Вы находитесь на странице: 1из 2

Открытое письмо Президенту Российской Федерации от лица

российских врачей, медсестер, медбратьев и фельдшеров с


требованием прекратить военные действия на территории Украины

Мы, российские врачи, медсестры, медбратья и фельдшеры, выступаем решительно


против военных действий, совершаемых российскими вооруженными силами на
территории Украины.
Мы не ищем виновных и никого не судим. Наше призвание — сохранять человеческую
жизнь. Поэтому трудно вообразить профессию более гуманную, чем профессия врача.
И сейчас, в это тяжелое для обеих стран время, мы призываем к немедленному
прекращению боевых действий и к решению всех политических вопросов
исключительно мирным путем.
Как и во все времена, мы не разделяем воюющих на своих и чужих. Мы давали клятву
помогать всем людям, вне зависимости от национальности, вероисповедания или
политических взглядов. Но сейчас нашей помощи недостаточно. Боевые действия
заберут множество жизней, покалечат столько судеб, что мы не успеем помочь при
всех возможных усилиях. Кричать от боли, взывая к матерям все будут на одном языке.
Любой снаряд или пуля, даже не достигшие цели и не забравшие чью-то жизнь, все
равно несут с собой страх, панику и боль. Боль, с которой сжимается сердце. Сейчас
болят сердца у мирных граждан. У солдат. У солдатских матерей и жён. У детей. Никто
не заслуживает этого страха. Никто не заслуживает быть убитым или покалеченным.
Случайно или намеренно.
На территории проведения спецоперации находятся наши родные, друзья, пациенты и
коллеги. Среди них нет ни одного человека, кому творящееся кровопролитие шло бы
на пользу. Мы не можем оставаться в стороне от боли и страданий, которые с каждой
минутой приумножаются.
Человеческая жизнь бесценна. Чтобы убить человека, хватит мгновения, в то время
как лечение и восстановление пострадавших может длиться годами. И за мгновения
сегодняшних боевых действий мы будем расплачиваться долгие годы в дальнейшем.
Какими бы благими целями ни оправдывалось применение смертельного оружия, оно
остается смертельным. Смертельным и вызывающим боль и страдания.
Поэтому, следуя своим клятвам и сохраняя гуманное и равноправное отношение ко
всем жизням, мы требуем немедленного прекращения всех операций с применением
смертельного оружия.

English version:
An open letter to the President of Russian Federation from Russian doctors, nurses and
paramedics with a demand to stop hostilities on the territory of Ukraine.
We, Russian doctors, nurses and paramedics, strongly oppose the military actions carried
out by Russian armed forces on the territory of Ukraine. We are not looking for the guilty and
we do not judge anyone. Our mission is to save human lives. It is difficult to imagine a
profession more humane than a doctor. And now, at this difficult time for both countries, we
call for an immediate cessation of hostilities and for the resolution of all political issues
exclusively by peaceful means.
As always, we do not divide the people into friends and foes. We swore to help any human,
regardless of nationality, religion or political views. But today our help is not enough. The war
will take many lives and cripple so many destinies that we will not have time to help despite
all possible efforts. Everyone will scream in pain and crying out to mothers in the same
language. Any projectile or bullet, even if it does not reach its target and does not take
someone's life, still brings fear, panic and pain. Pain which contracts hearts. Everyone’s
heart is hurting now. Civilians’. Soldiers’. Soldiers' mothers and wives. Children’s. Nobody
deserves this fear. Nobody deserves to be killed or injured. Accidentally or intentionally.
Our relatives, friends, patients and colleagues are located on the attacked territories. There
is not a single person among them who would benefit from the ongoing bloodshed. We
cannot stay away from pain and suffering, which are increasing every minute.
Human life is priceless. It takes a moment to be killed in action, while the treatment and
recovery of the victims can take years. And for the moments of today's war, we will pay for
many years after. No matter how the use of lethal weapons is justified, they remain deadly.
Deadly and causing pain and suffering. Therefore, following our oaths and maintaining a
humane and equal treatment of all lives, we demand an immediate suspension of all
operations with the use of lethal weapons.

Подписать можно тут:


В гугл-форме:
https://docs.google.com/forms/d/1nygguPA7r6f1tEOz3Ji5515IgN4oFMuRH9jiMCgNZOc/vie
wform?edit_requested=true
В телеграм-группе: https://t.me/+eXBUhfUIBeljMDRi

Подписывая данное письмо я понимаю и согласен/согласна с тем, что моя


подпись может быть и будет опубликована.

Подписи теперь публикуются здесь, как и обновление


письма:
https://madmed.media/open-letter/