VTH-1

ÉàÑêÄÇãàóÖëäàâ ÇàÅêÄíéê

êìäéÇéÑëíÇé èé
ùäëèãìÄíÄñàà à
éÅëãìÜàÇÄçàû

ÑéäìåÖçí çÄ üáõäÖ éêàÉàçÄãÄ

áÄèêÖôÄÖíëü ùäëèãìÄíÄñàü åÄòàçõ ÅÖá èêÖÑÇÄêàíÖãúçéÉé èêéóíÖçàü à èéçàåÄçàü

ÑÄççéÉé êìäéÇéÑëíÇÄ

êìäéÇéÑëíÇé ÑéãÜçé ëéèêéÇéÜÑÄíú åÄòàçì Ç ëãìóÄÖ ÖÖ èêéÑÄÜà

äÓ‰ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ - àÁ‰‡ÌË ‰Îfl ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ (Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ‹)

AT000102/R - Peb.0 06/2003 ###

5819, Via Dismano - 47023 Cesena (FC) - Italia

íÂÎÂÙÓÌ +39-(0)547-319111 - î‡ÍÒ+39-(0)547-318548
Web: http://www.soilmec.com - E-mail: soilmec@soilmec.it
 Фирма Soilmec заботится об окружающей
среде!
Данное руководство напечатано на бумаге,
отбеленной продуктами, не содержащими
атомарный хлор (Cl2).

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‡·ÓÚÂ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÇàÅêÄíéê VTH-1

äÓ‰ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡: AT000102/R

àÁ‰‡ÌËÂ: Peb.0 06/2003.

çË Ó‰Ì‡ ˜‡ÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â̇, ‚‚‰Â̇ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ıË‚ËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ÔÂ‰‡Ì‡ ÚÂÚ¸ËÏ Îˈ‡Ï ‚
β·ÓÈ ÙÓÏ ËÎË Î˛·˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÙËÏ˚ SOILMEC S.p.A.
îËχ SOILMEC S.p.A. ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ë ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl
‚ Ò‚Ó˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ Ò ˆÂθ˛ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ú‡ÍÊÂ Ë ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÁÏÂÌÂÌËflÏ.

© Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó 2003 SOILMEC S.p.A. - ÇÒ Ô‡‚‡ ÒÓı‡ÌÂÌ˚.

ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ò‚ÓËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‚ „. óÂÁÂ̇.

 LJÊÌ˚  ҂‰ÂÌËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ç‡Ë·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÒÚÓËÚÂθÌ˚ı

χ¯ËÌ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ ËÎË ÔÂÌ·ÂÊÂÌËÂÏ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ì˚ÏË Ô‡‚Ë·ÏË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ôӂ‰ÂÌËfl ÔË ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‰Ó ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl.

èÂÒÓ̇Î, Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ Ï‡¯ËÌÛ Ë ‚ıÓ‰fl˘Â ‚  ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÚÓËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÓÒÚÓÓÊÂÌ ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ. ùÚË Îˈ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ Ë Ó·Î‡‰‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔË„Ó‰Ì˚Ï ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı
ÓÔÂ‡ˆËÈ.

çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl, ÒχÁ͇, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÎË ÂÏÓÌÚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÒÔÓÒÓ·Ì˚
̇ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚È Û˘Â·, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ Ë Ì ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÌË͇ÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÎË ‰‚ËÊÂÌËÈ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·˚·
ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ì‡ ËÎË ÛÒ‚ÓÂ̇ ‚Òfl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÒχÁÍÂ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÂÏÓÌÚÛ Ï‡¯ËÌ˚.

éÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ‡Á‰ÂΠŠ“ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸” ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ͇ʉÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ ÓÔËÒ‡ÌËË ÓÔÂ‡ˆËÈ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ Ò· ËÒÍ.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ÚÂÏfl ÒËÏ‚Ó·ÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ:

éèÄëçéëíú
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl, ÔÂ‰ ÍÓÚÓ˚ÏË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ, ͇҇˛ÚÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
Í‡ÈÌ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó Û˘Â·‡ ÓÔÂ‡ÚÓÛ (ÌÂ
ËÒÍβ˜‡ÂÚÒfl ÎÂڇθÌ˚È ËÒıÓ‰) ËÎË Ê β·˚Ï ‰Û„ËÏ Îˈ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl fl‰ÓÏ Ò
χ¯ËÌÓÈ.
èÇçàåÄçàÖ
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl, ÔÂ‰ ÍÓÚÓ˚ÏË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ, ͇҇˛ÚÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
Í‡ÈÌ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó Û˘Â·‡ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ËÎË
Ê β·˚Ï ‰Û„ËÏ Îˈ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl fl‰ÓÏ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ. çÂÒӷβ‰ÂÌË Ú·ÛÂÏ˚ı
ÏÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ̇ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚È Û˘Â· χ¯ËÌÂ Ò ‚˚ÚÂ͇˛˘ËÏ ËÁ ˝ÚÓ„Ó
ÒÌËÊÂÌËÂÏ Òڇ̉‡ÚÓ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ·˚· ‡Á‡·Óڇ̇ χ¯Ë̇.
✔ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl, ÔÂ‰ ÍÓÚÓ˚ÏË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ, ͇҇˛ÚÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
ËÌÙÓχˆËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó Ô·̇, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
‰Îfl ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÌÙÓχˆËfl
‰Îfl ÒÎÛÊ·˚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ SOILMEC, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‰Îfl Á‡Í‡Á‡ îàêåÖççõï áÄèÄëçõï óÄëíÖâ ËÎË íÖïçàóÖëäéÉé
éÅëãìÜàÇÄçàü.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓfl‚Îfl˛˘ÂÂÒfl ÔÓ‰ ÒËÏ‚Ó·ÏË ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÚÂθÌ˚Ï, Ú‡Í Ë
ÙË„ÛÌ˚Ï.

í‡ÍÊÂ Ë Ì‡ χ¯ËÌÛ Ì‡ÌÓÒflÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚ ˝ÚËÍÂÚÍË ËÎË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë ڇ·Î˘ÍË Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË

ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È, ÔË Â„Ó Ì‰ÓÓˆÂÌÍÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ Û˘Â·Û Ë
‰‡ÊÂ Í ÎÂڇθÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û.
îËχ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ SOILMEC Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‚ ‡θÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚. èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌÂ
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ë Ì‡ χ¯ËÌÂ, Ì ÏÓ„ÛÚ Óı‚‡ÚËÚ¸ ‚Ò ÛÒÎÓ‚Ëfl
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ôӈ‰Û˚, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÏÂÚÓ‰˚, ÔÓ
ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÚ flÒÌÓÈ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl SOILMEC
SOILMEC, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl,
˜ÚÓ ‡·ÓÚ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ΢ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Í‡Í Â ‚˚ÔÓÎÌfl˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·, Ú‡Í Ë
β·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó Îˈ‡. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌÌ˚ÏË, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ Ì ÔÓ‚‰ËÚÒfl Ë Ì ÒÚ‡ÌÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÔÓ Ô˘ËÌ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ÍÓ̘Ì˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÒχÁÍË, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË
ÂÏÓÌÚ‡.
ùÚ‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ ̇ÏÂÂÌÌÓ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÛÒÚÓÈ
 5819, Via Dismano - 47023 Cesena (FC) - Italia
íÂÎÂÙÓÌ +39-(0)547-319111 - î‡ÍÒ+39-(0)547-318548
Web: http://www.soilmec.com - E-mail: soilmec@soilmec.it

ÄÉÖçí à åÖëíçõâ éîàñàÄãúçõâ ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê

ùÚÓ ÏÂÒÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÂÍ‚ËÁËÚÓ‚ ‚‡¯Â„Ó Ä„ÂÌÚ‡ ËÎË éÙˈˇθÌÓ„Ó ëÂ‚ËÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚ‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ.

èÖêÖóÖçú àÑÖçíàîàäÄñàéççõï ÑÄççõï åÄòàçõ

ùÚÓ ÏÂÒÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚.
é·‡ÚË‚¯ËÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl SOILMEC
SOILMEC, ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl ÓÙÓÏÎÂÌËfl
Á‡Í‡Á‡ ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ÔÓÒËÏ ‚Ò„‰‡ Û͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰‡ÌÌ˚Â:

íËÔ Ï‡¯ËÌ˚

ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ χ¯ËÌ˚

ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒ͇

ëÏ. „·‚Û Ä-1.3 - àÑÖçíàîàäÄñàü åÄòàçõ

ùÚ‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ ̇ÏÂÂÌÌÓ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÛÒÚÓÈ
     VTH-1
$75 
I 1

.............................................................................................................................. 1

$ ................................................................................................................ 1

$   ............................................................................................................... 1

$ ............................................................................................................. 1

$  ............................................................................ 1

$   ............................................................ 2

$  ..................................................................................................... 2

% ................................................................................................................... 1

&    .......................................................... 1

& ......................................................................................................................... 1

& ........................................................................................................................... 2

& ............................................................................................................ 2

&     .................................... 3

' .................................................................................................................. 1

'  ...................................................................................... 1
VTH-1    
$75 
I 2

  
     VTH-1
$75, 
1

A

A  
 97+

$
SOILMEC SpA
Via Dismano, 5819 I 47023 Cesena - ITALY
     
     


A

  
   
   


  
 MATR  
    

ftoo1

    
 
 
U.Co.M.E.S.A 
SOILMEC    
 

   
 
 
    MATR.).

ft002
VTH-1    
$75 
2

A

   
 
  
SOILMEC      
     
  
 

A 
 

  

 

   9500

  
  
  
 

  

ft003
     VTH-1
$75 
B 1

B
       SOILMEC.

      
       
     

          
         
    
VTH-1    
$75 
B 2

  
     VTH-1
  $75 
C 1

C   

  
    1
    


C
 VTH   
  
   
  

    
  

2
  
    
  
 

   
 ds001

   
 
3

ds002
VTH-1    
$7,5   
C 2

C
  
 

œ    
  
 

œ   
  

œ    
 3

œ   
 

&
 VTH 
  
     


  
    
ds004

   


   
    
  

     
   
 
     VTH-1
  $75 
C 3

ß˚
  
      
   

  
   
      ƒ

   
   
  
    

   
  
 L   
      
     
    
  
 L  

C
 
L
L1

  
   
  SOILMEC 
   
 
  
ds003

   
 
   
     
  
 

VTH-1    
$7,5   
C 4

  
     VTH-1
$7,5 
D 1

'

' 

    

          

          

   

     SHELL SUPER GREASE 



   

   SHELL OMALA  

       
          
  

        
     SOILMEC.
VTH-1    
$75 
D 2

  
NOTES
 5819, Via Dismano - 47023 Cesena (FC) - Italia
Tel. +39-(0)547-319111 - Telefax +39-(0)547-318548
Web: http://www.soilmec.it - E-mail: soilmec@soilmec.it