Many a time – много раз

Progress – продвигаться вперед, делать успехи (о общении с внуком)

There is no denying that – нельзя отрицать, что
It was not agreeable – неприятно
Diversion – отвлечение внимания, времяпрепровождение, развлечение
Flying into a rage – впадать в ярость
Which spared no one – которые никого не щадили
A credit to the Dorincourt rank – заслуга звания Доринкуров
Notwithstanding – несмотря на, вопреки
Every inch a lord – до кончиков ногтей
Arched its brown, glossy neck and tossed its fine head in the sun – выгнул
коричневую блестящую шею и вскинул прекрасную голову на солнце
Timidity (shyness) – робость, застенчивость
Essay – проба, попытка
Bridle – узда (поводья)
A well plucked – смелый, бесстрашный
To trot and canter – идти рысью (пускать рысью) и галопом
Leading-rein - поводья
Equestrian – наездник
Jolt – трясти
(to be) out of breath - запыхался
But he held on with all his might – но он держался изо всех сил
Get my breath – востановить дыхание (отдышаться)
A faint color crept up in the fierce old face – румянец залил злое лицо старика
Panted – часто и тяжело дышать (отдышка)
Gallant – галантный, смелый
Snatch off his cap – сорвал свою кепку
In a very unlordly manner – в весьма неблагородной манере
Lame – хромой
Trudge – идти с трудом, тащиться
Whip off – сбрасывать
Crutches – костыли
All of a heap – сразить наповал
Exploded -
His lordly benevolence and virtue increased – благосклонность и добродетель
его светлости
Were lavished upon him – он был задарен
To pursue with – следовать
He pondered on it – он размышлял над этим
Alight – выходить (из кареты)
Hot-houses – теплицы
Virtuous - добродетельный
Pinnacle - вершина
Bay horse – гнедая лошадь
Take charge of it – брать ответсвенность
Fauntleroy’s delighted could but feebly express itself - восторг Фаунтлероя едва
мог выразиться
Contain himself – сдерживать себя
Amiability – дружелюбие, любезность
She could not help laughing a little - не могла не рассмеяться
To be inspected – для ознакомления
I’ll write it out again – «Я еще раз напишу» (перепишу)
Tyrants – тиран, деспот
Patient – терпеливый
No one could help loving an earl – никто не мог не любить графа
Dungeon – темница
Horty = haughty – высокомерный
Languishing – томить, изнывать
Crustily – с раздражением
I can’t help thinking – я не могу не думать
It makes me all puzzled – это меня озадачивает
Twinkle – мерцание, огонёк
Good-night, God keep you all the night – спокойной ночи. Господи, храни тебя
всю ночь
Beetling eyebrows – нависшие брови
Fixedly – пристально