Алексей: толстой

Любовь

EURÓPA KÖNYVKIADÓ
BUDAPEST 1980
АЛЕКСЕЙ ТОЛСТОЙ ALEKSZEJ TOLSZTOJ

Любовь Szerelem

EURÓPA KÖNYVKIADÓ EURÓPA KÖNYVKI ADÓ

BUDAPEST 1980 BUDAPEST 1980
АЛЕКСЕЙ ТОЛСТОЙ FORDÍTOTTA
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ДЕСЯТИ ТОМАХ BRODSZKY ERZSÉBET
ТОМ 2 И 4 WESSELY LÁSZLÓ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
МОСКВА 1958

HUNGÁRIÁN TRANSLATION
© BRODSZKY ERZSÉBET, 1956
WESSELY LÁSZLÓ JOGUTÓDJA

HU ISSN 0139 - 1062


М илый друг, вы оказались правы, я - просто иска­
тель приключений. Понял это сию минуту за
письмом к вам, в кабачке, на краю стола, залитого
джином. Сколько здесь надписей, вырезанных ножа­
ми, - любовные признания и клятвы на всех языках!
Напротив меня сидит Тоб, первая красавица в гавани,
черная и злая, как обезьяна. Тянет череа^ соломинку
ликер, то поправляет гребенки, то с яростью одерги­
вает кофточку; платье на ней шелковое и краденое,
поэтому узко. Она сказала, что, если я ее брошу,
- будет беда.
На рассвете я выхожу на подводной лодке, в арьер­
гарде субмарин. Лодочку мою зовут «Кэт». Наконец-
то попадаю на дно моря. А вы странствуете по иным
местам, более призрачным, и только.
Помните год назад нашу беседу в подмосковном
парке? Куковала кукушка и запах меда был повсюду
- с полян, от лип и вашего платья. Вы сказали, что
есть две породы людей, - как ночь и день в вечном
круговороте: одни ищут покоя, другие - волнений.
Как видите - я второй породы.
За этот год я исколесил полсвета. На три месяца
приземлился в этой гавани, где дерусь на кулачках
из-за Тоб, вооружаю лодку и вот в такие ветреные
б 7
Víz alatt
K edves barátnőm, igaza van: kalandvágyó vagyok.
Ebben a pillanatban ébredtem rá, a ginnel locsolt
kis kocsmaasztal Mellett, ahol ezt a levelet ír orrú Meny­
nyi név van ide bicskával bevésve, meg szöveg - szerelmi
vallomások és esküvések - a világ minden nyelvén! Ve­
lem szemben ül Tob, a kikötő legszebb lánya, fekete és
dühös, mint egy majom. Szalmaszálon szopogatja a li­
kőrt, és közben hol a hajfésűit igazgatja, hol mérgesen
a blúzát ráncigálja - lopott selyemruha van rajta, azért
szűk. Azt mondta: ha elhagyогщ baj lesz.
Hajnalban kifutok a tengeralattjárómon; mi leszünk
az utóvéd. Catnek hívják a hajómat. Végül eljutok a ten­
gerfenekére. Maga átlátszóbb vizeken, másutt bolyong,
ennyi az egész. :-
Emlékszik a múlt évi beszélgetésünkre ott a Moszkva
környéki parkban ? Kakukk szólt, és mézillat lengett kö­
rül - a tisztásokról, a kársakról meg a maga ruhájából
áradt. Azt mondta akkor: kétfajta ember van, mint a
nap és az éj, örök körforgásban: egyik nyugalmat keres,
a másik izgalmakat hajszol. Amint látja, én az utóbbi­
akhoz tartozom.
Egy év alatt a fél világot bejártam, Három hónapja
ebben a kikötőben vetettem horgonyt - olykor ölre me­
gyek Tobért, felszerelem a naszádot, és az ilyen szeles
ночи, перед пустой бутылкой от джина, начинаю от­
чаянно желать приключений... Ау, Татьяна Алек­
сандровна...
До рассвета еще далеко, но если погода не переме­
нится - нас потреплет. За окошком видна вся гавань,
в лужах и дождевых пузырях. Качаются фонари. Вет­
ром сорвало брезент с целой горы мешков. Пляшут
огни на мачтах. Завывает сирена, как обманутая дева.
Ветер и дождь гонят по мостовой пьяненького мат­
роса в резиновом плаще.
Тоб говорит, что если бы умела, то написала бы вам,
что я скот. Она вырывает у меня перо.
Без огней и сигналов субмарины вышли в открытое
море. Ровно в половине четвертого Андрей Никола­
евич поднялся на мостик «Кэт»; матросы и два по­
мощника спустились внутрь лодки.
Огромные тучи, озаренные огнями гавани и уже
пропитанные бледным рассветом, грудились над пор­
том и морем. Резкий дождь хлестал в стекла и стены
кирпичных домов, по бочкам с керосином, по брезен­
там, покрывавшим меи!ки, шумел вязами сквера, бара­
банил по стальной обшивке лодки и лепил к спине
Андрея Николаевича плащ.
Неподалеку за завесой дождя краснело окошко ка­
бачка. Там все так же за окном, с края стола, сидела
Тоб, оперши острый подбородок о кулачки.
Андрей Николаевич усмехнулся радостно и тре-
8 9
éjszakákon, előttem egy üres ginesüveggel, szenvedélyes
kalandvágy fog el... Ó, Tatjána Alekszandrovna...
A hajnal messze van még, de ha az idő nem változik,
alaposan megtépáz minket. Az ablakból az egész kikö­
tőt látom: csupa bugyborékoló patak és pocsolya. Hin­
táznak a lámpák. A szél letépte a ponyvát egy nagy ha­
lom zsákról. Az árbocokon táncolnak a fények. Sziréna
jajong, mint egy megcsalt leányzó. Eső és szél kerget a
hídon egy gumiköpenyes részeg matrózt.
Tob azt mondja: ha írni tudna, megírná Magának,
hogy marha vagyok. Kitépi a kezemből a tollat.
Fény és jelzés nélkül futottak ki a tengeralattjárók a
nyílt tengerre. Pontosan fél négykor Andrej Nyikola-
jevics felkapaszkodott a Cat parancsnoki tornyába- a
matrózok és a két tiszt lementek a naszád belsejébe.
Hatalmas felhők tornyosultak a kikötő és a tenger
felett, a kikötőlámpák vörös visszfényében már átde­
rengett rajtuk a hajnal. Zuhogó eső verte a téglaépüle­
tek ablakait, falait, a petróleumos hordókat, a zsáko­
kat takaró ponyvákat, zúgatta a tér szilfáit, dobolt a
naszád acélburkolatán, és Andrej Nyikolajevicsnek há­
tára tapasztotta a köpenyét.
Nem messze, az esőfüggöny mögött vöröslött a kis
kocsma ablaka. Tob most ott ül az ablaknál; az asztal
végén, hegyes állát két kis öklére támasztja.
Andrej Nyikolajevics örvendező izgalommal mo-
вожно: он снова покидал навсегда и этот берег.
В жизни не было слаще чувства разлуки и свободы.
Он взглянул на часы и скомандовал полный ход.
Остов «Кэт» задрожал, и она скользнула навстречу
пологим волнам, покрытым бликами огней и прибреж­
ным мусором. ■
Огни гавани, холодеющие в утреннем свету, остались
далеко позади, погрузились в воду и скрылись. Дул
резкий ветер. Наискосок, навстречу ходу, поднима­
лись валы и обрушивались за лодкой.
Обрывки облаков проносились над пеной океана.
Внезапно в разорванной длинной щели появился бу­
гор солнца. Протянулись вверх и в стороны широкие
лучи. Море стало зеленым. Заблестела сталь на мок­
ром мостике.
Теперь вогнутая поверхность набегающей волны
казалась прозрачной, как стекло; «Кэт» подлетала
под ее покров'и одном взмахом возносилась на бур­
лящий гребень, наклонялась затем й скользила вниз.
Винт дрожал в воздухе, грохотала рухнувшая справа
громада. Впереди, у края неба и воды, покачивались
две радиотелеграфные мачты передней субмарины.
Из нутра «Кэт» появилось безусое лицо старшего
помощника, Яковлева.
- Андрей Николаевич, пора, • сказал он, подняв
брови, - у нас у всех голова кругом. Какой приказ?
Он вылез на мостик и закурил. Андрей Николаевич
определил секстантом положение судна, расстегнул
ю rí
solygott. Örökre elhagyja immár ezt a partot is! Nincs
az életben édesebb az elválásnál és a szabadságnál.
Órájára pillantott, és teljes sebességet vezényelt,
A Cat megremegett, a naszád könnyedén belemerült a
fényekkel és parti szeméttel ellepett hullámokba. -
A kikötő fényei megfakultak a hajnal világosságában,
messze maradoztak, belemerültek a habokba, és el­
tűntek. Heves szél fújt. Rézsútosan szembefutó hullá­
mok rontottak a hajónak, és zúdultak le mögötte.
Felhőfoszlányok úsztak a tajtékos óceán felett. Egy
hosszúkás hasadékban váratlanul kibukkant a nap.
Sugárkévék ágaztak szét belőle. A tenger zöld színű
lett; A parancsnoki torony acélja nedvesen csillant.
A szembefutó hullámok ívelt háta üvegszerűen át­
látszónak tetszett. A Cat szelte a háborgó vizet: hol a
sistergő hullámtarajra szökkent, hol megdőlve lesiklott
róla. A hajócsavar reszketett a levegőben, a jobbról le­
zúduló víztömeg dübörgőit. Elöl, ég és víz peremén, az
ott haladó tengeralattjárók két rádióantennája im­
bolygóit.
A naszád belsejéből Jakovlev, az első tiszt bajuszta-
lan arca bukkant elő.
- Andrej Nyikolajevics, itt az ideje - szólt, szemöl­
dökét felvonva. - Azt se tudjuk, hol áll a fejünk.
Mi a parancs?
Felmászott a hídra, és rágyújtott. Andrej Nyikola­
jevics szextánssal meghatározta a hajó helyzetét, aztáni
куртку и достал конверт с пятью красными печатями.
На нем были обозначены долгота и широта, где
вскрыть тайный приказ. Он сломал печати и, прикрыв
от ветра плащом, развернул тонкий листок. В нем
стояло краткое и невероятное приказание—идти...
в Ганге, через Скагеррак и Зунд.
Яковлев проговорил упавшим голосом:
- Андрей Николаевич, куда же мы на] рожон поле­
зем?
- Это - не ваше и не мое дело.
Передав командование,. Андрей Николаевич спу­
стился по отвесной лесенке в узкий коридор, куда вы­
ходили каютки. С потолка матовые полушария осве­
щали выкрашенные в белое железные стены, линии
медных труб, ряды заклепок, провода, тяги и толстый
половик на полу.
Теплый сладковатый воздух, напитанный запахом
бензина и масла, сильными струями проносился над
головой. Шумели вентиляторы, и глухо и мерно, как
пульс, работал мотор.
Конец коридора с дверью в машинное отделение то
возносился, то падал вниз. Придерживаясь за стены,
Андрей Николаевич вошел в каюту с тремя, одна над
другой, койками. На самой верхней спал второй по­
мощник, Белопольский, качаясь, как в люльке. Лицо
у него было восковое от плохо залеченной лихорадки.
Вдоль наружной выгнутой стены журчали; водяные
струи, Свежий ветерок подавался снизу, отдувая угол
карты на столе, шевеля волосы спящего. Спертый воз­
дух высасывался через решетку в сферическом по-
12
kigombolta a kabátját, és kivette az öt vörös pecséttel
lezárt borítékot. A borítékon meg volt jelölve a hosz-
szúság és szélesség, ahol a titkos parancsot fel kell bon­
tania. Feltörte a pecséteket, és esőköpenyével védve,
kibontotta a vékonyka papírlapot. A kurta parancs
szinte hihetetlenül hangzott: „Menjen Hangőbe, a
Skagerrakon és a Sundon-át.”
Jakovlev letört hangon szólt:
- Andrej Nyikolajevics, mi az ördögöt keresünk
ott?
Az nem tartozik ránk.
Andrej Nyikolajevics átadta a parancsnokságot,
majd lement a toronylépcsőn a keskeny folyosóra,
ahová a kis kajütök nyíltak. A mennyezetről tejüveg
félgömbök világították meg a fehérre festett acélfala­
kat, a rézcsövek vonalát, szegecssorokat, vezetékeket,
huzalokat és a vastag futószőnyeget a padlón.
Feje felett benzin- és olajszaggal átitatott, édeskés
levegő áramlott. Zúgtak a ventillátorok, és a motor
dohogva, ütemesen dolgozott, mint egy verőér.
A folyosó vége a gépház ajtajával hol felemelkedett,
hol alásüllyedt. Andrej Nyikolajevics a falba kapasz­
kodva bement egy fülkébe. Három ágy volt egymás
felett. A legfelsőn aludt a másodtiszt, Belopolszkij,
ringatózva, mint egy bölcsőben. Arca viaszsárga volt
a félig kihevert láztól. A külső, hajlított acélfal olda­
lán vízsugarak csobogtak. Lentről friss szellő lenge­
dezett, fellibbentette az asztalon kiterített térkép sar­
kát, s az alvó tiszt haját borzolgatta. Az elhasznált le­
vegőt az erős villanyfénnyel elárasztott homorú meny-
13
толке, залитом сильным электрическим светом. На от­
кидном чистеньком столе стояла початая бутылка
коньяку.
Андрей Николаевич, посвистывая, присел к столу и
обхватил колено. Приказ был выполним конечно, но с
большим риском. Известно, что субмарина^ погру­
жаясь в воду, оставляет на поверхности перископ; -
свой глаз, всегда заметный днем по водяному следу.
Опускаясь еще глубже, то есть скрываясь совсем,
лодка оказывается слепой и идет ощупью, по компасу,
рискуя налететь на мель, на рифы. Но в сравнении с
лодками старой конструкции у «Кэт» было преиму­
щество: в носовой части ее находились особые опти­
ческие иллюминаторы, уничтожавшие преломление
воды. Поэтому «Кэт» не была слепой, даже погрузив-
шись на значительную глубину. На эти иллюмина­
торы Андрей Николаевич и рассчитывал, обдумывая
трудное прохождение через проливы, занятыенеприя­
тельским флотом.
В каюту вошел вахтенный Курицын, широкоску­
лый, плотный матрос, .-г доложил, что требуют к теле­
графу. Радио было запросом, прочтен ли приказ?
Андрей Николаевич ответил шифром:
«Ксть. Идем согласно приказу».
Двое суток «Кэт» ныряла в волнах. Прочная и быст­
рая, соединенная голосами со всем миром, она весе­
лила сердце Андрея Николаевича. Ему не представля­
лось, как можно разрушить такое сокровище ударом
И IS
nyezet rácsán keresztül szivattyúzták ki. A tiszta, fel­
hajtható asztalkán egy megkezdett üveg konyak állt.
Andrej Nyikolajevics fütyörészve leült az asztalhoz,
s átkulcsolta térdét. A parancs persze teljesíthető volt,
de nagy kockázattal. Mint ismeretes, a lemerülő ten­
geralattjáró a felszínen hagyja a periszkópját - a sze­
mét -, amely nappal a víznyomról mindig észrevehető*
Ha mélyebbre merül, vagyis teljesen eltűnik, akkor
vak lesz, és tapogatózva, iránytűvel halad, kockáz­
tatva, hogy zátonyra vagy sziklaszirtre fut. De a régi
fajta búvárnaszádokkal szemben a Catnek volt egy
előnye: az orrában lévő különleges hajóablakok kikü­
szöbölték a víz fénytörését. Ezért a Cat nem vakult
meg nagy mélységekben sem. Ezekre az ablakokra
számított Andrej Nyikolajevics, amikor a nehéz átha­
tolást fontolgatta az ellenséges flotta hatalmában levő
szorosokon.
Kuricin őrszolgálatos matróz lépett a kajütbe - szé­
les pofacsontú, köpcös ember -, és jelentette, hogy a
távíróhoz kérik. Rádión tudakolták: elolvasta-e a pa­
rancsot. Andrej Nyikolajevics rejtjelekkel válaszolt:
„Igen. A parancs szerint haladunk...”
A Cat két teljes napig bukdácsolt a hullámokon. Erős
és gyors naszád volt, és a hangok az egész világgal ös­
szekötötték - ez jókedvre hangolta a parancsnokot.
Andrej Nyikolajevics el sem tudta képzelni, hogy ezt a
kincset aknával vagy bombával elpusztíthatnák, és
мины или бомбы, и у «Кэт», казалось, есть более высо­
кое назначение, чем топить корабли.
Команда, выходившая по очереди на палубу, поку­
ривала после духоты кают на лёгком ветру. Дни сто­
яли ясные, и множество рыб разлеталось перед лод­
кой, подскакивало на гребнях.
, Курицын ухитрился ловить рыбу сачком на ходу.
Матросы гоготали, глядя, как он, засучив штаны, до­
ходит до самого края лодки, запускает сачок, вытас­
кивает и по вновь опускающемуся носу бежит обратно
и вертится как бес.
Появились дельфины и погнались за лодкой. Из зе­
леной воды, из-под самого носа, выскальзывали они
крутым побегом на воздух* опустив хвост, описывали
дугу и вновь погружались без плеска. И с боков,
сзади, повсюду вертелись, как колеса, их скользкие
коричневые тела с белыми животами.
Днем Андрей Николаевич спал или сидел на теле­
графе. Закрыв глаза, откинувшись на стуле, он слу­
шал обрывки донесений о боях в Шампани и на Запад­
ной Двине, на границе Австрии, в Дарданеллах.
Весь мир сосредоточился в тиканье, долгом и ко­
ротком, в шорохе и шуме аппарата. Прошлое - земля
и встречи - было как сон, будущее упиралось в мины.
Не осталось ни страха, ни радости, ни сожаления —
только вода, стальная эта коробка* набитая, как сар­
динами, людьми, да черточки беспроволочного теле-
графа в мозгу.
Когда склянка била к ужину, Андрей Николаевич
1б
úgy érezte, magasabb rendű feladatok várnak rá, mint
hogy hajókat süllyesszen el.
A legénység felváltva feljött a fedélzetre, s a kajüt
fülledt levegője után a könnyű szélben cigarettázott.
Derűs napok jártak, és rengeteg hal úszkált a naszád
előtt, ficánkolt a hullámok taraján.
Kuricin kitalálta a módját, hogy miként lehet menet
közben halászni. A matrózok hahotázva nézték: nad­
rágját felgyűrve, a hajó végén le-lemerítette a hálót,
felhúzta, és a bukdácsoló hajó orráról újra meg újra
visszarohant, s közben forgott, mint egy ördög.
Megjelentek a delfinek, és űzőbe vették a naszádot.
A zöld vízből, közvetlenül a hajó orra alól hirtelen a
levegőbe vetették magukat, farkukat lecsapva félkört
írtak le, és csobbanás nélkül alámerültek. Kétoldalt,
hátul, mindenütt úgy forogtak a fehér hasú, síkos,
barna testek, mint a kerekek.
Andrej Nyikolajevics nappal aludt, vagy a távíróké*
szülék mellett ült. Szemét lehunyva hátrahajolt a szé®
ken, s figyelte a töredékes hadijelentéseket a Cham*
pagne-ban, a Nyugati-Dvina mellett, Ausztria határán
és a Dardanelláknál folyó csatákról.
Az egész világ ott összpontosult a készülék válta­
kozó rövid-hosszú jeleiben, a recsegő, sercegő hangok­
ban. A múlt - a szárazföld, találkozások — álomnak
tetszett, a jövő pedig aknák felé haladt: Megszűnt
minden: félelem, öröm, bánat - csak a víz volt, s ez
az emberekkel teli acél szardíniásdoboz* meg a drót­
nélküli távíró jelzései az agyában.
Amikor vacsorához kongattak, Andrej Nyikolaje-
I?
поднимался на мостик, сменял помощника, надвигал
картуз на глаза и с удовольствием отмечал, что все на
том же расстоянии на границе неба и воды покачива­
ются две коротких мачты.
Море было лиловым. След от лодки по водяным
буграм отливал багровым стеклом. Закатный свет за­
ливал полнеба. Из раскаленных туч выскользнуло
солнце, сплющилось и медленно кануло в море.
А на востоке уже возникало небольшое зарево, буд­
то от горящего корабля, поднималась луна, оранже­
вая и огромная. Когда, линяя, бледнея, светясь все
ярче, достигла она звезд, по воде побежал серебрис­
тый след. Эти минуты были тяжелыми для Андрея
Николаевича. В его уверенном спокойствии начинала
дрожать нестерпимая какая-то жилка. От таких не­
нужных вещей, как закат, начинал он чувствовать,
что не все еще испытано или самое важное, самое
нужное впереди.
На третий день, после полудня, Андрей Николаевич
вышел из телеграфной рубки и приказал готовиться к
спуску. Команда стала к аппаратам, нагнетающим
воду. Осмотрели кислородные резервуары, озонаторы,
опреснители, все люки. Артиллеристы прошли в мин­
ное отделение. Было приказано по возможности ле­
жать, двигаться как можно меньше, не разговаривать.
Яковлев, стоявший на вахте, крикнул сверху в трубу,
18
vics felment a parancsnoki hídra, felváltotta az első
tisztet, szemébe húzta a sapkáját, és elégedetten látta,
hogy az ég és a víz határán, mindig ugyanabban a tá­
volságban, két kurta antenna ringatózik.
A tenger ibolyaszínű volt, A naszád nyoma vörös
üvegként csillogott a hullámdombokon. Az alkonyi
fény a fél égboltot beragyogta. A felizzott felhőkből
kibukkant a nap, egyre kisebb lett, majd lassan a ten­
gerbe .merült,: .
■ Keleten pedig újabb kis fény gyűlt, mintha égő hajó
világítana - és felkelt a hatalmas, narancssárga hold­
korong. Amikor megsápadva és egyre erősebben vilá­
gítva elérte a csillagokat, ezüsthíd futott át a habokon.
Ezek nehéz percek voltak Andrej Nyikolajevics szá­
mára. Magabiztos nyugalmát tűrhetetlen belső reme­
gés bolygatta meg. Az olyan haszontalan dolgok, mint
a naplemente, azt az érzést keltették benne, hogy még
nem mindent tapasztalt ki az életben, és hogy a leg­
fontosabb, a legszükségesebb még előtte van.
Harmadnap délután Andrej Nyikolajevics kilépett a
távírófülkéből, és kiadta a parancsot, hogy készülje­
nek fel a lemerülésre. A legénység a vízelnyelő készü­
lékekhez állt. Megvizsgálták az oxigéntartályokat, az
ózonfejlesztőket, a desztillátorokat, valamennyi fedél­
zeti nyílást. A tüzérek a torpedóraktárba mentek, Pa­
rancsot kaptak, hogy lehetőleg feküdjenek, minél ke­
vesebbet mozogjanak, és ne beszélgessenek. Jakovlev,
aki őrségen állt, fentről belekiáltott a szócsőbe, hogy
что на севере - дым, затем сошел вниз, и выходной
люк герметически был завернут.
Пройдя в рулевое отделение, Андрей Николаевич
скомандовал спуск. Зашумела вода в кингстонах,
нутро лодки отяжелело, и качка уменьшилась. «Кэт»
погрузилась и пошла подводой по перископу. Андрей
Николаевич нажал кнопку, электричество погасло, из
трубы перископа полился конус голубоватых лучей.
Поверхность зеркала ожила. Заходили по ней кро­
шечные волны с гребнями, возникли облака, протя­
нулся дымок.
Подперев голову, он всматривался в море, лежащее
перед нимна площади квадратного фута. Дымок исчез,
и вскоре справа появилась черточка земли. К ночи он
решил опять подняться на поверхность и идти без
огней.
До утра он простоял на мостике. Воды были тихими,
только вал мертвой зыби всплескивал иногда под
носом лодки. Тонкая пелена затянула звезды. На юге,
в страшной дали, скользнул по облакам голубоватый
луч прожектора.
Внимание было так напряжено, что Андрей Нико­
лаевич слышал тиканье часов в кармане. Перед зарей
невысоко со свистом пролетели утки. Пришло извес­
тие, что первая субмарина погрузилась совсем. Вскоре
телеграфировала вторая, что погружается. Прибли­
жался пояс мин. Одна за другой исчезали под ними
лодки, - быть может, навсегда.
20
északon füst látszik, aztán lement, és a kilépőnyílást
légmentesen elzárták.
Andrej Nyikolajevics bement a kormányfülkébe, és
kiadta a parancsot a lemerüléshez. A fenékszelepekbe
zúgva áradt be a víz, a naszád elnehezedett, s a himbá­
lózás csökkent. A Cat alámerült, és periszkóppal ha­
ladt a víz alatt. Andrej Nyikolajevics megnyomott egy
gombot, a villany kialudt* s.a periszkóp csövéből kékes
sugárkúp vetődött.
A tükör lapja megelevenedett. Parányi tarajos hul­
lámok futottak rajta, felhők tűntek fel, és kis füstcsík
gomolygott.
Andrej Nyikolajevics fejét kezébe támasztva..figyelte
a négyzetlábnyi területen előtte ringó tengert. A füst
eltűnt, és jobb felől hamarosan megjelent egy vé­
konyka földsáv. A kapitány elhatározta, hogy éjjel is­
mét a felszínre emelkedik, és lámpák nélkül halad
előre.
. Reggelig ott állt a parancsnoki toronyban. A víz el­
csendesedett, csak egy-egy holthullám csobbant olykor
a naszád orra alatt. Könnyű köd fátyolozta a,csillago­
kat. Délen, iszonyú messzeségben, egy fényszóró kékes
sugara siklott át a felhőkön.
■; Andrej Nyikolajevics feszülten figyelt; hallotta még
az órája ketyegését is a zsebében. Virradat előtt ala­
csonyan, suhogva, vadkacsák húztak el a víz felett.
Közlés jött, hogy az első tengeralattjáró teljesen alá­
merült. Hamarosan a másik is jelezte, hogy merülőben
van. Aknazár következett. Egymás után buktak alá a
naszádok - talán örökre.
21
 Рассвет был долгий; зеленоватый и оранжевый свет
его разливался по перистым облакам. Андрей Никола­
евич различил, наконец, неясное очертание скал над
молочной поверхностью - залива и скомандовал:
«Стоп!» Сошел вниз й сам завернул люк. "
«Кэт» на точно обозначенном месте начала опус­
каться на большую глубину, потом медленно, руково­
дясь только лагом, компасом и картой, двинулась под
минами, сдавленная сотнями тысяч пудов воды.
Вертушка лага, крутясь на шнуре позади «Кэт»,
определяла скорость, хронометр показывал время по­
ворота, а компас - его точное направление. Яковлев
наблюдал за приборами. Белопольский jio таблицам
вычислял поправки и погрешности хода и доносил
старшему механику*1 стоящему у моторов. Андрей
Николаевич, склонясь над картой, командовал руле­
вому: вправо столько-то градусов, минут и секунд,
влево - столько-то.
Не чувствовалось ни качки, ни движения. Матросы
лежали неподвижно. Все же воздух был тяжкий, гус­
той, звенело в ушах. По временам кто-нибудь пробор­
мочет: «О господи, господи!» — и вздохнет, припом­
нив, должно быть, три десятины свои где-нибудь под
Бугурусланом, гречиху, ржущего жеребенка да ветер
в ракитовых кустах.
22
Lassan virradt. Zöldes és narancssárga hajnali fény
áradt szét a bárányfelhőkön. Andrej Nyikolajevics
végre megpillantotta a sziklák halvány körvonalait a
tengerszoros tejszerű felszínén, és kiadta a parancsot :
- Állj! - Lement, és maga zárta le a csapóajtót.
A Cat a pontosan megjelölt helyen megkezdte a me­
rülést a mélységbe, majd lassan, csak a sebességmérő,
az iránytű és a térkép segítségével tájékozódva, meg­
indult az aknák alatt, a sok százezer púd súllyal ráne­
hezülő vízben.
A sebességmérő csavarja, zsinóron forogva a Cat
farán, jelezte a sebességet, a kronométer a fordulási
időt, az iránytű pedig a pontos irányt mutatta. Jakov-
lev figyelte a műszereket. Belopolszkij a táblázatok
szerint kiszámította az irányhelyesbítést, a menetelté­
réseket, s közölte a főgépésszel, aki a motoroknál állt.
Andrej Nyikolajevics a térkép fölé hajolva utasította
a kormányost: jobbra ennyi meg ennyi fok, perc és
másodperc, balra ennyi meg ennyi...
Nem éreztek ringást, és az előrehaladást sem érzé­
kelték, A matrózok mozdulatlanul feküdtek. Mégis
nehéz, sűrű volt a levegő, a fülük zúgott. Időnként va­
laki felsóhajtott: - Ó, istenem, istenem! Talán a há­
rom gyeszjatyina földje jutott eszébe valahol Bugu-
ruszlán vidékén, a hajdinatábla, a nyerítő csikó, meg
a rekettyebokrok közt fújdogáló szél.
23
- Стоп! Стоп! - закричал Андрей Николаевич, выс­
какивая из рулевой будки. Послышался звук, будто
днище лодки царапало обо что-то. Корпус заскрипел
и накренился... - Стоп!
Завыли шестерни, и моторы перестали биться. В ти­
шине тяжело дышали люди. Сразу стало жарко, как
в бане.
Андрей Николаевич пробрался в герметическую ка­
меру, куда через иллюминаторы проливался жидкий
зеленоватый свет, и прильнул к стеклу.
В подводном сумраке обозначились тени и очерта­
ния, расплывчатые и неясные. Одна из теней, дрог­
нув, двинулась вдоль стекла. На Андрея Николаевича
уставились круглые рыбьи глаза.
Рыба скользнула наискосок, глубоко вниз. Значит,
«Кэт» сидела не на мели, и вряд ли здесь могли быть
руфы. Андрей Николаевич приказал подняться на не­
сколько футов. Тогда множество теней шарахнулось,
и ясно теперь стали видны обрывки проволочных
лестниц, канатов и зацепившаяся за них полуобгло­
данная человеческая фигура. Раскинув руки, она по­
качивалась вниз головой. Андрей Николаевич отки­
нулся, зазвенело в мозгу. «Кэт» наскочила и останови­
лась на останках взорванного корабля.
Остановка эта могла оказаться роковой. Равномер­
ное движение лодки было нарушено, направление
утеряно. «Кэт» в одно мгновение заблудилась во вре­
мени.
Андрей Николаевич забарабанил пальцами по
стеклу. Оставаться под водой было невозможно, по-
24
- Állj! Állj! - kiáltott Andrej Nyikolajevics, kiugorva
a kormányfülkéből. Olyan zaj hallatszott, mintha a
naszád feneke súrolna valamit. A hajótest megcsikor-
dult, s megdőlt... - Állj!
Fogaskerekek zúgtak, s a motorok dohogása meg­
szűnt. A csendben zihálva lélegzettek az emberek.
Egyszerre olyan forróság 4ett, mint egy gőzfürdőben.
A kapitány a légmentesen záródó kémlelőfülkébe
ment, ahová zöldes fény szűrődött be az ablakon, és
arcát az üveglaphoz nyomta.
A víz alatti félhomályban elmosódott árnyékok és
homályos körvonalak látszottak. Azs egyik árnyék
megremegve elsuhant az üveglap mögött. Kerek hal­
szemek bámultak a parancsnokra.
A hal rézsútosan mélyebbre siklott. A Cat tehát nem
zátonyon ül, és sziklaszirtek aligha lehetnek alatta.
Andrej Nyikolajevics parancsot adott, hogy néhány
lábnyival emelkedjenek feljebb. Ekkor rengeteg ár­
nyék ugrott szét, és most jól láthatott: kötélzet- és
hágcsómaradványok között fennakadva egy félig le­
rágott emberi alak hintázott fejjel lefelé, két karját
széttárva. Andrej Nyikolajevics hátrahőkölt, agyában
tompa zúgást érzett. A Cat egy felrobbant hajó ron­
csaira futott...
Ez a megtorpanás végzetes lehetett. A naszád egyen­
letes mozgása megszakadt, és elveszítették az útirányt.
A Cat egy pillanat alatt eltévedt az időben.
Andrej Nyikolajevics ujjaival dobolt az üveglapon.
A víz alatt nem maradhatnak, felszínre merülni pedig
25
явиться на поверхности - значит, выдать себя и под­
вергнуться обстрелу. Все же это был единственный
выход определить точно место нахождения. Он ско­
мандовал медленный подъем и вернулся к иллюмина­
тору. Тени ушли вниз. Вода заметно светлела. И вдруг
сверху, навстречу, стал опускаться темный шар. «Ми­
на. ., Сейчас коснемся...» - подумал Андрей Николае^
вич и, преодолев давящее мозг оцепенение, крикнул:
«Левее, как можно левее!» Шар отдалился, а слева
приближался второй. Не поднимаясь, продвинулись
вперед. Но и там, в зеленоватом полумраке, возникали
чугунные шары, поджидая, когда их коснется сталь­
ная обшивка лодки. «Кэт» заблудилась в минных заг­
раждениях.
2 2
С большой высоты морская вода прозрачна. Как впос­
ледствии выяснилось, «Кэт» была замечена неприя­
тельским гидропланом в то время, когда стремилась
выбиться между минами на поверхность залива. Са­
молет выследил под водой ее тень и, кружась над тем
местом, телеграфировал сторожевым судам. Но лодка,
описав круг, вновь опустилась на большую глубину.
Теперь она шла вслепую. Моторы были пущены во
всю силу. Сотни бесов, именуемых лошадиными си­
лами, бились в них, бешено вращая рычаги поршней,
шестерни, фрикционы и вал. Корпус дрожал. Полуго­
лые механики ползали около машин, трогая раскален-
26
annyi, mint elárulni magát, és ellenséges tűzbe kerülni.
Mégis ez volt az egyetlen kivezető út: pontosan meg­
állapítani, hogy hol vannak. Parancsot adott a lassú
felemelkedésre, majd visszatért a figyelőablakhoz.
Az árnyékok lefelé siklottak. A víz észrevehetően vi­
lágosodott. Fentről váratlanul sötét gömb ereszkedett
feléjük. „Akna... mindjárt beleütközünk” - gondolta
Andrej Nyikolajevics, és leküzdve az agyát bénító ré-
mületet, elkiáltotta magát: - Balra, amennyire csak le­
het, balra! - A gömb eltávolodott, de balról egy másik
közeledett. Emelkedés nélkül haladtak tovább. A zöl­
des félhomályban acélgömbök bukkantak fel, és les­
ték, mikor ér hozzájuk a naszád acélburkolata. A Cat
aknasávba tévedt.
Nagy magasságból nézve a tenger vize átlátszó. Mint
később kiderült, a Catet észrevette egy ellenséges hid-
roplán, éppen akkor, amikor az aknák közt igyeke­
zett az öböl felszínére merülni. A repülőgép kifür­
készte a víz alatt az árnyékát, és felette keringve, jel­
zést adott az őrhajóknak. Ám a naszád kört írt le, és
ismét a mélybe merült.
Most vakon haladt. A motorok teljes erővel dolgoz­
tak. Sok száz, lóerőnek nevezett ördög tombolt ben­
nük, vadul forgatva a dugattyúkarokat, fogaskereke­
ket és a tengelyt. A hajótest reszketett. A gépészek fél­
meztelenül járkáltak a motorok körül, tapogatták az
27
 ные, гудящие части. Было жарко и душно; в свинцо­
вых резервуарах оставалось кислороду всего на час,
не больше.
Яковлев сидел все там же, около аппаратов, облоко­
тись о колени, охватив руками помутившуюся голову.
В минных погребах, в каютах, в проходах у стен лет
жали и стояли матросы молча, задыхаясь. И каждого,
как поплавок, неудержимо тащило кверху - выныр­
нуть, глотнуть ветра, глянуть на небо. Белопольский,
все еще наклоняясь над бесполезными сейчас табли­
цами, то и дело вытирал лицо, точно убирая паутину;
наконец поднялся, но упал на руки и стошнйл. Его
подняли без сознания.;
Андрей Николаевич держался одним страшным воз­
буждением. Голос его раздавался во всех концах лод­
ки... «Полчасика, еще полчасика», - повторял он...
Пустив лодку полным ходом, он рассчитывал мино­
вать минный пояс. Хватило бы только кислороду...
Наконец, присев около мотора, он увидел багровый
свет и ударился затылком. «Эх, нельзя», -пронеслось
в сознании. Он подполз к кислородному баку, с уси­
лием отвернул кран и потянул благовонную струю
газа. Закружилась голова, сладкий огонь вошел в
легкие. Андрей Николаевич поднялся, пошатываясь.
Все предметы стали отчетливыми. Все лица поверну--
лись кнему, молча спрашивая, прося одними глазами.
Скуластые, бородатые молодые лица матросов пред­
ставились ему особенно человеческими... А придется,
видно, умереть, ничего не поделаешь, надо!.
28
átizzott, zúgó részekét. A levegő fojtogató, forró volt;
az ólomtartályokban mindössze egy órára elegendő
oxigén maradt.
Jakovlev változatlanul a műszerek mellett ült, tér­
dére könyökölve; elködösülő fejét két kezébe temette.
A torpedóterekben, kajütökben, folyosókon, a falak
mentén némán, lihegve feküdtek, álltak a matrózok.
Mint a parafaúszót, ellenállhatatlan erő hajtotta min-
düket felfelé - kibukkanni, kortyolni a szelet, az égre
pillantani. Belopolszkij még mindig a hasznavehetet­
lenné vált táblázatok fölé hajolt, és minduntalan meg­
törölte arcát, mintha pókhálókat szedne le róla ; végre
felállt, de azonmód összeesett. Hányt. Eszméletlenül
szedték fel.
Andrej Nyikolajevicsben csak a szörnyű izgalom
tartotta még a lelket. Hangja a naszád minden zugába
elhatolt... - Csak egy félórácskát, még egy félórát...
- ismételgette. Úgy számított, hogy teljes erővel ha­
ladva, félórán belül elkerülik az aknaövezetet. Csak az
oxigén kitartson...
Végül leült a motor mellé. Káprázott a szeme, s be­
ütötte a tarkóját. „Nem szabad!” - villant át az agyán.
Az oxigéntartályhoz mászott, erőlködve kinyitotta a
csapot, és mohón beszívta a kiáradó jó illatú gázt. Bele­
szédült - és tűz járta át a tüdejét. Aztán támolyogva
lábra állt. Minden tárgyat világosan látott. Minden
arc feléje fordult, s némán kérdezték, csak a szemük­
kel. A kiálló pofacsontú, szakállas, fiatal matrózok
arca most különösen emberinek tetszett... De úgy lát­
szik, meg kell halni, minden hiába - így kell lennie!
 В проходе он наткнулся на Курицына, - матрос
стоял, привалясь к стене, и глотал, как рыба, воздух.
Жилы на лбу напряглись, рябое лицо посинело.
— Угорел маленько, — сказал он хрипло.
Андрей Николаевич, наклонясь к нему, увидел, что
глаза Курицына застланы смертной пеленой, и
вдруг, повернувшись, скомандовал подъем... «Кэт»
понеслась наверх.: Четыре с половиной минуты про­
должался подъем. Словно четыре с половиной; года
длилось ожидание столкновения, удара, треска, огня
гибели. Вдруг «Кэт» стала. На перископный столик
упал свет. Матросы поползли к люку, отвинтили его,
и полился холодный соленый воздух, раздирая грудь,
туманя голову. Зашумели вентиляторыа'и насосы.
Андрей Николаевич выпрыгнул на мостик, вскрик­
нул, зажмурился. Над вознесенными, как дым, гру­
дами теплых облаков висело вечернее солнце. Ни
ветра, ни зыби, и воды - как зеркало.
Дрожащими пальцами держа секстант, Андрей
Николаевич начал измерение. За спиною появились
Яковлев, матросы. В небе слышалось сильное жуж­
жание, затем высоко где-то раздался стук пулемета,
и, будто от просыпанного гороха, звякнула обшивка
лодки. Это падал, описывая широкие круги, гидроп­
лан с заостренными крыльями.
Покосясь на него, Андрей Николаевич продолжал
измерение. Матросы защелкали затворами карабинов.
Гидроплан, почти достигнув воды, взмыл полого и с
A folyosón Kuricinba botlott - a matróz a falhoz
támaszkodva állt, és úgy kapkodott levegő után, mint
egy hal. Homlokán kidagadtak az erek, himlőhelyes
arca elkékült.
- Kicsit elbódultam - szólt rekedten.
Andrej Nyikolajevics hozzáhajolva látta, hogy a
matróz szeme már üvegesedik - hirtelen sarkon for­
dult, és kiadta a parancsot: - Felszínre!... - A Cat
emelkedni kezdett. Négy és fél percig tartott a felme­
rülés. Mintha négy és fél évig tartott volna: az össze­
ütközés, a robbanás, a tűz fenyegető réme. A Cat hir­
telen megállt., Fény hullott a periszkópasztalkára.
A matrózok a csapóajtóhoz botorkáltak, és kinyitot­
ták ; hideg, sós levegő özönlött be, feszítette a melleket,
és szédülést hozott. Felzúgtak a ventillátorok és a szi­
vattyúk.
Andrej Nyikolajevics egy ugrással a parancsnoki
hídon termett, felkiáltott, és összehúzta a szemét.
A füstként felszálló meleg felhőgomolyok felett a le­
menő nap fénylett. Sem szél, sem hullámzás - tükör­
sima a víz.
Remegő ujjakkal fogta a szextánst, és megkezdte a
bemérést. Jakovlev és a matrózok felbukkantak a háta
mögött. Az égen erős zúgás támadt, majd valahol a
magasban megszólalt egy géppuska, s a naszád páncél­
zatán mintha borsószemek kopogtak volna. Szélesen
körözve hegyes szárnyú hidroplán ereszkedett lefele.
Andrej Nyikolajevics feléje sandított, és folytatta a
mérést. A matrózok karabélyuk závárját csattingat-
ták. A hidroplán már csaknem elérte a vizet, ekkor
31
резким шипением - «фррр» - понесся] над лодкой.
Неподвижно в нем сидел летчик, держа рули. По­
ниже его - наблюдатель с маленькой головой в шлеме,
с черными усами, перегибался, глядел вниз, ожидал.
Откинулся, поднял обеими руками бомбу и спустил
ее между ног в трубу. Снаряд метнулся на мгновение
и канул в воду у борта лодки. Курицын выстрелил.
Усатое лицо сморщилось, поднялись кожаные руки с
растопыренными пальцами. Самолет проскользнул и
полого, кругами, пошел наверх. Матросы открыли
щелкотню вдогонку.
- Ранен, ранен! - закричал Яковлев.
Над грядой красноватых гор появился второй ап­
парат, различимый, как черточка. «Кэт» легко, как по
стеклу, летела в молочных, оранжевых водах.
Андрей Николаевич надвинул картуз и, пройдясь
по мостику, сказал (на щеках его и в глазах блеснул
красноватый свет заката):
—Ну-с, Яковлев* мины пройдены, что теперь будем
делать?
- Андрей Николаевич, здесь рифы и мели...
- В том-то и дело, что здесь рифьг и мели, идти
подводой не рискну.^. Подождите, - он поднял руку.
Солнце село в облака, и они, насытясь его огнем,
озаряли воды. Оттуда, из багрового света, стреми­
тельно налетал надрывающий свист.
- Прибавь ходу! - Андрей Николаевич направил
бинокль на закат.
32
hirtelen felemelkedett, és éles süvítéssel a naszád; fölé
szállt. A pilóta a kormányt fogva, mozdulatlanul ült.
Lejjebb a megfigyelő - sisakos kis fej, fekete bajusz-
szal - kihajolt, lenézett, várt. Most hátradőlt, két kéz­
zel felemelt egy bombát, s a lába között lévő bomba­
vető csőbe helyezte... A bomba megvillant egy pilla­
natra* és a naszád mellett hullott a vízbe. Kuricin lőtt.
A bajuszos arc összerándult, két szétterpesztett ujjú,
bőrkesztyűs kéz a levegőbe kapott. A hidroplán elhú­
zott felettük, és körözve, lassan felemelkedett. A mat­
rózok utánatüzeltek...;:
- Megsebesült! Megsebesült! - kiabált Jakovlev.
A vöröses hegyvonulat felett egy másik repülőgép
jelent meg. Távolról kis vonalnak látszott. A Cat
könnyedén száguldott a tejszerű, narancssárga hullá­
mokon, mintha csak üveglapon siklatta.
A kapitány szemébe húzta a sapkát, és megszólalt
(arcán és szemében csillogott a vöröslő alkonyi fény) :
No, Jakovlev, az aknákon túlvagyunk, de mit csi­
nálunk most?
- Andrej Nyikolajevics, itt szirtek vannak és záto­
nyok...
- Éppen az a baj, hogy szirtek és zátonyok. A víz
alatt haladni nagyon kockázatos! Várjon csak: - S fel­
emelte kezét.
A nap felhőkbe hanyatlott, s a színesen pompázó
felhők beragyogták a vizet. Onnan, a vöröslő fényből
fülsiketítő süvítés száguldott feléjük.
- Fokozni a sebességet ! - Andrej Nyikolajevics nyu­
gatra irányozta a messzelátóját.
 Просвистала вторая граната по другую сторону,
поднялся водяной столб. «Кэт» круто повернула к по­
темневшей полосе гор. Позади, над ее лиловым сле­
дом, лопнул третий снаряд.
«Кэт» повернула было опять на восток, но теперь
спереди, с боков, повсюду лопались, брызгали огнем
шары, и, наконец, по всему тускнеющему горизонту
появились дымы. Круг их смыкался.
Наблюдающий гидроплан пронесся тенью над
«Кэт», два бледных лица глянули сверху и скрылись.
Затем невысоко над кормой разорвалось пламя, и
чернобородый артиллерист, Шубин, выронил кара­
бин и, перевалясь через перила, скрылся под водой.
- Все вниз! - крикнул Андрей Николаевич и, не
отрывая рта от рупора, поглядывал исподлобья, где
гуще падают снаряды.
«Кэт» вертелась, как затравленная. Повсюду те­
перь густо дымили трубы миноносцев. Дымовое
кольцо смыкалось. Вдруг,: настигая, налетел снаряд,
дунул жаром; Андрея Николаевича кинуло навзничь.
Радиотелеграфная мачта рухнула в воду.
«Кэт», погруженная по самый мостик, мчалась к
скалистому берегу.
В сумраке под обрывами метнулись подряд шесть
огненных искр, раскатясь по воде, и низко свистнули
над лодкой шесть демонов, закованных в стальные
цилиндры. Вдоль скал двигалась длинная тень судна.
«Кэт» дрогнула на ходу, и, отделяясь от нее, под
водой навстречу тени скользнула мина, Прошло дол-
А másik oldalon is gránát süvített el mellettük, és
vízoszlop csapott a magasba. A Cat hirtelen az elsöté­
tülő hegysáv felé fordult. Hátul, a naszád lilás nyoma
mögött, harmadik lövedék robbant.
A naszád közben ismét keletre fordult, de most elöl,
jobbra-balra, mindenütt tüzet okádó gránátok rob­
bantak, és közben az egész ködös szemhatáron füst-
gomolyok jelentek meg. A kör bezárult.
A megfigyelő hidroplán árnyékként suhant el a na­
szád felett, két sápadt arc nézett le a magasból, majd
eltűnt.
Aztán követlenül a hajó faránál láng csapott fel.
Subin, a fekete szakállas tüzér, elejtve a karabélyát, át­
bukfencezett a korláton, és elmerült a habokban.
- Mindenki lefelé! - kiáltott Andrej Nyikolajevics,
és szájánál tartva a szócsövet, komoran figyelte, hol
hullanak legsűrűbben a lövedékek,
A Cat üldözött vadként forgolódott. Körös-körül
sűrűn füstöltek a torpedónaszádok kéményei. A füst­
gyűrű összezárult. Hirtelen találat értesa; naszádot.
Andrej Nyikolajevics hanyatt vágódott, forróság
csapta meg, A rádióantenna a vízbe zuhant.
A naszád egészen a toronyig lemerülve, a sziklás
part felé száguldott. :
A szakadékos part homályában, egymás után hat
tüzes szikra villant, morajló dörgés hallatszott, és a na­
szád felett hat acélhengerbe zárt démon süvített el.
A sziklák mentén egy hajó hosszú árnyéka mozgott.
A Cat futtában megremegett: egy torpedó vált el
testétől, és a víz alatt az árnyék felé siklott. Hosszú
35
гое мгновение, и там, где были трубы миноносца,
поднялась лохйктая гора огня и воды. Рухнула.
И тени не стало. «Кот» вошла между скал в один из
глубоких заливчиков; погрузилась и легла на пес­
чаное ДНО. '
з...
«Нас, я знаю, считают погибшими. Лежим на дне,
на глубине пяти сажен, с величайшими предосторож­
ностями каждую ночь поднимаемся за воздухом. По­
править мачту нет возможности. Да и все равно
нельзя тратить горючий материал на электрическую
энергию - телеграфировать. Еды тоже мало. Но все-
таки держимся; опреснители работают отлично».
Так, через неделю после морского боя, записал
Андрей Николаевич на полях Судового журнала.
«Отделались мы одним убитым (Шубин) да мачтой.
Сами потопили миноносец и легли в фиорде, - про­
пали, как иголка. Противник подходить близко
боится, но сторожит: нас не считают погибшими, как
я наделялся вначале.
Здесь, на дне, в тишине, событий недавнего прош­
лого отодвинулись в глубокое прошлое. Мы не живые
и не мертвые. Спим весь день. Никто не разговари­
вает, - разве только во сне бормочут, вздыхают.
Плох Белопольский. После обморока не может
pillanat telt el, és ott, ahol a torpedónaszád kéményei
látszottak, bozontos tűz- és vízhegy csapott a ma­
gasba. Az árnyék eltűnt. A Cat besiklott a sziklák közé
egy kis mély öbölbe, s a homokos fenékre feküdt.
з
Tudom, elveszettnek tartanak minket, A fenéken fek­
szünk, tíz méter mélységben s minden éjjel felmerülünk
levegőért, a legnagyobb óvatossággal. Az antenna kija­
vítására nincs lehetőség - meg aztán nem is szabad az
üzemanyagot villamos energiára pazarolni, hogy sürgö-
nyözzünk. Ennivalóval is szűkén vagyunk. De mégis
tartjuk magunkat: a desztillátprok kitűnően működnek.
Egy héttel a tengeri csata után ezt írta Andrej Nyi-
kolajevics a hajónaplóba.
Veszteségünk egy halott (Subin) és az elpusztult an­
tenna. Elsüllyesztettünk egy torpedónaszádot, s egy
fjordban a fenékre merültünk-eltűntünk, mint egy gom­
bostű, Az ellenség fél közeledni, de résen áll: nem hiszi,
hogy elvesztünk, mint ahogy kezdetben reméltem.;
Ittí a fenéken, a csendben, a közelmúlt eseményei a
messzi múltba tűnnek. Sem élők, sem holtak nem va­
gyunk. Egész nap alszunk. Senki sem beszélget - leg­
feljebb ha álmukban diinnyögnek, sóhajtoznak az em­
berek.
Belopolszkij rosszul van. Az ájulás óta nem tud rendbe
37
оправиться. Я приказал ему не сходить с койки, он и
лежит целыми днями лицом к стене. Гнетет его от­
сутствие звуков.
Тишина действительно ужасная. Сверху нас слой
воды толщиной с четырехэтажный дом.
И только когда наступает время подъема, все ожи­
вают, с тревогой поглядывают на часы, - ждут, как
воскресения из мертвых. Но вот ворвался в вентиля­
торы свежий воздух, стукаю пальцем по обшивке И
чувствую, что от неба отделяет меня только дюйм же­
леза, -приятно. Вчера были отдаленные выстрелы, -
нас сторожат.
Накачаем воздух, ложимся на дно, и людьми снова
овладевает сонливость. Время обрывается. Завали­
ваешься на койку. Темнота не та, что бывает на земле,
а бархатная, совершенная... Яковлев бормочет и
вскрикивает. Ему снятся сражения, гавани, разу­
крашенные флагами, и женщины. Спросонок он наги­
бается с койки и рассказывает всю эту чепуху.
Я начинаю понимать мух, что дремлют между за­
мерзшими окнами. Лежу с открытыми глазами, -• ни
сон, ни явь, нет мыслей и воспоминаний, только чув­
ствую, - и никогда с такой силой, - бытие. Оно не
представляется мне случаями или отдельными карти­
нами, а вне времени, - во всей полноте, где-то надо
мной, по ту сторону водной толщи, простирается
бытие. Точнее определить не могу. Иногда начинает
биться сердце, точно в предчувствии еще более ясного
понимания. Странно, и жутко, и, пожалуй, жаль, что
не вижу попросту снов, как Яковлев».
38
jönni. Megtiltottam neki, hogy felkeljen - naphosszat a
falnak fordulva fekszik. Nyomasztja a csönd.
Valóban iszonyatos a csend. Felettünk a vastag víz­
réteg, mint egy háromemeletes ház.
Csak akkor élénkülnek fel, amikor a felmerülés ideje
közeledik. Izgatottan nézegetik az órát, úgy várják,
mint a feltámadást. Mostmégre betör a ventillátorokba
a friss levegő, megkopogtatom a páncélzatot, és jólesőn
érzem, hogy az égtől csak ez a hüvelyk vastagságú acél­
fal választ el. Tegnap távoli lövések hallatszottak - les­
nek ránk.
Levegőt szivattyúzunk, aztán lemerülünk a fenékre, s
az embereken ismét álmosság vesz erőt. Az idő megállt.
Mindenki ágyára dől, A sötétség más itt, mint a száraz-
földön szokott lenni: koromfekete, bársonyos. .. Jakov-
lev dünnyög és fel-felkiált. Csatákról álmodik, fellobo­
gózott kikötőkről meg nőkről. Félálomban kihajol az
ágyából, és elbeszéli mindezt a badarságot.
Kezdem megérteni a legyeket, amelyek a fagyos ab­
laktáblák közt alszanak. Nyitott szemmel fekszem -
nem álom ez, de nem is ébrenlét; nincsenek agyamban
gondolatok, emlékek, csak érzem - soha még ennyire
nem éreztem - az életet, A lét nem egyes történések, ké­
pek alakjában merül fel előttem, hanem időtlenül, a
maga teljességében, valahol felettem, a vízrétegen túl
terjeszkedik. Pontosabban nem tudom meghatározni.
Olykor megdobban a szívem, mintha egy világosabb fel­
ismerés sejtelme érintené. Furcsa és félelmetes, és azt
hiszem, kár, hogy nem egyszerűen álmodom, mint Ja-
kovlev.
39
«Белопольский совсем ослаб. Сегодня, па одинна­
дцатый день, начал бредить и свалился сверху, мы
уложили его на нижней койке.
Курицын потихоньку его подкармливает. Я делаю
вид, что не замечаю. Еды у нас осталось на неделю
при расчете почти на голод. Матросы отощали; у
большинства, кажется, такое же состояние, что и у
меня, - мухи за окном. Белопольского жалеют очень.
Старший наводчик- сказал, что его надо напоить шал­
феем. Жалко, шалфея у нас нет. А травка, говорят,
хорошая. Чудесная трава растет на земле.
Белопольский бредит про какую-то Танечку, будто
качается с ней на качелях, над речкой, и тошно ему
от речки. «Хоть бы мелкая, а то она глубокая, уйдемте
подальше от речки». Перестанет, вздохнет и опять про
то же. Затем появились у него какие-то два особен­
ных человека, с деревянными руками.
До вечера он боролся с ними, жаловался, что под
ногтями - занозы. Наконец начал булькать, барах­
таться и затих.
Яковлев,- совсем измученный, заснул. У меня нача­
лась тоска, смертельная, невыносимая.’Когда слез по*;
смотреть, отчего Белопольский молчит, он был уже
ХОЛОДНЫЙ,- T V : - - már kihűlt a teste.
На тринадцатые сутки, в полночь, с,-величайшими
предосторожностями мы поднялись. Тело было завер­
нуто в холст, к ногам привязана граната. Команда
пропела «Вечную память». . ■
Первое, что увидел, я, взойдя на мостик, - звезды:
огромные и частые, сияли они но всему небу и точно
40
Belopolszkij teljesen elgyengült. Ma, a tizennegyedik
napon félrebeszélt, és leesett az ágyáról - az alsó ágyra
fektettük.
Kűriéin titokban táplálja. Úgy teszek, mintha nem
látnám. Egy hétre való élelmünk van, ha csaknem éhe­
zésre rendezkedünk be. A matrózok lefogytak - azt hi­
szem, a legtöbben hozzámJtasonló állapotban vannak:
legyek az ablaküveg mögött. Nagyon sajnálják Belopol-
szkijt. A:torpedómester azt mondja: zsályafőzettel kel­
lene itatni. Sajnos, nincs zsályánk. Pedig azt mondják,
hasznos fű.Sokcsodatevő fűnő a földön.
Belopolszkij valami Tányecskáról fantáziái: mintha
egy kis patak felett hintázna vele, és ettől a pataktól
szédülne.,,Ha keskeny is, de mély, nagyon mély - men­
jünk innen messzire!” Elcsendesül, sóhajt, aztán megint
elölről kezdi. Ma két furcsa ember jelent meg előtte, fá­
ból van a kezük.
Estig viaskodott velük, panaszkodott, hogy szálkák
vannak a körme alatt. Majd csuklani kezdett, rángató­
zott, végül elcsendesedett.
Jakovlev teljesen elcsigázva álomba merült. Engem
elviselhetetlen, halálos szomorúság fogott el. Amikor le­
szálltam megnézni, hogy Belopolszkij miért hallgat,
Tizenharmadik nap; éjfélkor, a legnagyobb óvatos­
sággal felmerültünk. A holttetemet vászonba csavartuk,
s egy gránátot erősítettünk a lábára. A legénység ha­
lotti búcsúztatót énekelt fölötte. ;;
Amikor felmentem a parancsnoki toronyba, első pil­
lantásom a csillagokra esett: hatalmas, ragyogó csilla-
4i
дышали в водах залива. Направо поднимался отвес­
ный берег, чернея высоко зубцами скал и ветками
низкорослых деревьев. Оттуда шел запах полыни и
цветов.
Из люка подняли Белопольского, под холстом обо­
значался его острый профиль/Тело скользнуло; по
борту и скрылось в воде без всплеска.
Не понимаю, не понимаю, где грань живого и мерт­
вого, - разве там, где кончается мука и наступает ти­
шина^ ■■ и
За входом в залив прошла тень четырехтрубного
судна. «Они» еще не успокоились. Из-за воды возник
Луч прожектора и уперся за нами в обрыв, где просту­
пили корявые ветви, камни и трещины. А луч уже мет­
нулся в небо, упал и начал шарить в заливе. Пискнули
птицы. Загорелась; вода. Луч, скользя* остановился в
нескольких сажениях от нас и замер. Застыли и мы.
Где-то в версте от нас человек замедлил свою ра­
боту; поверни он сейчас на волосок левее - мы были
бы открыты.
Голубоватый свет освещал воду и на глубине стаю
рыб. Их было столько, что Курицын крикнул. Метну­
лась летучая мышь ошалелым полетом, и мошки и ноч­
ные бабочки толклись в свете.
Луч закачался и внезапно прыгнул на вершину
скалы; зубчатая верхушка ее засветилась, и оттуда за­
клекотал ослепший, недовольный орел. Мы вновь
погрузились в темноту, в небытие».; ;Д
42
gok lepték el az égboltozatot, és szinte lélegzettek az
öböl habjaiban. Jobbra meredek part sötétlett, csipkés
szikláival, és ágas-bogas, alacsony fákkal. Üröm- és, vi­
rágillat szállt felém.
Belopolszkijt kiemelték a nyíláson, éles profilja kiraj­
zolódott a vászon alatt. Holtteste lesiklott a hajó olda­
lán,és csobbanás nélkül elnyelte a vízőr
Nem értem, nem értem, hol a határ élet és halál kö­
zötti talán ott, ahol a kín megszűnik, és kezdődik a
csend.
Az öböl bejáratán túl négy köményes hajó árnyéka su­
hant el. Még mindig nem nyugodtak meg... Fényszóró
pásztázta végig a vizet, sugara mögöttünk a meredek
partnak ütközött, s göcsörtös ágakat, köveket és szikla­
repedéseket világított meg. Majd az égre vetődött, aztán
visszahullott, s az öblöt kutatta. Madarak pittyegtek.
Fellángolt a víz. A sugár közelebb siklott, néhány mé­
ternyire tőlünk megállt, és nem mozdult. Mi sem moc­
cantunk.
Valahol egy mérföldnyire tőlünk, a fényszóró keze­
lője késlekedett a munkájában; ha csak egy hajszálnyi­
val balra fordul, felfedezett volna minket.
Kékes fény ragyogta be a vizet, és megvilágította a
mélyben rajzó halakat. Annyi volt a hal, hogy Kúrián
felkiáltott. Egy denevér repült el, bódultán csapongva,
a fényben muslincák és éjjeli lepkék rajzottak.
A sugár megrebbent, és hirtelen egy magas csúcsra
szökkent; a csipkés szikla fénybe borult, s rajta egy el­
vakult sas vijjogott fel dühösen. Ismét alámerültünk a
sötétségbe, a semmibe!
43
 «Белопольский умер!» - повторяю это по многу раз
и не могу понять. Умереть там, на земле, - значит, пе­
рестать видеть, слышать, чувствовать. Там говорят:
«Ушел от нас». Умереть - значит, остаться одному, в
совершенном одиночестве. Так сознаю и я, запаянный
в стальную коробку, погруженный на морское дно.
Лежу, не шевелясь, в темноте, в мертвой тишине,
сдавленный со всех сторон водою. Если бы я похолодел
совсем, перестал двигаться - многое ли бы измени­
лось? Почти ничего.
Еда мне противна. G большими усилиями застав­
ляю себя проглотить несколько ложечек бурды. Та-
шусь к матросам и слежу, чтобы все была за столом и
ели. Оказывается, что чувство -голода мучительно
лишь первое время, затем наступает перелом, и тело
начинает точно подтаивать. Это чувство физического
угасания необычайно странно. Бывают удивитель­
ные минуты, --. они начинаются с легкого озноба,. за­
тем холодок пронизывает все тело, и перестаешь его
чувствовать. В напряженном сознании возникает
чувство свободы и печали.' Действительно, весь мир,
вместе с травой и звездами, - во мне. Я растворен в
нем тончайшим холодком, Я свободен от всего. Но
все же мне печально, точно я не выполнил последнего,
самого . важного долга. Исполнив его, .мой дух не
разостлался бы этим холодком, а познал бы что-то
иное, - не знаю, совершенное ли, но более простое,
земное, милое. Но какой долг? И что познать?
44
„Belopolszkij meghalt! ’ ’ - mondogatom magamnak, és
sehogy sem értem. Meghalni ott, a Szárazföldön, annyi,
mint nem látni többé, nem hallani és nem érezni többé.
Ott így mondják: ,.Elment tőlünk.” Meghalni annyi,
mint magunkra maradni, teljesen egyedül. Ezt érzem én
is, ebbe az acélskatulyába zárva, a tenger fenekén. Fek­
szem, mozdulatlanul a sötétben, halotti némaságban,
mindenfelől víz nehezedik rám. Ha teljesen kihűlnék,
és néni mozdulnék többet - mi változnék? Szinte semmi.
Undorodom az ételtől. Nagy nehezen kényszerítem
magamat, hogy lenyeljek néhány kanálnyi löttyöt.
A matrózokhoz vánszorgok, és ügyelek, hogy mind ott
üljenek az asztalnál és egyenek. A kínzó éhséget csak
kezdetben érzem, aztán fordulat áll be, és a testem
mintha lassan oszladoznékA fizikai elmúlásnak ez az
érzése nagyon különös. Vannak rendkívüli pillanatok:
könnyű borzongással kezdődnek, majd hideg járja át az
egész testet, és teljesen érzéketlenné védik уA megfeszült
tudatban szabadság és bánat érzése merül fel. Valóban,
az egész világ, a fűvel és a csillagokkal együtt, énben-
nem van. S én parányi remegéssel feloldódom benne.
Mindentől megszabadultam. És mégis bánatos vagyok,
mintha a végső kötelességemet, a legfőbbet, nem teljesí­
tettem volna. Ha teljesíteném, akkor nem oszlana szét
ebben a hideg remegésben a lelkem, hanem megismerne
valami mást - hogy az tökéletesebb-e; nem tudom: de
mindenesetre egyszerűbb, földibb, kedvesebb: Miféle kö­
telesség az? És hogyan ismerjem fel?
4s
 Сказал об этом Яковлеву. Он помолчал и заплакал.
Лежит теперь все время лицом к стенке и больше уже
не рассказывает снов...»
Подобными пространными рассуждениями напол­
нял теперь Андрей Николаевич листы журнала. Про­
исшествий почти не было никаких. Сторожевые суда
продолжали зорко следить за побережьем, освещая
по ночам берега.
Консервы подходили к концу - и кончились.. Ос­
тался неприкосновенный запас на одни сутки, но тро­
нуть его можно\было только тогда, когда уже самой
«Кэт» грозила бы неминуемая гибель. Андрей Нико­
лаевич даже прикинул в уме, что человек шесть, если
останутся в живых, еще смогут повести лодку, риск­
нуть и прорваться,!.а в случае неудачи - взорвать
«Кэт». Но пока жива почти вся команда, нужно отле­
живаться на дне и ждать.
«Четверо уже больны цынгой, а пятый умирает, -
писал затем Андрей Николаевич, - но никто из них не
попрекнул меня в том, что подводная лодка ценится
дороже человеческой жизни. В самом деле, умирают
за знамя, за шелк, прибитый к\древку, а «Кэт». и
знамя - лишь символ, суровое напоминание о том,
чтобы даже в час упадка человек не счел себя свобод­
ным от долга.
Мучительно трудно согласовать себя с ними, , с
людьми. Я хочу быть свободным, не должным, они тре­
буют уплаты. Хочу жить, а им нужна моя смерть. Но
46
Beszéltem erről Jakovlevnek. Hallgatott, és elsírta
magát, Azóta állandóan a falnak fordulva fekszik, és
már nem meséli el az álmait...
Andrej Nyikolajevics ilyen és hasonló, hosszas elmél­
kedésekkel töltötte meg as- hajónaplót. Esemény alig
volt. Az őrhajók továbbra is éberen figyelték a partvi­
déket, és éjszakánként megvilágították a partokat.
A konzerv fogytán volt, majd elfogyott. Egy napra
való érintetlen készlet maradt, de ehhez csak akkor
nyúlhatnak, ha már magát a naszádot elkerülhetetlen
pusztulás fenyegeti. Andrej Nyikolajevics agyában
már az is megfordult* hogy hat ember, ha életben ma­
rad, még elvezetheti a naszádot, megkockáztatva a ki­
törést, balsiker esetén pedig felrobbanthatja. De amíg
csaknem az egész hajószemélyzet él, addig a fenéken
kell feküdni és várni.
Négyen már skorbutban szenvednek, s az ötödik haldok­
lik - írta később -, de egyik sem rótta fel nekem, hogy
egy tengeralattjárót többre becsülök az emberi életnél.
Valóban, meghalnak a zászlóért, egy rúdra erősített se­
lyemdarabért, pedig a Cat és a zászló csak jelkép, ke­
mény figyelmeztetés, hogy még az elmúlás pillanatában
sem feledkezhet meg az ember a kötelességéről.
Gyötrően nehéz összehangolni magamat az emberek­
kel. Én szabad akarok lenni, s nem akarok tartozni, ők
fizetséget követelnek tőlem. Én élni akarok, nekik az én
47
если перестану бороться, отдам им себя всего и сразу
стану-негоден, ненужен как труп; а если откажусь от
долга, закрою глаза, уединюсь, - ведь это тоже
смерть...
Курицын разрешает все эти вопросы гораздо проще:
«Надо, значит - надо, и - все. Сейчас явился ко мне
в одних закрученных выше колена штанах; вокруг
головы обернуты лески с крючками, за спиной - сетка,
сказал: «Дозвольте, пойду - насчеет рыбы попыта­
юсь». Пусть попробует: удастся - продержимся лиш­
ние сутки.
На рассвете поднялись. Был густой туман; по нему
ползали, щупали его огни прожекторов. Курицын
скользнул без шума и поплыл в молочной, дымящейся
воде. Через минуту его не стало видно. Я обещал на­
завтра, в тот же час, подняться.
Вес День думал: если останусь жив, чего бы я хос­
тел? Опять странствий? Приключений? Karc все нич»
тожно! Должно быть, я на много лет постарел под
водой. Мне ничего не нужно, и все же никогда с такою
силою не хотел снова вернуться туда, на землю...
Всматриваюсь в туман; вдруг слышу всплеск, и на
Палубу лезет мокрая голова Курицына; за спиной у
него - сетка, полная рыбы. Отерся; говорит: «Конь­
ячку бы». И едва сошел вниз и выпил стаканчик,
свалился и заснул. Рыбу вытащили на палубу, -
хватит на трое суток.
Оказывается, Курицын попросту пробрался днем
48
halálom kell. De ha feladom a harcot - magamat is fel-
áldozom, és akkor tüstén t alkalmatlan, felesleges leszek,
mint egy holttetem; de ha megtagadom a kötelessége­
met, behunyom a szemem, és elkülönülük tőlük - ez is
halál...
Kuricin mindezeket a kérdéseket jóval egyszerűbben
oldja meg: Ha kell, hát kell, és kész.”Imént megjelent
nálam egy szál, térden felül felgyűrt nadrágban, hátán
halászhálói feje köré horoggal felszerelt zsineget csa­
vart. Azt mondta nekem: „Engedelmével elmegyek,
megpróbálok halat fogni.” Hadd próbálja: ha sikerrel
jár, még néhány nappal tovább kihúzzuk.
Hajnalban felszínre merültünk. Sűrű köd volt, reflek­
torfények tapogatták. Kuricin nesztelenül vízbe eresz­
kedett, és elúszott a tejszerű, pár ázó tengerben. Egy
perc múlva eltűnt a szemünk elől. Megígértem, hogy
holnap ugyanebben az órában felmerülünk.
Egész nap ez járt az eszemben : ha életben maradok,
mit is kívánnék magamnak? Újabb bolyongásokat? Ka­
landokat? Milyen hiábavaló mindez! Úgy látszik, sok
évet öregedtem a víz alatt. Semmire sem vágyom, és
mégis, soha ilyen nagyon nem áhítottam még vissza­
térni oda, a szárazföldre...
Belebámulok a ködbe. Hirtelen csobbanást hallok, és
Kuricin vizes feje felbukkan a fedélzeten; háta mögött
a háló, tele hallal. Ahogy megtörülközött, azt mondja:
,,Egy kis konyak kellene.” Alighogy lement, és felhaj­
tott egy kupicával, ledőlt és elaludt. A zsákmányt kihúz­
ták a fedélzetre: három napra elég.
Kiderült, hogy Kuricin a nap folyamán egyszerűen vé-
49.
по кустам и можжевельнику вдоль берега и опустошил
рыбацкие сети. Обещался завтра пойти на улов за ба­
рашком. Лицо у него, спина, руки ободраны, худ так,
что ребра торчат, как у лошадиной падали; при этом
невероятно доволен. Попросил еще стаканчик конь­
яку и опять принялся рассказывать команде свои по­
хождения; под конец же до того заврался, что старший
механик плюнул.
История с Курицыным волнует меня ужасно. Я в
чем-то глубоко не прав и повинен. За все это время,
пока лежим на дне, умер Белопольский, томится
Яковлев, угасают матросы. А я только рассуждаю
о добродетелях, о долге и смерти. Все это - неверно,
неверно. - ez, cseppet sem helyes.
Быть не одному - вот! Одиночество - вот смертель-
нейший из грехов. Пойти и наловить рыбы важнее;
чем впотьмах решить проблему смерти... Черт с.ней!
Писать больше не буду.
Сейчас поднимаемся. Слышна глухая мощная кано­
нада. В море идет бой».
4 4
...На этом оборвался дневник. Далее Андрею Нико­
лаевичу писать не было возможности: события пошли
стремительно, да и он сам, выйдя из душевных подва­
лов, почувствовал себя не более как быком, выскочив-^
игам на арену.
50
gigment a parton a bokrok és borókafenyők között, és
megdézsmálta a halászok hálóit. Megígérte, hogy más­
nap egy kisbárányt fog. Arca, keze, háta csupa horzso­
lás, és olyan sovány, hogy kiállnak a bordái, mint egy
döglött lónak, mégis hihetetlenül boldog. Még egy po*
hárka konyakot kért, és megint belekezdett, hogy el­
mondja a legénységnek a viszontagságait; végül már ak­
korákat lódított, hogy a főgépész köpött egy nagyot.
Ez a Kuricin-eset iszonyúan felzaklatott. Én valami­
ben mélységesen tévedek és hibás vagyok. Mióta a fené­
ken fekszünk, meghalt Belopolszkij, gyötrődik Jákov-
lev, a matrózok sorvadoznak. Én pedig csak elmélke­
dem erényekről, kötelességről és halálról. Nem helyes
Nem szabad egyedül lenni- ez az! A magány a leg­
halálosabb büri. Elmenni és halat fogni fontosabb, mint
sötétben elmélkedni a halálon... Ördög vigye!
Nem írok többet.
Emelkedünk. Tompa, heves ágyúdörgés hallatszik.
Tengeri csata folyik odafenn.
...Itt megszakadt a napló. Andrej Nyikolajevicsnek
nem állott módjában tovább írni: az események roha­
mosan követték egymást - különben is, önlelki börtö­
néből kikerülve úgy érezte magát, mint egy bika, ami­
kor az arénába eresztik.
51
 ; «Кэт» вынырнула' в белый клубящийся туман. От
гула и грохота, дрожали берега. Мощные, круглые
залпы и взрывы чередовались с частой трескотней.
Казалось,.; кашляли, дули друг на дружку, ревели
морские черти., Над «Кэт» пронеслась ошалевшая
чайка. ■
-Андрей Николаевич, скорее, пора, прорвемся! -
повторял Яковлев, держась за перила,, стуча зубами.
Приготовления были окончены. Сильный ветер за­
колебал, туман ичпогнал, его клочьями,, обнажив мо­
крый выступ скалы. Из люка поднялось опухшее
лицо Курицына.
- Готово! - крикнул он с такой силой, что напряг­
лись жилы, но голос едва был слышен.
Андрей Николаевич махнул рукой, и «Кэт» полным
ходом вылетела из залива на волю, Выстрелы были
сзади и с правой стороны, путь в Ганге свободен'
Все, что вынесли за эти две недели, лежа на мор­
еном дне, Андрей Николаевич и команда, - отчаяние,
оцепенение, смерть наяву и примиренность, - нее это
преобразилось сейчас в одну волю, и казалось, мало
было стремительного бега лодки, разрезающей гуман­
ные воды на две волны.
Прорваться, провести «Кэт» невредимой в порт, ис­
полнить только .долг - теперь эго было слишком ни­
чтожно. Воля требовала ощутимого. Так бык, что
• A Cat felszínre merült: gom olygő fehér köd fogadta.
Zúgástól és dübörgéstől reszkettek a partok. Hatal­
mas össztüzek és robbanások váltakoztak sűrű katto­
gással. Mintha tengeri szörnyek bömbölnének és hö­
rögve fújnának egymásra. Egy bódult sirály húzott el
a naszád felett.
— Andrej Nyikolajevics, kár tétovázni, most törjünk
át! - ismételgette Jakovlev a mellvédbe kapaszkodva;
a foga vacogott.
Megtették az előkészületeket: Erős szél himbálta
meg a ködöt és hajtotta foszlányokban, felfedve a vi­
zes, kiugró sziklát. A fedélzeti nyíláson előbukkant
Kűriéin püffedt arca.
- Kész! - kiáltotta olyan erővel, hogy nyakán kida­
gadtak az erek, de még így is alig hallatszott a hangja.
Andrej Nyikolajevics intett, s a Cat teljes sebesség-
gel kifutott az öbölből a nyílt tengerré. A lövések a
háta mögül és jobb felől hallatszottak - - Hangö felé
szabad volt az út.
Mindaz, amit ez alatt a két hét alatt kiálltak, a ten­
ger mélyén megbújva, Andrej Nyikolajevics s a hajó
személyzete - a kétségbeesés, a dermedtség, a közeli
halál és belenyugvás - mindez most egyetlen akarattá
változott, és úgy rémlett, nagyon is lassan halad a szá­
guldó naszád, amely sebesen Szelte orrával a ködös
habokat. 1
Kitörni, sértetlenül bevezetni a Catet a kikötőbe,
csupán a kötelességet teljesíteni - ez most túlságosan
kevés volt. Az akarat valami érzékelhetőt kívánt. így
стоит посреди арены, медлит и дышит тяжко - и вдруг
бросается на всадника, чтобы всадить рога.
Андрей Николаевич еще колебался; но теперь не
отвага руководила им, не расчет, не увлечение, а
только жадность. Корабли, люди, земля, показав­
шееся в желтом тумане огромное медное солнце - все
это было «мое», ощутимое, желанное. И то, чего же­
лала душа, - разрушить, не казалось разрушением.
Нужно было излить бешеную живую силу в эту див­
ную, страшную жизнь. Только одна эта воля буше­
вала в нем - жажда, жадность, ощущение всего.
Солнце поднималось, яснело, и под туманом еще
неясно зашевелилась оранжевая вода. Где-то близко,
слева, гнались, грохотали невидимые корабли. Ветер
усилился. И вдруг выступила в облаках и дыму серая
громада; закуталась, прогрохотала, и яснее стали
видны очертания башен, труб, мачт, весь профиль,
над которым плескало знамя с черным орлом.
Не сдерживаясь больше, видя, что можно, с пере­
хваченным от волнения горлом, Андрей Николаевич
прыгнул в люк, сбил с ног Яковлева и сам стал заря­
жать минный аппарат, «Кэт» опустилась и шла теперь
под перископом «наперерез».
Тень неприятельского корабля, покачиваясь, сколь­
зила по перископному зеркалу и поминутно покры­
валась облаком с мелькающими в нем иглами выст­
релов. «Кэт» выпустила минут, но она прошла у того
54
áll a bika az aréna közepén, csak áll, lihegve-fújva - és
hirtelen nekiront a lovasnak, hogy felöklelje.
Andrej Nyikolajevics még habozott; de most nem a
hősiesség vezette, nem a számítás, sem a szenvedély,
csupán a telhetetlen vágy a hajók, az emberek, a föld,
a sárgás ködben feltűnt hatalmas, rézszínű napkorong
után; minden „enyém” vólt, érzékelhető, vágyva-vá-
gyott. És amire a lelke áhítozott: a pusztítás nem tűnt
fel pusztításnak. Ki kellett öntenie a tomboló életerőt
ebbe a csodálatos és félelmetes világba. Egyetlen aka­
rat tombolt benne: a szomjúság, a mohó vágy, mind­
ezt érzékelni!
A nap emelkedett, egyre jobban fénylett, s a köd
mögött még homályosan megmozdult a narancsszínű
víz. Valahol a közelben, balra, láthatatlan hajók dü­
börögtek : az üldözők. A szél erősödött. És a felhőben,
füstben, egy nagy szürke tömeg jelent meg hirtelen;
füstbe burkolózott, de amint feldtibörgött, tisztábban
rajzolódtak ki a tornyok, kémények és árbocok kör­
vonalai, a hajó hatalmas teste, amely felett fekete-
sasos zászlót lengetett a szél.
Andrej Nyikolajevies tovább nem türtőztette magát.
Látva, hogy lehet, izgalomtól elszoruló torokkal beug­
rott a fedélzeti nyílásba, leverte a lábáról Jakovlevet,
majd maga töltötte be a torpedót a vetőcsőbe. A Cat
alámerültj és most periszkóppal megindult, hogy „eb
vágja az útját” a másiknak.
Az ellenséges hajó árnyéka ringatózva siklott a pe­
riszkóp tükrén, és minden pillanatban lövések tüzétől
csillámló felhőbe burkolózott. A Cat kilőtt egy törpe-
 за кормой. Наклонясь, закусив до крови губу, Андрей
Николаевич разглядывал маленький этот теневой ко­
раблик, один снаряд с которого бил в неприятельский
борт с силою тридцати миллионов пудов. «Кэт» и
корабль оближались, тень его занимала половину
стола и вдруг начала поворачивать...
-- Вторую! - крикнул Андрей Николаевича
И в это время на «Кэт» рухнул удар, раздался
треск, и зеркальный столик погас. Андрей Николаевич,
выскочив из рулевой рубки, крикнул:
- Перископ сбит! Полный ход вперед!
Механик, ухвативший рычаг, не оборачиваясь, пе­
респросил:
- Куда?
■' —■ Вперед, вперед, к черту! •.
У минного аппарата на корточках сидел Яковлев,
крикнул что-то и выплюнул кровью. Андрей Николае­
вич прильнул к стеклу иллюминатора.
За ним крутились пенные струи. И вот, заслоняя
свет, показалось темное корабельное днище. Оно
было не дальше как в десяти саженях. Андрей Нико­
лаевич скомандовал: «Стоп. Пускай вторую мину.
Ход назад, самый полный!» И закрыл глаза. Это был
конец всему. Как жаль, что пришлось упереться в
днище, а сил хватило бы на большее... ;
...Андрея Николаевича швырнуло в коридор, при-
56
dót, de az a gőzös fara mögött haladt el. Andrej Nyi­
kolajevics lehajolva, véresre harapdálva ajkát, feszült
figyelemmel követte a kis árnyékhajócskát, amelynek
egyetlen lövedéke harmincmillió púd erővel csapódik
az ellenséges hajó oldalába. A Cat és a hajó közeledett
egymáshoz - a gőzös árnyéka a fél asztalt elfoglalta,
és hirtelen fordulni kezdett...
- A másodikat! kiáltotta a kapitány.
libben a pillanatban a Catet találat értef óriási csat­
tanás - és a tükörasztal elsötétedett.
Andrej Nyikolajevics kiugrott a fülkéből.
- A periszkópot szétroncsölták! Teljes gőzzel előre!
ordította.
A gépész megragadta a fogantyút, és hátra sem for­
dulva kérdezte:
-Hová?
Hlőre, előre, az ördögbe!
Jakovlev a torpedóvető előtt guggolt; valamit kiál­
tott, és vért köpött: Andrej Nyikolajevics a kémlelő­
ablakhoz ugrott.
Az üveglap mögött tajtékos habok kavarogtak. És
egyszerre a világosságot eltakarva, felbukkant a sötét
hajófenék. Legfeljebb tízölnyire volt. - Állj! - vezé­
nyelte Andrej Nyikolajevics. — Második torpedót ki­
lőni! Teljes erővel hátra! - S behunyta a szemét. Min­
dennek vége. Milyen kár, hogy neki fognak ütközni a
hajófenéknek, amikor többre is telt volna az erejük­
ből ...
Az összeütközés ereje kirepítette a folyosóra, fel-
57
подняло, ударило в стену и потащило вниз. Крики и
треск обшивки покрылись глухим грохотом падающей
воды. Свет потух. «Кэт» закрутилась и пошла на дно.
Силой взрыва и воды «Кэт» далеко отшвырнуло от
тонущего корабля и затянуло на большую глубину.
Обшивка дала трещины; текло сквозь сальники раз­
битого перископа. Моторы не работали. В общем,
лодка больше походила на поплавок, внутри кото­
рого в темноте стонали и хрипели оглушенные, из­
раненные люди. На глубине она пробыла недолго:
освобожденная от тяжести двух мин,- медленно
всплыла, немного не дошла до поверхности, останови­
лась и незаметно, по мере того как наливалась в нее
сквозь трещины вода, начала тонуть.
Первым очнулся Курицын, упавший на половик в
пустом коридоре; осторожно поднялся на четвереньки,
прислушался и пополз в машинное отделение, где,
чиркая спичками, отыскал механика и стал тереть
ему уши. . . .
; Когда это не; помогло, он подтащил кислородный
бак и открыл кран ему прямо в лицо.:
Механик первым делом ухватился за разбитую ко­
ленку, ,1 7 ,
- Тонем, - в самое лицо прошептал- ему Кури­
цын, - машину наладить можешь?
- А кто ее знает.
Курицын зажег свечу и пустил кислород изо всех
резервуаров. От живительного, как грозовой воздух,
kapva a falhoz vágta, majd ledobta. A kiáltásokat és
a páncélzat recsegését elnyelte a bezúduló víz tompa
dübörgése. A fény kialudt. A Cat lassan forogva a fe­
nékre merült...
A robbanás és a víz ereje messzire ellökte a naszádot
a süllyedő cirkálótól, és lesodorta a mélybe. A páncél­
zat megrepedezett, a szétlőtt periszkóp helyén betódult
a víz. A motorok leálltak. A naszád egyébként inkább
bójára emlékeztetett, amelynek sötét belsejében nyög­
tek és hörögtek a sebesült, kábult emberek. Nem so­
káig maradt a mélyben : a két torpedó súlyától meg­
szabadulva lassan felmerült csaknem a vízszintig,
aztán ahogy a réseken befolyt a víz, észrevétlenül ismét
süllyedni kezdett.
Kuricin tért elsőnek magához, aki az üres folyosó
futószőnyegére zuhant; óvatosan négykézlábra állt,
hallgatózott, s bemászott a gépházba; gyufákat ser-
cintve megkereste a gépészt, és dörzsölni kezdte a fülét.
Amikor ez nem használt, odavonszolta az oxigén­
tartályt, és közvetlenül a gépész arca előtt kinyitotta a
csapot,
A gépész először a szétroncsolt térdéhez kapott.
-Süllyedünk - suttogta Kuricin, az arcához ha­
jolva. - Meg tudnád javítani a gépet?
- Meglátjuk.
Kuricin gyertyát gyújtott, és kiengedte az oxigént az
összes tartályból. Az ózontól, amely pezsdítő volt,
59
 газа зашевелились матросы: кто лез из люка, держась
за голову; кто силился подняться и опять падал.
Андрея Николаевича нашли в узком проходе;- едва
вытащили оттуда, но привести в сознание не могли,
отнесли на койку.
Посуетились было около Яковлева и прикрыли
куртками и его и еще двух артиллеристов. Курицын
поставил всех, кто мог, к ручным помпам. Ими до
починки машины можно было бороться только с пос­
тупавшей в Трещины водой. Механик И двое Подруч­
ных возились с мотором, стучали ключами, все с
тоской прислушивались к этому лязгу.
«Кэт» была где-то недалеко от поверхности; но где
узнать нельзя, потому что перископ и указатель раз­
биты.? Отвинтить же люк и выглянуть было слишком
опасно - могла хлынуть вода.
Наконец механик сказал, что надо менять цилиндр,
- хватило бы свечей. Курицын принялся ругать ме­
ханика, Свечные заводы, моторы и того, кто их выду­
мал. Затем напустился на команду у насосов и прика­
зал околеть, а поднять лодку хоть на аршин. Матросы
молчали угрюмо. Механик плюнул, выругался и
бросил ключ. Кто-то сказал: «Шабаш, ребята!» - и
помпы остановились.
Теперь слышался только мокрый, однообразный,
смертельный плеск воды, падающей на перископный
стол.
6о
mint vihar.után a levegő, megmozdultak a matrózok;
ki egy nyílásból mászott elő a fejét fogva, ki erőlködve
próbált felállni, de visszarogyott.
Andrej Nyikolajevicset a szűk folyosón találták
meg, nagy nehezen kivonszolták onnan, de eszméletre
téríteni nem tudták; az ágyára fektették.
Jakovlev körül egy darabig tettek-vettek, majd ka­
bátokkal letakarták, a két torpedókezelőt is. Kűriéin
azokat, akiket lábra tudott állítani, a kéziszivattyúk­
hoz vezényelte. A kéziszivattyúk csak a repedéseken
beszivárgó vízzel tudtak megbirkózni, amíg a gépet
megjavítják. A gépész és két segédje a motorral vesző­
dött, kulcsokkal zörögtek, a többiek aggódva figyelték
a csörömpölést.
A Gat nem volt messze a felszíntől, de hogy hol, azt
nem lehetett megállapítani, mert a periszkóp és a mély-
J ségmérő tönkrement. A zárónyílást kinyitni és kinézni
| pedig veszélyes lett volna - bezúdulhat a víz.
| Végül a gépész kijelentette, hogy ki kell cserélni az
j egyik hengert - csak el ne fogyjon közben a gyertya.
Kuricin szidta a gépészt, a gyertyaöntőket, a motoro­
kat, meg aki kitalálta őket. Majd a szivattyúknál dol­
gozó matrózokat hordta le, és rájuk parancsolt, hogy
ha belepusztulnak is, de, legalább egy rőffel emeljék fel­
jebb a naszádot. A matrózok komoran hallgattak.
A gépész köpött egyet, elkáromkodta magát, és oda­
vágta a kulcsot. Valaki azt mondta: - Elég volt,
fiúk! -, s a szivattyúk megálltak.
Most csak a víz egyhangú, halálos csobogása hallat­
szott, amint a periszkóp asztalára ömlött.
61
 Хрипловатым голосом Курицын проговорил:
- Идите-ка двое кто за мной, отвинтить надо люки,
чем так-то ждать,
Двое, кажется, или трое вслед за ним пробрались
ощупью, влезли по отвесной лесенке к выходному
люку и ухватились за скобы. Кто-то сказал:
- Да, пришлось.
- Молчи, знай свое дело, - ответил Курицын,
И еще кто-то вздохнул:
- Водиши-то, чай, над нами, - вот хлынет!
И в это время наверху раздались стук и шаги. Там
были люди. Курицын скороговоркой сказал:
- Марш к кингстонам! Выстрелю - открывать!
Затем, держа револьвер в зубах, нажал на скобы,
крышка подалась, и в щель хлынул резкий свет и
воздух.
- Эй, кто там ходит? крикнул Курицын. - Какие
люди?
- Свои, свои.
: - О господи!
Андрей Николаевич, ударившись давеча головой о
железную стенку, увидел ослепительный сноп искр.
Затем стало темно и глухо. Но одна искорка осталась
в глазу и понемногу стала разливаться в немигаю­
щий свет.
Он был ровный и голубоватый. Андрей Николаевич
долго созерцал его.
Затем началось беспокойство о том, что в свету на-
6г
Kuricin rekedten megszólalt:
- Akkor lcetten jöjjetek utánam, ki kell nyitni a to­
ronynyílást. Mire várjunk?
Ketten-hárman tapogatózva megindultak, felka­
paszkodtak a meredek kis lépcsőn a toronynyíláshoz,
és megragadták a fogantyúkat.
- Ez a vég- mondta valaki .1
- Hallgass, tedd a dolgodat! - rivallt rá Kurieim
S megint felsóhajtott egy másik:
- Mindjárt elönt az özönvíz!.. .
Ebben a pillanatban odafentről lcoppanás és lépések
hallatszottak: emberek voltak ott.
- Mars a fenékszelepekhez! - mondta gyorsan Ku-
1 ricin. - Ha lövök, kinyitni!
I Majd revolverét a foga közt tartva, lenyomta a fo-
I gantyút. A fedél engedett, éles fény és levegő tódult be
j a nyíláson.
- Hé, ki jár ott? kiáltott Kuricin.
- Jó barát, jó barát!
- Ó, jóságos ég!
I ' '
j- ' ‘ H'
| Andrej Nyikolajevics, amikor beverte fejét az-acél-'
| falba, vakító szikraesőt látott. Aztán sötétsége siket
| csend támadt körülötte. De egy kis szikra ottmaradt a
| szemében, és lassanként mozdulatlan, nyugodt fénnyé
1i lett.- ь
| Egyenletes, kékes fény volt. Andrej Nyikolajevics
| sokáig nézegette.
I Majd nyugtalanság fogta el; mert a fényben megje-1
I 63
 ходится что-то постороннее. Хорошо, если бы оно ис­
lent valami idegen. Bárcsak eltűnne, szétfoszlana - de
чезло и растворилось,: но оно не пропадало и было как
nem tűnt el, és olyan volt, mint a kő.
камень.
A fény sem csökkent, de már nem örült úgy neki, az
Не уменьшался и свет, но не доставлял уже преж­
az idegen valami zavarta: feszülten töprengett, hogy
ней; радости; постороннее мешало ему; приходилось
mi az. És lám, egyszerre csodálkozva, búsan ráeszmélj
уделять много внимания, чтобы узнать, что это такое.
j hogy az idegen: ő maga. Ekkor a fény átváltozott egy­
И вот однажды он с удивлением, с тоской понял, что
szerű kékes fényű lámpává az ágy felett, és Andrej
постороннее - это он сам. Тогда свет превратился в
Nyikolajevics teste sok helyen fájni kezdett. Megérez-
простую синеватую лампочку над койкой, а тело
vén a torpedóromboló rázkódását és a gép dohogását,
Андрея Николаевича начало болеть во многих местах.
megpróbált megfordulni, felnyögött, s az álom élő ho­
Когда же он почувствовал крутую качку миноносца
mályába hullott.
и стук его машины, то попробовал повернуться,
így kezdődött lassú visszatérése az életbe.
застонал и погрузился в живую темноту сна.
A Cat vontatókötélen követte a törpedórombolót.
Так началось медленное его возвращение к жизни.
«Кэт» шла на буксире за миноносцем. В кубрике
j Kuricin, óvatosan fogva a kupicát, a fedélközben ten-
j geri csatákról és győzelmekről beszélt a szájtátó mat­
его Курицын, держа осторожно стаканчик, рассказы­
rózoknak; igyekezett nem kérkedni, de nemigen sike­
вал разинувшим рот матросам про битвы и подвиги;
rült neki - túlságosan erős volt a pohárka rum, meg
старался не хвастать, но это ему не удавалось, -
aztán előző nap a torpedóromboló parancsnoka, Gro-
слишком крепок был в стаканчике ром, да й, кроме
mobojev, a vállára veregetett, egy ideig felemlegette az
того, давеча командир миноносца, Громобоев, хлоп­
összes ördögöt és szentet, majd a saját és Kuricin szü­
нул Курицына по плечу, некоторое время поминал
leit, végül rátért a lényegre: - Derék legény vagy. Ki­
всех чертей, затем своих и Курицына родителей и
tüntetésre terjesztelek fel!
сказал под конец самую суть: «Молодец! Пред­
ставлю!»,

Andrej Nyikolajevics a matrózok Vállán ringó magas

I hordágyról nézte a párás kék eget, a házikók cserép-
С высоких носилок, качавшихся на плечах матросов,
I tetejét s a tiszta utca kétoldalán sorakozó fák lombját.
Андрей Николаевич глядел на влажное синее небо, на
черепичные крыши домиков, на кудрявые деревца с
обеих сторон чистенькой мостовой.
64
 ■^Большая толпа окружала девять носилок. Все;
были мирные, казалось - всё добрые лица... Кто-то
заглянул; в глаза, сказал удивленно-радостно: «Жи­
вой...» Толпа шелестела голосами, как листья от
ветра. На грудь Андрея Николаевича упала белая
гвоздика. Он опустил веки, утомленный теплым, пе­
ченым, запахом земли. «Дорогу, дорогу, дорогу!»- -
покрикивали матросы.
Когда; улица, ведущая в гору, завернула, он опять
открыл глаза и, преодолевая под повязкой боль, раз­
двинул губы в улыбку. На овальном, темнее неба,
заливе лежали военные корабли; недалеко от сходен
виднелись остатки мачты и разбитый мостик «Кэт».
День был синеватый, хрустальный. Это была уютная
старая земля.
Андрея Николаевича положили в лазарете, задер--
нув на длинном окне белые занавеси, Они пропускали;
молочный свет И; шевелились от ветра. Улица - тихая,
редко протарахтит экипаж, пройдет неспешно прохо­
жий. Да слышно, как вдалеке, в гавани, бьют склянки
или рожок играет зорю.
Просыпаясь, Андрей Николаевич слушал звуки, от­
даленный говор, шелест листьев, умоляющий вальс
шарманки; глядел на теплую штору, - и без мыслей,
без волнений чувствовал только блаженный покой..;
Он видел много снов: то усадьбу с прудами и под­
солнухами, то ветряные мельницы на бугре, то шалаш
караульщика и кругом желтые, спелые дыни. Разбу-
66
Nagy tömeg vette körül a kilenc hordágyat. Minden­
kinek békés, nyájas volt az arca... Valaki a szemébe
nézett, és csodálkozva, örömmel mondta: - Él...
- A tömeg úgy suttogott, mint a szélfújta lomb. Egy
fehér szegfű hullott Andrej Nyikolajevics mellére.
Behunyta szemét: a napsütötte meleg földszag elbá-
gyasztotta. - Utat, utat, ut&t! - kiáltoztak a matrózok.
Amikor befordultak a hegynek vezető utcába, And­
rej Nyikolajevics ismét felnyitotta szemét, és fájdalmát
legyűrve, a kötés alatt mosolyra húzta száját. A mély­
kék, ovális öbölben hadihajók horgonyoztak; nem
messze a bejárattól a Cat szétlőtt parancsnoki tornya
látszott az antenna maradványával. Kristálytiszta, ké­
kes levegőég borult a jó öreg anyaföld fölé.
A kapitányt a kórházban ágyba fektették, és össze­
húzták a hosszú ablakon a fehér függönyöket. A füg­
gönyök meglibbentek a szélben, és szelíd fényt bocsá­
tottak a szobába. Csendes az utca, csak nagy ritkán
zörög egy fogat vagy megy el lassan egy járókelő. Hal­
lani, amint messze a kikötőben üt az óra, vagy ébresz­
tőt fújnak valahol.
Andrej Nyikolajevics felébredve hallgatta a nesze­
ket, a távoli beszédfoszlányokat, a lombsuttogást, egy
kintorna epedő valcerét; nézte a lenge függönyt, és
gondolattalanul, izgalom nélkül csak az áldott nyugal­
mat érezte. , ■
Sokat álmodott: hol egy nagy kertet látott tavakkal
és napraforgókkal^ hol dombtetőn álló szélmalmokat,
hol csőszkunyhót és körülötte érett sárgadinnyéket.
женный, пил бульон и снова дремал под звуки и шо­
рохи.
Затем сны перешли в воспоминания не близкого
прошлого, а давно забытых маленьких случаев, полу­
чивших теперь особенное значение. И воспоминания,
как и сны, были пронизаны голубоватым светом, отни­
мавшим у вещей грубость и тяжесть.
Наконец ему позволили сесть на постели и в первый
раз отдернули штору. На той стороне улицы он уви­
дел два тополя; между ними - одноэтажный домик и
синюю вывеску: «Табачная лавка». У дверей стоял
финн в коричневом жилете и курил трубку. Мимо
шла девочка в веснушках и грызла яблоко - должно
быть, кислое.
Андрей Николаевич окликнул ее. Она взлезла с яб­
локом на подоконник, раскрыла рот, глаза и подняла
рыжие брови. Он попросил сбегать в лавочку, купить
бумаги и конверт.
«Милый, добрый человек, Татьяна Александровна,
- писал он на следующий день, -теперь начинаю пони­
мать, что я совершил кругосветное путешествие и
вновь возвратился к вам. Казалось, я не думал о вас
все это время, но вы присутствовали незримо, были со
мной и на дне моря, и в битве, и в последнем отчаянии;
я угадывал вас в утренней заре, и в закате, и в веселом
прыжке дельфина из волны в волну. Во всем: и в
жажде и в тоске по близкому и утерянному - вы (или,
вернее, то, что возникло между нами в липовой аллее,
от чего, не поняв, я легкомысленно бежал в поисках
68
Felébredve megitta a húslevest, s a hangokat, nesze­
ket figyelve, ismét elszenderedett.
Majd az álmok emlékeknek adtak helyet; nem a kö­
zelmúlt képei rajzottak elő, hanem régen feledésbe me­
rült kis esetek, amelyek most mind különös értelmet
kaptak. Az emlékeket is, akár az álmokat, kékes fény
járta át, s ez légiesen könnyeddé tette a tárgyakat.
Végre felülhetett az ágyában, és először húzták szét
a függönyt. Az utca túlsó oldalán két nyárfát pillan­
tott meg, köztük egy földszintes házikót, kék cégtáblá­
val: „Trafik”. Barna mellényes finn ember állt az ajtó­
ban és pipázott. Szeplős kislány ment el épp előtte, s
almát majszolt - nyilván savanyút.
Andrej Nyikolajevics kikiáltott neki. A kislány az
almával együtt felmászott az ablakpárkányra, száj-
tátva bámult, és felvonta vörös szemöldökét. A beteg
megkérte, hogy szaladjon át a boltba, és vegyen neki
levélpapírt meg borítékot.
Drága Tatyána Alekszandrovna - írta másnap -,
most kezdtem csak megérteni, hogy körülutaztam a vi­
lágot, és megint csak visszatértem Magához. Úgy rém­
lett, mintha egész idő alatt nem is gondoltam volna Ma­
gára, pedig láthatatlanuljelen volt, ott volt velem a ten­
gerfenekén is, meg a csatában és végső kétségbeesésem
pillanatában; ott éreztem a hajnalpírban, az alkony fé­
nyében s a delfinek vidám játékában, amint hullámról
hullámra szökdécseltek. Mindenben: a szomjúságban és
a vágyban, ami elfogott a kedves és elvesztett dolog után.
Maga (vagy helyesebben az, ami ott a hársfasorban köz­
tünk szövődött, s amitől én könnyelműen elfutottam, ka-
69
приключений) указывали мне единственный путь за­ landokat keresve) megmutatta nekem az egyetlen utat:
глянуть в себя, измерить призрачную, смертельную hogy magamba szálljak, felmérjem az egyedüllét halá­
пустоту одиночества и отказаться от себя иавсбгда; los ürességét, és mindörökre megtagadjam magamat;
покуда я один - меня нет, я глухой; ослепший, бес­ amíg egyedül vagyok, addig nem létezem, addig süket,
кровный призрак! Милый друг, я только сейчас начи­ vak, vértelen kísértet vagyok! Kedves barátnőm, én csak
наю жить, а уже сердце полно невыразимым чувст­ most kezdek élni, s a szívem máris csordultig teli egy
вом, - каким, еще не знаю. Благодарю вас за все, за kimondhatatlan érzéssel, amelyet még magam sem is­
все...» : merek. Mindent, mindent köszönök Magának. . .

Brodszky Erzsébet fordítása

ji
 Любовь
Е гор Иванович, моршась от мурашек в затекших
ногах, вылез из залепленной грязью плетушки,
отпустил ямщика и, придерживая отдуваемые ок­
тябрьским ветром полы верблюжьего чапана, отворил
калитку, - между железными ее прутьями на ржавом
завитке прилип красно-желтый мокрый кленовый
лист. Эта калитка, и свистевшие непогодой и унынием
голые сучья клена, и в особенности мертвый лист -
снова с пронзительной остротой напомнили Егору
Ивановичу то, о чем он старался не думать и о чем ду­
мал всю дорогу, три дня тащась в плетушке по уезду.
Подняв брови, Егор Иванович сказал: «Да, да», со
вздохом, и пошел к дому, разъезжаясь ногами по гли­
няной дорожке. Сырой ветер мутил лужи и воду в че­
ловеческих следах, гнал косые холодные большие
капли, рвал и мотал остатки листьев, свистел тоскливо
вдоль мокрой деревянной стены дома, казавшегося
пустынным. «Да, да», - иным, злым голосом повторил
Егор Иванович, всходя на три ступени деревянного
крыльца, поскреб сапоги о железную скобу и сильно
несколько раз дернул ручку звонка.
Егор Иванович не испытывал никакого удовольст­
вия - усталым и прозябшим войти к себе в чистый,
опрятный, хорошо пахнущий дом, - вошел, заранее
72
Szerelem
egor Ivanovics, elzsibbadt tagjait tapogatva, mor­
J cosán szállt ki a sárral befröcskölt bricskából, elbo­
csátotta a kocsist, s összefogva teveszőr köpönyegét,
amelyet vadul cibált az októberi szél, kinyitotta a kert­
ajtót - a rozsdás vasrácshoz vörösessárga, nyirkos ju­
harlevelek tapadtak. A kertajtó meg a zord szélben su­
hogó, csüggeteg, csupasz juharfaágak, de különösen a
száraz falevelek újra hasogató kínnal emlékeztették
Jegor Ivanovicsot arra, amire igyekezett nem gon­
dolni, s ami mégis gyötörte a három teljes napig tartó
úton, amíg kocsival járta a vidéket.
Fölvonta a szemöldökét. „Igen, igen” - mondta só­
hajtva, és ment a ház felé; lába megcsúszott az agyagos
ösvényen. Nyirkos szél borzolta a tócsákat és a láb­
nyomokban meggyülemlett vizet, nagy, hideg cseppe­
ket kergetett, letépte és elsodorta a megmaradt fale­
veleket, bánatosan fütyült a lakatlannak látszó faház
nyirkos fala mentén. „Igen, igen” - ismételte Jegor
Ivanovics, mostjnár haragosan, amint felment a fa­
tornác lépcsőjén, lekaparta csizmájáról a sarat, és
többször egymásután meghúzta a csengőt.
Jegor Ivanovics semmi örömet sem érzett, hogy fá­
radtan, átfázva bemehet a tiszta, kellemes, jó illatú
házba, és már előre összeráncolta homlokát. Köpö-
73
морщась. Сбросив чапап на руки востроносой, с не­
обыкновенно тонкой талией горничной Соне - нена­
вистнице рода человеческого и жениной наперснице, -
он спросил, дома ли жена, Анна Ильинишна. «Дома-с,
у них гости», - ответил враг рода человеческого. Егор
Иванович, глядя на ее поджатый ротик, на острый,
как косточка, веснушчатый носик, сказал: «Соня, от
вас опять пахнет карболовым мылом», - и пошел в
умывальную, потом к себе в кабинет. Здесь было светло
от трёх больших чистых окон, пылали дрова в обло­
женном дубом, резном камине. «Да, да», - уже с неко­
торым примирением, с остатком вздоха; в третий раз
сказал Егор Иванович, сел на кожаный диван и стал
трогать влажную русую кудрявую бородку.
Он видел - на письменном столе, перед мраморной
чернильницей, на которой, на медных крышечках, по­
блескивал отблеск Камина, - лежит пачка нераспеча­
танных писем, бумаг и газет. Егор Иванович усмех­
нулся и покачал головой. Эта пачка деловых бумаг ^
так, нераспечатанная, - лежит:вот уже больше месяца,
а бумаги, очевидно, есть срочные, - страшно в них за­
глянуть. «Взять да и бросить всю пачку в огонь - од­
ним словом, моя личная жизнь поважнее вашей Трухи
бумажной, - вот и все». Вдруг он приметил отдельно
одно Письмо, оно стояло ребром у самой чернильни­
цы. Он соскочил с дивана, взял письмо, - штемпель
был из Петрограда, конверт написан незнакомым
Крупным почерком. Егор Иванович подошел к окну,
на минуту закрыл глаза и разорвал конверт.
nyegét a hegyes orrú és rendkívül karcsú derekú szo­
balány, Szonya karjára tette, aki az emberi faj gyűlö­
lője és Jegor Ivanovics feleségének bizalmasa volt,
majd megkérdezte, itthon van-e Anna Iljinyisna. „Itt­
hon. Vendégei vannak” - válaszolt az emberi nem el­
lensége. Jegor Ivanovics a lány összeszorított ajkára,
szeplős orrára nézett, amely hegyes volt, mint egy ár,
és így szólt: „Szonya, ma gának megint karbolszappan-
szaga van” -, s bement a fürdőszobába; utána pedig
a dolgozószobájába. A helyiséget három nagy, tiszta
ablak világította be, a tölgyburkolatú cserépkandalló­
ban fahasábok lángoltak. „Igen, igen” - ismételte
most már harmadszor, de szelídebben Jegor Ivano-
vics; egy utolsó kis sóhajjal leült a bőrdíványra, és vi­
lágosszőke, göndör, nyirkos szakállát tapogatta;
Tekintete az íróasztalra siklott, ahol a márvány tin­
tatartó rézkupakján a kandalló tüzének visszfénye ját­
szott, s előtte egy halom felbontatlan levél, különböző
iratok és újságok hevertek. Jegor Ivanovics elmoso­
lyodott, és megcsóválta fejét. Ez; a nagy halom hivata­
los irat már több mint egy hónapja fekszik így felbon­
tatlanul, pedig bizonyára van köztük sürgős is; bor­
zadt beléjük tekinteni. „Fogom az egész csomagot, és
tűzbe dobom: egyszóval a magánéletem fontosabb a
ti firkálmányaitoknályezi az; egész.” Ekkor egy levelet
vett észre, amely külön a többitől, a tintatartóhoz volt
támasztva. Felugrott a díványról, felkapta a levelet:
pétervári bélyegző volt rajta, a borítékon ismeretlen,
nagy betűs írás. A férfi az ablakhoz lépett, egy pilla­
natra behunyta a szemét, és feltépte a borítékot.
75
 «Егор, милый, мне немыслимо тебе писать, труднее,
чем я думала... Я все время лгу... Господи, прости
меня... Ты пойми, ненаглядный мой: я не чистая, вся
луша моя не ясная. Глядеть в глаза мужу и думать о
тебе! - я больше не могу лгать. Пожалей меня, пойми,
мне - больно... Я пишу сейчас из парикмахерской, -
муж бреется, он ни на минуту не оставляет меня
одну...» Письмо было подписано - «Маша». Три раза
перечел Егор Иванович нацарапанные карандашом,
загибающиеся книзу строчки. Боль, жалость, рев­
ность овладели им. Из-за строк он видел ее лицо, ка­
ким оно было за стеклом вагона в минуту расстава­
ния: прикрытое сеточкой вуали, нежное, грустное, с
серыми взволнованными глазами. Она улыбалась рас­
терянно... Когда окно двинулось - она зажмури­
лась...
Этим летом Егор Иванович встретил у своей приятель­
ницы, Зинаиды Федоровны (дочери старшего врача
земской больницы), девушки суровой, молчаливой и
очень хорошенькой, ее замужнюю сестру, Марью Фе­
доровну, Машу. Маша приехала к отцу и сестре из
Петрограда - отдохнуть, - «пожить чистенько», как
она говорила. От петроградской суеты, мужниных
знакомых и их жен, банкетов, ресторанного времяпре­
провождения и в особенности от мужа, Михаила Пет­
ровича, профессора международного права, - у нее к
весне начинались дурные настроения: точно душа,
как стекло, разбивалась на кусочки; кровь - мутная,
76
Kedves Jegor, lehetetlen írnom, sokkal nehezebb,
mint ahogy gondoltam. Állandóan hazudozom... Uram
Isten, bocsáss meg... Értsd meg, egyetlenem: tisztáta­
lan vagyok, egész lelkem zavaros. Az uram szemébe né­
zek, és közben rád gondolok - többé nem bírok ha­
zudni! Sajnálj és érts meg, kínlódom... Most egy fod­
rászműhelyből írok, a férjém borotválkozik, egy pilla­
natra sem hagy egyedül. A levél alján aláírás: Mása.
Jegor Ivanovics háromszor is elolvasta a ceruzával
odavetett, lefelé görbülő sorokat. Fájdalommal elegy
szánalom meg féltékenység öntötte el. A sorok mögött
meglátta az asszony arcát, olyan volt, mint az elválás
pillanatában, a vasúti kocsi ablaka mögött; gyengéd,
szomorú; a vékony tüllfátyol alatt szürke szeme nyug­
talanul, zavartan mosolyog... S mikor a kocsi megin­
dul, összehúzza szemét...
Az idén nyáron egyik ismerősénél, Zinaida Fjödörov-
nánál (a zemsztvo-kórház főorvosának szigorú; hallga­
tag és igen csinos fiatal lányánál) Jegor Ivanovics meg­
ismerkedett a lány asszonynővérével, Marja Fjodorov-
nával, röviden: Másával. Mása Pétervárról érkezett
apjához és húgához, pihenni, „tiszta életet élni”, ahogy
mondogatta. A pétervári zajos élet,'[férje ismerősei fe­
leségükkel, a bankettek, az éttermekben elfecséreltidő
és különösképp maga a férje, Mihail Petrovics, a nem­
zetközi jog tanára, tavasz felé már egészen lehangolta,
kedvét szegte; lelke, mint az üveg, darabokra tört,
vére zavaros lett, szíve pedig akár egy kiszáradt man-
77
 сердце • как высохший мандарин. Зато здесь, у отца,
Маша вставала рано, шла гулять в городской сад,,
еще мокрый от росыу глядела на детей, на птиц, на об'5
лака и чувствовала себя маленькой, кроткой, груст­
ной и счастливой. В дождливую погоду она накидьк
вала пуховый платок, садилась, на диван с книжкой,
подбирала ноги под юбку и слушала, как сестра,.
Зюм, в кругльк очках, стучит молотком по мраморной
глыбе, - Зюм была очень талантлива. Ложилась
Маша после вечернего чая, глядела на лампадку, пла­
кала часто перед тем, как заснуть, но не от горя, а
так - сама не знала от чего.
В этот свой приезд она нашла у сестры нового зна­
комого,, Егора Ивановича, губернского инженера. Он
был большой, с близоруким, застенчивым лицом, уди­
вительно весь уютный, косолапый и какой-то - свой.
Являлся он в разное время и ненадолго, потому что
боялся жены. Маша выходила к нему, какая бывала -
в платке или в туфлях на босу ногу. Они садились в
.мастерской на диване и, чтобы не мешать Зюм, разго­
варивали вполголоса о всевозможных вещах, ни ему,
ни ей не нужных. О себе же они не говорили, Точно
по уговору. ... . . . széltek volna, magukról sohasem ejtettek szót.
Через несколько дней Маша заметила! что Егор.
Иванович при встрече с ней начинает моргать глазами
и ни на что непохоже улыбаться. Она сразу догада­
лась, что это значит, и неожиданно обрадовалась;
когда же поняла, что - рада, то струсила. Ио Егор
dalin. De itthon, apjánál, Mása korán kéit, kimentse-,
tálni a még harmattól nedves városi parkba, el néze­
gette a gyerekeket, a madarakat, a felhőket, és újra ki­
csinek, szelídnek, szomorúnak és boldognak érezte
magát. Esős időben vállára terítette pehelykendőjét,
és könyvvel a kezében, lábát szoknyája alá húzva, leült
a díványra, és hallgatta, ahogy húga, Zjum, kerek pá­
paszemével az orrán, kalapácsával egy márványtöm­
bön kopog. Zjum igen tehetséges szobrász volt. Va­
csora után Mása lefeküdt, az örökmécsesre bámult, el-
alyás előtt gyakran sírdogált, de nem bánatában,;ha-
nem csak úgy, maga sem tudta, miért.
Ezen a nyáron húgánál új ismerőst talált: Jegor Iva-
novics kormányzósági mérnököt. Magas, rövidlátó,
kissé elfogódott arckifejezésű, rendkívül kellemes em­
ber volt, sután lépegetett, Mása valahogy mindjárt kö-r
zel érezte magához. A legkülönbözőbb órákban állí­
tott be, sohasem maradt sokáig, mert félt a feleségétől.
Mása úgy fogadta, ahogy éppen volt: kendőben, mez­
telen lábára húzott cipőben, Leültek a műteremben a
díványra, s hogy ne zavarják Zjumot, halkan elcseveg-,
tek mindenféle haszontalanságról. Mintha összebe­
Néhány nap múlva Mása, észrevette, hogy Jegor Iva-
novics a találkozások alkalmával hunyorog, és egé­
szen különös mosoly játszik az arcán. Az asszony
mindjárt megsejtette, hogy ez mit jelent, és amikor rá­
jött, hogy ez a valami boldoggá teszi, váratlanul meg­
örült, de meg is ijedt. Jegor Ivanovics azonban annyira
79'
Иванович был так простодушен и весь на ладошке, что
она тут же решила - бояться нечего.
Однажды Егор Иванович пришел взъерошенный, с
оторванной пуговицей на пиджаке, сел в угол дивана,
на котором сидела Маша, и надулся как мышь на кру­
пу, замолчал. Зюм ушла из комнаты. Маша положила
ладонь Егору Ивановичу на руку и спросила тихо:
- Что случилось?
- Жена, - ответил он с давнишней досадой.
-Поссорились?
- Конечно, поссорились, что же там может другое
случиться. Господи, боже мой, как это все мерзко...
Маша опустила глаза, - что она могла ему отве­
тить? Егор Иванович молча глядел на нее, и она чув­
ствовала, что он глядит с отчаянием. Вдруг он повер­
нулся, взял ее руки - сжал. Маша не подняла глаз.
Его руки ослабели, он поднялся с дивана и остано­
вился у окна, спиной к Маше. Она поглядывала на
него и думала: «Чужой человек, а до чего близкий.
Поссорился с женой, оторвал на себе пуговицу, при­
шел жаловаться. Люблю, честное слово... Господи,
как глупо».
- Не буду Я приходить сюда больше, - проговорил
он, не двигаясь. (Маша, неожиданно для себя, широко
улыбнулась.) Сам, никто другой - сам во всем вино­
ват: устроил себе омерзительную жизнь. Залез по
8ó
egyszerű, annyira nyíltszívű volt, hogy az asszony ügy
vélte, nincs mitől félnie.
Egy ízben a férfi kócosán, ziláltan állított be, kabát­
járól leszakadtak a gombok. Leült a dívány sarkába
Mása mellé, és duzzogva hallgatott. Zjum magukra
hagyta őket. Mása kezét a férfi kezére tette, és csende­
sen megkérdezte:
- Mi történt?
- A feleségem - válaszolt a férfi feltörő keserűség­
gel.
- Összevesztek?
- Persze, összevesztünk, hát tehettünk volna egye*
bet... Uram Isten, milyen ocsmány mindez...
Mása lesütötte szemét, mit is válaszolhatott volna?
Jegor Ivanovics némán nézte az asszonyt, aki érezte
magán a férfi elkeseredett tekintetét. A mérnök hirte­
len megfordult, megragadta az asszony kezét, és meg­
szorította, Mása nem nézett fel. A kézszorítás gyön­
gült, a férfi felugrott, az ablakhoz ment, és megállt,
háttal Másának. Az asszony elnézte, és eltűnődött:
„Idegen, és mégis milyen közel áll hozzám. Összeve­
szett a feleségével, leszaggatta kabátjáról a gombokat,
és ide jött panaszkodni. Szavamra, szeretem... Iste­
nem, milyen ostoba dolog.”
- Nem fogok többé ide járni - szólalt meg a férfi
anélkül, hogy megmozdult volna. (Mása szélesen el­
mosolyodott, és maga is meglepődött ezen.) - Min­
denben én vagyok a hibás, egyedül én, senki más : én
magam rendeztem be így ezt az ocsmány életet. Nya-
8l
шею, сижу, как в гуще, к этой грязи... Только одно
- благополучие. Будь оно проклято!
Маша соскочила с дивана и подошла к Егору Ива­
новичу, он с крепко зажмуренными глазами замотал
головой. Маша сказала кротко:
- Егор Иванович...
- Да, я слушаю...
- Так что же нам с вами делать? Ничего, видно, не
поделаешь...
Он стремительно обернулся к ней, - серьезное,;
страшно важное лицо его начало бледнеть. Маша
стояла передним, подняв голову, нежная, милая, про­
стенько причесанная, светловолосая. Дубы ее довер­
чиво^ чуть-чуть грустно улыбались.
- Ходит; »-то все-таки будете ко мне, а? - сказала
она; подбородок ее дрогнул, в глазах появились ис-
карки смеха.
Так у них началось. Теперь они начали целыми ча­
сами говорить только о себе, о самом задушевном,,
горьком, затаенном; Маша изменилась за эти не­
сколько дней - осунулась й помолодела; серые глаза-
стали больше, наполнились светом, она особенно,;
как-то забавно, стала морщить носик. Ей было легко;
дышать и легко ходить, словно земля стала пухом. -
Однажды, поздно вечером, после долгого разговора
в прихожей, Егор Иванович нагнулся к ней и нежно
поцеловал в губы - и ушел. Маша долго стояла у
стены, закрыв глаза, ни о чем не думала, - только го-,
рели щеки. аал
Два раза в неделю Маша писала мужу в Петроград.
82
kig ülök ebben a mocsárban, ebben a sárban , . . Csak;
egy van meg, a jólét. Legyen az is átkozott!
Mása felugrott a díványról, a férfihoz lépett, aki sze­
mét összehúzva ingatta fejét. Mása szelíden szólt:
- Jegor Ivanovics...
- Igen, tessék...
- Mitévők legyünk? Úgy látszik, semmit sem tehe­
tünk... Ai ‘
A mérnök gyorsan az asszony felé fordult, komoly,
roppant méltóságteljes arca elsápadt. Mása ott állt
előtte, felemelt fejjel, kedvesen, gyöngéden, simára fé­
sült, szőke hajjal. Ajka bizakodó, szomorkás mo­
solyra húzódott.
- De azért mégiscsak el fog jönni hozzám, ugye?
- szólalt meg. Álla megremegett, szemében nevetés
csillogott. -
így kezdődött köztük a dolog. Ettől kezdve csupán
magukról beszéltek órákon át: a lelkűk legmélyebb,
legkeserűbb, titkairól. Ez alatt a néhány, nap alatt
Mása egészen megváltozott, lefogyott és megfiatalo­
dott, szürke szeme nagyobb lett, megteltfénnyel,; és va­
lahogy mulatságosan fintorgatta kicsiny orrát. Köny-
nyen lélegzett, könnyedén lépdelt, mintha a föld is pe-
helyből volna. »■ . va
Egy ízben, hosszú beszélgetési-után, késő este az elő­
szobában Jegor Ivanovics fölébe hajolt, gyengéden
szájon csókolta, és elment. Mása sokáig állt behunyt
szemmel, a falnak támaszkodva, semmire. sem gon­
dolt, csak;Orcájaégett, v .л.-л?, a a;-.; -p;
■ Az asszony hetenként két-levelet írt az urának cí?é-.
83 -
Неожиданно в ответ, должно быть, на одно из ее писем
от него пришла телеграмма: «Безумно встревожен,
схожу с ума, выезжай немедленно».
С телеграммой в сумочке Маша побежала на другой
конец города, к Егору Ивановичу. Еще издалека она
увидела в угловом большом окне их дома, похожего
на мокрый ящик, испуганную тень Егора. Затем он,
в одном пиджаке, перебежал лужайку, отворил ка­
литку:
- Что случилось?
Она подала ему телеграмму. Он прочел, сейчас же
сел на скамейку у калитки, сжал глаза рукой.
- Я, должно быть, что-то написала ему, - сказала
Маша, сняла с калитки прилипший к железу мокрый
мертвый кленовый лист, прижала его к губам, потом
все время держала в руке, - кажется, написала, что
здесь мне жить легко и счастливо... Да, так и напи­
сала.. . Зачем бы я стала лгать...
- Да, да, - сказал Егор Иванович, - да, да...
“• Егор Иванович, я должна ехать...
Маша глядела на дорогу. Милый рот ее был сжат
серьезно. Глаза - строгие и серые, как облака, несу­
щиеся над уездным городом. Егор Иванович понял,
что лгать Маша не захочет, как вот он вторую неделю
лжет жене, и удерживать ее нельзя. Он спросил не­
громко:
- Маша; вы вернетесь?
- Не знаю, Егор... Как все это грустно...
На следующий день она уехала. Егора Ивановича
вытребовали в уезд. За три дня пути по уездным гря-
§4
térvárra. Egyszer, bizonyára egyik levelére, válasz he­
lyett váratlanul táviratot kapott: „Őrülten nyugtalan­
kodom, elvesztem az eszem, azonnal utazz haza.”
Mása a távirattal a táskájában rohant a város má­
sik végére, Jegor Ivanovicshoz. A nyirkos ládához ha­
sonló ház nagy sarokablakában már messziről meg­
látta Jegor riadt árnyát. A férfi kiskabátban szaladt a
gyepen át kinyitni a kisajtót:
- Mi történt?
Az asszony odaadta a táviratot. A mérnök, alighogy
elolvasta, lerogyott a kapu melletti padra, és kezével
eltakarta a szemét.
- Bizonyára valamit írtam neki - szólalt meg Mása,
s a kapu vasrácsáról leszedett egy elsárgult, nedves ju­
harlevelet, ajkához szorította, s azután is kezében tar­
totta. - Bizonyára megírtam, hogy itt könnyedén és
boldogan élek... Igen, ezt írtam... De hát miért is ha­
zudtam volna...
- Igen, igen - mondta a férfi. - Igen, igen...
- Jegor Ivanovics, el kell utaznom...
Mása az utat nézte. Kedves ajkát komoran össze­
szorította. Szeme szigorú volt és szürke, akár a kisvá­
ros felett száguldó fellegek. Jegor Ivanovics megér­
tette, hogy Mása nem akar hazudozni, mint ahogy ő
immár két hete hazudik a feleségének, s úgy érezte,
nincs joga visszatartani. Halkan megkérdezte:
- Mása, visszajön?
- Nem tudom, Jegor... Milyen szomorú mindez...
Másnap az asszony elutazott. Jegor Ivanovicsot a
járásba küldték. Három napig utazott a vidéki latyak-
85

з'ямиЮврагам-'ön так ничего не рш'шл и ни в чем не ра­
зобрался. Сегодняшнее письмо потрясло еТо - с такой
угрожающей йреснощадной силой рвануло за сердце,
что он заметался: нужно;было решать; И он в первый
раз строго' и ясно спросил себя: «Люблю ее? Даря
люблю...» "- .A ''С
У Анны Ильинишны в очаровательном салойчМе си­
дели гости -молоДые люди Зенитов и Мухин - шпили
Кофе с бенедиктином. Анна Ильинишна вернулась
поздно утром из загородного ресторана, где слушали
цыган. Бессонные ночи и цыганские песни Анна
Ильшшшиа переживала стихийно. Она Рыла одета в
бархатное .малахитовое платье, с кровавой розой в
крепко завитых волосах- цвета вороньего крыла.
В ресторане в ее честь приезжий знаменитый танцор
Родригос, с невероятными бедрами, проплясал сумас­
шедшую - тарантеллу на столе, раздавил в пыль все
рюмки и бокалы и выпил полный стакан какой-то
адской смеси из тринадцати ликеров; . Анна Ильи­
нишна смеялась волнующим грудным смехом. У Род-
■ ригоса глаза налились кровью. Ее поздравляли с ус­
пехом, - И когда веселая- ночь кончилась, было жутко
и нестерпимо, подумать, что завтра ---снова будни.,;.
Зенитов и Мухин провожали Анну Ильинишну на ли­
хаче и остались пить «утреннее кофе», - то есть по­
немногу и безболезненно сводили «на нет» цыганское
настроение. Костлявый Зенитов,лкуя сигар.уу рассмат­
ривал; знаменитый. .«'алвбрм';Ф.рины» о.’фо-Шрафйчес-
,Я6
bán, vízmosásokon át, és semmit sem határozott,; sem­
mit sem tisztázott magában. A levél, amelyet mostka-
pott, megrendítette, oly fenyegető, oly kegyetlen erő­
vel rázta meg a szívét, hogy rádöbbent: döntenie kell.
S ekkor először tette fel magának szigorúan és kertelés
nélkül a kérdést: „Szeretem? Igen, szeretem.”
Anna Iljinyisna elbűvölő kis szalonjában vendégek ül­
nek, két fiatalember, Zenyitov és Muhin; kávéznak,
gyógylikőrt iszogatnak. Anna Iljinyisna hajnal tájt jött
meg egy környékbeli mulatóhelyről, ahol cigánydalo­
kat hallgatott. Elemi erővel élte át az álmatlan éjszakát
meg a eigánydalokat. Zöld bársonyruha volt rajta, erő­
sen bodorított hollófekete hajában vérvörös rózsa.
A vendéglőben Rodrigo, a városban vendégszereplő,
csodálatosan hajlékony-csípőjű, híres táncos Anna II-
jinyisna tiszteletére eszeveszett tarantellát táncolt az
asztalon, földhöz csapta a boros és pálinkás poharakat,
S teli pohárral tizenháromféle likőrből kevert pokoli
italt hajtott fel. Anna Iljinyisna izgatóan, turbékolva
kacagott. Rodrigo szemét elöntötte a vér. Az asszonya
nak gratuláltak a sikerhez. Amikor a vidám éjszaka
véget ért, szörnyű és tűrhetetlen yolt arra gondolni,
hogy ezt közönséges hétköznap követi... Zenyitov és
Muhin hintón hazavitték az asszonyt, és ott maradtak
nála „reggeli kávéra”, azaz lassacskán és fájdalom-
mentesen eloszlatták a cigányos hangulatot. A csontos
Zenyitov szivarját rágva nézegette a híres Frína albu-
кими карточками Анны Ильинишны, где она была
снята в смелых айтичных позах, обнаженная, - аль­
бом, о котором много говорили в городе. Показывался
он, разумеется, только друзьям, вот в такие минуты.
Маленький Мухин, с выкаченными склерозными гла­
зами, во фраке, засыпанном пеплом, играл на пианино
и, морща глаз от дыма папироски, напевал о забытых
лобзаньях.
Анна Ильинишна продолжала érne смеяться, но
уже через силу. От табаку и бессонной ночи лицо ее
поблекло, зубы пожелтели. Она лежала на кушетке,
закинув голые локти, все в том же малахитовом пла­
тье, таком ярком сейчас, что хотелось его пожевать.
На шелковую подушку облетели лепестки кровавой
розы. Туфелька покачивалась на пальце ее ноги, туго
обтянутой прозрачным чулком. Полузакрыв глаза,
Анна Ильинишна думала о зверской физиономии
Родригоса.
- Но, черт возьми вашего мужа! - сказал Зенитов.
Анна Ильинишна загадочно усмехнулась, потом
сдвинула брови, лицо ее стало злым. В это время
Соня доложила о приезде барина. Гости поднялись и
прощались с преувеличенно смущенными лицами.
Хозяйка их не удерживала.
Оставшись одна, Анна Ильинишна подошла к высо­
кому зеркалу в простенке, привела в порядок волосы
и попудрилась. Глядя на свои руки, открытые до
88
má-Ьш Anna Iljinyisna fényképeit, amelyek az asz-
szonyt merész, antik pózokban, teljesen meztelenül áb­
rázolták. Erről az albumról sok szóbeszéd járta a vá­
rosban, természetesen csak barátok nézegethették és
csakis ilyen pillanatokban. A kis Muhin kidülledt,
véreres szemével, összehamuzott frakkjában a pianí-
nón játszott, és a cigarettafüsttől hunyorogva, régen
elfelejtett csókokról énekelt,
Anna Iljinyisna nem hagyta abba a nevetést, de ez
már erőltetett jókedv volt. A dohánytól meg az álmat­
lan éjszakától arca fonnyadt volt, foga sárga. A heve-
rőn feküdt, meztelen könyökét feje alá tette; még min­
dig ugyanaz a zöld ruha volt rajta, oly ínycsiklando-
zóan zöld, hogy az ember szinte szeretett volna bele­
harapni. A selyem díványpárnán szétszóródtak a vér­
vörös rózsa szirmai. Az asszony lábán átlátszó ha­
risnya feszült, lábujjam hintázott cipőcskéje. Félig le­
hunyta szemét, és Rodrigo vad arckifejezésére gon­
dolt. p
- No, az ördög vinné el, itt a férje! - mondotta’Ze-
nyitov.
Anna Iljinyisna rejtélyesen elmosolyodott, aztán
összevonta szemöldökét, arca haragos lett. Ekkor
Szonya jelentette, hogy az úr megérkezett. A vendé­
gek felkeltek, és túlzottan zavart arccal elbúcsúztak.
A háziasszony nem tartóztatta őket.
Mikor egyedül maradt, odalépett a nagy falitükör­
höz, rendbe hozta haját, és bepúderozta magát. Ahogy
elnézegette hónaljáig meztelen karját, arra gondolt,
подмышек, она подумалау что совершенна физически,
- надменно усмехнулась и вышла в столовую, -у
Егор Иванович сидел у самовара и задумчиво жевал
хлеб. Глаза у него ввалились, лицо обветрело, поху­
дело и казалось новым. . .у- Т'-;
• По крайней мере нужно быть вежливым, Егор, -
сказала Анна Ильйнишна. Он вскинул голову, быстро
отряхнул крошки с бороды и щекой коснулся жеииг
ных поджатых губ:
- С добрым утром, Дня. Устал с дороги. Скверная
дорога... Ily, а как ты? гг;?
Она, не ответив, села к столу, положила на скатерть
обнаженные руки и странным взглядом глядела на
мужа. От нее пахло бифштексами, табаком и ликером.
Покосившись на жену, Егор Иванович:подумал: «Не
лги ей, не лги... А вот попробуй - скажи всю правду,
начнёт кричать, как торговка... Нет, не скажу».
■: И он повторил с ожесточением:
-Ужасно устал с дороги, прямо всего изломало...
Хочу пройтись немного, размять ноги... :
- Ты мне лжешь, Егор, - проговорила она низким
голосом; Он мигнул, нахмурился, не сдался и продол­
жал ругать дорогу, распутицу и свою службу.
• 'Гы лжешь мне, Егор, - повторила она и показала
зубы до самых десен, - ты даже не потрудился заме*
90
hogy teste tökéletes, és ke vél yen mosolyogva kiment
az ebédlőbe.
Jegor Ivanovics ott ült a szamo vár mellett, és eltű­
nődve rágta a kenyeret. Szeme beesett, szélcserzett, le­
fogyott arca egészen újnak látszott.
-Legalább udvarias lennél, Jegor - szólalt meg
Anna Iljinyisna. A férfi felvetette fejét, gyorsan lerázta
szakálláról a morzsákat, és arcát felesége összeSzorí-
tott ajkához érintette.
- Jó reggelt, Anya. Elfáradtam az utazásban. Rósz-
szak az utak,.. Hát te hogy vagy? i ; v
Az asszony nem válaszolt, az asztalhoz ült, az ab­
roszra tette meztelen karját, s különös tekintetet ve­
tett férjére; beefsteak-, dohány- és likőrszag áradt be­
lőle. Jegor Ivanovics feleségére nézett, és azt gondolta:
„Ne hazudj neki, ne hazudj... De próbáljam csak meg­
mondani a színtiszta igazságot, mindjárt rikácsolni
kezd, mint egy kofa,.. Nem, nem mondom meg,”
S elkeseredve ismételgette: ■
! - Szörnyen elfárasztott, egészen összetört az út...
Elmegyek, járkálok egyet, kell egy kis mozgás a lá­
bamnak... ',■
- Jegor, te hazudsz — szólalt meg az asszony mély
hangon. A férfi pislogott, elkomorodott, de nem adta
meg magát, s egyre csak az utat, a kátyúkat és a hiva­
talát szidta.
- Jegor, te hazudsz - ismételte az asszony, foga ki­
villant, kilátszott a foghúsa is -, még annyi fáradságot
sem vettél, hogy észrevedd: kora reggel estélyi ruhá-
тить, что я с утра в вечернем платье... Тебе неинте­
ресно даже знать, где я провела ночь... Нет, подожди,
мне теперь не нужно твоих озабоченных глаз... От­
чета я тебе никакого не дам, голубчик... Мне вот хо­
телось бы знать - куда ты сейчас собрался идти...
- Иду гулять, я сказал...
- Врешь!...
- Дня...
- Врешь, я говорю!... Не успел приехать, поздоро­
ваться с женой и сейчас бежишь к этим...
- Я прошу тебя не говорить так о моих...
- Ах, я, оказывается, говорить уже о них не смею!..
Это новость... Ну, так я тебя должна огорчить: мне
рассказали, что эта твоя любезная Марья Федоровна
- просто дрянь, просто...
Но Егор Иванович уже поднялся, побагровел,
прядь волос сама сползла на взмокший лоб, и вдруг,
- так самому показалось, - лицо стало безумным,
точно пробежал по нему огонь...
- Не тебе об ней судить ! - крикнул он и кулаком со
всей силы ударил по столу. Анна Ильинишна с пере­
кошенным лицом, злая, зеленая, вскочила, молчала...
Он быстро вышел... Жена догнала его в прихожей,
сорвала с вешалки бархатную шубку и, не попадая
ногами в ботики, бормотала вполголоса:
- Ты еще со мной ни разу так не говорил . . . Про­
щай... Прощай, голубчик...
92
bán vagyok... Téged még az sem érdekel, hogy hol
töltöttem az éjszakát. Nem, várj, most nincs szüksé­
gem aggodalmaskodó tekintetedre... Nem fogok ne­
ked beszámolni, galambocskám, ne hidd... Csak azt
szeretném tudni, hova készülsz most...
- Már mondtam, sétálni megyek...
-Hazudsz!... 4
- Ánya...
-Hazudsz, ha mondom... Alighogy megérkeztél,
még a feleségedet sem üdvözölted, és máris szaladsz
ezekhez a...
- Kérlek, ne beszélj így az én...
- Ah! Ügy látszik, hogy már beszélni sem szabad
róluk!... Ez új nekem... Nos, kénytelen vagyok egy
kis keserűséget szerezni neked. Tudod, mit beszélnek?
Azt, hogy a te drága Marja Fjodorovnád közönséges
cafat, egy közönséges...
Jegor Ivanovics már talpon volt, elvörösödött, egy
hajfürtje lecsúszott nedves homlokára, és - neki leg­
alább úgy rémlett - arca tébolyult kifejezést öltött,
mintha tűz öntötte volna el...
- Nem vagy méltó ítélkezni felette! - ordította, s ök­
lével teljes erejéből az asztalra csapott. Anna Ilji-
nyisna arca eltorzult, haragtól sápadtan felugrott, de
nem szólt egy szót sem. A férfi gyorsan elhagyta a szo­
bát. .. Felesége az előszobában érte utol, a fogasról le­
tépte bársonybundáját, s miközben ügyetlenül dug-
dosta lábát a gumicsizmába* halkan mormolta:
- Még soha az életben nem beszéltél így velem. Is­
ten veled... Isten veled, galambocskám...
 . Но Егор Иванович .не спросил, куда опасбежит,
Анна Ильинишна: обернулась в дверях и крикнула:
Иду к одному... - И хлопнула дверью.
-Очень рад, - проворчал Егор Иванович, тоже с
остервенением застегивая пальто, - очень рад, пожа­
луйста, хоть - к черту...
Згом, когда неожиданно явился к ней Егор Иванович,
сидела перед круглым станком и напильниками и зу­
билами, похожими на зубоврачебные инструменты,
скоблила и чистила кусок мрамора.
Строгие глаза Зюм были прикрыты круглыми оч­
ками, волосы повязаны белой косыночкой, поверх
платья надет грязный пйрусиновый халатик, - в кар­
манах его находились; всевозможные необходимые
вещи. . Zjum elmerülve dolgozott* hosszú szempillák árnyé­
Зюм работала сосредоточенно, ее мохнатые от длин­
ных ресниц глаза казались одичавшими. На Егора
Ивановича она посмотрела внимательно и опустила
ДОЛОТО. -кЕкк-; .« КК Й;.
—Вернулись? - спросила: она тихо. - Давно?
чЕгор Иванович пододвинул табуретку и некоторое!
время молчал. Так хорошо было здесь, точно на дру­
гом свете. Вот эта дверь ведет в Машину комнату, те­
перь пустую. Дверь и та комната, запах глины, Зюм
и всё вещи были из иной жизни. У него дрожали губы.
- Зюм, - сказал он, - я больше не .могу... Глупо,
никому не нужно, чтобы было так.
Он показал Машино письмо. Зюм сняла очки й мед-.
94
Jegor Ivanovics meg se kérdezte* hova rohant Az
asszony az ajtóban megfordult, és visszakiáltott:
- Férfihoz megyek! - és becsapta az ajtót.
- Nagyon örülök - dörmögte Jegor Ivanovics, mi­
közben dühösen begombolta felöltőjét. - Nagyon örü­
lök, felőlem mehetsz akár az ördöghöz is...
■.■■A : ••
Zjum, amikor Jegor Ivanovics váratlanul megjelent
nála, a kerek munkaasztal előtt ült, és fogorvosi mű­
szerekhez hasonló reszelőkkel, vésőkkel:! egy darab:
márványt kapart* tisztogatott.
A lány szeme komoly volt, orrán kerek pápaszem,,
haja fehér kendővel hátrakötve, ruhája felett maszatos
vászonköpeny, zsebe tele a lehető legkülönbözőbb,
szobrászholmikkal.
kolta szeme idegenül csillogott. Figyelmesen végigné­
zett Jegor Ivanovicson, és letette a vésőt.
- Megjött az útról? kérdezte halkan. ~ Régen?
A férfi odahúzott egy gyalogszéket, és egy darabig
hallgatott. Olyan jó itt, szinte más világ. Ez az ajtó ve-;
zet Mása szobájába, amely most üres. Az ajtó, meg az>
a szoba, az agyagszag, Zjum és valamennyi tárgy egy
másik életből valók. A férfi ajka remegett.
- Zjum-szólalt meg*, nem bírom tovább... Ostoba
dolog, senkinek se jó ez, hogy így van.
Odaadta Mása levelét. A lány levette szemüvegét, és
95.
 ленно прочла. Синие глаза ее наполнились слезами.
Она покраснела и сказала:
- Маша очень скрытная. Если так написала, зна­
чит - больше не под силу.
~ Зачем она уехала?
- Я думала - сказать вам или нет? Ах, Егор, - Зюм
засунула руки в карманы халатика, встала и опять
села, - мне кажется, вы хороший человек, но некото­
рых вещей не понимаете.
Егор Иванович отвернулся, вынул платок и при­
нялся вытирать лицо.
- Я люблю Машу, - сказал он глухим голосом, - ми­
лая, родная моя Зюм, как же я мог знать это раньше...
Только сейчас - приезжаю домой, прочел Машино
письмо, и точно в меня вошел свет... Милая моя Зюм,
я не знаю, что делать, но все это страшно важно...
Я чувствую - Маша взяла меня за руку, и я этой руки
выпустить не могу...
Зюм была строгая, но очень нежная девушка. Из
туманных слов Егора Ивановича она поняла то^ что
считала единственно важным на свете. Она обхватила
руками его голову, запачкала мраморной пылью и не­
сколько раз поцеловала в волосы.
- Я вас всегда осуждала, Егор, вы меня простите...
Но вы бегали к нам потихоньку, дома - лгали, и раз­
рывались между женой и Машей... И, бог знает, что
вам больше было нужно... Было все наполовину, и
Маша это чувствовала. Вы не знаете, как она плакала
по ночам... Этого вам она никогда не скажет...
96
lassan elolvasta. Kék szemét elöntötte a könny. Elpi­
rult, és így szólt:
- Mása igen zárkózott. Ha így írt, ez azt jelenti,
hogy már nem ura önmagának.
- Miért utazott el?
- Sokáig töprengtem, megmondjam-e vagy sem.
Ó, Jegor- Zjum kezét köpenye zsebébe süllyesztette,
felállt, majd újra leült azt hiszem, maga jó ember,
de bizonyos dolgokat nein ért meg.
Jegor Ivanovics elfordult, elővette zsebkendőjét, és
törölgette arcát.
- Szeretem Mását - mondta tompa hangon -, ked­
ves, jó Zjumom. Honnét tudhattam volna én ezt az­
előtt. .. Csak most, ahogy hazaérve elolvastam levelét,
csak most gyulladt bennem világosság... Kedves Zjum,
nem tudom, mitévő legyek, de ez rettenetesen fontos...
Érzem, Mása megfogta a kezem, és ezt a kezet nem en­
gedhetem el...
Zjum komoly, de nagyon gyengéd szívű lány volt.
Jegor Ivanovics homályos szavaiból azt érezte meg,
amit a legfontosabbnak tartott a világon. Átfogta a
férfi fejét, kissé összekente márványporral, és több­
ször egymás után megcsókolta a haját. ,
- Magát mindig elítéltem, Jegor. Bocsásson meg
érte.., Mert maga csak suttyomban járt hozzánk, ott­
hon hazudott, és megosztotta magát a felesége meg
Mása közt... És isten tudja, mi kellett magának...
Minden felemás volt, és Mása ezt világosan érezte.
Fogalma sincs, mennyit sírt éjjelenként. Ezt sohasem
fogja bevallani magának...
97
1 Егор Иванович встал и ходил по комнате, набирая
воздуху.
ь: Да, да, - сказал он, - что касается меня, я решил...
Пока я шел к вам - я решил.;. Тут и решения в сущ­
ности никакого не было, а просто - ясно... С женой,
с домом, со службой-кончено... (Егор Иванович ска­
зал не совсем точно, - лишь в эту секунду, выговари­
вая эти страшные слова, он услышал их, понял и, с
бьющимся от жуткой радости сердцем, решил - так и
будет: ни жены, ни дома, ни службы...)
Зюм глядела на него страшными глазами, у неё так
дрожали руки, что она вложила пальцы в пальцы и
стиснула их. Егор Иванович сказал :
- Жизнь для меня7-это Маша: Вы понимаете, как
это Можно почувствовать в одну секунду... Сразу все,
все бывшее со мной - отхлынуло, все связи порвались,
как паутина;.. Я ни о чем не жалею... Если Маша за­
хочет жить со мной - будет хорошо... если не захочет,
я буду ждать, я буду терпеть; : . Буду поблизости, это
важно... Зинаида Федоровна, ваши глаза - мой судья,
самый строгий, самый высший... Я завтра еду в Пет­
роград:.. Можно?...
Зюм взяла его ледяные руки, прижала к халатику,
к груди и, все так же глядя в глаза; сказала:
- Простите, что я о вас думала хуже;.. Егор, возь­
мите меня с собой... Это нужно для Маши, для вас
обоих... Можно?...
98
A mérnök felállt,: és levegő után kapkodva ■ róni
kezdte a szobát.
- Igen, igen - szólalt meg-, ami engem illet, én dön­
töttem... Miközben idejöttem, döntöttem... Tulaj­
donképpen nem kellett dönteni se, annyira egyszerű és
világos minden... A feleségemmel, a házammal, a hi­
vatalommal végeztem... (Jegor Ivanovics nem egészen
pontosan gondolta így, csak amikor kiejtette és meg­
hallotta ezeket a szörnyű szavakat, abban a pillanat­
ban ébredt rá igazán, és örömtől repeső szívvel már
döntött is: így lesz, sem feleség, sem ház, sem hiva­
tal...).
Zjum riadtan nézte a férfit, úgy remegett a keze,
hogy összekulcsolta és összeszorította ujjait; Jegor
Ivanovics folytatta:
- Mása; ő az élet számomra! Talán megérti, hogy
néha elég egy másodperc, hogy erre rádöbbenjen az
ember . Minden, minden, ami a múltban történt velem,
egy csapásra eltűnt, valamennyi kötelék pókhálóként
elszakadt. Semmit sem sajnálok... Ha Mása hajlandó
velem élni, boldog leszek,.. Ha nem, várni, tűrni fo­
gok.: , Ott leszek a közelében, és ez a fontos... Zinaida
Fjodorovna, a maga szeme az én bírám, az én legszi­
gorúbb, legfelsőbb ítélőszékem. Holnap utazom Pé-
tervárra... Ugye lehet?...
Zjum megfogta a férfi jéghideg kezét, köpenyéhez,
melléhez szorította, és szemébe nézve így szólt:
- Bocsásson meg, hogy félreismertem magát, Jegor.
Vigyen magával... Erre szüksége van Másának, mind­
kettőjüknek. Ugye elvisz?
f 99
 Егор Иванович в волнении ничего не ответил. Зюм
побежала к двери в столовую и крикнула:
- Отец, Федор Федорович, подойди сюда... Сегодня
вечером мы с Егором Ивановичем едем в Петроград,
к Маше... Ты слышишь?...
В мастерской появился доктор, Федор Федорович.
Он только что встал после обеденного сна и был в ноч­
ной рубашке, в накинутом на широкие плечи пид­
жаке, седые волосы его были нечесаны. Закуривая от
окурка папиросу, он сел на подоконник, сладко зев­
нул и спросил у Егора Ивановича:
- Ну, как дела, ничего?
- Ты слышишь или нет? - крикнула Зюм. - Мы едем
к Маше...
- Слышу, не кричи...
- Ты, может быть, против этой поездки?
- Это дело не мое... В эти дела я не вмешиваюсь...
Пойдемте пить чай... Ветрила-то сегодня какой, а?...
- Отец, мне нужны деньги... Раскрой рот и говори
- а-а-а...
Доктор раскрыл рот и начал говорить «а-а-а»...
Зюм засунула руку ему в карман, вытащила кошелек,
взяла сорок рублей, прибавила еще мелочи и поло­
жила кошелек обратно.
100
Jegor Ivanovics izgalmában nem is tudott vála­
szolni. A lány szaladt az ebédlőajtóhoz és kikiabált:
- Apa, Fjodor Fjodorovics, gyere csak ide! Ma este
Jegor Ivanoviccsal Pétervárra utazunk Másához. Hal­
lod?
A műterembe bejött az orvos, Fjodor Fjodorovics.
Éppen most kelt fel ebéd utáni szundikálásából, háló­
ing volt rajta, kiskabátja széles vállára vetve, ősz haja
borzas. Rágyújtott egy cigarettacsutkára, leült az ab­
lakpárkányra, édeset ásított, aztán megkérdezte Jegor
Ivanovicstól:
- Nos, mi újság?
- Hallod, vagy nem? - kiáltotta Zjum. - Utazunk
Másához...
- Hallom, ne kiabálj!
- Talán ellenedre van ez az utazás?
- Ez nem az én dolgom... Ilyesmibe nem avatkozom
bele. Gyerünk teázni... Hű, micsoda szél van ma,
ugye?...
-Apa, pénzre van szükségem. Nyisd ki a szád, és
mondd: Á-á-á...
Az orvos kitátotta a száját, és elkezdte mondani:
Á-á-á-á...
Zjum apja zsebébe nyúlt, kihúzta a pénztárcáját, ki­
vett belőle negyven rubelt meg némi aprópénzt, és
visszatette a tárcát.
IOI
 Подходя i к дому^ Егор: Иванович замедлил шаги. На
широкой улице, между палисадниками, у деревянных
одноэтажных домов зажигались фонари. Фонарщик
уже раз десять впереди Егора Ивановича перебежал
улицу.
В черных колеях и лужах плавал желтый свет. А в
конце улицы, загроможденной тучами, тускло дого­
рала мрачно-багровая полоса осеннего заката.
«Приду и скажу: Аня, мы честные люди, мы друг
друга уважаем, мы с тобой много пережили, было и хо­
рошее и тяжелое... Расстанемся друзьями, уважая
друг в друге человека». Так он думал, подходя к дому,
и все-таки где-то него дрожала жилка. В прихожей он
медленно снимал калоши, пальто, разматывал шарф.
Были уже сумерки.
Затем решительно одернул пиджак,: устроил улы­
бочку и вошел в столовую.
: Анна Ильинишна, закутанная в белую шелковую
шаль, сидела у окна. Она повернула голову к вошед­
шему мужу и плотнее закуталась.
Он спросил небрежно:
- Аня, отчего у нас так темно?
Она не ответила. Он прошелся и взъерошил волосы:
- Ты что сидишь? Тебе скучно?'
, - Нет, не скучно.
- Сердишься? Ну, что же... Вообще, что за манера
сердиться... Для этого не стоило жить вместе.
102
Mikor Jegor Ivanovics a háza közelébe ért, meglassí­
totta lépteit. A széles utcán, a kerítés mentén, a föld­
szintes faházak előtt kigyúltak az utcai lámpák. A lám­
pagyújtogató már vagy tízszer szaladt át a mérnök
előtt az utca egyik oldaláról a másikra.
A fekete keréknyomokban meg a tócsákban sárga
fény úszott. Az utca ködbe vesző végén kihunyt az
őszi alkony komor, bíborvörös sávja.
„Hazamegyek, és kijelentem: Anya, mi becsületes
emberek vagyunk, tiszteljük egymást, sok mindent át­
éltünk együtt, jót is, rosszat is. Váljunk el mint jó ba­
rátok, becsüljük meg továbbra is egymásban az em­
bert.” így töprengett hazamenet, de furcsa remegés
fogta el. Az előszobában lassan levetette sárcipőjét,
felöltőjét, letekerte sálját. Már beesteledett.
Aztán határozott mozdulattal megigazította kabát­
ját, és mosolyt erőltetve arcára, bement az ebédlőbe.
Anna Iljinyisna ott ült az ablaknál, fehér selyemken­
dőbe burkolózva. Belépő férjére emelte szemét, és a
kendőt szorosabbra húzta magán.
A férfi közömbös hangon megkérdezte:
- Anya, miért van itt ilyen sötét?
Az asszony nem válaszolt. A férje fel-alá járkált, és
felborzolta a haját.
- Mit ülsz itt? Unatkozol?
... - Nem, nem unatkozom...
-Haragszol? Nos, hát aztán... De egyébként is,
micsoda dolog az, haragudni... Ezért nem volt érde­
mes ennyi ideig együtt élni.
103
 «Скверно говорю. Гнусно. "Грушу», - подумал он.
Анна Ильинишна спросила сквозь зубы:
-Гулял?
-Да.
- Заходил куда-нибудь?
- Заходил к Зинаиде Федоровне.
Анна Ильинишна фыркнула. Он насторожился.
И внезапно, только на секунду закрыв глаза, сказал
небрежно, как можно небрежнее:
- Кстати, Аня... Нам необходимо расстаться...
Я еду сегодня в Петроград... То есть я не по делу еду,
ты сама можешь понять, к кому я еду... Навсегда...
Анна Ильинишна повернулась, шаль соскользнула
с голого ее плеча.
- Что? - спросила она. Егор Иванович крепко сел
на стул, захватил зубами* бороду и ждал, как сейчас
ему смертельно будет жалко жену, Она поднялась,
уронив шаль на пол, быстро 'нагнулась к мужу. Он
продолжал держать зубами бороду. В сумерках
всматриваясь в его лицо, Анна Ильинишна прогово­
рила хрипловато:
- Ах, так, - выпрямилась, подняла руки к лицу. -
За что, за что, - прошептала она хрипловато.
Егор Иванович вытянул шею, - жена казалась ему
ненастоящей, неживой, будто сейчас он видит ее во
сне... Теперь ему уже хотелось, чтобы было ее жаль.
104
„Rosszul beszélek. Aljasság. Megijedtem.” Az asz-
szony a foga közt szűrte a szót:
-Sétáltál?
Igen.
- Voltál valahol?
- Igen, benéztem Zinaida Fjodorovnáhóz.
Anna Iljinyisna fújt egyet. A férfi most már résen
állt. Aztán hirtelen, egy pillanatra becsukta a szemét,
és félvállról, a lehető legközömbösebb hangon így
szólt:
- Egyébként is, Ánya... el kell válnunk... Én még
ma elutazom Pétervárra... Nem, nem hivatalos ügy­
ben utazom, bizonyára tudod, kihez megyek...
Örökre...
Anna Iljinyisa megfordult, a kendő fejéről a vállára
csúszott.
- Mit mondasz? - kérdezte. Jegor Ivanovics hatá­
rozott mozdulattal leült, szakállát foga közé fogta, és
azt várta, hogy most halálosan megsajnálja feleségét.
Az asszony felállt, kendője földre hullott, hirtelen
mozdulattal a férje felé hajolt. A férfi tovább rágta a
szakállát. Anna Iljinyisna Jegor arcába nézett, amely
alig látszott a félhomályban, és rekedten mondta:
- Ah, úgy. - Kihúzta derekát, felegyenesedett, te­
nyerébe temette arcát: - De hát miért? - suttogta re­
kedten.
Jegor Ivanovics kinyújtotta nyakát, úgy rémlett,
hogy félesége nem is igazi, eleven ember, olyan, mintha
csak álmában látná... Most szinte bánta, hogy nem
tudja sajnálni.
105
— Какой мрак, - еще-сказала она, заламывая
пальцы у подбородка.. Тогда Егор Иванович мягким,
тихим голосом стал говорить ей те слова, которые при­
готовил для этого разговора, подходя к дому... Но
она даже не пыталась слушать... ;
- Я ему отдала всю жизнь, - заговорила она, точно
нашла тон, - всю мою молодость, все женские силы...
Я превратилась в нуль, стала никому не нужна... Бе­
регла его честь.*. Я потеряла с тобой всю индиви­
дуальность...
Замотав головой, Егор Иванович перебил ее:
да Аня, ради бога, без иностранных слов... н
да:Ах, тебе не нравятся мои слова, - крикнула она
уже визгливо и зло, - какие мне слова прикажешь го­
ворить, русские, да?... Дурак!... Вот что я тебе
скажу... Ты разиня и дурак!... Я тебе изменила се­
годня*,*
- Это твое частное дело, - Егор Иванович отшвыр­
нул; стул и вышел из столовой. Он слышал, как жена
крикнула за дверью:
- Боже, какой мрак!...
Зюм и Егор Иванович ехали в, переваливавшейся по
грязным колеям пролетке. Ветер трепал на вязаной
шапочке Зюм хохолок, как у курочки. Егор Иванович
рассказывал о последнем объяснении с женой,
да Егор, - перебила Зюм, - не забудьте послать те-
юб
- Milyen feneketlen sötétség - mondta még az asz-
szony, és kezét tördelte. Ekkor Jegor Ivanovics lágyan,
szelíden elmondta neki azokat a szavakat, amelyeket
hazajövet erre az alkalomra előkészített... De az asz-
szony már nem is igyekezett odafigyelni...
- Egész életemet neked adtam - kezdte, mint aki
végre megtalálta a megfelelő hangnemet -, egész fiatal­
ságomat, egész asszonyi erőmet... Semmivé lettem,
most már senkinek sem kellek.*. Óvtam a becsülete­
det... Melletted elvesztettem az individualitásomat,*.
Jegor Ivanovics megcsóválta a fejét, és félbeszakí­
totta:
- Ánya, az isten szerelmére, ne használj idegen sza­
vakat*.*
- Ó, nem tetszenek a szavaim! - kiáltott most már
dühösen rikácsolva a felesége. - Milyen szavakat pa­
rancsolsz?... Hülye!... Nesze; neked*.. Málészájú
vagy és hülye! Ma megcsaltalak...
- Ez a te magánügyed. - Jegor Ivanovics félrelökte
a széket, és kiment az ebédlőből. Hallotta, hogyan kia­
bál egyre az asszony az ajtó mögött.
-- Istenem, milyen feneketlen sötétség!
Zjum és Jegor Ivanovics a sáros kerékvágásban dö­
cögő bricskában ült. A szél cibálta a lány kötött sapká­
jának bóbitáját, amely olyan volt, mint a kakastaréj.
Jegor Ivanovics elmondta a felesége és közte lezajlott
utolsó jelenetet,
- Jegor - vágott szavába Zjum -, ne felejtse el meg-
107
 леграмму Маше, как я придумала: «Видела ужасный
сон, беспокоюсь, выезжаю. Зинаида». Иначе, что
скажу ему, когда приеду? А сон я действительно ви­
дела.
Зюм задумалась. За поворотом улицы показались
высокие фонари вокзала. Мерно цокая копытами, по­
равнялся вороной рысак,храпя пролетел ; в брызжу­
щей грязью коляске сидела незнакомая дама в мехах,
к ней наклонилось бритое, в бачках; костлявое лицо
Родригоса...
- А не лучше ли телеграфировать просто, не выду­
мывая ... Пусть его догадывается...
- Нет, - ответила Зюм, - если догадается, зачем мы
едем, - он на все решится... Страшный человек...
- Яркие фонари освещали вокзальную площадь. Про­
летка задребезжала по булыжнику и остановилась.
Носильщик взял чемодан. В спальном вагоне остава­
лось только два билета - купе первого класса.
Охраняя Зюм от лезущего в поезд народа, подса­
живая ее, помогая снять пальто, устраивая поудобнее
на бархатной койке, Егор Иванович только теперь по­
нял, как она для него важна. Девочка в сером клетча­
том платье, с сумочкой через плечо казалась необхо­
димой и страшно важной, точно любовь его тоже была
встревоженная и тоненькая, в клеточку, с сумочкой,
такая же, как Зюм.
В купе сохранился давнишний запах сигар, потре­
скивало отопление;; с боков освещавшего шара пока­
чивались две синих кисточки. Зюм сидела боком к
sürgönyözni Másának, amit kigondoltam: „Szörnyűt
álmodtam, nyugtalankodom, utazom, Zinaida.” Kü­
lönben mit mondjak neki, amikor megérkezem. Egyéb­
ként valóban álmodtam ilyesmit.
A lány elgondolkodott. Az útkanyarban feltűntek
az állomás magas lámpásai. Egy hollófekete mén hor-
kantva száguldott el melléttük, egyenletes patkócsat­
togással; a sarat fröcskölő hintóbán prémbe burkolt
ismeretlen hölgy ült; Rodrigo pofaszakálla, borotvált,
csontos arca hajolt feléje...
- Nem lenne jobb egyszerűen megtáviratozni min­
den kitalálás nélkül?... Az se baj, ha a férje rájön...
- Nem - válaszolt Zjum -, ha rájön, akkor nincs
miért oda utaznunk, az mindenre képes. Szörnyű em­
ber...
A csillogó lámpák bevilágították az állomás előtti
teret, a bricska végigdübörgött a macskaköveken, és
megállt. A hordár leszedte a poggyászt. A hálókocsi­
ban csupán két üres hely volt. Első osztályú fülke.
Jegor Ivanovics Zjumot a vonathoz igyekező uta­
soktól óvta, beültette a kocsiba, lesegítette kabátját,
kényelmesen elhelyezte a bársonyülésen, és csak akkor
ébredt rá, hogy a lány milyen fontos számára, Zjum
szürke kockás útiruhájában, vállára vetett táskájával,
rendkívül fontosnak és nélkülözhetetlennek tetszett,
mintha a szerelme is ilyen törékeny és nyugtalan lenne,
kockás ruhában és táskával, akárcsak Zjum.
A fülkében áporodott szivarszag terjengett ~ patto­
gott a fűtőtest, és a lámpabura két oldalán egy-egy sö­
tétkék bojt himbálózott. A lány az ablakhoz ült, a kis
109
окну, на столике. Егор Иванович рассказывал, обхва­
тив колено:
- Мне тридцать семь лет. У меня два ордена и чин,
собственный дом, жена и служба! Зюм, все полетело
к черту! Странно? Когда я сейчас уходил из дома -
было легко и свободно: вот - вторая жизнь, - а та кон­
чена, Кто такой я сейчас, не знаю! Меня все время хо­
лодок бьет, вот это верно,
- На этой станции мы не остановимся, - отвечала
Зюм, грызя шоколад.
Мимо окна желтой лентой скользнули огни. Долго
свистел паровоз, загибая на повороте. Прогрохотала
стрелка, и снова за окном - темнота.
- Вам неприятно, Зюм! что я все про себя говорю?
- Говорите, только короче.
- Зюм, вы поймите: взяли человека, вывели из
затхлой комнаты и встряхнули:‘живи сызнова...
Если Маша меня разлюбит, тогда смерть. Я суетился,
работал; читал, жил суженой; враждовал с людьми, и
все это делалось, конечно, для чего-то. И вдруг оказа­
лось, что только и нужно мне на свете хоть раз еще
увидеть Машу. - Егор Иванович поднялся, толкнулся
по купе и опять сел. - Сколько лишнего и мерзкого я
наделал! Все было лишним, Вся жизнь! Если бы вы ви­
дели, как Маша заплакала тогда, в окне вагона.
- Нехорошо вы разговариваете, - перебила Зюм, -
но
felcsapható asztalhoz. Jegor Ivanovics beszélni kez­
dett.
- Harminchét éves vagyok, két érdemrendem, há­
zam, feleségem és hivatalom van. S mindezt eldobtam,
Zjum! Ugye különös? Amikor most eljöttem hazulról,
könnyűnek, szabadnak éreztem magam. íme, új éle­
tem kezdődik, az előbbinek vége. Azt sem tudom,
most ki vagyok! Csak azt tudom, hogy állandóan bor­
zongat a hideg.
- Ezen az állomáson nem áll meg a vonat - válaszolt
Zjum, csokoládét rágva.
Az ablak előtt sárga szalagként suhantak el a lám­
pák. A mozdony sokáig fütyült; s elkanyarodott,
Csattogtak a váltók, aztán újra sötétség lett künn.
j - Talán kellemetlen, Zjum, hogy állandóan magam­
ról beszélek? *
- Csak beszéljen, de röviden. ■■
- Zjum, értse meg! Fogtak egy embert, kivitték egy
áporodott szobából,'felrázták: kezdj új életet... Ha
Mása nem szeret, az lesz a halálom; Sürögtem, forog­
tam,' dolgoztam, olvastam, éltem a feleségemmel, har­
coltam az emberekkel, és természetesen mindezt va­
lami célért tettem. Ekkor váratlanul kiderült, hogy a
világon semmi más nem fontos, csak Mását akaróm
még egyszer látni. - Jegor Ivanovics felugrott, egy-két
lépést tett a fülkében, aztán újra leült. - Mennyi hit­
vány és felesleges dolgot műveltem! Minden felesleges
volt, az egész életem! Ha látta volna, hogy Sírt Mása
akkor a vasúti kocsi ablakában. .
- Nem jól beszél! - vágott Szavába Zjum. Olyan
m
все равно как из книжки. Это все еще прежнее в вас
топорщится. Разве можно знать наше назначение?
Если жили так, что приходилось все время плохо
поступать, значит - плохо жили.
После этого они долго молчали. Проводник постлал
свежие постели. Егор Иванович курил в коридоре, за­
тем осторожно зашел в купе, где была прикрыта по­
ловина фонаря и пахло одеколоном, и лег наверху, на
спину.
Зюм была права. Он слишком много разговаривает.
Будь здесь Маша, она положила бы руки на его го­
лову и взглянула в глаза серьезно; и ласково, точно
самое важное на земле - взглянуть в глаза, вот так - на
веки вечные, при свете вагонного фонаря. И тогда
узенькое купе, летящее по степи, показалось бы им
родньш домом.
Егор Иванович вспомнил просторную и теплую
столовую, чайный стол под керосиновой: лампой,
взъерошенного Федора Федоровича, пьющего восьмой
стакан вперемежку с папиросами, и рядом с ним
нежно улыбающуюся Машу. Из вазочки она наклады­
вала вишневое варенье Егору. Положила столько, что
оно потекло на скатерть, и все засмеялись. ;
: Егор Иванович завертелся на койке, и понемногу им
овладело ужасное беспокойство. Он кашлянул нег­
ромко и позвал: ’;,.
; -Зюм!
Да, Егор, я не сплю.
- О чем вы думаете?
- Думаю, что Маша может и не поехать с нами.
112
ez, mint egy rossz regény. Még mindig a múlt berzen­
kedik magában. Hát tudhatja az ember, mire rendeli
a sorsa? Ha úgy élt, hogy mindig rosszul kellett csele­
kednie, az csak azt jelenti, hogy rosszul élt.
Ezután sokáig hallgattak. A kalauz friss ágyneműt
húzott. Jegor Ivanovics kiment a folyosóra dohá­
nyozni, aztán óvatosan visszament a fülkébe; a lám­
pás már félig el volt takarva, és kölniszag terjengett.
Hanyatt feküdt a felső fekvőhelyre.
Zjumnak igaza volt. Túl sokat beszél. Ha Mása itt
volna, fejére tenné a kezét, ráemelné komoly és gyen­
géd tekintetét, mert hisz a földön a legfontosabb egy­
más szemébe nézni, így örökkön-örökké, a vasúti kocsi
lámpájának fényében. És ekkor a sztyeppen száguldó
szűk vasúti fülke is olyan volna, mint a szülőház.
A férfi felidézte a tágas és meleg ebédlőt, a petró­
leumlámpa alatt álló teaasztalt, a borzas Fjodor Fjo-
dorovicsot, aki szüntelenül cigarettázva már a nyol­
cadik pohár teát issza, és mellette a gyengéden mo­
solygó Mását, aki kis üvegtányérból meggyízt rak Je­
gor tányérjára, de annyit, hogy lecsurog az abroszra,
és ezen mindannyian nevetnek.
A mérnök forgolódni kezdett a fekvőhelyén, és las­
san szörnyű nyugtalanság fogta el. Köhintett, és aztán
halkan megszólalt:
- Zjum!
- Tessék, Jegor? Nem alszom.
- Min gondolkodik?
- Arra gondolok, hogy Mása esetleg nem jön el
velünk.
 Егор Иванович быстро перегнулся с койки и разли­
чил раскрытые глаза девушки.
Подумайте, Егор, ведь вас не двое во всей этой
истории, а четверо.
Тогда Егор Иванович стал думать, и опять самым
важным казалось ему вишневое варенье, пролитое с
хрустального блюдечка на скатерть. Зюм тоже не
спала. Он слышал, как девушка возилась, вздыхала и
переворачивала подушку холодной стороной вверх.
Когда она спросила, наконец, упавшим голосом, спит
ли он, - Егор Иванович сказал::
- Я стараюсь быть справедливым, но у меня ничего
не выходит. Должно же быть что-то, что выше жа­
лости, выше совести...
- Егор, я вас очень люблю, - сказала Зюм.
- Я: вас тоже, милочка.
Зюм долго молчала. Потом Егор Иванович; слышал,
как она шарила под подушкой, - должно быть, искала
носовой платок, - осторожно высморкалась; сдержи­
вая глубокие вздохи... Поворочалась и затихла.
Утром по вагону затопали мелкие шажки, зазвенели
стаканы, и в двери запищали детские голоса:
- Кофе, чай! Кофе, чай!
И чей-то голос прохрипел:
- Эй ты, некрещеный дьяволенок, кофе сюда. ;
А другой, женский голос спросил испуганно:
A férfi gyorsan lehajolt fekvőhelyéről, és meglátta
a lány tágra nyílt szemét. ^
- Gondolja csak meg, Jegor. Ez az ügy nemcsak ket­
tejükre tartozik, hanem négyükre.
Jegor Ivanovics ekkor töprengeni kezdett, de me­
gint azt érezte, hogy az üvegtányérból az abroszra
csöppent meggyíz a legfontosabb számára. Zjum sem
aludt. A férfi hallotta, hogy fészkelődik, sóhajtozik,
párnáját a hideg oldalára fordítja. Mikor végül fojtott
hangon megkérdezte, alszik-e, Jegor Ivanovics így fe­
lelt:»;!
- Szcrenék igazságos lenni, de képtelen vagyok rá.
Bizonyára kell valaminek lennie, ami több a szána­
lomnál, több a lelkiismerétnél.
- Jegor, nagyon szeretem magát - mondotta Zjum.
- Én is magát, kedvesem;
Zjum sokáig hallgatott. Aztán Jegor Ivanovics hal­
lotta, hogyan motoszkál a párnája alatt, bizonyára
zsebkendőjét kereste, óvatosan kifújta orrát, vissza­
fojtva mély sóhajait... Végre megfordult és elcsende­
sedett.
Reggel a vasúti kocsiban apró lábak topogasát hallot­
ták, poharak csörrentek, és az ajtóban vékony gyer­
mekhang csipogta:
- Kávét, teát, kávét, teát!
Rekedt hang hallatszott.
- Hé, te pogány ördögfióka, kávét ide!
Aztán női hang kérdezte ijedten:
 - Скажите, это Любань?
Егор Иванович раскрыл глаза, еще не понимая, по­
чему он в Любани. Зюм, уже одетая, причесывалась,
держа шпильки в зубах.
Подняв к нему голову, она улыбнулась:; ;
- Некрещеные дьяволята бегают, слышите?...:
Петроград грязным облаком разостлался по земле,
за путями, за тощими соснами, за кочковатыми лу­
жами болот. Проступили фабричные трубы и очерта­
ния соборов. Начался мелкий неуставаемый дождь.
Озабоченная и очень решительная Зюм завезла
Егора Ивановича в гостиницу, что на Морской, при­
казала ждать терпеливо и на том же извозчике по­
ехала на Каменноостровский.
В чистом и знакомом подъезде, так же как и год на­
зад, стояла детская колясочка. Тот же сердитый
швейцар, глядя в сторону, пробурчал, что в двадцать
шестом номере - все дома. На третьем этаже на зна­
комой двери привернута тщательно вычищенная
доска: «Михаил Петрович Стоянов». Зюм подышала
на доску и позвонила.
Послышались ровные шаги, и дверь открыл сам
Мизаил Петрович, высокий бледный человек с ровным
глянцевитым шрамом через висок, с холодными выпук­
лыми глазами, - словом, все такой же; он отступил на
шаг и воскликнул:
- Зиночка! Какими судьбами?
Затем взял холодными пальцами ее руку и усмех­
нулся. Блеснула золотая пломба, горбатый нос еще
пб
- Mondja, kérem, ez Ljubany?
Jegor Ivanovics kinyitotta szemét, és sehogy sem ér­
tette, hogy kerül Ljubanyba. Zjum már felöltözött, s
foga között hajtűket tartva, fésülködött.
Mosolyogva ránézett.
- Pogány ördögfiókák szaladgálnak. Hallja?
A vasúti vágányokon; a csenevész fenyőfákon, a
zsombékos, mocsaras réten túl, Pétervár szennyes fel­
hőként terpeszkedett el a földön. Gyárkémények és
székesegyházak körvonalai bontakoztak ki. Eleredt a
szűnni nem akaró, szemerkélő eső.
A gondterhelt, de igen erélyes Zjum letette Jegor
Ivanovicsot a Morszkaján levő szállodában, ráparan­
csolt, hogy várjon ott türelmesen, és ugyanazzal a bér­
kocsival elment a Kamennoosztrovszkij sugárútra.
A tiszta és ismerős kapu alatt ott állt a gyermek-
kocsi, éppen úgy, mint egy évvel azelőtt. Fejét félre­
fordítva, ugyanaz a mogorva portás dörmögte, hogy a
második emelet huszonhatban mindenki otthon van.
A második emelet ismerős ajtaján ott állt a ragyogó
tiszta névtábla: „Mihail Petrovics Sztojanov”. Zjum
a névtáblára lehelt, és becsöngetett.
Kimért léptek zaja hallatszott. Mihail Petrovics nyi­
tott ajtót. Magas volt és sápadt, halántékán egyenes,
fényes sebhely, dülledt szeme hideg, egyszóval olyan
volt, mint mindig. Egy lépést hátrált, s aztán felkiál­
tott:
- Zinocska! Mi szél hozta ide?
Hideg ujjai közé fogta a lány kezét, aztán elmoso­
lyodott. Aranyfoga villogott, orra még horgasabbnak
117
больше скрючился. «Сейчас клюнет», - подумала
Зюм; хохолок иа ее шапочке вздрогнул;
- Я приехала за Машей,—сказала Она твердо.
- Ах, какие мы строптивые, милая моя фантазерка,
- он снял с нее шубу. - Маша арестована надолго, и к
5
вам я ее нескоро пущу, детка.
«Посмотрим, детка», — с яростью подумала Зюм,
глядя в холодные его; выпуклые глаза. Они медленно
мигнули, как у птицы. С приговорочками, с тоненькими
улыбочками он проводил ее в столовую, (где кипело ко­
фе и на стуле висел Машин пуховый платок.
л «Одна я отсюда не уеду, пусть режут», - подумала
Зюм и, строптиво фыркнув, побежала в спальню.
Маша лежала еще в постели. Из-под^пышного жел­
того одеяла появились сначала ее поднятые брови и
большие испуганные глаза. ; . ; —
• J Зюм:?— проговорила она, - Зюм! Ты! п
Зюм остановилась и ахнула: так изменилась Ма­
ша; прежде, бывало; просыпалась как вымытая росой,
и глаза по утрам были;ясными, верхняя маленькая
губа вздрагивала - вот-вот засмеется. Сейчас Маша
лежала в постели похудевшая, строгая, увядшая... ;
- Комар, здравствуй же, - прошептала Зюм, - на­
стоящий комар, ни кровиночки... > csillogott, kicsiny felső ajka megremegett, mintha rög­
Она сбросила сумочку, туфли, жакетку и, нырнув
látszott. „Mindjárt beiéin vágja a csőrét” - gondolta
Zjum, és sapkáján megremegett a bóbita.
- Másáért jöttem — mondta határozottan.
- Ah, milyen makrancosak vagyunk, milyen szeszé­
lyesek, kedves kis álmodozóm - mondotta, és lesegí­
tette bundáját. - Mását hosszú időre lakat alá tettem,
és nem egyhamar adom át magának, gyermekem.
„Majd meglátjuk, gyermekem” - gondolta dühösen
Zjum, miközben sógora hideg, dülledt szemébe nézett.
A férfi pislogott, akár egy madár. Finoman moso­
lyogva, csevegve tessékelte be a lányt az ebédlőbe,
ahol forrt a kávé, és a széken ott lógott Mása könnyű
gyapjúkendője. *
„Egyedül nem megyek el innét, még ha agyonvernek
is” - gondolta Zjum, dacosan fújt egyet, és beszaladt a
hálószobába.
Mása még ágyban volt. A vastag, sárga takaró alól
először csak felvont szemöldöke és nagy, riadt szeme
látszott.
Zjum? szólalt meg. Zjum! Te vagy az?
A vendég megállt és felkiáltott: Mása annyim meg­
változott. Azelőtt, amikor felébredt, olyan volt,
mintha harmatban mosdott volna, reggelenként szeme
tön felkacagna. Most soványan, komoran, hervatagon
feküdt az ágyban...
Jó reggelt hát, te szúnyog - suttogta Zjum -, olyan
vagy, mint egy szúnyog, egy csepp vér sem maradt
benned...
Ledobta táskáját, cipőjét, kosztümkabátját, és be-
119
 нод одеяло, обхватила Машу, целуя в шею, в горло, за
ушко.
- Зюм, радость моя, глупая, что это значит? - спра­
шивала Маша, сама стараясь поцеловать. Зюм заши­
пела ей громким шепотом в самое ухо:
- Я тебе все должна рассказать. Он изумительный
человек. Бросил все. И мы прискакали. Сегодня же
едем с нами домой.
- Егор? Что ты говоришь? Он здесь? - Маша быстро
села на кровати, схватила за руку сестру, к щекам ее
хлынула кровь. - Зачем, зачем?
- Чего испугалась? Вообще почему ты такая стран­
ная, Маша? Ты не рада, что я приехала? Ты чего-то
надумала... Он в гостинице. Но только он чудной ка­
кой-то сейчас. Любит, любит, Маша! А мне он - как
брат. Мы все будем счастливы! И доктор его любит. Ты
знаешь - Михаил едва не заклевал меня в прихожей.
Вставай, едем в гостиницу сейчас же.
Отодвинув сестру, Маша в ужасе глядела не нее.
Но Зюм опять обхватила ее сильными руками и стала
рассказывать все по порядку. Едва Маша раскрывала
рот - Зюм кричала на нее, - приходилось молчать.
Понемногу смягчились Машины одичавшие за это
время глаза, и даже губа дрогнула один разок преж­
ней улыбкой, и не так уж ей стало невероятно, что
приехал Егор. Сестры решили сказать Михаилу, что
после завтрака идут гулять одни, без него; затем
взять извозчика и ехать в гостиницу, где ждет Егор,
и там все выяснить.
120
bújt a takaró alá. Átölelte Mását, csókolta ott, ahol
érte, nyakán, arcán, a füle mögött.
- Zjum, gyönyörűm, ostoba húgocskám, mit jelent
ez? - kérdezte Mása, és igyekezett viszonozni csókjait.
Húga duruzsolva a fülébe suttogta:
-El kell mondanom mindent. Nagyszerű ember.
Mindent otthagyott, ide róhantunk. Még ma hazauta­
zunk, hozzánk.
- Jegor? Mit nem mondasz? Itt van? - Mása gyor­
san felült az ágyban; megragadta húga kezét, arcát el­
öntötte a vér. - De miért, miért?
- Mitől ijedtél meg? És miért vagy ilyen különös,
Mása? Nem örülsz, hogy eljött? Talán határoztál va­
lamit? Ott vár ránk a szállodában. De most olyan
furcsa. Szeret, szeret téged, Mása! Én is úgy szeretem,
mintha a bátyám volna. Mindnyájan boldogok le­
szünk! Apa is szereti. Tudod, az előszobában azt hit­
tem, hogy Mihail belém vágja a csőrét. Kelj fel, me­
gyünk azonnal a szállodába.
Mása eltolta a húgát, és rémülten nézte. De Zjum
erős karjával ismét átölelte, és szép sorjában elmon­
dott mindent. Mása kinyitotta a száját, de a húga rá­
kiáltott, el kellett hallgatnia.
Mása riadt tekintete lassanként megenyhült, sőt
egyetlenegyszer a régi mosoly is megjelent ajkán. Most
már nem látta olyan valószínűtlennek Jegor megérke­
zését. A nővérek úgy döntöttek, hogy Mihailnak azt
mondják, ebéd után elmennek kettesben sétálni ; aztán
bérkocsiba ülnek, elhajtatnak a szállodába, ahol Jegor
várakozik, és ott mindent tisztáznak.
121
 В это время Михаил Петрович несколько раз подхо­
дил к дверям спальни, но его гнали. Рассердись, он
объявил, что не может работать натощак, а завтра у
него лекция.
Сестры вышли в столовую. Михаил Петрович; удов­
летворенный комфортом; развернул салфетку,; поло­
жил с левой руки газету, с правой портсигар, разо­
брал ложечки и вилочки и холодными глазами уста­
вился на сига по-польски.
Маша сидела на хозяйском месте; подперев пальцем
висок. На ней было черное глухое платье с полотня­
ным воротничком, она казалась в нем девочкой, так
похудела, и не смела взглянуть ни на мужа, ни на
сестру, ожидая каждую минуту, что вот-вот швырнет
Михаил салфетку и загремит на всю столовую: «Ты
мне лжешь, лжешь, лжешь!»
Зюм, не притрагиваясь к еде, в упор глядела точка­
ми зрйчкбв ria Михаила Петровича.
- На мне ничего не нарисовано, детка, ешь сига, -
сказал он, усмехнувшись и подняв брови, и вслух стал
читать передовую статью: - «Утверждают, что работа
Государственной i. думы в предстоящую1 очередную
сессию...» . felolvasta a vezércikket: „Illetékes helyen megerősítik,
«Нели и сейчас не догадываешься - саму сам вино­
ват!;' - подумала Маша. Михаил Петрович не спеша,
обстоятельно прочел статью до конца и зло и умно
комментировал ее. В черном галстуке его с красными
крапинками блестела острая булавка. ЬкЬ
122
Mihail Petrovics ezalatt többször benézett a háló­
szobába, de mindannyiszor elkergették. Végül hara­
gosan kijelentette, hogy éhen képtelen dolgozni; pe­
dig készülnie kell a holnapi előadására.
A két nővér kiment az ebédlőbe. Mihail Petrovics
elégedetten; kényelmesen bontotta ki asztalkendőjét,
baljára tette az újságot, jobbjára pedig a cigarettatár­
cát, rendezgette a kanalakat és a villákat; s a lengyele-
sen elkészített marénán járt hideg tekintete.
Mása a háziasszonyt megillető helyen ült, halánté­
kát egyik ujjára támasztva. Zárt fekete ruhát viselt; fe­
hér vászongallérral; olyan volt benne, mint egy kis­
lány, annyira lefogyott; nem mert ránézni Sem férjére,
sem húgára, s minden pillanatban azt várta, hogy Mi­
hail egyszer csak lecsapja az asztalkendőt, és rettene­
tes hangon ráförmed: „Hazudsz, hazudsz nekem, ha­
zudsz!”
Zjum hozzá se nyúlt az ételhez, és összeszűkült pu­
pilláját mereven Mihail Petr ovicsra szegezte.
- Nincs semmi a homlokomra írva, gyermekéin,
egyél ebből a marénából - mondotta Mihail Petrovics
mosolyogva; és felvonta szemöldökét, aztán hangosan
hogy a soron levő ülésszakban az Állami Duma mun­
kája...” л quU;... ■
„Ha még most sem jön rá, akkor egyedül ő a hibás”
- gondolta Mása. Mihail Petrovics lassan, körülmé­
nyesen végigolvasta a cikket, és okos, de epés megjegy­
zéseket fűzött hozzá. Vörös pettyes fekete nyakkendő­
jében finom mívű tű csillogott.
123
 - Ну-с, так как же, - сказал он, отложив газету, -
а я бы на вашем месте не рискнул идти гулять - по­
года прескверная. Посидели бы дома, девочки. - И Ми­
хаил Петрович принялся за сладкое.
- Нет, мы пойдем гулять, - ответила Зюм. У Маши
больно забилось сердце, и кровь то приливала к ще­
кам, то отливала. Склоняясь над тарелкой, Михаил
Петрович сказал:
-Уж не собираетесь ли вы на свидание, чего
поди? - Золоченая ложечка с мирабелью останови­
лась, не донесенная им до рта.
Маша подняла голову, румянец залил все лицо, гла­
за налились слезами, она быстро отвернулась и ми­
зинцем коснулась уголка глаза. А Михаил Петрович
вынул золотую зубочистку, почистил зубы, не спеша
всунул салфетку в кольцо, поднялся, улыбкой побла­
годарил дам за совместно проведенную трапезу и, за­
кинув голову, прямой и высокий, в наглухо застегну­
том сюртуке, торжественно вышел из столовой.
Придя к себе в кабинет, Михаил Петрович взял со
стола серебряный разрезной нож и, проведя по нему
пальцами, задумался. Надменность и холодность по­
немногу сошли с его лица, глаза стали печальными.
На синем сукне стола стояли бронзовые тяжелые
вещи, вдоль стен - запертые наглухо шкафы, повсю­
ду - кожа и темное сукно, и мутный свет дня, проби­
ваясь сквозь кружево и шторы, едва освещал весь
этот чинный холод. Только перед; диваном лежал
124
- No, mi lesz? - kérdezte, és félretette az újságot.
- A helyetekben ilyen rossz időben nem kockáztatnám
meg a sétát. Jobban tennétek, ha itthon ülnétek, gye­
rekek - s nekilátott az édességnek.
- Nem, elmegyünk sétálni - válaszolta Zjum. Mása
szíve hevesen dobogott, a vér hol elöntötte, hol el­
hagyta arcát. Mihail Petróvics tányérjára hajolva így
szólt:
- Talán csak nem találkára mentek, mi? - az ara­
nyozott kiskanál a ringlóval együtt megállt a levegő­
ben, nem vitte szájához.
Mása felemelte a fejét, a pír elfutotta arcát, szeme
megtelt könnyel, gyorsan elfordult, és kisujjával meg­
érintette a szeme sarkát. Mihail Petróvics elővette
arany fogpiszkálóját, fogát piszkálta, aztán összete­
kert szalvétáját szép lassan a gyűrűbe dugta, felállt,
mosolyogva megköszönte a hölgyeknek, hogy kelle­
mes társaságukban költhette el a reggelit, aztán felsze­
gett fővel, kihúzva magát, egyenes tartással, szorosan
begombolt kétsoros kabátjában ünnepélyesen kiment
az ebédlőből.
Dolgozószobájába érve, megfogta az asztalon fekvő
ezüst papírvágókést, végighúzta rajta ujját, és eltűnő­
dött. Arcáról lassanként eltűnt a kevély, hideg kifeje­
zés, szemébe szomorúság költözött.
Az íróasztal sötétkék posztóján nehéz bronztárgyak
álltak, a fal mellett bezárt szekrények, mindenütt bőr
és sötét posztó; a csipkefüggönyön beszűrődő homá­
lyos fény alig-alig enyhítette ezt a korrekt hűvösséget.
Csak a dívány előtt hevert egy gyűrött zsebkendő,
125
смятый носовой платок, вчера забытый Машей. Ми»
хайл Петрович взял его, сжал в кулаке, затем, по­
стояв так довольно долго, позвонил й вошедшей гор­
ничной приказал бросить платок в грязное...
В маленькой комнате с потертой красной мебелью и
пестрым ковром было жарко от пылающего камина.
Егор Иванович отодвинул кресло к окну и глядел,
как внизу па дворе дворники вытряхивали ковры,
стреляя ими, точно из пушки, как приехавший с во­
зом дров ломовик тяжело спрыгнул на грязный ас­
фальт и бранился с кем-то.
В камине' потрескивали поленья. В коридоре слы­
шались звонки и шаги. Егор Иванович подходил к
камину,, где тикали часы, равнодушные к жизни, к
смерти и к любви, видел в каминном зеркале свое из­
менившееся, незнакомое лицо и вновь садился - гля­
дел на пляшущее пламя. Маша не шла и не звонила.
За дверью, в коридоре, слышались голоса: «Кори­
дорный, что ты мне за бурду принес?» - «Кофе-с...» -
«Сударыня, извиняюсь, вы который нумер ищете?;,.»
- «А вам какое дело?...» - «Там подождут, заходите
ко мне, поболтаем...» - «Оставьте...» - «Коридор­
ный, две бутылки содовой!» - «Слушайте, не орите -
здесь семейные нумера...»
Егор Иванович с тоской прислушивался. Сердце то
колотилось, то словно скулило; был третий час, тем-
amelyet Mása még tegnap felejtett ott; Mihail Petro-
vics felvette, markába szorította, egy jó darabig állt
így, majd csengetett, és a belépő szobalánynak meg­
hagyta, hogy a zsebkendőt dobja a szennyesbe...
A kopott mahagóni bútorral és tarka szőnyeggel be­
rendezett kis szállodai szobát a lobogó kandalló me­
legre fűtötte. Jegor Ivanovics az ablakhoz húzta á ka­
rosszéket, és elnézte, hogyan porolják lent az udvaron
a szőnyeget a házmesterek, akkora csattogással,
mintha ágyúból lövöldöznének, hogyan huppan le egy
fuvar fával érkező kocsis a sáros aszfaltra, és hogyan
pöröl valakivel.
A kandallóban pattogtak a fahasábok. A folyosóról
csengetés, lépések zaja hallatszott. Jegor Ivanovics oda­
lépett a kandallóhoz, amelyen az élet, a halál és a sze­
relem iránt közömbös óra ketyegett; a kandalló feletti
tükörből ismeretlen, megváltozott arc nézett rá. Újra
leült, és a táncoló lángokat nézte. Mása nem jött, nem
is telefonált.
A folyosóról beszédfoszlányokat hallott: „Pincér,
micsoda löttyöt hoztál nekem?”; - „Kávé ez, ké­
rem . . . ” - „Asszonyom, bocsánatot kérek, melyik szo­
bát tetszik keresni?” „Mi köze hozzá?” - „Azohvár­
hatnak, jöjjön be hozzám, eltrécselünk...” - „Hagy­
j o n . . . ” - „Pincér, két üveg szódavizet!” - „Hallja, ne
üvöltsön, itt családosok is laknak...”
Jegor Ivanovics szomorúan hallgatta mindezt.
Szíve hol hevesen vert, hol elszorult. Már elmúlt két
127
нело, и комната, освещенная только огнем камина,
будто раскалилась. Егор Иванович вышел, наконец,
за дверь и повернул по низкому коридору, - глян­
цевитые обои на стенах и потолке поблескивали от
желтых лампочек. Коридор то поднимался, то заво­
рачивал. Дойдя до вестибюля и узнав у размахива­
ющего дверями швейцара, что никто не приходил и не
звонил, Егор Иванович побрел обратно.
«Или больна, или случилось ужасное, или, всего
вернее, не хочет видеть», - думал он, ступа на сире­
невые розаны ковровой дорожки. Вот - она кончи­
лась у двери... Дорожка уткнулась в тупик. «Маша
не любит, не придет, и - конец. Не хочет меня, тогда
черт со мной». Отчаяние, как облако, заволокло его
сознание, не хотелось даже передвигать ногами.
Он долго глядел на фарфоровую ручку двери. Не­
вероятно* вся прожитая жизнь - все, все сосредоточи­
лось и уперлось в эту отбитую с одного краешка фар­
форовую ручку... Егор Иванович потер морщины на
лбу... «Вроде как душевное заболевание...» Нах­
мурился. Толкнул дверь, вошел и увидел на диване,
рядышком, в сумерках, две фигуры. Поближе к ка­
мину сидел кто-то родной, нежный, изумительный, в
шубке и шапочке, в вуали.
- Маша! - проговорил Егор Иванович и, опустясь
на холени на ковер, обхватил ее руками, спрятал лицо
в ее коленях, в душистое платье. Зюм высморкалась,
12 8
óra... Sötétedett, és a kandalló fényétől megvilágított
szoba olyan volt, mintha izzana. Végül a férfi kiment a
szobából, s megindult a keskeny folyosón; a falat bo­
rító fényes tapétán meg a mennyezeten csillogott a
lámpák sárga fénye. A folyosó hol emelkedett, hol el­
fordult. Mikor az előcsarnokba ért, és az ajtóban ha­
donászó portástól megtudta, hogy senki sem kereste,
és senki sem telefonált, Jegor Ivanovics újra vissza­
ment.
„Talán beteg, de az is lehet, hogy valami rettenetes
történt, vagy pedig - és ez a legvalószínűbb - nem is
akar látni” - gondolta, ahogy ott lépegetett a lila min­
tás futószőnyegen, amely az ajtónál végződött.. . Lám*
a futószőnyeg zsákutcába vezet: „Mása nem szeret,
nem jön el, és vége. Ha nem kellek neki, akkor vigyen
el az ördög.” Az elkeseredés mint valami felhő borí­
totta el tudatát; a lábát sem volt kedve megmozdítani.
Sokáig nézte az ajtó porcelán kilincsét. Hihetetlen*
hogy egész eddigi élete, minden, de minden ebben a
csorba porcelán kilincsben összpontosult, itt végző­
dött,.. Jegor Ivanovics végigsimított összeráncolt
homlokán... „Ezmár-már elmebetegség...” Elkomo-
rodott. Benyitott az ajtón, belépett, és a sötétben két
egymás mellett ülő alakot vett észre a díványon.
A kandalló felőli oldalon egy drága, törékeny, csodá­
latos lény ült, bundában, sapkában, lefátyolozva,
i - Mása! - szólalt meg a férfi, és a szőnyegre térdelve
átölelte; arcát az asszony térdéhez, illatos ruhájához
szorította. Zjum az orrát fújta, valamit motyogott a
129
сказала что-то насчет Петербургской стороны и пяти
часов и вышла.
- Егор, ты любишь меня? - спросила Маша так,
точно только за этим вопросом и приехала сюда.
Он стал смотреть ей в измученное, прекрасное лицо.
Вокруг глаз лежала синева. Она казалась девочкой,
сидела смирно, с грустной и нежной улыбкой, по­
вторяя иногда:»
- Егор, милый...
- Маша, на всю жизнь, - сказал он и вглядывался
в ее большие глаза с дышащими темными зрачками.
Приподнятая вуалька лежала на лбу, - - и вуаль, ша­
почка на пепельных волосах, и глаза, и нежный овал
лица, и улыбка - все это с каждым мгновением зна­
чило неизмеримо больше, чем просто человеческое
лицо.
Мерцая, потрескивали угольки в камине, тикали
часы, - и это, казалось, было уже когда-то или точно
с этой минуты, как во сне, началась и потекла в об­
ратном порядке вся жизнь и вновь возвратилась к
истоку. Прошлое было не позади, а словно разостла­
лось вокруг этой горячей комнатки, где остановилось
время. Мысли и чувства медленно погрузились в
самих себя.
Первая Маша оторвала глаза, вздохнула, поверну­
лась к огню. Лицо ее залилось красноватЕлм светом.
Не отрываясь, Егор Иванович глядел на ее рот, она
сказала негромко, точно с усилием:
- Что же будет с нами, Егор?
Тогда он присел на диванчик и принялся целовать
130
pétervári városrészről meg öt óráról, és magukra
hagyta őket.
- Jegor, szeretsz? - kérdezte Mása, mintha csupán
ezért az egy kérdésért jött volna ide.
A férfi elnézte az asszony meggyötört, gyönyörű ar­
cát. Szeme korai kék karikák voltak. Kislányosnak
látszott, megbékélve ült, szomorú, gyengéd mosoly-
lyal, és néha ezt ismételte:
- Kedves Jegor...
- Mása, most már örökké együtt maradunk
- mondta Jegor Ivanovics, és az asszony sötét, táguló
pupillájú nagy szemébe nézett. A homlokára vissza­
hajtott fátyol, a kis sapka hamvasszőke haján, szeme,
finom tojásdad arca és mosolya, mindez pillanatról
pillanatra többet jelentett egyszerű emberi arcnál.
Pislákolva pattogott a parázs a kandallóban, az óra
ketyegett, és Jegor Ivanovicsnak úgy rémlett, hogy ezt
már átélte valahol, vagy mintha ettől a perctől kezdve,
mintegy álomban, egész élete újrakezdődnék, s vissza­
fordulna az útján, visszatérne forrásához. Ügy érezte,
a múlt nem mögötte van, hanem itt terül el, e körül a
forró szoba körül, ahol megállt az idő.'A gondolatok,
az érzések lassan elmerültek önmagukban: H
Elsőnek Mása emelte fel szemét, sóhajtott, és a tűz
felé fordult. Arcát vöröses fény öntötte el. Jegor le
nem vette szemét az asszony szájáról. Másából végül
halkan feltört a kérdés:
- Jegor, mi lesz velünk?
A férfi leült a díványra, csókolgatta az asszony sze-
ейглаза, щеки и нежные, припухшие еще от давешних
слез губы.
- С нами ничего не случится дурного. Чего боишь­
ся? О чем думаешь?
- Голубчик ты мой, родной, - воскликнула она жа­
лобно и, поспешно погладив его лицо и руки, поцело­
вала их, - мне радостно, мне грустно ужасно. Расс­
кажи мне все по порядку, как ты надумал приехать?
Неужели все, все оставил из-за меня?
Тогда Егор Иванович стал рассказывать о всех чу­
десах, которые произошли с ним, когда он получил ее
ПИСЬМО... ..
-Ты понимаешь, - сказал он, - оно былокак
пламя... Вся моя прежняя жизнь была сном... И вот
с этой минуты...
Она перебила:
- Подожди, я ужасно хочу пить.
Стакана не оказалось; она зачерпнула из умываль­
ного кувшина воды горстью, выпила.
, ь Дай твой платок. Послушай, Егор, мы все-таки
начинаем с того, что губим твою жену и Михаила.
Я все время думаю, думаю об этом. Неужели иначе
нельзя? Или мы должны мучить?
Голос ее дрожал, она вытирала руки и губы плат­
ком. .у.иТ .
- Я И тому говорю, Егор, нужно все это сейчас вы­
яснить. Подумай - сколько не виделись; как я тоско­
вала по тебе, а сейчас чувствую - не могу еще любить
132
mét, arcát és a nemrég ontott könnyektől még duz­
zadt, puha ajkát.
- Velünk semmi rossz nem történhet. Mitől félsz?
Mire gondolsz?
- Drágám, kedvesem! - kiáltott fel az asszony fáj­
dalmasan; gyorsan simogatni, csókolgatni kezdte a
férfi arcát, kezét. - Örülök, és mégis rettenetesen szo­
morú vagyok. Mondj el mindent sorjában, hogyan
szántad rá magad, hogy ide jöjj, Valóban mindent ott­
hagytál miattam?
Jegor Ivanovics elmondta azokat a csodálatos dol­
gokat, amelyek akkor történtek vele, amikor meg­
kapta a levelét,,.
- Tudod - mondotta -, olyan volt ez, mint valami
láng... Az egész régebbi életem csupán álom lett...
És ettől a perctől kezdve...
Az asszony félbeszakította:
- Várj, nagyon szomjas vagyok.
A szobában nem volt pohár, Mása kezével merített
a mosdón álló kancsóból, úgy ivott.
- Add ide a zsebkendőd. Ide figyelj, Jegor, mi még­
iscsak azzal kezdjük, hogy tönkretesszük a feleségedet
meg Mihailt. Én folyton csak erre gondolok, semmi
másra. Valóban nem lehet ez másként? Valóban kí-
noznunk kell őket?
Hangja reszketett, kezét, ajkát megtörölte a zseb­
kendőbe.
- Ezt azért mondom, Jegor, mert most mindent
tisztáznunk kell. Gondold csak el, amíg nem láttalak,
csak érted epekedtem, de most úgy érzem, még nem
133
 во всю силу, как бы хотела, Помнишь, как было хо­
рошо у папы? Тогда было легко... А сейчас - здесь
тяжесть (указала на сердце)... Прости меня, Егор,
милый, не огорчайся, что я такая дурная с тобой.
Я все думаю - если мы их погубим... что же будет с
нами?... (Глаза ее расширились страхом, - будто она
и Егор замышляли убийство.) Неужели нельзя никак,
чтобы нам было легко?...
1 Она опять села к нему на диван, взяла его руку и
тихонько гладила.
- Как же теперь быть? - сказал он медленно. -
'Гы хочешь, чтобы все кончилось и я уехал , . . - Клу­
бок смертельной горечи подкатился ему к горлу. - Ты
можешь меня оставить, Маша? - Он встал, взял ко­
чергу и засунул ее в угли. - А я думал так - ты и я ...
Ты и я. - Он с яростью ковырял угли. - Я никак не
могу этих других почуствовать... Ну и пусть их
страдают, гибнут... Ты и я, больше ничего нет...1
; Он обернулся. Maíua сидела зажмурясь. С влажных
ресниц ее лились слезы по щеке. Тогда стало ясно, что
весь их этот разговор только оттого, что они не могуг
разлучиться никогда. Он обхватил ее за плечи, при­
жал. Она громко плакала, и вдруг слезы высохли*
строгие, потемневшие глаза словно погрузились в
глаза Егора Ивановича. Рухнувшее полено рассы-
134
tudlak szeretni egész lényemmel, úgy, ahogy szeret­
ném. Emlékszel, milyen jó volt ott apánál? Akkor
könnyű volt... De most itt nehéz (a szívére muta­
tott),u. Bocsáss meg, kedves Jegor, ne haragudj, hogy
ilyen rossz vagyok hozzád, de mindig arra gondolok:
ha őket tönkretesszük... Mi lesz velünk.,. (Az asz-
szony szeme riadtan kitágult, mintha kettesben gyilkos­
ságot készítenének elő.) Valóban nem lehet úgy, hogy
mindnyájunknak könnyű legyen? mii
Az asszony újra odaült a díványra a férfi mellé, meg­
fogta a kezét, és lágyan simogatta.
- Mitévők legyünk? - kérdezte Jegor lassan. - Azt
akarod, hogy vessünk véget mindennek, és elutazzam?
- Halálos keserűség fojtogatta a torkát. —Képes vol­
nál elhagyni, Mása? - Felállt, fogta a piszkavasat, és
a parázsba dugta. - Én meg azt hittem, hogy csak te
meg én.,. Te meg én. - Keserű dühvei kotorta a para­
zsat. - Sehogy sem tudok együtt érezni velük... Mit
bánom én, ha szenvednek, ha elpusztulnak?... Csak
te vagy meg én, és semmi más.
Megfordult; Mása ott ült összevont szemöldökkel.
Nedves szempillájáról arcára csorogtak a könnyek.
Ekkor világosan megérezték, hogy ha ennyit beszélnek
erről, ez csak azért van, mert soha többé nem bírnak
elválni egymástól. A férfi átölelte az asszony vállát,
magához szorította. Mása hangosan sírt, majd a
könnyei hirtelen elapadtak, komoly, elsötétült szeme
hirtelen szinte beleolvadt Jegor Ivanovics szemébe.
Egy összeomló fahasáb szikrákat szórva bevilágította
135
палось искрами, озарило комнату. Настало то, для
чего; не нужно ни воспоминаний, ни слов.
Не осталось ни горечи, ни сомнений. Маше трудно
было различить ее это рука или его лежит на потер­
том! плюше. Егор Иванович повторял:
- Родная моя, дитя мое...
Иным он не мог выразить волнения и радости от
того, что Маша с ним и чувствуют и дышат они соглас­
но, как один человек. И все, что живет, и чувствует, и
дышит, - способно на такую радость и полноту; /
Михаил Петрович строго взглядывал на часы, как
будто они были виноваты в том, что Majna опоздала к
обеду почти на час.
Вообще он много подозревал, еще . больше не пони­
мал, но. сдерживался, полагая, что если у Маши и
было какое-нибудь увлечение, то чувство Нравствен­
ного долга: во всяком случае перевесит у нее преступ-*
пые и легкомысленные настроения.
За шестилетнюю, жизнь он не раз замечал у Маши
перемены в характере, но считал это законным, по­
тому что выше всего ставил духовную свободу и
нравственную эволюцию; человека.
Все же, когда в прихожей затрещал звонок, Ми­
хаил Петрович сильно вздрогнул, поднялся со. стула
и, трогая бритый подбородок,) без прежней уверен-;
136
a szobát. Eljött a pillanat, amelyhez nem kellenek em­
lékek, sem szavak.
Nem volt már bennük sem keserűség, sem kétség.
Mása azt sem tudta, hogy az ő keze vagy a férfié fek-
szik-e a kopott plüssdíványon, s Jegor Ivanovics csak
ezt ismételte: - Egyetlenem, gyermekem...
Más szavakkal nem is tudta kifejezni azt az izgal­
mat és azt az örömöt, amit Mása jelenléte keltett
benne, meg az, hogy egyetlen emberként éreznek és lé-
legzenek. És minden, ami él, és minden, ami érez, és
minden, ami lélegzik, képes ilyen örömre, ilyen betel­
jesülésre...
Mihail Petrovics komoran nézegette óráját, mintha az
volna az oka, hogy Mása majdnem egy órát késik már
az ebédtől.
Sok mindent gyanított, még többet nem értett,
azonban türtőztette magát, mert feltételezte, hogy ha
Másában fel is ébred valamilyen szenvedély, az er­
kölcsi kötelesség érzése mindenképpen diadalmasko­
dik a bűnös és könnyelmű érzéseken.
Hatéves házasságuk alatt többször vett észre felesé­
génél jellembeli változásokat, de ezt jogosnak tartotta,
mivel a lelki szabadságot és az ember erkölcsi fejlődé­
sét mindennél magasabbra becsülte.
De mégis, amikor az előszobában megszólalt a
csengő, Mihail Petrovics erősen összerázkódott, fel­
kelt, megfogta simára borotvált állát, s már nem a régi
мости зашагал по ковру. Он слышал, как Маша ска­
зала сестре:
- Нет, я прошу тебя, сядь и жди - вот книга.
Затем она появилась в дверях, привычным движе­
нием поправляя высокие волосы. Взглянув в ее лицо,
Михаил Петрович внезапно проговорил не то, что
хотел:
- Я слушаю, Маша.
Она села на кожаный диван, сложила руки, вздох­
нула, собирая все мысли:
* - Я люблю другого человека, Михаил. Ты меня про­
сти. Главное за то, что не сразу сказала. (Она задох­
нулась немного.) Я сегодня уезжаю от тебя, навсегда,
Михаил... * A férfi szétvetett lábbal állt, reszkető állát fogta; -
Он стоял, расставив ноги, держась за дрожащий
подбородою ■ . I И; ■■
- Вот как, не ожидал от тебя такого, - проговбрил
он глухо, - кто же это твой... ^ И когда она раскрыла
рот, он крикнул: - Адюльтер! Вот это что! Мерзость! -
На желтом лице его изобразилось глубочайшее отвра­
щение. -Пошла вон, - сказал он. Вернулся к столу и
низко нагнулся над рукописью. И сейчас же, едва
Маша подошла к дверям, вскочил, сжал ей пальцы и
крикнул, уже не сдерживаясь: - Куда! (Маша только
ахнула.) Куда ты идешь? Не отпущу. Я тебя запру.
Я тебя убью... Тварь! . - Engedd el a karom!
- Теперь я действительно уйду, - сказала Маша, -
пусти мою руку!
i : Она вырвала ее и повернулась, но он вдруг, как сле­
пой, стал ловить ее платье и заговорил поспешно:
magabiztossággal ment végig a szőnyegen. Hallotta,
ahogy Mása odaszól húgának :
- Nem, kérlek, ülj lé és várj. Itt egy könyv.
Az asszony megjelent az ajtóban, megszokott moz­
dulatával megigazította magasra fésült haját. Amikor
Mihail Petrovics az arcába nézett, hirtelen nem azt
mondta, amit akart:
- Beszélj, Mása, hallgatlak.
Az asszony leült a bőrdíványra, összetette kezét, só­
hajtott, próbálta összeszedni gondolatait.
- Mást szeretek, Mihail. Bocsáss meg. Főleg azt bo­
csásd meg, hogy nem mondtam meg mindjárt. ( Kissé
elfulladt.) Még ma itthagylak, Mihail, örökre...
- Hát így vagyunk? Ezt nem vártam tőled - szólalt
meg tompán. - Ki ez a te... - Mikor az asszony kinyi­
totta a száját^ ráordított: - Paráznaság! Semmi egyéb!
Ocsmányság! - Sárga arcán a legmélyebb undor tük­
röződött. - Takarodj innen! - kiáltotta. Visszament az
íróasztalhoz, és egy kézirat fölé hajolt. De alighogy
Mása megindult az ajtó felé, felugrott, elkapta az asz-
szony karját, és most már magánkívül kiabált:
- Hová?! (Felesége csak sóhajtott.) Hova mégy?!
Nem engedlek el! Bezárlak!... Megöllek! Te dög!...
-Most már csakugyan itthagylak - mondotta Mása.
Kiszakította magát a féríi szorításából, és megfor­
dult. Mint egy világtalan, úgy kapott Mihail Petrovics
a ruhája után, s gyorsan hadarta:
139
 ^ Maüía, этого не может быть. Ты меня обиж;аешь,
подумай! Ты ведь не сошла с ума. Ты не можешь меня
оставить. Я хочу быть с тобой. У тебя увлечение, я
понимаю. Но сделай над собой усилие. Ты обо мне
сейчас подумай! Мне, мне, мне; больно.
- Михаил» я его люблю; ты понимаешь: я люблю, -
серьезно и раздельно проговорила она. Он закрутил
головой. Волосы его были редкие, на висках седые.
«От меня поседел, - подумала она, и опять, как игла,
вошла в нее жалость. - Нельзя, нельзя, нужно сдер­
жаться», - и она сказала: - Он - мне муж, а не ты.
О нем я должна сейчас думать.
Тогда Михаил Петрович поднялся и, с отвиснувшей
губой, не то хрипя, не то стоная, вращая глазами,
принялся выкрикивать ; совсем уже лишние слова.
И Маше сразу все стало безразличным и ненуж­
ным. Она быстро повернулась и выбежала, В столо­
вой, схватив- Зюм за руку, сказала: :
- Господи, да скоро ли поезд?
- Иди и укладывайся; и не смей больше с ним го­
ворить, - ответила Зюм, - у меня уши болят от вашего
крика.
Но крику не убавилось.: Михаил Петрович выходил
несколько раз из кабинета и, стуча в дверь спальной,
требовал объяснений или хотя бы только обеда, -
«элементарного, чего я требую от вас». Убегая к себе,
140
-Mása, ez lehetetlen. Gondold meg, hiszen meg­
bántasz! Hiszen te megőrültél. Nem hagyhatsz itt. Én
veled akarok maradni; Azt is megértem, hogy fellob­
bant benned a szenvedély, de végy erőt magadon.
Gondolj most rám! Hiszen; nekem, nekem, nekem fáj.
- Mihail, értsd meg, szeretem, szeretem - mondta
tagoltan és komolyan Mása. A férfi elfordította a fe­
jét. Gyér haja őszült a halántékán. „Miattam őszült
meg - gondolta az asszony, s mint egy tű, szúrt belé a
szánalom. — De nem szabad, nem szabad, le kell gyűr­
nöm a gyengeségemet” - és így szólt: - Nem te vagy
a férjem, hanem ő! Most rá kell gondolnom.
Erre Mihail Eetrovics felugrott, ajka lefittyedt,
hangja nyögve, rekedten szakadt fel a melléből, és sze­
mét forgatva, most már teljesen feleslegesen üvölteni
kezdett.
Mása egy csapásra közömbösnek, hiábavalónak ér­
zett mindent. Gyorsan megfordult és kiszaladt. Az
ebédlőben kézen fogta Zjumot, és így szólt:
- Úristen, mikor indul már az a vonat?
- Menj, csomagolj össze, és ne válts vele több szót
- válaszolta Zjum. - A fülem is megfájdult ettől az or-
dítozástól.
De az üvöltés nem csillapult, Mihail Petrovics több­
ször kijött dolgozószobájából, és a hálószoba ajtaján
kopogva magyarázatot követelt, vagy legalábbis ebé­
det: „Ez a legkevesebb, amit követelhetek tőled.”
Visszarohant a szobájába, és az íróasztal fiókjait csap-
141
 он принимался хлоНать ящиками стола. Затем разбил
какое-то стекло, пробежал через столовую и крикнул:
«Прощай, ухожу, не вернусь». И действительно,
ушел, но вскоре вернулся и спросил через дверь, чу­
жим, каким-то измененным голосом, навсегда ли
уходит Маша, или еще думает вернуться. , i;
— Навсегда, навсегда, - крикнула ему в ответ Згом.
Она и сестра сидели в ванне головами в разные сто­
роны; так с детства любили они залезать вместе в
Горячую воду, и самые задушевные их беседы велись
именно так.
Маша лежала с полузакрытыми глазами, отдыхая,
набираясь сил; до поезда оставалось часа полтора;
при взрыве мужниных криков она только покачивала
Головой. Над водой были высунуты кончики ее колен,
они озябли и порозовели. Маша казалась маленькой и
совсем хрупкой под водой. Зюм глядела на ее зна­
комые коричневые родинки - одна выше локтя, дру­
гая на том месте, где сердце, третья на боку; ей нестер­
пимо жалко было сестру, совсем не похожую на греш­
ницу. Маша подняла мокрую руку и убрала прядь
волос, упавшую на глаза, - на руке были синие жилки.
Тогда Зюм прильнула к озябшим ее коленям и за­
плакала.
На вокзал Егор Иванович приехал спозаранку. Ку­
пил билеты и стоял в вестибюле, куда вваливалось и
снова уходило на дождь множество народу: 0т касс
тянулись хвосты. Здесь через несколько минут дол-
142
kodta, majd valami üveget tört össze, aztán keresztül­
futott az ebédlőn, és bekiabált; „Isten veled, megyek,
többé nem látsz!” Valóban elment; de hamarosan
visszajött, és az ajtón keresztül, idegen, elváltozott
hangon megkérdezte, hogy Mása örökre elmegy-e,
vagy még visszajön, i
- Örökre, örökre! •- kiáltotta neki Zjum.
A nővérek a fürdőkádban ültek egymással szemben.
Gyermekkoruk óta szerettek így kettesben forró vízbe
merülni, és legbensőségesebb beszélgetéseik mindig
így folytak le.
Mása félig lehunyt szemmel feküdt; pihent, erőt
gyűjtött. A vonat másfél óra múlva indult; férje fel-
felcsattanó ordítására csak a fejét csóválta. A vízből
csak kissé remegő, rózsaszínű térde látszott ki. Az asz-
szony egész kicsinek, törékenynek látszott így. Zjum
elnézte nővére ismerős, barna anyajegyeit - egy a kö­
nyöke felett volt, a másik a szíve táján, a harmadik pe­
dig a derekán - és elviselhetetlen szánalmat érzett
iránta : sehogy sem hasonlított egy bűnös asszonyhoz.
Mása fölemelte nedves kezét, megigazított egy sze­
mébe hulló fürtöt. Karján kéken rajzolódtak ki az erek.
Zjum nővére remegő térdére borult, és felzokogott...
Jegor Ivanovics igen korán érkezett az állomásra,
megvette a jegyeket, és ott állt a bejáratnál, amelybe
hol beözönlött, hol újra kitódult az esőre az utazók
sokasága. A pénztár előtt hosszú sor húzódott. Né-
43
 жно оборваться все старое, - отсюда Маша и он тро­
нутся в долгую дорогу. До отхода поезда осталось
десять минут. Страшная тревога овладела им...
В толпе он заметил котиковую шубу, кинулся было,
но это оказалась незнакомая девушка с заплакан­
ными глазами, с коробкой конфет и сосновой веточкой
в руке. Тогда он подумал, что Маша, наверное, тоже
очень любит конфеты, а он никогда не позаботился,
даже не спросил, чего ей хочется. Он побежал в буфет
и купил апельсинов, хотел еще взять конфет, но
испугался, что пропустит Машу, и вновь стал у вы­
хода. От апельсинов и еще от чего-то совсем неясного
ему было тревожно и печально и смертно жаль Машу,
точно она была беззащитна, покорна всему, чего не
избежать. «Не отойду всю жизнь ни на шаг от нее.
Все, все - для нее. Чего бы только она ни захотела!
Пусть будет ей хорошо на этом свете», - думал он,
соображая, что конфеты успеет купить, пока носиль­
щик возится с багажом.
Наконец появился седой носильщик с чемоданами,
за ним шли Зюм и Маша. В первую секунду он не уз­
нал ее, хотя понял, что это она, и сжался от испуга,
но это прошло. Сестры издали кивали и улыбались.
Маша без слов поцеловала Егора Ивановича и взяла
под руку. Сразу отлегла тяжесть, и он подумал, что
все теперь - хорошо.
У вагона Егор Иванович сказал:
hány perc múlva itt szűnik meg minden, ami régi, Mása
meg ő innen vágnak neki a hosszú útnak. A vonat in­
dulásáig még tíz perc volt hátra. Szörnyű nyugtalanság
vett rajta erőt... A tömegben egy szilszkinbundát vett
észre, már-már odarohant, amikor kiderült, hogy egy
ismeretlen, kisírt szemű lány, egy doboz cukorkával és
fenyőágacskával a kezében. Jegor Ivanovicsnak
eszébe jutott erről, hogy Mása bizonyára szintén sze­
reti az édességet, de ő az ilyesmire sose gondolt:, és so­
hase kérdezte tőle, mit szeret. Odaszaladt a büféhez,
narancsot vásárolt, meg cukorkát is akart venni, de
félt, hogy elszalasztja Mását, és újra a bejárathoz állt.
A narancstól meg valami egészen homályos sejtelemtől
nyugtalan és szomorú lett; halálosan sajnálta, teljesen
védtelennek látta Mását, aki megadóan várja az elke­
rülhetetlent. „Egy tapodtat sem mozdulok el mellőle
életem végéig. Mindent, mindent^ mindent csak neki.
Bármit, amit csak óhajt! Hadd érezze jól magát ezen
a világon” - góndolta, s rájött, hogy a cukorkát ráér
majd megvenni, amíg a hordár a csomagokkal bajló­
dik.
Végre feltűnt egy ősz hordár, poggyásszal a vállán,
mögötte Zjum és Mása lépdelt. Az első pillanatban
meg sem ismerte az asszonyt, bár érezte, hogy ő az, és
szíve egy másodpercre elszorult az ijedtségtől. A két
nővér már messziről bólintott és mosolygott. Mása
szó nélkül megcsókolta Jegor Ivanovicsot, és beleka­
rolt. A nyomasztó érzés egy csapásra eltűnt, és a férfi
azt gondolta, hogy most már minden jól van.
A vasúti kocsi előtt így szólt:
145
 ■.-Я. ужасно беспокоился. Как вы там устроились?
-Уехали и все, - ответила :Маша, - было очень
тяжело. - Она глядела на него, подняв голову, и ее
глаза от счастья немножко косили; завитки волос на
шее были еще мокрые. Она сказала, что после ванны
холодно и нужно было бы пойти в вагон. Зюм тоже
торопила садиться.
Заложив руки в карманы, она стояла под окном,
иногда внимательно всматриваясь в толпу. Но на
площадке вагона вместе; с чемоданом и брюхом своим
застрял толстяк в бобровой шапке и бабьим голосом
ругался с кондуктором. Егор Иванович крепко дер­
жал Машу под руку. «Ты так крепко держишь, точно
я убегу», - прошептала она улыбаясь. Толстяк заго­
раживал вход, Стрелка на освещенном циферблате
часов подпрыгивала, - оставалось три минуты. Егор
Иванович наклонился к Маше, коснулся ее щеки и,
волнуясь, проговорил:
- Маша, ты никогда не оставишь меня?
- Нет, не оставлю... А что? - ответила она, по­
бледнев.
В это время Зюм, поспешно подойдя, прошептала:
- Он ищет нас. Идите скорей в вагон.
И сейчас же они увидели Михаила Петровича. Он
шел в расстегнутой шубе, в цилиндре, надвинутом на
глаза. Обе руки засунуты в карманы. Глаза как стек­
лянные и неподвижны, точно он видел летящий приз­
рак перед собой. Прошел он близко и не обернулся,
146
- Rettenetesen ..nyugtalankodtam. Hogy intéztétek
el? - ■ -...........". ........................ . ■ V"':. V..5V,,,
. - Fogtuk magunkat, eljöttünk, és kész - válaszolta
Mása de igen nehéz volt. - Felemelt fővel nézte a
férfit, a boldogságtól kissé bandzsított; nyakán még
nedvesek voltak a hajfürtök. Azt mondta, hogy a fürdő
után fázik, és be akar szállni a kocsiba. Zjum szintén
sürgette a beszállást.
A lány ott állt zsebre dugott kézzel a vasúti kocsi
ablaka előtt, és olykor figyelmesen szemlélte a töme­
get. A kocsi lépcsőjén egy kövér, hódprém sapkás em­
ber rekedt meg csomagjával és pocakjával, és nőies
hangon szidta a kalauzt. Jegor Ivanovics erősen szorí­
totta Mása karját. „Oly erősen fogsz, mintha attól fél­
nél, hogy elszaladok” - suttogta; Mása mosolyogva.
A kövér ember eltorlaszolta a bejáratot. A mutatók
ugrottak egyet az óra megvilágított számlapján, há­
rom perc hiányzott az indulásig. Jegor Ivanovics az
asszonyhoz hajolt, megérintette karját, és izgatottan
kérdezte:
- Mása, sohasem hagysz el engem?
. - Nem, nem hagylak el ... Miért? - mondta az asz-
szony, és elsápadt. Ekkor Zjum sietve hozzájuk lépett,
és odasúgta: о .. .
- Minket keres, gyorsan szálljatok be.
Ebben a pillanatban vették észre Mihail Petrovicsot.
Kigombolt bundával, mélyen homlokába nyomott ci­
linderrel közeledett. Mindkét kezét zsebébe dugta;
Szeme merev, üveges, mintha egy suhanó kísértetet
látna maga előtt. Egész közel haladt el mellettük, de
только шея напряглась, по глаза не увидали. Через
несколько шагов он круто свернул и прошел опять.
На желтом лице его выдавилась усмешка. Маша,
Зюм и Егор не могли двинуться. Ударил второй зво­
нок. Толпа на минуту заслонила Михаила Петровича,
затем он очутился совсем рядом. Правая рука его
копошилась в кармане. Егор стал заслонять Машу, и
обоим невыносимо было тошно глядеть, как он ко­
пошится, выкатив плоские побелевшие глаза. Зюм
вскрикнула, Михаил Петрович вытащил руку из кар­
мана - оттуда повалились перчатки, спички, газета - и
выстрелил. Маша схватилась за то место, где были
мокрые завитки. Егор Иванович раскрыл рот, рва­
нулся, но крик его заглушили пять подряд резких
выстрелов. Не разнимая рук, Егор и Маша опусти­
лись на асфальт. У ног их рассыпались апельсины из
коричневого мешка. Раздались свистки, толпа окру­
жила Михаила Петровича. Цилиндр слетел с его го­
ловы;
Зюм уехала на следующий день. Отцу она послала
телеграмму: «Маша и Егор убиты, на похороны не
осталась, выезжаю». Зюм сидела одна на плоской
койке в купе. На ней был тот же клетчатый костюм
и желтый ремешок сумочки через Плечо. Зюм глядела
напротив, на пустую койку; где должны были сидеть
Маша и Егор... Их больше - нет... Зюм глядела на
хрустальный полушар, где горел газ, - сбоку его по-
148
feléjük sem fordult, csak a nyakán feszültek meg az
erek. A szemét nem látták. Néhány lépést tett, aztán
sarkon fordult, és újra megindult. Sárga arcán gúnyos
mosoly játszott. Mása, Zjum meg Jegor szinte földbe
gyökerezve álltak. Felhangzott a második csöngetés.
Mihail Petrovics egy pillanatra eltűnt a tömegben,
majd hirtelen mellettük termett. Jobb keze a zsebében
matatott. Jegor Mása elé állt, és mindketten elviselhe­
tetlen émelygéssel nézték, hogyan kotorász a zsebé­
ben, s a szeme fehéren kidülledt. Zjum felkiáltott. Mi­
hail Petrovics kihúzta kezét, a zsebéből kesztyű, gyufa
meg egy újság hullott ki, s aztán eldördült a lövés.
Mása nedves fürtjeihez kapott, Jegor Ivanovics kinyi­
totta a száját, előreugrott, de kiáltását elnyomta az öt,
egymás után leadott lövés csattanása. Jegor és Mása,
anélkül, hogy elengedték volna egymást, lerogytak a
járdára. A barna zacskóból narancs gurult szét a lá­
buk előtt. Füttyök hangzottak, Mihail Petrovicsot kö­
rülvette a tömeg. A cilinder leröpült a fejéről.
Zjum másnap utazott el. Apjának táviratot küldött:
„Mását és Jegort megölték, a temetésen nem maradok
itt, holnap utazom.” Egyedül ült a fülke sima ágyán.
Ugyanaz a kockás kosztüm volt rajta, mint amikor
jöttek, vállán a táska sárga szíja. Nézte a szemben levő
üres fekvőhelyet, ahol Másának meg Jegornak kellene
ülnie. Ők nincsenek többé... A kristályüveg félgömböt
nézte, melyben égett a gáz, kétoldalt himbálóztak a sö-
149
качивались:синие кисточки.: Они точно так же; псь
качивались, когда Егор говорил о любви. г.
Держась за ремень кожаной сумочки, Зюм глядела
в Окно. Она не плакала. Там, в темноте, хлестал дождь
и красные искры летели мимо.
То сыплясь густо, то обрываясь, длинными огнен­
ными нитями они летели теперь в глазах, в мозгу
Зюм. Они рождались живые и легкие в мокрой тем­
ноте, прорезывали окно и гасли. Зюм подумала, что
так же Маша и Егор вылетели .из огня, пронеслись на
мгновение и погасли.'..
И ей стало казаться, что это - не конец; они бле­
снули и погасли только в ее глазах. Она разминова-
лась с ними, только... И в каких-то пространствах
они снова встретятся, примут и ее, Зюм, в свой не­
угасаемый костер. . • ■! J fogadják őt is, Zjumot, soha ki nem hunyó tüzükbe.
Зюм развернула плед, накинула его на плечи, села
на столик и, прижавшись лицом к окну, глядела на
эти легкие; живые молнии. Они двоились и троились,
и, чтобы лучше видеть, она платочком вытирала
стекло, потом глаза, потом опять стекло...
tétkék bojtocskák. Éppen úgy himbálóztak, mint ami­
kor Jegor a szerelemről beszélt.
Zjum megmarkolta a bőrtáska szíját, és kinézett az
ablakon. Nem sírt. Künn a sötétben csapkodott az
eső, és vörös szikrák repültek az ablak előtt.
A szikrák hol sűrűn hullva, hol szertepattanva,
hosszú tűzfonálként repültek Zjum szemében, agyá­
ban. Frissen, könnyen röppentek fel a nyirkos sötét­
ségben, nekicsapódtak az ablaknak, és kihunytak.
Zjum arra gondolt, hogy Mása meg Jegor éppen így
repültek ki a tűzből, együtt száguldottak egy pillana­
tig, és kihunytak...
És úgy rémlett; hogy ez nem a vég, csupán az ő sze­
mében hunytak ki, most csak eltávolodtak tőle... És
valahol az űrben majd újra találkoznak, és akkor be­
A lány szétnyitotta útitakaróját, a vállára terítette,
a kis asztalra ült, és arcát az ablakhoz szorítva, elnézte
ezeket a könnyed, élénk kis villámokat. Megkettőződ­
tek, megháromszorozódtak, s hogy jobban lássa őket,
zsebkendőjével megtörölte az ablakot, aztán a szemét,
aztán újra az ablakot...
Wessely László fordítása
Древний путь
емной весенней ночью по отвесному трапу на бак
Т океанского парохода поднялся высокий человек
в военном плаще. Поль Торен поднимался медленно,
со ступеньки на ступеньку - с трудом. От света мачто­
вого фонаря поблескивали на его кепи три золотых
галуна. Он обогнул облепленную илом якорную цепь
и остановился на самом носу, - облокотился о пе­
рильца и так застыл, не шевелясь. Лишь край его
плаща отдувался встречным слабым движением воз­
духа.
На пароходе светили только отличительные огни -
зеленый и красный - да два топовых на мачтах теря­
лись вверху, в незаметной пелене тумана. Задерну­
тыми были и звезды, Ночь темна. Внизу, на большой
глубине, железный кос с тихим плеском разрезал
воду.
: Прислонившись к перилам, Поль Торен глядел на
воду. Лихорадка жгла глаза. Ветерок проходил
сквозь все тело - и это было не плохо. О каюте, горя­
чей койке, о заснувшей под колючей лампочкой сестре
милосердия - болезненно было подумать: белая ко­
сынка, кровавый крест на халате, пергаментное лицо
унылого спутника страдающих. Она провожала
152
Az ősi út
gy sötét tavaszi éjszakán magas termetű, katona-
E köpenyes férfi igyekezett fölfelé az óceánjáró gő­
zös meredek függőlépcsőjén. Paul Torain lassan ka­
paszkodott, fokról fokra, minden lépés nehezére esett.
Az árboclámpa fényében három aranysáv csillogott a
sapkáján. Megkerülte az iszapos horgonyláncot, s a
hajóorr csúcsában a korlátra könyökölve mozdulat­
lanná meredt. Csak köpenye széle libegett a szembe­
fújó szellőtől.
A hajón csak a piros és zöld jelzőlámpák világítot­
tak - az árbocok csúcsán égő két lámpa fénye könnyű
ködfátyolba veszett. A csillagok se látszottak. Sötét éj­
szaka volt. Alant, nagy mélységben a hajó acélorra
halk csobogással szelte a vizet.
Paul Torain a korláton könyökölve nézte a tengert.
Szeme láztól égett. A könnyű szél egész testét átjárta
- s ez jólesett. Rágondolni is rossz volt a kajütre, az
átforrósult ágyra és a szúrós fényű lámpa alatt bóbis­
koló irgalmas nővérre: fehér fityula, a köpenyen vér­
színű kereszt, pergamenarcán a szenvedők útitársának
szomorú kifejezése, Hazájába kísérte betegét: Fran-
153
Поля Торена на родину, во Францию. Когда она
задремала, он потихоньку вышел из каюты.
В черной, как базальт, воде проплыло светящееся
животное - какой-то длинный розоватый крючок с го­
ловой морского конька. Лениво шевеля плавниками,
оно с юмором поглядывало на надвигающееся днище
корабля, покуда встречные струи не увлекли его в
сторону. Вода была прохладна, глубина блаженна..*;
Пусть сестра с кровавым крестом сердится... Бытие.
- Поль чувствовал это с печальным волнением, - скоро
окончится для него, как тропинка, обрывающаяся в
ночную пропасть, и оттого неизмеримо важнее микс­
тур* койки, безвкусной еды была эта ночная тишина,
где плыли величественные воспоминания.
Путь, которым шел пароход, был древней дорогой
человечества из дубовых* аттических рощ в темные ги­
перборейские страны. Его назвали Геллеспонтом в па­
мять несчастной Геллы, упавшей в море с золотого
барана, на котором она вместе с братом бежала от
гнева мачехи на восток. Несомненно, о мачехе и бара­
не выдумали пелазги - пастухи, бродившие со ста­
дами по ущельям Арголиды. Со скалистых побережий
они глядели на море и видели паруса и корабли стран­
ных очертаний. В них плыли низенькие, жирные,
большеносые люди. Они везли медное оружие, золо­
тые украшения и ткани, пестрые, как цветы. Их оби­
тые медью корабли бросали якорь у девственных бере-*
гов, и тогда к морю спускались со стадами пелазги, рос­
лые, с белой кожей и голубыми глазами. Их деды еще
ciaországba. Amikor elbóbiskolt, Paul Torain csen­
desen kiosont a kajütből.
A bazaltfekete vízben valami csillogó testű; állat
úszott: hosszú, rózsaszínű kampó, csikóhal-fejjel Lus­
tán mozgatta uszonyait, és derűsen tekingetett a köze­
ledő nagy hajótestre, amíg a szembefutó ;habok félre
nem térítették. Hűvös habok, boldogító; mélység.;.
Hadd mérgelődjék a vöröskeresztes nővér. . . Az élet
- Paul bús felindulással érezte - hamarosan véget ér
számára, mint egy éjsötét mélységbe szakadó ösvény.
És ezért minden orvosságnál, ágynál, ízetlen ételnél
ezerszer fontosabb ez az éjszakai csend, amelyben ma­
gasztos emlékek élednek.
Az útvonal, amelyen a gőzös haladt, az emberiség
ősi útja volt, az attikai tölgyesekből a hiperboreászok
sötét országába; Hellészpontosznak nevezik, a szeren­
csétlen Hellé emlékére, aki a tengerbe zuhant; az
aranygyapjas kos hátáról, amikor a fivérével mostoha­
anyjuk dühe elől keletre menekült. Semmi kétség: a
mostohát és a kost a pelazgok találták ki - a nyájaik­
kal Argolisz sziklái közt bolyongó pásztorok, A szik­
lás partról lenézegettek a tengerre, és egy ízben külö­
nös rajzú vitorlákat meg hajókat láttak. Nagy orrú,
kövér kis emberek érkeztek. Rézfegyvereket, arany­
ékszereket és virágokként tarkálló kelméket hoztak.
Rézveretes hajóik horgonyt vetettek a szűzi parton, és
akkor a pelazgok nyájaikkal együtt leereszkedtek a
tengerhez. Szálas, fehér bőrű és kék szemű emberek
voltak. Nagyapáik még emlékeztek a jégmezőkre, a
помнили ледниковое {квнииьь'бег оленей лунной ночь
и пещеры, украшенные изображениями мамонтов.
Пелазги обменивали на металлическое оружие жи­
вотных, шерсть, сыр, вяленую рыбу. Они дивились на
высокие корабли, украшенные на носу и корме мед­
ными гребнями. Из какой земли плыли эти низенькие
носатые купцы? Быть может, знали тогда, да забыли.
Спустя много веков ходило предание, будто бы видели
пастухи, как мимо берегов Эллады проносились гони­
мые огненной бурей корабли с истерзанными пару-
самии, пловцы в них поднимали руки в отчаянии, и
будто бы в те времена страна меди и золота погибла.
Правда ли это было? Должно быть, что так: память
человеческая не лжет. Передавали в песнях, что с тех
пор стали появляться в пустынной Элладе герои, за­
кованные в медь. Мечом и ужасом они порабощали
пелазгов; называя себя князьями, заставляли строить
крепости и стены из циклопических камней. Они
учили земледелию, торговле и войне. Они сеяли дра­
коновы зубы, и из них рождались воины. Они внесли
дух тревоги и жадности в сердца голубоглазых. Над
Элладой поднималась розовоперстая заря истории.
Медный меч и золотой треножник, где дымилось дур­
манящее курево, стояли у колыбели европейских на­
родов.'^ И-:,;.-;:., -
Потомок пелазгов, Поль Торен, на тех же берегах
Средиземного моря был пронзен пулей в верхушку
легкого, отравлен газом, брошенным с воздушного
корабля, и, умирая от туберкулеза и малярии, воз­
вращался из пылающей Гипербореи в Париж тою же
156
Holdas éjszakákon iramló szarvasokra és a mamrnu-
tok képével díszített barlangokra.
A pelazgok juhokat, gyapjút, sajtot, szárított halat
adtak cserébe az ércfegyverekért. Megcsodálták a ma­
gas hajókat, amelyek orrát és tatját réztarajok ékesítet­
ték. Milyen földről jöttek ezek a nagy orrú, alacsony
termetű kereskedők? Akkoriban talán tudták, de ké­
sőbb elfelejtették. Á sok száz éves szájhagyomány sze­
rint a pásztorok állítólag látták, amint Hellász partjai
mellett tépett vitorlákkal, tüzes vihar elől menekülő
hajók száguldottak el, a rajtuk levők kétségbeesetten
égnek emelték karjukat, s hogy állítólag azokban az
időkben pusztult el az arany és a réz országa.
Igaz volt ez? Bizonyára így lehetett, az emberi emlé­
kezet nem csal. Énekek zengték, hogy attól az időtől
fogva Hellász puszta földjén rézpáncélos hősök tüne-
deztek fel, karddal és rettenettel igájukba hajtották a
pelazgokat; fejedelemnek mondták magukat, szikla­
várakat és falakat építtettek velük,; Földművelésre, ke­
reskedésre és háborúra tanították őket. Sárkányfoga­
kat vetettek el, és azokból harcosok támadtak.
A nyughatatlanság és kapzsiság szellemét oltották a
szelíd kékszeműek szívébe. Hellász felett felkelt a tör­
ténelem rózsaujjú hajnala. Réz, kard és kábító füvek­
kel teli aranytál állt az európai népek bölcsőjénél.
Paul Torain, a pelazgok ivadéka, ugyanezeken a
földközi-tengeri partokon golyót kapott a tüdejébe,
léghajóról ledobott gáz mérgezte meg - tüdőbaj és
malária sorvasztotta. Halálos betegen tartott hazafelé,
a hiperboreászok lángoló földjéről Párizsba, a keres-
157
■древней’, дорогой . купцов, ж завоевателей -дорогой,
соединяющей два мира Запад и Восток, - дорогой,
текущей между берегов, где под холмами лежат че­
репки исчезнувших царств, - дорогой, где глубоко на
дне дремлют среди водорослей ладьи ахейцев, три­
ремы Митридата, пышные Корабли Византии, а на
отмелях у глинистых обрывов валяются заржавлен­
ные днища подорванных и выбросившихся пароходов.
!Казалось, ц это казалось Полю, - он завершает сей­
час круговорот тысячелетий. Его ум, растревожен­
ный лихорадкой и ощущением своей близкой смерти,
силился охватить, всю борьбу, расцвет и гибель мно­
жества народов, прошедших по этому пути. Воспоми­
нания вставали перед ним, как ожившее бытие. Через
несколько дней, быть может, погаснет его мозг, вместе
с ним погибнет то, что он нес в себе, - погибнет мир.
Какое ему дело - будет ли мир существовать, когда Не
будет Поля Торена? Мир погибнет в его сознании -
это все. Прислонясь к перилам, покрытым росой,
глядя в темноту, он заканчивал круговорот.
Прозвенели склянки. Сменялась вахта. Наверху,
над капитанским мостиком, стояла бессонная фигура
рулевого. Освещалось Только его широкое лицо,
склоненное над колонкой; где трепетала душа корабля
- черная стрелка компаса. Темнота ночи густела. Воды
внизу не было уже'видно. Теперь казалось, что ко­
рабль летит в бесплотном пространстве. Это был
предутренний мрак.i I i
Лицо и руки Поля покрылись росой. Он содрогнул­
ся. i Сколько рук человеческих, раскинутых по земле с
158
kedők és hódítók ősi-útján, amely két világot kapcsol
össze - Keletet és Nyugatot -, amelynek partjain, a
dombok alatt, eltűnt birodalmak romjai rejlenek -
azon az úton, ahol a tenger mélyén, hínárok közt, az
achájok gályái, Mitridatész evezős bárkái, Bizánc
pompás hajói szunnyadnak, és az agyagos parti záto­
nyokon felrobbantott és kivetett gőzösök rozsdás ma­
radványai hevernek.
Ügy érezte, évezredek körforgását zárja le. Értelme
a láztól és a közeli halál sejtésétől felajzottan próbálta
átfogni a sok-sok nép harcát, felemelkedését és pusz­
tulását, a népekét, amelyek ezen az úton valaha átha­
ladtak. Emlékei nyomán feléledt a múlt. Néhány nap
múlva talán kihuny az értelme, és vele együtt elpusz­
tul mindaz, amit magában hord - elvész a világ. Mit
érdekli, hogy a világ fennmarad-e, ha ő már nem lesz?
Tudatában elpusztul a világ - ennyi az egész. Ott állt
a 1 harmatlepte korlátnak támaszkodva, és a sötétbe
meredt: ő befejezi a körforgást.
Megszólalt a hajóharang. Őrségváltás. Odafent, a
parancsnoki hídon, a kormányos éber alakja állt.
Csak széles arcába hullt a fény, amint a kis oszlop fölé
hajolt, amelyen a hajó lelke: az iránytű fekete muta­
tója remegett. Az éjhomály sűrűsödött. Lent már nem
is látszott a víz. Mintha a hajó anyagtalan térben rö­
pülne. A hajnali köd tette ezt,
Paul arcát és kezét harmat lepte be. Hány emberi
kéz rándul utolsót szerte a földön, és lepi be ugyanez a
1.59
последней судорогой смерти; в эту ночь, - во все эти
ночи, ■- будут покрыты такой же росой... Каждый,
вонзая зубы в землю, смешанную с кровью, железом и
калом, унесет с собой тысячелетия отжитого, в каж­
дом простреленном черепе с унылым грохотом рухнут
и исчезнут тысячелетия культуры. Какая нелепость!
Какое отчаяние! Если бы голубоглазому прашуру по­
казать книгу жизни, перелистать все страницы гряду-
шего, все цветные картинки: «Это просто глупая и
жестокая книжка, сказал бы веселый прашур, по­
чесываясь под бараньей шкурой. - Здесь какая-то
ошибка: смотрите, сколько хорошего труда затрачено,
сколько развелось народу, сколько построено отлич­
ных городов; а на последней картинке все это горит с
четырех концов и трупов столько, что можно неделю
кор,мить рыбу в Эгейском .море...»
«Где-то ошибка, где-то допущен неверный ход в
шахматной партии, - думал Поль Торен, — история
свернула к пропасти. Какой прекрасный мир по­
гибает!»
Он закрыл глаза и с отчаяанной жалостью вспом­
нил Париж, свое окно, голубоватое утро, голубые
тени города, аллею бульвара и полукруглые крыши,
теряющиеся в дымке, непросохшие капли дождя на
подоконнике, внизу понукание извозчика, везущего
тележку с морковью, веселые голоса тех, кто счаст­
ливы тем, что живут в такое прекрасное утро. Вспом­
нил свой стол с книгами и рукописями, пахнущими
утренней свежестью, и свой опьяняющий подъем счас­
тья и доброты ко всему... Какую превосходную книгу
i6o
harmat ezen az éjszakán meg a többin, az elkövetke­
zendő éjeken! Minden ember, amikor fogát a vérrel,
vassal és ürülékkel elegy földbe vájja, évezredes életet
visz magával, minden egyes átlőtt koponyában bús
dübörgéssel évezredes kultúra omlik össze és tűnik el.
Micsoda ostobaság! Milyen kétségbeejtő! Ha kék
szemű ősének megmutatnák az élet könyvét, és átla­
poznák előtte a jövő lapjait, a színes képeket: „Ostoba,
kegyetlen könyv - mondaná a derűs kedélyű ős, a bá­
ránybőr alatt vakarózva -, itt valami tévedés van:
nézzék, mennyi jó munkát végeztek; hogy elszaporo­
dott a nép, mennyi nagyszerű várost építettek, s az
utolsó képen mindez lángokban áll, és annyi a holt­
test, hogy egy hétig jól lehetne lakatni velük az Égei-
tenger halait...”
„Valahol hiba van, valahol elvétették a lépést a
sakkjátszmában - gondolta Paul Torain -, a történe­
lem szakadék szélén áll. Milyen gyönyörű világ pusz­
tul el!”
Lehunyta szemét, és kétségbeesett mohósággal em­
lékezetébe idézte Párizst... a lakás ablakát, a kéklő
reggelt, a város kékes árnyékait, a bulvár fasorát, a
könnyű ködbe vesző, félkör alakú háztetőket, az ab­
lakpárkányon a még fel nem száradt esőcseppeket,
lent a sárgarépával rakott kis kordély kocsisát, amint
a lovát nógatja, a vidám hangokat, a boldogokat, akik
élhetnek ezen a gyönyörű reggelen.
Elképzelte az íróasztalát, s rajta a könyveket és kéz­
iratokat, melyeken a reggel frissesége illatozik, a szívét
elárasztó, részegítő boldogságot és szeretetet min-
i6i
он писал тогда о справедливости, добре и счастье! Он
был молод, здоров, богат. Ему хотелось всем обещать
молодость, здоровье, богатство. И тогда казалось -
только идеи добросердечия, новый общественный дого­
вор, обогащенный завоеваниями физики, химии, тех­
ники, протянет эти дары всему человечеству.
Какой сентиментальный вздор! Это было весной, на­
кануне: войны. Сгоряча и вправду показалось, что
немцы - черти, дети дьявола, идущего приступом на
божественные твердыни гуманизма. Сгоряча показа­
лось, что над Францией развернуто старое знамя
Конвента и за права человека, за свободу, равенство и
братство гибнут скошенные пулеметами французские
батальоны. :-;
Как хотелось Полю снова поверить в то утро, когда
он от избытка счастья открыл окно на туманный Па­
риж! Но если это счастье растоптано солдатскими са­
погами,: разорвано снарядами, залито нарывным га­
зом, то что же остается? Зачем были Эллада, Рим, Ре­
нессанс, весь железный грохот девятнадцатого века?
Или удел всему - холм из черепков, поросший колю­
чей травкой пустыни? Нет, нет, - где-нибудь должна
быть правда. Не хочу, не хочу умереть в такую безна­
дежную ночь! : 1.: л egy halom cserép, szúrós pusztai fű alatt? Nem, nem,
IÓ2
denki iránt... Milyen nagyszerű könyvön dolgozott
akkor: az igazságosságról, a jóról és boldogságról írt!
Fiatal volt, egészséges, gazdag. Mindenkinek ifjúságot,
egészséget, gazdagságot ígért. Akkor úgy érezte: csak
a jóság eszméje, a fizika, a kémia és a technika vívmá­
nyaival gazdagodott új társadalmi szerződés ajándé­
kozhatja ezeket a javakat az emberiségnek.
Micsoda szentimentális badarság! Tavasz volt, a há­
ború kitörése előtti tavasz. Első felindulásában való­
ban hitte, hogy a németek ördögök, a sátán fiai, akik
a humanizmus isteni védőbástyáira rontanak. Első fel-
indulásában úgy érezte, hogy Franciaország felett a
Konvent hajdani lobogóját bontották ki, és az emberi­
ség jogaiért, a szabadságért, egyenlőségért és testvéri­
ségért pusztulnak el a géppuskákkal felszerelt francia
zászlóaljak. ,
Hogy szeretne ismét hinni abban a reggelben, ami­
kor túláradó boldogsággal tárta ki ablakát a ködös
Párizsra. De ha ezt a boldogságot katonacsizmák ta­
posták, lövedékek szaggatták; szét, hólyaghúzó gázok
pusztították, akkor mi maradt? Miért volt Hellász,
Róma^ a renaissance, s a tizenkilencedik század egész
acélos zakatolása? Miért? Yagy mindennek ez a sorsa:
valahol kell igazságnak lennie. Nem akarok, nem aka­
rok ilyen reménytelen éjszakán meghalni!
- Мосье, вы опять вышли на воздух. Мосье, вам будет
хуже, - проговорил за спиной заспанный голос
сестры.
Поль вернулся в каюту, лег не раздеваясь. Сестра
заставила его принять лекарство, принесла горячего
питья. В глубине мягко постукивала машина. Позвя­
кивали пузырьки с микстурами. Пожалуй, это было
даже приятно, точно какая-то надежда на спасение, -
теплый Свет абажура, мягкая койка, куда, как в
Облако, ушло его костлявое тело, горящее в лихорадке.
Поль задремал; но, должно быть, на минуту; И снова
горячечной вереницей поползли мысли. Бессонница
сторожила его: нельзя спать, осталось немного часов,
слишком драгоценно то, что проходит в его мозгу...
Одно из воспоминаний задержалось дольше других.
Поль беспокойно заворочался, всунул холодные паль­
цы в пальцы, хрустнул ими. Два месяца назад, в
Одессе, он получил знакомый длинный конверт. Пи­
сала Люси, кузина, его невеста:
«Дорогой и далекий друг, мне бесконечно одиноко,
бесконечно грустно. От вас нет вестей. Вы пишете ма­
тери и брату, но никогда - мне. Я знаю ваше угнетен­
ное состояние и потому еще раз пытаюсь писать. Тя­
жело вам, тяжело мне. Четыре года разлуки - четыре
вечности пролетели над моей бедной жизнью. Только
мысль о вас; надежда, что, быть может, вам еще будут
нужны остатки моей молодости, моего истерзанного
сердца и вся моя огромная любовь, - заставляют меня
- A monsieur már megint kiszökött a levegőre, mon-
sieur rosszabbul lesz - hallatszott a háta mögött a nő­
vér álmos hangja.
Paul visszatért a kabinba, és úgy ruhástul lefeküdt.
A nővér orvosságot itatott vele, forró teát hozott.
A mélyben lágyan dohogott a gép. Meg-megcsörrentek
az orvosságos üvegek. Talán még jól is esett mindez,
amint a menekülés reménysége : a lámpaernyő meleg
fénye, a puha ágy, ahová lázban égő; csontos teste úgy
süppedt be, mint egy felhőbe, Paul elszunnyadt, de ta­
lán csak egy kurta percre. Majd ismét hosszú, lázas
sorban kúsztak elő a gondolatok. Az álmatlanság őr­
ködött felette : nem szabad elaludni, már csak néhány
órája van hátra, túlságosan értékes az, ami az agyában
elvonul...
Egyik emlék tovább időzött a többinél, Paul nyug­
talanul forgolódott, összekulcsolta kezét, és hideg uj­
jait ropogtatta. Két hónappal azelőtt, Odesszában, is­
merős, hosszúkás borítékot kapott, Lucy írta, unoka­
húga és menyasszonya:
Drága barátom ott a messzeségben, végtelenül egye­
dül vagyok, és határtalanul szomorú. Semmi hír Magá­
ról. Anyjának és fivérének ír, de nekem soha. Tudom,
milyen letört hangulatban van, és ezért még egyszer
megpróbálkozom az írással. Nehéz Magának; de nekem
is. Négyévi távoliét - négy év örökkévalóság € szállt el
szegény életem felett. Mennyit gondolok Magára, re­
ménykedve, hogy talán még szüksége lesz az én fiatalsá­
gom; meggyötört szívem maradványaira, és elfogadja
egész nagy szerelmemet - ez éltet csak és ösztönöz,
165
жить, двигаться, делать все то же, все то же: лазарет,
ночи около умирающих, вязание солдатских напульс­
ников, чтение по утрам списков убитых... Франция -
сплошное, великое кладбище, где погребено целое по­
коление молодости, разбитых сердец, несбывшйхся
ожиданий... Мы, живые, - плакальщицы, монахини,
провожающие мертвых. Париж становится чужим.
Поль, вы помните, как мы любили старые камни го­
рода, они рассказывали Нам- величественную исто­
рию? Камни Парижа замолчали, их попирают какие-
то новые, чужие люди... И только старики у каминов
еще воинственно размахивают руками, рассказывая о
былой славе Франции... Но мы их плохо понимаема.»
В воспоминании оборвался текст письма, тысячу
раз прочитанного Полем. Но он так и не ответил Люси.
Не мог. О чем бы он написал девушке, все еще пытаю­
щейся отдать ему свою печальную любовь? Что бы он
стал делать с этой любовью? Что бы стал делать труп,
которому в скрюченные руки всунули букет роз? Но
почему-то его преследовала память о жалко, как у ре­
бенка, дрожащих губах глупенькой Люси. Год тому
назад он был в Париже (на один день) и тогда же,
.муча себя и ее, обидел Люси. Он сказал: «Вы видели
когда-нибудь, как с лестницы парижской биржи спу­
скается буржуа, потерявший в одну минуту все со­
стояние? Предложите ему букетик фиалок в виде ком­
пенсации... Вот!... Ужасно, Люси. Я разорен, мне
остается вернуться к погасшему костру в палеолити­
ческую пещеру и отыскать среди хлама мой добрый
каменный топор...» Тогда-то и задрожали еще невип-
гбб
hogy tegyem a dolgomat, mely mindig ugyanaz, ugyan­
az: kórház, virrasztás a haldoklók melletti érmelegítők
kötése a katonák számára, reggelente az elésettek név-
sorának olvasása.., Franciaország egyetlen nagy te­
mető, amelyben egész nemzedéknyi fiatalság nyugszik,
megtört szívek... teljesületlen álmok... Mi, élők, sirató­
asszonyok, apácák, halotíbúcsúztatók vagyunk... Pá­
rizs idegenné válik. Emlékszik, Paul, hogy szerettük a
város régi köveit, milyen magasztos történeteket regél­
tek nekünk? Párizs kövei elnémultak, most idegen, új
emberek taposnak rajtuk... És már csak a kályha mel­
lett üldögélő vének hadonásznak harciasán, ha Fran­
ciaország régi dicsőségéről beszélnek... Mi már nem­
igen értjük őket...
Itt Paul emlékezetében megszakadt az ezerszer is el­
olvasott levél szövege. Mégsem válaszolt Lucynek,
nem bírt. Mit írjon egy fiatal lánynak, aki egész bána­
tos szerelmét még mindig neki tartogatja? Mit kez­
dene ezzel a szerelemmel? Mit csinálhat egy holttetem,
amelynek begörbült kezébe rózsacsokrot dugnak?
De akkor miért kísérti mégis a csacska kis Lucy szá­
nalmasan, gyerekesen reszkető ajka? Tavaly Párizs­
ban volt (egy napra), és akkor, önmagát és a másikat
gyötörve, megsértette a lányt. Azt mondta: „Látta-e
már, hogyan megy le a párizsi tőzsde lépcsőjén a buf-
zsoá, aki egész vagyonát elvesztette egyetlen perc
alatt? Ajánljon fel neki egy kis csokor ibolyát kárpót­
lásul... Lássa! Iszonyú ez, Lucy! Én tönkrementem,
és most vissza kell térnem a paleolit barlang kihűlt tűz­
helyéhez, és a limlomok közt meg kell keresnem derék
Í67
ные губы Люси... Но жалеть ее - вздор, вздор... Жа­
лость - все тот же вздор из той же неоконченной книги,
которую писало слепое счастье, а перелистывал весен­
ний ветер... И жалость выжжена военным газом...
Под утро Поль снова ненадолго задремал. Разбудил
его хриплый рев парохода. Нервы натянулись. В ил­
люминатор бил столб света, и отвратительными в нем
казались желтые складки на лице сестры. Она взяла
плед и повела Поля на палубу, усадила в шезлонг,
прикрыла ему ноги.
Ревя всею глоткой, пароход выходил из Дарданелл
в Эгейское море. На низких глиняных берегах видне­
лись обгоревшие остатки казарм и взорванных укреп­
лений. На отмели лежал с утопленной кормой зар­
жавленный пароход. Война была прервана на время
- силы, ее вызвавшие, перестраивались, народам дано
разрешение ликовать и веселиться. Чего же лучше!...
Утро было влажно-теплое. Пароход, немного завалив­
шись на левый борт (реквизированный у немцев и пе­
ревозивший войска, беженцев и портящиеся грузы,
пароход южноамериканской; линии «Карковадо» в
шесть тысяч тонн), все дальше уходил от земли в ла­
зоревую пустыню. За его кормой косматое солнце все
выше взбиралось на ужасную высоту безоблачного
неба. Впереди вылетела колесом из солнечной воды
черно-блестящая, с ножом плавника, спина дельфина.
«Мама, мама, дельфин!» - по-русски закричал белоку­
рый ребенок, стоя у борта и указывая худенькой руч­
кой на море. Перед кораблем резвилось стадо дельфи-
168
kőbaltámat...’’ Akkor Lucy ártatlan ajka remegni
kezdett... De szánni őt - balgaság, balgaság... A szá­
nalom: ugyanaz a balgaság abból a befejezetlen
könyvből, amit a vak boldogság írt, s a tavaszi szél la­
pozott benne... A harci gáz a szánalmat is kiégette...
Hajnalban Paul ismét elszunnyadt kissé. A hajó re­
kedt bőgősére ébredt. Idegei megfeszültek. Fénykéve
hullt be az ablakon, és utálatosan megvilágította a nő­
vér arcának sárga ráncait; A nővér fogott egy plédet,
felvezette Pault a fedélzetre, fekvőszékbe ültette, és be­
takargatta a lábát.
A hajó bömbölve kifutott a Dardanellákból az Égei-
tengerre. Az alacsony, agyagos partokon kaszárnyák
és felrobbantott erődítmények üszkös romjai látszot­
tak. Egy zátonyon, elmerült tatjával, rozsdás gőzös
hevert. A háború egy időre megszakadt - az erők, ame­
lyek előidézték, átcsoportosultak, s a népeknek meg­
engedték, hogy örüljenek és örvendezzenek. Mi kell
még? Párás meleg reggel volt. A Carcovado (egy dél­
amerikai hajóstársaság hatezer tonnás, németektől
zsákmányolt gőzöse,; mely csapatokat, menekülteket
és romlandó árut szállított) kissé bal oldalra dőlve tá­
volodott a szárazföldtől, s az azúrkék semmibe tar?
tott. Tatja mögött a lángsugarú nap egyre feljebb há­
gott a felhőtlen ég roppant magasságába. Elöl egy del­
fin feketén csillogó uszonyos háta villant fel a napsu­
garas habokból, „Mama, mama, delfin!’’ - kiáltozott
oroszul egy szőke fürtös gyerek a korlátnál állva, és
sovány kis kezével a tengerre mutatott. Egész csapat
delfin hancúrozott a hajó előtt. Lám, egészen termé-
169
нов. И стало понятно, что именно в такое утро в Эгей­
ском зеркальном море под пляску дельфинов из белой
пены поднялась, раскрывая светлые глаза, краса Жиз­
ни - Афродита. «Ну что же, попробуем ликовать и ве­
селиться», - подумал Поль.
Белокурый ребенок висел на перилах, наслаждаясь
водяными играми Спутников Афродиты; его поддер­
живала мать в пуховом грязном платочке на плечах,
в стоптанных башмаках. На ее исплаканном лице
застыл ужас пожаров России. В руке, давно не мытой,
она сжимала морской сухарик. Какое ей было дело до
того, что в солнечном мареве прищуренные глаза
Поля как будто увидели тень «Арго», крутобокого, с
косым парусом, сверкающего медью щитов и брызгами
с весел дивного корабля аргонавтов - морских разбой­
ников, искателей золота... Он пронесся по тому же
древнему пути из ограбленной Колхиды...
По широкой палубе прошла пожилая женщина в
поддельных соболях поверх капота, сшитого из крето­
новой занавески. Лицом и движениями она напоми­
нала жабу. За ней бежали две чрезвычайно воспитан­
ные болонки с розовыми бантами. Эта ехала тоже из
Одессы, везла в третьем классе четырех проституток,
обманув их золотыми горами: «Доберитесь, цыпочки,
только до Марселя». Вот она заспешила, нагнула го­
лову к плечу и показала фальшивые челюсти, привет­
ствуя знакомца - высокого, дрянно одетого мужчину
с глупым лицом и закрученными усами. Этот сел в
Константинополе, говорил по-польски, гордо разгули-
szetes, hogy éppen a tükörsima Égei-tengeren, egy
ilyen reggel; delfinek táncának közepette kelt ki a fe­
hér tajtékos habokból, sugárzó szemét az égre nyitva
az élet szépsége: Aphrodité. „Nos hát, próbáljunk
meg örülni és örvendezni!” - gondolta Paul.
A szőke fürtös gyerek a korlátba kapaszkodva gyö­
nyörködött Aphrodité vízi kísérőinek játékában; anyja
fogta, vállán piszkos pehelykendővel, félretaposott ci­
pőben. Kisírt arcára orosz tűzvészek iszonyata kövült,
s szurtos kezében egy darabka tengerész-kétszersültet
szorongatott. Mit érdekelte őt, hogy Paul összehunyo­
rított szeme a napsugaras káprázatban az Argó árnyé­
kát vélte látni, a magas falú, duzzadó vitorlájú hajót,
rézpajzsoktól fénylőn, s az argonauták - tengeri kaló­
zok és kincskeresők - csodás hajójának evezőiről fel­
fröccsenő, csillogó vízcseppeket... Paul ugyanezen az
ősi úton hajózik most a kifosztott Kolchiszból haza­
felé...
Idős asszony jelentmeg a fedélzeten, kartonfüggöny­
ből varrt pongyolája felett hamis cobolyprémmel.
Arca és mozdulatai varangyos békára emlékeztettek.
Két jól nevelt selyempincsi futott mögötte, rózsaszínű
szalagocskákkal. Ő is Odesszából jött, és a harmadik
osztályon négy prostituáltat utaztatott, aranyhegyek­
kel kecsegtetve őket. „Csak Marseille-ig jussunk el,
kis csibéim!” Sietve lépkedett, oldalt billentette fejét,
és műfogsorát kivillantva; köszöntötte ismerősét: egy
ócskán öltözött magas férfit, akinek ostoba arcán
hetykén pödört bajusz ágaskodott. Az illető Konstan­
tinápolyban szállt fel a hajóra, lengyelül beszélt, büsz-
 вал, куря длинную трубку* по которой текла слюна, и
стремился найти аристократических партнеров, чтобы
засесть в картишки. Проходя мимо Поля, он затрепе­
тал ляжками из почтительности.
«Переда гибелью дома изо всех прелей выползают
клопы», - подумал Поль* Пароход поворачивал на
юго-запад. Направо из-за моря поднимались острые
лиловые вершины. Над ними клубились тучи. Грядою
гигантских гор поднимался остров. Кругом - зеркаль­
ное море, пронизанная солнцем лазурь, а вдали греб­
нистый остров весь был покрыт мраком. Грозовые
тучи висели над ним, опускалась пелена дождя, и
- как будто там и вправду был трон Зевса - разорван­
ной нитью по тучам блеснула молния... До парохода
долетел вздох грома. -
- Это Имброс, курьезный островок, над ним всегда
грозы, - проговорил за спиной Поля небритый черно­
маз в феске. Он еще вчера в порту предлагал Полю
разменять любые деньги на любые или устроить зна­
комство с жабой, везущей четырех девочек, и совето­
вал, между прочим, не садиться играть с усатым поля­
ком в карты.
Поль закрыл глаза, чтобы костлявое лицо в феске
не заслонило видения славы бога богов - Зевса. С ле­
вого борта приближался низкий берег Малой Азии,
где каждый холм, каждый камень воспет гекзаметром,
-земля героев, Троада. За прибрежной полосой песка
расстилалась бурая равнина, изрезанная руслами вы­
сохших потоков. Вдали, на востоке, облачной грядой
172
kén sétálgatott hosszú szárú pipájából pöfékelve, ame­
lyen végigcsorgott a nyál, és arisztokrata kártyapart­
nereket keresgélt. Amikor Paul mellett elhaladt, tisz­
telete jeléül összeverte a bokáját.
„A ház pusztulása előtt minden résből előbújnak a
poloskák” - gondolta Paul. A hajó délnyugatnak for­
dult. Jobb felé hegyes, lila csúcsok bukkantak elő a
tengerből. Felhők gomolyogtak felettük. Gigászi hegy­
sorral feltűnt a sziget. Körös-körül tükörsima tenger,
napfénnyel áthatott azúrkékség, s a távolban a sziklás
sziget homályba burkolózott. Viharfelhők csüngtek fe­
lette, esőfüggöny ereszkedett alá, és - mintha valóban
Zeusz trónolna ott - a felhők közt Villám cikázott...
Mennydörgés sóhaja szállt a hajó felé...
- Érdekes kis sziget ez az Imbrosz, állandóan ziva­
tar van felette - szólt Paul háta mögött egy borotvá-
latlan, barna képű, piros fezes ember. Már tegnap a
kikötőben felajánlotta Paulnak, hogy bármiféle pénzt
átvált bármifélére, vagy összeismerteti a varangy nő­
személlyel, aki négy lányt szállít, és közben óva in­
tette, hogy leüljön kártyázni a bajuszos lengyellel.
Paul lehunyta szemét, hogy a piros fezes ember cson­
tos arca be ne árnyékolja az istenek istenét, Zeuszt - a
látomást. Bal felől Kisázsia sík partja közeledett, ahol
minden kis halmot, minden egyes követ hexameterek­
ben énekeltek meg: a hősök földje, Trója. A parti ho­
moksávon túl kiszáradt patakmedrekkel szabdalt,
barna síkság terült el. A távolban, keleten, az Ida-
173
стояли вершины Иды, кое-где еще покрытые жилами
снега.
Поль встал с шезлонга, подошел к борту. На этой
равнине шумели некогда поля пшеницы и маиса, бла­
гоухали сады, бесчисленные стада спускались с Фри­
гийских гор. Вот - кремнистое устье Скамандра: жел­
тый ручей уходит полосой далеко в море. Налево
- курганы, могилы Гектора и Патрокла. Здесь были
вытащены на песок черные корабли ахейцев, а там -
на выжженной равнине, где изрыта земля и курится
дымок бедной хижины, - поднимались циклопические
стены Трои с нависшими карнизами, квадратными
башнями и золотой многогрудой статуей Афродиты
азиатской.
С незапамятных времен эолийские греки плыли к
берегам Троады, селились там и занимались земледе­
лием и скотоводством. Но скоро сообразили, что место
хорошо, и стали строить крепость Трою у ворот Гел­
леспонта, чтобы захватить путь на восток. И Троя
стала сильным и богатым царством. В торговые дни на
базар перед высокими стенами города - ехали скрипу­
чие арбы с хлебом и плодами; вероломные славяне с
границ Фракии вели бешеных коней, знаменитых быст­
ротой бега; приезжали на богатых колесницах хетты из
Богазкея с товарами, сделанными по лучшим египет­
ским образцам; фригийцы и лидийцы в кожаных кол­
паках гнали стада круторунных баранов; финикий­
ские купцы с накладными бородами, в синих войлоч­
ных одеждах подгоняли бичами черных рабов с тю­
ками и глиняными амфорами; почтенные морские раз-
174
hegy felhős csúcsai sorakoztak, itt-ott még hófoltok­
kal borítva. ; ;; :
Paul felkelt a fekvőszékről,, s a korláthoz lépett.
Ezen a síkságon valamikor búza- és kukoricatáblák zi­
zegtek, kertek illatoztak, megszámlálhatatlan juhnyáj
ereszkedett alá a frígiai hegyekből. Itt van a Szka-
mandrosz kavicsos torkolata: a sárga ár széles sávban
mélyen belefut a tengerbe. Balra két halom: Hektór és
Patroklosz sírja; Itt húzták ki a fövenypartra az akhá-
jok fekete hajóikat - amott pedig, a kiégett síkságon,
ahol fel van túrva a föld, és egy nyomorúságos kis vi-
tyilló füstölög, ott emelkedtek Trója hatalmas kőfalai,
kiugró párkányokkal, négyszögletes tornyaikkal s a
dús keblű ázsiai Aphrodité aranyszobrával.
Időtlen idő előttaiol-görögök hajóztak a trójai par­
tokhoz, letelepedtek ott, és földműveléssel meg állat-
tenyésztéssel foglalkoztak. Csakhamar felismerték a
helyzeti előnyt, s a Hellészpontosz kapujánál meg­
kezdték Trója várának építését, hogy a keletre vezető
utat kezükben tarthassák. És Trója erős, gazdag ál­
lammá lett. Vásári napokon a magas városfalak előtt
kijelölt térre nyikorgó szekerek érkeztek gabonával és
gyümölccsel megrakva; hitszegő szlávok gyors futá­
sukról híres lovakat hajtottak ide Trákia határairól;
pazar fogatokon érkeztek a hettiták Boghazköiből,
frígiaiak és lüdiaiak göndör gyapjas juhnyájakat terel­
tek; álszakállas föníciai kereskedők, kék nemezöltö­
zékben, korbáccsal kergették a bálákat és agyagkorsó­
kat cipelő rabszolgákat; méltóságteljes tengeri rablók,
kétélű szekercékkel felfegyverezve, szép rabnőket és
175
бойники, вооруженные обоюдоострыми секирами*
приводили красивых рабынь и соблазнительных маль­
чиков; жрецы раскидывали палатки и ставили алтари,
выкрикивая имена богов» Грозясь и зазывая приносить
жертвы. Со стен на суету базара глядели воины, охра­
нявшие ворота. В городе были собраны неисчислимые
сокровища, и слух о них Шел далеко»
Эллада в те времена была бедна. Давно миновали
пышные времена Микен, Тиринфа и Фив, построенных
героями, Циклопические стены поросли травой. Земля
неплодная; население редкое - пастухи» рыбаки да го­
лодные воины. Цари Ахеи, Арголиды, Спарты жили в
мазанках под соломенными крышами» Торговать было
нечем. Грабить у себя нечего. Торговля шла мимо
Эллады. Оставались ^ легендарная слава прошлого,
кипучая кровь, кидающаяся в голову, и необыкновен­
ная предприимчивость. Цель была ясна: ограбить и
разбить Трою» овладеть Геллеспонтом и повернуть ку­
печеские Корабли в гавани Эллады. Стали искать пред­
лога к войне, а найти его, как известно, нет ничего
проще. Впутали Прекрасную Елену. Подняли крик по
всему полуострову» Позвали Ахиллеса из Фессалии;
налгав, что отдадут половину добычи. Спросили До-
донского оракула и поплыли на черных кораблях,
чтобы начать медными звуками гекзаметра трехтыся­
челетнюю историю европейской цивилизации...
С тех пор и поныне не нашлось, видимо, иного сред­
ства поправлять свои дела - кроме меча, грабежа и
лукавства. Герои Троянской войны были по крайней
мере великолепны в гривастых шлемах, с могучими
176
gyönyörű fiúcskákat hoztak; papok sátrakat vertek, és
oltárokat állítottak, isteneik nevét kiáltozták, és fenye­
getően szólították az embereket áldozat bemutatására.
A kapukat őrző harcosok a falakról néztek le a vásári
nyüzsgésre. Megszámlálhatatlan kincs gyűlt össze a
városban, és messze földre eljutott a híre.
Hellász abban az időbén szegény volt. A hősök épí­
tette Mükéné, Thürintosz és Thébai dicsősége ideje le­
járt. Fű nőtte be az óriás kőfalakat. Terméketlen föld,
gyér lakosság - pásztorok, halászok meg éhes harco­
sok; Achaia, Argolisz és Spárta királyai szalmatetős
vályogkunyhóban laktak. Nem volt mivel kereskedni;
Otthon nem volt mit rabolni. A kereskedelem elke­
rülte Hellászt. Csak a múlt legendás híre maradt, meg
a fejükbe szálló forró vér és rendkívüli vállalkozó szel­
lemük. Világos volt a cél: kirabolni és szétzúzni Tró­
ját, elfoglalni a Hellészpontoszt, s a kalmárhajókat
Hellász kikötőibe téríteni. Ürügyet kerestek а: hábo­
rúra - és mint tudjuk, mi sem egyszerűbb, mint ilyet
találni. Belekeverték Szép Helénát. Az egész félszige­
tet telejármázták. Elhívták Akhilleusz! Thesszáliából,
azt hazudva, hogy neki adják a zsákmány felét. Meg­
kérdezték a dodonai jósdát, és elindultak a fekete ha­
jókon, hogy érces hexameterek csengésével megkezd­
jék az európai civilizáció három évezredes történetét.
Úgy látszik, a mai napig nem akadt más mód a hely-
zet megjavítására, mint a kard, a rablás és a furfang.
A trójai háború hősei legalább nagyszerűek voltak ta­
rajos sisakjukban, hatalmas combjukkal, és bikaszí-
ляжками и бычьими сердцами, не разъеденными идея­
ми торжества добра над злом. Они не писали у откры­
того окна книг о гуманизме.
Пароход повернул к западу, низкий берег стал от­
даляться. Поль снова сел в шезлонг. «Суррогат, - по­
думал он и повторил это слово, - ложь, которой боль­
ше не хотят верить... Гибель^ гибель неотвратима...
Историю нужно (начинать сызнова... Или...»
Он усмехнулся, слабо пожал плечом - это «или»
давно уже навязывалось в минуты раздумий. Но за
«или» следовало противоестественное: мир выворачи­
вался наизнанку; как шкура, содранная со зверя.
На палубе появилась кучка русских эмигрантов.
Один,; молодой, с наглыми, страшными глазами, дер­
гаясь и почесываясь, следил за игрой дельфинов.
- Попаду. Пари - хочешь? - спросил он хрипова-
тым баском и потащил из кармана ржавый наган.
Другой, бледный, с раздвоенной бородкой, остано­
вил его руку:
-Брось. Здесь тебе не Россия. И вообще, брат,
брось шпалер в море. - о.
Эгэ, брось... Сто двадцать душ отправлено им к
чертовой матери... Его в музей надо...
Двое захохотали невесело, третий зашипел:
- Не орите... Капитан, кажется, задремал..
Русские офицеры оглянулись на Поля и на цыпоч-
178
vüket még nem járta át az eszme, hogy a jó győzedel­
meskedni fog a rossz felett. Ők nem írtak nyitott ab­
lakoknál könyveket a humanizmusról.
A hajó nyugatnak fordult, az alacsony part távo­
lodni kezdett. Paul visszaült a fekvőszékbe. ^Szem­
fényvesztés-gondolta, és ismételgette magában ha­
zugság, amiben többé nem akarok hinni... Pusztulás,
elháríthatatlan vég... Újra kell kezdeni a történel­
met... Vagy. v.”
Elmosolyodott, bágyadtan felvonta a vállát - ez a
„vagy” már régen fel-feltolakodott benne a tűnődés
perceiben. De mindig természetellenes kép követte, a
világ kifordult önmagából, mint a vadállatról lenyú­
zott bőr.
Egy csoport orosz emigráns jelent meg a fedélzeten.
Egyikük — vad és pimasz tekintetű fiatalember - rán­
gatózva és vakarózva figyelte a delfinek játékát.
- Fogadjunk, hogy eltalálom... akarod? - kérdezte
rekedtes hangon, és rozsdás forgópisztolyt húzott elő
a zsebéből.
A másik - sápadt arcú, kétfelé választott szakállas -
megfogta a kezét.
- Hagyd! Nem vagy Oroszországban. És egyáltalán*
testvér, dobd a tengerbe azt a vacakot!
- Ohó, tengerbe dobni... Százhúsz lelket küldtem
vele a pokolba... Múzeumban volna a helye...
Ketten kelletlenül elnevették magukat, a harmadik
pisszegett:
- Ne ordítsatok... A kapitány, azt hiszem, alszik.,.
Az orosz tisztek Paulra pillantottak, és lá bujj hegyen
179
ках отошли подальше. Солнце легло на палубу, на ли­
цо; - Поль задремал. Сквозь веки спящие глаза его ви­
дели красноватый свет... Как странно, куда же дева­
лось море?... (Так подумалось.) Как жалко, как жал­
ко... (И он увидел...)Унылая осенняя равнина, теле­
графные столбы, оборванные проволоки... Налетает
зябкий ветерок... А лицу жарко... Внизу под горкой
горят крытые соломой хаты - без дыму, беззвучно, как
свечи. Беззвучно стреляет батарея по деревне, - осле­
пительны вспышки из жерл. Мрачны лица у артилле­
ристов ... Это все свои - парижане... Дерутся за права,
человека... «О, черт!» (Поль слышит, как скрипят его
зубы...) «Вы должны исполнить свой долг!» - кричит
он солдатам и чувствует, как лошадь под ним проги­
бается, спина ее - будто сломанная, без; костей;..
И тут же, на батарее, между людьми вертится этот-
снаглыми, страшными глазами, с наганом...Невыно­
симо лебезит, все чешется, похохатывает... И вдруг
руками начинает быстро, быстро рыть землю - по-
собачьи. Вытаскивает из земли, встряхивает двоих в
матросских бескозырках, подводит под морду прог­
нувшейся лошади: «Господин капитан, вот - больше­
вики...» У них - широкие лица, странной усмешкой
открыты зубы, а глаза... Ах, глаза их таинственно
закрыты... «Ты застрелил их, негодяй!» - кричит
Поль наглому вертуну и силится ударить его стеком,
но рука будто ватная... Неистово бьется сердце...
Если бы только матросы открыли глаза, он впился бы
в них, разгадал, понял...
180
arrább mentek. Napfény terült a fedélzetre, a beteg ar­
cára - Paul elszenderedett. Alvó szeme a lehunyt pil­
lákon át vöröses fényt látott... Milyen furcsa, hová
lett a tenger? (Eztgondolta.) Milyen kár, milyen kár...
És szomorú őszi síkság tárult elébe : távírópóznák, le­
szakadt vezetékek... Hideg szellő fújdogál... De az
arcát hirtelen forróság éri,. . Lent, a kis domb tövében
szalmatetős kunyhók égnek ~ füst nélkül, csendben,
mint a gyertyák. Hangtalanul lövi az üteg a falut - va­
kító villanások csapnak ki az ágyútorkokból. A tüzé­
rek arca komor... Honfitársai mind párizsiak. Az em­
beri jogokért harcolnak... „Ó, az ördögbe!” (Paul
hallja saját foga csikorgását,..) „Teljesítsétek köteles­
ségeteket!” - kiált a katonáknak, és érzi, hogy a ló
megroggyan alattaj mintha gerincét törte volna, nin­
csenek csontjai... És ott mórikálja magát az ütegnél,
az emberek közt, az a vad és pimasz tekintetű alak,
forgópisztollyal a kezében... Kibírhatatlanul szolgá­
latkész, egyre vakarózik, fel-felkacag... És hirtelen két
kézzel kaparni kezdi a földet, gyorsan, gyorsan, akár
egy kutya. Két matrózsapkás embert húz elő, smeg-
rázza őket, és a megroskadt ló orra alá dugja: „Tessék,
kapitány úr, bolsevikok...” A halottak arca széles, fo­
guk torz mosolyra nyílt, s a szemük. .. Ó, a szemük ti­
tokzatosan csukva!... „Te lőtted agyon őket, alá­
való!” - rivall Paul az arcátlan alakra, és lovaglópál­
cájával meg akarja ütni, de a keze mintha vattából
volna... Szíve hevesen ver... Csak kinyitnák szemü­
ket a matrózok, hogy belenézhetne mélyen, kiismerné,
megértené őket.,*
18 1
 Поля разбудил обеденный звонок. И снова сияло
молочно-голубое море. Вдали проходили гористые
острова. Изодранный за войну ржавый «Карковадо»
пль!л, как по небесам, накренившись на левый борт,
по этой зеркальной бездне. Солнце клонилось к закату.
Редко из-за края воды и неба поднимался дымок. Под
вечер лихорадка отпускала Поля и слабость навали­
валась на пего стопудовым тюфяком. Холодели руки,
ноги. Это было почти блаженно.
Ранним утром «Карковадо»; бросил якорь у Салоник
в грязно-желтые воды залива. 1 ород, видный как па
ладони между бурыми и меловыми холмами, был сож­
жен. Развалины древних стен четырехугольником ог­
раничивали унылое пожарище, где иглами поднима­
лись белые минареты. Жарко пекло солнце. Меловые
холмы, казалось были истоптаны до камня подошвами
племен, прошедших здесь в поисках счастья. От набе­
режной отделилась барка с солдатами. Маленький
буксирчик, пыхтя в солнечной тишине, подвел к «Кар­
ковадо» барку. Со скрипом опустили трап. И попарно
побежали наверх зуавы в травяного цвета френчах,
красных штанах, красных туфлях. Смеясь и кидая
мешки и фляжки, они легли на теневой стороне верх­
ней палубы. Запахло потом, пылью, пополз табачный
дым. Зуавам было на черта наплевать: их пытались
было перебросить в Россию, на одесский фронт. В Са-
182
Az ebédre hívó harang ébresztette fel. És megint: ké­
ken csillogott a tejsűrű tenger. A távolban hegyes szir-
tek vonultak el. A háborúban megtépázott, rozsdás
Carcovado mintha az egekben úszott volna, kissé bal
oldalára dőlve, a tükörsima, feneketlen mélység fölött.
A nap lemenőre fordult. Olykor az ég és a víz határán
kis füstcsík tűnt fel. Estére a láz nyugtot hagyott a be­
tegnek, s a gyengeség ólomnehéz szalmazsákként ne­
hezedett rá. Keze-lába hideg lett. Ez szinte boldogító
érzés volt...
Kora reggel a Carcovado Szalonikinél horgonyt vetett
az öböl szennyessárga vizében. Világosan látszott a
barna és krétafehér dombok között a tűzvész pusztí­
totta város. A régi falak romjai négyszögben határol­
ták a szomorú térséget, ahol hegyes tornyú, fehér mi­
naretek emelkedtek. A nap perzselt. A mészkődom­
bokról mintha minden földet letapostak volna a sze­
rencsét hajszoló néptörzsek. Katonákkal megrakott
bárka váltéi a parttól. Egy kis vontatógőzös a napfé­
nyes csendben pöfögve odavontatta a Carcovadóhoz.
Csikorogva leeresztették a hajólépcsőt. S a zuávok,
fűszínűi zubbonyban, piros nadrágban és cipőben, pá­
rosával felszaladtak rajta. Nevetgélve ledobálták a
zsákokat, kulacsokat, és lefeküdtek a felső fedélzeten,
az árnyékos oldalon. Verejték- és porszag áradt szét,
dohányfüst terjengett. Megvolt rá az okuk, hogy ör­
vendezzenek. Előzőleg megpróbálták átdobni őket
Oroszországba, az odesszai frontra. De ők Szaloniki-
183
лопнках они заявили: «Домой!» - и выбрали бата-
льонный совет солдатских депутатов. Тогда сочли за
лучшее отправить их по домам. «Вот это - дело! -
ржали зуавы, катаясь от избытка сил по палубе.
- К черту войну! Домой, к бабам!...»
До полудня грузили уголь. Сгибаясь под тяжестью
корзин, поднимались по зыбкому трапу оборванцы, го­
ловы их были обвязаны тряпками,«- греки, турки, ле­
вантинцы, - все они были одинаково черны от уголь­
ной пыли, каплями ваксы капал пот с их аттических
носов. Пустые корзинки летели вниз, в барку. С мос­
тика ругался в рупор помощник капитана. Лениво ви­
сели пассажиры на бортах. Наконец «Карковадо» за­
ревел, запенилась грязная вода за кормой, зуавы за­
махали фесками берегу. И - снова лазурь, древняя ти­
шина;^
Вдали; справа, проплыл Олимп снеговой шапкой с
лиловыми жилками. Зевс был милостив сегодня ~ ни
одно облачко не затеняло сверкающей вершины. Вот
и Олимп ушел за море. Зуавы храпели в тени под вися­
щими лодками. Иные играли в кости, выбрасывая их
из кожаного стаканчика на палубу- Один, широкопле­
чий, с бровями и ресницами светлее загара, посадил
на колени маленького русского мальчика и нежно, ла­
пой гладя его волосы, расспрашивал на незнакомом и
дивном языке о существенных событиях жизни. Мать
издали с тревогой и радостной улыбкой следила за
первым; успехом сына среди европейцев... Нет, нет,
184
ben kijelentették: „Haza!” - és megválasztották a
zászlóalj katonatanácsát. Akkor az illetékesek jobb­
nak látták hazairányítani őket. „Ez már igen! - röhög­
tek a zuávok, túláradó erejükben a fedélzeten hempe­
regve. - Pokolba a háborút! Haza, az asszonyok­
hoz!...”
Délig szenet rakodtak be. Toprongyos alakok ka­
paszkodtak fel az ingatag hajólépcsőn, kosarak súlya
alatt görnyedezve, fejük köré rongyot csavartak - gö­
rögök^ törökök, levanteiek mind egyformán feketék
a szénportól, a verejték olvadt suvikszként csepegett
attikai orrukról. Az üres kosarak lerepültek a bárkába.
A parancsnoki hídról az első tiszt belekáromkodott a
szócsőbe. Az utasok lustán kihajoltak a korláton.
Végül elbődült a Carcovado, s tatja mögött tajtékosan
kavargott a szennyes víz; a zuávok piros fezüket len­
gették a part felé. És megint az azúrkékség s az ősi
csend...
A távolban, jobbra feltűnt az Olümposz, lila foltos
hósipkájában. Zeusz ma kegyes volt: egyetlen kis fel-
hőcske sem árnyékolta be a fénylő csúcsot. Majd az
Olümposz is a tengerbe merült. A zuávok a függő men­
tőcsónakok árnyékában horkoltak. Némelyek kockáz­
tak, egy kis bőrpohárkából szórták ki a kockákat a fe­
délzetre. Egyikük - széles vállú legény, szemöldöke és
pillái a kóromnál világosabbak— térdére ültette az
orosz kisfiút, és mancsával gyengéden simogatva a ha­
ját, ismeretlen és csodálatos nyelven kérdezgette az
élete fontos eseményeiről. Az anya izgatottan és ör­
vendező mosollyal figyelte messziről fia első sikerét az
185
ни один из: этих людей не хотел имеете с Полем лезть
в могилу, кончать историю человечества.
Близко теперь - то с правого, то с левого борта
проплывали Острова высокими караваями, с камени­
стыми проплешинами, покрытые низкорослым леском.
Море у их подножия было зеленое, они зеркально отра­
жались в! нем, и там не было дна- опрокинутое небо.
У одного; островка прошли так близко, что были видны
черноголовые дети, копошившиеся у порога хижины,
сложенной из камней и прислоненной; к обрыву.
Женщина, работавшая на винограднике, заслонилась
рукой - глядела на пароход. Полосы виноградников
занимали весь склон. С незапамятных времен здесь
кирками долбили шифер, чтобы из каменной пыли,
впитавшей свет и росу, поднималась на закрученной
лозе золотистая гроздь - сок солнца. Вершина горы
была гола. Бродили рыжие козы, и стоял человек,
опираясь на палку. На нем была войлочная шляпа,
какую рисовали кирпично-красным на черных вазах
гомеровские греки. И пастух, и женщина в полосатой
юбке, и дети, играющие солценком, и беловолосый ста­
рик внизу в лодке проводили равнодушными взгля­
дами истерзанный войною пароход, где постукивал зу­
бами от лихорадки и озноба смертных мыслей Поль
Торен, лежа под пледом в шезлонге.
Когда раздался звук трубы - тра-та-та-таааам, - зу­
авы горохом посыпались с палубы на корму. Там у
открытого дощатого камбуза высокий негр в белом
18 6
európaiak között. .. Nem, ezeknek az embereknek
egyike sem akar Paullal sírba szállni, lezárni az embe­
riség történetét.
A közelben most - hol jobb, hol bal felől - mint jól
megkelt kerek cipók, alacsony erdők borította szigetek
tűntek fel, itt-ott kopár folttal. Lábuknál zöld volt a
tenger- tisztán tükröződtek benne a szigetek - és fe­
neketlen: akár a felfordított égbolt! Egyik kis sziget
mellett olyan közel haladt el a hajó, hogy látni lehe­
tett a fekete fejűigyermekeket, amint ott nyüzsögtek a
meredek parthoz simuló kőkunyhó küszöbén. A pa­
rányi szőlőskertben dolgozó nő tenyerével beárnyé­
kolta szemét, úgy nézett a hajó felé. Apró szőlőskertek
csíkozták a lejtős hegyoldalt. Időtlen idők óta csá­
kánnyal törték-zúzták itt a palát, hogy a fényt és har­
matot magába szívó porából tekeredő indán megér­
jen az aranyló fürt : a napfény zamatos nedűje. A hegy
csúcsa kopár volt. Vörös kecskék bóklásztak, s egy
ember állt közöttük, botjára támaszkodva. Nemezka­
lapot viselt, olyan formájút, mint amilyeneket téglapi­
rossal rajzoltak a fekete vázákra a Homérosz korabeli
görögök. És mind: a pásztor, a csíkos szoknyás asz-
szony s a kiskutyával játszó gyerekek meg a fehér hajú
öreg ott lent a csónakban, közönyös pillantással kísér­
ték a háború tépázta hajót, amelyen láztól és halálfé­
lelemtől elkínzottan, vacogó foggal feküdt (takarója
alatt Paul Torain.
Trombita harsant: tra-ta-tat-ta, s a zuávok mint
guruló borsószemek özönlöttek a fedélzetről a hajó
tatjába. Ott, a deszkából ácsolt, nyitott hajókonyha
18 7
колпаке черпал из дымящихся котлов, разливал суп в
солдатские котелки. «Полней, горячей!» - кричали
зуавы, смеясь и толкаясь. Вонзали зубы в хлеб, со
звериным вкусом хлебали бобовую похлебку, запро­
кинув голову, лили красной струей в рот вино из ма­
нерок. Еще бы: в такой горячий лазурный день можно
съесть гору хлеба, море похлебки! За камбузом, при­
вязанный к стреле подъемного крана, стоял рыжий
старый бык, взятый в Салониках. Он мрачно озирался
на веселых солдат. «Съедят, - очевидно, думалось
ему^- завтра непременно съедят;».» Зуав с пушком на
губерс длинными глазами, взмахнув манеркой, закри­
чал ему: «Не робей, старина, завтра принесем тебя в
жертву Зевсу!...»
На солдатский обед смотрело с верхней палубы се­
мейство сахарозаводчика, бежавшее из Киева. Здесь
были сам сДхарозаводчик, похожий на лысого краба
в визитке; его сын, лирический поэт с книжечкой в
руке; мама в корсете до колен и в собольем меху, из
которого торчал седоватый кукиш прически; модно
одетая невестка, боящаяся грубостей; трое детей и
нянька с грудным ребенком. Папа-краб негромко хри­
пел, не вынимая изо рта сигары:
- Мне эти солдаты-мало нравятся, я не вижу ни од­
ного офицера, у них мало надежный вид. » kedten dünnyögte:
- Это какие-то грубияны, - говорила мама, - они
уже косились на наши сундуки.
Сын-поэт глядел на полоску пустынного берега Эв-
188
mellett egy magas termetű, fehér süveges néger merte
a levest a gőzölgő bográcsokból a katonacsajkákba.
„Merítsd tele! Melegebbet!” - kiabáltak a zuávok, és
nevetve taszigálták egymást. Belevájták fogukat a ke­
nyérbe, és állati étvággyal kanalazták a bablevest: hát­
raszegett fejjel, piros sugárban öntötték a kulacsokból
szájukba a bort. Miért is ne: ilyen forró, azúrkék na­
pon f egy határ kenyeret meg lehet enni, tenger levest
elfogyasztani! A konyha mögött, az emelődaru karjá­
hoz kötözve, vörös szőrű vén ökör állt. Szalonikiben
vették fel a fedélzetre. Komoran bámult a jókedvű ka­
tonákra. „Megesznek - nyilván ezt gondolta -, holnap
feltétlenül megesznek...” Egy pelyhedző bajuszos
zuáv, hosszúkás szemű, meglóbáltaa kulacsát, és oda­
kiáltott neki. „Ne félj, öreg, holnap feláldozunk
Zeusznak!”
A felső fedélzetről egy Kijevből menekült cukor­
gyáros családja nézte a katonák ebédjét. Ott volt a cu­
korgyáros - zsakettjében tarisznyarákra emlékezte­
tett -; fia, a lírai költő, kis könyvvel a kezében, a
mama, térdig befűzve, cobolyprémben, amelyből őszes
könty meredezett; a divatosan öltözött meny, aki ir­
tózott a durvaságoktól, meg három gyerek s a dajka
egy csecsemővel. A rák-pap, szivarral a szájában, re­
- Nem tetszenek nekem ezek a katonák, egyetlen
tisztet sem látok köztük, gyanús képük van...
- Durva fajankók - jegyezte meg a mama már a
bőröndjeinkre sandítgatnak.
A költő fiú Eubeia puszta partsávját figyelte. „De jó
189
беи, «Хорошо бы там поселиться с женой и детьми* не
видеть окружающего, ходить в греческом хитоне», -
так, должно быть, думал этот богатый молодой чело­
век с унылым носом.
Зуавы снизу отпускали шуточки:
- Смотри* вон тот, пузатый, наверху, с Сигарой...
- Эй, дядя-краб, брось-ка нам табачку...
, т- Да скажи невестке* чтоб сошла вниз, мы с пей по­
шутим... .
- Он сердится... О, ля-ля! Дядя-Краб, ничего, по­
терпи .. в Париже тебе не плохо.
- Мы напишем большевикам, чтобы вернули тебе
заводы... :!
Шумом, хохотом, возней зуавы наполнили весь этот
день. Горячая палуба трещала от их беготни. Им до
всего было дело, всюду совали нос - будто взяли «Кар-
ковадо» на абордаж вместе с пассажирами первого
класса. Папа-краб ходил жаловаться капитану, тот
только развел руками: «Жалуйтесь на них в Марселе,
если угодно...» Дама с собачками, сильно обеспокоен­
ная за участь своих четырех девушек,' Заперла их на
ключ в каюте кочегара. Русские офицеры не показы­
вались больше на палубе. Поляк, возмущенный хам­
ским засилием, тщетно искал приличных партнеров.
Выполз из трюма русский общественный деятель, ан­
глофил - в пенсне, с растрепанной бородой* где засела
солома, - и стал наводить панику, доказывая, что
100
lenne ott letelepedni az asszonnyal és a gyerekekkel,
nem látni a környezetet, görög khitónban járni!’!
- nyilván ezt gondolta ez az orrát lógató, gazdag fiatal­
ember.
A zuávok lentről tréfás megjegyzéseket eregettek:
- Nézd azt a pocakost ott fenn* a szivarral... í
- Hé, rák-papa, dobj le nekünk egy kis dohányt:,.
- Mondd meg a menyecskének, hogy jöjjön le hoz­
zánk, elcicázgatunk vele...
- Haragszik... Ó, la-lá! Sebaj, rák-papa, kis türe­
lem. Párizsban jó dolgod lesz.
- írunk a bolsevikoknak, hogy adják vissza a gyá­
radat...
Hahotával, lármával, hancúrozással töltötték a zuá­
vok az egész napot. A forró fedélzet recsegett a lép­
teiktől. Minden érdekelte őket, mindenbe beleütötték
az orrukat - mintha az egész hajót hatalmukba kerí­
tették volna az első osztályú utasokkal együtt. A rák­
papa panaszra ment a kapitányhoz, de az csak szét­
tárta a karját : - Majd Marseille-ban panaszkodjon rá­
juk, ha úgy tetszik... - A kutyás hölgyet nagyon ag­
gasztotta a lányai sorsa, s a kazánfűtő kabinjába zárta
őket. Az orosz tisztek nem mutatkoztak többé a fedél­
zeten. A lengyel, felháborodva az arcátlan erőszakon,
buzgón kereste a jól nevelt partnereket. Előbújt a ha­
jóraktárból egy orosz, de angolbarát közéleti férfiú,
csíptetővel az orrán, összekuszált szakállábán benn­
akadt szalmaszálakkal, és nagy riadalmat keltve bi-
 среди зуавов - переодетые агенты Чека и не миновать
погрома интеллигенции на «Карковадо».
Ночью огибали Пелопоннес - суровую, каменистую
Спарту. Над темным зеркалом моря сияли крупные
созвездия, как в сказке об Одиссее. Сухим запахом по­
лыни тянуло с земли. Поль Торен припоминал имена
богов, героев и событий, глядя на звезды, на их: без­
донные отражения. Снова ночь без сна. Он изму­
чился дневной суетой. Но странное изменение про­
изошло в нем. Глаза поминутно застилало слезами.
Какое величие миров! Как мала, быстролетна жизнь I
Как сложны, многокровны ее законы! Как он жалел
свое сердце - больной комочек, отбивающий секунды
в этой блистающей звездами вселенной! Зачем верну­
лось желание жить? Он уже примирился, уходил в
ничто печально и важно, как развенчанный король.
И вдруг - отчаянное сожаление... Зачем? Какие чары
заставили снова потянуться к солнечному вину? За­
чем это нагромождение мучений?... Он старался сыз­
нова восстановить ткань! недавних мыслей о гибели ци­
вилизации* о порочном круге человечества, о том, что,
уходя, он уносит с собой мир, существующий пос-
тольку, поскольку его: мыслит и одухотворяет он,
Поль Торен... Но ткань порвалась, лохмотья исчезали,
как туман. А в памяти перекликались веселые голоса
зуавов, стучали их варварские шаги. Вспомнил пас­
туха на вершине острова, женщину, срезающую вино-
192
zonygatta, hogy a zuávok közt álruhás Cseka-ügynö-
kök vannak, és a hajón utazó intelligencia nem kerüli
el a vérfürdőt...
Éjjel megkerülték a Peloponnészoszt - a zord, szik­
lás Spártát. Nagy csillagképek ragyogtak a tenger sötét:
tükre felett, mint az Odüsszeuszról szóló mesében.
Száraz ürömfűillat szállt a part felől. Paul Torain iste­
nek és hősök nevét sorolta gondolatban, eseményeket
idézett fel, amint a csillagokra bámult, és elnézte tü­
körképüket. Megint egy álmatlan éjszaka. A nappali
lárma elgyötörte. De különös változás ment végbe
benne. Szemét minden pillanatban ellepte a könny.
Micsoda hatalmas világok! Milyen kicsiny, elsuhanó
is az élet! Milyen bonyolultak, csodálatosak a törvé­
nyei ! Mennyire sajnálta a szívét, ezt a kis beteg húsda­
rabot, amely dobbanással mérte a másodperceket eb­
ben a csillagfényes világegyetemben! Miért is tért
vissza belé az élni vágyás? Már megbékélt* búsan és
méltósággal indult a semmibe, mint egy trónfosztott
király. És most ez a kétségbeesett vágyódás... Miért?
Milyen varázslat készteti rá, hogy ismét kinyújtsa ke­
zét az aranyszínű bor felé? Miért halmozódnak a kín­
jai? Megpróbálta ismét felidézni előbbi gondolatait a
civilizáció pusztulásáról, az emberiség meddő körfor­
gásáról, arról, hogy elmenvén, magával viszi a világot,
amely csak annyiban létezik, amennyiben ő elképzeli,
átszellemíti... De a szövedék elszakadt* ködként szer­
tefoszlott. És emlékezetében a zuávok víg lármája
visszhangzott, barbár lépéseik döngtek. Maga előtt
látta a pásztort, ott a sziget sziklacsúcsán, a szőlőt
193
град, черных грузчиков, с хохотом швыряющих вниз
угольные корзинки...
«Так будь же смелым, Поль Торен! Тебе терять не­
чего. Есть твоя культура, твоя правда, то, на чем ты
вырос, то, из-за чего считаешь всякий свой поступок
разумным и необходимым.. . А есть жизнь миллионов.
Ты слышал топот их ног по кораблю?... И жизнь их
не совпадает с твоей правдой. Они, как те синеглазые
пелазги, смотрят с дикого берега на твой гибнущий ко­
рабль с изодранными парусами. Взывай с поднятыми
руками к своим богам. В ответ с неба только огонь и
грохот артиллерийской канонады...»
Эту ночь Поль провел на палубе. Утренняя заря раз­
лилась коралловым, розовым сиянием, теплый и влаж­
ный ветер заполоскал солдатское белье на вантах, за­
мычал рыжий бык, и из воды, как чудо, поднялся шар
солнца. Ветер затих. Пробили склянки. Раздались
хриповатые голоса просыпающихся. Начался жаркий
день, Зуавы босиком, подтягивая штаны, побежали
мыться, с диким воем обливали друг друга из бранд­
спойта. Задымился дощатый камбуз. Высокий негр в
белом колпаке скалил зубы.
Сквозь пелену бессонницы Поль Торен увидел, как
за кормой парохода потянулся густой кровавый след,
окрашивая пену. Это в жертву Зевсу был принесен
бык. Он лежал на боку с раздутым животом, из пере­
резанного горла текла кровь по желобу в море. Туда
194
metsző asszonyt, a fekete rakodómunkásokat, akik
hahotázva dobálták le az üres szeneskosarakat.
„Bátorság, Paul Torain! Nincs mit vesztened, meg­
van a kultúrád, az igazságod, amiben felnőttél, és
amiért minden lépésedet értelmesnek, szükségesnek:
tartod. De itt van milliók élete. Hallottad a lábdobo­
gásukat a hajón? S az ő életük tagadja a te igazságo­
dat. Mint egykor azok a kék szemű pelazgok, ők is
úgy nézik a kietlen partokról a te pusztuló hajódat, té­
pett vitorláival. Égnek emelt karral könyörögj iste-i
neidhez! Az égből csak ágyúk tüze és mennydörgések
sóhaja felel...”
Paul ezt az éjszakát a fedélzeten töltötte. A hajnali
fény korallszínű, rózsás ragyogással áradt szét, lan­
gyos, nedves szél simogatta a kötélzeten lógó katonai
fehérneműt, a vörösbarna ökör elbődült, és a vízből
csodás szépen kibukkant a napkorong, A szél elült.
Megkondult a hajóharang. Az ébredők rekedtes
hangja hallatszott. Forró nap kezdődött, A zuávok
mezítláb, nadrágjukat felráncigálva futottak mosdani;
vad üvöltözés közepette locsolták egymást a sugárcső­
vel. A fából ácsolt hajókonyha füstölni kezdett. A fe­
hér süveges, magas néger vigyorgott.
Paul Torain az álmatlanság ködén keresztül látta,
hogy a hajó tatja mögött sűrű, véres nyom húzódik,
megfesti a tajtékot. Az ökröt feláldozták Zeusznak.
Oldalára dőlve feküdt ott, felfúvódott hassal, és átvá­
gott nyakából a vére egy kis vályún keresztül a ten-
195
же бросили его синие внутренности. Ободранную
тушу вздернули на мачте. Размахивая огромной лож­
кой, негр держал зуавам речь о том, что на реке Зам­
бези - его родине - еду называют кус-кус, и что эта
туша - великий кус-кус, и хорошо, когда у человека
много кус-куса, и плохо, когда нет кус-куса!...
- Браво, шоколад!... Свари нам великий кус-кус! -
топая от удовольствия, кричали зуавы.
Пылало солнце. Через море лежал сверкающий
путь. Воздушные волны зноя колебались на юге. Ка­
залось - там, у берегов Африки, бродят миражи.
В полдень из раскаленного нутра парохода послы­
шался короткий, пронзительный женский крик. За­
тем засмеялось несколько мужских голосов. Жаба с
собачками, выкатив глаза, перекосившись, пробежала
по палубе, за ней - собачки с бантами. Оказывается,
зуавы пронюхали, где сидят четыре девчонки, и пыта­
лись сломать дверь в кочегарке. Были приняты какие-
то меры. Все успокоилось. Первый класс казался вы­
мершим. Зуавы лежали в одних тельниках на раска­
ленной палубе. Поль Торен мучительно хотел сог­
реться» но солнце не прожигало озноба, постукивали
зубы; красноватый свет заливал глаза.
- Плохо, старина?-спросил за спиной чей-то голос,
негромкий, суровый.
Не удивляясь, не оборачиваясь, Поль пошевелил
ссохшимися губами:
- Да, плохо.
-А зачем заваривали кашу? А зачем варите эту
196
gerbe folyt. Ugyanoda hajították a kékes belsőrésze­
ket. A megnyúzott testet az árbocra húzták. A néger,
hatalmas kanállal hadonászva, arról szónokolt a zuá-
voknak, hogy a Zambézi folyó vidékén - a hazájában -
az ételt kuszkusznak mondják, s hogy ez a hús nagy­
szerű kuszkusz, és jó, ha az embernek sok kuszkusza
van, de rossz, ha nincs kuszkusza...
- Bravó, csokoládé! Finom kuszkuszt főzz nekünk!
- kiabáltak a zuávok, az élvezettől topogva.
Lángolt a nap. Csillogó aranytűd futott keresztbe a
tengeren. Délen forró léghullámok rezegtek. Úgy tet­
szett, hogy ott, Afrika partjain, délibáb játszik. Dél­
tájban a hajó izzó belsejéből éles női sikoly hallatszott,
majd hahotázó férfihangok követték. A kutyás va­
rangy, szemét kidüllesztve, eltorzult arccal futásnak
eredt a fedélzeten, a szalagos kiskutyák utána. Úgy
látszik, a zuávok kiszimatolták, hol kuksol a négy
lány, és megpróbálták rájuk törni a kazánház ajtaját.
Valami intézkedés történt. Minden elcsendesedett.
Az első osztály mintha kihalt volna. A zuávok egy szál
trikóban feküdtek az izzó fedélzeten. Paul Torain
gyötrően vágyott felmelegedni, de a nap nem fűtötte
át, hideg borzongatta, s a foga vacogott, vöröses fény
árasztotta el a szemét.
- Rosszul vagy, öreg? - kérdezte egy halk hang a
háta mögött.
Paul nem lepődött meg, s arra sem fordulva, meg­
mozgatta kiszáradt ajkát:
- Igen, rosszul.
- Mért kezdtetek ebbe a zavaros dologba? És mért
197
 кашу? Теперь понимаешь - что такое ваша цивилиза­
ция? Смерть...
Ледяной холодок перебегал по сухой коже, гудело
в ушах, как будто гудели маховые колеса. Полю пока­
залось, что от его шезлонга кто-то отошел... Быть мо­
жет, почудилось, потому что хотелось услышать звук
человеческих шагов. Но нет, он даже чувствовал за­
пах солдатского сукна того человека, кто сказал ему
дерзкие слова... Значит - правда, что на пароходе
агенты Чека... Жаль, что прервался разговор...
И сейчас же на глаза Поля спустилась зыбкая кар­
тина воспоминаний. Он увидел...
...Глиняные стены жаркой хаты, большая белая,
печь с нарисованными на углах птицами и цветками.
На земляном полу лежит на боку человек в коротком
полушубке, руки завязаны за спиной. В кудрявых во­
лосах запеклась кровь. Лицо, бледное от ненависти и
страдания, обращено к Полю. Он говорит по-фран­
цузски с грубоватым акцентом:
- Откуда приехал, туда и уезжай... Здесь не Аф­
рика; мы хоть и дикие, да не дикари... Свободу свою
не продадим. До последнего человека будем драться...
Слышишь ты - России колонией не бывать! Врешь,
брат, под твоими красивыми словами - плантатор,
- Какой вздор! - Поль страшно искренен. - Какой
вздор! Мы не о колониях думаем. Мы спасаем вели­
чайшие ценности. Однажды было нашествие гуннов, мы
их разбили на Рейне. Теперь разобьем их на Днепре.
Лежащий нагло усмехнулся:
198
csináljátok? Most megérted, mi ez a ti civilizációtok?
Halál...
Jeges borzongás futott végig Paul kiaszott bőrén, s
a füle úgy zúgott, mintha lendítőkerekek surrognának.
Úgy rémlett, hogy valaki eltávolodik a fekvőszéké­
től... Talán csak azért képzelte, mert emberi lépéseket
akart hallani. De nem; érezte a katonaposztó szagát,
az arcátlan szavak gazdája ott maradt... Tehát igaz,
hogy Cseka-iigynökök vannak a hajón? Kár, hogy a
beszélgetés megszakadt...
Szeme előtt máris homályos emlékkép merült fel.
...Kunyhó, átforrósult vályogfalak, nagy, fehér ke­
mence, a sarkai madarakkal és virágokkal telerajzolva.
A földes padlón rövid bundás ember fekszik az olda­
lán, két keze hátrakötve. Göndör hajában alvadt vér­
csomók. Gyűlölettől és kínoktól sápadt arca Paul felé
fordul. Franciául beszél, erősen idegenszerű kiejtés­
sel:
- Eredj vissza, ahonnét jöttél... Ez itt nem Afrika,
ha vadak vagyunk is, de nem vademberek.,. Nem
áruljuk el a szabadságunkat, Harcolni fogunk az
utolsó emberig... Hallod-e. Oroszország nem lesz
gyarmat! Hazudsz, testvér, a te szép szavaid mögött a
rabtartó ültetvényes bújik meg.
- Micsoda ostobaság! - Paul gorombán őszinte.
- Micsoda ostobaság! Mi nem a gyarmatokra gondo­
lunk. Mi roppant értékeket mentünk. Hajdanán a be­
törő hunokat a Rajnán vertük vissza. Most a Dnye­
peren verjük őket szét.
A fekvő ember kihívóan elmosolyodott.
199
 - Ты что же ~ из идеалистов?
-Молчать! - Поль стучит перстнем по дощатому
столу. - Говорить вежливо с офицером французской
армии!
- Чего мне молчать, все равно расстреляешь, - гово­
рит связанный человек. - И напрасно... Ох, пожа­
леешь... Лучше развяжи мне руки, я уйду. А ты уез­
жай во Францию, да револьвер - не позабудь - по до­
роге брось в море... Все равно ваше дело проиграно.
Нас - полмиллиарда. Твои руки - это мы, твои ноги -
мы, брюхо твое - мы, голова - мы... А что твое? Цен­
ности? Культура? - Наша.. Хранителей других пос­
тавим, и - наша. (Раненый подполз к столу. Глаза его
- расширенные, дикие, страшные - овладевали, да­
вили...) Я вижу — ты честный человек, ты, может
быть, один из лучших... Зачем же ты на их стороне,
не на нашей?... Они отравили тебя газом, заразили
лихорадкой, пронзили твою грудь... Они растлили
все святыни.,. Так зачем же ты с ними? Кусок хлеба
и мы тебе обещаем... Проведи рукой по глазам, сними
паутину веков... Проснись,.. Проснись, Поль...
Поль Торен со стоном открыл глаза. Когда кон­
чится эта пытка? Колючие, перепутанные осколки
воспоминаний, дневная суета перед глазами, гул стек­
лянных маховиков в ушах..; Скорее бы темнота, ти­
шина, небытие!
Погас и этот день. Снова над морем - пылающие
миры, потоки черного света, в фокусах их скрещений
возникающие из квантов энергии клубки первичной
материи, и, гонимые светом из конца в конец по чече-
200
- Mi az, te is idealista vagy?
- Hallgass! - Paul köves gyűrűjével kopog a desz­
kaasztalon. - Udvariasan beszélj a francia hadsereg
tisztjével!
i- Minek hallgassak, úgyis agyonlősz - feleli a meg­
kötözött ember. - De hiába... Ó, megbánod még...
Inkább oldozd fel a kezemet, elmegyek. Te pedig menj
haza Franciaországba, s a revolvert - el ne feledd - út­
közben hajítsd a tengerbe... Úgyis elveszett az ügye­
tek... Mi félmilliárdan vagyunk. A te kezed - mi va­
gyunk, a lábad - mi vagyunk, a gyomrod, a fejed -
minden mi vagyunk... S mi a tiéd? Az értékek? A kul­
túra? Az is a miénk. Mást állítottunk őrzőnek, de a
miénk. (A sebesült az asztalhoz kúszott; ; Szeme kitá­
gult, iszonyú, vad pillantása lenyűgözött, fojtogatott,,.)
Látom, becsületes ember vagy, talán a legkülönbek kö­
zül való... Mért vagy az ő oldalukon, s nem a mién­
ken? Ők gázzal mérgeztek téged, lázzal fertőztek meg,
átlőtték a melledet... Mindent, ami szent, lábbal?tipor­
tak. Mért vagy hát velük? Egy darabka kenyeret mi is
megígérünk neked,,. Töröld le a szemedről az évszá­
zadok pókhálóját... Ébredj... Ébredj fel, Paul...
Paul; Torain nyögve felnyitotta szemét. Mikppíúr
már véget ez a kínszenvedés? Az emlékek szúrós, egy­
másba gabalyodó töredékei, a nappali nyüzsgés a
szeme előtt, fülében az üveg lendítőkerekek durro­
gása... Csak jönne már a sötétség, a csend, a halál!
Ez a nap is kihunyt. Ismét lángoló világok tűnnek
fel a tenger felett, fekete fénypatakok, és fókuszukban
az energia kereszteződik az ősanyaggal; és a fénytől
201
вице вселенной, летят семена жизни. Из одной такой
микрожизни возник Поль Торен. И снова, когда-
нибудь, его тело, его мозг, его память раскинется пы­
лью атомов в ледяном пространстве.
В эту ночь, как в предыдущую, сестра не могла уве­
сти его в каюту. Когда она от досады заплакала, он
поднял дрожащий, сухой, как сучок, палец к звездам:
- Это мне нужнее ваших микстур.
Ранним утром проходили мимо Калабрии: дикий бе­
рег, острые зубья скал, нагромождения лилово-серых
камней. Редкие кусты в трещинах. Выше - террасы бу­
рых плоскогорий. Кое-где кучки овец-. На мысу -такой
же, как камни, замок - башня, развалины стен: ста­
рое разбойничье гнездо, откуда выезжали грабить ко­
рабли, заносимые штормом к этому чертову месту.
Налево в мглисто-солнечном тумане курился дым над
снежной вершиной Этны, голубели берега Сицилии.
«Карковадо» несся по коротким волнам пролива, ко­
торого так боялся Одиссей. На палубу вышло семей­
ство сахарозаводчика - все в спасательных поясах.
Оказывается, здесь была опасность встретиться с
блуждающей миной. Зуавы плевали в пролив. Но
стремнину миновали благополучно. Ржавым носищем
«Карковадо» резал теперь бирюзово-голубые воды
Тирренского моря.
Общественный деятель с соломой в бороде, пройдя
202
űzve repülnek az élet magvai a mindenség ezer világán
keresztül. Egy ilyen mikroéletből lett ő is, Paul Torain.
És teste, agya, emlékezete egyszer majd atomporrá
szóródik szét a jeges világűrben.
Akár az előzőn, a nővér ezen az éjszakán sem bírta
a kabinjába leparancsolni. Amikor bosszúságában
sírva fakadt, Paul felemelte reszkető ujját, amely olyan
volt, mint egy elszáradt faág, és a csillagokra muta­
tott:
- Ezek fontosabbak nekem a maga orvosságainál...
Kora reggel Calabria mellett haladtak el; kietlen part,
éles, csipkés sziklák, lila-szürke kövek halmaza. A re­
pedésekben gyér bokrok. Feljebb: barna fennsíktera­
szok. Itt-ott néhány juh. A kiugró fokon egy vár, szik­
laszerű torony, falak romjai : régi rablófészek, innen
csaptak le a hajókra, amelyeket a vihar erre a pokoli
helyre sodort. Balra, a napsütötte ködben füst gomoly-
gott az Etna havas csúcsa felett - Szicília partjai kék­
lettek. A Carcovado apró hullámokon siklott, abban
az öbölben, amelytől Odüsszeusz annyira félt. A cu­
korgyáros családja kijött a fedélzetre, mindenkinek
mentőöv a derekán. Az a veszély fenyegetett, hogy té­
velygő aknával találkoznak. A zuávok beleköpködtek
az öböl vizébe. De szerencsésen elkerülték a veszélyt.
A Carcovado rozsdás, nagy orrával most a Tirrén-
tenger türkizkék habjait szelte.
A közéleti személyiség, szalmaszálakkal a szakállá-
203
по палубе, громко сказал, ни к кому не обращаясь:
- Барометр падает, господа!
Действительно, жара усиливалась. Небо было ме­
таллического оттенка. На юге воздух ходил мглис­
тыми волнами, как будто там кипятили воду. От празд­
ности, от зноя, от нестерпимого света на пароходе
стало твориться неладное. Говорили, что одну из
жабиных девчонок этой ночью отвели наверх, в каюту
капитана. Со вчерашнего дня капитан не показы­
вался на мостике. Обнаружилось, что остальные де­
вочки удрали из кочегарки. Одну удалось отыскать в
трюме, где она ходила по рукам, кричала и царапа­
лась. Ее заперли в аптеке под надзором фельдшера.
Зуавы волновались, перешептывались* То один, то
другой вскакивал с раскаленной палубы и исчезал
где-нибудь в черных недрах парохода, где пахло кры­
сами, плесенью и железные стены скрипели от вздохов
машины.
Барометр падал. Под лодкой сидела русская дама
пригорюнясь. Мальчик спал, положив мокрую от пота
голову на ее колени. Затих даже стукножей в камбузе.
И вдруг где-то внизу произошла короткая возня -
удары, рычание... На палубе появились двое - с воло­
сами торчком, голые по пояс, в замазанных парусино­
вых штанах. Оглянувшись, они побежали. Передний
показывал вытянутую окровавленную руку. :
- Откусил палец, откусил палец, - повторял он над­
рывающимся глухим голосом. Остановился, неистово
стащил с ноги деревянный башмак (другая нога - бо-
204
bán, végigment a fedélzeten, és anélkül, hogy valaki­
hez fordult volna, hangosan megjegyezte:
- Uraim, a barométer süllyed!
Valóban, a hőség fokozódott. Az ég fémes árnyala­
tot öltött. Délen a levegő ködös hullámokban reme­
gett, mintha vizet forralnának arra. A semmittevéstől,'
a hőségtől, a tűrhetetlen fénytől a fedélzeten megbom­
lott a rend. Azt beszélték* hogy a varangy lányainak
egyikét éjjel felvitték a kapitány kabinjába. A kapi­
tány tegnap óta nem mutatkozott a parancsnoki hí­
don. A többi lány kiszökött a kazánházból. Egyiket
sikerült megtalálni a hajóraktárban, ahol kézről kézre
adták; kiabált és karmolt. A gyógyszertárba zárták, a
felcser felügyelete alatt. A zuávok nyugtalanul suttog­
tak egymás között. Hol az egyik, hol a másik felugrott
a forró fedélzetdeszkáról, és eltűnt valahol a feketéllő
hajómélyben, ahol patkány- és penészszag terjengett,
s a gép dohogása recsegtette a vasfalakat.
A barométer süllyedt. Az orosz hölgy elszontyo­
lodva ült egy csónak alatt. A gyerek aludt, verejtékben
ázó fejecskéjét anyja ölébe hajtva. Még a hajókonyhá­
ban kopogó kések is elhallgattak, És valahol lent hir­
telen dulakodás támadt - zaj, ordítozás... Két ember
jelent meg a fedélzeten égnek álló hajjal, derékig mez­
telenül, olajfoltos vászonnadrágban. Hátranéztek, és
futásnak eredtek. Az elöl futó a véres kezét muto­
gatta:
- Leharapta az ujjamat - ismételte elfulladó, tompa
hangon. Megállt, hevesen leráncigálta lábáról a faci-
205
сая), швырнул его в море. Легко побежал дальше.
- Откусил палец!
Другой, выше его ростом, бежал за ним молча. На
жилистой спине его под лопаткой был виден крова­
вый желвак со следами зубов. Едким потом и кровыо,;
пахнуло по палубе. Сейчас же за этими двумя выско­
чил на палубу третий - с узким лицом, черноволосый,
в разорванной бязевой рубашке. Раздвинув ноги, он;
пронзительно свистнул, как будто ночью на пустыре.
Зуавы вскочили. Глаза их дичали, усы топорщились.
Быстро, плотно они окружили раненых кочегаров.
Шумно дышали груди. Высокий, с желваком на спине,
проговорил душераздирающе;
- Обе девчонки у него в каюте... *
-У кого?
-У шоколада...
С откушенным пальцем крикнул:
-У него нож... У него огромный нож и вертел...
Откусил; мне палец... Наших всех зарежут здесь...
Живым не доехать...
Снова свист. И тогда все - и солдаты и кочегары -
побежали по трапам вниз. Немного спустя там грозно
загудели голоса. На палубу выскочила из кают-ком-;
пании жаба с обеими собачонками на руках, замета-;
лась, как слепая. В каютах первого класса захлопали
опускаемые жалюзи. Пробежал с испуганным лицом
помощник капитана.
Кок-негр появился, наконец, в крутящейся толпе.
Он здорово отбивался длинными руками. Белая куртка
на нем - в клочьях, в пятнах крови. Он пятился к
206
pőt (másik lába mezítelen volt), s a tengerbe dobta.
Könnyedén továbbfutott. - Leharapta az ujjamat.
A másik, a magasabb termetű, némán futott utána,
Izmos hátán a lapocka alatt véres dudor látszott, fo­
gak nyomával. Csípős verejték- és vérszag terjengett a
fedélzeten. Nyomban e kettő mögött kiugrott a fedél­
zetre egy harmadik - keskeny arcú, fekete hajú fickó,
szakadt darócingben. Lábát szétterpesztve, élesen
füttyentett, mintha éjjel valami puszta területen volna.
A zuávok felugráltak. Szemük vadul forgott, baju­
szuk felmeredt. Gyorsan, szorosan körülfogták a se­
besült kazánfűtőket. Mellük zihált. A magas, aki­
nek a dudor volt a hátán, szívszaggatón panaszolta;
- Mind a két lány nála van a kajütjében...
- Kinél?
- A csokoládénál...
A leharapott ujjú felkiáltott:
- Kése van... hatalmas kése... Leharapta az ujja­
mat.. . Mind lemészárolják itt a mieinket... Elevenen
nem érünk haza...
Újabb fütty. És ekkor mindnyájan - a katonák meg
a fűtők is - leszaladtak a lépcsőkön. Nem sokkal ké­
sőbb odalentről fenyegető hangok hallatszottak...
A varangy, két kutyusával a karján, a társalgóból ki­
rohant a fedélzetre, s úgy tántorgott, mint a vak.
Az első osztályú kabinokban sietve becsukták a zsa­
lukat. Az első tiszt ijedt arccal futott oda.
Végre megjelent a néger szakács a tomboló tömeg­
ben. Két hosszú karjával hadonászott. Fehér köpenye
ronggyá szakadt, és vérfoltok lepték. A lépcső felé hát-
трапу. Вдруг фыркнул, зашипел на наседающих, в два
прыжка взлетел на палубу и помчался по ней, выка»
тив белки глаз, как лупленые яйца. «Лови, лови! -
кричали зуавы, устремляясь за ним. Он вскарабкался
еще выше, на капитанский мостик, и оттуда - головой
вниз - мелькнуло его лакированное тело, упало в
воду. Далеко от корабля, отфыркиваясь, вынырнула
черная голова.
На «Карковадо» Остановили машину. В море поле­
тели спасательные круги. Негр подплыл к борту и ух­
ватился за конец. Весело скалясь, он посматривал на
свешенные через перила головы зуавов. Было ясно,
что бить его уже больше не станут.
А барометр продолжал падать. Ней) нависло рас­
каленным свинцом. Задыхаясь, стучала пароходная
машина, стучала кровь в головы. И на палубе снова
закружился вихрь: солдаты перешептывались, пере­
бегали, сбивались в кучу, Раздался повышенный, пе­
вуче-четкий (видимо, парижанина)панический голос:
- На нас идет шторм. Все, кто на палубе, будут
смыты в море. Нас не пускают даже в кают-компанию.
А в первом классе пружинные койки для спекулянтов,
серебряные плевательницы, чтобы им рвать; Неужели
нам и здесь еще умирать за буржуа?... В трюм спеку­
лянтов! • -.'V,-
- В трюм спекулянтов! - закричали голоса. - Бо­
гачей, буржуа - в трюм!
Зуавы, завывая, кинулись через обе двери в кают-
компанию. Но там никого не было; На столе - неокон­
ченный обед. Двери кают заперты, Здесь было лушно,
208
rált. Hirtelen felhorkant, a támadókra sziszegett, két
ugrással fent termett a fedélzeten, és futásnak eredt.
„Fogd meg, fogd meg!” - kiabálták a zuávok, utána­
rohanva. A néger még magasabbra kapaszkodott, a
parancsnoki hídra, majd a levegőben megcsillant feke­
tére lakkozott teste - belevetette magát a tengerbe.
Aztán prüszkölve felmerült a fekete fej, a hajótól jó
messzire.
A hajógépek megálltak. Mentőövek repültek a ten­
gerbe. A néger a hajó párkányához úszott, és beleka­
paszkodott a szélébe. Vigyorogva nézett fel a korláton
kihajoló zuávokra. Tudta, hogy ezután már nem verik
meg.
A barométer pedig tovább süllyedt. Az ég ólomszí­
nűre vált. A hajógép fújtatva lüktetett; és lüktetett a
vér a fejekben. S a fedélzeten ismét vihar fenyegetett:
a katonák összesúgtak, ide-oda futkostak, csomóba
verődtek. Egy magas hang, tiszta párizsi kiejtéssel, vé­
szesen rikoltozott:
-Mindjárt ideér az orkán! A fedélzeten levőket
mind a tengerbe sodorja. Minket pedig még a társal­
góba sem engednek be. Az első osztályon rugós ágyak
vannak a spekulánsoknak, meg ezüst köpőcsészék, le­
gyen mibe okádniuk! Hát még itt is meg kell halnunk
a burzsujokért? A hajóraktárba a spekulánsokat!
- A raktárba velük! - kiabálták a hangok. - A gaz­
dagokat, burzsujokat a hajóraktárba!
A zuávok felüvöltöttek, a két ajtón berontottak a
társalgóba. De senki sem volt ott. Az asztalon egy fél­
behagyott ebéd maradványai. A fülkeajtók zárva. Itt
209
как в духовом шкафу, где жарят гуся. Иные из солдат
повалились на диваны, вытирая ручьи пота. Те, кто
позлее, стали стучать в двери кают:
: - Алло! Эй, вы, детки, ^ в трюм, в трюм! Очистить
каюты!
Из одной каюты, куда грохнули кованым башмачи-
щем, высунулся папа-краб; с прыгающими лиловыми
губами, весь в поту:::
• Ну? В чем, собственно, дело? Что вы так шумите?
Уже чья-то чумазая рука сгребла его за визитку,
десятки пышущих лиц, расширенных: глаз приблизи­
лись к нему;,; v Не сдобровать; бы папе-крабу с его сем­
ейством и сундуками... Но в это время раздались
пронзительные боцманские свистки. Свистали: «Все
наверх!» И сейчас же треснуло,;раскололось небо над
пароходом, ударил такой гром, что люди сели..Полых­
нула молния во все иллюминаторы. И жалобно запели
ванты, снасти, «Карковадо» сильнее повалило на ле­
вый борт. Налетел шторм. Стало темно. Пятнами раз­
личались испуганные лица.
Рваные тучи мчались Над самой водой. Море стало
гривастым, свинцово-мрачным, и волны все злее, все
выше били г, ржавые борта. Вода уже хлестала на па­
лубу. Раскачивало шлюпки на стрелах. Одну запару-
сило, рвануло, сорвало, и она унеслась, кувыркаясь
среди бешеной пены. Тут бы надо бочку с сокрови-
210
olyan forró volt a levegő* mint egy sütőben, ahol; libát
sütnek. Néhány katona a díványokra dőlt, csörgő ve­
rejtékét törölgetve. A dühösebbek; dörömbölni kezd­
tek a fülkeajtókon:
-Halló! Hé, gyerekek, a hajóraktárba! Kifelé in­
nenii'.
Egyik kajütből, amelyet nagy, patkós csizmával rug­
dostak, kibújt a rák-papa, rángatózó, lila ajakkal, ve­
rejtékben úszva.
- No, miről is van szó voltaképpen? Miért lármáz­
nak, úgy?: • i •
Egy fekete kéz már megragadta a zsakettjénél fogva,
tucatnyi lángoló arc, kitágult szempár közeledett
hozzá.;; Ellátják most a baját a rák-papának, a csa­
ládjával és a ládáival együtt. .. De akkor a hajómester
harsány sípszava hallatszott: „Mindenki a fedélzetre!”
S hatalmas csattanással nyomban meghasadt az cg a
hajó feletti és akkorát villant, hogy az emberek ijed­
tükben leültek. Minden ablak kivilágosodott. A köte­
lek és a csigasorok panaszosan megcsikordultak, a
Carcovado erősen a bal oldalára dőlt. Kitört a vihar.
A rémült arcok összemosódtak.
Tépett felhők száguldoztak közvetlenül a víz felett.
A tenger tarajos lett, ólomszürke, s a hullámok egyre
dühösebben, egyre magasabbra csaptak feli a rozsdás
hajóoldalon. Már a fedélzetet mosta a víz. Meglódul­
tak a csónakok a tarlókarokon. Egyikről a vihar ereje
letépte a ponyvát, a csónakot leszakította a kötélről,
lesodorta, és a bárka a tomboló hullámokon bukdá­
csolva, elszáguldott. Kincsekkel telt hordót kellett
211
щами бросить морскому царю, заколоть ему быка,
volna a; tenger aurának ledobni, bikát áldozni neki,
чтобы смилостивился! Невдомек! Трещал, зарываясь,
hogy irgalmazzon! Megáll az ész! A Carcovado recse-
валился, гудел винтами, густо дымил «Карковадо».
gett-ropogott, le-lemerülve megdőlt, csavarjai csiko­
Ураган шел с юго-востока, гнал его к родным берегам.
rogtak,- sűrűn füstölgött. Délkeletről jött a vihar, a ha­
Поль Торен, возбужденный, сидел на койке в по­
zai partot felé hajtotta a gőzöst.
душках. Свирепо бил трезубцем Нептун в задраенный
Paul Torain izgatottan ült az ágyán, párnák közt.
иллюминатор. Какой великолепный конец пути!
Neptun a háromágú szigonyával vadul rácsapott a
Глаза Поля блестели трагическим; юмором. Вот удар
csukott ablakra. Milyen nagyszerű befejezése az út­
так удар - в борт! Корабль содрогнулся, тяжело на­
nak ! Paul szemében tragikus humor csillant. Most egy
чал валиться; Попадали склянки, покатились вещи и
hatalmas ütés - zutty, a hajó falára! A Carcovado re­
вещицы к каютной двери. Как на качелях на послед­
megve, erősen megbillent. Az óra leesett, kisebb-na-
нем взмахе - каюта становится торчком. Замирает
gyobb tárgyak ütődtek a kajüt ajtajának. És, mintha
сердце. Не выпрямится.
hintán lendülne magasba, a kabin egyszerre felborult.
- Мы погибли, погибли! - закричала сестра, схва­
Eláll a szívverés. Mi lesz most?
тившись за столик у койки.
- Végünk van, végünk van! - sikoltott a nővér, s az
Нет, оправилась старая посудина. Каюта поползла
ágy melletti asztalkába kapaszkodott.
вверх. Выпрямилась, Сестра, опустившись на колени,
De nem, a jó öreg hajó úrrá lett a helyzeten. A kajüt
плача, подбирала разбитые склянки. И - снова бьет в
lassan talpra állt. A nővér térden csúszkálva, sírva sze­
борт трезубец морского царя.
degette össze a homokóra maradványait. És;-; megint
- Сестра, - говорит Поль, улыбаясь обтянутым, как
rácsap a hajóra a tenger királyának háromágú szi­
у трупа, лицом, - это ураган времен обрушился на gonya. •
нас...
- Nővér - szólt Paul, és lárvaszerű, beesett arcán
Больше суток мотало «Карковадо». Изломало и mosoly játszott , az idők fergetege szakadt ránk...
смыло все, что было на палубе. Унесло в море двух A Carcovado több mint egy napig hányódott a vi­
зуавов. Унесло собачек несчастной жабы и кожаные harban. Minden, ami a fedélzeten volt, összetört, s a
сундуки - большой багаж - киевского сахарозавод­ tengerbe sodródott; Két zuávot is lesepertek a hullá­
чика. Кто-то хватился общественного деятеля с соло­ mok. Meg a szerencsétlen varangy kutyusait s a kijevi
мой в бороде - так и не нашли.
cukorgyáros poggyászát - a nagy bőröndöket. Valaki
észrevette, hogy a közéleti személyiség, szakállábán a
szalmával, eltűnt - hiába keresték.
212
, Настал последний вечер. Поль сказал сестре:
- Попросите солдат, чтобы вынесли меня на палубу.
Пришли зуавы, покачали головами в красных фе­
сках, пощелкали языками, Подняли Поля вместе с
тюфячком и отнесли в шезлонг на палубу. Он сказал:
- Желаю вам счастья, дети, s
Там, на западе, - куда, поднимаясь и опускаясь,
устремлялся тяжелый нос корабля, - в оранжевую
пустыню неба опускалось солнце, еще гневное после
бури. Опускаясь, оно проходило за длинными поло­
сами вуалевых облачков, раскаляя их, багровело.
Снизу вверх по его диску пробегали красноватые тени.
Море было мрачно-лиловое, полное непроглядного
ужаса. По верхушкам волн скользили красноватые,
густые на ощупь отблески солнечного шара. Гребень
каждой волны отливал кровью.
Но это длилось недолго, Солнце село. Погасли от­
блески. И в закате стали твориться чудеса. Как будто
неведомая планета приблизилась к помрачневшей
земле, и на той планете в зеленых теплых! водах ле­
жали острова, заливы, скалистые побережья такого
радостно алого, сияющего цвета, какого не бывает, -
разве приснится только. Какие-то из огненного золота
построенные города... Как будто крылатые фигуры
над зеленеющим заливом.
Поль стиснул холодеющими пальцами поручни
кресла. Восторженно билось сердце... Продлись,
продлись, дивное видение!... Но вот пеплом подерги-
214
Eljött az utolsó este. Paul azt mondta a nővérnek:
- Kérje meg a katonákat, hogy vigyenek fel a fedél­
zetre.
Bejöttek a zuávok, piros fezes fejüket csóválták;
részvevőén csettintgettek a nyelvükkel. Felemelték
Fault a matraccal együtt, felvitték, és a fedélzeten a
fekvőszékre helyezték. Paul azt mondta:
- Sok szerencsét, fiúk!
Ott, nyugaton, amerre az emelkedő-süllyedő, nehéz
hajóorr tartott, az ég narancsszínű pusztaságába eresz­
kedett a nap - még dühösen a vihar után. Lementében
hosszú fátyolfelhőcsíkokon haladt át, felizzította őket,
és közben bíborszínűre gyúlt. Vöröses árnyékok futot­
tak át tüzes korongján, lentről: felfelé. i
A tenger sötétlila mélysége kifürkészhetetlen borzal­
makat rejtett. A hullámok hátán a lemenő nap szinte
tömör tapintású, vöröses visszfényei ringatóztak. Min­
den hullámtaraj vérszínben játszott.
De ez nem sokáig tartott. A nap lebukott. A vissz­
fények kihunytak. És íme, az alkonyaiban csoda tör­
tént. Mintha ismeretlen bolygó közelednék az elsöté­
tült földhöz, és rajta meleg, zöld vizek és olyan derű­
sen vérvörös, ragyogó színű szigetek, öblök, sziklapar­
tok, amilyen szín nem is létezik, amilyet legfeljebb
csak álmodni lehet. Tüzes aranyból épült városok...
S mintha a zöldellő öböl felett szárnyas alakok lebeg­
nének.
Paul elhidegülő ujjaival a szék karfáját szorongatta.
Szíve elbűvölten dobogott... Maradj, maradj, csodás
látomás!... De most hamu és üszők lepi el a tájat.
215
ваются очертания. Гаснет золото на вершинах. Разру­
шаются: материки. .. И нет больше ничего.,. Тускне­
ющий закат...
Такова была последняя вспышка жизни у 11оля То­
рена. Долго спустя равнодушным взором он различил
белую Звезду низко над морем: она то вспыхивала, то
исчезала. Это был марсельский маяк. Древний путь
окончен. Зуавы мурлыкали песенки от удовольствия,
навьючивали мешки на спины, переобувались... Один,
проходя мимо Поля, сказал вполголоса:
- А по этому заплачет кто-то... •••
Поль уронил голову. Потом холодноватый тяжелый
тюфяк начал ползти па пего ~ снизу, с ног па грудь.
Дополз до лица. Но еще раз пришлось ему почувство­
вать дыхание жизни. Над ним кто-то наклонился, его
губ коснулись чьи-то прохладные дрожащие губы, и
женский голос, голос Люси, звал его по имени. Его
подняли и понесли по зыбким ступеням, по скрипучим
доскам на шумный берег, пахнущий пылыо и людьми,
залитый огнями...
л.-гчТ
Tt’:í.b ;
■ :кщг.ч
■ЧЬСч;
•Ч'ЖЛ'Л'
- чоАл -■
Г: ... чч.,чч :
21-6
A csúcsokon kialszik az arany csillogás. A kontinensek
elpusztulnak... És már semmi sincs... Csak a sűrű­
södő alkonyi homály...
Ez volt Paul Torain életének utolsó fellobbanása.
Hosszú idő múlva közönyös pillantással meredt egy
fehér csillagra, amely alacsonyan a tenger felett hol
felvillant, hol kialudt. A marseille-i világítótorony
fénye volt ez. Az ősi út véget ért. A zuávok örömük­
ben dudorászva hátukra vették a zsákokat, felrántot­
ták lábbelijüket... Egyikük Paul mellett elmenve, hal­
kan így szólt:
- Ezt nemsokára megsiratja valaki...
Paul lehajtotta fejét. Aztán mintha egy nehéz, hideg
derékalj kúszott volna fel a lábától a mellére. Majd
egészen az arcáig. De még egyszer utoljára megérezte
az élet leheletét. Valaki föléje hajolt, reszkető, hűs ajak
érintette ajkát, s egy női hang - Lucy hangja - sut­
togta a nevét. Paul Toraint felemelték, és az ingatag
lépcsőkön, nyikorgó pallókon kivitték a fényben úszó,
por- és emberszagig zajos partra...
Brodszky Erzsébet fordítása
217
Tartalom

Под водой
Víz alatt (Brodszky Erzsébet) 7
Любовь
Szerelem (Wessely László) 73
Древний путь
Az ősi út (Brodszky Erzsébet) 153
Kiadta az Európa Könyvkiadó
A kiadásért az Európa Könyvkiadó igazgatója felel
Szedte a Kner Nyomda
Nyomta a Kner Nyomda
A nyomdai rendelés törzsszáma: un
Készült Gyomán, 1980-ban

Felelős szerkesztő: Nyíri Éva

A sorozatot Petőcz Károly tervezte
Műszaki szerkesztő: Hörömpő Gabriella
Műszaki vezető: Szegletit Károly
Készült 10 000 példányban, 11 (A/5) ív terjedelemben
New Times betűvel, EU-g-8081
ISBN 963 07 2108 2