Астраханская государственная консерватория

Студенческий совет АГК

 Астраханская государственная консерватория
Студенческий совет АГК

VOLUMEN 1
ALBAN (1901-1904)
BERG ТЕТРАДЬ 1
АЛЬБАН БЕРГ
JUGENDLIEDER ЮНОШЕСКИЕ ПЕСНИ
23 AUSGEWÄHLTE LIEDER 23 ИЗБРАННЫЕ ПЕСНИ
1. Herbstgefühl (Siegfried Fleicber) 1. Осеннее ощущение (Зигфрид Фляйбер)
2. Spielleute (Henrik Ibsen) 2. Менестрели (Генрих Ибсен)
3. Wo der Goldregen steht (F. Lorenz) 3. Где идёт золотой дождь (Ф. Лоренц)
4. Lied des Schiffermädels (Otto Julius Bierbaum) 4. Песня корабельных девушек (Отто Юлиус Биербаум)
5. Sehnsucht I (Paul Hobenberg) 5. Тоска I (Пауль Хобенберг)
6. Abschied (Elimar von Monsterberg-Muenckenau) 6. Прощание (Элимар фон Монштерберг-Мюнхенау)
7. Grenzen der Menschheit (Johann Wolgang von Goethe) 7. Границы человечества (Иоганн Вольфганг фон Гёте)
8. Vielgeliebte schöne Frau (Heinrich Heine) 8. Очень любимая красивая женщина (Генрих Гейне)

9. Sehnsucht II (Heinrich Heine) 9. Тоска II (Генрих Гейне)

10. Sternenfall (Karl Wilhelm) 10. Звездопад (Карл Вильгельм)
11. Sehnsucht III (Paul Hohenberg) 11. Тоска III (Пауль Хохенберг)
12. Ich liebe dich! (Christian Dietrich Grabbe) 12. Я люблю тебя! (Кристиан Дитрих Грабэ)
13. Ferne Lieder (Friedrich Rückert) 13. Далёкие песни (Фридрих Рюкерт)
14. Ich will die Fluren meiden (Friedrich Rückert) 14. Я хочу избегать коридоров (Фридрих Рюкерт)
15. Geliebte Schöne (Heinrich Heine) 15. Любимая красавица (Генрих Гейне)
16. Schattenleben (Martin Greif) 16. Теневая жизнь (Мартин Грейф)
17. Am Abend (Emanuel Geibel) 17. Утром (Эмануэль Гейбель)
18. Vorüber! (Franz Wisbacher) 18. Позади! (Франц Висбахер)
19. Schlummerlose Nächte (Martin Greif) 19. Дремлющие ночи (Мартин Грейф)
20. Es wandelt, was wir schauen 20. Он превращает то, что мы видим
(Joseph Freiberr von Eichendorff) (Йозеф Файбер фон Эйхендорф)
21. Liebe (Rainer Maria Rilke) 21. Любовь (Райнер Мария Рыльке)
22. Im Morgengrauen (Karl Stieler) 22. На рассвете (Карл Штилер)
23. Grabschrift (Ludwig Jakobowski) 23. Эпитафия (Людвиг Якобовский)

3. Где идёт золотой дождь.
Мы всё равно пойдём дальше, оставим стоять в тишине,
Здесь всё спокойно, далеко и ясно.
Цветущий цветок золота – это куст в твоих каштановых волосах.
Его ветви свисают тяжело и полно, толкаясь над нами со сладкой силой внутри.
Давай стоять и ждать далеко в самом дальнем саду,
Любовь не должна быть скрыта.
Старый способ звучит мечтательно и тихо, ты смотришь на меня и улыбаешься.
Источники идут, текут, увы, что теперь начинать?
Смотри, дождь счастья солнечного золота.
7. Границы человечества.
Когда древний святой отец с безмятежной рукой из катящихся облаков
засеивает над землёй благословляющие молнии,
Тогда я целую подол его платья с детской дрожью, неизменной в груди.
Ибо с богами мериться не дерзнет ни один человек.
Он приподнялся и, коснувшись рукой звезды, нигде не коснулся подмётками,
С ним играют облака и ветры.
Стоит он с твёрдыми, мясистыми костями на зелёной благоустроенной
постоянной земле, но не сравняться ему с дубом или лозой ростом,
Только что отличает богов от людей?
Что многие волны ходят впереди тех вечных потоков:
Нас поднимает волна, стихает волна и мы тонем.
Маленькое кольцо ограничивает нашу жизнь, и многие роды постоянно
выстраиваются в своём бытии в бесконечную цепь.
1. Осеннее ощущениеАстраханская государственная консерватория
Затянувшиеся листья, обезглавленные боги, погасшая любовь,совет АГК
Студенческий
Утонувшее счастье. Листва деревьев, юношеские мечты,
Они постепенно погружаются в никуда.
Что шумит липа, вздыхающая на ветру? Даже страх смерти –
Такой же кустарник.
Умершие побег, потухшая любовь, мир прозревает гробницей.
2. Менестрели
К ней устремились все мои желания в светлую летнюю ночь.
Но путь проходил мимо реки, где тайно водолей смеётся.
Да, понимание серости и певца для знания прекрасного смысла,
Так они заманивают в большие церкви и великолепные колонны.
Я позвал его из глубины, он играет и сегодня для меня, седея.
Поскольку я стал его мастером, была ли она моего брата невестой?
4. Песнь корабельных девушек
В далёком море стоит парус, моё сокровище находится в море;
Ветер мне в ноги дует, ветер с моря.
Сюда его ко мне, ко мне быстро его, ты ветер, ты ветер с моря:
Моё сердце так глубоко, так глубоко как море и такое сильное как ветер,
ветер с моря.
5. Тоска I
Здесь на пустынной чужбине, ах, так далеко от тебя,
Дикое мучительное томление, разбивающее мне сердце просто.
Мрачные леса и ущелья – пребывание моё здесь на пустынной чужбине,
О, так далеко от тебя.
6. Прощание
Скоморох должен путешествовать, это древний обычай,
Барабан дует из своих мудрецов всегда как прощальный след.
Буду ли я когда-нибудь снова? Моя дорогая, я не знаю.
Тяжёлая рука смерти ломает много букетов роз.
8. Очень любимая красивая женщина
Глубокая осень туманная, холодные сны затопленных гор и долин;
Буря раздирает уже деревья и они выглядывают голые.
Только одно грустно молчащее стоящее ничейное дерево, мокрое от
слёзной задумчивости, как бы покачивает свою зелёную голову.
Ах, моё сердце похоже на эту пустыню и это дерево с зеленью,
На которое я смотрю,
Это твой портрет очень любимой красивой женщины.
 Астраханская государственная консерватория
Студенческий совет АГК
9. Тоска II
Мне приснилось: грустно смотрела луна, и грустными казались звёзды;
Это понесло меня в город, где живёт Либхен,
На расстояние многих сотен дальних миль.
Это привело меня к её дому, я целовал камни лестницы, по которым часто её
маленькая нога прикасалась и её платья шлейф.
Ночь была долгой, ночь была холодной,
Было так холодно как камень;
Из окна выглядывает бледная фигура, освещённая лунным сиянием,
Лунным сиянием!
10. Звездопад
Моя тоска к свету в ночи возносится и она ходит застенчиво и мягко,
Где в синем море ночь, лежащая на их золотых островах.
Иногда она вызывает меня на приветствие падшей звезды,
Дрогнувшей приветствовать её свет,
Блаженно поднимается моё лицо, и я немо машу вверх в небо.
11. Тоска III
Когда ночь над миром опускается благословляющими качелями,
Тогда просыпается тоска во мне.
Не могу больше победить я это.
Потом просыпается тоска во мне по исчезнувшему прошлому,
Где я страдаю от любви и желания в носящемся сердце.
Там, где я вижу в моей жизни светящуюся звёздную пару, дорогую любовь!
И когда я думаю об этом мне хочется плакать, так горько плакать.
12. Я люблю тебя!
Как золотой орёл срывается молния с своей вершины неба;
Эйхвальд рассыпается в прах и вспыхивает в блаженном уничтожении при этом.
Так опустился я к твоим ногам, женщина, и громко рыдая о том, что я люблю тебя!

13. Далёкие песни
Розы, кипарисовая роща, течёт старый фонтан.
На море в вечернем сиянии чёрные ласточки бросаются.
Из белой виллы проникает нежная жалоба
Женщины, которая играет и поёт песни других дней.
Кружится великая тишина, фонтаны поднимаются.
И эти далёкие песни – это громкое молчание.
Да, молчание.
15. Любимая красавица
Серьёзна весна, её мечты печальны,
Каждый цветок смотрит движущейся болью.
Он дрожит в тайной задумчивости в соловьином звуке.
О! Не улыбайся любимой красавице,
Такой дружелюбной мятежностью,
Не улыбайся. О! Лучше плачь, плачь лучше!
Слезу целовать я так обожаю от того, что тебя искал.
17. Вечером
Ты влажный весенний вечер, я так тебя люблю!
Небо заволокло облаками, только здесь и там звезда.
Из всех долин поднимается тёплый фиалковый аромат;
Из всех долин поднимается тёплый фиалковый аромат,
Тёплый фиалковый аромат.
Я хочу песню услышать в этот же вечер
И не могу звук найти, такой тёмный, нежный и мягкий.
19. Дремлющие ночи
Кладёт мне под голову мелиссу,
Мои мечты такие дикие.
От их могильной ночи возможно
Парит её милая фотография
О моей опустевшей подушке.
Кладёт мне под голову мелиссу,
Мои мечты такие дикие.
Астраханская государственная консерватория
Студенческий совет АГК
14. Я хочу избегать коридоров
Я хочу избегать коридоров с моей тусклой
скорбью,
Что весна не должна уйти, куда я слишком
близко подошёл:
Не переплыть источник, чтобы распустить
цветок сердца, .
Соловей поёт, забывая мою боль, мою боль.
Я хочу коридоров избегать с моей тусклой
скорбью.
16. Теневая жизнь
Тихо там, где могилы моей любви,
Только жалобно иногда ветер хлопает и
туманит.
Узри мир теней на земле колец приходящих,
Почувствуй, как всё бесследно исчезает и
уносится.
18. Позади!
Воздух прохладный и туманный,
Весна позвала прощание!
Так и уходит любовь после недолгого
блаженства.
Это старое страдание, что весна и любовь
разлучены:
О если бы мы оба были, моё сердце,
никогда не верующее!
 Астраханская государственная консерватория
20. Он превращает, что видим мы
Студенческий совет АГК
Он превращает, что видим мы,
День погружается в красный закат,
Желание, охваченное ужасом, и всё имеет смерть.
В жизнь тихо подкрадывается страдание как вор.
Мы все должны расстаться со всем, что нас любит.
21. Любовь
И как случилось – любовь пришла к тебе?
Пришла она как солнце, как цветущее сияние?
Пришла она как молящаяся?
Отвечает:
Счастье растворилось с небес ко мне
И нависло большими сложенными качелями над моей цветущей душой.
22. На рассвете
Так молчал я, уставившись;
Сквозь руку, холодную, тихо пульсирующую.
У моего причала, где беззвучно горит светофор - старый верный друг,
Он горит так тускло.
Тоже она устала!
Петухи кричат вдалеке, это признак серого утра.
Кто ветер погасит первым из двоих, ты или я?
23. Эпитафия
«Око, близкое сердцу!»
Когда я старую древнюю эпитафию увидел
На затонувшем мраморном камне,
Тогда моя мёртвая любовь пришла ко мне.
О Боже, я написал уже 1000 раз одну и ту же песню из того же страдания,
И всё же не было такого как этот:
«Глаз, дорогой сердцу!»
При поддержке Астраханского регионального отделения
ВОО «Союз композиторов России»