Что происходит с грибами и ягодами?

What is happening to mushrooms and berries?

Фото/Photo: Jukka Vauras.

Лисичка трубчатая
На территории Лапландии произрастают разные грибы и ягоды. Winter mushroom
Craterellus tubaeformis
Они плодоносят в конце лета или осенью и являются значительным Лисичка трубчатая
произрастает в черничных
источником пищи для птиц, млекопитающих и людей. По информации ельниках. Считается
деликатесом. Отличить ее
местного населения, с 1955 года наблюдаются признаки сокращения всех может даже начинающий
грибник.
видов ягод на территории Финляндии. Также наблюдается сокращение The Winter mushroom
(Trumpet chanterelle) grows in
некоторых видов грибов и распространение других на север. bilberry-type spruce forest. It is
considered as a delicacy and it
is easy for beginner mushroom
A variety of berries and mushrooms grow in Lapland.They bear pickers to identify.
fruit in late summer or autumn, and provide a plentiful source of food for
birds, mammals and humans. Local people report that all berry

Фото/Photo: Marika Niemelä.

Саркосома шаровидная

species have shown signs of decline since 1955 in Finland. Some fungi are Sarcosoma globosum
Вид, находящийся в состоянии, близком к
угрожаемому. Near threatened..

also in decline, while others are extending their range to the north. Саркосома - несъедобный
гриб. Произрастает во
влажных еловых лесах,
часто встречается возле
Ягод становится меньше разлившихся рек.

Berries are declining Sarcosoma grows in moist

spruce forests, often near
flooded rivers.
На севере Лапландии за последние 30 лет This mushroom is not edible.
сокращение ареала особенно затронуло
морошку (Rubus chamaemorus) и бруснику
(Vaccinium vitis-idaea). У морошки
наблюдается замедление роста. Раннее Грибы продвигаются на север
Фото/Photo: Pekka Keränen.

весеннее тепло и поздние весенние Mushrooms advance

заморозки могут влиять на цветки
морошки, и более раннее снеготаяние
Морошка. Cloudberry. может приводить к нехватке влаги в
летний период, в результате чего ягоды
становятся меньше и теряют вкус.
Брусника, как вечнозеленое растение, может выдерживать крайне низкие
температуры (даже ниже -40 °C) благодаря тому, что снежный покров предохраняет
ее от сильных холодов. Поэтому сокращение снежного покрова может очень
негативно сказаться на ее способности выдерживать низкие температуры.
Черника (Vaccinium myrtillus) менее устойчива к холоду, чем брусника. При отсутствии
изолирующего снежного покрова ее цветочные почки могут быть повреждены
морозом. Однако обилие черники зависит не только от погодных условий.
Cloudberries (Rubus chamaemorus) and lingonberries (Vaccinium vitis-idaea) in particular
have declined over the past 30 years in Northern Lapland. Cloudberries are showing a
decline in growth. Early warmth in springtime and late frosts can affect their flowers, and
earlier snowmelt can lead to a lack of moisture in the oncoming summer, resulting in
berries that are small and unsavoury.
Летом грибной сезон начинается в более ранние сроки
и заканчивается позже осенью. Некоторые виды грибов
расширяют свое распространение на север. Лисичка
трубчатая является распространенным позднеосенним
видом на юге и в центре Финляндии. В настоящее время она
также встречается в северной Лапландии. Весенние виды
грибов, такие как саркосома, теперь созревают раньше, чем в
предыдущие десятилетия.
The mushroom season begins earlier in the summer and
continues later in the autumn. Some mushrooms are
extending their range northwards. The Winter mushroom is a
common late-autumn species in Southern and Central Finland. At
present, it can also be found in northern Lapland. Spring fungi, like
Sarcosoma, fruit earlier than they did in past decades.
Распространение саркосомы шаровидной (Sarcosoma globosum) по территории
Финляндии
Observations of Sarcosoma globosum in Finland
1915­­­–1969 1970–1989 1990–1999 2000–2012

Being an evergreen, lingonberries can tolerate extremely low temperatures, even below
-40°C, because snow cover insulates them against the severe cold. Therefore, a decrease
in the snow cover might severely affect their ability to resist cold temperatures.

Bilberries (Vaccinium myrtillus) are less resistant to frost than lingonberries. Their flower
buds can be damaged by severe frost in the absence of insulating snow cover. However,
the abundance of bilberries does not depend only on weather conditions.
Источник данных: Архив Ботанического музея Оулу. Data courtesy of Archive of the Botanical Museum, Oulu.

Брусника и черника.
Lingonberries and bilberries. В 1915 году саркосома была впервые обнаружена на
Фото/Photo: Jouni Törmänen.
юге Финляндии, а в 1968 году - в районе Куусамо. С 2000
года она продолжает распространяться дальше на север,
вероятно, из-за более высоких температур и более
раннего снеготаяния, дающего большие объемы влаги.
In 1915, Sarcosoma was found for the first time in Southern
Finland and in 1968 in Kuusamo. Since 2000, its range has
continued to expand northwards, probably due to warmer
temperatures and earlier snowmelt providing more water
and floods.