Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Хотя говорят, что чиновничьи жены были встречены холодно, это они
первые потревожили ее. Из-за того, что они умоляли ее, она чуть не
поссорилась с Цзинь Цинваном. Таким образом, из их уст Цзинь
Ванфэй не могла быть более добросердечной, и куда бы они ни пошли,
везде Цзин Вань превозносили до небес.
Услышав это еще несколько раз, Цзин Вань тоже успокоилась. Из-за
дружбы с мадам Кайминг Фу она согласилась на приглашение на
банкет.
Они также приняли схему "один стол - одно место": два человека
сидели вместе, а между сиденьями любовались танцем и песней.
(T/N: Это ее дед, единственный младший брат Луо Пэй Шаня, который
упоминался в первых главах, тот самый, который так и не женился и
путешествовал по миру).
Люди в зале все это впитывали. То есть, на самом деле, не нужно было
задумываться о предпочтениях Цзинь Цинвана, достаточно было знать
предпочтения Цзинь Ванфэй?
[1] - В китайском языке слово " (yan)" означает банкет или пир, но
также может использоваться для обозначения блюд на банкете. Эта
фраза "банкет без хороших блюд" происходит от исторического
события "Пир в Хунмэнь" в 206 году до н.э., где Сян Юй приглашает
будущего императора Хань Лю Бана на банкет, чтобы убить его. В
целом, эта фраза означает, что пригласивший вас человек вынашивает
недобрые намерения.