В. Ф. ГРЕКОВ, В. В.

ЧИЖОВ

ПОСОБИЕ
ДЛЯ ЗАНЯТИЙ
ПО РУССКОМУ
ЯЗЫКУ

в старших классах

Москва
ОНИКС
Мир и Образование
УДК 811.161.1(075.3)
ББК 81.2Рус7922
Г80
Греков В. Ф.
Г80 Пособие для занятий по русскому языку в старших классах / В. Ф. Греков,
В. В. Чижов. — М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство
«Мир и Образование», 2008. — 512 с.
ISBN 97875748870149477 (ООО «Издательство Оникс»)
ISBN 97875794666745176 (ООО «Издательство «Мир и Образование»)
Пособие содержит теоретические сведения по орфографии, пунктуации, фонети7
ке, лексике и фразеологии, словообразованию, морфологии, синтаксису, культуре ре7
чи и стилистике.
Новое издание пособия существенно переработано в соответствии с программой
по русскому языку в старших классах. Увеличено количество упражнений различной
степени сложности, в которых учитываются типичные для учащихся ошибки.
Книга предназначена для школьников старших классов и абитуриентов, учителей
русского языка и преподавателей подготовительных курсов вузов.

УДК 811.161.1(075.3)
ББК 81.2Рус0922

Учебное издание
Греков Василий Федорович
Чижов Вячеслав Владимирович
ПОСОБИЕ ДЛЯ ЗАНЯТИЙ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ
В СТАРШИХ КЛАССАХ
Редактор С. О. Савчук. Корректоры О. Ч. Кохановская, Р. М. Синаюк.
Технический редактор Е. А. Вишнякова. Компьютерная верстка О. В. Гребенюк
Подписано в печать 26.11.2007. Формат 60x90 1 /16 . Гарнитура «Литературная».
Печать офсетная. Усл. печ. л. 32,0. Тираж 5000 экз. Заказ №
Общероссийский классификатор продукции ОК7005793, том 2; 953005 — учебная литература
ООО «Издательство Оникс».
127422, Москва, ул. Тимирязевская, д. 38/25. Почтовый адрес: 117418, Москва, а/я 26.
Отдел реализации: тел. (499) 619702720, 610702750. Internet: www.onyx.ru; e7mail: mail@onyx.ru

ООО «Издательство «Мир и Образование».

Изд. лиц. ИД № 05088 от 18.06.2001. 109193, Москва, ул. 57я Кожуховская, д. 13, стр. 1.
Тел./факс (495) 120751747, 129709760, 742743754. E7mail: mir7obrazovanie@onyx.ru

Издание осуществлено при техническом содействии ООО «Издательство АСТ»

ISBN 97875748870149477 (ООО «Издательство Оникс»)

ISBN 97875794666745176 (ООО «Издательство «Мир и Образование»)
© ООО «Издательство «Мир и Образование», 2008
© Филимонова Г. В., наследник, 2008
© Чижов В. В., 2008
© Оформление обложки. ООО «Издательство Оникс», 2008
!"!#!$ $%$&'( )*#+,!-.
ПОСОБИЕ ДЛЯ ЗАНЯТИЙ
ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ
- /$(#0%1 ,'(//(1 /#+23+4 0,!'5
6!/,-( 7 899:
ПРЕДИСЛОВИЕ
!"#$%&# '&(&$)# '*#+%,-%,",#.(/ +0/ -,%/.)1 '& *2((3&42 /-56
32 7 (.,*8)9 30,((,9 &$:#&$*,-&7,.#0;%&1 83&05< , .,3=# +0/ .#9<
3.& 9&"#. (,4&(.&/.#0;%& '&7.&*).; 32*( *2((3&>& /-53,? @>& >0,76
%,/ A#0; B '&4&"; 2",:)4(/ &70,+#.; %,753,4) >*,4&.%&>& ')(;4,?
C(%&7%&# 4#(.& 7 3%)># -,%)4,#. 4,.#*),0 '& &*D&>*,D)) ) '2%36
.2,A))? C*D&>*,D)"#(3)# ) '2%3.2,A)&%%5# '*,7)0, )-0,>,E.(/
+&(.,.&"%& '&+*&$%& ) -,3*#'0/E.(/ -%,").#0;%54 3&0)"#(.7&4
2'*,=%#%)1 *,-0)"%&1 (.#'#%) (0&=%&(.)? F*) G.&4 %,)$&0;8##
7%)4,%)# 2+#0/#.(/ .*2+%54 (02",/4 '*,7&')(,%)/? H*,.3& *,((3,6
-57,#.(/ .,3=# &$ &(%&7%59 '*)%A)',9 *2((3&1 &*D&>*,D)) ) '2%36
.2,A)) ) *,-I/(%/#.(/ (&A),0;%,/ -%,")4&(.; %&*4 '*,7&')(,%)/?
J 3%)># '*)7&+/.(/ (7#+#%)/ '& 7(#4 *,-+#0,4 32*(, *2((3&>&
/-53, B 0#3()3#< D&%#.)3#< (0&7&&$*,-&7,%)E< 4&*D&0&>))< ()%.,36
()(2 ) (.)0)(.)3#? K,E.(/ (9#45 ) &$*,-A5 7(#9 7)+&7 *,-$&*, B
D&%#.)"#(3&>&< 4&*D#4%&>& ) (0&7&&$*,-&7,.#0;%&>&< 4&*D&0&>)"#(6
3&>&< ()%.,3()"#(3&>&< ,%,0)-, .#3(.&7 *,-%59 (.)0#1 ) =,%*&7?
L)(.#4, 2'*,=%#%)1 '&(&$)/ '&(.*&#%, .,3)4 &$*,-&4< ".& &%,
+,M. 7&-4&=%&(.; +0/ 3&4'0#3(%&>& '&(.*&#%)/ -,%/.)1 '& *2((3&42
/-532< '*) 3&.&*&4 '&7.&*#%)# &*D&>*,D)) ) '2%3.2,A)) (&"#.,#.(/
( *,-$&*&4 /-53&759 G0#4#%.&7 ) (45(0&754< *#"#7#+"#(3)4 ) /-56
3&754 ,%,0)-&4 .#3(.,? F&(0#+&7,.#0;%& 730E",E.(/ 2'*,=%#%)/
( &*D&>*,D)"#(3)4 (0&7,*M4?
F&758#%)E 320;.2*5 *#") 2",:)9(/ ('&(&$(.72#. 8)*&3&
'*#+(.,70#%%51 7 3%)># 4,.#*),0 '& 0#3()"#(3&1 ) >*,44,.)"#(3&1
(.)0)(.)3#N '&+*&$%& 3&44#%.)*2E.(/ .)')"%5# %#+&"M.5 ) &8)$3)
7 2'&.*#$0#%)) (0&7< 4&*D&0&>)"#(3)9 D&*4 ) ()%.,3()"#(3)9 3&%(.6
*23A)1< '*#+0,>,E.(/ 2'*,=%#%)/ '& )9 ,%,0)-2 ) 2(.*,%#%)E?
L+#0,%, .,3=# '&'5.3, $&0## .#(%& (7/-,.; *,$&.2 '& *2((3&42
/-532 ( *,$&.&1 '& 0).#*,.2*#? J 3,"#(.7# .#3(.&7 )('&0;-2E.(/ &.6
*573) )- 92+&=#(.7#%%59 '*&)-7#+#%)1< (&&.7#.(.72E:)9 '*&>*,46
4# '& *2((3&42 /-532 ) 0).#*,.2*#< 75(3,-57,%)/ 75+,E:)9(/ 3*)6
.)3&7< )-7#(.%59 )((0#+&7,.#0#1 0).#*,.2*5< 2"M%59< '2$0)A)(.&7
) +*? F*#+0,>,#.(/ 4,.#*),0 +0/ (&(.,70#%)/ '0,%&7< 3&%('#3.&7< .#6
-)(&7?
L)(.#4,.)-)*2/ ) 2>02$0// -%,%)/ '& *2((3&42 /-532< '&(&$)#
$2+#. '&0#-%& 2",:)4(/ '*) (,4&(.&/.#0;%&1 '&+>&.&73# 3 -,"M.,4<
3&%.*&0;%54 ) '*&7#*&"%54 *,$&.,4?
3
 !!"#"$%"
§ 1. О русском языке
R0"< %2!%*)2*. < 2#@ %18#*2'#!!"@ .'+#!).@/ <%2%("# $#3*29
'4C2 !, :(%2.7#!)) '*#&% *48#*2'%',!). ;#+%'#;#*<%&% %18#*29
',= S+,'!%# !,0!,;#!)# .0"<, H)+) #&% ?4!<B).I 5 *+47)2A *(#$9
*2'%@ %18#!). +C$#3= >":%+!#!)# F2%3 (%+) .0"<, %:(#$#+.#2*.
2#@/ ;2% %! !#(,0("'!% *'.0,! * @"-+#!)#@/ *%0!,!)#@ +C$#3/
*+47)2 *(#$*2'%@ ?%(@)(%',!). ) '"(,7#!). )6 @"*+#3= > *+%9
',6/ *+%'%*%;#2,!).6/ :(#$+%7#!).6 0,<(#:+.C2*. (#04+A2,2"
:%0!,',2#+A!%3 $#.2#+A!%*2) ;#+%'#<,/ %2(,7,#2*. #&% (,0!%*2%9
(%!!)3 %:"2=
R'+..*A *(#$*2'%@ %18#!)./ .0"< 2#*!% *'.0,! * 7)0!AC %19
8#*2',/ :%*2%.!!% (,0')',#2*. ) *%'#(-#!*2'4#2*.= R*!## '*#&%
)0@#!#!)./ :(%)*6%$.8)# ' .0"<#/ %1!,(47)',C2*. ' #&% *+%',(9
!%@ *%*2,'#/ 2,< <,< )@#!!% %! !,)1%+## 1"*2(% (#,&)(4#2 !, )09
@#!#!). ' %18#*2'#!!%3 7)0!)= J,</ !,:()@#(/ 1%+A-%# ;)*+%
*+%' * 2#;#!)#@ '(#@#!)/ * )0@#!#!)#@ %18#*2'#!!%&% 4*2(%3*2',
'"6%$)2 )0 ,<2)'!%&% *+%'%4:%2(#1+#!)./ *2,!%')2*. )*2%()0@,9
@)G 5.*6&".+01/ #%(,-&"/ )"."6"&"1/ -'<%:4 " .'+)'! ) 2= $= > 2%
7# '(#@. (4**<)3 .0"< :%:%+!.#2*. *+%',@)/ %2%1(,7,C8)@)
!%'"# :%!.2)./ .'+#!)./ !%'"# %18#*2'#!!"# 4*+%')./ !,:()@#(G
/"(54=-%./ +"&'-"./ ,58-+*// :8+"!"6/ .%'/-"./ 6*,/"-%/' ) $(=
T.$ *+%'/ )@#'-)6*. ) (,!## ' *+%',(!%@ *%*2,'# (4**<%&% .0"9
<,/ 1"+ :#(#%*@"*+#!/ :()%1(D+ !%'%# *%$#(7,!)#= P(= *%'(#@#!9
!"# 0!,;#!). 2,<)6/ !,:()@#(/ *+%'/ <,< .0+"/ H.0+"3+'$ >/"+";
(*/'I/ 6*+',-*$ H'/-?.,/'$ 6*+',-*$I=
P(#$) 1%+## ;#@ $'46 * :%+%')!%3 2"*.; .0"<%'/ )0'#*2!"6 !,
0#@!%@ -,(#/ < ;)*+4 !,)1%+## (,*:(%*2(,!D!!"6 :()!,$+#7)2
(4**<)3 .0"</ !,B)%!,+A!"3 .0"< (4**<%&% !,(%$,/ '<+C;,C8)3
' *#1. '*D @!%&%%1(,0)# .0"<%'"6 *(#$*2'/ <%2%("# )*:%+A04C2
' *'%D@ %18#!)) (4**<)# +C$)= >@#*2# * 4<(,)!*<)@ ) 1#+%(4*9
*<)@ %! '6%$)2 ' '%*2%;!%*+,'.!*<4C &(4::4 .0"<%'=
T4**<)3 .0"< )@##2 1%+A-%# @#7$4!,(%$!%# 0!,;#!)#= O!
%2!%*)2*. < ;)*+4 !,)1%+## (,*:(%*2(,!D!!"6 .0"<%' @)(,/ .'9
+.#2*. %$!)@ )0 (,1%;)6 ) %?)B),+A!"6 .0"<%' O(&,!)0,B))
O1U#$)!#!!"6 K,B)3/ !, !D@ !,:)*,!" ',7!#3-)# @#7$4!,(%$9
4 5
!"# $%&%'%(" ) *%&+,-#!)./ *%0$,!, 1%&,2#3-,. +)2#(,24(, 5
64$%7#*2'#!!,./ %18#*2'#!!%9:%+)2);#*<,./ !,4;!%92#6!);#*9
<,.=
>"*-#3 ?%(@%3 (4**<%&% .0"<, .'+.#2*. + ) 2 # ( , 2 4 (9
! " 3 .0"</ 2= #= %1(,1%2,!!,. ;,*2A %18#!,B)%!,+A!%&% .0"<,/
%1+,$,C8,. :)*A@#!!% 0,<(#:+D!!"@) !%(@,@)= E)2#(,24(!"3
.0"< 5 F2% .0"< !,4<) ) -<%+"/ &,0#2 ) 74(!,+%'/ $%<4@#!2%'
) 64$%7#*2'#!!%3 +)2#(,24("/ 2#,2(,/ (,$)%/ 2#+#')$#!)./ .0"<
:%'*#$!#'!%&% %18#!). <4+A24(!"6 +C$#3=
> *'.0) * '*#%18)@ (,*:(%*2(,!#!)#@ &(,@%2!%*2)/ (,0')2)#@
*(#$!#&% ) '"*-#&% %1(,0%',!). ;)*+% !%*)2#+#3 +)2#(,24(!%&%
.0"<, (,*2D2=
E)2#(,24(!"3 .0"< ?4!<B)%!)(4#2 ' $'46 ?%(@,6G
КУЛЬТУРА : ) * A @ # ! ! % 3 ) 4 * 2 ! % 3= >,7!#3-#3 #&% %*%9
1#!!%*2AC/ <,< 47# *<,0,!%/ .'+.#2*. !,+);)# !%(@ 5
РЕЧИ
)*2%();#*<) *+%7)'-)6*. %1(,0B%' ) :(,')+/ <%2%("@
:%$;)!.C2*. :(%)0!%-#!)#/ '"1%( *+%'/ 4:%2(#1+#!)#
&(,@@,2);#*<)6 ?%(@/ :%*2(%#!)# *+%'%*%;#2,!)3 ) :(#$+%7#!)3/ #$)!%9
%1(,0!,. :#(#$,;, !, :)*A@# 0'4;,8#3 (#;) H*+%'/ :(#$+%7#!)3 ) )6
;,*2#3I= J,<)@ %1(,0%@/ !%(@" %6',2"',C2 <,< 4*2!4C/ 2,< ) :)*A@#!9
!4C (#;A/ :(%)0!%-#!)#/ +#<*)<4/ &(,@@,2)<4/ :(,'%:)*,!)#= K,:()@#(/
' +)2#(,24(!%@ .0"<# !# :()!.2% :(%)0!%*)2A L6%0.#',´M/ L@,&,´0)!M/
L*,!2)´@#2(M H!,$%G !"#$´%&'/ (')'#*´+/ ,'+-*(%´-.IN !#+A0. :%+A0%',2A*.
2,<)@) *+%',@)/ <,< L1,*<%´3M/ L$C7#M/ L0,0(.M H'@#*2% !)6 4:%2(#1+.9
C2*. /.',*&012 "3%+42 +'5.',+" )+) #.$IN !#$%:4*2)@% 4:%2(#1+#!)# 2,9
<)6 ?%(@/ <,< L@#*2%´'M/ L:,$#7%´'M/ L24?+#´3M/ L#6,3M/ L6%;#@M H*+#$4#2G
(%,-/ 5'6%7%1/ -8´9%:4/ 5"%#7'1/ !"-*(IN !# *%%2'#2*2'4C2 !%(@,@ 2,<)#
*+%'%*%;#2,!)./ <,< L:%$#+)2A*. % ':#;,2+#!).6M/ L4<,0,2A % !#$%*2,29
<,6M/ L4'#(#!!%*2A ' 4*:#6M H*+#$4#2 &%'%()2AG 5"6%:*-4,$ &5%3'-:%+*$;
(*/ 8/'#'-4 +' +%6",-'-/*/ 8&%.%++",-4 & 8,5%!%I/ ) 2= $=
K,+);)# !%(@/ ' '"(,1%2<#/ *2,!%'+#!)) ) 4<(#:+#!)) <%2%("6 '"9
$,C84C*. (%+A *"&(,+) :)*,2#+)/ 4;D!"#/ :41+)B)*2"/ %18#*2'#!!"#
$#.2#+)/ *%0$,D2 #$)!*2'% (4**<%&% +)2#(,24(!%&% .0"<,/ *:%*%1*2'4#2
#&% '*#%18#@4/ :%'*#@#*2!%@4 4:%2(#1+#!)C=
O;#!A ',7!% $+. <,7$%&% ;+#!, %18#*2', '+,$#!)# !%(@,@)
: ( , ' % : ) * , ! ) . H%(?%&(,?)) ) :4!<24,B))I= P%1+C$#!)#
F2)6 !%(@/ <%2%("# ;,8# '*#&% (,*<("',C2*. ' ?%(@4+)(%'<,6
:(,')+/ %1+#&;,#2 :(%B#** :)*A@#!!%&% %18#!). +C$#3/ F<%!%@)2
)6 '(#@. :() ;2#!))/ :%@%&,#2 1"*2(%@4 '%*:().2)C ) :%!)@,9
!)C !,:)*,!!%&%= K,%1%(%2/ +C1%# !,(4-#!)# !%(@ :(,'%:)*,9
!). 2,< )+) )!,;# @#-,#2 ;)2,C8#@4 *%*(#$%2%;)2A*. !, *%$#(9
7,!))/ %2'+#<,#2 !,-# '!)@,!)#= Q0'#*2!"3 (4**<)3 .0"<%'#$
 ;;<=<>?<
§ 1. О русском языке
X-53 &.%&().(/ 3 .#4 &$:#(.7#%%54 /70#%)/4< 3&.&*5# +#1(.6
72E. %, '*&./=#%)) 7(#>& (2:#(.7&7,%)/ "#0&7#"#(3&>& &$:#(.6
7,? Y0,7%&# %,-%,"#%)# /-53, P)0) #>& D2%3A)/Q B (02=).; (*#+6
(.7&4 &$:#%)/ 0E+#1? J5'&0%#%)# G.&1 *&0) /-53, &'*#+#0/#.(/
.#4< ".& &% %#*,-*57%& (7/-,% ( 4580#%)#4< (&-%,%)#4 0E+#1<
(02=). (*#+(.7&4 D&*4)*&7,%)/ ) 75*,=#%)/ )9 45(0#1? J (0&6
7,9< (0&7&(&"#.,%)/9< '*#+0&=#%)/9 -,3*#'0/E.(/ *#-20;.,.5
'&-%,7,.#0;%&1 +#/.#0;%&(.) "#0&7#3,< &.*,=,#.(/ #>& *,-%&(.&6
*&%%)1 &'5.?
X70//(; (*#+(.7&4 &$:#%)/< /-53 .#(%& (7/-,% ( =)-%;E &$6
:#(.7,< '&(.&/%%& *,-7)7,#.(/ ) (&7#*8#%(.72#.(/? X(%## 7(#>&
)-4#%#%)/< '*&)(9&+/:)# 7 /-53#< &$%,*2=)7,E.(/ 7 #>& (0&7,*6
%&4 (&(.,7#< .,3 3,3 )4#%%& &% %,)$&0## $5(.*& *#,>)*2#. %, )-6
4#%#%)/ 7 &$:#(.7#%%&1 =)-%)? R,3< %,'*)4#*< $&0;8&# ")(0&
(0&7 ( .#"#%)#4 7*#4#%)< ( )-4#%#%)#4 &$:#(.7#%%&>& 2(.*&1(.7,
759&+). )- ,3.)7%&>& (0&7&2'&.*#$0#%)/< (.,%&7).(/ )(.&*)-4,6
4)N 5.*6&".+01< #%(,-&"< )"."6"&"1< -'<%:4 " .'+)'! ) .? +? J .&
=# 7*#4/ *2((3)1 /-53 '&'&0%/#.(/ (0&7,4)< &.&$*,=,E:)4)
%&75# '&%/.)/< /70#%)/< %&75# &$:#(.7#%%5# 2(0&7)/< %,'*)4#*N
/"(54=-%.< +"&'-".< ,58-+*/< :8+"!"6< .%'/-".< 6*,/"-%/' ) +*?
Z/+ (0&7< )4#78)9(/ ) *,%## 7 (0&7,*%&4 (&(.,7# *2((3&>& /-56
3,< $50 '#*#&(45(0#%< '*)&$*M0 %&7&# (&+#*=,%)#? L*? (&7*#4#%6
%5# -%,"#%)/ .,3)9< %,'*)4#*< (0&7< 3,3 .0+"/ P.0+"3+'$ >/"+";
(*/'Q< 6*+',-*$ P'/-?.,/'$ 6*+',-*$Q?
L*#+) $&0## "#4 +729 ( '&0&7)%&1 .5(/" /-53&7< )-7#(.%59 %,
-#4%&4 8,*#< 3 ")(02 %,)$&0## *,('*&(.*,%M%%59 '*)%,+0#=).
*2((3)1 /-53< %,A)&%,0;%51 /-53 *2((3&>& %,*&+,< 730E",E:)1
7 (#$/ 7(M 4%&>&&$*,-)# /-53&759 (*#+(.7< 3&.&*5# )('&0;-2E.
7 (7&M4 &$:#%)) *2((3)# 0E+)? J4#(.# ( 23*,)%(3)4 ) $#0&*2(6
(3)4 &% 79&+). 7 7&(.&"%&(0,7/%(32E >*2''2 /-53&7?
Z2((3)1 /-53 )4##. $&0;8&# 4#=+2%,*&+%&# -%,"#%)#? C%
&.%&().(/ 3 ")(02 %,)$&0## *,('*&(.*,%M%%59 /-53&7 4)*,< /76
0/#.(/ &+%)4 )- *,$&")9 ) &D)A),0;%59 /-53&7 C*>,%)-,A))
C$I#+)%#%%59 S,A)1< %, %M4 %,')(,%5 7,=%#18)# 4#=+2%,*&+6
4 5
%5# +&>&7&*5 ) (&>0,8#%)/< (&-+,%, $&>,.#18,/ 0).#*,.2*, B
92+&=#(.7#%%,/< &$:#(.7#%%&6'&0).)"#(3,/< %,2"%&6.#9%)"#(6
3,/?
J5(8#1 D&*4&1 *2((3&>& /-53, /70/#.(/ 0 ) . # * , . 2 *6
% 5 1 /-53< .? #? &$*,$&.,%%,/ ",(.; &$:#%,A)&%,0;%&>& /-53,<
&$0,+,E:,/ ')(;4#%%& -,3*#'0M%%54) %&*4,4)? O).#*,.2*%51
/-53 B G.& /-53 %,23) ) 83&05< >,-#. ) =2*%,0&7< +&324#%.&7
) 92+&=#(.7#%%&1 0).#*,.2*5< .#,.*,< *,+)&< .#0#7)+#%)/< /-53
'&7(#+%#7%&>& &$:#%)/ 320;.2*%59 0E+#1?
J (7/-) ( 7(#&$:)4 *,('*&(.*,%#%)#4 >*,4&.%&(.)< *,-7).)#4
(*#+%#>& ) 75(8#>& &$*,-&7,%)/ ")(0& %&().#0#1 0).#*,.2*%&>&
/-53, *,(.M.?
O).#*,.2*%51 /-53 D2%3A)&%)*2#. 7 +729 D&*4,9N
КУЛЬТУРА ' ) ( ; 4 # % % & 1 ) 2 ( . % & 1? J,=%#18#1 #>& &(&6
$#%%&(.;E< 3,3 2=# (3,-,%&< /70/#.(/ %,0)")# %&*4 B
РЕЧИ
)(.&*)"#(3) (0&=)78)9(/ &$*,-A&7 ) '*,7)0< 3&.&*54
'&+")%/E.(/ '*&)-%&8#%)#< 75$&* (0&7< 2'&.*#$0#%)#
>*,44,.)"#(3)9 D&*4< '&(.*&#%)# (0&7&(&"#.,%)1 ) '*#+0&=#%)1< #+)%&6
&$*,-%,/ '#*#+,", %, ')(;4# -72",:#1 *#") P(0&7< '*#+0&=#%)1 ) )9
",(.#1Q? R,3)4 &$*,-&4< %&*45 &97,.57,E. 3,3 2(.%2E< .,3 ) ')(;4#%6
%2E *#";< '*&)-%&8#%)#< 0#3()32< >*,44,.)32< '*,7&')(,%)#? S,'*)4#*<
7 0).#*,.2*%&4 /-53# %# '*)%/.& '*&)-%&().; T9&-/#7,´U< T4,>,´-)%U<
T(,%.)´4#.*U P%,+&N !"#$´%&'< (')'#*´+< ,'+-*(%´-.QV %#0;-/ '&0;-&7,.;(/
.,3)4) (0&7,4)< 3,3 T$,(3&´1U< T+E=#U< T-,-*/U P74#(.& %)9 2'&.*#$0/6
E.(/ /.',*&012 "3%+42 +'5.',+" )0) #.$QV %#+&'2(.)4& 2'&.*#$0#%)# .,6
3)9 D&*4< 3,3 T4#(.&´7U< T',+#=&´7U< T.2D0#´1U< T#9,1U< T9&"#4U P(0#+2#.N
(%,-< 5'6%7%1< -8´9%:4< 5"%#7'1< !"-*(QV %# (&&.7#.(.72E. %&*4,4 .,3)#
(0&7&(&"#.,%)/< 3,3 T'&+#0).;(/ & 7'#",.0#%)/9U< T23,-,.; & %#+&(.,.6
3,9U< T27#*#%%&(.; 7 2('#9U P(0#+2#. >&7&*).;N 5"6%:*-4,$ &5%3'-:%+*$;
(*< 8/'#'-4 +' +%6",-'-/*< 8&%.%++",-4 & 8,5%!%Q< ) .? +?
S,0)")# %&*4< 7 75*,$&.3#< (.,%&70#%)) ) 23*#'0#%)) 3&.&*59 756
+,E:2E(/ *&0; (5>*,0) ')(,.#0)< 2"M%5#< '2$0)A)(.5< &$:#(.7#%%5#
+#/.#0)< (&-+,M. #+)%(.7& *2((3&>& 0).#*,.2*%&>& /-53,< ('&(&$(.72#.
#>& 7(#&$:#42< '&7(#4#(.%&42 2'&.*#$0#%)E?
C"#%; 7,=%& +0/ 3,=+&>& "0#%, &$:#(.7, 70,+#%)# %&*4,4)
' * , 7 & ' ) ( , % ) / P&*D&>*,D)) ) '2%3.2,A))Q? L&$0E+#%)#
G.)9 %&*4< 3&.&*5# ",:# 7(#>& *,(3*57,E.(/ 7 D&*420)*&73,9
'*,7)0< &$0#>",#. '*&A#(( ')(;4#%%&>& &$:#%)/ 0E+#1< G3&%&4).
)9 7*#4/ '*) ".#%))< '&4&>,#. $5(.*&42 7&('*)/.)E ) '&%)4,6
%)E %,')(,%%&>&? S,&$&*&.< 0E$&# %,*28#%)# %&*4 '*,7&')(,6
%)/ .,3 )0) )%,"# 4#8,#. ").,E:#42 (&(*#+&.&").;(/ %, (&+#*6
=,%))< &.70#3,#. %,8# 7%)4,%)#? W-7#(.%51 *2((3)1 /-53&7#+
,<,$#@)< E= >= ]#´(1,/ :%$;D(<)',. ',7!4C *%B),+A!4C (%+A
:(,'%:)*,!)./ &%'%()+G L^#0&(,@%2!%# :)*,!)# ;)2,2A 2(4$!%/
2%;!% #$#-A ' 2,(,2,3<# :% @D(0+%3 $%(%&#= J,< ;2% :)*,2A &(,9
@%2!% 2(#14#2 *%B),+A!,. :%(.$%;!%*2A/ 4',7#!)# <% '(#@#!)
*'%#&% *%*#$,M=
T#;A <4+A24(!%&%/ %1(,0%',!!%&% ;#+%'#<, $%+7!, 1"2A *%$#(9
7,2#+A!%3/ ,(&4@#!2)(%',!!%3/ :(,')+A!%3/ 2%;!%3 ) '"(,0)2#+A9
!%3= P%$#(7,2#+A!%*2A/ ,(&4@#!2)(%',!!%*2A (#;) %14*+%'+#!,
6%(%-)@ 0!,!)#@ ?,<2);#*<%&% @,2#(),+,/ 4@#!)#@ :%*+#$%',9
2#+A!%/ +%&);!% ) $%<,0,2#+A!% )0+,&,2A *'%) @"*+)= [(,')+A9
!%*2A (#;) %1#*:#;)',#2*. 0!,!)#@ !%(@ (4**<%&% +)2#(,24(!%&%
.0"<,/ , #D 2%;!%*2A 5 4@#+"@ '"1%(%@ !47!%&% *+%',/ '!)@,9
2#+A!"@ %2!%-#!)#@ < :%*2(%#!)C :(#$+%7#!)3= >"(,0)2#+A9
!%*2A (#;) *'.0,!, *% *'%1%$!"@ '+,$#!)#@ '*#@) .0"<%'"@)
*(#$*2',@)/ *2)+)*2);#*<)@) (#*4(*,@) !,-#&% .0"<,= K47!%
:%@!)2AG ;#@ *%$#(7,2#+A!##/ :(,')+A!##/ 2%;!## ) '"(,0)2#+A9
!## (#;A/ 2#@ %!, 41#$)2#+A!##/ $%*24:!## $+. :%!)@,!).=
[OTR\O_ `OKaJQbaP_OSO Tcd^OTc
VI *+%&)/ 4$,(#!)#N WI &+,*!"# 0'4<) H4$,(!"# ) 1#04$,(!"#I/
<,<)@) 14<',@) %1%0!,;#!"N XI *%&+,*!"# 0'4<) H0'%!<)# ) &+49
6)#/ 2'D($"# ) @.&<)#I/ <,<)@) 14<',@) %1%0!,;#!"N YI <%+);#*29
'% 0'4<%' ) 14<'=
[OTR\O_ Tcd^OTc PEO>c [O POPJc>e
VI ;,*2A (#;)N WI %<%!;,!)# H#*+) %!% #*2AI ) %*!%',N XI <%(#!AN
YI :()*2,'<) ) *4??)<*" H#*+) %!) #*2AI=
[OTR\O_ PEO>OO^TcdO>cJaEfKOSO Tcd^OTc
VI (,01)(,#@%# *+%'% ) ;,*2A (#;)N WI *+%'%/ %2 <%2%(%&% %1(,9
0%',!% (,01)(,#@%# *+%'%/ ;,*2A (#;)N XI ;,*2A *+%',/ * :%@%8AC
<%2%(%3 %!% %1(,0%',!%=
[OTR\O_ gOT`OEOSQbaP_OSO Tcd^OTc
L' %() 8DM180N,01-23415
VI !,;,+A!,. ?%(@, H)@#!)2#+A!"3 :,$#7 #$)!*2'#!!%&%
;)*+,IN WI *%1*2'#!!%# )+) !,()B,2#+A!%#N XI %$4-#'+D!!%# )+)
!#%$4-#'+D!!%#N YI (%$N ZI *<+%!#!)#N hI 4:%2(#1+#!% ' ?%(@# ===
;)*+,/ === :,$#7,=
6 7
&' %() *+,-./.01-23415
VI !,;,+A!,. ?%(@,N WI (,0(.$ :% !,0!,;#!)C H<,;#*2'#!!%#/
%2!%*)2#+A!%# )+) :()2.7,2#+A!%#IN #*+) <,;#*2'#!!%# ) *2%)2
' %$!%3 )0 *2#:#!#3 *(,'!#!). )+) ' <(,2<%3 ?%(@#/ %2@#2)2A F2%N
XI 4:%2(#1+#!% ' ?%(@# === ;)*+,/ (%$, H' #$= ;=I/ :,$#7, H#*+) F2)
?%(@" )@#C2*.I=
6' %() 7,8-,01-23415
VI !,;,+A!,. ?%(@,N WI :(%*2%# )+) *%*2,'!%#/ <%+);#*2'#!!%#
)+) :%(.$<%'%# H#*+) *%1)(,2#+A!%# )+) $(%1!%#/ %2@#2)2A F2%IN
XI 4:%2(#1+#!% ' ?%(@# === :,$#7,/ === ;)*+, ) === (%$, H#*+) %!) #*2AI=
9' :1804,(13,15
VI !,;,+A!,. ?%(@,N WI (,0(.$ :% 0!,;#!)C/ +)B% H$+. +);9
!"6IN XI 4:%2(#1+#!% ' ?%(@# === :,$#7,/ === ;)*+, ) === (%$, H#*+)
%!) #*2AI=
;' <-./4- =8*+)/.1(>1 ?4+(>@5
VI !,;,+A!,. ?%(@,N WI ')$N XI :#(#6%$!"3 )+) !#:#(#6%$!"3N
YI *:(.7#!)#G ZI 4:%2(#1+#! ' ?%(@# === !,<+%!#!)./ === '(#@#!)
H' )0U.')2#+A!%@ !,<+%!#!))I/ === ;)*+,/ === +)B, )+) (%$,=
[ ( ) ; , * 2 ) # H%*%1,. ?%(@, &+,&%+,IG
VI ?%(@, )@= := #$= ;= @= (= H!,0',2A ) !#%:(#$#+D!!4C ?%(@4
&+,&%+,/ %2 <%2%(%&% :();,*2)# %1(,0%',!%IN WI ')$N XI $#3*2')9
2#+A!%# )+) *2(,$,2#+A!%#G YI '(#@.N ZI 4:%2(#1+#!% ' ?%(@# ===
;)*+,/ (%$, H' #$= ;=I/ === :,$#7,=
\ # # : ( ) ; , * 2 ) # H%*%1,. ?%(@, &+,&%+,IG
VI !,0',2A !#%:(#$#+D!!4C ?%(@4 &+,&%+,/ %2 <%2%(%&% $##9
:();,*2)# %1(,0%',!%N WI ')$=
A' $.+17,15
0!,;#!)#/ %2@#2)2A/ #*+) 4:%2(#1+#!% ' %$!%3 )0 ?%(@ *2#:#9
!#3 *(,'!#!).=
B' C-DE1F3>1 7.80, +17,5
*+1G-4// * <,<)@ :,$#7%@ 4:%2(#1+D!N
84HI/ *%;)!)2#+A!"3 )+) :%$;)!)2#+A!"3N
7.80,J./ (,0(.$ :% 0!,;#!)C=
K + , ( 1 7 . 3 , 1' > 0,<+C;#!)# *+#$4#2 4<,0"',2A (%+A (,01)9
(,#@%&% *+%', ' :(#$+%7#!))=
,3,+#4)3 O? J? `#´*$,< '&+"M*3)7,/ 7,=%2E (&A),0;%2E *&0;
'*,7&')(,%)/< >&7&*)0N Ta#->*,4&.%&# ')(,%)# ").,.; .*2+%&<
.&"%& #+#8; 7 .,*,.,13# '& 4M*-0&1 +&*&>#? R,3 ".& ')(,.; >*,6
4&.%& .*#$2#. (&A),0;%,/ '&*/+&"%&(.;< 27,=#%)# 3& 7*#4#%)
(7&#>& (&(#+,U?
Z#"; 320;.2*%&>&< &$*,-&7,%%&>& "#0&7#3, +&0=%, $5.; (&+#*6
=,.#0;%&1< ,*>24#%.)*&7,%%&1< '*,7)0;%&1< .&"%&1 ) 75*,-).#0;6
%&1? L&+#*=,.#0;%&(.;< ,*>24#%.)*&7,%%&(.; *#") &$2(0&70#%,
9&*&8)4 -%,%)#4 D,3.)"#(3&>& 4,.#*),0,< 24#%)#4 '&(0#+&7,6
.#0;%&< 0&>)"%& ) +&3,-,.#0;%& )-0,>,.; (7&) 45(0)? F*,7)0;6
%&(.; *#") &$#('#")7,#.(/ -%,%)#4 %&*4 *2((3&>& 0).#*,.2*%&>&
/-53,< , #M .&"%&(.; B 24#054 75$&*&4 %2=%&>& (0&7,< 7%)4,6
.#0;%54 &.%&8#%)#4 3 '&(.*&#%)E '*#+0&=#%)1? J5*,-).#0;6
%&(.; *#") (7/-,%, (& (7&$&+%54 70,+#%)#4 7(#4) /-53&754)
(*#+(.7,4)< (.)0)(.)"#(3)4) *#(2*(,4) %,8#>& /-53,? S2=%&
'&4%).;N "#4 (&+#*=,.#0;%##< '*,7)0;%##< .&"%## ) 75*,-).#0;6
%## *#";< .#4 &%, 2$#+).#0;%##< +&(.2'%## +0/ '&%)4,%)/?
FCZXKCH bCS@RWc@LHCYC ZdeaCZd
[Q (0&>)< 2+,*#%)#V \Q >0,(%5# -723) P2+,*%5# ) $#-2+,*%5#Q<
3,3)4) $237,4) &$&-%,"#%5V ]Q (&>0,(%5# -723) P-7&%3)# ) >026
9)#< .7M*+5# ) 4/>3)#Q< 3,3)4) $237,4) &$&-%,"#%5V ^Q 3&0)"#(.6
7& -723&7 ) $237?
FCZXKCH ZdeaCZd LOCJd FC LCLRdJ!
[Q ",(.; *#")V \Q &3&%",%)# P#(0) &%& #(.;Q ) &(%&7,V ]Q 3&*#%;V
^Q '*)(.,73) ) (2DD)3(5 P#(0) &%) #(.;Q?
FCZXKCH LOCJCCaZdeCJdR@OfSCYC ZdeaCZd
[Q *,-$)*,#4&# (0&7& ) ",(.; *#")V \Q (0&7&< &. 3&.&*&>& &$*,6
-&7,%& *,-$)*,#4&# (0&7&< ",(.; *#")V ]Q ",(.; (0&7,< ( '&4&:;E
3&.&*&1 &%& &$*,-&7,%&?
FCZXKCH gCZbCOCYWc@LHCYC ZdeaCZd
S@ ?AB /&T+/$-%$+'E3!+F
[Q %,",0;%,/ D&*4, P)4#%).#0;%51 ',+#= #+)%(.7#%%&>&
")(0,QV \Q (&$(.7#%%&# )0) %,*)A,.#0;%&#V ]Q &+28#70M%%&# )0)
%#&+28#70M%%&#V ^Q *&+V _Q (30&%#%)#V hQ 2'&.*#$0#%& 7 D&*4# ???
")(0,< ??? ',+#=,?
6 7
8@ ?AB C#%'(D($+'E3!+F
[Q %,",0;%,/ D&*4,V \Q *,-*/+ '& %,-%,"#%)E P3,"#(.7#%%&#<
&.%&().#0;%&# )0) '*)./=,.#0;%&#QV #(0) 3,"#(.7#%%&# ) (.&).
7 &+%&1 )- (.#'#%#1 (*,7%#%)/ )0) 7 3*,.3&1 D&*4#< &.4#.).; G.&V
]Q 2'&.*#$0#%& 7 D&*4# ??? ")(0,< *&+, P7 #+? "?Q< ',+#=, P#(0) G.)
D&*45 )4#E.(/Q?
G@ ?AB H%/'%$+'E3!+F
[Q %,",0;%,/ D&*4,V \Q '*&(.&# )0) (&(.,7%&#< 3&0)"#(.7#%%&#
)0) '&*/+3&7&# P#(0) (&$)*,.#0;%&# )0) +*&$%&#< &.4#.).; G.&QV
]Q 2'&.*#$0#%& 7 D&*4# ??? ',+#=,< ??? ")(0, ) ??? *&+, P#(0) &%) #(.;Q?
I@ 6+/$!%A+3%+F
[Q %,",0;%,/ D&*4,V \Q *,-*/+ '& -%,"#%)E< 0)A& P+0/ 0)"6
%59QV ]Q 2'&.*#$0#%& 7 D&*4# ??? ',+#=,< ??? ")(0, ) ??? *&+, P#(0)
&%) #(.;Q?
J@ *'(D!' )/C#BD(+A5+ K!#A5.F
[Q %,",0;%,/ D&*4,V \Q 7)+V ]Q '#*#9&+%51 )0) %#'#*#9&+%51V
^Q ('*/=#%)#N _Q 2'&.*#$0#% 7 D&*4# ??? %,30&%#%)/< ??? 7*#4#%)
P7 )-I/7).#0;%&4 %,30&%#%))Q< ??? ")(0,< ??? 0)A, )0) *&+,?
F * ) " , ( . ) # P&(&$,/ D&*4, >0,>&0,QN
[Q D&*4, )4? '? #+? "? 4? *? P%,-7,.; ) %#&'*#+#0M%%2E D&*42
>0,>&0,< &. 3&.&*&>& '*)",(.)# &$*,-&7,%&QV \Q 7)+V ]Q +#1(.7)6
.#0;%&# )0) (.*,+,.#0;%&#N ^Q 7*#4/V _Q 2'&.*#$0#%& 7 D&*4# ???
")(0,< *&+, P7 #+? "?Q< ??? ',+#=,?
K # # ' * ) " , ( . ) # P&(&$,/ D&*4, >0,>&0,QN
[Q %,-7,.; %#&'*#+#0M%%2E D&*42 >0,>&0,< &. 3&.&*&>& +##6
'*)",(.)# &$*,-&7,%&V \Q 7)+?
:@ >(#+H%+F
-%,"#%)#< &.4#.).;< #(0) 2'&.*#$0#%& 7 &+%&1 )- D&*4 (.#'#6
%#1 (*,7%#%)/?
L@ M'&N+"35+ H(/$% #+H%F
C#+2'!D< ( 3,3)4 ',+#=&4 2'&.*#$0M%V
/!OP< (&")%).#0;%51 )0) '&+")%).#0;%51V
H(/$%Q(< *,-*/+ '& -%,"#%)E?
R # % A + H ( 3 % +@ J -,30E"#%)# (0#+2#. 23,-57,.; *&0; *,-$)6
*,#4&>& (0&7, 7 '*#+0&=#%))?
 [OTR\O_ PQKJc_PQbaP_OSO Tcd^OTc
L' K+48041 *+1G-4E13,15
VI 2): :(#$+%7#!). 5" D%:* &0,/'#0&'+*$ H:%'#*2'%',2#+A9
!%#/ '%:(%*)2#+A!%#/ :%14$)2#+A!%#N #*+) '%*<+)B,2#+A!%#/ %2@#9
2)2A F2%IN
WI 6&8,",-'&+"% )+) "6+",",-'&+"% H<,<%# )@#!!%G %:(#$#+D!9
!%9+);!%#/ !#%:(#$#+D!!%9+);!%#/ 1#0+);!%#/ !,0"'!%#IN
XI .',5.",-.'+?++"% )+) +%.',5.",-.'+?++"%N
YI #*+) +%5":+"%/ %2@#2)2A F2%N
ZI #*+) %*+%7!#!% "6+"."6+0(* )+) "<","<:%++0(* ;+#!,@)
:(#$+%7#!)./ "<.'F%+*$(*/ &&"6+0(* ,:"&'(*/ %2@#2)2A F2%N
hI (,0%1(,2A 5" 3:%+'( 5.%6:"7%+*$ H'"$#+)2A :%$+#7,8##/
*<,04#@%#/ '2%(%*2#:#!!"# ;+#!"/ 4<,0,2A/ ;#@ '"(,7#!"IN
nI %1U.*!)2A :4!<24,B)C=
&' C-4E341 *+1G-4E13,15
VI <,<%# F2% *+%7!%# :(#$+%7#!)# 5 1#**%C0!%# )+) *%C0!%#
H*+%7!%:%$;)!D!!%# )+) *+%7!%*%;)!D!!%#IN
WI )0 <,<)6 :(%*2"6 :(#$+%7#!)3 *%*2%)2N
XI #*+) ,:"7+","3*+?++"%/ 2% <,<)@) *%C0,@) *%#$)!.C2*.
:(%*2"#N
YI #*+) ,:"7+"5"63*+?++"%/ 2% !,0',2A &+,'!%# ) :()$,2%;9
!%#/ %2@#2)'/ < ;#@4 :()$,2%;!%# %2!%*)2*. ) ;#@ :()<(#:+.#2*./
<,<%# )@#!!% :()$,2%;!%#N
ZI #*+) :()$,2%;!"6 !#*<%+A<%/ 2% %2@#2)2A/ <,<%# F2% :%$;)9
!#!)# H:%*+#$%',2#+A!%#/ %$!%(%$!%# H*%:%$;)!#!)#I/ :,(,++#+A9
!%# )+) <%@1)!,B). F2)6 ')$%'I= [%*+# F2%&% %1U.*!)2A :4!<24,9
B)C ) (,0%1(,2A <,7$%# :(#$+%7#!)#/ '6%$.8## ' *+%7!%*%;)9
!D!!%# )+) *+%7!%:%$;)!D!!%#/ <,< :(%*2%#N
hI #*+) <%,,"=#+"% *+%7!%# :(#$+%7#!)#/ !,$% 4<,0,2A/ )0 <,9
<)6 :(%*2"6 :(#$+%7#!)3 %!% *%*2%)2/ <,<)# *@"*+%'"# %2!%-#9
!). )@#C2*. @#7$4 !)@) H:#(#;)*+#!)# *%1"2)3/ 4<,0,!)# !,
4*+%')#/ '(#@./ :();)!4 ) 2= $=I/ %1U.*!)2A :4!<24,B)C= [%*+#
F2%&% <,7$%# :(#$+%7#!)# (,**@,2()',2A <,< :(%*2%#=
[() (,01%(# ,:"7+0! :(#$+%7#!)3 , .'#+0(* &*6'(* ,&$#*
!,$% *!,;,+, 4<,0,2A/ ;2% F2% *+%7!%# :(#$+%7#!)# * (,0!"@)
')$,@) *'.0)G 1#**%C0!%3 ) *%C0!%3 H*%;)!)2#+A!%3/ :%$;)!)9
2#+A!%3IN 0,2#@ %2@#2)2A/ )0 *<%+A<)6 ;,*2#3 *%*2%)2 *+%7!%#
8 9
:(#$+%7#!)#/ <,< F2) ;,*2) *'.0,!" @#7$4 *%1%3/ %1U.*!)2A
:4!<24,B)C= [%*+# F2%&% <,7$,. ;,*2A (,01)(,#2*. %2$#+A!% <,<
:(%*2%# )+) *+%7!%# :(#$+%7#!)#=
O^Tcdij `OKaJQbaP_OSO Tcd^OTc
!"#$ * +%<" &#6.")+8:* * #')86%:*= HE= c!$(##'I
> *+%'# .%/' $', *+%&,G %"& ) &#$/ 4$,(!"@ *+%&%@ .'+.#2*. &/'N
14<', % %1%0!,;,#2 0'4< k(lm 5 *%&+,*!"3 0'%!<)3 @.&<)3N 14<', "
%1%0!,;,#2 0'4< k)m 5 &+,*!"3 1#04$,(!"3N 14<', # %1%0!,;,#2
0'4< k<m 5 *%&+,*!"3 &+46%3 2'D($"3N 14<', $ %1%0!,;,#2 0'4< k,m 5
&+,*!"3 4$,(!"3N ' *+%'# .%/' Y 14<'"/ Y 0'4<,=
@"- +' /":"/":4+% @',*:*$ @%:*/")" &,50!+8: 5"7'."(
/.',+01 <%+)':4,/*1 '(')* * <')."&0( #'.%&"( :?) +' -?(+8=
.%/8= HE= c!$(##'I
> *+%'# ")"+4 $', *+%&,G '& ) &(')*/ 4$,(!"@ *+%&%@ .'+.#2*.
&(')*N 14<', ' %1%0!,;,#2 0'4< k,m 5 &+,*!"3 1#04$,(!"3N 14<', (
%1%0!,;,#2 0'4< k&m 5 *%&+,*!"3 0'%!<)3 2'D($"3N 14<', ' %1%0!,9
;,#2 0'4< k%m 5 &+,*!"3 4$,(!"3N 14<', ) %1%0!,;,#2 0'4< k!lm 5
*%&+,*!"3 0'%!<)3 @.&<)3N 14<', * !# %1%0!,;,#2 0'4<,N ' *+%'#
")"+4 Z 14<'/ Y 0'4<,=
O^Tcdij Tcd^OTc PEO>c [O POPJc>e
A)" :83* "7*&*:* +"%,)-. ,:"1 #%(:*2 /%'012-3- ,:'<0% 5";
<%)* .',-%+*1= HK= g)!6I
@%.!+*1 5 :()+,&,2#+A!%#N %<%!;,!)# &-./ %*!%', +"%,)&N <%9
(#!A &+"%,&/ *4??)<* &)&=
B."<86*:* 5 &+,&%+N %<%!;,!)# &-/ %*!%', /%'012-3&N <%(#!A
&012&/ :()*2,'<, /%'&/ *4??)<*" &-&/ &3&=
O^Tcdij PEO>OO^TcdO>cJaEfKOSO Tcd^OTc
C%:'$ <'<"3/' 5".!':' & &"#68!%2 ,-'.':',4 %$456#$7* 5%.;
&0% D&%-0 * 68'3-675" 5"3/*E HK= g)!6I
S+,&%+ .'#0,/'-4 %1(,0%',! %2 &+,&%+, *,/'-4 :() :%@%8)
:()*2,'<) %$4&=
[()+,&,2#+A!%# ,(":*,-01 %1(,0%',!% %2 *48#*2')2#+A!%&%
,(":' :() :%@%8) *4??)<*, &-67&=
 FCZXKCH LWSRdHLWc@LHCYC ZdeaCZd
S@ R#!/$!+ C#+2'!N+3%+F
[Q .)' '*#+0&=#%)/ 5" D%:* &0,/'#0&'+*$ P'&7#(.7&7,.#0;6
%&#< 7&'*&().#0;%&#< '&$2+).#0;%&#V #(0) 7&(30)A,.#0;%&#< &.4#6
.).; G.&QV
\Q 6&8,",-'&+"% )0) "6+",",-'&+"% P3,3&# )4#%%&N &'*#+#0M%6
%&60)"%&#< %#&'*#+#0M%%&60)"%&#< $#-0)"%&#< %,-57%&#QV
]Q .',5.",-.'+?++"% )0) +%.',5.",-.'+?++"%V
^Q #(0) +%5":+"%< &.4#.).; G.&V
_Q #(0) &(0&=%#%& "6+"."6+0(* )0) "<","<:%++0(* "0#%,4)
'*#+0&=#%)/< "<.'F%+*$(*< &&"6+0(* ,:"&'(*< &.4#.).; G.&V
hQ *,-&$*,.; 5" 3:%+'( 5.%6:"7%+*$ P75+#0).; '&+0#=,:##<
(3,-2#4&#< 7.&*&(.#'#%%5# "0#%5< 23,-,.;< "#4 75*,=#%5QV
nQ &$I/(%).; '2%3.2,A)E?
8@ M'!N3!+ C#+2'!N+3%+F
[Q 3,3&# G.& (0&=%&# '*#+0&=#%)# B $#((&E-%&# )0) (&E-%&#
P(0&=%&'&+")%M%%&# )0) (0&=%&(&")%M%%&#QV
\Q )- 3,3)9 '*&(.59 '*#+0&=#%)1 (&(.&).V
]Q #(0) ,:"7+","3*+?++"%< .& 3,3)4) (&E-,4) (&#+)%/E.(/
'*&(.5#V
^Q #(0) ,:"7+"5"63*+?++"%< .& %,-7,.; >0,7%&# ) '*)+,.&"6
%&#< &.4#.)7< 3 "#42 '*)+,.&"%&# &.%&().(/ ) "#4 '*)3*#'0/#.(/<
3,3&# )4#%%& '*)+,.&"%&#V
_Q #(0) '*)+,.&"%59 %#(3&0;3&< .& &.4#.).;< 3,3&# G.& '&+")6
%#%)# P'&(0#+&7,.#0;%&#< &+%&*&+%&# P(&'&+")%#%)#Q< ',*,00#0;6
%&# )0) 3&4$)%,A)/ G.)9 7)+&7Q? F&(0# G.&>& &$I/(%).; '2%3.2,6
A)E ) *,-&$*,.; 3,=+&# '*#+0&=#%)#< 79&+/:## 7 (0&=%&(&")6
%M%%&# )0) (0&=%&'&+")%M%%&#< 3,3 '*&(.&#V
hQ #(0) <%,,"=#+"% (0&=%&# '*#+0&=#%)#< %,+& 23,-,.;< )- 3,6
3)9 '*&(.59 '*#+0&=#%)1 &%& (&(.&).< 3,3)# (45(0&75# &.%&8#6
%)/ )4#E.(/ 4#=+2 %)4) P'#*#")(0#%)# (&$5.)1< 23,-,%)# %,
2(0&7)#< 7*#4/< '*)")%2 ) .? +?Q< &$I/(%).; '2%3.2,A)E? F&(0#
G.&>& 3,=+&# '*#+0&=#%)# *,((4,.*)7,.; 3,3 '*&(.&#?
F*) *,-$&*# ,:"7+0! '*#+0&=#%)1 , .'#+0(* &*6'(* ,&$#*
%,+& (%,",0, 23,-,.;< ".& G.& (0&=%&# '*#+0&=#%)# ( *,-%54)
7)+,4) (7/-)N $#((&E-%&1 ) (&E-%&1 P(&")%).#0;%&1< '&+")%)6
.#0;%&1QV -,.#4 &.4#.).;< )- (3&0;3)9 ",(.#1 (&(.&). (0&=%&#
8 9
'*#+0&=#%)#< 3,3 G.) ",(.) (7/-,%5 4#=+2 (&$&1< &$I/(%).;
'2%3.2,A)E? F&(0# G.&>& 3,=+,/ ",(.; *,-$)*,#.(/ &.+#0;%& 3,3
'*&(.&# )0) (0&=%&# '*#+0&=#%)#?
CaZdeij bCS@RWc@LHCYC ZdeaCZd
!"#$ * +%<" &#6.")+8:* * #')86%:*? PO? d%+*##7Q
J (0&7# .%/' +7, (0&>,N %"& ) &#$< 2+,*%54 (0&>&4 /70/#.(/ &/'V
$237, % &$&-%,",#. -723 k*lm B (&>0,(%51 -7&%3)1 4/>3)1V $237, "
&$&-%,",#. -723 k)m B >0,(%51 $#-2+,*%51V $237, # &$&-%,",#.
-723 k3m B (&>0,(%51 >029&1 .7M*+51V $237, $ &$&-%,",#. -723 k,m B
>0,(%51 2+,*%51V 7 (0&7# .%/' ^ $2375< ^ -723,?
@"- +' /":"/":4+% @',*:*$ @%:*/")" &,50!+8: 5"7'."(
/.',+01 <%+)':4,/*1 '(')* * <')."&0( #'.%&"( :?) +' -?(+8=
.%/8? PO? d%+*##7Q
J (0&7# ")"+4 +7, (0&>,N '& ) &(')*< 2+,*%54 (0&>&4 /70/#.(/
&(')*V $237, ' &$&-%,",#. -723 k,m B >0,(%51 $#-2+,*%51V $237, (
&$&-%,",#. -723 k>m B (&>0,(%51 -7&%3)1 .7M*+51V $237, ' &$&-%,6
",#. -723 k&m B >0,(%51 2+,*%51V $237, ) &$&-%,",#. -723 k%lm B
(&>0,(%51 -7&%3)1 4/>3)1V $237, * %# &$&-%,",#. -723,V 7 (0&7#
")"+4 _ $237< ^ -723,?
CaZdeij ZdeaCZd LOCJd FC LCLRdJ!
A)" :83* "7*&*:* +"%,)-. ,:"1 #%(:*2 /%'012-3- ,:'<0% 5";
<%)* .',-%+*1? PS? g)%9Q
@%.!+*1 B '*)0,>,.#0;%&#V &3&%",%)# &-.< &(%&7, +"%,)&V 3&6
*#%; &+"%,&< (2DD)3( &)&?
B."<86*:* B >0,>&0V &3&%",%)# &-< &(%&7, /%'012-3&V 3&*#%;
&012&< '*)(.,73, /%'&< (2DD)3(5 &-&< &3&?
CaZdeij LOCJCCaZdeCJdR@OfSCYC ZdeaCZd
C%:'$ <'<"3/' 5".!':' & &"#68!%2 ,-'.':',4 %$456#$7* 5%.;
&0% D&%-0 * 68'3-675" 5"3/*E PS? g)%9Q
Y0,>&0 .'#0,/'-4 &$*,-&7,% &. >0,>&0, *,/'-4 '*) '&4&:)
'*)(.,73) %$4&?
F*)0,>,.#0;%&# ,(":*,-01 &$*,-&7,%& &. (2:#(.7).#0;%&>&
,(":' '*) '&4&:) (2DD)3(, &-67&?
 O^Tcdij gOT`OEOSQbaP_OSO Tcd^OTc
%() 8DM180N,01-2341
H'6 #%'+$7*< &*,%: ('(*+ /'%7%"7= H>= _,2,#'I
J."&'-4= 5 )@. *48#*2')2#+A!%#N '%9:#('"6/ %!% %1%0!,;,#2
:(#$@#2/ !,;,+A!,. ?%(@, 5 /."&'-4N '%9'2%("6/ )@##2 :%*2%.!9
!"# @%(?%+%&);#*<)# :()0!,<)G !,()B,2#+A!%#/ !#%$4-#'+D!!%#/
7#!*<%&% (%$,/ X9&% *<+%!#!).N 4:%2(#1+#!% ' 2'%()2#+A!%@ :,9
$#7#/ ' #$)!*2'#!!%@ ;)*+# 5 F2% #&% !#:%*2%.!!"# :()0!,<)N
'92(#2A)6/ ' :(#$+%7#!)) .'+.#2*. %1*2%.2#+A*2'%@=
B".-.%- 5 )@. *48#*2')2#+A!%#N '%9:#('"6/ %!% %1%0!,;,#2
:(#$@#2/ !,;,+A!,. ?%(@, 5 5".-.%-N '%9'2%("6/ )@##2 :%*2%.!9
!"# @%(?%+%&);#*<)# :()0!,<)G !,()B,2#+A!%#/ !#%$4-#'+D!!%#/
@47*<%&% (%$,/ W9&% *<+%!#!).N 4:%2(#1+#!% ' )@#!)2#+A!%@ :,9
$#7#/ ' #$)!*2'#!!%@ ;)*+# 5 F2% #&% !#:%*2%.!!"# :()0!,<)N
'92(#2A)6/ ' :(#$+%7#!)) .'+.#2*. :%$+#7,8)@=
%() *+,-./.01-2341
@ .8/'! .0<":"&' 1/%1(-. <'(<8/ )+?-,$ & 68)82 , )":"&";
/.87*-%:4+"1 <0,-."-"1 -'F*- #' ,"<"1 5.*('+/8 5" 5%++0(
8'%6#-8 &":+'(= H>= _,2,#'I
M5.8)*1 5 )@. :()+,&,2#+A!%#N '%9:#('"6/ %!% %1%0!,;,#2
:()0!,< :(#$@#2,/ !,;,+A!,. ?%(@, 5 85.8)*1N '%9'2%("6/ )@#9
#2 :%*2%.!!"3 @%(?%+%&);#*<)3 :()0!,< 5 <,;#*2'#!!%#N 0$#*A
4:%2(#1+#!% ' :%+!%3 ?%(@#/ ' )@#!)2#+A!%@ :,$#7#/ ' #$)!9
*2'#!!%@ ;)*+#/ ' @47*<%@ (%$# 5 F2% #&% !#:%*2%.!!"# :()0!,9
<)N '92(#2A)6/ ' :(#$+%7#!)) .'+.#2*. %:(#$#+#!)#@=
I".,/*( 5 )@. :()+,&,2#+A!%#N '%9:#('"6/ %!% %1%0!,;,#2
:()0!,< :(#$@#2,/ !,;,+A!,. ?%(@, 5 (".,/"1N '%9'2%("6/ )@#9
#2 :%*2%.!!"3 @%(?%+%&);#*<)3 :()0!,< 5 %2!%*)2#+A!%#N 0$#*A
4:%2(#1+#!% ' $,2#+A!%@ :,$#7#/ '% @!%7#*2'#!!%@ ;)*+# 5 F2%
#&% !#:%*2%.!!"# :()0!,<)N '92(#2A)6/ ' :(#$+%7#!)) .'+.#2*.
%:(#$#+#!)#@=
%() 7,8-,01-2341
N%53'-":*,-+01 /":"/":43*/ 6",-*)'%- 67$ 2+$2=$7- 6$)7-&
8"7%'+ & &0,"-8= Ho= \@)2()#' ) K= [%7,()B<,.I
10
G-' 6&'6D'-* 5 )@. ;)*+)2#+A!%#N '%9:#('"6/ %!% %1%0!,;,#2
<%+);#*2'%/ !,;,+A!,. ?%(@, 5 ,-" 6&'6D'-4N '%9'2%("6/ )@##2
:%*2%.!!"# @%(?%+%&);#*<)# :()0!,<)G *%*2,'!%#/ <%+);#*2'#!9
!%#N 0$#*A 4:%2(#1+#!% ' (%$)2#+A!%@ :,$#7# 5 F2% #&% !#:%*2%9
.!!"# :()0!,<)N '92(#2A)6/ ' :(#$+%7#!)) '6%$)2 ' *%*2,' $%:%+9
!#!).=
:1804,(13,1
9-#7' +% (") "-".&'-4 8"): "- :=<*(0! (0,:%1= H_= [,4*2%'9
*<)3I
H*/-" 5 @#*2%)@#!)#N '%9:#('"6/ %!% 4<,0"',#2 !, :(#$@#2N
!,;,+A!,. ?%(@, 5 +*/-"N '%9'2%("6/ )@##2 :%*2%.!!"3 @%(?%9
+%&);#*<)3 :()0!,< 5 %2()B,2#+A!%#N 0$#*A 4:%2(#1+#!% ' )@#9
!)2#+A!%@ :,$#7# 5 F2% #&% !#:%*2%.!!"# :()0!,<)N '92(#2A)6/
' :(#$+%7#!)) .'+.#2*. :%$+#7,8)@=
I%+$ 5 @#*2%)@#!)#N '%9:#('"6/ %!% 4<,0"',#2 !, :(#$@#2N
!,;,+A!,. ?%(@, 5 $N '%9'2%("6/ )@##2 :%*2%.!!"# @%(?%+%&)9
;#*<)# :()0!,<) 5 +);!%#/ V9# +)B%/ #$)!*2'#!!%# ;)*+%N 0$#*A
4:%2(#1+#!% ' ')!)2#+A!%@ :,$#7# 5 F2% #&% !#:%*2%.!!"3 :()09
!,<N '92(#2A)6/ ' :(#$+%7#!)) .'+.#2*. $%:%+!#!)#@=
<-./4-
J8!'./' B.',/"&4$ ,3'/';"7 8 5:*-0= Hc= b#6%'I
K:"5"3%- 5 &+,&%+N '%9:#('"6/ %! %1%0!,;,#2 $#3*2')#/ !,9
;,+A!,. ?%(@, 5 !:"5"-'-4N '%9'2%("6/ )@##2 :%*2%.!!"# @%(9
?%+%&);#*<)# :()0!,<)G !#*%'#(-#!!"3 ')$/ V9# *:(.7#!)#N 0$#*A
4:%2(#1+D! ' #$)!*2'#!!%@ ;)*+#/ ' !,*2%.8#@ '(#@#!)/ ' X9@ +)9
B# 5 F2% #&% !#:%*2%.!!"# :()0!,<)N '92(#2A)6/ ' :(#$+%7#!))
.'+.#2*. *<,04#@"@=
L 5.*)"-"&*:,$ ,-.%:$-42 +" 5-*D' *# /8,-"& +% +53"7"3$=
H>= ^),!<)I
@0:%-%:' 5 &+,&%+N '%9:#('"6/ %! %1%0!,;,#2 $#3*2')#/ !,9
;,+A!,. ?%(@, 5 &0:%-%-4N '%9'2%("6/ )@##2 :%*2%.!!"# @%(?%9
+%&);#*<)# :()0!,<)G *%'#(-#!!"3 ')$/ W9# *:(.7#!)#N 0$#*A
4:%2(#1+D! ' #$)!*2'#!!%@ ;)*+#/ ' :(%-#$-#@ '(#@#!)/ ' 7#!9
*<%@ (%$# 5 F2% #&% !#:%*2%.!!"# :()0!,<)N '92(#2A)6/ ' :(#$+%9
7#!)) .'+.#2*. *<,04#@"@=
11
 CaZdeij gCZbCOCYWc@LHCYC ZdeaCZd
?AB /&T+/$-%$+'E3!+
H'6 #%'+$7*< &*,%: ('(*+ /'%7%"7? PJ? H,.,#7Q
J."&'-4= B )4/ (2:#(.7).#0;%&#V 7&6'#*759< &%& &$&-%,",#.
'*#+4#.< %,",0;%,/ D&*4, B /."&'-4V 7&67.&*59< )4##. '&(.&/%6
%5# 4&*D&0&>)"#(3)# '*)-%,3)N %,*)A,.#0;%&#< %#&+28#70M%%&#<
=#%(3&>& *&+,< ]6>& (30&%#%)/V 2'&.*#$0#%& 7 .7&*).#0;%&4 ',6
+#=#< 7 #+)%(.7#%%&4 ")(0# B G.& #>& %#'&(.&/%%5# '*)-%,3)V
76.*#.;)9< 7 '*#+0&=#%)) /70/#.(/ &$(.&/.#0;(.7&4?
B".-.%- B )4/ (2:#(.7).#0;%&#V 7&6'#*759< &%& &$&-%,",#.
'*#+4#.< %,",0;%,/ D&*4, B 5".-.%-V 7&67.&*59< )4##. '&(.&/%6
%5# 4&*D&0&>)"#(3)# '*)-%,3)N %,*)A,.#0;%&#< %#&+28#70M%%&#<
42=(3&>& *&+,< \6>& (30&%#%)/V 2'&.*#$0#%& 7 )4#%).#0;%&4 ',6
+#=#< 7 #+)%(.7#%%&4 ")(0# B G.& #>& %#'&(.&/%%5# '*)-%,3)V
76.*#.;)9< 7 '*#+0&=#%)) /70/#.(/ '&+0#=,:)4?
?AB C#%'(D($+'E3!+
@ .8/'! .0<":"&' 1/%1(-. <'(<8/ )+?-,$ & 68)82 , )":"&";
/.87*-%:4+"1 <0,-."-"1 -'F*- #' ,"<"1 5.*('+/8 5" 5%++0(
8'%6#-8 &":+'(? PJ? H,.,#7Q
M5.8)*1 B )4/ '*)0,>,.#0;%&#V 7&6'#*759< &%& &$&-%,",#.
'*)-%,3 '*#+4#.,< %,",0;%,/ D&*4, B 85.8)*1V 7&67.&*59< )4#6
#. '&(.&/%%51 4&*D&0&>)"#(3)1 '*)-%,3 B 3,"#(.7#%%&#V -+#(;
2'&.*#$0#%& 7 '&0%&1 D&*4#< 7 )4#%).#0;%&4 ',+#=#< 7 #+)%6
(.7#%%&4 ")(0#< 7 42=(3&4 *&+# B G.& #>& %#'&(.&/%%5# '*)-%,6
3)V 76.*#.;)9< 7 '*#+0&=#%)) /70/#.(/ &'*#+#0#%)#4?
I".,/*( B )4/ '*)0,>,.#0;%&#V 7&6'#*759< &%& &$&-%,",#.
'*)-%,3 '*#+4#.,< %,",0;%,/ D&*4, B (".,/"1V 7&67.&*59< )4#6
#. '&(.&/%%51 4&*D&0&>)"#(3)1 '*)-%,3 B &.%&().#0;%&#V -+#(;
2'&.*#$0#%& 7 +,.#0;%&4 ',+#=#< 7& 4%&=#(.7#%%&4 ")(0# B G.&
#>& %#'&(.&/%%5# '*)-%,3)V 76.*#.;)9< 7 '*#+0&=#%)) /70/#.(/
&'*#+#0#%)#4?
?AB H%/'%$+'E3!+
N%53'-":*,-+01 /":"/":43*/ 6",-*)'%- 67$ 2+$2=$7- 6$)7-&
8"7%'+ & &0,"-8? Po? K4).*)#7 ) S? F&=,*)A3,/Q
10
G-' 6&'6D'-* B )4/ ")(0).#0;%&#V 7&6'#*759< &%& &$&-%,",#.
3&0)"#(.7&< %,",0;%,/ D&*4, B ,-" 6&'6D'-4V 7&67.&*59< )4##.
'&(.&/%%5# 4&*D&0&>)"#(3)# '*)-%,3)N (&(.,7%&#< 3&0)"#(.7#%6
%&#V -+#(; 2'&.*#$0#%& 7 *&+).#0;%&4 ',+#=# B G.& #>& %#'&(.&6
/%%5# '*)-%,3)V 76.*#.;)9< 7 '*#+0&=#%)) 79&+). 7 (&(.,7 +&'&06
%#%)/?
6+/$!%A+3%+
9-#7' +% (") "-".&'-4 8"): "- :=<*(0! (0,:%1? PH? F,2(.&76
(3)1Q
H*/-" B 4#(.&)4#%)#V 7&6'#*759< &%& 23,-57,#. %, '*#+4#.V
%,",0;%,/ D&*4, B +*/-"V 7&67.&*59< )4##. '&(.&/%%51 4&*D&6
0&>)"#(3)1 '*)-%,3 B &.*)A,.#0;%&#V -+#(; 2'&.*#$0#%& 7 )4#6
%).#0;%&4 ',+#=# B G.& #>& %#'&(.&/%%5# '*)-%,3)V 76.*#.;)9<
7 '*#+0&=#%)) /70/#.(/ '&+0#=,:)4?
I%+$ B 4#(.&)4#%)#V 7&6'#*759< &%& 23,-57,#. %, '*#+4#.V
%,",0;%,/ D&*4, B $V 7&67.&*59< )4##. '&(.&/%%5# 4&*D&0&>)6
"#(3)# '*)-%,3) B 0)"%&#< [6# 0)A&< #+)%(.7#%%&# ")(0&V -+#(;
2'&.*#$0#%& 7 7)%).#0;%&4 ',+#=# B G.& #>& %#'&(.&/%%51 '*)-6
%,3V 76.*#.;)9< 7 '*#+0&=#%)) /70/#.(/ +&'&0%#%)#4?
*'(D!'
J8!'./' B.',/"&4$ ,3'/';"7 8 5:*-0? Pd? c#9&7Q
K:"5"3%- B >0,>&0V 7&6'#*759< &% &$&-%,",#. +#1(.7)#< %,6
",0;%,/ D&*4, B !:"5"-'-4V 7&67.&*59< )4##. '&(.&/%%5# 4&*6
D&0&>)"#(3)# '*)-%,3)N %#(&7#*8#%%51 7)+< [6# ('*/=#%)#V -+#(;
2'&.*#$0M% 7 #+)%(.7#%%&4 ")(0#< 7 %,(.&/:#4 7*#4#%)< 7 ]64 0)6
A# B G.& #>& %#'&(.&/%%5# '*)-%,3)V 76.*#.;)9< 7 '*#+0&=#%))
/70/#.(/ (3,-2#454?
L 5.*)"-"&*:,$ ,-.%:$-42 +" 5-*D' *# /8,-"& +% +53"7"3$?
PJ? a),%3)Q
@0:%-%:' B >0,>&0V 7&6'#*759< &% &$&-%,",#. +#1(.7)#< %,6
",0;%,/ D&*4, B &0:%-%-4V 7&67.&*59< )4##. '&(.&/%%5# 4&*D&6
0&>)"#(3)# '*)-%,3)N (&7#*8#%%51 7)+< \6# ('*/=#%)#V -+#(;
2'&.*#$0M% 7 #+)%(.7#%%&4 ")(0#< 7 '*&8#+8#4 7*#4#%)< 7 =#%6
(3&4 *&+# B G.& #>& %#'&(.&/%%5# '*)-%,3)V 76.*#.;)9< 7 '*#+0&6
=#%)) /70/#.(/ (3,-2#454?
11
 K+,7.80,1
M7% & ,%(4 3',"& &%3%.' (%+$ "<03+" +'3*+':" /:"+*-4 /"
,+82 ' & &",%(4 $ ," 63-/$<@-8-6: ):'#'(* 5'6': & %F? +% /'&
4)$))1< "<:',-4 +"3*= H>= _,2,#'I
G:*5'=F*(*,$ 5 F2% :();,*2)#N '%9:#('"6/ %!% %1%0!,;,#2
:()0!,< :(#$@#2, :% $#3*2')C/ %1(,0%',!% %2 &+,&%+, ,:*5'-4,$/
!,;,+A!,. ?%(@, 5 ,:*5'=F*1,$N '%9'2%("6/ )@##2 :%*2%.!!"#
@%(?%+%&);#*<)# :()0!,<)G $#3*2')2#+A!%#/ !,*2%.8#&% '(#@#!)/
!#*%'#(-#!!%&% ')$,N 0$#*A *%&+,*4#2*. *% *+%'%@ ):'#'(*/ 4:%29
(#1+#!% ' :%+!%3 ?%(@#/ ' 2'%()2#+A!%@ :,$#7#/ '% @!%7#*2'#!9
!%@ ;)*+# 5 F2% #&% !#:%*2%.!!"# :()0!,<)N '92(#2A)6/ ' :(#$+%9
7#!)) .'+.#2*. %:(#$#+#!)#@=
B"#+'++8= 5 F2% :();,*2)#N '%9:#('"6/ %!% %1%0!,;,#2 :()09
!,< :(#$@#2, :% $#3*2')C/ %1(,0%',!% %2 &+,&%+, 5"#+'-4/ !,9
;,+A!,. ?%(@, 5 5"#+'++01N '%9'2%("6/ )@##2 :%*2%.!!"# @%(9
?%+%&);#*<)# :()0!,<)G *2(,$,2#+A!%#/ :(%-#$-#&% '(#@#!)/ *%9
'#(-#!!%&% ')$,N 0$#*A *%&+,*4#2*. *% *+%'%@ "<:',-4/ 4:%2(#19
+#!% ' :%+!%3 ?%(@#/ ' ')!)2#+A!%@ :,$#7#/ ' #$)!*2'#!!%@ ;)*9
+#/ ' 7#!*<%@ (%$# 5 F2% #&% !#:%*2%.!!"# :()0!,<)N '92(#2A)6/
' :(#$+%7#!)) .'+.#2*. %:(#$#+#!)#@=
#11*+,7.80,1
N'++*% 8-.%++*/*2 6,+$7-+ :*,-&8 6%.%&4%&2 "/.',*:* %? #":";
-0(*2 :*:"&0(* * 58+D"&0(* /.',/'(*= HK= g)!6I
G!&'-*& 5 F2% $##:();,*2)#N '%9:#('"6/ %!% %1%0!,;,#2 $%1,9
'%;!%# $#3*2')#/ %1(,0%',!% %2 &+,&%+, ,!&'-*-4N '%9'2%("6/ )@##2
:%*2%.!!"# @%(?%+%&);#*<)# :()0!,<)G *%'#(-#!!"3 ')$/ !#)09
@#!.#@%#N '92(#2A)6/ ' :(#$+%7#!)) .'+.#2*. %1*2%.2#+A*2'%@=
P'<"-:*&" '68$7%-+$: /'76"% 5"6"#.*-%:4+"% (%,-%3/"2 ,-8;
3' ("F+0( /:=&"( 5" /".%2 5"6+*('%-,$ &&%.! 5" <%:"1 <%.?#%
/.85+01 3?.+01 6$-%:= HK= g)!6I
Q,('-.*&'$ 5 F2% $##:();,*2)#N '%9:#('"6/ %!% %1%0!,;,#2
$%1,'%;!%# $#3*2')#/ %1(,0%',!% %2 &+,&%+, ",('-.*&'-4N '%9'2%9
("6/ )@##2 :%*2%.!!"# @%(?%+%&);#*<)# :()0!,<)G !#*%'#(-#!9
!"3 ')$/ !#)0@#!.#@%#N '92(#2A)6/ ' :(#$+%7#!)) .'+.#2*. %1*2%9
.2#+A*2'%@=
12
$.+17,1
O 6'7% +";)' #'+$-01 '5-%/'.4 ,-"*- & 6&%.$! )$67">* "-/;
.0-"1 '5-%/* * +',:'76'%-,$ -*!*( :%-+*( &%3%."(= HK= g)!6I
@%3+" 5 !,(#;)#N '%9:#('"6/ %!% %1%0!,;,#2 :()0!,<
$#3*2').N '%9'2%("6/ )@##2 @%(?%+%&);#*<)# :()0!,<)G !,(#;)#
'(#@#!)/ !#)0@#!.#@%# *+%'%N '92(#2A)6/ ' :(#$+%7#!)) .'+.#2*.
%1*2%.2#+A*2'%@=
H',-%74 5 !,(#;)#N '%9:#('"6/ %!% %1%0!,;,#2 :()0!,<
$#3*2').N '%9'2%("6/ )@##2 @%(?%+%&);#*<)# :()0!,<)G !,(#;)#
*2#:#!)/ !#)0@#!.#@%# *+%'%N '92(#2A)6/ ' :(#$+%7#!)) .'+.#2*.
%1*2%.2#+A*2'%@=
K+1G-4/
? 7";")-" 6%,$-* (*+8- (0 +'<:=6':* #' 5-%+D"( *#;#' /8,;
-"&= HK= g)!6I
@ -%3%+*% 5 :(#$+%&N '%9:#('"6/ %! *+47)2 $+. *'.0) &+,'!%9
&% *+%', +'<:=6':* * 0,')*)@"@ *+%'%*%;#2,!)#@ 6%,$-* (*+8-
' (%$)2#+A!%@ :,$#7#N '%9'2%("6/ )@##2 @%(?%+%&);#*<)3 :()9
0!,< 5 !#)0@#!.#@%# *+%'%N '92(#2A)6/ ;+#!%@ :(#$+%7#!). !#
.'+.#2*.=
P' 5 :(#$+%&N '%9:#('"6/ %! *+47)2 $+. *'.0) &+,'!%&% *+%9
', +'<:=6':* * 0,')*)@"@ *48#*2')2#+A!"@ 5-%+D"( ' 2'%()9
2#+A!%@ :,$#7#N '%9'2%("6/ )@##2 @%(?%+%&);#*<)3 :()0!,< 5
!#)0@#!.#@%# *+%'%N '92(#2A)6/ ;+#!%@ :(#$+%7#!). !# .'+.#2*.=
C4HI
Q+ &0R%: *# 6"(' +' #'.%2 ;7'05 +',:'6*-4,$ 5"/"%( * ,&%;
7%,-4= .'++%)" 8-.'= HK= g)!6I
S-"<0 5 *%C0N '%9:#('"6/ %! *%#$)!.#2 ;,*2) *+%7!%&% :(#$9
+%7#!).N '%9'2%("6/ )@##2 @%(?%+%&);#*<)# :()0!,<)G :%$;)!)9
2#+A!"3/ !#)0@#!.#@%# *+%'%N '92(#2A)6/ ;+#!%@ :(#$+%7#!). !#
.'+.#2*.=
O 5 *%C0N '%9:#('"6/ %! *%#$)!.#2 %$!%(%$!"# ;+#!" :(#$9
+%7#!).N '%9'2%("6/ )@##2 @%(?%+%&);#*<)# :()0!,<)G *%;)!)9
2#+A!"3/ !#)0@#!.#@%# *+%'%N '92(#2A)6/ ;+#!%@ :(#$+%7#!). !#
.'+.#2*.=
13
 R#%H(/$%+
M7% & ,%(4 3',"& &%3%.' (%+$ "<03+" +'3*+':" /:"+*-4 /"
,+82 ' & &",%(4 $ ," 63-/$<@-8-6: ):'#'(* 5'6': & %F? +% /'&
4)$))1< "<:',-4 +"3*? PJ? H,.,#7Q
G:*5'=F*(*,$ B G.& '*)",(.)#V 7&6'#*759< &%& &$&-%,",#.
'*)-%,3 '*#+4#., '& +#1(.7)E< &$*,-&7,%& &. >0,>&0, ,:*5'-4,$<
%,",0;%,/ D&*4, B ,:*5'=F*1,$V 7&67.&*59< )4##. '&(.&/%%5#
4&*D&0&>)"#(3)# '*)-%,3)N +#1(.7).#0;%&#< %,(.&/:#>& 7*#4#%)<
%#(&7#*8#%%&>& 7)+,V -+#(; (&>0,(2#.(/ (& (0&7&4 ):'#'(*< 2'&.6
*#$0#%& 7 '&0%&1 D&*4#< 7 .7&*).#0;%&4 ',+#=#< 7& 4%&=#(.7#%6
%&4 ")(0# B G.& #>& %#'&(.&/%%5# '*)-%,3)V 76.*#.;)9< 7 '*#+0&6
=#%)) /70/#.(/ &'*#+#0#%)#4?
B"#+'++8= B G.& '*)",(.)#V 7&6'#*759< &%& &$&-%,",#. '*)-6
%,3 '*#+4#., '& +#1(.7)E< &$*,-&7,%& &. >0,>&0, 5"#+'-4< %,6
",0;%,/ D&*4, B 5"#+'++01V 7&67.&*59< )4##. '&(.&/%%5# 4&*6
D&0&>)"#(3)# '*)-%,3)N (.*,+,.#0;%&#< '*&8#+8#>& 7*#4#%)< (&6
7#*8#%%&>& 7)+,V -+#(; (&>0,(2#.(/ (& (0&7&4 "<:',-4< 2'&.*#$6
0#%& 7 '&0%&1 D&*4#< 7 7)%).#0;%&4 ',+#=#< 7 #+)%(.7#%%&4 ")(6
0#< 7 =#%(3&4 *&+# B G.& #>& %#'&(.&/%%5# '*)-%,3)V 76.*#.;)9<
7 '*#+0&=#%)) /70/#.(/ &'*#+#0#%)#4?
=++C#%H(/$%+
N'++*% 8-.%++*/*2 6,+$7-+ :*,-&8 6%.%&4%&2 "/.',*:* %? #":";
-0(*2 :*:"&0(* * 58+D"&0(* /.',/'(*? PS? g)%9Q
G!&'-*& B G.& +##'*)",(.)#V 7&6'#*759< &%& &$&-%,",#. +&$,6
7&"%&# +#1(.7)#< &$*,-&7,%& &. >0,>&0, ,!&'-*-4V 7&67.&*59< )4##.
'&(.&/%%5# 4&*D&0&>)"#(3)# '*)-%,3)N (&7#*8#%%51 7)+< %#)-6
4#%/#4&#V 76.*#.;)9< 7 '*#+0&=#%)) /70/#.(/ &$(.&/.#0;(.7&4?
P'<"-:*&" '68$7%-+$: /'76"% 5"6"#.*-%:4+"% (%,-%3/"2 ,-8;
3' ("F+0( /:=&"( 5" /".%2 5"6+*('%-,$ &&%.! 5" <%:"1 <%.?#%
/.85+01 3?.+01 6$-%:? PS? g)%9Q
Q,('-.*&'$ B G.& +##'*)",(.)#V 7&6'#*759< &%& &$&-%,",#.
+&$,7&"%&# +#1(.7)#< &$*,-&7,%& &. >0,>&0, ",('-.*&'-4V 7&67.&6
*59< )4##. '&(.&/%%5# 4&*D&0&>)"#(3)# '*)-%,3)N %#(&7#*8#%6
%51 7)+< %#)-4#%/#4&#V 76.*#.;)9< 7 '*#+0&=#%)) /70/#.(/ &$(.&6
/.#0;(.7&4?
12
>(#+H%+
O 6'7% +";)' #'+$-01 '5-%/'.4 ,-"*- & 6&%.$! )$67">* "-/;
.0-"1 '5-%/* * +',:'76'%-,$ -*!*( :%-+*( &%3%."(? PS? g)%9Q
@%3+" B %,*#")#V 7&6'#*759< &%& &$&-%,",#. '*)-%,3
+#1(.7)/V 7&67.&*59< )4##. 4&*D&0&>)"#(3)# '*)-%,3)N %,*#")#
7*#4#%)< %#)-4#%/#4&# (0&7&V 76.*#.;)9< 7 '*#+0&=#%)) /70/#.(/
&$(.&/.#0;(.7&4?
H',-%74 B %,*#")#V 7&6'#*759< &%& &$&-%,",#. '*)-%,3
+#1(.7)/V 7&67.&*59< )4##. 4&*D&0&>)"#(3)# '*)-%,3)N %,*#")#
(.#'#%)< %#)-4#%/#4&# (0&7&V 76.*#.;)9< 7 '*#+0&=#%)) /70/#.(/
&$(.&/.#0;(.7&4?
R#+2'!D
? 7";")-" 6%,$-* (*+8- (0 +'<:=6':* #' 5-%+D"( *#;#' /8,;
-"&? PS? g)%9Q
@ -%3%+*% B '*#+0&>V 7&6'#*759< &% (02=). +0/ (7/-) >0,7%&6
>& (0&7, +'<:=6':* ( -,7)()454 (0&7&(&"#.,%)#4 6%,$-* (*+8-
7 *&+).#0;%&4 ',+#=#V 7&67.&*59< )4##. 4&*D&0&>)"#(3)1 '*)6
-%,3 B %#)-4#%/#4&# (0&7&V 76.*#.;)9< "0#%&4 '*#+0&=#%)/ %#
/70/#.(/?
P' B '*#+0&>V 7&6'#*759< &% (02=). +0/ (7/-) >0,7%&>& (0&6
7, +'<:=6':* ( -,7)()454 (2:#(.7).#0;%54 5-%+D"( 7 .7&*)6
.#0;%&4 ',+#=#V 7&67.&*59< )4##. 4&*D&0&>)"#(3)1 '*)-%,3 B
%#)-4#%/#4&# (0&7&V 76.*#.;)9< "0#%&4 '*#+0&=#%)/ %# /70/#.(/?
M!OP
Q+ &0R%: *# 6"(' +' #'.%2 ;7'05 +',:'6*-4,$ 5"/"%( * ,&%;
7%,-4= .'++%)" 8-.'? PS? g)%9Q
S-"<0 B (&E-V 7&6'#*759< &% (&#+)%/#. ",(.) (0&=%&>& '*#+6
0&=#%)/V 7&67.&*59< )4##. 4&*D&0&>)"#(3)# '*)-%,3)N '&+")%)6
.#0;%51< %#)-4#%/#4&# (0&7&V 76.*#.;)9< "0#%&4 '*#+0&=#%)/ %#
/70/#.(/?
O B (&E-V 7&6'#*759< &% (&#+)%/#. &+%&*&+%5# "0#%5 '*#+6
0&=#%)/V 7&67.&*59< )4##. 4&*D&0&>)"#(3)# '*)-%,3)N (&")%)6
.#0;%51< %#)-4#%/#4&# (0&7&V 76.*#.;)9< "0#%&4 '*#+0&=#%)/ %#
/70/#.(/?
13
 O.80,J.
T,9':4- 5"5': -86' ,:83'1+" * :%7': +% ,-":4 ."&+" * )" -';
/*( -":,-0( ,:"%(E H" +6A >" >-" <0:' (?.-&'$ #'5:'-' +' 7*;
&"1 '5.%:4,/"1 #%(:%= H>= P%+%46)!I
H% 5 ;,*2)B,N '%9:#('"6/ %!, '!%*)2 $%:%+!)2#+A!%# 0!,;#!)#
%2()B,!).N '%9'2%("6/ )@##2 @%(?%+%&);#*<)# :()0!,<)G %2()B,9
2#+A!,./ !#)0@#!.#@%# *+%'%N '92(#2A)6/ ;+#!%@ :(#$+%7#!). !#
.'+.#2*.=
@,? 7% 5 ;,*2)B,N '%9:#('"6/ %!, '!%*)2 $%:%+!)2#+A!%# 0!,9
;#!)# 4*)+#!).N '%9'2%("6/ )@##2 @%(?%+%&);#*<)# :()0!,<)G @%9
$,+A!,./ !#)0@#!.#@%# *+%'%N '92(#2A)6/ ;+#!%@ :(#$+%7#!). !#
.'+.#2*.=
O^Tcdij PQKJc_PQbaP_OSO Tcd^OTc
K+48041 *+1G-4E13,1
B.* ,&%-% ,*$+*$ $ &*6%: &0,-85'&R*% *# -%(+"-0 5.%6(%-0U
('/8R/* 6%.%&4%&2 /.0R* 6"("&2 #'<".0= HQ= P%<%+%'9g)<)2%'I
[(#$+%7#!)# :%'#*2'%',2#+A!%#/ !#'%*<+)B,2#+A!%#/ $'4*%*9
2,'!%#/ (,*:(%*2(,!D!!%#/ :%+!%#/ %*+%7!#!% %$!%(%$!"@) $%9
:%+!#!).@)=
b + # ! " : ( # $ + % 7 # ! ) .G $ 5 :%$+#7,8##/ '"(,7#!!%# @#*9
2%)@#!)#@ ' )@#!)2#+A!%@ :,$#7#N &*6%: 5 :(%*2%# &+,&%+A!%#
*<,04#@%#/ '"(,7#!!%# &+,&%+%@ ' ?%(@# :(%-#$-#&% '(#@#!)N
H5.*I ,&%-% 5 %1*2%.2#+A*2'%/ '"(,7#!!%# *48#*2')2#+A!"@ * :(#$9
+%&%@N ,*$+*$ 5 !#*%&+,*%',!!%# %:(#$#+#!)#/ '"(,7#!!%# *49
8#*2')2#+A!"@N 5.%6(%-0U ('/8R/* 6%.%&4%&2 /.0R*2 #'<".0 5
%$!%(%$!"# $%:%+!#!). * %1%18,C8)@ *+%'%@/ '"(,7#!!"#
*48#*2')2#+A!"@) H('/8R/* 6%.%&4%& 5 *+%'%*%;#2,!)#@IN
6"("& 5 !#*%&+,*%',!!%# %:(#$#+#!)#/ '"(,7#!!%# *48#*2')9
2#+A!"@N &0,-85'&R*% *# -%(+"-0 5 *%&+,*%',!!%# %:(#$#+#!)#/
'"(,7#!!%# :();,*2!"@ %1%(%2%@= K# .'+.C2*. ;+#!,@) :(#$+%9
7#!).G 5.* 5 :(#$+%&N *# 5 :(#$+%&=
[() :%@%8) 0,:.2"6 *%#$)!#!" %$!%(%$!"# $%:%+!#!)./ 2,<
<,< *'.0A @#7$4 !)@) 1#**%C0!,.= \'%#2%;)# :%*2,'+#!% :%*+#
%1%18,C8#&% *+%',/ 2,< <,< %!% :(#$-#*2'4#2 %$!%(%$!"@ ;+#9
!,@=
14
B.$(" 5."-*& "/+'2 +' 5."-*&"5":"7+"1 ,-"."+%2 &0,*:,$
/.',*&01 <'.,/*1 6"(= HE= c!$(##'I
[(#$+%7#!)# :%'#*2'%',2#+A!%#/ !#'%*<+)B,2#+A!%#/ $'4*%9
*2,'!%#/ (,*:(%*2(,!D!!%#/ :%+!%#/ %*+%7!#!% %1%*%1+#!!"@ %19
*2%.2#+A*2'%@=
b + # ! " : ( # $ + % 7 # ! ) .G 6"( 5 :%$+#7,8##/ '"(,7#!9
!%# *48#*2')2#+A!"@ ' ?%(@# )@#!)2#+A!%&% :,$#7,N &0,*:,$ 5
:(%*2%# &+,&%+A!%# *<,04#@%#/ '"(,7#!!%# &+,&%+%@ ' ?%(@#
:(%-#$-#&% '(#@#!)N /.',*&01 5 *%&+,*%',!!%# %:(#$#+#!)#/
'"(,7#!!%# :()+,&,2#+A!"@N <'.,/*1 5 *%&+,*%',!!%# %:(#$#9
+#!)#/ '"(,7#!!%# :()+,&,2#+A!"@N H5.$(" 5."-*&I "/+' 5 %19
*2%.2#+A*2'% @#*2,/ '"(,7#!!%# *48#*2')2#+A!"@ * :(#$+%&%@N
H+'I 5."-*&"5":"7+"1 ,-"."+% 5 %1%*%1+#!!%# %1*2%.2#+A*2'%/
'"(,7#!!%# *+%'%*%;#2,!)#@= K# .'+.C2*. ;+#!,@) :(#$+%7#9
!).G 5.$(" 5 ;,*2)B,N 5."-*& 5 :(#$+%&N +' 5 :(#$+%&=
[() :%@%8) 0,:.2"6 '"$#+#!% %1%*%1+#!!%# %1*2%.2#+A*2'%/
2,< <,< %!% .'+.#2*. 42%;!.C8)@=
C-4E341 *+1G-4E13,1
@ 5.",-".+"1 /"(+'-% ,-"$: 6%,$-"/ 6%.%&$++0! /."&'-%1
* /.',"&':,$ ")."(+01 ,'("&'.= HK= g)!6I
[(#$+%7#!)# :%'#*2'%',2#+A!%#/ !#'%*<+)B,2#+A!%#/ *+%7!%#/
*%C0!%#/ *+%7!%*%;)!D!!%#/ *%*2%)2 )0 $'46 ;,*2#3 5 :(%*2"6
:(#$+%7#!)3G VI @ 5.",-".+"1 /"(+'-% ,-"$: 6%,$-"/ 6%.%&$++0!
/."&'-%1 WI * /.',"&':,$ ")."(+01 ,'("&'.= b,*2) *'.0"',C2*.
*%;)!)2#+A!"@ *%C0%@ -=
V ; , * 2 A 5 $'4*%*2,'!%# (,*:(%*2(,!D!!%# :%+!%# :(#$+%7#9
!)#G 6%,$-"/ /."&'-%1 5 :%$+#7,8##/ '"(,7#!!%# *+%'%*%;#2,9
!)#@N ,-"$: 5 :(%*2%# &+,&%+A!%# *<,04#@%#/ '"(,7#!!%# &+,&%9
+%@ ' ?%(@# :(%-#$-#&% '(#@#!)N 6%.%&$++0! 5 *%&+,*%',!!%#
%:(#$#+#!)#/ '"(,7#!!%# :()+,&,2#+A!"@N H&I /"(+'-% 5 %1*2%9
.2#+A*2'% @#*2,/ '"(,7#!!%# *48#*2')2#+A!"@ * :(#$+%&%@N
5.",-".+"1 5 *%&+,*%',!!%# %:(#$#+#!)#/ '"(,7#!!%# :()+,&,9
2#+A!"@=
W ; , * 2 A 5 $'4*%*2,'!%# (,*:(%*2(,!D!!%# :%+!%# :(#$+%7#9
!)#G ,'("&'. 5 :%$+#7,8##/ '"(,7#!!%# *48#*2')2#+A!"@
' )@#!)2#+A!%@ :,$#7#N /.',"&':,$ 5 :(%*2%# &+,&%+A!%# *<,049
#@%#/ '"(,7#!!%# &+,&%+%@ ' :(%-#$-#@ '(#@#!)N ")."(+01 5
15
 U(/$%Q(
T,9':4- 5"5': -86' ,:83'1+" * :%7': +% ,-":4 ."&+" * )" -';
/*( -":,-0( ,:"%(E H" +6A >" >-" <0:' (?.-&'$ #'5:'-' +' 7*;
&"1 '5.%:4,/"1 #%(:%? PJ? L&0&29)%Q
H% B ",(.)A,V 7&6'#*759< &%, 7%&(). +&'&0%).#0;%&# -%,"#%)#
&.*)A,%)/V 7&67.&*59< )4##. 4&*D&0&>)"#(3)# '*)-%,3)N &.*)A,6
.#0;%,/< %#)-4#%/#4&# (0&7&V 76.*#.;)9< "0#%&4 '*#+0&=#%)/ %#
/70/#.(/?
@,? 7% B ",(.)A,V 7&6'#*759< &%, 7%&(). +&'&0%).#0;%&# -%,6
"#%)# 2()0#%)/V 7&67.&*59< )4##. 4&*D&0&>)"#(3)# '*)-%,3)N 4&6
+,0;%,/< %#)-4#%/#4&# (0&7&V 76.*#.;)9< "0#%&4 '*#+0&=#%)/ %#
/70/#.(/?
CaZdeij LWSRdHLWc@LHCYC ZdeaCZd
R#!/$!+ C#+2'!N+3%+
B.* ,&%-% ,*$+*$ $ &*6%: &0,-85'&R*% *# -%(+"-0 5.%6(%-0U
('/8R/* 6%.%&4%&2 /.0R* 6"("&2 #'<".0? PW? L&3&0&76g)3).&7Q
F*#+0&=#%)# '&7#(.7&7,.#0;%&#< %#7&(30)A,.#0;%&#< +72(&(6
.,7%&#< *,('*&(.*,%M%%&#< '&0%&#< &(0&=%#%& &+%&*&+%54) +&6
'&0%#%)/4)?
c 0 # % 5 ' * # + 0 & = # % ) /N $ B '&+0#=,:##< 75*,=#%%&# 4#(6
.&)4#%)#4 7 )4#%).#0;%&4 ',+#=#V &*6%: B '*&(.&# >0,>&0;%&#
(3,-2#4&#< 75*,=#%%&# >0,>&0&4 7 D&*4# '*&8#+8#>& 7*#4#%)V
P5.*Q ,&%-% B &$(.&/.#0;(.7&< 75*,=#%%&# (2:#(.7).#0;%54 ( '*#+6
0&>&4V ,*$+*$ B %#(&>0,(&7,%%&# &'*#+#0#%)#< 75*,=#%%&# (26
:#(.7).#0;%54V 5.%6(%-0U ('/8R/* 6%.%&4%&2 /.0R*2 #'<".0 B
&+%&*&+%5# +&'&0%#%)/ ( &$&$:,E:)4 (0&7&4< 75*,=#%%5#
(2:#(.7).#0;%54) P('/8R/* 6%.%&4%& B (0&7&(&"#.,%)#4QV
6"("& B %#(&>0,(&7,%%&# &'*#+#0#%)#< 75*,=#%%&# (2:#(.7)6
.#0;%54V &0,-85'&R*% *# -%(+"-0 B (&>0,(&7,%%&# &'*#+#0#%)#<
75*,=#%%&# '*)",(.%54 &$&*&.&4? S# /70/E.(/ "0#%,4) '*#+0&6
=#%)/N 5.* B '*#+0&>V *# B '*#+0&>?
F*) '&4&:) -,'/.59 (&#+)%#%5 &+%&*&+%5# +&'&0%#%)/< .,3
3,3 (7/-; 4#=+2 %)4) $#((&E-%,/? K7&#.&")# '&(.,70#%& '&(0#
&$&$:,E:#>& (0&7,< .,3 3,3 &%& '*#+8#(.72#. &+%&*&+%54 "0#6
%,4?
14
B.$(" 5."-*& "/+'2 +' 5."-*&"5":"7+"1 ,-"."+%2 &0,*:,$
/.',*&01 <'.,/*1 6"(? PO? d%+*##7Q
F*#+0&=#%)# '&7#(.7&7,.#0;%&#< %#7&(30)A,.#0;%&#< +72(&6
(.,7%&#< *,('*&(.*,%M%%&#< '&0%&#< &(0&=%#%& &$&(&$0#%%54 &$6
(.&/.#0;(.7&4?
c 0 # % 5 ' * # + 0 & = # % ) /N 6"( B '&+0#=,:##< 75*,=#%6
%&# (2:#(.7).#0;%54 7 D&*4# )4#%).#0;%&>& ',+#=,V &0,*:,$ B
'*&(.&# >0,>&0;%&# (3,-2#4&#< 75*,=#%%&# >0,>&0&4 7 D&*4#
'*&8#+8#>& 7*#4#%)V /.',*&01 B (&>0,(&7,%%&# &'*#+#0#%)#<
75*,=#%%&# '*)0,>,.#0;%54V <'.,/*1 B (&>0,(&7,%%&# &'*#+#6
0#%)#< 75*,=#%%&# '*)0,>,.#0;%54V P5.$(" 5."-*&Q "/+' B &$6
(.&/.#0;(.7& 4#(.,< 75*,=#%%&# (2:#(.7).#0;%54 ( '*#+0&>&4V
P+'Q 5."-*&"5":"7+"1 ,-"."+% B &$&(&$0#%%&# &$(.&/.#0;(.7&<
75*,=#%%&# (0&7&(&"#.,%)#4? S# /70/E.(/ "0#%,4) '*#+0&=#6
%)/N 5.$(" B ",(.)A,V 5."-*& B '*#+0&>V +' B '*#+0&>?
F*) '&4&:) -,'/.59 75+#0#%& &$&(&$0#%%&# &$(.&/.#0;(.7&<
.,3 3,3 &%& /70/#.(/ 2.&"%/E:)4?
M'!N3!+ C#+2'!N+3%+
@ 5.",-".+"1 /"(+'-% ,-"$: 6%,$-"/ 6%.%&$++0! /."&'-%1
* /.',"&':,$ ")."(+01 ,'("&'.? PS? g)%9Q
F*#+0&=#%)# '&7#(.7&7,.#0;%&#< %#7&(30)A,.#0;%&#< (0&=%&#<
(&E-%&#< (0&=%&(&")%M%%&#< (&(.&). )- +729 ",(.#1 B '*&(.59
'*#+0&=#%)1N [Q @ 5.",-".+"1 /"(+'-% ,-"$: 6%,$-"/ 6%.%&$++0!
/."&'-%1 \Q * /.',"&':,$ ")."(+01 ,'("&'.? c,(.) (7/-57,E.(/
(&")%).#0;%54 (&E-&4 -?
[ " , ( . ; B +72(&(.,7%&# *,('*&(.*,%M%%&# '&0%&# '*#+0&=#6
%)#N 6%,$-"/ /."&'-%1 B '&+0#=,:##< 75*,=#%%&# (0&7&(&"#.,6
%)#4V ,-"$: B '*&(.&# >0,>&0;%&# (3,-2#4&#< 75*,=#%%&# >0,>&6
0&4 7 D&*4# '*&8#+8#>& 7*#4#%)V 6%.%&$++0! B (&>0,(&7,%%&#
&'*#+#0#%)#< 75*,=#%%&# '*)0,>,.#0;%54V P&Q /"(+'-% B &$(.&6
/.#0;(.7& 4#(.,< 75*,=#%%&# (2:#(.7).#0;%54 ( '*#+0&>&4V
5.",-".+"1 B (&>0,(&7,%%&# &'*#+#0#%)#< 75*,=#%%&# '*)0,>,6
.#0;%54?
\ " , ( . ; B +72(&(.,7%&# *,('*&(.*,%M%%&# '&0%&# '*#+0&=#6
%)#N ,'("&'. B '&+0#=,:##< 75*,=#%%&# (2:#(.7).#0;%54
7 )4#%).#0;%&4 ',+#=#V /.',"&':,$ B '*&(.&# >0,>&0;%&# (3,-26
#4&#< 75*,=#%%&# >0,>&0&4 7 '*&8#+8#4 7*#4#%)V ")."(+01 B
15
*%&+,*%',!!%# %:(#$#+#!)#/ '"(,7#!!%# :()+,&,2#+A!"@= K# .'9
+.C2*. ;+#!,@) :(#$+%7#!).G & 5 :(#$+%&N * 5 *%C0=
b,*2) *+%7!%*%;)!D!!%&% :(#$+%7#!)./ *%#$)!D!!"# %$)!%;9
!"@ *%C0%@ */ !# (,0$#+#!" 0,:.2%3/ 2,< <,< %!) )@#C2 %18##
%1*2%.2#+A*2'% @#*2,=
N$6"( #' ,-":*/"( ,*6%:' /"(5'+*$ (":"60! :=6%12 /"-".0%
)."(/" ,5".*:* " 98-<":4+"( ('-3%= H_= [,4*2%'*<)3I
[(#$+%7#!)# :%'#*2'%',2#+A!%#/ !#'%*<+)B,2#+A!%#/ *+%79
!%#/ *%C0!%#/ *+%7!%:%$;)!D!!%#/ *%*2%)2 )0 $'46 ;,*2#3 5 :(%*9
2"6 :(#$+%7#!)3= S+,'!,. ;,*2A 5 N$6"( #' ,-":*/"( ,*6%:'
/"(5'+*$ (":"60! :=6%1/ :()$,2%;!,. ;,*2A /"-".0% )."(/"
,5".*:* " 98-<":4+"( ('-3% %2!%*)2*. < *48#*2')2#+A!%@4
:=6%1 ' &+,'!%3 ;,*2)/ :()*%#$)!.#2*. *%C0!"@ *+%'%@ /"-".01 )
.'+.#2*. :()$,2%;!"@ %:(#$#+)2#+A!"@=
VI S + , ' ! , . ; , * 2 A 5 :(%*2%# $'4*%*2,'!%# (,*:(%*2(,!D!9
!%# :(#$+%7#!)#G /"(5'+*$ 5 :%$+#7,8##/ '"(,7#!!%# *48#*29
')2#+A!"@ ' )@#!)2#+A!%@ :,$#7#N ,*6%:' 5 :(%*2%# &+,&%+A!%#
*<,04#@%#/ '"(,7#!!%# &+,&%+%@ ' ?%(@# :(%-#$-#&% '(#@#!)N
(":"60! :=6%1 5 !#*%&+,*%',!!%# %:(#$#+#!)#/ '"(,7#!!%#
*+%'%*%;#2,!)#@N .$6"( 5 %1*2%.2#+A*2'% @#*2,/ '"(,7#!!%# !,9
(#;)#@N H#'I ,-":*/"( 5 %1*2%.2#+A*2'% @#*2,/ '"(,7#!!%# *48#9
*2')2#+A!"@ * :(#$+%&%@=
WI [ ( ) $ , 2 % ; ! , . ; , * 2 A 5 :(%*2%# $'4*%*2,'!%# (,*:(%9
*2(,!D!!%# :(#$+%7#!)#G /"-".0% 5 :%$+#7,8##/ '"(,7#!!%#
@#*2%)@#!)#@ ' )@#!)2#+A!%@ :,$#7#N ,5".*:* 5 :(%*2%# &+,9
&%+A!%# *<,04#@%#/ '"(,7#!!%# &+,&%+%@ ' ?%(@# :(%-#$-#&%
'(#@#!)N )."(/" 5 %1*2%.2#+A*2'% %1(,0, $#3*2')./ '"(,7#!!%#
!,(#;)#@N H"I ('-3% 5 $%:%+!#!)#/ '"(,7#!!%# *48#*2')2#+A!"@
' :(#$+%7!%@ :,$#7# * :(#$+%&%@N 98-<":4+"( 5 *%&+,*%',!!%#
%:(#$#+#!)#/ '"(,7#!!%# :()+,&,2#+A!"@= K# .'+.C2*. ;+#!,@)
:(#$+%7#!).G #' 5 :(#$+%&N " 5 :(#$+%&=
d,:.2,. %2$#+.#2 :()$,2%;!%# :(#$+%7#!)# %2 &+,'!%&%=
B,0 -*!"+4/" 5"6&0&':*U "3%+4 87 !"-%:",4 *( 5"5',-4 & ",;
&%F?++8= * -?5:8= /"(+'-8= H_= [,4*2%'*<)3I
[(#$+%7#!)# :%'#*2'%',2#+A!%#/ !#'%*<+)B,2#+A!%#/ *+%79
!%#/ 1#**%C0!%#/ *%*2%)2 )0 $'46 ;,*2#3G VI B,0 -*!"+4/" 5"6&0;
16
&':*G WI "3%+4 87 !"-%:",4 *( 5"5',-4 & ",&%F?++8= * -?5:8=
/"(+'-8E O2!%-#!). @#7$4 ;,*2.@) 5 :();)!!"#=
V ; , * 2 A 5 $'4*%*2,'!%#/ (,*:(%*2(,!D!!%#/ :%+!%# :(#$+%9
7#!)#G 5,0 5 :%$+#7,8##/ '"(,7#!!%# *48#*2')2#+A!"@ ' )@#9
!)2#+A!%@ :,$#7#N 5"6&0&':* 5 :(%*2%# &+,&%+A!%# *<,04#@%#/
'"(,7#!!%# &+,&%+%@ ' ?%(@# :(%-#$-#&% '(#@#!)N -*!"+4/" 5
%1*2%.2#+A*2'% %1(,0, $#3*2')./ '"(,7#!!%# !,(#;)#@=
W ; , * 2 A 5 %$!%*%*2,'!%# (,*:(%*2(,!D!!%# :%+!%# :(#$+%9
7#!)#/ %*+%7!D!!%# %$!%(%$!"@) ;+#!,@)G !"-%:",4 5"5',-4 5
*%*2,'!%# &+,&%+A!%# *<,04#@%#/ *%*2%.8## )0 '*:%@%&,2#+A!%&%
&+,&%+, !"-%:",4 ' ?%(@# :(%-#$-#&% '(#@#!) ) !#%:(#$#+D!!%3
?%(@" &+,&%+, 5"5',-4N "3%+4 H87I 5 %1*2%.2#+A*2'% *2#:#!)/
'"(,7#!!%# !,(#;)#@N *( 5 $%:%+!#!)#/ '"(,7#!!%# @#*2%)@#9
!)#@ ' $,2#+A!%@ :,$#7#N H&I /"(+'-8 5 %1*2%.2#+A*2'% @#*2,/
'"(,7#!!%# *48#*2')2#+A!"@ * :(#$+%&%@N ",&%F?++8= H*I -?5;
:8= 5 %$!%(%$!"# *%&+,*%',!!"# %:(#$#+#!)./ :#('%# '"(,7#9
!% :();,*2)#@/ '2%(%# :()+,&,2#+A!"@= K# .'+.C2*. ;+#!,@)
:(#$+%7#!).G 87 5 ;,*2)B,N & 5 :(#$+%&N * 5 *%C0=
b,*2) :(#$+%7#!). (,0$#+#!" $'%#2%;)#@/ 2,< <,< '2%(,.
;,*2A )@##2 0!,;#!)# :();)!"=
B"6 +")'(* ).%(%: :?62 * $ 5"+*(':U 5"6" (+"= )8:/"%2 "5',;
+"% 5.",-.'+,-&" "3%+4 ):8<"/"1 &"60= H>= _,2,#'I
[(#$+%7#!)# :%'#*2'%',2#+A!%#/ !#'%*<+)B,2#+A!%#/ *+%79
!%#/ * (,0!"@) ')$,@) *'.0)/ *%*2%)2 )0 2(D6 ;,*2#3G VI B"6 +";
)'(* ).%(%: :?6/ WI * $ 5"+*(':G XI 5"6" (+"= )8:/"%2 "5',+"%
5.",-.'+,-&" "3%+4 ):8<"/"1 &"60= g#7$4 :#('%3 ) '2%(%3 ;,*9
2.@) *%;)!)2#+A!,. *'.0A/ '"(,7#!!,. *%C0%@ *N @#7$4 '2%(%3
) 2(#2A#3 ;,*2.@) 5 1#**%C0!,. *'.0A=
V ; , * 2 A 5 $'4*%*2,'!%# (,*:(%*2(,!D!!%# :%+!%# :(#$+%7#9
!)#G :?6 5 :%$+#7,8##/ '"(,7#!!%# *48#*2')2#+A!"@ ' )@#!)9
2#+A!%@ :,$#7#N ).%(%: 5 :(%*2%# &+,&%+A!%# *<,04#@%#/ '"(,9
7#!!%# &+,&%+%@ ' ?%(@# :(%-#$-#&% '(#@#!)N H5"6I +")'(* 5
%1*2%.2#+A*2'% @#*2,/ '"(,7#!!%# *48#*2')2#+A!"@ * :(#$+%9
&%@=
W ; , * 2 A 5 $'4*%*2,'!%# !#(,*:(%*2(,!D!!%# :%+!%# :(#$+%9
7#!)#G $ 5 :%$+#7,8##/ '"(,7#!!%# @#*2%)@#!)#@ ' )@#!)2#+A9
!%@ :,$#7#N 5"+*(': 5 :(%*2%# &+,&%+A!%# *<,04#@%#/ '"(,7#!9
!%# &+,&%+%@ ' ?%(@# :(%-#$-#&% '(#@#!)=
17
(&>0,(&7,%%&# &'*#+#0#%)#< 75*,=#%%&# '*)0,>,.#0;%54? S# /76
0/E.(/ "0#%,4) '*#+0&=#%)/N & B '*#+0&>V * B (&E-?
c,(.) (0&=%&(&")%M%%&>& '*#+0&=#%)/< (&#+)%M%%5# &+)%&"6
%54 (&E-&4 *< %# *,-+#0#%5 -,'/.&1< .,3 3,3 &%) )4#E. &$:##
&$(.&/.#0;(.7& 4#(.,?
N$6"( #' ,-":*/"( ,*6%:' /"(5'+*$ (":"60! :=6%12 /"-".0%
)."(/" ,5".*:* " 98-<":4+"( ('-3%? PH? F,2(.&7(3)1Q
F*#+0&=#%)# '&7#(.7&7,.#0;%&#< %#7&(30)A,.#0;%&#< (0&=6
%&#< (&E-%&#< (0&=%&'&+")%M%%&#< (&(.&). )- +729 ",(.#1 B '*&(6
.59 '*#+0&=#%)1? Y0,7%,/ ",(.; B N$6"( #' ,-":*/"( ,*6%:'
/"(5'+*$ (":"60! :=6%1< '*)+,.&"%,/ ",(.; /"-".0% )."(/"
,5".*:* " 98-<":4+"( ('-3% &.%&().(/ 3 (2:#(.7).#0;%&42
:=6%1 7 >0,7%&1 ",(.)< '*)(&#+)%/#.(/ (&E-%54 (0&7&4 /"-".01 )
/70/#.(/ '*)+,.&"%54 &'*#+#0).#0;%54?
[Q Y 0 , 7 % , / " , ( . ; B '*&(.&# +72(&(.,7%&# *,('*&(.*,%M%6
%&# '*#+0&=#%)#N /"(5'+*$ B '&+0#=,:##< 75*,=#%%&# (2:#(.6
7).#0;%54 7 )4#%).#0;%&4 ',+#=#V ,*6%:' B '*&(.&# >0,>&0;%&#
(3,-2#4&#< 75*,=#%%&# >0,>&0&4 7 D&*4# '*&8#+8#>& 7*#4#%)V
(":"60! :=6%1 B %#(&>0,(&7,%%&# &'*#+#0#%)#< 75*,=#%%&#
(0&7&(&"#.,%)#4V .$6"( B &$(.&/.#0;(.7& 4#(.,< 75*,=#%%&# %,6
*#")#4V P#'Q ,-":*/"( B &$(.&/.#0;(.7& 4#(.,< 75*,=#%%&# (2:#6
(.7).#0;%54 ( '*#+0&>&4?
\Q F * ) + , . & " % , / " , ( . ; B '*&(.&# +72(&(.,7%&# *,('*&6
(.*,%M%%&# '*#+0&=#%)#N /"-".0% B '&+0#=,:##< 75*,=#%%&#
4#(.&)4#%)#4 7 )4#%).#0;%&4 ',+#=#V ,5".*:* B '*&(.&# >0,6
>&0;%&# (3,-2#4&#< 75*,=#%%&# >0,>&0&4 7 D&*4# '*&8#+8#>&
7*#4#%)V )."(/" B &$(.&/.#0;(.7& &$*,-, +#1(.7)/< 75*,=#%%&#
%,*#")#4V P"Q ('-3% B +&'&0%#%)#< 75*,=#%%&# (2:#(.7).#0;%54
7 '*#+0&=%&4 ',+#=# ( '*#+0&>&4V 98-<":4+"( B (&>0,(&7,%%&#
&'*#+#0#%)#< 75*,=#%%&# '*)0,>,.#0;%54? S# /70/E.(/ "0#%,4)
'*#+0&=#%)/N #' B '*#+0&>V " B '*#+0&>?
e,'/.,/ &.+#0/#. '*)+,.&"%&# '*#+0&=#%)# &. >0,7%&>&?
B,0 -*!"+4/" 5"6&0&':*U "3%+4 87 !"-%:",4 *( 5"5',-4 & ",;
&%F?++8= * -?5:8= /"(+'-8? PH? F,2(.&7(3)1Q
F*#+0&=#%)# '&7#(.7&7,.#0;%&#< %#7&(30)A,.#0;%&#< (0&=6
%&#< $#((&E-%&#< (&(.&). )- +729 ",(.#1N [Q B,0 -*!"+4/" 5"6&0;
16
&':*N \Q "3%+4 87 !"-%:",4 *( 5"5',-4 & ",&%F?++8= * -?5:8=
/"(+'-8E C.%&8#%)/ 4#=+2 ",(./4) B '*)")%%5#?
[ " , ( . ; B +72(&(.,7%&#< *,('*&(.*,%M%%&#< '&0%&# '*#+0&6
=#%)#N 5,0 B '&+0#=,:##< 75*,=#%%&# (2:#(.7).#0;%54 7 )4#6
%).#0;%&4 ',+#=#V 5"6&0&':* B '*&(.&# >0,>&0;%&# (3,-2#4&#<
75*,=#%%&# >0,>&0&4 7 D&*4# '*&8#+8#>& 7*#4#%)V -*!"+4/" B
&$(.&/.#0;(.7& &$*,-, +#1(.7)/< 75*,=#%%&# %,*#")#4?
\ " , ( . ; B &+%&(&(.,7%&# *,('*&(.*,%M%%&# '&0%&# '*#+0&6
=#%)#< &(0&=%M%%&# &+%&*&+%54) "0#%,4)N !"-%:",4 5"5',-4 B
(&(.,7%&# >0,>&0;%&# (3,-2#4&#< (&(.&/:## )- 7('&4&>,.#0;%&>&
>0,>&0, !"-%:",4 7 D&*4# '*&8#+8#>& 7*#4#%) ) %#&'*#+#0M%%&1
D&*45 >0,>&0, 5"5',-4V "3%+4 P87Q B &$(.&/.#0;(.7& (.#'#%)<
75*,=#%%&# %,*#")#4V *( B +&'&0%#%)#< 75*,=#%%&# 4#(.&)4#6
%)#4 7 +,.#0;%&4 ',+#=#V P&Q /"(+'-8 B &$(.&/.#0;(.7& 4#(.,<
75*,=#%%&# (2:#(.7).#0;%54 ( '*#+0&>&4V ",&%F?++8= P*Q -?5;
:8= B &+%&*&+%5# (&>0,(&7,%%5# &'*#+#0#%)/< '#*7&# 75*,=#6
%& '*)",(.)#4< 7.&*&# '*)0,>,.#0;%54? S# /70/E.(/ "0#%,4)
'*#+0&=#%)/N 87 B ",(.)A,V & B '*#+0&>V * B (&E-?
c,(.) '*#+0&=#%)/ *,-+#0#%5 +7&#.&")#4< .,3 3,3 7.&*,/
",(.; )4##. -%,"#%)# '*)")%5?
B"6 +")'(* ).%(%: :?62 * $ 5"+*(':U 5"6" (+"= )8:/"%2 "5',;
+"% 5.",-.'+,-&" "3%+4 ):8<"/"1 &"60? PJ? H,.,#7Q
F*#+0&=#%)# '&7#(.7&7,.#0;%&#< %#7&(30)A,.#0;%&#< (0&=6
%&#< ( *,-%54) 7)+,4) (7/-)< (&(.&). )- .*M9 ",(.#1N [Q B"6 +";
)'(* ).%(%: :?6< \Q * $ 5"+*(':N ]Q 5"6" (+"= )8:/"%2 "5',+"%
5.",-.'+,-&" "3%+4 ):8<"/"1 &"60? g#=+2 '#*7&1 ) 7.&*&1 ",(6
./4) (&")%).#0;%,/ (7/-;< 75*,=#%%,/ (&E-&4 *V 4#=+2 7.&*&1
) .*#.;#1 ",(./4) B $#((&E-%,/ (7/-;?
[ " , ( . ; B +72(&(.,7%&# *,('*&(.*,%M%%&# '&0%&# '*#+0&=#6
%)#N :?6 B '&+0#=,:##< 75*,=#%%&# (2:#(.7).#0;%54 7 )4#%)6
.#0;%&4 ',+#=#V ).%(%: B '*&(.&# >0,>&0;%&# (3,-2#4&#< 75*,6
=#%%&# >0,>&0&4 7 D&*4# '*&8#+8#>& 7*#4#%)V P5"6Q +")'(* B
&$(.&/.#0;(.7& 4#(.,< 75*,=#%%&# (2:#(.7).#0;%54 ( '*#+0&6
>&4?
\ " , ( . ; B +72(&(.,7%&# %#*,('*&(.*,%M%%&# '&0%&# '*#+0&6
=#%)#N $ B '&+0#=,:##< 75*,=#%%&# 4#(.&)4#%)#4 7 )4#%).#0;6
%&4 ',+#=#V 5"+*(': B '*&(.&# >0,>&0;%&# (3,-2#4&#< 75*,=#%6
%&# >0,>&0&4 7 D&*4# '*&8#+8#>& 7*#4#%)?
17
 X ; , * 2 A 5 $'4*%*2,'!%# (,*:(%*2(,!D!!%# !#:%+!%# H%2*429
*2'4#2 *<,04#@%#I :(#$+%7#!)#/ %*+%7!D!!%# %$!%(%$!"@) ;+#!,9
@)G 5.",-.'+,-&" &"60 5 :%$+#7,8##/ '"(,7#!!%# *+%'%*%;#2,9
!)#@N )8:/"%2 "5',+"% 5 %$!%(%$!"# *%&+,*%',!!"# %:(#$#+#!)./
'"(,7#!!"# :()+,&,2#+A!"@)N ):8<"/"1 5 *%&+,*%',!!%# %:(#$#9
+#!)#/ '"(,7#!!%# :()+,&,2#+A!"@N "3%+4 5 %1*2%.2#+A*2'% *2#9
:#!)/ '"(,7#!!%# !,(#;)#@N H5"6"I (+"= 5 %1*2%.2#+A*2'% @#*2,/
'"(,7#!!%# @#*2%)@#!)#@ ' 2'%()2#+A!%@ :,$#7# * :(#$+%&%@=
K# .'+.C2*. ;+#!,@) :(#$+%7#!).G 5"6 5 :(#$+%&N * 5 *%C0N
5"6" 5 :(#$+%&=
d,:.2,. (,0$#+.#2 ;,*2) :(#$+%7#!)./ *'.0,!!"# *:%*%1%@
*%;)!#!).N $'%#2%;)# :%*2,'+#!% :#(#$ 2(#2A#3 ;,*2AC :(#$+%7#9
!)./ <%2%(,. 1#**%C0!% *'.0,!, *% '2%(%3 ;,*2AC ) (,*<("',#2 #D
*%$#(7,!)#=
ЛЕКСИКА. ТЕКСТ. ФОНЕТИКА
(Краткие сведения)
§ 2. Слово и его лексическое значение.
Точность словоупотребления
P+%'% :(#$*2,'+.#2 *%1%3 ',7!#3-4C #$)!)B4 .0"<,= [()
:%@%8) *+%' !,0"',C2*. '*# @!%&%%1(,0!"# .'+#!). %<(47,C9
8#&% !,* @)(, H:(#$@#2"/ )6 :()0!,<)/ $#3*2')./ *%*2%.!).I=
>":%+!.2A F24 (%+A *+%'% @%7#2 :%2%@4/ ;2% %!% )@##2 %:(#$#9
+D!!"3 *@"*+/ 0!,;#!)#/ <%2%(%# !,0"',#2*. + # < * ) ; # * < ) @
0 ! , ; # ! ) # @=
> +#<*);#*<%@ 0!,;#!)) *+%', :%+4;,C2 %2(,7#!)# *+%7)'9
-)#*. 4 +C$#3 :(#$*2,'+#!). % *48#*2'#!!"6 *2%(%!,6 :(#$@#9
2%'/ $#3*2')3/ :()0!,<%'= K,:()@#(/ *+%'% <."R=.' )@##2 +#<*)9
;#*<%# 0!,;#!)# L!#1%+A-,. <!)7<, ' ')$# *-)2"6 )+) *<(#:+D!9
!"6 +)*2%'/ %1";!% 1#0 :#(#:+D2,MN ' F2%@ 0!,;#!)) %2(,7#!"
!,-) :(#$*2,'+#!). % *48#*2'#!!"6 :()0!,<,6 2,<%&% (%$, :#9
;,2!"6 )0$,!)3= P+%'% .',,3*-'-4 )@##2 +#<*);#*<%# 0!,;#!)#
L:(%)0'#*2) :%$*;D2/ )*;)*+#!)# ;#&%9+)1%MN ' F2%@ 0!,;#!)) %29
(,7#!" !,-) :(#$*2,'+#!). % *48#*2'#!!"6 :()0!,<,6 2,<%&%
$#3*2').= P+%'% :*:"&01 )@##2 +#<*);#*<%# 0!,;#!)# L*'#2+%9
?)%+#2%'"3M/ LB'#2, *)(#!) )+) ?),+<)MN ' F2%@ 0!,;#!)) %2(,9
0)+)*A !,-) :(#$*2,'+#!). % *48#*2'#!!"6 :()0!,<,6 2,<%&%
B'#2,=
J%;!%*2A *+%'%4:%2(#1+#!). ) *%*2%)2 ' *%1+C$#!))
КУЛЬТУРА +#<*);#*<)6 !%(@ (4**<%&% +)2#(,24(!%&% .0"<,/ ' 4@#9
РЕЧИ !)) :%+A0%',2A*. *+%',@) ' :)*A@#!!%3 ) 4*2!%3 (#;)
' :%+!%@ *%%2'#2*2')) * )6 *+%7)'-)@)*. ) 0,<(#:)'9
-)@)*. ' .0"<# +#<*);#*<)@) 0!,;#!).@)=
_ !#2%;!%*2) ' '"1%(# *+%' ) (#;#'"@ %-)1<,@ '#$#2 4:%2(#1+#!)#
:)-48)@ H&%'%(.8)@I *+%'/ +#<*);#*<%# 0!,;#!)# <%2%("6 %! )+) !#
:%!)@,#2/ )+) :%!)@,#2 !# ':%+!# :(,')+A!%= J,</ *+%'% )'.D%&'-4 %0!,9
;,#2 L)*<4**2'% #0$)2A '#(6%@M/ !,:()@#(G B" ,-"."+'( +' ,/'/8+'! ($%&
=1<7 86':4D0 :*!*%= HT=I Q090, !#:%!)@,!). :)-48)@ (,0+);). '
+#<*);#*<%@ 0!,;#!)) *+%' %!'-42 %#6*-4 HL$')&,2A*./ :#(#@#8,2A*. !,
;D@9+)1%MI ) )'.D%&'-4 $%:48#!, +#<*);#*<,. %-)1<, ' 2,<%@ :(#$+%9
7#!))G O"+03 ($%=1"7 +' <.*3/% , :%+*&0( /83%."( +' /"#:'!= LS,(B#9
',2A !, 1();<#M/ #*2#*2'#!!%/ !#+A0./ 4 b#6%', ' (,**<,0# LQ%!";M &%'%9
19
 ] " , ( . ; B +72(&(.,7%&# *,('*&(.*,%M%%&# %#'&0%&# P&.(2.6
(.72#. (3,-2#4&#Q '*#+0&=#%)#< &(0&=%M%%&# &+%&*&+%54) "0#%,6
4)N 5.",-.'+,-&" &"60 B '&+0#=,:##< 75*,=#%%&# (0&7&(&"#.,6
%)#4V )8:/"%2 "5',+"% B &+%&*&+%5# (&>0,(&7,%%5# &'*#+#0#%)/<
75*,=#%%5# '*)0,>,.#0;%54)V ):8<"/"1 B (&>0,(&7,%%&# &'*#+#6
0#%)#< 75*,=#%%&# '*)0,>,.#0;%54V "3%+4 B &$(.&/.#0;(.7& (.#6
'#%)< 75*,=#%%&# %,*#")#4V P5"6"Q (+"= B &$(.&/.#0;(.7& 4#(.,<
75*,=#%%&# 4#(.&)4#%)#4 7 .7&*).#0;%&4 ',+#=# ( '*#+0&>&4?
S# /70/E.(/ "0#%,4) '*#+0&=#%)/N 5"6 B '*#+0&>V * B (&E-V
5"6" B '*#+0&>?
e,'/.,/ *,-+#0/#. ",(.) '*#+0&=#%)/< (7/-,%%5# ('&(&$&4
(&")%#%)/V +7&#.&")# '&(.,70#%& '#*#+ .*#.;#1 ",(.;E '*#+0&=#6
%)/< 3&.&*,/ $#((&E-%& (7/-,%, (& 7.&*&1 ",(.;E ) *,(3*57,#. #M
(&+#*=,%)#?
ЛЕКСИКА. ТЕКСТ. ФОНЕТИКА
(Краткие сведения)
§ 2. Слово и его лексическое значение.
Точность словоупотребления
L0&7& '*#+(.,70/#. (&$&1 7,=%#182E #+)%)A2 /-53,? F*)
'&4&:) (0&7 %,-57,E.(/ 7(# 4%&>&&$*,-%5# /70#%)/ &3*2=,E6
:#>& %,( 4)*, P'*#+4#.5< )9 '*)-%,3)< +#1(.7)/< (&(.&/%)/Q?
J5'&0%/.; G.2 *&0; (0&7& 4&=#. '&.&42< ".& &%& )4##. &'*#+#6
0M%%51 (45(0< -%,"#%)#< 3&.&*&# %,-57,#.(/ 0 # 3 ( ) " # ( 3 ) 4
- % , " # % ) # 4?
J 0#3()"#(3&4 -%,"#%)) (0&7, '&02",E. &.*,=#%)# (0&=)76
8)#(/ 2 0E+#1 '*#+(.,70#%)/ & (2:#(.7#%%59 (.&*&%,9 '*#+4#6
.&7< +#1(.7)1< '*)-%,3&7? S,'*)4#*< (0&7& <."R=.' )4##. 0#3()6
"#(3&# -%,"#%)# T%#$&0;8,/ 3%)=3, 7 7)+# (8).59 )0) (3*#'0M%6
%59 0)(.&7< &$5"%& $#- '#*#'0M.,UV 7 G.&4 -%,"#%)) &.*,=#%5
%,8) '*#+(.,70#%)/ & (2:#(.7#%%59 '*)-%,3,9 .,3&>& *&+, '#6
",.%59 )-+,%)1? L0&7& .',,3*-'-4 )4##. 0#3()"#(3&# -%,"#%)#
T'*&)-7#(.) '&+("M.< )(")(0#%)# "#>&60)$&UV 7 G.&4 -%,"#%)) &.6
*,=#%5 %,8) '*#+(.,70#%)/ & (2:#(.7#%%59 '*)-%,3,9 .,3&>&
+#1(.7)/? L0&7& :*:"&01 )4##. 0#3()"#(3&# -%,"#%)# T(7#.0&6
D)&0#.&751U< TA7#., ()*#%) )0) D),03)UV 7 G.&4 -%,"#%)) &.*,6
-)0)(; %,8) '*#+(.,70#%)/ & (2:#(.7#%%59 '*)-%,3,9 .,3&>&
A7#.,?
R&"%&(.; (0&7&2'&.*#$0#%)/ ) (&(.&). 7 (&$0E+#%))
КУЛЬТУРА 0#3()"#(3)9 %&*4 *2((3&>& 0).#*,.2*%&>& /-53,< 7 24#6
РЕЧИ %)) '&0;-&7,.;(/ (0&7,4) 7 ')(;4#%%&1 ) 2(.%&1 *#")
7 '&0%&4 (&&.7#.(.7)) ( )9 (0&=)78)4)(/ ) -,3*#')76
8)4)(/ 7 /-53# 0#3()"#(3)4) -%,"#%)/4)?
H %#.&"%&(.) 7 75$&*# (0&7 ) *#"#754 &8)$3,4 7#+#. 2'&.*#$0#%)#
')82:)4 P>&7&*/:)4Q (0&7< 0#3()"#(3&# -%,"#%)# 3&.&*59 &% )0) %#
'&%)4,#.< )0) '&%)4,#. %# 7'&0%# '*,7)0;%&? R,3< (0&7& )'.D%&'-4 &-%,6
",#. T)(32((.7& #-+).; 7#*9&4U< %,'*)4#*N B" ,-"."+'( +' ,/'/8+'! ($%&
=1<7 86':4D0 :*!*%? PZ?Q W-6-, %#'&%)4,%)/ ')82:)4 *,-0)")/ 7
0#3()"#(3&4 -%,"#%)) (0&7 %!'-42 %#6*-4 PT+7)>,.;(/< '#*#4#:,.;(/ %,
"M460)$&UQ ) )'.D%&'-4 +&'2:#%, 0#3()"#(3,/ &8)$3, 7 .,3&4 '*#+0&6
=#%))N O"+03 ($%=1"7 +' <.*3/% , :%+*&0( /83%."( +' /"#:'!? TY,*A#6
7,.; %, $*)"3#U< #(.#(.7#%%&< %#0;-/< 2 c#9&7, 7 *,((3,-# TW&%5"U >&7&6
19
()2*./ ;2% $%<2%( P2,(B#' L==="2"7 !, 2(%3<# * 141#!;)<,@)/ ) [,!2#+#39
@%! 6-2-7 !, <%0+,6M=
b,*2% !#2%;!%*2A )0+%7#!)./ +#<*);#*<)# %-)1<) *'.0,!" * !#'#(9
!"@ )*:%+A0%',!)#@ )!%.0";!"6 *+%'= J,</ *+%'% 5:%$6' )@##2 +#<*)9
;#*<%# 0!,;#!)# L&(4::, '"$,C8)6*. $#.2#+#3 !, <,<%@9+)1% :%:()8#
' %$!4 F:%64M/ !,:()@#(G I"7+" -":4/" &",!*F'-4,$ &":%1 * 8(%+*%(2
5."$&:%++0(* & +'3':% VWV &%/' ,:'&+"1 /3":2'. .8,,/*! /.8)",&%-+0!
(".%5:'&'-%:%1= HJ= P=I q2% *+%'% *%'#(-#!!% !#%:(,'$,!!% )*:%+A0%',9
!% ' 2,<%@ :(#$+%7#!))G @ /3":2" "<.'#"& 5"(%F*/"& ","<%++" ,-.'R%+
B:=R/*+ H'@#*2% *+%', 5:%$6' 0$#*A @%7!% 1"+% 1" )*:%+A0%',2A/ !,9
:()@#(/ *+%'% )':%.%$ 5 L$+)!!"3 (.$ ;#&%9+)1%MI=
K#(#$<% < %-)1<,@ '#$D2 !#$%*2,2%;!%# (,0&(,!);#!)# :)-48)@
0!,;#!)3 %$!%<%(#!!"6 *+%'= J,</ *+%'% #'):'&+01 )@##2 0!,;#!)# L*%9
$#(7,8)3 0,&+,')#M/ L4<,0"',C8)3 !, $#3*2'4C8## +)B%/ )@#!#@ <%9
2%(%&% !,0',!" :A#*,/ %:#(,/ ?)+A@ ) 2= $=M/ !,:()@#(G I+% <0:' 5".8;
3%+' 4$(3$+)$: .":4 & +"&"1 5",-'+"&/% X & YZ"+ J*!"-%[ HK= b#(<,9
*%'I= K,(4-,#2 +#<*);#*<)# !%(@" (4**<%&% +)2#(,24(!%&% .0"<, 4:%29
(#1+#!)# *+%', #'):'&+01 ' 0!,;#!)) L&+,'!"3/ %*!%'!%3/ !,)1%+## ',79
!"3M/ !,:()@#(G B$(3$+)$: .":4 & /"(%6** YN%&*#".[2 <%,,5".+"2 5.*;
+'6:%7*- K:%,-'/"&8 H*+#$%',+% )*:%+A0%',2A *+%'% ):'&+01I=
[() '"1%(# *+%', !#%16%$)@% 4;)2"',2A ) #&% '%0@%7!4C/ *+%7)'9
-4C*. ' .0"<# *%;#2,#@%*2A * $(4&)@) *+%',@)= J,</ *+%'% :4&*+01
' 0!,;#!)) L*,@"3 1%+A-%3/ +4;-)3M *%;#2,#2*. +)-A *% *+%'%@ 6":$/
!,:()@#(G C*+-)1< 2'3< -%!+*3%,/*! ('-%.*':"& (0 *#0,/':* +' (%,;
-%= H>= c7=I K,(4-#!)# +#<*);#*<%3 *%;#2,#@%*2) F2%&% *+%', $%:48#!%
' *+#$4C8#@ :(#$+%7#!))G C*+-)$: ;$67* +',:%6,-&' 6",-':',4 ,-'.;
R%(8 ,0+8 H*+#$%',+% '@#*2% *+%', :4&*+'$ )*:%+A0%',2A *+%'% <"´:4R'$
)+)/ +4;-#/ *+%'% 3',-4 0,@#!)2A *+%'%@ 6":$I=
K,<%!#B/ < ;)*+4 (#;#'"6 !#$%;D2%'/ *'.0,!!"6 * !#2%;!"@ :%!)@,9
!)#@ +#<*);#*<)6 0!,;#!)3 *+%'/ %2!%*)2*. @!%&%*+%')# 5 4:%2(#1+#!)#
*+%' +)-!)6/ !);#@ !# $%:%+!.C8)6 2%&%/ ;2% 47# '"(,7#!% $(4&)@)
*+%',@)= K,:()@#(/ ' :(#$+%7#!)) C'#'."& &5%.&0% 5"#+'/"(*:,$
, Q6*+D"&"1 +' <':8 8 )8<%.+'-".' 2,<)@ +)-!)@ *+%'%@ .'+.#2*. *+%9
'% &5%.&0%/ :%*<%+A<4 &+,&%+ 5"#+'/"(*-4,$ 47# %0!,;,#2 L'*24:)2A
' 0!,<%@*2'%M= P(= ' :%F@# S%&%+. LgD(2'"# $4-)MG \8- 7% k!, L$%@,-!#3
'#;#()!<#Mm 8 )8<%.+'-".' /'4)$#'8-36: "+ kb);)<%'m , &%,4(' "<!"6*;
-%:4+0( * 83-*&0( 5"(%F*/"( I'+*:"&0( * +%8/:=7*( +' &#):$6
G"<'/%&*3%(EEE
b2%1" 4:%2(#1+.2A *+%', 2%;!%/ !,$% 6%(%-% 0!,2A )6 +#<*);#*<%#
0!,;#!)# ) :() *%@!#!)) %1(,8,2A*. < *:(,'%;!)<,@/ :(#7$# '*#&% <
2%+<%'"@ *+%',(.@ (4**<%&% .0"<, H*@= r VVI=
1. p= [(%;)2,32# ) 4<,7)2# +#<*);#*<%# 0!,;#!)# '"$#+#!!"6 *+%'=
[(%'#(A2# :% Ls<%+A!%@4 2%+<%'%@4 *+%',(C (4**<%&% .0"<,M= T,**<,9
7)2#/ <,<)# *:%*%1" :()@#!.C2 *%*2,')2#+) $,!!%&% *+%',(. $+. (,*9
<("2). +#<*);#*<%&% 0!,;#!). *+%'= [#(#:)-)2# *+%'%*%;#2,!).=
20
S%'%()2A * ;4'*2'%@ *%1*2'#!!%&% G4804,380N./ NG''P34N-)02
!, '%)!*<)# :%$')&)/ :(%.')2A 1%+A-%# (DE180N4/ (#-)2A *+%79
!4C *+''F-1(DQ *+4''R0,+4N.02 *:%(2)'!"3 <%@:+#<*/ 84I''G.01-2S
3>T 2(4$ @!%&)6 :%<%+#!)3/ :%+#0!,. ,3''J,.0,N./ 8*+''N1G-,N>1
2(#1%',!).=
pp= [%$1#()2# < <,7$%@4 '"$#+#!!%@4 ' := p *+%'4 :% %$!%@4 %$!%9
<%(#!!%@4 *+%'4/ *%*2,'A2# *+%'%*%;#2,!). ) 0,:)-)2# )6=
2. [#(#:)-)2#/ '*2,'+.. '@#*2% 2%;#< !47!"# :% *@"*+4 *+%', )
%1U.*!.. H4*2!%I )6 0!,;#!)#=
p= VI P@#.2A*. === *@#6%@= [#(#!#*2) === 1%+#0!A H#'.'#+01/ #';
.'#*-%:4+01I= WI q2% 1"+ ;#+%'#< %2*2,+"3/ === = d,1%+#2A === 241#(9
<4+D0%@ H/",-+01/ /",+01I= XI Q@#2A === !,@#(#!).= O1+,$,2A ===
6,(,<2#(%@ H,/.0-01/ ,/.0-+01I= YI === @,*2#(= === -D+< H*,/8,;
,-&%++01/ *,/8,+01I= ZI === 7#!8)!,= === *+%'% H"<*6+01/ "<*63*;
&01I= hI P2%.2A ' === :%0#= [()!.2A === @#(" :(%2)' !,(4-)2#+#3
$)*B):+)!" H>99%/-*&+01/ >99%/-+01I=
pp= VI K,1+C$,2A 0, === (,0')2). (,*2#!).= Q$2) ':#(#$) ===
H5."D%,,/ 5."D%,,*$I= WI ^%(%2A*. 0, 2#6!);#*<== === = T#-,2A 0,$,9
;) !, === H5.").%,,*$/ 5.").%,,I= XI O<,0,2A*. ;#+%'#<%@ !#'%*:)9
2,!!"@/ === = g,+% ;)2,2A/ 1"2A === H+%&%76'/ +%&%7'I= YI >0.2A ===
!,$ -<%+%3= e;,*2'%',2A ' ?,<#+A!%@ === HR%9,-&"/ R%,-&*%I=
ZI [(%)0!#*2) === ' ;#*2A <%&%9+)1%= e#6,2A %2$"6,2A ' === H#6.'&;
+*D'/ #6.'&*D'I= hI [)*,2#+A J4(&#!#' (,**<,0,+ % 2(,&);#*<%3
*4$A1# === S#(,*)@,= J(%#<4(%' 1"+ 7#*2%<)@ === H/.%5",-+*// /.%;
5",-+"1I= nI > 1%+A!)B# (,1%2,#2 %:"2!"3 === = > :A#*# '"'#$#!
%2()B,2#+A!"3 === H5%.,"+'7/ 5%.,"+':I=
ppp= VI K, $'%(# *2,+% === = P)(#!A !,;,+, === H.',D&%-'-4/
.',,&%-'-4I= WI === (#1D!<,= === 1%2)!<) ) <,+%-) H"6%-4/ +'6%-4I=
XI === :+%6%&% (,1%2!)<,= === (,0!"# <(,*<) H,(%R'-4/ ,(%,-*-4I=
YI === !, '#(-)!4 &%("= === ' <+,** H&"1-*/ &#"1-*I=
3. [(%;)2,32#= e<,7)2#/ <,<)# %-)1<) $%:48#!" ' 4:%2(#1+#!))
*+%' H!#2%;!%# 0!,!)# +#<*);#*<%&% 0!,;#!). *+%',/ *@#-#!)# 0!,;#!).
%$!%<%(#!!"6 *+%'/ !,(4-#!)# *%;#2,#@%*2) *+%', * $(4&)@) *+%',@)
) $(=I= [() 0,2(4$!#!).6 %1(,2)2#*A < 2%+<%'%@4 *+%',(C= >!#*)2#
!#%16%$)@"# )*:(,'+#!). ) :#(#:)-)2# :(#$+%7#!).=
VI \(40A./ :%:(%14#@ %&+.!42A*. ' 14$48##= WI b)2,. 2()+%9
&)C EA', J%+*2%&% L\#2*2'%= O2(%;#*2'%= o!%*2AM/ @" 40!,D@/
21
*).(/< ".& +&3.&* L.,*A#7 T???"2"7 %, .*&13# ( $2$#%")3,4)< ) F,%.#0#16
4&% 6-2-7 %, 3&-0,9U?
c,(.& %#.&"%&(.; )-0&=#%)/< 0#3()"#(3)# &8)$3) (7/-,%5 ( %#7#*6
%54 )('&0;-&7,%)#4 )%&/-5"%59 (0&7? R,3< (0&7& 5:%$6' )4##. 0#3()6
"#(3&# -%,"#%)# T>*2'', 75+,E:)9(/ +#/.#0#1 %, 3,3&460)$& '&'*):#
7 &+%2 G'&92U< %,'*)4#*N I"7+" -":4/" &",!*F'-4,$ &":%1 * 8(%+*%(2
5."$&:%++0(* & +'3':% VWV &%/' ,:'&+"1 /3":2'. .8,,/*! /.8)",&%-+0!
(".%5:'&'-%:%1? PR? L?Q q.& (0&7& (&7#*8#%%& %#&'*,7+,%%& )('&0;-&7,6
%& 7 .,3&4 '*#+0&=#%))N @ /3":2" "<.'#"& 5"(%F*/"& ","<%++" ,-.'R%+
B:=R/*+ P74#(.& (0&7, 5:%$6' -+#(; 4&=%& $50& $5 )('&0;-&7,.;< %,6
'*)4#*< (0&7& )':%.%$ B T+0)%%51 */+ "#>&60)$&UQ?
S#*#+3& 3 &8)$3,4 7#+M. %#+&(.,.&"%&# *,->*,%)"#%)# ')82:)4
-%,"#%)1 &+%&3&*#%%59 (0&7? R,3< (0&7& #'):'&+01 )4##. -%,"#%)# T(&6
+#*=,:)1 -,>0,7)#U< T23,-57,E:)1 %, +#1(.72E:## 0)A&< )4#%#4 3&6
.&*&>& %,-7,%5 ';#(,< &'#*,< D)0;4 ) .? +?U< %,'*)4#*N I+% <0:' 5".8;
3%+' 4$(3$+)$: .":4 & +"&"1 5",-'+"&/% X & YZ"+ J*!"-%[ PS? c#*3,6
(&7Q? S,*28,#. 0#3()"#(3)# %&*45 *2((3&>& 0).#*,.2*%&>& /-53, 2'&.6
*#$0#%)# (0&7, #'):'&+01 7 -%,"#%)) T>0,7%51< &(%&7%&1< %,)$&0## 7,=6
%51U< %,'*)4#*N B$(3$+)$: .":4 & /"(%6** YN%&*#".[2 <%,,5".+"2 5.*;
+'6:%7*- K:%,-'/"&8 P(0#+&7,0& )('&0;-&7,.; (0&7& ):'&+01Q?
F*) 75$&*# (0&7, %#&$9&+)4& 2").57,.; ) #>& 7&-4&=%2E< (0&=)76
82E(/ 7 /-53# (&"#.,#4&(.; ( +*2>)4) (0&7,4)? R,3< (0&7& :4&*+01
7 -%,"#%)) T(,451 $&0;8&1< 02"8)1U (&"#.,#.(/ 0)8; (& (0&7&4 6":$<
%,'*)4#*N C*+-)1< 2'3< -%!+*3%,/*! ('-%.*':"& (0 *#0,/':* +' (%,;
-%? PJ? d=?Q S,*28#%)# 0#3()"#(3&1 (&"#.,#4&(.) G.&>& (0&7, +&'2:#%&
7 (0#+2E:#4 '*#+0&=#%))N C*+-)$: ;$67* +',:%6,-&' 6",-':',4 ,-'.;
R%(8 ,0+8 P(0#+&7,0& 74#(.& (0&7, :4&*+'$ )('&0;-&7,.; (0&7& <"´:4R'$
)0)< 02"8#< (0&7& 3',-4 -,4#%).; (0&7&4 6":$Q?
S,3&%#A< 3 ")(02 *#"#759 %#+&"M.&7< (7/-,%%59 ( %#.&"%54 '&%)4,6
%)#4 0#3()"#(3)9 -%,"#%)1 (0&7< &.%&().(/ 4%&>&(0&7)# B 2'&.*#$0#%)#
(0&7 0)8%)9< %)"#4 %# +&'&0%/E:)9 .&>&< ".& 2=# 75*,=#%& +*2>)4)
(0&7,4)? S,'*)4#*< 7 '*#+0&=#%)) C'#'."& &5%.&0% 5"#+'/"(*:,$
, Q6*+D"&"1 +' <':8 8 )8<%.+'-".' .,3)4 0)8%)4 (0&7&4 /70/#.(/ (0&6
7& &5%.&0%< '&(3&0;32 >0,>&0 5"#+'/"(*-4,$ 2=# &-%,",#. T7(.2').;
7 -%,3&4(.7&U? L*? 7 '&G4# Y&>&0/ TgM*.75# +28)UN \8- 7% k%, T+&4,8%#1
7#"#*)%3#Um 8 )8<%.+'-".' /'4)$#'8-36: "+ kc)")3&7m , &%,4(' "<!"6*;
-%:4+0( * 83-*&0( 5"(%F*/"( I'+*:"&0( * +%8/:=7*( +' &#):$6
G"<'/%&*3%(EEE
c.&$5 2'&.*#$0/.; (0&7, .&"%&< %,+& 9&*&8& -%,.; )9 0#3()"#(3&#
-%,"#%)# ) '*) (&4%#%)) &$*,:,.;(/ 3 ('*,7&"%)3,4< '*#=+# 7(#>& 3
.&03&754 (0&7,*/4 *2((3&>& /-53, P(4? r [[Q?
1. p? F*&").,1.# ) 23,=).# 0#3()"#(3&# -%,"#%)# 75+#0#%%59 (0&7?
F*&7#*;.# '& Ts3&0;%&42 .&03&7&42 (0&7,*E *2((3&>& /-53,U? Z,((3,6
=).#< 3,3)# ('&(&$5 '*)4#%/E. (&(.,7).#0) +,%%&>& (0&7,*/ +0/ *,(6
3*5.)/ 0#3()"#(3&>& -%,"#%)/ (0&7? F#*#')8).# (0&7&(&"#.,%)/?
20
Y&7&*).; ( "27(.7&4 (&$(.7#%%&>& 2!/$!%3/$-(< -2@@13!-'B$E
%, 7&)%(3)# '&+7)>)< '*&/7).; $&0;8&# A&N+/$-!< *#8).; (0&=6
%2E C#@@"'+A&V C#!@@,$%#!-($E ('&*.)7%51 3&4'0#3(< /!P@@2($+'EW
354 .*2+ 4%&>)9 '&3&0#%)1< '&0#-%,/ %3@@Q%($%-(< /C#@@-+2'%-5+
.*#$&7,%)/?
pp? F&+$#*).# 3 3,=+&42 75+#0#%%&42 7 '? p (0&72 '& &+%&42 &+%&6
3&*#%%&42 (0&72< (&(.,7;.# (0&7&(&"#.,%)/ ) -,')8).# )9?
2. F#*#')8).#< 7(.,70// 74#(.& .&"#3 %2=%5# '& (45(02 (0&7, )
&$I/(%// P2(.%&Q )9 -%,"#%)#?
p? [Q L4#/.;(/ ??? (4#9&4? F#*#%#(.) ??? $&0#-%; P#'.'#+01< #';
.'#*-%:4+01Q? \Q q.& $50 "#0&7#3 &.(.,051< ??? ? e,$&0#.; ??? .2$#*6
320M-&4 P/",-+01< /",+01Q? ]Q W4#.; ??? %,4#*#%)/? C$0,+,.; ???
9,*,3.#*&4 P,/.0-01< ,/.0-+01Q? ^Q ??? 4,(.#*? ??? 8M03 P*,/8,;
,-&%++01< *,/8,+01Q? _Q ??? =#%:)%,? ??? (0&7& P"<*6+01< "<*63*;
&01Q? hQ L.&/.; 7 ??? '&-#? F*)%/.; ??? 4#*5 '*&.)7 %,*28).#0#1
+)(A)'0)%5 P>99%/-*&+01< >99%/-+01Q?
pp? [Q S,$0E+,.; -, ??? *,-7).)/ *,(.#%)/? W+.) 7'#*#+) ???
P5."D%,,< 5."D%,,*$Q? \Q a&*&.;(/ -, .#9%)"#(3?? ??? ? Z#8,.; -,+,6
") %, ??? P5.").%,,*$< 5.").%,,Q? ]Q C3,-,.;(/ "#0&7#3&4 %#7&(')6
.,%%54< ??? ? g,0& ").,.;< $5.; ??? P+%&%76'< +%&%7'Q? ^Q J-/.; ???
%,+ 83&0&1? !",(.7&7,.; 7 D,3#0;%&4 ??? PR%9,-&"< R%,-&*%Q?
_Q F*&)-%#(.) ??? 7 "#(.; 3&>&60)$&? !#9,.; &.+59,.; 7 ??? P#6.'&;
+*D'< #6.'&*D'Q? hQ F)(,.#0; R2*>#%#7 *,((3,-,0 & .*,>)"#(3&1
(2+;$# ??? Y#*,()4,? R*&#32*&7 $50 =#(.&3)4 ??? P/.%5",-+*/< /.%;
5",-+"1Q? nQ J $&0;%)A# *,$&.,#. &'5.%51 ??? ? J ';#(# 757#+#%
&.*)A,.#0;%51 ??? P5%.,"+'7< 5%.,"+':Q?
ppp? [Q S, +7&*# (.,0& ??? ? L)*#%; %,",0, ??? P.',D&%-'-4<
.',,&%-'-4Q? \Q ??? *#$M%3,? ??? $&.)%3) ) 3,0&8) P"6%-4< +'6%-4Q?
]Q ??? '0&9&>& *,$&.%)3,? ??? *,-%5# 3*,(3) P,(%R'-4< ,(%,-*-4Q?
^Q ??? %, 7#*8)%2 >&*5? ??? 7 30,(( P&"1-*< &#"1-*Q?
3. F*&").,1.#? !3,=).#< 3,3)# &8)$3) +&'2:#%5 7 2'&.*#$0#%))
(0&7 P%#.&"%&# -%,%)# 0#3()"#(3&>& -%,"#%)/ (0&7,< (4#8#%)# -%,"#%)/
&+%&3&*#%%59 (0&7< %,*28#%)# (&"#.,#4&(.) (0&7, ( +*2>)4) (0&7,4)
) +*?Q? F*) -,.*2+%#%)/9 &$*,.).#(; 3 .&03&7&42 (0&7,*E? J%#().#
%#&$9&+)45# )('*,70#%)/ ) '#*#')8).# '*#+0&=#%)/?
[Q K*2-;/< '&'*&$2#4 &>0/%2.;(/ 7 $2+2:##? \Q c).,/ .*)0&6
>)E O;7, R&0(.&>& TK#.(.7&? C.*&"#(.7&? o%&(.;U< 45 2-%,M4<
21
<,< 7)+) !,-) *%'(#@#!!)<) ' $#'.2!,$B,2%@ '#<#= XI b#(#0
'#*A (%@,! :(%6%$)2 ?,14+, :,2()%2)0@,= YI O1# +)!)) *C7#2,/
+);!,. ) %18#*2'#!!,./ (,0')',C2*. ' <%@#$)) S()1%#$%', :,9
(,++#+A!%/ '0,)@!% :#(#*#<,.*A= ZI > @%@#!2 :(#1"',!). !, C&#
[4-<)! :)-#2 (%@,!2);#*<)# :(%)0'#$#!).= hI O;#!A (,!% . :%9
!.+/ ;2% 1)%+%&). 5 0,'+#<,2#+A!,. !,4<,= nI P!,;,+, % g,!)9
+%'# *<+,$"',#2*. $'%3!%# ':#;,2+#!)#= uI P :#('%&% '0&+.$, %!
@%7#2 :%<,0,2A*. $,7# %;#!A :(#<(,*!"@ ;#+%'#<%@= vI c'2%(
:%9!%'%@4 (#-,#2 '%:(%* % @#*2# :%F2, ' 7)0!)/ % &(,7$,!*2'#
:%F0))= VwI K,)1%+## $,(%')2"# :(%)0'#$#!). *%0$,!" :)*,2#+#@
' :%*+#$!)# &%$" 7)0!)= VVI P<%(%:%*2)7!"3 %2U#0$ x+#*2,<%',
) )0'#*2)# % :()1"2)) !,*2%.8#&% (#')0%(, :()'%$.2 ;)!%'!)<%'
' %B#:#!#!)#= VWI K#+A0. 1#0 &!#'!%&% '%0@48#!). %2!%*)2A*.
< (,0!"@ b);)<%'"@/ [+C-<)!"@ ) K%0$(D'"@= VXI b2#!)#
<+,**);#*<%3 (4**<%3 +)2#(,24(" %1%&,8,#2 <(4&%0%( +C$#3=
VYI \),+#<2" '*2(#;,C2*. !# 2%+A<% ' .0"<# &#(%#' (,**<,0,/ !%
) ' (#;) *,@%&% ,'2%(,=
§ 3. Многозначные слова и их употребление
e *+%', @%7#2 1"2A !# %$!%/ , !#*<%+A<% 0!,;#!)3= J,</ *+%9
'% ,%.5 )@##2 0!,;#!).G VI L(4;!%# *#+A*<%6%0.3*2'#!!%# %(4$)#
' ')$# *)+A!% )0%&!42%&%/ @#+<% 0,041(#!!%&% !%7, $+. *(#0"',9
!). 6+#1!"6 0+,<%'M/ !,:()@#(G J":",4$ & 5":% 5"6 6"%/$8-
:"7'-,$ 7?:-0(* .$6'(*= HE=I WI L2%/ ;2% )@##2 ?%(@4 2,<%&%
:(#$@#2,M/ !,:()@#(G D"%/ :8+0 & 5.",&%-0 -83* , ).8,-4= -*!"=
):$6*-= H^4!=I P+%'% -'$-4 )@##2 0!,;#!).G VI L:(#'(,8,2A*. '
'%$4 :%$ '%0$#3*2')#@ 2#:+,M/ !,:()@#(G M7 7$"7 ,+%)2 <%)8-
.834*= HJC2;=I WI L64$#2A/ ;,6!42AM/ !,:()@#(G J8#+%D"&' 6%&"3;
/'2 ]%/:8R'2 7$:3$ , /'760( 6+?(= HS+=I XI L)*;#0,2A/ :%*2#:#!9
!% (,**#)',.*A ' '%0$46#M/ !,:()@#(G @ +%<% 7$<7 "<:'/' HJC2;=I
YI L4@#!A-,2A*. ' <%+);#*2'#/ ;)*+#/ %1UD@#M/ !,:()@#(G ].'+;
D8#,/*% &"1,/' .'&+"(%.+" 7$:3- & ('-%('-*3%,/* 5.'&*:4+"1
5.").%,,**= HE= J=I P+%'% ,%6"1 )@##2 0!,;#!).G VI L1#+"3/ *#(#19
()*2"3M H% '%+%*,6I/ !,:()@#(G A)" /"."-/" ",-.*7%++0% ,%60%
&":",0 "-:*&':* -?(+0( <:%,/"(= HJ=I WI L*#(%',2%91#+"3/ 1#+D9
*"3M/ !,:()@#(G H'6 6"2'. .'&+*+"1 (".$ &%-%. -83* ,"<*.'%-=
Hg= S=I XI L%2!%*.8)3*. < $,+D<%@4 :(%-+%@4M/ !,:()@#(G C%,;
,:%6+" 5."!"6$- 6"25" &%/' +'6 (":3':*&"1 ,-.'+"1= HP#(,?=I
22
K,+);)# 4 *+%', !#*<%+A<)6 *'.0,!!"6 @#7$4 *%1%3 0!,;#!)3
!,0"',#2*. @ ! % & % 0 ! , ; ! % * 2 A C= O!, '%0@%7!, :%2%@4/
;2% .'+#!). )@#C2 %1";!% 2# )+) )!"# %18)# *'%3*2',/ :()0!,9
<)/ ;2% ) :%0'%+.#2 )*:%+A0%',2A %$!% ) 2% 7# *+%'% $+. !,)@#9
!%',!). 2,<)6 .'+#!)3=
e @!%&%0!,;!%&% *+%', '"$#+.#2*. :(.@%# ) :#(#!%*!%# 0!,;#9
!)#= [ ( . @ % # 0!,;#!)# !#:%*(#$*2'#!!% 4<,0"',#2 !, .'+#!).
%<(47,C8#&% !,* @)(, ) !# @%2)')(%',!% $(4&)@) 0!,;#!).@)
F2%&% *+%',= [ # ( # ! % * ! % # 0!,;#!)# :% *@"*+4 *'.0,!%
* :(.@"@ ) @%2)')(%',!% )@= J,</ *+%'% -83' )@##2 :(.@%# 0!,9
;#!)# 5 L1%+A-%# %1+,<%/ &(%0.8## $%7$D@/ *!#&%@/ &(,$%@M/
!,:()@#(G Q<:'3/" "<.'-*:",4 & <%:8= 71;12 /"-".'$ -$7%:"
5"60(':',42 .",:' * 5",-%5%++" "<:%)':' +%<"= H[=I e F2%&% 7#
*+%', #*2A ) :#(#!%*!"# 0!,;#!).G VI L&4*2,./ $')748,.*. @,*9
*,/ @!%7#*2'% ;#&%9+)1%M/ !,:()@#(G G" ,&*,-"( 71;$ ,-.%: &#&*;
:',4EEE H[=I WI L;2%92% 4&(%7,C8##/ @(,;!%#M/ !,:()@#(G G+"&'
71;- +'6" (+"= ,"<.':*,$ & -*R*+%= H[=I
> *+%',6 ,%.5/ -'$-4/ ,%6"1 :#('"# )0 :#(#;)*+#!!"6 0!,;#9
!)3 5 :(.@"#/ %*2,+A!"# 5 :#(#!%*!"#=
g!%&%0!,;!%*2A *+%',/ #&% *:%*%1!%*2A 4:%2(#1+.2A*.
КУЛЬТУРА ' :#(#!%*!"6 0!,;#!).6 -)(%<% )*:%+A04#2*. :)*,2#+.9
РЕЧИ @) ) :41+)B)*2,@) <,< * 2 ) + ) * 2 ) ; # * < % #
* ( # $ * 2 ' %/ 4*)+)',C8## %1(,0!%*2A (#;)/ :%0'%+.9
C8## :(#$*2,')2A %:)*"',#@"# .'+#!). 1%+## .(<% )
!,&+.$!%/ !,:()@#(G VI @ <":4R*% "/+' 5'6': +' 5": 6"%"0%:)5. ,&%-
5":+")" (%,$D'= HE= J=I WI N%/' %$6#-)13$6*E \%3?-2 (%167-7 :%+*&" * 8'&
"7 <%.%)'= Hc= ^=I XI N83%1 '0%$2'+$3 &,%! ,&"%1 0'373-+'67*< ,.%6*
&,%"<F%)" "D%5%+%+*$= H[,4*2=I
c'2%(" $+. 1%+A-#3 '"(,0)2#+A!%*2) (#;) @%&42 2,<7# !,@#(#!9
!% *%:%*2,'+.2A/ *2,+<)',2A (,0+);!"# 0!,;#!). *+%'/ !,:()@#(G VI ?"&
;"%'8 8 (%+$ +";"%E B.*!"6*= Hb=I WI B">- X *#6':%/' 4$+'2-7 .%342
B">-' X 6':%/" 4$+'2-7 .%34= Hi'#2=I
q2%2 :()D@ .'!%&% )+) *<("2%&% *%:%*2,'+#!). :(.@"6 ) :#(#!%*9
!"6 0!,;#!)3 *+%' ;,*2% )*:%+A04#2*. ) ' !,0',!).6 :(%)0'#$#!)3/
!,:()@#(G LO2B" ) $#2)M Q= P= J4(&#!#',/ LS(%0,M c= K= O*2(%'*<%&%/
LO1("'M Q= c= S%!;,(%',/ L>%*<(#*#!)#M E= K= J%+*2%&%=
> !#<%2%("6 *+4;,.6/ %$!,<%/ !# ':%+!# :(%$4@,!!%# :%*2(%#!)#
:(#$+%7#!)3 @%7#2 '#*2) < !#7#+,2#+A!%3 $'40!,;!%*2)/ !#.*!%*2) '
4:%2(#1+#!)) @!%&%0!,;!%&% *+%',/ :()'%$)2A < 0,2(4$!#!).@ ' :%!)@,9
!)) *@"*+, '"*<,0"',!)./ !,:()@#(G @ (8#%% >/,/8.,'+-'( <0:* 5";
/'#'+0 ,-'.*++0% /'3'7)$ H2<,!) )+) <,(2)!"tI= J,<%# !#$%*2,2%;!% .*9
!%# 4:%2(#1+#!)# @!%&%0!,;!"6 *+%' !#7#+,2#+A!%=
23
3,3 =)0) %,8) (&7*#4#%%)3) 7 +#7/.%,+A,.&4 7#3#? ]Q c#*#-
7#(; *&4,% '*&9&+). D,$20, ',.*)&.)-4,? ^Q C$# 0)%)) (E=#.,<
0)"%,/ ) &$:#(.7#%%,/< *,-7)7,E.(/ 7 3&4#+)) Y*)$&#+&7, ',6
*,00#0;%&< 7-,)4%& '#*#(#3,/(;? _Q J 4&4#%. '*#$57,%)/ %, E>#
F283)% ')8#. *&4,%.)"#(3)# '*&)-7#+#%)/? hQ C"#%; *,%& / '&6
%/0< ".& $)&0&>)/ B -,70#3,.#0;%,/ %,23,? nQ L%,",0, & g,%)6
0&7# (30,+57,#.(/ +7&1%&# 7'#",.0#%)#? uQ L '#*7&>& 7->0/+, &%
4&=#. '&3,-,.;(/ +,=# &"#%; '*#3*,(%54 "#0&7#3&4? vQ d7.&*
'&6%&7&42 *#8,#. 7&'*&( & 4#(.# '&G., 7 =)-%)< & >*,=+,%(.7#
'&G-))? [wQ S,)$&0## +,*&7).5# '*&)-7#+#%)/ (&-+,%5 ')(,.#0#4
7 '&(0#+%)# >&+5 =)-%)? [[Q L3&*&'&(.)=%51 &.I#-+ x0#(.,3&7,
) )-7#(.)# & '*)$5.)) %,(.&/:#>& *#7)-&*, '*)7&+/. ")%&7%)3&7
7 &A#'#%#%)#? [\Q S#0;-/ $#- >%#7%&>& 7&-42:#%)/ &.%&().;(/
3 *,-%54 c)")3&754< F0E83)%54 ) S&-+*M754? []Q c.#%)#
30,(()"#(3&1 *2((3&1 0).#*,.2*5 &$&>,:,#. 3*2>&-&* 0E+#1?
[^Q K),0#3.5 7(.*#",E.(/ %# .&0;3& 7 /-53# >#*&#7 *,((3,-,< %&
) 7 *#") (,4&>& ,7.&*,?
§ 3. Многозначные слова и их употребление
! (0&7, 4&=#. $5.; %# &+%&< , %#(3&0;3& -%,"#%)1? R,3< (0&6
7& ,%.5 )4##. -%,"#%)/N [Q T*2"%&# (#0;(3&9&-/1(.7#%%&# &*2+)#
7 7)+# ()0;%& )-&>%2.&>&< 4#03& -,-2$*#%%&>& %&=, +0/ (*#-57,6
%)/ 90#$%59 -0,3&7U< %,'*)4#*N J":",4$ & 5":% 5"6 6"%/$8-
:"7'-,$ 7?:-0(* .$6'(*? PO?Q \Q T.&< ".& )4##. D&*42 .,3&>&
'*#+4#.,U< %,'*)4#*N D"%/ :8+0 & 5.",&%-0 -83* , ).8,-4= -*!"=
):$6*-? Pa2%?Q L0&7& -'$-4 )4##. -%,"#%)/N [Q T'*#7*,:,.;(/ 7
7&+2 '&+ 7&-+#1(.7)#4 .#'0,U< %,'*)4#*N M7 7$"7 ,+%)2 <%)8-
.834*? PRE."?Q \Q T92+#.;< ",9%2.;U< %,'*)4#*N J8#+%D"&' 6%&"3;
/'2 ]%/:8R'2 7$:3$ , /'760( 6+?(? PY0?Q ]Q T)("#-,.;< '&(.#'#%6
%& *,((#)7,/(; 7 7&-+29#U< %,'*)4#*N @ +%<% 7$<7 "<:'/' PRE."?Q
^Q T24#%;8,.;(/ 7 3&0)"#(.7#< ")(0#< &$IM4#U< %,'*)4#*N ].'+;
D8#,/*% &"1,/' .'&+"(%.+" 7$:3- & ('-%('-*3%,/* 5.'&*:4+"1
5.").%,,**? PO? R?Q L0&7& ,%6"1 )4##. -%,"#%)/N [Q T$#051< (#*#$6
*)(.51U P& 7&0&(,9Q< %,'*)4#*N A)" /"."-/" ",-.*7%++0% ,%60%
&":",0 "-:*&':* -?(+0( <:%,/"(? PR?Q \Q T(#*&7,.&6$#051< $#0M6
(51U< %,'*)4#*N H'6 6"2'. .'&+*+"1 (".$ &%-%. -83* ,"<*.'%-?
Pg? Y?Q ]Q T&.%&(/:)1(/ 3 +,0M3&42 '*&80&42U< %,'*)4#*N C%,;
,:%6+" 5."!"6$- 6"25" &%/' +'6 (":3':*&"1 ,-.'+"1? PL#*,D?Q
22
S,0)")# 2 (0&7, %#(3&0;3)9 (7/-,%%59 4#=+2 (&$&1 -%,"#%)1
%,-57,#.(/ 4 % & > & - % , " % & ( . ; E? C%, 7&-4&=%, '&.&42<
".& /70#%)/ )4#E. &$5"%& .# )0) )%5# &$:)# (7&1(.7,< '*)-%,6
3)< ".& ) '&-7&0/#. )('&0;-&7,.; &+%& ) .& =# (0&7& +0/ %,)4#6
%&7,%)/ .,3)9 /70#%)1?
! 4%&>&-%,"%&>& (0&7, 75+#0/#.(/ '*/4&# ) '#*#%&(%&# -%,"#6
%)#? F * / 4 & # -%,"#%)# %#'&(*#+(.7#%%& 23,-57,#. %, /70#%)/
&3*2=,E:#>& %,( 4)*, ) %# 4&.)7)*&7,%& +*2>)4) -%,"#%)/4)
G.&>& (0&7,? F # * # % & ( % & # -%,"#%)# '& (45(02 (7/-,%&
( '*/454 ) 4&.)7)*&7,%& )4? R,3< (0&7& -83' )4##. '*/4&# -%,6
"#%)# B T$&0;8&# &$0,3&< >*&-/:## +&=+M4< (%#>&4< >*,+&4U<
%,'*)4#*N Q<:'3/" "<.'-*:",4 & <%:8= 71;12 /"-".'$ -$7%:"
5"60(':',42 .",:' * 5",-%5%++" "<:%)':' +%<"? PF?Q ! G.&>& =#
(0&7, #(.; ) '#*#%&(%5# -%,"#%)/N [Q T>2(.,/< +7)=2:,/(/ 4,(6
(,< 4%&=#(.7& "#>&60)$&U< %,'*)4#*N G" ,&*,-"( 71;$ ,-.%: &#&*;
:',4EEE PF?Q \Q T".&6.& 2>*&=,E:##< 4*,"%&#U< %,'*)4#*N G+"&'
71;- +'6" (+"= ,"<.':*,$ & -*R*+%? PF?Q
J (0&7,9 ,%.5< -'$-4< ,%6"1 '#*75# )- '#*#")(0#%%59 -%,"#6
%)1 B '*/45#< &(.,0;%5# B '#*#%&(%5#?
g%&>&-%,"%&(.; (0&7,< #>& ('&(&$%&(.; 2'&.*#$0/.;(/
КУЛЬТУРА 7 '#*#%&(%59 -%,"#%)/9 8)*&3& )('&0;-2#.(/ ')(,.#0/6
РЕЧИ 4) ) '2$0)A)(.,4) 3,3 ( . ) 0 ) ( . ) " # ( 3 & #
( * # + ( . 7 &< 2()0)7,E:## &$*,-%&(.; *#")< '&-7&0/6
E:## '*#+(.,7).; &')(57,#45# /70#%)/ $&0## /*3& )
%,>0/+%&< %,'*)4#*N [Q @ <":4R*% "/+' 5'6': +' 5": 6"%"0%:)5. ,&%-
5":+")" (%,$D'? PO? R?Q \Q N%/' %$6#-)13$6*E \%3?-2 (%167-7 :%+*&" * 8'&
"7 <%.%)'? Pd? a?Q ]Q N83%1 '0%$2'+$3 &,%! ,&"%1 0'373-+'67*< ,.%6*
&,%"<F%)" "D%5%+%+*$? PF,2(.?Q
d7.&*5 +0/ $&0;8#1 75*,-).#0;%&(.) *#") 4&>2. .,3=# %,4#*#%6
%& (&'&(.,70/.;< (.,03)7,.; *,-0)"%5# -%,"#%)/ (0&7< %,'*)4#*N [Q ?"&
;"%'8 8 (%+$ +";"%E B.*!"6*? Pc?Q \Q B">- X *#6':%/' 4$+'2-7 .%342
B">-' X 6':%/" 4$+'2-7 .%34? Pi7#.?Q
q.&. '*)M4 /7%&>& )0) (3*5.&>& (&'&(.,70#%)/ '*/459 ) '#*#%&(6
%59 -%,"#%)1 (0&7 ",(.& )('&0;-2#.(/ ) 7 %,-7,%)/9 '*&)-7#+#%)1<
%,'*)4#*N TC.A5 ) +#.)U W? L? R2*>#%#7,< TY*&-,U d? S? C(.*&7(3&>&<
TC$*57U W? d? Y&%",*&7,< TJ&(3*#(#%)#U O? S? R&0(.&>&?
J %#3&.&*59 (02",/9< &+%,3&< %# 7'&0%# '*&+24,%%&# '&(.*&#%)#
'*#+0&=#%)1 4&=#. 7#(.) 3 %#=#0,.#0;%&1 +72-%,"%&(.)< %#/(%&(.) 7
2'&.*#$0#%)) 4%&>&-%,"%&>& (0&7,< '*)7&+).; 3 -,.*2+%#%)/4 7 '&%)4,6
%)) (45(0, 75(3,-57,%)/< %,'*)4#*N @ (8#%% >/,/8.,'+-'( <0:* 5";
/'#'+0 ,-'.*++0% /'3'7)$ P.3,%) )0) 3,*.)%5tQ? R,3&# %#+&(.,.&"%& /(6
%&# 2'&.*#$0#%)# 4%&>&-%,"%59 (0&7 %#=#0,.#0;%&?
23
 4. [(%;)2,32#= P(,'!)2# ' <,7$%3 &(4::# +#<*);#*<)# 0!,;#!). '"9
$#+#!!"6 *+%'= _,<%# )0 0!,;#!)3 :(.@%#/ <,<%# 5 :#(#!%*!%#t _,<)#
%18)# *'%3*2', (,0!"6 :(#$@#2%'/ :()0!,<%' )+) $#3*2')3 :%0'%+.C2
!,0"',2A )6 %$!)@ *+%'%@t
VI P2,+A!,. ,/-. 5 ,/-. *%*!"= WI ^#(#& (4+) 5 (4+1 ?+,&%'=
XI W+43I4N.) @%!#2, 5 F+43I4N>T 0,&,(= YI !410 '%+< 5 N410 14(.=
ZI <-.G,02 1#+AD 5 /-.G,02 '%+%*"= hI K4G4XN. 24?#+A 5 *4G4XS
N. &%("= nI P'#2+,. .DG,04+,) 5 '!)@,2#+A!,. .DG,04+,)= uI Y.S
F40. !, :(%)0'%$*2'# 5 *$,2A +.F40D= vI b)2,2A O1P4N. 5 :(%9
)0'#$#!). O1P4N.= VwI Z0>R ')!2%'<) 5 %2(.$ ' 2"*.;4 X0>R4N=
5. [(%;)2,32#= O:(#$#+)2# 0!,;#!). '"$#+#!!"6 *+%'= _,<)# )0 !)6
4:%2(#1+#!" ' :(.@%@/ <,<)# 5 ' :#(#!%*!%@ 0!,;#!))t [#(#:)-)2#=
O1U.*!)2# :(,'%:)*,!)#=
VI S==()2 '%*2%< I''+[H !%'%3= WI ^"',+%/ %! #8D ' :%*2#+#G
< !#@4 0,:)*%;<) !#*42= b2%t [()&+,-#!A.t > *,@%@ $#+#/ 2()
G4(. !, N171+ 0%'42= XI ^(==!)+ S%@#(,/ `#%<()2,N 0, H-"I ;)2,+
UG.(. C(,0./ ) 1"+ &+41%<)3 F<%!%@= YI _(,. g%*<'"/ <(,. (%$9
!"#/ &$# !, 0==(# JN10DM,P +#2 ;,*" 1#*:#;!%*2) . 2(,2)+ I4-4S
0>1/ H+%I 0!,. &%(#*2#3 ) 1#$= ZI ["+,3/ <,@)!/ ' @%#3 :4*2"!!%3
R1-21= hI >*. G1+1N3) 1#7)2 < !#@4 !,'*2(#;4/ '*# #&% :()'#2!%
:%0$(,'+.C2= nI O!=== '")&("',+ 1#*:(==*2,!!%/ ) 0,&(#1,+ *#1#
0%+%2%/ ) <+,+ ,**)&!,B)) ' <,(@,!= uI K% 2%(7#*2'%@ :%1#$"
:%+!" #8D R,*1-, 0+%1!% '%+!"= vI s41" ) :+,8) @#+A<,+) @)9
@% '#+);,'%&% -'#3B,(,=
HTE B8R/*+I
6. [(%;)2,32#= e<,7)2#/ * <,<)@) B#+.@) )*:%+A04C2*. @!%&%0!,;9
!"# *+%',= [#(#:)-)2#/ (,**2,'+.. :(%:48#!!"# 0!,<) :(#:)!,!).=
O1U.*!)2# )6 4:%2(#1+#!)#=
VI K,0"',C #D k:%'#*2Am '#+)<%C :%2%@4 ;2% %!, ' *,@%@
$#+# '"6%$)2 '#+)<%C 2= #= 1%+A-%C ) $+)!!%C= Hb=I WI P F2%3
)*2%()#3 *+4;)+,*A )*2%(). !,@ (,**<,0,+ #D :()#07,'-)3 )0
S,$.;, P2#:,! Q',!%'); _4(%;<,= HS=I XI > !#1# '%! +4!, 2,<,.
@%+%$,. ;2% #D 1#0 *:42!)<%' ) '":4*<,2A ()*<%',!!%= Hg,.<=I
YI R :%-D+ !, 1,0,( ) *2,+ :(#$==.'+.2A @#*2!"@ 7)2#+.@
?%2%&(,?)C * +#(@%!2%'*<%&% ()*4!<,= O;#!A *<%(% . $%*2)&
0!,;)2#+A!"6 (#04+A2,2%' :(=='(,2)+ 1,0,( ' !,*2%.8)3 1,0,(=
HQ= c!$(=I ZI g,.<%'*<)3 ',-) *2)6) H+%I '%+!4C2 H+%I &(#C2 H+%I
0,(==7,C2= 5 g%) *2)6) H+%I @%(# H+%I :#;<, ) H+%I ;4@,= H_,**)+AI
24
7. [(%;)2,32#= e<,7)2#/ ' :(.@%@ )+) :#(#!%*!%@ 0!,;#!)) 4:%29
(#1+#!" '"$#+#!!"# *+%',/ * <,<)@) B#+.@) %!) )*:%+A04C2*. ,'2%(,9
@)= [(#$+%7#!). Z5VV :#(#:)-)2#/ (,**2,'+.. :(%:48#!!"# 0!,<)
:(#:)!,!).= O1U.*!)2# )6 4:%2(#1+#!)#=
VI J)6% +AD2*. * <+D!%' +)*2A#' (1G2= Ha*=I WI O1+#2,#2 @%.
&%+%', RD80 '%+%* 0%+%2)*2"3 '.!#2= Ha*=I XI T,0"&(,+,*A 0+4TR.9
'AC&,= Ha*=I YI ^4(,! 42)6= >#*A UR0HF,38R *:#-)+ !, (,1%24=
HQ= c!$(=I ZI V0/4+1-. H:*I !,-, (.1)!, %*":,.*A :%$ 1#+"@ %<9
!%@t Ha*=I hI J%+A<% *+"-!% :% 4+)B# &$# H-"I %$)!%<,. 1(%$)2
/.+(432= HQ*,<=I nI a6,+ . )0 ^#(+)!, !, :%:42!%@ F4+0D=
HJ',($=I uI >$(4& *)&!,+ 0, :%'%(%2%@ $'#(B4 '"1(%*)+ -%?D(
2%(@%0)2G P,$)*A *1P40.= ]D<) *!#&%@ 1" !,2D(= HJ',($=I vI bD(9
!"# ?+.R, @#+A<,+) ) !%*)+)*A '(%0!A ) <4;,@) 2,@ ) 2,@ <,<
!%*.2*. @46) !, 1#+%@ *).C8#@ (,?)!,$# ' :%(4 7,(<%&%
)C+A*<%&% +#2, <%&$, *2,(,. <+C;!)B, (41)2 ) $#+)2 #&% !,
*'#(<,C8)# %1+%@<) :#(#$ %2<("2"@ %<!%@= HS=I VwI _ J,@1%'4
:%$*24:,+) $'# * :%+%')!%3 2"*.;) 8.F1-2 H-"I #*2A '*#&% 2()
:%+<,= H`#$=I VVI [%;#@4 H7#I $', )*<4**2'#!!"6 (.304 $#+.2*.
!, '#*A ',&%! ':#;,2+#!).@) % ';#(,-!#3 '#;#()!<# ) :%0,';#9
(,-!#3 (#')0))t HS,0=I
§ 4. Омонимы и их употребление
O @ % ! ) @ , @ ) H%2 &(#;= ^_`_´a 5 %$)!,<%'"3 ) _´bc`d 5
)@./ !,0',!)#I !,0"',C2*. *+%',/ <%2%("# :(%)0!%*.2*. ) :)-429
*. %$)!,<%'%/ !% )@#C2 (,0!"#/ !# *'.0,!!"# $(4& * $(4&%@ +#<9
*);#*<)# 0!,;#!)./ !,:()@#(G :'&/'V HL*<,@A.MI 5 :'&/'W HL@,9
&,0)!MIN /".("&"´1V HL!,6%$.8)3*. !, <%(@#MI 5 /".("&"´1W HL*+49
7,8)3 $+. <%(@,MIN #',-'&*-4V HL0,&%(%$)2A/ 0,!.2A ;#@9+)1%
:(%*2(,!*2'%MI 5 #',-'&*-4W HL:()!4$)2AMI=
O@%!)@" !#(#$<% )*:%+A04C2*. ' 64$%7#*2'#!!%3 +)9
КУЛЬТУРА 2#(,24(# ) :41+)B)*2)<# <,< *2)+)*2);#*<%# *(#$*2'%/
РЕЧИ 4*)+)',C8## '"(,0)2#+A!%*2A (#;)/ *%0$,C8## '%09
@%7!%*2) $+. )&(" *+%'/ :%*2(%#!!%3 !, *2%+<!%'#!))
)6 (,0+);!"6 +#<*);#*<)6 0!,;#!)3/ !,:()@#(G
a*2A 4 <,:4*2"
'#(6!)# +)*2"G
_,< :%$%-', !%',./ 2%+*2"/
<(#:;# 1(,!!"6 *+%'/
&(41## 1(,!!"6 +,2/
P 7)+,@) 5 ;2% :,(4*!"3 <,!,2=
HHE I'-&%%&'I
25
 4. F*&").,1.#? L*,7%).# 7 3,=+&1 >*2''# 0#3()"#(3)# -%,"#%)/ 756
+#0#%%59 (0&7? H,3&# )- -%,"#%)1 '*/4&#< 3,3&# B '#*#%&(%&#t H,3)#
&$:)# (7&1(.7, *,-%59 '*#+4#.&7< '*)-%,3&7 )0) +#1(.7)1 '&-7&0/E.
%,-57,.; )9 &+%)4 (0&7&4t
[Q L.,0;%,/ %D'( B %D'( (&(%5? \Q a#*#> A!#B B A!#+ D0,>&7?
]Q Z#!3P!-(B 4&%#., B "#!3P!-54 -,>,*? ^Q ;!+$ 7&03 B -!+$ $2*/?
_Q *'(2%$E $#0;M B D'(2%$E 7&0&(5? hQ R!2!0-( .2D#0; B C!2!0W
-( >&*5? nQ L7#.0,/ (&2%$!#%B B 7%)4,.#0;%,/ (&2%$!#%B? uQ [(W
"!$( %, '*&)-7&+(.7# B (+,.; #("!$&? vQ c).,.; U+1!-( B '*&6
)-7#+#%)/ U+1!-(? [wQ \$5, 7)%.&73) B &.*/+ 7 .5(/"2 0$5,!-?
5. F*&").,1.#? C'*#+#0).# -%,"#%)/ 75+#0#%%59 (0&7? H,3)# )- %)9
2'&.*#$0#%5 7 '*/4&4< 3,3)# B 7 '#*#%&(%&4 -%,"#%))t F#*#')8).#?
C$I/(%).# '*,7&')(,%)#?
[Q Y??*). 7&(.&3 P@@#]O %&7&1? \Q a57,0&< &% #:M 7 '&(.#0#N
3 %#42 -,')(&"3) %#(2.? c.&t F*)>0,8#%;/t J (,4&4 +#0#< .*)
2!A( %, -+H+# -&72.? ]Q a*??%)0 Y&4#*,< b#&3*).,V -, P-"Q ").,0
X2(A( MA%$(< ) $50 >02$&3)1 G3&%&4? ^Q H*,/ g&(375< 3*,/ *&+6
%5#< >+# %, -??*# Q-+$&T%1 0#. ",(5 $#('#"%&(.) / .*,.)0 P!'!W
$5+< P+%Q -%,/ >&*#(.#1 ) $#+? _Q F50,1< 3,4)%< 7 4&#1 '2(.5%%&1
,+'E+? hQ J(/ 2+#+-3B $#=). 3 %#42 %,7(.*#"2< 7(# #>& '*)7#.%&
'&-+*,70/E.? nQ C%??? 75)>*57,0 $#('*??(.,%%&< ) -,>*#$,0 (#$#
-&0&.&< ) 30,0 ,(()>%,A)) 7 3,*4,%? uQ S& .&*=#(.7&4 '&$#+5
'&0%5 #:M ,%C+'% -0&$%& 7&0%5? vQ s2$5 ) '0,:) 4#0;3,0) 4)6
4& 7#0)",7&>& 87#1A,*,?
PTE B8R/*+Q
6. F*&").,1.#? !3,=).#< ( 3,3)4) A#0/4) )('&0;-2E.(/ 4%&>&-%,"6
%5# (0&7,? F#*#')8).#< *,((.,70// '*&'2:#%%5# -%,3) '*#')%,%)/?
C$I/(%).# )9 2'&.*#$0#%)#?
[Q S,-57,E #M k'&7#(.;m 7#0)3&E '&.&42 ".& &%, 7 (,4&4
+#0# 759&+). 7#0)3&E .? #? $&0;8&E ) +0)%%&E? Pc?Q \Q L G.&1
)(.&*)#1 (02")0,(; )(.&*)/ %,4 *,((3,-,0 #M '*)#-=,78)1 )-
Y,+/", L.#',% W7,%&7)" H2*&"3,? PY?Q ]Q J %#$# 7&% 02%, .,3,/
4&0&+,/ ".& #M $#- ('2.%)3&7 ) 75'2(3,.; *)(3&7,%%&? Pg,/3?Q
^Q X '&8M0 %, $,-,* ) (.,0 '*#+??/70/.; 4#(.%54 =).#0/4
D&.&>*,D)E ( 0#*4&%.&7(3&>& *)(2%3,? C"#%; (3&*& / +&(.)>
-%,").#0;%59 *#-20;.,.&7 '*??7*,.)0 $,-,* 7 %,(.&/:)1 $,-,*?
PW? d%+*?Q _Q g,/3&7(3)1 7,8) (.)9) P+%Q 7&0%2E. P+%Q >*#E. P+%Q
-,*??=,E.? B g&) (.)9) P+%Q 4&*# P+%Q '#"3, ) P+%Q "24,? PH,(()0;Q
24
7. F*&").,1.#? !3,=).#< 7 '*/4&4 )0) '#*#%&(%&4 -%,"#%)) 2'&.6
*#$0#%5 75+#0#%%5# (0&7,< ( 3,3)4) A#0/4) &%) )('&0;-2E.(/ ,7.&*,6
4)? F*#+0&=#%)/ _B[[ '#*#')8).#< *,((.,70// '*&'2:#%%5# -%,3)
'*#')%,%)/? C$I/(%).# )9 2'&.*#$0#%)#?
[Q R)9& 0;M.(/ ( 30M%&7 0)(.;#7 A+2E? P@(?Q \Q C$0#.,#. 4&/
>&0&7, ,&/$ 7&0&( -&0&.)(.51 7/%#.? P@(?Q ]Q Z,-5>*,0,(; $#!4,(6
7;E>,? P@(?Q ^Q a2*,% 2.)9? J#(; X,$O"%3/, ('#8)0 %, *,$&.2?
PW? d%+*?Q _Q Y$D!#+'( P:*Q %,8, */$)%, &(5',/(; '&+ $#054 &36
%&4t P@(?Q hQ R&0;3& (058%& '& 20)A# >+# P-"Q &+)%&3,/ $*&+).
D(#A!3E? PW(,3?Q nQ @9,0 / )- a#*0)%, %, '&'2.%&4 "!#$&?
PR7,*+?Q uQ J+*2> ()>%,0 -, '&7&*&.&4 +7#*A2 75$*&()0 8&DM*
.&*4&-).N L,+)(; C+1!$(? `M3) (%#>&4 $5 %,.M*? PR7,*+?Q vQ cM*6
%5# K#(,% 4#0;3,0) ) %&()0)(; 7*&-%; ) 32",4) .,4 ) .,4 3,3
%&(/.(/ 429) %, $#0&4 ()/E:#4 *,D)%,+# 7 '&*2 =,*3&>&
)E0;(3&>& 0#., 3&>+, (.,*,/ 30E"%)A, *2$). ) +#0). #>& %,
(7#*3,E:)# &$0&43) '#*#+ &.3*5.54 &3%&4? PY?Q [wQ H R,4$&72
'&+(.2',0) +7# ( '&0&7)%&1 .5(/") /("+'E P-"Q #(.; 7(#>& .*)
'&03,? Pb#+?Q [[Q F&"#42 P=#Q +7, )(32((.7#%%59 A(3$! +#0/.(/
%, 7#(; 7,>&% 7'#",.0#%)/4) & 7"#*,8%#1 7#"#*)%3# ) '&-,7"#6
*,8%#1 *#7)-))t PY,-?Q
§ 4. Омонимы и их употребление
C 4 & % ) 4 , 4 ) P&. >*#"? ^_`_´a B &+)%,3&751 ) _´bc`d B
)4/< %,-7,%)#Q %,-57,E.(/ (0&7,< 3&.&*5# '*&)-%&(/.(/ ) ')82.6
(/ &+)%,3&7&< %& )4#E. *,-%5#< %# (7/-,%%5# +*2> ( +*2>&4 0#36
()"#(3)# -%,"#%)/< %,'*)4#*N :'&/'[ PT(3,4;/UQ B :'&/'\ PT4,6
>,-)%UQV /".("&"´1[ PT%,9&+/:)1(/ %, 3&*4#UQ B /".("&"´1\ PT(026
=,:)1 +0/ 3&*4,UQV #',-'&*-4[ PT-,>&*&+).;< -,%/.; "#460)$&
'*&(.*,%(.7&UQ B #',-'&*-4\ PT'*)%2+).;UQ?
C4&%)45 %#*#+3& )('&0;-2E.(/ 7 92+&=#(.7#%%&1 0)6
КУЛЬТУРА .#*,.2*# ) '2$0)A)(.)3# 3,3 (.)0)(.)"#(3&# (*#+(.7&<
РЕЧИ 2()0)7,E:## 75*,-).#0;%&(.; *#")< (&-+,E:## 7&-6
4&=%&(.) +0/ )>*5 (0&7< '&(.*&#%%&1 %, (.&03%&7#%))
)9 *,-0)"%59 0#3()"#(3)9 -%,"#%)1< %,'*)4#*N
@(.; 2 3,'2(.5
7#*9%)# 0)(.5N
H,3 '&+&87, %&7,/< .&0(.5<
3*#'"# $*,%%59 (0&7<
>*2$## $*,%%59 0,.<
L =)0,4) B ".& ',*2(%51 3,%,.?
PHE I'-&%%&'Q
25
 > (#;) 0!,;#!). %@%!)@%' %1";!% +#&<% (,0&(,!);)',C2*. 1+,&%$,9
(. 6%(%-% )0'#*2!%3 *%1#*#$!)<,@ *)24,B))/ <%!2#<*24= O$!,<% :() !#9
1(#7!%@ :%*2(%#!)) '"*<,0"',!)3 @%7#2 '%0!)<!42A !#7#+,2#+A!,. %@%9
!)@)./ $'40!,;!%*2A/ @#-,C8,. 1"*2(%@4 '%*:().2)C *@"*+,/ !,:()9
@#(G e/,/8.,'+-0 /%'631E$3- "<f$,+%+*$ .8/"&"6*-%:$ ).8550 H*+49
-,+) +) %!) (4<%'%$)2#+. '!)@,2#+A!% )+) :(%:4*2)+) #&% (,0U.*!#!).tI=
a*2#*2'#!!%/ 2,<%3 !#7#+,2#+A!%3 %@%!)@)) $%:4*<,2A !# *+#$4#2=
8. [(%;)2,32#= P(,'!)2# 0!,;#!). '"$#+#!!"6 *+%' ) 4<,7)2#/ %29
!%*.2*. +) %!) < .'+#!).@ @!%&%0!,;!%*2) )+) %@%!)@))=
VI d,'%$*<%3 R-DF 5 R-DF $"@,= WI \.04*,02 :#;A 5 I.04*,02
<%(,1+A= XI ]+D04T 1#(#& 5 R+D04T <):.2%<= YI !,G @%(. 5 %29
<("2<, * N,G4( !, @%(# 5 N,G &+,&%+,= ZI J(41)2 /4+3 5 :"+,9
#2 /4+3= hI C1+1F+)3>T :%$*2,<,!!)< 5 81+1F+)3>T )!#3= nI [(%9
2)'%2,!<%',. (,3. 5 &(4*2!,. (,3.= uI _!)7!,. *4-R. 5 *4-S
R. *'D<+"= vI y#+#0!%$%(%7!"3 (480 5 '%0$4-!"3 (480=
9. [(%;)2,32#= e<,7)2#/ !, ;D@ :%*2(%#!, )&(, *+%' ' *+#$4C8)6
:()@#(,6=
VI P F2)@ 1(,<%@ :(%)0%-D+ 1(,<= HS,0=I WI c 6%(%-% 1" 0,
:%(%& ) @;,2A*. :% $%(%&#z== _,<%3 1" '"$4@,2A :(#$+%&/ ;2%1 !#
4;)2A :(#$+%&)= HK= g,2'##',I XI [() *+%',6 L:(#$+%7#!)#M )
L*%C0M 4;#!)B" *<(%@!% :%24:+.C2 &+,0,/ , :() *+%',6 L:()+,&,9
2#+A!%#M ) L:()$,2%;!%#M 4;#!)<) * !,$#7$%3 *@%2(.2 !, 14$49
8##= Hb=I YI K,- c1(%*)@ #*2A !# :(%*)2/ , #*2A !# 1(%*)2= H[%*+=I
10. [(%;)2,32#= e<,7)2#/ <,<)# !#$%;D2" )@#C2*. ' )*:%+A0%',!))
@!%&%0!,;!"6 *+%' ) %@%!)@%'= >!#*)2# !#%16%$)@"# )*:(,'+#!). ) :#9
(#:)-)2#=
VI K#*%@!#!!%/ ;2% g%+;,+)! *%6(,!)2*. ' $%@# `,@4*%',=
WI J%(&%',. :(#@A#(, *%*2%.+,*A ' !%'%@ @)<(%(,3%!#= XI _,<
2%+A<% ,(2)*2 '"6%$)+ !, *B#!4/ +)B, 0()2#+#3 '0("',+)*A 4+"19
<,@)= YI [,'<, ) #&% *'#(*2!)<) 0,<,+.+)*A ' <(,2#(# 1)2'=
ZI b,B<)3 0,@#;,#2/ ;2% g%+;,+)! L$%3$D2 $% *2#:#!#3 )0'#*29
!"6M= hI [() B)2)(%',!)) *2)6%' ' *%;)!#!).6 $%:4*<,C2*. !#<%9
2%("# !#2%;!%*2)= nI T#04+A2,2" <%!2(%+A!"6 (,1%2/ :(%'#$D!!"6
' (,0!"6 &%(%$,6/ 1"+) %2+);!"#= uI Q090, (,**#.!!%*2) -,6@,9
2)*2 !# (,0 '% '(#@. ;#@:)%!,2, 2#(.+ %;<)= vI P:#B),+)*2"
:(%*@%2(#+) !#<%2%("# %-)1<)/ $%:48#!!"# :() F<*:#()@#!2#=
VwI _,< )0'#*2!%/ ;2#!)# S%&%+. !)<%&% )0 #&% *%'(#@#!!)<%' !#
%*2,'+.+% (,'!%$4-!"@=
26
11. [(%;)2,32#= e<,7)2#/ !, ;D@ %*!%',!, )&(, *+%' ' F2%@ 2#<*2#=
[#(#:)-)2#/ (,**2,'+.. 0!,<) :(#:)!,!).=
HB":I ;,*, $+. 0,!.2%&% ;#+%'#<, 2% H7%I '(#@. ) . (#-)+
'%*:%+A0%',2A*. @.&<)@ <(#*+%@ ;2% H<0I :(%*@%2(#2A :()6',;#!9
!4C * *%1%3 1(%-C(4= [(#$',()2#+A!% . %*'#$%@)+*. _2% :%9
*+#$!)3 d,@"<,'-)3 %;#(#$A !,$@#!!"3 2%+*2.< :()0!,+ F2% *
1%+A-%3 H+%I %6%2%3 %;#')$!% %! *;)2,+ *#1. <(,3!)@= Hc= _(%!I
§ 5. Употребление синонимов и антонимов
p= P ) ! % ! ) @ " 5 F2% *+%',/ (,0+);!"# :% 0'4;,!)C ) !,:)*,9
!)C/ !% )@#C8)# %$)!,<%'%# )+) %;#!A 1+)0<%# +#<*);#*<%# 0!,9
;#!)#/ !,:()@#(G /'&':%.*$ 5 /"++*D'/ <":4R"1 5 ")."(+01/
)."('6+01/ <"$-4,$ 5 ."<%-4/ ,-.'R*-4,$/ 7'.' 5 #+"1=
O1";!% <,7$"3 )0 *)!%!)@%' )@##2 %*%1"3 %22#!%< 0!,;#9
!)./ %2+);,C8)3 #&% %2 $(4&)6 *)!%!)@%'= J,</ *+%', /.',+01/
':01/ <').$+01/ <')."&01 %1%0!,;,C2 %:(#$#+D!!"3 B'#2 :(#$9
@#2%' ) .'+.C2*. *)!%!)@,@)= K,)1%+## 2%;!% :%!.2)# % 2,<%@
B'#2# '"(,7#!% ' *+%'# /.',+01/ %1%0!,;,C8#@ L)@#C8)3 B'#2
<(%')M/ !,:()@#(G Q+' kK,2,+A. Q',!%'!,m <0:' & 3?.+"( R?:;
/"&"( 5:'-4% 5" -':**2 , #%$6)58 <'+-"( +' ).86*2 * 3?.+0% &";
:",0 %? <0:* &#<*-0 * 5.*3?,'+0 5";("6+"(8E HE= J=I P+%'% ':01
0!,;)2 L.(<%9<(,*!"3MG B":*:*,4 ,5%.&' $35"2 5"-"( /.',+0%2
#":"-0% 5"-"/* (":"6")"2 )".$3%)" ,&%-'E HJ=I P+%'% <').$+01
%1%0!,;,#2 L&4*2%9<(,*!"3MG N"+$%- :%, 0$(%:)5. ,&"1 8<".E H[=I
C')."&01 5 F2% L&4*2%9<(,*!"3 *% *+,1"@ *)!#',2"@ )+) +)+%9
'"@ %22#!<%@MG Z8<."&,/*1 #'-.%5%-': X <:%6+"% :*D" 5"/.0;
:",4 0$(%'+58 .8($+D%(E H[=I
K#<%2%("# *)!%!)@"/ !,0"',. %$!% ) 2% 7# :%!.2)# H:(#$@#2/
$#3*2')#/ :()0!,<I ) )@#. %$)!,<%'%# +#<*);#*<%# 0!,;#!)#/ (,09
+);,C2*. *'%#3 F < * : ( # * * ) ' ! % 3V %<(,-#!!%*2AC/ 0,<(#:9
+D!!%*2AC 0, %:(#$#+D!!"@ *2)+#@/ *2#:#!AC 4:%2(#1)2#+A!%*2)=
P(,'!)@/ !,:()@#(/ *+%', ):'#'/ "3*/ #%+/*= >*# %!) %1%0!,;,C2
%(&,! 0(#!). ) .'+.C2*. *)!%!)@,@)= [() F2%@ *+%'% ):'#' *+49
7)2 :(%*2"@ !,0',!)#@ $,!!%&% :%!.2)./ !# !#*D2 !)<,<%3 $%9
:%+!)2#+A!%3 F<*:(#**)'!%3 %<(,*<)/ -)(%<% 4:%2(#1)2#+A!% <,<
V
q<*:(#**)'!"3 H%2 +,2= ghijgaak_ 5 '"(,7#!)#I 5 *%$#(7,8)3
'"(,7#!)# ;4'*2'/ !,*2(%#!)3/ :%+%7)2#+A!4C )+) %2()B,2#+A!4C %B#!9
<4 %1%0!,;,#@"6 .'+#!)3=
27
 J *#") -%,"#%)/ &4&%)4&7 &$5"%& 0#>3& *,->*,%)")7,E.(/ $0,>&+,6
*/ 9&*&8& )-7#(.%&1 (&$#(#+%)3,4 ().2,A))< 3&%.#3(.2? C+%,3& '*) %#6
$*#=%&4 '&(.*&#%)) 75(3,-57,%)1 4&=#. 7&-%)3%2.; %#=#0,.#0;%,/ &4&6
%)4)/< +72-%,"%&(.;< 4#8,E:,/ $5(.*&42 7&('*)/.)E (45(0,< %,'*)6
4#*N e/,/8.,'+-0 /%'631E$3- "<f$,+%+*$ .8/"&"6*-%:$ ).8550 P(026
8,0) 0) &%) *23&7&+).#0/ 7%)4,.#0;%& )0) '*&'2(.)0) #>& *,-I/(%#%)/tQ?
@(.#(.7#%%&< .,3&1 %#=#0,.#0;%&1 &4&%)4)) +&'2(3,.; %# (0#+2#.?
8. F*&").,1.#? L*,7%).# -%,"#%)/ 75+#0#%%59 (0&7 ) 23,=).#< &.6
%&(/.(/ 0) &%) 3 /70#%)/4 4%&>&-%,"%&(.) )0) &4&%)4))?
[Q e,7&+(3&1 ,'&" B ,'&" +54,? \Q ^($!C%$E '#"; B P($!C%$E
3&*,$0;? ]Q _#&$!4 $#*#> B ,#&$!4 3)'/.&3? ^Q ;%2 4&*/ B &.6
3*5.3, ( -%2!A %, 4&*# B -%2 >0,>&0,? _Q R*2$). D!#3 B '50,6
#. D!#3? hQ M+#+"#B354 '&+(.,3,%%)3 B /+#+"#B354 )%#1? nQ F*&6
.)7&.,%3&7,/ A%3( B >*2(.%,/ A%3(? uQ H%)=%,/ C!',( B C!'W
,( (7M305? vQ y#0#-%&+&*&=%51 A!/$ B 7&-+28%51 A!/$?
9. F*&").,1.#? !3,=).#< %, "M4 '&(.*&#%, )>*, (0&7 7 (0#+2E:)9
'*)4#*,9?
[Q L G.)4 $*,3&4 '*&)-&8M0 $*,3? PY,-?Q \Q d 9&*&8& $5 -,
'&*&> ) 4",.;(/ '& +&*&>#z?? H,3&1 $5 75+24,.; '*#+0&>< ".&$ %#
2").; '*#+0&>)? PS? g,.7##7,Q ]Q F*) (0&7,9 T'*#+0&=#%)#U )
T(&E-U 2"#%)A5 (3*&4%& '&.2'0/E. >0,-,< , '*) (0&7,9 T'*)0,>,6
.#0;%&#U ) T'*)+,.&"%&#U 2"#%)3) ( %,+#=+&1 (4&.*/. %, $2+26
:##? Pc?Q ^Q S,8 d$*&()4 #(.; %# '*&().< , #(.; %# $*&().? PF&(0?Q
10. F*&").,1.#? !3,=).#< 3,3)# %#+&"M.5 )4#E.(/ 7 )('&0;-&7,%))
4%&>&-%,"%59 (0&7 ) &4&%)4&7? J%#().# %#&$9&+)45# )('*,70#%)/ ) '#6
*#')8).#?
[Q S#(&4%#%%&< ".& g&0",0)% (&9*,%).(/ 7 +&4# b,42(&7,?
\Q R&*>&7,/ '*#4;#*, (&(.&/0,(; 7 %&7&4 4)3*&*,1&%#? ]Q H,3
.&0;3& ,*.)(. 759&+)0 %, (A#%2< 0)A, -*).#0#1 7-*57,0)(; 205$6
3,4)? ^Q F,73, ) #>& (7#*(.%)3) -,3,0/0)(; 7 3*,.#*# $).7?
_Q c,A3)1 -,4#",#.< ".& g&0",0)% T+&1+M. +& (.#'#%#1 )-7#(.6
%59U? hQ F*) A).)*&7,%)) (.)9&7 7 (&")%#%)/9 +&'2(3,E.(/ %#3&6
.&*5# %#.&"%&(.)? nQ Z#-20;.,.5 3&%.*&0;%59 *,$&.< '*&7#+M%%59
7 *,-%59 >&*&+,9< $50) &.0)"%5#? uQ W-6-, *,((#/%%&(.) 8,94,6
.)(. %# *,- 7& 7*#4/ "#4')&%,., .#*/0 &"3)? vQ L'#A),0)(.5
'*&(4&.*#0) %#3&.&*5# &8)$3)< +&'2:#%%5# '*) G3('#*)4#%.#?
[wQ H,3 )-7#(.%&< ".#%)# Y&>&0/ %)3&>& )- #>& (&7*#4#%%)3&7 %#
&(.,70/0& *,7%&+28%54?
26
11. F*&").,1.#? !3,=).#< %, "M4 &(%&7,%, )>*, (0&7 7 G.&4 .#3(.#?
F#*#')8).#< *,((.,70// -%,3) '*#')%,%)/?
PB":Q ",(, +0/ -,%/.&>& "#0&7#3, .& P7%Q 7*#4/ ) / *#8)0
7&('&0;-&7,.;(/ 4/>3)4 3*#(0&4 ".& P<0Q '*&(4&.*#.; '*)97,"#%6
%2E ( (&$&1 $*&8E*2? F*#+7,*).#0;%& / &(7#+&4)0(/ H.& '&6
(0#+%)1 e,453,78)1 &"#*#+; %,+4#%%51 .&0(./3 '*)-%,0 G.& (
$&0;8&1 P+%Q &9&.&1 &"#7)+%& &% (").,0 (#$/ 3*,1%)4? Pd? H*&%Q
§ 5. Употребление синонимов и антонимов
p? L ) % & % ) 4 5 B G.& (0&7,< *,-0)"%5# '& -72",%)E ) %,')(,6
%)E< %& )4#E:)# &+)%,3&7&# )0) &"#%; $0)-3&# 0#3()"#(3&# -%,6
"#%)#< %,'*)4#*N /'&':%.*$ B /"++*D'< <":4R"1 B ")."(+01<
)."('6+01< <"$-4,$ B ."<%-4< ,-.'R*-4,$< 7'.' B #+"1?
C$5"%& 3,=+51 )- ()%&%)4&7 )4##. &(&$51 &..#%&3 -%,"#6
%)/< &.0)",E:)1 #>& &. +*2>)9 ()%&%)4&7? R,3< (0&7, /.',+01<
':01< <').$+01< <')."&01 &$&-%,",E. &'*#+#0M%%51 A7#. '*#+6
4#.&7 ) /70/E.(/ ()%&%)4,4)? S,)$&0## .&"%& '&%/.)# & .,3&4
A7#.# 75*,=#%& 7 (0&7# /.',+01< &$&-%,",E:#4 T)4#E:)1 A7#.
3*&7)U< %,'*)4#*N Q+' kS,.,0;/ W7,%&7%,m <0:' & 3?.+"( R?:;
/"&"( 5:'-4% 5" -':**2 , #%$6)58 <'+-"( +' ).86*2 * 3?.+0% &";
:",0 %? <0:* &#<*-0 * 5.*3?,'+0 5";("6+"(8E PO? R?Q L0&7& ':01
-%,"). T/*3&63*,(%51UN B":*:*,4 ,5%.&' $35"2 5"-"( /.',+0%2
#":"-0% 5"-"/* (":"6")"2 )".$3%)" ,&%-'E PR?Q L0&7& <').$+01
&$&-%,",#. T>2(.&63*,(%51UN N"+$%- :%, 0$(%:)5. ,&"1 8<".E PF?Q
C')."&01 B G.& T>2(.&63*,(%51 (& (0,$54 ()%#7,.54 )0) 0)0&6
754 &..#%3&4UN Z8<."&,/*1 #'-.%5%-': X <:%6+"% :*D" 5"/.0;
:",4 0$(%'+58 .8($+D%(E PF?Q
S#3&.&*5# ()%&%)45< %,-57,/ &+%& ) .& =# '&%/.)# P'*#+4#.<
+#1(.7)#< '*)-%,3Q ) )4#/ &+)%,3&7&# 0#3()"#(3&# -%,"#%)#< *,-6
0)",E.(/ (7&#1 G 3 ( ' * # ( ( ) 7 % & 1[ &3*,8#%%&(.;E< -,3*#'6
0M%%&(.;E -, &'*#+#0M%%54 (.)0#4< (.#'#%;E 2'&.*#$).#0;%&(.)?
L*,7%)4< %,'*)4#*< (0&7, ):'#'< "3*< #%+/*? J(# &%) &$&-%,",E.
&*>,% -*#%)/ ) /70/E.(/ ()%&%)4,4)? F*) G.&4 (0&7& ):'#' (026
=). '*&(.54 %,-7,%)#4 +,%%&>& '&%/.)/< %# %#(M. %)3,3&1 +&6
'&0%).#0;%&1 G3('*#(()7%&1 &3*,(3)< 8)*&3& 2'&.*#$).#0;%& 3,3
[
q3('*#(()7%51 P&. 0,.? ghijgaak_ B 75*,=#%)#Q B (&+#*=,:)1
75*,=#%)# "27(.7< %,(.*&#%)1< '&0&=).#0;%2E )0) &.*)A,.#0;%2E &A#%6
32 &$&-%,",#459 /70#%)1?
27
' (,0&%'%(!%3/ 2,< ) ' <!)7!%3 (#;)/ !,:()@#(G VI O &5*:,$
/"('. /'/ .'# -?-/% 5.$(" & 5.'&01 (3$4E H[=I WI H3$4$ \'+*2
"<.'(:?++0% #'*+6%&%&R*(* .%,+*D'(*2 ,(%:" &,-.%-*:* %)"
&#):$6E H>= c7=I P+%'% "3*/ %1%0!,;,. &+,0,/ %$!%'(#@#!!% )@##2
%<(,*<4 !#<%2%(%3 4*2,(#+%*2) ) 2%(7#*2'#!!%*2)/ %!% 4:%2(#19
+.#2*. :(#)@48#*2'#!!% ' :%F2);#*<)6 :(%)0'#$#!).6/ !,:()@#(G
n6% 7 &02 )6% 7 &02 ';- /'.*%2 )6% 7 -02 ("1 ."6*(01 /.'1o
HQ*,<=I K,%1%(%2/ *+%'% #%+/* )@##2 %22#!%< <(,3!#3 (#0<%*2)/
&(41%*2)/ 4:%2(#1+.#2*. ' 4*2!%3/ !#!%(@)(%',!!%3 (#;)/ !,:()9
@#(G G-'.'$ !"#$1/'EEE )"&".*- (+%U YB")"6*2 /+*)"7".'2 :"5+8-
4")#-;-"[E Hg= S=I
g!%&)# *)!%!)@" %2+);,C2*. $(4& %2 $(4&, %$!%'(#@#!!%
<,< %22#!<,@) +#<*);#*<%&% 0!,;#!)./ 2,< ) F<*:(#**)'!%3 %<(,9
-#!!%*2AC ) *2)+)*2);#*<%3 0,<(#:+D!!%*2AC/ !,:()@#(G 7':";
&'-4,$ HL'"*<,0"',2A %1)$4/ %&%(;#!)#M/ %18#+)2#(,24(!%#I 5
+0-4 HL!,$%#$+)'%/ !,0%3+)'% 7,+%',2A*.M/ (,0&%'%(!%#IN *#83'-4
HL0,!)@,2A*.M/ %18#+)2#(,24(!%#I 5 R-86*."&'-4 HL28,2#+A!%
)04;,2AM/ <!)7!%#I=
K,<%!#B/ #*2A !#1%+A-,. &(4::, 2,<)6 *)!%!)@%'/ <%2%("#
)@#C2 %$)!,<%'%# +#<*);#*<%# 0!,;#!)# ) !# %2+);,C2*. $(4& %2
$(4&, !) F<*:(#**)'!%3 %<(,-#!!%*2AC/ !) *2)+)*2);#*<%3 0,9
<(#:+D!!%*2AC H:%+!"# *)!%!)@"I/ !,:()@#(G -%.("(%-. 5 ).';
68,+*// $#0/"#+'+*% 5 $#0/"&%6%+*%/ ",4(*+") 5 ,5.8-=
^%&,2*2'% *)!%!)@%' ' (4**<%@ .0"<# $,D2 '%0@%7!%*2A
КУЛЬТУРА :)-48)@ )01#&,2A %$!%%1(,0). (#;)/ 4*2(,!.2A ' !#3
РЕЧИ !#%:(,'$,!!"# :%'2%(#!). %$)!,<%'"6 *+%'= P)!%!)@"
*+47,2 2,<7# $+. 42%;!#!). @"*+)/ $+. :%'"-#!).
'"(,0)2#+A!%*2) (#;)/ .'+.C2*. %$!)@ )0 *(#$*2'
F<*:(#**)'!%3 %B#!<)/ !,:()@#(G VI B",:0R':,$ "-3'$++01 :'1 ,"<'/E
\'/ "+* :'=- "<0/+"&%++" +' /';7$3*')'+EEE O 6%1,-&*-%:4+"2 &#):$+8&
& "/+"2 $ 8&*6%: /-6*8')'6=$E H_%(=I WI D-:3' ,":+D%EEE 03"67"3$ -.'&'
& <.*::*'+-'! 6"76$2 * #":"-"( 6+"%#$3$ .%/'E HJ=I XI @."+,/*1 <0:
& &0,R%1 ,-%5%+* 0"%">3-+ * %$6;A73-+ +' !"#$1,-&%++0% (%:"3*E HE= J=I
YI @""<F% >-" <0:" ,8F%,-&" ,3-/#'"E H_%(=I P(=G <":%#+%++01 5 !:*5;
/*1 H(,0&%'%(!%#/ :(#!#1(#7)2#+A!%#I=
pp= c ! 2 % ! ) @ " 5 F2% *+%',/ :(%2)'%:%+%7!"# :% *'%#@4
+#<*);#*<%@4 0!,;#!)C/ !,:()@#(G 6.8) 5 &.')/ )".$3*1 5 !";
:"6+01/ 8<%76'-4 5 .'#8<%76'-4=
28
c!2%!)@" )*:%+A04C2*. <,< .(<%# )0%1(,0)2#+A!%#
КУЛЬТУРА *(#$*2'% $+. :(%2)'%:%*2,'+#!). .'+#!)3/ $+. *%0$,9
РЕЧИ !). <%!2(,*2,/ !,:()@#(G VI !$2'67* 5":#?- 8:*-/"12 8
('%: <%R%+01 <%)= Hg,.<=I WI l',-"3/' 6%+4 )$;-)$"72
' ,":"&%1 #');$"7E H[%*+=I XI FA%)5. &%3%.E G"35. ,+%)E
L !"-%: <0 >-7* * 18"%"7* & B'.*7%2 %,:* < +% <0:" -'/"1 #%(:* X
I",/&'m Hg,.<=I
12. [(%;)2,32# ) 4<,7)2# ' <,7$%3 &(4::# 0!,;#!)# '"$#+#!!"6
*)!%!)@%'= _,<)# )0 *)!%!)@%' (,0+);,C2*. +#<*);#*<)@ 0!,;#!)#@/
<,<)# 5 F<*:(#**)'!%3 %<(,-#!!%*2ACt e<,7)2# :%+!"# *)!%!)@"=
p= VI > F24 @)!424 :(#0(#!)# 0,&+4-)+% '% @!# '*# ;4'*2',
!#!,')*2) ) /31N.= WI _,0,< !, &#2@,!, *2(#@)+*. *<'%0A 1)2'4
* *,1+#C ' (4<,6/ * 1#04@!%3 )+4802H ' %;,6= XI LJ" +7D-A/ @#(9
0,'#Bz 5 '*<();,+ . ' 1#-#!*2'#= 5 J" +7D-A *,@"@ 1#**2"$9
!"@ %1(,0%@zM
HTE B8R/*+I
pp= VI Q 0!,C2 '*# !, *'#2# *2(,!"/ '*# %*2(%',/ (.01+,R,G
*(%$!)+)*A '%$" %<#,!, ) >%+&)9@,24-<) (#<)= HJ',($=I WI P:%(29
*@#!" '*#6 R430,31304N 4;,*2'%',+) ' {{pp V-,(*,T8R,P )&(,6
' g%*<'#= HS,0=I
ppp= VI E4!D' @#$+#!!% :%-D+ :% -)(%<%3 ,++##/ '$"6,. &+49
1%<% GDX,80>T 0,:,6 +):= Hg= S=I WI [()1%3 !,1(%*)+ !, <,@!)
*.PD71T @%(*<%3 2(,'"= Hg= S=I XI Q090, <,7$%&% 4&+, 5 B'#2"z
["-!"#/ .+4(.03>1 B'#2"= H`#$=I
p|= VI ^#*#$, c!!" P#(&##'!" * ^,0,(%'"@ :(%$%+7,+,*A !#9
$%+&%= HJ=I WI >%*#@A $!#3 *(,7#!A# $+)+%*A= H[=I XI > &+4-)/ '%
@(,<# 0,2%;#!A. 2.!4+)*A 2)6% $!) @%)= H[=I
|= VI g,-, 4+"1!4+,*A/ #D +)B% %7)')+%*A= HJ=I WI \#2*<)3
+)< B,(#');, 1"+ .*#!= H[=I XI Q0 +,'%< '"*%'"',C2*. *%!!"#
?)0)%!%@))= Hb=I YI P,!. :%+4*)$#+ !, *2%+#/ ()*4. (%7)= H_,'=I
13. [#(#:)-)2#/ :%$1)(,. < <,7$%@4 '"$#+#!!%@4 *+%'4 *)!%!)@"=
p= VI P+4-,2A ,301+183>T (,**<,0= WI ^#*#$%',2A * N1E-,N>(
@%+%$"@ ;#+%'#<%@= XI e0!,2A *4G-,33DH :(,'$4= YI e*+"-,2A
31,804N>T <()<= ZI O1+,$,2A 31I.D+)G3>( 4@%@= hI [%<,0,2A
31GHE,33>1 *:%*%1!%*2)= nI [)*,2A N,0,1N.0>( *+%&%@= uI Q@#2A
8N413+.N3>T 6,(,<2#(=
29
7 *,->&7&*%&1< .,3 ) 7 3%)=%&1 *#")< %,'*)4#*N [Q O &5*:,$
/"('. /'/ .'# -?-/% 5.$(" & 5.'&01 (3$4E PF?Q \Q H3$4$ \'+*2
"<.'(:?++0% #'*+6%&%&R*(* .%,+*D'(*2 ,(%:" &,-.%-*:* %)"
&#):$6E PJ? d=?Q L0&7& "3*< &$&-%,",/ >0,-,< &+%&7*#4#%%& )4##.
&3*,(32 %#3&.&*&1 2(.,*#0&(.) ) .&*=#(.7#%%&(.)< &%& 2'&.*#$6
0/#.(/ '*#)42:#(.7#%%& 7 '&G.)"#(3)9 '*&)-7#+#%)/9< %,'*)4#*N
n6% 7 &02 )6% 7 &02 ';- /'.*%2 )6% 7 -02 ("1 ."6*(01 /.'1o
PW(,3?Q S,&$&*&.< (0&7& #%+/* )4##. &..#%&3 3*,1%#1 *#-3&(.)<
>*2$&(.)< 2'&.*#$0/#.(/ 7 2(.%&1< %#%&*4)*&7,%%&1 *#")< %,'*)6
4#*N G-'.'$ !"#$1/'EEE )"&".*- (+%U YB")"6*2 /+*)"7".'2 :"5+8-
4")#-;-"[E Pg? Y?Q
g%&>)# ()%&%)45 &.0)",E.(/ +*2> &. +*2>, &+%&7*#4#%%&
3,3 &..#%3,4) 0#3()"#(3&>& -%,"#%)/< .,3 ) G3('*#(()7%&1 &3*,6
8#%%&(.;E ) (.)0)(.)"#(3&1 -,3*#'0M%%&(.;E< %,'*)4#*N 7':";
&'-4,$ PT75(3,-57,.; &$)+2< &>&*"#%)#U< &$:#0).#*,.2*%&#Q B
+0-4 PT%,+&#+0)7&< %,-&10)7& =,0&7,.;(/U< *,->&7&*%&#QV *#83'-4
PT-,%)4,.;(/U< &$:#0).#*,.2*%&#Q B R-86*."&'-4 PT.:,.#0;%&
)-2",.;U< 3%)=%&#Q?
S,3&%#A< #(.; %#$&0;8,/ >*2'', .,3)9 ()%&%)4&7< 3&.&*5#
)4#E. &+)%,3&7&# 0#3()"#(3&# -%,"#%)# ) %# &.0)",E.(/ +*2> &.
+*2>, %) G3('*#(()7%&1 &3*,8#%%&(.;E< %) (.)0)(.)"#(3&1 -,6
3*#'0M%%&(.;E P'&0%5# ()%&%)45Q< %,'*)4#*N -%.("(%-. B ).';
68,+*/< $#0/"#+'+*% B $#0/"&%6%+*%< ",4(*+") B ,5.8-?
a&>,.(.7& ()%&%)4&7 7 *2((3&4 /-53# +,M. 7&-4&=%&(.;
КУЛЬТУРА ')82:)4 )-$#>,.; &+%&&$*,-)/ *#")< 2(.*,%/.; 7 %#1
РЕЧИ %#&'*,7+,%%5# '&7.&*#%)/ &+)%,3&759 (0&7? L)%&%)45
(02=,. .,3=# +0/ 2.&"%#%)/ 45(0)< +0/ '&758#%)/
75*,-).#0;%&(.) *#")< /70/E.(/ &+%)4 )- (*#+(.7
G3('*#(()7%&1 &A#%3)< %,'*)4#*N [Q B",:0R':,$ "-3'$++01 :'1 ,"<'/E
\'/ "+* :'=- "<0/+"&%++" +' /';7$3*')'+EEE O 6%1,-&*-%:4+"2 &#):$+8&
& "/+"2 $ 8&*6%: /-6*8')'6=$E PH&*?Q \Q D-:3' ,":+D%EEE 03"67"3$ -.'&'
& <.*::*'+-'! 6"76$2 * #":"-"( 6+"%#$3$ .%/'E PR?Q ]Q @."+,/*1 <0:
& &0,R%1 ,-%5%+* 0"%">3-+ * %$6;A73-+ +' !"#$1,-&%++0% (%:"3*E PO? R?Q
^Q @""<F% >-" <0:" ,8F%,-&" ,3-/#'"E PH&*?Q L*?N <":%#+%++01 B !:*5;
/*1 P*,->&7&*%&#< '*#%#$*#=).#0;%&#Q?
pp? d % . & % ) 4 5 B G.& (0&7,< '*&.)7&'&0&=%5# '& (7&#42
0#3()"#(3&42 -%,"#%)E< %,'*)4#*N 6.8) B &.')< )".$3*1 B !";
:"6+01< 8<%76'-4 B .'#8<%76'-4?
28
d%.&%)45 )('&0;-2E.(/ 3,3 /*3&# )-&$*,-).#0;%&#
КУЛЬТУРА (*#+(.7& +0/ '*&.)7&'&(.,70#%)/ /70#%)1< +0/ (&-+,6
РЕЧИ %)/ 3&%.*,(.,< %,'*)4#*N [Q !$2'67* 5":#?- 8:*-/"12 8
('%: <%R%+01 <%)? Pg,/3?Q \Q l',-"3/' 6%+4 )$;-)$"72
' ,":"&%1 #');$"7E PF&(0?Q ]Q FA%)5. &%3%.E G"35. ,+%)E
L !"-%: <0 >-7* * 18"%"7* & B'.*7%2 %,:* < +% <0:" -'/"1 #%(:* X
I",/&'m Pg,/3?Q
12. F*&").,1.# ) 23,=).# 7 3,=+&1 >*2''# -%,"#%)# 75+#0#%%59
()%&%)4&7? H,3)# )- ()%&%)4&7 *,-0)",E.(/ 0#3()"#(3)4 -%,"#%)#4<
3,3)# B G3('*#(()7%&1 &3*,8#%%&(.;Et !3,=).# '&0%5# ()%&%)45?
p? [Q J G.2 4)%2.2 '*#-*#%)# -,>028)0& 7& 4%# 7(# "27(.7,
%#%,7)(.) ) D3+-(? \Q H,-,3 %, >#.4,%, (.*#4)0(/ (37&-; $).72
( (,$0#E 7 *23,9< ( $#-24%&1 B#!/$EO 7 &",9? ]Q TR5 0=M8;< 4#*6
-,7#Az B 7(3*)",0 / 7 $#8#%(.7#? B R5 0=M8; (,454 $#((.5+6
%54 &$*,-&4zU
PTE B8R/*+Q
pp? [Q W -%,E. 7(# %, (7#.# (.*,%5< 7(# &(.*&7,< A($+#%,%N
(*&+%)0)(; 7&+5 &3#,%, ) J&0>)64,.283) *#3)? PR7,*+?Q \Q L'&*.6
(4#%5 7(#9 ,!3$%3+3$!- 2",(.7&7,0) 7 {{pp Y'%AC%4/,%1 )>*,9
7 g&(37#? PY,-?Q
ppp? [Q O2%M7 4#+0#%%& '&8M0 '& 8)*&3&1 ,00##< 7+59,/ >026
$&3& 2&0%/$54 -,',9 0)'? Pg? Y?Q \Q F*)$&1 %,$*&()0 %, 3,4%)
C(1&H+4 4&*(3&1 .*,75? Pg? Y?Q ]Q W-6-, 3,=+&>& 2>0, B A7#.5z
F58%5#< (#!A($35+ A7#.5? Pb#+?Q
p|? [Q a#(#+, d%%5 L#*>##7%5 ( a,-,*&754 '*&+&0=,0,(; %#6
+&0>&? PR?Q \Q J&(#4; +%#1 (*,=#%;# +0)0&(;? PF?Q ]Q J >028)< 7&
4*,3# -,.&"#%;/ ./%20)(; .)9& +%) 4&)? PF?Q
|? [Q g,8, 205$%20,(;< #M 0)A& &=)7)0&(;? PR?Q \Q K#.(3)1
0)3 A,*#7)", $50 /(#%? PF?Q ]Q W- 0,7&3 75(&757,E.(/ (&%%5#
D)-)&%&4))? Pc?Q ^Q L,%/ '&02()+#0 %, (.&0#< *)(2/ *&=)? PH,7?Q
13. F#*#')8).#< '&+$)*,/ 3 3,=+&42 75+#0#%%&42 (0&72 ()%&%)45?
p? [Q L028,.; %3$+#+/354 *,((3,-? \Q a#(#+&7,.; ( -+N'%-5A
4&0&+54 "#0&7#3&4? ]Q !-%,.; C!2'%33&O '*,7+2? ^Q !(058,.;
3+%/$!-54 3*)3? _Q C$0,+,.; 3+P(&#B235A 24&4? hQ F&3,-,.;
3+2ON%335+ ('&(&$%&(.)? nQ F)(,.; -%$%+-($5A (0&>&4? uQ W4#.;
/-!+3#(-354 9,*,3.#*?
29
 pp= VI >#+)<,. G1+E.N.= WI \'%(#B/ :%*2(%#!!"3 )0'#*2!"@
I4G7,(= XI EC1%',2A*. N8.G3,R.(,= YI >":%+!.2A *'%3 G4-/=
ZI [%+4;)2A !#:().2!%# ,IN180,1= hI J(#1%',2A N4I(1IG,)= nI d,9
$(%7,2A %2 31/4G4N.3,)= uI K,32) *+,80.3,M1=
ppp= VI P 4'+#;#!)#@ +.88R.I>N.02 % ;D@9+)1%= WI !4804+/.028)
!%'%3 :A#*%3= XI KD01X180N4N.02 ' 2#;#!)# $+)2#+A!%&% '(#@#!)=
YI K+1GN,G102 6%$ *%1"2)3= ZI V0N4+,02 !,(47!4C $'#(A= hI !4S
4GDX1N,02 +C$#3= nI C(40+102 !, 14-4C8## @%(#= uI K+48,02
% :%@%8)=
p|= VI >%0'(,8,2A*. N*402(.P= WI !(,/ '*D *$#+,2A= XI ^18034
%20"',2A*. % <%@9+)1%= YI ^280,N4 &%'%()2A=
14. [#(#:)-)2#/ '*2,'+.. '@#*2% 2%;#< :%$6%$.8)# :% *@"*+4 *+%9
',/ $,!!"# ' *<%1<,6=
VI e;#!)<) '!)@,2#+A!% === ' @)<(%*<%: <,:+C 7)$<%*2)= \#2)
1#*B#(#@%!!% === :()#07#&% H.'#):$60&'-4/ .',,('-.*&'-4I= WI \(#'9
!)# #&):2.!# === %&(%@!"# :)(,@)$"= K, 1#(#&4 (#<) !#$,'!% ===
<4:,+A!C= Q0 :,+,2<) ) 'D*#+ 24()*2" 1"*2(% === !%*)+<) H,"".8;
6*-4/ &"#6&*)+8-4/ 5",-."*-4I= XI K,- :%:42;)< (,**<,0,+ === )*2%9
()C= e !#&% %<,0,+*. :"2+)'"3 ) === 4@ H:=<"#+'-%:4+01/ :=<";
50-+01I= YI L>" === !, 0$%(%'A#M/ 5 (,$4-!% 4&%8,+, !,* 6%0.3<,=
g" *#+) < *2%+4 ) *2,+) * ,::#2)2%@ === H%,-4/ /8R'-4I= ZI d,<,2
*%+!B, 1"+ *%'#(-#!!% ;)*2/ ) F2% <,0,+%*A 6%(%-)@ === g(,;!%# ===
*2,(%&% %6%2!)<,/ < *;,*2AC/ !# %:(,'$,+%*A= J%+A<% )*2)!!,. !,9
4<, %1+,$,#2 $,(%@ === *%1"2)3 H5.%6&*6%+*%/ 5.%6,/'#'+*%/ 5.%6;
#+'(%+"&'+*%I=
15. [#(#:)-)2# :()@#("/ 4*2(,!.. :%'2%(.C8)#*. %$!%<%(#!!"#
*+%',=
VI [%.'+#!)# :A#* c= K= O*2(%'*<%&% .')+%*A %&(%@!"@ *%1"9
2)#@ ' )*2%()) !,-#&% 2#,2(,= WI c'2%( *,2)();#*<) )0%1(,7,#2
%1(,0" :%@#8)<%'= XI e!,*+#$%',' !,*+#$*2'% $.$)/ O!#&)! *2,+
7)2A ' $#(#'!#= YI `(,!B40*<)3 )@:#(,2%( :(%*;)2,+*./ (,**;)9
2"',. !, 1"*2(4C :%1#$4= ZI _%&$, '(,7#*<)# '%3*<, *2,+) :()9
1+)7,2A*. 1+)7#/ '#*A !,(%$ '"*24:)+ :(%2)' '(,&%'= hI LP+%'%
% :%+<4 Q&%(#'#M :()0"',+% (4**<)6 +C$#3 %1U#$)!)2A*. '%#$)!%=
16. [(%;)2,32#= e<,7)2#/ * :%@%8AC <,<)6 *+%' ) *+%'%*%;#2,!)3
:)*,2#+A ''%$)2 ' 2#<*2 :(.@4C (#;A ) (#:+)<) $),+%&,= [%$1#()2# #8D
!#*<%+A<% *)!%!)@%' < *+%'4 ,/'#'-4= [#(#:)-)2#/ (,**2,'+.. :(%:49
8#!!"# 0!,<) :(#:)!,!).=
30
>" @#!. 4$)'+.#2# &%*:%$, :(%@%+')+, O$)!B%', !% @" #8D
* ',@) :%2%+<4#@===
d, 47)!%@ c!!, P#(&##'!, *!%', 0,'#+, (#;A % 1%2,!)<#=
[%3$D@2# &4+.2A 0,'2(, :%42(4 *<,0,+, %!, #@4 . 6%;4 40!,2A
%2 ',* +,2)!*<)# !,0',!). :%+#'"6 (,*2#!)3 ) )6 *'%3*2',=
K, ;2% ',@ +,2)!*<)# !,0',!). *:(%*)+ ^,0,(%'= >% '*D@
!47#! :%(.$%< %2'#;,+, %!,=
b2% 0, ;4$#*!,. 7#!8)!, c!!, P#(&##'!, '%*<+)<!4+ c(<,9
$)3 %*2,'-)*A !,#$)!# * *'%)@ $(4&%@ ' %2'#$D!!%3 )@ <%@!,2#=
HOE GE \8.)%+%& YQ-D0 * 6%-*[I
17. [(%;)2,32#/ 4<,7)2# :%'2%(.C8)#*. *+%',= _,<)@) *)!%!)@,9
@) )6 @%7!% 0,@#!)2At P$#+,32# 2,<4C 0,@#!4 ) :#(#:)-)2# 2#<*2=
[%*+# $%<+,$, !,;,+)*A :(#!).= [#('"@ !,;,+ &%'%()2A *+#9
*,(A s42%'= O! &%'%()+ % &(,?)<# (#@%!2,= g#6,!)< O'*%' ) $)*9
:#2;#( J4+)! &%'%()+) % !#:%+!%@ )*:%+A0%',!)) :(%)0'%$*2'#!9
!"6 @%8!%*2#3= \(4&)# (,1%2!)<) &%'%()+) % <%!<(#2!"6 @#(,6 :%
4*2(,!#!)C !#$%*2,2<%'= > 0,<+C;#!)== !,;,+A!)< B#6, &%'%()+
%1 )2%&,6 :(#!)3= > :()!.2%@ :%*2,!%'+#!== &%'%()+%*A % @#(%9
:().2).6 :% 4+4;-#!)C $)*B):+)!" ) :%'"-#!)== :(%)0'%$)2#+A9
!%*2) 2(4$,=
18. [(%;)2,32#/ 4<,7)2# :%'2%(.C8)#*. *+%',= [#(#:)-)2# 2#<*2/
0,@#!.. )6 (,0!"@) :42.@)G )*:%+A04. @#*2%)@#!)./ *)!%!)@"/ %:)*,9
2#+A!"# %1%(%2"V=
>+,$)@)( _+,'$)#'); c(*#!A#' (%$)+*. ' VunW &= c(*#!A#'
%;#!A (,!% *2,+ &%2%')2A *#1. < )**+#$%',!)C %2$,+D!!"6 %<(,)!
!,-#3 T%$)!"= K,)1%+A-)3 )!2#(#* )**+#$%',2#+. :()'+D< e*9
*4()3*<)3 <(,3= > e**4()3*<)3 <(,3 )**+#$%',2#+A :()1"',#2
' Vuvv &=/ ) * F2%&% '(#@#!) !,;)!,#2*. $#.2#+A!%*2A c(*#!A#', :%
)**+#$%',!)C e**4()3*<%&% <(,.=
>% '(#@. %$!%3 )0 F<*:#$)B)3 ' VvwW &= c(*#!A#' '*2(#2)+ &%+A9
$, k!,!,3B,m \#(*4 e0,+,/ ) F2, '*2(#;, *"&(,+, %&(%@!4C (%+A
' :%*+#$4C8#3 $#.2#+A!%*2) c(*#!A#',= \#(*4 e0,+, (,*<("+
:#(#$ c(*#!A#'"@ @!%&)# 2,3!" e**4()3*<%3 2,3&)=
V
O:)*,2#+A!"3 %1%(%2 !,0"',C2 : # ( ) ? ( , 0 % 3 H%2 &(#;=
igjki^jdaka 5 %:)*,2#+A!%# '"(,7#!)#/ )!%*<,0,!)#I= [#()?(,0" -)(%9
<% )*:%+A04C2*. ' (,0+);!"6 *2)+.6 +)2#(,24(!%&% .0"<,/ !,:()@#(G
6+%&+"% ,&%-*:" H*%+!B#I/ 3?.+"% #":"-" H!#?2AI/ ):'&+'$ &"6+'$ '.-%.*$
H>%+&,I/ D'.*D' ,5".-' H+D&<,. ,2+#2)<,I/ <") &"1+0 H,(2)++#().I=
31
 pp? [Q J#0)3,/ 2+#N(-(? \Q K7&*#A< '&(.*&#%%51 )-7#(.%54
P!2H%A? ]Q OE$&7,.;(/ -/(23%,(A%? ^Q J5'&0%/.; (7&1 2!'D?
_Q F&02").; %#'*)/.%&# %P-+/$%+? hQ R*#$&7,.; -!PA+P2%B? nQ e,6
+*&=,.; &. 3+D!2!-(3%B? uQ S,1.) C#%/$(3%T+?
ppp? [Q L 270#"#%)#4 #(//,(P5-($E & "M460)$&? \Q ;!/$!#D($E/B
%&7&1 ';#(&1? ]Q R&$+0+/$-!-($E 7 .#"#%)# +0).#0;%&>& 7*#4#%)?
^Q R#+2-%2+$E 9&+ (&$5.)1? _Q Y$-!#%$E %,*2=%2E +7#*;? hQ ;!W
!2&0+-%$E 0E+#1? nQ MA!$#+$E %, $282E:## 4&*#? uQ R#!/%$E
& '&4&:)?
p|? [Q J&-7*,:,.;(/ -C!$EA(1? \Q ;A%D 7(M (+#0,.;? ]Q `+/$3!
&.-57,.;(/ & 3&460)$&? ^Q `E/$%-! >&7&*).;?
14. F#*#')8).#< 7(.,70// 74#(.& .&"#3 '&+9&+/:)# '& (45(02 (0&6
7,< +,%%5# 7 (3&$3,9?
[Q !"#%)3) 7%)4,.#0;%& ??? 7 4)3*&(3&' 3,'0E =)+3&(.)? K#.)
$#(A#*#4&%%& ??? '*)#-=#>& P.'#):$60&'-4< .',,('-.*&'-4Q? \Q K*#76
%)# #>)'./%# ??? &>*&4%5# ')*,4)+5? S, $#*#>2 *#3) %#+,7%& ???
32',0;%E? W- ',0,.3) ) 7M(#0 .2*)(.5 $5(.*& ??? %&()03) P,"".8;
6*-4< &"#6&*)+8-4< 5",-."*-4Q? ]Q S,8 '&'2.")3 *,((3,-,0 ??? )(.&6
*)E? ! %#>& &3,-,0(/ '5.0)751 ) ??? 24 P:=<"#+'-%:4+01< :=<";
50-+01Q? ^Q TJ5 ??? %, -+&*&7;#U< B *,+28%& 2>&:,0, %,( 9&-/13,?
g5 (#0) 3 (.&02 ) (.,0) ( ,''#.).&4 ??? P%,-4< /8R'-4Q? _Q e,3,.
(&0%A, $50 (&7#*8#%%& ")(.< ) G.& 3,-,0&(; 9&*&8)4 ??? g*,"%&# ???
(.,*&>& &9&.%)3,< 3 (",(.;E< %# &'*,7+,0&(;? R&0;3& )(.)%%,/ %,6
23, &$0,+,#. +,*&4 ??? (&$5.)1 P5.%6&*6%+*%< 5.%6,/'#'+*%< 5.%6;
#+'(%+"&'+*%Q?
15. F#*#')8).# '*)4#*5< 2(.*,%// '&7.&*/E:)#(/ &+%&3&*#%%5#
(0&7,?
[Q F&/70#%)# ';#( d? S? C(.*&7(3&>& /7)0&(; &>*&4%54 (&$56
.)#4 7 )(.&*)) %,8#>& .#,.*,? \Q d7.&* (,.)*)"#(3) )-&$*,=,#.
&$*,-5 '&4#:)3&7? ]Q !%,(0#+&7,7 %,(0#+(.7& +/+)< C%#>)% (.,0
=).; 7 +#*#7%#? ^Q b*,%A2-(3)1 )4'#*,.&* '*&(").,0(/< *,((")6
.57,/ %, $5(.*2E '&$#+2? _Q H&>+, 7*,=#(3)# 7&1(3, (.,0) '*)6
$0)=,.;(/ $0)=#< 7#(; %,*&+ 75(.2')0 '*&.)7 7*,>&7? hQ TL0&7&
& '&032 W>&*#7#U '*)-57,0& *2((3)9 0E+#1 &$I#+)%).;(/ 7&#+)%&?
16. F*&").,1.#? !3,=).#< ( '&4&:;E 3,3)9 (0&7 ) (0&7&(&"#.,%)1
')(,.#0; 77&+). 7 .#3(. '*/42E *#"; ) *#'0)3) +),0&>,? F&+$#*).# #:M
%#(3&0;3& ()%&%)4&7 3 (0&72 ,/'#'-4? F#*#')8).#< *,((.,70// '*&'26
:#%%5# -%,3) '*#')%,%)/?
30
J5 4#%/ 2+)70/#.# >&('&+, '*&4&07)0, C+)%A&7, %& 45 #:M
( 7,4) '&.&032#4???
e, 2=)%&4 d%%, L#*>##7%, (%&7, -,7#0, *#"; & $&.,%)3#?
F&1+M4.# >20/.; -,7.*, '&2.*2 (3,-,0, &%, #42 / 9&"2 2-%,.;
&. 7,( 0,.)%(3)# %,-7,%)/ '&0#759 *,(.#%)1 ) )9 (7&1(.7,?
S, ".& 7,4 0,.)%(3)# %,-7,%)/ ('*&()0 a,-,*&7? J& 7(M4
%2=#% '&*/+&3 &.7#",0, &%,?
c.& -, "2+#(%,/ =#%:)%, d%%, L#*>##7%, 7&(30)3%20 d*3,6
+)1 &(.,78)(; %,#+)%# ( (7&)4 +*2>&4 7 &.7#+M%%&1 )4 3&4%,.#?
POE GE \8.)%+%& YQ-D0 * 6%-*[Q
17. F*&").,1.#< 23,=).# '&7.&*/E:)#(/ (0&7,? H,3)4) ()%&%)4,6
4) )9 4&=%& -,4#%).;t L+#0,1.# .,32E -,4#%2 ) '#*#')8).# .#3(.?
F&(0# +&30,+, %,",0)(; '*#%)/? F#*754 %,",0 >&7&*).; (0#6
(,*; s2.&7? C% >&7&*)0 & >*,D)3# *#4&%.,? g#9,%)3 C7(&7 ) +)(6
'#."#* R20)% >&7&*)0) & %#'&0%&4 )('&0;-&7,%)) '*&)-7&+(.7#%6
%59 4&:%&(.#1? K*2>)# *,$&.%)3) >&7&*)0) & 3&%3*#.%59 4#*,9 '&
2(.*,%#%)E %#+&(.,.3&7? J -,30E"#%)?? %,",0;%)3 A#9, >&7&*)0
&$ ).&>,9 '*#%)1? J '*)%/.&4 '&(.,%&70#%?? >&7&*)0&(; & 4#*&6
'*)/.)/9 '& 202"8#%)E +)(A)'0)%5 ) '&758#%)?? '*&)-7&+).#0;6
%&(.) .*2+,?
18. F*&").,1.#< 23,=).# '&7.&*/E:)#(/ (0&7,? F#*#')8).# .#3(.<
-,4#%// )9 *,-%54) '2./4)N )('&0;-2/ 4#(.&)4#%)/< ()%&%)45< &')(,6
.#0;%5# &$&*&.5[?
J0,+)4)* H0,7+)#7)" d*(#%;#7 *&+)0(/ 7 [un\ >? d*(#%;#7
&"#%; *,%& (.,0 >&.&7).; (#$/ 3 )((0#+&7,%)E &.+,0M%%59 &3*,)%
%,8#1 Z&+)%5? S,)$&0;8)1 )%.#*#( )((0#+&7,.#0/ '*)70M3 !(6
(2*)1(3)1 3*,1? J !((2*)1(3)1 3*,1 )((0#+&7,.#0; '*)$57,#.
7 [uvv >?< ) ( G.&>& 7*#4#%) %,")%,#.(/ +#/.#0;%&(.; d*(#%;#7, '&
)((0#+&7,%)E !((2*)1(3&>& 3*,/?
J& 7*#4/ &+%&1 )- G3('#+)A)1 7 [vw\ >? d*(#%;#7 7(.*#.)0 >&0;6
+, k%,%,1A,m K#*(2 !-,0,< ) G., 7(.*#", (5>*,0, &>*&4%2E *&0;
7 '&(0#+2E:#1 +#/.#0;%&(.) d*(#%;#7,? K#*(2 !-,0, *,(3*50
'#*#+ d*(#%;#754 4%&>)# .,1%5 !((2*)1(3&1 .,1>)?
[
C')(,.#0;%51 &$&*&. %,-57,E. ' # * ) D * , - & 1 P&. >*#"?
igjki^jdaka B &')(,.#0;%&# 75*,=#%)#< )%&(3,-,%)#Q? F#*)D*,-5 8)*&6
3& )('&0;-2E.(/ 7 *,-0)"%59 (.)0/9 0).#*,.2*%&>& /-53,< %,'*)4#*N
6+%&+"% ,&%-*:" P(&0%A#Q< 3?.+"% #":"-" P%#D.;Q< ):'&+'$ &"6+'$ '.-%.*$
PJ&0>,Q< D'.*D' ,5".-' P0M>3,/ ,.0#.)3,Q< <") &"1+0 P,*.)00#*)/Q?
31
 > (#04+A2,2# (.$, F<*:#$)B)3 c(*#!A#'4 4$,+%*A *%1(,2A 1%+A9
-%3 !,4;!"3 @,2#(),+ % 7)'%2!%@ ) (,*2)2#+A!%@ @)(# e**49
()3*<%&% <(,.= K, %*!%'# :42#'"6 $!#'!)<%' c(*#!A#' ' VvVu5
VvWw &&= !,:)*,+ $'# <!)&)G L[% e**4()3*<%@4 <(,CM ) L\#(*4
e0,+,M=
19. [(%;)2,32# ) 4<,7)2# ,!2%!)@"= _,<)# )0 !)6 )*:%+A0%',!"
<,< *(#$*2'% -42<)/ )&(" *+%'t
VI P2,("3 $(4& +4;-# !%'"6 $'46= H[%*+=I WI K#2 !);#&% !,
*'#2# *)+A!##=== ) 1#**)+A!## *+%',= HJ=I XI E%7A 5 (#+)&). (,1%'
) 6%0.#'=== [(,'$, 5 1%& *'%1%$!%&% ;#+%'#<,= Hg= S=I YI LP#3;,*
:(%2)'!)< !,;!D2 ,2,<4/ 5 *<,0,+ %! 1%3B,@= 5 g" '*2(#2)@
#&% <%!2(,2,<%3M= HK= K)<=I ZI Q ;2%´ 1" ' 7)0!) !) *+4;)+%*A/ ;2%´
1" 5 %*47$#!" *%+$,2*<)# *#($B, $(47)2A $% &(%1,/ ) +C1)2A
$% &(%1,/ ) !#!,')$#2A 2%7# $% <%!B,= H\(4!)!,I hI ^#+4C (,1%9
24 $#+,#2 1#+"3/ ;D(!4C (,1%24 5 ;D(!"3= Hg,.<=I nI y)'"#
;4'*2', (,*B'#2,C2 ) %2B'#2,C2 ' *'%3 ;#(D$= H\%1(=I uI >%2 >,@
$+)!!"3 %2'#2 !, >,-# <%(%2<%# :)*A@%= Hb=I vI O! k[,'#+ [#29
(%');m :%$%0(#',+/ ;2% ^,0,(%' !# 4',7,#2 #&%/ ;2% %! #$', +) !#
:(#0)(,#2 #&% 5 #&%/ [,'+, _)(*,!%',z HJ=I VwI \+. (#:#2)B)3
%*2,!42*. ' R+2# 2%+A<% B#!!"# :(#$*2,')2#+) 2(4::"/ :(%;)#
7# 14$42 %2$"6,2A=== K,$#C*A/ ;2% >"V B#!!,.= \+. $)(#<2%(,
>" B#!!,./ , $+. ,'2%(, 5 1#*B#!!,.= >%2 >,@ ) <,+,@14( !,
0,<4*<4= Hb=I
20. p= [#(#:)-)2#/ :%$1)(,. < '"$#+#!!"@ *+%',@ ,!2%!)@"= [()
0,2(4$!#!)) )*:%+A0432# Ls<%+A!"3 *+%',(A ,!2%!)@%'M g= T= EA'%',=
VI !1E-,N>T %2'#2= WI UR0,N34 $#3*2'%',2A= XI VF_1G,3)02 +C9
$#3= YI K+4/+188,N3>1 '0&+.$"= ZI K,-) *+40,N3,R,= hI >*#%18##
%$%1(#!)#= nI ]+.0R,T (,0&%'%(= uI K+1DN1-,7,N.02 $%*2%)!*2',=
vI VFN,3)02 :%@%8!)<%'= VwI y)2A *4S34N4(D= VVI >*#%18)3 *4S
7[0= VWI K+.NG,N>1 *+%',= VXI Q$2) ' .0.RD= VYI O2!#*2)*A * G4S
N1+,1(= VZI V*.83.) $%(%&,=
pp= >":)-)2# )0 :%$%1(,!!"6 ',@) ,!2%!)@%' %$!%<%(#!!"# * '"$#9
+#!!"@) *+%',@)= [() :%@%8) <,<)6 :()*2,'%< F2) ,!2%!)@" %1(,0%9
',!"t
21. O2 $,!!"6 *+%' %1(,0432# ,!2%!)@" )/ )*:%+A04. *+%', )0 *<%9
1%</ *%*2,'A2# ) 0,:)-)2# *+%'%*%;#2,!). :() :%@%8) :()*2,'%<G
V
O= E= _ ! ) : : # (=
32
VI 0"4&G 0'D0$!,. H+"34I/ '<4*!,. H5*F'I/ )$#3!%# H5."*#&%6%;
+*%I/ :()*2(,*2!"3 H,864$I/ *+,'!"3 H/"+%DI/ @.2#7!,. H+'-8.'I/
%1+,;!%# H+%<"IN
WI )"&G 2%(%:+)'"# HR')*I/ &%*2#:())@!,. H!"#$1/'I/ %<,0,2A9
*. H,5%D*':*,-"(I/ &(%@<% H,5.",*-4I/ %1";!,. H,*-8'D*$I/ :(%9
.')2A H&+*('+*%I=
22. [(%;)2,32#= e<,7)2# ,!2%!)@"=
J"/ @#!. +C1)'-)3 ?,+A-AC J,)2 @%+%$%# ;#+%
Q*2)!" 5 ) :(,'$%3 +7)/ [% '%+# 5 ) (,$%*2A ) &%(#=
J"/ @#!. +C1)'-)3 5 $,+A-# > &+,0,6 5 <,< !, !#1# *'#2+%/
K#<4$,z 5 d, (41#7)z > $4-# #D 2#@!%/ <,< ' @%(#z
HIE p&%-'%&'I HIE l%.("+-"&I
§ 6. Употребление стилистически
ограниченной лексики
O*!%'!"@ :+,*2%@ +#<*)<) (4**<%&% .0"<, .'+.C2*. *+%',
%18#4:%2(#1)2#+A!"#/ @#7*2)+#'"#/ !,:()@#(G ",%+4/ :%-"/ R/";
:'/ ,'6/ ")"."6/ )'#%-'/ /+*)'N +"&01/ ,-'.01/ (":"6"1N 83*-4,$/
.'<"-'-4/ *6-*/ 3*-'-4/ .*,"&'-4N !"."R"/ 5:"!"/ *+-%.%,+" ) 2= $=
J,<)# *+%', 4:%2(#1+.C2*. '% '*#6 *2)+.6/ !,0"',C2 :(#$@#2"/
$#3*2')./ :()0!,<) ) !# 0,<+C;,C2 ' *#1# %B#!<) *%%2'#2*2'4C8)6
:%!.2)3= K, ?%!# F2%3 @#7*2)+#'%3/ *2)+)*2);#*<) !#32(,+A!%3
+#<*)<) '"$#+.C2*. $', $(4&)6 :+,*2, *+%'G *+%', * :%!)7#!!%3
*2)+)*2);#*<%3 %<(,*<%3 H(,0&%'%(!"#I ) *+%', * :%'"-#!!%3
*2)+)*2);#*<%3 %<(,*<%3 H<!)7!"#I=
T , 0 & % ' % ( ! , . +#<*)<, 5 F2% *+%',/ <%2%("# 4:%2(#19
+.C2*. ' :%'*#$!#'!%3 %1)6%$!%9(,0&%'%(!%3 (#;)/ )@#C2 6,(,<9
2#( !#:()!47$D!!%*2) ) :%F2%@4 !# '*#&$, 4@#*2!" ' :)*A@#!!%3/
<!)7!%3 (#;)/ !,:()@#(G )'#*."&/' H&,0)(%',!!,. '%$,I/ &*:"/
H<%;,! <,:4*2"I/ #'-%$-4 H!,;,2A $#+,2AI/ <%:"<.0,01 H* %;#!A
*'#2+"@) '%+%*,@)I/ /'&%.#+01 H0,:42,!!"3/ *+%7!"3I/ +0+3%
H2#:#(AI/ (':",-4 H!#@!%&%I ) $(= g!%&)# )0 (,0&%'%(!"6 *+%' !#
2%+A<% !,0"',C2 *%%2'#2*2'4C8)# :%!.2)./ !% )@#C2 ) %:(#$#+D!9
!4C F<*:(#**)'!4C %<(,-#!!%*2A/ 2= #= '<+C;,C2 :%+%7)2#+A!4C
)+) %2()B,2#+A!4C %B#!<4 %1%0!,;,#@"6 .'+#!)3/ !,:()@#(G 5.*;
)":8<*-4/ .'<"-$)'/ #6"."&$// (':0RN 5*:*/'-4/ (%R/'-4/ .'#*;
+$/ <%#':'<%.+01=
33
 J *#-20;.,.# */+, G3('#+)A)1 d*(#%;#72 2+,0&(; (&$*,.; $&0;6
8&1 %,2"%51 4,.#*),0 & =)7&.%&4 ) *,(.).#0;%&4 4)*# !((26
*)1(3&>& 3*,/? S, &(%&7# '2.#759 +%#7%)3&7 d*(#%;#7 7 [v[uB
[v\w >>? %,')(,0 +7# 3%)>)N TF& !((2*)1(3&42 3*,EU ) TK#*(2
!-,0,U?
19. F*&").,1.# ) 23,=).# ,%.&%)45? H,3)# )- %)9 )('&0;-&7,%5
3,3 (*#+(.7& 82.3)< )>*5 (0&7t
[Q L.,*51 +*2> 02"8# %&759 +729? PF&(0?Q \Q S#. %)"#>& %,
(7#.# ()0;%##??? ) $#(()0;%## (0&7,? PR?Q ]Q O&=; B *#0)>)/ *,$&7
) 9&-/#7??? F*,7+, B $&> (7&$&+%&>& "#0&7#3,? Pg? Y?Q ^Q TL#1",(
'*&.)7%)3 %,"%M. ,.,32< B (3,-,0 &% $&1A,4? B g5 7(.*#.)4
#>& 3&%.*,.,3&1U? PS? S)3?Q _Q W ".&´ $5 7 =)-%) %) (02")0&(;< ".&´
$5 B &(2=+#%5 (&0+,.(3)# (#*+A, +*2=).; +& >*&$,< ) 0E$).;
+& >*&$,< ) %#%,7)+#.; .&=# +& 3&%A,? PK*2%)%,Q hQ a#02E *,$&6
.2 +#0,#. $#051< "M*%2E *,$&.2 B "M*%51? Pg,/3?Q nQ y)75#
"27(.7, *,(A7#.,E. ) &.A7#.,E. 7 (7&1 "#*M+? PK&$*?Q uQ J&. J,4
+0)%%51 &.7#. %, J,8# 3&*&.3&# ')(;4&? Pc?Q vQ C% kF,7#0 F#.6
*&7)"m '&+&-*#7,0< ".& a,-,*&7 %# 27,=,#. #>&< ".& &% #+7, 0) %#
'*#-)*,#. #>& B #>&< F,70, H)*(,%&7,z PR?Q [wQ K0/ *#'#.)A)1
&(.,%2.(/ 7 X0.# .&0;3& A#%%5# '*#+(.,7).#0) .*2''5< '*&")#
=# $2+2. &.+59,.;??? S,+#E(;< ".& J5[ A#%%,/? K0/ +)*#3.&*,
J5 A#%%,/< , +0/ ,7.&*, B $#(A#%%,/? J&. J,4 ) 3,0,4$2* %,
-,32(32? Pc?Q
20. p? F#*#')8).#< '&+$)*,/ 3 75+#0#%%54 (0&7,4 ,%.&%)45? F*)
-,.*2+%#%)) )('&0;-21.# Ts3&0;%51 (0&7,*; ,%.&%)4&7U g? Z? O;7&7,?
[Q ;+N'%-54 &.7#.? \Q X,$%-3! +#1(.7&7,.;? ]Q Y"a+2%3B$E 0E6
+#1? ^Q R#!D#+//%-35+ 7->0/+5? _Q S,8) C#!$%-3%,%? hQ J(#&$:##
&+&$*#%)#? nQ _#($,%4 *,->&7&*? uQ R#+&-+'%H%-($E +&(.&)%(.7,?
vQ Y"-%3B$E '&4&:%)3&7? [wQ y).; C!W3!-!A&? [[Q J(#&$:)1 C!W
H]$? [\Q R#(-2%-5+ (0&7,? []Q W+.) 7 ($(,&? [^Q C.%#(.)(; ( 2!W
-+#%+A? [_Q YC(/3(B +&*&>,?
pp? J5')8).# )- '&+&$*,%%59 7,4) ,%.&%)4&7 &+%&3&*#%%5# ( 75+#6
0#%%54) (0&7,4)? F*) '&4&:) 3,3)9 '*)(.,7&3 G.) ,%.&%)45 &$*,-&6
7,%5t
21. C. +,%%59 (0&7 &$*,-21.# ,%.&%)45 )< )('&0;-2/ (0&7, )- (3&6
$&3< (&(.,7;.# ) -,')8).# (0&7&(&"#.,%)/ '*) '&4&:) '*)(.,7&3N
[
C? O? H % ) ' ' # *?
32
[Q 0"4&N -7M-+%,/ P+"34Q< 732(%,/ P5*F'Q< )+#1%&# P5."*#&%6%;
+*%Q< '*)(.*,(.%51 P,864$Q< (0,7%51 P/"+%DQ< 4/.#=%,/ P+'-8.'Q<
&$0,"%&# P+%<"QV
\Q )"&N .&*&'0)75# PR')*Q< >&(.#'*))4%,/ P!"#$1/'Q< &3,-,.;6
(/ P,5%D*':*,-"(Q< >*&43& P,5.",*-4Q< &$5"%,/ P,*-8'D*$Q< '*&6
/7).; P&+*('+*%Q?
22. F*&").,1.#? !3,=).# ,%.&%)45?
R5< 4#%/ 0E$)78)1 D,0;8;E R,). 4&0&+&# "#0&
W(.)%5 B ) '*,7+&1 0=)< F& 7&0# B ) *,+&(.; ) >&*#?
R5< 4#%/ 0E$)78)1 B +,0;8# J >0,-,9 B 3,3 %, %#$# (7#.0&<
S#32+,z B e, *2$#=)z J +28# #M .#4%&< 3,3 7 4&*#z
PIE p&%-'%&'Q PIE l%.("+-"&Q
§ 6. Употребление стилистически
ограниченной лексики
C(%&7%54 '0,(.&4 0#3()3) *2((3&>& /-53, /70/E.(/ (0&7,
&$:#2'&.*#$).#0;%5#< 4#=(.)0#75#< %,'*)4#*N ",%+4< :%-"< R/";
:'< ,'6< ")"."6< )'#%-'< /+*)'V +"&01< ,-'.01< (":"6"1V 83*-4,$<
.'<"-'-4< *6-*< 3*-'-4< .*,"&'-4V !"."R"< 5:"!"< *+-%.%,+" ) .? +?
R,3)# (0&7, 2'&.*#$0/E.(/ 7& 7(#9 (.)0/9< %,-57,E. '*#+4#.5<
+#1(.7)/< '*)-%,3) ) %# -,30E",E. 7 (#$# &A#%3) (&&.7#.(.72E:)9
'&%/.)1? S, D&%# G.&1 4#=(.)0#7&1< (.)0)(.)"#(3) %#1.*,0;%&1
0#3()3) 75+#0/E.(/ +7, +*2>)9 '0,(., (0&7N (0&7, ( '&%)=#%%&1
(.)0)(.)"#(3&1 &3*,(3&1 P*,->&7&*%5#Q ) (0&7, ( '&758#%%&1
(.)0)(.)"#(3&1 &3*,(3&1 P3%)=%5#Q?
Z , - > & 7 & * % , / 0#3()3, B G.& (0&7,< 3&.&*5# 2'&.*#$6
0/E.(/ 7 '&7(#+%#7%&1 &$)9&+%&6*,->&7&*%&1 *#")< )4#E. 9,*,36
.#* %#'*)%2=+M%%&(.) ) '&G.&42 %# 7(#>+, 24#(.%5 7 ')(;4#%%&1<
3%)=%&1 *#")< %,'*)4#*N )'#*."&/' P>,-)*&7,%%,/ 7&+,Q< &*:"/
P3&",% 3,'2(.5Q< #'-%$-4 P%,",.; +#0,.;Q< <%:"<.0,01 P( &"#%;
(7#.054) 7&0&(,4)Q< /'&%.#+01 P-,'2.,%%51< (0&=%51Q< +0+3%
P.#'#*;Q< (':",-4 P%#4%&>&Q ) +*? g%&>)# )- *,->&7&*%59 (0&7 %#
.&0;3& %,-57,E. (&&.7#.(.72E:)# '&%/.)/< %& )4#E. ) &'*#+#0M%6
%2E G3('*#(()7%2E &3*,8#%%&(.;< .? #? 730E",E. '&0&=).#0;%2E
)0) &.*)A,.#0;%2E &A#%32 &$&-%,",#459 /70#%)1< %,'*)4#*N 5.*;
)":8<*-4< .'<"-$)'< #6"."&$/< (':0RV 5*:*/'-4< (%R/'-4< .'#*;
+$< <%#':'<%.+01?
33
 a8D 1%+A-4C *!)7#!!%*2A :% *(,'!#!)C * (,0&%'%(!%3 +#<9
*)<%3 )@#C2 *+%', : ( % * 2 % ( # ; ! " #/ 6,(,<2#()04C8)#*. 4:9
(%8D!!%*2AC/ &(41%',2%*2AC ) *+47,8)# %1";!% $+. '"(,7#!).
(#0<)6/ %2()B,2#+A!"6 %B#!%</ !,:()@#(G &-%($R*-4,$ H4<(#:)2A9
*. ' *%0!,!))I/ (8-".+01 H!#:().2!"3I/ <'R/' H&%+%',I= [(%*2%9
(#;!"# *+%', *2%.2 !, &(,!)B# +)2#(,24(!%&% .0"<,/ ;,*2% !#7#9
+,2#+A!" $,7# ' %1";!%3 1#*#$#=
_ ! ) 7 ! , . +#<*)<, 5 F2% *+%',/ <%2%("# 4:%2(#1+.C2*.
:(#7$# '*#&% ' :)*A@#!!%3 (#;)/ )*:%+A04C2*. ' !,4;!"6 (,1%9
2,6/ %?)B),+A!%9$#+%'"6 $%<4@#!2,6/ :41+)B)*2)<#/ !,:()@#(G
)*5"-%#' H!,4;!%# :(#$:%+%7#!)#I/ )%+%#*, H:(%)*6%7$#!)#I/ *+;
-%.5.%-*."&'-4 H)*2%+<%'"',2A/ (,0U.*!.2AI/ 8&%6"(:%+*% H)0'#9
8#!)#I/ '6.%,'- H+)B%/ <%2%(%@4 !,:(,'+#!% :)*A@%I/ '<*-8.*%+-
H+)B%/ :%*24:,C8## ' '"*-## 4;#1!%# 0,'#$#!)#I/ (*."&"##.%+*%
H*)*2#@, '0&+.$%' !, %18#*2'%/ :()(%$4I/ +%#0<:%(01 H4*2%3;)9
'"3I/ +%8/:"++" H:%*2%.!!%/ :%*+#$%',2#+A!%I/ 5."-*&"<".,-&";
&'-4 H:(%2)'%$#3*2'%',2AI/ 5."-"/":*."&'-4 H2%;!% 0,:)*"',2AI
) $(=
> +#<*)<# ! , 4 ; ! % & % *2)+. 0!,;)2#+A!4C (%+A )&(,C2
2 # ( @ ) ! " 5 *+%', * 2%;!% %:(#$#+D!!"@) 0!,;#!).@)= > <,7$%3
%2(,*+) !,4<) :()@#!.C2*. %*%1"# 2#(@)!"/ !,:()@#(G /'-%-/
)*5"-%+8#'/ ,*+8,/ /",*+8,/ -'+)%+, H@,2#@,2);#*<)# 2#(@)!"IN
9:%/,*$/ (".9":")*$/ ,/:"+%+*%/ ,5.$7%+*%/ ):')":/ 5"6:%7'F%%/
,/'#8%("% H&(,@@,2);#*<)# 2#(@)!"IN "/*,%:/ '+)*6.*6/ >-*:
H6)@);#*<)# 2#(@)!"I ) 2= $= ^#0 0!,!). 2#(@)!%' *:#B),+A!%3
+#<*)<) 2(4$!% :%!.2A @!%&)# !,4;!%9:%:4+.(!"# <!)&)/ *2,2A)
) 2= := [()@#(%@/ )++C*2()(4C8)@ )*:%+A0%',!)# *:#B),+A!%3
+#<*)<)/ @%7#2 *+47)2A *+#$4C8)3 2#<*2/ '0.2"3 )0 <!)&) _= c= J)9
@)(.0#', Ly)0!A (,*2#!).MG
L> <(4:)!<# !:"."9*::' *%$#(7)2*. /.'!(':/ <%2%("3 :(%9
$%+7,#2 (,*2) ' 2%;<,6 *%:()<%*!%'#!). * !:"."9*::"(= g" +#&9
<% @%7#@ $%<,0,2A/ ;2% F2% %1(,0%',!)# /.'!(':' !,6%$)2*. ' *'.9
0) * .'#:"7%+*%( 8):%/*,:"-0/ ;2% %!% .'+.#2*. #D (#04+A2,2%@M=
> :(%)0'#$#!).6 : 4 1 + ) B ) * 2 ) < ) H1(%-C(,6/ &,0#2!"6
) 74(!,+A!"6 *2,2A.6I %1*47$,C2*. ,<24,+A!"# *%B),+A!"# :(%19
+#@"/ :%F2%@4 0$#*A 4:%2(#1+.#2*. @!%&% *+%' %18#*2'#!!%9:%+)9
2);#*<%3 +#<*)<)/ !,:()@#(G )",86'.,-&"/ &:',-4/ /"6%/,/ &0<".0/
')*-'D*$/ 5'.-*$/ /:',,"&01/ 5.*#0&'-4/ (',,0/ <".4<'/ '/-*&+01 ) $(=
> % ? ) B ) , + A ! %!$ # + % ' % @ *2)+# H0,<%!"/ :%*2,!%'9
+#!). ) $(=I 4:%2(#1+.C2*. %*%1"# *+%', ) *+%'%*%;#2,!).G 8/'#/
34
.%#":=D*$/ ('+6'-/ 68<:*/'-/ *,-%D/ "-&%-3*// &%.*-%:4+'$ ).'(";
-'/ 5":+"("3+01 5.%6,-'&*-%:4N &0+%,-* 5",-'+"&:%+*%/ &"#<86*-4
6%:"/ &" *,5":+%+*% .%R%+*$/ 5.*&:%34 / "-&%-,-&%++",-* ) 2= $=
Q!%&$, ' $#+%'"6 $%<4@#!2,6 '*2(#;,C2*. 4*2,(#'-)# *+%',
) *+%'%*%;#2,!)./ <,!B#+.(*<)# -,1+%!"/ .'+.C8)#*. !,*+#$)#@
0,:42,!!%&% ')2)#',2%&% *+%&, *2,()!!"6 <,0D!!"6 14@,&/ !,9
:()@#(G +*7%5"65*,'&R*1,$/ -'/"&0%/ ,*% 6'+" & -"( ) 2= $=
a*2#*2'#!!%/ ;2% 2,<)6 <,!B#+.()0@%' !,$% )01#&,2A=
_!)7!"# *+%', ;,8# '*#&% !# )@#C2 $%:%+!)2#+A!%3 F<*:(#*9
*)'!%3 %<(,-#!!%*2)= O$!,<% ' <!)7!%3 +#<*)<# '"$#+.C2*.
*+%', '"*%<)#/ :()$,C8)# %<(,*<4 :():%$!.2%*2)/ '%0'"-#!!%*9
2) )+) :%F2);!%*2) 2#@ :%!.2).@/ <%2%("# %!) %1%0!,;,C2/ !,9
:()@#(G <%##'&%-+01/ <%,,(%.-*%/ &"#(%#6*%/ ).$68F%%/ #*76%-,$/
",%+*-4/ +%5"/":%<*(01/ +%.8R*(01N "-3*1/ 8,-'/ "3*/ +*,!"6*-4/
:'#"´.%&01= >"*%<)# *+%', 4:%2(#1+.C2*. ' 2%(7#*2'#!!%9:():%$9
!.2%3 (#;) H:41+)B)*2)<#/ 64$%7#*2'#!!%3 +)2#(,24(#I/ !,:()9
@#(G I0 :=<*( Q-3*#+82 (0 ,'(* 9*#*3%,/* ,"-/'+0 *# %? +%<'2
5":%1 * .%/E HE#%!=I
>*# ' @)(# *48)# !,(%$"/
C:')",:"&*-% *'#2+"3 ;,*z
O2&(%6%2,+) F2) &%$"/
b2% !, 0#@+# 0,*2)&+) !,*=
HTE \&'.6"&,/*1I
[() '"1%(# *+%', !#%16%$)@% 4;)2"',2A !# 2%+A<% #&%
КУЛЬТУРА +#<*);#*<%# 0!,;#!)#/ !% ) #&% '%0@%7!4C *2)+)*2);#*9
РЕЧИ <4C 0,<(#:+D!!%*2A ) F<*:(#**)'!4C %<(,-#!!%*2A=
K,:()@#(/ !#4$,;!% )*:%+A0%',!% (,0&%'%(!%# *+%'% /'.;
-"R/' ' :(#$+%7#!))G J ,%.%6*+% VqWWW &E #$%7'E#$
87% +',-":4/" R*."/" &0.'F*&':',4 & A&."5%2 3-" ,-':' &0-%,+$-4 +%;
/"-".0% -.'6*D*"++" &"#6%:0&'%(0% /8:4-8.0 H*+#$%',+% 4:%2(#1)2A
%18#+)2#(,24(!%# *+%'% /'.-"9%:4I= J%;!% 2,< 7# !#4@#*2!% )*:%+A0%9
',!% (,0&%'%(!%# *+%'% /'.<":/' $+. *+#$4C8#&% :(#$+%7#!).G I$%&
0'3#$ X /.*,-'::*3%,/"% &%F%,-&" ,&"%"<.'#+")" #'5'!' H0$#*A !,$%
1"+% )*:%+A0%',2A :%+!%# !,)@#!%',!)# 5 2#(@)! /'.<":"&'$ /*,:"-'I=
K#%:(,'$,!!% '<+C;#!)# <,!B#+.(*<%&% ) 4*2,(#+%&% *+%', "#+'3%++01
' 2,<%# :(#$+%7#!)#G @ rsts )E 5"$&:$%-,$ YJ.07"&+*/[E @ '4)$;"))'8
.',,/'#% S%!"& 5*,':EEE H0$#*A &%(,0$% 4@#*2!## 1"+% 1" @#*2%)@#!)#
>-"-I=
O*%1%# @#*2% *(#$) *2)+#3 0,!)@,#2 6 4 $ % 7 # * 2 ' # ! ! " 3
*2)+A/ .0"< :(%)0'#$#!)3 64$%7#*2'#!!%3 +)2#(,24("= [)*,2#+)
35
 @:M $&0;82E (%)=#%%&(.; '& (*,7%#%)E ( *,->&7&*%&1 0#36
()3&1 )4#E. (0&7, ' * & ( . & * # " % 5 #< 9,*,3.#*)-2E:)#(/ 2'6
*&:M%%&(.;E< >*2$&7,.&(.;E ) (02=,:)# &$5"%& +0/ 75*,=#%)/
*#-3)9< &.*)A,.#0;%59 &A#%&3< %,'*)4#*N &-%($R*-4,$ P23*#').;6
(/ 7 (&-%,%))Q< (8-".+01 P%#'*)/.%51Q< <'R/' P>&0&7,Q? F*&(.&6
*#"%5# (0&7, (.&/. %, >*,%)A# 0).#*,.2*%&>& /-53,< ",(.& %#=#6
0,.#0;%5 +,=# 7 &$5"%&1 $#(#+#?
H % ) = % , / 0#3()3, B G.& (0&7,< 3&.&*5# 2'&.*#$0/E.(/
'*#=+# 7(#>& 7 ')(;4#%%&1 *#")< )('&0;-2E.(/ 7 %,2"%59 *,$&6
.,9< &D)A),0;%&6+#0&759 +&324#%.,9< '2$0)A)(.)3#< %,'*)4#*N
)*5"-%#' P%,2"%&# '*#+'&0&=#%)#Q< )%+%#*, P'*&)(9&=+#%)#Q< *+;
-%.5.%-*."&'-4 P)(.&03&757,.;< *,-I/(%/.;Q< 8&%6"(:%+*% P)-7#6
:#%)#Q< '6.%,'- P0)A&< 3&.&*&42 %,'*,70#%& ')(;4&Q< '<*-8.*%+-
P0)A&< '&(.2',E:## 7 75(8## 2"#$%&# -,7#+#%)#Q< (*."&"##.%+*%
P()(.#4, 7->0/+&7 %, &$:#(.7&< '*)*&+2Q< +%#0<:%(01 P2(.&1")6
751Q< +%8/:"++" P'&(.&/%%&< '&(0#+&7,.#0;%&Q< 5."-*&"<".,-&";
&'-4 P'*&.)7&+#1(.7&7,.;Q< 5."-"/":*."&'-4 P.&"%& -,')(57,.;Q
) +*?
J 0#3()3# % , 2 " % & > & (.)0/ -%,").#0;%2E *&0; )>*,E.
. # * 4 ) % 5 B (0&7, ( .&"%& &'*#+#0M%%54) -%,"#%)/4)? J 3,=+&1
&.*,(0) %,23) '*)4#%/E.(/ &(&$5# .#*4)%5< %,'*)4#*N /'-%-<
)*5"-%+8#'< ,*+8,< /",*+8,< -'+)%+, P4,.#4,.)"#(3)# .#*4)%5QV
9:%/,*$< (".9":")*$< ,/:"+%+*%< ,5.$7%+*%< ):')":< 5"6:%7'F%%<
,/'#8%("% P>*,44,.)"#(3)# .#*4)%5QV "/*,%:< '+)*6.*6< >-*:
P9)4)"#(3)# .#*4)%5Q ) .? +? a#- -%,%)/ .#*4)%&7 ('#A),0;%&1
0#3()3) .*2+%& '&%/.; 4%&>)# %,2"%&6'&'20/*%5# 3%)>)< (.,.;)
) .? '? F*)4#*&4< )00E(.*)*2E:)4 )('&0;-&7,%)# ('#A),0;%&1
0#3()3)< 4&=#. (02=).; (0#+2E:)1 .#3(.< 7-/.51 )- 3%)>) H? d? R)6
4)*/-#7, Ty)-%; *,(.#%)/UN
TJ 3*2')%3# !:"."9*::' (&+#*=).(/ /.'!(':< 3&.&*51 '*&6
+&0=,#. *,(.) 7 .&"3,9 (&'*)3&(%&7#%)/ ( !:"."9*::"(? g5 0#>6
3& 4&=#4 +&3,-,.;< ".& G.& &$*,-&7,%)# /.'!(':' %,9&+).(/ 7 (7/6
-) ( .'#:"7%+*%( 8):%/*,:"-0< ".& &%& /70/#.(/ #M *#-20;.,.&4U?
J '*&)-7#+#%)/9 ' 2 $ 0 ) A ) ( . ) 3 ) P$*&8E*,9< >,-#.%59
) =2*%,0;%59 (.,.;/9Q &$(2=+,E.(/ ,3.2,0;%5# (&A),0;%5# '*&$6
0#45< '&G.&42 -+#(; 2'&.*#$0/#.(/ 4%&>& (0&7 &$:#(.7#%%&6'&0)6
.)"#(3&1 0#3()3)< %,'*)4#*N )",86'.,-&"< &:',-4< /"6%/,< &0<".0<
')*-'D*$< 5'.-*$< /:',,"&01< 5.*#0&'-4< (',,0< <".4<'< '/-*&+01 ) +*?
J & D ) A ) , 0 ; % &*+ # 0 & 7 & 4 (.)0# P-,3&%5< '&(.,%&76
0#%)/ ) +*?Q 2'&.*#$0/E.(/ &(&$5# (0&7, ) (0&7&(&"#.,%)/N 8/'#<
34
.%#":=D*$< ('+6'-< 68<:*/'-< *,-%D< "-&%-3*/< &%.*-%:4+'$ ).'(";
-'< 5":+"("3+01 5.%6,-'&*-%:4V &0+%,-* 5",-'+"&:%+*%< &"#<86*-4
6%:"< &" *,5":+%+*% .%R%+*$< 5.*&:%34 / "-&%-,-&%++",-* ) .? +?
W%&>+, 7 +#0&759 +&324#%.,9 7(.*#",E.(/ 2(.,*#78)# (0&7,
) (0&7&(&"#.,%)/< 3,%A#0/*(3)# 8,$0&%5< /70/E:)#(/ %,(0#+)#4
-,'2.,%%&>& 7).)#7,.&>& (0&>, (.,*)%%59 3,-M%%59 $24,>< %,6
'*)4#*N +*7%5"65*,'&R*1,$< -'/"&0%< ,*% 6'+" & -"( ) .? +?
@(.#(.7#%%&< ".& .,3)9 3,%A#0/*)-4&7 %,+& )-$#>,.;?
H%)=%5# (0&7, ",:# 7(#>& %# )4#E. +&'&0%).#0;%&1 G3('*#(6
()7%&1 &3*,8#%%&(.)? C+%,3& 7 3%)=%&1 0#3()3# 75+#0/E.(/
(0&7, 75(&3)#< '*)+,E:)# &3*,(32 '*)'&+%/.&(.)< 7&-758#%%&(6
.) )0) '&G.)"%&(.) .#4 '&%/.)/4< 3&.&*5# &%) &$&-%,",E.< %,6
'*)4#*N <%##'&%-+01< <%,,(%.-*%< &"#(%#6*%< ).$68F%%< #*76%-,$<
",%+*-4< +%5"/":%<*(01< +%.8R*(01V "-3*1< 8,-'< "3*< +*,!"6*-4<
:'#"´.%&01? J5(&3)# (0&7, 2'&.*#$0/E.(/ 7 .&*=#(.7#%%&6'*)'&+6
%/.&1 *#") P'2$0)A)(.)3#< 92+&=#(.7#%%&1 0).#*,.2*#Q< %,'*)6
4#*N I0 :=<*( Q-3*#+82 (0 ,'(* 9*#*3%,/* ,"-/'+0 *# %? +%<'2
5":%1 * .%/E PO#&%?Q
J(# 7 4)*# (2:)# %,*&+5<
C:')",:"&*-% (7#.051 ",(z
C.>*&9&.,0) G.) >&+5<
c.& %, -#40# -,(.)>0) %,(?
PTE \&'.6"&,/*1Q
F*) 75$&*# (0&7, %#&$9&+)4& 2").57,.; %# .&0;3& #>&
КУЛЬТУРА 0#3()"#(3&# -%,"#%)#< %& ) #>& 7&-4&=%2E (.)0)(.)"#(6
РЕЧИ 32E -,3*#'0M%%&(.; ) G3('*#(()7%2E &3*,8#%%&(.;?
S,'*)4#*< %#2+,"%& )('&0;-&7,%& *,->&7&*%&# (0&7& /'.;
-"R/' 7 '*#+0&=#%))N J ,%.%6*+% VqWWW &E #$%7'E#$
87% +',-":4/" R*."/" &0.'F*&':',4 & A&."5%2 3-" ,-':' &0-%,+$-4 +%;
/"-".0% -.'6*D*"++" &"#6%:0&'%(0% /8:4-8.0 P(0#+&7,0& 2'&.*#$).;
&$:#0).#*,.2*%&# (0&7& /'.-"9%:4Q? R&"%& .,3 =# %#24#(.%& )('&0;-&6
7,%& *,->&7&*%&# (0&7& /'.<":/' +0/ (0#+2E:#>& '*#+0&=#%)/N I$%&
0'3#$ X /.*,-'::*3%,/"% &%F%,-&" ,&"%"<.'#+")" #'5'!' P-+#(; %,+&
$50& )('&0;-&7,.; '&0%&# %,)4#%&7,%)# B .#*4)% /'.<":"&'$ /*,:"-'Q?
S#&'*,7+,%%& 730E"#%)# 3,%A#0/*(3&>& ) 2(.,*#0&>& (0&7, "#+'3%++01
7 .,3&# '*#+0&=#%)#N @ rsts )E 5"$&:$%-,$ YJ.07"&+*/[E @ '4)$;"))'8
.',,/'#% S%!"& 5*,':EEE P-+#(; >&*,-+& 24#(.%## $50& $5 4#(.&)4#%)#
>-"-Q?
C(&$&# 4#(.& (*#+) (.)0#1 -,%)4,#. 9 2 + & = # ( . 7 # % % 5 1
(.)0;< /-53 '*&)-7#+#%)1 92+&=#(.7#%%&1 0).#*,.2*5? F)(,.#0)
35
) :%F2" $+. $%*2)7#!). 1%+A-#3 '"(,0)2#+A!%*2) *'%)6 :(%)0'#9
$#!)3/ $+. $%*2%'#(!%*2) ) 41#$)2#+A!%*2) *%0$,',#@"6 <,(2)! ;#9
+%'#;#*<%3 7)0!) )*:%+A04C2 '*D 1%&,2*2'% +#<*);#*<)6 *(#$*2'
!,-#&% .0"<,= [%F2%@4 ' 2<,!A 64$%7#*2'#!!%&% :(%)0'#$#!).
!,(.$4 * %18#+)2#(,24(!"@) *+%',@) @%&42 )!%&$, '<+C;,2A*.
) *+%',/ 4:%2(#1+.#@"# +)-A 7)2#+.@) %:(#$#+D!!%3 @#*2!%*2)/ 5
$ ) , + # < 2 ) 0 @ "/ !,:()@#(G /"3%- H:#246I/ )8-".*-4 H&%'%()2AI/
<':/' H%'(,&I/ <83*:" H&+41%<,. .@, * '#*#!!#3 '%$%3I=
\),+#<2!"# *+%', !,6%$.2*. 0, :(#$#+,@) +)2#(,24(!%9
КУЛЬТУРА &% .0"<,/ 4:%2(#1+#!)# )6 ' 4*2!%3 ) :)*A@#!!%3 (#;)
РЕЧИ '@#*2% %18#+)2#(,24(!"6 *+%' !,(4-,#2 !%(@" +)2#9
(,24(!%&% .0"<, ) !#$%:4*2)@%= O$!,<% ' .0"<# 64$%9
7#*2'#!!%3 +)2#(,24(" $),+#<2)0@" %1";!% )*:%+A049
C2*. * %*%1"@) *2)+)*2);#*<)@) B#+.@)G ,'2%( *2(#@)2*. $,2A 1%+##
'"(,0)2#+A!4C (#;#'4C 6,(,<2#()*2)<4 &#(%./ '"0',2A 4 ;)2,2#+. 1%+##
.(<)# :(#$*2,'+#!). % 2%@ @#*2#/ &$# (,0')',#2*. $#3*2')#= J,</ 4@#+"@
)*:%+A0%',!)#@ $),+#<2)0@%' %2+);,#2*. .(<)3 ) *,@%1"2!"3 .0"<
g= c= s%+%6%',= T)*4. ' (%@,!,6 LJ)6)3 \%!M/ L[%$!.2,. B#+)!,M
7)0!A $%!*<%&% <,0,;#*2',/ ,'2%( '@#*2% *+%', *#<' ) !'-' 4:%2(#1+.#2
*+%'% /8.%+4N @#*2% !, $'%(#/ %&%(%7#!!%# $+. *<%2,/ !,0"',#2 <'#"(/
:()4*,$#1!4C (%8)B4 5 :%&'6"1 ) 2= $=/ !,:()@#(G O# -.8< #1%")". 5"
8-.'( ,-."%&0( :%,"( &0,$-,$ 5.$(0% ".'+7%&0% ,-&":0 60('= HL[%$9
!.2,. B#+)!,MI
K#<%2%("# $),+#<2)0@"/ *2,!%'.*A %18#4:%2(#1)2#+A!"@)/
:%*2#:#!!% '6%$.2 ' +)2#(,24(!"3 .0"</ %1%&,8,. #&%= [()@#(,9
@) @%&42 *+47)2A *+%', #%(:$+*/'/ &,5'R/'/ F85':4D%/ +%8/:=;
7*1 ) $(=/ '%-#$-)# ' +)2#(,24(!4C (#;A )0 @#*2!"6 &%'%(%'=
> :(%)0'#$#!).6 64$%7#*2'#!!%3 +)2#(,24(" @%7#2 '*2(#9
2)2A*. +#<*)<, 7 , ( & % ! ! , . ) , ( & % 2 ) ; # * < , .= y,(9
&%!!"# ) ,(&%2);#*<)# *+%', .'+.C2*. '2%("@ !,)@#!%',!)#@
.'+#!)3/ 47# )@#C8)6 %18#:()!.2%# +)2#(,24(!%# !,0',!)#/
!,:()@#(G <8#' '@#*2% <%,5".$6"// R'('-4 '@#*2% %,-4=
y,(&%!!"# ) ,(&%2);#*<)# *+%', !,6%$.2*. 0, :(#$#9
КУЛЬТУРА +,@) +)2#(,24(!%&% .0"<,= O!) )*:%+A04C2*. ' :(%)09
РЕЧИ '#$#!).6 64$%7#*2'#!!%3 +)2#(,24(" ' B#+.6 (#;#'%3
6,(,<2#()*2)<) :#(*%!,7, )+) *%0$,!). !47!%&% <%9
+%()2,=
y,(&%!!"# ) ,(&%2);#*<)# *+%', *%*2,'+.C2 !);2%7!"3 :(%B#!2 :%
%2!%-#!)C < +#<*)<# %18#!,(%$!%&% .0"<,= O!) 0,*%(.C2 .0"<=
36
23. [(%;)2,32# ) %:(#$#+)2# *2)+)*2);#*<4C :()!,$+#7!%*2A 2#<*9
2,= e*2!% %1U.*!)2# (,**2,!%'<4 0!,<%' :(#:)!,!).=
c+C@)!)3/ <(#@!)3 ) <)*+%(%$ '@#*2# .'+.C2*. *,@"@) &+,'9
!"@) F+#@#!2,@) )0 <%2%("6 :%*2(%#!, 0#@!,. <%(, ) ' <,@#!9
!%3 %1%+%;<# 0#@+) %!) %1(==04C2 (,0!%%1(==0!"# @)!#(,+" ' <%9
2%("6 (,*:%+==&,C2*. %$)! %2!%*)2#+A!% $(4&%&% '*#&$, %$)!,<%'%
:(,')+A!%= q2) @)!#(,+" .'+.C2*. 2,<%&% (%$, *%#$==!#!).@)
,2%@%' 4 <%2%("6 ' B#!2(# !,6%$)2*. +)1% ,2%@ <(#@!). +)1%
,2%@ ,+C@)!). , '%<(4& !)6 :(,')+A!% ' ;#2"(D6 4&+,6 %1(,04.
?)&4(4 2#2(,F$(,V (,*:%+,&,C2*. ,2%@" <)*+%(%$,= Hc= a= `#(*9
@,!I
24. _= Q= b4<%'*<)3 ' <!)&# Ly)'%3 <,< 7)0!AM (#0<% '%0(,7,#2 :(%9
2)' :(%!)<!%'#!). ' (,0&%'%(!4C (#;A/ !,4;!"3 *2)+A/ 4;#1!)<) @!%&)6
*2,!$,(2!"6 %1%(%2%' $#+%'%&% *2)+./ <%2%("# %! !,0"',#2 L<,!B#+.()9
2%@M= e<,7)2# ' :()'%$)@"6 )@ :()@#(,6 2,<%3 L<,!B#+.()2M= _,<)#
)*:(,'+#!). @%7!% '!#*2) ' F2) :(#$+%7#!).t
VI ^,++,$, g)B<#');, 1+)0<, < 1,++,$,@ [4-<)!,/ ) !# *+49
;,3!% :%*+#$!)3 '%*2%(7#!!% %B#!)+ )6=== WI [%+%*, 0,*2%. ) 4:,$9
<, 2#,2(, %2!C$A !# -+, :% +)!)) %2*42*2'). 2,+,!2+)'"6 )*9
:%+!)2#+#3= XI K#%16%$)@% +)<')$)(%',2A %2*2,',!)# !, ?(%!2#
!#$%:%!)@,!). *,2)("= YI kK#0!,<%@#Bm :%$%-D+ < @%#@4 $(4&4/
+%')'-#@4 ("14 ' *%*#$!#@ :(4$4/ ) *:(%*)+G L_,<)# @#(%:().9
2). :(#$:()!)@,#2# '" $+. ,<2)')0,B)) <+D',tM
25. [(%;)2,32# ) 4<,7)2# '"*%<)# *+%',=
VI ===>$,+A )$42 $#(7,'!"@ -,&%@=== 5 _2% #8D 2,@t >"6%9
$)= Hc= ^=I WI S()1%#$%' ')$#+/ !,*<%+A<% <(#:%*2!"# B#:) @#-,9
C2 T%**)) %*48#*2')2A #D :(#$!,;#(2,!).= HE#%!=I XI q2% '*D 5
*2(,!, @%. (%$!,./ @)+"3 <(,3 1+,&%*+%'#!!"3 @%3= HQ*,<=I
YI y#!8)!"/ $#2)/ *2,()<) (,1%2,+) !, %1%(%!4/ ) %!) @#;2,+)
% 2%@ ;,*# '%0@#0$)./ <%2%("3 $%+7#! !,*24:)2A $+. &)2+#(%'9
*<)6 1,!$= HJ)6=I ZI K,(%$ 5 :%$')7!)< ) &#(%3 5 %(47A# 0+,
%(47A#@ '*2(#2)+= HJ',($=I hI \#.!). :(#$<%' '$%6!%'+.C2 @%+%9
$D7A !, :%$')&)= nI > (4**<%@ ;#+%'#<# #*2A ;#(2,G ' 2(4$!"#
@)!42" 7)0!)/ ' 2.7D+"# &%$)!" %2(#-,2A*. %2 '*#&% :()'";!%9
&%/ ;#@ 7)+ )0% $!. ' $#!A= Hc= K= J=I
V
J # 2 ( , F $ ( 5 :(,')+A!"3 ;#2"(D6&(,!!)</ <,7$,. &(,!A <%2%9
(%&% :(#$*2,'+.#2 *%1%3 2(#4&%+A!)<=
37
) '&G.5 +0/ +&(.)=#%)/ $&0;8#1 75*,-).#0;%&(.) (7&)9 '*&)-7#6
+#%)1< +0/ +&(.&7#*%&(.) ) 2$#+).#0;%&(.) (&-+,7,#459 3,*.)% "#6
0&7#"#(3&1 =)-%) )('&0;-2E. 7(M $&>,.(.7& 0#3()"#(3)9 (*#+(.7
%,8#>& /-53,? F&G.&42 7 .3,%; 92+&=#(.7#%%&>& '*&)-7#+#%)/
%,*/+2 ( &$:#0).#*,.2*%54) (0&7,4) 4&>2. )%&>+, 730E",.;(/
) (0&7,< 2'&.*#$0/#45# 0)8; =).#0/4) &'*#+#0M%%&1 4#(.%&(.)< B
+ ) , 0 # 3 . ) - 4 5< %,'*)4#*N /"3%- P'#.29Q< )8-".*-4 P>&7&*).;Q<
<':/' P&7*,>Q< <83*:" P>02$&3,/ /4, ( 7#(#%%#1 7&+&1Q?
K),0#3.%5# (0&7, %,9&+/.(/ -, '*#+#0,4) 0).#*,.2*%&6
КУЛЬТУРА >& /-53,< 2'&.*#$0#%)# )9 7 2(.%&1 ) ')(;4#%%&1 *#")
РЕЧИ 74#(.& &$:#0).#*,.2*%59 (0&7 %,*28,#. %&*45 0).#6
*,.2*%&>& /-53, ) %#+&'2(.)4&? C+%,3& 7 /-53# 92+&6
=#(.7#%%&1 0).#*,.2*5 +),0#3.)-45 &$5"%& )('&0;-26
E.(/ ( &(&$54) (.)0)(.)"#(3)4) A#0/4)N ,7.&* (.*#4).(/ +,.; $&0##
75*,-).#0;%2E *#"#72E 9,*,3.#*)(.)32 >#*&/< 75-7,.; 2 ").,.#0/ $&0##
/*3)# '*#+(.,70#%)/ & .&4 4#(.#< >+# *,-7)7,#.(/ +#1(.7)#? R,3< 24#054
)('&0;-&7,%)#4 +),0#3.)-4&7 &.0)",#.(/ /*3)1 ) (,4&$5.%51 /-53
g? d? s&0&9&7,? Z)(2/ 7 *&4,%,9 TR)9)1 K&%U< TF&+%/.,/ A#0)%,U
=)-%; +&%(3&>& 3,-,"#(.7,< ,7.&* 74#(.& (0&7, *#<' ) !'-' 2'&.*#$0/#.
(0&7& /8.%+4V 4#(.& %, +7&*#< &>&*&=#%%&# +0/ (3&.,< %,-57,#. <'#"(<
'*)2(,+#$%2E *&:)A2 B :%&'6"1 ) .? +?< %,'*)4#*N O# -.8< #1%")". 5"
8-.'( ,-."%&0( :%,"( &0,$-,$ 5.$(0% ".'+7%&0% ,-&":0 60('? PTF&+6
%/.,/ A#0)%,UQ
S#3&.&*5# +),0#3.)-45< (.,%&7/(; &$:#2'&.*#$).#0;%54)<
'&(.#'#%%& 79&+/. 7 0).#*,.2*%51 /-53< &$&>,:,/ #>&? F*)4#*,6
4) 4&>2. (02=).; (0&7, #%(:$+*/'< &,5'R/'< F85':4D%< +%8/:=;
7*1 ) +*?< 7&8#+8)# 7 0).#*,.2*%2E *#"; )- 4#(.%59 >&7&*&7?
J '*&)-7#+#%)/9 92+&=#(.7#%%&1 0).#*,.2*5 4&=#. 7(.*#6
.).;(/ 0#3()3, = , * > & % % , / ) , * > & . ) " # ( 3 , /? y,*6
>&%%5# ) ,*>&.)"#(3)# (0&7, /70/E.(/ 7.&*54 %,)4#%&7,%)#4
/70#%)1< 2=# )4#E:)9 &$:#'*)%/.&# 0).#*,.2*%&# %,-7,%)#<
%,'*)4#*N <8#' 74#(.& <%,5".$6"/< R'('-4 74#(.& %,-4?
y,*>&%%5# ) ,*>&.)"#(3)# (0&7, %,9&+/.(/ -, '*#+#6
КУЛЬТУРА 0,4) 0).#*,.2*%&>& /-53,? C%) )('&0;-2E.(/ 7 '*&)-6
РЕЧИ 7#+#%)/9 92+&=#(.7#%%&1 0).#*,.2*5 7 A#0/9 *#"#7&1
9,*,3.#*)(.)3) '#*(&%,=, )0) (&-+,%)/ %2=%&>& 3&6
0&*).,?
y,*>&%%5# ) ,*>&.)"#(3)# (0&7, (&(.,70/E. %)".&=%51 '*&A#%. '&
&.%&8#%)E 3 0#3()3# &$:#%,*&+%&>& /-53,? C%) -,(&*/E. /-53?
36
23. F*&").,1.# ) &'*#+#0).# (.)0)(.)"#(32E '*)%,+0#=%&(.; .#3(6
.,? !(.%& &$I/(%).# *,((.,%&732 -%,3&7 '*#')%,%)/?
d0E4)%)1< 3*#4%)1 ) 3)(0&*&+ 74#(.# /70/E.(/ (,454) >0,76
%54) G0#4#%.,4) )- 3&.&*59 '&(.*&#%, -#4%,/ 3&*, ) 7 3,4#%6
%&1 &$&0&"3# -#40) &%) &$*??-2E. *,-%&&$*??-%5# 4)%#*,05 7 3&6
.&*59 *,('&0??>,E.(/ &+)% &.%&().#0;%& +*2>&>& 7(#>+, &+)%,3&7&
'*,7)0;%&? q.) 4)%#*,05 /70/E.(/ .,3&>& *&+, (&#+??%#%)/4)
,.&4&7 2 3&.&*59 7 A#%.*# %,9&+).(/ 0)$& ,.&4 3*#4%)/ 0)$&
,.&4 ,0E4)%)/ , 7&3*2> %)9 '*,7)0;%& 7 "#.5*M9 2>0,9 &$*,-2/
D)>2*2 .#.*,G+*,[ *,('&0,>,E.(/ ,.&45 3)(0&*&+,? Pd? @? b#*(6
4,%Q
24. H? W? c23&7(3)1 7 3%)># Ty)7&1 3,3 =)-%;U *#-3& 7&-*,=,#. '*&6
.)7 '*&%)3%&7#%)/ 7 *,->&7&*%2E *#";< %,2"%51 (.)0;< 2"#$%)3) 4%&>)9
(.,%+,*.%59 &$&*&.&7 +#0&7&>& (.)0/< 3&.&*5# &% %,-57,#. T3,%A#0/*)6
.&4U? !3,=).# 7 '*)7&+)459 )4 '*)4#*,9 .,3&1 T3,%A#0/*).U? H,3)#
)('*,70#%)/ 4&=%& 7%#(.) 7 G.) '*#+0&=#%)/t
[Q a,00,+, g)A3#7)", $0)-3, 3 $,00,+,4 F283)%,< ) %# (026
",1%& '&(0#+%)1 7&(.&*=#%%& &A#%)0 )9??? \Q F&0&(, -,(.&/ ) 2',+6
3, .#,.*, &.%E+; %# 80, '& 0)%)) &.(2.(.7)/ .,0,%.0)759 )(6
'&0%).#0#1? ]Q S#&$9&+)4& 0)37)+)*&7,.; &.(.,7,%)# %, D*&%.#
%#+&'&%)4,%)/ (,.)*5? ^Q kS#-%,3&4#Am '&+&8M0 3 4&#42 +*2>2<
0&7)78#42 *5$2 7 (&(#+%#4 '*2+2< ) ('*&()0N TH,3)# 4#*&'*)/6
.)/ '*#+'*)%)4,#.# 75 +0/ ,3.)7)-,A)) 30M7,tU
25. F*&").,1.# ) 23,=).# 75(&3)# (0&7,?
[Q ???J+,0; )+2. +#*=,7%54 8,>&4??? B H.& #:M .,4t J59&6
+)? Pd? a?Q \Q Y*)$&#+&7 7)+#0< %,(3&0;3& 3*#'&(.%5# A#') 4#8,6
E. Z&(()) &(2:#(.7).; #M '*#+%,"#*.,%)/? PO#&%?Q ]Q q.& 7(M B
(.*,%, 4&/ *&+%,/< 4)051 3*,1 $0,>&(0&7#%%51 4&1? PW(,3?Q
^Q y#%:)%5< +#.)< (.,*)3) *,$&.,0) %, &$&*&%2< ) &%) 4#".,0)
& .&4 ",(# 7&-4#-+)/< 3&.&*51 +&0=#% %,(.2').; +0/ >).0#*&76
(3)9 $,%+? PR)9?Q _Q S,*&+ B '&+7)=%)3 ) >#*&1 B &*2=;# -0,
&*2=;#4 7(.*#.)0? PR7,*+?Q hQ K#/%)/ '*#+3&7 7+&9%&70/E. 4&0&6
+M=; %, '&+7)>)? nQ J *2((3&4 "#0&7#3# #(.; "#*.,N 7 .*2+%5#
4)%2.5 =)-%)< 7 ./=M05# >&+)%5 &.*#8,.;(/ &. 7(#>& '*)75"%&6
>&< "#4 =)0 )-& +%/ 7 +#%;? Pd? S? R?Q
[
R # . * , G + * B '*,7)0;%51 "#.5*M9>*,%%)3< 3,=+,/ >*,%; 3&.&6
*&>& '*#+(.,70/#. (&$&1 .*#2>&0;%)3?
37
 26. > *+#$4C8)6 :()@#(,6 !,3$)2# *+%', ) %1%(%2"/ *'%3*2'#!!"#
<,!B#+.(*<%3 (#;)= [#(#:)-)2#/ )*:(,'+.. :(#$+%7#!). ) 0,@#!.. <,!9
B#+.()0@" %18#+)2#(,24(!"@) *)!%!)@,@)=
VI K, 0,:(%* % :#(#*"+<# <!)& :% )*2%()) -,6@,2 *2,')@ ',*
' )0'#*2!%*2A/ ;2% 2,<%'"6 ' @,&,0)!# !# )@##2*.= [% :%+4;#!))
*#&% ',@ !,$+#7)2 %1(,2)2A*. ' %1+,*2!%# %2$#+#!)# L_!)&, 5
:%;2%3M= WI O<%!!"# (,@"/ (,'!% <,< ) $'#()/ 2(#14C2 0,@#!"=
XI \,1" %&(,$, !# :%$'#(&,+,*A (7,'+#!)C/ !#%16%$)@% :%<("2A
#D @,*+.!%3 <(,*<%3= YI >"-#)0+%7#!!%# :%*2,!%'+#!)# $%+7!%
!#4<%*!)2#+A!% '":%+!.2A*.= ZI T#@%!2)(%',!)# 2#+#')0%(, :(%9
)0'#$#!% ' *(%<)/ <,<%'"# :(#$4*@%2(#!" ' !)7#4:%@.!42%3 )!*29
(4<B))=
27. > *+#$4C8)6 %2("'<,6 !,3$)2# $),+#<2)0@" ) 4<,7)2# )6 *2)9
+)*2);#*<4C (%+A=
VI 5 c *+"6,+) '"/ (#1.2<)/ 5 !,;,+ Q+AC-,/ 5 ;2% !,@#$9
!)*A 4 !,* !, >,(!,')B,6 :()<+C;)+%*At
5 K, :+%2)!#92%t 5 *:(%*)+ `#$.=
5 \,/ $,/ !, :+%2)!#=== _(4&%@ '*D 2,<)# 14#(,<)/ %'(,&)/ ,
' %'(,&,6 <%0C+) '%$.2*.=
HOE GE \8.)%+%& YC%7*+ :8)[I
WI P 2%3 :%(" (#$<% ')$#+) #&% k[(%<%?). g#+#6%',m ' 642%9
(#/ !# 1"',+ %! ) !, @,3$,!#= y)+ ' *'%D@ <4(#!#/ !, %2-)1# 4
\%!,/ 1)(C<%@= S42%()+) :(% !#&% :% 642%(4 ;4$!%´#=
HIE TE u":"!"& Y\*!*1 Z"+[I
28. [#(#:)-)2#/ 0,@#!.. ' *+#$4C8)6 :(#$+%7#!).6 !#4$,;!%
)*:%+A0%',!!"# $),+#<2!"# ) :(%*2%(#;!"# *+%',= K,3$)2# :()@#(
4@#*2!%&% 4:%2(#1+#!). $),+#<2)0@,=
VI _!.0A Q&%(A 41D& )0 :+#!,= WI [(%*2,<%', '*.;#*<) *2(,9
8,#2 P%?AC= XI >:#(D$ . %:)-4 g)2(%?,!,= YI x+#*2,<%'/ (,*9
*<,0"',. % :#2#(14(&*<%3 7)0!)/ &%(,0$% *)+A!% '(D2= ZI > *+#9
$4C8## '%*<(#*#!A# '*# 4;#!)<) !,-#&% <+,**, (#-)+) %1(,2!%
:%#6,2A !, F<*<4(*)C= hI K, *B#!# *#+A*<%&% <+41, @" 4')$#+)
6%( $#'4-#<= K, !)6 1"+) !,$#2" 1#+"# <%?2%;<) ) .(<)# <+#29
;,2"# C1<) 5 :%!D'"= nI P 2(4$%@ @%7!% 1"+% 40!,2A/ )0 ;#&%
*%*2%.+, %$D7<, [+C-<)!,=
38
§ 7. Заимствованные слова
и их употребление
p= P+%',(!"3 *%*2,' (4**<%&% .0"<, *%*2%)2 )0 (,0+);!"6
+#<*);#*<)6 :+,*2%' H&(4:: *+%'I= q2% *+%',(!%# 1%&,2*2'% *+%9
7)+%*A ' (#04+A2,2# )*2%();#*<%&% (,0')2). (4**<%&% .0"<,= O*9
!%'!4C ;,*2A +#<*)<) (4**<%&% .0"<, *%*2,'+.C2 ) * < % ! ! %
( 4 * * < ) # * + % ' ,/ !,:()@#(G ."74/ /"."&'/ ,+%)/ &%-%./ )";
."6/ 6%.%&+$/ (":"-4<'/ (":"6"1/ !"."R*1 ) $(= g!%&)# )0 !)6
*48#*2'4C2 ' (4**<%@ .0"<# 47# *2%+#2)./ %2 @!%&)6 %1(,0%',9
+%*A &(%@,$!%# <%+);#*2'% :(%)0'%$!"6 *+%'/ !,:()@#(G :%, 5
:%,+"1/ :%,+*// :%,+*3*1/ :%,*,-01/ 5%.%:%,"/N 6%:" 5 6%:'-4/
6%:4+01/ 6%:"&"1/ 5"66%:4+01/ ,6%:4F*+' ) $(=
_(%@# )*<%!!%3 +#<*)<)/ ' *+%',(!"3 *%*2,' (4**<%&% .0"<,
'6%$)2 1%+A-%# <%+);#*2'% *+%'/ 0,)@*2'%',!!"6 )0 $(4&)6 .0"9
<%'/ *+,'.!*<)6 ) !#*+,'.!*<)6=
P(#$) 0,)@*2'%',!)3 )0 *+,'.!*<)6 .0"<%' %*%14C (%+A )&9
(,C2 * 2 , ( % * + , ' . ! ) 0 @ " 5 *+%',/ '%-#$-)# ' (4**<)3
.0"< )0 *2,(%*+,'.!*<%&% .0"<,/ .0"<, $(#'!#3-)6 H{5{p ''=I
:,@.2!)<%' *+,'.!*<%3 :)*A@#!!%*2)=
P2,(%*+,'.!*<)3 .0"< H:% :(%)*6%7$#!)C $(#'!#1%+&,(*<)3I
:%+4;)+ -)(%<%# (,*:(%*2(,!#!)# ' \(#'!#3 T4*)/ 2,< <,< 1"+
' 0!,;)2#+A!%3 *2#:#!) :%!.2#! (4**<)@ +C$.@ ) 4*'%#!)# #&% !#
:(#$*2,'+.+% 1%+A-)6 2(4$!%*2#3= O! *:%*%1*2'%',+ %1%&,8#!)C
*+%',(!%&% *%*2,', (4**<%&% .0"<,= J,</ !,:()@#(/ )0 *2,(%*+,9
'.!*<%&% '%-+) ' (4**<)3 .0"< *+%', * !#:%+!%&+,*!"@) *%;#2,9
!).@)G ,3$6/*1 H(4**<= 5 ,'3'6I/ &%$) H(4**<= 5 &'%')I/ 53"+
H(4**<= 5 5'3'+I ) $(=N *+%',/ &$# )@##2*. ;#(#$%',!)# 2 * >2 )+)
7 * @G &%2'-4 5 +%&%>2' H(4**<= 5 +%&%>'/ ;#(#$%',!)# 2 * >I/
&"#&.'7*-4 5 &"#&.'@8 H(4**<= 5 &"."7*-4 5 &".";8/ ;#(#$%',9
!)# 7 * ;I=
Q0 *2,(%*+,'.!*<%&% .0"<, '%-+) ' (4**<)3 !#<%2%("# :()*9
2,'<) ) *4??)<*"/ !,:()@#(G /%"&/ ;%"4&/ -4&/ )-4& H/%"&",!"6+01/
;%"4&03'1+01/ -4)+'-4/ )-4&%.)'-4IN &1@&/ &<@&/ &$@&/ &:@& H(";
)1@*1/ 5"<@*1/ :%7$@*1/ /*5:@*1IN &4)*/ &5): H' %2'+#;D!!"6
*+%',6I/ &7+H'I/ &67+*%/ &;*1/ &7$. H7*4)*/ )".65):/ <*7+'/ <%667+*%/
/".(;*1/ ):'R'7$.I=
P2,(%*+,'.!*<)# <%(!)/ , 2,<7# :()*2,'<)/ *4??)<*" !,*9
2%+A<% -)(%<% :(%!)<+) ' (4**<)3 .0"</ ;2% * )6 :%@%8AC *%09
$,',+)*A ) *%0$,C2*. !%'"# *+%',/ !,:()@#(G 5.",3$2*-%:4+01
39
 26. J (0#+2E:)9 '*)4#*,9 %,1+).# (0&7, ) &$&*&.5< (7&1(.7#%%5#
3,%A#0/*(3&1 *#")? F#*#')8).#< )('*,70// '*#+0&=#%)/ ) -,4#%// 3,%6
A#0/*)-45 &$:#0).#*,.2*%54) ()%&%)4,4)?
[Q S, -,'*&( & '#*#(503# 3%)> '& )(.&*)) 8,94,. (.,7)4 7,(
7 )-7#(.%&(.;< ".& .,3&759 7 4,>,-)%# %# )4##.(/? F& '&02"#%))
(#>& 7,4 %,+0#=). &$*,.).;(/ 7 &$0,(.%&# &.+#0#%)# TH%)>, B
'&".&1U? \Q C3&%%5# *,45< *,7%& 3,3 ) +7#*)< .*#$2E. -,4#%5?
]Q K,$5 &>*,+, %# '&+7#*>,0,(; *=,70#%)E< %#&$9&+)4& '&3*5.;
#M 4,(0/%&1 3*,(3&1? ^Q J58#)-0&=#%%&# '&(.,%&70#%)# +&0=%&
%#23&(%).#0;%& 75'&0%/.;(/? _Q Z#4&%.)*&7,%)# .#0#7)-&*, '*&6
)-7#+#%& 7 (*&3)< 3,3&75# '*#+2(4&.*#%5 7 %)=#2'&4/%2.&1 )%(.6
*23A))?
27. J (0#+2E:)9 &.*573,9 %,1+).# +),0#3.)-45 ) 23,=).# )9 (.)6
0)(.)"#(32E *&0;?
[Q B d (059,0) 75< *#$/.3)< B %,",0 W0;E8,< B ".& %,4#+6
%)(; 2 %,( %, J,*%,7)A,9 '*)30E")0&(;t
B S, '0&.)%#6.&t B ('*&()0 b#+/?
B K,< +,< %, '0&.)%#??? H*2>&4 7(M .,3)# $2#*,3)< &7*,>)< ,
7 &7*,>,9 3&-E0) 7&+/.(/?
POE GE \8.)%+%& YC%7*+ :8)[Q
\Q L .&1 '&*5 *#+3& 7)+#0) #>& kF*&3&D)/ g#0#9&7,m 7 92.&6
*#< %# $57,0 &% ) %, 4,1+,%#? y)0 7 (7&M4 32*#%#< %, &.8)$# 2
K&%,< $)*E3&4? Y2.&*)0) '*& %#>& '& 92.&*2 "2+%&´#?
PIE TE u":"!"& Y\*!*1 Z"+[Q
28. F#*#')8).#< -,4#%// 7 (0#+2E:)9 '*#+0&=#%)/9 %#2+,"%&
)('&0;-&7,%%5# +),0#3.%5# ) '*&(.&*#"%5# (0&7,? S,1+).# '*)4#*
24#(.%&>& 2'&.*#$0#%)/ +),0#3.)-4,?
[Q H%/-; W>&*; 2$M> )- '0#%,? \Q F*&(.,3&7, 7(/"#(3) (.*,6
:,#. L&D;E? ]Q J'#*M+ / &')82 g).*&D,%,? ^Q x0#(.,3&7< *,(6
(3,-57,/ & '#.#*$2*>(3&1 =)-%)< >&*,-+& ()0;%& 7*M.? _Q J (0#6
+2E:## 7&(3*#(#%;# 7(# 2"#%)3) %,8#>& 30,((, *#8)0) &$*,.%&
'&#9,.; %, G3(32*()E? hQ S, (A#%# (#0;(3&>& 302$, 45 27)+#0)
9&* +#728#3? S, %)9 $50) %,+#.5 $#05# 3&D.&"3) ) /*3)# 30#.6
",.5# E$3) B '&%M75? nQ L .*2+&4 4&=%& $50& 2-%,.;< )- "#>&
(&(.&/0, &+M=3, F0E83)%,?
38
§ 7. Заимствованные слова
и их употребление
p? L0&7,*%51 (&(.,7 *2((3&>& /-53, (&(.&). )- *,-0)"%59
0#3()"#(3)9 '0,(.&7 P>*2'' (0&7Q? q.& (0&7,*%&# $&>,.(.7& (0&6
=)0&(; 7 *#-20;.,.# )(.&*)"#(3&>& *,-7).)/ *2((3&>& /-53,? C(6
%&7%2E ",(.; 0#3()3) *2((3&>& /-53, (&(.,70/E. ) ( 3 & % % &
* 2 ( ( 3 ) # ( 0 & 7 ,< %,'*)4#*N ."74< /"."&'< ,+%)< &%-%.< )";
."6< 6%.%&+$< (":"-4<'< (":"6"1< !"."R*1 ) +*? g%&>)# )- %)9
(2:#(.72E. 7 *2((3&4 /-53# 2=# (.&0#.)/< &. 4%&>)9 &$*,-&7,6
0&(; >*&4,+%&# 3&0)"#(.7& '*&)-7&+%59 (0&7< %,'*)4#*N :%, B
:%,+"1< :%,+*/< :%,+*3*1< :%,*,-01< 5%.%:%,"/V 6%:" B 6%:'-4<
6%:4+01< 6%:"&"1< 5"66%:4+01< ,6%:4F*+' ) +*?
H*&4# )(3&%%&1 0#3()3)< 7 (0&7,*%51 (&(.,7 *2((3&>& /-53,
79&+). $&0;8&# 3&0)"#(.7& (0&7< -,)4(.7&7,%%59 )- +*2>)9 /-56
3&7< (0,7/%(3)9 ) %#(0,7/%(3)9?
L*#+) -,)4(.7&7,%)1 )- (0,7/%(3)9 /-53&7 &(&$2E *&0; )>6
*,E. ( . , * & ( 0 , 7 / % ) - 4 5 B (0&7,< 7&8#+8)# 7 *2((3)1
/-53 )- (.,*&(0,7/%(3&>& /-53,< /-53, +*#7%#18)9 P{B{p 77?Q
',4/.%)3&7 (0,7/%(3&1 ')(;4#%%&(.)?
L.,*&(0,7/%(3)1 /-53 P'& '*&)(9&=+#%)E +*#7%#$&0>,*(3)1Q
'&02")0 8)*&3&# *,('*&(.*,%#%)# 7 K*#7%#1 Z2()< .,3 3,3 $50
7 -%,").#0;%&1 (.#'#%) '&%/.#% *2((3)4 0E+/4 ) 2(7&#%)# #>& %#
'*#+(.,70/0& $&0;8)9 .*2+%&(.#1? C% ('&(&$(.7&7,0 &$&>,:#%)E
(0&7,*%&>& (&(.,7, *2((3&>& /-53,? R,3< %,'*)4#*< )- (.,*&(0,6
7/%(3&>& 7&80) 7 *2((3)1 /-53 (0&7, ( %#'&0%&>0,(%54) (&"#.,6
%)/4)N ,3$6/*1 P*2((3? B ,'3'6Q< &%$) P*2((3? B &'%')Q< 53"+
P*2((3? B 5'3'+Q ) +*?V (0&7,< >+# )4##.(/ "#*#+&7,%)# 2 ( >2 )0)
7 ( @N &%2'-4 B +%&%>2' P*2((3? B +%&%>'< "#*#+&7,%)# 2 ( >Q<
&"#&.'7*-4 B &"#&.'@8 P*2((3? B &"."7*-4 B &".";8< "#*#+&7,6
%)# 7 ( ;Q?
W- (.,*&(0,7/%(3&>& /-53, 7&80) 7 *2((3)1 %#3&.&*5# '*)(6
.,73) ) (2DD)3(5< %,'*)4#*N /%"&< ;%"4&< -4&< )-4& P/%"&",!"6+01<
;%"4&03'1+01< -4)+'-4< )-4&%.)'-4QV &1@&< &<@&< &$@&< &:@& P(";
)1@*1< 5"<@*1< :%7$@*1< /*5:@*1QV &4)*< &5): P7 &.70#"M%%59
(0&7,9Q< &7+P'Q< &67+*%< &;*1< &7$. P7*4)*< )".65):< <*7+'< <%667+*%<
/".(;*1< ):'R'7$.Q?
L.,*&(0,7/%(3)# 3&*%)< , .,3=# '*)(.,73)< (2DD)3(5 %,(6
.&0;3& 8)*&3& '*&%)30) 7 *2((3)1 /-53< ".& ( )9 '&4&:;E (&-6
+,7,0)(; ) (&-+,E.(/ %&75# (0&7,< %,'*)4#*N 5.",3$2*-%:4+01
39
H!,:)2%<I/ 42%$+"",%$)%+*%/ 6.%198<@'$ H*2,!B).I/ ,'(":%-";
&">2%+*% ) 2= $=
b,*2A *2,(%*+,'.!)0@%' !# )@##2 '!#-!)6 %2+);)2#+A!"6 :()9
0!,<%'/ ?%!#2);#*<)6 )+) *+%'%%1(,0%',2#+A!"6= q2%/ !,:()@#(/
2,<)# *+%',/ <,< *,-*+'/ /:%&%-'/ 5"."// -&".%D ) $(=
P4$A1, *2,(%*+,'.!*<)6 *+%' ' (4**<%@ .0"<# 1"+, (,0+);!,=
O$!) *2,(%*+,'.!)0@" '"2#*!)+) %$!%<%(#!!"# (4**<)# *+%9
', ) :%F2%@4 *'%1%$!% 4:%2(#1+.C2*. ' (,0+);!"6 *2)+.6 *%'(#9
@#!!%&% (4**<%&% +)2#(,24(!%&% .0"<,/ !,:()@#(G ,:'6/*1/ &:'7;
+01/ "!.'+'J &.')J !.'<.01J 7'76' ) $(= K#<%2%("# *+%', )0 F2%3
&(4::" '*2(#;,C2*. :(#)@48#*2'#!!% ' <!)7!%3 (#;)/ !,:()@#(G
<:')"J <.%($=
>2%(4C &(4::4 *2,(%*+,'.!)0@%' *%*2,'+.C2 *+%',/ (,0%-#$9
-)#*. :% *'%#@4 +#<*);#*<%@4 0!,;#!)C * )*<%!!% (4**<)@) *+%9
',@)/ !,:()@#(G +%&%76' H!#%1(,0%',!!"3 ;#+%'#<I 5 +%&%7'
H!#'#7+)'"3 ;#+%'#<I/ ).'76'+*+ H+)B%/ :()!,$+#7,8## < :%*9
2%.!!%@4 !,*#+#!)C $,!!%&% &%*4$,(*2',I 5 )"."7'+*+ H7)2#+A
&%(%$,I/ 5.'! H2#+% ;#+%'#<, :%*+# *@#(2)/ %*2,!<)I 5 5"."!
H'0("';,2%# '#8#*2'%I= b,*2A 2,<)6 *+,'.!)0@%' *'%3*2'#!!,
<!)7!%3 (#;)/ !,:()@#(G 387601 H*(=G 387"1I/ ,"&.'-*-4 H*(=G ,&";
."-*-4I/ &:'3*-4 H*(=G &":"3*-4I/ 5.'! ) $(=
K,<%!#B/ 0!,;)2#+A!,. ;,*2A *2,(%*+,'.!)0@%' 1"+, '"2#*9
!#!, )0 (4**<%&% .0"<, )*<%!!% (4**<)@) *+%',@)/ !,:()@#(G
):', H)":",I/ #:'-" H#":"-"I/ <.'6' H<"."6'I/ 6.%&" H6%.%&"I/ 3.%;
&" H7*&"-I/ +"F4 H+"34I ) $(= e:%2(#1+#!)# 2,<)6 *+%' ' *%'(#9
@#!!%@ (4**<%@ .0"<# '*#&$, %14*+%'+#!% *2)+)*2);#*<)@) B#+.9
@)= q2) *2,(%*+,'.!)0@" H)6 ;,*2% !,0"',C2 *2)+)*2);#*<)@)I
)*:%+A04C2*. &+,'!"@ %1(,0%@ ' :%F0)) $+. *%0$,!). '0'%+!%9
',!!%3/ 2%(7#*2'#!!%3 (#;)/ !% @%&42 *+47)2A ) $+. '"(,7#!).
)(%!))/ !,:()@#(G VI \'/ X +%)"68%- &,?2 3-" ,0-"2 -",/8%- ,0;
-",-4 &'7+0! ;%"+E Hc= ^=I WI P&%+*2 #&%+*2 43$7$: N8,42 &":+81;
,$2 +%8?(+01 &%-%.E Ha*=I XI M +%$7 5"!"."++")" <=." YH*(9'[
O55":*-' I'-&%%&*3' ,+"&' 5"5.*6%.7':*= HQ= ) [=I
pp= > *+%',(!%@ *%*2,'# *%'(#@#!!%&% (4**<%&% +)2#(,24(!%&%
.0"<, )@##2*. $%'%+A!% 1%+A-%# <%+);#*2'% *+%' ) ! % . 0 " ; ! " 6/
2= #= :()-#$-)6 )0 $(4&)6 .0"<%'= [%.'+#!)# )!%.0";!"6 *+%'
' *+%',(!%@ *%*2,'# (4**<%&% .0"<, 5 (#04+A2,2 @!%&%%1(,0!"6
*'.0#3 (4**<%&% !,(%$, * (,0+);!"@) !,(%$,@) d,:,$, ) >%*9
2%<,=
Q!%.0";!"# *+%', '6%$.2 ' .0"< :(#7$# '*#&% '@#*2# * :(%9
!)<!%'#!)#@ !%'"6 :(#$@#2%'/ :%!.2)3/ !,:()@#(G ):"<8,/ D*./
40
H)0 +,2)!*<%&%I/ <8-%.<."6/ &%.,-'/ H)0 !#@#B<%&%I/ '&'+)'.6/ .%;
7*,,?. H)0 ?(,!B40*<%&%I/ (*-*+)/ ('-3 H)0 ,!&+)3*<%&%I=
\(4&%3 :();)!%3 0,)@*2'%',!). .'+.#2*. *2(#@+#!)# &%'%(.9
8)6 < 42%;!#!)C ) (,0&(,!);#!)C *@"*+%'"6 %22#!<%' :() :%@%9
8) )*<%!!%&% ) 0,)@*2'%',!!%&% *+%',= P(=/ !,:()@#(/ -)(%<%#
0!,;#!)# (4**<%&% *+%', &0&"# H'*.<,. $%*2,'<,/ %2:(,'+#!)#/
:#(#'%0<,I ) 1%+## 40<%#/ *:#B),+A!%# 0!,;#!)# 0,)@*2'%',!!%&%
)0 ,!&+)3*<%&% .0"<, *+%', >/,5".- H'"'%0 2%',(%' 0, &(,!)B4I=
P(= 2,<7# -)(%<%# 0!,;#!)# *+%', ,""<F%+*% H+C1%3 (,**<,0/
4'#$%@+#!)#/ )0'#8#!)#I ) 1%+## 40<%# 0!,;#!)# 0,)@*2'%',!!%&%
)0 ?(,!B40*<%&% .0"<, *+%', /"((=+*/% H%?)B),+A!%# )0'#8#9
!)# % <,<)69+)1% :#(#&%'%(,6I=
K,<%!#B/ *+%', @%&42 0,)@*2'%',2A*. $+. %1%0!,;#!). 2%&%/
;2% ' !,-#@ .0"<# %1%0!,;,#2*. !# %$!)@ *+%'%@/ , *+%'%*%;#2,9
!)#@/ %:)*,2#+A!"@ %1%(%2%@/ !,:()@#(G /.",, H1#& :% :#(#*#;D!9
!%3 @#*2!%*2)I/ ,+'15%. H@#2<)3 *2(#+%<I ) 2= $=
O-)1<)/ '%0!)<,C8)# :() 4:%2(#1+#!)) )!%.0";!"6
КУЛЬТУРА *+%'/ %1";!% *'.0,!" * !#:%!)@,!)#@ &%'%(.8)@ )6 0!,9
РЕЧИ ;#!)./ !,:()@#(G B.* "/"+3'+** ,.%6+%1 R/":0 8 (+";
)*! &"#+*/'=- .'#+0% 2-3"885 H6*:%((' %1%0!,;,#2
L:%+%7#!)#/ :() <%2%(%@ '"1%( %$!%3 )0 $'46 :(%2)'%9
:%+%7!"6 '%0@%7!%*2#3 %$)!,<%'% 0,2(4$!)2#+#!M/ F2% *+%'% )*:%+A0%9
',!% !#4@#*2!%N *+#$%',+% *<,0,2A .'#+0% &"5.",0/ 5."<:%(0I=
g!%&)# )0 )!%.0";!"6 *+%' 4:%2(#1+.C2*. ' <!)7!"6 *2)+.6/ :%9
F2%@4 :() )*:%+A0%',!)) )!%.0";!%&% *+%', !#%16%$)@% 4;)2"',2A %*%9
1#!!%*2) <%!2#<*2,= K,:()@#(/ !#4$,;!% '"1(,! &+,&%+ /"+,-'-*."&':
' *+#$4C8#@ :(#$+%7#!))G Q+ , ).8,-4= #')67$7-%'+$3U #6"."&4% ,6'?-
H<%!*2,2)(%',2A 4:%2(#1+.#2*. :(#)@48#*2'#!!% ' %?)B),+A!%9$#+%'%@
*2)+#N ' $,!!%@ :(#$+%7#!))/ %2!%*.8#@*. < (,0&%'%(!%@4 *2)+C/ 4@#*29
!## 1"+% 1" 4:%2(#1)2A &+,&%+ #'(%-*: )+) "-(%-*:I=
29. > *+#$4C8)6 :()@#(,6 !,3$)2# *2,(%*+,'.!)0@" ) 4<,7)2#
< <,7$%@4 )0 !)6 %$!%<%(#!!%# (4**<%# *+%'%=
VI ===T,0$,+*. 0'4;!"3 &+,* [#2(,= WI Q %! :(%@;,+*. :(#$
:%+<,@) @%&48 ) (,$%*2#!/ <,< 1%3= XI ===O<(#:+, T4*A= J,< 2.79
<)3 @+,2/ $(%1. *2#<+%/ <4D2 14+,2= YI J)6 :%+D2 :%+!%8)=
ZI ^(,0$" :4-)*2"# '0("',./ +#2)2 <)1)2<, 4$,+,.= hI T%*+) @"
'@#*2#N !,-4 @+,$%*2A '*<%(@)+, ;47$,. *#@A.=
HO# 5."*#&%6%+*1 TE GE B8R/*+'I
41
P%,').&3Q< 42%$+"",%$)%+*%< 6.%198<@'$ P(.,%A)/Q< ,'(":%-";
&">2%+*% ) .? +?
c,(.; (.,*&(0,7/%)-4&7 %# )4##. 7%#8%)9 &.0)").#0;%59 '*)6
-%,3&7< D&%#.)"#(3)9 )0) (0&7&&$*,-&7,.#0;%59? q.&< %,'*)4#*<
.,3)# (0&7,< 3,3 *,-*+'< /:%&%-'< 5"."/< -&".%D ) +*?
L2+;$, (.,*&(0,7/%(3)9 (0&7 7 *2((3&4 /-53# $50, *,-0)"%,?
C+%) (.,*&(0,7/%)-45 75.#(%)0) &+%&3&*#%%5# *2((3)# (0&6
7, ) '&G.&42 (7&$&+%& 2'&.*#$0/E.(/ 7 *,-0)"%59 (.)0/9 (&7*#6
4#%%&>& *2((3&>& 0).#*,.2*%&>& /-53,< %,'*)4#*N ,:'6/*1< &:'7;
+01< "!.'+'J &.')J !.'<.01J 7'76' ) +*? S#3&.&*5# (0&7, )- G.&1
>*2''5 7(.*#",E.(/ '*#)42:#(.7#%%& 7 3%)=%&1 *#")< %,'*)4#*N
<:')"J <.%($?
J.&*2E >*2''2 (.,*&(0,7/%)-4&7 (&(.,70/E. (0&7,< *,-&8#+6
8)#(/ '& (7&#42 0#3()"#(3&42 -%,"#%)E ( )(3&%%& *2((3)4) (0&6
7,4)< %,'*)4#*N +%&%76' P%#&$*,-&7,%%51 "#0&7#3Q B +%&%7'
P%#7#=0)751 "#0&7#3Q< ).'76'+*+ P0)A&< '*)%,+0#=,:## 3 '&(6
.&/%%&42 %,(#0#%)E +,%%&>& >&(2+,*(.7,Q B )"."7'+*+ P=).#0;
>&*&+,Q< 5.'! P.#0& "#0&7#3, '&(0# (4#*.)< &(.,%3)Q B 5"."!
P7-*57",.&# 7#:#(.7&Q? c,(.; .,3)9 (0,7/%)-4&7 (7&1(.7#%%,
3%)=%&1 *#")< %,'*)4#*N 387601 P(*?N 387"1Q< ,"&.'-*-4 P(*?N ,&";
."-*-4Q< &:'3*-4 P(*?N &":"3*-4Q< 5.'! ) +*?
S,3&%#A< -%,").#0;%,/ ",(.; (.,*&(0,7/%)-4&7 $50, 75.#(6
%#%, )- *2((3&>& /-53, )(3&%%& *2((3)4) (0&7,4)< %,'*)4#*N
):', P)":",Q< #:'-" P#":"-"Q< <.'6' P<"."6'Q< 6.%&" P6%.%&"Q< 3.%;
&" P7*&"-Q< +"F4 P+"34Q ) +*? !'&.*#$0#%)# .,3)9 (0&7 7 (&7*#6
4#%%&4 *2((3&4 /-53# 7(#>+, &$2(0&70#%& (.)0)(.)"#(3)4) A#0/6
4)? q.) (.,*&(0,7/%)-45 P)9 ",(.& %,-57,E. (.)0)(.)"#(3)4)Q
)('&0;-2E.(/ >0,7%54 &$*,-&4 7 '&G-)) +0/ (&-+,%)/ 7-7&0%&6
7,%%&1< .&*=#(.7#%%&1 *#")< %& 4&>2. (02=).; ) +0/ 75*,=#%)/
)*&%))< %,'*)4#*N [Q \'/ X +%)"68%- &,?2 3-" ,0-"2 -",/8%- ,0;
-",-4 &'7+0! ;%"+E Pd? a?Q \Q P&%+*2 #&%+*2 43$7$: N8,42 &":+81;
,$2 +%8?(+01 &%-%.E P@(?Q ]Q M +%$7 5"!"."++")" <=." YH*(9'[
O55":*-' I'-&%%&*3' ,+"&' 5"5.*6%.7':*? PW? ) F?Q
pp? J (0&7,*%&4 (&(.,7# (&7*#4#%%&>& *2((3&>& 0).#*,.2*%&>&
/-53, )4##.(/ +&7&0;%& $&0;8&# 3&0)"#(.7& (0&7 ) % & / - 5 " % 5 9<
.? #? '*)8#+8)9 )- +*2>)9 /-53&7? F&/70#%)# )%&/-5"%59 (0&7
7 (0&7,*%&4 (&(.,7# *2((3&>& /-53, B *#-20;.,. 4%&>&&$*,-%59
(7/-#1 *2((3&>& %,*&+, ( *,-0)"%54) %,*&+,4) e,',+, ) J&(6
.&3,?
W%&/-5"%5# (0&7, 79&+/. 7 /-53 '*#=+# 7(#>& 74#(.# ( '*&6
%)3%&7#%)#4 %&759 '*#+4#.&7< '&%/.)1< %,'*)4#*N ):"<8,< D*./
40
P)- 0,.)%(3&>&Q< <8-%.<."6< &%.,-'/ P)- %#4#A3&>&Q< '&'+)'.6< .%;
7*,,?. P)- D*,%A2-(3&>&Q< (*-*+)< ('-3 P)- ,%>0)1(3&>&Q?
K*2>&1 '*)")%&1 -,)4(.7&7,%)/ /70/#.(/ (.*#40#%)# >&7&*/6
:)9 3 2.&"%#%)E ) *,->*,%)"#%)E (45(0&759 &..#%3&7 '*) '&4&6
:) )(3&%%&>& ) -,)4(.7&7,%%&>& (0&7,? L*?< %,'*)4#*< 8)*&3&#
-%,"#%)# *2((3&>& (0&7, &0&"# P7(/3,/ +&(.,73,< &.'*,70#%)#<
'#*#7&-3,Q ) $&0## 2-3&#< ('#A),0;%&# -%,"#%)# -,)4(.7&7,%%&>&
)- ,%>0)1(3&>& /-53, (0&7, >/,5".- P757&- .&7,*&7 -, >*,%)A2Q?
L*? .,3=# 8)*&3&# -%,"#%)# (0&7, ,""<F%+*% P0E$&1 *,((3,-<
27#+&40#%)#< )-7#:#%)#Q ) $&0## 2-3&# -%,"#%)# -,)4(.7&7,%%&>&
)- D*,%A2-(3&>& /-53, (0&7, /"((=+*/% P&D)A),0;%&# )-7#:#6
%)# & 3,3)960)$& '#*#>&7&*,9Q?
S,3&%#A< (0&7, 4&>2. -,)4(.7&7,.;(/ +0/ &$&-%,"#%)/ .&>&<
".& 7 %,8#4 /-53# &$&-%,",#.(/ %# &+%)4 (0&7&4< , (0&7&(&"#.,6
%)#4< &')(,.#0;%54 &$&*&.&4< %,'*)4#*N /.",, P$#> '& '#*#(#"M%6
%&1 4#(.%&(.)Q< ,+'15%. P4#.3)1 (.*#0&3Q ) .? +?
C8)$3)< 7&-%)3,E:)# '*) 2'&.*#$0#%)) )%&/-5"%59
КУЛЬТУРА (0&7< &$5"%& (7/-,%5 ( %#'&%)4,%)#4 >&7&*/:)4 )9 -%,6
РЕЧИ "#%)/< %,'*)4#*N B.* "/"+3'+** ,.%6+%1 R/":0 8 (+";
)*! &"#+*/'=- .'#+0% 2-3"885 P6*:%((' &$&-%,",#.
T'&0&=#%)#< '*) 3&.&*&4 75$&* &+%&1 )- +729 '*&.)7&6
'&0&=%59 7&-4&=%&(.#1 &+)%,3&7& -,.*2+%).#0#%U< G.& (0&7& )('&0;-&6
7,%& %#24#(.%&V (0#+&7,0& (3,-,.; .'#+0% &"5.",0< 5."<:%(0Q?
g%&>)# )- )%&/-5"%59 (0&7 2'&.*#$0/E.(/ 7 3%)=%59 (.)0/9< '&6
G.&42 '*) )('&0;-&7,%)) )%&/-5"%&>& (0&7, %#&$9&+)4& 2").57,.; &(&6
$#%%&(.) 3&%.#3(.,? S,'*)4#*< %#2+,"%& 75$*,% >0,>&0 /"+,-'-*."&':
7 (0#+2E:#4 '*#+0&=#%))N Q+ , ).8,-4= #')67$7-%'+$3U #6"."&4% ,6'?-
P3&%(.,.)*&7,.; 2'&.*#$0/#.(/ '*#)42:#(.7#%%& 7 &D)A),0;%&6+#0&7&4
(.)0#V 7 +,%%&4 '*#+0&=#%))< &.%&(/:#4(/ 3 *,->&7&*%&42 (.)0E< 24#(.6
%## $50& $5 2'&.*#$).; >0,>&0 #'(%-*: )0) "-(%-*:Q?
29. J (0#+2E:)9 '*)4#*,9 %,1+).# (.,*&(0,7/%)-45 ) 23,=).#
3 3,=+&42 )- %)9 &+%&3&*#%%&# *2((3&# (0&7&?
[Q ???Z,-+,0(/ -72"%51 >0,( F#.*,? \Q W &% '*&4",0(/ '*#+
'&03,4) 4&>2: ) *,+&(.#%< 3,3 $&1? ]Q ???C3*#'0, Z2(;? R,3 ./=6
3)1 40,.< +*&$/ (.#30&< 32M. $20,.? ^Q R)9 '&0M. '&0%&:)?
_Q a*,-+5 '28)(.5# 7-*57,/< 0#.). 3)$).3, 2+,0,/? hQ Z&(0) 45
74#(.#V %,82 40,+&(.; 7(3&*4)0, "2=+,/ (#4;/?
PO# 5."*#&%6%+*1 TE GE B8R/*+'Q
41
 30. [(%;)2,32#= e<,7)2# *2,(%*+,'.!)0@" ) %:(#$#+)2# )6 *2)+)*9
2);#*<4C (%+A=
VI Q :(%&(#@#+, &(%0!"@ &+,*%@ ' &%$)!4 1)2'" !,-, *2,+A=
HJ',($=I WI [(%*2)/ (%$!,. :48,/ :(%*2)/ 0+,2%3 (%$!)<= [+"'42
) ('42*. 24;) % *%+!#;!"3 *%-!)<= Ha*=I XI P4@#(<)/ *4@#(<) '#-9
!)#/ 6+,$!"# '%+!" 4 !%&/ ' *#($B# 5 !,$#7$" !#0$#-!)#/ '%+!"
1#&42 !, :#*%<= Hc= ^=I YI >#2( !,+#2)2/ 0,'%#2 *!#&/ ) ' :,@.2) !,
@)& '%0!)<!#2 2%2 <(,3/ 2%2 %2$,+D!!"3 1(#&= Hc= ^=I ZI P '#!<%@
)0 @%+!)3 1#+"6 ;D(2 +#2#+/ <(42. '+,*" 1%(%$<)= Hx+#1!)<%'I
31. [#(#:)-)2#/ '*2,'+.. '@#*2% 2%;#< *+%',/ $,!!"# ' *<%1<,6N
*2,(%*+,'.!)0@" :%$;#(<!)2#= P :%+4;#!!"@) *%;#2,!).@) *%*2,'A2#
-#*2A :(#$+%7#!)3=
VI d,'%$*<)# ===/ !,$D7!"# === &%*4$,(*2'#!!%3 &(,!)B"
H,-.'72 ,-"."7I= WI === <4(* )*2%())/ === :)$7,< H/.'-/*12 /"."-;
/*1I= XI === $#2)/ === *47$#!). H#6.'&012 #6"."&01I= YI Q$48)3 ':#9
(#$)/ )+) ===/ $%0%(N 7)2A !, === 4+)B# &%(%$, H):'&+012 )":"&+"1I=
ZI === <,@#!!"# &+"1"/ === 24(1)!4 H&.'F'-42 &"."3'-4I= hI === '#8)/
=== !(,'" H3876012 387"1I=
32. Q*:%+A04. Ls<%+A!"3 *+%',(A )!%*2(,!!"6 *+%'M/ :%$1#()2#
< '"$#+#!!"@ *+%',@ (4**<)# *+%', 5 %:)*,2#+A!"# %1%(%2" )+) *)!%!)9
@"= Q!%.0";!"# ) (4**<)# *)!%!)@" 0,:)-)2# :%:,(!%= > ;D@ @#7$4
!)@) (,0!)B,G ' +#<*);#*<%@ 0!,;#!)) )+) ' *2)+)*2);#*<%3 :()!,$+#79
!%*2)t
VI UR0D.-23>1 0,$,;)= WI >%0&+,')2A .N.3/.+G ,(@))= XI #,S
+1R0,N. <%@,!$4C8#&% ?(%!2%@= YI T,1%2,2A * `30DI,.I(4(=
ZI %30138,?,R.J,) *#+A*<%&% 6%0.3*2', ) :(%@"-+#!!%*2)=
33. [#(#:)-)2#/ '*2,'+.. '@#*2% 2%;#< !47!"# *+%', )0 *<%1%<=
VI T#')0). '".')+, === ' (,1%2# 146&,+2#())= J#6!)< $%+&% !#
@%& %1!,(47)2A === @%2%(, H+%6",-'-/*/ 6%9%/-0I= WI P:#B),+A!"#
4*2(%3*2', *+47,2 $+. 4@#!A-#!). === <%(:4*, <%(,1+.= === (4<
:%*+# <%!240)) @#-,+% *2%+.(4 (,1%2,2A H&*<.'D*$/ 6."7'+*%I=
XI P#(AD0!"3 :%&(,!);!"3 === %1%*2()+ %2!%-#!). @#7$4 $'4@.
*%*#$!)@) &%*4$,(*2',@)= > !,-#@ <+,**# !, $!.6 :(%)0%-D+ 0,9
1,'!"3 === H,:83'1/ *+D*6%+-I= YI _= \= e-)!*<)3 5 0!,@#!)2"3
(4**<)3 === = > -<%+4 :()#6,+ !%'"3 === )*2%()) H5%6')")/ 5.%5"6';
&'-%:4I= ZI E,1%(,!2 :(%'D+ === <(%')= [() ?%!#2);#*<%@ === *+%'
4;#!)< !# *$#+,+ !) %$!%3 %-)1<) H'+':*#/ .'#<".I= hI T#-,.
,+&#1(,);#*<)# 0,$,;)/ @" )*:%+A0%',+) :()D@ === = \%;A )@#+,
1%+A-== === * @,2#(AC H'+':")*$/ ,!"6,-&"I=
42
34. [(%;)2,32#= e<,7)2#/ <,<)# %-)1<) $%:48#!" :() 4:%2(#1+#9
!)) )!%.0";!"6 *+%'= >!#*)2# !#%16%$)@"# )*:(,'+#!). ) :#(#:)-)2#=
VI K);2% !# @%7#2 '"'#*2) O1+%@%', )0 #&% 1,+,!*,= WI g#79
$4 [,'+%@ [#2(%');#@ ) ^,0,(%'"@ :%*2%.!!% '%0!)<,C2 $)*:49
2"= XI > <%@:%0)B)) (%@,!, ',7!4C (%+A )&(,#2 :#30,7 @#*2!%*9
2)= YI K, <+,**!%@ ?%(4@# 1"+) %1*47$#!" !#%2+%7!"# '%:(%*"
4*:#',#@%*2) ) $)*B):+)!"= ZI [)*,2#+A :(%$#@%!*2()(%',+ :%$9
+)!!4C *48!%*2A L<(%'%:)3B"M Q4$4-<)= hI _,(2)!,@ >= Q= P49
()<%', *'%3*2'#!!% &+41%<%# :%!)@,!)# ,!2,&%!)0@, :(%2)'%(#9
;)3 )*2%();#*<%&% :(%B#**,= nI [%*2,!%'<, :A#*" !, *B#!# 1"+,
1%+A-)@ :(%&(#**)'!"@ -,&%@ ':#(D$ ' (,0')2)) !,-#3 $(,@,9
24(&))= uI g%!%+%& P,2)!, 5 F2% 6',+#1!"3 $)?)(,@1 b#+%'#<4=
§ 8. Употребление устаревших слов
и неологизмов
p= > *+%',(!%@ 0,:,*# .0"<, !#:%*(#$*2'#!!% %2(,7,C2*. '*#
)0@#!#!)./ <%2%("# :(%)*6%$.2 ' %18#*2'#!!%3 7)0!)/ 2#6!)<#/
!,4<#/ :(%)0'%$*2'#= [() F2%@ %$!) *+%', :%*2#:#!!% '"6%$.2 )0
4:%2(#1+#!)./ *2,!%'.2*. 4*2,(#'-)@) *+%',@)/ , $(4&)#/ !,%1%9
(%2/ :%.'+.C2*. ' .0"<# H!#%+%&)0@"I=
e*2,(#'-)# *+%', $#+.2*. !, $'# &(4::"G )*2%()0@" ) ,(6,9
)0@"=
Q * 2 % ( ) 0 @ " 5 F2% 4*2,(#'-)# *+%',/ %1%0!,;,C8)#
:(#7!)#/ !# *48#*2'4C8)# 2#:#(A :%!.2). H!,0',!)./ %2!%*.8)9
#*. < *%B),+A!%9F<%!%@);#*<)@ %2!%-#!).@ :(%-+%&%/ :(#$@#9
2,@ 1"2,/ %(4$).@ 2(4$, ) 2= $=I/ !,:()@#(G <"$.*+ H'"*-)3 7,9
+%',!!"3 *,! ' g%*<%'*<%3 T4*)I/ /'(#": H<%(%2<,. @47*<,.
%$#7$,I/ ,"!' H*#+A*<%6%0.3*2'#!!%# %(4$)#I/ '.R*+ H@#(, $+)!"/
(,'!,. w/nV @#2(,I/ ':-0+ H@%!#2, $%*2%)!*2'%@ ' 2() <%:#3<)I )
2= $= > *%'(#@#!!%@ (4**<%@ .0"<# *)!%!)@%' < )*2%()0@,@ !#2=
Q*2%()0@" 4:%2(#1+.C2*. ' (,0+);!"6 *2)+.6 H;,8#
КУЛЬТУРА '*#&% ' !,4;!%@I $+. %1%0!,;#!). :%!.2)3 %:(#$#+D!!%3
РЕЧИ F:%6)/ !,:()@#(G VI D7%"3*=5 +'<*.':*,4 *# R*."/*!
,:"?& +',%:%+*$2 ,%:*:*,4 63'0'2$8-E Hq= P=I WI @6':*2
8 H*/":4,/*! &"."-2 &*6+%:',4 X -.8<"1 X ,"<":4$
R'5/' 0':%-)$2 (%!"&0% /":5'/* 64$/"&2 -?(+0% #$K7$)5 &0<".+0!
:83R*! :=6%1E Hc= K= J=I
43
 30. F*&").,1.#? !3,=).# (.,*&(0,7/%)-45 ) &'*#+#0).# )9 (.)0)(6
.)"#(32E *&0;?
[Q W '*&>*#4#0, >*&-%54 >0,(&4 7 >&+)%2 $).75 %,8, (.,0;?
PR7,*+?Q \Q F*&(.)< *&+%,/ '2:,< '*&(.)< -0,.&1 *&+%)3? F0572.
) *72.(/ .2") & (&0%#"%51 (&8%)3? P@(?Q ]Q L24#*3)< (24#*3) 7#86
%)#< 90,+%5# 7&0%5 2 %&>< 7 (#*+A# B %,+#=+5 %#-+#8%)#< 7&0%5
$#>2. %, '#(&3? Pd? a?Q ^Q J#.* %,0#.).< -,7&#. (%#>< ) 7 ',4/.) %,
4)> 7&-%)3%#. .&. 3*,1< .&. &.+,0M%%51 $*#>? Pd? a?Q _Q L 7#%3&4
)- 4&0%)1 $#059 "M*. 0#.#0< 3*2./ 70,(5 $&*&+3)? Px0#$%)3&7Q
31. F#*#')8).#< 7(.,70// 74#(.& .&"#3 (0&7,< +,%%5# 7 (3&$3,9V
(.,*&(0,7/%)-45 '&+"#*3%).#? L '&02"#%%54) (&"#.,%)/4) (&(.,7;.#
8#(.; '*#+0&=#%)1?
[Q e,7&+(3)# ???< %,+M=%5# ??? >&(2+,*(.7#%%&1 >*,%)A5
P,-.'72 ,-"."7Q? \Q ??? 32*( )(.&*))< ??? ')+=,3 P/.'-/*12 /"."-;
/*1Q? ]Q ??? +#.)< ??? (2=+#%)/ P#6.'&012 #6"."&01Q? ^Q W+2:)1 7'#6
*#+)< )0) ???< +&-&*V =).; %, ??? 20)A# >&*&+, P):'&+012 )":"&+"1Q?
_Q ??? 3,4#%%5# >05$5< ??? .2*$)%2 P&.'F'-42 &"."3'-4Q? hQ ??? 7#:)<
??? %*,75 P3876012 387"1Q?
32. W('&0;-2/ Ts3&0;%51 (0&7,*; )%&(.*,%%59 (0&7U< '&+$#*).#
3 75+#0#%%54 (0&7,4 *2((3)# (0&7, B &')(,.#0;%5# &$&*&.5 )0) ()%&%)6
45? W%&/-5"%5# ) *2((3)# ()%&%)45 -,')8).# '&',*%&? J "M4 4#=+2
%)4) *,-%)A,N 7 0#3()"#(3&4 -%,"#%)) )0) 7 (.)0)(.)"#(3&1 '*)%,+0#=6
%&(.)t
[Q X,$&('E35+ -,+,")? \Q J&->0,7).; (-(3D(#2 ,*4))? ]Q =%W
#+,$%-( 3&4,%+2E:#>& D*&%.&4? ^Q Z,$&.,.; ( b3$&P%(PA!A?
_Q ?3$+3/%K%,(Q%B (#0;(3&>& 9&-/1(.7, ) '*&4580#%%&(.)?
33. F#*#')8).#< 7(.,70// 74#(.& .&"#3 %2=%5# (0&7, )- (3&$&3?
[Q Z#7)-)/ 75/7)0, ??? 7 *,$&.# $29>,0.#*))? R#9%)3 +&0>& %#
4&> &$%,*2=).; ??? 4&.&*, P+%6",-'-/*< 6%9%/-0Q? \Q L'#A),0;%5#
2(.*&1(.7, (02=,. +0/ 24#%;8#%)/ ??? 3&*'2(, 3&*,$0/? ??? *23
'&(0# 3&%.2-)) 4#8,0& (.&0/*2 *,$&.,.; P&*<.'D*$< 6."7'+*%Q?
]Q L#*;M-%51 '&>*,%)"%51 ??? &$&(.*)0 &.%&8#%)/ 4#=+2 +724/
(&(#+%)4) >&(2+,*(.7,4)? J %,8#4 30,((# %, +%/9 '*&)-&8M0 -,6
$,7%51 ??? P,:83'1< *+D*6%+-Q? ^Q H? K? !8)%(3)1 B -%,4#%).51
*2((3)1 ??? ? J 83&02 '*)#9,0 %&751 ??? )(.&*)) P5%6')")< 5.%5"6';
&'-%:4Q? _Q O,$&*,%. '*&7M0 ??? 3*&7)? F*) D&%#.)"#(3&4 ??? (0&7
2"#%)3 %# (+#0,0 %) &+%&1 &8)$3) P'+':*#< .'#<".Q? hQ Z#8,/
,0>#$*,)"#(3)# -,+,")< 45 )('&0;-&7,0) '*)M4 ??? ? K&"; )4#0,
$&0;8?? ??? ( 4,.#*;E P'+':")*$< ,!"6,-&"Q?
42
34. F*&").,1.#? !3,=).#< 3,3)# &8)$3) +&'2:#%5 '*) 2'&.*#$0#6
%)) )%&/-5"%59 (0&7? J%#().# %#&$9&+)45# )('*,70#%)/ ) '#*#')8).#?
[Q S)".& %# 4&=#. 757#(.) C$0&4&7, )- #>& $,0,%(,? \Q g#=6
+2 F,70&4 F#.*&7)"#4 ) a,-,*&754 '&(.&/%%& 7&-%)3,E. +)('26
.5? ]Q J 3&4'&-)A)) *&4,%, 7,=%2E *&0; )>*,#. '#1-,= 4#(.%&(6
.)? ^Q S, 30,((%&4 D&*24# $50) &$(2=+#%5 %#&.0&=%5# 7&'*&(5
2('#7,#4&(.) ) +)(A)'0)%5? _Q F)(,.#0; '*&+#4&%(.*)*&7,0 '&+6
0)%%2E (2:%&(.; T3*&7&')1A5U W2+283)? hQ H,*.)%,4 J? W? L26
*)3&7, (7&1(.7#%%& >02$&3&# '&%)4,%)# ,%.,>&%)-4, '*&.)7&*#6
")1 )(.&*)"#(3&>& '*&A#((,? nQ F&(.,%&73, ';#(5 %, (A#%# $50,
$&0;8)4 '*&>*#(()7%54 8,>&4 7'#*M+ 7 *,-7).)) %,8#1 +*,4,6
.2*>))? uQ g&%&0&> L,.)%, B G.& 97,0#$%51 +)D)*,4$ c#0&7#32?
§ 8. Употребление устаревших слов
и неологизмов
p? J (0&7,*%&4 -,',(# /-53, %#'&(*#+(.7#%%& &.*,=,E.(/ 7(#
)-4#%#%)/< 3&.&*5# '*&)(9&+/. 7 &$:#(.7#%%&1 =)-%)< .#9%)3#<
%,23#< '*&)-7&+(.7#? F*) G.&4 &+%) (0&7, '&(.#'#%%& 759&+/. )-
2'&.*#$0#%)/< (.,%&7/.(/ 2(.,*#78)4) (0&7,4)< , +*2>)#< %,&$&6
*&.< '&/70/E.(/ 7 /-53# P%#&0&>)-45Q?
!(.,*#78)# (0&7, +#0/.(/ %, +7# >*2''5N )(.&*)-45 ) ,*9,6
)-45?
W ( . & * ) - 4 5 B G.& 2(.,*#78)# (0&7,< &$&-%,",E:)#
'*#=%)#< %# (2:#(.72E:)# .#'#*; '&%/.)/ P%,-7,%)/< &.%&(/:)6
#(/ 3 (&A),0;%&6G3&%&4)"#(3)4 &.%&8#%)/4 '*&80&>&< '*#+4#6
.,4 $5.,< &*2+)/4 .*2+, ) .? +?Q< %,'*)4#*N <"$.*+ P75(8)1 =,6
0&7,%%51 (,% 7 g&(3&7(3&1 Z2()Q< /'(#": P3&*&.3,/ 42=(3,/
&+#=+,Q< ,"!' P(#0;(3&9&-/1(.7#%%&# &*2+)#Q< '.R*+ P4#*, +0)%5<
*,7%,/ w<n[ 4#.*,Q< ':-0+ P4&%#., +&(.&)%(.7&4 7 .*) 3&'#13)Q )
.? +? J (&7*#4#%%&4 *2((3&4 /-53# ()%&%)4&7 3 )(.&*)-4,4 %#.?
W(.&*)-45 2'&.*#$0/E.(/ 7 *,-0)"%59 (.)0/9 P",:#
КУЛЬТУРА 7(#>& 7 %,2"%&4Q +0/ &$&-%,"#%)/ '&%/.)1 &'*#+#0M%%&1
РЕЧИ G'&9)< %,'*)4#*N [Q D7%"3*=5 +'<*.':*,4 *# R*."/*!
,:"?& +',%:%+*$2 ,%:*:*,4 63'0'2$8-E Pq? L?Q \Q @6':*2
8 H*/":4,/*! &"."-2 &*6+%:',4 X -.8<"1 X ,"<":4$
R'5/' 0':%-)$2 (%!"&0% /":5'/* 64$/"&2 -?(+0% #$K7$)5 &0<".+0!
:83R*! :=6%1E Pd? S? R?Q
43
 c ( 6 , ) 0 @ " H%2 &(#;= dj^d´k_a 5 $(#'!)3I 5 F2% 4*2,(#'-)#
*)!%!)@" *%'(#@#!!"6 *+%'/ !,:()@#(G 6:'+4 H(4<,I/ :'+*-0 H8D9
<)I/ 3%:" H+%1I/ &0$ H-#.I/ 5%.,* H&(4$AI/ 5'3% H1%+A-#I/ #%:"´
H%;#!AI/ &%:4(* H'#*A@,I/ -'-4 H'%(/ &(,1)2#+AI ) $(= J,<)@ %1(,9
0%@/ ,(6,)0@" ' %2+);)# %2 )*2%()0@%' !,0"',C2 :%!.2). ) *#39
;,* *48#*2'4C8)#/ !% %1%0!,;,#@"# $(4&)@)/ *%'(#@#!!"@) *+%9
',@)=
c(6,)0@" )*:%+A04C2*. ' 64$%7#*2'#!!%3 +)2#(,24(#
КУЛЬТУРА :(#7$# '*#&% $+. *%0$,!). 41#$)2#+A!"6 <,(2)! )*2%9
();#*<%3 F:%6)/ $+. $%*2%'#(!%*2) ' :#(#$,;# %*%1#!9
РЕЧИ
!%*2#3 (#;) :#(*%!,7#3 2,<)6 :(%)0'#$#!)3/ !,:()@#(G
p'.4 k[D2( pmEEE 5")+': & I",/&8 +'."3+")" , 5*,4("(
/ N"("6'+"&,/"(8U YEEE@ 3?( 6%.7*R4 +'R*! -"&'.*F%12 ]%6",%$ G/:$;
%&' * 6.8)*!o P%:" (+% 5%3':4+"E L 76': 5'3% &,%! G/:$%&'EEE[ Hc= K= J=I
c(6,)0@" @%&42 2,<7# *+47)2A *(#$*2'%@ :()$,!). (#;) '0'%+!%9
',!!%&%/ 2%(7#*2'#!!%&% 6,(,<2#(,/ !,:()@#(G
@",,-'+4/ :(%(%</ ) &*764/ ) &+%(:*/
O,5":+*,4 '%+#C @%#3/
Q/ %16%$. @%(. ) 0#@+)/
n:')":"( 7&) *#($B, +C$#3=
HTE B8R/*+I
K#(#$<% ,(6,)0@" 4:%2(#1+.C2*. ) <,< *(#$*2'% )(%!))/ !,*@#-<)/
-42<)/ !,:()@#(G VI ?"3"812%5. ,%/.%-'.4m B"#6.'&:$= -&"= 31;"4$%&
)1< ","<8 * ;$2 -&"*! , H"&0( )"6"(= Hb=I WI L"%)-- ,:'&0 &5*:*,4 &
<:')"."6+0% :<0 58-+*/"&E O! ).8<" &0-'F*:* *# ('R*+0 * 5.*+$:*,4
/'3'-4= HQ= ) [=I
P+#$%',2#+A!%/ )*:%+A0%',!)# 4*2,(#'-#3 +#<*)<) %&(,!);#!% %:(#9
$#+D!!"@) 4*+%').@)/ !#*%1+C$#!)# <%2%("6 @%7#2 '#*2) < !#4@#*2!%9
@4 4:%2(#1+#!)C 4*2,(#+"6 *+%'= K,:()@#(/ ' :(#$+%7#!)) u/":4+*;
/*2 '03$;A))5" & (',/.'6+0% /",-=(02 <0,-." #'5":+*:* #': *+#$4#2
4:%2(#1)2A *+%'% "6%-0%=
[() %:)*,!)) .'+#!)3 :(%-+%&% %*%1#!!% !#%16%$)@% %2$,',2A *#1#
.*!"3 %2;D2 ' 0!,;#!)) 4:%2(#1+.#@%&% 4*2,(#'-#&% *+%',/ ;2%1" !# *$#9
+,2A %-)1<)= K,:()@#(/ &(41%# )*<,7#!)# *@"*+, $%:48#!% ' *+#$4C9
8#@ :(#$+%7#!))G n",5"7' B.",-'/"&' 5:"!" "<.'F'%-,$ ," ,&"*(*
/%-2+'%)58- H*+#$%',+% *<,0,2A 5 * $'%(%'"@)/ 2= #= * <(#:%*2!"@) *+49
&,@)/ '0.2"@) !, 1,(*<)3 $'%(N *+%'% 7# 5.*6&".+0% )@##2 0!,;#!)# L+)9
B,/ :()1+)7D!!"# < @%!,(64/ *%*2,'+.C8)# #&% 1+)7,3-## %<(47#!)#MI=
K,<%!#B/ %-)1%;!"@ .'+.#2*. 4:%2(#1+#!)# :() %:)*,!)) :(%-+%9
&% *+%'/ !,0"',C8)6 :%!.2). !,-#&% '(#@#!)= J,</ *+%'% 83.%76%+*%
' 0!,;#!)) L&%*4$,(*2'#!!,. %(&,!)0,B)./ '#$,C8,. <,<%39+)1% %29
(,*+AC (,1%2"M :%+4;)+% ' (4**<%@ .0"<# -)(%<%# (,*:(%*2(,!#!)#
47# ' {{ '#<#/ :%F2%@4 F2% *+%'% !#4@#*2!% 4:%2(#1+#!% ' *+#$4C8#@
:()@#(#G n%."1 5"&%,-* n")":$ Yu*+%:4[ ,:87*- & "6+"( *# 5%-%.<8.;
),/*! 1;%">2")-. H*+#$%',+% 4:%2(#1)2A *+%'% 6%5'.-'(%+-/ <%2%(%#
44
' T%**)3*<%3 )@:#()) %0!,;,+% L%2$#+ @)!)*2#(*2', )+) <,<%&%9+)1%
'"*-#&% &%*4$,(*2'#!!%&% %(&,!,MI=
pp= K # % + % & ) 0 @ " H%2 &(#;= bg´_a 5 !%'"3 ) v_´w_a 5 *+%'%I 5
!%'"# *+%',/ '%0!)<,C8)# ' .0"<#= K#%+%&)0@" *+47,2 $+. %1%09
!,;#!). 2#6 !%'"6 :%!.2)3/ <%2%("# :%.'+.C2*. ' *'.0) * (,0')9
2)#@ *%B),+A!"6 %2!%-#!)3/ !,4<)/ <4+A24("/ 2#6!)<) ) 2= $=/
!,:()@#(G :8+"!"6/ /"(54=-%./ &*6%"-%:%9"+/ "5-"&":"/+" ) 2= :=
[% @#(# (,*:(%*2(,!#!). %1%0!,;,#@"6 )@) .'+#!)3 )+) :(#$9
@#2%' !%'"# *+%', @%&42 :(%;!% '%32) '% '*#%18## 4:%2(#1+#!)#
) :%2#(.2A %22#!%< !%')0!"= J,<%'"/ !,:()@#(/ -)(%<%4:%2(#1)9
2#+A!"# *#3;,* *+%', -%:%&*#"./ (')+*-"9"+/ /",("+'&-/ '-"(";
!"6 ) $(=/ <%2%("# *%'*#@ !#$,'!% 1"+) !#%+%&)0@,@)=
K%'"# *+%', 5 !#%+%&)0@" 5 @%&42 !,@#(#!!% *%0$,9
КУЛЬТУРА ',2A*. ,'2%(,@) ' (,0+);!"6 *2)+)*2);#*<)6 B#+.6/ $+.
1%+A-#3 '"(,0)2#+A!%*2)= g!%&% 2,<)6 )!$)')$4,+A!%9
РЕЧИ
,'2%(*<)6 !#%+%&)0@%' 4 g,.<%'*<%&%/ !,:()@#(G
S(,7$,!#/
4 @#!.
%&(%@!,. (,$%*2A=
N'#8:0<4-%
*%;4'*2'#!!"# +)B,=
O*%1#!!% ;,*2% 2,<)# )!$)')$4,+A!%9,'2%(*<)# !#%+%&)0@" '*2(#;,9
C2*. ' *2)+# 64$%7#*2'#!!%3 +)2#(,24("/ !% 1"',C2 %!) ) ' :41+)B)*9
2);#*<%@ *2)+# 5 :(#7$# '*#&% <,< *(#$*2'% )(%!))/ !,:()@#(G n.'7;
6'+*+EEE .%R*: ,-'-4 /"::%/D*"+%."(E H" +% /'/*(;+*<864 <'+':4+0(
9*:'-%:*,-"(EEE +%-2 .%R*: "+ ,-'-42 *#&*+*-% #' ,:"&""<.'#"&'+*%2 9*;
:"(%+=,-"( X ,"<*.'-%:%( (%+= 5.%65.*$-*1 "<F%5*-'= HS,0=I
_,< :(,')+%/ :%$%1!"# !#%+%&)0@" %*2,C2*. +)-A ' :(#$#9
+,6 $,!!%&% :(%)0'#$#!)./ .'+..*A )!$)')$4,+A!%3 %*%1#!!%*2AC
*2)+. ,'2%(,= O$!,<% ' %2$#+A!"6 *+4;,.6 %!) @%&42 '%32) ) ' %19
8)3 *+%',(!"3 *%*2,' +)2#(,24(!%&% .0"<,= J,<%'/ !,:()@#(/
!#%+%&)0@ g,.<%'*<%&% 5."#',%6'&R*%,$ HL+C$)/ 2(,2.8)# @!%9
&% '(#@#!) !, !#!47!"# 0,*#$,!).MI=
35. [(%;)2,32#= e<,7)2# 4*2,(#'-)# *+%', ) %2@#2A2# )6 *2)+)*9
2);#*<4C (%+A= O:(#$#+)2#/ < <,<%@4 *2)+C %2!%*.2*. 2#<*2"/ $,!!"#
' := pp= [#(#:)-)2#/ (,**2,'+.. :(%:48#!!"# 0!,<) :(#:)!,!).=
p= VI [4*2A !#1% 0,77D2*. $#!!)B#3z Hc= ^=I WI P :(%*2D(2%3
$+,!AC '$%6!%'#!!% [%+%!*<)3 0$#*A ;)2,+ *2)6)= Hc= ^=I
45
 d * 9 , ) - 4 5 P&. >*#"? dj^d´k_a B +*#7%)1Q B G.& 2(.,*#78)#
()%&%)45 (&7*#4#%%59 (0&7< %,'*)4#*N 6:'+4 P*23,Q< :'+*-0 P:M6
3)Q< 3%:" P0&$Q< &0$ P8#/Q< 5%.,* P>*2+;Q< 5'3% P$&0;8#Q< #%:"´
P&"#%;Q< &%:4(* P7#(;4,Q< -'-4 P7&*< >*,$).#0;Q ) +*? R,3)4 &$*,6
-&4< ,*9,)-45 7 &.0)")# &. )(.&*)-4&7 %,-57,E. '&%/.)/ ) (#16
",( (2:#(.72E:)#< %& &$&-%,",#45# +*2>)4)< (&7*#4#%%54) (0&6
7,4)?
d*9,)-45 )('&0;-2E.(/ 7 92+&=#(.7#%%&1 0).#*,.2*#
КУЛЬТУРА '*#=+# 7(#>& +0/ (&-+,%)/ 2$#+).#0;%59 3,*.)% )(.&6
*)"#(3&1 G'&9)< +0/ +&(.&7#*%&(.) 7 '#*#+,"# &(&$#%6
РЕЧИ
%&(.#1 *#") '#*(&%,=#1 .,3)9 '*&)-7#+#%)1< %,'*)4#*N
p'.4 kFM.* pmEEE 5")+': & I",/&8 +'."3+")" , 5*,4("(
/ N"("6'+"&,/"(8U YEEE@ 3?( 6%.7*R4 +'R*! -"&'.*F%12 ]%6",%$ G/:$;
%&' * 6.8)*!o P%:" (+% 5%3':4+"E L 76': 5'3% &,%! G/:$%&'EEE[ Pd? S? R?Q
d*9,)-45 4&>2. .,3=# (02=).; (*#+(.7&4 '*)+,%)/ *#") 7-7&0%&6
7,%%&>&< .&*=#(.7#%%&>& 9,*,3.#*,< %,'*)4#*N
@",,-'+4< '*&*&3< ) &*764< ) &+%(:*<
O,5":+*,4 7&0#E 4&#1<
W< &$9&+/ 4&*/ ) -#40)<
n:')":"( =>) (#*+A, 0E+#1?
PTE B8R/*+Q
S#*#+3& ,*9,)-45 2'&.*#$0/E.(/ ) 3,3 (*#+(.7& )*&%))< %,(4#83)<
82.3)< %,'*)4#*N [Q ?"3"812%5. ,%/.%-'.4m B"#6.'&:$= -&"= 31;"4$%&
)1< ","<8 * ;$2 -&"*! , H"&0( )"6"(? Pc?Q \Q L"%)-- ,:'&0 &5*:*,4 &
<:')"."6+0% :<0 58-+*/"&E O! ).8<" &0-'F*:* *# ('R*+0 * 5.*+$:*,4
/'3'-4? PW? ) F?Q
L0#+&7,.#0;%&< )('&0;-&7,%)# 2(.,*#78#1 0#3()3) &>*,%)"#%& &'*#6
+#0M%%54) 2(0&7)/4)< %#(&$0E+#%)# 3&.&*59 4&=#. 7#(.) 3 %#24#(.%&6
42 2'&.*#$0#%)E 2(.,*#059 (0&7? S,'*)4#*< 7 '*#+0&=#%)) u/":4+*;
/*2 '03$;A))5" & (',/.'6+0% /",-=(02 <0,-." #'5":+*:* #': (0#+2#.
2'&.*#$).; (0&7& "6%-0%?
F*) &')(,%)) /70#%)1 '*&80&>& &(&$#%%& %#&$9&+)4& &.+,7,.; (#$#
/(%51 &."M. 7 -%,"#%)) 2'&.*#$0/#4&>& 2(.,*#78#>& (0&7,< ".&$5 %# (+#6
0,.; &8)$3)? S,'*)4#*< >*2$&# )(3,=#%)# (45(0, +&'2:#%& 7 (0#+2E6
:#4 '*#+0&=#%))N n",5"7' B.",-'/"&' 5:"!" "<.'F'%-,$ ," ,&"*(*
/%-2+'%)58- P(0#+&7,0& (3,-,.; B ( +7&*&754)< .? #? ( 3*#'&(.%54) (026
>,4)< 7-/.54) %, $,*(3)1 +7&*V (0&7& =# 5.*6&".+0% )4##. -%,"#%)# T0)6
A,< '*)$0)=M%%5# 3 4&%,*92< (&(.,70/E:)# #>& $0)=,18## &3*2=#%)#UQ?
S,3&%#A< &8)$&"%54 /70/#.(/ 2'&.*#$0#%)# '*) &')(,%)) '*&80&6
>& (0&7< %,-57,E:)9 '&%/.)/ %,8#>& 7*#4#%)? R,3< (0&7& 83.%76%+*%
7 -%,"#%)) T>&(2+,*(.7#%%,/ &*>,%)-,A)/< 7#+,E:,/ 3,3&160)$& &.6
*,(0;E *,$&.5U '&02")0& 7 *2((3&4 /-53# 8)*&3&# *,('*&(.*,%#%)#
2=# 7 {{ 7#3#< '&G.&42 G.& (0&7& %#24#(.%& 2'&.*#$0#%& 7 (0#+2E:#4
'*)4#*#N n%."1 5"&%,-* n")":$ Yu*+%:4[ ,:87*- & "6+"( *# 5%-%.<8.;
),/*! 1;%">2")-. P(0#+&7,0& 2'&.*#$).; (0&7& 6%5'.-'(%+-< 3&.&*&#
44
7 Z&(()1(3&1 )4'#*)) &-%,",0& T&.+#0 4)%)(.#*(.7, )0) 3,3&>&60)$&
75(8#>& >&(2+,*(.7#%%&>& &*>,%,UQ?
pp? S # & 0 & > ) - 4 5 P&. >*#"? bg´_a B %&751 ) v_´w_a B (0&7&Q B
%&75# (0&7,< 7&-%)3,E:)# 7 /-53#? S#&0&>)-45 (02=,. +0/ &$&-6
%,"#%)/ .#9 %&759 '&%/.)1< 3&.&*5# '&/70/E.(/ 7 (7/-) ( *,-7)6
.)#4 (&A),0;%59 &.%&8#%)1< %,23)< 320;.2*5< .#9%)3) ) .? +?<
%,'*)4#*N :8+"!"6< /"(54=-%.< &*6%"-%:%9"+< "5-"&":"/+" ) .? '?
F& 4#*# *,('*&(.*,%#%)/ &$&-%,",#459 )4) /70#%)1 )0) '*#+6
4#.&7 %&75# (0&7, 4&>2. '*&"%& 7&1.) 7& 7(#&$:## 2'&.*#$0#%)#
) '&.#*/.; &..#%&3 %&7)-%5? R,3&75< %,'*)4#*< 8)*&3&2'&.*#$)6
.#0;%5# (#1",( (0&7, -%:%&*#".< (')+*-"9"+< /",("+'&-< '-"(";
!"6 ) +*?< 3&.&*5# (&7(#4 %#+,7%& $50) %#&0&>)-4,4)?
S&75# (0&7, B %#&0&>)-45 B 4&>2. %,4#*#%%& (&-+,6
КУЛЬТУРА 7,.;(/ ,7.&*,4) 7 *,-0)"%59 (.)0)(.)"#(3)9 A#0/9< +0/
$&0;8#1 75*,-).#0;%&(.)? g%&>& .,3)9 )%+)7)+2,0;%&6
РЕЧИ
,7.&*(3)9 %#&0&>)-4&7 2 g,/3&7(3&>&< %,'*)4#*N
Y*,=+,%#<
2 4#%/
&>*&4%,/ *,+&(.;?
N'#8:0<4-%
(&"27(.7#%%5# 0)A,?
C(&$#%%& ",(.& .,3)# )%+)7)+2,0;%&6,7.&*(3)# %#&0&>)-45 7(.*#",6
E.(/ 7 (.)0# 92+&=#(.7#%%&1 0).#*,.2*5< %& $57,E. &%) ) 7 '2$0)A)(6
.)"#(3&4 (.)0# B '*#=+# 7(#>& 3,3 (*#+(.7& )*&%))< %,'*)4#*N n.'7;
6'+*+EEE .%R*: ,-'-4 /"::%/D*"+%."(E H" +% /'/*(;+*<864 <'+':4+0(
9*:'-%:*,-"(EEE +%-2 .%R*: "+ ,-'-42 *#&*+*-% #' ,:"&""<.'#"&'+*%2 9*;
:"(%+=,-"( X ,"<*.'-%:%( (%+= 5.%65.*$-*1 "<F%5*-'? PY,-?Q
H,3 '*,7)0&< '&+&$%5# %#&0&>)-45 &(.,E.(/ 0)8; 7 '*#+#6
0,9 +,%%&>& '*&)-7#+#%)/< /70//(; )%+)7)+2,0;%&1 &(&$#%%&(.;E
(.)0/ ,7.&*,? C+%,3& 7 &.+#0;%59 (02",/9 &%) 4&>2. 7&1.) ) 7 &$6
:)1 (0&7,*%51 (&(.,7 0).#*,.2*%&>& /-53,? R,3&7< %,'*)4#*<
%#&0&>)-4 g,/3&7(3&>& 5."#',%6'&R*%,$ PT0E+)< .*,./:)# 4%&6
>& 7*#4#%) %, %#%2=%5# -,(#+,%)/UQ?
35. F*&").,1.#? !3,=).# 2(.,*#78)# (0&7, ) &.4#.;.# )9 (.)0)(6
.)"#(32E *&0;? C'*#+#0).#< 3 3,3&42 (.)0E &.%&(/.(/ .#3(.5< +,%%5#
7 '? pp? F#*#')8).#< *,((.,70// '*&'2:#%%5# -%,3) '*#')%,%)/?
p? [Q F2(.; %#$& -,==M.(/ +#%%)A#1z Pd? a?Q \Q L '*&(.M*.&1
+0,%;E 7+&9%&7#%%& F&0&%(3)1 -+#(; ").,0 (.)9)? Pd? a?Q
45
XI [()!)@,C :4*2"!!"# '#*) ) <%+%$B" 0#@!"6 &%(%$%'z Hc= ^=I
YI K% ) :%$ )&%@ 2D@!"6 ;,( +,!)2" <(,*)+ #3 0,&,(= Hc= ^=I
ZI > (4<,6 5 <(,C6, 6+#1,/ 4*2, 5 ')-!D'"3 *%<= Ha*=I hI _'%69
;42 <4(" 1#*:%<%3!"# !,$ %&+%1+.@) *%6)= Hc= ^=I nI a*2A +C$)
H' :%*+#$!## '(#@. )6 $,7# @!%&% (,0'#+%*AI/ <%2%("# @D(2'"@)
$+,!.@) *24;,2 ' @D(2'"# :#(*) ) 0).C8)@) ':,$)!,@)/ '@#*2%
&+,0/ '"&+.$"',C2 %<(#*2G <2% !# *24;)2 ' :#(*)t HP=9]=I
pp= VI K# %$!) 2%+A<% $(47)!!)<) <!.0. c+#<*,!$(, K#'*<%9
&% !% '*# !%'&%(%$*<)# +C$) '"-+) :%+%7)2A 7)'%2 *'%3 0, (4*9
*<4C 0#@+C ) '*2(#2.*A !, ("6+%@ '#*#!!#@ +A$4 b4$*<%&% %0#9
(, * <(#*2%!%*B,@) :%1)+) )6 ' *#;# *2%+A 7#*2%<%3 L;2% +A$, !,
%0#(# *2,+% !# ')$!% '*D :%<("+%*A <(%'ACM= Hc= K= J=I WI [%*2#+A
)@#+, 1#*:%(.$%;!"3 ')$ ) *')$#2#+A*2'%',+, % 2%@ ;2% 6%0.)!
:(%'%$)+ !, !#3 *,@"# 1#*:%<%3!"# ;,*" *'%#3 7)0!)= Q $,'!%
'" 7)'D2# 2,<)@ ,!,6%(#2%@ *:(%*)+ O*2,:= HQ= ) [=I
36. [(%;)2,32#= e<,7)2# !%'"# *+%',/ :%.')'-)#*. ' !,-#@ .0"<#
' *'.0) * (,0')2)#@ !,4<) ) 2#6!)<)/ ) )!$)')$4,+A!%9,'2%(*<)# !#%+%9
&)0@"=
VI g,&!)2%+, :()!)@,#2 (,$)%'#8,2#+A!"# *2,!B))/ (,1%2,9
C8)# ' $),:,0%!,6 $+)!!"6/ *(#$!)6 ) <%(%2<)6 '%+!= HS,0=I
WI e !,* :()(%$, &(4*2!##/ +)();!##/ +#')2,!)*2##= Hb=I XI O$)!
0, $(4&)@ %2<("',C2*. :4!<2" ')$#%:(%<,2,= YI J#+% :%F0)) !#7!%
) 6(4:<%/ , :(%:4*<,C2 *<'%0A @"*+#(41<4= Ha'2=I ZI >,7!"@ F2,9
:%@ ' (,0')2)) 2#+#')0)%!!%3 2#6!)<) .')+%*A *%0$,!)# *)*2#@"
<%*@%')$#!).= HS,0=I hI ["+,C2 &%("9&%(!"/ ) @%(# *)!#1+40)29
*.= Hg,.<=I nI Q0 ',-#3 :A#*%:#<,(!) '"3$#2 1%+A-%3 2%+<= Hb=I
37. [(%;)2,32# ) 4<,7)2# *+%',/ <%2%("# $+. !,* 47# *2,+) 4*2,9
(#'-)@)= [%$4@,32#/ 1"+) +) %!) 2,<)@) '% '(#@. '"6%$, ' *'#2 :%F9
@" LgD(2'"# $4-)M= [#(#:)-)2#/ (,**2,'+.. 0!,<) :(#:)!,!).= [%$9
;#(<!)2# 4*2,(#'-)# *+%',=
H@I :(%$%+7#!== '*#3 1%+2%'!) K%0$(D', b);)<%' :(%2==(,+
!#*<%+A<% (,0 *#1# &+,0, 7#+,. 4'#()2A*. !# '% *!# H:*I %! '*D
F2% *+"-==2 \#+,2#+A ?==+A-)'"6 ,**)&!,B)3 4'%0 &41#(!,2%(*9
<%3 $%;<) *@#(2A :(%<4(%(, <%2%(%3 :();)!%C 14$2% H<0I %!
:()#0$ &#!#(,+9&41#(!,2%(, '*D F2% !,'#+% !, !#&% :%(.$%;!"3
)*:4&= K4 47 <%+) :%-+% !, 2% :%$4@,+ %! 2,< @#-<,2A 1%+##
!#;#&% !47!% %2*C$, 41)(,2A*. :%*<%(#3=
HHE @E n")":4I
46
38. [#(#:)-)2#/ 0,@#!.. !#4$,;!% )*:%+A0%',!!"# 4*2,(#'-)#
) *%'(#@#!!"# *+%',/ , 2,<7# *+%',/ <%2%("# %1(,0%',!" !#:(,')+A!%=
VI S%*:%7, [(%*2,<%', &(41% %16%$)+,*A *% *'%)@) <(#:%*29
!)<,@)= WI K, 1,+ *U#6,+)*A '*# 1%&,2"# $'%(%'"#/ '+,$#+AB"
%<(#*2!"6 4*,$#1= XI T4<%'%$)+) 1%(A1%3 :,(2)0,! '% '(#@.
!,:%+#%!%'*<%&% !,-#*2'). \#!)*%'/ \%+%6%' ) $(4&)# +)$#("=
YI [%@#8)<) 0,*2,'+.+) $'%(%'"6 (,1%2,2A ) :% '"6%$!"@ $!.@=
ZI g)2(%?,! 5 ;#+%'#< !#(,0')2%3/ !,*2%.8)3 24:.<= hI [%<4:9
<) b);)<%', $%*2,')+) ;)!%'!)<,@ 1%+A-)# !#:().2*2',= nI Q!9
$)')$4,+)*2"/ *,@%+C1)'B" %*47$,C2*. g= S%(A<)@ ' +#&#!$#
% E,((#= uI K, &%+%'# 4 Q+A) g4(%@B, *2,+A!%3 -+#@/ !, &(4$)
7#+#0!,. <%+A;4&,/ !, (4<,6 ',(#7<)=
§ 9. Употребление фразеологизмов
` ( , 0 # % + % & ) 0 @ , @ ) H)+) ? ( , 0 # % + % & ) ; # * < )9
@ ) % 1 % ( % 2 , @ )I !,0"',C2*. 4*2%3;)'"# *%;#2,!). *+%'/
%1+,$,C8)# %1";!% B#+%*2!"@ 0!,;#!)#@/ !,:()@#(G .'<"-'-4
#',83*& .8/'&' H(,1%2,2A 4*#($!%I/ <.",*-4,$ "3%.-$ )":"&8 H!#
(,0$4@"',.I/ <%:0% (8!* H*!#&I/ /'/ ,+%) +' )":"&8 H!#%7)$,!!%I/
5.*1-* & #'(%R'-%:4,-&" H*@42)2A*.I=
> %$!)6 ?(,0#%+%&);#*<)6 %1%(%2,6 '6%$.8)# ' !)6 *+%', :%9
2#(.+) :#('%!,;,+A!"3 *@"*+/ ) %18##/ B#+%*2!%# 0!,;#!)# 2,9
<%&% %1%(%2, *%'#(-#!!% !# '"2#<,#2 )0 0!,;#!)3 *%*2,'+.C8)6
#&% F+#@#!2%'/ !,:()@#(G #'(".*-4 3%.&$3/' H%18## 0!,;#!)# %1%9
(%2, L:#(#<4*)2AM !# '"2#<,#2 )0 0!,;#!)3 *+%', #'(".*-4 5
L&%+%$%@ $%'#*2) $% *@#(2)M ) *+%', 3%.&$3"/ 5 L@,+#!A<)3
;#('.<MI= P(= #8D :()@#("G 5.*/'#'-4 6":)" 7*-4 HL4@#(#2AMI/ ,";
<'/8 ,f%,-4 & 3?(;:*<" HL1"2A 1%+A-)@ 0!,2%<%@/ 4@#+AB#@MI/
5"5',-4 &5.",'/ HL%<,0,2A*. ' !#:().2!%@ :%+%7#!))MI/ 5.*-3'
&" $#0D%! HL:(#$@#2 %18)6 :#(#*4$%'MI= > :%*+#$!)6 $'46 :()@#9
(,6 ' *%*2,' ?(,0#%+%&);#*<%&% %1%(%2, '6%$)2 !# 4:%2(#1+.#@%#
2#:#(A *+%'% 5.",'/ H*2,()!!"3 <,!,2!"3 *2,!%<I ) :(#7!..
?%(@, :(#$+%7!%&% :,$#7, @!%7#*2'#!!%&% ;)*+, *+%', $#0/
H' 4*2,(#'-#@ 0!,;#!)) L!,(%$/ !,(%$!%*2AMI=
>2%(4C &(4::4 ?(,0#%+%&);#*<)6 %1%(%2%' *%*2,'+.C2 ?(,0#%9
+%&)0@"/ ' <%2%("6 '6%$.8)# ' !)6 *+%', )@#C2 %1(,0!%#/ :#(#9
!%*!%# 0!,;#!)#/ @%2)')(4C8## %18)3/ B#+%*2!"3 *@"*+ %1%(%9
2,/ !,:()@#(G 81-* & ,&"= ,/".:858 H4#$)!)2A*.N %2;D2+)'% ')$!%
47
]Q F*)%)4,E '2(.5%%5# 7#() ) 3&0&+A5 -#4%59 >&*&+&7z Pd? a?Q
^Q S& ) '&+ )>&4 .M4%59 ",* 0,%).5 3*,()0 #1 -,>,*? Pd? a?Q
_Q J *23,9 B 3*,E9, 90#$,< 2(., B 7)8%M751 (&3? P@(?Q hQ H7&96
"2. 32*5 $#('&3&1%5# %,+ &>0&$0/4) (&9)? Pd? a?Q nQ @(.; 0E+)
P7 '&(0#+%## 7*#4/ )9 +,=# 4%&>& *,-7#0&(;Q< 3&.&*5# 4M*.754)
+0,%/4) (.2",. 7 4M*.75# '#*() ) -)/E:)4) 7',+)%,4)< 74#(.&
>0,-< 75>0/+57,E. &3*#(.N 3.& %# (.2"). 7 '#*()t PL?6`?Q
pp? [Q S# &+%) .&0;3& +*2=)%%)3) 3%/-/ d0#3(,%+*, S#7(3&6
>& %& 7(# %&7>&*&+(3)# 0E+) 7580) '&0&=).; =)7&. (7&1 -, *2(6
(32E -#40E ) 7(.*#./(; %, *590&4 7#(#%%#4 0;+2 c2+(3&>& &-#6
*, ( 3*#(.&%&(A,4) '&$)0) )9 7 (#"# (.&0; =#(.&3&1 T".& 0;+, %,
&-#*# (.,0& %# 7)+%& 7(M '&3*50&(; 3*&7;EU? Pd? S? R?Q \Q F&(.#0;
)4#0, $#('&*/+&"%51 7)+ ) (7)+#.#0;(.7&7,0, & .&4 ".& 9&-/)%
'*&7&+)0 %, %#1 (,45# $#('&3&1%5# ",(5 (7&#1 =)-%)? W +,7%&
75 =)7M.# .,3)4 ,%,9&*#.&4 ('*&()0 C(.,'? PW? ) F?Q
36. F*&").,1.#? !3,=).# %&75# (0&7,< '&/7)78)#(/ 7 %,8#4 /-53#
7 (7/-) ( *,-7).)#4 %,23) ) .#9%)3)< ) )%+)7)+2,0;%&6,7.&*(3)# %#&0&6
>)-45?
[Q g,>%).&0, '*)%)4,#. *,+)&7#:,.#0;%5# (.,%A))< *,$&.,6
E:)# 7 +),',-&%,9 +0)%%59< (*#+%)9 ) 3&*&.3)9 7&0%? PY,-?Q
\Q ! %,( '*)*&+, >*2(.%##< 0)*)"%##< 0#7).,%)(.##? Pc?Q ]Q C+)%
-, +*2>)4 &.3*57,E.(/ '2%3.5 7)+#&'*&3,.,? ^Q R#0& '&G-)) %#=%&
) 9*2'3&< , '*&'2(3,E. (37&-; 45(0#*2$32? P@7.?Q _Q J,=%54 G.,6
'&4 7 *,-7).)) .#0#7)-)&%%&1 .#9%)3) /7)0&(; (&-+,%)# ()(.#45
3&(4&7)+#%)/? PY,-?Q hQ F50,E. >&*56>&*%5< ) 4&*# ()%#$02-).6
(/? Pg,/3?Q nQ W- 7,8#1 ';#(&'#3,*%) 751+#. $&0;8&1 .&03? Pc?Q
37. F*&").,1.# ) 23,=).# (0&7,< 3&.&*5# +0/ %,( 2=# (.,0) 2(.,6
*#78)4)? F&+24,1.#< $50) 0) &%) .,3)4) 7& 7*#4/ 759&+, 7 (7#. '&G6
45 TgM*.75# +28)U? F#*#')8).#< *,((.,70// -%,3) '*#')%,%)/? F&+6
"#*3%).# 2(.,*#78)# (0&7,?
P@Q '*&+&0=#%?? 7(#1 $&0.&7%) S&-+*M7, c)")3&7 '*&.??*,0
%#(3&0;3& *,- (#$# >0,-, =#0,/ 27#*).;(/ %# 7& (%# P:*Q &% 7(M
G.& (058??. K#0,.#0; D??0;8)759 ,(()>%,A)1 27&- >2$#*%,.&*(6
3&1 +&"3) (4#*.; '*&32*&*, 3&.&*&1 '*)")%&E $2+.& P<0Q &%
'*)#-+ >#%#*,06>2$#*%,.&*, 7(M G.& %,7#0& %, %#>& '&*/+&"%51
)('2>? S2 2= 3&0) '&80& %, .& '&+24,0 &% .,3 4#83,.; $&0##
%#"#>& %2=%& &.(E+, 2$)*,.;(/ '&(3&*#1?
PHE @E n")":4Q
46
38. F#*#')8).#< -,4#%// %#2+,"%& )('&0;-&7,%%5# 2(.,*#78)#
) (&7*#4#%%5# (0&7,< , .,3=# (0&7,< 3&.&*5# &$*,-&7,%5 %#'*,7)0;%&?
[Q Y&('&=, F*&(.,3&7, >*2$& &$9&+)0,(; (& (7&)4) 3*#'&(.6
%)3,4)? \Q S, $,0 (I#9,0)(; 7(# $&>,.5# +7&*&75#< 70,+#0;A5
&3*#(.%59 2(,+#$? ]Q Z23&7&+)0) $&*;$&1 ',*.)-,% 7& 7*#4/
%,'&0#&%&7(3&>& %,8#(.7)/ K#%)(&7< K&0&9&7 ) +*2>)# 0)+#*5?
^Q F&4#:)3) -,(.,70/0) +7&*&759 *,$&.,.; ) '& 759&+%54 +%/4?
_Q g).*&D,% B "#0&7#3 %#*,-7).&1< %,(.&/:)1 .2'/3? hQ F&32'6
3) c)")3&7, +&(.,7)0) ")%&7%)3,4 $&0;8)# %#'*)/.(.7,? nQ W%6
+)7)+2,0)(.5< (,4&0E$)7A5 &(2=+,E.(/ g? Y&*;3)4 7 0#>#%+#
& O,**#? uQ S, >&0&7# 2 W0;) g2*&4A, (.,0;%&1 80#4< %, >*2+)
=#0#-%,/ 3&0;"2>,< %, *23,9 7,*#=3)?
§ 9. Употребление фразеологизмов
b * , - # & 0 & > ) - 4 , 4 ) P)0) D * , - # & 0 & > ) " # ( 3 )6
4 ) & $ & * & . , 4 )Q %,-57,E.(/ 2(.&1")75# (&"#.,%)/ (0&7<
&$0,+,E:)# &$5"%& A#0&(.%54 -%,"#%)#4< %,'*)4#*N .'<"-'-4
#',83*& .8/'&' P*,$&.,.; 2(#*+%&Q< <.",*-4,$ "3%.-$ )":"&8 P%#
*,-+2457,/Q< <%:0% (8!* P(%#>Q< /'/ ,+%) +' )":"&8 P%#&=)+,%%&Q<
5.*1-* & #'(%R'-%:4,-&" P(42.).;(/Q?
J &+%)9 D*,-#&0&>)"#(3)9 &$&*&.,9 79&+/:)# 7 %)9 (0&7, '&6
.#*/0) '#*7&%,",0;%51 (45(0< ) &$:##< A#0&(.%&# -%,"#%)# .,6
3&>& &$&*&., (&7#*8#%%& %# 75.#3,#. )- -%,"#%)1 (&(.,70/E:)9
#>& G0#4#%.&7< %,'*)4#*N #'(".*-4 3%.&$3/' P&$:## -%,"#%)# &$&6
*&., T'#*#32().;U %# 75.#3,#. )- -%,"#%)1 (0&7, #'(".*-4 B
T>&0&+&4 +&7#(.) +& (4#*.)U ) (0&7, 3%.&$3"/ B T4,0#%;3)1
"#*7/3UQ? L*? #:M '*)4#*5N 5.*/'#'-4 6":)" 7*-4 PT24#*#.;UQ< ,";
<'/8 ,f%,-4 & 3?(;:*<" PT$5.; $&0;8)4 -%,.&3&4< 24#0;A#4UQ<
5"5',-4 &5.",'/ PT&3,-,.;(/ 7 %#'*)/.%&4 '&0&=#%))UQ< 5.*-3'
&" $#0D%! PT'*#+4#. &$:)9 '#*#(2+&7UQ? J '&(0#+%)9 +729 '*)4#6
*,9 7 (&(.,7 D*,-#&0&>)"#(3&>& &$&*&., 79&+). %# 2'&.*#$0/#4&#
.#'#*; (0&7& 5.",'/ P(.,*)%%51 3,%,.%51 (.,%&3Q ) '*#=%//
D&*4, '*#+0&=%&>& ',+#=, 4%&=#(.7#%%&>& ")(0, (0&7, $#0/
P7 2(.,*#78#4 -%,"#%)) T%,*&+< %,*&+%&(.;UQ?
J.&*2E >*2''2 D*,-#&0&>)"#(3)9 &$&*&.&7 (&(.,70/E. D*,-#&6
0&>)-45< 7 3&.&*59 79&+/:)# 7 %)9 (0&7, )4#E. &$*,-%&#< '#*#6
%&(%&# -%,"#%)#< 4&.)7)*2E:## &$:)1< A#0&(.%51 (45(0 &$&*&6
.,< %,'*)4#*N 81-* & ,&"= ,/".:858 P2#+)%).;(/V &."M.0)7& 7)+%&
47
:#(#!%*!%# 0!,;#!)# F2%&% *%;#2,!)./ ' %*!%'# <%2%(%&% +#7)2 %19
(,0 4+)2<)/ 46%$.8#3 ' *'%C *<%(+4:4IN 5"6:*&'-4 (',:" & ")"+4
H4*)+)',2A/ (,07)&,2A ;A)9+)1% ;4'*2',/ :#(#7)',!).N %1(,0!%#
0!,;#!)# 0$#*A .*!% %848,#2*.G #*+) ' %&%!A +)2A @,*+%/ 2% %!
14$#2 #8D *)+A!##I=
J(#2AC &(4::4 *%*2,'+.C2 ?(,0#%+%&);#*<)# %1%(%2"/ ' <%2%9
("6 %$!% )0 *+%' %&(,!);#!% ' *'%D@ 4:%2(#1+#!))/ !,:()@#(G #';
/'603+01 6.8) H*+%'% #'/'603+01 4:%2(#1+.#2*. *% *+%',@) 6.8)/
5.*$-%:4I/ .',/&',*-4 +", H*+%'% .',/&',*-4 4:%2(#1+.#2*. *%
*+%',@) +",/ :*D"/ )8<'I/ 5:'/'-4 +'&#.06 H*+%'% +'&#.06 4:%29
(#1+.#2*. *% *+%'%@ 5:'/'-4I=
`(,0#%+%&);#*<)# %1%(%2" (,0+);!" ) :% *'%#@4 :(%)*6%79
$#!)C= > ;,*2!%*2)/ @!%&% ?(,0#%+%&);#*<)6 %1%(%2%' :#(#-+%
' +)2#(,24(!"3 .0"< )0 (#;) :(#$*2,')2#+#3 (,0+);!"6 :(%?#*9
*)3= K,:()@#(/ ?(,0#%+%&);#*<)# %1%(%2" 5"5',-4 & -"+ H*<,0,2A
)+) *$#+,2A ;2%9+)1% :%$6%$.8## < 47# *<,0,!!%@4/ *$#+,!!%@4I/
*).'-4 5%.&8= ,/.*5/8 H1"2A (4<%'%$)2#+#@ ;#&%9+)1%I :()-+)
)0 (#;) @40"<,!2%'N .'#6%:'-4 5"6 ".%! H*)+A!% 1(,!)2A <%&%9+)9
1%/ %$#(7,2A :%+!4C :%1#$4I/ <%# ,83/'2 <%# #'6".*+/* H1#0 :%9
@#6/ %;#!A &+,$<%I )0 (#;) *2%+.(%'N "&3*+/' &06%:/* +% ,-"*- )0
(#;) *<%(!.<%'=
> %*!%'# !#<%2%("6 ?(,0#%+%&);#*<)6 %1%(%2%' +#7,2 ?,<9
2" :(%-+%3 (4**<%3 )*2%())/ !,:()@#(G "-:"7*-4 6%:" & 6":;
)*1 $F*/ H%2+%7)2A )*:%+!#!)# <,<%&%9+)1% $#+, !, $%+&%#
'(#@.IV/ /.*3'-4 H".'-4I &" &,= *&'+"&,/8= H<();,2A %;#!A
&(%@<%IW ) 2= $=
> %*!%'# !#<%2%("6 ?(,0#%+%&);#*<)6 %1%(%2%' +#7,2 +#&#!9
$" ) ?,<2" ,!2);!%3 )*2%())/ !,:()@#(G ," F*-"( *:* +' F*-%
H:%1#$)2A )+) 4@#(#2AIX/ 5."/.8´,-"&" :"7% H%;#!A *2#*!)2#+A!"#
4*+%'). $+. ;#&%9+)1%IY/ &03*,-*-4 '&)*%&0 /"+=R+* H!,'#*2) :%9
V
[(#$:%+,&,C2/ ;2% ' %*!%'# +#7)2 *+#$4C8)3 ?,<2G 4 B,(. c+#<9
*#. g)6,3+%');, H{|pp '=I ' _%+%@#!*<%@ :%$ g%*<'%3 1"+ *$#+,! '
*2%+1# $+)!!"3 .8)</ <4$, <+,+) 7,+%1"/ !% %!) )090, '%+%<)2" $%+&%
!# (,**@,2()',+)*A=
W
[(#$:%+,&,C2/ ;2% ' %*!%'# +#7)2 &(%@<%# ;2#!)# B,(*<)6 4<,0%'
!, Q',!%'*<%3 :+%8,$) ' g%*<%'*<%@ _(#@+#=
X
[% *')$#2#+A*2'4 $(#'!#()@*<%&% )*2%()<, [+42,(6,/ F2) *+%',
*<,0,+, %$!, )0 7#!8)! P:,(2"/ '(4;,. 8)2 *"!4/ %2:(,'+.'-#@4*. !,
'%3!4=
Y
P%&+,*!% +#&#!$#/ *"! K#:24!,/ :(%0',!!"3 [(%*<4(%@/ +%')+ :(%9
6%7)6 ) <+,+ )6 !, +%7#/ '"2.&)',. 2#6/ <2% 1"+ <%(%;# +%7,/ ) %1(49
1,. !%&) 2#@/ 4 <%&% %!) 1"+) $+)!!## +%7,=
48
(.$%< ' <,<%@9!)14$A %;#!A 0,:42,!!%@ $#+#IV/ :%<%6*+'$ 5%,+$
H:%*+#$!## :(%.'+#!)# 2,+,!2,IW ) $(= b,*2A ?(,0#%+%&);#*<)6
%1%(%2%' :#(#-+, < !,@ )0 (#+)&)%0!"6 <!)&/ !,:()@#(G <%.%34
/'/ #%+*D8 "/' H28,2#+A!%/ 0,1%2+)'% %6(,!.2AI/ &'&*:"+,/"%
,-":5"-&".%+*% H1#*:%(.$%</ *4@,2%6,IX ) $(=
_ ?(,0#%+%&)) %2!%*.2*. ) !,(%$!"# :%*+%')B"/ :%&%'%(<)/
.(<)# ) @#2<)# 5 L<("+,2"#M 5 '"(,7#!). :)*,2#+#3/ 4;D!"6/
%18#*2'#!!"6 $#.2#+#3/ !,:()@#(G C%# -.86' +% &0+8-4 * .0</8
*# 5.86'E H[%*+=I H% & /"+$ /".(E H[%&=I T :'.3*/ 5.",-" "-/.0;
&':,$= H_(=I G&%7" 5.%6'+*%2 ' &%.*-,$ , -.86"(= HS(=I S-" 6%+4
).$68F*1 (+% )"-"&*-o H[=I N"76?++01 5":#'-4 X :%-'-4 +% (";
7%-m Hg= S=I
`(,0#%+%&)0@" $#+,C2 !,-4 (#;A 1%+## .(<%3 ) '"(,9
КУЛЬТУРА 0)2#+A!%3 ) :%F2%@4 -)(%<% )*:%+A04C2*. ' +)2#(,24(9
РЕЧИ !%@ .0"<#/ !,:()@#(G VI S',"&0% +' 5",-'! ("/+8- "6*;
+"/"E P)* +% &*6+"E H"34 &"/.8)= HJ',($=I WI Z" 3%)"
386%,+01 +'."6U -':'+-:*&012 4'3'75" %1#-= H[,4*2=I
d!,;)2#+A!,. ;,*2A ?(,0#%+%&)0@%' %2!%*)2*. < (,0&%'%(!%@4 *2)9
+C/ )@##2 !#(#$<% .(<% '"(,7#!!4C F<*:(#**)'!4C %<(,*<4/ !,:()@#(G
6'-4 ,-.%/'3' H41#7,2AI/ &0&"6*-4 +' 3*,-8= &"68 H(,0%1+,;)2AI/ ,-.%;
:$+01 &"."<%1 H1"',+"3 ;#+%'#<I/ 5.*/8,*-4 $#0/ H0,@%+;,2AI=
g!%&)# ?(,0#%+%&)0@" *'%3*2'#!!" <!)7!"@ *2)+.@ ) @%&42 6,9
(,<2#()0%',2A*. %22#!<,@) 2%(7#*2'#!!%*2)/ %?)B),+A!%*2)/ !,:()@#(G
<"%&"% /.%F%+*% H:#('%# 4;,*2)# ' 1%CI/ /.'%8)":4+01 /'(%+4 H%*!%',I/
"-6'-4 5",:%6+*1 6":) H:(%*2)2A*.I= K#<%2%("# )0 4:%2(#1+.C8)6*.
' <!)7!"6 *2)+.6 ?(,0#%+%&);#*<)6 %1%(%2%' )@#C2 )(%!);#*<)3/ -429
+)'"3 6,(,<2#(/ !,:()@#(G /8.*-4 9*(*'( H+A*2)'% '%*6',+.2AI=
`(,0#%+%&);#*<)# %1%(%2" .'+.C2*. 4*2%3;)'"@) *%;#2,!).@) *+%'/
:%F2%@4 :(%)0'%+A!%# )0@#!#!)# )6 *'%3*2',/ 0,@#!, %$!)6 *+%' $(4&)9
@) !,(4-,#2 B#+%*2!%*2A ?(,0#%+%&)0@%'/ '#$D2 < (#;#'"@ %-)1<,@/
!,:()@#(G L%2+%7)2A $#+% ' $+)!!"3 .8)<M H*+#$4#2G & 6":)*1 $F*/I/
L4@%()2A ;#('.;<,M H!,$%G #'(".*-4 3%.&$3/'I/ !#+A0. *<,0,2A L7)0!A
1AD2 &%(.;)@ <+C;%@M H*+%'% )".$3*( +)-!##N 4*2%3;)'%# *%;#2,!)# <*-4
/:=3"( %0!,;,#2 L14(!%/ )!2#!*)'!% :(%.'+.2A*.MI=
> !#<%2%("6 *+4;,.6 ,'2%(" !,@#(#!!% %1!%'+.C2 *%*2,' ?(,0#%+%9
&);#*<%&% %1%(%2, ' B#+.6 4*)+#!). #&% '"(,0)2#+A!%*2)/ '!#*#!). '%
?(,0#%+%&)0@ $%:%+!)2#+A!"6 F<*:(#**)'!"6 %22#!<%' H-42<)/ )(%!))
V
P%&+,*!% +#&#!$#/ S#(<4+#*/ :%$'#$. (#<4/ 0, %$!4 !%;A '";)*2)+
<%!C-!) B,(. c'&)./ !# 41)(,'-)#*. ' 2#;#!)# Xw +#2=
W
[% *+%',@ $(#'!#&(#;#*<%&% 1,*!%:)*B, q0%:,/ +#1#$) :#(#$
*@#(2AC :%C2=
X
^)1+#3*<)3 @)? &%'%()2/ ;2% 7)2#+) \(#'!#&% >,')+%!, 0,6%2#+)
:%*2(%)2A 1,-!C H*2%+:I $% !#1,N (,0&!#',!!"3 1%& *@#-,+ )6 .0"<)/
+C$) :#(#*2,+) :%!)@,2A $(4& $(4&, ) !# *@%&+) :(%$%+7)2A :%*2(%3<4=
49
'#*#%&(%&# -%,"#%)# G.&>& (&"#.,%)/< 7 &(%&7# 3&.&*&>& 0#=). &$6
*,- 20).3)< 29&+/:#1 7 (7&E (3&*02'2QV 5"6:*&'-4 (',:" & ")"+4
P2()0)7,.;< *,-=)>,.; ";)60)$& "27(.7,< '#*#=)7,%)/V &$*,-%&#
-%,"#%)# -+#(; /(%& &:2:,#.(/N #(0) 7 &>&%; 0).; 4,(0&< .& &%
$2+#. #:M ()0;%##Q?
R*#.;E >*2''2 (&(.,70/E. D*,-#&0&>)"#(3)# &$&*&.5< 7 3&.&6
*59 &+%& )- (0&7 &>*,%)"#%& 7 (7&M4 2'&.*#$0#%))< %,'*)4#*N #';
/'603+01 6.8) P(0&7& #'/'603+01 2'&.*#$0/#.(/ (& (0&7,4) 6.8)<
5.*$-%:4Q< .',/&',*-4 +", P(0&7& .',/&',*-4 2'&.*#$0/#.(/ (&
(0&7,4) +",< :*D"< )8<'Q< 5:'/'-4 +'&#.06 P(0&7& +'&#.06 2'&.6
*#$0/#.(/ (& (0&7&4 5:'/'-4Q?
b*,-#&0&>)"#(3)# &$&*&.5 *,-0)"%5 ) '& (7&#42 '*&)(9&=6
+#%)E? J ",(.%&(.)< 4%&>& D*,-#&0&>)"#(3)9 &$&*&.&7 '#*#80&
7 0).#*,.2*%51 /-53 )- *#") '*#+(.,7).#0#1 *,-0)"%59 '*&D#(6
()1? S,'*)4#*< D*,-#&0&>)"#(3)# &$&*&.5 5"5',-4 & -"+ P(3,-,.;
)0) (+#0,.; ".&60)$& '&+9&+/:## 3 2=# (3,-,%%&42< (+#0,%%&42Q<
*).'-4 5%.&8= ,/.*5/8 P$5.; *23&7&+).#0#4 "#>&60)$&Q '*)80)
)- *#") 42-53,%.&7V .'#6%:'-4 5"6 ".%! P()0;%& $*,%).; 3&>&60)6
$&< &+#*=,.; '&0%2E '&$#+2Q< <%# ,83/'2 <%# #'6".*+/* P$#- '&6
4#9< &"#%; >0,+3&Q )- *#") (.&0/*&7V "&3*+/' &06%:/* +% ,-"*- )-
*#") (3&*%/3&7?
J &(%&7# %#3&.&*59 D*,-#&0&>)"#(3)9 &$&*&.&7 0#=,. D,36
.5 '*&80&1 *2((3&1 )(.&*))< %,'*)4#*N "-:"7*-4 6%:" & 6":;
)*1 $F*/ P&.0&=).; )('&0%#%)# 3,3&>&60)$& +#0, %, +&0>&#
7*#4/Q[< /.*3'-4 P".'-4Q &" &,= *&'+"&,/8= P3*)",.; &"#%;
>*&43&Q\ ) .? +?
J &(%&7# %#3&.&*59 D*,-#&0&>)"#(3)9 &$&*&.&7 0#=,. 0#>#%6
+5 ) D,3.5 ,%.)"%&1 )(.&*))< %,'*)4#*N ," F*-"( *:* +' F*-%
P'&$#+).; )0) 24#*#.;Q]< 5."/.8´,-"&" :"7% P&"#%; (.#(%).#0;%5#
2(0&7)/ +0/ "#>&60)$&Q^< &03*,-*-4 '&)*%&0 /"+=R+* P%,7#(.) '&6
[
F*#+'&0,>,E.< ".& 7 &(%&7# 0#=). (0#+2E:)1 D,3.N 2 A,*/ d0#36
(#/ g)9,10&7)", P{|pp 7?Q 7 H&0&4#%(3&4 '&+ g&(37&1 $50 (+#0,% 7
(.&0$# +0)%%51 /:)3< 32+, 30,0) =,0&$5< %& &%) )-6-, 7&0&3).5 +&0>&
%# *,((4,.*)7,0)(;?
\
F*#+'&0,>,E.< ".& 7 &(%&7# 0#=). >*&43&# ".#%)# A,*(3)9 23,-&7
%, W7,%&7(3&1 '0&:,+) 7 g&(3&7(3&4 H*#40#?
]
F& (7)+#.#0;(.72 +*#7%#*)4(3&>& )(.&*)3, F02.,*9,< G.) (0&7,
(3,-,0, &+%, )- =#%:)% L',*.5< 7*2",/ :). (5%2< &.'*,70/78#42(/ %,
7&1%2?
^
L&>0,(%& 0#>#%+#< (5% S#'.2%,< '*&-7,%%51 F*&(32*&4< 0&7)0 '*&6
9&=)9 ) 30,0 )9 %, 0&=#< 75./>)7,/ .#9< 3.& $50 3&*&"# 0&=,< ) &$*26
$,/ %&>) .#4< 2 3&>& &%) $50) +0)%%## 0&=,?
48
*/+&3 7 3,3&46%)$2+; &"#%; -,'2.,%%&4 +#0#Q[< :%<%6*+'$ 5%,+$
P'&(0#+%## '*&/70#%)# .,0,%.,Q\ ) +*? c,(.; D*,-#&0&>)"#(3)9
&$&*&.&7 '#*#80, 3 %,4 )- *#0)>)&-%59 3%)>< %,'*)4#*N <%.%34
/'/ #%+*D8 "/' P.:,.#0;%&< -,$&.0)7& &9*,%/.;Q< &'&*:"+,/"%
,-":5"-&".%+*% P$#('&*/+&3< (24,.&9,Q] ) +*?
H D*,-#&0&>)) &.%&(/.(/ ) %,*&+%5# '&(0&7)A5< '&>&7&*3)<
/*3)# ) 4#.3)# B T3*50,.5#U B 75*,=#%)/ ')(,.#0#1< 2"M%59<
&$:#(.7#%%59 +#/.#0#1< %,'*)4#*N C%# -.86' +% &0+8-4 * .0</8
*# 5.86'E PF&(0?Q H% & /"+$ /".(E PF&>?Q T :'.3*/ 5.",-" "-/.0;
&':,$? PH*?Q G&%7" 5.%6'+*%2 ' &%.*-,$ , -.86"(? PY*?Q S-" 6%+4
).$68F*1 (+% )"-"&*-o PF?Q N"76?++01 5":#'-4 X :%-'-4 +% (";
7%-m Pg? Y?Q
b*,-#&0&>)-45 +#0,E. %,82 *#"; $&0## /*3&1 ) 75*,6
КУЛЬТУРА -).#0;%&1 ) '&G.&42 8)*&3& )('&0;-2E.(/ 7 0).#*,.2*6
РЕЧИ %&4 /-53#< %,'*)4#*N [Q S',"&0% +' 5",-'! ("/+8- "6*;
+"/"E P)* +% &*6+"E H"34 &"/.8)? PR7,*+?Q \Q Z" 3%)"
386%,+01 +'."6U -':'+-:*&012 4'3'75" %1#-? PF,2(.?Q
e%,").#0;%,/ ",(.; D*,-#&0&>)-4&7 &.%&().(/ 3 *,->&7&*%&42 (.)6
0E< )4##. %#*#+3& /*3& 75*,=#%%2E G3('*#(()7%2E &3*,(32< %,'*)4#*N
6'-4 ,-.%/'3' P2$#=,.;Q< &0&"6*-4 +' 3*,-8= &"68 P*,-&$0,").;Q< ,-.%;
:$+01 &"."<%1 P$57,051 "#0&7#3Q< 5.*/8,*-4 $#0/ P-,4&0",.;Q?
g%&>)# D*,-#&0&>)-45 (7&1(.7#%%5 3%)=%54 (.)0/4 ) 4&>2. 9,6
*,3.#*)-&7,.;(/ &..#%3,4) .&*=#(.7#%%&(.)< &D)A),0;%&(.)< %,'*)4#*N
<"%&"% /.%F%+*% P'#*7&# 2",(.)# 7 $&EQ< /.'%8)":4+01 /'(%+4 P&(%&7,Q<
"-6'-4 5",:%6+*1 6":) P'*&(.).;(/Q? S#3&.&*5# )- 2'&.*#$0/E:)9(/
7 3%)=%59 (.)0/9 D*,-#&0&>)"#(3)9 &$&*&.&7 )4#E. )*&%)"#(3)1< 82.6
0)751 9,*,3.#*< %,'*)4#*N /8.*-4 9*(*'( P0;(.)7& 7&(97,0/.;Q?
b*,-#&0&>)"#(3)# &$&*&.5 /70/E.(/ 2(.&1")754) (&"#.,%)/4) (0&7<
'&G.&42 '*&)-7&0;%&# )-4#%#%)# )9 (7&1(.7,< -,4#%, &+%)9 (0&7 +*2>)6
4) %,*28,#. A#0&(.%&(.; D*,-#&0&>)-4&7< 7#+M. 3 *#"#754 &8)$3,4<
%,'*)4#*N T&.0&=).; +#0& 7 +0)%%51 /:)3U P(0#+2#.N & 6":)*1 $F*/Q<
T24&*).; "#*7/"3,U P%,+&N #'(".*-4 3%.&$3/'Q< %#0;-/ (3,-,.; T=)-%;
$;M. >&*/")4 30E"&4U P(0&7& )".$3*( 0)8%##V 2(.&1")7&# (&"#.,%)# <*-4
/:=3"( &-%,",#. T$2*%&< )%.#%()7%& '*&/70/.;(/UQ?
J %#3&.&*59 (02",/9 ,7.&*5 %,4#*#%%& &$%&70/E. (&(.,7 D*,-#&0&6
>)"#(3&>& &$&*&., 7 A#0/9 2()0#%)/ #>& 75*,-).#0;%&(.)< 7%#(#%)/ 7&
D*,-#&0&>)-4 +&'&0%).#0;%59 G3('*#(()7%59 &..#%3&7 P82.3)< )*&%))
[
L&>0,(%& 0#>#%+#< Y#*320#(< '&+7#+/ *#32< -, &+%2 %&"; 75")(.)0
3&%E8%) A,*/ d7>)/< %# 2$)*,78)#(/ 7 .#"#%)# ]w 0#.?
\
F& (0&7,4 +*#7%#>*#"#(3&>& $,(%&')(A, q-&',< 0#$#+) '#*#+
(4#*.;E '&E.?
]
a)$0#1(3)1 4)D >&7&*).< ".& =).#0) K*#7%#>& J,7)0&%, -,9&.#0)
'&(.*&).; $,8%E P(.&0'Q +& %#$,V *,->%#7,%%51 $&> (4#8,0 )9 /-53)<
0E+) '#*#(.,0) '&%)4,.; +*2> +*2>, ) %# (4&>0) '*&+&0=).; '&(.*&132?
49
) 2= $=I/ !,:()@#(G VI G":+D% 03"67-7 +' +6< -+$)'+6#1<2 * <%.?#0 .',;
58,-*:*,4= Hb=I P(=G /.*3'-4 &" &,= *&'+"&,/8== WI C":4R'$ * -$7?:'$
)".' ,&':*:',4 , 5:%3= HS,0=I P(=G )".' ,&':*:',4 , 5:%3=
39. [(%;)2,32#= e<,7)2# 0!,;#!)# ?(,0#%+%&);#*<)6 %1%(%2%'= > <,9
<)6 )0 !)6 %18## 0!,;#!)# ?(,0#%+%&)0@, !# @%2)')(%',!% 0!,;#!)#@
%2$#+A!"6 *+%'/ '6%$.8)6 ' #&% *%*2,'/ ' <,<)6 @%2)')(%',!%t
E%@,2A &%+%'4/ 1)2A 1,<+4-)/ :(%+)'!%3 $%7$A/ '0.2A (#',!-/
<,!42A ' +#24/ :(#2'%(.2A ' 7)0!A/ @#$'#7A. 4*+4&,/ :%$'%$)2A
@)!4/ $#+,2A )0 @46) *+%!,/ 1)2"3 ;,*/ $#(7,2A *+%'%/ *2#(#2A
' :%(%-%</ *+%@. &%+%'4/ ,6)++#*%', :.2,/ $#(7,2A :%(%6 *46)@=
40. [#(#:)-)2#= [%$;#(<!)2# ?(,0#%+%&);#*<)# %1%(%2"/ %1U.*!)2#
)6 0!,;#!)#=
VI O*2,'-)3*. %'D* 6(==!)+) < !,;,+4 '#*#!!)6 (,1%2 <,<
0#!)B4 %<,= Hs%+=I WI S+,'!4C (%+A )&(,+ 2,+,!2+)'"3 @%+%$%3
<(==*,'#B _4(*<)3/ $+. <%2%(%&% %!, *2,+, +==1#$)!%3 :#*!ACG %!
4#6,+ )0 g%*<'" ) :%&)1 %2 2)?,= H]=9_=I XI c!!, c<)@%'!, '*#&9
$, 1%.+,*A/ ;2%1 !== :%$4@,+) :(% !#D/ ;2% %!, &%($,./ '"*<==;<,
)+) '%(%!, ' :,'+)!A)6 :#(A.6= Hb=I YI _%:#3<)! @%3/ @%7#2#
'%%1(==0)2A *#1#/ ) ' 4* !== $4#2= HS=I ZI >,+#!2)!, B#!)+, *'%#&%
*2,(-#&% $)*:#2;#(, !, '#* 0%+%2,= HS= K=I hI q3/ 0,'==7) !,
:,@==2A 40==+%<N :(%*)+ . :%@%+;,2A/ !# '==+)<, 4*+4&, HS(=I nI _,<
!== 1%$()+*. ^,6)(#'/ %! (,1%2,+ :%$ $,@%<+%'"@ @#;==@/ ) F2%
0,*2,'+.+% #&% *:#-)2A= HS= K=I
41. [#(#:)-)2#/ '*2,'+.. '@#*2% 2%;#< !47!"# *+%', )0 *<%1%<=
VI Q&(,2A ===/ )@#2A === H#+'3%+*%2 .":4I= WI e$#+.2A ===/ :()$,9
',2A === H#+'3%+*%2 &+*('+*%I= XI [%2#(:#2A ===/ %$#(7,2A === H5"<%6'2
5".'7%+*%I= YI [(%)0'#*2) ===/ %<,0,2A === H&:*$+*%2 &5%3'-:%+*%I=
ZI K,'#*2) ===/ :()'#*2) === H6"/'#'-%:4,-&'2 ,5.'&/*I= hI d,'%#',2A ===/
0,!.2A === H5%.&"% (%,-"2 5%.&%+,-&"I= nI e2'#($)2A ===/ *%6(,!)2A ===
H5.*".*-%-2 5.%*(8F%,-&"I=
42. [(%;)2,32#= e<,7)2#/ <,<)# %-)1<) $%:48#!" :() 4:%2(#1+#9
!)) 4*2%3;)'"6 %1%(%2%'= [#(#:)-)2#/ )*:(,'+.. F2) %-)1<)=
VI [(,'$,/ 0,<+C;D!!,. ' *2)6,6 :%F2,/ 1AD2 ' +)B%= WI e7#
(,!!)# (%@,!2);#*<)# :(%)0'#$#!). :)*,2#+. %<,0,+) !#)0&+,9
$)@%# ':#;,2+#!)# !, *%'(#@#!!)<%'= XI ^%#'"# $#3*2'). :,(2)9
50
0,!*<)6 %2(.$%' *"&(,+) ',7!%# 0!,;#!)# ' (,0&(%@# !,:%+#%!%'*9
<%3 ,(@))= YI e [+C-<)!, <(#*2A.!# :%@)(,C2/ <,< @46)= ZI >%
'*D@ :(%)0'#$#!)) <(,*!%3 !)2AC +#7)2 @"*+A % 14$48#@ T%**))=
hI P(#$) 64$%7#*2'#!!"6 *(#$*2' :%F@" %*%14C (%+A )@#C2
*(,'!#!).= nI P(,04 7# :%*+# :()#0$, ^,0,(%', 7)0!A ' )@#!))
_)(*,!%'"6 !,;,+, 1)2A $(4&)@ <+C;%@= uI `,@4*%' !# +C1)2
$%+&% 0,!)@,2A*. $#+,@)/ 4 !#&% 0,'#$D! 2,<%3 %1";,3G L[%$:)9
*,!%/ 2,< ) * :+#; $%+%3M= vI [% *+%',@ b,B<%&%/ L$"@ %2#;#*2',
'*#@ *+,$%< ) :().2#!M=
43. [#(#:)-)2#/ '"1)(,. !47!%# *+%'% )+) ?(,0#%+%&);#*<)3 %1%9
(%2=
K)7!)3 K%'&%(%$ 5 F2% H6%1,-&*-%:4+01/ 5"6:*++01I '%+7*<==
H,-":*D'/ ):'&+01 )"."6I= O!H,I :%$!)@,#2*. 2,@/ &$# H"<f%6*;
+$=-,$/ ,:*&'=-,$I '%$" >%+&) ) O<)= K# *+4;,3!% *)@'%+ H%?/
%)"I 5 *2(%3!"3/ H&,/*+8&R*1/ 5"6+$&R*1I (%&, %+#!A= _,7#2*./
14$2% *,@ &%(%$ +#&<% H&#:%-%:/ &#<%7':I !, <(4;) ) H,6%:': ",;
-'+"&/8/ ",-'+"&*:,$I 2,@/ H"):$60&'$,4/ .',,('-.*&'$I * '"*%9
2" <(#@+D'*<)6 1,-#! 0,(#;!"# $,+)=
K)7#&%(%$*<)3 <(#@+A (,$%',+ &+,0 #8D 2%&$,/ <%&$, :% (#9
<# H+%-"."5:*&"/ 3%.%5'R4*( R')"(/ (%6:%++"I H6&*)':*,4/
,/":4#*:*I :,(4*!"# *4$,= J#:#(A !)7#&%(%$B" H5"#'<"-*:*,4/
5."$&*:* #'<"-8I % 2%@/ ;2%1" %$!, )0 @%8!#3-)6 HD*-'6%:%12
/.%5",-%1I g%*<%'*<%&% &%*4$,(*2', '"&+.$#+, #8D '#+);#*2'#!9
!##= >)$ H6.%&+*!/ ,-'.*++0!I *2#! H"3%+4 &+8R*-%:%+/ 5."*#&";
6*- <":4R"% &5%3'-:%+*%I/ $4@,#2*./ ;2% %!) &%2%'" '"$#(7,2A
H:=<"1/ &,$/*1I :()*24:/ <(%@# 24()*2*<%&%=
>"3$. )0 <(#@+. !, O2<%*/ %2<4$, %2<("',#2*. H&*62 5'+".';
('I >%+&) ) O<)/ @%7!% :%9!,*2%.8#@4 :%;4'*2'%',2A/ ' ;D@ H,";
,-"*-/ #'/:=3'%-,$I H".*)*+':4+",-4/ ,&"%"<.'#*%I &%(%$,=
§ 10. ИзобразительноKвыразительные
средства языка
Q0%1(,0)2#+A!%9'"(,0)2#+A!"# *(#$*2', .0"<, 5 F2% *:#B)9
,+A!"# :()D@"/ $%1,'+.C8)# < *@"*+%'%@4 *%$#(7,!)C '"*<,9
0"',!). (,0+);!"# F<*:(#**)'!%9F@%B)%!,+A!"# %22#!<)=
_ ;)*+4 2,<)6 *(#$*2' %2!%*.2*./ ' ;,*2!%*2)/ 2(%:" ) *2)+)*9
2);#*<)# ?)&4("=
51
) .? +?Q< %,'*)4#*N [Q G":+D% 03"67-7 +' +6< -+$)'+6#1<2 * <%.?#0 .',;
58,-*:*,4? Pc?Q L*?N /.*3'-4 &" &,= *&'+"&,/8=? \Q C":4R'$ * -$7?:'$
)".' ,&':*:',4 , 5:%3? PY,-?Q L*?N )".' ,&':*:',4 , 5:%3?
39. F*&").,1.#? !3,=).# -%,"#%)# D*,-#&0&>)"#(3)9 &$&*&.&7? J 3,6
3)9 )- %)9 &$:## -%,"#%)# D*,-#&0&>)-4, %# 4&.)7)*&7,%& -%,"#%)#4
&.+#0;%59 (0&7< 79&+/:)9 7 #>& (&(.,7< 7 3,3)9 4&.)7)*&7,%&t
O&4,.; >&0&72< $).; $,3028)< '*&0)7%&1 +&=+;< 7-/.; *#7,%8<
3,%2.; 7 0#.2< '*#.7&*/.; 7 =)-%;< 4#+7#=;/ 2(02>,< '&+7&+).;
4)%2< +#0,.; )- 429) (0&%,< $).51 ",(< +#*=,.; (0&7&< (.#*#.;
7 '&*&8&3< (0&4/ >&0&72< ,9)00#(&7, '/.,< +#*=,.; '&*&9 (29)4?
40. F#*#')8).#? F&+"#*3%).# D*,-#&0&>)"#(3)# &$&*&.5< &$I/(%).#
)9 -%,"#%)#?
[Q C(.,78)1(/ &7M( 9*??%)0) 3 %,",02 7#(#%%)9 *,$&. 3,3
-#%)A2 &3,? Ps&0?Q \Q Y0,7%2E *&0; )>*,0 .,0,%.0)751 4&0&+&1
3*??(,7#A H2*(3)1< +0/ 3&.&*&>& &%, (.,0, 0??$#+)%&1 '#(%;EN &%
2#9,0 )- g&(375 ) '&>)$ &. .)D,? P`?6H?Q ]Q d%%, d3)4&7%, 7(#>6
+, $&/0,(;< ".&$ %?? '&+24,0) '*& %#M< ".& &%, >&*+,/< 75(3??"3,
)0) 7&*&%, 7 ',70)%;)9 '#*;/9? Pc?Q ^Q H&'#13)% 4&1< 4&=#.#
7&&$*??-).; (#$#< ) 7 2( %?? +2#.? PY?Q _Q J,0#%.)%, A#%)0, (7&#>&
(.,*8#>& +)('#."#*, %, 7#( -&0&.,? PY? S?Q hQ q1< -,7??=) %,
',4??.; 2-??0&3V '*&()0 / '&4&0",.;< %# 7??0)3, 2(02>, PY*?Q nQ H,3
%?? $&+*)0(/ a,9)*#7< &% *,$&.,0 '&+ +,4&30&754 4#"??4< ) G.&
-,(.,70/0& #>& ('#8).;? PY? S?Q
41. F#*#')8).#< 7(.,70// 74#(.& .&"#3 %2=%5# (0&7, )- (3&$&3?
[Q W>*,.; ???< )4#.; ??? P#+'3%+*%2 .":4Q? \Q !+#0/.; ???< '*)+,6
7,.; ??? P#+'3%+*%2 &+*('+*%Q? ]Q F&.#*'#.; ???< &+#*=,.; ??? P5"<%6'2
5".'7%+*%Q? ^Q F*&)-7#(.) ???< &3,-,.; ??? P&:*$+*%2 &5%3'-:%+*%Q?
_Q S,7#(.) ???< '*)7#(.) ??? P6"/'#'-%:4,-&'2 ,5.'&/*Q? hQ e,7&#7,.; ???<
-,%/.; ??? P5%.&"% (%,-"2 5%.&%+,-&"Q? nQ !.7#*+).; ???< (&9*,%).; ???
P5.*".*-%-2 5.%*(8F%,-&"Q?
42. F*&").,1.#? !3,=).#< 3,3)# &8)$3) +&'2:#%5 '*) 2'&.*#$0#6
%)) 2(.&1")759 &$&*&.&7? F#*#')8).#< )('*,70// G.) &8)$3)?
[Q F*,7+,< -,30E"M%%,/ 7 (.)9,9 '&G.,< $;M. 7 0)A&? \Q !=#
*,%%)# *&4,%.)"#(3)# '*&)-7#+#%)/ ')(,.#0/ &3,-,0) %#)->0,6
+)4&# 7'#",.0#%)# %, (&7*#4#%%)3&7? ]Q a&#75# +#1(.7)/ ',*.)6
50
-,%(3)9 &.*/+&7 (5>*,0) 7,=%&# -%,"#%)# 7 *,->*&4# %,'&0#&%&7(6
3&1 ,*4))? ^Q ! F0E83)%, 3*#(.;/%# '&4)*,E.< 3,3 429)? _Q J&
7(M4 '*&)-7#+#%)) 3*,(%&1 %).;E 0#=). 45(0; & $2+2:#4 Z&(())?
hQ L*#+) 92+&=#(.7#%%59 (*#+(.7 '&G45 &(&$2E *&0; )4#E.
(*,7%#%)/? nQ L*,-2 =# '&(0# '*)#-+, a,-,*&7, =)-%; 7 )4#%))
H)*(,%&759 %,",0, $).; +*2>)4 30E"&4? uQ b,42(&7 %# 0E$).
+&0>& -,%)4,.;(/ +#0,4)< 2 %#>& -,7#+M% .,3&1 &$5",1N TF&+')6
(,%&< .,3 ) ( '0#" +&0&1U? vQ F& (0&7,4 c,A3&>&< T+54 &.#"#(.7,
7(#4 (0,+&3 ) '*)/.#%U?
43. F#*#')8).#< 75$)*,/ %2=%&# (0&7& )0) D*,-#&0&>)"#(3)1 &$&6
*&.?
S)=%)1 S&7>&*&+ B G.& P6%1,-&*-%:4+01< 5"6:*++01Q 7&0=(3??
P,-":*D'< ):'&+01 )"."6Q? C%P,Q '&+%)4,#.(/ .,4< >+# P"<f%6*;
+$=-,$< ,:*&'=-,$Q 7&+5 J&0>) ) C3)? S# (02",1%& ()47&0 P%?<
%)"Q B (.*&1%51< P&,/*+8&R*1< 5"6+$&R*1Q *&>, &0#%;? H,=#.(/<
$2+.& (,4 >&*&+ 0#>3& P&#:%-%:< &#<%7':Q %, 3*2") ) P,6%:': ",;
-'+"&/8< ",-'+"&*:,$Q .,4< P"):$60&'$,4< .',,('-.*&'$Q ( 75(&6
.5 3*#40M7(3)9 $,8#% -,*#"%5# +,0)?
S)=#>&*&+(3)1 3*#40; *,+&7,0 >0,- #:M .&>+,< 3&>+, '& *#6
3# P+%-"."5:*&"< 3%.%5'R4*( R')"(< (%6:%++"Q P6&*)':*,4<
,/":4#*:*Q ',*2(%5# (2+,? R#'#*; %)=#>&*&+A5 P5"#'<"-*:*,4<
5."$&*:* #'<"-8Q & .&4< ".&$5 &+%, )- 4&:%#18)9 PD*-'6%:%12
/.%5",-%1Q g&(3&7(3&>& >&(2+,*(.7, 75>0/+#0, #:M 7#0)"#(.7#%6
%##? J)+ P6.%&+*!< ,-'.*++0!Q (.#% P"3%+4 &+8R*-%:%+< 5."*#&";
6*- <":4R"% &5%3'-:%+*%Q< +24,#.(/< ".& &%) >&.&75 75+#*=,.;
P:=<"1< &,$/*1Q '*)(.2'< 3*&4# .2*)(.(3&>&?
J51+/ )- 3*#40/ %, C.3&(< &.32+, &.3*57,#.(/ P&*62 5'+".';
('Q J&0>) ) C3)< 4&=%& '&6%,(.&/:#42 '&"27(.7&7,.;< 7 "M4 P,";
,-"*-< #'/:=3'%-,$Q P".*)*+':4+",-4< ,&"%"<.'#*%Q >&*&+,?
§ 10. ИзобразительноQвыразительные
средства языка
W-&$*,-).#0;%&675*,-).#0;%5# (*#+(.7, /-53, B G.& ('#A)6
,0;%5# '*)M45< +&$,70/E:)# 3 (45(0&7&42 (&+#*=,%)E 75(3,6
-57,%)/ *,-0)"%5# G3('*#(()7%&6G4&A)&%,0;%5# &..#%3)?
H ")(02 .,3)9 (*#+(.7 &.%&(/.(/< 7 ",(.%&(.)< .*&'5 ) (.)0)(6
.)"#(3)# D)>2*5?
51
 p= J ( % : 5 F2% %1%(%2 (#;)/ ' <%2%(%@ *+%'% )+) '"(,7#9
!)# 4:%2(#1+#!% ' :#(#!%*!%@ 0!,;#!))= > %*!%'# 2(%:, +#7)2 *%9
:%*2,'+#!)# $'46 :%!.2)3/ 2,< )+) )!,;# *'.0,!!"6 @#7$4 *%1%3=
K,:()@#(G
a*,010 5 64$%7#*2'#!!%# %:(#$#+#!)#/ $,C8## %1(,0!4C 6,9
(,<2#()*2)<4 <,<%&%9+)1% +)B,/ .'+#!). )+) :(#$@#2,= H"3%&':'
-83/' 4'3'7$: +' ).86* 8-?,';+"3-#$)$2 8-."( & 58-4 "+' 8(3';
:',4 .'+"2 5" :'#8.* +"6"3' *).'$E HE=I
C+.N313,1 5 %1(,0!%# '"(,7#!)#/ :%*2(%#!!%# !, *%:%*2,'+#9
!)) $'46 :(#$@#2%' )+) .'+#!)3/ %1+,$,C8)6 %18)@ :()0!,<%@/
)*:%+A04#@%# $+. :%.*!#!). %$!%&% $(4&)@= @+*#82 #$# 4"%#$3'
67$3*)'"2 ,*+%=- "#%.' ,-.8*= HJC2;=I B"6 )":8<0(* +%<%,'(*
&%:*/":%5+0(* #'+%$8-2 <:%,-$ +' ,":+D%2 ,+%) :%7*-= H[=I
:10.?4+. 5 :#(#!#*#!)# *'%3*2' %$!%&% :(#$@#2, )+) .'+#9
!). !, $(4&%3 :% :()!B):4 )6 *6%$*2', ' <,<%@9+)1% %2!%-#!))/
*<("2%# *(,'!#!)#= B3%:' #' 2$)*< 5":%&"1 :%-*- *# #"3*- &",;
/"&"1= H[=I
V-,J10N4+13,1 5 (,0!%')$!%*2A @#2,?%("/ !,$#+#!)# !#%$49
-#'+D!!"6 :(#$@#2%' )+) ,1*2(,<2!"6 :%!.2)3 ;#+%'#;#*<)@)
*'%3*2',@)G ;4'*2',@)/ @"*+.@)/ (#;AC ) 2= $= L ,&*,-+82 * /" (+%
5",:8R+"2 ."</" +/'34A7 "/."&'&:%++"% #:"6%1,-&"2 * .8/8 <86%-
(+% 3-4$7*2 * + ';- 68'7%"7*2 & +*! #+'/ ("%1 ;-7$: &":*= H[=I
:1043,(,) 5 0,@#!, %$!%&% *+%', $(4&)@ !, %*!%'# *@#79
!%*2) $'46 :(#$@#2%' )+) .'+#!)3= FA%)5" K%$#- +",*:*,4 &."#4
* /83'(* -'( * ,$( HS=I
C,31RG4P. 5 (,0!%')$!%*2A @#2%!)@))/ :() <%2%(%3 )*:%+A9
04#2*. <%+);#*2'#!!,. *'.0A @#7$4 $'4@. :%!.2).@)G 1%+A-##
'@#*2% @#!A-#&% )+) @#!A-## '@#*2% 1%+A-#&%= Q,:0m 67' .'#
&'( 5"&-".$-4o B.*+$-4 %)"2 5"#&'-42 5.",*-42 ,/'#'-42 3-" 6"('EEE
HS(=I B8F% &,%)" <%.%)* #'/".#1= HS=I
K1+,?+.I. 5 0,@#!, :(.@%&% !,0',!). :(#$@#2, %:)*,2#+A9
!"@ %1%(%2%@/ 4<,0"',C8)@ !, #&% 6,(,<2#(!"# ;#(2"= Q6+'/"
+%,/":4/" -&".%+*1 "+ *# "5':0 *,/:=3*:U /"+=$ H:1%$ - P1$&
)$ 6' , +*( %F% 6&';-.* ."('+'= H[=I
<,*1+F4-. 5 .'!%# :(#4'#+);#!)#= N%6/'$ 5-*D' 2'3"7-7 2'
6"%"2-)5 Z+%5.'= HS=I
^,040. 5 .'!%# :(#4@#!A-#!)#= @'R R5*D2 5.%:%,-+01
R5*D2 )" 0'3"" )$/A%67#$= HS(=I
pp= P 2 ) + ) * 2 ) ; # * < , . ? ) & 4 ( , 5 F2% *)!2,<*);#*9
<%# :%*2(%#!)#/ )*:%+A04#@%# $+. 4*)+#!). '"(,0)2#+A!%*2)
(#;)= K,:()@#(G
52
<+.G.J,) 5 (,*:%+%7#!)# *+%' ' :%(.$<# '%0(,*2,!). )6 %19
8#&% 0!,;#!)./ (#7# 5 ' :%(.$<# #&% 41"',!).= 9" >$3"<J )"
4'+1J )" /3$;12 &,% 5."16?-2 /'/ , <%:0! $<:"+4 60(= Ha*=I
U30,01I. 5 (#0<%# :(%2)'%:%*2,'+#!)# :(%2)'%:%+%7!"6 :%9
!.2)3= M N =$%*J : N %$0J : N ;"%+*J : N 0'(= H\#(7=I
%3N1+8,) 5 *%0!,2#+A!%# !,(4-#!)# %1";!%&% :%(.$<, *+%'=
\8- 6('%"3 ("1 5.*$-%:4 ," ,-06'= HJ=I
K.+.--1-,I( 5 :%$;D(<!42% %$)!,<%'%# *)!2,<*);#*<%# :%*29
(%#!)# *%*#$!)6 %2(#0<%' (#;)= O7-,$"7 6+"735. +"7"%J )$671/$"7
6"%5. +";"%2 &"."+ /'+8: +' ,",+82 -."+8: ,"++8= ,-.8+8= Hc= ^=I
a--,*8,8 5 :(%:4*< *2(4<24(!% !#%16%$)@%&% F+#@#!2, ?(,9
0"/ +#&<% '%**2,!,'+)',#@%&% )0 <%!2#<*2,= C")'-0 (02 "2+$ -4
#'350"3-2 "R*</'(* "-D"& * 5"#6+*( *! 8("(= HE=I
44. O:(#$#+)2#/ <,<)# )0%1(,0)2#+A!%9'"(,0)2#+A!"# *(#$*2', .0"9
<, )*:%+A0%',!" ' :()'#$D!!"6 !)7# %2("'<,6=
p= VI R ')74 :#;,+A!"# %;)/ . *+"-4 '#*D+4C (#;A= Hc= _= J=I
WI J%+A<% *+"-!%G !, 4+)B# &$#92% %$)!%<,. 1(%$)2 &,(@%!A=
HQ*,<=I XI [()!D* %! *@#(2!4C *@%+4 $, '#2'A * 4'.$-)@) +)*9
2,@)/ ) :%2 :% 1+#$!%@4 ;#+4 *2(4)+*. 6+,$!"@) (4;A.@)= H[=I
YI T4<4 @!# :%$,+ !, :(%8,!A#= Hb=I ZI [()'#2*2'4C 2#1./ :4*9
2"!!"3 4&%+%</ :()C2 *:%<%3*2')./ 2(4$%' ) '$%6!%'#!A.=
H[=I hI > *)!#@ !#1# 0'D0$" 1+#842/ ' *)!#@ @%(# '%+!" 6+#842N
24;, :% !#14 )$D2/ 1%;<, :% @%(C :+"'D2= H[=I nI [%0$!#3 %*#!AC
*'#7)3 ) <%+<)3 1(%$)2 '#2#(/ 1#0+C$)C (,$= Hc6@=I uI O2 'D*#+
< 1#(#&4 <4$(.'"3 *+#$ 1#7,+= Hc= `=I vI >@#*2% 6+#1, 5 <,@#!A/
'@#*2% :%4;#!). 5 <%+%24-<,= HP=9]=I VwI K)7# 2%!#!A<%3 1"9
+)!%;<) !,$% &%+%'4 <+%!)2A} HK=I VVI g" '*# &+.$)@ ' K,:%9
+#%!"= H[=I VWI Q *+"-!% 1"+% $% (,**'#2,/ <,< +)<%',+ ?(,!9
B40= HE=I VXI g%C +C1%'A/ -)(%<4C/ <,< @%(#/ '@#*2)2A !# @%&42
7)0!) 1#(#&,= Hc= _= J=I VYI Q0 :#(#(41+#!!%3 *2,(%3 1#(D0" &(,9
$%@ +)+)*. :(%8,+A!"# *+D0"= HK=I VZI >%*:%@)!,!)# 1#0@%+'!%
:(#$% @!%3 *'%3 $+)!!"3 (,0')',#2 *')2%<= H[=I VhI ^#+#3/ ;#@
&%(" *!#&%'"#/ )$42 !, 0,:,$ %1+,<,= HE=I
pp= ^#(D0" 7D+2%C (#0A1%3
^+#*2.2 ' +,04() &%+41%3/
_,< '"-<)/ D+%;<) 2#@!#C2/
c @#7$4 <+D!,@) *)!#C2
J% 2,@/ 2% 0$#*A ' +)*2'# *<'%0!%3
[(%*'#2" ' !#1%/ ;2% %<%!B,=
53
 p? R * & ' B G.& &$&*&. *#")< 7 3&.&*&4 (0&7& )0) 75*,=#6
%)# 2'&.*#$0#%& 7 '#*#%&(%&4 -%,"#%))? J &(%&7# .*&', 0#=). (&6
'&(.,70#%)# +729 '&%/.)1< .,3 )0) )%,"# (7/-,%%59 4#=+2 (&$&1?
S,'*)4#*N
cC%$+$ B 92+&=#(.7#%%&# &'*#+#0#%)#< +,E:## &$*,-%2E 9,6
*,3.#*)(.)32 3,3&>&60)$& 0)A,< /70#%)/ )0) '*#+4#.,? H"3%&':'
-83/' 4'3'7$: +' ).86* 8-?,';+"3-#$)$2 8-."( & 58-4 "+' 8(3';
:',4 .'+"2 5" :'#8.* +"6"3' *).'$E PO?Q
M#(-3+3%+ B &$*,-%&# 75*,=#%)#< '&(.*&#%%&# %, (&'&(.,70#6
%)) +729 '*#+4#.&7 )0) /70#%)1< &$0,+,E:)9 &$:)4 '*)-%,3&4<
)('&0;-2#4&# +0/ '&/(%#%)/ &+%&>& +*2>)4? @+*#82 #$# 4"%#$3'
67$3*)'"2 ,*+%=- "#%.' ,-.8*? PRE."?Q B"6 )":8<0(* +%<%,'(*
&%:*/":%5+0(* #'+%$8-2 <:%,-$ +' ,":+D%2 ,+%) :%7*-? PF?Q
6+$(K!#( B '#*#%#(#%)# (7&1(.7 &+%&>& '*#+4#., )0) /70#6
%)/ %, +*2>&1 '& '*)%A)'2 )9 (9&+(.7, 7 3,3&460)$& &.%&8#%))<
(3*5.&# (*,7%#%)#? B3%:' #' 2$)*< 5":%&"1 :%-*- *# #"3*- &",;
/"&"1? PF?Q
Y'%Q+$-!#+3%+ B *,-%&7)+%&(.; 4#.,D&*5< %,+#0#%)# %#&+26
8#70M%%59 '*#+4#.&7 )0) ,$(.*,3.%59 '&%/.)1 "#0&7#"#(3)4)
(7&1(.7,4)N "27(.7,4)< 45(0/4)< *#";E ) .? +? L ,&*,-+82 * /" (+%
5",:8R+"2 ."</" +/'34A7 "/."&'&:%++"% #:"6%1,-&"2 * .8/8 <86%-
(+% 3-4$7*2 * + ';- 68'7%"7*2 & +*! #+'/ ("%1 ;-7$: &":*? PF?Q
6+$!3%A%B B -,4#%, &+%&>& (0&7, +*2>)4 %, &(%&7# (4#=6
%&(.) +729 '*#+4#.&7 )0) /70#%)1? FA%)5" K%$#- +",*:*,4 &."#4
* /83'(* -'( * ,$( PY?Q
M%3+,2!1( B *,-%&7)+%&(.; 4#.&%)4))< '*) 3&.&*&1 )('&0;6
-2#.(/ 3&0)"#(.7#%%,/ (7/-; 4#=+2 +724/ '&%/.)/4)N $&0;8##
74#(.& 4#%;8#>& )0) 4#%;8## 74#(.& $&0;8#>&? Q,:0m 67' .'#
&'( 5"&-".$-4o B.*+$-4 %)"2 5"#&'-42 5.",*-42 ,/'#'-42 3-" 6"('EEE
PY*?Q B8F% &,%)" <%.%)* #'/".#1? PY?Q
R+#%K#(P( B -,4#%, '*/4&>& %,-7,%)/ '*#+4#., &')(,.#0;6
%54 &$&*&.&4< 23,-57,E:)4 %, #>& 9,*,3.#*%5# "#*.5? Q6+'/"
+%,/":4/" -&".%+*1 "+ *# "5':0 *,/:=3*:U /"+=$ H:1%$ - P1$&
)$ 6' , +*( %F% 6&';-.* ."('+'? PF?Q
*%C+#"!'( B /7%&# '*#27#0)"#%)#? N%6/'$ 5-*D' 2'3"7-7 2'
6"%"2-)5 Z+%5.'? PY?Q
`%$!$( B /7%&# '*#24#%;8#%)#? @'R R5*D2 5.%:%,-+01
R5*D2 )" 0'3"" )$/A%67#$? PY*?Q
pp? L . ) 0 ) ( . ) " # ( 3 , / D ) > 2 * , B G.& ()%.,3()"#(6
3&# '&(.*&#%)#< )('&0;-2#4&# +0/ 2()0#%)/ 75*,-).#0;%&(.)
*#")? S,'*)4#*N
52
*#(2(Q%B B *,('&0&=#%)# (0&7 7 '&*/+3# 7&-*,(.,%)/ )9 &$6
:#>& -%,"#%)/< *#=# B 7 '&*/+3# #>& 2$57,%)/? 9" >$3"<J )"
4'+1J )" /3$;12 &,% 5."16?-2 /'/ , <%:0! $<:"+4 60(? P@(?Q
X3$%$+P( B *#-3&# '*&.)7&'&(.,70#%)# '*&.)7&'&0&=%59 '&6
%/.)1? M N =$%*J : N %$0J : N ;"%+*J : N 0'(? PK#*=?Q
?3-+#/%B B (&-%,.#0;%&# %,*28#%)# &$5"%&>& '&*/+3, (0&7?
\8- 6('%"3 ("1 5.*$-%:4 ," ,-06'? PR?Q
R(#(''+'%PA B '&+"M*3%2.& &+)%,3&7&# ()%.,3()"#(3&# '&(.6
*&#%)# (&(#+%)9 &.*#-3&7 *#")? O7-,$"7 6+"735. +"7"%J )$671/$"7
6"%5. +";"%2 &"."+ /'+8: +' ,",+82 -."+8: ,"++8= ,-.8+8? Pd? a?Q
c''%C/%/ B '*&'2(3 (.*23.2*%& %#&$9&+)4&>& G0#4#%., D*,6
-5< 0#>3& 7&((.,%,70)7,#4&>& )- 3&%.#3(.,? C")'-0 (02 "2+$ -4
#'350"3-2 "R*</'(* "-D"& * 5"#6+*( *! 8("(? PO?Q
44. C'*#+#0).#< 3,3)# )-&$*,-).#0;%&675*,-).#0;%5# (*#+(.7, /-56
3, )('&0;-&7,%5 7 '*)7#+M%%59 %)=# &.*573,9?
p? [Q X 7)=2 '#",0;%5# &")< / (0582 7#(M02E *#";? Pd? H? R?Q
\Q R&0;3& (058%&N %, 20)A# >+#6.& &+)%&3,/ $*&+). >,*4&%;?
PW(,3?Q ]Q F*)%M( &% (4#*.%2E (4&02 +, 7#.7; ( 27/+8)4) 0)(6
.,4)< ) '&. '& $0#+%&42 "#02 (.*2)0(/ 90,+%54) *2";/4)? PF?Q
^Q Z232 4%# '&+,0 %, '*&:,%;#? Pc?Q _Q F*)7#.(.72E .#$/< '2(6
.5%%51 2>&0&3< '*)E. ('&3&1(.7)/< .*2+&7 ) 7+&9%&7#%;/?
PF?Q hQ J ()%#4 %#$# -7M-+5 $0#:2.< 7 ()%#4 4&*# 7&0%5 90#:2.V
.2", '& %#$2 )+M.< $&"3, '& 4&*E '057M.? PF?Q nQ F&-+%#1 &(#%;E
(7#=)1 ) 3&03)1 $*&+). 7#.#*< $#-0E+)E *,+? Pd94?Q uQ C. 7M(#0
3 $#*#>2 32+*/751 (0#+ $#=,0? Pd? b?Q vQ J4#(.& 90#$, B 3,4#%;<
74#(.& '&2"#%)/ B 3&0&.283,? PL?6`?Q [wQ S)=# .&%#%;3&1 $56
0)%&"3) %,+& >&0&72 30&%).;} PS?Q [[Q g5 7(# >0/+)4 7 S,'&6
0#&%5? PF?Q [\Q W (058%& $50& +& *,((7#.,< 3,3 0)3&7,0 D*,%6
A2-? PO?Q []Q g&E 0E$&7;< 8)*&32E< 3,3 4&*#< 74#(.).; %# 4&>2.
=)-%) $#*#>,? Pd? H? R?Q [^Q W- '#*#*2$0#%%&1 (.,*&1 $#*M-5 >*,6
+&4 0)0)(/ '*&:,0;%5# (0M-5? PS?Q [_Q J&('&4)%,%)# $#-4&07%&
'*#+& 4%&1 (7&1 +0)%%51 *,-7)7,#. (7).&3? PF?Q [hQ a#0#1< "#4
>&*5 (%#>&75#< )+2. %, -,',+ &$0,3,? PO?Q
pp? a#*M-5 =M0.&E *#-;$&1
a0#(./. 7 0,-2*) >&02$&1<
H,3 7583)< M0&"3) .#4%#E.<
d 4#=+2 30M%,4) ()%#E.
R& .,4< .& -+#(; 7 0)(.7# (37&-%&1
F*&(7#.5 7 %#$&< ".& &3&%A,?
53
 E#* :,6!#2 $41%@ ) *%*!%3/
d, +#2% '"*%6 %! %2 *%+!B,=
Q O*#!A 2)6%C '$%'%3
>*24:,#2 ' :D*2("3 2#(#@ *'%3=
HOE C8+*+I
ppp= P)0%9,+"3 0,<,2 1"+ 6%+%$#! ) @42#!= O&%!D</ #8# :()
*'#2# 0,<,2, '*:"6!4'-)3 !, '#(64-<# @,;2"/ 1"+ :#;,+#!/ <,<
+,@:,$, !,$ @%&)+%3= K#:().2!"3 '#2#(/ <(#:<% $4'-)3 :% :(,9
'%@4 1%(24/ (,!% *%&!,+ '*#6 * :,+41/ ) 2.7D+,. ;D(!,. 2(41,
6():#+,/ (,*:4*<,. :% '#2(4 <%*@" $"@,= c !%;A * @42!%91+#$9
!%3 +4!%3 ) !#.*!"@) 2#!.@)/ #$', %0!,;,'-)@)*. %2 ',!2 ) $"9
@,/ 1"+, #8D 6%+%$!##=== H^4!=I
§ 11. Словари русского языка
^%&,2,. ) (,0!%%1(,0!,. +#<*)<, (4**<%&% .0"<, *%1(,!,
' *+%',(.6=
P(#$) *+%',(#3 {p{ '= %*%1#!!% '"$#+.#2*. LJ%+<%'"3 *+%9
',(A 7)'%&% '#+)<%(4**<%&% .0"<,M >= \,+./ !,*;)2"',C8)3
*'"-# Www www *+%'/ ' 2%@ ;)*+# 1%+A-%# <%+);#*2'% $),+#<2!"6=
q2%2 *+%',(A ':#('"# 1"+ !,:#;,2,! 1%+## *2, +#2 !,0,$/ !% !#9
%$!%<(,2!% :#(#)0$,',+*.= \+. !,* *+%',(A \,+. 5 )!2#(#*!"3
)*2%();#*<)3 :,@.2!)</ -)(%<% %6',2"',C8)3 !,(%$!4C (#;A
:#('%3 :%+%')!" {p{ '= H!,:()@#(/ 0$#*A :()'%$)2*. *'"-#
Xw www (4**<)6 :%*+%')B ) :%&%'%(%<I=
> VvXZ5VvYw &&= 1"+ )0$,! ;#2"(D62%@!"3 LJ%+<%'"3 *+%9
',(A (4**<%&% .0"<,M/ *%*2,'+#!!"3 :(%?= >= >= >)!%&(,$%'"@/
:(%?= S= O= >)!%<4(%@/ :(%?= ^= c= E,()!"@/ $%B= P= Q= O7#&%9
'"@/ :(%?= ^= >= J%@,-#'*<)@ ) :(%?= \= K= e-,<%'"@/ :%$ (#9
$,<B)#3 :(%?= \= K= e - , < % ' ,= [%@)@% %1U.*!#!). 0!,;#!).
*+%'/ ' *+%',(# ' !47!"6 *+4;,.6 *$#+,!" *2)+)*2);#*<)# :%@#9
2"/ !,:()@#(G .'#)"&".+"%/ 5.",-".%3+"%/ /+*7+"%/ "<:',-+"%/
R8-:*&"% ) 2= := J,<)# :%@#2" :%@%&,C2 :(,')+A!%@4 4:%2(#1+#9
!)C *+%'=
LJ%+<%'"3 *+%',(A (4**<%&% .0"<,M :%$ (#$,<B)#3 \= K= e-,9
<%', ) $% *)6 :%( .'+.#2*. B#!!"@ *:(,'%;!)<%@/ 6%2. ' !D@
)@#C2*. !#<%2%("# !#$%*2,2<)= > ;,*2!%*2)/ :() :%+A0%',!))
F2)@ *+%',(D@ !,$% 4;)2"',2A/ ;2% %1U.*!#!)# 0!,;#!)3 (.$,
*+%' 47# 4*2,(#+% ) ;2% :(,'%:)*,!)# !#<%2%("6 *+%' !# *%%2'#29
*2'4#2 4*2,!%'+#!!"@ *#3;,* !%(@,@=
54
O18#4:%2(#1)2#+A!,. +#<*)<, ) ?(,0#%+%&). *%'(#@#!!%9
&% (4**<%&% +)2#(,24(!%&% .0"<, :(#$*2,'+#!, ' ;#2"(D62%@9
!%@ LP+%',(# (4**<%&% .0"<,M/ :%$&%2%'+#!!%@ Q!*2)242%@
(4**<%&% .0"<, c<,$#@)) !,4< PPPT H:#('%# )0$,!)# '"-+%
' VvZn5VvhV &&=/ '2%(%# ' VvuV5VvuY &&=I= > *+%',(# :%@#8#!,
2,<7# ) 2, ;,*2A -)(%<% 4:%2(#1)2#+A!%3 +#<*)<) (4**<%&% +)9
2#(,24(!%&% .0"<, %2 [4-<)!, $% !,-)6 $!#3/ 0!,!)# <%2%(%3
!#%16%$)@% :() ;2#!)) <!)& :)*,2#+#39<+,**)<%'/ :41+)B)*2)9
;#*<)6 ) !,4;!"6 :(%)0'#$#!)3 {p{ '= d!,;#!)# *+%', (,*<("9
',#2*. ' *+%',(# :42D@ <(,2<%&% 2%+<%',!). ) *%:(%'%7$,#2*./
<,< :(,')+%/ (,0!%%1(,0!"@) :()@#(,@)= _(%@# 2%+<%',!). 0!,9
;#!). *+%',/ 0$#*A )@#C2*. &(,@@,2);#*<)# 4<,0,!)./ $,C2*.
*2)+)*2);#*<)# :%@#2"/ 4*2,!,'+)',C8)# *?#(4 ) &(,!)B" 4:%29
(#1+#!). *+%', H%1+,*2!%#/ :(%*2%(#;!%#/ (,0&%'%(!%#/ <!)7!%#/
4*2,(#+%# ) 2= :=I/ %2@#;,#2*. 4$,(#!)#= [() )!%*2(,!!%@ *+%'#
4<,0"',#2*./ )0 <,<%&% .0"<, %!% :()-+% ' (4**<)3 .0"<= a*+)
*+%'% '6%$)2 '% ?(,0#%+%&);#*<)# %1%(%2"/ 2% %!) :()'%$.2*.
) (,0U.*!.C2*.=
O*%1#!!%*2) LP+%',(. (4**<%&% .0"<,M $%*2,2%;!% .*!% ')$9
!"/ !,:()@#(/ )0 2%+<%',!). ' !D@ *+%' 6":)*1 ) &*+%).%-=
#V^ ´ <%b/ 9'$/ 9"%N $%´+%&/ $%+&,´/ $%´+&%N $%´+A-# ) $%´+##= L' [(%9
$%+7)2#+A!"3/ $+.8)3*. ' 2#;#!)# 0!,;)2#+A!%&% '(#@#!)N $+)9
2#+A!"3= Z":)'$ .'#:8/'E Z":)*1 &#):$6= ! ]*+/, ",-'?-,$2 +" ,
8,:"&*%(2 3-" "<%6 <86%- 5."6":7'-4,$ +% 6":%% H!,(#;=I 6%,$-*
(*+8-= b#6%'/ O1"',2#+)= T&)8,-"&,/*% &%3%.' ,-'+"&*:*,4 -%(;
+%% * 6":4R%= _%(%+#!<%/ P%'(#@#!!"# <,(2)!<)= Z":") :%-+*1
6%+42 6' /"."-/' +%6%:$E T (%,$D (%:4/+?-2 * +% #'(%-*R4= E,:9
2#'/ d,(.= " M,-'.= [(%2.7!"3/ @#$+#!!"3= S-";-" ,:0R*-,$ ."6;
+"% @ 6":)*! 5%,+$! $(F*/'= [4-<)!/ d)@!.. $%(%&,=
&' M,-'.E * 5.",-= J% 7#/ ;2% $+)!!"3 H' V9@ 0!,;=I= @":", 6";
:")2 6' 8( /"."-"/E [%&%'%(<,E @%.+01 /"+42 8#60 +% 38$2 u')"(
&0,-85':U n.*&8 6":)8= &":+8$2 8):8<:$:,$ &6':4= [4-<)!/ _,9
0,<=
6' l*+)&= [(%)0!%*)@"3 $+)2#+A!% H% 0'4<,6/ *+%',6I= Z":)*1
):',+01=
# #4-/,1 /4G> 5 % 1%+A-%@ %2(#0<# '(#@#!)= B."R:* 6":)*% )";
60= #4-/.) *183) 5 % :(%$%+7)2#+A!%@/ *<4;!%@ $#+#/ 0,!.2))=
$. G4-/,P H#6,2A/ :42#-#*2'%',2A ) 2= :=I H& #+'3E ,8FE2 8,-'.EI 5
*%'#(-,2A :#(##0$ !, $,+A!## (,**2%.!)# !, %$!)6 ) 2#6 7# H1#*9
*@#!!"6I +%-,$.6= V0-4E,02 N G4-/,T )M,R 5 %2+%7)2A )*:%+9
!#!)# <,<%&%9+)1% $#+, !, $+)2#+A!%#/ !, !#%:(#$#+D!!%# '(#@.=
55
 O#( ',9%#. +2$&4 ) (&(%&1<
e, 0#.& 75(&9 &% &. (&0%A,?
W C(#%; .)9&E 7+&7&1
J(.2',#. 7 'M(.*51 .#*#4 (7&1?
POE C8+*+Q
ppp? L)-&6,051 -,3,. $50 9&0&+#% ) 42.#%? C>&%M3< #:# '*)
(7#.# -,3,., 7('59%278)1 %, 7#*9283# 4,".5< $50 '#",0#%< 3,3
0,4',+, %,+ 4&>)0&1? S#'*)/.%51 7#.#*< 3*#'3& +278)1 '& '*,6
7&42 $&*.2< *,%& (&>%,0 7(#9 ( ',02$< ) ./=M0,/ "M*%,/ .*2$,
9*)'#0,< *,('2(3,/ '& 7#.*2 3&(45 +54,? d %&"; ( 42.%&6$0#+6
%&1 02%&1 ) %#/(%54) .#%/4)< #+7, &-%,",78)4)(/ &. 7,%. ) +56
4,< $50, #:M 9&0&+%##??? Pa2%?Q
§ 11. Словари русского языка
a&>,.,/ ) *,-%&&$*,-%,/ 0#3()3, *2((3&>& /-53, (&$*,%,
7 (0&7,*/9?
L*#+) (0&7,*#1 {p{ 7? &(&$#%%& 75+#0/#.(/ TR&03&751 (0&6
7,*; =)7&>& 7#0)3&*2((3&>& /-53,U J? K,0/< %,(").57,E:)1
(758# \ww www (0&7< 7 .&4 ")(0# $&0;8&# 3&0)"#(.7& +),0#3.%59?
q.&. (0&7,*; 7'#*75# $50 %,'#",.,% $&0## (., 0#. %,-,+< %& %#6
&+%&3*,.%& '#*#)-+,7,0(/? K0/ %,( (0&7,*; K,0/ B )%.#*#(%51
)(.&*)"#(3)1 ',4/.%)3< 8)*&3& &97,.57,E:)1 %,*&+%2E *#";
'#*7&1 '&0&7)%5 {p{ 7? P%,'*)4#*< -+#(; '*)7&+).(/ (758#
]w www *2((3)9 '&(0&7)A ) '&>&7&*&3Q?
J [v]_B[v^w >>? $50 )-+,% "#.5*M9.&4%51 TR&03&751 (0&6
7,*; *2((3&>& /-53,U< (&(.,70#%%51 '*&D? J? J? J)%&>*,+&754<
'*&D? Y? C? J)%&32*&4< '*&D? a? d? O,*)%54< +&A? L? W? C=#>&6
754< '*&D? a? J? R&4,8#7(3)4 ) '*&D? K? S? !8,3&754< '&+ *#6
+,3A)#1 '*&D? K? S? ! 8 , 3 & 7 ,? F&4)4& &$I/(%#%)/ -%,"#%)/
(0&7< 7 (0&7,*# 7 %2=%59 (02",/9 (+#0,%5 (.)0)(.)"#(3)# '&4#6
.5< %,'*)4#*N .'#)"&".+"%< 5.",-".%3+"%< /+*7+"%< "<:',-+"%<
R8-:*&"% ) .? '? R,3)# '&4#.5 '&4&>,E. '*,7)0;%&42 2'&.*#$0#6
%)E (0&7?
TR&03&751 (0&7,*; *2((3&>& /-53,U '&+ *#+,3A)#1 K? S? !8,6
3&7, ) +& ()9 '&* /70/#.(/ A#%%54 ('*,7&"%)3&4< 9&./ 7 %M4
)4#E.(/ %#3&.&*5# %#+&(.,.3)? J ",(.%&(.)< '*) '&0;-&7,%))
G.)4 (0&7,*M4 %,+& 2").57,.;< ".& &$I/(%#%)# -%,"#%)1 */+,
(0&7 2=# 2(.,*#0& ) ".& '*,7&')(,%)# %#3&.&*59 (0&7 %# (&&.7#.6
(.72#. 2(.,%&70#%%54 (#1",( %&*4,4?
54
C$:#2'&.*#$).#0;%,/ 0#3()3, ) D*,-#&0&>)/ (&7*#4#%%&6
>& *2((3&>& 0).#*,.2*%&>& /-53, '*#+(.,70#%, 7 "#.5*M9.&46
%&4 TL0&7,*# *2((3&>& /-53,U< '&+>&.&70#%%&4 W%(.).2.&4
*2((3&>& /-53, d3,+#4)) %,23 LLLZ P'#*7&# )-+,%)# 7580&
7 [v_nB[vh[ >>?< 7.&*&# 7 [vu[B[vu^ >>?Q? J (0&7,*# '&4#:#%,
.,3=# ) ., ",(.; 8)*&3& 2'&.*#$).#0;%&1 0#3()3) *2((3&>& 0)6
.#*,.2*%&>& /-53, &. F283)%, +& %,8)9 +%#1< -%,%)# 3&.&*&1
%#&$9&+)4& '*) ".#%)) 3%)> ')(,.#0#1630,(()3&7< '2$0)A)(.)6
"#(3)9 ) %,2"%59 '*&)-7#+#%)1 {p{ 7? e%,"#%)# (0&7, *,(3*56
7,#.(/ 7 (0&7,*# '2.M4 3*,.3&>& .&03&7,%)/ ) (&'*&7&=+,#.(/<
3,3 '*,7)0&< *,-%&&$*,-%54) '*)4#*,4)? H*&4# .&03&7,%)/ -%,6
"#%)/ (0&7,< -+#(; )4#E.(/ >*,44,.)"#(3)# 23,-,%)/< +,E.(/
(.)0)(.)"#(3)# '&4#.5< 2(.,%,70)7,E:)# (D#*2 ) >*,%)A5 2'&.6
*#$0#%)/ (0&7, P&$0,(.%&#< '*&(.&*#"%&#< *,->&7&*%&#< 3%)=%&#<
2(.,*#0&# ) .? '?Q< &.4#",#.(/ 2+,*#%)#? F*) )%&(.*,%%&4 (0&7#
23,-57,#.(/< )- 3,3&>& /-53, &%& '*)80& 7 *2((3)1 /-53? @(0)
(0&7& 79&+). 7& D*,-#&0&>)"#(3)# &$&*&.5< .& &%) '*)7&+/.(/
) *,-I/(%/E.(/?
C(&$#%%&(.) TL0&7,*/ *2((3&>& /-53,U +&(.,.&"%& /(%& 7)+6
%5< %,'*)4#*< )- .&03&7,%)/ 7 %M4 (0&7 6":)*1 ) &*+%).%-?
=Y` ´ *?d< 6'$< 6"%V +&´0&>< +&0>,´< +&´0>&V +&´0;8# ) +&´0##? S@ F*&6
+&0=).#0;%51< +0/:)1(/ 7 .#"#%)# -%,").#0;%&>& 7*#4#%)V +0)6
.#0;%51? Z":)'$ .'#:8/'E Z":)*1 &#):$6? ! ]*+/, ",-'?-,$2 +" ,
8,:"&*%(2 3-" "<%6 <86%- 5."6":7'-4,$ +% 6":%% P%,*#"?Q 6%,$-*
(*+8-? c#9&7< C$57,.#0)? T&)8,-"&,/*% &%3%.' ,-'+"&*:*,4 -%(;
+%% * 6":4R%? H&*&0#%3&< L&7*#4#%%5# 3,*.)%3)? Z":") :%-+*1
6%+42 6' /"."-/' +%6%:$E T (%,$D (%:4/+?-2 * +% #'(%-*R4? O,'6
.#7< e,*/? " M,-'.? F*&./=%51< 4#+0#%%51? S-";-" ,:0R*-,$ ."6;
+"% @ 6":)*! 5%,+$! $(F*/'? F283)%< e)4%// +&*&>,?
8@ M,-'.E * 5.",-? R& =#< ".& +0)%%51 P7 [64 -%,"?Q? @":", 6";
:")2 6' 8( /"."-"/E F&>&7&*3,E @%.+01 /"+42 8#60 +% 38$2 u')"(
&0,-85':U n.*&8 6":)8= &":+8$2 8):8<:$:,$ &6':4? F283)%< H,6
-,3?
G@ l*+)&? F*&)-%&()451 +0).#0;%& P& -723,9< (0&7,9Q? Z":)*1
):',+01?
# =!'D%+ D!25 B & $&0;8&4 &.*#-3# 7*#4#%)? B."R:* 6":)*% )";
60? =!'D(B C+/3B B & '*&+&0=).#0;%&4< (32"%&4 +#0#< -,%/.))?
>( 2!'D%1 P#9,.;< '2.#8#(.7&7,.; ) .? '?Q P& #+'3E ,8FE2 8,-'.EQ B
(&7#*8,.; '#*##-+ %, +,0;%## *,((.&/%)# %, &+%)9 ) .#9 =# P$#(6
(4#%%59Q 0&8,+/9? Y$'!N%$E - 2!'D%4 BT%, B &.0&=).; )('&06
%#%)# 3,3&>&60)$& +#0, %, +0).#0;%&#< %, %#&'*#+#0M%%&# 7*#4/?
55
 !%$"<Y"e ´ / 9'/ @= L' x%+%$!%# <4-,!A# )0 @#+<% !,(#0,!!"6
%'%8#3 * 4<*4*%@/ @,*+%@ ) $(4&)@) :():(,',@)=
&' B%.%+",+"E N'#)E O *@#*)/ *@#-#!)) (,0!%(%$!"6 :(#$@#9
2%'= kO2 ?(,!B= ykbdkwjgzzg 5 *%4* )0 4<*4*,/ @,*+, ) :(=m
P VvuV &= !,;,+% '"6%$)2A '2%(%#/ )*:(,'+#!!%# ) $%:%+!#!9
!%# )0$,!)# LP+%',(. (4**<%&% .0"<,M=
e$%1!"@ ) :%+#0!"@ :%*%1)#@ :% +#<*)<# *%'(#@#!!%&% (4*9
*<%&% +)2#(,24(!%&% .0"<, .'+.#2*. LP+%',(A (4**<%&% .0"<,M
P= Q= O 7 # & % ' ,/ !,*;)2"',C8)3 1%+## Zw www *+%'= >%2 :()9
@#( 2%+<%',!). *+%', ' LP+%',(# (4**<%&% .0"<,M P= Q= O7#9
&%',G
:"#!"# ´ f/ 9$/ @= L' _(4:!%# 6)8!%# @+#<%:)2,C8## * $+)!9
!%3 -#(*2AC ) 2%+*2"@) !%&,@)= C%:01 (E C8.01 (E Z%:*-4 R/8;
.8 +%8<*-")" (%6&%6$ H-42+= :%&%'= % :(#7$#'(#@#!!"6 (,*;D9
2,6I= IE +' 8!" +',-85*: /"(8;+= H-42+= % ;#+%'#<#/ +)-D!!%@
@40"<,+A!%&% *+46,I= W= 5%.%+E O !#4<+C7#@/ !#:%'%(%2+)'%@
;#+%'#<# H(,0&=I= " :()+= (1GN1E,T/ 9A./ 9A#= # :1GN1E,T D/4- 5
0,6%+4*2A#=
K,)1%+## :%+!"@ )0 2%+<%'"6 *+%',(#3/ )0$,!!"6 ' {{ '#<#/
.'+.#2*. ,<,$#@);#*<)3 LP+%',(A *%'(#@#!!%&% (4**<%&% +)2#(,9
24(!%&% .0"<,M ' Vn92) 2%@,6 H)0$,',+*. ' VvYu5VvhZ &&=I/ '<+C9
;,C8)3 1%+## VWw www *+%'= > *+%',(# -)(%<% :(#$*2,'+#!, +#<9
*)<, +)2#(,24(!%&% .0"<, {p{5{{ ''= J#<*2%'%3 @,2#(),+ %2+);,9
#2*. 1%&,2*2'%@ ) (,0!%%1(,0)#@= >,7!,. %*%1#!!%*2A *+%',(. 5
!,+);)# <(,2<)6 *:(,'%</ 4<,0"',C8)6 !, '(#@. ?)<*,B)) *+%',
' :(#$-#*2'4C8)6 *+%',(.6= >%2/ !,:()@#(/ <,< $,!% 2%+<%',!)#
*+%', >.86*-=
aYd#%e ´ / 9'/ @= b#+%'#</ %1+,$,C8)3 F(4$)B)#3= k[41+)9
B)*2m ,5%R*- #'.%/"(%+6"&'-4 ,%<$ 5%.%6 3*-'-%:%( & /'3%,-&%
>.86*-'E P=9]= [)*A@, < 2D2#!A<#/ VX= O,/:=3*-%:4+01 5":*):"-
* +%"<0/+"&%++01 >.86*-EEE \."(<%--* 5":4#"&':,$ +' #'5'6% R*;
."/"1 *#&%,-+",-4== K#@.(%'*<= c= J(%@1#22)= @'6*( * T:%/,%1
!"."R" #+':* ,-'.8= * -%/8F8= :*-%.'-8.8EEE 3%(8 +%(':" ,5";
,"<,-&"&': "-%D X +%#'8.$6+01 >.86*-= _%0,<%'/ \#'.2A 2%;#</ p=
P+%'= )!%*2(= *+%' VvXnG F ( 4 $ )´ 2= 5 O2 +,2= gjx{kzxa 5 %19
(,0%',!!"3/ 4;D!"3=
> VvuV &= <,< :%*%1)# $+. 4;,8)6*. '"-#+ Ls<%+A!"3
2%+<%'"3 *+%',(A (4**<%&% .0"<,M g= P= E , : , 2 4 6 ) ! ,/
56
a= >= P < % ( + 4 : % ' * < % 3/ S= [= P ! # 2 % ' % 3= > F2%@ *+%9
',(# $,D2*. 2%+<%',!)# +#<*);#*<%&% 0!,;#!). *+%'/ %2@#;,C2*.
)6 !#%16%$)@"# ?%(@"/ 4<,0"',#2*. *+%'%4:%2(#1+#!)#/ !,:()9
@#(G
UW\Uc ´ / *48= @= (=/ (= := ,10,´B9'/ @!= ;= )@= := 90/ (= := 9%&=
V= O2*24: ':(,'% ' !,;,+# *2(%<)/ <(,*!,. *2(%<,= K,;,2A
:)*,2A , ' < # ' D '= W= J#<*2 @#7$4 $'4@. 2,<)@) %2*24:,@)=
[(%;#*2A :#('"3 ' < # ' D= " .FI.´J ´ S3S>T/ :()+,&= T < # ' D + ' $
, - . " / 'E
_(,2<%# %1U.*!#!)# )!%.0";!"6 *+%' ) 2#(@)!%'/ '*2(#;,C9
8)6*. ' !,-#3 :41+)B)*2);#*<%3/ !,4;!%9:%:4+.(!%3/ 2#6!);#*9
<%3 ) 64$%7#*2'#!!%3 +)2#(,24(#/ $,D2*. ' LP+%',(# )!%*2(,!9
!"6 *+%'M :%$ (#$,<B)#3 Q= >= E D 6 ) ! , ) $(=/ !,:()@#(G
<d:U$ ´ $VCef k+,2= ^x`dbxa 5 ;#+%'#;!"3m 5 ;#+%'#;9
!%*2A/ ;#+%'#<%+C1)#/ 4',7#!)# < ;#+%'#;#*<%@4 $%*2%)!*2'4=
P:#B),+A!% $+. 4;,8)6*. *(#$!#3 -<%+" )0$,! Ls<%+A!"3
*+%',(A )!%*2(,!!"6 *+%'M >= >= O $ ) ! B % ' ,/ S= [= P @ %9
+ ) B < % 3/ a= Q= S % + , ! % ' % 3/ Q= c= > , * ) + # ' * < % 3
:%$ (#$,<B)#3 >= >= Q ' , ! % ' , HVvuX &=I=
> L_(,2<%@ F2)@%+%&);#*<%@ *+%',(# (4**<%&% .0"<,M/
*%*2,'+#!!%@ K= g= s , ! * < ) @/ >= >= Q ' , ! % ' " @/
J= >= s , ! * < % 3 :%$ (#$,<B)#3 P= S= ^ , ( 6 4 $ , ( % ' ,/
$,!% %1U.*!#!)# :(%)*6%7$#!). 1%+## nwww !,)1%+## 4:%2(#1)9
2#+A!"6 ' !,-#@ .0"<# *+%'= >:#('"# *+%',(A '"-#+ ' *'#2
' VvhV &= ) 0,2#@ :#(#)0$,',+*.=
P:(,'%;!)<%@ :% (4**<%3 ?(,0#%+%&)) @%7#2 *+47)2A L`(,9
0#%+%&);#*<)3 *+%',(A (4**<%&% .0"<,M :%$ (#$,<B)#3 c= Q= g %9
+ % 2 < % ' , H:#('%# )0$,!)# '"-+% ' Vvhn &=I= > *+%',(# *%1(,9
!% 1%+## Ywww ?(,0#%+%&)0@%'/ $,D2*. )6 2%+<%',!)# H)!%&$, 5
F2)@%+%&).I/ :()'%$.2*. ',(),!2"= e:%2(#1+#!)# ?(,0#%+%&);#*9
<)6 %1%(%2%' )++C*2()(4#2*. 1%+A-)@ 2#<*2%'"@ @,2#(),+%@=
> Vvnv &= $+. 4;,8)6*. 1"+ '":48#! Ls<%+A!"3 ?(,0#%+%&);#*9
<)3 *+%',(AM >= [= y 4 < % ' ,=
^%&,2,. *)!%!)@)<, !,-#&% .0"<, !,)1%+## :%+!% :(#$*2,'+#9
!, ' LP+%',(# *)!%!)@%' (4**<%&% .0"<,M :%$ (#$,<B)#3 c= [= a '9
& # ! A # ' % 3 HVvnw &=I= > $'462%@!%@ *+%',(# :%@#8#!% 1%+##
Ywww *+%',(!"6 *2,2#3/ $,C8)6 %1U.*!#!)# 0!,;#!). ) %*%1#!9
!%*2#3 4:%2(#1+#!). <,7$%&% )0 *)!%!)@%' ) )++C*2()(4C8)6
F2% 6%(%-% :%$%1(,!!"@ 2#<*2%'"@ @,2#(),+%@= K, %*!%'# F2%9
57
 ;?><*[<g ´ < 6'< 4? S@ x&0&+%&# 328,%;# )- 4#03& %,*#-,%%59
&7&:#1 ( 23(2(&4< 4,(0&4 ) +*2>)4) '*)'*,7,4)?
8@ B%.%+",+"E N'#)E C (4#()< (4#8#%)) *,-%&*&+%59 '*#+4#6
.&7? kC. D*,%A? ykbdkwjgzzg B (&2( )- 23(2(,< 4,(0, ) '*?m
L [vu[ >? %,",0& 759&+).; 7.&*&#< )('*,70#%%&# ) +&'&0%#%6
%&# )-+,%)# TL0&7,*/ *2((3&>& /-53,U?
!+&$%54 ) '&0#-%54 '&(&$)#4 '& 0#3()3# (&7*#4#%%&>& *2(6
(3&>& 0).#*,.2*%&>& /-53, /70/#.(/ TL0&7,*; *2((3&>& /-53,U
L? W? C = # > & 7 ,< %,(").57,E:)1 $&0## _w www (0&7? J&. '*)6
4#* .&03&7,%)/ (0&7, 7 TL0&7,*# *2((3&>& /-53,U L? W? C=#6
>&7,N
6<=;<= ´ h< 6$< 4? S@ H*2'%&# 9):%&# 40#3&').,E:## ( +0)%6
%&1 8#*(.;E ) .&0(.54) %&>,4)? C%:01 (E C8.01 (E Z%:*-4 R/8;
.8 +%8<*-")" (%6&%6$ P82.0? '&>&7? & '*#=+#7*#4#%%59 *,("M6
.,9Q? IE +' 8!" +',-85*: /"(8;+? P82.0? & "#0&7#3#< 0)8M%%&4
42-53,0;%&>& (029,Q? \? 5%.%+E C %#230E=#4< %#'&7&*&.0)7&4
"#0&7#3# P*,->?Q? " '*)0? A+2-+N%4< 6;/< 6;#? # 6+2-+N%4 &D!' B
-,9&02(.;#?
S,)$&0## '&0%54 )- .&03&759 (0&7,*#1< )-+,%%59 7 {{ 7#3#<
/70/#.(/ ,3,+#4)"#(3)1 TL0&7,*; (&7*#4#%%&>& *2((3&>& 0).#*,6
.2*%&>& /-53,U 7 [n6.) .&4,9 P)-+,7,0(/ 7 [v^uB[vh_ >>?Q< 730E6
",E:)1 $&0## [\w www (0&7? J (0&7,*# 8)*&3& '*#+(.,70#%, 0#36
()3, 0).#*,.2*%&>& /-53, {p{B{{ 77? R#3(.&7&1 4,.#*),0 &.0)",6
#.(/ $&>,.(.7&4 ) *,-%&&$*,-)#4? J,=%,/ &(&$#%%&(.; (0&7,*/ B
%,0)")# 3*,.3)9 ('*,7&3< 23,-57,E:)9 %, 7*#4/ D)3(,A)) (0&7,
7 '*#+8#(.72E:)9 (0&7,*/9? J&.< %,'*)4#*< 3,3 +,%& .&03&7,%)#
(0&7, >.86*-?
c[f=?g ´ < 6'< 4? c#0&7#3< &$0,+,E:)1 G*2+)A)#1? kF2$0)6
A)(.m ,5%R*- #'.%/"(%+6"&'-4 ,%<$ 5%.%6 3*-'-%:%( & /'3%,-&%
>.86*-'E L?6`? F)(;4, 3 .M.#%;3#< []? O,/:=3*-%:4+01 5":*):"-
* +%"<0/+"&%++01 >.86*-EEE \."(<%--* 5":4#"&':,$ +' #'5'6% R*;
."/"1 *#&%,-+",-4=? S#4/*&7(3? d? R*&4$#..)? @'6*( * T:%/,%1
!"."R" #+':* ,-'.8= * -%/8F8= :*-%.'-8.8EEE 3%(8 +%(':" ,5";
,"<,-&"&': "-%D X +%#'8.$6+01 >.86*-? H&-,3&7< K#7/.; .&"#3< p?
L0&7? )%&(.*? (0&7 [v]nN G * 2 + )´ .? B C. 0,.? gjx{kzxa B &$6
*,-&7,%%51< 2"M%51?
J [vu[ >? 3,3 '&(&$)# +0/ 2",:)9(/ 758#0 Ts3&0;%51
.&03&751 (0&7,*; *2((3&>& /-53,U g? L? O , ' , . 2 9 ) % ,<
56
@? J? L 3 & * 0 2 ' & 7 ( 3 & 1< Y? F? L % # . & 7 & 1? J G.&4 (0&6
7,*# +,M.(/ .&03&7,%)# 0#3()"#(3&>& -%,"#%)/ (0&7< &.4#",E.(/
)9 %#&$9&+)45# D&*45< 23,-57,#.(/ (0&7&2'&.*#$0#%)#< %,'*)6
4#*N
XZ^Xe ´ < (2:? 4? *?< *? '? ,$-,´A6'< 4%? "? )4? '? 60< *? '? 6%&?
[? C.(.2' 7'*,7& 7 %,",0# (.*&3)< 3*,(%,/ (.*&3,? S,",.;
')(,.; , ' < # ' D '? \? R#3(. 4#=+2 +724/ .,3)4) &.(.2',4)?
F*&"#(.; '#*751 ' < # ' D? " ("P(´Q ´ W3W54< '*)0,>? T < # ' D + ' $
, - . " / 'E
H*,.3&# &$I/(%#%)# )%&/-5"%59 (0&7 ) .#*4)%&7< 7(.*#",E6
:)9(/ 7 %,8#1 '2$0)A)(.)"#(3&1< %,2"%&6'&'20/*%&1< .#9%)"#(6
3&1 ) 92+&=#(.7#%%&1 0).#*,.2*#< +,M.(/ 7 TL0&7,*# )%&(.*,%6
%59 (0&7U '&+ *#+,3A)#1 W? J? O M 9 ) % , ) +*?< %,'*)4#*N
*f6X> ´ >YMgh k0,.? ^x`dbxa B "#0&7#"%51m B "#0&7#"6
%&(.;< "#0&7#3&0E$)#< 27,=#%)# 3 "#0&7#"#(3&42 +&(.&)%(.72?
L'#A),0;%& +0/ 2",:)9(/ (*#+%#1 83&05 )-+,% Ts3&0;%51
(0&7,*; )%&(.*,%%59 (0&7U J? J? C + ) % A & 7 ,< Y? F? L 4 &6
0 ) A 3 & 1< @? W? Y & 0 , % & 7 & 1< W? d? J , ( ) 0 # 7 ( 3 & 1
'&+ *#+,3A)#1 J? J? W 7 , % & 7 , P[vu] >?Q?
J TH*,.3&4 G.)4&0&>)"#(3&4 (0&7,*# *2((3&>& /-53,U<
(&(.,70#%%&4 S? g? s , % ( 3 ) 4< J? J? W 7 , % & 7 5 4<
R? J? s , % ( 3 & 1 '&+ *#+,3A)#1 L? Y? a , * 9 2 + , * & 7 ,<
+,%& &$I/(%#%)# '*&)(9&=+#%)/ $&0## nwww %,)$&0## 2'&.*#$)6
.#0;%59 7 %,8#4 /-53# (0&7? J'#*75# (0&7,*; 758#0 7 (7#.
7 [vh[ >? ) -,.#4 '#*#)-+,7,0(/?
L'*,7&"%)3&4 '& *2((3&1 D*,-#&0&>)) 4&=#. (02=).; Tb*,6
-#&0&>)"#(3)1 (0&7,*; *2((3&>& /-53,U '&+ *#+,3A)#1 d? W? g &6
0 & . 3 & 7 , P'#*7&# )-+,%)# 7580& 7 [vhn >?Q? J (0&7,*# (&$*,6
%& $&0## ^www D*,-#&0&>)-4&7< +,M.(/ )9 .&03&7,%)# P)%&>+, B
G.)4&0&>)/Q< '*)7&+/.(/ 7,*),%.5? !'&.*#$0#%)# D*,-#&0&>)"#(6
3)9 &$&*&.&7 )00E(.*)*2#.(/ $&0;8)4 .#3(.&754 4,.#*),0&4?
J [vnv >? +0/ 2",:)9(/ $50 75'2:#% Ts3&0;%51 D*,-#&0&>)"#(6
3)1 (0&7,*;U J? F? y 2 3 & 7 ,?
a&>,.,/ ()%&%)4)3, %,8#>& /-53, %,)$&0## '&0%& '*#+(.,70#6
%, 7 TL0&7,*# ()%&%)4&7 *2((3&>& /-53,U '&+ *#+,3A)#1 d? F? @ 76
> # % ; # 7 & 1 P[vnw >?Q? J +729.&4%&4 (0&7,*# '&4#:#%& $&0##
^www (0&7,*%59 (.,.#1< +,E:)9 &$I/(%#%)# -%,"#%)/ ) &(&$#%6
%&(.#1 2'&.*#$0#%)/ 3,=+&>& )- ()%&%)4&7 ) )00E(.*)*2E:)9
G.& 9&*&8& '&+&$*,%%54 .#3(.&754 4,.#*),0&4? S, &(%&7# G.&6
57
&% *+%',(. 1"+ *%0$,! ) ' VvnZ &= )0$,! <,< *:(,'%;!%# :%*%1)#
%$!%2%@!"3 LP+%',(A *)!%!)@%'M :%$ (#$,<B)#3 c= [= a ' & #9
! A # ' % 3= b)*+% :()@#(%' ' !D@ :(#$*2,'+#!% %;#!A %&(,!);#!!%=
> LP+%',(# *)!%!)@%' (4**<%&% .0"<,M d= a= c + # < * , ! $9
( % ' % 3 H:#('%# )0$,!)# 5 Vvhu &=N :#(#)0$,',+*. !#*<%+A<%
(,0I *%1(,!% 1%+## vwww *)!%!)@);#*<)6 (.$%' H&!D0$ *)!%!)@%'I=
_,7$"3 (.$ :(#$*2,'+.#2 *%1%3 :#(#;#!A *)!%!)@%'/ 0!,;#!)#
<%2%("6/ %$!,<%/ *:#B),+A!% !# )*2%+<%'"',#2*. ) !# )++C*2()9
(4#2*. 2#<*2%'"@ @,2#(),+%@= P+%',(A (,**;)2,! !, +C$#3/
' $%*2,2%;!%3 @#(# '+,$#C8)6 !%(@,@) (4**<%&% +)2#(,24(!%&%
.0"<,=
K,)1%+## 4:%2(#1)2#+A!"# , ! 2 % ! ) @ " *%'(#@#!!%&% (4*9
*<%&% +)2#(,24(!%&% .0"<, :(#$*2,'+#!" ' Ls<%+A!%@ *+%',(#
,!2%!)@%' (4**<%&% .0"<,M g= T= E A ' % ' , HVvuw &=I=
45. Q*:%+A04. L s<%+A!"3 2%+<%'"3 *+%',(A (4**<%&% .0"<,M H)+)
$(4&)# 2%+<%'"# *+%',()I/ %:(#$#+)2# +#<*);#*<%# 0!,;#!)# $,!!"6
*+%'= P%*2,'A2# * <,7$"@ )0 *+%' :% %$!%@4 *+%'%*%;#2,!)C ) 0,:)-)9
2# )6=
VI ^#00,'#2!"3/ )*<(#!!)3/ %2<(%'#!!"3/ *'.8#!!"3= WI g)9
(%'%00(#!)#/ $#.2#+A/ $%1+#*2A/ %1.0,!!%*2A/ ;#*2A= XI >$%6!%')2A/
%14*+%')2A/ :(#2'%()2A/ ;2)2A=
46. Q*:%+A04. Ls<%+A!"3 *+%',(A )!%*2(,!!"6 *+%'M/ %:(#$#+)2#
+#<*);#*<%# 0!,;#!)# $,!!"6 *+%'= P%*2,'A2# * <,7$"@ )0 !)6 :% %$!%9
@4 *+%'%*%;#2,!)C ) 0,:)-)2# )6=
VI Q!)B),2)',/ :#(*:#<2)',/ :(%1+#@,/ (#*4(*"/ 2#!$#!B).=
WI Q!2#!*)'!"3/ @%!%+)2!"3/ F??#<2)'!"3= XI c!,+)0)(%',2A/
%()#!2)(%',2A/ :%:4+.()0)(%',2A/ ?%(*)(%',2A=
47. [#(#:)-)2#/ :%$1)(,. < )!%.0";!"@ *+%',@ :%$6%$.8)# (4*9
*<)# *)!%!)@" H:() 0,2(4$!#!)) *:(,'+.32#*A ' *+%',(# )!%*2(,!!"6
*+%' )+) ' 2%+<%'%@ *+%',(#I=
VI P#!2)@#!2,+A!,. H===I 7#!8)!,= WI [%+!,. ,:,2). H===I=
XI \(#'!.. +#&#!$, H===I= YI S%'%()2A * 1%+A-)@ :,?%*%@ H===I=
ZI [%+4;)2A ,!%!)@!%# H===I :)*A@%= hI ^"2A %:2)@)*2);#*<) H===I
!,*2(%#!!"@ ;#+%'#<%@= nI >%0$')&!42A @%!4@#!2 H===I= uI g,**)'9
!%# H===I 0$,!)#= vI g,**%'"# H===I $#@%!*2(,B))= VwI [()'#*2)
!#%16%$)@"# ,(&4@#!2" H===I= VVI b)2,2A @#@4,(" H===I=
58
48. \,32# :)*A@#!!%# %1U.*!#!)# *+#$4C8)6 ?(,0#%+%&);#*<)6 %1%9
(%2%'= P%*2,'A2# * !)@) '%*#@A :(#$+%7#!)3= Q*<,2A %1U.*!#!)# ?(,0#9
%+%&)0@, ' *+%',(.6 !47!% :% '"$#+#!!"@ ' :()@#(,6 *+%',@=
p= K,++4N. :%1#$,/ )+) ===N :#(#32) YDF,R43/ )+) ===N *4E,3.02
+,'("/ )+) ===N G.(4R-4N @#;/ )+) ===N $%32) $% /1+RD-184N>P *2%+9
1%'/ )+) === =
pp= [(%6%$)2A <(,*!%3 !)2AC/ )+) ===N *7#;A *'%) <%(,1+) )+) ===N
%<,0,2A*. :#('%3 +,*2%;<%3/ )+) ===N :()!.2A *(,7#!)#/ )+) ===N
*2,2A ' 24:)</ )+) ===N *2%.2A &(4$AC/ )+) ===N (4;,2A*. &%+%'%3/ )+) ===N
*%&+,*)2A*. *<(#:. *#($B#/ )+) ===N $%1)',2A*. '% ;2% 1" 2% !) *2,9
+%/ )+) ===N <+,*2A :%$ *4<!%/ )+) ===N +#7,2A :%$ *4<!%@/ )+) === =
§ 12. Текст
J#<*2 5 F2% (#;#'%# :(%)0'#$#!)#/ <%2%(%# *%*2%)2 )0 (.$,
:(#$+%7#!)3/ (,*:%+%7#!!"6 ' %:(#$#+D!!%3 :%*+#$%',2#+A!%*9
2)/ ) 6,(,<2#()04#2*. *@"*+%'"@ ) *2)+#'"@ #$)!*2'%@=
>,7!#3-)@) 6,(,<2#()*2)<,@) 2#<*2, .'+.C2*.G
VI *2)+)*2);#*<,. :()!,$+#7!%*2A H(,0&%'%(!"3/ %?)B),+A9
!%9$#+%'%3/ :41+)B)*2);#*<)3/ !,4;!"3/ 64$%7#*2'#!!"3 *2)+AIN
WI *@"*+%'%3 2): H%:)*,!)#/ :%'#*2'%',!)#/ (,**47$#!)#I=
g' C0,-,80,718R.) *+,3.G-1E34802 2#<*2, %:(#$#+.#2*. *?#9
(%3 .0"<%'%&% %18#!). ) 2#@) B#+.@)/ <%2%("# *2,')2 :#(#$
*%1%3 &%'%(.8)3 )+) :)-48)3=
T,0&%'%(!"3 *2)+A 4:%2(#1+.#2*. ' %1"$#!!%3 (#;)/ :() %19
8#!)) +C$#3 ' 1"24= a&% B#+A 5 !#:%*(#$*2'#!!%# %18#!)#/ %1@#!
@"*+.@) ) ':#;,2+#!).@)=
O?)B),+A!%9$#+%'%3 *2)+A %1#*:#;)',#2 %18#!)# &(,7$,!
* 4;(#7$#!).@) ) 4;(#7$#!)3 @#7$4 *%1%3= a&% B#+A 5 :#(#$,9
;, :(,'%'%3 )+) *+47#1!%3 )!?%(@,B))=
[41+)B)*2);#*<)3 *2)+A 4:%2(#1+.#2*. :() 4*2!%@ )+) :)*A9
@#!!%@ %1(,8#!)) < 1%+A-%3 ,4$)2%()) !, 2#@"/ *'.0,!!"# *
%18#*2'#!!%3 7)0!AC= a&% B#+A 5 '%0$#3*2')# !, *+4-,2#+#3
)+) ;)2,2#+#3/ ?%(@)(%',!)# 4 !)6 %:(#$#+#!!"6 41#7$#!)3/ 2%9
&% )+) )!%&% %2!%-#!). < ?,<2,@ ) *%1"2).@=
K,4;!"3 *2)+A %1#*:#;)',#2 :#(#$,;4 0!,!)3/ .'+.C8)6*.
(#04+A2,2%@ )**+#$%',2#+A*<%3 $#.2#+A!%*2)/ , 2,<7# *'#$#!)3/
*%*2,'+.C8)6 *%$#(7,!)# (,0+);!"6 4;#1!"6 $)*B):+)!= a&%
59
>& (0&7,*/ $50 (&-+,% ) 7 [vn_ >? )-+,% 3,3 ('*,7&"%&# '&(&$)#
&+%&.&4%51 TL0&7,*; ()%&%)4&7U '&+ *#+,3A)#1 d? F? @ 7 > #6
% ; # 7 & 1? c)(0& '*)4#*&7 7 %M4 '*#+(.,70#%& &"#%; &>*,%)"#%%&?
J TL0&7,*# ()%&%)4&7 *2((3&>& /-53,U e? @? d 0 # 3 ( , % +6
* & 7 & 1 P'#*7&# )-+,%)# B [vhu >?V '#*#)-+,7,0(/ %#(3&0;3&
*,-Q (&$*,%& $&0## vwww ()%&%)4)"#(3)9 */+&7 P>%M-+ ()%&%)4&7Q?
H,=+51 */+ '*#+(.,70/#. (&$&1 '#*#"#%; ()%&%)4&7< -%,"#%)#
3&.&*59< &+%,3&< ('#A),0;%& %# )(.&03&757,#.(/ ) %# )00E(.*)6
*2#.(/ .#3(.&754 4,.#*),0&4? L0&7,*; *,((").,% %, 0E+#1<
7 +&(.,.&"%&1 4#*# 70,+#E:)9 %&*4,4) *2((3&>& 0).#*,.2*%&>&
/-53,?
S,)$&0## 2'&.*#$).#0;%5# , % . & % ) 4 5 (&7*#4#%%&>& *2(6
(3&>& 0).#*,.2*%&>& /-53, '*#+(.,70#%5 7 Ts3&0;%&4 (0&7,*#
,%.&%)4&7 *2((3&>& /-53,U g? Z? O ; 7 & 7 , P[vuw >?Q?
45. W('&0;-2/ T s3&0;%51 .&03&751 (0&7,*; *2((3&>& /-53,U P)0)
+*2>)# .&03&75# (0&7,*)Q< &'*#+#0).# 0#3()"#(3&# -%,"#%)# +,%%59
(0&7? L&(.,7;.# ( 3,=+54 )- (0&7 '& &+%&42 (0&7&(&"#.,%)E ) -,')8)6
.# )9?
[Q a#--,7#.%51< )(3*#%%)1< &.3*&7#%%51< (7/:#%%51? \Q g)6
*&7&--*#%)#< +#/.#0;< +&$0#(.;< &$/-,%%&(.;< "#(.;? ]Q J+&9%&7).;<
&$2(0&7).;< '*#.7&*).;< ".).;?
46. W('&0;-2/ Ts3&0;%51 (0&7,*; )%&(.*,%%59 (0&7U< &'*#+#0).#
0#3()"#(3&# -%,"#%)# +,%%59 (0&7? L&(.,7;.# ( 3,=+54 )- %)9 '& &+%&6
42 (0&7&(&"#.,%)E ) -,')8).# )9?
[Q W%)A),.)7,< '#*('#3.)7,< '*&$0#4,< *#(2*(5< .#%+#%A)/?
\Q W%.#%()7%51< 4&%&0).%51< GDD#3.)7%51? ]Q d%,0)-)*&7,.;<
&*)#%.)*&7,.;< '&'20/*)-)*&7,.;< D&*()*&7,.;?
47. F#*#')8).#< '&+$)*,/ 3 )%&/-5"%54 (0&7,4 '&+9&+/:)# *2(6
(3)# ()%&%)45 P'*) -,.*2+%#%)) ('*,70/1.#(; 7 (0&7,*# )%&(.*,%%59
(0&7 )0) 7 .&03&7&4 (0&7,*#Q?
[Q L#%.)4#%.,0;%,/ P???Q =#%:)%,? \Q F&0%,/ ,',.)/ P???Q?
]Q K*#7%// 0#>#%+, P???Q? ^Q Y&7&*).; ( $&0;8)4 ',D&(&4 P???Q?
_Q F&02").; ,%&%)4%&# P???Q ')(;4&? hQ a5.; &'.)4)(.)"#(3) P???Q
%,(.*&#%%54 "#0&7#3&4? nQ J&-+7)>%2.; 4&%24#%. P???Q? uQ g,(()76
%&# P???Q -+,%)#? vQ g,((&75# P???Q +#4&%(.*,A))? [wQ F*)7#(.)
%#&$9&+)45# ,*>24#%.5 P???Q? [[Q c).,.; 4#42,*5 P???Q?
58
48. K,1.# ')(;4#%%&# &$I/(%#%)# (0#+2E:)9 D*,-#&0&>)"#(3)9 &$&6
*&.&7? L&(.,7;.# ( %)4) 7&(#4; '*#+0&=#%)1? W(3,.; &$I/(%#%)# D*,-#6
&0&>)-4, 7 (0&7,*/9 %2=%& '& 75+#0#%%54 7 '*)4#*,9 (0&7,4?
p? R%##!-( '&$#+,< )0) ???V '#*#1.) [&"%,!3< )0) ???V C!N%3($E
0,7*5< )0) ???V 2(A!,'!- 4#"< )0) ???V +&1.) +& D+#,&'+/!-51 (.&06
$&7< )0) ??? ?
pp? F*&9&+).; 3*,(%&1 %).;E< )0) ???V (=#"; (7&) 3&*,$0) )0) ???V
&3,-,.;(/ '#*7&1 0,(.&"3&1< )0) ???V '*)%/.; (*,=#%)#< )0) ???V
(.,.; 7 .2')3< )0) ???V (.&/.; >*2+;E< )0) ???V *2",.;(/ >&0&7&1< )0) ???V
(&>0,().;(/ (3*#'/ (#*+A#< )0) ???V +&$)7,.;(/ 7& ".& $5 .& %) (.,6
0&< )0) ???V 30,(.; '&+ (23%&< )0) ???V 0#=,.; '&+ (23%&4< )0) ??? ?
§ 12. Текст
R#3(. B G.& *#"#7&# '*&)-7#+#%)#< 3&.&*&# (&(.&). )- */+,
'*#+0&=#%)1< *,('&0&=#%%59 7 &'*#+#0M%%&1 '&(0#+&7,.#0;%&(6
.)< ) 9,*,3.#*)-2#.(/ (45(0&754 ) (.)0#754 #+)%(.7&4?
J,=%#18)4) 9,*,3.#*)(.)3,4) .#3(., /70/E.(/N
[Q (.)0)(.)"#(3,/ '*)%,+0#=%&(.; P*,->&7&*%51< &D)A),0;6
%&6+#0&7&1< '2$0)A)(.)"#(3)1< %,2"%51< 92+&=#(.7#%%51 (.)0;QV
\Q (45(0&7&1 .)' P&')(,%)#< '&7#(.7&7,%)#< *,((2=+#%)#Q?
i@ M$%'%/$%H+/,(B C#%3(2'+N3!/$E .#3(., &'*#+#0/#.(/ (D#6
*&1 /-53&7&>& &$:#%)/ ) .#4) A#0/4)< 3&.&*5# (.,7). '#*#+
(&$&1 >&7&*/:)1 )0) ')82:)1?
Z,->&7&*%51 (.)0; 2'&.*#$0/#.(/ 7 &$5+#%%&1 *#")< '*) &$6
:#%)) 0E+#1 7 $5.2? @>& A#0; B %#'&(*#+(.7#%%&# &$:#%)#< &$4#%
45(0/4) ) 7'#",.0#%)/4)?
CD)A),0;%&6+#0&7&1 (.)0; &$#('#")7,#. &$:#%)# >*,=+,%
( 2"*#=+#%)/4) ) 2"*#=+#%)1 4#=+2 (&$&1? @>& A#0; B '#*#+,6
", '*,7&7&1 )0) (02=#$%&1 )%D&*4,A))?
F2$0)A)(.)"#(3)1 (.)0; 2'&.*#$0/#.(/ '*) 2(.%&4 )0) ')(;6
4#%%&4 &$*,:#%)) 3 $&0;8&1 ,2+).&*)) %, .#45< (7/-,%%5# (
&$:#(.7#%%&1 =)-%;E? @>& A#0; B 7&-+#1(.7)# %, (028,.#0#1
)0) ").,.#0#1< D&*4)*&7,%)# 2 %)9 &'*#+#0#%%59 2$#=+#%)1< .&6
>& )0) )%&>& &.%&8#%)/ 3 D,3.,4 ) (&$5.)/4?
S,2"%51 (.)0; &$#('#")7,#. '#*#+,"2 -%,%)1< /70/E:)9(/
*#-20;.,.&4 )((0#+&7,.#0;(3&1 +#/.#0;%&(.)< , .,3=# (7#+#%)1<
(&(.,70/E:)9 (&+#*=,%)# *,-0)"%59 2"#$%59 +)(A)'0)%? @>&
59
B#+A 5 *%%18#!)# ) %1U.*!#!)# 2%;!%3/ %1U#<2)'!%3 )!?%(@,9
B)) % @)(#=
x4$%7#*2'#!!"3 *2)+A 4:%2(#1+.#2*. ' +)2#(,24(!"6 :(%)09
'#$#!).6= a&% B#+A 5 *%0$,!)# *+%'#*!"6 %1(,0%'/ F*2#2);#*<%#
'%0$#3*2')# !, ;)2,2#+#3 )+) *+4-,2#+#3=
cKcEQd Ja_PJO>/ [TQKc\Eayc]Qx
_ TcdEQbKjg PJQERg TabQ
g!%&%;)*+#!!"# .0"<%'"# *(#$*2', H*+%',/ &(,@@,2);#*<)#
?%(@" *+%'/ *)!2,<*);#*<)# <%!*2(4<B)) ) 2= $=I ' 2#<*2,6 (,0!"6
*2)+#3 )*:%+A04C2*. !#%$)!,<%'%= [%F2%@4/ ;2%1" 4*:#-!% :(%9
,!,+)0)(%',2A 2#<*2/ :%+#0!% %1(,2)2A '!)@,!)# !, 2# .0"<%'"#
*(#$*2',/ <%2%("# * !,)1%+A-#3 .*!%*2AC 6,(,<2#()04C2 #&% *2)9
+#'4C :()!,$+#7!%*2A=
^"]C%O"C]%" CY"#Ce!U
l%/,*3%,/*1 ,",-'& -%/,-'
\+. !,4;!%&% ) %?)B),+A!%9$#+%'%&% *2)+#3 6,(,<2#(!%
)*:%+A0%',!)# *:#B),+A!%3 2#(@)!%+%&))N !#2#(@)!%+%&);#*<)#
*+%', %$!%0!,;!" ) 2%;!"= > !,4;!%3 (#;) :(#%1+,$,#2 ,1*2(,<29
!,. +#<*)<,/ ' (,0&%'%(!%3 5 <%!<(#2!,./ 1"2%',.= \+. :41+)9
B)*2);#*<%&% *2)+. 6,(,<2#(!% )*:%+A0%',!)# %18#*2'#!!%9:%+)9
2);#*<%3 +#<*)<)/ , 2,<7# +#<*)<)/ %1%0!,;,C8#3 :%!.2). )0
%1+,*2#3/ :(#$*2,'+.C8)6 %18#;#+%'#;#*<)3 )!2#(#*G :*)6%+%9
&))/ F2)<)/ <4+A24("/ F<%!%@)<)/ @#$)B)!" ) 2= $=
Q<.'#+",-4 * >("D*"+':4+",-4 &0,/'#0&'+*$
O1(,0!%*2A/ $%*2)&,#@,./ ' ;,*2!%*2)/ -)(%<)@ )*:%+A0%',9
!)#@ )0%1(,0)2#+A!%9'"(,0)2#+A!"6 *(#$*2' .0"<,/ *%*2,'+.#2
',7!#3-4C %*%1#!!%*2A 64$%7#*2'#!!%3 (#;)= J#@ 7# *'%3*2'%@
%1+,$,#2 ) :41+)B)*2);#*<,. (#;A/ * 2%3 2%+A<% (,0!)B#3/ ;2%
' :41+)B)*2);#*<%@ *2)+# F2) *(#$*2', *+47,2 !# *%0$,!)C 649
$%7#*2'#!!"6 %1(,0%'/ , F@%B)%!,+A!%@4 '%0$#3*2')C !, ;)2,2#9
+. )+) *+4-,2#+.= O1(,0!%*2A ) F@%B)%!,+A!%*2A *%'#(-#!!% !#
*'%3*2'#!!" %?)B),+A!%9$#+%'%@4 *2)+C/ , ' !,4;!%@ *2)+# '"9
(,7#!" *+,1% ) :()*42*2'4C2 ' %*!%'!%@ ' !,4;!%9:%:4+.(!"6
:(%)0'#$#!).6=
60
l%/,*3%,/*% 5"&-".0 * .%3%&0% R-'(50
P2(#@+#!)# < ,1*%+C2!%3 2%;!%*2) '"*<,0"',!). ' !,4;!%@
) %?)B),+A!%9$#+%'%@ *2)+.6 :()'%$)2 < 2%@4/ ;2% ' 2,<)6 2#<*9
2,6 .'+.C2*. !%(@,2)'!"@) +#<*);#*<)# :%'2%(" ) *2,!$,(2!"#
%1%(%2" (#;) H-2,@:"I/ <%2%("# ' 64$%7#*2'#!!%@ ) :41+)B)*9
2);#*<%@ *2)+.6 :(#$*2,'+.C2 *%1%3 *2)+)*2);#*<)# %-)1<) )+)
!#$%;#2"=
C^V!VVWYU\V!Ue"^f$h" CY"#Ce!U
\+. !,4;!%&% *2)+. 6,(,<2#(!" )!2#(!,B)%!,+A!"# <%(!)/
:()*2,'<) ) *4??)<*"= > :41+)B)*2);#*<%@ *2)+# ;,*2% )*:%+A049
C2*. *+%'%1(,0%',2#+A!"# F+#@#!2"/ *'%3*2'#!!"# %18#*2'#!!%9
:%+)2);#*<%3 +#<*)<#G *4??)<*" ;*H$I/ ;D*H$I/ ;*#'D*H$I/ ;*#(/
;*,-N :()*2,'<) ';/ '+-*;/ 6%;/ (%7;N !,;,+A!"# <%(!) *+%7!"6
*+%' &,%;/ "<F%;/ ,&%.!;= d,@#2!"@ :()0!,<%@ (,0&%'%(!%&% *2)9
+. .'+.C2*. *4??)<*" *41U#<2)'!%3 %B#!<)=
:VYiV^V<%O"C]%" CY"#Ce!U
J.'-/*% 5.*:')'-%:4+0%
_(,2<)# :()+,&,2#+A!"# ;,*2% )*:%+A04C2*. ' !,4;!%3 ) %?)9
B),+A!%9$#+%'%3 (#;) ) (#$<% 5 ' (,0&%'%(!%3=
Q-):')":4+0% ,8F%,-&*-%:4+0%
[%*<%+A<4 ' !,4;!%3 (#;) (,0!%%1(,0!"# $#3*2'). ) :(%B#*9
*" %1";!% %:)*"',C2*. 1#0 :()'.0<) < <%!<(#2!%@4 '(#@#!)
) *)24,B))/ 2% %!) ;,*2% %1%0!,;,C2*. !# &+,&%+,@)/ , %2&+,&%+A9
!"@) *48#*2')2#+A!"@)N ' (#04+A2,2# *48#*2')2#+A!"# :(#%1+,9
$,C2 !,$ &+,&%+,@)= Q !,:(%2)'/ (%+A &+,&%+%' %*%1#!!% '#+)<,
' (,0&%'%(!%3 (#;)=
n:')":4+0% 9".(0 & "-&:%3?++"( *:* 5%.%+",+"( #+'3%+**
> !,4;!%@ ) %2;,*2) ' %?)B),+A!%9$#+%'%@ *2)+# ?%(@" !,*9
2%.8#&%/ :(%-#$-#&% ) 14$48#&% '(#@#!) 2#(.C2 *'%# <%!<(#29
!%# 0!,;#!)#/ %1%0!,;,C2 $#3*2')# '%%18#/ 2= #= '!# '(#@#!)=
> 64$%7#*2'#!!%@/ :41+)B)*2);#*<%@ ) (,0&%'%(!%@ *2)+.6 ?%(@,
&+,&%+, @%7#2 :(%2)'%(#;)2A (#,+A!%@4 0!,;#!)C= K,:()@#(G
G*6%-4m H!#%:(#$#+#!!,. ?%(@, '@#*2% :%'#+)2#+A!%&% !,<+%!#9
!).I H82 $ 5"<%7': H:(%-#$-## '(#@. ' 0!,;#!)) 14$48#&%I=
61
A#0; B (&&$:#%)# ) &$I/(%#%)# .&"%&1< &$I#3.)7%&1 )%D&*4,6
A)) & 4)*#?
x2+&=#(.7#%%51 (.)0; 2'&.*#$0/#.(/ 7 0).#*,.2*%59 '*&)-6
7#+#%)/9? @>& A#0; B (&-+,%)# (0&7#(%59 &$*,-&7< G(.#.)"#(3&#
7&-+#1(.7)# %, ").,.#0#1 )0) (028,.#0#1?
dSdOWe R@HLRCJ< FZWSdKO@yd`Wx
H ZdeOWcSjg LRWOXg Z@cW
g%&>&")(0#%%5# /-53&75# (*#+(.7, P(0&7,< >*,44,.)"#(3)#
D&*45 (0&7< ()%.,3()"#(3)# 3&%(.*23A)) ) .? +?Q 7 .#3(.,9 *,-%59
(.)0#1 )('&0;-2E.(/ %#&+)%,3&7&? F&G.&42< ".&$5 2('#8%& '*&6
,%,0)-)*&7,.; .#3(.< '&0#-%& &$*,.).; 7%)4,%)# %, .# /-53&75#
(*#+(.7,< 3&.&*5# ( %,)$&0;8#1 /(%&(.;E 9,*,3.#*)-2E. #>& (.)6
0#72E '*)%,+0#=%&(.;?
`<_M?U<M_?< M[<=Mg;X
l%/,*3%,/*1 ,",-'& -%/,-'
K0/ %,2"%&>& ) &D)A),0;%&6+#0&7&>& (.)0#1 9,*,3.#*%&
)('&0;-&7,%)# ('#A),0;%&1 .#*4)%&0&>))V %#.#*4)%&0&>)"#(3)#
(0&7, &+%&-%,"%5 ) .&"%5? J %,2"%&1 *#") '*#&$0,+,#. ,$(.*,3.6
%,/ 0#3()3,< 7 *,->&7&*%&1 B 3&%3*#.%,/< $5.&7,/? K0/ '2$0)6
A)(.)"#(3&>& (.)0/ 9,*,3.#*%& )('&0;-&7,%)# &$:#(.7#%%&6'&0)6
.)"#(3&1 0#3()3)< , .,3=# 0#3()3)< &$&-%,",E:#1 '&%/.)/ )-
&$0,(.#1< '*#+(.,70/E:)9 &$:#"#0&7#"#(3)1 )%.#*#(N '()9&0&6
>))< G.)3)< 320;.2*5< G3&%&4)3)< 4#+)A)%5 ) .? +?
Q<.'#+",-4 * >("D*"+':4+",-4 &0,/'#0&'+*$
C$*,-%&(.;< +&(.)>,#4,/< 7 ",(.%&(.)< 8)*&3)4 )('&0;-&7,6
%)#4 )-&$*,-).#0;%&675*,-).#0;%59 (*#+(.7 /-53,< (&(.,70/#.
7,=%#182E &(&$#%%&(.; 92+&=#(.7#%%&1 *#")? R#4 =# (7&1(.7&4
&$0,+,#. ) '2$0)A)(.)"#(3,/ *#";< ( .&1 .&0;3& *,-%)A#1< ".&
7 '2$0)A)(.)"#(3&4 (.)0# G.) (*#+(.7, (02=,. %# (&-+,%)E 926
+&=#(.7#%%59 &$*,-&7< , G4&A)&%,0;%&42 7&-+#1(.7)E %, ").,.#6
0/ )0) (028,.#0/? C$*,-%&(.; ) G4&A)&%,0;%&(.; (&7#*8#%%& %#
(7&1(.7#%%5 &D)A),0;%&6+#0&7&42 (.)0E< , 7 %,2"%&4 (.)0# 756
*,=#%5 (0,$& ) '*)(2.(.72E. 7 &(%&7%&4 7 %,2"%&6'&'20/*%59
'*&)-7#+#%)/9?
60
l%/,*3%,/*% 5"&-".0 * .%3%&0% R-'(50
L.*#40#%)# 3 ,$(&0E.%&1 .&"%&(.) 75(3,-57,%)/ 7 %,2"%&4
) &D)A),0;%&6+#0&7&4 (.)0/9 '*)7&+). 3 .&42< ".& 7 .,3)9 .#3(6
.,9 /70/E.(/ %&*4,.)7%54) 0#3()"#(3)# '&7.&*5 ) (.,%+,*.%5#
&$&*&.5 *#") P8.,4'5Q< 3&.&*5# 7 92+&=#(.7#%%&4 ) '2$0)A)(6
.)"#(3&4 (.)0/9 '*#+(.,70/E. (&$&1 (.)0)(.)"#(3)# &8)$3) )0)
%#+&"#.5?
M`Y;YYZ[X^Y;Xg<`h>j< M[<=Mg;X
K0/ %,2"%&>& (.)0/ 9,*,3.#*%5 )%.#*%,A)&%,0;%5# 3&*%)<
'*)(.,73) ) (2DD)3(5? J '2$0)A)(.)"#(3&4 (.)0# ",(.& )('&0;-26
E.(/ (0&7&$*,-&7,.#0;%5# G0#4#%.5< (7&1(.7#%%5# &$:#(.7#%%&6
'&0).)"#(3&1 0#3()3#N (2DD)3(5 ;*P$Q< ;D*P$Q< ;*#'D*P$Q< ;*#(<
;*,-V '*)(.,73) ';< '+-*;< 6%;< (%7;V %,",0;%5# 3&*%) (0&=%59
(0&7 &,%;< "<F%;< ,&%.!;? e,4#.%54 '*)-%,3&4 *,->&7&*%&>& (.)6
0/ /70/E.(/ (2DD)3(5 (2$I#3.)7%&1 &A#%3)?
6Y[kY`Y*?U<M_?< M[<=Mg;X
J.'-/*% 5.*:')'-%:4+0%
H*,.3)# '*)0,>,.#0;%5# ",(.& )('&0;-2E.(/ 7 %,2"%&1 ) &D)6
A),0;%&6+#0&7&1 *#") ) *#+3& B 7 *,->&7&*%&1?
Q-):')":4+0% ,8F%,-&*-%:4+0%
F&(3&0;32 7 %,2"%&1 *#") *,-%&&$*,-%5# +#1(.7)/ ) '*&A#(6
(5 &$5"%& &')(57,E.(/ $#- '*)7/-3) 3 3&%3*#.%&42 7*#4#%)
) ().2,A))< .& &%) ",(.& &$&-%,",E.(/ %# >0,>&0,4)< , &.>0,>&0;6
%54) (2:#(.7).#0;%54)V 7 *#-20;.,.# (2:#(.7).#0;%5# '*#&$0,6
+,E. %,+ >0,>&0,4)? W %,'*&.)7< *&0; >0,>&0&7 &(&$#%%& 7#0)3,
7 *,->&7&*%&1 *#")?
n:')":4+0% 9".(0 & "-&:%3?++"( *:* 5%.%+",+"( #+'3%+**
J %,2"%&4 ) &.",(.) 7 &D)A),0;%&6+#0&7&4 (.)0# D&*45 %,(6
.&/:#>&< '*&8#+8#>& ) $2+2:#>& 7*#4#%) .#*/E. (7&# 3&%3*#.6
%&# -%,"#%)#< &$&-%,",E. +#1(.7)# 7&&$:#< .? #? 7%# 7*#4#%)?
J 92+&=#(.7#%%&4< '2$0)A)(.)"#(3&4 ) *,->&7&*%&4 (.)0/9 D&*4,
>0,>&0, 4&=#. '*&.)7&*#").; *#,0;%&42 -%,"#%)E? S,'*)4#*N
G*6%-4m P%#&'*#+#0#%%,/ D&*4, 74#(.& '&7#0).#0;%&>& %,30&%#6
%)/Q H82 $ 5"<%7': P'*&8#+8## 7*#4/ 7 -%,"#%)) $2+2:#>&Q?
61
 l*3+0% (%,-"*(%+*$ * 9".(0 :*D' ):')":"&
> !,4;!%@ ) %?)B),+A!%9$#+%'%@ *2)+.6 :(,<2);#*<) %2*429
*2'4C2 ?%(@" :#('%&% ) '2%(%&% +)B,= > (,0&%'%(!%@ )/ <,< *+#$9
*2')#/ 64$%7#*2'#!!%@ *2)+.6 F2) ?%(@" )*:%+A04C2*. ;,*2%=
> :41+)B)*2);#*<%@ *2)+# :(#%1+,$,!)# 2#6 )+) )!"6 ?%(@
+)B, !# .'+.#2*. :%<,0,2#+A!"@=
B.%6:")* * ,"=#0
> !,4;!%3 (#;) -)(%<% )*:%+A04C2*. *%C0" *% 0!,;#!)#@
:();)!" ) *+#$*2')./ <,< %18#4:%2(#1)2#+A!"# H5"-"(8 3-"/ -'/
/'// 5",/":4/8I/ 2,< ) <!)7!"# H<:')"6'.$ -"(8 3-"/ &,:%6,-&*%
-")" 3-"/ & ,*:8 -")" 3-"/ *<"I= > %?)B),+A!%9$#+%'%3 (#;) @!%&%
%2"@#!!"6 :(#$+%&%' ) *%C0%' H& ,""-&%-,-&**/ & ,&$#*/ ,"):',+"/
& ,*:8 -")" 3-"/ &&*68 -")" 3-"I= P+%7!"# ) *%*2,'!"# :(#$+%&)
) *%C0" ' @#!A-#3 *2#:#!) *'%3*2'#!!" :41+)B)*2);#*<%3 (#;)
)/ <,< :(,')+%/ !#4@#*2!" ' (,0&%'%(!%3 (#;)=
S',-*D0 * (%76"(%-*$
\+. (,0&%'%(!%&% *2)+. 6,(,<2#(!" '%*<+)B,2#+A!"# ;,*2)9
B" ) @#7$%@#2)./ , 2,<7# &+,&%+A!"# @#7$%@#2). H5.0)2 !&'-42
<8!I ' (%+) *<,04#@%&%=
C%$eU]C%O"C]%" CY"#Ce!U
@*60 5.%6:"7%+*1 5" D%:* &0,/'#0&'+*$ * *+-"+'D**
>%*<+)B,2#+A!"#/ '%:(%*)2#+A!"# ) :%14$)2#+A!"# :(#$+%9
7#!). 6,(,<2#(!" $+. (,0&%'%(!%3 (#;)= O!) 2,<7# 4:%2(#1)9
2#+A!" ' 64$%7#*2'#!!%3 (#;)/ <%2%(,. '%%18# $%'%+A!% *'%1%$!%
:%+A04#2*. (,0&%'%(!"@) *(#$*2',@) ' B#+.6 *%0$,!). *+%'#*!%&%
%1(,0,= > :41+)B)*2);#*<%3 (#;) 2,<)# :(#$+%7#!). *:%*%1*2'4C2
'%0$#3*2')C !, ;)2,2#+. )+) *+4-,2#+.= > %?)B),+A!%9$#+%'%3
(#;) '%*<+)B,2#+A!"#/ '%:(%*)2#+A!"# ) :%14$)2#+A!"# :(#$+%9
7#!). :(,<2);#*<) !# '*2(#;,C2*./ , ' !,4;!%3 5 ;(#0'";,3!%
(#$<)=
@*60 5.%6:"7%+*1 5" ,5","<8 &0.'7%+*$ ",+"&0
> !,4;!%@ *2)+#/ '*+#$*2')# *2(#@+#!). < %1U#<2)'!%*2) )09
+%7#!)./ ;,*2% )*:%+A04C2*. :(#$+%7#!). !#%:(#$#+D!!%9+);9
!"# HM-&%.76'=-2 3-"EEEI/ 1#0+);!"# HG3*-'%-,$2 3-"EEEI/ %:(#$#+D!9
62
!%9+);!"# HQ<.'-*(,$ / 9'/-'(EEEI= K#%:(#$#+D!!%9+);!"# :(#$9
+%7#!). 2,<7# 6,(,<2#(!" $+. %?)B),+A!%9$#+%'%&% *2)+.= ^#09
+);!"# :(#$+%7#!). )*:%+A04C2*. ' (,0&%'%(!%@ ) 64$%7#*2'#!9
!%@ *2)+.6 )!,;#/ ;#@ ' !,4;!%@/ 5 $+. %:)*,!). *%*2%.!)3 :()9
(%$" ) ;#+%'#;#*<)6 :#(#7)',!)3= HG(%./'%-,$E I+% !"-%:",4
5%-4EI
H%5":+0% 5.%6:"7%+*$
K,+);)# !#:%+!"6 :(#$+%7#!)3 5 %$)! )0 !,)1%+## 6,(,<9
2#(!"6 :()0!,<%' (,0&%'%(!%&% *2)+./ , )6 %2*42*2')# .'+.#2*.
:%<,0,2#+A!"@ $+. 2#6 *2)+#3/ ' <%2%("6 :#('%*2#:#!!%# 0!,;#9
!)# :()$,D2*. 2%;!%*2) ) !#$'4*@"*+#!!%*2) '"*<,0"',!)./ 5
!,4;!%&% ) %?)B),+A!%9$#+%'%&%=
Q,:"7+?++0% * ,:"7+0% 5.%6:"7%+*$
\+. (,0&%'%(!%3 (#;) 6,(,<2#(!" !,)1%+## :(%*2"# *)!2,<9
*);#*<)# <%!*2(4<B))/ ' !#3 :(,<2);#*<) %2*42*2'4C2 :();,*2!"#
) $##:();,*2!"# %1%(%2"= >% '*#6 %*2,+A!"6 *2)+.6 (,0!%%1(,09
!"# ) 0,;,*24C *+%7!"# *)!2,<*);#*<)# <%!*2(4<B)) *+47,2
*(#$*2'%@ *@"*+%'%3 ) F@%B)%!,+A!%3 '"(,0)2#+A!%*2)=
O0!,<%@A2#*A * :()'#$D!!"@) !)7# 2#<*2,@)/ %:(#$#+)2# )6
*2)+)*2);#*<4C :()!,$+#7!%*2A ) 4<,7)2# ' !)6 6,(,<2#(!"#
*2)+#'"# :()0!,<)=
e 1 R 8 0 L
S+,'!"3 1%2,!);#*<)3 *,$ )@= K= >= i)B)!, TcK HS^PI 5
<(4:!#3-)3 1%2,!);#*<)3 *,$ a'(%:"= O*!%',! VY ,:(#+. VvYZ &%9
$,/ '6%$)2 ' *%*2,' O2$#+#!). 1)%+%&);#*<)6 !,4< T%**)3*<%3
,<,$#@)) !,4<= P2(%)2#+A*2'% ) (,0')2)# P,$, !#(,0("'!% *'.9
0,!% * )@#!#@ '"$,C8#&%*. 4;D!%&% ,<,$#@)<, i)B)!, K)<%+,.
>,*)+A#');,/ <%2%("3 1"+ #&% $)(#<2%(%@ *% $!. %*!%',!). ' 2#9
;#!)# XZ +#2= d, Zn +#2 *'%#&% *48#*2'%',!). P,$ :(#'(,2)+*.
' '#$48)3 )!*2)242 F<*:#()@#!2,+A!%3 1%2,!)<) ) <(4:!"3 B#!2(
:(%*'#2)2#+A*<%3 $#.2#+A!%*2)/ $#@%!*2()(4C8)3 1%&,2*2'% ) (,09
!%%1(,0)# (,*2)2#+A!%&% @)(, (,0+);!"6 (#&)%!%' d#@!%&%
-,(,= O$!)@ )0 &+,'!"6 (#04+A2,2%' !,4;!%3 ) :(,<2);#*<%3
$#.2#+A!%*2) S+,'!%&% 1%2,!);#*<%&% *,$, .'+.#2*. *%0$,!)# 1%9
&,2#3-)6 ' *2(,!# <%++#<B)3 (,*2#!)3 %2<("2%&% ) 0,<("2%&%
&(4!2,= J,<*%!%@);#*<)3 *%*2,' F2)6 <%++#<B)3 *')$#2#+A*2'4#2
63
 l*3+0% (%,-"*(%+*$ * 9".(0 :*D' ):')":"&
J %,2"%&4 ) &D)A),0;%&6+#0&7&4 (.)0/9 '*,3.)"#(3) &.(2.6
(.72E. D&*45 '#*7&>& ) 7.&*&>& 0)A,? J *,->&7&*%&4 )< 3,3 (0#+6
(.7)#< 92+&=#(.7#%%&4 (.)0/9 G.) D&*45 )('&0;-2E.(/ ",(.&?
J '2$0)A)(.)"#(3&4 (.)0# '*#&$0,+,%)# .#9 )0) )%59 D&*4
0)A, %# /70/#.(/ '&3,-,.#0;%54?
B.%6:")* * ,"=#0
J %,2"%&1 *#") 8)*&3& )('&0;-2E.(/ (&E-5 (& -%,"#%)#4
'*)")%5 ) (0#+(.7)/< 3,3 &$:#2'&.*#$).#0;%5# P5"-"(8 3-"< -'/
/'/< 5",/":4/8Q< .,3 ) 3%)=%5# P<:')"6'.$ -"(8 3-"< &,:%6,-&*%
-")" 3-"< & ,*:8 -")" 3-"< *<"Q? J &D)A),0;%&6+#0&7&1 *#") 4%&>&
&.54#%%59 '*#+0&>&7 ) (&E-&7 P& ,""-&%-,-&**< & ,&$#*< ,"):',+"<
& ,*:8 -")" 3-"< &&*68 -")" 3-"Q? L0&=%5# ) (&(.,7%5# '*#+0&>)
) (&E-5 7 4#%;8#1 (.#'#%) (7&1(.7#%%5 '2$0)A)(.)"#(3&1 *#")
)< 3,3 '*,7)0&< %#24#(.%5 7 *,->&7&*%&1 *#")?
S',-*D0 * (%76"(%-*$
K0/ *,->&7&*%&>& (.)0/ 9,*,3.#*%5 7&(30)A,.#0;%5# ",(.)6
A5 ) 4#=+&4#.)/< , .,3=# >0,>&0;%5# 4#=+&4#.)/ P5.0)2 !&'-42
<8!Q 7 *&0) (3,-2#4&>&?
M?>gX_M?U<M_?< M[<=Mg;X
@*60 5.%6:"7%+*1 5" D%:* &0,/'#0&'+*$ * *+-"+'D**
J&(30)A,.#0;%5#< 7&'*&().#0;%5# ) '&$2+).#0;%5# '*#+0&6
=#%)/ 9,*,3.#*%5 +0/ *,->&7&*%&1 *#")? C%) .,3=# 2'&.*#$)6
.#0;%5 7 92+&=#(.7#%%&1 *#")< 3&.&*,/ 7&&$:# +&7&0;%& (7&$&+%&
'&0;-2#.(/ *,->&7&*%54) (*#+(.7,4) 7 A#0/9 (&-+,%)/ (0&7#(%&>&
&$*,-,? J '2$0)A)(.)"#(3&1 *#") .,3)# '*#+0&=#%)/ ('&(&$(.72E.
7&-+#1(.7)E %, ").,.#0/ )0) (028,.#0/? J &D)A),0;%&6+#0&7&1
*#") 7&(30)A,.#0;%5#< 7&'*&().#0;%5# ) '&$2+).#0;%5# '*#+0&6
=#%)/ '*,3.)"#(3) %# 7(.*#",E.(/< , 7 %,2"%&1 B "*#-75",1%&
*#+3)?
@*60 5.%6:"7%+*1 5" ,5","<8 &0.'7%+*$ ",+"&0
J %,2"%&4 (.)0#< 7(0#+(.7)# (.*#40#%)/ 3 &$I#3.)7%&(.) )-6
0&=#%)/< ",(.& )('&0;-2E.(/ '*#+0&=#%)/ %#&'*#+#0M%%&60)"6
%5# PM-&%.76'=-2 3-"EEEQ< $#-0)"%5# PG3*-'%-,$2 3-"EEEQ< &'*#+#0M%6
62
%&60)"%5# PQ<.'-*(,$ / 9'/-'(EEEQ? S#&'*#+#0M%%&60)"%5# '*#+6
0&=#%)/ .,3=# 9,*,3.#*%5 +0/ &D)A),0;%&6+#0&7&>& (.)0/? a#-6
0)"%5# '*#+0&=#%)/ )('&0;-2E.(/ 7 *,->&7&*%&4 ) 92+&=#(.7#%6
%&4 (.)0/9 )%,"#< "#4 7 %,2"%&4< B +0/ &')(,%)/ (&(.&/%)1 '*)6
*&+5 ) "#0&7#"#(3)9 '#*#=)7,%)1? PG(%./'%-,$E I+% !"-%:",4
5%-4EQ
H%5":+0% 5.%6:"7%+*$
S,0)")# %#'&0%59 '*#+0&=#%)1 B &+)% )- %,)$&0## 9,*,36
.#*%59 '*)-%,3&7 *,->&7&*%&>& (.)0/< , )9 &.(2.(.7)# /70/#.(/
'&3,-,.#0;%54 +0/ .#9 (.)0#1< 7 3&.&*59 '#*7&(.#'#%%&# -%,"#6
%)# '*)+,M.(/ .&"%&(.) ) %#+72(45(0#%%&(.) 75(3,-57,%)/< B
%,2"%&>& ) &D)A),0;%&6+#0&7&>&?
Q,:"7+?++0% * ,:"7+0% 5.%6:"7%+*$
K0/ *,->&7&*%&1 *#") 9,*,3.#*%5 %,)$&0## '*&(.5# ()%.,36
()"#(3)# 3&%(.*23A))< 7 %#1 '*,3.)"#(3) &.(2.(.72E. '*)",(.%5#
) +##'*)",(.%5# &$&*&.5? J& 7(#9 &(.,0;%59 (.)0/9 *,-%&&$*,-6
%5# ) -,",(.2E (0&=%5# ()%.,3()"#(3)# 3&%(.*23A)) (02=,.
(*#+(.7&4 (45(0&7&1 ) G4&A)&%,0;%&1 75*,-).#0;%&(.)?
C-%,3&4;.#(; ( '*)7#+M%%54) %)=# .#3(.,4)< &'*#+#0).# )9
(.)0)(.)"#(32E '*)%,+0#=%&(.; ) 23,=).# 7 %)9 9,*,3.#*%5#
(.)0#75# '*)-%,3)?
g + , / $ S
Y0,7%51 $&.,%)"#(3)1 (,+ )4? S? J? i)A)%, ZdS PYaLQ B
3*2'%#18)1 $&.,%)"#(3)1 (,+ @7*&'5? C(%&7,% [^ ,'*#0/ [v^_ >&6
+,< 79&+). 7 (&(.,7 C.+#0#%)/ $)&0&>)"#(3)9 %,23 Z&(()1(3&1
,3,+#4)) %,23? L.*&).#0;(.7& ) *,-7).)# L,+, %#*,-*57%& (7/6
-,%& ( )4#%#4 75+,E:#>&(/ 2"M%&>& ,3,+#4)3, i)A)%, S)3&0,/
J,()0;#7)",< 3&.&*51 $50 #>& +)*#3.&*&4 (& +%/ &(%&7,%)/ 7 .#6
"#%)# ]_ 0#.? e, _n 0#. (7&#>& (2:#(.7&7,%)/ L,+ '*#7*,.)0(/
7 7#+2:)1 )%(.).2. G3('#*)4#%.,0;%&1 $&.,%)3) ) 3*2'%51 A#%.*
'*&(7#.).#0;(3&1 +#/.#0;%&(.)< +#4&%(.*)*2E:)1 $&>,.(.7& ) *,-6
%&&$*,-)# *,(.).#0;%&>& 4)*, *,-0)"%59 *#>)&%&7 e#4%&>&
8,*,? C+%)4 )- >0,7%59 *#-20;.,.&7 %,2"%&1 ) '*,3.)"#(3&1
+#/.#0;%&(.) Y0,7%&>& $&.,%)"#(3&>& (,+, /70/#.(/ (&-+,%)# $&6
>,.#18)9 7 (.*,%# 3&00#3A)1 *,(.#%)1 &.3*5.&>& ) -,3*5.&>&
>*2%.,? R,3(&%&4)"#(3)1 (&(.,7 G.)9 3&00#3A)1 (7)+#.#0;(.72#.
63
% *2#:#!) F??#<2)'!%*2) :()@#!#!). 2#6 )+) )!"6 @#2%$%' :%$9
1%(, )*6%$!%&% @,2#(),+, $+. )!2(%$4<B)) ' *(#$!#3 :%+%*#
#'(%:#3*<%3 ;,*2) T%**)3*<%3 `#$#(,B)) ) :()D@%' '"(,8)',9
!). (,*2#!)3 (,0+);!%&% :(%)*6%7$#!).=
_%++#<B)) *+47,2 %*!%'!%3 1,0%3 !,4;!"6 )**+#$%',!)3
' %1+,*2) )!2(%$4<B)) (,*2#!)3/ .'+.C2*. 4!)<,+A!"@ *%1(,!)9
#@ &#!%?%!$, (,*2)2#+A!%&% @)(,= >,7!4C (%+A %!) )&(,C2 :()
:(%'#$#!)) ?4!$,@#!2,+A!"6 )**+#$%',!)3 ' %1+,*2) 2,<*%!%@))/
F'%+CB))/ 1)%6)@)) ) ?)0)%+%&))/ ,$,:2,B)) (,*2#!)3 < 1)%2)9
;#*<)@ ) ,1)%2);#*<)@ ?,<2%(,@ *(#$"= _(%@# 2%&%/ <%++#<B))
)@#C2 1%+A-%# :(,<2);#*<%# 0!,;#!)#= O!) *+47,2 )*6%$!"@ @,9
2%;!"@ @,2#(),+%@ (,*2#!)3 *,@"6 (,0+);!"6 &(4:: :%+#0!%*2)/
:(%-#$-)6 )!2(%$4<B)%!!%# )*:"2,!)#=
\+. )!?%(@,B)) )**+#$%',!)3 % <%+);#*2'#!!%@ ) <,;#*2'#!9
!%@ *%*2,'# <%++#<B)%!!"6 ?%!$%' 4;D!"@) S^P )0$,! B#+"3 (.$
*:(,'%;!"6 @,2#(),+%' :% %2$#+A!"@ <4+A24(,@ H*)(#!A/ (%0"/
+4<%');!"# ) $(=I/ :% <%++#<B).@ ) F<*:%0)B).@ %2$#+%' P,$,
H?+%("/ $#!$(%+%&))/ 2(%:);#*<)6 ) *412(%:);#*<)6 (,*2#!)3/
$#<%(,2)'!"6 (,*2#!)3/ <4+A24(!"6 (,*2#!)3I/ %:41+)<%',!% 0!,9
;)2#+A!%# ;)*+% )!?%(@,B)%!!"6 *2,2#3 ' :#()%$);#*<%3 :#;,2)=
g#2%$);#*<,. ) :(,<2);#*<,. 0!,;)@%*2A F2)6 (,1%2 !# '"0"',#2
<,<)69+)1% *%@!#!)3/ %$!,<% :() )*:%+A0%',!)) )6 ' *:(,'%;!"6
B#+.6 :()6%$)2*. *2,+<)',2A*. * (.$%@ 0,2(4$!.C8)6 %1*2%.9
2#+A*2'= S+,'!%# )0 !)6 5 F2% (,0!%'(#@#!!%*2A '"6%$, ' *'#2 %1%19
8,C8)6 *'%$%< ) :41+)<,B)3/ %2(,7,C8)6 *%*2%.!)# <%++#<B)9
%!!"6 ?%!$%' ' (,0+);!"# &%$"= P @%@#!2, :%.'+#!). @!%&)6 )0
!)6 :(%-+% 47# !#@,+% '(#@#!) HWw ) 1%+## +#2I/ ' 2#;#!)# <%2%9
(%&% ' <%++#<B).6 :(%)0%-+) 0!,;)2#+A!"# )0@#!#!). :% (,0+);9
!"@ :();)!,@ H:()'+#;#!)# !%'"6 ')$%' $+. :%:%+!#!). <%++#<9
B)3/ '":,$ )090, !#*%%2'#2*2'). F<%+%&);#*<)6 4*+%')3 :()(%$!"6
@#*2 %1)2,!)3 ) :4!<2, )!2(%$4<B))/ 42%;!#!)# 2,<*%!%@);#*<%3
:()!,$+#7!%*2) (,*2#!)3/ '"1(,<%'<, (,*2#!)3 :% 1)%+%&);#9
*<)@ ) 6%0.3*2'#!!"@ *'%3*2',@ ) 2= $=I= > F2%3 *'.0) :%$&%2%'9
+#! ) )0$,! L_,2,+%& (,*2#!)3 S+,'!%&% 1%2,!);#*<%&% *,$, )@#9
!) K= >= i)B)!, T%**)3*<%3 ,<,$#@))M Hg=/ WwwVI=
O*!%'!%3 0,$,;#3 S^P .'+.#2*. *%6(,!#!)# &#!%?%!$, (,*2#9
!)3 ) (,0(,1%2<, 2#%(#2);#*<)6 %*!%' ) @#2%$%' )!2(%$4<B))
) ,<<+)@,2)0,B)) (,*2#!)3 ' B#+.6 (,B)%!,+A!%&% )*:%+A0%',9
!). @)(%'"6 (,*2)2#+A!"6 (#*4(*%'=
HG'1- n:'&+")" <"-'+*3%,/")" ,'6' *(%+* HE @E p*D*+' N",,*1,/"1
'/'6%(** +'8/ X |||Ew}ad{EjxI
64
e 1 R 8 0 &
[%+%7#!)#
% g)!)*2#(*2'# T%**)3*<%3 `#$#(,B))
:% $#+,@ &(,7$,!*<%3 %1%(%!"/ ;(#0'";,3!"@ *)24,B).@
) +)<')$,B)) :%*+#$*2')3 *2)6)3!"6 1#$*2')3
~}
n= O*!%'!"@) 0,$,;,@) gbP T%**)) .'+.C2*.G
VI '"(,1%2<, ) (#,+)0,B). &%*4$,(*2'#!!%3 :%+)2)<) ' %19
+,*2) &(,7$,!*<%3 %1%(%!"/ 0,8)2" !,*#+#!). ) 2#(()2%()3 %2
;(#0'";,3!"6 *)24,B)3/ %1#*:#;#!). :%7,(!%3 1#0%:,*!%*2)/
, 2,<7# 1#0%:,*!%*2) +C$#3 !, '%$!"6 %1U#<2,6 ' :(#$#+,6 <%@9
:#2#!B)) gbP T%**))N
WI %(&,!)0,B). :%$&%2%'<) ) 42'#(7$#!). ' 4*2,!%'+#!!%@
:%(.$<# :(%#<2%' !%(@,2)'!"6 :(,'%'"6 ,<2%' ' %1+,*2) &(,79
$,!*<%3 %1%(%!"/ 0,8)2" !,*#+#!). ) 2#(()2%()3 %2 ;(#0'";,39
!"6 *)24,B)3/ %1#*:#;#!). :%7,(!%3 1#0%:,*!%*2) ) 1#0%:,*!%*2)
+C$#3 !, '%$!"6 %1U#<2,6N
XI %*48#*2'+#!)# 4:(,'+#!). ' %1+,*2) &(,7$,!*<%3 %1%(%9
!"/ 0,8)2" !,*#+#!). ) 2#(()2%()3 %2 ;(#0'";,3!"6 *)24,B)3/
%1#*:#;#!). :%7,(!%3 1#0%:,*!%*2)/ 1#0%:,*!%*2) +C$#3 !, '%$9
!"6 %1U#<2,6/ , 2,<7# 4:(,'+#!)# $#.2#+A!%*2AC ?#$#(,+A!"6
%(&,!%' )*:%+!)2#+A!%3 '+,*2) ' (,@<,6 #$)!%3 &%*4$,(*2'#!!%3
*)*2#@" :(#$4:(#7$#!). ) +)<')$,B)) ;(#0'";,3!"6 *)24,B)3N
YI %*48#*2'+#!)# !%(@,2)'!%&% (#&4+)(%',!). ' B#+.6 :(#9
$4:(#7$#!)./ :(%&!%0)(%',!). ) *@.&;#!). :%*+#$*2')3 ;(#0'"9
;,3!"6 *)24,B)3 ) :%7,(%'/ , 2,<7# %*48#*2'+#!)# *:#B),+A!"6/
(,0(#-)2#+A!"6/ !,$0%(!"6 ) <%!2(%+A!"6 ?4!<B)3 :% '%:(%9
*,@/ %2!#*D!!"@ < <%@:#2#!B)) gbP T%**))N
ZI %*48#*2'+#!)# $#.2#+A!%*2) :% %(&,!)0,B)) ) '#$#!)C
&(,7$,!*<%3 %1%(%!"/ F<*2(#!!%@4 (#,&)(%',!)C :() ;(#0'";,39
!"6 *)24,B).6/ 0,8)2# !,*#+#!). ) 2#(()2%()3 %2 ;(#0'";,3!"6
*)24,B)3 ) :%7,(%'/ %1#*:#;#!)C 1#0%:,*!%*2) +C$#3 !, '%$!"6
%1U#<2,6/ , 2,<7# %*48#*2'+#!)# @#( :% ;(#0'";,3!%@4 &4@,!)9
2,(!%@4 (#,&)(%',!)C/ ' 2%@ ;)*+# 0, :(#$#+,@) T%**)3*<%3 `#9
$#(,B))N
~}
65
& (.#'#%) GDD#3.)7%&(.) '*)4#%#%)/ .#9 )0) )%59 4#.&+&7 '&+6
$&*, )(9&+%&>& 4,.#*),0, +0/ )%.*&+23A)) 7 (*#+%#1 '&0&(#
#7*&'#1(3&1 ",(.) Z&(()1(3&1 b#+#*,A)) ) '*)M4&7 75*,:)7,6
%)/ *,(.#%)1 *,-0)"%&>& '*&)(9&=+#%)/?
H&00#3A)) (02=,. &(%&7%&1 $,-&1 %,2"%59 )((0#+&7,%)1
7 &$0,(.) )%.*&+23A)) *,(.#%)1< /70/E.(/ 2%)3,0;%54 (&$*,%)6
#4 >#%&D&%+, *,(.).#0;%&>& 4)*,? J,=%2E *&0; &%) )>*,E. '*)
'*&7#+#%)) D2%+,4#%.,0;%59 )((0#+&7,%)1 7 &$0,(.) .,3(&%&4))<
G7&0EA))< $)&9)4)) ) D)-)&0&>))< ,+,'.,A)) *,(.#%)1 3 $)&.)6
"#(3)4 ) ,$)&.)"#(3)4 D,3.&*,4 (*#+5? H*&4# .&>&< 3&00#3A))
)4#E. $&0;8&# '*,3.)"#(3&# -%,"#%)#? C%) (02=,. )(9&+%54 4,6
.&"%54 4,.#*),0&4 *,(.#%)1 (,459 *,-0)"%59 >*2'' '&0#-%&(.)<
'*&8#+8)9 )%.*&+23A)&%%&# )('5.,%)#?
K0/ )%D&*4,A)) )((0#+&7,%)1 & 3&0)"#(.7#%%&4 ) 3,"#(.7#%6
%&4 (&(.,7# 3&00#3A)&%%59 D&%+&7 2"M%54) YaL )-+,% A#051 */+
('*,7&"%59 4,.#*),0&7 '& &.+#0;%54 320;.2*,4 P()*#%;< *&-5<
023&7)"%5# ) +*?Q< '& 3&00#3A)/4 ) G3('&-)A)/4 &.+#0&7 L,+,
PD0&*5< +#%+*&0&>))< .*&')"#(3)9 ) (2$.*&')"#(3)9 *,(.#%)1<
+#3&*,.)7%59 *,(.#%)1< 320;.2*%59 *,(.#%)1Q< &'2$0)3&7,%& -%,6
").#0;%&# ")(0& )%D&*4,A)&%%59 (.,.#1 7 '#*)&+)"#(3&1 '#",.)?
g#.&+)"#(3,/ ) '*,3.)"#(3,/ -%,")4&(.; G.)9 *,$&. %# 75-57,#.
3,3)960)$& (&4%#%)1< &+%,3& '*) )('&0;-&7,%)) )9 7 ('*,7&"%59
A#0/9 '*)9&+).(/ (.,03)7,.;(/ ( */+&4 -,.*2+%/E:)9 &$(.&/6
.#0;(.7? Y0,7%&# )- %)9 B G.& *,-%&7*#4#%%&(.; 759&+, 7 (7#. &$&$6
:,E:)9 (7&+&3 ) '2$0)3,A)1< &.*,=,E:)9 (&(.&/%)# 3&00#3A)6
&%%59 D&%+&7 7 *,-0)"%5# >&+5? L 4&4#%., '&/70#%)/ 4%&>)9 )-
%)9 '*&80& 2=# %#4,0& 7*#4#%) P\w ) $&0## 0#.Q< 7 .#"#%)# 3&.&6
*&>& 7 3&00#3A)/9 '*&)-&80) -%,").#0;%5# )-4#%#%)/ '& *,-0)"6
%54 '*)")%,4 P'*)70#"#%)# %&759 7)+&7 +0/ '&'&0%#%)/ 3&00#36
A)1< 75',+ )-6-, %#(&&.7#.(.7)/ G3&0&>)"#(3)9 2(0&7)1 '*)*&+%59
4#(. &$).,%)1 ) '2%3., )%.*&+23A))< 2.&"%#%)# .,3(&%&4)"#(3&1
'*)%,+0#=%&(.) *,(.#%)1< 75$*,3&73, *,(.#%)1 '& $)&0&>)"#6
(3)4 ) 9&-/1(.7#%%54 (7&1(.7,4 ) .? +?Q? J G.&1 (7/-) '&+>&.&76
0#% ) )-+,% TH,.,0&> *,(.#%)1 Y0,7%&>& $&.,%)"#(3&>& (,+, )4#6
%) S? J? i)A)%, Z&(()1(3&1 ,3,+#4))U Pg?< \ww[Q?
C(%&7%&1 -,+,"#1 YaL /70/#.(/ (&9*,%#%)# >#%&D&%+, *,(.#6
%)1 ) *,-*,$&.3, .#&*#.)"#(3)9 &(%&7 ) 4#.&+&7 )%.*&+23A))
) ,330)4,.)-,A)) *,(.#%)1 7 A#0/9 *,A)&%,0;%&>& )('&0;-&7,6
%)/ 4)*&759 *,(.).#0;%59 *#(2*(&7?
PG'1- n:'&+")" <"-'+*3%,/")" ,'6' *(%+* HE @E p*D*+' N",,*1,/"1
'/'6%(** +'8/ X |||Ew}ad{EjxQ
64
g + , / $ 8
F&0&=#%)#
& g)%)(.#*(.7# Z&(()1(3&1 b#+#*,A))
'& +#0,4 >*,=+,%(3&1 &$&*&%5< "*#-75",1%54 ().2,A)/4
) 0)37)+,A)) '&(0#+(.7)1 (.)9)1%59 $#+(.7)1
~}
n? C(%&7%54) -,+,",4) gcL Z&(()) /70/E.(/N
[Q 75*,$&.3, ) *#,0)-,A)/ >&(2+,*(.7#%%&1 '&0).)3) 7 &$6
0,(.) >*,=+,%(3&1 &$&*&%5< -,:).5 %,(#0#%)/ ) .#**).&*)1 &.
"*#-75",1%59 ().2,A)1< &$#('#"#%)/ '&=,*%&1 $#-&',(%&(.)<
, .,3=# $#-&',(%&(.) 0E+#1 %, 7&+%59 &$I#3.,9 7 '*#+#0,9 3&46
'#.#%A)) gcL Z&(())V
\Q &*>,%)-,A)/ '&+>&.&73) ) 2.7#*=+#%)/ 7 2(.,%&70#%%&4
'&*/+3# '*&#3.&7 %&*4,.)7%59 '*,7&759 ,3.&7 7 &$0,(.) >*,=6
+,%(3&1 &$&*&%5< -,:).5 %,(#0#%)/ ) .#**).&*)1 &. "*#-75",16
%59 ().2,A)1< &$#('#"#%)/ '&=,*%&1 $#-&',(%&(.) ) $#-&',(%&(.)
0E+#1 %, 7&+%59 &$I#3.,9V
]Q &(2:#(.70#%)# 2'*,70#%)/ 7 &$0,(.) >*,=+,%(3&1 &$&*&6
%5< -,:).5 %,(#0#%)/ ) .#**).&*)1 &. "*#-75",1%59 ().2,A)1<
&$#('#"#%)/ '&=,*%&1 $#-&',(%&(.)< $#-&',(%&(.) 0E+#1 %, 7&+6
%59 &$I#3.,9< , .,3=# 2'*,70#%)# +#/.#0;%&(.;E D#+#*,0;%59
&*>,%&7 )('&0%).#0;%&1 70,(.) 7 *,43,9 #+)%&1 >&(2+,*(.7#%%&1
()(.#45 '*#+2'*#=+#%)/ ) 0)37)+,A)) "*#-75",1%59 ().2,A)1V
^Q &(2:#(.70#%)# %&*4,.)7%&>& *#>20)*&7,%)/ 7 A#0/9 '*#6
+2'*#=+#%)/< '*&>%&-)*&7,%)/ ) (4/>"#%)/ '&(0#+(.7)1 "*#-756
",1%59 ().2,A)1 ) '&=,*&7< , .,3=# &(2:#(.70#%)# ('#A),0;%59<
*,-*#8).#0;%59< %,+-&*%59 ) 3&%.*&0;%59 D2%3A)1 '& 7&'*&6
(,4< &.%#(M%%54 3 3&4'#.#%A)) gcL Z&(())V
_Q &(2:#(.70#%)# +#/.#0;%&(.) '& &*>,%)-,A)) ) 7#+#%)E
>*,=+,%(3&1 &$&*&%5< G3(.*#%%&42 *#,>)*&7,%)E '*) "*#-75",16
%59 ().2,A)/9< -,:).# %,(#0#%)/ ) .#**).&*)1 &. "*#-75",1%59
().2,A)1 ) '&=,*&7< &$#('#"#%)E $#-&',(%&(.) 0E+#1 %, 7&+%59
&$I#3.,9< , .,3=# &(2:#(.70#%)# 4#* '& "*#-75",1%&42 >24,%)6
.,*%&42 *#,>)*&7,%)E< 7 .&4 ")(0# -, '*#+#0,4) Z&(()1(3&1 b#6
+#*,A))V
~}
65
 v= gbP T%**)) ' :(#$#+,6 *'%#3 <%@:#2#!B))G
VI )0$,D2 !%(@,2)'!"# :(,'%'"# ,<2" ) )!"# $%<4@#!2" :%
'%:(%*,@ &(,7$,!*<%3 %1%(%!"/ 0,8)2" !,*#+#!). ) 2#(()2%()3
%2 ;(#0'";,3!"6 *)24,B)3/ %1#*:#;#!). :%7,(!%3 1#0%:,*!%*2)/
1#0%:,*!%*2) +C$#3 !, '%$!"6 %1U#<2,6/ %*48#*2'+.#2 <%!2(%+A
0, )6 )*:%+!#!)#@/ , 2,<7# :()!)@,#2 :% 4<,0,!!"@ '%:(%*,@
(#-#!)./ %1.0,2#+A!"# $+. )*:%+!#!). ?#$#(,+A!"@) %(&,!,@)
&%*4$,(*2'#!!%3 '+,*2)/ %(&,!,@) &%*4$,(*2'#!!%3 '+,*2) *41U9
#<2%' T%**)3*<%3 `#$#(,B))/ %(&,!,@) @#*2!%&% *,@%4:(,'+#!).
) %(&,!)0,B).@)N
WI *%0$,#2/ (#%(&,!)04#2 ) +)<')$)(4#2 ' 4*2,!%'+#!!%@
:%(.$<# 4;(#7$#!)./ !,6%$.8)#*. ' '#$#!)) gbP T%**))N
XI *%0$,#2 @#7'#$%@*2'#!!"# <%%($)!,B)%!!"# ) *%'#8,9
2#+A!"# %(&,!" H<%@)**))/ &(4::"I !, :(#$*2,')2#+A*<%3 %*!%'#/
, 2,<7# )!"# <%++#&),+A!"# %(&,!" H!,4;!"#/ !,4;!%92#6!);#*9
<)#/ @#2%$%+%&);#*<)# ) $(4&)#I $+. %1*47$#!). ,<24,+A!"6 '%:9
(%*%' $#.2#+A!%*2) gbP T%**))N
YI :(%'%$)2 ' 4*2,!%'+#!!%@ :%(.$<# :(%'#(<) &%2%'!%*2)
?#$#(,+A!"6 %(&,!%' )*:%+!)2#+A!%3 '+,*2) < %*48#*2'+#!)C
@#(%:().2)3 &(,7$,!*<%3 %1%(%!"N
ZI %*48#*2'+.#2 :% *%&+,*%',!)C * %(&,!,@) )*:%+!)2#+A9
!%3 '+,*2) *41U#<2%' T%**)3*<%3 `#$#(,B)) ) %(&,!,@) @#*2!%&%
*,@%4:(,'+#!). :(%'#(<) &%2%'!%*2) 4<,0,!!"6 %(&,!%' < %*49
8#*2'+#!)C @#(%:().2)3 &(,7$,!*<%3 %1%(%!" ) @#(%:().2)3
:% 0,8)2# !,*#+#!). ) 2#(()2%()3 %2 ;(#0'";,3!"6 *)24,B)3N
hI )@##2 %1%(4$%',!!"# *:#B),+A!"@) *)&!,+,@) ) *(#$*2',9
@) *'.0) '%0$4-!"#/ @%(*<)# ) (#;!"# *4$,/ *:#B),+A!"# 2(,!*9
:%(2!"# *(#$*2', * 42'#(7$D!!"@) ' 4*2,!%'+#!!%@ :%(.$<#
%:%0!,',2#+A!"@) 0!,<,@) ) %<(,*<%3N
nI %*48#*2'+.#2 ' 4*2,!%'+#!!%@ :%(.$<# $#.2#+A!%*2A 0,
(41#7%@N
uI %*48#*2'+.#2 ' 4*2,!%'+#!!%@ :%(.$<# &%*4$,(*2'#!!"3
:%7,(!"3 !,$0%( ) &%*4$,(*2'#!!"3 !,$0%( ' %1+,*2) &(,7$,!9
*<%3 %1%(%!" 0, *%1+C$#!)#@ *%%2'#2*2'4C8)6 2(#1%',!)3 ?#9
$#(,+A!"@) %(&,!,@) )*:%+!)2#+A!%3 '+,*2)/ %(&,!,@) )*:%+9
!)2#+A!%3 '+,*2) *41U#<2%' T%**)3*<%3 `#$#(,B))/ %(&,!,@)
@#*2!%&% *,@%4:(,'+#!)./ %(&,!)0,B).@)/ , 2,<7# $%+7!%*2!"9
@) +)B,@)/ &(,7$,!,@) T%**)3*<%3 `#$#(,B))/ )!%*2(,!!"@)
&(,7$,!,@) ) +)B,@) 1#0 &(,7$,!*2',N
66
vI :(%'%$)2 ' 4*2,!%'+#!!%@ :%(.$<# :(%'#(<) (#,+)0,B))
?#$#(,+A!"@) %(&,!,@) )*:%+!)2#+A!%3 '+,*2) ) %(&,!,@)
)*:%+!)2#+A!%3 '+,*2) *41U#<2%' T%**)3*<%3 `#$#(,B)) ?#$#9
(,+A!"6 B#+#'"6 :(%&(,@@/ &%*4$,(*2'#!!"@ 0,<,0;)<%@ <%2%9
("6 .'+.#2*. gbP T%**))N
VwI %*48#*2'+.#2 ' 4*2,!%'+#!!%@ :%(.$<# ?4!<B)) :% 4:(,'9
+#!)C &%*4$,(*2'#!!"@ )@48#*2'%@N
VVI .'+.#2*. &+,'!"@ (,*:%(.$)2#+#@ *(#$*2' ?#$#(,+A!%&%
1C$7#2,N
VWI 0,:(,-)',#2 ) :%+4;,#2 ' 4*2,!%'+#!!%@ :%(.$<# !#%16%9
$)@"# @,2#(),+" ) )!?%(@,B)C :% '%:(%*,@/ %2!#*D!!"@ < <%@9
:#2#!B)) gbP T%**))/ %2 ?#$#(,+A!"6 %(&,!%' )*:%+!)2#+A!%3
'+,*2)/ %(&,!%' )*:%+!)2#+A!%3 '+,*2) *41U#<2%' T%**)3*<%3 `#9
$#(,B))/ %(&,!%' @#*2!%&% *,@%4:(,'+#!). ) %(&,!)0,B)3/ :()
!#%16%$)@%*2) $+. %*48#*2'+#!). %2$#+A!"6 (,1%2 :()'+#<,#2
*:#B),+)*2%' )!"6 ?#$#(,+A!"6 %(&,!%' )*:%+!)2#+A!%3 '+,*2)
) %(&,!)0,B)3N
VXI 0,<+C;,#2 ' 4*2,!%'+#!!%@ :%(.$<# * @#7$4!,(%$!"@)
) !#:(,')2#+A*2'#!!"@) %(&,!)0,B).@) $%&%'%("/ *'.0,!!"#
* +)<')$,B)#3 :%*+#$*2')3 *2)6)3!"6 1#$*2')3 ) %<,0,!)#@
)!%*2(,!!"@ &%*4$,(*2',@ &4@,!)2,(!%3 :%@%8)N
~}
HG'1- ISG N",,** X |||E`~^aEw_yEjxI
e 1 R 8 0 6
[%!)@,!)# 0!,;#!). 2(4$, 1)1+)%2#<,(./ ' %*%1#!!%*2) -<%+A9
!%&%/ '*2(#;,#2*. ' 7)0!) !#;,*2%= Q@#!!% :%F2%@4 ' P,!<29
[#2#(14(&# :% )!)B),2)'# g#7$4!,(%$!%3 E)&) 0,8)2" _4+A9
24(" ' '%0(%$)'-#@*. $')7#!)) ' 0,8)24 _4+A24(" ' :%*+#$!)#
&%$" $#+,#2*. %*%1"3 ,<B#!2 !, (,1%24 -<%+A!"6 1)1+)%2#<=
[(%'%$.8)3*. #7#&%$!% -<%+A!"3 :(,0$!)< \#!A _4+A24("/
)$#. <%2%(%&% :()!,$+#7)2 K= _= T#()64/ '".'+.#2 *%0)$,2#+A9
!"3 :%2#!B),+ :#$,&%&%' ) -<%+A!)<%'/ '!%*. ' -<%+A!4C 7)0!A
7)'%3 %&%!A 2'%(;#*2',= >$%6!%'+#!!"# $%1("@ %2!%-#!)#@ )
'!)@,!)#@ < )6 2(4$4/ 1)1+)%2#<,() *2,!%'.2*. $#.2#+A!"@) :%9
@%8!)<,@) %(&,!)0,2%(,@ :(,0$!)<, ) 4;)2#+.@/ , 2#/ ' *'%C
%;#(#$A/ #7#&%$!% :%<,0"',C2 4$)')2#+A!"# (#04+A2,2" 2'%(;#9
*2', $#2#3 ) *'%#&% *%1*2'#!!%&%= >*# F2% *2,!%')2*. '$%6!%'+.C9
67
 v? gcL Z&(()) 7 '*#+#0,9 (7&#1 3&4'#.#%A))N
[Q )-+,M. %&*4,.)7%5# '*,7&75# ,3.5 ) )%5# +&324#%.5 '&
7&'*&(,4 >*,=+,%(3&1 &$&*&%5< -,:).5 %,(#0#%)/ ) .#**).&*)1
&. "*#-75",1%59 ().2,A)1< &$#('#"#%)/ '&=,*%&1 $#-&',(%&(.)<
$#-&',(%&(.) 0E+#1 %, 7&+%59 &$I#3.,9< &(2:#(.70/#. 3&%.*&0;
-, )9 )('&0%#%)#4< , .,3=# '*)%)4,#. '& 23,-,%%54 7&'*&(,4
*#8#%)/< &$/-,.#0;%5# +0/ )('&0%#%)/ D#+#*,0;%54) &*>,%,4)
>&(2+,*(.7#%%&1 70,(.)< &*>,%,4) >&(2+,*(.7#%%&1 70,(.) (2$I6
#3.&7 Z&(()1(3&1 b#+#*,A))< &*>,%,4) 4#(.%&>& (,4&2'*,70#%)/
) &*>,%)-,A)/4)V
\Q (&-+,#.< *#&*>,%)-2#. ) 0)37)+)*2#. 7 2(.,%&70#%%&4
'&*/+3# 2"*#=+#%)/< %,9&+/:)#(/ 7 7#+#%)) gcL Z&(())V
]Q (&-+,#. 4#=7#+&4(.7#%%5# 3&&*+)%,A)&%%5# ) (&7#:,6
.#0;%5# &*>,%5 P3&4)(())< >*2''5Q %, '*#+(.,7).#0;(3&1 &(%&7#<
, .,3=# )%5# 3&00#>),0;%5# &*>,%5 P%,2"%5#< %,2"%&6.#9%)"#(6
3)#< 4#.&+&0&>)"#(3)# ) +*2>)#Q +0/ &$(2=+#%)/ ,3.2,0;%59 7&'6
*&(&7 +#/.#0;%&(.) gcL Z&(())V
^Q '*&7&+). 7 2(.,%&70#%%&4 '&*/+3# '*&7#*3) >&.&7%&(.)
D#+#*,0;%59 &*>,%&7 )('&0%).#0;%&1 70,(.) 3 &(2:#(.70#%)E
4#*&'*)/.)1 >*,=+,%(3&1 &$&*&%5V
_Q &(2:#(.70/#. '& (&>0,(&7,%)E ( &*>,%,4) )('&0%).#0;6
%&1 70,(.) (2$I#3.&7 Z&(()1(3&1 b#+#*,A)) ) &*>,%,4) 4#(.%&>&
(,4&2'*,70#%)/ '*&7#*3) >&.&7%&(.) 23,-,%%59 &*>,%&7 3 &(26
:#(.70#%)E 4#*&'*)/.)1 >*,=+,%(3&1 &$&*&%5 ) 4#*&'*)/.)1
'& -,:).# %,(#0#%)/ ) .#**).&*)1 &. "*#-75",1%59 ().2,A)1V
hQ )4##. &$&*2+&7,%%5# ('#A),0;%54) ()>%,0,4) ) (*#+(.7,6
4) (7/-) 7&-+28%5#< 4&*(3)# ) *#"%5# (2+,< ('#A),0;%5# .*,%(6
'&*.%5# (*#+(.7, ( 2.7#*=+M%%54) 7 2(.,%&70#%%&4 '&*/+3#
&'&-%,7,.#0;%54) -%,3,4) ) &3*,(3&1V
nQ &(2:#(.70/#. 7 2(.,%&70#%%&4 '&*/+3# +#/.#0;%&(.; -,
*2$#=&4V
uQ &(2:#(.70/#. 7 2(.,%&70#%%&4 '&*/+3# >&(2+,*(.7#%%51
'&=,*%51 %,+-&* ) >&(2+,*(.7#%%51 %,+-&* 7 &$0,(.) >*,=+,%6
(3&1 &$&*&%5 -, (&$0E+#%)#4 (&&.7#.(.72E:)9 .*#$&7,%)1 D#6
+#*,0;%54) &*>,%,4) )('&0%).#0;%&1 70,(.)< &*>,%,4) )('&06
%).#0;%&1 70,(.) (2$I#3.&7 Z&(()1(3&1 b#+#*,A))< &*>,%,4)
4#(.%&>& (,4&2'*,70#%)/< &*>,%)-,A)/4)< , .,3=# +&0=%&(.%56
4) 0)A,4)< >*,=+,%,4) Z&(()1(3&1 b#+#*,A))< )%&(.*,%%54)
>*,=+,%,4) ) 0)A,4) $#- >*,=+,%(.7,V
66
vQ '*&7&+). 7 2(.,%&70#%%&4 '&*/+3# '*&7#*3) *#,0)-,A))
D#+#*,0;%54) &*>,%,4) )('&0%).#0;%&1 70,(.) ) &*>,%,4)
)('&0%).#0;%&1 70,(.) (2$I#3.&7 Z&(()1(3&1 b#+#*,A)) D#+#6
*,0;%59 A#0#759 '*&>*,44< >&(2+,*(.7#%%54 -,3,-")3&4 3&.&6
*59 /70/#.(/ gcL Z&(())V
[wQ &(2:#(.70/#. 7 2(.,%&70#%%&4 '&*/+3# D2%3A)) '& 2'*,76
0#%)E >&(2+,*(.7#%%54 )42:#(.7&4V
[[Q /70/#.(/ >0,7%54 *,('&*/+).#0#4 (*#+(.7 D#+#*,0;%&>&
$E+=#.,V
[\Q -,'*,8)7,#. ) '&02",#. 7 2(.,%&70#%%&4 '&*/+3# %#&$9&6
+)45# 4,.#*),05 ) )%D&*4,A)E '& 7&'*&(,4< &.%#(M%%54 3 3&46
'#.#%A)) gcL Z&(())< &. D#+#*,0;%59 &*>,%&7 )('&0%).#0;%&1
70,(.)< &*>,%&7 )('&0%).#0;%&1 70,(.) (2$I#3.&7 Z&(()1(3&1 b#6
+#*,A))< &*>,%&7 4#(.%&>& (,4&2'*,70#%)/ ) &*>,%)-,A)1< '*)
%#&$9&+)4&(.) +0/ &(2:#(.70#%)/ &.+#0;%59 *,$&. '*)70#3,#.
('#A),0)(.&7 )%59 D#+#*,0;%59 &*>,%&7 )('&0%).#0;%&1 70,(.)
) &*>,%)-,A)1V
[]Q -,30E",#. 7 2(.,%&70#%%&4 '&*/+3# ( 4#=+2%,*&+%54)
) %#'*,7).#0;(.7#%%54) &*>,%)-,A)/4) +&>&7&*5< (7/-,%%5#
( 0)37)+,A)#1 '&(0#+(.7)1 (.)9)1%59 $#+(.7)1 ) &3,-,%)#4
)%&(.*,%%54 >&(2+,*(.7,4 >24,%).,*%&1 '&4&:)V
~}
PG'1- ISG N",,** X |||E`~^aEw_yEjxQ
g + , / $ G
F&%)4,%)# -%,"#%)/ .*2+, $)$0)&.#3,*/< 7 &(&$#%%&(.) 83&0;6
%&>&< 7(.*#",#.(/ 7 =)-%) %#",(.&? W4#%%& '&G.&42 7 L,%3.6
F#.#*$2*># '& )%)A),.)7# g#=+2%,*&+%&1 O)>) -,:).5 H20;6
.2*5 7 7&-*&+)78#4(/ +7)=#%)) 7 -,:).2 H20;.2*5 7 '&(0#+%)#
>&+5 +#0,#.(/ &(&$51 ,3A#%. %, *,$&.2 83&0;%59 $)$0)&.#3?
F*&7&+/:)1(/ #=#>&+%& 83&0;%51 '*,-+%)3 K#%; H20;.2*5<
)+#/ 3&.&*&>& '*)%,+0#=). S? H? Z#*)92< 75/70/#. (&-)+,.#0;6
%51 '&.#%A),0 '#+,>&>&7 ) 83&0;%)3&7< 7%&(/ 7 83&0;%2E =)-%;
=)7&1 &>&%; .7&*"#(.7,? J+&9%&70#%%5# +&$*54 &.%&8#%)#4 )
7%)4,%)#4 3 )9 .*2+2< $)$0)&.#3,*) (.,%&7/.(/ +#/.#0;%54) '&6
4&:%)3,4) &*>,%)-,.&*,4 '*,-+%)3, ) 2").#0/4< , .#< 7 (7&E
&"#*#+;< #=#>&+%& '&3,-57,E. 2+)7).#0;%5# *#-20;.,.5 .7&*"#6
(.7, +#.#1 ) (7&#>& (&$(.7#%%&>&? J(# G.& (.,%&7).(/ 7+&9%&70/E6
67
8#3 %*!%'%3 $+. 14$48#&% (,0')2). ) 7)0!#(,$%*2!%&% :%0!,9
',!).=
y)2A 1#0 (,$%*2)/ 2(4$)2A*. !#)0'#*2!% '% )@. ;#&% 5 ;#+%'#<
%2 F2%&% *<%(% 4*2,D2 ) 2#(.#2 *'%C 7)0!#!!4C F!#(&)C= Q@#!!%
:%F2%@4 ' 0,1%2# % *%6(,!#!)) :*)6);#*<%3 F!#(&))/ ' :%*2)7#9
!)) %*!%' 7)0!) ;#(#0 :%0!,',!)# 0,<%!%' #D $46%'!%&% (,0')2).
) *%'#(-#!*2'%',!). * 1)1+)%2#<,(.@) -<%+ &%(%$, ' :#()%$
:%$&%2%'<) <% \!C _4+A24(" :(%'%$.2*. *:#B),+A!"# 0,!.2).=
K, F2)6 '*2(#;,6 * :(#$*2,')2#+.@) g#7$4!,(%$!%3 E)&)
0,8)2" _4+A24(" 1)1+)%2#<,() :%$(%1!% 0!,<%@.2*. * 0,$,;,9
@) \!. _4+A24(" H' !,4;!%9@#2%$);#*<%@ B#!2(# i#!2(,+A!%&%
(,3%!, !, F24 2#@4 1"+ :(%'#$#! *:#B),+A!"3 *#@)!,(I/ 40!,C2
%1 %:"2# (,1%2" <%++#& )0 $(4&)6 (,3%!%'= J,<)# '*2(#;)/ , 2,<7#
B)<+" +#<B)3 ) 0,!.2). %(&,!)04C2*. )!?%(@,B)%!!%91)1+)%9
2#;!"@ B#!2(%@ c<,$#@)) :%*2$):+%@!%&% :#$,&%&);#*<%&% %1(,9
0%',!)./ (4<%'%$)2#+A <%2%(%&% J,2A.!, Q',!%'!, [%+.<%', !,
:(%2.7#!)) !#*<%+A<)6 +#2 .'+.#2*. ,<2)'!"@ 4;,*2!)<%@ $')9
7#!). _4+A24(" ' -<%+,6 P,!<29[#2#(14(&,= ^#0 F2%3 :%@%8)/
1#0 (,1%2" -<%+A!"6 1)1+)%2#< !#'%0@%7!% :(#$*2,')2A %(&,!)9
0,B)C F2%&% :(,0$!)<,/ 0,$,;, <%2%(%&% %$!%'(#@#!!% :(%*'#9
8D!!% !,:%@!)2A ' F2%2 2%(7#*2'#!!"3 \#!A %1 )*2)!!"6 *%<(%9
')8,6 ;#+%'#;#*2',/ % 2'%(;#*<%@ F!240),0@#/ %1 4+4;-#!)) ) 4<9
(,-#!)) 7)0!)=
S+,'!%3 %*%1#!!%*2AC \!. _4+A24(" <,< -<%+A!%&% *%1"2).
.'+.#2*. 2%/ ;2% F2% !# (,0'+#<,2#+A!%# @#(%:().2)# 5 %!% '"9
:%+!.#2 ?4!<B)C :(%*'#2)2#+A*<4C= d$#*A 4:%( $#+,#2*. !, :(#$9
',()2#+A!4C (,1%24/ <%&$, ' :(%B#**# :%$&%2%'<)/ !,;)!,C8#3*.
0,$%+&% $% :(,0$!)<,/ '".'+.#2*. )*2)!!%#/ '"*%<%# 0!,;#!)#
_4+A24(" 5 <,< *)!2#0, 0!,!). ) <(,*%2"/ #$)!*2', :%0!,',9
2#+A!%&% ) :(#<(,*!%&% 5 ) -)(%<% )*:%+A04C2*. '%0@%7!%*2)
'!#*#!). %*!%' _4+A24(" ' 7)0!A <,7$%&% $!.=
[%$6%$. * 2,<%3 :%0)B))/ @%7!% ' <,7$%$!#'!%*2)/ %18)@)
4*)+).@) 4*:#-!% '#*2) 1%(A14 * !#'#7#*2'%@/ 1#*<4+A24(A#@/
'%)!*2'4C8#3 :%-+%*2AC/ '*.<%&% (%$, $#'),B).@) 5 :(%2)'%9
:%*2,'+.. F2)@ !#&,2)'!"@ .'+#!).@ <(,*%24 d!,!). ) 0!,!)#
% _(,*%2#/ (,*-)(.. *%0!,!)#/ .'+.. C!%@4 :%<%+#!)C :(#<(,*9
!"# :()@#(" $46%'!%3 *%0)$,2#+A!%*2) ) '%%$4-#'+.. < 2'%(;#9
*2'4/ '%0'"-,C8#@4 $46=
> F2%3 (,1%2# '".'+.#2*. %&(%@!%# :%+# $+. 2'%(;#*<%3 $#.9
2#+A!%*2) -<%+A!%&% 1)1+)%2#<,(.= [(%.')'-)#*. ' (#,+A!%*2)
68
B#!!"# <,;#*2', \!. _4+A24(" 5 2,<)#/ <,< $%*24:!%*2A F2%&%
*(#$*2', $+. '*#6 4;,*2!)<%' :(%B#**,/ D@<%*2A/ '@#*2)@%*2A :%
*%$#(7,!)C/ (,0!%%1(,0)# ?%(@/ !#%&(,!);#!!%*2A :% -)(%2#
%6',2,/ &)1<%*2A :()@#!#!). ' @#!.C8#3*. %1*2,!%'<#/ 5 $,C2
7)'%*2A F2%@4 $')7#!)C ) *:%*%1*2'4C2 :%'"-#!)C F??#<2)'9
!%*2) :#$,&%&);#*<%3 $#.2#+A!%*2)=
\#3*2')2#+A!%/ ' *,@%3 7)0!)/ '<+C;)'-)*A ' $')7#!)# _4+A9
24("/ -<%+A!"# 1)1+)%2#<,() :%<,0"',C2 '"*%<)# (#04+A2,2"
*'%#3 (,1%2"/ ) #7#&%$!% !, &%(%$*<%@ *%'#8,!)) (,1%2!)<%'
-<%+A!"6 1)1+)%2#< :(#$*2,')2#+) _%@)2#2, :% %1(,0%',!)C
) g#7$4!,(%$!%3 E)&) 0,8)2" _4+A24(" '(4;,C2 %2+);)'-)@9
*. ' F2%@ $')7#!)) [%;D2!"# &(,@%2"/ 1+,&%$,(.2 )6 0, 1#*<%9
("*2!"3 *,@%%2'#(7#!!"3 2(4$= Q2%&%@ 7# 2,<%&% 2(4$, .'+.#29
*. (%*2 *%0!,!). 4;,8)6*./ %;#')$!%*2A <%2%(%&% %2(,7,#2*. '
'"*%<%@ <,;#*2'# 2'%(;#*<)6 (,1%2/ :%*'.8D!!"6 2#@,@ \!.
_4+A24("= J,<,. '0,)@%*'.0,!!%*2A ' :#$,&%&);#*<%3 $#.2#+A9
!%*2) 5 %&(%@!%@ %18#@ 2(4$#/ 2(#14C8#@ 1%+A-)6 $4-#'!"6
0,2(,2 #&% 4;,*2!)<%'/ 5 $,D2 ) 7#+,!!"# :%*+#$*2').= T,0')9
',. ) (,*-)(.. *%0!,!)# 4;,8)6*./ :#$,&%& ) *,@ (,0')',#2*./
:%9F2%@4 !#)01#7!"# :*)6);#*<)# 0,2(,2" '+#<42 0, *%1%3/ *%&9
+,*!% 0,<%!4/ ) $46%'!"3 (%*2/ 4<(#:+.C2 $4-#'!%# ) ?)0);#*9
<%# 0$%(%'A# ) '!%*.2/ ;2% '#*A@, !#@,+%',7!%/ (,$%*2A ' <,79
$%$!#'!"3 <(%:%2+)'"3 2(4$ 1)1+)%2#<,(.=
HG'1- @,%.",,*1,/"1 R/":4+"1 <*<:*"-%3+"1 ',,"D*'D** X
|||Ea~^__vvk}jdjcEk_a_EjxI
e 1 R 8 0 9
\ 4 $ 4 < ) ! H& 6&%.$!I= g%7!% '%32)t
Q ' , != [%7,+432#/ *4$,(A/ K)+ P2(,2%!";z
\ 4 $ 4 < ) ! H&!"6$ , /8:4/"( & .8/'!I= b2%/ a+#!, Q',!%'9
!, '*2,+,t
Q ' , != e7 ) <%?#C !,<4-,+)*A=
\ 4 $ 4 < ) != P:(%*)/ :()@#2 +) %!, @#!.z
Q ' , != \, %!) 4#6,@-)9*=
\ 4 $ 4 < ) != q<, $%*,$,z c . #3 ;,C :()'D0/ 2%+A<% :%+49
;)+) * .(@,(<)N ) )<(" 0#(!)*2%3 *2#(+.7A#3G %!, +C1)2 %;#!A
Q ' , != [%!)@,C9*= [%7,+432#/ . $#'4-<# %2$,@= >"/ *49
$,(A/ K)+ P2(,2%!";/ :%$%7$)2# )6N %!) *<%(% 14$42= HC%.?- /8;
:?/2 8!"6*- & 6&%.4 +'5.'&" * ,%13', 7% &"#&.'F'%-,$EI
69
:#1 &(%&7&1 +0/ $2+2:#>& *,-7).)/ ) =)-%#*,+&(.%&>& '&-%,6
7,%)/?
y).; $#- *,+&(.)< .*2+).;(/ %#)-7#(.%& 7& )4/ "#>& B "#0&7#3
&. G.&>& (3&*& 2(.,M. ) .#*/#. (7&E =)-%#%%2E G%#*>)E? W4#%%&
'&G.&42 7 -,$&.# & (&9*,%#%)) '()9)"#(3&1 G%#*>))< 7 '&(.)=#6
%)) &(%&7 =)-%) "#*#- '&-%,7,%)# -,3&%&7 #M +29&7%&>& *,-7).)/
) (&7#*8#%(.7&7,%)/ ( $)$0)&.#3,*/4) 83&0 >&*&+, 7 '#*)&+
'&+>&.&73) 3& K%E H20;.2*5 '*&7&+/.(/ ('#A),0;%5# -,%/.)/?
S, G.)9 7(.*#",9 ( '*#+(.,7).#0/4) g#=+2%,*&+%&1 O)>)
-,:).5 H20;.2*5 $)$0)&.#3,*) '&+*&$%& -%,3&4/.(/ ( -,+,",6
4) K%/ H20;.2*5 P7 %,2"%&64#.&+)"#(3&4 A#%.*# i#%.*,0;%&>&
*,1&%, %, G.2 .#42 $50 '*&7#+#% ('#A),0;%51 (#4)%,*Q< 2-%,E.
&$ &'5.# *,$&.5 3&00#> )- +*2>)9 *,1&%&7? R,3)# 7(.*#")< , .,3=#
A)305 0#3A)1 ) -,%/.)/ &*>,%)-2E.(/ )%D&*4,A)&%%&6$)$0)&6
.#"%54 A#%.*&4 d3,+#4)) '&(.+)'0&4%&>& '#+,>&>)"#(3&>& &$*,6
-&7,%)/< *23&7&+).#0; 3&.&*&>& R,.;/%, W7,%&7%, F&0/3&7, %,
'*&./=#%)) %#(3&0;3)9 0#. /70/#.(/ ,3.)7%54 2",(.%)3&4 +7)6
=#%)/ H20;.2*5 7 83&0,9 L,%3.6F#.#*$2*>,? a#- G.&1 '&4&:)<
$#- *,$&.5 83&0;%59 $)$0)&.#3 %#7&-4&=%& '*#+(.,7).; &*>,%)6
-,A)E G.&>& '*,-+%)3,< -,+,", 3&.&*&>& &+%&7*#4#%%& '*&(7#6
:M%%& %,'&4%).; 7 G.&. .&*=#(.7#%%51 K#%; &$ )(.)%%59 (&3*&6
7):,9 "#0&7#"#(.7,< & .7&*"#(3&4 G%.2-),-4#< &$ 202"8#%)) ) 236
*,8#%)) =)-%)?
Y0,7%&1 &(&$#%%&(.;E K%/ H20;.2*5 3,3 83&0;%&>& (&$5.)/
/70/#.(/ .&< ".& G.& %# *,-70#3,.#0;%&# 4#*&'*)/.)# B &%& 756
'&0%/#. D2%3A)E '*&(7#.).#0;(32E? e+#(; 2'&* +#0,#.(/ %, '*#+6
7,*).#0;%2E *,$&.2< 3&>+, 7 '*&A#((# '&+>&.&73)< %,")%,E:#1(/
-,+&0>& +& '*,-+%)3,< 75/70/#.(/ )(.)%%&#< 75(&3&# -%,"#%)#
H20;.2*5 B 3,3 ()%.#-, -%,%)/ ) 3*,(&.5< #+)%(.7, '&-%,7,6
.#0;%&>& ) '*#3*,(%&>& B ) 8)*&3& )('&0;-2E.(/ 7&-4&=%&(.)
7%#(#%)/ &(%&7 H20;.2*5 7 =)-%; 3,=+&>& +%/?
F&+9&+/ ( .,3&1 '&-)A))< 4&=%& 7 3,=+&+%#7%&(.)< &$:)4)
2()0)/4) 2('#8%& 7#(.) $&*;$2 ( %#7#=#(.7&4< $#(320;.2*;#4<
7&)%(.72E:#1 '&80&(.;E< 7(/3&>& *&+, +#7),A)/4) B '*&.)7&6
'&(.,70// G.)4 %#>,.)7%54 /70#%)/4 3*,(&.2 e%,%)/ ) -%,%)#
& H*,(&.#< *,(8)*// (&-%,%)#< /70// E%&42 '&3&0#%)E '*#3*,(6
%5# '*)4#*5 +29&7%&1 (&-)+,.#0;%&(.) ) 7&&+28#70// 3 .7&*"#6
(.72< 7&-758,E:#42 +29?
J G.&1 *,$&.# 75/70/#.(/ &>*&4%&# '&0# +0/ .7&*"#(3&1 +#/6
.#0;%&(.) 83&0;%&>& $)$0)&.#3,*/? F*&/7)78)#(/ 7 *#,0;%&(.)
68
A#%%5# 3,"#(.7, K%/ H20;.2*5 B .,3)#< 3,3 +&(.2'%&(.; G.&>&
(*#+(.7, +0/ 7(#9 2",(.%)3&7 '*&A#((,< M43&(.;< 74#(.)4&(.; '&
(&+#*=,%)E< *,-%&&$*,-)# D&*4< %#&>*,%)"#%%&(.; '& 8)*&.#
&97,.,< >)$3&(.; '*)4#%#%)/ 7 4#%/E:#1(/ &$(.,%&73#< B +,E.
=)7&(.; G.&42 +7)=#%)E ) ('&(&$(.72E. '&758#%)E GDD#3.)76
%&(.) '#+,>&>)"#(3&1 +#/.#0;%&(.)?
K#1(.7).#0;%&< 7 (,4&1 =)-%)< 730E")78)(; 7 +7)=#%)# H20;6
.2*5< 83&0;%5# $)$0)&.#3,*) '&3,-57,E. 75(&3)# *#-20;.,.5
(7&#1 *,$&.5< ) #=#>&+%& %, >&*&+(3&4 (&7#:,%)) *,$&.%)3&7
83&0;%59 $)$0)&.#3 '*#+(.,7).#0) H&4).#., '& &$*,-&7,%)E
) g#=+2%,*&+%&1 O)>) -,:).5 H20;.2*5 7*2",E. &.0)")78)46
(/ 7 G.&4 +7)=#%)) F&"M.%5# >*,4&.5< $0,>&+,*/. )9 -, $#(3&6
*5(.%51 (,4&&.7#*=#%%51 .*2+? W.&>&4 =# .,3&>& .*2+, /70/#.6
(/ *&(. (&-%,%)/ 2",:)9(/< &"#7)+%&(.; 3&.&*&>& &.*,=,#.(/ 7
75(&3&4 3,"#(.7# .7&*"#(3)9 *,$&.< '&(7/:M%%59 .#4,4 K%/
H20;.2*5? R,3,/ 7-,)4&(7/-,%%&(.; 7 '#+,>&>)"#(3&1 +#/.#0;6
%&(.) B &>*&4%&4 &$:#4 .*2+#< .*#$2E:#4 $&0;8)9 +28#7%59
-,.*,. #>& 2",(.%)3&7< B +,M. ) =#0,%%5# '&(0#+(.7)/? Z,-7)6
7,/ ) *,(8)*// (&-%,%)# 2",:)9(/< '#+,>&> ) (,4 *,-7)7,#.(/<
'&6G.&42 %#)-$#=%5# '()9)"#(3)# -,.*,.5 70#32. -, (&$&1< (&>6
0,(%& -,3&%2< ) +29&7%51 *&(.< 23*#'0/E. +28#7%&# ) D)-)"#(6
3&# -+&*&7;# ) 7%&(/.< ".& 7#(;4, %#4,0&7,=%&< *,+&(.; 7 3,=6
+&+%#7%51 3*&'&.0)751 .*2+ $)$0)&.#3,*/?
PG'1- @,%.",,*1,/"1 R/":4+"1 <*<:*"-%3+"1 ',,"D*'D** X
|||Ea~^__vvk}jdjcEk_a_EjxQ
g + , / $ I
K 2 + 2 3 ) % P& 6&%.$!Q? g&=%& 7&1.)t
W 7 , %? F&=,021.#< (2+,*;< S)0 L.*,.&%5"z
K 2 + 2 3 ) % P&!"6$ , /8:4/"( & .8/'!Q? c.&< @0#%, W7,%&76
%, 7(.,0,t
W 7 , %? != ) 3&D#E %,328,0)(;?
K 2 + 2 3 ) %? L'*&()< '*)4#. 0) &%, 4#%/z
W 7 , %? K, &%) 2#9,48)6(?
K 2 + 2 3 ) %? q3, +&(,+,z d / #1 ",E '*)7M-< .&0;3& '&026
")0) ( /*4,*3)V ) )3*5 -#*%)(.&1 (.#*0/=;#1N &%, 0E$). &"#%;
W 7 , %? F&%)4,E6(? F&=,021.#< / +#7283# &.+,4? J5< (26
+,*;< S)0 L.*,.&%5"< '&+&=+).# )9V &%) (3&*& $2+2.? PC%.?- /8;
:?/2 8!"6*- & 6&%.4 +'5.'&" * ,%13', 7% &"#&.'F'%-,$EQ
69
 \ 4 $ 4 < ) != c <4$, %!, :%#6,+,t
Q ' , != _ &41#(!,2%(49*=
\ 4 $ 4 < ) != d,;#@t
Q ' , != K# @%&4 0!,2A9*= K,$% :%+,&,2A/ !,*;D2 1#!#?)*249*/
2,< <,< ,<2D(" ) ,<2()*"/ <%2%("# #7#+)=== 2,< 47 :#('"@ $%+9
&%@ 0,'*#&$,9*===
\ 4 $ 4 < ) != b2% 2" '(D-Az _,<%3 1#!#?)*z O 1#!#?)*# #8D
) (,0&%'%(4 !#2= [(% 1#!#?)*" . '*#&$, :(#7$# '*#6 0!,C= P <#@
:%#6,+,t P% P2D:<%3t
Q ' , != P% P2D:<%39*=
\ 4 $ 4 < ) != K, :()*2.7<# <,(,<%',.t
Q ' , != _,(,<%',.9*=
\ 4 $ 4 < ) != J%92% 7# c 2% 4 !#&% *,'(,*#!A<,. #*2A/ 2,< 2,
:4&+)', ) 0,$%@ 1AD2/ 2%&% &+.$) ;#(#0 :%*2(%@<4 !%&4 :#(#<)!#2=
P @47;)!%3 #$#2 5 !4/ !);#&%/ , 7#!8)!, *%*4$ *<4$#+A!"3=
K#('" 4 !)6=
Q ' , != _,< @%7!%/ :%@)+432#z P%6(,!) 1%&z
\ 4 $ 4 < ) != c 0#+#!A 4 ',* < *2%+4 #*2A <,<,.9!)14$At
Q ' , != _,<,. 47 0#+#!A 4 !,*z O$)! *,+,2/ $, ) 2%2 1%+A9
-# <,< '(%$# <%7)= K#-2% 4 !,* 0,'#$#!)# !,*2%.8##t J%7# (,09
'# @,+% *+"-)@ 1(,!)92% %2 :()#07,C8)6z c @" :() ;D@ 242/
<%+) 6%0.)! 1#0 :%!.2).=
\ 4 $ 4 < ) != K4/ 2,< . ',@ :()-+C ) *,+,24/ ) B'#2!%3 <,9
:4*2"= [%$,',32# 2%+A<% %$!%3 a+#!# Q',!%'!#N !, '*#6 &%*2#3 .
',@ !# :%*2,'8)<= J,< :%',(4 ) *<,7)z
Q ' , != P+4-,C= \, ;2% ',@/ *4$,(A/ 1#*:%<%)2A*.z >#$A 47
#*+) !,- 6%0.)! !# 0!,#2/ ;2% $+. 6%(%-)6 &%*:%$ 2(#14#2*./ 2,<
!)<%@4 '(#$,/ <(%@# <,< *#1#=
\ 4 $ 4 < ) != \, '#$A F2% *')!*2'%/ +C1#0!"3 $(4&z
Q ' , != e7 F2% <,< #*2A/ ' :%+!%3 ?%(@#=
\ 4 $ 4 < ) != c<2()*, 0!,@#!)2,.z
Q ' , != \,9*/ <%2%("# &%*:%$, ')$#+)/ 2,< 47,*!% <,< )69
!CC )&(4 %$%1(.C2/ $,7# '!# *#1. :()6%$.2=
\ 4 $ 4 < ) != g!# $% ',-#&% 6%0.)!, $#+, !#2N $, 0, !,- &%9
(%$92% *2"$!% 5 @" 0$#-!)# %1"',2#+)= S$#9!)14$A/ ' $(4&%@ &49
1#(!*<%@ &%(%$#/ 14$#2 a+#!, Q',!%'!, &%'%()2A/ ;2% ) :%@#*9
2)2A92%/ ) !,<%(@)2A92% !# 4@#+)/ :().2!% F2% !,@ 14$#2z
HTE HE Q,-."&,/*1 YC%# &*+0 &*+"&'-0%[I
70
e 1 R 8 0 ;
P%+!B# *<+%!.+%*A < 0,:,$4 ) <%*"@) 7,(<)@) +4;,@) !#'"9
!%*)@% 7&+% @!# -#C ) 8#<)N !#'%0@%7!% 1"+% $%2(%!42A*. $%
(,*<,+D!!"6 <(,D' 1();<)N &4*2,. :"+A :%$!)@,+,*A :% $%(%&#
) !,:%+!.+, '%0$46= K# 1"+% !) @,+#3-#&% '#2#(<,/ <%2%("3 1"
%2!%*)+ #D= >:#(#$) !,*/ !, %$)!,<%'%@ (,**2%.!))/ @#(!% :%<,;)9
',+*. '"*%<)3 0,:"+D!!"3 <40%' <,(#2" * ',7,@)/ )090, <%2%(%9
&% ')$!#+*. )0(#$<, <!42/ <%2%("@ :%@,6)',+ <4;#(/ #&% -+.:,
) ?4(,7<, R<%',= R !# 0!,+/ <4$, $#',2A*.G !) ;D(!%# %2 :"+)
+)B% >%+%$)/ $(#@,'-#&% :%$+# @#!./ !) $')7#!). *:)!" `)+):9
:,/ !) $+)!!,. 2#!A !,-#3 1();<)/ :%$ <%*"@ 4&+%@ 1#7,'-,.
0, !,@)/ !# $%*2,'+.+) @!# (,0'+#;#!).= >*D @%D '!)@,!)# 1"+%
%1(,8#!% !, '#(*2%'"# *2%+1"/ <%2%("# . 0,@#;,+ )0$,+#<,/ ) !,
%1+,<,/ :(#7$# (,**":,!!"# :% !#1%*<+%!4/ <%2%("#/ :()!.' 0+%9
'#8)#/ ;D(!"# 2#!)/ 2#:#(A *%1)(,+)*A ' %$!4 1%+A-4C/ @(,;!4C
24;4= Q0(#$<, :%&(%@"6)',+ $,+A!)3 &(%@= q2% :%*+#$!## %1*2%.9
2#+A*2'% 1%+## '*#&% 4*)+)',+% @%D !#2#(:#!)# *<%(## :()#6,2A
!, :%*2%.+"3 $'%(= S(%0, !,'%$)+, !, @#!. !#'"(,0)@% 2.7D+%#
;4'*2'% 2%*<) ) *2(,6,=
\% 1+)7,3-#3 $#(#'!) %*2,',+%*A #8D 'D(*2 $#'.2A/ , 1%+A9
-,. 2D@!%9+)+%',. 24;,/ '0.'-,.*. 1%& 0!,#2 %2<4$,/ 1#0 @,+#39
-#&% '#2(,/ !% 1"*2(% :%$')&,+,*A < !,@= P%+!B#/ #8D !# *<("9
2%# %1+,<,@)/ .(<% %*'#8,#2 #D @(,;!4C ?)&4(4 ) *#("# :%+%*"/
<%2%("# %2 !#D )$42 $% *,@%&% &%()0%!2,= Q0(#$<, '$,+#<# '*:"9
6)',#2 @%+!). ) *+"-)2*. *+,1"3 &4+/ :%*2%.!!% 4*)+)',C8)39
*./ :()1+)7,C8)3*. ) :#(#6%$.8)3 ' :(#("')*2"# (,*<,2"/ %1!)9
@,C8)# '#*A !#1%*<+%!= >,*)+)3 :():%$!)@,#2*. * <%0#+ ) :%$9
!)@,#2 '#(6 1();<)N <4;#(, !,$#',C2 ,(@.<) ) :() <,7$%@ 4$,(#
&(%@, *!)@,C2 -,:<) ) <(#*2.2*.N +%-,$) !,*2%(,7)',C2 4-)/
(,0$4',C2 !%0$()/ <,< 14$2% :()!C6)',.*A < *'#7#@4 '%0$464/
<%2%("@ :,6!#2 %2 :()1+)7,C8#3*. 24;)/ ) 1();<, *<%(## <,2)2
:% :"+A!%3 $%(%&#= g!# *2,!%')2*. 742<%/ ) . ;4'*2'4C/ <,< <(%'A
1"*2(## %1(,8,#2*. ' @%)6 7)+,6= K% '%2 :#(#$%'"# %1+,<, 47#
!,;)!,C2 0,<("',2A *%+!B#N '%2 %!% '"&+.!4+% ' :%*+#$!)3 (,0/
%*'#2)+% *2(,-!%9@(,;!4C *2%(%!4 &%()0%!2, ) *<("+%*A= >*.
%<(#*2!%*2A '$(4& )0@#!.#2*. ) :()!)@,#2 @(,;!"3 6,(,<2#(=
>%2 0,$(%7,+, %*)!%',. (%8,N +)*2A. *2,!%'.2*. <,<%&%92% 1#+%9
@42!%&% B'#2,/ .(<% '"$,C8#&%*. !, +)+%'%@ ?%!# 24;)/ -4@.2
) '#(2.2*.N @,<4-<) 1%+A-)6 1#(D0 !,;)!,C2 (,*<,;)',2A*./
71
 K 2 + 2 3 ) %? d 32+, &%, '&#9,0,t
W 7 , %? H >2$#*%,.&*26(?
K 2 + 2 3 ) %? e,"#4t
W 7 , %? S# 4&>2 -%,.;6(? S,+& '&0,>,.;< %,("M. $#%#D)(.26(<
.,3 3,3 ,3.M*5 ) ,3.*)(5< 3&.&*5# #=#0)??? .,3 2= '#*754 +&06
>&4 -,7(#>+,6(???
K 2 + 2 3 ) %? c.& .5 7*M8;z H,3&1 $#%#D)(z C $#%#D)(# #:M
) *,->&7&*2 %#.? F*& $#%#D)(5 / 7(#>+, '*#=+# 7(#9 -%,E? L 3#4
'&#9,0,t L& L.M'3&1t
W 7 , %? L& L.M'3&16(?
K 2 + 2 3 ) %? S, '*)(./=3# 3,*,3&7,/t
W 7 , %? H,*,3&7,/6(?
K 2 + 2 3 ) %? R&6.& =# d .& 2 %#>& (,7*,(#%;3,/ #(.;< .,3 .,
'2>0)7, ) -,+&4 $;M.< .&>& >0/+) "#*#- '&(.*&432 %&>2 '#*#3)%#.?
L 42=")%&1 #+#. B %2< %)"#>&< , =#%:)%, (&(2+ (32+#0;%51?
S#*75 2 %)9?
W 7 , %? H,3 4&=%&< '&4)021.#z L&9*,%) $&>z
K 2 + 2 3 ) %? d -#0#%; 2 7,( 3 (.&02 #(.; 3,3,/6%)$2+;t
W 7 , %? H,3,/ 2= -#0#%; 2 %,(z C+)% (,0,.< +, ) .&. $&0;6
8# 3,3 7*&+# 3&=)? S#8.& 2 %,( -,7#+#%)# %,(.&/:##t R&=# *,-6
7# 4,0& (058)4 $*,%)6.& &. '*)#-=,E:)9z d 45 '*) "M4 .2.<
3&0) 9&-/)% $#- '&%/.)/?
K 2 + 2 3 ) %? S2< .,3 / 7,4 '*)80E ) (,0,.2< ) A7#.%&1 3,6
'2(.5? F&+,7,1.# .&0;3& &+%&1 @0#%# W7,%&7%#V %, 7(#9 >&(.#1 /
7,4 %# '&(.,7:)3? R,3 '&7,*2 ) (3,=)z
W 7 , %? L028,E? K, ".& 7,4< (2+,*;< $#('&3&).;(/z J#+; 2=
#(0) %,8 9&-/)% %# -%,#.< ".& +0/ 9&*&8)9 >&('&+ .*#$2#.(/< .,3
%)3&42 7*#+,< 3*&4# 3,3 (#$#?
K 2 + 2 3 ) %? K, 7#+; G.& (7)%(.7&< 0E$#-%51 +*2>z
W 7 , %? != G.& 3,3 #(.;< 7 '&0%&1 D&*4#?
K 2 + 2 3 ) %? d3.*)(, -%,4#%).,/z
W 7 , %? K,6(< 3&.&*5# >&('&+, 7)+#0)< .,3 2=,(%& 3,3 )96
%EE )>*2 &+&$*/E.< +,=# 7%# (#$/ '*)9&+/.?
K 2 + 2 3 ) %? g%# +& 7,8#>& 9&-/)%, +#0, %#.V +, -, %,8 >&6
*&+6.& (.5+%& B 45 -+#8%)# &$57,.#0)? Y+#6%)$2+;< 7 +*2>&4 >26
$#*%(3&4 >&*&+#< $2+#. @0#%, W7,%&7%, >&7&*).;< ".& ) '&4#(6
.).;6.&< ) %,3&*4).;6.& %# 24#0)< '*)/.%& G.& %,4 $2+#.z
PTE HE Q,-."&,/*1 YC%# &*+0 &*+"&'-0%[Q
70
g + , / $ J
L&0%A# (30&%/0&(; 3 -,',+2 ) 3&(54) =,*3)4) 02",4) %#756
%&()4& =>0& 4%# 8#E ) :#3)V %#7&-4&=%& $50& +&.*&%2.;(/ +&
*,(3,0M%%59 3*,M7 $*)"3)V >2(.,/ '50; '&+%)4,0,(; '& +&*&>#
) %,'&0%/0, 7&-+29? S# $50& %) 4,0#18#>& 7#.#*3,< 3&.&*51 $5
&.%&()0 #M? J'#*#+) %,(< %, &+)%,3&7&4 *,((.&/%))< 4#*%& '&3,")6
7,0(/ 75(&3)1 -,'50M%%51 32-&7 3,*#.5 ( 7,=,4)< )-6-, 3&.&*&6
>& 7)+%#0(/ )-*#+3, 3%2.< 3&.&*54 '&4,9)7,0 32"#*< #>& 80/',
) D2*,=3, X3&7,? X %# -%,0< 32+, +#7,.;(/N %) "M*%&# &. '50)
0)A& J&0&+)< +*#4,78#>& '&+0# 4#%/< %) +7)=#%)/ (')%5 b)0)'6
',< %) +0)%%,/ .#%; %,8#1 $*)"3)< '&+ 3&(54 2>0&4 $#=,78,/
-, %,4)< %# +&(.,70/0) 4%# *,-70#"#%)/? J(M 4&M 7%)4,%)# $50&
&$*,:#%& %, 7#*(.&75# (.&0$5< 3&.&*5# / -,4#",0 )-+,0#3,< ) %,
&$0,3,< '*#=+# *,((5',%%5# '& %#$&(30&%2< 3&.&*5#< '*)%/7 -0&6
7#:)#< "M*%5# .#%)< .#'#*; (&$)*,0)(; 7 &+%2 $&0;82E< 4*,"%2E
.2"2? W-*#+3, '&>*&459)7,0 +,0;%)1 >*&4? q.& '&(0#+%## &$(.&/6
.#0;(.7& $&0## 7(#>& 2()0)7,0& 4&M %#.#*'#%)# (3&*## '*)#9,.;
%, '&(.&/051 +7&*? Y*&-, %,7&+)0, %, 4#%/ %#75*,-)4& ./=M0&#
"27(.7& .&(3) ) (.*,9,?
K& $0)=,18#1 +#*#7%) &(.,7,0&(; #:M 7M*(. +#7/.;< , $&0;6
8,/ .M4%&60)0&7,/ .2",< 7-/78,/(/ $&> -%,#. &.32+,< $#- 4,0#16
8#>& 7#.*,< %& $5(.*& '&+7)>,0,(; 3 %,4? L&0%A#< #:M %# (3*56
.&# &$0,3,4)< /*3& &(7#:,#. #M 4*,"%2E D)>2*2 ) (#*5# '&0&(5<
3&.&*5# &. %#M )+2. +& (,4&>& >&*)-&%.,? W-*#+3, 7+,0#3# 7('56
9)7,#. 4&0%)/ ) (058).(/ (0,$51 >20< '&(.&/%%& 2()0)7,E:)16
(/< '*)$0)=,E:)1(/ ) '#*#9&+/:)1 7 '*#*57)(.5# *,(3,.5< &$%)6
4,E:)# 7#(; %#$&(30&%? J,()0)1 '*)'&+%)4,#.(/ ( 3&-#0 ) '&+6
%)4,#. 7#*9 $*)"3)V 32"#*, %,+#7,E. ,*4/3) ) '*) 3,=+&4 2+,*#
>*&4, (%)4,E. 8,'3) ) 3*#(./.(/V 0&8,+) %,(.&*,=)7,E. 28)<
*,-+27,E. %&-+*)< 3,3 $2+.& '*)%E9)7,/(; 3 (7#=#42 7&-+292<
3&.&*54 ',9%#. &. '*)$0)=,E:#1(/ .2")< ) $*)"3, (3&*## 3,.).
'& '50;%&1 +&*&>#? g%# (.,%&7).(/ =2.3&< ) / "27(.72E< 3,3 3*&7;
$5(.*## &$*,:,#.(/ 7 4&)9 =)0,9? S& 7&. '#*#+&75# &$0,3, 2=#
%,")%,E. -,3*57,.; (&0%A#V 7&. &%& 75>0/%20& 7 '&(0#+%)1 *,-<
&(7#.)0& (.*,8%&64*,"%2E (.&*&%2 >&*)-&%., ) (3*50&(;? J(/
&3*#(.%&(.; 7+*2> )-4#%/#.(/ ) '*)%)4,#. 4*,"%51 9,*,3.#*?
J&. -,+*&=,0, &()%&7,/ *&:,V 0)(.;/ (.,%&7/.(/ 3,3&>&6.& $#0&6
42.%&>& A7#.,< /*3& 75+,E:#>&(/ %, 0)0&7&4 D&%# .2")< 824/.
) 7#*./.(/V 4,3283) $&0;8)9 $#*M- %,")%,E. *,(3,")7,.;(/<
71
) :4;<) *46%3 2(,'" +#2.2 ;#(#0 $%(%&4= P2()7) ) 1#+%&(4$"#
+,*2%;<)/ <,< 14$2% * !,@#(#!)#@ %*2,!%')2A !,*/ (#C2 '%<(4&
1();<) ) :(%+#2,C2 :%$ *,@%3 &(4$AC +%-,$#3N &,+<) * (,*2(D9
:,!!"@) <("+A.@) <,<92% 1%<%@ +#2,C2 :% '#2(4N <(,. <%7,!%9
&% ?,(24<,/ <%2%("@ @" 0,*2#&!4+)*A/ !,;)!,C2 :%$!)@,2A*./
:(%:4*<,2A < !,@ :%("'" '+,7!%&% '#2(, )/ (,0@,6)',.*A/ 1)2A9
*. % <40%' 1();<)= g%+!). '*:"6)',#2 <,< 14$2% ' *,@%3 1();<#/
%*+#:+.#2 0(#!)# ) !, %$!% @&!%'#!)# %*'#8,#2 *#(%# *4<!%/
1,*%! ) :()7,'-4C*. < 4&+4 ?)&4(4 >%+%$)= > 24 7# *#<4!$4
!,$ *,@%3 &%+%'%3 (,0$,D2*. '#+);#*2'#!!"3 &4+/ <%2%("3/ <,<
14$2% :%$!)@,.*A '*D '"-# ) '"-#/ -)(# ) -)(#/ :% %&(%@!%3
*:)(,+A!%3 +)!))/ :%*2#:#!!% 4*)+)',#2*. ) :#(#6%$)2 ' %&+4-)9
2#+A!"3 2(#*</ !#'%+A!% 0,*2,'+.C8)3 2(#:#2,2A ) *$#(7)',2A
$"6,!)#= S!#' 1%7)3z _,< @!%&% :%F0)) ' F2%3 :(%*2%!,(%$!%3
@"*+)z
HlE HE \":,-"1I
gg' C(>8-4N4T 0,* 01R80. %:(#$#+.#2*. %1U#<2%@ '"*<,0"',9
!)./ ' (%+) <%2%(%&% @%&42 '"*24:,2AG VI :(#$@#2" * )6 :()0!,9
<,@) ) *'%3*2',@)N WI *%1"2). ' )6 '(#@#!!%3 :%*+#$%',2#+A!%*2)N
XI '0,)@%*'.0A :(#$@#2%'/ *%1"2)3/ ?,<2%' ) .'+#!)3 $#3*2')9
2#+A!%*2)/ 4*2,!,'+)',#@,. :() :%@%8) 4@%0,<+C;#!)3=
V*,8.3,1 5 F2% *@"*+%'%3 2): 2#<*2,/ ' <%2%(%@ :#(#;)*+.9
C2*. :()0!,<) ) *'%3*2', :(#$@#2%'/ .'+#!)3/ 7)'%2!"6/ ;#+%9
'#<,=
e ^%()*, [,'+%');, 1"+, 7)',./ ;(#0'";,3!% :%$')7!,.
?)0)%!%@).= P :#('%&% '0&+.$, %! <,0,+*. @%+%7# *'%)6 +#2G
1%+A-%3 1#+"3 +%1 1+)*2,+ *'#7#*2AC/ &+,0, @#!.+)*A/ 2% 0,&%9
(,+)*A @"*+)C/ ;4'*2'%@/ '#*D+%*2AC/ 2% 0,$4@"',+)*A @#;2,9
2#+A!%/ ) 2%&$, <,0,+)*A @%+%$"@)/ :%;2) C!%-#*<)@)= Q!%&$,
7# *@%2(#+) %!) 0(#+%/ 4*2,+%/ *<4;!% ) %1+);,+) '%0(,*2 *'%#&%
6%0.)!,= O<%+% &+,0 *%1)(,+)*A $,7# 2() +D&<)# @%(8)!"/ F2)
!#)0&+,$)@"# 0!,<) '(#@#!) ) %:"2,= S+,$<)# ;D(!"# '%+%*"
:,$,+) !, 0,2"+%< ) !, 4-)/ , ' ')*<,6 *#(#1()+%*A !#*<%+A<%
1#+"6 '%+%*= ]D<)/ 2,< 7#/ <,< ) +%1/ %<%+% &+,0 ) (2, *%6(,!)9
+) #8D @%+%$"# B'#2,/ !% 4 ')*<%' ) %<%+% :%$1%(%$<, B'#2 1"+
)07#+2,9*@4&+%',2"3=
>%%18# +#&<% @%7!% 1"+% 4&,$,2A :% +)B4 24 :%(4 7)0!)/ <%&9
$, *%'#(-)+,*A 47# 1%(A1, @%+%$%*2) *% 0(#+%*2AC/ <%&$, ;#+%9
'#< :#(#-D+ !, '2%(4C :%+%')!4 7)0!)/ <%&$, <,7$"3 :(%7)2%3
72
%:"2/ ;4'*2'%/ 1%+#0!A %*2,'+.C2 *+#$= J%+A<% (%2 #&% *%6(,!.+/
' !#4+%')@%3 )&(# 2%!<)6 &41 ) ' 4+"1<#/ @%+%$%#/ *'#7##/ )!%&9
$, :%;2) $#2*<%# '"(,7#!)#=
T,3*<)3 %$#2 1"+ ' $%@,-!## *#(#!A<%# :,+A2%/ *)$#+ * !%9
&,@) !, $)',!#=
HOE TE n"+3'."&I
K4N180N4N.3,1 5 F2% *@"*+%'%3 2): 2#<*2,/ ' <%2%(%@ %:)*"9
',C2*. *%1"2). '% '(#@#!!%´3 :%*+#$%',2#+A!%*2)=
O$!,7$" @" * E#(%3 *%1(,+)*A !, #D $,;4 ) :()#6,+) * F2%3
B#+AC !, P,'D+%'*<)3 '%<0,+= E#(, :%-+, 0, 1)+#2,@)/ , . %*9
2,+,*A 7$,2A !, :+,2?%(@#= > F2% '(#@. *% '2%(%&% :42) %2:(,'9
+.+*. :%#0$/ <%2%("3 (#$<% 6%$)2 ) $,+#<% '#0D2= >%<(4& @#!. '*D
:()-+% ' $')7#!)# ) 4*2(#@)+%*A <% '2%(%@4 :42)= EC$) 1#7,9
+) 2,</ 14$2% F2% 1"+ *,@"3 :%*+#$!)3 :%#0$ ' )6 7)0!) ) 'D0 )6
!# ' \41!4/ , ' $%+&4C *;,*2+)'4C 7)0!A=
R 4*+"-,+, ' *'%#3 $4-# $(#'!)3 &%+%* ) 1(%*)+,*A 1#7,2A
'@#*2# *% '*#@)/ !# (,0+);,. ' %18#@ 2%:%2# *'%#&% *%1*2'#!!%9
&%= _%&$, . '*<%;)+, ' ',&%!/ 2% )*:"2,+, %1+#&;#!)#/ $%6%$.8##
$% '%*2%(&,= [%2%@/ <%!#;!%/ . )*:"2,+, %2%(%:A ) (,*2#(.!!%*2A/
!% F2% 1"+% 47# :%2%@/ <%&$, :%#0$ 2(%!4+*.=
H@E GE \"/'.%&'I
Y.88DEG13,1 5 *@"*+%'%3 2): 2#<*2,/ ' <%2%(%@ ;2%9+)1% 429
'#(7$,#2*. )+) %2()B,#2*./ $%<,0"',#2*. )+) %:(%'#(&,#2*.=
VF ,301--,/1303480,
b#+%'#< $%+7#! 1"2A )!2#++)&#!2!"@===
g!%&)# $4@,C2G )!2#++)&#!2!"3 ;#+%'#< 5 F2% 2%2/ <%2%("3
@!%&% ;)2,+/ :%+4;)+ 6%(%-## %1(,0%',!)#/ @!%&% :42#-#*2'%',+/
0!,#2 !#*<%+A<% .0"<%'=
c @#7$4 2#@ @%7!% )@#2A '*D F2% ) 1"2A !#)!2#++)&#!2!"@/
) @%7!% F2)@ !# %1+,$,2A ' 1%+A-%3 *2#:#!)/ , 1"2A '*D92,<)
'!42(#!!# )!2#++)&#!2!"@ ;#+%'#<%@===
Q!2#++)&#!2!%*2A !# 2%+A<% ' 0!,!).6/ , ' %*%1#!!%*2.6 <
:%!)@,!)C $(4&%&%= O!, :(%.'+.#2*. ' 2"*.;# ) 2"*.;# @#+%;#3G
' 4@#!)) 4',7)2#+A!% *:%()2A/ ' 4@#!)) !#0,@#2!% H)@#!!%
!#0,@#2!%I :%@%;A $(4&%@4/ 1#(#;A :()(%$4/ $,7# ' :()'";<#
'#*2) *#1. *<(%@!% 0, *2%+%@/ !# @4*%()2A '%<(4& *#1. 5 !#
@4*%()2A %<4(<,@) )+) (4&,!AC/ $4(!"@) )$#.@) HF2% 2%7#
@4*%(/ ) #8D <,<%3I=
73
) '2"3) (29&1 .*,75 0#./. "#*#- +&*&>2? L.*)=) ) $#0&>*2+5#
0,(.&"3)< 3,3 $2+.& ( %,4#*#%)#4 &(.,%&7).; %,(< *#E. 7&3*2>
$*)"3) ) '*&0#.,E. '&+ (,4&1 >*2+;E 0&8,+#1V >,03) ( *,(.*M6
',%%54) 3*50;/4) 3,36.& $&3&4 0#.,E. '& 7#.*2V 3*,/ 3&=,%&6
>& D,*.23,< 3&.&*54 45 -,(.#>%20)(;< %,")%,E. '&+%)4,.;(/<
'*&'2(3,.; 3 %,4 '&*575 70,=%&>& 7#.*, )< *,-4,9)7,/(;< $).;6
(/ & 32-&7 $*)"3)? g&0%)/ 7('59)7,#. 3,3 $2+.& 7 (,4&1 $*)"3#<
&(0#'0/#. -*#%)# ) %, &+%& 4>%&7#%)# &(7#:,#. (#*&# (23%&<
$,(&% ) '*)=,782E(/ 3 2>02 D)>2*2 J&0&+)? J .2 =# (#32%+2
%,+ (,4&1 >&0&7&1 *,-+,M.(/ 7#0)"#(.7#%%51 >20< 3&.&*51< 3,3
$2+.& '&+%)4,/(; 7(M 758# ) 758#< 8)*# ) 8)*#< '& &>*&4%&1
(')*,0;%&1 0)%))< '&(.#'#%%& 2()0)7,#.(/ ) '#*#9&+). 7 &>028)6
.#0;%51 .*#(3< %#7&0;%& -,(.,70/E:)1 .*#'#.,.; ) (+#*=)7,.;
+59,%)#? Y%#7 $&=)1z H,3 4%&>& '&G-)) 7 G.&1 '*&(.&%,*&+%&1
45(0)z
PlE HE \":,-"1Q
ii@ MA5/'!-!4 $%C $+,/$( &'*#+#0/#.(/ &$I#3.&4 75(3,-57,6
%)/< 7 *&0) 3&.&*&>& 4&>2. 75(.2',.;N [Q '*#+4#.5 ( )9 '*)-%,6
3,4) ) (7&1(.7,4)V \Q (&$5.)/ 7 )9 7*#4#%%&1 '&(0#+&7,.#0;%&(.)V
]Q 7-,)4&(7/-; '*#+4#.&7< (&$5.)1< D,3.&7 ) /70#%)1 +#1(.7)6
.#0;%&(.)< 2(.,%,70)7,#4,/ '*) '&4&:) 24&-,30E"#%)1?
YC%/(3%+ B G.& (45(0&7&1 .)' .#3(.,< 7 3&.&*&4 '#*#")(0/6
E.(/ '*)-%,3) ) (7&1(.7, '*#+4#.&7< /70#%)1< =)7&.%59< "#0&6
7#3,?
! a&*)(, F,70&7)", $50, =)7,/< "*#-75",1%& '&+7)=%,/
D)-)&%&4)/? L '#*7&>& 7->0/+, &% 3,-,0(/ 4&0&=# (7&)9 0#.N
$&0;8&1 $#051 0&$ $0)(.,0 (7#=#(.;E< >0,-, 4#%/0)(;< .& -,>&6
*,0)(; 45(0)E< "27(.7&4< 7#(M0&(.;E< .& -,+2457,0)(; 4#".,6
.#0;%&< ) .&>+, 3,-,0)(; 4&0&+54)< '&".) E%&8#(3)4)? W%&>+,
=# (4&.*#0) &%) -*#0&< 2(.,0&< (32"%& ) &$0)",0) 7&-*,(. (7&#>&
9&-/)%,? C3&0& >0,- (&$)*,0)(; +,=# .*) 0M>3)# 4&*:)%5< G.)
%#)->0,+)45# -%,3) 7*#4#%) ) &'5.,? Y0,+3)# "M*%5# 7&0&(5
',+,0) %, -,.50&3 ) %, 28)< , 7 7)(3,9 (#*#$*)0&(; %#(3&0;3&
$#059 7&0&(? `M3)< .,3 =#< 3,3 ) 0&$< &3&0& >0,- ) *., (&9*,%)6
0) #:M 4&0&+5# A7#.,< %& 2 7)(3&7 ) &3&0& '&+$&*&+3, A7#. $50
)-=#0.,6(42>0&7,.51?
J&&$:# 0#>3& 4&=%& $50& 2>,+,.; '& 0)A2 .2 '&*2 =)-%)< 3&>6
+, (&7#*8)0,(; 2=# $&*;$, 4&0&+&(.) (& -*#0&(.;E< 3&>+, "#0&6
7#3 '#*#8M0 %, 7.&*2E '&0&7)%2 =)-%)< 3&>+, 3,=+51 '*&=).&1
72
&'5.< "27(.7&< $&0#-%; &(.,70/E. (0#+? R&0;3& *&. #>& (&9*,%/0<
7 %#20&7)4&1 )>*# .&%3)9 >2$ ) 7 205$3#< 4&0&+&#< (7#=##< )%&>6
+, '&".) +#.(3&# 75*,=#%)#?
Z,1(3)1 &+#. $50 7 +&4,8%## (#*#%;3&# ',0;.&< ()+#0 ( %&6
>,4) %, +)7,%#?
POE TE n"+3'."&Q
R!-+/$-!-(3%+ B G.& (45(0&7&1 .)' .#3(.,< 7 3&.&*&4 &')(56
7,E.(/ (&$5.)/ 7& 7*#4#%%&´1 '&(0#+&7,.#0;%&(.)?
C+%,=+5 45 ( O#*&1 (&$*,0)(; %, #M +,"2 ) '*)#9,0) ( G.&1
A#0;E %, L,7M0&7(3)1 7&3-,0? O#*, '&80, -, $)0#.,4)< , / &(6
.,0,(; =+,.; %, '0,.D&*4#? J G.& 7*#4/ (& 7.&*&>& '2.) &.'*,76
0/0(/ '&#-+< 3&.&*51 *#+3& 9&+). ) +,0#3& 7#-M.? J&3*2> 4#%/ 7(M
'*)80& 7 +7)=#%)# ) 2(.*#4)0&(; 3& 7.&*&42 '2.)? OE+) $#=,6
0) .,3< $2+.& G.& $50 (,451 '&(0#+%)1 '&#-+ 7 )9 =)-%) ) 7M- )9
%# 7 K2$%2< , 7 +&0>2E (",(.0)72E =)-%;?
X 2(058,0, 7 (7&#1 +28# +*#7%)1 >&0&( ) $*&()0,(; $#=,.;
74#(.# (& 7(#4)< %# *,-0)",/ 7 &$:#4 .&'&.# (7&#>& (&$(.7#%%&6
>&? H&>+, / 7(3&")0, 7 7,>&%< .& )('5.,0, &$0#>"#%)#< +&9&+/:##
+& 7&(.&*>,? F&.&4< 3&%#"%&< / )('5.,0, &.&*&'; ) *,(.#*/%%&(.;<
%& G.& $50& 2=# '&.&4< 3&>+, '&#-+ .*&%20(/?
P@E GE \"/'.%&'Q
[(//&N2+3%+ B (45(0&7&1 .)' .#3(.,< 7 3&.&*&4 ".&60)$& 2.6
7#*=+,#.(/ )0) &.*)A,#.(/< +&3,-57,#.(/ )0) &'*&7#*>,#.(/?
Y" %3$+''%D+3$3!/$%
c#0&7#3 +&0=#% $5.; )%.#00)>#%.%54???
g%&>)# +24,E.N )%.#00)>#%.%51 "#0&7#3 B G.& .&.< 3&.&*51
4%&>& ").,0< '&02")0 9&*&8## &$*,-&7,%)#< 4%&>& '2.#8#(.7&7,0<
-%,#. %#(3&0;3& /-53&7?
d 4#=+2 .#4 4&=%& )4#.; 7(M G.& ) $5.; %#)%.#00)>#%.%54<
) 4&=%& G.)4 %# &$0,+,.; 7 $&0;8&1 (.#'#%)< , $5.; 7(M6.,3)
7%2.*#%%# )%.#00)>#%.%54 "#0&7#3&4???
W%.#00)>#%.%&(.; %# .&0;3& 7 -%,%)/9< , 7 &(&$#%%&(./9 3
'&%)4,%)E +*2>&>&? C%, '*&/70/#.(/ 7 .5(/"# ) .5(/"# 4#0&"#1N
7 24#%)) 27,=).#0;%& ('&*).;< 7 24#%)) %#-,4#.%& P)4#%%&
%#-,4#.%&Q '&4&"; +*2>&42< $#*#"; '*)*&+2< +,=# 7 '*)75"3#
7#(.) (#$/ (3*&4%& -, (.&0&4< %# 42(&*).; 7&3*2> (#$/ B %#
42(&*).; &32*3,4) )0) *2>,%;E< +2*%54) )+#/4) PG.& .&=#
42(&*< ) #:M 3,3&1Q?
73
 R 0!,+ !, (4**<%@ P#'#(# <(#*2A.!/ <%2%("# 1"+) :%9!,*2%.9
8#@4 )!2#++)&#!2!"= O!) *%1+C$,+) 4$)')2#+A!4C ;)*2%24
' *'%)6 $%@,6/ 4@#+) B#!)2A 6%(%-)# :#*!)/ 4@#+) (,**<,0"',2A
L1"',+A8)!4M H2% #*2A 2%/ ;2% :(%)0%-+% * !)@) )+) $(4&)@)I/
7)2A 4:%(.$%;#!!"@ 1"2%@/ 1"+) &%*2#:())@!" ) :()'#2+)'"/
* :%!)@,!)#@ %2!%*)+)*A ) < ;47%@4 &%(C/ ) < ;47%3 (,$%*2)=
Q!2#++)&#!2!%*2A 5 F2% *:%*%1!%*2A < :%!)@,!)C/ < '%*:()9
.2)C/ F2% %2!%-#!)# < @)(4 ) < +C$.@=
Q!2#++)&#!2!%*2A !,$% ' *#1# (,0')',2A/ 2(#!)(%',2A 5 2(#9
!)(%',2A $4-#'!"# *)+"/ <,< 2(#!)(4C2 ) ?)0);#*<)# *)+"=
HZE l*!'3?&I
P+#$*2')#@ *@"*+%'%&% ) *2)+#'%&% #$)!*2', 2#<*2, .'+.#2*.
#&% *'.0!%*2A= [(%.'+#!)#@ *'.0!%*2) 2#<*2, .'+.C2*. (,0!%%19
(,0!"# ')$" ) *(#$*2', *'.0)/ *(#$) <%2%("6 *+#$4#2 %2@#2)2A
%*!%'!"#G
5 *+%',/ :%'2%(.C8)#*. ' :(#$"$48#@ ) :%*+#$4C8#@ :(#$9
+%7#!).6N
5 +);!"# ) 4<,0,2#+A!"# @#*2%)@#!)./ , 2,<7# @#*2%)@#!9
!"# !,(#;)./ )*:%+A04#@"# ' :%*+#$4C8#@ :(#$+%7#!)) '@#*2%
*+%'/ 4:%2(#1+D!!"6 ' :(#$-#*2'4C8#@ :(#$+%7#!))N
5 :%(.$%< *+%' ' :(#$+%7#!).6/ 1+,&%$,(. <%2%(%@4 (,!##
4:%@.!42"# :(#$@#2"/ :()0!,<) ) *%1"2). H<,< :(,')+%/ :#(',.
;,*2A :(#$+%7#!).I *'.0"',C2*. * !%'%3 )!?%(@,B)#3 H<,< :(,9
')+%/ '2%(,. ;,*2A :(#$+%7#!).IN
5 )!2%!,B)./ 0,*2,'+.C8,. *+4-,2#+. H)/ *+#$%',2#+A!%/
;)2,2#+.I '%*:()!)@,2A %2$#+A!"# ;,*2) '"*<,0"',!). <,< !#0,9
'#(-D!!%# *%%18#!)# ) %7)$,2A $,+A!#3-#&% :%'#*2'%',!)./
%:)*,!). )+) (,**47$#!).=
> 0,')*)@%*2) %2 *@"*+%'"6 %2!%-#!)3 @#7$4 :(#$+%7#!)9
.@) ' 2#<*2# (,0+);,C2 J1*3DH ) *.+.--1-23DH *'.0A= [() B#:9
!%3 *'.0) <,7$%# :%*+#$4C8## :(#$+%7#!)# (,0')',#2/ (,*<("9
',#2 )+) 42%;!.#2 *%$#(7,!)# :(#$"$48#&% :(#$+%7#!).= [()
:,(,++#+A!%3 *'.0) +)1% )@##2 @#*2% !#:%*(#$*2'#!!,. *@"9
*+%',. *'.0A @#7$4 :#('"@ :(#$+%7#!)#@ ) <,7$"@ )0 (.$,
:%*+#$4C8)6 :(#$+%7#!)3/ +)1% '*# :(#$+%7#!). (,'!%:(,'!"
) (,*<("',C2 %$!4 ) 24 7# 2#@4/ :(.@% !# %1%0!,;#!!4C=
[()@#( J1*34T *'.0)G
P<():,;<, 47# 4-+,= >@#*2% !#D !, *B#!# * '#!)<%@ ' (4<,6
*2%)2 !,-, 41%(8)B, 2D2. `(%*.= > %$!4 )0 #D %1.0.!!%*2#3 '6%9
74
$)2 !# :4*<,2A ' <+41 64+)&,!%'= x4+)&,!%' 2D2. `(%*. !# :4*9
<,#2/ $, %!) ) !# *2(#@.2*.= >*# 64+)&,!" (,3%!, $,'!% 4*'%)+)/
;2% *'.0"',2A*. * 2D2#3 `(%*#3 !#(,04@!%= d,2(,;)',#@,. F!#(9
&). !,@!%&% :(#'%*6%$)2 %2$,;4=
H@E GE \"/'.%&'I
[()@#( *.+.--1-234T *'.0)G
P)+A',!, ;42A 0,@#2!% <)'!4+,= O!, '#+, *#1. <,< :(%?#*9
*)%!,+A!,. <(,*,')B,= y#!8)!, * F2%3 :(%?#**)#3 !# 14$#2
0,!)@,2A *2%+ 1#*#$%3/ !# '%0A@#2 *%1#*#$!)<, 0, (4<4 ' 0!,< $%9
'#(). ) (,*:%+%7#!).= a3 F2% !# !47!%= T,0&%',()',2A ) 1(,2A
0, (4<4 5 F2% *:%*%1 :(%.')2A < *#1# )!2#(#*= > !#<%2%(%@ (%$#
!,*24:+#!)#= c <(,*,')B, !,6%$)2*. ' *%*2%.!)) ,<2)'!%3 %1%(%9
!" ) <,< *(#$*2'% %1%(%!" '"*2,'+.#2 *2#!4 @#7$4 *%1%3 ) %<9
(47,C8)@ @)(%@= P2#!, F2, :(%0(,;!,./ !% %!, #*2A= K, !#D
!,2<!4+*. J(%?)@%'/ 6%2. !# :(%)0!D* * P)+A',!%3 ) $'46 *+%'=
q2% !,:%+!)+% #&% $4-4 6%+%$%@ ) 1#*:%<%3*2'%@=
H@E GE \"/'.%&'I
49. [(%;)2,32#= O:(#$#+)2# *@"*+%'%3 2): 2#<*2,= e<,7)2# *:%*%9
1" *'.0) @#7$4 :(#$+%7#!).@)= e*2!% %1U.*!)2# (,**2,!%'<4 0!,<%'
:(#:)!,!).= > <,<%@ )0 %2("'<%' *%;#2,C2*. $', *@"*+%'"6 2):,t _,9
<%3 )0 2):%' .'+.#2*. ' $,!!%@ *+4;,# %*!%'!"@t
p= P)@,/ 0,6',;#!!,. :(#7!)@) @"*+.@)/ !# *@%&+, %2'+#;A9
*. ) @%+;,+, $% 2#6 :%(/ :%<, %!) !# %<,0,+)*A !, 2#(()2%()) 0%%9
:,(<,= >(#@. 1"+% *,@%# 4$%1!%#G '2%(,. -<%+A!,. *@#!, 47#
:%-+, !, 0,!.2)./ , :#(',. #8D !# :%.')+,*A= S+,'!"# :%*#2)2#9
+) %2*42*2'%',+)/ ) '0(%*+"# +C$) *2#:#!!% (,*6,7)',+) @#7$4
*#2<,@)= P)@, :(#%1(,0)+,*A/ !#7!% :()'#2*2'4. *'%)6 +C1)@9
B#'G ',7!4C @,+#!A<4C :,!$4/ *<4+,*24C/ (,*<%*4C/ '%**#$,'9
-4C ' 4&+4 <+#2<) * @)!%3 %*<%(1+D!!%&% 1C(%<(,2,/ *2(%:2)'"6
) +%6@,2"6 :%!)/ :(%2.&)','-)6 )090, (#-D2<) 2#:+"# &41" < +,*9
<%'"@ #D (4<,@/ ) *2,(,2#+A!%&% '%+<,/ ("'-#&% &+41%<4C .@4
' %2<("2%@ '%+A#(#= d'#() :()*+4-)',+)*A < &%+%*4 P)@" ) :%9
$%+&4 !# *'%$)+) * !#D 1$)2#+A!"6 ) &+41%<)6 &+,0= P2,3<, @%9
+%$"6 $)<)6 42%< !#4<+C7# <,(,1<,+,*A :% (,0@%<-#3 &+)!#/
:(%1)(,.*A < <%(@4-<#= P)@, :%$1%$(.+, )6/ 42.2, :#(#',+)',9
+)*A !, *<%+A0.8)6 +,:<,6/ %*24:,+)*A/ ',+)+)*A !,1%</ *<,2"9
',+)*A ) *!%', -24(@%',+) 1#(#&=
HOE TE A9.%("&I
75
 X -%,0 %, *2((3&4 L#7#*# 3*#(.;/%< 3&.&*5# $50) '&6%,(.&/6
:#42 )%.#00)>#%.%5? C%) (&$0E+,0) 2+)7).#0;%2E ")(.&.2
7 (7&)9 +&4,9< 24#0) A#%).; 9&*&8)# '#(%)< 24#0) *,((3,-57,.;
T$57,0;:)%2U P.& #(.; .&< ".& '*&)-&80& ( %)4) )0) +*2>)4)Q<
=).; 2'&*/+&"#%%54 $5.&4< $50) >&(.#'*))4%5 ) '*)7#.0)75<
( '&%)4,%)#4 &.%&()0)(; ) 3 "2=&42 >&*E< ) 3 "2=&1 *,+&(.)?
W%.#00)>#%.%&(.; B G.& ('&(&$%&(.; 3 '&%)4,%)E< 3 7&('*)6
/.)E< G.& &.%&8#%)# 3 4)*2 ) 3 0E+/4?
W%.#00)>#%.%&(.; %,+& 7 (#$# *,-7)7,.;< .*#%)*&7,.; B .*#6
%)*&7,.; +28#7%5# ()05< 3,3 .*#%)*2E. ) D)-)"#(3)# ()05?
PZE l*!'3?&Q
L0#+(.7)#4 (45(0&7&>& ) (.)0#7&>& #+)%(.7, .#3(., /70/#.(/
#>& (7/-%&(.;? F*&/70#%)#4 (7/-%&(.) .#3(., /70/E.(/ *,-%&&$6
*,-%5# 7)+5 ) (*#+(.7, (7/-)< (*#+) 3&.&*59 (0#+2#. &.4#.).;
&(%&7%5#N
B (0&7,< '&7.&*/E:)#(/ 7 '*#+5+2:#4 ) '&(0#+2E:#4 '*#+6
0&=#%)/9V
B 0)"%5# ) 23,-,.#0;%5# 4#(.&)4#%)/< , .,3=# 4#(.&)4#%6
%5# %,*#")/< )('&0;-2#45# 7 '&(0#+2E:#4 '*#+0&=#%)) 74#(.&
(0&7< 2'&.*#$0M%%59 7 '*#+8#(.72E:#4 '*#+0&=#%))V
B '&*/+&3 (0&7 7 '*#+0&=#%)/9< $0,>&+,*/ 3&.&*&42 *,%##
2'&4/%2.5# '*#+4#.5< '*)-%,3) ) (&$5.)/ P3,3 '*,7)0&< '#*7,/
",(.; '*#+0&=#%)/Q (7/-57,E.(/ ( %&7&1 )%D&*4,A)#1 P3,3 '*,6
7)0&< 7.&*,/ ",(.; '*#+0&=#%)/QV
B )%.&%,A)/< -,(.,70/E:,/ (028,.#0/ P)< (0#+&7,.#0;%&<
").,.#0/Q 7&('*)%)4,.; &.+#0;%5# ",(.) 75(3,-57,%)/ 3,3 %#-,6
7#*8M%%&# (&&$:#%)# ) &=)+,.; +,0;%#18#>& '&7#(.7&7,%)/<
&')(,%)/ )0) *,((2=+#%)/?
J -,7)()4&(.) &. (45(0&759 &.%&8#%)1 4#=+2 '*#+0&=#%)6
/4) 7 .#3(.# *,-0)",E. Q+C3&O ) C(#(''+'E3&O (7/-;? F*) A#'6
%&1 (7/-) 3,=+&# '&(0#+2E:## '*#+0&=#%)# *,-7)7,#.< *,(3*56
7,#. )0) 2.&"%/#. (&+#*=,%)# '*#+5+2:#>& '*#+0&=#%)/? F*)
',*,00#0;%&1 (7/-) 0)$& )4##. 4#(.& %#'&(*#+(.7#%%,/ (456
(0&7,/ (7/-; 4#=+2 '#*754 '*#+0&=#%)#4 ) 3,=+54 )- */+,
'&(0#+2E:)9 '*#+0&=#%)1< 0)$& 7(# '*#+0&=#%)/ *,7%&'*,7%5
) *,(3*57,E. &+%2 ) .2 =# .#42< '*/4& %# &$&-%,"#%%2E?
F*)4#* Q+C3!4 (7/-)N
L3*)',"3, 2=# 280,? J4#(.& %#M %, (A#%# ( 7#%)3&4 7 *23,9
(.&). %,8, 2$&*:)A, .M./ b*&(/? J &+%2 )- #M &$/-/%%&(.#1 79&6
74
+). %# '2(3,.; 7 302$ 920)>,%&7? x20)>,%&7 .M./ b*&(/ %# '2(6
3,#.< +, &%) ) %# (.*#4/.(/? J(# 920)>,%5 *,1&%, +,7%& 2(7&)0)<
".& (7/-57,.;(/ ( .M.#1 b*&(#1 %#*,-24%&? e,.*,")7,#4,/ G%#*6
>)/ %,4%&>& '*#7&(9&+). &.+,"2?
P@E GE \"/'.%&'Q
F*)4#* C(#(''+'E3!4 (7/-)N
L)0;7,%, "2.; -,4#.%& 3)7%20,? C%, 7#0, (#$/ 3,3 '*&D#(6
()&%,0;%,/ 3*,(,7)A,? y#%:)%, ( G.&1 '*&D#(()#1 %# $2+#.
-,%)4,.; (.&0 $#(#+&1< %# 7&-;4#. (&$#(#+%)3, -, *232 7 -%,3 +&6
7#*)/ ) *,('&0&=#%)/? @1 G.& %# %2=%&? Z,->&7,*)7,.; ) $*,.;
-, *232 B G.& ('&(&$ '*&/7).; 3 (#$# )%.#*#(? J %#3&.&*&4 *&+#
%,(.2'0#%)#? d 3*,(,7)A, %,9&+).(/ 7 (&(.&/%)) ,3.)7%&1 &$&*&6
%5 ) 3,3 (*#+(.7& &$&*&%5 75(.,70/#. (.#%2 4#=+2 (&$&1 ) &36
*2=,E:)4 4)*&4? L.#%, G., '*&-*,"%,/< %& &%, #(.;? S, %#M
%,.3%20(/ R*&D)4&7< 9&./ %# '*&)-%M( ( L)0;7,%&1 ) +729 (0&7?
q.& %,'&0%)0& #>& +282 9&0&+&4 ) $#('&3&1(.7&4?
P@E GE \"/'.%&'Q
49. F*&").,1.#? C'*#+#0).# (45(0&7&1 .)' .#3(.,? !3,=).# ('&(&6
$5 (7/-) 4#=+2 '*#+0&=#%)/4)? !(.%& &$I/(%).# *,((.,%&732 -%,3&7
'*#')%,%)/? J 3,3&4 )- &.*573&7 (&"#.,E.(/ +7, (45(0&759 .)',t H,6
3&1 )- .)'&7 /70/#.(/ 7 +,%%&4 (02",# &(%&7%54t
p? L)4,< -,97,"#%%,/ '*#=%)4) 45(0/4)< %# (4&>0, &.70#";6
(/ ) 4&0",0, +& .#9 '&*< '&3, &%) %# &3,-,0)(; %, .#**).&*)) -&&6
',*3,? J*#4/ $50& (,4&# 2+&$%&#N 7.&*,/ 83&0;%,/ (4#%, 2=#
'&80, %, -,%/.)/< , '#*7,/ #:M %# '&/7)0,(;? Y0,7%5# '&(#.).#6
0) &.(2.(.7&7,0)< ) 7-*&(05# 0E+) (.#'#%%& *,(9,=)7,0) 4#=+2
(#.3,4)? L)4, '*#&$*,-)0,(;< %#=%& '*)7#.(.72/ (7&)9 0E$)46
A#7N 7,=%2E 4,0#%;32E ',%+2< (320,(.2E< *,(3&(2E< 7&((#+,76
82E 7 2>02 30#.3) ( 4)%&1 &(3&*$0M%%&>& $E*&3*,.,< (.*&'.)759
) 0&94,.59 '&%)< '*&./>)7,78)9 )-6-, *#8M.3) .#'05# >2$5 3 0,(6
3&754 #M *23,4< ) (.,*,.#0;%&>& 7&03,< *578#>& >02$&32E /42
7 &.3*5.&4 7&0;#*#? e7#*) '*)(028)7,0)(; 3 >&0&(2 L)45 ) '&6
+&0>2 %# (7&+)0) ( %#M $+).#0;%59 ) >02$&3)9 >0,-? L.,13, 4&6
0&+59 +)3)9 2.&3 %#230E=# 3,*,$3,0,(; '& *,-4&38#1 >0)%#<
'*&$)*,/(; 3 3&*4283#? L)4, '&+$&+*/0, )9< 2./., '#*#7,0)7,6
0)(; %, (3&0;-/:)9 0,'3,9< &(.2',0)(;< 7,0)0)(; %,$&3< (3,.56
7,0)(; ) (%&7, 8.2*4&7,0) $#*#>?
POE TE A9.%("&Q
75
 pp= [%@!)2#/ <,< '" :%7#+,+) *,@) 4;)2A @47)B<)6 $#2#3t
\%+7!% 1"2A/ %;#!A 6%(%-% 4;)+)/ :%2%@4 ;2% *<%(% '*# @,+A9
;)-<) (,01#7,+)*A/ 2,< ;2% :%2%@ :()-+%*A :%(%2A )6 ) !,!)9
@,2A 0, $#!A&)/ ;2%1 %!) 6%$)+) < ',@= c :%@!)2#/ <,< '" :%7#9
+,+) *%1*2'#!!%(4;!% <%(@)2A *%*<%3 &(4$!"6 @+,$#!B#'/ @,2#9
() <%2%("6 (,1%2,C2 ' :%+#t >" 6%$)+) :% $#(#'!# ) :+,<,+)/
;2% @+,$#!B#' F2)6 !#2 < ',-)@ 4*+4&,@ 5 '*# @,2#() 1(,+) )6
* *%1%3 ' :%+#= [%2%@ *2,(%*2, :()<,0,+ @,2#(.@ :% %;#(#$) %*9
2,'+.2A *'%)6 @+,$#!B#' ',@ !, :%2#64= e$)')2#+A!%# $#+%z >*#
1#7,+) %2 ',-)6 1+,&%$#.!)3/ <,< @"-) %2 <%2,z c :%;#@4 F2%t
O;#!A :(%*2%z K# %22%&%/ ;2% !,(%$ 4 !,* !#'#7#*2'#!!"3 ) !#9
1+,&%$,(!"3/ <,< '" %1U.*!.+) '*#&$,/ , %22%&%/ ;2% '% '*#6 ',9
-)6 0,2#.6/ )0')!)2# @#!. 0, '"(,7#!)#/ !# 1"+% !) !, %$)!
&(%- +C1') ) @)+%*#($).z ^"+% %$!% 2%+A<% 7#+,!)# 0,1,'+.2A*.
7)'"@) <4<+,@) ) !);#&% $(4&%&%=== _2% !# 4@##2 %2+);,2A +C$#3
%2 1%+%!%</ 2%2 !# $%+7#! 0,!)@,2A*. 1+,&%2'%(#!)#@= e'#(.C
',*/ @#7$4 +C$A@) ) 1%+%!<,@) 5 1%+A-,. (,0!)B,z
HTE BE S%!"&I
§ 13. СочинениеKрассуждение
по данному тексту
O*!%'!"@) (,0!%')$!%*2.@) *%;)!#!).9(,**47$#!). .'+.9
C2*. (#B#!0). ) F**#= P%$#(7,!)# (#B#!0)) *%*2,'+.C2 ,!,+)0
) %B#!<, ,'2%(*<%&% 0,@"*+, ) *:%*%1, #&% '%:+%8#!). ' 2#<*2#N
*%$#(7,!)# F**# 5 F2% ',-# *%1*2'#!!%# %2!%-#!)# < :(%;)2,!9
!%@4= > 2%@ ) $(4&%@ *+4;,# !#$%:4*2)@% 4<+%!.2A*. %2 )*6%$!%9
&% 2#<*2, ' *2%(%!4 (,**47$#!)3/ !# )@#C8)6 !#@4 %2!%-#!).=
O0!,<%@A2#*A * %1(,0B,@) *%;)!#!)3 :% 2#<*24 V ) !,:)-)2#
*'%) *%1*2'#!!"# *%;)!#!). :% 2#<*2,@ W ) X=
e 1 R 8 0 L
\OEyKO EQ QP_ePPJ>O >OP[QJj>cJft
K, *,@%@ $#+# )*<4**2'%/ <%!#;!%/ $%+7!% '%*:)2"',2A/ '%*9
:)2"',#2 ) 14$#2 '%*:)2"',2A/ !#*%@!#!!%= J#@ 1%+## )*<4**2'%/
:%@#8D!!%# ' @40#)= e7 @40#)92% ) *48#*2'4C2 $+. 2%&%/ ;2%1"
'%*:)2"',2A= x4$%7!)</ <%2%("3 '"*2,'+.#2*. ' &,+#(##/ @%7#2
()*%',2A/ :)*,2A '*D ;2% 4&%$!%/ :%2%@ 14$#2 )*2%(). *4$)2A/ <2%
76
;#&% *2%)2= Q F2%2 64$%7!)< !)<%&%/ '%0@%7!%/ ) !# '%*:)2"',#2=
O2 :)*,2#+. 2(#1%',2A/ ;2%1" %! '%*:)2"',+/ @%7#2 1"2A/ ) !#+A0./
!# 0!,C= K% %2 @40#. 2(#1%',2A ) @%7!%/ ) !47!%/ ;2%1" @40#3
'%*:)2"',+/ :%2%@4 ;2% #&% ) *%0$,D2 %18#*2'% $+. 2%&%/ ;2%1"
'%*:)2"',2A *'%) *+#$4C8)# :%<%+#!).= >%2 . ;,*2% %1U.*!.C/
:%;#@4 <(4:!"# <%(:%(,B)) '<+,$"',C2 $#!A&) ' <4+A24(4= O!)
!# :(%*2% 2,</ !# %2 +C1') < )*<4**2'4 F2% $#+,C2/ %!) '%*:)2"9
',C2 :%<%+#!). *+#$4C8)6 :%2(#1)2#+#3/ )@ !47!" :%2(#1)2#9
+)/ <%2%("# 14$42 :%2(#1+.2A )6 :(%$4<B)C ' *+#$4C8)# &%$"/
)@ !47!" +C$) * -)(%<)@ <(4&%0%(%@/ <%2%("# 14$42 ) (,1%2,2A
6%(%-%/ ) :%<4:,2A ;2%92%}
^#04*+%'!%/ F2% !,-, %1.0,!!%*2A 5 '%*:)2"',2A *+#$4C8)#
:%<%+#!).= R +);!% %*%1% &%(74*A %$!)@ !,-)@ (#-#!)#@ 5
*$#+,2A 1#*:+,2!"@ '6%$ ' @40#3 $+. $#2#3= _,0,+%*A 1"/ ;#:49
6,/ $#*.2A <%:##< %! 1"+ 2%&$,/ :%2%@ '*# B#!" :%$!.+)*A/ !% 2#@
!# @#!##=== e !,* 6%$.2 $#2) 1#*:+,2!%/ *24$#!2" 1#*:+,2!%G +C9
1"#/ !,-)/ )!%*2(,!!"#/ :%2%@4 ;2%/ ' %18#@92%/ (,1%2,#@ @"
$+. $#2#3/ @" $%+7!" *$#+,2A 2,</ ;2%1" 2# *%<(%')8,/ <%2%("#
4 !,* #*2A/ '%*:)2"',+) ' +C$.6 $%1(%24/ ;#+%'#;!%*2A/ '<4*/ . !#
1#(4*A *4$)2A/ <,< @" '%*:)2"',#@/ !% '%*:)2"',#@=
_%!#;!%/ !#+A0. 42'#(7$,2A/ ;2% ;#+%'#</ <%2%("3 +C1)2 )*9
<4**2'%/ !# 41AD2= O;#!A $,7# '%0@%7!% 5 ) 41AD2= [()@#(%' 2%@4
!#@,+%= K% 2#@ !# @#!## ;#+%'#</ 4 <%2%(%&% #*2A '<4*/ <%2%("3
$,7# :(%*2% :()#$#2 ' q(@)2,7/ 4')$)2 2,@ !#;2% <(,*)'%#/
:4*2A $,7# 24 7# :%0%+%24/ !# &%'%(. 47 % '#+)<)6 T#@1(,!$2#
) $(4&)6/ 4')$)2 2,@ ;)*2%24=== [(,'$,/ *#3;,* . 6%$)+ 5 @"
2%+A<% ;2% %2(#@%!2)(%',+) '*C '6%$!4C 0%!4/ #8D 2%+A<% 2()
$!. :(%-+%/ , 47# '*# %*!%',!). <%+%!! !%&,@) :%:%(;#!"= K%
'*D (,'!% F2% '+).#2/ :%*2#:#!!% '+).#2=
Q!%&$, @#!. *:(,-)',C2G , :%;#@4 4 ',* 2,:%;#< !#2 ' q(9
@)2,7#t R @!%&% :()'%74 (,B)%!,+A!"6 %1%*!%',!)3G :"+A :%$9
!)@,#2*. ) '*# 2,<%#/ , !, *,@%@ $#+# :%2%@4/ ;2% !#:().2!%/ @!#
*,@%@4 :(%2)'!% 6%$)2A ' 2,:%;<,6 :% $'%(B4= R 6%;4 %842)2A
F2%2 @)( 2,</ <,< 14$2% . < !#@4 :();,*2#!/ . * F2%3 &(.0!%3 4+)9
B" :()-#+/ !,$#!4 2,:%;<) 5 ) !);#&% !# %8484= [4*2A :%+ !#9
@!%&% :(%2(D2*./ F2% 47# !,-, @40#3!,. (,1%2, 5 @#!.2A +,< )
$#+,2A/ ;2%1" %! 1"+ <(,*)'"@= K% 2%&$, +C$) *#1. %848,C2
6%2A !#@!%7#;<% ' F2%@ @)(#/ *2,!42 %!) %2 F2%&% +4;-# )+) !#2/
!# 0!,C/ !% @" $%+7!" *2,(,2A*./ ;2%1" %!) *2,+) +4;-#/ $%+79
!" 6%2. 1" ' *'%#3 *?#(# $#+,2A 2,</ ;2%1" *+#$4C8## :%<%+#9
77
 pp? F&4%).#< 3,3 75 '&=#0,0) (,4) 2").; 42=)A3)9 +#.#1t
K&0=%& $5.;< &"#%; 9&*&8& 2")0)< '&.&42 ".& (3&*& 7(# 4,0;6
")83) *,-$#=,0)(;< .,3 ".& '&.&4 '*)80&(; '&*&.; )9 ) %,%)6
4,.; -, +#%;>)< ".&$ &%) 9&+)0) 3 7,4? d '&4%).#< 3,3 75 '&=#6
0,0) (&$(.7#%%&*2"%& 3&*4).; (&(3&1 >*2+%59 40,+#%A#7< 4,.#6
*) 3&.&*59 *,$&.,E. 7 '&0#t J5 9&+)0) '& +#*#7%# ) '0,3,0)<
".& 40,+#%A#7 G.)9 %#. 3 7,8)4 2(02>,4 B 7(# 4,.#*) $*,0) )9
( (&$&1 7 '&0#? F&.&4 (.,*&(., '*)3,-,0 4,.#*/4 '& &"#*#+) &(6
.,70/.; (7&)9 40,+#%A#7 7,4 %, '&.#92? !+)7).#0;%&# +#0&z J(#
$#=,0) &. 7,8)9 $0,>&+#/%)1< 3,3 458) &. 3&.,z d '&"#42 G.&t
C"#%; '*&(.&z S# &..&>&< ".& %,*&+ 2 %,( %#7#=#(.7#%%51 ) %#6
$0,>&+,*%51< 3,3 75 &$I/(%/0) 7(#>+,< , &..&>&< ".& 7& 7(#9 7,6
8)9 -,.#/9< )-7)%).# 4#%/ -, 75*,=#%)#< %# $50& %) %, &+)%
>*&8 0E$7) ) 4)0&(#*+)/z a50& &+%& .&0;3& =#0,%)# -,$,70/.;(/
=)754) 3230,4) ) %)"#>& +*2>&>&??? H.& %# 24##. &.0)",.; 0E+#1
&. $&0&%&3< .&. %# +&0=#% -,%)4,.;(/ $0,>&.7&*#%)#4? !7#*/E
7,(< 4#=+2 0E+;4) ) $&0&%3,4) B $&0;8,/ *,-%)A,z
PTE BE S%!"&Q
§ 13. СочинениеQрассуждение
по данному тексту
C(%&7%54) *,-%&7)+%&(./4) (&")%#%)/6*,((2=+#%)/ /70/6
E.(/ *#A#%-)/ ) G((#? L&+#*=,%)# *#A#%-)) (&(.,70/E. ,%,0)-
) &A#%3, ,7.&*(3&>& -,45(0, ) ('&(&$, #>& 7&'0&:#%)/ 7 .#3(.#V
(&+#*=,%)# G((# B G.& 7,8# (&$(.7#%%&# &.%&8#%)# 3 '*&").,%6
%&42? J .&4 ) +*2>&4 (02",# %#+&'2(.)4& 230&%/.;(/ &. )(9&+%&6
>& .#3(., 7 (.&*&%2 *,((2=+#%)1< %# )4#E:)9 %#42 &.%&8#%)/?
C-%,3&4;.#(; ( &$*,-A,4) (&")%#%)1 '& .#3(.2 [ ) %,')8).#
(7&) (&$(.7#%%5# (&")%#%)/ '& .#3(.,4 \ ) ]?
g + , / $ S
KCOySC OW WLH!LLRJC JCLFWRjJdRft
S, (,4&4 +#0# )(32((.7&< 3&%#"%&< +&0=%& 7&(').57,.;< 7&(6
').57,#. ) $2+#. 7&(').57,.;< %#(&4%#%%&? R#4 $&0## )(32((.7&<
'&4#:M%%&# 7 42-#)? != 42-#)6.& ) (2:#(.72E. +0/ .&>&< ".&$5
7&(').57,.;? x2+&=%)3< 3&.&*51 75(.,70/#.(/ 7 >,0#*##< 4&=#.
*)(&7,.;< ')(,.; 7(M ".& 2>&+%&< '&.&4 $2+#. )(.&*)/ (2+).;< 3.&
76
"#>& (.&).? W G.&. 92+&=%)3 %)3&>&< 7&-4&=%&< ) %# 7&(').57,#.?
C. ')(,.#0/ .*#$&7,.;< ".&$5 &% 7&(').57,0< 4&=#. $5.;< ) %#0;-/<
%# -%,E? S& &. 42-#/ .*#$&7,.; ) 4&=%&< ) %2=%&< ".&$5 42-#1
7&(').57,0< '&.&42 ".& #>& ) (&-+,M. &$:#(.7& +0/ .&>&< ".&$5
7&(').57,.; (7&) (0#+2E:)# '&3&0#%)/? J&. / ",(.& &$I/(%/E<
'&"#42 3*2'%5# 3&*'&*,A)) 730,+57,E. +#%;>) 7 320;.2*2? C%)
%# '*&(.& .,3< %# &. 0E$7) 3 )(32((.72 G.& +#0,E.< &%) 7&(').56
7,E. '&3&0#%)/ (0#+2E:)9 '&.*#$).#0#1< )4 %2=%5 '&.*#$).#6
0)< 3&.&*5# $2+2. '&.*#$0/.; )9 '*&+23A)E 7 (0#+2E:)# >&+5<
)4 %2=%5 0E+) ( 8)*&3)4 3*2>&-&*&4< 3&.&*5# $2+2. ) *,$&.,.;
9&*&8&< ) '&32',.; ".&6.&}
a#-2(0&7%&< G.& %,8, &$/-,%%&(.; B 7&(').57,.; (0#+2E:)#
'&3&0#%)/? X 0)"%& &(&$& >&*=2(; &+%)4 %,8)4 *#8#%)#4 B
(+#0,.; $#('0,.%54 79&+ 7 42-#1 +0/ +#.#1? H,-,0&(; $5< "#'26
9,< +#(/.; 3&'##3 &% $50 .&>+,< '&.&4 7(# A#%5 '&+%/0)(;< %& .#4
%# 4#%##??? ! %,( 9&+/. +#.) $#('0,.%&< (.2+#%.5 $#('0,.%&N 0E6
$5#< %,8)< )%&(.*,%%5#< '&.&42 ".&< 7 &$:#46.&< *,$&.,#4 45
+0/ +#.#1< 45 +&0=%5 (+#0,.; .,3< ".&$5 .# (&3*&7):,< 3&.&*5#
2 %,( #(.;< 7&(').57,0) 7 0E+/9 +&$*&.2< "#0&7#"%&(.;< 732(< / %#
$#*2(; (2+).;< 3,3 45 7&(').57,#4< %& 7&(').57,#4?
H&%#"%&< %#0;-/ 2.7#*=+,.;< ".& "#0&7#3< 3&.&*51 0E$). )(6
32((.7&< %# 2$;M.? C"#%; +,=# 7&-4&=%& B ) 2$;M.? F*)4#*&7 .&42
%#4,0&? S& .#4 %# 4#%## "#0&7#3< 2 3&.&*&>& #(.; 732(< 3&.&*51
+,=# '*&(.& '*)#+#. 7 q*4).,=< 27)+). .,4 %#".& 3*,()7&#<
'2(.; +,=# .2 =# '&-&0&.2< %# >&7&*/ 2= & 7#0)3)9 Z#4$*,%+.#
) +*2>)9< 27)+). .,4 ")(.&.2??? F*,7+,< (#1",( / 9&+)0 B 45
.&0;3& ".& &.*#4&%.)*&7,0) 7(E 79&+%2E -&%2< #:M .&0;3& .*)
+%/ '*&80&< , 2=# 7(# &(%&7,%)/ 3&0&%% %&>,4) '&'&*"#%5? S&
7(M *,7%& G.& 70)/#.< '&(.#'#%%& 70)/#.?
W%&>+, 4#%/ ('*,8)7,E.N , '&"#42 2 7,( .,'&"#3 %#. 7 q*6
4).,=#t X 4%&>& '*)7&=2 *,A)&%,0;%59 &$&(%&7,%)1N '50; '&+6
%)4,#.(/ ) 7(# .,3&#< , %, (,4&4 +#0# '&.&42< ".& %#'*)/.%&< 4%#
(,4&42 '*&.)7%& 9&+).; 7 .,'&"3,9 '& +7&*A2? X 9&"2 &:2.).;
G.&. 4)* .,3< 3,3 $2+.& / 3 %#42 '*)",(.#%< / ( G.&1 >*/-%&1 20)6
A5 '*)8#0< %,+#%2 .,'&"3) B ) %)"#>& %# &:2:2? F2(.; '&0 %#6
4%&>& '*&.*M.(/< G.& 2=# %,8, 42-#1%,/ *,$&., B 4#%/.; 0,3 )
+#0,.;< ".&$5 &% $50 3*,()754? S& .&>+, 0E+) (#$/ &:2:,E.
9&.; %#4%&=#"3& 7 G.&4 4)*#< (.,%2. &%) &. G.&>& 02"8# )0) %#.<
%# -%,E< %& 45 +&0=%5 (.,*,.;(/< ".&$5 &%) (.,0) 02"8#< +&0=6
%5 9&./ $5 7 (7&#1 (D#*# +#0,.; .,3< ".&$5 (0#+2E:## '&3&0#6
77
!)# 1"+% +4;-# 2%&%/ <%2%(%# #*2A= a&% (4&,C2/ F2% !%(@,+A!%/ !%
'*#92,<) !,$#7$, '% '*D@ !, *+#$4C8## :%<%+#!)#=
HQ0 1#*#$" $)(#<2%(, q(@)2,7, g)6,)+, ^%()*%');, [)%2(%'*<%&%
* &+,'!"@ (#$,<2%(%@ 74(!,+, LK#',M ^%()*%@ K)<%+,#');#@ K)<%+A*<)@
L\":4/" *+-%.%,+0( ("7+" &",5*-'-4M/ %:41+)<%',!!%3 ' WwwX &=/ € Vw=I
!"=")4-:
T,**47$#!)# $)(#<2%(, q(@)2,7, g= ^= [)%2(%'*<%&% % '%*9
:)2,2#+A!%3 (%+) )*<4**2', .'+.#2*. ?(,&@#!2%@ #&% 1#*#$"
* &+,'!"@ (#$,<2%(%@ 74(!,+, LK#',M ^= K= K)<%+A*<)@= q2%2
2#<*2 %2!%*)2*. < 7,!(4 )!2#('AC ) :()!,$+#7)2 < :41+)B)*2)9
;#*<%@4 *2)+C (#;)=
O*!%'!,. @"*+A 2#<*2, *%*2%)2 ' 2%@/ ;2% @40#) 5 F2% 4;(#79
$#!)./ *%0$,',#@"# $+. 2%&%/ ;2%1" '%*:)2"',2A !%'"# :%<%+#9
!)./ ) (,1%2, q(@)2,7, %(&,!)0%',!, )@#!!% 2,<)@ %1(,0%@=
q2, )$#. (,*<("',#2*. ' *+#$4C8)6 2#0)*,6=
V= >%*:)2,2#+A!,. (%+A )*<4**2', * !,)1%+A-#3 %;#')$!%*2AC
:(%.'+.#2*. ' @40#.6=
W= P%'(#@#!!,. F<%!%@)<, !47$,#2*. ' <4+A24(!"6 :%2(#1)9
2#+.6 ) (,1%2!)<,6 :(%)0'%$*2',=
X= Q*<4**2'% %1+,&%(,7)',#2 +C$#3/ !% #&% '%0@%7!%*2) %&9
(,!);#!!"/ ) %!% $%*2)&,#2 *'%#3 '%*:)2,2#+A!%3 B#+) !# *(,04=
Y= P%2(4$!)<) q(@)2,7, :()+,&,C2 4*)+). < 2%@4/ ;2%1" @49
0#3 *%%2'#2*2'%',+ *'%#@4 :(#$!,0!,;#!)C/ ) 4$#+.C2 %*%1%#
'!)@,!)# $#2.@ ) @%+%$D7)=
> *%%2'#2*2')) * 7,!(%@ )!2#('AC/ @"*+A (,0')',#2*. ,**%9
B),2)'!%= c'2%( *'%1%$!% :#(#6%$)2 %2 %$!%3 @)<(%2#@" < $(49
&%3/ !% !)<%&$, !# 2#(.#2 )0 ')$4 %*!%'!4C @"*+A= O! :()'%$)2
)!2#(#*!"# ?,<2" ) *%%18,#2 :%$(%1!%*2)/ 1+,&%$,(. <%2%("@
(,**47$#!)# *2,!%')2*. 7)'"@ ) )!2#(#*!"@=
>#*A %2("'%< :(%!)<!42 %848#!)#@ !#<%2%(%3 !#$%*<,0,!9
!%*2)= b4'*2'4#2*./ ;2% ,'2%( %*2,'+.#2 *%1#*#$!)<4 ) ;)2,2#+.@
74(!,+, :(%*2%( $+. *%1*2'#!!"6 (,0@"-+#!)3 !, 24 7# 2#@4=
Q66"
\+. <%&% *48#*2'4C2 @40#)t T,!A-# . !# 0,$4@"',+*. %1
F2%@ '*#(AD0/ %$!,<% #*+) 1" @#!. *:(%*)+)/ 2%/ !,'#(!%#/ %2'#2)+
1"/ ;2% ' :#('4C %;#(#$A $+. 2#6/ <2% :%!)@,#2 ) 4@##2 B#!)2A
<(,*%24= K% :(%;)2,' (,**47$#!)# g= ^= [)%2(%'*<%&%/ . !# @%9
&4 !# *%&+,*)2A*. * 2#@/ ;2% %!) *48#*2'4C2 ' :#('4C %;#(#$A $+.
2#6/ <2% #8D 2%+A<% 4;)2*. :%!)@,2A ) B#!)2A :(#<(,*!%#=
78
_,< 242 !# '*:%@!)2A 0!,@#!)2"# *+%', `= g= \%*2%#'*<%&%
% 2%@/ ;2% <(,*%2, *:,*D2 @)(= Q!2#('AC $)(#<2%(, q(@)2,7, !,9
:%+!.#2 F2%2 ,?%()0@ <%!<(#2!"@ *%$#(7,!)#@= _(,*%2, '*#&$,
*:,*,+,/ *:,*,#2 ) 14$#2 *:,*,2A @)( 5 2#(:#+)'%/ 1#0 !,$#7$"
!, !#@#$+#!!"3 ) :%+!"3 (#04+A2,2= [(#<(,*!%# 2,< 7# '#;!%/
<,< ) 1#0%1(,0!%#/ 2%+A<% 1#0%1(,0!%# :%$$#(7)',#2 *,@% *#1./
, :(#<(,*!%# !,$% :%*2%.!!% '%**%0$,',2A= _ ;)*+4 !#42%@)@"6
*+47)2#+#3 <(,*%2" :()!,$+#7,2 ) @40#3!"# (,1%2!)<)/ ;#3 <,79
$%$!#'!"3 *,@%%2'#(7#!!"3 2(4$ '"0"',#2 %&(%@!%# 4',7#!)#=
>%2 @" :()6%$)@ ' q(@)2,7= Q @%7#2 1"2A/ @" :()-+) !#
*,@) 5 !,* :()'#+)/ :%2%@4 ;2% @" #8D @,+#!A<)#= Q+) 47# $%9
'%+A!% 1%+A-)#/ !% #8D !#$%*2,2%;!% <4+A24(!"#= c ' @40## !,*
47# 7$D2 <(,*%2,/ &%2%',. '!%'A ) '!%'A *:,*,2A @)(/ %1+,&%(,9
7)',. !,-) $4-)= Q <2%92% )0 !,* :%<%()2*. #3 @&!%'#!!%/ (,9
$%*2!% ) 1+,&%$,(!%= c <2%92% $+. !,;,+, )*:,;<,#2 %*!%',!).
<%+%!! &(.0!"@) :%$%-',@)= Q 2#(:#+)'"# *%2(4$!)<) q(@)2,9
7, 14$42 !,'%$)2A ;)*2%24= Q ;,*2% @#!.2A +,< !, :,(<#2#/ ;2%9
1" *:#B),+A!"# 2,:%;<) !# @#-,+) !,@ ;4'*2'%',2A *#1. 7#+,!9
!"@) &%*2.@) '% $'%(B# :(#<(,*!%&%=
e 1 R 8 0 &
eTO_Q QPJOTQQ
_%&$, @#!. :(%*.2 %1 )!2#('AC )+) <%@@#!2,().6/ '*D ;,8#
!,@#<,C2 !, 7#+,2#+A!%*2A :(.@"6 ,!,+%&)3= c !);#&% 1%+## &49
1)2#+A!%&% $+. )*2%();#*<%&% :)*,2#+. . !# 0!,C=
O 2%@/ ;2% ' %$!4 '%$4 !#+A0. '%32) $',7$"/ $%&,$,+)*A #8D
' \(#'!#3 S(#B))G (#<, @)!424 *:4*2. 5 47# !# 2, (#<,= [%;#@492%/
&%'%(. %1 )*2%())/ :()0!,',2A F2%&% !# 6%2.2G <,< 14$2% '%3!,
$',$B,2%&% '#<, 6%2A %2$,+D!!% :%6%7, !, '%3!4 $#'.2!,$B,2%9
&%z _,< 14$2% :%*+#$*2'). >#+)<%3 ?(,!B40*<%3 (#'%+CB)) *(,'9
!)@" * (,!!#*%'#2*<)@) &%$,@)z
b#+%'#< 1+)*2,2#+A!%&% '%*#@!,$B,2%&% '#<, :%@"*+)2A !#
@%&/ <,<%3 <(%'AC F2%2 '#< (,0(#-)2*./ ;#@ %! 14$#2 %:+,;#!/
2%&$, <,< +C$) $#'.2!,$B,2%&% 47# '%1(,+) F2%2 %:"2/ ) :%+,9
&,2A/ 14$2% %! !# )0@#!)+ )6/ 5 0!,;)2 %2()B,2A )*2%()C <,< 2,9
<%'4C= P !,@) 7#/ ')$#'-)@) <%-@,(" $',$B,2%&%/ !# (,1%2,#2
'%%18# !) %$!, ,!,+%&)./ )1% !,- %:"2 5 +);!"3 )+) 4*'%#!9
!"3 %2 (%$)2#+#3 5 *2,')2 :%$ *%@!#!)# '*# '#+)<)# 42%:))/ <%9
2%("@) '$%6!%'+.+)*A +4;-)# 4@" !, :(%2.7#!)) 2"*.;#+#2)3=
79
%)# $50& 02"8# .&>&< 3&.&*&# #(.;? @>& *2>,E.< G.& %&*4,0;%&< %&
7(#6.,3) %,+#=+, 7& 7(M4 %, (0#+2E:## '&3&0#%)#?
PW- $#(#+5 +)*#3.&*, q*4).,=, g)9,)0, a&*)(&7)", F)&.*&7(3&>&
( >0,7%54 *#+,3.&*&4 =2*%,0, TS#7,U a&*)(&4 S)3&0,#7)"#4 S)3&0;(3)4
T\":4/" *+-%.%,+0( ("7+" &",5*-'-4U< &'2$0)3&7,%%&1 7 \ww] >?< € [w?Q
!"=")4-:
Z,((2=+#%)# +)*#3.&*, q*4).,=, g? a? F)&.*&7(3&>& & 7&(6
').,.#0;%&1 *&0) )(32((.7, /70/#.(/ D*,>4#%.&4 #>& $#(#+5
( >0,7%54 *#+,3.&*&4 =2*%,0, TS#7,U a? S? S)3&0;(3)4? q.&.
.#3(. &.%&().(/ 3 =,%*2 )%.#*7;E ) '*)%,+0#=). 3 '2$0)A)(.)6
"#(3&42 (.)0E *#")?
C(%&7%,/ 45(0; .#3(., (&(.&). 7 .&4< ".& 42-#) B G.& 2"*#=6
+#%)/< (&-+,7,#45# +0/ .&>&< ".&$5 7&(').57,.; %&75# '&3&0#6
%)/< ) *,$&., q*4).,=, &*>,%)-&7,%, )4#%%& .,3)4 &$*,-&4?
q., )+#/ *,(3*57,#.(/ 7 (0#+2E:)9 .#-)(,9?
[? J&(').,.#0;%,/ *&0; )(32((.7, ( %,)$&0;8#1 &"#7)+%&(.;E
'*&/70/#.(/ 7 42-#/9?
\? L&7*#4#%%,/ G3&%&4)3, %2=+,#.(/ 7 320;.2*%59 '&.*#$)6
.#0/9 ) *,$&.%)3,9 '*&)-7&+(.7,?
]? W(32((.7& &$0,>&*,=)7,#. 0E+#1< %& #>& 7&-4&=%&(.) &>6
*,%)"#%%5< ) &%& +&(.)>,#. (7&#1 7&(').,.#0;%&1 A#0) %# (*,-2?
^? L&.*2+%)3) q*4).,=, '*)0,>,E. 2()0)/ 3 .&42< ".&$5 426
-#1 (&&.7#.(.7&7,0 (7&#42 '*#+%,-%,"#%)E< ) 2+#0/E. &(&$&#
7%)4,%)# +#./4 ) 4&0&+M=)?
J (&&.7#.(.7)) ( =,%*&4 )%.#*7;E< 45(0; *,-7)7,#.(/ ,((&6
A),.)7%&? d7.&* (7&$&+%& '#*#9&+). &. &+%&1 4)3*&.#45 3 +*26
>&1< %& %)3&>+, %# .#*/#. )- 7)+2 &(%&7%2E 45(0;? C% '*)7&+).
)%.#*#(%5# D,3.5 ) (&&$:,#. '&+*&$%&(.)< $0,>&+,*/ 3&.&*54
*,((2=+#%)# (.,%&7).(/ =)754 ) )%.#*#(%54?
J#(; &.*57&3 '*&%)3%2. &:2:#%)#4 %#3&.&*&1 %#+&(3,-,%6
%&(.)? c27(.72#.(/< ".& ,7.&* &(.,70/#. (&$#(#+%)32 ) ").,.#0/4
=2*%,0, '*&(.&* +0/ (&$(.7#%%59 *,-4580#%)1 %, .2 =# .#42?
Q66"
K0/ 3&>& (2:#(.72E. 42-#)t Z,%;8# / %# -,+2457,0(/ &$
G.&4 7(#*;M-< &+%,3& #(0) $5 4#%/ ('*&()0)< .&< %,7#*%&#< &.7#.)0
$5< ".& 7 '#*72E &"#*#+; +0/ .#9< 3.& '&%)4,#. ) 24##. A#%).;
3*,(&.2? S& '*&").,7 *,((2=+#%)# g? a? F)&.*&7(3&>&< / %# 4&6
>2 %# (&>0,().;(/ ( .#4< ".& &%) (2:#(.72E. 7 '#*72E &"#*#+; +0/
.#9< 3.& #:M .&0;3& 2").(/ '&%)4,.; ) A#%).; '*#3*,(%&#?
78
H,3 .2. %# 7('&4%).; -%,4#%).5# (0&7, b? g? K&(.&#7(3&>&
& .&4< ".& 3*,(&., (',(M. 4)*? W%.#*7;E +)*#3.&*, q*4).,=, %,6
'&0%/#. G.&. ,D&*)-4 3&%3*#.%54 (&+#*=,%)#4? H*,(&., 7(#>+,
(',(,0,< (',(,#. ) $2+#. (',(,.; 4)* B .#*'#0)7&< $#- %,+#=+5
%, %#4#+0#%%51 ) '&0%51 *#-20;.,.? F*#3*,(%&# .,3 =# 7#"%&<
3,3 ) $#-&$*,-%&#< .&0;3& $#-&$*,-%&# '&++#*=)7,#. (,4& (#$/<
, '*#3*,(%&# %,+& '&(.&/%%& 7&((&-+,7,.;? H ")(02 %#2.&4)459
(02=).#0#1 3*,(&.5 '*)%,+0#=,. ) 42-#1%5# *,$&.%)3)< "#1 3,=6
+&+%#7%51 (,4&&.7#*=#%%51 .*2+ 75-57,#. &>*&4%&# 27,=#%)#?
J&. 45 '*)9&+)4 7 q*4).,=? W 4&=#. $5.;< 45 '*)80) %#
(,4) B %,( '*)7#0)< '&.&42 ".& 45 #:M 4,0#%;3)#? W0) 2=# +&6
7&0;%& $&0;8)#< %& #:M %#+&(.,.&"%& 320;.2*%5#? d 7 42-## %,(
2=# =+M. 3*,(&.,< >&.&7,/ 7%&7; ) 7%&7; (',(,.; 4)*< &$0,>&*,6
=)7,/ %,8) +28)? W 3.&6.& )- %,( '&3&*).(/ #1 4>%&7#%%&< *,6
+&(.%& ) $0,>&+,*%&? d 3.&6.& +0/ %,",0, )(',"3,#. &(%&7,%)/
3&0&%% >*/-%54) '&+&87,4)? W .#*'#0)75# (&.*2+%)3) q*4).,6
=, $2+2. %,7&+).; ")(.&.2? W ",(.& 4#%/.; 0,3 %, ',*3#.#< ".&6
$5 ('#A),0;%5# .,'&"3) %# 4#8,0) %,4 "27(.7&7,.; (#$/ =#0,%6
%54) >&(./4) 7& +7&*A# '*#3*,(%&>&?
g + , / $ 8
!ZCHW WLRCZWW
H&>+, 4#%/ '*&(/. &$ )%.#*7;E )0) 3&44#%.,*)/9< 7(M ",:#
%,4#3,E. %, =#0,.#0;%&(.; '*/459 ,%,0&>)1? d %)"#>& $&0## >26
$).#0;%&>& +0/ )(.&*)"#(3&>& ')(,.#0/ / %# -%,E?
C .&4< ".& 7 &+%2 7&+2 %#0;-/ 7&1.) +7,=+5< +&>,+,0)(; #:M
7 K*#7%#1 Y*#A))N *#3, 4)%2.2 ('2(./ B 2=# %# ., *#3,? F&"#426.&<
>&7&*/ &$ )(.&*))< '*)-%,7,.; G.&>& %# 9&./.N 3,3 $2+.& 7&1%,
+7,+A,.&>& 7#3, 9&.; &.+,0M%%& '&9&=, %, 7&1%2 +#7/.%,+A,.&6
>&z H,3 $2+.& '&(0#+(.7)/ J#0)3&1 D*,%A2-(3&1 *#7&0EA)) (*,76
%)45 ( *,%%#(&7#.(3)4) >&+,4)z
c#0&7#3 $0)(.,.#0;%&>& 7&(#4%,+A,.&>& 7#3, '&45(0).; %#
4&>< 3,3&1 3*&7;E G.&. 7#3 *,-*#8).(/< "#4 &% $2+#. &'0,"#%<
.&>+, 3,3 0E+) +#7/.%,+A,.&>& 2=# 7&$*,0) G.&. &'5.< ) '&0,6
>,.;< $2+.& &% %# )-4#%)0 )9< B -%,"). &.*)A,.; )(.&*)E 3,3 .,6
3&72E? L %,4) =#< 7)+#78)4) 3&84,*5 +7,+A,.&>&< %# *,$&.,#.
7&&$:# %) &+%, ,%,0&>)/< )$& %,8 &'5. B 0)"%51 )0) 2(7&#%6
%51 &. *&+).#0#1 B (.,7). '&+ (&4%#%)# 7(# 7#0)3)# 2.&'))< 3&6
.&*54) 7+&9%&70/0)(; 02"8)# 245 %, '*&./=#%)) .5(/"#0#.)1?
79
q2% @!%&%# %1U.*!.#2 ' !,* 5 *%'(#@#!!"3 ;#+%'#< @4$(## ) 2#(9
:)@## %2!%*)2*. < 2%@4/ ;2% :%$')&+% 1" 1+,&%(%$!%&% :(#$<, !,
!#@#$+#!!"# )/ 4'"/ %1(#;D!!"# $#3*2').=
K% #*2A ' ,!,+%&).6 ) #8D %$!, %:,*!%*2A 5 %!) 0,*2,'+.C2
!,* :%*2%.!!% :#(#:)*"',2A )*2%()C/ ,<24,+)0)(4. ' !#3 2# )+)
)!"# ,*:#<2" )+) *%1"2).= J%&$, <,< )*2%()C !,$% 0!,2A !# (,9
$) *%'(#@#!!%*2)/ !% (,$) !#D *,@%3= Q*2%();#*<,. +)2#(,24(,
!# $%+7!, :(#'(,8,2A*. ' !,1%( !,@D<%' 5 F2% %:%-+.#2 +C9
14C F:%64/ % <%2%(%3 )$D2 (#;A=
\4@,C/ '*# !#4$,;) :() :%:"2<# :%*2,')2A )*2%();#*<)# $(,9
@" [4-<)!, 0,<+C;,+)*A ' 2%@/ ;2% 2(,&#$)) :"2,+)*A :()*:%9
*,1+)',2A < :%+)2)<#/ , '#$A %!) !# %1 F2%@= O!) '%%18# % '!#9
'(#@#!!"6 '#8,6/ *+)-<%@ @,*-2,1!"6/ ;2%1" )6 0$#*A 0,2(,&)9
',2A= [()*:%*,1+)',2A )*2%()C < !47$,@ *%'(#@#!!%*2) 2,< 7#
*@#-!% ) 4!)0)2#+A!%/ <,< ',()2A *4: !, *'.8#!!%@ %&!#= c 47
:%)*<) (#B#:2%' ' :(%-+%@ 5 '%%18# 1#0!,$#7!%# $#+%= g%7#2/
4 !,* *% '(#@#! P%+%'AD', ) _+C;#'*<%&% :%2%@4 ) !# 1"+% 2%+9
<%@ !,:)*,!!%3 )*2%()) *2(,!"/ ;2% %!, '*.<)3 (,0 )!2#(:(#2)9
(%',+,*A *%%1(,0!% !47$,@ @%@#!2, ) F2) )!2#(:(#2,B)) ' (#9
04+A2,2# *%'#(-#!!% 0,*+%!)+) (#,+A!%*2A=
b2% 7#/ *:(%*)2# '"/ )0 )*2%()) !#+A0. )0'+#;A !)<,<)6 4(%9
<%'t T,04@##2*./ @%7!% ) $%´+7!%z K% 4(%<) F2) 5 !# *%B),+A9
!"# )+) :%+)2);#*<)#/ , !(,'*2'#!!"#= > F2%@ ) 0,<+C;,#2*. *@"*+
)*2%();#*<%3 +)2#(,24("= [()*:%*,1+)',2A 7# ;47%3 %:"2 < (#9
-#!)C !%'%3 :(%1+#@" 5 0!,;)2 *!%', ) *!%', :%'2%(.2A )*2%()C=
c <(4& @#6,!);#*<)6 :%'2%(#!)3 47# :(%3$#! !,@) !#%$!%<(,2!%=
K# 7$)2# %2 @#!. @!#!)3 % *%'(#@#!!%*2)= K# :(%*)2# '"*<,9
0,2A*. % !#3 !,@D<%@/ :%+4:%$:%+A!%N <%&$, @!# 0,6%;#2*. % !#3
*<,0,2A/ . *<,74 F2% :(.@%= Q*2%(). 5 !# $+. 2%&%/ ;2%1" @,*9
<)(%',2A @"*+) % *%'(#@#!!%*2)= O!, $+. 2%&%/ ;2%1" 0,:%@!)2A
B#!4 <(%')/ B#!4 <(%')/ B#!4 :(#$,2#+A*2',/ B#!4 7)0!)= b2%1"
'*@,2()',2A*. ' #D '#+)<)# :A#*"/ <%2%("# *2,')2 $+. !,* ^%&/ )
!# )*<,2A ' !)6 $#-D'"6 !,@#<%'=
Q*<4**2'% ) )*2%(). 5 ;2% ) (%$!)2 )6 5 !)<%&$, !# 4;,2
$#3*2'%',2A 2,<92% ) 2,<92%= O!) :()0',!" !# 4;)2A/ , :%2(.*,2A/
:(#%1(,7,2A/ '"0"',2A 1+,7#!*2'% ) 47,*= Q*2%(). 5 &(,!$)9
%0!,. @)*2#()./ *%0#(B,!)# <%2%(%3 $#+,#2 !,* $(4&)@)= Q!,;#
!,-# :(%-+%# !)<%&$, !# :(%3$D2=
HQ0 *2,2A) q$',($, T,$0)!*<%&% LG85 +' 7%.-&%++*/%M/
%:41+)<%',!!%3 ' 74(!,+# LO&%!#<M ' WwwZ &=/ € VX=I
80
e 1 R 8 0 6
dcbag KeyKj QK>cEQ\jt
d,;#@ !47!" )!',+)$"t g%7#2 1"2A/ 0,2#@/ ;2%1" :%@%;A
!,@ 7)2A :%9;#+%'#;#*<)t \+. F2%&% 4 !)6 #*2A %*%1"# '%0@%79
!%*2)G :%!)@,2A ) ;4'*2'%',2A/ 42#-,2A ) 1+,&%*+%'+.2A/ 2'%()2A
) (,1%2,2A=
_ ;#@4 :()'%$)2 7#+,!)# <+,**)?)B)(%',2A/ 2#*2)(%',2A/ $#9
+)2A ) (,0$#+.2A +C$#3t O&+.!#@*. !, :(%-+"3/ 2,<%3 !#$,'!)3
'#<= > !,;,+# #&% 1"+) :()$4@,!" 2#*2" )!2#++#<2, $+. (,0$#9
+#!). $#2#3 !, 4@!"6 ) &+4:"6= [%2%@ *2,+) 2#*2)(%',2A )@@)&9
(,!2%'/ $,1" %21(,<%'"',2A @,+%:%+#0!"6= [%2%@ :()!.+) 0,<%!"
%1 %&(,!);#!)) 'U#0$, ' L(,0')2"#M *2(,!" +C$#3 )0 L!#(,0')9
2"6M *2(,!= J#(@)!%@ L%<%!;,2#+A!%# (#-#!)#M :%+A0%',+)*A !#
2%+A<% !,B)*2"/ !% ) ;+#!" K,B)%!,+A!%3 ,**%B),B)) 1+,&%2'%9
()2#+A!"6 %18#*2' c@#()<)/ &%'%(. % !#%16%$)@%*2) *2#()+)0,9
B)) )!',+)$%'= S#!()6 S)@@+#( ' VvXv &%$4 !,;,+ 41)3*2',
$#*.2<%' 2"*.; 4@*2'#!!% %2*2,+"6 !#@B#'/ , ' VvYX9@ %! :)*,+G
La*+) Vw 2"*.; (4**<)6 7#!8)! 4@(42 %2 )0!#@%7#!). !, 0#@+.9
!"6 (,1%2,6/ @#!. 14$#2 )!2#(#*%',2A +)-A '%:(%* % 2%@/ 0,<%!9
;#! +) :(%2)'%2,!<%'"3 (%'/ !47!"3 S#(@,!))/ )+) !#2=== g"/
!#@B"/ #$)!*2'#!!,. !,B). !, 0#@+#/ 4@#C8,. 6%(%-% %1(,9
8,2A*. * 7)'%2!"@)/ 14$#@ 6%(%-% %1(,8,2A*. ) * F2)@) ;#+%9
'#;#*<)@) *<%2,@)M=
T,0$#+#!)# +C$#3 !, 1%+## ) @#!## :%+#0!"6/ 1%+## ) @#!##
B#!!"6 $+. %18#*2', !)<%&$, !# %*2,!,'+)',#2*. !, *#(#$)!# $%9
(%&)= y#+,!)# !,32) &(,!)B4 @#7$4 L;#+%'#<%@M ) L!#$%;#+%'#9
<%@M :()'%$)2 < 2%@4/ ;2% 1%+A-)!*2'% +C$#3 !, 0#@+# :%:,$,#2
' <,2#&%()C !#!47!"6= P#&%$!. @" :(.;#@ 4@*2'#!!% %2*2,+"6
$#2#3 0, 7#+#0!"# (#-D2<) )!2#(!,2%'/ 0,'2(, !,-) *%1*2'#!!"#
0$%(%'"# $#2) *$,$42 !,*/ *2,("6 ) 1#*:%@%8!"6/ 24$, 7#= g"
!# 6%2)@ :%$#+)2A*. * )!',+)$,@) $%6%$,@)/ !# :(#$+,&,#@ :#9
(#(,*:(#$#+)2A 1C$7#2/ $%1,')2A !#@!%&% $#!#& ) (,0(4-)2A F2)
<(#:%*2) 0+,/ :%*2(%)' !, )6 @#*2# $%@, $+. +C$#3= P<%+A<% $#9
2#3/ '0(%*+"6 ) *2,()<%' 1"+% )0@4;#!% ) @4;,#2*. *#3;,* ' 1#*9
;#+%'#;!"6 4*+%').6 )!2#(!,2%' !, 1+,&% !,@/ $+. 2%&% ;2%1"
!,@ * ',@) $%*2,+%*A !, <4*%< 6+#1,/ !, &+%2%< '%$" 1%+A-#z E#9
0#2 !,@ F2%2 <4*%< ' &%(+% 2%+A<% :%2%@4/ ;2% @" 0,<("',#@ &+,9
0, ) 0,2"<,#@ 4-)= P,@) *2,!%')@*. )!',+)$,@)/ &+46)@) ) *+#9
:"@) < *2(,$,!).@ *'%)6 1+)7!)6=
81
q.& 4%&>&# &$I/(%/#. 7 %,( B (&7*#4#%%51 "#0&7#3 42+*## ) .#*6
')4## &.%&().(/ 3 .&42< ".& '&+7)>0& $5 $0,>&*&+%&>& '*#+3, %,
%#4#+0#%%5# )< 275< &$*#"M%%5# +#1(.7)/?
S& #(.; 7 ,%,0&>)/9 ) #:M &+%, &',(%&(.; B &%) -,(.,70/E.
%,( '&(.&/%%& '#*#')(57,.; )(.&*)E< ,3.2,0)-)*2/ 7 %#1 .# )0)
)%5# ,('#3.5 )0) (&$5.)/? R&>+, 3,3 )(.&*)E %,+& -%,.; %# *,6
+) (&7*#4#%%&(.)< %& *,+) %#M (,4&1? W(.&*)"#(3,/ 0).#*,.2*,
%# +&0=%, '*#7*,:,.;(/ 7 %,$&* %,4M3&7 B G.& &'&80/#. 0E6
$2E G'&92< & 3&.&*&1 )+M. *#";?
K24,E< 7(# %#2+,") '*) '&'5.3# '&(.,7).; )(.&*)"#(3)# +*,6
45 F283)%, -,30E",0)(; 7 .&4< ".& .*,>#+)) '5.,0)(; '*)('&6
(,$0)7,.; 3 '&0).)3#< , 7#+; &%) %# &$ G.&4? C%) 7&&$:# & 7%#6
7*#4#%%59 7#:,9< (0)83&4 4,(8.,$%59< ".&$5 )9 -+#(; -,.*,>)6
7,.;? F*)('&(,$0)7,.; )(.&*)E 3 %2=+,4 (&7*#4#%%&(.) .,3 =#
(4#8%& ) 2%)-).#0;%&< 3,3 7,*).; (2' %, (7/:#%%&4 &>%#? d 2=
'&)(3) *#A#'.&7 7 '*&80&4 B 7&&$:# $#-%,+#=%&# +#0&? g&=#.<
2 %,( (& 7*#4#% L&0&7;M7, ) H0E"#7(3&>& '&.&42 ) %# $50& .&06
3&4 %,')(,%%&1 )(.&*)) (.*,%5< ".& &%, 7(/3)1 *,- )%.#*'*#.)6
*&7,0,(; (&&$*,-%& %2=+,4 4&4#%., ) G.) )%.#*'*#.,A)) 7 *#6
-20;.,.# (&7#*8#%%& -,(0&%)0) *#,0;%&(.;?
c.& =#< ('*&().# 75< )- )(.&*)) %#0;-/ )-70#"; %)3,3)9 2*&6
3&7t Z,-24##.(/< 4&=%& ) +&´0=%&z S& 2*&3) G.) B %# (&A),0;6
%5# )0) '&0).)"#(3)#< , %*,7(.7#%%5#? J G.&4 ) -,30E",#.(/ (45(0
)(.&*)"#(3&1 0).#*,.2*5? F*)('&(,$0)7,.; =# "2=&1 &'5. 3 *#6
8#%)E %&7&1 '*&$0#45 B -%,"). (%&7, ) (%&7, '&7.&*/.; )(.&*)E?
d 3*2> 4#9,%)"#(3)9 '&7.&*#%)1 2=# '*&1+#% %,4) %#&+%&3*,.%&?
S# =+).# &. 4#%/ 4%#%)1 & (&7*#4#%%&(.)? S# '*&().# 75(3,6
-,.;(/ & %#1 %,4M3&4< '&02'&+'&0;%&V 3&>+, 4%# -,9&"#.(/ & %#1
(3,-,.;< / (3,=2 G.& '*/4&? W(.&*)/ B %# +0/ .&>&< ".&$5 4,(6
3)*&7,.; 45(0) & (&7*#4#%%&(.)? C%, +0/ .&>&< ".&$5 -,'&4%).;
A#%2 3*&7)< A#%2 3*&7)< A#%2 '*#+,.#0;(.7,< A#%2 =)-%)? c.&$5
7(4,.*)7,.;(/ 7 #M 7#0)3)# ';#(5< 3&.&*5# (.,7). +0/ %,( a&>< )
%# )(3,.; 7 %)9 +#8M759 %,4#3&7?
W(32((.7& ) )(.&*)/ B ".& ) *&+%). )9 B %)3&>+, %# 2",.
+#1(.7&7,.; .,36.& ) .,36.&? C%) '*)-7,%5 %# 2").;< , '&.*/(,.;<
'*#&$*,=,.;< 75-57,.; $0,=#%(.7& ) 2=,(? W(.&*)/ B >*,%+)6
&-%,/ 4)(.#*)/< (&-#*A,%)# 3&.&*&1 +#0,#. %,( +*2>)4)? W%,"#
%,8# '*&80&# %)3&>+, %# '*&1+M.?
PW- (.,.;) q+7,*+, Z,+-)%(3&>& TG85 +' 7%.-&%++*/%U<
&'2$0)3&7,%%&1 7 =2*%,0# TC>&%#3U 7 \ww_ >?< € []?Q
80
g + , / $ G
edc@g S!ySj WSJdOWKjt
e,"#4 %2=%5 )%7,0)+5t g&=#. $5.;< -,.#4< ".&$5 '&4&";
%,4 =).; '&6"#0&7#"#(3)t K0/ G.&>& 2 %)9 #(.; &(&$5# 7&-4&=6
%&(.)N '&%)4,.; ) "27(.7&7,.;< 2.#8,.; ) $0,>&(0&70/.;< .7&*).;
) *,$&.,.;?
H "#42 '*)7&+). =#0,%)# 30,(()D)A)*&7,.;< .#(.)*&7,.;< +#6
0).; ) *,-+#0/.; 0E+#1t C>0/%#4(/ %, '*&8051< .,3&1 %#+,7%)1
7#3? J %,",0# #>& $50) '*)+24,%5 .#(.5 )%.#00#3., +0/ *,-+#6
0#%)/ +#.#1 %, 24%59 ) >02'59? F&.&4 (.,0) .#(.)*&7,.; )44)>6
*,%.&7< +,$5 &.$*,3&757,.; 4,0&'&0#-%59? F&.&4 '*)%/0) -,3&%5
&$ &>*,%)"#%)) 7I#-+, 7 T*,-7).5#U (.*,%5 0E+#1 )- T%#*,-7)6
.59U (.*,%? R#*4)%&4 T&3&%",.#0;%&# *#8#%)#U '&0;-&7,0)(; %#
.&0;3& %,A)(.5< %& ) "0#%5 S,A)&%,0;%&1 ,((&A),A)) $0,>&.7&6
*).#0;%59 &$:#(.7 d4#*)3)< >&7&*/ & %#&$9&+)4&(.) (.#*)0)-,6
A)) )%7,0)+&7? Y#%*)9 Y)440#* 7 [v]v >&+2 %,",0 2$)1(.7,
+#(/.3&7 .5(/" 24(.7#%%& &.(.,059 %#4A#7< , 7 [v^]64 &% ')(,0N
T@(0) [w .5(/" *2((3)9 =#%:)% 24*2. &. )-%#4&=#%)/ %, -#40/6
%59 *,$&.,9< 4#%/ $2+#. )%.#*#(&7,.; 0)8; 7&'*&( & .&4< -,3&%6
"#% 0) '*&.)7&.,%3&751 *&7< %2=%51 Y#*4,%))< )0) %#.??? g5<
%#4A5< #+)%(.7#%%,/ %,A)/ %, -#40#< 24#E:,/ 9&*&8& &$*,6
:,.;(/ ( =)7&.%54)< $2+#4 9&*&8& &$*,:,.;(/ ) ( G.)4) "#0&6
7#"#(3)4) (3&.,4)U?
Z,-+#0#%)# 0E+#1 %, $&0## ) 4#%## '&0#-%59< $&0## ) 4#%##
A#%%59 +0/ &$:#(.7, %)3&>+, %# &(.,%,70)7,#.(/ %, (#*#+)%# +&6
*&>)? y#0,%)# %,1.) >*,%)A2 4#=+2 T"#0&7#3&4U ) T%#+&"#0&7#6
3&4U '*)7&+). 3 .&42< ".& $&0;8)%(.7& 0E+#1 %, -#40# '&',+,#.
7 3,.#>&*)E %#%2=%59? L#>&+%/ 45 '*/"#4 24(.7#%%& &.(.,059
+#.#1 -, =#0#-%5# *#8M.3) )%.#*%,.&7< -,7.*, %,8) (&$(.7#%%5#
-+&*&75# +#.) (+,+2. %,(< (.,*59 ) $#('&4&:%59< .2+, =#? g5
%# 9&.)4 '&+#0).;(/ ( )%7,0)+,4) +&9&+,4)< %# '*#+0,>,#4 '#6
*#*,('*#+#0).; $E+=#.< +&$,7).; %#4%&>& +#%#> ) *,-*28).; G.)
3*#'&(.) -0,< '&(.*&)7 %, )9 4#(.# +&4, +0/ 0E+#1? L3&0;3& +#6
.#1< 7-*&(059 ) (.,*)3&7 $50& )-42"#%& ) 42",#.(/ (#1",( 7 $#(6
"#0&7#"%59 2(0&7)/9 )%.#*%,.&7 %, $0,>& %,4< +0/ .&>& ".&$5
%,4 ( 7,4) +&(.,0&(; %, 32(&3 90#$,< %, >0&.&3 7&+5 $&0;8#z O#6
-#. %,4 G.&. 32(&3 7 >&*0& .&0;3& '&.&42< ".& 45 -,3*57,#4 >0,6
-, ) -,.53,#4 28)? L,4) (.,%&7)4(/ )%7,0)+,4)< >029)4) ) (0#6
'54) 3 (.*,+,%)/4 (7&)9 $0)=%)9?
81
 O$)! #:)*<%: :)*,+ ' VvYV &%$4 @)!)*2(4 C*2)B)) S#(@,!))G
Lc'2%14*" :()#07,C2 ' S,$,@,( !#*<%+A<% (,0 ' !#$#+C * 1%+A9
-)@ ;)*+%@ F2)6 7#(2' H4@*2'#!!% %2*2,+"6 ) :*)6);#*<) 1%+A9
!"6 !#@B#'= 5 AE @=I= \#2) 0!,C2 F2) @,-)!" ) &%'%(.2G ƒ>%2
#$42 ',&%!"941)3B"„= y)2#+) ')$.2 $"@ )0 2(41/ ) '#2#( $%!%9
*)2 $% !)6 0,:,6 &%(.8)6 +C$#3= [%*+#$*2')#@ :(,<2)<4#@"6
0$#*A :()!B):%' *2,+% 2%/ ;2% $#2)/ **%(.*A/ &%'%(.2 $(4& $(4&4G
ƒJ" 1%+#!/ 2#1. 1(%*.2 ' :#;A ' S,$,@,(#„M=
d,;#@ !47#! )!',+)$t
c 0,;#@ !47!" @"t
HQ0 *2,2A) !#3(%:*)6%+%&, a+#!" >.6.<4%:4*
YB.*&*6%+*% , ,*+6."("( Z'8+'2 *:* P'3%( +87+0 *+&':*60[/
%:41+)<%',!!%3 ' 74(!,+# LK#',M ' WwwX &=/ € h=I
§ 14. Фонетика
`%!#2)<, 5 F2% (,0$#+ !,4<) % .0"<#/ ' <%2%(%@ )04;,C2*.
0'4<) .0"<,/ 4$,(#!)#/ *+%&=
d'4<) .0"<, %1(,04C2*. :() '"$"6,!)) '%0$46,/ <%2%("3
:(%6%$)2 ;#(#0 &%(2,!A @#7$4 !,:(.7D!!"@) )+) (,**+,1+#!!"9
@) &%+%*%'"@) *'.0<,@) ) :%:,$,#2 ' (%2%'4C :%+%*2A= J,@/ ' 0,9
')*)@%*2) %2 :%+%7#!). ) $')7#!). .0"<,/ &41 ) !D1!%3 0,!,'#*9
<)/ %1(,04C2*. (,0+);!"# 0'4<)=
[%*<%+A<4 %$!) ) 2# 7# 0'4<) ' (,0!"6 *+%',6 @%&42 %1%0!,9
;,2A*. (,0!"@) 0!,<,@)/ $+. 2%;!%3 0,:)*) 0'4;,8#3 (#;) :()9
@#!.C2 ?%!#2);#*<4C 2(,!*<():B)C/ ' <%2%(%3 <,7$,. 14<',
)+) 4*+%'!"3 0!,< )@#C2 2%+A<% %$!% ;2#!)#=
>)1(,B). !,:(.7D!!"6 &%+%*%'"6 *'.0%< *%0$,D2 &%+%*= [(#9
&(,$" ' (%2%'%3 :%+%*2) ' ')$# *@";<) )+) *1+)7#!). %(&,!%'
(#;) *%0$,C2 -4@= S+,*!"@) !,0"',C2*. 0'4<)/ *%*2%.8)# )0 &%9
+%*,G k,m/ k%m/ k4m/ k"m/ kFm/ k)m= P%&+,*!"@) !,0"',C2*. 0'4<)/ *%*2%9
.8)# )+) )0 %$!%&% -4@, Hk<m/ k:m/ k*m/ k2m/ k?m/ k6m/ kBm/ k;‚m/ k-m/ k8‚mI 5
&+46)# *%&+,*!"#/ )+) )0 &%+%*, ) -4@, Hk1m/ k'm/ k&m/ k$m/ k7m/ k0m/ k+m/
k@m/ k!m/ k(mI 5 0'%!<)# *%&+,*!"#=
[%@)@% &+46)6 ) 0'%!<)6/ (,0+);,C2*. 2'D($"# ) @.&<)#
*%&+,*!"#= g.&<%*2A *%&+,*!"6 0'4<%' *%0$,D2*. $%1,'%;!%3
(,1%2%3 .0"<,G *(#$!.. ;,*2A .0"<, :%$!)@,#2*. ''#(6 ) ':#9
(D$=
Q2,</ *%&+,*!"# 0'4<) %2+);,C2*. %2 &+,*!"6 !,+);)#@ -49
@,/ 0'%!<)# *%&+,*!"# %2 &+46)6 5 !,+);)#@ &%+%*,/ , @.&<)#
*%&+,*!"# %2 2'D($"6 5 $%1,'%;!%3 (,1%2%3 .0"<,=
82
^%+A-)!*2'% *%&+,*!"6 %1(,04C2 :,("G
VI :% 0'%!<%*2) 5 &+46%*2)G k1m5k:m/ k1lm5k:lm/ k'm5k?m/ k'lm5k?lm/
k&m5k<m/ k&lm5k<lm/ k$m5k2m/ k$lm5k2lm/ k7m5k-m/ k0m5k*m/ k0lm5k*lmN
WI :% 2'D($%*2) 5 @.&<%*2)G k1m5k1lm/ k'm5k'lm/ k&m5k&lm/ k$m5k$lm/
k0m5k0lm/ k<m5k<lm/ k+m5k+lm/ k@m5k@lm/ k!m5k!lm/ k:m5k:lm/ k(m5k(lm/
k*m5k*lm/ k2m5k2lm/ k?m5k?lm/ km5klm=
K#<%2%("# *%&+,*!"# .'+.C2*. !#:,(!"@)G
VI 2%+A<% 0'%!<)#G k3lm/ k+m/ k+lm/ k@m/ k@lm/ k!m/ k!lm/ k(m/ k(lmN
WI 2%+A<% &+46)#G k6m/ k6lm/ kBm/ k;lm/ k8lmN
XI 2%+A<% 2'D($"#G k7m/ k-m/ kBmN
YI 2%+A<% @.&<)#G k;lm/ k8lm/ k3lm=
P + % & 5 F2% 0'4< )+) !#*<%+A<% 0'4<%'/ <%2%("# :(%)0!%*.2*.
%$!)@ 2%+;<%@ '"$"6,#@%&% '%0$46,= _,< :(,')+%/ ' *+%&# )@#9
#2*. &+,*!"3 0'4<N :%F2%@4 ;)*+% *+%&%' ' *+%'# *%%2'#2*2'4#2
<%+);#*2'4 &+,*!"6 0'4<%'=
e $ , ( # ! ) # 5 F2% '"$#+#!)# %$!%&% )0 *+%&%' * 1%+A-#3
*)+%3 :() :(%)0!#*#!)) *+%',= e$,(#!)# '*#&$, :,$,#2 !, &+,*9
!"3 0'4< ' *+%&#=
S+,*!"# 0'4<) 1"',C2 4$,(!"@) ) 1#04$,(!"@)= e$,(!"6
&+,*!"6 ' (4**<%@ .0"<# -#*2AG k,´m/ k%´m/ k4´m/ kF´m/ k)´m/ k"´m= K, @#*2#
4$,(!"6 &+,*!"6 k4´m/ k)´m/ k"´m ' 1#04$,(!%@ :%+%7#!)) :(%)0!%*.29
*. F2) 7# 0'4<)G k4m/ k)m/ k"m= K, @#*2# 4$,(!"6 &+,*!"6 k,´m/ k%´m/ kF´m
' 1#04$,(!%@ :%+%7#!)) ' %$!%3 ) 2%3 7# ;,*2) *+%', :(%)0!%9
*.2*. $(4&)# &+,*!"# 0'4<)G
:%*+# 2'D($"6 *%&+,*!"6 ) ' !,;,+# *+%', 5 k,m H2%;!## k!m/
:%+%7#!)# .0"<, <,< $+. k%m/ !% &41" !# %<(4&+#!"IN
:%*+# @.&<)6 *%&+,*!"6 5 k)m Hk)Fm/ *(#$!)3 @#7$4 k)m ) kFm
0'4<I=
> $(4&)6 :(#$4$,(!"6 ) ' 0,4$,(!"6 *+%&,6 %1";!% :(%)0!%9
*)2*. kUm :%*+# 2'D($"6 *%&+,*!"6 ) kAm :%*+# @.&<)6 *%&+,*!"6=
^4<'" R ) * )*:%+A04C2*. $+. %1%0!,;#!). *+,1"6/ !#.*!"6 &+,*9
!"6 0'4<%'/ !# '*2(#;,C8)6*. :%$ 4$,(#!)#@=
\%:%+!)2#+A!"# 0!,;<) k!m/ k)Fm/ kUm/ kAm ) @!%&)# $(4&)# $#+,9
C2 '%0@%7!%3 2%;!4C 0,:)*A 0'4;,8#3 (#;)/ ' 2% '(#@. <,< :() :%9
@%8) 14<' ,+?,')2, ;#+%'#;#*<,. (#;A 0,:)*"',#2*. !# 2%;!% 2,</
<,< %!, 0'4;)2/ , 2,</ ;2%1" #D 1"+% 4$%1!% ;)2,2A ) :%!)@,2A=
J%;!,. 0,:)*A 0'4;,8#3 (#;) !,0"',#2*. ?4310,718R4T 0+.3S
8R+,*J,1TG (":"/" k@U+!<%´m/ :%-" k+lF´2Um/ 83',-+*/ k4;l,´*l!l)<m/ ,%;
.%<." k*lA(l)F1(%´m/ &%.?&/' k'‚)F(l%´?<Um/ &%3%."( k'lF´;lA(U@m=
83
 C+)% #')(3&' ')(,0 7 [v^[ >&+2 4)%)(.*2 E(.)A)) Y#*4,%))N
Td7.&$2(5 '*)#-=,E. 7 Y,+,4,* %#(3&0;3& *,- 7 %#+#0E ( $&0;6
8)4 ")(0&4 G.)9 =#*.7 P24(.7#%%& &.(.,059 ) '()9)"#(3) $&0;6
%59 %#4A#7? B AE @?Q? K#.) -%,E. G.) 4,8)%5 ) >&7&*/.N ƒJ&.
#+2. 7,>&%562$)1A5„? y).#0) 7)+/. +54 )- .*2$< ) 7#.#* +&%&6
(). +& %)9 -,',9 >&*/:)9 0E+#1? F&(0#+(.7)#4 '*,3.)32#459
-+#(; '*)%A)'&7 (.,0& .&< ".& +#.)< ((&*/(;< >&7&*/. +*2> +*2>2N
ƒR5 $&0#%< .#$/ $*&(/. 7 '#"; 7 Y,+,4,*#„U?
e,"#4 %2=#% )%7,0)+t
d -,"#4 %2=%5 45t
PW- (.,.;) %#1*&'()9&0&>, @0#%5 J/9/32&'2(
YB.*&*6%+*% , ,*+6."("( Z'8+'2 *:* P'3%( +87+0 *+&':*60[<
&'2$0)3&7,%%&1 7 =2*%,0# TS#7,U 7 \ww] >?< € h?Q
§ 14. Фонетика
b&%#.)3, B G.& *,-+#0 %,23) & /-53#< 7 3&.&*&4 )-2",E.(/
-723) /-53,< 2+,*#%)#< (0&>?
e723) /-53, &$*,-2E.(/ '*) 75+59,%)) 7&-+29,< 3&.&*51
'*&9&+). "#*#- >&*.,%; 4#=+2 %,'*/=M%%54) )0) *,((0,$0#%%56
4) >&0&(&754) (7/-3,4) ) '&',+,#. 7 *&.&72E '&0&(.;? R,4< 7 -,6
7)()4&(.) &. '&0&=#%)/ ) +7)=#%)/ /-53,< >2$ ) %M$%&1 -,%,7#(6
3)< &$*,-2E.(/ *,-0)"%5# -723)?
F&(3&0;32 &+%) ) .# =# -723) 7 *,-%59 (0&7,9 4&>2. &$&-%,6
",.;(/ *,-%54) -%,3,4)< +0/ .&"%&1 -,')() -72",:#1 *#") '*)6
4#%/E. D&%#.)"#(32E .*,%(3*)'A)E< 7 3&.&*&1 3,=+,/ $237,
)0) 2(0&7%51 -%,3 )4#E. .&0;3& &+%& ".#%)#?
J)$*,A)/ %,'*/=M%%59 >&0&(&759 (7/-&3 (&-+,M. >&0&(? F*#6
>*,+5 7 *&.&7&1 '&0&(.) 7 7)+# (45"3) )0) ($0)=#%)/ &*>,%&7
*#") (&-+,E. 824? Y0,(%54) %,-57,E.(/ -723)< (&(.&/:)# )- >&6
0&(,N k,m< k&m< k2m< k5m< kGm< k)m? L&>0,(%54) %,-57,E.(/ -723)< (&(.&6
/:)# )0) )- &+%&>& 824, Pk3m< k'm< k(m< k.m< kDm< k9m< kAm< k"‚m< k8m< k:‚mQ B
>029)# (&>0,(%5#< )0) )- >&0&(, ) 824, Pk$m< k7m< k>m< k+m< k=m< k-m< k0m<
k4m< k%m< k*mQ B -7&%3)# (&>0,(%5#?
F&4)4& >029)9 ) -7&%3)9< *,-0)",E.(/ .7M*+5# ) 4/>3)#
(&>0,(%5#? g/>3&(.; (&>0,(%59 -723&7 (&-+,M.(/ +&$,7&"%&1
*,$&.&1 /-53,N (*#+%// ",(.; /-53, '&+%)4,#.(/ 77#*9 ) 7'#6
*M+?
W.,3< (&>0,(%5# -723) &.0)",E.(/ &. >0,(%59 %,0)")#4 826
4,< -7&%3)# (&>0,(%5# &. >029)9 B %,0)")#4 >&0&(,< , 4/>3)#
(&>0,(%5# &. .7M*+59 B +&$,7&"%&1 *,$&.&1 /-53,?
82
a&0;8)%(.7& (&>0,(%59 &$*,-2E. ',*5N
[Q '& -7&%3&(.) B >029&(.)N k$mBk'm< k$lmBk'lm< k7mBkDm< k7lmBkDlm<
k>mBk3m< k>lmBk3lm< k+mBk.m< k+lmBk.lm< k=mBk8m< k-mBk(m< k-lmBk(lmV
\Q '& .7M*+&(.) B 4/>3&(.)N k$mBk$lm< k7mBk7lm< k>mBk>lm< k+mBk+lm<
k-mBk-lm< k3mBk3lm< k0mBk0lm< k4mBk4lm< k%mBk%lm< k'mBk'lm< k*mBk*lm<
k(mBk(lm< k.mBk.lm< kDmBkDlm< kmBklm?
S#3&.&*5# (&>0,(%5# /70/E.(/ %#',*%54)N
[Q .&0;3& -7&%3)#N k1lm< k0m< k0lm< k4m< k4lm< k%m< k%lm< k*m< k*lmV
\Q .&0;3& >029)#N k9m< k9lm< kAm< k"lm< k:lmV
]Q .&0;3& .7M*+5#N k=m< k8m< kAmV
^Q .&0;3& 4/>3)#N k"lm< k:lm< k1lm?
L 0 & > B G.& -723 )0) %#(3&0;3& -723&7< 3&.&*5# '*&)-%&(/.(/
&+%)4 .&0"3&4 75+59,#4&>& 7&-+29,? H,3 '*,7)0&< 7 (0&># )4#6
#.(/ >0,(%51 -723V '&G.&42 ")(0& (0&>&7 7 (0&7# (&&.7#.(.72#.
3&0)"#(.72 >0,(%59 -723&7?
! + , * # % ) # B G.& 75+#0#%)# &+%&>& )- (0&>&7 ( $&0;8#1
()0&1 '*) '*&)-%#(#%)) (0&7,? !+,*#%)# 7(#>+, ',+,#. %, >0,(6
%51 -723 7 (0&>#?
Y0,(%5# -723) $57,E. 2+,*%54) ) $#-2+,*%54)? !+,*%59
>0,(%59 7 *2((3&4 /-53# 8#(.;N k,´m< k&´m< k2´m< kG´m< k)´m< k5´m? S, 4#(.#
2+,*%59 >0,(%59 k2´m< k)´m< k5´m 7 $#-2+,*%&4 '&0&=#%)) '*&)-%&(/.6
(/ G.) =# -723)N k2m< k)m< k5m? S, 4#(.# 2+,*%59 >0,(%59 k,´m< k&´m< kG´m
7 $#-2+,*%&4 '&0&=#%)) 7 &+%&1 ) .&1 =# ",(.) (0&7, '*&)-%&6
(/.(/ +*2>)# >0,(%5# -723)N
'&(0# .7M*+59 (&>0,(%59 ) 7 %,",0# (0&7, B k,m P.&"%## k!m<
'&0&=#%)# /-53, 3,3 +0/ k&m< %& >2$5 %# &3*2>0#%5QV
'&(0# 4/>3)9 (&>0,(%59 B k)m Pk)Gm< (*#+%)1 4#=+2 k)m ) kGm
-723Q?
J +*2>)9 '*#+2+,*%59 ) 7 -,2+,*%59 (0&>,9 &$5"%& '*&)-%&6
().(/ kIm '&(0# .7M*+59 (&>0,(%59 ) k;m '&(0# 4/>3)9 (&>0,(%59?
a2375 R ) * )('&0;-2E.(/ +0/ &$&-%,"#%)/ (0,$59< %#/(%59 >0,(6
%59 -723&7< %# 7(.*#",E:)9(/ '&+ 2+,*#%)#4?
K&'&0%).#0;%5# -%,"3) k!m< k)Gm< kIm< k;m ) 4%&>)# +*2>)# +#0,6
E. 7&-4&=%&1 .&"%2E -,')(; -72",:#1 *#")< 7 .& 7*#4/ 3,3 '*) '&6
4&:) $237 ,0D,7)., "#0&7#"#(3,/ *#"; -,')(57,#.(/ %# .&"%& .,3<
3,3 &%, -72").< , .,3< ".&$5 #M $50& 2+&$%& ").,.; ) '&%)4,.;?
R&"%,/ -,')(; -72",:#1 *#") %,-57,#.(/ K!3+$%H+/,!4 $#(3W
/,#%CQ%+4N (":"/" k4I0!3&´m< :%-" k0lG´.Im< 83',-+*/ k2"l,´(l%l)3m< ,%;
.%<." k(l;*l)G$*&´m< &%.?&/' k7‚)G*l&´D3Im< &%3%."( k7lG´"l;*I4m?
83
 50. K,:)-)2# ?%!#2);#*<4C 2(,!*<():B)C *+%'=
^(#'!%/ <)+%@#2(/ :%+%')!,/ @,*+%/ +.&4-<,/ @)!42,/ :%$9
<+,$<,/ <%0"(D</ &'%0$A/ @,*2#(/ '#+%*):#$=
§ 15. Произношение некоторых звуков
и сочетаний звуков
_,< 4<,0"',+%*A '"-# H*@= r VI/ ' +)2#(,24(!%@ .0"<# :(%9
)0!%-#!)#/ 2,< 7# <,< ) '"1%( *+%' ) 4:%2(#1+#!)# &(,@@,2)9
;#*<)6 ?%(@/ :%$;)!.#2*. %:(#$#+D!!"@ :(,')+,@/ !%(@,@= K)9
7# $,!" 4<,0,!). % :(%)0!%-#!)) !#<%2%("6 0'4<%' ) )6 *%;#2,9
!)3=
V= > (4**<%@ +)2#(,24(!%@ .0"<# ' 1#04$,(!%@ :%+%7#!)) !#
:(%)0!%*)2*. 0'4< k%m= [%*+# 2'D($"6 *%&+,*!"6 ' :#('%@ :(#$9
4$,(!%@ *+%&#/ , 2,<7# ' !,;,+# *+%', !, @#*2# 14<'" " :(%)09
!%*)2*. k,m/ !,:()@#(G /k,m#'´ H*(= <k%´m0"I/ k,m5*,'´+*% H*(=G k%´m:)*AI=
[%F2%@4/ !,:()@#(/ :(%)0!%*.2*. %$)!,<%'%/ *% 0'4<%@ k,m/ *+%',
&':0´ ) &$:0´/ ,'('´ ) ,$('´/ 6%2. :)-42*. :%9(,0!%@4=
K + , ( 1 7 . 3 , 1' > $(4&)6 1#04$,(!"6 *+%&,6 :%*+# 2'D($"6 *%&+,*9
!"6 !, @#*2# &+,*!"6/ %1%0!,;,#@"6 14<',@) " ) '/ :(%)0!%*)2*. 0'4</
*(#$!)3 @#7$4 k"m ) k,m/ 1+)0<)3 < k"m= J,<%3 0'4</ !,:()@#(/ :(%)0!%9
*)2*. !, @#*2# '"$#+#!!"6 &+,*!"6 ' *+%',6 &'6"&"#/ 5$."!"6/ &0!'6=
W= [%*+# @.&<)6 *%&+,*!"6/ !, @#*2# &+,*!"6/ %1%0!,;,#@"6
14<',@) "/ A/ : H2= #= !, @#*2# 0'4<%' kF´m/ k%´m/ k,´mI/ ' 1#04$,(!%@ :%9
+%7#!)) %1";!% :(%)0!%*)2*. 0'4</ 1+)0<)3 < k)m/ !,:()@#(G :";
,"// &",+'/ 5::,'-4 H*(=G :%,2 &?,+0/ 5:$,/'I= [%F2%@4/ !,:()@#(/
%$)!,<%'%/ *% 0'4<%@/ 1+)0<)@ < k)m/ :(%)0!%*.2*. *+%', 5",&"&
-*-4 5 5",&:-*-4 H%2 ,&%- ) ,&$-I/ 6%2. )6 !,:)*,!)# (,0+);!%=
P+#$%',2#+A!%/ :() :)*A@# *+%' * 1#04$,(!"@) &+,*!"@) !,9
$% %*%1%# '!)@,!)# %1(,2)2A !, 1#04$,(!"# *+%&)/ :(%'#(.2A '"9
1%( *%%2'#2*2'4C8#3 14<'" H% *:%*%1,6 :(%'#(<) *@= $,+##/ r WWI=
X= [ , ( ! " # 0 ' % ! < ) # *%&+,*!"# 0'4<)/ %1%0!,;,#@"#
14<',@) 0/ +/ (/ 2/ >/ 4/ !, <%!B# *+%', ) :#(#$ :,(!"@) &+46)@)
*%&+,*!"@)/ %1%0!,;,#@"@) 14<',@) // K/ #/ 7/ E/ 6 ) ,/ =/ ;/ @/ *2,9
!%'.2*. &+46)@) H%&+4-,C2*.I/ !,:()@#(G 680 Hk:mI/ ):804 Hk:lmI/
:"+/" Hk?mI/ /."+4 Hk?lmI/ +"(-* Hk<mI/ 5"2!"6 Hk2mI/ <')'> Hk-mI/ #';
('4/' Hk*mIN +3%.' Hk?mI/ +D%5*-4,$ Hk?mI/ 5"2F?:/+8-4 Hk2mI=
[ , ( ! " # & + 4 6 ) # *%&+,*!"# 0'4<) :#(#$ :,(!"@) 0'%!9
<)@) *%&+,*!"@) *2,!%'.2*. 0'%!<)@) H%0'%!;,C2*.I/ !,:()@#(G
5."64<' Hk0lmI/ (":"74<' Hk$lmI=
84
O&+4-#!)# )+) %0'%!;#!)# :,(!"6 *%&+,*!"6 !, :)*A@#/ <,<
:(,')+%/ !# :#(#$,D2*./ :%F2%@4/ !,:()@#(/ 0'4;,2 %$)!,<%'%/ 6%9
2. :)-42*. :%9(,0!%@4/ *+%', (":"2 X (":"7 H:(%)0!%*)2*. 0'4<
k2mI/ :%4-4 H&+,&%+I 5 :%6-4 H*48#*2')2#+A!%#I= HO *:%*%1,6 :(%9
'#(<) !,:)*,!). &+46)6 ) 0'%!<)6 :,(!"6 *%&+,*!"6 *@= ' r WY=I
Y= > !#<%2%("6 *%;#2,!).6 *%&+,*!"6 H67)/ 42) ) !#<%2%("6
$(4&)6I :(%)*6%$)2 '":,$#!)# 0'4<,/ 6%2. !, :)*A@# 14<', ) :)9
-#2*./ !,:()@#(G 8,-' 5 8,7+01N %#6*-4 5 +'%#2+*/N ,":+0R/" 5
,"3+D%N :%,7+*D'/ "/.%,7+",-*/ 5"#2+"/ 38+,-&'=
Z= P%;#2,!)# ;)/ <,< :(,')+%/ :(%)0!%*)2*. ' *%%2'#2*2'))
* !,:)*,!)#@/ !,:()@#(G '+-*;)01/ &%;)01/ 6';)01/ /';)8-4/
I:%;)01 B8-4/ +";)"1/ "-:*;)"/ 5".";)01/ 5.";)01/ -";)01 )
@!%&)# $(4&)#= O$!,<% ' !#<%2%("6 *+%',6 *%;#2,!)# ;) :(%)0!%9
*)2*. !# 2,</ <,< :)-#2*./ , :%9$(4&%@4 5 k-!m/ !,:()@#(G /";
+%;)"/ ,/8;)"/ +'.";)"/ $*;)*D'/ 58,-$;)01/ ,/&".%;)*// 5.'3%;&
)'$/ G'&&*;)'/ H*/*-*;)'/ ]"(*+*;)' ) $(=
> !#<%2%("6 *+%',6 $%:4*<,#2*. $'%.<%# :(%)0!%-#!)#/ 2= #=
) k;!m/ ) k-!m/ !,:()@#(G <8:";)'$/ ,:*&";)01/ $*;)01/ ).%;)%&01=
h= P%;#2,!)# ;7/ <,< :(,')+%/ :(%)0!%*)2*. ' *%%2'#2*2'))
* !,:)*,!)#@/ !,:()@#(G (';7'/ (%;7'/ +%;7"/ +*;7"7+01/ 5";7*-4/
5.";7*/ 8;7* ) $(= K% ' *%C0# 3-" ) ' @#*2%)@#!)) 3-"/ , 2,<7#
:(%)0'%$!"6 %2 !)6 *+%',6 :)-#2*. ;7/ , :(%)0!%*)2*. k-2m/ !,9
:()@#(G ;7"/ ;7"<0/ ;7";-"/ /"%;;7"=
n= > )!%.0";!"6 *+%',6 ;,*2% :)-42*. $'%3!"# *%&+,*!"#/
!,:()@#(G /'66'/ '66*)+"&'-4= > %$!)6 *+%',6 %!) ) :(%)0!%*.29
*. <,< $'%3!"#/ !,:()@#(G &'))'/ /'66'/ ('66'/ )'88'/ /'5%3&
3'= > $(4&)6 *+%',6 %!) :(%)0!%*.2*. <,< %$)!%;!"#/ !,:()@#(G
'##8.'-+"/ '##"(5'+%(%+-/ '##".6/ '66*)+"&'-4/ ).'88=
u= >% @!%&)6 )!%.0";!"6 *+%',6 :%*+# *%&+,*!"6 :)-#2*. "/
, :(%)0!%*.2*. *%&+,*!"# 2'D($%/ !,:()@#(G '7":4% Hk2FmI/ '7"*,-
Hk2FmI/ 2"+6* Hk$FmI/ /'R)" Hk!FmI/ /'K" Hk?FmI/ 5'.7". Hk2FmI/ .%#=8"
Hk@FmI/ ,7"+6 Hk2FmI/ R%2"&. Hk$FmI=
K% ' B#+%@ (.$# 0,)@*2'%',!!"6 *+%' *%&+,*!"# :#(#$ " :(%9
)0!%*.2*. @.&<%/ !,:()@#(G '/'2"(*$/ 2"/'6'/ 2"(')")/ 2"("+/
(84"1/ -%")"./ 7"(50/ 9')".'/ 9:')":4 H%1 4:%2(#1+#!)) 14<' S
) " *@= r VhI=
v= > '%0'(,2!"6 &+,&%+,6 !, <%!B# :)-#2*. &7*6: )+) &76:
H8(0&'7*6:/ 8(0&'%76:I/ , :(%)0!%*)2*. %$)!,<%'% 5 kBB,m=
Vw= > !,;,+# !#<%2%("6 *+%' :)-#2*. 6;/ , :(%)0!%*)2*. k8lm/
!,:()@#(G 6;',-4%/ 6;?-=
85
 50. S,')8).# D&%#.)"#(32E .*,%(3*)'A)E (0&7?
a*#7%&< 3)0&4#.*< '&0&7)%,< 4,(0&< 0/>283,< 4)%2.,< '&+6
30,+3,< 3&-5*M3< >7&-+;< 4,(.#*< 7#0&()'#+?
§ 15. Произношение некоторых звуков
и сочетаний звуков
H,3 23,-57,0&(; 758# P(4? r [Q< 7 0).#*,.2*%&4 /-53# '*&6
)-%&8#%)#< .,3 =# 3,3 ) 75$&* (0&7 ) 2'&.*#$0#%)# >*,44,.)6
"#(3)9 D&*4< '&+")%/#.(/ &'*#+#0M%%54 '*,7)0,4< %&*4,4? S)6
=# +,%5 23,-,%)/ & '*&)-%&8#%)) %#3&.&*59 -723&7 ) )9 (&"#.,6
%)1?
[? J *2((3&4 0).#*,.2*%&4 /-53# 7 $#-2+,*%&4 '&0&=#%)) %#
'*&)-%&().(/ -723 k&m? F&(0# .7M*+59 (&>0,(%59 7 '#*7&4 '*#+6
2+,*%&4 (0&>#< , .,3=# 7 %,",0# (0&7, %, 4#(.# $2375 " '*&)-6
%&().(/ k,m< %,'*)4#*N /k,m#'´ P(*? 3k&´m-5Q< k,m5*,'´+*% P(*?N k&´m')(;Q?
F&G.&42< %,'*)4#*< '*&)-%&(/.(/ &+)%,3&7&< (& -723&4 k,m< (0&7,
&':0´ ) &$:0´< ,'('´ ) ,$('´< 9&./ ')82.(/ '&6*,-%&42?
R # % A + H ( 3 % +@ J +*2>)9 $#-2+,*%59 (0&>,9 '&(0# .7M*+59 (&>0,(6
%59 %, 4#(.# >0,(%59< &$&-%,",#459 $237,4) " ) '< '*&)-%&().(/ -723<
(*#+%)1 4#=+2 k5m ) k,m< $0)-3)1 3 k5m? R,3&1 -723< %,'*)4#*< '*&)-%&6
().(/ %, 4#(.# 75+#0#%%59 >0,(%59 7 (0&7,9 &'6"&"#< 5$."!"6< &0!'6?
\? F&(0# 4/>3)9 (&>0,(%59< %, 4#(.# >0,(%59< &$&-%,",#459
$237,4) "< A< : P.? #? %, 4#(.# -723&7 kG´m< k&´m< k,´mQ< 7 $#-2+,*%&4 '&6
0&=#%)) &$5"%& '*&)-%&().(/ -723< $0)-3)1 3 k)m< %,'*)4#*N :";
,"/< &",+'< 5::,'-4 P(*?N :%,2 &?,+0< 5:$,/'Q? F&G.&42< %,'*)4#*<
&+)%,3&7&< (& -723&4< $0)-3)4 3 k)m< '*&)-%&(/.(/ (0&7, 5",&"&
-*-4 B 5",&:-*-4 P&. ,&%- ) ,&$-Q< 9&./ )9 %,')(,%)# *,-0)"%&?
L0#+&7,.#0;%&< '*) ')(;4# (0&7 ( $#-2+,*%54) >0,(%54) %,6
+& &(&$&# 7%)4,%)# &$*,.).; %, $#-2+,*%5# (0&>)< '*&7#*/.; 756
$&* (&&.7#.(.72E:#1 $2375 P& ('&(&$,9 '*&7#*3) (4? +,0##< r \\Q?
]? F , * % 5 # - 7 & % 3 ) # (&>0,(%5# -723)< &$&-%,",#45#
$237,4) 0< +< (< 2< >< 4< %, 3&%A# (0&7, ) '#*#+ ',*%54) >029)4)
(&>0,(%54)< &$&-%,",#454) $237,4) /< K< #< 7< E< 6 ) ,< =< ;< @< (.,6
%&7/.(/ >029)4) P&>028,E.(/Q< %,'*)4#*N 680 Pk'mQ< ):804 Pk'lmQ<
:"+/" PkDmQ< /."+4 PkDlmQ< +"(-* Pk3mQ< 5"2!"6 Pk.mQ< <')'> Pk8mQ< #';
('4/' Pk(mQV +3%.' PkDmQ< +D%5*-4,$ PkDmQ< 5"2F?:/+8-4 Pk.mQ?
F , * % 5 # > 0 2 9 ) # (&>0,(%5# -723) '#*#+ ',*%54) -7&%6
3)4) (&>0,(%54) (.,%&7/.(/ -7&%3)4) P&-7&%",E.(/Q< %,'*)4#*N
5."64<' Pk-lmQ< (":"74<' Pk+lmQ?
84
C>028#%)# )0) &-7&%"#%)# ',*%59 (&>0,(%59 %, ')(;4#< 3,3
'*,7)0&< %# '#*#+,M.(/< '&G.&42< %,'*)4#*< -72",. &+)%,3&7&< 9&6
./ ')82.(/ '&6*,-%&42< (0&7, (":"2 X (":"7 P'*&)-%&().(/ -723
k.mQ< :%4-4 P>0,>&0Q B :%6-4 P(2:#(.7).#0;%&#Q? PC ('&(&$,9 '*&6
7#*3) %,')(,%)/ >029)9 ) -7&%3)9 ',*%59 (&>0,(%59 (4? 7 r \^?Q
^? J %#3&.&*59 (&"#.,%)/9 (&>0,(%59 P67)< 42) ) %#3&.&*59
+*2>)9Q '*&)(9&+). 75',+#%)# -723,< 9&./ %, ')(;4# $237, ) ')6
8#.(/< %,'*)4#*N 8,-' B 8,7+01V %#6*-4 B +'%#2+*/V ,":+0R/" B
,"3+D%V :%,7+*D'< "/.%,7+",-*< 5"#2+"< 38+,-&'?
_? L&"#.,%)# ;)< 3,3 '*,7)0&< '*&)-%&().(/ 7 (&&.7#.(.7))
( %,')(,%)#4< %,'*)4#*N '+-*;)01< &%;)01< 6';)01< /';)8-4<
I:%;)01 B8-4< +";)"1< "-:*;)"< 5".";)01< 5.";)01< -";)01 )
4%&>)# +*2>)#? C+%,3& 7 %#3&.&*59 (0&7,9 (&"#.,%)# ;) '*&)-%&6
().(/ %# .,3< 3,3 ')8#.(/< , '&6+*2>&42 B k8%m< %,'*)4#*N /";
+%;)"< ,/8;)"< +'.";)"< $*;)*D'< 58,-$;)01< ,/&".%;)*/< 5.'3%;&
)'$< G'&&*;)'< H*/*-*;)'< ]"(*+*;)' ) +*?
J %#3&.&*59 (0&7,9 +&'2(3,#.(/ +7&/3&# '*&)-%&8#%)#< .? #?
) k"%m< ) k8%m< %,'*)4#*N <8:";)'$< ,:*&";)01< $*;)01< ).%;)%&01?
h? L&"#.,%)# ;7< 3,3 '*,7)0&< '*&)-%&().(/ 7 (&&.7#.(.7))
( %,')(,%)#4< %,'*)4#*N (';7'< (%;7'< +%;7"< +*;7"7+01< 5";7*-4<
5.";7*< 8;7* ) +*? S& 7 (&E-# 3-" ) 7 4#(.&)4#%)) 3-"< , .,3=#
'*&)-7&+%59 &. %)9 (0&7,9 ')8#.(/ ;7< , '*&)-%&().(/ k8.m< %,6
'*)4#*N ;7"< ;7"<0< ;7";-"< /"%;;7"?
n? J )%&/-5"%59 (0&7,9 ",(.& ')82.(/ +7&1%5# (&>0,(%5#<
%,'*)4#*N /'66'< '66*)+"&'-4? J &+%)9 (0&7,9 &%) ) '*&)-%&(/.6
(/ 3,3 +7&1%5#< %,'*)4#*N &'))'< /'66'< ('66'< )'88'< /'5%3&
3'? J +*2>)9 (0&7,9 &%) '*&)-%&(/.(/ 3,3 &+)%&"%5#< %,'*)4#*N
'##8.'-+"< '##"(5'+%(%+-< '##".6< '66*)+"&'-4< ).'88?
u? J& 4%&>)9 )%&/-5"%59 (0&7,9 '&(0# (&>0,(%59 ')8#.(/ "<
, '*&)-%&(/.(/ (&>0,(%5# .7M*+&< %,'*)4#*N '7":4% Pk.GmQ< '7"*,-
Pk.GmQ< 2"+6* Pk+GmQ< /'R)" Pk%GmQ< /'K" PkDGmQ< 5'.7". Pk.GmQ< .%#=8"
Pk4GmQ< ,7"+6 Pk.GmQ< R%2"&. Pk+GmQ?
S& 7 A#0&4 */+# -,)4(.7&7,%%59 (0&7 (&>0,(%5# '#*#+ " '*&6
)-%&(/.(/ 4/>3&< %,'*)4#*N '/'2"(*$< 2"/'6'< 2"(')")< 2"("+<
(84"1< -%")".< 7"(50< 9')".'< 9:')":4 P&$ 2'&.*#$0#%)) $237 S
) " (4? r [hQ?
v? J 7&-7*,.%59 >0,>&0,9 %, 3&%A# ')8#.(/ &7*6: )0) &76:
P8(0&'7*6:< 8(0&'%76:Q< , '*&)-%&().(/ &+)%,3&7& B kAA,m?
[w? J %,",0# %#3&.&*59 (0&7 ')8#.(/ 6;< , '*&)-%&().(/ k:lm<
%,'*)4#*N 6;',-4%< 6;?-?
85
 VV= P+#$4#2 :(,')+A!% '"$#+.2A 4$,(!"# *+%&) ' *+%',6G $'9
2%´14*/ ,&#´!2/ ,(14´0/ ,(&4@#´!2/ ,(#´*2/ ,()*2%<(,´2).N 0,++%2)´(%9
',2A*./ 1,+%',´2A/ 1)1+)%2#´<,/ 14(74,0)´.N +#´(1,N (#<2,´(N 2#@%9
<(,´2)./ $#´.2#+A!%*2A/ $),´&!%0/ $)*:,!*#´(/ $%&%'%´(/ $%0'%!)´2A*./
$%<4@#´!2N 4,')´$!%/ 0,D@/ 0,(7,'#´2A/ 0,(7,´')2A 0'%!)´2/ 0'%!)´-A/
0+%´1,N -´0$,'!,/ )0%1(#2#´!)#/ )´0(#$<,/ )!$4*2()´.N #,2,+%´&/ <,4;4´</
<',(2,´+/ <)+%@#´2(/ <%<+C´-/ <%+%´**/ <%@1,´3!#( H5."9= <%@1,39
!D(I/ <(,:)´',/ <(,*)´'##/ <(#@#´!AN 3"7!.´N 8,&,0)´!/ @#$)<,@#´!2"/
@%+%$D7A/ @%!%+%´&N ),@#´(#!)#/ !#$%)´@<,/ !#<(%+%´&/ !#´!,')*2AN
'1#*:#´;#!)#/ %1+#&;)´2A/ %1%*2()´2A/ %*'#´$%@)2A*./ %2;,´*2)N /,(,9
+)´;/ :,(2#´(/ :#:#+)´8#/ :%(2?#´+A/ :(#@)(%',´2A/ :()!4´$)2A/ :()%19
(#2#´!)#/ :(%*2"!.´/ :(%B#´!2/ :*#'$%!)´@N %#'%+A'#´(/ (#@#´!A/
(7,'#´2A H:%<("',2A*. (7,';)!%3I/ (7,´')2A H'"0"',2A !, ;D@9+=
(7,';)!4I/ (4´*+% H(#<)IN 6,!2)@#´2(/ *)(%2,´/ @!= ;= *)(%´2"/ *+4´;,3/
*%1%+#´0!%',!)#/ *(#´$*2',/ *2,´24./ *2%+.´(N 7,@%´7!.N 1'#´$%@)2AN
K,(?%´(/ ?%(@)(%',´2A/ ?%´(4@N ,,´!7#*2'%/ 6,(,<2#´(!"3 H2,!#B/
:%*24:%<I/ 6,(,´<2#(!"3 H;#+%'#<I/ 6+%´:%</ 6%$,´2,3*2'%',2A/ 6%9
0.´#',N ="&,´!N ;#´(:,2AN E%?D(N @,'#´+A=
P+#$4#2 %1(,2)2A '!)@,!)# !, 4$,(#!)# ' !#<%2%("6 &+,&%9
+,6 :(%-#$-#&% '(#@#!)/ ' <(,2<)6 :()+,&,2#+A!"6 ) :();,*9
2).6G
,I 1(,2A 5 1(,+ 5 1(,´+% 5 1(,´+) 5 1(,+,´/ *:,2A 5 *:,+ 5
*:,+%´ 5 *:,´+) 5 *:,+,´N 1I &(41 5 &(4´1% 5 &(4´1" 5 &(41,´/ :(,' 5
:(,´'% 5 :(,´'" 5 :(,',´N 'I :()´!.2 5 :()´!.2% 5 :()´!.2" 5
:()!.2,´/ :(%´$,! 5 :(%´$,!% 5 :(%´$,!" 5 :(%$,!,´=
P:(,'<) % !%(@,6 :(,')+A!%&% :(%)0!%-#!). @%7!% !,32)
' <!)&# T= Q= c',!#*%', LT4**<%# +)2#(,24(!%# :(%)0!%-#!)#M=
51. [(%;)2,32#= e<,7)2#/ <,<)# 0'4<) %1%0!,;#!" '"$#+#!!"@)
14<',@)= P$#+,32# ?%!#2);#*<)3 (,01%( '"$#+#!!"6 *+%'=
VI V0+D2 H5-*DI 5 H(":"6"1I .0+#2N (,0'1',2A*. H5" &%-.8I 5
H<8.+"I (,0',',2A*.N '#I2) H,%+"I 5 '#82) H<%,%68I= WI K%73%3 *.0S
+D-2N '+,803"3 7#*2N !,-) @#70"/ 804)02 4 <,**"/ 01@:" (%*2,=
XI e+)J" :4*2"33"= !G.-, 70%92% $"@)08)=
52. [(%;)2,32# '*+46/ %1(,8,. '!)@,!)# !, :(,')+A!%# :(%)0!#9
*#!)# *+%' * '"$#+#!!"@) 14<',@)= >":)-)2# *+%', ' 2,<%@ :%(.$<#G
VI * !#:(%)0!%*)@"@) *%&+,*!"@)N WI * *%;#2,!)#@ ;7/ :(%)0!%*)@"@
<,< k-2mN XI * *%;#2,!)#@ ;)/ :(%)0!%*)@"@ <,< k-!mN YI * *%;#2,!)#@ ;)/
$%:4*<,C8)@ :(%)0!%-#!)# k-!m ) k;!m=
[%IG!)3 '#;#(/ :(#E!)# 6%0.#',/ !#70% !%'%#/ 70%92% )0'#809
!%#/ '#73"3 0%'/ *$#+,2A !,(%73%/ *#($#73"3 :()*24:/ !%',. :(,9
86
;#73,./ K,2,+A. P,'')73,/ O+A&, K)<)2)73,/ :4*2.73"3 *+4;,3/
:%32) ' 14+%734C/ <%!#73"3 (#04+A2,2/ <%!#73%/ )*:%-3)2A/ $%9
'%+A!% *<473%/ @%+%73"# :(%$4<2"/ !,-) *'#(803)<)/ 4;,80'%',2A
' :,(,$#/ ;4N80'%',2A %2'#2*2'#!!%*2A=
53. [(%;)2,32# '*+46/ %1(,8,. '!)@,!)# !, :(%)0!#*#!)# )!%.0";9
!"6 *+%' * $'%3!"@) *%&+,*!"@) ) *%&+,*!"@) :#(#$ "= >":)-)2# *+%',
* $'%3!"@) *%&+,*!"@)/ <%2%("# :(%)0!%*.2*. <,< %$)!%;!"#/ ) *+%',
* 2'D($"@) *%&+,*!"@) :#(#$ 0'4<%@ kFm= e<,7)2# H4*2!%I +#<*);#*<)#
0!,;#!). '":)*,!!"6 *+%'=
S4*2,. @,**,/ 2#(()2%(). 0,'%$,/ :%$,2A ,:#++.B)C/ &(4::,
*24$#!2%'/ 1,++%!" * &%(C;)@/ <%((#<2!"3 ;#+%'#</ 1%(%2A*. *
%<<4:,!2,@)/ 4$'%)2A 2#@:"/ 1"2A ,2#)*2%@/ @40#3 !,(%$!%&% )*9
<4**2',/ +)*2 ?,!#("/ @%+%$D7!%# <,?#/ ;,-<, <%?#/ ,2#+A# :(%9
<,2, '#8#3/ 4;,*2'%',2A ' <(%**#/ %20"'" :(#**"/ )01)(,2#+A!"3
1C++#2#!A/ *2#!$/ '2%(,. $#<,$, ,:(#+./ -D+<%'%# <,-!#=
54. [(%;)2,32# ) 4<,7)2# 4$,(#!)# ' '"$#+#!!"6 *+%',6= [#(#:)9
-)2#/ %1%0!,;,. #&%= [() 0,2(4$!#!)) :(%'#(A2# F2% :% *:)*<4 *+%' ' :=
VV !,*2%.8#&% :,(,&(,?,=
e1==$)2#+A!"3 .+/D(130/ ,!&+)3*<,. .+,804R+.0,)/ <(4:!,.
FD+ED.I,)/ %18#*2'#!!,. G1)01-234802/ 0,<+C;)2A G4/4N4+/ I.+S
E.N102 %2 *"(%*2)/ IN43,0 2#+#?%!/ :%+#0!%# ,I4F+1013,1/ :+,!9
2,B==) R.D7DR./ !%'"3 7)+%3 RN.+0.-/ (,1%2,2A R4(F.T3[+4(/
2'D($%# 3.(1+13,1/ 4F-1/7,02 1%+A/ @#*2% ' *.+01+1/ '"(,0)2A 84S
F4-1I34N.3,1/ 8+1G80N. *'.0)/ ;,-<, )0 ?.+?4+./ !%'"# P4I)1N./
P4G.0.T80N4N.02 % 0,;)*+#!)) !, <4(*"=
55. [%*2,'A2# $,!!"# &+,&%+" ' :(%-#$-#@ '(#@#!) ) 4<,7)2# '
!)6 4$,(#!)#=
C.'-4 5 <.':/ <.':'´/ <.'´:"/ <.'´:*N &!,2A/ $,2A/ 7)2A/ 0,!.2AN
0',2A/ +)2A/ !,!.2A/ !,;,2A/ :+"2A/ :%$!.2A/ :%!.2A/ :()!.2A=
56. O1(,0432# <(,2<)# ?%(@" :()+,&,2#+A!"6 )+) :();,*2)3 ) 4<,9
7)2# ' !)6 4$,(#!)#=
p= C0´,-.01 5 <0,-./ <0,-.'´/ <0´,-."/ <0´,-.0N &4*2%3/ &+46%3/
&+4:"3/ $)<)3/ $%1("3/ !%'"3/ :(,'"3N <:*´#/*1 5 <:*´#"// <:*#;
/'´/ <:*´#/"/ <:*´#/*N &+,$<)3/ 0"1<)3/ @.&<)3/ (#$<)3/ (%1<)3/
*+,$<)3N )"´.4/*1 5 )"´.%// )".4/'´/ )"´.4/"/ )"´.4/*N &(4*2!"3/ ;#*29
!"3/ .*!"3=
pp= @#$-4 5 &#$-/ &#$-'´/ &#$´-"/ &#$´-0N !,;,2A/ :()$,2A/ :()9
!.2A/ :(%$,2A/ :(%7)2A/ (,0$,2A/ *%0',2A=
87
 [[? L0#+2#. '*,7)0;%& 75+#0/.; 2+,*%5# (0&>) 7 (0&7,9N $76
.&´$2(< ,>#´%.< ,*$2´-< ,*>24#´%.< ,*#´(.< ,*)(.&3*,´.)/V 0,00&.)´*&6
7,.;(/< $,0&7,´.;< $)$0)&.#´3,< $2*=2,-)´/V +#´*$,V (#3.,´*V 2#4&6
3*,´.)/< +#´/.#0;%&(.;< +),´>%&-< +)(',%(#´*< +&>&7&´*< +&-7&%)´.;(/<
+&324#´%.V 4,7)´+%&< -,M4< -,*=,7#´.;< -,*=,´7).; -7&%)´.< -7&%)´8;<
-0&´$,V -´-+,7%,< )-&$*#.#´%)#< )´-*#+3,< )%+2(.*)´/V #,.,0&´>< 3,2"2´3<
37,*.,´0< 3)0&4#´.*< 3&30E´8< 3&0&´((< 3&4$,´1%#* P5."9? 3&4$,16
%M*Q< 3*,')´7,< 3*,()´7##< 3*#4#´%;V 35=%/´V 8,>,-)´%< 4#+)3,4#´%.5<
4&0&+M=;< 4&%&0&´>V ),4#´*#%)#< %#+&)´43,< %#3*&0&´>< %#´%,7)(.;V
'$#('#´"#%)#< &$0#>")´.;< &$&(.*)´.;< &(7#´+&4).;(/< &.",´(.)V /,*,6
0)´"< ',*.#´*< '#'#0)´:#< '&*.D#´0;< '*#4)*&7,´.;< '*)%2´+).;< '*)&$6
*#.#´%)#< '*&(.5%/´< '*&A#´%.< '(#7+&%)´4V %#7&0;7#´*< *#4#´%;<
*=,7#´.; P'&3*57,.;(/ *=,7")%&1Q< *=,´7).; P75-57,.; %, "M460?
*=,7")%2Q< *2´(0& P*#3)QV 6,%.)4#´.*< ()*&.,´< 4%? "? ()*&´.5< (02´",1<
(&$&0#´-%&7,%)#< (*#´+(.7,< (.,´.2/< (.&0/´*V 7,4&´=%/V 17#´+&4).;V
K,*D&´*< D&*4)*&7,´.;< D&´*24V ,,´%=#(.7&< 9,*,3.#´*%51 P.,%#A<
'&(.2'&3Q< 9,*,´3.#*%51 P"#0&7#3Q< 90&´'&3< 9&+,´.,1(.7&7,.;< 9&6
-/´#7,V =5>,´%V ;#´*',.;V E&DM*V @,7#´0;?
L0#+2#. &$*,.).; 7%)4,%)# %, 2+,*#%)# 7 %#3&.&*59 >0,>&6
0,9 '*&8#+8#>& 7*#4#%)< 7 3*,.3)9 '*)0,>,.#0;%59 ) '*)",(6
.)/9N
,Q $*,.; B $*,0 B $*,´0& B $*,´0) B $*,0,´< (',.; B (',0 B
(',0&´ B (',´0) B (',0,´V $Q >*2$ B >*2´$& B >*2´$5 B >*2$,´< '*,7 B
'*,´7& B '*,´75 B '*,7,´V 7Q '*)´%/. B '*)´%/.& B '*)´%/.5 B
'*)%/.,´< '*&´+,% B '*&´+,%& B '*&´+,%5 B '*&+,%,´?
L'*,73) & %&*4,9 '*,7)0;%&>& '*&)-%&8#%)/ 4&=%& %,1.)
7 3%)># Z? W? d7,%#(&7, TZ2((3&# 0).#*,.2*%&# '*&)-%&8#%)#U?
51. F*&").,1.#? !3,=).#< 3,3)# -723) &$&-%,"#%5 75+#0#%%54)
$237,4)? L+#0,1.# D&%#.)"#(3)1 *,-$&* 75+#0#%%59 (0&7?
[Q Y$0M. P5-*DQ B P(":"6"1Q ($0#.V *,-7+7,.;(/ P5" &%-.8Q B
P<8.+"Q *,-7%7,.;(/V 7#P.) P,%+"Q B 7#/.) P<%,%68Q? \Q S&H3&1 C($W
#&'EV 70,/$351 =#(.V %,8) 4#H$5< /$!B$E 2 3,((5< $+4'5 *&(.,?
]Q !0)Q5 '2(.5335? ;2('% H$&6.& +54)$/B?
52. F*&").,1.# 7(029< &$*,:,/ 7%)4,%)# %, '*,7)0;%&# '*&)-%#6
(#%)# (0&7 ( 75+#0#%%54) $237,4)? J5')8).# (0&7, 7 .,3&4 '&*/+3#N
[Q ( %#'*&)-%&()454) (&>0,(%54)V \Q ( (&"#.,%)#4 ;7< '*&)-%&()454
3,3 k8.mV ]Q ( (&"#.,%)#4 ;)< '*&)-%&()454 3,3 k8%mV ^Q ( (&"#.,%)#4 ;)<
+&'2(3,E:)4 '*&)-%&8#%)# k8%m ) k"%m?
F&P2%)1 7#"#*< '*#N%)# 9&-/#7,< %#H$& %&7&#< H$&6.& )-7#/$6
%&#< 7#H351 -&7< (+#0,.; %,*&H3&< (#*+#H351 '*)(.2'< %&7,/ '*,6
86
"#H3,/< S,.,0;/ L,77)H3,< C0;>, S)3).)H3,< '2(./H351 (02",1<
'&1.) 7 $20&H32E< 3&%#H351 *#-20;.,.< 3&%#H3&< )('&'3).;< +&6
7&0;%& (32H3&< 4&0&H35# '*&+23.5< %,8) (7#*/$3)3)< 2",/$7&7,.;
7 ',*,+#< "2-/$7&7,.; &.7#.(.7#%%&(.;?
53. F*&").,1.# 7(029< &$*,:,/ 7%)4,%)# %, '*&)-%#(#%)# )%&/-5"6
%59 (0&7 ( +7&1%54) (&>0,(%54) ) (&>0,(%54) '#*#+ "? J5')8).# (0&7,
( +7&1%54) (&>0,(%54)< 3&.&*5# '*&)-%&(/.(/ 3,3 &+)%&"%5#< ) (0&7,
( .7M*+54) (&>0,(%54) '#*#+ -723&4 kGm? !3,=).# P2(.%&Q 0#3()"#(3)#
-%,"#%)/ 75')(,%%59 (0&7?
Y2(.,/ 4,((,< .#**).&*)/ -,7&+,< '&+,.; ,'#00/A)E< >*2'',
(.2+#%.&7< $,00&%5 ( >&*E")4< 3&**#3.%51 "#0&7#3< $&*&.;(/ (
&332',%.,4)< 2+7&).; .#4'5< $5.; ,.#)(.&4< 42-#1 %,*&+%&>& )(6
32((.7,< 0)(. D,%#*5< 4&0&+M=%&# 3,D#< ",83, 3&D#< ,.#0;# '*&6
3,., 7#:#1< 2",(.7&7,.; 7 3*&((#< &.-575 '*#((5< )-$)*,.#0;%51
$E00#.#%;< (.#%+< 7.&*,/ +#3,+, ,'*#0/< 8M03&7&# 3,8%#?
54. F*&").,1.# ) 23,=).# 2+,*#%)# 7 75+#0#%%59 (0&7,9? F#*#')6
8).#< &$&-%,",/ #>&? F*) -,.*2+%#%)) '*&7#*;.# G.& '& (')(32 (0&7 7 '?
[[ %,(.&/:#>& ',*,>*,D,?
!$??+).#0;%51 (#D&A+3$< ,%>0)1(3,/ (#%/$!,#($%B< 3*2'%,/
"&#N&(P%B< &$:#(.7#%%,/ 2+B$+'E3!/$E< -,30E").; 2!D!-!#< P(#W
N(-+$E &. (5*&(.)< P-!3%$ .#0#D&%< '&0#-%&# %P!"#+$+3%+< '0,%6
.,A??) ,(&H&,(< %&751 =)0&1 ,-(#$('< *,$&.,.; ,!A"(43]#!A<
.7M*+&# 3(A+#+3%+< !"'+DH%$E $&0;< 4#(.& 7 C(#$+#+< 75*,-).; /!W
"!'+P3!-(3%+< /#+2/$-( (7/-)< ",83, )- K(#K!#(< %&75# 1!PB+-(<
1!2($(4/$-!-($E & -,")(0#%)) %, 32*(5?
55. F&(.,7;.# +,%%5# >0,>&05 7 '*&8#+8#4 7*#4#%) ) 23,=).# 7
%)9 2+,*#%)#?
C.'-4 B <.':< <.':'´< <.'´:"< <.'´:*V >%,.;< +,.;< =).;< -,%/.;V
-7,.;< 0).;< %,%/.;< %,",.;< '05.;< '&+%/.;< '&%/.;< '*)%/.;?
56. C$*,-21.# 3*,.3)# D&*45 '*)0,>,.#0;%59 )0) '*)",(.)1 ) 23,6
=).# 7 %)9 2+,*#%)#?
p? C0´,-.01 B <0,-.< <0,-.'´< <0´,-."< <0´,-.0V >2(.&1< >029&1<
>02'51< +)3)1< +&$*51< %&751< '*,751V <:*´#/*1 B <:*´#"/< <:*#;
/'´< <:*´#/"< <:*´#/*V >0,+3)1< -5$3)1< 4/>3)1< *#+3)1< *&$3)1<
(0,+3)1V )"´.4/*1 B )"´.%/< )".4/'´< )"´.4/"< )"´.4/*V >*2(.%51< "#(.6
%51< /(%51?
pp? @#$-4 B &#$-< &#$-'´< &#$´-"< &#$´-0V %,",.;< '*)+,.;< '*)6
%/.;< '*&+,.;< '*&=).;< *,-+,.;< (&-7,.;?
87
 57. [(%;)2,32#= e<,7)2# 4$,(#!)# ' '"$#+#!!"6 *+%',6= [#(#:)-)9
2#/ %2@#2)' ' !)6 4$,(#!)#= K, <,<)6 :(,')+,6 %*!%',!% !,:)*,!)# :(%9
:48#!!"6 14<'t
VI e2<) !,$ %0D(,@) *4G3)-, <()<= Hc= _= J=I WI a8D !# '*#
0()2#+) I.3)-, *'%) @#*2, ' 0,+#= XI e7# %&!) 1"+) I.EE''3>=
Hb=I YI \+)!!"# '%+%*" #&% 1"+) *%'*#@ F1->= H[=I ZI [%+%')!,
)0 F2)6 :%+%* 1"+, 47# 8R4X''3.= HE= J=I hI d$,!). ) 0,1%("
1"+) 4R-1''3> :+,<,2,@)= H[#('=I nI >% '(#@. ,(6#%+%&);#*<)6
(,*<%:%< 1"+% 3.TG''34 @!%7#*2'% B#!!"6 :(#$@#2%'= uI K, *(#$9
!#@ :%(2(#2# )0%1(,7==!, 1"+, 7#!8)!, @%+%$"6 +#2= HJ=I vI g!%9
&%+C$!" ) @!%&%;)*+==!" &%(%$,/ (,01(%*==!"# ' !,-#3 *2(,!#=
K, @!%&)6 )I>R.P &%'%(.2 +C$)/ !,*#+)'-)# '#+);#*2'==!4C F24
*2(,!4= HP=9g=I
§ 16. Употребление букв э и е
V= > ! , ; , + # *+%' 14<'" S ) " :)-42*. ' *%%2'#2*2'))
* :(%)0!%-#!)#@/ !,:()@#(G S/ ´ ,5".- H*(=G ")´ %.4I/ S:
´ :*5, H*(=G
´ %,4I/ S!
". ´ 'I/ S-´ "- H*(=G ",-I=
´ " H*(=G T&
W= [%*+# -/ , 2,<7# :%*+# *%&+,*!"6 :)-#2*. 14<', "/ !,:()9
@#(G )*)*"+'/ 6*"-'/ /'R+"/ ,-"+6E
U 6 # 3 < ; " ) - :5 )!%.0";!"# *+%', (>./ ,>./ 5>. ) !#<%2%("#
*%1*2'#!!"# )@#!, HM:'+;M6>I=
X= [%*+# %*2,+A!"6 &+,*!"6 ;,8# :)-#2*. S/ !,:()@#(G 5"S;
#*$/ ,*:8S-/ ('S,-."= > %2$#+A!"6 *+%',6 4:%2(#1+.#2*. 14<', "/
!,:()@#(G 5.""/-/ .%",-.=
58. [#(#:)-)2#= [(,')+A!% :(%;)2,32# F2) *+%',=
P%*2,')2A *6==@4/ B'#2,´ *:==<2(,/ ==&#(*<)3 <%*2C@/ $(#'!)3
==:%*/ '#+)<,. ==:%6,/ -)(%<%==<(,!!"3 ?)+A@/ 0,1,'!"3 ==:)0%$/
$)==2);#*<,. *2%+%',./ +);!,. &)&)==!,/ +#7,2A :%$ 2==!2%@/ :%*9
+#$!.. @%$==+A/ $+)!!"3 24!!==+A/ '(,7#*<,. ==*<,$(,/ :(#<(,*!%#
-%**==/ <,(2%?#+A!%# :C(==/ &%(.;)3 <%?==/ !%',. 2==@,/ %:,*!"3
)!B)$==!2/ @#$+#!!,. =='%+CB)./ %:"2!"3 2(==!==(/ :+,',2#+A!"3
1,**==3!/ <(,#'#$;#*<)3 @40==3/ 0,@#!)2A -2==:*==+A/ (,01)2A
:#!*!==/ 2D@!"3 *)+4==2/ -)2A :,+A2% ' ,2==+A#/ *2==!$ * <!)&,@)=
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. МОРФОЛОГИЯ.
ОРФОГРАФИЯ
§ 17. Краткие сведения о русской орфографии
O ( ? % & ( , ? ) . 5 F2% *%'%<4:!%*2A :(,')+/ 4*2,!,'+)',9
C8)6G VI #$)!%%1(,0!%# !,:)*,!)# 0!,;)@"6 ;,*2#3 *+%',G <%(9
!#3/ :()*2,'%</ *4??)<*%' ) %<%!;,!)3N WI (,0$#+A!%# ) *+)2!%#
!,:)*,!)# *+%' ) )6 ;,*2#3N XI 4:%2(#1+#!)# :(%:)*!"6 14<'N
YI :(,')+, :#(#!%*, *+%'=
p= [(,')+,/ 4*2,!,'+)',C8)# !,:)*,!)# 0!,;)@"6 ;,*2#3
*+%',/ %*!%',!" &+,'!"@ %1(,0%@ !, @ % ( ? % + % & ) ; # * < % @
:()!B):#G 0!,;)@"# ;,*2) *+%', :)-42*. #$)!%%1(,0!%/ !#0,')9
*)@% %2 )0@#!#!). ' (#;) :(%)0!%-#!). &+,*!"6 ) *%&+,*!"6=
[() F2%@ &+,*!"# :)-42*. 2,</ <,< %!) :(%)0!%*.2*. :%$ 4$,(#9
!)#@/ , *%&+,*!"# 5 2,</ <,< %!) :(%)0!%*.2*. :#(#$ &+,*!"@)
H)+) 3/ 8/ )/ %I/ !,:()@#(G VI <':4 5 <':4+"´1/ #'<':%&'´+*%
H<%(#!A 0'3*& :)-#2*. %$)!,<%'%/ 6%2. :(%)0!%*)2*. :%9(,0!%@4IN
WI &+*48 5 &+*4/ +*4/*1/ +*4R*1 H<%(#!A )-4& :)-#2*. %$)!,<%'%/
6%2. :(%)0!%*)2*. :%9(,0!%@4I= P(= 2,<7#G VI /'%´ #6 5 /'%´#6/'/
/'%#7'´1/ /')"&".*´/ /',-'.'´1,$ H:()*2,'<, /'& :)-#2*. %$)!,<%9
'%/ !#*@%2(. !, )0@#!#!)# :(%)0!%-#!).IN WI 68<'+ ´ 01/ <%.?#'+01/
',9'´:4-'+01 H*4??)<* &'+& :)-#2*. %$)!,<%'%/ 6%2. :(%)0!%*)2*.
:%9(,0!%@4IN XI ,-":'8 5 98-<"´:'8/ &0´)"&".'8 H%<%!;,!)# &'8
:)-#2*. %$)!,<%'%/ !#*@%2(. !, (,0+);)# ' :(%)0!%-#!))I=
>% @!%&)6 *+4;,.6 !,:)*,!)./ *%':,$,C8)# ) !# *%':,$,C9
8)# * :(%)0!%-#!)#@/ .'+.C2*. !#:(%'#(.#@"@)= O$!,<% ) %!)
:#(#$,C2*. !, :)*A@# #$)!%%1(,0!%/ !,:()@#(G VI ,'<'´/' 5 ,';
<'´3/'/ G'<'/%´&*3N WI $&$+-=´.' 5 $&$+-=.*´,-/ $&$+-=´.+01N
XI /"+R 5 /"´+R*// +%K-4 5 +%K-$+"´1=
K#:(%'#(.#@"# !,:)*,!). !,0"',C2*. 2(,$)B)%!!"@)= Q6
!#%16%$)@% 0,:%@)!,2A=
> !#<%2%("6 *+4;,.6 )@#C2*. %2*24:+#!). %2 @%(?%+%&);#*9
<%&% :()!B):,/ <%&$, #$)!%%1(,0!%# !,:)*,!)# 0!,;)@"6 ;,*2#3
*+%', !,(4-,#2*.= J,<)# %2*24:+#!). *'.0,!" :(#7$# '*#&% *
*%6(,!#!)#@ !, :)*A@# *2,()!!"6 ;#(#$%',!)3 0'4<%'/ !,:()@#(G
5":')'´-4 5 5":"7*´-4/ #"´.4/' 5 #'.$´/ "-5%.%´-4 5 "-5*.'´-4=
89
 57. F*&").,1.#? !3,=).# 2+,*#%)# 7 75+#0#%%59 (0&7,9? F#*#')8)6
.#< &.4#.)7 7 %)9 2+,*#%)#? S, 3,3)9 '*,7)0,9 &(%&7,%& %,')(,%)# '*&6
'2:#%%59 $237t
[Q !.3) %,+ &-M*,4) C!23B'% 3*)3? Pd? H? R?Q \Q @:M %# 7(#
-*).#0) P(3B'% (7&) 4#(., 7 -,0#? ]Q !=# &>%) $50) P(NN@@35?
Pc?Q ^Q K0)%%5# 7&0&(5 #>& $50) (&7(#4 "+'5? PF?Q _Q F&0&7)%,
)- G.)9 '&0&( $50, 2=# /,!0@@3(? PO? R?Q hQ e+,%)/ ) -,$&*5
$50) !,'+@@35 '0,3,.,4)? PF#*7?Q nQ J& 7*#4/ ,*9#&0&>)"#(3)9
*,(3&'&3 $50& 3(42@@3! 4%&=#(.7& A#%%59 '*#+4#.&7? uQ S, (*#+6
%#4 '&*.*#.# )-&$*,=??%, $50, =#%:)%, 4&0&+59 0#.? PR?Q vQ g%&6
>&0E+%5 ) 4%&>&")(0??%5 >&*&+,< *,-$*&(??%5# 7 %,8#1 (.*,%#?
S, 4%&>)9 BP5,(1 >&7&*/. 0E+)< %,(#0)78)# 7#0)"#(.7??%2E G.2
(.*,%2? PL?6g?Q
§ 16. Употребление букв э и е
[? J % , " , 0 # (0&7 $2375 S ) " ')82.(/ 7 (&&.7#.(.7))
( '*&)-%&8#%)#4< %,'*)4#*N S/ ´ ,5".- P(*?N ")´ %.4Q< S:
´ :*5, P(*?N
´ %,4Q< S!
". ´ 'Q< S-´ "- P(*?N ",-Q?
´ " P(*?N T&
\? F&(0# -< , .,3=# '&(0# (&>0,(%59 ')8#.(/ $237, "< %,'*)6
4#*N )*)*"+'< 6*"-'< /'R+"< ,-"+6E
U 6 # 3 < ; " ) - :F )%&/-5"%5# (0&7, (>.< ,>.< 5>. ) %#3&.&*5#
(&$(.7#%%5# )4#%, PM:'+;M6>Q?
]? F&(0# &(.,0;%59 >0,(%59 ",:# ')8#.(/ S< %,'*)4#*N 5"S;
#*$< ,*:8S-< ('S,-."? J &.+#0;%59 (0&7,9 2'&.*#$0/#.(/ $237, "<
%,'*)4#*N 5.""/-< .%",-.?
58. F#*#')8).#? F*,7)0;%& '*&").,1.# G.) (0&7,?
L&(.,7).; (9??42< A7#.,´ ('??3.*,< ??>#*(3)1 3&(.E4< +*#7%)1
??'&(< 7#0)3,/ ??'&9,< 8)*&3&??3*,%%51 D)0;4< -,$,7%51 ??')-&+<
+)??.)"#(3,/ (.&0&7,/< 0)"%,/ >)>)??%,< 0#=,.; '&+ .??%.&4< '&(6
0#+%// 4&+??0;< +0)%%51 .2%%??0;< 7*,=#(3,/ ??(3,+*,< '*#3*,(%&#
8&((??< 3,*.&D#0;%&# 'E*??< >&*/")1 3&D??< %&7,/ .??4,< &',(%51
)%A)+??%.< 4#+0#%%,/ ??7&0EA)/< &'5.%51 .*??%??*< '0,7,.#0;%51
$,((??1%< 3*,#7#+"#(3)1 42-??1< -,4#%).; 8.??'(??0;< *,-$).;
'#%(%??< .M4%51 ()02??.< 8).; ',0;.& 7 ,.??0;#< (.??%+ ( 3%)>,4)?
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. МОРФОЛОГИЯ.
ОРФОГРАФИЯ
§ 17. Краткие сведения о русской орфографии
C * D & > * , D ) / B G.& (&7&32'%&(.; '*,7)0< 2(.,%,70)7,6
E:)9N [Q #+)%&&$*,-%&# %,')(,%)# -%,")459 ",(.#1 (0&7,N 3&*6
%#1< '*)(.,7&3< (2DD)3(&7 ) &3&%",%)1V \Q *,-+#0;%&# ) (0).%&#
%,')(,%)# (0&7 ) )9 ",(.#1V ]Q 2'&.*#$0#%)# '*&')(%59 $237V
^Q '*,7)0, '#*#%&(, (0&7?
p? F*,7)0,< 2(.,%,70)7,E:)# %,')(,%)# -%,")459 ",(.#1
(0&7,< &(%&7,%5 >0,7%54 &$*,-&4 %, 4 & * D & 0 & > ) " # ( 3 & 4
'*)%A)'#N -%,")45# ",(.) (0&7, ')82.(/ #+)%&&$*,-%&< %#-,7)6
()4& &. )-4#%#%)/ 7 *#") '*&)-%&8#%)/ >0,(%59 ) (&>0,(%59?
F*) G.&4 >0,(%5# ')82.(/ .,3< 3,3 &%) '*&)-%&(/.(/ '&+ 2+,*#6
%)#4< , (&>0,(%5# B .,3< 3,3 &%) '*&)-%&(/.(/ '#*#+ >0,(%54)
P)0) 3< 8< )< %Q< %,'*)4#*N [Q <':4 B <':4+"´1< #'<':%&'´+*%
P3&*#%; 0'3*& ')8#.(/ &+)%,3&7&< 9&./ '*&)-%&().(/ '&6*,-%&42QV
\Q &+*48 B &+*4< +*4/*1< +*4R*1 P3&*#%; )-4& ')8#.(/ &+)%,3&7&<
9&./ '*&)-%&().(/ '&6*,-%&42Q? L*? .,3=#N [Q /'%´ #6 B /'%´#6/'<
/'%#7'´1< /')"&".*´< /',-'.'´1,$ P'*)(.,73, /'& ')8#.(/ &+)%,3&6
7&< %#(4&.*/ %, )-4#%#%)# '*&)-%&8#%)/QV \Q 68<'+ ´ 01< <%.?#'+01<
',9'´:4-'+01 P(2DD)3( &'+& ')8#.(/ &+)%,3&7&< 9&./ '*&)-%&().(/
'&6*,-%&42QV ]Q ,-":'8 B 98-<"´:'8< &0´)"&".'8 P&3&%",%)# &'8
')8#.(/ &+)%,3&7&< %#(4&.*/ %, *,-0)")# 7 '*&)-%&8#%))Q?
J& 4%&>)9 (02",/9 %,')(,%)/< (&7',+,E:)# ) %# (&7',+,E6
:)# ( '*&)-%&8#%)#4< /70/E.(/ %#'*&7#*/#454)? C+%,3& ) &%)
'#*#+,E.(/ %, ')(;4# #+)%&&$*,-%&< %,'*)4#*N [Q ,'<'´/' B ,';
<'´3/'< G'<'/%´&*3V \Q $&$+-=´.' B $&$+-=.*´,-< $&$+-=´.+01V
]Q /"+R B /"´+R*/< +%K-4 B +%K-$+"´1?
S#'*&7#*/#45# %,')(,%)/ %,-57,E.(/ .*,+)A)&%%54)? W9
%#&$9&+)4& -,'&4)%,.;?
J %#3&.&*59 (02",/9 )4#E.(/ &.(.2'0#%)/ &. 4&*D&0&>)"#(6
3&>& '*)%A)',< 3&>+, #+)%&&$*,-%&# %,')(,%)# -%,")459 ",(.#1
(0&7, %,*28,#.(/? R,3)# &.(.2'0#%)/ (7/-,%5 '*#=+# 7(#>& (
(&9*,%#%)#4 %, ')(;4# (.,*)%%59 "#*#+&7,%)1 -723&7< %,'*)4#*N
5":')'´-4 B 5":"7*´-4< #"´.4/' B #'.$´< "-5%.%´-4 B "-5*.'´-4?
89
 g%(?%+%&);#*<)3 :()!B): 4$%1#!G #$)!%%1(,0!,. :#(#$,;,
0!,;)@"6 ;,*2#3 :%@%&,#2 +#&;# 0,:%@!)2A !,;#(2,!). *+%',/ 4*9
<%(.#2 :(%B#** ;2#!). ) :%!)@,!). !,:)*,!!%&%=
> !,-#3 %(?%&(,?)) #*2A ) %*!%',!!"# !, ?%!#2);#*<%@
:()!B):# !,:)*,!). 0!,;)@"6 ;,*2#3 *+%',/ %2(,7,C8)# )0@#9
!#!)# :(%)0!%-#!). 0'4<%'/ !,:()@#(G VI -4:%3*-4 5 -6/".%+*-4/
0"4(":&+01 5 0"65.'&+01N WI %'´4&':4+* H,'+*I 5 %$4&'´: € -8$ 5
<%#58$++01N YI :%4-4 5 :%6-+*D'/ <:%67%-4 5 <:%6)8-4= J,<)6
!,:)*,!)3 !#@!%&%/ )6 1%+A-,. ;,*2A %2!%*)2*. < %1%0!,;#!)C
:()*2,'%< !, &4=
^#0%-)1%;!%# :()@#!#!)# !, :(,<2)<# @!%&)6 %(?%&(,?);#*9
<)6 :(,')+ !#:%*(#$*2'#!!% *'.0,!% * 4@#!)#@ :)-48#&% 1"*29
(% %()#!2)(%',2A*. ' *%*2,'# *+%',=
pp= T,0$#+A!%# !,:)*,!)# *+%' %*!%'"',#2*. !, :()!B):#G
:)*,2A '*# *+%', (4**<%&% .0"<,/ *,@%*2%.2#+A!"# ) *+47#1!"#/
(,0$#+A!%/ !,:()@#(G @*/-". +% #+':2 3-" 8 -"&'.*F' <":4+0 "-%D
* ('-4=
> :(%B#**# 7)0!) .0"<, :(#$+%&) ) ;,*2)B" *+)',C2*. )!%&9
$, * 2#@) *+%',@)/ < <%2%("@ %2!%*.2*./ %1(,04. !%'"# *+%',/
!,:()@#(G ,+'3':'/ &/.8-8=/ +%!"."R*1 ) 2= $= [(,'%:)*,!)# !#9
(#$<% %2*2,D2 %2 :(%B#**%'/ :(%2#<,C8)6 ' .0"<#N !,:()@#(/ *%9
;#2,!). & "<-$7/8 ) & "6*+"3/8 :)-42*. (,0$#+A!%/ 6%2. .'+.9
C2*. !,(#;).@) H*(=G 5""6*+"3/%I=
Q*:%+A04C2*. ' (4**<%3 %(?%&(,?)) ) !,:)*,!). * $#?)*%@
H;D(2%;<%3I 5 :(#7$# '*#&% ' !,(#;).6 ) *+%7!"6 *+%',6/ !,9
:()@#(G 3*-'-4 /'&K%$)=146#-/ +% +'6%$-4,$ /'&/167'81/ 5:'F;
5':'-/'/ +'83+";-%!+*3%,/*1=
ppp= e:%2(#1+#!)# :(%:)*!"6 14<' *'.0,!% * '"$#+#!)#@ )@D!
*%1*2'#!!"6/ !,:()@#(G H*/":'1 T:%/,%%&*3 O&'+"& "-60!': +'
5"<%.%74% S?.+")" (".$ <:*# L:-0E H%6':%/" "- ,'+'-".*$ 5.";
!"6*:" G%&',-"5":4,/"% R",,%E
K + , ( 1 7 . 3 , 1' P :(%:)*!%3 14<'" :)-42*. )@#!, ) ?,@)+))
+C$#3/ 4:%2(#1+.#@"# ' !,()B,2#+A!%@ 0!,;#!))/ !% *%6(,!)'-)# *'.0A
* !%*)2#+#@ *%1*2'#!!%&% )@#!)/ !,:()@#(G H'6" 5"/'#'-42 & /'/"( "-;
+"R%+** +'!"6*-,$ C'#'."& / .'#+0( V)"(-)58/ W";'%-)58/ G"3*7'&
+58 H\= [=I H2= #= :%$%1!"@ O!#&)!4/ [#;%()!4/ ^#+A2%'4I= [() :%+!%@
:#(#6%$# *%1*2'#!!"6 )@#! ' !,()B,2#+A!"# :)-#2*. *2(%;!,. 14<',/
!,:()@#(G Q+ +',-"$F*1 ("%#13"6 H*)+,;I H%2 )@#!) &#(%. ,!2);!"6 *<,9
0,!)3 S#(<4+#*,I=
p|= [(,')+, :#(#!%*, %*!%'"',C2*. !, $#+#!)) *+%' !, *+%9
&) * 4;D2%@ *%*2,', *+%',G 5%;6';)")/ 3%;,-&";&'-4/ <%,;/.'1;+*1/
<":4;R%=
90
[() *%@!#!)) ' :(,')+A!%*2) !,:)*,!). *+%' !,$% %1(,9
8,2A*. < %(?%&(,?);#*<)@ *+%',(.@/ !,)1%+## :%+!"@ )0 <%2%9
("6 .'+.#2*. LO(?%&(,?);#*<)3 *+%',(AM Q!*2)242, (4**<%&%
.0"<, c<,$#@)) !,4< PPPT H'*# )0$,!). !,;)!,. * VvnY &=I= P:#9
B),+A!% $+. 4;,8)6*. *(#$!#3 -<%+" ' 2#;#!)# @!%&)6 +#2 )0$,9
D2*. LO(?%&(,?);#*<)3 *+%',(AM \= K= e-,<%', ) P= a= _(C;<%9
', H' <%!B# F2%&% *+%',(. :%@#8#!" ) ',7!#3-)# :(,')+, %(?%9
&(,?))I=
> Ls<%+A!%@ &(,@@,2)<%9%(?%&(,?);#*<%@ *+%',(# (4**<%9
&% .0"<,M ^= J= [,!%', ) c= >= J#<4;#', HW9# )0$,!)# *+%',(.
'"-+% ' VvuZ &=I 4<,0,!% !# 2%+A<% !,:)*,!)# *+%'/ !% '% @!%&)6
*+4;,.6 5 )6 $#+#!)# !, 0!,;)@"# ;,*2)/ +#<*);#*<%# 0!,;#!)#/
%*%1#!!%*2) :(%)0!%-#!).=
59. [(%;)2,32# :()@#(" ) 4<,7)2#G ,I :(%'#(.#@"# @%(?%+%&);#*9
<)# !,:)*,!). :()*2,'%< ) <%(!#3N 1I !#:(%'#(.#@"# @%(?%+%&);#*<)#
H2(,$)B)%!!"#I !,:)*,!). <%(!#3N 'I !,:)*,!). :()*2,'%< ) <%(!#3/ %29
*24:,C8)# %2 @%(?%+%&);#*<%&% :()!B):,= P+%', :%*+#$!)6 $'46 HL<M
) L&MI &(4:: '":)-)2# ' $', *2%+1)<,=
p= [%*,$)+/ *1#&,+/ !)0<)3/ (#<,/ *2#:!%3/ *%0!,',2A*./ *2%(%79
<,/ *%1,<,/ 1,(,!/ ,*1#*2/ ,::,(,2/ '%<0,+/ (,*<+#)2A/ (,01)2A/
'%*<+)<!42A/ (%*:)*A/ (,*:)*<,/ 0,&,(/ 0,&%(#+/ <,*,2#+A!,./ :()9
<%*!%'#!)#/ :(%*A1,=
pp= ^#0$,(!"3/ 1#*:%@%8!"3/ 0,:,6/ &+)!)*2"3/ -#?*2'%/ <,9
1)!,/ 1,&(%'"3/ *:("&!42A/ *&)1,2A/ *<%+A0<)3/ ,*?,+A2/ !,(,*9
2,2A/ 0,(%*+A/ *%1)(,2A/ *%1#(42/ <%()$%(/ &,+#(#./ <%++#<2)'=
60. [#(#:)-)2#= O1U.*!)2# 4*2!%/ !, ;D@ %*!%',!% (,0$#+A!%# )+)
*+)2!%# !,:)*,!)# *+%'=
e<("2A*. %2 $%7$. :%$ H+'I '#*/ B#!)2A H+'I '#* 0%+%2,N 4@9
;,2A*. H&I $,+A/ '*@,2()',2A*. H&I $,+A *2#:)N :(%$')&,2A*. H&I
&+41A :4*2"!)/ %2%32) H&I &+41AN '#(!42A*. $%@%3 H&"I '(#@./ 0,9
1%+#2A H&"I '(#@. <,!)<4+N '%32) H&I :+%2!4C @,**4 %1+,<%'/ :%9
$%32) H&I :+%2!4C < 1#(#&4N !,*":,´2A <%?# H&I (4;!4C @#+A!)B4/
%1(,1,2"',2A $#2,+) H&I (4;!4C=
61. [#(#:)-)2#= O1U.*!)2# 4*2!%/ !, ;D@ %*!%',!% 4:%2(#1+#!)#
:(%:)*!"6 14<'=
p= K,1+C$,2A HG/ ,I#'#(!4C !%;A !, :%1#(#7A# HG/ ,I#'#(!%&%
@%(.N :#(#*#;A HJ/ /I,'<,0*<)# &%("/ :"-!,. HJ/ /I,'<,0*<,. (,*9
2)2#+A!%*2AN :%*+,2A <%*@);#*<)3 <%(,1+A * HP/ #I#@+) !, #D *:429
!)< 5 Hl/ :I4!4/ +C1%',2A*. *'#2%@ Hl/ :I4!"N 1%(%2A*. 0, @)(
91
 g&*D&0&>)"#(3)1 '*)%A)' 2+&$#%N #+)%&&$*,-%,/ '#*#+,",
-%,")459 ",(.#1 '&4&>,#. 0#>"# -,'&4%).; %,"#*.,%)/ (0&7,< 2(6
3&*/#. '*&A#(( ".#%)/ ) '&%)4,%)/ %,')(,%%&>&?
J %,8#1 &*D&>*,D)) #(.; ) &(%&7,%%5# %, D&%#.)"#(3&4
'*)%A)'# %,')(,%)/ -%,")459 ",(.#1 (0&7,< &.*,=,E:)# )-4#6
%#%)# '*&)-%&8#%)/ -723&7< %,'*)4#*N [Q -4:%3*-4 B -6/".%+*-4<
0"4(":&+01 B 0"65.'&+01V \Q %'´4&':4+* P,'+*Q B %$4&'´: € -8$ B
<%#58$++01V ^Q :%4-4 B :%6-+*D'< <:%67%-4 B <:%6)8-4? R,3)9
%,')(,%)1 %#4%&>&< )9 $&0;8,/ ",(.; &.%&().(/ 3 &$&-%,"#%)E
'*)(.,7&3 %, &4?
a#-&8)$&"%&# '*)4#%#%)# %, '*,3.)3# 4%&>)9 &*D&>*,D)"#(6
3)9 '*,7)0 %#'&(*#+(.7#%%& (7/-,%& ( 24#%)#4 ')82:#>& $5(.6
*& &*)#%.)*&7,.;(/ 7 (&(.,7# (0&7,?
pp? Z,-+#0;%&# %,')(,%)# (0&7 &(%&757,#.(/ %, '*)%A)'#N
')(,.; 7(# (0&7, *2((3&>& /-53,< (,4&(.&/.#0;%5# ) (02=#$%5#<
*,-+#0;%&< %,'*)4#*N @*/-". +% #+':2 3-" 8 -"&'.*F' <":4+0 "-%D
* ('-4?
J '*&A#((# =)-%) /-53, '*#+0&>) ) ",(.)A5 (0)7,E.(/ )%&>6
+, ( .#4) (0&7,4)< 3 3&.&*54 &.%&(/.(/< &$*,-2/ %&75# (0&7,<
%,'*)4#*N ,+'3':'< &/.8-8=< +%!"."R*1 ) .? +? F*,7&')(,%)# %#6
*#+3& &.(.,M. &. '*&A#((&7< '*&.#3,E:)9 7 /-53#V %,'*)4#*< (&6
"#.,%)/ & "<-$7/8 ) & "6*+"3/8 ')82.(/ *,-+#0;%&< 9&./ /70/6
E.(/ %,*#")/4) P(*?N 5""6*+"3/%Q?
W('&0;-2E.(/ 7 *2((3&1 &*D&>*,D)) ) %,')(,%)/ ( +#D)(&4
P"M*.&"3&1Q B '*#=+# 7(#>& 7 %,*#")/9 ) (0&=%59 (0&7,9< %,6
'*)4#*N 3*-'-4 /'&K%$)=146#-< +% +'6%$-4,$ /'&/167'81< 5:'F;
5':'-/'< +'83+";-%!+*3%,/*1?
ppp? !'&.*#$0#%)# '*&')(%59 $237 (7/-,%& ( 75+#0#%)#4 )4M%
(&$(.7#%%59< %,'*)4#*N H*/":'1 T:%/,%%&*3 O&'+"& "-60!': +'
5"<%.%74% S?.+")" (".$ <:*# L:-0E H%6':%/" "- ,'+'-".*$ 5.";
!"6*:" G%&',-"5":4,/"% R",,%E
R # % A + H ( 3 % +@ L '*&')(%&1 $2375 ')82.(/ )4#%, ) D,4)0))
0E+#1< 2'&.*#$0/#45# 7 %,*)A,.#0;%&4 -%,"#%))< %& (&9*,%)78)# (7/-;
( %&().#0#4 (&$(.7#%%&>& )4#%)< %,'*)4#*N H'6" 5"/'#'-42 & /'/"( "-;
+"R%+** +'!"6*-,$ C'#'."& / .'#+0( V)"(-)58< W";'%-)58< G"3*7'&
+58 PK? F?Q P.? #? '&+&$%54 C%#>)%2< F#"&*)%2< a#0;.&72Q? F*) '&0%&4
'#*#9&+# (&$(.7#%%59 )4#% 7 %,*)A,.#0;%5# ')8#.(/ (.*&"%,/ $237,<
%,'*)4#*N Q+ +',-"$F*1 ("%#13"6 P()0,"Q P&. )4#%) >#*&/ ,%.)"%59 (3,6
-,%)1 Y#*320#(,Q?
p|? F*,7)0, '#*#%&(, &(%&757,E.(/ %, +#0#%)) (0&7 %, (0&6
>) ( 2"M.&4 (&(.,7, (0&7,N 5%;6';)")< 3%;,-&";&'-4< <%,;/.'1;+*1<
<":4;R%?
90
F*) (&4%#%)) 7 '*,7)0;%&(.) %,')(,%)/ (0&7 %,+& &$*,6
:,.;(/ 3 &*D&>*,D)"#(3)4 (0&7,*/4< %,)$&0## '&0%54 )- 3&.&6
*59 /70/#.(/ TC*D&>*,D)"#(3)1 (0&7,*;U W%(.).2., *2((3&>&
/-53, d3,+#4)) %,23 LLLZ P7(# )-+,%)/ %,")%,/ ( [vn^ >?Q? L'#6
A),0;%& +0/ 2",:)9(/ (*#+%#1 83&05 7 .#"#%)# 4%&>)9 0#. )-+,6
M.(/ TC*D&>*,D)"#(3)1 (0&7,*;U K? S? !8,3&7, ) L? @? H*E"3&6
7, P7 3&%A# G.&>& (0&7,*/ '&4#:#%5 ) 7,=%#18)# '*,7)0, &*D&6
>*,D))Q?
J Ts3&0;%&4 >*,44,.)3&6&*D&>*,D)"#(3&4 (0&7,*# *2((3&6
>& /-53,U a? R? F,%&7, ) d? J? R#32"#7, P\6# )-+,%)# (0&7,*/
7580& 7 [vu_ >?Q 23,-,%& %# .&0;3& %,')(,%)# (0&7< %& 7& 4%&>)9
(02",/9 B )9 +#0#%)# %, -%,")45# ",(.)< 0#3()"#(3&# -%,"#%)#<
&(&$#%%&(.) '*&)-%&8#%)/?
59. F*&").,1.# '*)4#*5 ) 23,=).#N ,Q '*&7#*/#45# 4&*D&0&>)"#(6
3)# %,')(,%)/ '*)(.,7&3 ) 3&*%#1V $Q %#'*&7#*/#45# 4&*D&0&>)"#(3)#
P.*,+)A)&%%5#Q %,')(,%)/ 3&*%#1V 7Q %,')(,%)/ '*)(.,7&3 ) 3&*%#1< &.6
(.2',E:)# &. 4&*D&0&>)"#(3&>& '*)%A)',? L0&7, '&(0#+%)9 +729 PT<U
) T&UQ >*2'' 75')8).# 7 +7, (.&0$)3,?
p? F&(,+)0< ($#>,0< %)-3)1< *#3,< (.#'%&1< (&-%,7,.;(/< (.&*&=6
3,< (&$,3,< $,*,%< ,($#(.< ,'',*,.< 7&3-,0< *,(30#).;< *,-$).;<
7&(30)3%2.;< *&(')(;< *,(')(3,< -,>,*< -,>&*#0< 3,(,.#0;%,/< '*)6
3&(%&7#%)#< '*&(;$,?
pp? a#-+,*%51< $#('&4&:%51< -,',9< >0)%)(.51< 8#D(.7&< 3,6
$)%,< $,>*&751< ('*5>%2.;< (>)$,.;< (3&0;-3)1< ,(D,0;.< %,*,(6
.,.;< -,*&(0;< (&$)*,.;< (&$#*2.< 3&*)+&*< >,0#*#/< 3&00#3.)7?
60. F#*#')8).#? C$I/(%).# 2(.%&< %, "M4 &(%&7,%& *,-+#0;%&# )0)
(0).%&# %,')(,%)# (0&7?
!3*5.;(/ &. +&=+/ '&+ P+'Q 7#(< A#%).; P+'Q 7#( -&0&.,V 246
",.;(/ P&Q +,0;< 7(4,.*)7,.;(/ P&Q +,0; (.#')V '*&+7)>,.;(/ P&Q
>02$; '2(.5%)< &.&1.) P&Q >02$;V 7#*%2.;(/ +&4&1 P&"Q 7*#4/< -,6
$&0#.; P&"Q 7*#4/ 3,%)320V 7&1.) P&Q '0&.%2E 4,((2 &$0,3&7< '&6
+&1.) P&Q '0&.%2E 3 $#*#>2V %,(5',´.; 3&D# P&Q *2"%2E 4#0;%)A2<
&$*,$,.57,.; +#.,0) P&Q *2"%2E?
61. F#*#')8).#? C$I/(%).# 2(.%&< %, "M4 &(%&7,%& 2'&.*#$0#%)#
'*&')(%59 $237?
p? S,$0E+,.; PG< ,Q#7#*%2E %&"; %, '&$#*#=;# PG< ,Q#7#*%&>&
4&*/V '#*#(#"; PJ< /Q,73,-(3)# >&*5< '58%,/ PJ< /Q,73,-(3,/ *,(6
.).#0;%&(.;V '&(0,.; 3&(4)"#(3)1 3&*,$0; ( PP< #Q#40) %, #M ('2.6
%)3 B Pl< :Q2%2< 0E$&7,.;(/ (7#.&4 Pl< :Q2%5V $&*&.;(/ -, 4)*
91
!, HP/ #I#@+#N *:4*<,2A*. :% @(,@%(!%3 HZ/ 6I'%(B%'%3 +#*2!)B#/
:%1"',2A ' [#2#(14(&# !, HZ/ 6I'%(B%'%3 :+%8,$)N :(%$,',2A
HJ/ /I%7#'#!!"# 2%',("/ 7)2A ' HJ/ /I%7#'#!!%@ :#(#4+<#=
pp= [%$')&) HO/ *I+A) HI/ (I4(%@B,/ 1#**2(,-)# &%(A<%'*<%&%
HG/ ,I%<%+,/ ,?%()0@" HJ/ /I%0A@" HB/ 5I(42<%',/ 1+,&%(%$*2'%
HS/ 3I,B<)6/ :(#<(,*!%$4-)# HI/ (I,!)+%'"6/ '#+)<%*'#2*<)#
Hl2 :I%'#+,*"/ :()!.2A !, *#1. (%+A HI/ (I#!2%(,/ <,:()0"
HI/ (I#B#!,2%'=
62. [(%;)2,32# ) 4<,7)2#/ <,<)# 14<'" :(%:48#!"= [(%'#(A2# :%
%(?%&(,?);#*<%@4 *+%',(C ) :#(#:)-)2#=
Q$==,+/ '%:+==8#!)#/ +==1#(,+A!"3/ %1==.2#+A!"3/ %2(==7#!)#/
:#(*:==<2)',/ :%$+==!!"3/ %1+==;,2A/ :(%<+==@,B))/ :(%:==&,!$)*2/
*'==$#2#+A/ 2(==$)B)./ B==2,$#+A=
§ 18. Употребление прописных букв
p= P :(%:)*!%3 14<'" :)-42*.G
,I )@#!,/ %2;#*2',/ ?,@)+)) +C$#3/ )6 :(%0')8,/ :*#'$%!)9
@"/ !,:()@#(G I*!'*: ƒ.4%&*3 l%.("+-"&/ Z(*-.*1 Z"+,/"1/
/+$#4 @:'6*(*. J.',+"% G":+0R/"/ O:4$ O:49 H:*#'$%!)@I/
, 2,<7# <+);<) 7)'%2!"6G :"R'64 K":,-"(%./ /"R/' I8./'N
1I &#%&(,?);#*<)# ) ,$@)!)*2(,2)'!"# !,0',!)./ !,:()@#(G
\*!*1 "/%'+/ "#%." C'1/':/ .%/' Z8+'1/ n*(':'1,/*% )".0/ N",;
,*1,/'$ ]%6%.'D*$/ G"%6*+?++0% u-'-0 T(%.*/*/ Z'+*$/ )"."6
G'+/-;B%-%.<8.)/ I",/"&,/'$ "<:',-4/ u'-8.,/*1 .'1"+/ 8:*D'
I$,+*D/'$2 ]%6%.'-*&+01 5.",5%/-N
'I !,0',!). :#()%$);#*<)6 )0$,!)3/ +)2#(,24(!"6 :(%)0'#$#9
!)3/ 0,'%$%' ) $(= H:();D@ F2) !,0',!). 0,<+C;,C2*. ' <,'";<)I/
!,:()@#(G )'#%-' YO#&%,-*$[/ 78.+': YQ)"+?/[/ 5">(' YJ'&/'#;
,/*1 5:%++*/[/ #'&"6 YT.,%+':[/ *#6'-%:4,-&" YB.",&%F%+*%[=
pp= e:%2(#1+#!)# :(%:)*!"6 14<' ' !,0',!).6 4;(#7$#!)3
) %(&,!)0,B)3 T%**)3*<%3 `#$#(,B))/ ' !,0',!).6 :(,0$!)<%'
) 0!,@#!,2#+A!"6 $,2/ ' !,0',!).6 %($#!%' ) :%;D2!"6 0',!)3
%*!%',!% !, *+#$4C8)6 :(,')+,6=
V= P :(%:)*!%3 14<'" :)-42*.G
,I '*# *+%',/ <(%@# *+47#1!"6/ ' !,0',!).6 '"*-)6 &%*4$,(9
*2'#!!"6 0,<%!%$,2#+A!"6 ) :(,')2#+A*2'#!!"6 4;(#7$#!)3 T%*9
*)3*<%3 `#$#(,B))/ !,:()@#(G ]%6%.':4+"% G"<.'+*% N",,*1;
92
,/"1 ]%6%.'D**/ G"&%- ]%6%.'D**/ n",86'.,-&%++'$ Z8('/ B.';
&*-%:4,-&" N",,*1,/"1 ]%6%.'D**/ @%.!"&+01 G86 N",,*1,/"1
]%6%.'D**/ J"+,-*-8D*"++01 G86 N",,*1,/"1 ]%6%.'D**/ @"".8;
7?++0% G*:0/ G"&%- C%#"5',+",-* N",,*1,/"1 ]%6%.'D**/ B.";
/8.'-8.' N",,*1,/"1 ]%6%.'D**/ Q<F%,-&" J.',+")" J.%,-' *
J.',+")" B":8(%,$D'N 2,<7#G J"+,-*-8D*$ ‚Q,+"&+"1 P'/"+
N",,*1,/"1 ]%6%.'D**N
1I '*# *+%',/ <(%@# *+%' ".6%+ ) ,-%5%+4/ ' :%+!"6 !,0',!).6
%($#!%'/ !,:()@#(G ".6%+ J8-8#"&'/ ".6%+ G:'&0 WWW ,-%5%+* H!%G
".6%+ Q-%3%,-&%++"1 &"1+0 W ,-%5%+*IN
K + , ( 1 7 . 3 , 1= a*+) !,0',!)# 0!,<, %2+);). 0,<+C;#!% ' <,9
'";<)/ 2% * :(%:)*!%3 14<'" :)-#2*. 2%+A<% :#('%# *+%'% ) '6%$.8)# '
!,0',!)# )@#!, *%1*2'#!!"#/ !,:()@#(G @#$,+A Ld, %1%(%!4 g%*<'"M/
%($#! Lg,2A9&#(%)!.M H!%G %($#! Ld!,< [%;D2,MI=
'I '*# *+%', ' !,0',!).6 '"*-)6 $%+7!%*2#3 ) :%;D2!"6 0',9
!)3 ' T%**)3*<%3 `#$#(,B))/ !,:()@#(G B.%#*6%+- N",,*1,/"1
]%6%.'D**/ B.%6,%6'-%:4 n",86'.,-&%++"1 Z8(0/ B.%6,%6'-%:4
G"&%-' ]%6%.'D**/ @%.!"&+01 n:'&+"/"('+68=F*1 @"".87?+;
+0(* G*:'(* N",,*1,/"1 ]%6%.'D**/ n%."1 N",,**/ B.%6,%6';
-%:4 p%+-.':4+")" C'+/' N",,**N
K + , ( 1 7 . 3 , 1' K,0',!). $(4&)6 $%+7!%*2#3 ) :%;D2!"6 0',!)3
:)-42*. *% *2(%;!%3 14<'"/ !,:()@#(G (*+*,-./ #',:87%++01 6%$-%:4
+'8/*/ +'."6+01 '.-*,- N",,**/ :'8.%'- n",86'.,-&%++"1 5.%(** ) 2= $=
&I $', :#('"6 *+%', ' !,0',!).6 $'46 )*2%();#*<)6 *%1"2)3G
@%:*/'$ Q/-$<.4,/'$ ,"D*':*,-*3%,/'$ .%&":=D*$/ @%:*/'$
Q-%3%,-&%++'$ &"1+'=
W= P :(%:)*!%3 14<'" :)-#2*. :#('%# *+%'%G
,I ' !,0',!).6 :(,0$!)<%' ) 0!,@#!,2#+A!"6 $,2/ <(4:!"6
)*2%();#*<)6 *%1"2)3/ !,:()@#(G Z%+4 #+'+*1/ I%768+'."6+01 7%+;
,/*1 6%+4/ B%-."&,/'$ >5"!' H!%G 6"5%-."&,/'$ >5"!'I2 B'.*7;
,/'$ /"((8+'/ n.'76'+,/'$ &"1+'/ @-".'$ (*."&'$ &"1+'N
1I ' !,0',!).6 4;(#7$#!)3 H<(%@# 4<,0,!!"6 '"-# ' := V L'MI/
4;#1!"6 0,'#$#!)3/ :(%@"-+#!!"6 ) $(4&)6 :(#$:().2)3 ) %(&,9
!)0,B)3/ !,:()@#(G I*+*,-%.,-&" 9*+'+,"& N",,*1,/"1 ]%6%.';
D**/ N",,*1,/'$ '/'6%(*$ +'8// I",/"&,/*1 )",86'.,-&%++01
8+*&%.,*-%-/ I')'6'+,/*1 )",86'.,-&%++01 5%6')")*3%,/*1 *+;
,-*-8-/ @-"."1 (",/"&,/*1 3',"&"1 #'&"6/ \.%-4$/"&,/'$ )':%.%$/
Z"( 78.+':*,-'/ Z&".%D (":"6?7*N
'I ' !,0',!).6 *%'(#@#!!"6 ) )*2%();#*<)6 :%+)2);#*<)6 :,(9
2)3 ) $')7#!)3 H<(%@# *+%' 5'.-*$ ) 6&*7%+*%I/ !,:()@#(G
93
%, PP< #Q#40#V ('2(3,.;(/ '& 4*,4&*%&1 PZ< 6Q7&*A&7&1 0#(.%)A#<
'&$57,.; 7 F#.#*$2*># %, PZ< 6Q7&*A&7&1 '0&:,+)V '*&+,7,.;
PJ< /Q&=#7#%%5# .&7,*5< =).; 7 PJ< /Q&=#7#%%&4 '#*#203#?
pp? F&+7)>) PO< *Q0;) PI< (Q2*&4A,< $#((.*,8)# >&*;3&7(3&>&
PG< ,Q&3&0,< ,D&*)-45 PJ< /Q&-;45 PB< 5Q*2.3&7,< $0,>&*&+(.7&
PS< 3Q,A3)9< '*#3*,(%&+28)# PI< (Q,%)0&759< 7#0)3&(7#.(3)#
Pl2 :Q&7#0,(5< '*)%/.; %, (#$/ *&0; PI< (Q#%.&*,< 3,'*)-5
PI< (Q#A#%,.&7?
62. F*&").,1.# ) 23,=).#< 3,3)# $2375 '*&'2:#%5? F*&7#*;.# '&
&*D&>*,D)"#(3&42 (0&7,*E ) '#*#')8).#?
W+??,0< 7&'0??:#%)#< 0??$#*,0;%51< &$??/.#0;%51< &.*??=#%)#<
'#*('??3.)7,< '&+0??%%51< &$0??",.;< '*&30??4,A))< '*&'??>,%+)(.<
(7??+#.#0;< .*??+)A)/< A??.,+#0;?
§ 18. Употребление прописных букв
p? L '*&')(%&1 $2375 ')82.(/N
,Q )4#%,< &."#(.7,< D,4)0)) 0E+#1< )9 '*&-7):,< '(#7+&%)6
45< %,'*)4#*N I*!'*: ƒ.4%&*3 l%.("+-"&< Z(*-.*1 Z"+,/"1<
/+$#4 @:'6*(*. J.',+"% G":+0R/"< O:4$ O:49 P'(#7+&%)4Q<
, .,3=# 30)"3) =)7&.%59N :"R'64 K":,-"(%.< /"R/' I8./'V
$Q >#&>*,D)"#(3)# ) ,+4)%)(.*,.)7%5# %,-7,%)/< %,'*)4#*N
\*!*1 "/%'+< "#%." C'1/':< .%/' Z8+'1< n*(':'1,/*% )".0< N",;
,*1,/'$ ]%6%.'D*$< G"%6*+?++0% u-'-0 T(%.*/*< Z'+*$< )"."6
G'+/-;B%-%.<8.)< I",/"&,/'$ "<:',-4< u'-8.,/*1 .'1"+< 8:*D'
I$,+*D/'$2 ]%6%.'-*&+01 5.",5%/-V
7Q %,-7,%)/ '#*)&+)"#(3)9 )-+,%)1< 0).#*,.2*%59 '*&)-7#+#6
%)1< -,7&+&7 ) +*? P'*)"M4 G.) %,-7,%)/ -,30E",E.(/ 7 3,75"3)Q<
%,'*)4#*N )'#%-' YO#&%,-*$[< 78.+': YQ)"+?/[< 5">(' YJ'&/'#;
,/*1 5:%++*/[< #'&"6 YT.,%+':[< *#6'-%:4,-&" YB.",&%F%+*%[?
pp? !'&.*#$0#%)# '*&')(%59 $237 7 %,-7,%)/9 2"*#=+#%)1
) &*>,%)-,A)1 Z&(()1(3&1 b#+#*,A))< 7 %,-7,%)/9 '*,-+%)3&7
) -%,4#%,.#0;%59 +,.< 7 %,-7,%)/9 &*+#%&7 ) '&"M.%59 -7,%)1
&(%&7,%& %, (0#+2E:)9 '*,7)0,9?
[? L '*&')(%&1 $2375 ')82.(/N
,Q 7(# (0&7,< 3*&4# (02=#$%59< 7 %,-7,%)/9 75(8)9 >&(2+,*6
(.7#%%59 -,3&%&+,.#0;%59 ) '*,7).#0;(.7#%%59 2"*#=+#%)1 Z&(6
()1(3&1 b#+#*,A))< %,'*)4#*N ]%6%.':4+"% G"<.'+*% N",,*1;
92
,/"1 ]%6%.'D**< G"&%- ]%6%.'D**< n",86'.,-&%++'$ Z8('< B.';
&*-%:4,-&" N",,*1,/"1 ]%6%.'D**< @%.!"&+01 G86 N",,*1,/"1
]%6%.'D**< J"+,-*-8D*"++01 G86 N",,*1,/"1 ]%6%.'D**< @"".8;
7?++0% G*:0< G"&%- C%#"5',+",-* N",,*1,/"1 ]%6%.'D**< B.";
/8.'-8.' N",,*1,/"1 ]%6%.'D**< Q<F%,-&" J.',+")" J.%,-' *
J.',+")" B":8(%,$D'V .,3=#N J"+,-*-8D*$ ‚Q,+"&+"1 P'/"+
N",,*1,/"1 ]%6%.'D**V
$Q 7(# (0&7,< 3*&4# (0&7 ".6%+ ) ,-%5%+4< 7 '&0%59 %,-7,%)/9
&*+#%&7< %,'*)4#*N ".6%+ J8-8#"&'< ".6%+ G:'&0 WWW ,-%5%+* P%&N
".6%+ Q-%3%,-&%++"1 &"1+0 W ,-%5%+*QV
R # % A + H ( 3 % +? @(0) %,-7,%)# -%,3, &.0)")/ -,30E"#%& 7 3,6
75"3)< .& ( '*&')(%&1 $2375 ')8#.(/ .&0;3& '#*7&# (0&7& ) 79&+/:)# 7
%,-7,%)# )4#%, (&$(.7#%%5#< %,'*)4#*N 4#+,0; Te, &$&*&%2 g&(375U<
&*+#% Tg,.;6>#*&)%/U P%&N &*+#% Te%,3 F&"M.,UQ?
7Q 7(# (0&7, 7 %,-7,%)/9 75(8)9 +&0=%&(.#1 ) '&"M.%59 -7,6
%)1 7 Z&(()1(3&1 b#+#*,A))< %,'*)4#*N B.%#*6%+- N",,*1,/"1
]%6%.'D**< B.%6,%6'-%:4 n",86'.,-&%++"1 Z8(0< B.%6,%6'-%:4
G"&%-' ]%6%.'D**< @%.!"&+01 n:'&+"/"('+68=F*1 @"".87?+;
+0(* G*:'(* N",,*1,/"1 ]%6%.'D**< n%."1 N",,**< B.%6,%6';
-%:4 p%+-.':4+")" C'+/' N",,**V
R # % A + H ( 3 % +@ S,-7,%)/ +*2>)9 +&0=%&(.#1 ) '&"M.%59 -7,%)1
')82.(/ (& (.*&"%&1 $2375< %,'*)4#*N (*+*,-.< #',:87%++01 6%$-%:4
+'8/*< +'."6+01 '.-*,- N",,**< :'8.%'- n",86'.,-&%++"1 5.%(** ) .? +?
>Q +7, '#*759 (0&7, 7 %,-7,%)/9 +729 )(.&*)"#(3)9 (&$5.)1N
@%:*/'$ Q/-$<.4,/'$ ,"D*':*,-*3%,/'$ .%&":=D*$< @%:*/'$
Q-%3%,-&%++'$ &"1+'?
\? L '*&')(%&1 $2375 ')8#.(/ '#*7&# (0&7&N
,Q 7 %,-7,%)/9 '*,-+%)3&7 ) -%,4#%,.#0;%59 +,.< 3*2'%59
)(.&*)"#(3)9 (&$5.)1< %,'*)4#*N Z%+4 #+'+*1< I%768+'."6+01 7%+;
,/*1 6%+4< B%-."&,/'$ >5"!' P%&N 6"5%-."&,/'$ >5"!'Q2 B'.*7;
,/'$ /"((8+'< n.'76'+,/'$ &"1+'< @-".'$ (*."&'$ &"1+'V
$Q 7 %,-7,%)/9 2"*#=+#%)1 P3*&4# 23,-,%%59 758# 7 '? [ T'UQ<
2"#$%59 -,7#+#%)1< '*&4580#%%59 ) +*2>)9 '*#+'*)/.)1 ) &*>,6
%)-,A)1< %,'*)4#*N I*+*,-%.,-&" 9*+'+,"& N",,*1,/"1 ]%6%.';
D**< N",,*1,/'$ '/'6%(*$ +'8/< I",/"&,/*1 )",86'.,-&%++01
8+*&%.,*-%-< I')'6'+,/*1 )",86'.,-&%++01 5%6')")*3%,/*1 *+;
,-*-8-< @-"."1 (",/"&,/*1 3',"&"1 #'&"6< \.%-4$/"&,/'$ )':%.%$<
Z"( 78.+':*,-'< Z&".%D (":"6?7*V
7Q 7 %,-7,%)/9 (&7*#4#%%59 ) )(.&*)"#(3)9 '&0).)"#(3)9 ',*6
.)1 ) +7)=#%)1 P3*&4# (0&7 5'.-*$ ) 6&*7%+*%Q< %,'*)4#*N
93
]."+- +'D*"+':4+")" ,5',%+*$/ N",,*1,/'$ ,"D*':;6%("/.'-*;
3%,/'$ .'<"3'$ 5'.-*$/ 6&*7%+*% YH'R 6"( 5 N",,*$[/ 5'.-*$
O+6*1,/*1 +'D*"+':4+01 /"+).%,,=
63. [(%;)2,32# ) %1U.*!)2# 4:%2(#1+#!)# :(%:)*!"6 14<'= [#(#:)9
-)2# := pp/ :%$;#(<!)2# :(%:)*!"# 14<'"=
p= T%@,! L>%3!, ) @)(M :)*,2#+. EA', K)<%+,#');, J%+*2%9
&%/ <!.0A Q',! _,+)2,/ @%(# E,:2#'"6/ (#<, a!)*#3/ E,$%7*<%#
%0#(%/ *%0'#0$)# ^%+A-,. g#$'#$)B,/ J'#(*<,. %1+,*2A/ &%(%$
K)7!)3 K%'&%(%$/ 14+A',( S#!#(,+, _,(1"-#',/ c(1,2*<,.
:+%8,$A/ '0&+.$" `,@4*%'"6/ 4&%$!);#*2'% g%+;,+)!"6/ 1"2A
;A)@9+)1% @#!2%(%@/ F<*<4(*). :% d,<,(:,2AC/ o7!"3 :%+C*=
pp= [()'#2*2')# [(#0)$#!2, T%**)3*<%3 `#$#(,B))/ S%*4$,(9
*2'#!!,. \4@,/ '#2#(,!" >#+)<%3 O2#;#*2'#!!%3 '%3!"/ '*2(#;,
K%'%&% &%$,/ \#!A (,1%2!)<%' :#;,2)/ _4+)<%'*<,. 1)2',/ \%@
,(6)2#<2%(,/ 4;,*2!)< &(,7$,!*<%3 '%3!"/ $#<,!,2 6)@);#*<%&%
?,<4+A2#2, _,0,!*<%&% &%*4$,(*2'#!!%&% 4!)'#(*)2#2,/ (#<2%(,2
T%**)3*<%3 ,<,$#@)) %1(,0%',!)./ S%*4$,(*2'#!!"3 ,<,$#@);#*9
<)3 ^%+A-%3 2#,2( H^%+A-%3 2#,2(I=
64. [#(#:)-)2#/ '*2,'+.. :(%:48#!!"# 14<'"/ (,*<("',. *<%1<)=
O1U.*!)2# 4:%2(#1+#!)# :(%:)*!"6 14<'=
VI K.!. :%'#*2'4#2 #@4 % :%$')&,6 !,-)6 HT/ 'I6)++%' ) HM/ 8I+)*9
*%'/ %1 4$,+) HO/ *I+A) HI/ (I4(%@B,/ HZ/ 6I%1("!) HH/ +I)<)2)9
;,/ HT/ 'I+D-) HB/ 5I%:%');,/ % HB/ 5I%+<,!#91%&,2"(#= HS%!;=I
WI a3 6%2#+%*A 4;)2A*. )+)/ +4;-#/ 0!,2A !# 4;,*A/ %! '0.+*. 1"2A #D
HI/ (I#!2%(%@= HS#(B=I XI K#47#+) :(#$*2==')2#+) (4==<%&% %18#*29
', '*# H]/ 9I,@4*%'"/ HI/ (I%+;,+)!"/ HG/ ,I%?A)/ HP/ #I,&%(#B<)#/
HK/ !I+#*2,<%'"/ H\/ -I4&%46%'*<)# ) )@ :%$%1!"#t H^#+=I YI > HB/ 5I%+9
2,'*<%3 1)2'#/ Wn )C!. Vnwv &=/ HN/ .I4**<)# '%3*<, :%$ :(#$'%$)9
2#+A*2'%@ [#2(, HB/ 5I#('%&% (,0&(%@)+) Hu/ RI'#$*<4C ,(@)C=
Hq= P=I ZI R @==;2,+ !,:)*,2A <!)&4 % 2'%(;#*<%3 (,1%2# HI/ (I%*9
<%'*<%&% HK/ !I4$%7#*2'#!!%&% 2#,2(,= HP2,!)*+=I
65. O2'#2A2# :)*A@#!!% !, *+#$4C8)# '%:(%*"=
V= _,<%@4 )*2%();#*<%@4 *%1"2)C :%*'.8#!, :%F@, g= o= E#(9
@%!2%', L^%(%$)!%Mt
W= _,<%3 :(,0$!)< @" %2@#;,#@ u @,(2,t
X= K, 0,*#$,!)) <,<%&% '"*-#&% &%*4$,(*2'#!!%&% %(&,!, 429
'#(7$,#2*. &%*4$,(*2'#!!"3 1C$7#2 T%**)3*<%3 `#$#(,B))t
Y= _%&$, :(%)0%-+, _4+)<%'*<,. 1)2',t
94
Z= _,<4C 0!,@#!,2#+A!4C $,24 @" %2@#;,#@ v @,.t
h= > '#$#!)) <,<%&% @)!)*2#(*2', !,6%$)2*. ',-, -<%+,t
§ 19. Употребление ь для обозначения
на письме мягкости согласных
V= K, <%!B# *+%', 14<', * :)-#2*. :%*+# +C1%&% @.&<%&% *%9
&+,*!%&%/ <(%@# -):.8)6/ !,:()@#(G /"+* H*(=G /"+I/ *#("."#*
H*(=G ("."#I/ 9"+'.* H*(=G 86'.I=
W= > *#(#$)!# *+%', 14<', * :)-#2*.G
,I :%*+# @.&<%&% 3/ *2%.8#&% :#(#$ +C1"@ &+,*!"@ H2'D($"@
)+) @.&<)@I/ !,:()@#(G <":*+"1/ ,%:*64/ :*,-*-4/ (':*3*// 5*:*;
F*/N
1I :%*+# @.&<%&% *%&+,*!%&%/ *2%.8#&% :#(#$ 2'D($"@ *%&+,*9
!"@/ !,:()@#(G J8#*('/ (%+*R%/ <".*<'N
'I @#7$4 $'4@. @.&<)@) *%&+,*!"@) 2%+A<% ' 2%@ *+4;,#/ #*9
+) :() )0@#!#!)) *+%', '2%(%3 *%&+,*!"3 *2,!%')2*. 2'D($"@/
, :#('"3 %*2,D2*. @.&<)@ H*(= * := L<MI/ !,:()@#(G & 5.",*<%
H5.",4<'I/ J8#*(*3 HJ8#4('I/ * <".*<% H<".4<'I=
X= ^4<', * !# :)-#2*. '!42() *%;#2,!)3 ;#/ ;)/ );/ )@/ %@/ %;G
.%;#'/ .%;)"1/ +$);*-4/ /'(%)@*// 9"+'%@*// *,5"%;%++01=
Y= ^4<', * !# :)-#2*. @#7$4 $'4@. @.&<)@) 3G *33=#*$=
66. [#(#:)-)2#= e*2!% %1U.*!)2#/ :%;#@4 !, @#*2# 2%;#< '" :%*2,9
')+) )+) !# :%*2,')+) *=
VI [()1+)7,+,*A $%'%+==!% *<4;!,. :%(,N *2%.+ !%.1(== 47 4
$'%(,= H[=I WI K.!==<, >,(==<,/ $#'%;==<, +#2 2()!,$B,2)/ <,;,#2
<%+"1#+== = Hb=I XI O! '#< *'%3 !.!==;)2*. * @,+"@) (#1.2,@)=
H\,+A=I YI e @#!. < ',@ :(%*==1,G :%'2%()2# ',- (,**<,0 '%2 F2%9
@4 @%+%$%@4 ;#+%'#<4/ <%2%(%&% '" @%7#2# !,0"',2A :(%*2%
P,!.= H_,'=I ZI \%7$== -D+ :%("',@)/ :#(#6%$. 2% ' +)'#!==/ 2%
' )0@%(%*== = Hc(*=I hI Q0@%(%0== 5 :%6%7)3 !, )!#3 *!#&%%1(,09
!"3 %*,$%<= HJ= P=I nI P@#C2*. &%*==2)/ ) 1(#!==;,2 *2,<,!"= HE=I
uI > !,&(,$4 +C1%&% '%0==@D-A 2" <%!.= H[=I vI K, *2%+# +#7,+,
<,(2, >%+&)/ '*. )*;#(==;#!!,. *)!)@) ) <(,*!"@) 0!,;==<,@)=
H>#(-=I VwI J42 *,@,. @,+#!==<,. +,;47<, 4<(,-#!, 6)2(#3-#3
(#0==1%C= H[()-'=I VVI K# %2<,7)2# @!# ' @%#3 :(%*==1#= H[=I
VWI O!, *#+, 0, :)*==@#!!"3 *2%+)<= H[=I VXI K, *+#$4C8)3 $#!==
. ')$#+ d)!,)$4 2%+A<% @#´+==<%@= HJ=I VYI S%!==8)<) :()!.+)
*2,(2 (,!==!)@ 42(%@= HS,0=I VZI R (,1%+#:*2', !# 2#(:+C/ !#
+==*2)/ !# 4!)7,3*.z HK=I
95
]."+- +'D*"+':4+")" ,5',%+*$< N",,*1,/'$ ,"D*':;6%("/.'-*;
3%,/'$ .'<"3'$ 5'.-*$< 6&*7%+*% YH'R 6"( B N",,*$[< 5'.-*$
O+6*1,/*1 +'D*"+':4+01 /"+).%,,?
63. F*&").,1.# ) &$I/(%).# 2'&.*#$0#%)# '*&')(%59 $237? F#*#')6
8).# '? pp< '&+"#*3%).# '*&')(%5# $2375?
p? Z&4,% TJ&1%, ) 4)*U ')(,.#0/ O;7, S)3&0,#7)", R&0(.&6
>&< 3%/-; W7,% H,0).,< 4&*# O,'.#759< *#3, @%)(#1< O,+&=(3&#
&-#*&< (&-7#-+)# a&0;8,/ g#+7#+)A,< R7#*(3,/ &$0,(.;< >&*&+
S)=%)1 S&7>&*&+< $20;7,* Y#%#*,0, H,*$58#7,< d*$,.(3,/
'0&:,+;< 7->0/+5 b,42(&759< 2>&+%)"#(.7& g&0",0)%59< $5.;
";)460)$& 4#%.&*&4< G3(32*()/ '& e,3,*',.;E< o=%51 '&0E(?
pp? F*)7#.(.7)# F*#-)+#%., Z&(()1(3&1 b#+#*,A))< Y&(2+,*6
(.7#%%,/ K24,< 7#.#*,%5 J#0)3&1 C.#"#(.7#%%&1 7&1%5< 7(.*#",
S&7&>& >&+,< K#%; *,$&.%)3&7 '#",.)< H20)3&7(3,/ $).7,< K&4
,*9).#3.&*,< 2",(.%)3 >*,=+,%(3&1 7&1%5< +#3,%,. 9)4)"#(3&>&
D,320;.#., H,-,%(3&>& >&(2+,*(.7#%%&>& 2%)7#*().#.,< *#3.&*,.
Z&(()1(3&1 ,3,+#4)) &$*,-&7,%)/< Y&(2+,*(.7#%%51 ,3,+#4)"#(6
3)1 a&0;8&1 .#,.* Pa&0;8&1 .#,.*Q?
64. F#*#')8).#< 7(.,70// '*&'2:#%%5# $2375< *,(3*57,/ (3&$3)?
C$I/(%).# 2'&.*#$0#%)# '*&')(%59 $237?
[Q S/%/ '&7#(.72#. #42 & '&+7)>,9 %,8)9 PT< 'Q9)00&7 ) PM< 8Q0)(6
(&7< &$ 2+,0) PO< *Q0;) PI< (Q2*&4A,< PZ< 6Q&$*5%) PH< +Q)3).)6
",< PT< 'Q0M8) PB< 5Q&'&7)",< & PB< 5Q&03,%#6$&>,.5*#? PY&%"?Q
\Q @1 9&.#0&(; 2").;(/ )0)< 02"8#< -%,.; %# 2",(;< &% 7-/0(/ $5.; #M
PI< (Q#%.&*&4? PY#*A?Q ]Q S#2=#0) '*#+(.??7).#0) *2??3&>& &$:#(.6
7, 7(# P]< 9Q,42(&75< PI< (Q&0",0)%5< PG< ,Q&D;)< PP< #Q,>&*#A3)#<
PK< !Q0#(.,3&75< P\< -Q2>&29&7(3)# ) )4 '&+&$%5#t Pa#0?Q ^Q J PB< 5Q&06
.,7(3&1 $).7#< \n )E%/ [nwv >?< PN< .Q2((3)# 7&1(3, '&+ '*#+7&+)6
.#0;(.7&4 F#.*, PB< 5Q#*7&>& *,->*&4)0) Pu< RQ7#+(32E ,*4)E?
Pq? L?Q _Q X 4??".,0 %,')(,.; 3%)>2 & .7&*"#(3&1 *,$&.# PI< (Q&(6
3&7(3&>& PK< !Q2+&=#(.7#%%&>& .#,.*,? PL.,%)(0?Q
65. C.7#.;.# ')(;4#%%& %, (0#+2E:)# 7&'*&(5?
[? H,3&42 )(.&*)"#(3&42 (&$5.)E '&(7/:#%, '&G4, g? o? O#*6
4&%.&7, Ta&*&+)%&Ut
\? H,3&1 '*,-+%)3 45 &.4#",#4 u 4,*.,t
]? S, -,(#+,%)) 3,3&>& 75(8#>& >&(2+,*(.7#%%&>& &*>,%, 2.6
7#*=+,#.(/ >&(2+,*(.7#%%51 $E+=#. Z&(()1(3&1 b#+#*,A))t
^? H&>+, '*&)-&80, H20)3&7(3,/ $).7,t
94
_? H,32E -%,4#%,.#0;%2E +,.2 45 &.4#",#4 v 4,/t
h? J 7#+#%)) 3,3&>& 4)%)(.#*(.7, %,9&+).(/ 7,8, 83&0,t
§ 19. Употребление ь для обозначения
на письме мягкости согласных
[? S, 3&%A# (0&7, $237, * ')8#.(/ '&(0# 0E$&>& 4/>3&>& (&6
>0,(%&>&< 3*&4# 8)'/:)9< %,'*)4#*N /"+* P(*?N /"+Q< *#("."#*
P(*?N ("."#Q< 9"+'.* P(*?N 86'.Q?
\? J (#*#+)%# (0&7, $237, * ')8#.(/N
,Q '&(0# 4/>3&>& 3< (.&/:#>& '#*#+ 0E$54 >0,(%54 P.7M*+54
)0) 4/>3)4Q< %,'*)4#*N <":*+"1< ,%:*64< :*,-*-4< (':*3*/< 5*:*;
F*/V
$Q '&(0# 4/>3&>& (&>0,(%&>&< (.&/:#>& '#*#+ .7M*+54 (&>0,(6
%54< %,'*)4#*N J8#*('< (%+*R%< <".*<'V
7Q 4#=+2 +724/ 4/>3)4) (&>0,(%54) .&0;3& 7 .&4 (02",#< #(6
0) '*) )-4#%#%)) (0&7, 7.&*&1 (&>0,(%51 (.,%&7).(/ .7M*+54<
, '#*751 &(.,M.(/ 4/>3)4 P(*? ( '? T<UQ< %,'*)4#*N & 5.",*<%
P5.",4<'Q< J8#*(*3 PJ8#4('Q< * <".*<% P<".4<'Q?
]? a237, * %# ')8#.(/ 7%2.*) (&"#.,%)1 ;#< ;)< );< )@< %@< %;N
.%;#'< .%;)"1< +$);*-4< /'(%)@*/< 9"+'%@*/< *,5"%;%++01?
^? a237, * %# ')8#.(/ 4#=+2 +724/ 4/>3)4) 3N *33=#*$?
66. F#*#')8).#? !(.%& &$I/(%).#< '&"#42 %, 4#(.# .&"#3 75 '&(.,6
7)0) )0) %# '&(.,7)0) *?
[Q F*)$0)=,0,(; +&7&0??%& (32"%,/ '&*,V (.&/0 %&/$*?? 2= 2
+7&*,? PF?Q \Q S/%??3, J,*??3,< +#7&"??3, 0#. .*)%,+A,.)< 3,",#.
3&05$#0?? ? Pc?Q ]Q C% 7#3 (7&1 %/%??").(/ ( 4,054) *#$/.,4)?
PK,0;?Q ^Q ! 4#%/ 3 7,4 '*&(??$,N '&7.&*).# 7,8 *,((3,- 7&. G.&6
42 4&0&+&42 "#0&7#32< 3&.&*&>& 75 4&=#.# %,-57,.; '*&(.&
L,%/? PH,7?Q _Q K&=+?? 8M0 '&*57,4)< '#*#9&+/ .& 7 0)7#%??< .&
7 )-4&*&(?? ? Pd*(?Q hQ W-4&*&-?? B '&9&=)1 %, )%#1 (%#>&&$*,-6
%51 &(,+&3? PR? L?Q nQ L4#E.(/ >&(??.)< ) $*#%??",. (.,3,%5? PO?Q
uQ J %,>*,+2 0E$&>& 7&-??4M8; .5 3&%/? PF?Q vQ S, (.&0# 0#=,0,
3,*., J&0>)< 7(/ )("#*??"#%%,/ ()%)4) ) 3*,(%54) -%,"??3,4)?
PJ#*8?Q [wQ R2. (,4,/ 4,0#%??3,/ 0,"2=3, 23*,8#%, 9).*#18#1
*#-??$&E? PF*)87?Q [[Q S# &.3,=).# 4%# 7 4&#1 '*&(??$#? PF?Q
[\Q C%, (#0, -, ')(??4#%%51 (.&0)3? PF?Q []Q S, (0#+2E:)1 +#%??
/ 7)+#0 e)%,)+2 .&0;3& 4#´0??3&4? PR?Q [^Q Y&%??:)3) '*)%/0)
(.,*. *,%??%)4 2.*&4? PY,-?Q [_Q X *,$&0#'(.7, %# .#*'0E< %#
0??(.)< %# 2%)=,1(/z PS?Q
95
 67. Q0@#!)2# *+%', :% %1(,0B,@= [%$;#(<!)2# *2%.8)# (.$%@ @.&9
<)# *%&+,*!"# ' %1(,0%',!!"6 ',@) *+%',6= P% *+%',@) <,7$%3 &(4::"
*%*2,'A2# :% $', :(#$+%7#!).=
p= VI @%-"3/' 5 &%7+4/ <)*2%;<,/ <%*2%;<,/ '#*2%;<,/ 2(%*2%;9
<,= WI B%,- 5 5%67*// 1,!2/ 0%!2/ @%*2/ ')!2= XI C":%-4 5 <":%4)4/
7)2A/ <,0!)2A/ +A*2)2A/ &(4*2)2A=
pp= S%.&* 5 3%%+4/ &'%0$)/ &(40$)/ %1+,*2)/ '#(?)/ :%'#*2)/
:%;#*2)/ !%'%*2)/ 0,(%*+)/ :#*!)/ 1,*!)/ +#!2.)=
68. [#(#:)-)2#= O1U.*!)2# 4*2!%/ :%;#@4 '" :%*2,')+) )+) !# :%9
*2,')+) * !, @#*2# 2%;#<=
VI >#2==') *)(#!) 0,<("+) '#*== $%@)<= WI _)*==2) 1#+"6 B'#2%'
'"$#+.+)*A !, 2D@!%3 0#+#!)= XI K, *%1(,!)) &%'%()+) % 1%(==1#
* '(#$)2#+.@) *,$%' ) %&%(%$%'= YI Q*:%+!) @%C :(%*==14G '%0==@)
:)*==@, ) %:4*2) )6 ' :%;2%'"3 .8)<= ZI > *:);#;==!%3 <%(%1%;==<#
+#7,+) ("1%+%'!"# <(C;==<)= hI g,+==;)<) <%:,+) ;#(=='#3 $+.
("1!%3 +%'+)= nI P#+==$== -+, <%*.<,@)= uI g,*2#( 4;)+ 4;#!)<,
(#0==1# :% <%*==2)= vI d,'%$4 2(#14C2*. (,1%;)# (,0!"6 *:#B)9
,+==!%*==2#3G &(,!)+==8)<)/ 1#2%!==8)<)/ <,@#!==8)<)/ F+#<2(%9
*',(==8)<)/ :#;==!)<)/ 7#*2.!==8)<)= VwI K, :)*==@#!!%@ *2%+#
*2%.+, 4$%1!,. !,*2%+==!,. +,@:,= VVI y#!==8)!" :#+) :#*==!C=
§ 20. Употребление ь для обозначения
грамматических форм
> !#<%2%("6 *+4;,.6 14<', * *+47)2 $+. %1%0!,;#!). &(,@9
@,2);#*<%3 ?%(@" *+%'=
d*40+1F-13,1 * *48-1 X,*)M,P
[%*+# -):.8)6 * 4:%2(#1+.#2*.G
,I ' )@#!,6 *48#*2')2#+A!"6 7#!*<%&% (%$, #$)!*2'#!!%&%
;)*+,/ !,:()@#(G .%3*/ -*R*/ ."7* H*(= *48= @47*<%&% (%$,G ($3/
R':'R/ ,-"."7IN
1I ' :%'#+)2#+A!%@ !,<+%!#!)) &+,&%+%'G +'#+'3*/ "-.%7*/
,f%R*/ +'#+'3*-%/ "-.%7*-%/ ,f%R*-%N
'I ' !#%:(#$#+D!!%3 ?%(@# &+,&%+%'G <%.%3*/ ,-.*3*/ <%.%3*,$/
,-.*3*,$N
&I '% W9@ +)B# #$)!*2'#!!%&% ;)*+, &+,&%+%' !,*2%.8#&% ) 149
$48#&% '(#@#!)/ !,:()@#(G +%,?R*/ &"#*R*/ <.",*R*/ +%,?R*,$/
<.",*R*,$/ &"#*R*,$N
96
$I ' !,(#;).6 H<(%@# +%&-%.5?7/ 87/ #'(87I/ !,:()@#(G +%;
&("3*/ ,5:"R*N
#I ' ;,*2)B,6 &*R*/ <*R*/ :*R*/ *R*=
K + , ( 1 7 . 3 , 1' > *#(#$)!# *+%', * 4:%2(#1+.#2*. )!%&$, ' <,9
;#*2'# (,0$#+)2#+A!%&% 0!,<,/ !,:()@#(G ."7*==
d*40+1F-13,1 * N 31R404+>P *.G1E3>P
, /-./4-23>P ?4+(.P
^4<', * 4:%2(#1+.#2*.G ,I ' 2'%()2#+A!%@ :,$#7# @!%7#*29
'#!!%&% ;)*+, !#<%2%("6 *48#*2')2#+A!"6 ) ;)*+)2#+A!"6 H!,9
:()@#(G 6%-*(*/ :=6*(*/ 3%-0.*($I/ , 2,<7# ) ' $(4&)6 :,$#7,6
;)*+)2#+A!%&% &",%(4G &",*(* H(%$=/ $,2=/ :(#$+= :,$=I/ &",%(4= )
&",*(4= H2'%(= :,$=IN
1I ' !#%:(#$#+D!!%3 ?%(@#G &"#*-* 5 &"#*-*,$/ <.*-* 5
<.*-*,$N
'I ' :%'#+)2#+A!%@ !,<+%!#!))G 5.*)"-"&*/ 5.*)"-"&*-%/ 5.*;
)"-"&*-%,4=
69. Q0@#!)2# $,!!"# *+%', :% %1(,0B,@= [#(#:)-)2#= [%*2,'A2#/
&$# !,$%/ * ) :%$;#(<!)2# #&%= P%*2,'A2# :% 2() :(#$+%7#!). *% *+%',9
@) <,7$%3 &(4::"=
V= H"3* 5 +"3*/ +#8)/ :4´*2%-)/ 8D+%;)/ <)(:);)/ 2(41,;)/
@#+%;)/ ;#(2#7)/ 1+)!$,7)/ '#8)/ <,@"-)/ @#;)/ (#;)=
W= J:%$- 5 /:%*R*/ :)+.2/ '#C2/ 7&42/ *2#+C2/ 2,C2N 1%(C29
*./ -#:;42*./ !,$#C2*./ *2(%.2*./ :+#842*./ '%+!4C2*./ 0,!)@,9
C2*.=
70. > $,!!"6 *+%'%*%;#2,!).6 &+,&%+" !#*%'#(-#!!%&% ')$,/ *2%.9
8)# ' ?%(@# :%'#+)2#+A!%&% !,<+%!#!)./ 0,@#!)2# &+,&%+,@) *%'#(-#!9
!%&% ')$, ' ?%(@# 2%&% 7# !,<+%!#!).= [#(#:)-)2#/ :%$;#(<!)2# ' F2)6
?%(@,6 * ) *%&+,*!4C :#(#$ !)@=
B.*)"-"&:$1-%,4 / 5"!"68 5 5.*)"-"&4-%,4 / 5"!"68N !,0!,9
;,32# *1%(/ 1(%*,32# @.;/ '*2(#;,32# !, '%<0,+#/ '*2,',32# '%9
'(#@./ )*:(,'+.32# %-)1<)/ 4'#$%@+.32# % :()#0$#/ 42#-,32#*A
:%*<%(##/ !# %1)7,32#*A !, 0,@#;,!)#/ 1#()2# 4;#1!)<)/ !# 0,1"9
',32# % <%!*4+A2,B))/ *,$)2#*A 0, *2%+/ !,(#0,32# 6+#1/ +%7)2#*A
%2$%6!42A/
71. [#(#:)-)2# $,!!"# *+%'%*%;#2,!).= e*2!% %1U.*!)2#/ :%;#@4 '"
!, @#*2# 2%;#< :%*2,')+) )+) !# :%*2,')+) *=
e'+#;==*. )&(%3 * $#2==@)/ :(%1)2A 1(#-== '% '(,7#*<%3 %1%(%9
!#/ :()32) :%0$!#3 !%;==C/ :%&%'%()2A * )!2#++)&#!2!"@) +C$==@)/
97
 67. W-4#%).# (0&7, '& &$*,-A,4? F&+"#*3%).# (.&/:)# */+&4 4/>6
3)# (&>0,(%5# 7 &$*,-&7,%%59 7,4) (0&7,9? L& (0&7,4) 3,=+&1 >*2''5
(&(.,7;.# '& +7, '*#+0&=#%)/?
p? [Q @%-"3/' B &%7+4< 3)(.&"3,< 3&(.&"3,< 7#(.&"3,< .*&(.&"6
3,? \Q B%,- B 5%67*/< $,%.< -&%.< 4&(.< 7)%.? ]Q C":%-4 B <":%4)4<
=).;< 3,-%).;< 0;(.).;< >*2(.).;?
pp? S%.&* B 3%%+4< >7&-+)< >*2-+)< &$0,(.)< 7#*D)< '&7#(.)<
'&"#(.)< %&7&(.)< -,*&(0)< '#(%)< $,(%)< 0#%./)?
68. F#*#')8).#? C$I/(%).# 2(.%&< '&"#42 75 '&(.,7)0) )0) %# '&6
(.,7)0) * %, 4#(.# .&"#3?
[Q J#.??7) ()*#%) -,3*50) 7#(?? +&4)3? \Q H)(??.) $#059 A7#.&7
75+#0/0)(; %, .M4%&1 -#0#%)? ]Q S, (&$*,%)) >&7&*)0) & $&*??$#
( 7*#+).#0/4) (,+&7 ) &>&*&+&7? ^Q W('&0%) 4&E '*&(??$2N 7&-??4)
')(??4, ) &'2(.) )9 7 '&".&751 /:)3? _Q J (')"#"??%&1 3&*&$&"??3#
0#=,0) *5$&0&7%5# 3*E"??3)? hQ g,0??")3) 3&',0) "#*??7#1 +0/
*5$%&1 0&70)? nQ L#0??+?? 80, 3&(/3,4)? uQ g,(.#* 2")0 2"#%)3,
*#-??$# '& 3&(??.)? vQ e,7&+2 .*#$2E.(/ *,$&")# *,-%59 ('#A)6
,0??%&(??.#1N >*,%)0??:)3)< $#.&%??:)3)< 3,4#%??:)3)< G0#3.*&6
(7,*??:)3)< '#"??%)3)< =#(./%??:)3)? [wQ S, ')(??4#%%&4 (.&0#
(.&/0, 2+&$%,/ %,(.&0??%,/ 0,4',? [[Q y#%??:)%5 '#0) '#(??%E?
§ 20. Употребление ь для обозначения
грамматических форм
J %#3&.&*59 (02",/9 $237, * (02=). +0/ &$&-%,"#%)/ >*,46
4,.)"#(3&1 D&*45 (0&7?
fC!$#+"'+3%+ * C!/'+ 0%CBT%1
F&(0# 8)'/:)9 * 2'&.*#$0/#.(/N
,Q 7 )4#%,9 (2:#(.7).#0;%59 =#%(3&>& *&+, #+)%(.7#%%&>&
")(0,< %,'*)4#*N .%3*< -*R*< ."7* P(*? (2:? 42=(3&>& *&+,N ($3<
R':'R< ,-"."7QV
$Q 7 '&7#0).#0;%&4 %,30&%#%)) >0,>&0&7N +'#+'3*< "-.%7*<
,f%R*< +'#+'3*-%< "-.%7*-%< ,f%R*-%V
7Q 7 %#&'*#+#0M%%&1 D&*4# >0,>&0&7N <%.%3*< ,-.*3*< <%.%3*,$<
,-.*3*,$V
>Q 7& \64 0)A# #+)%(.7#%%&>& ")(0, >0,>&0&7 %,(.&/:#>& ) $26
+2:#>& 7*#4#%)< %,'*)4#*N +%,?R*< &"#*R*< <.",*R*< +%,?R*,$<
<.",*R*,$< &"#*R*,$V
96
+Q 7 %,*#")/9 P3*&4# +%&-%.5?7< 87< #'(87Q< %,'*)4#*N +%;
&("3*< ,5:"R*V
#Q 7 ",(.)A,9 &*R*< <*R*< :*R*< *R*?
R # % A + H ( 3 % +@ J (#*#+)%# (0&7, * 2'&.*#$0/#.(/ )%&>+, 7 3,6
"#(.7# *,-+#0).#0;%&>& -%,3,< %,'*)4#*N ."7*=?
fC!$#+"'+3%+ * - 3+,!$!#51 C(2+N351
% D'(D!'E351 K!#A(1
a237, * 2'&.*#$0/#.(/N ,Q 7 .7&*).#0;%&4 ',+#=# 4%&=#(.6
7#%%&>& ")(0, %#3&.&*59 (2:#(.7).#0;%59 ) ")(0).#0;%59 P%,6
'*)4#*N 6%-*(*< :=6*(*< 3%-0.*($Q< , .,3=# ) 7 +*2>)9 ',+#=,9
")(0).#0;%&>& &",%(4N &",*(* P*&+?< +,.?< '*#+0? ',+?Q< &",%(4= )
&",*(4= P.7&*? ',+?QV
$Q 7 %#&'*#+#0M%%&1 D&*4#N &"#*-* B &"#*-*,$< <.*-* B
<.*-*,$V
7Q 7 '&7#0).#0;%&4 %,30&%#%))N 5.*)"-"&*< 5.*)"-"&*-%< 5.*;
)"-"&*-%,4?
69. W-4#%).# +,%%5# (0&7, '& &$*,-A,4? F#*#')8).#? F&(.,7;.#<
>+# %,+&< * ) '&+"#*3%).# #>&? L&(.,7;.# '& .*) '*#+0&=#%)/ (& (0&7,6
4) 3,=+&1 >*2''5?
[? H"3* B +"3*< 0#:)< '2´(.&8)< :M0&")< 3)*')")< .*2$,")<
4#0&")< "#*.#=)< $0)%+,=)< 7#:)< 3,458)< 4#")< *#")?
\? J:%$- B /:%*R*< ')0/.< 7#E.< =>2.< (.#0E.< .,E.V $&*E.6
(/< 8#'"2.(/< %,+#E.(/< (.*&/.(/< '0#:2.(/< 7&0%2E.(/< -,%)4,6
E.(/?
70. J +,%%59 (0&7&(&"#.,%)/9 >0,>&05 %#(&7#*8#%%&>& 7)+,< (.&/6
:)# 7 D&*4# '&7#0).#0;%&>& %,30&%#%)/< -,4#%).# >0,>&0,4) (&7#*8#%6
%&>& 7)+, 7 D&*4# .&>& =# %,30&%#%)/? F#*#')8).#< '&+"#*3%).# 7 G.)9
D&*4,9 * ) (&>0,(%2E '#*#+ %)4?
B.*)"-"&:$1-%,4 / 5"!"68 B 5.*)"-"&4-%,4 / 5"!"68V %,-%,6
",1.# ($&*< $*&(,1.# 4/"< 7(.*#",1.# %, 7&3-,0#< 7(.,7,1.# 7&6
7*#4/< )('*,70/1.# &8)$3)< 27#+&40/1.# & '*)#-+#< 2.#8,1.#(;
'&(3&*##< %# &$)=,1.#(; %, -,4#",%)#< $#*).# 2"#$%)3)< %# -,$56
7,1.# & 3&%(20;.,A))< (,+).#(; -, (.&0< %,*#-,1.# 90#$< 0&=).#(;
&.+&9%2.;<
71. F#*#')8).# +,%%5# (0&7&(&"#.,%)/? !(.%& &$I/(%).#< '&"#42 75
%, 4#(.# .&"#3 '&(.,7)0) )0) %# '&(.,7)0) *?
!70#"??(/ )>*&1 ( +#.??4)< '*&$).; $*#8?? 7& 7*,=#(3&1 &$&*&6
%#< '*)1.) '&-+%#1 %&"??E< '&>&7&*).; ( )%.#00)>#%.%54) 0E+??4)<
97
:%;4'*2'%',2A ?,+==-==/ %2<("2A $'#(== !,*2#7==/ '%0'(,2)2A*. e.F-,J. +4G80N133>P 8-4N , ,P 8480.N.
+)-== !, (,**'#2#/ '(#@. 0, :%+!%;==/ :%<(,*!#2A <,< <4@,;==/
:()'+#;== '*#%18## '!)@,!)#= P%*2,' *+%'
T%$*2'#!!"# *+%', %*!%', *+%',
%<%!;,!)#
§ 21. Состав слова. Употребление однокоренных :()*2,'<, <%(#!A *4??)<*
слов. Способы образования слов
1#04<%()0!#!!%*2A 1#09/ 949 9<%(9 9)0!9/ 9#!!9/ !4+#'%#
p= [% *'%#@4 *%*2,'4 *+%', (4**<%&% .0"<, (,0+);!"= ^%+A-)!9 %*2A9
*2'% (4**<)6 *+%' ' *+%'%*%;#2,!).6 ) :(#$+%7#!).6 )0@#!.#2*./
2= #= *<+%!.#2*. )+) *:(.&,#2*.= [() *<+%!#!)) ) *:(.7#!)) 1#04<%()0!#!!"3 1#09/ 949 9<%(9 9)0!9/ 9#!!9 9 "3
*+%', '"$#+.C2*. :(#7$# '*#&% %*!%', ) %<%!;,!)#/ !,:()@#(G
VI n:8<"/ '$ .%/ ' X ):8<"/ 8= .%/ 8 X ):8<"/ *%
.%/ * E 4<%()0!#!!"3 49 9<%(9 9)0!9/ 9#!!9 9 "3
WI B*: *- <.%&+ " X 5*: $- <.?&+ ' =
XI N',,/'7 8 -"&'.*F 8 X .',,/'7 %R4 -"&'.*F 8 X 4<%()0!, 49 9<%(9 9)0!9 9,
.',,/'7 8- -"&'.*F '( E
> % * ! % ' # 0,<+C;#!% + # < * ) ; # * < % # 0 ! , ; # ! ) #
4<%( 49 9<%(9 5 !4+#'%#
$,!!%&% *+%',= O < % ! ; , ! ) #/ %1(,04. ?%(@" *+%',/ *+47)2
$+. *'.0) *+%' ) '"(,7,#2 )6 & ( , @ @ , 2 ) ; # * < ) # 0 ! ,9
; # ! ) . H!,:()@#(/ ;)*+,/ :,$#7,/ +)B,I= <%()2A 5 9<%(9 9)9 92A
Q!%&$, %<%!;,!)# 1"',#2 !# '"(,7#!% 0'4<,@) H!, :)*A@# 5
K + , ( 1 7 . 3 , 1' > :(%B#**# (,0')2). .0"<, ;,*2) *+%', @%&42 2,< 2#*9
14<',@)I= J,<)# %<%!;,!). !,0"',C2*. !4+#'"@)/ !,:()@#(G !% *+)',2A*. $(4& * $(4&%@/ ;2% :#(#*2,C2 '"$#+.2A*.= K,:()@#(/ ' *+%'# ,"&%-
B.86 ):8<"/ = e *+%' 5.86 ) ):8<"/ %<%!;,!). !4+#'"#= O!) 2#:#(A !# '"$#+.#2*. :()*2,'<, 6'&/ , %*!%'4 *+%', 5:"-*+' !#+A0. (,0$#+)2A !,
'".'+.C2*. :() *%:%*2,'+#!)) * $(4&)@) ?%(@,@) F2)6 *+%'/ <%(#!A /3'7& ) *4??)<* &-)&/ *%'(#@#!!%# ;+#!#!)# *+%', /3'7-) $ =
!,:()@#(G 5.86 0 ):8<"/ * = P(= 2,<7#G O6?( / 5.86 8 E N%/'
K,(4-#!)# *+%7)'-#&%*. ' .0"<# *%*2,', *+%', .'+.9
):8<"/ ' E Q#%." ):8<"/ " E КУЛЬТУРА #2*. %-)1<%3/ !,:()@#(G VI A&)%+*= )."#*- %$4'%-7"3*&
P+%', !#)0@#!.#@"# H!,:()@#(/ !,(#;).I *%*2%.2 )0 %$!%3 %*9 РЕЧИ 67+' H*+#$4#2 5 .'#".%+*%I= WI L/"& @%.+01 6":)"
!%'" ) %<%!;,!). !# )@#C2/ !,:()@#(G %$0'3"/6#- ,:87*: <'.*+8 H!,$% 5 .'<":%5+"I=
VI M6"<+" .'#(%,-*:',4 H86"<+" 5 !,(#;)#I= P(,'!)2#G 5"(%; [() 4:%2(#1+#!)) %$!%<%(#!!"6 *+%' H)+) ?%(@
F%+*% 86"<+ " H86"<+" 5 <(,2<%# :()+,&,2#+A!%# ' ?%(@# #$)!9 %$!%&% ) 2%&% 7# *+%',I !,$% )@#2A ' ')$4/ ;2% !#%:(,'$,!!%# )6 :%'2%9
(#!)# %1#$!.#2 (#;A/ *!)7,#2 #D '"(,0)2#+A!%*2A/ !,:()@#(G VI S%.-0
*2'#!!%&% ;)*+, *(#$!#&% (%$,I=
!'.'/-%.' Q<:"("&' '0163'+3")5 163'+-:8- %)" &",5*-'+*$N WI B">-
WI G58,/'=,4 &+*# H&+*# 5 !,(#;)#I= P(,'!)2#G M<%.8 .=/; ,"#6'?- /%$+2-+5" "<.'#0 /.%,-4$+;/%$+2'-6#$7"3".= b2%1" )01#9
#'/ & +*# R/'9' H& +*# 5 *48#*2')2#+A!%# * :(#$+%&%@/ *2%)2 7,2A :%'2%(#!). *+%' * %$!)@ ) 2#@ 7# <%(!#@/ ' :#('%@ :(#$+%7#!))
' ?%(@# #$)!*2'#!!%&% ;)*+, ')!)2#+A!%&% :,$#7,I= @%7!% 1"+% 1"/ !,9:()@#(/ 0,@#!)2A *+%'% "<8,:"&:%+0 *+%'%@ 5"."7;
O*!%', *+%', @%7#2 *%*2%.2A 2%+A<% )0 <%(!. H!,:()@#(/ 6%+0/ '% '2%(%@ :(#$+%7#!)) '@#*2% *+%', 5.'&6*&0% 4@#*2!% 1"+%
'0.2A/ !,:()@#(/ *+%'% 8<%6*-%:4+0% H)+) .%':*,-*3%,/*%I=
.%/ '/ 5.86 / @%7#2 '<+C;,2A ' *#1. :()*2,'<4/ *4??)<*/ !#9
P+#$4#2 0,@#2)2A/ %$!,<%/ ;2% :%'2%(#!)# %$!%<%(#!!"6 *+%' H2,'2%9
*<%+A<% :()*2,'%< ) *4??)<*%' H:()@#(" *@= ' 2,1+)B#I= +%&).I !# '*#&$, .'+.#2*. (#;#'"@ !#$%;D2%@= K, 2,'2%+%&)) :%*2(%#!"/
P+%',/ '<+C;,C8)# ' *'%3 *%*2,' %$)! ) 2%2 7# <%(#!A/ !,9 !,:()@#(/ !#<%2%("# -)(%<%4:%2(#1)2#+A!"# ?(,0#%+%&);#*<)# %1%(%9
0"',C2*. ( % $ * 2 ' # ! ! " @ ) )+) % $ ! % < % ( # ! ! " @ )= 2"G :*&($ :*-4/ ,-"+"( ,-"+'-4/ ,",:87*-4 ,:87<8/ "-6'&'-4 6'+4/ &,$;

98 99
'&"27(.7&7,.; D,0??8??< &.3*5.; +7#*?? %,(.#=??< 7&-7*,.).;(/ g("'%Q( #!2/$-+3351 /'!- % %1 /!/$(-(
0)8?? %, *,((7#.#< 7*#4/ -, '&0%&"??< '&3*,(%#.; 3,3 324,"??<
'*)70#"?? 7(#&$:## 7%)4,%)#? L&(.,7 (0&7
Z&+(.7#%%5# (0&7, &(%&7, (0&7,
&3&%",%)#
§ 21. Состав слова. Употребление однокоренных '*)(.,73, 3&*#%; (2DD)3(
слов. Способы образования слов
$#-23&*)-%#%%&(.; $#-6< 626 63&*6 6)-%6< 6#%%6< %20#7&#
p? F& (7&#42 (&(.,72 (0&7, *2((3&>& /-53, *,-0)"%5? a&0;8)%6 &(.;6
(.7& *2((3)9 (0&7 7 (0&7&(&"#.,%)/9 ) '*#+0&=#%)/9 )-4#%/#.(/<
.? #? (30&%/#.(/ )0) ('*/>,#.(/? F*) (30&%#%)) ) ('*/=#%)) $#-23&*)-%#%%51 $#-6< 626 63&*6 6)-%6< 6#%%6 6 51
(0&7, 75+#0/E.(/ '*#=+# 7(#>& &(%&7, ) &3&%",%)#< %,'*)4#*N
[Q n:8<"/ '$ .%/ ' X ):8<"/ 8= .%/ 8 X ):8<"/ *%
.%/ * E 23&*)-%#%%51 26 63&*6 6)-%6< 6#%%6 6 51
\Q B*: *- <.%&+ " X 5*: $- <.?&+ ' ?
]Q N',,/'7 8 -"&'.*F 8 X .',,/'7 %R4 -"&'.*F 8 X 23&*)-%, 26 63&*6 6)-%6 6,
.',,/'7 8- -"&'.*F '( E
J & ( % & 7 # -,30E"#%& 0 # 3 ( ) " # ( 3 & # - % , " # % ) #
23&* 26 63&*6 B %20#7&#
+,%%&>& (0&7,? C 3 & % " , % ) #< &$*,-2/ D&*45 (0&7,< (02=).
+0/ (7/-) (0&7 ) 75*,=,#. )9 > * , 4 4 , . ) " # ( 3 ) # - % ,6
" # % ) / P%,'*)4#*< ")(0,< ',+#=,< 0)A,Q? 3&*).; B 63&*6 6)6 6.;
W%&>+, &3&%",%)# $57,#. %# 75*,=#%& -723,4) P%, ')(;4# B
R # % A + H ( 3 % +@ J '*&A#((# *,-7).)/ /-53, ",(.) (0&7, 4&>2. .,3 .#(6
$237,4)Q? R,3)# &3&%",%)/ %,-57,E.(/ %20#754)< %,'*)4#*N %& (0)7,.;(/ +*2> ( +*2>&4< ".& '#*#(.,E. 75+#0/.;(/? S,'*)4#*< 7 (0&7# ,"&%-
B.86 ):8<"/ ? ! (0&7 5.86 ) ):8<"/ &3&%",%)/ %20#75#? C%) .#'#*; %# 75+#0/#.(/ '*)(.,73, 6'&< , &(%&72 (0&7, 5:"-*+' %#0;-/ *,-+#0).; %,
75/70/E.(/ '*) (&'&(.,70#%)) ( +*2>)4) D&*4,4) G.)9 (0&7< 3&*#%; /3'7& ) (2DD)3( &-)&< (&7*#4#%%&# "0#%#%)# (0&7, /3'7-) $ ?
%,'*)4#*N 5.86 0 ):8<"/ * ? L*? .,3=#N O6?( / 5.86 8 E N%/'
S,*28#%)# (0&=)78#>&(/ 7 /-53# (&(.,7, (0&7, /70/6
):8<"/ ' E Q#%." ):8<"/ " E КУЛЬТУРА #.(/ &8)$3&1< %,'*)4#*N [Q A&)%+*= )."#*- %$4'%-7"3*&
L0&7, %#)-4#%/#45# P%,'*)4#*< %,*#")/Q (&(.&/. )- &+%&1 &(6 РЕЧИ 67+' P(0#+2#. B .'#".%+*%Q? \Q L/"& @%.+01 6":)"
%&75 ) &3&%",%)/ %# )4#E.< %,'*)4#*N %$0'3"/6#- ,:87*: <'.*+8 P%,+& B .'<":%5+"Q?
[Q M6"<+" .'#(%,-*:',4 P86"<+" B %,*#")#Q? L*,7%).#N 5"(%; F*) 2'&.*#$0#%)) &+%&3&*#%%59 (0&7 P)0) D&*4
F%+*% 86"<+ " P86"<+" B 3*,.3&# '*)0,>,.#0;%&# 7 D&*4# #+)%6 &+%&>& ) .&>& =# (0&7,Q %,+& )4#.; 7 7)+2< ".& %#&'*,7+,%%&# )9 '&7.&6
*#%)# &$#+%/#. *#";< (%)=,#. #M 75*,-).#0;%&(.;< %,'*)4#*N [Q S%.-0
(.7#%%&>& ")(0, (*#+%#>& *&+,Q?
!'.'/-%.' Q<:"("&' '0163'+3")5 163'+-:8- %)" &",5*-'+*$V \Q B">-
\Q G58,/'=,4 &+*# P&+*# B %,*#")#Q? L*,7%).#N M<%.8 .=/; ,"#6'?- /%$+2-+5" "<.'#0 /.%,-4$+;/%$+2'-6#$7"3".? c.&$5 )-$#6
#'/ & +*# R/'9' P& +*# B (2:#(.7).#0;%&# ( '*#+0&>&4< (.&). =,.; '&7.&*#%)/ (0&7 ( &+%)4 ) .#4 =# 3&*%#4< 7 '#*7&4 '*#+0&=#%))
7 D&*4# #+)%(.7#%%&>& ")(0, 7)%).#0;%&>& ',+#=,Q? 4&=%& $50& $5< %,6'*)4#*< -,4#%).; (0&7& "<8,:"&:%+0 (0&7&4 5"."7;
C(%&7, (0&7, 4&=#. (&(.&/.; .&0;3& )- 3&*%/ P%,'*)4#*< 6%+0< 7& 7.&*&4 '*#+0&=#%)) 74#(.& (0&7, 5.'&6*&0% 24#(.%& $50&
7-/.;< %,'*)4#*< (0&7& 8<%6*-%:4+0% P)0) .%':*,-*3%,/*%Q?
.%/ '< 5.86 < 4&=#. 730E",.; 7 (#$/ '*)(.,732< (2DD)3(< %#6
L0#+2#. -,4#.).;< &+%,3&< ".& '&7.&*#%)# &+%&3&*#%%59 (0&7 P.,7.&6
(3&0;3& '*)(.,7&3 ) (2DD)3(&7 P'*)4#*5 (4? 7 .,$0)A#Q? 0&>)/Q %# 7(#>+, /70/#.(/ *#"#754 %#+&"M.&4? S, .,7.&0&>)) '&(.*&#%5<
L0&7,< 730E",E:)# 7 (7&1 (&(.,7 &+)% ) .&. =# 3&*#%;< %,6 %,'*)4#*< %#3&.&*5# 8)*&3&2'&.*#$).#0;%5# D*,-#&0&>)"#(3)# &$&*&6
-57,E.(/ * & + ( . 7 # % % 5 4 ) )0) & + % & 3 & * # % % 5 4 )? .5N :*&($ :*-4< ,-"+"( ,-"+'-4< ,",:87*-4 ,:87<8< "-6'&'-4 6'+4< &,$;

98 99
/'$ &,$3*+' ) 2= := J,<)# ?(,0#%+%&);#*<)# %1%(%2" )@#C2 B#+%*2!%# 4*)9
+)2#+A!%# 0!,;#!)# ) )*:%+A04C2*. ' (,0+);!"6 *2)+.6 +)2#(,24(!%&%
.0"<,/ !,:()@#(G VI Z"764 3-+8: 3-3 +' (%+$= H[=I WI C0,-." :%38 $ 5"
.%:4,'( 38)8++0(2 218$< 2181 ,&"== HK=I
>:%+!# *%%2'#2*2'4C2 !%(@,@ .0"<, ) 2,<)# *+4;,)/ <%&$, *%;#2,9
!). %$!%<%(#!!"6 *+%' .'+.C2*. #$)!*2'#!!"@ *:%*%1%@ :#(#$,;) !479
!%&% 0!,;#!).G 5%-4 5%,+*/ 5*,4(" 5*,'-4/ ,'6 5",'6*-4/ 3%.-?7 3%.-*-4
) 2= :=N !,:()@#(G \%.%+-*1 C"3/*+ "3%+4 :=<*: /-6$7* /-6*8$= H`4(@=I
K,<%!#B/ !,@#(#!!%# :%'2%(#!)# ,'2%(,@) %$!%&% ) 2%&% 7# *+%',
)+) %$!%<%(#!!"6 *+%' @%7#2 *+47)2A *2)+)*2);#*<)@ *(#$*2'%@/ 4*)9
+)',C8)@ F<*:(#**)'!%*2A (#;)/ !,:()@#(G
VI M *,-*++")" -':'+-' /'76"% :*D" X -*52 * /'7601 -*52 6:$ 3*-';
-%:$2 %,-4 #+'/"(01 +%#+'/"(%D= H^#+=I
WI G*:' ,*:% $%<,0,+,G
G*:' ,*:% 5 !# (%'!.=
a*2A (%-':: :(%;!#3 (%-'::'E
a*2A ")"+4 *2(,-!#3 ")+$z
H\&'.6EI
P(= !,0',!)# <!)&) _= b4<%'*<%&% L„*&"1 /'/ 7*#+4= T,0&%'%( %
(4**<%@ .0"<#M=
_,< 47# &%'%()+%*A/ !#(#$<% %-)1<) ' 4:%2(#1+#!)) %$!%<%(#!!"6
*+%' *'.0,!" * 2#@/ ;2% :)-48)3 !#$%*2,2%;!% (,0&(,!);)',#2 )6 +#<9
*);#*<)# 0!,;#!). H!,:()@#(G /.%5",-+"1 5 /.%5",-+*// 6&".$+*+ 5
6&"."&01 ) $(=N *@= r WI =
pp= > :%:%+!#!)) *+%',(!%&% *%*2,', (4**<%&% .0"<, 1%+A-4C
(%+A )&(,#2 * + % ' % % 1 ( , 0 % ' , ! ) #/ *%0$,!)# !%'"6 *+%' !,
%*!%'# )@#C8)6*. ' .0"<#= J,</ %2 *+%', D%:*++01 :() :%@%8)
*4??)<*, &-# %1(,0%',+%*A *+%'% D%:*++*/ HL2%2/ <2% (,1%2,#2 !,
B#+)!#/ %*',)',#2 B#+)!!"# 0#@+)MI/ %2 *+%', ,-0/"&'-4,$ :()
:%@%8) :()*2,'%< 6'& ) %$6& 1"+) %1(,0%',!" *+%', ,",-0/";
&'-4,$ HL*%#$)!)2A*./ %*48#*2')2A *2"<%'<4MI ) .',,-0/"&'-4,$
HL(,0U#$)!)2A*./ :(%)0'#*2) (,**2"<%'<4MIN %2 *+%' /",(", ) &*;
6%-4 :42#@ *+%7#!). %*!%' ) :() :%@%8) *4??)<*, &)-& 1"+% %19
(,0%',!% *+%'% /",("&*6%+*% HL2#+#')0)%!!"# :#(#$,;) )0 <%*9
@%*,MI=
O1(,0%',!)# *+%' ' (4**<%@ .0"<# :(%)*6%$)2 *+#$4C8)@)
%*!%'!"@) *:%*%1,@)G
VI :() :%@%8) : ( ) * 2 , ' % < H:()*2,'%;!"3 *:%*%1I/ !,9
:()@#(G /'2/"(*-%-/ )"86'3+01/ /%"20,-".*$N
WI :() :%@%8) * 4 ? ? ) < * % ' H*4??)<*,+A!"3 *:%*%1I/
!,:()@#(G ,(%:'674/ ,%.%<.:)01/ ':"74N
100
XI :() :%@%8) : ( ) * 2 , ' % < ) * 4 ? ? ) < * % ' %$!%9
'(#@#!!% H:()*2,'%;!%9*4??)<*,+A!"3 *:%*%1I/ !,:()@#(G 0"4;
&/8,-='/ /'2#%()01/ +55.$(-74/ 2'/.',+$N
K + , ( 1 7 . 3 , 1' ^%+## (#$<)@ *:%*%1%@ %1(,0%',!). *+%' .'9
+.#2*. 1 # * * 4 ? ? ) < * ! " 3 *:%*%1= P :%@%8AC 1#**4??)<*!%&%
*:%*%1, %1(,04C2*. %2 &+,&%+%' )@#!, *48#*2')2#+A!"#/ %1";!% %1%0!,9
;,C8)# (#04+A2,2 $#3*2')./ %1%0!,;#!!%&% &+,&%+%@/ !,:()@#(G &#.0;
&'-4 Æ &#.0&/ .',,&%-'-4 Æ .',,&%-/ &#6"!+8-4 Æ &#6"!/ +',05'-4 Æ +';
,054= ^#**4??)<*!"@ *:%*%1%@ *48#*2')2#+A!"# %1(,04C2*. ) %2 !#<%9
2%("6 :()+,&,2#+A!"6/ !,:()@#(G -*!*1 Æ -*R4 H*(=G -*R*+'I/ ,*+*1 Æ
,*+4 H*(=G ,*+%&'I= _,< ')$!% )0 :()@#(%'/ :() 1#**4??)<*!%@ *:%*%1#
)!%&$, :(%)*6%$)2 ;#(#$%',!)# 0'4<%' ' %*!%'# )*6%$!%&% *+%',=
YI :() :%@%8) * + % 7 # ! ) .G
,I B # + " 6 * + % '/ !,:()@#(G &.%($*,3*,:%+*%/ (%3;.0<'/
5:'F;5':'-/'N
1I % * ! % ' * + % ' * :%@%8AC *%#$)!)2#+A!"6 &+,*!"6 ' ) "/
!,:()@#(G :%,',-%54/ <%:',+%7+01/ 5-*D"9%.('/ 6.%&+".8,,/*1/
,&*+D"&';,%.01=
K#(#$<% :() *+%7#!)) %*!%' ' *+%'%%1(,0%',!)) %$!%'(#@#!9
!% 4;,*2'4C2 ) *4??)<*"/ !,:()@#(G ,-*!"-&"."=/ ,86"!"667+"/
5.'&"<%.%7)01N
'I ; , * 2 ) % * ! % ' " * B # + " @ * + % ' % @ )+) ; , *9
2 # 3 % * ! % ' "/ !,:()@#(G ,-%+)'#%-'/ ,5%D/"./ T\G H,'2%@,9
2);#*<,. 2#+#?%!!,. *2,!B).I/ &8# H'"*-## 4;#1!%# 0,'#$#!)#IN
&I :() :%@%8) * + ) . ! ) . *+%' )0 *+%'%*%;#2,!). )+) H(#$9
<%I :(#$+%7#!)./ !,:()@#(G +*7%5"65*,'&R*1,$ H*(=G 5"65*,'&;
R*1,$ +*7%I/ (':"5.*)"6+01 H*(=G (':" 5.*)"6+01 6:$ .'<"-0IN
ZI :() :%@%8) : # ( # 6 % $ , * + % ' ) 0 % $ ! % 3 ; , * 2 )
( # ; ) ' $ ( 4 & 4 C/ !,:()@#(G %$0';-. H:()+,&,2#+A!%#I /",;
-=( 5 (":"6"1 %$0';-. H*48#*2')2#+A!%#IN :=<"&'-4,$ :8++"1
)';*< H*48#*2')2#+A!%#I 5 &"#&.'-*-4,$ H<%&$,tI )';*< H!,(#9
;)#I=
[%<,0,2A/ <,< %1(,04C2*. *+%', ' *%'(#@#!!%@ (4**<%@ .0"9
<#/ <,<)# *+%'%%1(,0%',2#+A!"# *(#$*2', :() F2%@ )*:%+A04C2*./
*2,')2 *'%#3 B#+AC Ls<%+A!"3 *+%'%%1(,0%',2#+A!"3 *+%',(A
(4**<%&% .0"<,M c= K= J ) 6 % ! % ' , HVvnu &=I=
72. [#(#:)-)2#= T,01#()2# *+%', :% *%*2,'4= [() :%@%8) &(,?);#*9
<)6 %1%0!,;#!)3 :%<,7)2#/ <,< %1(,0%',!" '"$#+#!!"# *+%',=
J#@!%2,/ <(==*!%2,/ *'#7#*2A/ '#*#==!)# H6+*I/ %*#==!)3 H6"764I/
'%(==!)3 H/.*/I/ 4<(==:+.C/ :(%*+=='+.C8)3/ !,*+==7$#!)#/
101
/'$ &,$3*+' ) .? '? R,3)# D*,-#&0&>)"#(3)# &$&*&.5 )4#E. A#0&(.%&# 2()6
0).#0;%&# -%,"#%)# ) )('&0;-2E.(/ 7 *,-0)"%59 (.)0/9 0).#*,.2*%&>&
/-53,< %,'*)4#*N [Q Z"764 3-+8: 3-3 +' (%+$? PF?Q \Q C0,-." :%38 $ 5"
.%:4,'( 38)8++0(2 218$< 2181 ,&"=? PS?Q
J'&0%# (&&.7#.(.72E. %&*4,4 /-53, ) .,3)# (02",)< 3&>+, (&"#.,6
%)/ &+%&3&*#%%59 (0&7 /70/E.(/ #+)%(.7#%%54 ('&(&$&4 '#*#+,") %2=6
%&>& -%,"#%)/N 5%-4 5%,+*< 5*,4(" 5*,'-4< ,'6 5",'6*-4< 3%.-?7 3%.-*-4
) .? '?V %,'*)4#*N \%.%+-*1 C"3/*+ "3%+4 :=<*: /-6$7* /-6*8$? Pb2*4?Q
S,3&%#A< %,4#*#%%&# '&7.&*#%)# ,7.&*,4) &+%&>& ) .&>& =# (0&7,
)0) &+%&3&*#%%59 (0&7 4&=#. (02=).; (.)0)(.)"#(3)4 (*#+(.7&4< 2()6
0)7,E:)4 G3('*#(()7%&(.; *#")< %,'*)4#*N
[Q M *,-*++")" -':'+-' /'76"% :*D" X -*52 * /'7601 -*52 6:$ 3*-';
-%:$2 %,-4 #+'/"(01 +%#+'/"(%D? Pa#0?Q
\Q G*:' ,*:% +&3,-,0,N
G*:' ,*:% B %# *&7%/?
@(.; (%-':: '*&"%#1 (%-'::'E
@(.; ")"+4 (.*,8%#1 ")+$z
P\&'.6EQ
L*? %,-7,%)# 3%)>) H? c23&7(3&>& T„*&"1 /'/ 7*#+4? Z,->&7&* &
*2((3&4 /-53#U?
H,3 2=# >&7&*)0&(;< %#*#+3& &8)$3) 7 2'&.*#$0#%)) &+%&3&*#%%59
(0&7 (7/-,%5 ( .#4< ".& ')82:)1 %#+&(.,.&"%& *,->*,%)")7,#. )9 0#36
()"#(3)# -%,"#%)/ P%,'*)4#*N /.%5",-+"1 B /.%5",-+*/< 6&".$+*+ B
6&"."&01 ) +*?V (4? r \Q ?
pp? J '&'&0%#%)) (0&7,*%&>& (&(.,7, *2((3&>& /-53, $&0;82E
*&0; )>*,#. ( 0 & 7 & & $ * , - & 7 , % ) #< (&-+,%)# %&759 (0&7 %,
&(%&7# )4#E:)9(/ 7 /-53#? R,3< &. (0&7, D%:*++01 '*) '&4&:)
(2DD)3(, &-# &$*,-&7,0&(; (0&7& D%:*++*/ PT.&.< 3.& *,$&.,#. %,
A#0)%#< &(7,)7,#. A#0)%%5# -#40)UQ< &. (0&7, ,-0/"&'-4,$ '*)
'&4&:) '*)(.,7&3 6'& ) %$6& $50) &$*,-&7,%5 (0&7, ,",-0/";
&'-4,$ PT(&#+)%).;(/< &(2:#(.7).; (.53&732UQ ) .',,-0/"&'-4,$
PT*,-I#+)%).;(/< '*&)-7#(.) *,((.53&732UQV &. (0&7 /",(", ) &*;
6%-4 '2.#4 (0&=#%)/ &(%&7 ) '*) '&4&:) (2DD)3(, &)-& $50& &$6
*,-&7,%& (0&7& /",("&*6%+*% PT.#0#7)-)&%%5# '#*#+,") )- 3&(6
4&(,UQ?
C$*,-&7,%)# (0&7 7 *2((3&4 /-53# '*&)(9&+). (0#+2E:)4)
&(%&7%54) ('&(&$,4)N
[Q '*) '&4&:) ' * ) ( . , 7 & 3 P'*)(.,7&"%51 ('&(&$Q< %,6
'*)4#*N /'2/"(*-%-< )"86'3+01< /%"20,-".*$V
\Q '*) '&4&:) ( 2 D D ) 3 ( & 7 P(2DD)3(,0;%51 ('&(&$Q<
%,'*)4#*N ,(%:'674< ,%.%<.:)01< ':"74V
100
]Q '*) '&4&:) ' * ) ( . , 7 & 3 ) ( 2 D D ) 3 ( & 7 &+%&6
7*#4#%%& P'*)(.,7&"%&6(2DD)3(,0;%51 ('&(&$Q< %,'*)4#*N 0"4;
&/8,-='< /'2#%()01< +55.$(-74< 2'/.',+$V
R # % A + H ( 3 % +@ a&0## *#+3)4 ('&(&$&4 &$*,-&7,%)/ (0&7 /76
0/#.(/ $ # ( ( 2 D D ) 3 ( % 5 1 ('&(&$? L '&4&:;E $#((2DD)3(%&>&
('&(&$, &$*,-2E.(/ &. >0,>&0&7 )4#%, (2:#(.7).#0;%5#< &$5"%& &$&-%,6
",E:)# *#-20;.,. +#1(.7)/< &$&-%,"#%%&>& >0,>&0&4< %,'*)4#*N &#.0;
&'-4 Æ &#.0&< .',,&%-'-4 Æ .',,&%-< &#6"!+8-4 Æ &#6"!< +',05'-4 Æ +';
,054? a#((2DD)3(%54 ('&(&$&4 (2:#(.7).#0;%5# &$*,-2E.(/ ) &. %#3&6
.&*59 '*)0,>,.#0;%59< %,'*)4#*N -*!*1 Æ -*R4 P(*?N -*R*+'Q< ,*+*1 Æ
,*+4 P(*?N ,*+%&'Q? H,3 7)+%& )- '*)4#*&7< '*) $#((2DD)3(%&4 ('&(&$#
)%&>+, '*&)(9&+). "#*#+&7,%)# -723&7 7 &(%&7# )(9&+%&>& (0&7,?
^Q '*) '&4&:) ( 0 & = # % ) /N
,Q A # 0 5 9 ( 0 & 7< %,'*)4#*N &.%($*,3*,:%+*%< (%3;.0<'<
5:'F;5':'-/'V
$Q & ( % & 7 ( 0 & 7 ( '&4&:;E (&#+)%).#0;%59 >0,(%59 ' ) "<
%,'*)4#*N :%,',-%54< <%:',+%7+01< 5-*D"9%.('< 6.%&+".8,,/*1<
,&*+D"&';,%.01?
S#*#+3& '*) (0&=#%)) &(%&7 7 (0&7&&$*,-&7,%)) &+%&7*#4#%6
%& 2",(.72E. ) (2DD)3(5< %,'*)4#*N ,-*!"-&"."=< ,86"!"667+"<
5.'&"<%.%7)01V
7Q " , ( . ) & ( % & 7 5 ( A # 0 5 4 ( 0 & 7 & 4 )0) " , (6
. # 1 & ( % & 7 5< %,'*)4#*N ,-%+)'#%-'< ,5%D/".< T\G P,7.&4,6
.)"#(3,/ .#0#D&%%,/ (.,%A)/Q< &8# P75(8## 2"#$%&# -,7#+#%)#QV
>Q '*) '&4&:) ( 0 ) / % ) / (0&7 )- (0&7&(&"#.,%)/ )0) P*#+6
3&Q '*#+0&=#%)/< %,'*)4#*N +*7%5"65*,'&R*1,$ P(*?N 5"65*,'&;
R*1,$ +*7%Q< (':"5.*)"6+01 P(*?N (':" 5.*)"6+01 6:$ .'<"-0QV
_Q '*) '&4&:) ' # * # 9 & + , ( 0 & 7 ) - & + % & 1 " , ( . )
* # " ) 7 + * 2 > 2 E< %,'*)4#*N %$0';-. P'*)0,>,.#0;%&#Q /",;
-=( B (":"6"1 %$0';-. P(2:#(.7).#0;%&#QV :=<"&'-4,$ :8++"1
)';*< P(2:#(.7).#0;%&#Q B &"#&.'-*-4,$ P3&>+,tQ )';*< P%,*#6
")#Q?
F&3,-,.;< 3,3 &$*,-2E.(/ (0&7, 7 (&7*#4#%%&4 *2((3&4 /-56
3#< 3,3)# (0&7&&$*,-&7,.#0;%5# (*#+(.7, '*) G.&4 )('&0;-2E.(/<
(.,7). (7&#1 A#0;E Ts3&0;%51 (0&7&&$*,-&7,.#0;%51 (0&7,*;
*2((3&>& /-53,U d? S? R ) 9 & % & 7 , P[vnu >?Q?
72. F#*#')8).#? Z,-$#*).# (0&7, '& (&(.,72? F*) '&4&:) >*,D)"#(6
3)9 &$&-%,"#%)1 '&3,=).#< 3,3 &$*,-&7,%5 75+#0#%%5# (0&7,?
R#4%&.,< 3*??(%&.,< (7#=#(.;< 7#(#??%)# P6+*Q< &(#??%)1 P6"764Q<
7&*??%)1 P/.*/Q< 23*??'0/E< '*&(0??70/E:)1< %,(0??=+#%)#<
101
*+4+''80.3,1/ :%&+==8#!)#/ *+,NRD8/ F1''NRD8,J./ ,IG''N3./ :==(==$%9
')B,/ !#2(4$!"3/ HR*.4I *2#:#3/ H)."!"-I 1,2,(#3/ '"77==!,.
H-.'&'I/ +#*%:,(</ 31?01*+4GDR0>/ ;#(!%@%(#B=
73. [(%;)2,32# ) 4<,7)2# :%'2%(.C8)#*. %$!%<%(#!!"# *+%',= O1U9
.*!)2#/ :%;#@4 2,<%# 4:%2(#1+#!)# ':%+!# '%0@%7!%= [(#$+%7#!). n9# )
u9# :#(#:)-)2#/ %?%(@)' )6 <,< B)2,2"=
VI \.$A<, a'*#); 4*:%<%)+ @#!./ 4'#()'/ ;2% ' %0#(# 2A@,9
2A@48,. ("1"= Hc(*=I WI _4<4-<, !, *4<4 :#;,+A!% <4<%',+,=
H_(=I XI y)0!A :(%7)2A 5 !# :%+# :#(#32)= H[%*+=I YI P4$#1!"3
*+#$%',2#+A 'D+ *+#$*2')# % :%$7%&# 1,(,<%'= H>= s=I ZI _,< 6%9
(%-% %2!==*2)*A < ;#+%'#<4 H5"I ;#+%'#;#*<) *#($#;!%= Hg= S=I
hI >*. <%@!,2, .!2,(!"@ 1+#*<%@ %0==(#!,= >#*D+"@ 2(#*<%@ 2(#9
8)2 0,2%:+==!,. :#;A= H[=I nI P,+C2 :%1#$#/ ;2% ' ^#(+)!# %&!D@
:%:(,+, @%8A %&!.= HJ',($=I
uI [%'#*2A :,@==2!%3 &%$)!"/ [%*'==2)2A +C1)@"3 2(4$
q24 <!)&4 :(% 1%3B, [,'-)@ :,@==2) *'.8#!!%3/
R ) !,;,+ * *#(==$)!" >*#@ $(40A.@ :%(" '%#!!%3/
Q 0,<%!;)+ 1#0 <%!B, >*#@ *#($B,@/ ;#3 $%(%& *4$=
P @"*+AC/ @%7#2/ $==(0!%'#!!%3
H\&'.6=I
74. [(%;)2,32#= e<,7)2#/ <,<)# %-)1<) $%:48#!" ' 4:%2(#1+#!))
%$!%<%(#!!"6 *+%'/ <,<)# *+%', %1(,0%',!" !#:(,')+A!%= Q*:(,'A2# $%9
:48#!!"# %-)1<) ) :#(#:)-)2#=
VI K%')0!, '"*<,0"',#@"6 b,B<)@ !%'"6 )$#3 :%(,7,#2
:(#$*2,')2#+#3 ?,@4*%'*<%&% %18#*2',= WI P )*;#(:"',C8#3
:%+!%*2AC *,2)()< '*<("',#2 :();)!" (,*:,$, *#@A) S%+%'+D9
'"6= XI S()-# \%1(%*<+%!%'4 0,&%2%'+#! 2(4$!"3 :42A !,(%$!%9
&% 0,*24:!)<,= YI P2,()< \41(%'*<)3 !# @%& '"!#*2) )0@"',!)3
1%&,2%&% *%*#$,= ZI g!# 1" 6%2#+%*A %*%1#!!% :%$;#(<!42A 2,<4C
;#(24 6,(,<2#(, Q4$4-<)/ <,< +)B#@#()#= hI O2 *,@%$4(!%*2)
\)<%&% *2(,$,C2 !# 2%+A<% #&% $%@%;,$B"/ !% ) &%(%7,!#= nI K,
%*!%'# *'%)6 $%+&)6 (,0@"-+#!)3 T,*<%+A!)<%' %1%*!%',+ ) *'%C
2#%()C= uI K#(#$<% 0, @,+#3-)# :%')!!%*2) <(#:%*2!"6 7#*2%<%
!,<,0"',+)= vI [%$2#<*2 )&(,#2 1%+A-4C (%+A '% '*#6 $(,@,2)9
;#*<)6 :(%)0'#$#!).6 :)*,2#+.= VwI e*2%) 2D@!%&% B,(*2', :%9
-,2!4+)*A= VVI P :%(,0)2#+A!%3 &+41)!%3 %2(,7#!" ' (%@,!#
%*!%'!"# *%B),+A!"# :(%2)'%(#;). F:%6)= VWI e*:#6 :#('"6 :A#*
0!,;)2#+A!% 4:(%;)+ :%+%7#!)# $(,@,24(&,= VXI Q@#!!% ' F2%
'(#@. :%.'+.C2*. (%@,!2);#*<)# :(%)0'#$#!)./ ' <%2%("6 :(%9
.')+,*A @#;2, :)*,2#+. % :%.'+#!)) !%'%&%/ !,*2%.8#&% ;#+%'#<,=
102
VYI P%'(#@#!!,. ,'2%(4 F:%6, )0%1(,7#!, ' (%@,!# * 1%+A-%3
-)()!%3 ) &+41)!%3=
75. [(%;)2,32#= P$#+,32# *)!2,<*);#*<)3 (,01%( :(%*2"6 :(#$+%9
7#!)3= P%*2,'A2# *6#@" V/ X/ u/ v9&% :(#$+%7#!)3 :% %1(,0B4G
kk kkk
[#+#!, 24@,!, @#$+#!!% :%<("',+, %<(#*2!"# &%("=
>":)-)2# )0 :#('"6 2(D6 :(#$+%7#!)3 '*# *+%'%*%;#2,!). ) 4<,7)9
2# ' !)6 ')$" *)!2,<*);#*<%3 *'.0)=
VI > :4*2"!!"6 48#+A.6 1(%$.2 24@,!"= HP#(,?=I WI >$,+)
1#+% 0,<+41)+)*A &)&,!2*<)# %1+,<, :"+)= HP#(,?=I XI O2;#&%
* &)<%@ ) :%*')*2%@ *<,;42 :% 4+)B# <,0,<) ' ;#(<#*<,6t HP#(,?=I
YI P#'#(!"3 '#2#(= K#1% 2%:%(8)2*. ) 6@4()2*.= Hb=I ZI P+"-4
2(#+) *%+%'A.= H[#*!.=I hI s)+, ' @#-<# !# 42,)-A= H[%*+=I nI K,
!#1# ;42A 1(#07)+%= Hb=I uI [4*2A *)+A!## &(.!#2 14(.z Hg= S=I
76. p= [#(#:)-)2#/ (,**2,'+.. 0!,<) :(#:)!,!). ) %1U.*!.. !, :%+.6
4:%2(#1+#!)# <,7$%&% 0!,<,V= O1%0!,;A2# *%*2,' '"$#+#!!"6 *+%'= O:(#9
$#+)2# *2)+)*2);#*<4C :()!,$+#7!%*2A 2#<*2,= g%2)')(432# *'%3 %2'#2=
_%&$, 0,6%$)2 (#;A % *)+A!%3 '%+# ) 2'D($%@ 6,(,<2#(# @!#
'*#&$, :()6%$)2 !, :,@.2A %1(,0 0,@#;,2#+A!%&% (4**<%&% :42#9
-#*2'#!!)<, ) 4;D!%&% K)<%+,. g)6,3+%');, [(7#',+A*<%&%===
O&(%@!%&% !,:(.7#!). *)+ :%2(#1%',+) %2 !#&% 0>8)71N[+S
803>1 :#(#6%$" :% 1#0'%$!"@ <,@#!)*2"@ :4*2"!.@ :% &%+%'%9
<(47)2#+A!"@ &%(!"@ <(4;,@ :% N>847.TX,( :+%*<%&%(A.@ !,$
<%2%("@) 14-4C2 4(,&,!"= Q 242 !47!, 1"+, !# 2%+A<% ?)0)9
;#*<,. N>348-,N4802 !% ) !#%1";,3!,. 2'D($%*2A $46, &%(.;,.
+C1%'A < T%$)!# < )01(,!!%@4 $#+4= >*# F2) <,;#*2', !# '%0!)<9
+) !#%7)$,!!% '$(4&=
P $#2*2', [(7#',+A*<)3 +C1)+ %6%24 ) %!, (,0')+, ' !D@
+C1%'A < :()(%$# !,1+C$,2#+A!%*2A 2#(:#+)'%*2A= P $#2*2', #&%
!#(,0+4;!"@) $(40A.@) 1"+) <!)&) ) %!) :%@%&,+) #@4 !,<%9
:)2A 1%+A-%3 0,:,* 0!,!)3= P $#2*2', %! @#;2,+ % :42#-#*2').6
V
O1U.*!#!)#/ :%;#@4 4:%2(#1+D! 0$#*A 2%2 )+) )!%3 0!,< :(#:)!,9
!)./ @%7!% $#+,2A <(,2<%/ :() :%@%8) 4*+%'!"6 *%<(,8#!)3G "6E 3:= 5
%$!%(%$!"# ;+#!"/ &&E ,:= )+) &&E 5.= 5 ''%$!"# *+%', )+) ''%$!"# :(#$9
+%7#!)./ 5.*6E 5.E 5 :()$,2%;!"# :(#$+%7#!)./ ,:E ,E 5 *+%7!%*%;)9
!D!!%# :(#$+%7#!)#/ ,:E <= 5 *+%7!%# 1#**%C0!%# :(#$+%7#!)#/ 6= 5
%$)!%;!%# $##:();,*2)#/ 6E "<= 5 $##:();,*2!"3 %1%(%2/ 5.E "<= 5 :()9
;,*2!"3 %1%(%2/ "<E _5= 5 %1%*%1+#!!%# %:(#$#+#!)#/ '"(,7#!!%# :()9
+,&,2#+A!"@/ 8-E "<= 5 42%;!.C8## %1*2%.2#+A*2'%=
103
C#!#@@/$(3%+< '&>0??:#%)#< C#%-,&/< "+@@-,&/%Q(< %P2@@-3(< '??*??+&6
7)A,< %#.*2+%51< PR*.4Q (.#'#1< P)."!"-Q $,.,*#1< 75==??%,/
P-.'&'Q< 0#(&',*3< 3+K$+C#!2&,$5< "#*%&4&*#A?
73. F*&").,1.# ) 23,=).# '&7.&*/E:)#(/ &+%&3&*#%%5# (0&7,? C$I6
/(%).#< '&"#42 .,3&# 2'&.*#$0#%)# 7'&0%# 7&-4&=%&? F*#+0&=#%)/ n6# )
u6# '#*#')8).#< &D&*4)7 )9 3,3 A).,.5?
[Q K/+;3, @7(#)" 2('&3&)0 4#%/< 27#*)7< ".& 7 &-#*# .;4,6
.;42:,/ *5$5? Pd*(?Q \Q H23283, %, (232 '#",0;%& 323&7,0,?
PH*?Q ]Q y)-%; '*&=).; B %# '&0# '#*#1.)? PF&(0?Q ^Q L2+#$%51
(0#+&7,.#0; 7M0 (0#+(.7)# & '&+=&># $,*,3&7? PJ? s?Q _Q H,3 9&6
*&8& &.%??(.)(; 3 "#0&7#32 P5"Q "#0&7#"#(3) (#*+#"%&? Pg? Y?Q
hQ J(/ 3&4%,., /%.,*%54 $0#(3&4 &-??*#%,? J#(M054 .*#(3&4 .*#6
:). -,.&'0??%,/ '#";? PF?Q nQ L,0E. '&$#+#< ".& 7 a#*0)%# &>%M4
'&'*,0, 4&:; &>%/? PR7,*+?Q
uQ F&7#(.; ',4??.%&1 >&+)%5< F&(7??.).; 0E$)451 .*2+
q.2 3%)>2 '*& $&1A, F,78)4 ',4??.) (7/:#%%&1<
X ) %,",0 ( (#*??+)%5 J(#4 +*2-;/4 '&*5 7&#%%&1<
W -,3&%")0 $#- 3&%A, J(#4 (#*+A,4< "#1 +&*&> (2+?
L 45(0;E< 4&=#.< +??*-%&7#%%&1
P\&'.6?Q
74. F*&").,1.#? !3,=).#< 3,3)# &8)$3) +&'2:#%5 7 2'&.*#$0#%))
&+%&3&*#%%59 (0&7< 3,3)# (0&7, &$*,-&7,%5 %#'*,7)0;%&? W('*,7;.# +&6
'2:#%%5# &8)$3) ) '#*#')8).#?
[Q S&7)-%, 75(3,-57,#459 c,A3)4 %&759 )+#1 '&*,=,#.
'*#+(.,7).#0#1 D,42(&7(3&>& &$:#(.7,? \Q L )("#*'57,E:#1
'&0%&(.;E (,.)*)3 7(3*57,#. '*)")%5 *,(',+, (#4;) Y&0&70M6
759? ]Q Y*)8# K&$*&(30&%&72 -,>&.&70#% .*2+%51 '2.; %,*&+%&6
>& -,(.2'%)3,? ^Q L.,*)3 K2$*&7(3)1 %# 4&> 75%#(.) )-457,%)1
$&>,.&>& (&(#+,? _Q g%# $5 9&.#0&(; &(&$#%%& '&+"#*3%2.; .,32E
"#*.2 9,*,3.#*, W2+283)< 3,3 0)A#4#*)#? hQ C. (,4&+2*%&(.)
K)3&>& (.*,+,E. %# .&0;3& #>& +&4&",+A5< %& ) >&*&=,%#? nQ S,
&(%&7# (7&)9 +&0>)9 *,-4580#%)1 Z,(3&0;%)3&7 &$&(%&7,0 ) (7&E
.#&*)E? uQ S#*#+3& -, 4,0#18)# '&7)%%&(.) 3*#'&(.%59 =#(.&3&
%,3,-57,0)? vQ F&+.#3(. )>*,#. $&0;82E *&0; 7& 7(#9 +*,4,.)6
"#(3)9 '*&)-7#+#%)/9 ')(,.#0/? [wQ !(.&) .M4%&>& A,*(.7, '&6
8,.%20)(;? [[Q L '&*,-).#0;%&1 >02$)%&1 &.*,=#%5 7 *&4,%#
&(%&7%5# (&A),0;%5# '*&.)7&*#")/ G'&9)? [\Q !('#9 '#*759 ';#(
-%,").#0;%& 2'*&")0 '&0&=#%)# +*,4,.2*>,? []Q W4#%%& 7 G.&
7*#4/ '&/70/E.(/ *&4,%.)"#(3)# '*&)-7#+#%)/< 7 3&.&*59 '*&6
/7)0,(; 4#"., ')(,.#0/ & '&/70#%)) %&7&>&< %,(.&/:#>& "#0&7#3,?
102
[^Q L&7*#4#%%,/ ,7.&*2 G'&9, )-&$*,=#%, 7 *&4,%# ( $&0;8&1
8)*)%&1 ) >02$)%&1?
75. F*&").,1.#? L+#0,1.# ()%.,3()"#(3)1 *,-$&* '*&(.59 '*#+0&6
=#%)1? L&(.,7;.# (9#45 [< ]< u< v6>& '*#+0&=#%)1 '& &$*,-A2N
kk kkk
F#0#%, .24,%, 4#+0#%%& '&3*57,0, &3*#(.%5# >&*5?
J5')8).# )- '#*759 .*M9 '*#+0&=#%)1 7(# (0&7&(&"#.,%)/ ) 23,=)6
.# 7 %)9 7)+5 ()%.,3()"#(3&1 (7/-)?
[Q J '2(.5%%59 2:#0;/9 $*&+/. .24,%5? PL#*,D?Q \Q J+,0)
$#0& -,302$)0)(; >)>,%.(3)# &$0,3, '50)? PL#*,D?Q ]Q C."#>&
( >)3&4 ) '&(7)(.&4 (3,"2. '& 20)A# 3,-,3) 7 "#*3#(3,9t PL#*,D?Q
^Q L#7#*%51 7#.#*? S#$& .&'&*:).(/ ) 942*).(/? Pc?Q _Q L0582
.*#0) (&0&7;/? PF#(%/?Q hQ s)0, 7 4#83# %# 2.,)8;? PF&(0?Q nQ S,
%#$# "2.; $*#-=)0&? Pc?Q uQ F2(.; ()0;%## >*/%#. $2*/z Pg? Y?Q
76. p? F#*#')8).#< *,((.,70// -%,3) '*#')%,%)/ ) &$I/(%// %, '&0/9
2'&.*#$0#%)# 3,=+&>& -%,3,[? C$&-%,";.# (&(.,7 75+#0#%%59 (0&7? C'*#6
+#0).# (.)0)(.)"#(32E '*)%,+0#=%&(.; .#3(.,? g&.)7)*21.# (7&1 &.7#.?
H&>+, -,9&+). *#"; & ()0;%&1 7&0# ) .7M*+&4 9,*,3.#*# 4%#
7(#>+, '*)9&+). %, ',4/.; &$*,- -,4#",.#0;%&>& *2((3&>& '2.#6
8#(.7#%%)3, ) 2"M%&>& S)3&0,/ g)9,10&7)", F*=#7,0;(3&>&???
C>*&4%&>& %,'*/=#%)/ ()0 '&.*#$&7,0) &. %#>& $5/BH+-]#W
/$35+ '#*#9&+5 '& $#-7&+%54 3,4#%)(.54 '2(.5%/4 '& >&0&7&6
3*2=).#0;%54 >&*%54 3*2",4 '& -5/!H(40%A '0&(3&>&*;/4 %,+
3&.&*54) $282E. 2*,>,%5? W .2. %2=%, $50, %# .&0;3& D)-)6
"#(3,/ -53!/'%-!/$E %& ) %#&$5",1%,/ .7M*+&(.; +29, >&*/",/
0E$&7; 3 Z&+)%# 3 )-$*,%%&42 +#02? J(# G.) 3,"#(.7, %# 7&-%)36
0) %#&=)+,%%& 7+*2>?
L +#.(.7, F*=#7,0;(3)1 0E$)0 &9&.2 ) &%, *,-7)0, 7 %M4
0E$&7; 3 '*)*&+# %,$0E+,.#0;%&(.; .#*'#0)7&(.;? L +#.(.7, #>&
%#*,-02"%54) +*2-;/4) $50) 3%)>) ) &%) '&4&>,0) #42 %,3&6
').; $&0;8&1 -,',( -%,%)1? L +#.(.7, &% 4#".,0 & '2.#8#(.7)/9
[
C$I/(%#%)#< '&"#42 2'&.*#$0M% -+#(; .&. )0) )%&1 -%,3 '*#')%,6
%)/< 4&=%& +#0,.; 3*,.3&< '*) '&4&:) 2(0&7%59 (&3*,:#%)1N "6E 3:? B
&+%&*&+%5# "0#%5< &&E ,:? )0) &&E 5.? B 77&+%5# (0&7, )0) 77&+%5# '*#+6
0&=#%)/< 5.*6E 5.E B '*)+,.&"%5# '*#+0&=#%)/< ,:E ,E B (0&=%&(&")6
%M%%&# '*#+0&=#%)#< ,:E <? B (0&=%&# $#((&E-%&# '*#+0&=#%)#< 6? B
&+)%&"%&# +##'*)",(.)#< 6E "<? B +##'*)",(.%51 &$&*&.< 5.E "<? B '*)6
",(.%51 &$&*&.< "<E _5? B &$&(&$0#%%&# &'*#+#0#%)#< 75*,=#%%&# '*)6
0,>,.#0;%54< 8-E "<? B 2.&"%/E:## &$(.&/.#0;(.7&?
103
) '*D *'%1%$!%# '(#@. :(%'%$)+ ' 0%%+%&);#*<%@ @40## ' 1%2,!)9
;#*<%@ *,$4 ;2%1" 1"2A '% '*#%(47)) !,4<)=
R &%(.;% *%'#24C @%+%$D7) :(%;)2,2A 4'+#<,2#+A!"# <!)&)
K= g= [(7#',+A*<%&% ) 6%2. 1" @"*+#!!% :%'2%(.2A #&% '#+)<)#
:42#-#*2').= K% !,$% :%@!)2A % 2%@ ;2% K= g= [(7#',+A*<)3 7)+
' )!%# '(#@. ' )!"6 4*+%').6= P%'(#@#!!%@4 @%+%$%@4 ;#+%'#<4
&%2%'.8#@4*. :%*'.2)2A *'%C 7)0!A 2'%(;#*<%@4 2(4$4 !, 1+,&%
T%$)!" !47!% :()%1(#*2) %;#!A @!%&% <,;#*2' <%2%("@) +C$)
:(%-+%&% !# %1+,$,+)=
HT/'6E @E TE Q<.83%& YG:"&" / (":"60([I
pp= [% Ls<%+A!%@4 *+%'%%1(,0%',2#+A!%@4 *+%',(CM %:(#$#+)2#/
<,<)# &!D0$, HB#:%;<)I *+%' %1(,0%',!" %2 )*6%$!"6 *+%' )"-"&01/ :*;
/"&'-4/ ,",%6/ )0 <,<)6 0!,;)@"6 ;,*2#3 *%*2%)2 <,7$%# %1(,0%',!!%#
*+%'% ) <,<%3 *:%*%1 *+%'%%1(,0%',!). 1"+ )*:%+A0%',! :() F2%@=
§ 22. Правописание безударных гласных
корня слова
V= > *%%2'#2*2')) * @%(?%+%&);#*<)@ :()!B):%@ (4**<%&%
:(,'%:)*,!). H*@= r VnI 1#04$,(!"# &+,*!"# <%(!. :)-42*. 2,</
<,< %!) :(%)0!%*.2*. :%$ 4$,(#!)#@= P+#$%',2#+A!%/ $+. :(%'#(9
<) !,:)*,!). 1#04$,(!"6 &+,*!"6 !,$% )0@#!)2A *+%'% )+) :%9
$%1(,2A 2,<%# (%$*2'#!!%# *+%'%/ &$# 1" :(%'#(.#@"3 &+,*!"3
<%(!. !,6%$)+*. :%$ 4$,(#!)#@/ !,:()@#(G ,&'6*´-4 5 ,&'6 ´ *-/
5.*(-.%´+*% 5 (-./ *#(".%´+*% 5 *#("´.*-4/ "<f%6-+%´+*% 5
%6-´+01E
[(,'%:)*,!)# 1#04$,(!%&% &+,*!%&% !#+A0./ %$!,<%/ :(%'#9
(.2A :() :%@%8) &+,&%+%' !#*%'#(-#!!%&% ')$, * *4??)<*,@)
&5+$7*/ &-+$7*/ 2,< <,< ' F2)6 &+,&%+,6 '@#*2% <%(!#'%&% ' ;,*2%
1"',#2 $= K,:()@#(/ *+%'% &0<.",*-4 *+#$4#2 :(%'#(.2A *+%'%@
<.',´ *-4/ , !# &0<.$,´ 0&'-4=
W= [(,'%:)*,!)# @!%&)6 *+%' * 1#04$,(!"@) &+,*!"@) !#+A9
0. :(%'#()2A 4$,(#!)#@G ,'<'/'/ &"-3*+'/ &-+%).%-/ &$)"+ ) $(=
K,:)*,!)# 2,<)6 *+%' *+#$4#2 0,:%@!)2A/ :();D@ $%*2,2%;!% 0!,2A
!,:)*,!)# %$!%&% *+%',/ ;2%1" :(,')+A!% :)*,2A <%(!) ' (%$*2'#!9
!"6 *+%',6G &')'+ ´ / &')'+
´ +01/ &')"+"-´ /'/ &')"+"&"7$-´ 01N ,$5")/
,$5"7*F%/ ,$5"7+01/ ,$5"7+*3'-4/ ,$5"7+*/=
X= > (.$# *+4;,#' )@##2*. ;#(#$%',!)# &+,*!"6 ' <%(!.6/ 0,9
@#!, %$!%&% &+,*!%&% $(4&)@G ,"<".8 5 ,"<-.'=/ #')'.'-4 5 #')$.
104
) 2= := O :(,'%:)*,!)) <%(!#3 * ;#(#$4C8)@)*. &+,*!"@) 14$#2
*<,0,!% !)7# H*@= r WXI=
77. P $,!!"@) *+%',@) *%*2,'A2# *+%'%*%;#2,!).= e<,7)2#/ <,<
@%7!% :(%'#(.2A !,:)*,!)# '"$#+#!!"6 &+,*!"6=
T,0'-',2A*. 5 (,0'"',2A*./ :%+$*<,2A 5 :%+'*<,2A/ :(%*'"9
8#!)# 5 :%*':8#!)#/ $'+)!, 5 $$+D<)3/ 4@$+.2A 5 4@'+.2A/
4':$,2A 5 4'-$,2A/ :()@-(#!)# 5 )0@"(#!)#/ !,<'+%2A 5 !,<$9
+)2A=
78. [(%;)2,32#= [#(#:)-)2#/ 4<,0"',. (.$%@ * <,7$"@ *+%'%@/
' <%2%(%@ :(%:48#!" 14<'"/ :(%'#(%;!%#N %1%0!,;A2# 4$,(#!)#=
p= Q0@==(.2A :+%8,$A/ :()@==(.2A :%**%()'-)6*. (#1.2/
:(%(==$)2A @%(<%'A !, &(.$<#/ 0,(==$)2A (47AD/ !,<==+%2A $(%'/
!,<==+)2A 7#+#0%/ :==+%2A &(.$"/ %:==+)2A &4*./ :%*'==2)2A ?%!,(D@/
:%*'==2)2A $(4&4 *'%D *2)6%2'%(#!)#/ *:4*2)2A*. ' $==+)!4/ !,6%9
$)2A*. '$==+#<#/ 4@==+.2A % :%@%8)/ 4@==+.2A ;A)9+)1% $%*2%)!*2',/
0,<(==:)2A 4*:#6)/ 0,*<(==:#2A 041,@) %2 1%+)/ 0,:+==2)2A $%+&/
*:+==2)2A*. '% )@. %18#&% $#+,=
pp= ^"2A *2==(%7)+%@ H2= #= )0$=='!, 7)2A ' <,<%39+)1% @#*29
!%*2)I/ *2==(%7)2A %&%(%$/ !%*)2A :()*2==7!"# '==(%2!)<)/
:()*2==7!"# +%-==$)/ 4:+==2!)2A *(%<) <==*A1"/ 4:+==2)2A $#!A&) :%
*;D24/ $==)2A <%(%'/ 0,2==)2A %1)$4=
79. _ <,7$%@4 *+%'%*%;#2,!)C * &+,&%+%@ !#*%'#(-#!!%&% ')$, :%$9
1#()2# 2,<%# 7# *+%'%*%;#2,!)# * &+,&%+%@ *%'#(-#!!%&% ')$, ) :#(#:)9
-)2#=
P'6'&'-4 H; 2 % $ # + , 2 AtI &"5.", 5 #'6'-4 H; 2 % * $ #9
+ , 2 AtI &"5.",= O*%0!==',2A ')!4 5 === = O$==',2A @+,$-#&% 1(,9
2, 5 === = K,$==',2A <%*2C@ 5 === = S(%@<% 0,:==',2A ;,*24-<) 5 === =
d,:==',2A '%$%3 +#<,(*2'% 5 === = P%&(==',2A ;,3!)< 5 === =
O$%+==',2A :(%2)'!)<, 5 === = Q0$==',2A <!)&) 5 === = P%0$==',2A
)0%1)+)# :(%$4<2%' 5 === = [()0!==',2A 0,*+4&) 5 === = T,!%
'*2==',2A 5 === = T,**2==',2A*. * $(40A.@) 5 === =
80. [#(#:)-)2#= O1U.*!)2# H4*2!%I !,:)*,!)# *+%'/ ' <%2%("6 1"+)
:(%:48#!" 14<'"=
p= VI \'%(!)<) *@==2,+) '#2<) @%77#'#+A!)<, ) #+#3 ' 0==+D9
!"# <4;)= Hg= S=I WI e7# * :%*+#$!#3 *2,!B)) %! ;4'*2'%',+ 2,39
!4C 2(#'%&4/ !% 242 :(%*2% *@==2#!)# %'+==$#+% )@= HJ=I XI g==2#79
!)<)/ ')$)@%/ :()&%2%'+.+)*A < $#3*2')C= >*<%(# :4+) !,;,+)
*'==*2,2A %<%+% !,-)6 4-#3= H[=I YI K, +4&4 <)*#3!%3 0,!,'==*AC
105
) 7(M (7&$&+%&# 7*#4/ '*&7&+)0 7 -&&0&>)"#(3&4 42-## 7 $&.,%)6
"#(3&4 (,+2 ".&$5 $5.; 7& 7(#&*2=)) %,23)?
X >&*/"& (&7#.2E 4&0&+M=) '*&").,.; 270#3,.#0;%5# 3%)>)
S? g? F*=#7,0;(3&>& ) 9&./ $5 45(0#%%& '&7.&*/.; #>& 7#0)3)#
'2.#8#(.7)/? S& %,+& '&4%).; & .&4 ".& S? g? F*=#7,0;(3)1 =)0
7 )%&# 7*#4/ 7 )%59 2(0&7)/9? L&7*#4#%%&42 4&0&+&42 "#0&7#32
>&.&7/:#42(/ '&(7/.).; (7&E =)-%; .7&*"#(3&42 .*2+2 %, $0,>&
Z&+)%5 %2=%& '*)&$*#(.) &"#%; 4%&>& 3,"#(.7 3&.&*54) 0E+)
'*&80&>& %# &$0,+,0)?
PT/'6E @E TE Q<.83%& YG:"&" / (":"60([Q
pp? F& Ts3&0;%&42 (0&7&&$*,-&7,.#0;%&42 (0&7,*EU &'*#+#0).#<
3,3)# >%M-+, PA#'&"3)Q (0&7 &$*,-&7,%5 &. )(9&+%59 (0&7 )"-"&01< :*;
/"&'-4< ,",%6< )- 3,3)9 -%,")459 ",(.#1 (&(.&). 3,=+&# &$*,-&7,%%&#
(0&7& ) 3,3&1 ('&(&$ (0&7&&$*,-&7,%)/ $50 )('&0;-&7,% '*) G.&4?
§ 22. Правописание безударных гласных
корня слова
[? J (&&.7#.(.7)) ( 4&*D&0&>)"#(3)4 '*)%A)'&4 *2((3&>&
'*,7&')(,%)/ P(4? r [nQ $#-2+,*%5# >0,(%5# 3&*%/ ')82.(/ .,3<
3,3 &%) '*&)-%&(/.(/ '&+ 2+,*#%)#4? L0#+&7,.#0;%&< +0/ '*&7#*6
3) %,')(,%)/ $#-2+,*%59 >0,(%59 %,+& )-4#%).; (0&7& )0) '&6
+&$*,.; .,3&# *&+(.7#%%&# (0&7&< >+# $5 '*&7#*/#451 >0,(%51
3&*%/ %,9&+)0(/ '&+ 2+,*#%)#4< %,'*)4#*N ,&'6*´-4 B ,&'6 ´ *-<
5.*(-.%´+*% B (-.< *#(".%´+*% B *#("´.*-4< "<f%6-+%´+*% B
%6-´+01E
F*,7&')(,%)# $#-2+,*%&>& >0,(%&>& %#0;-/< &+%,3&< '*&7#6
*/.; '*) '&4&:) >0,>&0&7 %#(&7#*8#%%&>& 7)+, ( (2DD)3(,4)
&5+$7*< &-+$7*< .,3 3,3 7 G.)9 >0,>&0,9 74#(.& 3&*%#7&>& ' ",(.&
$57,#. $? S,'*)4#*< (0&7& &0<.",*-4 (0#+2#. '*&7#*/.; (0&7&4
<.',´ *-4< , %# &0<.$,´ 0&'-4?
\? F*,7&')(,%)# 4%&>)9 (0&7 ( $#-2+,*%54) >0,(%54) %#0;6
-/ '*&7#*).; 2+,*#%)#4N ,'<'/'< &"-3*+'< &-+%).%-< &$)"+ ) +*?
S,')(,%)# .,3)9 (0&7 (0#+2#. -,'&4%).;< '*)"M4 +&(.,.&"%& -%,.;
%,')(,%)# &+%&>& (0&7,< ".&$5 '*,7)0;%& ')(,.; 3&*%) 7 *&+(.7#%6
%59 (0&7,9N &')'+ ´ < &')'+
´ +01< &')"+"-´ /'< &')"+"&"7$-´ 01V ,$5")<
,$5"7*F%< ,$5"7+01< ,$5"7+*3'-4< ,$5"7+*/?
]? J */+# (02",#7 )4##.(/ "#*#+&7,%)# >0,(%59 7 3&*%/9< -,6
4#%, &+%&>& >0,(%&>& +*2>)4N ,"<".8 B ,"<-.'=< #')'.'-4 B #')$.
104
) .? '? C '*,7&')(,%)) 3&*%#1 ( "#*#+2E:)4)(/ >0,(%54) $2+#.
(3,-,%& %)=# P(4? r \]Q?
77. L +,%%54) (0&7,4) (&(.,7;.# (0&7&(&"#.,%)/? !3,=).#< 3,3
4&=%& '*&7#*/.; %,')(,%)# 75+#0#%%59 >0,(%59?
Z,-7-7,.;(/ B *,-7"7,.;(/< '&0$(3,.; B '&0'(3,.;< '*&(7"6
:#%)# B '&(7::#%)#< +'0)%, B +$0M3)1< 24$0/.; B 24'0/.;<
27:+,.; B 27-+,.;< '*)4-*#%)# B )-4"*#%)#< %,3'0&.; B %,3$6
0).;?
78. F*&").,1.#? F#*#')8).#< 23,-57,/ */+&4 ( 3,=+54 (0&7&4<
7 3&.&*&4 '*&'2:#%5 $2375< '*&7#*&"%&#V &$&-%,";.# 2+,*#%)#?
p? W-4??*/.; '0&:,+;< '*)4??*/.; '&((&*)78)9(/ *#$/.<
'*&*??+).; 4&*3&7; %, >*/+3#< -,*??+).; *2=;M< %,3??0&.; +*&7<
%,3??0).; =#0#-&< '??0&.; >*/+5< &'??0).; >2(/< '&(7??.).; D&%,*M4<
'&(7??.).; +*2>2 (7&M (.)9&.7&*#%)#< ('2(.).;(/ 7 +??0)%2< %,9&6
+).;(/ 7+??0#3#< 24??0/.; & '&4&:)< 24??0/.; ";)60)$& +&(.&)%(.7,<
-,3*??').; 2('#9)< -,(3*??'#.; -2$,4) &. $&0)< -,'0??.).; +&0><
('0??.).;(/ 7& )4/ &$:#>& +#0,?
pp? a5.; (.??*&=)0&4 P.? #? )-+??7%, =).; 7 3,3&160)$& 4#(.6
%&(.)Q< (.??*&=).; &>&*&+< %&().; '*)(.??=%5# 7??*&.%)3)<
'*)(.??=%5# 0&8??+)< 2'0??.%).; (*&3) 3??(;$5< 2'0??.).; +#%;>) '&
("M.2< +??).; 3&*&7< -,.??).; &$)+2?
79. H 3,=+&42 (0&7&(&"#.,%)E ( >0,>&0&4 %#(&7#*8#%%&>& 7)+, '&+6
$#*).# .,3&# =# (0&7&(&"#.,%)# ( >0,>&0&4 (&7#*8#%%&>& 7)+, ) '#*#')6
8).#?
P'6'&'-4 P" . & + # 0 , . ;tQ &"5.", B #'6'-4 P" . & ( + #6
0 , . ;tQ &"5.",? C(&-%??7,.; 7)%2 B ??? ? C+??7,.; 40,+8#>& $*,6
., B ??? ? S,+??7,.; 3&(.E4 B ??? ? Y*&43& -,'??7,.; ",(.283) B ??? ?
e,'??7,.; 7&+&1 0#3,*(.7& B ??? ? L&>*??7,.; ",1%)3 B ??? ?
C+&0??7,.; '*&.)7%)3, B ??? ? W-+??7,.; 3%)>) B ??? ? L&-+??7,.;
)-&$)0)# '*&+23.&7 B ??? ? F*)-%??7,.; -,(02>) B ??? ? Z,%&
7(.??7,.; B ??? ? Z,((.??7,.;(/ ( +*2-;/4) B ??? ?
80. F#*#')8).#? C$I/(%).# P2(.%&Q %,')(,%)# (0&7< 7 3&.&*59 $50)
'*&'2:#%5 $2375?
p? [Q K7&*%)3) (4??.,0) 7#.3) 4&==#7#0;%)3, ) #0#1 7 -??0M6
%5# 32")? Pg? Y?Q \Q !=# ( '&(0#+%#1 (.,%A)) &% "27(.7&7,0 .,16
%2E .*#7&>2< %& .2. '*&(.& (4??.#%)# &70??+#0& )4? PR?Q ]Q g??.#=6
%)3)< 7)+)4&< '*)>&.&70/0)(; 3 +#1(.7)E? J(3&*# '20) %,",0)
(7??(.,.; &3&0& %,8)9 28#1? PF?Q ^Q S, 02>2 3)(#1%&1 -,%,7??(;E
105
'==*#+, @%-<,= Hs%+=I ZI >#2#( '"+/ *2,'!) 2(==*+)*. ) *24;,+)=
H[=I hI > $"@4 &4$#+%/ 2(==8,+%/ * <("-) *'#-)',+)*A/ )0+==',.*A/
<(,*!"# +#!2"/ , *2#!, 47# :(#'(==2)+,*A ' (,*<==+D!!4C (#-D29
<4= Hg= S=I nI JD:+"3 '%0$46 0,$(==7,+ %2 !,:%+!)'-)6 #&%
)*:==(#!)3= HE= J=I uI [(%)*-#*2')# F2%&% '#;#(, :(%)0'#+% !, @#9
!. $%'%+A!% &+41%<%# ':#;==2+#!)# ) (,0$(==7)+% @%) !#('"= HE=I
vI J#+#&)! *==$#+ 4 ',&%!!%&% %<%-<,/ '$"6,. &4*2%3 0,:==6 *#!2.19
(.= Hc= K= J=I VwI >*C$4 +==!)'% 2#<+) (4;A)/ 0,6+==1!4'-,.*. 0#@9
+. !# @%&+, 1%+A-# :%&+==8,2A '+,&4= Hg= S=I VVI J==-)!, +#*,
%&+==*)+,*A 0'4<,@) 2%:%(%' ) &==+%*,@) +C$#3= Hc(*=I VWI O1',+"
%1!==7,+) *<+%!" &%(= H_%(=I
pp= VI S)()! !# 2#(:#+ 1#**@"*+#!!%3 (,1%2"/ '"0',!!%3 !#9
1(#7!%*2AC )+) 0,1"';)'%*2AC= Ha?(=I WI S%($% (,0'==',+)*A 0!,9
@D!,= HK%'=9[(=I XI x42%( :%2(==*,+) *%1"2).= Hs%+=I YI R*!%9
&%+41,. :%'#(6!%*2A %0#(,/ <,< !#7!"3/ * +%*<%@ -D+</ %;==(%'"9
',+, 0(#!)#= H>= s=I ZI g%3 *,$ * <,7$"@ $!D@ 4'==$,#2= Hg,3<=I
hI >*D :(#$'==8,+% $%7$A= Hb=I nI e2(#!!)# ;,*" _#$(%'*<)3
%1";!% :%*'==8,+ ;2#!)C= HE= K=I uI d4#' 0,7D& F+#<2();#*<)3 ?%9
!,()</ :%*'==2)+= H[,4*2=I vI T,**==<,. :%2D@<)/ 0%+%2%3 +#!2%3
'0'==+,*A < !#14 (,<#2,= Hb=I VwI [,*@4(!"3 $#!A )**==<,+= Hs%+=I
VVI E%*A ) S4*#' (,**2==&!4+) :%+4-41<)= Hc= K= J=I VWI _%+.*<,/
*<(==:. <%+D*,@) :% @%<(%@4 *!#&4/ %*2==!%')+,*A= Hb=I VXI > :%+)9
2#6!);#*<)3 )!*2)242 K)<%+,3 :%-D+ :(%2)' '%+)/ *<(==:. *#($9
B#= HJ= P=I
81. [#(#:)-)2#/ (,*:%+,&,. *+%', :% ,+?,')24 H:() F2%@ 4;)2"',39
2# !# 2%+A<% V9C/ !% 2,<7# W9C ) :%*+#$4C8)# 14<'"I= T,**2,'A2# ' *+%9
',6 4$,(#!)# ) :%$;#(<!)2# !#:(%'#(.#@"# 1#04$,(!"# &+,*!"# ' <%(9
!#= P '"$#+#!!"@) *+%',@) *%*2,'A2# *+%'%*%;#2,!).=
c(&4@#!2/ ,',!2C()*2/ /.+3,I43/ &,+#(#./ 1,&(%'"3/ 1,+<%!/
1,&(.!"3/ '#2#(,!/ ')2()!,/ $#<,$,/ $)',!/ 7)+#2/ 7,<#2/ 7,(9
&%!/ #?(#32%(/ 0,1,*2%'<,/ 0,:,$!"3/ <,!%!,$,/ <%@:%0)B)./
<4+A@)!,B)./ )7$)'#!#B/ )(%!)./ 3%$/ +,;4&,/ -.R43,73>T/ +,<%9
@"3/ !%2,()4*/ !)&)+)*2/ !)&)+)0@/ @%(,+A/ @%!2,7/ (.3,?180/
:%+)<+)!)<,/ :,+)*,$!)</ %($#(/ %($#!/ %<<4:,!2/ +1-,RN,)/ (,9
$)<,+A!"3/ *)+4F2/ *,!)2,(/ 4'#(2C(,/ 4!)'#(*)2#2/ 4!)'#(*,+A9
!"3/ 2%(7#*2'%',2A/ 2,+,!2/ ?#%$,+)0@/ ?%(24!,/ ?,*,$/ 6,+,2/
6)7)!,/ ;#6%+/ ;#@%$,!/ B)+)!$(/ B#@#!2/ 8#<%2,2A/ -2#@:#+A/
-,1+%!/ C1)+#3/ C'#+)(/ .(@,(<,/ .1#$!);,2A/ F:)0%$/ F!B)<+%9
:#$)./ F:)+%&=
82. [#(#:)-)2# $,!!"# &(4::" *+%'/ :%$;#(<!)2# '*2,'+#!!"#
',@) 14<'"=
106
J"%(). 5 2==%(#2)</ 2==%(#2);#*<)3/ 2==%(#2)0)(%',2AN :(%:$9
&,!$, 5 :(%:==&,!$)*2/ :(%:==&,!$)(%',2A/ :(%:==&,!$)*2*<)3N
,&-2,2%( 5 ,&==2)(%',2A/ ,&==2,B)%!!"3N 2($$)B). 5 2(==$)B)%!9
!"3/ 2(==$)B)%!!%*2AN :"**-@)0@ 5 :==**==@)*2);#*<)3/ :==**==@)*2N
%:2)@)0@ 5 %:2==@)*2);#*<)3/ %:2==@)*2N *"!2-@#!2,+)0@ 5
*==!2==@#!2,+A!"3/ *==!2==@#!2,+)*2/ *==!2==@#!2,+A!%*2A=
83. [(%;)2,32#= [#(#:)-)2#/ %1U.*!.. +#<*);#*<%# 0!,;#!)# <,7$%9
&% $,!!%&% *+%', ) :%$;D(<)',. ' !D@ !#:(%'#(.#@"# 1#04$,(!"# &+,*9
!"#= [() 0,2(4$!#!)) ' %:(#$#+#!)) +#<*);#*<%&% 0!,;#!). *@%2()2#
*+%', $+. *:(,'%<=
e'#(2C(,/ ,?%()0@/ <%!?+)<2/ ?,!2,0)./ ,!2,&%!)*2/ :,!#&)9
()</ ()2%()<,/ ,:+%$)(%',2A/ )!2#++)&#!2!"3/ -#$#'(=
O 1 ( , 0 # B= n*5"´-%#' 5 5.%65":"7%+*%=
P + % ' , $ + . * : ( , ' % <G @#2<%# <(,2<%# )0(#;#!)#N @40"<,+A9
!%# '*24:+#!)#N *2%+<!%'#!)# :(%2)'%:%+%7!"6 '0&+.$%'/ *2(#@+#!)3N
2'%(;#*<%# '%%1(,7#!)#/ @#;2,N !#:()@)()@"3 :(%2)'!)<N !#4@#(#!!,.
:%6',+,N (4<%:+#*<,2AN <(,*!%(#;)#N %1(,0%',!!"3/ <4+A24(!"3N '"$,C9
8##*. :(%)0'#$#!)# )*<4**2',=
84. [#(#:)-)2#/ :%$1)(,. < <,7$%@4 *+%'4 :% %$!%@49$', (%$*2'#!9
!"6 *+%', ) :%$;D(<)',. 1#04$,(!"# &+,*!"#/ !# :(%'#(.#@"# 4$,(#!)9
#@= P%*2,'A2# *+%'%*%;#2,!). * '"$#+#!!"@) *+%',@)=
c!#<$%2/ 1,&(%'"3/ )(%!)./ )*2)!,/ R-1N10./ &,(@%!)./ R4N.+S
3>T/ 1,(6,2/ %1+,<%/ ,EG,N131J/ <,:()0/ <,:)24+.B)./ 80,*13G,)/
4F.)3,1/ %1%!.!)#/ *2,<,!/ :%$+)!!"3=
85. [#(#:)-)2#/ :%$;D(<)',. !#:(%'#(.#@"# 1#04$,(!"# &+,*!"# )
4<,0"',. H:)*A@#!!%I 0!,;#!)# $,!!"6 *+%'= > *+4;,# 0,2(4$!#!)3 )*9
:%+A0432# 2%+<%'"3 *+%',(A )+) *+%',(A )!%*2(,!!"6 *+%'=
c!,+%&)./ ,(%@,2/ )!2#++#<2/ )!2#++)&#!2/ <%!2(,*2/ +,<%!);9
!"3/ :,@?+#2/ :,2()%2/ 2#!$#!B)./ 2)(,!=
´ <":' 5 5.%8&%:*3%+*%E
O 1 ( , 0 # B= n*5".
86. [#(#:)-)2#/ (,**2,'+.. :(%:48#!!"# 0,:.2"#= O1U.*!)2#
!,:)*,!)# *+%' * 1#04$,(!"@) &+,*!"@) H4*2!%I= [%$;#(<!)2# *+%',
* !#:(%'#(.#@"@) 1#04$,(!"@) &+,*!"@)=
e<,7)2#/ <,<)# *+%7!"# :(#$+%7#!). 2#<*2, *%%2'#2*2'4C2 *+#$49
C8)@ *6#@,@G k m/ ) k mN k m/ H* <%2%(%3 ===IN k===/ H<4$, ===I/ ) ===/ H;2% ===ImN k===/
H;2% ===I/ ) ===mN k m/ k m= P$#+,32# *)!2,<*);#*<)3 (,01%( F2)6 *+%7!"6 :(#$9
+%7#!)3=
>+,$)@)( c!$(##'); :()1+==7,+*. < 2%3 *2,!B)) * <%2%(%3
$%+7#! %! 1"+ *'==(==2)2A !, _)*2#!D'<4= P#($B# #&% )*:%+!#!%
107
7??(#0, 4&83,? Ps&0?Q _Q J#.#* 750< (.,7%) .*??(0)(/ ) (.2",0)?
PF?Q hQ J +542 >2+#0&< .*??:,0&< ( 3*58) (7#8)7,0)(;< )-0??7,/(;<
3*,(%5# 0#%.5< , (.#%, 2=# '*#7*??.)0,(; 7 *,(3??0M%%2E *#8M.6
32? Pg? Y?Q nQ RM'051 7&-+29 -,+*??=,0 &. %,'&0%)78)9 #>&
)('??*#%)1? PO? R?Q uQ F*&)(8#(.7)# G.&>& 7#"#*, '*&)-7#0& %, 4#6
%/ +&7&0;%& >02$&3&# 7'#"??.0#%)# ) *,-+*??=)0& 4&) %#*75? PO?Q
vQ R#0#>)% (??+#0 2 7,>&%%&>& &3&83,< 7+59,/ >2(.&1 -,'??9 (#%./$6
*/? Pd? S? R?Q [wQ J(E+2 0??%)7& .#30) *2";)< -,90??$%278,/(/ -#46
0/ %# 4&>0, $&0;8# '&>0??:,.; 70,>2? Pg? Y?Q [[Q R??8)%, 0#(,
&>0??()0,(; -723,4) .&'&*&7 ) >??0&(,4) 0E+#1? Pd*(?Q [\Q C$7,05
&$%??=,0) (30&%5 >&*? PH&*?Q
pp? [Q Y)*)% %# .#*'#0 $#((45(0#%%&1 *,$&.5< 75-7,%%&1 %#6
$*#=%&(.;E )0) -,$57")7&(.;E? P@D*?Q \Q Y&*+& *,-7??7,0)(; -%,6
4M%,? PS&7?6F*?Q ]Q x2.&* '&.*??(,0) (&$5.)/? Ps&0?Q ^Q X(%&6
>&02$,/ '&7#*9%&(.; &-#*,< 3,3 %#=%51< ( 0&(3&4 8M03< &"??*&756
7,0, -*#%)#? PJ? s?Q _Q g&1 (,+ ( 3,=+54 +%M4 27??+,#.? Pg,13?Q
hQ J(M '*#+7??:,0& +&=+;? Pc?Q nQ !.*#%%)# ",(5 H#+*&7(3)1
&$5"%& '&(7??:,0 ".#%)E? PO? S?Q uQ e2#7 -,=M> G0#3.*)"#(3)1 D&6
%,*)3< '&(7??.)0? PF,2(.?Q vQ Z,((??3,/ '&.M43)< -&0&.&1 0#%.&1
7-7??0,(; 3 %#$2 *,3#.,? Pc?Q [wQ F,(42*%51 +#%; )((??3,0? Ps&0?Q
[[Q O&(; ) Y2(#7 *,((.??>%20) '&0282$3)? Pd? S? R?Q [\Q H&0/(3,<
(3*??'/ 3&0M(,4) '& 4&3*&42 (%#>2< &(.??%&7)0,(;? Pc?Q []Q J '&0)6
.#9%)"#(3)1 )%(.).2. S)3&0,1 '&8M0 '*&.)7 7&0)< (3*??'/ (#*+6
A#? PR? L?Q
81. F#*#')8).#< *,('&0,>,/ (0&7, '& ,0D,7).2 P'*) G.&4 2").57,16
.# %# .&0;3& [6E< %& .,3=# \6E ) '&(0#+2E:)# $2375Q? Z,((.,7;.# 7 (0&6
7,9 2+,*#%)# ) '&+"#*3%).# %#'*&7#*/#45# $#-2+,*%5# >0,(%5# 7 3&*6
%#? L 75+#0#%%54) (0&7,4) (&(.,7;.# (0&7&(&"#.,%)/?
d*>24#%.< ,7,%.E*)(.< D(#3%P!3< >,0#*#/< $,>*&751< $,03&%<
$,>*/%51< 7#.#*,%< 7).*)%,< +#3,+,< +)7,%< =)0#.< =,3#.< =,*6
>&%< #D*#1.&*< -,$,(.&73,< -,',+%51< 3,%&%,+,< 3&4'&-)A)/<
320;4)%,A)/< )=+)7#%#A< )*&%)/< 1&+< 0,"2>,< '(,!3%H354< 0,3&6
451< %&.,*)2(< %)>)0)(.< %)>)0)-4< 4&*,0;< 4&%.,=< A(3%K+/$<
'&0)30)%)3,< ',0)(,+%)3< &*+#*< &*+#%< &332',%.< #+'%,-%B< *,6
+)3,0;%51< ()02G.< (,%).,*< 27#*.E*,< 2%)7#*().#.< 2%)7#*(,0;6
%51< .&*=#(.7&7,.;< .,0,%.< D#&+,0)-4< D&*.2%,< D,(,+< 9,0,.<
9)=)%,< "#9&0< "#4&+,%< A)0)%+*< A#4#%.< :#3&.,.;< 8.#4'#0;<
8,$0&%< E$)0#1< E7#0)*< /*4,*3,< /$#+%)",.;< G')-&+< G%A)30&6
'#+)/< G')0&>?
82. F#*#')8).# +,%%5# >*2''5 (0&7< '&+"#*3%).# 7(.,70#%%5#
7,4) $2375?
106
R"&*)/ B .??&*#.)3< .??&*#.)"#(3)1< .??&*#.)-)*&7,.;V '*&'$6
>,%+, B '*&'??>,%+)(.< '*&'??>,%+)*&7,.;< '*&'??>,%+)(.(3)1V
,>-.,.&* B ,>??.)*&7,.;< ,>??.,A)&%%51V .*$+)A)/ B .*??+)A)&%6
%51< .*??+)A)&%%&(.;V '"((-4)-4 B '??((??4)(.)"#(3)1< '??((??4)(.V
&'.)4)-4 B &'.??4)(.)"#(3)1< &'.??4)(.V ("%.-4#%.,0)-4 B
(??%.??4#%.,0;%51< (??%.??4#%.,0)(.< (??%.??4#%.,0;%&(.;?
83. F*&").,1.#? F#*#')8).#< &$I/(%// 0#3()"#(3&# -%,"#%)# 3,=+&6
>& +,%%&>& (0&7, ) '&+"M*3)7,/ 7 %M4 %#'*&7#*/#45# $#-2+,*%5# >0,(6
%5#? F*) -,.*2+%#%)) 7 &'*#+#0#%)) 0#3()"#(3&>& -%,"#%)/ (4&.*).#
(0&7, +0/ ('*,7&3?
!7#*.E*,< ,D&*)-4< 3&%D0)3.< D,%.,-)/< ,%.,>&%)(.< ',%#>)6
*)3< *).&*)3,< ,'0&+)*&7,.;< )%.#00)>#%.%51< 8#+#7*?
C $ * , - # A? n*5"´-%#' B 5.%65":"7%+*%?
L 0 & 7 , + 0 / ( ' * , 7 & 3N 4#.3&# 3*,.3&# )-*#"#%)#V 42-53,0;6
%&# 7(.2'0#%)#V (.&03%&7#%)# '*&.)7&'&0&=%59 7->0/+&7< (.*#40#%)1V
.7&*"#(3&# 7&&$*,=#%)#< 4#".,V %#'*)4)*)451 '*&.)7%)3V %#24#*#%%,/
'&97,0,V *23&'0#(3,.;V 3*,(%&*#")#V &$*,-&7,%%51< 320;.2*%51V 75+,E6
:##(/ '*&)-7#+#%)# )(32((.7,?
84. F#*#')8).#< '&+$)*,/ 3 3,=+&42 (0&72 '& &+%&426+7, *&+(.7#%6
%59 (0&7, ) '&+"M*3)7,/ $#-2+,*%5# >0,(%5#< %# '*&7#*/#45# 2+,*#%)6
#4? L&(.,7;.# (0&7&(&"#.,%)/ ( 75+#0#%%54) (0&7,4)?
d%#3+&.< $,>*&751< )*&%)/< )(.)%,< ,'+-+$(< >,*4&%)/< ,!-(#W
354< $,*9,.< &$0,3&< %N2%-+3+Q< 3,'*)-< 3,').20/A)/< /$%C+32%B<
!"(B3%+< &$&%/%)#< (.,3,%< '&+0)%%51?
85. F#*#')8).#< '&+"M*3)7,/ %#'*&7#*/#45# $#-2+,*%5# >0,(%5# )
23,-57,/ P')(;4#%%&Q -%,"#%)# +,%%59 (0&7? J (02",# -,.*2+%#%)1 )(6
'&0;-21.# .&03&751 (0&7,*; )0) (0&7,*; )%&(.*,%%59 (0&7?
d%,0&>)/< ,*&4,.< )%.#00#3.< )%.#00)>#%.< 3&%.*,(.< 0,3&%)"6
%51< ',4D0#.< ',.*)&.< .#%+#%A)/< .)*,%?
´ <":' B 5.%8&%:*3%+*%E
C $ * , - # A? n*5".
86. F#*#')8).#< *,((.,70// '*&'2:#%%5# -,'/.5#? C$I/(%).#
%,')(,%)# (0&7 ( $#-2+,*%54) >0,(%54) P2(.%&Q? F&+"#*3%).# (0&7,
( %#'*&7#*/#454) $#-2+,*%54) >0,(%54)?
!3,=).#< 3,3)# (0&=%5# '*#+0&=#%)/ .#3(., (&&.7#.(.72E. (0#+26
E:)4 (9#4,4N k m< ) k mV k m< P( 3&.&*&1 ???QV k???< P32+, ???Q< ) ???< P".& ???QmV k???<
P".& ???Q< ) ???mV k m< k m? L+#0,1.# ()%.,3()"#(3)1 *,-$&* G.)9 (0&=%59 '*#+6
0&=#%)1?
J0,+)4)* d%+*##7)" '*)$0??=,0(/ 3 .&1 (.,%A)) ( 3&.&*&1
+&0=#% &% $50 (7??*??.).; %, H)(.#%M732? L#*+A# #>& )('&0%#%&
107
1"+% *,@"6 :==;,+A!"6 :(#$;4'*2')3 %! 1==.+*. 47# H+%I 0,*2,2A
%2B, ' 7)'"6===
[()#6,' !, *2,!B)C %! '%-D+ < *@==2()2#+C ) *:(%*)+ '%+A9
!"6 +%-==$#3= P@%2()2#+A %*'#$%@)+*. <4$, !,$%1!% 1"+% #@4
#6,2A ) %1U.')+ ;2% +%-==$) :()*+==!!"# )0 _)*2#!D'<) %7)$,+)
#&% 47# ;==2'D(2"# *42<)= >*<%(# .')+*. < >+,$)@)(4 c!$(##')9
;4 *2,("3 <4;==( c!2%! !#<%&$, '%$)'-)3 #&% :% <==!C-!# ) *@==29
(#'-)3 0, #&% @,+#!A<%3 +%-,$<%C= c!2%! :(%*+==0)+*. 4')$. #&%
:%<+%!)+*. $% 0#@+) *<,0,+ #@4 ;2% *2,("3 #&% 1,()! #8D 7)'
) :%1#7,+ 0,:(==&,2A +%-==$#3= >+,$)@)( c!$(##'); %2<==0,+*. %2
:(#$+%7#!!%&% 0,'2(,<, ) *:==-)+ %2:(,')2A*.= c!2%! :%'D0 #&%
:(%*D+%;!"@) $%(%&,@) ) @#7$4 !)@) 0,'.0,+*. (,0&%'%(=
HTE GE B8R/*+ YZ8<."&,/*1[I
§ 23. Чередование гласных в корнях слов
K,:)*,!)# *+%' * ; # ( # $ 4 C 8 ) @ ) * . 1 # 0 4 $ , (9
! " @ ) &+,*!"@) ' <%(!.6 *+%' H" 5 -N $/ : 5 &-8&/ &-)&N ' 5
$I %*!%',!% !, (.$# %*%1"6 :(,')+=
O1+1G4N.3,1 - 5 "
> <%(!.6 * ;#(#$4C8)@)*. &+,*!"@) " 5 - H0"%& 5 0-%&/
/"%& 5 /-%&/ 8"%& 5 8-%&/ 67"3& 5 67-3&/ 2"%& 5 2-%& ) $(=I 14<9
', - :)-#2*. 2%+A<% 2%&$,/ <%&$, :%*+# <%(!. *+#$4#2 *4??)<*
&$&/ !,:()@#(G &0<-.'-4 5 &0<".8-/ #'5-.'-4 5 #'5".%-4/ 8(-;
.'-4 5 8(".%-4/ .',,--:'-4 5 .',,-":*-4/ .'#6-.'-4 5 .'#6";
.8-/ <:-,-'-4 5 <:",-%-4=
K, F2%@ 7# :(,')+# %*!%',!% :(,'%:)*,!)# <%(!#3/ ' <%2%9
("6 &$& H&:&I ;#(#$4#2*. * &-8& )+) &-)&/ !,:()@#(G ,7$-4 5 ,7-;
('-4/ 5.*(:-4 5 5.*(-+'-4/ +'3$-4 5 +'3-+'-4/ ,+:-4 5 ,+-;
('-4N &-8& )+) &-)& :)-42*. ' F2)6 <%(!.6 2%&$,/ <%&$, $,+## 0,
!)@) *+#$4#2 *4??)<* &$&= K%G ,"3"-'-4/ ,"3"-'+*%=
87. [#(#:)-)2#= e*2!% 4<,7)2# ')$ &+,&%+%'= [%$;#(<!)2# ;#(#$49
C8)#*. &+,*!"# %$!%3 ;D(2%;<%3/ *4??)<* &$& %1%0!,;A2#=
e1==(,C <%@!,24 5 41==(4 <%@!,24/ %2:==(,2A 0,@%< 5
%2:==(#2A 0,@%</ 0,@==(#2A %2 '%*2%(&, 5 0,@==(,2A %2 '%*2%(&,/
(,*2==(#2A *,6,( ' *24:<# 5 (,*2==(,2A *,6,( ' *24:<#/ 4$==(,#2 1#0
%&+.$<) 5 4$==(D2 1#0 %&+.$<)/ (,07==&,2A <%*2D( 5 (,07==;A <%*9
108
2D(/ '";==2,2A %$!% ;)*+% )0 $(4&%&% 5 '";==*2A %$!% ;)*+% )0 $(49
&%&%/ :%7,2A (4<) 5 :%7==@,2A (4<)/ :(%<+==!,2A <%&%9!)14$A 5
:(%<+.*2A <%&%9!)14$A/ 0,!.2A :%0)B)C 5 0,!==@,2A :%0)B)C=
88. [#(#:)-)2#/ %1U.*!.. H4*2!%I :(,'%:)*,!)# *+%' * :(%:48#!!"9
@) 14<',@)=
VI _%&$, @)!%',+) :%$UD@/ %2<("+%*A -)(%<%# (%'!%# :(%*29
(,!*2'%/ :% <%2%(%@4 '":==(,+) '*C$4 %&(%@!"# <,@#!!"# &+"1"=
H`4(@=I WI J#:#(A . *2,+ )!,;# :%!)@,2A $#+%= HS#(B=I XI _!)79
!"# :%+<) 0,!==@,C2 '*C *2#!4= HJ= P=I YI >*D :%9?(,!B40*<) '*+46
;)2,#2 0,:==(-)*A= HS(=I ZI R8)< 0,:==(,#2*. ,'2%@,2);#*<)= HJ= P=I
hI P *,@"@ !,:(.7D!!"@ '!==@,!)#@ ) !#7!%*2AC 46,7)',+,
P%?A. K)<%+,#'!, 0, 1%+A!"@ %2B%@= Hc<*=I nI P).+% *%+!B#/
'0$"6,+, *2#:A/ 1+==*2#+, 2(,', ' 1()++),!2,6 $%7$.= Hg= S=I
uI ^+==*2#+ *%+!#;!"3 0!%3!"3 $#!A= H>= s=I vI L>%$%:,$M :()!,$9
+#7)2 < ;)*+4 1+==*2,2#+A!#3-)6 *%0$,!)3 \#(7,')!,= H^#+=I
VwI \,'!% '*# $4@"/ '*# 7#+,!A. S)(#3 * @%)@) *%;==2,+= HE=I
VVI O! :(%'#(.+ *+%7#!)# ) '";==2,!)# 4 >,!) ) !,-D+ $'# %-)19
<)= HS%!;=I VWI R $%+&% +C1%',+*. (,**2==+,'-#3*. :#(#$ @%)@)
&+,0,@) <,(2)!%3= Hg=9P=I VXI P :%+. @#$+#!!% :%$!==@,#2*. 249
@,! ) @,2%'%3 :#+#!%3 0,*2==+,#2 '*D $%*24:!%# $+. &+,0,= Hb=I
VYI ^"+% 2)6%/ $"@ '#*A :,+ ' +%8)!4 ) '*D 0,*2==+)+= H[()-'=I
O1+1G4N.3,1 $ 5 '
V= > <%(!.6 3$(& 5 3'>& ) #$6& 5 #'6& 14<', $ :)-#2*./ #*9
+) 0, <%(!#@ *+#$4#2 *4??)<* &$&G 5":$)'-4 5 5":'7*-4 H)*<+C9
;#!)#G 5"´:')I/ /$,'-4,$ 5 /',+8-4,$=
W= > <%(!.6 /3$+& 5 /3'+& 14<', $ :)-#2*. '% '*#6 *+4;,.6/
<(%@# *+%' 5:'&%D/ 5:'&3*!'/ !,:()@#(G 5:$&+*// 5:$&83*1= P+%9
'% 5:5&8+0 :)-#2*. * 14<'%3 5=
X= _%(#!A 8$#& :)-#2*. 2%&$,/ <%&$, &%'%(.2 % :%&(47#!)) ;#9
&%9!)14$A ' 7)$<%*2AG 8$#'-4 H6+#1 ' @%+%<%I/ "<8$#+8-4 H:#(% '
;#(!)+A!)B4IN <%(#!A 8'#& :)-#2*. ' *+%',6 *% 0!,;#!)#@ L:(%9
:4*<,2A 7)$<%*2AM/ L*2,!%')2A*. '+,7!"@MG ,'5")* 5."8'#'=-/
+%5."8'#'%(01 5:'F/ 5."8'#'-%:4+'$ <8(')'=
89. [#(#:)-)2#= P '"$#+#!!"@) *+%',@) *%*2,'A2# :(#$+%7#!).
H4*2!%I=
Q0+==&,2A/ )0+==7)2A/ *+1G*4-''/.02/ *+1G*4-''E,02/ *+,R''8.02S
8)/ *+,R''83D028)/ :(#$:%+==7#!)#/ :(#$:%+==&,#@"3/ *%:()<==*,2A9
109
$50& (,459 '??",0;%59 '*#+"27(.7)1 &% $??/0(/ 2=# P+%Q -,(.,.;
&.A, 7 =)759???
F*)#9,7 %, (.,%A)E &% 7&8M0 3 (4??.*).#0E ) ('*&()0 7&0;6
%59 0&8??+#1? L4&.*).#0; &(7#+&4)0(/ 32+, %,+&$%& $50& #42
#9,.; ) &$I/7)0 ".& 0&8??+) '*)(0??%%5# )- H)(.#%M73) &=)+,0)
#>& 2=# "??.7M*.5# (2.3)? J(3&*# /7)0(/ 3 J0,+)4)*2 d%+*##7)6
"2 (.,*51 32"??* d%.&% %#3&>+, 7&+)78)1 #>& '& 3??%E8%# ) (4??.6
*#78)1 -, #>& 4,0#%;3&1 0&8,+3&E? d%.&% '*&(0??-)0(/ 27)+/ #>&
'&30&%)0(/ +& -#40) (3,-,0 #42 ".& (.,*51 #>& $,*)% #:M =)7
) '&$#=,0 -,'*??>,.; 0&8??+#1? J0,+)4)* d%+*##7)" &.3??-,0(/ &.
'*#+0&=#%%&>& -,7.*,3, ) ('??8)0 &.'*,7).;(/? d%.&% '&7M- #>&
'*&(M0&"%54) +&*&>,4) ) 4#=+2 %)4) -,7/-,0(/ *,->&7&*?
PTE GE B8R/*+ YZ8<."&,/*1[Q
§ 23. Чередование гласных в корнях слов
S,')(,%)# (0&7 ( " # * # + 2 E : ) 4 ) ( / $ # - 2 + , *6
% 5 4 ) >0,(%54) 7 3&*%/9 (0&7 P" B -V $< : B &-8&< &-)&V ' B
$Q &(%&7,%& %, */+# &(&$59 '*,7)0?
U+#+2!-(3%+ - B "
J 3&*%/9 ( "#*#+2E:)4)(/ >0,(%54) " B - P0"%& B 0-%&<
/"%& B /-%&< 8"%& B 8-%&< 67"3& B 67-3&< 2"%& B 2-%& ) +*?Q $236
7, - ')8#.(/ .&0;3& .&>+,< 3&>+, '&(0# 3&*%/ (0#+2#. (2DD)3(
&$&< %,'*)4#*N &0<-.'-4 B &0<".8-< #'5-.'-4 B #'5".%-4< 8(-;
.'-4 B 8(".%-4< .',,--:'-4 B .',,-":*-4< .'#6-.'-4 B .'#6";
.8-< <:-,-'-4 B <:",-%-4?
S, G.&4 =# '*,7)0# &(%&7,%& '*,7&')(,%)# 3&*%#1< 7 3&.&6
*59 &$& P&:&Q "#*#+2#.(/ ( &-8& )0) &-)&< %,'*)4#*N ,7$-4 B ,7-;
('-4< 5.*(:-4 B 5.*(-+'-4< +'3$-4 B +'3-+'-4< ,+:-4 B ,+-;
('-4V &-8& )0) &-)& ')82.(/ 7 G.)9 3&*%/9 .&>+,< 3&>+, +,0## -,
%)4) (0#+2#. (2DD)3( &$&? S&N ,"3"-'-4< ,"3"-'+*%?
87. F#*#')8).#? !(.%& 23,=).# 7)+ >0,>&0&7? F&+"#*3%).# "#*#+26
E:)#(/ >0,(%5# &+%&1 "M*.&"3&1< (2DD)3( &$& &$&-%,";.#?
!$??*,E 3&4%,.2 B 2$??*2 3&4%,.2< &.'??*,.; -,4&3 B
&.'??*#.; -,4&3< -,4??*#.; &. 7&(.&*>, B -,4??*,.; &. 7&(.&*>,<
*,(.??*#.; (,9,* 7 (.2'3# B *,(.??*,.; (,9,* 7 (.2'3#< 2+??*,#. $#-
&>0/+3) B 2+??*M. $#- &>0/+3)< *,-=??>,.; 3&(.M* B *,-=??"; 3&(6
108
.M*< 75"??.,.; &+%& ")(0& )- +*2>&>& B 75"??(.; &+%& ")(0& )- +*26
>&>&< '&=,.; *23) B '&=??4,.; *23)< '*&30??%,.; 3&>&6%)$2+; B
'*&30/(.; 3&>&6%)$2+;< -,%/.; '&-)A)E B -,%??4,.; '&-)A)E?
88. F#*#')8).#< &$I/(%// P2(.%&Q '*,7&')(,%)# (0&7 ( '*&'2:#%%56
4) $237,4)?
[Q H&>+, 4)%&7,0) '&+IM4< &.3*50&(; 8)*&3&# *&7%&# '*&(.6
*,%(.7&< '& 3&.&*&42 75'??*,0) 7(E+2 &>*&4%5# 3,4#%%5# >05$5?
Pb2*4?Q \Q R#'#*; / (.,0 )%,"# '&%)4,.; +#0&? PY#*A?Q ]Q H%)=6
%5# '&03) -,%??4,E. 7(E (.#%2? PR? L?Q ^Q J(M '&6D*,%A2-(3) 7(029
").,#. -,'??*8)(;? PY*?Q _Q X:)3 -,'??*,#.(/ ,7.&4,.)"#(3)? PR? L?Q
hQ L (,454 %,'*/=M%%54 7%??4,%)#4 ) %#=%&(.;E 29,=)7,0,
L&D;/ S)3&0,#7%, -, $&0;%54 &.A&4? Pd3(?Q nQ L)/0& (&0%A#<
7-+59,0, (.#';< $0??(.#0, .*,7, 7 $*)00),%.,9 +&=+/? Pg? Y?Q
uQ a0??(.#0 (&0%#"%51 -%&1%51 +#%;? PJ? s?Q vQ TJ&+&',+U '*)%,+6
0#=). 3 ")(02 $0??(.,.#0;%#18)9 (&-+,%)1 K#*=,7)%,? Pa#0?Q
[wQ K,7%& 7(# +245< 7(# =#0,%;/ Y)*#1 ( 4&)4) (&"??.,0? PO?Q
[[Q C% '*&7#*/0 (0&=#%)# ) 75"??.,%)# 2 J,%) ) %,8M0 +7# &8)$6
3)? PY&%"?Q [\Q X +&0>& 0E$&7,0(/ *,((.??0,78#1(/ '#*#+ 4&)4)
>0,-,4) 3,*.)%&1? Pg?6L?Q []Q L '&0/ 4#+0#%%& '&+%??4,#.(/ .26
4,% ) 4,.&7&1 '#0#%&1 -,(.??0,#. 7(M +&(.2'%&# +0/ >0,-,? Pc?Q
[^Q a50& .)9&< +54 7#(; ',0 7 0&:)%2 ) 7(M -,(.??0)0? PF*)87?Q
U+#+2!-(3%+ $ B '
[? J 3&*%/9 3$(& B 3'>& ) #$6& B #'6& $237, $ ')8#.(/< #(6
0) -, 3&*%#4 (0#+2#. (2DD)3( &$&N 5":$)'-4 B 5":'7*-4 P)(30E6
"#%)#N 5"´:')Q< /$,'-4,$ B /',+8-4,$?
\? J 3&*%/9 /3$+& B /3'+& $237, $ ')8#.(/ 7& 7(#9 (02",/9<
3*&4# (0&7 5:'&%D< 5:'&3*!'< %,'*)4#*N 5:$&+*/< 5:$&83*1? L0&6
7& 5:5&8+0 ')8#.(/ ( $237&1 5?
]? H&*#%; 8$#& ')8#.(/ .&>+,< 3&>+, >&7&*/. & '&>*2=#%)) "#6
>&6%)$2+; 7 =)+3&(.;N 8$#'-4 P90#$ 7 4&0&3&Q< "<8$#+8-4 P'#*& 7
"#*%)0;%)A2QV 3&*#%; 8'#& ')8#.(/ 7 (0&7,9 (& -%,"#%)#4 T'*&6
'2(3,.; =)+3&(.;U< T(.,%&7).;(/ 70,=%54UN ,'5")* 5."8'#'=-<
+%5."8'#'%(01 5:'F< 5."8'#'-%:4+'$ <8(')'?
89. F#*#')8).#? L 75+#0#%%54) (0&7,4) (&(.,7;.# '*#+0&=#%)/
P2(.%&Q?
W-0??>,.;< )-0??=).;< C#+2C!'@@D($E< C#+2C!'@@N%$E< C#%,@@/($EW
/B< C#%,@@/3&$E/B< '*#+'&0??=#%)#< '*#+'&0??>,#451< (&'*)3??(,.;6
109
*./ !,+==&,2A/ 4+==7#!)#/ :()+==&,2#+A!%#/ (,0+==7#!)#/ (,0+==&,2AN
:+=='B"/ :%:+=='%</ (,*:+=='+.2A/ '":+=='<,/ :+=='4;#*2A/
'":+=='+.2AN %14'A :(%@==<,#2/ %1@==<!42A <)*2A ' <(,*<4/ 6%(%-,.
:(%@==<,-<,/ !#:(%@==<,#@%# :,+A2%/ '"@==<!42A :%$ $%7$D@=
90. [#(#:)-)2#/ %1U.*!)2# :(,'%:)*,!)#=
VI K,-) $#+, *+==7)+)*A 1+#*2.8#= HJ= P=I WI q2, <!)&, $,!,
' <,;#*2'# :()+==7#!).= HJ= P=I XI d, !,(4-#!)# :(,')+ 4+);!%&%
$')7#!). !,+==&,#2*. -2(,?= HJ= P=I YI aD 4+==7)+)/ ) %!, ':,+,
' 4*":+#!)#= H[=I ZI E%-,$A #$', <==*,+,*A 0#@+)= HJ= P=I hI [#;<,
2,< !,<,+#!,/ ;2% !#+A0. :()<==*!42A*.= HJ= P=I nI >":+=='<, ;4&49
!, )$D2 !#:(#("'!%= HP#(,?=I uI [%&)1 ) <%(@8)</ ) :+=='#B= H[=I
vI [(%+)'!%3 $%7$A '"@==;)+ @#!. $% :%*+#$!#3 !)2<)= H[=I
VwI O1+%@%' '0.+ :#(%/ %1@==<!4+ ' ;#(!)+A!)B4/ !% ;#(!)+ !# 1"9
+%= HS%!;=I VVI [%+ '"+==7#! B'#2!"@) :+)2<,@)= HS+=I VWI [(#$9
:%+==&,#2*. 0,<%!;)2A 2#,2(,+A!"3 *#0%! < VZ )C!.= HJ= P=I
VXI R !, ',* @%&4 :%+==7)2A*.= HJ=I VYI T,!!.. 0)@!.. !%;A 4<("9
+, *#+#!)# 2D@!"@ :%+==&%@= H>= c7=I
O1+1G4N.3,1 $ 5 ' H:(%$%+7#!)#I
Y= > <%(!.6 #3$)& 5 #3')&/ 7+$%& 5 7+'%& :%$ 4$,(#!)#@ @%9
7#2 1"2A ) $/ ) '/ 1#0 4$,(#!). 5 2%+A<% '/ !,:()@#(G /:$+´ $-4;
,$/ 5"/:'+´ / +'/:"+"+
´ *%N -&$.4/ -&'.
´ 3%,-&"/ -&"."+
´ *%=
% 8 R - H 7 1 3 , 15 1-´ &'.4=
> <%(!# ($%& 5 ('%& ' 1#04$,(!%@ :%+%7#!)) 2,<7# %1";!%
1"',#2 ' H:%$ 4$,(#!)#@ 5 $I/ !,:()@#(G 0')'.%´-4 5 #')'.'´-4/
´ =
#')'.%´:01/ #')$.
% 8 R - H 7 1 3 , 15 &5)´ './*=
Z= > :(%2)'%:%+%7!%*2A (,**@%2(#!!"@ ' := Y <%(!.@ ' <%(9
!# 4$%& 5 4'%& ' 1#04$,(!%@ :%+%7#!)) :)-#2*. $ H:%$ 4$,(#!)9
#@ 1"',#2 ) $/ ) 'I/ !,:()@#(G #$.$´/ #$.+*´D'/ "#$.?++01/ !%G #'´.*/
´ %&"=
#$´.
h= > <%(!# 6#$#& 5 6#';& ' 1#04$,(!%@ :%+%7#!)) 14<', $
%1";!% :)-#2*. :#(#$ #/ , 14<', ' 5 :#(#$ ;/ !,:()@#(G */$;
/'-4 5 &,/'3*-4/ 5",/$/'-4 5 5"6,/'3*-4/ &0,/'3/'E K%G ,/$3"//
,/$38 HV9# += #$= ;=I/ ,/$3* H:%'#+)2#+A!%# !,<+%!#!)#I=
91. [#(#:)-)2#/ 4<,0"',. ' *+%',6 * :(%:48#!!"@) 14<',@) 4$,9
(#!)#= O1%0!,;A2# )6 <%(!)=
110
p= P<+==!)2A*. !,$ (4;AD@/ *<+==!.2A*. !,$ '%$%3/ !,<+==!)2A
&%+%'4/ !,<+==!.2A*. !,$ ;#(2#7%@/ :(#<+==!.2A*. :#(#$ <#@9
!)14$A/ :(#<+==!)2A <%+#!,/ %2<+==!#!)# ' *2%(%!4N 0,2'==()2A <,9
+)2<4/ 0,2'==(.2A $'#(A/ ;4$#*!%# 2'==(#!)#/ (,*2'==()2A %<!%/
(,*2'==(.2A '%(%2,/ !#(,*2'==()@"# '#8#*2',/ (,*2'==()2#+A @#9
2,++%'/ $%@,-!.. 42'==(AN 6%(%-% 0,&==(#2A/ 0,&==(,2A !, 1#(#&4
@%(./ @#$+#!!% *&==(,2A/ *&==(#2A $%2+,/ $')&,2#+A '!42(#!!#&%
*&==(,!)./ 0,&==(#+"3 C!%-,/ $%&==(,'-)3 <%*2D(N %0==(.2A :+,@#9
!#@/ %0==()2A *%+!B#@/ %0==(D!!"3 +4!%3/ .(<)# 0==(!)B"/ 42(#!9
!.. 0==(.=
pp= P<==<,2A '$%+A $%(%&)/ :#(#*<==;)2A ;#(#0 :(#:.2*2')#/
0,*<==<,2A %2 (,$%*2)/ '"*<==;)2A !, 4+)B4/ $%*<==<,2A $% $#(#'!)/
!#1%+A-%3 *<==;%</ 0,!%*;)'"3 '"*<==;<,/ '*<==;)2A !, 6%$4/ %*2,9
!%')2A !, *<==<4/ *2#:!"# *<==<4!"/ *<==;)2# < <%@,!$)(4=
92. [#(#:)-)2# ) %1U.*!)2# H4*2!%I/ :%;#@4 '"1(,!% 2% )+) $(4&%#
!,:)*,!)#=
VI > *#!.6 !, :%+4 +#7,+ <%'()<N '*# $'#() 0,:==(,+)*A !, 0,9
@%<= WI E4;<%' !)<%&$, :() $(4&)6 !# 4:%@==!,+ )@#!) _)*2#(,=
XI g,-,/ !# (,*<("',. :.+#B/ *+#&<, :()+==7)+,*A < !)@ &(4$AC
) :%$:==(+,´ &%+%'4 (4<,@)= YI R(<% ) :"-!% 0,($#+,*A 0==(.= [#9
(#$ 1#(D0%'%3 (%8#3 (,**2==+,+*. (%'!"3 ) -)(%<)3 +4&= g,-#
'0$4@,+%*A )&(,2A ' &==(#+<)= ZI O!, !,<+==!)+,*A/ :%$!==+,´ B'#9
2%<= hI \!#3 ;#(#0 :.2A E4;<%' *,@ :(#$+==7)+ _)*2#(4 *U#0$)2A
< [#(#<,2%'4= nI [()*42*2')# _)*2#(, %1+#&;,+% #D ) (,*:%+==&,9
+% < '#*D+%*2)/ 6%2. !# (,$%',+% #D ) !# '%+!%',+%G * !)@ g,-,
@%&+, 1%+2,2A :% ;,*,@/ %:==(,.*A !, (4<4 #&%= uI K# %22%&% +) 2,<
!#:().2!% :%(==0)+% #&% k_)*2#(,m :()0!,!)# E4;<%',/ ;2% $#+%
<==*,+%*A g,-)t vI >0&+.$" 2)6% (,0&==(,+)*A ) 1"*2(% :%&==*,+)=
VwI L>" 7#+,+) @#!. ')$#2At==M 5 &%+%* #D 0,@==(= VVI O! kE4;9
<%'m :%<+==!)+*. ) '"-#+=
HOE GE \8.)%+%& YC.%-?.[I
93. [#(#:)-)2#=
VI ED&<)3 '#2#( 1#00'4;!% -#'#+)+ ("74C/ '"&==(#'-4C 2(,9
'4= Hs%+=I WI E,@:, ;42A *'#2)2/ '"&==(,#2= H>= s=I XI P%+!B#
<+==!)+%*A < 0,<,24= HJ= P=I YI P#(!,. <)*+%2, .'+.#2*. (,*2'==()9
2#+#@ $+. @!%&)6 @#2,++%'= HJ= P=I ZI ^#(D0, ' @%D@ *2==(%$,'!#@
*,$4 0#+D!"# '#2') *<+==!.+, < :(4$4= HO&=I hI > #&% (4<,6 +#7)2
EC$@)+,/ *'#7,/ <,< '#-!.. 0==(./ ) !, :+#;% 1%&,2"(. +)B% *:%9
111
(/< %,0??>,.;< 20??=#%)#< '*)0??>,.#0;%&#< *,-0??=#%)#< *,-0??>,.;V
'0??7A5< '&'0??7&3< *,('0??70/.;< 75'0??73,< '0??72"#(.;<
75'0??70/.;V &$27; '*&4??3,#.< &$4??3%2.; 3)(.; 7 3*,(32< 9&*&8,/
'*&4??3,83,< %#'*&4??3,#4&# ',0;.&< 754??3%2.; '&+ +&=+M4?
90. F#*#')8).#< &$I/(%).# '*,7&')(,%)#?
[Q S,8) +#0, (0??=)0)(; $0#(./:#? PR? L?Q \Q q., 3%)>, +,%,
7 3,"#(.7# '*)0??=#%)/? PR? L?Q ]Q e, %,*28#%)# '*,7)0 20)"%&>&
+7)=#%)/ %,0??>,#.(/ 8.*,D? PR? L?Q ^Q @M 20??=)0)< ) &%, 7',0,
7 2(5'0#%)#? PF?Q _Q O&8,+; #+7, 3??(,0,(; -#40)? PR? L?Q hQ F#"3,
.,3 %,3,0#%,< ".& %#0;-/ '*)3??(%2.;(/? PR? L?Q nQ J5'0??73, "2>26
%, )+M. %#'*#*57%&? PL#*,D?Q uQ F&>)$ ) 3&*4:)3< ) '0??7#A? PF?Q
vQ F*&0)7%&1 +&=+; 754??")0 4#%/ +& '&(0#+%#1 %).3)? PF?Q
[wQ C$0&4&7 7-/0 '#*&< &$4??3%20 7 "#*%)0;%)A2< %& "#*%)0 %# $56
0&? PY&%"?Q [[Q F&0 750??=#% A7#.%54) '0).3,4)? PY0?Q [\Q F*#+6
'&0??>,#.(/ -,3&%").; .#,.*,0;%51 (#-&% 3 [_ )E%/? PR? L?Q
[]Q X %, 7,( 4&>2 '&0??=).;(/? PR?Q [^Q Z,%%// -)4%// %&"; 23*56
0, (#0#%)# .M4%54 '&0??>&4? PJ? d=?Q
U+#+2!-(3%+ $ B ' P'*&+&0=#%)#Q
^? J 3&*%/9 #3$)& B #3')&< 7+$%& B 7+'%& '&+ 2+,*#%)#4 4&6
=#. $5.; ) $< ) '< $#- 2+,*#%)/ B .&0;3& '< %,'*)4#*N /:$+´ $-4;
,$< 5"/:'+´ < +'/:"+"+
´ *%V -&$.4< -&'.
´ 3%,-&"< -&"."+
´ *%?
? / , ' O H + 3 % +F 1-´ &'.4?
J 3&*%# ($%& B ('%& 7 $#-2+,*%&4 '&0&=#%)) .,3=# &$5"%&
$57,#. ' P'&+ 2+,*#%)#4 B $Q< %,'*)4#*N -')'.%´-4 B #')'.'´-4<
´ ?
#')'.%´:01< #')$.
? / , ' O H + 3 % +F &5)´ './*?
_? J '*&.)7&'&0&=%&(.; *,((4&.*#%%54 7 '? ^ 3&*%/4 7 3&*6
%# 4$%& B 4'%& 7 $#-2+,*%&4 '&0&=#%)) ')8#.(/ $ P'&+ 2+,*#%)6
#4 $57,#. ) $< ) 'Q< %,'*)4#*N #$.$´< #$.+*´D'< "#$.?++01< %&N #'´.*<
´ %&"?
#$´.
h? J 3&*%# 6#$#& B 6#';& 7 $#-2+,*%&4 '&0&=#%)) $237, $
&$5"%& ')8#.(/ '#*#+ #< , $237, ' B '#*#+ ;< %,'*)4#*N (/$;
/'-4 B &,/'3*-4< 5",/$/'-4 B 5"6,/'3*-4< &0,/'3/'E S&N ,/$3"/<
,/$38 P[6# 0? #+? "?Q< ,/$3* P'&7#0).#0;%&# %,30&%#%)#Q?
91. F#*#')8).#< 23,-57,/ 7 (0&7,9 ( '*&'2:#%%54) $237,4) 2+,6
*#%)#? C$&-%,";.# )9 3&*%)?
110
p? L30??%).;(/ %,+ *2";M4< (30??%/.;(/ %,+ 7&+&1< %,30??%).;
>&0&72< %,30??%/.;(/ %,+ "#*.#=&4< '*#30??%/.;(/ '#*#+ 3#46
%)$2+;< '*#30??%).; 3&0#%,< &.30??%#%)# 7 (.&*&%2V -,.7??*).; 3,6
0).32< -,.7??*/.; +7#*;< "2+#(%&# .7??*#%)#< *,(.7??*).; &3%&<
*,(.7??*/.; 7&*&.,< %#*,(.7??*)45# 7#:#(.7,< *,(.7??*).#0; 4#6
.,00&7< +&4,8%// 2.7??*;V 9&*&8& -,>??*#.;< -,>??*,.; %, $#*#>2
4&*/< 4#+0#%%& (>??*,.;< (>??*#.; +&.0,< +7)>,.#0; 7%2.*#%%#>&
(>??*,%)/< -,>??*#051 E%&8,< +&>??*,78)1 3&(.M*V &-??*/.; '0,4#6
%#4< &-??*).; (&0%A#4< &-??*M%%51 02%&1< /*3)# -??*%)A5< 2.*#%6
%// -??*/?
pp? L3??3,.; 7+&0; +&*&>)< '#*#(3??").; "#*#- '*#'/.(.7)#<
-,(3??3,.; &. *,+&(.)< 75(3??").; %, 20)A2< +&(3??3,.; +& +#*#7%)<
%#$&0;8&1 (3??"&3< -,%&(")751 75(3??"3,< 7(3??").; %, 9&+2< &(.,6
%&7).; %, (3??32< (.#'%5# (3??32%5< (3??").# 3 3&4,%+)*2?
92. F#*#')8).# ) &$I/(%).# P2(.%&Q< '&"#42 75$*,%& .& )0) +*2>&#
%,')(,%)#?
[Q J (#%/9 %, '&02 0#=,0 3&7*)3V 7(# +7#*) -,'??*,0)(; %, -,6
4&3? \Q O2"3&7 %)3&>+, '*) +*2>)9 %# 2'&4??%,0 )4#%) H)(.#*,?
]Q g,8,< %# *,(3*57,/ '/0#A< (0#>3, '*)0??=)0,(; 3 %)4 >*2+;E
) '&+'??*0,´ >&0&72 *23,4)? ^Q X*3& ) '58%& -,*+#0,(; -??*/? F#6
*#+ $#*M-&7&1 *&:#1 *,((.??0,0(/ *&7%51 ) 8)*&3)1 02>? g,8#
7-+24,0&(; )>*,.; 7 >??*#03)? _Q C%, %,30??%)0,(;< '&+%??0,´ A7#6
.&3? hQ K%#1 "#*#- '/.; O2"3&7 (,4 '*#+0??=)0 H)(.#*2 (I#-+).;
3 F#*#3,.&72? nQ F*)(2.(.7)# H)(.#*, &$0#>",0& #M ) *,('&0??>,6
0& 3 7#(M0&(.)< 9&./ %# *,+&7,0& #M ) %# 7&0%&7,0&N ( %)4 g,8,
4&>0, $&0.,.; '& ",(,4< &'??*,/(; %, *232 #>&? uQ S# &..&>& 0) .,3
%#'*)/.%& '&*??-)0& #>& kH)(.#*,m '*)-%,%)# O2"3&7,< ".& +#0&
3??(,0&(; g,8)t vQ J->0/+5 .)9& *,->??*,0)(; ) $5(.*& '&>??(,0)?
[wQ TJ5 =#0,0) 4#%/ 7)+#.;t??U B >&0&( #M -,4??*? [[Q C% kO2"6
3&7m '&30??%)0(/ ) 758#0?
POE GE \8.)%+%& YC.%-?.[Q
93. F#*#')8).#?
[Q OM>3)1 7#.#* $#--72"%& 8#7#0)0 *5=2E< 75>??*#782E .*,6
72? Ps&0?Q \Q O,4', "2.; (7#.).< 75>??*,#.? PJ? s?Q ]Q L&0%A#
30??%)0&(; 3 -,3,.2? PR? L?Q ^Q L#*%,/ 3)(0&., /70/#.(/ *,(.7??*)6
.#0#4 +0/ 4%&>)9 4#.,00&7? PR? L?Q _Q a#*M-, 7 4&M4 (.??*&+,7%#4
(,+2 -#0M%5# 7#.7) (30??%/0, 3 '*2+2? PC>?Q hQ J #>& *23,9 0#=).
OE+4)0,< (7#=,< 3,3 7#8%// -??*/< ) %, '0#"& $&>,.5*/ 0)A& ('&6
111
<%3!%# *<+==!)+,= H[=I nI _%&$, (,0&%'%( <==*,+*. *)@:,2);!"6 #3
:%*24:<%'/ ;D(!"# &+,0, 0,&==(,+)*A (,$%*2!"@ 1+#*<%@ ) 8D<)
%0==(.+)*A #8D *)+A!## :"+,C8)@ (4@.!B#@= H`#$=I uI > !#:(%9
&+.$!"6 24;,6 %2<("',+)*A !#')$,!!"# 0==(!)B"/ %0==(.. *#(4C
(,'!)!4= Hc= K= J=I vI >%+. ) 2(4$ ;#+%'#<, $)'!"# $)', 2'==(.2=
HK=I VwI > 2#(#@# 2#*%'%@ '@)& (,*2'==()2*. %<!%= H_%+AB=I
VVI [(%*D+%;!"@ :42D@ +C1+C *<==<,2A ' 2#+#&#= HE=I VWI d,.B
'"*<==;)+ )0 +#*4 ) :%1==7,+ :%+#@= H[=I VXI _,01); 2==+<!4+ +%9
-,$A/ ) %!, $==+, *<==;%< ' *2%(%!4= HE=I VYI _,0,;)3 :%+< +#2)2
!, *<==<4!,6= HP%?(=I VZI K,*<==;)+, <%*, !, <,@#!A= H[%&=I
O1+1G4N.3,1 $ 5 ' H:(%$%+7#!)#I
n= _%(#!A %$+)& :(#)@48#*2'#!!% :)-#2*. ' *+%',6/ <%2%("#
*'.0,!" :% 0!,;#!)C * L(,'!"3M HL%$)!,<%'"3MI/ !,:()@#(G .$&;
+"(%.+01/ .$&+"#+'3+01/ ,.$&+*-4/ &,? .$&+"/ 2,<7# ' *+%',6
.$&+%+*%/ .$&+$-4,$/ .$&+$1,4/ 5".$&+$-4,$/ .$&+*+'N <%(#!A
%'+)& :(#)@48#*2'#!!% :)-#2*. ' *+%',6/ *'.0,!!"6 :% 0!,;#!)C
* L(%'!"3M HL&+,$<)3M/ L:(.@%3MI/ !,:()@#(G .'&+$-4 H$%(%7<)I/
#'.'&+$-4 H.@4I/ 5"6.'&+$-4 H<+4@1"I/ 8.'&%+4/ .'&+$=
u= > <%(!# %'67& 5 %'6& &+,*!,. $ 1#0 4$,(#!). :)-#2*. +)-A
:#(#$ *%&+,*!"@) 67 ) @N :#(#$ 6 1#0 :%*+#$4C8#&% 7 :)-#2*. '/
!,:()@#(G &"#.$,-/ +'.$F%+*%/ !%G .',:'=
% 8 R - H 7 1 3 , )5 "-.$,:4/ .',-"// .',-"&F*// N',-"&/ N',-*,:'&/
, 2,<7# :(%)0'%$!"# %2 !)6/ !,:()@#(G "-.$,:%&"1/ .',-"3%// .',-"&F*;
3%,/*1 ) 2= $=
94. [#(#:)-)2#/ %1U.*!)2# :(,'%:)*,!)#=
\#(7,2A (=='!#!)# ' (.$,6/ *%'#(-,2A (=='!%@#(!%# $')7#!)#/
(,0(=='!.2A &(.$<)/ *(=='!)2A $', ;)*+,/ !#*(=='!)@"# '#+);)!"/
:%$(=='!.2A <4*2" *)(#!)/ :%$!.2A 4(=='#!A :(%)0'%$*2',/ (=='!.2A9
*. -#*2)*2,@ @#2(,@/ (#-)2A 4(=='!#!)#/ 4$,;!%# *(=='!#!)#/
0,(=='!.2A <,!,'4/ '#+)<%+#:!,. (=='!)!,N 143!,. :%(==*+A/ (==*2)
'-)(A ) '&+41A/ !#:(,')+A!%# *(==8#!)# <%*2)/ 0,(==*2,2A 2(,'%3/
1%+%2% :%(==*+% @6%@/ !%',. %2(==*+A :(%@"-+#!!%*2)/ !,(==*2)2A
*)+"/ %2'(,2)2#+A!"3 (==*2%'8)<=
95. [#(#:)-)2#=
VI d, :%*+#$!)3 &%$ . '"(==* '*#&% !, :%+2%(, *,!2)@#2(,=
H_,'=I WI T==*2D@ %2 &%$, < &%$4 @"= Hg,.<=I XI T=='!%$4-)./ 4*:%9
<%#!)./ 4$%'+#2'==(D!!%*2) 4 :)*,2#+. !# $%+7!% 1"2A 5 '#;!,.
112
2(#'%&,= Hc= K= J=I YI K,$ -)(%<%3 '%$!%3 (=='!)!%3 '*2,C2 ) 2%(9
7#*2'#!!% *).C2 '"*%<)# &%("= Hc= K= J=I ZI [%(=='!.'-)*A * !)9
0#!A<%3 $'#(AC/ %*2,!%')+*. ' (,0$4@A#= HJ=I hI [#<,(!. :%@#8,9
+,*A ' :%$',+#/ #D 2() %<!, 1"+) !)7# 4(=='!. 0#@+)= Hg= S=I
nI K# 1#(#;A :%(==*+) 5 !# ')$,2A ) $#(#',= H[%*+=I uI O0#(% ;42A
!# !, '#(*24 0,(==*+% <,@"-,@)= H[()-'=I vI bD(!"# '%$%(==*+)
6(4*2.2 :%$ !%&,@)= H[()-'=I VwI K,;,+% *'#2,2A/ )0 2A@" '"9
(==*2,+) $%@,= Hg= S=I
96. [#(#:)-)2#= _ '"$#+#!!"@ *+%',@ :%$1#()2# *)!%!)@"=
VI P+,', _4240%', !#(,0("'!% *%#$==!#!, *% *+,'%C T%**))=
H[=I WI ^+,&%*+==')/ :%F2=== > 2==-) :,(!,**<%3 *#!) . * 2(#:==2%@
*<+==!)+ :(#$ @40,@) <%+#!)= H[=I XI R *2,+ :)*,2A %6%2!);A) (,*9
*<,0"/ :(%*+=='+.C8)# (,$%*2A 7)0!)= H[()-'=I YI S),B)!2"
)0+==',+) ' @,+#!A<%3 <%@!,2<# *)+A!"3 0,:==6= HS%!;=I ZI V7''+4S
N.3,1 *!, #8D !# (,**#.+%*A= H[%+=I hI g,(2A.!%' *==$#+ !#:%9
$')7!%/ <,< ,IN'')3,1= Hg= S=I nI P:);<, $%&==(,+,/ %17==&,. :,+AB"
R<%', E4<);,= Hs%+=I uI ^+==*2#+) %2+==<)(%',!!"# (%*%3 (#+A*"=
Hs%+=I vI c::,(,2 @;,+*. :% <==*,2#+A!%3 :(%2)' '(==8#!). d#@9
+)= Hc= K= J=I VwI T%8)! !, *<==<4 *%*<==;)+ * *==$+,= Hc= K= J=I
VVI Q090, $#(#'A#' '==$!#+,*A *'#2+,. <("-, %(,!7#(#)/ ) )09:%$
%'(,&, :%$!==@,+*. (==*248)3 24@,!= HE= J=I VWI K)<)2,/ %28==:!4'
*46)@) ) %;#!A 1#+"@) :,+AB,@) @.<)- 6+#1,/ @==<,+ #&% ' @D$
)/ !# 2%(==:.*A/ 7==',+= Hg= S=I VXI [% (=='!)!# 1"*2(% (,0+==',+,*A
2A@,/ :%&+==8,. %;#(2,!).= H_%(=I
97. [(%;)2,32# ) 4<,7)2#/ < <,<%@4 2):4 (#;) H:%'#*2'%',!)C/ %:)9
*,!)C/ (,**47$#!)CI %2!%*)2*. F2%2 2#<*2= [#(#:)-)2#/ (,**2,'+.. !#9
$%*2,C8)# 0!,<) :(#:)!,!).= P$#+,32# *)!2,<*);#*<)3 (,01%( '"$#9
+#!!"6 :(#$+%7#!)3=
_%&$, %! k[4-<)!m '%-D+ * e',(%'"@ ' ,4$)2%()C $+. @#!.
2%;!% *%+!B# %0==()+% ,4$)2%()C . ' 2% '(#@. 1"+ ' ;==$4 %1==.!).
%2 #&% :%F0))N . :==2,+*. #C <,< @%+%<%@ @,2#()N *2)6 #&% :()'==$)+
@#!. ' $(%7A '==*2%(&,= K, @#!. <,< 1+==&%2'%(!"3 $%7$A :,$,9
+) *2(%?" #&% *%0$,!)3= a&% &#!)C . ) '*# 2%&$,-!)# C!%-)
4'+==<,'-)#*. :%F0)#C %1.0,!" !#:%*(#$*2'#!!"@ '+==.!)#@ !,
!,-# F*2==2);#*<%# %1(==0%',!)#=
b==2,+ +#<B)C \,'"$%' :(%?#**%( )*2%()) (4**<%3 +)2#(,249
("= L>%2 ',@ 2==%(). )*<4**2',/ 5 *<,0,+ e',(%' %1(==8,.*A <
!,@ *24$#!2,@ ) 4<,0"',. !, \,'"$%',/ 5 , '%2 ) *,@%# )*<4*9
*2'%M/ 5 :()1,')+ %!/ 4<,0"',. !, [4-<)!,= O! F??#<2!%
113
3&1%&# (30??%)0,? PF?Q nQ H&>+, *,->&7&* 3??(,0(/ ()4',.)"%59 #1
'&(.2'3&7< "M*%5# >0,-, -,>??*,0)(; *,+&(.%54 $0#(3&4 ) :M3)
&-??*/0)(; #:M ()0;%## '50,E:)4 *24/%A#4? Pb#+?Q uQ J %#'*&6
>0/+%59 .2",9 &.3*57,0)(; %#7)+,%%5# -??*%)A5< &-??*// (#*2E
*,7%)%2? Pd? S? R?Q vQ J&0/ ) .*2+ "#0&7#3, +)7%5# +)7, .7??*/.?
PS?Q [wQ J .#*#4# .#(&7&4 74)> *,(.7??*).(/ &3%&? PH&0;A?Q
[[Q F*&(M0&"%54 '2.M4 0E$0E (3??3,.; 7 .#0#>#? PO?Q [\Q e,/A
75(3??")0 )- 0#(2 ) '&$??=,0 '&0#4? PF?Q []Q H,-$)" .??03%20 0&6
8,+;< ) &%, +??0, (3??"&3 7 (.&*&%2? PO?Q [^Q H,-,")1 '&03 0#.).
%, (3??32%,9? PL&D*?Q [_Q S,(3??")0, 3&(, %, 3,4#%;? PF&>?Q
U+#+2!-(3%+ $ B ' P'*&+&0=#%)#Q
n? H&*#%; %$+)& '*#)42:#(.7#%%& ')8#.(/ 7 (0&7,9< 3&.&*5#
(7/-,%5 '& -%,"#%)E ( T*,7%51U PT&+)%,3&751UQ< %,'*)4#*N .$&;
+"(%.+01< .$&+"#+'3+01< ,.$&+*-4< &,? .$&+"< .,3=# 7 (0&7,9
.$&+%+*%< .$&+$-4,$< .$&+$1,4< 5".$&+$-4,$< .$&+*+'V 3&*#%;
%'+)& '*#)42:#(.7#%%& ')8#.(/ 7 (0&7,9< (7/-,%%59 '& -%,"#%)E
( T*&7%51U PT>0,+3)1U< T'*/4&1UQ< %,'*)4#*N .'&+$-4 P+&*&=3)Q<
#'.'&+$-4 P/42Q< 5"6.'&+$-4 P3024$5Q< 8.'&%+4< .'&+$?
u? J 3&*%# %'67& B %'6& >0,(%,/ $ $#- 2+,*#%)/ ')8#.(/ 0)8;
'#*#+ (&>0,(%54) 67 ) @V '#*#+ 6 $#- '&(0#+2E:#>& 7 ')8#.(/ '<
%,'*)4#*N &"#.$,-< +'.$F%+*%< %&N .',:'?
? / , ' O H + 3 % BF "-.$,:4< .',-"/< .',-"&F*/< N',-"&< N',-*,:'&<
, .,3=# '*&)-7&+%5# &. %)9< %,'*)4#*N "-.$,:%&"1< .',-"3%/< .',-"&F*;
3%,/*1 ) .? +?
94. F#*#')8).#< &$I/(%).# '*,7&')(,%)#?
K#*=,.; *??7%#%)# 7 */+,9< (&7#*8,.; *??7%&4#*%&# +7)=#%)#<
*,-*??7%/.; >*/+3)< (*??7%).; +7, ")(0,< %#(*??7%)45# 7#0)")%5<
'&+*??7%/.; 32(.5 ()*#%)< '&+%/.; 2*??7#%; '*&)-7&+(.7,< *??7%/.;6
(/ 8#(.)(.,4 4#.*,4< *#8).; 2*??7%#%)#< 2+,"%&# (*??7%#%)#<
-,*??7%/.; 3,%,72< 7#0)3&0#'%,/ *??7%)%,V $21%,/ '&*??(0;< *??(.)
78)*; ) 7>02$;< %#'*,7)0;%&# (*??:#%)# 3&(.)< -,*??(.,.; .*,7&1<
$&0&.& '&*??(0& 49&4< %&7,/ &.*??(0; '*&4580#%%&(.)< %,*??(.).;
()05< &.7*,.).#0;%51 *??(.&7:)3?
95. F#*#')8).#?
[Q e, '&(0#+%)1 >&+ / 75*??( 7(#>& %, '&0.&*, (,%.)4#.*,?
PH,7?Q \Q Z??(.M4 &. >&+, 3 >&+2 45? Pg,/3?Q ]Q Z??7%&+28)/< 2('&6
3&#%)/< 2+&70#.7??*M%%&(.) 2 ')(,.#0/ %# +&0=%& $5.; B 7#"%,/
112
.*#7&>,? Pd? S? R?Q ^Q S,+ 8)*&3&1 7&+%&1 *??7%)%&1 7(.,E. ) .&*6
=#(.7#%%& ()/E. 75(&3)# >&*5? Pd? S? R?Q _Q F&*??7%/78)(; ( %)6
-#%;3&1 +7#*;E< &(.,%&7)0(/ 7 *,-+24;#? PR?Q hQ F#3,*%/ '&4#:,6
0,(; 7 '&+7,0#< #M .*) &3%, $50) %)=# 2*??7%/ -#40)? Pg? Y?Q
nQ S# $#*#"; '&*??(0) B %# 7)+,.; ) +#*#7,? PF&(0?Q uQ C-#*& "2.;
%# %, 7#*(.2 -,*??(0& 3,458,4)? PF*)87?Q vQ cM*%5# 7&+&*??(0)
9*2(./. '&+ %&>,4)? PF*)87?Q [wQ S,",0& (7#.,.;< )- .;45 756
*??(.,0) +&4,? Pg? Y?Q
96. F#*#')8).#? H 75+#0#%%54 (0&7,4 '&+$#*).# ()%&%)45?
[Q L0,7, H2.2-&7, %#*,-*57%& (&#+??%#%, (& (0,7&E Z&(())?
PF?Q \Q a0,>&(0??7)< '&G.??? J .??8) ',*%,((3&1 (#%) / ( .*#'??.&4
(30??%)0 '*#+ 42-,4) 3&0#%)? PF?Q ]Q X (.,0 ')(,.; &9&.%)";) *,(6
(3,-5< '*&(0??70/E:)# *,+&(.; =)-%)? PF*)87?Q ^Q Y),A)%.5
)-0??7,0) 7 4,0#%;3&1 3&4%,.3# ()0;%51 -,'??9? PY&%"?Q _Q YH@@#!W
-(3%+ (%, #:M %# *,((#/0&(;? PF&0?Q hQ g,*.;/%&7 (??+#0 %#'&6
+7)=%&< 3,3 %P-@@B3%+? Pg? Y?Q nQ L')"3, +&>??*,0,< &$=??>,/ ',0;A5
X3&7, O23)",? Ps&0?Q uQ a0??(.#0) &.0??3)*&7,%%5# *&(&1 *#0;(5?
Ps&0?Q vQ d'',*,. 4",0(/ '& 3??(,.#0;%&1 '*&.)7 7*??:#%)/ e#46
0)? Pd? S? R?Q [wQ Z&:)% %, (3??32 (&(3??")0 ( (??+0,? Pd? S? R?Q
[[Q W-6-, +#*#7;#7 7??+%#0,(; (7#.0,/ 3*58, &*,%=#*#)< ) )-6'&+
&7*,>, '&+%??4,0(/ *??(.2:)1 .24,%? PO? R?Q [\Q S)3).,< &.:??'%27
(29)4) ) &"#%; $#054) ',0;A,4) 4/3)8 90#$,< 4??3,0 #>& 7 4M+
)< %# .&*??'/(;< =??7,0? Pg? Y?Q []Q F& *??7%)%# $5(.*& *,-0??7,0,(;
.;4,< '&>0??:,/ &"#*.,%)/? PH&*?Q
97. F*&").,1.# ) 23,=).#< 3 3,3&42 .)'2 *#") P'&7#(.7&7,%)E< &')6
(,%)E< *,((2=+#%)EQ &.%&().(/ G.&. .#3(.? F#*#')8).#< *,((.,70// %#6
+&(.,E:)# -%,3) '*#')%,%)/? L+#0,1.# ()%.,3()"#(3)1 *,-$&* 75+#6
0#%%59 '*#+0&=#%)1?
H&>+, &% kF283)%m 7&8M0 ( !7,*&754 7 ,2+).&*)E +0/ 4#%/
.&"%& (&0%A# &-??*)0& ,2+).&*)E / 7 .& 7*#4/ $50 7 "??+2 &$??/%)/
&. #>& '&G-))V / '??.,0(/ #E 3,3 4&0&3&4 4,.#*)V (.)9 #>& '*)7??+)0
4#%/ 7 +*&=; 7??(.&*>,? S, 4#%/ 3,3 $0??>&.7&*%51 +&=+; ',+,6
0) (.*&D5 #>& (&-+,%)1? @>& >#%)E / ) 7(# .&>+,8%)# E%&8)
270??3,78)#(/ '&G-)#E &$/-,%5 %#'&(*#+(.7#%%54 70??/%)#4 %,
%,8# G(.??.)"#(3&# &$*??-&7,%)#?
c??.,0 0#3A)E K,75+&7 '*&D#((&* )(.&*)) *2((3&1 0).#*,.26
*5? TJ&. 7,4 .??&*)/ )(32((.7,< B (3,-,0 !7,*&7 &$*??:,/(; 3
%,4 (.2+#%.,4 ) 23,-57,/ %, K,75+&7,< B , 7&. ) (,4&# )(32(6
(.7&U< B '*)$,7)0 &%< 23,-57,/ %, F283)%,? C% GDD#3.%&
113
%2;==<,!)+ F24 ?(,04 %;#')$!% 0,(,!## :()&==2%'+#!!4C= g" '*#
7,$!% ':==+)*A &+,0,@) ' [4-<)!,= J42 7# %7)$,+ *'%#3 %;#(==$)
;==2,2A +#<B)C ) _,;#!%'*<)3= K#;,.!!% @#7$4 !)@) 0,'==0,+*.
:% :%'%$4 P+%', % :%+<4 Q&%(#'# (,0&%'%( <%2%("3 @,+%9:%@,+4
:#(#-D+ ' &==(.;)3 *:%(= [%$%3$)2# 1+)7# &%*:%$, F2% $+. ',*
)!2#(#*!% :()&+==*)+ !,* e',(%' ) @" 2#*!%3 2%+:%3 <,< *2#!%3
%<(47)+) [4-<)!, e',(%', ) %1%)6 :(%?#**%(%'= $1 D(1H
N>+.I,02 R.R N1-''R4 F>-4 3.X1 3.8-''EG13,1 N,G102 , 8->X.02
3.X1/4 RD(,+.'
R !# :():%@!C '*#6 :%$(%1!%*2#3 *%*2==0,!)./ :%@!C 2%+A<%
;2% [4-<)! &==(.;% %2*2,)',+ :%$+==!%*2A $(#'!#(4**<%&% F:%*,=
HOE TE n"+3'."& Y@",5"(*+'+*$[I
§ 24. Правописание глухих и звонких
согласных. Непроизносимые согласные
V= \+. :(%'#(<) !,:)*,!). :,(!"6 0'%!<)6 ) &+46)6 *%&+,*9
!"6 H0 5 // + 5 K/ ( 5 #/ 2 5 7/ > 5 EI !,$% )0@#!)2A *+%'%
)+) :%$%1(,2A 2,<%# (%$*2'#!!%# *+%'%/ &$# 1" '*+#$ 0, :(%'#(.9
#@"@ *%&+,*!"@ 1"+ &+,*!"3 )+) %/ 3/ 8/ )G ("."4 5 ("."40/
5."64<' 5 5."6*-4/ ).?0 5 ).%0:*= \+. !#<%2%("6 *+%'/ %$!,<%/
!#+A0. :%$%1(,2A :(%'#(%;!%&% *+%',/ )6 !,$% 0,:%@!)2A/ !,:()9
@#(G &"##':/ 987<":/ /'K-'+= P+%'% ,&'24<' :)-#2*. * 14<'%3 2
H6%2.G ,&'7'-4I=
W= \+. :(%'#(<) :(,'%:)*,!). <%(!#3 * !#:(%)0!%*)@"@)
*%&+,*!"@) H%1";!% F2% *%;#2,!). 67)/ 673/ 42)/ 3)=/ %2=I !#%19
6%$)@% :%$%1(,2A 2,<)# (%$*2'#!!"# *+%',/ &$# 1" F2) *%&+,*!"#
:(%)0!%*)+)*AG ,%.2D% 5 ,%.2%3/"/ (%,7+01 5 (%,7"/ 5.'#2+*/ 5
5.'#2%+ ) 2= := K#+A0. '*2,'+.2A +)-!)6 14<'/ <%2%("6 :() :(%9
'#(<# ' <%(!# !# %<,0"',#2*.G 87'6+01 5 87'6%+/ "5'6+01 5
"5'6%+/ ,:"&%6+01 5 ,:"&%6'´ H4*2,(#+%#I ) 2= :=
! Запомните !,:)*,!)# *+%'G :%,7+*D' H!%G :%,%+/'I/ 38&,7&"/
<:%6+8-4 H!%G <:%,-%-4I/ .%6+*D0/ ."&%6+*// $6-&' H<4-,!A.N %2
*2,()!!%&% &+,&%+, $,-*I/ ,&%.,7+*/ H%2 *2,()!!%&% *+%',
,f&4.,-4 5 %$)!,<%'"3 '%0(,*2I=
98. [#(#:)-)2#= [%$1#()2# :(%'#(%;!"# *+%',=
VI > *4@#(<) K)<)2, :%1#7,+ ;#(#0 $'%( < +C==*<%3/ %2<4$,
!, +)+%'"3 *!#== :,$,+ *'#2 $'46 0,@D(==-)6 %<%-#<= Hc= K= J=I
114
WI d, 1%+A-%C :#;AC :)+)+ $#(#'.==<4 *'#(;%<= XI g)-<, *)$#+
!, <(,C <%+%==B, ) @,<,+ ' '%$4 <%!;)< ',(#==<)/ !,$#2%3 !,
(4<4= YI K)<)2, '%0'(,8,+*. * @%+%==A1"= Hc= K= J=I ZI O1U#==;)<
0,$4@;)'% :%&+.$#+ !, $,+A= Hb=I hI e*+"6,' *'%D )@./ :%@#*A
2,<*" * $'%(!.==<%3 '"-+, )09:%$ '#(*2,<,/ &$# %!, *:,+, !,
*2(4==<,6/ *+,==<% :%2.!4+,*A ) :%1#7,+, 0, 6%0.)!%@= Hb=I nI > *,9
@"3 7,( <%==A1, :%<,0,+,*A #@4 kE#')!4m !# 2,< 2(4$!,= HE= J=I
uI >*<%(# :%*+# %1#$, &%*2) 4#6,+)/ ;2%1" 4*:#2A :#(#%$#2A*.
< *',==A1#= HE= J=I vI _ '#;#(4 &(%0, !,;,+, *2)6,2AN $%7$A :(#'9
(,2)+*. ' )0@%(%==A= Hc(*=I VwI e$,()+) 6%+%$,/ )0@%(%==A :%<("9
+, $#(#'A.=
99. [#(#:)-)2#= O1U.*!)2# !,:)*,!)# *+%'/ ' <%2%("6 1"+) :(%:49
8#!" 14<'"=
VI K)<)2, *')==!4+ 2() (,0,= Hc= K= J=I WI d,(%*+) *)(#!) *
$'46 *2%(%! 1,+<%!!%3 +#==!)B" :()&!4+)*A :%$ *!#&%@= Hc= K= J=I
XI Q '%2 %$!,/ %$!, J,2A.!,z e'"z [%$(4&, *2%+A<)6 +#2/ #D &%9
+41<, @%+%$,./ #D !,:#(==!)B, (%$!,./ *4$A1%C '$,+A 0,!#*#!,/ *
!#3 !,'*#&$, (,0+4;#!,= H[=I YI P!#& *).+ ) 6(4*2#+= ]):,+% '
!%*4/ ) *+):,+)*A (#==!)B"= Hc= K= J=I ZI >*#&% ' %1%0# 1"+%
-#==!,$B,2A *,!#3= hI ^#0$%!!%# !#1% :#(#+)',+%*A/ *+%'!% :%
0'D0==!%3 :"+) -D+ '#2#(%<= T,0%*==+,+*. *'#2.8)@*. 24@,!%@
g+#;!"3 [42A= Hc= K= J=I nI P')(#:##2 @%(%0 !#!,')==!"3= HK=I
uI T#<, 1"+, ' '#(*2# %2 $#(#'!)/ )0')+)*2,./ * ;4$#==!"@) 1#(#9
&,@)= Hb=I vI [% !#7!%3 $(471#/ <%2%(4C <%@,!$)( %<,0"',+ *'%9
#@4 %?)B#(4/ T%*2%' ;4==2'%',+/ ;2% !#*;,==!,. +C1%'A *2,(%&% &49
*,(, < K,2,-# 4;,*2'%',+, ' F2%@ 4*)+#!)) $(471"= \#!)*%'/
')$)@%/ *2,(,+*. <,< @%7!% (#7# :%$'#(&,2A T%*2%', %:,==!%*9
2.@/ 1#(D& #&% ) :%*+# $#+, %*%1#!!% (,$%==!% '*2(#;,+ #&% B#+"@
) !#'(#$)@"@= HE= J=I VwI \#'%;<, 1"+, !#'#*%@%3/ :%;2) 1#*2#9
+#==!%3= HS+=I VVI T%'#==!)<) &%$,@)/ 1+)0<)# (%$*2'#!!)<)/ %!)
:%;2) !)<%&$, !# (,0+4;,+)*A= HJ=I
100. O2 $,!!"6 *+%' %1(,0432# :()+,&,2#+A!"# )+) &+,&%+"= _ <,79
$%@4 %1(,0%',!!%@4 *+%'4 :%$1#()2# :%$6%$.8## *48#*2')2#+A!%# ) F2)
*%;#2,!). 0,:)-)2#=
VI G-.',-4 5 ,-.',-+01 H("1%+%'I/ 87', 5 87',+01 H')$I/
<%("*2A/ '<4*/ *+%'#*,´/ 4*2,/ $%1+#*2A/ <%@:+#<*/ !#1#*,/ !#!,*2A#/
:(#+#*2A/ )!2#(#*= WI J"(%+6'+- 5 /"(%+6'+-,/*1 H:,2(4+AI/
&)&,!2/ :(#0)$#!2/ )!2#++)&#!2= XI P'&*,-4 5 #'&*,-:*&01 H;#+%9
'#<I/ *%'#*2A/ 7,+%*2A/ 4;,*2)#= YI M3',-4 5 83',-&"&'-4 H' *%(#'9
!%',!))I/ '+,*2A/ ;#*2A/ :(#$;4'*2')#=
115
&."??3,%)0 G.2 D*,-2 &"#7)+%& -,*,%## '*)>??.&70#%%2E? g5 7(#
=,+%& 7'??0)(; >0,-,4) 7 F283)%,? R2. =# &=)+,0 (7&#1 &"#*??+)
"??.,.; 0#3A)E ) H,"#%&7(3)1? S#",/%%& 4#=+2 %)4) -,7??-,0(/
'& '&7&+2 L0&7, & '&032 W>&*#7# *,->&7&* 3&.&*51 4,0&6'&4,02
'#*#8M0 7 >??*/")1 ('&*? F&+&1+).# $0)=# >&('&+, G.& +0/ 7,(
)%.#*#(%& '*)>0??()0 %,( !7,*&7 ) 45 .#(%&1 .&0'&1 3,3 (.#%&1
&3*2=)0) F283)%, !7,*&7, ) &$&)9 '*&D#((&*&7? >+ &A+O
-5#(P%$E ,(, -+'@@,! "5'! 3(0+ 3(/'@@N2+3%+ -%2+$E % /'50($E
3(0+D! ,&A%#(@
X %# '*)'&4%E 7(#9 '&+*&$%&(.#1 (&(.??-,%)/< '&4%E .&0;3&
".& F283)% >??*/"& &.(.,)7,0 '&+0??%&(.; +*#7%#*2((3&>& G'&(,?
POE TE n"+3'."& Y@",5"(*+'+*$[Q
§ 24. Правописание глухих и звонких
согласных. Непроизносимые согласные
[? K0/ '*&7#*3) %,')(,%)/ ',*%59 -7&%3)9 ) >029)9 (&>0,(6
%59 P0 B /< + B K< ( B #< 2 B 7< > B EQ %,+& )-4#%).; (0&7&
)0) '&+&$*,.; .,3&# *&+(.7#%%&# (0&7&< >+# $5 7(0#+ -, '*&7#*/6
#454 (&>0,(%54 $50 >0,(%51 )0) %< 3< 8< )N ("."4 B ("."40<
5."64<' B 5."6*-4< ).?0 B ).%0:*? K0/ %#3&.&*59 (0&7< &+%,3&<
%#0;-/ '&+&$*,.; '*&7#*&"%&>& (0&7,< )9 %,+& -,'&4%).;< %,'*)6
4#*N &"##':< 987<":< /'K-'+? L0&7& ,&'24<' ')8#.(/ ( $237&1 2
P9&./N ,&'7'-4Q?
\? K0/ '*&7#*3) '*,7&')(,%)/ 3&*%#1 ( %#'*&)-%&()454)
(&>0,(%54) P&$5"%& G.& (&"#.,%)/ 67)< 673< 42)< 3)=< %2=Q %#&$6
9&+)4& '&+&$*,.; .,3)# *&+(.7#%%5# (0&7,< >+# $5 G.) (&>0,(%5#
'*&)-%&()0)(;N ,%.2D% B ,%.2%3/"< (%,7+01 B (%,7"< 5.'#2+*/ B
5.'#2%+ ) .? '? S#0;-/ 7(.,70/.; 0)8%)9 $237< 3&.&*59 '*) '*&6
7#*3# 7 3&*%# %# &3,-57,#.(/N 87'6+01 B 87'6%+< "5'6+01 B
"5'6%+< ,:"&%6+01 B ,:"&%6'´ P2(.,*#0&#Q ) .? '?
! Запомните %,')(,%)# (0&7N :%,7+*D' P%&N :%,%+/'Q< 38&,7&"<
<:%6+8-4 P%&N <:%,-%-4Q< .%6+*D0< ."&%6+*/< $6-&' P328,%;/V &.
(.,*)%%&>& >0,>&0, $,-*Q< ,&%.,7+*/ P&. (.,*)%%&>& (0&7,
,f&4.,-4 B &+)%,3&751 7&-*,(.Q?
98. F#*#')8).#? F&+$#*).# '*&7#*&"%5# (0&7,?
[Q J (24#*3) S)3)., '&$#=,0 "#*#- +7&* 3 0E??(3&1< &.32+,
%, 0)0&751 (%#?? ',+,0 (7#. +729 -,4M*??8)9 &3&8#3? Pd? S? R?Q
114
\Q e, $&0;8&E '#";E ')0)0 +#*#7/??32 (7#*"&3? ]Q g)83, ()+#0
%, 3*,E 3&0&??A, ) 4,3,0 7 7&+2 3&%")3 7,*#??3)< %,+#.&1 %,
*232? ^Q S)3)., 7&-7*,:,0(/ ( 4&0&??;$5? Pd? S? R?Q _Q C$I#??")3
-,+24")7& '&>0/+#0 %, +,0;? Pc?Q hQ !(059,7 (7&M )4/< '&4#(;
.,3(5 ( +7&*%/??3&1 7580, )-6'&+ 7#*(.,3,< >+# &%, (',0, %,
(.*2??3,9< (0,??3& '&./%20,(; ) '&$#=,0, -, 9&-/)%&4? Pc?Q nQ J (,6
451 =,* 3&??;$, '&3,-,0,(; #42 kO#7)%2m %# .,3 .*2+%,? PO? R?Q
uQ J(3&*# '&(0# &$#+, >&(.) 2#9,0)< ".&$5 2('#.; '#*#&+#.;(/
3 (7,??;$#? PO? R?Q vQ H 7#"#*2 >*&-, %,",0, (.)9,.;V +&=+; '*#76
*,.)0(/ 7 )-4&*&??;? Pd*(?Q [wQ !+,*)0) 9&0&+,< )-4&*&??; '&3*56
0, +#*#7;/?
99. F#*#')8).#? C$I/(%).# %,')(,%)# (0&7< 7 3&.&*59 $50) '*&'26
:#%5 $2375?
[Q S)3)., (7)??%20 .*) *,-,? Pd? S? R?Q \Q e,*&(0) ()*#%) (
+729 (.&*&% $,03&%%&1 0#??%)A5 '*)>%20)(; '&+ (%#>&4? Pd? S? R?Q
]Q W 7&. &+%,< &+%, R,.;/%,z !75z F&+*2>, (.&0;3)9 0#.< #M >&6
02$3, 4&0&+,/< #M %,'#*??%)A, *&+%,/< (2+;$&E 7+,0; -,%#(#%,< (
%#1 %,7(#>+, *,-02"#%,? PF?Q ^Q L%#> ()/0 ) 9*2(.#0? `)',0& 7
%&(2< ) (0)',0)(; *#??%)A5? Pd? S? R?Q _Q J(#>& 7 &$&-# $50&
8#??%,+A,.; (,%#1? hQ a#-+&%%&# %#$& '#*#0)7,0&(;< (0&7%& '&
-7M-??%&1 '50) 8M0 7#.#*&3? Z,-&(??0,0(/ (7#./:)4(/ .24,%&4
g0#"%51 F2.;? Pd? S? R?Q nQ L7)*#'##. 4&*&- %#%,7)??%51? PS?Q
uQ Z#3, $50, 7 7#*(.# &. +#*#7%)< )-7)0)(.,/< ( "2+#??%54) $#*#6
>,4)? Pc?Q vQ F& %#=%&1 +*2=$#< 3&.&*2E 3&4,%+)* &3,-57,0 (7&6
#42 &D)A#*2< Z&(.&7 "2??.7&7,0< ".& %#(",??%,/ 0E$&7; (.,*&>& >26
(,*, 3 S,.,8# 2",(.7&7,0, 7 G.&4 2()0#%)) +*2=$5? K#%)(&7<
7)+)4&< (.,*,0(/ 3,3 4&=%& *#=# '&+7#*>,.; Z&(.&7, &',??%&(6
./4< $#*M> #>& ) '&(0# +#0, &(&$#%%& *,+&??%& 7(.*#",0 #>& A#054
) %#7*#+)454? PO? R?Q [wQ K#7&"3, $50, %#7#(&4&1< '&".) $#(.#6
0#??%&1? PY0?Q [[Q Z&7#??%)3) >&+,4)< $0)-3)# *&+(.7#%%)3)< &%)
'&".) %)3&>+, %# *,-02",0)(;? PR?Q
100. C. +,%%59 (0&7 &$*,-21.# '*)0,>,.#0;%5# )0) >0,>&05? H 3,=6
+&42 &$*,-&7,%%&42 (0&72 '&+$#*).# '&+9&+/:## (2:#(.7).#0;%&# ) G.)
(&"#.,%)/ -,')8).#?
[Q G-.',-4 B ,-.',-+01 P*5$&0&7Q< 87', B 87',+01 P7)+Q<
3&*5(.;< 732(< (0&7#(,´< 2(.,< +&$0#(.;< 3&4'0#3(< %#$#(,< %#%,(.;#<
'*#0#(.;< )%.#*#(? \Q J"(%+6'+- B /"(%+6'+-,/*1 P',.*20;Q<
>)>,%.< '*#-)+#%.< )%.#00)>#%.? ]Q P'&*,-4 B #'&*,-:*&01 P"#0&6
7#3Q< (&7#(.;< =,0&(.;< 2",(.)#? ^Q M3',-4 B 83',-&"&'-4 P7 (&*#76
%&7,%))Q< 70,(.;< "#(.;< '*#+"27(.7)#?
115
 101. [#(#:)-)2#= O1U.*!)2# :(,'%:)*,!)# '"$#+#!!"6 *+%'=
VI O!, '*2,',+, 2%+A<% 0,2#@/ ;2%1" '==+#2A :%$,2A <==<%#9
!)14$A !%'%# )''0N4= HJ=I WI Q X1''0ND) ',7!%/ ' *:%<%3*2')) ;)!9
!%@/ +%-,$<4 '#$D2 :%$ D''J> @47);%<= HK=I XI R :%*==+,+ *#1# !,
$)',!# ) *2,+ (,0$==',2A*.= Hb=I YI Q ;#+%'#<, ;#+%'#< :%*+,+
< ,!;,(4 N-.''3>( '0&+.$%@= H[=I ZI \G+.''0NDT/ :+#@. @+,$%#/
!#0!==<%@%#= H[=I hI >*D 1#0@%+=='4#2/ <(%@# '#2(,= HS()&=I nI T,!%
;4==2', ' !D@ %*2"+)= H[=I uI > %1+,*2) )*<4==2',/ ' 2'%(;#*2'#
81+''J. (4**<)3 !,(%$ %1!==(47)+ )04@)2#+A!4C *)+4= Hg= S=I
vI _%&$, ' T%**)) :%.')+)*A 2#,2("/ )0 !#&(,@%2!"6 R+1*4''3>P
!,(%$ '"$')!4+ '#+);,3-)6 2#,2(,+A!"6 ,<2D(%'= Hg)6=I VwI P1%(9
!,. <%@,!$, -<%+" 4;,=='%',+, ' <(%**#= VVI [%1#$)2#+#3 *%(#'9
!%',!)3 71''0N4N.-, '*# :()*42*2'4C8)#= VWI K,$ $#2*<)@ $%@%@
X1''80ND10 1+,&%2'%()2#+A!,. %(&,!)0,B).= VXI >":,'-)3 !%;AC
*!#& :%<("',+ -)(%<%# *.''F,M1= HP=9g=I VYI K,$ 1,-2,!,@) !#
7D''0N4N.-482 0,1%2+)'%&% 6%0.3*<%&% &+,0,= H`=I VZI e2(, +4;
)090, 4*2,+"6 1+#$!"6 24; F-''83D- !,$ 2)6%C *2%+)B#3= H[=I
VhI [%$ :%$:)*AC Lg,*+#!!)<%'M 1"+ *$#+,! 4$)')2#+A!% ,8S
RD''3>T/ 1%+A-%3 ) 2'D($"3 (%*;#(<= HE= J=I VnI ^,14-<, *2,+,
)0(#$<, :()!==@,2A &%*2#3/ ' %*%1#!!%*2) $#2#3 5 !,-)6 8N1+''3,S
R4N ) 8N1+''3,J= HE= J=I
§ 25. Двойные согласные
V= > <%(!.6 (4**<)6 *+%' 4:%2(#1+.C2*. +)-A $'%3!"# *%9
&+,*!"# >> ) 66= J,<)# *+%', !#@!%&%;)*+#!!"=
^4<'" >> :)-42*. ' *+%',6 &">>*/ 6.">>*/ 78>>'-4/
(">>%&%:4+*/ ) %1(,0%',!!"6 %2 !)6 (%$*2'#!!"6 *+%',6/ !,9
:()@#(G 78>>'+*%/ (">>%&?:"&01= ^4<'" >> :)-42*. 2,<7#
' *+%',6 ) ?%(@,6/ %1(,0%',!!"6 %2 &+,&%+, 7%34 H7)8-I/ !,:()9
@#(G >>%+*%/ ,">>%+*%N >>?R4/ >>?-/ ,">>?-E
^4<'" 66 :)-42*. ' *+%'# 66".' ) %1(,0%',!!"6 %2 !#&%
(%$*2'#!!"6 *+%',6/ !,:()@#(G 5"66".*-4/ 5"66".*-4,$N 2,<7#
' *+%',6 N"66*$/ ."66*1,/*1N C%:".866*$ H!%G N8,4/ C%:'.8,4/ <%;
:".8,I=
K + , ( 1 7 . 3 , )' V= \'%3!"# *%&+,*!"# ' (4**<)6 *+%',6 :)-429
*. !, *2"<# :()*2,'<) ) <%(!./ #*+) <%!#;!,. *%&+,*!,. :()*2,'<) ) !,9
;,+A!,. <%(!. .'+.C2*. %$!%3 ) 2%3 7# 14<'%3/ !,:()@#(G 5"22%.7'-4/
"77'F*-4/ .'66-."*-4/ <%44&?#6+01/ &"44&'-4/ <%66."3+01= P(= 2,<7# !,9
116
:)*,!)# $'%3!"6 *%&+,*!"6 !, *2"<# :()*2,'%</ !,:()@#(G <%66(%++012
&"66"%6*+%+*%= H>*# F2) *+4;,) (,**@,2()',C2*. $,+##/ ' r Wh=I
W= \'%3!"# *%&+,*!"# @%&42 '*2(#;,2A*. ' *4??)<*,6 ) !, *2"<#
<%(!. ) *4??)<*,/ !,:()@#(G %,-%,-&%))01/ ,-'+D*"))01/ :*("))01/ .86&
6/*1= q2) *+4;,) (,**@,2()',C2*. $,+## ' :(,'%:)*,!)) (,0+);!"6 ;,*9
2#3 (#;)=
X= J(%3!"# *%&+,*!"# ' (4**<%@ .0"<# !# :)-42*./ !,:()@#(G .'66";
.*-4,$ H)0 %$6& + ,,".*-4,$I/ "6%66/*1 H)0 Q6%,,' + &6#&I=
W= \'%3!"# *%&+,*!"# :)-42*. '% @!%&)6 )!%.0";!"6 *+%',6/
!,:()@#(G 5.%66'2 '))8:*."&'-4/ '77%,-'-/ '5%33$D*$= K% *(#$)
)!%.0";!"6 *+%' #*2A 0!,;)2#+A!%# ;)*+% ) 2,<)6/ ' <%2%("6
$'%3!"# *%&+,*!"# !# :)-42*./ !,:()@#(G 6.'8'/ /'%*/'-8.'/
)'3%.%$/ .%68.,0E [%F2%@4 *+%', * $'%3!"@) *%&+,*!"@) !,$% 0,9
:%@)!,2A/ , :() *%@!#!)) %1(,8,2A*. < %(?%&(,?);#*<%@4
*+%',(C=
102. [#(#:)-)2#= O1U.*!)2# !,:)*,!)# :(%:48#!!"6 14<'=
VI >/ >> )+) 4/ 6G 74==,!)# :;D+/ $(%==,2A %2 6%+%$,/ *%==D!!"#
:)*A@,/ ==7,2A (%7A/ ==7#;A (4<%:)*A/ 2)6% ')==7,2A/ '0.2A '%==7)/
<4:)2A $(%==7)/ :%$(4==)2A*. ' -<%+#/ 0,(%*+) @%==7#'#+A!)<,/ )09
(#$<, 1(C==7,2A/ 1("==7#2 )*<(,@)/ '"==7#!!"# *<+%!" &%(/ $(#9
1#==7,8)3 &%+%*/ ;42A 1(#==7)2A=
WI 6 )+) 66G *4$A1" T%==))/ (%==)3*<)3 :(%+#2,(),2/ (%$!,.
T4==A/ :,(2)0,!" ^#+%(4==))/ T#*:41+)<, ^#+,(4==A/ <(#*2A.!#91#9
+%(4=="=
103. [(%;)2,32#= e*2!% 4<,7)2# +#<*);#*<)# 0!,;#!). *+%' * $'%39
!"@) *%&+,*!"@) H:() 0,2(4$!#!)) %1(,8,32#*A < Ls<%+A!%@4 2%+<%9
'%@4 *+%',(CM )+) L +%',(C )!%*2(,!!"6 *+%'MI=
p= c&(#66%(/ ,))%2,B)./ ,))4+)(%',2A/ ,:#33.B)./ ,//,(,2/
,//#2)2/ ,66)*2#!2/ ,66%B),B)./ ,77#*2,2/ ,77(,<B)%!N 1,33,$,/
1,33%2)(%'<,/ 1,%%)<,$,/ 1,66#3!/ 1,B)33,/ 1#33#2()*2)<,/
1C33#2#!AN ',)),N &(4//,N $)*<466)./ $)66#(2,B)./ $)*2)33)(%9
',!!"3/ $)KK#(#!B),B).N )33C0)./ )33C@)!,B)./ )33C*2(,B)./
)884!)2#2/ )!2#33)&#!B).=
pp= _%33#<2)'/ <%+%)), H!%G <%+%)<,I/ <%+%66/ <%@)66)./ <%8&
8#!2,()3/ <%884!)0@/ <%88C!)<#/ <%@:(%@)66/ <%!&(#66/ <%!B#6&
6)./ <%%%#*:%!$#!2/ <()*2,33/ <()*2,33);#*<)3 H!%G <()*2,3A9
!"3I/ <(%66N @,66,/ @#2,33/ @)33)%!/ @)66).N %##4:,B)./ %//%0)9
B)./ %//%!#!2/ :,(,33#+A/ :,66)'!"3/ :#%%%!/ :#66)@)0@/ :(#66,/
:(%&(,88,/ :(%&(#66/ :(%:#33#(/ :(%?#66)./ :(%B#66N (#7)66D(/
117
 101. F#*#')8).#? C$I/(%).# '*,7&')(,%)# 75+#0#%%59 (0&7?
[Q C%, 7(.,7,0, .&0;3& -,.#4< ".&$5 7??0#.; '&+,.; 3??3&#6
%)$2+; %&7&# B@@$-!? PR?Q \Q W 0+@@$-&B 7,=%&< 7 ('&3&1(.7)) ")%6
%&4< 0&8,+32 7#+M. '&+ &@@Q5 42=)"&3? PS?Q ]Q X '&(??0,0 (#$# %,
+)7,%# ) (.,0 *,-+??7,.;(/? Pc?Q ^Q W "#0&7#3, "#0&7#3 '&(0,0
3 ,%",*2 -'(@@35A 7->0/+&4? PF?Q _Q ^2#(@@$-&4< '0#4/ 40,+&#<
%#-%??3&4&#? PF?Q hQ J(M $#-4&0??72#.< 3*&4# 7#.*,? PY*)>?Q nQ Z,%&
"2??.7, 7 %M4 &(.50)? PF?Q uQ J &$0,(.) )(32??.7,< 7 .7&*"#(.7#
/+#@@Q( *2((3)1 %,*&+ &$%??*2=)0 )-24).#0;%2E ()02? Pg? Y?Q
vQ H&>+, 7 Z&(()) '&/7)0)(; .#,.*5< )- %#>*,4&.%59 ,#+C!@@351
%,*&+ 75+7)%20 7#0)",18)9 .#,.*,0;%59 ,3.M*&7? Pg)9?Q [wQ L$&*6
%,/ 3&4,%+, 83&05 2",??7&7,0, 7 3*&((#? [[Q F&$#+).#0#1 (&*#76
%&7,%)1 H+@@$-!-('% 7(# '*)(2.(.72E:)#? [\Q S,+ +#.(3)4 +&4&4
0+@@/$-&+$ $0,>&.7&*).#0;%,/ &*>,%)-,A)/? []Q J5',78)1 %&";E
(%#> '&3*57,0 8)*&3&# C(@@"%T+? PL?6g?Q [^Q S,+ $,8.,%,4) %#
H&@@$-!-('!/E -,$&.0)7&>& 9&-/1(3&>& >0,-,? Pb?Q [_Q !.*, 02"
)-6-, 2(.,059 $0#+%59 .2" "'@@/3&' %,+ .)9&E (.&0)A#1? PF?Q
[hQ F&+ '&+')(;E Tg,(0#%%)3&7U $50 (+#0,% 2+)7).#0;%& %/W
,&@@354< $&0;8&1 ) .7M*+51 *&("#*3? PO? R?Q [nQ a,$283, (.,0,
)-*#+3, '*)%??4,.; >&(.#1< 7 &(&$#%%&(.) +#.#1 B %,8)9 /-+#@@3%W
,!- ) /-+#@@3%Q? PO? R?Q
§ 25. Двойные согласные
[? J 3&*%/9 *2((3)9 (0&7 2'&.*#$0/E.(/ 0)8; +7&1%5# (&6
>0,(%5# >> ) 66? R,3)# (0&7, %#4%&>&")(0#%%5?
a2375 >> ')82.(/ 7 (0&7,9 &">>*< 6.">>*< 78>>'-4<
(">>%&%:4+*/ ) &$*,-&7,%%59 &. %)9 *&+(.7#%%59 (0&7,9< %,6
'*)4#*N 78>>'+*%< (">>%&?:"&01? a2375 >> ')82.(/ .,3=#
7 (0&7,9 ) D&*4,9< &$*,-&7,%%59 &. >0,>&0, 7%34 P7)8-Q< %,'*)6
4#*N >>%+*%< ,">>%+*%V >>?R4< >>?-< ,">>?-E
a2375 66 ')82.(/ 7 (0&7# 66".' ) &$*,-&7,%%59 &. %#>&
*&+(.7#%%59 (0&7,9< %,'*)4#*N 5"66".*-4< 5"66".*-4,$V .,3=#
7 (0&7,9 N"66*$< ."66*1,/*1V C%:".866*$ P%&N N8,4< C%:'.8,4< <%;
:".8,Q?
R # % A + H ( 3 % B@ [? K7&1%5# (&>0,(%5# 7 *2((3)9 (0&7,9 ')82.6
(/ %, (.53# '*)(.,73) ) 3&*%/< #(0) 3&%#"%,/ (&>0,(%,/ '*)(.,73) ) %,6
",0;%,/ 3&*%/ /70/E.(/ &+%&1 ) .&1 =# $237&1< %,'*)4#*N 5"22%.7'-4<
"77'F*-4< .'66-."*-4< <%44&?#6+01< &"44&'-4< <%66."3+01? L*? .,3=# %,6
116
')(,%)# +7&1%59 (&>0,(%59 %, (.53# '*)(.,7&3< %,'*)4#*N <%66(%++012
&"66"%6*+%+*%? PJ(# G.) (02",) *,((4,.*)7,E.(/ +,0##< 7 r \h?Q
\? K7&1%5# (&>0,(%5# 4&>2. 7(.*#",.;(/ 7 (2DD)3(,9 ) %, (.53#
3&*%/ ) (2DD)3(,< %,'*)4#*N %,-%,-&%))01< ,-'+D*"))01< :*("))01< .86&
6/*1? q.) (02",) *,((4,.*)7,E.(/ +,0## 7 '*,7&')(,%)) *,-0)"%59 ",(6
.#1 *#")?
]? R*&1%5# (&>0,(%5# 7 *2((3&4 /-53# %# ')82.(/< %,'*)4#*N .'66";
.*-4,$ P)- %$6& + ,,".*-4,$Q< "6%66/*1 P)- Q6%,,' + &6#&Q?
\? K7&1%5# (&>0,(%5# ')82.(/ 7& 4%&>)9 )%&/-5"%59 (0&7,9<
%,'*)4#*N 5.%66'2 '))8:*."&'-4< '77%,-'-< '5%33$D*$? S& (*#+)
)%&/-5"%59 (0&7 #(.; -%,").#0;%&# ")(0& ) .,3)9< 7 3&.&*59
+7&1%5# (&>0,(%5# %# ')82.(/< %,'*)4#*N 6.'8'< /'%*/'-8.'<
)'3%.%$< .%68.,0E F&G.&42 (0&7, ( +7&1%54) (&>0,(%54) %,+& -,6
'&4)%,.;< , '*) (&4%#%)) &$*,:,.;(/ 3 &*D&>*,D)"#(3&42
(0&7,*E?
102. F#*#')8).#? C$I/(%).# %,')(,%)# '*&'2:#%%59 $237?
[Q >< >> )0) 4< 6N =2??,%)# '"M0< +*&??,.; &. 9&0&+,< (&??M%%5#
')(;4,< ??=,.; *&=;< ??=#"; *23&')(;< .)9& 7)??=,.;< 7-/.; 7&??=)<
32').; +*&??=)< '&+*2??).;(/ 7 83&0#< -,*&(0) 4&??=#7#0;%)3,< )-6
*#+3, $*E??=,.;< $*5??=#. )(3*,4)< 75??=#%%5# (30&%5 >&*< +*#6
$#??=,:)1 >&0&(< "2.; $*#??=).;?
\Q 6 )0) 66N (2+;$5 Z&??))< *&??)1(3)1 '*&0#.,*),.< *&+%,/
Z2??;< ',*.)-,%5 a#0&*2??))< Z#('2$0)3, a#0,*2??;< 3*#(.;/%#6$#6
0&*2??5?
103. F*&").,1.#? !(.%& 23,=).# 0#3()"#(3)# -%,"#%)/ (0&7 ( +7&16
%54) (&>0,(%54) P'*) -,.*2+%#%)) &$*,:,1.#(; 3 Ts3&0;%&42 .&03&6
7&42 (0&7,*EU )0) T 0&7,*E )%&(.*,%%59 (0&7UQ?
p? d>*#66&*< ,))&.,A)/< ,))20)*&7,.;< ,'#33/A)/< ,//,*,.<
,//#.).< ,66)(.#%.< ,66&A),A)/< ,77#(.,.< ,77*,3A)&%V $,33,+,<
$,33&.)*&73,< $,%%)3,+,< $,66#1%< $,A)33,< $#33#.*)(.)3,<
$E33#.#%;V 7,)),V >*2//,V +)(3266)/< +)66#*.,A)/< +)(.)33)*&6
7,%%51< +)KK#*#%A),A)/V )33E-)/< )33E4)%,A)/< )33E(.*,A)/<
)882%).#.< )%.#33)>#%A)/?
pp? H&33#3.)7< 3&0&)), P%&N 3&0&)3,Q< 3&0&66< 3&4)66)/< 3&8&
8#%.,*)1< 3&882%)-4< 3&88E%)3#< 3&4'*&4)66< 3&%>*#66< 3&%A#6&
6)/< 3&%%#('&%+#%.< 3*)(.,33< 3*)(.,33)"#(3)1 P%&N 3*)(.,3;6
%51Q< 3*&66V 4,66,< 4#.,33< 4)33)&%< 4)66)/V &##2',A)/< &//&-)6
A)/< &//&%#%.< ',*,33#0;< ',66)7%51< '#%%&%< '#66)4)-4< '*#66,<
'*&>*,88,< '*&>*#66< '*&'#33#*< '*&D#66)/< '*&A#66V *#=)66M*<
117
(#:(#66)./ (#66%(,N *4%%%&,2N 2#+#&(,88,/ 2#)))*/ 2#%%,*,/ 2#%%)9
2%()./ 2#%%%(/ 2%)), H!%G 2(D62%)<,I/ 2(,66,/ 2(%33#314*/ 2(4//,/
24))#+AN 6%###3N B#334+%)$/ B#33C+%0,N -,66)/ -%66#N F<*:(#66)./
FKK#<2=
104. P $,!!"@) *+%',@) *%*2,'A2# *+%'%*%;#2,!). ) 0,:)-)2# )6=
[%$;#(<!)2# $'%3!"# *%&+,*!"#=
c!!%2,B)./ ,:#++.B)./ ,**%B),B)./ $)*<4**)./ $)??#(#!B),9
B)./ <%@@#!2,()3/ <%@@C!)<#/ <%@:(%@)**/ :,**)'!"3/ 2(,**,/
F??#<2/ <(%**/ %<<4:,B).=
105. Q0 4:(,7!#!). VwX '":)-)2# *+%',/ %2!%*.8)#*. < %18#*2'#!9
!%9:%+)2);#*<%3 +#<*)<#= [%$;#(<!)2# $'%3!"# *%&+,*!"#= P%*2,'A2#
'%*#@A *+%'%*%;#2,!)3 * F2)@) *+%',@) H:% *'%#@4 '"1%(4I=
106. >":)-)2# )0 4:(,7!#!). VwX *+%',/ %2!%*.8)#*.G ,I < %1+,*9
2) *:%(2,/ 1I < %1+,*2) +)2#(,24(" ) 2#,2(,/ 'I < %1+,*2) 2(,!*:%(2,=
107. >":)-)2# )0 4:(,7!#!). VwX *+%',/ %2!%*.8)#*. < %1+,*2)
!,4<) ) 2#6!)<)= [%$;#(<!)2# $'%3!"# *%&+,*!"#= P%*2,'A2# ) 0,:)-)9
2# -#*2A *+%'%*%;#2,!)3 * !#<%2%("@) )0 F2)6 *+%'=
108. O2 $,!!"6 *+%' %1(,0432# &+,&%+"/ )*:%+A04. *4??)<* &'+$7*
)+) &H-4I-%'+$7*= [%$;#(<!)2# $'%3!"# *%&+,*!"#=
c:#++.B)./ 1,++%2)(%'<,/ &(4::,/ $)??#(#!B),B)./ ,22#*2,2/
)++C*2(,B)./ <%++#<2)'/ <%@@#!2,()3/ %<<4:,B)./ (#7)**D(/
*4@@,/ )++C@)!,B).=
109. O2 $,!!"6 *48#*2')2#+A!"6 %1(,0432# $(4&)#G
,I * 4@#!A-)2#+A!"@) *4??)<*,@) H&-#/ &)-#/ &';#&' )+) &#&IG
,::,(,2/ 1,++%!/ ',!!,/ &(4::,/ :(%&(,@@,/ 2#((,*,N
1I * *4??)<*,@)/ %1%0!,;,C8)@) +)B% H&$)7/ &"%/ &-67/ &1%(IG
@#2,++/ @)++)%!/ %<<4:,B)./ :#**)@)0@/ 6%<<#3/ 2#!!)*=
110. O2 $,!!"6 *+%' %1(,0432# :()+,&,2#+A!"#/ )*:%+A04. *4??)<9
*" &-+)&/ &)&/ &H,71I6#&/ &'+&/ &')) )+) &H')I$3*)& H' !#<%2%("6 *+4;,.6 @%9
&42 1"2A )*:%+A0%',!" ) $', *4??)<*,I= \'%3!"# *%&+,*!"# :%$;#(<!)2#=
_ <,7$%@4 :()+,&,2#+A!%@4 :%$1#()2# :%$6%$.8## *48#*2')2#+A!%#=
c&(#**)./ ,<<4@4+.2%(/ ,::#2)2/ 1,(()<,$,/ &(4::,/ $)**#(9
2,B)./ )!2#++)&#!2/ )++C*2(,B)./ <+,**/ <%++#<2)'/ <%@@4!,/
<%@:(%@)**/ <()*2,++/ @,**,/ @#2,++/ :,(,++#+A/ :,**,7)(/ :(%9
?#**)./ (#7)**D(/ 2#(()2%()./ 2(%++#314*/ B#++4+%)$/ -%**#/
F<*:(#**).=
111. P:)-)2# $,!!"# *+%',= d,:%@!)2# )6 !,:)*,!)# H!# :)-)2#
' !)6 $'%3!"6 *%&+,*!"6zI= P%*2,'A2# *+%'%*%;#2,!). * F2)@) *+%',@)=
118
S,3#(#./ <%%)$%(/ $#6,!2/ &48,!)0@/ $(,8,/ )8)2,B)./ :()')9
3#&)./ (#64(*/ ,((#&,2/ -%KD(/ <,%)<,24(,/ ,3C@)!)3/ $)K)(,@1=
112. [#(#:)-)2#= > *+4;,# 0,2(4$!#!)3 *:(,'+.32#*A ' *+%',(#=
VI 3 )+) 33G (#0)!%'"3 1,==%!/ )!2#(#*!,. 1,==,$,/ 241#(<4+D09
!,. 1,B)==,/ ,==C@)!)#',. :%*4$,/ <()*2,==);#*<%# *%*2%.!)#/
<()*2,==A!,. ?%(@,/ <,(2)!!,. &,==#(#./ $(47!"3 <%==#<2)'/ !#<%9
2%("# :()')==#&))/ $)*2)==)(%',!!,. '%$,N
WI 6 )+) 66G '%$!"3 1,==#3!/ ,==)*2#!2 :(%?#==%(,/ *'%1%$!,.
$)*<4==)./ '*#@)(!"3 <%!&(#==/ 1"*2("3 :(%&(#==/ '%0$4-!"3
$#==,!2/ 6%(%-)# (#==%("/ !#)*2%8)@"# (#==4(*"N
XI 8 )+) 88G *2%3<)3 )==4!)2#2/ :%$(%1!"# <%==#!2,())/ &+41%9
<,. $(,==,/ )==)2,B). <%7)/ :(,')2#+A*2'#!!%# <%==C!)<#N
YI % )+) %%G %&(%@!,. 2#==)2%()./ 0,*2#<+D!!,. 2#==,*,/ %*2(%9
4@!,. <,==)<,24(,/ 40<)3 <%==)$%(/ *4==%&,2 <%?#=
113. [#(#:)-)2#= e$'%#!!"# *%&+,*!"# :%$;#(<!)2#=
VI c()!, [#2(%'!, !,@#(#',+,*A 14<',+A!% '":%+!)2A *'%C
:(%&(,@== = HP=9]=I WI >:#(#$) 4 !#&% kP2#:,!,m 1"+ 2%+A<% %$)!
(#*==(*= HP=9]=I XI \%@ 4 [#*%B<%&% 1"+ &(%@,$!"3/ * <%+%!==@)=
Hb=I YI a&%( P#@#!%'); ) J,!. *)$#+) !, 2#(==*# ) :)+) ;,3= Hb=I
ZI y4< 747==+= H[=I hI o!%-, '":4*2)+ '%==7) )0 (4<= H`=I
nI [%*+# @!%7#*2', 0,'%(%2%' 24!==+A %<%!;)+*. !)0<%3/ *'%$;,9
2%3 :#8#(%3= Hc= K= J=I uI >'#(64 !#:%$,+D<4 (,0$,+*. (#0<)3/
@#2,+==;#*<)3 ')0&= Hc= K= J=I vI > <%(==$%(# *+"-,+)*A 0'%!<)#
-,&)= Hc= K= J=I VwI \#(#'A. *&(4:==(%',+)*A ' <,<)692% ;4$%')8=
HS%!;=I VVI O! :(#$*2,')+ _)()+# [#2(%');4 *'%) ,2==*2,2"= H[=I
VWI P'#2 1#*;)*+#!!"6 0'D0$ %2(,7,#2*. ' <,7$%@ <()*2,+==<#
*!#&%'= HP=9g=I VXI O!) k*,2)()<)m :)*,+) )!%&$, :"-!"# $==?)9
(,@1" 0+,2%@4 '#<4= H\%1(=I VYI c4$)2%()./ &$# '"*24:,+ $==*#(9
2,!2/ 1"+, :%+!,= HJ= P=I
114. [(%;)2,32#= O:(#$#+)2# *@"*+%'%3 2): 2#<*2,= e<,7)2# *:%*%9
1" *'.0) @#7$4 :(#$+%7#!).@)= e*2!% %1U.*!)2# (,**2,!%'<4 0!,<%'
:(#:)!,!).= P$#+,32# (,01%( '"$#+#!!"6 *+%' ) :(#$+%7#!)3G V 5 ?%9
!#2);#*<)3/ W 5 :% *%*2,'4 ) *+%'%%1(,0%',2#+A!"3/ X 5 @%(?%+%&);#*9
<)3/ Y 5 *)!2,<*);#*<)3=
c+#<*,!$( 1"+ )01,+%',!/ !% !# )*:%(;#! $%@,-!#C 7)0!AC=
[()(%$, 2,< 6%(%-%V *%0$,+, #&%/ ;2% +C1%'A @,2#() ) :%<+%!#9
!)# %<(47,C8)6 :%$#3*2'%',+)X 2%+A<% !, $%1("# #&% *2%(%!"/
(,0')+)/ !,:()@#(/ ' !#@ :(#7$#'(#@#!!% *#($#;!"# *<+%!!%*2)/
119
*#'*#66)/< *#66&*,V (2%%&>,.V .#0#>*,88,< .#)))(< .#%%,(,< .#%%)6
.&*)/< .#%%&*< .&)), P%&N .*M9.&)3,Q< .*,66,< .*&33#1$2(< .*2//,<
.2))#0;V 9&###1V A#3320&)+< A#33E0&-,V 8,66)< 8&66#V G3('*#66)/<
GKK#3.?
104. L +,%%54) (0&7,4) (&(.,7;.# (0&7&(&"#.,%)/ ) -,')8).# )9?
F&+"#*3%).# +7&1%5# (&>0,(%5#?
d%%&.,A)/< ,'#00/A)/< ,((&A),A)/< +)(32(()/< +)DD#*#%A),6
A)/< 3&44#%.,*)1< 3&44E%)3#< 3&4'*&4)((< ',(()7%51< .*,((,<
GDD#3.< 3*&((< &332',A)/?
105. W- 2'*,=%#%)/ [w] 75')8).# (0&7,< &.%&(/:)#(/ 3 &$:#(.7#%6
%&6'&0).)"#(3&1 0#3()3#? F&+"#*3%).# +7&1%5# (&>0,(%5#? L&(.,7;.#
7&(#4; (0&7&(&"#.,%)1 ( G.)4) (0&7,4) P'& (7&#42 75$&*2Q?
106. J5')8).# )- 2'*,=%#%)/ [w] (0&7,< &.%&(/:)#(/N ,Q 3 &$0,(6
.) ('&*.,< $Q 3 &$0,(.) 0).#*,.2*5 ) .#,.*,< 7Q 3 &$0,(.) .*,%('&*.,?
107. J5')8).# )- 2'*,=%#%)/ [w] (0&7,< &.%&(/:)#(/ 3 &$0,(.)
%,23) ) .#9%)3)? F&+"#*3%).# +7&1%5# (&>0,(%5#? L&(.,7;.# ) -,')8)6
.# 8#(.; (0&7&(&"#.,%)1 ( %#3&.&*54) )- G.)9 (0&7?
108. C. +,%%59 (0&7 &$*,-21.# >0,>&05< )('&0;-2/ (2DD)3( &'+$7*
)0) &P-4Q-%'+$7*? F&+"#*3%).# +7&1%5# (&>0,(%5#?
d'#00/A)/< $,00&.)*&73,< >*2'',< +)DD#*#%A),A)/< ,..#(.,.<
)00E(.*,A)/< 3&00#3.)7< 3&44#%.,*)1< &332',A)/< *#=)((M*<
(244,< )00E4)%,A)/?
109. C. +,%%59 (2:#(.7).#0;%59 &$*,-21.# +*2>)#N
,Q ( 24#%;8).#0;%54) (2DD)3(,4) P&-#< &)-#< &';#&' )0) &#&QN
,'',*,.< $,00&%< 7,%%,< >*2'',< '*&>*,44,< .#**,(,V
$Q ( (2DD)3(,4)< &$&-%,",E:)4) 0)A& P&$)7< &"%< &-67< &1%(QN
4#.,00< 4)00)&%< &332',A)/< '#(()4)-4< 9&33#1< .#%%)(?
110. C. +,%%59 (0&7 &$*,-21.# '*)0,>,.#0;%5#< )('&0;-2/ (2DD)36
(5 &-+)&< &)&< &P%H+Q6#&< &'+&< &')) )0) &P')Q$3*)& P7 %#3&.&*59 (02",/9 4&6
>2. $5.; )('&0;-&7,%5 ) +7, (2DD)3(,Q? K7&1%5# (&>0,(%5# '&+"#*3%).#?
H 3,=+&42 '*)0,>,.#0;%&42 '&+$#*).# '&+9&+/:## (2:#(.7).#0;%&#?
d>*#(()/< ,332420/.&*< ,''#.).< $,**)3,+,< >*2'',< +)((#*6
.,A)/< )%.#00)>#%.< )00E(.*,A)/< 30,((< 3&00#3.)7< 3&442%,<
3&4'*&4)((< 3*)(.,00< 4,((,< 4#.,00< ',*,00#0;< ',((,=)*< '*&6
D#(()/< *#=)((M*< .#**).&*)/< .*&00#1$2(< A#0020&)+< 8&((#<
G3('*#(()/?
111. L')8).# +,%%5# (0&7,? e,'&4%).# )9 %,')(,%)# P%# ')8).#
7 %)9 +7&1%59 (&>0,(%59zQ? L&(.,7;.# (0&7&(&"#.,%)/ ( G.)4) (0&7,4)?
118
Y,3#*#/< 3&%)+&*< +#6,%.< >28,%)-4< +*,8,< )8).,A)/< '*)7)6
3#>)/< *#62*(< ,(*#>,.< 8&KM*< 3,%)3,.2*,< ,3E4)%)1< +)K)*,4$?
112. F#*#')8).#? J (02",# -,.*2+%#%)1 ('*,70/1.#(; 7 (0&7,*#?
[Q 3 )0) 33N *#-)%&751 $,??&%< )%.#*#(%,/ $,??,+,< .2$#*320M-6
%,/ $,A)??,< ,??E4)%)#7,/ '&(2+,< 3*)(.,??)"#(3&# (&(.&/%)#<
3*)(.,??;%,/ D&*4,< 3,*.)%%,/ >,??#*#/< +*2=%51 3&??#3.)7< %#3&6
.&*5# '*)7)??#>))< +)(.)??)*&7,%%,/ 7&+,V
\Q 6 )0) 66N 7&+%51 $,??#1%< ,??)(.#%. '*&D#??&*,< (7&$&+%,/
+)(32??)/< 7(#4)*%51 3&%>*#??< $5(.*51 '*&>*#??< 7&-+28%51
+#??,%.< 9&*&8)# *#??&*5< %#)(.&:)45# *#??2*(5V
]Q 8 )0) 88N (.&13)1 )??2%).#.< '&+*&$%5# 3&??#%.,*))< >02$&6
3,/ +*,??,< )??).,A)/ 3&=)< '*,7).#0;(.7#%%&# 3&??E%)3#V
^Q % )0) %%N &>*&4%,/ .#??).&*)/< -,(.#30M%%,/ .#??,(,< &(.*&6
24%,/ 3,??)3,.2*,< 2-3)1 3&??)+&*< (2??&>,. 3&D#?
113. F#*#')8).#? !+7&#%%5# (&>0,(%5# '&+"#*3%).#?
[Q d*)%, F#.*&7%, %,4#*#7,0,(; $237,0;%& 75'&0%).; (7&E
'*&>*,4?? ? PL?6`?Q \Q J'#*#+) 2 %#>& kL.#',%,m $50 .&0;3& &+)%
*#(??*(? PL?6`?Q ]Q K&4 2 F#(&A3&>& $50 >*&4,+%51< ( 3&0&%??4)?
Pc?Q ^Q @>&* L#4#%&7)" ) R,%/ ()+#0) %, .#*??(# ) ')0) ",1? Pc?Q
_Q y23 =2=??0? PF?Q hQ o%&8, 75'2(.)0 7&??=) )- *23? Pb?Q
nQ F&(0# 4%&=#(.7, -,7&*&.&7 .2%??0; &3&%")0(/ %)-3&1< (7&+",6
.&1 '#:#*&1? Pd? S? R?Q uQ J7#*92 %#'&+,0M32 *,-+,0(/ *#-3)1<
4#.,0??"#(3)1 7)->? Pd? S? R?Q vQ J 3&*??+&*# (058,0)(; -7&%3)#
8,>)? Pd? S? R?Q [wQ K#*#7;/ (>*2'??*&7,0)(; 7 3,3)96.& "2+&7):?
PY&%"?Q [[Q C% '*#+(.,7)0 H)*)0# F#.*&7)"2 (7&) ,.??(.,.5? PF?Q
[\Q L7#. $#(")(0#%%59 -7M-+ &.*,=,#.(/ 7 3,=+&4 3*)(.,0??3#
(%#>&7? PL?6g?Q []Q C%) k(,.)*)3)m ')(,0) )%&>+, '58%5# +??D)6
*,4$5 -0,.&42 7#32? PK&$*?Q [^Q d2+).&*)/< >+# 75(.2',0 +??(#*6
.,%.< $50, '&0%,? PR? L?Q
114. F*&").,1.#? C'*#+#0).# (45(0&7&1 .)' .#3(.,? !3,=).# ('&(&6
$5 (7/-) 4#=+2 '*#+0&=#%)/4)? !(.%& &$I/(%).# *,((.,%&732 -%,3&7
'*#')%,%)/? L+#0,1.# *,-$&* 75+#0#%%59 (0&7 ) '*#+0&=#%)1N [ B D&6
%#.)"#(3)1< \ B '& (&(.,72 ) (0&7&&$*,-&7,.#0;%51< ] B 4&*D&0&>)"#(6
3)1< ^ B ()%.,3()"#(3)1?
d0#3(,%+* $50 )-$,0&7,%< %& %# )('&*"#% +&4,8%#E =)-%;E?
F*)*&+, .,3 9&*&8&[ (&-+,0, #>&< ".& 0E$&7; 4,.#*) ) '&30&%#6
%)# &3*2=,E:)9 '&+#1(.7&7,0)] .&0;3& %, +&$*5# #>& (.&*&%5<
*,-7)0)< %,'*)4#*< 7 %#4 '*#=+#7*#4#%%& (#*+#"%5# (30&%%&(.)<
119
:%*#+)+) <% '*#@4 $%'#(;)'%*2AW $% )0+)-#*2',= q2% 7# *,@%#/
@%7#2 1"2A/ (,*-#'#+)+% ' !#@X ) *,@%+C1)#N !% '#$A *,@%+C1)#
*,@% :% *#1# 2%+A<% ?%(@,N '*# 14$#2 0,')*#2A %2 @,2#(),+,/ <%9
2%("3 '%+AD-A ' !#D=
S%(,0$% 1%+## 1#$" $+. !#&% 1"+% ' 2%@/ ;2% @,2A #&%/ :()
'*#3 *'%#3 !#7!%*2)/ !# @%&+, $,2A #@4 !,*2%.8#&% '0&+.$,X !,
7)0!A ) !# :()&%2%')+, #&% !, 1%(A14 * 2#@/ ;2% %7)$,+% #&%
) %7)$,#2 '*.<%&% ':#(#$)= K% $+. F2%&% !47!% 1"+% )*<4*!4C
(4<4/ 2%!<)3 4@ ) 0,:,* 1%+A-%3 %:"2!%*2)/ !# %&(,!);#!!%3 2#*9
!"@X $#(#'#!*<)@ &%()0%!2%@= K47!% 1"+% $,7#X :%@#!A-#
+C1)2A #&%/ !# $4@,2A 0, !#&% #7#@)!42!%/ !# %2'%$)2A %2 !#&%
<,7$4C 0,1%24 ) !#:().2!%*2A/ !# :+,<,2A ) !# *2(,$,2A '@#*2%
#&% ) ' $#2*2'#/ ;2%1 $,2A #@4 *,@%@4 :%;4'*2'%',2A :()1+)7#!)#
&(%0"/ *:(,')2A*. * *'%)@) *)+,@) ) :%$4@,2A % *'%#3 *4$A1# 5
*+%'%@/ 40!,2A/ ;2% %! @47;)!,= S$# 7# 1"+% c!!# [,'+%'!# :%9
!.2A '*# F2% ) %*%1#!!% '":%+!)2At b)2,2#+A ')$#+/ <,<%', %!,=Y
HOE TE n"+3'."&I
115. [#(#:)-)2#/ (,**2,'+.. :(%:48#!!"# 0!,<) :(#:)!,!).= [%$9
&%2%'A2# 4*2!"3 *)!2,<*);#*<)3 (,01%( *+%7!"6 :(#$+%7#!)3=
VI b,3<%'*<)3 42'#(7$,+ ;2% '$%6!%'#!)# F2% *%*2%.!)# <%&9
$, ;#+%'#< (,1%2,#2 '% '*C *'%C *)+4 , !# <%<#2+)'% :%@,6)',9
#2 (4<%3= H[,4*2=I WI R '*#&$, 1"+ 4'#(#! ;2% ' <,7$%@ ;#+%'#<#
0,+%7#!" 0,$,2<) $%1(%3 '%+) ) '*D $#+% ' 2%@ ;2% H<0I '"0',2A
)6 )0 &+41)!" #&% *48#*2',= H[,4*2=I XI [%!.2)# T%$)!" F2% :,9
@.2A %1% '*D@ ;2% !,@ $%(%&% ' :(%-+%@ F2% $#+, ) +C$) !"!#-9
!)6 $!#3 F2% (%$!,. 0#@+. *% '*#@ ;2% (,*2D2 ) $"-)2 !, !#3=
H[#*<=I
§ 26. Правописание приставок,
не изменяющихся и изменяющихся на письме
V= > *%%2'#2*2')) * @%(?%+%&);#*<)@ :()!B):%@ (4**<%&%
:(,'%:)*,!). H*@= r VnI *%&+,*!"# ) &+,*!"# ' 1%+A-)!*2'# :()9
*2,'%< :)-42*. %$)!,<%'%/ !# %2(,7,. )0@#!#!). :(%)0!%-#!)./
!,:()@#(G 6.8<*-4/ 6<*-4/ 6R*-4/ 67'-4/ +5%.?6/ 2',-'&*-4/ 4$<%;
7'-4/ )$5*,'-4/ '0.8<*-4/ '76'-4/ )$2,-."*-4/ /"%",:'-4/ /'2<.";
,*-4/ /%"2,-'&*-4E
120
W= [()*2,'<) !, 4 H0"4&/ +'4& H+4&I/ -4&/ )-4&/ ;%"4& H;"%"4&I/
%$4&I :)-42*. * 14<'%3 4 :#(#$ &+,*!"@) ) 0'%!<)@) *%&+,*!"9
@) ) * 14<'%3 6 :#(#$ &+46)@) *%&+,*!"@)G 0"4<.%7+01 5 0"6;
5"("F+01/ +'4.',- 5 +'6,-'+*%2 -47'.*-4 5 -63*,:*-4/ )-4&%.;
)'-4 5 )-65."&%.)'-4/ ;%"4(%.+01 5 ;"%"638./ %$4<.",'-4 5
%$65*:*-4N %$6,3*-'-4/ %$63?-=
X= > :()*2,'<# %$4& H%$6&I 5 %'4& H%'6&I :%$ 4$,(#!)#@/ <%&9
$, *+"-)2*. '/ 2% ) :)-#2*. '/ 1#0 4$,(#!). :)-#2*. $G .'#´ &':4;
+* 5 .$#&'´:/ .',´ 5*,4 5 .$,5*´,/'/ .'#´ 0).0R 5 .$#0´).0&'-4=
116. T,0@#*2)2# *+%', :% 2(D@ *2%+1)<,@G VI * :()*2,'<,@)/ !# @#9
!.C8)@) !, :)*A@# *%&+,*!%&%N WI * :()*2,'<,@) !, 4 5 6N XI * :()*2,'9
<,@) !, &+,*!"3= P '"$#+#!!"@) *+%',@) *%*2,'A2# *+%'%*%;#2,!).=
^#=='<4*)B,/ ==7#;A $%2+, H;2%9!)14$AI/ 1#==7,+%*2!"3/ 1#==?%(9
@#!!"3/ 1#==-4@!"3/ %==2#<,#@"3/ '%==0(#!)#/ '%==*2,!)#/ !,==*@%2(9
8)</ !==*+,7$#!)#/ '%==2%(7#*2'%',2A/ :==$4;)2A/ %==1+#*</ )==7%&,/
)==:%$2)-<,/ :%==:)*;)</ :%==-):!)</ 1#==<%(@)B,/ :(==)*-#*2')#/
3,''*.G.02/ :(==*'#8,2A/ ==$#+A8)!,/ :(#==:%;2#!)#/ *+1''X180N13S
3,R/ ;#(#==:%+%*)B,/ ;#(#==*#$#+A!)</ 0==$')7<,/ 0==;)!8)</
:#(==@)()#/ :#(==-##</ (,==0!,<%@)2A*./ (,==2'%(.2A/ (,==8#+)!,/
$=='#(#!!"3/ $=='#(;)'"3/ (,==;D2/ (,==*;)2,2A/ (,==6'%(,2A*./
1#==<(%'!"3=
117. P%*2,'A2# * $,!!"@) *+%',@) *+%'%*%;#2,!). ) 0,:)-)2# )6/
%1%0!,;,. 4$,(#!)# ' *+%',6 * :(%:48#!!"@) 14<',@)=
T==0',+A!) 5 (==0',+)2A*.N (==0"&("- 5 (==0"&(,2AN (==0"*< 5
(==0"*<,2AN (==*:)*A 5 (==*:)*,2A/ (==*:)*,!)#/ (==*:)*<,N
(==**":A 5 (==**":,2AN (==**<,0 5 (==**<,0!)N (==*:4*2)2A H!, <,9
!)<4+"I 5 (==*:4*<=
118. [#(#:)-)2#= O1U.*!)2# :(,'%:)*,!)#= O1%0!,;A2# *%*2,' '"9
$#+#!!"6 *+%' ) 4<,7)2# *:%*%1 )6 %1(,0%',!).=
VI >% '(#@. ;,#:)2). c(2D@ 8*4R4T34 +.88*+.X,N.- [,'<4
% :(%)*-#$-#@ ' <+,**#= WI ^4?#2 '%<0,+, 2%(&%',+ 1#==:(#("'9
!% B#+"# *42<)= XI [%96%(%-#@4 ==$(47)+*. :%',(D!%< * ;#(!%9
&+,0"@ <41%'8)<%@= YI [,'<, !#0,@#2!% ==1+)0)+*. * *4(%'"@
@%!2D(%@= ZI Y.''8DG,01-23>T ) *#(AD0!"3 @,2(%* 2#(:#+)'% '"*9
+4-)',+ '*# (,==*<,0" % 7)2A#91"2A#= hI g,-)!)*2/ #&% :%@%89
!)< ) <%;#&,( ==1#7,+) * :,(%'%0,= nI [,(%'%0/ <,< 1" )==2(,2)'
:%*+#$!)# *)+"/ $"-,+ '*D (#7# ) (#7#= uI J%!# *<4;!% %2 F2)6
(,==;)8#!!"6/ +.''71+7133>P $%(%7#<= vI _,7$"3 <',$(,2 :%+,
121
'&(#0)0) 3& 7(#42 +&7#*")7&(.;\ +& )-0)8#(.7,? q.& =# (,4&#<
4&=#. $5.;< *,(8#7#0)0& 7 %#4] ) (,4&0E$)#V %& 7#+; (,4&0E$)#
(,4& '& (#$# .&0;3& D&*4,V 7(# $2+#. -,7)(#.; &. 4,.#*),0,< 3&6
.&*51 7&0;M8; 7 %#M?
Y&*,-+& $&0## $#+5 +0/ %#>& $50& 7 .&4< ".& 4,.; #>&< '*)
7(#1 (7&#1 %#=%&(.)< %# 4&>0, +,.; #42 %,(.&/:#>& 7->0/+,] %,
=)-%; ) %# '*)>&.&7)0, #>& %, $&*;$2 ( .#4< ".& &=)+,0& #>&
) &=)+,#. 7(/3&>& 7'#*#+)? S& +0/ G.&>& %2=%& $50& )(32(%2E
*232< .&%3)1 24 ) -,',( $&0;8&1 &'5.%&(.)< %# &>*,%)"#%%&1 .#(6
%54] +#*#7#%(3)4 >&*)-&%.&4? S2=%& $50& +,=#] '&4#%;8#
0E$).; #>&< %# +24,.; -, %#>& #=#4)%2.%&< %# &.7&+).; &. %#>&
3,=+2E -,$&.2 ) %#'*)/.%&(.;< %# '0,3,.; ) %# (.*,+,.; 74#(.&
#>& ) 7 +#.(.7#< ".&$ +,.; #42 (,4&42 '&"27(.7&7,.; '*)$0)=#%)#
>*&-5< ('*,7).;(/ ( (7&)4) ()0,4) ) '&+24,.; & (7&#1 (2+;$# B
(0&7&4< 2-%,.;< ".& &% 42=")%,? Y+# =# $50& d%%# F,70&7%# '&6
%/.; 7(# G.& ) &(&$#%%& 75'&0%).;t c).,.#0; 7)+#0< 3,3&7, &%,?^
POE TE n"+3'."&Q
115. F#*#')8).#< *,((.,70// '*&'2:#%%5# -%,3) '*#')%,%)/? F&+6
>&.&7;.# 2(.%51 ()%.,3()"#(3)1 *,-$&* (0&=%59 '*#+0&=#%)1?
[Q c,13&7(3)1 2.7#*=+,0 ".& 7+&9%&7#%)# G.& (&(.&/%)# 3&>6
+, "#0&7#3 *,$&.,#. 7& 7(E (7&E ()02 , %# 3&3#.0)7& '&4,9)7,6
#. *23&1? PF,2(.?Q \Q X 7(#>+, $50 27#*#% ".& 7 3,=+&4 "#0&7#3#
-,0&=#%5 -,+,.3) +&$*&1 7&0) ) 7(M +#0& 7 .&4 ".& P<0Q 75-7,.;
)9 )- >02$)%5 #>& (2:#(.7,? PF,2(.?Q ]Q F&%/.)# Z&+)%5 G.& ',6
4/.; &$& 7(M4 ".& %,4 +&*&>& 7 '*&80&4 G.& +#0, ) 0E+) %5%#86
%)9 +%#1 G.& *&+%,/ -#40/ (& 7(#4 ".& *,(.M. ) +58). %, %#1?
PF#(3?Q
§ 26. Правописание приставок,
не изменяющихся и изменяющихся на письме
[? J (&&.7#.(.7)) ( 4&*D&0&>)"#(3)4 '*)%A)'&4 *2((3&>&
'*,7&')(,%)/ P(4? r [nQ (&>0,(%5# ) >0,(%5# 7 $&0;8)%(.7# '*)6
(.,7&3 ')82.(/ &+)%,3&7&< %# &.*,=,/ )-4#%#%)/ '*&)-%&8#%)/<
%,'*)4#*N 6.8<*-4< 6<*-4< 6R*-4< 67'-4< +5%.?6< 2',-'&*-4< 4$<%;
7'-4< )$5*,'-4< '0.8<*-4< '76'-4< )$2,-."*-4< /"%",:'-4< /'2<.";
,*-4< /%"2,-'&*-4E
120
\? F*)(.,73) %, 4 P0"4&< +'4& P+4&Q< -4&< )-4&< ;%"4& P;"%"4&Q<
%$4&Q ')82.(/ ( $237&1 4 '#*#+ >0,(%54) ) -7&%3)4) (&>0,(%56
4) ) ( $237&1 6 '#*#+ >029)4) (&>0,(%54)N 0"4<.%7+01 B 0"6;
5"("F+01< +'4.',- B +'6,-'+*%2 -47'.*-4 B -63*,:*-4< )-4&%.;
)'-4 B )-65."&%.)'-4< ;%"4(%.+01 B ;"%"638.< %$4<.",'-4 B
%$65*:*-4V %$6,3*-'-4< %$63?-?
]? J '*)(.,73# %$4& P%$6&Q B %'4& P%'6&Q '&+ 2+,*#%)#4< 3&>6
+, (058).(/ '< .& ) ')8#.(/ '< $#- 2+,*#%)/ ')8#.(/ $N .'#´ &':4;
+* B .$#&'´:< .',´ 5*,4 B .$,5*´,/'< .'#´ 0).0R B .$#0´).0&'-4?
116. Z,-4#(.).# (0&7, '& .*M4 (.&0$)3,4N [Q ( '*)(.,73,4)< %# 4#6
%/E:)4) %, ')(;4# (&>0,(%&>&V \Q ( '*)(.,73,4) %, 4 B 6V ]Q ( '*)(.,76
3,4) %, >0,(%51? L 75+#0#%%54) (0&7,4) (&(.,7;.# (0&7&(&"#.,%)/?
a#??732()A,< ??=#"; +&.0, P".&6%)$2+;Q< $#??=,0&(.%51< $#??D&*6
4#%%51< $#??824%51< &??.#3,#451< 7&??-*#%)#< 7&??(.,%)#< %,??(4&.*6
:)3< %??(0,=+#%)#< 7&??.&*=#(.7&7,.;< '??+2").;< &??$0#(3< )??=&>,<
)??'&+.)83,< '&??')(")3< '&??8)'%)3< $#??3&*4)A,< '*??)(8#(.7)#<
3%@@C(2($E< '*??(7#:,.;< ??+#0;:)%,< '*#??'&".#%)#< C#+@@0+/$-+3W
3%,< "#*#??'&0&()A,< "#*#??(#+#0;%)3< -??+7)=3,< -??")%:)3<
'#*??4)*)#< '#*??8##3< *,??-%,3&4).;(/< *,??.7&*/.;< *,??:#0)%,<
+??7#*#%%51< +??7#*")751< *,??"M.< *,??(").,.;< *,??97&*,.;(/<
$#??3*&7%51?
117. L&(.,7;.# ( +,%%54) (0&7,4) (0&7&(&"#.,%)/ ) -,')8).# )9<
&$&-%,",/ 2+,*#%)# 7 (0&7,9 ( '*&'2:#%%54) $237,4)?
Z??-7,0;%) B *??-7,0).;(/V *??-5>*58 B *??-5>*,.;V *??-5(3 B
*??-5(3,.;V *??(')(; B *??(')(,.;< *??(')(,%)#< *??(')(3,V
*??((5'; B *??((5',.;V *??((3,- B *??((3,-%)V *??('2(.).; P%, 3,6
%)3205Q B *??('2(3?
118. F#*#')8).#? C$I/(%).# '*,7&')(,%)#? C$&-%,";.# (&(.,7 756
+#0#%%59 (0&7 ) 23,=).# ('&(&$ )9 &$*,-&7,%)/?
[Q J& 7*#4/ ",#').)/ d*.M4 /C!,!43! #(//C#(0%-(' F,732
& '*&)(8#+8#4 7 30,((#? \Q a2D#. 7&3-,0, .&*>&7,0 $#??'*#*576
%& A#05# (2.3)? ]Q F&69&*&8#42 ??+*2=)0(/ '&7,*M%&3 ( "#*%&6
>0,-54 32$&7:)3&4? ^Q F,73, %#-,4#.%& ??$0)-)0(/ ( (2*&754
4&%.M*&4? _Q [(@@/&2%$+'E354 ) (#*;M-%51 4,.*&( .#*'#0)7& 75(6
028)7,0 7(# *,??(3,-5 & =).;#6$5.;#? hQ g,8)%)(.< #>& '&4&:6
%)3 ) 3&"#>,* ??$#=,0) ( ',*&7&-,? nQ F,*&7&-< 3,3 $5 )??.*,.)7
'&(0#+%)# ()05< +58,0 7(M *#=# ) *#=#? uQ R&%# (32"%& &. G.)9
*,??"):#%%59< #(@@H+#H+3351 +&*&=#3? vQ H,=+51 37,+*,. '&0,
121
1"+ )==*+#$%',!= VwI W1''E.-4803.) %*#!A *%(',+, )6 k$#(#'A#'m
:"-!"# %$#.!).= VVI P <,7$"@ $!D@ :%+%*, '==<%:,!!%3 ) '==("69
+D!!%3 0#@+) 46%$)+, '*D $,+A-# ) $,+A-#= VWI O2 *:);<) <%!#B
-!4(, '==:"6!4+ ?%*?%();#*<)@ %&%!A<%@= VXI S%(%$ (,==*":,+
' 2#@!%2# @)++)%!" %&!#3= VYI EC$*<%3 :%2%< 1#==<%!#;#!=
HHE TE Q,-."&,/*1I
119. [#(#:)-)2# $,!!"# *+%'%*%;#2,!).= P '"$#+#!!"@) *+%',@)
4*2!% *%*2,'A2# :(#$+%7#!).=
[(%)0'#*2) (,==;D2/ +.''87,0.028) * <#@9+)1%/ (,==;D2+)'"3 6%9
0.)!/ '#+)<%+#:!,. ==$(,'!)B,/ ,''RD83>T (,1%2!)</ )==<4**2'#!9
!"3 -D+</ ;#(#==;4( &%(.;,. '%$,/ 1#==?%(@#!!,. &(4$, %1+%@<%'/
F1''NRD83.) '#8A/ 1#==B#!!"3 :%$,(%</ @,2#(),+)*2);#*<%# @)(%9
'%==0(#!)#/ '%==*2,!%'+#!!"3 '%<0,+/ ==1#(#;A *)+"/ )==*.<,C8)3
)*2%;!)</ '%==6%7$#!)# !, &%(4/ !)==6%$.8)3 :%(.$%< B)?(/ 4!);9
2%7)2A ;#(#==:%+%*)B4/ :%$!.2A ;#(#==*#$#+A!)</ *%'#(-#!!,.
1#=='<4*)B,/ !)==<,. 2#@:#(,24(,/ !)==-,. *24:#!A=
§ 27. Приставки преK и приK
[(,')+A!%# !,:)*,!)# :()*2,'%< /%"& ) /%-& *'.0,!% * :%!)9
@,!)#@ (,0+);). )6 0!,;#!)3=
[()*2,'<, /%-& %1%0!,;,#2G VI :()*%#$)!#!)#/ :()1+)7#!)#/
:()1,'+#!)#G /%-6%:'-4/ /%-,-."*-4/ /%-%!'-4/ /%-/.%5*-4/ /%-;
/85*-4N WI !#:%+!%24 $#3*2').G /%-,%,-4/ /%--&".*-4/ /%-"-/.0-4N
XI (,*:%+%7#!)#/ !,6%7$#!)# '1+)0) ;#&%9!)14$AG W%-'(8.4%/
W%-8.':4%/ /%-)"."6/ /%-(".,/*1=
[()*2,'<, /%"& %1%0!,;,#2G VI '"*-4C *2#:#!A $#3*2'). )+)
<,;#*2',G /%",0-*-4,$/ /%"8&%:*3%+*%/ /%"6:*++01/ WI *%':,$,#2
:% 0!,;#!)C * :()*2,'<%3 /"%"&G /%").'6*-4 5 /"%")"."6*-42
/%".&'-4 5 /"%".&'-4=
> !#<%2%("6 *+%',6 0!,;#!)# :()*2,'%< /%"& ) /%-& !# '"*249
:,#2 * $%*2,2%;!%3 .*!%*2AC/ ) 2,<)# *+%', *+#$4#2 0,:%@!)2A/
!,:()@#(G /%",:%6"&'+*%/ /%"5$-,-&*%/ /%"-/+"&%+*% H/'(%+4
5.%-/+"&%+*$I/ /%"&.'-+01 H!#'#(!"3/ )0@#!;)'"3I/ /%"+%<.%7%;
+*%/ /%":4,-*-4N /%-/:=3%+*%/ /%--$#'+*%/ /%-<"./ /%-,$)'-4=
> *+#$4C8)6/ *6%$!"6 :% :(%)0!%-#!)C *+%',6 (,0+);)# '
!,:)*,!)) *'.0,!% * (,0+);)#@ ' 0!,;#!))G /%"#*.'-4 H!# 4',9
7,2A/ *;)2,2A !#$%*2%3!"@I 5 /%-#*.'-4 H0,1%2)2A*./ $,',2A
122
:()C2I/ /%"6'-4 H)0@#!!);#*<) '"$,2A <%&%9!)14$AI 5 /%-6'-4
H$%1,')2AI/ /%"<0&'-4 H!,6%$)2A*. &$#9!)14$AI 5 /%-<0&'-4
H:()#07,2AI/ /%",-85*-4 H!,(4-)2AI 5 /%-,-85*-4 H!,;,2AI/ /%";
%(+*/ H2%2/ <2% '*24:,#2 ' $%+7!%*2A :%*+# <%&%9!)14$A/ :(%9
$%+7,#2 (,1%24 <%&%9!)14$AI 5 /%-?(+*/ H2%/ '% ;2% )+) ;#@
:()!)@,C2 ;2%9+)1% )+) <%&%9+)1%I/ /%"/:"+$-4,$ H%2!%*)2A*. * &+49
1%<)@ 4',7#!)#@I 5 /%-/:"+$-4,$ H!,<+%!.2A*./ :()&)1,2A*.I/
/%"-&".*-4 H'%:+%2)2A/ %*48#*2')2AI 5 /%--&".*-4 H0,<("2AI=
P+#$4#2 0,:%@!)2A !,:)*,!)# !#<%2%("6 *+%' )!%.0";!%&%
:(%)*6%7$#!).G 5."#*6*8(/ 5."#*6%+- H!,:)*,!)# " 0$#*A %1U.*9
!.#2*. 2#@/ ;2% ' F2)6 *+%',6 ' +,2)!*<%@ .0"<# )@##2*. :()*2,'9
<, /%"& Hijdg 5 :(#$IN 5.-&*:%)*$ H%2 +,2= ijkykvgwkx` 5 )*<+C9
;)2#+A!%# :(,'%IN 5.-".*-%- 5 :#('#!*2'% H%2 +,2= ijk_j 5 :#(9
'"3I=
120. [#(#:)-)2#= e*2!% %1U.*!)2# :(,'%:)*,!)# :()*2,'%< /%"&
) /%-& H*+%',/ &$# 0!,;#!)# F2)6 :()*2,'%< 0,2#@!#!%/ :%$;#(<!)2#I=
[(==*%#$)!)2A*. < $#@%!*2(,B))/ :(==@"<,C8)3 < -<%+# *,$/
:(=='*<%;)2A %2 !#%7)$,!!%*2)/ :(==84()2A &+,0,/ $%*2);A :(==@)9
(#!)./ :(==+%@+#!)# *%+!#;!"6 +4;#3/ :(==*#;A (,0&%'%("/ :(==)*9
<4*!"3 <40!#B/ *$#+,2A :(==')'<4/ *#$%3 :(=='(,2!)</ !# :(==!#1(#9
&,2A *%'#2,@) 2%',()8,/ '*24:,2A ' :(==(#<,!)./ )*<,2A :(==*2,9
!)8,/ !,32) :(==1#7)8#/ :(==&(,7$,2A $%(%&4/ :(=='(,2!%*2) *4$A9
1"/ !#*:(,'#$+)'"# :(==2.0,!)./ :(==%$%+#',2A '*# :(==&(,$"/
:(==%1+,$,C8,. %2(==*+A 6%0.3*2',/ $,',2A :(==*.&4/ :(==:(%'%79
$,2A $%<4@#!2"/ :(==!#:(==.2!%# )0'#*2)#/ 1"2A <,@!#@ :(==2<!%'#9
!)./ )*<,2#+) :(==<+C;#!)3=
121. [#(#:)-)2#/ 0,@#!.. '"$#+#!!"# *+%', )+) *+%'%*%;#2,!).
$(4&)@) * :()*2,'<,@) /%"& ) /%-&= O1U.*!)2# 0!,;#!)# :()*2,'%< '%
'!%'A %1(,0%',!!"6 *+%',6 H4*2!%I=
O 1 ( , 0 # B= B:"F'64 '#'3' +'#4$3$ 5 /%-+'#4$3*)$: 5:"F'64N
6'+6"8 4$#');-7* #'+$-*$ 5 /%"#%$7-7* #'+$-*$=
e;,*2%< *+, D8.G2F1/ :%+%*, *+, F1+1/1/ &%(%$ 4R4-4 !4-/,/
8-1/R. I.0N4+,02 $'#(A/ 7D02 40R+>02 %<!%/ 47132 80+.33>T *+49
;,3/ 8G1-.02 +D73>( $)<%# 7)'%2!%#/ F>80+4 *+4P4G)M11 .'+#9
!)#/ I./4+4G,02 $%(%&4/ 8 ,IF>0R4( 3.8>0,028) ;#@9!)14$A/ I3.S
7,01-234 :#(#%B#!)2A/ DN1-,7,02 %:,*!%*2A=
123
$50 )??(0#+&7,%? [wQ Z+@@N('!/$3(B &(#%; (&*7,0, )9 k+#*#7;#7m
'58%5# &+#/%)/? [[Q L 3,=+54 +%M4 '&0&(, 7??3&',%%&1 ) 7??*596
0M%%&1 -#40) 29&+)0, 7(M +,0;8# ) +,0;8#? [\Q C. (')"3) 3&%#A
8%2*, 7??'59%20 D&(D&*)"#(3)4 &>&%;3&4? []Q Y&*&+ *,??(5',0
7 .#4%&.# 4)00)&%5 &>%#1? [^Q OE+(3&1 '&.&3 $#??3&%#"#%?
PHE TE Q,-."&,/*1Q
119. F#*#')8).# +,%%5# (0&7&(&"#.,%)/? L 75+#0#%%54) (0&7,4)
2(.%& (&(.,7;.# '*#+0&=#%)/?
F*&)-7#(.) *,??"M.< #(@@/H%$($E/B ( 3#460)$&< *,??"M.0)751 9&6
-/)%< 7#0)3&0#'%,/ ??+*,7%)A,< %@@,&/354 *,$&.%)3< )??32((.7#%6
%51 8M03< "#*#??"2* >&*/",/ 7&+,< $#??D&*4#%%,/ >*2+, &$0&43&7<
"+@@-,&/3(B 7#:;< $#??A#%%51 '&+,*&3< 4,.#*),0)(.)"#(3&# 4)*&6
7&??-*#%)#< 7&??(.,%&70#%%51 7&3-,0< ??$#*#"; ()05< )??(/3,E:)1
)(.&"%)3< 7&??9&=+#%)# %, >&*2< %)??9&+/:)1 '&*/+&3 A)D*< 2%)"6
.&=).; "#*#??'&0&()A2< '&+%/.; "#*#??(#+#0;%)3< (&7#*8#%%,/
$#??732()A,< %)??3,/ .#4'#*,.2*,< %)??8,/ (.2'#%;?
§ 27. Приставки преQ и приQ
F*,7)0;%&# %,')(,%)# '*)(.,7&3 /%"& ) /%-& (7/-,%& ( '&%)6
4,%)#4 *,-0)")/ )9 -%,"#%)1?
F*)(.,73, /%-& &$&-%,",#.N [Q '*)(&#+)%#%)#< '*)$0)=#%)#<
'*)$,70#%)#N /%-6%:'-4< /%-,-."*-4< /%-%!'-4< /%-/.%5*-4< /%-;
/85*-4V \Q %#'&0%&.2 +#1(.7)/N /%-,%,-4< /%--&".*-4< /%-"-/.0-4V
]Q *,('&0&=#%)#< %,9&=+#%)# 7$0)-) "#>&6%)$2+;N W%-'(8.4%<
W%-8.':4%< /%-)"."6< /%-(".,/*1?
F*)(.,73, /%"& &$&-%,",#.N [Q 75(82E (.#'#%; +#1(.7)/ )0)
3,"#(.7,N /%",0-*-4,$< /%"8&%:*3%+*%< /%"6:*++01< \Q (&7',+,#.
'& -%,"#%)E ( '*)(.,73&1 /"%"&N /%").'6*-4 B /"%")"."6*-42
/%".&'-4 B /"%".&'-4?
J %#3&.&*59 (0&7,9 -%,"#%)# '*)(.,7&3 /%"& ) /%-& %# 75(.26
',#. ( +&(.,.&"%&1 /(%&(.;E< ) .,3)# (0&7, (0#+2#. -,'&4%).;<
%,'*)4#*N /%",:%6"&'+*%< /%"5$-,-&*%< /%"-/+"&%+*% P/'(%+4
5.%-/+"&%+*$Q< /%"&.'-+01 P%#7#*%51< )-4#%")751Q< /%"+%<.%7%;
+*%< /%":4,-*-4V /%-/:=3%+*%< /%--$#'+*%< /%-<".< /%-,$)'-4?
J (0#+2E:)9< (9&+%59 '& '*&)-%&8#%)E (0&7,9 *,-0)")# 7
%,')(,%)) (7/-,%& ( *,-0)")#4 7 -%,"#%))N /%"#*.'-4 P%# 27,6
=,.;< (").,.; %#+&(.&1%54Q B /%-#*.'-4 P-,$&.).;(/< +,7,.;
122
'*)E.Q< /%"6'-4 P)-4#%%)"#(3) 75+,.; 3&>&6%)$2+;Q B /%-6'-4
P+&$,7).;Q< /%"<0&'-4 P%,9&+).;(/ >+#6%)$2+;Q B /%-<0&'-4
P'*)#-=,.;Q< /%",-85*-4 P%,*28).;Q B /%-,-85*-4 P%,",.;Q< /%";
%(+*/ P.&.< 3.& 7(.2',#. 7 +&0=%&(.; '&(0# 3&>&6%)$2+;< '*&6
+&0=,#. *,$&.2 3&>&6%)$2+;Q B /%-?(+*/ P.&< 7& ".& )0) "#4
'*)%)4,E. ".&60)$& )0) 3&>&60)$&Q< /%"/:"+$-4,$ P&.%&().;(/ ( >026
$&3)4 27,=#%)#4Q B /%-/:"+$-4,$ P%,30&%/.;(/< '*)>)$,.;(/Q<
/%"-&".*-4 P7&'0&.).;< &(2:#(.7).;Q B /%--&".*-4 P-,3*5.;Q?
L0#+2#. -,'&4%).; %,')(,%)# %#3&.&*59 (0&7 )%&/-5"%&>&
'*&)(9&=+#%)/N 5."#*6*8(< 5."#*6%+- P%,')(,%)# " -+#(; &$I/(6
%/#.(/ .#4< ".& 7 G.)9 (0&7,9 7 0,.)%(3&4 /-53# )4##.(/ '*)(.,76
3, /%"& Pijdg B '*#+QV 5.-&*:%)*$ P&. 0,.? ijkykvgwkx` B )(30E6
").#0;%&# '*,7&QV 5.-".*-%- B '#*7#%(.7& P&. 0,.? ijk_j B '#*6
751Q?
120. F#*#')8).#? !(.%& &$I/(%).# '*,7&')(,%)# '*)(.,7&3 /%"&
) /%-& P(0&7,< >+# -%,"#%)# G.)9 '*)(.,7&3 -,.#4%#%&< '&+"#*3%).#Q?
F*??(&#+)%).;(/ 3 +#4&%(.*,A))< '*??453,E:)1 3 83&0# (,+<
'*??7(3&").; &. %#&=)+,%%&(.)< '*??:2*).; >0,-,< +&(.)"; '*??4)6
*#%)/< '*??0&40#%)# (&0%#"%59 02"#1< '*??(#"; *,->&7&*5< '*??)(6
32(%51 32-%#A< (+#0,.; '*??7)732< (#+&1 '*??7*,.%)3< %# '*??%#$*#6
>,.; (&7#.,4) .&7,*):,< 7(.2',.; 7 '*??*#3,%)/< )(3,.; '*??(.,6
%):,< %,1.) '*??$#=):#< '*??>*,=+,.; +&*&>2< '*??7*,.%&(.) (2+;6
$5< %#('*,7#+0)75# '*??./-,%)/< '*??&+&0#7,.; 7(# '*??>*,+5<
'*??&$0,+,E:,/ &.*??(0; 9&-/1(.7,< +,7,.; '*??(/>2< '*??'*&7&=6
+,.; +&324#%.5< '*??%#'*??/.%&# )-7#(.)#< $5.; 3,4%#4 '*??.3%&7#6
%)/< )(3,.#0) '*??30E"#%)1?
121. F#*#')8).#< -,4#%// 75+#0#%%5# (0&7, )0) (0&7&(&"#.,%)/
+*2>)4) ( '*)(.,73,4) /%"& ) /%-&? C$I/(%).# -%,"#%)# '*)(.,7&3 7&
7%&7; &$*,-&7,%%59 (0&7,9 P2(.%&Q?
C $ * , - # A? B:"F'64 '#'3' +'#4$3$ B /%-+'#4$3*)$: 5:"F'64V
6'+6"8 4$#');-7* #'+$-*$ B /%"#%$7-7* #'+$-*$?
!",(.&3 C#% &/(2E"+< '&0&(, C#% "+#+D+< >&*&+ !,!'! ;!'D%<
/'+D,( P($-!#%$E +7#*;< H&$E !$,#5$E &3%&< !H+3E /$#(3354 (026
",1< /2+'($E #&H35A +)3&# =)7&.%&#< "5/$#! C#!1!2BT++ /70#6
%)#< P(D!#!2%$E +&*&>2< / %P"5$,!A 3(/5$%$E/B "#46%)$2+;< P3(W
H%$+'E3! '#*#&A#%).;< &-+'%H%$E &',(%&(.;?
123
 122. [#(#:)-)2#= O1U.*!)2# 0!,;#!). )!%.0";!"6 *+%' H:() 0,9
2(4$!#!).6 )*:%+A0432# *+%',()I= P%*2,'A2# :(#$+%7#!). * $,!!"@)
*%;#2,!).@)=
Q01==(,2A :(==0)$)4@/ :(==*42*2'%',2A !, :(==@A#(# *:#<2,<+./
')0)2 :(==0)$#!2,/ :%+A0%',2A*. :(==')+#&).@)/ :(==%()2#2 ' %2<9
("2)) !%'%3 :+,!#2"=
123. [#(#:)-)2#= P '"$#+#!!"@) *+%',@) 4*2!% *%*2,'A2# :(#$+%9
7#!).=
S!,2A*. 0, <#@9!)14$A/ )+) *+''8-1G4N.02N :()6%2+)'"3/ 0,9
@"*+%',2"3/ )+) :(==;4$+)'"3N '%:+%2)2A ' 7)0!A/ )+) :(==2'%9
()2A ' 7)0!AN *+#&<, 0,$#2A ;2%9+)1%/ )+) :(==<%*!42A*.N '"2#(9
:#2A/ :#(#!#*2)/ )+) :(==2#(:#2AN :()'"<!42A < ;#@49+)1% !#9
:().2!%@4/ )+) :(==2#(:#2A*.N ;#+%'#< * 1%+A-)@) :()6%2.@)/
<,:()0,@)/ )+) :(=='#(#$+)'"3 ;#+%'#<N :%@#6)/ )+) *+''*)080N,)N
+)B#@#(!"3/ !#)*<(#!!)3/ )+) :(==2'%(!"3N '%0147$,C8)3 '%*9
6)8#!)#/ %1,.2#+A!"3/ )+) :(==+#*2!"3N :()0(,</ )+) :(==')$#!)#=
124. [#(#:)-)2#/ '*2,'+.. '@#*2% 2%;#< *+%',/ $,!!"# ' *<%1<,6=
VI J(,!0)*2%(!"3 === (,1%2,+ 6%(%-%= g%+%$%3 )!7#!#( %<,9
0,+*. $%*2%3!"@ === :%&)1-#&% <%!*2(4<2%(, H5.%%(+*// 5.*?(;
+*/I= WI ^()&,$, @%&+, !#@#$+#!!% === < (,1%2#= K)<2% !# 6%2#+ ===
$,!!4C <+.2'4 H5.%,-85*-4/ 5.*,-85*-4I= XI \+. === !47!%3 ?%(@"
@#2,++ (,*<,+)+)= O1')!.#@"3 *2,!%')2*. :%$*4$)@"@ * @%@#!9
2, === #&% *4$4 ) $% '*24:+#!). :()&%'%(, ' 0,<%!!4C *)+4 )+)
%:(,'$,!). H5.%6'+*%/ 5.*6'+*%I= YI S(4::, ,+A:)!)*2%' %*48#9
*2')+, === '%*6%7$#!)# !, !#$%*24:!4C &%(!4C '#(-)!4= P)*2#@,9
2);#*<)# 2(#!)(%'<) .'+.C2*. === 4*+%')#@ +C1%&% *:%(2)'!%&%
4*:#6, H+%5.%(%++01/ <%,5.*(%.+01I= ZI q2% === .'+#!)#= >*#6 ===
1%+A!"6 '*2(#;,+ $#74(!"3 '(,; H5.%!"6$F*1/ 5.*!"6$F*1I=
125. [#(#:)-)2#= O1U.*!)2# !,:)*,!)# *+%' * :()*2,'<,@) /%"&
) /%-& H4*2!%I=
VI c= P= [%:%' )0%1(D+ :#('"3 ' @)(# (,$)%:#(#$,2;)< ) :(==D@9
!)<= 5 [() %<%!;,2#+A!%@ %2U#0$# :%*+, !, (%$)!4 #&% :(==#@9
!)< :#(#$,#2 %$!%'(#@#!!% *% *'%)@) '#()2#+A!"@) &(,@%2,@)
) %20"'!"# &(,@%2" *'%#&% :(#$-#*2'#!!)<,= Hq= P=I WI \#(#'B%
:(==<+%!)+% '#2') < *,@%3 0#@+#= 5 P%'(#@#!!)<) :(==<+%!.+)*A
:#(#$ 0,@#;,2#+A!"@ 2,+,!2%@ ]#:<)!,= XI >% '(#@. :(==1"',9
!). ' R+2# @" +C1)+) !,1+C$,2A :(==1"2)# :,(%6%$%'= YI \.$.
@%3 &9! P):.&)!/ 1(,2 @%#3 @,2#()/ :(==0(#+ @#!.= HJ=I ZI R :(==2'%9
()+*./ 14$2% *:+C= HE= J=I hI J,2A.!, '#()+, :(==$,!A.@ :(%*2%9
124
!,(%$!%3 *2,()!"= H[=I nI P $%'#(;)'%3 !,$#7$%3 :#('"6 +#2
$(40A.@ )!"@ $4-%3 :(==$,+*. !#7!%3= H[=I uI [(==*42*2')# 2%9
',()8, :(==$,+% #@4 6(,1(%*2)= HJ= P=I
126. [#(#:)-)2#= [()*2,'<) %1%0!,;A2#=
VI R :(==1+)7,+*. < @#*24 @%#&% !,0!,;#!).= WI g47);%< 242
7# *2,+ #&% 24+4: :(==@#()',2A= XI S,(!)0%!!,. 7)0!A @,+% )@#9
+, $+. @#!. :(=='+#<,2#+A!%*2)= YI L>,*)+)*, a&%(%'!, 5 :(==6(,19
(,. $,@,M/ 5 0,@#2)+ ',7!% s',1()!= ZI [,+,-<, :(==!#*+,
!,@ -:,&)= g" '"-+) %2 <%@#!$,!2,/ :%9')$)@%@4/ :(==@)(D!9
!"#= hI R :%!.+ 4:%(!%# 0+%(#;)#/ <%2%("@ s',1()! ## kg,-4m
:(==*+#$%',+= nI L[%$4@,3 6%(%-#!A<%/ 5 :(==1,')+, %!,/ 5 *% *2%9
(%!" 2'%)6 (%$!"6 !# 14$42 +) :(==:.2*2').tM uI [(==!#1(#7#!)#/
* <,<)@ %! k1,2C-<,m 4:%@)!,+ % g,(A# Q',!%'!#/ <,0,+%*A @!#
*2%+A 7# !#:(==*2%3!"@/ <,< ) !#*:(,'#$+)'"@= vI P s',1()!"@
'*2(#;,+*. (#$<% ) !#%6%2!%/ 2#@ 1%+## ;2% 0,@#;,+ ' !D@ *<("9
24C < *#1# !#:(==.0!A= VwI >$(4& 0,<();,+) ' 2%+:#/ ;2% &%*4$,(A
!, +%-,$) %7)$,#2 :+#!!"6 ) :(==!)@,#2 :(==*.&4= VVI >0%(" !,9
-) '*2(#2)+)*AN ' @%D@ %! ks',1()!m @%& :(%;#*2A :(==0(#!)#/
) %! %2'%(%2)+*. * '"(,7#!)#@ )*<(#!!#3 0+%1" ) :(==2'%(!%3
!,*@#-+)'%*2)= VWI L\,3 1%& 2#1# *2% +#2 0$(,'*2'%',2A 0, 2%/ ;2%
@#!./ *2,()<,/ :(==0(#+ ) 4*:%<%)+M= VXI >*.<%# *+%'%/ !,:%@)9
!,C8## @!)@%# :(==*24:+#!)# *"!,/ 1"+% #@4 k%2B4m 2.&%*2!%=
VYI d$#*A :(==<(,8,C2*. 0,:)*<) [#2(, c!$(##');, S()!D',=
HTE GE B8R/*+ YJ'5*-'+,/'$ 6"3/'[I
127. P%*2,'A2# * $,!!"@) *+%',@) *+%'%*%;#2,!). ) 0,:)-)2#= e<,9
7)2# *:%*%1" *)!2,<*);#*<%3 *'.0) &+,'!%&% ) 0,')*)@%&% *+%',=
[(12'%()2A/ :(,*24:)2A/ :(,&%2%'+#!)#/ :(1:.2*2')#/ :(1%$%9
+#2A/ :(1&(,$,/ :(,<+C;#!)#/ :(1(#<,!)#/ :(,@)()2A/ :(,1"2)#/
:(11"',!)#/ :(1'%*6%$!"3=
128. [(%;)2,32#= O:(#$#+)2# *@"*+%'%3 2): 2#<*2,= e<,7)2# *:%*%9
1" *'.0) @#7$4 :(#$+%7#!).@)= e*2!% %1U.*!)2# (,**2,!%'<4 0!,<%'
:(#:)!,!).= P$#+,32# (,01%( '"$#+#!!"6 *+%' ) :(#$+%7#!)3G V 5 ?%9
!#2);#*<)3/ W 5 :% *%*2,'4 ) *+%'%%1(,0%',2#+A!"3/ X 5 @%(?%+%&);#*9
<)3/ Y 5 *)!2,<*);#*<)3=
p= \#2) 0!,+) E#')!, %;#!A @,+%/ !# :%@!)+)/ <%&$, ')$,+)
#&%/ !% !# '"<,0"',+) ' %2!%-#!)) < !#@4 2%&% *2(,!!%&% ;4'*2',
0,*2#!;)'%*2) ) %2'(,8#!)./ <%2%(%# )*:"2"',C2X $#2) 2,< ;,*2%
< '0(%*+"@ :()2'%(.C8)@*. +C$.@ ) 0, <%2%(%# )@ 2,< ;,*2%
) 1%+A!% $%*2,#2*.= [()2'%(*2'% ' ;#@ 1" 2% !) 1"+% @%7#2 %1@,9
125
 122. F#*#')8).#? C$I/(%).# -%,"#%)/ )%&/-5"%59 (0&7 P'*) -,6
.*2+%#%)/9 )('&0;-21.# (0&7,*)Q? L&(.,7;.# '*#+0&=#%)/ ( +,%%54)
(&"#.,%)/4)?
W-$??*,.; '*??-)+)24< '*??(2.(.7&7,.; %, '*??4;#*# ('#3.,30/<
7)-). '*??-)+#%.,< '&0;-&7,.;(/ '*??7)0#>)/4)< '*??&*).#. 7 &.36
*5.)) %&7&1 '0,%#.5?
123. F#*#')8).#? L 75+#0#%%54) (0&7,4) 2(.%& (&(.,7;.# '*#+0&6
=#%)/?
Y%,.;(/ -, 3#46%)$2+;< )0) C#@@/'+2!-($EV '*)9&.0)751< -,6
45(0&7,.51< )0) '*??"2+0)751V 7&'0&.).; 7 =)-%;< )0) '*??.7&6
*).; 7 =)-%;V (0#>3, -,+#.; ".&60)$&< )0) '*??3&(%2.;(/V 75.#*6
'#.;< '#*#%#(.)< )0) '*??.#*'#.;V '*)753%2.; 3 "#4260)$& %#6
'*)/.%&42< )0) '*??.#*'#.;(/V "#0&7#3 ( $&0;8)4) '*)9&./4)<
3,'*)-,4)< )0) '*??7#*#+0)751 "#0&7#3V '&4#9)< )0) C#@@CB$/$-%BV
0)A#4#*%51< %#)(3*#%%)1< )0) '*??.7&*%51V 7&-$2=+,E:)1 7&(6
9):#%)#< &$,/.#0;%51< )0) '*??0#(.%51V '*)-*,3< )0) '*??7)+#%)#?
124. F#*#')8).#< 7(.,70// 74#(.& .&"#3 (0&7,< +,%%5# 7 (3&$3,9?
[Q R*,%-)(.&*%51 ??? *,$&.,0 9&*&8&? g&0&+&1 )%=#%#* &3,6
-,0(/ +&(.&1%54 ??? '&>)$8#>& 3&%(.*23.&*, P5.%%(+*/< 5.*?(;
+*/Q? \Q a*)>,+, 4&>0, %#4#+0#%%& ??? 3 *,$&.#? S)3.& %# 9&.#0 ???
+,%%2E 30/.72 P5.%,-85*-4< 5.*,-85*-4Q? ]Q K0/ ??? %2=%&1 D&*45
4#.,00 *,(3,0)0)? C$7)%/#451 (.,%&7).(/ '&+(2+)454 ( 4&4#%6
., ??? #>& (2+2 ) +& 7(.2'0#%)/ '*)>&7&*, 7 -,3&%%2E ()02 )0)
&'*,7+,%)/ P5.%6'+*%< 5.*6'+*%Q? ^Q Y*2'', ,0;')%)(.&7 &(2:#6
(.7)0, ??? 7&(9&=+#%)# %, %#+&(.2'%2E >&*%2E 7#*8)%2? L)(.#4,6
.)"#(3)# .*#%)*&73) /70/E.(/ ??? 2(0&7)#4 0E$&>& ('&*.)7%&>&
2('#9, P+%5.%(%++01< <%,5.*(%.+01Q? _Q q.& ??? /70#%)#? J(#9 ???
$&0;%59 7(.*#",0 +#=2*%51 7*," P5.%!"6$F*1< 5.*!"6$F*1Q?
125. F#*#')8).#? C$I/(%).# %,')(,%)# (0&7 ( '*)(.,73,4) /%"&
) /%-& P2(.%&Q?
[Q d? L? F&'&7 )-&$*M0 '#*751 7 4)*# *,+)&'#*#+,.")3 ) '*??M46
%)3? B F*) &3&%",.#0;%&4 &.I#-+# '&(0, %, *&+)%2 #>& '*??#46
%)3 '#*#+,#. &+%&7*#4#%%& (& (7&)4) 7#*).#0;%54) >*,4&.,4)
) &.-57%5# >*,4&.5 (7&#>& '*#+8#(.7#%%)3,? Pq? L?Q \Q K#*#7A&
'*??30&%)0& 7#.7) 3 (,4&1 -#40#? B L&7*#4#%%)3) '*??30&%/0)(;
'#*#+ -,4#",.#0;%54 .,0,%.&4 `#'3)%,? ]Q J& 7*#4/ '*??$57,6
%)/ 7 X0.# 45 0E$)0) %,$0E+,.; '*??$5.)# ',*&9&+&7? ^Q K/+/
4&1 >6% L)'/>)%< $*,. 4&#1 4,.#*)< '*??-*#0 4#%/? PR?Q _Q X '*??.7&6
*)0(/< $2+.& ('0E? PO? R?Q hQ R,.;/%, 7#*)0, '*??+,%;/4 '*&(.&6
124
%,*&+%&1 (.,*)%5? PF?Q nQ L +&7#*")7&1 %,+#=+&1 '#*759 0#.
+*2-;/4 )%54 +28&1 '*??+,0(/ %#=%&1? PF?Q uQ F*??(2.(.7)# .&6
7,*):, '*??+,0& #42 9*,$*&(.)? PR? L?Q
126. F#*#')8).#? F*)(.,73) &$&-%,";.#?
[Q X '*??$0)=,0(/ 3 4#(.2 4&#>& %,-%,"#%)/? \Q g2=)"&3 .2.
=# (.,0 #>& .202' '*??4#*)7,.;? ]Q Y,*%)-&%%,/ =)-%; 4,0& )4#6
0, +0/ 4#%/ '*??70#3,.#0;%&(.)? ^Q TJ,()0)(, @>&*&7%, B '*??9*,$6
*,/ +,4,U< B -,4#.)0 7,=%& s7,$*)%? _Q F,0,83, '*??%#(0,
%,4 8',>)? g5 7580) &. 3&4#%+,%.,< '&67)+)4&42< '*??4)*M%6
%5#? hQ X '&%/0 2'&*%&# -0&*#")#< 3&.&*54 s7,$*)% ## kg,82m
'*??(0#+&7,0? nQ TF&+24,1 9&*&8#%;3&< B '*??$,7)0, &%,< B (& (.&6
*&%5 .7&)9 *&+%59 %# $2+2. 0) '*??'/.(.7)/tU uQ F*??%#$*#=#%)#<
( 3,3)4 &% k$,.E83,m 2'&4)%,0 & g,*;# W7,%&7%#< 3,-,0&(; 4%#
(.&0; =# %#'*??(.&1%54< 3,3 ) %#('*,7#+0)754? vQ L s7,$*)%54
7(.*#",0(/ *#+3& ) %#&9&.%&< .#4 $&0## ".& -,4#",0 7 %M4 (3*56
.2E 3 (#$# %#'*??/-%;? [wQ J+*2> -,3*)",0) 7 .&0'#< ".& >&(2+,*;
%, 0&8,+) &=)+,#. '0#%%59 ) '*??%)4,#. '*??(/>2? [[Q J-&*5 %,6
8) 7(.*#.)0)(;V 7 4&M4 &% ks7,$*)%m 4&> '*&"#(.; '*??-*#%)#<
) &% &.7&*&.)0(/ ( 75*,=#%)#4 )(3*#%%#1 -0&$5 ) '*??.7&*%&1
%,(4#80)7&(.)? [\Q TK,1 $&> .#$# (.& 0#. -+*,7(.7&7,.; -, .&< ".&
4#%/< (.,*)3,< '*??-*#0 ) 2('&3&)0U? []Q J(/3&# (0&7&< %,'&4)6
%,E:## 4%)4&# '*??(.2'0#%)# (5%,< $50& #42 k&.A2m ./>&(.%&?
[^Q e+#(; '*??3*,:,E.(/ -,')(3) F#.*, d%+*##7)", Y*)%M7,?
PTE GE B8R/*+ YJ'5*-'+,/'$ 6"3/'[Q
127. L&(.,7;.# ( +,%%54) (0&7,4) (0&7&(&"#.,%)/ ) -,')8).#? !3,6
=).# ('&(&$5 ()%.,3()"#(3&1 (7/-) >0,7%&>& ) -,7)()4&>& (0&7,?
F*+.7&*).;< '*%(.2').;< '*%>&.&70#%)#< '*+'/.(.7)#< '*+&+&6
0#.;< '*+>*,+,< '*%30E"#%)#< '*+*#3,%)#< '*%4)*).;< '*%$5.)#<
'*+$57,%)#< '*+7&(9&+%51?
128. F*&").,1.#? C'*#+#0).# (45(0&7&1 .)' .#3(.,? !3,=).# ('&(&6
$5 (7/-) 4#=+2 '*#+0&=#%)/4)? !(.%& &$I/(%).# *,((.,%&732 -%,3&7
'*#')%,%)/? L+#0,1.# *,-$&* 75+#0#%%59 (0&7 ) '*#+0&=#%)1N [ B D&6
%#.)"#(3)1< \ B '& (&(.,72 ) (0&7&&$*,-&7,.#0;%51< ] B 4&*D&0&>)"#(6
3)1< ^ B ()%.,3()"#(3)1?
p? K#.) -%,0) O#7)%, &"#%; 4,0&< %# '&4%)0)< 3&>+, 7)+,0)
#>&< %& %# 753,-57,0) 7 &.%&8#%)) 3 %#42 .&>& (.*,%%&>& "27(.7,
-,(.#%")7&(.) ) &.7*,:#%)/< 3&.&*&# )('5.57,E.] +#.) .,3 ",(.&
3 7-*&(054 '*).7&*/E:)4(/ 0E+/4 ) -, 3&.&*&# )4 .,3 ",(.&
) $&0;%& +&(.,#.(/? F*).7&*(.7& 7 "#4 $5 .& %) $50& 4&=#. &$4,6
125
!42A *,@%&% 4@!%&%/ :(%!)B,2#+A!%&% ;#+%'#<,N !% *,@"3 %&(,!)9
;#!!"3 (#1D!%</ <,< 1" %!% !) 1"+% )*<4*!% *<("',#@%/ 40!,´#2
#&% ) %2'(,8,#2*.= _,<)#X 1" !) 1"+) !#$%*2,2<) ' E#')!#/ :()9
2'%(*2', !# 1"+% ' !#@ ) :()0!,<,/ ) :%2%@4 $#2) '"*<,0,+) #@4
$(47#+C1)#W 2,<%# 7#/ <,<%# %!) !,-+) !, +)B# @,2#()= K,
:()&+,-#!)# #&% $', *2,(-)# 2%2;,* 7# *%*<%;)+) < !#@4 ) :%9
1#7,+)V * !)@ 2,< 7# :(%*2%/ <,< 1" %!) :%1#7,+) * !.!#3X/ * @)**
S4+A )+) * @,2#(AC= E)+) 2%7# *2,+, :(%*)2A*. < !#@4/ ) @,2A
:#(#$,+, ## #@4N %! :%*,$)+ ## !, :+#;% ) :%1#7,+ * !#3Y=
HlE HE \":,-"1I
pp= e <("+AB, 47# *2%.+, 24&% %12.!42,. 7#+#0%@ ) <%7#3 2#9
+#7<, * 24&%X 0,:(.7#!!%C -)(%<)@)V &47,@) *"2%C +%-,$AC=
> 2#+#7<# *)$#+ 24&% !,+)2%3 <(%'AC ) 24&% :%$:%.*,!!"3 :()9
<,0;)</ *+47)'-)3 <4;#(%@ T.1)!)!4=Y P,@ T.1)!)! 1"+ 47#
' $%@# ) '*2(#2)+ :().2#+#3 ' :#(#$!#3X= T.1)!)! 1"+ '"*%<)3/
64$%8,'"3 ;#+%'#< *(#$!)6 +#2/ * 4*,@) ) 1()2"@ '"$,C8)@*.
:%$1%(%$<%@ ) '":4<+"@) @42!"@) &+,0,@)= O! 1"+ %$#2 ' $+)!9
!%:%+"3W *)!)3 *C(24< * :4&%')B,@) !)7# 0,$, ) ' '"*%<)6/
*@%(8#!!"6 !, 8)<%+<,6 ) :(.@"6 !, )<(,6 *,:%&,6/ *'#(6 <%9
2%("6 1"+) !,$#2" 1%+A-)# <,+%-)= O! %<(4&+% '"2#( :+,2<%@
*'%# +)B% )/ 0,:,6!4'X *C(24</ <%2%("3 ) 1#0 2%&% $#(7,+*. %;#!A
6%(%-%/ * 4+"1<%3 :()'#2*2'%',+ '%-#$-)6/ :(%2.&)',. P2#:,!4
c(<,$A);4 (4<4/ <,< 1" 7#+,. :%3@,2A ;2%92%=
HlE HE \":,-"1I
§ 28. Правописание на стыке приставки
и корня. Сочетание согласных букв
129. O1U.*!)2# !,:)*,!)# *%&+,*!"6 !, *2"<# :()*2,'<) ) <%(!./
4<,0"',. ' <,7$%@ *+%'# :()*2,'<4 ) <%(#!A= > (#04+A2,2# ;#&% ' !#<%9
2%("6 *+%',6 :%.'+.C2*. 4$'%#!!"# *%&+,*!"#t
^#**2(,-!"3/ 1#*?%(@#!!"3/ ''#(#!!"3/ '%00(#!)#/ '%**2,!)#/
'%*<+)<!42A/ )00.1!42A/ %22#!)2A/ %22#:#+A/ %22)(,2A/ :%$$,2A/ :%9
$,2A/ :%$$4',+%/ :%$%(%7!)</ (,**'#2/ (,*B'#2/ :(#$$'#()#/ **"+<,/
**,$)!,=
130. Q0 *+%'/ :%@#8D!!"6 ' *<%1<,6/ :() :%@%8) 4<,0,!!"6 :()9
*2,'%< %1(,0432# !%'"# *+%',= [%$;#(<!)2# 4$'%#!!"# *%&+,*!"#=
G"4& )+) 0"6& H*)+A!"3/ *+%'#*!"3/ '<4*!"3/ B#!!"3/ 0+%1!"3/
*%!!"3IN +'4& )+) +'6& H0(#!)#/ *2,!%'+#!)#/ $#(7,2A*./ :()!)9
126
@,2A/ *%0$,',2AIN -4& )+) -6& H0.1!42A/ 041()2A/ 7,()2A/ :%(2)2A/
*+#$%',2AIN 40S )+) '& H2,8)2A/ 2,.2A/ 2.7#+#2A/ 2%+<!42AIN *4GS
)+) /'& H$(,0!)2A/ $,!!"3/ $,',2A/ $,()2AIN %$4& )+) %$6& H0!,<%9
@)2A*./ 7#;A/ :)*,!)#/ :%(%2A/ *#$+,2A/ *:(,-)',2A/ 2,.2A/ 2(,9
2)2A/ ;D2/ *;)2,2A/ ;)*2<,I=
131. [#(#:)-)2#= O1%0!,;A2# *%*2,' '"$#+#!!"6 *+%'=
VI ^"+% !,;,+% @,(2,/ *2%.+, %22#:#+A= Hb=I WI i#!2( $)')0))
%2==*!D! :%;2) < *,@%3 >%+&#= Hc= K= J=I XI Q *<%(% . ' +#*,6 ;47)6
!,-D+ 2%',()8#3 +)6)6/ F''80+.X3>P/ 2'D($"6/ <,< 14+,2= HE=I
YI P2,()</ +''801-,N 6,+,2/ @)(!% *:,+ :%$ $#(#'%@= H`=I ZI > %29
(.$ %! '#(!4+*. $!D@/ :%64$#'-)3/ * '==*:,+D!!"@) &+,0,@) ) &%9
+%'%3/ 2.7D+%3 %2 1#==*%!!)B"= H`=I hI [,'#+ [#2(%'); *+#&<,
!,<+==!)+ *'%3 &)1<)3 *2,! ) *+#&<, 4+"1!4+*./ !% (4<) !# *''G.-=
HJ=I nI [(%@D(0-,. 0#@+. !# :==$,',+,*A +%:,2,@ ) +%@,@= H_= P=I
uI P"!/ *%&!4' -)(%<4C *:)!4/ *''G1+E,N.- @,2A :%$ @"-<)=
HK%'=9[(=I vI \%+&)3 ) 4!"+"3 0'4< *''G1+E.-8) ' @%(%0!%@ '%09
$46# ) 0,@==(= HP#(,?=I VwI [%#0$ 4&+41+.+*. ' +#*, P#'#(,/ *+''GN1S
+,1 _%+A*<%&% :%+4%*2(%',= HE)$)!=I VVI [%<%!;)' +''87[0>/ c+#<9
*,!$(, g)6,3+%'!, *:(.2,+, $#!A&)= H>#(=I VWI S()&%()3 * +''87,S
0.334T @#$+)2#+A!%*2AC 0,2.&)',+ :==$:(4&)= Hs%+=I VXI \%+&%
&%'%()+ @!# F2%2 ;#+%'#< % *'%D@ (,+4N''I+13,,= Hc(*=I VYI g!%9
7#*2'% (==0%+%;#!!"6 <,(#2 *2%.+% 47# !, +4&4= H[=I VZI >%3!,
(==0%()+, #&%/ +==-)+, :(#7!#&% ('#!). < (,1%2#= Hs%+=I VhI \"9
@%' 1#0 *C(24<, ' +''80[/3D04T 7)+#2<# *==$#+ 0, *2%+%@= Hb=I
VnI L_>M k2,!<m :%;2) ' 4:%( +''80+1-)- 2(#2)3 2,!<= Hc= K= J=I
d*40+1F-13,1 +.IG1-,01-23>P R , *
T,0$#+)2#+A!"3 R :)-#2*.G T,0$#+)2#+A!"3 * :)-#2*.G
:#(#$ "HAI/ </ : :#(#$ "HAI/ -/ </ :
,I :%*+# :()*2,'%< !, *%&+,*!4CN '% '*#6 %*2,+A!"6 *+4;,.6
1I ' *+%7!"6 *+%',6 :%*+# 2+1,&/ H' 4+*#/ :*D2/ '%(%1*)/ -*C2/
7%A,&/ ;"75%A,& $#(#'*.I
H%2R#0$/ %1RD@/ :(#$RC1)+#3!"3/
%1R.2A/ $'46R.(4*!"3I
K + , ( 1 7 . 3 , )5 VI R !# *2,')2*. :#(#$ $/ '/ 1/ S H,$)*-*."&'-4/
5"6'/"++*// ,1(%-4/ ,S/"+"(*-I/ , 2,<7# ' *+%7!%*%<(,8D!!"6 *+%',6
H6%-:,:*IN
127
%2.; (,4&>& 24%&>&< '*&%)A,.#0;%&>& "#0&7#3,V %& (,451 &>*,%)6
"#%%51 *#$M%&3< 3,3 $5 &%& %) $50& )(32(%& (3*57,#4&< 2-%,´#.
#>& ) &.7*,:,#.(/? H,3)#] $5 %) $50) %#+&(.,.3) 7 O#7)%#< '*)6
.7&*(.7, %# $50& 7 %#4 ) '*)-%,3,< ) '&.&42 +#.) 75(3,-,0) #42
+*2=#0E$)#\ .,3&# =#< 3,3&# &%) %,80) %, 0)A# 4,.#*)? S,
'*)>0,8#%)# #>& +7, (.,*8)# .&.",( =# (&(3&")0) 3 %#42 ) '&6
$#=,0)[ ( %)4 .,3 =# '*&(.&< 3,3 $5 &%) '&$#=,0) ( %/%#1]< ( 4)((
Y20; )0) ( 4,.#*;E? O)0) .&=# (.,0, '*&().;(/ 3 %#42< ) 4,.;
'#*#+,0, ## #42V &% '&(,+)0 ## %, '0#"& ) '&$#=,0 ( %#1^?
PlE HE \":,-"1Q
pp? ! 3*50;A, 2=# (.&/0, .2>& &$./%2.,/ =#0#-&4 ) 3&=#1 .#6
0#=3, ( .2>&] -,'*/=#%%&E 8)*&3)4)[ >2=,4) (5.&E 0&8,+;E?
J .#0#=3# ()+#0 .2>& %,0).&1 3*&7;E ) .2>& '&+'&/(,%%51 '*)6
3,-")3< (02=)78)1 32"#*&4 Z/$)%)%2?^ L,4 Z/$)%)% $50 2=#
7 +&4# ) 7(.*#.)0 '*)/.#0#1 7 '#*#+%#1]? Z/$)%)% $50 75(&3)1<
92+&:,751 "#0&7#3 (*#+%)9 0#.< ( 2(,4) ) $*).54 75+,E:)4(/
'&+$&*&+3&4 ) 75'23054) 42.%54) >0,-,4)? C% $50 &+#. 7 +0)%6
%&'&051\ ()%)1 (E*.23 ( '2>&7)A,4) %)=# -,+, ) 7 75(&3)9<
(4&*:#%%59 %, :)3&03,9 ) '*/459 %, )3*,9 (,'&>,9< (7#*9 3&6
.&*59 $50) %,+#.5 $&0;8)# 3,0&8)? C% &3*2>0& 75.#* '0,.3&4
(7&# 0)A& )< -,',9%27] (E*.23< 3&.&*51 ) $#- .&>& +#*=,0(/ &"#%;
9&*&8&< ( 205$3&1 '*)7#.(.7&7,0 7&8#+8)9< '*&./>)7,/ L.#',%2
d*3,+;)"2 *232< 3,3 $5 =#0,/ '&14,.; ".&6.&?
PlE HE \":,-"1Q
§ 28. Правописание на стыке приставки
и корня. Сочетание согласных букв
129. C$I/(%).# %,')(,%)# (&>0,(%59 %, (.53# '*)(.,73) ) 3&*%/<
23,-57,/ 7 3,=+&4 (0&7# '*)(.,732 ) 3&*#%;? J *#-20;.,.# "#>& 7 %#3&6
.&*59 (0&7,9 '&/70/E.(/ 2+7&#%%5# (&>0,(%5#t
a#((.*,8%51< $#(D&*4#%%51< 77#*#%%51< 7&--*#%)#< 7&((.,%)#<
7&(30)3%2.;< )--/$%2.;< &..#%).;< &..#'#0;< &..)*,.;< '&++,.;< '&6
+,.;< '&++27,0&< '&+&*&=%)3< *,((7#.< *,(A7#.< '*#++7#*)#< ((503,<
((,+)%,?
130. W- (0&7< '&4#:M%%59 7 (3&$3,9< '*) '&4&:) 23,-,%%59 '*)6
(.,7&3 &$*,-21.# %&75# (0&7,? F&+"#*3%).# 2+7&#%%5# (&>0,(%5#?
G"4& )0) 0"6& P()0;%51< (0&7#(%51< 732(%51< A#%%51< -0&$%51<
(&%%51QV +'4& )0) +'6& P-*#%)#< (.,%&70#%)#< +#*=,.;(/< '*)%)6
126
4,.;< (&-+,7,.;QV -4& )0) -6& P-/$%2.;< -2$*).;< =,*).;< '&*.).;<
(0#+&7,.;QV !$W )0) '& P.,:).;< .,/.;< ./=#0#.;< .&03%2.;QV C!2W
)0) /'& P+*,-%).;< +,%%51< +,7,.;< +,*).;QV %$4& )0) %$6& P-%,3&6
4).;(/< =#";< ')(,%)#< '&*&.;< (#+0,.;< ('*,8)7,.;< .,/.;< .*,6
.).;< "M.< (").,.;< ")(.3,Q?
131. F#*#')8).#? C$&-%,";.# (&(.,7 75+#0#%%59 (0&7?
[Q a50& %,",0& 4,*.,< (.&/0, &..#'#0;? Pc?Q \Q i#%.* +)7)-))
&.??(%M% '&".) 3 (,4&1 J&0>#? Pd? S? R?Q ]Q W (3&*& / 7 0#(,9 "2=)9
%,8M0 .&7,*):#1 0)9)9< "@@/$#(0351< .7M*+59< 3,3 $20,.? PO?Q
^Q L.,*)3< #@@/$+'%- 9,0,.< 4)*%& (',0 '&+ +#*#7&4? Pb?Q _Q J &.6
*/+ &% 7#*%20(/ +%M4< '&92+#78)1< ( 7??(',0M%%54) >0,-,4) ) >&6
0&7&1< ./=M0&1 &. $#??(&%%)A5? Pb?Q hQ F,7#0 F#.*&7)" (0#>3,
%,30??%)0 (7&1 >)$3)1 (.,% ) (0#>3, 205$%20(/< %& *23) %# C@@2('?
PR?Q nQ F*&4M*-8,/ -#40/ %# '??+,7,0,(; 0&',.,4 ) 0&4,4? PH? L?Q
uQ L5%< (&>%27 8)*&32E (')%2< C@@2+#N%-(' 4,.; '&+ 4583)?
PS&7?6F*?Q vQ K&0>)1 ) 2%5051 -723 C@@2+#N('/B 7 4&*&-%&4 7&-6
+29# ) -,4??*? PL#*,D?Q [wQ F&#-+ 2>02$0/0(/ 7 0#(, L#7#*,< C#@@2-+W
#%+ H&0;(3&>& '&02&(.*&7,? PO)+)%?Q [[Q F&3&%")7 #@@/H]$5< d0#36
(,%+*, g)9,10&7%, ('*/.,0, +#%;>)? PJ#*?Q [\Q Y*)>&*)1 ( #@@/H%W
$(33!4 4#+0).#0;%&(.;E -,./>)7,0 '??+'*2>)? Ps&0?Q []Q K&0>&
>&7&*)0 4%# G.&. "#0&7#3 & (7&M4 A%#!-@@P#+3%%? Pd*(?Q [^Q g%&6
=#(.7& *??-&0&"#%%59 3,*#. (.&/0& 2=# %, 02>2? PF?Q [_Q J&1%,
*??-&*)0, #>&< 0??8)0, '*#=%#>& *7#%)/ 3 *,$&.#? Ps&0?Q [hQ K56
4&7 $#- (E*.23, 7 #@@/$]D3&$!4 =)0#.3# (??+#0 -, (.&0&4? Pc?Q
[nQ THJU k.,%3m '&".) 7 2'&* #@@/$#+'B' .*#.)1 .,%3? Pd? S? R?Q
fC!$#+"'+3%+ #(P2+'%$+'E351 R % *
Z,-+#0).#0;%51 R ')8#.(/N Z,-+#0).#0;%51 * ')8#.(/N
'#*#+ "PAQ< << : '#*#+ "PAQ< -< << :
,Q '&(0# '*)(.,7&3 %, (&>0,(%2EV 7& 7(#9 &(.,0;%59 (02",/9
$Q 7 (0&=%59 (0&7,9 '&(0# 2+1,&< P7 20*#< '*M.< 7&*&$*)< 8*E.<
7%A,&< ;"75%A,& +#*#7*/Q
P&.R#-+< &$RM4< '*#+RE$)0#1%51<
&$R/.;< +729R/*2(%51Q
R # % A + H ( 3 % BF [Q R %# (.,7).(/ '#*#+ $< '< 1< S P,$)*-*."&'-4<
5"6'/"++*/< ,1(%-4< ,S/"+"(*-Q< , .,3=# 7 (0&=%&(&3*,:M%%59 (0&7,9
P6%-:,:*QV
127
 WI R :)-#2*. ' )!%.0";!"6 *+%',6 :%*+# :()*2,'%< $2&/ -)&/ #')&/ '0&/
610& ) :%*+# :#('%3 ;,*2) *+%7!%&% *+%', H'6R=-'+-/ *+R%/D*$ H'+)',9
!)#I/ /"+R=+/-8.'/ "<R%/-/ ,8<R%/-/ 9%:46R%)%.4IN
XI * :)-#2*. ' !#<%2%("6 )!%.0";!"6 *+%',6 :#(#$ ' H<'-':*"+/ 5';
&*:*"+/ 5"3-':*"+/ /"(5'+*"+/ (%6':*"+/ <8:*"+ ) $(=I=
132. [#(#:)-)2#= O1U.*!)2# '"1(,!!"# !,:)*,!).=
G"4& H%2'#2*2'#!!"3/ ,',()3!"3/ 4<%()0!#!!"3IN -4& H.')2A/
#07#!!"3/ %1)+A!"3IN '0& H#$,2A/ .'+.2AIN '7& H.'+#!!"3/ F<0,@#9
!%',2AIN /%"2& H41#7$#!)#/ 4'#$%@+#!)#/ .'+.2AIN %$4& H4;)2A/ 4'#9
()2A/ .()2A*.IN 6+"%,& H#*2#*2'#!!"3IN 2+1,& H.(4*!"3/ F2,7!"3IN
6& HD7)2A*./ #0$)2A/ F<%!%@)2A/ ,&)2)(%',2AI=
133. [(%;)2,32#= O1U.*!)2# H4*2!%I +#<*);#*<%# 0!,;#!)# '"$#+#!9
!"6 *+%'= [#(#:)-)2#= P%*2,'A2# * <,7$"@ '"$#+#!!"@ *+%'%@ *+%'%9
*%;#2,!)#=
Q0==.*!.2A*./ *4G''[(3>T/ ?#+A$==#&#(A/ ?#+==#2%!/ ,301+N''H/
)0==.2A/ )0==.!"/ :%$==.;)3/ $==.'%+/ <%@:,!==%!/ H,I %1#0==.!!);,2A/
H,I 40)2A/ :==#*,/ N4-1,I'')N-13,1/ H5.%6I F<0,@#!,B)%!!"3/ 1,9
(#+==#?/ *''1G180.-/ *+1(''1+./ :,')+==%!/ H6&8!I ,<2!,. <%@#$)./
H-.?!I .0";!"3 *+%',(A/ H-.?!I %*!"3 ,'2%@%1)+A/ ,$==C2,!2/
8DF''1R0,N3>T/ 4F''1R0,N3>T/ H3%-0.?!I F+#@#!2!"3/ 1,(==#(=
134. [#(#:)-)2#/ %?%(@)' V9# ) W9# :(#$+%7#!). <,< B)2,2"= _ '"9
$#+#!!"@ *+%',@ :%$1#()2# *)!%!)@"=
VI d,$,;, *#(AD0!%&% :)*,2#+. 5 :%*2(%)2A :==#*4 !, ?)&4(,6
64$%7#*2'#!!% 41#$)2#+A!"6= Hg= S=I WI x4$%7!)<9:)*,2#+A $%+9
7#! 1"2A %1==#<2)'#!= HS%!;=I XI E4!, ;42A *'#2)2 !,$ &%(%CN
%1==.2" (%8) 2#@!%2%C= H[=I YI O$)!%<% ) 0,2#(.!!% *2%.2 $)<)#
.1+%!) * %1==#$#!!%3 ;#('#@/ %*":,'-#3*. *46%3 +==*2'%3= HP#(,?=I
ZI [% *2%(%!,@ '==$!#+)*A :%@#8);==) 4*,$A1"/ $#(#'!)= HP=9]=I
hI ^,2,+==%!/ * <%2%("@ . -D+ )0 <(#:%*2) / %*2,+*. ' ,(==#(9
&,($#= HE= J=I nI c$UC2,!2 '*2,+/ 0,+%7)' (4<) ' <,(@,!"/ ) *2,+
6%$)2A :% :+%8,$<#= HE= J=I uI d,() 1==&(.!%3 :%+%*, %1==#@+#2
.(<% !#1#*,= H[=I vI [%+4<%+AB%@ )0==&!4+*. %$!%F2,7!"3 :,9
')+==%!= Hg= S=I VwI \#!A !,;==!,+*. *%+!#;!"3/ 1#0==1+,;!"3
) 7,(<)3= HS%!;=I VVI _!.0A c!$(#3 1"+ ' 24 7# !%;A %2:(,'+#!
<4(==#(%@= HE= J=I VWI [%$!.' <4+,<) !,$ *:==!%3 .@8)<,/ !#)*2%9
'% @;)2*. ?#+A$==#&#(A= HK=I
128
WDRN> 5 , - *48-1 *+,80.N4R
[%*+# :()*2,'%</ %<,!;)',C8)6*. !, *%&+,*!"3/ '@#*2% - :)9
-#2*. 5 *%&+,*!% :(%)0!%-#!)C/ !,:()@#(G "-5,/'-4/ <%#5,/8,;
,-&%++01/ <%#56%1+01/ <%#5+*D*'-*&+01= ^4<', - *%6(,!.#2*.G
VI ' *+%',6 * :()*2,'<,@) 8">& ) 6+"%,&/ !,:()@#(G (%7-#6';
-%:4,/*1 H$%&%'%´(I/ ,&%.!*#5,/'++01 H'<4*IN WI ' *+%',6 * )!%.0";9
!"@) :()*2,'<,@)/ !,:()@#(G /"+-.-).'/ 6%#-+9%/D*$=
K + , ( 1 7 . 3 , 1' > *+%7!%*%<(,8D!!"6 *+%',6 !,;,+A!%# - '2%9
(%&% <%(!. *%6(,!.#2*./ !,:()@#(G (%6-+,-*-8-=
135. [#(#:)-)2# $,!!"# *+%',= P%*2,'A2# * !)@) '%*#@A *+%'%*%;#9
2,!)3=
G"4& H)0'#*2!"3/ )*6%$!"3/ )*<4*!"3/ )!2#(#*!"3/ )$#3!%*2A/
)!)B),2)'!"3IN -4& H)*<,2AIN '7& H)&(,2A/ )*<)',2AIN /'2& H)2%9
7)2AIN %$4& H)*<,2AIN /%"2& H)*2%().IN H,5".-I )!'#!2,(A=
§ 29. Международные словообразовательные
элементы
>% @!%&)6 .0"<,6 @)(,/ ' 2%@ ;)*+# ) ' (4**<%@/ )@#C2*. *+%9
',/ ' *%*2,' <%2%("6 '6%$.2 %18)# *+%'%%1(,0%',2#+A!"# F+#@#!2"/
'0.2"# :(#)@48#*2'#!!% )0 $(#'!#&(#;#*<%&% ) +,2)!*<%&% .0"9
<%'= q2) *+%', %2!%*.2*. &+,'!"@ %1(,0%@ < %1+,*2) !,4<)/ 2#69
!)<) ) %18#*2'#!!%9:%+)2);#*<%3 7)0!) H!,:()@#(/ -%.("(%-./
6%("/.'-*$ ) $(=I= K)7# :()'%$.2*. !,)1%+## (,*:(%*2(,!D!!"#
@#7$4!,(%$!"# *+%'%%1(,0%',2#+A!"# F+#@#!2"= O1(,2)2# '!)9
@,!)# !, )6 !,:)*,!)#=
.N,=.@ H+,2= dyka 5 :2)B,I 5 ,'),B)./ ,'),*'.0A
.N0=4@ H&(#;= dxz_a 5 *,@I 5 ,'2%&(,?/ ,'2%@,2
./+=4@ H&(#;= dwj_a 5 :%+#I 5 ,&(%!%@/ ,&(%2#6!)<,
.RN H+,2= dwxd 5 '%$,I 5 ,<',()4@/ ,<',+,!&
.+P1=4@ H&(#;= dj~^dk_a 5 $(#'!)3I 5 ,(6#%+%&).
.+P, H&(#;= dj~^g¯ 5 !,;,+%/ &+,'#!*2'%N *'#(6I 5 ,(6)9
(#,<B)%!!"3
.DG, H+,2= dx{kjg 5 *+4-,2AI 5 ,4$)2%()./ ,4$)#!B).
.`+=4@ H&(#;= dg¯j 5 '%0$46I 5 ,F(%:+,!/ ,F(%*2,2
F.+4 H&(#;= }dj_a 5 2.7#*2AI 5 1,(%@#2(
F,F-,4 H&(#;= }k}vk_b 5 <!)&,I 5 1)1+)%2#<,
F,4 H&(#;= }k_a 5 7)0!AI 5 1)%&(,?)./ 1)%+%&).
129
 \Q R ')8#.(/ 7 )%&/-5"%59 (0&7,9 '&(0# '*)(.,7&3 $2&< -)&< #')&< '0&<
610& ) '&(0# '#*7&1 ",(.) (0&=%&>& (0&7, P'6R=-'+-< *+R%/D*$ P70)7,6
%)#Q< /"+R=+/-8.'< "<R%/-< ,8<R%/-< 9%:46R%)%.4QV
]Q * ')8#.(/ 7 %#3&.&*59 )%&/-5"%59 (0&7,9 '#*#+ ' P<'-':*"+< 5';
&*:*"+< 5"3-':*"+< /"(5'+*"+< (%6':*"+< <8:*"+ ) +*?Q?
132. F#*#')8).#? C$I/(%).# 75$*,%%5# %,')(,%)/?
G"4& P&.7#.(.7#%%51< ,7,*)1%51< 23&*)-%#%%51QV -4& P/7).;<
#-=#%%51< &$)0;%51QV '0& P#+,.;< /70/.;QV '7& P/70#%%51< G3-,4#6
%&7,.;QV /%"2& P2$#=+#%)#< 27#+&40#%)#< /70/.;QV %$4& P2").;< 27#6
*).;< /*).;(/QV 6+"%,& P#(.#(.7#%%51QV 2+1,& P/*2(%51< G.,=%51QV
6& PM=).;(/< #-+).;< G3&%&4).;< ,>).)*&7,.;Q?
133. F*&").,1.#? C$I/(%).# P2(.%&Q 0#3()"#(3&# -%,"#%)# 75+#0#%6
%59 (0&7? F#*#')8).#? L&(.,7;.# ( 3,=+54 75+#0#%%54 (0&7&4 (0&7&6
(&"#.,%)#?
W-??/(%/.;(/< C!2@@]A354< D#0;+??#>#*;< D#0??#.&%< %3$+#-@@O<
)-??/.;< )-??/%5< '&+??/")1< +??/7&0< 3&4',%??&%< P,Q &$#-??/%%)",.;<
P,Q 2-).;< '??#(,< -!'+%P@@B-'+3%+< P5.%6Q G3-,4#%,A)&%%51< $,6
*#0??#D< C@@+2+/$('< C#+A@@+#(< ',7)0??&%< P6&8!Q ,3.%,/ 3&4#+)/<
P-.?!Q /-5"%51 (0&7,*;< P-.?!Q &(%51 ,7.&4&$)0;< ,+??E.,%.<
/&"@@+,$%-354< !"@@+,$%-354< P3%-0.?!Q G0#4#%.%51< $,*??#*?
134. F#*#')8).#< &D&*4)7 [6# ) \6# '*#+0&=#%)/ 3,3 A).,.5? H 756
+#0#%%54 (0&7,4 '&+$#*).# ()%&%)45?
[Q e,+,", (#*;M-%&>& ')(,.#0/ B '&(.*&).; '??#(2 %, D)>2*,9
92+&=#(.7#%%& 2$#+).#0;%59? Pg? Y?Q \Q x2+&=%)36')(,.#0; +&06
=#% $5.; &$??#3.)7#%? PY&%"?Q ]Q O2%, "2.; (7#.). %,+ >&*&EV
&$??/.5 *&:) .#4%&.&E? PF?Q ^Q C+)%&3& ) -,.#*/%%& (.&/. +)3)#
/$0&%) ( &$??#+#%%&1 "#*7#4< &(5',78#1(/ (29&1 0??(.7&1? PL#*,D?Q
_Q F& (.&*&%,4 7??+%#0)(; '&4#:)"??) 2(,+;$5< +#*#7%)? PL?6`?Q
hQ a,.,0??&%< ( 3&.&*54 / 8M0 )- 3*#'&(.) < &(.,0(/ 7 ,*??#*6
>,*+#? PO? R?Q nQ d+IE.,%. 7(.,0< -,0&=)7 *23) 7 3,*4,%5< ) (.,0
9&+).; '& '0&:,+3#? PO? R?Q uQ e,*) $??>*/%&1 '&0&(, &$??#40#.
/*3& %#$#(,? PF?Q vQ F&023&0;A&4 )-??>%20(/ &+%&G.,=%51 ',6
7)0??&%? Pg? Y?Q [wQ K#%; %,"??%,0(/ (&0%#"%51< $#-??$0,"%51
) =,*3)1? PY&%"?Q [[Q H%/-; d%+*#1 $50 7 .2 =# %&"; &.'*,70#%
32*??#*&4? PO? R?Q [\Q F&+%/7 320,3) %,+ ('??%&1 /4:)3,< %#)(.&6
7& 4").(/ D#0;+??#>#*;? PS?Q
128
Z&,-5 5 % - C!/'+ C#%/$(-!,
F&(0# '*)(.,7&3< &3,%")7,E:)9(/ %, (&>0,(%51< 74#(.& - ')6
8#.(/ 5 (&>0,(%& '*&)-%&8#%)E< %,'*)4#*N "-5,/'-4< <%#5,/8,;
,-&%++01< <%#56%1+01< <%#5+*D*'-*&+01? a237, - (&9*,%/#.(/N
[Q 7 (0&7,9 ( '*)(.,73,4) 8">& ) 6+"%,&< %,'*)4#*N (%7-#6';
-%:4,/*1 P+&>&7&´*Q< ,&%.!*#5,/'++01 P732(QV \Q 7 (0&7,9 ( )%&/-5"6
%54) '*)(.,73,4)< %,'*)4#*N /"+-.-).'< 6%#-+9%/D*$?
R # % A + H ( 3 % +@ J (0&=%&(&3*,:M%%59 (0&7,9 %,",0;%&# - 7.&6
*&>& 3&*%/ (&9*,%/#.(/< %,'*)4#*N (%6-+,-*-8-?
135. F#*#')8).# +,%%5# (0&7,? L&(.,7;.# ( %)4) 7&(#4; (0&7&(&"#6
.,%)1?
G"4& P)-7#(.%51< )(9&+%51< )(32(%51< )%.#*#(%51< )+#1%&(.;<
)%)A),.)7%51QV -4& P)(3,.;QV '7& P)>*,.;< )(3)7,.;QV /'2& P).&6
=).;QV %$4& P)(3,.;QV /%"2& P)(.&*)/QV P,5".-Q )%7#%.,*;?
§ 29. Международные словообразовательные
элементы
J& 4%&>)9 /-53,9 4)*,< 7 .&4 ")(0# ) 7 *2((3&4< )4#E.(/ (0&6
7,< 7 (&(.,7 3&.&*59 79&+/. &$:)# (0&7&&$*,-&7,.#0;%5# G0#4#%.5<
7-/.5# '*#)42:#(.7#%%& )- +*#7%#>*#"#(3&>& ) 0,.)%(3&>& /-56
3&7? q.) (0&7, &.%&(/.(/ >0,7%54 &$*,-&4 3 &$0,(.) %,23)< .#96
%)3) ) &$:#(.7#%%&6'&0).)"#(3&1 =)-%) P%,'*)4#*< -%.("(%-.<
6%("/.'-*$ ) +*?Q? S)=# '*)7&+/.(/ %,)$&0## *,('*&(.*,%M%%5#
4#=+2%,*&+%5# (0&7&&$*,-&7,.#0;%5# G0#4#%.5? C$*,.).# 7%)6
4,%)# %, )9 %,')(,%)#?
(-%)(. P0,.? dyka B '.)A,Q B ,7),A)/< ,7),(7/-;
(-$)!. P>*#"? dxz_a B (,4Q B ,7.&>*,D< ,7.&4,.
(D#)!. P>*#"? dwj_a B '&0#Q B ,>*&%&4< ,>*&.#9%)3,
(,- P0,.? dwxd B 7&+,Q B ,37,*)24< ,37,0,%>
(#1+)!. P>*#"? dj~^dk_a B +*#7%)1Q B ,*9#&0&>)/
(#1% P>*#"? dj~^g¯ B %,",0&< >0,7#%(.7&V (7#*9Q B ,*9)6
*#,3A)&%%51
(&2% P0,.? dx{kjg B (028,.;Q B ,2+).&*)/< ,2+)#%A)/
(b#)!. P>*#"? dg¯j B 7&-+29Q B ,G*&'0,%< ,G*&(.,.
"(#! P>*#"? }dj_a B ./=#(.;Q B $,*&4#.*
"%"'%! P>*#"? }k}vk_b B 3%)>,Q B $)$0)&.#3,
"%! P>*#"? }k_a B =)-%;Q B $)&>*,D)/< $)&0&>)/
129
 /1=4@ H&(#;= wg¯ 5 0#@+.I 5 &#%&(,?).
/+.((. H&(#;= wjd``d 5 0,:)*A/ 14<',I 5 2#+#&(,@@,
/+.? H&(#;= wjdi^_¯ 5 :)-4I 5 1)%&(,?
/D(.3 H+,2= ^x`dbxa 5 ;#+%'#;!"3I 5 &4@,!)*2
G1( H&(#;= {g¯`_a 5 !,(%$I 5 $#@%<(,2).
G+4( H&(#;= {j_`_a 5 1#&/ :42AI 5 ,F(%$(%@/ '#+%$(%@
R48( H&(#;= †_a`_a 5 >*#+#!!,.I 5 <%*@);#*<)3/ <%*@%!,'2
R+.0 H&(#;= †jdz_a 5 '+,*2AI 5 $#@%<(,2).
-.F4+ H+,2= vd}_j 5 2(4$I 5 +,1%(,2%()./ +,1%(,!2
-4/ H&(#;= v_w_a 5 *+%'%/ :%!.2)#/ 4;#!)#I 5 &#%+%&).
(10+ H&(#;= `gzj_b 5 @#(,I 5 @#2(
(,R+4 H&(#;= `k†j_a 5 @,+"3I 5 @)<(%@#2(/ @)<(%?%!
(434 H&(#;= `_b_a 5 %$)!I 5 @%!%+%&/ @%!%&(,?).
3.N0 H&(#;= bdxzg¯a 5 @%(#:+,',2#+AI 5 ,F(%!,'2
43,( H&(#;= "58`' 5 )@.I 5 ,!2%!)@
*1+, H&(#;= igjk 5 %<%+%/ '%<(4&I 5 :#()?#().
*4-, H&(#;= i_vc 5 @!%&%I 5 :%+)<+)!)<,
*+1 H+,2= ijdg 5 :#(#$I 5 :(#0)$)4@/ :(#+C$).
*+404 H&(#;= ij_¯z_a 5 :#('"3I 5 :(%2%2):
*81NG4 H&(#;= iagx{_a 5 +%7AI 5 :*#'$%!,4;!"3/ :*#'$%!)@
8.3 H+,2= adbdjg 5 +#;)2A/ )*B#+.2AI 5 *,!,2%()3
8R4* H&(#;= a†_ig_¯ 5 *@%2(CI 5 @)<(%*<%:
01R. H&(#;= z^g¯†g¯ 5 '@#*2)+)8#/ .8)<I 5 <,(2%2#<,
01-1 H&(#;= zg¯vg 5 $,+#<%I 5 2#+#')$#!)#/ 2#+#&(,?
01+( H&(#;= z^gj`g¯ 5 2#:+%2,I 5 2#(@%@#2(
0,* H&(#;= zci_a 5 %2:#;,2%</ %1(,0I 5 2):);#*<)3/ 2):)0,B).
?,- H&(#;= i^kv_a 5 $(4&/ +C1.8)3I 5 1)1+)%?)+/ ?)+%+%&).
?43 H&(#;= .^_¯5g¯ 5 0'4<I 5 ?%!#2)<,/ 2#+#?%!
?40j H&(#;= i^_¯a2 i^_¯z_a 5 *'#2I 5 ?%2%&(,?).
P+43 H&(#;= ~^j_b_a 5 '(#@.I 5 6(%!%@#2(
J,+RD- H+,2= ~kj~xvxa 5 <(4&I 5 B)(<4+)(%',2A
`*, H&(#;= gik 5 :%*+#/ !,$I 5 F:)&(,?
`*=4@ H&(#;= gi_a 5 *+%'%/ (,**<,0I 5 F:%:#.
136. [(%;)2,32#= e<,7)2# +#<*);#*<)# 0!,;#!). $,!!"6 *+%'= [()
0,2(4$!#!)) %1(,8,32#*A < *+%',(C )!%*2(,!!"6 *+%'= P%*2,'A2# * <,79
$"@ *+%'%@ *+%'%*%;#2,!)# ) 0,:)-)2# )6=
c'2%´&(,?/ ,<',(#´+A/ 1,(%<,´@#(,/ 1)1+)==&(,´?)./ 1)1+)==?)´+/
$)*<%2#´<,/ <%*@%$(%´@/ @==!%&(,´?)./ :%+==<+)´!)<,/ :(==0)$#´!2/
:#(==*<%´:/ :(==2%2)´:/ 6(%!%´@#2(/ ?%2%2#+#&(,´@@,/ B==(<4+)´(%',2A/
F:)´;#*<)3=
130
137. >@#*2% 2%;#< '*2,'A2# :%$6%$.8)# :% *@"*+4 *+%',=
[%+)2);#*<)3 *2(%3/ :() <%2%(%@ '+,*2A :()!,$+#7)2 !,(%9
$4/ )+) ===N ;#+%'#;!"3/ ;#+%'#<%+C1)'"3/ )+) ===N @%(*<%# *4$!%
$+. :#(#'%0<) *,@%+D2%'/ )+) ===N :(%:,&,!$,/ !,:(,'+#!!,. :(%9
2)' '%3!"/ )+) === :(%:,&,!$,N 0,+/ ' <%2%(%@ ;)2,C2 +#<B))/ $%<9
+,$"/ )+) ===N *:#B),+A!% %1%(4$%',!!%# :%@#8#!)# $+. !,4;!"6
)**+#$%',!)3/ !,4;!"6 (,1%2/ )+) ===N )!*2)242/ )@#C8)3 %2$#+#9
!). :% (,0+);!"@ 2#6!);#*<)@ *:#B),+A!%*2.@/ )+) === )!*2)242N
%1(,8D!!,. < *#1# )+) < 0()2#+.@ (#;A $#3*2'4C8#&% +)B,/
)+) ===N '"@"-+#!!%# )@. H<%2%(%# :()!)@,C2 :)*,2#+)/ ,(2)*9
2"I/ )+) ===N )0@#(#!)# '(#@#!) ;#&%9+)1%/ )+) === =
\ + . * : ( , ' % <G $#@%<(,2)./ ,4$)2%()./ +,1%(,2%()./ ,!2)'%9
#!!"3/ :%+)2#6!);#*<)3/ &4@,!!"3/ @%!%+%&/ 6(%!%@#2(,7/ ,'),!%*#B/
:*#'$%!)@=
138. [(%;)2,32#= O1U.*!)2# :(,'%:)*,!)# *+%' * :(%:48#!!"@)
14<',@)= [#(#:)-)2#/ '*2,'+.. F2) 14<'"=
VI [(==0)$)4@ 5 &(4::, +)B/ )01(,!!,. $+. <%++#&),+A!%&%
'#$#!). *%1(,!)./ *%'#8,!).N (4<%'%$.8)3 %(&,! !#<%2%("6 :%9
+)2);#*<)6/ %18#*2'#!!"6 ) $(4&)6 %(&,!)0,B)3= Hq= P=I WI c4$==2%9
(). *":+#2 '%:(%*" <%+C;)#= Hg,.<=I XI [%*+# %1#$, [%(?)-,
1"+ :()0',! !, ,4$==#!B)C < %2B4= HP=9]=I YI K%'"3 ,F(=='%<0,+ 5
$,+#<% !# #$)!*2'#!!"3 :%$,(%< ,')==:,**,7)(,@ ' !"!#-!#@
&%$4= HS,0=I ZI P!,(.7#!)# :,(,-C2)*2, 1"+% !#%1";!%G &)$(==<%*9
2C@/ ,<'==+,!&/ +,*2"/ !%7= HS,0=I hI K, <,?#$(4 R(B#' !# (==*;)9
2"',+ ) !)&$# !# 1"+ $,7# +==1%(,!2%@= Hb=I nI P,@"@ !47!"@
) *,@"@ ',7!"@ *;==2,+%*A 4 !#&% :% &#==&(,?)) ;==(;#!)# <,(2/
, :% )*2%()) 5 0!,!)# 6(%!==+%&))= Hb=I uI [==F0). [4-<)!, ;479
$, '*.<%3 @%!==2%!!%*2)= H^#+=I vI _ %*%1#!!"@ *'%3*2',@ #&%
:==F0)) :(==!,$+#7)2 #D *:%*%1!%*2A (,0'==',2A ' +C$.6 ;==*2'%
)0.8!%&% ) ;==*2'% &==@,!!%*2)= H^#+=I
§ 30. Общие правила правописания сложных слов
V= > *+%7!"6 *+%',6 ' <,;#*2'# *%#$)!)2#+A!"6 &+,*!"6 4:%29
(#1+.C2*. 14<'" ' ) "= [%*+# %*!%' !, 2'D($"3 *%&+,*!"3 H<(%9
@# >/ E ) =I :)-#2*. 14<', '/ !,:()@#(G -%5:'&"#= [%*+# %*!%'
!, @.&<)3 *%&+,*!"3/ !, ./ !, -):.8)3 0'4< ) = :)-#2*. 14<', "/
!,:()@#(G #%(:"-.$,%+*%/ /.'"&%6%+*%/ 5%R"!"6/ 5-*D":"&= > !#9
<%2%("6 *+4;,.6 @.&<)3 *%&+,*!"3 0'4< :#('%3 %*!%'" %2'#($#9
131
 D+)!. P>*#"? wg¯ B -#40/Q B >#&>*,D)/
D#(AA( P>*#"? wjd``d B -,')(;< $237,Q B .#0#>*,44,
D#(K P>*#"? wjdi^_¯ B ')82Q B $)&>*,D
D&A(3 P0,.? ^x`dbxa B "#0&7#"%51Q B >24,%)(.
2+A P>*#"? {g¯`_a B %,*&+Q B +#4&3*,.)/
2#!A P>*#"? {j_`_a B $#>< '2.;Q B ,G*&+*&4< 7#0&+*&4
,!/A P>*#"? †_a`_a B J(#0#%%,/Q B 3&(4)"#(3)1< 3&(4&%,7.
,#($ P>*#"? †jdz_a B 70,(.;Q B +#4&3*,.)/
'("!# P0,.? vd}_j B .*2+Q B 0,$&*,.&*)/< 0,$&*,%.
'!D P>*#"? v_w_a B (0&7&< '&%/.)#< 2"#%)#Q B >#&0&>)/
A+$# P>*#"? `gzj_b B 4#*,Q B 4#.*
A%,#! P>*#"? `k†j_a B 4,051Q B 4)3*&4#.*< 4)3*&D&%
A!3! P>*#"? `_b_a B &+)%Q B 4&%&0&>< 4&%&>*,D)/
3(-$ P>*#"? bdxzg¯a B 4&*#'0,7,.#0;Q B ,G*&%,7.
!3%A P>*#"? "58`' B )4/Q B ,%.&%)4
C+#% P>*#"? igjk B &3&0&< 7&3*2>Q B '#*)D#*)/
C!'% P>*#"? i_vc B 4%&>&Q B '&0)30)%)3,
C#+ P0,.? ijdg B '#*#+Q B '*#-)+)24< '*#0E+)/
C#!$! P>*#"? ij_¯z_a B '#*751Q B '*&.&.)'
C/+-2! P>*#"? iagx{_a B 0&=;Q B '(#7+&%,2"%51< '(#7+&%)4
/(3 P0,.? adbdjg B 0#").;< )(A#0/.;Q B (,%,.&*)1
/,!C P>*#"? a†_ig_¯ B (4&.*EQ B 4)3*&(3&'
$+,( P>*#"? z^g¯†g¯ B 74#(.)0):#< /:)3Q B 3,*.&.#3,
$+'+ P>*#"? zg¯vg B +,0#3&Q B .#0#7)+#%)#< .#0#>*,D
$+#A P>*#"? z^gj`g¯ B .#'0&.,Q B .#*4&4#.*
$%C P>*#"? zci_a B &.'#",.&3< &$*,-Q B .)')"#(3)1< .)')-,A)/
K%' P>*#"? i^kv_a B +*2>< 0E$/:)1Q B $)$0)&D)0< D)0&0&>)/
K!3 P>*#"? .^_¯5g¯ B -723Q B D&%#.)3,< .#0#D&%
K!$l P>*#"? i^_¯a2 i^_¯z_a B (7#.Q B D&.&>*,D)/
1#!3 P>*#"? ~^j_b_a B 7*#4/Q B 9*&%&4#.*
Q%#,&' P0,.? ~kj~xvxa B 3*2>Q B A)*320)*&7,.;
bC% P>*#"? gik B '&(0#< %,+Q B G')>*,D
bC)!. P>*#"? gi_a B (0&7&< *,((3,-Q B G'&'#/
136. F*&").,1.#? !3,=).# 0#3()"#(3)# -%,"#%)/ +,%%59 (0&7? F*)
-,.*2+%#%)) &$*,:,1.#(; 3 (0&7,*E )%&(.*,%%59 (0&7? L&(.,7;.# ( 3,=6
+54 (0&7&4 (0&7&(&"#.,%)# ) -,')8).# )9?
d7.&´>*,D< ,37,*#´0;< $,*&3,´4#*,< $)$0)??>*,´D)/< $)$0)??D)´0<
+)(3&.#´3,< 3&(4&+*&´4< 4??%&>*,´D)/< '&0??30)´%)3,< '*??-)+#´%.<
'#*??(3&´'< '*??.&.)´'< 9*&%&´4#.*< D&.&.#0#>*,´44,< A??*320)´*&7,.;<
G')´"#(3)1?
130
137. J4#(.& .&"#3 7(.,7;.# '&+9&+/:)# '& (45(02 (0&7,?
F&0).)"#(3)1 (.*&1< '*) 3&.&*&4 70,(.; '*)%,+0#=). %,*&6
+2< )0) ???V "#0&7#"%51< "#0&7#3&0E$)751< )0) ???V 4&*(3&# (2+%&
+0/ '#*#7&-3) (,4&0M.&7< )0) ???V '*&',>,%+,< %,'*,70#%%,/ '*&6
.)7 7&1%5< )0) ??? '*&',>,%+,V -,0< 7 3&.&*&4 ").,E. 0#3A))< +&36
0,+5< )0) ???V ('#A),0;%& &$&*2+&7,%%&# '&4#:#%)# +0/ %,2"%59
)((0#+&7,%)1< %,2"%59 *,$&.< )0) ???V )%(.).2.< )4#E:)1 &.+#0#6
%)/ '& *,-0)"%54 .#9%)"#(3)4 ('#A),0;%&(./4< )0) ??? )%(.).2.V
&$*,:M%%,/ 3 (#$# )0) 3 -*).#0/4 *#"; +#1(.72E:#>& 0)A,<
)0) ???V 754580#%%&# )4/ P3&.&*&# '*)%)4,E. ')(,.#0)< ,*.)(6
.5Q< )0) ???V )-4#*#%)# 7*#4#%) "#>&60)$&< )0) ??? ?
K 0 / ( ' * , 7 & 3N +#4&3*,.)/< ,2+).&*)/< 0,$&*,.&*)/< ,%.)7&6
#%%51< '&0).#9%)"#(3)1< >24,%%51< 4&%&0&>< 9*&%&4#.*,=< ,7),%&(#A<
'(#7+&%)4?
138. F*&").,1.#? C$I/(%).# '*,7&')(,%)# (0&7 ( '*&'2:#%%54)
$237,4)? F#*#')8).#< 7(.,70// G.) $2375?
[Q F*??-)+)24 B >*2'', 0)A< )-$*,%%,/ +0/ 3&00#>),0;%&>&
7#+#%)/ (&$*,%)/< (&7#:,%)/V *23&7&+/:)1 &*>,% %#3&.&*59 '&6
0).)"#(3)9< &$:#(.7#%%59 ) +*2>)9 &*>,%)-,A)1? Pq? L?Q \Q d2+??.&6
*)/ (5'0#. 7&'*&(5 3&0E")#? Pg,/3?Q ]Q F&(0# &$#+, F&*D)8,
$50 '*)-7,% %, ,2+??#%A)E 3 &.A2? PL?6`?Q ^Q S&751 ,G*??7&3-,0 B
+,0#3& %# #+)%(.7#%%51 '&+,*&3 ,7)??',((,=)*,4 7 %5%#8%#4
>&+2? PY,-?Q _Q L%,*/=#%)# ',*,8E.)(., $50& %#&$5"%&N >)+*??3&(6
.E4< ,37??0,%>< 0,(.5< %&=? PY,-?Q hQ S, 3,D#+*2 X*A#7 %# *??(")6
.57,0 ) %)>+# %# $50 +,=# 0??$&*,%.&4? Pc?Q nQ L,454 %2=%54
) (,454 7,=%54 ("??.,0&(; 2 %#>& '& >#??>*,D)) "??*"#%)# 3,*.<
, '& )(.&*)) B -%,%)# 9*&%??0&>))? Pc?Q uQ F??G-)/ F283)%, "2=6
+, 7(/3&1 4&%??.&%%&(.)? Pa#0?Q vQ H &(&$#%%54 (7&1(.7,4 #>&
'??G-)) '*??%,+0#=). #M ('&(&$%&(.; *,-7??7,.; 7 0E+/9 "??(.7&
)-/:%&>& ) "??(.7& >??4,%%&(.)? Pa#0?Q
§ 30. Общие правила правописания сложных слов
[? J (0&=%59 (0&7,9 7 3,"#(.7# (&#+)%).#0;%59 >0,(%59 2'&.6
*#$0/E.(/ $2375 ' ) "? F&(0# &(%&7 %, .7M*+51 (&>0,(%51 P3*&6
4# >< E ) =Q ')8#.(/ $237, '< %,'*)4#*N -%5:'&"#? F&(0# &(%&7
%, 4/>3)1 (&>0,(%51< %, .< %, 8)'/:)1 -723 ) = ')8#.(/ $237, "<
%,'*)4#*N #%(:"-.$,%+*%< /.'"&%6%+*%< 5%R"!"6< 5-*D":"&? J %#6
3&.&*59 (02",/9 4/>3)1 (&>0,(%51 -723 '#*7&1 &(%&75 &.7#*+#6
131
',#2/ ) :%F2%@4 :)-#2*. *%#$)!)2#+A!,. &+,*!,. '/ !,:()@#(G
<',+'5*,%D/ #&%.':"&= > %2$#+A!"6 *+%',6 ' :#('%3 ;,*2) *+%79
!%&% *48#*2')2#+A!%&% *%6(,!.#2*. %<%!;,!)# )@#!)2#+A!%&% :,$#9
7,/ !,:()@#(G &.%(:*,3*,:%+*%/ &.%(:5.%5."&"76%+*%/ &.%(:;
5."&"76%+*%=
W= _%+);#*2'#!!"# ;)*+)2#+A!"# :() %1(,0%',!)) *+%7!"6
*+%' 4:%2(#1+.C2*. ' ?%(@# (%$)2#+A!%&% :,$#7,/ !,:()@#(G ,%;
(-:%-/' H*#@) +#2I/ 5$-+'6D'--(%-."&01 H:.2!,$B,2) @#2(%'I/
,"."/$(*+8-+01 H*%(%<, @)!42I=
U 6 # 3 < ; " ) - "X b)*+)2#+A!"# ,-" ) 6%&$+",-"/ '6%$. ' *%*2,'
*+%7!%&% *+%',/ !# )0@#!.C2 *'%#3 ?%(@"/ !,:()@#(G ,-':%-*%/ 6%&$+",;
-':%-*%= P 14<'%3 ' :)-#2*. ) *+%'% ,"."/'+"7/'=
P+%7!"# *+%',/ <%2%("# %1(,0%',!" :() :%@%8) *%#$)!)9
2#+A!"6 &+,*!"6 ' ) " )+) :#('%3 ;,*2AC <%2%("6 .'+.#2*. ;)*9
+)2#+A!%#/ :)-42*. * + ) 2 ! %/ !,:()@#(G ,'(':?-/ #%(:"6%:*%/
,%(-:%-/'/ -.?!:%-+*1=
K + , ( 1 7 . 3 , 1' P+%', !, &-K-#$=-: H>:%/-.*9*/'D*$/ )'#*9*;
/'D*$/ /:',,*9*/'D*$ ) 2= $=I !# .'+.C2*. *+%7!"@)= O!) %1(,0%',9
!" :() :%@%8) *4??)<*, &-K-#$=-:/ :%F2%@4 :)-42*. * 14<'%3 -= P(=
*+%7!"# *+%', * *%#$)!)2#+A!%3 &+,*!%3 14<'%3 'G >:%/-.'6&*)'-%:4/
)'#')%+%.'-".=
X= P+%7!"# *+%', @%&42 1"2A %1(,0%',!" *%#$)!#!)#@ ;,*2)
%*!%'" /'3& H:%+%')!,I ) *48#*2')2#+A!%&% ' (%$)2#+A!%@ :,$#7#/
!,:()@#(G 5":6"('/ 5":;8-.'= [%*+# ;,*2) /'3& *2,')2*. $ # ? ) *
H;D(2%;<,I :#(#$ &+,*!"@)/ '*#@) :(%:)*!"@) 14<',@)/ , 2,<7#
:#(#$ *%&+,*!%3 3/ !,:()@#(G 5":;",-."&'/ 5":;I",/&0/ 5":;:*;
("+'= [#(#$ %*2,+A!"@) *%&+,*!"@) $#?)* !# *2,')2*./ !,:()9
@#(G 5":&%/'2 5":)"."6'=
J,<7#G 5":,%64(")"/ !%G 5":;"6*++'6D'-")"=
P+%',/ <%2%("# !,;)!,C2*. * /'31&/ '*#&$, :)-42*. *+)2!%/
!,:()@#(G 5":8'&-"('-/ 5":8<%:01/ 5":8&%/"&"1/ 5":8",-."&=
139. [#(#:)-)2#= [%$;#(<!)2# *%#$)!)2#+A!"# &+,*!"# ' ) "= P '"9
$#+#!!"@) *+%',@) *%*2,'A2# *+%'%*%;#2,!).=
[42==-#*2'#!!)</ .0"<==0!,!)#/ '%*A@==&(,!!)</ ;,==:)2)#/
<%!=='%$*2'%/ <%!=='.0A/ <%!==<(,$/ R+4N''4F+.M13,1/ R+4N''3483>T/
%$)!!,$B,2==@#2(%'"3/ *%(%<=='#$D(!"3/ *%(%<==!%7<,/ *2==2"*.;9
!"3/ :.2)$#*.2==+#2)#/ 0'#(==1%3/ F.83''8-4N3>T/ <,@#!==2D*/
*%+!B==:D</ !#?2==:(%'%$/ @,-)!==*2(%#!)#/ F+#<2(==$')&,2#+A/
F+#<2(==?)<,B)./ &,0==:(%'%$/ &,0==?)<,B).=
140. [#(#:)-)2#= O1U.*!)2# :(,'%:)*,!)#=
132
VI HZ%&$+",-EEI+#2!)3 C1)+#3/ !%'%# H:%-EEI*;)*+#!)#/ :(,0==%#
H&.%(EEI:(==:(%'%7$#!)#/ !#%7)$,!!%# H,IH8(EEI*-#*2')#/ H,IH8(EEI*-#$9
-,. *<%(%*2A= WI O2*42*2'%',2A H5":I&%$,/ *<%*)2A H5":I+4&,/ )*9
6%$)2A H5":IT==*))/ %1==#6,2A H5":Ia'(%:"/ %2*2,2A !, H5":I%;<,/
%2(,1%2,2A H5":I*@#!"/ '*2,2A ' H5":I2(#2A#&%/ :#(#("' ' H5":I%$)!9
!,$B,2%&%/ H5":I+%7<) @D$4/ <4:)2A H5":8I<#$"/ *$#+,2A H5";
:8I%1%(%2/ %2(#0,2A H5":I+)@%!,/ :%+%7)2A H5":I;,3!%3 +%7<)
*%+)/ '"32) ' H5":8I?)!,+=
141. [(%;)2,32#= P<,7)2#/ <,<)# 14<'" :(%:48#!" ' *+%',6= [(%9
'#(A2# :% %(?%&(,?);#*<%@4 *+%',(C= [#(#:)-)2#/ *+%7!"# *+%', :%$9
;#(<!)2#= P '"$#+#!!"@) *+%',@) *%*2,'A2# *+%'%*%;#2,!).=
Q!2#++==&#!2 5 ,301--''/1303>T/ )!2#++==&#!2*<)3/ )!2#+9
+==&#!B).N 1==&(%'"3 5 1==&(.!#B/ *4F''/+4N102N <==(,1+A 5 <==(,9
1#+A!"3/ <==(,1+==*2(%#!)#N ;4==*2'% 5 7D''80N,01-23>T/ ;4==*2'%9
',2AN ;#==2'%',2A 5 71''0N4N.3,1N D7.''0N4N.02N :(==%()2#2N :()'==+#9
&). 5 *+,N''-''/,+4N.33>TN F!240==,0@ 5 `30DI''.80N F+==<2();#*9
<)3 5 F+#<2(==?)<,B)./ F+#<2(==?)B)(%',2A/ F+#<2(==*2,!B).=
§ 31. Правописание гласных после шипящих и ц
WDRN> $J 1J - *48-1 X,*)M,P
s):.8)# 1"',C2 )+) 2%+A<% 2'D($"# 5 k7m/ k-m/ )+) 2%+A<%
@.&<)# 5 k;‚m/ k8‚m=
[%*+# -):.8)6 :)-42*. 14<'" $/ -/ 1 H) !# :)-42*. :/ 5/ <I/
!,:()@#(G 3$,-4/ 5:"F$6/'/ 7-#+4/ R-:"/ 316"/ F1/'=
K + , ( 1 7 . 3 , 1' Q*<+C;#!)# *%*2,'+.C2 !#<%2%("# )!%.0";!"#
*+%',/ !,:()@#(G <."R<.'/ 7<.*/ 5'.'R<-=
WDRN> - k 5 *48-1 =
d'4< kBm 2%+A<% 2'D($"3=
[%*+# = 14<', 5 :)-#2*. ' *+#$4C8)6 *+4;,.6G
VI ' %<%!;,!).6 *+%' H5:"&D5/ 5-*D5/ H6&%I "&D5/ ,(8):":*;
D51I ) ' *4??)<*# &5) H,%,-.*D5) 5"6'."/IN
WI ' *+%',6 D5)'+/ D55:?+"// +' D55"3/'!/ D5D ) %1(,0%',!9
!"6 %2 !)6 *+%',6/ !,:()@#(G D5)'+,/*1/ D5/+8-4/ D55:$-+*D'=
> %*2,+A!"6 *+4;,.6 :%*+# 14<'" = :)-#2*. -/ !,:()@#(G
/8:4(*+'D-$/ D-:*+6./ D-+)'/ D-.=:4+*/ H:,()<@,6#(I=
133
7,#.< ) '&G.&42 ')8#.(/ (&#+)%).#0;%,/ >0,(%,/ '< %,'*)4#*N
<',+'5*,%D< #&%.':"&? J &.+#0;%59 (0&7,9 7 '#*7&1 ",(.) (0&=6
%&>& (2:#(.7).#0;%&>& (&9*,%/#.(/ &3&%",%)# )4#%).#0;%&>& ',+#6
=,< %,'*)4#*N &.%(:*,3*,:%+*%< &.%(:5.%5."&"76%+*%< &.%(:;
5."&"76%+*%?
\? H&0)"#(.7#%%5# ")(0).#0;%5# '*) &$*,-&7,%)) (0&=%59
(0&7 2'&.*#$0/E.(/ 7 D&*4# *&+).#0;%&>& ',+#=,< %,'*)4#*N ,%;
(-:%-/' P(#4) 0#.Q< 5$-+'6D'--(%-."&01 P'/.%,+A,.) 4#.*&7Q<
,"."/$(*+8-+01 P(&*&3, 4)%2.Q?
U 6 # 3 < ; " ) - "X c)(0).#0;%5# ,-" ) 6%&$+",-"< 79&+/ 7 (&(.,7
(0&=%&>& (0&7,< %# )-4#%/E. (7&#1 D&*45< %,'*)4#*N ,-':%-*%< 6%&$+",;
-':%-*%? L $237&1 ' ')8#.(/ ) (0&7& ,"."/'+"7/'?
L0&=%5# (0&7,< 3&.&*5# &$*,-&7,%5 '*) '&4&:) (&#+)%)6
.#0;%59 >0,(%59 ' ) " )0) '#*7&1 ",(.;E 3&.&*59 /70/#.(/ ")(6
0).#0;%&#< ')82.(/ ( 0 ) . % &< %,'*)4#*N ,'(':?-< #%(:"6%:*%<
,%(-:%-/'< -.?!:%-+*1?
R # % A + H ( 3 % +@ L0&7, %, &-K-#$=-: P>:%/-.*9*/'D*$< )'#*9*;
/'D*$< /:',,*9*/'D*$ ) .? +?Q %# /70/E.(/ (0&=%54)? C%) &$*,-&7,6
%5 '*) '&4&:) (2DD)3(, &-K-#$=-:< '&G.&42 ')82.(/ ( $237&1 -? L*?
(0&=%5# (0&7, ( (&#+)%).#0;%&1 >0,(%&1 $237&1 'N >:%/-.'6&*)'-%:4<
)'#')%+%.'-".?
]? L0&=%5# (0&7, 4&>2. $5.; &$*,-&7,%5 (&#+)%#%)#4 ",(.)
&(%&75 /'3& P'&0&7)%,Q ) (2:#(.7).#0;%&>& 7 *&+).#0;%&4 ',+#=#<
%,'*)4#*N 5":6"('< 5":;8-.'? F&(0# ",(.) /'3& (.,7).(/ + # D ) (
P"M*.&"3,Q '#*#+ >0,(%54)< 7(#4) '*&')(%54) $237,4)< , .,3=#
'#*#+ (&>0,(%&1 3< %,'*)4#*N 5":;",-."&'< 5":;I",/&0< 5":;:*;
("+'? F#*#+ &(.,0;%54) (&>0,(%54) +#D)( %# (.,7).(/< %,'*)6
4#*N 5":&%/'2 5":)"."6'?
R,3=#N 5":,%64(")"< %&N 5":;"6*++'6D'-")"?
L0&7,< 3&.&*5# %,")%,E.(/ ( /'31&< 7(#>+, ')82.(/ (0).%&<
%,'*)4#*N 5":8'&-"('-< 5":8<%:01< 5":8&%/"&"1< 5":8",-."&?
139. F#*#')8).#? F&+"#*3%).# (&#+)%).#0;%5# >0,(%5# ' ) "? L 756
+#0#%%54) (0&7,4) (&(.,7;.# (0&7&(&"#.,%)/?
F2.??8#(.7#%%)3< /-53??-%,%)#< 7&(;4??>*,%%)3< ",??').)#<
3&%??7&+(.7&< 3&%??7/-;< 3&%??3*,+< ,#!-@@!"#(T+3%+< ,#!-@@3!/354<
&+)%%,+A,.??4#.*&751< (&*&3??7#+M*%51< (&*&3??%&=3,< (.??.5(/"6
%51< '/.)+#(/.??0#.)#< -7#*??$&1< "(/3@@/'!-354< 3,4#%??.M(<
(&0%A??'M3< %#D.??'*&7&+< 4,8)%??(.*&#%)#< G0#3.*??+7)>,.#0;<
G0#3.*??D)3,A)/< >,-??'*&7&+< >,-??D)3,A)/?
140. F#*#')8).#? C$I/(%).# '*,7&')(,%)#?
132
[Q PZ%&$+",-EEQ0#.%)1 E$)0#1< %&7&# P:%-EEQ(")(0#%)#< '*,-??&#
P&.%(EEQ'*??'*&7&=+#%)#< %#&=)+,%%&# P,QP8(EEQ(8#(.7)#< P,QP8(EEQ(8#+6
8,/ (3&*&(.;? \Q C.(2.(.7&7,.; P5":Q>&+,< (3&().; P5":Q02>,< )(6
9&+).; P5":QZ??())< &$??#9,.; P5":Q@7*&'5< &.(.,.; %, P5":Q&"3,<
&.*,$&.,.; P5":Q(4#%5< 7(.,.; 7 P5":Q.*#.;#>&< '#*#*57 7 P5":Q&+)%6
%,+A,.&>&< P5":Q0&=3) 4M+2< 32').; P5":8Q3#+5< (+#0,.; P5";
:8Q&$&*&.< &.*#-,.; P5":Q0)4&%,< '&0&=).; P5":Q",1%&1 0&=3)
(&0)< 751.) 7 P5":8QD)%,0?
141. F*&").,1.#? L3,=).#< 3,3)# $2375 '*&'2:#%5 7 (0&7,9? F*&6
7#*;.# '& &*D&>*,D)"#(3&42 (0&7,*E? F#*#')8).#< (0&=%5# (0&7, '&+6
"#*3%).#? L 75+#0#%%54) (0&7,4) (&(.,7;.# (0&7&(&"#.,%)/?
W%.#00??>#%. B %3$+''@@D+3$354< )%.#00??>#%.(3)1< )%.#06
0??>#%A)/V $??>*&751 B $??>*/%#A< C!"@@D#!-+$EV 3??*,$0; B 3??*,6
$#0;%51< 3??*,$0??(.*&#%)#V "2??(.7& B H&@@/$-%$+'E354< "2??(.7&6
7,.;V "#??.7&7,.; B H+@@$-!-(3%+V &H(@@$-!-($EV '*??&*).#.V '*)7??0#6
>)/ B C#%-@@'@@D%#!-(3354V G%.2-??,-4 B b3$&P@@(/$V G0??3.*)"#(6
3)1 B G0#3.*??D)3,A)/< G0#3.*??D)A)*&7,.;< G0#3.*??(.,%A)/?
§ 31. Правописание гласных после шипящих и ц
Z&,-5 $J 1J - C!/'+ 0%CBT%1
s)'/:)# $57,E. )0) .&0;3& .7M*+5# B k=m< k8m< )0) .&0;3&
4/>3)# B k"‚m< k:‚m?
F&(0# 8)'/:)9 ')82.(/ $2375 $< -< 1 P) %# ')82.(/ :< 5< <Q<
%,'*)4#*N 3$,-4< 5:"F$6/'< 7-#+4< R-:"< 316"< F1/'?
R # % A + H ( 3 % +@ W(30E"#%)# (&(.,70/E. %#3&.&*5# )%&/-5"%5#
(0&7,< %,'*)4#*N <."R<.'< 7<.*< 5'.'R<-?
Z&,-5 - 7 5 C!/'+ =
e723 kAm .&0;3& .7M*+51?
F&(0# = $237, 5 ')8#.(/ 7 (0#+2E:)9 (02",/9N
[Q 7 &3&%",%)/9 (0&7 P5:"&D5< 5-*D5< P6&%Q "&D5< ,(8):":*;
D51Q ) 7 (2DD)3(# &5) P,%,-.*D5) 5"6'."/QV
\Q 7 (0&7,9 D5)'+< D55:?+"/< +' D55"3/'!< D5D ) &$*,-&7,%6
%59 &. %)9 (0&7,9< %,'*)4#*N D5)'+,/*1< D5/+8-4< D55:$-+*D'?
J &(.,0;%59 (02",/9 '&(0# $2375 = ')8#.(/ -< %,'*)4#*N
/8:4(*+'D-$< D-:*+6.< D-+)'< D-.=:4+*/ P',*)34,9#*Q?
133
 142. [#(#:)-)2#/ %1U.*!)2# !,:)*,!)# *+%'/ ' <%2%("6 1"+) :(%:49
8#!" 14<'"=
VI [(==8==()2A &+,0,/ ?,(?%(%'"3 ;==3!)</ ;==$#*!"3 '#;#(/
:%;==*2'%',2A !#$%@%&,!)#/ $%8==2,. :#(#&%(%$<,/ @%*2%',. )0
1(4*;==2<)/ '#*!4-;==2%# +)B%/ *@#!)2A -==!"/ 0,7==2%;!"3 <(#*2A9
.!)!/ (#-#!)# 7==()= WI S4*2"# (#*!)B==/ C!"# :(%'%$!)B==/ @%)
*'#(*2!)B==/ :+%8,$) *2%+)B==/ <(4&+%+)B==3 @,+A;)</ &,*2(%+)
B==(<,/ '(,7#*<)# :(%'%<,B==/ $#0)!?)B==(%',2A <',(2)(4/ 6%(
B==&,!=
WDRN> " , ' *48-1 X,*)M,P , =
V= >% @!%&)6 < % ( ! . 6 *+%' :%$ 4$,(#!)#@ :%*+# -):.8)6
:(%)0!%*)2*. '/ , :)-#2*. 1H[I/ #*+) F2% ' ;#(#$4#2*. * " ' (%$*29
'#!!"6 *+%',6G 7A+0 H*(=G 7"+ ´ F*+'I/ RA: H*(=G 5.*R"6 ´ R*1I/ FA:;
/' H*(=G F":4I/ 3A.- H*(=G 3". ´ -*I/ RA5"- H*(=G R"´53%-I= J,@/ &$# '
(%$*2'#!!"6 *+%',6 2,<%&% ;#(#$%',!). !#2/ ' <%(!.6 :%$ 4$,(#9
!)#@ :)-#2*. 'G 7'(/ *#7')'/ "<7'.'/ R'&/ 3'/'-4,$/ 3'5".+01/
R'.+*// R'."!/ , 2,<7# ) ' *+%',6G &%3'. ´ H' %2+);)# %2 &%3".I/
"7') ) 5"67') H*48#*2')2#+A!"#/ !% &+,&%+"G "7A)/ 5"67A)I=
W= [%$ 4$,(#!)#@ :%*+# -):.8)6 :(%)0!%*)2*. ) :)-#2*. 'G
,I ' % < % ! ; , ! ) . 6 * 4 8 # * 2 ' ) 2 # + A ! " 6/ : ( ) + ,9
& , 2 # + A ! " 6 ) !, <%!B# ! , ( # ; ) 3G 5:'F'( ´ / &"77'1 ´ / ]";
(*3'( ´ / <":4R')´ "/ )".$3'/´ "<F'/´ !% %FAN
1I ' * 4 ? ? ) < * , 6 * 4 8 # * 2 ' ) 2 # + A ! " 6 &'#/ &')#&/
&')'# H,83'/ ´ / .83'+
´ /'/ <"3'+ ´ "/I ) &') H&$# ' 1#&+%#G /+$7+0 X
/+$7'+ ´ I/ ' * 4 ? ? ) < * , 6 : ( ) + , & , 2 # + A ! " 6 &'"& H!":;
F'&´ 01N %7'& ´ 01I ) &') H* 1#&+"@ 'G ,(%R'+ ´ I=
X= > %*2,+A!"6 *+4;,.6 :%$ 4$,(#!)#@ :%*+# -):.8)6 #*+)
) :(%)0!%*)2*. '/ 2% :)-#2*. " HAI= PC$, %2!%*.2*.G
,I % < % ! ; , ! ) . & + , & % + % 'G 5%3AR4/ 5%3A-/ 5%3A(N
1I *4??)<*" *2(,$,2#+A!"6 :();,*2)3 &"))&/ &A)& H, 2,<7#
*4??)<* &A)& ' :()+,&,2#+A!"6/ %1(,0%',!!"6 %2 &+,&%+%'IG &";
".87A++01/ &"".87A+/ 5%3A+01N
'I * 4 ? ? ) < * " & + , & % + % ' H) * 4 8 # * 2 ' ) 2 # + A9
! " 6/ %1(,0%',!!"6 %2 F2)6 &+,&%+%'IG .'#(%7A&0&'-4 H.'#(%;
7A&/'I=
K + , ( 1 7 . 3 , )' V= > !#<%2%("6 )!%.0";!"6 *+%',6 14<', ' :)9
-#2*. :%*+# -):.8)6 ) !# :%$ 4$,(#!)#@/ !,:()@#(G R'9?./ 7'/%1/ R'&
/":'6/ R'&*+*#(/ 7'+):?./ R',,%=
134
W= P+#$4#2 0,:%@!)2A !,:)*,!)# !#<%2%("6 *+%' * 0,2#@!D!!"@ *%*9
2,'%@ ) !#:(%$4<2)'!"@) *4??)<*,@)G /.07'&+*// -.8F'<'/ 83A<' H*(=G
83"+*%I/ -.%F'-/'/ .%RA-/' H*(=G .%R"-"I/ 5%3A+/' H*(=G 5%3"+4I/ <%3A&/'
H*(=G <%3"&'I/ /*R'/ H%2 <)-<,I/ 6%RA&01 H*(=G 6%R"&:%I=
Y= [%$ 4$,(#!)#@ :%*+# = #*+) :(%)0!%*)2*. '/ 2% ) :)-#2*.
'N 1#0 4$,(#!). :)-#2*. "= ^4<', A :%*+# = !)<%&$, !# :)-#2*.G
D'/´ ":4/ 5':4-%D'´N !%G #%´./':4D"N "-D'&´ / !%G /":"´6D"&N (":"6D'( ´ /
!%G /":"´6D"(N "<:*D'& ´ /'/ -'+D'.
´ / 5%.D'& ´ 01/ !%G ,*´-D"&01N "<:*;
D'&´ 0&'-4/ !%G "<:*D"&'´-4=
K + , ( 1 7 . 3 , 1' > 1#04$,(!%@ *+%&# ' :)-#2*. :%*+# = 2%+A<%
' *+%'# D'/"-8!' H%2 D'/"-I ) ' !#<%2%("6 )!%.0";!"6 *+%',6/ !,:()@#(G
5':'DD' H$'%(#BI/ ,/%.D' H@40"<,+A!,. :A#*, ' %7)'+D!!%@/ 1"*2(%@
2#@:#I=
143. [#(#:)-)2#= O1%0!,;A2# 4$,(#!)# ' *+%',6/ &$# :(%:48#!"
14<'"=
p= y==*2<)3 $)',!/ )*<4**2'#!!"3 -==+</ @#+A!);!"3 7==(!%'/
42+"3 ;==+!/ +#*!,. 2(48==1,/ ;4&4!!,. (#-==2<,/ <(#:<,. 1#;=='<,/
<4:)2A :% $#-=='<#/ ;==:%(!"3 ;#+%'#</ *:#+"3 <("7=='!)</
2.7==+"3 %7==&/ :%$7==& *,(,./ %7==& (4<4/ 1%(A1, * *,(,!;==3/ %2:9
(,')2A*. 0, 1,&,7==@/ )$2) * !%-==3/ 1"*2("3 *<,;==</ 0,1,'!,.
*%1,;==!<,/ *@#-!%3 @#$'#7==!%</ :,(;==',. *<,2#(2A/ <,@"-==',.
<("-,/ 77==!"3 <%?#/ !%;=='<, ' +#*4/ '%%(47==!!%# !,:,$#!)#/
,*?,+A2)(%',!!%# -==**#/ -==<%+,$!"3 B'#2=
pp= J)6)3 -==(%6/ &%'%()2A %18==/ '"*24:,2A &%(.;==/ 1%;==!%< *
'%$%3/ )*<4*!"3 7==!&+D(/ %:"2!"3 -==?D(/ $#-=='"3 2%',(/ $'%39
!%3 -=='/ '#(2#2A 2(#8==2<4/ :#;==!"# .1+%<)/ 6%+8=='"3 @#-==</
@.&<,. -==(*2<,=
ppp= i==<%+A!"3 F2,7/ B==<,!A# <%:"2/ :%+4;)2A :)*A@#B==/ )$9
2) * %2B==@/ :%&(%0)2A :,+AB==@/ @%+%$B==',2"3 ')$/ &+.!B==')2,.
14@,&,/ :(#'%*6%$!"3 2,!B==(/ 2,!B==',2A @,04(<4/ &,(B==',2A !,
+%-,$)/ %1+)B=='<, *2#!/ %1+)B==',2A 0$,!)#/ *<+%!)2A*. !,$ <%9
+%$B==@/ :4!B=='"# &41"=
144. [(%;)2,32#= e<,7)2# 4$,(#!)# ' *+%',6/ ' <%2%("6 :(%:48#!"
14<'" " ) ' :%*+# -):.8)6 ) == [#(#:)-)2#= O1%0!,;A2# 2# ;,*2) *+%9
',/ ' <%2%("6 #*2A 14<'" " )+) ' :%*+# -):.8)6= >"$#+#!!"# *+%', (,09
1#()2# :% *%*2,'4=
VI K)7!)# 1(D'!, 4 @#+A!)B" :%$&!)+)/ ) 7==+%1/ ' <%2%("3
2#;==2 )0 :(4$, '%$,/ !,<(#!)+*.= HJ#+=I WI P'#7==# ) 7==*2;# *2,9
135
 142. F#*#')8).#< &$I/(%).# %,')(,%)# (0&7< 7 3&.&*59 $50) '*&'26
:#%5 $2375?
[Q F*??:??*).; >0,-,< D,*D&*&751 "??1%)3< "??+#(%51 7#"#*<
'&"??(.7&7,.; %#+&4&>,%)#< +&:??.,/ '#*#>&*&+3,< 4&(.&7,/ )-
$*2("??.3)< 7#(%28"??.&# 0)A&< (4#%).; 8??%5< -,=??.&"%51 3*#(.;6
/%)%< *#8#%)# =??*)? \Q Y2(.5# *#(%)A??< E%5# '*&7&+%)A??< 4&)
(7#*(.%)A??< '0&:,+) (.&0)A??< 3*2>0&0)A??1 4,0;")3< >,(.*&0)
A??*3,< 7*,=#(3)# '*&7&3,A??< +#-)%D)A??*&7,.; 37,*.)*2< 9&*
A??>,%?
Z&,-5 " % ' C!/'+ 0%CBT%1 % =
[? J& 4%&>)9 3 & * % / 9 (0&7 '&+ 2+,*#%)#4 '&(0# 8)'/:)9
'*&)-%&().(/ '< , ')8#.(/ +P]Q< #(0) G.& ' "#*#+2#.(/ ( " 7 *&+(.6
7#%%59 (0&7,9N 7A+0 P(*?N 7"+ ´ F*+'Q< RA: P(*?N 5.*R"6 ´ R*1Q< FA:;
/' P(*?N F":4Q< 3A.- P(*?N 3". ´ -*Q< RA5"- P(*?N R"´53%-Q? R,4< >+# 7
*&+(.7#%%59 (0&7,9 .,3&>& "#*#+&7,%)/ %#.< 7 3&*%/9 '&+ 2+,*#6
%)#4 ')8#.(/ 'N 7'(< *#7')'< "<7'.'< R'&< 3'/'-4,$< 3'5".+01<
R'.+*/< R'."!< , .,3=# ) 7 (0&7,9N &%3'. ´ P7 &.0)")# &. &%3".Q<
"7') ) 5"67') P(2:#(.7).#0;%5#< %& >0,>&05N "7A)< 5"67A)Q?
\? F&+ 2+,*#%)#4 '&(0# 8)'/:)9 '*&)-%&().(/ ) ')8#.(/ 'N
,Q 7 & 3 & % " , % ) / 9 ( 2 : # ( . 7 ) . # 0 ; % 5 9< ' * ) 0 ,6
> , . # 0 ; % 5 9 ) %, 3&%A# % , * # " ) 1N 5:'F'( ´ < &"77'1 ´ < ]";
(*3'( ´ < <":4R')´ "< )".$3'<´ "<F'<´ %& %FAV
$Q 7 ( 2 D D ) 3 ( , 9 ( 2 : # ( . 7 ) . # 0 ; % 5 9 &'#< &')#&<
&')'# P,83'/ ´ < .83'+
´ /'< <"3'+ ´ "/Q ) &') P>+# ' $#>0&#N /+$7+0 X
/+$7'+ ´ Q< 7 ( 2 D D ) 3 ( , 9 ' * ) 0 , > , . # 0 ; % 5 9 &'"& P!":;
F'&´ 01V %7'& ´ 01Q ) &') P( $#>054 'N ,(%R'+ ´ Q?
]? J &(.,0;%59 (02",/9 '&+ 2+,*#%)#4 '&(0# 8)'/:)9 #(0)
) '*&)-%&().(/ '< .& ')8#.(/ " PAQ? LE+, &.%&(/.(/N
,Q & 3 & % " , % ) / > 0 , > & 0 & 7N 5%3AR4< 5%3A-< 5%3A(V
$Q (2DD)3(5 (.*,+,.#0;%59 '*)",(.)1 &"))&< &A)& P, .,3=#
(2DD)3( &A)& 7 '*)0,>,.#0;%59< &$*,-&7,%%59 &. >0,>&0&7QN &";
".87A++01< &"".87A+< 5%3A+01V
7Q ( 2 D D ) 3 ( 5 > 0 , > & 0 & 7 P) ( 2 : # ( . 7 ) . # 0 ;6
% 5 9< &$*,-&7,%%59 &. G.)9 >0,>&0&7QN .'#(%7A&0&'-4 P.'#(%;
7A&/'Q?
R # % A + H ( 3 % B@ [? J %#3&.&*59 )%&/-5"%59 (0&7,9 $237, ' ')6
8#.(/ '&(0# 8)'/:)9 ) %# '&+ 2+,*#%)#4< %,'*)4#*N R'9?.< 7'/%1< R'&
/":'6< R'&*+*#(< 7'+):?.< R',,%?
134
\? L0#+2#. -,'&4%).; %,')(,%)# %#3&.&*59 (0&7 ( -,.#4%M%%54 (&(6
.,7&4 ) %#'*&+23.)7%54) (2DD)3(,4)N /.07'&+*/< -.8F'<'< 83A<' P(*?N
83"+*%Q< -.%F'-/'< .%RA-/' P(*?N .%R"-"Q< 5%3A+/' P(*?N 5%3"+4Q< <%3A&/'
P(*?N <%3"&'Q< /*R'/ P&. 3)83,Q< 6%RA&01 P(*?N 6%R"&:%Q?
^? F&+ 2+,*#%)#4 '&(0# = #(0) '*&)-%&().(/ '< .& ) ')8#.(/
'V $#- 2+,*#%)/ ')8#.(/ "? a237, A '&(0# = %)3&>+, %# ')8#.(/N
D'/´ ":4< 5':4-%D'´V %&N #%´./':4D"V "-D'&´ < %&N /":"´6D"&V (":"6D'( ´ <
%&N /":"´6D"(V "<:*D'& ´ /'< -'+D'.
´ < 5%.D'& ´ 01< %&N ,*´-D"&01V "<:*;
D'&´ 0&'-4< %&N "<:*D"&'´-4?
R # % A + H ( 3 % +@ J $#-2+,*%&4 (0&># ' ')8#.(/ '&(0# = .&0;3&
7 (0&7# D'/"-8!' P&. D'/"-Q ) 7 %#3&.&*59 )%&/-5"%59 (0&7,9< %,'*)4#*N
5':'DD' P+7&*#AQ< ,/%.D' P42-53,0;%,/ ';#(, 7 &=)70M%%&4< $5(.*&4
.#4'#Q?
143. F#*#')8).#? C$&-%,";.# 2+,*#%)# 7 (0&7,9< >+# '*&'2:#%5
$2375?
p? y??(.3)1 +)7,%< )(32((.7#%%51 8??03< 4#0;%)"%51 =??*%&7<
2.051 "??0%< 0#(%,/ .*2:??$,< "2>2%%,/ *#8??.3,< 3*#'3,/ $#"??73,<
32').; '& +#8??73#< "??'&*%51 "#0&7#3< ('#051 3*5=??7%)3<
./=??051 &=??>< '&+=??> (,*,/< &=??> *232< $&*;$, ( (,*,%"??1< &.'6
*,7).;(/ -, $,>,=??4< )+.) ( %&8??1< $5(.*51 (3,"??3< -,$,7%,/
(&$,"??%3,< (4#8%&1 4#+7#=??%&3< ',*"??7,/ (3,.#*.;< 3,458??7,/
3*58,< ==??%51 3&D#< %&"??73, 7 0#(2< 7&&*2=??%%&# %,',+#%)#<
,(D,0;.)*&7,%%&# 8??((#< 8??3&0,+%51 A7#.?
pp? R)9)1 8??*&9< >&7&*).; &$:??< 75(.2',.; >&*/"??< $&"??%&3 (
7&+&1< )(32(%51 =??%>0M*< &'5.%51 8??DM*< +#8??751 .&7,*< +7&16
%&1 8??7< 7#*.#.; .*#:??.32< '#"??%5# /$0&3)< 9&0:??751 4#8??3<
4/>3,/ 8??*(.3,?
ppp? i??3&0;%51 G.,=< A??3,%;# 3&'5.< '&02").; ')(;4#A??< )+6
.) ( &.A??4< '&>*&-).; ',0;A??4< 4&0&+A??7,.51 7)+< >0/%A??7).,/
$24,>,< '*#7&(9&+%51 .,%A??*< .,%A??7,.; 4,-2*32< >,*A??7,.; %,
0&8,+)< &$0)A??73, (.#%< &$0)A??7,.; -+,%)#< (30&%).;(/ %,+ 3&6
0&+A??4< '2%A??75# >2$5?
144. F*&").,1.#? !3,=).# 2+,*#%)# 7 (0&7,9< 7 3&.&*59 '*&'2:#%5
$2375 " ) ' '&(0# 8)'/:)9 ) =? F#*#')8).#? C$&-%,";.# .# ",(.) (0&6
7,< 7 3&.&*59 #(.; $2375 " )0) ' '&(0# 8)'/:)9? J5+#0#%%5# (0&7, *,-6
$#*).# '& (&(.,72?
[Q S)=%)# $*M7%, 2 4#0;%)A5 '&+>%)0)< ) =??0&$< 7 3&.&*51
.#"??. )- '*2+, 7&+,< %,3*#%)0(/? PR#0?Q \Q L7#=??# ) =??(."# (.,6
135
!%')+*. '#2#(= HS=I XI g" 1(==*,#@ ' 0#@+C 7==+4$A 5 N>+''80.10
$41= HJ)@=I YI > 2,3&# -==+ 2%;!% -==(%6 ) 2,)!*2'#!!"3 -==:%2=
H_%(=I ZI [%$ !%&%3 _%!$(,2). 6(4*==!4+ *4;==<= Hc= K= J=I hI P249
;)2 <,(,4+==8)< ' *'%C 2(#8==2<4= H`= s=I nI [()-==+ $%<2%(/ :#9
(#'==0,+ @!# %7==&= Hg= S=I uI > 1%+A-==@ 0,+# 2,!B==',+) @,04(<4=
HK= O=I vI [#2#(14(&*<)3 1==+#2 (,==:%+==&,+ (.$%@ I.(17.01-23>P
2,!B=='8)B ) 2,!B=='8)<%'= Ho(A#'=I VwI O<!, '% ?+)&#+# 1"+)
0,&==(%7#!" $#(#'.!!%C (#-==2<%C/ $'#() 0,:==(,+)*A 0,@<,@)=
H[=I VVI e7# %<%+% @#*==B, 7)+) @" !, <%;=='<#= Hc= _= J=I VWI [+==2)9
!" !, N4G''P+''3,-,M.P 1"+) :%;2) $%'#$#!" $% :(%==<2!%3 '"*%9
2"= _==!,+ 47# 4F-,J''N>N.-8) <,@#!!"@) :+)2,@)= H[,4*2=I
VXI g,+A;)-<, 1"+ 1#0 -,:<)/ * 6%+8=='%3 *4@%3 ;#(#0 :+#;== =
H^4!=I VYI O! )*<,+ 1#*#$" +C$#3 * 7==+;!"@/ %0+%1+#!!"@ 4@%@/
* %7#*2%;==!"@ *#($B==@= HS%!;=I VZI [4!B==',. +#!2%;<,/ *+%'!%
:+,@#!A/ *'==2)+,*A ' #D '%+%*,6= Hb=I
§ 32. Перенос слов
a*+) *+%'% !# 4@#8,#2*. !, *2(%<#/ 2% ;,*2A #&% :#(#!%*.2 !,
$(4&4C *2(%<4= O*!%'!"# :(,')+, :#(#!%*, *'%$.2*. < *+#$4C9
8)@=
V= P+%'% :#(#!%*)2*. :% *+%&,@G )";."6/ -";&';.*F= O$!,<%
!#+A0. %*2,'+.2A !, *2(%<# )+) :#(#!%*)2A !, $(4&4C *2(%<4
%$!4 14<'4= K,:()@#(/ !#+A0. :#(#!%*)2A L%9(47)9#M/ L,9()9.M/
L%91%0MN !,$% 5 ".8;7*%N *+%', 2):, '.*$/ "<"# !#+A0. (,0$#+.2A
:#(#!%*%@=
W= [() *2#;#!)) *%&+,*!"6 (,0$#+#!)# !, *+%&) *'%1%$!%#G &%;
,+"1/ &%,;+'N ,%;,-.' ) ,%,-;.'N /.%;,-4$+*+ ) /.%,-4;$+*+=
X= ^4<'" R/ */ . !#+A0. %2$#+.2A %2 :(#$-#*2'4C8)6 14<'G
<"1;D0/ <":4;R"1/ 5"6f;%#6=
Y= [() :#(#!%*# *+%' * :()*2,'<,@) !#+A0. :#(#!%*)2A *%9
&+,*!4C ' <%!B# :()*2,'<)/ #*+) $,+## *+#$4#2 *%&+,*!,. 7#/
2= #= !#+A0. $#+)2AG L:%9$6%$)2A/ (,90'.0,2AM/ , !47!%G 5"6;!"6*-4/
.'#;&$#'-4= K#+A0. 2,<7# %*2,'+.2A ' <%!B# *2(%<) :() :()*2,'9
<# !,;,+A!4C ;,*2A <%(!./ !# *%*2,'+.C84C *+%&,G 5.*;,:'-4
H, !# L:()*9+,2AMI/ "-;,-.'+$-4 H, !# L%2*92(,!.2AMI=
Z= [() :#(#!%*# *+%7!"6 *+%' !# *+#$4#2 %*2,'+.2A ' <%!B#
*2(%<) !,;,+A!4C ;,*2A '2%(%3 %*!%'"/ #*+) F2, ;,*2A !# *%*2,'9
+.#2 *+%&,G 5$-*).'(;("&01 )+) 5$-*;).'(("&01 H, !# L:.2)9
&(,@@%'"3MI/
136
K + , ( 1 7 . 3 , 1' [() :#(#!%*# *+%' !,$% 0!,2A #8D *+#$4C8##G
VI #*+) 0, :()*2,'<%3 !, *%&+,*!4C *2%)2 14<', 5/ :#(#!%*)2A ;,*2A
*+%',/ !,;)!,C84C*. * 5/ !# (,0(#-,#2*./ 2= #= *+#$4#2 :#(#!%*)2AG .';
#0,/'-4 )+) .'#0,;/'-4 H, !# L(,09"*<,2AMIN
WI !# *+#$4#2 %*2,'+.2A ' <%!B# *2(%<) )+) :#(#!%*)2A ' !,;,+% *+#9
$4C8#3 $'# %$)!,<%'"# *%&+,*!"#/ *2%.8)# @#7$4 &+,*!"@)G 787;
7'-4 H, !# L74977,2AMI/ (',;,' H, !# L@,9**,MI/ /"+;+01 H, !# L<%9
!!"3MIN F2% :(,')+% !# %2!%*)2*. < !,;,+A!"@ $'%3!"@ *%&+,*!"@ <%(9
!./ !,:()@#(G ,";77?++01/ 5";,,".*-4 H*@= := YI/ , 2,<7# < $'%3!"@
*%&+,*!"@ '2%(%3 %*!%'" ' *+%7!"6 *+%',6/ !,:()@#(G +"&"&&%6%+*%
H*@= := Y/ ZI=
Q0 )0+%7#!!"6 :(,')+ *+#$4#2/ ;2% @!%&)# *+%', @%7!% :#9
(#!%*)2A (,0+);!"@) *:%*%1,@) H,%,-;.'/ ,%;,-.'N /:',,;+01/
/:',;,+01N <%#;8(+01/ <%;#8(+01IN :() F2%@ *+#$4#2 :(#$:%;)2,2A
2,<)# :#(#!%*"/ :() <%2%("6 !# (,01)',C2*. 0!,;,8)# ;,*2) *+%9
', H:#(#!%* /:',,;+01 +4;-#/ ;#@ :#(#!%* /:',;,+01/ :#(#!%* <%#;
8(+01 +4;-#/ ;#@ <%;#8(+01I=
145. [#(#:)-)2# $,!!"# *+%',/ (,0$#+.. )6 ;D(2%;<,@) $+. :#(#9
!%*,=
p= J";:%;,"/ <,()<,24(,/ $(,@,/ '#$(%/ *<,@#3<,/ (,0U#0$/
%1#0A.!,/ <()*2,+A!"3/ :(#$$'#()#/ @%77#'#+A!)</ (,0%1+,;)2A/
'%:(%*/ :(#$41#7$#!)#/ 1#0"$#3!"3/ :%$6',2)2A/ :(%&(,@@!"3/
@)(%'%00(#!)#/ <()*2,++);#*<)3/ .'*2'#!!"3/ ,*2(,/ &%*2)!)B,/
F6%/ (,*;)*2<,/ 'U#0$/ :%$%3!)</ (,*;D2/ (,**;)2"',2A/ (%0"&("-N
'")&("-/ !,$*2(%)2A/ :%$"*<,2A/ <%((#*:%!$#!2/ @,**%'"3/ &(%9
@%0$<)3/ :%$6%$)2A/ :%$%77D!!"3=
pp= >)!#&(#2/ :%$*2,'<,/ !#%1U.2!"3/ :().2#+A/ %$)!!,$B,2A/
2#((,*,/ '#2(#!"3/ (#*4(*/ 1#0'#2(#!!"3/ :(%)*-#$-)3/ (,01)2A/
%1UD@/ *<%+A0<)3/ :%*+,2A/ 4*2(,!)2A/ 0,<(%38)</ 0#@+#2(.*#!)#/
:A#*,/ (,0$(,7#!)#/ *%0$,!)#/ 1,2,+A%!/ ,$UC2,!2/ :(%*'#8#!)#/
<%!2(,2,<,/ -#?*2'%/ ;4'*2'%/ -#*2')#=
ppp= [(#$42(#!!)3/ 1#0"*<4**2'#!!"3/ 1#0"!)B),2)'!"3/ $)#9
2,/ :%*2+,!!"3/ ,!!%2,B)./ ,:#++)(%',2A/ -#*2)0!,;!"3/ '#*2)9
1C+A/ :(#$*2,'+#!)#/ !,*2(%)2A/ 6(#*2%@,2)./ :41+)B)*2);#*<)3/
F:)&(,@@,/ ,!*,@1+A/ )0',.!)#/ <%@1)!#0%!/ )!'#!2,(A/ %1U#<9
2)'!"3/ :+,*2@,**,/ B#++C+%0,/ '"<(,-#!!"3=
146. [#(#:)-)2#/ (,**2,'+.. 0!,<) :(#:)!,!).=
R '%-D+ ' <==1)!4 @#!. 4*==$)+) ' <(#*+% 1#*-4@!% 0,6+%:!49
+) +C<= R %*2,+*. !,#$==!# * :(==1%(,@) %*'==8D!!"@) !# $!#'!"@
*%+!#;!"@ *'#2%@ , )*<==*2'#!!"@= >%2 41(,+) 7#+#0!"# ?#(@"
) !,*24:)+, 2)-)!,= >0&+.$ @%3 %*2==!%')+*. !, ;,*,6= P2(#+<)
137
%&7)0(/ 7#.#*? PY?Q ]Q g5 $*??(,#4 7 -#40E =??02+; B -5#@@/$(+$
+2$? PR)4?Q ^Q J .,1># 8??0 .&"%& 8??*&9 ) .,)%(.7#%%51 8??'&.?
PH&*?Q _Q F&+ %&>&1 H&%+*,.)/ 9*2(??%20 (2"??3? Pd? S? R?Q hQ L.26
"). 3,*,20??:)3 7 (7&E .*#:??.32? Pb? s?Q nQ F*)8??0 +&3.&*< '#6
*#7??-,0 4%# &=??>? Pg? Y?Q uQ J $&0;8??4 -,0# .,%A??7,0) 4,-2*32?
PS? C?Q vQ F#.#*$2*>(3)1 $??0#. *,??'&0??>,0 */+&4 P(A+H($+'E351
.,%A??7:)A ) .,%A??7:)3&7? Po*;#7?Q [wQ C3%, 7& D0)>#0# $50)
-,>??*&=#%5 +#*#7/%%&E *#8??.3&E< +7#*) -,'??*,0)(; -,43,4)?
PF?Q [[Q !=# &3&0& 4#(??A, =)0) 45 %, 3&"??73#? Pd? H? R?Q [\Q F0??.)6
%5 %, -!2@@1#@@3%'%T(1 $50) '&".) +&7#+#%5 +& '*&??3.%&1 75(&6
.5? H??%,0 2=# !"'%Q@@-5-('/B 3,4#%%54) '0).,4)? PF,2(.?Q
[]Q g,0;")83, $50 $#- 8,'3)< ( 9&0:??7&1 (24&1 "#*#- '0#"?? ?
Pa2%?Q [^Q C% )(3,0 $#(#+5 0E+#1 ( =??0"%54< &-0&$0#%%54 24&4<
( &=#(.&"??%54 (#*+A??4? PY&%"?Q [_Q F2%A??7,/ 0#%.&"3,< (0&7%&
'0,4#%;< (7??.)0,(; 7 #M 7&0&(,9? Pc?Q
§ 32. Перенос слов
@(0) (0&7& %# 24#:,#.(/ %, (.*&3#< .& ",(.; #>& '#*#%&(/. %,
+*2>2E (.*&32? C(%&7%5# '*,7)0, '#*#%&(, (7&+/.(/ 3 (0#+2E6
:)4?
[? L0&7& '#*#%&().(/ '& (0&>,4N )";."6< -";&';.*F? C+%,3&
%#0;-/ &(.,70/.; %, (.*&3# )0) '#*#%&().; %, +*2>2E (.*&32
&+%2 $2372? S,'*)4#*< %#0;-/ '#*#%&().; T&6*2=)6#U< T,6*)6/U<
T&6$&-UV %,+& B ".8;7*%V (0&7, .)', '.*$< "<"# %#0;-/ *,-+#0/.;
'#*#%&(&4?
\? F*) (.#"#%)) (&>0,(%59 *,-+#0#%)# %, (0&>) (7&$&+%&#N &%;
,+"1< &%,;+'V ,%;,-.' ) ,%,-;.'V /.%;,-4$+*+ ) /.%,-4;$+*+?
]? a2375 R< *< . %#0;-/ &.+#0/.; &. '*#+8#(.72E:)9 $237N
<"1;D0< <":4;R"1< 5"6f;%#6?
^? F*) '#*#%&(# (0&7 ( '*)(.,73,4) %#0;-/ '#*#%&().; (&6
>0,(%2E 7 3&%A# '*)(.,73)< #(0) +,0## (0#+2#. (&>0,(%,/ =#<
.? #? %#0;-/ +#0).;N T'&6+9&+).;< *,6-7/-,.;U< , %2=%&N 5"6;!"6*-4<
.'#;&$#'-4? S#0;-/ .,3=# &(.,70/.; 7 3&%A# (.*&3) '*) '*)(.,76
3# %,",0;%2E ",(.; 3&*%/< %# (&(.,70/E:2E (0&>,N 5.*;,:'-4
P, %# T'*)(60,.;UQ< "-;,-.'+$-4 P, %# T&.(6.*,%/.;UQ?
_? F*) '#*#%&(# (0&=%59 (0&7 %# (0#+2#. &(.,70/.; 7 3&%A#
(.*&3) %,",0;%2E ",(.; 7.&*&1 &(%&75< #(0) G., ",(.; %# (&(.,76
0/#. (0&>,N 5$-*).'(;("&01 )0) 5$-*;).'(("&01 P, %# T'/.)6
>*,44&751UQ<
136
R # % A + H ( 3 % +@ F*) '#*#%&(# (0&7 %,+& -%,.; #:M (0#+2E:##N
[Q #(0) -, '*)(.,73&1 %, (&>0,(%2E (.&). $237, 5< '#*#%&().; ",(.;
(0&7,< %,")%,E:2E(/ ( 5< %# *,-*#8,#.(/< .? #? (0#+2#. '#*#%&().;N .';
#0,/'-4 )0) .'#0,;/'-4 P, %# T*,-65(3,.;UQV
\Q %# (0#+2#. &(.,70/.; 7 3&%A# (.*&3) )0) '#*#%&().; 7 %,",0& (0#6
+2E:#1 +7# &+)%,3&75# (&>0,(%5#< (.&/:)# 4#=+2 >0,(%54)N 787;
7'-4 P, %# T=26==,.;UQ< (',;,' P, %# T4,6((,UQ< /"+;+01 P, %# T3&6
%%51UQV G.& '*,7)0& %# &.%&().(/ 3 %,",0;%54 +7&1%54 (&>0,(%54 3&*6
%/< %,'*)4#*N ,";77?++01< 5";,,".*-4 P(4? '? ^Q< , .,3=# 3 +7&1%54
(&>0,(%54 7.&*&1 &(%&75 7 (0&=%59 (0&7,9< %,'*)4#*N +"&"&&%6%+*%
P(4? '? ^< _Q?
W- )-0&=#%%59 '*,7)0 (0#+2#.< ".& 4%&>)# (0&7, 4&=%& '#6
*#%&().; *,-0)"%54) ('&(&$,4) P,%,-;.'< ,%;,-.'V /:',,;+01<
/:',;,+01V <%#;8(+01< <%;#8(+01QV '*) G.&4 (0#+2#. '*#+'&").,.;
.,3)# '#*#%&(5< '*) 3&.&*59 %# *,-$)7,E.(/ -%,",:)# ",(.) (0&6
7, P'#*#%&( /:',,;+01 02"8#< "#4 '#*#%&( /:',;,+01< '#*#%&( <%#;
8(+01 02"8#< "#4 <%;#8(+01Q?
145. F#*#')8).# +,%%5# (0&7,< *,-+#0// )9 "M*.&"3,4) +0/ '#*#6
%&(,?
p? J";:%;,"< 3,*)3,.2*,< +*,4,< 7#+*&< (3,4#13,< *,-I#-+<
&$#-;/%,< 3*)(.,0;%51< '*#++7#*)#< 4&==#7#0;%)3< *,-&$0,").;<
7&'*&(< '*#+2$#=+#%)#< $#-5+#1%51< '&+97,.).;< '*&>*,44%51<
4)*&7&--*#%)#< 3*)(.,00)"#(3)1< /7(.7#%%51< ,(.*,< >&(.)%)A,<
G9&< *,(")(.3,< 7I#-+< '&+&1%)3< *,("M.< *,((").57,.;< *&-5>*58V
75)>*58< %,+(.*&).;< '&+5(3,.;< 3&**#('&%+#%.< 4,((&751< >*&6
4&-+3)1< '&+9&+).;< '&+&==M%%51?
pp? J)%#>*#.< '&+(.,73,< %#&$I/.%51< '*)/.#0;< &+)%%,+A,.;<
.#**,(,< 7#.*#%51< *#(2*(< $#-7#.*#%%51< '*&)(8#+8)1< *,-$).;<
&$IM4< (3&0;-3)1< '&(0,.;< 2(.*,%).;< -,3*&1:)3< -#40#.*/(#%)#<
';#(,< *,-+*,=#%)#< (&-+,%)#< $,.,0;&%< ,+IE.,%.< '*&(7#:#%)#<
3&%.*,.,3,< 8#D(.7&< "27(.7&< 8#(.7)#?
ppp? F*#+2.*#%%)1< $#-5(32((.7#%%51< $#-5%)A),.)7%51< +)#6
.,< '&(.0,%%51< ,%%&.,A)/< ,'#00)*&7,.;< 8#(.)-%,"%51< 7#(.)6
$E0;< '*#+(.,70#%)#< %,(.*&).;< 9*#(.&4,.)/< '2$0)A)(.)"#(3)1<
G')>*,44,< ,%(,4$0;< )-7,/%)#< 3&4$)%#-&%< )%7#%.,*;< &$I#36
.)7%51< '0,(.4,((,< A#00E0&-,< 753*,8#%%51?
146. F#*#')8).#< *,((.,70// -%,3) '*#')%,%)/?
X 7&8M0 7 3??$)%2 4#%/ 2(??+)0) 7 3*#(0& $#(824%& -,90&'%26
0) 0E3? X &(.,0(/ %,#+??%# ( '*??$&*,4) &(7??:M%%54) %# +%#7%54
(&0%#"%54 (7#.&4 , )(3??(.7#%%54? J&. 2$*,0) =#0#-%5# D#*45
) %,(.2')0, .)8)%,? J->0/+ 4&1 &(.??%&7)0(/ %, ",(,9? L.*#03)
137
:==<,0"',+) v ;,*%' n @==!42 :% @%*<%'*<%@4 '(#@#!)= R 4*+"-,+
*')*2 ) '*D !,(==*2,C8)3 &4+ :%;4==*2'%',+ <,< &)&,!==<)3 <==(,1+A
0,$(==7,+ '*#@ *'%)@ <%(:4*%@ ) @#$+#!!% %;#!A @#$+#!!%
%2==(',+*. %2 *2,(2%'%&% 4*2(%3*2',= S4+ 1"+ !# *)+A!## 2%&% <%9
2%("3 *+"-)-A ' <==1)!# (#==<2)'!%&% *,@==+D2, !% ' !D@ 1"+%
@!%7#*2'% !%'"6 @40"<,+A!"6 %2==!<%' ) 2==@1(%'= g%&4;)# $')9
&,2#+) (==<#2" *%0$==',+) @40"<4 14$48#&% !,'#(!%# #8D 1%+##
'==+!4C84C ) :(==<(,*!4C ;#@ '#+==;,3-)# 2'==(#!). :(%-+%&%=
P d#@+D3 . :==$#(7)',+ H$'46I *2%(%!!CC H(,$)==I *'.0A ) *+"-,+
&%+%*, 2%',()8#3 (==1%2,'-)6 !, H(,$)==I *2,!B).6 !,*2%+A<%
%2;==2+)'% <,< #*+) 1" %!) !,6%$)+)*A (.$%@=
E4;-)# 4@" ;#+%'#;#*2', :(%<+,$"',+) !#+D&<)3 2==(!)*2"3
:42A < 0'D0$,@= [%+D2 VW ,:(#+. VvhV &= :#('"# H*#@==I @)+A!"#
-,&) !, F2%@ !#+D&<%@ :42)=
HB" ƒE n')'.*+8 YZ".")' & /",(",[I
147. [(%;)2,32#= O:(#$#+)2# *@"*+%'%3 2): 2#<*2,= e<,7)2# *:%*%9
1" *'.0) @#7$4 :(#$+%7#!).@)= e*2!% %1U.*!)2# (,**2,!%'<4 0!,<%'
:(#:)!,!).= P$#+,32# (,01%( '"$#+#!!"6 *+%' ) :(#$+%7#!)3G V 5 ?%9
!#2);#*<)3/ W 5 :% *%*2,'4 ) *+%'%%1(,0%',2#+A!"3/ X 5 @%(?%+%&);#*9
<)3/ Y 5 *)!2,<*);#*<)3=
5 P2,(%*2, 2'%3 @%-#!!)< 5 '%2 ;2% . 2#1# *<,74/ 5 !,;,+
J,(,!2A#'/ :(.;, B#+<%'"3 ' <,(@,!/ 5 , 2" '#()-AX #@4/ (,0)9
!. (%2= >)$)-A/ <,<4C :#*!C :%#2zY d,*46)/ !#4(%7,3/ !#$%)@<)
$, @47)<) 4-+)= >(D2/ '*D '(D2z R *+"-,+/ ;2% ' !,-)6 @#*2,6/
' s4@)+%'%3 '%2;)!#/ :(%-+%&%$!)@X 4(%7,#@ '*# $%+&)X 4:+,9
2)+)/ , 4 2#1. '$(4& 0,*46, $, !#4(%7,3= s4@)+%'*<%#92% ' :.9
2)$#*.2) '#(*2,6 %2 2#1. 2%+A<%G %2;#&% 7X 2,@ !# *%7&+% 6+#1,t
>"$4@,+ #8# !#$%)@<)z c %! ;#&% *@%2(#+t d,;#@ 0,:4*<,+t O29
<4$, F2% !#$%)@<)t T,1%2"/ ;2% +)/ )+) *1"2, ' !,-#3 *2%(%!#
!#2t c6 %!/ (,01%3!)<z \, . 1" #&% '"4;)+z c @47)<) (,0%-+)*A
%22%&%/ ;2% *,@ 7# %!/ ;,3/ *%$(,+ * !)6 ;2%9!)14$A/ $, ) (,*:4*9
2)+/ , )*:(,'!)<4 ) !# $4@,+ 7,+%',2A*.=
HOE TE n"+3'."&I
148. [(%;)2,32# ) *<,7)2#/ <,<)# 14<'" :(%:48#!" ' *+%',6= [(%9
'#(A2# :% %(?%&(,?);#*<%@4 *+%',(C= P%*2,'A2# * <,7$"@ *+%'%@ *+%9
'%*%;#2,!)# ) :#(#:)-)2#/ %1%0!,;,. 4$,(#!)# ' *+%',6 * :(%:48#!!"9
@) 14<',@)=
\==<%(,B)./ $==()7D(/ ==(<#*2(/ <==@#$)./ 2(==&#$)./ $(==@,/
<==!?+)<2/ :==(2#´(/ (==:#(24,(/ *==@?%!)./ <==!B#(2/ ?==*2)',+A/
2==+,!2/ 4'==(2C(,/ :(==+C$)./ :(==@A#(,=
138
§ 33. Обзор правописания корней и приставок
149. [#(#:)-)2#= e*2!% %1U.*!)2# *+4;,) )*:%+A0%',!). ) !#)*9
:%+A0%',!). * $+. %1%0!,;#!). @.&<%*2) *%&+,*!"6=
[%7)+,. 7#!==8)!,N <(,*)',. 2#*==@,N ',0%;==<, * B'#2,@)N
)*<4*!,. (#0==1,N !#%16%$)@% 0,<%!==;)2A ' *(%<N *2(#@)2#+==!,.
<%!2(,2,<,N $+)2#+==!,. 1%+#0!AN :%;==2%'"3 .8)<N 1#*:%@%8==!"3
8#!%<N !# %2<,7)2# ' :(%*==1#N (#;==!%3 '%<0,+N !%;==!%# $#74(9
*2'%N :#;==!%# %2%:+#!)#N <)*==2A (.1)!"N :%+4;)2# $#!==&)N $41%',.
1%;==<,N :(#$4&,$,2A (,0==')2)# *%1"2)3N %:,*!"3 6)8==!)<N (,*9
B'#+ %$4',!==;)<=
150. [#(#:)-)2#= e*2!% %1U.*!)2# 4:%2(#1+#!)# (,0$#+)2#+A!"6
2'D($%&% ) @.&<%&% 0!,<%'=
p= _,(2%;!"3 :,*==.!*N *==40)2A 2#@4N %1==#<2)'!"# :();)!"N
(,0==#07#!!,. <%+#.N *==#*2A -,@:)!==%!N %2+);!,. :==#*,N *==D7)2A9
*. %2 *2(,6,N :(#$==C1)+#3!"# *%1"2).N '+,$#!)# *#!==%(,N )&(,2A
!, ?%(2#:==.!%N )*<4**2'#!!"3 <,!==%!N )0==.*!)2#+A!%# :()$,2%;9
!%#N 2(,!*==#'(%:#3*<)3 F<*:(#**N *'#(6==#*2#*2'#!!,. *)+,N
$'46==F2,7!%# 0$,!)#N %1==#$)!D!!%# <%@,!$%',!)#N '0%'==C2*. !,$
1,-!#3N '"+#;)2A <%!==C!<2)')2N 0,')$!"3 ,+==.!*N <)!%*==D@<)
' :,')+==%!#N &%(!%+"7!"3 :%$==D@!)<N '0.2A )!2#('==CN *#($#;!"#
%1==.2).N 7,$!% :==D2N *==D7)2A*. %2 6%+%$,N %<(47D!!"3 1,2,+==%!N
*#(==D0!"3 :%$6%$N *<,!$)!,'*<)# ?==%($"N
pp= J(D6==.(4*!,. :,+41,N B#(<%'!"3 $==.;%<N )&(,2A !, 2,+==.!9
<#N '==#0$!"# ')0"N *==D@%;!,. :+%8,$<,N 1,2)*2%'%# 1#+==DN !,32)
<%@:,!==%!,N -==C2 :()$,!%#N :(%$#+<) <,!,+==)N ?,@)+==.(!"3
2%!N :(%'%$)2A <)!%*==D@<4N :%$==D@!%# 4*2(%3*2'%N 1%+#0!#!!"#
)!==#<B))N %:==.!D!!"3 4*:#6%@N (,0==.*!)2A 4*+%')# 0,$,;)N !#9
%:%0!,!!"3 %1==#<2N (,0==#$)!#!)# '(,7$4C8)6 ,(@)3N !#%1==.2!"#
:(%*2%("N :(#$==.!',(*<)# @%(%0"N )*:4&,2A*. *:(%*%!==.N (%$%'%#
:%@#*2==#N *'#(6==#*2#*2'#!!,. ;4'*2')2#+A!%*2AN +#2!)3 :,')+==%!N
&%(!"3 (#+==#?N 2(,!*==<%!2)!#!2,+A!,. <%(:%(,B).=
ppp= VI _4*2" -):%'!)<, *2%.+) 14$2% %1==.2"# :+,@#!#@= Hs%+=I
WI E,&4!, %2$#+#!, %2 @%(. $'46==.(4*!"@ ',+%@= Hc(*=I XI E#*,
' g#8#(# (,01%3!);==)/ &+46)#= H[,4*2=I YI K#2 *;,*2==. '!# (%$)9
!"/ <,7$"3 :4*<,#2 <%(!) ' (%$!4C 0#@+C= HJ=I ZI P'#(6==#*2#*29
'#!!"3 47,* )*<,0)+ ;#(2" @,+A;)<,= H_4:(=I hI >)$ (,0==.(D!9
!%&% 0'#(. !# @%7#2 !# '%+!%',2A %6%2!)<,= Hc(*=I nI E%-,$A
139
'??3,-57,0) v ",(&7 n 4??%2. '& 4&(3&7(3&42 7*#4#%)? X 2(058,0
(7)(. ) 7(M %,*??(.,E:)1 >20 '&"2??(.7&7,0 3,3 >)>,%??3)1 3??*,$0;
-,+*??=,0 7(#4 (7&)4 3&*'2(&4 ) 4#+0#%%& &"#%; 4#+0#%%&
&.??*7,0(/ &. (.,*.&7&>& 2(.*&1(.7,? Y20 $50 %# ()0;%## .&>& 3&6
.&*51 (058)8; 7 3??$)%# *#??3.)7%&>& (,4??0M., %& 7 %M4 $50&
4%&=#(.7& %&759 42-53,0;%59 &.??%3&7 ) .??4$*&7? g&>2")# +7)6
>,.#0) *??3#.5 (&-+??7,0) 42-532 $2+2:#>& %,7#*%&# #:M $&0##
7??0%2E:2E ) '*??3*,(%2E "#4 7#0??",18)# .7??*#%)/ '*&80&>&?
L e#40M1 / '??+#*=)7,0 P+729Q (.&*&%%EE P*,+)??Q (7/-; ) (058,0
>&0&(, .&7,*):#1 *??$&.,78)9 %, P*,+)??Q (.,%A)/9 %,(.&0;3&
&."??.0)7& 3,3 #(0) $5 &%) %,9&+)0)(; */+&4?
O2"8)# 245 "#0&7#"#(.7, '*&30,+57,0) %#0M>3)1 .??*%)(.51
'2.; 3 -7M-+,4? F&0M. [\ ,'*#0/ [vh[ >? '#*75# P(#4??Q 4)0;%5#
8,>) %, G.&4 %#0M>3&4 '2.)?
PB" ƒE n')'.*+8 YZ".")' & /",(",[Q
147. F*&").,1.#? C'*#+#0).# (45(0&7&1 .)' .#3(.,? !3,=).# ('&(&6
$5 (7/-) 4#=+2 '*#+0&=#%)/4)? !(.%& &$I/(%).# *,((.,%&732 -%,3&7
'*#')%,%)/? L+#0,1.# *,-$&* 75+#0#%%59 (0&7 ) '*#+0&=#%)1N [ B D&6
%#.)"#(3)1< \ B '& (&(.,72 ) (0&7&&$*,-&7,.#0;%51< ] B 4&*D&0&>)"#(6
3)1< ^ B ()%.,3()"#(3)1?
B L.,*&(., .7&1 4&8#%%)3 B 7&. ".& / .#$# (3,=2< B %,",0
R,*,%.;#7< '*/", A#03&751 7 3,*4,%< B , .5 7#*)8;] #42< *,-)6
%/ *&.? J)+)8;< 3,32E '#(%E '&#.z^ e,(29)< %#2*&=,1< %#+&)43)
+, 42=)3) 280)? J*M.< 7(M 7*M.z X (058,0< ".& 7 %,8)9 4#(.,9<
7 s24)0&7&1 7&.")%#< '*&80&>&+%)4] 2*&=,#4 7(# +&0>)] 2'0,6
.)0)< , 2 .#$/ 7+*2> -,(29, +, %#2*&=,1? s24)0&7(3&#6.& 7 '/6
.)+#(/.) 7#*(.,9 &. .#$/ .&0;3&N &."#>& =] .,4 %# (&=>0& 90#$,t
J5+24,0 #:# %#+&)43)z d &% "#>& (4&.*#0t e,"#4 -,'2(3,0t C.6
32+, G.& %#+&)43)t Z,$&.5< ".& 0)< )0) ($5., 7 %,8#1 (.&*&%#
%#.t d9 &%< *,-$&1%)3z K, / $5 #>& 752")0z d 42=)3) *,-&80)(;
&..&>&< ".& (,4 =# &%< ",1< (&+*,0 ( %)9 ".&6%)$2+;< +, ) *,('2(6
.)0< , )('*,7%)32 ) %# +24,0 =,0&7,.;(/?
POE TE n"+3'."&Q
148. F*&").,1.# ) (3,=).#< 3,3)# $2375 '*&'2:#%5 7 (0&7,9? F*&6
7#*;.# '& &*D&>*,D)"#(3&42 (0&7,*E? L&(.,7;.# ( 3,=+54 (0&7&4 (0&6
7&(&"#.,%)# ) '#*#')8).#< &$&-%,",/ 2+,*#%)# 7 (0&7,9 ( '*&'2:#%%56
4) $237,4)?
K??3&*,A)/< +??*)=M*< ??*3#(.*< 3??4#+)/< .*??>#+)/< +*??4,<
3??%D0)3.< '??*.#´*< *??'#*.2,*< (??4D&%)/< 3??%A#*.< D??(.)7,0;<
.??0,%.< 27??*.E*,< '*??0E+)/< '*??4;#*,?
138
§ 33. Обзор правописания корней и приставок
149. F#*#')8).#? !(.%& &$I/(%).# (02",) )('&0;-&7,%)/ ) %#)(6
'&0;-&7,%)/ * +0/ &$&-%,"#%)/ 4/>3&(.) (&>0,(%59?
F&=)0,/ =#%??:)%,V 3*,()7,/ .#(??4,V 7,-&"??3, ( A7#.,4)V
)(32(%,/ *#-??$,V %#&$9&+)4& -,3&%??").; 7 (*&3V (.*#4).#0??%,/
3&%.*,.,3,V +0).#0??%,/ $&0#-%;V '&"??.&751 /:)3V $#('&4&:??%51
:#%&3V %# &.3,=).# 7 '*&(??$#V *#"??%&1 7&3-,0V %&"??%&# +#=2*6
(.7&V '#"??%&# &.&'0#%)#V 3)(??.; */$)%5V '&02").# +#%??>)V +2$&7,/
$&"??3,V '*#+2>,+,.; *,-??7).)# (&$5.)1V &',(%51 9):??%)3V *,(6
A7#0 &+27,%??")3?
150. F#*#')8).#? !(.%& &$I/(%).# 2'&.*#$0#%)# *,-+#0).#0;%59
.7M*+&>& ) 4/>3&>& -%,3&7?
p? H,*.&"%51 ',(??/%(V (??2-).; .#42V &$??#3.)7%5# '*)")%5V
*,-??#-=#%%,/ 3&0#/V (??#(.; 8,4')%??&%V &.0)"%,/ '??#(,V (??M=).;6
(/ &. (.*,9,V '*#+??E$)0#1%5# (&$5.)/V 70,+#%)# (#%??&*,V )>*,.;
%, D&*.#'??/%&V )(32((.7#%%51 3,%??&%V )-??/(%).#0;%&# '*)+,.&"6
%&#V .*,%(??#7*&'#1(3)1 G3('*#((V (7#*9??#(.#(.7#%%,/ ()0,V
+729??G.,=%&# -+,%)#V &$??#+)%M%%&# 3&4,%+&7,%)#V 7-&7??E.(/ %,+
$,8%#1V 750#").; 3&%??E%3.)7).V -,7)+%51 ,0??/%(V 3)%&(??M43)
7 ',7)0??&%#V >&*%&05=%51 '&+??M4%)3V 7-/.; )%.#*7??EV (#*+#"%5#
&$??/.)/V =,+%& '??M.V (??M=).;(/ &. 9&0&+,V &3*2=M%%51 $,.,0??&%V
(#*??M-%51 '&+9&+V (3,%+)%,7(3)# D??&*+5V
pp? R*M9??/*2(%,/ ',02$,V A#*3&7%51 +??/"&3V )>*,.; %, .,0??/%6
3#V 7??#-+%5# 7)-5V (??M4&"%,/ '0&:,+3,V $,.)(.&7&# $#0??MV %,1.)
3&4',%??&%,V 8??E. '*)+,%&#V '*&+#03) 3,%,0??)V D,4)0??/*%51
.&%V '*&7&+).; 3)%&(??M432V '&+??M4%&# 2(.*&1(.7&V $&0#-%#%%5#
)%??#3A))V &'??/%M%%51 2('#9&4V *,-??/(%).; 2(0&7)# -,+,")V %#6
&'&-%,%%51 &$??#3.V *,-??#+)%#%)# 7*,=+2E:)9 ,*4)1V %#&$??/.%5#
'*&(.&*5V '*#+??/%7,*(3)# 4&*&-5V )('2>,.;(/ ('*&(&%??/V *&+&7&#
'&4#(.??#V (7#*9??#(.#(.7#%%,/ "27(.7).#0;%&(.;V 0#.%)1 ',7)0??&%V
>&*%51 *#0??#DV .*,%(??3&%.)%#%.,0;%,/ 3&*'&*,A)/?
ppp? [Q H2(.5 8)'&7%)3, (.&/0) $2+.& &$??/.5# '0,4#%#4? Ps&0?Q
\Q O,>2%, &.+#0#%, &. 4&*/ +729??/*2(%54 7,0&4? Pd*(?Q ]Q O#(,
7 g#:#*# *,-$&1%)"??)< >029)#? PF,2(.?Q ^Q S#. (",(.??/ 7%# *&+)6
%5< 3,=+51 '2(3,#. 3&*%) 7 *&+%2E -#40E? PR?Q _Q L7#*9??#(.#(.6
7#%%51 2=,( )(3,-)0 "#*.5 4,0;")3,? PH2'*?Q hQ J)+ *,-??/*M%6
%&>& -7#*/ %# 4&=#. %# 7&0%&7,.; &9&.%)3,? Pd*(?Q nQ O&8,+;
139
:%!#*+,*A <(4:!%3 ("*==C= >*<%(# !,;,+*. <(42%3 :%$==D@= HP= >=I
uI b2% 0, 0'4<)/ 0, :#*!) +==C2*. $#!A9$#!A*<%3/ %2 0,() $% 0,()=
HQ= K)<=I vI J%;!% :% :2);==#@4 (,$)% 1"+ :#(#$,! *%(%;)3 *)&9
!,+ 2(#'%&)= HP=9g=I VwI [#(#'%$;)< %6%2!% %1==.*!)+*.= H^4+&=I
VVI _+,** 0,2)6/ *==D7)+*.= K)<2% !# :%!)@,+/ :%;#@4 [,'<4 _%(9
;,&)!, '"&!,+) )0 -<%+"= HK= O=I VWI K, *2%+# :%.')+,*A
%1==D@)*2,. *#(#1(.!,. ;,-,= HJ=I
151. [#(#:)-)2#= e*2!% %1U.*!)2# !,:)*,!)# &+,*!"6 - 5 5 :%*+# ==
p= i==&,!*<)3 2,1%(N -,6@,2!,. <%@1)!,B==.N %:,*!,. :(%'%9
<,B==.N :(%'#*2) $#0)!?#<B==CN &%*4$,(*2'#!!,. %1+)&,B==.N !%(,
'%+;)B==N @#$)B==!*<%# %1(,0%',!)#N *@4&+%+)B==3 C!%-,N <4B==3
6'%*2N :)*A@% *'#(*2!)B==N *+%7!,. <%@:%0)B==.N (#$,<B==. &,0#2"N
B==&#3<%',. -41,N %B==!<%',!!%# '#$(%N %2'#2 4;#!)B==N :#!)# *)9
!)B==N ;#(!"3 B==+)!$(N B==<!42A !, *%1,<4N B==<+#',2A :%+N :%*+#$9
!.. B==?(,N 0,<4()2A B==&,(<4N @%8!,. B==2,$#+AN !%'"# &%*2)!)B==N
B==(<%',. :(%&(,@@,N 6'%*2 .8#()B==N :%$ 0'4<) B==@1,+=
pp= i==:+.;)3 :46N B==?(%'%3 !,1%(N '*2(#;, 4 &%*2)!)B==N 4;#9
!);#*<)3 B==(<4+AN )0'#*2!"3 ,4<B==%!N 0,1%+#2A B==!&%3N )$2) !,
B==:%;<,6N <(4&+%+)B==3 @,+A;)<N *2,("3 B==&,!N !#%16%$)@,. )!U9
#<B==.N B==2(4*%'"3 $7#@N @%(*<)# &(,!)B==N B'#248,. !,*24(B==.N
*+#$ +)*)B==N *#*2()B==! :+,2%<N $#@%<(,2);#*<,. <%!*2)24B==.N
:4-)*2"# (#*!)B==N &%$);!"3 B==<+N C!"# :(%'%$!)B==N '"*%<,.
B==')+)0,B==.N @%+%$"# !,#0$!)B==N *2(%)2#+A*2'% *2%+)B==N (#$<)3
B==!)<N '#*D+"# *)!)B==N B==<%(!"3 <%?#N 2D@!"# (#*!)B==N B==<+#9
',2A :,(<#2N *'#2.8)3*. B==?#(1+,2=
ppp= VI [+42%'<, < $#(#'4 !, B==:%;<,6 :%$6%$)2= H_(=I WI >"9
*%<)# +)*2'#!!)B== *2%.+) 242 ':#(#@#7<4 * :()0#@)*2"@) #+.9
@)= Hc= K= J=I XI q<*:#$)B==. :#(#*#<+, :+%*<%&%(A# @#7$4 E#!%3
) c+$,!%@= Hc+$=I YI J%+A<% 2#:#(A . :%*@%2(#+ !, $#(#'!C ) .*9
!% 4')$#+ @%2%B==<+" * <%+.*<,@)/ , ' !)6 !#@B#'= HP= ^=I ZI P2,9
()< 2%(&%',+*. * B==&,!%@ $% :%+4$!.= Hs%+=I hI JD:+"3 0,:,6
,!2(,B==2, 2,.+ ' :(%6+,$!%@ '%0$46#= Hc!2=I nI > +#*4 0,:#+) ;)9
7)/ *)!)B== ) <%(%+A<)= H^),!=I
152. [#(#:)-)2#= e*2!% %1U.*!)2# !,:)*,!)# :(%'#(.#@"6 ) !#:(%9
'#(.#@"6 &+,*!"6 ) *%&+,*!"6 ' <%(!.6 *+%'=
p= T,**2=='+.C 0,:.2"#N *<(==:#2A :#(%@N (,0'==',2A :,@.2AN
*==$#2A ' <(#*+#N *:==-) ' 2#2(,$AN !#7!,. ==<',(#+AN '==(24%0!%#
)*:%+!#!)#N $(#1#==7,8)3 F<):,==N '<4*!,. '==2(4-<,N 1#0%1+,;9
140
!"3 &==()0%!2N '#*#+"3 @==2)'N %1'==',2A '#2(%@N @==2(%**<,. 2#+A9
!.==<,N !#:()@==()@,. '(,7$,N %:==+)2A &4*.N :()*2(==+.2A*. < @)9
-#!)N (,0'==',2A*. !# :% &%$,@N :()@==()2A*. * !#:().2#+#@N
(,0'==',2A*. !, '#2(4N *'==0,2A *')2#(N 4@==+.2A % :%8,$#N *+"-#!
.==*2'#!!%N 4@==+.2A 0!,;#!)#N ;==*2%2, :%@#8#!)3N 1==&(%'"3 0,<,2N
2(==&);#*<,. (,0'.==<,N 4@==+.2A 0!,;#!)#N 0,*%(D!!"3 *2%==N :()!.9
2"3 4<,==N !%'"# 6==0.#',N 0,&==(,2A !, *%+!B#N %:+,2)2A )0$#(==<)N
$(=='#*!,. *2(4==<,N 0,2==)2A %1)$4N <==@#$)3!"3 *C7#2N $%@,-!)3
%;,==N :%+==*<,2A 8#!<,N %2'==()2A '%(%2,N :%7==+#2A *)(%24N '!#0,:9
!%# :%=='+#!)#N *'.0,!!"3 *!%==N *2%+== %18#*2',N *+==0,2A * <("-)N
*(4== <%+%==B,N 4'==$,2A %2 *2,(%*2)N '"==-,. -<%+,N $(==7,2A %2 6%9
+%$,N '==*)2 '!)0 &%+%'%3N *:4*2)2A*. ' B'#2484C $==+)!4N
0,:+==2)2A $%+&N 1,14-<)!, *<,==<,N *:==-4 2#<*2 :#*!)N *==$#2A
* &%$,@)N *:==-)2# ')$#2AN 2(==4@?,+A!%# -#*2')#N 4$)'+D!!"3
'%0&+,==N $%'==$)2A $% <%!B,N !,6%$)2A*. '$==+#<#N '#*D+,.
$'==(!.7<,N 0,:==',2A <4:+#2N %1'==',2A <%*" '%<(4& &%+%'"N
%2'==()2A <,(2%-<4N !)==<)3 1#(#== =
pp= \!#'!%# %*'==8#!)#N :#(#*==$)2A <4*2,(!)<N (,0'==',#2*. *C9
7#2N *==!2)@#!2,+A!"3 (,**<,0N (,$%*==!% !, $4-#N 2.7D+"3
(C==0,==N )*<(#!!## *%7==+#!)#N -#==*<)3 <%!B#(2N 1"2A '$==+#<# %2
$%@,N ;==*2%2, :%*#8#!)3N 1+,&%*+=='+.2A !, :%$')&N &+,==<,. :%9
'#(6!%*2AN 4@==+.2A $%*2%)!*2',N ;==*2%2, <%+#1,!)3 @,.2!)<,N
4&==$)+ ' 1%+%2%N ;,-<, )0 ?==(?%(,N )*:%(;#!!"3 ,==2%@%1)+AN !,
<("-,6 )0@%(%==AN +%==<)3 ,<(%1,==N 0'==!)2 2==+==?%!N <==*!42A*.
'%:(%*,N !,<==+)2A 7#+#0%N :%@==()2A '(,&%'N :(#:%$==',2A ' -<%+#N
:%+==*<,2A (#1D!<,N :%2(==*,C8,. )*2%().N :()*==&,2A !, '#(!%*2AN
*2==(%7)2A *<+,$N 4$==')2#+A!%# *%1"2)#N *:+==2)2A*. '% )@. %18#9
&% $#+,N 4'==$#2A )!2#(#*!%#N 4:+==2)2A :% *;D24N 0,'==0,2A 1,!2N
0$(,==*2'%',2A :%!"!#N 0,<+C;)2A $%&=='%(N 0,(==$)2A (47ADN (,1%9
2,2A <==@1,3!D(%@N '"2==;)2A !, 2%<,(!%@ *2,!<#N 0,'.==<, *C7#9
2,N '%:+==2)2A ' 7)0!AN $%!==*)+%*A )0$==+#<,N 0,*<(==:#2A 041,@) %2
1%+)N %1+#==;)2A 1%+AN %;==(%',2#+A!,. 4+"1<,N %1==7,2A '%<(4& $%9
@,N %2'==()2A *'D<+4N :%')*==!42A !, <(C;<#N -4@.2 ) :#!.2*.
'==+"N <,*<,== '%$%:,$%'N @==0,);!%# :==!!%N *##2 @#+<,. )0@%(%==AN
!,2.!42"3 +4==N !#)0&+==$)@%# ':#;==2+#!)#N :%*'==2)2A <!)&4 *#*29
(#N :()@==()2A *%*#$#3N :%*'==2)2A ?%!,(D@N :%+4;)2A :()'==+#&))N
:(%(==$)2A &(.==<4N <==',+==()3*<,. ,2,<,N B#+)2#+A!,. @,==AN
)0@==(.2A :+%8,$AN +#==<,. 0"==AN !,*+==7$,2A*. @40"<%3=
ppp= [%*'==2)2A 7)0!AN :()@==(.2A <%*2C@N :#(#$')&,+)*A :%+==<%@N
:%==*!#!)# < 0,$,;#N :(%7==',2A ' &%(%$#N 2==D7!"3 <==*2D(N *@%29
141
'&%#(0,(; 3*2'%&1 *5(??E? J(3&*# %,",0(/ 3*2.&1 '&+??M4? PL? J?Q
uQ c.& -, -723)< -, '#(%) 0??E.(/ +#%;6+#%;(3&1< &. -,*) +& -,*)?
PW? S)3?Q vQ R&"%& '& '.)"??#42 *,+)& $50 '#*#+,% (&*&")1 ()>6
%,0 .*#7&>)? PL?6g?Q [wQ F#*#7&+")3 &9&.%& &$??/(%)0(/? Pa20>?Q
[[Q H0,(( -,.)9< (??M=)0(/? S)3.& %# '&%)4,0< '&"#42 F,732 H&*6
",>)%, 75>%,0) )- 83&05? PS? C?Q [\Q S, (.&0# '&/7)0,(;
&$??M4)(.,/ (#*#$*/%,/ ",8,? PR?Q
151. F#*#')8).#? !(.%& &$I/(%).# %,')(,%)# >0,(%59 - B 5 '&(0# =?
p? i??>,%(3)1 .,$&*V 8,94,.%,/ 3&4$)%,A??/V &',(%,/ '*&7&6
3,A??/V '*&7#(.) +#-)%D#3A??EV >&(2+,*(.7#%%,/ &$0)>,A??/V %&*,
7&0")A??V 4#+)A??%(3&# &$*,-&7,%)#V (42>0&0)A??1 E%&8,V 32A??1
97&(.V ')(;4& (7#*(.%)A??V (0&=%,/ 3&4'&-)A??/V *#+,3A??/ >,-#.5V
A??>#13&7,/ 82$,V &A??%3&7,%%&# 7#+*&V &.7#. 2"#%)A??V '#%)# ()6
%)A??V "#*%51 A??0)%+*V A??3%2.; %, (&$,32V A??30#7,.; '&0V '&(0#+6
%// A??D*,V -,32*).; A??>,*32V 4&:%,/ A??.,+#0;V %&75# >&(.)%)A??V
A??*3&7,/ '*&>*,44,V 97&(. /:#*)A??V '&+ -723) A??4$,0?
pp? i??'0/")1 '29V A??D*&7&1 %,$&*V 7(.*#", 2 >&(.)%)A??V 2"#6
%)"#(3)1 A??*320;V )-7#(.%51 ,23A??&%V -,$&0#.; A??%>&1V )+.) %,
A??'&"3,9V 3*2>0&0)A??1 4,0;")3V (.,*51 A??>,%V %#&$9&+)4,/ )%I6
#3A??/V A??.*2(&751 +=#4V 4&*(3)# >*,%)A??V A7#.2:,/ %,(.2*A??/V
(0#+ 0)()A??V (#(.*)A??% '0,.&3V +#4&3*,.)"#(3,/ 3&%(.).2A??/V
'28)(.5# *#(%)A??V >&+)"%51 A??30V E%5# '*&7&+%)A??V 75(&3,/
A??7)0)-,A??/V 4&0&+5# %,#-+%)A??V (.*&).#0;(.7& (.&0)A??V *#+3)1
A??%)3V 7#(M05# ()%)A??V A??3&*%51 3&D#V .M4%5# *#(%)A??V A??30#6
7,.; ',*3#.V (7#./:)1(/ A??D#*$0,.?
ppp? [Q F02.&73, 3 +#*#72 %, A??'&"3,9 '&+9&+).? PH*?Q \Q J56
(&3)# 0)(.7#%%)A?? (.&/0) .2. 7'#*#4#=32 ( '*)-#4)(.54) #0/6
4)? Pd? S? R?Q ]Q q3('#+)A??/ '#*#(#30, '0&(3&>&*;# 4#=+2 O#%&1
) d0+,%&4? Pd0+?Q ^Q R&0;3& .#'#*; / '&(4&.*#0 %, +#*#7%E ) /(6
%& 27)+#0 4&.&A??305 ( 3&0/(3,4)< , 7 %)9 %#4A#7? PL? a?Q _Q L.,6
*)3 .&*>&7,0(/ ( A??>,%&4 +& '&02+%/? Ps&0?Q hQ RM'051 -,',9
,%.*,A??., .,/0 7 '*&90,+%&4 7&-+29#? Pd%.?Q nQ J 0#(2 -,'#0) ")6
=)< ()%)A?? ) 3&*&0;3)? Pa),%?Q
152. F#*#')8).#? !(.%& &$I/(%).# %,')(,%)# '*&7#*/#459 ) %#'*&6
7#*/#459 >0,(%59 ) (&>0,(%59 7 3&*%/9 (0&7?
p? Z,((.??70/E -,'/.5#V (3*??'#.; '#*&4V *,-7??7,.; ',4/.;V
(??+#.; 7 3*#(0#V ('??8) 7 .#.*,+;V %#=%,/ ??37,*#0;V 7??*.2&-%&#
)('&0%#%)#V +*#$#??=,:)1 G3)',??V 732(%,/ 7??.*283,V $#-&$0,"6
140
%51 >??*)-&%.V 7#(#051 4??.)7V &$7??7,.; 7#.*&4V 4??.*&((3,/ .#0;6
%/??3,V %#'*)4??*)4,/ 7*,=+,V &'??0).; >2(/V '*)(.*??0/.;(/ 3 4)6
8#%)V *,-7??7,.;(/ %# '& >&+,4V '*)4??*).;(/ ( %#'*)/.#0#4V
*,-7??7,.;(/ %, 7#.*2V (7??-,.; (7).#*V 24??0/.; & '&:,+#V (058#%
/??(.7#%%&V 24??0/.; -%,"#%)#V "??(.&., '&4#:#%)1V $??>*&751 -,3,.V
.*??>)"#(3,/ *,-7/??3,V 24??0/.; -%,"#%)#V -,(&*M%%51 (.&??V '*)%/6
.51 23,??V %&75# 9??-/#7,V -,>??*,.; %, (&0%A#V &'0,.).; )-+#*??3)V
+*??7#(%,/ (.*2??3,V -,.??).; &$)+2V 3??4#+)1%51 (E=#.V +&4,8%)1
&",??V '&0??(3,.; :#%3,V &.7??*).; 7&*&.,V '&=??0#.; ()*&.2V 7%#-,'6
%&# '&??70#%)#V (7/-,%%51 (%&??V (.&0?? &$:#(.7,V (0??-,.; ( 3*58)V
(*2?? 3&0&??A,V 27??+,.; &. (.,*&(.)V 75??8,/ 83&0,V +*??=,.; &. 9&6
0&+,V 7??(). 7%)- >&0&7&1V ('2(.).;(/ 7 A7#.2:2E +??0)%2V
-,'0??.).; +&0>V $,$283)%, (3,??3,V ('??82 .#3(. '#(%)V (??+#.;
( >&+,4)V ('??8).# 7)+#.;V .*??24D,0;%&# 8#(.7)#V 2+)70M%%51
7&->0,??V +&7??+).; +& 3&%A,V %,9&+).;(/ 7+??0#3#V 7#(M0,/
+7??*%/=3,V -,'??7,.; 32'0#.V &$7??7,.; 3&(5 7&3*2> >&0&75V
&.7??*).; 3,*.&832V %)??3)1 $#*#?? ?
pp? K%#7%&# &(7??:#%)#V '#*#(??+).; 32(.,*%)3V *,-7??7,#.(/ (E6
=#.V (??%.)4#%.,0;%51 *,((3,-V *,+&(??%& %, +28#V ./=M051
*E??-,??V )(3*#%%## (&=??0#%)#V 8#??(3)1 3&%A#*.V $5.; 7+??0#3# &.
+&4,V "??(.&., '&(#:#%)1V $0,>&(0??70/.; %, '&+7)>V >0,??3,/ '&6
7#*9%&(.;V 24??0/.; +&(.&)%(.7,V "??(.&., 3&0#$,%)1 4,/.%)3,V
2>??+)0 7 $&0&.&V ",83, )- D??*D&*,V )('&*"#%%51 ,??.&4&$)0;V %,
3*58,9 )-4&*&??;V 0&??3)1 ,3*&$,??V -7??%). .??0??D&%V 3??(%2.;(/
7&'*&(,V %,3??0).; =#0#-&V '&4??*).; 7*,>&7V '*#'&+??7,.; 7 83&0#V
'&0??(3,.; *#$M%3,V '&.*??(,E:,/ )(.&*)/V '*)(??>,.; %, 7#*%&(.;V
(.??*&=).; (30,+V 2+??7).#0;%&# (&$5.)#V ('0??.).;(/ 7& )4/ &$:#6
>& +#0,V 27??+#.; )%.#*#(%&#V 2'0??.).; '& ("M.2V -,7??-,.; $,%.V
-+*,??(.7&7,.; '&%5%#V -,30E").; +&>??7&*V -,*??+).; *2=;MV *,$&6
.,.; 3??4$,1%M*&4V 75.??").; %, .&3,*%&4 (.,%3#V -,7/??3, (E=#6
.,V 7&'0??.).; 7 =)-%;V +&%??()0&(; )-+??0#3,V -,(3*??'#.; -2$,4) &.
$&0)V &$0#??").; $&0;V &"??*&7,.#0;%,/ 205$3,V &$??=,.; 7&3*2> +&6
4,V &.7??*).; (7M302V '&7)(??%2.; %, 3*E"3#V 824/. ) '#%/.(/
7??05V 3,(3,?? 7&+&',+&7V 4??-,)"%&# '??%%&V (##. 4#03,/ )-4&*&??;V
%,./%2.51 02??V %#)->0??+)4&# 7'#"??.0#%)#V '&(7??.).; 3%)>2 (#(.6
*#V '*)4??*).; (&(#+#1V '&(7??.).; D&%,*M4V '&02").; '*)7??0#>))V
'*&*??+).; >*/??32V 3??7,0??*)1(3,/ ,.,3,V A#0).#0;%,/ 4,??;V
)-4??*/.; '0&:,+;V 0#??3,/ -5??;V %,(0??=+,.;(/ 42-53&1?
ppp? F&(7??.).; =)-%;V '*)4??*/.; 3&(.E4V '#*#+7)>,0)(; '&0??3&4V
'&??(%#%)# 3 -,+,"#V '*&=??7,.; 7 >&*&+#V .??M=%51 3??(.M*V (4&.6
141
(#2A 4<(,==<%3N *2==(%7)+ $%@,N 4&==$,+ (#-#!)#N 1#04$#(7!,.
?==!2,0).N *2,("3 $4==N 0,;==*2)+ ' &%*2)N *:4*2)2A*. ' $==+)!4N
0,(7=='#2A %2 *"(%*2)N <!%==<, 0'==!<,N %2'==()2A %<!%N :%+==*<,2A
<%2D!<,N %2'==()2A &()1"N :==+%2A &(.$<4N :%*==$#2A %2 &%(.N %1==7,2A
*2,$)%!N %2'==()2A $'#(AN %1'==',2A '#2(%@N %*'==8#!)# 6(,@,N
(,0&==$,2A 0,@"*#+N 6)2(%4@!,. *==24,B).N (,0'==',2A*. !, '#2(4N
-+) ' *'.==<#N *:==-) ' -<%+4N @%+%$%3 .*2(#==N -#(*2.!"# ',(#==<)N
;==*2%2, (4**<%&% .0"<,N %2:(,'+#! 1,&,==N &==(@%!);!,. +);!%*2AN
@,==-2,1!,. %:==(,B).N !)==<,. 2#@:#(,24(,N 1"*2(,. +==-,==<,N
!,6%==;)'"3 @,+"-N 4$,()+*. %0==@AN :()@==(.2A !,(.$"N
:(%*+=='+.2A :%$')&N :(#0==$#!2*<)# '"1%("N :(%7==',2A ' &%(%$#N
:(%)&(,!!"3 (,4!==N @==(%+C1)',. :%+)2)<,N !)==-,. *24:#!AN 0,9
+)'!%3 +4==N !,8==:,2A 2(,'"N %0.==-)3 @,+A;)<N :()@==()2A :%**%9
()'-)6*. (#1.2N (,0'==',#2*. *2.&N :%2#(.2A :(#*2)==N :(%(==$)+)
@%(<%'A !, &(.$<#N (#==<)3 %2'#2N 4@==+.2A 0,*+4&)N ;==*2%2, 4$,(%'
*#($B,N 4@==+.2A % :%@)+%',!))N *+%@,!!"3 -+,==1,4@N %;==(%',9
!)# C!%*2)N %2'==()2A <4()B4N :%'==*#2A !, '#2<#N :%*==$#2A !, +49
7,3<#N *<(==:)2A $(471%3N !#%16%$)@,. *:(,==<,N 0)@!.. *#==*).N
*:==-4 !, :%@%8AN 0,*,*"',C8,. 2(==*)!,=
p|= VI E%==<, @#$+#!!% :()1+==7,+,*A < 1#(#&4= H_%(=I WI \%+&%
#8# $%!==*)+)*A &+46)# (,*<,2" &(%@,= Hc(*=I XI d, %<!,@) )014-9
<) -D+ 2)6)3 -==+==*2.8)3 $%7$A = HP%+=I YI P%+!B# 47# :%$!.9
+%*A ) %*'==8,+% (==*)*24C 0#+==!A= HE= J=I ZI > %$!%@ @#*2#
*:+==-!%3 0==1%( *@==!)+*. :==+==*,$!)<%@/ 0, <%2%("@ '==$!#+*.
-==(%<)3 $'%(= H_%(=I hI K,*24:)'-)# @==(%0" :(%'#()+) !,-4
&==2%'!%*2A < 0==@%'<#= HS= e-=I nI R *%*2,'+C 2#1# <==@:,!)C=
HP%+=I uI g,+A;)< :%$!.+ ' %1#)6 (4<,6 :+==*2==+)!%'4C ?==&4(<4
+%-==$)= HS+=I vI R '"2,*<)',C )0 <%+%==B, '==$(% '%$"= H[,4*2=I
VwI Q==2) *2==!%')+%*A '*D 2(4$!##= HK,&=I VVI K,<(,:"',+ $%7$A
':#(#@#==<4 *% *!#&%@= HP= ^=I VWI P '==+#31%+A!%3 :+%8,$<) (,09
$,',+)*A <()<)/ 4$,(" @.;, ) <==(%2<)# *4$#3*<)# *'==*2<)= Hc= S=I
VXI >*D :%1#$)2 4:%(!"3 2(4== = HP4(<=I VYI >*#&$, 1#0@%+'!% !,
$==+)!" &+==$#+ * 42D*, @(,;!"3 $%@= HE=I
153. [#(#:)-)2#= e*2!% %1U.*!)2# !,:)*,!)# *+%' * !#:(%)0!%*)9
@"@) *%&+,*!"@) ) *+%'/ ' <%2%("6 2,<)6 *%&+,*!"6 !#2=
p= e;,==2'%',2A ' F*2,?#2#N -)(%<%+)*==!%# $#(#'%N 1+#*==!4+
'#!#BN ;4$#*==!"3 ?,(?%(N 1#*:()*2(,*==!%*2A *4$#3N !#0!,<%@,.
@#*==!%*2AN 0#+D!%# :,*==1)8#N (#$<)3 :(#B#==$#!2N %:,*==!"3 '%09
(,*2N :(#<(,*==!"3 &%+%*N ',7!% -#==*2'%',2AN 1#0'#*==!"3 64$%79
142
!)<N &)&,!==*<)3 2%:%+AN .(%*==!"3 1%3N ')*%<%*==!"3 &%$N %1+,*==!%3
B#!2(N :(,0==!%# '(#@.:(#:(%'%7$#!)#N 2'%3 *'#(*==!)<N :(,0==!,.
7)0!AN (#==<)# .==*2',N .==*2'#!!% %848,2AN 1+#*==!42A !, *%+!B#N
&(4*==!,. :%'#*2AN 1#*6)2(%*==!%# :%'#$#!)#N &!4*==!"3 :(%6%$)@#BN
'+,*==!"3 &%+%*N 0,6+#*==!4+% '%+!%3N <%*==!"3 @%0&N $)+#2,!==*<)3
:%$6%$N <,:4*==!,. 1,1%;<,N @%) (%'#*==!)<)N *;,*==+)'%# )01,'+#9
!)#N B#+%*==!"3 ,!,+)0N +,*<%'%# *%==!B#N ,<2)'!"3 4;,*==!)<N
&(4*==!,. @#+%$).N )!2#(#*==!"3 :%6%$N &(,B)%0!"3 !,#0==!)<N )09
'#*==!"3 *:%(2*@#!N +#*==!);!"3 :(%+#2N *+%'#*==!"3 :%(2(#2N
4;,==*2'%',2A ' 0,1#&#N -#==*2'%',2A :% 4+)B#N 47,*==!"3 *+4;,3N
;4==*2'%',2A 4$%'+#2'%(#!)#N 0,6%+4*==!"3 4&%+%<N <(#:%*==!"#
<(#*2A.!#N %<(#*==!%# !,*#+#!)#N !#:().2!,. <%!UC==<24(,N
!#*;,*==!"3 )0&!,!!)<N $'46@#*==!"3 !%@#(N )*<4*==!,. '"-)'<,N
!#)0'#*==!"3 )*6%$N )!2#(#*==!%# :42#-#*2')#N @#*==!,. &,0#2,N
*%'#*==+)'"3 ;#+%'#<N 4;,==*2'%',2A ' F<*:#$)B))=
pp= s#==*2'%',2A !,$ $#2*<)@ $%@%@N 4*==!"3 %2'#2N ;4$#*==!"3
')$N )!2#(#*==!"3 $#2#<2)'N @#*==!,. $%*2%:()@#;,2#+A!%*2AN !%9
'%# :,*==1)8#N <(42,. +#*==!)B,N %<(#*==!"3 :#30,7N 1#*<%("*==!"3
:%@%8!)<N &)&,!==*<%# *2(%)2#+A*2'%N '+,*==!"# *2(4<24("N %<9
(#*==!"# *D+,N :(#0)$#!==*<)# '"1%("N %&+4-)2#+A!% *')*==!4+N
:(,0==!);!%# ;4==*2'%N (%'#*==!)< '#<,N .(<)# 1+#*==<)N '+,*==!"3
'0&+.$N 0,')*==+)'"3 ;#+%'#<N :#('"3 '#*==!)<N $#(0%*==!%# ('#!)#N
:(,0==!);!%# -#*2')#N (%'#*==!)< %2B,N 4#0==!"3 &%(%$%<N (,0%*==+,!9
!,. *<,2#(2AN .(<%# *%==!B#N :%0==!)3 (#1#!%<N (,$%*==!,. 4+"1<,N
*+%'#*==!"3 :%(2(#2N :(#+#*==!,. $#'%;<,N 1#*:%<%3!%# *#(==B#N 1#*9
<%("*==!"3 :%*24:%<N &)&,!==*<%# *2(%)2#+A*2'%N 0'D0==!%# !#1%N
'<4*==!"3 %1#$N $(#'#*==!"3 4&%+AN 2(#'%7!%# :(#$;4==*2')#N
*')*==!42A * $#(#',N &)1<)3 2(%*==!)<N $+)!!"# (#*==!)B"N :(%.')2A
*%;4==*2')#N 2#+#*==!"3 B'#2N ;#==*2'%',2A C1)+.(,N .==*2'#!!% 4*9
+"-,+N 4;,*==!)< *%(#'!%',!)3N <%'- F==*<,',2%(,N !#:().2!"3
)!B)==$#!2N !#1#*==!,. +,04(AN :%0==!)3 ;,*N 4<,0,!!"3 @,==-2,1N
%:,*==!"3 :%'%(%2N 4;,==*2'%',2A ' B#(#@%!))N -#*==!,$B,2A +#2N
4;,*==!)< ?#*2)',+.N @%+%$%3 C()*==<%!*4+A2=
ppp= VI a&%(%' '+%7)+ $', :,+AB, ' (%2/ :(%!0)2#+A!% *')*==!4+/
) '*# <)!4+)*A ':#(#$= HP@=I WI O*#!!)# (%0" 5 :(#+#*==!"#/
&(4*==!"# (%0"= Hb=I XI T#:)! -#==*2'%',+ :% 0,+,@ J(#2A.<%'*<%3
&,+#(#) *(#$) *'%)6 :(%*+,'+#!!"6 <,(2)!= H_= b=I YI R '"*+49
-,+ #&% @%+;, ) 1"+ $%'%+#! %$!)@G )@. g,(A) Q',!%'!" !#
1"+% :(%)0!#*#!% &!4*==!"@ 0+%$##@= H[=I ZI g" *!.+) -)!#+)
) :%-+) :% +#*==!)B# ' @,!#7= HE= J=I hI J%!<,. @4<, :"+) $4-9
143
*#.; 23*,??3&1V (.??*&=)0 +&4,V 2>??+,0 *#8#%)#V $#-2+#*=%,/
D??%.,-)/V (.,*51 +2??V -,"??(.)0 7 >&(.)V ('2(.).;(/ 7 +??0)%2V
-,*=??7#.; &. (5*&(.)V 3%&??3, -7??%3,V &.7??*).; &3%&V '&0??(3,.;
3&.M%3,V &.7??*).; >*)$5V '??0&.; >*/+32V '&(??+#.; &. >&*/V &$??=,.;
(.,+)&%V &.7??*).; +7#*;V &$7??7,.; 7#.*&4V &(7??:#%)# 9*,4,V
*,->??+,.; -,45(#0V 9).*&24%,/ (??.2,A)/V *,-7??7,.;(/ %, 7#.*2V
80) 7 (7/??3#V ('??8) 7 83&02V 4&0&+&1 /(.*#??V 8#*(./%5# 7,*#??3)V
"??(.&., *2((3&>& /-53,V &.'*,70#% $,>,??V >??*4&%)"%,/ 0)"%&(.;V
4,??8.,$%,/ &'??*,A)/V %)??3,/ .#4'#*,.2*,V $5(.*,/ 0??8,??3,V
%,9&??")751 4,058V 2+,*)0(/ &-??4;V '*)4??*/.; %,*/+5V
'*&(0??70/.; '&+7)>V '*#-??+#%.(3)# 75$&*5V '*&=??7,.; 7 >&*&+#V
'*&)>*,%%51 *,2%??V 4??*&0E$)7,/ '&0).)3,V %)??8,/ (.2'#%;V -,6
0)7%&1 02??V %,:??',.; .*,75V &-/??8)1 4,0;")3V '*)4??*).; '&((&6
*)78)9(/ *#$/.V *,-7??7,#.(/ (./>V '&.#*/.; '*#(.)??V '*&*??+)0)
4&*3&7; %, >*/+3#V *#??3)1 &.7#.V 24??0/.; -,(02>)V "??(.&., 2+,*&7
(#*+A,V 24??0/.; & '&4)0&7,%))V (0&4,%%51 80,??$,24V &"??*&7,6
%)# E%&(.)V &.7??*).; 32*)A2V '&7??(#.; %, 7#.3#V '&(??+#.; %, 026
=,13#V (3*??').; +*2=$&1V %#&$9&+)4,/ ('*,??3,V -)4%// (#??()/V
('??82 %, '&4&:;V -,(,(57,E:,/ .*??()%,?
p|? [Q O&??3, 4#+0#%%& '*)$0??=,0,(; 3 $#*#>2? PH&*?Q \Q K&0>&
#:# +&%??()0)(; >029)# *,(3,.5 >*&4,? Pd*(?Q ]Q e, &3%,4) )-$286
3) 8M0 .)9)1 8??0??(./:)1 +&=+; ? PL&0?Q ^Q L&0%A# 2=# '&+%/6
0&(; ) &(7??:,0& *??()(.2E -#0??%;? PO? R?Q _Q J &+%&4 4#(.#
('0??8%&1 -??$&* (4??%)0(/ '??0??(,+%)3&4< -, 3&.&*54 7??+%#0(/
8??*&3)1 +7&*? PH&*?Q hQ S,(.2')78)# 4??*&-5 '*&7#*)0) %,82
>??.&7%&(.; 3 -??4&73#? PY? !8?Q nQ X (&(.,70E .#$# 3??4',%)E?
PL&0?Q uQ g,0;")3 '&+%/0 7 &$#)9 *23,9 '0??(.??0)%&72E D??>2*32
0&8??+)? PY0?Q vQ X 75.,(3)7,E )- 3&0&??A, 7??+*& 7&+5? PF,2(.?Q
[wQ W??.) (.??%&7)0&(; 7(M .*2+%##? PS,>?Q [[Q S,3*,'57,0 +&=+;
7'#*#4#??32 (& (%#>&4? PL? a?Q [\Q L 7??0#1$&0;%&1 '0&:,+3) *,-6
+,7,0)(; 3*)3)< 2+,*5 4/", ) 3??*&.3)# (2+#1(3)# (7??(.3)? Pd? Y?Q
[]Q J(M '&$#+). 2'&*%51 .*2?? ? PL2*3?Q [^Q J(#>+, $#-4&07%& %,
+??0)%5 >0??+#0 ( 2.M(, 4*,"%51 +&4? PO?Q
153. F#*#')8).#? !(.%& &$I/(%).# %,')(,%)# (0&7 ( %#'*&)-%&()6
454) (&>0,(%54) ) (0&7< 7 3&.&*59 .,3)9 (&>0,(%59 %#.?
p? !",??.7&7,.; 7 G(.,D#.#V 8)*&3&0)(??%&# +#*#7&V $0#(??%20
7#%#AV "2+#(??%51 D,*D&*V $#('*)(.*,(??%&(.; (2+#1V %#-%,3&4,/
4#(??%&(.;V -#0M%&# ',(??$):#V *#+3)1 '*#A#??+#%.V &',(??%51 7&-6
*,(.V '*#3*,(??%51 >&0&(V 7,=%& 8#??(.7&7,.;V $#-7#(??%51 92+&=6
142
%)3V >)>,%??(3)1 .&'&0;V /*&(??%51 $&1V 7)(&3&(??%51 >&+V &$0,(??%&1
A#%.*V '*,-??%&# 7*#4/'*#'*&7&=+#%)#V .7&1 (7#*(??%)3V '*,-??%,/
=)-%;V *#??3)# /??(.7,V /??(.7#%%& &:2:,.;V $0#(??%2.; %, (&0%A#V
>*2(??%,/ '&7#(.;V $#(9).*&(??%&# '&7#+#%)#V >%2(??%51 '*&9&+)4#AV
70,(??%51 >&0&(V -,90#(??%20& 7&0%&1V 3&(??%51 4&->V +)0#.,%??(3)1
'&+9&+V 3,'2(??%,/ $,$&"3,V 4&) *&7#(??%)3)V (",(??0)7&# )-$,70#6
%)#V A#0&(??%51 ,%,0)-V 0,(3&7&# (&??%A#V ,3.)7%51 2",(??%)3V
>*2(??%,/ 4#0&+)/V )%.#*#(??%51 '&9&+V >*,A)&-%51 %,#-??%)3V )-6
7#(??%51 ('&*.(4#%V 0#(??%)"%51 '*&0#.V (0&7#(??%51 '&*.*#.V
2",??(.7&7,.; 7 -,$#>#V 8#??(.7&7,.; '& 20)A#V 2=,(??%51 (02",1V
"2??(.7&7,.; 2+&70#.7&*#%)#V -,9&02(??%51 2>&0&3V 3*#'&(??%5#
3*#(.;/%#V &3*#(??%&# %,(#0#%)#V %#'*)/.%,/ 3&%IE??3.2*,V
%#(",(??%51 )->%,%%)3V +7294#(??%51 %&4#*V )(32(??%,/ 758)73,V
%#)-7#(??%51 )(9&+V )%.#*#(??%&# '2.#8#(.7)#V 4#(??%,/ >,-#.,V
(&7#(??0)751 "#0&7#3V 2",??(.7&7,.; 7 G3('#+)A))?
pp? s#??(.7&7,.; %,+ +#.(3)4 +&4&4V 2(??%51 &.7#.V "2+#(??%51
7)+V )%.#*#(??%51 +#.#3.)7V 4#(??%,/ +&(.&'*)4#",.#0;%&(.;V %&6
7&# ',(??$):#V 3*2.,/ 0#(??%)A,V &3*#(??%51 '#1-,=V $#(3&*5(??%51
'&4&:%)3V >)>,%??(3&# (.*&).#0;(.7&V 70,(??%5# (.*23.2*5V &36
*#(??%5# (M0,V '*#-)+#%??(3)# 75$&*5V &>028).#0;%& (7)(??%20V
'*,-??%)"%&# "2??(.7&V *&7#(??%)3 7#3,V /*3)# $0#(??3)V 70,(??%51
7->0/+V -,7)(??0)751 "#0&7#3V '#*751 7#(??%)3V +#*-&(??%&# *7#%)#V
'*,-??%)"%&# 8#(.7)#V *&7#(??%)3 &.A,V 2#-??%51 >&*&+&3V *,-&(??0,%6
%,/ (3,.#*.;V /*3&# (&??%A#V '&-??%)1 *#$#%&3V *,+&(??%,/ 205$3,V
(0&7#(??%51 '&*.*#.V '*#0#(??%,/ +#7&"3,V $#('&3&1%&# (#*??A#V $#(6
3&*5(??%51 '&(.2'&3V >)>,%??(3&# (.*&).#0;(.7&V -7M-??%&# %#$&V
732(??%51 &$#+V +*#7#(??%51 2>&0;V .*#7&=%&# '*#+"2??(.7)#V
(7)(??%2.; ( +#*#7,V >)$3)1 .*&(??%)3V +0)%%5# *#(??%)A5V '*&/7).;
(&"2??(.7)#V .#0#(??%51 A7#.V "#??(.7&7,.; E$)0/*,V /??(.7#%%& 2(6
058,0V 2",(??%)3 (&*#7%&7,%)1V 3&78 G??(3,7,.&*,V %#'*)/.%51
)%A)??+#%.V %#$#(??%,/ 0,-2*;V '&-??%)1 ",(V 23,-,%%51 4,??8.,$V
&',(??%51 '&7&*&.V 2",??(.7&7,.; 7 A#*#4&%))V 8#(??%,+A,.; 0#.V
2",(??%)3 D#(.)7,0/V 4&0&+&1 E*)(??3&%(20;.?
ppp? [Q @>&*&7 70&=)0 +7, ',0;A, 7 *&.< '*&%-).#0;%& (7)(??%20<
) 7(# 3)%20)(; 7'#*#+? PL4?Q \Q C(#%%)# *&-5 B '*#0#(??%5#<
>*2(??%5# *&-5? Pc?Q ]Q Z#')% 8#??(.7&7,0 '& -,0,4 R*#.;/3&7(3&1
>,0#*#) (*#+) (7&)9 '*&(0,70#%%59 3,*.)%? PH? c?Q ^Q X 75(026
8,0 #>& 4&0", ) $50 +&7&0#% &+%)4N )4/ g,*;) W7,%&7%5 %#
$50& '*&)-%#(#%& >%2(??%54 -0&+##4? PF?Q _Q g5 (%/0) 8)%#0)
) '&80) '& 0#(??%)A# 7 4,%#=? PO? R?Q hQ R&%3,/ 423, '50) +286
143
!"@ %1+,<%@ %<(47,+, :42#-#==*2'#!!)<%'= H>= _=I nI O;#')$!%/
-#+ *+%'#*==!"3 24(!)(/ ' <%2%(%@ 4;,*2'4C8)# !# :%!)@,+)
6%(%-#!A<%/ 0,;#@ ) ;2% %!) &%'%(.2= HE= J=I uI e2(% 1"+% :(#9
<(,*==!%#/ *%+!B# %*'#8,+% '#(-)!" +):/ :%7#+2#'-)6 47# :%$
*'#7)@ $"6,!)#@ %*#!)= H[=I vI EC1%:"2!"3 ;#+%'#< @%7#2 *$#9
+,2A @!%&% (,$%*==!"6 %2<("2)3 ' :()(%$#= H[#*<=I VwI _!)&)
[(%6%( +C1)+ *2(,*==!%= Hg= [=I VVI c )0'#*2!%/ ;2% 0,.B +)6% 1#9
7)2 ' &%(4/ , :%$ &%(4/ ' *+4;,# %:,*==!%*2)/ *<,2"',#2*. <41,9
(#@= HP=9g=I
154. [#(#:)-)2#= J(4$!"# *+4;,) !,:)*,!). $'%3!"6 ) %$)!%;!"6
*%&+,*!"6 ' <%(!# *+%', :(%'#(.32# :% *+%',(C=
p= c==:,2);!"3 ;#+%'#<N )==*<4==*2'#!!"3 7#@;4&N 40<)3 <%==()9
$%(N <()*2,==+A!% ;)*2,. '%$,N %*2(%4@!,. <,==()<,24(,N <%!&(#==*
4;D!"6N ,==:#2)2!"3 :)(%&N 0,&%(%$!,. ')==+,N '*24:)2A ' $)*9
<4==*)CN 1#*<%@:(%@)==*!,. :%0)B).N '%0$4-!"3 $#==*,!2N ,==*)*9
2#!2 :(%?#==*%(,N :%$0#@!,. &,==+#(#.N $(#1#==7,8)3 &%+%*N 2)6%
')==7,2AN $)*<4==*)%!!,. 2#@,N 1%(%2A*. * %==<4:,!2,@)N *4$A1"
T%==*))N F==?#<2!,. (,0'.0<,N !,:)*,2A :A#==*4N ?)==!*<)3 .0"<N
)==@)2,B). $#(#',N 0+,. <,==()<,24(,N <%==(#<2!"3 %2'#2N !#0,49
(.$!"3 )!2#==+#<2N !#%$!%0!,;!"3 <%==@#!2,()3N '":%+!)2A
@)==*)CN 7#*2%<)3 (,==*)*2N 0!,<%@"3 ?)==!N )!2#(#*!,. :(%&9
(,==@,N %&(%@!,. 2#==()2%().N *'%1%$!,. $)*<4==*).N )==+C*2(,B).
< <!)&#N 0(#+"3 <%+%==*N $(#'!## )==*<4==*2'%N :%*%'#2%',2A*. * <%==+#9
&,@)N #6,2A :% -%==*#N 1,==+9@,*<,(,$N &,==+#(#. :#(*%!,7#3N ,(9
2)==+#()3*<)3 *!,(.$N !,2.!42A '%==7)N *2(%&,. <%@)==*).N +D&<,.
%:#(#==2<,N ==7#;A (4<%:)*AN 0,(%*+) @%==7#'#+A!)<,N 2,+,!2+)'"3
(#7)==*D(N &(4==:, *24$#!2%'N )==*<4==*!"# @,*2#(,N
pp= _+,==*);#*<,. $(,==@,N $(%==7) $+. 2#*2,N !,(%$!%# )*<4==*29
'%N ,==+#C8)3 !, *%+!B#N 1,==+%!" * &%(C;)@N &(,==@,2)<, .0"<,N
!%'%&%$!)3 1,==+N &,==+#(#. %1(,0%'N <%==(#<2!"3 ;#+%'#<N :,==*)'9
!%# %7)$,!)#N *4==(%&,2 <%?#N !,6%$)2A*. ' %==:%0)B))N ==7,2A
(%7AN %<,0,2A*. :#(#$ $)==+#==@%3N )==*<4*==!"3 @,*2#(N 0,*#$,!)#
<%==+#&))N )==*<4==*!,. (#0A1,N +C1)@,. <,==*#2,N 2#==()2%(). 0,'%$,N
@%&4;,. ,(2)==+#().N !,2.&)',2A '%==7)N +):%',. ,==+#.N *,$%'"#
')==+"N <%+%==* !, &+)!.!"6 !%&,6N 4'+#<,2#+A!,. !%'#==+,N (#9
7)==*D(*<)3 $#1C2N &4*2,. @,==*,N :(%?#==*)%!,+A!,. :%$&%2%'<,N
)&(,2A ' 2#==!)*N 2#!)*2,. ,==+#.N :D* 2)6%!A<% ')==7,+N ,==+C@)!)9
#'"# *2#(7!)N 241#(<4+D0!,. 1,B)==+,N <%==+#<2)'!"3 '"6%$N 7)9
+%3 @,==*)'N (#$<,. :(%?#==*).N <()*2,==+A!,. ?%(@,N !#<%2%("#
:()')==+#&))N 6%(%-,. &(,==@0,:)*AN 74==7,!)# :;D+N '"*2(%)+)*A
144
' <,==(#N &+41%<,. $(,==@,N *2%3<)3 )==@4!)2#2N *24$#!;#*<,.
*#==*).N 0,*2#<+D!!,. 2#==(,*,=
ppp= VI d#+D!"# '%+!" * 1#+"@) :#!!"@) &(#1!.@) 1)+)*A % <(#:9
<)# <(4&+"# *2#<+, )==+C@)!,2%(,= H_4:(=I WI >!)0/ < +4&,@/ <%!A
-#+ *2(,-!"@ ,==+C(%@= HK= O=I XI \)<)# :;D+" * %$!%2%!!"@
74==7,!)#@ <(47)+)*A '%0+# $4:+, :%+4*&!)'-#3/ :%<("2%3 !,9
(%*2,@) %*)!"= Hc= S=I YI E)*2', 1#(D0%'%3 ,==+#) 1"+, '*. :(%09
(,;!, !, 0,6%$.8#@ *%+!B#= HE= J=I ZI P +#'%&% 1#(#&, !#:(#*2,!!%
:()1"',+) !%'"# '%+!" $#==*,!2!)<%'= HO= S=I hI q2% 1"+ @%+%$%3
)!7#!#(/ ,==<4(,2!"3/ '"$#(7,!!"3 ) <%==(#<2!"3 $% :%*+#$!#3
*2#:#!)= HP=9g=I nI [#(#:(,')'-)*A ;#(#0 (#<4 '1(%$/ @" '0%1(,9
+)*A !, 2#==(,*4/ (,0'#+) %&%!A ) !,;,+) *4-)2A*.= Hc(*=I
155. [#(#:)-)2#= e*2!% %1U.*!)2# 4:%2(#1+#!)# &+,*!"6 '/ "/ A :%*9
+# -):.8)6 ' <%(!# *+%',=
p= Q*:,!*<)3 &#(B==&N *)+A!,. )07==&,N $#-=='"3 2%',(N <49
@,;==',. *<,2#(2AN <4:)2A :% $#-=='<#N !#:().2!,. )07==&,N
:(%7==(+)',. &4*#!)B,N +%'<)3 7==<#3N :%$7==& *,(,.N @#+A!);!"3
7==(!%'N :%$7==& 14@,&4N 2.7==+,. <%-==+<,N %17==&*. % :+)24N
*')!B=='"# 24;)N %! 47# :()-==+N (%'!,. ;==(2%;<,N ,*?,+A2)(%9
',!!%# -==**#N ,<<4(,2!,. ;==+<,N 2)6)3 -==(%6N 2.7==+,. 1%+#0!AN
-==' (,0%-==+*.N $#-=='%# )0$,!)#N -==+<%'"3 :42AN 041!,. 8==2<,N
;==<,2A*. * $(4&%@N -==?#( 2,<*)N ')(24%0!"3 7==!&+D(N @%$!"#
-==(2"N 7==*2<)3 $)',!N %7==& (4<)N %<%!;,2#+A!"3 *;==2N @.&<,.
-==(*2<,N 2(4$%+C1)'"# :;==+"N ;==:%(!"3 '#+A@%7,N *%'(#@#!!,.
:();==*<,N ;==(!"3 -==<%+,$N -4@!%# -==**#N 2.7==+"3 %7==&N -==<%9
+,$!"3 B'#2N '#(2#2A 2(#8==2<4N )*<4*!"3 -=='N )0!%-#!!"# ;==1%9
2"N -==@:%+A!,. ')!2%'<,N <%(%2<)# -==(2"N 7==+2"3 <("7%'!)<N
*)+A!% %7==& (4<4N $#-=='"# 2%',("N *:#+"3 <("7=='!)<N <(#:<,.
1#;=='<,N 2(4$!"3 0,;==2N @%$#+A!,. :();==*<,N 77==!"3 <%?#N
0+%*2!"3 :%$7==&=
pp= VI y==+4$A !# @%7#2 '#(!42A*. %1(,2!% !, '#2<4= HS(,!=I
WI K#*%@!#!!%/ ' *%*!.<# *<("',+)*A +C$)/ %!) !,1+C$,+) 0,
!)@ ) % ;D@92% :#(#-==:2"',+)*A= H[%+=I XI R '"&+.!4+ ' 8==+<4
:,+,2<)= >*D !#1% 1"+% 0,2.!42%/ -==+ @#+<)3 6%+%$!"3 $%7$A=
H[()-'=I YI K, *<,+" %*2(%', g#$'#7A#&% %:4*2)+)*A 2.7==+"#
24;)= Hd= >=I ZI b==(!"# &+,0, %7)'+.+) #D *@4&+%# ) %;#!A :().29
!%# +)B%= H[=I hI O:.2A ' +#*4 0,6(4*2#+% %2;==2+)'% ) .*!%= HP#9
(,?=I nI b#(#0 -==(%6 '#2(, < 2(#*<%2!# :2)B :()@#-,+*. $,+D9
<)3 ;47==3 -4@= Hc= S=I uI Q 8==+<!4+ ' :#('"3 (,0 <4(%<= H[=I
145
%54 &$0,3&4 &3*2=,0, '2.#8#??(.7#%%)3&7? PJ? H?Q nQ C"#7)+%&<
8#0 (0&7#(??%51 .2*%)*< 7 3&.&*&4 2",(.72E:)# %# '&%)4,0)
9&*&8#%;3&< -,"#4 ) ".& &%) >&7&*/.? PO? R?Q uQ !.*& $50& '*#6
3*,(??%&#< (&0%A# &(7#:,0& 7#*8)%5 0)'< '&=#0.#78)9 2=# '&+
(7#=)4 +59,%)#4 &(#%)? PF?Q vQ OE$&'5.%51 "#0&7#3 4&=#. (+#6
0,.; 4%&>& *,+&(??%59 &.3*5.)1 7 '*)*&+#? PF#(3?Q [wQ H%)>)
F*&9&* 0E$)0 (.*,(??%&? Pg? F?Q [[Q d )-7#(.%&< ".& -,/A 0)9& $#6
=). 7 >&*2< , '&+ >&*2< 7 (02",# &',(??%&(.)< (3,.57,#.(/ 32$,6
*#4? PL?6g?Q
154. F#*#')8).#? R*2+%5# (02",) %,')(,%)/ +7&1%59 ) &+)%&"%59
(&>0,(%59 7 3&*%# (0&7, '*&7#*/1.# '& (0&7,*E?
p? d??',.)"%51 "#0&7#3V )??(32??(.7#%%51 =#4"2>V 2-3)1 3&??*)6
+&*V 3*)(.,??0;%& ")(.,/ 7&+,V &(.*&24%,/ 3,??*)3,.2*,V 3&%>*#??(
2"M%59V ,??'#.).%51 ')*&>V -,>&*&+%,/ 7)??0,V 7(.2').; 7 +)(6
32??()EV $#(3&4'*&4)??(%,/ '&-)A)/V 7&-+28%51 +#??(,%.V ,??()(6
.#%. '*&D#??(&*,V '&+-#4%,/ >,??0#*#/V +*#$#??=,:)1 >&0&(V .)9&
7)??=,.;V +)(32??()&%%,/ .#4,V $&*&.;(/ ( &??32',%.,4)V (2+;$5
Z&??())V G??D#3.%,/ *,-7/-3,V %,')(,.; ';#??(2V D)??%(3)1 /-53V
)??4).,A)/ +#*#7,V -0,/ 3,??*)3,.2*,V 3&??*#3.%51 &.7#.V %#-,26
*/+%51 )%.#??0#3.V %#&+%&-%,"%51 3&??4#%.,*)1V 75'&0%).;
4)??()EV =#(.&3)1 *,??()(.V -%,3&451 D)??%V )%.#*#(%,/ '*&>6
*,??4,V &>*&4%,/ .#??*).&*)/V (7&$&+%,/ +)(32??()/V )??0E(.*,A)/
3 3%)>#V -*#051 3&0&??(V +*#7%## )??(32??(.7&V '&(&7#.&7,.;(/ ( 3&??0#6
>,4)V #9,.; '& 8&??(#V $,??064,(3,*,+V >,??0#*#/ '#*(&%,=#1V ,*6
.)??0#*)1(3)1 (%,*/+V %,./%2.; 7&??=)V (.*&>,/ 3&4)??()/V 0M>3,/
&'#*#??.3,V ??=#"; *23&')(;V -,*&(0) 4&??=#7#0;%)3,V .,0,%.0)751
*#=)??(M*V >*2??', (.2+#%.&7V )??(32??(%5# 4,(.#*,V
pp? H0,??()"#(3,/ +*,??4,V +*&??=) +0/ .#(.,V %,*&+%&# )(32??(.6
7&V ,??0#E:)1 %, (&0%A#V $,??0&%5 ( >&*E")4V >*,??4,.)3, /-53,V
%&7&>&+%)1 $,??0V >,??0#*#/ &$*,-&7V 3&??*#3.%51 "#0&7#3V ',??()76
%&# &=)+,%)#V (2??*&>,. 3&D#V %,9&+).;(/ 7 &??'&-)A))V ??=,.;
*&=;V &3,-,.;(/ '#*#+ +)??0#??4&1V )??(32(??%51 4,(.#*V -,(#+,%)#
3&??0#>))V )??(32??(%,/ *#-;$,V 0E$)4,/ 3,??(#.,V .#??*).&*)/ -,7&+,V
4&>2",/ ,*.)??0#*)/V %,./>)7,.; 7&??=)V 0)'&7,/ ,??0#/V (,+&75#
7)??05V 3&0&??( %, >0)%/%59 %&>,9V 270#3,.#0;%,/ %&7#??0,V *#6
=)??(M*(3)1 +#$E.V >2(.,/ 4,??(,V '*&D#??()&%,0;%,/ '&+>&.&73,V
)>*,.; 7 .#??%)(V .#%)(.,/ ,??0#/V 'M( .)9&%;3& 7)??=,0V ,??0E4)%)6
#75# (.#*=%)V .2$#*320M-%,/ $,A)??0,V 3&??0#3.)7%51 759&+V =)6
0&1 4,??()7V *#+3,/ '*&D#??()/V 3*)(.,??0;%,/ D&*4,V %#3&.&*5#
'*)7)??0#>))V 9&*&8,/ >*,??4-,')(;V =2??=,%)# '"M0V 75(.*&)0)(;
144
7 3,??*#V >02$&3,/ +*,??4,V (.&13)1 )??42%).#.V (.2+#%"#(3,/
(#??()/V -,(.#30M%%,/ .#??*,(,?
ppp? [Q e#0M%5# 7&0%5 ( $#054) '#%%54) >*#$%/4) $)0)(; & 3*#'6
3)# 3*2>05# (.#30, )??0E4)%,.&*,? PH2'*?Q \Q J%)-< 3 02>,4< 3&%;
8#0 (.*,8%54 ,??0E*&4? PS? C?Q ]Q K)3)# '"M05 ( &+%&.&%%54
=2??=,%)#4 3*2=)0)(; 7&-0# +2'0, '&02(>%)78#1< '&3*5.&1 %,6
*&(.,4) &()%5? Pd? Y?Q ^Q O)(.7, $#*M-&7&1 ,??0#) $50, 7(/ '*&-6
*,"%, %, -,9&+/:#4 (&0%A#? PO? R?Q _Q L 0#7&>& $#*#>, %#'*#(.,%%&
'*)$57,0) %&75# 7&0%5 +#??(,%.%)3&7? PC? Y?Q hQ q.& $50 4&0&+&1
)%=#%#*< ,??32*,.%51< 75+#*=,%%51 ) 3&??*#3.%51 +& '&(0#+%#1
(.#'#%)? PL?6g?Q nQ F#*#'*,7)78)(; "#*#- *#32 7$*&+< 45 7-&$*,6
0)(; %, .#??*,(2< *,-7#0) &>&%; ) %,",0) (28).;(/? Pd*(?Q
155. F#*#')8).#? !(.%& &$I/(%).# 2'&.*#$0#%)# >0,(%59 '< "< A '&(6
0# 8)'/:)9 7 3&*%# (0&7,?
p? W(',%(3)1 >#*A??>V ()0;%,/ )-=??>,V +#8??751 .&7,*V 326
4,"??7,/ (3,.#*.;V 32').; '& +#8??73#V %#'*)/.%,/ )-=??>,V
'*&=??*0)7,/ >2(#%)A,V 0&73)1 =??3#1V '&+=??> (,*,/V 4#0;%)"%51
=??*%&7V '&+=??> $24,>2V ./=??0,/ 3&8??03,V &$=??>(/ & '0).2V
(7)%A??75# .2")V &% 2=# '*)8??0V *&7%,/ "??*.&"3,V ,(D,0;.)*&6
7,%%&# 8??((#V ,332*,.%,/ "??03,V .)9)1 8??*&9V ./=??0,/ $&0#-%;V
8??7 *,-&8??0(/V +#8??7&# )-+,%)#V 8??03&751 '2.;V -2$%,/ :??.3,V
"??3,.;(/ ( +*2>&4V 8??D#* .,3()V 7)*.2&-%51 =??%>0M*V 4&+%5#
8??*.5V =??(.3)1 +)7,%V &=??> *23)V &3&%",.#0;%51 ("??.V 4/>3,/
8??*(.3,V .*2+&0E$)75# '"??05V "??'&*%51 7#0;4&=,V (&7*#4#%%,/
'*)"??(3,V "??*%51 8??3&0,+V 824%&# 8??((#V ./=??051 &=??>V 8??3&6
0,+%51 A7#.V 7#*.#.; .*#:??.32V )(32(%51 8??7V )-%&8#%%5# "??$&6
.5V 8??4'&0;%,/ 7)%.&73,V 3&*&.3)# 8??*.5V =??0.51 3*5=&7%)3V
()0;%& &=??> *232V +#8??75# .&7,*5V ('#051 3*5=??7%)3V 3*#'3,/
$#"??73,V .*2+%51 -,"??.V 4&+#0;%,/ '*)"??(3,V ==??%51 3&D#V
-0&(.%51 '&+=??>?
pp? [Q y??02+; %# 4&=#. 7#*%2.;(/ &$*,.%& %, 7#.32? PY*,%?Q
\Q S#(&4%#%%&< 7 (&(%/3# (3*57,0)(; 0E+)< &%) %,$0E+,0) -,
%)4 ) & "M46.& '#*#8??'.57,0)(;? PF&0?Q ]Q X 75>0/%20 7 :??032
',0,.3)? J(M %#$& $50& -,./%2.&< 8??0 4#03)1 9&0&+%51 +&=+;?
PF*)87?Q ^Q S, (3,05 &(.*&7, g#+7#=;#>& &'2(.)0)(; ./=??05#
.2")? Pe? J?Q _Q c??*%5# >0,-, &=)70/0) #M (42>0&# ) &"#%; '*)/.6
%&# 0)A&? PF?Q hQ C'/.; 7 0#(2 -,9*2(.#0& &."??.0)7& ) /(%&? PL#6
*,D?Q nQ c#*#- 8??*&9 7#.*, 3 .*#(3&.%# '.)A '*)4#8,0(/ +,0M6
3)1 "2=??1 824? Pd? Y?Q uQ W :??03%20 7 '#*751 *,- 32*&3? PF?Q
145
vI > 24@,!# :,$,+) 7==+2"# +)*2A.= H[,4*2=I VwI J.7==+"# 2,!B#9
',+A!"# 4:(,7!#!). 47# $,',+) *'%) (#04+A2,2"= H[%+=I VVI P')!A.
7==+4$) #*2/ , $41, !# :()@#;,#2= H[%*+=I VWI g#(#*A#' ;==2<)@
7#*2%@ '"(',+ )0 :+,!-#2, :,<#2 ) :(%2.!4+ :%+<%'!)<4= H[%+=I
VXI P<%(%/ *<%(% %$#!#2*. +#* +)*2'%C/ 0,B'#2D2 !, %:4-<# ;#(D9
@46,/ 0,8==+<,C2 !,$ (4;A.@) &%+%*)*2"# *%+%'A)= HP=9g=I VYI s49
@#+, (#<,/ '.+% :%8==+<)',+ :,(4*= Hc+$=I VZI K, 0#@+C %:4*2)9
+)*A *4@#(<)/ '%$, ' %0#(# *$#+,+,*A ;==(!%3= K) '*:+#*<,/ !)
-==(%6,= HP%+=I VhI K#*@%2(. !, !#%1"<!%'#!!4C *)+4 ?)0);#*<)6
*:%*%1!%*2#3/ J(%#<4(%' (,0, $', *2(,$,+ %2 %17==(*2',= H[=I
VnI b==(!%# %0#(% !,0',!% 2,< :% B'#24 '%$"= >%$, ' !D@ ;==(!,.
) :(%0(,;!,.= H[,4*2=I VuI P)74 0, (#-==2<%3 ' 2#@!)B# *"(%3=
H[=I VvI O<!, *2,+) ;==(!"@)/ -==(%6) 0, -2%(,@)= H^,(2=I WwI Q @%9
(#/ ) 14(. <,;,+) !,- ;==+!= HJC2;=I WVI ^#+<, 0,B==<,+,/ :%2%@
:%2.!4+,*A 24:%!%*%3 @%($%;<%3 < <#$(%'%3 -)-<#= HP= >=I WWI Q :%9
;4$)+%*A c+#<*#C/ ;2% %224$, $%!%*)+*. 2)6)3 '0'%+!%',!!"3
-==:%2= H[%+=I WXI _,(2)!" F2) 5 +41%;!"# 5 $#-=='<,= H_4:(=I WYI K,
&+41%<%@ @#*2# $%*2,C2 * @%(*<%&% $!, :(%7==(+)'"# 1,<+,!"
("14= HP=9]=I WZI s==:%2 :#(#-==+ ' *'.0!4C (#;A= HJ=I
156. [#(#:)-)2#= e*2!% %1U.*!)2# !,:)*,!)# *+%' * ;#(#$%',!)#@
&+,*!"6 " 5 - ' <%(!#=
p= ^+==*2.8)# 4<(,-#!).N %:==(#2A*. !, :,+<4N 4$==(,#2 1#0 %&9
+.$<)N 0,!==@,C8,.*. 0==(.N *%1==(,2#+A!"3 %1(,0N 1+==*2,2#+A!"3
4*:#6N %2:==(,2A 0,@%<N 4@==(,2A %2 1%+#0!)N 0,:==(,2A !, 0,@%<N
*%1==(,2A*. !, :+%8,$)N 41==(,C <%@!,24N 1+==*2,+% ;)*2%2%3N
%2:==(#2A 0,@%<N 4@==(#2A %2 1%+#0!)N 0,:==(#2A $'#(AN *%1==(,2A &()9
1"N 1+==*!4+, @%+!).N 0,*2==+)2A <(%',2AN 4:==(,.*A !%&,@)N
0,@==(,2A %2 '%*2%(&,N *!==@,2A @#(<4N '";==2,2A %$!% ;)*+% )0 $(49
&%&%N :(%2==(#2A %<!,N 0,@==(,C8)# -,&)N *%1==(#2 %(#6)N 1+==*2#2A
!, *%+!B#N !,2==(,2A :%+N 4$==(D2 1#0 %&+.$<)N 0,!==@,2A :%0)B)CN
*%1==(42*. <%@:,!)#3=
pp= VI O+#*. !# 4*2,',+, @#!. (,**:(,-)',2A :%$(%1!% %1%
'*#@/ ;2% 0,!==@,+% ) '%+!%',+% #D .(<%# '%%1(,7#!)#= H_4:(=I
WI O<!, 0,:==(,+)*A %$!%C 0,$')7<%C= H[=I XI P%+!B# *<'%0A %<9
!% 1+==*2,+% #@4 :(.@% ' &+,0,= HS=I YI T%*, %1*"6,+, ) *%1==(,9
+,*A <,:+.@)/ <%#9&$# (,*6%$)+*. :%*+#$!)3 42(#!!)3 :,(= HE= J=I
ZI >0%-+, 0==(./ 1+==*2,#2 1+#$!"3 $#!A= H[=I hI ^#+"3 :,( :% +49
&,@ (,**2==+,#2*.= HQ= K)<=I nI >*D/ < ;#@4 :()6%$)+%*A :()<==*,2A9
*./ 5 2%:%(/ <%2#+%</ '#2<) 5 1"+% +#$.!%# ) %17==&,+% :,+AB"=
146
H[,4*2=I uI >#(-)!" *%*#! :%<,;)',+)*A (.$%@= \% )6 1+==*2.8#3
6'%) @%7!% 1"+% $%2.!42A*. (4<%3= H[,4*2=I vI >$,+) 0,@==(,C2
<()<) %6%2!)<%' ) +,3 *%1,<= H^4!=I VwI S%+%* #&% 0,@==(,+ ) $(%9
7,+ %2 *2(,6,= HS=I VVI K)<%+,3 *!.+ %;<)/ '"2==( )6/ :%*@%2(#+
*2D<+, !, *'#2 ) *2,+ '"2==(,2A *!%',= Hg= S=I VWI J)6% 4@==(,+)
!,$ (#<%3 24@,!"= Hc*2=I VXI \'#() 0,:==(,+)*A %$!%C 0,$')7<%C/
%<!, !# )@#+) #8# $'%3!"6 (,@= H[=I VYI P<'%0A '%+!)*2"# 24@,9
!" :(%1==(,#2*. +4!,= H[=I
157. [#(#:)-)2#= e*2!% %1U.*!)2# !,:)*,!)# *+%' * ;#(#$%',!)#@
&+,*!"6 ' 5 $ ' <%(!# *+%',=
p= [+==',2#+A!"3 1,**#3!N :(#$+==7)2A (,1%24N %2<+==!#!)# '
*2%(%!4N :%(=='!.2A*. * :(%6%7)@N 1#*:+,2!%# :()+==7#!)#N
'"(=='!#!!"3 ,*?,+A2N !#:(%6%$)@"# 0,(==*+)N :,+,2<, '"@==<+,N
6%(%-% 0,&==(#2AN !,<+==!.C*A !,$ '%$%3N :(%@==<!42A :%$ $%7$#@N
(,*2'==()2A %<!%N :()(=='!.2A '#+);)!"N (,0(=='!.2A &(.$<)N *%9
:()<==*,2A*. * 2(4$!%*2.@)N !,(==*2)2A *)+"N %2(==*+A :(%@"-+#!9
!%*2)N @==<!42A ' *%+AN %0==()+,*A %<(#*2!%*2AN F2% !# :%+==&,#2*.N
*:+=='+.C2 +#*N '%0+==7)2A %2'#2*2'#!!%*2AN !#1%+A-%3 *<==;%<N $%9
@,-!.. 42'==(AN $%*<==<,2A $% $#(#'!)N (=='!%B#!!"# (,1%2!)<)N
*2#:!"# *<==<4!"N <(,*)',. (=='!)!,N $')&,2#+A '!42(#!!#&%
*&==(,!).N *(=='!.2A * 0#@+D3N %0==(D!!"3 (,$%*2ACN :%<+==!.2A*.
2,+,!24N %1@==<!42A ' <(,*<4N )0'#*2!"# :+=='B"N :(#2'==(.2A ' 7)0!AN
4(=='!.2A 0#@+CN $%&==(,C8)3 <%*2#(N ;4$#*!%# 2'==(#!)#N '"(=='!.2A
*<+,$<)N 0,(==*+) 2(%*==!)<%@N ;42A :()&==(#2AN 1#0+#*==!,. (=='!)9
!,N :(#$:%+==&,#@"# *%1"2).N :(%@==<!42A *,+?#2<%3N (,*2'==(.2A
'%(%2,N 0,2'==()2A <,+)2<4N !#*(=='!)@"# '#+);)!"N 0,@==;)2A
1#+A#N !#:()<==*!%'#!!"3 0,:,*N !%',. %2(==*+A :(%@"-+#!!%*2)N
pp= >"(=='!#!!,. &(.$<,N 0,(=='!.2A :%'#(6!%*2AN !#:(%@==<,#9
@,. %$#7$,N 0,&==(#+"3 C!%-,N !,<+==!.2A*. !,$ ;#(2#7%@N 6%(%9
-,. :+=='4;#*2AN '"*<,0,2A :(#$:%+==7#!)#N $#(7,2A (=='!#!)#
' (.$,6N :(#$+==&,#@"# ',(),!2"N :+,8 :(%@==<,#2N '"(==*+) ' $#9
(#'!#N 0,2'==(.2A $'#(AN %1&==(#'-,. *'#;,N 0,(==*2,2A 2(,'%3N !#9
:(%@==<,#@,. !,<)$<,N (=='!#!)# !, *#(#$)!4N %2'(,2)2#+A!"3
(==*2%'8)<N !#:(,')+A!%# *(==8#!)# <%*2)N (,*:%+==7#!)# <%@!,2N
+#*2!%# *(=='!#!)#N %1@==<!42A ' '%$4N C!"# :+=='B"N :(#<+==!)2A
<%+#!,N *)!6(%!!%# :+==',!)#N :(#$+==7)2A $(4714N *(=='!.2A 0#@9
+C ' *,$4N C7!"# (==*2#!).N *<+==!)2A*. !,$ (4;A#@N *(#$!)3
'%0(==*2N *&==(#2A *% *2"$,N 4(=='!%'#-#!!"3 ;#+%'#<N %0==(.2A :+,9
@#!#@N %1*4$)2A :%+==7#!)#N :()+==&,2A 4*)+).N :%$(=='!.2A*. ' *2(%CN
147
vQ J .24,%# ',+,0) =??0.5# 0)(.;/? PF,2(.?Q [wQ R/=??05# .,%A#6
7,0;%5# 2'*,=%#%)/ 2=# +,7,0) (7&) *#-20;.,.5? PF&0?Q [[Q L7)%;/
=??02+) #(.< , +2$, %# '*)4#",#.? PF&(0?Q [\Q g#*#(;#7 "??.3)4
=#(.&4 75*7,0 )- '0,%8#., ',3#. ) '*&./%20 '&03&7%)32? PF&0?Q
[]Q L3&*&< (3&*& &+#%#.(/ 0#( 0)(.7&E< -,A7#.M. %, &'283# "#*M6
429,< -,:??03,E. %,+ *2";/4) >&0&()(.5# (&0&7;)? PL?6g?Q [^Q s26
4#0, *#3,< 7/0& '&:??03)7,0 ',*2(? Pd0+?Q [_Q S, -#40E &'2(.)6
0)(; (24#*3)< 7&+, 7 &-#*# (+#0,0,(; "??*%&1? S) 7('0#(3,< %)
8??*&9,? PL&0?Q [hQ S#(4&.*/ %, %#&$53%&7#%%2E ()02 D)-)"#(3)9
('&(&$%&(.#1< R*&#32*&7 *,-, +7, (.*,+,0 &. &$=??*(.7,? PF?Q
[nQ c??*%&# &-#*& %,-7,%& .,3 '& A7#.2 7&+5? J&+, 7 %M4 "??*%,/
) '*&-*,"%,/? PF,2(.?Q [uQ L)=2 -, *#8??.3&1 7 .#4%)A# (5*&1?
PF?Q [vQ C3%, (.,0) "??*%54)< 8??*&9) -, 8.&*,4)? Pa,*.?Q \wQ W 4&6
*#< ) $2*/ 3,",0) %,8 "??0%? PRE."?Q \[Q a#03, -,A??3,0,< '&.&4
'&./%20,(; .2'&%&(&1 4&*+&"3&1 3 3#+*&7&1 8)83#? PL? J?Q \\Q W '&6
"2+)0&(; d0#3(#E< ".& &..2+, +&%&()0(/ .)9)1 7-7&0%&7,%%51
8??'&.? PF&0?Q \]Q H,*.)%5 G.) B 02$&"%5# B +#8??73,? PH2'*?Q \^Q S,
>02$&3&4 4#(.# +&(.,E. ( 4&*(3&>& +%, '*&=??*0)75# $,30,%5
*5$2? PL?6`?Q \_Q s??'&. '#*#8??0 7 (7/-%2E *#";? PR?Q
156. F#*#')8).#? !(.%& &$I/(%).# %,')(,%)# (0&7 ( "#*#+&7,%)#4
>0,(%59 " B - 7 3&*%#?
p? a0??(./:)# 23*,8#%)/V &'??*#.;(/ %, ',032V 2+??*,#. $#- &>6
0/+3)V -,%??4,E:,/(/ -??*/V (&$??*,.#0;%51 &$*,-V $0??(.,.#0;%51
2('#9V &.'??*,.; -,4&3V 24??*,.; &. $&0#-%)V -,'??*,.; %, -,4&3V
(&$??*,.;(/ %, '0&:,+)V 2$??*,E 3&4%,.2V $0??(.,0& ")(.&.&1V
&.'??*#.; -,4&3V 24??*#.; &. $&0#-%)V -,'??*#.; +7#*;V (&$??*,.; >*)6
$5V $0??(%20, 4&0%)/V -,(.??0).; 3*&7,.;V 2'??*,/(; %&>,4)V
-,4??*,.; &. 7&(.&*>,V (%??4,.; 4#*32V 75"??.,.; &+%& ")(0& )- +*26
>&>&V '*&.??*#.; &3%,V -,4??*,E:)# 8,>)V (&$??*#. &*#9)V $0??(.#.;
%, (&0%A#V %,.??*,.; '&0V 2+??*M. $#- &>0/+3)V -,%??4,.; '&-)A)EV
(&$??*2.(/ 3&4',%)#1?
pp? [Q C0#(/ %# 2(.,7,0, 4#%/ *,(('*,8)7,.; '&+*&$%& &$&
7(#4< ".& -,%??4,0& ) 7&0%&7,0& #M /*3&# 7&&$*,=#%)#? PH2'*?Q
\Q C3%, -,'??*,0)(; &+%&E -,+7)=3&E? PF?Q ]Q L&0%A# (37&-; &36
%& $0??(.,0& #42 '*/4& 7 >0,-,? PY?Q ^Q Z&(, &$(59,0, ) (&$??*,6
0,(; 3,'0/4)< 3&#6>+# *,(9&+)0(/ '&(0#+%)1 2.*#%%)1 ',*? PO? R?Q
_Q J-&80, -??*/< $0??(.,#. $0#+%51 +#%;? PF?Q hQ a#051 ',* '& 026
>,4 *,((.??0,#.(/? PW? S)3?Q nQ J(M< 3 "#42 '*)9&+)0&(; '*)3??(,.;6
(/< B .&'&*< 3&.#0&3< 7#.3) B $50& 0#+/%&# ) &$=??>,0& ',0;A5?
146
PF,2(.?Q uQ J#*8)%5 (&(#% '&3,")7,0)(; */+&4? K& )9 $0??(./:#1
97&) 4&=%& $50& +&./%2.;(/ *23&1? PF,2(.?Q vQ J+,0) -,4??*,E.
3*)3) &9&.%)3&7 ) 0,1 (&$,3? Pa2%?Q [wQ Y&0&( #>& -,4??*,0 ) +*&6
=,0 &. (.*,9,? PY?Q [[Q S)3&0,1 (%/0 &"3)< 75.??* )9< '&(4&.*#0
(.M30, %, (7#. ) (.,0 75.??*,.; (%&7,? Pg? Y?Q [\Q R)9& 24??*,0)
%,+ *#3&1 .24,%5? Pd(.?Q []Q K7#*) -,'??*,0)(; &+%&E -,+7)=3&E<
&3%, %# )4#0) #:# +7&1%59 *,4? PF?Q [^Q L37&-; 7&0%)(.5# .24,6
%5 '*&$??*,#.(/ 02%,? PF?Q
157. F#*#')8).#? !(.%& &$I/(%).# %,')(,%)# (0&7 ( "#*#+&7,%)#4
>0,(%59 ' B $ 7 3&*%# (0&7,?
p? F0??7,.#0;%51 $,((#1%V '*#+0??=).; *,$&.2V &.30??%#%)# 7
(.&*&%2V '&*??7%/.;(/ ( '*&9&=)4V $#('0,.%&# '*)0??=#%)#V
75*??7%#%%51 ,(D,0;.V %#'*&9&+)45# -,*??(0)V ',0,.3, 754??30,V
9&*&8& -,>??*#.;V %,30??%/E(; %,+ 7&+&1V '*&4??3%2.; '&+ +&=+#4V
*,(.7??*).; &3%&V '*)*??7%/.; 7#0)")%5V *,-*??7%/.; >*/+3)V (&6
'*)3??(,.;(/ ( .*2+%&(./4)V %,*??(.).; ()05V &.*??(0; '*&4580#%6
%&(.)V 4??3%2.; 7 (&0;V &-??*)0,(; &3*#(.%&(.;V G.& %# '&0??>,#.(/V
('0??70/E. 0#(V 7&-0??=).; &.7#.(.7#%%&(.;V %#$&0;8&1 (3??"&3V +&6
4,8%// 2.7??*;V +&(3??3,.; +& +#*#7%)V *??7%&A#%%5# *,$&.%)3)V
(.#'%5# (3??32%5V 3*,()7,/ *??7%)%,V +7)>,.#0; 7%2.*#%%#>&
(>??*,%)/V (*??7%/.; ( -#40M1V &-??*M%%51 *,+&(.;EV '&30??%/.;(/
.,0,%.2V &$4??3%2.; 7 3*,(32V )-7#(.%5# '0??7A5V '*#.7??*/.; 7 =)-%;V
2*??7%/.; -#40EV +&>??*,E:)1 3&(.#*V "2+#(%&# .7??*#%)#V 75*??7%/.;
(30,+3)V -,*??(0) .*&(??%)3&4V "2.; '*)>??*#.;V $#-0#(??%,/ *??7%)6
%,V '*#+'&0??>,#45# (&$5.)/V '*&4??3%2.; (,0D#.3&1V *,(.7??*/.;
7&*&.,V -,.7??*).; 3,0).32V %#(*??7%)45# 7#0)")%5V -,4??").;
$#0;#V %#'*)3??(%&7#%%51 -,',(V %&7,/ &.*??(0; '*&4580#%%&(.)V
pp? J5*??7%#%%,/ >*/+3,V -,*??7%/.; '&7#*9%&(.;V %#'*&4??3,#6
4,/ &+#=+,V -,>??*#051 E%&8,V %,30??%/.;(/ %,+ "#*.#=&4V 9&*&6
8,/ '0??72"#(.;V 75(3,-,.; '*#+'&0??=#%)#V +#*=,.; *??7%#%)#
7 */+,9V '*#+0??>,#45# 7,*),%.5V '0,: '*&4??3,#.V 75*??(0) 7 +#6
*#7%#V -,.7??*/.; +7#*;V &$>??*#78,/ (7#",V -,*??(.,.; .*,7&1V %#6
'*&4??3,#4,/ %,3)+3,V *??7%#%)# %, (#*#+)%2V &.7*,.).#0;%51
*??(.&7:)3V %#'*,7)0;%&# (*??:#%)# 3&(.)V *,('&0??=#%)# 3&4%,.V
0#(.%&# (*??7%#%)#V &$4??3%2.; 7 7&+2V E%5# '0??7A5V '*#30??%).;
3&0#%,V ()%9*&%%&# '0??7,%)#V '*#+0??=).; +*2=$2V (*??7%/.; -#46
0E 7 (,+2V E=%5# *??(.#%)/V (30??%).;(/ %,+ *2";#4V (*#+%)1
7&-*??(.V (>??*#.; (& (.5+,V 2*??7%&7#8#%%51 "#0&7#3V &-??*/.; '0,6
4#%#4V &$(2+).; '&0??=#%)#V '*)0??>,.; 2()0)/V '&+*??7%/.;(/ 7 (.*&EV
147
:()<==*!42A*. < :+)2#N '*<==;)2A !, 6%$4N 0,&==(#+,*A 14@,&,N
!,<+==!)2A*. < 0#@+#N .(<)# 0==(!)B"N <==*!42A*. '%:(%*,N :()+==&,9
C2*. $%<4@#!2"N (,0&==(#+*. *:%(N *+==7)2A :#*!CN 1%(%2A*. 0,
(=='!%:(,')#N %*2,!%')2A !, *<==<4=
ppp= VI >"1(,' @#*2% :%(=='!##/ . :()<,0,+ *2,')2A :,+,2<)=
Hc(*=I WI O+)'<%'"# 74<)9:+=='4!B" !"(.C2 ' '%$# ) !,:,$,C2
!, *2,) @,+A<%'= H[,4*2=I XI S%+41"@ 6(4*2,+D@ 0,&==(,#2*. !,
0,(# >#!#(,= H[,4*2=I YI ED!A<, '"(',+*. %2 !#&%/ '*<==;)+ !, !%9
&) ) *2(#+%3 $%@;,+*. <4$,92% ':#(D$= Hg= S=I ZI \+)!!"# 2#!)
$%@%'/ 0,1%(%' +==7)+)*A <(,*)'% :% *'#2+%3/ :"+A!%3 $%(%&#=
HE= J=I hI K4/ \@)2()3 [,'+%');/ )0+==&,32# $#+%= HJ=I nI > 0#+#9
!%',2%@ !#1# ')*#+)/ <==*,+)*A <("- .(<)# 0'D0$"= H[,4*2=I
uI d,&==(#+)*A %&!) ' %<!,6 *%*#$!)6 $,;= Hc= S=I vI [% @#(# 2%&%
<,< $#2) (==*+) 5 (==*+, ) )6 :()'.0,!!%*2A < %2B4= Hs%+=I VwI [#(*9
2,@) +D&<)@)/ <,< *%!/ @%)6 0#!)B <==*!4+*. %!= H[=I VVI K,$.
'*<==;)+, * :%*2#+) ) 1"*2(% :%-+, < @,2#()= Hb=I VWI [#('%# '(#9
@. g4@4 1"+, %;#!A *+,1,/ 28#$4-!, ) *%1%3 !#<(,*)',/ !% :%9
!#@!%&4 *:(,')+,*A ) '"(=='!.+,*A= HJ=I VXI E#7,'-)# !, 0#@+#
+)*2A. :#*2(#+) ) 0,&==(,+)*A ;#('%!!"@ 0%+%2%@= HJ=I VYI P%+!#;9
!"# +4;) :%;2) !)<%&$, !# <==*,C2*. 6%+%$!%3 *#(#1()*2%3 '+,&)
(%$!)<,= HJ=I VZI b#(#0 $'# @)!42" @" :%(=='!.+)*A * ;#+%'#<%@=
H[=I VhI d%+%2"# *#(D7<) %+A6) $"@.2*. %2 :()<==*!%'#!). :2)9
;#<= H[()-'=I VnI e7 !, (=='!)!# :% 6%+@,@ &(%6%;42 :4-<)= H[=I
VuI >%0'"-#!!%*2A :%(==*+, *2#:!"@) 2(,',@)= HP%+=I VvI E#2 $#9
*.2A 2%@4 !,0,$ !#*<%+A<% 2"*.; $#*.2)! '"&==(#+% ' [%+#*A# )
$% *)6 :%( !# 0,(==*+%= HJ=I WwI P%+!B# *,$)+%*A/ '#2#( <(#:;,+/
0,<,2 (,0&==(,+*.= H_%(=I WVI Q@#+ %! *;,*2+)'"3 2,+,!2 1#0 :()9
!47$#!A. ' (,0&%'%(# <==*!42A*. $% '*#&% *+#&<,= H[=I WWI P%+!B#
47# <==*!4+%*A <(,. *2#:)= HP#(,?=I WXI E==7)+*. !, :%+. 24@,!=
H[=I WYI g%(# !,@#2,+% 2,< @!%&% :+=='!)<%'%&% +#*,/ ;2% @" @%&9
+) #&% 7#;A $% 42(, *<%+A<% 4&%$!%= Hc(*=I WZI >% @!# 0,&==(#+%*A
7#+,!)# !#@#$+#!!% :%*#2)2A +#&#!$,(!4C &%(4= Hc(*=I
158. [#(#:)-)2#= e*2!% %1U.*!)2# !,:)*,!)# &+,*!"6 ) *%&+,*!"6
' :()*2,'<,6=
d==:(%<)!42A &%+%'4N !,==:)*A !, <,@!#N %==2%+<!42A (4<4N
:(#==;4'*2')# 1#$"N %==&(40)2A '%'(#@.N :%==2,8)2A < $%@4N !==$#9
',2A -+.:4N :==&%'%()2A % $#+#N :(=='#2(#!!,. <%@!,2,N %==$,2A
$%+&)N :(#==:%*"+<, 4*:#6,N !==*+,7$,2A*. *:#<2,<+#@N %==2#:#+A
*(#$) 0)@"N :(#==*<,0,2A *4$A14N %==2)(,2A*. *!#&%@N :%==<+C;)2A
< *#2)N %==6)2()2A :(%2)'!)<,N :%==:)*,2A $%&%'%(N $==1#7,2A $% <,9
148
+)2<)N $#2*<,. :%==$#+<,N *==*2,')2A $==&%'%(N ==&+,*<# !# :%$+#7)2N
:%==$#+<, $%<4@#!2%'N $%0,:(,'<, *,@%+D2,N :==*24:)+ 1#==(,**4$9
!%N :(==*(%;)2A ==:+,24N %==2#<,#@"3 :(#$@#2N :%==$#(7,2A *%(,2!)9
<%'N =='#*2) ' %1(,8#!)#N :==-+) !, ==1+)7#!)#N *==1)(,2A &()1"=
159. [#(#:)-)2#= e*2!% %1U.*!)2# !,:)*,!)# *+%' * :()*2,'<,@)
!, 4 H6I=
p= T,==6'%(,2A*. !# !, -42<4N )==<4*!"3 (,1%2!)<N (,==*2D&)9
',2A :,+A2%N 1#==*'.0!"3 +#:#2N <4:)2A ' (,==*(%;<4N 1#==*@#!!"3
'%7,2"3N )==1#7,2A %:,*!%*2)N (,==1)2%# %<!%N (,==;D2+)'"3 6%0.)!N
1#(#&)2# ==$%(%'A#N ==7#;A $%2+,N '%==:)2,2A (#1D!<,N $(47!"#
'==6%$" !, :%+.6N 1#==<%@:(%@)**!,. :%0)B).N )==<%'#(<,!!,.
*4$A1,N )==*+#$%',2A !#)0'#$,!!%#N 1#==*;D2!%# ;)*+% (,0N 1#==*)+A9
!"3 '0$%6N 1#==:(#$#+A!,. $,+AN (,==*@%2(#2A 0,.'+#!)#N (,==(,1%9
2,2A :+,!N )=='#*2)2A % *%1"2))N (,==')',2A*. !# :% &%$,@N ==$#-9
!)# :%(.$<)N !%'%# ==$,!)#N ==&48D!!%# @%+%<%N '%==:(==)@;)'"3
< $%1(4N 1#==@#(!"3 &#(%)0@N (,!!)3 (,==*'#2N '%==@48D!!"3 <()<N
1#==<%!#;!,. $%(%&,N !)==6%$.8)3 :%(.$%< B)?(N 1#==*@"*+#!!"3
*:%(N )==1(,2A $#+#&,2,N '%==*2,!%')2A &%(%$N =='#(&!42A * 2(%!,N
1#==0+%1!%# '%(;,!)#N 1#==$,(!"3 ,(2)*2N ==7)2A *% *'#24N '%==$#39
*2'%',2A !, *==0!,!)#N 1#==-4@!% :%$%32)N (,==:#;,2,!!%# :)*A@%N
==$,!)# :%*2(%#!%N '%==0',!)# < !,(%$4N 4$,;!%# (,==:)*,!)#N 1#==<%@9
:(%@)**!"3 %2'#2N :(#*24:!"3 ==&%'%(N (,==*:(,-)',+ % :(==)==-#$9
-#@N )==:(,')2A %-)1<4N '%==*2,!%')2A ==$%(%'A#N ' (,==B'#2# *)+N
pp= ^#==0,1%2!%# $#2*2'%N ==1)',2A *+)'<)N ==$#-!)3 7)2#+AN
(,==&,$,2A -,(,$4N )==*.<,C8)3 )*2%;!)<N *%'#(-#!!,. 1#=='<4*)9
B,N (,==:%+%7)2A*. !, %2$"6N '#*D+"3 (,==*<,0;)<N '%==:"+,2A +C9
1%'ACN 1#==%1+,;!"3 $#!AN 1#==?%(@#!!"# ==;#(2,!).N (,==*2#+)2A
<%'#(N *%'#(-)2A 4$,;!4C ==$#+<4N +)-)2A :(==')+#&)3N 1#==*#($#;9
!"3 :%*24:%<N '==1)(,2A*. !, &%(4N ;(#=='";,3!"# :%+!%@%;).N
1#==*2(,*2!"3 *+4-,2#+AN !)=='#(&!42"3 * :A#$#*2,+,N (,==*4$)9
2#+A!"3 ;#+%'#<N (,==:,<%',2A '#8)N :%+!%# 1#==$#!#7A#N '%==<(#*9
-)3 )0 @D(2'"6N :"+<%# '%==0',!)#N )==*+#$%',2#+A*<)3 :(%#<2N
(,==*;)2,2A*. * <#@9+)1%N 1#==*)+A!,. (#'!%*2AN '==$(#@!42A !#@!%9
&%N 1#==*@"*+#!!"3 (,==;D2N )!2#(#*!"3 (,==*<,0N (,==<)$,2A '#8)N
(,==&(47#!!,. @,-)!,N (,==6%7)3 ,(&4@#!2N )==@#!;)',. :%&%$,N
!) ==&) !# ')$!%N ==1%(!,. <%@,!$,N (,==:(,')+, <("+A.N '%==<(#*9
!42A )0 @D(2'"6N '%==:"+,2A *2(,*2ACN ==$#+,2A )==:%$2)-<,N
1#==*#($#;!"3 ;#+%'#<N ==1%(!"3 :4!<2N 1#==:%8,$!"3 *4$N '==<(49
7)2A &%+%'4N (,==:(%*2(,!.2A &,0#24N 1#==0,8)2!%# *48#*2'%N )==1,9
149
'*)3??(%2.;(/ 3 '0).#V 7(3??").; %, 9&+2V -,>??*#0,(; $24,>,V
%,30??%).;(/ 3 -#40#V /*3)# -??*%)A5V 3??(%2.;(/ 7&'*&(,V '*)0??>,6
E.(/ +&324#%.5V *,->??*#0(/ ('&*V (0??=).; '#(%EV $&*&.;(/ -,
*??7%&'*,7)#V &(.,%&7).; %, (3??32?
ppp? [Q J5$*,7 4#(.& '&*??7%##< / '*)3,-,0 (.,7).; ',0,.3)?
Pd*(?Q \Q C0)73&75# =23)6'0??72%A5 %5*/E. 7 7&+# ) %,',+,E.
%, (.,) 4,0;3&7? PF,2(.?Q ]Q Y&02$54 9*2(.,0M4 -,>??*,#.(/ %,
-,*# J#%#*,? PF,2(.?Q ^Q OM%;3, 75*7,0(/ &. %#>&< 7(3??")0 %, %&6
>) ) (.*#0&1 +&4",0(/ 32+,6.& 7'#*M+? Pg? Y?Q _Q K0)%%5# .#%)
+&4&7< -,$&*&7 0??=)0)(; 3*,()7& '& (7#.0&1< '50;%&1 +&*&>#?
PO? R?Q hQ S2< K4).*)1 F,70&7)"< )-0??>,1.# +#0&? PR?Q nQ J -#0#6
%&7,.&4 %#$# 7)(#0)< 3??(,0)(; 3*58 /*3)# -7M-+5? PF,2(.?Q
uQ e,>??*#0)(; &>%) 7 &3%,9 (&(#+%)9 +,"? Pd? Y?Q vQ F& 4#*# .&>&
3,3 +#.) *??(0) B *??(0, ) )9 '*)7/-,%%&(.; 3 &.A2? Ps&0?Q [wQ F#*(6
.,4) 0M>3)4)< 3,3 (&%< 4&)9 -#%)A 3??(%20(/ &%? PF?Q [[Q S,+/
7(3??")0, ( '&(.#0) ) $5(.*& '&80, 3 4,.#*)? Pc?Q [\Q F#*7&# 7*#6
4/ g242 $50, &"#%; (0,$,< .:#+28%, ) (&$&1 %#3*,()7,< %& '&6
%#4%&>2 ('*,7)0,(; ) 75*??7%/0,(;? PR?Q []Q O#=,78)# %, -#40#
0)(.;/ '#(.*#0) ) -,>??*,0)(; "#*7&%%54 -&0&.&4? PR?Q [^Q L&0%#"6
%5# 02") '&".) %)3&>+, %# 3??(,E.(/ 9&0&+%&1 (#*#$*)(.&1 70,>)
*&+%)3,? PR?Q [_Q c#*#- +7# 4)%2.5 45 '&*??7%/0)(; ( "#0&7#3&4?
PF?Q [hQ e&0&.5# (#*M=3) &0;9) +54/.(/ &. '*)3??(%&7#%)/ '.)6
"#3? PF*)87?Q [nQ != %, *??7%)%# '& 9&04,4 >*&9&"2. '283)? PF?Q
[uQ J&-758#%%&(.; '&*??(0, (.#'%54) .*,7,4)? PL&0?Q [vQ O#. +#6
(/.; .&42 %,-,+ %#(3&0;3& .5(/" +#(/.)% 75>??*#0& 7 F&0#(;# )
+& ()9 '&* %# -,*??(0&? PR?Q \wQ L&0%A# (,+)0&(;< 7#.#* 3*#'",0<
-,3,. *,->??*,0(/? PH&*?Q \[Q W4#0 &% (",(.0)751 .,0,%. $#- '*)6
%2=+#%;/ 7 *,->&7&*# 3??(%2.;(/ +& 7(#>& (0#>3,? PF?Q \\Q L&0%A#
2=# 3??(%20&(; 3*,/ (.#')? PL#*,D?Q \]Q O??=)0(/ %, '&0/ .24,%?
PF?Q \^Q g&*# %,4#.,0& .,3 4%&>& '0??7%)3&7&>& 0#(,< ".& 45 4&>6
0) #>& =#"; +& 2.*, (3&0;3& 2>&+%&? Pd*(?Q \_Q J& 4%# -,>??*#0&(;
=#0,%)# %#4#+0#%%& '&(#.).; 0#>#%+,*%2E >&*2? Pd*(?Q
158. F#*#')8).#? !(.%& &$I/(%).# %,')(,%)# >0,(%59 ) (&>0,(%59
7 '*)(.,73,9?
e??'*&3)%2.; >&0&72V %,??')(; %, 3,4%#V &??.&03%2.; *232V
'*#??"27(.7)# $#+5V &??>*2-).; 7&7*#4/V '&??.,:).; 3 +&42V %??+#6
7,.; 80/'2V '??>&7&*).; & +#0#V '*??7#.*#%%,/ 3&4%,.,V &??+,.;
+&0>)V '*#??'&(503, 2('#9,V %??(0,=+,.;(/ ('#3.,30#4V &??.#'#0;
(*#+) -)45V '*#??(3,-,.; (2+;$2V &??.)*,.;(/ (%#>&4V '&??30E").;
3 (#.)V &??9).*).; '*&.)7%)3,V '&??')(,.; +&>&7&*V +??$#=,.; +& 3,6
148
0).3)V +#.(3,/ '&??+#03,V (??(.,7).; +??>&7&*V ??>0,(3# %# '&+0#=).V
'&??+#03, +&324#%.&7V +&-,'*,73, (,4&0M.,V '??(.2')0 $#??*,((2+6
%&V '*??(*&").; ??'0,.2V &??.#3,#451 '*#+4#.V '&??+#*=,.; (&*,.%)6
3&7V ??7#(.) 7 &$*,:#%)#V '??80) %, ??$0)=#%)#V (??$)*,.; >*)$5?
159. F#*#')8).#? !(.%& &$I/(%).# %,')(,%)# (0&7 ( '*)(.,73,4)
%, 4 P6Q?
p? Z,??97&*,.;(/ %# %, 82.32V )??32(%51 *,$&.%)3V *,??(.M>)6
7,.; ',0;.&V $#??(7/-%51 0#'#.V 32').; 7 *,??(*&"32V $#??(4#%%51
7&=,.51V )??$#=,.; &',(%&(.)V *,??$).&# &3%&V *,??"M.0)751 9&-/)%V
$#*#>).# ??+&*&7;#V ??=#"; +&.0,V 7&??').,.; *#$M%3,V +*2=%5#
7??9&+5 %, '&0/9V $#??3&4'*&4)((%,/ '&-)A)/V )??3&7#*3,%%,/
(2+;$,V )??(0#+&7,.; %#)-7#+,%%&#V $#??("M.%&# ")(0& *,-V $#??()0;6
%51 7-+&9V $#??'*#+#0;%,/ +,0;V *,??(4&.*#.; -,/70#%)#V *,??*,$&6
.,.; '0,%V )??7#(.).; & (&$5.))V *,??7)7,.;(/ %# '& >&+,4V ??+#86
%)# '&*/+3)V %&7&# ??+,%)#V ??>2:M%%&# 4&0&3&V 7&??'*??)4")751
3 +&$*2V $#??4#*%51 >#*&)-4V *,%%)1 *,??(7#.V 7&??42:M%%51 3*)3V
$#??3&%#"%,/ +&*&>,V %)??9&+/:)1 '&*/+&3 A)D*V $#??(45(0#%%51
('&*V )??$*,.; +#0#>,.,V 7&??(.,%&7).; >&*&+V ??7#*>%2.; ( .*&%,V
$#??-0&$%&# 7&*",%)#V $#??+,*%51 ,*.)(.V ??=).; (& (7#.2V 7&??+#16
(.7&7,.; %, (??-%,%)#V $#??824%& '&+&1.)V *,??'#",.,%%&# ')(;4&V
??+,%)# '&(.*&#%&V 7&??-7,%)# 3 %,*&+2V 2+,"%&# *,??')(,%)#V $#??3&46
'*&4)((%51 &.7#.V '*#(.2'%51 ??>&7&*V *,??('*,8)7,0 & '*??)??8#+6
8#4V )??'*,7).; &8)$32V 7&??(.,%&7).; ??+&*&7;#V 7 *,??A7#.# ()0V
pp? a#??-,$&.%&# +#.(.7&V ??$)7,.; (0)73)V ??+#8%)1 =).#0;V
*,??>,+,.; 8,*,+2V )??(/3,E:)1 )(.&"%)3V (&7#*8#%%,/ $#??732()6
A,V *,??'&0&=).;(/ %, &.+59V 7#(M051 *,??(3,-")3V 7&??'50,.; 0E6
$&7;EV $#??&$0,"%51 +#%;V $#??D&*4#%%5# ??"#*.,%)/V *,??(.#0).;
3&7#*V (&7#*8).; 2+,"%2E ??+#032V 0)8).; '*??7)0#>)1V $#??(#*+#"6
%51 '&(.2'&3V 7??$)*,.;(/ %, >&*2V "*#??75",1%5# '&0%&4&")/V
$#??(.*,(.%51 (028,.#0;V %)??7#*>%2.51 ( ';#+#(.,0,V *,??(2+)6
.#0;%51 "#0&7#3V *,??',3&7,.; 7#:)V '&0%&# $#??+#%#=;#V 7&??3*#(6
8)1 )- 4M*.759V '503&# 7&??-7,%)#V )??(0#+&7,.#0;(3)1 '*&#3.V
*,??(").,.;(/ ( 3#460)$&V $#??()0;%,/ *#7%&(.;V 7??+*#4%2.; %#4%&6
>&V $#??(45(0#%%51 *,??"M.V )%.#*#(%51 *,??(3,-V *,??3)+,.; 7#:)V
*,??>*2=#%%,/ 4,8)%,V *,??9&=)1 ,*>24#%.V )??4#%")7,/ '&>&+,V
%) ??>) %# 7)+%&V ??$&*%,/ 3&4,%+,V *,??'*,7)0, 3*50;/V 7&??3*#(6
%2.; )- 4M*.759V 7&??'50,.; (.*,(.;EV ??+#0,.; )??'&+.)83,V
$#??(#*+#"%51 "#0&7#3V ??$&*%51 '2%3.V $#??'&:,+%51 (2+V 7??3*26
=).; >&0&72V *,??'*&(.*,%/.; >,-#.2V $#??-,:).%&# (2:#(.7&V )??$,6
149
+%',!!"3 (#1D!%<N ==1"2A * (4<N )==(,==6%$%',!% 2%:+)'%N (,==B'#2
<4+A24("N !)==:%*+,!!"3 1%&%@N '==:%(6!4+, :2)B,N )==*+#$%',2A
@#*2!%*2AN :%+!%*2AC )==*.<!42AN (,==+C1#0!"3 *%*#$N (,==?%(@)9
(%',2A :%+<N '%==*2,!%'+#!!"3 '%<0,+N '%==(,*2!%3 B#!0N 1#==2%+<%9
'"3 %2'#2N 1#==*+%'#*!%# 7)'%2!%#N !#4@#*2!"3 '%==&+,*N (,==&(,19
+#!!%# *#+%N :(%'#*2) )==:"2,!).N ==1)';)'"3 %2'#2N (,==:+,'+#!!"3
@#2,++N '#+)<%+#:!,. ==$(,'!)B,N 1#==:();)!!,. 2%*<,N 1#==<%!#;9
!%# !"2ADN 1#==0,1%2!"3 *@#6=
ppp= VI >$(4& 1#+"3 %*2(%' (,==*":,+*. ;,3<,@)= H[()-'=I
WI a$4= J)6%= P+"-!" 0'%!" :%$ <%:"2%@ !, *!#&4/ 2%+A<% *#("#
'%(%!" (,==-4@#+)*A !, +4&4= Ha*=I XI g" (,==*;)2"',+) ' $', $!.
$%*2)&!42A '%$%(,0$#+,= Hc(*=I YI g" )==;#(:,+) '*# 2#@" (,==&%9
'%(, ) :(%*2% *@%2(#+) ' %<!%= HP= ^=I ZI T,==;D2 :%(.$%< +C1)2/
4;D2 +C$#3 !# &41)2= H[%*+=I hI >%$%(%*+) $#(7,+)*A ' (,==8#+)9
!,6= H[,4*2=I nI s,-<%3 ' 1%C (,==*#<+) @!# +)B%= Hc= S=I uI d,
%$!4 !%;A '*# <(4&%@ )==@#!)+%*A 5 +#* <,0,+*. 1+)7#/ (#<, 2%;!%
*40)+,*A/ , !)0<)# 0)@!)# %1+,<, :%+0+) !,$ *,@%3 0#@+D3= HP=9g=I
vI [+%2 1#==-4@!% *<%+A0)+ :% ;D(!%3 '%$#= Hc= S=I VwI P#&%$!.
'$(4& )==;#0+% +#2%/ 1#+%/ 1#==7)0!#!!% <(4&%@= Hc= `=I VVI ^#(#&
==:4*<,+*. <(42"@ %2<%*%@/ , 0, !)@ (,==*2)+,+%*A %0#(%/ &%(#'9
-## !, *%+!B#/ <,< (,==:+,'+#!!%#= HP=9g=I VWI O! %2'#(!4+*./
0,7@4()+*. ) (,==7,+ (4<)= HJ=I VXI P,@%+D2 2% '0@"',+ ''"*A/
;2%1" ')$#2A <,< @%7!% -)(# ) $,+A-#/ 2% ==:4*<,+*. < *,@"@
'%+!,@/ ;2%1" +4;-# )6 (,==&+.$#2A= HK= b=I VYI e@%+<+) :2)B 7)9
'"# &%+%*,/ 1#==@%+'#! +#*/ 1#==0'4;!" !#1#*,= H^,(=I VZI [#(#$ <,9
:#++%C (,==;)8#!, :%+.!<,= HE#*<=I VhI O! +C1)+ (,==1)(,2A @#9
6,!)0@"/ (,==*:(,-)',2A +C$#3/ ;)2,2A !,4;!"# )==*+#$%',!)./
*:%()2A= H[,4*2=I VnI >%$, !)=='#(&,#2*. ' 1,+<4/ :(%!)<,#2 ' :%$9
0#@!"# 2(#8)!"= H>= _=I VuI S%(" :%*2#:#!!% (,==$')&,C2*./ (#<,
(,==-)(.#2*.= Hc+$=I VvI s)(%<% (,==*2,'+.. :#(#$!)# !%&)/ +%9
-,$) %*2%(%7!% :%$6%$.2 < :(%(41)= Hc*2=I WwI > ;)*2%@ !#1#
)!%&$, @%7!% 0,@#2)2A/ <(%@# *%+!B,/ :(%0(,;!%# 1#==B'#2!%#
:.2!"-<%/ :%6%7## !, %*<%+%< *2#<+,= q2% @#*.B/ $!#'!%3/ !#9
!47!"3/ %! ')*)2 ) 2,#2 ' *%+!#;!%@ *).!))= H[,!=I WVI P2,9
()< -)(%<% (,==*2,'+.#2 (4<)/ %! 6%;#2 0,$#(7,2A *%+$,2=
H[,4*2=I WWI ^#==*+#$!% :(%6%$.2 *#$"# '#<, !,$ @%+;,+)'%3 *2(,9
!%3= HP#(,?=I WXI K, 1#(#&,6 *2%.+, :(#$(,==*'#2!,. 2)-)!,=
H[,4*2=I WYI O*2(%' (,==2,.+ ' 24@,!#= H[,4*2=I WZI J42 !,(%$ 0,9
-#'#+)+*./ -,:<) *!.+ ) (,==*24:)+*.= H[=I WhI O!, * 1#==:%<%39
*2'%@ '&+.$"',+,*A ' 1#==*2(,*2!%# +)B% @#6,!)<,= HT"1=I
WnI T,==*47$#!). F2%&% :%$(%*2<, 0,1,'+.+) #D= HT"1=I
150
160. [#(#:)-)2#= e*2!% %1U.*!)2# 4:%2(#1+#!)# 14<' - 5 5 :%*+#
:()*2,'%< !, *%&+,*!"#=
p= ^#0==*6%$!,. :#;,+AN !#1#0==!2#(#*!"3 *+4;,3N 1#0==!)B),9
2)'!"3 ;#+%'#<N @#7==0$,2#+A*<%# %1U#$)!#!)#N :(#$==$48)3
*#0%!N :%$==2%7)2A (#04+A2,2== *%(#'!%',!).N :%+4;)2A *:%(2==!'#!9
2,(AN %2==*<,2A :%$+)!!)<N *'#(6==0%1(#2,2#+A!"3 ;#+%'#<N 1#0==*<4*9
!,. :#*!.N (,1%2,2A 1#0==!)B),2)'!%N :(#$U.')2A <%!2(==*<N 2,+,!29
+)'% *==@:(%')0)(%',2AN )0==*<,!!,. %1*2,!%'<,N :%$==&(,2A !, &)9
2,(#N :%$==@,2A*. ' &%(4N *'#(6==@:4+A*)'!"3 :,B)#!2N :(#$==$49
8)3 %2;D2N *==&(,2A :A#*4N @#7==0$,2#+A*<)3 <%@:+#<*N
pp= [%*@%2(#2A :(#$==$48)3 :,(,&(,?N )0==*<,2A (#0#('"N
:%$==*<,2A $%+7!%*2AN *'#(6==!2#(#*!%# @#(%:().2)#N *'#(6==!2#9
(#*!%# *%1"2)#N 1#0==*6%$!%# :%+%7#!)#N (%0==*< :(#*24:!)<,N
1#0==*<(%',. *',(<,N :(#$+%7)2A <%!2(==&(4N :%$==2%7)2A (,*6%$"N
)0==*<,!). &#%+%&%'N :%*24:,2A ' :#$==!*2)242N *'#(6==0"*<,!!"#
@,!#("N (,0==*<)',2A $(40#3N 1#0==*<4*!"3 (,**<,0N (,**<,0,2A
:(#$==*2%()C (%@,!,N 1#0==!)B),2)'!"3 :%@%8!)<N @#7==&(%',.
2(#!)(%'<,=
161. [#(#:)-)2#= e*2!% %1U.*!)2# !,:)*,!)# *+%' * :()*2,'<,@) /%"&
) /%-&/ , 2,<7# *+%'/ ' <%2%("6 /%"& )+) /%-& .'+.#2*. ;,*2AC <%(!.=
p= [(==2'%()2A*. &+46)@N :(==!#1(#7#!)# < 2%',()8,@N
:(==,@4(*<)3 (#&)%!N !,$%+&% :(==*@)(#2AN :(==*24:)2A 0,<%!N
:(==0(#!)# < %:,*!%*2)N :(=='#2+)'"3 C!%-,N :(==<+%!)2A <%+#!)N
:(==4'#+);#!!%# @!#!)#N *)$#2A ' :(==0)$)4@#N :(==2%!#!A<)# !%79
<)N :(==*+#$%',2A :(%2)'!)<,N :(==%1(#2D!!"3 )@@4!)2#2N :(==')9
+#&). C!%*2)N :(==:(%'%7$,2A $%<4@#!2"N :(==6%$.8)3 @%@#!2N
:(==*#;A (,0&%'%("N *2%+%'"3 :(==1%(N :(==$,2A ?%(@4 -,(,N
:(==&+4-)2A 0'4<N :(==<(,*!"3 %(,2%(N :(==2'%()2A (#-#!). ' 7)0!AN
&%(%$*<)# :(==$@#*2A.N :(==@A#(9@)!)*2(N :(==*2,(#+"3 ;#+%'#<N
:(==+C1%:"2!"3 *C7#2N :(==+#7!"3 4;#!)<N :(==2#(:#2A )0@#!#9
!).N :(==4@#!A-)2A 2(4$!%*2)N :(==?(%!2%',. :%+%*,N :(==%18)2A
< $#+4N '%*:(==)@;)'"3 < 1%+#0!.@N :(==@,!)2A ("1D-<4N (,$)%9
:(==D@!)< %2B,N :(==*2)7!,. :(%?#**).N :(==*#<,2A :%:"2<)N
:(==1"',2A ' !#'#$#!))N :(==0)(,2A 2(4*%'N :(==1"',2A ' 4!"!))N
:(==1"',+ ' !#'#$#!))N :(==2<!42A*. ' *2%(%!<#N :(=='(,2!%*2)
*4$A1"N :(=='%*6%$!"3 (,**<,0;)<N :(==#6,2A ' [(==,@4(A#N :(=='(,9
2)2A*. ' +D$N !#:(==*24:!,. 2'#($"!.N :(==*2(%)2A '#(,!$4N
:(==*<%(1!%# *%1"2)#N :(==2#(:#2A )0@#!#!).N :(==4@#!A-)2A (,*9
6%$"N :(==1"',2A ' !#'%+#N :(==%1(,0%',!!%# 6%0.3*2'%N :(==1"',2A
' &%(%$N :(==0,1,'!"3 ,!#<$%2N :(==<%*!42A*. < 2,3!#=
151
0&7,%%51 *#$M%&3V ??$5.; ( *23V )??*,??9&+&7,%& .&'0)7&V *,??A7#.
320;.2*5V %)??'&(0,%%51 $&>&4V 7??'&*9%20, '.)A,V )??(0#+&7,.;
4#(.%&(.;V '&0%&(.;E )??(/3%2.;V *,??0E$#-%51 (&(#+V *,??D&*4)6
*&7,.; '&03V 7&??(.,%&70#%%51 7&3-,0V 7&??*,(.%&1 A#%-V $#??.&03&6
751 &.7#.V $#??(0&7#(%&# =)7&.%&#V %#24#(.%51 7&??>0,(V *,??>*,$6
0#%%&# (#0&V '*&7#(.) )??'5.,%)/V ??$)7")751 &.7#.V *,??'0,70#%%51
4#.,00V 7#0)3&0#'%,/ ??+*,7%)A,V $#??'*)")%%,/ .&(3,V $#??3&%#"6
%&# %5.;MV $#??-,$&.%51 (4#9?
ppp? [Q J+*2> $#051 &(.*&7 *,??(5',0(/ ",13,4)? PF*)87?Q
\Q @+2? R)9&? L058%5 -7&%5 '&+ 3&'5.&4 %, (%#>2< .&0;3& (#*5#
7&*&%5 *,??824#0)(; %, 02>2? P@(?Q ]Q g5 *,??(").57,0) 7 +7, +%/
+&(.)>%2.; 7&+&*,-+#0,? Pd*(?Q ^Q g5 )??"#*',0) 7(# .#45 *,??>&6
7&*, ) '*&(.& (4&.*#0) 7 &3%&? PL? a?Q _Q Z,??"M. '&*/+&3 0E$).<
2"M. 0E+#1 %# >2$).? PF&(0?Q hQ J&+&*&(0) +#*=,0)(; 7 *,??:#0)6
%,9? PF,2(.?Q nQ s,83&1 7 $&E *,??(#30) 4%# 0)A&? Pd? Y?Q uQ e,
&+%2 %&"; 7(# 3*2>&4 )??4#%)0&(; B 0#( 3,-,0(/ $0)=#< *#3, .&"%&
(2-)0,(;< , %)-3)# -)4%)# &$0,3, '&0-0) %,+ (,4&1 -#40M1? PL?6g?Q
vQ F0&. $#??824%& (3&0;-)0 '& "M*%&1 7&+#? Pd? Y?Q [wQ L#>&+%/
7+*2> )??"#-0& 0#.&< $#0&< $#??=)-%#%%& 3*2>&4? Pd? b?Q [[Q a#*#>
??'2(3,0(/ 3*2.54 &.3&(&4< , -, %)4 *,??(.)0,0&(; &-#*&< >&*#76
8## %, (&0%A#< 3,3 *,??'0,70#%%&#? PL?6g?Q [\Q C% &.7#*%20(/<
-,=42*)0(/ ) *,??=,0 *23)? PR?Q []Q L,4&0M. .& 7-457,0 775(;<
".&$5 7)+#.; 3,3 4&=%& 8)*# ) +,0;8#< .& ??'2(3,0(/ 3 (,454
7&0%,4< ".&$5 02"8# )9 *,??>0/+#.;? PS? c?Q [^Q !4&030) '.)A =)6
75# >&0&(,< $#??4&07#% 0#(< $#??-72"%5 %#$#(,? Pa,*?Q [_Q F#*#+ 3,6
'#00&E *,??"):#%, '&0/%3,? PO#(3?Q [hQ C% 0E$)0 *,??$)*,.; 4#6
9,%)-45< *,??('*,8)7,.; 0E+#1< ").,.; %,2"%5# )??(0#+&7,%)/<
('&*).;? PF,2(.?Q [nQ J&+, %)??7#*>,#.(/ 7 $,032< '*&%)3,#. 7 '&+6
-#4%5# .*#:)%5? PJ? H?Q [uQ Y&*5 '&(.#'#%%& *,??+7)>,E.(/< *#3,
*,??8)*/#.(/? Pd0+?Q [vQ s)*&3& *,??(.,70// '#*#+%)# %&>)< 0&6
8,+) &(.&*&=%& '&+9&+/. 3 '*&*2$)? Pd(.?Q \wQ J ")(.&4 %#$#
)%&>+, 4&=%& -,4#.).;< 3*&4# (&0%A,< '*&-*,"%&# $#??A7#.%&#
'/.%583&< '&9&=## %, &(3&0&3 (.#30,? q.& 4#(/A< +%#7%&1< %#6
%2=%51< &% 7)(). ) .,#. 7 (&0%#"%&4 ()/%))? PF,%?Q \[Q L.,6
*)3 8)*&3& *,??(.,70/#. *23)< &% 9&"#. -,+#*=,.; (&0+,.?
PF,2(.?Q \\Q a#??(0#+%& '*&9&+/. (#+5# 7#3, %,+ 4&0",0)7&1 (.*,6
%&1? PL#*,D?Q \]Q S, $#*#>,9 (.&/0, '*#+*,??(7#.%,/ .)8)%,?
PF,2(.?Q \^Q C(.*&7 *,??.,/0 7 .24,%#? PF,2(.?Q \_Q R2. %,*&+ -,6
8#7#0)0(/< 8,'3) (%/0 ) *,??(.2')0(/? PF?Q \hQ C%, ( $#??'&3&16
(.7&4 7>0/+57,0,(; 7 $#??(.*,(.%&# 0)A& 4#9,%)3,? PZ5$?Q
\nQ Z,??(2=+#%)/ G.&>& '&+*&(.3, -,$,70/0) #M? PZ5$?Q
150
160. F#*#')8).#? !(.%& &$I/(%).# 2'&.*#$0#%)# $237 - B 5 '&(0#
'*)(.,7&3 %, (&>0,(%5#?
p? a#-??(9&+%,/ '#",0;V %#$#-??%.#*#(%51 (02",1V $#-??%)A),6
.)7%51 "#0&7#3V 4#=??-+,.#0;(3&# &$I#+)%#%)#V '*#+??+2:)1
(#-&%V '&+??.&=).; *#-20;.,.?? (&*#7%&7,%)/V '&02").; ('&*.??%7#%6
.,*;V &.??(3,.; '&+0)%%)3V (7#*9??-&$*#.,.#0;%51 "#0&7#3V $#-??(32(6
%,/ '#(%/V *,$&.,.; $#-??%)A),.)7%&V '*#+I/7).; 3&%.*??(3V .,0,%.6
0)7& (??4'*&7)-)*&7,.;V )-??(3,%%,/ &$(.,%&73,V '&+??>*,.; %, >)6
.,*#V '&+??4,.;(/ 7 >&*2V (7#*9??4'20;()7%51 ',A)#%.V '*#+??+26
:)1 &."M.V (??>*,.; ';#(2V 4#=??-+,.#0;(3)1 3&4'0#3(V
pp? F&(4&.*#.; '*#+??+2:)1 ',*,>*,DV )-??(3,.; *#-#*75V
'&+??(3,.; +&0=%&(.;V (7#*9??%.#*#(%&# 4#*&'*)/.)#V (7#*9??%.#6
*#(%&# (&$5.)#V $#-??(9&+%&# '&0&=#%)#V *&-??(3 '*#(.2'%)3,V
$#-??(3*&7,/ (7,*3,V '*#+0&=).; 3&%.*??>*2V '&+??.&=).; *,(9&+5V
)-??(3,%)/ >#&0&>&7V '&(.2',.; 7 '#+??%(.).2.V (7#*9??-5(3,%%5#
4,%#*5V *,-??(3)7,.; +*2-#1V $#-??(32(%51 *,((3,-V *,((3,-,.;
'*#+??(.&*)E *&4,%,V $#-??%)A),.)7%51 '&4&:%)3V 4#=??>*&7,/
.*#%)*&73,?
161. F#*#')8).#? !(.%& &$I/(%).# %,')(,%)# (0&7 ( '*)(.,73,4) /%"&
) /%-&< , .,3=# (0&7< 7 3&.&*59 /%"& )0) /%-& /70/#.(/ ",(.;E 3&*%/?
p? F*??.7&*).;(/ >029)4V '*??%#$*#=#%)# 3 .&7,*):,4V
'*??,42*(3)1 *#>)&%V %,+&0>& '*??(4)*#.;V '*??(.2').; -,3&%V
'*??-*#%)# 3 &',(%&(.)V '*??7#.0)751 E%&8,V '*??30&%).; 3&0#%)V
'*??27#0)"#%%&# 4%#%)#V ()+#.; 7 '*??-)+)24#V '*??.&%#%;3)# %&=6
3)V '*??(0#+&7,.; '*&.)7%)3,V '*??&$*#.M%%51 )442%).#.V '*??7)6
0#>)/ E%&(.)V '*??'*&7&=+,.; +&324#%.5V '*??9&+/:)1 4&4#%.V
'*??(#"; *,->&7&*5V (.&0&751 '*??$&*V '*??+,.; D&*42 8,*,V
'*??>028).; -723V '*??3*,(%51 &*,.&*V '*??.7&*).; *#8#%)/ 7 =)-%;V
>&*&+(3)# '*??+4#(.;/V '*??4;#*64)%)(.*V '*??(.,*#051 "#0&7#3V
'*??0E$&'5.%51 (E=#.V '*??0#=%51 2"#%)3V '*??.#*'#.; )-4#%#6
%)/V '*??24#%;8).; .*2+%&(.)V '*??D*&%.&7,/ '&0&(,V '*??&$:).;
3 +#02V 7&('*??)4")751 3 $&0#-%/4V '*??4,%).; *5$M832V *,+)&6
'*??M4%)3 &.A,V '*??(.)=%,/ '*&D#(()/V '*??(#3,.; '&'5.3)V
'*??$57,.; 7 %#7#+#%))V '*??-)*,.; .*2(&7V '*??$57,.; 7 2%5%))V
'*??$57,0 7 %#7#+#%))V '*??.3%2.;(/ 7 (.&*&%3#V '*??7*,.%&(.)
(2+;$5V '*??7&(9&+%51 *,((3,-")3V '*??#9,.; 7 F*??,42*;#V '*??7*,6
.).;(/ 7 0M+V %#'*??(.2'%,/ .7#*+5%/V '*??(.*&).; 7#*,%+2V
'*??(3&*$%&# (&$5.)#V '*??.#*'#.; )-4#%#%)/V '*??24#%;8).; *,(6
9&+5V '*??$57,.; 7 %#7&0#V '*??&$*,-&7,%%&# 9&-/1(.7&V '*??$57,.;
7 >&*&+V '*??-,$,7%51 ,%#3+&.V '*??3&(%2.;(/ 3 .,1%#?
151
 pp= [(==0',!)# < @40"<#N !#:(==("'!"3 $%7$AN :(==<+%!)2A <%+#9
!)N :(==4'#+);#!!%# @!#!)#N :(=='%<0,+A!,. :+%8,$AN :(==1+)0)2A9
*. < B#+)N :(==%1(#2D!!"3 $%@N :(==4*:#',2A ' 0,!.2).6N !#*:(,9
'#$+)'"# :(==2.0,!).N :(==6%$.8)3 '(,;N :(==:)(,2#+A*2'%N :(==$#+
@#;2,!)3N :(==$,2A *'%C @#;24N :(==@%*2)2A*. * <(,CN !#:(==@#!!%#
4*+%')#N :(==*'#2+"3 %1(,0N :(==$')!42A *24+N :(==7)0!#!!%#
:(==0!,!)#N :(==&%7)3 (#1D!%<N :(=='#(7#!#B *,@%$#(7,').N
:(==#@!)< 2(,$)B)3N :(==1(#7!"# <,@"-)N ')0)2 :(==0)$#!2,N
:(=='0%32) *%:#(!)<,N :(==(4;)2A 7)'%2!%#N *$#+,2A :(==')'<4N
:(==@,!)2A ("1D-<4N :(==#@!)< )$#3N :(==:==$,',2#+A )*2%())N
:(==*#<,2A :%:"2<)N :(==*%#$)!)2A*. < @!#!)CN :(==0)(,2A 2(4*,N
:(==1"',2A ' 2(#'%&#N :(==$,2A 1+#*< :%'#(6!%*2)N :(==@<!42A < $')9
7#!)CN :(==$,2A 0!,;#!)# *%%18#!)CN :(=='%*6%$!"3 <%@@#(*,!2N
:(==0(#2A 1%+A!%&%N .'!%# :(==4'#+);#!)#N )01(,2A :(==0)$)4@N
:(==@;,+*. :#('"@N *%1+C$,2A :(==+);).N :(==(4;)2A $)<,(<4N %$%9
+#2A :(==&(,$"N :(==@"<,C8)3 < -<%+# *,$N :(=='#(#$+)'"3 &%*2AN
:(==*2#&!42A 0!,;%<N :(==$,',2A %*@#.!)CN :(==$,2A *'%) @#;2"N
:(==')2A 6%(%-)# @,!#("N :(==1)2A $%*<4=
ppp= [(==2<!42A*. % :(==&(,$4N :(==0(#2A 1#0(%$!%&%N :(=='%*6%9
$.8)# *)+"N :(==#6,2A !, .(@,(<4N :(==2'%()2A $'#(AN %:#(!,.
:(==@A#(,N :(=='%(%2!%# 0#+A#N :(==!#1(#&,2A %:,*!%*2ACN :(==2#(9
:#2A +)-#!).N :(==<%(@)2A ("1N :(==+,*<,2A 8#!<,N :(==B#:)2A
<(C;%<N :(==+%@+#!)# *%+!#;!"6 +4;#3N :(==@)()2A *:%(.8)6N
:(==$,2#+A*2'% $(4&,N :(==*%#$)!)+)*A :%2%@N :(==0)(,2A *)(%24N
:(==&+,$)2A ')6("N :(==:%$,2A 4(%<N :(=='%+A!%# 7)2A#N :(==$,2A
&+,*!%*2)N :(==2<!42A*. ' 4&%+%<N :(==1)2A < :%2%+<4N :(=='%*6%$9
!"3 *+4;,3N :(==*42*2'%',2A !, :(#@A#(# *:#<2,<+.N :(==2'%()2A*.
!#:%!)@,C8)@N :(==0()2#+A!"3 '0&+.$N :(==%2<("',2A &+,0%<N
:(==&%2%')2A +#<,(*2'%N :(==(%$!"# 1%&,2*2',N :(==<+%!)2A '#2<)N
:(==$,!!"3 <%@,!$)(4N :(==<+%!)2A*. ' $'#(.6N :(==',+)(4C8)#
2#!$#!B))N :(=='%<0,+A!,. :+%8,$AN :(==*<'#(!"3 6,(,<2#(N
:(==1+)0)2A*. !, -,&N :(==-#+#B )0 <%*@%*,N :(==:,$,2A < (4<#N
*#($#;!,. :(=='.0,!!%*2AN :(==6%$.8)3 @%@#!2N :(==1"',2A ' &%9
(%$N :(==:%$,',2A ' +)B##N :(==0!,2A*. ' ;4'*2',6N '#*D+,. :(==1,9
42<,N :(=='#2*2'#!!,. (#;AN *#$%3 :(=='(,2!)<N '"&+.$#2A :(==0#!9
2,1#+A!%=
p|= VI a(@%+,3 1#*:(==<%*+%'!% *%&+,*)+*.= HJ=I WI _4$#*!)</
2" +7)'"3/ 1#04@!"3 *2,()<z [(==0(#2A 1" 2'%# :(#$*<,0,!A#z
H[=I XI b2%/ $(#@4;)3 +#*/ :(==0,$4@,+*./ &(4*2AC 2D@!%C 0,24@,9
!)+*.t H_%+AB=I YI > :%*+#$!)3 $#!A *'%#&% :(==1"',!). ' [,!%9
152
'# K#6+C$%' :%-D+ ' $%@ ) 0,!.+*. :#(#1)(,!)#@ %*2,'-)6*.
2,@ '#8#3= HE= J=I ZI T,0!%*;)<) :(==!#*+) )0 &%(%$, '*D/ ;2% 2%+A9
<% @%7!% :(==!#*2)/ :(==2,8)2A/ :(=='#02) ) :(=='%+%;A= HS%!;=I
hI a&%(4-<, :(==:%$!.+*. ) :%*@%2(#+ '%<(4& *#1.= Hb=I nI P+49
-,. @40"<4/ ;#+%'#< :%0!,D2 *#1./ ) :%0!,D2 :(#7$# '*#&%/ ;2%
%!/ ;#+%'#</ :(==<(,*#!/ (%7$D! $+. 2%&%/ ;2%1" 1"2A :(==<(,*!"@/
) #*+) ' !D@ #*2A ;2%92% :+%6%#/ 2% F2% :+%6%# !,$% :(==%$%+#2A=
HP46%@+=I uI _ %<!4 *!,(47) :(==+A!4+% $#2*<%# +)B%= HE#*<=I
vI [%$ <4*2%@ 7)@%+%*2) *2%.+ 7D+2"3 2#+D!%<= q2% 1"+ :(==6%9
(%-#!A<)3 %+#!D!%<= HP=9g=I VwI > @%D@ '0%(# s',1()! @%& :(%9
;#*2A :(==0(#!)#= H[=I VVI x%(A :(==*#+ !, *<,@AC ) :(==*:%<%3!%
'*24:)+ *% @!%3 ' (,0&%'%(= HJ=I VWI a*+) 4+"1<, :(==1,'+.#2
:(==+#*2) +)B4/ 2% %!% :(==<(,*!%= HE= J=I VXI P"(,. @&+, 0,'%+,9
<)',+, :(==;4$+)'"# <(%'+)= Hc= K= J=I VYI \@)2()3 0!,+/ ;2% $%9
(%&, :()'#$D2 #&% < %'(,&4 ) ;2% F2%2 %'(,& :()$D2*. :(==%$%+#9
',2A= HP%+=I VZI > !,;,+# @,. !, $'46 '%0,6 :(==1"+) *% *2,!B))
1%+A-)# ;#@%$,!"= Hb=I VhI O$!) !,6%$)+)/ ;2% F2% 2(#1%',!)#
:(==$)(;)'%/ $(4&)# !,6%$)+) #&% :(,')+A!"@/ 6%2. ;(#0@#(!"@=
HE#*<=I VnI >*# @,+A;)<) 0,*@#.+)*A ) %:.2A :(==4@%+<+) !, @&!%9
'#!A#= HJ=I VuI _%&$, :(==246,+, :#;<,/ . (,$%',+*.= Hc*2=I VvI g%9
(# -4@!% $"-,+%/ <,7$"3 '0$%6 :(==!%*)+ :(%6+,$4= Hd= >=I
WwI R 6+%:%2,+ 0, !#&% ) :(==0(#+ #&%/ :%@%& #@4= HE= J=I WVI Q $#$
!# 2%+A<% :#+/ !% %! :(==*')*2"',+ ) :(==8D+<)',+ :#(*2,@)= HE#*<=I
WWI a(@%+,3 1"+ ;#+%'#< :(==*2(,!!%&% (%$,G 1#00,1%2#!/ <,< :2)9
B,/ $%'%+A!% &%'%(+)'/ (,**#.! ) !#+%'%< * ')$4= HJ=I WXI O!
*2%.+ ' 2%3 7# :%0#/ :(==*+%!)'-)*A < *2#!#= HT"1=I WYI \% '#;#9
(, :(#$*2%.+% :(%'#*2) '(#@. ' :(=='%<0,+A!%3 &%*2)!)B#= Hd= >=I
WZI b2% 7# 2"/ @%. *2,(4-<,/ :(==4@%+<+, 4 %<!,t H[=I WhI P $,'9
!)6 '(#@D! 1(.!*<)# *%*!%'"# +#*, 1"+) +4;-)@) ' *2(,!#= q2%
1"+) <%(,1#+A!"# 1%(" :(=='%*6%$!%&% <,;#*2',= H[,4*2=I WnI K,
6%+@,6 :4-<)/ :(==*@)(#'/ :(#(',+) *'%3 &%+%$!"3 (D'= H[=I
162. [#(#:)-)2#/ '%*:%+!.. :(%:4*<)= _(,2<% !,0%')2# *%%2'#2*2'49
C8)# :(,')+,=
p= [%;)!)2A %;==<)N *#("# 24;==<)N :%$==#07,2A < *2,!B))N %1==.'9
+#!!%# '"*24:+#!)#N 1#0==.$#(!,. 0%!,N :,@.2!"3 @#$,+==%!N 7)9
',. ',<B==!,N <4B==3 8#!%<N @!%&%+C$!,. $#@%!*2(,B==.N )$2) !,
B==:%;<,6N '(,7#*<)# :(%'%<,B==)N '"==*!)2A %1*2%.2#+A*2',N
(,*2==;,2A <%@:+)@#!2"N 0,:==',2A +#<,(*2'%N @#$+#!!% *%0(==',2AN
0#+D!,. 1#(#==<,N *+=='#*!"3 :==(2(#2N :%*2(%#! -,+,==N 2(4==<, @)9
(,N &==(#',2A % 1"+%@N !,'==',2A '%+%*"N :%*==$#2A 4 '%(%2N
153
 pp? F*??-7,%)# 3 42-53#V %#'*??*57%51 +&=+;V '*??30&%).; 3&0#6
%)V '*??27#0)"#%%&# 4%#%)#V '*??7&3-,0;%,/ '0&:,+;V '*??$0)-).;6
(/ 3 A#0)V '*??&$*#.M%%51 +&4V '*??2('#7,.; 7 -,%/.)/9V %#('*,6
7#+0)75# '*??./-,%)/V '*??9&+/:)1 7*,"V '*??')*,.#0;(.7&V '*??+#0
4#".,%)1V '*??+,.; (7&E 4#".2V '*??4&(.).;(/ ( 3*,EV %#'*??4#%%&#
2(0&7)#V '*??(7#.051 &$*,-V '*??+7)%2.; (.20V '*??=)-%#%%&#
'*??-%,%)#V '*??>&=)1 *#$M%&3V '*??7#*=#%#A (,4&+#*=,7)/V
'*??#4%)3 .*,+)A)1V '*??$*#=%5# 3,458)V 7)-). '*??-)+#%.,V
'*??7-&1.) (&'#*%)3,V '*??*2").; =)7&.%&#V (+#0,.; '*??7)732V
'*??4,%).; *5$M832V '*??#4%)3 )+#1V '*??'??+,7,.#0; )(.&*))V
'*??(#3,.; '&'5.3)V '*??(&#+)%).;(/ 3 4%#%)EV '*??-)*,.; .*2(,V
'*??$57,.; 7 .*#7&>#V '*??+,.; $0#(3 '&7#*9%&(.)V '*??43%2.; 3 +7)6
=#%)EV '*??+,.; -%,"#%)# (&&$:#%)EV '*??7&(9&+%51 3&44#*(,%.V
'*??-*#.; $&0;%&>&V /7%&# '*??27#0)"#%)#V )-$*,.; '*??-)+)24V
'*??4",0(/ '#*754V (&$0E+,.; '*??0)")/V '*??*2").; +)3,*32V &+&6
0#.; '*??>*,+5V '*??453,E:)1 3 83&0# (,+V '*??7#*#+0)751 >&(.;V
'*??(.#>%2.; -%,"&3V '*??+,7,.; &(4#/%)EV '*??+,.; (7&) 4#".5V
'*??7).; 9&*&8)# 4,%#*5V '*??$).; +&(32?
ppp? F*??.3%2.;(/ & '*??>*,+2V '*??-*#.; $#-*&+%&>&V '*??7&(9&6
+/:)# ()05V '*??#9,.; %, /*4,*32V '*??.7&*).; +7#*;V &'#*%,/
'*??4;#*,V '*??7&*&.%&# -#0;#V '*??%#$*#>,.; &',(%&(.;EV '*??.#*6
'#.; 0)8#%)/V '*??3&*4).; *5$V '*??0,(3,.; :#%3,V '*??A#').;
3*E"&3V '*??0&40#%)# (&0%#"%59 02"#1V '*??4)*).; ('&*/:)9V
'*??+,.#0;(.7& +*2>,V '*??(&#+)%)0)(; '&.&4V '*??-)*,.; ()*&.2V
'*??>0,+).; 7)9*5V '*??'&+,.; 2*&3V '*??7&0;%&# =).;#V '*??+,.;
>0,(%&(.)V '*??.3%2.;(/ 7 2>&0&3V '*??$).; 3 '&.&032V '*??7&(9&+6
%51 (02",1V '*??(2.(.7&7,.; %, '*#4;#*# ('#3.,30/V '*??.7&*).;(/
%#'&%)4,E:)4V '*??-*).#0;%51 7->0/+V '*??&.3*57,.; >0,-&3V
'*??>&.&7).; 0#3,*(.7&V '*??*&+%5# $&>,.(.7,V '*??30&%).; 7#.3)V
'*??+,%%51 3&4,%+)*2V '*??30&%).;(/ 7 +7#*/9V '*??7,0)*2E:)#
.#%+#%A))V '*??7&3-,0;%,/ '0&:,+;V '*??(37#*%51 9,*,3.#*V
'*??$0)-).;(/ %, 8,>V '*??8#0#A )- 3&(4&(,V '*??',+,.; 3 *23#V
(#*+#"%,/ '*??7/-,%%&(.;V '*??9&+/:)1 4&4#%.V '*??$57,.; 7 >&6
*&+V '*??'&+,7,.; 7 0)A##V '*??-%,.;(/ 7 "27(.7,9V 7#(M0,/ '*??$,6
2.3,V '*??7#.(.7#%%,/ *#";V (#+&1 '*??7*,.%)3V 75>0/+#.; '*??-#%6
.,$#0;%&?
p|? [Q @*4&0,1 $#('*??3&(0&7%& (&>0,()0(/? PR?Q \Q H2+#(%)3<
.5 0=)751< $#-24%51 (.,*)3z F*??-*#.; $5 .7&# '*#+(3,-,%;#z
PF?Q ]Q c.&< +*#42")1 0#(< '*??-,+24,0(/< >*2(.;E .M4%&E -,.24,6
%)0(/t PH&0;A?Q ^Q J '&(0#+%)1 +#%; (7&#>& '*??$57,%)/ 7 F,%&6
152
7# S#90E+&7 '&8M0 7 +&4 ) -,%/0(/ '#*#$)*,%)#4 &(.,78)9(/
.,4 7#:#1? PO? R?Q _Q Z,-%&(")3) '*??%#(0) )- >&*&+, 7(M< ".& .&0;6
3& 4&=%& '*??%#(.)< '*??.,:).;< '*??7#-.) ) '*??7&0&";? PY&%"?Q
hQ @>&*283, '*??'&+%/0(/ ) '&(4&.*#0 7&3*2> (#$/? Pc?Q nQ L026
8,/ 42-532< "#0&7#3 '&-%,M. (#$/< ) '&-%,M. '*#=+# 7(#>&< ".&
&%< "#0&7#3< '*??3*,(#%< *&=+M% +0/ .&>&< ".&$5 $5.; '*??3*,(%54<
) #(0) 7 %M4 #(.; ".&6.& '0&9&#< .& G.& '0&9&# %,+& '*??&+&0#.;?
PL29&40?Q uQ H &3%2 (%,*2=) '*??0;%20& +#.(3&# 0)A&? PO#(3?Q
vQ F&+ 32(.&4 =)4&0&(.) (.&/0 =M0.51 .#0M%&3? q.& $50 '*??9&6
*&8#%;3)1 &0#%M%&3? PL?6g?Q [wQ J 4&M4 7-&*# s7,$*)% 4&> '*&6
"#(.; '*??-*#%)#? PF?Q [[Q x&*; '*??(#0 %, (3,4;E ) '*??('&3&1%&
7(.2')0 (& 4%&1 7 *,->&7&*? PR?Q [\Q @(0) 205$3, '*??$,70/#.
'*??0#(.) 0)A2< .& &%& '*??3*,(%&? PO? R?Q []Q L5*,/ 4>0, -,7&0,6
3)7,0, '*??"2+0)75# 3*&70)? Pd? S? R?Q [^Q K4).*)1 -%,0< ".& +&6
*&>, '*)7#+M. #>& 3 &7*,>2 ) ".& G.&. &7*,> '*)+M.(/ '*??&+&0#6
7,.;? PL&0?Q [_Q J %,",0# 4,/ %, +729 7&-,9 '*??$50) (& (.,%A))
$&0;8)# "#4&+,%5? Pc?Q [hQ C+%) %,9&+)0)< ".& G.& .*#$&7,%)#
'*??+)*")7&< +*2>)# %,9&+)0) #>& '*,7)0;%54< 9&./ "*#-4#*%54?
PO#(3?Q [nQ J(# 4,0;")3) -,(4#/0)(; ) &'/.; '*??24&030) %, 4>%&6
7#%;#? PR?Q [uQ H&>+, '*??.29,0, '#"3,< / *,+&7,0(/? Pd(.?Q [vQ g&6
*# 824%& +58,0&< 3,=+51 7-+&9 '*??%&()0 '*&90,+2? Pe? J?Q
\wQ X 90&'&.,0 -, %#>& ) '*??-*#0 #>&< '&4&> #42? PO? R?Q \[Q W +#+
%# .&0;3& '#0< %& &% '*??(7)(.57,0 ) '*??:M03)7,0 '#*(.,4)? PO#(3?Q
\\Q @*4&0,1 $50 "#0&7#3 '*??(.*,%%&>& *&+,N $#--,$&.#%< 3,3 '.)6
A,< +&7&0;%& >&7&*0)7< *,((#/% ) %#0&7&3 ( 7)+2? PR?Q \]Q C%
(.&/0 7 .&1 =# '&-#< '*??(0&%)78)(; 3 (.#%#? PZ5$?Q \^Q K& 7#"#6
*, '*#+(.&/0& '*&7#(.) 7*#4/ 7 '*??7&3-,0;%&1 >&(.)%)A#? Pe? J?Q
\_Q c.& =# .5< 4&/ (.,*283,< '*??24&030, 2 &3%,t PF?Q \hQ L +,76
%)9 7*#4M% $*/%(3)# (&(%&75# 0#(, $50) 02"8)4) 7 (.*,%#? q.&
$50) 3&*,$#0;%5# $&*5 '*??7&(9&+%&>& 3,"#(.7,? PF,2(.?Q \nQ S,
9&04,9 '283)< '*??(4)*#7< '*#*7,0) (7&1 >&0&+%51 *M7? PF?Q
162. F#*#')8).#< 7&('&0%// '*&'2(3)? H*,.3& %,-&7).# (&&.7#.(.726
E:)# '*,7)0,?
p? F&")%).; &"??3)V (#*5# .2"??3)V '&+??#-=,.; 3 (.,%A))V &$??/76
0#%%&# 75(.2'0#%)#V $#-??/+#*%,/ -&%,V ',4/.%51 4#+,0??&%V =)6
7,/ 7,3A??%,V 32A??1 :#%&3V 4%&>&0E+%,/ +#4&%(.*,A??/V )+.) %,
A??'&"3,9V 7*,=#(3)# '*&7&3,A??)V 75??(%).; &$(.&/.#0;(.7,V
*,(.??",.; 3&4'0)4#%.5V -,'??7,.; 0#3,*(.7&V 4#+0#%%& (&-*??7,.;V
-#0M%,/ $#*#??3,V (0??7#(%51 '??*.*#.V '&(.*&#% 8,0,??V .*2??3, 4)6
*,V >??*#7,.; & $50&4V %,7??7,.; 7&0&(5V '&(??+#.; 2 7&*&.V
153
0,<(==:)2A 4*:#6)N 41#$)2#+A!,. :(%==A1,N %1==7,2A @+,$-#&%N
%1'==',2A (4<,@) *2'%+N :%*'==2)2A 7)0!A (,1%2#N $%+&%7$,!!"3
'#*==!)<N (#$<)# :(%1+#*==<)N )0'#*==!"3 :)*,2#+AN *;,*==+)'"3
$#!AN 0,')*==+)'"3 '0&+.$N :%+!%'+,*==!"3 6%0.)!N &+,$<%9
-D(*==!,. :%(%$,N 1+#*==!42A F(4$)B)#3N '#*2) :%$ 40==B"N ,==!%2,9
B). < <!)&#N @%(*<%3 $#==*,!2N $+)!!"3 <%==()$%(N :(%0(,;!,.
,==+#&%().N :#2A $)==?)(,@1"N *4'#(#!!,. 2#==()2%().N *'#7,.
:(#==*,N %$)==!,$B,2A ;,*%'N :%$7==& $%@,N $'%3!%3 -=='N $#-=='"#
2%',("N ;==(*2'"3 6+#1N !#*:#+"3 <("7=='!)<N *%1==(,C2*. $(40A.N
0,*2==+,2A <(%',2AN :(#<+==!.2A*. :#(#$ <#@9!)14$AN %1@==<!42A
' ;#(!)+,N (,0+==7)2A '#8)N 143!,. :%(==*+AN <==*!42A*. '%:(%*,N
<==*,2A*. %*2("6 :(%1+#@N 4(=='#!A 0!,!)3N !,:)*,2A )0+==7#!)#N
$==:)2A @%+%<%N :(==&4+<, !, '%==$46#N :(==&+%;#!!"# :)+C+)N
'%==$,2A :% 0,*+4&,@N '%==:%+A0%',2A*. *+4;,#@N (,==*#(7#!!"3 &%9
+%*N 1#==+%-,$!"# <(#*2A.!#N )==2(,2)2A $#!A&)N :%+#0!"# )==<%:,9
#@"#N 1#==:(==$#+A!,. 0+%1,N 1#==(,==$#+A!%# &%*:%$*2'%N )==:%(2)9
+,*A :%&%$,N (,==<,+D!!"3 @#2,++N :(#$==!?,(<2!%# *%*2%.!)#N
%2==*<,2A :%2#(.!!"3 <+C;N @#7==!*2)242*<)# *%(#'!%',!).N
!#:(==*2,!!"# **%("N :(==$,2A 1+#*< :%'#(6!%*2)N :(==$,!!"3 $(4&N
:(==(',2A %2!%-#!).N %2'#(&!42A :(==2.0,!).N :(==%1+,$,C8,.
%2(==*+A 6%0.3*2',N :(==@)2)'!%# )*<4**2'%N :(==*#;A (,0&%'%("N
:(=='*2,2A *% *24+,N :(==2#(:#2A*. < !#4$%1*2',@N :(==$;4'*2'%',2A
%:,*!%*2AN :(==4@#!A-)2A 0!,;#!)#N :(==1)',2A &'%0$)=
pp= >%0==@) 0%!==2)<N :%(,!==-# '*2,!==2#N *==F<%!%@+#!!"# *(#$9
*2',N $'46==.0";!"3 *+%',(AN *%+%'==)!"# 2(#+)N :(#$==.')2A $%<49
@#!2N 4 (,0U.(D!!%3 +A')B==N @%) *'#(*2!)B==N B==2)(%',2A !,)04*2AN
<(4&+%+)B==3 ;#+%'#<N B==')+)0%',!!"3 @)(N ==()?@#2);#*<)#
$#3*2').N 4;)2#+A*<,. 4<,==<,N !%'"3 7)+%3 <'==(2,+N 0#+D!,.
2(,==<,N *#@)*2(4!!,. &==2,(,N (,0(==$)2A @%(<%'<4N 0,(==$)+) :4-9
<) :#(#$ 1%#@N 4@==+.2A % '*2(#;#N 0,+==0,2A !, *2%+1N :%+==*<,2A
(#1D!<,N :()*2==7!"# +%-==$)N )0@==(.2A 2#@:#(,24(4N (==2%();#*9
<)) '%:(%*N :%$,'+#!!"3 @.2#==N )*:"2,2A :%2(==*#!)#N 2%!<,.
:==42)!,N %1+,*==!%3 2#,2(N %:,*==!"3 @,(-(42N $#(#'.!!,. +#*==!)9
B,N ;#==*2'%',2A '#2#(,!%'N <%*==!"3 '0&+.$N .(<)# 1+D*==<)N )09
'#*==!"3 $(,@,24(&N &(4*==!"3 (,**<,0N ;4==*2'%',2A 4*2,+%*2AN
:()%1(#2D!!"3 )==@4!)2#2N )!2#(#*!,. 1,==+,$,N @,&);#*<)3 <()*9
2,==+N )0(#$<, 1(C==7,2AN *%'(#@#!!,. )$)==+).N <4:)2A $(%==7)N
:%32) !, <%@:(%@)==*N 6%(%-)# (#==*%("N 2%!<,. 7==($%;<,N *#+ 0,
(#-==2<4N *2,(,. <%-==+<,N @%<(%# -==**#N ;4&4!!,. (#-==2<,N
*2==(,2A * $%*<)N 1+==*2,2A !, 1,+4N 4'#+);)2A 4(=='#!A :(%)0'%$9
154
*2',N @%+%$,. :+==';)6,N *@==;)2A :+,2%<N :(%+==&,2A :42AN 0,!%*9
;)'"3 '"*<==;<,N %1(=='!.2A <(,.N (=='#*!)< '#<,N '"(==8#!!"3
4(%7,3N :==*2%.!!"3 :%==:)*;)<N :==:(%*)2A ==1#7)8#N %==$"6 !, @%9
(#N 2%;!,. (,==@#2<,N ==&(#1,2A *#!%N (,==*;)2"',2A !, 4*:#6N 1#==0,9
1%2!,. 7)0!AN :(%'%==&+,*)2A +%04!&N (,==B'#+) +,!$"-)N 1#==0,9
1%2!"3 ;#+%'#<N '%==*#$,2A !, :(#*2%+#N 1#==0'D0$!,. !%;AN 1#==@.9
2#7!"3 '==&+.$N !,;,2A *==0!%',N 4&%+%'!"3 (%0==*<N 0!,2A
:(#$==*2%()CN :(==@),+A!"3 ?%!$N :(==6%$.8,. !.!.N :(==*"2)2A*.
+#*2ACN 0,1,'!,. :(==1,42<,N :(==@#(!"3 4;#!)<N :(==$,!A# *2,()9
!" &+41%<%3N :(==1#(#;A @%!#2<)N )*<,2#+) :(==<+C;#!)3N :(==&(,9
$)2A $%(%&4N :(==!#:(==.2!%# )0'#*2)#N :(==0)(,2A !)8)6N :(==$+)!9
!"3 -!4(N '%$, :(==1"',+,=
ppp= g%8==!"3 ("'%<N :%(, :%'#$,2A % *4$==1# &#(%.N 2(D6==F2,79
!"3 $%@N %1==#$)!)2#+A!,. <%!?#(#!B).N *4: )0 -,@:)!==%!%'N <)9
!%*==D@%;!"3 :,')+==%!N '*2,2A !, B==:%;<)N *)+A!"3 B==<+%!N
B==(<%',. :(%&(,@@,N 1"*2(%!%&)# 0,3B==N !#?2.!,. B==*2#(!,N +#*9
!,. '"==AN 1"*2(,. 6%==A1,N 0,+==0,2A (,!4N :%2#(.!!,. ',(#==<,N
0,+==0,2A ' .@4N '0.2A ' *<%==<)N <=='(%'"3 40%(N 2==+==&(,?!"3
*2%+==N %1'==',+, +)B% '##(%@N +C1)2#+A :%?)+%*%==*2'%',2AN
:%*==$#2A %2 &%(.N %(==*)2#+A!,. *)*2#@,N *!%== *#!,N %1'==',+, <%*"
'%<(4& &%+%'"N :(%7==',2A 142#(1(%$N :#(#*24:)2A :%(%==N
:(,0==!);!"3 :)(%&N :(#<(,*==!"3 +,!$-,?2N 4;)2#+A *+%'#*==!%*9
2)N '0%-+% +,*<%'%# *%==!B#N !#4@#*==!,. -42<,N 1+,&%*==!,. @)!49
2,N :(#+#*==!"3 (#1D!%<N 1#*6)2(%*==!"3 :%*24:%<N .(%*==!"3 !,9
2)*<N 2%;!"3 <%==@#!2,()3N :%;D2!,. &(,==@%2,N :,!%(,==@, 1%.N
,==+C@)!)#',. :%*4$,N $(47!"3 <%==+#<2)'N )!2#==+)&#!2!"3 ;#+%9
'#<N +C1)@,. %:#(#==2,N <,!$)$,2*<,. $)==*#(2,B).N !#@%+%$%3
:)7==!N -==+<%',. -==(*2<,N :%;==2!"3 <,(,4+N )*<4**2'#!!"3
-==+<N *2==(#2A * $%*<)N 0,@==(#2A %2 '%*2%(&,N :%7==@,2A (4<)N !#9
(,*2'==()@"# '#8#*2',N !#:(%@==<,#@"3 0%!2N (,*:%+==&,2A $,!!"9
@)N )0+==7)2A *%$#(7,!)#N (==*2)2#+A!"3 :%<(%'N *(=='!.2A*. ' *)9
+#N 0,(=='!.2A <,!,'4N :(==(,*2,!)# *#@.!N :(==:=='#$%',2A $%1(%N
:(#==(,**'#2!,. @&+,N 1#==;#*2!,. )&(,N !#)==;#(:,#@"# 1%&,2*2',N
1#==*)+A!,. .(%*2AN 1#==2,()?!"3 :(%'%0N ==$%(%'% 7)'D-AN
1#==*@#(2)# $4-)N 1#==1(#7!"3 :(%*2%(N ==$#(7,2A %1#8,!)#N
==$,2A F<0,@#!N <(#:<%# ==$%(%'A#N :%@#8#!)# $+. *:%(2==!'#!2,(.N
!#1#0==!2#(#*!%# :)*A@%N :%$==2%7)2A *<,0,!!%#N :(=='+#<,2#+A!,.
7#!8)!,N :(==1)2A < :%2%+<4N :(==<,2)+ !, '#+%*):#$#N :(==,@14+,
$%&%'%(,N )*<,2A :(==*2,!)8,N :(==%1(,0%',!!"3 <(,3N :(==%$%+#2A
*2(,6N :(==(',2A %2!%-#!).N :(==:%$,2A 4(%<N :(==*24:)2A < (,1%2#N
:(==7#;A (,!4N :(==:%$!.2A*. !, :%*2#+)N :(==6%$.8,. *+,',=
155
-,3*??').; 2('#9)V 2$#+).#0;%,/ '*&??;$,V &$??=,.; 40,+8#>&V
&$7??7,.; *23,4) (.7&0V '&(7??.).; =)-%; *,$&.#V +&0>&=+,%%51
7#(??%)3V *#+3)# '*&$0#(??3)V )-7#(??%51 ')(,.#0;V (",(??0)751
+#%;V -,7)(??0)751 7->0/+V '&0%&70,(??%51 9&-/)%V >0,+3&6
8M*(??%,/ '&*&+,V $0#(??%2.; G*2+)A)#1V 7#(.) '&+ 2-??A5V ,??%&.,6
A)/ 3 3%)>#V 4&*(3&1 +#??(,%.V +0)%%51 3&??*)+&*V '*&-*,"%,/
,??0#>&*)/V '#.; +)??D)*,4$5V (27#*#%%,/ .#??*).&*)/V (7#=,/
'*#??(,V &+)??%,+A,.; ",(&7V '&+=??> +&4,V +7&1%&1 8??7V +#8??75#
.&7,*5V "??*(.751 90#$V %#('#051 3*5=??7%)3V (&$??*,E.(/ +*2-;/V
-,(.??0,.; 3*&7,.;V '*#30??%/.;(/ '#*#+ 3#46%)$2+;V &$4??3%2.;
7 "#*%)0,V *,-0??=).; 7#:)V $21%,/ '&*??(0;V 3??(%2.;(/ 7&'*&(,V
3??(,.;(/ &(.*59 '*&$0#4V 2*??7#%; -%,%)1V %,')(,.; )-0??=#%)#V
+??').; 4&0&3&V '*??>203, %, 7&??+29#V '*??>0&"#%%5# ')0E0)V
7&??+,.; '& -,(02>,4V 7&??'&0;-&7,.;(/ (02",#4V *,??(#*=#%%51 >&6
0&(V $#??0&8,+%5# 3*#(.;/%#V )??.*,.).; +#%;>)V '&0#-%5# )??3&',6
#45#V $#??'*??+#0;%,/ -0&$,V $#??*,??+#0;%&# >&('&+(.7&V )??'&*.)6
0,(; '&>&+,V *,??3,0M%%51 4#.,00V '*#+??%D,*3.%&# (&(.&/%)#V
&.??(3,.; '&.#*/%%51 30E"V 4#=??%(.).2.(3)# (&*#7%&7,%)/V
%#'*??(.,%%5# ((&*5V '*??+,.; $0#(3 '&7#*9%&(.)V '*??+,%%51 +*2>V
'*??*7,.; &.%&8#%)/V &.7#*>%2.; '*??./-,%)/V '*??&$0,+,E:,/
&.*??(0; 9&-/1(.7,V '*??4).)7%&# )(32((.7&V '*??(#"; *,->&7&*5V
'*??7(.,.; (& (.20,V '*??.#*'#.;(/ 3 %#2+&$(.7,4V '*??+"27(.7&7,.;
&',(%&(.;V '*??24#%;8).; -%,"#%)#V '*??$)7,.; >7&-+)?
pp? J&-??4) -&%??.)3V '&*,%??8# 7(.,%??.#V (??G3&%&40#%%5# (*#+6
(.7,V +729??/-5"%51 (0&7,*;V (&0&7??)%5# .*#0)V '*#+??/7).; +&326
4#%.V 2 *,-I/*M%%&1 0;7)A??V 4&) (7#*(.%)A??V A??.)*&7,.; %,)-2(.;V
3*2>0&0)A??1 "#0&7#3V A??7)0)-&7,%%51 4)*V ??*)D4#.)"#(3)#
+#1(.7)/V 2").#0;(3,/ 23,??3,V %&751 =)0&1 37??*.,0V -#0M%,/
.*,??3,V (#4)(.*2%%,/ >??.,*,V *,-*??+).; 4&*3&732V -,*??+)0) '286
3) '#*#+ $&#4V 24??0/.; & 7(.*#"#V -,0??-,.; %, (.&0$V '&0??(3,.;
*#$M%3,V '*)(.??=%5# 0&8??+)V )-4??*/.; .#4'#*,.2*2V *??.&*)"#(6
3)) 7&'*&(V '&+,70#%%51 4/.#??V )('5.,.; '&.*??(#%)#V .&%3,/
'??2.)%,V &$0,(??%&1 .#,.*V &',(??%51 4,*8*2.V +#*#7/%%,/ 0#(??%)6
A,V "#??(.7&7,.; 7#.#*,%&7V 3&(??%51 7->0/+V /*3)# $0M(??3)V )-6
7#(??%51 +*,4,.2*>V >*2(??%51 *,((3,-V "2??(.7&7,.; 2(.,0&(.;V
'*)&$*#.M%%51 )??42%).#.V )%.#*#(%,/ $,??0,+,V 4,>)"#(3)1 3*)(6
.,??0V )-*#+3, $*E??=,.;V (&7*#4#%%,/ )+)??0)/V 32').; +*&??=)V
'&1.) %, 3&4'*&4)??(V 9&*&8)# *#??(&*5V .&%3,/ =??*+&"3,V (#0 -,
*#8??.32V (.,*,/ 3&8??03,V 4&3*&# 8??((#V "2>2%%,/ *#8??.3,V
(.??*,.; ( +&(3)V $0??(.,.; %, $,02V 27#0)").; 2*??7#%; '*&)-7&+6
154
(.7,V 4&0&+,/ '0??7")9,V (4??").; '0,.&3V '*&0??>,.; '2.;V -,%&(6
")751 75(3??"3,V &$*??7%/.; 3*,/V *??7#(%)3 7#3,V 75*??:#%%51
2*&=,1V '??(.&/%%51 '&??')(")3V '??'*&().; ??$#=):#V &??+59 %, 4&6
*#V .&"%,/ *,??4#.3,V ??>*#$,.; (#%&V *,??(").57,.; %, 2('#9V $#??-,6
$&.%,/ =)-%;V '*&7&??>0,().; 0&-2%>V *,??A7#0) 0,%+58)V $#??-,6
$&.%51 "#0&7#3V 7&??(#+,.; %, '*#(.&0#V $#??-7M-+%,/ %&";V $#??4/6
.#=%51 7??>0/+V %,",.; (??-%&7,V 2>&0&7%51 *&-??(3V -%,.;
'*#+??(.&*)EV '*??4),0;%51 D&%+V '*??9&+/:,/ %/%/V '*??(5.).;(/
0#(.;EV -,$,7%,/ '*??$,2.3,V '*??4#*%51 2"#%)3V '*??+,%;# (.,*)6
%5 >02$&3&1V '*??$#*#"; 4&%#.3)V )(3,.#0) '*??30E"#%)1V '*??>*,6
+).; +&*&>2V '*??%#'*??/.%&# )-7#(.)#V '*??-)*,.; %):)9V '*??+0)%6
%51 8%2*V 7&+, '*??$57,0,?
ppp? g&:??%51 *57&3V '&*, '&7#+,.; & (2+??$# >#*&/V .*M9??G.,=6
%51 +&4V &$??#+)%).#0;%,/ 3&%D#*#%A)/V (2' )- 8,4')%??&%&7V 3)6
%&(??M4&"%51 ',7)0??&%V 7(.,.; %, A??'&"3)V ()0;%51 A??30&%V
A??*3&7,/ '*&>*,44,V $5(.*&%&>)# -,1A??V %#D./%,/ A??(.#*%,V 0#(6
%,/ 75??;V $5(.*,/ 9&??;$,V -,0??-,.; *,%2V '&.#*/%%,/ 7,*#??3,V
-,0??-,.; 7 /42V 7-/.; 7 (3&??3)V 3??7*&751 2-&*V .??0??>*,D%51
(.&0??V &$7??7,0, 0)A& 7##*&4V 0E$).#0; '&D)0&(&??(.7&7,.;V
'&(??+#.; &. >&*/V &*??().#0;%,/ ()(.#4,V (%&?? (#%,V &$7??7,0, 3&(5
7&3*2> >&0&75V '*&=??7,.; $2.#*$*&+V '#*#(.2').; '&*&??V
'*,-??%)"%51 ')*&>V '*#3*,(??%51 0,%+8,D.V 2").#0; (0&7#(??%&(6
.)V 7-&80& 0,(3&7&# (&??%A#V %#24#(??%,/ 82.3,V $0,>&(??%,/ 4)%26
.,V '*#0#(??%51 *#$M%&3V $#(9).*&(??%51 '&(.2'&3V /*&(??%51 %,6
.)(3V .&"%51 3&??4#%.,*)1V '&"M.%,/ >*,??4&.,V ',%&*,??4, $&/V
,??0E4)%)#7,/ '&(2+,V +*2=%51 3&??0#3.)7V )%.#??0)>#%.%51 "#0&6
7#3V 0E$)4,/ &'#*#??.,V 3,%+)+,.(3,/ +)??(#*.,A)/V %#4&0&+&1
')=??%V 8??03&7,/ 8??*(.3,V '&"??.%51 3,*,20V )(32((.7#%%51
8??03V (.??*#.; ( +&(3)V -,4??*#.; &. 7&(.&*>,V '&=??4,.; *23)V %#6
*,(.7??*)45# 7#:#(.7,V %#'*&4??3,#451 -&%.V *,('&0??>,.; +,%%56
4)V )-0??=).; (&+#*=,%)#V *??(.).#0;%51 '&3*&7V (*??7%/.;(/ 7 ()6
0#V -,*??7%/.; 3,%,72V '*??*,(.,%)# (#4/%V '*??'??7#+&7,.; +&$*&V
'*#??*,((7#.%,/ 4>0,V $#??"#(.%,/ )>*,V %#)??"#*',#45# $&>,.(.7,V
$#??()0;%,/ /*&(.;V $#??.,*)D%51 '*&7&-V ??+&*&7& =)7M8;V
$#??(4#*.)# +28)V $#??$*#=%51 '*&(.&*V ??+#*=,.; &$#:,%)#V
??+,.; G3-,4#%V 3*#'3&# ??+&*&7;#V '&4#:#%)# +0/ ('&*.??%7#%.,*/V
%#$#-??%.#*#(%&# ')(;4&V '&+??.&=).; (3,-,%%&#V '*??70#3,.#0;%,/
=#%:)%,V '*??$).; 3 '&.&032V '*??3,.)0 %, 7#0&()'#+#V '*??,4$20,
+&>&7&*,V )(3,.; '*??(.,%):,V '*??&$*,-&7,%%51 3*,1V '*??&+&0#.;
(.*,9V '*??*7,.; &.%&8#%)/V '*??'&+,.; 2*&3V '*??(.2').; 3 *,$&.#V
'*??=#"; *,%2V '*??'&+%/.;(/ %, '&(.#0)V '*??9&+/:,/ (0,7,?
155
 p|= P%;==!,. &(4-,N $%8,2"3 @%*==2)<N (,0==D@!"# <%!*2(4<9
B))N '%+==#( 6)8==!)<,N *@%2(#2A )*:%$+%1==.N %1(,0%','-)#*. :%9
+"!==)N <4()B==!% :%2%@*2'%N B==')+)0%',!!"3 ;#+%'#<N B'#248,.
,<,B==.N 2%!<)# :,+AB==N :+%8,$) *2%+)B==N $#(7,2A ' +==$%!.6N ==(==@,2
(%0N :%+#0!%# )0%1(==2#!)#N &==()*2,. :%'#(6!%*2AN '"2==*!#!!"3 )0
2%+:"N (,0!%B'#2!"3 ?+,==N !,'==',2A *!"N 4@==+.2A $%*2%)!*2'%N
:%+!%# %*'==8#!)# 2#@"N :(%7==',2A :)(%7%<N :()@==(.2A '(,&%'N
:#(#<==+%2A $(%',N (,*2==!42A*. '$%+A $%(%&)N :%*:==',2A 0, '%7,9
<%@N (,0(==$)2A (47ADN ' *==$4 (%* B'==2%<N !#!,*==!"3 $#!AN &%(.;##
*#(==B#N 4*==!"3 *;#2N 4;,*==!)< *%1"2)3N 2.&%*==!"3 '0$%6N &%9
(#*==!,. '#*2AN *+,$%*==!"# 0'4<)N &%++,!==*<)3 ?+,&N <(D*==!"3
%2#BN :(#$,',2A*. )==+C0).@N *+"-,2A 74==7,!)# -@#+.N *4==1%29
!.. :#(#$,;,N 1,==+%2)(%',2A*. ' :(#0)$#!2"N :%$,2A ,:#==+.B)CN
$)*2)==+)(%',!!,. '%$,N 0,2.!4'-,.*. ==*%(,N )==+C0). 4*:#6,N
#7=='"# (4<,')B"N *+%@,!!,. 8==2<,N ;==(!"3 -==+<N 8==+<,!A# *%9
+%'A.N 0,@==(#2A !, @#*2#N (,07==&,2A <%*2#(N *%;==2,!)# 0'4<%'N
@==<,2A :#;#!A# ' @#$N ("1A) :+=='!)<)N :+=='!)< ("1"N *<+%!#!)#
:()+==&,2#+A!"6N %1@==<!42A ' <+#3N *<+==!.2A*. !,$ '%$%3N )*:"9
2"',2A (,*:%+==7#!)#N !#:(%@==<,#@,. %14'AN ==*,$)2A <%!.N %==2#9
(#2A $% 1+#*<,N 0==<4*)2A 4$)+,N )==:%(2)2A '#8AN )==;#(:,2A (#*4(9
*"N 1#==:(==("'!"3 :(%B#**N 1#==*+#$!% ==&)!42AN 1#==:%<%3!,. !%;AN
)==6%7#!!,. '$%+A ) :%:#(D<N ==1+)7#!)# %$!%<+,**!)<%'N !)==:%*9
+,!!,. @)+%*2AN 1#==*:%(!%# 42'#(7$#!)#N 1#0==!)B),2)'!"3 (,9
1%2!)<N '0==@,2A !,+%&)N (,0==&(,2A :,(2)CN *==&(,2A ',+A*N :(=='%09
@%;A 4*2,+%*2AN :(==!#*2) :+%$"N :(=='%<0,+A!,. :+%8,$AN
:(=='(,2!)< 0,@<,N :(==-<%+A!"3 4;,*2%<N :(==6%$.8,. !.!.N :(==<+#9
)2A .(+"<N !#:(==<(,-#!!,. :(,'$,N :(==@#!.2A *)+4N :(==$,!%#
!#'#*2"N :(==$!,;#(2,!). *'"-#N :(=='"<!42A < 4*+%').@N :(==0(#2A
1#0$%@!"6 $#2#3=
|= K.!==;)2A (#1D!<,N .1+%;==!"3 *%<N +C1)2#+) *==#6)$!);,2AN
<%!==C!<24(!,. (,1%2,N 4*2==# (#<)N *'#(6==#*2#*2'#!!,. *)+,N ',9
-) *'#(*2!)B==N *2,()!!,. B==2,$#+AN @%8!"3 B==<+%!N *%'#2 4;)9
2#+A!)B==N B==!);!"3 :%*24:%<N !,*+==7$,2A*. 7)0!ACN 4(==!)2A
$%*2%)!*2'%N %*'==8#!)# !%'%3 B#(<')N '!#0,:!% 0,@==+;,2AN
0,'==()2A ;,3N !,2%+<!42A*. !, ,3*1#(==N %&+4-)2#+A!,. <==!%!,$,N
$#(==<)3 %2'#2N :+,!2,B==) <,4;4<,N :%*==$#2A !, :%+.!<#N *:==-)2#
!%'%# (,*:)*,!)#N :%*'==2)2A 7)0!A $#2.@N :%2#(.!!"3 *+#==N :%!49
<,+ :()*2==7!"6 +%-,$#3N :()*%==$)!)2A*. < $%&%'%(4N '"(,0)2A
*%7==+#!)#N :%*==!,. :)8,N 1#07,+%*==!%# (#-#!)#N +#==<% !, *#(==B#N
*:4*<,2A*. :% F==*<,+,2%(4N :(%'#(#!!"# ;4==*2',N :%0==!.. 7#9
!)2A1,N :(#<(,*==!,. !%;AN )04*==!"3 (,**<,0N %<(#*==!"# &%("N
156
4!)<,+A!,. <%==+#<B).N :%+A0%',2A*. :()')==+#&).@)N '"*24:)2A
' %==:%0)B))N 1,14-<)! &(,==@%?%!N '0.2A '%==7)N :(,0$!);!,.
)+==C@)!,B).N )0.8!,. F==+#&).N $'#==!,$B,2A -,&%'N @,7==(!"#
0'4<)N ;==2<% :(%)0!%*)2A *+%',N !#)0'#*2!"3 :%$7==& $%@N *'#7,.
L'#;==(<,MN (,07==&,2A '(,7$4N '"1==(,2A <!)&4N 0,7==&,!)#N &,0%9
',. &==(#+<,N *&==(#2A $%2+,N :(#$:%+==&,#@"# :#(#@#!"N 'AC8##*.
(==*2#!)#N :%+==&,2A*. !, *'%) *)+"N *%'#(-,2A (=='!%@#(!%# $')9
7#!)#N 4$,;!%# *(=='!#!)#N :+%*<,. (=='!)!,N :%==$#(7,2A $(4&,N
:(#==*2,')2#+A!"3 ')$N 1#==?%(@#!!,. &(4$, %1+%@<%'N (,==@#(#!9
!,. :%*24:AN '!#0,:!% )==;#0!42AN )==;#0!4'-)3 %*2(%'N 4!);2%7)2A
;#(#==:%+%*)B4N ==$#+,2A 0,(.$<4N *2(#@)2#+A!"3 (,==1#&N '%=='#*2)
==$(,'!)B4N 1#=='(#@#!!,. <%!;)!,N )==<4*!"3 @,*2#(N *==0@,+,
0,<,+.2A*.N %2==&(,!!%# %;<%N (,0==&(,2A :% !%2,@N )0==*<,2A '%09
@%7!%*2)N :(==%$%+#',2A '*# :(==&(,$"N :(==%2<("',2A 0,'#*4N :(==849
()2A &+,0,N :(==!#1(#&,2A *%'#2,@)N :(=='%0!%*)2A 0!,@#!)2%*2AN
:(=='(,2!%*2) *4$A1"N '<+C;)2A (,$)%:(==D@!)<N !# :(==@)!4+ *<,9
0,2AN :(==6%$.8)# B#!!%*2)N :(==0#@+)2A*. ' B#!2(#N :(==$,2A ?%(9
@4 -,(,N :(=='";!,. %1*2,!%'<,N :(==:(%2)'!"3 (,0&%'%(=
|p= _%!==;)2A (,1%24N $%*2,!==2# 1,&,7N &!#0$%'==# &+46,(.N
:(#$==C1)+#3!"# 6+%:%2"N )0==#$#!!"3 *2'%+N %2==.'+#!!"3 !#&%9
$.3N !#1%+A-,. <%@:#!*,B==.N *2,("# 4+)B==N 6%( B==&,!N 2(#!)(%9
',!!"# @"-B==N (,0'==',2A*. !, '#2(4N !#%7)$,!!%# %1U=='+#!)#N
==<(%1,2);#*<)3 2(C<N :+==$%(%$!,. $==+)!,N '.==<)3 :#*%<N
!,-==!<%',2A +4<N '"2==*!#!!"3 ()*4!%<N @#==<)3 *2(==+%<N 0,:==',2A
:#*!CN %:==+)2A &4*.N !%*)2A :()*2==7!"# '%(%2!)<)N 4'==<%'#;)2A
:,@.2AN :==(+,@#!2*<)3 (#&+,@#!2N 6(4==<%# 0$%(%'A#N (,0(==$)2A
'%0$46N (,0'==',2A @"*+AN 4;#!);#*<,. 2#2(,==AN *+47)+ (#'!%*==!%N
&)&,!==*<)3 -,(N 47,*==!%# :(#*24:+#!)#N :%$+%# )!2()&,!==*2'%N
*%;4==*2'%',2A ;47%@4 &%(CN (,$%*==!"3 <+);N &(%@<% *')*==!42AN
(,$%*==!"3 '%0&+,*N <%("*==!"# B#+)N (#$<)# @#2,==+"N %1*+#$%',!9
!,. 2#==()2%==().N :(%*2%(" T%==*))N *%*2,')+) <(%==*'%($N ;4$#*!,.
,<2()==*,N '#+);#*2'#!!,. <%+%==!,N 1,==+ ,==2#*2,2,N )==*<4==*2'#!9
!"# B'#2"N @,+#!A<)3 *'#(;==<N %:"2!"3 -==?D(N 2.7==+,. (4<,N
@%$!"3 0,;==*N '"1==(42 <!)&4N :(%1==(,+)*A ' 0,(==*+.6N :(%2==(,2A
&+,0,N )0+==7)2A 2(#1%',!).N (#-)2A 4(=='!#!)#N %2+==7)2A !, 0,'29
(,N 0,&==(,2A !, 1#(#&4 @%(.N :(,'%:)*,!)# :()+==&,2#+A!"6N
*<==<,2A '$%+A $%(%&)N '"(==8#!!"3 (%*2%<N *+,1"3 (==*2%;#<N
0==$#(!4+) 0,!=='#*N 0==*2#+)2A :==<("',+%@N )==:4&,!!"3 '==("'%@N
(,==:,6!42A %<!%N (,==?,*%',2A :(%$4<2"N !#)==*.<,#@"# )*2%;!)9
<)N 1#==*%!!,. !%;AN )==:4&,2A (#1D!<,N )==:%+!)2A $%+&N '%==6%7$#9
157
 p|? L&"??%,/ >*28,V +&:,.51 4&(??.)3V *,-??M4%5# 3&%(.*236
A))V 7&0??#* 9):??%)3,V (4&.*#.; )('&+0&$??/V &$*,-&7,78)#(/ '&6
05%??)V 32*)A??%& '&.&4(.7&V A??7)0)-&7,%%51 "#0&7#3V A7#.2:,/
,3,A??/V .&%3)# ',0;A??V '0&:,+) (.&0)A??V +#*=,.; 7 0??+&%/9V ??*??4,.
*&-V '&0#-%&# )-&$*??.#%)#V >??*)(.,/ '&7#*9%&(.;V 75.??(%#%%51 )-
.&0'5V *,-%&A7#.%51 D0,??V %,7??7,.; (%5V 24??0/.; +&(.&)%(.7&V
'&0%&# &(7??:#%)# .#45V '*&=??7,.; ')*&=&3V '*)4??*/.; 7*,>&7V
'#*#3??0&.; +*&7,V *,(.??%2.;(/ 7+&0; +&*&>)V '&('??7,.; -, 7&=,6
3&4V *,-*??+).; *2=;MV 7 (??+2 *&( A7??.&3V %#%,(??%51 +#%;V >&*/"##
(#*??A#V 2(??%51 ("#.V 2",(??%)3 (&$5.)1V ./>&(??%51 7-+&9V >&6
*#(??%,/ 7#(.;V (0,+&(??%5# -723)V >&00,%??(3)1 D0,>V 3*M(??%51
&.#AV '*#+,7,.;(/ )??0E-)/4V (058,.; =2??=,%)# 84#0/V (2??$&.6
%// '#*#+,",V $,??0&.)*&7,.;(/ 7 '*#-)+#%.5V '&+,.; ,'#??0/A)EV
+)(.)??0)*&7,%%,/ 7&+,V -,./%278,/(/ ??(&*,V )??0E-)/ 2('#9,V
#=??75# *23,7)A5V (0&4,%%,/ :??.3,V "??*%51 8??03V :??03,%;# (&6
0&7;/V -,4??*#.; %, 4#(.#V *,-=??>,.; 3&(.#*V (&"??.,%)# -723&7V
4??3,.; '#"#%;# 7 4#+V *5$;) '0??7%)3)V '0??7%)3 *5$5V (30&%#%)#
'*)0??>,.#0;%59V &$4??3%2.; 7 30#1V (30??%/.;(/ %,+ 7&+&1V )('56
.57,.; *,('&0??=#%)#V %#'*&4??3,#4,/ &$27;V ??(,+).; 3&%/V &??.#6
*#.; +& $0#(3,V -??32().; 2+)0,V )??'&*.).; 7#:;V )??"#*',.; *#(2*6
(5V $#??'*??*57%51 '*&A#((V $#??(0#+%& ??>)%2.;V $#??'&3&1%,/ %&";V
)??9&=#%%,/ 7+&0; ) '&'#*M3V ??$0)=#%)# &+%&30,((%)3&7V %)??'&(6
0,%%,/ 4)0&(.;V $#??('&*%&# 2.7#*=+#%)#V $#-??%)A),.)7%51 *,6
$&.%)3V 7-??4,.; %,0&>)V *,-??>*,.; ',*.)EV (??>*,.; 7,0;(V '*??7&-6
4&"; 2(.,0&(.;V '*??%#(.) '0&+5V '*??7&3-,0;%,/ '0&:,+;V
'*??7*,.%)3 -,43,V '*??83&0;%51 2",(.&3V '*??9&+/:,/ %/%/V '*??30#6
).; /*053V %#'*??3*,8#%%,/ '*,7+,V '*??4#%/.; ()02V '*??+,%&#
%#7#(.5V '*??+%,"#*.,%)/ (758#V '*??753%2.; 3 2(0&7)/4V '*??-*#.;
$#-+&4%59 +#.#1?
|? S/%??").; *#$M%3,V /$0&"??%51 (&3V 0E$).#0) (??#9)+%)",.;V
3&%??E%3.2*%,/ *,$&.,V 2(.??# *#3)V (7#*9??#(.#(.7#%%,/ ()0,V 7,6
8) (7#*(.%)A??V (.,*)%%,/ A??.,+#0;V 4&:%51 A??30&%V (&7#. 2")6
.#0;%)A??V A??%)"%51 '&(.2'&3V %,(0??=+,.;(/ =)-%;EV 2*??%).;
+&(.&)%(.7&V &(7??:#%)# %&7&1 A#*37)V 7%#-,'%& -,4??0",.;V
-,7??*).; ",1V %,.&03%2.;(/ %, ,1($#*??V &>028).#0;%,/ 3??%&%,+,V
+#*??3)1 &.7#.V '0,%.,A??) 3,2"23,V '&(??+#.; %, '&0/%3#V ('??8).#
%&7&# *,(')(,%)#V '&(7??.).; =)-%; +#./4V '&.#*/%%51 (0#??V '&%26
3,0 '*)(.??=%59 0&8,+#1V '*)(&??+)%).;(/ 3 +&>&7&*2V 75*,-).;
(&=??0#%)#V '&(??%,/ '):,V $#-=,0&(??%&# *#8#%)#V 0#??3& %, (#*??A#V
('2(3,.;(/ '& G??(3,0,.&*2V '*&7#*#%%5# "2??(.7,V '&-??%// =#6
%).;$,V '*#3*,(??%,/ %&";V )-2(??%51 *,((3,-V &3*#(??%5# >&*5V
156
2%)3,0;%,/ 3&??0#3A)/V '&0;-&7,.;(/ '*)7)??0#>)/4)V 75(.2').;
7 &??'&-)A))V $,$283)% >*,??4&D&%V 7-/.; 7&??=)V '*,-+%)"%,/
)0??E4)%,A)/V )-/:%,/ G??0#>)/V +7#??%,+A,.; 8,>&7V 4,=??*%5#
-723)V "??.3& '*&)-%&().; (0&7,V %#)-7#(.%51 '&+=??> +&4V (7#=,/
T7#"??*3,UV *,-=??>,.; 7*,=+2V 75$??*,.; 3%)>2V -,=??>,%)#V >,-&6
7,/ >??*#03,V (>??*#.; +&.0,V '*#+'&0??>,#45# '#*#4#%5V 7;E:##(/
*??(.#%)#V '&0??>,.;(/ %, (7&) ()05V (&7#*8,.; *??7%&4#*%&# +7)6
=#%)#V 2+,"%&# (*??7%#%)#V '0&(3,/ *??7%)%,V '&??+#*=,.; +*2>,V
'*#??(.,7).#0;%51 7)+V $#??D&*4#%%,/ >*2+, &$0&43&7V *,??4#*#%6
%,/ '&(.2';V 7%#-,'%& )??"#-%2.;V )??"#-%278)1 &(.*&7V 2%)".&=).;
"#*#??'&0&()A2V ??+#0,.; -,*/+32V (.*#4).#0;%51 *,??$#>V 7&??7#(.)
??+*,7%)A2V $#??7*#4#%%,/ 3&%")%,V )??32(%51 4,(.#*V (??-4,0,
-,3,0/.;(/V &.??>*,%%&# &"3&V *,-??>*,.; '& %&.,4V )-??(3,.; 7&-6
4&=%&(.)V '*??&+&0#7,.; 7(# '*??>*,+5V '*??&.3*57,.; -,7#(2V '*??:26
*).; >0,-,V '*??%#$*#>,.; (&7#.,4)V '*??7&-%&().; -%,4#%).&(.;V
'*??7*,.%&(.) (2+;$5V 730E").; *,+)&'*??M4%)3V %# '*??4)%20 (3,6
-,.;V '*??9&+/:)# A#%%&(.)V '*??-#40).;(/ 7 A#%.*#V '*??+,.; D&*6
42 8,*,V '*??75"%,/ &$(.,%&73,V '*??'*&.)7%51 *,->&7&*?
|p? H&%??").; *,$&.2V +&(.,%??.# $,>,=V >%#-+&7??# >029,*/V
'*#+??E$)0#1%5# 90&'&.5V )-??#+#%%51 (.7&0V &.??/70#%%51 %#>&6
+/1V %#$&0;8,/ 3&4'#%(,A??/V (.,*5# 20)A??V 9&* A??>,%V .*#%)*&6
7,%%5# 458A??V *,-7??7,.;(/ %, 7#.*2V %#&=)+,%%&# &$I??70#%)#V
??3*&$,.)"#(3)1 .*E3V '0??+&*&+%,/ +??0)%,V 7/??3)1 '#(&3V
%,8??%3&7,.; 023V 75.??(%#%%51 *)(2%&3V 4#??3)1 (.*??0&3V -,'??7,.;
'#(%EV &'??0).; >2(/V %&().; '*)(.??=%5# 7&*&.%)3)V 27??3&7#").;
',4/.;V '??*0,4#%.(3)1 *#>0,4#%.V 9*2??3&# -+&*&7;#V *,-*??+).;
7&-+29V *,-7??7,.; 45(0;V 2"#%)"#(3,/ .#.*,??;V (02=)0 *#7%&(??%&V
>)>,%??(3)1 8,*V 2=,(??%&# '*#(.2'0#%)#V '&+0&# )%.*)>,%??(.7&V
(&"2??(.7&7,.; "2=&42 >&*EV *,+&(??%51 30)"V >*&43& (7)(??%2.;V
*,+&(??%51 7&->0,(V 3&*5(??%5# A#0)V *#+3)# 4#.,??05V &$(0#+&7,%6
%,/ .#??*).&??*)/V '*&(.&*5 Z&??())V (&(.,7)0) 3*&??(7&*+V "2+#(%,/
,3.*)??(,V 7#0)"#(.7#%%,/ 3&0&??%,V $,??0 ,??.#(.,.,V )??(32??(.7#%6
%5# A7#.5V 4,0#%;3)1 (7#*"??3V &'5.%51 8??DM*V ./=??0,/ *23,V
4&+%51 -,"??(V 75$??*2. 3%)>2V '*&$??*,0)(; 7 -,*??(0/9V '*&.??*,.;
>0,-,V )-0??=).; .*#$&7,%)/V *#8).; 2*??7%#%)#V &.0??=).; %, -,7.6
*,V -,>??*,.; %, $#*#>2 4&*/V '*,7&')(,%)# '*)0??>,.#0;%59V
(3??3,.; 7+&0; +&*&>)V 75*??:#%%51 *&(.&3V (0,$51 *??(.&"#3V
-??+#*%20) -,%??7#(V -??(.#0).; '??3*57,0&4V )??'2>,%%51 7??*57&4V
*,??',9%2.; &3%&V *,??D,(&7,.; '*&+23.5V %#)??(/3,#45# )(.&"%)6
3)V $#??(&%%,/ %&";V )??'2>,.; *#$M%3,V )??'&0%).; +&0>V 7&??9&=+#6
157
!)# !, &%(4N 1#==B#!!"3 :%$,(%<N (,==*:(%*)2A *')$#2#+#3N
)0==*<,2A *(#$*2',N 1#0==*<4*!"3 (,**<,0N 1#0==@.!!,. '==*%2,N
*'#(6==0"*<,!!"3 '<4*N :(==&(,7$,2A $%(%&4N :(==2'%()2A ' 7)0!AN
:(==1+)0)2A*. !, -,&N :(==2#(:#2A*. < 1%+)N :(=='%0@%;A 1%+AN
!#:(==("'!"# )**+#$%',!).N 4',7,#@"3 :(==0)$)4@N :(==2%(@%0)2A
4 :==$U#0$,N :(==*#;A !#!47!"# (,0&%'%("N :(==0)$)4@ *U#0$,N :(=='(,9
8,2A*. ' (%1%2,N *2,()!!%# :(==$,!)#N :(==*#*2A !, *<,@#3<4=
163. [#(#:)-)2#/ '%*:%+!.. :(%:4*<)= _(,2<% !,0%')2# *%%2'#2*2'49
C8)# :(,')+,=
p= VI \%7$)< *#.+*. '*D @#+==;# ) @#+==;#/ *%+!B# 0,)&(,+% !,
@&!%'#!==#= HJ=I WI c!!, %2<("+, @#$,+==%!/ ' <%2%(%@ 1"+ :%(2(#2
P#(D7)= HE= J=I XI P46%3 B==<%()3 (%* :% *2%(%!,@ 2(%:)!%<= H[,9
4*2=I YI _==!==(#3<, 0,'==(2#+, 6==(%-#!A<%3 6==6+,2%3 &==+%'<%3=
H_4:(=I ZI g%+%;!,. )0@%(%==A (,*:)*"',#2 *'%) 40%(" !, *2D<9
+,6 %<%!= Hg= ^=I hI [%',(/ (#-)' 1+#*==!42A/ 4*2(%)+ ')2)#',2%#
*%%(47#!)# )0 @,*+,/ * 0,')24-<,@) ) (%0%;<,@)= H_= P=I nI [#9
(#$ @%*2%@/ 47# :%$%==7D!!"@/ *<%:)+%*A %<%+% $#*.2<, 2,!<%'=
H^%!$=I uI O! *#+ !, *2,("3 @#+A!);!"3 7==(!%'/ :%+%7)+ :%$1%9
(%$%< !, <4+,<) ) *2,+ 2#(:#+)'% 7$,2A= H>= _=I vI \'# 7==($%;9
<) :%+%7#!" ;#(#0 :%2%<= H[=I VwI > *#!.6 1"+ *+"-#! %*2%(%79
!"3 -==(%6= Hg= S=I VVI P!#& 1("0&,+ )09:%$ <%:"2/ <%@A. *!#&,
%17==&,+) +)B%= Hg= [=I VWI R <,7$"3 (,0/ <%&$, 6%;4 *4!$4< @%3
%2:==(#2A/ ':,$,C ' 7,( ) 2(#:#2= H[=I VXI ^#+"3 *!#& :4-)*2"3
' '%0$46# <(47)2*. ) !, 0#@+C 2)6% :,$,#2/ +==7)2*.= HP4(=I
VYI P2,(,2#+A!% @==<,. ) %2(.6)',. :#(%/ %!, !,:)*,+, *'%D )@.=
HE= J=I VZI J4&% %;#!A F2, #+A (==*2D2= HP=9]=I VhI R *2%C !, :,+49
1#= T,==*'#2 !,*24:,#2 @#$+#!!%= HP= >=I VnI c'2%@,2;)<%' :%$:4*9
2)+) :%;2) ':+%2!4C ) '*2(#2)+) $(47!"@ 0,+:%@= g,-)!"
%:(%<)$"',+)*A/ *U#07,+) ' <C'#2/ *2,(,.*A (,=='#(!42A*.= HP@=I
VuI ^,14-<, 0!,+,/ <,< 2(4$!% $,C2*. (#;) F2)@ :.2)$#*.2)+#29
!)@ (#1.2,@/ ) !, 1%+A-## !# (,==*;)2"',+,= Hc*2=I VvI >%2 1#&,9
#2 $'%(%'"3 @,+A;)</ ' *,+,0<) 74;<4 :%*,$)'/ *#1. ' <%!. :(==%19
(,0)'= H[=I WwI _+)@ 2.7<% %848,+ :(==!#1(#7)2#+A!%# !#$%1(%9
7#+,2#+A*2'% 4;)2#+#3= Hg= S=I WVI R :(==$,',+ @#;2,@ *'%3 C!"3
4@/ ) :(,0$!% @"*+)2A 1"+% @!# %2(,$,= H[=I
pp= VI Q0(#$<, (,0$,D2*. ' &(%@<%&%'%()2#+# &%+%* :%(2==#/ '"9
0"',C8)3 < 2#+#?%!4 <%&%9!)14$A )0 &%*2#3= H[,'+=I WI P%1,<, *%
*'#(6==#*2#*2'#!!"@) 4*)+).@) 0,+#0+, :%$ $)',! ) !,-+, 2,@
@!%&% :"+)/ :%2%@4 ;2% (,*;)6,+,*A *2(,-!%= HJ=I XI e $'#(#3
158
*'#2+)B== s',1()! %:.2A %*2,!%')+*.= H[=I YI [%<("2"# (==*%3
2==:%+. !,:==+!.+) '%0$46 !#7!"@ ==(==@,2%@= Hb=I ZI K,$ %0#(%@
1+#*==!4+, 24*<+,. 0,(!)B,= H[,4*2=I hI ^"+, 47# !%;A= R'==*2'#!9
!% $%!%*)+*. &4+ %(4$)3!%3 *2(#+A1"= Hc= K= J=I nI J,@/ #+# *+"-9
!"3 ) !#0()@"3/ :(%:#==+#( :(%$%+7,#2 :#2A= Hc= ^=I uI x(4*2 '#9
2%< :%$ %2B%'*<)@) 2.7==+"@) -,&,@) *2,!%')+*. '*D 2)-# ) 2)9
-#= Hc= S=I vI ^)(C< @%+;, '0.+ +%-,$A 0, ;==+<4 +#'%3 (4<%3= HJ=I
VwI Q0 @#$*,!1,2, #&% $%*2,')+) ' *%*2%.!)) &+41%<%&% -==<,=
HE#%!=I VVI >:#(#$) (,**2==+,+*. -)(%<)3 ) :%+%&)3 *<,2= Hc(*=I
VWI [#(#$ $%@%@ (,**2==+,+*. &4*2%90#+D!"3 +4&= H[=I VXI O1+,<%
*:(.2,+%*A/ 0,&==(#+"# 6%+@" !,6@4()+)*A/ '%0$46 :%<%(!% 0,9
*2"+= Hb=I VYI R *)$#+ ' 2#!)*2%@ 4&+4 *,$,/ :()<==*!4'-)*A *:)9
!%3 < *2'%+4 %&(%@!%&% $41,= HE= J=I VZI O22%&%/ ;2% %1+,<, :%;2)
<==*,+)*A '#(64-#< 1#(D0/ !, 0#@+# 1"+% 2)6%/ 2#:+%= H[,4*2=I
VhI e <%*2(, *)$#+) <,0,<)= Q*<("/ 2%;!% ?#3#('#(</ '==$"@,+)*A
<'#(64/ <(47)+)*A ) &,*+) ' 2#@!%2#= Hc(*=I VnI O2$%6!4'-)# (#9
1.2, 1"+) 1%$(" ) <,0,+)*A $,7# 1#==0,1%2!"@)= Hc= S=I VuI >%9
(%1#3 (,==*#($)+*./ (,==:4-)+*. ) * (,0)!42"@ <+C'%@ <)!4+*.
< y#+246)!4= Hc= K= J=I VvI >*D .(%*2!## (,0+)',+,*A %&!#!!,.
(#<,/ :(=='(,8,. 2(4$" (4< +C$*<)6 ' :(,6= Hg= S=I WwI P2,()<
:(==+%7)+ <%0"(A<%@ (4<4 < &+,0,@ ) :%'#(!4+*. < +#*4= HP#(,?=I
WVI R :(=='*2,+ * :%(%&, )/ #*+) 1" !# *6',2)+*. 0, $#(#'.!!4C
*<%14/ 4:,+ 1"= Hc*2=I
ppp= VI T,0==#0$ <,0,<%' ("*AC %2%-#+ :%$ &%(4= HE= J=I WI [(%*9
!4+)*A :2)B"/ ' <4*2,6 !, &%(# 0'%!<% <();,+ '==C!%<= Hg= S=I
XI i==:+.2 :% %*#!) *;)2,C2= H[%*+=I YI \%7$A 42(,2)+ :%*2==.!*2'%
) :#(#6==$)+ 2% ' +)'#!A/ 2% ' )0@%(%==A= Hc(*=I ZI E,04(A !#1#*==!,.
*@#D2*./ !%;!%3 %@"2,. &(%0%3= HJC2;=I hI g#7$4 $(#'#*==!"@)
*2'%+,@) '#;!"3 :%+4@(,<= >#2') #+#3 ) :)62 <,742*. &)9
&,!==*<)@) (4<,@)= HP=9g=I nI y)+#B 4-D+ '@#*2# * <%==(#<2!"@
@)+)B)%!#(%@ ' 1#+"6 :#(;,2<,6= H^4+&=I uI > 7#*2.!%@ 7==+%1#
2%(%:+)'% *24;,+) 2.7D+"# <,:+)= H[,4*2=I vI K, ?%!# @%+%;!%9
&% !#1, (#0;# :(%*24:,C2 ;==(!"# *)+4F2" $#(#'A#'= Hd= >=I VwI P2%9
(%7#'"# <,0,<) 4*+"-,+) -==(%6= Hc+$=I VVI d,(!)B, !,;)!,+,
.(<% 1+==*2#2A !, '%*2%<#= HE= J=I VWI > !#:(%&+.$!"6 24;,6 %29
<("',+)*A !#')$,!!"# 0==(!)B"/ %0,(.. *#(4C (,'!)!4= Hc= K= J=I
VXI [%#0$/ 47# &%2%'"3 :(%*<==;)2A *2,!B)C/ @&!%'#!!%/ * -):#9
!)#@ ) &(%6%2%@/ %*2,!,'+)',+*.= H_4:(=I VYI g%3 '0&+.$ %*2,!%9
')+*. !, <4*2,6 %+A6)/ (==*248)6 :%*(#$) :%+.!"= HP%+=I VZI g4@4
:()!.+,*A #*2A * %1";!%3 *'%#3 '#7+)'%*2AC/ #$', :()<==*,.*A
159
%)# %, >&*2V $#??A#%%51 '&+,*&3V *,??('*&().; (7)+#.#0#1V
)-??(3,.; (*#+(.7,V $#-??(32(%51 *,((3,-V $#-??4/%%,/ 7??(&.,V
(7#*9??-5(3,%%51 732(V '*??>*,=+,.; +&*&>2V '*??.7&*).; 7 =)-%;V
'*??$0)-).;(/ %, 8,>V '*??.#*'#.;(/ 3 $&0)V '*??7&-4&"; $&0;V
%#'*??*57%5# )((0#+&7,%)/V 27,=,#451 '*??-)+)24V '*??.&*4&-).;
2 '??+I#-+,V '*??(#"; %#%2=%5# *,->&7&*5V '*??-)+)24 (I#-+,V '*??7*,6
:,.;(/ 7 *&$&.,V (.,*)%%&# '*??+,%)#V '*??(#(.; %, (3,4#132?
163. F#*#')8).#< 7&('&0%// '*&'2(3)? H*,.3& %,-&7).# (&&.7#.(.726
E:)# '*,7)0,?
p? [Q K&=+)3 (#/0(/ 7(M 4#0??"# ) 4#0??"#< (&0%A# -,)>*,0& %,
4>%&7#%??#? PR?Q \Q d%%, &.3*50, 4#+,0??&%< 7 3&.&*&4 $50 '&*.*#.
L#*M=)? PO? R?Q ]Q L29&1 A??3&*)1 *&( '& (.&*&%,4 .*&')%&3? PF,6
2(.?Q ^Q H??%??*#13, -,7??*.#0, 9??*&8#%;3&1 9??90,.&1 >??0&73&1?
PH2'*?Q _Q g&0&"%,/ )-4&*&??; *,(')(57,#. (7&) 2-&*5 %, (.M36
0,9 &3&%? Pg? a?Q hQ F&7,*< *#8)7 $0#(??%2.;< 2(.*&)0 7).)#7,.&#
(&&*2=#%)# )- 4,(0,< ( -,7).283,4) ) *&-&"3,4)? PH? L?Q nQ F#6
*#+ 4&(.&4< 2=# '&+&??=M%%54< (3&')0&(; &3&0& +#(/.3, .,%3&7?
Pa&%+?Q uQ C% (#0 %, (.,*51 4#0;%)"%51 =??*%&7< '&0&=)0 '&+$&6
*&+&3 %, 320,3) ) (.,0 .#*'#0)7& =+,.;? PJ? H?Q vQ K7# =??*+&"6
3) '&0&=#%5 "#*#- '&.&3? PF?Q [wQ J (#%/9 $50 (058#% &(.&*&=6
%51 8??*&9? Pg? Y?Q [[Q L%#> $*5->,0 )-6'&+ 3&'5.< 3&4;/ (%#>,
&$=??>,0) 0)A&? Pg? F?Q [\Q X 3,=+51 *,-< 3&>+, 9&"2 (2%+23 4&1
&.'??*#.;< 7',+,E 7 =,* ) .*#'#.? PF?Q []Q a#051 (%#> '28)(.51
7 7&-+29# 3*2=).(/ ) %, -#40E .)9& ',+,#.< 0??=).(/? PL2*?Q
[^Q L.,*,.#0;%& 4??3,/ ) &.*/9)7,/ '#*&< &%, %,')(,0, (7&M )4/?
PO? R?Q [_Q R2>& &"#%; G., #0; *??(.M.? PL?6`?Q [hQ X (.&E %, ',026
$#? Z,??(7#. %,(.2',#. 4#+0#%%&? PL? J?Q [nQ d7.&4,.")3&7 '&+'2(6
.)0) '&".) 7'0&.%2E ) 7(.*#.)0) +*2=%54 -,0'&4? g,8)%5
&'*&3)+57,0)(;< (I#-=,0) 7 3E7#.< (.,*,/(; *,??7#*%2.;(/? PL4?Q
[uQ a,$283, -%,0,< 3,3 .*2+%& +,E.(/ *#") G.)4 '/.)+#(/.)0#.6
%)4 *#$/.,4< ) %, $&0;8## %# *,??(").57,0,? Pd(.?Q [vQ J&. $#>,6
#. +7&*&751 4,0;")3< 7 (,0,-3) =2"32 '&(,+)7< (#$/ 7 3&%/ '*??&$6
*,-)7? PF?Q \wQ H0)4 ./=3& &:2:,0 '*??%#$*#=).#0;%&# %#+&$*&6
=#0,.#0;(.7& 2").#0#1? Pg? Y?Q \[Q X '*??+,7,0 4#".,4 (7&1 E%51
24< ) '*,-+%& 45(0).; $50& 4%# &.*,+,? PF?Q
pp? [Q W-*#+3, *,-+,M.(/ 7 >*&43&>&7&*).#0# >&0&( '&*.??#< 756
-57,E:)1 3 .#0#D&%2 3&>&6%)$2+; )- >&(.#1? PF,70?Q \Q L&$,3, (&
(7#*9??#(.#(.7#%%54) 2()0)/4) -,0#-0, '&+ +)7,% ) %,80, .,4
4%&>& '50)< '&.&42 ".& *,(")9,0,(; (.*,8%&? PR?Q ]Q ! +7#*#1
158
(7#.0)A?? s7,$*)% &'/.; &(.,%&7)0(/? PF?Q ^Q F&3*5.5# *??(&1
.??'&0/ %,'??0%/0) 7&-+29 %#=%54 ??*??4,.&4? Pc?Q _Q S,+ &-#*&4
$0#(??%20, .2(30,/ -,*%)A,? PF,2(.?Q hQ a50, 2=# %&";? X7??(.7#%6
%& +&%&()0(/ >20 &*2+)1%&1 (.*#0;$5? Pd? S? R?Q nQ R,4< #0# (0586
%51 ) %#-*)451< '*&'#??0#* '*&+&0=,#. '#.;? Pd? a?Q uQ x*2(. 7#6
.&3 '&+ &.A&7(3)4) ./=??054) 8,>,4) (.,%&7)0(/ 7(M .)8# ) .)6
8#? Pd? Y?Q vQ a)*E3 4&0", 7-/0 0&8,+; -, "??032 0#7&1 *23&1? PR?Q
[wQ W- 4#+(,%$,., #>& +&(.,7)0) 7 (&(.&/%)) >02$&3&>& 8??3,?
PO#&%?Q [[Q J'#*#+) *,((.??0,0(/ 8)*&3)1 ) '&0&>)1 (3,.? Pd*(?Q
[\Q F#*#+ +&4&4 *,((.??0,0(/ >2(.&6-#0M%51 02>? PF?Q []Q C$0,3&
('*/.,0&(;< -,>??*#05# 9&045 %,942*)0)(;< 7&-+29 '&3&*%& -,6
(.50? Pc?Q [^Q X ()+#0 7 .#%)(.&4 2>02 (,+,< '*)3??(%278)(; (')6
%&1 3 (.7&02 &>*&4%&>& +2$,? PO? R?Q [_Q C..&>&< ".& &$0,3, '&".)
3??(,0)(; 7#*928#3 $#*M-< %, -#40# $50& .)9&< .#'0&? PF,2(.?Q
[hQ ! 3&(.*, ()+#0) 3,-,3)? W(3*5< .&"%& D#1#*7#*3< 7??+54,0)(;
37#*92< 3*2=)0)(; ) >,(0) 7 .#4%&.#? Pd*(?Q [nQ C.+&9%278)# *#6
$/., $50) $&+*5 ) 3,-,0)(; +,=# $#??-,$&.%54)? Pd? Y?Q [uQ J&6
*&$#1 *,??(#*+)0(/< *,??'28)0(/ ) ( *,-)%2.54 30E7&4 3)%20(/
3 y#0.29)%2? Pd? S? R?Q [vQ J(M /*&(.%## *,-0)7,0,(; &>%#%%,/
*#3,< '*??7*,:,/ .*2+5 *23 0E+(3)9 7 '*,9? Pg? Y?Q \wQ L.,*)3
'*??0&=)0 3&-5*;3&4 *232 3 >0,-,4 ) '&7#*%20(/ 3 0#(2? PL#*,D?Q
\[Q X '*??7(.,0 ( '&*&>, )< #(0) $5 %# (97,.)0(/ -, +#*#7/%%2E
(3&$2< 2',0 $5? Pd(.?Q
ppp? [Q Z,-??#-+ 3,-,3&7 *5(;E &.&8#0 '&+ >&*2? PO? R?Q \Q F*&(6
%20)(; '.)A5< 7 32(.,9 %, >&*# -7&%3& 3*)",0 7??E%&3? Pg? Y?Q
]Q i??'0/. '& &(#%) (").,E.? PF&(0?Q ^Q K&=+; 2.*,.)0 '&(.??/%(.7&
) '#*#9??+)0 .& 7 0)7#%;< .& 7 )-4&*&??;? Pd*(?Q _Q O,-2*; %#$#(??%,/
(4#M.(/< %&"%&1 &45.,/ >*&-&1? PRE."?Q hQ g#=+2 +*#7#(??%54)
(.7&0,4) 7#"%51 '&024*,3? J#.7) #0#1 ) ')9. 3,=2.(/ >)6
>,%??(3)4) *23,4)? PL?6g?Q nQ y)0#A 28M0 74#(.# ( 3&??*#3.%54
4)0)A)&%#*&4 7 $#059 '#*",.3,9? Pa20>?Q uQ J =#(./%&4 =??0&$#
.&*&'0)7& (.2",0) ./=M05# 3,'0)? PF,2(.?Q vQ S, D&%# 4&0&"%&6
>& %#$, *#-"# '*&(.2',E. "??*%5# ()02G.5 +#*#7;#7? Pe? J?Q [wQ L.&6
*&=#75# 3,-,3) 2(058,0) 8??*&9? Pd0+?Q [[Q e,*%)A, %,")%,0,
/*3& $0??(.#.; %, 7&(.&3#? PO? R?Q [\Q J %#'*&>0/+%59 .2",9 &.6
3*57,0)(; %#7)+,%%5# -??*%)A5< &-,*// (#*2E *,7%)%2? Pd? S? R?Q
[]Q F&#-+< 2=# >&.&751 '*&(3??").; (.,%A)E< 4>%&7#%%&< ( 8)'#6
%)#4 ) >*&9&.&4< &(.,%,70)7,0(/? PH2'*?Q [^Q g&1 7->0/+ &(.,%&6
7)0(/ %, 32(.,9 &0;9)< *??(.2:)9 '&(*#+) '&0/%5? PL&0?Q [_Q g242
'*)%/0,(; #(.; ( &$5"%&1 (7&#1 7#=0)7&(.;E< #+7, '*)3??(,/(;
159
@%($%;<%3 $% <4-,!A.= HS=I VhI >"*%<)# (#748)# 2(,'" ' <(%'A
)==*#<+) !,@ * >%'<%3 &%+"# !%&) *'%)@) %*2("@) +#0').@)=
HK,&=I VnI [() '%==6%$# *%+!B, ' %1+,<,6 :%<,0,+%*A *2(%#!)#
2%&% 1#(#&, ) :%')*+% '"*%<% ' '%0$46#= H[()-'=I VuI K"!;# $#!A
1"+ ;(#=='";,3!"3= J,.+%/ *%+!B# *'#2)+%/ ) 1"+% $%'%+A!% 2#:9
+%= HJ=I VvI c!$(#3 *+#$)+ 0, %&(%@!"@ ("7)@ @4(,'AD@/ '%+%9
;)'-)@ :% 0#@+# )**%6-4C +);)!<4= g4(,'#3 1(,+ %2',7!%
:(==:.2*2'). )0 4'.$-)6 $4$;,2"6 1"+)!%</ &,+A<) ) <%@%;<%'
&(.0)= H`#$=I WwI ^();<, <,;,+,*A !, '*# *2%(%!" ) !,$#+.+, *#9
$%<, :(==*)+A!"@) 2%+;<,@)= HS=I WVI [(==<(,*!" '"/ :%+. 0#@+)
(%$!%3= HE=I
p|= VI T.1,./ )0==.0'+D!!,. *!,(.$,@) 0#@+. !,:%@)!,+, *'#(9
64 :"+==!4C $%(%&4/ !, <%2%(4C 4:,+) :#('"# 8#$("# :%2%<)
+)'!.= H[%+=I WI i#:%;<, F<*:#$)B==) %*2,!%')+,*A ) 0,@#(+,=
Hc+$=I XI ED==<)3 '==2#(%< 2==!4+*. * 0,:==$,= Hc(*=I YI [%#0== * -49
@%@ :(%+==2#+ @)@% @#!. ) (=='!%$4-!% :%*'==2)+ *'%)@) <(,*!"9
@) %<!,@)= Hb=I ZI ^"+ :(#<(,*==!"3 )C+A*<)3 $#!A= HJ=I hI g%(%0
) *%+!B#z \#!A ;4$#*==!"3= H[=I nI >%+<)/ +)*"/ .*2(#1"/ *%'"/ $,9
7# @,+#!A<)# 6)8!"# &%(!%*2,) ) +,*<) )0$,+) 0,@#;,C2 1#+4C
-==(*2<4 ) 1#+"# :#(A. !, ;==(!"6 :(%2,+)!,6= H^),!=I uI J" 0,9
6+%:!) $'#(A :%<(#:;#/ 0,@%< *,@ 0,8==+<!#2*.= Hc= S=I vI K%;A !,$
<,0,<,@) *2%.+, &4*2,./ ;==(!,.= HP#(,?=I VwI s==(%6) :#(#(%*+)
' 2(#'%7!"3 &4+= Hc+$=I VVI b#+%'#< -D+ @#$+#!!%/ <(#:<% %:==(,9
.*A !, :,+<4= Hg= S=I VWI d,(==*+) *')*,C2 !,$ '%$%3 2D@!"@)
,(<,@)= H[,4*2=I VXI P4@#(<) )01" ) -4@ $%7$. 0, %<!%@ (,*9
:%+==&,+) <% *!4= Hb=I VYI >$(4& !, :+%8,$A &,+%:%@ :()*<==<,+
4(.$!)<= Hg= S=I VZI ^#==:%<%3*2'% P,'#+A);, @#!. %;#!A 0,1,'+.9
+%= H[=I VhI \%7$A +)+ ' 1#=='#2())/ )0 %$!%2%!!%&% *24$#!)*2%&%
!#1,= _,0,+%*A/ !# 14$#2 2#:#(A #@4 !) <%!B,/ !) <(,.= HP%+=I
VnI T4<) #&% $(%7,+) $% 2,<%3 *2#:#!)/ ;2% %! 1"+ !# ' *%*2%.9
!)) (,==*2#&!42A :,+A2%= Hb=I VuI [,+AB" (,==7,+)*A/ (,$47!%#
:.2!% (,==2,.+%= Hc+$=I VvI [(==$+)!!%3 6'%(%*2)!%3 g47)< S4*#3
&!,+ ' &%(%$ :(%$,',2A= H_(=I WwI [(==+D& '0$(#@!42A . 4 +,?#2,=
HE=I WVI y)0!A ' @)(# <!)& 5 F2% :(==%18#!)# < <(,*%2# @"*+)/
!,*+,7$#!)# <4+A24(!"@) 1%&,2*2',@)= HP46%@+=I
|= VI > *2#:) !#2 &()1%'/ <(%@# -,@:)!A==!%' ) +4&%')<%'=
Hc<*=I WI R %:4*2)+ B==!%'<4/ 0,<42,+*. ' -414 ) 0,$(#@,+= H[=I
XI K, :+.== %$!, 0, $(4&%3 '1==&,C2 <4$(.'"# '%+!"= Hg= S=I YI K,
:%+4 ':#(#@#==<4 '==+.+)*A <%7,!"# :==(;,2<) ) *2(,!!"#/ <(,*)9
'"# @==6%'"# *==:%&)= H_,'=I ZI >%2 ) *%==!B# '*2,D2/ )090, :,-#!
160
1+#*2)2= HQ= K)<=I hI [(,0==!,. 7)0!A !# @%7#2 1"2A ;)*2%3= Hb=I
nI E#* %2;==2+)'% ')$#!/ $% !#&% <)+%@#2(%' *#@A= H[%+=I uI a?)@
%7==& (4<4 % <(,:)'4= K,<%+%+ :.2<4 <%+C;<%3= Hc= S=I vI \%1("3
7==(!%' '*D *@#+#2= H[%*+=I VwI \#'%;<, 1#(#7!% '#0+, !, <%+#9
!.6 <%-==+%;<4 * .3B,@)= HE#*<=I VVI [+%6%/ #*+) 4 ;#+%'#<, !#2
;#&%9!)14$A 2,<%&%/ 0, ;2% %! &%2%' 4@==(#2A= HJ=I VWI >,*)+A<,@)
*#($B# *'#2)2*./ &==()2 ' !D@ 1)(C0,= Ha*=I VXI [(%2)'!)< !# (,*9
:%+==&,+ ,(2)++#()#3= HK%'=9[(=I VYI >:#(#$) < $%(%&# :%$*24:,9
+, :"+A!,. %(#6%',. :%(==*+A= HK,&=I VZI \,@, (,==6%6%2,+,*A
) :#(#$(,0!)+,= HE#*<=I VhI J4@,! (,==*#.+*./ %1#8,. 7,(<)3
$#!A= H[,*2=I VnI S%$, $', 2%@4 !,0,$ 0#@*2'% (,==8#$()+%*A= Hb=I
VuI S%(" !,;,+) 1"*2(% 2#@!#2A/ *40)+)*A ) 1#0 2%&% *7,2"# 249
;,@) $,+)G )==;#0 *#(#1()*2"3 1+#*< 6(#12,= H^"<=I VvI ^,14-<,
:(==<(,2)+, :(==;)2,!)./ :(==7,+, @#!. < *#1# ) :#(#<(#*2)+,=
Hc*2=I WwI _,-2,!<, %2*<%;)+,/ :(==*#+, !, '*# ;#2"(# +,:" ) 0,9
+)+,*A &(%@<)@ ')0&+)'"@ +,#@= Hb=I WVI P,<+. 1"+, :(==+#:+#9
!, %$!)@ 1%<%@ < *<,+#= HE=I
ЧАСТИ РЕЧИ
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
§ 34. Род и число существительных
164. T,01#()2# '"$#+#!!"# )@#!, *48#*2')2#+A!"#=
VI e2(#!!## 84-3J1 +#!)'% :%$"@,+%*A )090, &(%@,$" +#*%9
:)+A!%&% 0,'%$,= WI y#+#0!%$%(%7!"3 40#+ *%#$)!.+ -#*2A +)9
!)3= XI EC1)2 /.+(432 *'%C [,'<,= YI P#(D7, 4')$#+ 0!,<%@%&%
*D-1([07,R.= ZI >*,$!)<) 0,$#(7,+) R431T= d'.<!4+)/ '*2(#2.*A/
80+1(13.= hI S+,0, y46(,. 8 N48P,M13,1( ) *4(%'%3 &%($%*2AC
*@%2(#+) !, 0#@+#<%:%'= nI \)')+,*A @,2A !%'"@ 2%!,@ #&% @49
0"<)=
HHE TE Q,-."&,/*1I
165. [#(#:)-)2#/ *%&+,*4. :()+,&,2#+A!"# ) @#*2%)@#!). * *48#9
*2')2#+A!"@)= [%*+# <,7$%&% *48#*2')2#+A!%&% 4<,7)2# ' *<%1<,6 #&%
(%$ ) *<+%!#!)#= K#*<+%!.#@"# *48#*2')2#+A!"# :%$;#(<!)2#=
d!==@#!)2== ?,@)+)./ )01==(,2#+A!== 1C++#2#!A/ .1+%;!== :%')$9
+%/ &(40%'== 2,<*)/ *2==()!!== (%.+A/ 0,<,0!== 1,!$#(%+A/ 0,:,*!==
161
4&*+&"3&1 +& 328,%;/? PY?Q [hQ J5(&3)# *#=2:)# .*,75 7 3*&7;
)??(#30) %,4 ( J&73&1 >&05# %&>) (7&)4) &(.*54) 0#-7)/4)?
PS,>?Q [nQ F*) 7&??9&+# (&0%A, 7 &$0,3,9 '&3,-,0&(; (.*&#%)#
.&>& $#*#>, ) '&7)(0& 75(&3& 7 7&-+29#? PF*)87?Q [uQ S5%"# +#%;
$50 "*#??75",1%51? R,/0&< (&0%A# (7#.)0&< ) $50& +&7&0;%& .#'6
0&? PR?Q [vQ d%+*#1 (0#+)0 -, &>*&4%54 *5=)4 42*,7;M4< 7&0&6
")78)4 '& -#40# )((&982E 0)")%32? g2*,7#1 $*,0 &.7,=%&
'*??'/.(.7)/ )- 27/+8)9 +2+",.59 $50)%&3< >,0;3) ) 3&4&"3&7
>*/-)? Pb#+?Q \wQ a*)"3, 3,",0,(; %, 7(# (.&*&%5 ) %,+#0/0, (#6
+&3, '*??()0;%54) .&0"3,4)? PY?Q \[Q F*??3*,(%5 75< '&0/ -#40)
*&+%&1? PO?Q
p|? [Q Z/$,/< )-??/-70M%%,/ (%,*/+,4) -#40/ %,'&4)%,0, (7#*6
92 '50??%2E +&*&>2< %, 3&.&*2E 2',0) '#*75# :#+*5# '&.&3)
0)7%/? PF&0?Q \Q i#'&"3, G3('#+)A??) &(.,%&7)0,(; ) -,4#*0,?
Pd0+?Q ]Q OM??3)1 7??.#*&3 .??%20(/ ( -,'??+,? Pd*(?Q ^Q F&#-?? ( 826
4&4 '*&0??.#0 4)4& 4#%/ ) *??7%&+28%& '&(7??.)0 (7&)4) 3*,(%56
4) &3%,4)? Pc?Q _Q a50 '*#3*,(??%51 )E0;(3)1 +#%;? PR?Q hQ g&*&-
) (&0%A#z K#%; "2+#(??%51? PF?Q nQ J&03)< 0)(5< /(.*#$5< (&75< +,6
=# 4,0#%;3)# 9):%5# >&*%&(.,) ) 0,(3) )-+,0) -,4#",E. $#02E
8??*(.32 ) $#05# '#*;/ %, "??*%59 '*&.,0)%,9? Pa),%?Q uQ R5 -,6
90&'%) +7#*; '&3*#'"#< -,4&3 (,4 -,:??03%#.(/? Pd? Y?Q vQ S&"; %,+
3,-,3,4) (.&/0, >2(.,/< "??*%,/? PL#*,D?Q [wQ s??*&9) '#*#*&(0)
7 .*#7&=%51 >20? Pd0+?Q [[Q c#0&7#3 8M0 4#+0#%%&< 3*#'3& &'??*,6
/(; %, ',032? Pg? Y?Q [\Q e,*??(0) (7)(,E. %,+ 7&+&1 .M4%54)
,*3,4)? PF,2(.?Q []Q L24#*3) )-$5 ) 824 +&=+/ -, &3%&4 *,(6
'&0??>,0) 3& (%2? Pc?Q [^Q J+*2> %, '0&:,+; >,0&'&4 '*)(3??3,0
2*/+%)3? Pg? Y?Q [_Q a#??'&3&1(.7& L,7#0;)", 4#%/ &"#%; -,$,70/6
0&? PF?Q [hQ K&=+; 0)0 7 $#??7#.*))< )- &+%&.&%%&>& (.2+#%)(.&>&
%#$,? H,-,0&(;< %# $2+#. .#'#*; #42 %) 3&%A,< %) 3*,/? PL&0?Q
[nQ Z23) #>& +*&=,0) +& .,3&1 (.#'#%)< ".& &% $50 %# 7 (&(.&/6
%)) *,??(.#>%2.; ',0;.&? Pc?Q [uQ F,0;A5 *,??=,0)(;< *,+2=%&#
'/.%& *,??.,/0&? Pd0+?Q [vQ F*??+0)%%&1 97&*&(.)%&1 g2=)3 Y2(#1
>%,0 7 >&*&+ '*&+,7,.;? PH*?Q \wQ F*??0M> 7-+*#4%2.; / 2 0,D#.,?
PO?Q \[Q y)-%; 7 4)*# 3%)> B G.& '*??&$:#%)# 3 3*,(&.# 45(0)<
%,(0,=+#%)# 320;.2*%54) $&>,.(.7,4)? PL29&40?Q
|? [Q J (.#') %#. >*)$&7< 3*&4# 8,4')%;??%&7 ) 02>&7)3&7?
Pd3(?Q \Q X &'2(.)0 A??%&732< -,32.,0(/ 7 82$2 ) -,+*#4,0? PF?Q
]Q S, '0/?? &+%, -, +*2>&1 7$??>,E. 32+*/75# 7&0%5? Pg? Y?Q ^Q S,
'&02 7'#*#4#??32 7??0/0)(; 3&=,%5# '??*",.3) ) (.*,%%5#< 3*,()6
75# 4??9&75# (??'&>)? PH,7?Q _Q J&. ) (&??%A# 7(.,M.< )-6-, ',8#%
160
$0#(.).? PW? S)3?Q hQ F*,-??%,/ =)-%; %# 4&=#. $5.; ")(.&1? Pc?Q
nQ O#( &."??.0)7& 7)+#%< +& %#>& 3)0&4#.*&7 (#4;? PF&0?Q uQ @D)4
&=??> *232 & 3*,')72? S,3&0&0 '/.32 3&0E"3&1? Pd? Y?Q vQ K&$*51
=??*%&7 7(M (4#0#.? PF&(0?Q [wQ K#7&"3, $#*#=%& 7#-0, %, 3&0#6
%/9 3&8??0&"32 ( /1A,4)? PO#(3?Q [[Q F0&9&< #(0) 2 "#0&7#3, %#.
"#>&6%)$2+; .,3&>&< -, ".& &% >&.&7 24??*#.;? PR?Q [\Q J,()0;3,4)
(#*+A# (7#.).(/< >??*). 7 %M4 $)*E-,? P@(?Q []Q F*&.)7%)3 %# *,(6
'&0??>,0 ,*.)00#*)#1? PS&7?6F*?Q [^Q J'#*#+) 3 +&*&># '&+(.2',6
0, '50;%,/ &*#9&7,/ '&*??(0;? PS,>?Q [_Q K,4, *,??9&9&.,0,(;
) '#*#+*,-%)0,? PO#(3?Q [hQ R24,% *,??(#/0(/< &$#:,/ =,*3)1
+#%;? PF,(.?Q [nQ Y&+, +7, .&42 %,-,+ -#4(.7& *,??:#+*)0&(;? Pc?Q
[uQ Y&*5 %,",0) $5(.*& .#4%#.;< (2-)0)(; ) $#- .&>& (=,.5# .26
",4) +,0)N )??"#- (#*#$*)(.51 $0#(3 9*#$.,? Pa53?Q [vQ a,$283,
'*??3*,.)0, '*??").,%)/< '*??=,0, 4#%/ 3 (#$# ) '#*#3*#(.)0,?
Pd(.?Q \wQ H,8.,%3, &.(3&")0,< '*??(#0, %, 7(# "#.5*# 0,'5 ) -,6
0)0,(; >*&43)4 7)->0)754 0,#4? Pc?Q \[Q L,30/ $50, '*??0#'0#6
%, &+%)4 $&3&4 3 (3,0#? PO?Q
ЧАСТИ РЕЧИ
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
§ 34. Род и число существительных
164. Z,-$#*).# 75+#0#%%5# )4#%, (2:#(.7).#0;%5#?
[Q !.*#%%## /!'3Q+ 0#%)7& '&+54,0&(; )-6-, >*&4,+5 0#(&6
')0;%&>& -,7&+,? \Q y#0#-%&+&*&=%51 2-#0 (&#+)%/0 8#(.; 0)6
%)1? ]Q OE$). D(#A!3E (7&E F,73,? ^Q L#*M=, 27)+#0 -%,3&4&>&
C&'+A]$H%,(? _Q J(,+%)3) -,+#*=,0) ,!3+4? e7/3%20)< 7(.*#./(;<
/$#+A+3(? hQ Y0,-, y29*,/ / -!/1%T+3%+A ) (2*&7&1 >&*+&(.;E
(4&.*#0) %, -#40#3&'&7? nQ K)7)0,(; 4,.; %&754 .&%,4 #>& 426
-53)?
PHE TE Q,-."&,/*1Q
165. F#*#')8).#< (&>0,(2/ '*)0,>,.#0;%5# ) 4#(.&)4#%)/ ( (2:#6
(.7).#0;%54)? F&(0# 3,=+&>& (2:#(.7).#0;%&>& 23,=).# 7 (3&$3,9 #>&
*&+ ) (30&%#%)#? S#(30&%/#45# (2:#(.7).#0;%5# '&+"#*3%).#?
e%??4#%).?? D,4)0)/< )-$??*,.#0;%?? $E00#.#%;< /$0&"%?? '&7)+6
0&< >*2-&7?? .,3()< (.??*)%%?? *&/0;< -,3,-%?? $,%+#*&0;< -,',(%??
161
:42A/ &%(.;== <%?#/ ,'2%()2#2!== 7==()/ :(%*2== )@./ '%#!!== ,22,-#/ @!%&)6 !,(%$!"6 :(%@"*+%' :()6%$.2*. !, -#*2)$#*.2"# &%$" {p{ '#9
)0'#*2!== @,F*2(%/ ;D(!== +#1#$A/ :%+#'== @"-A/ -==+<%'== <,-!#/ <,= nI \#(7,*A 0, :#()+%/ P#(&#3 1"*2(% '01#7,+ :% +#*2!)B#=
'<4*!== *24$#!A=

166. [#(#:)-)2#= e*2!% 4<,0"',32#/ &$# F2% '%0@%7!%/ $+. *48#*29 § 35. Правописание и и е в родительном,
')2#+A!"6/ *2%.8)6 ' #$)!*2'#!!%@ ;)*+#/ @!%7#*2'#!!%# ;)*+%/ , $+.
*48#*2')2#+A!"6/ *2%.8)6 '% @!%7#*2'#!!%@ ;)*+#/ 5 #$)!*2'#!!%#= P49
дательном и предложном падежах
8#*2')2#+A!"#/ 4:%2(#1+.C8)#*. 2%+A<% ' #$)!*2'#!!%@ ;)*+#/ :%$;#(<9 единственного числа
!)2# %$!%3 ;#(2%3/ , *48#*2')2#+A!"#/ 4:%2(#1+.C8)#*. 2%+A<% '% @!%9
7#*2'#!!%@ ;)*+#/ 5 $'4@. ;#(2,@)=
O<%!9 W9# *<+%!#!)#/ X9# *<+%!#!)#/ T,0!%*<+%!.9
V9# *<+%!#!)#/ :,$#7
>%(%2,/ (%.+A/ *4@#(<)/ &(,7$,!)!/ *24$#!;#*2'%/ @%+%$D7A/ ;,!)# :,$#7 :,$#7 #@"#/ :,$#7
*24$#!2/ 0,.'+#!)#/ ?,@)+)./ 0%+%2%/ ;#(!)+,/ %:)+<)/ *;#2,/ \,2= ) :(#$+= [(#$+=
*;D2"/ <(47#',/ +)*2',/ +)*2A./ 8):B"/ '%77)/ $(%77)/ :#(#B/ H<(%@# *48= !, &-:IG H<(%@# *48=
*2%(%7/ )!7#!#(/ 2)-)!,/ +%'<%*2A/ %;<)/ +,&#(A/ '#*"/ %2(41)/ / #%(:% 5 & #%(:%2 !, &-./ &-"IN
&" / 9'<.*/% 5 " ,-'+/%/
2#(:#!)#/ 1#&*2'%/ *+)'<)/ 14$!)/ :42A/ %?)B#(/ :+%8,$A/ +#*2!)9
5.* 9'<.*/%/ & ,%:%/
B"/ 7@4(<)/ $(%7<)/ :(%(41)/ &+,0/ @%8A/ *)+,/ *4$A1,/ @%+%2A9 5" '::%% 5 & '::%%/ " ,3',-4%
1,/ 1#+)0!,= / ,-'-4% 5 " ,-'-4%

167. [#(#:)-)2#/ *%&+,*4. * :%$+#7,8)@) %:(#$#+#!). ) *<,04#9 V= T%$= H4 0#@+)/ [(#$+= *48= T%$=/ $,2= T%$=/ $,2=
@"#= 4 ?,1()<)/ %2 ,++#)/ !, &-./ &-"G ) :(#$+=G ) :(#$+=G
)0 *2,2A)I= " 5:'+%-'.**/ 8 6&%.*/ 8 #+'(%+*/
W= T%$=/ $,2= ) :(#$+= & #6'+** / 6&%.*/ / #+'(%+*N
VI g#*2!== @%+%$D7A ,<2)'!% 4;,*2'4==2 ' 64$%7#*2'#!!%3 *,9 &- " 6&%.* <%# 58-*/
*48= !, &-:G
@%$#.2#+A!%*2)= q2== @%+%$== +C$) 4@#==2 2(4$)2A*. ) %2$"6,2A= / 58-*/
"- ,-'+D**/
WI O1(,0%',!!== C!%-#*2'% 1"+% 4'+#;#!% )$##3 :(%&(#**,= g!%&== / ,-'+D**/ & 58-*
C!%-) 4*#($!% 0,!)@,+==*A #*2#*2'#!!"@) !,4<,@)= XI E#<B)) " ,-'+D**
;)2,+== )0'#*2!== :(%?#**%(,= [(%?#**4(, )!*2)242, %(&,!)0%',+==
(.$ !,4;!"6 $%<+,$%' $+. )!7#!#(%'9:(,<2)<%'= YI K, *#@#3!%# 169. [#(#:)-)2#/ *2,'. *48#*2')2#+A!"# ' !47!%@ :,$#7# #$)!*29
2%(7#*2'% *%1(,+== '*== (%$!.= g!%&== (%$*2'#!!)<) :()#6,+== )0 '#!!%&% ;)*+,= O1%0!,;A2# *<+%!#!)# ) :,$#7=
$(4&)6 &%(%$%'= ZI d#+D!== ;#(!)+== :(%+)+==*A= hI \#(#'.!!== :#9
()+== !47$,+==*A ' :%;)!<#= p= VI P%%18)2A % H5",-'+"&/'I H54%,'I= S%'%()2A % H54%,'I
) '(#@#!) #D H5",-'+"&/'I= WI ^"2A !, H"-/.0-*%I H&0,-'&/'I=
168. [#(#:)-)2#/ )*:(,'+.. %-)1<) ' 4:%2(#1+#!)) *48#*2')2#+A9 T,**<,0,2A % H&0,-'&/'I ) #D H"-/.0-*%I= XI [()*42*2'%',2A :()
!"6 #$)!*2'#!!%&% ) @!%7#*2'#!!%&% ;)*+,=
H<%,%6'I H83',-+*D'I H>/,5%6*D*$I= O1(,2)2A*. < H83',-+*D'I H>/,;
VI > ;#(!)+A!)B# 4 [+C-<)!, 1"+% !# ;#(!)+%/ , <,<,.92% 5%6*D*$I * '%:(%*%@= YI [%$!)@,2A*. :% H:%,-+*D'I H<'R+$I= [%9
0,:+#*!#'#'-,. 7)$<%*2A= WI a&% @#+%;!%*2A/ *<,´(#$!%*2A '"0"9 1"',2A ' H<'R+$I H/.%5",-4I= ZI [%$%32) < H"/.'*+'I H6%.%&+$I=
',#2 4 '*#6 !#&%$%',!). ) :(#0(#!).= XI J,2A.!# *'%3*2'#!!" 2%!9 S%*2)2A ' H6%.%&+$I= hI y)2A ' H)",-*+*D'I= b)2,2A !, H&%.'+6'I
<)# :%!)@,!). (4**<%3 :()(%$"= YI g)(%'%00(#!). ^,0,(%', ) [,'9 H)",-*+*D'I= e32) * H&%.'+6'I= nI E#;)2A*. ' H'(<8:'-".*$I :()
+, [#2(%');, _)(*,!%', (,0+);!"= ZI K#$%'%+A*2', (,1%;)6 4*9 H<":4+*D'I= >":)*,2A*. )0 H<":4+*D'I= uI >*2(#2)2A*. !, H:%/D*$I
+%').@) 2(4$, '"(,7,C2*. ' 0,1,*2%'<,6= hI ^4(!"# (,0')2). ' H(8#%1I= >%0'(,2)2A*. * H:%/D*$I=

162 163
'2.;< >&*/"?? 3&D#< ,7.&*).#.%?? =??*)< '*&(.?? )4/< 7&#%%?? ,..,8#< 4%&>)9 %,*&+%59 '*&45(0&7 '*)9&+/.(/ %, 8#(.)+#(/.5# >&+5 {p{ 7#6
)-7#(.%?? 4,G(.*&< "M*%?? 0#$#+;< '&0#7?? 458;< 8??03&7?? 3,8%#< 3,? nQ K#*=,(; -, '#*)0&< L#*>#1 $5(.*& 7-$#=,0 '& 0#(.%)A#?
732(%?? (.2+#%;?

166. F#*#')8).#? !(.%& 23,-57,1.#< >+# G.& 7&-4&=%&< +0/ (2:#(.6 § 35. Правописание и и е в родительном,
7).#0;%59< (.&/:)9 7 #+)%(.7#%%&4 ")(0#< 4%&=#(.7#%%&# ")(0&< , +0/
(2:#(.7).#0;%59< (.&/:)9 7& 4%&=#(.7#%%&4 ")(0#< B #+)%(.7#%%&#? L26
дательном и предложном падежах
:#(.7).#0;%5#< 2'&.*#$0/E:)#(/ .&0;3& 7 #+)%(.7#%%&4 ")(0#< '&+"#*36 единственного числа
%).# &+%&1 "#*.&1< , (2:#(.7).#0;%5#< 2'&.*#$0/E:)#(/ .&0;3& 7& 4%&6
=#(.7#%%&4 ")(0#< B +724/ "#*.,4)?
C3&%6 \6# (30&%#%)#< ]6# (30&%#%)#< Z,-%&(30&%/6
[6# (30&%#%)#< ',+#=
J&*&.,< *&/0;< (24#*3)< >*,=+,%)%< (.2+#%"#(.7&< 4&0&+M=;< ",%)# ',+#= ',+#= #45#< ',+#=
(.2+#%.< -,/70#%)#< D,4)0)/< -&0&.&< "#*%)0,< &')03)< ("#.,< K,.? ) '*#+0? F*#+0?
("M.5< 3*2=#7,< 0)(.7,< 0)(.;/< :)'A5< 7&==)< +*&==)< '#*#A< P3*&4# (2:? %, &-:QN P3*&4# (2:?
(.&*&=< )%=#%#*< .)8)%,< 0&73&(.;< &"3)< 0,>#*;< 7#(5< &.*2$)< / #%(:% B & #%(:%2 %, &-.< &-"QV
&" / 9'<.*/% B " ,-'+/%<
.#*'#%)#< $#>(.7&< (0)73)< $2+%)< '2.;< &D)A#*< '0&:,+;< 0#(.%)6
5.* 9'<.*/%< & ,%:%<
A5< =42*3)< +*&=3)< '*&*2$)< >0,-< 4&:;< ()0,< (2+;$,< 4&0&.;6 5" '::%% B & '::%%< " ,3',-4%
$,< $#0)-%,? / ,-'-4% B " ,-'-4%

167. F#*#')8).#< (&>0,(2/ ( '&+0#=,:)4) &'*#+#0#%)/ ) (3,-2#6 [? Z&+? P2 -#40)< F*#+0? (2:? Z&+?< +,.? Z&+?< +,.?
45#? 2 D,$*)3)< &. ,00#)< %, &-.< &-"N ) '*#+0?N ) '*#+0?N
)- (.,.;)Q? " 5:'+%-'.**< 8 6&%.*< 8 #+'(%+*<
\? Z&+?< +,.? ) '*#+0? & #6'+** / 6&%.*< / #+'(%+*V
[Q g#(.%?? 4&0&+M=; ,3.)7%& 2",(.72??. 7 92+&=#(.7#%%&1 (,6 &- " 6&%.* <%# 58-*<
(2:? %, &-:N
4&+#/.#0;%&(.)? q.?? 4&0&+?? 0E+) 24#??. .*2+).;(/ ) &.+59,.;? / 58-*<
"- ,-'+D**<
\Q C$*,-&7,%%?? E%&8#(.7& $50& 270#"#%& )+##1 '*&>*#((,? g%&>?? / ,-'+D**< & 58-*
E%&8) 2(#*+%& -,%)4,0??(; #(.#(.7#%%54) %,23,4)? ]Q O#3A)) " ,-'+D**
").,0?? )-7#(.%?? '*&D#((&*,? F*&D#((2*, )%(.).2., &*>,%)-&7,0??
*/+ %,2"%59 +&30,+&7 +0/ )%=#%#*&76'*,3.)3&7? ^Q S, (#4#1%&# 169. F#*#')8).#< (.,7/ (2:#(.7).#0;%5# 7 %2=%&4 ',+#=# #+)%(.6
.&*=#(.7& (&$*,0?? 7(?? *&+%/? g%&>?? *&+(.7#%%)3) '*)#9,0?? )- 7#%%&>& ")(0,? C$&-%,";.# (30&%#%)# ) ',+#=?
+*2>)9 >&*&+&7? _Q e#0M%?? "#*%)0?? '*&0)0??(;? hQ K#*#7/%%?? '#6
*)0?? %2=+,0??(; 7 '&")%3#? p? [Q L&&$:).; & P5",-'+"&/'Q P54%,'Q? Y&7&*).; & P54%,'Q
) 7*#4#%) #M P5",-'+"&/'Q? \Q a5.; %, P"-/.0-*%Q P&0,-'&/'Q?
168. F#*#')8).#< )('*,70// &8)$3) 7 2'&.*#$0#%)) (2:#(.7).#0;6 Z,((3,-,.; & P&0,-'&/'Q ) #M P"-/.0-*%Q? ]Q F*)(2.(.7&7,.; '*)
%59 #+)%(.7#%%&>& ) 4%&=#(.7#%%&>& ")(0,?
P<%,%6'Q P83',-+*D'Q P>/,5%6*D*$Q? C$*,.).;(/ 3 P83',-+*D'Q P>/,;
[Q J "#*%)0;%)A# 2 F0E83)%, $50& %# "#*%)0&< , 3,3,/6.& 5%6*D*$Q ( 7&'*&(&4? ^Q F&+%)4,.;(/ '& P:%,-+*D'Q P<'R+$Q? F&6
-,'0#(%#7#78,/ =)+3&(.;? \Q @>& 4#0&"%&(.;< (3,´*#+%&(.; 75-56 $57,.; 7 P<'R+$Q P/.%5",-4Q? _Q F&+&1.) 3 P"/.'*+'Q P6%.%&+$Q?
7,#. 2 7(#9 %#>&+&7,%)/ ) '*#-*#%)/? ]Q R,.;/%# (7&1(.7#%%5 .&%6 Y&(.).; 7 P6%.%&+$Q? hQ y).; 7 P)",-*+*D'Q? c).,.; %, P&%.'+6'Q
3)# '&%)4,%)/ *2((3&1 '*)*&+5? ^Q g)*&7&--*#%)/ a,-,*&7, ) F,76 P)",-*+*D'Q? !1.) ( P&%.'+6'Q? nQ O#").;(/ 7 P'(<8:'-".*$Q '*)
0, F#.*&7)", H)*(,%&7, *,-0)"%5? _Q S#+&7&0;(.7, *,$&")9 2(6 P<":4+*D'Q? J5')(,.;(/ )- P<":4+*D'Q? uQ J(.*#.).;(/ %, P:%/D*$Q
0&7)/4) .*2+, 75*,=,E.(/ 7 -,$,(.&73,9? hQ a2*%5# *,-7).)/ 7 P(8#%1Q? J&-7*,.).;(/ ( P:%/D*$Q?

162 163
 pp= VI \#(#'A. ' +D&<%@ H*+%1I= WI ^(%$)2A :% H"-(%:4I/ ')$#2A
<%(,1+) !, H.%16I/ '#(!42A*. )0 H)'&'+4I= XI [()*42*2'%',2A !,
!,4;!%3 H/"+9%.%+D*$I/ :%*'.8D!!%3 *%'(#@#!!%3 H7*&"5*,4I )
H'.!*-%/-8.'I= YI T,**<,0"',2A % H-.')%6*$I ) H>5"5%$I= ZI O2@#9
2)2A ' H.%#":=D*$I/ H5",-'+"&:%+*%I ) H"-3?-I=
170. [#(#:)-)2#= K,$ *+%'%@/ ' <%2%(%# '*2,')2# 14<'4/ %1%0!,;A2#
*<+%!#!)# ) :,$#7=
p= VI > <%@!,2== 1"+) *+#$" ';#(,-!#&% %1#$, ) 47)!,= WI Q0
<%@!,2== !# 1"+% !)<,<%3 '%0@%7!%*2== '"1(,2A*.= XI b);)<%' %*9
2,+*. :% 46%$# K%0$(D', ' *,@%@ !#:().2!%@ (,*:%+%7#!== $46,=
K% #8D 1%+## 1(,!)+ *#1. 0, 2%/ ;2% 0,&%'%()+ * !)@ % $#+== =
YI O! 1"+ ' &%(==/ ' $%*,$==/ (%:2,+ !, '#*A *'#2= ZI >#*A :%$1%(%9
$%< * !)7!#3 ;,*2AC 8#<) :%6%$)+ 4 !#&% k[+C-<)!,m !, *<(#19
!)B4 )0 7#+#0!%3 :(%'%+%<==/ <,<%3 ;)*2.2 !, <%!C-!== +%-,$#3=
hI _,< %;,(%',!!"3 *)$#+ [,'#+ Q',!%'); ' %1+,*2== '%0(,*2,C9
8)6 &(D0 ) @#;2,!)3= nI _,< '$(4& 7,!$,(@ ' :#(#$!#3 ' :%+!%@
'%%(47#!)== = uI O! :%',+)+*. ' !%&) <!.0C 2,</ <,< 1"+G ' ?(,<==
!,',()!*<%&% :+,@==!== 5 * $"@%@/ ' 1,(6,2!%@ 7)+#2== * ,2+,*9
!"@ &,+*24<%@= vI b,*2% !#%7)$,!!% ' &+46%@ 0,1"2%@ 0,6%9
+4*2A==/ !, 1#0+C$A== 1#0+C$!%@/ '*2(#2)-A ;#+%'#<,/ <%2%(%&%
&(#C8,. 1#*#$, 0,*2,')2 2#1. :%0,1"2A ) 1#0+C$A== $%(%&==/
) 1#*:()C2!%*2A !%;+#&%'=
HHE @E n")":4 YI?.-&0% 68R*[I
pp= VI g" * *#*2(%3 $%+&% *)$#+) ' :%+42D@!%@ '"*%<%@ <%()9
$%(== !, 7#+#0!%3 *<,@#3<== = H_,'=I WI O!) *2,+) :%$"@,2A*. :%
<("2%3 &,+#(#== = HS%(1=I XI d,'%#',2#+A kc+#<*,!$( g,<#$%!*<)3m
.<%1" '*#&$, @#;2,+ %1 %*2(%'#/ L+#7,8#@ !, @%(# -4@!% -)9
(%<%@/ ' &(#@.8#@ :()1%==M/ <,< &%'%()2 S%@#( %1 %*2(%'# `,(%9
*#= Ha?(=I YI > 1#0@%+')== :%&,* 0'#!.8)3 0!%3= HP#(,?=I ZI i#+"#
'#;#(, \,-, )&(,+, !, (%.+== = Hc= K= J=I hI P2.& 5 $(#'!#(4*9
*<%# !,0',!)# '%)!*<%&% 0!,@==!== = Hq= P=I nI K,$% +A$%@ :%$!.+9
*. 1#*-4@!"3 .0"< :+,@==!== = Hc= K= J=I uI >)<2%(4 !(,')+%*A
4;,*2'%',2A ' 2%(7#*2'#!!%@ 42(#!!#@ -#==2')== !, (,1%24= HS%(1=I
vI >%-D+ @%+%$%3 <%!$4<2%( ' 1#+%@ <)2#+== = H>#(=I VwI [,'#+
' (,0$4@A== (,0%(',+ :)*A@%= HK= O=I VVI \4@" @%)/ $4@"z ^%+A
' ')*<,6 ) 2#@==!== = Ha*=I VWI ^%+A-%# ')$)2*. !, (,**2%.!== = Ha*=I
VXI P,@,. <(#:<,. ) !,$D7!,. $(471, 0,'.0"',#2*. 2,@/ &$#
164
+C$) !,6%$.2*. ' *%*2%.!)== !,)'"*-#&% !,:(.7#!). '*#6 ;#+%9
'#;#*<)6 <,;#*2'G !, ?(%!2==/ !, 0)@%'<== ' c(<2)<==/ ' $,+D<%@
:+,',!== = HS%(1=I=
171. [#(#:)-)2#/ *2,'. *+%',/ $,!!"# ' *<%1<,6/ ' !47!%@ :,9
$#7#=
p= VI [%*2%3 7#= K, +)*2# ;#(<!) !, 0,:)*!%@ :(%2)'4 14$49
8#3 H+%6%:$IG < HB.',/"&4$ ]?6"."&+'I ' $%@ '% '2%(!)< 0',!
. !, ?%(#+)= HS(=I WI _4<-)!, :(%*)+, #&% 40!,2A % H#6"."&4%I
Hc!!, P#(&##'!,I= HJ=I XI > $%@# HT.*+' @:',4%&+'I ) :%!.2). !#
)@#+) % H,3?-I !, *#(#1(%= HJ=I YI J" :%-+) !,(%;!%&% < O$)!B%9
'%3 HT++' G%.)%%&+'I= HJ=I ZI P2#:,! g)6,3+%'); *%*2,')+ ' *'%9
D@ 4@# '#*A@, 1+,&%:().2!%# @!#!)# % HG"94$ H*/":'%&+'I=
Hc<*=I hI g" %*2,!%')+)*A 1"+% *@%2(#2A !, 4;#!)#/ !% %! :(%*)+
!,* )$2) < H@',*:*,' A)"."&+'I= H[=I
pp= VI ^#*#$%',2A * HT:%/,'+6. Q,*5"&*3I= WI [)*,2A HT+6.%1
]"(*3I= XI O1(,2)2A*. < H@',*:*1 G'&&*3I= YI [#(#$,2A :()'#2 %2
HO:4$ J8#4(*3I= ZI [%32) !, F<*<4(*)C * Hn%++'6*1 H*/*-*3I=
hI >*:%@!)2A % H]*:*55 l8/*3I= nI P:(,')2A*. % 0$%(%'A# HA:%+'
J8#4(*+*3+'I= uI O2:(,')2A 2#+#&(,@@4 HI'.*$ H*/*-*3+'I=
vI T,0&%',()',2A :% 2#+#?%!4 * H@%.' O:4*+*3+'I= VwI [%*%'#2%9
',2A*. * HT++' ]"(*+*3+'I=
172. [#(#:)-)2#= O1%0!,;A2# ' *+%',6 * :(%:48#!!"@) 14<',@)
%<%!;,!). ) (,**2,'A2# 4$,(#!)#=
VI g#7%*2(%'!"# @%(. %<(47#!" <%+AB==@ %*2(%'%'/ :%(%&)
@#7$4 <%2%("@) :(#:.2*2'4C2 *'%1%$!%@4 '%$%%1@#!4 * %2<("9
2%3 ;,*2AC %<#,!,= Hq= P=I WI d, %<%-<%@/ 0, <%+%$B==@/ :"+A $%9
(%& ) -)(A :%+#3= HQ*,<=I XI [%$ %2B=='*<%3 <("-==C 0$#*A . 7)+
) (%*= HQ*,<=I YI \%+& :+,2#7==@ <(,*#!= H[%*+=I ZI >%<(4& (,0+)9
2, 2%(7#*2'#!!,. 2)-)!,/ !,(4-,#@,. +)-A :+,;==@ (#1D!<,=
Hc= K= J=I hI _+C;==@ < &%(%$4 1"+) %1, @%*2, 5 $#(#'.!!"3
) 7#+#0!%$%(%7!"3= Hc= K= J=I nI [(#$*#$,2#+A :%*24;,+ <,(,!9
$,-==@= Hc= K= J=I uI P#'#(!"3 '#2#( $"-,+ *247==3 ' 2D@!"#
%<!, $%@%'= Hc= K= J=I vI >#*#!!)3 *')*2 *<'%(B==' (,$%*2!% !,:%+9
!.#2 '%0$46= HP=9g=I VwI K%;A 1"+, 0'D0$!,.= [,6+% 0#@+D3 ) @%9
(%0B==@= Hc= K= J=I VVI s#*2#(% &(#1B==' *#+) ' 'D*+,= Hc<*=I VWI J42
2%+:)+%*A -4@!% $#*.2<, $', &(40)! ) &%(B=='= HE=I
165
 pp? [Q K#*#7;/ 7 0M>3&4 P*+%1Q? \Q a*&+).; '& P"-(%:4Q< 7)+#.;
3&*,$0) %, P.%16Q< 7#*%2.;(/ )- P)'&'+4Q? ]Q F*)(2.(.7&7,.; %,
%,2"%&1 P/"+9%.%+D*$Q< '&(7/:M%%&1 (&7*#4#%%&1 P7*&"5*,4Q )
P'.!*-%/-8.'Q? ^Q Z,((3,-57,.; & P-.')%6*$Q ) P>5"5%$Q? _Q C.4#6
.).; 7 P.%#":=D*$Q< P5",-'+"&:%+*%Q ) P"-3?-Q?
170. F#*#')8).#? S,+ (0&7&4< 7 3&.&*&# 7(.,7).# $2372< &$&-%,";.#
(30&%#%)# ) ',+#=?
p? [Q J 3&4%,.?? $50) (0#+5 7"#*,8%#>& &$#+, ) 2=)%,? \Q W-
3&4%,.?? %# $50& %)3,3&1 7&-4&=%&(.?? 75$*,.;(/? ]Q c)")3&7 &(6
.,0(/ '& 29&+# S&-+*M7, 7 (,4&4 %#'*)/.%&4 *,('&0&=#%?? +29,?
S& #:M $&0## $*,%)0 (#$/ -, .&< ".& -,>&7&*)0 ( %)4 & +#0?? ?
^Q C% $50 7 >&*??< 7 +&(,+??< *&'.,0 %, 7#(; (7#.? _Q J#(; '&+$&*&6
+&3 ( %)=%#1 ",(.;E :#3) '&9&+)0 2 %#>& kF0E83)%,m %, (3*#$6
%)A2 )- =#0#-%&1 '*&7&0&3??< 3,3&1 ")(./. %, 3&%E8%?? 0&8,+#1?
hQ H,3 &",*&7,%%51 ()+#0 F,7#0 W7,%&7)" 7 &$0,(.?? 7&-*,(.,E6
:)9 >*M- ) 4#".,%)1? nQ H,3 7+*2> =,%+,*4 7 '#*#+%#1 7 '&0%&4
7&&*2=#%)?? ? uQ C% '&7,0)0(/ 7 %&>) 3%/-E .,3< 3,3 $50N 7 D*,3??
%,7,*)%(3&>& '0,4??%?? B ( +54&4< 7 $,*9,.%&4 =)0#.?? ( ,.0,(6
%54 >,0(.23&4? vQ c,(.& %#&=)+,%%& 7 >029&4 -,$5.&4 -,9&6
02(.;??< %, $#-0E+;?? $#-0E+%&4< 7(.*#.)8; "#0&7#3,< 3&.&*&>&
>*#E:,/ $#(#+, -,(.,7). .#$/ '&-,$5.; ) $#-0E+;?? +&*&>??<
) $#('*)E.%&(.; %&"0#>&7?
PHE @E n")":4 YI?.-&0% 68R*[Q
pp? [Q g5 ( (#(.*&1 +&0>& ()+#0) 7 '&02.M4%&4 75(&3&4 3&*)6
+&*?? %, =#0#-%&1 (3,4#13?? ? PH,7?Q \Q C%) (.,0) '&+54,.;(/ '&
3*5.&1 >,0#*#?? ? PY&*$?Q ]Q e,7&#7,.#0; kd0#3(,%+* g,3#+&%(3)1m
/3&$5 7(#>+, 4#".,0 &$ &(.*&7#< T0#=,:#4 %, 4&*# 824%& 8)6
*&3&4< 7 >*#4/:#4 '*)$&??U< 3,3 >&7&*). Y&4#* &$ &(.*&7# b,*&6
(#? P@D*?Q ^Q J $#-4&07)?? '&>,( -7#%/:)1 -%&1? PL#*,D?Q _Q i#05#
7#"#*, K,8, )>*,0, %, *&/0?? ? Pd? S? R?Q hQ L./> B +*#7%#*2(6
(3&# %,-7,%)# 7&)%(3&>& -%,4??%?? ? Pq? L?Q nQ S,+& 0;+&4 '&+%/06
(/ $#(824%51 /-53 '0,4??%?? ? Pd? S? R?Q uQ J)3.&*2 %*,7)0&(;
2",(.7&7,.; 7 .&*=#(.7#%%&4 2.*#%%#4 8#??.7)?? %, *,$&.2? PY&*$?Q
vQ J&8M0 4&0&+&1 3&%+23.&* 7 $#0&4 3).#0?? ? PJ#*?Q [wQ F,7#0
7 *,-+24;?? *,-&*7,0 ')(;4&? PS? C?Q [[Q K245 4&)< +245z a&0;
7 7)(3,9 ) .#4??%?? ? P@(?Q [\Q a&0;8&# 7)+).(/ %, *,((.&/%?? ? P@(?Q
[]Q L,4,/ 3*#'3,/ ) %,+M=%,/ +*2=$, -,7/-57,#.(/ .,4< >+#
164
0E+) %,9&+/.(/ 7 (&(.&/%)?? %,)75(8#>& %,'*/=#%)/ 7(#9 "#0&6
7#"#(3)9 3,"#(.7N %, D*&%.??< %, -)4&73?? 7 d*3.)3??< 7 +,0M3&4
'0,7,%?? ? PY&*$?Q?
171. F#*#')8).#< (.,7/ (0&7,< +,%%5# 7 (3&$3,9< 7 %2=%&4 ',6
+#=#?
p? [Q F&(.&1 =#? S, 0)(.# "#*3%) %, -,')(%&4 '*&.)72 $2+26
:#1 P+%6%:$QN 3 PB.',/"&4$ ]?6"."&+'Q 7 +&4 7& 7.&*%)3 -7,%
/ %, D&*#0)? PY*?Q \Q H238)%, '*&()0, #>& 2-%,.; & P#6"."&4%Q
Pd%%, L#*>##7%,Q? PR?Q ]Q J +&4# PT.*+' @:',4%&+'Q ) '&%/.)/ %#
)4#0) & P,3?-Q %, (#*#$*&? PR?Q ^Q R5 '&80) %,*&"%&>& 3 C+)%A&6
7&1 PT++' G%.)%%&+'Q? PR?Q _Q L.#',% g)9,10&7)" (&(.,7)0 7 (7&6
M4 24# 7#(;4, $0,>&'*)/.%&# 4%#%)# & PG"94$ H*/":'%&+'Q?
Pd3(?Q hQ g5 &(.,%&7)0)(; $50& (4&.*#.; %, 2"#%)#< %& &% '*&()0
%,( )+.) 3 P@',*:*,' A)"."&+'Q? PF?Q
pp? [Q a#(#+&7,.; ( PT:%/,'+6. Q,*5"&*3Q? \Q F)(,.; PT+6.%1
]"(*3Q? ]Q C$*,.).;(/ 3 P@',*:*1 G'&&*3Q? ^Q F#*#+,.; '*)7#. &.
PO:4$ J8#4(*3Q? _Q F&1.) %, G3(32*()E ( Pn%++'6*1 H*/*-*3Q?
hQ J('&4%).; & P]*:*55 l8/*3Q? nQ L'*,7).;(/ & -+&*&7;# PA:%+'
J8#4(*+*3+'Q? uQ C.'*,7).; .#0#>*,442 PI'.*$ H*/*-*3+'Q?
vQ Z,->&7,*)7,.; '& .#0#D&%2 ( P@%.' O:4*+*3+'Q? [wQ F&(&7#.&6
7,.;(/ ( PT++' ]"(*+*3+'Q?
172. F#*#')8).#? C$&-%,";.# 7 (0&7,9 ( '*&'2:#%%54) $237,4)
&3&%",%)/ ) *,((.,7;.# 2+,*#%)#?
[Q g#=&(.*&7%5# 4&*/ &3*2=#%5 3&0;A??4 &(.*&7&7< '&*&>)
4#=+2 3&.&*54) '*#'/.(.72E. (7&$&+%&42 7&+&&$4#%2 ( &.3*56
.&1 ",(.;E &3#,%,? Pq? L?Q \Q e, &3&83&4< -, 3&0&+A??4< '50; +&6
*&> ) 8)*; '&0#1? PW(,3?Q ]Q F&+ &.A??7(3&1 3*58??E -+#(; / =)0
) *&(? PW(,3?Q ^Q K&0> '0,.#=??4 3*,(#%? PF&(0?Q _Q J&3*2> *,-0)6
., .&*=#(.7#%%,/ .)8)%,< %,*28,#4,/ 0)8; '0,"??4 *#$M%3,?
Pd? S? R?Q hQ H0E"??4 3 >&*&+2 $50) &$, 4&(., B +#*#7/%%51
) =#0#-%&+&*&=%51? Pd? S? R?Q nQ F*#+(#+,.#0; '&(.2",0 3,*,%6
+,8??4? Pd? S? R?Q uQ L#7#*%51 7#.#* +58,0 (.2=??1 7 .M4%5#
&3%, +&4&7? Pd? S? R?Q vQ J#(#%%)1 (7)(. (37&*A??7 *,+&(.%& %,'&06
%/#. 7&-+29? PL?6g?Q [wQ S&"; $50, -7M-+%,/? F,90& -#40M1 ) 4&6
*&-A??4? Pd? S? R?Q [[Q s#(.#*& >*#$A??7 (#0) 7 7M(0,? Pd3(?Q [\Q R2.
.&0')0&(; 824%& +#(/.3, +7, >*2-)% ) >&*A??7? PO?Q
165
 § 36. Именительный падеж множественного числа
некоторых существительных мужского рода
V= K#<%2%("# *48#*2')2#+A!"# @47*<%&% (%$, ' )@#!)9
КУЛЬТУРА 2#+A!%@ :,$#7# @!%7#*2'#!!%&% ;)*+, 4:%2(#1+.C2*.
РЕЧИ
* % < % ! ; , ! ) # @ &$/ &:G * % < % ! ; , ! ) # @ &5/ &-G
,$(#*,´/ 1#(#&,´/ '#<,´/ &%(%$,´/ ,´'2%("/ ,:2#´<,()/ ,&)2,´2%("/
$)(#<2%(,´/ $%<2%(,´/ 7#+%1,´/ 146&,´+2#("/ '"´1%("/ $%&%'%´("/
7#(!%',´/ )!*:#<2%(,´/ <,2#(,´/ )!7#!#´("/ +#´<2%("/ +)´$#("/
<%(@,´/ !%@#(,´/ %<(4&,´/ %*2(%',´/ <%!*2(4´<2%("/ <%´!C6)/ %(,´2%("/
%2:4*<,´/ :,*:%(2,´/ :%',(,´/ %?)B#´("/ :()&%'%´("/ (#')0%´("/
:(%?#**%(,´/ *%(2,´/ *2%(%7,´/ (#$,´<2%("/ *!,´3:#("/ *2,7D("/
*2%&,´/ ?#+A$-#(,´/ -2#@:#+.´/ 2%´(2"/ -%?D("
.<%(.´
W= T,0+);,C2*. :% 0 ! , ; # ! ) C *48#*2')2#+A!"#G (%!'´ H'"$#+,!9
!"# )0 -<4(" 0'#(#3I 5 (%!*´ H<40!#;!"#I/ 5"$,'´ H(#@!)I 5 5"´$,0 H&#%9
&(,?);#*<)#I/ 5."&"6'´ HF+#<2();#*<)# -!4("I 5 5."´&"60 H<%&%9+)1%I/
5."58,/'´ H$%<4@#!2"I 5 5."´58,/* H2%/ ;2% :(%:48#!%I/ ,3%-'´ H$%<4@#!9
2" $+. %:+,2"I 5 ,3?-0 H:()*:%*%1+#!)# $+. *;D2,I/ -".("#'´ H4*2(%39
*2'%I 5 -"´.("#0 H:(#&(,$"I/ 83*-%:$´ H:(#:%$,',2#+)I 5 83*´-%:* H%*!%9
'%:%+%7!)<) !,4;!%3 2#%())I/ !:%<'´ H0+,<)I 5 !:%´<0 H:#;D!"#I/ D&%-'´
H<(,*<)I 5 D&%-0´ H(,*2#!).I/ 2,<7#G #8´<0 H'% (24I 5 #8´<4$ H041B"I/
/"´.+* H4 (,*2#!)3I 5 /".%´+4$ H*4-D!"# %'%8)I/ :*,-0´ H14@,&)/ 7#+#0,
) 2= :=I 5 :*´,-4$ H4 (,*2#!)3I/ ,0+0´ H(%$)!"I 5 ,0+"&4$´ H4 @,2#()I=
X= >%0@%7!" $ ' % . < ) # ? % ( @ " 4 *48#*2')2#+A!"6 H%<%!;,9
!)# &$/ &: 1%+## *'%3*2'#!!% (,0&%'%(!%3 (#;)IG &%´-.0 5 &%-.'´/ &"´#0 5
&"#'´/ )"´60 5 )"6'´/ 5."7%´/-".0 5 5."7%/-".'´/ 5."´(0,:0 5 5."(0,:'´/
D%´!* 5 D%!'´=
173. [#(#:)-)2#/ (,*<("',. *<%1<)= T,**2,'A2# ' *48#*2')2#+A!"6
4$,(#!)# ) %1%0!,;A2# %<%!;,!).=
d,&(,!);!"# H5',5".-I/ <%++#<2)'!"# H6")"&".I/ %:"2!"#
H6"/-".I/ :(#$*2%.8)# H&0<".I/ @%+%$"# H"9*D%.I/ :()#6,'-)#
H:%/-".I/ )0'#*2!"# H5."9%,,".I/ '!%'A !,0!,;#!!"# H6*.%/-".I/
)*<4*!"# H5"&'.I/ :(,0$!);!"# H-".-I/ !%'"# H,".-I :-#!)B"/
*:(,'#$+)'"# H5.*)"&".I/ '!)@,2#+A!"# H*+,5%/-".I/ *2%(%7#'"#
H/'-%.I=
174. [#(#:)-)2#/ '*2,'+.. '@#*2% 2%;#< !47!"# :% *@"*+4 *48#*29
')2#+A!"#/ $,!!"# ' *<%1<,6=
VI _,(2)!, L=== !%'%1(,!B,M !,:)*,!, Q= a= T#:)!"@ ' Vunv &%9
$4= J)6% &4$#+) 2#+#&(,?!"# === H5."&"6'/ 5."&"60I= WI _%((#<2%(
0,@#2)+ ' (4<%:)*) === 14<'= T,1%2!)<,@ 0,'%$, '"$,+) !%'"# ===
H5."58,/*/ 5."58,/'I= XI e $%*<) *2%.+) 1%+A-)# $#(#'.!!"# === =
[(#$*2,'+#!!"# === !,$% %:+,2)2A ' *(%< H,3%-'/ ,3?-0I= YI b42A
-#+#*2.2 === !, $#(#'A.6= K, :%+<# +#7,+) === <,(2%!, H:*,-0/
:*,-4$I= ZI d,1%+#+) === = e -#*2#(!) *+%@,+)*A } H#8<4$/ #8<0I=
hI e ,'2%@%1)+. )*:%(2)+)*A H-".("#0/ -".("#'I= nI \%@,´ %<(,9
-#!" ' .(<)# === = K, %<!# *2%.+) === HD&%-'/ D&%-0I= uI > -<%+# (,9
1%2,C2 %:"2!"# === H83*-%:$/ 83*-%:*I=
§ 37. Правописание существительных
в родительном падеже множественного числа
V= > (%$)2#+A!%@ :,$#7# @!%7#*2'#!!%&% ;)*+, *48#*2')9
2#+A!"6 * %*!%'%3 !, -):.84C !# :)-#2*. *G 6'3/ ."F/ #.%:*F/
5"7'.*F=
W= > 1#04$,(!%@ %<%!;,!)) (%$)2#+A!%&% :,$#7, @!%7#*29
'#!!%&% ;)*+, 4 *48#*2')2#+A!"6 !, &-:/ &*:/ &-" ) %1";!% &*"
:)-#2*. &-.G ,-'+D*$ 5 ,-'+D-.2 5%&8+4$ 5 5%&8+-.2 ,%:%+*% 5
,%:%+-./ 5"(%,-4% 5 5"(%,--. H!%G .874? 5 .8´7"./ 5:'-4% 5
5:'-4"+/ 8,-4% 5 8,-4"+N 2,<7# 5"6(',-%.*" H*48= @47= (%$,I 5
5"6(',-%.4"+I=
X= > (%$)2#+A!%@ :,$#7# @!%7#*2'#!!%&% ;)*+, :%*+# &") !#
:)-#2*. *G 3%.%R")/ <"")=
U 6 # 3 < ; " ) - :Y <'.0R")*/ <"$.0R")*/ 6%.%&")*=
175. [#(#:)-)2#/ (,*<("',. *<%1<)= O1U.*!)2# 4:%2(#1+#!)# 14<9
'" * :%*+# -):.8)6=
>%$.!%3 H,(%.3*I/ #$<,. HF?:"3*I/ H)".%3*I (,0+4<)/ !#:(%@%9
<,#@"3 H5:'F*I/ *2,()!!"3 H(%3*I/ :(%#07,2A @)@% 1#(D0%'"6
H."F'I/ (,$%*2A !#%7)$,!!"6 H&,-.%3*I/ 0#+#!A ,+A:)3*<)6 H5',-;
<*F%I/ <4:)2A ;D(!4C H-8R*I/ !#*<%+A<% (,0 )*:%+!)2A H-8R*I/ 0,9
(#'% $,+D<)6 H5"7'.*F%I/ *2(%)2#+A*2'% 0)@!)6 H"&"F%!.'+*:*;
F%I/ :(%*@%2( 4;#1!"6 H-%:%5%.%6'3'I=

166 167
 § 36. Именительный падеж множественного числа
некоторых существительных мужского рода
[? S#3&.&*5# (2:#(.7).#0;%5# 42=(3&>& *&+, 7 )4#%)6
КУЛЬТУРА .#0;%&4 ',+#=# 4%&=#(.7#%%&>& ")(0, 2'&.*#$0/E.(/
РЕЧИ
( & 3 & % " , % ) # 4 &$< &:N ( & 3 & % " , % ) # 4 &5< &-N
,+*#(,´< $#*#>,´< 7#3,´< >&*&+,´< ,´7.&*5< ,'.#´3,*)< ,>).,´.&*5<
+)*#3.&*,´< +&3.&*,´< =#0&$,´< $29>,´0.#*5< 75´$&*5< +&>&7&´*5<
=#*%&7,´< )%('#3.&*,´< 3,.#*,´< )%=#%#´*5< 0#´3.&*5< 0)´+#*5<
3&*4,´< %&4#*,´< &3*2>,´< &(.*&7,´< 3&%(.*2´3.&*5< 3&´%E9)< &*,´.&*5<
&.'2(3,´< ',('&*.,´< '&7,*,´< &D)A#´*5< '*)>&7&´*5< *#7)-&´*5<
'*&D#((&*,´< (&*.,´< (.&*&=,´< *#+,´3.&*5< (%,´1'#*5< (.,=M*5<
(.&>,´< D#0;+8#*,´< 8.#4'#0/´< .&´*.5< 8&DM*5
/3&*/´
\? Z,-0)",E.(/ '& - % , " # % ) E (2:#(.7).#0;%5#N (%!'´ P75+#0,%6
%5# )- 832*5 -7#*#1Q B (%!*´ P32-%#"%5#Q< 5"$,'´ P*#4%)Q B 5"´$,0 P>#&6
>*,D)"#(3)#Q< 5."&"6'´ PG0#3.*)"#(3)# 8%2*5Q B 5."´&"60 P3&>&60)$&Q<
5."58,/'´ P+&324#%.5Q B 5."´58,/* P.&< ".& '*&'2:#%&Q< ,3%-'´ P+&324#%6
.5 +0/ &'0,.5Q B ,3?-0 P'*)('&(&$0#%)# +0/ ("M.,Q< -".("#'´ P2(.*&16
(.7&Q B -"´.("#0 P'*#>*,+5Q< 83*-%:$´ P'*#'&+,7,.#0)Q B 83*´-%:* P&(%&6
7&'&0&=%)3) %,2"%&1 .#&*))Q< !:%<'´ P-0,3)Q B !:%´<0 P'#"M%5#Q< D&%-'´
P3*,(3)Q B D&%-0´ P*,(.#%)/Q< .,3=#N #8´<0 P7& *.2Q B #8´<4$ P-2$A5Q<
/"´.+* P2 *,(.#%)1Q B /".%´+4$ P(28M%5# &7&:)Q< :*,-0´ P$24,>)< =#0#-,
) .? '?Q B :*´,-4$ P2 *,(.#%)1Q< ,0+0´ P*&+)%5Q B ,0+"&4$´ P2 4,.#*)Q?
]? J&-4&=%5 + 7 & / 3 ) # D & * 4 5 2 (2:#(.7).#0;%59 P&3&%",6
%)# &$< &: $&0## (7&1(.7#%%& *,->&7&*%&1 *#")QN &%´-.0 B &%-.'´< &"´#0 B
&"#'´< )"´60 B )"6'´< 5."7%´/-".0 B 5."7%/-".'´< 5."´(0,:0 B 5."(0,:'´<
D%´!* B D%!'´?
173. F#*#')8).#< *,(3*57,/ (3&$3)? Z,((.,7;.# 7 (2:#(.7).#0;%59
2+,*#%)# ) &$&-%,";.# &3&%",%)/?
e,>*,%)"%5# P5',5".-Q< 3&00#3.)7%5# P6")"&".Q< &'5.%5#
P6"/-".Q< '*#+(.&/:)# P&0<".Q< 4&0&+5# P"9*D%.Q< '*)#9,78)#
P:%/-".Q< )-7#(.%5# P5."9%,,".Q< 7%&7; %,-%,"#%%5# P6*.%/-".Q<
)(32(%5# P5"&'.Q< '*,-+%)"%5# P-".-Q< %&75# P,".-Q '8#%)A5<
('*,7#+0)75# P5.*)"&".Q< 7%)4,.#0;%5# P*+,5%/-".Q< (.&*&=#75#
P/'-%.Q?
174. F#*#')8).#< 7(.,70// 74#(.& .&"#3 %2=%5# '& (45(02 (2:#(.6
7).#0;%5#< +,%%5# 7 (3&$3,9?
[Q H,*.)%, T??? %&7&$*,%A,U %,')(,%, W? @? Z#')%54 7 [unv >&6
+2? R)9& >2+#0) .#0#>*,D%5# ??? P5."&"6'< 5."&"60Q? \Q H&**#3.&*
-,4#.)0 7 *23&')() ??? $237? Z,$&.%)3,4 -,7&+, 75+,0) %&75# ???
P5."58,/*< 5."58,/'Q? ]Q ! +&(3) (.&/0) $&0;8)# +#*#7/%%5# ??? ?
F*#+(.,70#%%5# ??? %,+& &'0,.).; 7 (*&3 P,3%-'< ,3?-0Q? ^Q c2.;
8#0#(./. ??? %, +#*#7;/9? S, '&03# 0#=,0) ??? 3,*.&%, P:*,-0<
:*,-4$Q? _Q e,$&0#0) ??? ? ! 8#(.#*%) (0&4,0)(; } P#8<4$< #8<0Q?
hQ ! ,7.&4&$)0/ )('&*.)0)(; P-".("#0< -".("#'Q? nQ K&4,´ &3*,6
8#%5 7 /*3)# ??? ? S, &3%# (.&/0) ??? PD&%-'< D&%-0Q? uQ J 83&0# *,6
$&.,E. &'5.%5# ??? P83*-%:$< 83*-%:*Q?
§ 37. Правописание существительных
в родительном падеже множественного числа
[? J *&+).#0;%&4 ',+#=# 4%&=#(.7#%%&>& ")(0, (2:#(.7)6
.#0;%59 ( &(%&7&1 %, 8)'/:2E %# ')8#.(/ *N 6'3< ."F< #.%:*F<
5"7'.*F?
\? J $#-2+,*%&4 &3&%",%)) *&+).#0;%&>& ',+#=, 4%&=#(.6
7#%%&>& ")(0, 2 (2:#(.7).#0;%59 %, &-:< &*:< &-" ) &$5"%& &*"
')8#.(/ &-.N ,-'+D*$ B ,-'+D-.2 5%&8+4$ B 5%&8+-.2 ,%:%+*% B
,%:%+-.< 5"(%,-4% B 5"(%,--. P%&N .874? B .8´7".< 5:'-4% B
5:'-4"+< 8,-4% B 8,-4"+V .,3=# 5"6(',-%.*" P(2:? 42=? *&+,Q B
5"6(',-%.4"+Q?
]? J *&+).#0;%&4 ',+#=# 4%&=#(.7#%%&>& ")(0, '&(0# &") %#
')8#.(/ *N 3%.%R")< <"")?
U 6 # 3 < ; " ) - :Y <'.0R")*< <"$.0R")*< 6%.%&")*?
175. F#*#')8).#< *,(3*57,/ (3&$3)? C$I/(%).# 2'&.*#$0#%)# $236
75 * '&(0# 8)'/:)9?
J&+/%&1 P,(%.3*Q< #+3,/ PF?:"3*Q< P)".%3*Q *,-023)< %#'*&4&6
3,#451 P5:'F*Q< (.,*)%%51 P(%3*Q< '*&#-=,.; 4)4& $#*M-&759
P."F'Q< *,+&(.; %#&=)+,%%59 P&,-.%3*Q< -#0#%; ,0;')1(3)9 P5',-;
<*F%Q< 32').; "M*%2E P-8R*Q< %#(3&0;3& *,- )('&0%).; P-8R*Q< -,6
*#7& +,0M3)9 P5"7'.*F%Q< (.*&).#0;(.7& -)4%)9 P"&"F%!.'+*:*;
F%Q< '*&(4&.* 2"#$%59 P-%:%5%.%6'3'Q?

166 167
 176. [#(#:)-)2#/ *2,'. *+%',/ $,!!"# ' *<%1<,6/ ' (%$)2#+A!%@ :,9
$#7# @!%7#*2'#!!%&% ;)*+,= O1U.*!)2# )6 :(,'%:)*,!)#=
VI >*#&% 1%+A-# !(,')+%*A 0,3B,@ +,<%@)2A*. ' ?(4<2%'"6
*,$,6 @%+%$"@) *,7#!B,@) ) :%1#&,@) H$<:"+$I/ H,:*&'I ) H&*R;
+$I= Hg=9P=I WI E#&<% '%%1(,0)2A/ <,<%# ':#;,2+#!)# c+#<*#3 $%+9
7#! 1"+ :(%)0'#*2) ' <(4&4 !,-)6 H<'.0R+$I= H[=I XI > *,$4 %(9
<#*2( &(.!4+ :%:4(() )0 (4**<)6 H5%,+$I= Hb=I YI [2)B" :%<)$,+)
(%$!"# @#*2, H)+%#6"&4%I= Hb=I ZI K, $%(%&# ',+.+%*A @!%&% 1(%9
-#!!"6 '(,&%@ H.874?I= hI S+46% :#(#<,2"',+*. :% $"@!%@4
&%()0%!24 &(%@ H".86*%I= Hc= K= J=I nI d, +#*<%@ ')+)*A $"@<)
:%+#'"6 H/8!+$I= uI e H/"+=R+$I :%$("'!)< S%!;,(#!<% ;)!)+
<%7,!"# 'AC<)= H`=I vI P 1%<%' $%(%&) 0,@#+A<,+) 0,1("0&,!!"#
&(.0AC $%@)-<) H5.%6(%,-4%I= Hc= K= J=I VwI >)$!" %*2("# '#(6)
H<'R+$I= Hc= K= J=I VVI s2%(@ 1)+ 1("0&,@) ' %<!, !)0<)6 :%(2%9
'"6 H#6'+*%I= H[,4*2=I
177. O2 *+#$4C8)6 *48#*2')2#+A!"6 @47*<%&% (%$, %1(,0432# (%9
$)2#+A!"3 :,$#7 @!%7#*2'#!!%&% ;)*+,= P%*2,'A2# *#@A *+%'%*%;#2,!)3
* %1(,0%',!!"@) *+%',@)=
V= C'R/*.0 5 <'R/*./ 1%+&,("/ 14(.2"/ &(40)!"/ %*#2)!"/
(4@"!"/ 2,2,("/ 24(<@#!"/ B"&,!#/ 24(<)=
W= J*.)*#0 5 /*.)*#"&/ <,0,6)/ 401#<)/ 2,$7)<)/ .<42"=
X= @':%+/* 5 &':%+"// *,:%&)/ ;4+<)/ 1%2)!<)= N%(%R/* 5
.%(%R/"&/ !%*<)=
Y= @":4-0 5 &":4-/ ,@:#("/ @)<(%!"/ ,(-)!"= I%-.0 5 (%-;
."&/ &(,@@"/ <)+%&(,@@"/ &#<2,("= l*("+ 5 :*("+"&/ ,:#+A*)9
!"/ 1,<+,7,!"/ @,!$,()!"/ :%@)$%("/ 2%@,2"=
178. O2 *+#$4C8)6 *48#*2')2#+A!"6 *(#$!#&% ) 7#!*<%&% (%$, %19
(,0432# (%$)2#+A!"3 :,$#7 @!%7#*2'#!!%&% ;)*+,= P%*2,'A2# Vw *+%'%9
*%;#2,!)3 * %1(,0%',!!"@) *+%',@)=
p= P 4 8 # * 2 ' ) 2 # + A ! " # * ( # $ ! # & % ( % $ ,G
V= Q/"R/* 5 "/"R%// 0D(!"-<)= @"1,/" X &"1,// .1+%<%=
W= S*,:" 5 3*,%:/ <(#*+%/ 1(#'!%/ :%+%2!%/ '%+%<!%/ (#1(%/
.$(%=
X= Q6%$:4D% 5 "6%$:%D/ :%+%2#!B#/ 1+C$B#= C":"-D% 5 <":"-;
D%&/ <(47#'B#/ <%:"2B#/ <%("2B#=
pp= P 4 8 # * 2 ' ) 2 # + A ! " # 7 # ! * < % & % ( % $ ,G
V= G-'&+$ 5 ,-'&%+/ 1,*!./ :#*!./ $%@!,= G-85+$´ 5 ,-85+%1/
0,:,$!.´/ !%0$(.´=
168
W= J%):$ 5 /%):%1/ *,<+./ (,*:(.= @'9:$ 5 &'9%:4/ 24?+./
%&+%1+.= G&'64<' 5 ,&'6%</ 4*,$A1,=
179. O1(,0432# (%$)2#+A!"3 :,$#7 %2 *+#$4C8)6 *48#*2')2#+A!"6/
4:%2(#1+.C8)6*. 2%+A<% '% @ ! % 7 # * 2 ' # ! ! % @ ;)*+#= T,**2,'A9
2# 4$,(#!)#= P%*2,'A2# -#*2A *+%'%*%;#2,!)3 * %1(,0%',!!"@) *+%',@)=
V= S',0´ 5 3',"´&/ 8):B"´/ @%*2<)´/ %;<)´/ 2)*<)´= P'´("."#/* 5
#'´("."#/"&/ @#@4,´("/ :+%*<%&4´1B"/ *;D2"= Q<"´* 5 "<"´%&/ :%1%´)=
W= C.0´#)* 5 <.0#)/ 1(C´<)/ 14´*"/ <,!)´<4+"/ @,<,(%´!"= Z%´+4;
)* 5 6%´+%)/ 5"-?(/* 5 5"-?("// !%*)´+<)/ *,+,´0<)=
X= C8´6+* 5 <8´6+%1/ <+#´8)/ .´*+)= Z."´77* 5 6."77%´1/ +C´$)/
%´2(41)/ *,´!)=
180. [(%;)2,32#= e<,7)2#/ <,<)@ ;+#!%@ :(#$+%7#!). .'+.C2*.
'"$#+#!!"# *48#*2')2#+A!"#= [#(#:)-)2#/ (,**2,'+.. :(%:48#!!"# 0!,9
<) :(#:)!,!).=
VI g40"<, F2% <,< 1" $4-, :#*!) #D <("+A. !, <%2%("6 %!,
+#2)2= HQ*,<=I WI S(40%:%$UD@!"3 <(,! 5 (.X,3. B)<+);#*<%&%
$#3*2'). $+. :%$UD@, ) &%()0%!2,+A!%&% :#(#@#8#!). :%$'#-#!9
!"6 &(40%' !, !#1%+A-)# (,**2%.!).= Hq= P=I XI b)2,2A F2% 0!,;)2
%1%&,8,2A *#1. .0"<%@ 8-4N.(,= Hg= S=I YI g%3 :().2#+A ,3E1S
31+ :%:(%*)+ @#!. :%#6,2A < !#@4 !, *#'#( [%+#*A.= H_4:(=I
ZI b,*" 6%$)<) !, <46!# :%<,0"',+) $#'.2A= Hc= K= J=I hI E#*
:(#&(,7$,#2 *'%)@) 0#+D!"@) :+%2)!,@) :42A *":4;)@ :#*<,@
-.ID07,R.( :4*2"!)= H[,4*2=I nI l34X. '%)! !, 1)2'4 )$D2= HE=I
uI O2#B #&% kc(<,$).m K)<%+,3 [#2(%'); _)(*,!%' ;#+%'#< +#2
*%(%<, * !#1%+A-)@= H\= [=I VwI P2,()!!"# +):" 84N+1(133,J>
[#2(, >#+)<%&% :%$,()'-#&% <%&$,92% F2%2 :,(< '@#*2# * $'%(9
B%@ +C1)@%@4 '#+A@%7# 2,< *<,0%;!% 2,< !#'#(%.2!% '"*%<) ;2%
;#+%'#< )$. :%$ !)@) !#'%+A!% ;4'*2'4#2 *#1. @,+#!A<)@= H_4:(=I
181. [(%;)2,32#= O:(#$#+)2# *@"*+%'%3 2): 2#<*2,= e<,7)2# *:%*%9
1" *'.0) @#7$4 :(#$+%7#!).@)= e*2!% %1U.*!)2# (,**2,!%'<4 0!,<%'
:(#:)!,!).= P$#+,32# (,01%( '"$#+#!!"6 *+%' ) :(#$+%7#!)3G V 5 ?%9
!#2);#*<)3/ W 5 :% *%*2,'4 ) *+%'%%1(,0%',2#+A!"3/ X 5 @%(?%+%&);#*9
<)3/ Y 5 *)!2,<*);#*<)3=
c!!, P#(&##'!, :%@%+;,+,=
5 Q 2,<92,<) 4 ',* !) <,:#+A<) 64$%7#*2'#!!%&% *@"*+,
!#2t 5 :(%@%+')+, %!,/ %1+%<%2.*A !, *2%+ ) F2)@ *,@"@ $')9
7#!)#@ :()1+)0)' *'%D +)B% < ^,0,(%'4= 5 _,< 7# '" F2% 1#0
!#&% %16%$)2#*At
169
 176. F#*#')8).#< (.,7/ (0&7,< +,%%5# 7 (3&$3,9< 7 *&+).#0;%&4 ',6
+#=# 4%&=#(.7#%%&>& ")(0,? C$I/(%).# )9 '*,7&')(,%)#?
[Q J(#>& $&0;8# %*,7)0&(; -,1A,4 0,3&4).;(/ 7 D*23.&759
(,+,9 4&0&+54) (,=#%A,4) ) '&$#>,4) P$<:"+$Q< P,:*&'Q ) P&*R;
+$Q? Pg?6L?Q \Q O#>3& 7&&$*,-).;< 3,3&# 7'#",.0#%)# d0#3(#1 +&06
=#% $50 '*&)-7#(.) 7 3*2>2 %,8)9 P<'.0R+$Q? PF?Q ]Q J (,+2 &*6
3#(.* >*/%20 '&'2**) )- *2((3)9 P5%,+$Q? Pc?Q ^Q F.)A5 '&3)+,0)
*&+%5# 4#(., P)+%#6"&4%Q? Pc?Q _Q S, +&*&># 7,0/0&(; 4%&>& $*&6
8#%%59 7*,>&4 P.874?Q? hQ Y029& '#*#3,.57,0(/ '& +54%&42
>&*)-&%.2 >*&4 P".86*%Q? Pd? S? R?Q nQ e, 0#(3&4 7)0)(; +543)
'&0#759 P/8!+$Q? uQ ! P/"+=R+$Q '&+*57%)3 Y&%",*#%3& ")%)0
3&=,%5# 7;E3)? Pb?Q vQ L $&3&7 +&*&>) -,4#0;3,0) -,$*5->,%%5#
>*/-;E +&4)83) P5.%6(%,-4%Q? Pd? S? R?Q [wQ J)+%5 &(.*5# 7#*9)
P<'R+$Q? Pd? S? R?Q [[Q s.&*4 $)0 $*5->,4) 7 &3%, %)-3)9 '&*.&6
759 P#6'+*%Q? PF,2(.?Q
177. C. (0#+2E:)9 (2:#(.7).#0;%59 42=(3&>& *&+, &$*,-21.# *&6
+).#0;%51 ',+#= 4%&=#(.7#%%&>& ")(0,? L&(.,7;.# (#4; (0&7&(&"#.,%)1
( &$*,-&7,%%54) (0&7,4)?
[? C'R/*.0 B <'R/*.< $&0>,*5< $2*/.5< >*2-)%5< &(#.)%5<
*245%5< .,.,*5< .2*34#%5< A5>,%#< .2*3)?
\? J*.)*#0 B /*.)*#"&< 3,-,9)< 2-$#3)< .,+=)3)< /32.5?
]? @':%+/* B &':%+"/< (,'&>)< "203)< $&.)%3)? N%(%R/* B
.%(%R/"&< %&(3)?
^? @":4-0 B &":4-< ,4'#*5< 4)3*&%5< ,*8)%5? I%-.0 B (%-;
."&< >*,445< 3)0&>*,445< >#3.,*5? l*("+ B :*("+"&< ,'#0;()6
%5< $,30,=,%5< 4,%+,*)%5< '&4)+&*5< .&4,.5?
178. C. (0#+2E:)9 (2:#(.7).#0;%59 (*#+%#>& ) =#%(3&>& *&+, &$6
*,-21.# *&+).#0;%51 ',+#= 4%&=#(.7#%%&>& ")(0,? L&(.,7;.# [w (0&7&6
(&"#.,%)1 ( &$*,-&7,%%54) (0&7,4)?
p? L 2 : # ( . 7 ) . # 0 ; % 5 # ( * # + % # > & * & + ,N
[? Q/"R/* B "/"R%/< -M*%583)? @"1,/" X &"1,/< /$0&3&?
\? S*,:" B 3*,%:< 3*#(0&< $*#7%&< '&0&.%&< 7&0&3%&< *#$*&<
/+*&?
]? Q6%$:4D% B "6%$:%D< '&0&.#%A#< $0E+A#? C":"-D% B <":"-;
D%&< 3*2=#7A#< 3&'5.A#< 3&*5.A#?
pp? L 2 : # ( . 7 ) . # 0 ; % 5 # = # % ( 3 & > & * & + ,N
[? G-'&+$ B ,-'&%+< $,(%/< '#(%/< +&4%,? G-85+$´ B ,-85+%1<
-,',+%/´< %&-+*/´?
168
\? J%):$ B /%):%1< (,30/< *,('*/? @'9:$ B &'9%:4< .2D0/<
&>0&$0/? G&'64<' B ,&'6%<< 2(,+;$,?
179. C$*,-21.# *&+).#0;%51 ',+#= &. (0#+2E:)9 (2:#(.7).#0;%59<
2'&.*#$0/E:)9(/ .&0;3& 7& 4 % & = # ( . 7 # % % & 4 ")(0#? Z,((.,7;6
.# 2+,*#%)#? L&(.,7;.# 8#(.; (0&7&(&"#.,%)1 ( &$*,-&7,%%54) (0&7,4)?
[? S',0´ B 3',"´&< :)'A5´< 4&(.3)´< &"3)´< .)(3)´? P'´("."#/* B
#'´("."#/"&< 4#42,´*5< '0&(3&>2´$A5< ("M.5? Q<"´* B "<"´%&< '&$&´)?
\? C.0´#)* B <.0#)< $*E´3)< $2´(5< 3,%)´3205< 4,3,*&´%5? Z%´+4;
)* B 6%´+%)< 5"-?(/* B 5"-?("/< %&()´03)< (,0,´-3)?
]? C8´6+* B <8´6+%1< 30#´:)< /´(0)? Z."´77* B 6."77%´1< 0E´+)<
&´.*2$)< (,´%)?
180. F*&").,1.#? !3,=).#< 3,3)4 "0#%&4 '*#+0&=#%)/ /70/E.(/
75+#0#%%5# (2:#(.7).#0;%5#? F#*#')8).#< *,((.,70// '*&'2:#%%5# -%,6
3) '*#')%,%)/?
[Q g2-53, G.& 3,3 $5 +28, '#(%) #M 3*50;/ %, 3&.&*59 &%,
0#.).? PW(,3?Q \Q Y*2-&'&+IM4%51 3*,% B A(0%3( A)30)"#(3&>&
+#1(.7)/ +0/ '&+IM4, ) >&*)-&%.,0;%&>& '#*#4#:#%)/ '&+7#8#%6
%59 >*2-&7 %, %#$&0;8)# *,((.&/%)/? Pq? L?Q ]Q c).,.; G.& -%,").
&$&>,:,.; (#$/ /-53&4 /'!-(A%? Pg? Y?Q ^Q g&1 '*)/.#0; %3N+W
3+# '&'*&()0 4#%/ '&#9,.; 3 %#42 %, (#7#* F&0#(;/? PH2'*?Q
_Q c,(5 9&+)3) %, 329%# '&3,-57,0) +#7/.;? Pd? S? R?Q hQ O#(
'*#>*,=+,#. (7&)4) -#0M%54) '0&.)%,4) '2.; (5'2")4 '#(3,4
'(P&$H%,(A '2(.5%)? PF,2(.?Q nQ m3!0( 7&)% %, $).72 )+M.? PO?Q
uQ C.#A #>& kd*3,+)/m S)3&0,1 F#.*&7)" H)*(,%&7 "#0&7#3 0#.
(&*&3, ( %#$&0;8)4? PK? F?Q [wQ L.,*)%%5# 0)'5 /!-#+A+33%Q5
F#.*, J#0)3&>& '&+,*)78#>& 3&>+,6.& G.&. ',*3 74#(.# ( +7&*6
A&4 0E$)4&42 7#0;4&=# .,3 (3,-&"%& .,3 %#7#*&/.%& 75(&3) ".&
"#0&7#3 )+/ '&+ %)4) %#7&0;%& "27(.72#. (#$/ 4,0#%;3)4? PH2'*?Q
181. F*&").,1.#? C'*#+#0).# (45(0&7&1 .)' .#3(.,? !3,=).# ('&(&6
$5 (7/-) 4#=+2 '*#+0&=#%)/4)? !(.%& &$I/(%).# *,((.,%&732 -%,3&7
'*#')%,%)/? L+#0,1.# *,-$&* 75+#0#%%59 (0&7 ) '*#+0&=#%)1N [ B D&6
%#.)"#(3)1< \ B '& (&(.,72 ) (0&7&&$*,-&7,.#0;%51< ] B 4&*D&0&>)"#(6
3)1< ^ B ()%.,3()"#(3)1?
d%%, L#*>##7%, '&4&0",0,?
B W .,36.,3) 2 7,( %) 3,'#0;3) 92+&=#(.7#%%&>& (45(0,
%#.t B '*&4&07)0, &%,< &$0&3&./(; %, (.&0 ) G.)4 (,454 +7)6
=#%)#4 '*)$0)-)7 (7&M 0)A& 3 a,-,*&72? B H,3 =# 75 G.& $#-
%#>& &$9&+).#(;t
169
 5 c !, ;2% %! !47#!/ :%0'%+A2# *:(%*)2At § 38. Правописание суффиксов
5 \, 6%2A !, 2%/ ;2%1 4@#2A 40!,',2A ) )04;,2A +C$#3= существительных
^,0,(%' 4*@#6!4+*.=
5 >%9:#('"6/ !, F2% *48#*2'4#2 7)0!#!!"3 %:"2 ,/ '%9'2%9
K+.N4*,8.3,1 8D??,R84NQ 4F+.IDHM,P
("6/ $%+%74 ',@/ )04;,2A %2$#+A!"# +);!%*2) !# *2%)2 2(4$,= >*#
8DM180N,01-23>1 8 34N>(, -1R8,718R,(, I3.713,)(,
+C$) $(4& !, $(4&, :%6%7) <,< 2#+%@/ 2,< ) $4-%3/ 4 <,7$%&% )0
!,* @%0&/ *#+#0D!<,/ *#($B#/ +D&<)# %$)!,<%'% 4*2(%#!" ) 2,< !,9 [() :%@%8) *4??)<*%' )@#!, *48#*2')2#+A!"# @%&42 1"2A
0"',#@"# !(,'*2'#!!"# <,;#*2', %$!) ) 2# 7# 4 '*#6G !#1%+A-)# %1(,0%',!" %2 (,0+);!"6 ;,*2#3 (#;)= K,:()@#(G 83*-4 5 83*;
')$%)0@#!#!). !);#&% !# 0!,;,2= \%*2,2%;!% %$!%&% ;#+%'#;#*<%9 7"3*/ (":"6"1 5 (":"6'67*/ <%:01 5 <%:-4)'/ /'(%+4 5 /'(%+;
&% F<0#@:+.(,/ ;2%1" *4$)2A %1% '*#6 $(4&)6= EC$)/ ;2% $#(#'A. @-# ) 2= $=
' +#*4/ !) %$)! 1%2,!)< !# *2,!#2 0,!)@,2A*. <,7$%C %2$#+A!%C \+. :(,'%:)*,!). !,$% :%@!)2A *+#$4C8)# *4??)<*"/ 4:%29
1#(D0%3= (#1+.#@"# $+. %1(,0%',!). *48#*2')2#+A!"6=
_,2./ <%2%(,./ !# *:#-,/ :%$1)(,+,W B'#2%< < B'#2<4/ * !#$%9
4@#!)#@ :%$!.+, &+,0, !, ^,0,(%', 5 )/ '*2(#2)' #&% 1"*2("3
) !#1(#7!"3 '0&+.$/ '*:"6!4+, '*. $% 4-#3= c!!, P#(&##'!, :%9 P4??)<*" [(,')+% [()@#("
<,;,+, &%+%'%3=
5 \#(#'A.V ' +#*4/ 5 :%'2%()+, %!,= 5 P2,+% 1"2A/ :%9 VI &;-# > *48#*2')2#+A!"6/ 5%.%&"6*-4 5 5%.%&"6;-#/
',-#@4/ !#2 (,0!)B" @#7$4 &+4:"@ ) 4@!"@ ;#+%'#<%@/ @#7$4 &@-# %1%0!,;,C8)6 +C$#3 5%.%5:%-'-4 5 5%.%5:%-;-#/
:% (%$4 )6 0,!.2)3 )+) &"#*-4 5 &"#;-#/
$%1("@ ) 0+"@t
$#3*2')3/ :%*+# *%&+,*!"6 5%.%5*,'-4 5 5%.%5*,;-#/
5 K#2/ #*2AG <,< @#7$4 1%+A!"@ ) 0$%(%'"@= E#&<)# 4 ;,6%9 2/ 7/ 4/ 6/ > :)-#2*. &;-#/ 5%.%<%7'-4 5 5%.%<%7;-#/
2%;!%&% !# ' 2%@X :%+%7#!))/ <,< 4 !,* * ',@)/ 6%2A 4*2(%#!" %$)9 :%*+# $(4&)6 *%&+,*!"6 5 !%G /'(%+@-#/ 5*:4@-#/
!,<%'%= g" :()1+)0)2#+A!% 0!,#@/ %2;#&% :(%)*6%$.2 2#+#*!"# &@-# 9.%#%."&@-#
!#$4&)/ , !(,'*2'#!!"# 1%+#0!) :(%)*6%$.2 %2 $4(!%&% '%*:)2,9
K+,(17.3,) <.*:4$+7@-#
!)./ %2 '*.<)6 :4*2.<%'/ <%2%("@) *"0@,+, !,1)',C2 +C$*<)#
VI [%*+# 7 ' !#<%2%("6
&%+%'"/ %2 1#0%1(,0!%&% *%*2%.!). %18#*2',/ %$!)@ *+%'%@= *+%',6 * )!%.0";!"@)
Q*:(,'A2#X %18#*2'%/ ) 1%+#0!#3 !# 14$#2= <%(!.@) :)-#2*. &@-#
^,0,(%' &%'%()+ '*D F2% * 2,<)@ ')$%@/ <,< 14$2% ' 2% 7# '(#9
WI * :#(#$ &@-# :)-#2*. 5*3*F*// ,-%/"3*F*//
@. $4@,+ :(% *#1.G L>#(A @!# )+) !# '#(A/ F2% @!# '*D #$)!%zM O!
2%+A<% :%*+# 3 !%G <')@*// 9"+'%@*/
@#$+#!!% :(%'%$)+ *'%)@) $+)!!"@) :,+AB,@) :% 1,<#!1,($,@/
, &+,0, #&% 1#&,+) :% 4&+,@=Y WI &'7)&$/ [)-42*. * 14<'%3 ' <%)'7)$/ <":-'+)$/ &0,'7'/
5 Q '" :%+,&,#2#/ 5 :(%@%+')+, c!!, P#(&##'!,/ 5 ;2%/ &'+)&$/ 5"6:*++'67*
&'7&'/
<%&$, %18#*2'% )*:(,')2*./ 47# !# 14$#2 !) &+4:"6/ !) 0+"6
&'67*
+C$#3t
5 [% <(,3!#3 @#(#/ :() :(,')+A!%@ 4*2(%3*2'# %18#*2', XI &"7&'2 [)-42*. * 14<'%3 " +*F"7'/ 5:'&83"67*/
*%'#(-#!!% 14$#2 (,'!%/ &+4: +) ;#+%'#< )+) 4@D!/ 0%+X )+) &"67*/ ,-86%+3"67+"
&"67+&"
$%1(=
5 \,/ :%!)@,C/ 4 '*#6 14$#2 %$!, ) 2, 7# *#+#0D!<,= YI &-)&'/ [)-42*. * 14<'%3 - &0R-)'/ /.*&-4)'/
5 Q@#!!% 2,<9*/ *4$,("!.= &-4)&'/ <":4R-)67+"
&H-)I67+&"
HOE GE \8.)%+%&I

170 171
 B d %, ".& &% %2=#%< '&-7&0;.# ('*&().;t § 38. Правописание суффиксов
B K, 9&.; %, .&< ".&$ 24#.; 2-%,7,.; ) )-2",.; 0E+#1? существительных
a,-,*&7 2(4#9%20(/?
B J&6'#*759< %, G.& (2:#(.72#. =)-%#%%51 &'5. ,< 7&67.&6
R#(-!C%/(3%+ /&KK%,/!-V !"#(P&OT%1
*59< +&0&=2 7,4< )-2",.; &.+#0;%5# 0)"%&(.) %# (.&). .*2+,? J(#
/&T+/$-%$+'E35+ / 3!-5A% '+,/%H+/,%A% P3(H+3%BA%
0E+) +*2> %, +*2>, '&9&=) 3,3 .#0&4< .,3 ) +28&1< 2 3,=+&>& )-
%,( 4&->< (#0#-M%3,< (#*+A#< 0M>3)# &+)%,3&7& 2(.*&#%5 ) .,3 %,6 F*) '&4&:) (2DD)3(&7 )4#%, (2:#(.7).#0;%5# 4&>2. $5.;
-57,#45# %*,7(.7#%%5# 3,"#(.7, &+%) ) .# =# 2 7(#9N %#$&0;8)# &$*,-&7,%5 &. *,-0)"%59 ",(.#1 *#")? S,'*)4#*N 83*-4 B 83*;
7)+&)-4#%#%)/ %)"#>& %# -%,",.? K&(.,.&"%& &+%&>& "#0&7#"#(3&6 7"3*< (":"6"1 B (":"6'67*< <%:01 B <%:-4)'< /'(%+4 B /'(%+;
>& G3-#4'0/*,< ".&$5 (2+).; &$& 7(#9 +*2>)9? OE+)< ".& +#*#7;/ @-# ) .? +?
7 0#(2< %) &+)% $&.,%)3 %# (.,%#. -,%)4,.;(/ 3,=+&E &.+#0;%&E K0/ '*,7&')(,%)/ %,+& '&4%).; (0#+2E:)# (2DD)3(5< 2'&.6
$#*M-&1? *#$0/#45# +0/ &$*,-&7,%)/ (2:#(.7).#0;%59?
H,./< 3&.&*,/< %# ('#8,< '&+$)*,0,\ A7#.&3 3 A7#.32< ( %#+&6
24#%)#4 '&+%/0, >0,-, %, a,-,*&7, B )< 7(.*#.)7 #>& $5(.*51
) %#$*#=%51 7->0/+< 7('59%20, 7(/ +& 28#1? d%%, L#*>##7%, '&6 L2DD)3(5 F*,7)0& F*)4#*5
3,",0, >&0&7&1?
B K#*#7;/[ 7 0#(2< B '&7.&*)0, &%,? B L.,0& $5.;< '&6 [Q &;-# J (2:#(.7).#0;%59< 5%.%&"6*-4 B 5%.%&"6;-#<
7,8#42< %#. *,-%)A5 4#=+2 >02'54 ) 24%54 "#0&7#3&4< 4#=+2 &@-# &$&-%,",E:)9 0E+#1 5%.%5:%-'-4 B 5%.%5:%-;-#<
'& *&+2 )9 -,%/.)1 )0) &"#*-4 B &"#;-#<
+&$*54 ) -054t
+#1(.7)1< '&(0# (&>0,(%59 5%.%5*,'-4 B 5%.%5*,;-#<
B S#.< #(.;N 3,3 4#=+2 $&0;%54 ) -+&*&754? O#>3)# 2 ",9&6 2< 7< 4< 6< > ')8#.(/ &;-#< 5%.%<%7'-4 B 5%.%<%7;-#<
.&"%&>& %# 7 .&4] '&0&=#%))< 3,3 2 %,( ( 7,4)< 9&.; 2(.*&#%5 &+)6 '&(0# +*2>)9 (&>0,(%59 B %&N /'(%+@-#< 5*:4@-#<
%,3&7&? g5 '*)$0)-).#0;%& -%,#4< &."#>& '*&)(9&+/. .#0#(%5# &@-# 9.%#%."&@-#
%#+2>)< , %*,7(.7#%%5# $&0#-%) '*&)(9&+/. &. +2*%&>& 7&(').,6
R#%A+H(3%B <.*:4$+7@-#
%)/< &. 7(/3)9 '2(./3&7< 3&.&*54) (5-4,0, %,$)7,E. 0E+(3)#
[Q F&(0# 7 7 %#3&.&*59
>&0&75< &. $#-&$*,-%&>& (&(.&/%)/ &$:#(.7,< &+%)4 (0&7&4? (0&7,9 ( )%&/-5"%54)
W('*,7;.#] &$:#(.7&< ) $&0#-%#1 %# $2+#.? 3&*%/4) ')8#.(/ &@-#
a,-,*&7 >&7&*)0 7(M G.& ( .,3)4 7)+&4< 3,3 $2+.& 7 .& =# 7*#6
\Q * '#*#+ &@-# ')8#.(/ 5*3*F*/< ,-%/"3*F*/<
4/ +24,0 '*& (#$/N TJ#*; 4%# )0) %# 7#*;< G.& 4%# 7(M #+)%&zU C%
.&0;3& '&(0# 3 %&N <')@*/< 9"+'%@*/
4#+0#%%& '*&7&+)0 (7&)4) +0)%%54) ',0;A,4) '& $,3#%$,*+,4<
, >0,-, #>& $#>,0) '& 2>0,4?^ \Q &'7)&$< F)82.(/ ( $237&1 ' <%)'7)$< <":-'+)$< &0,'7'<
B W 75 '&0,>,#.#< B '*&4&07)0, d%%, L#*>##7%,< B ".&< &'+)&$< 5"6:*++'67*
&'7&'<
3&>+, &$:#(.7& )('*,7).(/< 2=# %# $2+#. %) >02'59< %) -059
&'67*
0E+#1t
B F& 3*,1%#1 4#*#< '*) '*,7)0;%&4 2(.*&1(.7# &$:#(.7, ]Q &"7&'2 F)82.(/ ( $237&1 " +*F"7'< 5:'&83"67*<
(&7#*8#%%& $2+#. *,7%&< >02' 0) "#0&7#3 )0) 24M%< -&0] )0) &"67*< ,-86%+3"67+"
&"67+&"
+&$*?
B K,< '&%)4,E< 2 7(#9 $2+#. &+%, ) ., =# (#0#-M%3,? ^Q &-)&'< F)82.(/ ( $237&1 - &0R-)'< /.*&-4)'<
B W4#%%& .,36(< (2+,*5%/? &-4)&'< <":4R-)67+"
&P-)Q67+&"
POE GE \8.)%+%&Q

170 171
 182. O2 $,!!"6 *+%' :%*(#$*2'%@ *4??)<*%' &;-# )+) &@-# %1(,0439 <%!;)+) (,1%24/ :#(#$,',+) *@#!==)<,@ *2,!<)/ 46%$)+)= HT"1=I
2# )@#!, *48#*2')2#+A!"# *% 0!,;#!)#@ +)B,= P4??)<*" :%$;#(<!)2#= hI K, '#+%*):#$# >)<2%( P2#:,!%'); #0$)+ %2+);!%/ ' *2)+# !,*9
e;D2/ '"1%(/ *',()2A/ (#0,2A/ (,**<,0/ :4+#@D2/ <,@#!A/ :)9 2%.8#&% &%!==)<,= H`#$=I nI \'#() @,*2#(*<)6 1"+) (,*:,6!42"
+)2A/ 1,!./ 1,(,1,!/ *2#<+%/ :(,')2A/ :#(#'%0/ ;#<,!<,/ :%$!%*)2A/ !,*2#7A/ 7#*2.!==)<)/ *#$#+==)<)/ <(,*)+==)<) (,1%2,+) !, &+,0,6
*@,0,2A/ '%$%:(%'%$/ )0'%0/ 1#2%!/ !,1%(/ ?%!,(A/ 2#<*2)+A/ $%@9 '*#3 4+)B"= HS%(1=I
!,/ 14?#2/ ;)*2)2A/ <%:)(%',2A/ <%!2%(,/ 2C(A@,/ 0,1%3/ 0,*2(%39
K+.N4*,8.3,1 8D??,R84NQ N348)M,P
<,/ 0,<,0/ :#(#:+D2/ (#@%!2/ 4:,<%'<,/ :(%6%$/ :%$:)*,2A=
N 8DM180N,01-23>1 G4F.N473>1 40013R, I3.713,)
183. O1(,0432# %2 $,!!"6 *+%' *48#*2')2#+A!"# :%*(#$*2'%@ *4?9
?)<*%'G ,I &"67+&"/ SH-)I67+&"N 1I &-)&'/ &'7&'/ &"7&'/ &-4)&'/ &'67*/ &"67*N K#<%2%("# *4??)<*" *+47,2 $+. %1(,0%',!). %2 )@D! *48#9
'I &'+)&$/ &'7)&$= a*+) %2 *+%', @%7!% %1(,0%',2A *48#*2')2#+A!%# * !#9 *2')2#+A!"6 *48#*2')2#+A!"6 * 4@#!A-)2#+A!"@/ +,*<,2#+A!"@/
*<%+A<)@) *4??)<*,@)/ )*:%+A0432# <,7$"3 *4??)<*= P4??)<*" :%$;#9 :(#!#1(#7)2#+A!"@/ 4*)+)2#+A!"@ %22#!<,@) +#<*);#*<%&% 0!,9
(<!)2#= P%*2,'A2# *+%'%*%;#2,!). * %1(,0%',!!"@) ',@) *48#*2')2#+A9 ;#!)./ !,:()@#(G +", 5 +",-# H4@#!A-=I/ ):'#' 5 ):'##* H+,*9
!"@)G
<,2=I/ *#<' 5 *#<A)#' H:(#!#1(#7=I/ ("."# 5 ("."#-@%/ 7'.' 5
,I *24$#!2/ ;#+%'#</ $%*2%3!"3/ @#!A-#/ %$)!%<)3/ %&%(%$!)</ 7'.-@'= \+. :(,'%:)*,!). *+#$4#2 0,:%@!)2A &+,'!"# )0 2,<)6
1%+A-%3/ @!%&%/ C!%-,/ 6)8!)</ *2,(-)3N *4??)<*%'=
1I 2#*!"3/ !)8)3/ *2,("3/ '"*A/ -)(A/ &+41A/ :(.@%3/ !%'"3/
1"*2("3/ *46%3/ 2#<4;)3/ *'#7)3/ <()'%3/ +#'"3/ :(,'"3/ 1#$!"3N P4??)<*" [(,')+% [()@#("
'I 2%+<,2A/ 1%+2,2A/ 1#&,2A/ :,;<,2A=
VI &"#/ a*+) &+,*!"3 :() *<+%!#!)) /8,"3"# H/8,"3/'I/
184. [#(#:)-)2#/ %1%0!,;)' *4??)<*" 2#6 *48#*2')2#+A!"6/ ' <%2%9 &-# H&;-#I/ *+%', '":,$,#2/ :)-#2*. &"#N )"."R"# H)"."R/'I/
("6 '*2,')2# 14<'"= O1U.*!)2# H4*2!%I :(,'%:)*,!)#= P(#$) *48#*2')9
&'# #*+) !# '":,$,#2 5 &-# H&;-#I !%G /:=3-# H/:=3*/'I/
2#+A!"6 := pp 4<,7)2# :(%?#**)%!,+A!"# *+%',=
,-":-# H,-":*/'I/
p= VI O! :#(#'%0==)<, 0%'D2/ ) :#(#'%0==)< 1#00,1%2!"3 #&% 0, <'.'<'+;-#
&()'#!!)< %6%2!% ;(#0 '%+!" *2(,-!"# '#0D2= H[=I WI >*2,D2 H<'.'<'+3*/'I
<4:#B/ )$D2 (,0!%*==)</ !, 1)(74 2.!#2*. )0'%0==)<= H[=I XI ^,(,9
1,!==)<) .(%*2!% <%+%2)+) ' 1,(,1,!"= HP2#:=I YI [%1"',' 4 0,9 [%$ 4$,(#!)#@ :%*+# ´ /
#&"+"´3"# 5 /.=3'#
-):.8)6 '@#*2% &"# )"."´R"# 5 5%-8R'#´
<,0==)<%'/ E4<, c+#<*,!$(%'); 0,-D+ !, @)!42<4 < *#*2(#/ %2
:)-#2*. &'#
*#*2(" :%-D+ %! < 0!,<%@%@4 :#(#:+D2==)<4= Hb=I= ZI > K)7!#@
14?#2==)< (,**;)2,+ @#!.= Hg= S=I hI [% !%;,@ '%<(4& $%@, 6%$)9 WI &"=/ > *+%',6 @47*<%&% (%$, <.'-"=/ :87-='
+) <,(,4+==)<) ) 2(#8,+) ' 2(#8%2<)= Hc= K= J=I nI O1@,!==)<) &-=&' :)-#2*. "/ ' *+%',6
%1@,!"',C2/ , +#&<%'#(!"# '#(.2= HP=9]=I uI K, ',+4 <,@#!==)<) 7#!*<%&% (%$, 5 -
2,*<,+) <)(:); ) ;)!)+) *2#!4= H[=I vI \', <(,*)+==)<, !#*+) '#$9
(% <(,*<)= HE= J=I VwI O2 *4$%' :% <%+#1+C8)@*. @%*2<,@ *!%',9 XI &";#& &-;#& :)-#2*. ' *+%',6/ ,*+-;#' H,*+-='I/
+) &(40==)<)= H_4:(=I H&-;&#&I %1(,0%',!!"6 %2 :8/"&-;#' H:8/"&-='I/
pp= VI K, *2(%3<# 2(4$)+)*A (,1%;)# (,0!"6 *:#B),+A!%*2#3G *48#*2')2#+A!"6 !, &-=&/ !%G &.%(";#"/ G"+";#'
1#2%!==)<)/ <,@#!==)<)/ <(%'#+==)<)/ ,(@,24(==)<)= WI K, <,7$%3 ' %*2,+A!"6 *+4;,.6 5 &";#&
-,62# :%.')+)*A *'%) &#(%)/ ) 47# !# 2%+A<% 0,1%3==)<)/ !% ) @,9 YI &"=&"´/ &"=&"´ :)-#2*. 2%&$,/ <%&$, .874"="´/ 5*,4("="´/
-)!)*2"/ :(%6%$==)<)/ <(#:)+==)<)= HS%(1=I XI > @,*2#(*<)6 :#9 &-=&% 4$,(#!)# :,$,#2 !, !%G /.%´,:-=%
(#'":%+!)+) :+,! 1()&,$" @%2%()*2%'/ 2%<,(#3/ F+#<2()<%'/ %<%!;,!)#/ <%&$, 4$,(#!)#
*',(==)<%'/ '4+<,!)0,2%(==)<%'= HT"1=I YI > B#64 %*2,+)*A 2%+A<% !, %*!%'#/ :)-#2*. &-=&%
41%(==)<)/ *@"','-)# * :%@%8AC -+,!&%' &,(A= H[%+=I ZI T,1%;)#

172 173
 182. C. +,%%59 (0&7 '&(*#+(.7&4 (2DD)3(&7 &;-# )0) &@-# &$*,-216 3&%")0) *,$&.2< '#*#+,7,0) (4#%??)3,4 (.,%3)< 29&+)0)? PZ5$?Q
.# )4#%, (2:#(.7).#0;%5# (& -%,"#%)#4 0)A,? L2DD)3(5 '&+"#*3%).#? hQ S, 7#0&()'#+# J)3.&* L.#',%&7)" #-+)0 &.0)"%&< 7 (.)0# %,(6
!"M.< 75$&*< (7,*).;< *#-,.;< *,((3,-< '20#4M.< 3,4#%;< ')6 .&/:#>& >&%??)3,? Pb#+?Q nQ K7#*) 4,(.#*(3)9 $50) *,(',9%2.5
0).;< $,%/< $,*,$,%< (.#30&< '*,7).;< '#*#7&-< "#3,%3,< '&+%&().;< %,(.#=;< =#(./%??)3)< (#+#0??)3)< 3*,()0??)3) *,$&.,0) %, >0,-,9
(4,-,.;< 7&+&'*&7&+< )-7&-< $#.&%< %,$&*< D&%,*;< .#3(.)0;< +&46 7(#1 20)A5? PY&*$?Q
%,< $2D#.< ")(.).;< 3&')*&7,.;< 3&%.&*,< .E*;4,< -,$&1< -,(.*&16
R#(-!C%/(3%+ /&KK%,/!-V -3!/BT%1
3,< -,3,-< '#*#'0M.< *#4&%.< 2',3&73,< '*&9&+< '&+')(,.;?
- /&T+/$-%$+'E35+ 2!"(-!H35+ !$$+3,% P3(H+3%B
183. C$*,-21.# &. +,%%59 (0&7 (2:#(.7).#0;%5# '&(*#+(.7&4 (2D6
D)3(&7N ,Q &"67+&"< WP-)Q67+&"V $Q &-)&'< &'7&'< &"7&'< &-4)&'< &'67*< &"67*V S#3&.&*5# (2DD)3(5 (02=,. +0/ &$*,-&7,%)/ &. )4M% (2:#6
7Q &'+)&$< &'7)&$? @(0) &. (0&7, 4&=%& &$*,-&7,.; (2:#(.7).#0;%&# ( %#6 (.7).#0;%59 (2:#(.7).#0;%59 ( 24#%;8).#0;%54< 0,(3,.#0;%54<
(3&0;3)4) (2DD)3(,4)< )('&0;-21.# 3,=+51 (2DD)3(? L2DD)3(5 '&+"#6 '*#%#$*#=).#0;%54< 2()0).#0;%54 &..#%3,4) 0#3()"#(3&>& -%,6
*3%).#? L&(.,7;.# (0&7&(&"#.,%)/ ( &$*,-&7,%%54) 7,4) (2:#(.7).#0;6 "#%)/< %,'*)4#*N +", B +",-# P24#%;8?Q< ):'#' B ):'##* P0,(6
%54)N
3,.?Q< *#<' B *#<A)#' P'*#%#$*#=?Q< ("."# B ("."#-@%< 7'.' B
,Q (.2+#%.< "#0&7#3< +&(.&1%51< 4#%;8#< &+)%&3)1< &>&*&+%)3< 7'.-@'? K0/ '*,7&')(,%)/ (0#+2#. -,'&4%).; >0,7%5# )- .,3)9
$&0;8&1< 4%&>&< E%&8,< 9):%)3< (.,*8)1V (2DD)3(&7?
$Q .#(%51< %):)1< (.,*51< 75(;< 8)*;< >02$;< '*/4&1< %&751<
$5(.*51< (29&1< .#32")1< (7#=)1< 3*)7&1< 0#751< '*,751< $#+%51V L2DD)3(5 F*,7)0& F*)4#*5
7Q .&03,.;< $&0.,.;< $#>,.;< ',"3,.;?
[Q &"#< @(0) >0,(%51 '*) (30&%#%)) /8,"3"# P/8,"3/'Q<
184. F#*#')8).#< &$&-%,")7 (2DD)3(5 .#9 (2:#(.7).#0;%59< 7 3&.&6 &-# P&;-#Q< (0&7, 75',+,#.< ')8#.(/ &"#V )"."R"# P)"."R/'Q<
*59 7(.,7).# $2375? C$I/(%).# P2(.%&Q '*,7&')(,%)#? L*#+) (2:#(.7)6
&'# #(0) %# 75',+,#. B &-# P&;-#Q %&N /:=3-# P/:=3*/'Q<
.#0;%59 '? pp 23,=).# '*&D#(()&%,0;%5# (0&7,?
,-":-# P,-":*/'Q<
p? [Q C% '#*#7&-??)3, -&7M.< ) '#*#7&-??)3 $#--,$&.%51 #>& -, <'.'<'+;-#
>*)7#%%)3 &9&.%& "*#- 7&0%5 (.*,8%5# 7#-M.? PF?Q \Q J(.,M. P<'.'<'+3*/'Q
32'#A< )+M. *,-%&(??)3< %, $)*=2 ./%#.(/ )-7&-??)3? PF?Q ]Q a,*,6
$,%??)3) /*&(.%& 3&0&.)0) 7 $,*,$,%5? PL.#'?Q ^Q F&$57,7 2 -,6 F&+ 2+,*#%)#4 '&(0# ´ <
#&"+"´3"# B /.=3'#
8)'/:)9 74#(.& &"# )"."´R"# B 5%-8R'#´
3,-??)3&7< O23, d0#3(,%+*&7)" -,8M0 %, 4)%2.32 3 (#(.*#< &.
')8#.(/ &'#
(#(.*5 '&8M0 &% 3 -%,3&4&42 '#*#'0M.??)32? Pc?Q? _Q J S)=%#4
$2D#.??)3 *,((").,0 4#%/? Pg? Y?Q hQ F& %&",4 7&3*2> +&4, 9&+)6 \Q &"=< J (0&7,9 42=(3&>& *&+, <.'-"=< :87-='
0) 3,*,20??)3) ) .*#:,0) 7 .*#:&.3)? Pd? S? R?Q nQ C$4,%??)3) &-=&' ')8#.(/ "< 7 (0&7,9
&$4,%57,E.< , 0#>3&7#*%5# 7#*/.? PL?6`?Q uQ S, 7,02 3,4#%??)3) =#%(3&>& *&+, B -
.,(3,0) 3)*')" ) ")%)0) (.#%2? PF?Q vQ K7, 3*,()0??)3, %#(0) 7#+6
*& 3*,(3)? PO? R?Q [wQ C. (2+&7 '& 3&0#$0E:)4(/ 4&(.3,4 (%&7,6 ]Q &";#& &-;#& ')8#.(/ 7 (0&7,9< ,*+-;#' P,*+-='Q<
0) >*2-??)3)? PH2'*?Q P&-;&#&Q &$*,-&7,%%59 &. :8/"&-;#' P:8/"&-='Q<
pp? [Q S, (.*&13# .*2+)0)(; *,$&")# *,-%59 ('#A),0;%&(.#1N (2:#(.7).#0;%59 %, &-=&< %&N &.%(";#"< G"+";#'
$#.&%??)3)< 3,4#%??)3)< 3*&7#0??)3)< ,*4,.2*??)3)? \Q S, 3,=+&1 7 &(.,0;%59 (02",/9 B &";#&
8,9.# '&/7)0)(; (7&) >#*&)< ) 2=# %# .&0;3& -,$&1??)3)< %& ) 4,6 ^Q &"=&"´< &"=&"´ ')8#.(/ .&>+,< 3&>+, .874"="´< 5*,4("="´<
8)%)(.5< '*&9&+??)3)< 3*#')0??)3)? PY&*$?Q ]Q J 4,(.#*(3)9 '#6 &-=&% 2+,*#%)# ',+,#. %, %&N /.%´,:-=%
*#75'&0%)0) '0,% $*)>,+5 4&.&*)(.&7< .&3,*#1< G0#3.*)3&7< &3&%",%)#< 3&>+, 2+,*#%)#
(7,*??)3&7< 7203,%)-,.&*??)3&7? PZ5$?Q ^Q J A#92 &(.,0)(; .&0;3& %, &(%&7#< ')8#.(/ &-=&%
2$&*??)3)< (457,78)# ( '&4&:;E 80,%>&7 >,*;? PF&0?Q _Q Z,$&")#

172 173
 Q/"+3'+*% -'<:= 185. O2 $,!!"6 *+%' %1(,0432# )@#!, *48#*2')2#+A!"# * 4@#!A-)9
2#+A!"@) *4??)<*,@) &"#/ &-#/ &;-# )+) &'#= d,:)-)2# F2) *48#*2')2#+A9
!"# ' ?%(@,6 )@#!)2#+A!%&% :,$#7, #$)!*2'#!!%&% ) @!%7#*2'#!!%&%
P4??)<*" [(,')+% [()@#("
;)*+,= O1%0!,;A2# *4??)<*" *48#*2')2#+A!"6=
P%*2,'A2# ;#2"(# *+%'%*%;#2,!)./ )*:%+A04. *48#*2')2#+A!"# * <,79
ZI &')*#&/ P4??)<*" &')*#&/ &")*#& <%.?#')*#'/ -?-")*#'/ $"@ )0 !,0',!!"6 '"-# *4??)<*%'
&")*#&/ )@#C2 4@#!A-)2#+A!%9 R8<A)#'/ /:$3')´ #'
&A)#& +,*<,2#+A!%# 0!,;#!)# ) l*,- 5 :*,-*// :*,-*/*N ".%! 5 ".%R%// ".%R/*= ^,!2/ @%*2/
H&')#&I :)-42*. * *= P4??)<* &A)#& .8)</ <,(@,!/ ?+)&#+A/ :+,2%</ &%(%6/ $(4&/ *,:%&/ %&4(#B/ *2,!%</
)@##2 :(#!#1(#7)2#+A!%# :%.*%</ -<,?/ <,1+4</ 40%(/ :)$7,</ 0#@+.</ $41%</ *2)6/ :,*246/
0!,;#!)# ) :)-#2*. 1#0 * *,$/ +)*2%</ $%7$A/ 74</ <)(:);/ ?42+.(/ <%*2C@/ !%7)</ ;#('.</
H:%*+# -):.8)6 :%$ B'#2%<=
4$,(#!)#@ :)-#2*. &')#&I
186. O1(,0432# %2 $,!!"6 *+%' *48#*2')2#+A!"#/ )*:%+A04. 4<,0,!9
O2 *+%' !, &): 4@#!A-)9 5'R+$ 5 5'R") 5 !"# 4@#!A-)2#+A!"# *4??)<*"= [#(#:)-)2#/ %1%0!,;,. F2) *4??)<*"=
2#+A!"# *48#*2')2#+A!"# 5'R")#'/ 5%,+$ 5
%1(,04C2*. %2 %*!%'" (%$= 5%,") 5 5%,")#'/ VI &"= )+) &-=&'G 6+#1/ <,-,/ @%(%0/ <!)&,/ *C7#2/ @#2#+A=
:,$= @!= ;)*+, :%*(#$*2'%@ 6%.%&+$ 5 6%.%&")* 5 WI &";#& )+) &#&G 1+C$%/ >,!./ P%!./ *#@./ :4&%')B,/ @#+A!)B,/
*4??)<*, &#& 6%.%&")*#' `#!.=
XI &"=&"´ )+) &-=&%G *#(#1(%/ :+,2A#/ :,+A2%/ *2(%#!)#/ 0$%(%'A#=
hI H&-)&I#&' [)-#2*. ' *+%',6/ -%:$--)#' H-%:$--)'I/ YI &')*#& )+) &")*#&G +)*,/ (#<,/ :%+%*,/ $%(%&,/ E)0,/ 0,(.=
%1(,0%',!!"6 %2 )"."R-)#' H)"."R-)'I/ ZI &A)#&/ &')*#& )+) &#&G )01,/ (#<,/ ;#(#-!./ .1+%!./ !%&,/ +%$9
*48#*2')2#+A!"6 !, &-)&' #'&':-)#' H#'&':-)'I <,/ 1,*!./ *@%(%$)!,/ 2(#8)!,/ &+,0,/ 7#@;47)!,/ 1,(,!)!,/ <469
:() :%@%8) *4??)<*, &#&
!./ ')-!.=
nI &5E#&/ > *+%',6 *(#$!#&% (%$, 5?.5E#"/ 6"+5E#"/ !%G 187. O2 $,!!"6 *+%' %1(,0432# *48#*2')2#+A!"# * :%@%8AC *+#$49
&1E#&/ :)-#2*. &5E#&/ )":8<1E#'/ ,",%61E#' C8)6 *4??)<*%'G VI &1E#&/ &<E#& )+) &5E#&N WI &-@&N XI &-E#&= O1%0!,;A9
&<E#& ' *+%',6 @47*<%&% % 8 R - H 7 1 3 , )5 2# *4??)<*" ) %<%!;,!).= O1(,2)2# '!)@,!)# !, 0,')*)@%*2A %<%!;,!)3
) 7#!*<%&% (%$, 5 &1E#& /":5E%// /:*+5E%/ &'/ &$ )+) &" %2 (%$, *48#*2')2#+A!%&%/ , )!%&$, %2 %$4-#'+D!!%*2) )+)
!#%$4-#'+D!!%*2)=
&<E#& :)-#2*. ' *+%',6 '*#6 5":<E#"/ ,":+5E#"
2(D6 (%$%' VI \%+./ &%(#/ *2#<+%/ '%+./ 1%(%$,/ 0#(!%/ 2(,',/ :%+.!,/ !.9
[%*+# F2)6 *4??)<*%' ) )"."6*R/' !./ :%+#/ $#$/ *%+%'#3/ *%+!B#/ :#(%/ &%+%',/ >,!./ @%(#/ $!%/ $#9
*4??)<*, &-E#& ' %<%!;,!)) 2)!,/ 1#*#$,/ $.$./ &%(+%/ .$(%=
:)-#2*. 'G VI ' *+%',6 *(#$!#9 WI [,(#!A/ *)+,/ &%(,/ !%*/ 1%(%$,/ &%+%*/ $%@/ ;#+%'#</ 6%+%$/
&% (%$,/ WI ' *+%',6 @47*<%&% 7,(,/ *<4<,/ '%+</ !%&,/ (4<,/ 1,*/ '#+)<,!/ &(.0A=
(%$, !#%$4-#'+D!!"6N XI S%(%$/ !%*/ @47)</ *"!/ :,+A2%/ '%(/ ,@1,(/ ;#+%'#</ 0#@+./
:)-#2*. $G VI ' *+%',6 7#!9 &":=R/$/ ('-8R/$ -,+4!/ :+,2A#/ 0,1%(/ 0$%(%'A#/ (47AD/ :+42/ 0,'%$=
*<%&% (%$,/ WI ' *+%',6 @479
*<%&% (%$, %$4-#'+D!!"6 <'-=R/$/ ,0+*R/$ 188. [#(#:)-)2#= P4??)<*" %1%0!,;A2#/ %1U.*!)2# )6 !,:)*,!)#=
VI J,(,!2,* '0')0&!4+/ 2(%!4+*./ <%+%<%+A;)<) 0,:+,<,+)/
uI &-@& [%*+# &-@& :)-#2*. " ' ,-":<*F" H,-":<I/
141#!;==<) 0,*@#.+)*A= Hb=I WI g4-<, 1"+, @,+#!A<,. %1+#0+,.
*+%',6 @47*<%&% ) *(#$!#&% <.%&+*F" H<.%&+"I/
(%$, ) :)-#2*. $ ' *+%',6 *%1,;==!<,= Hb=I XI Q0 :()6%7#3 '% '2%(%3 F2,7 '#+, 40<,. $#(#9
7#!*<%&% (%$, 50:*F$ H50:4I '.!!,. +#*2!==;<,= YI s2,1*9<,:)2,! [%+.!*<)3 $#(7,+ :#(#$
!#3 k>,(#3m 1+C$==;<% * @%(%7#!"@/ , %!, <4-,+, +%7==;<%3= Hb=I

174 175
 Q/"+3'+*% -'<:? 185. C. +,%%59 (0&7 &$*,-21.# )4#%, (2:#(.7).#0;%5# ( 24#%;8)6
.#0;%54) (2DD)3(,4) &"#< &-#< &;-# )0) &'#? e,')8).# G.) (2:#(.7).#0;6
%5# 7 D&*4,9 )4#%).#0;%&>& ',+#=, #+)%(.7#%%&>& ) 4%&=#(.7#%%&>&
L2DD)3(5 F*,7)0& F*)4#*5
")(0,? C$&-%,";.# (2DD)3(5 (2:#(.7).#0;%59?
L&(.,7;.# "#.5*# (0&7&(&"#.,%)/< )('&0;-2/ (2:#(.7).#0;%5# ( 3,=6
_Q &')*#&< L2DD)3(5 &')*#&< &")*#& <%.?#')*#'< -?-")*#'< +54 )- %,-7,%%59 758# (2DD)3(&7
&")*#&< )4#E. 24#%;8).#0;%&6 R8<A)#'< /:$3')´ #'
&A)#& 0,(3,.#0;%&# -%,"#%)# ) l*,- B :*,-*/< :*,-*/*V ".%! B ".%R%/< ".%R/*? a,%.< 4&(.<
P&')#&Q ')82.(/ ( *? L2DD)3( &A)#& /:)3< 3,*4,%< D0)>#0;< '0,.&3< >&*&9< +*2>< (,'&>< &>2*#A< (.,%&3<
)4##. '*#%#$*#=).#0;%&# '&/(&3< 83,D< 3,$023< 2-&*< ')+=,3< -#40/3< +2$&3< (.)9< ',(.29<
-%,"#%)# ) ')8#.(/ $#- * (,+< 0)(.&3< +&=+;< =23< 3)*')"< D2.0/*< 3&(.E4< %&=)3< "#*7/3<
P'&(0# 8)'/:)9 '&+ A7#.&3?
2+,*#%)#4 ')8#.(/ &')#&Q
186. C$*,-21.# &. +,%%59 (0&7 (2:#(.7).#0;%5#< )('&0;-2/ 23,-,%6
C. (0&7 %, &): 24#%;8)6 5'R+$ B 5'R") B %5# 24#%;8).#0;%5# (2DD)3(5? F#*#')8).#< &$&-%,",/ G.) (2DD)3(5?
.#0;%5# (2:#(.7).#0;%5# 5'R")#'< 5%,+$ B
&$*,-2E.(/ &. &(%&75 *&+? 5%,") B 5%,")#'< [Q &"= )0) &-=&'N 90#$< 3,8,< 4&*&-< 3%)>,< (E=#.< 4#.#0;?
',+? 4%? ")(0, '&(*#+(.7&4 6%.%&+$ B 6%.%&")* B \Q &";#& )0) &#&N $0E+&< J,%/< L&%/< (#4/< '2>&7)A,< 4#0;%)A,<
(2DD)3(, &#& 6%.%&")*#' b#%/?
]Q &"=&"´ )0) &-=&%N (#*#$*&< '0,.;#< ',0;.&< (.*&#%)#< -+&*&7;#?
hQ P&-)&Q#&' F)8#.(/ 7 (0&7,9< -%:$--)#' P-%:$--)'Q< ^Q &')*#& )0) &")*#&N 0)(,< *#3,< '&0&(,< +&*&>,< O)-,< -,*/?
&$*,-&7,%%59 &. )"."R-)#' P)"."R-)'Q< _Q &A)#&< &')*#& )0) &#&N )-$,< *#3,< "#*#8%/< /$0&%/< %&>,< 0&+6
(2:#(.7).#0;%59 %, &-)&' #'&':-)#' P#'&':-)'Q 3,< $,(%/< (4&*&+)%,< .*#:)%,< >0,-,< =#4"2=)%,< $,*,%)%,< 3296
'*) '&4&:) (2DD)3(, &#&
%/< 7)8%/?
nQ &5E#&< J (0&7,9 (*#+%#>& *&+, 5?.5E#"< 6"+5E#"< %&N 187. C. +,%%59 (0&7 &$*,-21.# (2:#(.7).#0;%5# ( '&4&:;E (0#+26
&1E#&< ')8#.(/ &5E#&< )":8<1E#'< ,",%61E#' E:)9 (2DD)3(&7N [Q &1E#&< &<E#& )0) &5E#&V \Q &-@&V ]Q &-E#&? C$&-%,";6
&<E#& 7 (0&7,9 42=(3&>& ? / , ' O H + 3 % BF .# (2DD)3(5 ) &3&%",%)/? C$*,.).# 7%)4,%)# %, -,7)()4&(.; &3&%",%)1
) =#%(3&>& *&+, B &1E#& /":5E%/< /:*+5E%/ &'< &$ )0) &" &. *&+, (2:#(.7).#0;%&>&< , )%&>+, &. &+28#70M%%&(.) )0)
%#&+28#70M%%&(.)?
&<E#& ')8#.(/ 7 (0&7,9 7(#9 5":<E#"< ,":+5E#"
.*M9 *&+&7 [Q K&0/< >&*#< (.#30&< 7&0/< $&*&+,< -#*%&< .*,7,< '&0/%,< %/6
F&(0# G.)9 (2DD)3(&7 ) )"."6*R/' %/< '&0#< +#+< (&0&7#1< (&0%A#< '#*&< >&0&7,< J,%/< 4&*#< +%&< +#6
(2DD)3(, &-E#& 7 &3&%",%)) .)%,< $#(#+,< +/+/< >&*0&< /+*&?
')8#.(/ 'N [Q 7 (0&7,9 (*#+%#6 \Q F,*#%;< ()0,< >&*,< %&(< $&*&+,< >&0&(< +&4< "#0&7#3< 9&0&+<
>& *&+,< \Q 7 (0&7,9 42=(3&>& =,*,< (323,< 7&03< %&>,< *23,< $,(< 7#0)3,%< >*/-;?
*&+, %#&+28#70M%%59V ]Q Y&*&+< %&(< 42=)3< (5%< ',0;.&< 7&*< ,4$,*< "#0&7#3< -#40/<
')8#.(/ $N [Q 7 (0&7,9 =#%6 &":=R/$< ('-8R/$ 8,02%< '0,.;#< -,$&*< -+&*&7;#< *2=;M< '02.< -,7&+?
(3&>& *&+,< \Q 7 (0&7,9 42=6
(3&>& *&+, &+28#70M%%59 <'-=R/$< ,0+*R/$ 188. F#*#')8).#? L2DD)3(5 &$&-%,";.#< &$I/(%).# )9 %,')(,%)#?
[Q R,*,%.,( 7-7)->%20< .*&%20(/< 3&0&3&0;")3) -,'0,3,0)<
uQ &-@& F&(0# &-@& ')8#.(/ " 7 ,-":<*F" P,-":<Q<
$2$#%"??3) -,(4#/0)(;? Pc?Q \Q g283, $50, 4,0#%;3,/ &$0#-0,/
(0&7,9 42=(3&>& ) (*#+%#>& <.%&+*F" P<.%&+"Q<
*&+, ) ')8#.(/ $ 7 (0&7,9 (&$,"??%3,? Pc?Q ]Q W- '*)9&=#1 7& 7.&*&1 G.,= 7#0, 2-3,/ +#*#6
=#%(3&>& *&+, 50:*F$ P50:4Q 7/%%,/ 0#(.%??"3,? ^Q s.,$(63,').,% F&0/%(3)1 +#*=,0 '#*#+
%#1 kJ,*#1m $0E+??"3& ( 4&*&=#%54< , &%, 328,0, 0&=??"3&1? Pc?Q

174 175
ZI > 2#;#!)# !#*<%+A<)6 *#<4!$ :,*24-==!%< ) g#2#+==B, *@%2(#9
+) :(.@% ' &+,0, $(4& $(4&,= H`=I hI >$(4& < @,-)!# :%$1#7,+
:,(!)-<== = HJ',($=I nI [,+A2)-<== !,$#!A $, %$#.+% '%0A@)/ , 2%
< 42(4 6%+%$!% *2,!#2= Hg= S=I uI T#0<% %2$#+.+)*A %2 2D@!%3 0#9
+#!) $#(#'A#' <(,*!%',2"# 1,-#==<) ) 1#*#$<)/ <%#9&$# (,01(%9
*,!!"# :% *,$4= HJ=I vI _,< %*2%(%7!% 1" '%$, @%. 2#<+, ) @)@%
6)7)==<) ) <,7$%&% <4*2%;<,z H_(=I VwI R ',@ $%+%74/ <,<%' 1"+
g)6##'/ 2,< '" 2,<)6 +C$#3 !# *"8#2#N @,6)!)8== 2,<,./ ;2% ' F24
<%@!,24 !# '%3$D2= c ' :+#;)8,6 4 !#&% 1"+, 2,<,. *)+)8==/ <,9
<%3 !#2 4 +%-,$)= HS=I VVI \#+% :%$ '#;#( 0)@%3 ) @%(%0==B 0!,2!"3/
:% $%(%&# *2%+1%'%3 #$#2 :,(#!A @%+%$%3 5 .@8);==< %1(,2!"3=
HK=I VWI a*+) *"! ;#(!## !%;)/ &(.0A +#7)2 !, (%7==B#/ .*!%/ F2%
:+%6% %;#!A $+. (#1.;A#3 <%7==B"= Hg,.<=I VXI > <,<%@ &%$4 5
(,**;)2"',3/ ' <,<%3 0#@+# 5 4&,$"',3/ !, *2%+1%'%3 $%(%7==<#
*%-+)*A *#@A @47)<%'= HK=I VYI g,+#!A<)3 0#+D!"3 *4!$4;==< *2%9
.+ !, -)(%<)6 (%0',+A!.6= HS= K=I VZI >%(%:,#' -D+/ :%;2) !# 0,9
@#;,. :%$UD@,= S%(%$)-<== %*2,+*. :%0,$)= H[,'+=I VhI >#;!% 2D:9
+,. -,:;==!<, '*. ' :464 !, !D@/ 24&% *2.!42 *C(24;==!<% 40<)@
(#@#-<%@= HK=I VnI K, :,+41# :%.'+.C2*. '*D !%'"# ) !%'"# 2C9
<)/ .8)<)/ 1%;==!<)= HP#(,?=I VuI T#1.2)-<) !, 1#&4 *2,*<)',C2
* *#1. (41,-==!<) ) <)$,C2*. ' '%$4= HP#(,?=I VvI g47);==!<, %29
'.0,+ :%$ :%'%0<%3 '#$(% ) *2,+ :%)2A +%-,$A= \#2)-<) '"+#0,9
+)/ (,*:(,'+.. 0,2D<-)# !%7==!<)= HP#(,?=I WwI g,3$,!!)<%'
$%*2,+ 0,*,+#!!4C 0,:)*!4C <!)7==!<4= Hs%+=I
189. [#(#:)-)2#= O1%0!,;A2# *4??)<*" ' 2#6 *48#*2')2#+A!"6/
' <%2%("6 1"+) :(%:48#!" 14<'"=
VI _+%;==< 0#@+)/ *%6, $, 1%(%!, 5 2,<%3 1"+, (%$!,. *2%(%9
!,= WI K, 0,(#/ !, 0%(==-<# 24@,!!%3/ :% *<4:"@/ !#+,*<%'"@ :%9
+.@/ F2% . 5 %(,2,3 1#0"@.!!"3 5 *#.+ 6+#1 * 2%*<%C :%:%+,@=
XI K# 4 ',* +)/ :%$(47#==<)/ :%$ '#*#!!)@) 0%(.@) :#+) '#;#(%@
$#'4-<) % B'#2<# % +,0%(#'%@t YI K# :% F2%3 +) 4+)B# * !,@)
-+, &%($#+)',. !,-, '%+A!,. '%+==-<==/ !,-, $%+. *;,*2+)',.t
ZI _,7$"3 <4*2==</ <,7$,. 1#(D0<, (,$%',+)*A !,@= hI O3 2"/
:#*!./ :#*==!<, $#');A.= nI P:)/ @%. <(%-<,/ @%3 :2#!;==< :()&%9
7)3/ 1,C-<)91,C91,C= uI P:)/ @%3 '%(%1"-==</ *:)/ @%3 *"!%;==</
*:)/ @%3 0'%!%;==< (%$!%3=
HIE O,'/"&,/*1I
190. [(%;)2,32#= O:(#$#+)2# *@"*+%'%3 2): 2#<*2,= e<,7)2# *:%*%9
1" *'.0) @#7$4 :(#$+%7#!).@)= e*2!% %1U.*!)2# (,**2,!%'<4 0!,<%'
176
:(#:)!,!).= P$#+,32# (,01%( '"$#+#!!"6 *+%' ) :(#$+%7#!)3G V 5 ?%9
!#2);#*<)3/ W 5 :% *%*2,'4 ) *+%'%%1(,0%',2#+A!"3/ X 5 @%(?%+%&);#*9
<)3/ Y 5 *)!2,<*);#*<)3=
L===b)2,2#+AV/ $(4&z== J" :%$4@,3z a*+) :)*,2A 2%+A<% % $%19
(%2#/ 2% $+. 0+, 5 F2% !,6%$<,/ 1+#*<= a*+) :)*,2A 2%+A<% %
*;,*2A#/ 2% +C$) :#(#*2,!42W ')$#2A !#*;,*2!"6 ) ' <%!B# <%!B%'
!# 14$42 )6 0,@#;,2A=Y a*+) :)*,2A 2%+A<% % *#(AD0!%9:#;,+A!%@/
2% +C$) :#(#*2,!42X *@#.2A*. !,$ 1#0%1(,0!"@===M ===Q ' 2)-)!#
46%$.8#3 %*#!)/ %'#.!!"3 #D !#7!%3 $(#@%2%3X/ ' $!) !#$%+&%&%
0,1'#!). :(#$*2%.8#3 0)@"/ 2" !,;)!,#-A :%!)@,2AG 2%+A<%
:(,'$,/ 2%+A<% ;#*2AV/ 2%+A<% ;)*2,. *%'#*2A/ ) %1% '*D@ F2%@ 5
* + % ' %= P+%'% < @,+#!A<)@ +C$.@/ <%2%("# 14$42 :%2%@ '0(%*9
+"@)/ *+%'% < '0(%*+"@/ <%2%("# !# 0,1"+)/ ;2% 1"+) <%&$,92%
$#2A@)X=
g%7#2 1"2A/ :%F2%@4 . :)-4 % *4$A1# *%1,<)/ % #D '#(!%*2)/
;#*2) ) :(#$,!!%*2)=
HnE HE \."%5":4,/*1I
§ 39. Правописание сложных
имён существительных
O18)# :(,')+, :(,'%:)*,!). *+%7!"6 *+%' 1"+) )0+%7#!"
' r Xw= _(%@# 2%&%/ *+#$4#2 )@#2A ' ')$4 #8D !#<%2%("# :(,')+,
:(,'%:)*,!). *+%7!"6 *48#*2')2#+A!"6=
p= P + ) 2 ! % :)-42*.G
,I *+%7!"# *48#*2')2#+A!"# * :#('%3 ;,*2AC $+-$&/ $(%'&/
$S%'&/ (-2%'&/ 4''&/ #-)'&/ #')7%&/ 8'7'&/ /6"+2'&/ K'7'& ) 2= :=G '&*';
,f?(/'/ '&*'("-"./ ')."-%!+*/'/ '>.",%&/ )*6.",'(":?-/ #""5'.//
/*+"-%'-./ /"+-.'-'/'/ ("-")"+/*/ 5,%&6"+'8/'/ 9"-",+*("/N
.'6*"-%:%'-%:4%/ '&-"("-"&%:")"+/* H*+)2!%# !,:)*,!)# !# 0,')9
*)2 %2 <%+);#*2', 2,<)6 ;,*2#3 ' *+%'#IN
K + , ( 1 7 . 3 , 1' a*+) ' *+%7!"6 *48#*2')2#+A!"6 :() %$)!,9
<%'%@ :%*+#$!#@ *+%'# :#('"# $'# ;,*2) *%#$)!.C2*. *%C0%@ -/ 2% :%*9
+# :#('%&% F+#@#!2, *2,')2*. $#?)*/ !,:()@#(G .'6*"; - -%:%'-%:4%=
1I *+%7!"# *48#*2')2#+A!"#/ '2%(%3 ;,*2AC <%2%("6 .'+.#29
*. &(%$2 )+) &('%'2G P%:%+").'6/ C%:)"."6N
'I *+%7!"# *48#*2')2#+A!"# * &+,&%+A!%3 :#('%3 ;,*2AC !,
-G )".-D&%-/ 6%.7-6%.%&"/ 6%.7-(".6'/ &%.--R%1/'/ &%.--!&",-;
/'/ ,/"5-6"(/ ,".&-)":"&' H!%G 5%.%/'-*;5":%I=
177
_Q J .#"#%)# %#(3&0;3)9 (#32%+ ',(.28??%&3 ) g#.#0??A, (4&.*#6
0) '*/4& 7 >0,-, +*2> +*2>,? Pb?Q hQ J+*2> 3 4,8)%# '&+$#=,0
',*%)83?? ? PR7,*+?Q nQ F,0;.)83?? %,+#%; +, &+#/0& 7&-;4)< , .&
3 2.*2 9&0&+%& (.,%#.? Pg? Y?Q uQ Z#-3& &.+#0/0)(; &. .M4%&1 -#6
0#%) +#*#7;#7 3*,(%&7,.5# $,8#??3) ) $#(#+3)< 3&#6>+# *,-$*&6
(,%%5# '& (,+2? PR?Q vQ H,3 &(.&*&=%& $5 7&+, 4&/ .#30, ) 4)4&
9)=)??3) ) 3,=+&>& 32(.&"3,z PH*?Q [wQ X 7,4 +&0&=2< 3,3&7 $50
g)9##7< .,3 75 .,3)9 0E+#1 %# (5:#.#V 4,9)%):?? .,3,/< ".& 7 G.2
3&4%,.2 %# 7&1+M.? d 7 '0#"):,9 2 %#>& $50, .,3,/ ()0):??< 3,6
3&1 %#. 2 0&8,+)? PY?Q [[Q K#0& '&+ 7#"#* -)4&1 ) 4&*&-??A -%,.%51<
'& +&*&># (.&0$&7&1 #+#. ',*#%; 4&0&+&1 B /4:)"??3 &$*,.%51?
PS?Q [\Q @(0) (5% "#*%## %&")< >*/-; 0#=). %, *&=??A#< /(%&< G.&
'0&9& &"#%; +0/ *#$/";#1 3&=??A5? Pg,/3?Q []Q J 3,3&4 >&+2 B
*,((").57,1< 7 3,3&1 -#40# B 2>,+57,1< %, (.&0$&7&1 +&*&=??3#
(&80)(; (#4; 42=)3&7? PS?Q [^Q g,0#%;3)1 -#0M%51 (2%+2"??3 (.&6
/0 %, 8)*&3)9 *&-7,0;%/9? PY? S?Q [_Q J&*&',#7 8M0< '&".) %# -,6
4#",/ '&+IM4,? Y&*&+)83?? &(.,0(/ '&-,+)? PF,70?Q [hQ J#"%& .M'6
0,/ 8,'"??%3, 7(/ 7 '292 %, %M4< .2>& (./%2. (E*.2"??%3& 2-3)4
*#4#83&4? PS?Q [nQ S, ',02$# '&/70/E.(/ 7(M %&75# ) %&75# .E6
3)< /:)3)< $&"??%3)? PL#*,D?Q [uQ Z#$/.)83) %, $#>2 (.,(3)7,E.
( (#$/ *2$,8??%3) ) 3)+,E.(/ 7 7&+2? PL#*,D?Q [vQ g2=)"??%3, &.6
7/-,0 '&+ '&7&-3&1 7#+*& ) (.,0 '&).; 0&8,+;? K#.)83) 750#-,6
0)< *,('*,70// -,.M38)# %&=??%3)? PL#*,D?Q \wQ g,1+,%%)3&7
+&(.,0 -,(,0#%%2E -,')(%2E 3%)=??%32? Ps&0?Q
189. F#*#')8).#? C$&-%,";.# (2DD)3(5 7 .#9 (2:#(.7).#0;%59<
7 3&.&*59 $50) '*&'2:#%5 $2375?
[Q H0&"??3 -#40)< (&9, +, $&*&%, B .,3&1 $50, *&+%,/ (.&*&6
%,? \Q S, -,*#< %, -&*??83# .24,%%&1< '& (32'54< %#0,(3&754 '&6
0/4< G.& / B &*,.,1 $#-54/%%51 B (#/0 90#$ ( .&(3&E '&'&0,4?
]Q S# 2 7,( 0)< '&+*2=#??3)< '&+ 7#(#%%)4) -&*/4) '#0) 7#"#*&4
+#7283) & A7#.3# & 0,-&*#7&4t ^Q S# '& G.&1 0) 20)A# ( %,4)
80, >&*+#0)7,/ %,8, 7&0;%,/ 7&0??83??< %,8, +&0/ (",(.0)7,/t
_Q H,=+51 32(.??3< 3,=+,/ $#*M-3, *,+&7,0)(; %,4? hQ C1 .5<
'#(%/< '#(??%3, +#7)";/? nQ L')< 4&/ 3*&83,< 4&1 '.#%"??3 '*)>&6
=)1< $,E83)6$,E6$,E? uQ L')< 4&1 7&*&$58??3< (')< 4&1 (5%&"??3<
(')< 4&1 -7&%&"??3 *&+%&1?
PIE O,'/"&,/*1Q
190. F*&").,1.#? C'*#+#0).# (45(0&7&1 .)' .#3(.,? !3,=).# ('&(&6
$5 (7/-) 4#=+2 '*#+0&=#%)/4)? !(.%& &$I/(%).# *,((.,%&732 -%,3&7
176
'*#')%,%)/? L+#0,1.# *,-$&* 75+#0#%%59 (0&7 ) '*#+0&=#%)1N [ B D&6
%#.)"#(3)1< \ B '& (&(.,72 ) (0&7&&$*,-&7,.#0;%51< ] B 4&*D&0&>)"#(6
3)1< ^ B ()%.,3()"#(3)1?
T???c).,.#0;[< +*2>z?? R5 '&+24,1z @(0) ')(,.; .&0;3& & +&$6
*&.#< .& +0/ -0, B G.& %,9&+3,< $0#(3? @(0) ')(,.; .&0;3& &
(",(.;#< .& 0E+) '#*#(.,%2.\ 7)+#.; %#(",(.%59 ) 7 3&%A# 3&%A&7
%# $2+2. )9 -,4#",.;?^ @(0) ')(,.; .&0;3& & (#*;M-%&6'#",0;%&4<
.& 0E+) '#*#(.,%2.] (4#/.;(/ %,+ $#-&$*,-%54???U ???W 7 .)8)%#
29&+/:#1 &(#%)< &7#/%%51 #M %#=%&1 +*#4&.&1]< 7 +%) %#+&0>&>&
-,$7#%)/ '*#+(.&/:#1 -)45< .5 %,")%,#8; '&%)4,.;N .&0;3&
'*,7+,< .&0;3& "#(.;[< .&0;3& ")(.,/ (&7#(.;< ) &$& 7(M4 G.&4 B
( 0 & 7 &? L0&7& 3 4,0#%;3)4 0E+/4< 3&.&*5# $2+2. '&.&4 7-*&(6
054)< (0&7& 3 7-*&(054< 3&.&*5# %# -,$50)< ".& $50) 3&>+,6.&
+#.;4)]?
g&=#. $5.;< '&G.&42 / ')82 & (2+;$# (&$,3)< & #M 7#*%&(.)<
"#(.) ) '*#+,%%&(.)?
PnE HE \."%5":4,/*1Q
§ 39. Правописание сложных
имён существительных
C$:)# '*,7)0, '*,7&')(,%)/ (0&=%59 (0&7 $50) )-0&=#%5
7 r ]w? H*&4# .&>&< (0#+2#. )4#.; 7 7)+2 #:M %#3&.&*5# '*,7)0,
'*,7&')(,%)/ (0&=%59 (2:#(.7).#0;%59?
p? L 0 ) . % & ')82.(/N
,Q (0&=%5# (2:#(.7).#0;%5# ( '#*7&1 ",(.;E $+-$&< $(%'&<
$S%'&< (-2%'&< 4''&< #-)'&< #')7%&< 8'7'&< /6"+2'&< K'7'& ) .? '?N '&*';
,f?(/'< '&*'("-".< ')."-%!+*/'< '>.",%&< )*6.",'(":?-< #""5'./<
/*+"-%'-.< /"+-.'-'/'< ("-")"+/*< 5,%&6"+'8/'< 9"-",+*("/V
.'6*"-%:%'-%:4%< '&-"("-"&%:")"+/* P(0).%&# %,')(,%)# %# -,7)6
(). &. 3&0)"#(.7, .,3)9 ",(.#1 7 (0&7#QV
R # % A + H ( 3 % +@ @(0) 7 (0&=%59 (2:#(.7).#0;%59 '*) &+)%,6
3&7&4 '&(0#+%#4 (0&7# '#*75# +7# ",(.) (&#+)%/E.(/ (&E-&4 -< .& '&(6
0# '#*7&>& G0#4#%., (.,7).(/ +#D)(< %,'*)4#*N .'6*"; - -%:%'-%:4%?
$Q (0&=%5# (2:#(.7).#0;%5#< 7.&*&1 ",(.;E 3&.&*59 /70/#.6
(/ &(%$2 )0) &('%'2N P%:%+").'6< C%:)"."6V
7Q (0&=%5# (2:#(.7).#0;%5# ( >0,>&0;%&1 '#*7&1 ",(.;E %,
-N )".-D&%-< 6%.7-6%.%&"< 6%.7-(".6'< &%.--R%1/'< &%.--!&",-;
/'< ,/"5-6"(< ,".&-)":"&' P%&N 5%.%/'-*;5":%Q?
177
 W= P $ # ? ) * % @ H; D ( 2 % ; < % 3I :)-42*.G
,I *+%7!"# *48#*2')2#+A!"#/ %1%0!,;,C8)# :%+)2);#*<)#
:,(2))/ )6 ;+#!%' H)+) *2%(%!!)<%'IG ,"D*':;6%("/.'-/ ,"D*';
:*,-;.%&":=D*"+%./ :*<%.':;6%("/.'- ) 2= :=N
1I *+%7!"# *48#*2')2#+A!"#/ %1%0!,;,C8)# #$)!)B" )0@#(#9
!).G 3%:"&%/";6%+4/ ).'((;(":%/8:'/ /*:"&'--;3', ) 2= := H!%G -.8;
6"6%+4 5 @#(, 0,2(,2 2(4$, ' <%+6%0,6/ :()@#!.'-,.*. ' VvXw5
Vvhh96 &&=IN
'I *+%7!"# *48#*2')2#+A!"#/ %1%0!,;,C8)# :(%@#742%;!"#
*2(,!" *'#2,G ,%&%.";&",-"// =)";#'5'6/ +".6;",-/ #=16;&%,-N
&I *48#*2')2#+A!"#/ )@#C8)# ' *%*2,'# !,;,+A!"# ;,*2)G
'0"%&/ 1)7"%&/ +-="&/ S#6&/ 3".0&/ E7$0&/ E7$06&G "<%.;(',-%./ 8+;
-%.;"9*D%./ &*D%;'6(*.':/ >/,;3%(5*"+/ :%1<;(%6*// R-'<;/&'.;
-*.'/ R-'<,;/'5*-'+=
b#(#0 $#?)* :)-#2*. *48#*2')2#+A!%# /"+-.;'6(*.': H0$#*A
F+#@#!2 #')7%& !# )@##2 0!,;#!). L:(%2)'MI=
HO !,:)*,!)) *+%7!"6 *+%' * :#('"@) ;,*2.@) /'3& H:%+%')9
!,I/ /'31& *@= (,!##/ r Xw=I
191. e<,7)2#/ )0 <,<)6 ;,*2#3 *%*2%.2 $,!!"# *+%7!"# *48#*2')9
2#+A!"#= P:)-)2#= [%$;#(<!)2# :#('4C ;,*2A *+%7!"6 *48#*2')2#+A!"6
%$!%3 ;#(2%3/ , '2%(4C 5 $'4@.=
c&(%2#6!)<, H!%G ,&()<4+A24(,I/ ,'),:%;2,/ &(,$%*2(%)2#+A9
*2'%/ >%+&%&(,$/ K%'&%(%$/ &,0%1,++%!/ &,0)?)<,B)./ +#*%24!$(,/
*<%:)$%@/ '(#@.:(#:(%'%7$#!)#/ *#@.:%;<,/ *#@.$%+./ *%B),+9
$#@%<(,2/ 2%!!%9<)+%@#2(/ ;#+%'#<%9;,*/ &#<2%',229;,*/ 2(4$%$#!A/
C&%90,:,$/ *#'#(%9'%*2%</ <)!%14$<,/ @%2%&%!<)/ ?%2%F+#@#!2/ &)$9
(%*2,!B)./ F<*9@)!)*2(/ %1#(9<%!$4<2%(/ 4!2#(9%?)B#(/ ')B#9:(#$9
*#$,2#+A/ <%!2(:(%#<2/ @)(%'%00(#!)#/ 2"*.;#+#2)#/ *%(%<,+#2)#=
192. p= [#(#:)-)2# ) :%$;#(<!)2# :#('"# ;,*2) $,!!"6 *+%'= e*2!%
4<,7)2# )6 +#<*);#*<%# 0!,;#!)#/ )*:%+A04. Ls<%+A!"3 *+%',(A )!%*29
(,!!"6 *+%'M )+) @,2#(),+ )0 r Wv F2%&% :%*%1). ) *+%', $+. *:(,'%</
$,!!"# !)7#=
c&(%!%@)./ ,!2(%:%+%&)./ ,F(%'%<0,+/ (434/+.?,)/ @%!%+)2/
(434*4-,)/ 31R+4-4´/´ / *.34+.(./ :#()?(,0,/ *+4040,*/ *81NG43,´(´ /
(,$)%+%<,B)./ ?)+%*%?).=
P + % ' , $ + . * : ( , ' % <G .30+4*H4I H&(#;= dbzj_i_aI 5
;#+%'#<N -,0 H&(#;= vkz_aI 5 <,@#!A/ -4R H+,2= v_~xaI 5 @#*2%N 31R+
H&(#;= bg†j_aI 5 @D(2'"3N 34(H,)I H&(#;= b_`_aI 5 0,<%!N 4+.(.
178
H&(#;= ^_jd`dI 5 ')$/ 0(#+)8#N *.3 H&(#;= idbI 5 '*D/ *4-H14I
H&(#;= i_vg_I 5 :(%$,CN +.G,4 H+,2= jd{kxaI 5 +4;N 84?H,)I H&(#;=
a_i^kdI 5 @4$(%*2A=
pp= P '"$#+#!!"@) *+%',@) *%*2,'A2# *+%'%;%2#!). ) 0,:)-)2# )6=
193. [#(#:)-)2#= [%$;#(<!)2# :#('"# ;,*2) *+%7!"6 *+%'=
[()#6,2A ' H'>."I :%(2/ F<*<4(*). ' HM7I &%(%$/ 1C++#2#!A
H)*6."I H(%-%"I *+471"/ '"*24:+#!)# H-%:%I ) H.'6*"I <%@@#!2,9
2%(%'/ *2(%)2#+A*2'% H-%5:"I H>:%/-."I B#!2(,+)/ 4'+#<,2A*. H&%;
:"I H("-"I *:%(2%@/ 4*2,!%')2A (#&4+.(!4C H'&*==I *'.0A/ $%<+,$
H&*D%I :(#0)$#!2, T%**)3*<%3 ,<,$#@)) !,4</ %:+,2, H-.86"I
$!#3/ :#(#32) ' H/"+-.I !,*24:+#!)#/ :#(##6,2A * H=)"I '%*2%<, !,
H,%&%."I 0,:,$ %1+,*2)/ %'+==$#2A H/*+%I *==D@<%3/ :%(,7#!)# H>/,I
;#@:)%!,/ :()<,0 H/"+-.I ,$@)(,+,/ @,2#(),+)*2);#*<%# H(*.==I
'==0(#!)#/ H-%:%I (#:%(2,7 *% *2,$)%!,/ :(%:+"2A H5":I %0#(,/ :()9
@#!)2A H>:%/-.==I *',(<4/ :+,! H>:%/-.==I ?)<,B)) ) H.'6*==I ?)<,9
B)) %<(#*2!"6 *D+/ H5":I 7)0!) :(%'#*2) !, P#'#(#/ $% H5":8I !%9
;) %7)$,2A :%#0$, !, H5":8I *2,!<#=
194. [#(#:)-)2#/ '*2,'+.. '@#*2% 2%;#< :%$6%$.8)3 :% *@"*+4 *)9
!%!)@ )0 $,!!"6 ' *<%1<,6= [(#$+%7#!)./ &$# '%0@%7!% )*:%+A0%',!)#
%1%)6 *)!%!)@%'/ '":)-)2# %2$#+A!%=
VI E#*!== ===/ !# 4@%+<,./ :%'2%(.#2 4$,(" 2%:%(,= P <,<)@92%
%$!%%1(,0!"@ === <,:+. 0, <,:+#3 :,$,#2 * <("- '%$,= H_4:(=I
H"-#&8// >!"I WI T#<, >,!&%4 )@##2 === &%(!%3 2,D7!%3 (#;<)= Hc(*=I
P '"*%2" %2<("',#2*. ;4$#*!== === %<(#*2!"6 &%( H5'+".'('/ &*6I=
XI >$%+A (#<) :(%6%$)== <%&$,92% %1%(%!)2#+A!== === = b4'*2'% <(,9
*%2" ' ;#+%'#<# !# 0!,#2 === ) (,@%<= Hb=I H).'+*D'/ .8<%7I YI R *!%9
', ' 2#6 @#*2,6/ <%2%("# 1"+) === @%#&% $#2*2',= HP=9]=I P2,2A. !#9
)0'#*2!%&% === !%*)2 $(,&%B#!!4C :#;,2A )*2)!"= H[=I H,&*6%-%:4/
"3%&*6%DI ZI P%+$,2" -+) ;D2<)@ *2(%#@/ *2(%&% $#(7, === = J,!9
<)/ %2%3$. !, :()+);!== ===/ %2<("+) %&%!A= H^#<=I H6*,-'+D*$/ .',;
,-"$+*%I hI P === #6,+, @%+%$D7A !, :%<%(#!)# B#+)!!"6 0#@#+A=
>*D !,-# )*<4**2'%/ '#*A #&% === !,:(,'+#! < *2,!%'+#!)C ) 42'#9
(7$#!)C '"*%<)6 @%(,+A!"6 B#!!%*2#3 :(,'$"z Hc= K= J=I H5';
9",/ >+-8#*'#(I=
195. [(%;)2,32#= e<,7)2#/ <,<)# %-)1<) $%:48#!" ' 4:%2(#1+#!))
*+%'= Q*:(,'A2# F2) %-)1<) ) :#(#:)-)2# :(#$+%7#!).=
VI c'2%( *%*(#$%2%;)',#2 !,-# '!)@,!)# !, (,*<("',!))
:*)6%+%&);#*<%&% *%*2%.!). &+,'!%&% &#(%.= WI T#1.2, @+,$-#&%
179
 \? L + # D ) ( & 4 P" M * . & " 3 & 1Q ')82.(/N
,Q (0&=%5# (2:#(.7).#0;%5#< &$&-%,",E:)# '&0).)"#(3)#
',*.))< )9 "0#%&7 P)0) (.&*&%%)3&7QN ,"D*':;6%("/.'-< ,"D*';
:*,-;.%&":=D*"+%.< :*<%.':;6%("/.'- ) .? '?V
$Q (0&=%5# (2:#(.7).#0;%5#< &$&-%,",E:)# #+)%)A5 )-4#*#6
%)/N 3%:"&%/";6%+4< ).'((;(":%/8:'< /*:"&'--;3', ) .? '? P%&N -.8;
6"6%+4 B 4#*, -,.*,. .*2+, 7 3&09&-,9< '*)4#%/78,/(/ 7 [v]wB
[vhh69 >>?QV
7Q (0&=%5# (2:#(.7).#0;%5#< &$&-%,",E:)# '*&4#=2.&"%5#
(.*,%5 (7#.,N ,%&%.";&",-"/< =)";#'5'6< +".6;",-< #=16;&%,-V
>Q (2:#(.7).#0;%5#< )4#E:)# 7 (&(.,7# %,",0;%5# ",(.)N
'0"%&< 1)7"%&< +-="&< S#6&< 3".0&< E7$0&< E7$06&N "<%.;(',-%.< 8+;
-%.;"9*D%.< &*D%;'6(*.':< >/,;3%(5*"+< :%1<;(%6*/< R-'<;/&'.;
-*.'< R-'<,;/'5*-'+?
c#*#- +#D)( ')8#.(/ (2:#(.7).#0;%&# /"+-.;'6(*.': P-+#(;
G0#4#%. #')7%& %# )4##. -%,"#%)/ T'*&.)7UQ?
PC %,')(,%)) (0&=%59 (0&7 ( '#*754) ",(./4) /'3& P'&0&7)6
%,Q< /'31& (4? *,%##< r ]w?Q
191. !3,=).#< )- 3,3)9 ",(.#1 (&(.&/. +,%%5# (0&=%5# (2:#(.7)6
.#0;%5#? L')8).#? F&+"#*3%).# '#*72E ",(.; (0&=%59 (2:#(.7).#0;%59
&+%&1 "#*.&1< , 7.&*2E B +724/?
d>*&.#9%)3, P%&N ,>*)320;.2*,Q< ,7),'&".,< >*,+&(.*&).#0;6
(.7&< J&0>&>*,+< S&7>&*&+< >,-&$,00&%< >,-)D)3,A)/< 0#(&.2%+*,<
(3&')+&4< 7*#4/'*#'*&7&=+#%)#< (#4/'&"3,< (#4/+&0/< (&A),06
+#4&3*,.< .&%%&63)0&4#.*< "#0&7#3&6",(< >#3.&7,..6",(< .*2+&+#%;<
E>&6-,',+< (#7#*&67&(.&3< 3)%&$2+3,< 4&.&>&%3)< D&.&G0#4#%.< >)+6
*&(.,%A)/< G3(64)%)(.*< &$#*63&%+23.&*< 2%.#*6&D)A#*< 7)A#6'*#+6
(#+,.#0;< 3&%.*'*&#3.< 4)*&7&--*#%)#< .5(/"#0#.)#< (&*&3,0#.)#?
192. p? F#*#')8).# ) '&+"#*3%).# '#*75# ",(.) +,%%59 (0&7? !(.%&
23,=).# )9 0#3()"#(3&# -%,"#%)#< )('&0;-2/ Ts3&0;%51 (0&7,*; )%&(.6
*,%%59 (0&7U )0) 4,.#*),0 )- r \v G.&>& '&(&$)/ ) (0&7, +0/ ('*,7&3<
+,%%5# %)=#?
d>*&%&4)/< ,%.*&'&0&>)/< ,G*&7&3-,0< A!3!D#(K%B< 4&%&0).<
A!3!C!'%B< 3+,#!'!´D´ < C(3!#(A(< '#*)D*,-,< C#!$!$%C< C/+-2!3%´A´ <
*,+)&0&3,A)/< D)0&(&D)/?
L 0 & 7 , + 0 / ( ' * , 7 & 3N (3$#!CP!Q P>*#"? dbzj_i_aQ B
"#0&7#3V '%$ P>*#"? vkz_aQ B 3,4#%;< '!, P0,.? v_~xaQ B 4#(.&V 3+,#
P>*#"? bg†j_aQ B 4M*.751V 3!AP%BQ P>*#"? b_`_aQ B -,3&%V !#(A(
178
P>*#"? ^_jd`dQ B 7)+< -*#0):#V C(3 P>*#"? idbQ B 7(M< C!'P+!Q
P>*#"? i_vg_Q B '*&+,EV #(2%! P0,.? jd{kxaQ B 02"V /!KP%BQ P>*#"?
a_i^kdQ B 42+*&(.;?
pp? L 75+#0#%%54) (0&7,4) (&(.,7;.# (0&7&"&.#%)/ ) -,')8).# )9?
193. F#*#')8).#? F&+"#*3%).# '#*75# ",(.) (0&=%59 (0&7?
F*)#9,.; 7 P'>."Q '&*.< G3(32*()/ 7 PM7Q >&*&+< $E00#.#%;
P)*6."Q P(%-%"Q (02=$5< 75(.2'0#%)# P-%:%Q ) P.'6*"Q 3&44#%.,6
.&*&7< (.*&).#0;(.7& P-%5:"Q P>:%/-."Q A#%.*,0)< 270#3,.;(/ P&%;
:"Q P("-"Q ('&*.&4< 2(.,%&7).; *#>20/*%2E P'&*??Q (7/-;< +&30,+
P&*D%Q '*#-)+#%., Z&(()1(3&1 ,3,+#4)) %,23< &'0,., P-.86"Q
+%#1< '#*#1.) 7 P/"+-.Q %,(.2'0#%)#< '#*##9,.; ( P=)"Q 7&(.&3, %,
P,%&%."Q -,',+ &$0,(.)< &70??+#.; P/*+&Q (??M43&1< '&*,=#%)# P>/,Q
"#4')&%,< '*)3,- P/"+-.Q ,+4)*,0,< 4,.#*),0)(.)"#(3&# P(*.??Q
7??-*#%)#< P-%:%Q *#'&*.,= (& (.,+)&%,< '*&'05.; P5":Q &-#*,< '*)6
4#%).; P>:%/-.??Q (7,*32< '0,% P>:%/-.??Q D)3,A)) ) P.'6*??Q D)3,6
A)) &3*#(.%59 (M0< P5":Q =)-%) '*&7#(.) %, L#7#*#< +& P5":8Q %&6
") &=)+,.; '&#-+, %, P5":8Q (.,%3#?
194. F#*#')8).#< 7(.,70// 74#(.& .&"#3 '&+9&+/:)1 '& (45(02 ()6
%&%)4 )- +,%%59 7 (3&$3,9? F*#+0&=#%)/< >+# 7&-4&=%& )('&0;-&7,%)#
&$&)9 ()%&%)4&7< 75')8).# &.+#0;%&?
[Q O#(%?? ???< %# 24&03,/< '&7.&*/#. 2+,*5 .&'&*,? L 3,3)46.&
&+%&&$*,-%54 ??? 3,'0/ -, 3,'0#1 ',+,#. ( 3*58 7&+,? PH2'*?Q
P"-#&8/< >!"Q \Q Z#3, J,%>&2 )4##. ??? >&*%&1 .,M=%&1 *#"3)? Pd*(?Q
L 75(&.5 &.3*57,#.(/ "2+#(%?? ??? &3*#(.%59 >&* P5'+".'('< &*6Q?
]Q J+&0; *#3) '*&9&+)?? 3&>+,6.& &$&*&%).#0;%?? ??? ? c27(.7& 3*,6
(&.5 7 "#0&7#3# %# -%,#. ??? ) *,4&3? Pc?Q P).'+*D'< .8<%7Q ^Q X (%&6
7, 7 .#9 4#(.,9< 3&.&*5# $50) ??? 4&#>& +#.(.7,? PL?6`?Q L.,.;/ %#6
)-7#(.%&>& ??? %&(). +*,>&A#%%2E '#",.; )(.)%5? PF?Q P,&*6%-%:4<
"3%&*6%DQ _Q L&0+,.5 80) "M.3)4 (.*&#4< (.*&>& +#*=, ??? ? R,%6
3)< &.&1+/ %, '*)0)"%?? ???< &.3*50) &>&%;? Pa#3?Q P6*,-'+D*$< .',;
,-"$+*%Q hQ L ??? #9,0, 4&0&+M=; %, '&3&*#%)# A#0)%%59 -#4#0;?
J(M %,8# )(32((.7&< 7#(; #>& ??? %,'*,70#% 3 (.,%&70#%)E ) 2.7#6
*=+#%)E 75(&3)9 4&*,0;%59 A#%%&(.#1 '*,7+5z Pd? S? R?Q P5';
9",< >+-8#*'#(Q?
195. F*&").,1.#? !3,=).#< 3,3)# &8)$3) +&'2:#%5 7 2'&.*#$0#%))
(0&7? W('*,7;.# G.) &8)$3) ) '#*#')8).# '*#+0&=#%)/?
[Q d7.&* (&(*#+&.&")7,#. %,8# 7%)4,%)# %, *,(3*57,%))
'()9&0&>)"#(3&>& (&(.&/%)/ >0,7%&>& >#*&/? \Q Z#$/., 40,+8#>&
179
%2(.$, 46,7)',+) 0, 2#+.2,@)9'2%(%&%$!)<,@)= XI K, %18#@
*%1(,!)) 1"+% )01(,!% :(,')2#+A*2'% *,$%'%$;#*<%&% 2%',()8#9
*2',= YI J4(&#!#' :%:%+!)+ :+#.$4 L+)-!)6 +C$#3M #8D %$!)@
2):%@= ZI > *48!%*2) 4 ^,0,(%', !#2 !,*2%.8)6 $(40#3 ) *%%189
!)<%'= hI E,((, .'+.#2*. 1%+A-)@ )!$)')$44@%@= nI J.&%2,
64$%7!)<, < @%!4@#!2,+A!%@4 )*<4**2'4/ '"6%$.8#@4 0, (,@<)
*2,!<%'%3 <,(2)!"/ * &%$,@) 4*)+)',#2*.= Hq= P=I uI J(,&);#*<%9
@4 %848#!)C 1#**@"*+)B"/ %:4*2%-#!!%*2)/ F*2#2);#*<%&% '"9
(,7#!). ) $#&(,$,B)) :%F2 :(%2)'%:%*2,'+.+ :%)*< ) %1(#2#!)#
2(,$)B)%!!"6 $46%'!"6 ) <4+A24(!"6 B#!!%*2#3= vI c<2D( @#;2,9
#2 % 1%+A!)B#/ &$# +#;,2 %2 ,+<%&%+.= VwI > <%!B# {|p5!,;,+#
{|pp '#<, <()0)* &%*4$,(*2'#!!%3 '+,*2) ' T%**)) *%:(%'%7$,+9
*. )!%*2(,!!%3 )!2#('#!8)!%3=
196. [(%;)2,32# ) *<,7)2#/ <,<)# 14<'" :(%:48#!" ' *+%',6= [(%9
'#(A2# :% %(?%&(,?);#*<%@4 *+%',(C= P:)-)2#=
g%!==+%&/ $==,+%&/ :#(==?(,0,/ :==(2(#2/ 1#++==2()*2)<,/ 1==%&(,9
?)./ '==(),!2/ $==?)(,@1/ )!==B),2)',/ :41+==B)*2/ :==#*,/ <4+A@==!,9
B)./ F:==&(,@@,/ ?#+A==2%!/ 6(==*2%@,2)./ -==$#'(=
197. [(%;)2,32#= P?%(@4+)(432# %*!%'!"# @"*+) 2#<*2,= [#(#:)9
-)2#/ (,**2,'+.. 0!,<) :(#:)!,!).= P%*2,'A2# *6#@4 '"$#+#!!%&% :(#$9
+%7#!).=
K#0,$%+&% $% :%.'+#!). !, *B#!== S(%0" @" (,01)(,+) %;#!A
:%$(%1!% '*# :(%)0'#$#!). O*2(%'*<%&%=== "8-, 7,0.01-, 31 I.F>S
-, (> *+''X-, 04/G. R 04(D +1ID-20.0D 704 V80+4N8R,T 4F-''G.10
/-DF4R,( *43''(.3,1( +D88R4T E,I3'' , N1-,R,( D(1321( ,I4F+''E.02
+1IR4 , E,N4 8.(>1 8DM180N133>1 1[ 804+43>' S(%0, '*<%(# :%9
*+47)+, !%'"@ $%<,0,2#+A*2'%@ *:(,'#$+)'%*2) !,-#&% 0,<+C9
;#!).= g" 6==2#+) 2%&$, 7# &%'%()2A % !#3 !% :%;==*2'%',+) ;2% !,@
!#%16%$)@% :(==-+%*A 1" :() F2%@ :%'2%()2A @!%&)# )0 :(#7!)6
!,-)6 *%%1(,7#!==3 ) :%2%@4 (#-)+)*A @%+;,2A % S(%0#===
K% 2#:#(A *!%'== '*2(#;,. :==#*4 O*2(%'*<%&% ' %2$#+A!%@ )09
$,!)== ) :():%@==!,. '*D ;2% 1"+% % !#3 !,:)*,!% @" !,6%$)@ ;2%
*<,0,2A % !#3 !#*<%+A<% *+%' * !,-#3 *2%(%!" 14$#2 *%'*#@ !#
+)-!##= O!, $,D2 !,@ :%'%$ $%:%+!)2A <%#9;2% ' !,-)6 0,@#2<,6
% LJD@!%@ B,(*2'==M :(%'#*2) $,+## !#<%2%("# )0 @"*+==3 '"*<==0,!9
!"6 !,@) 2%&$, ) 5 <*2,2) 5 %1==.*!)2A*. ' <%(%2<)6 *+%',6
* !#<%2%("@) )0 <()2)<%'===
HHE TE Z"<.":=<"&I
180
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
§ 40. Употребление некоторых форм
прилагательных
198. [(%;)2,32#= >"$#+)2# )@#!, :()+,&,2#+A!"# ) (,01#()2# )6=
VI >#2#( &4$)2 @#7$4 <(,*!"@) *2'%+,@) '#<%'"6 *%*#!/ <(#9
!)2 *2(%3!"# #+)/ <,;,. )6 %*2("@) '#(64-<,@)= HP#(,?=I WI J.9
7#+% !,$')&,+)*A +#$.!"# :%+.= HP#(,?=I XI J)6% $(#@+#2 !,$
*:%<%3!"@ @%(#@ :%+.(!,. !%;A= HP#(,?=I YI \+)!!, 0)@!..
!%;A= Hc<*=I ZI O6%2!);A) 0,1%2" ) @#;2" %'+,$#+) @%)@ '%%1(,9
7#!)#@= Hc<*=I hI E)*, (#$<% '"("',#2 !%(4 *,@, ' 2,<)6 @#*2,6/
&$# #*2A !%(" *4(%;A) )+) 1,(*4;A)= Hc<*=I nI g,2A :()<,0,+, %29
:#(#2A $#$4-<)! <,1)!#2= Hc<*=I
199. [#(#:)-)2#/ %1(,04. %2 $,!!"6 ' *<%1<,6 :()+,&,2#+A!"6
*(,'!)2#+A!4C )+) :(#'%*6%$!4C *2#:#!A H:(%*24C )+) *%*2,'!4CI=
p= VI P@%(%$)!, H&/8,+01I <("7%'!)<,= WI O+%'% H5:'&/*1I
@#2,++/ ;#@ *')!#B= XI _+C;#',. '%$, H3*,-01I (#;!%3= YI J'%3
()*4!%< H/.',*&01I @%#&%= ZI g,+)!, H,:'6/*1I 1(4*!)<)= hI P2,9
(,. @#1#+A H)."("#6/*1I/ ;#@ !%',.= nI e @+,$-#&% 1(,2, &%+%*
1"+ H#&"+/*1I/ ;#@ 4 *2,(-#&%=
pp= VI [() :#(#6%$# ;#(#0 &%(!"# (#;<) !,$% *%1+C$,2A H,-.";
)*1I :%(.$%<= WI s<%+A!)< )0 J4+" 1"+ H(":"6"1I 4;,*2!)<%@
-,6@,2!%&% 24(!)(,= XI _2% )0 1%<*D(%' %$#(7,+ :%1#$4 ' H:?);
/*1I '#*#t YI HH*#/*1I 0)@!)# 2#@:#(,24(" 1"',C2 4 !,* ' .<429
*<%@ :%*D+<# O3@.<%!=
200. [(%;)2,32#= e<,7)2#/ <,<)# %-)1<) $%:48#!" :() 4:%2(#1+#9
!)) *2#:#!#3 *(,'!#!). :()+,&,2#+A!"6= [#(#:)-)2#/ )*:(,'+.. :(#$9
+%7#!).=
VI K,-) <%*@);#*<)# <%(,1+) %2<("+) ;#+%'#;#*2'4 :42A < #8D
&+41-#@4 :%0!,!)C 2,3! :()(%$"= WI T#;A 1,14-<) 1%+## .(;#
) '"(,0)2#+A!,/ ;#@ (#;A $(4&)6 &#(%#' :%'#*2)= XI P+%', E4<)
:(%)0'%$.2 !, !#<%2%("6 %1)2,2#+#3 !%;+#7<) *,@%# *)+A!#3-##
':#;,2+#!)#= YI O+A&, 1"+, 1%+## @%+%7# J,2A.!"= ZI Q090, +)'9
!#3 F<*:#$)B). (,1%2,+, ' 1%+## 2(4$!#3-)6 4*+%').6= hI \%@%3
@" '%0'(,8,+)*A <%(%2;,3-#3 $%(%&%3=
181
&.*/+, 29,=)7,0) -, .#0/.,4)67.&*&>&+%)3,4)? ]Q S, &$:#4
(&$*,%)) $50& )-$*,%& '*,7).#0;(.7& (,+&7&+"#(3&>& .&7,*):#6
(.7,? ^Q R2*>#%#7 '&'&0%)0 '0#/+2 T0)8%)9 0E+#1U #:M &+%)4
.)'&4? _Q J (2:%&(.) 2 a,-,*&7, %#. %,(.&/:)9 +*2-#1 ) (&&$:6
%)3&7? hQ O,**, /70/#.(/ $&0;8)4 )%+)7)+224&4? nQ R/>&.,
92+&=%)3, 3 4&%24#%.,0;%&42 )(32((.72< 759&+/:#42 -, *,43)
(.,%3&7&1 3,*.)%5< ( >&+,4) 2()0)7,#.(/? Pq? L?Q uQ R*,>)"#(3&6
42 &:2:#%)E $#((45(0)A5< &'2(.&8#%%&(.)< G(.#.)"#(3&>& 756
*,=#%)/ ) +#>*,+,A)) '&G. '*&.)7&'&(.,70/0 '&)(3 ) &$*#.#%)#
.*,+)A)&%%59 +29&7%59 ) 320;.2*%59 A#%%&(.#1? vQ d3.M* 4#".,6
#. & $&0;%)A#< >+# 0#",. &. ,03&>&0/? [wQ J 3&%A# {|pB%,",0#
{|pp 7#3, 3*)-)( >&(2+,*(.7#%%&1 70,(.) 7 Z&(()) (&'*&7&=+,06
(/ )%&(.*,%%&1 )%.#*7#%:)%&1?
196. F*&").,1.# ) (3,=).#< 3,3)# $2375 '*&'2:#%5 7 (0&7,9? F*&6
7#*;.# '& &*D&>*,D)"#(3&42 (0&7,*E? L')8).#?
g&%??0&>< +??,0&>< '#*??D*,-,< '??*.*#.< $#00??.*)(.)3,< $??&>*,6
D)/< 7??*),%.< +??D)*,4$< )%??A),.)7,< '2$0??A)(.< '??#(,< 320;4??%,6
A)/< G'??>*,44,< D#0;??.&%< 9*??(.&4,.)/< 8??+#7*?
197. F*&").,1.#? LD&*420)*21.# &(%&7%5# 45(0) .#3(.,? F#*#')6
8).#< *,((.,70// -%,3) '*#')%,%)/? L&(.,7;.# (9#42 75+#0#%%&>& '*#+6
0&=#%)/?
S#-,+&0>& +& '&/70#%)/ %, (A#%?? Y*&-5 45 *,-$)*,0) &"#%;
'&+*&$%& 7(# '*&)-7#+#%)/ C(.*&7(3&>&??? </'% H%$($+'% 3+ P("5W
'% A5 C#@@0'% $!D2( , $!A& #+P&'E$($& H$! Y/$#!-/,%4 !"'@@2(+$
D'&"!,%A C!3@@A(3%+A #&//,!4 N%P3@@ % -+'%,%A &A+3E+A %P!"#@@N($E
#+P,! % N%-! /(A5+ /&T+/$-+335+ +] /$!#!35@ Y*&-, 7(3&*# '&6
(02=)0, %&754 +&3,-,.#0;(.7&4 ('*,7#+0)7&(.) %,8#>& -,30E6
"#%)/? g5 9??.#0) .&>+, =# >&7&*).; & %#1 %& '&"??(.7&7,0) ".& %,4
%#&$9&+)4& '*??80&(; $5 '*) G.&4 '&7.&*).; 4%&>)# )- '*#=%)9
%,8)9 (&&$*,=#%??1 ) '&.&42 *#8)0)(; 4&0",.; & Y*&-#???
S& .#'#*; (%&7?? 7(.*#",/ '??#(2 C(.*&7(3&>& 7 &.+#0;%&4 )-6
+,%)?? ) '*)'&4??%,/ 7(M ".& $50& & %#1 %,')(,%& 45 %,9&+)4 ".&
(3,-,.; & %#1 %#(3&0;3& (0&7 ( %,8#1 (.&*&%5 $2+#. (&7(#4 %#
0)8%##? C%, +,M. %,4 '&7&+ +&'&0%).; 3&#6".& 7 %,8)9 -,4#.3,9
& TRM4%&4 A,*(.7??U '*&7#(.) +,0## %#3&.&*5# )- 45(0??1 75(3??-,%6
%59 %,4) .&>+, ) B 3(.,.) B &$??/(%).;(/ 7 3&*&.3)9 (0&7,9
( %#3&.&*54) )- 3*).)3&7???
PHE TE Z"<.":=<"&Q
180
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
§ 40. Употребление некоторых форм
прилагательных
198. F*&").,1.#? J5+#0).# )4#%, '*)0,>,.#0;%5# ) *,-$#*).# )9?
[Q J#.#* >2+). 4#=+2 3*,(%54) (.7&0,4) 7#3&759 (&(#%< 3*#6
%). (.*&1%5# #0)< 3,",/ )9 &(.*54) 7#*9283,4)? PL#*,D?Q \Q R/6
=#0& %,+7)>,0)(; 0#+/%5# '&0/? PL#*,D?Q ]Q R)9& +*#40#. %,+
('&3&1%54 4&*#4 '&0/*%,/ %&";? PL#*,D?Q ^Q K0)%%, -)4%//
%&";? Pd3(?Q _Q C9&.%)";) -,$&.5 ) 4#".5 &70,+#0) 4&)4 7&&$*,6
=#%)#4? Pd3(?Q hQ O)(, *#+3& 75*57,#. %&*2 (,4, 7 .,3)9 4#(.,9<
>+# #(.; %&*5 (2*&";) )0) $,*(2";)? Pd3(?Q nQ g,.; '*)3,-,0, &.6
'#*#.; +#+283)% 3,$)%#.? Pd3(?Q
199. F#*#')8).#< &$*,-2/ &. +,%%59 7 (3&$3,9 '*)0,>,.#0;%59
(*,7%).#0;%2E )0) '*#7&(9&+%2E (.#'#%; P'*&(.2E )0) (&(.,7%2EQ?
p? [Q L4&*&+)%, P&/8,+01Q 3*5=&7%)3,? \Q C0&7& P5:'&/*1Q
4#.,00< "#4 (7)%#A? ]Q H0E"#7,/ 7&+, P3*,-01Q *#"%&1? ^Q R7&1
*)(2%&3 P/.',*&01Q 4&#>&? _Q g,0)%, P,:'6/*1Q $*2(%)3)? hQ L.,6
*,/ 4#$#0; P)."("#6/*1Q< "#4 %&7,/? nQ ! 40,+8#>& $*,., >&0&(
$50 P#&"+/*1Q< "#4 2 (.,*8#>&?
pp? [Q F*) '#*#9&+# "#*#- >&*%5# *#"3) %,+& (&$0E+,.; P,-.";
)*1Q '&*/+&3? \Q s3&0;%)3 )- R205 $50 P(":"6"1Q 2",(.%)3&4
8,94,.%&>& .2*%)*,? ]Q H.& )- $&3(M*&7 &+#*=,0 '&$#+2 7 P:?);
/*1Q 7#(#t ^Q PH*#/*1Q -)4%)# .#4'#*,.2*5 $57,E. 2 %,( 7 /32.6
(3&4 '&(M03# C14/3&%?
200. F*&").,1.#? !3,=).#< 3,3)# &8)$3) +&'2:#%5 '*) 2'&.*#$0#6
%)) (.#'#%#1 (*,7%#%)/ '*)0,>,.#0;%59? F#*#')8).#< )('*,70// '*#+6
0&=#%)/?
[Q S,8) 3&(4)"#(3)# 3&*,$0) &.3*50) "#0&7#"#(.72 '2.; 3 #:M
>02$8#42 '&-%,%)E .,1% '*)*&+5? \Q Z#"; $,$283) $&0## /*"#
) 75*,-).#0;%,< "#4 *#"; +*2>)9 >#*&#7 '&7#(.)? ]Q L0&7, O23)
'*&)-7&+/. %, %#3&.&*59 &$).,.#0#1 %&"0#=3) (,4&# ()0;%#18##
7'#",.0#%)#? ^Q C0;>, $50, $&0## 4&0&=# R,.;/%5? _Q W-6-, 0)76
%#1 G3('#+)A)/ *,$&.,0, 7 $&0## .*2+%#18)9 2(0&7)/9? hQ K&4&1
45 7&-7*,:,0)(; 3&*&.",18#1 +&*&>&1?
181
 201. J$!$+&:&5$( "L!*NA; +" #*))@, "L!*NO*, B!*5B&$ H"!,@
+!&'*>*5$'=)@81
P1 !"#$"%$ 8*,51 % B*,5 &"#'"1 ]5!"F)@F E)":*1 ]+"B"F)@F
!$L9)"B1 (#)*#$"%$ '.39*,2! 7*&%.*#1 % C*&%.*# +#)*#," '.30
9*,2!1 X$#"45"F)@F 6)&,*)&; +"45A+"B1
R1 -'./'01#""%$ <3"3#/*"1 % D3"3#/*" "'./'01#"'"1 V$N?
AB"!&N)$))@F "56$51 X$4",)$))@F A4+$81
202. J!"7&5*F5$1 ML!*5&5$ 6)&,*)&$ )* "L!*N"6*)&$ B!*5B"F H"!?
,@ ,A34B">" !"#* #*))@8 +!&'*>*5$'=)@81 ]"45*6=5$ 6"4$,= )$L"'=:&8
+!$#'"3$)&F 4 ^5&,& B!*5B&,& +!&'*>*5$'=)@,&1
M L ! * N $ O1 E"'8 4%F/3 /#+)*2'" &:(%6' /"'8'1
V$N#$F456$))@F % L$N#$F456$)( L$N)!*6456$))@F % L$N)!*6?
456$)( 6$'&7$456$))@F % 6$'&7$456$)( 6"&)456$))@F % 6"&)?
456$)( #6A4,@4'$))@F % #6A4,@4'$)( &4BA4456$))@F % &4BA4?
456$)( '$>B",@4'$))@F % '$>B",@4'$)( ,)">"7&4'$))@F % ,)">"?
7&4'$)( ,A3$456$))@F % ,A3$456$)( )$6$3$456$))@F % )$6$3$?
456$)( "56$5456$))@F % "56$5456$)( +"4!$#456$))@F % +"4!$#?
456$)( 5"!3$456$))@F % 5"!3$456$)1
203. J$!$+&:&5$( 645*6';; 6,$45" 5"7$B +"')AE &'& B!*5BAE H"!?
,A +!&'*>*5$'=)@8( #*))@8 6 4B"LB*81
P/ _$'= +"8"#* L@'* 111 #'; 64$8 A7*45)&B"61 J">"#* 45";'* 111 ( )"
6$5!$)*; .!1,3!( !1,3/1 R/ `7$L)&B +" H&N&B$ ,)$ "7$)= 111 1 aA!?
)*' bc)*)&$ % 4&'*d 111 & &)5$!$4)@F .,'9,@;( ,'9*,/1 </ 2 5$7$)&$
)$#$'& L!*5 L@' 111 *)>&)"F .(%&5,%;( (%&*,/1 D/ [9+'@F 4$)5;L!= 111
#'; J"#,"4B"6=; .%(@7,@;( %(@7*,/1 T/ X*: B'*44 111 N* "!>*)&?
N*O&E :B"'=)"F 6@45*6B& .%/.*/1/.*,,@;( %/.*/1/.*,/1 U/ ]5&?
'E !*44B*N"6 e1 J1 \$8"6* 111 '*B")&N, .1.%;1/.*,,@;( 1.%;1/.*,/1
§ 41. Правописание окончаний
имён прилагательных
G1 P1 J*#$3)@$ "B")7*)&; +!&'*>*5$'=)@8 A#"L)$$ 64$>" +!"?
6$!;5= +"45*)"6B"F 6"+!"4* B * B " FC 6 )A3)", +*#$3$( 5*B B*B
"B")7*)&; +!&'*>*5$'=)@8 & 6"+!"4* 4"6+*#*E51 f4B'E7$)&$
4"45*6';$5 &,$)&5$'=)@F .& 48"#)@F 4 )&, 6&)&5$'=)@F/ +*#$3
$#&)456$))">" 7&4'* ,A34B">" !"#*1
R1 2 &,$)&5$'=)", +*#$3$ $#&)456$))">" 7&4'* 6 ,A34B",
!"#$ +&:$54; !"% .+!& A#*!$)&& )* "B")7*)&&/( !&% &'& !$% .+!&
A#*!$)&& )* "4)"6$/0 6 3$)4B", !"#$ % !'( &'& !((0 6 4!$#)$,
182
!"#$ % !"# &'& !##( )*+!&,$!- !"#$% $%&'("% .)*&+,&%/ -.*/0 !"0
#'( 12,(( #"31#30 !"#"# 12,## 4&3/5*1 2" ,)"3$456$))", 7&4'$
64$8 5!98 !"#"6 +&:$54; !&# &'& !$#( )*+!&,$!- !"#$# $%&'(&#
.-.*/3( #"31#2( 4&3/5!/1
<1 2 56"!&5$'=)", +*#$3$ $#&)456$))">" 7&4'* +!&'*>*5$'=?
)@8 ,A34B">" & 4!$#)$>" !"#* +&:$54; "B")7*)&$ !&) &'& !$)
."56$7*$5 )* 6"+!"4 B * B & ,C/( * 6 +!$#'"3)", % !") &'& !#)
."56$7*$5 )* 6"+!"4 B * B " ,C/( )*+!&,$!- 4"%(2"3&215 6"37,&)(
8"*6'7$) .B * B & ,C/ &*1%60 $%.%"2&2 % 6"37,")( 8"*6'7#)
.B * B " ,C/ &*1*1
D1 2 6&)&5$'=)", +*#$3$ $#&)456$))">" 7&4'* +!&'*>*5$'=?
)@8 3$)4B">" !"#* +&:$54; "B")7*)&$ !*+ &'& !++ ."56$7*$5 )*
6"+!"4 B * B A EC/( * 6 56"!&5$'=)", % !"% &'& !#% .!"+ &'& !#+/
."56$7*$5 )* 6"+!"4 B * B " FC B * B " EC/( )*+!&,$!- .29' 4"*#0
"31,*+ '/"*,,++ .B * B A EC/ )3":0 &:(':15 4"*#"31,"% .!"+/
'/"*,,#% .!#+/ .B * B " FC B * B " EC/ )3"+;1
GG1 2 +!&'*>*5$'=)@8 )* !$%( !,(( !,# .%<%/,27$%( %<%/,27,(=
%<%/,27,#/ , +&:$54; 6" 64$8 H"!,*8( B!",$ &,$)&5$'=)">"
.& 48"#)">" 4 )&, 6&)&5$'=)">"/ +*#$3* $#&)456$))">" 7&4'*
,A34B">" !"#* .%<%/,272;/( )*+!&,$!- %<%/,27,+ 1%(3#'( %<%/0
,27,26 "'95+6( %<%/,27,2< 4"2#&:7*,2; & 51 #1
GGG1 2 B!*5B"F H"!,$ +!&'*>*5$'=)@8 ,A34B">" !"#* $#&)?
456$))">" 7&4'* +"4'$ :&+;I&8 , )$ +&:$54;- 9$'7( (&*1/!>1
204. J$!$+&:&5$ +!&,$!@1 K &,$)*, +!&'*>*5$'=)@, 45*6=5$ 6 4B"L?
B*8 6"+!"4( )* B"5"!@F ")& "56$7*E51 MB")7*)&; +"#7$!B)&5$1
M L ! * N $ O1 ? 12,*6 .B * B " ,C/ ,*(* ).+)8@ (&*>'/1
G1 P/ Q$5)11 #$)= 75" N&,)11 )$#$';1 R/ S"!":11 #$'" #6* 6$B*
3&6951 </ 27$!*:)11 #); )$ 6"!"5&:=1 D/ 2 4">'*4)11 45*#$ 6"'B )$
45!*:$)1 T/ SA#11 4$5=E !@L@ )$ )*'"6&:=1 U/ V$N#"))11 L"7BA 6"?
#"F )$ )*+"')&:=1 W/ X* "45!11 B"4A ,)">" +"B"4A1 Y/ 2 '$5)11 )"7=
N*!; 4 N*!9E 48"#&54;1 Z/ 2 B"'E711 BA45*!)&B$ )$ 4+!;7$:=4;1
.A%1&%.2-@/
GG1 P/ [A,*) +!">)*´'" A5!$))11 6$5$!B",1 .\1/ R/ ]B6"N= +!":?
'">"#)11 LA!11 '&456A B"$?>#$ !*45A5 6@4"B&$ 5!*6@1 .[1/ </ K",+*?
)&; "8"5)&B"6 )"7$6*'* )* 46$311 4$)$1 .\1/ D/ J*8'" #"3#9,
& 46$311 4$)",1 .\1/ T/ V!&7B* 6N6&N>&6*'* +!& ,*'$F:11 #6&3$?
)&&1 .\1/ U/ 2 +"N#)11 )"7= )*# A45*'11 #$!$6)$E 4") )$+!"LA#)11
O*!&5( 5"'=B" 45*!A8A 45"'$5)11( #!$6)11 )$ +"4$5&' ") % )$ 4+&51
.X1/ W/ J" 6$!8A:B*, '$4* +"5;)A'4; >A' "5 +!11A5!$))11 6$5!*1
183
 201. J$!$+&:&5$( "L!*NA; +" #*))@, "L!*NO*, B!*5B&$ H"!,@
+!&'*>*5$'=)@81
P1 !"#$"%$ 8*,51 % B*,5 &"#'"1 ]5!"F)@F E)":*1 ]+"B"F)@F
!$L9)"B1 (#)*#$"%$ '.39*,2! 7*&%.*#1 % C*&%.*# +#)*#," '.30
9*,2!1 X$#"45"F)@F 6)&,*)&; +"45A+"B1
R1 -'./'01#""%$ <3"3#/*"1 % D3"3#/*" "'./'01#"'"1 V$N?
AB"!&N)$))@F "56$51 X$4",)$))@F A4+$81
202. J!"7&5*F5$1 ML!*5&5$ 6)&,*)&$ )* "L!*N"6*)&$ B!*5B"F H"!?
,@ ,A34B">" !"#* #*))@8 +!&'*>*5$'=)@81 ]"45*6=5$ 6"4$,= )$L"'=:&8
+!$#'"3$)&F 4 ^5&,& B!*5B&,& +!&'*>*5$'=)@,&1
M L ! * N $ O1 E"'8 4%F/3 /#+)*2'" &:(%6' /"'8'1
V$N#$F456$))@F % L$N#$F456$)( L$N)!*6456$))@F % L$N)!*6?
456$)( 6$'&7$456$))@F % 6$'&7$456$)( 6"&)456$))@F % 6"&)?
456$)( #6A4,@4'$))@F % #6A4,@4'$)( &4BA4456$))@F % &4BA4?
456$)( '$>B",@4'$))@F % '$>B",@4'$)( ,)">"7&4'$))@F % ,)">"?
7&4'$)( ,A3$456$))@F % ,A3$456$)( )$6$3$456$))@F % )$6$3$?
456$)( "56$5456$))@F % "56$5456$)( +"4!$#456$))@F % +"4!$#?
456$)( 5"!3$456$))@F % 5"!3$456$)1
203. J$!$+&:&5$( 645*6';; 6,$45" 5"7$B +"')AE &'& B!*5BAE H"!?
,A +!&'*>*5$'=)@8( #*))@8 6 4B"LB*81
P/ _$'= +"8"#* L@'* 111 #'; 64$8 A7*45)&B"61 J">"#* 45";'* 111 ( )"
6$5!$)*; .!1,3!( !1,3/1 R/ `7$L)&B +" H&N&B$ ,)$ "7$)= 111 1 aA!?
)*' bc)*)&$ % 4&'*d 111 & &)5$!$4)@F .,'9,@;( ,'9*,/1 </ 2 5$7$)&$
)$#$'& L!*5 L@' 111 *)>&)"F .(%&5,%;( (%&*,/1 D/ [9+'@F 4$)5;L!= 111
#'; J"#,"4B"6=; .%(@7,@;( %(@7*,/1 T/ X*: B'*44 111 N* "!>*)&?
N*O&E :B"'=)"F 6@45*6B& .%/.*/1/.*,,@;( %/.*/1/.*,/1 U/ ]5&?
'E !*44B*N"6 e1 J1 \$8"6* 111 '*B")&N, .1.%;1/.*,,@;( 1.%;1/.*,/1
§ 41. Правописание окончаний
имён прилагательных
G1 P1 J*#$3)@$ "B")7*)&; +!&'*>*5$'=)@8 A#"L)$$ 64$>" +!"?
6$!;5= +"45*)"6B"F 6"+!"4* B * B " FC 6 )A3)", +*#$3$( 5*B B*B
"B")7*)&; +!&'*>*5$'=)@8 & 6"+!"4* 4"6+*#*E51 f4B'E7$)&$
4"45*6';$5 &,$)&5$'=)@F .& 48"#)@F 4 )&, 6&)&5$'=)@F/ +*#$3
$#&)456$))">" 7&4'* ,A34B">" !"#*1
R1 2 &,$)&5$'=)", +*#$3$ $#&)456$))">" 7&4'* 6 ,A34B",
!"#$ +&:$54; !"% .+!& A#*!$)&& )* "B")7*)&&/( !&% &'& !$% .+!&
A#*!$)&& )* "4)"6$/0 6 3$)4B", !"#$ % !'( &'& !((0 6 4!$#)$,
182
!"#$ % !"# &'& !##( )*+!&,$!- !"#$% $%&'("% .)*&+,&%/ -.*/0 !"0
#'( 12,(( #"31#30 !"#"# 12,## 4&3/5*1 2" ,)"3$456$))", 7&4'$
64$8 5!98 !"#"6 +&:$54; !&# &'& !$#( )*+!&,$!- !"#$# $%&'(&#
.-.*/3( #"31#2( 4&3/5!/1
<1 2 56"!&5$'=)", +*#$3$ $#&)456$))">" 7&4'* +!&'*>*5$'=?
)@8 ,A34B">" & 4!$#)$>" !"#* +&:$54; "B")7*)&$ !&) &'& !$)
."56$7*$5 )* 6"+!"4 B * B & ,C/( * 6 +!$#'"3)", % !") &'& !#)
."56$7*$5 )* 6"+!"4 B * B " ,C/( )*+!&,$!- 4"%(2"3&215 6"37,&)(
8"*6'7$) .B * B & ,C/ &*1%60 $%.%"2&2 % 6"37,")( 8"*6'7#)
.B * B " ,C/ &*1*1
D1 2 6&)&5$'=)", +*#$3$ $#&)456$))">" 7&4'* +!&'*>*5$'=?
)@8 3$)4B">" !"#* +&:$54; "B")7*)&$ !*+ &'& !++ ."56$7*$5 )*
6"+!"4 B * B A EC/( * 6 56"!&5$'=)", % !"% &'& !#% .!"+ &'& !#+/
."56$7*$5 )* 6"+!"4 B * B " FC B * B " EC/( )*+!&,$!- .29' 4"*#0
"31,*+ '/"*,,++ .B * B A EC/ )3":0 &:(':15 4"*#"31,"% .!"+/
'/"*,,#% .!#+/ .B * B " FC B * B " EC/ )3"+;1
GG1 2 +!&'*>*5$'=)@8 )* !$%( !,(( !,# .%<%/,27$%( %<%/,27,(=
%<%/,27,#/ , +&:$54; 6" 64$8 H"!,*8( B!",$ &,$)&5$'=)">"
.& 48"#)">" 4 )&, 6&)&5$'=)">"/ +*#$3* $#&)456$))">" 7&4'*
,A34B">" !"#* .%<%/,272;/( )*+!&,$!- %<%/,27,+ 1%(3#'( %<%/0
,27,26 "'95+6( %<%/,27,2< 4"2#&:7*,2; & 51 #1
GGG1 2 B!*5B"F H"!,$ +!&'*>*5$'=)@8 ,A34B">" !"#* $#&)?
456$))">" 7&4'* +"4'$ :&+;I&8 , )$ +&:$54;- 9$'7( (&*1/!>1
204. J$!$+&:&5$ +!&,$!@1 K &,$)*, +!&'*>*5$'=)@, 45*6=5$ 6 4B"L?
B*8 6"+!"4( )* B"5"!@F ")& "56$7*E51 MB")7*)&; +"#7$!B)&5$1
M L ! * N $ O1 ? 12,*6 .B * B " ,C/ ,*(* ).+)8@ (&*>'/1
G1 P/ Q$5)11 #$)= 75" N&,)11 )$#$';1 R/ S"!":11 #$'" #6* 6$B*
3&6951 </ 27$!*:)11 #); )$ 6"!"5&:=1 D/ 2 4">'*4)11 45*#$ 6"'B )$
45!*:$)1 T/ SA#11 4$5=E !@L@ )$ )*'"6&:=1 U/ V$N#"))11 L"7BA 6"?
#"F )$ )*+"')&:=1 W/ X* "45!11 B"4A ,)">" +"B"4A1 Y/ 2 '$5)11 )"7=
N*!; 4 N*!9E 48"#&54;1 Z/ 2 B"'E711 BA45*!)&B$ )$ 4+!;7$:=4;1
.A%1&%.2-@/
GG1 P/ [A,*) +!">)*´'" A5!$))11 6$5$!B",1 .\1/ R/ ]B6"N= +!":?
'">"#)11 LA!11 '&456A B"$?>#$ !*45A5 6@4"B&$ 5!*6@1 .[1/ </ K",+*?
)&; "8"5)&B"6 )"7$6*'* )* 46$311 4$)$1 .\1/ D/ J*8'" #"3#9,
& 46$311 4$)",1 .\1/ T/ V!&7B* 6N6&N>&6*'* +!& ,*'$F:11 #6&3$?
)&&1 .\1/ U/ 2 +"N#)11 )"7= )*# A45*'11 #$!$6)$E 4") )$+!"LA#)11
O*!&5( 5"'=B" 45*!A8A 45"'$5)11( #!$6)11 )$ +"4$5&' ") % )$ 4+&51
.X1/ W/ J" 6$!8A:B*, '$4* +"5;)A'4; >A' "5 +!11A5!$))11 6$5!*1
183
.K"!1/ Y/ ] ">!",)11 4&'"F X*>A'=)"6 5"'B)A' '$611 +'$711, #6$!=1
.m"'1/ Z/ g*6@#"6 #"'>" 4&#$' N* 45"'", 6 ,!*7)11 !*N#A,=11
.m"'1/
205. J$!$+&:&5$ +!&,$!@ & 4">'*4AF5$ +"45*6'$))@$ 6 4B"LB*8
+!&'*>*5$'=)@$ 4 5$,& 4AI$456&5$'=)@,&( B B"5"!@, ")& "5)"4;54;1
P/ g)$+! 4$!$L!&'4;( B*B ..%&72;/ :$!45= 4!$#& )"7&1 .n1/
R/ `#&6&5$'=)@$ 6$I& A6&#$'& ,@ )* .4/272;/ L*N*!$1 .e!41/
</ h$B* ]&O* 47&5*$54; .<%"%O2;( %<%/,272;/ ,$45",1 .e!41/ D/ M)
o]"L*B$6&7p "+!"B&)A' +"'"6&)A .(3"3,2;/ L"B* B 4$L$ )* 5*!$'?
BA( 4q$' 649( "L>!@N( "L4"4*' #" .4%1&*8,2;/ B"45"7B&1 c* .(3"30
,2;/ L"B", +"4'$#"6*'& 6*5!A:B&1 .n1/ T/ g'; #"6$!:$)&; 48"#?
456* H!*B )* )9, L@' 4"6$!:$))" .6*8.*92;/ O6$5*1 .n1/ U/ X*
#!A>"F #$)=( 6 Y 7*4"6 A5!*( e))* 6@:'* "#)* &N .2).%)7272;/
B*!$5@ & +"N6")&'* A L"'=:">" +"#q$N#* 46"$>" .(@.O2;/ #",*1
.Q1 [1/ W/ c6$!"'"6 N*!*)$$ "4,*5!&6*$5 ..%&72; & &212;/ 5!"+@1
.eB41/ Y/ .?%&72;/ 6"$, +$'& 4)*45&1 .J*A451/ Z/ `3 N* >"!"F .8"*0
6'72;/ +">*4 6$7$!)&F 'A7( $#6* 45!A9F .$"*6'72;/ 46$!B*$5 3*!?
B&F B'E71 .Q1/ Pl/ `4*5@F .4%6*>272;/ $>$!=( ,*8)A6 7$!$N !"6 )*
.4"%.%",@;/ B")$( #"!">A A +4"6 "5L&6*$51 .X1/ PP/ ]"5)& !*NL&?
'&4= +" .%#"*1/,@;/ .4%6*>272;/ A4*#=L*,1 .m"'1/
206. J$!$+&:&5$( N*,$);; +"')@$ H"!,@ +!&'*>*5$'=)@8 B!*5B&?
,&1 K">#* .#" &'& +"4'$ N*,$)@/ A56$!3#$)&$ 6@!*3$)" L"'$$ B*5$>"?
!&7)"C
P/ H%"%)*- 9$'72;1 % H%"%)*- 9$'71 R/ 2$5$! !$NB&F & 46$?
3&F1 </ V"!I >"!;7&F1 D/ ]&5$O #"6"'=)" '&)E7&F1 T/ k"5&6 +$4?
)& 6;'@F & 5;>A7&F1 U/ M56$5 "45!"A,)@F( L'$45;I&F1
§ 42. Правописание творительного падежа
некоторых фамилий и названий населённых пунктов
k)">&$ +!&5;3*5$'=)@$ +!&'*>*5$'=)@$ )* !$- % !&- & !". %
!#. +!$6!*5&'&4= 6 &,$)* 4AI$456&5$'=)@$ 4"L456$))@$ % H*,&?
'&&( )*N6*)&; )*4$'9))@8 +A)B5"6( )*+!&,$!- M')562, ."5 &,$)&
M')563/( S&*(%. ."5 &,$)& S&*(/( 4$'" H3"52,% ."5 &,$)& H3"5!/
& 51 +1 J" "L!*NOA ^5&8 4'"6 4"N#*6*'&4= & 4"N#*E54; )"6@$ 4A?
I$456&5$'=)@$( 6 5", 7&4'$ & "5 )*N6*)&F )$"#A:$6'9))@8 +!$#?
,$5"6( )*+!&,$!- 1&*13"5 12$3&-( 1*&% 45+/"."1
184
g'; +!*6"+&4*)&; 5*B&8 4'"6 6*3)" N)*5= 4'$#AEI$$1
P1 2 H*,&'&;8 )* !$- % !&- & )* !". % !#. +&:$54; 6 56"!&?
5$'=)", +*#$3$ $#&)456$))">" 7&4'* !&) .B*B A +!&'*>*5$'=?
)@8/( )*+!&,$!- 4 G+8%"%6 H'<2,&)( A3.&%6 I212-@,&)( J&*0
$%6 K62",%.&)( L,8"**6 M3"31+.&) .)"- B3".2,")/1
R1 2 )*N6*)&;8 )*4$'9))@8 +A)B5"6 )* !$- % !&-( !". % !#.(
!$-" % !&-"( !"." % !#." 6 56"!&5$'=)", +*#$3$ $#&)456$))">"
7&4'* +&:$54; !") .B*B A 4AI$456&5$'=)@8/( )*+!&,$!- 4%8 $%"%0
8%6 M3&!)2,")( $%"%8%6 K3"3/%.")( 1*&%6 N%"%82,")( 1*&%6
M":#%.")1
207. J!"4B'");F5$1
SA#"3)&B h$+&)( +"^5 X$B!*4"6( *!5&45B* i$#"5"6*( +!"H$4?
4"! KAN)$O"6( >"!"# \$8"6( >"!"# K"6!"6( >"!"# K*,@:&)( >"!"#
[A:&)"( 4$'" _*!&O@)"( 4$'" J*6:&)"( 4$'" K"':$6"1
208. J$!$+&:&5$( !*4B!@6*; 4B"LB& & 45*6; #*))@$ 4'"6* 6 )A3)@8
+*#$3*81
P/ jB4BA!4*)5@ 'EL"6*'&4= .$%"%8 H@O#2,/1 R/ g$5$F "5+!*?
6&'& )* B*)&BA'@ B L*LA:B$( B"5"!*; 3&'* 6 #$!$6)$ +"# .$%"%8
B62/"%./1 </ X*:& 6"F4B* 6@&>!*'& 4!*3$)&$ +"# .1*&% N%"%820
,%/1 D/ ] >'AL"B"F 'EL"6=E "+&4*)* !A44B*; +!&!"#* .4213/*&5
P.3, K*"$**.27 E'"$*,*./1 T/ c* .1*&% Q3"2-@,%/ 45";5 45$)@
)$#"45!"$))">" #6"!O*( +'*) B"5"!">" 4"N#*) .3"<2/*#/%" N39*0
,%./1 U/ M+$!* bK);N= f>"!=d )*+&4*)* .#%64%)2/%" N%"%82,/1
W/ `7$)&B& 7&5*'& !*44B*N bf")@7d( )*+&4*))@F .L,/%, A3.&%.27
C*<%./1 Y/ k@ "5#@8*'& '$5", )* 2"'>$ +"# .$%"%8 K3"3/%./1
Z/ J*44*3&!@ 4 +*'AL@ 5$+'"8"#* 'EL"6*'&4= .$%"%8 R%1/%./1
Pl/ g$)&4"6 $8*' !;#", 4 .A*/! R%1/%./1
§ 43. Правописание прилагательных
с суффиксами
g'; "L!*N"6*)&; &,9) +!&'*>*5$'=)@8 "5 !*N)@8 7*45$F !$?
7& &4+"'=NAE54; !*N'&7)@$ 4AHH&B4@1 X*&L"'$$ A+"5!$L&5$'=?
)@,& &N )&8 ;6';E54; 4AHH&B4@ !-!( !"-$!( !#--!( !$-!( !/!( !0/!(
!".! .1/*4-%;( 1/3,-2"--@;( 21#'11/.#--@;( %"&$-@;( .*1/2;( $%0
"%80/%;( (*"+)".@; & 51 #1/1
185
.K"!1/ Y/ ] ">!",)11 4&'"F X*>A'=)"6 5"'B)A' '$611 +'$711, #6$!=1
.m"'1/ Z/ g*6@#"6 #"'>" 4&#$' N* 45"'", 6 ,!*7)11 !*N#A,=11
.m"'1/
205. J$!$+&:&5$ +!&,$!@ & 4">'*4AF5$ +"45*6'$))@$ 6 4B"LB*8
+!&'*>*5$'=)@$ 4 5$,& 4AI$456&5$'=)@,&( B B"5"!@, ")& "5)"4;54;1
P/ g)$+! 4$!$L!&'4;( B*B ..%&72;/ :$!45= 4!$#& )"7&1 .n1/
R/ `#&6&5$'=)@$ 6$I& A6&#$'& ,@ )* .4/272;/ L*N*!$1 .e!41/
</ h$B* ]&O* 47&5*$54; .<%"%O2;( %<%/,272;/ ,$45",1 .e!41/ D/ M)
o]"L*B$6&7p "+!"B&)A' +"'"6&)A .(3"3,2;/ L"B* B 4$L$ )* 5*!$'?
BA( 4q$' 649( "L>!@N( "L4"4*' #" .4%1&*8,2;/ B"45"7B&1 c* .(3"30
,2;/ L"B", +"4'$#"6*'& 6*5!A:B&1 .n1/ T/ g'; #"6$!:$)&; 48"#?
456* H!*B )* )9, L@' 4"6$!:$))" .6*8.*92;/ O6$5*1 .n1/ U/ X*
#!A>"F #$)=( 6 Y 7*4"6 A5!*( e))* 6@:'* "#)* &N .2).%)7272;/
B*!$5@ & +"N6")&'* A L"'=:">" +"#q$N#* 46"$>" .(@.O2;/ #",*1
.Q1 [1/ W/ c6$!"'"6 N*!*)$$ "4,*5!&6*$5 ..%&72; & &212;/ 5!"+@1
.eB41/ Y/ .?%&72;/ 6"$, +$'& 4)*45&1 .J*A451/ Z/ `3 N* >"!"F .8"*0
6'72;/ +">*4 6$7$!)&F 'A7( $#6* 45!A9F .$"*6'72;/ 46$!B*$5 3*!?
B&F B'E71 .Q1/ Pl/ `4*5@F .4%6*>272;/ $>$!=( ,*8)A6 7$!$N !"6 )*
.4"%.%",@;/ B")$( #"!">A A +4"6 "5L&6*$51 .X1/ PP/ ]"5)& !*NL&?
'&4= +" .%#"*1/,@;/ .4%6*>272;/ A4*#=L*,1 .m"'1/
206. J$!$+&:&5$( N*,$);; +"')@$ H"!,@ +!&'*>*5$'=)@8 B!*5B&?
,&1 K">#* .#" &'& +"4'$ N*,$)@/ A56$!3#$)&$ 6@!*3$)" L"'$$ B*5$>"?
!&7)"C
P/ H%"%)*- 9$'72;1 % H%"%)*- 9$'71 R/ 2$5$! !$NB&F & 46$?
3&F1 </ V"!I >"!;7&F1 D/ ]&5$O #"6"'=)" '&)E7&F1 T/ k"5&6 +$4?
)& 6;'@F & 5;>A7&F1 U/ M56$5 "45!"A,)@F( L'$45;I&F1
§ 42. Правописание творительного падежа
некоторых фамилий и названий населённых пунктов
k)">&$ +!&5;3*5$'=)@$ +!&'*>*5$'=)@$ )* !$- % !&- & !". %
!#. +!$6!*5&'&4= 6 &,$)* 4AI$456&5$'=)@$ 4"L456$))@$ % H*,&?
'&&( )*N6*)&; )*4$'9))@8 +A)B5"6( )*+!&,$!- M')562, ."5 &,$)&
M')563/( S&*(%. ."5 &,$)& S&*(/( 4$'" H3"52,% ."5 &,$)& H3"5!/
& 51 +1 J" "L!*NOA ^5&8 4'"6 4"N#*6*'&4= & 4"N#*E54; )"6@$ 4A?
I$456&5$'=)@$( 6 5", 7&4'$ & "5 )*N6*)&F )$"#A:$6'9))@8 +!$#?
,$5"6( )*+!&,$!- 1&*13"5 12$3&-( 1*&% 45+/"."1
184
g'; +!*6"+&4*)&; 5*B&8 4'"6 6*3)" N)*5= 4'$#AEI$$1
P1 2 H*,&'&;8 )* !$- % !&- & )* !". % !#. +&:$54; 6 56"!&?
5$'=)", +*#$3$ $#&)456$))">" 7&4'* !&) .B*B A +!&'*>*5$'=?
)@8/( )*+!&,$!- 4 G+8%"%6 H'<2,&)( A3.&%6 I212-@,&)( J&*0
$%6 K62",%.&)( L,8"**6 M3"31+.&) .)"- B3".2,")/1
R1 2 )*N6*)&;8 )*4$'9))@8 +A)B5"6 )* !$- % !&-( !". % !#.(
!$-" % !&-"( !"." % !#." 6 56"!&5$'=)", +*#$3$ $#&)456$))">"
7&4'* +&:$54; !") .B*B A 4AI$456&5$'=)@8/( )*+!&,$!- 4%8 $%"%0
8%6 M3&!)2,")( $%"%8%6 K3"3/%.")( 1*&%6 N%"%82,")( 1*&%6
M":#%.")1
207. J!"4B'");F5$1
SA#"3)&B h$+&)( +"^5 X$B!*4"6( *!5&45B* i$#"5"6*( +!"H$4?
4"! KAN)$O"6( >"!"# \$8"6( >"!"# K"6!"6( >"!"# K*,@:&)( >"!"#
[A:&)"( 4$'" _*!&O@)"( 4$'" J*6:&)"( 4$'" K"':$6"1
208. J$!$+&:&5$( !*4B!@6*; 4B"LB& & 45*6; #*))@$ 4'"6* 6 )A3)@8
+*#$3*81
P/ jB4BA!4*)5@ 'EL"6*'&4= .$%"%8 H@O#2,/1 R/ g$5$F "5+!*?
6&'& )* B*)&BA'@ B L*LA:B$( B"5"!*; 3&'* 6 #$!$6)$ +"# .$%"%8
B62/"%./1 </ X*:& 6"F4B* 6@&>!*'& 4!*3$)&$ +"# .1*&% N%"%820
,%/1 D/ ] >'AL"B"F 'EL"6=E "+&4*)* !A44B*; +!&!"#* .4213/*&5
P.3, K*"$**.27 E'"$*,*./1 T/ c* .1*&% Q3"2-@,%/ 45";5 45$)@
)$#"45!"$))">" #6"!O*( +'*) B"5"!">" 4"N#*) .3"<2/*#/%" N39*0
,%./1 U/ M+$!* bK);N= f>"!=d )*+&4*)* .#%64%)2/%" N%"%82,/1
W/ `7$)&B& 7&5*'& !*44B*N bf")@7d( )*+&4*))@F .L,/%, A3.&%.27
C*<%./1 Y/ k@ "5#@8*'& '$5", )* 2"'>$ +"# .$%"%8 K3"3/%./1
Z/ J*44*3&!@ 4 +*'AL@ 5$+'"8"#* 'EL"6*'&4= .$%"%8 R%1/%./1
Pl/ g$)&4"6 $8*' !;#", 4 .A*/! R%1/%./1
§ 43. Правописание прилагательных
с суффиксами
g'; "L!*N"6*)&; &,9) +!&'*>*5$'=)@8 "5 !*N)@8 7*45$F !$?
7& &4+"'=NAE54; !*N'&7)@$ 4AHH&B4@1 X*&L"'$$ A+"5!$L&5$'=?
)@,& &N )&8 ;6';E54; 4AHH&B4@ !-!( !"-$!( !#--!( !$-!( !/!( !0/!(
!".! .1/*4-%;( 1/3,-2"--@;( 21#'11/.#--@;( %"&$-@;( .*1/2;( $%0
"%80/%;( (*"+)".@; & 51 #1/1
185
 g!A>&$ 4AHH&B4@ )$ "L!*NAE5 )"6@8 +!&'*>*5$'=)@8( * 5"'=?
B" 6)"4;5 !*N'&7)@$ "55$)B& N)*7$)&; .)$+"')"5@ B*7$456*( '*4B&
& 51 #1/( )*+!&,$!- (*&".'6@;( "@9#.'6@;( 1/3"#-,/2;( &+$"-,/2;1
A/52#.,)5",' - , -- 2 ./,1565*'1;"%@
P1 2 4'$#AEI&8 +!&'*>*5$'=)@8 +&:$54; ---
*/ 6 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 +!& +","I& 4AHH&B4* !-!
"5 4AI$456&5$'=)@8 4 "4)"6"F )* !-!( )*+!&,$!- &26%- % &26%-!
-@;( 63O2-3 % 63O2--@;0
L/ 6 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 "5 4AI$456&5$'=)@8 +!&
+","I& 4AHH&B4"6 !#--! & !"--!( )*+!&,$!- .*>*1/.% % .*>*1/0
.#--@;( '/"% % '/"#--2;( 1%&%63 % 1%&%6#--@;( 1/3,-2! %
1/3,-2"--@;( &*#-2! % &*#-2"--@;1
R1 2 4'$#AEI&8 +!&'*>*5$'=)@8 +&:$54; "#)" --
*/ 6 +!&'*>*5$'=)@8 +$!6""L!*´N)@8( )$ "L!*N"6*))@8 "5 #!A?
>&8 7*45$F !$7&( )*+!&,$!- :-@;( 12-2;0
L/ 6 +!&'*>*5$'=)@8 4 4AHH&B4*,& !$-!( !'-! .!(-!/( )*+!&,$!-
%"&$-@;( &*(*8$-@;( $%1/$-@;( #%9'-@;( 1*"*("(-@;1
7 0 / 8 + 9 # - $ (- %&%.(--@;( 1/*#&(--@;( 8*"*.(--@;1
A / , 4 ' B 5 " , 3C P1 ]'$#A$5 !*N'&7*5= +!&'*>*5$'=)"$ .*/"*,@;
.= b4 6$5!",d( .*/"#-3! 4%$%83( .*/"#-@; 8*,50 +$!$)"4)"- .*/"#-3! 8*0
.'O#3/ & +!&'*>*5$'=)"$ .*/"(-%´;( .*´/"(-@; .= b+!&6"#&,@F 6 #6&3$?
)&$ 6$5!",d( .*/"(-%; 8.2$3/*&5( .*/"(-3! 6*&5,2-30 5*B3$ 6 )*N6*)&&
L"'$N)& % .*/"(-3! %143/1 J!&'*>*5$'=)"$ .*/"#-@; &,$$5 B!*5BAE H"!?
,A .4%$%83 .#65#-'( 8*.'O#3 .#65#-'/( * .*/"(-%;( .*/"(-@; )$ &,$E51
R1 J!&'*>*5$'=)"$ .*/"#-@; +&:$54; 4 "#)&, -( * 64$ +!&45*6"7)@$
"L!*N"6*)&; "5 4'"6* .*/*" % 4 #6A,; -( )*+!&,$!- (*).*/"#--@;( 4%80
.*/"#--@;1
<1 2 B!*5B&8 +!&'*>*5$'=)@8 +&:$54; --( $4'& ")& L@'& 6
+"')"F H"!,$( )*+!&,$!- 4'1/@--3! 8%"%$3 % 8%"%$3 4'1/@--3(
)"- )*&+-@* 8*"*.5! % 8*"*.5! )*&*-@1 .M +!*6"+&4*)&& - & --
6 "5>'*>"'=)@8 +!&'*>*5$'=)@8 LA#$5 4B*N*)" #*'$$( 4,1 r TU1/
209. J$!$+&:&5$1 ML"N)*7=5$ 4AHH&B4@ +!&'*>*5$'=)@81
G1 V*:$11@F B!*)( &45&11"$ +!"&4:$456&$( B*,$11*; ">!*#*( +'*?
,$11"$ 7A6456"( &,$11"F 4+&4"B( +'$,$11"F 4B"5( L"'$N)$11@$ ;6'$)&;(
&4B!$11;; !*#"45=( B"3$6$11@F N*6"#( !"#456$11@$ "5)":$)&;( 45*)?
O&"11@F +"#q$N#( *>&5*O&"11@F +A)B5( #&6&N&"11@F B",*)#&!(
45$B';11*; +"4A#*( 4$!$L!;11@F +"!54&>*!( +$47*11*; +"76*(
>'&);11*; 7*:B*( E11@$ 4+"!54,$)@( !A,;11@$ ;L'"B&1
186
GG1 2$5!11"$ A5!"( L$N6$5!11@F #$)=( 6$5!11*; ,$'=)&O*( +'*511"F
:B*H( B'EB611@F ,"!4( '&4511*; *''$;( #&4BA4411@F 6"+!"4(
B"311@F #&6*)( +$5A:11@F B!&B( ,@:11*; 6"N);( ,*:&11@F N*'( 45*?
!&11@F O&H$!L'*5( B")"+'11"$ 4$,;1
210. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ +!*6"+&4*)&$ +!&'*>*5$'=)@8(
6 B"5"!@$ 645*6&'& LAB6@1
G1 P/ V@45!" '$7A ; +" !$'=4*, 7A>A11@,( #A,*E #A,A 46"E1
.X1/ R/ g*'$B" 6&#)* 39'5*; +"'"4* +$47*11">" L$!$>*1 .k1 n1/
</ Q$#;11"$ #@8*)&$ 6$5!* )*+",&)*'" " 5",( 75" 5$+$!= ;)6*!=
& 75" ,@ )*8"#&,4; 6 ,"!$1 .]$!*H1/ D/ g'&11@$ 7&45@$ 4*B'&
4 +'"4B&,& N$,';)@,& B!@:*,& & B!*4)@,& 5!AL*,& L@'& !*4?
+"'"3$)@ +" )$!"6)@, B*,$)&45@, LA>!*,1 .Q1 [1/ T/ J"' +"75&
6" 64$8 B",)*5*8 L@' >'&);11@F1 .n1/ U/ \$!$N ,&)A5A B&L&5B* "4?
5*)"6&'*4= +$!$# #$!$6;11@, #",&B",1 .J1/ W/ 2!$,; "5 6!$,$)&
,@ "5B*7&6*'& 6"#A L$!$45;11@, B"6:",1 .e!41/ Y/ MB"'" 6$5!11"F
,$'=)&O@ L"4"F L$'">"'"6@F ,*'=7&B '$5 4$,& +*4 >A4$F1 .m"'1/
GG1 P/ X*# n!$,;7&, Q">", A3$ +"#)&,*'&4= 6@:$ 5"+"'$F
!"N"6@$ A5!$11&$ 5A,*)@1 .m"'1/ R/ 2*>") "45*)"6&'4;1 [$+$!= 4'@?
:*'&4=( B!",$ >!*711@8( 7$'"6$7$4B&$ >"'"4*1 .e1 X1 [1/ </ 2"'>*
L@'* +A45@11*1 .e1 X1 [1/ D/ J"'"5)11@F >"!"#"B !"4 )* >'*N*81
.21 e31/ T/ X* >!","N#B", +&4=,11", 45"'$ 45";'& 6 :*8,*5)",
+"!;#B$ 5$'$H"11@$ *++*!*5@ +!;,"F 46;N& 4 A7*45B*,&1 .21 e31/
U/ QA)* +"6&4'* )*# !$B"F( & 649 B!A>", +!&"L!$'" #&B"6&11AE
"B!*4BA1 .21 e31/ W/ n"'AL*; 6@4= &)">#* N*5;>&6*'*4= 4+'":)@,
4$!@, 5A,*)",( 4$EI&, ,$'BAE 6"#;11AE +@'=1 .X"61?J!1/
Y/ h*11)&, 4"')$7)@, A5!", ,@ "+;5= '$5&, )*# 4$!$L!;11"F '$)?
5"F !$B&1 .]1?k1/
211. c*,$)&5$ 6@#$'$))@$ 4'"6* &,$)*,& +!&'*>*5$'=)@,& & )*+&?
:&5$ 4'"6"4"7$5*)&;1 ]AHH&B4@ +!&'*>*5$'=)@8 "L"N)*7=5$1 K">#* .#"
&'& +"4'$ N*,$)@/ +!&N)*B 6@!*3$) L"'$$ B")B!$5)"C
]'$#@ &2'/3( +&4B 0#45/5( '*+@ 67)3( ;FO" 6#1783( >"'"6* 1#9
:5+,( >)$N#" 2#/#8;3( 5!$'& )#1#2;3( +'*5=$ ,& :'/)*,( 7*:B& ,&
61,"%( '"3B& ,& )'/'8/5( !AL*:B* ,& .#1#*"5( )"3& ,& )*51,( &N?
#$'&; ,& <'1'&5( #", ,& +'/'25( ABA4 47/52;3( ,*4'" ,& 0#"#.1,(
+A>"6&O@ ,& #1#25( B!@:* ,& )#1#4%( 4"B ,& 01=02%( A7$)&$ #8
>2#1=?,,( +"45!"FB& ./, )*5"?,,( &N#$'&; ,& 0#<,( #$)= *#/<'9
)*25( "L;N*))"45& .# @#&3$)*27( #$)= ) 2'*/#41
187
 g!A>&$ 4AHH&B4@ )$ "L!*NAE5 )"6@8 +!&'*>*5$'=)@8( * 5"'=?
B" 6)"4;5 !*N'&7)@$ "55$)B& N)*7$)&; .)$+"')"5@ B*7$456*( '*4B&
& 51 #1/( )*+!&,$!- (*&".'6@;( "@9#.'6@;( 1/3"#-,/2;( &+$"-,/2;1
A/52#.,)5",' - , -- 2 ./,1565*'1;"%@
P1 2 4'$#AEI&8 +!&'*>*5$'=)@8 +&:$54; ---
*/ 6 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 +!& +","I& 4AHH&B4* !-!
"5 4AI$456&5$'=)@8 4 "4)"6"F )* !-!( )*+!&,$!- &26%- % &26%-!
-@;( 63O2-3 % 63O2--@;0
L/ 6 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 "5 4AI$456&5$'=)@8 +!&
+","I& 4AHH&B4"6 !#--! & !"--!( )*+!&,$!- .*>*1/.% % .*>*1/0
.#--@;( '/"% % '/"#--2;( 1%&%63 % 1%&%6#--@;( 1/3,-2! %
1/3,-2"--@;( &*#-2! % &*#-2"--@;1
R1 2 4'$#AEI&8 +!&'*>*5$'=)@8 +&:$54; "#)" --
*/ 6 +!&'*>*5$'=)@8 +$!6""L!*´N)@8( )$ "L!*N"6*))@8 "5 #!A?
>&8 7*45$F !$7&( )*+!&,$!- :-@;( 12-2;0
L/ 6 +!&'*>*5$'=)@8 4 4AHH&B4*,& !$-!( !'-! .!(-!/( )*+!&,$!-
%"&$-@;( &*(*8$-@;( $%1/$-@;( #%9'-@;( 1*"*("(-@;1
7 0 / 8 + 9 # - $ (- %&%.(--@;( 1/*#&(--@;( 8*"*.(--@;1
A / , 4 ' B 5 " , 3C P1 ]'$#A$5 !*N'&7*5= +!&'*>*5$'=)"$ .*/"*,@;
.= b4 6$5!",d( .*/"#-3! 4%$%83( .*/"#-@; 8*,50 +$!$)"4)"- .*/"#-3! 8*0
.'O#3/ & +!&'*>*5$'=)"$ .*/"(-%´;( .*´/"(-@; .= b+!&6"#&,@F 6 #6&3$?
)&$ 6$5!",d( .*/"(-%; 8.2$3/*&5( .*/"(-3! 6*&5,2-30 5*B3$ 6 )*N6*)&&
L"'$N)& % .*/"(-3! %143/1 J!&'*>*5$'=)"$ .*/"#-@; &,$$5 B!*5BAE H"!?
,A .4%$%83 .#65#-'( 8*.'O#3 .#65#-'/( * .*/"(-%;( .*/"(-@; )$ &,$E51
R1 J!&'*>*5$'=)"$ .*/"#-@; +&:$54; 4 "#)&, -( * 64$ +!&45*6"7)@$
"L!*N"6*)&; "5 4'"6* .*/*" % 4 #6A,; -( )*+!&,$!- (*).*/"#--@;( 4%80
.*/"#--@;1
<1 2 B!*5B&8 +!&'*>*5$'=)@8 +&:$54; --( $4'& ")& L@'& 6
+"')"F H"!,$( )*+!&,$!- 4'1/@--3! 8%"%$3 % 8%"%$3 4'1/@--3(
)"- )*&+-@* 8*"*.5! % 8*"*.5! )*&*-@1 .M +!*6"+&4*)&& - & --
6 "5>'*>"'=)@8 +!&'*>*5$'=)@8 LA#$5 4B*N*)" #*'$$( 4,1 r TU1/
209. J$!$+&:&5$1 ML"N)*7=5$ 4AHH&B4@ +!&'*>*5$'=)@81
G1 V*:$11@F B!*)( &45&11"$ +!"&4:$456&$( B*,$11*; ">!*#*( +'*?
,$11"$ 7A6456"( &,$11"F 4+&4"B( +'$,$11"F 4B"5( L"'$N)$11@$ ;6'$)&;(
&4B!$11;; !*#"45=( B"3$6$11@F N*6"#( !"#456$11@$ "5)":$)&;( 45*)?
O&"11@F +"#q$N#( *>&5*O&"11@F +A)B5( #&6&N&"11@F B",*)#&!(
45$B';11*; +"4A#*( 4$!$L!;11@F +"!54&>*!( +$47*11*; +"76*(
>'&);11*; 7*:B*( E11@$ 4+"!54,$)@( !A,;11@$ ;L'"B&1
186
GG1 2$5!11"$ A5!"( L$N6$5!11@F #$)=( 6$5!11*; ,$'=)&O*( +'*511"F
:B*H( B'EB611@F ,"!4( '&4511*; *''$;( #&4BA4411@F 6"+!"4(
B"311@F #&6*)( +$5A:11@F B!&B( ,@:11*; 6"N);( ,*:&11@F N*'( 45*?
!&11@F O&H$!L'*5( B")"+'11"$ 4$,;1
210. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ +!*6"+&4*)&$ +!&'*>*5$'=)@8(
6 B"5"!@$ 645*6&'& LAB6@1
G1 P/ V@45!" '$7A ; +" !$'=4*, 7A>A11@,( #A,*E #A,A 46"E1
.X1/ R/ g*'$B" 6&#)* 39'5*; +"'"4* +$47*11">" L$!$>*1 .k1 n1/
</ Q$#;11"$ #@8*)&$ 6$5!* )*+",&)*'" " 5",( 75" 5$+$!= ;)6*!=
& 75" ,@ )*8"#&,4; 6 ,"!$1 .]$!*H1/ D/ g'&11@$ 7&45@$ 4*B'&
4 +'"4B&,& N$,';)@,& B!@:*,& & B!*4)@,& 5!AL*,& L@'& !*4?
+"'"3$)@ +" )$!"6)@, B*,$)&45@, LA>!*,1 .Q1 [1/ T/ J"' +"75&
6" 64$8 B",)*5*8 L@' >'&);11@F1 .n1/ U/ \$!$N ,&)A5A B&L&5B* "4?
5*)"6&'*4= +$!$# #$!$6;11@, #",&B",1 .J1/ W/ 2!$,; "5 6!$,$)&
,@ "5B*7&6*'& 6"#A L$!$45;11@, B"6:",1 .e!41/ Y/ MB"'" 6$5!11"F
,$'=)&O@ L"4"F L$'">"'"6@F ,*'=7&B '$5 4$,& +*4 >A4$F1 .m"'1/
GG1 P/ X*# n!$,;7&, Q">", A3$ +"#)&,*'&4= 6@:$ 5"+"'$F
!"N"6@$ A5!$11&$ 5A,*)@1 .m"'1/ R/ 2*>") "45*)"6&'4;1 [$+$!= 4'@?
:*'&4=( B!",$ >!*711@8( 7$'"6$7$4B&$ >"'"4*1 .e1 X1 [1/ </ 2"'>*
L@'* +A45@11*1 .e1 X1 [1/ D/ J"'"5)11@F >"!"#"B !"4 )* >'*N*81
.21 e31/ T/ X* >!","N#B", +&4=,11", 45"'$ 45";'& 6 :*8,*5)",
+"!;#B$ 5$'$H"11@$ *++*!*5@ +!;,"F 46;N& 4 A7*45B*,&1 .21 e31/
U/ QA)* +"6&4'* )*# !$B"F( & 649 B!A>", +!&"L!$'" #&B"6&11AE
"B!*4BA1 .21 e31/ W/ n"'AL*; 6@4= &)">#* N*5;>&6*'*4= 4+'":)@,
4$!@, 5A,*)",( 4$EI&, ,$'BAE 6"#;11AE +@'=1 .X"61?J!1/
Y/ h*11)&, 4"')$7)@, A5!", ,@ "+;5= '$5&, )*# 4$!$L!;11"F '$)?
5"F !$B&1 .]1?k1/
211. c*,$)&5$ 6@#$'$))@$ 4'"6* &,$)*,& +!&'*>*5$'=)@,& & )*+&?
:&5$ 4'"6"4"7$5*)&;1 ]AHH&B4@ +!&'*>*5$'=)@8 "L"N)*7=5$1 K">#* .#"
&'& +"4'$ N*,$)@/ +!&N)*B 6@!*3$) L"'$$ B")B!$5)"C
]'$#@ &2'/3( +&4B 0#45/5( '*+@ 67)3( ;FO" 6#1783( >"'"6* 1#9
:5+,( >)$N#" 2#/#8;3( 5!$'& )#1#2;3( +'*5=$ ,& :'/)*,( 7*:B& ,&
61,"%( '"3B& ,& )'/'8/5( !AL*:B* ,& .#1#*"5( )"3& ,& )*51,( &N?
#$'&; ,& <'1'&5( #", ,& +'/'25( ABA4 47/52;3( ,*4'" ,& 0#"#.1,(
+A>"6&O@ ,& #1#25( B!@:* ,& )#1#4%( 4"B ,& 01=02%( A7$)&$ #8
>2#1=?,,( +"45!"FB& ./, )*5"?,,( &N#$'&; ,& 0#<,( #$)= *#/<'9
)*25( "L;N*))"45& .# @#&3$)*27( #$)= ) 2'*/#41
187
 212. M5 #*))@8 4'"6 +!& +","I& 4AHH&B4* !-! "L!*NAF5$ &,$)*
+!&'*>*5$'=)@$1 ]"45*6=5$ & N*+&:&5$ 4 )&,& 4'"6"4"7$5*)&;1
\$45=( N'"45=( "LI&)*( B"!$)=( +*!5&;( &#$*'( L$N +!$#$'*( L$N
+!&N"!*( L$N 45!*8*( L$N N*L"5@( +"# N$,'9F( N* !$B"F( N* !AL$?
3",( +" >!*)&O$( +$!$# 6@L"!*,&( +!& #"!">$( +!& L$!$>$( +!& >"?
!"#$( L$N 6!$,$)&( L$N &,$)&( L$N "L'*B"6( +$!$# EL&'$$,1
213. G1 J$!$+&:&5$( 45*6; #*))@$ 4"7$5*)&; 6" ,)"3$456$))", 7&4?
'$ & +"#L&!*; B 6@#$'$))@, +!&'*>*5$'=)@, 4&)")&,@1
jB45!11)"$ 4""LI$)&$1 -'+=´<´ CC"#' #*!"6*)&$1 D74CC"#' '&O"1
A#+1CC"%$ #"BA,$)51 E#0/#2CC"#' 3$'*)&$1 F)*CC"#' +!"&4:$45?
6&$1 G/5+,?,CC"53 645!$7*1 H56/CC"#' N)*,;1
GG1 J$!$+&:&5$( +"#L&!*; B 6@#$'$))@, +!&'*>*5$'=)@, *)5")&,@
4 - &'& #6A,; -1
I)CC"33 +">"#*1 JCCB'/"33 N11!;1 A#<,1#$ :*8,*5&451 I8%09
"#2CC"#' ;6'$)&$1 A#)*#3CC"53 !*L"5*1 K)*')*2CC"%' +!$+;5456&;1
(,)*5"?,CC"#' "LA7$)&$1 A/#6/')),2"%' 4&'@1
A/,1565*'1;"%' ) )7LL,0)54, !/! , !0/!
P1 ]AHH&B4 !/! +&:$54; 6 #6A8 4'A7*;8-
*/ 6 B*7$456$))@8 +!&'*>*5$'=)@8 .")& &,$E5 B!*5BAE H"!?
,A/( )*+!&,$!- 8*")/2; .8*")%#/( 4&%1/2; .4&%1%#/0
L/ 6 "5)"4&5$'=)@8 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 "5 4AI$45?
6&5$'=)@8 4 "4)"6"F )* /( 3( 9( )*+!&,$!- "@(3-/2; ."@(3#/(
,*6*-/2; .,*6*-/( /#3-/2; ./#37/1 2 "4)"6$ 4AI$456&5$'=)">"( "5
B"5"!">" "L!*N"6*)" "5)"4&5$'=)"$ +!&'*>*5$'=)"$( / & 9 7$!$#A?
E54; 4 31
A / , 4 ' B 5 " , 'C 2 "5#$'=)@8 4'A7*;8 "5)"4&5$'=)@$ +!&'*>*?
5$'=)@$ "L!*NAE54; "5 4AI$456&5$'=)@8 4 "4)"6"F )* / & 9 +!& +","I&
4AHH&B4* !0/!( )*+!&,$!- ')(*#0/2;( '$&270/2; ."5 V$&27/1
R1 ]AHH&B4 !0/! +&:$54; 6 "5)"4&5$'=)@8 +!&'*>*5$'=)@8 4
#!A>&,& 4">'*4)@,& 6 "4)"6$( )*+!&,$!- #2"$2)0/2; .#2"$2)/(
8*/0/2; .8*/2/( "!)3,0/2; .R!)3,5/( (',/3"0/2; .(',/3"5/1
J$!$# 4AHH&B4", !0/! LAB6* , +&:$54; 5"'=B" +"4'$ 8 .4"2!0
/*&,1#2;( '"3&,1#2;/( * 5*B3$ 6 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8
"5 )*N6*)&; ,$4;O* )* !-, & !5, .2:,,1#2;( 1*,/!(",1#2;( %#/!(",!
1#2; & 51 #1( B!",$ !,.3"1#2;/1 VAB6* , +&:$54; 5*B3$ 6" H!*N$"?
'">&N,$ 8*,,08*,,1#%; .O$'@F #$)=/1
188
<1 J!&'*>*5$'=)@$ 4 4AHH&B4", !0/! .!".0/!/( "L!*N"6*))@$ "5
4"L456$))@8 &,9)( +&:A54; 4" 4 5 ! " 7 ) " F LAB6@( )*+!&,$!-
%,*91#2* (@&2,@( 4'O#2,1#2* 4%F6@( &*.2/3,%.1#2* 4*;)3921
] +!"+&4)"F LAB6@ 5*B&$ +!&'*>*5$'=)@$ +&:A54; '&:= 5">#*(
B">#* 68"#;5 6 4"45*6 )*&,$)"6*)&F( &,$EI&8 N)*7$)&$ b&,$)&(
+*,;5&d( )*+!&,$!- T%(*&*.1#3! 4"*62!( H*,8*&**.1#2* 7/*,2!1
A / , 4 ' B 5 " , 'C M5 +!&'*>*5$'=)@8 4 4AHH&B4", !0/! .!".0/!/(
"L!*N"6*))@8 "5 &,9) 4"L456$))@8( )*#" "5'&7*5= "L!*N"6*))@$ 5*B3$
"5 &,9) 4"L456$))@8 +!&5;3*5$'=)@$ +!&'*>*5$'=)@$ 4 4AHH&B4*,&
!#.!( !"#!( !$-!( !&-!( +&:AI&$4; 4 +!"+&4)"F LAB6@( )*+!&,$!- B3&*.
1&%.3"5( J&2,@ /*/"3821
2" H!*N$"'">&7$4B&8 4"7$5*)&;8( 6 B"5"!@8 A3$ A5!*5&'*4= 46;N=
+!&'*>*5$'=)">" 4 4AI$456&5$'=)@,( A+"5!$L';$54; 45!"7)*; LAB6*(
)*+!&,$!- 12)2U%. /"'8( 3"238,2,3 ,2/51
214. J$!$+&:&5$1 ]AHH&B4@ "L"N)*7=5$( A45)" "Lq;4)&5$ &8 +!*6"?
+&4*)&$1
P/ s 6&3A )&N11&F #",&B 4 >*'$!$$E &N ,*'$)=B&8 +"7$!)$6?
:&8 #$!$6;11@8 45"'L&B"61 .n1/ R/ V@' ;4)@F ;)6*!11B&F #$)=( 64E?
#A 46$!B*'" 4$!$L!;11"$ 4"')O$1 .k1 n1/ </ k"'"#$O11&F +"46&45
4'@:&54;1 .X1/ D/ ` B!@'=O* B",$)#*)11">" #",* B*N*B #$!3*'
+"# AN#O@ +!$B!*411AE L$'AE '":*#= B&!>&N11"F +"!"#@1 .J1/
T/ c* 5$'$3B"F :9' $9 8"N;&)( +"BA!&6*; &N ,*'$)=B"F B*L*!?
#&)11"F 5!AL"7B&1 X* )9, L@' "H&O$!11&F 4E!5AB L$N ^+"'$5 & 7$!?
B$411*; ,"8)*5*; :*+B*1 ],A>'@F O6$5 '&O* $>" +"B*N@6*'( 75"
")" #*6)" N)*B"," 4 N*B*6B*11&, 4"')O$,1 .Q1/ U/ 2#!A> 6&#&5
L'&11B&$ #6$ 5$)&1 .J1/ W/ J!&;5)" #$!11B"F ^+&>!*,,"F 6NL$4&5=
"+'":)">" 6!*>*1 .J1/
215. ML!*NAF5$ "5 #*))@8 4'"6 &,$)* +!&'*>*5$'=)@$ 4 4AHH&B4",
!/! &'& !0/!1 c*+&:&5$ &8 6,$45$ 4 +"#8"#;I&,& +" 4,@4'A 4AI$456&?
5$'=)@,&1
k*5!"4( B*N*8( H!*)OAN( ,"'"#$O( M#$44*( K*N*)=( &E'=( #$?
5&( 5B*7( B*N*B( L">*5@!=( ;)6*!=( hA4=( >*6*)=( )$,$O( K*6B*N( #$?
B*L!=( &E)=( 7$!B$4( B",$)#*)5( "B5;L!=( B&!>&N( #$'$>*5( !@L*B(
5*#3&B( ]&L&!=( B")=( `!*'( >&>*)5( 4$'"( 7$8( +"';B( &)45&5A5(
A)&6$!4&5$5( >"!);B( h&>*( B*)#&#*5( J!*>*( +*44*3&!1
216. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ A+"5!$L'$)&$ 45!"7)@8 &'& +!"+&4)@8
LAB61
c*,$7*5$'=)*; .I( &/$!,")5"64B*; +!"N*( .S( $/">"'$64B*; 4*?
5&!*( +!$#45*6&5$'= .G( U/*,A4"64B">" "LI$456*( .G( U/$#"5&)"
>"!$( .P( 2/6*)"6" #$5456"( .C( 7/$8"64B&F E,"!( .E( //A!>$)$64B&$
189
 212. M5 #*))@8 4'"6 +!& +","I& 4AHH&B4* !-! "L!*NAF5$ &,$)*
+!&'*>*5$'=)@$1 ]"45*6=5$ & N*+&:&5$ 4 )&,& 4'"6"4"7$5*)&;1
\$45=( N'"45=( "LI&)*( B"!$)=( +*!5&;( &#$*'( L$N +!$#$'*( L$N
+!&N"!*( L$N 45!*8*( L$N N*L"5@( +"# N$,'9F( N* !$B"F( N* !AL$?
3",( +" >!*)&O$( +$!$# 6@L"!*,&( +!& #"!">$( +!& L$!$>$( +!& >"?
!"#$( L$N 6!$,$)&( L$N &,$)&( L$N "L'*B"6( +$!$# EL&'$$,1
213. G1 J$!$+&:&5$( 45*6; #*))@$ 4"7$5*)&; 6" ,)"3$456$))", 7&4?
'$ & +"#L&!*; B 6@#$'$))@, +!&'*>*5$'=)@, 4&)")&,@1
jB45!11)"$ 4""LI$)&$1 -'+=´<´ CC"#' #*!"6*)&$1 D74CC"#' '&O"1
A#+1CC"%$ #"BA,$)51 E#0/#2CC"#' 3$'*)&$1 F)*CC"#' +!"&4:$45?
6&$1 G/5+,?,CC"53 645!$7*1 H56/CC"#' N)*,;1
GG1 J$!$+&:&5$( +"#L&!*; B 6@#$'$))@, +!&'*>*5$'=)@, *)5")&,@
4 - &'& #6A,; -1
I)CC"33 +">"#*1 JCCB'/"33 N11!;1 A#<,1#$ :*8,*5&451 I8%09
"#2CC"#' ;6'$)&$1 A#)*#3CC"53 !*L"5*1 K)*')*2CC"%' +!$+;5456&;1
(,)*5"?,CC"#' "LA7$)&$1 A/#6/')),2"%' 4&'@1
A/,1565*'1;"%' ) )7LL,0)54, !/! , !0/!
P1 ]AHH&B4 !/! +&:$54; 6 #6A8 4'A7*;8-
*/ 6 B*7$456$))@8 +!&'*>*5$'=)@8 .")& &,$E5 B!*5BAE H"!?
,A/( )*+!&,$!- 8*")/2; .8*")%#/( 4&%1/2; .4&%1%#/0
L/ 6 "5)"4&5$'=)@8 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 "5 4AI$45?
6&5$'=)@8 4 "4)"6"F )* /( 3( 9( )*+!&,$!- "@(3-/2; ."@(3#/(
,*6*-/2; .,*6*-/( /#3-/2; ./#37/1 2 "4)"6$ 4AI$456&5$'=)">"( "5
B"5"!">" "L!*N"6*)" "5)"4&5$'=)"$ +!&'*>*5$'=)"$( / & 9 7$!$#A?
E54; 4 31
A / , 4 ' B 5 " , 'C 2 "5#$'=)@8 4'A7*;8 "5)"4&5$'=)@$ +!&'*>*?
5$'=)@$ "L!*NAE54; "5 4AI$456&5$'=)@8 4 "4)"6"F )* / & 9 +!& +","I&
4AHH&B4* !0/!( )*+!&,$!- ')(*#0/2;( '$&270/2; ."5 V$&27/1
R1 ]AHH&B4 !0/! +&:$54; 6 "5)"4&5$'=)@8 +!&'*>*5$'=)@8 4
#!A>&,& 4">'*4)@,& 6 "4)"6$( )*+!&,$!- #2"$2)0/2; .#2"$2)/(
8*/0/2; .8*/2/( "!)3,0/2; .R!)3,5/( (',/3"0/2; .(',/3"5/1
J$!$# 4AHH&B4", !0/! LAB6* , +&:$54; 5"'=B" +"4'$ 8 .4"2!0
/*&,1#2;( '"3&,1#2;/( * 5*B3$ 6 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8
"5 )*N6*)&; ,$4;O* )* !-, & !5, .2:,,1#2;( 1*,/!(",1#2;( %#/!(",!
1#2; & 51 #1( B!",$ !,.3"1#2;/1 VAB6* , +&:$54; 5*B3$ 6" H!*N$"?
'">&N,$ 8*,,08*,,1#%; .O$'@F #$)=/1
188
<1 J!&'*>*5$'=)@$ 4 4AHH&B4", !0/! .!".0/!/( "L!*N"6*))@$ "5
4"L456$))@8 &,9)( +&:A54; 4" 4 5 ! " 7 ) " F LAB6@( )*+!&,$!-
%,*91#2* (@&2,@( 4'O#2,1#2* 4%F6@( &*.2/3,%.1#2* 4*;)3921
] +!"+&4)"F LAB6@ 5*B&$ +!&'*>*5$'=)@$ +&:A54; '&:= 5">#*(
B">#* 68"#;5 6 4"45*6 )*&,$)"6*)&F( &,$EI&8 N)*7$)&$ b&,$)&(
+*,;5&d( )*+!&,$!- T%(*&*.1#3! 4"*62!( H*,8*&**.1#2* 7/*,2!1
A / , 4 ' B 5 " , 'C M5 +!&'*>*5$'=)@8 4 4AHH&B4", !0/! .!".0/!/(
"L!*N"6*))@8 "5 &,9) 4"L456$))@8( )*#" "5'&7*5= "L!*N"6*))@$ 5*B3$
"5 &,9) 4"L456$))@8 +!&5;3*5$'=)@$ +!&'*>*5$'=)@$ 4 4AHH&B4*,&
!#.!( !"#!( !$-!( !&-!( +&:AI&$4; 4 +!"+&4)"F LAB6@( )*+!&,$!- B3&*.
1&%.3"5( J&2,@ /*/"3821
2" H!*N$"'">&7$4B&8 4"7$5*)&;8( 6 B"5"!@8 A3$ A5!*5&'*4= 46;N=
+!&'*>*5$'=)">" 4 4AI$456&5$'=)@,( A+"5!$L';$54; 45!"7)*; LAB6*(
)*+!&,$!- 12)2U%. /"'8( 3"238,2,3 ,2/51
214. J$!$+&:&5$1 ]AHH&B4@ "L"N)*7=5$( A45)" "Lq;4)&5$ &8 +!*6"?
+&4*)&$1
P/ s 6&3A )&N11&F #",&B 4 >*'$!$$E &N ,*'$)=B&8 +"7$!)$6?
:&8 #$!$6;11@8 45"'L&B"61 .n1/ R/ V@' ;4)@F ;)6*!11B&F #$)=( 64E?
#A 46$!B*'" 4$!$L!;11"$ 4"')O$1 .k1 n1/ </ k"'"#$O11&F +"46&45
4'@:&54;1 .X1/ D/ ` B!@'=O* B",$)#*)11">" #",* B*N*B #$!3*'
+"# AN#O@ +!$B!*411AE L$'AE '":*#= B&!>&N11"F +"!"#@1 .J1/
T/ c* 5$'$3B"F :9' $9 8"N;&)( +"BA!&6*; &N ,*'$)=B"F B*L*!?
#&)11"F 5!AL"7B&1 X* )9, L@' "H&O$!11&F 4E!5AB L$N ^+"'$5 & 7$!?
B$411*; ,"8)*5*; :*+B*1 ],A>'@F O6$5 '&O* $>" +"B*N@6*'( 75"
")" #*6)" N)*B"," 4 N*B*6B*11&, 4"')O$,1 .Q1/ U/ 2#!A> 6&#&5
L'&11B&$ #6$ 5$)&1 .J1/ W/ J!&;5)" #$!11B"F ^+&>!*,,"F 6NL$4&5=
"+'":)">" 6!*>*1 .J1/
215. ML!*NAF5$ "5 #*))@8 4'"6 &,$)* +!&'*>*5$'=)@$ 4 4AHH&B4",
!/! &'& !0/!1 c*+&:&5$ &8 6,$45$ 4 +"#8"#;I&,& +" 4,@4'A 4AI$456&?
5$'=)@,&1
k*5!"4( B*N*8( H!*)OAN( ,"'"#$O( M#$44*( K*N*)=( &E'=( #$?
5&( 5B*7( B*N*B( L">*5@!=( ;)6*!=( hA4=( >*6*)=( )$,$O( K*6B*N( #$?
B*L!=( &E)=( 7$!B$4( B",$)#*)5( "B5;L!=( B&!>&N( #$'$>*5( !@L*B(
5*#3&B( ]&L&!=( B")=( `!*'( >&>*)5( 4$'"( 7$8( +"';B( &)45&5A5(
A)&6$!4&5$5( >"!);B( h&>*( B*)#&#*5( J!*>*( +*44*3&!1
216. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ A+"5!$L'$)&$ 45!"7)@8 &'& +!"+&4)@8
LAB61
c*,$7*5$'=)*; .I( &/$!,")5"64B*; +!"N*( .S( $/">"'$64B*; 4*?
5&!*( +!$#45*6&5$'= .G( U/*,A4"64B">" "LI$456*( .G( U/$#"5&)"
>"!$( .P( 2/6*)"6" #$5456"( .C( 7/$8"64B&F E,"!( .E( //A!>$)$64B&$
189
!",*)@( .I( &/",")"4"64B*; +!$,&;( .A( 4/A:B&)4B&$ 75$)&;(
.K( 1/")&)" 47*45=$( .L( 3/8&''$4"6* +;5*1
A/,1565*'1;"%' ) )7LL,0)54,
!".!M !#.!M !9$.!M !8$.!M !$.!M !9'6!M !"-,/!M !#-,/!
P1 J"4'$ :&+;I&8 & 3 +"# A#*!$)&$, +&:$54; 4AHH&B4 !".!(
L$N A#*!$)&; % !#.!( )*+!&,$!- *9". ´ @;( $"%O".
´ @;( 4*"-".´ @;(
4&:´O#.@;( #&:7#.%´;( 12´/-#.@;1
R1 2 4AHH&B4*8 !9$.! & !8$.! +&:$54; $( )*+!&,$!- )3,%19$0
.@;( )3(%/8$.@;( ,31/%;9$.@;1
<1 g'; !*N'&7$)&; 4AHH&B4"6 !#.! & !$.! 4'$#A$5 +",)&5=( 75"
4AHH&B4 !$.! L@6*$5 +"# A#*!$)&$,( )*+!&,$!- 2$"$. ´ @;(
&51/$.´ @; .)"- 62´&%1/$.@;( :"%´8$.@;/1 ]AHH&B4 !#.! +&:$54; 6
L$NA#*!)", +"'"3$)&&( )*+!&,$!- 12"*´,#.@;( #"3#.%´;1
D1 ]AHH&B4 !9'6! +&:$54; 4 LAB6"F '( )*+!&,$!- 1/'4*,9'6@;1
! Запомните 4'"6" 8%:3/@; ."5 8%1#3/1
T1 2 A,$)=:&5$'=)"?'*4B*5$'=)@8 +!&'*>*5$'=)@8 +"4'$ ;( /( <
A+"5!$L';$54; 4AHH&B4 !"-,/! &'& !#-,/!( )*+!&,$!- /2<"-,/2; %
/2<#-,/2;( &+$"-,/2; % &+$#-,/2;0 6 "45*'=)@8 4'A7*;8 % 5"'=?
B" !#-,/!( )*+!&,$!- (*&#-,/2;1
217. M5 #*))@8 4'"6 "L!*NAF5$ +!&'*>*5$'=)@$ 4 4AHH&B4*,&1 ]"?
45*6=5$ +" #6* 4'"6"4"7$5*)&; 4 +!&'*>*5$'=)@,& B*3#"F >!A++@1
P/ !"#! &'& !#.!- 46&)$O( BA,*7( +*!7*( 4&5$O( +$4$O( >!":(
B*,@:( >!A:*( +'E:( &N!*N$O( >';)$O( 8"'45( 6$I= .!*445*6=5$
6 +!&'*>*5$'=)@8 A#*!$)&$/0
R/ !9$.! &'& !8$.!- #"6$!;5=( !*4795( A4'A3&5=( N*#A,*5=( &N?
,$)&5=( A45";5=( N*4A8*( A>"#&5=( A69!5@6*5=4;( AB'")&5=4;0
</ !#.! &'& !$.!- +"'$( L"F( ">")=( '$)=( 4+$4=( '"3=( 7$!6=( ;L?
'");( "5!*4'=( )&B$'= .!*445*6=5$ 6 +!&'*>*5$'=)@8 A#*!$)&$/0
D/ 4 4AHH&B4", !9'6!- L!$6)"( 6N!@6( AN"!( 6$4)A:B*( !*44@?
+*5=1
218. J$!$+&:&5$ +!&,$!@( 645*6';; 6,$45" 5"7$B )A3)@$ 4AHH&B?
4@ .!9$.!( !8$.!( !9'6!( !"#!( !#.!( !"-,/!( !#-,/!( !0/!( !/!( !#--!( !".'6! &'&
!#.'6!/1 ]AHH&B4@ "L"N)*7=5$ & A45)" "Lq;4)&5$ &8 +!*6"+&4*)&$1
G1 P/ 2N>';# Q&N@ 5$+$!= L@' +!"4;I&F( ,;>B&F( * 6,$45$ 4 5$,
#"6$!11@F( '*4B11@F1 .g"451/ R/ a$)I&)@ "B*N*'&4= )* !$#B"45=
+!&6$511@( 4'"6""8"511@ .n1 X1/ </ ` )*4 7&)"6)&B +'"811&F & 5"5
+"'"6 )$ 6@,$5$51 .X1/ D/ c&,"E N#$4= "LI$456" 4$!11"$( )$&)5$?
190
!$4)"$1 .\1/ T/ ` 4*,@8 #6$!$F 45";' +!"45"F 5$4"´6@F 45"'( +"B!@?
5@F 4&)11"E 4B*5$!5=E1 .g"451/
GG1 P/ X* N*6"#$ !*L"5*'& ,)">&$ 5*'*)5'116@$ !A44B&$ & N*!A?
L$3)@$ 8A#"3)&B& & 4BA'=+5"!@1 .j1 ]1/ R/ 2 4$)5;L!11&$ 6$7$!*
L@6*E5 B*B&$?5" "4"L$))@$( N*#A,11@$ N*B*5@1 </ X* !@311AE I$?
5&)A 43*5@8 +"'$F +*#*$5 +$!6@F 4)$>1 D/ ]&)$6*5@F A5!11&F 46$5
+!"L&6*'4; 6 +!"#"'>11@$ I$'& 4*!*;1 T/ J$5; L@' 4,$511@F & !*N>"?
6"!11@F ,*'=7&B1 U/ k"!"N !*NAB!*4&' "B)* +!&7A#11@,& AN"!*,&1
W/ J!"F#; h&311&F N*'&6( 5$+'"8"# 6@:$' 6 "5B!@5"$ ,"!$1 Y/ c*?
L"511"$ "5)":$)&$ "#)"B'*44)&B"6 & 5"6*!&I$4B*; +","I= &8 +"?
,">'& J$5$ A4+$:)" N*B")7&5= A7$L)@F >"#1 Z/ k@ +$!$$8*'& +"
L!$6$)11",A ,"45A 7$!$N AN11AE !$7")BA1 Pl/ X* 4B'*# +!&6$N'& L$?
!9N11@$ & "4&)11@$ #!"6*1 PP/ ]5*#" "8!*);'"4= 45"!"311@,& 4"L*?
B*,&1 PR/ ` B*3#">" ^B4BA!4*)5* N* +'$7*,& L@' 6$I11"F ,$:"B1
219. J!"7&5*F5$( AB*3&5$ A,$)=:&5$'=)@$ 4AI$456&5$'=)@$ & +!&?
'*>*5$'=)@$( "5,$5=5$ &8 45&'&45&7$4BAE !"'=1 J$!$+&:&5$( !*445*6';;
+!"+AI$))@$ N)*B& +!$+&)*)&;1
P1 f'=; f'=&7 +!"4)A'4; 6 46"$F ,*'11)=B"F +"45$'=B$1 t,A
5"'=B" 4$,= '$5111 K*B"F ") 8"!":11)=B&F B!*4&611)=B&F +"')@F111
u97B& 5*B&$ B!A>'11)=B&$ 75" &)"F :*'A) )*#A$54; )*!"7)" * 5*?
B&8 )$ 4#$'*$51 .n")71/
R1 % X" 75" 5*B"$ >"4+"#&) V$)B"64B&FC % M) 7$!)9411)=B&F
4'*#11)=B&F 5&811)=B&F1 ` )$>" $45= A411B& >ALB& !A7B& & 4B!&+117?
B*1 M) 'EL&5 )$3)@$ +$4$11B& & 6*!$)=11O$1 k)$ 64$>#* 8"7$54;
+"5!$+*5= $>" +" ,"!#117B$1 .k1 n1/
<1 2"5 & ,@v c#"!"6" 45*!*;
\5" )*4A+&'*4= 5@ BA,11:B*
X$ " 4,$!5& '& N*#A,*'*4=
V!"4= JA45*; ^5" #A,11:B*1
.TW/
D1 .T*/ 4,"5!; )* 5" 75" ,&)A'" L"'$$ 6"4=,& '$5 &8 4A+!A3$?
456A &N )&8 649 $I9 B*3#@F +!11)"4&' #!A>",A &'& BA4"711B ;L?
'"11B* &'& B")H$5BA &'& "!$:11B & >"6"!&' 5!">*5$'=)"?)$3)@,
>"'"4", h*N&)= #A:$).,( ,5/B* 46"F !"5&B ; 5$L$ +"'113A ^5"5 BA?
4"711B1 ]*," 4"L"F !*NA,$$54; 75" !"511B !*4B!@6*'4; +!& ^5",
4'A7*$ "7$)= >!*O&"N)"1 .n1/
220. J$!$+&:&5$( 645*6';; 6,$45" 5"7$B )A3)@$ +" 4,@4'A +!&'*?
>*5$'=)@$( #*))@$ 6 4B"LB*81
P/ M#)* &N #6$!$F L@'* N*6$:$)* ">!",)@,& 111 +"!5=$!*,&
&N +A)O"6">" L*!8*5*1 .g"451/ i",* A)94 4 4"L"F "5 45*!&B* 111
191
!",*)@( .I( &/",")"4"64B*; +!$,&;( .A( 4/A:B&)4B&$ 75$)&;(
.K( 1/")&)" 47*45=$( .L( 3/8&''$4"6* +;5*1
A/,1565*'1;"%' ) )7LL,0)54,
!".!M !#.!M !9$.!M !8$.!M !$.!M !9'6!M !"-,/!M !#-,/!
P1 J"4'$ :&+;I&8 & 3 +"# A#*!$)&$, +&:$54; 4AHH&B4 !".!(
L$N A#*!$)&; % !#.!( )*+!&,$!- *9". ´ @;( $"%O".
´ @;( 4*"-".´ @;(
4&:´O#.@;( #&:7#.%´;( 12´/-#.@;1
R1 2 4AHH&B4*8 !9$.! & !8$.! +&:$54; $( )*+!&,$!- )3,%19$0
.@;( )3(%/8$.@;( ,31/%;9$.@;1
<1 g'; !*N'&7$)&; 4AHH&B4"6 !#.! & !$.! 4'$#A$5 +",)&5=( 75"
4AHH&B4 !$.! L@6*$5 +"# A#*!$)&$,( )*+!&,$!- 2$"$. ´ @;(
&51/$.´ @; .)"- 62´&%1/$.@;( :"%´8$.@;/1 ]AHH&B4 !#.! +&:$54; 6
L$NA#*!)", +"'"3$)&&( )*+!&,$!- 12"*´,#.@;( #"3#.%´;1
D1 ]AHH&B4 !9'6! +&:$54; 4 LAB6"F '( )*+!&,$!- 1/'4*,9'6@;1
! Запомните 4'"6" 8%:3/@; ."5 8%1#3/1
T1 2 A,$)=:&5$'=)"?'*4B*5$'=)@8 +!&'*>*5$'=)@8 +"4'$ ;( /( <
A+"5!$L';$54; 4AHH&B4 !"-,/! &'& !#-,/!( )*+!&,$!- /2<"-,/2; %
/2<#-,/2;( &+$"-,/2; % &+$#-,/2;0 6 "45*'=)@8 4'A7*;8 % 5"'=?
B" !#-,/!( )*+!&,$!- (*&#-,/2;1
217. M5 #*))@8 4'"6 "L!*NAF5$ +!&'*>*5$'=)@$ 4 4AHH&B4*,&1 ]"?
45*6=5$ +" #6* 4'"6"4"7$5*)&; 4 +!&'*>*5$'=)@,& B*3#"F >!A++@1
P/ !"#! &'& !#.!- 46&)$O( BA,*7( +*!7*( 4&5$O( +$4$O( >!":(
B*,@:( >!A:*( +'E:( &N!*N$O( >';)$O( 8"'45( 6$I= .!*445*6=5$
6 +!&'*>*5$'=)@8 A#*!$)&$/0
R/ !9$.! &'& !8$.!- #"6$!;5=( !*4795( A4'A3&5=( N*#A,*5=( &N?
,$)&5=( A45";5=( N*4A8*( A>"#&5=( A69!5@6*5=4;( AB'")&5=4;0
</ !#.! &'& !$.!- +"'$( L"F( ">")=( '$)=( 4+$4=( '"3=( 7$!6=( ;L?
'");( "5!*4'=( )&B$'= .!*445*6=5$ 6 +!&'*>*5$'=)@8 A#*!$)&$/0
D/ 4 4AHH&B4", !9'6!- L!$6)"( 6N!@6( AN"!( 6$4)A:B*( !*44@?
+*5=1
218. J$!$+&:&5$ +!&,$!@( 645*6';; 6,$45" 5"7$B )A3)@$ 4AHH&B?
4@ .!9$.!( !8$.!( !9'6!( !"#!( !#.!( !"-,/!( !#-,/!( !0/!( !/!( !#--!( !".'6! &'&
!#.'6!/1 ]AHH&B4@ "L"N)*7=5$ & A45)" "Lq;4)&5$ &8 +!*6"+&4*)&$1
G1 P/ 2N>';# Q&N@ 5$+$!= L@' +!"4;I&F( ,;>B&F( * 6,$45$ 4 5$,
#"6$!11@F( '*4B11@F1 .g"451/ R/ a$)I&)@ "B*N*'&4= )* !$#B"45=
+!&6$511@( 4'"6""8"511@ .n1 X1/ </ ` )*4 7&)"6)&B +'"811&F & 5"5
+"'"6 )$ 6@,$5$51 .X1/ D/ c&,"E N#$4= "LI$456" 4$!11"$( )$&)5$?
190
!$4)"$1 .\1/ T/ ` 4*,@8 #6$!$F 45";' +!"45"F 5$4"´6@F 45"'( +"B!@?
5@F 4&)11"E 4B*5$!5=E1 .g"451/
GG1 P/ X* N*6"#$ !*L"5*'& ,)">&$ 5*'*)5'116@$ !A44B&$ & N*!A?
L$3)@$ 8A#"3)&B& & 4BA'=+5"!@1 .j1 ]1/ R/ 2 4$)5;L!11&$ 6$7$!*
L@6*E5 B*B&$?5" "4"L$))@$( N*#A,11@$ N*B*5@1 </ X* !@311AE I$?
5&)A 43*5@8 +"'$F +*#*$5 +$!6@F 4)$>1 D/ ]&)$6*5@F A5!11&F 46$5
+!"L&6*'4; 6 +!"#"'>11@$ I$'& 4*!*;1 T/ J$5; L@' 4,$511@F & !*N>"?
6"!11@F ,*'=7&B1 U/ k"!"N !*NAB!*4&' "B)* +!&7A#11@,& AN"!*,&1
W/ J!"F#; h&311&F N*'&6( 5$+'"8"# 6@:$' 6 "5B!@5"$ ,"!$1 Y/ c*?
L"511"$ "5)":$)&$ "#)"B'*44)&B"6 & 5"6*!&I$4B*; +","I= &8 +"?
,">'& J$5$ A4+$:)" N*B")7&5= A7$L)@F >"#1 Z/ k@ +$!$$8*'& +"
L!$6$)11",A ,"45A 7$!$N AN11AE !$7")BA1 Pl/ X* 4B'*# +!&6$N'& L$?
!9N11@$ & "4&)11@$ #!"6*1 PP/ ]5*#" "8!*);'"4= 45"!"311@,& 4"L*?
B*,&1 PR/ ` B*3#">" ^B4BA!4*)5* N* +'$7*,& L@' 6$I11"F ,$:"B1
219. J!"7&5*F5$( AB*3&5$ A,$)=:&5$'=)@$ 4AI$456&5$'=)@$ & +!&?
'*>*5$'=)@$( "5,$5=5$ &8 45&'&45&7$4BAE !"'=1 J$!$+&:&5$( !*445*6';;
+!"+AI$))@$ N)*B& +!$+&)*)&;1
P1 f'=; f'=&7 +!"4)A'4; 6 46"$F ,*'11)=B"F +"45$'=B$1 t,A
5"'=B" 4$,= '$5111 K*B"F ") 8"!":11)=B&F B!*4&611)=B&F +"')@F111
u97B& 5*B&$ B!A>'11)=B&$ 75" &)"F :*'A) )*#A$54; )*!"7)" * 5*?
B&8 )$ 4#$'*$51 .n")71/
R1 % X" 75" 5*B"$ >"4+"#&) V$)B"64B&FC % M) 7$!)9411)=B&F
4'*#11)=B&F 5&811)=B&F1 ` )$>" $45= A411B& >ALB& !A7B& & 4B!&+117?
B*1 M) 'EL&5 )$3)@$ +$4$11B& & 6*!$)=11O$1 k)$ 64$>#* 8"7$54;
+"5!$+*5= $>" +" ,"!#117B$1 .k1 n1/
<1 2"5 & ,@v c#"!"6" 45*!*;
\5" )*4A+&'*4= 5@ BA,11:B*
X$ " 4,$!5& '& N*#A,*'*4=
V!"4= JA45*; ^5" #A,11:B*1
.TW/
D1 .T*/ 4,"5!; )* 5" 75" ,&)A'" L"'$$ 6"4=,& '$5 &8 4A+!A3$?
456A &N )&8 649 $I9 B*3#@F +!11)"4&' #!A>",A &'& BA4"711B ;L?
'"11B* &'& B")H$5BA &'& "!$:11B & >"6"!&' 5!">*5$'=)"?)$3)@,
>"'"4", h*N&)= #A:$).,( ,5/B* 46"F !"5&B ; 5$L$ +"'113A ^5"5 BA?
4"711B1 ]*," 4"L"F !*NA,$$54; 75" !"511B !*4B!@6*'4; +!& ^5",
4'A7*$ "7$)= >!*O&"N)"1 .n1/
220. J$!$+&:&5$( 645*6';; 6,$45" 5"7$B )A3)@$ +" 4,@4'A +!&'*?
>*5$'=)@$( #*))@$ 6 4B"LB*81
P/ M#)* &N #6$!$F L@'* N*6$:$)* ">!",)@,& 111 +"!5=$!*,&
&N +A)O"6">" L*!8*5*1 .g"451/ i",* A)94 4 4"L"F "5 45*!&B* 111
191
7A6456"- uA!"6 & )!*6&'4; $,A( & 6 5" 3$ 6!$,; L@' +!"5&6$)1
.k1 n1/ .8.%;,%;( 8.%;1/.*,,@;/ R/ s A6&#$' )$L"'=:">" 7$'"6$B*
4!$#)&8 '$5( 4 111 )$,)">" L"'$N)$))@, '&O",1 .21 K1/ s!B" 46$5&?
'&4= >"'AL@$ 45*6)& 5!98 "B") & 111 !$:957*5*; 45*6); 7$!#*7)"?
>" "B)*1 .k1 n1/ .%"82,3",@;( %82,3",@;/ </ k"F +!&;5$'= L@' 4*?
,@F +!"45"F & 111 7$'"6$B( 8"5; & 45&8"56"!$O1 .J1/ K*!' f6*)"?
6&7 4 "7B*,& )* )"4A & B)&>"F 6 !AB$ 4&#$' )* 46"9, 111 ,$45$1
.Q1 [1/ .%(@7,@;( %(@#,%.*,,@;/ D/ 2"B!A> "#&)"B&8 BA45"6 4*B?
4*A'* 6"N6@:*'&4= 111 8"',&B&1 .]1?k1/ Q$6&)4") )*L'E#*'( B*B
6"N&54; 6 B"!$ B!$+B">"'"6@F( 111 O6$5* 3A7"B1 .i1/ .4*173,@;( 4*0
1%7,@;/ T/ bV@'"$ & #A,@d % N*,$7*5$'=)@F +*,;5)&B 111 '&5$?
!*5A!@ wGw 61 X* ,)">&8 N#*)&;8 k"4B6@ A45*)"6'$)@ 111 #"4B&
.6*6'3",@;( 6*6%"23&5,@;/1 U/ J"4'$ 6"F)@ ; !$:&' +"F5& )* 111
!*L"5A1 .J$!61/ 2*!6*!* g,&5!&$6)* "B*N*'*4= 3$)I&)"F 7A5?
B"F & 111 .i1/ .824&%63/27,@;( 824&%63/27*1#2;/ W/ 111 !$+$!5A*!
5$*5!* +"+"')&'4; )"6"F +=$4"F1 M) o2$!)$!p +!&:9' 6 5*B"$ "5?
7*;)&$ & 111 6"')$)&$( 75" ; !$:&5$'=)" )$ ,"> 4"6'*#*5= 4 #A:&6?
:&, ,$); 4,$8",1 .Q1/ .#%6*82;,@;( #%627*1#2;/
§ 44. Правописание сложных прилагательных
P1 ] ' & 5 ) " +&:A54; 4'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$-
*/ "L!*N"6*))@$ "5 4'"3)@8 4AI$456&5$'=)@8( +&:AI&84;
4'&5)"( )*+!&,$!- 43"%.%),@; .+*!"6"N/( F&*#/"%6%/%",@; .^'$B5?
!","5"!/0
L/ "L!*N"6*))@$ "5 5*B&8 4"7$5*)&F 4'"6( 6 B"5"!@8 "#)" 4'"?
6" 46;N*)" 4 #!A>&, +" 4+"4"LA +"#7&)$)&; .4">'*4"6*)&;( A+!*6?
'$)&;( +!&,@B*)&;/( )*+!&,$!- $%&'(%$&3)@; .>"'AL@$ >'*N*/( 1*&510
#%<%)!;1/.*,,@; .4$'=4B"$ 8"N;F456"/( %(>*,3"%8,@; ."LI&F #';
)*!"#*/( "*&51%4"%#3/,@; .+!"B*5@6*EI&F !$'=4@/( $&'(%#%'.30
93*6@; .B"5"!">" >'AL"B" A6*3*E5/1
]'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$( +$!6*; 7*45= B"5"!@8 "L!*N"6*)*
"5 )*!$7&F( &,$E5 B)&3)@F 8*!*B5$! & 7*45" ;6';E54; 5$!,&)*?
,&( "L"N)*7*; $#&)"$( O$'=)"$ +");5&$( )*+!&,$!- .@1%#%<'8%9*0
1/.*,,@; .!*44B*N/( .@1%#%%("3)%.3,,@; .7$'"6$B/( .@O*'#3)3,0
,@; .+!&,$!/( &*$#%"31/.%"26@; .,*5$!&*'( 6$I$456"/( 63&%),30
73>2; .H*B5/( 6,%$%%(*>3:>2; .^B4+$!&,$)5/( ,29*1&*8':>2;
."5N@6/( /!9*&%"3,*,@; ."H&O$!/( ')#%4"3#/27*1#2; .&)5$!$4/1
A / , 4 ' B 5 " , 'C ]'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$( 6 4"45*6 B"5"!@8
68"#&5 )*!$7&$( )$ 4'$#A$5 4,$:&6*5= 4 "L@7)@,& 4"7$5*)&;,& &N )*!$?
192
7&; & +!&'*>*5$'=)">" .&'& +!&7*45&;/( +&:AI&,&4; !*N#$'=)"( )*+!&?
,$!- 8236*/"3&5,% 4"%/2.%4%&%9,@;( 8*/1#2 ,32.,@;( %#%,73/*&5,%
',27/%9*,,@; & 51 +1 2 ^5", 4'A7*$ +$!6*; 7*45= 4"7$5*)&; 6@45A+*$5
6 B*7$456$ "5#$'=)">" 7'$)* +!$#'"3$)&;( "56$7*; )* 6"+!"4@ B * BC
B * B & , " L ! * N " ,C 6 B * B " F 4 5 $ + $ ) &C
2 B*7$456$ +$!6"F 7*45& +"#"L)@8 4'"6"4"7$5*)&F "L@7)"
6@45A+*E5 )*!$7&; 3(1%&:/,% .*L4"'E5)" 5"7)@F/( 92),*,,%
.3&N)$))" 6*3)@F/( 21#%,,% .&4B"))" !A44B&F/( 21/2,,% .&45&))"
)"6*5"!4B&F/( 4%8&2,,% .+"#'&))" )*A7)@F/( 4"!6% .+!;," +!"5&?
6"+"'"3)@F/( "*)#% .!$NB" "5!&O*5$'=)@F/( 16*"/*&5,% .4,$!?
5$'=)" "+*4)@F/( 1/"%$% .45!">" +"4'$#"6*5$'=)@F/ & #!1
h*N#$'=)" +&:A54; 4'"6"4"7$5*)&;( 6B'E7*EI&$ )*!$7&; )*
!0/$!( )*+!&,$!- "3(1#2 '1&'9&2.@;( 85!.%&51#2 #%.3",@;( 21/%0
"27*1#2 ,*2)(*9,@;1
R1 ] # $ H & 4 " , .7 9 ! 5 " 7 B " F/ +&:A54; 4'"3)@$ +!&?
'*>*5$'=)@$-
*/ "L!*N"6*))@$ "5 &,9) 4AI$456&5$'=)@8( +&:AI&84; 4 #$?
H&4",( )*+!&,$!- 82)*&506%/%",@F( 1*.*"%0)3438,@;0
L/ "L!*N"6*))@$ &N 5*B&8 4"7$5*)&F 4'"6( B"5"!@$ 46;N*)@ +"
4+"4"LA 4"7&)$)&;( B*B !*6)"+!*6)@$ +");5&;( )*+!&,$!- (*14"%0
-*,/,%0.@2$"@O,@; )3+6 .L$4+!"O$)5)@F( )" 6@&>!@:)@F/(
.@4'#&%0.%$,'/@* 1/+#&3 .459B'* 6@+AB'@$ & 6">)A5@$/( "'11#%0
,*6*-#%0U"3,-')1#2; 1&%.3"5 .!A44B&F( )$,$OB&F & H!*)OAN4?
B&F/( 12,*0(*&%0#"31,@; U&3$ .4&)&F( L$'@F & B!*4)@F/ .6 ^5&8
4'A7*;8 ,$3#A 4'"6*,&( 68"#;I&,& 6 4"45*6 4'"3)">" +!&'*>*?
5$'=)">"( ,"3)" 645*6&5= 4"EN $ &'& -"/0
6/ "L"N)*7*EI&$ "55$)B& O6$5"6( )*+!&,$!- (&*8,%0"%)%.@;(
1.*/&%012,2;( /+6,%0U2%&*/%.@;( !"#%0)*&+,@;( 2)9*&/30#"31,@;(
1*"*("21/%0(*&@;( #%"27,*.%0#"31,@;( )*&*,%.3/%0$%&'(%;( 4*0
4*&5,%01*"@;0
>/ +$!6*; 7*45= B"5"!@8 "L!*N"6*)* "5 &)";N@7)@8 4'"6
& "B*)7&6*$54; )* !$/"!( )*+!&,$!( <262#%0&3(%"3/%",@;( U2)2#%0
/*<,27*1#2;( 6*<3,2#%063O2,%1/"%2/*&5,@; .)"- .*&2#%"'11#2;(
.*&2#%1.*/1#2;/1
A / , 4 ' B 5 " , 'C ] #$H&4", +&:$54; !;# 4'"3)@8 +!&'*>*5$'=?
)@8( 7*45& B"5"!@8 "L"N)*7*E5 )$"#)"!"#)@$ +!&N)*B&( )*+!&,$!- .%*,0
,%0"*.%&:-2%,,@; #%62/*/ .6"$))@F !$6"'EO&"))@F/( 6311%.%04%&2/20
7*1#3! "3(%/3 .,*44"6*; +"'&5&7$4B*;/( ,3"%8,%0%1.%(%82/*&5,%* 8.20
9*,2* .)*!"#)"$ "46"L"#&5$'=)"$/( ,3'7,%04%4'&!",@; 9'",3& .)*A7)@F
+"+A';!)@F/( '7*(,%04"%2).%81/.*,,@* 631/*"1#2* .A7$L)@$ +!"&N6"#?
456$))@$/1
193
7A6456"- uA!"6 & )!*6&'4; $,A( & 6 5" 3$ 6!$,; L@' +!"5&6$)1
.k1 n1/ .8.%;,%;( 8.%;1/.*,,@;/ R/ s A6&#$' )$L"'=:">" 7$'"6$B*
4!$#)&8 '$5( 4 111 )$,)">" L"'$N)$))@, '&O",1 .21 K1/ s!B" 46$5&?
'&4= >"'AL@$ 45*6)& 5!98 "B") & 111 !$:957*5*; 45*6); 7$!#*7)"?
>" "B)*1 .k1 n1/ .%"82,3",@;( %82,3",@;/ </ k"F +!&;5$'= L@' 4*?
,@F +!"45"F & 111 7$'"6$B( 8"5; & 45&8"56"!$O1 .J1/ K*!' f6*)"?
6&7 4 "7B*,& )* )"4A & B)&>"F 6 !AB$ 4&#$' )* 46"9, 111 ,$45$1
.Q1 [1/ .%(@7,@;( %(@#,%.*,,@;/ D/ 2"B!A> "#&)"B&8 BA45"6 4*B?
4*A'* 6"N6@:*'&4= 111 8"',&B&1 .]1?k1/ Q$6&)4") )*L'E#*'( B*B
6"N&54; 6 B"!$ B!$+B">"'"6@F( 111 O6$5* 3A7"B1 .i1/ .4*173,@;( 4*0
1%7,@;/ T/ bV@'"$ & #A,@d % N*,$7*5$'=)@F +*,;5)&B 111 '&5$?
!*5A!@ wGw 61 X* ,)">&8 N#*)&;8 k"4B6@ A45*)"6'$)@ 111 #"4B&
.6*6'3",@;( 6*6%"23&5,@;/1 U/ J"4'$ 6"F)@ ; !$:&' +"F5& )* 111
!*L"5A1 .J$!61/ 2*!6*!* g,&5!&$6)* "B*N*'*4= 3$)I&)"F 7A5?
B"F & 111 .i1/ .824&%63/27,@;( 824&%63/27*1#2;/ W/ 111 !$+$!5A*!
5$*5!* +"+"')&'4; )"6"F +=$4"F1 M) o2$!)$!p +!&:9' 6 5*B"$ "5?
7*;)&$ & 111 6"')$)&$( 75" ; !$:&5$'=)" )$ ,"> 4"6'*#*5= 4 #A:&6?
:&, ,$); 4,$8",1 .Q1/ .#%6*82;,@;( #%627*1#2;/
§ 44. Правописание сложных прилагательных
P1 ] ' & 5 ) " +&:A54; 4'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$-
*/ "L!*N"6*))@$ "5 4'"3)@8 4AI$456&5$'=)@8( +&:AI&84;
4'&5)"( )*+!&,$!- 43"%.%),@; .+*!"6"N/( F&*#/"%6%/%",@; .^'$B5?
!","5"!/0
L/ "L!*N"6*))@$ "5 5*B&8 4"7$5*)&F 4'"6( 6 B"5"!@8 "#)" 4'"?
6" 46;N*)" 4 #!A>&, +" 4+"4"LA +"#7&)$)&; .4">'*4"6*)&;( A+!*6?
'$)&;( +!&,@B*)&;/( )*+!&,$!- $%&'(%$&3)@; .>"'AL@$ >'*N*/( 1*&510
#%<%)!;1/.*,,@; .4$'=4B"$ 8"N;F456"/( %(>*,3"%8,@; ."LI&F #';
)*!"#*/( "*&51%4"%#3/,@; .+!"B*5@6*EI&F !$'=4@/( $&'(%#%'.30
93*6@; .B"5"!">" >'AL"B" A6*3*E5/1
]'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$( +$!6*; 7*45= B"5"!@8 "L!*N"6*)*
"5 )*!$7&F( &,$E5 B)&3)@F 8*!*B5$! & 7*45" ;6';E54; 5$!,&)*?
,&( "L"N)*7*; $#&)"$( O$'=)"$ +");5&$( )*+!&,$!- .@1%#%<'8%9*0
1/.*,,@; .!*44B*N/( .@1%#%%("3)%.3,,@; .7$'"6$B/( .@O*'#3)3,0
,@; .+!&,$!/( &*$#%"31/.%"26@; .,*5$!&*'( 6$I$456"/( 63&%),30
73>2; .H*B5/( 6,%$%%(*>3:>2; .^B4+$!&,$)5/( ,29*1&*8':>2;
."5N@6/( /!9*&%"3,*,@; ."H&O$!/( ')#%4"3#/27*1#2; .&)5$!$4/1
A / , 4 ' B 5 " , 'C ]'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$( 6 4"45*6 B"5"!@8
68"#&5 )*!$7&$( )$ 4'$#A$5 4,$:&6*5= 4 "L@7)@,& 4"7$5*)&;,& &N )*!$?
192
7&; & +!&'*>*5$'=)">" .&'& +!&7*45&;/( +&:AI&,&4; !*N#$'=)"( )*+!&?
,$!- 8236*/"3&5,% 4"%/2.%4%&%9,@;( 8*/1#2 ,32.,@;( %#%,73/*&5,%
',27/%9*,,@; & 51 +1 2 ^5", 4'A7*$ +$!6*; 7*45= 4"7$5*)&; 6@45A+*$5
6 B*7$456$ "5#$'=)">" 7'$)* +!$#'"3$)&;( "56$7*; )* 6"+!"4@ B * BC
B * B & , " L ! * N " ,C 6 B * B " F 4 5 $ + $ ) &C
2 B*7$456$ +$!6"F 7*45& +"#"L)@8 4'"6"4"7$5*)&F "L@7)"
6@45A+*E5 )*!$7&; 3(1%&:/,% .*L4"'E5)" 5"7)@F/( 92),*,,%
.3&N)$))" 6*3)@F/( 21#%,,% .&4B"))" !A44B&F/( 21/2,,% .&45&))"
)"6*5"!4B&F/( 4%8&2,,% .+"#'&))" )*A7)@F/( 4"!6% .+!;," +!"5&?
6"+"'"3)@F/( "*)#% .!$NB" "5!&O*5$'=)@F/( 16*"/*&5,% .4,$!?
5$'=)" "+*4)@F/( 1/"%$% .45!">" +"4'$#"6*5$'=)@F/ & #!1
h*N#$'=)" +&:A54; 4'"6"4"7$5*)&;( 6B'E7*EI&$ )*!$7&; )*
!0/$!( )*+!&,$!- "3(1#2 '1&'9&2.@;( 85!.%&51#2 #%.3",@;( 21/%0
"27*1#2 ,*2)(*9,@;1
R1 ] # $ H & 4 " , .7 9 ! 5 " 7 B " F/ +&:A54; 4'"3)@$ +!&?
'*>*5$'=)@$-
*/ "L!*N"6*))@$ "5 &,9) 4AI$456&5$'=)@8( +&:AI&84; 4 #$?
H&4",( )*+!&,$!- 82)*&506%/%",@F( 1*.*"%0)3438,@;0
L/ "L!*N"6*))@$ &N 5*B&8 4"7$5*)&F 4'"6( B"5"!@$ 46;N*)@ +"
4+"4"LA 4"7&)$)&;( B*B !*6)"+!*6)@$ +");5&;( )*+!&,$!- (*14"%0
-*,/,%0.@2$"@O,@; )3+6 .L$4+!"O$)5)@F( )" 6@&>!@:)@F/(
.@4'#&%0.%$,'/@* 1/+#&3 .459B'* 6@+AB'@$ & 6">)A5@$/( "'11#%0
,*6*-#%0U"3,-')1#2; 1&%.3"5 .!A44B&F( )$,$OB&F & H!*)OAN4?
B&F/( 12,*0(*&%0#"31,@; U&3$ .4&)&F( L$'@F & B!*4)@F/ .6 ^5&8
4'A7*;8 ,$3#A 4'"6*,&( 68"#;I&,& 6 4"45*6 4'"3)">" +!&'*>*?
5$'=)">"( ,"3)" 645*6&5= 4"EN $ &'& -"/0
6/ "L"N)*7*EI&$ "55$)B& O6$5"6( )*+!&,$!- (&*8,%0"%)%.@;(
1.*/&%012,2;( /+6,%0U2%&*/%.@;( !"#%0)*&+,@;( 2)9*&/30#"31,@;(
1*"*("21/%0(*&@;( #%"27,*.%0#"31,@;( )*&*,%.3/%0$%&'(%;( 4*0
4*&5,%01*"@;0
>/ +$!6*; 7*45= B"5"!@8 "L!*N"6*)* "5 &)";N@7)@8 4'"6
& "B*)7&6*$54; )* !$/"!( )*+!&,$!( <262#%0&3(%"3/%",@;( U2)2#%0
/*<,27*1#2;( 6*<3,2#%063O2,%1/"%2/*&5,@; .)"- .*&2#%"'11#2;(
.*&2#%1.*/1#2;/1
A / , 4 ' B 5 " , 'C ] #$H&4", +&:$54; !;# 4'"3)@8 +!&'*>*5$'=?
)@8( 7*45& B"5"!@8 "L"N)*7*E5 )$"#)"!"#)@$ +!&N)*B&( )*+!&,$!- .%*,0
,%0"*.%&:-2%,,@; #%62/*/ .6"$))@F !$6"'EO&"))@F/( 6311%.%04%&2/20
7*1#3! "3(%/3 .,*44"6*; +"'&5&7$4B*;/( ,3"%8,%0%1.%(%82/*&5,%* 8.20
9*,2* .)*!"#)"$ "46"L"#&5$'=)"$/( ,3'7,%04%4'&!",@; 9'",3& .)*A7)@F
+"+A';!)@F/( '7*(,%04"%2).%81/.*,,@* 631/*"1#2* .A7$L)@$ +!"&N6"#?
456$))@$/1
193
 ]'$#A$5 &,$5= 6 6&#A( 75" 4!$#& 4'"3)@8 +!&'*>*5$'=)@8 ,)"?
>" 5!*#&O&"))@8 )*+&4*)&F( )*+!&,$!- .1*62",%021/%"27*1#2;
.)"- .1*62",% 2).*1/,@;/( ,3"%8,%04%F/27*1#2; .)"- ,3"%8,%<%)!;0
1/.*,,@;/1 J"^5",A +!& 4",)$)&;8 6 )*+&4*)&& 4'$#A$5 "L!*I*5=?
4; B "!H">!*H&7$4B",A 4'"6*!E1
<1 2 +$!6"F "4)"6$ 4'"3)@8 +!&'*>*5$'=)@8 +&:$54; "#)" -(
$4'& ")* "L!*N"6*)* "5 4AI$456&5$'=)">" )* -( & +&:$54; --( $4?
'& ")* "L!*N"6*)* "5 +!&'*>*5$'=)">" 4 --( )*+!&,$!- .3$%,%"*0
6%,/,@; )3.%8 .N*6"# +" !$,")5A 6*>")"6/( )"- .3$%,,%043"%.%)0
,@; 43"# .+*!B 6*>"))@F & +*!"6"N)@F/1
221. J!"7&5*F5$1 MLq;4)&5$ +!*6"+&4*)&$ 4'"3)@8 +!&'*>*5$'=?
)@81 ] 6@#$'$))@,& 4'"6*,& 4"45*6=5$ +!$#'"3$)&;1
Q$4"N*I&5)@F( B!A>'">"#&7)@F( &5)7@#7)*#$B,2%$( 6"45"7)"?
$6!"+$F4B&F( +/'2"'/7))0,$( 6$7)"N$'9)@F( 6$7)" N*);5@F( ,)"?
>"45A+$)7*5@F( ,*'"BA'=5A!)@F( ,*'" &)5$!$4AEI&F4;( 4$6$!"?
N*+*#)@F( !*L"7$?B!$45=;)4B&F( )#?,51;"#9>0#"#4,B')0,$( 4"O&?
*'=)" "+*4)@F( #8N')*2'""#9.#1,*,B')0,$( "LI$456$))" +"'$N)@F(
59,)"?B!*4)@F( &44&);?79!)@F( ,)*#/,B')0, 25<"%$( &45"!&B"?
'&5$!*5A!)@F( !$'&>&"N)"?H&'"4"H4B&F( .#+1,""# "5/#+"%$( E>"?
6"45"7)@F1
222. M5 4'"6( #*))@8 6 4B"LB*8( "L!*NAF5$ 4'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$
& N*+&:&5$ &8 6,$45$ 4 4AI$456&5$'=)@,& .4'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$
6$N#$ 45*6=5$ +$!$# 4AI$456&5$'=)@,&/1
P/ k*:&)* .#%/%"3! %72>3*/ <&%4%#/0 R/ 5!ALB* .#%/%"3! 4"%0
.%82/ 43"/0 </ LA,*>* .7'.1/.2/*&5,3! # 1.*/'/0 D/ N*6"# .$8* 1/"%0
!/1! #%"3(&2/0 T/ H*L!&B* .,3 #%/%"%; 4"!8'/ O+&#/0 U/ 6@!*L"5?
B* .1"*8,!! )3 $%8/0 W/ BA'=5A!* .B"*.,*; R'12/0 Y/ 6$5$! .1 1*.*0
"%0)34383/0 Z/ !*L"7&$ .U3("2# 2 )3.%8%./0 Pl/ 4'"6*!= ."'11#2;
2 U"3,-')1#2;/0 PP/ >"4A#*!456" .. F4%<' "3,,*$% U*%83&2)63/0
PR/ +!",@:'$))"45= .#%9*.*,,3! 2 %('.,3!/0 P</ '&5$!*5A!* .4%
1*&51#%6' <%)!;1/.'/0 PD/ 4$BO&; .O3<63/,3! 2 O3O*7,3!/0 PT/ N*?
6"# .$8* "*6%,/2"':/ .3$%,@/0 PU/ #$+" ..3$%,,%* 2 43"%.%),%*/1
223. M5 #*))@8 4'"6 "L!*NAF5$ 4'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$1
.E+6,@;/ B"!&7)$6@F B"45E,( .1.*/&@;/ N$'9)*; 5B*)=( .(&*80
,@;/ '&'"6@F O6$5( .!"#2;/ B!*4)@F 4&5$O( .2112,!/ 79!)@$ 6"'"?
4@( .2)9*&/3/ "!*)3$6@F ,*)#*!&)( ."%)%.3/@;/ 39'5@$ +'"#@(
.(*&@;/ 4)$3)*; 4B*5$!5=( .12,*.3/@;/ >"'AL"$ )$L"( .63/%.@;/
L'$#)"$ '&O"( .1*"*("21/@;/ 4$!@F +$4$O( ..312&5#%.@;/ 4&)&$
>'*N*( .!,/3",@;/ 39'5@$ '&,")@1
194
224. J$!$+&:&5$ +!&,$!@( "L!*NA; 4'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$1
P/ X*B*)A)$ 6$7$!", 4" 45"!")@ .1*.*"/ 6"45"7)"F "+;5= +"?
;6&'4; 5A,*)1 .e!41/ R/ MN*!;$,@$ 4&;)&$, 'A)@( +*'*5B& )*:$>"
L&6*B* B*N*'&4= .2112,!/ L$'@,&1 .e!41/ </ 2!$,; L@'" "4$))$$(
& A5!$))&$ ,"!"N@ A3$ !*NAB!*4&'& #!$6$4)AE & BA45*!)&B"6AE
!*45&5$'=)"45= 6 ./+6,@;/ H&"'$5"6@$( +A!+A!)@$ & .)%&%/21/@;/
"!*)3$6@$ 5")*1 .e!41/ D/ k@ +'@'& 6 4+'":)"F .6%&%7,@;/ L$?
'"F +$'$)$( N*B!@6:$F L$!$> & ,"!$1 .]1?k1/ T/ .B3&5,2;/ 6"45"7?
)*; +!&!"#* +"!*3*'* 4 +$!6@8 3$ :*>"61 .21 e31/ U/ ]B'")@
4"+B&( )* B"5"!AE +"#);'4; e'$B4$F( +"B!@6*' .,2)#2;/ !"4'@F
#AL);B1 .21 e31/ W/ J" 8"'"#)",A L'$#)",A )$LA A)@'" +"'N'&
'"8,"5=; .2)9*&/3/ 4$!@8 "L'*B"61 .21 e31/ Y/ M)& oV$!&#N$ & &)?
3$)$!p +"#":'& B O$)5!A +'"I*#B&( >#$ !@'& B"5'"6*) +"# N#*?
)&$ .,31%1,@;/ #&N$'=)"F 45*)O&&1 .21 e31/ Z/ .X+&/@;/ B!@'@$
L*L"7B& +$!$'$5*E5 4 5!*6B& )* 5!*6BA1 .Q1 [1/ Pl/ 2 5$4)"F
>*6*)& )* ."@(%/ '"6)@8 L"5*8 L@'& !*N6$!)A5@ #'; +!"4A:B&
."3),@;/ O6$5)@$ +*!A4*1 .J*A451/ PP/ g" +"'A#); '$3*'* .1.2,0
-%.@;/ 5;39'*;( "L&'=)*; !"4*1 .m"'1/
225. J!"7&5*F5$1 `B*3&5$( B*B&$ ":&LB& #"+AI$)@ 6 A+"5!$L'$)&&
+!&'*>*5$'=)@81 J$!$+&:&5$( &4+!*6';; +!$#'"3$)&;1
P/ K"!"L"7B* L@'* L$!$3)*; 8"N;FB*1 R/ n"45&)AE ]"L*B$6&?
7* AB!*:*'& +!$#45*6&5$'=)@$ 4"L"F 'E#&1 </ JA5)&B& +!"#6&?
>*'&4= 6 )$+!&>';#)"F 5=,$1 D/ 2 5$7$)&$ O$'=)@8 4A5"B '&' #"3#=1
T/ 2)*7*'$ >"45= 7A6456"6*' 4$L; )$'"6B"1 U/ V";N)" ">';)A6:&4=(
3$)I&)* "45"!"3)" +$!$45A+&'* +"!"> & "45*)"6&'*4=1 W/ S&,&;
"7$)= N*6'$B*5$'=)*; )*AB*1 Y/ X* !"#&)$ +"^5* A45*)"6'$)
,$,"!&*'=)@F +*,;5)&B1
226. J$!$+&:&5$( +"#79!B&6*; 5$ LAB6@( B"5"!@$ 6@ 645*6';$5$1 ML"?
N)*7=5$ 4AHH&B4@ +!&'*>*5$'=)@81
e6')5E!* % *611)5E!&45 % *611)5E!&45&7$4B&F0 *6')>*!# %
*611)>*!#)@F0 *''#>"!&; % *'11>"!&7$4B&F0 L!#N$)5 % L!11N$)5"?
6@F0 B$+*!&4 % B11+*!&4"6@F0 H')5*N&; % H11)5*45&B* %
H11)5*45&7$4B&F0 "+5$,&N, % "+511,&45 % "+511,&45&7$4B&F0 +$4?
4$,&N, % +$4411,&45 % +$411,&45&7$4B&F0 '5'$5 % 5;39'*; 115'$?
5&B* % 115'$5&7$4B&F0 ^45'H$5* % ^4511H$5)@F0 BA'=,$)*O&; %
BA'=,11)*O&"))@F0 ,&)$*5E!* % ,&)11*5E!)@F0 ,")A,$)5 %
,11)A,$)5*'=)@F1
195
 ]'$#A$5 &,$5= 6 6&#A( 75" 4!$#& 4'"3)@8 +!&'*>*5$'=)@8 ,)"?
>" 5!*#&O&"))@8 )*+&4*)&F( )*+!&,$!- .1*62",%021/%"27*1#2;
.)"- .1*62",% 2).*1/,@;/( ,3"%8,%04%F/27*1#2; .)"- ,3"%8,%<%)!;0
1/.*,,@;/1 J"^5",A +!& 4",)$)&;8 6 )*+&4*)&& 4'$#A$5 "L!*I*5=?
4; B "!H">!*H&7$4B",A 4'"6*!E1
<1 2 +$!6"F "4)"6$ 4'"3)@8 +!&'*>*5$'=)@8 +&:$54; "#)" -(
$4'& ")* "L!*N"6*)* "5 4AI$456&5$'=)">" )* -( & +&:$54; --( $4?
'& ")* "L!*N"6*)* "5 +!&'*>*5$'=)">" 4 --( )*+!&,$!- .3$%,%"*0
6%,/,@; )3.%8 .N*6"# +" !$,")5A 6*>")"6/( )"- .3$%,,%043"%.%)0
,@; 43"# .+*!B 6*>"))@F & +*!"6"N)@F/1
221. J!"7&5*F5$1 MLq;4)&5$ +!*6"+&4*)&$ 4'"3)@8 +!&'*>*5$'=?
)@81 ] 6@#$'$))@,& 4'"6*,& 4"45*6=5$ +!$#'"3$)&;1
Q$4"N*I&5)@F( B!A>'">"#&7)@F( &5)7@#7)*#$B,2%$( 6"45"7)"?
$6!"+$F4B&F( +/'2"'/7))0,$( 6$7)"N$'9)@F( 6$7)" N*);5@F( ,)"?
>"45A+$)7*5@F( ,*'"BA'=5A!)@F( ,*'" &)5$!$4AEI&F4;( 4$6$!"?
N*+*#)@F( !*L"7$?B!$45=;)4B&F( )#?,51;"#9>0#"#4,B')0,$( 4"O&?
*'=)" "+*4)@F( #8N')*2'""#9.#1,*,B')0,$( "LI$456$))" +"'$N)@F(
59,)"?B!*4)@F( &44&);?79!)@F( ,)*#/,B')0, 25<"%$( &45"!&B"?
'&5$!*5A!)@F( !$'&>&"N)"?H&'"4"H4B&F( .#+1,""# "5/#+"%$( E>"?
6"45"7)@F1
222. M5 4'"6( #*))@8 6 4B"LB*8( "L!*NAF5$ 4'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$
& N*+&:&5$ &8 6,$45$ 4 4AI$456&5$'=)@,& .4'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$
6$N#$ 45*6=5$ +$!$# 4AI$456&5$'=)@,&/1
P/ k*:&)* .#%/%"3! %72>3*/ <&%4%#/0 R/ 5!ALB* .#%/%"3! 4"%0
.%82/ 43"/0 </ LA,*>* .7'.1/.2/*&5,3! # 1.*/'/0 D/ N*6"# .$8* 1/"%0
!/1! #%"3(&2/0 T/ H*L!&B* .,3 #%/%"%; 4"!8'/ O+&#/0 U/ 6@!*L"5?
B* .1"*8,!! )3 $%8/0 W/ BA'=5A!* .B"*.,*; R'12/0 Y/ 6$5$! .1 1*.*0
"%0)34383/0 Z/ !*L"7&$ .U3("2# 2 )3.%8%./0 Pl/ 4'"6*!= ."'11#2;
2 U"3,-')1#2;/0 PP/ >"4A#*!456" .. F4%<' "3,,*$% U*%83&2)63/0
PR/ +!",@:'$))"45= .#%9*.*,,3! 2 %('.,3!/0 P</ '&5$!*5A!* .4%
1*&51#%6' <%)!;1/.'/0 PD/ 4$BO&; .O3<63/,3! 2 O3O*7,3!/0 PT/ N*?
6"# .$8* "*6%,/2"':/ .3$%,@/0 PU/ #$+" ..3$%,,%* 2 43"%.%),%*/1
223. M5 #*))@8 4'"6 "L!*NAF5$ 4'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$1
.E+6,@;/ B"!&7)$6@F B"45E,( .1.*/&@;/ N$'9)*; 5B*)=( .(&*80
,@;/ '&'"6@F O6$5( .!"#2;/ B!*4)@F 4&5$O( .2112,!/ 79!)@$ 6"'"?
4@( .2)9*&/3/ "!*)3$6@F ,*)#*!&)( ."%)%.3/@;/ 39'5@$ +'"#@(
.(*&@;/ 4)$3)*; 4B*5$!5=( .12,*.3/@;/ >"'AL"$ )$L"( .63/%.@;/
L'$#)"$ '&O"( .1*"*("21/@;/ 4$!@F +$4$O( ..312&5#%.@;/ 4&)&$
>'*N*( .!,/3",@;/ 39'5@$ '&,")@1
194
224. J$!$+&:&5$ +!&,$!@( "L!*NA; 4'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$1
P/ X*B*)A)$ 6$7$!", 4" 45"!")@ .1*.*"/ 6"45"7)"F "+;5= +"?
;6&'4; 5A,*)1 .e!41/ R/ MN*!;$,@$ 4&;)&$, 'A)@( +*'*5B& )*:$>"
L&6*B* B*N*'&4= .2112,!/ L$'@,&1 .e!41/ </ 2!$,; L@'" "4$))$$(
& A5!$))&$ ,"!"N@ A3$ !*NAB!*4&'& #!$6$4)AE & BA45*!)&B"6AE
!*45&5$'=)"45= 6 ./+6,@;/ H&"'$5"6@$( +A!+A!)@$ & .)%&%/21/@;/
"!*)3$6@$ 5")*1 .e!41/ D/ k@ +'@'& 6 4+'":)"F .6%&%7,@;/ L$?
'"F +$'$)$( N*B!@6:$F L$!$> & ,"!$1 .]1?k1/ T/ .B3&5,2;/ 6"45"7?
)*; +!&!"#* +"!*3*'* 4 +$!6@8 3$ :*>"61 .21 e31/ U/ ]B'")@
4"+B&( )* B"5"!AE +"#);'4; e'$B4$F( +"B!@6*' .,2)#2;/ !"4'@F
#AL);B1 .21 e31/ W/ J" 8"'"#)",A L'$#)",A )$LA A)@'" +"'N'&
'"8,"5=; .2)9*&/3/ 4$!@8 "L'*B"61 .21 e31/ Y/ M)& oV$!&#N$ & &)?
3$)$!p +"#":'& B O$)5!A +'"I*#B&( >#$ !@'& B"5'"6*) +"# N#*?
)&$ .,31%1,@;/ #&N$'=)"F 45*)O&&1 .21 e31/ Z/ .X+&/@;/ B!@'@$
L*L"7B& +$!$'$5*E5 4 5!*6B& )* 5!*6BA1 .Q1 [1/ Pl/ 2 5$4)"F
>*6*)& )* ."@(%/ '"6)@8 L"5*8 L@'& !*N6$!)A5@ #'; +!"4A:B&
."3),@;/ O6$5)@$ +*!A4*1 .J*A451/ PP/ g" +"'A#); '$3*'* .1.2,0
-%.@;/ 5;39'*;( "L&'=)*; !"4*1 .m"'1/
225. J!"7&5*F5$1 `B*3&5$( B*B&$ ":&LB& #"+AI$)@ 6 A+"5!$L'$)&&
+!&'*>*5$'=)@81 J$!$+&:&5$( &4+!*6';; +!$#'"3$)&;1
P/ K"!"L"7B* L@'* L$!$3)*; 8"N;FB*1 R/ n"45&)AE ]"L*B$6&?
7* AB!*:*'& +!$#45*6&5$'=)@$ 4"L"F 'E#&1 </ JA5)&B& +!"#6&?
>*'&4= 6 )$+!&>';#)"F 5=,$1 D/ 2 5$7$)&$ O$'=)@8 4A5"B '&' #"3#=1
T/ 2)*7*'$ >"45= 7A6456"6*' 4$L; )$'"6B"1 U/ V";N)" ">';)A6:&4=(
3$)I&)* "45"!"3)" +$!$45A+&'* +"!"> & "45*)"6&'*4=1 W/ S&,&;
"7$)= N*6'$B*5$'=)*; )*AB*1 Y/ X* !"#&)$ +"^5* A45*)"6'$)
,$,"!&*'=)@F +*,;5)&B1
226. J$!$+&:&5$( +"#79!B&6*; 5$ LAB6@( B"5"!@$ 6@ 645*6';$5$1 ML"?
N)*7=5$ 4AHH&B4@ +!&'*>*5$'=)@81
e6')5E!* % *611)5E!&45 % *611)5E!&45&7$4B&F0 *6')>*!# %
*611)>*!#)@F0 *''#>"!&; % *'11>"!&7$4B&F0 L!#N$)5 % L!11N$)5"?
6@F0 B$+*!&4 % B11+*!&4"6@F0 H')5*N&; % H11)5*45&B* %
H11)5*45&7$4B&F0 "+5$,&N, % "+511,&45 % "+511,&45&7$4B&F0 +$4?
4$,&N, % +$4411,&45 % +$411,&45&7$4B&F0 '5'$5 % 5;39'*; 115'$?
5&B* % 115'$5&7$4B&F0 ^45'H$5* % ^4511H$5)@F0 BA'=,$)*O&; %
BA'=,11)*O&"))@F0 ,&)$*5E!* % ,&)11*5E!)@F0 ,")A,$)5 %
,11)A,$)5*'=)@F1
195
 227. J$!$+&:&5$( !*445*6';; N)*B& +!$+&)*)&;1 X* +"';8 B!*5B"
"Lq;4)&5$( +"7$,A 6@ +"45*6&'& 5"5 &'& #!A>"F N)*B1
MB* "#&) &N 6"'34B&8 +!115"B"6 A45A+*EI&F +" #'&)$ '&:=
K*,$ )*711)*$54; 6 .O2"%#%/ '&45611)@8 '$4*8 N)*7&5$'=)" E3)$$
k"4B6@1 2 6$!8)11, 5$7$)11 !$B& ,"3)" "N)*B",&5=4; 4 .N*&*./
.M3&'$3/ .L&*#12,/ .K*"4'<%./ & #!A>&,& 45*!11)@,& !A11B&,&
>"!"#*,&1 \A#$11)@$ L$!$>* 6"N'$ >"!"#* [*!A4@ N*+$7115'$)@ 6
B*!5&)*8 )*+&4*))@8 8A#"3)&B11 .A%&*,%./1 X$#"45*5B* 6 .92.%/
+&4)@8 +11FN*3*8 )$5 "#)*B" )& 6 )&3)11 )& 6 4!$#)11 5$7$)11 MB&1
K*B&$ 5A5 .2)'6"'8,%/ N$'9)@$ 'A>* B*B&$ #AL!*6@v
MB* +$!$411B*$5 N$,'& )* B"5"!@8 )*:& +!$#B& "4$'& ./@1!7WW/
'$5&; )*N*# & +"^5",A B*!5&)@ >$!"&7114B">" +!":'">" 6"11B!$4*?
E5 +$!$# )*,& +!& .4'/WW/ :$456&& +" !$B$1 a&5$';, )$ !*N +!118"?
#&'"4= "5L116*5= )*5&4B& 6!*>"6 )*45A+*6:&8 )* hA4=1
]$>"#); )*# BA+"'*,& +!11N$,&45">" 8!*,* wxG 6$B* 6$5$!
>A#&5 +!"6"#*,& ..@1%#%/ 6"'=5)@8 +$!$#*11 * >"!"#* )*N6*)&;
B"5"!@8 A+",&)*'&4= 7A5= '& )$ 6 b]'"6$ " +"'BA f>"!$6$d 4'*6?
)@ 5$+$!= 46"&,& ">!",)@,& N*6"#*,&1 .L./%/ ,"L&'& ."382%/
*++*!*5A!* .3)%/,%/ H"4H*5)@$ A#"L!$)&; .<&%473/%/ LA,*3)@$
5B*)& ."3),%/ "L!*N)@$ 4'"3)@$ 4"6!$,11)@$ ,*:&)@ 649 ^5"
+!"&N6"#&54; 6 J!11"B"6=11 1
.A% #,2$* ZT3 ?%&$'[\/
228. J$!$+&:&5$1 ]"45*6=5$ 48$,@ +!$#'"3$)&F & 4#$'*F5$ &8 4&)?
5*B4&7$4B&F !*NL"!1 2@#$'$))@$ 4'"6* !*NL$!&5$ +" 7*45;, !$7&( +"#?
79!B)A5@$ % +" 4"45*6A1
P/ `3 +!"8"#;5 05/525"% 7$!$N 5$ 4B*'@( >#$ )"4&'&4= '&:=
*745"% #* O*!&?"!'@1 .Q1/ R/ sB"6 645*' !*)" A5!",( B">#* 4"')?
O$ $I9 )$ +*'&'" 5*B 3*!B" & 4 ,"!; 6$;'" 8#+/#$ )2'<')*;=1
.k1 n1/ </ K">#* B5"?)&LA#= N*4'");' '*,+"7BA & L"'=:*; 5$)=
+*#*'* )* "B)"( 5" 6&#$) L@' 3/0,$ 17""%$ 46$51 .\1/
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
§ 45. Значение и употребление числительных
229. J!"7&5*F5$1 X*N"6&5$ 7&4'&5$'=)@$( 4#$'*F5$ &8 ,"!H"'">&?
7$4B&F !*NL"!1
P/ ML"N )*:$F ^B4+$#&O&& 4"45";' &N 4$,& )*!5 & #6*#O*5&
6"4=,& 4"L*B1 R/ ] 7$569!5">" #" #$4;5">" )";L!; 45";'* 8"'"#?
)*; & 6$5!$)*; +">"#*1 </ X* &N>"5"6'$)&$ '"#"B A:'" 7$56$!" 4A?
196
5"B1 D/ k@ 8"5$'& 645*5= +"!*)=:$( )" "L* +!"4+*'&1 T/ g6*#O*?
5">" ;)6*!; ,@ +"B&)A'& o!$BAp ]*,*!>A1
.P) 4"%2).*8*,2; ?W MW L"1*,5*.3/
230. J$!$+&:&5$( 6@L&!*; )A3)@$ 7&4'&5$'=)@$1
G1 P/ ` BAN)&O11 45";'" .8.3( 8.%*/ 4*)11 & ./"2( /"%*/ 5$'$>11 1
R/ .B.3( 8.%*/ 4A511 +!"#"'3*'*4= ,115$'=1 </ .C*/@"*( 7*/.*"%/
#!AN11 "5+!*6&'&4= 6 5A!&4511&F +"8"#1 D/ .Y*1/5( O*1/*"%/ #$6A:11
6@#*6*'& &NL&!*5$'=)@$ LE''$5$)&1 T/ X*4 L@'" ./"2( /"%*/1 f8
"B*N*'"4= .4!/5( 4!/*"%/1 U/ X$#"45*6*'" ./"2( /"%*/ )"311 & .7*0
/@"*( 7*/.*"%/ I&+O11 1
GG1 P/ J" .%(3( %(*/ 45"!")*, A'&O@ A45!"$)@ >*N")@1 R/ n"?
!"# !*4+"'"3$) )* .%(3( %(*/ L$!$>*8 !$B&1 </ ` .%(3( %(*/ 4$4?
59! L@'& "#&)*B"6@$ +'*5=;1
§ 46. Правописание числительных
P1 ` B"'&7$456$))@8 7&4'&5$'=)@8 4!/, % 8*.!/,38-3/,(
8.38-3/, & /"28-3/, , +&:$54; )* B")O$( * A 7&4'&5$'=)@8 4!/,0
8*1!/ % .%1*6,8*1!/( 4!/,1%/ % 8*.!/,1%/ % 6 4$!$#&)$ 4'"6*1
R1 \&4'&5$'=)@$ /"21/' & 7*/@"*1/' +&:A54; 4 LAB6"F ' )*
B")O$( 8*.!,%1/" % 4 LAB6"F " 6 &,$)&5$'=)", & 6&)&5$'=)", +*?
#$3*8 & 4 ' 6 "45*'=)@8 +*#$3*81
<1 ]'&5)" +&:A54; B"'&7$456$))@$ 7&4'&5$'=)@$( +"4'$#)$F
7*45=E B"5"!@8 ;6';E54; !=#0(6( !06'( !0"6( & "L!*N"6*))@$ "5
)&8 +"!;#B"6@$ 7&4'&5$'=)@$( )*+!&,$!- 1*658*1!/ % 1*628*1!0
/@;( 7*/@"*1/3 % 7*/@"+<1%/@;( 1*651%/ % 1*621%/@;1
D1 h*N#$'=)" +&:A54; 4"45*6)@$ B"'&7$456$))@$ 7&4'&5$'=?
)@$ & "L!*N"6*))@$ "5 )&8 +"!;#B"6@$ 7&4'&5$'=)@$( )*+!&,$!-
1*658*1!/ 4!/5 % 1*658*1!/ 4!/@;( 1*651%/ 1*658*1!/ 4!/5 %
1*651%/ 1*658*1!/ 4!/@;1
T1 ]'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$( +$!6"F 4"45*6)"F 7*45=E B"5"?
!@8 ;6';E54; 7&4'&5$'=)@$( +&:A54; 4'&5)"- 1%"%#3$"38'1,@;(
8.38-3/24!/26*/"%.@;1
]'&5)" +&:A54; 4'"3)@$ +"!;#B"6@$ 7&4'&5$'=)@$( B"5"!@$
"B*)7&6*E54; )* !0"6&%( 96&0(9-&%( !)$88$"--&%( !)$88$'5=!
-&%( )*+!&,$!- 1*621%/@;( 4!/2/@1!7,@;( .%156262&&23"8,@;(
1/%/"28-3/24!/2/@1!7,@;( 1/%.%15628*1!/2/"+<62&&2%,,@; & 51 +1
A / , 4 ' B 5 " , 'C t4'& +$!$# ^'$,$)5", !0"6&%( !6&0(9-&%( !)$8!
8$"--&%( !)$88$'5=-&% B"'&7$456" 6@!*3$)" )$ 4'"6*,&( * O&H!"F( 5"
197
 227. J$!$+&:&5$( !*445*6';; N)*B& +!$+&)*)&;1 X* +"';8 B!*5B"
"Lq;4)&5$( +"7$,A 6@ +"45*6&'& 5"5 &'& #!A>"F N)*B1
MB* "#&) &N 6"'34B&8 +!115"B"6 A45A+*EI&F +" #'&)$ '&:=
K*,$ )*711)*$54; 6 .O2"%#%/ '&45611)@8 '$4*8 N)*7&5$'=)" E3)$$
k"4B6@1 2 6$!8)11, 5$7$)11 !$B& ,"3)" "N)*B",&5=4; 4 .N*&*./
.M3&'$3/ .L&*#12,/ .K*"4'<%./ & #!A>&,& 45*!11)@,& !A11B&,&
>"!"#*,&1 \A#$11)@$ L$!$>* 6"N'$ >"!"#* [*!A4@ N*+$7115'$)@ 6
B*!5&)*8 )*+&4*))@8 8A#"3)&B11 .A%&*,%./1 X$#"45*5B* 6 .92.%/
+&4)@8 +11FN*3*8 )$5 "#)*B" )& 6 )&3)11 )& 6 4!$#)11 5$7$)11 MB&1
K*B&$ 5A5 .2)'6"'8,%/ N$'9)@$ 'A>* B*B&$ #AL!*6@v
MB* +$!$411B*$5 N$,'& )* B"5"!@8 )*:& +!$#B& "4$'& ./@1!7WW/
'$5&; )*N*# & +"^5",A B*!5&)@ >$!"&7114B">" +!":'">" 6"11B!$4*?
E5 +$!$# )*,& +!& .4'/WW/ :$456&& +" !$B$1 a&5$';, )$ !*N +!118"?
#&'"4= "5L116*5= )*5&4B& 6!*>"6 )*45A+*6:&8 )* hA4=1
]$>"#); )*# BA+"'*,& +!11N$,&45">" 8!*,* wxG 6$B* 6$5$!
>A#&5 +!"6"#*,& ..@1%#%/ 6"'=5)@8 +$!$#*11 * >"!"#* )*N6*)&;
B"5"!@8 A+",&)*'&4= 7A5= '& )$ 6 b]'"6$ " +"'BA f>"!$6$d 4'*6?
)@ 5$+$!= 46"&,& ">!",)@,& N*6"#*,&1 .L./%/ ,"L&'& ."382%/
*++*!*5A!* .3)%/,%/ H"4H*5)@$ A#"L!$)&; .<&%473/%/ LA,*3)@$
5B*)& ."3),%/ "L!*N)@$ 4'"3)@$ 4"6!$,11)@$ ,*:&)@ 649 ^5"
+!"&N6"#&54; 6 J!11"B"6=11 1
.A% #,2$* ZT3 ?%&$'[\/
228. J$!$+&:&5$1 ]"45*6=5$ 48$,@ +!$#'"3$)&F & 4#$'*F5$ &8 4&)?
5*B4&7$4B&F !*NL"!1 2@#$'$))@$ 4'"6* !*NL$!&5$ +" 7*45;, !$7&( +"#?
79!B)A5@$ % +" 4"45*6A1
P/ `3 +!"8"#;5 05/525"% 7$!$N 5$ 4B*'@( >#$ )"4&'&4= '&:=
*745"% #* O*!&?"!'@1 .Q1/ R/ sB"6 645*' !*)" A5!",( B">#* 4"')?
O$ $I9 )$ +*'&'" 5*B 3*!B" & 4 ,"!; 6$;'" 8#+/#$ )2'<')*;=1
.k1 n1/ </ K">#* B5"?)&LA#= N*4'");' '*,+"7BA & L"'=:*; 5$)=
+*#*'* )* "B)"( 5" 6&#$) L@' 3/0,$ 17""%$ 46$51 .\1/
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
§ 45. Значение и употребление числительных
229. J!"7&5*F5$1 X*N"6&5$ 7&4'&5$'=)@$( 4#$'*F5$ &8 ,"!H"'">&?
7$4B&F !*NL"!1
P/ ML"N )*:$F ^B4+$#&O&& 4"45";' &N 4$,& )*!5 & #6*#O*5&
6"4=,& 4"L*B1 R/ ] 7$569!5">" #" #$4;5">" )";L!; 45";'* 8"'"#?
)*; & 6$5!$)*; +">"#*1 </ X* &N>"5"6'$)&$ '"#"B A:'" 7$56$!" 4A?
196
5"B1 D/ k@ 8"5$'& 645*5= +"!*)=:$( )" "L* +!"4+*'&1 T/ g6*#O*?
5">" ;)6*!; ,@ +"B&)A'& o!$BAp ]*,*!>A1
.P) 4"%2).*8*,2; ?W MW L"1*,5*.3/
230. J$!$+&:&5$( 6@L&!*; )A3)@$ 7&4'&5$'=)@$1
G1 P/ ` BAN)&O11 45";'" .8.3( 8.%*/ 4*)11 & ./"2( /"%*/ 5$'$>11 1
R/ .B.3( 8.%*/ 4A511 +!"#"'3*'*4= ,115$'=1 </ .C*/@"*( 7*/.*"%/
#!AN11 "5+!*6&'&4= 6 5A!&4511&F +"8"#1 D/ .Y*1/5( O*1/*"%/ #$6A:11
6@#*6*'& &NL&!*5$'=)@$ LE''$5$)&1 T/ X*4 L@'" ./"2( /"%*/1 f8
"B*N*'"4= .4!/5( 4!/*"%/1 U/ X$#"45*6*'" ./"2( /"%*/ )"311 & .7*0
/@"*( 7*/.*"%/ I&+O11 1
GG1 P/ J" .%(3( %(*/ 45"!")*, A'&O@ A45!"$)@ >*N")@1 R/ n"?
!"# !*4+"'"3$) )* .%(3( %(*/ L$!$>*8 !$B&1 </ ` .%(3( %(*/ 4$4?
59! L@'& "#&)*B"6@$ +'*5=;1
§ 46. Правописание числительных
P1 ` B"'&7$456$))@8 7&4'&5$'=)@8 4!/, % 8*.!/,38-3/,(
8.38-3/, & /"28-3/, , +&:$54; )* B")O$( * A 7&4'&5$'=)@8 4!/,0
8*1!/ % .%1*6,8*1!/( 4!/,1%/ % 8*.!/,1%/ % 6 4$!$#&)$ 4'"6*1
R1 \&4'&5$'=)@$ /"21/' & 7*/@"*1/' +&:A54; 4 LAB6"F ' )*
B")O$( 8*.!,%1/" % 4 LAB6"F " 6 &,$)&5$'=)", & 6&)&5$'=)", +*?
#$3*8 & 4 ' 6 "45*'=)@8 +*#$3*81
<1 ]'&5)" +&:A54; B"'&7$456$))@$ 7&4'&5$'=)@$( +"4'$#)$F
7*45=E B"5"!@8 ;6';E54; !=#0(6( !06'( !0"6( & "L!*N"6*))@$ "5
)&8 +"!;#B"6@$ 7&4'&5$'=)@$( )*+!&,$!- 1*658*1!/ % 1*628*1!0
/@;( 7*/@"*1/3 % 7*/@"+<1%/@;( 1*651%/ % 1*621%/@;1
D1 h*N#$'=)" +&:A54; 4"45*6)@$ B"'&7$456$))@$ 7&4'&5$'=?
)@$ & "L!*N"6*))@$ "5 )&8 +"!;#B"6@$ 7&4'&5$'=)@$( )*+!&,$!-
1*658*1!/ 4!/5 % 1*658*1!/ 4!/@;( 1*651%/ 1*658*1!/ 4!/5 %
1*651%/ 1*658*1!/ 4!/@;1
T1 ]'"3)@$ +!&'*>*5$'=)@$( +$!6"F 4"45*6)"F 7*45=E B"5"?
!@8 ;6';E54; 7&4'&5$'=)@$( +&:A54; 4'&5)"- 1%"%#3$"38'1,@;(
8.38-3/24!/26*/"%.@;1
]'&5)" +&:A54; 4'"3)@$ +"!;#B"6@$ 7&4'&5$'=)@$( B"5"!@$
"B*)7&6*E54; )* !0"6&%( 96&0(9-&%( !)$88$"--&%( !)$88$'5=!
-&%( )*+!&,$!- 1*621%/@;( 4!/2/@1!7,@;( .%156262&&23"8,@;(
1/%/"28-3/24!/2/@1!7,@;( 1/%.%15628*1!/2/"+<62&&2%,,@; & 51 +1
A / , 4 ' B 5 " , 'C t4'& +$!$# ^'$,$)5", !0"6&%( !6&0(9-&%( !)$8!
8$"--&%( !)$88$'5=-&% B"'&7$456" 6@!*3$)" )$ 4'"6*,&( * O&H!"F( 5"
197
+"4'$ O&H!@ 45*6&54; #$H&4( )*+!&,$!- ]01%/@;( ^0/@1!7,@;( ^062&&2%,0
,@;( _062&&23"8,@;( `a^0/@1!7,@;( `_a062&&2%,,@;1
U1 ]'"6*( 68"#;I&$ 6 #!"L)@$ 7&4'&5$'=)@$( +&:A54; !*N?
#$'=)"( )*+!&,$!- TPyR % 4!/5 1 4%&%.2,%;( <PyD % /"2 1 7*/.*"/5:(
WPyY % 1*65 1 .%156%;( <(T % /"2 -*&@< 4!/5 8*1!/@< & 51 #1
2 +"!;#B"6@8 7&4'&5$'=)@8( 6 4"45*6 B"5"!@8 68"#;5 #!"L?
)@$ "L"N)*7$)&; 1 4%&%.2,%;( 1 7*/.*"/5: & 51 +1( +$!6AE 7*45=
+!$#+"75&5$'=)" +&4*5= O&H!*,&( * +"4'$ )&8 45*6&5= #$H&4(
)*+!&,$!- TPyR062&&2%,,%* ,31*&*,2*( <PyR0/@1!7,%* #%&27*1/.%
6*1/ & 51 +1
231. J$!$+&:&5$( N*,$);; 7&4'* 4'"6*,&1
PP .34*&512,@( 63,83"2,@ & &26%,@/( Pl .!(&%#2/( U +*! .130
4%$2( .3&*,#2 & (%/2,#2/( D +*!@ .7'&#2 & ,%1#2/( Tll .$"366@/
6$!,&:$'&( PT .#2&%$"366@/ .4%628%"@/( Y L*)"B .(3#&393,@(
/%63/@/( 4&'* 5"B* 6 T .364*"@/( )*+!;3$)&$ 6 PRW & RRl ..%&50
/@/( PU .14%"/16*,@0$"')2,@/( Ul .1/'8*,/@ % /3/3"@( (3O#2"@(
/'"#6*,@/( <ll ./'"21/@ % (%&$3"@( "'6@,@( .*,$"@/( +'"I*#=
6 YZl .$*#/3"@/( !*445";)&$ 6 DYl .#2&%6*/"@/1
232. J!"7&5*F5$ +!&,$!@( N*,$);; 7&4'* 4'"6*,&( * N*5$, +$!$+&?
:&5$1
P/ ]B"'=B" +"'A7&54;( $4'& B PP ZUY +!&L*6&5= PU <WDC R/ M5
YWT< "5)&,&5$ DTYW1 </ `,)"3=5$ ZPY )* UW & B +"'A7$))",A +!"?
&N6$#$)&E +!&L*6=5$ DDPW1 D/ t4'& &N ZWU 6@7$45= <YR( 5" "45*)$5?
4; TZD1 T/ [$+'"8"# 4 <YY ^B4BA!4*)5*,& "5+!*6&'4; 6 "7$!$#)"F
!$F41 U/ 2 B)&>$ L@'" DYl 45!*)&O1 M)* L@'* &''E45!&!"6*)*
<D !&4A)B*,& & 4)*L3$)* RZ 7$!5$3*,&1 W/ [$+'"8"# 4 DUY +*44*?
3&!*,& "5":9' "5 +!&45*)&1 Y/ J*!5&N*)@ N*86*5&'& 6!*3$4B&F
4B'*# 4 YZT 6&)5"6B*,&( <PP *65",*5*,& & PU Tll +*5!")*,&1
Z/ J"# +"4$6*,& +:$)&O@ 6 8"N;F456$ N*);5" RYU(W >$B5*!* +*:?
)&1 Pl/ e'=+&)&454B*; >!A++* 6 4"45*6$ PP 7$'"6$B +"#);'*4= )*
5!A#)"#"45A+)AE >"!A 6@4"5"F <WYT ,$5!"6 )*# A!"6)$, ,"!;1
233. J$!$+&:&5$ 4'"6"4"7$5*)&;1
.K%"%#/ '$5)&F ,A37&)*0 .1*658*1!/ 4!/5/ '$5)&F EL&'$F0
./"28-3/5/ >!*#A4)@$ ,"!"N@0 ..%1*651%/ /"28-3/5 4!/5/ B&'",$5?
!"6@F +$!$8"#0 .1%"%#/ 6$#9!)*; L"7B*0 ./"21/3 1%"%# 4!/5/ B6*!?
5&!)@F #",0 .RPyR/ 5@4;7)@F B"''$B5&60 .DPyR/ 5@4;7)@F B"''$B?
5&60 .4!/58*1!// ,&''&"))@F )*!"#1
198
234. J!"7&5*F5$1 M+!$#$'&5$ 4,@4'"6"F 5&+ 5$B45*1 `B*3&5$ 4+"4"?
L@ 46;N& ,$3#A +!$#'"3$)&;,&1 J$!$+&:&5$( N*+&4@6*; 7&4'* 4'"6*?
,&1 ]#$'*F5$ ,"!H"'">&7$4B&F !*NL"! 6@#$'$))@8 7&4'&5$'=)@81
]$,= 7A#$4 46$5* % ^5" 4*,@$ N)*,$)&5@$ +*,;5)&B& g!$6?
)$>" ,&!*( &N B"5"!@8 #" )*:&8 #)$F 4"8!*)&'4; 5"'=B" "#&) %
$>&+$54B&$ +&!*,&#@1
J&!*,&#@ 4'A3&'& A4@+*'=)&O*,& H*!*")"61 K!A+)$F:*;
&N )&8 % +&!*,&#* S$"+4*( +!*6&6:$>" 4 RTWT +" RDUT >"# #" )*?
:$F ^!@1 t9 6@4"5* L@'* &N)*7*'=)" PDW ,$5!"6( * #'&)* 45"!"?
)@ "4)"6*)&; % R<R ,$5!*1 g'; $$ 4""!A3$)&; +"5!$L"6*'"4=
R <ll lll ">!",)@8 B*,$))@8 L'"B"6( 4!$#)&F 6$4 B"5"!@8 %
R(T 5"))@1
M#)&, &N ]$,& 7A#$4 46$5* 47&5*'&4= 5*B3$ 2&4;7&$ 4*#@
]$,&!*,&#@( !*N,$I*6:&$4; )* :&!"B"F D?;!A4)"F L*:)$1
2*6&'")4B&F O*!= X*6A8"#")"4"! 25"!"F( +!*6&6:&F 4 UlT +"
TUR >"# #" )*:$F ^!@( +!&B*N*' !*NL&5= &8 #'; 46"$F 'EL&,"F
3$)@ % ,&#&F4B"F O*!$6)@1 J"N#)$$ 5!*#&O&; ":&L"7)" 46;N*?
'* 4""!A3$)&$ 2&4;7&8 4*#"6 4 &,$)$, *44&!&F4B"F O*!&O@
]$,&!*,&#@( +!*6&6:$F 6 B")O$ Z 6$B* #" )*:$F ^!@1
g6* &N ]$,& 7A#$4 46$5* )*8"#&'&4= )* E>"?N*+*#$ k*'"F
eN&&1 J!&,$!)" 6 TTl >"#A #" )*:$F ^!@ 6 >"!"#$ jH$4$ L@'
4""!A3$) >&>*)54B&F 8!*, L">&)& e!5$,&#@1 2 <TU >"#A #" )*?
:$F ^!@ >'*6)*; 46;5@); ,*'"*N&F4B&8 >!$B"6 L@'* 4"33$)*
L$NA,O$, +" &,$)& n$!"45!*51 2"445*)"6'$))@F 6 +!$3)$,
6$'&B"'$+&&( 8!*, e!5$,&#@ jH$44B"F N*)&,*' ">!",)AE
+'"I*#= % PPl )* TT ,$5!"61 2 >"!"#$ n*'&B*!)*4$( )* ,*'"?
*N&F4B", +"L$!$3=$ j>$F4B">" ,"!;( L@' 4""!A39) k*6N"?
'$F % A4@+*'=)&O* O*!; K*!&& k*64"'*( A,$!:$>" 6 <T< >"?
#A #" )*:$F ^!@1 K6*#!*5)"$ 6 46"$, "4)"6*)&& N#*)&$ &,$'"
+$!&,$5! PRT ,$5!"6 & L@'" "B!A3$)" <U B"'"))*,&1 2$!:&)*
+!$#45*6';'* 4"L"F RD?45A+$)7*5AE +&!*,&#A( A6$)7*))AE B"?
'$4)&O$F1
g!$6)$>!$7$4B&F >"!"# M'&,+&; 4'*6&'4; PR?,$5!"6"F 45*5A?
$F 6"44$#*EI$>" )* 5!")$ c$64*( B"5"!AE 6$'&B&F 4BA'=+5"! i&?
#&F &N6*;' +!&,$!)" 6 D<l >"#A #" )*:$F ^!@1 g!A>*; 45*5A;(
+!&7&4';$,*; B ]$,& 7A#$4*, 46$5*( L@'* 6"N6$#$)* )* "45!"6$
h"#"41 K"'"44 h"#"44B&F( <R?,$5!"6*; L!")N"6*; 45*5A; n$'&"4*(
4""!A3*'4; 6 5$7$)&$ +2'"5+?5*, '$5 % 4 RZD +" +2')*, 2#)'4;9
+')3* 2*#/#$ >"# #" )*:$F ^!@1
X* 6"45"7)", L$!$>A "45!"6* i*!"4 6 7$!5$ e'$B4*)#!&&( ^'?
'&)&45&7$4B"F 45"'&O@ t>&+5*( 6"N6@:*'4; ,*;B( 4""!A3$)&$
199
+"4'$ O&H!@ 45*6&54; #$H&4( )*+!&,$!- ]01%/@;( ^0/@1!7,@;( ^062&&2%,0
,@;( _062&&23"8,@;( `a^0/@1!7,@;( `_a062&&2%,,@;1
U1 ]'"6*( 68"#;I&$ 6 #!"L)@$ 7&4'&5$'=)@$( +&:A54; !*N?
#$'=)"( )*+!&,$!- TPyR % 4!/5 1 4%&%.2,%;( <PyD % /"2 1 7*/.*"/5:(
WPyY % 1*65 1 .%156%;( <(T % /"2 -*&@< 4!/5 8*1!/@< & 51 #1
2 +"!;#B"6@8 7&4'&5$'=)@8( 6 4"45*6 B"5"!@8 68"#;5 #!"L?
)@$ "L"N)*7$)&; 1 4%&%.2,%;( 1 7*/.*"/5: & 51 +1( +$!6AE 7*45=
+!$#+"75&5$'=)" +&4*5= O&H!*,&( * +"4'$ )&8 45*6&5= #$H&4(
)*+!&,$!- TPyR062&&2%,,%* ,31*&*,2*( <PyR0/@1!7,%* #%&27*1/.%
6*1/ & 51 +1
231. J$!$+&:&5$( N*,$);; 7&4'* 4'"6*,&1
PP .34*&512,@( 63,83"2,@ & &26%,@/( Pl .!(&%#2/( U +*! .130
4%$2( .3&*,#2 & (%/2,#2/( D +*!@ .7'&#2 & ,%1#2/( Tll .$"366@/
6$!,&:$'&( PT .#2&%$"366@/ .4%628%"@/( Y L*)"B .(3#&393,@(
/%63/@/( 4&'* 5"B* 6 T .364*"@/( )*+!;3$)&$ 6 PRW & RRl ..%&50
/@/( PU .14%"/16*,@0$"')2,@/( Ul .1/'8*,/@ % /3/3"@( (3O#2"@(
/'"#6*,@/( <ll ./'"21/@ % (%&$3"@( "'6@,@( .*,$"@/( +'"I*#=
6 YZl .$*#/3"@/( !*445";)&$ 6 DYl .#2&%6*/"@/1
232. J!"7&5*F5$ +!&,$!@( N*,$);; 7&4'* 4'"6*,&( * N*5$, +$!$+&?
:&5$1
P/ ]B"'=B" +"'A7&54;( $4'& B PP ZUY +!&L*6&5= PU <WDC R/ M5
YWT< "5)&,&5$ DTYW1 </ `,)"3=5$ ZPY )* UW & B +"'A7$))",A +!"?
&N6$#$)&E +!&L*6=5$ DDPW1 D/ t4'& &N ZWU 6@7$45= <YR( 5" "45*)$5?
4; TZD1 T/ [$+'"8"# 4 <YY ^B4BA!4*)5*,& "5+!*6&'4; 6 "7$!$#)"F
!$F41 U/ 2 B)&>$ L@'" DYl 45!*)&O1 M)* L@'* &''E45!&!"6*)*
<D !&4A)B*,& & 4)*L3$)* RZ 7$!5$3*,&1 W/ [$+'"8"# 4 DUY +*44*?
3&!*,& "5":9' "5 +!&45*)&1 Y/ J*!5&N*)@ N*86*5&'& 6!*3$4B&F
4B'*# 4 YZT 6&)5"6B*,&( <PP *65",*5*,& & PU Tll +*5!")*,&1
Z/ J"# +"4$6*,& +:$)&O@ 6 8"N;F456$ N*);5" RYU(W >$B5*!* +*:?
)&1 Pl/ e'=+&)&454B*; >!A++* 6 4"45*6$ PP 7$'"6$B +"#);'*4= )*
5!A#)"#"45A+)AE >"!A 6@4"5"F <WYT ,$5!"6 )*# A!"6)$, ,"!;1
233. J$!$+&:&5$ 4'"6"4"7$5*)&;1
.K%"%#/ '$5)&F ,A37&)*0 .1*658*1!/ 4!/5/ '$5)&F EL&'$F0
./"28-3/5/ >!*#A4)@$ ,"!"N@0 ..%1*651%/ /"28-3/5 4!/5/ B&'",$5?
!"6@F +$!$8"#0 .1%"%#/ 6$#9!)*; L"7B*0 ./"21/3 1%"%# 4!/5/ B6*!?
5&!)@F #",0 .RPyR/ 5@4;7)@F B"''$B5&60 .DPyR/ 5@4;7)@F B"''$B?
5&60 .4!/58*1!// ,&''&"))@F )*!"#1
198
234. J!"7&5*F5$1 M+!$#$'&5$ 4,@4'"6"F 5&+ 5$B45*1 `B*3&5$ 4+"4"?
L@ 46;N& ,$3#A +!$#'"3$)&;,&1 J$!$+&:&5$( N*+&4@6*; 7&4'* 4'"6*?
,&1 ]#$'*F5$ ,"!H"'">&7$4B&F !*NL"! 6@#$'$))@8 7&4'&5$'=)@81
]$,= 7A#$4 46$5* % ^5" 4*,@$ N)*,$)&5@$ +*,;5)&B& g!$6?
)$>" ,&!*( &N B"5"!@8 #" )*:&8 #)$F 4"8!*)&'4; 5"'=B" "#&) %
$>&+$54B&$ +&!*,&#@1
J&!*,&#@ 4'A3&'& A4@+*'=)&O*,& H*!*")"61 K!A+)$F:*;
&N )&8 % +&!*,&#* S$"+4*( +!*6&6:$>" 4 RTWT +" RDUT >"# #" )*?
:$F ^!@1 t9 6@4"5* L@'* &N)*7*'=)" PDW ,$5!"6( * #'&)* 45"!"?
)@ "4)"6*)&; % R<R ,$5!*1 g'; $$ 4""!A3$)&; +"5!$L"6*'"4=
R <ll lll ">!",)@8 B*,$))@8 L'"B"6( 4!$#)&F 6$4 B"5"!@8 %
R(T 5"))@1
M#)&, &N ]$,& 7A#$4 46$5* 47&5*'&4= 5*B3$ 2&4;7&$ 4*#@
]$,&!*,&#@( !*N,$I*6:&$4; )* :&!"B"F D?;!A4)"F L*:)$1
2*6&'")4B&F O*!= X*6A8"#")"4"! 25"!"F( +!*6&6:&F 4 UlT +"
TUR >"# #" )*:$F ^!@( +!&B*N*' !*NL&5= &8 #'; 46"$F 'EL&,"F
3$)@ % ,&#&F4B"F O*!$6)@1 J"N#)$$ 5!*#&O&; ":&L"7)" 46;N*?
'* 4""!A3$)&$ 2&4;7&8 4*#"6 4 &,$)$, *44&!&F4B"F O*!&O@
]$,&!*,&#@( +!*6&6:$F 6 B")O$ Z 6$B* #" )*:$F ^!@1
g6* &N ]$,& 7A#$4 46$5* )*8"#&'&4= )* E>"?N*+*#$ k*'"F
eN&&1 J!&,$!)" 6 TTl >"#A #" )*:$F ^!@ 6 >"!"#$ jH$4$ L@'
4""!A3$) >&>*)54B&F 8!*, L">&)& e!5$,&#@1 2 <TU >"#A #" )*?
:$F ^!@ >'*6)*; 46;5@); ,*'"*N&F4B&8 >!$B"6 L@'* 4"33$)*
L$NA,O$, +" &,$)& n$!"45!*51 2"445*)"6'$))@F 6 +!$3)$,
6$'&B"'$+&&( 8!*, e!5$,&#@ jH$44B"F N*)&,*' ">!",)AE
+'"I*#= % PPl )* TT ,$5!"61 2 >"!"#$ n*'&B*!)*4$( )* ,*'"?
*N&F4B", +"L$!$3=$ j>$F4B">" ,"!;( L@' 4""!A39) k*6N"?
'$F % A4@+*'=)&O* O*!; K*!&& k*64"'*( A,$!:$>" 6 <T< >"?
#A #" )*:$F ^!@1 K6*#!*5)"$ 6 46"$, "4)"6*)&& N#*)&$ &,$'"
+$!&,$5! PRT ,$5!"6 & L@'" "B!A3$)" <U B"'"))*,&1 2$!:&)*
+!$#45*6';'* 4"L"F RD?45A+$)7*5AE +&!*,&#A( A6$)7*))AE B"?
'$4)&O$F1
g!$6)$>!$7$4B&F >"!"# M'&,+&; 4'*6&'4; PR?,$5!"6"F 45*5A?
$F 6"44$#*EI$>" )* 5!")$ c$64*( B"5"!AE 6$'&B&F 4BA'=+5"! i&?
#&F &N6*;' +!&,$!)" 6 D<l >"#A #" )*:$F ^!@1 g!A>*; 45*5A;(
+!&7&4';$,*; B ]$,& 7A#$4*, 46$5*( L@'* 6"N6$#$)* )* "45!"6$
h"#"41 K"'"44 h"#"44B&F( <R?,$5!"6*; L!")N"6*; 45*5A; n$'&"4*(
4""!A3*'4; 6 5$7$)&$ +2'"5+?5*, '$5 % 4 RZD +" +2')*, 2#)'4;9
+')3* 2*#/#$ >"# #" )*:$F ^!@1
X* 6"45"7)", L$!$>A "45!"6* i*!"4 6 7$!5$ e'$B4*)#!&&( ^'?
'&)&45&7$4B"F 45"'&O@ t>&+5*( 6"N6@:*'4; ,*;B( 4""!A3$)&$
199
B"5"!">" L@'" N*6$!:$)" "B"'" RYl >"#* #" )*:$F ^!@1 X&3)&F
^5*3 5!98q;!A4)"F PRl?,$5!"6"F L*:)& &,$' D >!*)&( "L!*I9)?
)@$ )* 4$6$!( 6"45"B( N*+*# & E>( Y >!*)$F 65"!">" ;!A4* L@'&
"!&$)5&!"6*)@ +" )*+!*6'$)&E 6"4=,& >'*6)@8 6$5!"61 [!$5&F
;!A4 % H")*!= % 6$)7*' BA+"' 4" 45*5A$F J"4$F#")* 6@4"5"F
"B"'" W ,$5!"61
.A% 63/*"23&36 F,-2#&%4*82;/
МЕСТОИМЕНИЕ
235C J!"7&5*F5$1 2@#$'&5$ ,$45"&,$)&; & !*NL$!&5$ &81
P/ k@ :'& +" '"4&)",A 4'$#A1 R/ K*B"F?5" N6$!= +!"5!AL&' 6
#*'=)&8 '$4*81 </ ]"')O$ &47$N'11 1 V$N B",+*4* 6 5*B"F ,>'$
)$'=N; L@'" )*F5& #"!">A1 D/ s 6'$N )* 6@4"BAE 4"4)A & 45*' B!&?
7*5=1 X&B5" )$ "5N@6*'4;1 J"5", "7$)= #*'$B" "5B'&B)A'4; 7$F?
5" >"'"41 T/ ] B*3#@, 7*4", )"7= 8"'"#$$51 U/ 249 A5!" ; '"6'E
!@LA1 W/ \5" ,"3)" A6&#$5= 6 k$I9!4B", B!*$C Y/ K5"?5" :9' B
#",A +" #"!">$1 `3$ 4,$!B*'"4=( & 2*4&'&F 4)*7*'* )$ ,"> +"?
);5=( B5" &#951 Z/ 2 #"!">A ") 6N;' )$4B"'=B" B)&>( B"5"!@$ ,">
7&5*5= & +$!$7&5@6*5= L$4B")$7)"1
.P) 4"%2).*8*,2; MW A3'1/%.1#%$%/
§ 47. Значение и употребление местоимений
P1 K '&7)@, ,$45"&,$)&;, <?>" '&O* 6 B"46$))@8 +*#$?
КУЛЬТУРА 3*8 +"4'$ +!$#'">"6 "L@7)" +!&L*6';$54; -( )*+!&,$!-
РЕЧИ )3O+& # -*6'( "3)$%.3"2.3& 1 -26( (&2) -*$%( .%)&* -*0
$%( .%#"'$ -*+( #"'$%6 -2<( 626% -2<( ,34"%/2. -*+( 4%0
1"*82 -2<1
A / , 4 ' B 5 " , 'C J!&4"$#&)$)&; - )$ L@6*$5 +"4'$ )*!$7)@8
+!$#'">"6( A+!*6';EI&8 #*5$'=)@, +*#$3", .4%8%(,% *6'( ,34*"*#%"
*;( ,3.1/"*7' 26( 1%$&31,% 26/( * 5*B3$ +"4'$ +!$#'">* (&3$%83"! .(&30
$%83"! 26/ & 4!*6)&5$'=)"F 45$+$)& +!&'*>*5$'=)@8 & )*!$7&F .%,3 6%0
&%9* *$%( %, '72/1! &'7O* *+/1
R1 ML@7)" ,$45"&,$)&; <?>" '&O* AB*N@6*E5 )* L'&3*F:&$ )*N6*)?
)@$ !*)$$ 4AI$456&5$'=)@$( )*+!&,$!- B*.'O#3 )34*&3 4*1,:= 2 "-'
.51 $1 +$4);/ .1*6 4%,"3.2&3151 J!& )$4"L'E#$)&& ^5">" +!*6&'* ,"3$5
6"N)&B)A5= )$;4)"45= &'& &4B*3$)&$ 4,@4'*( )*+!&,$!- H%,/+"3 .@).30
&2 # ,373&5,2#' -*<3= ,% "- .,")59! &'& )*7*'=)&B O$8*C/ ,* !.2&1!1
<1 X$ 4'$#A$5 N*,$);5= '&7)@, ,$45"&,$)&$, <?>" '&O* ,)"3$456$)?
)">" 7&4'* 4"L&!*5$'=)@$ 4AI$456&5$'=)@$ .1/'8*,7*1/.%( #"*1/5!,1/.%(
200
&21/.3( '72/*&51/.%( (%&5O2,1/.% & 51 +1/1 X*+!&,$!( )$+!*6&'=)" +"45?
!"$)" 5*B"$ +!$#'"3$)&$- N%&5O2,1/.% ,3O*$% #&3113 '*)93*/ . 136%0
8*!/*&5,@; /'"21/1#2; &3$*"5W >-$ 4"%('8'/ /36 8.* ,*8*&2 .6,$45"
,$45"&,$)&; %,2 ,"3)" &4+"'=N"6*5= 4AI$456&5$'=)"$ O#%&5,2#2 &'&
"*(!/3/1
D1 J!&5;3*5$'=)"$ ,$45"&,$)&$ 1.%; & 6"N6!*5)"$ 1*(! AB*N@6*E5
)* '&O( B"5"!@$ +!"&N6"#;5 #$F456&$( )*+!&,$!- P/ I2)3 4%8,!&3 ,3 ,*0
$% 0."$ !1,@* $&3)31 .[1/ R/ E*4*"5 (&3$%1&%.2= 63/5= 8*/*; 0."$<1 .n1/
</ E@ 8&! 0#?( &2O5 <%7*O5 .%&21 .J1/ D/ b 436!/,2# 0#?# .%)8.2$ ,*"'0
#%/.%",@;1 .J1/ J!& )$4"L'E#$)&& ^5">" +!*6&'* +!& A+"5!$L'$)&& ,$4?
5"&,$)&F 0."% & 0#?( ,"3$5 6"N)&B)A5= )$;4)"45=( #6A4,@4'$))"45=(
)*+!&,$!- b 4%4"%12& /%.3"2>3 .,*1/2 0."% 7*6%83, . .3$%, .7$F 7$,"?
#*)- !*44B*N7&B* &'& 5"6*!&I*C/1 g'; A45!*)$)&; #6A4,@4'$))"45& +!$#?
'"3$)&$ ,"3)" +$!$45!"&5=( )*+!&,$!( 5*B- b 4%4"%12& /%.3"2>3= 7/%0
(@ %, .,+1 0."% 7*6%83, . .3$%,0 &'&- b 4%4"%12& /%.3"2>3 .,*1/2 )"%
7*6%83, . .3$%,0 &'&- b 4%4"%12& /%.3"2>3 .,*1/2 #;" 7*6%83, . .3$%,1
H3/5 .*&*&3 1@,' ,3&2/5 0#?# 73: .B",A )*'&5=- ,*5$!& &'& 4@)AC/1
g'; A45!*)$)&; #6A4,@4'$))"45& +!$#'"3$)&$ ,"3)" +$!$45!"&5= 5*B-
H3/5 .*&*&3= 7/%(@ 1@, ,3&2& #% 73:0 H3/5 .*&*&3= 7/%(@ 1@, ,3&2&
0#?# 73:1
236. J$!$+&:&5$( 45*6; ,$45"&,$)&; 6 )A3)@8 +*#$3*81 J*#$3&
^5&8 ,$45"&,$)&F AB*3&5$ 46$!8A1
P/ S"!= ,)">" N)*'( & "5 .%,/ ; ,)">",A )*A7&'4; .[1/ R/ c#$4=
5A7& 4,&!$))" &#A5 +"#" .!/0 4B6"N= .%,2/( )&N6$!>*;4=( :A,;5 6"?
#"+*#@0 +"# .%,2/ A594"6 )*>&$ >!",*#@1 .J1/ </ s +":9' +!;,"
B 2$!)$!A( N*45*' .%,/ #",* & !*44B*N*' .%,/ 6491 .Q1/ D/ c*8*! 6"?
!"5&'4; &( B"4;4= )* [*!*)5=$6*( +!"6"!)" :,@>)A' ,&," .%,/1
.n")71/ T/ fN 59,)">" '$4* )*645!$7A .%,/ &#95 6#"8)"6$))@F BA?
#$4)&B1 .J1/ U/ g"´,*( i9#"!A k&8*F'"6&7A B*N*'"4=( 649 #$'*'"4=
.%,/ )*+$!$B"!1 .g"451/ W/ 2#*'$B$ 6&#)$'*4= !"I*( * )*+!"5&6
.%,3/ !$B*1 Y/ J"75& )*+!"5&6 .%,2/ >"45&)&O@ 6"N6@:*'*4= "45?
!"B")$7)*; L*:);1 .[1/ Z/ 245!$5&6 L!*5* & 4$45!A( ,@ N*,$5&'&(
75" ") 45*!:$ .%,3/1
237. J!"7&5*F5$ & AB*3&5$( B*B&$ )$5"7)"45& #"+AI$)@ +!& A+"5?
!$L'$)&& ,$45"&,$)&F1 J$!$+&:&5$( &4+!*6';; +!$#'"3$)&;1
G1 P/ J!"45"F )*!"# 'EL&' V*N*!"6*1 M)& +")&,*'&( 75" ")
46"F L!*5( )$ L*!&)1 R/ a&N)= BA+$7$456* L@'* +"#'&))@, 59,?
)@, O*!456",1 2 &8 #",*8 )$!$#B" !*N@>!@6*'&4= 5;39'@$ 5!*?
>$#&&1 </ V"'=:&)456" 4"L!*)&; +"'"3&5$'=)" "O$)&'" !*L"5A
+!*6'$)&;1 M)&( "#)*B"( 6@4B*N*'& !;# B!&5&7$4B&8 N*,$7*)&F1
D/ 24$"LI*; &)H"!,*5&N*O&; #*'* ,"'"#93& )$6&#*))@$ !*)$$
201
B"5"!">" L@'" N*6$!:$)" "B"'" RYl >"#* #" )*:$F ^!@1 X&3)&F
^5*3 5!98q;!A4)"F PRl?,$5!"6"F L*:)& &,$' D >!*)&( "L!*I9)?
)@$ )* 4$6$!( 6"45"B( N*+*# & E>( Y >!*)$F 65"!">" ;!A4* L@'&
"!&$)5&!"6*)@ +" )*+!*6'$)&E 6"4=,& >'*6)@8 6$5!"61 [!$5&F
;!A4 % H")*!= % 6$)7*' BA+"' 4" 45*5A$F J"4$F#")* 6@4"5"F
"B"'" W ,$5!"61
.A% 63/*"23&36 F,-2#&%4*82;/
МЕСТОИМЕНИЕ
235C J!"7&5*F5$1 2@#$'&5$ ,$45"&,$)&; & !*NL$!&5$ &81
P/ k@ :'& +" '"4&)",A 4'$#A1 R/ K*B"F?5" N6$!= +!"5!AL&' 6
#*'=)&8 '$4*81 </ ]"')O$ &47$N'11 1 V$N B",+*4* 6 5*B"F ,>'$
)$'=N; L@'" )*F5& #"!">A1 D/ s 6'$N )* 6@4"BAE 4"4)A & 45*' B!&?
7*5=1 X&B5" )$ "5N@6*'4;1 J"5", "7$)= #*'$B" "5B'&B)A'4; 7$F?
5" >"'"41 T/ ] B*3#@, 7*4", )"7= 8"'"#$$51 U/ 249 A5!" ; '"6'E
!@LA1 W/ \5" ,"3)" A6&#$5= 6 k$I9!4B", B!*$C Y/ K5"?5" :9' B
#",A +" #"!">$1 `3$ 4,$!B*'"4=( & 2*4&'&F 4)*7*'* )$ ,"> +"?
);5=( B5" &#951 Z/ 2 #"!">A ") 6N;' )$4B"'=B" B)&>( B"5"!@$ ,">
7&5*5= & +$!$7&5@6*5= L$4B")$7)"1
.P) 4"%2).*8*,2; MW A3'1/%.1#%$%/
§ 47. Значение и употребление местоимений
P1 K '&7)@, ,$45"&,$)&;, <?>" '&O* 6 B"46$))@8 +*#$?
КУЛЬТУРА 3*8 +"4'$ +!$#'">"6 "L@7)" +!&L*6';$54; -( )*+!&,$!-
РЕЧИ )3O+& # -*6'( "3)$%.3"2.3& 1 -26( (&2) -*$%( .%)&* -*0
$%( .%#"'$ -*+( #"'$%6 -2<( 626% -2<( ,34"%/2. -*+( 4%0
1"*82 -2<1
A / , 4 ' B 5 " , 'C J!&4"$#&)$)&; - )$ L@6*$5 +"4'$ )*!$7)@8
+!$#'">"6( A+!*6';EI&8 #*5$'=)@, +*#$3", .4%8%(,% *6'( ,34*"*#%"
*;( ,3.1/"*7' 26( 1%$&31,% 26/( * 5*B3$ +"4'$ +!$#'">* (&3$%83"! .(&30
$%83"! 26/ & 4!*6)&5$'=)"F 45$+$)& +!&'*>*5$'=)@8 & )*!$7&F .%,3 6%0
&%9* *$%( %, '72/1! &'7O* *+/1
R1 ML@7)" ,$45"&,$)&; <?>" '&O* AB*N@6*E5 )* L'&3*F:&$ )*N6*)?
)@$ !*)$$ 4AI$456&5$'=)@$( )*+!&,$!- B*.'O#3 )34*&3 4*1,:= 2 "-'
.51 $1 +$4);/ .1*6 4%,"3.2&3151 J!& )$4"L'E#$)&& ^5">" +!*6&'* ,"3$5
6"N)&B)A5= )$;4)"45= &'& &4B*3$)&$ 4,@4'*( )*+!&,$!- H%,/+"3 .@).30
&2 # ,373&5,2#' -*<3= ,% "- .,")59! &'& )*7*'=)&B O$8*C/ ,* !.2&1!1
<1 X$ 4'$#A$5 N*,$);5= '&7)@, ,$45"&,$)&$, <?>" '&O* ,)"3$456$)?
)">" 7&4'* 4"L&!*5$'=)@$ 4AI$456&5$'=)@$ .1/'8*,7*1/.%( #"*1/5!,1/.%(
200
&21/.3( '72/*&51/.%( (%&5O2,1/.% & 51 +1/1 X*+!&,$!( )$+!*6&'=)" +"45?
!"$)" 5*B"$ +!$#'"3$)&$- N%&5O2,1/.% ,3O*$% #&3113 '*)93*/ . 136%0
8*!/*&5,@; /'"21/1#2; &3$*"5W >-$ 4"%('8'/ /36 8.* ,*8*&2 .6,$45"
,$45"&,$)&; %,2 ,"3)" &4+"'=N"6*5= 4AI$456&5$'=)"$ O#%&5,2#2 &'&
"*(!/3/1
D1 J!&5;3*5$'=)"$ ,$45"&,$)&$ 1.%; & 6"N6!*5)"$ 1*(! AB*N@6*E5
)* '&O( B"5"!@$ +!"&N6"#;5 #$F456&$( )*+!&,$!- P/ I2)3 4%8,!&3 ,3 ,*0
$% 0."$ !1,@* $&3)31 .[1/ R/ E*4*"5 (&3$%1&%.2= 63/5= 8*/*; 0."$<1 .n1/
</ E@ 8&! 0#?( &2O5 <%7*O5 .%&21 .J1/ D/ b 436!/,2# 0#?# .%)8.2$ ,*"'0
#%/.%",@;1 .J1/ J!& )$4"L'E#$)&& ^5">" +!*6&'* +!& A+"5!$L'$)&& ,$4?
5"&,$)&F 0."% & 0#?( ,"3$5 6"N)&B)A5= )$;4)"45=( #6A4,@4'$))"45=(
)*+!&,$!- b 4%4"%12& /%.3"2>3 .,*1/2 0."% 7*6%83, . .3$%, .7$F 7$,"?
#*)- !*44B*N7&B* &'& 5"6*!&I*C/1 g'; A45!*)$)&; #6A4,@4'$))"45& +!$#?
'"3$)&$ ,"3)" +$!$45!"&5=( )*+!&,$!( 5*B- b 4%4"%12& /%.3"2>3= 7/%0
(@ %, .,+1 0."% 7*6%83, . .3$%,0 &'&- b 4%4"%12& /%.3"2>3 .,*1/2 )"%
7*6%83, . .3$%,0 &'&- b 4%4"%12& /%.3"2>3 .,*1/2 #;" 7*6%83, . .3$%,1
H3/5 .*&*&3 1@,' ,3&2/5 0#?# 73: .B",A )*'&5=- ,*5$!& &'& 4@)AC/1
g'; A45!*)$)&; #6A4,@4'$))"45& +!$#'"3$)&$ ,"3)" +$!$45!"&5= 5*B-
H3/5 .*&*&3= 7/%(@ 1@, ,3&2& #% 73:0 H3/5 .*&*&3= 7/%(@ 1@, ,3&2&
0#?# 73:1
236. J$!$+&:&5$( 45*6; ,$45"&,$)&; 6 )A3)@8 +*#$3*81 J*#$3&
^5&8 ,$45"&,$)&F AB*3&5$ 46$!8A1
P/ S"!= ,)">" N)*'( & "5 .%,/ ; ,)">",A )*A7&'4; .[1/ R/ c#$4=
5A7& 4,&!$))" &#A5 +"#" .!/0 4B6"N= .%,2/( )&N6$!>*;4=( :A,;5 6"?
#"+*#@0 +"# .%,2/ A594"6 )*>&$ >!",*#@1 .J1/ </ s +":9' +!;,"
B 2$!)$!A( N*45*' .%,/ #",* & !*44B*N*' .%,/ 6491 .Q1/ D/ c*8*! 6"?
!"5&'4; &( B"4;4= )* [*!*)5=$6*( +!"6"!)" :,@>)A' ,&," .%,/1
.n")71/ T/ fN 59,)">" '$4* )*645!$7A .%,/ &#95 6#"8)"6$))@F BA?
#$4)&B1 .J1/ U/ g"´,*( i9#"!A k&8*F'"6&7A B*N*'"4=( 649 #$'*'"4=
.%,/ )*+$!$B"!1 .g"451/ W/ 2#*'$B$ 6&#)$'*4= !"I*( * )*+!"5&6
.%,3/ !$B*1 Y/ J"75& )*+!"5&6 .%,2/ >"45&)&O@ 6"N6@:*'*4= "45?
!"B")$7)*; L*:);1 .[1/ Z/ 245!$5&6 L!*5* & 4$45!A( ,@ N*,$5&'&(
75" ") 45*!:$ .%,3/1
237. J!"7&5*F5$ & AB*3&5$( B*B&$ )$5"7)"45& #"+AI$)@ +!& A+"5?
!$L'$)&& ,$45"&,$)&F1 J$!$+&:&5$( &4+!*6';; +!$#'"3$)&;1
G1 P/ J!"45"F )*!"# 'EL&' V*N*!"6*1 M)& +")&,*'&( 75" ")
46"F L!*5( )$ L*!&)1 R/ a&N)= BA+$7$456* L@'* +"#'&))@, 59,?
)@, O*!456",1 2 &8 #",*8 )$!$#B" !*N@>!@6*'&4= 5;39'@$ 5!*?
>$#&&1 </ V"'=:&)456" 4"L!*)&; +"'"3&5$'=)" "O$)&'" !*L"5A
+!*6'$)&;1 M)&( "#)*B"( 6@4B*N*'& !;# B!&5&7$4B&8 N*,$7*)&F1
D/ 24$"LI*; &)H"!,*5&N*O&; #*'* ,"'"#93& )$6&#*))@$ !*)$$
201
6"N,"3)"45&( & ")& ,*B4&,*'=)" &8 &4+"'=NAE51 T/ 2 B",$#&&
"L'&7*$54; 3&N)= 7&)"6)&7$456*1 ]!$#& )&8 +!"O6$5*$5 6N;5"7)&?
7$456"( L$NN*B")&$1 U/ J"^5 +&4*'( 75" 8"5; )*!"# & "46"L"3#9)(
)" )$'=N; $I9 >"6"!&5= "L &8 47*45=$1
GG1 P/ K">#* 3$)I&)* 6$N'* '*,+A 6 *65"LA4$( $9 )$"45"!"3?
)" 5"'B)A'&1 R/ 2 B*L&)$5$ J'E:B&)* L$4+"!;#"B L@' 45!*:?
)@F( #*3$ +"#A,*5= L@'" )$'=N;( 75" 6 )9, ,">'" "L&5*5= 3&6"$
4AI$456"1 </ 2 '*L"!*5"!&& &)45&5A5* ,@ A6&#$'& :B*H@ 4 !*N?
'&7)@,& +!&L"!*,& & 8&,&B*'&;,&1 f8 L@'" "B"'" #$4;5&1
D/ X*#" A'A7:&5= !*L"5A 4 "45*EI$F4; '$5", 6 >"!"#$ #$56"!"F(
)*F5& $9 )"6@$( L"'$$ &)5$!$4)@$ H"!,@1 T/ S"N;FB* +!$#'"3&?
'* 3&'=O*, +!"F5& 6 46"E B",)*5A1 U/ M5$O +!"4&' #"7= +!&>'*?
4&5= $9 +"#!A> B 4$L$1 W/ J&4*5$'= +"B*N*' "L!*N ,*5$!& 6 46"9,
!*N6&5&&1
238. J$!$+&:&5$( 645*6';; )A3)@$ +" 4,@4'A 4AI$456&5$'=)@$ &'&
,$45"&,$)&;( !*4B!@6*; 4B"LB&1
P/ k)">" 6$B"6 !A44B11 B!$45=;)456" L@'11 *L4"'E5)" L$4+!*6?
)11 1 J"4'$ N$,4B"F !$H"!,@ PYUD >"#* 111 +!&"LI&'114= B >!*3#*)?
4B"F 3&N)&1 R/ k"'"#93= N*6"#* A,$'" 4"7$5*115 !*L"5A & A79LA
111 A4+$:)" "6'*#$6*115 4*,@,& 4'"3)@,& +!"H$44&;,&1 </ J!"?
H$44A!* A)&6$!4&5$5* 4"L!*'114= 6 B*L&)$5$ !$B5"!*1 111 "L4A3?
#*'11 A7$L)@F +'*)1 D/ s 6$'$' )"4&'=I&BA "56$N5& .6%;( 1.%;/ 6$?
I& 6 L*>*3)"$ "5#$'$)&$( N*5$, N*);' .6%;( 1.%;/ ,$45" 6 BA+$1
T/ eA#&5"!11 +!"4&'11 +"^5* +!"7&5*5= $I9 !*N .1.%;( *$%/ 'A7:$$
45&8"56"!$)&$1
§ 48. Правописание неопределённых
и отрицательных местоимений
P1 2 )$"+!$#$'9))@8 ,$45"&,$)&;8 +!&45*6B* /"#! & 4AHH&B?
4@ !6"( !8$?"( !-$?*=, +&:A54; 4 # $ H & 4 " ,( )*+!&,$!- #%*0
7/%( #%*0#3#%;( #/%0/%( #%$%0&2(%( 7*60,2('851
A / , 4 ' B 5 " , 'C 2 )$B"5"!@8 4+!*6"7)&B*8 +" "!H">!*H&& +!&4?
5*6B* /"#! & 4AHH&B4@ !6"( !8$?"( !-$?*=, +" 5!*#&O&& )*N@6*E54; 7*4?
5&O*,&1
t4'& +"4'$ +!&45*6B& /"#! 4'$#A$5 +!$#'">( 5" ")* +&:$54; !*N?
#$'=)"( )*+!&,$!- #%* ' #%$% .4!1- #%*0#/%/( #%* 1 #*6 .4!1- #%*0#/%/1
202
R1 2 "5!&O*5$'=)@8 ,$45"&,$)&;8 .,2#/%( ,27/%( ,2#3#%;( ,20
7*;( ,*#%$%( ,*7*$%/ +"# A#*!$)&$, +&:$54; -#( L$N A#*!$)&; %
-$( )*+!&,$!- -##%$% 14"%12/5 % -$#%$%´ ,* )36*/2/5( -#7*$% .%&0
,%.3/51! % -$7*$%´ ,* %/.*/2/51
t4'& +!& "5!&O*5$'=)@8 ,$45"&,$)&;8 6 B"46$))@8 +*#$3*8
$45= +!$#'">&( 5" -# & -$ +&:A54; !*N#$'=)"- -# ' #%$% '),3/5( -#
1 #*6 4%1%.*/%.3/51!( -$ %/ #%$% ,* 1#"@.3/5( -$ % 7+6 ,* "311#30
)@.3/5( .%)."3/2/51! -$ 1 7*61
<1 ]'$#A$5 !*N'&7*5= 4'"6"4"7$5*)&; ,* #/% 2,%;= #3#0 ,* 7/%
2,%*= #3#0 ,2#/% 2,%;0 ,27/% 2,%*1
]"7$5*)&; -# /6" $-"%@ /'/ & -# 96" $-"#@ /'/ A+"5!$L';E5?
4; 6 +!$#'"3$)&;8( >#$ )$5 #!A>">" "5!&O*)&;1 \*45&O* -# 6 ^5&8
4"7$5*)&;8 +&:$54; "5#$'=)"( 5*B B*B )$ 68"#&5 6 4"45*6 ,$45"?
&,$)&; & +"4'$ )$9 6"N,"3)* +$!$45*)"6B* 4'"6 .,* #/% 2,%;=
#3# % ,* 2,%; #/%= #3#/1 j5& 4"7$5*)&; &,$E5 N)*7$)&$ 7*45&O
26*,,%( /%&5#% & +"5",A )$ ;6';E54; 7'$)*,& +!$#'"3$)&;( )*?
+!&,$!- c/% (@& -# #/% 2,%;= /'/ ,3O (%73" ?3.2&31 .[1/ .]!1- c/%
(@& -# #/% 2,%;= ' ,3O (%73" ?3.2&31/
]"7$5*)&; -$/6" $-"% & -$96" $-"# A+"5!$L';E54; 6 +!$#'"?
3$)&;8( >#$ "L@7)" A3$ $45= "5!&O*)&$0 +"4'$ )&8 )$ L@6*$5
4"EN* /'/( )" 6+$!$#& &'& +"N*#& ,"3$5 L@5= 6@!*3$)&$ 4 +!$#?
'">", /5")#1 2 ^5&8 4"7$5*)&;8 -$ +&:$54; 4'&5)"( 5*B B*B 68"?
#&5 6 4"45*6 ,$45"&,$)&;( +"^5",A 6 5*B&8 4"7$5*)&;8 )$ ,"3$5
L@5= +$!$45*)"6B& 4'"61 k$45"&,$)&; -$/6" & -$96" ;6';E54;
+"#'$3*I&,& &'& #"+"')$)&;,& 6 "5!&O*5$'=)@8 +!$#'"3$)&;8(
)*+!&,$!- P/ A$/6" $-"%= #"%6* .31= F/%$% -# 18*&3*/1 R/ M"%6*
6')@#2= -$96" $-"# *$% -# )3,263&%1 </ J, -$9#) $-&) -# 2,/*0
"*1'*/1!1
2,$45" $-"%( $-"# 6" 64$8 7$5@!98 4"7$5*)&;8 ,"3$5 L@5=
4'"6" 8"'$%;( 8"'$%*0 ,* #/% =5*;"%= #3#0 ,27/% =5*;"# & 51 #1
239. J$!$+&:&5$1 X$"+!$#$'9))@$ ,$45"&,$)&; +"#7$!B)&5$ "#)"F
7$!5"F( "5!&O*5$'=)@$ % #6A,;1 2 )$"+!$#$'9))@8 & "5!&O*5$'=)@8
,$45"&,$)&;8 4 -# &'& -$ "L"N)*7=5$ A#*!$)&$1
P/ k*:$ 7A#&'4; B*B"F ./%/ :11!"8 N* #6$!=E1 .e1 X1 [1/
R/ 2 >"4511)"F 75" ./%/ )$L"'=:"$ A+*'" 4" 45"'* & !*NL&'"4=1 .\1/
</ [@ )$ 4+"4"L$) #$F456"6*5= &N B*B&8 .&2(%/ '&7)@8 +"LA3#$?
)&F1 .i$#1/ D/ e 6$#=( +"3*'AF( .#%*/ ../ 79, ") L@' +!*61 .m"'1/
T/ g@:*5= A3$ .,*( ,2/ 7$,1 .\1/ U/ V"'=:$ >"6"!&5= L@'" .,*( ,2/
.%/ 7$,1 .m"'1/ W/ ["!"+&5=4; L@'" ."'( ,2/ .B/ 7$,A1 .e1 X1 [1/
203
6"N,"3)"45&( & ")& ,*B4&,*'=)" &8 &4+"'=NAE51 T/ 2 B",$#&&
"L'&7*$54; 3&N)= 7&)"6)&7$456*1 ]!$#& )&8 +!"O6$5*$5 6N;5"7)&?
7$456"( L$NN*B")&$1 U/ J"^5 +&4*'( 75" 8"5; )*!"# & "46"L"3#9)(
)" )$'=N; $I9 >"6"!&5= "L &8 47*45=$1
GG1 P/ K">#* 3$)I&)* 6$N'* '*,+A 6 *65"LA4$( $9 )$"45"!"3?
)" 5"'B)A'&1 R/ 2 B*L&)$5$ J'E:B&)* L$4+"!;#"B L@' 45!*:?
)@F( #*3$ +"#A,*5= L@'" )$'=N;( 75" 6 )9, ,">'" "L&5*5= 3&6"$
4AI$456"1 </ 2 '*L"!*5"!&& &)45&5A5* ,@ A6&#$'& :B*H@ 4 !*N?
'&7)@,& +!&L"!*,& & 8&,&B*'&;,&1 f8 L@'" "B"'" #$4;5&1
D/ X*#" A'A7:&5= !*L"5A 4 "45*EI$F4; '$5", 6 >"!"#$ #$56"!"F(
)*F5& $9 )"6@$( L"'$$ &)5$!$4)@$ H"!,@1 T/ S"N;FB* +!$#'"3&?
'* 3&'=O*, +!"F5& 6 46"E B",)*5A1 U/ M5$O +!"4&' #"7= +!&>'*?
4&5= $9 +"#!A> B 4$L$1 W/ J&4*5$'= +"B*N*' "L!*N ,*5$!& 6 46"9,
!*N6&5&&1
238. J$!$+&:&5$( 645*6';; )A3)@$ +" 4,@4'A 4AI$456&5$'=)@$ &'&
,$45"&,$)&;( !*4B!@6*; 4B"LB&1
P/ k)">" 6$B"6 !A44B11 B!$45=;)456" L@'11 *L4"'E5)" L$4+!*6?
)11 1 J"4'$ N$,4B"F !$H"!,@ PYUD >"#* 111 +!&"LI&'114= B >!*3#*)?
4B"F 3&N)&1 R/ k"'"#93= N*6"#* A,$'" 4"7$5*115 !*L"5A & A79LA
111 A4+$:)" "6'*#$6*115 4*,@,& 4'"3)@,& +!"H$44&;,&1 </ J!"?
H$44A!* A)&6$!4&5$5* 4"L!*'114= 6 B*L&)$5$ !$B5"!*1 111 "L4A3?
#*'11 A7$L)@F +'*)1 D/ s 6$'$' )"4&'=I&BA "56$N5& .6%;( 1.%;/ 6$?
I& 6 L*>*3)"$ "5#$'$)&$( N*5$, N*);' .6%;( 1.%;/ ,$45" 6 BA+$1
T/ eA#&5"!11 +!"4&'11 +"^5* +!"7&5*5= $I9 !*N .1.%;( *$%/ 'A7:$$
45&8"56"!$)&$1
§ 48. Правописание неопределённых
и отрицательных местоимений
P1 2 )$"+!$#$'9))@8 ,$45"&,$)&;8 +!&45*6B* /"#! & 4AHH&B?
4@ !6"( !8$?"( !-$?*=, +&:A54; 4 # $ H & 4 " ,( )*+!&,$!- #%*0
7/%( #%*0#3#%;( #/%0/%( #%$%0&2(%( 7*60,2('851
A / , 4 ' B 5 " , 'C 2 )$B"5"!@8 4+!*6"7)&B*8 +" "!H">!*H&& +!&4?
5*6B* /"#! & 4AHH&B4@ !6"( !8$?"( !-$?*=, +" 5!*#&O&& )*N@6*E54; 7*4?
5&O*,&1
t4'& +"4'$ +!&45*6B& /"#! 4'$#A$5 +!$#'">( 5" ")* +&:$54; !*N?
#$'=)"( )*+!&,$!- #%* ' #%$% .4!1- #%*0#/%/( #%* 1 #*6 .4!1- #%*0#/%/1
202
R1 2 "5!&O*5$'=)@8 ,$45"&,$)&;8 .,2#/%( ,27/%( ,2#3#%;( ,20
7*;( ,*#%$%( ,*7*$%/ +"# A#*!$)&$, +&:$54; -#( L$N A#*!$)&; %
-$( )*+!&,$!- -##%$% 14"%12/5 % -$#%$%´ ,* )36*/2/5( -#7*$% .%&0
,%.3/51! % -$7*$%´ ,* %/.*/2/51
t4'& +!& "5!&O*5$'=)@8 ,$45"&,$)&;8 6 B"46$))@8 +*#$3*8
$45= +!$#'">&( 5" -# & -$ +&:A54; !*N#$'=)"- -# ' #%$% '),3/5( -#
1 #*6 4%1%.*/%.3/51!( -$ %/ #%$% ,* 1#"@.3/5( -$ % 7+6 ,* "311#30
)@.3/5( .%)."3/2/51! -$ 1 7*61
<1 ]'$#A$5 !*N'&7*5= 4'"6"4"7$5*)&; ,* #/% 2,%;= #3#0 ,* 7/%
2,%*= #3#0 ,2#/% 2,%;0 ,27/% 2,%*1
]"7$5*)&; -# /6" $-"%@ /'/ & -# 96" $-"#@ /'/ A+"5!$L';E5?
4; 6 +!$#'"3$)&;8( >#$ )$5 #!A>">" "5!&O*)&;1 \*45&O* -# 6 ^5&8
4"7$5*)&;8 +&:$54; "5#$'=)"( 5*B B*B )$ 68"#&5 6 4"45*6 ,$45"?
&,$)&; & +"4'$ )$9 6"N,"3)* +$!$45*)"6B* 4'"6 .,* #/% 2,%;=
#3# % ,* 2,%; #/%= #3#/1 j5& 4"7$5*)&; &,$E5 N)*7$)&$ 7*45&O
26*,,%( /%&5#% & +"5",A )$ ;6';E54; 7'$)*,& +!$#'"3$)&;( )*?
+!&,$!- c/% (@& -# #/% 2,%;= /'/ ,3O (%73" ?3.2&31 .[1/ .]!1- c/%
(@& -# #/% 2,%;= ' ,3O (%73" ?3.2&31/
]"7$5*)&; -$/6" $-"% & -$96" $-"# A+"5!$L';E54; 6 +!$#'"?
3$)&;8( >#$ "L@7)" A3$ $45= "5!&O*)&$0 +"4'$ )&8 )$ L@6*$5
4"EN* /'/( )" 6+$!$#& &'& +"N*#& ,"3$5 L@5= 6@!*3$)&$ 4 +!$#?
'">", /5")#1 2 ^5&8 4"7$5*)&;8 -$ +&:$54; 4'&5)"( 5*B B*B 68"?
#&5 6 4"45*6 ,$45"&,$)&;( +"^5",A 6 5*B&8 4"7$5*)&;8 )$ ,"3$5
L@5= +$!$45*)"6B& 4'"61 k$45"&,$)&; -$/6" & -$96" ;6';E54;
+"#'$3*I&,& &'& #"+"')$)&;,& 6 "5!&O*5$'=)@8 +!$#'"3$)&;8(
)*+!&,$!- P/ A$/6" $-"%= #"%6* .31= F/%$% -# 18*&3*/1 R/ M"%6*
6')@#2= -$96" $-"# *$% -# )3,263&%1 </ J, -$9#) $-&) -# 2,/*0
"*1'*/1!1
2,$45" $-"%( $-"# 6" 64$8 7$5@!98 4"7$5*)&;8 ,"3$5 L@5=
4'"6" 8"'$%;( 8"'$%*0 ,* #/% =5*;"%= #3#0 ,27/% =5*;"# & 51 #1
239. J$!$+&:&5$1 X$"+!$#$'9))@$ ,$45"&,$)&; +"#7$!B)&5$ "#)"F
7$!5"F( "5!&O*5$'=)@$ % #6A,;1 2 )$"+!$#$'9))@8 & "5!&O*5$'=)@8
,$45"&,$)&;8 4 -# &'& -$ "L"N)*7=5$ A#*!$)&$1
P/ k*:$ 7A#&'4; B*B"F ./%/ :11!"8 N* #6$!=E1 .e1 X1 [1/
R/ 2 >"4511)"F 75" ./%/ )$L"'=:"$ A+*'" 4" 45"'* & !*NL&'"4=1 .\1/
</ [@ )$ 4+"4"L$) #$F456"6*5= &N B*B&8 .&2(%/ '&7)@8 +"LA3#$?
)&F1 .i$#1/ D/ e 6$#=( +"3*'AF( .#%*/ ../ 79, ") L@' +!*61 .m"'1/
T/ g@:*5= A3$ .,*( ,2/ 7$,1 .\1/ U/ V"'=:$ >"6"!&5= L@'" .,*( ,2/
.%/ 7$,1 .m"'1/ W/ ["!"+&5=4; L@'" ."'( ,2/ .B/ 7$,A1 .e1 X1 [1/
203
Y/ k"'7*'&( +"5",A 75" .,*( ,2/ 7$>" L@'" 4""LI&5= #!A> #!A>A1
.n")71/ Z/ n"45= L@' .,*( ,2/ #!A>"F B5"( B*B )*: +"75$))@F J*?
6$' f6*)"6&7 \&7&B"61 .n1/ Pl/ X"N#!96 7$!$N .,*( ,2/ 4B"'=B" 6!$?
,$)& 645!$7*'4; "+;5= 4 5$,& +!&;5$';,&( B"5"!@$ $>" 5AN&'&(
& 645!$7*'4; 4 )&,& B*B .,*( ,2/ 6 79, )$ L@6*'"1 .n1/ PP/ s +!&?
6@B .,*( ,2/ 6 79, )$ "545A+*5= "5 >!*3#*)4B&8 N*B")"61 .n1/
PR/ .T*( ,2/ 7$>" )$ L@'" 6 )$F o`'$)=B$p A3*4)">"1 .n1/ P</ .T*(
,2/ +$!$# B$, )$ +"L";'*4= L@ ")* "L)*!A3&5= 46"&8 ,@4'$F(
& .,*( ,2/ B*B*; 4&'* )$ ,">'* L@ $9 N*45*6&5= ,"'7*5=( B">#* $F
8"5$'"4= >"6"!&5=1 .n1/
240. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ +!*6"+&4*)&$ )$"+!$#$'9))@8
& "5!&O*5$'=)@8 ,$45"&,$)&F1
G1 P/ [*!*)5=$6 L@' 7$'"6$B A,* L"FB">" & 8&5!">"0 .,11/ B5"
'A7:$ $>" )$ !*44A#&5 B*B">" .,11/ LA#= "LI$>" 3&5$F4B">" 6"+?
!"4*1 .n")71/ R/ X&B">#* ") )$ 45$4);'4; .,11/ 7=&, +!&4A5456&$,
& 6 B*!,*) N* 4'"6", )$ 8"#&'1 .n")71/ </ J*)5$'$F !*44B*N*' $I9
.#%*/ 75"1 .\1/ D/ X* $>" N"6 .,11/ B5" )$ ;6&'4;1 .\1/ T/ t>" :*'=?
)"F( )*4,$:'&6@F 6N>';# .,11/ .,3/ 79, )$ "45*)*6'&6*'4;1 .\1/
U/ t9 oe))A ]$!>$$6)Ap A6&#$' .,11/ B5" M#&)O"61 .[1/ W/ .T11/ B*B&?
,& 4!$#456*,& & 45*!*)&;,& )$'=N; L@'" #"B"+*5=4;( &N 7$>" 4#$?
'*) $>" oJ'E:B&)*p 8*'*51 .n1/ Y/ m6$FO*!A #*) L@' 45!"3*F?
:&F +!&B*N )$ +!&)&,*5= .,11/ .6/ B*B"$ 6!$,; & .,11/ .4%8/ B*B&,
6&#", \&7&B"6*1 .n1/ Z/ \&)"6)&B&( >"6"!; +"+!"45A( +$!$L$4&?
'&4= & +"44"!&'&4= .,11/ .)3/ 75"1 .n1/ Pl/ t>" oh*4B"'=)&B"6*p .,211/
B5" )$ N*,$5&'( & )*645!$7A $,A .,11/ B5" )$ +"+*'4;1 .g"451/
PP/ M) .,11/ .%d 79, )$ #A,*'( )" B*B*; ./%/ 5"4B* 6"')"6*'* $>"
& ,A7&'*1 .g"451/ PR/ K);3)$ k*!=$ 6 k"4B6$ .,11/ .1/ B$, L@'"
+">"6"!&5=( .,11/ B",A +"6$!&5= 46"$>" >"!;1 .Q1 [1/ P</ 24$ L@'&
A6$!$)@( 75" ") ogAL!"64B&Fp( * .,11/ B5" #!A>"F( +!$#6"#&5$'=?
456"6*' "56*3)@,& N'"#$;,&1 .J1/ PD/ J!$#+"'*>*$,*; 45*5=;
$45= .,11/ 75" &)"$( B*B 66$#$)&$ 6 45*5=E 4"L456$))" " JA:B&)$1
.V$'1/ PT/ 2 45!$,&5$'=)@F +';4 +A45&'4; .,11/ B5" &)"F( B*B )*:
^'$B5!&B1 .X1 M1/
GG1 P/ 2 B",)*5$ !*N#*'&4= 7=& ./%/ :*>&1 .21 e31/ R/ \5" ./%/
4'A7&'"4=1 .M%*/ B5" &N #*7)&B"6 6@:$' N* B*'&5BA1 .e1 X1 [1/
</ .T211/ B5" 6 B'*44$ )$ N)*$5 +"B*( .,*11/ B5" ^5" 4#$'*'( .,11/ 75"
!AB"6"#&'" ^5&, A7$)&B",1 D/ ]"4$#);; #*7* +"B* .,11/ B$, )$ N*?
);5*1 T/ s )$ N)*E( .,11/ B$, ^5" +",$I$)&$ 4);5"( .,11/ 7$, N*)&?
,*E54; N*);6:&$ $>" 'E#&1 U/ j5"5 +!"6*' $45= .,11/ 75" &)"$( B*B
A>*4:&F B!*5$!1 .Q1/ W/ ]5*!O$6 L@6*' 6 !*N)@8 #",*8 & 645!$?
204
7*' ,)">" 'E#$F( )" .,11/ .1/ B$, )$ 48"#&'4; L'&NB"1 .\1/ Y/ K!A?
>", )$ L@'" .,11/ B">"1 .k1 n1/ Z/ h*N>"6*!&6*5= &, L"'=:$ .,11/ .%/
7$,( #* & .,11/ .#/ 7$,A1 .m"'1/ Pl/ 2'*#&B 45";' ,"'7* .,11/ B">"
)$ N*#&!*; & )$ "56$7*; .,11/ .,3/ 7=& 6"+!"4@1 .e1 n1/
241. g"+"')&5$ +!$#'"3$)&; "5!&O*5$'=)@,& ,$45"&,$)&;,&1
P/ X$ 645!$5&' 111 1 R/ X$ 645!$7*'4; 111 1 </ 245!$7*5=4; L@'" 111 1
D/ X$ 4'A:*' 111 1 T/ ]'A:*5= L@'" 111 1 U/ 111 )$ L@'" 4'@:)" 6 B",?
)*5$1 W/ s )$ >"6"!&' 111 1 Y/ h*N>"6*!&6*5= L@'" 111 & 111 1
242. 245*6=5$ 6 +!$#'"3$)&; 4"7$5*)&; ,* #/% 2,%; .#3#/( ,* 7/%
2,%* .#3#/ &'& ,2#/% 2,%; .8"'$%;/( #"%6* 6 )A3)@8 +*#$3*81
P/ ]6$!B*6:*; 6#*'& >"'AL*; +"'"4* L@'* 111( B*B !$B*1 R/ 111(
B!",$ 45*!">" "8"5)&B*( 5*B 8"!":" )$ N)*' ^5& ,$45*1 </ 2":$#?
:&F 6 6*>") +*44*3&! "B*N*'4; 111( B*B )*:&, 45*!@, N)*B",@,1
D/ j5" 4$'" 4'*6&54; 111( B*B &4BA4)@,& B"45;)@,& &N#$'&;,&1
T/ 111( B!",$ i&'&++* X&B&5&7*( )$ ,"> 5*B +!"45" & +");5)" !*Nq?
;4)&5= 5!A#)@F 6"+!"41 U/ g",&B 6 '$4A "B*N*'4; 111( B*B 3&'&?
I$, '$4)&B*1
243. J$!$+&:&5$1 J!"6$!=5$ +" "!H">!*H&7$4B",A 4'"6*!E1 ] 6@?
#$'$))@,& 4'"6*,& 4"45*6=5$ 4'"6"4"7$5*)&;1
]"!"B11!AL'96@F( 4"!"B11)"3B*( 5@4;711'$5&$( 4511'$5)&F(
7$1156"6*5= .#%$%0,2('85/( A711456"6*5= .. 7+60,2('85/( L$N11)&O&*?
5&6)@F( *>!115$8)&B*( >*N11H&B*O&;( >1'0*/CCL,05?,3( +*)11!*,*(
8!1145",*5&;( &)611)5*!=( &,115*O&;( 0CC/,05*7/5( A)1175"3&5=( +11!"?
#&;( "'8'&CC"*'/')"%$( ^BN*,11)*5"!1
244. J!"7&5*F5$1 M+!$#$'&5$ 4,@4'"6"F 5&+ 5$B45*1 `B*3&5$ 4+"4"?
L@ 46;N& ,$3#A +!$#'"3$)&;,&1 `45)" "Lq;4)&5$ !*445*)"6BA N)*B"6
+!$+&)*)&;1 ]#$'*F5$ !*NL"! 6@#$'$))@8 4'"6 & +!$#'"3$)&F- P % H"?
)$5&7$4B&F( R % +" 4"45*6A & 4'"6""L!*N"6*5$'=)@F( < % ,"!H"'">&7$4?
B&F( D % 4&)5*B4&7$4B&F1
bk*45$! 4+"!5* ]$!*H&,* k$5*'&)* 6@45A+&5 L$N +!$#,$5*<d( %
!*N#*'4; >"'"4 N* ^B!*)",1
\$!)"6"'"4*; 4,A>'*; #$6A:B* 6@L$3*'* )* 4$!$#&)A N*'*(
& 5"57*4 3$ 6$#AI*; +"#)$4'* B )$F ,&B!"H")1D K*,$!* +!&#6&?
)A'*4=R( '&O" #$6A:B& N*);'"P 6$4= ^B!*)( $9< )$"L@B)"6$))"
L"'=:&$( +"B*N*6:&$4; 59,)@,& >'*N* "5B!@5" 6N>';)A'& )*
N!&5$'$F1 [69!#@F ,*'$)=B&F +"#L"!"#"B L@' N*#"!)" +!&+"#?
205
Y/ k"'7*'&( +"5",A 75" .,*( ,2/ 7$>" L@'" 4""LI&5= #!A> #!A>A1
.n")71/ Z/ n"45= L@' .,*( ,2/ #!A>"F B5"( B*B )*: +"75$))@F J*?
6$' f6*)"6&7 \&7&B"61 .n1/ Pl/ X"N#!96 7$!$N .,*( ,2/ 4B"'=B" 6!$?
,$)& 645!$7*'4; "+;5= 4 5$,& +!&;5$';,&( B"5"!@$ $>" 5AN&'&(
& 645!$7*'4; 4 )&,& B*B .,*( ,2/ 6 79, )$ L@6*'"1 .n1/ PP/ s +!&?
6@B .,*( ,2/ 6 79, )$ "545A+*5= "5 >!*3#*)4B&8 N*B")"61 .n1/
PR/ .T*( ,2/ 7$>" )$ L@'" 6 )$F o`'$)=B$p A3*4)">"1 .n1/ P</ .T*(
,2/ +$!$# B$, )$ +"L";'*4= L@ ")* "L)*!A3&5= 46"&8 ,@4'$F(
& .,*( ,2/ B*B*; 4&'* )$ ,">'* L@ $9 N*45*6&5= ,"'7*5=( B">#* $F
8"5$'"4= >"6"!&5=1 .n1/
240. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ +!*6"+&4*)&$ )$"+!$#$'9))@8
& "5!&O*5$'=)@8 ,$45"&,$)&F1
G1 P/ [*!*)5=$6 L@' 7$'"6$B A,* L"FB">" & 8&5!">"0 .,11/ B5"
'A7:$ $>" )$ !*44A#&5 B*B">" .,11/ LA#= "LI$>" 3&5$F4B">" 6"+?
!"4*1 .n")71/ R/ X&B">#* ") )$ 45$4);'4; .,11/ 7=&, +!&4A5456&$,
& 6 B*!,*) N* 4'"6", )$ 8"#&'1 .n")71/ </ J*)5$'$F !*44B*N*' $I9
.#%*/ 75"1 .\1/ D/ X* $>" N"6 .,11/ B5" )$ ;6&'4;1 .\1/ T/ t>" :*'=?
)"F( )*4,$:'&6@F 6N>';# .,11/ .,3/ 79, )$ "45*)*6'&6*'4;1 .\1/
U/ t9 oe))A ]$!>$$6)Ap A6&#$' .,11/ B5" M#&)O"61 .[1/ W/ .T11/ B*B&?
,& 4!$#456*,& & 45*!*)&;,& )$'=N; L@'" #"B"+*5=4;( &N 7$>" 4#$?
'*) $>" oJ'E:B&)*p 8*'*51 .n1/ Y/ m6$FO*!A #*) L@' 45!"3*F?
:&F +!&B*N )$ +!&)&,*5= .,11/ .6/ B*B"$ 6!$,; & .,11/ .4%8/ B*B&,
6&#", \&7&B"6*1 .n1/ Z/ \&)"6)&B&( >"6"!; +"+!"45A( +$!$L$4&?
'&4= & +"44"!&'&4= .,11/ .)3/ 75"1 .n1/ Pl/ t>" oh*4B"'=)&B"6*p .,211/
B5" )$ N*,$5&'( & )*645!$7A $,A .,11/ B5" )$ +"+*'4;1 .g"451/
PP/ M) .,11/ .%d 79, )$ #A,*'( )" B*B*; ./%/ 5"4B* 6"')"6*'* $>"
& ,A7&'*1 .g"451/ PR/ K);3)$ k*!=$ 6 k"4B6$ .,11/ .1/ B$, L@'"
+">"6"!&5=( .,11/ B",A +"6$!&5= 46"$>" >"!;1 .Q1 [1/ P</ 24$ L@'&
A6$!$)@( 75" ") ogAL!"64B&Fp( * .,11/ B5" #!A>"F( +!$#6"#&5$'=?
456"6*' "56*3)@,& N'"#$;,&1 .J1/ PD/ J!$#+"'*>*$,*; 45*5=;
$45= .,11/ 75" &)"$( B*B 66$#$)&$ 6 45*5=E 4"L456$))" " JA:B&)$1
.V$'1/ PT/ 2 45!$,&5$'=)@F +';4 +A45&'4; .,11/ B5" &)"F( B*B )*:
^'$B5!&B1 .X1 M1/
GG1 P/ 2 B",)*5$ !*N#*'&4= 7=& ./%/ :*>&1 .21 e31/ R/ \5" ./%/
4'A7&'"4=1 .M%*/ B5" &N #*7)&B"6 6@:$' N* B*'&5BA1 .e1 X1 [1/
</ .T211/ B5" 6 B'*44$ )$ N)*$5 +"B*( .,*11/ B5" ^5" 4#$'*'( .,11/ 75"
!AB"6"#&'" ^5&, A7$)&B",1 D/ ]"4$#);; #*7* +"B* .,11/ B$, )$ N*?
);5*1 T/ s )$ N)*E( .,11/ B$, ^5" +",$I$)&$ 4);5"( .,11/ 7$, N*)&?
,*E54; N*);6:&$ $>" 'E#&1 U/ j5"5 +!"6*' $45= .,11/ 75" &)"$( B*B
A>*4:&F B!*5$!1 .Q1/ W/ ]5*!O$6 L@6*' 6 !*N)@8 #",*8 & 645!$?
204
7*' ,)">" 'E#$F( )" .,11/ .1/ B$, )$ 48"#&'4; L'&NB"1 .\1/ Y/ K!A?
>", )$ L@'" .,11/ B">"1 .k1 n1/ Z/ h*N>"6*!&6*5= &, L"'=:$ .,11/ .%/
7$,( #* & .,11/ .#/ 7$,A1 .m"'1/ Pl/ 2'*#&B 45";' ,"'7* .,11/ B">"
)$ N*#&!*; & )$ "56$7*; .,11/ .,3/ 7=& 6"+!"4@1 .e1 n1/
241. g"+"')&5$ +!$#'"3$)&; "5!&O*5$'=)@,& ,$45"&,$)&;,&1
P/ X$ 645!$5&' 111 1 R/ X$ 645!$7*'4; 111 1 </ 245!$7*5=4; L@'" 111 1
D/ X$ 4'A:*' 111 1 T/ ]'A:*5= L@'" 111 1 U/ 111 )$ L@'" 4'@:)" 6 B",?
)*5$1 W/ s )$ >"6"!&' 111 1 Y/ h*N>"6*!&6*5= L@'" 111 & 111 1
242. 245*6=5$ 6 +!$#'"3$)&; 4"7$5*)&; ,* #/% 2,%; .#3#/( ,* 7/%
2,%* .#3#/ &'& ,2#/% 2,%; .8"'$%;/( #"%6* 6 )A3)@8 +*#$3*81
P/ ]6$!B*6:*; 6#*'& >"'AL*; +"'"4* L@'* 111( B*B !$B*1 R/ 111(
B!",$ 45*!">" "8"5)&B*( 5*B 8"!":" )$ N)*' ^5& ,$45*1 </ 2":$#?
:&F 6 6*>") +*44*3&! "B*N*'4; 111( B*B )*:&, 45*!@, N)*B",@,1
D/ j5" 4$'" 4'*6&54; 111( B*B &4BA4)@,& B"45;)@,& &N#$'&;,&1
T/ 111( B!",$ i&'&++* X&B&5&7*( )$ ,"> 5*B +!"45" & +");5)" !*Nq?
;4)&5= 5!A#)@F 6"+!"41 U/ g",&B 6 '$4A "B*N*'4; 111( B*B 3&'&?
I$, '$4)&B*1
243. J$!$+&:&5$1 J!"6$!=5$ +" "!H">!*H&7$4B",A 4'"6*!E1 ] 6@?
#$'$))@,& 4'"6*,& 4"45*6=5$ 4'"6"4"7$5*)&;1
]"!"B11!AL'96@F( 4"!"B11)"3B*( 5@4;711'$5&$( 4511'$5)&F(
7$1156"6*5= .#%$%0,2('85/( A711456"6*5= .. 7+60,2('85/( L$N11)&O&*?
5&6)@F( *>!115$8)&B*( >*N11H&B*O&;( >1'0*/CCL,05?,3( +*)11!*,*(
8!1145",*5&;( &)611)5*!=( &,115*O&;( 0CC/,05*7/5( A)1175"3&5=( +11!"?
#&;( "'8'&CC"*'/')"%$( ^BN*,11)*5"!1
244. J!"7&5*F5$1 M+!$#$'&5$ 4,@4'"6"F 5&+ 5$B45*1 `B*3&5$ 4+"4"?
L@ 46;N& ,$3#A +!$#'"3$)&;,&1 `45)" "Lq;4)&5$ !*445*)"6BA N)*B"6
+!$+&)*)&;1 ]#$'*F5$ !*NL"! 6@#$'$))@8 4'"6 & +!$#'"3$)&F- P % H"?
)$5&7$4B&F( R % +" 4"45*6A & 4'"6""L!*N"6*5$'=)@F( < % ,"!H"'">&7$4?
B&F( D % 4&)5*B4&7$4B&F1
bk*45$! 4+"!5* ]$!*H&,* k$5*'&)* 6@45A+&5 L$N +!$#,$5*<d( %
!*N#*'4; >"'"4 N* ^B!*)",1
\$!)"6"'"4*; 4,A>'*; #$6A:B* 6@L$3*'* )* 4$!$#&)A N*'*(
& 5"57*4 3$ 6$#AI*; +"#)$4'* B )$F ,&B!"H")1D K*,$!* +!&#6&?
)A'*4=R( '&O" #$6A:B& N*);'"P 6$4= ^B!*)( $9< )$"L@B)"6$))"
L"'=:&$( +"B*N*6:&$4; 59,)@,& >'*N* "5B!@5" 6N>';)A'& )*
N!&5$'$F1 [69!#@F ,*'$)=B&F +"#L"!"#"B L@' N*#"!)" +!&+"#?
205
);5( * L$48&5!"45)*;< A'@LB*P "7$)= !*4+"'*>*'* B )$F1
.PW LW eU"*6%./
245. J!"7&5*F5$1 M+!$#$'&5$ 4,@4'"6"F 5&+ 5$B45*1 `B*3&5$ 4+"4"?
L@ 46;N& ,$3#A +!$#'"3$)&;,&1 `45)" "Lq;4)&5$ !*445*)"6BA N)*B"6
+!$+&)*)&;1 ]#$'*F5$ !*NL"! 6@#$'$))@8 4'"6 & +!$#'"3$)&F- P % H"?
)$5&7$4B&F( R % +" 4"45*6A & 4'"6""L!*N"6*5$'=)@F( < % ,"!H"'">&7$4?
B&F( D % 4&)5*B4&7$4B&F1
b]'*6)*; >"'"6*v % #A,*' ") o#=;B")p( !*45;>&6*;4= )* 4"'",$
& 64+",&)*; " H") K"!$)$1 % S"!":*; >"'"6*( #*F L"> N#"!"6=;1
["'=B" 6 )9, 3$45"B"45=P $45=111d c* 75" ") )$)*6&#&5< Q*$64B">"(
* 5"5 $>"C c* 75" ")& LA#A5 #!*5=4; )* #A^'&C t4'& L@ ")& 4
#$5456* N)*'& 5*BAE )A3#A( B*B #=;B")( $4'& L@ ")& 6"4+&5@6*?
'&4= 6 4!$#$ )$6$3$456$))@8( 79!456@8 4$!#O$,( *'7)@8 #" )*?
3&6@( +"+!$B*EI&8 BA4B", 8'$L*( >!AL@8 & )$"594*))@8 6 "L!*?
I$)&&( +'EEI&8 )* +"' & "5!@>&6*EI&8 N* "L$#", & 6" 6!$,;
,"'&56@( $4'& L@ ")& 4 #$5456* )$ L@'& &NL*'"6*)@ 8"!":$F "L4?
5*)"6B"F 3&N)& & &NL!*))@,R B!A>", 'E#$F( 5" B*B L@ ")& A86*?
5&'&4= #!A> N* #!A>*( B*B L@ "8"5)" +!"I*'& 6N*&,)" )$#"45*5?
B& & O$)&'&< L@ 5"( 75" $45= 6 B*3#", &N )&81 2$#= #*3$ 6)$:)$
+"!;#"7)@8 'E#$F 5*B ,*'" )* 46$5$v J!*6#*( Q*$64B&F :*'@F(
!*4+AI$))@F( 45!*))@F( )" 6$#= ") )$ AB!*#95( )$ +'E)$5 >!",B"
)* +"'( )$ +"+!$B)95 3$)A- bQ"+*$:=( * !*L"5*5= )$ 8"7$:=d( %
)$ 45*)$5 L&5= !$L$)B* 6"33*,& &'& B"!,&5= 46"&8 4'A> 6")E?
7$F 4"'")&)"F( % )$A3$'& ^5">" )$#"45*5"7)"( 75"L@ "5)"4&5=4;
B )$,A 4)&48"#&5$'=)"C K 5",A 3$ 6$#= ") +$!6@F 45!*#*$5 "5
46"&8 )$#"45*5B"6( B*B L"'=)"F "5 46"&8 !*)1D 2,$45" 5">" 75"L@
"5 4BAB& & +" B*B",A?5" )$#"!*NA,$)&E &4B*5= #!A> 6 #!A>$ 6@?
!"3#$)&;( 6@,&!*)&;( )*4'$#456$))"45& & +!"7$>"( 75" ,*'" +"?
);5)"( )$ 'A7:$ '& &, 4+A45&5=4; +")&3$ & )*+!*6&5= )$)*6&45=<
& >)$6 5A#*( >#$ 45")", >A#;5 O$'@$ A'&O@ "5 >!AL">" )$6$3$456*(
*'7)"45&( +"+!9B"6( )$7&45"5@( !A>*)&( 3$)4B">" 6&N>*111
.LW AW C*<%./
§ 49 Обзор правописания именных частей речи
246. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ >'*4)@8 # f $ 6 "B")?
7*)&;8 4AI$456&5$'=)@8 +$!6">"( 65"!">" & 5!$5=$>" 4B'")$)&;1
G1 2$!)A5=4; &N >*6*)110 '$3*5= 6 B"'@L$'110 6 4'"3)"F "L45*?
)"6B110 N*+A5*5=4; +!& !$:$)&& N*#*7110 !;#@ ,"!B"6110 +" N*!"4?
206
:$F 5!"+&)B110 8!*)&5= 6 LA5@'110 " O6$5)"F &''E45!*O&110 !*45&
)* ;L'")110 '$5*5= )* #&!&3*L'110 "5,$5&5= 6 !$N"'EO&110 6 A7$)&?
7$4B"F 5$5!*#B110 3#*5= 6 6$45&LE'110 " +AL'&O&45&7$4B", 45&'110
" 6@4"B"F O$'110 L'*)B +"6$45B110 6&#$5= B"!*L'& )* !$F#110 64+",?
)&5= " 5"6*!&I110 B "LI$F !*#"45110 )",$! 45!*)&O110 A+!$B*5= 6
)$L'*>"#*!)"45110 )* AL!*))", +"'110 +'@5= 6 A45=$ !$B110 )* O$)5?
!*'=)"F +'"I*#110 &N?N* )$7*;))"F !*#"45110 4'A:*5= '$BO&E 6
+'*)$5*!&110 )* N*L@5", +A45@!110 '$5$5= 6 45*110 " '9>B", +!&B"4?
)"6$)&110 !*44B*N " 4"L@5&110 !@L"'"6)@F B!E711B0 +"L@6*5= )*
"5B!@5&11 6@45*6B110 645!$7*5= )* +!&45*)110 +"#"F5& B "B!*&)110
)A3#*5=4; 6 +","I110 N#*)&$ >"45&)&O110 +"N*L"5&5=4; " K4$)&11
e'$B4*)#!"6)110 L!"#&5= +" "5,$'110 +!&4A5456"6*5= )* )*A7)"F
B")H$!$)O&11 +" 4"6!$,$))"F 3&6"+&411 & *!8&5$B5A!11 1
GG1 J!$#A+!$#&5= "L "+*4)"45110 )*L&!*F4; A,* 6 A7$)&110 '&?
)&; >!*)&O110 6"N6!*5&5=4; 4 '$BO&110 N6AB& >&5*!110 !A7B* B"!N&)110
4#$'*5= ":&LB& 6 4"7&)$)&110 +&4=," B A7&5$'=)&O110 +"#L$3*5=
B A+!;3110 4"8!*)&5= 6 +*,;5110 AB!$+';5= N#"!"6=$ 6 +!"H&'*B5"?
!&110 8!*L!"45& 6 4!*3$)&110 3&5= 6 +!$#,$45=110 *65"! 4&,H")&110
A 4*,"F B!",B110 3#*5= )* "45*)"6B110 4""LI$)&$ " +!&L@5&110 +"?
6$#*5= " )$47*45=110 !*4+&4*5=4; 6 +"'A7$)&110 L$!$3)" "5)"4&5=4;
B 6$I110 A7*456"6*5= 6 &44'$#"6*)&110 )* >"'AL", )$L"4B'")110 " 6@?
+*6:$, 3!$L&110 6@45A+'$)&$ ,"'"#93110 +!&#$!3&6*5=4; 5!*#&?
O&110 +!"L&!*5=4; B L*5*!$110 !*L"5*5= 6 N*L"110 6 4"'#*54B"F :&?
)$'110 " >'A8"F #$!$6$)=B110 4+"! " !*N6&5&11 ,$#&O&)@0 +"#+'@5= B
4A:110 4+!*6&5=4; 6 ^)O&B'"+$#&110 )* B!@5", 45*#&")110 6@N@6*5=
+" H*,&'&11 1
GGG1 P/ 2"N#A8 649 L"'=:$ N*45@6*' "5 N)"; & 5&:&)@( +"B"!?
)*; +!&!"#* O$+$)$'* 6 ,"'7*)&11 1 .\1/ R/ m6*L!&) #$'*'4; )*?
7*'=)&B", B!$+"45110 k*!=; f6*)"6)* "45*6*'*4= 6 $>" 6'*4511 1
.J1/ </ X* +'*5H"!,11 4&#$'& #6* L"FO*1 .J*A451/ D/ 2 +$!6"F !A4?
4B"F !$6"'EO&11 +&5$!4B&$ ,*'=7&B& +",">*'& 46"&, "5O*, 6 L"!=?
L$ N* 46"L"#A1 .c1 21/ T/ k$!$4=$6 '$3*' 6 5*B", 4"45";)&11( 75"
#*3$ & )$ N*,$5&' &47$N)"6$)&; 8"N;&)*1 2$4= 4'$#AEI&F #$)=
+!"L@' ") 6 N*L@5=& & "7)A'4; 5"'=B" )* 5!$5&F( B">#* 4"')O$
A3$ 45";'" 6@4"B"1 .J"'1/ U/ V!@N>& )* :$11 B*B 3$,7A> >"!;51
.Q1/ W/ 2 4&;)&11 4"')O* "45!"6 L@' 6&#$) +!"45@, >'*N",1 .X"61?
J!1/ Y/ k@ +"#8"#&'& B 45*)O&11 1 X* 45*)O&11 A3$ N*3>'&4= L$'@$(
B!*4)@$ & N$'9)@$ ">")=B&1 .e!41/ Z/ 249 6"B!A> +$!$,$:*'"4=(
649 L@'" 6 #6&3$)&11 1 .21 K1/ Pl/ g!A>*; A'&O*( B!&6*; & 5$4)*;(
'$3&5 )* 6N>"!=11( "L!"4'* 6$!L*,&1 .m"'1/ PP/ X*4 A45!"&'& 6
,"5"!)AE '"#BA1 2 4"+!"6"3#$)&11 ,"'"#">" &)3$)$!* ,@ +",7*?
207
);5( * L$48&5!"45)*;< A'@LB*P "7$)= !*4+"'*>*'* B )$F1
.PW LW eU"*6%./
245. J!"7&5*F5$1 M+!$#$'&5$ 4,@4'"6"F 5&+ 5$B45*1 `B*3&5$ 4+"4"?
L@ 46;N& ,$3#A +!$#'"3$)&;,&1 `45)" "Lq;4)&5$ !*445*)"6BA N)*B"6
+!$+&)*)&;1 ]#$'*F5$ !*NL"! 6@#$'$))@8 4'"6 & +!$#'"3$)&F- P % H"?
)$5&7$4B&F( R % +" 4"45*6A & 4'"6""L!*N"6*5$'=)@F( < % ,"!H"'">&7$4?
B&F( D % 4&)5*B4&7$4B&F1
b]'*6)*; >"'"6*v % #A,*' ") o#=;B")p( !*45;>&6*;4= )* 4"'",$
& 64+",&)*; " H") K"!$)$1 % S"!":*; >"'"6*( #*F L"> N#"!"6=;1
["'=B" 6 )9, 3$45"B"45=P $45=111d c* 75" ") )$)*6&#&5< Q*$64B">"(
* 5"5 $>"C c* 75" ")& LA#A5 #!*5=4; )* #A^'&C t4'& L@ ")& 4
#$5456* N)*'& 5*BAE )A3#A( B*B #=;B")( $4'& L@ ")& 6"4+&5@6*?
'&4= 6 4!$#$ )$6$3$456$))@8( 79!456@8 4$!#O$,( *'7)@8 #" )*?
3&6@( +"+!$B*EI&8 BA4B", 8'$L*( >!AL@8 & )$"594*))@8 6 "L!*?
I$)&&( +'EEI&8 )* +"' & "5!@>&6*EI&8 N* "L$#", & 6" 6!$,;
,"'&56@( $4'& L@ ")& 4 #$5456* )$ L@'& &NL*'"6*)@ 8"!":$F "L4?
5*)"6B"F 3&N)& & &NL!*))@,R B!A>", 'E#$F( 5" B*B L@ ")& A86*?
5&'&4= #!A> N* #!A>*( B*B L@ "8"5)" +!"I*'& 6N*&,)" )$#"45*5?
B& & O$)&'&< L@ 5"( 75" $45= 6 B*3#", &N )&81 2$#= #*3$ 6)$:)$
+"!;#"7)@8 'E#$F 5*B ,*'" )* 46$5$v J!*6#*( Q*$64B&F :*'@F(
!*4+AI$))@F( 45!*))@F( )" 6$#= ") )$ AB!*#95( )$ +'E)$5 >!",B"
)* +"'( )$ +"+!$B)95 3$)A- bQ"+*$:=( * !*L"5*5= )$ 8"7$:=d( %
)$ 45*)$5 L&5= !$L$)B* 6"33*,& &'& B"!,&5= 46"&8 4'A> 6")E?
7$F 4"'")&)"F( % )$A3$'& ^5">" )$#"45*5"7)"( 75"L@ "5)"4&5=4;
B )$,A 4)&48"#&5$'=)"C K 5",A 3$ 6$#= ") +$!6@F 45!*#*$5 "5
46"&8 )$#"45*5B"6( B*B L"'=)"F "5 46"&8 !*)1D 2,$45" 5">" 75"L@
"5 4BAB& & +" B*B",A?5" )$#"!*NA,$)&E &4B*5= #!A> 6 #!A>$ 6@?
!"3#$)&;( 6@,&!*)&;( )*4'$#456$))"45& & +!"7$>"( 75" ,*'" +"?
);5)"( )$ 'A7:$ '& &, 4+A45&5=4; +")&3$ & )*+!*6&5= )$)*6&45=<
& >)$6 5A#*( >#$ 45")", >A#;5 O$'@$ A'&O@ "5 >!AL">" )$6$3$456*(
*'7)"45&( +"+!9B"6( )$7&45"5@( !A>*)&( 3$)4B">" 6&N>*111
.LW AW C*<%./
§ 49 Обзор правописания именных частей речи
246. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ >'*4)@8 # f $ 6 "B")?
7*)&;8 4AI$456&5$'=)@8 +$!6">"( 65"!">" & 5!$5=$>" 4B'")$)&;1
G1 2$!)A5=4; &N >*6*)110 '$3*5= 6 B"'@L$'110 6 4'"3)"F "L45*?
)"6B110 N*+A5*5=4; +!& !$:$)&& N*#*7110 !;#@ ,"!B"6110 +" N*!"4?
206
:$F 5!"+&)B110 8!*)&5= 6 LA5@'110 " O6$5)"F &''E45!*O&110 !*45&
)* ;L'")110 '$5*5= )* #&!&3*L'110 "5,$5&5= 6 !$N"'EO&110 6 A7$)&?
7$4B"F 5$5!*#B110 3#*5= 6 6$45&LE'110 " +AL'&O&45&7$4B", 45&'110
" 6@4"B"F O$'110 L'*)B +"6$45B110 6&#$5= B"!*L'& )* !$F#110 64+",?
)&5= " 5"6*!&I110 B "LI$F !*#"45110 )",$! 45!*)&O110 A+!$B*5= 6
)$L'*>"#*!)"45110 )* AL!*))", +"'110 +'@5= 6 A45=$ !$B110 )* O$)5?
!*'=)"F +'"I*#110 &N?N* )$7*;))"F !*#"45110 4'A:*5= '$BO&E 6
+'*)$5*!&110 )* N*L@5", +A45@!110 '$5$5= 6 45*110 " '9>B", +!&B"4?
)"6$)&110 !*44B*N " 4"L@5&110 !@L"'"6)@F B!E711B0 +"L@6*5= )*
"5B!@5&11 6@45*6B110 645!$7*5= )* +!&45*)110 +"#"F5& B "B!*&)110
)A3#*5=4; 6 +","I110 N#*)&$ >"45&)&O110 +"N*L"5&5=4; " K4$)&11
e'$B4*)#!"6)110 L!"#&5= +" "5,$'110 +!&4A5456"6*5= )* )*A7)"F
B")H$!$)O&11 +" 4"6!$,$))"F 3&6"+&411 & *!8&5$B5A!11 1
GG1 J!$#A+!$#&5= "L "+*4)"45110 )*L&!*F4; A,* 6 A7$)&110 '&?
)&; >!*)&O110 6"N6!*5&5=4; 4 '$BO&110 N6AB& >&5*!110 !A7B* B"!N&)110
4#$'*5= ":&LB& 6 4"7&)$)&110 +&4=," B A7&5$'=)&O110 +"#L$3*5=
B A+!;3110 4"8!*)&5= 6 +*,;5110 AB!$+';5= N#"!"6=$ 6 +!"H&'*B5"?
!&110 8!*L!"45& 6 4!*3$)&110 3&5= 6 +!$#,$45=110 *65"! 4&,H")&110
A 4*,"F B!",B110 3#*5= )* "45*)"6B110 4""LI$)&$ " +!&L@5&110 +"?
6$#*5= " )$47*45=110 !*4+&4*5=4; 6 +"'A7$)&110 L$!$3)" "5)"4&5=4;
B 6$I110 A7*456"6*5= 6 &44'$#"6*)&110 )* >"'AL", )$L"4B'")110 " 6@?
+*6:$, 3!$L&110 6@45A+'$)&$ ,"'"#93110 +!&#$!3&6*5=4; 5!*#&?
O&110 +!"L&!*5=4; B L*5*!$110 !*L"5*5= 6 N*L"110 6 4"'#*54B"F :&?
)$'110 " >'A8"F #$!$6$)=B110 4+"! " !*N6&5&11 ,$#&O&)@0 +"#+'@5= B
4A:110 4+!*6&5=4; 6 ^)O&B'"+$#&110 )* B!@5", 45*#&")110 6@N@6*5=
+" H*,&'&11 1
GGG1 P/ 2"N#A8 649 L"'=:$ N*45@6*' "5 N)"; & 5&:&)@( +"B"!?
)*; +!&!"#* O$+$)$'* 6 ,"'7*)&11 1 .\1/ R/ m6*L!&) #$'*'4; )*?
7*'=)&B", B!$+"45110 k*!=; f6*)"6)* "45*6*'*4= 6 $>" 6'*4511 1
.J1/ </ X* +'*5H"!,11 4&#$'& #6* L"FO*1 .J*A451/ D/ 2 +$!6"F !A4?
4B"F !$6"'EO&11 +&5$!4B&$ ,*'=7&B& +",">*'& 46"&, "5O*, 6 L"!=?
L$ N* 46"L"#A1 .c1 21/ T/ k$!$4=$6 '$3*' 6 5*B", 4"45";)&11( 75"
#*3$ & )$ N*,$5&' &47$N)"6$)&; 8"N;&)*1 2$4= 4'$#AEI&F #$)=
+!"L@' ") 6 N*L@5=& & "7)A'4; 5"'=B" )* 5!$5&F( B">#* 4"')O$
A3$ 45";'" 6@4"B"1 .J"'1/ U/ V!@N>& )* :$11 B*B 3$,7A> >"!;51
.Q1/ W/ 2 4&;)&11 4"')O* "45!"6 L@' 6&#$) +!"45@, >'*N",1 .X"61?
J!1/ Y/ k@ +"#8"#&'& B 45*)O&11 1 X* 45*)O&11 A3$ N*3>'&4= L$'@$(
B!*4)@$ & N$'9)@$ ">")=B&1 .e!41/ Z/ 249 6"B!A> +$!$,$:*'"4=(
649 L@'" 6 #6&3$)&11 1 .21 K1/ Pl/ g!A>*; A'&O*( B!&6*; & 5$4)*;(
'$3&5 )* 6N>"!=11( "L!"4'* 6$!L*,&1 .m"'1/ PP/ X*4 A45!"&'& 6
,"5"!)AE '"#BA1 2 4"+!"6"3#$)&11 ,"'"#">" &)3$)$!* ,@ +",7*?
207
'&4= 6 )"6@8 79!)@8( +!;,@8( B*B 45!$'*( L$!$>*81 .J!&:61/
PR/ X* 59,)", )$L11 )*7&)*'& ,$'=B*5= N69N#@1 .Q1/ P</ 2 #6&3$?
)&11 "L'*B"6( 6"#@( !@L=&8 45*F 7A6456"6*'*4= 4&'* & B!*4"5*
3&N)11 1 .e'#1/ PD/ 2 46$3$4511 45$+)"F )"7& 5")A'& +"';1 .VA)1/
PT/ s ">';)A'4; & A6&#$' ]*6$'=&7*( 4L$>*EI$>" B" ,)$ +" )*?
>"!)"F 5!"+&)B11 1 .J1/ PU/ X">& 4B"'=N&'& +" ,"B!"F( 6@L&5"F
B"'11$1 .]$!*H1/ PW/ K4$)&11 ]5$+*)"6)11 45*'" B*N*5=4;( 75" 64$ 7*?
4@ 6 >"!"#$ 6#!A> N*,$#'&'& 8"#1 .J"'1/ PY/ k@ :'& +" '$4A( +"
)$8"3$)@,( #&B&, ,$45*,( & +" N*B"!$)$'"F "8"5)&7=$F +!&?
6@7B11 ; N*,$7*' +A5=1 .]1?k1/ PZ/ ] ^5">" #); e'9:$F O$'&B",
"6'*#$'* ,$75* " H'"511 1 .]"L1/ Rl/ J$8"5* +!":'* +" #"!">11 &
L@45!" 4B!@'*4= ,$3#A #$!$6=$6 6 +!$#!*446$5)", 5A,*)11 1 .Q1 [1/
Gx1 P/ J" '&+"6"F *''$$ )* #"!"3B11 !*N>A'&6*E5 B!*4)"N"?
L@$ 4)$>&!&1 .J!&:61/ R/ X* #!A>"F #$)= A5!", +!&:$' ; B k*!=11
f6*)"6)11 1 .J1/ </ JA>*796 "46$#",&'4; " 4"45";)&11 B!$+"4511 1
.J1/ D/ 2 ;4)"4511 )$L*( 6 "4$))$, $>" 8"'"#B$ '$5$'& )* E> +5&?
O@1 .J*A451/ T/ X* +!&45*)11 A3$ 4"L!*'*4= BA7B* 'EL"+@5)@81
.]1?k1/ U/ ]"')O$ )*7&)*$5 +!&>!$6*5= 6 4&)$, L$N6$5!&11( & 64B"?
!$ 5*,( >#$ 8!A45$' +"# )">*,& N*,"!"N"B( +";6';E54; !"44@+&
B!A+)"F( B*B "5L"!)@$ L!&''&*)5@( !"4@1 .]"'1/ W/ ` BA,A:B11
>'*N* & NAL@ !*N>"!$'&4=1 .K!1/ Y/ V$'@$ L*L"7B& B!A3&'&4=
A 4*,"F 3$'$N)"#"!"3)"F )*4@+11 1 .]1 V1/ Z/ X* 4$6$!$ #&B", 45"?
&5 "#&)"B" )* >"'"F 6$!:&)11 4"4)*1 .Q1/ Pl/ M) +!"#"'3*' 46"9
+A5$:$456&$ 6 "#&)"7$45611 1 .e'#1/ PP/ 2 ,A7&5$'=)", 6"')$)&11
"3&#*' 4,"5!&5$'= 6"N6!*I$)&; 5!"FB&1 .J1/ PR/ g&B" !"4'*( B*B
O6$5"B +"'$6"F( 4,A>'*; ]*:* 6 #$!$6)11 45$+)"F1 .X1/ P</ X*N6*?
)&$ )$#"5!">11 L*'=N*,&) +"'A7&' "55">"( 75" +'"#@ $>" +!& ,*?
'$F:$, B )&, +!&B"4)"6$)&11 '"+*E54; 4 '9>B&, 5!$4B", & !*N?
L!*4@6*E5 4$,$)* 6 45"!")@1 .e!41/ PD/ K N*+!*6"7)"F 45*)O&11
+"#q$8*' >!AN"6&B1 .c1 21/ PT/ ["'=B" 7$!$N 5!A# '$3&5 +A5=
B ,A#!"4511( 56"!7$456A1 .]A8",'1/ PU/ c$'9)@$ 64+@:B& !A3$F?
)@8 6@45!$'"6 L'$4)A'& 6 A5!$))$F #@,B11 1 .]"L1/ PW/ 2 4*)*5"?
!&11 '$57&BA +!$#45";'" +!"3&5= #6*#O*5= 6"4$,= #)$F1 .J"'1/
247. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ !*N)"4B'");$,@8 4A?
I$456&5$'=)@81
P/ 2 +'*,11)11 B"45!*0 &N)$,"7= "5 L!$,11)110 &45"!&; +'$,11)110
#"!"3&5= 6!$,11)11,0 R/ [*5=;)* 5!$+$5*'* +!& "#)", &,11)& L*?
!@)&1 .[1/ </ g$5456" % B*B +"76*( 6 B"5"!AE +*#*E5 4$,11)*1
.]"'1/ D/ k*'=7&B +"5$!;' 64;B"$ +!$#45*6'$)&$ " 6!$,11)&1 .21 K1/
208
T/ a#95 4$,11)& N$,';( 6N!@8'9))*; +'A>*,&1 .]"'1/ U/ `3 A5!"
8'*#)"$ 4&;'" )* 5$,11)& +"')"I)@8 >"!( )" 6 #&6)", N*,B$ 649
,"'7*'"1 .J1/ W/ h*#"45)@$( :A,'&6@$( B*B +5$)O@( !$L;5&:B&
5"'+&'&4= 6"B!A> '":*#&( )*+$!$L"F 86*5*'&4= N* 45!$,11)*( +!"?
4&'& "5O"6( 75"L@ +"4*#&'& 6 4$#'"1 .M1 n1/ Y/ S"!":" N#$4=- & :$?
'$45( & 8!A450 4 B*3#@, A5!", 4&'=)$$ ,"!"N( 6 L$'", +'*,11)11
B'")&54; BA45 '$#;)@8 "4'$+&5$'=)@8 !"N1 .e8,1/
248. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ LAB6 " % # +"4'$ :&?
+;I&8 6 "B")7*)&;8 4AI$456&5$'=)@81
G1 c,$; 46$!)A'*4= B"'=O11,0 'EL"6*5=4; 45"'&O11F0 B!A5@, 6&?
!*311,0 4'$#&5= N* +5&O11F0 &4BA4)@, 6&5!*311,0 &#5& 4 5;39'"F
)":11F0 4" 45*!&))@, 5"6*!&I11,0 3&6@, B"'=O11,0 !*L"5*5= 45"?
!"311,0 +"#*6&'4; '*+:11F0 N&,)$F 45A311F0 ,*:&)* 4 B&!+&711,0
!*4+'*6'$))@, 46&)O11,0 B)&>* &N#*)* N* >!*)&O11F0 ,*8!"6@,
+"'"5$)O11,0 &#5& 4 "5O11,0 +"#:A5&5= )*# 5"6*!&I11,0 '&O11, B '&OA0
7&5*5= 45!*)&OA N* 45!*)&O11F0 >!AN"6&B 4 B&!+&711,0 )*L&6)@,
4&5O11,0 '",*)@, >!":11,0 +!"311!'&6@, +5$)O11,0 N*6$#"6*5=
L"'=)&O11F0 'EL"6*5=4; +$FN*311,1
GG1 P/ s 46$!)A' N* :*'*:11, 6 4"')$7)AE *''$E &N *B*5)&B*1
.VA)1/ R/ K*+&5*) >*$7)@, B'E711, '$>")=B" 45AB)A' +" 5!AL$(
")* N6")B" "5"N6*'*4=1 .c1 21/ </ h"N"6*; 7*FB* +":'* 6 )$L" L$4?
:A,)"F 46$711F1 .e'#1/ D/ X* *!$)A A+!A>"F !@4O11F 6@L$>*'& L"!?
O@1 [A5 L@'& & +"3&'@$( & ,"'"#@$( >&LB&$1 .]"'1/ T/ ]$,9) f6*?
)"6 4'A3&' 45"!"311, )* 3$'$N)"F #"!">$1 .n*!:1/ U/ ML5$B*;
B!$+"45)@$ 6*'@ 4 N*+*#* & 4 6"45"B*( +$8"5* +!"5&6)&B* 64B"!$
4",B)A'* B"'=O11 6"B!A> B!$+"45&1 .],1/ W/ J"# !*B&5"F( "L6&5"F
+'EI11,( "5 )$)*45=; ,@ &I$, N*I&5@1 .J*451/ Y/ s 'EL'E &#5&
,$311F B'$6$!)">" +"'; 6 !*))&F A5!$))&F 7*41 .]"'1/ Z/ 24$F 46"?
$F 3$45"B"F( 4'$+"F 4&'"F +!&!"#* "L!A:&6*'*4= )* L$>'$O1161
.V@B1/ Pl/ f )@)$ 649 #&B" & +A45" B!A>", % )$ :$+7A54; '&45=;
4 >!$,A7&, B'E711,1 .Q1/ PP/ M#)""L!*N)*; #&B*; 5A)#!* N*,B)A?
'* +A5$:$456$))&B"6 6 46"9 B"'=O11 1 .e'#1/ PR/ j5*311, )&3$ 3&?
695 4"64$, ,*'$)=B*; #$6"7B* k*FB*1 .J*)1/ P</ n$!*4&, 5"'B)A'
#6$!= +'$711, & 66*'&'4; 6 #", 4" 46"$F )":11F1 .[1/ PD/ V@'" 5$,?
)"( 8"'"#)@, 6$5!",( B*B )"311,( !$N*'" '&O"1 .e!41/ PT/ gA:11F
6$4)@ +!&!"#* "3&'*1 .[E571/ PU/ J@'=( 3*!*( 4"')O11 5*B & +$?
7951 .Q1 [1/ PW/ X* $>" B!A>'"F( $311, 45!&3$))"F L"'=:"F >"'"6$
)$'"6B" 4&#$' )"6$)=B&F B*!5AN&B1 .21 K1/ PY/ ]5"!"3$6@$ 4A#*
"B!A3&'& B"'=O11, 5!*)4+"!5@1 .J*A451/ PZ/ hAB* L"FO116 B"'"5=
A45*'*1 .Q1/
209
'&4= 6 )"6@8 79!)@8( +!;,@8( B*B 45!$'*( L$!$>*81 .J!&:61/
PR/ X* 59,)", )$L11 )*7&)*'& ,$'=B*5= N69N#@1 .Q1/ P</ 2 #6&3$?
)&11 "L'*B"6( 6"#@( !@L=&8 45*F 7A6456"6*'*4= 4&'* & B!*4"5*
3&N)11 1 .e'#1/ PD/ 2 46$3$4511 45$+)"F )"7& 5")A'& +"';1 .VA)1/
PT/ s ">';)A'4; & A6&#$' ]*6$'=&7*( 4L$>*EI$>" B" ,)$ +" )*?
>"!)"F 5!"+&)B11 1 .J1/ PU/ X">& 4B"'=N&'& +" ,"B!"F( 6@L&5"F
B"'11$1 .]$!*H1/ PW/ K4$)&11 ]5$+*)"6)11 45*'" B*N*5=4;( 75" 64$ 7*?
4@ 6 >"!"#$ 6#!A> N*,$#'&'& 8"#1 .J"'1/ PY/ k@ :'& +" '$4A( +"
)$8"3$)@,( #&B&, ,$45*,( & +" N*B"!$)$'"F "8"5)&7=$F +!&?
6@7B11 ; N*,$7*' +A5=1 .]1?k1/ PZ/ ] ^5">" #); e'9:$F O$'&B",
"6'*#$'* ,$75* " H'"511 1 .]"L1/ Rl/ J$8"5* +!":'* +" #"!">11 &
L@45!" 4B!@'*4= ,$3#A #$!$6=$6 6 +!$#!*446$5)", 5A,*)11 1 .Q1 [1/
Gx1 P/ J" '&+"6"F *''$$ )* #"!"3B11 !*N>A'&6*E5 B!*4)"N"?
L@$ 4)$>&!&1 .J!&:61/ R/ X* #!A>"F #$)= A5!", +!&:$' ; B k*!=11
f6*)"6)11 1 .J1/ </ JA>*796 "46$#",&'4; " 4"45";)&11 B!$+"4511 1
.J1/ D/ 2 ;4)"4511 )$L*( 6 "4$))$, $>" 8"'"#B$ '$5$'& )* E> +5&?
O@1 .J*A451/ T/ X* +!&45*)11 A3$ 4"L!*'*4= BA7B* 'EL"+@5)@81
.]1?k1/ U/ ]"')O$ )*7&)*$5 +!&>!$6*5= 6 4&)$, L$N6$5!&11( & 64B"?
!$ 5*,( >#$ 8!A45$' +"# )">*,& N*,"!"N"B( +";6';E54; !"44@+&
B!A+)"F( B*B "5L"!)@$ L!&''&*)5@( !"4@1 .]"'1/ W/ ` BA,A:B11
>'*N* & NAL@ !*N>"!$'&4=1 .K!1/ Y/ V$'@$ L*L"7B& B!A3&'&4=
A 4*,"F 3$'$N)"#"!"3)"F )*4@+11 1 .]1 V1/ Z/ X* 4$6$!$ #&B", 45"?
&5 "#&)"B" )* >"'"F 6$!:&)11 4"4)*1 .Q1/ Pl/ M) +!"#"'3*' 46"9
+A5$:$456&$ 6 "#&)"7$45611 1 .e'#1/ PP/ 2 ,A7&5$'=)", 6"')$)&11
"3&#*' 4,"5!&5$'= 6"N6!*I$)&; 5!"FB&1 .J1/ PR/ g&B" !"4'*( B*B
O6$5"B +"'$6"F( 4,A>'*; ]*:* 6 #$!$6)11 45$+)"F1 .X1/ P</ X*N6*?
)&$ )$#"5!">11 L*'=N*,&) +"'A7&' "55">"( 75" +'"#@ $>" +!& ,*?
'$F:$, B )&, +!&B"4)"6$)&11 '"+*E54; 4 '9>B&, 5!$4B", & !*N?
L!*4@6*E5 4$,$)* 6 45"!")@1 .e!41/ PD/ K N*+!*6"7)"F 45*)O&11
+"#q$8*' >!AN"6&B1 .c1 21/ PT/ ["'=B" 7$!$N 5!A# '$3&5 +A5=
B ,A#!"4511( 56"!7$456A1 .]A8",'1/ PU/ c$'9)@$ 64+@:B& !A3$F?
)@8 6@45!$'"6 L'$4)A'& 6 A5!$))$F #@,B11 1 .]"L1/ PW/ 2 4*)*5"?
!&11 '$57&BA +!$#45";'" +!"3&5= #6*#O*5= 6"4$,= #)$F1 .J"'1/
247. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ !*N)"4B'");$,@8 4A?
I$456&5$'=)@81
P/ 2 +'*,11)11 B"45!*0 &N)$,"7= "5 L!$,11)110 &45"!&; +'$,11)110
#"!"3&5= 6!$,11)11,0 R/ [*5=;)* 5!$+$5*'* +!& "#)", &,11)& L*?
!@)&1 .[1/ </ g$5456" % B*B +"76*( 6 B"5"!AE +*#*E5 4$,11)*1
.]"'1/ D/ k*'=7&B +"5$!;' 64;B"$ +!$#45*6'$)&$ " 6!$,11)&1 .21 K1/
208
T/ a#95 4$,11)& N$,';( 6N!@8'9))*; +'A>*,&1 .]"'1/ U/ `3 A5!"
8'*#)"$ 4&;'" )* 5$,11)& +"')"I)@8 >"!( )" 6 #&6)", N*,B$ 649
,"'7*'"1 .J1/ W/ h*#"45)@$( :A,'&6@$( B*B +5$)O@( !$L;5&:B&
5"'+&'&4= 6"B!A> '":*#&( )*+$!$L"F 86*5*'&4= N* 45!$,11)*( +!"?
4&'& "5O"6( 75"L@ +"4*#&'& 6 4$#'"1 .M1 n1/ Y/ S"!":" N#$4=- & :$?
'$45( & 8!A450 4 B*3#@, A5!", 4&'=)$$ ,"!"N( 6 L$'", +'*,11)11
B'")&54; BA45 '$#;)@8 "4'$+&5$'=)@8 !"N1 .e8,1/
248. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ LAB6 " % # +"4'$ :&?
+;I&8 6 "B")7*)&;8 4AI$456&5$'=)@81
G1 c,$; 46$!)A'*4= B"'=O11,0 'EL"6*5=4; 45"'&O11F0 B!A5@, 6&?
!*311,0 4'$#&5= N* +5&O11F0 &4BA4)@, 6&5!*311,0 &#5& 4 5;39'"F
)":11F0 4" 45*!&))@, 5"6*!&I11,0 3&6@, B"'=O11,0 !*L"5*5= 45"?
!"311,0 +"#*6&'4; '*+:11F0 N&,)$F 45A311F0 ,*:&)* 4 B&!+&711,0
!*4+'*6'$))@, 46&)O11,0 B)&>* &N#*)* N* >!*)&O11F0 ,*8!"6@,
+"'"5$)O11,0 &#5& 4 "5O11,0 +"#:A5&5= )*# 5"6*!&I11,0 '&O11, B '&OA0
7&5*5= 45!*)&OA N* 45!*)&O11F0 >!AN"6&B 4 B&!+&711,0 )*L&6)@,
4&5O11,0 '",*)@, >!":11,0 +!"311!'&6@, +5$)O11,0 N*6$#"6*5=
L"'=)&O11F0 'EL"6*5=4; +$FN*311,1
GG1 P/ s 46$!)A' N* :*'*:11, 6 4"')$7)AE *''$E &N *B*5)&B*1
.VA)1/ R/ K*+&5*) >*$7)@, B'E711, '$>")=B" 45AB)A' +" 5!AL$(
")* N6")B" "5"N6*'*4=1 .c1 21/ </ h"N"6*; 7*FB* +":'* 6 )$L" L$4?
:A,)"F 46$711F1 .e'#1/ D/ X* *!$)A A+!A>"F !@4O11F 6@L$>*'& L"!?
O@1 [A5 L@'& & +"3&'@$( & ,"'"#@$( >&LB&$1 .]"'1/ T/ ]$,9) f6*?
)"6 4'A3&' 45"!"311, )* 3$'$N)"F #"!">$1 .n*!:1/ U/ ML5$B*;
B!$+"45)@$ 6*'@ 4 N*+*#* & 4 6"45"B*( +$8"5* +!"5&6)&B* 64B"!$
4",B)A'* B"'=O11 6"B!A> B!$+"45&1 .],1/ W/ J"# !*B&5"F( "L6&5"F
+'EI11,( "5 )$)*45=; ,@ &I$, N*I&5@1 .J*451/ Y/ s 'EL'E &#5&
,$311F B'$6$!)">" +"'; 6 !*))&F A5!$))&F 7*41 .]"'1/ Z/ 24$F 46"?
$F 3$45"B"F( 4'$+"F 4&'"F +!&!"#* "L!A:&6*'*4= )* L$>'$O1161
.V@B1/ Pl/ f )@)$ 649 #&B" & +A45" B!A>", % )$ :$+7A54; '&45=;
4 >!$,A7&, B'E711,1 .Q1/ PP/ M#)""L!*N)*; #&B*; 5A)#!* N*,B)A?
'* +A5$:$456$))&B"6 6 46"9 B"'=O11 1 .e'#1/ PR/ j5*311, )&3$ 3&?
695 4"64$, ,*'$)=B*; #$6"7B* k*FB*1 .J*)1/ P</ n$!*4&, 5"'B)A'
#6$!= +'$711, & 66*'&'4; 6 #", 4" 46"$F )":11F1 .[1/ PD/ V@'" 5$,?
)"( 8"'"#)@, 6$5!",( B*B )"311,( !$N*'" '&O"1 .e!41/ PT/ gA:11F
6$4)@ +!&!"#* "3&'*1 .[E571/ PU/ J@'=( 3*!*( 4"')O11 5*B & +$?
7951 .Q1 [1/ PW/ X* $>" B!A>'"F( $311, 45!&3$))"F L"'=:"F >"'"6$
)$'"6B" 4&#$' )"6$)=B&F B*!5AN&B1 .21 K1/ PY/ ]5"!"3$6@$ 4A#*
"B!A3&'& B"'=O11, 5!*)4+"!5@1 .J*A451/ PZ/ hAB* L"FO116 B"'"5=
A45*'*1 .Q1/
209
 249. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4AI$456&5$'=)@8 4 4AH?
H&B4", !"-."//! +"4'$ :&+;I&81
G1 JA:&45@F N*F711)"B0 B"!"5B*; !AL*:11)B*0 "N"!)*; #$6711)B*0
3*'B*; '*6711)B*0 4'*L*; !A711)B*0 4,$:)"F ,$#6$311)"B0 ,$'B*;
#A:11)B*0 N*L*6)*; 4"L*711)B*1
GG1 P/ M) 6N;' &N +"B!*4)$6:&8 )* ,"!"N$ #$54B&8 !A711)"B )$?
L"'=:AE B!@)BA ,"'"B* & +"45*6&' $9 L$!$3)" )* 45"'1 .]1?k1/
R/ n$!*4&, +">';#$' )* )$47*45)AE 4"L*711)BA( +"#86*5&' $9 "#?
)"F !AB"F( 4A)A' $9 B 4$L$ N* +*NA8A & +A45&'4; L"'=:&,& :*>*?
,& #","F1 .[1/ </ 2"4$,= #)$F z'=B* )*L'E#*'* 6 "B)" N* 3&N)=E
4B6"!711)B*1 .J$4B1/ D/ ]5*!&B ,&!)" 4+*' +"# #$!$6",( +"#'"3&6
+"# >"'"6A ,;>BAE :*+711)BA1 .i1/ T/ [*'*; 6"#* +!")&B'* 6 >'AL=
4)$>* & !*NLA#&'* 4&#;I$>" )* N$,'$ +"# 4)$3)@, "#$;'", ,*?
'$)=B">" !"N"6">" ';>A:11)B*1 .J!&:61/
250. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4AI$456&5$'=)@8 4
4AHH&B4*,& !"/( !#/( !$/1
G1 [&8&F N6")"711B0 +945!@F 8*'*511B0 39'5@F B","711B0 )"6@F
4'"6*!11B0 "55"7$))@F B*!*)#*:11B0 +$!6@F 4)$311B0 ,*'$)=B&F
+*45A:11B0 7&45@F 6"!"5)&711B0 +"4'$#)&F BA4"711B0 +"45!"$))@F
:*'*:11B0 BA4511B 4&!$)&0 4'*#B&F +&!"311B0 #A:&45@F >"!":11B0
N$'9)@F 'A311B0 +"5*F)"F ;I&711B0 )$>'AL"B&F "6!*311B0 ,&'@F
#!A3"711B0 #$54B&F 45&:11B0 '*4B"6@F 6)A711B0 B!$+B&F "!$:11B0
"5+$!$5= N*,"711B0 'EL&,@F 4@)"711B0 #'&))@F ;N@711B1
GG1 P/ g$#A:B* & 6)A711B 6@5*I&'& :*'*)#A )* L$!$>1 .21 K1/
R/ ["'=B" A4$'*4= B",*)#* B"4*;( 6$4= "45!"6"711B +!"+*' +"# 6"?
#"F1 .X1/ </ ]5*!&711B +A45&'4; !*N@4B&6*5= N*FO$6 +" 4'$#*,( )"
N*FO@ !*44@+*'&4= +" '$4A( B*B >"!"81 .]1?k1/ D/ 2,&> 5">#* ,"F
+$5A:11B +!&+"#@,$5 >!$L$:11B( N*B!&7&5 & 645!$+$)954;1 .J1/
T/ MF( B")$711B?>"!LA)"711B( +!&L$>*F B" ,)$( #!A3"711Bv .t!:1/
U/ 2"!")$ >#$?5" L"> +"4'*' BA4"711B 4@!A1 .K!1/ W/ 2 +"'A,!*B$
)$'=N; $I$ L@'" 4 >"!@ !*N>';#$5= A5BA( L@' 6&#$) 5"'=B" :*?
'*:11B1 .J!&:61/ Y/ X* +!A511B$ N*+&4B*- bX$ +"#8"#&5$ L'&NB"d1
.k*!:1/ Z/ 2 )"7)"F 5$,$)& 4@+*' !$#B&F 4)$311B1 .V@B1/ Pl/ ]5*?
!&711B +"B*7)A'4; 6+$!9#( N*>"6"!&'1 .k1 n1/ PP/ 2"!"L$F 4@5)"
+"BA:*'( +"7&45&' )"411B", +$!=;1 .e1 X1 [1/ PR/ K*3#@F +!&)"?
4&' #!A>",A &'& BA4"711B ;L'"B*( &'& B")H$5BA( &'& "!$:11B1 .n1/
P</ j5" L@' #&B&F L$N'E#)@F BA4"711B L$!$>*( & N#$4= J$5;
7A6456"6*' 4$L; "7$)= 8"!":"( 4+"B"F)" & )$,)">" >!A45)"1 .21 K1/
PD/ X* B!@'=O$ B*'*711B", 46$!)A'*4= 45*!*; >")7*; 4"L*B*1
.VA)1/ PT/ J!"8'*#)@F 6"N#A8 $#6* B*7*$5 ;N@711B 46$7&1 .J*A451/
210
PU/ J" O$'@, #);, '$3*' f6*) )* 4+&)$ +"# :*'*:11B", &N
LA!=;)*1 .]$!*H1/ PW/ 2"5 4,&!$))@F #",11B( >#$ 3&' ; 4 L$#)"F
);)$E ,"$F1 .J1/
251. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4AI$456&5$'=)@8 4 4AH?
H&B4*,& !9$/!( !:$/!1
G1 J"45";))@F N*B*N11&B0 &N6$45)@F +"45*)"611&B0 8&5!@F '*?
NA511&B0 &4BA4)@F B*,$)11&B0 ,*'$)=B&F #"L@5711B0 4L"!11&B )*'"?
>"60 3$45"B&F N*86*511&B0 *BBA!*5)@F 4,*N11&B0 6)&,*5$'=)@F
"Lq$N#11&B0 45*!:&F >!AN11&B0 +"F,*))@F N*>"6"!11&B0 #"6$!$))@F
4"6$511B0 "56*3)@F !*N6$#11&B0 +"#'@F #")"411&B1
GG1 P/ J" N6*)&E sB"6 % 7$!+*'=11&B )* LA,*3)"F H*L!&B$1
.[1/ R/ [*LA)11&B X$45"! L@' "#$5 6 B*N*B&)1 .Q1 [1/ </ 2#*'&( )*
4$6$!"11N*+*#$( +"#)&,*'*4= >!;#* >"!1 .e1 X1 [1/ D/ J$!$6"N11&B"6
&N 4"4$#)$F #$!$6)& )*L$3*'" ,)"3$456"1 .eB41/ T/ X* K*,7*5B$
,)"3$456" >"!;7&8 &45"7)&B"6( 7*45" ")& L=E5 H")5*)11&B*,&1
.k&81/ U/ jB&+*3 !6*)A'4; 4 ,$45* & AB*5&'( N*'&6*;4= )*45";?
I&,& 6*'#*F4B&,& B"'"B"'=711B*,&1 .]1?k1/ W/ ]5*!&B& 4'*'&
+!"B';5&; )* >"'"6@ "L&#11&B"6( 3$)I&)@ +'*B*'&1 .k1 J1/ Y/ X$
A4+$' !*44B*N11&B +!"&N)$45& +"4'$#)$$ 4'"6"( B*B "L$ 4"L*B& !*?
N", +"#);'&4= & 4 '*$, &47$N'& 6" ,!*B$1 .[1/ Z/ MLq$N#11&B "7?
)A'4; "5 ,@4'$F & 645!;8)A' >"'"6"F1 .\1/ Pl/ J"# "B)", 45A7&5
,"'"5"7B", 7$B*)11&B n">"'$61 .k1 n1/ PP/ n!AN11&B& :'& L$4B")$7?
)"F 6$!$)&O$F +" 5!*+A1 .21 K1/ PR/ ]*,@F +"4'$#)&F #", )*B'"?
)&'4; )*# !$B"F )*+&5=4;( "45*'=)@$( 6N;6:&4= O$+"7B"F N* !AB&(
#$!3*5 $>"( 75"L@ )$ 5B)A'4; 4 >'&)&45">" "L!@6711B* 6 46$5'$)=?
B&F( 7&45$)=B&F ",A5"B1 [$+$!=( 6+!"7$,( )& "L!@6711B*( )& ",A5?
B* % 4)$3)*; +@:)*; N&,*1 .]"'1/
252. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4AI$456&5$'=)@8 4 !*N?
'&7)@,& 4AHH&B4*,&1
h*44B*N@6*5= L*411)B&0 4$#*; L"!"#&I110 N*8A#*'@F >"!"?
#&:B110 +!"!"4:*; 'AB"611O*0 )$"3&#*))*; +!"5*'11)B*0 )$3)*;
B"311O*0 +"'A7&5= +&4=,11O"0 O*!;I*; 4BA7&I110 4+$'*; 7$?
!$:11)B*0 >'*#&5= +" >"'"611:B$0 A,$'11O )* 64$ !AB&0 A+*6:*; 6&?
)">!*#11)B*0 +!","5*))"$ 4"45";)=11O$0 "4'$+&5$'=)*; L$'11N)*0 #$?
6&7=$ >"!11:B"0 45*!*; :&)$'11:B*0 >"'AL11N)* )$L*0 4AI$456$))*;
5"'I11)*0 6BA4)"$ 6*!$)=11O$0 )$N#"!"6*; 3$'511N)*0 ,A7&5$'=)*;
L$44"))11O*0 A+*6:&$ >!*#11)B&0 46$3&F 8'$L11O0 ,$75*5= " 6"'11:B$0
)*3&5@F B*+&5*'11O0 8A#"$ 6$#!11:B"0 7$!)*; 3$,7A311)*0 4"N!$6?
:&F *!LAN11I$0 N*:5*5)@F >"!"#&:B110 +!@>*5= 7$!$N 'A311O@0
211
 249. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4AI$456&5$'=)@8 4 4AH?
H&B4", !"-."//! +"4'$ :&+;I&81
G1 JA:&45@F N*F711)"B0 B"!"5B*; !AL*:11)B*0 "N"!)*; #$6711)B*0
3*'B*; '*6711)B*0 4'*L*; !A711)B*0 4,$:)"F ,$#6$311)"B0 ,$'B*;
#A:11)B*0 N*L*6)*; 4"L*711)B*1
GG1 P/ M) 6N;' &N +"B!*4)$6:&8 )* ,"!"N$ #$54B&8 !A711)"B )$?
L"'=:AE B!@)BA ,"'"B* & +"45*6&' $9 L$!$3)" )* 45"'1 .]1?k1/
R/ n$!*4&, +">';#$' )* )$47*45)AE 4"L*711)BA( +"#86*5&' $9 "#?
)"F !AB"F( 4A)A' $9 B 4$L$ N* +*NA8A & +A45&'4; L"'=:&,& :*>*?
,& #","F1 .[1/ </ 2"4$,= #)$F z'=B* )*L'E#*'* 6 "B)" N* 3&N)=E
4B6"!711)B*1 .J$4B1/ D/ ]5*!&B ,&!)" 4+*' +"# #$!$6",( +"#'"3&6
+"# >"'"6A ,;>BAE :*+711)BA1 .i1/ T/ [*'*; 6"#* +!")&B'* 6 >'AL=
4)$>* & !*NLA#&'* 4&#;I$>" )* N$,'$ +"# 4)$3)@, "#$;'", ,*?
'$)=B">" !"N"6">" ';>A:11)B*1 .J!&:61/
250. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4AI$456&5$'=)@8 4
4AHH&B4*,& !"/( !#/( !$/1
G1 [&8&F N6")"711B0 +945!@F 8*'*511B0 39'5@F B","711B0 )"6@F
4'"6*!11B0 "55"7$))@F B*!*)#*:11B0 +$!6@F 4)$311B0 ,*'$)=B&F
+*45A:11B0 7&45@F 6"!"5)&711B0 +"4'$#)&F BA4"711B0 +"45!"$))@F
:*'*:11B0 BA4511B 4&!$)&0 4'*#B&F +&!"311B0 #A:&45@F >"!":11B0
N$'9)@F 'A311B0 +"5*F)"F ;I&711B0 )$>'AL"B&F "6!*311B0 ,&'@F
#!A3"711B0 #$54B&F 45&:11B0 '*4B"6@F 6)A711B0 B!$+B&F "!$:11B0
"5+$!$5= N*,"711B0 'EL&,@F 4@)"711B0 #'&))@F ;N@711B1
GG1 P/ g$#A:B* & 6)A711B 6@5*I&'& :*'*)#A )* L$!$>1 .21 K1/
R/ ["'=B" A4$'*4= B",*)#* B"4*;( 6$4= "45!"6"711B +!"+*' +"# 6"?
#"F1 .X1/ </ ]5*!&711B +A45&'4; !*N@4B&6*5= N*FO$6 +" 4'$#*,( )"
N*FO@ !*44@+*'&4= +" '$4A( B*B >"!"81 .]1?k1/ D/ 2,&> 5">#* ,"F
+$5A:11B +!&+"#@,$5 >!$L$:11B( N*B!&7&5 & 645!$+$)954;1 .J1/
T/ MF( B")$711B?>"!LA)"711B( +!&L$>*F B" ,)$( #!A3"711Bv .t!:1/
U/ 2"!")$ >#$?5" L"> +"4'*' BA4"711B 4@!A1 .K!1/ W/ 2 +"'A,!*B$
)$'=N; $I$ L@'" 4 >"!@ !*N>';#$5= A5BA( L@' 6&#$) 5"'=B" :*?
'*:11B1 .J!&:61/ Y/ X* +!A511B$ N*+&4B*- bX$ +"#8"#&5$ L'&NB"d1
.k*!:1/ Z/ 2 )"7)"F 5$,$)& 4@+*' !$#B&F 4)$311B1 .V@B1/ Pl/ ]5*?
!&711B +"B*7)A'4; 6+$!9#( N*>"6"!&'1 .k1 n1/ PP/ 2"!"L$F 4@5)"
+"BA:*'( +"7&45&' )"411B", +$!=;1 .e1 X1 [1/ PR/ K*3#@F +!&)"?
4&' #!A>",A &'& BA4"711B ;L'"B*( &'& B")H$5BA( &'& "!$:11B1 .n1/
P</ j5" L@' #&B&F L$N'E#)@F BA4"711B L$!$>*( & N#$4= J$5;
7A6456"6*' 4$L; "7$)= 8"!":"( 4+"B"F)" & )$,)">" >!A45)"1 .21 K1/
PD/ X* B!@'=O$ B*'*711B", 46$!)A'*4= 45*!*; >")7*; 4"L*B*1
.VA)1/ PT/ J!"8'*#)@F 6"N#A8 $#6* B*7*$5 ;N@711B 46$7&1 .J*A451/
210
PU/ J" O$'@, #);, '$3*' f6*) )* 4+&)$ +"# :*'*:11B", &N
LA!=;)*1 .]$!*H1/ PW/ 2"5 4,&!$))@F #",11B( >#$ 3&' ; 4 L$#)"F
);)$E ,"$F1 .J1/
251. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4AI$456&5$'=)@8 4 4AH?
H&B4*,& !9$/!( !:$/!1
G1 J"45";))@F N*B*N11&B0 &N6$45)@F +"45*)"611&B0 8&5!@F '*?
NA511&B0 &4BA4)@F B*,$)11&B0 ,*'$)=B&F #"L@5711B0 4L"!11&B )*'"?
>"60 3$45"B&F N*86*511&B0 *BBA!*5)@F 4,*N11&B0 6)&,*5$'=)@F
"Lq$N#11&B0 45*!:&F >!AN11&B0 +"F,*))@F N*>"6"!11&B0 #"6$!$))@F
4"6$511B0 "56*3)@F !*N6$#11&B0 +"#'@F #")"411&B1
GG1 P/ J" N6*)&E sB"6 % 7$!+*'=11&B )* LA,*3)"F H*L!&B$1
.[1/ R/ [*LA)11&B X$45"! L@' "#$5 6 B*N*B&)1 .Q1 [1/ </ 2#*'&( )*
4$6$!"11N*+*#$( +"#)&,*'*4= >!;#* >"!1 .e1 X1 [1/ D/ J$!$6"N11&B"6
&N 4"4$#)$F #$!$6)& )*L$3*'" ,)"3$456"1 .eB41/ T/ X* K*,7*5B$
,)"3$456" >"!;7&8 &45"7)&B"6( 7*45" ")& L=E5 H")5*)11&B*,&1
.k&81/ U/ jB&+*3 !6*)A'4; 4 ,$45* & AB*5&'( N*'&6*;4= )*45";?
I&,& 6*'#*F4B&,& B"'"B"'=711B*,&1 .]1?k1/ W/ ]5*!&B& 4'*'&
+!"B';5&; )* >"'"6@ "L&#11&B"6( 3$)I&)@ +'*B*'&1 .k1 J1/ Y/ X$
A4+$' !*44B*N11&B +!"&N)$45& +"4'$#)$$ 4'"6"( B*B "L$ 4"L*B& !*?
N", +"#);'&4= & 4 '*$, &47$N'& 6" ,!*B$1 .[1/ Z/ MLq$N#11&B "7?
)A'4; "5 ,@4'$F & 645!;8)A' >"'"6"F1 .\1/ Pl/ J"# "B)", 45A7&5
,"'"5"7B", 7$B*)11&B n">"'$61 .k1 n1/ PP/ n!AN11&B& :'& L$4B")$7?
)"F 6$!$)&O$F +" 5!*+A1 .21 K1/ PR/ ]*,@F +"4'$#)&F #", )*B'"?
)&'4; )*# !$B"F )*+&5=4;( "45*'=)@$( 6N;6:&4= O$+"7B"F N* !AB&(
#$!3*5 $>"( 75"L@ )$ 5B)A'4; 4 >'&)&45">" "L!@6711B* 6 46$5'$)=?
B&F( 7&45$)=B&F ",A5"B1 [$+$!=( 6+!"7$,( )& "L!@6711B*( )& ",A5?
B* % 4)$3)*; +@:)*; N&,*1 .]"'1/
252. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4AI$456&5$'=)@8 4 !*N?
'&7)@,& 4AHH&B4*,&1
h*44B*N@6*5= L*411)B&0 4$#*; L"!"#&I110 N*8A#*'@F >"!"?
#&:B110 +!"!"4:*; 'AB"611O*0 )$"3&#*))*; +!"5*'11)B*0 )$3)*;
B"311O*0 +"'A7&5= +&4=,11O"0 O*!;I*; 4BA7&I110 4+$'*; 7$?
!$:11)B*0 >'*#&5= +" >"'"611:B$0 A,$'11O )* 64$ !AB&0 A+*6:*; 6&?
)">!*#11)B*0 +!","5*))"$ 4"45";)=11O$0 "4'$+&5$'=)*; L$'11N)*0 #$?
6&7=$ >"!11:B"0 45*!*; :&)$'11:B*0 >"'AL11N)* )$L*0 4AI$456$))*;
5"'I11)*0 6BA4)"$ 6*!$)=11O$0 )$N#"!"6*; 3$'511N)*0 ,A7&5$'=)*;
L$44"))11O*0 A+*6:&$ >!*#11)B&0 46$3&F 8'$L11O0 ,$75*5= " 6"'11:B$0
)*3&5@F B*+&5*'11O0 8A#"$ 6$#!11:B"0 7$!)*; 3$,7A311)*0 4"N!$6?
:&F *!LAN11I$0 N*:5*5)@F >"!"#&:B110 +!@>*5= 7$!$N 'A311O@0
211
L!*6@F >6*!#$11O0 #$54B*; B)&311O*0 ,&'@F #!A311I$0 45!$,&5=4;
B )"611N)$0 )"6"$ !A3=11O"0 "45*5=4; 6 ,$)=:11)456$0 E)*; +5&7)11O*0
,"!"N)*; N&,11:B*0 'EL"6*5=4; +*:11)B"F0 "5#*5= 6 4"'#*5711)A0
,"F "#)"H*,&'11O0 L'*>"!"#)*; 4$#11)*0 BA!&)"$ B!@'11:B"0 !"#?
)"$ +"'11:B"0 !$N)*; 45*611)B*0 #$!3*5=4; N* +$!$B'*#11)BA0 >!$5=?
4; )* 4"')11:B$0 4,&!$))*; ,")*:11)B*0 &)5$!$4)@F !*44B*N11O0
:9'B"6*; 5!*611:B*0 )$L"'=:"$ +",$45=11O$0 4$#*; 45*!11)*0 "8"5?
)11O* #" 4B*N"B0 +!&'$5$6:&F 4B6"!11:B*0 #*'=);; 7*4"611)B*0
L*!*)=$ !$L!11:B"0 )"6"$ A6'$7$)=11O$1
253. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ A+"5!$L'$)&$ & )$A+"5!$L'$)&$
LAB6@ , )* B")O$ 4AI$456&5$'=)@8 +"4'$ :&+;I&81
G1 \A6456"6*5= H*'=:110 &4+@5@6*5= >"!$7110 4#"L)@F BA'&7110
+A45= +!&#$5 6!*7110 O6$5)"F B*!*)#*:110 LA#AI&8 A#*7110 !*#"45=
)$"3&#*))@8 645!$7110 )A3)*; 6$I110 6 6*))"F B",)*5$ L@' #A:110
6@+'@'" &N?N* 5A7110 &>!*5= 6 $!*'*:110 6 B"!+A4$ +*!"8"#* L!$:110
B!@:& N*>"!"#)@8 #*7110 4A!>A711 #'; +"4@'"B0 +!&)$4& L*>*3110
>"!$711 +"!*3$)&F0 $#B*; I9'"7110 !;#", 4 #",", L@' >*!*3110 'E?
L&5= !"4B":110 45!"&5$'=456" A7&'&I110 79!)*; 5A:110 "45!@F ,$7110
)$+!","B*$,@F +'*I110 6$!)A5=4; 4" 45!$'=L&I110 #6A8'$5)&F ,*?
'@:110 )*#!@6)@F +'*7110 ,&," L$!$N"6@8 !"I110 AN)*'& &N +$!$?
#*7110 B"'"4;I*;4; !"3110
GG1 h*4O6$' '*)#@:110 #@,&54; +$7110 >A45*; !"3110 45!"&5$'=?
456" N&,)&8 "6"I$8!*)&'&I110 6!$,; N* +"')"7110 +"F,*))@F 9!:110
">)$6*; ,"I110 N$'$)$EI&F +'EI110 L!*6A!)@F ,*!:110 "5$O BA+&'
,)$ L!":110 A "N$!* 6"#&'*4= #&7110 )$)A3)*; ,$'"7110 >"!$711 !*N?
'AB&0 L$44"6$45)*; '"3110 )$+!&45A+)@F L'&)#*3110 79!)@F >!*7110
+*!* >"!)@8 '@3110 N*L!$'& 6 >'A:110 +"'"3& B'E711 )* ,$45"0
B*B*;?5" L'*3110 )* ,"!$ 46&!$+456"6*' 4,$!7110 +$711 "L">!$6*'*
#6$ B",)*5@0 6@+A4B)&B& A7&'&I110 )$+"N6"'&5$'=)*; !"4B":110
7A#$4)@F +$FN*3110 +'*,$))*; !$7110 ,"I)@F 5;>*7111
GGG1 P/ K" ,)$ )*645!$7A B'E711 L$3&51 .[E571/ R/ g!$,'$5 7A5?
B&F B*,@:11 1 [&:11( L$N'E#=$ 6"B!A>1 .f1 X&B1/ </ 2 "8"5$ L@'"
#"45*5"7)" )$A#*711 1 .n1 `:1/ D/ ]'"6)" O"B*)=$ #*'9B"F '":*#&(
L=95 +" B!@:$ 59+'@F '$5)&F #"3#= & '$)&6" 8'"+*$5 +" +'"I*?
#& 5@4;7*,& ,*'$)=B&8 '*#":11 1 .K1 ]1/ T/ c*4A)A' ]$!93* !ABA
6 B'$5BA( 45*' 7&45&5=( * 7&311 &4+A>*'4;( L=954; "L B'$5BA1 .Q1 [1/
U/ 2 #@,A "B"'" B!@:11 #6&>*'&4= 'E#& & '":*#&1 .\1/ W/ K*B
4"')O$ N&,)$$ +!$B!*4)"( B">#*( L!"#; ,$3 4$!@8 5A711( )* L$'@$
4)$>* )*+!*4)" ")" B&#*$5 4'*L@F 'A711 1 .Q1/ Y/ g&711 !*N,)"3*?
212
'*4=( B&:$'* 6 ^5&8 ,$45*81 .J!&:61/ Z/ X*:* +$7= B*B?5" #&B"
& 45!*))" N*6@6*'* 6 #"3#'&6AE )"711 1 .t41/ Pl/ ]5*!&B +"#);'?
4;( 6N;' 46"E B":$'BA( & ")& +":'& ,&," #*711( ,&," N*B!@5">"
5&!*1 .21 K1/ PP/ c* 6"!"5*,& +" V"'=:"F k"!4B"F B*5&' ^B&+*311 1
.k1 J1/ PR/ g!"311 +$!$8"#&5 6 :A,( !*45$51 .VA)1/ P</ M) 3&'
"3&#*)&$, )"6@8 4"L@5&F & 645!$711 1 .e'#1/ PD/ ]B6"N= 79!)@F
+$+$' +"3*!&I11 +!"L&6*$54; '&:= !$#B*; B!*+&6*1 .e'#1/
PT/ 2$I11 8"!":* )"6*;( * #!A> % 45*!@F1 .J"4'1/ PU/ X* N$,'$ &
+"# N$,'9F ") 5"6*!&11 LA#$5 56"F1 .J1/ PW/ J"!@6*,& #A' 8"'"#?
)@F 6$5$!( "5 5A11 45*)"6&'"4= 64$ 5$,)$$1 .VA)1/ PY/ ]B6"N= #@,
+"3*!&I11 :'& ,@ +" A'&O*,1 .n"!L1/
254. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4'"3)@8 4AI$456&?
5$'=)@81
.H*1/11/ !"3#$)&; )$H5&0 )$,"'"#"F .',/*"/ "H&O$!0 >&>*)5?
4B&F .)3.%8/ *65",*50 !*4+"'"3$) )* .1*.*"11/ 6"45"B$0 +!*N#)"$
.."*611/ +!$+!"6"3#$)&$0 +!$,=$!* 6 .#2,%/ 5$*5!$0 A7&5=4; 6
.O#%&*/ &)5$!)*5$0 !A44B&F .(31,11/ +&4$O0 6$4$))$$ ."3.,11/
#$)456&$0 !*44B*N .%711/ 6&#O*0 N*)&,*5=4; .)*6&11/ #$'&$,0 +!"$B5
.F&*#/"11/ 45*)O&&0 45A#$)7$4B"$ .%(>11/ 3&5&$0 )$"L8"#&,@F .U%0
/%/ ^'$,$)50 )$&NA7$))@F .62#"%/ "!>*)&N,0 )$A5",&,@F ."382%/
'EL&5$'=0 4B*N"7)*; .93"/ +5&O*0 )"6"$ .1/*"*%/ B&)"0 )"6"$
.&*/11/ &47&4'$)&$1
255. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4AI$456&5$'=)@8 4
^'$,$)5", 2"8.*/!1
G1 MLq$8*' .4%&/ t6!"+@0 &48"#&5= .4%&/ h"44&&0 N*);' .4%&/
#&6*)*0 )$ 6@,@'& .4%&/ "B)*0 "5!*L"5*5= .4%&/ 4,$)@0 K"'=4B&F
.4%&'/ "45!"60 $I9 "45*'"4= .4%&/ N&,@0 ;!B&F .4%&'/ ,$4;O0 6$!?
)A5=4; 4 .4%&/ #"!">&0 6@+&5= .4%&/ '&5!* ,"'"B*0 +!&6$N'& .4%&/
;I&B*0 "54A5456"6*5= .4%&/ >"#*0 +!&);5= .4%&/ 5*L'$5B& *4+&!&?
)*0 4"F5& )* .4%&'/ 45*)B$0 .4%&/ K&$6* "4,"5!$'0 )$ #"$'& .4%&/
*+$'=4&)*0 4B"4&5= .4%&/ 'A>*0 .4%&'/ >"#"6*'@F I$)"B0 &4+&4*5=
.4%&/ '&45*0 4B"4&5= .4%&/ 'A>*0 BA+&5= .4%&'/ B$#@0 "5+&'&'&
.4%&/ #"4B&0 "Lq$8*' .4%&/ s!"4'*6';0 .4%&/ LA5@'B& 6"#@0 "5!$?
N*5= .4%&/ '&,")*0 6@'&' .4%&/ 5*!$'B&0 6@F5& 6 .4%&'/ H&)*'0
+!"$8*' .4%&/ +A5&0 6 B",)*5$ .4%&'/ ,!*B0 6@+&' .4%&/ '"3B&0
.4%&/ f5*'&& N)*E0 "L":9' .4%&/ Q&+$OB*0 N*4$;5= .4%&/ A7*45B*1
GG1 P/ .A%&/ )$L* "86*5&'* 5$)=1 .[E571/ R/ J!":'& ,$4;O@(
+!":'" L"'=:$ .4%&'/ >"#*( ,&)A'* #'&))*; N&,*( )*45A+&'* 6$4?
)*1 .\1/ </ \$!$N .4%&/ 7*4* B*N*7&F ^4B*#!") 6 +"')", L"$6",
213
L!*6@F >6*!#$11O0 #$54B*; B)&311O*0 ,&'@F #!A311I$0 45!$,&5=4;
B )"611N)$0 )"6"$ !A3=11O"0 "45*5=4; 6 ,$)=:11)456$0 E)*; +5&7)11O*0
,"!"N)*; N&,11:B*0 'EL"6*5=4; +*:11)B"F0 "5#*5= 6 4"'#*5711)A0
,"F "#)"H*,&'11O0 L'*>"!"#)*; 4$#11)*0 BA!&)"$ B!@'11:B"0 !"#?
)"$ +"'11:B"0 !$N)*; 45*611)B*0 #$!3*5=4; N* +$!$B'*#11)BA0 >!$5=?
4; )* 4"')11:B$0 4,&!$))*; ,")*:11)B*0 &)5$!$4)@F !*44B*N11O0
:9'B"6*; 5!*611:B*0 )$L"'=:"$ +",$45=11O$0 4$#*; 45*!11)*0 "8"5?
)11O* #" 4B*N"B0 +!&'$5$6:&F 4B6"!11:B*0 #*'=);; 7*4"611)B*0
L*!*)=$ !$L!11:B"0 )"6"$ A6'$7$)=11O$1
253. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ A+"5!$L'$)&$ & )$A+"5!$L'$)&$
LAB6@ , )* B")O$ 4AI$456&5$'=)@8 +"4'$ :&+;I&81
G1 \A6456"6*5= H*'=:110 &4+@5@6*5= >"!$7110 4#"L)@F BA'&7110
+A45= +!&#$5 6!*7110 O6$5)"F B*!*)#*:110 LA#AI&8 A#*7110 !*#"45=
)$"3&#*))@8 645!$7110 )A3)*; 6$I110 6 6*))"F B",)*5$ L@' #A:110
6@+'@'" &N?N* 5A7110 &>!*5= 6 $!*'*:110 6 B"!+A4$ +*!"8"#* L!$:110
B!@:& N*>"!"#)@8 #*7110 4A!>A711 #'; +"4@'"B0 +!&)$4& L*>*3110
>"!$711 +"!*3$)&F0 $#B*; I9'"7110 !;#", 4 #",", L@' >*!*3110 'E?
L&5= !"4B":110 45!"&5$'=456" A7&'&I110 79!)*; 5A:110 "45!@F ,$7110
)$+!","B*$,@F +'*I110 6$!)A5=4; 4" 45!$'=L&I110 #6A8'$5)&F ,*?
'@:110 )*#!@6)@F +'*7110 ,&," L$!$N"6@8 !"I110 AN)*'& &N +$!$?
#*7110 B"'"4;I*;4; !"3110
GG1 h*4O6$' '*)#@:110 #@,&54; +$7110 >A45*; !"3110 45!"&5$'=?
456" N&,)&8 "6"I$8!*)&'&I110 6!$,; N* +"')"7110 +"F,*))@F 9!:110
">)$6*; ,"I110 N$'$)$EI&F +'EI110 L!*6A!)@F ,*!:110 "5$O BA+&'
,)$ L!":110 A "N$!* 6"#&'*4= #&7110 )$)A3)*; ,$'"7110 >"!$711 !*N?
'AB&0 L$44"6$45)*; '"3110 )$+!&45A+)@F L'&)#*3110 79!)@F >!*7110
+*!* >"!)@8 '@3110 N*L!$'& 6 >'A:110 +"'"3& B'E711 )* ,$45"0
B*B*;?5" L'*3110 )* ,"!$ 46&!$+456"6*' 4,$!7110 +$711 "L">!$6*'*
#6$ B",)*5@0 6@+A4B)&B& A7&'&I110 )$+"N6"'&5$'=)*; !"4B":110
7A#$4)@F +$FN*3110 +'*,$))*; !$7110 ,"I)@F 5;>*7111
GGG1 P/ K" ,)$ )*645!$7A B'E711 L$3&51 .[E571/ R/ g!$,'$5 7A5?
B&F B*,@:11 1 [&:11( L$N'E#=$ 6"B!A>1 .f1 X&B1/ </ 2 "8"5$ L@'"
#"45*5"7)" )$A#*711 1 .n1 `:1/ D/ ]'"6)" O"B*)=$ #*'9B"F '":*#&(
L=95 +" B!@:$ 59+'@F '$5)&F #"3#= & '$)&6" 8'"+*$5 +" +'"I*?
#& 5@4;7*,& ,*'$)=B&8 '*#":11 1 .K1 ]1/ T/ c*4A)A' ]$!93* !ABA
6 B'$5BA( 45*' 7&45&5=( * 7&311 &4+A>*'4;( L=954; "L B'$5BA1 .Q1 [1/
U/ 2 #@,A "B"'" B!@:11 #6&>*'&4= 'E#& & '":*#&1 .\1/ W/ K*B
4"')O$ N&,)$$ +!$B!*4)"( B">#*( L!"#; ,$3 4$!@8 5A711( )* L$'@$
4)$>* )*+!*4)" ")" B&#*$5 4'*L@F 'A711 1 .Q1/ Y/ g&711 !*N,)"3*?
212
'*4=( B&:$'* 6 ^5&8 ,$45*81 .J!&:61/ Z/ X*:* +$7= B*B?5" #&B"
& 45!*))" N*6@6*'* 6 #"3#'&6AE )"711 1 .t41/ Pl/ ]5*!&B +"#);'?
4;( 6N;' 46"E B":$'BA( & ")& +":'& ,&," #*711( ,&," N*B!@5">"
5&!*1 .21 K1/ PP/ c* 6"!"5*,& +" V"'=:"F k"!4B"F B*5&' ^B&+*311 1
.k1 J1/ PR/ g!"311 +$!$8"#&5 6 :A,( !*45$51 .VA)1/ P</ M) 3&'
"3&#*)&$, )"6@8 4"L@5&F & 645!$711 1 .e'#1/ PD/ ]B6"N= 79!)@F
+$+$' +"3*!&I11 +!"L&6*$54; '&:= !$#B*; B!*+&6*1 .e'#1/
PT/ 2$I11 8"!":* )"6*;( * #!A> % 45*!@F1 .J"4'1/ PU/ X* N$,'$ &
+"# N$,'9F ") 5"6*!&11 LA#$5 56"F1 .J1/ PW/ J"!@6*,& #A' 8"'"#?
)@F 6$5$!( "5 5A11 45*)"6&'"4= 64$ 5$,)$$1 .VA)1/ PY/ ]B6"N= #@,
+"3*!&I11 :'& ,@ +" A'&O*,1 .n"!L1/
254. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4'"3)@8 4AI$456&?
5$'=)@81
.H*1/11/ !"3#$)&; )$H5&0 )$,"'"#"F .',/*"/ "H&O$!0 >&>*)5?
4B&F .)3.%8/ *65",*50 !*4+"'"3$) )* .1*.*"11/ 6"45"B$0 +!*N#)"$
.."*611/ +!$+!"6"3#$)&$0 +!$,=$!* 6 .#2,%/ 5$*5!$0 A7&5=4; 6
.O#%&*/ &)5$!)*5$0 !A44B&F .(31,11/ +&4$O0 6$4$))$$ ."3.,11/
#$)456&$0 !*44B*N .%711/ 6&#O*0 N*)&,*5=4; .)*6&11/ #$'&$,0 +!"$B5
.F&*#/"11/ 45*)O&&0 45A#$)7$4B"$ .%(>11/ 3&5&$0 )$"L8"#&,@F .U%0
/%/ ^'$,$)50 )$&NA7$))@F .62#"%/ "!>*)&N,0 )$A5",&,@F ."382%/
'EL&5$'=0 4B*N"7)*; .93"/ +5&O*0 )"6"$ .1/*"*%/ B&)"0 )"6"$
.&*/11/ &47&4'$)&$1
255. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4AI$456&5$'=)@8 4
^'$,$)5", 2"8.*/!1
G1 MLq$8*' .4%&/ t6!"+@0 &48"#&5= .4%&/ h"44&&0 N*);' .4%&/
#&6*)*0 )$ 6@,@'& .4%&/ "B)*0 "5!*L"5*5= .4%&/ 4,$)@0 K"'=4B&F
.4%&'/ "45!"60 $I9 "45*'"4= .4%&/ N&,@0 ;!B&F .4%&'/ ,$4;O0 6$!?
)A5=4; 4 .4%&/ #"!">&0 6@+&5= .4%&/ '&5!* ,"'"B*0 +!&6$N'& .4%&/
;I&B*0 "54A5456"6*5= .4%&/ >"#*0 +!&);5= .4%&/ 5*L'$5B& *4+&!&?
)*0 4"F5& )* .4%&'/ 45*)B$0 .4%&/ K&$6* "4,"5!$'0 )$ #"$'& .4%&/
*+$'=4&)*0 4B"4&5= .4%&/ 'A>*0 .4%&'/ >"#"6*'@F I$)"B0 &4+&4*5=
.4%&/ '&45*0 4B"4&5= .4%&/ 'A>*0 BA+&5= .4%&'/ B$#@0 "5+&'&'&
.4%&/ #"4B&0 "Lq$8*' .4%&/ s!"4'*6';0 .4%&/ LA5@'B& 6"#@0 "5!$?
N*5= .4%&/ '&,")*0 6@'&' .4%&/ 5*!$'B&0 6@F5& 6 .4%&'/ H&)*'0
+!"$8*' .4%&/ +A5&0 6 B",)*5$ .4%&'/ ,!*B0 6@+&' .4%&/ '"3B&0
.4%&/ f5*'&& N)*E0 "L":9' .4%&/ Q&+$OB*0 N*4$;5= .4%&/ A7*45B*1
GG1 P/ .A%&/ )$L* "86*5&'* 5$)=1 .[E571/ R/ J!":'& ,$4;O@(
+!":'" L"'=:$ .4%&'/ >"#*( ,&)A'* #'&))*; N&,*( )*45A+&'* 6$4?
)*1 .\1/ </ \$!$N .4%&/ 7*4* B*N*7&F ^4B*#!") 6 +"')", L"$6",
213
4)*!;3$)&& 6@$8*' &N 4$'*1 .i1/ D/ Q$)&6" #@:&5 .4%&/ #$)=
,>'&45@F1 .[E571/ T/ X* .4%&/ #"!">$ ") N*,$5&'( 75" &#95 )$ 5A?
#*( BA#* )A3)"1 .\1/ U/ kA,A 4q$'* .4%&/ 5*!$'B& & "5":'*1 .[1/
256. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ "B")7*)&F +!&'*>*?
5$'=)@81
g*'9B11 >"!&N")5@0 +"N)*B",&5= 4 &N6$45)11 6 )*:$F 45!*)$
*B59!",0 4);5= 6$!8)11 "#$3#A0 4,"5!$5= )* +'*BA711 &6A0 +*!&5=
6 6$7$!)11 )$L$0 )*45";I11 +","I)&B&0 4""LI&5= "L A3*4)11 +!"&4?
:$456&&0 "57&5*5=4; 6 +"4'$#)11 B6*!5*'$0 >"!;7&11 'A7& 4"')O*0
>"!#&5=4; +"4'$#)11 #"45&3$)&$,0 :9'B"611 )&5=0 "5#"8)A5= +$!$#
#*'=)11 #"!">"F0 !*))11 #'; ^5&8 ,$45 >!"N*0 B"!,&5= 46$311F !@?
L"F0 #*'=)11 #"!">*0 N*,$5&5= +"8"3A11 )* O6$5"B L*L"7BA0 B"'E711
!*45$)&$0 46$3&11 6$5$!"B0 A>"45&5= '9>B11 N*65!*B",0 A$N3*5= 4
+!&;5)11 7A6456",0 3945B11 "5 B!*8,*'* 7$8'@0 +$!$L!*5=4; 6 4"?
4$#)11 #$!$6)E1
257. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ LAB6 " % # +"4'$ :&?
+;I&8 6 "B")7*)&;8 +!&'*>*5$'=)@81
P/ X*# *'@,& O6$5*,& +*8A711>" :&+"6)&B* B!A3&'&4= N"'"?
5@$ 3AB&1 .e1 X1 [1/ R/ X$L" ,"')&$F '$5A711F "+";4*'"4= B!A>",1
.[E571/ </ 2 L"'=:11$ "B)" 4,"5!$'& BA#!;6@$ 6$!:&)@ '&+1
.k1 n1/ D/ h*)$)@$ '$3*'& )* "8*+B$ 46$311>" 4$)* & ,"'7*'&1
.e1 n1/ T/ J"'&'&4= N"'"5@$ +"5"B& ,"'"#">" >"!;711>" 46$5*1
.[E571/ U/ J" :*5B"F 4B!&+A711F '$45)&O$ ,*'=7&B +"#);'4; )*
7$!#*B1 .X*>1/
258. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ >'*4)@8 " % # % $ 6
4AHH&B4*8 +!&'*>*5$'=)@81
G1 c*,:116@F 7$8"'0 +'E:116@F ,$#6$3")"B0 B*,@:116*; B!@?
:*0 "+!",$57116@F +"45A+"B0 >';)O116*; LA,*>*0 +!$#+!&&,7116@F
5"6*!&I0 B6*!O116@F +$4"B0 +!&#&!7116@F B",*)#&!0 >!":116@F
5!A#0 +*!7116*; 4B*5$!5=0 B'E7116"F 6"+!"40 +A)O116@$ >AL@0
+&I116"F L'"B0 )*6;N7116*; &#$;0 8"'I116@F ,$:11B0 4&5O116@F )*?
!;#0 B"'=O116"F ,*!:!A50 6#A,7116@F 7&5*5$'=0 )"3116"$ !*)$)&$0
6$I116"F !@)"B0 '*)#@:116@$ B*+'&0 AB'")7116@F "56$51
GG1 P/ 2"'7&O* "7$)= 45!">*; & #$!3&5 46"&8 #$59)@:$F 6 $311?
6@8 !AB*6&O*81 .J!&:61/ R/ [A,*) 7*45=E +"#)&,*'4;( "5B!@6*;
,"B!@$ B*,@:116@$ B!@:&( 7*45=E +!$6!*I*'4; 6 !"4A( A6'*3?
);; #"!">A & 5!*6A "B"'" N*L"!"61 .Q1 [1/ </ JA)O116*; !AL*8* L$N
+";4* 6N#A6*'*4= )* L"B*81 .n'1/ D/ f6*) 4L!"4&' :&)$'=( +"6$?
4&' !;#", 4 "5O1164B"F1 .J$4B1/ T/ M5$O 8"#&' 4" ,)"E & 6 >!*711?
214
6AE !"IA & "7$)= 4$!#&'4; )* >!*7$F( 75" ")& 4A:*5 6$!:&)@
L$!9N( '",*; 6$56& #'; A45!"F456* 46"&8 A!"#'&6@8 >)9N#1 .eB41/
U/ h$B* $I9 )$ N*,$!N'*( & $9 46&)O116@$ 6"')@ >!A45)" 7$!)$'&
6 "#)""L!*N)@8 L$!$>*81 .J1/ W/ S"'"#)" & ;!B" 4&;'" )* 4$6$!$
5;39'@,& 46&)O116@,& 5A7*,& 3&#B"$ >"'AL"$ )$L"1 .VA)1/ Y/ g!A?
>"F L$!$> >A45" +"!"4 B*,@:",( N"'"5&'4; )* 4"')O$( & B*,@:11?
6@$ O6$5@ B!*4&6@,& +!;#;,& )*B'")&'&4= B 6"#$1 .\1/ Z/ e&45@
7*45" +!&'$5*E5 4E#* 6 +">"3AE +!$#6$7$!)EE +"!A & B!A3*5?
4;( 6@4,*5!&6*; B*B"$?)&LA#= L"'"5O$( B*,@:116AE N*6"#= &'&
'A3"B( 75"L@ +"B"!,&5=4;( )*+&5=4;1 .V@B1/ Pl/ t>"!A:B* A,@'?
4;( )*#$' BA,*7116AE !AL*8A1 .\1/ PP/ J"5"'"B L@' "B'$$) L$'"F
>';)O116"F LA,*>"F1 .k1 n1/ PR/ nA45"F( 711!)@F #@, L"'=:&,&
B'AL*,& :11' &N?+"# #'&))@8 B*,@:116@8 B!@:1 .\1/
259. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4AHH&B4"6 +!&'*>*?
5$'=)@81
n"45116"F L&'$50 45!"116"F :*>0 !*4795'116@F 8"N;&)0 5$)116*;
^B")",&B*0 +"'116*; +"75*0 B*!*BA'116"$ ,*)5"0 )$+"6"!"5'116*; 5$?
'$>*0 L"'116"F +!&9,0 #"3#116"F 7$!6=0 5$)116*; 45"!")*0 +"?
#*5'116*; >'&)*0 "+@5)@F !A'116"F0 ,*!'116*; +"6;NB*0 +"'116@$
O6$5@0 B*!*BA'116@F 6"!"5)&B0 A4'A3'116@F :6$FO*!0 6@)"4'116@F
4+"!54,$)0 4"116@F 4"A41
260. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ B!*5B&8 +!&'*>*5$'=?
)@8 4 "4)"6"F )* :&+;IAE1
G1 2$5$! 46$3110 #AL ,">A7110 7*F L@' >"!;7110 N6$!= 3&6A7110
#$)= 8"!":110 '$4 #!$,A7110 $311 B"'E7110 :*! L'$45;I110 6"N#A8
46$3110 )*5&4B ,">A7110 +"8"311 )* !"#&5$'$F0 'A711 4"')O* 3>A7110
,$#6$3")"B )$AB'E3110 !$+$F B"'E7110 4+"!54,$) :&!"B"+'$7110
4+"! >"!;7110 4)$> 4@+A7111
GG1 P/ g$)= 8"'"#)@F A>!E, & 46$311 1 .VA)1/ R/ ]"')O* 'A7
+!",$3 '&+ L@' & 3>A711 & 6@4"B1 .e1 i1/ </ [9,)@F '$4 8"!":11
6 ;!B&F 4"')$7)@F #$)=- 5A5 & +!"8'*#* & 7A#$4* 46$5"6@$1 .J!&:61/
D/ k$#6$#= L@' 6$'&B( 5"I11( 45*! & B"4,*51 .J"'1/ T/ s +"3*'$'(
75" )*+!*4)" +">AL&' O6$5"B( B"5"!@F L@' 8"!"11 6 46"9, ,$45$1
.Q1 [1/ U/ g$)= L@' A#&6&5$'=)" 8"!":11 1 .\1/ W/ 2 4*#A 4A$5&'&4=
4&)&O@1 K!&B &8 L@' +"8"311 )* N6") !*NL&5">" 45$B'*1 .J*A451/
261. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ A+"5!$L'$)&$ , 6 +!&5;3*5$'=?
)@8 +!&'*>*5$'=)@81
G1 2"'711& 4'$#@0 6 4"L"'11$F :*+B$0 !$L;711&8 >"'"4"60 +5&711&,
>)9N#*,0 6 "8"5)&711&8 #"4+$8*80 6$!L'E311; :$!45=0 !@L11; 7$:A;0
215
4)*!;3$)&& 6@$8*' &N 4$'*1 .i1/ D/ Q$)&6" #@:&5 .4%&/ #$)=
,>'&45@F1 .[E571/ T/ X* .4%&/ #"!">$ ") N*,$5&'( 75" &#95 )$ 5A?
#*( BA#* )A3)"1 .\1/ U/ kA,A 4q$'* .4%&/ 5*!$'B& & "5":'*1 .[1/
256. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ "B")7*)&F +!&'*>*?
5$'=)@81
g*'9B11 >"!&N")5@0 +"N)*B",&5= 4 &N6$45)11 6 )*:$F 45!*)$
*B59!",0 4);5= 6$!8)11 "#$3#A0 4,"5!$5= )* +'*BA711 &6A0 +*!&5=
6 6$7$!)11 )$L$0 )*45";I11 +","I)&B&0 4""LI&5= "L A3*4)11 +!"&4?
:$456&&0 "57&5*5=4; 6 +"4'$#)11 B6*!5*'$0 >"!;7&11 'A7& 4"')O*0
>"!#&5=4; +"4'$#)11 #"45&3$)&$,0 :9'B"611 )&5=0 "5#"8)A5= +$!$#
#*'=)11 #"!">"F0 !*))11 #'; ^5&8 ,$45 >!"N*0 B"!,&5= 46$311F !@?
L"F0 #*'=)11 #"!">*0 N*,$5&5= +"8"3A11 )* O6$5"B L*L"7BA0 B"'E711
!*45$)&$0 46$3&11 6$5$!"B0 A>"45&5= '9>B11 N*65!*B",0 A$N3*5= 4
+!&;5)11 7A6456",0 3945B11 "5 B!*8,*'* 7$8'@0 +$!$L!*5=4; 6 4"?
4$#)11 #$!$6)E1
257. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ LAB6 " % # +"4'$ :&?
+;I&8 6 "B")7*)&;8 +!&'*>*5$'=)@81
P/ X*# *'@,& O6$5*,& +*8A711>" :&+"6)&B* B!A3&'&4= N"'"?
5@$ 3AB&1 .e1 X1 [1/ R/ X$L" ,"')&$F '$5A711F "+";4*'"4= B!A>",1
.[E571/ </ 2 L"'=:11$ "B)" 4,"5!$'& BA#!;6@$ 6$!:&)@ '&+1
.k1 n1/ D/ h*)$)@$ '$3*'& )* "8*+B$ 46$311>" 4$)* & ,"'7*'&1
.e1 n1/ T/ J"'&'&4= N"'"5@$ +"5"B& ,"'"#">" >"!;711>" 46$5*1
.[E571/ U/ J" :*5B"F 4B!&+A711F '$45)&O$ ,*'=7&B +"#);'4; )*
7$!#*B1 .X*>1/
258. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ >'*4)@8 " % # % $ 6
4AHH&B4*8 +!&'*>*5$'=)@81
G1 c*,:116@F 7$8"'0 +'E:116@F ,$#6$3")"B0 B*,@:116*; B!@?
:*0 "+!",$57116@F +"45A+"B0 >';)O116*; LA,*>*0 +!$#+!&&,7116@F
5"6*!&I0 B6*!O116@F +$4"B0 +!&#&!7116@F B",*)#&!0 >!":116@F
5!A#0 +*!7116*; 4B*5$!5=0 B'E7116"F 6"+!"40 +A)O116@$ >AL@0
+&I116"F L'"B0 )*6;N7116*; &#$;0 8"'I116@F ,$:11B0 4&5O116@F )*?
!;#0 B"'=O116"F ,*!:!A50 6#A,7116@F 7&5*5$'=0 )"3116"$ !*)$)&$0
6$I116"F !@)"B0 '*)#@:116@$ B*+'&0 AB'")7116@F "56$51
GG1 P/ 2"'7&O* "7$)= 45!">*; & #$!3&5 46"&8 #$59)@:$F 6 $311?
6@8 !AB*6&O*81 .J!&:61/ R/ [A,*) 7*45=E +"#)&,*'4;( "5B!@6*;
,"B!@$ B*,@:116@$ B!@:&( 7*45=E +!$6!*I*'4; 6 !"4A( A6'*3?
);; #"!">A & 5!*6A "B"'" N*L"!"61 .Q1 [1/ </ JA)O116*; !AL*8* L$N
+";4* 6N#A6*'*4= )* L"B*81 .n'1/ D/ f6*) 4L!"4&' :&)$'=( +"6$?
4&' !;#", 4 "5O1164B"F1 .J$4B1/ T/ M5$O 8"#&' 4" ,)"E & 6 >!*711?
214
6AE !"IA & "7$)= 4$!#&'4; )* >!*7$F( 75" ")& 4A:*5 6$!:&)@
L$!9N( '",*; 6$56& #'; A45!"F456* 46"&8 A!"#'&6@8 >)9N#1 .eB41/
U/ h$B* $I9 )$ N*,$!N'*( & $9 46&)O116@$ 6"')@ >!A45)" 7$!)$'&
6 "#)""L!*N)@8 L$!$>*81 .J1/ W/ S"'"#)" & ;!B" 4&;'" )* 4$6$!$
5;39'@,& 46&)O116@,& 5A7*,& 3&#B"$ >"'AL"$ )$L"1 .VA)1/ Y/ g!A?
>"F L$!$> >A45" +"!"4 B*,@:",( N"'"5&'4; )* 4"')O$( & B*,@:11?
6@$ O6$5@ B!*4&6@,& +!;#;,& )*B'")&'&4= B 6"#$1 .\1/ Z/ e&45@
7*45" +!&'$5*E5 4E#* 6 +">"3AE +!$#6$7$!)EE +"!A & B!A3*5?
4;( 6@4,*5!&6*; B*B"$?)&LA#= L"'"5O$( B*,@:116AE N*6"#= &'&
'A3"B( 75"L@ +"B"!,&5=4;( )*+&5=4;1 .V@B1/ Pl/ t>"!A:B* A,@'?
4;( )*#$' BA,*7116AE !AL*8A1 .\1/ PP/ J"5"'"B L@' "B'$$) L$'"F
>';)O116"F LA,*>"F1 .k1 n1/ PR/ nA45"F( 711!)@F #@, L"'=:&,&
B'AL*,& :11' &N?+"# #'&))@8 B*,@:116@8 B!@:1 .\1/
259. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4AHH&B4"6 +!&'*>*?
5$'=)@81
n"45116"F L&'$50 45!"116"F :*>0 !*4795'116@F 8"N;&)0 5$)116*;
^B")",&B*0 +"'116*; +"75*0 B*!*BA'116"$ ,*)5"0 )$+"6"!"5'116*; 5$?
'$>*0 L"'116"F +!&9,0 #"3#116"F 7$!6=0 5$)116*; 45"!")*0 +"?
#*5'116*; >'&)*0 "+@5)@F !A'116"F0 ,*!'116*; +"6;NB*0 +"'116@$
O6$5@0 B*!*BA'116@F 6"!"5)&B0 A4'A3'116@F :6$FO*!0 6@)"4'116@F
4+"!54,$)0 4"116@F 4"A41
260. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ B!*5B&8 +!&'*>*5$'=?
)@8 4 "4)"6"F )* :&+;IAE1
G1 2$5$! 46$3110 #AL ,">A7110 7*F L@' >"!;7110 N6$!= 3&6A7110
#$)= 8"!":110 '$4 #!$,A7110 $311 B"'E7110 :*! L'$45;I110 6"N#A8
46$3110 )*5&4B ,">A7110 +"8"311 )* !"#&5$'$F0 'A711 4"')O* 3>A7110
,$#6$3")"B )$AB'E3110 !$+$F B"'E7110 4+"!54,$) :&!"B"+'$7110
4+"! >"!;7110 4)$> 4@+A7111
GG1 P/ g$)= 8"'"#)@F A>!E, & 46$311 1 .VA)1/ R/ ]"')O* 'A7
+!",$3 '&+ L@' & 3>A711 & 6@4"B1 .e1 i1/ </ [9,)@F '$4 8"!":11
6 ;!B&F 4"')$7)@F #$)=- 5A5 & +!"8'*#* & 7A#$4* 46$5"6@$1 .J!&:61/
D/ k$#6$#= L@' 6$'&B( 5"I11( 45*! & B"4,*51 .J"'1/ T/ s +"3*'$'(
75" )*+!*4)" +">AL&' O6$5"B( B"5"!@F L@' 8"!"11 6 46"9, ,$45$1
.Q1 [1/ U/ g$)= L@' A#&6&5$'=)" 8"!":11 1 .\1/ W/ 2 4*#A 4A$5&'&4=
4&)&O@1 K!&B &8 L@' +"8"311 )* N6") !*NL&5">" 45$B'*1 .J*A451/
261. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ A+"5!$L'$)&$ , 6 +!&5;3*5$'=?
)@8 +!&'*>*5$'=)@81
G1 2"'711& 4'$#@0 6 4"L"'11$F :*+B$0 !$L;711&8 >"'"4"60 +5&711&,
>)9N#*,0 6 "8"5)&711&8 #"4+$8*80 6$!L'E311; :$!45=0 !@L11; 7$:A;0
215
+5&711& +$!=;0 +",$I&711; A4*#=L*0 )* "'$)11$, ,$8A0 &N L*!4A711$F
)"!@0 !@L*711&,& '"#B*,&0 +*6'&)11$>" 86"45*0 "8"5)&711; &NLA:?
B*0 ,$#6$311; :BA!*1
GG1 P/ V*!4A711& )"!@ A )*4 !*4+"'"3$)@ 6 $'"6", '$4A )* 6@?
4"B", ;!A- 5A5 64$ )"!@ L*!4A711& B*B >"!"#( * 6)&NA !$7B* L$3&51
.J!&:61/ R/ M5 ,)"3$456* ,;>B"F & B!*4&6"F ,$L$'& 6 B",)*5$
L@'" 5$4)"( B*B 6 +5&711$, >)$N#$1 .k1 n1/ </ ]5$!';311; A8* :&?
+&5 & 6"!7&5 ,$3#A NAL*,&1 .n1/
262. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ +!&'*>*5$'=)@8 4 4AH?
H&B4*,& !/! .!0/!/1
G1 n$)$!*'11B&$ '*,+*4@0 )$,$11B*; +$4);0 L'&11B&$ #!AN=;0
,*5!"11B*; L$4B"N@!B*0 5A!$11B&F L$!$>0 >"!);11B&F H")*!=0 )&11B&F
+"B'")0 L!*11B*; +","I=0 ,*5!"114B&F 5*)$O0 A)&6$!4&5$11B*; L&L?
'&"5$B*0 >!$11B&$ "!$8&0 "#$11B&F +"!50 LA)5*!114B&F #A80 ,"'"?
#$11B&$ N*L*6@0 H'"11B&F L"!I0 >&>*)11B&F +!"$B50 )&11B&$ +"5"'B&0
L">*5@!411&F 4")0 ,*5!"11B&F 5*)$O0 A11B&F !$,$)=0 >"!"11B"F +$F?
N*30 )";L!114B"$ 4"')O$0 L!*11B"$ !AB"+"3*5&$0 ,$!11B"$ +!$45A+?
'$)&$0 H'*,*)11B*; 3&6"+&4=0 #*,*11B&F B'&)"B0 "#$11B&F +"!50
LA!'*O11B&$ +$4)&0 ,")*45@!114B&$ 45$)@0 H!*)OA11B&$ #A8&1
GG1 P/ j4,&)$O +"8"#&' )* 45*!&))@F :"5'*)114B&F N*,"B 4
+!&7A#'&6@,& L*:);,&1 .c1 21/ R/ J!":'* +"!* &>! & E)":114B&8
A6'$7$)&F1 .]1?u1/ </ 2 ,$'"#&& B&!>&114B&8 )*+$6"6 +"75& "54A5?
456AE5 +!"5;3)@$ +$!$'&6@( "L@7)@$ 6 6"45"7)"F ,AN@B$1 .]1?k1/
D/ g@8*)&$ L'&11B"F >!"N@ A3$ 6$;'" +"# "B)",1 .K"!1/ T/ n*6!&?
'*( O$+';;4= !AB*,& N* 4B"'=11B&F B*,$)=( +"6$' '"#BA 6#"'= 45$?
)@1 .k1 n1/ U/ k"'"#$11B&F +"46&45 4'@:&54;1 .X1/
263. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4'"3)@8 +!&'*>*5$'=?
)@81
G1 .N&*8,%/ '&'"6@F BA45*!)&B 4&!$)&0 .8&2,,%/ )">*; O*+';0
..3$%,%/ 45!"&5$'=)@F N*6"#0 .9*&*),%/ #"!"3)*; )*4@+=0 .#"'40
,%/ +*)$'=)@F #",0 .4"2*6%/ 4#*5"7)@F +A)B50 .2112,!/ 79!)@$
6"'"4@0 .4217*/ LA,*3)@F B",L&)*50 .12,*.3/%/ >"'AL"$ )$L"0 .2)0
)*&*,3/ 4&);; B!*+&6*0 .%4@/,%/ +"B*N*5$'=)@F A7*45"B0 .)38'60
72.%/ L'*>"4B'"))@F 6&#0 .,3'7,%/ ,$#&O&)4B&F 3A!)*'0 .1.*/&%/
N$'9)*; 5B*)=0 ./+6,%/ 4&)&F :*!H0 .1/3"%/ 4'*6;)4B&F ;N@B0 .7*0
/@"+</ 694$'=)*; :'E+B*0 .'7*(,%/ +!"&N6"#456$))@F B",L&)*50
.(&*8,%/ '&'"6@F O6$50 ./"+</ +!"O$)5)@F N*9,0 .(*&%/ .12,*/
B!*4)*; )&5=0 .$'1/%/ &NA,!A#)"$ ,"!$0 .1'8%/ 45!"&5$'=)*; 6$!H=0
.F&*#/"%,,%/ 6@7&4'&5$'=)@F +!&L"!0 .12,2*/ +!$4&)&$ >'*N*0
216
.-*&5,%/ ,$5*''&7$4B&F 6*>")0 ..*"<,*/ 6"'34B*; )*L$!$3)*;0
.1*&51#%/ 8"N;F456$))@F &)6$)5*!=0 .U2)2#%/ ,*5$,*5&7$4B&F H*?
BA'=5$50 ."'11#%/ *)>'&F4B&F 4'"6*!=0 ./"'8,%/ #"45A+)*; ,$45?
)"45=0 .(*&%/ 4)$3)*; 4B*5$!5=0 ."3.,%8'O,%/ 4+"B"F)@F 5")1
GG1 .E+6,%/ B"!&7)$6@F B"45E,0 .4&%8%.%/ ;>"#)@F +&5",)&B0
.1"*8,*/ >"#"6"F +'*)0 .7*",%/ >'*N*; #$6"7B*0 .,3'7,%/ &44'$#"?
6*5$'=4B&F &)45&5A50 ."@(%/ B")4$!6)@F N*6"#0 .&2/*"3/'",%/ 8A?
#"3$456$))@F B!A3"B0 ."3),%/ 45"!"))&F 5*'*)50 ./+6,%/ 4&)&F
B"45E,0 .)8"3.%/ ,@4';I&F 6N>';#0 .,*("*9,%/ 4)&48"#&5$'=)@F
5")0 .9*&*),%/ #"!"3)*; 45*)O&;0 .63/%.%/ L'$#)"$ '&O"0 ."%)%0
.3/%/ 39'5@$ +'"#@0 .8"*.,*/ !A44B*; '$5"+&4=0 .&2/*"3/'",%/
,AN@B*'=)@F 6$7$!0 .83&5,*/ 6"45"7)@F B'&,*50 .#%,/"/ *#,&?
!*'=4B&$ +">")@0 .4&%8%.%/ ;>"#)@$ BA'=5A!@0 ..@1%#%/ "L!*N"?
6*))@F 7$'"6$B0 .2)9*&/3/ "!*)3$6@F ,*)#*!&)0 ..*7,%/ N$'9)*;
$'=0 .9*&*)%/ L$5"))@F ,"450 .6,%$%/ ;N@7)@F 4'"6*!=0 .(*&%/
456"'=)*; L$!9N*0 .83&5,%/ N"!B&F ,*'=7&B0 .3$"3",%/ +!",@:?
'$))@F B",+'$B40 ..@O*/ +!&6$#9))@F H*B50 .2)9*&/3/ 4$!"$ '&?
O"0 .7*",%/ >'*N*; #$6A:B*0 ..3$%,,%/ +*!"6"N)"$ #$+"0 .<&%4#%/
AL"!"7)@F B",L*F)0 .(&*8,%/ >"'AL"F )$L"4B'")0 .8*.!,%1/%/ '$5?
)&F EL&'$F1
GGG1 P/ X* 6"45"B$ 7A5= 6@!&4"6@6*'*4= >!;#* )$+"#6&3)@8
.,*9,%/ !"N"6@8 "L'*B"61 .VA)1/ R/ .J1&*42/*&5,%/ 3*!B"$ 4"')?
O$ L=95 +!;," 6 '&O"1 .VA)1/ </ ] N*B*5", 4"')O* #"'3$) "+;5=
+"#A5= 8"'"#)@F .1*.*"%/ N*+*#)@F 6$5$!1 .e!41/ D/ 2@4"B*; 5!*?
6* )*7&)*$5 &4+A4B*5= &N 4$L; >A45"F( .4"2/%",%/ ,$#"6@F N*+*81
.\1/ T/ k"!"N 4"'=E '$3*' )* 5!*6$( )* .12)%/ N$'9)@8 !*B"6&)*8
B*+A45)@8 '&45=$61 .VA)1/ U/ VA!@$ '&45=; "4&) 45*'& .,*9,%/ N$?
'9)@,&1 .J!&:61/ W/ fN?N* 8"',"6 )$"3&#*))" +"B*N*'&4= .4*0
4*&5,%/ 4$!@$ BA#!;6@$ "L'*B*1 .\1/ Y/ `3$ >"'AL$'& +!"'$4B&( &
+" 46$3$,A &NA,!A#A +$!6"F N$'$)& 3$'5$' "#A6*)7&B( .&2&%.%/
!"N"6@F *)$,") )*B'");' )$3)AE >"'"6BA1 .n1/ Z/ .E%,#%/ )">&$
L$'@$ #&6*)7&B& 6 >"45&)"F 3&6" )*+",&)*'& $B*5$!&)&)4B&$
6!$,$)*1 .[1/ Pl/ [9+'@F 6$5$! )94 )*# +!"45"!*,& .1*"%/ N$'9)@8
!*6)&)( +$4)& 3*6"!")B"61 .VA)1/ PP/ fN?+"# 45"'* L$4:A,)" 6@?
+"'N'* L"'=:*; .1.*/&%/ !@3*; 4"L*B*1 .e1 n1/ PR/ s4)@$ #)& 4,$?
)&'&4= 8"'"#)@,&( .12,*.3/%/ 4$!$)=B&,&( L$NN6A7)@,&1 .VA)1/
P</ e 6 .,*4"%$&!8,%/ 59,)", )$L$ #" N*!& N6A7*'& 45")AI&$ &
BA#*?5" N"6AI&$ >"'"4* 3A!*6'&)@8 45*F1 .m"'1/ PD/ K 4$!$#&)$
&E); +@:)" !*4O6$'& 'A>*1 .T*9,%/ !"N"6@$ ,*8!"6@$ B*:B&(
4&)&$ B"'"B"'=7&B&( .!1,%/ 39'5@$ BA+*'=)&O@( ,*'&)"6@$ N69N?
#"7B& >6"N#&7$B( #* '&'"6@$( H&"'$5"6@$( #* LA!@$( #* $I$ &
217
+5&711& +$!=;0 +",$I&711; A4*#=L*0 )* "'$)11$, ,$8A0 &N L*!4A711$F
)"!@0 !@L*711&,& '"#B*,&0 +*6'&)11$>" 86"45*0 "8"5)&711; &NLA:?
B*0 ,$#6$311; :BA!*1
GG1 P/ V*!4A711& )"!@ A )*4 !*4+"'"3$)@ 6 $'"6", '$4A )* 6@?
4"B", ;!A- 5A5 64$ )"!@ L*!4A711& B*B >"!"#( * 6)&NA !$7B* L$3&51
.J!&:61/ R/ M5 ,)"3$456* ,;>B"F & B!*4&6"F ,$L$'& 6 B",)*5$
L@'" 5$4)"( B*B 6 +5&711$, >)$N#$1 .k1 n1/ </ ]5$!';311; A8* :&?
+&5 & 6"!7&5 ,$3#A NAL*,&1 .n1/
262. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ +!&'*>*5$'=)@8 4 4AH?
H&B4*,& !/! .!0/!/1
G1 n$)$!*'11B&$ '*,+*4@0 )$,$11B*; +$4);0 L'&11B&$ #!AN=;0
,*5!"11B*; L$4B"N@!B*0 5A!$11B&F L$!$>0 >"!);11B&F H")*!=0 )&11B&F
+"B'")0 L!*11B*; +","I=0 ,*5!"114B&F 5*)$O0 A)&6$!4&5$11B*; L&L?
'&"5$B*0 >!$11B&$ "!$8&0 "#$11B&F +"!50 LA)5*!114B&F #A80 ,"'"?
#$11B&$ N*L*6@0 H'"11B&F L"!I0 >&>*)11B&F +!"$B50 )&11B&$ +"5"'B&0
L">*5@!411&F 4")0 ,*5!"11B&F 5*)$O0 A11B&F !$,$)=0 >"!"11B"F +$F?
N*30 )";L!114B"$ 4"')O$0 L!*11B"$ !AB"+"3*5&$0 ,$!11B"$ +!$45A+?
'$)&$0 H'*,*)11B*; 3&6"+&4=0 #*,*11B&F B'&)"B0 "#$11B&F +"!50
LA!'*O11B&$ +$4)&0 ,")*45@!114B&$ 45$)@0 H!*)OA11B&$ #A8&1
GG1 P/ j4,&)$O +"8"#&' )* 45*!&))@F :"5'*)114B&F N*,"B 4
+!&7A#'&6@,& L*:);,&1 .c1 21/ R/ J!":'* +"!* &>! & E)":114B&8
A6'$7$)&F1 .]1?u1/ </ 2 ,$'"#&& B&!>&114B&8 )*+$6"6 +"75& "54A5?
456AE5 +!"5;3)@$ +$!$'&6@( "L@7)@$ 6 6"45"7)"F ,AN@B$1 .]1?k1/
D/ g@8*)&$ L'&11B"F >!"N@ A3$ 6$;'" +"# "B)",1 .K"!1/ T/ n*6!&?
'*( O$+';;4= !AB*,& N* 4B"'=11B&F B*,$)=( +"6$' '"#BA 6#"'= 45$?
)@1 .k1 n1/ U/ k"'"#$11B&F +"46&45 4'@:&54;1 .X1/
263. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4'"3)@8 +!&'*>*5$'=?
)@81
G1 .N&*8,%/ '&'"6@F BA45*!)&B 4&!$)&0 .8&2,,%/ )">*; O*+';0
..3$%,%/ 45!"&5$'=)@F N*6"#0 .9*&*),%/ #"!"3)*; )*4@+=0 .#"'40
,%/ +*)$'=)@F #",0 .4"2*6%/ 4#*5"7)@F +A)B50 .2112,!/ 79!)@$
6"'"4@0 .4217*/ LA,*3)@F B",L&)*50 .12,*.3/%/ >"'AL"$ )$L"0 .2)0
)*&*,3/ 4&);; B!*+&6*0 .%4@/,%/ +"B*N*5$'=)@F A7*45"B0 .)38'60
72.%/ L'*>"4B'"))@F 6&#0 .,3'7,%/ ,$#&O&)4B&F 3A!)*'0 .1.*/&%/
N$'9)*; 5B*)=0 ./+6,%/ 4&)&F :*!H0 .1/3"%/ 4'*6;)4B&F ;N@B0 .7*0
/@"+</ 694$'=)*; :'E+B*0 .'7*(,%/ +!"&N6"#456$))@F B",L&)*50
.(&*8,%/ '&'"6@F O6$50 ./"+</ +!"O$)5)@F N*9,0 .(*&%/ .12,*/
B!*4)*; )&5=0 .$'1/%/ &NA,!A#)"$ ,"!$0 .1'8%/ 45!"&5$'=)*; 6$!H=0
.F&*#/"%,,%/ 6@7&4'&5$'=)@F +!&L"!0 .12,2*/ +!$4&)&$ >'*N*0
216
.-*&5,%/ ,$5*''&7$4B&F 6*>")0 ..*"<,*/ 6"'34B*; )*L$!$3)*;0
.1*&51#%/ 8"N;F456$))@F &)6$)5*!=0 .U2)2#%/ ,*5$,*5&7$4B&F H*?
BA'=5$50 ."'11#%/ *)>'&F4B&F 4'"6*!=0 ./"'8,%/ #"45A+)*; ,$45?
)"45=0 .(*&%/ 4)$3)*; 4B*5$!5=0 ."3.,%8'O,%/ 4+"B"F)@F 5")1
GG1 .E+6,%/ B"!&7)$6@F B"45E,0 .4&%8%.%/ ;>"#)@F +&5",)&B0
.1"*8,*/ >"#"6"F +'*)0 .7*",%/ >'*N*; #$6"7B*0 .,3'7,%/ &44'$#"?
6*5$'=4B&F &)45&5A50 ."@(%/ B")4$!6)@F N*6"#0 .&2/*"3/'",%/ 8A?
#"3$456$))@F B!A3"B0 ."3),%/ 45"!"))&F 5*'*)50 ./+6,%/ 4&)&F
B"45E,0 .)8"3.%/ ,@4';I&F 6N>';#0 .,*("*9,%/ 4)&48"#&5$'=)@F
5")0 .9*&*),%/ #"!"3)*; 45*)O&;0 .63/%.%/ L'$#)"$ '&O"0 ."%)%0
.3/%/ 39'5@$ +'"#@0 .8"*.,*/ !A44B*; '$5"+&4=0 .&2/*"3/'",%/
,AN@B*'=)@F 6$7$!0 .83&5,*/ 6"45"7)@F B'&,*50 .#%,/"/ *#,&?
!*'=4B&$ +">")@0 .4&%8%.%/ ;>"#)@$ BA'=5A!@0 ..@1%#%/ "L!*N"?
6*))@F 7$'"6$B0 .2)9*&/3/ "!*)3$6@F ,*)#*!&)0 ..*7,%/ N$'9)*;
$'=0 .9*&*)%/ L$5"))@F ,"450 .6,%$%/ ;N@7)@F 4'"6*!=0 .(*&%/
456"'=)*; L$!9N*0 .83&5,%/ N"!B&F ,*'=7&B0 .3$"3",%/ +!",@:?
'$))@F B",+'$B40 ..@O*/ +!&6$#9))@F H*B50 .2)9*&/3/ 4$!"$ '&?
O"0 .7*",%/ >'*N*; #$6A:B*0 ..3$%,,%/ +*!"6"N)"$ #$+"0 .<&%4#%/
AL"!"7)@F B",L*F)0 .(&*8,%/ >"'AL"F )$L"4B'")0 .8*.!,%1/%/ '$5?
)&F EL&'$F1
GGG1 P/ X* 6"45"B$ 7A5= 6@!&4"6@6*'*4= >!;#* )$+"#6&3)@8
.,*9,%/ !"N"6@8 "L'*B"61 .VA)1/ R/ .J1&*42/*&5,%/ 3*!B"$ 4"')?
O$ L=95 +!;," 6 '&O"1 .VA)1/ </ ] N*B*5", 4"')O* #"'3$) "+;5=
+"#A5= 8"'"#)@F .1*.*"%/ N*+*#)@F 6$5$!1 .e!41/ D/ 2@4"B*; 5!*?
6* )*7&)*$5 &4+A4B*5= &N 4$L; >A45"F( .4"2/%",%/ ,$#"6@F N*+*81
.\1/ T/ k"!"N 4"'=E '$3*' )* 5!*6$( )* .12)%/ N$'9)@8 !*B"6&)*8
B*+A45)@8 '&45=$61 .VA)1/ U/ VA!@$ '&45=; "4&) 45*'& .,*9,%/ N$?
'9)@,&1 .J!&:61/ W/ fN?N* 8"',"6 )$"3&#*))" +"B*N*'&4= .4*0
4*&5,%/ 4$!@$ BA#!;6@$ "L'*B*1 .\1/ Y/ `3$ >"'AL$'& +!"'$4B&( &
+" 46$3$,A &NA,!A#A +$!6"F N$'$)& 3$'5$' "#A6*)7&B( .&2&%.%/
!"N"6@F *)$,") )*B'");' )$3)AE >"'"6BA1 .n1/ Z/ .E%,#%/ )">&$
L$'@$ #&6*)7&B& 6 >"45&)"F 3&6" )*+",&)*'& $B*5$!&)&)4B&$
6!$,$)*1 .[1/ Pl/ [9+'@F 6$5$! )94 )*# +!"45"!*,& .1*"%/ N$'9)@8
!*6)&)( +$4)& 3*6"!")B"61 .VA)1/ PP/ fN?+"# 45"'* L$4:A,)" 6@?
+"'N'* L"'=:*; .1.*/&%/ !@3*; 4"L*B*1 .e1 n1/ PR/ s4)@$ #)& 4,$?
)&'&4= 8"'"#)@,&( .12,*.3/%/ 4$!$)=B&,&( L$NN6A7)@,&1 .VA)1/
P</ e 6 .,*4"%$&!8,%/ 59,)", )$L$ #" N*!& N6A7*'& 45")AI&$ &
BA#*?5" N"6AI&$ >"'"4* 3A!*6'&)@8 45*F1 .m"'1/ PD/ K 4$!$#&)$
&E); +@:)" !*4O6$'& 'A>*1 .T*9,%/ !"N"6@$ ,*8!"6@$ B*:B&(
4&)&$ B"'"B"'=7&B&( .!1,%/ 39'5@$ BA+*'=)&O@( ,*'&)"6@$ N69N?
#"7B& >6"N#&7$B( #* '&'"6@$( H&"'$5"6@$( #* LA!@$( #* $I$ &
217
+!"45" L$'@$ O6$5@1 .]"'1/ PT/ ]+'":)*; ./+6,%/ N$'9)*; 7*I*
$'=)&B* B*N*'*4= "5 ;!B"45& #); +"75& 79!)"F1 .VA)1/ PU/ .A*"&30
6'/"%.%/ >"'AL@$ 45!$B"N@ 4 5!$4B", !*4+A4B*E5 #'&))@$ 45$B?
';))@$ B!@'@:B&1 .VA)1/
264. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 7&4'&5$'=)@81
G1 .A!/2/ .8*1!/2/ !AL'$6*; *44&>)*O&;0 )$ #"47&5*5=4; 6"?
4$,11)*#O*511 B*!)&N"60 )$#"47&5*5=4; 45* .1*62/ #$4;5& 7$5@!98
5@4;7 !AL'$F0 .O*1/11/ #$4;5 *++*!*5"60 ./"+</ '&5!"6@F L&#")0
+!$#'"3&5= N*#*)&$ 6 "#&11)*#O*511 6*!&*)5*80 5@4;711 .8*.!/11/
4"5 .1*611/ #$4;5 :$45"F >"#0 .8.'</ .1/ +"'"6&))@F "L"!"50 6'&'?
4; 6 ./"28-3/11/ 5@4;7)@F B"''$B5&60 4"L@5&; 5@4;7* .8*.!/11/ 4"5
7$5@!)*#O*5">" >"#*0 +"#":$' B 5!&4511 .4!/11/ #$4;5 +;5",A B&'"?
,$5!A0 .O*1/11/ 4"5 ..%1*611/ #$4;5 5"))0 +"$N# 4 .8.'6!/ 45*,&
.O*1/11/ #$4;5=E 4$,=E ^B4BA!4*)5*,&0 .1/11/ ,$5!"6@F N*+'@60
.8*.!/11/ 4"5 .4!/11/ #$4;5 O$)5)$!"60 A:$' 4 #$6;)"4511 !AL';,&0
+"'5"!*4511 ,$5!"60 5@4;7* .8*.!/11/ 4"5 .1*611/ #$4;5 :$45= 5"))0
.4!/11/ #$4;5 +"!"4;51
GG1 P/ `79)@F +!"+'@' .O*1/11/ 4"5 B&'",$5!"6 )* !@L*7=$F
'"#B$1 .e'#1/ R/ uAB& #"3&6*E5 &)">#* #" .8.'</ 4"5 '$51 .J$4B1/
</ K"'@,4B*; +A!>* ,"3$5 +!"#"'3*5=4; 4$,=( #$4;5=( .4!/11/
)*#O*5= #)$F1 .e'#1/
265. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ )$"+!$#$'9))@8 ,$4?
5"&,$)&F1
G1 h");' 75" .,2('85/0 B*B"$ ./%/ 7A#"0 .#%*/ .#/ B",A $I$ N*F?
#A0 +!&4A5456"6*5= )* B*B", ./%/ 4"!$6)"6*)&&0 !*44$!#&5=4; &N?
N* 7$>" ./%/0 7=& ./%/ +"!5!$5@0 !*44*#&5= .#%*/ B">" .#%*/ .1/ B$,0
6 B*B&8 .&2(%/ +!"&N6$#$)&;80 75" ./%/ +!"B!&7*'&0 .#%*/ 7$,A )*?
A7&'4;0 &4BA4)" +"#!*3*5= B",A ./%/0 B*B&$ .,2('85/ +;5= 45A+$?
)$B0 +!&"L!$45& .#%*/ 75" #'; 5A!&454B"F +"$N#B&0 6 B*B", ./%/
4+!*6"7)&B$0 6 B*B&8 .&2(%/ L&L'&"5$B*80 N*>'*6&; B*B&8 ./%/ B)&>1
GG1 P/ .M%*/ B5" &N #*7)&B"6 6@:$' N* B*'&5BA1 .e1 X1 [1/ R/ n*6?
!&B +")&,*'( 75" 4'$#A$5 $I9 .#%*/ .1/ B$, +"4"6$5"6*5=4;1 .21 K1/
</ t,A B*N*'"4=( ") A3$ +");' 4AI)"45= &4BA4456* 'A7:$( 7$, B5"
.&2(%/ #!A>"F1 .i$#1/ D/ Q&O" 45!*))" N)*B","$( )" B*B LA#5" 7$,
./%/ "L$N"L!*3$))"$ & &4B*39))"$1 .VA'>1/ T/ K*B"F ./%/ 3AB .1/
!*N,*8A L"'=)" A#*!&' ,$); 6 '&O" & A+*' )* N$,'E1 .e!41/
U/ V*LA:B* )$ +';4*'*( * 4'"6)" !*44B*N@6*'* 75" ./%/1 .k1 n1/
W/ ]5&8& 3&6@$ 4*,& >"6"!;5( & )$ " 79, ./%d >"6"!;5( * 75" ./%/1
.k*!:1/ Y/ 2 5" 3$ ,>)"6$)&$ 7=9 ./%/ 45!$,&5$'=)"$ & >&LB"$
218
5$'" 6N,$5)A'"4= 4 B!@'=O*1 .i1/ Z/ K*B 7*45"( 75" .,2('85/ ,@
4#$'*6:& 8A#">"( B'*#9, 6&)A 6 5", )* #!A>">"1 .K!1/
266. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 n"45&5= 6 #$!$6)110 6 #!$6)$F !AB"+&4110 64+",)&5= " 46$!?
45)&B110 +&4=," "5 X*5*'=110 '$BO&; " ,$3#A)*!"#)", +"'"3$)&110
3&5= 6 >'A:110 6 ,$#6$3=$F L$!'">110 +"4@+*5= +$!O11,0 645!$5&5=?
4; 4 "7$6&#O11,0 4,@:'9)@F ,*'=711)B*0 )"6@F N*,"711B0 L@45!@F
4B*711B0 45*!@F H")*!11&B0 !*N"L!*5= +" L!$6)11:BA0 >"!=B*;
6"'11:B*0 $#&)456$))@F B"!,&'11O0 #"L!@F ,"'"#11O0 +!",@:'$)?
)*; 6$5":110 4B"'=NB&F A3110 >!*,"5)*; !$7110 A#!A7*EI&F +'*7110
#$54B&F 6!*7110 6 5!E,$ "L)*!A3$)* 5$7110 &N,$)$)&; 6 .(2%/ 4H$?
!$0 BA+&5= .4%&'/ :AL"B0 .4%&/ #E3&)@ +'*5B"60 4'A:*' .4%&'/
'$3*0 #",*:)$11 A>"I$)&$0 A4'@:*5= )$6@)"4&," 5;>A7A11 ,$'"?
#&E0 6#A,7116@F &44'$#"6*5$'=0 "!*)3116@F 5$)50 4"6$45'116@F 7$?
'"6$B0 4)$> 4B!&+A7110 46$#AI11 6 #*))", 6"+!"4$0 6"'711& NAL@0
B*N*11B&$ 45*)&O@0 #$'$>*11B&F ,*)#*50 ..%1562/ .8*1!/2/ '$5)&F
45*!&B0 .4%&'/ ,$5!"6*; >'AL&)*0 ./"28-3/2/ >!*#A4)@F ,"!"N0
.#"312&5,%/ )*L&6)"F O$80 .%(>*/ +"'$N)@F 4"6$50 .8"*.,*/ !A4?
4B&$ "L@7*&0 645!$5&' .1%"%#11/ '$5)$>" 7$'"6$B*0 "#&11)*#O*5=
7$'"6$B0 .#%*/ B5" &N6$45$) ,)$1
GG1 J"#)&,*5=4; +" '$45)&O110 !*44B*N@6*5= " 6!*3$4B", AB?
!$+'$)&110 +!"4&5= +","I110 !*4+"'"3&5=4; 6 #"'&)110 " !"#)"F
!$7110 +"L@6*5= 6 B!$+"45110 4$,11)* !*45$)&F0 4"6$5"6*5=4; 4
6!*711,0 B!A5"F +"#q9, +$!$# H&)&:11,0 ,"B!@F L"711)"B0 39'5@F
B"'+*711B0 'A7:&F L*!*L*)11&B0 N'"45)@F +!">A'=11&B0 )"6@F 4"?
4'A3&611O0 645*6*5= )* N"!11:B$0 #"'>"3#*))"$ +&4=,11O"0 )* !*N?
6*'11)*8 N*,B*0 ,*'$)=B*; #"7110 #" 4'$#AEI&8 645!$7110 !$N&)"?
6@F ,;7110 ,$!O*)&$ 46$7110 5&8" :$+7$5 B*,@:110 4)&,& +'*I110
,&!"6"F .3./%/ +!"L$>0 )$ &4+&4*)" .4%&/ '&45*0 4#$'*5= .4%&'/
"L"!"50 >'*N* 6 .4%&/ '&O*0 !*44B*N*5= " +!$'$45)11, +$FN*3$0
+"N#);11 +!">A'B*0 )$A3&67116@F 8*!*B5$!0 B'E7116*; 6"#*0
)A'116"F 6*!&*)50 ,"!"N 5!$4BA7110 ,*'@:11 !@3110 4"L*711$ 7A5=90
4"'#*11B&F !$,$)=0 +&!*11B&F H!$>*50 .(*&%/ BA!@F !$L9)"B0 .12)%0
.3/%/ >"'AL"F #@,0 .(*&%/ .12,*/ B!*4)@F H'*>0 .4%&*/ N*I&5)@$
)*4*3#$)&;0 .9*&*)%/ L$5"))*; +*)$'=0 ./'1#&%/ 4$!@$ >'*N*0
.O*1/11/ 4"5 :$4511#$4;5 4*)5&,$5!"60 B5" ./%/ N6")&'0 +!$#'*>*5=
B*B&$ .,2('85/ ,*!:!A5@1
219
+!"45" L$'@$ O6$5@1 .]"'1/ PT/ ]+'":)*; ./+6,%/ N$'9)*; 7*I*
$'=)&B* B*N*'*4= "5 ;!B"45& #); +"75& 79!)"F1 .VA)1/ PU/ .A*"&30
6'/"%.%/ >"'AL@$ 45!$B"N@ 4 5!$4B", !*4+A4B*E5 #'&))@$ 45$B?
';))@$ B!@'@:B&1 .VA)1/
264. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 7&4'&5$'=)@81
G1 .A!/2/ .8*1!/2/ !AL'$6*; *44&>)*O&;0 )$ #"47&5*5=4; 6"?
4$,11)*#O*511 B*!)&N"60 )$#"47&5*5=4; 45* .1*62/ #$4;5& 7$5@!98
5@4;7 !AL'$F0 .O*1/11/ #$4;5 *++*!*5"60 ./"+</ '&5!"6@F L&#")0
+!$#'"3&5= N*#*)&$ 6 "#&11)*#O*511 6*!&*)5*80 5@4;711 .8*.!/11/
4"5 .1*611/ #$4;5 :$45"F >"#0 .8.'</ .1/ +"'"6&))@F "L"!"50 6'&'?
4; 6 ./"28-3/11/ 5@4;7)@F B"''$B5&60 4"L@5&; 5@4;7* .8*.!/11/ 4"5
7$5@!)*#O*5">" >"#*0 +"#":$' B 5!&4511 .4!/11/ #$4;5 +;5",A B&'"?
,$5!A0 .O*1/11/ 4"5 ..%1*611/ #$4;5 5"))0 +"$N# 4 .8.'6!/ 45*,&
.O*1/11/ #$4;5=E 4$,=E ^B4BA!4*)5*,&0 .1/11/ ,$5!"6@F N*+'@60
.8*.!/11/ 4"5 .4!/11/ #$4;5 O$)5)$!"60 A:$' 4 #$6;)"4511 !AL';,&0
+"'5"!*4511 ,$5!"60 5@4;7* .8*.!/11/ 4"5 .1*611/ #$4;5 :$45= 5"))0
.4!/11/ #$4;5 +"!"4;51
GG1 P/ `79)@F +!"+'@' .O*1/11/ 4"5 B&'",$5!"6 )* !@L*7=$F
'"#B$1 .e'#1/ R/ uAB& #"3&6*E5 &)">#* #" .8.'</ 4"5 '$51 .J$4B1/
</ K"'@,4B*; +A!>* ,"3$5 +!"#"'3*5=4; 4$,=( #$4;5=( .4!/11/
)*#O*5= #)$F1 .e'#1/
265. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ )$"+!$#$'9))@8 ,$4?
5"&,$)&F1
G1 h");' 75" .,2('85/0 B*B"$ ./%/ 7A#"0 .#%*/ .#/ B",A $I$ N*F?
#A0 +!&4A5456"6*5= )* B*B", ./%/ 4"!$6)"6*)&&0 !*44$!#&5=4; &N?
N* 7$>" ./%/0 7=& ./%/ +"!5!$5@0 !*44*#&5= .#%*/ B">" .#%*/ .1/ B$,0
6 B*B&8 .&2(%/ +!"&N6$#$)&;80 75" ./%/ +!"B!&7*'&0 .#%*/ 7$,A )*?
A7&'4;0 &4BA4)" +"#!*3*5= B",A ./%/0 B*B&$ .,2('85/ +;5= 45A+$?
)$B0 +!&"L!$45& .#%*/ 75" #'; 5A!&454B"F +"$N#B&0 6 B*B", ./%/
4+!*6"7)&B$0 6 B*B&8 .&2(%/ L&L'&"5$B*80 N*>'*6&; B*B&8 ./%/ B)&>1
GG1 P/ .M%*/ B5" &N #*7)&B"6 6@:$' N* B*'&5BA1 .e1 X1 [1/ R/ n*6?
!&B +")&,*'( 75" 4'$#A$5 $I9 .#%*/ .1/ B$, +"4"6$5"6*5=4;1 .21 K1/
</ t,A B*N*'"4=( ") A3$ +");' 4AI)"45= &4BA4456* 'A7:$( 7$, B5"
.&2(%/ #!A>"F1 .i$#1/ D/ Q&O" 45!*))" N)*B","$( )" B*B LA#5" 7$,
./%/ "L$N"L!*3$))"$ & &4B*39))"$1 .VA'>1/ T/ K*B"F ./%/ 3AB .1/
!*N,*8A L"'=)" A#*!&' ,$); 6 '&O" & A+*' )* N$,'E1 .e!41/
U/ V*LA:B* )$ +';4*'*( * 4'"6)" !*44B*N@6*'* 75" ./%/1 .k1 n1/
W/ ]5&8& 3&6@$ 4*,& >"6"!;5( & )$ " 79, ./%d >"6"!;5( * 75" ./%/1
.k*!:1/ Y/ 2 5" 3$ ,>)"6$)&$ 7=9 ./%/ 45!$,&5$'=)"$ & >&LB"$
218
5$'" 6N,$5)A'"4= 4 B!@'=O*1 .i1/ Z/ K*B 7*45"( 75" .,2('85/ ,@
4#$'*6:& 8A#">"( B'*#9, 6&)A 6 5", )* #!A>">"1 .K!1/
266. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 n"45&5= 6 #$!$6)110 6 #!$6)$F !AB"+&4110 64+",)&5= " 46$!?
45)&B110 +&4=," "5 X*5*'=110 '$BO&; " ,$3#A)*!"#)", +"'"3$)&110
3&5= 6 >'A:110 6 ,$#6$3=$F L$!'">110 +"4@+*5= +$!O11,0 645!$5&5=?
4; 4 "7$6&#O11,0 4,@:'9)@F ,*'=711)B*0 )"6@F N*,"711B0 L@45!@F
4B*711B0 45*!@F H")*!11&B0 !*N"L!*5= +" L!$6)11:BA0 >"!=B*;
6"'11:B*0 $#&)456$))@F B"!,&'11O0 #"L!@F ,"'"#11O0 +!",@:'$)?
)*; 6$5":110 4B"'=NB&F A3110 >!*,"5)*; !$7110 A#!A7*EI&F +'*7110
#$54B&F 6!*7110 6 5!E,$ "L)*!A3$)* 5$7110 &N,$)$)&; 6 .(2%/ 4H$?
!$0 BA+&5= .4%&'/ :AL"B0 .4%&/ #E3&)@ +'*5B"60 4'A:*' .4%&'/
'$3*0 #",*:)$11 A>"I$)&$0 A4'@:*5= )$6@)"4&," 5;>A7A11 ,$'"?
#&E0 6#A,7116@F &44'$#"6*5$'=0 "!*)3116@F 5$)50 4"6$45'116@F 7$?
'"6$B0 4)$> 4B!&+A7110 46$#AI11 6 #*))", 6"+!"4$0 6"'711& NAL@0
B*N*11B&$ 45*)&O@0 #$'$>*11B&F ,*)#*50 ..%1562/ .8*1!/2/ '$5)&F
45*!&B0 .4%&'/ ,$5!"6*; >'AL&)*0 ./"28-3/2/ >!*#A4)@F ,"!"N0
.#"312&5,%/ )*L&6)"F O$80 .%(>*/ +"'$N)@F 4"6$50 .8"*.,*/ !A4?
4B&$ "L@7*&0 645!$5&' .1%"%#11/ '$5)$>" 7$'"6$B*0 "#&11)*#O*5=
7$'"6$B0 .#%*/ B5" &N6$45$) ,)$1
GG1 J"#)&,*5=4; +" '$45)&O110 !*44B*N@6*5= " 6!*3$4B", AB?
!$+'$)&110 +!"4&5= +","I110 !*4+"'"3&5=4; 6 #"'&)110 " !"#)"F
!$7110 +"L@6*5= 6 B!$+"45110 4$,11)* !*45$)&F0 4"6$5"6*5=4; 4
6!*711,0 B!A5"F +"#q9, +$!$# H&)&:11,0 ,"B!@F L"711)"B0 39'5@F
B"'+*711B0 'A7:&F L*!*L*)11&B0 N'"45)@F +!">A'=11&B0 )"6@F 4"?
4'A3&611O0 645*6*5= )* N"!11:B$0 #"'>"3#*))"$ +&4=,11O"0 )* !*N?
6*'11)*8 N*,B*0 ,*'$)=B*; #"7110 #" 4'$#AEI&8 645!$7110 !$N&)"?
6@F ,;7110 ,$!O*)&$ 46$7110 5&8" :$+7$5 B*,@:110 4)&,& +'*I110
,&!"6"F .3./%/ +!"L$>0 )$ &4+&4*)" .4%&/ '&45*0 4#$'*5= .4%&'/
"L"!"50 >'*N* 6 .4%&/ '&O*0 !*44B*N*5= " +!$'$45)11, +$FN*3$0
+"N#);11 +!">A'B*0 )$A3&67116@F 8*!*B5$!0 B'E7116*; 6"#*0
)A'116"F 6*!&*)50 ,"!"N 5!$4BA7110 ,*'@:11 !@3110 4"L*711$ 7A5=90
4"'#*11B&F !$,$)=0 +&!*11B&F H!$>*50 .(*&%/ BA!@F !$L9)"B0 .12)%0
.3/%/ >"'AL"F #@,0 .(*&%/ .12,*/ B!*4)@F H'*>0 .4%&*/ N*I&5)@$
)*4*3#$)&;0 .9*&*)%/ L$5"))*; +*)$'=0 ./'1#&%/ 4$!@$ >'*N*0
.O*1/11/ 4"5 :$4511#$4;5 4*)5&,$5!"60 B5" ./%/ N6")&'0 +!$#'*>*5=
B*B&$ .,2('85/ ,*!:!A5@1
219
 GGG1 Q$7&5=4; 6 >"4+&5*'110 "56$7*5= +" >$">!*H&110 !*6)"#A:&$
B !"4B":110 +!&$8*' B k*!&11 X&B"'*$6)110 6 O$)5!$ +'"I*#110 #"B?
'*#@6*5= "L "4)*I$)&110 #!$6B" N)*,11)110 AB!@5=4; +'*I11,0 4'$?
#&5= N* ,*5711,0 N$'9)@F >"!":11B0 *BBA!*5)@F 4E!5A711B0 "+@5?
)@F )*'*#11&B0 N6")B&F B"'"B"'=711B0 +"45!"&5= L*:11)BA0 46$!B*?
EI&$ L&4$!11)B&0 4'*L"$ N#"!"6=11O$0 )$6$!";5)*; 5"'I11)*0 46*!&
)* "L$# L"!I110 B&!+&711 )A3$) #'; +"45!"FB&0 "546$5@ +"3*!&I110
6;'$)@F '$I110 B!*4&6*; L!":110 6"#;)"F 4,$!7110 #A' .,%"8/ "450
"+"N#*5= )* .4%&/ 7*4*0 "5#*' L@ .4%&/ 3&N)&0 .4%&/ *!LAN* "5!$?
N*'0 AF5& 6 #!$,A7A11 5*F>A0 B*7*5=4; )* >&LB11, 456"'$0 4&5O116@F
+'*5"B0 +!&#&!7116@F "++")$)50 +&5=116*; 6"#*0 ,;7 +!@>A7110 '*)?
#@:11 +*8A7110 ,$#6$311; L$!'">*0 #$!$6$)114B&F "L!*N 3&N)&0
;)6*!114B&$ B*)&BA'@0 .$%1/*/ +!&&,)@$ 8"N;$6*0 .<&%473/%/ LA?
,*3)@$ 5B*)&0 ."3.,%/ L$#!$))@F 5!$A>"'=)&B0 .1/3&*/ '&5$F)@F
N*6"#0 .6,%$%/ 7&4'$))"$ 4"L!*)&$0 .3,$&%/ !A44B&F 4'"6*!=0 6!$?
,$)& .4%&/ "#&11)*#O*5">"0 75" ./%/ >"6"!&'0 +!&>'*4&5= .#%*d B"?
>" )* 4"45;N*)&$1
Gx1 J5&O@ )* B!@:110 N*L"5&5=4; " )*!"#)", +!"46$I$)&110 "5?
#@8*5= )* +"L$!$3=110 !*4+"'*>*5=4; )* 3&6"+&4)", +'"4B">"!=110
,$75*5= " !*#"45110 )"7$6*5= 6 AI$'=110 N"'"5@$ 45!$,11)*0 +"4'*5=
N* L*>*311,0 N*+$7*5*5= +*B$5 4A!>A711,0 )$!*#&6@F !*L"5)&711B0
4$!@F B","711B0 >'*6)@F N*7&)11&B0 )"6@F #$)11&B0 N*B*5&6:*;4;
>"!":11)B*0 +"'NAI*; >A4$)11O*0 5")B*; +*A511)B*0 N*6$5)"$
+$!11:B"0 +!&'$5$' 79!)@F >!*7110 L">*5*; A+!;3110 A45*)"6&6:*?
;4; 5&:110 #",$))*; +$7110 )$+"4'A:)*; #"7110 +!&$N# ..2-*/ +!$N&?
#$)5*0 "5B!@6:$$4; .#3U*/ B")#&5$!4B*;0 .4%&/ '&,")* "5!$N*'0
+!&);'& .4%&'/ ,$!@0 "Lq$8*5= .4%&d t6!"+@0 +"N)*B",&5= 4" 4'"?
6$4)11, +"!5!$5",0 )$AB'E3$11 #" 4,$:)">" 3&6"5)"$0 BA,*7116@F
+";40 #"6$!7116@F 6N>';#0 N*L"5'116*; ,*5=0 :&+"6)&B B"'E7110 A4?
+$8 L'$45;I110 B"N11$ ,"'"B"0 +"4"'114B"$ N#*)&$0 B*)*11B"$ +!*6&?
5$'=456"0 .)31'<%/ A45"F7&6@$ 4"!5*0 .'7*(,%/ 6"4+&5*5$'=)*; !*?
L"5*0 .17+/,%/ 6@7&4'&5$'=)*; ,*:&)*0 .%$,*/ A+"!)@F ,*5$!&*'0
.(%&*/ A5"';EI$$ 4!$#456"0 .$&'(%#%/ 6"#)*; !@L*0 .8.38-3/2/
./"+</ ,&''&*!#)@F LE#3$50 B*B"F ./%/ 45*!&B0 B*B&$ .&2(%/ +"#?
N*>"'"6B&1
x1 g"B'*# " )*A7)", "5B!@5&110 )$ N*L@6*F5$ " 4"45!*#*)&11 &
,&'"4$!#&110 +"#8"#&5= B !*44*#110 4&#$5= )* 6$5611 ..*/#11/0 "4&)"?
6@F 4A711B0 " ,*);I$, >"!&N")5110 A79)@F 4 ,&!"6@, &,11)11,0
+">!"N&5= +*'=O11,0 4B'")&5=4; )*# B"'"#O11,0 '$5)&F #"3#&711B0
220
B*!,*))@F 4'"6*!11B0 ,$5B&F !*B$511&B0 )$+",$!)*; 6$'&711)*0
+!$'$45)*; H!*)OA311)B*0 ;#!11:B" "!$8*0 'EL&,"$ 4"N#*)=11O$0
,*F4B&F 4"'"611:B*0 A'@L*EI&F4; ,*'@:110 A#*7)@F 6";3110 "#"?
'$6:*; )$,"7110 L!"4&5= B'&7110 ,$'"711 '$3&5 )* 45"'$0 ,"'"#"F
.4"*65*"/ ,&)&45!0 +$!$45!"FB* 6 .6*/*%/ 4'A3L$0 BA+&5= .4%&/
*!LAN*0 "54A5456"6*' .4%&/ #);0 "45*)"6&5=4; )* .4%&/ +A5&0 '&:?
)$11 6 4'"3)"F "L45*)"6B$ )*+!;3$)&$0 >"!#&5=4; 7$45)11,& +"4?
5A+B*,&0 45"!"3116"F +A)B50 +$!O116@F +'*45@!=0 B!*116"F 4A#0
'*)#@:11 +*8A7110 "'$)11& !">*0 N*;711; ,"!#"7B*0 *)>$'114B&F 6&#0
4"4$11B&F B"50 .,3'7,%/ H*)5*45&7$4B&F !*44B*N0 .1'8%/ !$,")5)@F
N*6"#0 .:$%/ B*,4B&F ,*!:!A50 .1*"*("21/%/ 4$!@F +$4$O0 .8"*.0
,*/ !A44B*; '&5$!*5A!*0 .!"#%/ B!*4)@F 4&5$O0 5!&#O*511 5$'$6&?
N"!"60 .#%*/ .1/ B$, >"6"!&'0 4B"'=B" .,2('85/ L!":E!1
xG1 M5!@6"B 6 8!$45",*5&110 45*5=; " 4"6!$,$))"F +"^N&110 6
:B"'=)"F 5$5!*#110 )*8"#&5= !*#"45= 6 &4BA4456110 6 45*!&))", ,"?
)*45@!110 )* #"'3)", A!"6)110 >"6"!&5= 4 +$!$6"#7&O11F0 >"!#&5=4;
A#*'=O11,0 !*L"5)&B 4" 45*311,0 7&45@F !"#)&711B0 79!456@F B*?
'*711B0 ,"'"#"F ^B4B*6*5"!11&B0 )* 4*,"F >'AL11)$0 6'*#$'11O A4*#=?
L@0 L$'*; >"!'11)B*0 AN)*$:= ,)$)=11O$0 "4+11)@ )* '&O$0 $' 6$>$?
5*!&*)4B&F L"!I110 )$4B"'=B" !*N &4+"')&5= 5A:110 N*!$6" #*'9B&8
+"3*!&I110 !*NL&' +*!*'&7110 N$'$)= *'=+&F4B&8 +*45L&I110 4+$O&?
*'&45 6 .3$"%/ 5$8)&B$0 "5'"3$))*; .3F"%/ .U%/%/ 4q9,B*0 3#*'
.4%&/ 7*4*0 "545*5= )* .4%&/ "7B*0 !*N!A:$)" .4%&/ >"!"#*0 +!"?
:&5= :9'B"611F )&5=E0 4"L!*5= ">!",)A11 B"''$BO&E0 "L!*NO116@F
+"!;#"B0 #"6$!7116@F 7$'"6$B0 H'*)$'116*; !AL*:B*0 ,*'=7&B
5"I110 ,$#6$311$ A8"0 " 6$!L'E311$F H$!,$0 B*)#&#*11B&F ,&)&,A,0
#$!11B&F "56$50 .1*.*"%/ 6"45"7)@F 6$5$!0 .O3"%/ 6&#)*; ,"')&;0
.1%"%#3/ '$5)&F ,A37&)*0 .8%&2,,%/ L*'"7)@F !$'=$H0 .&2/*"30
/'",%/ ,AN@B*'=)@F 4*'")0 ..%*,,%/ 5"+">!*H&7$4B*; B*!5*0
.1*611/ 4"5 .1*611/ #$4;5 >$B5*!"60 +!$+;5456"6*5= 6 79, .&2(%/
B",A .,2('85/1
xGG1 a&5= 6 >"45&)&O110 '$7&5=4; 6 4*)*5"!&110 "45*6*5=4;
6 4&'=)", )*+!;3$)&110 AL$#&5=4; 6 7$45)"45110 )$5 4O$)&7$4B"F
+'"I*#B110 645A+&5= 6" 6'*#$)&110 4B'")&5=4; )*# 7$!5$311,0 45*5=
"LI&, 'EL&,O11,0 ,*'$)=B&F 6"'711)"B0 L'$EI&F L*!*:11B0
,*'$)=B&F 7$'"6$711B0 6$49'@F +"+A5711B0 +!&4$45= )* N*6*'11)BA0
4"6$!:*5= 5*11)456"0 +"45!"$))*; BA+*'11)B*0 +;5)11:B" )* !AL*:?
B$0 N*>';)A5= 6 N*,"7)AE 4B6*311)BA0 ,$#)@F >!":110 +!"L&5=
L!$:110 45*!&))@F ,$7110 +!&F5& 6 +"')"7110 6"6!$,; +"#"4+$'* +"?
221
 GGG1 Q$7&5=4; 6 >"4+&5*'110 "56$7*5= +" >$">!*H&110 !*6)"#A:&$
B !"4B":110 +!&$8*' B k*!&11 X&B"'*$6)110 6 O$)5!$ +'"I*#110 #"B?
'*#@6*5= "L "4)*I$)&110 #!$6B" N)*,11)110 AB!@5=4; +'*I11,0 4'$?
#&5= N* ,*5711,0 N$'9)@F >"!":11B0 *BBA!*5)@F 4E!5A711B0 "+@5?
)@F )*'*#11&B0 N6")B&F B"'"B"'=711B0 +"45!"&5= L*:11)BA0 46$!B*?
EI&$ L&4$!11)B&0 4'*L"$ N#"!"6=11O$0 )$6$!";5)*; 5"'I11)*0 46*!&
)* "L$# L"!I110 B&!+&711 )A3$) #'; +"45!"FB&0 "546$5@ +"3*!&I110
6;'$)@F '$I110 B!*4&6*; L!":110 6"#;)"F 4,$!7110 #A' .,%"8/ "450
"+"N#*5= )* .4%&/ 7*4*0 "5#*' L@ .4%&/ 3&N)&0 .4%&/ *!LAN* "5!$?
N*'0 AF5& 6 #!$,A7A11 5*F>A0 B*7*5=4; )* >&LB11, 456"'$0 4&5O116@F
+'*5"B0 +!&#&!7116@F "++")$)50 +&5=116*; 6"#*0 ,;7 +!@>A7110 '*)?
#@:11 +*8A7110 ,$#6$311; L$!'">*0 #$!$6$)114B&F "L!*N 3&N)&0
;)6*!114B&$ B*)&BA'@0 .$%1/*/ +!&&,)@$ 8"N;$6*0 .<&%473/%/ LA?
,*3)@$ 5B*)&0 ."3.,%/ L$#!$))@F 5!$A>"'=)&B0 .1/3&*/ '&5$F)@F
N*6"#0 .6,%$%/ 7&4'$))"$ 4"L!*)&$0 .3,$&%/ !A44B&F 4'"6*!=0 6!$?
,$)& .4%&/ "#&11)*#O*5">"0 75" ./%/ >"6"!&'0 +!&>'*4&5= .#%*d B"?
>" )* 4"45;N*)&$1
Gx1 J5&O@ )* B!@:110 N*L"5&5=4; " )*!"#)", +!"46$I$)&110 "5?
#@8*5= )* +"L$!$3=110 !*4+"'*>*5=4; )* 3&6"+&4)", +'"4B">"!=110
,$75*5= " !*#"45110 )"7$6*5= 6 AI$'=110 N"'"5@$ 45!$,11)*0 +"4'*5=
N* L*>*311,0 N*+$7*5*5= +*B$5 4A!>A711,0 )$!*#&6@F !*L"5)&711B0
4$!@F B","711B0 >'*6)@F N*7&)11&B0 )"6@F #$)11&B0 N*B*5&6:*;4;
>"!":11)B*0 +"'NAI*; >A4$)11O*0 5")B*; +*A511)B*0 N*6$5)"$
+$!11:B"0 +!&'$5$' 79!)@F >!*7110 L">*5*; A+!;3110 A45*)"6&6:*?
;4; 5&:110 #",$))*; +$7110 )$+"4'A:)*; #"7110 +!&$N# ..2-*/ +!$N&?
#$)5*0 "5B!@6:$$4; .#3U*/ B")#&5$!4B*;0 .4%&/ '&,")* "5!$N*'0
+!&);'& .4%&'/ ,$!@0 "Lq$8*5= .4%&d t6!"+@0 +"N)*B",&5= 4" 4'"?
6$4)11, +"!5!$5",0 )$AB'E3$11 #" 4,$:)">" 3&6"5)"$0 BA,*7116@F
+";40 #"6$!7116@F 6N>';#0 N*L"5'116*; ,*5=0 :&+"6)&B B"'E7110 A4?
+$8 L'$45;I110 B"N11$ ,"'"B"0 +"4"'114B"$ N#*)&$0 B*)*11B"$ +!*6&?
5$'=456"0 .)31'<%/ A45"F7&6@$ 4"!5*0 .'7*(,%/ 6"4+&5*5$'=)*; !*?
L"5*0 .17+/,%/ 6@7&4'&5$'=)*; ,*:&)*0 .%$,*/ A+"!)@F ,*5$!&*'0
.(%&*/ A5"';EI$$ 4!$#456"0 .$&'(%#%/ 6"#)*; !@L*0 .8.38-3/2/
./"+</ ,&''&*!#)@F LE#3$50 B*B"F ./%/ 45*!&B0 B*B&$ .&2(%/ +"#?
N*>"'"6B&1
x1 g"B'*# " )*A7)", "5B!@5&110 )$ N*L@6*F5$ " 4"45!*#*)&11 &
,&'"4$!#&110 +"#8"#&5= B !*44*#110 4&#$5= )* 6$5611 ..*/#11/0 "4&)"?
6@F 4A711B0 " ,*);I$, >"!&N")5110 A79)@F 4 ,&!"6@, &,11)11,0
+">!"N&5= +*'=O11,0 4B'")&5=4; )*# B"'"#O11,0 '$5)&F #"3#&711B0
220
B*!,*))@F 4'"6*!11B0 ,$5B&F !*B$511&B0 )$+",$!)*; 6$'&711)*0
+!$'$45)*; H!*)OA311)B*0 ;#!11:B" "!$8*0 'EL&,"$ 4"N#*)=11O$0
,*F4B&F 4"'"611:B*0 A'@L*EI&F4; ,*'@:110 A#*7)@F 6";3110 "#"?
'$6:*; )$,"7110 L!"4&5= B'&7110 ,$'"711 '$3&5 )* 45"'$0 ,"'"#"F
.4"*65*"/ ,&)&45!0 +$!$45!"FB* 6 .6*/*%/ 4'A3L$0 BA+&5= .4%&/
*!LAN*0 "54A5456"6*' .4%&/ #);0 "45*)"6&5=4; )* .4%&/ +A5&0 '&:?
)$11 6 4'"3)"F "L45*)"6B$ )*+!;3$)&$0 >"!#&5=4; 7$45)11,& +"4?
5A+B*,&0 45"!"3116"F +A)B50 +$!O116@F +'*45@!=0 B!*116"F 4A#0
'*)#@:11 +*8A7110 "'$)11& !">*0 N*;711; ,"!#"7B*0 *)>$'114B&F 6&#0
4"4$11B&F B"50 .,3'7,%/ H*)5*45&7$4B&F !*44B*N0 .1'8%/ !$,")5)@F
N*6"#0 .:$%/ B*,4B&F ,*!:!A50 .1*"*("21/%/ 4$!@F +$4$O0 .8"*.0
,*/ !A44B*; '&5$!*5A!*0 .!"#%/ B!*4)@F 4&5$O0 5!&#O*511 5$'$6&?
N"!"60 .#%*/ .1/ B$, >"6"!&'0 4B"'=B" .,2('85/ L!":E!1
xG1 M5!@6"B 6 8!$45",*5&110 45*5=; " 4"6!$,$))"F +"^N&110 6
:B"'=)"F 5$5!*#110 )*8"#&5= !*#"45= 6 &4BA4456110 6 45*!&))", ,"?
)*45@!110 )* #"'3)", A!"6)110 >"6"!&5= 4 +$!$6"#7&O11F0 >"!#&5=4;
A#*'=O11,0 !*L"5)&B 4" 45*311,0 7&45@F !"#)&711B0 79!456@F B*?
'*711B0 ,"'"#"F ^B4B*6*5"!11&B0 )* 4*,"F >'AL11)$0 6'*#$'11O A4*#=?
L@0 L$'*; >"!'11)B*0 AN)*$:= ,)$)=11O$0 "4+11)@ )* '&O$0 $' 6$>$?
5*!&*)4B&F L"!I110 )$4B"'=B" !*N &4+"')&5= 5A:110 N*!$6" #*'9B&8
+"3*!&I110 !*NL&' +*!*'&7110 N$'$)= *'=+&F4B&8 +*45L&I110 4+$O&?
*'&45 6 .3$"%/ 5$8)&B$0 "5'"3$))*; .3F"%/ .U%/%/ 4q9,B*0 3#*'
.4%&/ 7*4*0 "545*5= )* .4%&/ "7B*0 !*N!A:$)" .4%&/ >"!"#*0 +!"?
:&5= :9'B"611F )&5=E0 4"L!*5= ">!",)A11 B"''$BO&E0 "L!*NO116@F
+"!;#"B0 #"6$!7116@F 7$'"6$B0 H'*)$'116*; !AL*:B*0 ,*'=7&B
5"I110 ,$#6$311$ A8"0 " 6$!L'E311$F H$!,$0 B*)#&#*11B&F ,&)&,A,0
#$!11B&F "56$50 .1*.*"%/ 6"45"7)@F 6$5$!0 .O3"%/ 6&#)*; ,"')&;0
.1%"%#3/ '$5)&F ,A37&)*0 .8%&2,,%/ L*'"7)@F !$'=$H0 .&2/*"30
/'",%/ ,AN@B*'=)@F 4*'")0 ..%*,,%/ 5"+">!*H&7$4B*; B*!5*0
.1*611/ 4"5 .1*611/ #$4;5 >$B5*!"60 +!$+;5456"6*5= 6 79, .&2(%/
B",A .,2('85/1
xGG1 a&5= 6 >"45&)&O110 '$7&5=4; 6 4*)*5"!&110 "45*6*5=4;
6 4&'=)", )*+!;3$)&110 AL$#&5=4; 6 7$45)"45110 )$5 4O$)&7$4B"F
+'"I*#B110 645A+&5= 6" 6'*#$)&110 4B'")&5=4; )*# 7$!5$311,0 45*5=
"LI&, 'EL&,O11,0 ,*'$)=B&F 6"'711)"B0 L'$EI&F L*!*:11B0
,*'$)=B&F 7$'"6$711B0 6$49'@F +"+A5711B0 +!&4$45= )* N*6*'11)BA0
4"6$!:*5= 5*11)456"0 +"45!"$))*; BA+*'11)B*0 +;5)11:B" )* !AL*:?
B$0 N*>';)A5= 6 N*,"7)AE 4B6*311)BA0 ,$#)@F >!":110 +!"L&5=
L!$:110 45*!&))@F ,$7110 +!&F5& 6 +"')"7110 6"6!$,; +"#"4+$'* +"?
221
,"I110 .,3"%811/ )*4$'$)&$ t6!"+@0 "5,$7*5= .4!/28*1!/11/ '$5&$0
.4%&'/ 4'"6* )$ 4B*N*'0 )*'&5= .4%&/ 45*B*)* 6"#@0 4q$45= .4%&/
">A!O*0 N*#A,7&611, 6N>';#",0 6B!*#7116@F >"'"40 ,"!3116@F B'@B0
"5!*4'116@$ +!">!*,,@0 4&!$)116@F BA450 4&5$O '&)E7110 '&411;
:BA!*0 6 !@L11$, 3&!$0 5B*11B&F 45*)"B0 +!&8"11B&F +!&E50 .63&%/
'&5!*3)@F *65","L&'=0 ..@1%#%/ >"!)@$ +*45L&I*0 .-*,/"%/ L$3?
)*; 4&'*0 .&2&%.%/ !"N"6@F *)$,")0 .83&5,%/ 6&#)@F E)":*0 !$7=
&#95 " .8*.!/2/ 45*8 .O*1/2/ #$4;511 !AL';80 6@4"5* !*6)* .8.'6/
5@4;7*, .1/3/ .4!/11/ #$4;5& :$45& ,$5!*,0 +"#>"5"6&5= .#%*/ 75"1
267. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 P/ K$, ") 5"'=B" )$ !*L"5*' 6 *!,&11v .mAB:1/ R/ QA7$6&#?
)@$ 4'$#@ 7*$B 46&#$5$'=456"6*'& " :5&'11 & "L&'&11 6"N'$ L$!$?
>* ,$'B"F !@L$:B11 1 .21 K1/ </ k@4'= " +A5$:$456&11 +" !A44B"F
7$!)"N9,)"F +"'"4$ )$ +"B&#*'* ]$,$)"6*1 .e'#1/ D/ 2 6"N#A811
>A45" +*8'" 4,"'"F1 .V@B1/ T/ t45= 6 "4$)11 +$!6")*7*'=)"F B"!"5?
B*;( )" #&6)*; +"!*1 .J1/ U/ M+;5= "56"!&'*4= #6$!=( & 6":9' 8"?
N;&) 4" 46$711F1 .\1/ W/ J" )&6$ +!"8"3A ; ANB"E ,$311F1 .k*FB1/
Y/ n"!)@$ !$711)B& 45*'& )*LA8*5= & +"3$'5$'& "5 6@45A+&6:&8
)*'$#$F1 .]1?k1/ Z/ Q":*#BA 6$#95 +"# AN#O@ ,A3&711B1 .X1/
Pl/ K!A>", L$'@,?L$'"( #$!$6=; #" 4*,">" ,*'">" 4A7117B* AL!*?
)@ 4)$>",1 .X*>1/ PP/ MB"'" +"'A)"7& +"#6"#11&B& & t>"!A:B*
"+;5= 4&#$'& 6"B!A> )$L"'=:">" B"45!*1 .\1/ PR/ ` e'$:B& 6" !5A
>"!$711 & 4A:11 ( 4$!#O$ )$ A,$I*$54; 6 >!A#&1 .m"'1/ P</ K'E711
"5 N*,B* n$!*4&, 64$>#* )"4&' 4 4"L"F )* +";4B$1 .[1/ PD/ \$!$N
.4%&/ 7*4* k*:* #"'3)* L@'* )*64$>#* "45*6&5= !"#&5$'=4B&F
#",( 46"E B",)*5A( 5&8AE #$6&7$4BAE 3&N)=1 .J1/ PT/ k$5$'&O*
"7)A'4; 6 L"'=:11,( 59,)", 4*!*$1 .i1/ PU/ n!*7& #*6)" !*48*3&?
6*'& +" #6"!A & )*7*'& 6&5= >)9N#* 6 >!*7116"F !"I$1 .eB41/
PW/ ])&54; ,)$- ; 46$311 & ,"'"#1 .e1 V1/ PY/ s)6*!114B&F #$)= A3$
+!&L'&3*'4; B B")OA1 .[1/ PZ/ j5" L@' '&456$))@F +!"8'*#)@F
'$4 4 .(3"<3/21/%/ 4$!@,& 456"'*,& & )$+"#6&3)"F '&456"F1
.21 K1/ Rl/ X$L" 6N#!*>&6*'"( +$!$#9!>&6*'"4= 64+@:B*,& .9+&0
/%/ B!*4)">" O6$5*1 .]1 V1/ RP/ 2!;# '& ; B">#* .,2('85/ A6&3A !$?
BA L"'$$ #$6456$))AE & 5*&)456$))AE( 7$, J!*1 .J*A451/
GG1 P/ Q$F5$)*)5 n$!*4&,"6 4&#$' A 68"#* 6 L'&)#*3 & "L45"?
;5$'=)" !*44B*N@6*' " 4$>"#);:)$, L"11 1 .m"'1/ R/ f 2'*#&,&!(
& t!,"'*F "L* !$:&'&( 75" L$N '"#B11 "8"5&5=4; L@'" )$6"N,"3?
222
)"1 .[1/ </ J*44*3&!4B&F +"$N# "45*)"6&'4; A ,*'$)=B"F 45$+)"F
45*)O&11 1 .2$!1/ D/ X*7*'=)&B *!5&''$!&11 +!&B*N*' )$ "56$7*5=
)* 6@45!$'@1 .Q1 [1/ T/ e)#!$F n*6!&'"6&7 64$>#* +$!6@F 5!A)&'
)*# +!"#*3)"F 4"6$45=E 7$!)&'=)">" +'$,11)&( )" ,@4'= 4#$'*5=?
4; 3$!56"F ;L$#@ )$ +!&8"#&'* $,A 6 >"'"6A1 .J1/ U/ g$)&4B* +"?
#*'4; 64$, 5A'"6&I11, )*N*# & "4*#&' >)$#@81 .\1/ W/ n$!*4&,
45*' L"B", +$!$# #6$!=E( 5"'B)A' $9 +'$711, & 66*'&'4; 6 #", 4"
46"$F )":11F1 .[1/ Y/ [$+$!= ,$#6$311)"B 4 L"'=:">" ,$#6$#; 6@?
!"41 .V&*)1/ Z/ VA>!"6 "5BA4&' BA4"711B H!AB5"6">" 4*8*!* & 3*#?
)" 6@+&' 7*F1 .k1 n1/ Pl/ J"# >"!"F( N* !$B"F( 8A5"!"711B 45"&51
.K"'=O1/ PP/ a&'& )* 46$5$ #6* 6$!)@8 #!A3B*( #6* +A'$,9511&B*(
#6* 4,$'=7*B*1 .V*!51/ PR/ c*>"!$'&4= ">)& 6 "B)*8 4"4$#)&8 #*711 1
.e1 n1/ P</ X"711 45";'* >A45*;( ,!*7)*;1 .]$!*H1/ PD/ s N*,$5&'(
75" "5 #6$!& ; "5>"!"3$) BA7B"F )*&L"'$$ B!$+B&8 "#)"B'*44)&?
B"61 MB"'" ,$); "L!*N"6*'"4= .4%&'/ B"'=O"1 .e1 n1/ PT/ J"5", ")
5;311'@,( ,;>B&, #6&3$)&$, 64$>" 46"$>" L"'=:11>" 5A'"6&I*
4B&)A' 4 +'$7* :*5A) & )* 6@5;)A5@8 !AB*8 "5)94 6 45"!")A1
.21 K1/ PU/ J5&7B& B!A3&'&4= 6 6"N#A8$( +"!8*'& )*# 6"')*,&
& "+;5= 4*#&'&4= )* B"!,A( B'$6*'& 4B6"N= B*,@:116@$ !$:95B&
+A)O"6@$ $>&+$54B&$ +",&#"!@1 .2$!1/ PW/ 2"N#A8 5*B 7&45 & 46$311(
B*B +"O$'AF !$L9)B*( 4"')O$ ;!B"( )$L" 4&)$1 .Q1/ PY/ J$7*'=)"
4B'");$54; &6* A L!*11B&8 4"'#*11B&8 ,">&'1 .gA#1/ PZ/ 2"B!A> !*4?
B&#@6*E54; :&!"B&,& B"4;B*,& 46$3&$ .4@O,%/ N$'9)@$ "N&,&1
.VA)1/ Rl/ c* 5"+"'$, .!"#%/ 39'5@, B"6!", 5;)A54; +"'"4@ +:$?
)&O@1 .\1/ RP/ e'$B4$F 7A6456"6*'( 75" B5" ./%/ 6)&,*5$'=)" 4'$?
#&5 N* )&,1 .J"'1/
GGG1 P/ J" #"!">11 N&,)$F( 4BA7)"F 5!"FB* L"!N*; L$3&51 .J1/
R/ M>")= 69'4; +" #$!$6)11 & +" !"I&O11( !*4+"'"3$))"F N* )$F1
.K1 ]1/ </ 2 A5!$))$F L$'"F 6A*'11 "N$!" '$3&5 4"6$!:$))" 5&8"$(
& #*'9B*; '"#"7B* )* )9, #6&3$54;( B*B ,A8* )* +!"45@)$1
.J!&:61/ D/ \&3&B"6 6 &N)$,"3$)&11 "+A45&'4; )* :$!"8"6*5AE
3945BAE 5!*6A( +"#'"3&' +"# >"'"6A 4A,BA1 .]$!*H1/ T/ g" +"!@
#" 6!$,11)& )$ 4$E5 4$,11)&1 .J"4'1/ U/ J"4'$#)&F 'A7 N*!& )*#
!"I11F A>*4*$51 .J1/ W/ k@ #"3#*'&4= 4B6"!O1161 J"#+!*6&'& 45*?
!@$ 4B6"!$7)&B&( +"B!&6&6:&$4; "5 N&,)&8 6$5!"6( +"#6$4&'& )"?
6@$1 .KA+!1/ Y/ g&)* 5;)$5 !A711)B*,& N* !AL*8A &N" 64$8 4&'(
4*,* 4,$954;1 .Q1 [1/ Z/ e B*B"$ #$!$6" !@311B 'EL&5C .J!&:61/
Pl/ sN@711B +'*,$)& )*# B"+5&'B"F 4>&L*'4; )* 45"!")A1 .e'#1/
PP/ 2 *,L*!711B$ +*8'" ,AB"F & ,@:*,&1 .e1 X1 [1/ PR/ 249 !"311
223
,"I110 .,3"%811/ )*4$'$)&$ t6!"+@0 "5,$7*5= .4!/28*1!/11/ '$5&$0
.4%&'/ 4'"6* )$ 4B*N*'0 )*'&5= .4%&/ 45*B*)* 6"#@0 4q$45= .4%&/
">A!O*0 N*#A,7&611, 6N>';#",0 6B!*#7116@F >"'"40 ,"!3116@F B'@B0
"5!*4'116@$ +!">!*,,@0 4&!$)116@F BA450 4&5$O '&)E7110 '&411;
:BA!*0 6 !@L11$, 3&!$0 5B*11B&F 45*)"B0 +!&8"11B&F +!&E50 .63&%/
'&5!*3)@F *65","L&'=0 ..@1%#%/ >"!)@$ +*45L&I*0 .-*,/"%/ L$3?
)*; 4&'*0 .&2&%.%/ !"N"6@F *)$,")0 .83&5,%/ 6&#)@F E)":*0 !$7=
&#95 " .8*.!/2/ 45*8 .O*1/2/ #$4;511 !AL';80 6@4"5* !*6)* .8.'6/
5@4;7*, .1/3/ .4!/11/ #$4;5& :$45& ,$5!*,0 +"#>"5"6&5= .#%*/ 75"1
267. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 P/ K$, ") 5"'=B" )$ !*L"5*' 6 *!,&11v .mAB:1/ R/ QA7$6&#?
)@$ 4'$#@ 7*$B 46&#$5$'=456"6*'& " :5&'11 & "L&'&11 6"N'$ L$!$?
>* ,$'B"F !@L$:B11 1 .21 K1/ </ k@4'= " +A5$:$456&11 +" !A44B"F
7$!)"N9,)"F +"'"4$ )$ +"B&#*'* ]$,$)"6*1 .e'#1/ D/ 2 6"N#A811
>A45" +*8'" 4,"'"F1 .V@B1/ T/ t45= 6 "4$)11 +$!6")*7*'=)"F B"!"5?
B*;( )" #&6)*; +"!*1 .J1/ U/ M+;5= "56"!&'*4= #6$!=( & 6":9' 8"?
N;&) 4" 46$711F1 .\1/ W/ J" )&6$ +!"8"3A ; ANB"E ,$311F1 .k*FB1/
Y/ n"!)@$ !$711)B& 45*'& )*LA8*5= & +"3$'5$'& "5 6@45A+&6:&8
)*'$#$F1 .]1?k1/ Z/ Q":*#BA 6$#95 +"# AN#O@ ,A3&711B1 .X1/
Pl/ K!A>", L$'@,?L$'"( #$!$6=; #" 4*,">" ,*'">" 4A7117B* AL!*?
)@ 4)$>",1 .X*>1/ PP/ MB"'" +"'A)"7& +"#6"#11&B& & t>"!A:B*
"+;5= 4&#$'& 6"B!A> )$L"'=:">" B"45!*1 .\1/ PR/ ` e'$:B& 6" !5A
>"!$711 & 4A:11 ( 4$!#O$ )$ A,$I*$54; 6 >!A#&1 .m"'1/ P</ K'E711
"5 N*,B* n$!*4&, 64$>#* )"4&' 4 4"L"F )* +";4B$1 .[1/ PD/ \$!$N
.4%&/ 7*4* k*:* #"'3)* L@'* )*64$>#* "45*6&5= !"#&5$'=4B&F
#",( 46"E B",)*5A( 5&8AE #$6&7$4BAE 3&N)=1 .J1/ PT/ k$5$'&O*
"7)A'4; 6 L"'=:11,( 59,)", 4*!*$1 .i1/ PU/ n!*7& #*6)" !*48*3&?
6*'& +" #6"!A & )*7*'& 6&5= >)9N#* 6 >!*7116"F !"I$1 .eB41/
PW/ ])&54; ,)$- ; 46$311 & ,"'"#1 .e1 V1/ PY/ s)6*!114B&F #$)= A3$
+!&L'&3*'4; B B")OA1 .[1/ PZ/ j5" L@' '&456$))@F +!"8'*#)@F
'$4 4 .(3"<3/21/%/ 4$!@,& 456"'*,& & )$+"#6&3)"F '&456"F1
.21 K1/ Rl/ X$L" 6N#!*>&6*'"( +$!$#9!>&6*'"4= 64+@:B*,& .9+&0
/%/ B!*4)">" O6$5*1 .]1 V1/ RP/ 2!;# '& ; B">#* .,2('85/ A6&3A !$?
BA L"'$$ #$6456$))AE & 5*&)456$))AE( 7$, J!*1 .J*A451/
GG1 P/ Q$F5$)*)5 n$!*4&,"6 4&#$' A 68"#* 6 L'&)#*3 & "L45"?
;5$'=)" !*44B*N@6*' " 4$>"#);:)$, L"11 1 .m"'1/ R/ f 2'*#&,&!(
& t!,"'*F "L* !$:&'&( 75" L$N '"#B11 "8"5&5=4; L@'" )$6"N,"3?
222
)"1 .[1/ </ J*44*3&!4B&F +"$N# "45*)"6&'4; A ,*'$)=B"F 45$+)"F
45*)O&11 1 .2$!1/ D/ X*7*'=)&B *!5&''$!&11 +!&B*N*' )$ "56$7*5=
)* 6@45!$'@1 .Q1 [1/ T/ e)#!$F n*6!&'"6&7 64$>#* +$!6@F 5!A)&'
)*# +!"#*3)"F 4"6$45=E 7$!)&'=)">" +'$,11)&( )" ,@4'= 4#$'*5=?
4; 3$!56"F ;L$#@ )$ +!&8"#&'* $,A 6 >"'"6A1 .J1/ U/ g$)&4B* +"?
#*'4; 64$, 5A'"6&I11, )*N*# & "4*#&' >)$#@81 .\1/ W/ n$!*4&,
45*' L"B", +$!$# #6$!=E( 5"'B)A' $9 +'$711, & 66*'&'4; 6 #", 4"
46"$F )":11F1 .[1/ Y/ [$+$!= ,$#6$311)"B 4 L"'=:">" ,$#6$#; 6@?
!"41 .V&*)1/ Z/ VA>!"6 "5BA4&' BA4"711B H!AB5"6">" 4*8*!* & 3*#?
)" 6@+&' 7*F1 .k1 n1/ Pl/ J"# >"!"F( N* !$B"F( 8A5"!"711B 45"&51
.K"'=O1/ PP/ a&'& )* 46$5$ #6* 6$!)@8 #!A3B*( #6* +A'$,9511&B*(
#6* 4,$'=7*B*1 .V*!51/ PR/ c*>"!$'&4= ">)& 6 "B)*8 4"4$#)&8 #*711 1
.e1 n1/ P</ X"711 45";'* >A45*;( ,!*7)*;1 .]$!*H1/ PD/ s N*,$5&'(
75" "5 #6$!& ; "5>"!"3$) BA7B"F )*&L"'$$ B!$+B&8 "#)"B'*44)&?
B"61 MB"'" ,$); "L!*N"6*'"4= .4%&'/ B"'=O"1 .e1 n1/ PT/ J"5", ")
5;311'@,( ,;>B&, #6&3$)&$, 64$>" 46"$>" L"'=:11>" 5A'"6&I*
4B&)A' 4 +'$7* :*5A) & )* 6@5;)A5@8 !AB*8 "5)94 6 45"!")A1
.21 K1/ PU/ J5&7B& B!A3&'&4= 6 6"N#A8$( +"!8*'& )*# 6"')*,&
& "+;5= 4*#&'&4= )* B"!,A( B'$6*'& 4B6"N= B*,@:116@$ !$:95B&
+A)O"6@$ $>&+$54B&$ +",&#"!@1 .2$!1/ PW/ 2"N#A8 5*B 7&45 & 46$311(
B*B +"O$'AF !$L9)B*( 4"')O$ ;!B"( )$L" 4&)$1 .Q1/ PY/ J$7*'=)"
4B'");$54; &6* A L!*11B&8 4"'#*11B&8 ,">&'1 .gA#1/ PZ/ 2"B!A> !*4?
B&#@6*E54; :&!"B&,& B"4;B*,& 46$3&$ .4@O,%/ N$'9)@$ "N&,&1
.VA)1/ Rl/ c* 5"+"'$, .!"#%/ 39'5@, B"6!", 5;)A54; +"'"4@ +:$?
)&O@1 .\1/ RP/ e'$B4$F 7A6456"6*'( 75" B5" ./%/ 6)&,*5$'=)" 4'$?
#&5 N* )&,1 .J"'1/
GGG1 P/ J" #"!">11 N&,)$F( 4BA7)"F 5!"FB* L"!N*; L$3&51 .J1/
R/ M>")= 69'4; +" #$!$6)11 & +" !"I&O11( !*4+"'"3$))"F N* )$F1
.K1 ]1/ </ 2 A5!$))$F L$'"F 6A*'11 "N$!" '$3&5 4"6$!:$))" 5&8"$(
& #*'9B*; '"#"7B* )* )9, #6&3$54;( B*B ,A8* )* +!"45@)$1
.J!&:61/ D/ \&3&B"6 6 &N)$,"3$)&11 "+A45&'4; )* :$!"8"6*5AE
3945BAE 5!*6A( +"#'"3&' +"# >"'"6A 4A,BA1 .]$!*H1/ T/ g" +"!@
#" 6!$,11)& )$ 4$E5 4$,11)&1 .J"4'1/ U/ J"4'$#)&F 'A7 N*!& )*#
!"I11F A>*4*$51 .J1/ W/ k@ #"3#*'&4= 4B6"!O1161 J"#+!*6&'& 45*?
!@$ 4B6"!$7)&B&( +"B!&6&6:&$4; "5 N&,)&8 6$5!"6( +"#6$4&'& )"?
6@$1 .KA+!1/ Y/ g&)* 5;)$5 !A711)B*,& N* !AL*8A &N" 64$8 4&'(
4*,* 4,$954;1 .Q1 [1/ Z/ e B*B"$ #$!$6" !@311B 'EL&5C .J!&:61/
Pl/ sN@711B +'*,$)& )*# B"+5&'B"F 4>&L*'4; )* 45"!")A1 .e'#1/
PP/ 2 *,L*!711B$ +*8'" ,AB"F & ,@:*,&1 .e1 X1 [1/ PR/ 249 !"311
223
B!A>",( B*B 45$+= 3&6*;1 .X1/ P</ J" +$47*)"F #"!"3B$ B*5&54;
39'5@F #$54B&F "L!A711 1 .V*!51/ PD/ J" $>" 6&#A( +" +"8"#B$( +"
"#$3#$ ,"3)" L@'" +!$#+"'*>*5=( 75" n$!*4&, A4+$' "L$3*5=
.4%&/ k"4B6@1 .[1/ PT/ J"4'@:*'"4= ,">A711$ :&+$)&$( 5"+"5( 5!$4B
'",*EI&84; >'@L1 .]$!*H1/ PU/ K")O@ 8"'I116"F "+";4B&( 6@+A?
I$))@$ #'; H"!4*( L"'5*E54; A )$>" +" L"B*,( :*+B* )* '$6", A8$(
7AL )* +!*6",1 .e451/ PW/ M4$))&F #$)= L@' N"'"5&45 & !@311 1 .QA>1/
PY/ 2"B!A> )*4 L">*5@!114B&, !*N,*8", !*4+!"459!'*4= 45$+=1
.k1 n1/ PZ/ X$L"( B"5"!"$ 8"!":" 6&#)" 6 6$!8)&F +!"'95 "B)*(
.,*4"%$&!8,%/ 4$!"$( 46&)O"6"?)$+"#6&3)"$( B*B"$?5" N'"6$I$$1
.k*!B1/ Rl/ e B*,$))@F B"!&#"! 649 A+"'N*' & A+"'N*' 6 .7+",%/
N69N#)AE )"7=1 .e'#1/ RP/ SA#"3$456$))"$ +!"&N6$#$)&$ )$+!$?
,$))" #"'3)" 6@!*3*5= B*BAE .,2('85/ L"'=:AE ,@4'=1 .\1/
Gx1 P/ g" 45*)O&11 "45*6*'"4= $I9 4 6$!45A1 .Q1/ R/ 2 N$'$)11
"N$! +!"'$>'* +$47*)*; #"!">* #" 4&L&!4B&8 >"!1 .t41/ </ J"')*;
L$N'E#)"45= & >'A:= ,)$ "7$)= +")!*6&'&4=( &( +!&>';#@6*;4= B
,$45)"4511 ( ; !*#"45)" +!$#6&#$' A4+$:)AE "8"5A1 .]1?k1/ D/ 2$45=
" +!"&4:$456&11 4 L@45!"5"E ,"')&11 "L'$5$'* "B!$45)"45=1 .\1/
T/ ]&)&, +'*,11)$, +@'*E5 45*& 5A7 )*# L$N#)"F ,"!;1 .k1 n1/
U/ X$6$!";5)*; A45*'"45= 46&)O11, )*'&'* 649 5$'"1 .n1 `:1/
W/ 2 6$7$!)&8 4A,$!B*8 +"B*N*'4; L"'=:"F "#)"^5*3)@F #", 4
!3*6"F 3$'$N)"F B!@:11F & 4 59,)@,& "B)*,&1 .\1/ Y/ J"6*#&'?
4; B" ,)$ )* +"#"B"))&B '$5*5= 3$'5"!"5@F ,"'"#"F >!*711)"B1
.J!&:61/ Z/ k@ 4+A45&'&4= 6 >"!"# & 46$!)A'& 6 ANB&F( B!&6"F
+$!$A'"711B1 .[1/ Pl/ QAB*:B* 4"4BA7&'4;( 645*'( #"45*' )"311B
&N?+"# B&)3*'* & )*7*' 45!">*5= +*'"7BA )* :",+"'1 .Q1 [1/
PP/ k$3#A "H&O$!", & #$)11&B", A45*)"6&'&4= +!"45@$( #"6$!7&?
6@$ "5)":$)&;1 .KA+!1/ PR/ X* 4B*N"7)@8 7A#"6&I11 +"8"3& 5"!?
7*I&$ &N 6"#@ B"!;>&1 .]1?k1/ P</ ]'@:*'*4= !*N)";N@B*; !$711 1
.c1 21/ PD/ [A4B'@F N*B*5 L*>!"6@, 46$5", !*N'&'4; )* .4%&/ )$?
L*1 .e1 X1 [1/ PT/ X$L"'=:*; '*,+* 4'*L" "46$I*'* B"!&7)$6AE
4&5O116AE N*)*6$4BA1 .2$!1/ PU/ M8"5)&7=; 5!"+B* !*456"!&'*4= 6
B*,@:116@8 #3A)>';81 .e'#1/ PW/ M5$O L@' +"8"311 )* 5@4;7A #!A?
>&8 #$!$6$)4B&8 ,A3&B"61 .K"!1/ PY/ k@ A4'@:*'& )* +!"5&6"+"?
'"3)", L$!$>A 8'9411B&$ 6&)5"6"7)@$ 6@45!$'@1 .K"31/ PZ/ ]$'$?
N$)= L@' "7$)= B!*4&6- 6$4= +945!@F & )* !3*6"F >"'"6$ #6$ .!"0
#%/ N$'9)@$ +"'"4@1 .V&*)1/ Rl/ nAL$!)*5"!:* #$!3*'* +"# !ABA
,"'"#$)=BAE .O*1/,38-3/11/ '$5)EE #$6A:BA1 .n1/ RP/ g"3#=
+!$B!*5&'4;1 2 6"N#A8$ +*8'" #@,", & 7$, ./%/ >"!$'@,1 .]1 V1/
224
x1 P/ X* 4A:11 A3$ )*45A+&' 6$7$!1 .21 K1/ R/ J",&>*' B!*4?
)@F H")*!= )* +'"I*#B11 6*>")* & &47$N1 .k1 J1/ </ ] )$6$!";5?
)@, 5!A#", ; N*)&,*'4; 6 :B"'11 ,*5$,*5&B"F( & )*AB* ^5* B*?
N*'*4= ,)$ )$"L"!&,"F1 .J!&:61/ D/ X* #!A>"F #$)= H!*)OAN@ )$
6"N"L)"6';'& )*+*#$)&;( & "45*5"B V*>!*5&")"6* "5!;#* +!&4"$?
#&)&'4; B *!,&11 KA5AN"6*1 .Q1 [1/ T/ ]A#; +" 6!$,11)&( ,@ A3$
#"'3)@ L@'& #"F5& #" !$B&1 .e!41/ U/ ]B6"N= B"4AE N$'9)AE
!$:115BA( A6&5AE +'EI11,( ,*'=7&BA A#*'"4= A6&#$5= 45"' 4 BA6?
:&)", ,"'"B* & )$4B"'=B&8 7$'"6$B1 .21 K1/ W/ 2@+"'N'" &N?N* "L?
'*B"6 4"')O11( +"L$3*'" 'A711, +" +"';,1 .k1 J1/ Y/ 2 ^5" 6!$,;
6 5"'+$ +*!5&N*) +"B*N*'4; +*45A:11)"B1 .i1/ Z/ ML$#*'& 4A8*!;?
,& & 8"'"#)@, 7*$, &N H';311B1 .21 K1/ Pl/ MLq$N#11&B 4'A:*' 4"
6)&,*)&$, & 4">'*:*'4;1 .\1/ PP/ J$:118"#@ 4+$:&'& +$!$F5& )*
#!A>AE 45"!")A & 4B!@6*'&4= 6 #6$!;8 6"BN*'*1 .c1 21/ PR/ f)">?
#* 4!$#& '"N +"+*#*'4; :*'*:11 1 .21 K1/ P</ c*+$'& +5&O@1 f 6"5
4B6"N= '&45=; )* a$'5A8&)* A+*' 59+'@F ;!B&F 'A711 4"')O*1
.Q1 [1/ PD/ ]B6$!)"$ L@'" A5!"( B">#* ; +"B&)A' +"$N# )* )*:$,
.4%&'/ 45*)B$( N*5$!;))", 4!$#& +"'$F1 .VA)1/ PT/ X* 4'$#AEI$$
A5!"( N*86*5&6 8"'I116@$ !AB*6&O@( 75"L@ )$ "L3$7= " B*,$)=
!AB&( "5+!*6&'4; f6*:B* )* L"'"5"1 .e1 n1/ PU/ ` B*N*B"6 L@'*
,"'"#O116*5*; 6@+!*6B*( 5*B3$ )*L$B!$)= 4&#$'& )"6$)=B&$ HA?
!*3B&1 .]$!*H1/ PW/ f )* +!&6$5'&6@ Q&4&O@)@ 4'"6* 2"!")*
B*!B)A'* 6" 649 6"!")11$ >"!'"1 .K!1/ PY/ K*5$! &)">#* "45*)*6'&?
6*'4;( 75"L@ +!"+A45&5= .,2)#%/ L"!5)AE L*!3A1 .i$#1/ PZ/ 2 ;)?
5*!)", 6$7$!)$, 46$5$ '&4* L@'* .%$,21/%/ !@3$F1 .n1 X1/
Rl/ V*FB*' '$3&5 )* 6@4"5$ .7*/@"+</ 4"5 .4!/211/ #$4;5& :$45&
,$5!"60 >'AL&)* $>" % 5@4;711 .O*1/11/ 4"5 #6*#O*5= ,$5!"61
.k&81/ RP/ k*;5)&B 45*!&))@8 7*4"6 45A7*' 5;3B"( 4 B*B&, ./%/
+$7*'=)@, :&+$)&$,1 .n1/
xG1 P/ 2 +!&B"4)"6$)&11 4 7$,?)&LA#= )"6@,( )$6&#*))@, #A?
:* :&!&54;( & B*3$54;( 5@ 4,"5!&:= )* 649 +$!6@, >'*N",1
.J!&:61/ R/ fN B!$+"4511 +!&$8*' B*N*B1 .Q1/ </ X* +'"I*#11 )*4?
5A+*$5 5"!3$456$))*; +*AN*1 .c1 21/ D/ ]"')O$ 4*#&'"4=( 6 6"N#A811
45";'* 5&:&)*1 .K"!1/ T/ X&B&5* +!&645*' )* 45!$,11)*8( 6N,*8?
)A' +'$5=E1 .e1 K1 [1/ U/ K")= +'9'4; #"!"3)"F !@4O11F( 6$4= +"?
B!@'4; &)$$,1 .e1 K1 [1/ W/ QA7& +!"3$B5"!"6 6)"6= !@IA5 )*#
)*:$F B!@:11F1 .]1 V1/ Y/ 2 "B"+11&B$ 4+*' ,*'=7&B1 .21 K1/ Z/ X*
+$!$$N#$ +"4'@:*'4; !"311B 45!$'"7)&B*1 .21 K1/ Pl/ ] &4+A>A
+5$)711B B!"8"5)@F &N >)9N#@:B* A+*'1 .J1/ PP/ t>"!A:B* #"'3$)
225
B!A>",( B*B 45$+= 3&6*;1 .X1/ P</ J" +$47*)"F #"!"3B$ B*5&54;
39'5@F #$54B&F "L!A711 1 .V*!51/ PD/ J" $>" 6&#A( +" +"8"#B$( +"
"#$3#$ ,"3)" L@'" +!$#+"'*>*5=( 75" n$!*4&, A4+$' "L$3*5=
.4%&/ k"4B6@1 .[1/ PT/ J"4'@:*'"4= ,">A711$ :&+$)&$( 5"+"5( 5!$4B
'",*EI&84; >'@L1 .]$!*H1/ PU/ K")O@ 8"'I116"F "+";4B&( 6@+A?
I$))@$ #'; H"!4*( L"'5*E54; A )$>" +" L"B*,( :*+B* )* '$6", A8$(
7AL )* +!*6",1 .e451/ PW/ M4$))&F #$)= L@' N"'"5&45 & !@311 1 .QA>1/
PY/ 2"B!A> )*4 L">*5@!114B&, !*N,*8", !*4+!"459!'*4= 45$+=1
.k1 n1/ PZ/ X$L"( B"5"!"$ 8"!":" 6&#)" 6 6$!8)&F +!"'95 "B)*(
.,*4"%$&!8,%/ 4$!"$( 46&)O"6"?)$+"#6&3)"$( B*B"$?5" N'"6$I$$1
.k*!B1/ Rl/ e B*,$))@F B"!&#"! 649 A+"'N*' & A+"'N*' 6 .7+",%/
N69N#)AE )"7=1 .e'#1/ RP/ SA#"3$456$))"$ +!"&N6$#$)&$ )$+!$?
,$))" #"'3)" 6@!*3*5= B*BAE .,2('85/ L"'=:AE ,@4'=1 .\1/
Gx1 P/ g" 45*)O&11 "45*6*'"4= $I9 4 6$!45A1 .Q1/ R/ 2 N$'$)11
"N$! +!"'$>'* +$47*)*; #"!">* #" 4&L&!4B&8 >"!1 .t41/ </ J"')*;
L$N'E#)"45= & >'A:= ,)$ "7$)= +")!*6&'&4=( &( +!&>';#@6*;4= B
,$45)"4511 ( ; !*#"45)" +!$#6&#$' A4+$:)AE "8"5A1 .]1?k1/ D/ 2$45=
" +!"&4:$456&11 4 L@45!"5"E ,"')&11 "L'$5$'* "B!$45)"45=1 .\1/
T/ ]&)&, +'*,11)$, +@'*E5 45*& 5A7 )*# L$N#)"F ,"!;1 .k1 n1/
U/ X$6$!";5)*; A45*'"45= 46&)O11, )*'&'* 649 5$'"1 .n1 `:1/
W/ 2 6$7$!)&8 4A,$!B*8 +"B*N*'4; L"'=:"F "#)"^5*3)@F #", 4
!3*6"F 3$'$N)"F B!@:11F & 4 59,)@,& "B)*,&1 .\1/ Y/ J"6*#&'?
4; B" ,)$ )* +"#"B"))&B '$5*5= 3$'5"!"5@F ,"'"#"F >!*711)"B1
.J!&:61/ Z/ k@ 4+A45&'&4= 6 >"!"# & 46$!)A'& 6 ANB&F( B!&6"F
+$!$A'"711B1 .[1/ Pl/ QAB*:B* 4"4BA7&'4;( 645*'( #"45*' )"311B
&N?+"# B&)3*'* & )*7*' 45!">*5= +*'"7BA )* :",+"'1 .Q1 [1/
PP/ k$3#A "H&O$!", & #$)11&B", A45*)"6&'&4= +!"45@$( #"6$!7&?
6@$ "5)":$)&;1 .KA+!1/ PR/ X* 4B*N"7)@8 7A#"6&I11 +"8"3& 5"!?
7*I&$ &N 6"#@ B"!;>&1 .]1?k1/ P</ ]'@:*'*4= !*N)";N@B*; !$711 1
.c1 21/ PD/ [A4B'@F N*B*5 L*>!"6@, 46$5", !*N'&'4; )* .4%&/ )$?
L*1 .e1 X1 [1/ PT/ X$L"'=:*; '*,+* 4'*L" "46$I*'* B"!&7)$6AE
4&5O116AE N*)*6$4BA1 .2$!1/ PU/ M8"5)&7=; 5!"+B* !*456"!&'*4= 6
B*,@:116@8 #3A)>';81 .e'#1/ PW/ M5$O L@' +"8"311 )* 5@4;7A #!A?
>&8 #$!$6$)4B&8 ,A3&B"61 .K"!1/ PY/ k@ A4'@:*'& )* +!"5&6"+"?
'"3)", L$!$>A 8'9411B&$ 6&)5"6"7)@$ 6@45!$'@1 .K"31/ PZ/ ]$'$?
N$)= L@' "7$)= B!*4&6- 6$4= +945!@F & )* !3*6"F >"'"6$ #6$ .!"0
#%/ N$'9)@$ +"'"4@1 .V&*)1/ Rl/ nAL$!)*5"!:* #$!3*'* +"# !ABA
,"'"#$)=BAE .O*1/,38-3/11/ '$5)EE #$6A:BA1 .n1/ RP/ g"3#=
+!$B!*5&'4;1 2 6"N#A8$ +*8'" #@,", & 7$, ./%/ >"!$'@,1 .]1 V1/
224
x1 P/ X* 4A:11 A3$ )*45A+&' 6$7$!1 .21 K1/ R/ J",&>*' B!*4?
)@F H")*!= )* +'"I*#B11 6*>")* & &47$N1 .k1 J1/ </ ] )$6$!";5?
)@, 5!A#", ; N*)&,*'4; 6 :B"'11 ,*5$,*5&B"F( & )*AB* ^5* B*?
N*'*4= ,)$ )$"L"!&,"F1 .J!&:61/ D/ X* #!A>"F #$)= H!*)OAN@ )$
6"N"L)"6';'& )*+*#$)&;( & "45*5"B V*>!*5&")"6* "5!;#* +!&4"$?
#&)&'4; B *!,&11 KA5AN"6*1 .Q1 [1/ T/ ]A#; +" 6!$,11)&( ,@ A3$
#"'3)@ L@'& #"F5& #" !$B&1 .e!41/ U/ ]B6"N= B"4AE N$'9)AE
!$:115BA( A6&5AE +'EI11,( ,*'=7&BA A#*'"4= A6&#$5= 45"' 4 BA6?
:&)", ,"'"B* & )$4B"'=B&8 7$'"6$B1 .21 K1/ W/ 2@+"'N'" &N?N* "L?
'*B"6 4"')O11( +"L$3*'" 'A711, +" +"';,1 .k1 J1/ Y/ 2 ^5" 6!$,;
6 5"'+$ +*!5&N*) +"B*N*'4; +*45A:11)"B1 .i1/ Z/ ML$#*'& 4A8*!;?
,& & 8"'"#)@, 7*$, &N H';311B1 .21 K1/ Pl/ MLq$N#11&B 4'A:*' 4"
6)&,*)&$, & 4">'*:*'4;1 .\1/ PP/ J$:118"#@ 4+$:&'& +$!$F5& )*
#!A>AE 45"!")A & 4B!@6*'&4= 6 #6$!;8 6"BN*'*1 .c1 21/ PR/ f)">?
#* 4!$#& '"N +"+*#*'4; :*'*:11 1 .21 K1/ P</ c*+$'& +5&O@1 f 6"5
4B6"N= '&45=; )* a$'5A8&)* A+*' 59+'@F ;!B&F 'A711 4"')O*1
.Q1 [1/ PD/ ]B6$!)"$ L@'" A5!"( B">#* ; +"B&)A' +"$N# )* )*:$,
.4%&'/ 45*)B$( N*5$!;))", 4!$#& +"'$F1 .VA)1/ PT/ X* 4'$#AEI$$
A5!"( N*86*5&6 8"'I116@$ !AB*6&O@( 75"L@ )$ "L3$7= " B*,$)=
!AB&( "5+!*6&'4; f6*:B* )* L"'"5"1 .e1 n1/ PU/ ` B*N*B"6 L@'*
,"'"#O116*5*; 6@+!*6B*( 5*B3$ )*L$B!$)= 4&#$'& )"6$)=B&$ HA?
!*3B&1 .]$!*H1/ PW/ f )* +!&6$5'&6@ Q&4&O@)@ 4'"6* 2"!")*
B*!B)A'* 6" 649 6"!")11$ >"!'"1 .K!1/ PY/ K*5$! &)">#* "45*)*6'&?
6*'4;( 75"L@ +!"+A45&5= .,2)#%/ L"!5)AE L*!3A1 .i$#1/ PZ/ 2 ;)?
5*!)", 6$7$!)$, 46$5$ '&4* L@'* .%$,21/%/ !@3$F1 .n1 X1/
Rl/ V*FB*' '$3&5 )* 6@4"5$ .7*/@"+</ 4"5 .4!/211/ #$4;5& :$45&
,$5!"60 >'AL&)* $>" % 5@4;711 .O*1/11/ 4"5 #6*#O*5= ,$5!"61
.k&81/ RP/ k*;5)&B 45*!&))@8 7*4"6 45A7*' 5;3B"( 4 B*B&, ./%/
+$7*'=)@, :&+$)&$,1 .n1/
xG1 P/ 2 +!&B"4)"6$)&11 4 7$,?)&LA#= )"6@,( )$6&#*))@, #A?
:* :&!&54;( & B*3$54;( 5@ 4,"5!&:= )* 649 +$!6@, >'*N",1
.J!&:61/ R/ fN B!$+"4511 +!&$8*' B*N*B1 .Q1/ </ X* +'"I*#11 )*4?
5A+*$5 5"!3$456$))*; +*AN*1 .c1 21/ D/ ]"')O$ 4*#&'"4=( 6 6"N#A811
45";'* 5&:&)*1 .K"!1/ T/ X&B&5* +!&645*' )* 45!$,11)*8( 6N,*8?
)A' +'$5=E1 .e1 K1 [1/ U/ K")= +'9'4; #"!"3)"F !@4O11F( 6$4= +"?
B!@'4; &)$$,1 .e1 K1 [1/ W/ QA7& +!"3$B5"!"6 6)"6= !@IA5 )*#
)*:$F B!@:11F1 .]1 V1/ Y/ 2 "B"+11&B$ 4+*' ,*'=7&B1 .21 K1/ Z/ X*
+$!$$N#$ +"4'@:*'4; !"311B 45!$'"7)&B*1 .21 K1/ Pl/ ] &4+A>A
+5$)711B B!"8"5)@F &N >)9N#@:B* A+*'1 .J1/ PP/ t>"!A:B* #"'3$)
225
6@F5& 6 B"!&#"!711B & 6N;5= 5*, )* "B)$ O@+'9)B*1 .\1/ PR/ X* L"? ГЛАГОЛ
!"6@8 6@4"B&8 4"4)*8 4B"'=N)A' +"4'$#)&F 'A711 1 .J!&:61/ P</ M#?
)""L!*N)@F +$FN*311 A5",';'1 .e'#1/ PD/ n!AN"6&B 46$!)A' 6 #*7? § 50. Спряжение глаголов
)@F +"49'"B & "45*)"6&'4; +$!$# )$L"'=:11F( AB!@5"F +'EI11,
#*711F1 .e1 n1/ PT/ 2$5$!"B( "5#A6*6:&F 7$4A7116AE :5"!A( +*8)A' G581,?5 L#/4 6156#15
,$#"6@,& O6$5*,&1 .e1 X1 [1/ PU/ ]$F7*4 6"#"+*# )$ 5*B ,">A711
A#"25#=#8E--'( F"5)' ;8';"8'
&N?N* "56"#* 6"#@1 .k&81/ PW/ h@3*;( '$5);; L$'B* )* 6$56;8 45*? B%.*"!/5 % )$4"61 6&#( G 4+!;3$)&$( 8%.*"!/51! % )$4"61 6&#(
!"F 6@4"8:$F $'& *BBA!*5)" !*N6$4&'* #'; 4A:B& >!&L@ % L$? G 4+!;3$)&$( 6"N6!10 8%.*"2/5 % 4"61 6&#( GG 4+!;3$)&$1
'&711& N*+*4@1 .n1 X1/ PY/ X$+"#*'$BA "5 )*4 +" 45$+& +!"8"#&5 7CD(.$6#8,-"# -'/8"-#-$#
3$'$N)*; #"!">*( &( B">#* +!&+"#)&,*$:=4;( &N +"#4"')A8"6 6&? X*45";I$$ 6!$,;
#$) +$!$$N# 4 .7+",%/ L$'@, :'*>L*A,",1 .M1 n1/ PZ/ ` +'$5);

{
P?$ '1 8%.*"!: 8%.*"!:15
+'$4B*'*4= 6@:$ >"'"6@ 4A!"6*;( .2))*&*,3/ 4&);; B!*+&6*1 t#&)4561 R?$ '1 8%.*"!*O5 8%.*"!*O51!
7&4'" <?$ '1 8%.*"!*/ 8%.*"!*/1!
.e1 f61/ Rl/ X*4 L@'" 45" .4!/11/ #$4;5 BA!4*)5"6 6 "#&)*B"6"F 6"?
$))"F H"!,$1 .]1 V1/ RP/ f 6#!A> 6 #A:$ A 2*)& LA#5" 75" ./%/ +"?
6$!)A'"4= & "5B!@'"4=1 .21 K1/
xGG1 P/ f6*) KAN=,&7 6 +!&4A5456&11 3$)@ +!"79' )*, 6"NN6*?
)&$ JA>*796*1 .J1/ R/ fN 7*45">" $'=)&B* ,@ +!"#6&)A'&4= B +"?
k)"31
7&4'" { P?$ '1
R?$ '1
<?$ '1
8%.*"!*6
8%.*"!*/*
8%.*"!:/
8%.*"!*61!
8%.*"!*/*15
8%.*"!:/1!

';)11 1 .J!&:61/ </ Q&N* 6":'* 6 4A,!*B !"I11 1 .J1/ D/ J!& L'$4B$ VA#AI$$ 6!$,;
,"')&11 )* #"!">11 +"7A#&'*4= ,)$ 6@4"B*; H&>A!*1 .[1/ T/ h"45*
") L@' 6@4"B">"0 4&'=)*; 4A5A'"6*5"45= B*B L@ >"6"!&'* " L!$,11)&
6@)$4$))@8 [@LA!O&$, )$47*45&F1 .K"!1/ U/ 2 O$8*8 &#$5 N*+&4=
#"L!"6"'=O116 6 )*!"#)"$ "+"'7$)&$1 .]1 V1/ W/ g3A'&; +!&4'")&?
t#&)4561
7&4'" { P?$ '1 ('8' 8%.*"!/5 ('8' 8%.*"!/51! 8%.*":
R?$ '1 ('8*O5 8%.*"!/5 ('8*O5 8%.*"!/51! 8%.*"2O5
<?$ '1 ('8*/ 8%.*"!/5 ('8*/ 8%.*"!/51! 8%.*"2/

'*4= +'$711, B 6@45A+A 4B*'@1 .V@B1/ Y/ k"!$ 'EL"F B*,$:11B "L?

5"7&51 .J"4'1/ Z/ s "5@IA 4$B!$5 & '*!711B 6*, "5B!"E1 .K!1/
Pl/ ` +$!$4$7$)&; !$B 4 3$'$N)"F #"!">"F +"45!"$)@ B!A+)@$
k)"31
7&4'" { P?$ '1 ('8*6 8%.*"!/5
R?$ '1 ('8*/* 8%.*"!/5
<?$ '1 ('8'/ 8%.*"!/5
('8*6 8%.*"!/51!
('8*/* 8%.*"!/51!
('8'/ 8%.*"!/51!
8%.*"26
8%.*"2/*
8%.*"!/
'$411B",L&)*5@1 .k&81/ PP/ fN >"!"#* +!&$N3*'& 4BA+11&B&1 M)& J!":$#:$$ 6!$,;
L@'& +!"6"!)@$( '"6B&$( +'A5"6*5@$( !*4795'&6@$1 .]$!*H1/
PR/ X*45A+&'* #"'>*; 5!$6"3)*; )"711 1 .VA)1/ P</ ]5$+*) +"4+$:?
)" "5L!"4&' )"311 6 5!*6A1 .e'#1/ PD/ X* 7A311F 45"!")$ & 6$4)* )$
B!*4)*1 .J"4'1/ PT/ ]5"!"3116"F B*5$! :9' B N*);5",A +!"5&6)&?
t#&)4561
7&4'" { k1 !1
a1 !1
]!1 !1
8%.*"!&
8%.*"!&3
8%.*"!&%
8%.*"!&1!
8%.*"!&315
8%.*"!&%15
8%.*"2&
8%.*"2&3
8%.*"2&%

B", L$!$>A #'; 6@+"')$)&; "4"L">" N*#*)&; 6 >'AL"B", 5@'A 6!*? k)"31 7&4'" 8%.*"!&2 8%.*"!&215 8%.*"2&2
>*1 .]"L1/ PU/ X"7)"F 6"N#A8 L@' #"6"'=)" 46$311 1 .n1/ PW/ X* 1"08';'6#8,-"# -'/8"-#-$#

{
"8"5$ kAN>*!B* 3$!56"6*' 46"$F 4"L*711$F 3&N)=E N* 8"N;&)*1 k1 !1 8%.*"!& (@ 8%.*"!&1! (@ 8%.*"2& (@
.]1?k1/ PY/ X* "5B"4$ LA>!* +!"5*'&)*1 ]B6"N= .7+",%/ LA!AE +"? t#&)4561 a1 !1 8%.*"!&3 (@ 8%.*"!&315 (@ 8%.*"2&3 (@
+!$6:AE +!":'">"#)EE !*45&5$'=)"45= +!"B'E)A'*4= B*B*;?5" 7&4'" ]!1 !1 8%.*"!&% (@ 8%.*"!&%15 (@ 8%.*"2&% (@
.(&*8,%/ N$'9)*; 5!*6B*( 7*8'*;( 4'*L*;( 5"'I&)"F 6 5!& 6"'"4*1 k)"31 7&4'" 8%.*"!&2 (@ 8%.*"!&215 (@ 8%.*"2&2 (@
.K"31/ PZ/ .E"'8,%/ +!"8"#&,@$ >"!)@$ O$+& "5#$';'& +*45L&I$
"5 4$'*1 .e'#1/ Rl/ 2N"! "L)&,*' B*B&8 .,2('85/ +;5= 69!45 +A4? B".#8$6#8,-"# -'/8"-#-$#
5@))">" +!"45!*)456*1 .[1/ t#&)4561 7&4'"( R?$ '1 8%.*"!; 8%.*"!;1! 8%.*"5
k)"31 7&4'"( R?$ '1 8%.*"!;/* 8%.*"!;/*15 8%.*"5/*

226 227
6@F5& 6 B"!&#"!711B & 6N;5= 5*, )* "B)$ O@+'9)B*1 .\1/ PR/ X* L"? ГЛАГОЛ
!"6@8 6@4"B&8 4"4)*8 4B"'=N)A' +"4'$#)&F 'A711 1 .J!&:61/ P</ M#?
)""L!*N)@F +$FN*311 A5",';'1 .e'#1/ PD/ n!AN"6&B 46$!)A' 6 #*7? § 50. Спряжение глаголов
)@F +"49'"B & "45*)"6&'4; +$!$# )$L"'=:11F( AB!@5"F +'EI11,
#*711F1 .e1 n1/ PT/ 2$5$!"B( "5#A6*6:&F 7$4A7116AE :5"!A( +*8)A' G581,?5 L#/4 6156#15
,$#"6@,& O6$5*,&1 .e1 X1 [1/ PU/ ]$F7*4 6"#"+*# )$ 5*B ,">A711
A#"25#=#8E--'( F"5)' ;8';"8'
&N?N* "56"#* 6"#@1 .k&81/ PW/ h@3*;( '$5);; L$'B* )* 6$56;8 45*? B%.*"!/5 % )$4"61 6&#( G 4+!;3$)&$( 8%.*"!/51! % )$4"61 6&#(
!"F 6@4"8:$F $'& *BBA!*5)" !*N6$4&'* #'; 4A:B& >!&L@ % L$? G 4+!;3$)&$( 6"N6!10 8%.*"2/5 % 4"61 6&#( GG 4+!;3$)&$1
'&711& N*+*4@1 .n1 X1/ PY/ X$+"#*'$BA "5 )*4 +" 45$+& +!"8"#&5 7CD(.$6#8,-"# -'/8"-#-$#
3$'$N)*; #"!">*( &( B">#* +!&+"#)&,*$:=4;( &N +"#4"')A8"6 6&? X*45";I$$ 6!$,;
#$) +$!$$N# 4 .7+",%/ L$'@, :'*>L*A,",1 .M1 n1/ PZ/ ` +'$5);

{
P?$ '1 8%.*"!: 8%.*"!:15
+'$4B*'*4= 6@:$ >"'"6@ 4A!"6*;( .2))*&*,3/ 4&);; B!*+&6*1 t#&)4561 R?$ '1 8%.*"!*O5 8%.*"!*O51!
7&4'" <?$ '1 8%.*"!*/ 8%.*"!*/1!
.e1 f61/ Rl/ X*4 L@'" 45" .4!/11/ #$4;5 BA!4*)5"6 6 "#&)*B"6"F 6"?
$))"F H"!,$1 .]1 V1/ RP/ f 6#!A> 6 #A:$ A 2*)& LA#5" 75" ./%/ +"?
6$!)A'"4= & "5B!@'"4=1 .21 K1/
xGG1 P/ f6*) KAN=,&7 6 +!&4A5456&11 3$)@ +!"79' )*, 6"NN6*?
)&$ JA>*796*1 .J1/ R/ fN 7*45">" $'=)&B* ,@ +!"#6&)A'&4= B +"?
k)"31
7&4'" { P?$ '1
R?$ '1
<?$ '1
8%.*"!*6
8%.*"!*/*
8%.*"!:/
8%.*"!*61!
8%.*"!*/*15
8%.*"!:/1!

';)11 1 .J!&:61/ </ Q&N* 6":'* 6 4A,!*B !"I11 1 .J1/ D/ J!& L'$4B$ VA#AI$$ 6!$,;
,"')&11 )* #"!">11 +"7A#&'*4= ,)$ 6@4"B*; H&>A!*1 .[1/ T/ h"45*
") L@' 6@4"B">"0 4&'=)*; 4A5A'"6*5"45= B*B L@ >"6"!&'* " L!$,11)&
6@)$4$))@8 [@LA!O&$, )$47*45&F1 .K"!1/ U/ 2 O$8*8 &#$5 N*+&4=
#"L!"6"'=O116 6 )*!"#)"$ "+"'7$)&$1 .]1 V1/ W/ g3A'&; +!&4'")&?
t#&)4561
7&4'" { P?$ '1 ('8' 8%.*"!/5 ('8' 8%.*"!/51! 8%.*":
R?$ '1 ('8*O5 8%.*"!/5 ('8*O5 8%.*"!/51! 8%.*"2O5
<?$ '1 ('8*/ 8%.*"!/5 ('8*/ 8%.*"!/51! 8%.*"2/

'*4= +'$711, B 6@45A+A 4B*'@1 .V@B1/ Y/ k"!$ 'EL"F B*,$:11B "L?

5"7&51 .J"4'1/ Z/ s "5@IA 4$B!$5 & '*!711B 6*, "5B!"E1 .K!1/
Pl/ ` +$!$4$7$)&; !$B 4 3$'$N)"F #"!">"F +"45!"$)@ B!A+)@$
k)"31
7&4'" { P?$ '1 ('8*6 8%.*"!/5
R?$ '1 ('8*/* 8%.*"!/5
<?$ '1 ('8'/ 8%.*"!/5
('8*6 8%.*"!/51!
('8*/* 8%.*"!/51!
('8'/ 8%.*"!/51!
8%.*"26
8%.*"2/*
8%.*"!/
'$411B",L&)*5@1 .k&81/ PP/ fN >"!"#* +!&$N3*'& 4BA+11&B&1 M)& J!":$#:$$ 6!$,;
L@'& +!"6"!)@$( '"6B&$( +'A5"6*5@$( !*4795'&6@$1 .]$!*H1/
PR/ X*45A+&'* #"'>*; 5!$6"3)*; )"711 1 .VA)1/ P</ ]5$+*) +"4+$:?
)" "5L!"4&' )"311 6 5!*6A1 .e'#1/ PD/ X* 7A311F 45"!")$ & 6$4)* )$
B!*4)*1 .J"4'1/ PT/ ]5"!"3116"F B*5$! :9' B N*);5",A +!"5&6)&?
t#&)4561
7&4'" { k1 !1
a1 !1
]!1 !1
8%.*"!&
8%.*"!&3
8%.*"!&%
8%.*"!&1!
8%.*"!&315
8%.*"!&%15
8%.*"2&
8%.*"2&3
8%.*"2&%

B", L$!$>A #'; 6@+"')$)&; "4"L">" N*#*)&; 6 >'AL"B", 5@'A 6!*? k)"31 7&4'" 8%.*"!&2 8%.*"!&215 8%.*"2&2
>*1 .]"L1/ PU/ X"7)"F 6"N#A8 L@' #"6"'=)" 46$311 1 .n1/ PW/ X* 1"08';'6#8,-"# -'/8"-#-$#

{
"8"5$ kAN>*!B* 3$!56"6*' 46"$F 4"L*711$F 3&N)=E N* 8"N;&)*1 k1 !1 8%.*"!& (@ 8%.*"!&1! (@ 8%.*"2& (@
.]1?k1/ PY/ X* "5B"4$ LA>!* +!"5*'&)*1 ]B6"N= .7+",%/ LA!AE +"? t#&)4561 a1 !1 8%.*"!&3 (@ 8%.*"!&315 (@ 8%.*"2&3 (@
+!$6:AE +!":'">"#)EE !*45&5$'=)"45= +!"B'E)A'*4= B*B*;?5" 7&4'" ]!1 !1 8%.*"!&% (@ 8%.*"!&%15 (@ 8%.*"2&% (@
.(&*8,%/ N$'9)*; 5!*6B*( 7*8'*;( 4'*L*;( 5"'I&)"F 6 5!& 6"'"4*1 k)"31 7&4'" 8%.*"!&2 (@ 8%.*"!&215 (@ 8%.*"2&2 (@
.K"31/ PZ/ .E"'8,%/ +!"8"#&,@$ >"!)@$ O$+& "5#$';'& +*45L&I$
"5 4$'*1 .e'#1/ Rl/ 2N"! "L)&,*' B*B&8 .,2('85/ +;5= 69!45 +A4? B".#8$6#8,-"# -'/8"-#-$#
5@))">" +!"45!*)456*1 .[1/ t#&)4561 7&4'"( R?$ '1 8%.*"!; 8%.*"!;1! 8%.*"5
k)"31 7&4'"( R?$ '1 8%.*"!;/* 8%.*"!;/*15 8%.*"5/*

226 227
 268. J" "L!*NO*, .4,1 5*L'&OA/ +!"4+!;>*F5$ A45)" #*))@$ >'*>"'@1
]#$'*F5$ &8 ,"!H"'">&7$4B&F !*NL"!1
h$:*5=( !$:*5=4;( !$:&5=( !$:&5=4;( +!&>"5"6';5=( +!&>"5"6?
';5=4;( +!&>"5"6&5=( +!&>"5"6&5=4;1
269. M5 >'*>"'"6 4%(*82/5( '(*82/5( )3/62/5( 8*")2/5( %7'/2/51! & )$?
B"5"!@8 #!A>&8 P?$ '&O" $#&)456$))">" 7&4'* )$ A+"5!$L';$54;1 J$!$+&?
:&5$( N*,$);; 5*B&$ >'*>"'@( #*))@$ 6 4B"LB*8( L'&NB&,& +" N)*7$)&E
"+&4*5$'=)@,& H"!,*,& .6 P?, '&O$ )*45";I$>" &'& LA#AI$>" 6!$,$)&/1
M L ! * N $ O1 b g4%(*82/5d 1.%*$% 4"%/2.,2#3W f b <%7' %(!)3/*&50
,% 4%(*82/5 1.%*$% 4"%/2.,2#3 .&'&- b 4%1/3"3:15 4%(*82/5 WWW0 &'&- b ,30
8*:15 4%(*82/5 WW1 & 51 #1/1
P/ s .'(*82/5/ 6*4 6 +!*6&'=)"45& ,"&8 6N>';#"61 R/ J");6(
75" .8*")2/5/ )*+!*4)"( ; +"+!"4&' A 5"6*!&I* &N6&)$)&;1 </ t4?
'& ; )$ 4#*, ^BN*,$)*( 5" .%7'/2/51!/ 6 )$+!&;5)", +"'"3$)&&1
270. M5 4'$#AEI&8 >'*>"'"6 "L!*NAF5$ <?$ '&O" $#&)456$))">" 7&4?
'* )*45";I$>" 6!$,$)&1 J"#7$!B)&5$ 7$!$#AEI&$4; 4">'*4)@$1
H3<3/5 % 63O'/( B"'@8*5=1 A&3#3/5 % 4&37*/( B'"B"5*5=(
B'&B*5=1 A&*1#3/5 % 4&*>*/( +"'"4B*5=( 8'$45*5=1 K@43/5 %
1@4&*/( I&+*5=( 5!$+*5=( #!$,*5=1
271. J$!$+&:&5$( 45*6; >'*>"'@ 6 )A3)"F H"!,$ )*45";I$>" 6!$?
,$)&1
P/ ]"4)@ 6$!:&)*,& .63<3/5/ +!&6$5)"1 .X1/ R/ Q&'"6*; N*)*?
6$4B* 7A5=?7A5= .#%&@<3/51!/ "5 6$5!*1 .n")71/ </ .M&2#3/5/ 5!AL@
,"'"#">" B*N*B*1 .]A!B1/ D/ X$ +$)&54; ,"!$( )$ .4&*1#3/5/ 6"')*1
.e1 K1 [1/ T/ 2"'8"6 +$)"F 4$!$L!&45"E 6 L$!$> .<&*1/3/5/1 .h1/
U/ .K@43/5/ 4+$'@$ "!$8& ,)$ "!$:)&B 6 BAN"6"B1 .f4*B1/ W/ k"?
!"N 4'$>B* .>243/5/ N* I9B&1 .\1/ Y/ 249 .8"*63/5/( )" .8"*63/5/
)*+!;39))"?7A5B"1 .k1 n1/ Z/ 111X$4954; [$!$B( 6"')*,& 5"7&5 #&?
B&F L$!$>( .#&%#%/3/5/ 6"B!A> ">!",)@8 4B*'1 .J1/ Pl/ M+;5= 4",?
)$)=$ #A:A .$&%83/5/1 .f4*B1/
272. J$!$+&:&5$( A+"5!$L';; >'*>"'@( #*))@$ 6 4B"LB*8( 6 +!":$#?
:$, 6!$,$)&1
P/ P1/%7,2# .211!#,'/5/1 % P1/%7,2# $00(/1 R/ m5"!, .'/2<0
,'/5/1 </ J'"6$O .8%1/2$,'/5/ L$!$>*1 D/ [*)B& .,31/2$,'/5/ +!"?
5&6)&B*1 T/ K"459! .4%/'<,'/5/1 U/ n"'"4 .%<"24,'/5/1 W/ h$B* .)30
6+"),'/5/1 Y/ 2!*3$4B"$ )*45A+'$)&$ ..@8%<,'/51!/1 Z/ h$L9)"B
.%)!(,'/5/1 Pl/ m*8,*5&45 .%/.*"$,'/5/ +!$#'"3$)&$ 4"+$!)&B*
4">'*4&5=4; )* )&7=E1 PP/ g$5& .4"%8"%$,'/5/ "5 8"'"#*1
228
O.#*/'81'",' "'0#*#/%@ 6156#1#2
P1 n'*>"' <%/*/5 6 $#&)456$))", 7&4'$ )*45";I$>" 6!$?
КУЛЬТУРА ,$)& &N,$);$54; +" G 4+!;3$)&E( 6" ,)"3$456$))",
РЕЧИ 7&4'$ % +" GG 4+!;3$)&E- <%7'( <%7*O5( <%7*/0 <%/26(
<%/2/*( <%/!/1 n'*>"' (*93/5 4+!;>*$54; 5*B- (*$'(
(*92O5( (*92/( 6@ (*926( .@ (*92/*( %,2 (*$'/1
R1 n'*>"' *<3/5 .*8'( *8*O5 & 51 #1/ )$ &,$$5 H"!,@ +"6$'&5$'=)">"
)*B'")$)&; .645!$7*EI&$4; &)">#* H"!,@ b$N3*Fd( b$8*Fd )$#"+A45&,@
6 '&5$!*5A!)"F !$7&/1 J!& )$"L8"#&,"45& A+"5!$L&5= "5 >'*>"'* *<3/5
+"6$'&5$'=)"$ )*B'")$)&$ ,"3)" &4+"'=N"6*5= H"!,@ 4%*)93;( 4%*)93;0
/* .)$"+!$#$'9))*; H"!,* ^5">" >'*>"'* b+"$N3*5=d )$A+"5!$L&5$'=)*/1
<1 n'*>"' 9*75 4+!;>*$54; 5*B- 9$'( 99+O5( 99+/( 99+6( 99+/*(
9$'/1 [*B 3$ 4+!;>*E54; & "L!*N"6*))@$ "5 )$>" +!&45*6"7)@$ >'*>"'@(
)*+!&,$!- )39*75( .@9*75 & #!1
D1 n'*>"' 7/2/5 .b+!";6';5= >'AL"B"$ A6*3$)&$d( b+"7&5*5=d/ 4+!;?
>*$54; B*B >'*>"' GG 4+!;3$)&; .7/'( 7/2O5( 7/2/( 7/26( 7/2/*/( )" 6 <?,
'&O$ ,)"3$456$))">" 7&4'* )*45";I$>" 6!$,$)& !*4+!"45!*)$)* )*!;#A
4 H"!,"F 7/!/ & H"!,* 7/'/( )*+!&,$!- P/ A%/%6#2 1.!/% 96(6 436!/5 (*10
1/"3O,@< .%2,%.1 R/ P< 96*6= 26 4%.2,':/1! /@1!72 /3#2<= #3# %,1 .k1 n1/1
273. J"45*6=5$ >'*>"'@ 6 )A3)"F H"!,$ & +$!$+&:&5$1
P/ b\$>" 5@ .<%/*/5/ "5 ,$);Cd % )*8,A!;4=( >"'"6* 64B!&7*'*1
.J1/ R/ ]6"$F #!$,"5@ +!$6"N,"7= )$ .<%/*/5/ 6"N#A81 .J1/ </ 2@
"5#"8)A5= .<%/*/5/C .[1/ D/ K*B A#$!3*5= )$>"#"6*)=$ A45* A+!;?
,@$ .<%/*/5/C .J1/ T/ t6>$)&F 4,"5!&5- 6&#&5 '"#BA( ") B )$F .(*0
93/5/ B*B )* )*8"#BA1 .J1/ U/ ],A5&'"4= 4$!#O$ B&$6';)0 .(*93/5/
)$45!"F)@,& 5"'+*,&111 .J1/ W/ n"4A#*!= ,"Fv KA#* 6@ .(*93/5/C
.X1/ Y/ ]"')O$ 5*B & .9*75/1 .n!&>1/ Z/ J!$!6954; '& #A:& 8"'"#?
)@F 4")( +"^N&& .)39*751!/ '= A+"$)=$C .J1/ Pl/ ML* ")& 'EL"6)"
.7/2/5/ +*,;5= " )$F1 .k1 n1/ PP/ 2"5 75"- 5@ .*<3/5/ "#&)( .*<3/5/v
.h"N"61/ PR/ X$ &>!*F( B":B*( A>'9,- '*+A .%(9*75/1 .J"4'1/
§ 51. Правописание глаголов
P1 `#*!)@$ '&7)@$ "B")7*)&; +&:A54; 6 4""56$5456&& 4 +!"?
&N)":$)&$,( )*+!&,$!- P/ .*)EO5( .*)*/´ 0 4%E/( 4%+/´ 0 (*"*9E/0 4*0
7E6 .G 4+!;3$)&$/0 R/ &*/$´/( &*/(/´ 0 6%&7$/´ ( 6%&7'/´ .GG 4+!;3$)&$/1
X*+&4*)&$ >'*>"'"6 4 L$NA#*!)@,& '&7)@,& "B")7*)&;,&
,"3)" "+!$#$'&5= +" )$"+!$#$'9))"F H"!,$1
K" GG 4+!;3$)&E "5)"4;54; 4'$#AEI&$ >'*>"'@ 4 L$NA#*!)@?
,& "B")7*)&;,&-
229
 268. J" "L!*NO*, .4,1 5*L'&OA/ +!"4+!;>*F5$ A45)" #*))@$ >'*>"'@1
]#$'*F5$ &8 ,"!H"'">&7$4B&F !*NL"!1
h$:*5=( !$:*5=4;( !$:&5=( !$:&5=4;( +!&>"5"6';5=( +!&>"5"6?
';5=4;( +!&>"5"6&5=( +!&>"5"6&5=4;1
269. M5 >'*>"'"6 4%(*82/5( '(*82/5( )3/62/5( 8*")2/5( %7'/2/51! & )$?
B"5"!@8 #!A>&8 P?$ '&O" $#&)456$))">" 7&4'* )$ A+"5!$L';$54;1 J$!$+&?
:&5$( N*,$);; 5*B&$ >'*>"'@( #*))@$ 6 4B"LB*8( L'&NB&,& +" N)*7$)&E
"+&4*5$'=)@,& H"!,*,& .6 P?, '&O$ )*45";I$>" &'& LA#AI$>" 6!$,$)&/1
M L ! * N $ O1 b g4%(*82/5d 1.%*$% 4"%/2.,2#3W f b <%7' %(!)3/*&50
,% 4%(*82/5 1.%*$% 4"%/2.,2#3 .&'&- b 4%1/3"3:15 4%(*82/5 WWW0 &'&- b ,30
8*:15 4%(*82/5 WW1 & 51 #1/1
P/ s .'(*82/5/ 6*4 6 +!*6&'=)"45& ,"&8 6N>';#"61 R/ J");6(
75" .8*")2/5/ )*+!*4)"( ; +"+!"4&' A 5"6*!&I* &N6&)$)&;1 </ t4?
'& ; )$ 4#*, ^BN*,$)*( 5" .%7'/2/51!/ 6 )$+!&;5)", +"'"3$)&&1
270. M5 4'$#AEI&8 >'*>"'"6 "L!*NAF5$ <?$ '&O" $#&)456$))">" 7&4?
'* )*45";I$>" 6!$,$)&1 J"#7$!B)&5$ 7$!$#AEI&$4; 4">'*4)@$1
H3<3/5 % 63O'/( B"'@8*5=1 A&3#3/5 % 4&37*/( B'"B"5*5=(
B'&B*5=1 A&*1#3/5 % 4&*>*/( +"'"4B*5=( 8'$45*5=1 K@43/5 %
1@4&*/( I&+*5=( 5!$+*5=( #!$,*5=1
271. J$!$+&:&5$( 45*6; >'*>"'@ 6 )A3)"F H"!,$ )*45";I$>" 6!$?
,$)&1
P/ ]"4)@ 6$!:&)*,& .63<3/5/ +!&6$5)"1 .X1/ R/ Q&'"6*; N*)*?
6$4B* 7A5=?7A5= .#%&@<3/51!/ "5 6$5!*1 .n")71/ </ .M&2#3/5/ 5!AL@
,"'"#">" B*N*B*1 .]A!B1/ D/ X$ +$)&54; ,"!$( )$ .4&*1#3/5/ 6"')*1
.e1 K1 [1/ T/ 2"'8"6 +$)"F 4$!$L!&45"E 6 L$!$> .<&*1/3/5/1 .h1/
U/ .K@43/5/ 4+$'@$ "!$8& ,)$ "!$:)&B 6 BAN"6"B1 .f4*B1/ W/ k"?
!"N 4'$>B* .>243/5/ N* I9B&1 .\1/ Y/ 249 .8"*63/5/( )" .8"*63/5/
)*+!;39))"?7A5B"1 .k1 n1/ Z/ 111X$4954; [$!$B( 6"')*,& 5"7&5 #&?
B&F L$!$>( .#&%#%/3/5/ 6"B!A> ">!",)@8 4B*'1 .J1/ Pl/ M+;5= 4",?
)$)=$ #A:A .$&%83/5/1 .f4*B1/
272. J$!$+&:&5$( A+"5!$L';; >'*>"'@( #*))@$ 6 4B"LB*8( 6 +!":$#?
:$, 6!$,$)&1
P/ P1/%7,2# .211!#,'/5/1 % P1/%7,2# $00(/1 R/ m5"!, .'/2<0
,'/5/1 </ J'"6$O .8%1/2$,'/5/ L$!$>*1 D/ [*)B& .,31/2$,'/5/ +!"?
5&6)&B*1 T/ K"459! .4%/'<,'/5/1 U/ n"'"4 .%<"24,'/5/1 W/ h$B* .)30
6+"),'/5/1 Y/ 2!*3$4B"$ )*45A+'$)&$ ..@8%<,'/51!/1 Z/ h$L9)"B
.%)!(,'/5/1 Pl/ m*8,*5&45 .%/.*"$,'/5/ +!$#'"3$)&$ 4"+$!)&B*
4">'*4&5=4; )* )&7=E1 PP/ g$5& .4"%8"%$,'/5/ "5 8"'"#*1
228
O.#*/'81'",' "'0#*#/%@ 6156#1#2
P1 n'*>"' <%/*/5 6 $#&)456$))", 7&4'$ )*45";I$>" 6!$?
КУЛЬТУРА ,$)& &N,$);$54; +" G 4+!;3$)&E( 6" ,)"3$456$))",
РЕЧИ 7&4'$ % +" GG 4+!;3$)&E- <%7'( <%7*O5( <%7*/0 <%/26(
<%/2/*( <%/!/1 n'*>"' (*93/5 4+!;>*$54; 5*B- (*$'(
(*92O5( (*92/( 6@ (*926( .@ (*92/*( %,2 (*$'/1
R1 n'*>"' *<3/5 .*8'( *8*O5 & 51 #1/ )$ &,$$5 H"!,@ +"6$'&5$'=)">"
)*B'")$)&; .645!$7*EI&$4; &)">#* H"!,@ b$N3*Fd( b$8*Fd )$#"+A45&,@
6 '&5$!*5A!)"F !$7&/1 J!& )$"L8"#&,"45& A+"5!$L&5= "5 >'*>"'* *<3/5
+"6$'&5$'=)"$ )*B'")$)&$ ,"3)" &4+"'=N"6*5= H"!,@ 4%*)93;( 4%*)93;0
/* .)$"+!$#$'9))*; H"!,* ^5">" >'*>"'* b+"$N3*5=d )$A+"5!$L&5$'=)*/1
<1 n'*>"' 9*75 4+!;>*$54; 5*B- 9$'( 99+O5( 99+/( 99+6( 99+/*(
9$'/1 [*B 3$ 4+!;>*E54; & "L!*N"6*))@$ "5 )$>" +!&45*6"7)@$ >'*>"'@(
)*+!&,$!- )39*75( .@9*75 & #!1
D1 n'*>"' 7/2/5 .b+!";6';5= >'AL"B"$ A6*3$)&$d( b+"7&5*5=d/ 4+!;?
>*$54; B*B >'*>"' GG 4+!;3$)&; .7/'( 7/2O5( 7/2/( 7/26( 7/2/*/( )" 6 <?,
'&O$ ,)"3$456$))">" 7&4'* )*45";I$>" 6!$,$)& !*4+!"45!*)$)* )*!;#A
4 H"!,"F 7/!/ & H"!,* 7/'/( )*+!&,$!- P/ A%/%6#2 1.!/% 96(6 436!/5 (*10
1/"3O,@< .%2,%.1 R/ P< 96*6= 26 4%.2,':/1! /@1!72 /3#2<= #3# %,1 .k1 n1/1
273. J"45*6=5$ >'*>"'@ 6 )A3)"F H"!,$ & +$!$+&:&5$1
P/ b\$>" 5@ .<%/*/5/ "5 ,$);Cd % )*8,A!;4=( >"'"6* 64B!&7*'*1
.J1/ R/ ]6"$F #!$,"5@ +!$6"N,"7= )$ .<%/*/5/ 6"N#A81 .J1/ </ 2@
"5#"8)A5= .<%/*/5/C .[1/ D/ K*B A#$!3*5= )$>"#"6*)=$ A45* A+!;?
,@$ .<%/*/5/C .J1/ T/ t6>$)&F 4,"5!&5- 6&#&5 '"#BA( ") B )$F .(*0
93/5/ B*B )* )*8"#BA1 .J1/ U/ ],A5&'"4= 4$!#O$ B&$6';)0 .(*93/5/
)$45!"F)@,& 5"'+*,&111 .J1/ W/ n"4A#*!= ,"Fv KA#* 6@ .(*93/5/C
.X1/ Y/ ]"')O$ 5*B & .9*75/1 .n!&>1/ Z/ J!$!6954; '& #A:& 8"'"#?
)@F 4")( +"^N&& .)39*751!/ '= A+"$)=$C .J1/ Pl/ ML* ")& 'EL"6)"
.7/2/5/ +*,;5= " )$F1 .k1 n1/ PP/ 2"5 75"- 5@ .*<3/5/ "#&)( .*<3/5/v
.h"N"61/ PR/ X$ &>!*F( B":B*( A>'9,- '*+A .%(9*75/1 .J"4'1/
§ 51. Правописание глаголов
P1 `#*!)@$ '&7)@$ "B")7*)&; +&:A54; 6 4""56$5456&& 4 +!"?
&N)":$)&$,( )*+!&,$!- P/ .*)EO5( .*)*/´ 0 4%E/( 4%+/´ 0 (*"*9E/0 4*0
7E6 .G 4+!;3$)&$/0 R/ &*/$´/( &*/(/´ 0 6%&7$/´ ( 6%&7'/´ .GG 4+!;3$)&$/1
X*+&4*)&$ >'*>"'"6 4 L$NA#*!)@,& '&7)@,& "B")7*)&;,&
,"3)" "+!$#$'&5= +" )$"+!$#$'9))"F H"!,$1
K" GG 4+!;3$)&E "5)"4;54; 4'$#AEI&$ >'*>"'@ 4 L$NA#*!)@?
,& "B")7*)&;,&-
229
 */ >'*>"'@( "B*)7&6*EI&$4; 6 )$"+!$#$'9))"F H"!,$ )* !'6,
.1/"%2/5( 1/"%2/51!( ,%12/5( ,%12/51!/0 L/ PP 4'$#AEI&8 >'*>"'"6-
$,3/5( 8*"93/5( 8@O3/5( 1&@O3/5( .*"/*/5( .28*/5( )3.21*/5( ,*0
,3.28*/5( %(28*/5( 16%/"*/5( /*"4*/5( * 5*B3$ +!"&N6"#)@$ "5 )&8
..@$,3/5( )38*"93/51!( '.28*/51! & 51 +1/1 M45*'=)@$ >'*>"'@ 4
L$NA#*!)@,& "B")7*)&;,& G 4+!;3$)&;( )*+!&,$!- #%&%/5 % #%0
&:/( (%"%/51! % (%":/1!( "@/5 % "%:/( .*!/5 % .*:/ & 51 #1
7 0 / 8 + 9 # - $ (G >'*>"'@ ("2/5 & )2982/51! G 4+!;3$?
)&;( 8"5; "B*)7&6*E54; )* !$6,- ("**O5( ("*:/( )298*/1!( )290
8'/1!1
A / , 4 ' B 5 " , 3C P1 M 5",( B*B +&4*5= "B")7*)&; >'*>"'"6 4 +!&4?
5*6B"F .&!( )*#" 4A#&5= +" L$4+!&45*6"7)",A >'*>"'A( )*+!&,$! .@10
42O51! f 142O5( .@&5*O5 f &5+O5 & 51 +1
R1 X*!;#A 4 H"!,"F 1/&'/5 .4%1/&'/5( "3)%1/&'/5 & 51 +1/ &,$$54; !*N?
>"6"!)*; H"!,* 1/*&$/5 .4%1/*&$/5( "311/*&$/5 & 51 +1/1 Q&7)@$ "B")7*?
)&; A+"5!$L';E54; 5"'=B" "5 H"!,@ 1/&3/5( 51 $1 G 4+!;3$)&;- 1/*&#O5
.4%1/*&#O5( "311/*&#O5( 4%1/*&#O51!/( 1/*&#/ .4%1/*&#/( "311/*&#/( 4%10
/*&#/1!/( 1/*&+/ .4%1/*&+/( "311/*&+/( 4%1/*&+/1!/1
R1 VAB6* , +&:$54;-
*/ 6 )$"+!$#$'9))"F H"!,$ >'*>"'*( B"5"!*; "56$7*$5 )* 6"+?
!"4 7 5 " # $ ' * 5 =C &'& 7 5 " 4 # $ ' * 5 =C( )*+!&,$!-
E%.3"2> <%7*/ .7 5 " # $ ' * 5 =C/ *9$6,0( .4!1- E%.3"2> .7 5 "
# $ ' * $ 5C/ *9$60( . 2,1/2/'/*/1 e6' ,38% .7 5 " 4 # $ ' * 5 =C/
C'-(6,0( 63/*63/2#%; .4!1- J, .7 5 " 4 # $ ' * $ 5C/ C'%)E60( 630
/*63/2#%;/0
L/ 6 "B")7*)&;8 R?>" '&O* $#&)456$))">" 7&4'*( )*+!&,$!-
'72O,( '72O,1!0
6/ 6 +"6$'&5$'=)", )*B'")$)&& +"4'$ 4">'*4)@8( )*+!&,$!-
("%1,( ("%1,1!( ("%1,/*( ("%1,/*15( %/"*9,( %/"*9,/*1 .M5 >'*>"?
'* &*75 +"6$'&5$'=)"$ )*B'")$)&$ &!$( &!$/*/1
<1 ]'$#A$5 !*N'&7*5= H"!,@ R?>" '&O* ,)"3$456$))">" 7&4'*
>'*>"'"6 G 4+!;3$)&; &Nq;6&5$'=)">" & +"6$'&5$'=)">" )*B'")$?
)&;- 6 & N q ; 6 & 5 $ ' = ) " , )*B'")$)&& +&:$54; !#6#( 6 + "?
6 $ ' & 5 $ ' = ) " , % !$6#( )*+!&,$!- M%$83 .&%=#6# ,3 8*9'"0
1/.%= 4"%.*"5/* 9'",3& 4%1*>3*6%1/2 ..@;8#6# % &Nq;6&5$'=)"$
)*B'")$)&$/1 % H&%=$6# )3./"3 ,3 8*9'"1/.% ..@;8$6# % +"6$?
'&5$'=)"$ )*B'")$)&$/1
A / , 4 ' B 5 " , 'C 2 >'*>"'*8 GG 4+!;3$)&; 6" R?, '&O$ ,)"3$?
456$))">" 7&4'* +&:$54; !$6# & 6 +"6$'&5$'=)",( & 6 &Nq;6&5$'=)", )*B?
'")$)&&( )*+!&,$!- A%16%/"$6# ,%.@; #2,%U2&561 % M%$83 .@ *$% 4%0
16%/"$6#h
230
D1 2 "4)"6*8 >'*>"'"6 +!":$#:$>" 6!$,$)& +$!$# 4AHH&B4",
!8 +&:$54; 5* 3$ >'*4)*;( 75" & +$!$# !6, 6 )$"+!$#$'9))"F H"!?
,$( )*+!&,$!- 1&@O'& .1&@O3/5/( .28#& ..28*/5/( #&*$& .#&*2/5/(
1*(& .1*!/5/1
T1 2 )$"+!$#$'9))"F H"!,$ & H"!,$ +!":$#:$>" 6!$,$)& >'*?
>"'* +&:$54; 4AHH&B4 !".'! .!#.'!/( $4'& >'*>"' 6 P?, '&O$ )*4?
5";I$>" 6!$,$)& "B*)7&6*$54; )* !*+ % !++( )*+!&,$!- 4"%4%0
.*8".'/5 .4"%4%.*8*+/( (*1*8".'/5 .(*1*8*+/( ,%7#.'/5 .,%7*+/(
$%"#.'/5 .$%"++/1 t4'& 3$ 6 H"!,$ P?>" '&O* $#&)456$))">" 7&4?
'* >'*>"' "B*)7&6*$54; )* !&.'+ % !$.'+( 5" 6 )$"+!$#$'9))"F
H"!,$ & H"!,$ +!":$#:$>" 6!$,$)& +&:$54; 4AHH&B4 !&.'! %
!$.'!( )*+!&,$!- 8%#&38&.'/5 .8%#&38&.'+/( '72/&.'/5 .'72/&!
.'+/( "31163/"$.'/5 ."31163/"$.'+/( ,31/3$.'/5 .,31/3$.'+/1
A / , 4 ' B 5 " , 'C n'*>"'@ 4 4AHH&B4*,& !".'! % !#.'!( !&.'! %
!$.'! )*#" "5'&7*5= "5 >'*>"'"6 4 A#*!)@, 4AHH&B4", !.'!( )*+!&,$!-
)34#.'/5( ,3&$.'/5( 4%8'.'/51 J$!$# 4AHH&B4", !.'! +&:$54; 5* >'*4)*;(
B"5"!*; $45= 6 B"!)$ >'*>"'* .51 $1 L$N 4AHH&B4* !.'!/- )34#/5( ,3&$/5( 4%0
8'/51 X"- )3/6#.3/5 .8"5; )3/6$/5/( )31/"#.3/5 .8"5; )31/"(/5/( "3)#.3/5
.8"5; "3)$,'/5/1
274. J$!$+&:&5$( "L!*NA; "5 #*))@8 >'*>"'"6 H"!,@ <?>" '&O* ,)"?
3$456$))">" 7&4'* )*45";I$>" &'& LA#AI$>" +!"45">" 6!$,$)&1 J"45*6=?
5$ A#*!$)&$( AB*3&5$ 6&# >'*>"'* & 4+!;3$)&$( "L"N)*7=5$ '&7)@$ "B")?
7*)&;1
N"%13/5 f ("%13´ :/ .)$4"61 61( G/ f ("%12/5 f ("%1 !/ .4"61 61(
GG/( "L&#$5=( "L&3*5=( A5$:&5=4;( A5$:*5=4;( N*6&4$5=( >)*5=( >"?
);5=( 4'@:*5=4;( 4'A:*5=4;( #@:*5=( 645!$5&5=( 645!$7*5=( '*;5=(
!*4B'$&5=( +!"4$;5=( ,"'"5=( 45'*5=4;( !*445&'*5=4;1
275. J!"7&5*F5$1 `B*3&5$ )$"+!$#$'9))AE H"!,A B*3#">" >'*>"'*
4 +!"+AI$))@,& LAB6*,& & $>" 4+!;3$)&$1 J$!$+&:&5$ & AB*3&5$ 4+!;?
3$)&$ >'*>"'"61
G1 P/ V'$B)115 5!*6@1 g!$,'115 8*5@1 R/ 2 '&O" ,)$ #@:115 46$?
3*; 5!*6*1 </ e 6" !3& #"!">* 45$'1154;1 D/ f( >'AL"B&$( L$N?
#"))@$( 5*B & +@:115 4&)$6"F )$L$4* !*N"L'*79))@$ )*# ,"$E
>"'"6"F1 T/ J")*+!*4)A 5!*6A:B* &N,;5* 6 5", 4*#A( >#$ N!$115
6&)">!*#1 U/ ] ,"'"#@,& >*!,")&45*,& 4"'"6=& N*6"#115 4+"!1
W/ f '*45"7B& B!@'=;,& ,*:115( & 5"+1154; 7=;?)&LA#= +$7=1 Y/ M)
45"&5 & B*3#@F BA45&B 4'@:115( B*3#@F B*,$)= 6&#115 6+$!$#&111
X&7$>" "4"L">" )$ +&:115( 5"'=B" +&:115- bQEL*( "L"3#&d1
.HW P13#%.1#2;/
231
 */ >'*>"'@( "B*)7&6*EI&$4; 6 )$"+!$#$'9))"F H"!,$ )* !'6,
.1/"%2/5( 1/"%2/51!( ,%12/5( ,%12/51!/0 L/ PP 4'$#AEI&8 >'*>"'"6-
$,3/5( 8*"93/5( 8@O3/5( 1&@O3/5( .*"/*/5( .28*/5( )3.21*/5( ,*0
,3.28*/5( %(28*/5( 16%/"*/5( /*"4*/5( * 5*B3$ +!"&N6"#)@$ "5 )&8
..@$,3/5( )38*"93/51!( '.28*/51! & 51 +1/1 M45*'=)@$ >'*>"'@ 4
L$NA#*!)@,& "B")7*)&;,& G 4+!;3$)&;( )*+!&,$!- #%&%/5 % #%0
&:/( (%"%/51! % (%":/1!( "@/5 % "%:/( .*!/5 % .*:/ & 51 #1
7 0 / 8 + 9 # - $ (G >'*>"'@ ("2/5 & )2982/51! G 4+!;3$?
)&;( 8"5; "B*)7&6*E54; )* !$6,- ("**O5( ("*:/( )298*/1!( )290
8'/1!1
A / , 4 ' B 5 " , 3C P1 M 5",( B*B +&4*5= "B")7*)&; >'*>"'"6 4 +!&4?
5*6B"F .&!( )*#" 4A#&5= +" L$4+!&45*6"7)",A >'*>"'A( )*+!&,$! .@10
42O51! f 142O5( .@&5*O5 f &5+O5 & 51 +1
R1 X*!;#A 4 H"!,"F 1/&'/5 .4%1/&'/5( "3)%1/&'/5 & 51 +1/ &,$$54; !*N?
>"6"!)*; H"!,* 1/*&$/5 .4%1/*&$/5( "311/*&$/5 & 51 +1/1 Q&7)@$ "B")7*?
)&; A+"5!$L';E54; 5"'=B" "5 H"!,@ 1/&3/5( 51 $1 G 4+!;3$)&;- 1/*&#O5
.4%1/*&#O5( "311/*&#O5( 4%1/*&#O51!/( 1/*&#/ .4%1/*&#/( "311/*&#/( 4%10
/*&#/1!/( 1/*&+/ .4%1/*&+/( "311/*&+/( 4%1/*&+/1!/1
R1 VAB6* , +&:$54;-
*/ 6 )$"+!$#$'9))"F H"!,$ >'*>"'*( B"5"!*; "56$7*$5 )* 6"+?
!"4 7 5 " # $ ' * 5 =C &'& 7 5 " 4 # $ ' * 5 =C( )*+!&,$!-
E%.3"2> <%7*/ .7 5 " # $ ' * 5 =C/ *9$6,0( .4!1- E%.3"2> .7 5 "
# $ ' * $ 5C/ *9$60( . 2,1/2/'/*/1 e6' ,38% .7 5 " 4 # $ ' * 5 =C/
C'-(6,0( 63/*63/2#%; .4!1- J, .7 5 " 4 # $ ' * $ 5C/ C'%)E60( 630
/*63/2#%;/0
L/ 6 "B")7*)&;8 R?>" '&O* $#&)456$))">" 7&4'*( )*+!&,$!-
'72O,( '72O,1!0
6/ 6 +"6$'&5$'=)", )*B'")$)&& +"4'$ 4">'*4)@8( )*+!&,$!-
("%1,( ("%1,1!( ("%1,/*( ("%1,/*15( %/"*9,( %/"*9,/*1 .M5 >'*>"?
'* &*75 +"6$'&5$'=)"$ )*B'")$)&$ &!$( &!$/*/1
<1 ]'$#A$5 !*N'&7*5= H"!,@ R?>" '&O* ,)"3$456$))">" 7&4'*
>'*>"'"6 G 4+!;3$)&; &Nq;6&5$'=)">" & +"6$'&5$'=)">" )*B'")$?
)&;- 6 & N q ; 6 & 5 $ ' = ) " , )*B'")$)&& +&:$54; !#6#( 6 + "?
6 $ ' & 5 $ ' = ) " , % !$6#( )*+!&,$!- M%$83 .&%=#6# ,3 8*9'"0
1/.%= 4"%.*"5/* 9'",3& 4%1*>3*6%1/2 ..@;8#6# % &Nq;6&5$'=)"$
)*B'")$)&$/1 % H&%=$6# )3./"3 ,3 8*9'"1/.% ..@;8$6# % +"6$?
'&5$'=)"$ )*B'")$)&$/1
A / , 4 ' B 5 " , 'C 2 >'*>"'*8 GG 4+!;3$)&; 6" R?, '&O$ ,)"3$?
456$))">" 7&4'* +&:$54; !$6# & 6 +"6$'&5$'=)",( & 6 &Nq;6&5$'=)", )*B?
'")$)&&( )*+!&,$!- A%16%/"$6# ,%.@; #2,%U2&561 % M%$83 .@ *$% 4%0
16%/"$6#h
230
D1 2 "4)"6*8 >'*>"'"6 +!":$#:$>" 6!$,$)& +$!$# 4AHH&B4",
!8 +&:$54; 5* 3$ >'*4)*;( 75" & +$!$# !6, 6 )$"+!$#$'9))"F H"!?
,$( )*+!&,$!- 1&@O'& .1&@O3/5/( .28#& ..28*/5/( #&*$& .#&*2/5/(
1*(& .1*!/5/1
T1 2 )$"+!$#$'9))"F H"!,$ & H"!,$ +!":$#:$>" 6!$,$)& >'*?
>"'* +&:$54; 4AHH&B4 !".'! .!#.'!/( $4'& >'*>"' 6 P?, '&O$ )*4?
5";I$>" 6!$,$)& "B*)7&6*$54; )* !*+ % !++( )*+!&,$!- 4"%4%0
.*8".'/5 .4"%4%.*8*+/( (*1*8".'/5 .(*1*8*+/( ,%7#.'/5 .,%7*+/(
$%"#.'/5 .$%"++/1 t4'& 3$ 6 H"!,$ P?>" '&O* $#&)456$))">" 7&4?
'* >'*>"' "B*)7&6*$54; )* !&.'+ % !$.'+( 5" 6 )$"+!$#$'9))"F
H"!,$ & H"!,$ +!":$#:$>" 6!$,$)& +&:$54; 4AHH&B4 !&.'! %
!$.'!( )*+!&,$!- 8%#&38&.'/5 .8%#&38&.'+/( '72/&.'/5 .'72/&!
.'+/( "31163/"$.'/5 ."31163/"$.'+/( ,31/3$.'/5 .,31/3$.'+/1
A / , 4 ' B 5 " , 'C n'*>"'@ 4 4AHH&B4*,& !".'! % !#.'!( !&.'! %
!$.'! )*#" "5'&7*5= "5 >'*>"'"6 4 A#*!)@, 4AHH&B4", !.'!( )*+!&,$!-
)34#.'/5( ,3&$.'/5( 4%8'.'/51 J$!$# 4AHH&B4", !.'! +&:$54; 5* >'*4)*;(
B"5"!*; $45= 6 B"!)$ >'*>"'* .51 $1 L$N 4AHH&B4* !.'!/- )34#/5( ,3&$/5( 4%0
8'/51 X"- )3/6#.3/5 .8"5; )3/6$/5/( )31/"#.3/5 .8"5; )31/"(/5/( "3)#.3/5
.8"5; "3)$,'/5/1
274. J$!$+&:&5$( "L!*NA; "5 #*))@8 >'*>"'"6 H"!,@ <?>" '&O* ,)"?
3$456$))">" 7&4'* )*45";I$>" &'& LA#AI$>" +!"45">" 6!$,$)&1 J"45*6=?
5$ A#*!$)&$( AB*3&5$ 6&# >'*>"'* & 4+!;3$)&$( "L"N)*7=5$ '&7)@$ "B")?
7*)&;1
N"%13/5 f ("%13´ :/ .)$4"61 61( G/ f ("%12/5 f ("%1 !/ .4"61 61(
GG/( "L&#$5=( "L&3*5=( A5$:&5=4;( A5$:*5=4;( N*6&4$5=( >)*5=( >"?
);5=( 4'@:*5=4;( 4'A:*5=4;( #@:*5=( 645!$5&5=( 645!$7*5=( '*;5=(
!*4B'$&5=( +!"4$;5=( ,"'"5=( 45'*5=4;( !*445&'*5=4;1
275. J!"7&5*F5$1 `B*3&5$ )$"+!$#$'9))AE H"!,A B*3#">" >'*>"'*
4 +!"+AI$))@,& LAB6*,& & $>" 4+!;3$)&$1 J$!$+&:&5$ & AB*3&5$ 4+!;?
3$)&$ >'*>"'"61
G1 P/ V'$B)115 5!*6@1 g!$,'115 8*5@1 R/ 2 '&O" ,)$ #@:115 46$?
3*; 5!*6*1 </ e 6" !3& #"!">* 45$'1154;1 D/ f( >'AL"B&$( L$N?
#"))@$( 5*B & +@:115 4&)$6"F )$L$4* !*N"L'*79))@$ )*# ,"$E
>"'"6"F1 T/ J")*+!*4)A 5!*6A:B* &N,;5* 6 5", 4*#A( >#$ N!$115
6&)">!*#1 U/ ] ,"'"#@,& >*!,")&45*,& 4"'"6=& N*6"#115 4+"!1
W/ f '*45"7B& B!@'=;,& ,*:115( & 5"+1154; 7=;?)&LA#= +$7=1 Y/ M)
45"&5 & B*3#@F BA45&B 4'@:115( B*3#@F B*,$)= 6&#115 6+$!$#&111
X&7$>" "4"L">" )$ +&:115( 5"'=B" +&:115- bQEL*( "L"3#&d1
.HW P13#%.1#2;/
231
 GG1 P/ X"7= 45$'115 5$)= & 6'*3)@F L$!$> 45A#115( )"7= 5;)115
6#*'= 46"F )$6"# N"'"5"F % & 4B"!" L'$4B +",$!B)115 & ALA#1151
R/ X* e'=+@ B 4A,$!B*, )&48"#115 "L'*B*1 </ _$'@F #$)= +$7115
#"!"3B& 4"')O$1 D/ 2$5$! 6#*'= ,$); 6'$7115( N6")B" +$4)= ,"E
!*N)"41151 T/ c* #6$!=E A 4"4$#* 45A7115 7*4@ & B*+115 4 "B") '9#1
U/ J!"8"#115 "L'*B* 649 6@:$ & )$3)$F( * 6$5$! 4A:115 4*# & ,;>?
B" 6 "B)* 6$1151 W/ ]B"!" >!", 4,$'$$ >!;)115( 3A5B&, L'$4B",
#*'= N*331154;1 .VA)1/
276. J$!$+&:&5$1 n'*>"'@( #*))@$ 6 4B"LB*8( +"45*6=5$ 6 H"!,$ +"?
6$'&5$'=)">" )*B'")$)&;1 MLq;4)&5$ A+"5!$L'$)&$ LAB6@ ,1
P/ [A,*) )*711)*$5 B'AL&114; )*# !$B"F1 .J*A451/ R/ n"!"#"B
)*7*' $F #*3$ )!*6&114;1 .J*A451/ </ X$ 45*!$115 56"; B!*4"5*(
!*N>11!*$114; 5"'=B" 4&'=)$F1 .[6*!#1/ D/ [@ &#911 +" N$,'$ ,"'"?
#"F % N$'$)$115 5!*6* N* 5"L"F1 .[6*!#1/ T/ X$5v n#$ #$'" &#95
" )*!"#$( 5*, ; +$!6@F A6'$114; >"5"61 .X1/ U/ g"6"'=)" L*! 6@
5$:&'&( .4%/*O3/5/ ,A3&B"61 .X1/ W/ J",*'B&6*F5$( .#&3,!/51!/(
#* )$ .4*"*72/5/ 86"!",A( ,@ 6*4 6"N)11>!*#&,1 .X1/ Y/ f 4B*3A
; L$N A5*FB&( +!&6$#&11 ,)$ 5*, &115&( ; 8"5$' L@ B 5"F 8"N;FB$
+"45A7*114; )* +A5&( +"+!"4&5= 6"#@ )*+&114;111 .[6*!#1/ Z/ K!114AF?
4; & .1&3.2/51!/( !"#)*; 45!*)*v .f4*B1/ Pl/ f 649 ^5" !"#&)*
)*:*( * !"#&)A )*#" L$!$11 1 .f4*B1/
277. c*,$)&5$ "+&4*5$'=)@$ "L"!"5@ !$7& 4&)")&,&7$4B&,& >'*>"?
'*,& 6 +"6$'&5$'=)", )*B'")$)&& ."L;N*5$'=)" 4 ,/1
P/ K8*&3;/* 4"2$%/%.&*,2* # 4"%2).%81/.' %4@/%.W f B5$;"!
6".,6#0, # 4"%2).%81/.' %4@/%.1 R/ X$,$#'$))" )*6$#&5$ 4+!*6BA
" 6!$,$)& "58"#* +"$N#*1 </ M+!$#$'&5$ 6$4 ^5">" ,&)$!*'*1
D/ c!; )$ N*6"#&5$ 4+"!"61 T/ ])&,&5$ "#$3#A1
278. ]"45*6=5$ 4 B*3#@, #*))@, >'*>"'", +" #6* +!$#'"3$)&;-
6 +$!6", ") #"'3$) 68"#&5= 6 4"45*6)"$ >'*>"'=)"$ 4B*NA$,"$ .6 )$"+!$?
#$'9))"F H"!,$/( 6" 65"!", % A+"5!$L';5=4; B*B +!"45"$ >'*>"'=)"$
4B*NA$,"$ .6 H"!,$ <?>" '&O* )*45";I$>" &'& LA#AI$>" +!"45">" 6!$,$?
)&/1 c*+&:&5$ +!$#'"3$)&;1 J"#7$!B)&5$ !60( & !6,0(1
M L ! * N $ O1 E*(* F/3 #,2$3 6%9*/ 4"2$%82/51!W f E*(* F/3 #,2$3
4"2$%82/1!1
`6&#$5=4;( #6&)A5=4;( "5+!*6&5=4;( L";5=4;( 6$!)A5=4;( N*L"?
5&5=4;( 4+!*6&5=4;( +"+!*6&5=4;( "BA)A5=4;( 45"'B)A5=4;( 6B'E?
7&5=4;( +"#&6&5=4;( 645!$5&5=4;( 6"N6!*5&5=4;( A#*5=4;1
279. J$!$+&:&5$1 J"#7$!B)&5$ >'*>"'@ 6 H"!,$ <?>" '&O* & 6 )$"+?
!$#$'9))"F H"!,$1
232
P/ \A5= L!$N3&114;1 X& "#&) '&45"B )$ B"'@:$114;1 R/ X*#"
4B"!$F 4"L&!*114; )* !@L)AE '"6'E1 </ X$"L8"#&," 8"!":" +"#?
>"5"6&114; B +"8"#A1 X$+'"8" L@ N*86*5&5= 4 4"L"F +'*I?+*'*5BA-
")* ,"3$5 +!&>"#&114; 6 +A5&1 J!&>"#&114; 6 '$4A & 5"+"!&B1 D/ g"
5A!&454B"F L*N@ ,"3)" #"L!*114; & +"$N#",( & 5$+'"8"#",1 QA7?
:$ 649?5*B& "5+!*6&114; )* 5$+'"8"#$- +$!$# A3&)", A#*4114; $I9
6@BA+*114;1 T/ k$45)"45= B!A>", )*, "7$)= )!*6&114;( #* !*N6$ ,"?
3$5 ")* )$ +")!*6&114;0 '$4( !$B*( "L&'&$ >!&L"6 & ;>"#1 U/ h$L;?
5*( A:$#:&$ 6 +"8"#( "L$I*'& 6$!)A114; B 6$7$!A( )" ")&( 6$!";5?
)"( N*#$!3*114;( )$ 6$!)A114; 6"6!$,;1 W/ \A6456A$114;( 75" >!"N*
)*#6&>*$114;( A#*4114; '& &, 6"N6!*5&114; #" #"3#;C
280. J$!$+&:&5$( 45*6; >'*>"'@ 6 )A3)"F '&7)"F H"!,$ )*45";I$?
>" 6!$,$)&1 ML"N)*7=5$ 4+!;3$)&$ B*3#">" >'*>"'*1
G1 P/ c!&5$'& .16%/"*/5/ 4 &)5$!$4", )"6@F H&'=,1 R/ K*N*?
'"4=( +A'& .8"%(2/51!/ 6 6"N#A8$ & 'E#& .8@O3/5/ !*4B*'9))"F
46&)O"6"F +@'=E1 .i1/ </ .B'/5/ 6$5!@ ;!"45)@$( .$,3/5/ '"#B&
+*!A4)@$1 .k*;B1/ D/ c)"F .43&2/5/ & .4@<3/5/1 .g*'=1/ T/ \A5=
.#%&@<3/51!/ 6"F'"B E!5@1 .J!&:61/ U/ g6"!)&B& )* 5!"5A*!$
.#%&%/5/ '9#1 W/ MN&,& .1/&3/51!/( !"6)" gA)*F1 .g*'=1/
GG1 P/ K"4"F & )*N"F'&6@F #"3#&B 5*B & .<&*1/3/5/ 6 '&O"1
.]5*)1/ R/ K'AL@ #@,* .1/&3/51!/ )*# !$F#",1 .]5*)1/ </ k"!$
.8@O3/5/ L"#!;I$F 46$3$45=E1 .X"61?J!1/ D/ .N%"%/51!/ 4 6"')*?
,& & 6$5!", A+"!)@$ ,"!;B&1 T/ `5!" 5&8"$ & 5A,*))"$ .4%&)/2/
.8.2$3/51!/ L$'@$ +!&N!*B&( .4"!/3/51!/ 6 ,"!$1 .X"61?J!1/ U/ hA?
B& ,"& B!$+B" .8*"93/51!/ N* 3$'$N)@F 5!*+ !ALB&1 k"!$ .$"%0
<%/3/5/1 s ,"B!@F #" +"4'$#)$F )&5B&( )" A8"#&5= 6)&N )$ .<%/*/50
1!/1 .X"61?J!1/ W/ K*B&$?5" :*>& .1&@O3/51!/1 .k1?]1/ Y/ [69!#"$
#$!$6" +'"8" .42&2/51!/1 .[1 ]1/ Z/ ]"')O$ ."*)3/5/ >'*N*1 .\1/
Pl/ .H3<3/5/ B!@'=;,& ,$'=)&O*1 .\1/ PP/ [!$6"3)" .4&*1#3/51!/
& .#"273/5/ >A4& & '$L$#&1 .e1 V1/ PR/ .B"*63/5/ L"! 4"4)"6@F1
.21 V!1/ P</ ] :A,", )* L$'@$ B*,)& 79!)@$ 6"')@ .,3<%82/5/1
.21 V!1/ PD/ .?*!/5/ 6$5$!1 ]'*#B" ./3!/5/ )* +"';)$ 6$:)&F 4)$>1
.21 V!1/ PT/ 2 4>AI*EI&84; 4A,$!B*8 ."*!/5/ 4)$3&)B&1 .X"61?J!1/
281. J$!$+&:&5$1 n'*>"'@ 6 +"6$'&5$'=)", )*B'")$)&& +"#7$!B)&?
5$ "#)"F 7$!5"F( * >'*>"'@ 6 &Nq;6&5$'=)", )*B'")$)&& % #6A,;( A45)"
"Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ LAB6 # & $1
G1 P/ 2@ +&:115$ B!*4&6" & >!*,"5)"1 J&:115$ ,)$ 7*I$1
R/ 24+",)115$ 45&8"56"!$)&$ e1 ]1 JA:B&)* b\**#*$6Ad1 K">#*
64+",)115$( 5" +!"75&5$1 </ 2@)$4115$ &N B",)*5@ '&:)&$ 6$I&1
233
 GG1 P/ X"7= 45$'115 5$)= & 6'*3)@F L$!$> 45A#115( )"7= 5;)115
6#*'= 46"F )$6"# N"'"5"F % & 4B"!" L'$4B +",$!B)115 & ALA#1151
R/ X* e'=+@ B 4A,$!B*, )&48"#115 "L'*B*1 </ _$'@F #$)= +$7115
#"!"3B& 4"')O$1 D/ 2$5$! 6#*'= ,$); 6'$7115( N6")B" +$4)= ,"E
!*N)"41151 T/ c* #6$!=E A 4"4$#* 45A7115 7*4@ & B*+115 4 "B") '9#1
U/ J!"8"#115 "L'*B* 649 6@:$ & )$3)$F( * 6$5$! 4A:115 4*# & ,;>?
B" 6 "B)* 6$1151 W/ ]B"!" >!", 4,$'$$ >!;)115( 3A5B&, L'$4B",
#*'= N*331154;1 .VA)1/
276. J$!$+&:&5$1 n'*>"'@( #*))@$ 6 4B"LB*8( +"45*6=5$ 6 H"!,$ +"?
6$'&5$'=)">" )*B'")$)&;1 MLq;4)&5$ A+"5!$L'$)&$ LAB6@ ,1
P/ [A,*) )*711)*$5 B'AL&114; )*# !$B"F1 .J*A451/ R/ n"!"#"B
)*7*' $F #*3$ )!*6&114;1 .J*A451/ </ X$ 45*!$115 56"; B!*4"5*(
!*N>11!*$114; 5"'=B" 4&'=)$F1 .[6*!#1/ D/ [@ &#911 +" N$,'$ ,"'"?
#"F % N$'$)$115 5!*6* N* 5"L"F1 .[6*!#1/ T/ X$5v n#$ #$'" &#95
" )*!"#$( 5*, ; +$!6@F A6'$114; >"5"61 .X1/ U/ g"6"'=)" L*! 6@
5$:&'&( .4%/*O3/5/ ,A3&B"61 .X1/ W/ J",*'B&6*F5$( .#&3,!/51!/(
#* )$ .4*"*72/5/ 86"!",A( ,@ 6*4 6"N)11>!*#&,1 .X1/ Y/ f 4B*3A
; L$N A5*FB&( +!&6$#&11 ,)$ 5*, &115&( ; 8"5$' L@ B 5"F 8"N;FB$
+"45A7*114; )* +A5&( +"+!"4&5= 6"#@ )*+&114;111 .[6*!#1/ Z/ K!114AF?
4; & .1&3.2/51!/( !"#)*; 45!*)*v .f4*B1/ Pl/ f 649 ^5" !"#&)*
)*:*( * !"#&)A )*#" L$!$11 1 .f4*B1/
277. c*,$)&5$ "+&4*5$'=)@$ "L"!"5@ !$7& 4&)")&,&7$4B&,& >'*>"?
'*,& 6 +"6$'&5$'=)", )*B'")$)&& ."L;N*5$'=)" 4 ,/1
P/ K8*&3;/* 4"2$%/%.&*,2* # 4"%2).%81/.' %4@/%.W f B5$;"!
6".,6#0, # 4"%2).%81/.' %4@/%.1 R/ X$,$#'$))" )*6$#&5$ 4+!*6BA
" 6!$,$)& "58"#* +"$N#*1 </ M+!$#$'&5$ 6$4 ^5">" ,&)$!*'*1
D/ c!; )$ N*6"#&5$ 4+"!"61 T/ ])&,&5$ "#$3#A1
278. ]"45*6=5$ 4 B*3#@, #*))@, >'*>"'", +" #6* +!$#'"3$)&;-
6 +$!6", ") #"'3$) 68"#&5= 6 4"45*6)"$ >'*>"'=)"$ 4B*NA$,"$ .6 )$"+!$?
#$'9))"F H"!,$/( 6" 65"!", % A+"5!$L';5=4; B*B +!"45"$ >'*>"'=)"$
4B*NA$,"$ .6 H"!,$ <?>" '&O* )*45";I$>" &'& LA#AI$>" +!"45">" 6!$,$?
)&/1 c*+&:&5$ +!$#'"3$)&;1 J"#7$!B)&5$ !60( & !6,0(1
M L ! * N $ O1 E*(* F/3 #,2$3 6%9*/ 4"2$%82/51!W f E*(* F/3 #,2$3
4"2$%82/1!1
`6&#$5=4;( #6&)A5=4;( "5+!*6&5=4;( L";5=4;( 6$!)A5=4;( N*L"?
5&5=4;( 4+!*6&5=4;( +"+!*6&5=4;( "BA)A5=4;( 45"'B)A5=4;( 6B'E?
7&5=4;( +"#&6&5=4;( 645!$5&5=4;( 6"N6!*5&5=4;( A#*5=4;1
279. J$!$+&:&5$1 J"#7$!B)&5$ >'*>"'@ 6 H"!,$ <?>" '&O* & 6 )$"+?
!$#$'9))"F H"!,$1
232
P/ \A5= L!$N3&114;1 X& "#&) '&45"B )$ B"'@:$114;1 R/ X*#"
4B"!$F 4"L&!*114; )* !@L)AE '"6'E1 </ X$"L8"#&," 8"!":" +"#?
>"5"6&114; B +"8"#A1 X$+'"8" L@ N*86*5&5= 4 4"L"F +'*I?+*'*5BA-
")* ,"3$5 +!&>"#&114; 6 +A5&1 J!&>"#&114; 6 '$4A & 5"+"!&B1 D/ g"
5A!&454B"F L*N@ ,"3)" #"L!*114; & +"$N#",( & 5$+'"8"#",1 QA7?
:$ 649?5*B& "5+!*6&114; )* 5$+'"8"#$- +$!$# A3&)", A#*4114; $I9
6@BA+*114;1 T/ k$45)"45= B!A>", )*, "7$)= )!*6&114;( #* !*N6$ ,"?
3$5 ")* )$ +")!*6&114;0 '$4( !$B*( "L&'&$ >!&L"6 & ;>"#1 U/ h$L;?
5*( A:$#:&$ 6 +"8"#( "L$I*'& 6$!)A114; B 6$7$!A( )" ")&( 6$!";5?
)"( N*#$!3*114;( )$ 6$!)A114; 6"6!$,;1 W/ \A6456A$114;( 75" >!"N*
)*#6&>*$114;( A#*4114; '& &, 6"N6!*5&114; #" #"3#;C
280. J$!$+&:&5$( 45*6; >'*>"'@ 6 )A3)"F '&7)"F H"!,$ )*45";I$?
>" 6!$,$)&1 ML"N)*7=5$ 4+!;3$)&$ B*3#">" >'*>"'*1
G1 P/ c!&5$'& .16%/"*/5/ 4 &)5$!$4", )"6@F H&'=,1 R/ K*N*?
'"4=( +A'& .8"%(2/51!/ 6 6"N#A8$ & 'E#& .8@O3/5/ !*4B*'9))"F
46&)O"6"F +@'=E1 .i1/ </ .B'/5/ 6$5!@ ;!"45)@$( .$,3/5/ '"#B&
+*!A4)@$1 .k*;B1/ D/ c)"F .43&2/5/ & .4@<3/5/1 .g*'=1/ T/ \A5=
.#%&@<3/51!/ 6"F'"B E!5@1 .J!&:61/ U/ g6"!)&B& )* 5!"5A*!$
.#%&%/5/ '9#1 W/ MN&,& .1/&3/51!/( !"6)" gA)*F1 .g*'=1/
GG1 P/ K"4"F & )*N"F'&6@F #"3#&B 5*B & .<&*1/3/5/ 6 '&O"1
.]5*)1/ R/ K'AL@ #@,* .1/&3/51!/ )*# !$F#",1 .]5*)1/ </ k"!$
.8@O3/5/ L"#!;I$F 46$3$45=E1 .X"61?J!1/ D/ .N%"%/51!/ 4 6"')*?
,& & 6$5!", A+"!)@$ ,"!;B&1 T/ `5!" 5&8"$ & 5A,*))"$ .4%&)/2/
.8.2$3/51!/ L$'@$ +!&N!*B&( .4"!/3/51!/ 6 ,"!$1 .X"61?J!1/ U/ hA?
B& ,"& B!$+B" .8*"93/51!/ N* 3$'$N)@F 5!*+ !ALB&1 k"!$ .$"%0
<%/3/5/1 s ,"B!@F #" +"4'$#)$F )&5B&( )" A8"#&5= 6)&N )$ .<%/*/50
1!/1 .X"61?J!1/ W/ K*B&$?5" :*>& .1&@O3/51!/1 .k1?]1/ Y/ [69!#"$
#$!$6" +'"8" .42&2/51!/1 .[1 ]1/ Z/ ]"')O$ ."*)3/5/ >'*N*1 .\1/
Pl/ .H3<3/5/ B!@'=;,& ,$'=)&O*1 .\1/ PP/ [!$6"3)" .4&*1#3/51!/
& .#"273/5/ >A4& & '$L$#&1 .e1 V1/ PR/ .B"*63/5/ L"! 4"4)"6@F1
.21 V!1/ P</ ] :A,", )* L$'@$ B*,)& 79!)@$ 6"')@ .,3<%82/5/1
.21 V!1/ PD/ .?*!/5/ 6$5$!1 ]'*#B" ./3!/5/ )* +"';)$ 6$:)&F 4)$>1
.21 V!1/ PT/ 2 4>AI*EI&84; 4A,$!B*8 ."*!/5/ 4)$3&)B&1 .X"61?J!1/
281. J$!$+&:&5$1 n'*>"'@ 6 +"6$'&5$'=)", )*B'")$)&& +"#7$!B)&?
5$ "#)"F 7$!5"F( * >'*>"'@ 6 &Nq;6&5$'=)", )*B'")$)&& % #6A,;( A45)"
"Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ LAB6 # & $1
G1 P/ 2@ +&:115$ B!*4&6" & >!*,"5)"1 J&:115$ ,)$ 7*I$1
R/ 24+",)115$ 45&8"56"!$)&$ e1 ]1 JA:B&)* b\**#*$6Ad1 K">#*
64+",)115$( 5" +!"75&5$1 </ 2@)$4115$ &N B",)*5@ '&:)&$ 6$I&1
233
K">#* 6@)$4115$ 6$I&( 4B*3&5$ ,)$ "L ^5",1 D/ K*B 5"'=B"
6@F#115$ &N '$4A( A6&#115$ )$L"'=:"$ "N$!"1 2@F#115$ )* )$4B"'=B"
,&)A5 &N B",)*5@- $9 )*#" +!"6$5!&5=1 T/ 2@L$!115$ &N ^5&8 45*?
5$F ,*5$!&*'( )A3)@F #'; #"B'*#*1 K">#* 6@L$!115$( +!&45A+*F?
5$ B "H"!,'$)&E #"B'*#*1
GG1 G/ ]5AB)115$ ,)$ 6 "B)"( B">#* +"F#95$ )* !@L*'BA1 K">#*
6@ 45AB)115$( ; ,&>", 4"L$!A4=1 R/ 2@4B*3115$ 649( 75" 6@ #A,*115$
"L ^5", #$'$1 t4'& 6@ 649 6@4B*3115$( 5" 45*)115$ 4+"B"F)$$1 </ 2@?
+&:115$ &N 5$B45* "+!$#$'$)&;1 J"4'$ 5">" B*B 6@ &8 6@+&:115$(
6@L$!$5$ &N )&8 )*&L"'$$ ;!B&$ ^+&5$5@1 D/ J!@>)115$ )* '@3*8
4 ^5">" 5!*,+'&)*1 K">#* 6@ +!@>)115$( +"7A6456A$5$ L"'=:"$ A#"?
6"'=456&$1 T/ t4'& LA#115$ 6 s'5$( "L;N*5$'=)" +"4$5&5$ #",&B
\$8"6*1
282. J"45*6=5$ #*))@$ >'*>"'@ 6 +!":$#:$,( * N*5$, 6 )*45";I$,
&'& LA#AI$, 6!$,$)&1 J$!$+&:&5$( +"#79!B&6*; 6 )$"+!$#$'9))"F H"!?
,$ & 6 +!":$#:$, 6!$,$)& >'*>"'=)@F 4AHH&B4( * 6 )*45";I$, & 6 LA?
#AI$, 6!$,$)& % '&7)@$ "B")7*)&;1 `45)" 4"45*6=5$ 4 B*3#"F H"!,"F
>'*>"'* +!$#'"3$)&;1
G1 ?28#/5 % .28#& % .28$/( %(28#/5 % %(28#& % %(28$/0 N*?
6&4$5=( )$)*6&#$5=( 4$;5=( 6$;5=( !$;5=( 5*;5=( '*;5=( 7A;5=( '$'$?
;5=( B*;5=4;( ,*;5=4;( )*#$;5=4;( N*5$;5=( 4'@:*5=1
GG1 Q*4#-#/5 % -*4#-#& % -*4#-#*/0 "#$!$6$)$5=( "B"45$)$5=(
"L'$#$)$5=( "45"'L$)$5=1
283. J$!$+&:&5$1 J"#7$!B)&5$ >'*>"'@ +!":$#:$>" 6!$,$)& "#)"F
7$!5"F( )*45";I$>" % #6A,;1
P/ Q9# 5*1151 ])$> !*45*11'1 R/ 2 )$L$ !$115 "!9'1 M) #*'$B"
6&#115 B!A>",1 2"5 A6&#11' 6)&NA N*FO* & B*,)$, !A8)A' 6)&N1
</ [&8") +"')"45=E N*6&4115 "5 46"$F ,*5$!& K*L*)&8&1 [&8") N*?
6&411' "5 46"$F ,*5$!&1 D/ X* A'&O$ >!",B" '*115 4"L*7")B*1 M)*
+"'*11'*( +"'*11'* & N*,"'7*'*1 T/ M45"!"3)" +!"L&!*$54; N*;O(
4'@:115 B*3#@F :"!"8( &N#*'$B* 7A115 "+*4)"45=1 A4'@:11'( B*B
8!A45)A'* 6$5B*( +"7A11' )$#"L!"$( +!&5*&'4;1
284. J$!$+&:&5$( !*445*6';; N)*B& +!$+&)*)&;1 n'*>"'@( #*))@$
6 4B"LB*8( +"45*6=5$ 6 H"!,$ R?>" '&O* $#&)456$))">" 7&4'*1 K*B&$
"#)"4"45*6)@$ +!$#'"3$)&; +!& ^5", +"'A7&'&4=C
\5" N)*7115 +A5$:$456&$ 6 79, N*B'E7*1154; !*L"5* &114'$#"?
6*5$'$FC J"')">" "56$5* )* ^5"5 6"+!"4 #*5= )$'=N;1 k)">"$
234
N*6&4115 "5 '&7)"45& 4*,">" +A5$:11456$))&B* "5 5">" )*4B"'=B"
") +"#>115"6'$) B 5*B">" !"#* #$;5$'=)"45&1
X*B*)A)$ "511$N#* 64$>#* ,)">" 8'"+"5 & N*L"51 X*#" $I9 !*N
649 "L#A,*5= !1147&5*5= +!"6$!&5=1 _$'@F #$)= .(*$3/5/ +" >"!"?
#A .!.&!/51!/ B )*7*'=)&BA & .8*&3/5/ +"4'$#)&$ !*4+"!113$)&;1
2$7$! A8"#115 )* )*+&4*)&$ +&4$,1 X"7=E )$ 4+114;1 X&B*B )$
.6%75/ +!11"#"'$5= L$11+"B"F)@8 ,@4'$F1 X* #!A>"F #$)= 7A5= 46$5
A3$ )* )">*81 J"4'$#)&$ 8'"+"5@ )* 6"BN*'$1 .X83/5/ B">#* !*N?
#*4114; N6")"B B">#* 5!")$114; +"$N#111 k$#'$))" #6&)A'&4= 6*>"?
)@1 2 ^5A ,&)A5A .7WW1/.%.3/5/ B*B B*B*;?5" )$&,"6$!)*; 5;3$45=
4611'&'*4= 4 +'$11 1 24$ L114+"B"F456* "45*'&4= +"N*#& & N* !*L"5A
.4"WW,263/51!/ 4 A#116"'=456&$,1 ]*, .'8WW.&!/51!/ "5BA#* L$!9114;
^)$!>&;1
.A% ?W MW L"1*,5*.'/
285. ML!*NAF5$ "5 #*))@8 >'*>"'"6 4"6$!:$))">" 6&#* >'*>"'@
6&#* )$4"6$!:$))">" +!& +","I& 4AHH&B4"6 !&.'!( !$.'!( !.'! &( >#$
)A3)"( 7$!$#"6*)&; N6AB"6 6 B"!)$1 K"!)& "L"N)*7=5$1
J4%)83/5 f %43)8@.3/5( 1%),3/51! f 1%),3.3/51!0 !*N,"?
'"5=( !*4+"!"5=( ">';#$5=4;( "55*;5=( N*+*;5=( "4,$;5=( !*4B*;5=?
4;( +"#">!$5=( 6@+&5=( )*+$5=( 6@'&5=( "#"'$5=( !*N6$;5=( !*N6&5=(
#"45*5=( AN)*5=( &N#*5=( !*4+!"#*5=( 6"445*5=( +$!$&N#*5=( !*N6*?
'&5=( !*N6$;5=4;( !*44B*N*5=( #*5=( A45*5=1
286. M5 #*))@8 >'*>"'"6 +!& +","I& 4AHH&B4"6 !$.'!( !&.'! "L!*?
NAF5$ #!A>&$1 J"#7$!B)&5$ B"!)$6@$ >'*4)@$ " &'& ' & !*445*6=5$ A#*?
!$)&$1 ]"45*6=5$ 4'"6"4"7$5*)&; 4 >'*>"'*,&( "L!*N"6*))@,& "5 6@#$?
'$))@8 4'"61
i3"3("/´ 3/5 % )3"3('/´ @.3/5( #)2#,*;( A#"45"&5=( A46"&5=( 7+9
2#,*;( N*5!")A5=1
J('1&". ´ 2/5 % %('1&".
´ &2.3/5( "+"!"7&5=( .#+%*#<,*;( )#)/'9
+#*#B,*;( AN*B")&5=( 7.#1"#4#B,*;( A+!"7&5=1
287. J$!$+&:&5$1 J"#7$!B)&5$ B"!)$6@$ >'*4)@$ 6 >'*>"'*8 )*
!$.'!( !&.'!1
P/ 2"F4B* 4"4!$#"5117&6*'&4= A +$!$+!*6@1 R/ g*'=)$F:&$
+$!$>"6"!@ A+"')",117&6*'4; 6$45& >'*6* #$'$>*O&&1 </ X&B5" )$
4,$$5 "+"!117&6*5= 7$45)">" !*L"5)&B*v .n*N1/ D/ X$'=N; ,&!&5=4;
4 )$#"#$'B*,& 6 3&'&I)", 45!"&5$'=456$ & AN*B11)&6*5= &81
.n*N1/ T/ M4611&6*'&4= )"6@$ "L'*45& )*:$F )$"L11;5)"F h"#&)@1
.`:*B"61/ U/ Q$4*´ "LA4'116'&6*E5 B'&,*51 .\1/
235
K">#* 6@)$4115$ 6$I&( 4B*3&5$ ,)$ "L ^5",1 D/ K*B 5"'=B"
6@F#115$ &N '$4A( A6&#115$ )$L"'=:"$ "N$!"1 2@F#115$ )* )$4B"'=B"
,&)A5 &N B",)*5@- $9 )*#" +!"6$5!&5=1 T/ 2@L$!115$ &N ^5&8 45*?
5$F ,*5$!&*'( )A3)@F #'; #"B'*#*1 K">#* 6@L$!115$( +!&45A+*F?
5$ B "H"!,'$)&E #"B'*#*1
GG1 G/ ]5AB)115$ ,)$ 6 "B)"( B">#* +"F#95$ )* !@L*'BA1 K">#*
6@ 45AB)115$( ; ,&>", 4"L$!A4=1 R/ 2@4B*3115$ 649( 75" 6@ #A,*115$
"L ^5", #$'$1 t4'& 6@ 649 6@4B*3115$( 5" 45*)115$ 4+"B"F)$$1 </ 2@?
+&:115$ &N 5$B45* "+!$#$'$)&;1 J"4'$ 5">" B*B 6@ &8 6@+&:115$(
6@L$!$5$ &N )&8 )*&L"'$$ ;!B&$ ^+&5$5@1 D/ J!@>)115$ )* '@3*8
4 ^5">" 5!*,+'&)*1 K">#* 6@ +!@>)115$( +"7A6456A$5$ L"'=:"$ A#"?
6"'=456&$1 T/ t4'& LA#115$ 6 s'5$( "L;N*5$'=)" +"4$5&5$ #",&B
\$8"6*1
282. J"45*6=5$ #*))@$ >'*>"'@ 6 +!":$#:$,( * N*5$, 6 )*45";I$,
&'& LA#AI$, 6!$,$)&1 J$!$+&:&5$( +"#79!B&6*; 6 )$"+!$#$'9))"F H"!?
,$ & 6 +!":$#:$, 6!$,$)& >'*>"'=)@F 4AHH&B4( * 6 )*45";I$, & 6 LA?
#AI$, 6!$,$)& % '&7)@$ "B")7*)&;1 `45)" 4"45*6=5$ 4 B*3#"F H"!,"F
>'*>"'* +!$#'"3$)&;1
G1 ?28#/5 % .28#& % .28$/( %(28#/5 % %(28#& % %(28$/0 N*?
6&4$5=( )$)*6&#$5=( 4$;5=( 6$;5=( !$;5=( 5*;5=( '*;5=( 7A;5=( '$'$?
;5=( B*;5=4;( ,*;5=4;( )*#$;5=4;( N*5$;5=( 4'@:*5=1
GG1 Q*4#-#/5 % -*4#-#& % -*4#-#*/0 "#$!$6$)$5=( "B"45$)$5=(
"L'$#$)$5=( "45"'L$)$5=1
283. J$!$+&:&5$1 J"#7$!B)&5$ >'*>"'@ +!":$#:$>" 6!$,$)& "#)"F
7$!5"F( )*45";I$>" % #6A,;1
P/ Q9# 5*1151 ])$> !*45*11'1 R/ 2 )$L$ !$115 "!9'1 M) #*'$B"
6&#115 B!A>",1 2"5 A6&#11' 6)&NA N*FO* & B*,)$, !A8)A' 6)&N1
</ [&8") +"')"45=E N*6&4115 "5 46"$F ,*5$!& K*L*)&8&1 [&8") N*?
6&411' "5 46"$F ,*5$!&1 D/ X* A'&O$ >!",B" '*115 4"L*7")B*1 M)*
+"'*11'*( +"'*11'* & N*,"'7*'*1 T/ M45"!"3)" +!"L&!*$54; N*;O(
4'@:115 B*3#@F :"!"8( &N#*'$B* 7A115 "+*4)"45=1 A4'@:11'( B*B
8!A45)A'* 6$5B*( +"7A11' )$#"L!"$( +!&5*&'4;1
284. J$!$+&:&5$( !*445*6';; N)*B& +!$+&)*)&;1 n'*>"'@( #*))@$
6 4B"LB*8( +"45*6=5$ 6 H"!,$ R?>" '&O* $#&)456$))">" 7&4'*1 K*B&$
"#)"4"45*6)@$ +!$#'"3$)&; +!& ^5", +"'A7&'&4=C
\5" N)*7115 +A5$:$456&$ 6 79, N*B'E7*1154; !*L"5* &114'$#"?
6*5$'$FC J"')">" "56$5* )* ^5"5 6"+!"4 #*5= )$'=N;1 k)">"$
234
N*6&4115 "5 '&7)"45& 4*,">" +A5$:11456$))&B* "5 5">" )*4B"'=B"
") +"#>115"6'$) B 5*B">" !"#* #$;5$'=)"45&1
X*B*)A)$ "511$N#* 64$>#* ,)">" 8'"+"5 & N*L"51 X*#" $I9 !*N
649 "L#A,*5= !1147&5*5= +!"6$!&5=1 _$'@F #$)= .(*$3/5/ +" >"!"?
#A .!.&!/51!/ B )*7*'=)&BA & .8*&3/5/ +"4'$#)&$ !*4+"!113$)&;1
2$7$! A8"#115 )* )*+&4*)&$ +&4$,1 X"7=E )$ 4+114;1 X&B*B )$
.6%75/ +!11"#"'$5= L$11+"B"F)@8 ,@4'$F1 X* #!A>"F #$)= 7A5= 46$5
A3$ )* )">*81 J"4'$#)&$ 8'"+"5@ )* 6"BN*'$1 .X83/5/ B">#* !*N?
#*4114; N6")"B B">#* 5!")$114; +"$N#111 k$#'$))" #6&)A'&4= 6*>"?
)@1 2 ^5A ,&)A5A .7WW1/.%.3/5/ B*B B*B*;?5" )$&,"6$!)*; 5;3$45=
4611'&'*4= 4 +'$11 1 24$ L114+"B"F456* "45*'&4= +"N*#& & N* !*L"5A
.4"WW,263/51!/ 4 A#116"'=456&$,1 ]*, .'8WW.&!/51!/ "5BA#* L$!9114;
^)$!>&;1
.A% ?W MW L"1*,5*.'/
285. ML!*NAF5$ "5 #*))@8 >'*>"'"6 4"6$!:$))">" 6&#* >'*>"'@
6&#* )$4"6$!:$))">" +!& +","I& 4AHH&B4"6 !&.'!( !$.'!( !.'! &( >#$
)A3)"( 7$!$#"6*)&; N6AB"6 6 B"!)$1 K"!)& "L"N)*7=5$1
J4%)83/5 f %43)8@.3/5( 1%),3/51! f 1%),3.3/51!0 !*N,"?
'"5=( !*4+"!"5=( ">';#$5=4;( "55*;5=( N*+*;5=( "4,$;5=( !*4B*;5=?
4;( +"#">!$5=( 6@+&5=( )*+$5=( 6@'&5=( "#"'$5=( !*N6$;5=( !*N6&5=(
#"45*5=( AN)*5=( &N#*5=( !*4+!"#*5=( 6"445*5=( +$!$&N#*5=( !*N6*?
'&5=( !*N6$;5=4;( !*44B*N*5=( #*5=( A45*5=1
286. M5 #*))@8 >'*>"'"6 +!& +","I& 4AHH&B4"6 !$.'!( !&.'! "L!*?
NAF5$ #!A>&$1 J"#7$!B)&5$ B"!)$6@$ >'*4)@$ " &'& ' & !*445*6=5$ A#*?
!$)&$1 ]"45*6=5$ 4'"6"4"7$5*)&; 4 >'*>"'*,&( "L!*N"6*))@,& "5 6@#$?
'$))@8 4'"61
i3"3("/´ 3/5 % )3"3('/´ @.3/5( #)2#,*;( A#"45"&5=( A46"&5=( 7+9
2#,*;( N*5!")A5=1
J('1&". ´ 2/5 % %('1&".
´ &2.3/5( "+"!"7&5=( .#+%*#<,*;( )#)/'9
+#*#B,*;( AN*B")&5=( 7.#1"#4#B,*;( A+!"7&5=1
287. J$!$+&:&5$1 J"#7$!B)&5$ B"!)$6@$ >'*4)@$ 6 >'*>"'*8 )*
!$.'!( !&.'!1
P/ 2"F4B* 4"4!$#"5117&6*'&4= A +$!$+!*6@1 R/ g*'=)$F:&$
+$!$>"6"!@ A+"')",117&6*'4; 6$45& >'*6* #$'$>*O&&1 </ X&B5" )$
4,$$5 "+"!117&6*5= 7$45)">" !*L"5)&B*v .n*N1/ D/ X$'=N; ,&!&5=4;
4 )$#"#$'B*,& 6 3&'&I)", 45!"&5$'=456$ & AN*B11)&6*5= &81
.n*N1/ T/ M4611&6*'&4= )"6@$ "L'*45& )*:$F )$"L11;5)"F h"#&)@1
.`:*B"61/ U/ Q$4*´ "LA4'116'&6*E5 B'&,*51 .\1/
235
 288. J$!$+&:&5$( +"#L&!*; B 6@#$'$))@, 4'"6*, +"#8"#;I&$ 4&)"?
)&,@1
P#"?'"*/,/#25*; 64$ 4&'@ )* 46"$6!$,$))"F AL"!B$ A!"3*;0
/')*52/,/#25*; !*N!A:$))@F #6"!$O0 5""71,/#25*; )$+!*6&'=?
)"$ +"45*)"6'$)&$0 L#/),/#25*; 8"# 4"L@5&F0 4#*,2,/#25*; 6)$?
N*+)@F "5q$N#0 L51;),L,?,/#25*; H*B5@0 #/,'"*,/#25*;)3 6 5$?
BAI&8 4"L@5&;80 ,/#",&,/#25*; )*# B$,?'&L"0 +"5$!+$5= H&*4B"1
289. J$!$+&:&5$( 6@L&!*; &N 4&)")&,"6( #*))@8 6 4B"LB*8( )*&L"?
'$$ +"#8"#;I&F +" 4,@4'A .+!& ^5", >'*>"'@ 45*6=5$ 6 +!":$#:$, 6!$?
,$)&/1
P/ M) :&!"B" 111 & +"#+!@>&6*'1 .[1/ ]5!$'B"6@F L*5*'=")(
>"5"6;4= B +*!*#A( 111 )* +'"I*#& .63"O2"%.3/5( O3$3/5/1 R/ ]6$?
5"6@,& 4&>)*'*,& 4*,"'95@ 111 45!$'=LA *!5&''$!&&1 ]6;N&45@ 111
+"6!$3#$)&$ )* '&)&& .214"3.&!/5( #%""*#/2"%.3/5/1 </ ML45*?
)"6B* #",* 6+"')$ 111 4 $>" "L&5*5$';,&1 .[1 ]1/ J"'A7$))"$ !*)$$
&N6$45&$ 111 #$F456&5$'=)"45& .$3"6%,2"%.3/5( 1%%/.*/1/.%.3/5/1
D/ c)*,$)&5@$ +$6O@ "L@7)" 111 ^+&N"#&7$4B&,& !"';,&1 .Q1 X1/
j4B*#!*( +!&L'&3*;4= B "45!"6A _A4&,*( 4"6$!:$))" 111 +!"5&6?
)&B*1 .X"61?J!1/ .2$,%"2"%.3/5( 4"*,*("*$3/5/1
290. J!"7&5*F5$ & AB*3&5$ '$B4&7$4B"$ N)*7$)&$ #*))@8 H!*N$"'"?
>&7$4B&8 "L"!"5"6 .+!& N*5!A#)$)&& &4+"'=NAF5$ 5"'B"6@$ 4'"6*!&/1 J$?
!$+&:&5$ & 4 6@#$'$))@,& H!*N$"'">&N,*,& 4"45*6=5$ +!$#'"3$)&;
.A45)"/1
f,$5= N)11*7$)&$( ,6/5*; /#1;( &>!*5= +$!6AE 4B!&+BA( +!"?
811#&5= B!*4)"F )&5=E( +"'113&5= +"# 4AB)"( A611)7*5= '*6!*,&(
+"#6$115& &5">&( +!&'11>*5= A4&'&;( &5"CC45*; .'/2#' 4')*#(
+!$#+!11);5= :*>&( ./CC"3*; 4'/%( "45116';$5 3$'*5= ,)">" 'A7?
:$>"( 64B!@6*5= )$#"45*5B&( ./#,&2')*, 2.'BCC*1'",'( >"'"6"F
!A7*5=4;1
291. J!"7&5*F5$1 `B*3&5$( B*B&$ ":&LB& #"+AI$)@ +!& A+"5!$L'$?
)&& >'*>"'"6 & &4+"'=N"6*)&& H!*N$"'">&7$4B&8 "L"!"5"61 f4+!*6=5$
+!$#'"3$)&;1
P/ hA44B&$ 6"F4B* 4"6$!:&'& +"L$#A1 R/ n">"'= 64B!@6*$5
4*,"#$!3*6)"?B!$+"45)&7$4BAE h"44&E1 </ M)$>&) ,$7$54; 6 +"?
&4B*8 +!&,$)$)&; 46"&8 4&'1 D/ J$FN*3 &,$$5 6 !",*)$ L"'=:AE
!"'=1 T/ e'$B4*)#! e#A$6 +"45$+$))" 4L'&3*$54; 4" 6N>';#*,&
#;#E:B&1 U/ h"#&5$'=4B&F +!&,$! &>!*$5 ">!",)"$ 6"4+&5*5$'=?
)"$ N)*7$)&$1
236
292. J$!$+&:&5$1 `B*3&5$ 6&# >'*>"'"6( 6 B"5"!@8 +!"+AI$)@ LAB?
6@( & "L"N)*7=5$ B"!)&1 J"#7$!B)&5$ 7$!$#AEI&$4; >'*4)@$1
G1 P/ gA)"6$)&$ 3&6"F 4&'@ B114)A'"4= 4$!#O* ,*5$!&( LA#;
$>"1 R/ X$5 )&7$>"( 75" )$ B114*'"4= L@ 7$45)@8 'E#$F1 </ ]'"6*
'$>B" 64+'@6*'& &N >'AL&)@ $9 4$!#O* & 4'11>*'&4= 6 +$4)E1 h&?
4A; "L!*N@( #"!">&$ $F( ")* 6'11>*'* 6 46"& 4'"6* 64E 4&'A( 649
"L&'&$ 'EL6& D/ t>"! N*B&)A' >"'"6A( N*B!@' >'*N* & N*,11!1
T/ 249 45!*))" N*,11!*'" 6 4A,!*7)"F )$+"#6&3)"45&1 U/ X&B"'*F
B")7&' >"6"!&5=( 4);' "7B&( 6@511! &8( +"4,"5!$' 459B'* )* 46$5
& 45*' 6@511!*5= 4)"6*1 W/ M) 'EL"6)" N*311>*' #!"6*1
.HW S%"5#2;/
GG1 P/ X* "5,$'& 4 '$6"F 45"!")@ e)E; o!$B&p !*4+"'113&'&4=
'E#& )* "5#@81 h;#", >11!&5 B"459!1 R/ [!"+* 45*'* N*L11!*5=
6+!*6"1 </ s )$ 8"5$' 5!*5&5= )*+!*4)" 6!$,; & +!$#'113&'
46"&, 4+A5)&B*, 4"L11!*5=4; 6 #"!">A1 D/ X* ,$45*8 +"3*!&I
6@!114'& 5")B"456"'=)@$ L$!9NB& 6 6"N!1145$ "5 +;5)*#O*5& #"
#6*#O*5& '$51 T/ g$)= B'11)&'4; B 6$7$!A1 U/ 2+$!$#& +$!$#" ,)"F
!*44511'*'4; :&!"B&F & +"'">&F 4B*5( +"B!@5@F !$#B"'$4=$,1
W/ ]6$5;I&F4; :*! +"!116);'4; 4" ,)"F1
.P) 4"%2).*8*,2; ?W MW L"1*,5*.3/
293. J!"7&5*F5$1 M+!$#$'&5$ 4,@4'"6"F 5&+ 5$B45*1 `B*3&5$ 4+"4"?
L@ 46;N& ,$3#A +!$#'"3$)&;,&1 `45)" "Lq;4)&5$ !*445*)"6BA N)*B"6
+!$+&)*)&;1 ]#$'*F5$ !*NL"! 6@#$'$))@8 4'"6 & +!$#'"3$)&F- P % H"?
)$5&7$4B&F( R % +" 4"45*6A & 4'"6""L!*N"6*5$'=)@F( < % ,"!H"'">&7$4?
B&F( D % 4&)5*B4&7$4B&F1
G1 24$ ^5& 'E#&( "7$6&#)"( L@'& )$A;N6&,@( )$+!","B*$,@
#'; 4*,">" +!"45">" 7A6456* 4"45!*#*)&; 5"'=B" +"5",A( 75" ")&
4'A3&'&1D M)&( B*B 4'A3*I&$( L@'& )$+!")&O*$,@ #'; 7A6456*
7$'"6$B"'EL&;R( B*B ^5* ,"I9)*;P N$,'; #'; #"3#;( % #A,*'
X$8'E#"6( >';#; )* ,"I9))@F !*N)"O6$5)@,& B*,);,& 4B*5 6@?
$,B&( +" B"5"!",A #"3#$6*;< 6"#* )$ 6+&5@6*'*4= 6 N$,'E<( * 4"?
7&'*4= !A7$FB*,&1 % k"3$5 L@5=( & )A3)" AB'*#@6*5= B*,);,&
6@$,B&( )" >!A45)" 4,"5!$5= )* ^5A '&:9))AE !*45&5$'=)"45&
N$,'E( B"5"!*; L@ ,">'* !"#&5= 8'$L( 5!*6A( BA45@( #$!$6=;( B*B 5$(
B"5"!@$ 6&#)$E54;< 66$!8A 6@$,B&1 [" 3$ 4*,"$ & 4 'E#=,&( %
#A,*' X$8'E#"6( % ,"3$5 L@5=( & )A3)@ ^5& >AL$!)*5"!@( 4,"5?
!&5$'&( >"!"#"6@$( )" A3*4)" 6&#$5= 'E#$F( '&:9))@8 >'*6)">"
7$'"6$7$4B">" 46"F456* % 'EL6& & 3*'"45& #!A> B #!A>A1
.IW TW E%&1/%;/
237
 288. J$!$+&:&5$( +"#L&!*; B 6@#$'$))@, 4'"6*, +"#8"#;I&$ 4&)"?
)&,@1
P#"?'"*/,/#25*; 64$ 4&'@ )* 46"$6!$,$))"F AL"!B$ A!"3*;0
/')*52/,/#25*; !*N!A:$))@F #6"!$O0 5""71,/#25*; )$+!*6&'=?
)"$ +"45*)"6'$)&$0 L#/),/#25*; 8"# 4"L@5&F0 4#*,2,/#25*; 6)$?
N*+)@F "5q$N#0 L51;),L,?,/#25*; H*B5@0 #/,'"*,/#25*;)3 6 5$?
BAI&8 4"L@5&;80 ,/#",&,/#25*; )*# B$,?'&L"0 +"5$!+$5= H&*4B"1
289. J$!$+&:&5$( 6@L&!*; &N 4&)")&,"6( #*))@8 6 4B"LB*8( )*&L"?
'$$ +"#8"#;I&F +" 4,@4'A .+!& ^5", >'*>"'@ 45*6=5$ 6 +!":$#:$, 6!$?
,$)&/1
P/ M) :&!"B" 111 & +"#+!@>&6*'1 .[1/ ]5!$'B"6@F L*5*'=")(
>"5"6;4= B +*!*#A( 111 )* +'"I*#& .63"O2"%.3/5( O3$3/5/1 R/ ]6$?
5"6@,& 4&>)*'*,& 4*,"'95@ 111 45!$'=LA *!5&''$!&&1 ]6;N&45@ 111
+"6!$3#$)&$ )* '&)&& .214"3.&!/5( #%""*#/2"%.3/5/1 </ ML45*?
)"6B* #",* 6+"')$ 111 4 $>" "L&5*5$';,&1 .[1 ]1/ J"'A7$))"$ !*)$$
&N6$45&$ 111 #$F456&5$'=)"45& .$3"6%,2"%.3/5( 1%%/.*/1/.%.3/5/1
D/ c)*,$)&5@$ +$6O@ "L@7)" 111 ^+&N"#&7$4B&,& !"';,&1 .Q1 X1/
j4B*#!*( +!&L'&3*;4= B "45!"6A _A4&,*( 4"6$!:$))" 111 +!"5&6?
)&B*1 .X"61?J!1/ .2$,%"2"%.3/5( 4"*,*("*$3/5/1
290. J!"7&5*F5$ & AB*3&5$ '$B4&7$4B"$ N)*7$)&$ #*))@8 H!*N$"'"?
>&7$4B&8 "L"!"5"6 .+!& N*5!A#)$)&& &4+"'=NAF5$ 5"'B"6@$ 4'"6*!&/1 J$?
!$+&:&5$ & 4 6@#$'$))@,& H!*N$"'">&N,*,& 4"45*6=5$ +!$#'"3$)&;
.A45)"/1
f,$5= N)11*7$)&$( ,6/5*; /#1;( &>!*5= +$!6AE 4B!&+BA( +!"?
811#&5= B!*4)"F )&5=E( +"'113&5= +"# 4AB)"( A611)7*5= '*6!*,&(
+"#6$115& &5">&( +!&'11>*5= A4&'&;( &5"CC45*; .'/2#' 4')*#(
+!$#+!11);5= :*>&( ./CC"3*; 4'/%( "45116';$5 3$'*5= ,)">" 'A7?
:$>"( 64B!@6*5= )$#"45*5B&( ./#,&2')*, 2.'BCC*1'",'( >"'"6"F
!A7*5=4;1
291. J!"7&5*F5$1 `B*3&5$( B*B&$ ":&LB& #"+AI$)@ +!& A+"5!$L'$?
)&& >'*>"'"6 & &4+"'=N"6*)&& H!*N$"'">&7$4B&8 "L"!"5"61 f4+!*6=5$
+!$#'"3$)&;1
P/ hA44B&$ 6"F4B* 4"6$!:&'& +"L$#A1 R/ n">"'= 64B!@6*$5
4*,"#$!3*6)"?B!$+"45)&7$4BAE h"44&E1 </ M)$>&) ,$7$54; 6 +"?
&4B*8 +!&,$)$)&; 46"&8 4&'1 D/ J$FN*3 &,$$5 6 !",*)$ L"'=:AE
!"'=1 T/ e'$B4*)#! e#A$6 +"45$+$))" 4L'&3*$54; 4" 6N>';#*,&
#;#E:B&1 U/ h"#&5$'=4B&F +!&,$! &>!*$5 ">!",)"$ 6"4+&5*5$'=?
)"$ N)*7$)&$1
236
292. J$!$+&:&5$1 `B*3&5$ 6&# >'*>"'"6( 6 B"5"!@8 +!"+AI$)@ LAB?
6@( & "L"N)*7=5$ B"!)&1 J"#7$!B)&5$ 7$!$#AEI&$4; >'*4)@$1
G1 P/ gA)"6$)&$ 3&6"F 4&'@ B114)A'"4= 4$!#O* ,*5$!&( LA#;
$>"1 R/ X$5 )&7$>"( 75" )$ B114*'"4= L@ 7$45)@8 'E#$F1 </ ]'"6*
'$>B" 64+'@6*'& &N >'AL&)@ $9 4$!#O* & 4'11>*'&4= 6 +$4)E1 h&?
4A; "L!*N@( #"!">&$ $F( ")* 6'11>*'* 6 46"& 4'"6* 64E 4&'A( 649
"L&'&$ 'EL6& D/ t>"! N*B&)A' >"'"6A( N*B!@' >'*N* & N*,11!1
T/ 249 45!*))" N*,11!*'" 6 4A,!*7)"F )$+"#6&3)"45&1 U/ X&B"'*F
B")7&' >"6"!&5=( 4);' "7B&( 6@511! &8( +"4,"5!$' 459B'* )* 46$5
& 45*' 6@511!*5= 4)"6*1 W/ M) 'EL"6)" N*311>*' #!"6*1
.HW S%"5#2;/
GG1 P/ X* "5,$'& 4 '$6"F 45"!")@ e)E; o!$B&p !*4+"'113&'&4=
'E#& )* "5#@81 h;#", >11!&5 B"459!1 R/ [!"+* 45*'* N*L11!*5=
6+!*6"1 </ s )$ 8"5$' 5!*5&5= )*+!*4)" 6!$,; & +!$#'113&'
46"&, 4+A5)&B*, 4"L11!*5=4; 6 #"!">A1 D/ X* ,$45*8 +"3*!&I
6@!114'& 5")B"456"'=)@$ L$!9NB& 6 6"N!1145$ "5 +;5)*#O*5& #"
#6*#O*5& '$51 T/ g$)= B'11)&'4; B 6$7$!A1 U/ 2+$!$#& +$!$#" ,)"F
!*44511'*'4; :&!"B&F & +"'">&F 4B*5( +"B!@5@F !$#B"'$4=$,1
W/ ]6$5;I&F4; :*! +"!116);'4; 4" ,)"F1
.P) 4"%2).*8*,2; ?W MW L"1*,5*.3/
293. J!"7&5*F5$1 M+!$#$'&5$ 4,@4'"6"F 5&+ 5$B45*1 `B*3&5$ 4+"4"?
L@ 46;N& ,$3#A +!$#'"3$)&;,&1 `45)" "Lq;4)&5$ !*445*)"6BA N)*B"6
+!$+&)*)&;1 ]#$'*F5$ !*NL"! 6@#$'$))@8 4'"6 & +!$#'"3$)&F- P % H"?
)$5&7$4B&F( R % +" 4"45*6A & 4'"6""L!*N"6*5$'=)@F( < % ,"!H"'">&7$4?
B&F( D % 4&)5*B4&7$4B&F1
G1 24$ ^5& 'E#&( "7$6&#)"( L@'& )$A;N6&,@( )$+!","B*$,@
#'; 4*,">" +!"45">" 7A6456* 4"45!*#*)&; 5"'=B" +"5",A( 75" ")&
4'A3&'&1D M)&( B*B 4'A3*I&$( L@'& )$+!")&O*$,@ #'; 7A6456*
7$'"6$B"'EL&;R( B*B ^5* ,"I9)*;P N$,'; #'; #"3#;( % #A,*'
X$8'E#"6( >';#; )* ,"I9))@F !*N)"O6$5)@,& B*,);,& 4B*5 6@?
$,B&( +" B"5"!",A #"3#$6*;< 6"#* )$ 6+&5@6*'*4= 6 N$,'E<( * 4"?
7&'*4= !A7$FB*,&1 % k"3$5 L@5=( & )A3)" AB'*#@6*5= B*,);,&
6@$,B&( )" >!A45)" 4,"5!$5= )* ^5A '&:9))AE !*45&5$'=)"45&
N$,'E( B"5"!*; L@ ,">'* !"#&5= 8'$L( 5!*6A( BA45@( #$!$6=;( B*B 5$(
B"5"!@$ 6&#)$E54;< 66$!8A 6@$,B&1 [" 3$ 4*,"$ & 4 'E#=,&( %
#A,*' X$8'E#"6( % ,"3$5 L@5=( & )A3)@ ^5& >AL$!)*5"!@( 4,"5?
!&5$'&( >"!"#"6@$( )" A3*4)" 6&#$5= 'E#$F( '&:9))@8 >'*6)">"
7$'"6$7$4B">" 46"F456* % 'EL6& & 3*'"45& #!A> B #!A>A1
.IW TW E%&1/%;/
237
 GG1 Q$6&) B&)A' >'*N*,& )*+!*6"( )*'$6"( & 6"5 +!$# )&, )*

H"!, ."5 "4)"6@ )*45";? ."5 "4)"6@ +!":$#? ."5 "4)"6@ )*45";? ."5 "4)"6@ +!":$#?
7$456" )*45";I$$ 6!$,; +!":$#:$$ 6!$,; )*45";I$$ 6!$,; +!":$#:$$ 6!$,;
:$>" 6!$,$)&/

"31#%&%!6!@;
,A5)"?>"'AL", )$L$( )*# 4'&6*EI&,&4; )$3)@,& +"L$>*,& ,*?

"*O!E--!@;
72/3!--!@;
BA:$B "4&) +"B*N*'*4= '$5;I*; +5&O*1D M)* '$5$'*P +!;," )* )$?

#%&%!6!@;
]5!*#*5$'=)@$ +!&7*45&;

X$5
X$5
X$5

X$5
X$5
X$5

X$5
X$5
X$5
>"- L'&NB&$ N6AB& 8"!B*)=;( +"8"3&$ )* !*6)",$!)"$ )*##&!*)&$
5A>"F 5B*)&( !*N#*'&4=< )*# 4*,@, A8",0 A3$ 6&#$) L@' #'&))@F
)"4 & :$; +5&O@<( & 6 5A ,&)A5A( B*B Q$6&) +!&'"3&'4;( &N?N*
BA45*( >#$ 45";' ML'")4B&F( L'$4)A'* B!*4)*; ,"')&;0 +5&O*( B*B
45!$'*( 4+A45&'*4= & 6N,@'* "+;5= B6$!8A1 M+;5= L'$4)A'* ,"'?
)&;( & +"4'@:*'4; A#*!0 &( 5!$+'; B!@'=;,&( B*B L@ 45*!*;4=

I$>" 6!$,$)&/

"*O3!#)!@;
<"3,!$)!@;

72/3!#)!@;
A#$!3*5=4;R )* 6"N#A8$( +5&O* "45*)"6&'*4=( +"45";'* ,>)"6$)=$

,*1!")!@;
& 5;3$'" :'$+)A'*4= " 5"+BAE N$,'E1D

X$5

X$5
X$5

X$5
X$5
X$5

X$5
X$5
X$5
.IW TW E%&1/%;/

G581,?5 #8/5&#25",3 ./,B5)*,$

294. J$!$+&:&5$( N*,$);; 6@#$'$))@$ 4AI$456&5$'=)@$ "#)"B"!$)?

§ 52. Изменение причастий

)@,& >'*>"'*,&( 45*6; N*6&4&,@$ 4'"6* 6 )A3)"F H"!,$1 J!& N*5!A#)$?
)&& +!"6$!=5$ +" "!H">!*H&7$4B",A 4'"6*!E1 ]!$#& "L!*N"6*))@8 6*,&

"31#%&%!.I!2;1!
>'*>"'"6 +"#7$!B)&5$ )$+$!$8"#)@$1

:$>" 6!$,$)&/

)38"*63!.I!2;
"31#%&%!.I!2;

"*O3!.I!2;1!

"*O2!.I!2;1!
8"*63!.I!2;
<"3,2!.I!2;
"*O3!.I!2;

"*O2!.I!2;
g$F456&5$'=)@$ +!&7*45&;
J!"+116$#= )"6@8 6N>';#"6( !11H$!*5 45*5=&( +!"+11>*)#* E!11?

#%&%!.I!2;
72/3!.I!2;

128*!.I!2;
ПРИЧАСТИЕ

,+1!I!2;
#&7$4B&8 N)*)&F( 4511L&'&N*O&; +"'"3$)&;( 711456" A#"6'$56"!$?
)&;( #"B'*# " !*L"5$ B",114&&( 711456"6*)&$ +"L$#&5$'$F( A71145&$
6 6@L"!*81
` )$B"5"!@8 >'*>"'"6 )* !06$ #$F456&5$'=)@$ +!&7*45&; +!"?
:$#:$>" 6!$,$)& "L!*NAE54; "5 "4)"6@ )*45";I$>" .LA#AI$>"/

I$>" 6!$,$)&/

"*O3!+:!2;1!
6!$,$)&( )*+!&,$!- .*1/2 % .*8'/( .*8O2;0 )3-.*1/2 % )3-.*/'/(

8"*6&!+:!2;
"*O3!+:!2;

72/3!+:!2;
)3-.*/O2;1

<"3,!(:!2;

#%&!+:!2;

128!(:!2;
,*1!*:!2;

X$5
X$5

X$5
X$5
X$5
295. M5 #*))@8 >'*>"'"6 "L!*NAF5$ & N*+&:&5$ 6"N,"3)@$ H"!,@
+!&7*45&F1
a$'*5=( L!"4*5=( L!"4&5=( !&4"6*5=( )*!&4"6*5=( +"L$#&5=(
A6;N*5=( 45!"&5=( +"45!"&5=( L"!"5=4;( 5"'B)A5=( ,@5=( 6&#$5=1

K"'&?

!$3$
<(

R
296. J$!$+&:&5$( 4">'*4A; +!&7*45&; 4 )A3)@,& +" 4,@4'A 4AI$?
456&5$'=)@,&1 MB")7*)&; +!&7*45&F +!"6$!;F5$ +"#45*)"6B"F 6"+!"4"6

X$+$!$8"#)@$ >'*>"'@

X$+$!$8"#)@$ >'*>"'@
B * B & ,C B * B " ,C & 51 +1

)$4"6$!:$))">" 6&#*

)$4"6$!:$))">" 6&#*
J$!$8"#)@$ >'*>"'@
J$!$8"#)@$ >'*>"'@

4"6$!:$))">" 6&#*

4"6$!:$))">" 6&#*
QEL"6*5=4; .('O':>2;/ ,"!$, & .)3<%8!>2;/ 6 "L'*B* 4"')?

"31#%&%/51!
O$,( L$4$#"6*5= " .1/"%!>2;1!/ 6 >"!"#$ 45*#&")$( +!"L&!*5=4;

)38"*63/5
"31#%&%/5
n'*>"'@

"*O3/51!

"*O2/51!
8"*63/5
<"3,2/5
4B6"N= .,*21/%.1/.':>2;/ 6 +"'$ +A!>A( #A,*5= " ."3)@$"3.O2;0

"*O3/5

"*O2/5
#%&%/5
72/3/5

128*/5
,*1/2
1!/ )* #6"!$ ,$5$'&( !*44B*N@6*5= " .4"%673.O2;1!/ )*# >"!"#",
A!*>*)$( !*N>"6*!&6*5= 4 ..%)."3/2.O2;1!/ &N +"8"#* 5A!&45",(
)*L'E#*5= N* ..)(2"3:>2;1!/ )* 6$!:&)A >"!@ *'=+&)&45*,&(
"L!*#"6*5=4; ..*",'.O2;1!/ &N B",*)#&!"6B& L!*5A1

238 239
 GG1 Q$6&) B&)A' >'*N*,& )*+!*6"( )*'$6"( & 6"5 +!$# )&, )*

H"!, ."5 "4)"6@ )*45";? ."5 "4)"6@ +!":$#? ."5 "4)"6@ )*45";? ."5 "4)"6@ +!":$#?
7$456" )*45";I$$ 6!$,; +!":$#:$$ 6!$,; )*45";I$$ 6!$,; +!":$#:$$ 6!$,;
:$>" 6!$,$)&/

"31#%&%!6!@;
,A5)"?>"'AL", )$L$( )*# 4'&6*EI&,&4; )$3)@,& +"L$>*,& ,*?

"*O!E--!@;
72/3!--!@;
BA:$B "4&) +"B*N*'*4= '$5;I*; +5&O*1D M)* '$5$'*P +!;," )* )$?

#%&%!6!@;
]5!*#*5$'=)@$ +!&7*45&;

X$5
X$5
X$5

X$5
X$5
X$5

X$5
X$5
X$5
>"- L'&NB&$ N6AB& 8"!B*)=;( +"8"3&$ )* !*6)",$!)"$ )*##&!*)&$
5A>"F 5B*)&( !*N#*'&4=< )*# 4*,@, A8",0 A3$ 6&#$) L@' #'&))@F
)"4 & :$; +5&O@<( & 6 5A ,&)A5A( B*B Q$6&) +!&'"3&'4;( &N?N*
BA45*( >#$ 45";' ML'")4B&F( L'$4)A'* B!*4)*; ,"')&;0 +5&O*( B*B
45!$'*( 4+A45&'*4= & 6N,@'* "+;5= B6$!8A1 M+;5= L'$4)A'* ,"'?
)&;( & +"4'@:*'4; A#*!0 &( 5!$+'; B!@'=;,&( B*B L@ 45*!*;4=

I$>" 6!$,$)&/

"*O3!#)!@;
<"3,!$)!@;

72/3!#)!@;
A#$!3*5=4;R )* 6"N#A8$( +5&O* "45*)"6&'*4=( +"45";'* ,>)"6$)=$

,*1!")!@;
& 5;3$'" :'$+)A'*4= " 5"+BAE N$,'E1D

X$5

X$5
X$5

X$5
X$5
X$5

X$5
X$5
X$5
.IW TW E%&1/%;/

G581,?5 #8/5&#25",3 ./,B5)*,$

294. J$!$+&:&5$( N*,$);; 6@#$'$))@$ 4AI$456&5$'=)@$ "#)"B"!$)?

§ 52. Изменение причастий

)@,& >'*>"'*,&( 45*6; N*6&4&,@$ 4'"6* 6 )A3)"F H"!,$1 J!& N*5!A#)$?
)&& +!"6$!=5$ +" "!H">!*H&7$4B",A 4'"6*!E1 ]!$#& "L!*N"6*))@8 6*,&

"31#%&%!.I!2;1!
>'*>"'"6 +"#7$!B)&5$ )$+$!$8"#)@$1

:$>" 6!$,$)&/

)38"*63!.I!2;
"31#%&%!.I!2;

"*O3!.I!2;1!

"*O2!.I!2;1!
8"*63!.I!2;
<"3,2!.I!2;
"*O3!.I!2;

"*O2!.I!2;
g$F456&5$'=)@$ +!&7*45&;
J!"+116$#= )"6@8 6N>';#"6( !11H$!*5 45*5=&( +!"+11>*)#* E!11?

#%&%!.I!2;
72/3!.I!2;

128*!.I!2;
ПРИЧАСТИЕ

,+1!I!2;
#&7$4B&8 N)*)&F( 4511L&'&N*O&; +"'"3$)&;( 711456" A#"6'$56"!$?
)&;( #"B'*# " !*L"5$ B",114&&( 711456"6*)&$ +"L$#&5$'$F( A71145&$
6 6@L"!*81
` )$B"5"!@8 >'*>"'"6 )* !06$ #$F456&5$'=)@$ +!&7*45&; +!"?
:$#:$>" 6!$,$)& "L!*NAE54; "5 "4)"6@ )*45";I$>" .LA#AI$>"/

I$>" 6!$,$)&/

"*O3!+:!2;1!
6!$,$)&( )*+!&,$!- .*1/2 % .*8'/( .*8O2;0 )3-.*1/2 % )3-.*/'/(

8"*6&!+:!2;
"*O3!+:!2;

72/3!+:!2;
)3-.*/O2;1

<"3,!(:!2;

#%&!+:!2;

128!(:!2;
,*1!*:!2;

X$5
X$5

X$5
X$5
X$5
295. M5 #*))@8 >'*>"'"6 "L!*NAF5$ & N*+&:&5$ 6"N,"3)@$ H"!,@
+!&7*45&F1
a$'*5=( L!"4*5=( L!"4&5=( !&4"6*5=( )*!&4"6*5=( +"L$#&5=(
A6;N*5=( 45!"&5=( +"45!"&5=( L"!"5=4;( 5"'B)A5=( ,@5=( 6&#$5=1

K"'&?

!$3$
<(

R
296. J$!$+&:&5$( 4">'*4A; +!&7*45&; 4 )A3)@,& +" 4,@4'A 4AI$?
456&5$'=)@,&1 MB")7*)&; +!&7*45&F +!"6$!;F5$ +"#45*)"6B"F 6"+!"4"6

X$+$!$8"#)@$ >'*>"'@

X$+$!$8"#)@$ >'*>"'@
B * B & ,C B * B " ,C & 51 +1

)$4"6$!:$))">" 6&#*

)$4"6$!:$))">" 6&#*
J$!$8"#)@$ >'*>"'@
J$!$8"#)@$ >'*>"'@

4"6$!:$))">" 6&#*

4"6$!:$))">" 6&#*
QEL"6*5=4; .('O':>2;/ ,"!$, & .)3<%8!>2;/ 6 "L'*B* 4"')?

"31#%&%/51!
O$,( L$4$#"6*5= " .1/"%!>2;1!/ 6 >"!"#$ 45*#&")$( +!"L&!*5=4;

)38"*63/5
"31#%&%/5
n'*>"'@

"*O3/51!

"*O2/51!
8"*63/5
<"3,2/5
4B6"N= .,*21/%.1/.':>2;/ 6 +"'$ +A!>A( #A,*5= " ."3)@$"3.O2;0

"*O3/5

"*O2/5
#%&%/5
72/3/5

128*/5
,*1/2
1!/ )* #6"!$ ,$5$'&( !*44B*N@6*5= " .4"%673.O2;1!/ )*# >"!"#",
A!*>*)$( !*N>"6*!&6*5= 4 ..%)."3/2.O2;1!/ &N +"8"#* 5A!&45",(
)*L'E#*5= N* ..)(2"3:>2;1!/ )* 6$!:&)A >"!@ *'=+&)&45*,&(
"L!*#"6*5=4; ..*",'.O2;1!/ &N B",*)#&!"6B& L!*5A1

238 239
 297. J$!$+&:&5$( 4">'*4A; +!&7*45&; 4 "+!$#$';$,@,& 4AI$456&?
5$'=)@,&1 J"4'$ ^5">" 4#$'*F5$ ,"!H"'">&7$4B&F !*NL"! +"#79!B)A5@8
+!&7*45&F1
G1 P/ K!A3* )*# >"'"6"F .6*"-3:>2;( .).2)$2.3:>2;/ :*:?
BA( J!"B"H&F 4L$3*' 4 B!@'=O*1 .m"'1/ R/ ]A3$))@,& >'*N*,&
") o[$'$>&)p >';#$' )* 6"#A( ..%$,'/@;( 4*,!>2;1!/ #"!">"F ..@0
(*$3.O2;/ &N?+"# +*!"8"#*1 .e1 X1 [1/ </ 2 )*45A+&6:$F 5&:&)$
;6456$))" !*N#*6*'"4= N*6@6*)&$ .('O':>2;/ 6$5!*1 .21 e31/
D/ k*5= ./"!1'>2;1!/ !AB*,& #"'>" )$ ,">'* N*3$7= B"+5&'BA1
.i1/ T/ k)">" !*N "L,*)@6*'&4= ,@( 45*!*;4= !*N>';#$5= )*
.4"2(&293.O2;1!/ L$!$>A +!&N)*B& 7$'"6$7$4B"F 3&N)&1 .]1?k1/
U/ X*B")$O 4*,@F N"!B&F &N )*4 A6&#$' ./*"!.O2;1!/ )* H")$ B*?
,$))">" L$!$>* 5")$)=BAE 45!$'"7BA !*#&",*75@1 .]1?k1/ W/ h*4?
O6$7$))@F +"?+!*N#)&7)",A +945!@,& H'*>*,&( .,38'.3.O2;1!/
+" 8"#A( '$#"B"' 68"#&' 6 LA85A1 .]1?k1/
GG1 P/ `NB*;( #'&))*; B"4* +"8"#&'* )* ">!",)AE L*:)E(
.'43.O2;/ 4 L$!$>* 6 ,"!$1 R/ [A7& +"B!@'& $>" !"6)@, 5;39'@,
+"'">",( .%4'1/2.O2;1!/ )*# 6"#"F1 </ JA45@))"$ ,"!$ 4,$;'"4=(
&>!*; .%/"39+,,@;/ 4"')O$,1 D/ k*'$)=B&$ &>!&6@$ 6"')@( ."%90
83*6@;/ '*4B"6@, #@8*)&$, 6$5!*( 5&8" L&'&4= " L"!51 T/ [&:&?
)* 6 45$+& 4"#!">*$54; "5 >'A8">" >!"8"5* +"$N#*( .28'>2;/ B "#&?
)"B"F 45*)O&&( .%#"'9+,,@;/ 5=,"F1 U/ 2 :"!"8$( .%#"'93.O2;/
)*4( ; A4'@:*' >"'"4 4 L$!$>*1
.P) 4"%2).*8*,2; LW HW S%"5#%$%/
298. J$!$+&:&5$( 4">'*4A; +!&7*45&; 4 !0( & L$N !0( 4 4AI$456&5$'=?
)@,&1
P/ K*,$)I&B&( 111 #",( !*L"5*E5 L@45!" & A6$!$))"1 % 2)"6= 111
N#*)&; B!*4&6@ & A#"L)@ .1/"%!>2;( 1/"%!>2;1!/1 R/ X$4B"'=B"
B'*44"6 L@'& +$!$6$#$)@ 6" 6)"6= 111 :B"'A1 % k@ +"L'*>"#*!&?
'& 3$)I&)A( 111 )*, #6$!= .%/#"@.O2;( %/#"@.O2;1!/1 </ k*5= L$?
4$#"6*'* 4 111 $9 !$L9)B* 6!*7",1 % g"B5"! +"#!"L)" !*44B*N*'
" 111 A )$>" L"'=)", .&*72.O2;( &*72.O2;1!/1 D/ J*44*3&!@ 4+$?
:&'& )* 111 +"$N#1 % g$3A!)@F +" 45*)O&&( 111 +"$N#( #*' 4&>)*'
.%/4"3.&!:>2;( %/4"3.&!:>2;1!/1 T/ 2 >"!"#$ !*N>"!$'4; L"F
4 A+"!)" 111 +!"5&6)&B",1 % M5!;#A( 111 3$'$N)"#"!"3)AE 45*)O&E(
+"4'*)" +"#B!$+'$)&$ .)3>2>3:>2;( )3>2>3:>2;1!/1 U/ g$6"7?
B*( 111 !$L9)B*( 7A5= )$ +$!$6$!)A'* 4*)B&1 % h$L9)"B( 111 6 4*)?
B*8( 6$4$'" 4,$;'4; .#3/3.O2;( #3/3.O2;1!/1 W/ JAL'&B* 4+$:&?
'* )* 111 '$>B"*5'$5&7$4B&$ 4"!$6)"6*)&;1 % ]+"!54,$)@( 111 4"?
240
!$6)"6*)&$( >"5"6&'&4= B 45*!5A .%/#"@.3:>2;( %/#"@.3:>2;1!/1
Y/ JA5$:$456$))&B& 4 5!$6">"F 4'$#&'& N* 111 #"3#9,1 % ]$6$!)@F
6$5$!( 111 ,"!"N( +"45$+$))" 45&8 .'12&2.3.O2;( '12&2.3.O2;1!/1
299. J!"7&5*F5$( AB*3&5$ "L"4"L'$))@$ & )$"L"4"L'$))@$ "+!$#$?
'$)&;1 \$, ")& 6@!*3$)@C J$!$+&:&5$( !*445*6';; +!"+AI$))@$ N)*?
B& +!$+&)*)&;0 "Lq;4)&5$ &8 A+"5!$L'$)&$1 ]#$'*F5$ ,"!H"'">&7$4B&F
!*NL"! 6@#$'$))@8 4'"61
P/ c*B"6*))@$ 6 >!*)&5 6"')@ ,"!; +"#*6'$)@ >!",*#)@,&
5;3$45;,& )0#1;&3N,4, +" &8 8!$L5*, L=E54; " L"!5* 4A#"6(
R/ J" "4@+*))@, &N6$45=E #"4B*, '$4"6 "L);6:&8 B!*4)AE >!"?
,*#A )*/#,2:'6#)3 #",* L"FB" +"'N*E5 H&>A!B& B*,$)I&B"61
</ t>" o\$'B*:*p B&+A7*; )$!6)*; )*5A!* 3*#)*; )* 6+$7*5'$?
)&; )&B">#* .,*/ +!$4@I*'*4= 4"N$!O*)&$, ^5"F 59,)"F :&!"5@
L$4B!*F)"F 46"L"#)"F & ,"I)"F1 D/ g'&))@F B"45';6@F )$,)">"
4A5A'@F ") ,$#'$))" :*>*' +" B*,);,111 t>" LA!@$ A4@ >A45@$
& #'&))@$ 5" & #$'" 6N#!*>&6*'&1 T/ `45*6:&F "5 6"')$)&; ; B!$+?
B" N*4)A' )* +"'*5;81 U/ [A7& +"8"#&'& )* 6"')@ !&)A6:&$4; )*
N$,'E 6)&N BA#!;6@,& 4$#@,& 8!$L5*,& & )* +!"+*45& &N B"5"?
!@8 6@!6*)@ ^5& 6"')@ & )* N*!"3#*6:&$4; 6*'@ $I9 .,*/ +"?
B!@5@$ N$'$)"6*5"F +$)"F L$:$)456* & >)$6*1
.P) 4"%2).*8*,2; LW HW S%"5#%$%/
300. J$!$+&:&5$( !*445*6';; N)*B& +!$+&)*)&;1 ML"N)*7=5$ 4"45*6
6@#$'$))@8 4'"61
P/ 2 k$I9!4B", B!*$ ,"3)" 72,+CC*; 4"4)"6@$ L"!@ >#$ 5*B
5"!3$45611)" & 5&8" 75" LAL$117&B N*L'A#&6:$F4; B"!"6@ )1%:CC"
"7$)= +51'0# +"75& N* B&'",$5!1 .J*A451/ R/ t>"!A:B11 )$8"5; >';?
#$' 6+$!9# )* '&'"611E #*'= & $,A )*7&)*'" B*N*114; 75" ,$'=)&?
O* 45:7N53 B!@'=;,& ./CC81,<5'CC)31 .\1/
§ 53. Правописание суффиксов причастий
P1 2 # $ F 4 5 6 & 5 $ ' = ) @ 8 +!&7*45&;8 ) * 4 5 " ; I $ > "
6!$,$)& +&:A54; 4AHH&B4@-
*/ !*:!( !+:!( $4'& +!&7*45&$ ;6';$54; H"!,"F >'*>"'*
G 4+!;3$)&;( )*+!&,$!- 28*:2; .28/2( 28'//( "21'+:2; ."21%.3/5(
"21'://( 16*+:2;1! .16*!/51!( 16*:/1!/0
L/ !':!( !(:!( $4'& +!&7*45&$ ;6';$54; H"!,"F >'*>"'*
GG 4+!;3$)&;( )*+!&,$!- #"27':2; .#"273/5( #"273//( &*/(:2;
.&*/*/5( &*/!//( 1/"%(:2;1! .1/"%2/51!( 1/"%!/1!/1
241
 297. J$!$+&:&5$( 4">'*4A; +!&7*45&; 4 "+!$#$';$,@,& 4AI$456&?
5$'=)@,&1 J"4'$ ^5">" 4#$'*F5$ ,"!H"'">&7$4B&F !*NL"! +"#79!B)A5@8
+!&7*45&F1
G1 P/ K!A3* )*# >"'"6"F .6*"-3:>2;( .).2)$2.3:>2;/ :*:?
BA( J!"B"H&F 4L$3*' 4 B!@'=O*1 .m"'1/ R/ ]A3$))@,& >'*N*,&
") o[$'$>&)p >';#$' )* 6"#A( ..%$,'/@;( 4*,!>2;1!/ #"!">"F ..@0
(*$3.O2;/ &N?+"# +*!"8"#*1 .e1 X1 [1/ </ 2 )*45A+&6:$F 5&:&)$
;6456$))" !*N#*6*'"4= N*6@6*)&$ .('O':>2;/ 6$5!*1 .21 e31/
D/ k*5= ./"!1'>2;1!/ !AB*,& #"'>" )$ ,">'* N*3$7= B"+5&'BA1
.i1/ T/ k)">" !*N "L,*)@6*'&4= ,@( 45*!*;4= !*N>';#$5= )*
.4"2(&293.O2;1!/ L$!$>A +!&N)*B& 7$'"6$7$4B"F 3&N)&1 .]1?k1/
U/ X*B")$O 4*,@F N"!B&F &N )*4 A6&#$' ./*"!.O2;1!/ )* H")$ B*?
,$))">" L$!$>* 5")$)=BAE 45!$'"7BA !*#&",*75@1 .]1?k1/ W/ h*4?
O6$7$))@F +"?+!*N#)&7)",A +945!@,& H'*>*,&( .,38'.3.O2;1!/
+" 8"#A( '$#"B"' 68"#&' 6 LA85A1 .]1?k1/
GG1 P/ `NB*;( #'&))*; B"4* +"8"#&'* )* ">!",)AE L*:)E(
.'43.O2;/ 4 L$!$>* 6 ,"!$1 R/ [A7& +"B!@'& $>" !"6)@, 5;39'@,
+"'">",( .%4'1/2.O2;1!/ )*# 6"#"F1 </ JA45@))"$ ,"!$ 4,$;'"4=(
&>!*; .%/"39+,,@;/ 4"')O$,1 D/ k*'$)=B&$ &>!&6@$ 6"')@( ."%90
83*6@;/ '*4B"6@, #@8*)&$, 6$5!*( 5&8" L&'&4= " L"!51 T/ [&:&?
)* 6 45$+& 4"#!">*$54; "5 >'A8">" >!"8"5* +"$N#*( .28'>2;/ B "#&?
)"B"F 45*)O&&( .%#"'9+,,@;/ 5=,"F1 U/ 2 :"!"8$( .%#"'93.O2;/
)*4( ; A4'@:*' >"'"4 4 L$!$>*1
.P) 4"%2).*8*,2; LW HW S%"5#%$%/
298. J$!$+&:&5$( 4">'*4A; +!&7*45&; 4 !0( & L$N !0( 4 4AI$456&5$'=?
)@,&1
P/ K*,$)I&B&( 111 #",( !*L"5*E5 L@45!" & A6$!$))"1 % 2)"6= 111
N#*)&; B!*4&6@ & A#"L)@ .1/"%!>2;( 1/"%!>2;1!/1 R/ X$4B"'=B"
B'*44"6 L@'& +$!$6$#$)@ 6" 6)"6= 111 :B"'A1 % k@ +"L'*>"#*!&?
'& 3$)I&)A( 111 )*, #6$!= .%/#"@.O2;( %/#"@.O2;1!/1 </ k*5= L$?
4$#"6*'* 4 111 $9 !$L9)B* 6!*7",1 % g"B5"! +"#!"L)" !*44B*N*'
" 111 A )$>" L"'=)", .&*72.O2;( &*72.O2;1!/1 D/ J*44*3&!@ 4+$?
:&'& )* 111 +"$N#1 % g$3A!)@F +" 45*)O&&( 111 +"$N#( #*' 4&>)*'
.%/4"3.&!:>2;( %/4"3.&!:>2;1!/1 T/ 2 >"!"#$ !*N>"!$'4; L"F
4 A+"!)" 111 +!"5&6)&B",1 % M5!;#A( 111 3$'$N)"#"!"3)AE 45*)O&E(
+"4'*)" +"#B!$+'$)&$ .)3>2>3:>2;( )3>2>3:>2;1!/1 U/ g$6"7?
B*( 111 !$L9)B*( 7A5= )$ +$!$6$!)A'* 4*)B&1 % h$L9)"B( 111 6 4*)?
B*8( 6$4$'" 4,$;'4; .#3/3.O2;( #3/3.O2;1!/1 W/ JAL'&B* 4+$:&?
'* )* 111 '$>B"*5'$5&7$4B&$ 4"!$6)"6*)&;1 % ]+"!54,$)@( 111 4"?
240
!$6)"6*)&$( >"5"6&'&4= B 45*!5A .%/#"@.3:>2;( %/#"@.3:>2;1!/1
Y/ JA5$:$456$))&B& 4 5!$6">"F 4'$#&'& N* 111 #"3#9,1 % ]$6$!)@F
6$5$!( 111 ,"!"N( +"45$+$))" 45&8 .'12&2.3.O2;( '12&2.3.O2;1!/1
299. J!"7&5*F5$( AB*3&5$ "L"4"L'$))@$ & )$"L"4"L'$))@$ "+!$#$?
'$)&;1 \$, ")& 6@!*3$)@C J$!$+&:&5$( !*445*6';; +!"+AI$))@$ N)*?
B& +!$+&)*)&;0 "Lq;4)&5$ &8 A+"5!$L'$)&$1 ]#$'*F5$ ,"!H"'">&7$4B&F
!*NL"! 6@#$'$))@8 4'"61
P/ c*B"6*))@$ 6 >!*)&5 6"')@ ,"!; +"#*6'$)@ >!",*#)@,&
5;3$45;,& )0#1;&3N,4, +" &8 8!$L5*, L=E54; " L"!5* 4A#"6(
R/ J" "4@+*))@, &N6$45=E #"4B*, '$4"6 "L);6:&8 B!*4)AE >!"?
,*#A )*/#,2:'6#)3 #",* L"FB" +"'N*E5 H&>A!B& B*,$)I&B"61
</ t>" o\$'B*:*p B&+A7*; )$!6)*; )*5A!* 3*#)*; )* 6+$7*5'$?
)&; )&B">#* .,*/ +!$4@I*'*4= 4"N$!O*)&$, ^5"F 59,)"F :&!"5@
L$4B!*F)"F 46"L"#)"F & ,"I)"F1 D/ g'&))@F B"45';6@F )$,)">"
4A5A'@F ") ,$#'$))" :*>*' +" B*,);,111 t>" LA!@$ A4@ >A45@$
& #'&))@$ 5" & #$'" 6N#!*>&6*'&1 T/ `45*6:&F "5 6"')$)&; ; B!$+?
B" N*4)A' )* +"'*5;81 U/ [A7& +"8"#&'& )* 6"')@ !&)A6:&$4; )*
N$,'E 6)&N BA#!;6@,& 4$#@,& 8!$L5*,& & )* +!"+*45& &N B"5"?
!@8 6@!6*)@ ^5& 6"')@ & )* N*!"3#*6:&$4; 6*'@ $I9 .,*/ +"?
B!@5@$ N$'$)"6*5"F +$)"F L$:$)456* & >)$6*1
.P) 4"%2).*8*,2; LW HW S%"5#%$%/
300. J$!$+&:&5$( !*445*6';; N)*B& +!$+&)*)&;1 ML"N)*7=5$ 4"45*6
6@#$'$))@8 4'"61
P/ 2 k$I9!4B", B!*$ ,"3)" 72,+CC*; 4"4)"6@$ L"!@ >#$ 5*B
5"!3$45611)" & 5&8" 75" LAL$117&B N*L'A#&6:$F4; B"!"6@ )1%:CC"
"7$)= +51'0# +"75& N* B&'",$5!1 .J*A451/ R/ t>"!A:B11 )$8"5; >';?
#$' 6+$!9# )* '&'"611E #*'= & $,A )*7&)*'" B*N*114; 75" ,$'=)&?
O* 45:7N53 B!@'=;,& ./CC81,<5'CC)31 .\1/
§ 53. Правописание суффиксов причастий
P1 2 # $ F 4 5 6 & 5 $ ' = ) @ 8 +!&7*45&;8 ) * 4 5 " ; I $ > "
6!$,$)& +&:A54; 4AHH&B4@-
*/ !*:!( !+:!( $4'& +!&7*45&$ ;6';$54; H"!,"F >'*>"'*
G 4+!;3$)&;( )*+!&,$!- 28*:2; .28/2( 28'//( "21'+:2; ."21%.3/5(
"21'://( 16*+:2;1! .16*!/51!( 16*:/1!/0
L/ !':!( !(:!( $4'& +!&7*45&$ ;6';$54; H"!,"F >'*>"'*
GG 4+!;3$)&;( )*+!&,$!- #"27':2; .#"273/5( #"273//( &*/(:2;
.&*/*/5( &*/!//( 1/"%(:2;1! .1/"%2/51!( 1/"%!/1!/1
241
 R1 2 4 5 ! * # * 5 $ ' = ) @ 8 +!&7*45&;8 ) * 4 5 " ; I $ > "
6!$,$)& +&:A54; 4AHH&B4@-
*/ !#)!( $4'& +!&7*45&$ ;6';$54; H"!,"F >'*>"'* G 4+!;3$?
)&;( )*+!&,$!- 214%&,!#)@; .214%&,!/5( 214%&,!://( "21'#)@;
."21%.3/5( "21'://0
L/ !$)!( $4'& +!&7*45&$ ;6';$54; H"!,"F >'*>"'* GG 4+!;3$?
)&;( )*+!&,$!- <"3,$)@; .<"3,2/5( <"3,!//( 1&@O$)@; .1&@O3/5(
1&@O3//1
A / , 4 ' B 5 " , 'C 2 B)&3)"F !$7& "5 )$,)">&8 >'*>"'"6 G 4+!;?
3$)&; "L!*NAE54; 45!*#*5$'=)@$ +!&7*45&; )*45";I$>" 6!$,$)& 4 4AH?
H&B4", !")!( )*+!&,$!- .*1/2 % .*8'/ % .*8")@;1
<1 2 45!*#*5$'=)@8 +!&7*45&;8 +!":$#:$>" 6!$,$)& +$!$# --
+&:$54; ' &'& (( $4'& 6 )$"+!$#$'9))"F H"!,$ >'*>"'* +$!$# !6,
45"&5 ' &'& (( )*+!&,$!- )38*"9'/5 % )38*"9',,@;( %(1/"*&(/5 %
%(1/"*&(,,@;1 t4'& 6 )$"+!$#$'9))"F H"!,$ >'*>"'* +$!$# !6,
45"&5 $ &'& #( 6 45!*#*5$'=)@8 +!&7*45&;8 +!":$#:$>" 6!$,$)&
+$!$# -- +&:$54; #( )*+!&,$!- 4"%16%/"#/5 % 4"%16%/"#,,@;(
)31/"*&$/5 % )31/"*&#,,@;1
.M +!*6"+&4*)&& -- & - 6 45!*#*5$'=)@8 +!&7*45&;8 +!":$#?
:$>" 6!$,$)& 4,1 r TU1/
301. J$!$+&:&5$( "L"N)*7*; 6 B*3#", +!&7*45&& 4AHH&B4 & AB*N@?
6*; 6 4B"LB*8 )$"+!$#$'9))AE H"!,A( 4+!;3$)&$ & <?$ '&O" ,)"3$456$)?
)">" 7&4'* 5">" >'*>"'*( H"!,"F B"5"!">" #*))"$ +!&7*45&$ ;6';$54;1
M L ! * N $ O1 48"/"9JJ:$% 4%/%#W f 48"/"9*:$% .#&%#%/3/5( G( #&%0
#%7'// 4%/%#1 45'0JJ:$%0( 63/*"23&W f 45'0(:$%0( .#"312/51!( GG( #"30
1!/1!/ 63/*"23&1
[;3$'" #@:11I&F 7$'"6$B( ,$'11I&F ,ABA !*L"5)&B( +&'11I&$
#$!$6" !*L"7&$( +'$I11I&$4; 6 6"#$ !$L;5&:B&( B'$11I&F B"!"L"7?
BA ,*'=7&B( N)*711I$$4; +" 4+&4BA B"'&7$456"( L"!11I&F4; 4 LA!$F
^B&+*3( 8!*L!" 4!*3*11I&F4; +"'B( 8'"+"711I*; A +$7B& 8"N;FB*(
!*445&'*11I*;4; 45$+=( 45!"11I$$4; N#*)&$( B"'11I&F #!"6* E)"?
:*( )$)*6&#11I&F )*4 6!*>( +!;711I&F4; !$L9)"B( 5!$+$I11I*; !@?
L*( >"5"611I&F4; B N*795*, 45A#$)5( #!$,'11I&F 45*!&B( 4'@:11?
I&F4; &N#*'& >A#"B( 45$'11I&F4; 5A,*)( '*11I*; 4"L*B*( 4+$11I&F
6&)">!*#( !$11I&$ N)*,9)*1
302. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ +!*6"+&4*)&$ 4AHH&B4"6 +!&7*45&F1
P/ J!&!"#* 3*3#11I&8 45$+$F $>" 6 #$)= >)$6* +"!"#&'*1 .J1/
R/ mB6*' N*!@'4; 6 N@LA7$F +"6$!8)"45& "B$*)*( "B*5&6 ,"45&B
8'$I11I&,& L!@N>*,&1 .X"61?J!1/ </ QA)* & N69N#@ &47$N*'&
242
+$!$# L'$4B", ^5">" 7A#)">"( #@:11I$>" 46$3$45=E( !*#"45)">"
A5!*1 .]5*)1/ D/ n';#; )* 6$49'">" 4+A5)&B*( )* $>" !A,;)"$(
+@:11I$$ N#"!"6=$, '&O"( #*3$ )$N)*B",@$ 'E#& )$6"'=)" A'@?
L*E54;1 .]1?k1/ T/ 2)A5!& A ,$); 649 #!"3*'" "5 B'"B"711I$>"
4,$8*1 U/ J"L'94B&6*'& 'A3&O@ "5 5*11I$>" 4)$>*1 .X1 M1/ W/ 2#!A>
4!$#& ,"'7*)&; !*N#*'4; !$311I&F A8" >"'"4 X&B"'*;1 .k1 n1/
Y/ 245!$7*; B"'11I&F 6N>';# ,*'$)=B&8 >'*N( ")* !"LB" #6&>*'*
L!"6;,&1 .k1 n1/ Z/ J$7"!&) % 7$'"6$B !$:&5$'=)@F( *'711I&F
5!$6"> & LA!=1 .V$'1/
303. M5 >'*>"'"6 6 )$"+!$#$'9))"F H"!,$ "L!*NAF5$ H"!,A <?>" '&?
O* ,)"3$456$))">" 7&4'* )*45";I$>" 6!$,$)& & 45!*#*5$'=)@$ +!&7*4?
5&; )*45";I$>" 6!$,$)&1 ML"N)*7=5$ 6 )&8 4AHH&B4@1 ] +!&7*45&;,&(
"L!*N"6*))@,& "5 6@#$'$))@8 >'*>"'"6( 4"45*6=5$ 4'"6"4"7$5*)&;1
QEL&5=( 6"NLA3#*5=( 725<5*;( 6"')"6*5=( 4'@:*5=( !$#*B5&?
!"6*5=( B")5!"'&!"6*5=( "'"52,+'*;( +"##$!3&6*5=( +"LA3#*5=(
&N"L!*3*5=( 6$45&( 6&#$5=( +!$!@6*5=( N*L@6*5=( /'0#4'"+#25*;(
&N,$);5=1
304. M5 >'*>"'"6 6 )$"+!$#$'9))"F H"!,$ "L!*NAF5$ & N*+&:&5$
H"!,A +!":$#:$>" 6!$,$)& $#&)456$))">" 7&4'* ,A34B">" !"#* & 45!*?
#*5$'=)"$ +!&7*45&$ +!":$#:$>" 6!$,$)&1 ML"N)*7=5$ 6 )&8 4AHH&B4@1
] +!&7*45&;,&( "L!*N"6*))@,& "5 6@#$'$))@8 >'*>"'"6( 4"45*6=5$ 4'"?
6"4"7$5*)&;1
i39*75 % )39+$( )399+,,@;( )399+,,@; %$%,51
M+A45&5=( "46$5&5=( +"46;5&5=( "L&#$5=( !*44,"5!$5=( N*45!$?
'&5=( !*445!$';5=( +">*4&5=( N*,$:*5=( N*,$4&5=( !*N6$4&5=( !*N?
6$:*5=( BA+&5=( L!"4&5=( A6$)7*5=( "L$I*5=( +"!*N&5=( "L45!$';5=(
+"#45!$'&5=( N*5$;5=( /5)0/#,*;( 6@4,$;5=( .#)'3*;( )01',*;( "L6$?
:*5=( "L6$4&5=( A5$:&5=1
305. J$!$+&:&5$1 K B*3#",A 6@#$'$))",A +!&7*45&E 6 4B"LB*8
+!&+&:&5$ )$"+!$#$'9))AE H"!,A 5">" >'*>"'*( "5 B"5"!">" ")" "L!*N"?
6*)"1
P/ [$45" 8"!":" &54':CC"#1 M) L@' &54':CC" 6 )$+!&;5)AE &4?
5"!&E1 R/ MB"+@ L@'& #8)*/'1CC"% )$+!&;5$'$,1 A#+)*/'1CC""53
A5B* 4+!;5*'*4= 6 5!"45)&B$1 </ ]5$)@ B",)*5@ L@'& #01'CC"%
46$5'@,& "L";,&1 D/ A#*'/CC""53 B)&>* )*:'*4=1 T/ !54'BCC""%'
6"6!$,; ":&LB& A#*'"4= L@45!" &4+!*6&5=1 U/ X* &5)'CC""%@
!*))$F 6$4)"F +"';8 #!A3)" +";6&'&4= +$!6@$ 648"#@1 W/ h*L"?
5* L@'* #0#"BCC"5 46"$6!$,$))"1 Y/ V$'=9 L@'" L@45!" 2%)7:CC"#
6$5!",1 Z/ Q$BO&; ./#)17:CC"5 4 >'AL"B&, 6)&,*)&$,1
243
 R1 2 4 5 ! * # * 5 $ ' = ) @ 8 +!&7*45&;8 ) * 4 5 " ; I $ > "
6!$,$)& +&:A54; 4AHH&B4@-
*/ !#)!( $4'& +!&7*45&$ ;6';$54; H"!,"F >'*>"'* G 4+!;3$?
)&;( )*+!&,$!- 214%&,!#)@; .214%&,!/5( 214%&,!://( "21'#)@;
."21%.3/5( "21'://0
L/ !$)!( $4'& +!&7*45&$ ;6';$54; H"!,"F >'*>"'* GG 4+!;3$?
)&;( )*+!&,$!- <"3,$)@; .<"3,2/5( <"3,!//( 1&@O$)@; .1&@O3/5(
1&@O3//1
A / , 4 ' B 5 " , 'C 2 B)&3)"F !$7& "5 )$,)">&8 >'*>"'"6 G 4+!;?
3$)&; "L!*NAE54; 45!*#*5$'=)@$ +!&7*45&; )*45";I$>" 6!$,$)& 4 4AH?
H&B4", !")!( )*+!&,$!- .*1/2 % .*8'/ % .*8")@;1
<1 2 45!*#*5$'=)@8 +!&7*45&;8 +!":$#:$>" 6!$,$)& +$!$# --
+&:$54; ' &'& (( $4'& 6 )$"+!$#$'9))"F H"!,$ >'*>"'* +$!$# !6,
45"&5 ' &'& (( )*+!&,$!- )38*"9'/5 % )38*"9',,@;( %(1/"*&(/5 %
%(1/"*&(,,@;1 t4'& 6 )$"+!$#$'9))"F H"!,$ >'*>"'* +$!$# !6,
45"&5 $ &'& #( 6 45!*#*5$'=)@8 +!&7*45&;8 +!":$#:$>" 6!$,$)&
+$!$# -- +&:$54; #( )*+!&,$!- 4"%16%/"#/5 % 4"%16%/"#,,@;(
)31/"*&$/5 % )31/"*&#,,@;1
.M +!*6"+&4*)&& -- & - 6 45!*#*5$'=)@8 +!&7*45&;8 +!":$#?
:$>" 6!$,$)& 4,1 r TU1/
301. J$!$+&:&5$( "L"N)*7*; 6 B*3#", +!&7*45&& 4AHH&B4 & AB*N@?
6*; 6 4B"LB*8 )$"+!$#$'9))AE H"!,A( 4+!;3$)&$ & <?$ '&O" ,)"3$456$)?
)">" 7&4'* 5">" >'*>"'*( H"!,"F B"5"!">" #*))"$ +!&7*45&$ ;6';$54;1
M L ! * N $ O1 48"/"9JJ:$% 4%/%#W f 48"/"9*:$% .#&%#%/3/5( G( #&%0
#%7'// 4%/%#1 45'0JJ:$%0( 63/*"23&W f 45'0(:$%0( .#"312/51!( GG( #"30
1!/1!/ 63/*"23&1
[;3$'" #@:11I&F 7$'"6$B( ,$'11I&F ,ABA !*L"5)&B( +&'11I&$
#$!$6" !*L"7&$( +'$I11I&$4; 6 6"#$ !$L;5&:B&( B'$11I&F B"!"L"7?
BA ,*'=7&B( N)*711I$$4; +" 4+&4BA B"'&7$456"( L"!11I&F4; 4 LA!$F
^B&+*3( 8!*L!" 4!*3*11I&F4; +"'B( 8'"+"711I*; A +$7B& 8"N;FB*(
!*445&'*11I*;4; 45$+=( 45!"11I$$4; N#*)&$( B"'11I&F #!"6* E)"?
:*( )$)*6&#11I&F )*4 6!*>( +!;711I&F4; !$L9)"B( 5!$+$I11I*; !@?
L*( >"5"611I&F4; B N*795*, 45A#$)5( #!$,'11I&F 45*!&B( 4'@:11?
I&F4; &N#*'& >A#"B( 45$'11I&F4; 5A,*)( '*11I*; 4"L*B*( 4+$11I&F
6&)">!*#( !$11I&$ N)*,9)*1
302. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ +!*6"+&4*)&$ 4AHH&B4"6 +!&7*45&F1
P/ J!&!"#* 3*3#11I&8 45$+$F $>" 6 #$)= >)$6* +"!"#&'*1 .J1/
R/ mB6*' N*!@'4; 6 N@LA7$F +"6$!8)"45& "B$*)*( "B*5&6 ,"45&B
8'$I11I&,& L!@N>*,&1 .X"61?J!1/ </ QA)* & N69N#@ &47$N*'&
242
+$!$# L'$4B", ^5">" 7A#)">"( #@:11I$>" 46$3$45=E( !*#"45)">"
A5!*1 .]5*)1/ D/ n';#; )* 6$49'">" 4+A5)&B*( )* $>" !A,;)"$(
+@:11I$$ N#"!"6=$, '&O"( #*3$ )$N)*B",@$ 'E#& )$6"'=)" A'@?
L*E54;1 .]1?k1/ T/ 2)A5!& A ,$); 649 #!"3*'" "5 B'"B"711I$>"
4,$8*1 U/ J"L'94B&6*'& 'A3&O@ "5 5*11I$>" 4)$>*1 .X1 M1/ W/ 2#!A>
4!$#& ,"'7*)&; !*N#*'4; !$311I&F A8" >"'"4 X&B"'*;1 .k1 n1/
Y/ 245!$7*; B"'11I&F 6N>';# ,*'$)=B&8 >'*N( ")* !"LB" #6&>*'*
L!"6;,&1 .k1 n1/ Z/ J$7"!&) % 7$'"6$B !$:&5$'=)@F( *'711I&F
5!$6"> & LA!=1 .V$'1/
303. M5 >'*>"'"6 6 )$"+!$#$'9))"F H"!,$ "L!*NAF5$ H"!,A <?>" '&?
O* ,)"3$456$))">" 7&4'* )*45";I$>" 6!$,$)& & 45!*#*5$'=)@$ +!&7*4?
5&; )*45";I$>" 6!$,$)&1 ML"N)*7=5$ 6 )&8 4AHH&B4@1 ] +!&7*45&;,&(
"L!*N"6*))@,& "5 6@#$'$))@8 >'*>"'"6( 4"45*6=5$ 4'"6"4"7$5*)&;1
QEL&5=( 6"NLA3#*5=( 725<5*;( 6"')"6*5=( 4'@:*5=( !$#*B5&?
!"6*5=( B")5!"'&!"6*5=( "'"52,+'*;( +"##$!3&6*5=( +"LA3#*5=(
&N"L!*3*5=( 6$45&( 6&#$5=( +!$!@6*5=( N*L@6*5=( /'0#4'"+#25*;(
&N,$);5=1
304. M5 >'*>"'"6 6 )$"+!$#$'9))"F H"!,$ "L!*NAF5$ & N*+&:&5$
H"!,A +!":$#:$>" 6!$,$)& $#&)456$))">" 7&4'* ,A34B">" !"#* & 45!*?
#*5$'=)"$ +!&7*45&$ +!":$#:$>" 6!$,$)&1 ML"N)*7=5$ 6 )&8 4AHH&B4@1
] +!&7*45&;,&( "L!*N"6*))@,& "5 6@#$'$))@8 >'*>"'"6( 4"45*6=5$ 4'"?
6"4"7$5*)&;1
i39*75 % )39+$( )399+,,@;( )399+,,@; %$%,51
M+A45&5=( "46$5&5=( +"46;5&5=( "L&#$5=( !*44,"5!$5=( N*45!$?
'&5=( !*445!$';5=( +">*4&5=( N*,$:*5=( N*,$4&5=( !*N6$4&5=( !*N?
6$:*5=( BA+&5=( L!"4&5=( A6$)7*5=( "L$I*5=( +"!*N&5=( "L45!$';5=(
+"#45!$'&5=( N*5$;5=( /5)0/#,*;( 6@4,$;5=( .#)'3*;( )01',*;( "L6$?
:*5=( "L6$4&5=( A5$:&5=1
305. J$!$+&:&5$1 K B*3#",A 6@#$'$))",A +!&7*45&E 6 4B"LB*8
+!&+&:&5$ )$"+!$#$'9))AE H"!,A 5">" >'*>"'*( "5 B"5"!">" ")" "L!*N"?
6*)"1
P/ [$45" 8"!":" &54':CC"#1 M) L@' &54':CC" 6 )$+!&;5)AE &4?
5"!&E1 R/ MB"+@ L@'& #8)*/'1CC"% )$+!&;5$'$,1 A#+)*/'1CC""53
A5B* 4+!;5*'*4= 6 5!"45)&B$1 </ ]5$)@ B",)*5@ L@'& #01'CC"%
46$5'@,& "L";,&1 D/ A#*'/CC""53 B)&>* )*:'*4=1 T/ !54'BCC""%'
6"6!$,; ":&LB& A#*'"4= L@45!" &4+!*6&5=1 U/ X* &5)'CC""%@
!*))$F 6$4)"F +"';8 #!A3)" +";6&'&4= +$!6@$ 648"#@1 W/ h*L"?
5* L@'* #0#"BCC"5 46"$6!$,$))"1 Y/ V$'=9 L@'" L@45!" 2%)7:CC"#
6$5!",1 Z/ Q$BO&; ./#)17:CC"5 4 >'AL"B&, 6)&,*)&$,1
243
 306. J$!$+&:&5$( 645*6';; )A3)@$ +!&7*45&; & 4">'*4A; &8 4 4A?
I$456&5$'=)@,&1 `B*3&5$ A45)"( B*B&$ +!&7*45&; #$F456&5$'=)@$ & B*?
B&$ % 45!*#*5$'=)@$1
P/ mB"'=)@F #!*,*5&7$4B&F B!A3"B( 111 *!5&45", >"!"#4B">"
5$*5!*( >"5"6&5 )"6AE +"45*)"6BA1 % e!5&45( 111 :B"'=)@, #!*,*?
5&7$4B&, B!A3B",( 5I*5$'=)" !*Nq;4);$5 !"'= B*3#",A A7*45)&?
BA 4+$B5*B'; ."'#%.%8!>2;( "'#%.%826@;/1 R/ z))*5@( 111 L"'=?
:AE !*L"5A +" !*4:&!$)&E +!&:B"'=)">" 4*#*( )*+&4*'& " 46"9,
"+@5$ 6 :B"'=)AE 45$)>*N$5A1 % V"'=:*; !*L"5*( 111 E))*5*,&(
L@'* +"#!"L)" "+&4*)* 6 :B"'=)"F 45$)>*N$5$ .4"%8*&3.O2;(
4"%8*&3,,@;/1 </ g$6A:B*( 111 )"6AE B)&>A( !*44B*N@6*'* +"#!A?
>*, " 46"9, 6+$7*5'$)&& "5 )$91 % X"6*; B)&>*( 111 #$6A:B"F(
L@'* )*+&4*)* ;!B" & A6'$B*5$'=)" .4"%72/3.O2;( 4"%72/3,,@;/1
D/ X"6@F +!&L"!( 111 &)3$)$!",( &,$$5 L"'=:AE O$))"45=1 % f)?
3$)$!( 111 )"6@F +!&L"!( +"'A7&' +!$,&E .&N"L!$5:&F( &N"L!$59)?
)@F/1 T/ 2$5$!( 111 "L'*B*( )$ A5&8*' )& )* ,&)A5A1 % ML'*B*( 111
6$5!",( L@45!" )$4'&4= +" )$LA .$%,!>2;( $%,26@;/1
307. J$!$+&:&5$1 ]5!*#*5$'=)@$ +!&7*45&; +"#7$!B)&5$ "#)"F 7$!?
5"F( #$F456&5$'=)@$ % #6A,;1 `B*3&5$ A45)" )$"+!$#$'9))AE H"!,A
>'*>"'*( "5 B"5"!">" "L!*N"6*)" +!&7*45&$( & "Lq;4)&5$ +!*6"+&4*)&$
4AHH&B4"6 +!&7*45&F1
P/ \A5= :$'$45;5 '&45=; L$!9N( $#6* B"'$L'11,@$ 6$5!",1
R/ c*!$6" )* #*'=)&8 6@4"5*8 5!$+$I11I&, !A,;)O$, "5!*N&'"4=1
.Q1/ </ X* ,@4'&( #@:11I&$ 4&'"F( B*B L&4$!( )&3A54; 4'"6* .Q1/
D/ QEL'E #@,"B 4+*'9))"F 3)&6@( 6 45$+& )"7A11I&F "L"N & )*
8"',$ 4!$#= 39'5"F )&6@ 7$5A L$'$11I&8 L$!9N1 .Q1/ T/ hA4*'B*
+'@'* +" !$B$ >"'AL"F( "N*!;11,* +"')"F 'A)"F1 .Q1/ U/ f 6#!A>
+!$# 6&5;N$, +$I$!*0 6 +$I$!$ 46$51 M) +!;," B )$F &#95 +"#
#!$,'11I&$ 46"#@1 .J1/ W/ J"4'$ 79!)">" +"#N$,$'=; )$"L@7*F)"
;!B&, B*3$54; "5!*39))@F 4)$>*,&( !$311I&F >'*N* 46$51 .]1?k1/
Y/ g"L@6*11,@F A>"'= '=954; )$+!$!@6)@, +"5"B",( >!"8"711I&,
6"#"+*#", 6*'&54; 6 5!E,@ +!&45*6:$>" B +!&45*)& B"!*L';1
.]1?k1/ Z/ J@:AI$$ N#"!"6=$, '&O" k*!&& e)#!$$6)@ +"B!@?
'"4= L'$#)"45=E1 .i1/ Pl/ 2!$,; "5 6!$,$)& 6+$!$#& )* +"'"5)$
+";6';'4; ,*:11I&F H'*3B", 46;N&451 .e1 X1 [1/ PP/ 2)$N*+)"
!*N#*'4; 5"+"5 4B*711I$F '":*#& .[1/
308. J$!$+&:&5$1 J!&7*45&; +"#7$!B)&5$ "#)"F 7$!5"F( * 4'"6*( B
B"5"!@, ")& "5)"4;54;( % #6A,;1 ]#$'*F5$ ,"!H"'">&7$4B&F !*NL"!
+!&7*45&F &N +$!6@8 5!98 +!$#'"3$)&F1
244
2 VtQM{ J`][|Xt
k@ 6@8"#&, )* '9#( +"B!@5@F A3$ .211&*9*,,@;/ 4)$>",(
45A+*$, )* L$!$>1 ]B"'=N; +" .%1@43:>2;1!/ B*,);,( +"#)&,*?
E4= )* 6@4"B11 )*4@+=( .4"%/!,'.O2;1!/ 6#"'= .%/#"@/@;( $%&@;/
L$!$>*1 J"+!*6&6 N* 4+&)"F !A3119( N*4511>)A6 +'"5)" BA!5BA( L"?
!;4= 4 ./'$%;( 8':>2;/ 6 '&O" 6$5!",( ; &#A L$!$>",1 s 4,"5!E
)* B*,)&( >!A#"E .1.3&2.O2;1!/ 4 L$!$>* 6 ,"!$1 ]"')$7)@F 'A7(
+!"!6*6:&4=( "46$I*$5 B!*F .7+",@;( ,3.21O2;/ 5A7&1 s +"#)11?
,*E L11)"B'= 6>';#@6*E4= 6 .)@(&WW>2;1!/ >'AL&)A ,9!56"F +A4?
5@)&1 2 .(*&@;( 1.*"#3:>2;/ +"'$ #6&31154; 3$'5116*5"$ +;5)"1
\A3#@F .%#"'93:>2;/ ,&!A( ,11;7&5 6 4)$>"6"F #@,B11 b]$#"6d1
g$)= & )"7=( )"7= & #$)= ,$3#A L$!$>", & B"!*L'9, L$>*$5
:'E+B*( .,3$"'´9*,,@;/ #'; A45"F7&6"45& ;I11B*,& 4 6&)5"6"7?
)@,& +115!")*,&1 S"N;$6* .1/"%WW>2;1!/ 45*)O&& +" "7$!$#11 4,$?
);E114; )* !A'$1
.A% PW K%#%&%.'0H2#2/%.'/
§ 54. Обзор правописания глаголов
и причастий
309. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ >'*4)@8 6 "B")7*)&;8
>'*>"'"61
G1 2@,"B)115$ +"# #"3#$,0 )"7A115 6 +*'*5B$0 4,"5!11:= ,A'=5?
H&'=,@0 '",*115 &>!A:B&0 !*45"'711:= N$!)"0 #"'>" +!"#$!311,4;0
5*115 )* 4"')O$0 6@+&:115 7$B0 4"+!&B*4*11:=4; 4 #$F456&5$'=?
)"45=E0 6&#115$ !*#A>A0 L!$1154; 6 +*!&B,*8$!4B"F0 B"'@:1154; )*
6$5!A0 !*L"5*115 6 N*L"$0 N*4@+*115 6 B!"6*5B$0 +!$"L'*#*115 6 B"'?
'$BO&&0 L"!11,4; 4 6"')*,&0 A$#11:= )* 6N,"!=$0 #"3#&B 6@,"71150
"5#@8*11:= )* #&6*)$0 6NL&!*11:=4; )* >"!A0 'EL115 7&5*5=0 B"?
'$L'1154; )* 6$5!A0 +!;71154; 6 *''$$0 !A7$$B 5$71150 )$N*,$5)"
+"#B!*#@6*11,4;0 45$'11:= +"45$'=0 46$!B*115 ,"')&;0 L!"4*115 6@?
N"60 '$'$11:= ,$75A0 A7*456A115 6 ^B4+$#&O&&0 &>!*115 6 +$4B$0 4"')?
O$ +$71150 4'@:115 >"'"40 L$!$311, +"B"F0 5A,*) !*445&'*1154;0
A7*456A11:= 6 #&4BA44&&0 45!"115 #",0 5!$6"31154; " !$L$)B$0 &>?
!*115$ 4 "+*4)"45=E0 +!$56"!;1154; 6 3&N)=0 >!"8"7115 *65","L&'&0
4&'=)" +$71150 4'@:115 >!",1
GG1 P/ Q&+B&, N*+*8", 6$115 +"'@)=( 4+&5 7$!9,A8* 6 L$'"F )*?
B&#B$1 .t41/ R/ [*115( 4&;115 'A)* 6 "L'*B*81 .VA)1/ </ S,A!@,&
245
 306. J$!$+&:&5$( 645*6';; )A3)@$ +!&7*45&; & 4">'*4A; &8 4 4A?
I$456&5$'=)@,&1 `B*3&5$ A45)"( B*B&$ +!&7*45&; #$F456&5$'=)@$ & B*?
B&$ % 45!*#*5$'=)@$1
P/ mB"'=)@F #!*,*5&7$4B&F B!A3"B( 111 *!5&45", >"!"#4B">"
5$*5!*( >"5"6&5 )"6AE +"45*)"6BA1 % e!5&45( 111 :B"'=)@, #!*,*?
5&7$4B&, B!A3B",( 5I*5$'=)" !*Nq;4);$5 !"'= B*3#",A A7*45)&?
BA 4+$B5*B'; ."'#%.%8!>2;( "'#%.%826@;/1 R/ z))*5@( 111 L"'=?
:AE !*L"5A +" !*4:&!$)&E +!&:B"'=)">" 4*#*( )*+&4*'& " 46"9,
"+@5$ 6 :B"'=)AE 45$)>*N$5A1 % V"'=:*; !*L"5*( 111 E))*5*,&(
L@'* +"#!"L)" "+&4*)* 6 :B"'=)"F 45$)>*N$5$ .4"%8*&3.O2;(
4"%8*&3,,@;/1 </ g$6A:B*( 111 )"6AE B)&>A( !*44B*N@6*'* +"#!A?
>*, " 46"9, 6+$7*5'$)&& "5 )$91 % X"6*; B)&>*( 111 #$6A:B"F(
L@'* )*+&4*)* ;!B" & A6'$B*5$'=)" .4"%72/3.O2;( 4"%72/3,,@;/1
D/ X"6@F +!&L"!( 111 &)3$)$!",( &,$$5 L"'=:AE O$))"45=1 % f)?
3$)$!( 111 )"6@F +!&L"!( +"'A7&' +!$,&E .&N"L!$5:&F( &N"L!$59)?
)@F/1 T/ 2$5$!( 111 "L'*B*( )$ A5&8*' )& )* ,&)A5A1 % ML'*B*( 111
6$5!",( L@45!" )$4'&4= +" )$LA .$%,!>2;( $%,26@;/1
307. J$!$+&:&5$1 ]5!*#*5$'=)@$ +!&7*45&; +"#7$!B)&5$ "#)"F 7$!?
5"F( #$F456&5$'=)@$ % #6A,;1 `B*3&5$ A45)" )$"+!$#$'9))AE H"!,A
>'*>"'*( "5 B"5"!">" "L!*N"6*)" +!&7*45&$( & "Lq;4)&5$ +!*6"+&4*)&$
4AHH&B4"6 +!&7*45&F1
P/ \A5= :$'$45;5 '&45=; L$!9N( $#6* B"'$L'11,@$ 6$5!",1
R/ c*!$6" )* #*'=)&8 6@4"5*8 5!$+$I11I&, !A,;)O$, "5!*N&'"4=1
.Q1/ </ X* ,@4'&( #@:11I&$ 4&'"F( B*B L&4$!( )&3A54; 4'"6* .Q1/
D/ QEL'E #@,"B 4+*'9))"F 3)&6@( 6 45$+& )"7A11I&F "L"N & )*
8"',$ 4!$#= 39'5"F )&6@ 7$5A L$'$11I&8 L$!9N1 .Q1/ T/ hA4*'B*
+'@'* +" !$B$ >"'AL"F( "N*!;11,* +"')"F 'A)"F1 .Q1/ U/ f 6#!A>
+!$# 6&5;N$, +$I$!*0 6 +$I$!$ 46$51 M) +!;," B )$F &#95 +"#
#!$,'11I&$ 46"#@1 .J1/ W/ J"4'$ 79!)">" +"#N$,$'=; )$"L@7*F)"
;!B&, B*3$54; "5!*39))@F 4)$>*,&( !$311I&F >'*N* 46$51 .]1?k1/
Y/ g"L@6*11,@F A>"'= '=954; )$+!$!@6)@, +"5"B",( >!"8"711I&,
6"#"+*#", 6*'&54; 6 5!E,@ +!&45*6:$>" B +!&45*)& B"!*L';1
.]1?k1/ Z/ J@:AI$$ N#"!"6=$, '&O" k*!&& e)#!$$6)@ +"B!@?
'"4= L'$#)"45=E1 .i1/ Pl/ 2!$,; "5 6!$,$)& 6+$!$#& )* +"'"5)$
+";6';'4; ,*:11I&F H'*3B", 46;N&451 .e1 X1 [1/ PP/ 2)$N*+)"
!*N#*'4; 5"+"5 4B*711I$F '":*#& .[1/
308. J$!$+&:&5$1 J!&7*45&; +"#7$!B)&5$ "#)"F 7$!5"F( * 4'"6*( B
B"5"!@, ")& "5)"4;54;( % #6A,;1 ]#$'*F5$ ,"!H"'">&7$4B&F !*NL"!
+!&7*45&F &N +$!6@8 5!98 +!$#'"3$)&F1
244
2 VtQM{ J`][|Xt
k@ 6@8"#&, )* '9#( +"B!@5@F A3$ .211&*9*,,@;/ 4)$>",(
45A+*$, )* L$!$>1 ]B"'=N; +" .%1@43:>2;1!/ B*,);,( +"#)&,*?
E4= )* 6@4"B11 )*4@+=( .4"%/!,'.O2;1!/ 6#"'= .%/#"@/@;( $%&@;/
L$!$>*1 J"+!*6&6 N* 4+&)"F !A3119( N*4511>)A6 +'"5)" BA!5BA( L"?
!;4= 4 ./'$%;( 8':>2;/ 6 '&O" 6$5!",( ; &#A L$!$>",1 s 4,"5!E
)* B*,)&( >!A#"E .1.3&2.O2;1!/ 4 L$!$>* 6 ,"!$1 ]"')$7)@F 'A7(
+!"!6*6:&4=( "46$I*$5 B!*F .7+",@;( ,3.21O2;/ 5A7&1 s +"#)11?
,*E L11)"B'= 6>';#@6*E4= 6 .)@(&WW>2;1!/ >'AL&)A ,9!56"F +A4?
5@)&1 2 .(*&@;( 1.*"#3:>2;/ +"'$ #6&31154; 3$'5116*5"$ +;5)"1
\A3#@F .%#"'93:>2;/ ,&!A( ,11;7&5 6 4)$>"6"F #@,B11 b]$#"6d1
g$)= & )"7=( )"7= & #$)= ,$3#A L$!$>", & B"!*L'9, L$>*$5
:'E+B*( .,3$"'´9*,,@;/ #'; A45"F7&6"45& ;I11B*,& 4 6&)5"6"7?
)@,& +115!")*,&1 S"N;$6* .1/"%WW>2;1!/ 45*)O&& +" "7$!$#11 4,$?
);E114; )* !A'$1
.A% PW K%#%&%.'0H2#2/%.'/
§ 54. Обзор правописания глаголов
и причастий
309. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ >'*4)@8 6 "B")7*)&;8
>'*>"'"61
G1 2@,"B)115$ +"# #"3#$,0 )"7A115 6 +*'*5B$0 4,"5!11:= ,A'=5?
H&'=,@0 '",*115 &>!A:B&0 !*45"'711:= N$!)"0 #"'>" +!"#$!311,4;0
5*115 )* 4"')O$0 6@+&:115 7$B0 4"+!&B*4*11:=4; 4 #$F456&5$'=?
)"45=E0 6&#115$ !*#A>A0 L!$1154; 6 +*!&B,*8$!4B"F0 B"'@:1154; )*
6$5!A0 !*L"5*115 6 N*L"$0 N*4@+*115 6 B!"6*5B$0 +!$"L'*#*115 6 B"'?
'$BO&&0 L"!11,4; 4 6"')*,&0 A$#11:= )* 6N,"!=$0 #"3#&B 6@,"71150
"5#@8*11:= )* #&6*)$0 6NL&!*11:=4; )* >"!A0 'EL115 7&5*5=0 B"?
'$L'1154; )* 6$5!A0 +!;71154; 6 *''$$0 !A7$$B 5$71150 )$N*,$5)"
+"#B!*#@6*11,4;0 45$'11:= +"45$'=0 46$!B*115 ,"')&;0 L!"4*115 6@?
N"60 '$'$11:= ,$75A0 A7*456A115 6 ^B4+$#&O&&0 &>!*115 6 +$4B$0 4"')?
O$ +$71150 4'@:115 >"'"40 L$!$311, +"B"F0 5A,*) !*445&'*1154;0
A7*456A11:= 6 #&4BA44&&0 45!"115 #",0 5!$6"31154; " !$L$)B$0 &>?
!*115$ 4 "+*4)"45=E0 +!$56"!;1154; 6 3&N)=0 >!"8"7115 *65","L&'&0
4&'=)" +$71150 4'@:115 >!",1
GG1 P/ Q&+B&, N*+*8", 6$115 +"'@)=( 4+&5 7$!9,A8* 6 L$'"F )*?
B&#B$1 .t41/ R/ [*115( 4&;115 'A)* 6 "L'*B*81 .VA)1/ </ S,A!@,&
245
"4$))&,& #);,&( B">#* )$ 5"'=B" )$ 6&#11:=( )" & )$ 7A6456A11:=
4"')O*( N*L@6*11:= " )9,( % "4$))&,& #);,& )$ "#)*3#@ 4'A7*?
'"4= +'A5*5= 6 '$4A1 .k1 n1/ D/ tI9 N$,'& +$7*'$) 6&#( * 6"N#A8
A3 6$4)"E #@:115( & ,9!56@F 6 +"'$ 45$L'= B"'@:115( & $'$F 6$5?
6& :$6$'&51 .[E571/ T/ n"5"6* B +!*N#)&BA 4$,=;- +"#*!B& B'$115
4@)"6=; #'; ,*,@( )$ 3*'$; )& 4&' 46"&8( )& B'$;1 .V*!51/ U/ J"
4B*5*,( "5 4*,"F 6$!:&)@ #" +"#":6@( 45$'1154; +A7B& 39'5">"
+A:&45">" B"6@';1 .m"'1/ W/ QEL&5$ B)&>A- ")* "L'$>7&5 6*,
3&N)=( #!A3$4B& +","3115 !*N"L!*5=4; 6 +945!"F & LA!)"F +A5*?
)&O$ ,@4'$F( 7A6456( 4"L@5&F( ")* )*A7115 6*4 A6*3*5= 7$'"6$B*
& 4*,&8 4$L;( ")* "B!@';115 A, & 4$!#O$ 7A6456*,& 'EL6& B ,&!A(
B 7$'"6$BA1 .k1 n1/ Y/ 2 '$4A 6@ #@:115$ 6"N#A8",( B"5"!@F 6 #6$4?
5& !*N 7&I$ & N#"!"6$$ 6"N#A8* >"!"#"61 .J*A451/ Z/ Q$)&6" 5*115
"L'*B*1 .[E571/ Pl/ J" "#93B$ 645!$7*115( +" A,A +!"6"3*1151 .J"4'1/
PP/ i@!B*$5 B")= & A:*,& +!;#95( L!@N3115 & +'$I115 & #*'=:$
+'@6$51 .Q1/ PR/ V'$45;5 & 5*115 >'@L@ 4)$>*1 .[E571/ P</ X* 649,
]$6$!$ )$ 645!$511:= 5*B&8 +$7*'=)@8 '$4"6( B*B )* ]&$)?[",*8$1
.e'#1/ PD/ `4$;) !*5)&B*,& #"'( N* 45!"$, 45!"F 5$71151 .J1/
PT/ S"!":&F BAN)$O +" +*'=OA )$ A#*!115( &4BA4)*; :6$; )&5B&
)$ N*+A5*1151 .J"4'1/ PU/ m5"!,"6"F 6$5$! >")115 B!A+)AE N@L=1
.21 K1/
310. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ >'*>"'=)@8 H"!, )*
!6,0( & !60(1
G1 M4,$'&5114; A56$!3#*5=0 #*6*F 6$4$'&5114;0 "45*)"6&5114;
A !$B&0 AB'")&5114; "5 645!$7&0 4"L*B* 4&'=)" BA4*$5114;0 '&45 )$
B"'@:$5114;0 )$ ,">'* #6&>*5114;0 +"'=N"6*5114; L'*>"4B'"))"45=E0
'$>7$ 45"!>"6*5114;0 4"L&!*'4; )*>)A5114;0 +!&,&!&5114; 4 +"5$!$F0
I$)"B ,"3$5 BA4*5114;0 645!$7*5114; +" A5!*,0 45*'" B*N*5114;0
'$>B" !$:*$5114;0 5*I&5114; "L!*5)"0 "+!*6#*5114; +$!$# )&,0
+!&:'"4= #"L&!*5114; +$:B",0 +""8"5&5114; )* N*!$0 )$7$>" L"?
;5114;0 #"5;)A5114; #" 6$5B&1
GG1 P/ Q&N* 8"5$'* A#*'&5114;( e'$B4$F A#$!3*' $9 N* !ABA1
.J1/ R/ ` +$!6"F &NLA:B& 2'*#&,&! 6@+!@>)A' &N 4*)$F( +"#L$?
3*' B "B)A & 45*' 45A7*5114;1 .J1/ </ ],$'">" +A'; L"&5114;( 4,$?
'">" :5@B )$ L$!951 .]A!B1/ D/ g" 6$7$!* 6 4*#A 5"'+&5114; )*!"#(
4'@:&5114; "B"'" :*'*:* 4,$8 & >"6"!1 .VA)1/ T/ ]'A:*$5 N*;O-
649 $,A 7A#&5114;( LA#5" B5"?5" :$+7$5114; 4N*#& & B!*#95114;1
.J!&:61/ U/ 2'*#&,&! )*7&)*' 4&'=)" L$4+"B"&5114;1 .J1/ W/ X$?
#*!", >"6"!&5114;( 75" #$'" ,*45$!* L"&5114;1 .K!1/ Y/ h*#A$5114;
3&N)& 5"5( B5" N)*$5 & 'EL&5 46"9 #$'"( 4,$'" #A,*$5 " N*65!*:?
246
)$, #)$( )$ L"&5114; 5!A#)"45$F( 7A6456A$5 4$L; )A3)@, 7$'"6$?
B", 4!$#& #!A>&8 'E#$F & "5#*95 &, 64$ 46"& 4&'@1 .K*41/ Z/ [")?
B&F ,$4;O "+A45&'4; 4"64$, )&NB"1 M) )$ 46$5&5( * 5"'=B" 46$?
5&5114;1 .21 K1/ Pl/ [&:&)* )*!A:*$5114; 5"'=B" N6")", B",*!"6
& 64+'$4B*,& !@L1 .e'#1/ PP/ K )"7& 45*)"6&5114; "7$)= 8"'"#)"
& !"4&45"1 .VA)1/ PR/ k$3#A 5$, 6!$,; :'"( & ,)$ A3$ +"!* L@?
'" 4"L&!*5114; 6 "5q$N#1 .[1/ P</ K"!:A) !$;' )*# 4B"5)@, #6"?
!",( 4#$'*$5 B!A> & "45*)"6&114; 6 6"N#A8$( 7A5= +"B*7&6*;4= )*
B!@'=;81 .k1 n1/ PD/ \$'"6$B #"'3$) 5!A#&5114;( !*L"5*5= 6 +"5$
'&O*( B5" L@ ") )& L@'( & 6 ^5", "#)", N*B'E7*$114; 4,@4' & O$'=
$>" 3&N)&( $>" 47*45=$( $>" 6"45"!>&1 .\1/ PT/ X*# N*'&6", BA?
!&5114; 5A,*)1 .c1 21/ PU/ MN$!" ,*)&'" 46"$F 46$3$45=E1 ]$!93A
+"5;)A'" &4BA+*5114;1 .X1 M1/ PW/ e 6 "B)" 4)$3&)B& ,"5@'=B*,&
L=E5114;( 5*E5( & 4'$N&)B& 6)&N +" 459B'*, '=E5114;1 .t41/
311. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ >'*4)@8 +$!$# 4AH?
H&B4", !8! 6 >'*>"'=)@8 H"!,*8 +!":$#:$>" 6!$,$)&1
G1 X*#$11'4; )* 'A7:$$0 !*4B'$11'& *H&:&0 N*5$11' 44"!A0 +!&B?
'$11' ;!'@B0 N*6&411'& "5 "L45";5$'=4560 "55*11' 6$4)"F0 A4'@:11'&
45AB0 ,*,$ )$N#"!"611'"4=0 !*45*11'& )* 4"')O$0 N*B")711'& 6 4!"B0
+"6$11'" 6$4)"F0 A5$:11' ,*'@:*0 )$7*;))" "L&#11'0 A6&#11' 6 "B)"0
N*+",)11'& )*64$>#*0 &N,$!11'& >'AL&)A0 +!&A,)"311' #"45";)&$0
6@B!*411'& 6 79!)@F O6$50 +"4$11'& 4$,$)*0 6$!11'* 6 'A7:$$0 +!"?
6$!11'& #&B5*)5@0 4 &)5$!$4", 6@4'A:11'&0 +"7A11' #"L@7A0 )*B"?
)$O 6@N#"!"611'0 '$'$11' ,$75A0 !*4B*11'4; 6 +!$45A+'$)&&0 +!&>"?
5"611'& A3&)1
GG1 P/ j5* 5*F)* ,A711'* J$5E1 .21 K1/ R/ J!"8"#; )*# >"!*,&(
5A7& "5;3$'$'& & "L$44&'11'&1 .K"!1/ </ J!"4)A6:&4=( ; #"'>" )$
,"> 4""L!*N&5=( >#$ ;1 X*#" ,)"E !*445&'*'"4= >"'AL"$ )$L"( +"
B"5"!",A 5&8" +'@'" & 5*11'" 46$!B*EI$$ "L'*B"1 .K"!1/ D/ c#$4=(
)* !*N6"#=;8( ,@ )*#$11'&4= A6&#$5= )$!+1 .n1 `:1/ T/ g"'>" ; 6"?
!"711'4; 4 L"BA )* L"B & 5"'=B" +$!$# !*446$5", )$,)">" N*L@'?
4; 4)",1 .e!41/
312. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ >'*>"'"6 4 4AHH&B4*?
,& !&.'! .!$.'!/( !".'! .!#.'!/( !.'!1
G1 c*6&#116*5= 7A3",A 47*45=E0 'EL116*5=4; N*B*5", 4"')O*0
N*459>116*5= +A>"6&O@0 )"7116*5= 6 '$4A0 5*)O116*'& #" A5!*0 #"+@?
5116*5=4; " +!"&4:$#:$,0 4#116*5= ^BN*,$)0 6@'116*5= 6"#A0 &N!*4?
8"#116*5= 4!$#456*0 !*44B*N116*5= )"6"45&0 A7*456116*' 6 4"!$6)"6*?
)&;80 !*4B!*:116*5= B*!5&)B&0 5*)O116*5= ,*NA!BA0 3$!56116*5= 4"?
247
"4$))&,& #);,&( B">#* )$ 5"'=B" )$ 6&#11:=( )" & )$ 7A6456A11:=
4"')O*( N*L@6*11:= " )9,( % "4$))&,& #);,& )$ "#)*3#@ 4'A7*?
'"4= +'A5*5= 6 '$4A1 .k1 n1/ D/ tI9 N$,'& +$7*'$) 6&#( * 6"N#A8
A3 6$4)"E #@:115( & ,9!56@F 6 +"'$ 45$L'= B"'@:115( & $'$F 6$5?
6& :$6$'&51 .[E571/ T/ n"5"6* B +!*N#)&BA 4$,=;- +"#*!B& B'$115
4@)"6=; #'; ,*,@( )$ 3*'$; )& 4&' 46"&8( )& B'$;1 .V*!51/ U/ J"
4B*5*,( "5 4*,"F 6$!:&)@ #" +"#":6@( 45$'1154; +A7B& 39'5">"
+A:&45">" B"6@';1 .m"'1/ W/ QEL&5$ B)&>A- ")* "L'$>7&5 6*,
3&N)=( #!A3$4B& +","3115 !*N"L!*5=4; 6 +945!"F & LA!)"F +A5*?
)&O$ ,@4'$F( 7A6456( 4"L@5&F( ")* )*A7115 6*4 A6*3*5= 7$'"6$B*
& 4*,&8 4$L;( ")* "B!@';115 A, & 4$!#O$ 7A6456*,& 'EL6& B ,&!A(
B 7$'"6$BA1 .k1 n1/ Y/ 2 '$4A 6@ #@:115$ 6"N#A8",( B"5"!@F 6 #6$4?
5& !*N 7&I$ & N#"!"6$$ 6"N#A8* >"!"#"61 .J*A451/ Z/ Q$)&6" 5*115
"L'*B*1 .[E571/ Pl/ J" "#93B$ 645!$7*115( +" A,A +!"6"3*1151 .J"4'1/
PP/ i@!B*$5 B")= & A:*,& +!;#95( L!@N3115 & +'$I115 & #*'=:$
+'@6$51 .Q1/ PR/ V'$45;5 & 5*115 >'@L@ 4)$>*1 .[E571/ P</ X* 649,
]$6$!$ )$ 645!$511:= 5*B&8 +$7*'=)@8 '$4"6( B*B )* ]&$)?[",*8$1
.e'#1/ PD/ `4$;) !*5)&B*,& #"'( N* 45!"$, 45!"F 5$71151 .J1/
PT/ S"!":&F BAN)$O +" +*'=OA )$ A#*!115( &4BA4)*; :6$; )&5B&
)$ N*+A5*1151 .J"4'1/ PU/ m5"!,"6"F 6$5$! >")115 B!A+)AE N@L=1
.21 K1/
310. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ >'*>"'=)@8 H"!, )*
!6,0( & !60(1
G1 M4,$'&5114; A56$!3#*5=0 #*6*F 6$4$'&5114;0 "45*)"6&5114;
A !$B&0 AB'")&5114; "5 645!$7&0 4"L*B* 4&'=)" BA4*$5114;0 '&45 )$
B"'@:$5114;0 )$ ,">'* #6&>*5114;0 +"'=N"6*5114; L'*>"4B'"))"45=E0
'$>7$ 45"!>"6*5114;0 4"L&!*'4; )*>)A5114;0 +!&,&!&5114; 4 +"5$!$F0
I$)"B ,"3$5 BA4*5114;0 645!$7*5114; +" A5!*,0 45*'" B*N*5114;0
'$>B" !$:*$5114;0 5*I&5114; "L!*5)"0 "+!*6#*5114; +$!$# )&,0
+!&:'"4= #"L&!*5114; +$:B",0 +""8"5&5114; )* N*!$0 )$7$>" L"?
;5114;0 #"5;)A5114; #" 6$5B&1
GG1 P/ Q&N* 8"5$'* A#*'&5114;( e'$B4$F A#$!3*' $9 N* !ABA1
.J1/ R/ ` +$!6"F &NLA:B& 2'*#&,&! 6@+!@>)A' &N 4*)$F( +"#L$?
3*' B "B)A & 45*' 45A7*5114;1 .J1/ </ ],$'">" +A'; L"&5114;( 4,$?
'">" :5@B )$ L$!951 .]A!B1/ D/ g" 6$7$!* 6 4*#A 5"'+&5114; )*!"#(
4'@:&5114; "B"'" :*'*:* 4,$8 & >"6"!1 .VA)1/ T/ ]'A:*$5 N*;O-
649 $,A 7A#&5114;( LA#5" B5"?5" :$+7$5114; 4N*#& & B!*#95114;1
.J!&:61/ U/ 2'*#&,&! )*7&)*' 4&'=)" L$4+"B"&5114;1 .J1/ W/ X$?
#*!", >"6"!&5114;( 75" #$'" ,*45$!* L"&5114;1 .K!1/ Y/ h*#A$5114;
3&N)& 5"5( B5" N)*$5 & 'EL&5 46"9 #$'"( 4,$'" #A,*$5 " N*65!*:?
246
)$, #)$( )$ L"&5114; 5!A#)"45$F( 7A6456A$5 4$L; )A3)@, 7$'"6$?
B", 4!$#& #!A>&8 'E#$F & "5#*95 &, 64$ 46"& 4&'@1 .K*41/ Z/ [")?
B&F ,$4;O "+A45&'4; 4"64$, )&NB"1 M) )$ 46$5&5( * 5"'=B" 46$?
5&5114;1 .21 K1/ Pl/ [&:&)* )*!A:*$5114; 5"'=B" N6")", B",*!"6
& 64+'$4B*,& !@L1 .e'#1/ PP/ K )"7& 45*)"6&5114; "7$)= 8"'"#)"
& !"4&45"1 .VA)1/ PR/ k$3#A 5$, 6!$,; :'"( & ,)$ A3$ +"!* L@?
'" 4"L&!*5114; 6 "5q$N#1 .[1/ P</ K"!:A) !$;' )*# 4B"5)@, #6"?
!",( 4#$'*$5 B!A> & "45*)"6&114; 6 6"N#A8$( 7A5= +"B*7&6*;4= )*
B!@'=;81 .k1 n1/ PD/ \$'"6$B #"'3$) 5!A#&5114;( !*L"5*5= 6 +"5$
'&O*( B5" L@ ") )& L@'( & 6 ^5", "#)", N*B'E7*$114; 4,@4' & O$'=
$>" 3&N)&( $>" 47*45=$( $>" 6"45"!>&1 .\1/ PT/ X*# N*'&6", BA?
!&5114; 5A,*)1 .c1 21/ PU/ MN$!" ,*)&'" 46"$F 46$3$45=E1 ]$!93A
+"5;)A'" &4BA+*5114;1 .X1 M1/ PW/ e 6 "B)" 4)$3&)B& ,"5@'=B*,&
L=E5114;( 5*E5( & 4'$N&)B& 6)&N +" 459B'*, '=E5114;1 .t41/
311. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ >'*4)@8 +$!$# 4AH?
H&B4", !8! 6 >'*>"'=)@8 H"!,*8 +!":$#:$>" 6!$,$)&1
G1 X*#$11'4; )* 'A7:$$0 !*4B'$11'& *H&:&0 N*5$11' 44"!A0 +!&B?
'$11' ;!'@B0 N*6&411'& "5 "L45";5$'=4560 "55*11' 6$4)"F0 A4'@:11'&
45AB0 ,*,$ )$N#"!"611'"4=0 !*45*11'& )* 4"')O$0 N*B")711'& 6 4!"B0
+"6$11'" 6$4)"F0 A5$:11' ,*'@:*0 )$7*;))" "L&#11'0 A6&#11' 6 "B)"0
N*+",)11'& )*64$>#*0 &N,$!11'& >'AL&)A0 +!&A,)"311' #"45";)&$0
6@B!*411'& 6 79!)@F O6$50 +"4$11'& 4$,$)*0 6$!11'* 6 'A7:$$0 +!"?
6$!11'& #&B5*)5@0 4 &)5$!$4", 6@4'A:11'&0 +"7A11' #"L@7A0 )*B"?
)$O 6@N#"!"611'0 '$'$11' ,$75A0 !*4B*11'4; 6 +!$45A+'$)&&0 +!&>"?
5"611'& A3&)1
GG1 P/ j5* 5*F)* ,A711'* J$5E1 .21 K1/ R/ J!"8"#; )*# >"!*,&(
5A7& "5;3$'$'& & "L$44&'11'&1 .K"!1/ </ J!"4)A6:&4=( ; #"'>" )$
,"> 4""L!*N&5=( >#$ ;1 X*#" ,)"E !*445&'*'"4= >"'AL"$ )$L"( +"
B"5"!",A 5&8" +'@'" & 5*11'" 46$!B*EI$$ "L'*B"1 .K"!1/ D/ c#$4=(
)* !*N6"#=;8( ,@ )*#$11'&4= A6&#$5= )$!+1 .n1 `:1/ T/ g"'>" ; 6"?
!"711'4; 4 L"BA )* L"B & 5"'=B" +$!$# !*446$5", )$,)">" N*L@'?
4; 4)",1 .e!41/
312. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ >'*>"'"6 4 4AHH&B4*?
,& !&.'! .!$.'!/( !".'! .!#.'!/( !.'!1
G1 c*6&#116*5= 7A3",A 47*45=E0 'EL116*5=4; N*B*5", 4"')O*0
N*459>116*5= +A>"6&O@0 )"7116*5= 6 '$4A0 5*)O116*'& #" A5!*0 #"+@?
5116*5=4; " +!"&4:$#:$,0 4#116*5= ^BN*,$)0 6@'116*5= 6"#A0 &N!*4?
8"#116*5= 4!$#456*0 !*44B*N116*5= )"6"45&0 A7*456116*' 6 4"!$6)"6*?
)&;80 !*4B!*:116*5= B*!5&)B&0 5*)O116*5= ,*NA!BA0 3$!56116*5= 4"?
247
L"F0 +!&4A5456116*5= )* A!"B$0 !*447&5116*5= )* A4+$80 +"8'"?
+116*5= +" +'$7A0 !*44,*5!116*' 6 L&)"B'=0 A7*456116*5= 6 B")O$!?
5$0 +"B*N116*5= +!&,$!0 !*#116*5=4; 645!$7$0 +">';#116*5= &4B"4*0
+!"L116*5= )* 6BA40 !*447&5116*5= 4!$#456*0 "O$)116*5= !$NA'=5*5@0
+!&B*N116*5= "45*)"6&5=4;0 "B*+116*5= #$!$6=;0 +"45AB116*5= +"
456"'A0 !*44B*N116*5= 6$49'@$ &45"!&&0 )"7116*5= )* 4$)"6*'$0
+"3*'116*5= 6 >"45&0 ,"5&6&!116*5= "5B*N0 +$!$7&5116*5= !*44B*N0
+!&4A5456116*5= )* B")H$!$)O&&1
GG1 f4+@5116*5= )$'"6B"45=0 "L4'A3116*5= B'&$)5"60 N*5!*>11?
6*5= 6"+!"40 )"7116*5= A B"45!*0 +"3$!56116*' 4"L"E0 N*6$#116*5=
L&L'&"5$B"F0 B")H&4B116*5= "!A3&$0 >"!116*5= " +">&L:$,0 &4+@?
5116*5= 5!A#)"45&0 "L@4B116*5= +!$45A+)&B"60 A7*456116*5= 6 4+$B?
5*B'$0 N*+A5116*5= 4'$#456&$0 5!$L116*' "Lq;4)$)&F0 N*6$#116*5=
4$BO&$F0 B"!7116*5= +)&0 ">';#116*5=4; 6"B!A>0 +"4"6$5116*5= "L!*?
5&5=4;0 "L,$)116*5=4; ,*!B*,&0 +"B!*4116:&F N*L"!0 !*N6116*5=
,@4'=0 '*B&!116*5= +"6$!8)"45=0 "5,$3116@6*5=4; "5 45"!"))&B"60
&44'$#116*5= ,$45)"45=0 ">';#116*5=4; +" 45"!")*,0 +"4"6$5116*5=4;
4 "5O",0 !*4794116*5= 6"'"4@0 64+@8116*5= H*B$'",0 !*44+!*:116*5=
" 4'A7&6:$,4;0 7$456116*5= +"L$#&5$';0 N*!*L*5116*5= #$)=>&0
!*N>';#116*5= &''E45!*O&&0 4"N)116*5=4; 6 ":&LB$0 +!"B'*#116*5=
5$+'"5!*44A0 469!5116*5= +*'*5BA1
GGG1 P/ n!*H 5*)O116*' 8"!":" & N)*' ^5"1 .Q1 [1/ R/ [;3B&$
+!$#7A6456&; 45$4);'& ,"E >!A#=0 A)@'"45= "6'*#116*'* ,)"E1
.k1 n1/ </ 24;B&F '*!7&B", +!$B!*4)@, 'EL116*'4;1 .K!1/ D/ c*
,"!$, O*!$6)* $45=( 75" )$ ,"3)" >'*N "56$45=1 g)9, 46$5 L"3&F
N*5,116*$5( )"7=E N$,'E "46$I*$51 .J1/ T/ X*45*' 6$7$!1 M5A3&?
)*'&1 X$+">"#* A4&'116*'*4=1 .2$!1/ U/ M) B )*, +"#":9'( 4B*N*'
,)$ )$4B"'=B" '*4B"6@8 4'"6 & 45*' "+;5= B",*)#116*5=1 .J1/
W/ \&5*'& !*L"5)&O@ ,)">"( & 2$!* J$5!"6)* >"!#&'*4= ^5&,1
M)* 64$>" 5!& ,$4;O* N*6$#116*'* L&L'&"5$B"F( * 7&4'" 7&5*5$'=?
4B&8 H"!,A';!"6 6"N!"4'" N* ^5"5 4!"B +"75& 6#6"$1 .\*B1/ Y/ \A5=
+!"L116*'4; !*446$5( & +"'; >"'AL"6*5" 46$5&'&4= ,$3 79!)@,&
+$!$'$4B*,&1 .n1 X1/ Z/ 2 46"9, :$45", B'*44$ bed K'*6* +!&#&!?
7&6" "4,"5!$'* B*3#@F A>"'"B & #*3$ "L'EL116*'* 4$L$ +*!5A
A "B)*( "5BA#* 8"!":" L@' 6&#$) ,"45 7$!$N !$BA1 .kA41/ Pl/ Q$?
5", N#$4= '"4& B"7116*'&( 5"+7* & 4L116*; ,"'"#"F '&+)&B1 .]1?k1/
PP/ X"7116*'* 5A7B* N"'"5*; )* >!A#& A594*?6$'&B*)*1 .Q1/
PR/ J!&!"#* '&B116*'*- 649 3&6"$ +!&6$5456116*'" 64$4&'=)"$
4"')O$( B*B L@ 4"N)116*;( 75" 5"'=B" "#)" ")" ,"3$5 +!$B!*5&5=
)$)*45=$1 .e!41/ P</ ] 5!A#", ; "5B!@' #6$!=( N*6*'$))AE )"7)@,
248
4)$>",( &( +!"L116*; '"+*5"F 5!*):$E( 45*' !*4B&#116*5= & L$'@F
+A8 ^5"F )"7&( & +"# )&, N*'$3*'@$ 5;39'@$ +'*45@1 .J!&:61/
PD/ ["'=B" +A45@$ 'E#& )$ &4+@5116*E5 +!$B!*4)">" & 6"N6@:$)?
)">" 7A6456* !"#&)@1 .f1 J1/ PT/ VA>"!B& N$,'& )* 6&)">!*#)&B$
L@'& 7A5= +!&4@+*)@ 4)$3B",( B"5"!@F A3$ )*7&)*' +"#5*116*5=
4 4"')$7)"F 45"!")@1 .21 K1/ PU/ nA4*! "5,*'7116*'4; & 649 8,A?
!&'4;1 .]1?k1/ PW/ k":$))&7*'& & BA+O@( +!"#116*6:&$ )*, "'&?
HA( & +"#!;#7&B&1 .\1/
313. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ ,;>B">" N)*B* +"4'$
:&+;I&8 6 >'*>"'=)@8 H"!,*81
G1 `6'$7114; &>!"F 4 #$5=,&0 A6'$7114; &45"!&$F0 &45"'"711 "!$80
)$ +$!$711 5$ 6N!"4'@,0 N*'$711 6 N*4*#$0 "56'$7114; "5 N*);5&F0
+$711 +&!">&0 4q$:11 N*65!*B0 BA+*$:114; 6 ,"!$0 4"L&!*$:11 #!AN$F0
N*+!;711 5!"FBA0 )*#$$:114; )* 'A7:$$0 +"#L$!9:114; )$N*,$5)"0
A6'$711 N* 4"L"F0 "5!$7114; "5 4B*N*))">"0 4"8!*);$:11 H"!,A0 6@?
4B*3$:11 +"3$'*)&$0 "56'$711 "5 N*);5&F0 4,*3115$ ,*4'",0 5@
)$49:114; )*+!"'",0 !*44B*3$:11 4B*NBA0 !*45"'"711 '$B*!456"0 5@
L!"4&:11 B*,$)=0 "L$4+$7115$ 6@+"')$)&$0 A6'$7114; 75$)&$,0 )*N?
)*7115$ 46&#*)&$0 L"'=)" "L3$7114;0 4L$!$711 )* 79!)@F #$)=0 645!$?
7*$:114; )* +$!!")$0 +!;7$:114; "5 #"3#;0 A'@L*$:114; ,*'@:A0
6@!*45&:11 A!"3*F0 "L!$711 )* 45!*#*)&;0 4,*3115$ F"#",0 )$)*6&?
#&:11 '"3=0 !*N6'$7114; 4 #!AN=;,&1
GG1 P/ c* #6A,; N*FO*,& +">")&:114; % )& "#)">" )$ +"F,*?
$:11 1 .J"4'1/ R/ K&!&'* J$5!"6&7 6$'$' N*+!;711 4$L$ L$>"6@$
#!"3B& &( 4*, +!*6;( 6@$8*' 4" #6"!*1 .J1/ </ MB"'" 7$>" +"45*?
!*$:114;( 5",A & +"!*#A$:114;1 .J"4'1/ D/ k@ +!&$8*'& +","711
B!$45=;)*, & +!&45A+&'& B #$'A +" 64$, +!*6&'*, L"!=L@ 4 8&I?
)@, N6$!$,1 .J!&:61/ T/ 2$5$!( 6$5$!v [@ ,">A7( 5@ >");$:11 45*&
5A7( 5@ 6"')A$:11 4&)$ ,"!$( 64E#A 6$$:11 )* +!"45"!$( )$ L"&:114;
)&B">"1 .J1/ U/ \5" +"4$$:11( 5" & +"3)9:11 1 .J"4'1/ W/ k*5A:B*
6 4'$N*8 )*B*N@6*'* ,)$ L$!$711 ,"9 N#"!"6=$1 .J1/ Y/ X" N)*$:=(
)$ 6$'$5= '& 6 4*)B& B"L@'BA LA!AE N*+!$711C .J1/ Z/ ],$'" 6#$?
)$:11 )">A 6 45!$,; & 6"N=,9:11 !A3=91 .Q1/ Pl/ ["'=B" 7$!$N +;5=
#)$F )*, A#*'"4= #"45&711 ">!",)">" "45!"6*1 .K*61/
314. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ #$F456&5$'=)@8 +!&?
7*45&F )*45";I$>" 6!$,$)&1
G1 h*4+A4B*11I&F4; LA5")0 5*11I&F 4)$>0 !*N6$6*11I11$4; H'*>&0
45$'11I11,4; 5A,*)",0 6 LA:A11I11, ,"!$0 4+$11I&F 6&)">!*#0 O6$?
511I&F 4*#0 46$5'$11I&F )$L"4B'")0 5!$+$I11I&$ "5 45!*8*0 >"5"?
249
L"F0 +!&4A5456116*5= )* A!"B$0 !*447&5116*5= )* A4+$80 +"8'"?
+116*5= +" +'$7A0 !*44,*5!116*' 6 L&)"B'=0 A7*456116*5= 6 B")O$!?
5$0 +"B*N116*5= +!&,$!0 !*#116*5=4; 645!$7$0 +">';#116*5= &4B"4*0
+!"L116*5= )* 6BA40 !*447&5116*5= 4!$#456*0 "O$)116*5= !$NA'=5*5@0
+!&B*N116*5= "45*)"6&5=4;0 "B*+116*5= #$!$6=;0 +"45AB116*5= +"
456"'A0 !*44B*N116*5= 6$49'@$ &45"!&&0 )"7116*5= )* 4$)"6*'$0
+"3*'116*5= 6 >"45&0 ,"5&6&!116*5= "5B*N0 +$!$7&5116*5= !*44B*N0
+!&4A5456116*5= )* B")H$!$)O&&1
GG1 f4+@5116*5= )$'"6B"45=0 "L4'A3116*5= B'&$)5"60 N*5!*>11?
6*5= 6"+!"40 )"7116*5= A B"45!*0 +"3$!56116*' 4"L"E0 N*6$#116*5=
L&L'&"5$B"F0 B")H&4B116*5= "!A3&$0 >"!116*5= " +">&L:$,0 &4+@?
5116*5= 5!A#)"45&0 "L@4B116*5= +!$45A+)&B"60 A7*456116*5= 6 4+$B?
5*B'$0 N*+A5116*5= 4'$#456&$0 5!$L116*' "Lq;4)$)&F0 N*6$#116*5=
4$BO&$F0 B"!7116*5= +)&0 ">';#116*5=4; 6"B!A>0 +"4"6$5116*5= "L!*?
5&5=4;0 "L,$)116*5=4; ,*!B*,&0 +"B!*4116:&F N*L"!0 !*N6116*5=
,@4'=0 '*B&!116*5= +"6$!8)"45=0 "5,$3116@6*5=4; "5 45"!"))&B"60
&44'$#116*5= ,$45)"45=0 ">';#116*5=4; +" 45"!")*,0 +"4"6$5116*5=4;
4 "5O",0 !*4794116*5= 6"'"4@0 64+@8116*5= H*B$'",0 !*44+!*:116*5=
" 4'A7&6:$,4;0 7$456116*5= +"L$#&5$';0 N*!*L*5116*5= #$)=>&0
!*N>';#116*5= &''E45!*O&&0 4"N)116*5=4; 6 ":&LB$0 +!"B'*#116*5=
5$+'"5!*44A0 469!5116*5= +*'*5BA1
GGG1 P/ n!*H 5*)O116*' 8"!":" & N)*' ^5"1 .Q1 [1/ R/ [;3B&$
+!$#7A6456&; 45$4);'& ,"E >!A#=0 A)@'"45= "6'*#116*'* ,)"E1
.k1 n1/ </ 24;B&F '*!7&B", +!$B!*4)@, 'EL116*'4;1 .K!1/ D/ c*
,"!$, O*!$6)* $45=( 75" )$ ,"3)" >'*N "56$45=1 g)9, 46$5 L"3&F
N*5,116*$5( )"7=E N$,'E "46$I*$51 .J1/ T/ X*45*' 6$7$!1 M5A3&?
)*'&1 X$+">"#* A4&'116*'*4=1 .2$!1/ U/ M) B )*, +"#":9'( 4B*N*'
,)$ )$4B"'=B" '*4B"6@8 4'"6 & 45*' "+;5= B",*)#116*5=1 .J1/
W/ \&5*'& !*L"5)&O@ ,)">"( & 2$!* J$5!"6)* >"!#&'*4= ^5&,1
M)* 64$>" 5!& ,$4;O* N*6$#116*'* L&L'&"5$B"F( * 7&4'" 7&5*5$'=?
4B&8 H"!,A';!"6 6"N!"4'" N* ^5"5 4!"B +"75& 6#6"$1 .\*B1/ Y/ \A5=
+!"L116*'4; !*446$5( & +"'; >"'AL"6*5" 46$5&'&4= ,$3 79!)@,&
+$!$'$4B*,&1 .n1 X1/ Z/ 2 46"9, :$45", B'*44$ bed K'*6* +!&#&!?
7&6" "4,"5!$'* B*3#@F A>"'"B & #*3$ "L'EL116*'* 4$L$ +*!5A
A "B)*( "5BA#* 8"!":" L@' 6&#$) ,"45 7$!$N !$BA1 .kA41/ Pl/ Q$?
5", N#$4= '"4& B"7116*'&( 5"+7* & 4L116*; ,"'"#"F '&+)&B1 .]1?k1/
PP/ X"7116*'* 5A7B* N"'"5*; )* >!A#& A594*?6$'&B*)*1 .Q1/
PR/ J!&!"#* '&B116*'*- 649 3&6"$ +!&6$5456116*'" 64$4&'=)"$
4"')O$( B*B L@ 4"N)116*;( 75" 5"'=B" "#)" ")" ,"3$5 +!$B!*5&5=
)$)*45=$1 .e!41/ P</ ] 5!A#", ; "5B!@' #6$!=( N*6*'$))AE )"7)@,
248
4)$>",( &( +!"L116*; '"+*5"F 5!*):$E( 45*' !*4B&#116*5= & L$'@F
+A8 ^5"F )"7&( & +"# )&, N*'$3*'@$ 5;39'@$ +'*45@1 .J!&:61/
PD/ ["'=B" +A45@$ 'E#& )$ &4+@5116*E5 +!$B!*4)">" & 6"N6@:$)?
)">" 7A6456* !"#&)@1 .f1 J1/ PT/ VA>"!B& N$,'& )* 6&)">!*#)&B$
L@'& 7A5= +!&4@+*)@ 4)$3B",( B"5"!@F A3$ )*7&)*' +"#5*116*5=
4 4"')$7)"F 45"!")@1 .21 K1/ PU/ nA4*! "5,*'7116*'4; & 649 8,A?
!&'4;1 .]1?k1/ PW/ k":$))&7*'& & BA+O@( +!"#116*6:&$ )*, "'&?
HA( & +"#!;#7&B&1 .\1/
313. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ ,;>B">" N)*B* +"4'$
:&+;I&8 6 >'*>"'=)@8 H"!,*81
G1 `6'$7114; &>!"F 4 #$5=,&0 A6'$7114; &45"!&$F0 &45"'"711 "!$80
)$ +$!$711 5$ 6N!"4'@,0 N*'$711 6 N*4*#$0 "56'$7114; "5 N*);5&F0
+$711 +&!">&0 4q$:11 N*65!*B0 BA+*$:114; 6 ,"!$0 4"L&!*$:11 #!AN$F0
N*+!;711 5!"FBA0 )*#$$:114; )* 'A7:$$0 +"#L$!9:114; )$N*,$5)"0
A6'$711 N* 4"L"F0 "5!$7114; "5 4B*N*))">"0 4"8!*);$:11 H"!,A0 6@?
4B*3$:11 +"3$'*)&$0 "56'$711 "5 N*);5&F0 4,*3115$ ,*4'",0 5@
)$49:114; )*+!"'",0 !*44B*3$:11 4B*NBA0 !*45"'"711 '$B*!456"0 5@
L!"4&:11 B*,$)=0 "L$4+$7115$ 6@+"')$)&$0 A6'$7114; 75$)&$,0 )*N?
)*7115$ 46&#*)&$0 L"'=)" "L3$7114;0 4L$!$711 )* 79!)@F #$)=0 645!$?
7*$:114; )* +$!!")$0 +!;7$:114; "5 #"3#;0 A'@L*$:114; ,*'@:A0
6@!*45&:11 A!"3*F0 "L!$711 )* 45!*#*)&;0 4,*3115$ F"#",0 )$)*6&?
#&:11 '"3=0 !*N6'$7114; 4 #!AN=;,&1
GG1 P/ c* #6A,; N*FO*,& +">")&:114; % )& "#)">" )$ +"F,*?
$:11 1 .J"4'1/ R/ K&!&'* J$5!"6&7 6$'$' N*+!;711 4$L$ L$>"6@$
#!"3B& &( 4*, +!*6;( 6@$8*' 4" #6"!*1 .J1/ </ MB"'" 7$>" +"45*?
!*$:114;( 5",A & +"!*#A$:114;1 .J"4'1/ D/ k@ +!&$8*'& +","711
B!$45=;)*, & +!&45A+&'& B #$'A +" 64$, +!*6&'*, L"!=L@ 4 8&I?
)@, N6$!$,1 .J!&:61/ T/ 2$5$!( 6$5$!v [@ ,">A7( 5@ >");$:11 45*&
5A7( 5@ 6"')A$:11 4&)$ ,"!$( 64E#A 6$$:11 )* +!"45"!$( )$ L"&:114;
)&B">"1 .J1/ U/ \5" +"4$$:11( 5" & +"3)9:11 1 .J"4'1/ W/ k*5A:B*
6 4'$N*8 )*B*N@6*'* ,)$ L$!$711 ,"9 N#"!"6=$1 .J1/ Y/ X" N)*$:=(
)$ 6$'$5= '& 6 4*)B& B"L@'BA LA!AE N*+!$711C .J1/ Z/ ],$'" 6#$?
)$:11 )">A 6 45!$,; & 6"N=,9:11 !A3=91 .Q1/ Pl/ ["'=B" 7$!$N +;5=
#)$F )*, A#*'"4= #"45&711 ">!",)">" "45!"6*1 .K*61/
314. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ #$F456&5$'=)@8 +!&?
7*45&F )*45";I$>" 6!$,$)&1
G1 h*4+A4B*11I&F4; LA5")0 5*11I&F 4)$>0 !*N6$6*11I11$4; H'*>&0
45$'11I11,4; 5A,*)",0 6 LA:A11I11, ,"!$0 4+$11I&F 6&)">!*#0 O6$?
511I&F 4*#0 46$5'$11I&F )$L"4B'")0 5!$+$I11I&$ "5 45!*8*0 >"5"?
249
611I&F4; B N*7$5*, 45A#$)50 45!"11I*;4; L"'=)&O*0 L'A3#*11I11>"
I$)B*0 4+11I&F !$L$)"B0 6 7$!)$11I11F +!"+*45&0 #!"311I&$ '&45@0
5$!+11I&$ L$#456&$0 A6;#*11I*; !"N*0 3$'5$11I&$ L$!9N@0 ">)$?
#@:11I&F 6A'B*)0 #!$,'11I11>" 45*!&7B*0 ,$'11I&F ,ABA !*L"5)&B0
!*N6$6*11I11F4; )* 6$5!A H'*>0 4 &>!*11I11, ,*'@:",0 +'$I11I&$?
4; 6 6"#$ !$L;5&:B&0 3A!711I&F !A7$9B0 "3&6*11I*; +!&!"#*0 6
!*445&'*11I11,4; 5A,*)$1
GG1 Q*11I*; 4"L*B*0 +!;711I&F4; !$L9)"B0 B'$11I&$ &>!A:BA #$?
5&0 +'@6AI11$ "L'*B*0 4B*711I&$ B")&0 &4B!$))$ )$>"#A11I&F0
!*)11I&F 6N>';#0 '$711I&F 6!*70 +@'*11I&$ I9B&0 4!*3*11I&F4;
6N6"#0 +"#"N!$6*11I&F )$'*#)"$0 4"N!$6*11I&$ >!A:&0 +&'11I&$
#!"6* !$L;5*0 46$!B*11I&$ ,"')&&0 )$ 5$!+11I&F "5'*>*5$'=456*0
#A11I&F +"!@6*,& 6$5$!0 >!"8"711I&F 6#*'&0 45!"11I$$4; N#*)&$0
6"')A11I$$4; ,"!$0 B"'$L'11I11,4; 5!"45)&B",0 L"!11I&F4; )*!"#0
N$'$)$11I&$ 'A>*0 8'"+"711I*; A +$7B& 8"N;FB*0 3$'5$11I11F '&45?
6"F0 )$)*6&#11I&F )*4 6!*>0 #$!311I&F4; N* +"!A7)& +*44*3&!0
'EL11I&F L!*51
GGG1 P/ i!")5@ !$N*'* )*#6"$ 2"'>* 46"&, )&4+*#*11I11, 6 >'A?
L&)A ^5"F +"#B"6@ )&3)&, +'94", 4 _*!&O@)", & ]*!*5"6",1
.i$#1/ R/ n"!;7$$ N*45*6';11I11$ IA!&5=4; 4"')O$ 45";'" 6@4"B"1
.]$!*H1/ </ 249 )$L" A4@+*)" 6$4$'" ,&>*11I11,& N69N#*,&1 .\1/
D/ S"!":*; B)&>* % ^5" #6$!= !*4B!@6*11I*;4; +$!$# 5"L"F
& 6+A4B*11I*; 5$L; 6 B*B"F?5" )"6@F( +A45= & )$ "7$)= L"'=:"F
B*3#@F !*N( A>"'"B 3&N)&1 .K*41/ T/ X"7= 5$,)*( )" 6&#)" 64E #$?
!$6)E 4 $9 L$'@,& B!@:*,& & 45!AFB*,& #@,* &#AI11,& &N 5!AL1
.\1/ U/ ]",B)A'*4= 45$+= 4&)$11I11, B"'=O",( & )$5 B")O* $9 O6$?
5AI11F )&6$1 .VA)1/ W/ 2 ">!",)@8 'A3*8 "5!*N&'"4= )$L" 4 +'@?
6AI11,& +" )$,A B!A>'@,& L$'@,& "L'*B*,&1 .KA+!1/ Y/ ]&N@F
>"!=B"6*5@F #@, +"5$B +" 4+;I11, 'A>*,1 .e'#1/ Z/ K*,$)&45*;
+"76* L@'* +"B!@5* 45$'11I$F4; !*45&5$'=)"45=E1 .21 K1/ Pl/ X*#
,"!$, )$4'"4= L$'"$ "4'$+&5$'=)" L'$45;I11$ "L'*B"1 .]$!*H1/
PP/ X*B")$O 6"N L@' A45*)"6'$) )* B*7*11I$,4; & #!"311I$, +*?
!",$1 .\1/ PR/ J" A5!*, 3$'$N" +"B!@6*'"4= '9>B"F( 8!A+B"F &N?
,"!"N=E( 5*11I11F +"# !AB"F1 .n"!L1/ P</ ]5$+= )* ,)">&$ 6$!45@
"#$'*4= B"'@:11I&,4; 4$!$L!",1 .m"'1/ PD/ X*# 4+"B"F)" 6N#@?
8*11I11, ,"!$, )&NB" 6&4$'" ">!",)"$( A3$ +!&+'E4)A5"$ 4"')O$1
.]"L1/ PT/ k$5$'&O* 64B&)A' >"'"6A & ">';#$' ^5A B"'$L'11I11E4;
+945!AE 5&8AE 5"'+A1 .i1/ PU/ \$!$N +;5= :*>"6 ") "B*N*'4; 6 ,"B?
!"F ,$!O*11I11F +"B!@5"F L'$#)@,& & 8"'"#)@,& O6$5*,& 5A)#!$1
.e'#1/ PW/ X* $#6* )*7&)*11I11, !"N"6$5= )$L$ L$N,"'6)@$ 6$!:&?
250
)@ B*N*'&4= 6@+AB'@,&1 .e'#1/ PY/ ],"5!&( B*B "L'*B", 3&6@,
H")5*) 4&;11I11F B'AL&54;1 .[E571/ PZ/ c* !$B"F I$5&)B"F 45";'*
N$'9)*; 46$!5@6*11I11;4; 6 5!ALBA !"3= & +*8'" 46$3$F N$'$)=E
& O6$5",1 .Q1 [1/ Rl/ X*, #*)@ 46$!B*11I&$ B!@'=;( 4,$'"45= )*,
6$'&B*; #*)*1 .]A!B1/
315. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 45!*#*5$'=)@8 +!&?
7*45&F )*45";I$>" 6!$,$)&1
G1 K*5;I11,4; B*,)$,0 A6'$B*11,@F 45!*45=E0 !*48"#A11,@$
4!$#456*0 !*N!$:*11,@F 6"+!"40 "!>*)&NA11,"$ +"#!*N#$'$)&$0
"46$I*11,@F 4"')O$,0 4'@:11,@F !"B"50 +!&,$!;11,"$ +'*5=$0
+"#)&,*11,*; 6$5!",0 "L&3*11,@F 64$,&0 B"'$L'11,@F 6$5!",0 )*?
!A:*11,*; 5&:&)*0 &44'$#A11,@F "Lq$B51
GG1 P/ 2 !$#B" "5B!@6*11,"F 5$5!*#& +";6&'"4= $I9 )$4B"'=B"
B"!"5B&8 N*+&4$F1 .X1 M1/ R/ 2 #6A8 :*>*8 "5 ,*'=7&B* N*:A,$'&
6$56& !*N#6&>*11,11$ !AB*,&1 .KA+!1/ </ 2"B!A> ,$); +"#>");11,11F
N)*B",@,& ,*'=7&B*,& +!",7*'4; 5*LA)1 .[1/ D/ nA' ,"!; &N!$#?
B* +!$!@6*11,11F !*4B*5&45@,& 6@45!$'*,& 6 ]$6*45"+"'$ "#&)
)*!A:*$5 5&:&)A A5!*1 .Q1 [1/
316. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ #$F456&5$'=)@8 +!&?
7*45&F +!":$#:$>" 6!$,$)&1
G1 c*5$116:&F 4+"!0 6@!*N116:&F 4"7A6456&$0 A3*'116:11$ )*4$?
B","$0 !$116:&F )*# +"';)"F0 " !*N>"!*6:11,4; B"45!$0 N*,$5116?
:&F )$#"L!"$0 6&#116:&F 46"&,& >'*N*,&0 !*45*116:&F 4)$>0 !*4?
4$116:&$ 4",)$)&;0 +"45!"116:&$ N#*)&$0 !*4B*116:&F4; >!$:)&B0
+"B*N*6:11,4; 4"')O$,0 +"N)*B",116:&F4; 4 B"''$>*,&0 )*+&?
4*6:11>" ,$,A*!@0 L$4+"B"116:&$4; " L'&NB&81
GG1 P/ X* !*446$5$ A L$!$>* B*7*'4; 79!)@F "45"6 !*NL&5"F
L*!B&1 J" L$!$>A N*'&6*$,",A +!&L"$, 'E#& >");'&4= N* )*L$?
>*6:11F & 4B*5@6*6:$F4; +" :A,$6:11F >*'=B$ 6"')"E1 M)& +"#?
86*5@6*'& 6@L!*4@6*$,@$ ,"!$, BA4B& A>'; 4 +">&L:&8 L*!"B1
.]1?k1/ R/ c* 45$)"F N*6@6*' 6$5$!( +"?N&,)$,A !*446&!$+$6:11F
6 )"7=1 .k*!B1/ </ [*,( +"# BA45", LAN&)@( 45";'* L"7B* 4 59,)"F(
+*8A7$F( N*O6$5:11F 6"#"F1 .X*>1/ D/ 2 ANB"$ "B")O$ 6&#)$$54; N*?
!"4:11$ BA45*!)&B", A45=$ !$B&1 .e!41/ T/ c*+*8'" 6 4*#A "O$+$?
)$6:11F )* 4"')$7)", +!&+9B$ 7$!9,A8"F1 .VA)1/ U/ X$+"#6&3)@
4B'")&6:11$4; B 6"#$ #$!$6=;1 .e!41/ W/ c*&)#$6$6:11; 5$+$!= 4&?
!$)= +"B"&54; 6$56;,& )* 3$'$N)"F B!@:$1 .]"'1/ Y/ X* ">"'&6?
:1184; 6$56;8 4*#* 6&4$'& +!"N!*7)@$ B*+'& & +*#*'& )* 5"'=B"
75" "+*6:11$ '&45=;1 .Q1 [1/ Z/ J!&:$#:&F 4);' +"'A:AL"B & 45*'
251
611I&F4; B N*7$5*, 45A#$)50 45!"11I*;4; L"'=)&O*0 L'A3#*11I11>"
I$)B*0 4+11I&F !$L$)"B0 6 7$!)$11I11F +!"+*45&0 #!"311I&$ '&45@0
5$!+11I&$ L$#456&$0 A6;#*11I*; !"N*0 3$'5$11I&$ L$!9N@0 ">)$?
#@:11I&F 6A'B*)0 #!$,'11I11>" 45*!&7B*0 ,$'11I&F ,ABA !*L"5)&B0
!*N6$6*11I11F4; )* 6$5!A H'*>0 4 &>!*11I11, ,*'@:",0 +'$I11I&$?
4; 6 6"#$ !$L;5&:B&0 3A!711I&F !A7$9B0 "3&6*11I*; +!&!"#*0 6
!*445&'*11I11,4; 5A,*)$1
GG1 Q*11I*; 4"L*B*0 +!;711I&F4; !$L9)"B0 B'$11I&$ &>!A:BA #$?
5&0 +'@6AI11$ "L'*B*0 4B*711I&$ B")&0 &4B!$))$ )$>"#A11I&F0
!*)11I&F 6N>';#0 '$711I&F 6!*70 +@'*11I&$ I9B&0 4!*3*11I&F4;
6N6"#0 +"#"N!$6*11I&F )$'*#)"$0 4"N!$6*11I&$ >!A:&0 +&'11I&$
#!"6* !$L;5*0 46$!B*11I&$ ,"')&&0 )$ 5$!+11I&F "5'*>*5$'=456*0
#A11I&F +"!@6*,& 6$5$!0 >!"8"711I&F 6#*'&0 45!"11I$$4; N#*)&$0
6"')A11I$$4; ,"!$0 B"'$L'11I11,4; 5!"45)&B",0 L"!11I&F4; )*!"#0
N$'$)$11I&$ 'A>*0 8'"+"711I*; A +$7B& 8"N;FB*0 3$'5$11I11F '&45?
6"F0 )$)*6&#11I&F )*4 6!*>0 #$!311I&F4; N* +"!A7)& +*44*3&!0
'EL11I&F L!*51
GGG1 P/ i!")5@ !$N*'* )*#6"$ 2"'>* 46"&, )&4+*#*11I11, 6 >'A?
L&)A ^5"F +"#B"6@ )&3)&, +'94", 4 _*!&O@)", & ]*!*5"6",1
.i$#1/ R/ n"!;7$$ N*45*6';11I11$ IA!&5=4; 4"')O$ 45";'" 6@4"B"1
.]$!*H1/ </ 249 )$L" A4@+*)" 6$4$'" ,&>*11I11,& N69N#*,&1 .\1/
D/ S"!":*; B)&>* % ^5" #6$!= !*4B!@6*11I*;4; +$!$# 5"L"F
& 6+A4B*11I*; 5$L; 6 B*B"F?5" )"6@F( +A45= & )$ "7$)= L"'=:"F
B*3#@F !*N( A>"'"B 3&N)&1 .K*41/ T/ X"7= 5$,)*( )" 6&#)" 64E #$?
!$6)E 4 $9 L$'@,& B!@:*,& & 45!AFB*,& #@,* &#AI11,& &N 5!AL1
.\1/ U/ ]",B)A'*4= 45$+= 4&)$11I11, B"'=O",( & )$5 B")O* $9 O6$?
5AI11F )&6$1 .VA)1/ W/ 2 ">!",)@8 'A3*8 "5!*N&'"4= )$L" 4 +'@?
6AI11,& +" )$,A B!A>'@,& L$'@,& "L'*B*,&1 .KA+!1/ Y/ ]&N@F
>"!=B"6*5@F #@, +"5$B +" 4+;I11, 'A>*,1 .e'#1/ Z/ K*,$)&45*;
+"76* L@'* +"B!@5* 45$'11I$F4; !*45&5$'=)"45=E1 .21 K1/ Pl/ X*#
,"!$, )$4'"4= L$'"$ "4'$+&5$'=)" L'$45;I11$ "L'*B"1 .]$!*H1/
PP/ X*B")$O 6"N L@' A45*)"6'$) )* B*7*11I$,4; & #!"311I$, +*?
!",$1 .\1/ PR/ J" A5!*, 3$'$N" +"B!@6*'"4= '9>B"F( 8!A+B"F &N?
,"!"N=E( 5*11I11F +"# !AB"F1 .n"!L1/ P</ ]5$+= )* ,)">&$ 6$!45@
"#$'*4= B"'@:11I&,4; 4$!$L!",1 .m"'1/ PD/ X*# 4+"B"F)" 6N#@?
8*11I11, ,"!$, )&NB" 6&4$'" ">!",)"$( A3$ +!&+'E4)A5"$ 4"')O$1
.]"L1/ PT/ k$5$'&O* 64B&)A' >"'"6A & ">';#$' ^5A B"'$L'11I11E4;
+945!AE 5&8AE 5"'+A1 .i1/ PU/ \$!$N +;5= :*>"6 ") "B*N*'4; 6 ,"B?
!"F ,$!O*11I11F +"B!@5"F L'$#)@,& & 8"'"#)@,& O6$5*,& 5A)#!$1
.e'#1/ PW/ X* $#6* )*7&)*11I11, !"N"6$5= )$L$ L$N,"'6)@$ 6$!:&?
250
)@ B*N*'&4= 6@+AB'@,&1 .e'#1/ PY/ ],"5!&( B*B "L'*B", 3&6@,
H")5*) 4&;11I11F B'AL&54;1 .[E571/ PZ/ c* !$B"F I$5&)B"F 45";'*
N$'9)*; 46$!5@6*11I11;4; 6 5!ALBA !"3= & +*8'" 46$3$F N$'$)=E
& O6$5",1 .Q1 [1/ Rl/ X*, #*)@ 46$!B*11I&$ B!@'=;( 4,$'"45= )*,
6$'&B*; #*)*1 .]A!B1/
315. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 45!*#*5$'=)@8 +!&?
7*45&F )*45";I$>" 6!$,$)&1
G1 K*5;I11,4; B*,)$,0 A6'$B*11,@F 45!*45=E0 !*48"#A11,@$
4!$#456*0 !*N!$:*11,@F 6"+!"40 "!>*)&NA11,"$ +"#!*N#$'$)&$0
"46$I*11,@F 4"')O$,0 4'@:11,@F !"B"50 +!&,$!;11,"$ +'*5=$0
+"#)&,*11,*; 6$5!",0 "L&3*11,@F 64$,&0 B"'$L'11,@F 6$5!",0 )*?
!A:*11,*; 5&:&)*0 &44'$#A11,@F "Lq$B51
GG1 P/ 2 !$#B" "5B!@6*11,"F 5$5!*#& +";6&'"4= $I9 )$4B"'=B"
B"!"5B&8 N*+&4$F1 .X1 M1/ R/ 2 #6A8 :*>*8 "5 ,*'=7&B* N*:A,$'&
6$56& !*N#6&>*11,11$ !AB*,&1 .KA+!1/ </ 2"B!A> ,$); +"#>");11,11F
N)*B",@,& ,*'=7&B*,& +!",7*'4; 5*LA)1 .[1/ D/ nA' ,"!; &N!$#?
B* +!$!@6*11,11F !*4B*5&45@,& 6@45!$'*,& 6 ]$6*45"+"'$ "#&)
)*!A:*$5 5&:&)A A5!*1 .Q1 [1/
316. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ #$F456&5$'=)@8 +!&?
7*45&F +!":$#:$>" 6!$,$)&1
G1 c*5$116:&F 4+"!0 6@!*N116:&F 4"7A6456&$0 A3*'116:11$ )*4$?
B","$0 !$116:&F )*# +"';)"F0 " !*N>"!*6:11,4; B"45!$0 N*,$5116?
:&F )$#"L!"$0 6&#116:&F 46"&,& >'*N*,&0 !*45*116:&F 4)$>0 !*4?
4$116:&$ 4",)$)&;0 +"45!"116:&$ N#*)&$0 !*4B*116:&F4; >!$:)&B0
+"B*N*6:11,4; 4"')O$,0 +"N)*B",116:&F4; 4 B"''$>*,&0 )*+&?
4*6:11>" ,$,A*!@0 L$4+"B"116:&$4; " L'&NB&81
GG1 P/ X* !*446$5$ A L$!$>* B*7*'4; 79!)@F "45"6 !*NL&5"F
L*!B&1 J" L$!$>A N*'&6*$,",A +!&L"$, 'E#& >");'&4= N* )*L$?
>*6:11F & 4B*5@6*6:$F4; +" :A,$6:11F >*'=B$ 6"')"E1 M)& +"#?
86*5@6*'& 6@L!*4@6*$,@$ ,"!$, BA4B& A>'; 4 +">&L:&8 L*!"B1
.]1?k1/ R/ c* 45$)"F N*6@6*' 6$5$!( +"?N&,)$,A !*446&!$+$6:11F
6 )"7=1 .k*!B1/ </ [*,( +"# BA45", LAN&)@( 45";'* L"7B* 4 59,)"F(
+*8A7$F( N*O6$5:11F 6"#"F1 .X*>1/ D/ 2 ANB"$ "B")O$ 6&#)$$54; N*?
!"4:11$ BA45*!)&B", A45=$ !$B&1 .e!41/ T/ c*+*8'" 6 4*#A "O$+$?
)$6:11F )* 4"')$7)", +!&+9B$ 7$!9,A8"F1 .VA)1/ U/ X$+"#6&3)@
4B'")&6:11$4; B 6"#$ #$!$6=;1 .e!41/ W/ c*&)#$6$6:11; 5$+$!= 4&?
!$)= +"B"&54; 6$56;,& )* 3$'$N)"F B!@:$1 .]"'1/ Y/ X* ">"'&6?
:1184; 6$56;8 4*#* 6&4$'& +!"N!*7)@$ B*+'& & +*#*'& )* 5"'=B"
75" "+*6:11$ '&45=;1 .Q1 [1/ Z/ J!&:$#:&F 4);' +"'A:AL"B & 45*'
251
"55&!*5= E)"$( 4"64$, ,*'=7&:$4B"$ '&O" 4" 4'&+:11,&4; "5 4)$?
>* !$4)&O*,&1 .Q&#1/ Pl/ g$)= B'")&'4; B 6$7$!A( 45";'* 4$!$#&?
)* L*L=$>" '$5* 4" 4+"B"F)"F +!"N!*7)"45=E #*'$F( +"!$#$6:11,&(
5!")A511,& +$!6"F 3$'5&N)"F +$!$'$4B*,&( 6"'=)@, +!"45"!", A3$
"+A45$6:118 +"'$F1 .V@B1/ PP/ 2#"'= L"B"6"F 45$)@ #",* 5;)A'*4=
:&!"B*; 5$!!*4* 4 +"B"4&6:11,&4; 45"'L&B*,& & +"#>)&6:11,&
+$!&'*,&1 .2$!1/ PR/ 2 L"'=:"F +"'@)=$ +'*6*E5 '$L$#& )$#*6?
)" +!&'$5$6:11$ 4 E>*1 .e!41/ P</ X* +"4$#$6:11F "5 !"4@ 5!*6$ "4?
5*E54; 4'$#@1 .c1 21/ PD/ ] "45"!"3)"45=E ,@ 4+A45&'&4= )* +"?
3$'5$6:11F( 6N#A6:11F4; '9#1 .e!41/ PT/ 2 +"!$#$6:11, 4*#A #*'$?
B" 6&#)* #"!">* B L"'=:",A :*'*:A1 .VA)1/ PU/ Q9>B&F A5!$))&F
6$5$! 46$3$45=E 46"$F )*+",&)*6:11F( 75" #$'" 649?5*B& &#95 B
"4$)&( 5$+$!= A+*'1 .21 K1/ PW/ 2)&NA N$'9)@,& 6"')*,& :A,&5 +"?
,$!B:11; !$B*1 .[E571/
317. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 K*5*1154; )* 6$'"4&+$#$0 L"!11:=4; 4 )$6N>"#*,&0 6&#)$1154;
)* >"!&N")5$0 5&8" :$+71150 !*44B*N@6*115 4B*NB&0 )*8"#1154; )*
!*4+A5=$0 8'"+"7115 )* BA8)$0 +!&N)*5114; 6 4'*L"45&0 B")7&5114;
!*N,"'6B*0 8"7$5114; N*L@5=0 A#*45114; 6@45A+&5=0 )*+!*4)" "L)*?
#9311'&0 +'"8" 6&#11'0 6@N#"!"611' +"')"45=E0 +$!$711'& 45*!:&,0
"L&#11'4; )* #!A>*0 !*447&5116*'& )* +","I=0 4B'*#116*5= 6$I&0 5"?
)&!116*5= 459B'*0 +"4,$116*5=4; )*# +!&4A5456AEI&,&0 +!"+"6$#11?
6*5= #"L!"0 N*,"!*3116*5= !@LA0 N*H!*85116*5= 4A#)"0 &44'$#116*5=
>!A)50 8"!":" "!&$)5&!116*5=4;0 +"#">!116*5= "L$#0 +!&N)116*5= ":&L?
B&0 L$!$711 "5 ">);0 L!"4&:11 B'&70 )*!$3115$ *BBA!*5)"0 )$ +$!$711
45*!:&,0 "5!$311 8'$L0 )*N)*711 +!$$,)&B*0 4+$11I&$ ;L'"B&0 +"
LA:A11I11,A ,"!E0 5$,)$11I&F +*!B0 +"45AB&6*11I11,A ,*'@:A0
B!A3*I11>"4; 7$'"6$B*0 !*N6$6*11I&$4; H'*>&0 )$)*6&#11I&F '"3=0
L"!11I&$4; 4 6"')*,&0 'EL11I*; ,*5=0 "L!$B*11,@F )* +!"N;L*)&$0
B'$11,@$ "L"&0 +$!$#*6*11,@$ 6 !AB&0 N*L"5116:&$4; " #$5;80 N*?
B")7116:&$ !*L"5A1
GG1 J!&L'&3*11:=4; B B!$+"45&0 !*44$711:= L!"6=0 )*+"')11:=
6"#"F0 '$>B" #@:115$0 A7*456A115 6 4"!$6)"6*)&&0 !*N6"#11:= B"4?
59!0 645!$511:=4; )* +!&45*)&0 !$:&' &4+!*6&5114;0 3$'*)&$ 'E?
L"6*5114;0 "5)"4&5114; B" 64$,A 4 'EL"6=E0 B*B L@ &NL*6&5114;0
A6&#11' &N#*'$B*0 '*11' )* )$N)*B",O*0 ">!*)&711'4; #"45&>)A5@,0
A4+"B"11'& L'&NB&80 A6&#11' 6+$!6@$0 45!">" ^BN*,$)116*'0
>*!O116*5= )* '":*#&0 +!"4,*5!116*E 5$5!*#&0 !*44$116*5= 4",)$?
)&;0 &44'$#116*5= +"76A0 ,A:5!116*5= 4"'#*50 "L'&O116*5= N#*)&$0
252
6"4+&5116*5= #$5$F0 +!&N)116*5= #"45"&)456*0 5A7& !*44$11)@0 !*4?
459>116*5= +A>"6&OA0 "L$!$>*$:11 4$,=E0 ") +!&>"5"6&5114; B +!@3?
BA0 !*N6'$711 >"45$F0 4+!;7114; 6 N*!"4';80 5@ +&:$:11 B!*4&6"0
+"#3$711 86"!"450 8'"+"711I*; 8"N;FB*0 45$'11I&F4; 5A,*)0
6$!511I&F4; )* 6$5!A H'E>$!0 N)*711I&F4; +" 4+&4BA A7$)&B0
+!&L'&3*11I*;4; >!"N*0 B'$11I&F B"!"L"7BA ,*'=7&B0 )* !*4B*7&?
6*11I1184; B*7$';80 N*)&,*11I*;4; N*!;0 6@45A+*11I&F "!*5"!0 '$?
'$11,*; !"#&5$';,&0 6"N6!*I*11,@F #"'>0 6@+"')116:&$ A4'"6&;0
+"4$116:&$ N'"LA0 A4'@:116:&F +$!6@,1
GGG1 g">")11:= 4"+$!)&B*0 A'@L*115$4= #!A>A0 !*44,*5!&6*115
B*!5&)B&0 +"6$115 46$3$45=E0 5"!"+11:=4; )* 645!$7A0 5!$6"31154;
N* L'&NB&80 )$)*6&#115 +!$#*5$'=456"0 +"4,$;5114; )*# :A5B"F0 +"?
!* N*)&,*5114;0 N*)&,*$5114; N*!;0 8"7A BA+*5114; 6 ,"!$0 &4+"'=?
N116*' +" )*N)*7$)&E0 !*N6$11'& 4",)$)&;0 A46"11'& +!"F#$))"$0 )$?
)*6&#11' +!$#*5$'=456"0 645116*5= !*)"0 N*5,116*5= )$L"4B'")0 !*4?
47&5116*5= )* +","I=0 4'$#116*5= 4"6$5A0 "L">!116*5= +",$I$)&$0
"+*N#116*5= )* +"$N#0 +">';#116*5= 6 L&)"B'=0 N*+116*5= +$4)E0 N*8?
'$L116*5=4; "5 47*45=;0 &N#116*5= 45&8&0 5!$L116*5= "56$5*0 7A645?
6116*5= A45*'"45=0 5@ :A!:&:11 LA,*>*,&0 A#&6&:114; +$!$,$)*,0
A5$:11 ,*5=0 &4BA4)" 45!&7110 4q$:115$ BA4"7$B0 &4+$711 B*'*70 46$!?
B*11I&F &)$F0 L$'$11I&F +*!A40 4!*3*11I1184; 6!*>"60 +'$I11I11$4;
!$L;5&:B&0 N*6&411I&F "5 +">"#@0 +"#)&,*11I&F4; 6$5$!0 5*11I&$
4A>!"L@0 8'$I11I&$ L!@N>&0 B"'11I&F #!"6* !*L"7&F0 ,A711,@F
4",)$)&;,&0 6&#11,@$ )$6""!A39))@, >'*N",0 +!&A,)"3116:&F
L">*5456"0 "L&#116:&F !$L9)B*0 A4'@:116:&F " 4'A7&6:$,4;1
Gx1 J"6$115 +!"8'*#"F0 N*>"!*11:= )* 4"')O$0 6$115 +!"8'*#"F0
"5+!*611:=4; B 595$0 6@!A7115 &N L$#@0 +!$"#"'$6*115$ 5!A#)"45&0
!*445&'*115 B"6!@0 !$:&'4; #!*5114;0 +!&#$!3&6*5114; 6N>';#"60
N*45A+&5114; )$B",A0 N*6&411' "5 "L45";5$'=4560 +!"6$!11' B!$+'$?
)&$0 6@45*611'& )* +"4,$:&I$0 )*+!*611'& )* '$7$)&$0 !$11' 6 )$?
L$0 &N!*48"#116*5= >"!E7$$0 A45!*116*5= +!">A'B&0 L$4$#116*5= 4 +!&?
;5$';,&0 "+!*6#116*5= 56"F +"45A+"B0 +",$:116*5= 4"A40 +"57116*5=
>"45$F0 B",*)#116*5= L*5*'=")",0 )*6$#116*'4; N* B)&>"F0 &N!$#B*
)*6$#116*5=4;0 "L)*#93116*5= L"'=)">"0 N*6$#116*5= 8"N;F456",0
!*44B*N116*' " +A5$:$456&&0 )*N)*7115$ 6!$,;0 )*,*311 ,*4'",0
)*N)*711 5$ "56$5456$))">"0 B&)115$ ,;7&B0 "5!$3115$ +" '&)&&0 "5?
4!"7115$ +'*5$30 5!$+$I11I*; !@L*0 4$11I&$ *>!$>*5@0 6"N'$ 45!"11?
I11>"4; N#*)&;0 #!$,'11I&F 45*!&B0 +" "4@+*11I11F4; '&456$0 4'@?
:11I&F4; &N#*'& >"'"40 !*#A11I11>"4; 4"')OA0 5;3$'" #@:11I&F
L$>A)0 L"!11I&F4; 4 LA!$F ^B&+*30 N*6&411,@F "5 #"8"#"60 A6*?
253
"55&!*5= E)"$( 4"64$, ,*'=7&:$4B"$ '&O" 4" 4'&+:11,&4; "5 4)$?
>* !$4)&O*,&1 .Q&#1/ Pl/ g$)= B'")&'4; B 6$7$!A( 45";'* 4$!$#&?
)* L*L=$>" '$5* 4" 4+"B"F)"F +!"N!*7)"45=E #*'$F( +"!$#$6:11,&(
5!")A511,& +$!6"F 3$'5&N)"F +$!$'$4B*,&( 6"'=)@, +!"45"!", A3$
"+A45$6:118 +"'$F1 .V@B1/ PP/ 2#"'= L"B"6"F 45$)@ #",* 5;)A'*4=
:&!"B*; 5$!!*4* 4 +"B"4&6:11,&4; 45"'L&B*,& & +"#>)&6:11,&
+$!&'*,&1 .2$!1/ PR/ 2 L"'=:"F +"'@)=$ +'*6*E5 '$L$#& )$#*6?
)" +!&'$5$6:11$ 4 E>*1 .e!41/ P</ X* +"4$#$6:11F "5 !"4@ 5!*6$ "4?
5*E54; 4'$#@1 .c1 21/ PD/ ] "45"!"3)"45=E ,@ 4+A45&'&4= )* +"?
3$'5$6:11F( 6N#A6:11F4; '9#1 .e!41/ PT/ 2 +"!$#$6:11, 4*#A #*'$?
B" 6&#)* #"!">* B L"'=:",A :*'*:A1 .VA)1/ PU/ Q9>B&F A5!$))&F
6$5$! 46$3$45=E 46"$F )*+",&)*6:11F( 75" #$'" 649?5*B& &#95 B
"4$)&( 5$+$!= A+*'1 .21 K1/ PW/ 2)&NA N$'9)@,& 6"')*,& :A,&5 +"?
,$!B:11; !$B*1 .[E571/
317. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 K*5*1154; )* 6$'"4&+$#$0 L"!11:=4; 4 )$6N>"#*,&0 6&#)$1154;
)* >"!&N")5$0 5&8" :$+71150 !*44B*N@6*115 4B*NB&0 )*8"#1154; )*
!*4+A5=$0 8'"+"7115 )* BA8)$0 +!&N)*5114; 6 4'*L"45&0 B")7&5114;
!*N,"'6B*0 8"7$5114; N*L@5=0 A#*45114; 6@45A+&5=0 )*+!*4)" "L)*?
#9311'&0 +'"8" 6&#11'0 6@N#"!"611' +"')"45=E0 +$!$711'& 45*!:&,0
"L&#11'4; )* #!A>*0 !*447&5116*'& )* +","I=0 4B'*#116*5= 6$I&0 5"?
)&!116*5= 459B'*0 +"4,$116*5=4; )*# +!&4A5456AEI&,&0 +!"+"6$#11?
6*5= #"L!"0 N*,"!*3116*5= !@LA0 N*H!*85116*5= 4A#)"0 &44'$#116*5=
>!A)50 8"!":" "!&$)5&!116*5=4;0 +"#">!116*5= "L$#0 +!&N)116*5= ":&L?
B&0 L$!$711 "5 ">);0 L!"4&:11 B'&70 )*!$3115$ *BBA!*5)"0 )$ +$!$711
45*!:&,0 "5!$311 8'$L0 )*N)*711 +!$$,)&B*0 4+$11I&$ ;L'"B&0 +"
LA:A11I11,A ,"!E0 5$,)$11I&F +*!B0 +"45AB&6*11I11,A ,*'@:A0
B!A3*I11>"4; 7$'"6$B*0 !*N6$6*11I&$4; H'*>&0 )$)*6&#11I&F '"3=0
L"!11I&$4; 4 6"')*,&0 'EL11I*; ,*5=0 "L!$B*11,@F )* +!"N;L*)&$0
B'$11,@$ "L"&0 +$!$#*6*11,@$ 6 !AB&0 N*L"5116:&$4; " #$5;80 N*?
B")7116:&$ !*L"5A1
GG1 J!&L'&3*11:=4; B B!$+"45&0 !*44$711:= L!"6=0 )*+"')11:=
6"#"F0 '$>B" #@:115$0 A7*456A115 6 4"!$6)"6*)&&0 !*N6"#11:= B"4?
59!0 645!$511:=4; )* +!&45*)&0 !$:&' &4+!*6&5114;0 3$'*)&$ 'E?
L"6*5114;0 "5)"4&5114; B" 64$,A 4 'EL"6=E0 B*B L@ &NL*6&5114;0
A6&#11' &N#*'$B*0 '*11' )* )$N)*B",O*0 ">!*)&711'4; #"45&>)A5@,0
A4+"B"11'& L'&NB&80 A6&#11' 6+$!6@$0 45!">" ^BN*,$)116*'0
>*!O116*5= )* '":*#&0 +!"4,*5!116*E 5$5!*#&0 !*44$116*5= 4",)$?
)&;0 &44'$#116*5= +"76A0 ,A:5!116*5= 4"'#*50 "L'&O116*5= N#*)&$0
252
6"4+&5116*5= #$5$F0 +!&N)116*5= #"45"&)456*0 5A7& !*44$11)@0 !*4?
459>116*5= +A>"6&OA0 "L$!$>*$:11 4$,=E0 ") +!&>"5"6&5114; B +!@3?
BA0 !*N6'$711 >"45$F0 4+!;7114; 6 N*!"4';80 5@ +&:$:11 B!*4&6"0
+"#3$711 86"!"450 8'"+"711I*; 8"N;FB*0 45$'11I&F4; 5A,*)0
6$!511I&F4; )* 6$5!A H'E>$!0 N)*711I&F4; +" 4+&4BA A7$)&B0
+!&L'&3*11I*;4; >!"N*0 B'$11I&F B"!"L"7BA ,*'=7&B0 )* !*4B*7&?
6*11I1184; B*7$';80 N*)&,*11I*;4; N*!;0 6@45A+*11I&F "!*5"!0 '$?
'$11,*; !"#&5$';,&0 6"N6!*I*11,@F #"'>0 6@+"')116:&$ A4'"6&;0
+"4$116:&$ N'"LA0 A4'@:116:&F +$!6@,1
GGG1 g">")11:= 4"+$!)&B*0 A'@L*115$4= #!A>A0 !*44,*5!&6*115
B*!5&)B&0 +"6$115 46$3$45=E0 5"!"+11:=4; )* 645!$7A0 5!$6"31154;
N* L'&NB&80 )$)*6&#115 +!$#*5$'=456"0 +"4,$;5114; )*# :A5B"F0 +"?
!* N*)&,*5114;0 N*)&,*$5114; N*!;0 8"7A BA+*5114; 6 ,"!$0 &4+"'=?
N116*' +" )*N)*7$)&E0 !*N6$11'& 4",)$)&;0 A46"11'& +!"F#$))"$0 )$?
)*6&#11' +!$#*5$'=456"0 645116*5= !*)"0 N*5,116*5= )$L"4B'")0 !*4?
47&5116*5= )* +","I=0 4'$#116*5= 4"6$5A0 "L">!116*5= +",$I$)&$0
"+*N#116*5= )* +"$N#0 +">';#116*5= 6 L&)"B'=0 N*+116*5= +$4)E0 N*8?
'$L116*5=4; "5 47*45=;0 &N#116*5= 45&8&0 5!$L116*5= "56$5*0 7A645?
6116*5= A45*'"45=0 5@ :A!:&:11 LA,*>*,&0 A#&6&:114; +$!$,$)*,0
A5$:11 ,*5=0 &4BA4)" 45!&7110 4q$:115$ BA4"7$B0 &4+$711 B*'*70 46$!?
B*11I&F &)$F0 L$'$11I&F +*!A40 4!*3*11I1184; 6!*>"60 +'$I11I11$4;
!$L;5&:B&0 N*6&411I&F "5 +">"#@0 +"#)&,*11I&F4; 6$5$!0 5*11I&$
4A>!"L@0 8'$I11I&$ L!@N>&0 B"'11I&F #!"6* !*L"7&F0 ,A711,@F
4",)$)&;,&0 6&#11,@$ )$6""!A39))@, >'*N",0 +!&A,)"3116:&F
L">*5456"0 "L&#116:&F !$L9)B*0 A4'@:116:&F " 4'A7&6:$,4;1
Gx1 J"6$115 +!"8'*#"F0 N*>"!*11:= )* 4"')O$0 6$115 +!"8'*#"F0
"5+!*611:=4; B 595$0 6@!A7115 &N L$#@0 +!$"#"'$6*115$ 5!A#)"45&0
!*445&'*115 B"6!@0 !$:&'4; #!*5114;0 +!&#$!3&6*5114; 6N>';#"60
N*45A+&5114; )$B",A0 N*6&411' "5 "L45";5$'=4560 +!"6$!11' B!$+'$?
)&$0 6@45*611'& )* +"4,$:&I$0 )*+!*611'& )* '$7$)&$0 !$11' 6 )$?
L$0 &N!*48"#116*5= >"!E7$$0 A45!*116*5= +!">A'B&0 L$4$#116*5= 4 +!&?
;5$';,&0 "+!*6#116*5= 56"F +"45A+"B0 +",$:116*5= 4"A40 +"57116*5=
>"45$F0 B",*)#116*5= L*5*'=")",0 )*6$#116*'4; N* B)&>"F0 &N!$#B*
)*6$#116*5=4;0 "L)*#93116*5= L"'=)">"0 N*6$#116*5= 8"N;F456",0
!*44B*N116*' " +A5$:$456&&0 )*N)*7115$ 6!$,;0 )*,*311 ,*4'",0
)*N)*711 5$ "56$5456$))">"0 B&)115$ ,;7&B0 "5!$3115$ +" '&)&&0 "5?
4!"7115$ +'*5$30 5!$+$I11I*; !@L*0 4$11I&$ *>!$>*5@0 6"N'$ 45!"11?
I11>"4; N#*)&;0 #!$,'11I&F 45*!&B0 +" "4@+*11I11F4; '&456$0 4'@?
:11I&F4; &N#*'& >"'"40 !*#A11I11>"4; 4"')OA0 5;3$'" #@:11I&F
L$>A)0 L"!11I&F4; 4 LA!$F ^B&+*30 N*6&411,@F "5 #"8"#"60 A6*?
253
3*11,@F B"''$>*,&0 +"#>"5"6116:&F4; B ^BN*,$)*,0 );)7116:&F
!$L9)B*0 !*4B'$116:&$ '&45"6B&1
x1 J"'B& 45!"1154;0 L@45!" 6@+"')11,0 L"!1154; 4 6"')*,&0 !"?
B"7115 6 )$L$0 5A,*)@ 45$'1154;0 45!&311:= >*N")0 '$71154; 6 +"'&B?
'&)&B$0 +$!$45*)$5 +"5$:*5114;0 +!&#954; N*#A,*5114;0 +!&#95114;
B!*4&5=0 +")!*611'&4= #$5;,0 6@+"')11' A4'"6&$0 +"7A11' "+*4)"45=0
!*445*611'& +" ,$45*,0 N*,$511' )$#"L!"$0 #"B'*#116*5= B",*)#&!A0
N*B*)7116*5= !*L"5A0 45A+$)=B& +"4B!&+116*'&0 +!$4'$#116*' +" +;?
5*,0 !*N'116*5= 7*F0 "L!*#116*5=4; 645!$7$0 "+&4116*5= B*!5&)A0 #!A?
3$4B& 4"6$5116*5=0 +">';#116*5= 4 &)5$!$4",0 +"'=N116*5=4; A4+$?
8",0 4"N)116*5= 46"& ":&LB&0 A6$I116*5= 6$!)@, 4'"6",0 +!&6'$711
64$"LI$$ 6)&,*)&$0 "L!$B*$:11 )* >&L$'=0 +!$)$L!$711 "+*4)"45=E0
4,*3115$ +$5'&0 4"45*611 A!*6)$)&$0 4+!;711 #$)=>&0 !*445&'*11I*;?
4; 45$+=0 5!$+$I11I&F '&45"B0 >"!;I11F 4,"'@0 )*#6&>*11I*;4;
>!"N*0 !"11I&$ 5!*):$E !*L"7&$0 +&'11I&$ #$!$6" !*L"7&$0 8!*L?
!" 4!*3*11I&F4; +"'B0 5$!+11I&F L$#456&$ B"!*L'=0 N)*711I$$4;
+" 4+&4BA B"'&7$456"0 &4+@5@6*11,*; L"'=0 !$B",$)#A11,*; '&5$?
!*5A!*0 "L!A:116:&F4; >!*#0 N*45*6116:&F "545A+&5=1
xG1 h&4A11, *B6*!$'=E0 +$!$4$7115 #"!">A0 B"'115 >'*N*0 'E?
LA11:=4; N*B*5",0 645!$511,4; 6 4*)*5"!&&0 L!"4*1154; 6 6"#A0 !*N?
>")115 5A7&0 +!$#45*6&5114; A#"L)@F 4'A7*F0 )*#" +"5"!"+&5114;0
!$L9)"B BA+*$5114;0 6@B!*411' 6 B!*4)@F O6$50 +"45!"11' #",0 6@?
N#"!"611' 6"6!$,;0 N*B'$11' B")6$!50 +",$!11'&4= 4&'"F0 &44'$#11?
6*5= ,$45)"45=0 +!"4'A:116*' N*+&4&0 !*4+116*5= +$4)&0 6)&,*5$'=?
)" !*44,*5!116*5=0 +"#@>!116*5= )* >&5*!$0 +"+!"L116*5= 6*!$)=$0
6"4+&5116*5= 6"'E0 #116*5= 4"6$50 +!"6$5!116*'& +",$I$)&$0 )*6=E?
7116*5= )* '":*#=0 #"B'*#116*5= #&!$B5"!A0 7&5*$:11 !",*)0 !$311
*BBA!*5)$$0 4,*311 5$ N*,"B0 &4+$711 +&!">0 N*+!;711 '":*#=0 &N!$711
&45&)A0 +"4+$6*11I&$ H!AB5@0 5$,)$11I&F '$40 >"5"611I&F4; B ^B?
N*,$)A 45A#$)50 B"'11I&F #!"6* E)":*0 !*N6$6*11I11,4; +"'"5)&?
I$,0 )$6&#11I&, 6N"!",0 46$!B*11I11, B"+=$,0 6"')A11I*; )"6"45=0
#6&311I*;4; B"'"))*0 +'*711I*; #$6"7B*0 )$)*6&#11,@F 64$,&0
4'@:11,@$ 6#*'$B$0 N*5!*5116:&$ 4!$#456*0 &N,$!116:&F >'AL&)A1
318. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 P/ M) N&,"F 5$L; 4">!$115( '$5", 8"'"#", "L6$1151 .t!:1/
R/ c*!; !*N>"!*1154;( 4,@6*$5 )"7=( )*+"');115 #"'&)A #" B!*96 N"?
'"5&45@, 46$5",( 6"N6!*I*115 6$!$4BA $>" #)$6)"F 4&!$)$6@F O6$51
.c1 21/ </ `'@LB"F ;4)"E +!&!"#* 4B6"N= 4") 645!$7*115 A5!" >"#*1
.J1/ D/ ])$>* ,"!"N)@ & 7&45@( B*B 4$!$L!" 6@4"B"F +!"L@( & 5"'=?
254
B" 645A+11:= 5@ 6 4A>!"L@( 4)$> 4B!&+)115( LA#5" #6$!= &NL@1 ._@L1/
T/ 2$4)* A3$ :&!"B" +!":'*4= +" #"'&)*,( * +"5", +")$,)">A
45*'* 6NL&!*5114; & 6 >"!@1 .Q&#1/ U/ ]@) 45*!&B* A4'@:*' )*:
!*N>"6"! & 6@:$' +"N)*B",&5114;1 .J!&:61/ W/ K*3$54;( A3 )* 75"
5&8" B!*#95114; N*;O +" ,;>B",A 4)$>A 6 46"&8 6*'$)B*8( * t!$,?
B* '$3&5 A 4$L; 6 &NLA:B$ & 4'@:&51 .]1?k1/ Y/ s 65*F)$ '$'$11'
,@4'=( 75" )* ^5"5 !*N g$!4A +"$#$5 4" ,)"F 6 S*L*!"64B1 .e!41/
Z/ ]6&45"B( N* )&, #!A>"F 64+A>116*E5 ,"'7*)&$ )"7&( & B*3$54;(
75" "5 ^5">" N6AB*( 5*B">" N*A!;#)">" )* 2"'>$( N#$4= 6N#!*>116*?
E5 #*3$ L$!$>*1 .K"!1/ Pl/ Q":*#& +" L!E8" +!"6*'116*'&4= 6 >!;N=(
&8 !*N6=E7116*'& & 6@5*4B116*'& 6$!96B*,&1 .e'#1/ PP/ Q"#B* !$?
N*'* )"4", 6"#A( A L"!5"6 :A,$'"( 6"')@ ,$!)" "5B*5116*'&4=
B L$!$>A( )*L$>*'& )* +$4"B1 .k1 J1/ PR/ X&B&H"!A 649 L@'" )$?
'"6B"( 75" 4 )&, N#$4= 5*B );)7*5114;1 .n"!L1/ P</ c*L$!9:114;( L@?
6*'"( )* #$!$6" N* L'$45;I&,& '*B"6@,& ;>"#B*,& & $:11 &8 >"!?
45;,& +!;," 4 B"45"7B*,&1 .J!&:61/ PD/ g6&311I*;4; ,*44*
B"!&7)$6"F 6"#@ "#)""L!*N)" !;L&'* "B"'" "5,$'$F & L$!$>*1
.Q1 [1/ PT/ m&!"B*; !$B* ">&L*'* !*6)&)A A8"#;I11, "5 ,$); +"?
'AB!A>",1 .[1/ PU/ 2"N6!*I*11I$$4; 45*#" )*>)*'" ,"F 5*!*)5*41
.[1/ PW/ k"!$ ">!",)"$( '$)&6" 6N#@8*11I$$ A L$!$>* A4)A'"1
.k1 n1/ PY/ n"!@ "N*!;11,11$ 'A7*,& 4"')O* )$"L@B)"6$))" B!*4&?
6@1 .]1?k1/ PZ/ 2 )$L"'=:", +!&#"!"3)", '$4B$ 4 6@4"B" 6"N?
)94:11,&4; )*# #"!">"F :*+B*,& 4"4$) :"44$ )*7&)*'" +'*6)"$
:&!"B"$ N*B!A>'$)&$1 .V@B1/ Rl/ k"'"#*; & 45*!*; +5&O@ "#&)*?
B"6" L@'& )*+A>*)@ L!"#&6:11,& 6$4= *6>A45 "8"5)&B*,&1 .i$#1/
RP/ ML$44&'116:11; 3$)I&)* 4&#$'* +!&4'")&6:&4= B >'&);)"F
45$)$1 .K1 ]1/
GG1 P/ X* A'&O*8 )& #A:&( 6$5$! +$!$,$)&'4;( A4&'&'4;( & +*8?
)115 ,"!$,( 6 '&O" ,)$ &)">#* +"+*#*115 B*+'& #"3#;1 ML'*B* A3$
)$ L$'$115 66$!8A1 .VA)1/ R/ K*B >&,)*45&B* 6@+!;,';115 5$'"( 5*B
,AN@B* 6@+!;,';115 #A:A 7$'"6$B*1 .]A8",'1/ </ J!"8'*#)AE 5&?
:&)A A5!* )*!A:*115 5"'=B" 4@5"$ B6"85*)=$ #!"N#"61 .VA)1/
D/ ],$!B*1154;1 X* N*+*#$ #">"!*115 +"4'$#);; N*!;1 .e!41/ T/ t4'&
#"3#= A4&'&5114;( ,"3)" 4+!;5*5=4; +"# 45*!AE $'= & +$!$3#*5=1
.]"'1/ U/ s 6@:$' )* L$!$> )*4'*#&5114; *!",*5", 4,"'&45@8
'&45=$61 .J!&:61/ W/ s 6&#$'( B*B N69N#@ 45*'& 5A,*)&5114; & 5$?
!;5= 46"E 'A7&45"45=1 .\1/ Y/ M>'A:9))@F )"6"45=E( B*B >!",",(
; )$4B"'=B" ,>)"6$)&F +"4&#$' )$+"#6&3)"( "#)*B"( )*B")$O(
"+",)11'4;( 64B"7&' & L!"4&'4; 6") &N B",)*5@1 .[1/ Z/ 2@ ^5"F
6"N,"3)"45& )$ &4+"'=N116*'&1 .k1 n1/ Pl/ g$5456" & +*,;5= "
#!A3L$ N*5,116*'&4= ,$'"7*,& )"6"F 3&N)&1 .Q$")1/ PP/ 2*>")@
255
3*11,@F B"''$>*,&0 +"#>"5"6116:&F4; B ^BN*,$)*,0 );)7116:&F
!$L9)B*0 !*4B'$116:&$ '&45"6B&1
x1 J"'B& 45!"1154;0 L@45!" 6@+"')11,0 L"!1154; 4 6"')*,&0 !"?
B"7115 6 )$L$0 5A,*)@ 45$'1154;0 45!&311:= >*N")0 '$71154; 6 +"'&B?
'&)&B$0 +$!$45*)$5 +"5$:*5114;0 +!&#954; N*#A,*5114;0 +!&#95114;
B!*4&5=0 +")!*611'&4= #$5;,0 6@+"')11' A4'"6&$0 +"7A11' "+*4)"45=0
!*445*611'& +" ,$45*,0 N*,$511' )$#"L!"$0 #"B'*#116*5= B",*)#&!A0
N*B*)7116*5= !*L"5A0 45A+$)=B& +"4B!&+116*'&0 +!$4'$#116*' +" +;?
5*,0 !*N'116*5= 7*F0 "L!*#116*5=4; 645!$7$0 "+&4116*5= B*!5&)A0 #!A?
3$4B& 4"6$5116*5=0 +">';#116*5= 4 &)5$!$4",0 +"'=N116*5=4; A4+$?
8",0 4"N)116*5= 46"& ":&LB&0 A6$I116*5= 6$!)@, 4'"6",0 +!&6'$711
64$"LI$$ 6)&,*)&$0 "L!$B*$:11 )* >&L$'=0 +!$)$L!$711 "+*4)"45=E0
4,*3115$ +$5'&0 4"45*611 A!*6)$)&$0 4+!;711 #$)=>&0 !*445&'*11I*;?
4; 45$+=0 5!$+$I11I&F '&45"B0 >"!;I11F 4,"'@0 )*#6&>*11I*;4;
>!"N*0 !"11I&$ 5!*):$E !*L"7&$0 +&'11I&$ #$!$6" !*L"7&$0 8!*L?
!" 4!*3*11I&F4; +"'B0 5$!+11I&F L$#456&$ B"!*L'=0 N)*711I$$4;
+" 4+&4BA B"'&7$456"0 &4+@5@6*11,*; L"'=0 !$B",$)#A11,*; '&5$?
!*5A!*0 "L!A:116:&F4; >!*#0 N*45*6116:&F "545A+&5=1
xG1 h&4A11, *B6*!$'=E0 +$!$4$7115 #"!">A0 B"'115 >'*N*0 'E?
LA11:=4; N*B*5",0 645!$511,4; 6 4*)*5"!&&0 L!"4*1154; 6 6"#A0 !*N?
>")115 5A7&0 +!$#45*6&5114; A#"L)@F 4'A7*F0 )*#" +"5"!"+&5114;0
!$L9)"B BA+*$5114;0 6@B!*411' 6 B!*4)@F O6$50 +"45!"11' #",0 6@?
N#"!"611' 6"6!$,;0 N*B'$11' B")6$!50 +",$!11'&4= 4&'"F0 &44'$#11?
6*5= ,$45)"45=0 +!"4'A:116*' N*+&4&0 !*4+116*5= +$4)&0 6)&,*5$'=?
)" !*44,*5!116*5=0 +"#@>!116*5= )* >&5*!$0 +"+!"L116*5= 6*!$)=$0
6"4+&5116*5= 6"'E0 #116*5= 4"6$50 +!"6$5!116*'& +",$I$)&$0 )*6=E?
7116*5= )* '":*#=0 #"B'*#116*5= #&!$B5"!A0 7&5*$:11 !",*)0 !$311
*BBA!*5)$$0 4,*311 5$ N*,"B0 &4+$711 +&!">0 N*+!;711 '":*#=0 &N!$711
&45&)A0 +"4+$6*11I&$ H!AB5@0 5$,)$11I&F '$40 >"5"611I&F4; B ^B?
N*,$)A 45A#$)50 B"'11I&F #!"6* E)":*0 !*N6$6*11I11,4; +"'"5)&?
I$,0 )$6&#11I&, 6N"!",0 46$!B*11I11, B"+=$,0 6"')A11I*; )"6"45=0
#6&311I*;4; B"'"))*0 +'*711I*; #$6"7B*0 )$)*6&#11,@F 64$,&0
4'@:11,@$ 6#*'$B$0 N*5!*5116:&$ 4!$#456*0 &N,$!116:&F >'AL&)A1
318. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 P/ M) N&,"F 5$L; 4">!$115( '$5", 8"'"#", "L6$1151 .t!:1/
R/ c*!; !*N>"!*1154;( 4,@6*$5 )"7=( )*+"');115 #"'&)A #" B!*96 N"?
'"5&45@, 46$5",( 6"N6!*I*115 6$!$4BA $>" #)$6)"F 4&!$)$6@F O6$51
.c1 21/ </ `'@LB"F ;4)"E +!&!"#* 4B6"N= 4") 645!$7*115 A5!" >"#*1
.J1/ D/ ])$>* ,"!"N)@ & 7&45@( B*B 4$!$L!" 6@4"B"F +!"L@( & 5"'=?
254
B" 645A+11:= 5@ 6 4A>!"L@( 4)$> 4B!&+)115( LA#5" #6$!= &NL@1 ._@L1/
T/ 2$4)* A3$ :&!"B" +!":'*4= +" #"'&)*,( * +"5", +")$,)">A
45*'* 6NL&!*5114; & 6 >"!@1 .Q&#1/ U/ ]@) 45*!&B* A4'@:*' )*:
!*N>"6"! & 6@:$' +"N)*B",&5114;1 .J!&:61/ W/ K*3$54;( A3 )* 75"
5&8" B!*#95114; N*;O +" ,;>B",A 4)$>A 6 46"&8 6*'$)B*8( * t!$,?
B* '$3&5 A 4$L; 6 &NLA:B$ & 4'@:&51 .]1?k1/ Y/ s 65*F)$ '$'$11'
,@4'=( 75" )* ^5"5 !*N g$!4A +"$#$5 4" ,)"F 6 S*L*!"64B1 .e!41/
Z/ ]6&45"B( N* )&, #!A>"F 64+A>116*E5 ,"'7*)&$ )"7&( & B*3$54;(
75" "5 ^5">" N6AB*( 5*B">" N*A!;#)">" )* 2"'>$( N#$4= 6N#!*>116*?
E5 #*3$ L$!$>*1 .K"!1/ Pl/ Q":*#& +" L!E8" +!"6*'116*'&4= 6 >!;N=(
&8 !*N6=E7116*'& & 6@5*4B116*'& 6$!96B*,&1 .e'#1/ PP/ Q"#B* !$?
N*'* )"4", 6"#A( A L"!5"6 :A,$'"( 6"')@ ,$!)" "5B*5116*'&4=
B L$!$>A( )*L$>*'& )* +$4"B1 .k1 J1/ PR/ X&B&H"!A 649 L@'" )$?
'"6B"( 75" 4 )&, N#$4= 5*B );)7*5114;1 .n"!L1/ P</ c*L$!9:114;( L@?
6*'"( )* #$!$6" N* L'$45;I&,& '*B"6@,& ;>"#B*,& & $:11 &8 >"!?
45;,& +!;," 4 B"45"7B*,&1 .J!&:61/ PD/ g6&311I*;4; ,*44*
B"!&7)$6"F 6"#@ "#)""L!*N)" !;L&'* "B"'" "5,$'$F & L$!$>*1
.Q1 [1/ PT/ m&!"B*; !$B* ">&L*'* !*6)&)A A8"#;I11, "5 ,$); +"?
'AB!A>",1 .[1/ PU/ 2"N6!*I*11I$$4; 45*#" )*>)*'" ,"F 5*!*)5*41
.[1/ PW/ k"!$ ">!",)"$( '$)&6" 6N#@8*11I$$ A L$!$>* A4)A'"1
.k1 n1/ PY/ n"!@ "N*!;11,11$ 'A7*,& 4"')O* )$"L@B)"6$))" B!*4&?
6@1 .]1?k1/ PZ/ 2 )$L"'=:", +!&#"!"3)", '$4B$ 4 6@4"B" 6"N?
)94:11,&4; )*# #"!">"F :*+B*,& 4"4$) :"44$ )*7&)*'" +'*6)"$
:&!"B"$ N*B!A>'$)&$1 .V@B1/ Rl/ k"'"#*; & 45*!*; +5&O@ "#&)*?
B"6" L@'& )*+A>*)@ L!"#&6:11,& 6$4= *6>A45 "8"5)&B*,&1 .i$#1/
RP/ ML$44&'116:11; 3$)I&)* 4&#$'* +!&4'")&6:&4= B >'&);)"F
45$)$1 .K1 ]1/
GG1 P/ X* A'&O*8 )& #A:&( 6$5$! +$!$,$)&'4;( A4&'&'4;( & +*8?
)115 ,"!$,( 6 '&O" ,)$ &)">#* +"+*#*115 B*+'& #"3#;1 ML'*B* A3$
)$ L$'$115 66$!8A1 .VA)1/ R/ K*B >&,)*45&B* 6@+!;,';115 5$'"( 5*B
,AN@B* 6@+!;,';115 #A:A 7$'"6$B*1 .]A8",'1/ </ J!"8'*#)AE 5&?
:&)A A5!* )*!A:*115 5"'=B" 4@5"$ B6"85*)=$ #!"N#"61 .VA)1/
D/ ],$!B*1154;1 X* N*+*#$ #">"!*115 +"4'$#);; N*!;1 .e!41/ T/ t4'&
#"3#= A4&'&5114;( ,"3)" 4+!;5*5=4; +"# 45*!AE $'= & +$!$3#*5=1
.]"'1/ U/ s 6@:$' )* L$!$> )*4'*#&5114; *!",*5", 4,"'&45@8
'&45=$61 .J!&:61/ W/ s 6&#$'( B*B N69N#@ 45*'& 5A,*)&5114; & 5$?
!;5= 46"E 'A7&45"45=1 .\1/ Y/ M>'A:9))@F )"6"45=E( B*B >!",",(
; )$4B"'=B" ,>)"6$)&F +"4&#$' )$+"#6&3)"( "#)*B"( )*B")$O(
"+",)11'4;( 64B"7&' & L!"4&'4; 6") &N B",)*5@1 .[1/ Z/ 2@ ^5"F
6"N,"3)"45& )$ &4+"'=N116*'&1 .k1 n1/ Pl/ g$5456" & +*,;5= "
#!A3L$ N*5,116*'&4= ,$'"7*,& )"6"F 3&N)&1 .Q$")1/ PP/ 2*>")@
255
:'& +!&6@7)"F '&)&$F( +"#!*>116*'& & 4B!&+$'&1 .e1 V1/ PR/ X*
64;BAE +A'E 45!*8A )$ )*+*49:114;1 .J"4'1/ P</ V$N 5!A#* )$ 6@?
)$:11 !@LBA &N +!A#*1 .J"4'1/ PD/ X*# :&!"B"F !*6)&)"F 6'*3)"
N$'$)$11I11F 648"#*,& & +$45!$11I11F +*!", 5")B"( )$3)" N*4&)$'
6"N#A81 .VA)1/ PT/ X*# 5!$+$I11I$F "4&)"F '9>B&F ,$4;O N*L'$4?
5$'1 .e8,1/ PU/ ] +*!"6 +*8'" 46$3$45=E( N*O6$5*11I11,& 5!*6*,&1
.VA)1/ PW/ M5 4A#"6 +" B"'$L'11I&,4; ,"45B*, 4)"6*'& >!AN7&B&1
.KA+!1/ PY/ ]"')O$ 648"#&5 & L'$I$5 )* 6&#)$EI11,4; &N?N* B*?
,@:* [$!$B$1 .Q1 [1/ PZ/ 2)&NA( 6 N*BA!&6:11,4; 5A,*)$( +"75& )$?
6&#&,@F( >'A8" :A,$' '$41 .e1 X1 [1/ Rl/ 2@4"5* L@'* +"B!@5*
4,$:*6:11,&4; B'AL*,& L$'">"( 79!)">" & 4$!">" #@,*1 .21 K1/
RP/ J" "L$N'E#$6:11,A 8A5"!A 6$5$! >");' +@'=OA( 8'"+*' 45*6?
);,& BA!$)$F1 .m"'1/
GGG1 P/ e 2*4=B* 4'A:*115 #* $451 .K!1/ R/ h$#B" 645!$511:= 7$?
'"6$B* 6 ^5&8 8"'"#)@8 '$4*81 .e'#1/ </ [" 4"')O$, #$!$6" +$7115(
5" >!*#",( 5" #"3#9, 4$71151 .K!1/ D/ K"!"5B&F N&,)&F #$)= )*7&?
)*' 4,$!B*5114;1 .]1?k1/ T/ ]5"&5 +$!$+!*6&5114; )* +*!",$ 7$!$N
MBA( & N* :&!"B"F +"'"4"F +!&"B4B&8 'A>"6 A3$ 45";5 59,)"F 45$?
)"F ,$I$!4B&$ 4"4)"6@$ '$4*1 .J*A451/ U/ V$'"6*5@F 5A,*) )*7&?
)*' !*48"#&5114; 6 #"'&)*81 .Q1/ W/ X*# 79!)"E #*'=E L$N'E#)"F
!*6)&)@ B'AL&5114; +!"N!*7)@F 5A,*)1 .f1 X&B1/ Y/ ]$11'" ,$'B"F(
4A8"F &N,"!"N=E1 .k1 n1/ Z/ Q"#BA :6@!;'" 5" 66$!8( 5" 6)&N( 64$
L"'=:$ N*'116*'" 6"#"F1 .K1 ]1/ Pl/ g'&))@,& N&,)&,& )"7*,&
5"4B* 6"4+",&)*)&F "#"'116*'* $>"1 .m"'1/ PP/ [$!$)5&F :*>*'
L@45!"( ,"'7*'&6"( 5"'=B" &)45!A,$)5@ +"N6*)116*'& 6 $>" 4A,B$1
.21 K1/ PR/ J"B* +$!$L&!*$:11 >!&L@( 64+",)&:11 " B*3#",( >#$
)*:9'( B*B $>" A6&#$'( B*B ") !"4 +"# BA45", &'& #$!$6",1 .]"'1/
P</ e( L@6*$5( +!&4;#$:11 )* "+A:B$ '$4* & 6'EL&:114; 6 B*B"F?
)&LA#= +!"45$F:&F O6$5"B( 6!"#$ +"'$6"F )$N*LA#B&( & #A,*$:11(
75" )&B*B"F 7$'"6$B )$ 4"N#*6*' & )$ 4"N#*45 5*B"F 3&6"F B!*?
4"5@1 .J!&:61/ PD/ f 6#!A> 6 !$#$EI11, ,!*B$ )*# ,"!$, +"6&?
4*$5 !"N"6*; 5A7B*1 j5" 4"')O$ B"4)A'"4= 46"&, 'A7", #*'9B"F
6$!:&)@1 .k&81/ PT/ `3$ +"4&)$'" )*# #*'9B&, +"6"!"5", !$B&(
)*# 3$'5$EI11,& +$4B*,&( )*# "L!@6&45@, L$!$>",( )*# +!&,"'?
B:&, )* 5"F 45"!")$ '$4",1 .]$!*H1/ PU/ 2 >"!*8 $I9 '$3*' 4)$>1
X" B*N*'"4=( 4)$> '$3&5 & 6 #"'&)*8 "5 O6$5AI11F *'@7&( N*'&6?
:$F L$'"F 46"$F B&+$)=E #*3$ >"!)@$ 4B'")@1 .Q&#1/ PW/ V$4?
O6$5)@F ,$4;O ,"'"#"F 45";'( & 'A7( #!"3*I11F( L'$#)@F( '$3*'
)* N$'$)& 8"',"61 .Q1/ PY/ ]6$!)A6:11$4; & +"7$!)$6:11$ "5 ,"?
!"N* '&45=; :A!:*5 +"# 4*+">*,& 6 L$!9N"6"F *''$$1 .VA)1/
PZ/ f 6$N#$ 6 B",)*5@ +!*N#)&7)" >';#$'& +!&L'&N116:11$4; B #"?
256
,A !*N)""L!*N)" N$'9)@$ #$!$6=; 4 ;!B"F 4&)$6"F ,$3#A 6$56;?
,&1 .VA)1/ Rl/ X* +"6"!"5*8 6&#$) L@' 6$4= "5!;# !*45;)A6:11F4;
#'&))"F O$+"7B"F1 .i1/ RP/ K">#*?5" ^5" L@'* +",$I&7=; A4*#=?
L* 4 +@:)" !*N!"4:11,&4; N* ,)">" #$4;5B"6 '$5 4AB"6*5@,& B!"?
)*,& 45*!@8 6;N"6 & '&+( 4B!@6*6:11,& 6 46"&8 )$#!*8 45*!"46$5?
4B&F "4"L);B % :B"'A1 .V@B1/
Gx1 P/ ] N$,'& $I9 )$ 4":9' 4)$>( * 6 #A:A A3$ +!"41154; 6$4?
)*1 h$7B* )*#A6*1154; & 5$,)$$5( ")* A3$ +!"4)A'*4= & )$ 4$?
>"#);?N*65!* N*!$6951 g$!$6=; >"'@( )" A3$ 3&6A5( #@:1151 .\1/
R/ a9'5@$ '&45=; !");115 "4$)=1 .m"'1/ </ X* ,"B!@F +$4"B )*L$?
>*$5 6"')* & +$)A &, +"# )">& 45$'1151 .e1 K1 [1/ D/ X*7&)*'" $'$
N*,$5)" 4,$!B*5114;1 .]1 V1/ T/ k)$ )$ 4+&5114;( )$ '$3&5114;1 .QA>1/
U/ K">#*?5" 6 #$5456$ )* +$!6",( !"6)",( +!"N!*7)", & )$569!#",
'=#A( N*5;)A6:$, 6"'34B&F N*'&6( e'$B4$F A7&'4; B*5*5114; )*
B")=B*81 .J"'1/ W/ ]6$3" +!$#*)&$( * 6$!&5114; 4 5!A#",1 .n!1/
Y/ X*B")$O ,">A7*; !$B* "L$44&'11'* "B")7*5$'=)"( 6"')@ 45*'&
)&3$ & !"6)$$( +";6&'&4= '=#&)B&1 .e1 f61/ Z/ X"7=E +"#);'4;
4&'=)@F 6$5$!( & ,"!$ !*NLA:116*'"4=1 .e!41/ Pl/ X*5*'=E )*N)*?
7&'& 6 B",&44&E( B"5"!*; !*N!*L*5116*'* B*B"F?5" 6*3)@F +!"?
$B5( & #*3$ +" )"7*, $F N6")&'& +" 5$'$H")A1 .J*)1/ PP/ JA5)&B
!$:&' N*)"7116*5= 6 5*F>$1 .i1/ PR/ s 45*!*'4; 6"6'$711 )"6@8 #!A?
N$F 6 46"& &>!@1 .K"!1/ P</ ]!$#& 5&:&)@ 6#!A> !*N#*954; N)*B"?
,@F ,$'"#&7$4B&F N6AB( >';#&:11 66$!8 & 6&#&:11 6@4"B" )*# >"?
'"6"F +*!A 3A!*6'$F( & +"7$,A?5" 45*)"6&54; >!A45)"1 .\1/
PD/ 2$4)* N*#$!3*'*4=( 649 6 +!&!"#$ A3*4)" !*445!"&'"4=( N*?
,$!N*EI11$ >!*7& 4 +"'$F L!"4&'&4= 6" #6"!@ B 'E#;, +"# N*I&?
5A1 .J!&:61/ PT/ X* +"6"!"5$ 6@45*6&'*4= B'*);11I11;4; 6 #A>$ '"?
:*#&)*; >"'"6*( ">'"L'&( +"B*7&6*11I11;4; +!@>*11I11; 64$,& B"?
'$4*,& +" B"!);, +"6"NB*1 .]$!*H1/ PU/ 2"N'$ #"!">& &N N*!"4'$F
O6$5AI11F 4&!$)& 6@>';#@6*' A>"' B!@:& 4 B!*4)"F 5!AL"F1 .c1 21/
PW/ 2$56& 4>&L*'&4= +"# 5;3$45=E 4+$EI118 ;L'"B1 .J1/ PY/ X*
46$!B*6:11, )$L$ +!")$4'"4= #@,7*5"$ "L'*7B"1 .]$!*H1/ PZ/ K!*4?
)@F +"'A,$4;O A3$ A:9' N* 8"',( & 45"!"3&6:11$ $>" 5A7& 59,?
)@,& +;5)*,& '$3*'& "B"'" N69N#1 .\1/ Rl/ J" ,$!$ 5">" B*B B"4?
59! !*N>"!*'4;( ;!7$ "46$I*'&4= 6@45A+*6:11$ &N 5$,)"5@ BA45@
& 456"'@ #$!$6=$61 .e!41/ RP/ ]5*!&B +",*8&6*' )* '":*#$F
& N"!B" 64,*5!&6*'4; 6 &4B!&6:11E4; N*'&5AE 'A))@, 46$5",
4)$3)AE #*'=1 .]$!*H1/
x1 P/ k$3#A 5A7*,& & ,"!$, >"!#" !$115 VA!$6$45)&B1 .k1 n1/
R/ Q":*#9)B* 3A95( 4'A:*115 & #@:115 )* !AB& 46"$>" 8"N;&)*1 .\1/
</ M5 +!&'95* N;L'&B"6 #" BABA:B& +!"8"#&5 64; B!*4* )*:$F
257
:'& +!&6@7)"F '&)&$F( +"#!*>116*'& & 4B!&+$'&1 .e1 V1/ PR/ X*
64;BAE +A'E 45!*8A )$ )*+*49:114;1 .J"4'1/ P</ V$N 5!A#* )$ 6@?
)$:11 !@LBA &N +!A#*1 .J"4'1/ PD/ X*# :&!"B"F !*6)&)"F 6'*3)"
N$'$)$11I11F 648"#*,& & +$45!$11I11F +*!", 5")B"( )$3)" N*4&)$'
6"N#A81 .VA)1/ PT/ X*# 5!$+$I11I$F "4&)"F '9>B&F ,$4;O N*L'$4?
5$'1 .e8,1/ PU/ ] +*!"6 +*8'" 46$3$45=E( N*O6$5*11I11,& 5!*6*,&1
.VA)1/ PW/ M5 4A#"6 +" B"'$L'11I&,4; ,"45B*, 4)"6*'& >!AN7&B&1
.KA+!1/ PY/ ]"')O$ 648"#&5 & L'$I$5 )* 6&#)$EI11,4; &N?N* B*?
,@:* [$!$B$1 .Q1 [1/ PZ/ 2)&NA( 6 N*BA!&6:11,4; 5A,*)$( +"75& )$?
6&#&,@F( >'A8" :A,$' '$41 .e1 X1 [1/ Rl/ 2@4"5* L@'* +"B!@5*
4,$:*6:11,&4; B'AL*,& L$'">"( 79!)">" & 4$!">" #@,*1 .21 K1/
RP/ J" "L$N'E#$6:11,A 8A5"!A 6$5$! >");' +@'=OA( 8'"+*' 45*6?
);,& BA!$)$F1 .m"'1/
GGG1 P/ e 2*4=B* 4'A:*115 #* $451 .K!1/ R/ h$#B" 645!$511:= 7$?
'"6$B* 6 ^5&8 8"'"#)@8 '$4*81 .e'#1/ </ [" 4"')O$, #$!$6" +$7115(
5" >!*#",( 5" #"3#9, 4$71151 .K!1/ D/ K"!"5B&F N&,)&F #$)= )*7&?
)*' 4,$!B*5114;1 .]1?k1/ T/ ]5"&5 +$!$+!*6&5114; )* +*!",$ 7$!$N
MBA( & N* :&!"B"F +"'"4"F +!&"B4B&8 'A>"6 A3$ 45";5 59,)"F 45$?
)"F ,$I$!4B&$ 4"4)"6@$ '$4*1 .J*A451/ U/ V$'"6*5@F 5A,*) )*7&?
)*' !*48"#&5114; 6 #"'&)*81 .Q1/ W/ X*# 79!)"E #*'=E L$N'E#)"F
!*6)&)@ B'AL&5114; +!"N!*7)@F 5A,*)1 .f1 X&B1/ Y/ ]$11'" ,$'B"F(
4A8"F &N,"!"N=E1 .k1 n1/ Z/ Q"#BA :6@!;'" 5" 66$!8( 5" 6)&N( 64$
L"'=:$ N*'116*'" 6"#"F1 .K1 ]1/ Pl/ g'&))@,& N&,)&,& )"7*,&
5"4B* 6"4+",&)*)&F "#"'116*'* $>"1 .m"'1/ PP/ [$!$)5&F :*>*'
L@45!"( ,"'7*'&6"( 5"'=B" &)45!A,$)5@ +"N6*)116*'& 6 $>" 4A,B$1
.21 K1/ PR/ J"B* +$!$L&!*$:11 >!&L@( 64+",)&:11 " B*3#",( >#$
)*:9'( B*B $>" A6&#$'( B*B ") !"4 +"# BA45", &'& #$!$6",1 .]"'1/
P</ e( L@6*$5( +!&4;#$:11 )* "+A:B$ '$4* & 6'EL&:114; 6 B*B"F?
)&LA#= +!"45$F:&F O6$5"B( 6!"#$ +"'$6"F )$N*LA#B&( & #A,*$:11(
75" )&B*B"F 7$'"6$B )$ 4"N#*6*' & )$ 4"N#*45 5*B"F 3&6"F B!*?
4"5@1 .J!&:61/ PD/ f 6#!A> 6 !$#$EI11, ,!*B$ )*# ,"!$, +"6&?
4*$5 !"N"6*; 5A7B*1 j5" 4"')O$ B"4)A'"4= 46"&, 'A7", #*'9B"F
6$!:&)@1 .k&81/ PT/ `3$ +"4&)$'" )*# #*'9B&, +"6"!"5", !$B&(
)*# 3$'5$EI11,& +$4B*,&( )*# "L!@6&45@, L$!$>",( )*# +!&,"'?
B:&, )* 5"F 45"!")$ '$4",1 .]$!*H1/ PU/ 2 >"!*8 $I9 '$3*' 4)$>1
X" B*N*'"4=( 4)$> '$3&5 & 6 #"'&)*8 "5 O6$5AI11F *'@7&( N*'&6?
:$F L$'"F 46"$F B&+$)=E #*3$ >"!)@$ 4B'")@1 .Q&#1/ PW/ V$4?
O6$5)@F ,$4;O ,"'"#"F 45";'( & 'A7( #!"3*I11F( L'$#)@F( '$3*'
)* N$'$)& 8"',"61 .Q1/ PY/ ]6$!)A6:11$4; & +"7$!)$6:11$ "5 ,"?
!"N* '&45=; :A!:*5 +"# 4*+">*,& 6 L$!9N"6"F *''$$1 .VA)1/
PZ/ f 6$N#$ 6 B",)*5@ +!*N#)&7)" >';#$'& +!&L'&N116:11$4; B #"?
256
,A !*N)""L!*N)" N$'9)@$ #$!$6=; 4 ;!B"F 4&)$6"F ,$3#A 6$56;?
,&1 .VA)1/ Rl/ X* +"6"!"5*8 6&#$) L@' 6$4= "5!;# !*45;)A6:11F4;
#'&))"F O$+"7B"F1 .i1/ RP/ K">#*?5" ^5" L@'* +",$I&7=; A4*#=?
L* 4 +@:)" !*N!"4:11,&4; N* ,)">" #$4;5B"6 '$5 4AB"6*5@,& B!"?
)*,& 45*!@8 6;N"6 & '&+( 4B!@6*6:11,& 6 46"&8 )$#!*8 45*!"46$5?
4B&F "4"L);B % :B"'A1 .V@B1/
Gx1 P/ ] N$,'& $I9 )$ 4":9' 4)$>( * 6 #A:A A3$ +!"41154; 6$4?
)*1 h$7B* )*#A6*1154; & 5$,)$$5( ")* A3$ +!"4)A'*4= & )$ 4$?
>"#);?N*65!* N*!$6951 g$!$6=; >"'@( )" A3$ 3&6A5( #@:1151 .\1/
R/ a9'5@$ '&45=; !");115 "4$)=1 .m"'1/ </ X* ,"B!@F +$4"B )*L$?
>*$5 6"')* & +$)A &, +"# )">& 45$'1151 .e1 K1 [1/ D/ X*7&)*'" $'$
N*,$5)" 4,$!B*5114;1 .]1 V1/ T/ k)$ )$ 4+&5114;( )$ '$3&5114;1 .QA>1/
U/ K">#*?5" 6 #$5456$ )* +$!6",( !"6)",( +!"N!*7)", & )$569!#",
'=#A( N*5;)A6:$, 6"'34B&F N*'&6( e'$B4$F A7&'4; B*5*5114; )*
B")=B*81 .J"'1/ W/ ]6$3" +!$#*)&$( * 6$!&5114; 4 5!A#",1 .n!1/
Y/ X*B")$O ,">A7*; !$B* "L$44&'11'* "B")7*5$'=)"( 6"')@ 45*'&
)&3$ & !"6)$$( +";6&'&4= '=#&)B&1 .e1 f61/ Z/ X"7=E +"#);'4;
4&'=)@F 6$5$!( & ,"!$ !*NLA:116*'"4=1 .e!41/ Pl/ X*5*'=E )*N)*?
7&'& 6 B",&44&E( B"5"!*; !*N!*L*5116*'* B*B"F?5" 6*3)@F +!"?
$B5( & #*3$ +" )"7*, $F N6")&'& +" 5$'$H")A1 .J*)1/ PP/ JA5)&B
!$:&' N*)"7116*5= 6 5*F>$1 .i1/ PR/ s 45*!*'4; 6"6'$711 )"6@8 #!A?
N$F 6 46"& &>!@1 .K"!1/ P</ ]!$#& 5&:&)@ 6#!A> !*N#*954; N)*B"?
,@F ,$'"#&7$4B&F N6AB( >';#&:11 66$!8 & 6&#&:11 6@4"B" )*# >"?
'"6"F +*!A 3A!*6'$F( & +"7$,A?5" 45*)"6&54; >!A45)"1 .\1/
PD/ 2$4)* N*#$!3*'*4=( 649 6 +!&!"#$ A3*4)" !*445!"&'"4=( N*?
,$!N*EI11$ >!*7& 4 +"'$F L!"4&'&4= 6" #6"!@ B 'E#;, +"# N*I&?
5A1 .J!&:61/ PT/ X* +"6"!"5$ 6@45*6&'*4= B'*);11I11;4; 6 #A>$ '"?
:*#&)*; >"'"6*( ">'"L'&( +"B*7&6*11I11;4; +!@>*11I11; 64$,& B"?
'$4*,& +" B"!);, +"6"NB*1 .]$!*H1/ PU/ 2"N'$ #"!">& &N N*!"4'$F
O6$5AI11F 4&!$)& 6@>';#@6*' A>"' B!@:& 4 B!*4)"F 5!AL"F1 .c1 21/
PW/ 2$56& 4>&L*'&4= +"# 5;3$45=E 4+$EI118 ;L'"B1 .J1/ PY/ X*
46$!B*6:11, )$L$ +!")$4'"4= #@,7*5"$ "L'*7B"1 .]$!*H1/ PZ/ K!*4?
)@F +"'A,$4;O A3$ A:9' N* 8"',( & 45"!"3&6:11$ $>" 5A7& 59,?
)@,& +;5)*,& '$3*'& "B"'" N69N#1 .\1/ Rl/ J" ,$!$ 5">" B*B B"4?
59! !*N>"!*'4;( ;!7$ "46$I*'&4= 6@45A+*6:11$ &N 5$,)"5@ BA45@
& 456"'@ #$!$6=$61 .e!41/ RP/ ]5*!&B +",*8&6*' )* '":*#$F
& N"!B" 64,*5!&6*'4; 6 &4B!&6:11E4; N*'&5AE 'A))@, 46$5",
4)$3)AE #*'=1 .]$!*H1/
x1 P/ k$3#A 5A7*,& & ,"!$, >"!#" !$115 VA!$6$45)&B1 .k1 n1/
R/ Q":*#9)B* 3A95( 4'A:*115 & #@:115 )* !AB& 46"$>" 8"N;&)*1 .\1/
</ M5 +!&'95* N;L'&B"6 #" BABA:B& +!"8"#&5 64; B!*4* )*:$F
257
6$4)@1 c* ^5" 6!$,; !*45*115 4)$>( A,7*54; 6"#@( N*N$'$)$115 & +"?
B!"1154; +$!6@,& O6$5*,& N$,';( +"5!$4B*1154; 4,"'&45@$ +"7B&
)* 5"+"';8( !*4B!"1154; *!",*5)@$ B'$FB&$ N$'9)@$ '&45&B&( & 5A5
+!&'$5*115 BABA:B*1 .J!&:61/ D/ J*6$' A:9'( )$4,"5!; )* A>"6"?
!@ "45*5114; "L$#*5=1 .X1 M1/ T/ JA5$:$456$))&B& #"'>" )$ ,">'&
A4+"B"&5114;1 .e'#1/ U/ [&8" 6 "N$!$ 45!A&5114; "5L'$4B B!"6$'= N"?
'"5@81 .[E571/ W/ [;3B" 645*E5 46&)O"6@$ 6"#@ & 4 >'A8&, !"B"?
5", B*5;5114; 6 ,>'&45AE #*'=1 .]$!*H1/ Y/ ]$)5;L!= 8"'"#)@F
LA:116*'( 4 #$!$6=$6 !3*6@F '&45 6*'&'4;1 .[E571/ Z/ ])*7*'*
"B"'" ">)$F L@'" "3&6'$)&$( !*N>"6"!@( 4,$8 & :A5B&1 J"5", 649
45*'" A4+"B*116*5=4;1 .e!41/ Pl/ K!A+7*5@F 4)$> )$ N*#$!3116*'4;
)* "#$3#$( 6$5$! L"'=)" 49B &, '&O"1 .V@B1/ PP/ V"'=:$B!@'@$
4"6@ L$4:A,)"( )$"3&#*))" 6N6&6*'&4= 4 ,$3( & '":*#= 648!*+11?
6*'*( :*!*8*'*4=1 .VA)1/ PR/ \$>" )$ 4#$'*$:11 A5!",( 6$7$!", )$
)*>")&:11 1 .J"4'1/ P</ 2@+=$:11 7*FBA % +"N*LA#$:11 5"4BA1 .J"4'1/
PD/ 2$5$! N*:A,$'( !*N"!6*' 5A,*) & B"'$L'11I11F4; +$'$)"F "5?
)94 L$N3&N)$))AE ,>'A B 4*,",A >"!&N")5A1 .]$!*H1/ PT/ J*8'"
+" 8A5"!A !*4+A4B*11I11,&4; #!$6$4)@,& +"7B*,&1 .m"'1/ PU/ X*
7&45", N$'9)", #6"!$ "5 )*#6&>*EI11F4; "5"64E#A !*45&5$'=)"4?
5& 45*'" B*B LA#5" 5$4)$$1 .VA)1/ PW/ ]"')O$ +"75& )$ "5!*3*$5?
4; 6 6"#$( !*44$B*11,"F A#*!*,& 694$'1 .k1 n1/ PY/ f 6"5 4'@:)$$
45*'& N6AB& )$ A,"'B*6:11$ 6" ,)$1 .[E571/ PZ/ m$#:11F 4N*#& ]$)=?
B* !*N* #6* L"'=)" A#*!&'4; " 6@#*6*6:11$4; A>'", &N 46"#*
B*,)&1 .]$!*H1/ Rl/ k9!56*; 5&:&)* 45";'* )*# N$,'9F( ,;>B"
7$!)$6:11F 6 N69N#)", 46$5$1 .VA)1/
§ 55. Краткие и полные
страдательные причастия
2 +"')@8 45!*#*5$'=)@8 +!&7*45&;8 +!":$#:$>" 6!$,$)& +&?
:$54; #6* -( * 6 B!*5B&8 % "#)"- "*O2/5 % "*O+--3! % "*O*0
-3( 18*&3/5 % 18*&3--3! % 18*&3-3( #'42/5 % #'4&*--3! % #'40
&*-3( 72/3/5 % 72/3--3! % 72/3-31
319. ML!*NAF5$ +"')@$ & B!*5B&$ 45!*#*5$'=)@$ +!&7*45&; .6 B!*5?
B&8 &4+"'=NAF5$ H"!,@ 64$8 !"#"6 & ,)"3$456$))">" 7&4'*/( N*+&:&5$ &
6 4""56$5456&& 4 +!&6$#9))@,& "L!*NO*,& !*445*6=5$ A#*!$)&$0 - & -- 6
+!&7*45&;8 +"#7$!B)&5$1
P/ J"$3,2)%.3´/5 % %"$3,2)%´.3,,@; % %"$3,2)%´.3, % %"$30
,2)%´.3,3 % %"$3,2)%´.3,% % %"$3,2)%´.3,@0 "4)"6*5=( +!&B"6*5=(
&N3$6*5=1
258
R/ ?,*1/2´ % .,*1+,,@; % .,*1+, % .,*1*,3´ % .,*1*,%´ %
.,*1*,@´0 6"#6"!&5=( 6)$#!&5=( N*B'E7&5=( &4+$7=( +$!$6$N5&( +!"4?
6$5&5=( +"46;5&5=( !$:&5=1
</ ?%)&%92´/5 % .%)&%´9*,,@; % .%)&%´9*, f .%)&%´9*,3 %
.%)&%´9*,% % .%)&%´9*,@0 6"445*)"6&5=( #"L*6&5=( #"+&'&5=( N*?
A7&5=( "L45!&7=( +!$#A4,"5!$5=1
320. J$!$+&:&5$1 ML"N)*7=5$( B*B&, 7'$)", +!$#'"3$)&; ;6';$54;
B*3#"$ +!&7*45&$1
2 bM)$>&)$d 64$ 7*45& "!>*)&7$4B& 4"7'$)$11@( 6 &NL!*11"F
!*,B$ !",*)* 46"$>" JA:B&) &47$!+*' 64E 46"E &#$E( & +"^5"?
,A 6 )9, )& "#)"F 7*45& )$'=N; )& &N,$)&5=( )& N*,$)&5=1 bn$!"F
)*:$>" 6!$,$)&d +!$#45*6';$5 4"L"F )$4B"'=B" !*,"B( 6'"3$11@8
6 "#)A L"'=:AE !*,A( B"5"!*; 4"45"&5 6 )*N6*)&& !",*)* & $#&)?
456$ >$!";1 \*45& ^5">" !",*)* !*4+"'"311@ 4""L!*N)" 4 6)A5!$)?
)$E )$"L8"#&,"45=E0 )" B*B ")& 4A5= 5"'=B" "5#$'=)@$ 4'A7*& &N
3&N)& 8"5; & "#)">" & 5">" 3$ 7$'"6$B*( 5" ,">'& L L@5= N*,$?
)$11@ #!A>&,&( &L" 6,$45" +!&B'E7$)&; 6 B!$+"45& 4 V^'"F &'&
6 [*,*)& ,">'& L L@5= +"#"L)@$ 3$ & 6 #!A>&8 ,$45*8( & 4 #!A?
>&,& '&O*,&( 8"5; +!& "#)", & 5", 3$ >$!"$1 X" 5$, )$ ,$)$$
"4)"6)*; ,@4'= *65"!* #*95 &, $#&)456"( & "LI)"45= &8 6+$7*5?
'$)&; +"!*N&5$'=)*1
.?W SW N*&2,1#2; ZS*"%; ,3O*$% ."*6*,2\/
§ 56. Правописание н и нн в прилагательных
и причастиях
M +!*6"+&4*)&& - & -- 6 +"')@8 & B!*5B&8 45!*#*5$'=)@8
+!&7*45&;8 >"6"!&'"4= 6@:$ .4,1 r TT/1
2 "#)&8 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 "5 >'*>"'"6( +&:$54;
-( 6 #!A>&8 % --1
2 4'$#AEI&8 +!&'*>*5$'=)@8 +&:$54; ---
*/ 6 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 "5 45!*#*5$'=)@8 +!&7*4?
5&F )* !".'--&% & !E.'--&%( )*+!&,$!- %"$3,2)%.3--@;( F&*#/"20
U2-2"%.3--@;( (3&%.3--@;( #%"7+.3--@; & 51 #1 .)"- #%.3-@;( 9+0
.3-@;/0
L/ 6 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 "5 >'*>"'"6 4 +!&45*6B*?
,&( )*+!&,$!- 4%,%O*--@; .B"45E,/( 4%8*"93--@* .B)&>&/( "310
/*"!--@; .6&#/( '6*"*--@; .B'&,*5/( %/.&*7+--%* .&N'"3$)&$/(
8%.*"*--%* .'&O"/( %/73!--@;( %#3!--@; & 51 #10
259
6$4)@1 c* ^5" 6!$,; !*45*115 4)$>( A,7*54; 6"#@( N*N$'$)$115 & +"?
B!"1154; +$!6@,& O6$5*,& N$,';( +"5!$4B*1154; 4,"'&45@$ +"7B&
)* 5"+"';8( !*4B!"1154; *!",*5)@$ B'$FB&$ N$'9)@$ '&45&B&( & 5A5
+!&'$5*115 BABA:B*1 .J!&:61/ D/ J*6$' A:9'( )$4,"5!; )* A>"6"?
!@ "45*5114; "L$#*5=1 .X1 M1/ T/ JA5$:$456$))&B& #"'>" )$ ,">'&
A4+"B"&5114;1 .e'#1/ U/ [&8" 6 "N$!$ 45!A&5114; "5L'$4B B!"6$'= N"?
'"5@81 .[E571/ W/ [;3B" 645*E5 46&)O"6@$ 6"#@ & 4 >'A8&, !"B"?
5", B*5;5114; 6 ,>'&45AE #*'=1 .]$!*H1/ Y/ ]$)5;L!= 8"'"#)@F
LA:116*'( 4 #$!$6=$6 !3*6@F '&45 6*'&'4;1 .[E571/ Z/ ])*7*'*
"B"'" ">)$F L@'" "3&6'$)&$( !*N>"6"!@( 4,$8 & :A5B&1 J"5", 649
45*'" A4+"B*116*5=4;1 .e!41/ Pl/ K!A+7*5@F 4)$> )$ N*#$!3116*'4;
)* "#$3#$( 6$5$! L"'=)" 49B &, '&O"1 .V@B1/ PP/ V"'=:$B!@'@$
4"6@ L$4:A,)"( )$"3&#*))" 6N6&6*'&4= 4 ,$3( & '":*#= 648!*+11?
6*'*( :*!*8*'*4=1 .VA)1/ PR/ \$>" )$ 4#$'*$:11 A5!",( 6$7$!", )$
)*>")&:11 1 .J"4'1/ P</ 2@+=$:11 7*FBA % +"N*LA#$:11 5"4BA1 .J"4'1/
PD/ 2$5$! N*:A,$'( !*N"!6*' 5A,*) & B"'$L'11I11F4; +$'$)"F "5?
)94 L$N3&N)$))AE ,>'A B 4*,",A >"!&N")5A1 .]$!*H1/ PT/ J*8'"
+" 8A5"!A !*4+A4B*11I11,&4; #!$6$4)@,& +"7B*,&1 .m"'1/ PU/ X*
7&45", N$'9)", #6"!$ "5 )*#6&>*EI11F4; "5"64E#A !*45&5$'=)"4?
5& 45*'" B*B LA#5" 5$4)$$1 .VA)1/ PW/ ]"')O$ +"75& )$ "5!*3*$5?
4; 6 6"#$( !*44$B*11,"F A#*!*,& 694$'1 .k1 n1/ PY/ f 6"5 4'@:)$$
45*'& N6AB& )$ A,"'B*6:11$ 6" ,)$1 .[E571/ PZ/ m$#:11F 4N*#& ]$)=?
B* !*N* #6* L"'=)" A#*!&'4; " 6@#*6*6:11$4; A>'", &N 46"#*
B*,)&1 .]$!*H1/ Rl/ k9!56*; 5&:&)* 45";'* )*# N$,'9F( ,;>B"
7$!)$6:11F 6 N69N#)", 46$5$1 .VA)1/
§ 55. Краткие и полные
страдательные причастия
2 +"')@8 45!*#*5$'=)@8 +!&7*45&;8 +!":$#:$>" 6!$,$)& +&?
:$54; #6* -( * 6 B!*5B&8 % "#)"- "*O2/5 % "*O+--3! % "*O*0
-3( 18*&3/5 % 18*&3--3! % 18*&3-3( #'42/5 % #'4&*--3! % #'40
&*-3( 72/3/5 % 72/3--3! % 72/3-31
319. ML!*NAF5$ +"')@$ & B!*5B&$ 45!*#*5$'=)@$ +!&7*45&; .6 B!*5?
B&8 &4+"'=NAF5$ H"!,@ 64$8 !"#"6 & ,)"3$456$))">" 7&4'*/( N*+&:&5$ &
6 4""56$5456&& 4 +!&6$#9))@,& "L!*NO*,& !*445*6=5$ A#*!$)&$0 - & -- 6
+!&7*45&;8 +"#7$!B)&5$1
P/ J"$3,2)%.3´/5 % %"$3,2)%´.3,,@; % %"$3,2)%´.3, % %"$30
,2)%´.3,3 % %"$3,2)%´.3,% % %"$3,2)%´.3,@0 "4)"6*5=( +!&B"6*5=(
&N3$6*5=1
258
R/ ?,*1/2´ % .,*1+,,@; % .,*1+, % .,*1*,3´ % .,*1*,%´ %
.,*1*,@´0 6"#6"!&5=( 6)$#!&5=( N*B'E7&5=( &4+$7=( +$!$6$N5&( +!"4?
6$5&5=( +"46;5&5=( !$:&5=1
</ ?%)&%92´/5 % .%)&%´9*,,@; % .%)&%´9*, f .%)&%´9*,3 %
.%)&%´9*,% % .%)&%´9*,@0 6"445*)"6&5=( #"L*6&5=( #"+&'&5=( N*?
A7&5=( "L45!&7=( +!$#A4,"5!$5=1
320. J$!$+&:&5$1 ML"N)*7=5$( B*B&, 7'$)", +!$#'"3$)&; ;6';$54;
B*3#"$ +!&7*45&$1
2 bM)$>&)$d 64$ 7*45& "!>*)&7$4B& 4"7'$)$11@( 6 &NL!*11"F
!*,B$ !",*)* 46"$>" JA:B&) &47$!+*' 64E 46"E &#$E( & +"^5"?
,A 6 )9, )& "#)"F 7*45& )$'=N; )& &N,$)&5=( )& N*,$)&5=1 bn$!"F
)*:$>" 6!$,$)&d +!$#45*6';$5 4"L"F )$4B"'=B" !*,"B( 6'"3$11@8
6 "#)A L"'=:AE !*,A( B"5"!*; 4"45"&5 6 )*N6*)&& !",*)* & $#&)?
456$ >$!";1 \*45& ^5">" !",*)* !*4+"'"311@ 4""L!*N)" 4 6)A5!$)?
)$E )$"L8"#&,"45=E0 )" B*B ")& 4A5= 5"'=B" "5#$'=)@$ 4'A7*& &N
3&N)& 8"5; & "#)">" & 5">" 3$ 7$'"6$B*( 5" ,">'& L L@5= N*,$?
)$11@ #!A>&,&( &L" 6,$45" +!&B'E7$)&; 6 B!$+"45& 4 V^'"F &'&
6 [*,*)& ,">'& L L@5= +"#"L)@$ 3$ & 6 #!A>&8 ,$45*8( & 4 #!A?
>&,& '&O*,&( 8"5; +!& "#)", & 5", 3$ >$!"$1 X" 5$, )$ ,$)$$
"4)"6)*; ,@4'= *65"!* #*95 &, $#&)456"( & "LI)"45= &8 6+$7*5?
'$)&; +"!*N&5$'=)*1
.?W SW N*&2,1#2; ZS*"%; ,3O*$% ."*6*,2\/
§ 56. Правописание н и нн в прилагательных
и причастиях
M +!*6"+&4*)&& - & -- 6 +"')@8 & B!*5B&8 45!*#*5$'=)@8
+!&7*45&;8 >"6"!&'"4= 6@:$ .4,1 r TT/1
2 "#)&8 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 "5 >'*>"'"6( +&:$54;
-( 6 #!A>&8 % --1
2 4'$#AEI&8 +!&'*>*5$'=)@8 +&:$54; ---
*/ 6 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 "5 45!*#*5$'=)@8 +!&7*4?
5&F )* !".'--&% & !E.'--&%( )*+!&,$!- %"$3,2)%.3--@;( F&*#/"20
U2-2"%.3--@;( (3&%.3--@;( #%"7+.3--@; & 51 #1 .)"- #%.3-@;( 9+0
.3-@;/0
L/ 6 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 "5 >'*>"'"6 4 +!&45*6B*?
,&( )*+!&,$!- 4%,%O*--@; .B"45E,/( 4%8*"93--@* .B)&>&/( "310
/*"!--@; .6&#/( '6*"*--@; .B'&,*5/( %/.&*7+--%* .&N'"3$)&$/(
8%.*"*--%* .'&O"/( %/73!--@;( %#3!--@; & 51 #10
259
 F ) 0 1 = B ' " , 3Q 16@O&+-@; .,*'=7&B/( ,3).3-@; .L!*5/(
4%139+-@; ."5$O/( * 5*B3$ 4AI$456&5$'=)"$ 4"283-%*1
6/ 6 )$,)">&8 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 "5 L$4+!&45*?
6"7)@8 >'*>"'"6 )$4"6$!:$))">" 6&#* .&)">#* 4 +!&45*6B"F -#!/(
)*+!&,$!- 9*&3--@;( 1.!>*--@;( ,*1&@<3--@;( ,*983--@;( ,*0
$383--@;( ,*73!--@;( ,*.283--@; & #!1
M#)" - +&:$54; 6 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 "5 L$4+!&4?
5*6"7)@8 >'*>"'"6 )$4"6$!:$))">" 6&#*( )*+!&,$!- (*O*-@;( 930
"*-@;( #%47+-@;( #%O*-@; .'A>/( 4213-@; .+&4*)*; B!*4*6&O*/(
&%63-@; .'",*)*; '&)&;/( #"38*-@;( 6*O3-@;( 1*!-@; .4$;)*;
,AB*/( 4"3.&*-@; .5$B45/( 6%>+-@; .5!"5A*!/( #%.3-@; .4A)#AB/(
/%4&+-@; .5"+'9)"$ ,*4'"/( /#3-@; .5B*)*; 4B*5$!5=/( ,*4"%O*0
-@; .>"45=/( 6%"%9*-%* .,;4"/( 5*B3$ & 4AI$456&5$'=)"$ 6%"%9*0
-%*1
j5& L$4+!&45*6"7)@$ +!&'*>*5$'=)@$ )*#" "5'&7*5= "5 48"#?
)@8 4 )&,& +!&7*45&F( B"5"!@$ +&:A54; 7$!$N #6* -1 [*B&$ +!&?
7*45&; &,$E5 +!& 4$L$ N*6&4&,@$ 4'"6*- "3,*--@; .+A'$F/( 4"3.0
&*--@; .,)"E 5$B45/( 4213--@* .'E#=,& N*B")@/ & 51 #1
A / , 4 ' B 5 " , 3C P1 J!&45*6B* -#! )* )*+&4*)&$ - &'& -- )$ 6'&?
;$5( )*+!&,$!- ).3-@* $%1/2 % ,*).3-@* $%1/20 #24!7+-3! .%83 % ,*#20
4!7+-3! .%83( .1#24!7+--3! .%83 % ,*.1#24!7+--3! .%831
R1 ]AI$456&5$'=)@$ )* !-$/( !-$3!3( "L!*N"6*))@$ "5 >'*>"'=)@8
+!&'*>*5$'=)@8 4 "#)&, &'& #6A,; - &'& "5 45!*#*5$'=)@8 +!&7*45&F(
4""56$5456$))" +&:A54; 4 "#)&, &'& #6A,; -( )*+!&,$!- 4'/3-@; % 4'0
/3-2# % 4'/3-2-30 '7+-@; % '7*-2# % '7*-2-30 )"- .%142/3--@; % .%10
42/3--2#0 4%1&3--@; % 4%1&3--2#1
M +!*6"+&4*)&& - &'& -- 6 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 )$
"5 >'*>"'"6( >"6"!&'"4= 6@:$ .4,1 r D</1
321. J$!$+&:&5$1 G1 MLq;4)&5$ .A45)"/ )*+&4*)&$ - &'& --1
h*)$11@F L"$O % &N!*)$11@F 4"'#*50 4$;11*; ,AB* % +"4$;11"$
N$!)"0 B&+;7911*; 6"#* % 64B&+;7911"$ ,"'"B"0 B!*:$11@F +"' %
+"B!*:$11@F N*L"!0 B":$11@F &'& )$B":$11@F B'$6$! % 4B":$11*; 5!*?
6*0 45!$';11@F 6"!"L$F % +"#45!$'$11*; +5&O*0 +A>*11*; 6"!")* %
&4+A>*11*; '":*#=0 >*:911*; &'& )$>*:911*; &N6$45= % +">*:$11@F
B"459!0 5B*11*; 4B*5$!5= % 6@5B*11@F B"69!0 33911@F B"H$ % 4"3?
3911"$ +&4=,"0 B"+7911*; B"'L*4* % N*B"+7911@$ 45$)@0 L*'"6*11@F
!$L9)"B % &NL*'"6*11"$ #&5; % #$6"7B* &NL*'"6*11* !"#&5$';,&0
B"6*11@F ,$7 % )$B"6*11"$ 3$'$N" % 4B"6*11@$ #6&3$)&;0 45!&?
3$11@F ,*'=7&B % 45!&3$11@$ +"# +"'=BA 6"'"4@ % "45!&3$11*;
>"'"6*0 #&45&''&!"6*11*; 6"#*( '&)"6*11*; 5$5!*#=( *4H*'=5&!"?
6*11*; A'&O*1
260
GG1 M5 #*))@8 4'"6 "L!*NAF5$ 4AI$456&5$'=)@$ +!& +","I& 4AHH&B?
4* !$/ &'& !$3!3 & +"#7$!B)&5$ - &'& --1 ] "L!*N"6*))@,& 4AI$456&5$'=?
)@,& 4"45*6=5$ 4'"6"4"7$5*)&; .A45)"/1
2"4+&5*))@F( 6*!9)@F( ,*4'$)@F( +"4'*))@F1
322. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ )*+&4*)&$ - &'& --1
G1 P/ g$)= L@' 4$!@F & 6$5!$11@F1 K!A>", +A45@11@$ 3)&6=;
& +*:)&1 .e1 X1 [1/ R/ 2 )$L"'=:",( "B'$$11", L$'@,( 4"6$!:$))"
+A45", N*'$ L@'" 46$5'"( +*8'" ,*4';11"F B!*4B"F( )* L'$45;I$,(
B!*:$11", +"'A A 45$)@ 45";'& #6$ B&5*F4B&$ 6*N@1 .e1 X1 [1/
</ X* B")E:)&( 4*!*& & BA8)& L@'& A+"5!$L'$)@ +"')"6$11)@$
L!96)*( "+!$#$'911@$ )* 6$B"6"$ 45";)&$111 249 L@'" +!&>)11)"
+'"5)" & B*B 4'$#A$51 .n1/ D/ ] "57*;11@, B!&B", X&B&5* B&)A'4;
)* +"'1 .e1 X1 [1/ T/ V"'=)@8 & !*)$11@8 L@'" )$,)">"1 [;39'@8
#6"$- 4A7*)4B&F +*!5&N*) i!"'"6( !*)$11@F 6 3&6"5( & k$7&B1 .i1/
U/ g$!$6;11@$ )"3)@ "L@7)" "B'$&6*E54; 5&4)911"F B"3$F1 .j1 ]1/
W/ ],@:'911@F ,*'=7&:B* +")!*6&'4; ,*5!"4A1 .X1 M1/ Y/ 2 4$?
);8 645!$5&'* $>" ogAL!"64B">"p );); & 4 +'*7$, "L);'* 46"$>"
6"4+&5*11&B*1 .J1/ Z/ \5" 5*B"$ 45*)O&"11@F 4,"5!&5$'=C ]AI&F
,A7$11&B 7$5@!)*#O*5">" B'*44*1 .J1/ Pl/ c*'* & >"45&11*; L@'&
5$,)@1 .J1/
GG1 P/ f6*) f'=&7 & g*:* +"4$'&'&4= )* 8A5"!$ 6 ,*N*11"F 8*?
5$1 .e1 X1 [1/ R/ e'$B4$F !*N6$!)A' 5!;+"7BA( 6@)A' 6"!")911@$ 7*?
4@1 .e1 X1 [1/ </ t>" )$794*11@$ 6"'"4@ )&4+*#*'& )* >'*N* O$'"F
6"')"F1 .i1 m1/ D/ 2 #",$ L@'& 6@4"B&$ B",)*5@ 4 6@L$'$11@,&
45$)*,& & )$B!*:$11@,& +"'*,&1 T/ X&B">#* )$ N*LA#A ; ^5A 4B*?
N"7)AE +!">A'BA 4!$#& 6@4"B&8 4"4$) +" +$4BA( 4,$:*11",A 4 86"$F1
.i1 m1/ U/ ]6$7* L@'* +">*:$11*1 .K"!1/ W/ ]5$+= L@'* +A45@11*(
A3*4*EI$ 5&8*1 .m"'1/
323. J!"7&5*F5$ & "+!$#$'&5$( B B*B",A 5&+A !$7& "5)"4&54; ^5"5
5$B451 k"5&6&!AF5$ 46"F "56$51 J$!$+&:&5$( !*445*6';; +!"+AI$))@$
N)*B& +!$+&)*)&;1 ML"N)*7=5$ 4AHH&B4@ 6 45!*#*5$'=)@8 +!&7*45&;8 &
6 +!&'*>*5$'=)@8( 6 B"5"!@8 L@'& +!"+AI$)@ LAB6@1
f)">#* ; N*45116*' $>" oK*!'* f6*)"6&7*p & 6 5*B&$ ,11)A5@
B">#* ") )$ 7&5*'0 "7B& 4+A4B*'&4= )&3$ )* L"'=:", "!'&11",
)"4A >"'AL@$ +"'AN*B!@5@$ >'*N* 4,"5!$'& 4 B*B&,?5" "4"L11)@,
64$ +"75& &N"!611)@$ )" &4BA4)" +"#B'$11)@$ !AB"E K*!'* f6*)"?
6&7*1 X* 5!$5=$F 45$)$ 6 4$!$#&)$ B"5"!"F L@'* #6$!= 6)&N 4 "#?
)"F 45"!")@ 6114$'& #6$ '&)$FB&- "#)* &N!$N11)*;( )*:*( #!A>*;
)"6$11B*;( 4"L45611)*;( A+"5!$L';11,*; &, L"'$$ #'; +""I!$)&;
7$, #'; '&)"6*)&;( 4 #!A>"F % 79!)*; #"4B*1
261
 F ) 0 1 = B ' " , 3Q 16@O&+-@; .,*'=7&B/( ,3).3-@; .L!*5/(
4%139+-@; ."5$O/( * 5*B3$ 4AI$456&5$'=)"$ 4"283-%*1
6/ 6 )$,)">&8 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 "5 L$4+!&45*?
6"7)@8 >'*>"'"6 )$4"6$!:$))">" 6&#* .&)">#* 4 +!&45*6B"F -#!/(
)*+!&,$!- 9*&3--@;( 1.!>*--@;( ,*1&@<3--@;( ,*983--@;( ,*0
$383--@;( ,*73!--@;( ,*.283--@; & #!1
M#)" - +&:$54; 6 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 "5 L$4+!&4?
5*6"7)@8 >'*>"'"6 )$4"6$!:$))">" 6&#*( )*+!&,$!- (*O*-@;( 930
"*-@;( #%47+-@;( #%O*-@; .'A>/( 4213-@; .+&4*)*; B!*4*6&O*/(
&%63-@; .'",*)*; '&)&;/( #"38*-@;( 6*O3-@;( 1*!-@; .4$;)*;
,AB*/( 4"3.&*-@; .5$B45/( 6%>+-@; .5!"5A*!/( #%.3-@; .4A)#AB/(
/%4&+-@; .5"+'9)"$ ,*4'"/( /#3-@; .5B*)*; 4B*5$!5=/( ,*4"%O*0
-@; .>"45=/( 6%"%9*-%* .,;4"/( 5*B3$ & 4AI$456&5$'=)"$ 6%"%9*0
-%*1
j5& L$4+!&45*6"7)@$ +!&'*>*5$'=)@$ )*#" "5'&7*5= "5 48"#?
)@8 4 )&,& +!&7*45&F( B"5"!@$ +&:A54; 7$!$N #6* -1 [*B&$ +!&?
7*45&; &,$E5 +!& 4$L$ N*6&4&,@$ 4'"6*- "3,*--@; .+A'$F/( 4"3.0
&*--@; .,)"E 5$B45/( 4213--@* .'E#=,& N*B")@/ & 51 #1
A / , 4 ' B 5 " , 3C P1 J!&45*6B* -#! )* )*+&4*)&$ - &'& -- )$ 6'&?
;$5( )*+!&,$!- ).3-@* $%1/2 % ,*).3-@* $%1/20 #24!7+-3! .%83 % ,*#20
4!7+-3! .%83( .1#24!7+--3! .%83 % ,*.1#24!7+--3! .%831
R1 ]AI$456&5$'=)@$ )* !-$/( !-$3!3( "L!*N"6*))@$ "5 >'*>"'=)@8
+!&'*>*5$'=)@8 4 "#)&, &'& #6A,; - &'& "5 45!*#*5$'=)@8 +!&7*45&F(
4""56$5456$))" +&:A54; 4 "#)&, &'& #6A,; -( )*+!&,$!- 4'/3-@; % 4'0
/3-2# % 4'/3-2-30 '7+-@; % '7*-2# % '7*-2-30 )"- .%142/3--@; % .%10
42/3--2#0 4%1&3--@; % 4%1&3--2#1
M +!*6"+&4*)&& - &'& -- 6 +!&'*>*5$'=)@8( "L!*N"6*))@8 )$
"5 >'*>"'"6( >"6"!&'"4= 6@:$ .4,1 r D</1
321. J$!$+&:&5$1 G1 MLq;4)&5$ .A45)"/ )*+&4*)&$ - &'& --1
h*)$11@F L"$O % &N!*)$11@F 4"'#*50 4$;11*; ,AB* % +"4$;11"$
N$!)"0 B&+;7911*; 6"#* % 64B&+;7911"$ ,"'"B"0 B!*:$11@F +"' %
+"B!*:$11@F N*L"!0 B":$11@F &'& )$B":$11@F B'$6$! % 4B":$11*; 5!*?
6*0 45!$';11@F 6"!"L$F % +"#45!$'$11*; +5&O*0 +A>*11*; 6"!")* %
&4+A>*11*; '":*#=0 >*:911*; &'& )$>*:911*; &N6$45= % +">*:$11@F
B"459!0 5B*11*; 4B*5$!5= % 6@5B*11@F B"69!0 33911@F B"H$ % 4"3?
3911"$ +&4=,"0 B"+7911*; B"'L*4* % N*B"+7911@$ 45$)@0 L*'"6*11@F
!$L9)"B % &NL*'"6*11"$ #&5; % #$6"7B* &NL*'"6*11* !"#&5$';,&0
B"6*11@F ,$7 % )$B"6*11"$ 3$'$N" % 4B"6*11@$ #6&3$)&;0 45!&?
3$11@F ,*'=7&B % 45!&3$11@$ +"# +"'=BA 6"'"4@ % "45!&3$11*;
>"'"6*0 #&45&''&!"6*11*; 6"#*( '&)"6*11*; 5$5!*#=( *4H*'=5&!"?
6*11*; A'&O*1
260
GG1 M5 #*))@8 4'"6 "L!*NAF5$ 4AI$456&5$'=)@$ +!& +","I& 4AHH&B?
4* !$/ &'& !$3!3 & +"#7$!B)&5$ - &'& --1 ] "L!*N"6*))@,& 4AI$456&5$'=?
)@,& 4"45*6=5$ 4'"6"4"7$5*)&; .A45)"/1
2"4+&5*))@F( 6*!9)@F( ,*4'$)@F( +"4'*))@F1
322. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ )*+&4*)&$ - &'& --1
G1 P/ g$)= L@' 4$!@F & 6$5!$11@F1 K!A>", +A45@11@$ 3)&6=;
& +*:)&1 .e1 X1 [1/ R/ 2 )$L"'=:",( "B'$$11", L$'@,( 4"6$!:$))"
+A45", N*'$ L@'" 46$5'"( +*8'" ,*4';11"F B!*4B"F( )* L'$45;I$,(
B!*:$11", +"'A A 45$)@ 45";'& #6$ B&5*F4B&$ 6*N@1 .e1 X1 [1/
</ X* B")E:)&( 4*!*& & BA8)& L@'& A+"5!$L'$)@ +"')"6$11)@$
L!96)*( "+!$#$'911@$ )* 6$B"6"$ 45";)&$111 249 L@'" +!&>)11)"
+'"5)" & B*B 4'$#A$51 .n1/ D/ ] "57*;11@, B!&B", X&B&5* B&)A'4;
)* +"'1 .e1 X1 [1/ T/ V"'=)@8 & !*)$11@8 L@'" )$,)">"1 [;39'@8
#6"$- 4A7*)4B&F +*!5&N*) i!"'"6( !*)$11@F 6 3&6"5( & k$7&B1 .i1/
U/ g$!$6;11@$ )"3)@ "L@7)" "B'$&6*E54; 5&4)911"F B"3$F1 .j1 ]1/
W/ ],@:'911@F ,*'=7&:B* +")!*6&'4; ,*5!"4A1 .X1 M1/ Y/ 2 4$?
);8 645!$5&'* $>" ogAL!"64B">"p );); & 4 +'*7$, "L);'* 46"$>"
6"4+&5*11&B*1 .J1/ Z/ \5" 5*B"$ 45*)O&"11@F 4,"5!&5$'=C ]AI&F
,A7$11&B 7$5@!)*#O*5">" B'*44*1 .J1/ Pl/ c*'* & >"45&11*; L@'&
5$,)@1 .J1/
GG1 P/ f6*) f'=&7 & g*:* +"4$'&'&4= )* 8A5"!$ 6 ,*N*11"F 8*?
5$1 .e1 X1 [1/ R/ e'$B4$F !*N6$!)A' 5!;+"7BA( 6@)A' 6"!")911@$ 7*?
4@1 .e1 X1 [1/ </ t>" )$794*11@$ 6"'"4@ )&4+*#*'& )* >'*N* O$'"F
6"')"F1 .i1 m1/ D/ 2 #",$ L@'& 6@4"B&$ B",)*5@ 4 6@L$'$11@,&
45$)*,& & )$B!*:$11@,& +"'*,&1 T/ X&B">#* )$ N*LA#A ; ^5A 4B*?
N"7)AE +!">A'BA 4!$#& 6@4"B&8 4"4$) +" +$4BA( 4,$:*11",A 4 86"$F1
.i1 m1/ U/ ]6$7* L@'* +">*:$11*1 .K"!1/ W/ ]5$+= L@'* +A45@11*(
A3*4*EI$ 5&8*1 .m"'1/
323. J!"7&5*F5$ & "+!$#$'&5$( B B*B",A 5&+A !$7& "5)"4&54; ^5"5
5$B451 k"5&6&!AF5$ 46"F "56$51 J$!$+&:&5$( !*445*6';; +!"+AI$))@$
N)*B& +!$+&)*)&;1 ML"N)*7=5$ 4AHH&B4@ 6 45!*#*5$'=)@8 +!&7*45&;8 &
6 +!&'*>*5$'=)@8( 6 B"5"!@8 L@'& +!"+AI$)@ LAB6@1
f)">#* ; N*45116*' $>" oK*!'* f6*)"6&7*p & 6 5*B&$ ,11)A5@
B">#* ") )$ 7&5*'0 "7B& 4+A4B*'&4= )&3$ )* L"'=:", "!'&11",
)"4A >"'AL@$ +"'AN*B!@5@$ >'*N* 4,"5!$'& 4 B*B&,?5" "4"L11)@,
64$ +"75& &N"!611)@$ )" &4BA4)" +"#B'$11)@$ !AB"E K*!'* f6*)"?
6&7*1 X* 5!$5=$F 45$)$ 6 4$!$#&)$ B"5"!"F L@'* #6$!= 6)&N 4 "#?
)"F 45"!")@ 6114$'& #6$ '&)$FB&- "#)* &N!$N11)*;( )*:*( #!A>*;
)"6$11B*;( 4"L45611)*;( A+"5!$L';11,*; &, L"'$$ #'; +""I!$)&;
7$, #'; '&)"6*)&;( 4 #!A>"F % 79!)*; #"4B*1
261
 2 4$!$#&)$ B",)*5@ 45";' 45"' +"B!@5@F "L"!611"F 79!)"F P1 g$$+!&7*45&$ ) $ 4 " 6 $ ! : $ ) ) " > " 6&#* "N)*?
B'$9)B"F &N?+"# B"5"!"F 6" ,)">&8 ,$45*8 6&#)$'&4= B!*; &N? КУЛЬТУРА 7*$5 )$N*B")7$))"$ #"L*6"7)"$ #$F456&$( "#)"6!$,$))"$
!$N11)@$ +$!"7&)11,& )"3*,&1 K!A>", 45"'* L@'" )$4B"'=B" )$? РЕЧИ 4 >'*6)@, #$F456&$,( 6@!*3$))@, >'*>"'",?4B*NA$,@,-
A%*)8 )36*8&!& <%8= 2"=<"=( # #3#%;0/% 1/3,-221
B!*:11@8 )" "5 #"'>">" A+"5!$L'$)&; N*'*B&!"611)@8 511LA!$5"61 g$$+!&7*45&$ 4 " 6 $ ! : $ ) ) " > " 6&#* "L"N)*?
J"4'$#);; 45$)* L@'* N*)115* 5!$,; "B":B*,&1 2"5 B*B"F L@' 7*$5 #"L*6"7)"$ #$F456&$( +!$#:$456"6*6:$$ >'*6)",A( 6@!*3$))",A
6&# &N )&8 +!;," +"# "B)*,& #"!">* )* B"5"!"F B*3#*; 6@L11&)* >'*>"'",?4B*NA$,@,- B"=-(.I$0, ,3 $%"'= 6@ '.28*&2 2)'62/*&5,':
B*3#@F B*,$:11B B*3#*; B"'$; #*6)" N)11B",@ & ,&'@ ,)$0 N* 43,%"36'1
#"!">"F % 45!&311)*; '&+"6*; *'11$; &N?N* B"5"!"F B"$?>#$ 6&#? R1 2 '&7)@8 +!$#'"3$)&;8 #$$+!&7*45&; "5)"4;54; B >'*>"'A?4B*NA?
$,",A & "L"N)*7*E5 #"L*6"7)"$ #$F456&$ +"#'$3*I$>"- ?%&,@ O'6!/=
)$$54; +'$511)@F 71145"B"'0 7$!$N *''$E 6&#11) & 'A>1
*='5((0, . 1#3&@ .>'*>"' & #$$+!&7*45&$ "L"N)*7*E5 #$F456&; +"#'$3*?
.A% IW TW E%&1/%6' ZB*/1/.%\/ I$>"- .%&,@ O'6!/= '83"!:/1! % 1#3&@/1 J"^5",A )$+!*6&'=)" +"45!"$?
)"( )*+!&,$!( 5*B"$ +!$#'"3$)&$- T3;8! &%8#'= "38%1/5 %<.3/2&3 /'"210
/%.1 J"4B"'=BA #$$+!&7*45&$ "L"N)*7*$5 #"L*6"7)"$ #$F456&$ +"#'$3*?
ДЕЕПРИЧАСТИЕ I$>"( 5" +"'A7*$54; L$44,@4'&O* .b)*:'* '"#BA !*#"45=d/1 j5" +!$#'"?
3$)&$ 4'$#"6*'" +"45!"&5= 5*B- T3;8! &%8#'= /'"21/@ %("38%.3&2150
§ 57. Употребление деепричастий &'&- M%$83 /'"21/@ ,3O&2 &%8#'= %,2 %("38%.3&2151
A / , 4 ' B 5 " , 'C f)">#* #$$+!&7*45&$ ,"3$5 "5)"4&5=4; B 65"?
G581,?5 #8/5&#25",3 +''./,B5)*,$ !"45$+$))@, 7'$)*, +!$#'"3$)&;( 6@!*3$))@, )$"+!$#$'9))"F H"!?
,"F >'*>"'* &'& +!&7*45&$,( )*+!&,$!- P/ V S'(3"*.3 (@&3 4"2.@7#3
X$4"6$!:$))@F 6&# ]"6$!:$))@F 6&# 4%1/%!,,% "31<392.3/5 .)38 2 .4*"+8= /% 2 8*&% 2"=E5;$.'( 2 2"9E0&.'(
(%"%8'1 .[1/ R/ M'7*"= 143.O2;= "2#5I$0, ,3 &%#%/5= ,373& 4!/2/5 &%O30
72/3/5 % 72/3:/ % 72/30
"21%.3/5 % "21':/ % "21'0 } (
4"%72/3/5 % 4"%72/30& %
4"%72/30
)3#"@/5 % )3#"@0& % )3#"@0 } ..I$/
8*;1 .n")71/
<1 2 L$N'&7)@8 +!$#'"3$)&;8 #$$+!&7*45&$ ,"3$5 A+"5!$L';5=4;
#"273/5 % #"273/ % #"270
1&@O3/5 % 1&@O3/ % 1&@O0 } '
214*75 % 214+# % 214+#0
5">#*( B">#* ")" AB*N@6*$5 )* #$F456&$ 5">" 3$ '&O*( 75" & 4B*NA$,"$(

P1 g$$+!&7*45&; "5 >'*>"'"6( A B"?
5"!@8 6 "4)"6$ )*45";I$>" 6!$,$)&
4AHH&B4 !.'! 6@+*#*$5( "L!*NAE54;
"5 "4)"6@ )$"+!$#$'9))"F H"!,@-
'),3.3/5 % '),3.3!= .1/3.3/5 %
.1/3.3!= 2)83.3/5 % 2)83.3!1
R1 M5 >'*>"'* (@/5 #$$+!&7*45&$ %
('8'721
<1 g$$+!&7*45&; )$4"6$!:$))">" 6&#*
) $ " L ! * N A E 5 4 ; " 5 > ' *?
> " ' " 6 )* !9, .1/"275/( )* !-*!
.43<,'/5( $,'/5/ & " 5 > ' * > " ' " 6
(*93/5( 4213/5( .!)3/5( *<3/5(
983/5( &$3/5( O2/5 & )$B"5"!@8
#!A>&81
}
)31%<,'/5 % )31%< % )31%<0 I$
1431/2 % 1431 % 14310
P1 ` )$B"5"!@8 >'*>"'"6 #$$+!&7*4?
5&; 4"6$!:$))">" 6&#* "L!*NAE54;
"5 "4)"6@ LA#AI$>" +!"45">" 6!$,$?
)& +"4!$#456", 4AHH&B4* !' &'& !(G
4"%7/0'/ % 4"%7/!= '.280!/ % '.28!1
f)">#* A+"5!$L';E54; "L$ H"!,@-
4"2,*1/2 % 4"2,*1O2 % 4"2,*1!=
%/6*/2/51! % %/6*/2.O215 % %/6*0
/!151
R1 ` > ' * > " ' " 6 4 " 4 ) " 6 " F
) * = & 6 #$$+!&7*45&; "L!*NAE54;
&'& "5 "4)"6@ +!"45">" LA#AI$>"
6!$,$)& +!& +","I& 4AHH&B4* !(-
4"2%("*1/2 % 4"2%("*/'/ % 4"2%(0
"*/!0 4"2.*1/2 % 4"2.*8'/ % 4"20
.*8!( &'& " 5 " 4 ) " 6 @ + ! " : $ #?
: $ > " 6 ! $ , $ ) & +!& +","I& 4AH?
H&B4* !..I$/ .= & 6 6 5*B", 4'A7*$
6@+*#*E5/- 0#06, % 0#8 % 0#..I$/1
)*+!&,$!- P/ H"C.5':'(0, 8%6%;= ,38% (@&% 4*"**)93/5 A%8#'6%#
.("%81 .Q1/ .= )*, )*#" L@'" 6"N6!*I*5=4; #","F & )*, 3$ )A3)" L@'"
+$!$$N3*5= J"#BA,"B/ R/ 7C*9'( 2,%1/"3,,@; !)@#= ,*%(<%826% 6,%$%
72/3/5 .= 5"5( B5" &NA7*$5 &)"45!*))@F ;N@B( #"'3$) & ,)">" 7&5*5=/1
</ A# 8+?(= ,*.%)6%9,% 4%,!/5 92),21 .k1 n1/ .= 5",A( B5" )$ 'EL&5 3&N?
)&( )$6"N,"3)" & +");5= $9/1
324. G1 ML!*NAF5$ & N*+&:&5$ #$$+!&7*45&; )$4"6$!:$))">" 6&#*1
`B*3&5$ >'*>"'@( "5 B"5"!@8 5*B&8 #$$+!&7*45&F "L!*N"6*5= )$'=N;1
]6&!$+$5=( B!&7*5=( L$3*5=( >!"8"5*5=( +!"+"6$#"6*5=( N*6$?
#"6*5=( 5"!,"N&5=( L$!$7=( N*>';#@6*5=( L&5=( L@5=( +!&N)*6*5=(
6&N3*5=( +&4*5=( ,$5&5=( ,$5*5=( !"+5*5=( 45!$B"5*5=( ,9!N)A5=(
6"')"6*5=4;1
GG1 ML!*NAF5$ & N*+&:&5$ #$$+!&7*45&; 4"6$!:$))">" 6&#*1
2@)$45&( !*N6$;5=( !*N6&5=( "L$44&'$5=( "L$44&'&5=( 4L$!$7=(
+!&B"4)A5=4;( N*+!;7=( N*+$!$5=( "5!$7=4;( 645!$5&5=( A6$45&( 6@?
>!$45&( N*+@8*5=4;( +!&4$45=( 4L$3*5=( "45*5=4;( 4+'$45&1

262 263
 2 4$!$#&)$ B",)*5@ 45";' 45"' +"B!@5@F "L"!611"F 79!)"F P1 g$$+!&7*45&$ ) $ 4 " 6 $ ! : $ ) ) " > " 6&#* "N)*?
B'$9)B"F &N?+"# B"5"!"F 6" ,)">&8 ,$45*8 6&#)$'&4= B!*; &N? КУЛЬТУРА 7*$5 )$N*B")7$))"$ #"L*6"7)"$ #$F456&$( "#)"6!$,$))"$
!$N11)@$ +$!"7&)11,& )"3*,&1 K!A>", 45"'* L@'" )$4B"'=B" )$? РЕЧИ 4 >'*6)@, #$F456&$,( 6@!*3$))@, >'*>"'",?4B*NA$,@,-
A%*)8 )36*8&!& <%8= 2"=<"=( # #3#%;0/% 1/3,-221
B!*:11@8 )" "5 #"'>">" A+"5!$L'$)&; N*'*B&!"611)@8 511LA!$5"61 g$$+!&7*45&$ 4 " 6 $ ! : $ ) ) " > " 6&#* "L"N)*?
J"4'$#);; 45$)* L@'* N*)115* 5!$,; "B":B*,&1 2"5 B*B"F L@' 7*$5 #"L*6"7)"$ #$F456&$( +!$#:$456"6*6:$$ >'*6)",A( 6@!*3$))",A
6&# &N )&8 +!;," +"# "B)*,& #"!">* )* B"5"!"F B*3#*; 6@L11&)* >'*>"'",?4B*NA$,@,- B"=-(.I$0, ,3 $%"'= 6@ '.28*&2 2)'62/*&5,':
B*3#@F B*,$:11B B*3#*; B"'$; #*6)" N)11B",@ & ,&'@ ,)$0 N* 43,%"36'1
#"!">"F % 45!&311)*; '&+"6*; *'11$; &N?N* B"5"!"F B"$?>#$ 6&#? R1 2 '&7)@8 +!$#'"3$)&;8 #$$+!&7*45&; "5)"4;54; B >'*>"'A?4B*NA?
$,",A & "L"N)*7*E5 #"L*6"7)"$ #$F456&$ +"#'$3*I$>"- ?%&,@ O'6!/=
)$$54; +'$511)@F 71145"B"'0 7$!$N *''$E 6&#11) & 'A>1
*='5((0, . 1#3&@ .>'*>"' & #$$+!&7*45&$ "L"N)*7*E5 #$F456&; +"#'$3*?
.A% IW TW E%&1/%6' ZB*/1/.%\/ I$>"- .%&,@ O'6!/= '83"!:/1! % 1#3&@/1 J"^5",A )$+!*6&'=)" +"45!"$?
)"( )*+!&,$!( 5*B"$ +!$#'"3$)&$- T3;8! &%8#'= "38%1/5 %<.3/2&3 /'"210
/%.1 J"4B"'=BA #$$+!&7*45&$ "L"N)*7*$5 #"L*6"7)"$ #$F456&$ +"#'$3*?
ДЕЕПРИЧАСТИЕ I$>"( 5" +"'A7*$54; L$44,@4'&O* .b)*:'* '"#BA !*#"45=d/1 j5" +!$#'"?
3$)&$ 4'$#"6*'" +"45!"&5= 5*B- T3;8! &%8#'= /'"21/@ %("38%.3&2150
§ 57. Употребление деепричастий &'&- M%$83 /'"21/@ ,3O&2 &%8#'= %,2 %("38%.3&2151
A / , 4 ' B 5 " , 'C f)">#* #$$+!&7*45&$ ,"3$5 "5)"4&5=4; B 65"?
G581,?5 #8/5&#25",3 +''./,B5)*,$ !"45$+$))@, 7'$)*, +!$#'"3$)&;( 6@!*3$))@, )$"+!$#$'9))"F H"!?
,"F >'*>"'* &'& +!&7*45&$,( )*+!&,$!- P/ V S'(3"*.3 (@&3 4"2.@7#3
X$4"6$!:$))@F 6&# ]"6$!:$))@F 6&# 4%1/%!,,% "31<392.3/5 .)38 2 .4*"+8= /% 2 8*&% 2"=E5;$.'( 2 2"9E0&.'(
(%"%8'1 .[1/ R/ M'7*"= 143.O2;= "2#5I$0, ,3 &%#%/5= ,373& 4!/2/5 &%O30
72/3/5 % 72/3:/ % 72/30
"21%.3/5 % "21':/ % "21'0 } (
4"%72/3/5 % 4"%72/30& %
4"%72/30
)3#"@/5 % )3#"@0& % )3#"@0 } ..I$/
8*;1 .n")71/
<1 2 L$N'&7)@8 +!$#'"3$)&;8 #$$+!&7*45&$ ,"3$5 A+"5!$L';5=4;
#"273/5 % #"273/ % #"270
1&@O3/5 % 1&@O3/ % 1&@O0 } '
214*75 % 214+# % 214+#0
5">#*( B">#* ")" AB*N@6*$5 )* #$F456&$ 5">" 3$ '&O*( 75" & 4B*NA$,"$(

P1 g$$+!&7*45&; "5 >'*>"'"6( A B"?
5"!@8 6 "4)"6$ )*45";I$>" 6!$,$)&
4AHH&B4 !.'! 6@+*#*$5( "L!*NAE54;
"5 "4)"6@ )$"+!$#$'9))"F H"!,@-
'),3.3/5 % '),3.3!= .1/3.3/5 %
.1/3.3!= 2)83.3/5 % 2)83.3!1
R1 M5 >'*>"'* (@/5 #$$+!&7*45&$ %
('8'721
<1 g$$+!&7*45&; )$4"6$!:$))">" 6&#*
) $ " L ! * N A E 5 4 ; " 5 > ' *?
> " ' " 6 )* !9, .1/"275/( )* !-*!
.43<,'/5( $,'/5/ & " 5 > ' * > " ' " 6
(*93/5( 4213/5( .!)3/5( *<3/5(
983/5( &$3/5( O2/5 & )$B"5"!@8
#!A>&81
}
)31%<,'/5 % )31%< % )31%<0 I$
1431/2 % 1431 % 14310
P1 ` )$B"5"!@8 >'*>"'"6 #$$+!&7*4?
5&; 4"6$!:$))">" 6&#* "L!*NAE54;
"5 "4)"6@ LA#AI$>" +!"45">" 6!$,$?
)& +"4!$#456", 4AHH&B4* !' &'& !(G
4"%7/0'/ % 4"%7/!= '.280!/ % '.28!1
f)">#* A+"5!$L';E54; "L$ H"!,@-
4"2,*1/2 % 4"2,*1O2 % 4"2,*1!=
%/6*/2/51! % %/6*/2.O215 % %/6*0
/!151
R1 ` > ' * > " ' " 6 4 " 4 ) " 6 " F
) * = & 6 #$$+!&7*45&; "L!*NAE54;
&'& "5 "4)"6@ +!"45">" LA#AI$>"
6!$,$)& +!& +","I& 4AHH&B4* !(-
4"2%("*1/2 % 4"2%("*/'/ % 4"2%(0
"*/!0 4"2.*1/2 % 4"2.*8'/ % 4"20
.*8!( &'& " 5 " 4 ) " 6 @ + ! " : $ #?
: $ > " 6 ! $ , $ ) & +!& +","I& 4AH?
H&B4* !..I$/ .= & 6 6 5*B", 4'A7*$
6@+*#*E5/- 0#06, % 0#8 % 0#..I$/1
)*+!&,$!- P/ H"C.5':'(0, 8%6%;= ,38% (@&% 4*"**)93/5 A%8#'6%#
.("%81 .Q1/ .= )*, )*#" L@'" 6"N6!*I*5=4; #","F & )*, 3$ )A3)" L@'"
+$!$$N3*5= J"#BA,"B/ R/ 7C*9'( 2,%1/"3,,@; !)@#= ,*%(<%826% 6,%$%
72/3/5 .= 5"5( B5" &NA7*$5 &)"45!*))@F ;N@B( #"'3$) & ,)">" 7&5*5=/1
</ A# 8+?(= ,*.%)6%9,% 4%,!/5 92),21 .k1 n1/ .= 5",A( B5" )$ 'EL&5 3&N?
)&( )$6"N,"3)" & +");5= $9/1
324. G1 ML!*NAF5$ & N*+&:&5$ #$$+!&7*45&; )$4"6$!:$))">" 6&#*1
`B*3&5$ >'*>"'@( "5 B"5"!@8 5*B&8 #$$+!&7*45&F "L!*N"6*5= )$'=N;1
]6&!$+$5=( B!&7*5=( L$3*5=( >!"8"5*5=( +!"+"6$#"6*5=( N*6$?
#"6*5=( 5"!,"N&5=( L$!$7=( N*>';#@6*5=( L&5=( L@5=( +!&N)*6*5=(
6&N3*5=( +&4*5=( ,$5&5=( ,$5*5=( !"+5*5=( 45!$B"5*5=( ,9!N)A5=(
6"')"6*5=4;1
GG1 ML!*NAF5$ & N*+&:&5$ #$$+!&7*45&; 4"6$!:$))">" 6&#*1
2@)$45&( !*N6$;5=( !*N6&5=( "L$44&'$5=( "L$44&'&5=( 4L$!$7=(
+!&B"4)A5=4;( N*+!;7=( N*+$!$5=( "5!$7=4;( 645!$5&5=( A6$45&( 6@?
>!$45&( N*+@8*5=4;( +!&4$45=( 4L$3*5=( "45*5=4;( 4+'$45&1

262 263
 325. J$!$+&:&5$( "L!*NA; "5 #*))@8 >'*>"'"6 #$$+!&7*45&; 4""56$5?
456AEI$>" 6&#*1 MLq;4)&5$ A45)" +A)B5A*O&E +!& #$$+!&7*45)@8 "L"!"?
5*81 ]#$'*F5$ !*NL"! 6@#$'$))@8 4'"61
P/ \A5= 46$5 ; 645*6*' &( )*4B"!" .,342/51!/ 7*E( +A4B*'4;
6 +A5=1 R/ .?@("3/5/ >#$?)&LA#= 4A8"F +$47*)@F L$!$>( ; +!&B*N@?
6*' '"#B$ +!&7*'&6*5= B )$,A1 </ V"'=:&,& 4+&!*'=)@,& B!A>*?
,& )*7*' 4+A4B*5=4; ") o"!'*)p &N?+"# "L'*B"6 &( .1*1/5/ 4+"B"F)"
)* N$,'E( 5"57*4 7"31 4+"! & #!*BA ,$3#A 6"!")*,&( ./,"32:,);
4*, #"$#*5= "45*5"B !@L@1 D/ ML&3$))@$ 6"!")@ 4&#$'& 6"B!A>(
B*!B*'&( )$ .16*/5/ +"#45A+&5= B 4A!"6",A O*!E( & 5"'=B" &N!$#?
B* A!@6*'& 4N*#& )$L"'=:&$ BA4"7B&1 T/ .J1/3.2/5/ #$!$6)E X&?
B"'=4BAE( ; +"+'@' 6)&N +" !$B$1 U/ X"7=E >"!;I&$ +*'@ +!$#?
45*6';E5 6$'&B"'$+)AE B*!5&)A1 .P).2.3/51!/ N,$9E( L$3&5 ">?
)$))*; 45!A; & 6#!A>( ..1/"*73/5/ ,*44@ L"'$$ 4A8"F & 6@4"B"F
5!*6@( 64+@8&6*$5 ;!B&, +'*,$)$, & "+;5= #6&3$54; #*'$$ ANB"F
'$)5"F1 W/ .A%8,!/51!/ 4 6"48"#", 4"')O* & .'#3)3/5/ )*+!*6'$?
)&$( +" B"5"!",A )A3)" &#5&( ,@ "5+!*6&'&4= 4 5"6*!&I$, 6+$!9#1
.TW HW A"9*.3&51#2; ZA'/*O*1/.2* . V11'"2;1#%6 #"3*\/
326. K #*))@, #$$+!&7*45)@, "L"!"5*, 6,$45" 5"7$B +!&4"$#&)&5$
"#)" &N #6A8 AB*N*))@8 +!$#'"3$)&F1 MLq;4)&5$( +"7$,A 6*,& 6@L!*)
5"'=B" "#&) 6*!&*)5( * #!A>"F )$ +"#8"#&51
P/ g"F#; #" !$B&( 111 */ A45*'"45= "6'*#$'* )*,&0 L/ ,@ A45!"?
&'& +!&6*'1 R/ J'@6; 6 '"#B$( 111 */ ,)"3$456" +5&O 6&#)$'"4= +"
L$!$>*, !$B&0 L/ +A5$:$456$))&B& 6&#$'& +" L$!$>*, !$B& ,)"?
3$456" +5&O1 </ c*,$5&6 4" 64$8 45"!") '"#B& & 'E#$F( 111 */ 45*?
#" #&B&8 B"N L!"4&'"4= 6!*44@+)AE0 L/ 45*#" #&B&8 B"N "86*5&'
A3*41 D/ ]"L&!*;4= 6 +"8"#( 111 */ !$L;5* 5I*5$'=)" +!"#A,*'& 64$
#$5*'& +A5$:$456&;0 L/ )* !*446$5$ L@' )*N)*7$) 4L"!1 T/ J"#q?
$N3*; B 45*)O&&( 111 */ +*44*3&!@ N*L$4+"B"&'&4= & 45*'& 4"L&?
!*5= 6$I&0 L/ 6 6*>")$ 45*'" :A,)"1 U/ X*L&!*; 4B"!"45=( 111
*/ +"$N# L@45!" +!&L'&3*'4; B >"!)",A +$!$6*'A0 L/ 6 "B)"
L@'" 6&#)" ,$'=B*)&$ 5$'$>!*H)@8 45"'L"61
327. J!"7&5*F5$( AB*3&5$ "L"4"L'$))@$ "L45";5$'=456*( 6@!*3$)?
)@$ #$$+!&7*45&;,& & #$$+!&7*45)@,& "L"!"5*,&1 J$!$+&:&5$( !*4?
45*6';; N)*B& +!$+&)*)&;1
P/ M45*6:&4= "#)* ")* +"#":'* B "B)A & 645*'* +$!$# )&,
>';#; )* A'&OA1 R/ 2 4$);8 N*:*!B*'& 7=& ./%/ :*>& ,*5= 6N#!">?
)A'* & )*+!;39))" +"#);6 L!"6& 645*'*1 </ `'@L*;4= ")* +!114'A?
:&6*'*4= B !*N>"6"!A 6 B",)*5$1 D/ M) +":9' +":*5@6*;4= & 649
+"##$!3&6*; >"'"6A '*#")=E '$6"F !AB& * +!*6"F #9!>*; 46"F
LA!@F A41 T/ M) :9' .,*/ 5"!"+;4= 569!#" A#*!;; )">*,& 6 N$,?
264
'E1 U/ ["'+* "545A+*; *8*'*1 W/ k*'$)=B&F i$#; 4'A:*; 75$)&$
L$NN6A7)" #6&>*' >AL*,& 5"7)" +"65"!;; 4'"6* B)&>& * $>" 5"6*?
!&I 4">)A'4; +"45*6&6 '"B5& )* B"'$)* & +"#+11!*; 4BA'@ '*#"?
);,& N*#A,7&6" A'@L*'4;1 Y/ k*5= 45*!*;4= .,*/ :A,$5= +"4A#"F
)*'116*'* 7*F & 64'A:&6*'*4= 6 +'*6)11 !$7= #$6A:B&1 Z/ ["'+*
4"'#*5 6N#!">)A'* & !*45611!&'*4= B*B #6$ +"'"6&)@ #$!$611)@8
6"!"5 5*)OA; & H@!B*; ,$3#A )&,& +!"$8*'& '":*#& !*N#*'4;
B!&B "H&O$!*1
.LW HW S%"5#2;/
328. J!"7&5*F5$1 `B*3&5$( B*B&$ )$+!*6&'=)"45& #"+AI$)@ 6 +"45?
!"$)&& #$$+!&7*45)@8 "L"!"5"61 J$!$+&:&5$ +!$#'"3$)&;( &4+!*6';; &81
P/ k$); )$ !*N "86*5@6*' 4,$8( >';#; B",$#&E bh$6&N"!d1
R/ J!"7&5*6 +=$4A( +$!$#" ,)"F 645*'& "L!*N@ +$!4")*3$F1
</ J"4,"5!$6 5*BAE +"45*)"6BA( 4!*NA )*+!*:&6*$54; 6@6"# "
3&N)& N* 45$)*,& B"45@'964B"F )"7'$3B& D/ J!&$8*6 &N >"!"#*(
+$!$# g*6@#"6@, 6"N)&B*$5 !;# 5!A#)"45$F1 T/ k)"3$456" >"!"?
#"6 & #$!$6$)= L@'" A)&75"3$)" H*:&45*,&( '&:&6 )*4$'$)&$
B!"6*1 U/ 2"F#; 6 B"7$>*!BA( )*4 "L#*'" 3*!",1 W/ `4'@:*6 "
!*N6$#B$( J$5$ 45*'" 6$4$'"1
329. J!"7&5*F5$ & AB*3&5$( B B*B",A 5&+A !$7& "5)"4&54; ^5"5 5$B45(
"+!$#$'&5$ $>" 45&'&45&7$4BAE +!&)*#'$3)"45=1 ]"45*6=5$ +'*) 5$B45*1
J$!$+&:&5$( !*445*6';; +!"+AI$))@$ N)*B& +!$+&)*)&;1 X*7$!5&5$
48$,A 6@#$'$))">" +!$#'"3$)&;1
G1 [6"!7$4B&F +!"O114 6$I= )$&N,$!&," L"'$$ 4'"3)*; )$3$?
'& A,$)&$ 45*)#*!5)" +"'=N"6*./( /5/4; 5*B )*N@6*$,@,& +!*6&?
'*,& 45&8"4'113$)&;111
c#$4= ; 8"5$' .(@/ +!&6$45& "#&) +!&,$!1 s 4":'E4= )* &N6$?
45)"$ 45&8"56"!$)&$ X$B!*4"6* b.T*/ 43*5*; +"'"4*d1 K*B 6@ +",?
)115$ 4"#$!3*)&$ $>" 5*B"6"- )*45A+&'* +"N#);; "4$)= * 6 +"'$ 649
$I9 45"&5 .,*/ 43*5*; B!$45=;)4B*; +"'"4*1 .T*/ 43*5* ")* +"5"?
,A 75" $9 8"N;&) )*#"!6*'4; )* !*L"5$ & 5;3B" N*L"'$'1
s &N'113&' ^5" 4"L@5&$ #"6"'=)" 5"7)" )" 6 ,"$F +$!$#*711 ")"
649 3$ .,*/ +!"&N6"#&5 !"6)" .,2/ B*B">" 6+$7115'$)&;1
J +CC"#4 )17B5' 3 >*# )+'151 "5/#B"# )+'151 +13 *#6# B*#8%
.#05&5*; 050 4"#6# &52,)CC* #* .#>*5 #* *#6# +7@#2"#6# .#>*,B')9
0#6# R2015+5S 0#*#/%$ #" 2"#)CC* 2 <,&"CC"%$ 45*'/,51 .#9
1#<CC"%$ 2 #)"#27 ./#,&2'+'",3C
GG1 [$+$!= +"4,"5!11, B*B ^5" 3$ 4"L@5&$ 6"4+!&);' & +$!$?
#*' 7&5*5$'E X$B!*4"6111
265
 325. J$!$+&:&5$( "L!*NA; "5 #*))@8 >'*>"'"6 #$$+!&7*45&; 4""56$5?
456AEI$>" 6&#*1 MLq;4)&5$ A45)" +A)B5A*O&E +!& #$$+!&7*45)@8 "L"!"?
5*81 ]#$'*F5$ !*NL"! 6@#$'$))@8 4'"61
P/ \A5= 46$5 ; 645*6*' &( )*4B"!" .,342/51!/ 7*E( +A4B*'4;
6 +A5=1 R/ .?@("3/5/ >#$?)&LA#= 4A8"F +$47*)@F L$!$>( ; +!&B*N@?
6*' '"#B$ +!&7*'&6*5= B )$,A1 </ V"'=:&,& 4+&!*'=)@,& B!A>*?
,& )*7*' 4+A4B*5=4; ") o"!'*)p &N?+"# "L'*B"6 &( .1*1/5/ 4+"B"F)"
)* N$,'E( 5"57*4 7"31 4+"! & #!*BA ,$3#A 6"!")*,&( ./,"32:,);
4*, #"$#*5= "45*5"B !@L@1 D/ ML&3$))@$ 6"!")@ 4&#$'& 6"B!A>(
B*!B*'&( )$ .16*/5/ +"#45A+&5= B 4A!"6",A O*!E( & 5"'=B" &N!$#?
B* A!@6*'& 4N*#& )$L"'=:&$ BA4"7B&1 T/ .J1/3.2/5/ #$!$6)E X&?
B"'=4BAE( ; +"+'@' 6)&N +" !$B$1 U/ X"7=E >"!;I&$ +*'@ +!$#?
45*6';E5 6$'&B"'$+)AE B*!5&)A1 .P).2.3/51!/ N,$9E( L$3&5 ">?
)$))*; 45!A; & 6#!A>( ..1/"*73/5/ ,*44@ L"'$$ 4A8"F & 6@4"B"F
5!*6@( 64+@8&6*$5 ;!B&, +'*,$)$, & "+;5= #6&3$54; #*'$$ ANB"F
'$)5"F1 W/ .A%8,!/51!/ 4 6"48"#", 4"')O* & .'#3)3/5/ )*+!*6'$?
)&$( +" B"5"!",A )A3)" &#5&( ,@ "5+!*6&'&4= 4 5"6*!&I$, 6+$!9#1
.TW HW A"9*.3&51#2; ZA'/*O*1/.2* . V11'"2;1#%6 #"3*\/
326. K #*))@, #$$+!&7*45)@, "L"!"5*, 6,$45" 5"7$B +!&4"$#&)&5$
"#)" &N #6A8 AB*N*))@8 +!$#'"3$)&F1 MLq;4)&5$( +"7$,A 6*,& 6@L!*)
5"'=B" "#&) 6*!&*)5( * #!A>"F )$ +"#8"#&51
P/ g"F#; #" !$B&( 111 */ A45*'"45= "6'*#$'* )*,&0 L/ ,@ A45!"?
&'& +!&6*'1 R/ J'@6; 6 '"#B$( 111 */ ,)"3$456" +5&O 6&#)$'"4= +"
L$!$>*, !$B&0 L/ +A5$:$456$))&B& 6&#$'& +" L$!$>*, !$B& ,)"?
3$456" +5&O1 </ c*,$5&6 4" 64$8 45"!") '"#B& & 'E#$F( 111 */ 45*?
#" #&B&8 B"N L!"4&'"4= 6!*44@+)AE0 L/ 45*#" #&B&8 B"N "86*5&'
A3*41 D/ ]"L&!*;4= 6 +"8"#( 111 */ !$L;5* 5I*5$'=)" +!"#A,*'& 64$
#$5*'& +A5$:$456&;0 L/ )* !*446$5$ L@' )*N)*7$) 4L"!1 T/ J"#q?
$N3*; B 45*)O&&( 111 */ +*44*3&!@ N*L$4+"B"&'&4= & 45*'& 4"L&?
!*5= 6$I&0 L/ 6 6*>")$ 45*'" :A,)"1 U/ X*L&!*; 4B"!"45=( 111
*/ +"$N# L@45!" +!&L'&3*'4; B >"!)",A +$!$6*'A0 L/ 6 "B)"
L@'" 6&#)" ,$'=B*)&$ 5$'$>!*H)@8 45"'L"61
327. J!"7&5*F5$( AB*3&5$ "L"4"L'$))@$ "L45";5$'=456*( 6@!*3$)?
)@$ #$$+!&7*45&;,& & #$$+!&7*45)@,& "L"!"5*,&1 J$!$+&:&5$( !*4?
45*6';; N)*B& +!$+&)*)&;1
P/ M45*6:&4= "#)* ")* +"#":'* B "B)A & 645*'* +$!$# )&,
>';#; )* A'&OA1 R/ 2 4$);8 N*:*!B*'& 7=& ./%/ :*>& ,*5= 6N#!">?
)A'* & )*+!;39))" +"#);6 L!"6& 645*'*1 </ `'@L*;4= ")* +!114'A?
:&6*'*4= B !*N>"6"!A 6 B",)*5$1 D/ M) +":9' +":*5@6*;4= & 649
+"##$!3&6*; >"'"6A '*#")=E '$6"F !AB& * +!*6"F #9!>*; 46"F
LA!@F A41 T/ M) :9' .,*/ 5"!"+;4= 569!#" A#*!;; )">*,& 6 N$,?
264
'E1 U/ ["'+* "545A+*; *8*'*1 W/ k*'$)=B&F i$#; 4'A:*; 75$)&$
L$NN6A7)" #6&>*' >AL*,& 5"7)" +"65"!;; 4'"6* B)&>& * $>" 5"6*?
!&I 4">)A'4; +"45*6&6 '"B5& )* B"'$)* & +"#+11!*; 4BA'@ '*#"?
);,& N*#A,7&6" A'@L*'4;1 Y/ k*5= 45*!*;4= .,*/ :A,$5= +"4A#"F
)*'116*'* 7*F & 64'A:&6*'*4= 6 +'*6)11 !$7= #$6A:B&1 Z/ ["'+*
4"'#*5 6N#!">)A'* & !*45611!&'*4= B*B #6$ +"'"6&)@ #$!$611)@8
6"!"5 5*)OA; & H@!B*; ,$3#A )&,& +!"$8*'& '":*#& !*N#*'4;
B!&B "H&O$!*1
.LW HW S%"5#2;/
328. J!"7&5*F5$1 `B*3&5$( B*B&$ )$+!*6&'=)"45& #"+AI$)@ 6 +"45?
!"$)&& #$$+!&7*45)@8 "L"!"5"61 J$!$+&:&5$ +!$#'"3$)&;( &4+!*6';; &81
P/ k$); )$ !*N "86*5@6*' 4,$8( >';#; B",$#&E bh$6&N"!d1
R/ J!"7&5*6 +=$4A( +$!$#" ,)"F 645*'& "L!*N@ +$!4")*3$F1
</ J"4,"5!$6 5*BAE +"45*)"6BA( 4!*NA )*+!*:&6*$54; 6@6"# "
3&N)& N* 45$)*,& B"45@'964B"F )"7'$3B& D/ J!&$8*6 &N >"!"#*(
+$!$# g*6@#"6@, 6"N)&B*$5 !;# 5!A#)"45$F1 T/ k)"3$456" >"!"?
#"6 & #$!$6$)= L@'" A)&75"3$)" H*:&45*,&( '&:&6 )*4$'$)&$
B!"6*1 U/ 2"F#; 6 B"7$>*!BA( )*4 "L#*'" 3*!",1 W/ `4'@:*6 "
!*N6$#B$( J$5$ 45*'" 6$4$'"1
329. J!"7&5*F5$ & AB*3&5$( B B*B",A 5&+A !$7& "5)"4&54; ^5"5 5$B45(
"+!$#$'&5$ $>" 45&'&45&7$4BAE +!&)*#'$3)"45=1 ]"45*6=5$ +'*) 5$B45*1
J$!$+&:&5$( !*445*6';; +!"+AI$))@$ N)*B& +!$+&)*)&;1 X*7$!5&5$
48$,A 6@#$'$))">" +!$#'"3$)&;1
G1 [6"!7$4B&F +!"O114 6$I= )$&N,$!&," L"'$$ 4'"3)*; )$3$?
'& A,$)&$ 45*)#*!5)" +"'=N"6*./( /5/4; 5*B )*N@6*$,@,& +!*6&?
'*,& 45&8"4'113$)&;111
c#$4= ; 8"5$' .(@/ +!&6$45& "#&) +!&,$!1 s 4":'E4= )* &N6$?
45)"$ 45&8"56"!$)&$ X$B!*4"6* b.T*/ 43*5*; +"'"4*d1 K*B 6@ +",?
)115$ 4"#$!3*)&$ $>" 5*B"6"- )*45A+&'* +"N#);; "4$)= * 6 +"'$ 649
$I9 45"&5 .,*/ 43*5*; B!$45=;)4B*; +"'"4*1 .T*/ 43*5* ")* +"5"?
,A 75" $9 8"N;&) )*#"!6*'4; )* !*L"5$ & 5;3B" N*L"'$'1
s &N'113&' ^5" 4"L@5&$ #"6"'=)" 5"7)" )" 6 ,"$F +$!$#*711 ")"
649 3$ .,*/ +!"&N6"#&5 !"6)" .,2/ B*B">" 6+$7115'$)&;1
J +CC"#4 )17B5' 3 >*# )+'151 "5/#B"# )+'151 +13 *#6# B*#8%
.#05&5*; 050 4"#6# &52,)CC* #* .#>*5 #* *#6# +7@#2"#6# .#>*,B')9
0#6# R2015+5S 0#*#/%$ #" 2"#)CC* 2 <,&"CC"%$ 45*'/,51 .#9
1#<CC"%$ 2 #)"#27 ./#,&2'+'",3C
GG1 [$+$!= +"4,"5!11, B*B ^5" 3$ 4"L@5&$ 6"4+!&);' & +$!$?
#*' 7&5*5$'E X$B!*4"6111
265
 ] +$!6@8 3$ 45!"B 6*4 L11!95 N* 4$!#O$ B*B*; ./%/ I$,;I*;
L"'= 8"5; 6@ 6)*7*'$ ,"3$5 L@5= #*3$ & .,*/ N)*115$ #'; 7$>" +"^5
)*7*' 46"F !*N>"6"!1 2*4 "86*5@6*$5 3*'"45= B ^5"F "#11)"B"F
B!$45=;)4B"F +"'"4B$ B"5"!11E & LA!; L1195 & N*;O 5"+7115 & +5&O@
!*N"!;E51
f 7$, #*'=:$ 6@ 7&5*115$ 5$, 649 "I115&,$F 649 ;!7$ 645*95
+$!$# 6*,& "L!*N !A44B">" ,A3&B* N*#*6'11)">" )A3#"F & .,*/
+"4&'=)"F !*L"5"F & )$ 5"'=B" "L!*N #11)">" B")B!$5)">" ,A3&B*
" B"5"!", >"6"!&./( /5/4; 6 45&8"56"!$)&& )" & "L!*N 64$8 +"#"L?
)@8 $,A "L!*N 5">#*:)$F #$!$6)& +"#)$6"'=)"F )&I$F !*N11!11)"F
59,)"F111
g$'" 649 6 5", 75" X$B!*4"6 N* B*N*'"4= L@ !;#"6@, .,*/ N)*?
7&5$'=)@, H*B5", A6&#11' >"!*N#" L"'=:$ 5">" 75" ,"3)"
A6&#115= +!& +"6$!8)"45)", !*44,"5!$)&11 1 ]6$5", 46"$>" +"^5&?
7$4B">" 5*'*)5* ") +!")&B 6 )$>" & "46115&' 5$ $>" 45"!")@ B"5"?
!@$ )* +$!6@F 6N>';# L@'& )$N*,$5)@1 M) )*:9' 6 46"9, 4$!#?
O$ 5*B&$ 6N611')"611)@$ 5*B&$ +!")11B)"611)@$ +"^5&7$4B&$ 4'"6* B"?
5"!@, )$'=N; .,*/ +"6$!&5=1 j5" L@'& 4'"6* >'AL"B" +!"7A6456"?
6*11)@$ 6@)":11)@$ 4'"6* $4'& 8"5&5$ 6@45!*#11)@$1 j5" L@'& 5$
$#&)45611)@$ .,*/ N*,$)&,@$ 4'"6* +!& +","I& B"5"!@8 5"'=B"
& ,"3)" L@'" 4 )*&L"'=:$F +"')"5"F & AL$#&5$'=)"45=E 4B*N*5=
5" 75" 8"5$' 4B*N*5= X$B!*4"61
.HW ?W P13#%.1#2;/
330. J$!$+&:&5$1 ] 6@#$'$))@,& 4'"6*,& 4"45*6=5$ 4'"6"4"7$5*?
)&;1
g1145&''&!"6*))@F( B11,+")"6*5=( B",L11)&!"6*5=( 4'$#A11I&F(
87+CCN"#)*;( 46$#11I&F .7$'"6$B/( 5"CC"71,/#25*;( *+$'11&!"6*5=(
,A'=511+'&B*O&"))@F .H&'=,/( 4511+$)#&;( B"'11B6&A,( 411)4*O&;(
)CC")5?,#""%$( 411'$BO&;( 411'$BO&"))@F1
НАРЕЧИЕ
331. J!"7&5*F5$( AB*3&5$ )*!$7&; & "+!$#$'&5$ &8 4&)5*B4&7$4BAE
!"'=1 ]#$'*F5$ !*NL"! +" 4"45*6A & 4'"6""L!*N"6*5$'=)@F !*NL"! 6@#$?
'$))@8 )*!$7&F1
P/ X* L*5*!$$ [$'$>&)* +$!6*; +"'"6&)* #); +!":'* ).#0#$9
"#1 n!"8"5*'" >#$?5" N* >"!&N")5",( )" !*6)&)* L@'* L$N'E#)*1
266
R/ E./525( :*>*8 6 +"'A5"!*45*( +"4'@:*'4; 45"!"3$6"F "B!&B1
</ a9'5*; )$,&>*EI*; N6$N#* 45";'* "'2%)#0# )*# '$4&45@,&
8"',*,&1 D/ 2 ^5"5 #$)= "L$#*'& +"N#)"1 T/ KAN=,* KAN=,&7 7*45"?
7*45" N*B&6*' B!*4)@,( 6$49'@, '&O",1 U/ 249 )*7*'"4= &5"#2#1
W/ `NB*; +"'"4* N*B*5*( 5A4B'">" & .#9#)'""'47 L*>!"6">"( #">"?
!*'* )*# 45$+=E1
.LW TW E%&1/%;d
§ 58. Правописание наречий
H702% - , --
2 )*!$7&;8 )* !" & !# +&:$54; "#)" -( $4'& ")& "L!*N"6*)@ "5
+!&'*>*5$'=)@8 4 "#)&, -( & +&:$54; --( $4'& )*!$7&; "L!*N"6*?
)@ "5 +!&'*>*5$'=)@8 4 -- .6 5", 7&4'$ & "5 +!&'*>*5$'=)@8( 6"N?
)&B:&8 &N 45!*#*5$'=)@8 +!&7*45&F/( )*+!&,$!- 4'/3-% %/.*73/5
.+A5*)@F "56$5/0 21#"*--* 1%93&*/5 .&4B!$))$$ 4"3*'$)&$/0 $%.%0
"2/5 %(8'63--% ."L#A,*))*; !$7=/1
H7025 , .#)1' :,.3N,@ "5 0#"?' "5/'B,$
J"4'$ :&+;I&8 )* B")O$ )*!$7&F +&:$54; ,- .1#37,( ,3%/0
63O,( ,31/*9,1 X"- '9( ,*./*"4+9( )36'91
H702% 'M "M * "5 0#"?' "5/'B,$
2 )*!$7&;8 4 +!&45*6B*,& $C!( ="!( 0! )* B")O$ +&:$54; LAB?
6* '( )*+!&,$!- $C"*8#'( ="1'<'( 0&*.'1 j5& )*!$7&; "L!*NAE54;
"5 +!&'*>*5$'=)@8 .!$#B&F( 4A8"F( '$6@F/ + ! & 4 5 * 6 " 7 ) "?
4 A H H & B 4 * ' = ) @ , 4+"4"L",1 [*B 3$ )*!$7&$ 0,373&'1
A / , 4 ' B 5 " , 3C P1 [*B&$ )*!$7&; 4'$#A$5 "5'&7*5= "5 )*!$7&F(
&,$EI&8 ^5& +!&45*6B&( )" "L!*N"6*))@8 4 A H H & B 4 * ' = ) @ , 4+"?
4"L",( )*+!&,$!- 2)'1/," .4!1- 2)'1/,@;/( 8%1&%.," .4!1- 8%1&%.,@;/( 210
4"3.," .4!1- 214"3.,@;/1
R1 2 )$B"5"!@8 )*!$7&;8 4 +!&45*6B"F 0! .)*+!&,$!( 16%&%8'( 1%1&*0
4'( 1"%8'/ )* B")O$ +!"&N)"4&54; N6AB oAp & +&:$54; LAB6* *1
2 )*!$7&;8 4 +!&45*6B*,& .!( -'!( C'! )* B")O$ +&:$54; LAB?
6* "( )*+!&,$!- .&*."( -'4"3."( C',%."1 [*B&$ )*!$7&; "L!*NAE5?
4; "5 +!&'*>*5$'=)@8 .&*.@;( 4"3.@;( ,%.@;/ + ! & 4 5 * 6 " 7 ) "?
4 A H H & B 4 * ' = ) @ , 4+"4"L",1
267
 ] +$!6@8 3$ 45!"B 6*4 L11!95 N* 4$!#O$ B*B*; ./%/ I$,;I*;
L"'= 8"5; 6@ 6)*7*'$ ,"3$5 L@5= #*3$ & .,*/ N)*115$ #'; 7$>" +"^5
)*7*' 46"F !*N>"6"!1 2*4 "86*5@6*$5 3*'"45= B ^5"F "#11)"B"F
B!$45=;)4B"F +"'"4B$ B"5"!11E & LA!; L1195 & N*;O 5"+7115 & +5&O@
!*N"!;E51
f 7$, #*'=:$ 6@ 7&5*115$ 5$, 649 "I115&,$F 649 ;!7$ 645*95
+$!$# 6*,& "L!*N !A44B">" ,A3&B* N*#*6'11)">" )A3#"F & .,*/
+"4&'=)"F !*L"5"F & )$ 5"'=B" "L!*N #11)">" B")B!$5)">" ,A3&B*
" B"5"!", >"6"!&./( /5/4; 6 45&8"56"!$)&& )" & "L!*N 64$8 +"#"L?
)@8 $,A "L!*N 5">#*:)$F #$!$6)& +"#)$6"'=)"F )&I$F !*N11!11)"F
59,)"F111
g$'" 649 6 5", 75" X$B!*4"6 N* B*N*'"4= L@ !;#"6@, .,*/ N)*?
7&5$'=)@, H*B5", A6&#11' >"!*N#" L"'=:$ 5">" 75" ,"3)"
A6&#115= +!& +"6$!8)"45)", !*44,"5!$)&11 1 ]6$5", 46"$>" +"^5&?
7$4B">" 5*'*)5* ") +!")&B 6 )$>" & "46115&' 5$ $>" 45"!")@ B"5"?
!@$ )* +$!6@F 6N>';# L@'& )$N*,$5)@1 M) )*:9' 6 46"9, 4$!#?
O$ 5*B&$ 6N611')"611)@$ 5*B&$ +!")11B)"611)@$ +"^5&7$4B&$ 4'"6* B"?
5"!@, )$'=N; .,*/ +"6$!&5=1 j5" L@'& 4'"6* >'AL"B" +!"7A6456"?
6*11)@$ 6@)":11)@$ 4'"6* $4'& 8"5&5$ 6@45!*#11)@$1 j5" L@'& 5$
$#&)45611)@$ .,*/ N*,$)&,@$ 4'"6* +!& +","I& B"5"!@8 5"'=B"
& ,"3)" L@'" 4 )*&L"'=:$F +"')"5"F & AL$#&5$'=)"45=E 4B*N*5=
5" 75" 8"5$' 4B*N*5= X$B!*4"61
.HW ?W P13#%.1#2;/
330. J$!$+&:&5$1 ] 6@#$'$))@,& 4'"6*,& 4"45*6=5$ 4'"6"4"7$5*?
)&;1
g1145&''&!"6*))@F( B11,+")"6*5=( B",L11)&!"6*5=( 4'$#A11I&F(
87+CCN"#)*;( 46$#11I&F .7$'"6$B/( 5"CC"71,/#25*;( *+$'11&!"6*5=(
,A'=511+'&B*O&"))@F .H&'=,/( 4511+$)#&;( B"'11B6&A,( 411)4*O&;(
)CC")5?,#""%$( 411'$BO&;( 411'$BO&"))@F1
НАРЕЧИЕ
331. J!"7&5*F5$( AB*3&5$ )*!$7&; & "+!$#$'&5$ &8 4&)5*B4&7$4BAE
!"'=1 ]#$'*F5$ !*NL"! +" 4"45*6A & 4'"6""L!*N"6*5$'=)@F !*NL"! 6@#$?
'$))@8 )*!$7&F1
P/ X* L*5*!$$ [$'$>&)* +$!6*; +"'"6&)* #); +!":'* ).#0#$9
"#1 n!"8"5*'" >#$?5" N* >"!&N")5",( )" !*6)&)* L@'* L$N'E#)*1
266
R/ E./525( :*>*8 6 +"'A5"!*45*( +"4'@:*'4; 45"!"3$6"F "B!&B1
</ a9'5*; )$,&>*EI*; N6$N#* 45";'* "'2%)#0# )*# '$4&45@,&
8"',*,&1 D/ 2 ^5"5 #$)= "L$#*'& +"N#)"1 T/ KAN=,* KAN=,&7 7*45"?
7*45" N*B&6*' B!*4)@,( 6$49'@, '&O",1 U/ 249 )*7*'"4= &5"#2#1
W/ `NB*; +"'"4* N*B*5*( 5A4B'">" & .#9#)'""'47 L*>!"6">"( #">"?
!*'* )*# 45$+=E1
.LW TW E%&1/%;d
§ 58. Правописание наречий
H702% - , --
2 )*!$7&;8 )* !" & !# +&:$54; "#)" -( $4'& ")& "L!*N"6*)@ "5
+!&'*>*5$'=)@8 4 "#)&, -( & +&:$54; --( $4'& )*!$7&; "L!*N"6*?
)@ "5 +!&'*>*5$'=)@8 4 -- .6 5", 7&4'$ & "5 +!&'*>*5$'=)@8( 6"N?
)&B:&8 &N 45!*#*5$'=)@8 +!&7*45&F/( )*+!&,$!- 4'/3-% %/.*73/5
.+A5*)@F "56$5/0 21#"*--* 1%93&*/5 .&4B!$))$$ 4"3*'$)&$/0 $%.%0
"2/5 %(8'63--% ."L#A,*))*; !$7=/1
H7025 , .#)1' :,.3N,@ "5 0#"?' "5/'B,$
J"4'$ :&+;I&8 )* B")O$ )*!$7&F +&:$54; ,- .1#37,( ,3%/0
63O,( ,31/*9,1 X"- '9( ,*./*"4+9( )36'91
H702% 'M "M * "5 0#"?' "5/'B,$
2 )*!$7&;8 4 +!&45*6B*,& $C!( ="!( 0! )* B")O$ +&:$54; LAB?
6* '( )*+!&,$!- $C"*8#'( ="1'<'( 0&*.'1 j5& )*!$7&; "L!*NAE54;
"5 +!&'*>*5$'=)@8 .!$#B&F( 4A8"F( '$6@F/ + ! & 4 5 * 6 " 7 ) "?
4 A H H & B 4 * ' = ) @ , 4+"4"L",1 [*B 3$ )*!$7&$ 0,373&'1
A / , 4 ' B 5 " , 3C P1 [*B&$ )*!$7&; 4'$#A$5 "5'&7*5= "5 )*!$7&F(
&,$EI&8 ^5& +!&45*6B&( )" "L!*N"6*))@8 4 A H H & B 4 * ' = ) @ , 4+"?
4"L",( )*+!&,$!- 2)'1/," .4!1- 2)'1/,@;/( 8%1&%.," .4!1- 8%1&%.,@;/( 210
4"3.," .4!1- 214"3.,@;/1
R1 2 )$B"5"!@8 )*!$7&;8 4 +!&45*6B"F 0! .)*+!&,$!( 16%&%8'( 1%1&*0
4'( 1"%8'/ )* B")O$ +!"&N)"4&54; N6AB oAp & +&:$54; LAB6* *1
2 )*!$7&;8 4 +!&45*6B*,& .!( -'!( C'! )* B")O$ +&:$54; LAB?
6* "( )*+!&,$!- .&*."( -'4"3."( C',%."1 [*B&$ )*!$7&; "L!*NAE5?
4; "5 +!&'*>*5$'=)@8 .&*.@;( 4"3.@;( ,%.@;/ + ! & 4 5 * 6 " 7 ) "?
4 A H H & B 4 * ' = ) @ , 4+"4"L",1
267
 A# , -$ 2 4')*#,4'""%@ #*/,?5*'1;"%@ "5/'B,3@
A# & -$ 6 ,$45"&,$))@8 "5!&O*5$'=)@8 )*!$7&;8 ;6';E54;
+!&45*6B*,& & +&:A54; 4'&5)"( +!&79, +"# A#*!$)&$, +&:$54;
-#( L$N A#*!$)&; % -$- -#$´ 8*( -$$8*´( -##
´ '83( -$#'83´( -##
´ %$83( -$!
´ /#'83( -$%/#'´83( -$#3´#( -$1#%´&5#%( -$4%7+6( -#)´ 37*6
#%$83´( -#%
.L$4O$'=)"/( 5*B3$ -$63´&%( -$7'´/51
A / , 4 ' B 5 " , 'C X*#" "5'&7*5= AB*N*))@$ ,$45"&,$))@$ )*!$?
7&; "5 :$45& ,$45"&,$)&F- ,2#/%( ,27/%( ,*#%$%( ,*7*$%( ,2#3#%;( ,27*;1
J!& ^5&8 ,$45"&,$)&;8( B">#* $45= +!$#'">( -# & -$ +&:A54; !*N#$'=)"
.,2 ' #%$%´( ,*´ ' #%$%( ,2 ,3 #3#%´;( ,2 . 75*´;/( "56$7*E5 ^5& ,$45"&,$)&;
)* +*#$3)@$ 6"+!"4@ &'& )* 6"+!"4@ B * B " FC 7 = $ FC
332. J$!$+&:&5$1
P/ k"!$ 6N6"')"6*11"1 R/ M8"5)&B 6N6"')"6*11" !*44B*N@6*'
" 645!$7$ 4 ,$#6$#$,1 </ g&5; &4+A>*11" )$"3&#*))@, 6@45!$'",1
D/ h$L9)"B &4+A>*11" 64B!&B)A'1 T/ 249 6 ^5", #$'$ 6N6$:$11" & "L?
#A,*11"1 U/ g"B'*#7&B "56$7*' )* 6"+!"4@ )$ 4+$:*( "L#A,*11"1
W/ 2@45A+'$)&$ L@'" "!>*)&N"6*11" #!*,*5&7$4B&, B!A3B", )*?
:$F :B"'@1 Y/ 2@45A+'$)&$ +!":'" "7$)= "!>*)&N"6*11"( +" 45!"?
>",A +'*)A1 Z/ k"F 5"6*!&I % 64$45"!"11$ !*N6&5"F 7$'"6$B1
Pl/ X* N*+*4)@8 +A5;8( A !*NL!"4*11@8 6*>")"6( >#$ 6!$,$11" 3&'&
3$'$N)"#"!"3)&B&( B"+*E54; 6 +$4B$ #$5&1 .]$!*H1/ PP/ s "7$)=
6$5!$11"( L@5= ,"3$5( +"45A+&'*1 .n!1/
333. J$!$+&:&5$1
P/ Q":*#& :*!*8)A'&4= & !6*)A'&4= 64B*711 1 .J*A451/ R/ i&?
'"H$F )$4B"'=B" !*N +!"69' !AB"F )*"´5,*:11 1 .[1/ </ V@'" #*'$B"
N* +"')"711 1 .n1/ D/ M)* oX*5*:*p !*4+*8)A'* )*45$311 "B)"1 .e1 n1/
T/ \9!)@$ 5A7&( 4+'":11 +"B!@6:&$ )$L"( 5&8" 4$;'& ,$'B&F
#"3#=1 .X"61?J!1/ U/ J95! A+*' )*6N)&711 1 .X"61?J!1/ W/ k&,"
+!":9' +"4'$#)&F 6*>") & +"B*5&'4; +!"711 1 .]$!*H1/ Y/ e))*
]$!>$$6)* )$#*6)" 6@:'* N*,A311 1 .[1/ Z/ `311 )$L" "4$)=E #@?
:*'"1 .J1/ Pl/ f 45*'" 4+"!&5= $F oX$6$p )$6,"711 1 .J1/
334. J$!$+&:&5$( "L"N)*7*; +!&45*6B& & 4AHH&B4@ 6 5$8 )*!$7&;8(
6 B"5"!@8 L@'& +!"+AI$)@ LAB6@1
P/ X*'$611 L@' A>!E,@F '$4( )*+!*611 t)&4$F1 .X1/ R/ ],"5!&(
>!"N* +"#)&,*$54; 4'$611 1 .k*;B1/ </ hA44B"$ )*4$'$)&$ &N#*6)11
3&695 )* V$'", ,"!$1 .[1 ]1/ D/ ])"611 5A7& )*#" ,)"E 4"L!*'&4;
6 6@:&)$1 .J1/ T/ ML45";5$'=456* !*N'A7&'& &8 )*#"'>11 1 .J1/
U/ V$!$>& 7$45= 4,"'"#11 1 .J"4'1/ W/ K&!&'* J$5!"6&7 N*$N3*'
268
N*+!"4511 6 #",&:B" 46"$>" 45*!">" 5"6*!&I*1 .J1/ Y/ ]5*'" 4@N?
)"611 4,$!B*5=4;0 4!$#)&F L!*5 +":9' 4L&!*5=4;1 .t!:1/ Z/ n"45&?
)*; & N*'* +")$,)">11 )*+"');'&4= >"45;,&1 .Q1 [1/ Pl/ ` K*5& #';
!*N#A,=; 6!$,$)& L@'" #"4@511 1 .e1 X1 [1/ PP/ X$6* 5"7)" 4+*'*0
&N!$#11( LA#5" 6+!"4")B*8( ")* +'$4)95 '$>")=B" 6"')"F 6 L$!$>
& N*,"'7&51 .n")71/ PR/ J!$#45*6&5$'& 6!*3#$L)"F 45"!")@ 6$'&
4$L; )* B")H$!$)O&& 6@N@6*EI11 1 P</ M) +">';#$' )* ,$); & A>?
!"3*EI11 +"#);' !ABA1 PD/ JAL'&B* >"!;711 *+'"#&!"6*'* +$6OA1
335. J!"7&5*F5$ 4'"6"4"7$5*)&;1 `B*3&5$( 6 B*B&8 +!&,$!*8 &,$E5?
4; "5!&O*5$'=)@$ ,$45"&,$))@$ )*!$7&;( 6 B*B&8 % "5!&O*5$'=)@$ ,$4?
5"&,$)&;1 J$!$+&:&5$1 M5!&O*5$'=)@$ ,$45"&,$)&; & )*!$7&; +"#7$!B?
)&5$1 h*445*6=5$ 6 ,$45"&,$)&;8 & )*!$7&;8 A#*!$)&$1
.T2/ B",A )$ +&4*5=( .,2/ .#/ B",A )$ "L!*I*5=4;( .,2/ BA#* )$
$N#&5=0 .,2/ B">" )$ 4+!*:&6*5=( .,2/ .%// B">" )$ N*6&4$5=( .,2/
.%// BA#* )$ +"'A7*5= +&4$,0 .,*/ B$, N*,$)&5=( .,*/ .1/ B$, +$!$4?
'*5=( .,*/ >#$ !*N,$45&5=0 .,*/ .%/ 7$, >"6"!&5=( .,2/ .%/ 79, )$ 4+"?
!&5=( .,*/ .)3/ 7$, +")*+!*4)A L$4+"B"&5=4;0 .,*/ B">" +"N6*5=(
.,*/ .%// B">" 3#*5= 5$'$>!*,,@0 .,*/ .%// BA#* +"N6")&5= +" 5$?
'$H")A( .,2/ ,*'" )$ L$4+"B"&5=4;( .,2/ 4B"'=B" )$ 6"')"6*5=4;(
.,2/ 7A5= )$ 5!$6"3&5=4;( +!&"L!$45& .,*/ 4B"'=B" B)&>( .,2/ B">?
#* )$ A)@6*5=( .,2/ .%// 7$>" )$ +*#*5= #A8",( .,2/ 7$>" )$ 4B!@?
6*5=1
336. J$!$+&:&5$1 h*445*6=5$ 6 4'"6*8 4 +!"+AI$))@,& LAB6*,&
A#*!$)&$1
P/ X*45*'* )"7=1 .T11/ B5" 6" >!*#$ "7$F L$44"))@8 )$ 4,@B*'1
.J1/ R/ ML'","6O@ .,11/ .%// BA#* )$ +"'A7*'& )"6$F:&8 &N6$45&F(
#* & .,11/ "5BA#* &8 L@'" +"'A7*5=1 .n")71/ </ ]"7A6456&F ") oQA7?
B"6p .,11/ ../ B", 6"NLA3#*5= )$ ,">1 .[1/ D/ .T11/ 4B"'=B" 5"I&8 !*?
B&5 L";N'&6" 4+A4B*E54; +" +$47*)@, $>" o"6!*>*p L"B*,1 X$6$?
49'@F 6&#( .,11/ 7$>" 4B*N*5=1 .[1/ T/ .T11/ ../ B*B"$ 6!$,; K"'"5"6?
B* )$ +!$#45*6';$5 "5!*#)">" N!$'&I*1 .[1/ U/ M) ok"!>*7p .,11/
B">#* L@' BA7$!",1 .[1/ W/ s "45*'4; .,11/ .1/ 7$,( .,11/ .4"2/ 79,1
.g*'=1/ Y/ X" 4B*'@( & 5*F)@$ ,$'&( & LA!& $,A .,11/ .4%/ 79,1 .Q1/
Z/ g"3#& &)">#* '&'&4= +"5"B*,&( )" .,11/ 4B"'=B" )$ +!"8'*3#*?
'& *5,"4H$!@1 .n")71/
337. J$!$+&:&5$( !*445*6';; +!"+AI$))@$ N)*B& +!$+&)*)&;1 ]"?
45*6=5$ 48$,@ 6@#$'$))@8 +!$#'"3$)&F1
e))* ]$!>$$6)* L@'* #"6"'=)" 45!*))"$ 4AI$456"1 .T11/ &,$;
.,11/ B*B&8 +!$#!114A#B"6( .,11/ &,$; #*3$ .,11/ B*B&8 4&'=)@8 6$!"?
269
 A# , -$ 2 4')*#,4'""%@ #*/,?5*'1;"%@ "5/'B,3@
A# & -$ 6 ,$45"&,$))@8 "5!&O*5$'=)@8 )*!$7&;8 ;6';E54;
+!&45*6B*,& & +&:A54; 4'&5)"( +!&79, +"# A#*!$)&$, +&:$54;
-#( L$N A#*!$)&; % -$- -#$´ 8*( -$$8*´( -##
´ '83( -$#'83´( -##
´ %$83( -$!
´ /#'83( -$%/#'´83( -$#3´#( -$1#%´&5#%( -$4%7+6( -#)´ 37*6
#%$83´( -#%
.L$4O$'=)"/( 5*B3$ -$63´&%( -$7'´/51
A / , 4 ' B 5 " , 'C X*#" "5'&7*5= AB*N*))@$ ,$45"&,$))@$ )*!$?
7&; "5 :$45& ,$45"&,$)&F- ,2#/%( ,27/%( ,*#%$%( ,*7*$%( ,2#3#%;( ,27*;1
J!& ^5&8 ,$45"&,$)&;8( B">#* $45= +!$#'">( -# & -$ +&:A54; !*N#$'=)"
.,2 ' #%$%´( ,*´ ' #%$%( ,2 ,3 #3#%´;( ,2 . 75*´;/( "56$7*E5 ^5& ,$45"&,$)&;
)* +*#$3)@$ 6"+!"4@ &'& )* 6"+!"4@ B * B " FC 7 = $ FC
332. J$!$+&:&5$1
P/ k"!$ 6N6"')"6*11"1 R/ M8"5)&B 6N6"')"6*11" !*44B*N@6*'
" 645!$7$ 4 ,$#6$#$,1 </ g&5; &4+A>*11" )$"3&#*))@, 6@45!$'",1
D/ h$L9)"B &4+A>*11" 64B!&B)A'1 T/ 249 6 ^5", #$'$ 6N6$:$11" & "L?
#A,*11"1 U/ g"B'*#7&B "56$7*' )* 6"+!"4@ )$ 4+$:*( "L#A,*11"1
W/ 2@45A+'$)&$ L@'" "!>*)&N"6*11" #!*,*5&7$4B&, B!A3B", )*?
:$F :B"'@1 Y/ 2@45A+'$)&$ +!":'" "7$)= "!>*)&N"6*11"( +" 45!"?
>",A +'*)A1 Z/ k"F 5"6*!&I % 64$45"!"11$ !*N6&5"F 7$'"6$B1
Pl/ X* N*+*4)@8 +A5;8( A !*NL!"4*11@8 6*>")"6( >#$ 6!$,$11" 3&'&
3$'$N)"#"!"3)&B&( B"+*E54; 6 +$4B$ #$5&1 .]$!*H1/ PP/ s "7$)=
6$5!$11"( L@5= ,"3$5( +"45A+&'*1 .n!1/
333. J$!$+&:&5$1
P/ Q":*#& :*!*8)A'&4= & !6*)A'&4= 64B*711 1 .J*A451/ R/ i&?
'"H$F )$4B"'=B" !*N +!"69' !AB"F )*"´5,*:11 1 .[1/ </ V@'" #*'$B"
N* +"')"711 1 .n1/ D/ M)* oX*5*:*p !*4+*8)A'* )*45$311 "B)"1 .e1 n1/
T/ \9!)@$ 5A7&( 4+'":11 +"B!@6:&$ )$L"( 5&8" 4$;'& ,$'B&F
#"3#=1 .X"61?J!1/ U/ J95! A+*' )*6N)&711 1 .X"61?J!1/ W/ k&,"
+!":9' +"4'$#)&F 6*>") & +"B*5&'4; +!"711 1 .]$!*H1/ Y/ e))*
]$!>$$6)* )$#*6)" 6@:'* N*,A311 1 .[1/ Z/ `311 )$L" "4$)=E #@?
:*'"1 .J1/ Pl/ f 45*'" 4+"!&5= $F oX$6$p )$6,"711 1 .J1/
334. J$!$+&:&5$( "L"N)*7*; +!&45*6B& & 4AHH&B4@ 6 5$8 )*!$7&;8(
6 B"5"!@8 L@'& +!"+AI$)@ LAB6@1
P/ X*'$611 L@' A>!E,@F '$4( )*+!*611 t)&4$F1 .X1/ R/ ],"5!&(
>!"N* +"#)&,*$54; 4'$611 1 .k*;B1/ </ hA44B"$ )*4$'$)&$ &N#*6)11
3&695 )* V$'", ,"!$1 .[1 ]1/ D/ ])"611 5A7& )*#" ,)"E 4"L!*'&4;
6 6@:&)$1 .J1/ T/ ML45";5$'=456* !*N'A7&'& &8 )*#"'>11 1 .J1/
U/ V$!$>& 7$45= 4,"'"#11 1 .J"4'1/ W/ K&!&'* J$5!"6&7 N*$N3*'
268
N*+!"4511 6 #",&:B" 46"$>" 45*!">" 5"6*!&I*1 .J1/ Y/ ]5*'" 4@N?
)"611 4,$!B*5=4;0 4!$#)&F L!*5 +":9' 4L&!*5=4;1 .t!:1/ Z/ n"45&?
)*; & N*'* +")$,)">11 )*+"');'&4= >"45;,&1 .Q1 [1/ Pl/ ` K*5& #';
!*N#A,=; 6!$,$)& L@'" #"4@511 1 .e1 X1 [1/ PP/ X$6* 5"7)" 4+*'*0
&N!$#11( LA#5" 6+!"4")B*8( ")* +'$4)95 '$>")=B" 6"')"F 6 L$!$>
& N*,"'7&51 .n")71/ PR/ J!$#45*6&5$'& 6!*3#$L)"F 45"!")@ 6$'&
4$L; )* B")H$!$)O&& 6@N@6*EI11 1 P</ M) +">';#$' )* ,$); & A>?
!"3*EI11 +"#);' !ABA1 PD/ JAL'&B* >"!;711 *+'"#&!"6*'* +$6OA1
335. J!"7&5*F5$ 4'"6"4"7$5*)&;1 `B*3&5$( 6 B*B&8 +!&,$!*8 &,$E5?
4; "5!&O*5$'=)@$ ,$45"&,$))@$ )*!$7&;( 6 B*B&8 % "5!&O*5$'=)@$ ,$4?
5"&,$)&;1 J$!$+&:&5$1 M5!&O*5$'=)@$ ,$45"&,$)&; & )*!$7&; +"#7$!B?
)&5$1 h*445*6=5$ 6 ,$45"&,$)&;8 & )*!$7&;8 A#*!$)&$1
.T2/ B",A )$ +&4*5=( .,2/ .#/ B",A )$ "L!*I*5=4;( .,2/ BA#* )$
$N#&5=0 .,2/ B">" )$ 4+!*:&6*5=( .,2/ .%// B">" )$ N*6&4$5=( .,2/
.%// BA#* )$ +"'A7*5= +&4$,0 .,*/ B$, N*,$)&5=( .,*/ .1/ B$, +$!$4?
'*5=( .,*/ >#$ !*N,$45&5=0 .,*/ .%/ 7$, >"6"!&5=( .,2/ .%/ 79, )$ 4+"?
!&5=( .,*/ .)3/ 7$, +")*+!*4)A L$4+"B"&5=4;0 .,*/ B">" +"N6*5=(
.,*/ .%// B">" 3#*5= 5$'$>!*,,@0 .,*/ .%// BA#* +"N6")&5= +" 5$?
'$H")A( .,2/ ,*'" )$ L$4+"B"&5=4;( .,2/ 4B"'=B" )$ 6"')"6*5=4;(
.,2/ 7A5= )$ 5!$6"3&5=4;( +!&"L!$45& .,*/ 4B"'=B" B)&>( .,2/ B">?
#* )$ A)@6*5=( .,2/ .%// 7$>" )$ +*#*5= #A8",( .,2/ 7$>" )$ 4B!@?
6*5=1
336. J$!$+&:&5$1 h*445*6=5$ 6 4'"6*8 4 +!"+AI$))@,& LAB6*,&
A#*!$)&$1
P/ X*45*'* )"7=1 .T11/ B5" 6" >!*#$ "7$F L$44"))@8 )$ 4,@B*'1
.J1/ R/ ML'","6O@ .,11/ .%// BA#* )$ +"'A7*'& )"6$F:&8 &N6$45&F(
#* & .,11/ "5BA#* &8 L@'" +"'A7*5=1 .n")71/ </ ]"7A6456&F ") oQA7?
B"6p .,11/ ../ B", 6"NLA3#*5= )$ ,">1 .[1/ D/ .T11/ 4B"'=B" 5"I&8 !*?
B&5 L";N'&6" 4+A4B*E54; +" +$47*)@, $>" o"6!*>*p L"B*,1 X$6$?
49'@F 6&#( .,11/ 7$>" 4B*N*5=1 .[1/ T/ .T11/ ../ B*B"$ 6!$,; K"'"5"6?
B* )$ +!$#45*6';$5 "5!*#)">" N!$'&I*1 .[1/ U/ M) ok"!>*7p .,11/
B">#* L@' BA7$!",1 .[1/ W/ s "45*'4; .,11/ .1/ 7$,( .,11/ .4"2/ 79,1
.g*'=1/ Y/ X" 4B*'@( & 5*F)@$ ,$'&( & LA!& $,A .,11/ .4%/ 79,1 .Q1/
Z/ g"3#& &)">#* '&'&4= +"5"B*,&( )" .,11/ 4B"'=B" )$ +!"8'*3#*?
'& *5,"4H$!@1 .n")71/
337. J$!$+&:&5$( !*445*6';; +!"+AI$))@$ N)*B& +!$+&)*)&;1 ]"?
45*6=5$ 48$,@ 6@#$'$))@8 +!$#'"3$)&F1
e))* ]$!>$$6)* L@'* #"6"'=)" 45!*))"$ 4AI$456"1 .T11/ &,$;
.,11/ B*B&8 +!$#!114A#B"6( .,11/ &,$; #*3$ .,11/ B*B&8 4&'=)@8 6$!"?
269
6*)&F ")* .,11/ +$!$# 7$, .,11/ "545A+*'* & .,11/ BA#* .,11/ :'*1 M)*
,)">"$ ;4)" 6&#$'* ,)">"$ $9 N*)11,*'" & .,11/ 75" .,*/ A#"6'$56"?
!;'" $9 6+"')$ #* ")* $#6* '& & 3$'*'* +"')">" A#"6'$56"!$)&;1
t9 A, L@' +@5'&6 & !*6)"#A:$) 6 "#)" & 5" 3$ 6!$,;0 $9 4",)$?
)&; .,*/ A5&8*'& .,2( ,*/ B">#* #" N*L@67116"45& & .,2( ,*/ B">#*
.,*/ #"!1145*'& #" 5!$6">&1 .T*/ LA#= ")* L">*5* & )$N*6&4&,*( ")*
L@5= ,"3$5 L!"4&'*4= L@ 6 L&56A AN)*'* L@ 45!*45=1
-# '$ <,1#); 1'60# @#*3 #"5 , )07B515 .#+B5) , #"5 ./#+#19
<515 ./#2#<5*; +'"; &5 +"T4 U-#V ).':5 , 1,:CC ,&/'+0CC 2#19
"73);C D5+7<"%' 0/5)0, &56#/51,); ,"#6+5 , 7 "'$ .'/'+ 615&54,
"# #"5 #*+%@515 0#6+5 #", 76CC)51, , U-#V <51'15 # ",@C 2""L?
!*3$)&$ $9 A)"4&'"4= #*3$ N* +!11#$'@ 5">" 75" +" N*B")*, "L@B?
)"6$))"F ,"!*'& 47&5*$54; #"N6"'$))@,0 )" & 5">#* B!"6= $9 .4%/
+!$3)$,A 5&8" B*5&'*4= 6 $9 "L11;5$'=)" 45!"F)", & 4+"B"F)",
5$'$1
.PW KW E'"$*,*. ZJ/-@ 2 8*/2\/
-5.,)5",' "5/'B,$ )1,*"#M /5&+'1;"#M B'/'& +'L,)
g $ H & 4 +&:$54;-
P1 2 )*!$7&;8 )* !/$( !,$( !)* 4 +!&45*6B"F 2"!- 4%0/%.3"2>*10
/$( 4%0,*6*-/$ .5*B3$ 4%0&3/@,2/( 4%0.%&7,$( 4%04"*9,*)*( 4%0
4'1/%)*( 4%0.2826%)* .A+"5!$L';$54; 5"'=B" 6 B*7$456$ 66"#)">"
4'"6*/( 4%06%*)* .)"- 4%/%6'( 4%7*6'( 4%F/%6'/1
A / , 4 ' B 5 " , 'C J!&45*6B* 2"! +&:$54; 4 ' & 5 ) "-
*/ 6 )*!$7&;8( "L!*N"6*))@8 "5 +!&'*>*5$'=)@8 4 +","I=E ^5"F
+!&45*6B& & 4AHH&B4"6 !*( !#-,/*( !"-,/*( )*+!&,$!- 2"4"%1/'( 2"4'1/'(
2""%.,'( 2"63&*,5#'( 2"/2<%,5#'0
L/ 4 H"!,*,& 4!*6)&5$'=)"F 45$+$)& )*!$7&F( )*+!&,$!- 2".@O*(
2"#"312.**( 2"$&'(9*1
R1 2 )*!$7&;8 )* !&<( !,$< 4 +!&45*6B"F ."! ..!/( "L!*N"6*)?
)@8 "5 +"!;#B"6@8 7&4'&5$'=)@8( )*+!&,$!- .%04*".&<( .%0./%0
"&<( .0/"*/5$< .^5& )*!$7&; A+"5!$L';E54; 6 !$7& '&:= B*B 66"#?
)@$ 4'"6*( AB*N@6*EI&$ )* +"4'$#"6*5$'=)"45= ,@4'$F/1
<1 2 )$"+!$#$'9))@8 )*!$7&;8 4 4AHH&B4*,& !6"( !8$?"( !-$!
?*=, & +!&45*6B"F /"#!- $8*0/%( #'830/%( #'830&2(%( #%$830,2('85(
#%*0$8*1
D1 2 )*!$7&;8( "L!*N"6*))@8- */ +"65"!$)&$, 4'"6 & "4)"6 4'"6-
*&*0*&*( 7'/507'/5( 83.,@6083.,%( 63&%063&51#2( 63&%04%63&'(
#"*4#%0,3#"*4#%( #3#0,2#3#( .%&*;0,*.%&*;( O2.%"%/0,3.@.%"%/(
270
#"*1/0,3#"*1/( /%750.0/%750 L/ 4"7$5*)&$, 4&)")&,&7$4B&8 4'"6-
,*983,,%0,*$383,,%( 4%8%("'04%)8%"%.'1
A / , 4 ' B 5 " , 3C P1 ]'"6"4"7$5*)&;( &,$EI&$ N)*7$)&; "L45";?
5$'=456 & 4"45";I&$ &N #6A8 4AI$456&5$'=)@8 4 "#)&, &'& #6A,; +!$#?
'">*,&( +&:A54; !*N#$'=)"- . #%,-* #%,-%.( /%7#3 . /%7#'( (%# % (%#(
O3$ )3 O3$%6( 1 (%#' ,3 (%#( 1 $&3)' ,3 $&3)1 ]"7$5*)&; /%750.0/%75(
#"*1/0,3#"*1/( O2.%"%/0,3.@.%"%/ +&:A54; 4 #$H&4", +"5",A( 75" ^5"
A3$ )*!$7&;( * )$ 4AI$456&5$'=)@$1
R1 J&:$54; 7$!$N #$H&4 )*!$7&$ ,30$%"3´ .5$8)&7$4B&F 5$!,&)/1
] ' & 5 ) " +&:A54;-
P1 X*!$7&;( "L!*N"6*))@$ 4"$#&)$)&$, +!$#'">"6 4 )*!$7&;?
,&( )*+!&,$!- 8%,@,*( 2).,*( ,3.1*$83( ,34"%/2.( ,31#.%)5( 4%)3.0
7*"3( 4%1&*)3./"3( 8%,*´&5)!1
A / , 4 ' B 5 " , 'C M5 5*B&8 )*!$7&F 4'$#A$5 "5'&7*5= 4"7$5*)&;
+!$#'">"6 4 )$&N,$);$,@,& 4'"6*,&( B"5"!@$ A+"5!$L';E54; 6 N)*7$)&&
4AI$456&5$'=)@8( )*+!&,$!- 8% )3./"3( ,3 3.%15( ,3 ,*/ .46$45& )* )$5/(
,3 '"31
R1 X*!$7&;( "L!*N"6*))@$ 4"$#&)$)&$, +!$#'">"6 . & -' 4 4"?
L&!*5$'=)@,& 7&4'&5$'=)@,&( )*+!&,$!- .8.%*( ./"%*( .7*/.*"%
& 51 #1( ,38.%*( ,3/"%* .)"- 4% 8.%*( 4% /"%*( 5*B3$ 4% %8,%6'/1
<1 X*!$7&;( "L!*N"6*))@$ 4"$#&)$)&$, +!$#'">"6 4 +"')@,&
+!&'*>*5$'=)@,&( )*+!&,$!- .#"'/':( .4&%/,':( ."'#%43O,':(
)3731/':( ,34"%43&':( ,3'83&':( ,3.*",%*( * 5*B3$ .4*".@*
& .,275:1
A / , 4 ' B 5 " , 'C X*!$7&;( 4"45";I&$ &N +!$#'">* . & +"')">"
+!&'*>*5$'=)">"( )*7&)*EI$>"4; 4 >'*4)">" N6AB*( +&:A54; ! * N # $ ' =?
) "( )*+!&,$!- . %/#"@/':( . %(>*61
D1 K*B +!*6&'"( )*!$7&;( "L!*N"6*))@$ 4"$#&)$)&$, +!$#'"?
>* & 4AI$456&5$'=)">"( )*+!&,$!- ,3.*"<( .,2)( .,373&*( .4%1&*80
1/.22( ,3&2-%( ,34*"*(%;( ,34%#3) & #!1 2 "5'&7&$ "5 4AI$456&?
5$'=)@8 4 +!$#'">*,&( 5*B&$ )*!$7&; +" L"'=:$F 7*45& )$ &,$E5
+!& 4$L$ +";4)&5$'=)@8 4'"6( )*+!&,$!- H ='8$ $%&'(%; .28,*0
&215 $%"@ .. 83&2 % 4AI$456&5$'=)"$( &,$EI$$ "+!$#$'$)&$ %
+!&'*>*5$'=)"$ $%&'(%;/( )"- H='8$ 6*&5#,'& 43"'1 ..83&2 % )*?
!$7&$( &,$$5 N)*7$)&$ b#*'$B"d/1 ]!1 $I9- H" .5#) ´ ( %/4'1#3 %,
6,%$% 4'/*O*1/.%.3&= <%"%O% %/8%<,'& 2 .". ´ 5#)( .%)."3/2&1!
8%6%;1
A / , 4 ' B 5 " , 'C ]'$#A$5 &,$5=( "#)*B"( 6 6&#A( 75" 6 4"6!$,$)?
)", !A44B", ;N@B$ &,$$54; ,)">" 5*B&8 4"7$5*)&F 4AI$456&5$'=)@8 4
+!$#'">*,&( B"5"!@$ +" N)*7$)&E +"8"3& )* )*!$7&;1 K ^5&, )*!$7)@,
6@!*3$)&;,( B"5"!@$ +&:A54; ! * N # $ ' = ) "( +!&)*#'$3*5- */ 4"7$?
271
6*)&F ")* .,11/ +$!$# 7$, .,11/ "545A+*'* & .,11/ BA#* .,11/ :'*1 M)*
,)">"$ ;4)" 6&#$'* ,)">"$ $9 N*)11,*'" & .,11/ 75" .,*/ A#"6'$56"?
!;'" $9 6+"')$ #* ")* $#6* '& & 3$'*'* +"')">" A#"6'$56"!$)&;1
t9 A, L@' +@5'&6 & !*6)"#A:$) 6 "#)" & 5" 3$ 6!$,;0 $9 4",)$?
)&; .,*/ A5&8*'& .,2( ,*/ B">#* #" N*L@67116"45& & .,2( ,*/ B">#*
.,*/ #"!1145*'& #" 5!$6">&1 .T*/ LA#= ")* L">*5* & )$N*6&4&,*( ")*
L@5= ,"3$5 L!"4&'*4= L@ 6 L&56A AN)*'* L@ 45!*45=1
-# '$ <,1#); 1'60# @#*3 #"5 , )07B515 .#+B5) , #"5 ./#+#19
<515 ./#2#<5*; +'"; &5 +"T4 U-#V ).':5 , 1,:CC ,&/'+0CC 2#19
"73);C D5+7<"%' 0/5)0, &56#/51,); ,"#6+5 , 7 "'$ .'/'+ 615&54,
"# #"5 #*+%@515 0#6+5 #", 76CC)51, , U-#V <51'15 # ",@C 2""L?
!*3$)&$ $9 A)"4&'"4= #*3$ N* +!11#$'@ 5">" 75" +" N*B")*, "L@B?
)"6$))"F ,"!*'& 47&5*$54; #"N6"'$))@,0 )" & 5">#* B!"6= $9 .4%/
+!$3)$,A 5&8" B*5&'*4= 6 $9 "L11;5$'=)" 45!"F)", & 4+"B"F)",
5$'$1
.PW KW E'"$*,*. ZJ/-@ 2 8*/2\/
-5.,)5",' "5/'B,$ )1,*"#M /5&+'1;"#M B'/'& +'L,)
g $ H & 4 +&:$54;-
P1 2 )*!$7&;8 )* !/$( !,$( !)* 4 +!&45*6B"F 2"!- 4%0/%.3"2>*10
/$( 4%0,*6*-/$ .5*B3$ 4%0&3/@,2/( 4%0.%&7,$( 4%04"*9,*)*( 4%0
4'1/%)*( 4%0.2826%)* .A+"5!$L';$54; 5"'=B" 6 B*7$456$ 66"#)">"
4'"6*/( 4%06%*)* .)"- 4%/%6'( 4%7*6'( 4%F/%6'/1
A / , 4 ' B 5 " , 'C J!&45*6B* 2"! +&:$54; 4 ' & 5 ) "-
*/ 6 )*!$7&;8( "L!*N"6*))@8 "5 +!&'*>*5$'=)@8 4 +","I=E ^5"F
+!&45*6B& & 4AHH&B4"6 !*( !#-,/*( !"-,/*( )*+!&,$!- 2"4"%1/'( 2"4'1/'(
2""%.,'( 2"63&*,5#'( 2"/2<%,5#'0
L/ 4 H"!,*,& 4!*6)&5$'=)"F 45$+$)& )*!$7&F( )*+!&,$!- 2".@O*(
2"#"312.**( 2"$&'(9*1
R1 2 )*!$7&;8 )* !&<( !,$< 4 +!&45*6B"F ."! ..!/( "L!*N"6*)?
)@8 "5 +"!;#B"6@8 7&4'&5$'=)@8( )*+!&,$!- .%04*".&<( .%0./%0
"&<( .0/"*/5$< .^5& )*!$7&; A+"5!$L';E54; 6 !$7& '&:= B*B 66"#?
)@$ 4'"6*( AB*N@6*EI&$ )* +"4'$#"6*5$'=)"45= ,@4'$F/1
<1 2 )$"+!$#$'9))@8 )*!$7&;8 4 4AHH&B4*,& !6"( !8$?"( !-$!
?*=, & +!&45*6B"F /"#!- $8*0/%( #'830/%( #'830&2(%( #%$830,2('85(
#%*0$8*1
D1 2 )*!$7&;8( "L!*N"6*))@8- */ +"65"!$)&$, 4'"6 & "4)"6 4'"6-
*&*0*&*( 7'/507'/5( 83.,@6083.,%( 63&%063&51#2( 63&%04%63&'(
#"*4#%0,3#"*4#%( #3#0,2#3#( .%&*;0,*.%&*;( O2.%"%/0,3.@.%"%/(
270
#"*1/0,3#"*1/( /%750.0/%750 L/ 4"7$5*)&$, 4&)")&,&7$4B&8 4'"6-
,*983,,%0,*$383,,%( 4%8%("'04%)8%"%.'1
A / , 4 ' B 5 " , 3C P1 ]'"6"4"7$5*)&;( &,$EI&$ N)*7$)&; "L45";?
5$'=456 & 4"45";I&$ &N #6A8 4AI$456&5$'=)@8 4 "#)&, &'& #6A,; +!$#?
'">*,&( +&:A54; !*N#$'=)"- . #%,-* #%,-%.( /%7#3 . /%7#'( (%# % (%#(
O3$ )3 O3$%6( 1 (%#' ,3 (%#( 1 $&3)' ,3 $&3)1 ]"7$5*)&; /%750.0/%75(
#"*1/0,3#"*1/( O2.%"%/0,3.@.%"%/ +&:A54; 4 #$H&4", +"5",A( 75" ^5"
A3$ )*!$7&;( * )$ 4AI$456&5$'=)@$1
R1 J&:$54; 7$!$N #$H&4 )*!$7&$ ,30$%"3´ .5$8)&7$4B&F 5$!,&)/1
] ' & 5 ) " +&:A54;-
P1 X*!$7&;( "L!*N"6*))@$ 4"$#&)$)&$, +!$#'">"6 4 )*!$7&;?
,&( )*+!&,$!- 8%,@,*( 2).,*( ,3.1*$83( ,34"%/2.( ,31#.%)5( 4%)3.0
7*"3( 4%1&*)3./"3( 8%,*´&5)!1
A / , 4 ' B 5 " , 'C M5 5*B&8 )*!$7&F 4'$#A$5 "5'&7*5= 4"7$5*)&;
+!$#'">"6 4 )$&N,$);$,@,& 4'"6*,&( B"5"!@$ A+"5!$L';E54; 6 N)*7$)&&
4AI$456&5$'=)@8( )*+!&,$!- 8% )3./"3( ,3 3.%15( ,3 ,*/ .46$45& )* )$5/(
,3 '"31
R1 X*!$7&;( "L!*N"6*))@$ 4"$#&)$)&$, +!$#'">"6 . & -' 4 4"?
L&!*5$'=)@,& 7&4'&5$'=)@,&( )*+!&,$!- .8.%*( ./"%*( .7*/.*"%
& 51 #1( ,38.%*( ,3/"%* .)"- 4% 8.%*( 4% /"%*( 5*B3$ 4% %8,%6'/1
<1 X*!$7&;( "L!*N"6*))@$ 4"$#&)$)&$, +!$#'">"6 4 +"')@,&
+!&'*>*5$'=)@,&( )*+!&,$!- .#"'/':( .4&%/,':( ."'#%43O,':(
)3731/':( ,34"%43&':( ,3'83&':( ,3.*",%*( * 5*B3$ .4*".@*
& .,275:1
A / , 4 ' B 5 " , 'C X*!$7&;( 4"45";I&$ &N +!$#'">* . & +"')">"
+!&'*>*5$'=)">"( )*7&)*EI$>"4; 4 >'*4)">" N6AB*( +&:A54; ! * N # $ ' =?
) "( )*+!&,$!- . %/#"@/':( . %(>*61
D1 K*B +!*6&'"( )*!$7&;( "L!*N"6*))@$ 4"$#&)$)&$, +!$#'"?
>* & 4AI$456&5$'=)">"( )*+!&,$!- ,3.*"<( .,2)( .,373&*( .4%1&*80
1/.22( ,3&2-%( ,34*"*(%;( ,34%#3) & #!1 2 "5'&7&$ "5 4AI$456&?
5$'=)@8 4 +!$#'">*,&( 5*B&$ )*!$7&; +" L"'=:$F 7*45& )$ &,$E5
+!& 4$L$ +";4)&5$'=)@8 4'"6( )*+!&,$!- H ='8$ $%&'(%; .28,*0
&215 $%"@ .. 83&2 % 4AI$456&5$'=)"$( &,$EI$$ "+!$#$'$)&$ %
+!&'*>*5$'=)"$ $%&'(%;/( )"- H='8$ 6*&5#,'& 43"'1 ..83&2 % )*?
!$7&$( &,$$5 N)*7$)&$ b#*'$B"d/1 ]!1 $I9- H" .5#) ´ ( %/4'1#3 %,
6,%$% 4'/*O*1/.%.3&= <%"%O% %/8%<,'& 2 .". ´ 5#)( .%)."3/2&1!
8%6%;1
A / , 4 ' B 5 " , 'C ]'$#A$5 &,$5=( "#)*B"( 6 6&#A( 75" 6 4"6!$,$)?
)", !A44B", ;N@B$ &,$$54; ,)">" 5*B&8 4"7$5*)&F 4AI$456&5$'=)@8 4
+!$#'">*,&( B"5"!@$ +" N)*7$)&E +"8"3& )* )*!$7&;1 K ^5&, )*!$7)@,
6@!*3$)&;,( B"5"!@$ +&:A54; ! * N # $ ' = ) "( +!&)*#'$3*5- */ 4"7$?
271
5*)&; &N +!$#'">* . & 4'"6( 6 5"F &'& &)"F 45$+$)& +!&L'&3*EI&84; B 6,&> 6 4$!#O*´8 )*6$´B
)*!$7&;, & )*7&)*EI&84; 4 >'*4)"F LAB6@( )*+!&,$!- . %/6*1/#'( . %(0 6)*F,@´ 64'$# )*6$´B&
6*,( . %("*)( . %<34#'( . '4%"0 L/ 4"7$5*)&; 4 +!$#'">", ?#C & "L@7)" ="( 6)*B&´#BA 64'$+A´E )*6$´!8
)*+!&,$!- (*) '1/3&2( (*) /%&#'( 8% '438'( 8% )3"*)'0 6/ 4"7$5*)&; 4AI$? 6 )*4,$´:BA 64'A8 )* 6N>';´#
456&5$'=)@8 4 #!A>&,& +!$#'">*,&( )*+!&,$!- ,3 <%8'( ,3 &*/'( 1 <%8'(
6)*7*´'$ 6 45*!&)A´ )*´6N)&7=
1 &+/'( )3 $"3,2-' .A$8*'/( )3 $"3,2-*; .3&'/ .5*B3$- 4%8 6@O#362( 4%8
6@O#2( 4%8 6@O#%;( 2)04%8 6@O#2/0 >/ 6@!*3$)&; "L!*N)">"( ,$5*H"!&? 6)&N 645*!= )* 6&´#
7$4B">" 8*!*B5$!*( )*+!&,$!- . #%",* .)$ +!*6/( .^5" ,)$/ ,3 "'#'( .+"? 6)&7=E´ 65*´F)$ .4#$'*5=/ )* 6&#A´
+*45=/ . /'42#1 6 "L!$´N 6 5*´F)$ .8!*)&5=/ )*6!;´# '&
\5"L@ A46"&5= +!*6"+&4*)&$ )*!$7&F( )$"L8"#&," +!& N*5!A#)$)&;8 6 "´LI$, 65!&´#"!">* )*645!$´7A
"L!*I*5=4; B "!H">!*H&7$4B",A 4'"6*!E1 6"6$´B 6 8"#A´ )*6@´5;3BA
T1 X*!$7&;( "L!*N"6*))@$ +A5$, 4"$#&)$)&; +!$#'">* 4 6"+!"? 6"6$´B& 6 O$´'", )* >'*´N
4&5$'=)@,& & AB*N*5$'=)@,& ,$45"&,$)&;,&( )*+!&,$!- 4%7*6'( 6"´6!$,; 6:&!= )* >'*N"´B
6" 64$"!A´3&& 6 :A´5BA )*´>"'"6A .!*NL&5=/
%/7*$%( 4%/%6'( 4%F/%6'( %//%$%( )37*6( )3/*61
6 "#&)"´7BA 6q;6= )* #&´6"
\5"L@ "5'&7&5= )*!$7&$ "5 4"7$5*)&; +!$#'">* 4 ,$45"&,$)&? 6" &NL$3*´)&$ )* #);´8
$,( )*#" +",)&5=( 75" )*!$7&$ ,"3)" N*,$)&5= 5"'=B" )*!$7&$,( 6"&´45&)A #"´6$!8A )* #@L@´
* ,$45"&,$)&$ 4 +!$#'">", ,"3)" N*,$)&5= +!&'*>*5$'=)@, &'& 6""LI$´ #" B!*´F)"45& )*N*´65!*
4AI$456&5$'=)@,1 ]!*6)&5$- 6 "5B!@´5AE #" )$AN)*6*´$,"45& )*´N'"´
P/ B"9#)* ."69#;"/ %, ,* 4"2O+&h A"%1/'82&1!= 2"6")* .2"! 6+$!6@´$ #"´)&NA )*NAL"´B
K6")*/ 2 ,* 4"2O+&W % B" 9#)* .2" /'/")* *9#?-$/*/ &'7O* )30 6+$!$>")B&´ #" "5B*´N* )*B*)A´)$
,263/51!h I'7O* )3,263/51! 2" K6")* .2" -".")*/ '7*(,2#'1 B" 6+$!$,$´3BA #" 46&#*´)&; )* '$5A´
6")* .2" 06'5")*/ '7*(,2#' )3,263/51! ,* ,38%1 ."5 4*"*6*93/51!/ #"5'*´ )*'&O"´
R/ L'9#) .2"9#)*/ %, %1/3&1!h J, %1/3&1! C'6#) .2"6")*/= 7/% 6+$!$,$´:BA )* ,&´>
<%7*/ 4%&'72/5 #%,1'&5/3-2:1 ."5 4*"*6*O2.3/5/ N* >!*)&´O$F )* )$´5
6+"'"L"!"´5* N* >!*)&´OA )* "5'&´7)"
</ L' 9#) .C' /'/$) 25#=)#6")/ /@ 4"2O+&h b 4"2O+& )3 /*6=
6+"'"6&´)A N*´,A3 )*"´5,*:=
7/% /@ 6,* %(*>3&W b 4"2O+& )3 1&%.3"+61 6+"´!A .+" ,$!B$/ N*´,A3$, )* "´IA+=
D/ >6 9#;" ."6 /'/";" 25#=)#6'/ F/3 8*/3&5h c/3 8*/3&5 "6 6"! 6 +"´!A .6" 6!$´,;/ N*"#)"´ )*+$!$L"´F
;" ."6 25#M-#;"/ 63$,2/%U%,31 6+"4'$´#456&& N*+*)&L!*´5* )*+$!$>")B&´
6+"5=,*´8 N*´ +"')"7= )*+$!$B"´!
]Jf]MK XtKM[Mh|S Xeht\f{ f Xeht\X|S 2|heatXf{ 6+!*´6#A )*+$!$!@´6
6+!*´6$ &N6)$´ )*+"B*´N
6+!"B &´N#*'& )*+"'"6&´)A
L$N 6$´#",* 6L'&N&´ 6#"L*´6"B 6+!"4*´B &N?+"# ,@´:$B .4#$'*5=/
L$N ">';´#B& 6L"B 6#">"´)BA 6 +!"5&6"6$´4 &4+"#'"´L=; )* +"'+A5&´
L$N "5B*´N* 6L!"# 6#!$´L$N>& 6!*N &4+"#5&:B*´ )*+"+"'*´,
L$N +!"46$´5* 66$B 6 N*B'E7$´)&$ 6!*NL&´6BA &´445*!& )* +"!A´B&
L$N !*NL"´!A 66@4= 6N*,$´) 6!*N!$´N )*+!"B*´5
L$N 4+!"´4A 6>'AL= 6B")$´O 6!*4+'"´8 B*B !*´N )*´+!"7=
L$´N 5"'BA 6#*'$B$´ 6 B")O$´ B")O"´6 6!*44@+)A´E B45*´5& )*!*6)$´
L$N A´,"'BA 6#*'&´ 6 B"´!)$ 6!"´#$ )*!*4+*´:BA
L$N A´45*'& 6#*'= 6B!A5A´E 6!AB"+*´:)AE )* *6"´4= )* !$´#B"45=
L"B "´ L"B 6#6"´$ 6BA´+$ 6!;´# '& )* L$>A´ )* !@4;´8

272 273
5*)&; &N +!$#'">* . & 4'"6( 6 5"F &'& &)"F 45$+$)& +!&L'&3*EI&84; B 6,&> 6 4$!#O*´8 )*6$´B
)*!$7&;, & )*7&)*EI&84; 4 >'*4)"F LAB6@( )*+!&,$!- . %/6*1/#'( . %(0 6)*F,@´ 64'$# )*6$´B&
6*,( . %("*)( . %<34#'( . '4%"0 L/ 4"7$5*)&; 4 +!$#'">", ?#C & "L@7)" ="( 6)*B&´#BA 64'$+A´E )*6$´!8
)*+!&,$!- (*) '1/3&2( (*) /%&#'( 8% '438'( 8% )3"*)'0 6/ 4"7$5*)&; 4AI$? 6 )*4,$´:BA 64'A8 )* 6N>';´#
456&5$'=)@8 4 #!A>&,& +!$#'">*,&( )*+!&,$!- ,3 <%8'( ,3 &*/'( 1 <%8'(
6)*7*´'$ 6 45*!&)A´ )*´6N)&7=
1 &+/'( )3 $"3,2-' .A$8*'/( )3 $"3,2-*; .3&'/ .5*B3$- 4%8 6@O#362( 4%8
6@O#2( 4%8 6@O#%;( 2)04%8 6@O#2/0 >/ 6@!*3$)&; "L!*N)">"( ,$5*H"!&? 6)&N 645*!= )* 6&´#
7$4B">" 8*!*B5$!*( )*+!&,$!- . #%",* .)$ +!*6/( .^5" ,)$/ ,3 "'#'( .+"? 6)&7=E´ 65*´F)$ .4#$'*5=/ )* 6&#A´
+*45=/ . /'42#1 6 "L!$´N 6 5*´F)$ .8!*)&5=/ )*6!;´# '&
\5"L@ A46"&5= +!*6"+&4*)&$ )*!$7&F( )$"L8"#&," +!& N*5!A#)$)&;8 6 "´LI$, 65!&´#"!">* )*645!$´7A
"L!*I*5=4; B "!H">!*H&7$4B",A 4'"6*!E1 6"6$´B 6 8"#A´ )*6@´5;3BA
T1 X*!$7&;( "L!*N"6*))@$ +A5$, 4"$#&)$)&; +!$#'">* 4 6"+!"? 6"6$´B& 6 O$´'", )* >'*´N
4&5$'=)@,& & AB*N*5$'=)@,& ,$45"&,$)&;,&( )*+!&,$!- 4%7*6'( 6"´6!$,; 6:&!= )* >'*N"´B
6" 64$"!A´3&& 6 :A´5BA )*´>"'"6A .!*NL&5=/
%/7*$%( 4%/%6'( 4%F/%6'( %//%$%( )37*6( )3/*61
6 "#&)"´7BA 6q;6= )* #&´6"
\5"L@ "5'&7&5= )*!$7&$ "5 4"7$5*)&; +!$#'">* 4 ,$45"&,$)&? 6" &NL$3*´)&$ )* #);´8
$,( )*#" +",)&5=( 75" )*!$7&$ ,"3)" N*,$)&5= 5"'=B" )*!$7&$,( 6"&´45&)A #"´6$!8A )* #@L@´
* ,$45"&,$)&$ 4 +!$#'">", ,"3)" N*,$)&5= +!&'*>*5$'=)@, &'& 6""LI$´ #" B!*´F)"45& )*N*´65!*
4AI$456&5$'=)@,1 ]!*6)&5$- 6 "5B!@´5AE #" )$AN)*6*´$,"45& )*´N'"´
P/ B"9#)* ."69#;"/ %, ,* 4"2O+&h A"%1/'82&1!= 2"6")* .2"! 6+$!6@´$ #"´)&NA )*NAL"´B
K6")*/ 2 ,* 4"2O+&W % B" 9#)* .2" /'/")* *9#?-$/*/ &'7O* )30 6+$!$>")B&´ #" "5B*´N* )*B*)A´)$
,263/51!h I'7O* )3,263/51! 2" K6")* .2" -".")*/ '7*(,2#'1 B" 6+$!$,$´3BA #" 46&#*´)&; )* '$5A´
6")* .2" 06'5")*/ '7*(,2#' )3,263/51! ,* ,38%1 ."5 4*"*6*93/51!/ #"5'*´ )*'&O"´
R/ L'9#) .2"9#)*/ %, %1/3&1!h J, %1/3&1! C'6#) .2"6")*/= 7/% 6+$!$,$´:BA )* ,&´>
<%7*/ 4%&'72/5 #%,1'&5/3-2:1 ."5 4*"*6*O2.3/5/ N* >!*)&´O$F )* )$´5
6+"'"L"!"´5* N* >!*)&´OA )* "5'&´7)"
</ L' 9#) .C' /'/$) 25#=)#6")/ /@ 4"2O+&h b 4"2O+& )3 /*6=
6+"'"6&´)A N*´,A3 )*"´5,*:=
7/% /@ 6,* %(*>3&W b 4"2O+& )3 1&%.3"+61 6+"´!A .+" ,$!B$/ N*´,A3$, )* "´IA+=
D/ >6 9#;" ."6 /'/";" 25#=)#6'/ F/3 8*/3&5h c/3 8*/3&5 "6 6"! 6 +"´!A .6" 6!$´,;/ N*"#)"´ )*+$!$L"´F
;" ."6 25#M-#;"/ 63$,2/%U%,31 6+"4'$´#456&& N*+*)&L!*´5* )*+$!$>")B&´
6+"5=,*´8 N*´ +"')"7= )*+$!$B"´!
]Jf]MK XtKM[Mh|S Xeht\f{ f Xeht\X|S 2|heatXf{ 6+!*´6#A )*+$!$!@´6
6+!*´6$ &N6)$´ )*+"B*´N
6+!"B &´N#*'& )*+"'"6&´)A
L$N 6$´#",* 6L'&N&´ 6#"L*´6"B 6+!"4*´B &N?+"# ,@´:$B .4#$'*5=/
L$N ">';´#B& 6L"B 6#">"´)BA 6 +!"5&6"6$´4 &4+"#'"´L=; )* +"'+A5&´
L$N "5B*´N* 6L!"# 6#!$´L$N>& 6!*N &4+"#5&:B*´ )*+"+"'*´,
L$N +!"46$´5* 66$B 6 N*B'E7$´)&$ 6!*NL&´6BA &´445*!& )* +"!A´B&
L$N !*NL"´!A 66@4= 6N*,$´) 6!*N!$´N )*+!"B*´5
L$N 4+!"´4A 6>'AL= 6B")$´O 6!*4+'"´8 B*B !*´N )*´+!"7=
L$´N 5"'BA 6#*'$B$´ 6 B")O$´ B")O"´6 6!*44@+)A´E B45*´5& )*!*6)$´
L$N A´,"'BA 6#*'&´ 6 B"´!)$ 6!"´#$ )*!*4+*´:BA
L$N A´45*'& 6#*'= 6B!A5A´E 6!AB"+*´:)AE )* *6"´4= )* !$´#B"45=
L"B "´ L"B 6#6"´$ 6BA´+$ 6!;´# '& )* L$>A´ )* !@4;´8

272 273
)* 4B*BA´ "´5 !"#A .4"!"B '$5/ +" 45*!&´)B$ 339. J$!$+&:&5$ 4'"6"4"7$5*)&;1
)* 4'*´6A "57*´45& +"A5!A´
)*´4,$!5= .L&5=4;/ a&5= .4%/ )"6",A( N*+",)&5= .#"*4#%/ )*B!$+B"( >"6"!&5= .1/
)* 4,$´!5= .&#5&/ +"L'&´N"45& 4L"´BA .$&3)'/ .,3/ >'*N( &4+"')&5= ./%7#3/ ../ 5"7BA( 8'"+"5*5= .4%/ +A4?
)*´4,$8 +"´ #6"$ 4 6$´#",* 5",A( 5!*5&5= 6!$,; .4%/ +A45A( +"F5& .#'83/ '&L"( N)*5= .63&%/
)*´45$3= +"# B")$´O 46$´!8A #"´)&NA ,*'=4B&( +!&#$'*5= .O2.%"%// )*6@6"!"5( +!&$8*5= .,*983,,%/
)*A>*´# +"# ,@´:B*,& 4 ,*´8A )$>*#*))"( +!"#6&>*5=4; .O3$/ .)3/ :*>",( +!&L@5= ..%/ 6!$,;(
)*A#*´7A .4B*N*5=/ +"# ,@´:B& .6N;5=/ 4,"´'"#A 6@#*5= A>"'= .,3/ >"!*´( 4">'*4&5=4; ..d .#%,-*/ B")O"6( !*4+!$#$?
)* 8"#A´ +"#!;´# 4 )*'95A '&5= .4%/ !"6)A( 4#$'*5= .4%/ 'A7:$ & .4%/ B!*4&6$$( 6"!"7*5=4; .1/
)* O@´+"7B*8 +"# 4&´'A 4)&´NA #"´6$!8A L"BA .,3/ L"B( 4$>"#);( .4%/ 6&#&,",A( LA#$5 #"3#=1
)*7$BA´ +"# 45*´5= 4+'$7*´ .!AL&5=/ 340. J$!$+&:&5$1 J"#7$!B)&5$ )*!$7&;1
)*7&45"5A´ +"# AN#O@´ 4 !*N>"´)*
)*;6A´ +"#7*´4 4 !*N,*´8A .T3/ 64$>#* N*+",)&5=( +$!$)$45& )* .4%1&*/ N*65!*( "5'"3&5=
)$6N)*7*´F +"#7&45A´E 4!;´#A .8%/ N*65!*( 3&5= .,3/ +!"5&6( 6&#$5= .,3/ 4B6"N=( 46$45& .,3/ )$5(
)$+"#*'9BA +"N*67$!*´ 4 8"´#A 4"8!*)&5= .8%/ )@)$( 4'"3&5= ../ #6"$( !*N#$'&5= .,3/ #6"$( &#5&
)$ +"# 4&´'A +")$6"´'$ 4@´N)"6* .4%/ "#)",A( #A,*5= .4%/ 46"$,A( +'@5= .4%/ #6"$( A6$'&7&6*5= .4%/
)$ +"# 45*´5= +""#&)"´7B$ )$,)">A( 4B*N*5= .1d >"!;7*( L&5=4; ../ !AB"+*:)AE( "B")7&5=
+" +*´,;5& 5"´57*4 ../ )&7=E( #$F456"6*5= ../ "5B!@5AE( !$:&5= ..d "LI$,( >"6"!&5=
"#&´) )* "#&´) +" +!*´6A ..%/ "LI$1
"´5!"#A .)$ 6&#$'/ +"4$!$#&´)$ 7$!$47A´!
341. M5 4AI$456&5$'=)@8 .*"<( ,2)( 4*"+8( (%# "L!*NAF5$ +!& +","?
I& 4"$#&)$)&; &8 4 +!$#'">*,& 0( . & -' +" 5!& )*!$7&; & N*+&:&5$ ^5&
)*!$7&; 6 4'"6"4"7$5*)&;8 4 >'*>"'*,&1
338. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ A+"5!$L'$)&$ #$H&4* 6 )*!$7&;81
M L ! * N $ O1 K6%/"*/5 ..#5<1
P/ i9#"! i9#"!"6&7 75" ./%/ 4B*N*' 4"'#*5A .4%/ )$,$OB&1 .i1/
342. ML!*NAF5$ "5 4AI$456&5$'=)@8 .@15( $&'(5( 83&5( O2"5( #"'$(
R/ c*,"!"4&' ,$'B&F( .4%/ "4$))$,A 8"'"#)@F #"3#&B1 .]5$+1/ .*#( ,373&%( ,%.5 +!& +","I& 4"$#&)$)&; &8 4 +!$#'">", . .."/ )*!$7&;
</ .A%/ )*45";I$,A +")!*6&'4; $F og*:$p 5"'=B" [$'$>&)1 .e1 X1 [1/ & N*+&:&5$ ^5& )*!$7&; 6 4'"6"4"7$5*)&;8 4 >'*>"'*,&1
D/ X$L" .4%/ 6$4$))$,A L$N"L'*7)"( & "4'$+&5$'=)" L'$45&5 45$+=1
.]$!*H1/ T/ k*'" .4%d ,*'A 45$,)$'"1 .J!&:61/ U/ n"6"!&' n!$7? 343. J$!$+&:&5$ 4'"6"4"7$5*)&;1 g'; 4+!*6"B &4+"'=NAF5$ 4'"6*!=1
B&) ,)">"N)*7&5$'=)"( .4%/ 6"'34B& "B*;1 .21 e31/ W/ s,I&B& N*? c*+",)&5= .,3/ 6$B( .,3/ 6$B&( N*+&4*5=4; .,3/ B*)A)$( +!&F5&
46&45$'& .4%/ 45$+)",A( 4@5@$ 5!"FB& !6*)A'& ..d 4B*7=1 .e1 X1 [1/ ./%// 7*4( +"L$3*5= ../ #">")BA( !*NL&5= ../ #!$L$N>&( 4>"!$5= .8%/
Y/ J$7"!&) .7'/5/ 7A5= +"L'$#)$' & "56$!)A'4;1 .Q1/ Z/ .A%/ +!$3? 5'*( "L!*I*5=4; .)3/ +*)&L!*5*( +"#>"5"6&5= .21/ +"#6"'=( 4,"5?
)$,A B*7*$54; +*!"8"#1 .X"61?J!1/ Pl/ V"O,*) ..1+/ 5*B& +"45A+&' !$5= .21/ +"#'"L=;( A#*!&5= .21/ +"#5&:B*( 486*5&5= ../ "8*+BA(
.4%/ 46"$,A1 .X"61?J!1/ PP/ n$!,*) ..%&*:/ )$6"'$E 4">'*4&'4; >';#$5= ../ A+"!( !*447&5@6*5= .,3/ 6$!);B*( 47&5*5= .4%8/ !;#(
L@5= ,"&, +","I)&B",1 .eB41/ PR/ 2 7$!5*8 A M'=>& 3&N)& )$5( 4"4B"7&5= .,3/ 8"#A( 45!$';5= .,3/ '$5A( 4+!*:&6*5= .4%/ "#&)"7?
5"7= ../ 5"7= 6 2*)#&B"6"F k*#"))$1 .J1/ P</ n#$ ./%/( B">#* ./%/( B$( 4"L&!*5=4; .1/ +"N*!*)BA( &N,A7&5=4; ../ B")$O( 4#$'*5= ../ "5?
.83.,%/ #*6)" 5",A )*N*#( ; +!"7$' "#)" 45&8"56"!$)&$1 .[1/ PD/ M) ,$45BA( +"BA+*5= .,3/ !*486*5( )A3)" .8%/ N*!$NA( !*L"5*5= .(*)/
oe)#!$F V"'B")4B&Fp +!$#+"'*>*'( ..%/ +$!6@8( 4"4!$#"5"7&5= A45*'&( 5*)O$6*5= .8%/ A+*#A( N*+"')&5= .8%/ "5B*N*1
64E *!5&''$!&E 6 O$)5!$( ..%/ 65"!@8( B*6*'$!&E +$!$6$45& )*? 344. J$!$+&:&5$1 J!"6$!=5$ +" "!H">!*H&7$4B",A 4'"6*!E1
N*#( )* 5A 45"!")A "6!*>*1 .Q1 [1/ PT/ J"B!@5*; L*>!"6@, "L'*?
J!&B&)A5= .,3/ >'*N( .,3/ >'*N"B( !*NL&5= ../ +A8 & ../ +!*80
B",( 648"#&'* 'A)* & .*&*/ $'$ "46$I*'* #"!">A1 .\1/
+"#);5= .,3/ 4,$80 +"#);5=4; .,3/ #@L@0 )*4B"7&5= .1/ !*N,*8A0

274 275
)* 4B*BA´ "´5 !"#A .4"!"B '$5/ +" 45*!&´)B$ 339. J$!$+&:&5$ 4'"6"4"7$5*)&;1
)* 4'*´6A "57*´45& +"A5!A´
)*´4,$!5= .L&5=4;/ a&5= .4%/ )"6",A( N*+",)&5= .#"*4#%/ )*B!$+B"( >"6"!&5= .1/
)* 4,$´!5= .&#5&/ +"L'&´N"45& 4L"´BA .$&3)'/ .,3/ >'*N( &4+"')&5= ./%7#3/ ../ 5"7BA( 8'"+"5*5= .4%/ +A4?
)*´4,$8 +"´ #6"$ 4 6$´#",* 5",A( 5!*5&5= 6!$,; .4%/ +A45A( +"F5& .#'83/ '&L"( N)*5= .63&%/
)*´45$3= +"# B")$´O 46$´!8A #"´)&NA ,*'=4B&( +!&#$'*5= .O2.%"%// )*6@6"!"5( +!&$8*5= .,*983,,%/
)*A>*´# +"# ,@´:B*,& 4 ,*´8A )$>*#*))"( +!"#6&>*5=4; .O3$/ .)3/ :*>",( +!&L@5= ..%/ 6!$,;(
)*A#*´7A .4B*N*5=/ +"# ,@´:B& .6N;5=/ 4,"´'"#A 6@#*5= A>"'= .,3/ >"!*´( 4">'*4&5=4; ..d .#%,-*/ B")O"6( !*4+!$#$?
)* 8"#A´ +"#!;´# 4 )*'95A '&5= .4%/ !"6)A( 4#$'*5= .4%/ 'A7:$ & .4%/ B!*4&6$$( 6"!"7*5=4; .1/
)* O@´+"7B*8 +"# 4&´'A 4)&´NA #"´6$!8A L"BA .,3/ L"B( 4$>"#);( .4%/ 6&#&,",A( LA#$5 #"3#=1
)*7$BA´ +"# 45*´5= 4+'$7*´ .!AL&5=/ 340. J$!$+&:&5$1 J"#7$!B)&5$ )*!$7&;1
)*7&45"5A´ +"# AN#O@´ 4 !*N>"´)*
)*;6A´ +"#7*´4 4 !*N,*´8A .T3/ 64$>#* N*+",)&5=( +$!$)$45& )* .4%1&*/ N*65!*( "5'"3&5=
)$6N)*7*´F +"#7&45A´E 4!;´#A .8%/ N*65!*( 3&5= .,3/ +!"5&6( 6&#$5= .,3/ 4B6"N=( 46$45& .,3/ )$5(
)$+"#*'9BA +"N*67$!*´ 4 8"´#A 4"8!*)&5= .8%/ )@)$( 4'"3&5= ../ #6"$( !*N#$'&5= .,3/ #6"$( &#5&
)$ +"# 4&´'A +")$6"´'$ 4@´N)"6* .4%/ "#)",A( #A,*5= .4%/ 46"$,A( +'@5= .4%/ #6"$( A6$'&7&6*5= .4%/
)$ +"# 45*´5= +""#&)"´7B$ )$,)">A( 4B*N*5= .1d >"!;7*( L&5=4; ../ !AB"+*:)AE( "B")7&5=
+" +*´,;5& 5"´57*4 ../ )&7=E( #$F456"6*5= ../ "5B!@5AE( !$:&5= ..d "LI$,( >"6"!&5=
"#&´) )* "#&´) +" +!*´6A ..%/ "LI$1
"´5!"#A .)$ 6&#$'/ +"4$!$#&´)$ 7$!$47A´!
341. M5 4AI$456&5$'=)@8 .*"<( ,2)( 4*"+8( (%# "L!*NAF5$ +!& +","?
I& 4"$#&)$)&; &8 4 +!$#'">*,& 0( . & -' +" 5!& )*!$7&; & N*+&:&5$ ^5&
)*!$7&; 6 4'"6"4"7$5*)&;8 4 >'*>"'*,&1
338. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ A+"5!$L'$)&$ #$H&4* 6 )*!$7&;81
M L ! * N $ O1 K6%/"*/5 ..#5<1
P/ i9#"! i9#"!"6&7 75" ./%/ 4B*N*' 4"'#*5A .4%/ )$,$OB&1 .i1/
342. ML!*NAF5$ "5 4AI$456&5$'=)@8 .@15( $&'(5( 83&5( O2"5( #"'$(
R/ c*,"!"4&' ,$'B&F( .4%/ "4$))$,A 8"'"#)@F #"3#&B1 .]5$+1/ .*#( ,373&%( ,%.5 +!& +","I& 4"$#&)$)&; &8 4 +!$#'">", . .."/ )*!$7&;
</ .A%/ )*45";I$,A +")!*6&'4; $F og*:$p 5"'=B" [$'$>&)1 .e1 X1 [1/ & N*+&:&5$ ^5& )*!$7&; 6 4'"6"4"7$5*)&;8 4 >'*>"'*,&1
D/ X$L" .4%/ 6$4$))$,A L$N"L'*7)"( & "4'$+&5$'=)" L'$45&5 45$+=1
.]$!*H1/ T/ k*'" .4%d ,*'A 45$,)$'"1 .J!&:61/ U/ n"6"!&' n!$7? 343. J$!$+&:&5$ 4'"6"4"7$5*)&;1 g'; 4+!*6"B &4+"'=NAF5$ 4'"6*!=1
B&) ,)">"N)*7&5$'=)"( .4%/ 6"'34B& "B*;1 .21 e31/ W/ s,I&B& N*? c*+",)&5= .,3/ 6$B( .,3/ 6$B&( N*+&4*5=4; .,3/ B*)A)$( +!&F5&
46&45$'& .4%/ 45$+)",A( 4@5@$ 5!"FB& !6*)A'& ..d 4B*7=1 .e1 X1 [1/ ./%// 7*4( +"L$3*5= ../ #">")BA( !*NL&5= ../ #!$L$N>&( 4>"!$5= .8%/
Y/ J$7"!&) .7'/5/ 7A5= +"L'$#)$' & "56$!)A'4;1 .Q1/ Z/ .A%/ +!$3? 5'*( "L!*I*5=4; .)3/ +*)&L!*5*( +"#>"5"6&5= .21/ +"#6"'=( 4,"5?
)$,A B*7*$54; +*!"8"#1 .X"61?J!1/ Pl/ V"O,*) ..1+/ 5*B& +"45A+&' !$5= .21/ +"#'"L=;( A#*!&5= .21/ +"#5&:B*( 486*5&5= ../ "8*+BA(
.4%/ 46"$,A1 .X"61?J!1/ PP/ n$!,*) ..%&*:/ )$6"'$E 4">'*4&'4; >';#$5= ../ A+"!( !*447&5@6*5= .,3/ 6$!);B*( 47&5*5= .4%8/ !;#(
L@5= ,"&, +","I)&B",1 .eB41/ PR/ 2 7$!5*8 A M'=>& 3&N)& )$5( 4"4B"7&5= .,3/ 8"#A( 45!$';5= .,3/ '$5A( 4+!*:&6*5= .4%/ "#&)"7?
5"7= ../ 5"7= 6 2*)#&B"6"F k*#"))$1 .J1/ P</ n#$ ./%/( B">#* ./%/( B$( 4"L&!*5=4; .1/ +"N*!*)BA( &N,A7&5=4; ../ B")$O( 4#$'*5= ../ "5?
.83.,%/ #*6)" 5",A )*N*#( ; +!"7$' "#)" 45&8"56"!$)&$1 .[1/ PD/ M) ,$45BA( +"BA+*5= .,3/ !*486*5( )A3)" .8%/ N*!$NA( !*L"5*5= .(*)/
oe)#!$F V"'B")4B&Fp +!$#+"'*>*'( ..%/ +$!6@8( 4"4!$#"5"7&5= A45*'&( 5*)O$6*5= .8%/ A+*#A( N*+"')&5= .8%/ "5B*N*1
64E *!5&''$!&E 6 O$)5!$( ..%/ 65"!@8( B*6*'$!&E +$!$6$45& )*? 344. J$!$+&:&5$1 J!"6$!=5$ +" "!H">!*H&7$4B",A 4'"6*!E1
N*#( )* 5A 45"!")A "6!*>*1 .Q1 [1/ PT/ J"B!@5*; L*>!"6@, "L'*?
J!&B&)A5= .,3/ >'*N( .,3/ >'*N"B( !*NL&5= ../ +A8 & ../ +!*80
B",( 648"#&'* 'A)* & .*&*/ $'$ "46$I*'* #"!">A1 .\1/
+"#);5= .,3/ 4,$80 +"#);5=4; .,3/ #@L@0 )*4B"7&5= .1/ !*N,*8A0

274 275
#"L*6&5= ../ N*B'E7$)&$0 4B*N*5= ../ )*4,$:BA0 +"+!"L"6*5= .,3/
6BA40 6@A7&5= .,3/ +*,;5=( +"!*L"5*5= .,3/ 4'*6A1
345. J$!$+&:&5$1
G1 P/ J"59,B&) 4'"3&' LA,*>A 6 .8.%*/( 6 .7*/.*"%/( 6 ..%156*0
"%/( 45!$,;4= B B*B"F?5" +"4'$#)$F( A3$ )$#$'&,"F #!"L&1 .Q$")1/
R/ m8A)*( +"45";6 )* !$F#$( A:'* 6" .1.%!12/( 6&#)" #">*#*6:&4=(
75" "45!"6 +!"7)" N*);5 4"6$54B&,& 'E#=,&1 .n"!L1/ </ Q$)&)>!*#?
4B*; 45!*#* 6" .%72:/ +"B*N*'* 64$,A ,&!A #A8"6)"$ 6$'&7&$ )*?
!"#* )*:$F 45!*)@1 .]*;)1/ D/ ML"F,* A3$ B")7&'*4=( & N*56"!
I$'B*' 6 .4'1/':/1 .i1/ T/ 24'$# N* ,*:&)*,& )* >"!A 6 ."311@40
,':/ 6NL&!*'*4= +$8"5*1 .K1 ]1/ U/ k@ 4$'& 6 B&L&5BA 6 ./"%+6/-
k*!=; f6*)"6)* 4 J*'*:B"F & ;1 .J1/ W/ f)">#* & 4*, 6 .4"%0
13#/ ") +"+*#*'4;( B*B +!"45*B1 .J1/
GG1 P/ .K/ )*7*'* +"#A,*F( +"5", "56$7*F1 R/ g"3#& :'& L$4?
+!$!@6)" .1/ )*7*'* 6$4)@1 </ K*B 8"!": '$4 ../ )*7*'$ "4$)&v
D/ .?/ )*7*'$ ; )$ +"7A6456"6*' 46"$"L!*N)"F B!*4"5@ >"!)">"
+$FN*3*1 T/ .?%/ 6!$,; +"$N#B& B j'=L!A4A ^B4BA!4*)5@ 'EL"6*?
'&4= LA!)@, V*B4*)", & 7A#$4)@,& >"!*,&1 U/ 24$ 4"L!*'&4=
..%/ 6!$,;( )&B5" )$ "+"N#*'1 W/ K!A>", L@'" .,3/ 45"'=B" B!*4&?
6"( 75" 64$ N*,"'B'& & 4 6"45"!>", >';#$'& ../ +$!9# & ../ 6$!81
Y/ .T3/ 4B"'=B" B&'",$5!"6 ../ 6$!8 +"#);'&4= .(*)/ "5#@8* *'=?
+&)&45@C Z/ V$!9NB* 4B'")&'*4= .,3/ L"B1 Pl/ .?/ :&!= & ../ #*'=
!*4B&)A'&4= L$4+!$#$'=)@$ BAL*)4B&$ +"';1 PP/ .?/ #*'= 5A,*)?
)AE #6&>*'&4= "5!;#@ +*!5&N*)1 PR/ X$4,"5!; .,3/ B")$O 4$)5;L?
!;( +"# k"4B6"F L@'" .4%/ '$5)$,A 5$+'"1 P</ JA5)&B& .,3/ B")$O
#"L!*'&4= #" !$B&1 PD/ k*'=7&B ../ A+"! 4,"5!$' )* ,$);1
346. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ )*+&4*)&$ )*!$7&F1
P/ k*'$)=B&$ #",&B& 4+;5 .(*11/ +!"LA#)"1 .2$!1/ R/ M5!;#",
B)&> A45*6&' +"'BA( 7&5*'( 7&5*'( * 649 .(*11/ 5"'BA1 .J1/ </ k@ #"?
$8*'& #" #",A )$ L"'$$ B*B 6 +"'7*4*( )" ..1+/ 6!$,; 5"'BA; " +$?
!$3&5@8 )*,& 45!*8*81 .Q$4B1/ D/ .N*)/ A,"'BA :A,&5 6"#*1
.aAB1/ T/ [!$5&F #$)= A3$ 4$$5 6$5$! "4&)"F( * N$,'; .(*)/ A45*?
'& 5!$LA$5 649 L"'=:$ & L"'=:$ 4$,;)1 .J!&:61/ U/ h",*:"6 A>?
!E," 4,"5!$' ../ L"B( & $,A B*N*'"4=( 75" )&B*B*; 4&'* 6 ,&!$
)$ N*45*6&5 $>" +$!$6$45& >'*N*1 .KA+!1/ W/ ]'$#AEIAE !$7BA J*?
6$' !$:&'4; +$!$$8*5= ../ L!"#1 .J&4$,1/ Y/ M)$>&) .,2/ B">#* 4"
,)"E )$ 86*45*' #!A3L"F +"75"6"E( * ;( 47*45'&6@F 7$'"6$B( )$
+$!$+&4@6*'4; ../ 6$B )& .1/ B$,1 .J1/ Z/ a9'5@$( .,3/ +"'"6&)A
N*6;#:&$ &6@( )*B'")9))@$ !"6)" .,3/ +!*6" & .,3/ '$6" 4 "L$&8
276
45"!") #"!">&( A8"#&'& ../ #*'=( +$!$4$B*'& 8"',@1 .e1 X1 [1/
Pl/ V@5= 4&'=)@, 8"!":"( L@5= A,)@, 'A7:$ ../ #6"$1 .K!1/
347. J$!$+&:&5$1 2 4'A7*$ N*5!A#)$)&; 6 )*+&4*)&& 4+!*6';F5$4=
6 "!H">!*H&7$4B", 4'"6*!$1
P/ ]"')O$ #"45&>'" 46"$F BA'=,&)*O&"))"F 5"7B& )* )$L$ & +*?
'&'" ..%/ 64E1 .e!41/ R/ 2*!; &48"#&'* +"'#$!$6)& L$N 64;B">"
!$NA'=5*5* &( !*445!"&6:&4= ../ B")$O( +"6$!)A'* "L!*5)"1 .i1/
</ ]5*'& >"45& !*48"#&5=4;( )" ,*'" +"L!$'" ..%/ 46";4&- ,)">"
"45*'"4= )"7$6*5= A $4*A'* )* :&!"B", #6"!$1 .n1/ D/ S"N;FB& >'*N
.4%/ 64E#A )A3$)- ") ../ ,&> N*,$5&5 75"?)&LA#=1 .J1/ T/ e'$B?
4*)#! N*#A,*'4; & >"6"!&' ../ +"'>"'"4*( B*B LA#5" 4 4"L"E1 .n")71/
U/ g$!$6" !"4'" +"75& ../ +'"5)AE "B"'" 4B*'@1 .e!41/ W/ k*5!"?
4@ #6&>*'&4= .4%/ ,"!4B",A % 7A5= ../ !*N6*'BA( 4 "4"L"F( 5"'=?
B" &, +!&4AI$F '&8"45=E1 .]5$+1/ Y/ J5&O@ I$L$5*'& B*B ./%/
../ !*N'*#1 .n1/ Z/ ` "#)">" &N E)":$F .4%/ 6$!8 N$'9)">" B*H5*?
)* % :ALB* ../ )*B&#BA1 .k*!:1/ Pl/ g;#; k&N>&!= '$3*'
../ !*45;3BA & #!$,*'1 .n!&>1/ PP/ .T3/ "5!$N 45*!&B "5B*N*' 67$?
!*1 .K"'=O1/ PR/ X&NB" '$5*'&( 6&'&4= B"'$4", 4"6@( :*!*8*;4=
.%/ N$,= B!@'",1 .X1/
348. J$!$+&:&5$1 2 4'A7*$ N*5!A#)$)&; 6 )*+&4*)&& 4+!*6';F5$4=
6 "!H">!*H&7$4B", 4'"6*!$1
P/ .?/ 5*F)$ i&!4"6 3$'*'( 75"L@ +A5$:$456&$ #'&'"4= L$4?
B")$7)"1 .Q$")1/ R/ M)& B*B ./%/ L"'$$ .)3/ +*)&L!*5* 45*'& 4 )&,
"L8"#&5=4;1 .g"451/ </ ` )*4 A3 .21( 2)/ 45*!& 6$#954;( 75" +" "5?
OA & 4@)A 7$45=1 .n!1/ D/ k"!"N)" .4%/ A5!A 6 45$+&1 .iA!,1/ T/ 24$
.,3/ +$!$!@6 86*'&'& $>" 8!*L!"45=( A,( 6$'&B"#A:&$1 .Q1 [1/
U/ .T3/ A5!" +"#);6:$$4; ;!B"$ 4"')O$ L@45!" 4q$'" 5")B&F '$?
#"B( +"#9!)A6:&F 6"#@111 .Q1 [1/ W/ .J// !"#A )$ 4'@8&6*' 46&45*
+A'=1 .J1/ Y/ J!&B*N*)" L@'" +!"#6&)A5=4; ../ +$!9# & .,3/ '$6"1
]"'#*5@ 45*'& +$!$L$>*5= .4%/ #6"$ & .4%/ "#&)"7B$ #" 4'$#AE?
I$F B*)*6@( +!"5;)A6:$F4; B "64;)",A +"'E1 .e1 X1 [1/ Z/ s .1/
L"BA 4,"5!$' )* $>" "6*'=)"$ L'$#)"$ '&O"1 .k1 n1/ Pl/ k"!$ .4%/
+!$3)$,A L@'" 4+"B"F)"1 .]5$+1/ PP/ ]5!*:)"( 45!*:)" .4%/ )$?
6"'$ 4!$#= )$6$#",@8 !*6)&)1 .J1/ PR/ j5" '$B*!456" )*#" +!&)&?
,*5= .,3/ 5"I*B1 P</ M) 6@B!&B&6*' .,3/ !*4+$6 46"& 7$5@!98?
45"+)@$ ;,L@1 .[1/ PD/ J" A'&O*, ]'")* 6"#&'&( B*B 6&#)"( .,3/
+"B*N1 .K!1/ PT/ .K/ +$!$#& )*8"#&'4; +*'&4*#)&B( .1/ N*#& 4*#1
.[1/ PU/ X$ )@!;F ../ >'AL=- A5")$:=1 .g*'=1/ PW/ ]$!*; +"'"4*
#"!">& A8"#&'* "5 !$B& ../ >'AL= 45$+&1
277
#"L*6&5= ../ N*B'E7$)&$0 4B*N*5= ../ )*4,$:BA0 +"+!"L"6*5= .,3/
6BA40 6@A7&5= .,3/ +*,;5=( +"!*L"5*5= .,3/ 4'*6A1
345. J$!$+&:&5$1
G1 P/ J"59,B&) 4'"3&' LA,*>A 6 .8.%*/( 6 .7*/.*"%/( 6 ..%156*0
"%/( 45!$,;4= B B*B"F?5" +"4'$#)$F( A3$ )$#$'&,"F #!"L&1 .Q$")1/
R/ m8A)*( +"45";6 )* !$F#$( A:'* 6" .1.%!12/( 6&#)" #">*#*6:&4=(
75" "45!"6 +!"7)" N*);5 4"6$54B&,& 'E#=,&1 .n"!L1/ </ Q$)&)>!*#?
4B*; 45!*#* 6" .%72:/ +"B*N*'* 64$,A ,&!A #A8"6)"$ 6$'&7&$ )*?
!"#* )*:$F 45!*)@1 .]*;)1/ D/ ML"F,* A3$ B")7&'*4=( & N*56"!
I$'B*' 6 .4'1/':/1 .i1/ T/ 24'$# N* ,*:&)*,& )* >"!A 6 ."311@40
,':/ 6NL&!*'*4= +$8"5*1 .K1 ]1/ U/ k@ 4$'& 6 B&L&5BA 6 ./"%+6/-
k*!=; f6*)"6)* 4 J*'*:B"F & ;1 .J1/ W/ f)">#* & 4*, 6 .4"%0
13#/ ") +"+*#*'4;( B*B +!"45*B1 .J1/
GG1 P/ .K/ )*7*'* +"#A,*F( +"5", "56$7*F1 R/ g"3#& :'& L$4?
+!$!@6)" .1/ )*7*'* 6$4)@1 </ K*B 8"!": '$4 ../ )*7*'$ "4$)&v
D/ .?/ )*7*'$ ; )$ +"7A6456"6*' 46"$"L!*N)"F B!*4"5@ >"!)">"
+$FN*3*1 T/ .?%/ 6!$,; +"$N#B& B j'=L!A4A ^B4BA!4*)5@ 'EL"6*?
'&4= LA!)@, V*B4*)", & 7A#$4)@,& >"!*,&1 U/ 24$ 4"L!*'&4=
..%/ 6!$,;( )&B5" )$ "+"N#*'1 W/ K!A>", L@'" .,3/ 45"'=B" B!*4&?
6"( 75" 64$ N*,"'B'& & 4 6"45"!>", >';#$'& ../ +$!9# & ../ 6$!81
Y/ .T3/ 4B"'=B" B&'",$5!"6 ../ 6$!8 +"#);'&4= .(*)/ "5#@8* *'=?
+&)&45@C Z/ V$!9NB* 4B'")&'*4= .,3/ L"B1 Pl/ .?/ :&!= & ../ #*'=
!*4B&)A'&4= L$4+!$#$'=)@$ BAL*)4B&$ +"';1 PP/ .?/ #*'= 5A,*)?
)AE #6&>*'&4= "5!;#@ +*!5&N*)1 PR/ X$4,"5!; .,3/ B")$O 4$)5;L?
!;( +"# k"4B6"F L@'" .4%/ '$5)$,A 5$+'"1 P</ JA5)&B& .,3/ B")$O
#"L!*'&4= #" !$B&1 PD/ k*'=7&B ../ A+"! 4,"5!$' )* ,$);1
346. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ )*+&4*)&$ )*!$7&F1
P/ k*'$)=B&$ #",&B& 4+;5 .(*11/ +!"LA#)"1 .2$!1/ R/ M5!;#",
B)&> A45*6&' +"'BA( 7&5*'( 7&5*'( * 649 .(*11/ 5"'BA1 .J1/ </ k@ #"?
$8*'& #" #",A )$ L"'$$ B*B 6 +"'7*4*( )" ..1+/ 6!$,; 5"'BA; " +$?
!$3&5@8 )*,& 45!*8*81 .Q$4B1/ D/ .N*)/ A,"'BA :A,&5 6"#*1
.aAB1/ T/ [!$5&F #$)= A3$ 4$$5 6$5$! "4&)"F( * N$,'; .(*)/ A45*?
'& 5!$LA$5 649 L"'=:$ & L"'=:$ 4$,;)1 .J!&:61/ U/ h",*:"6 A>?
!E," 4,"5!$' ../ L"B( & $,A B*N*'"4=( 75" )&B*B*; 4&'* 6 ,&!$
)$ N*45*6&5 $>" +$!$6$45& >'*N*1 .KA+!1/ W/ ]'$#AEIAE !$7BA J*?
6$' !$:&'4; +$!$$8*5= ../ L!"#1 .J&4$,1/ Y/ M)$>&) .,2/ B">#* 4"
,)"E )$ 86*45*' #!A3L"F +"75"6"E( * ;( 47*45'&6@F 7$'"6$B( )$
+$!$+&4@6*'4; ../ 6$B )& .1/ B$,1 .J1/ Z/ a9'5@$( .,3/ +"'"6&)A
N*6;#:&$ &6@( )*B'")9))@$ !"6)" .,3/ +!*6" & .,3/ '$6" 4 "L$&8
276
45"!") #"!">&( A8"#&'& ../ #*'=( +$!$4$B*'& 8"',@1 .e1 X1 [1/
Pl/ V@5= 4&'=)@, 8"!":"( L@5= A,)@, 'A7:$ ../ #6"$1 .K!1/
347. J$!$+&:&5$1 2 4'A7*$ N*5!A#)$)&; 6 )*+&4*)&& 4+!*6';F5$4=
6 "!H">!*H&7$4B", 4'"6*!$1
P/ ]"')O$ #"45&>'" 46"$F BA'=,&)*O&"))"F 5"7B& )* )$L$ & +*?
'&'" ..%/ 64E1 .e!41/ R/ 2*!; &48"#&'* +"'#$!$6)& L$N 64;B">"
!$NA'=5*5* &( !*445!"&6:&4= ../ B")$O( +"6$!)A'* "L!*5)"1 .i1/
</ ]5*'& >"45& !*48"#&5=4;( )" ,*'" +"L!$'" ..%/ 46";4&- ,)">"
"45*'"4= )"7$6*5= A $4*A'* )* :&!"B", #6"!$1 .n1/ D/ S"N;FB& >'*N
.4%/ 64E#A )A3$)- ") ../ ,&> N*,$5&5 75"?)&LA#=1 .J1/ T/ e'$B?
4*)#! N*#A,*'4; & >"6"!&' ../ +"'>"'"4*( B*B LA#5" 4 4"L"E1 .n")71/
U/ g$!$6" !"4'" +"75& ../ +'"5)AE "B"'" 4B*'@1 .e!41/ W/ k*5!"?
4@ #6&>*'&4= .4%/ ,"!4B",A % 7A5= ../ !*N6*'BA( 4 "4"L"F( 5"'=?
B" &, +!&4AI$F '&8"45=E1 .]5$+1/ Y/ J5&O@ I$L$5*'& B*B ./%/
../ !*N'*#1 .n1/ Z/ ` "#)">" &N E)":$F .4%/ 6$!8 N$'9)">" B*H5*?
)* % :ALB* ../ )*B&#BA1 .k*!:1/ Pl/ g;#; k&N>&!= '$3*'
../ !*45;3BA & #!$,*'1 .n!&>1/ PP/ .T3/ "5!$N 45*!&B "5B*N*' 67$?
!*1 .K"'=O1/ PR/ X&NB" '$5*'&( 6&'&4= B"'$4", 4"6@( :*!*8*;4=
.%/ N$,= B!@'",1 .X1/
348. J$!$+&:&5$1 2 4'A7*$ N*5!A#)$)&; 6 )*+&4*)&& 4+!*6';F5$4=
6 "!H">!*H&7$4B", 4'"6*!$1
P/ .?/ 5*F)$ i&!4"6 3$'*'( 75"L@ +A5$:$456&$ #'&'"4= L$4?
B")$7)"1 .Q$")1/ R/ M)& B*B ./%/ L"'$$ .)3/ +*)&L!*5* 45*'& 4 )&,
"L8"#&5=4;1 .g"451/ </ ` )*4 A3 .21( 2)/ 45*!& 6$#954;( 75" +" "5?
OA & 4@)A 7$45=1 .n!1/ D/ k"!"N)" .4%/ A5!A 6 45$+&1 .iA!,1/ T/ 24$
.,3/ +$!$!@6 86*'&'& $>" 8!*L!"45=( A,( 6$'&B"#A:&$1 .Q1 [1/
U/ .T3/ A5!" +"#);6:$$4; ;!B"$ 4"')O$ L@45!" 4q$'" 5")B&F '$?
#"B( +"#9!)A6:&F 6"#@111 .Q1 [1/ W/ .J// !"#A )$ 4'@8&6*' 46&45*
+A'=1 .J1/ Y/ J!&B*N*)" L@'" +!"#6&)A5=4; ../ +$!9# & .,3/ '$6"1
]"'#*5@ 45*'& +$!$L$>*5= .4%/ #6"$ & .4%/ "#&)"7B$ #" 4'$#AE?
I$F B*)*6@( +!"5;)A6:$F4; B "64;)",A +"'E1 .e1 X1 [1/ Z/ s .1/
L"BA 4,"5!$' )* $>" "6*'=)"$ L'$#)"$ '&O"1 .k1 n1/ Pl/ k"!$ .4%/
+!$3)$,A L@'" 4+"B"F)"1 .]5$+1/ PP/ ]5!*:)"( 45!*:)" .4%/ )$?
6"'$ 4!$#= )$6$#",@8 !*6)&)1 .J1/ PR/ j5" '$B*!456" )*#" +!&)&?
,*5= .,3/ 5"I*B1 P</ M) 6@B!&B&6*' .,3/ !*4+$6 46"& 7$5@!98?
45"+)@$ ;,L@1 .[1/ PD/ J" A'&O*, ]'")* 6"#&'&( B*B 6&#)"( .,3/
+"B*N1 .K!1/ PT/ .K/ +$!$#& )*8"#&'4; +*'&4*#)&B( .1/ N*#& 4*#1
.[1/ PU/ X$ )@!;F ../ >'AL=- A5")$:=1 .g*'=1/ PW/ ]$!*; +"'"4*
#"!">& A8"#&'* "5 !$B& ../ >'AL= 45$+&1
277
 349. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/( +"7$,A 6@ 6@L!*'& 4'&5)"$
&'& !*N#$'=)"$ )*+&4*)&$1
P/ M) 6,$45$ 4 e!B*#&$, 8"#&' +" 4*#A & 5"'B"6*' $,A( .4%/
7$,A &)@$ #$!$6=;( "4"L$))" #ALB&( )$ +!&);'&4=1 .[1/ R/ n"!$'&
H!AB5"6@$ #$!$6=; "B"'" +"45!"$B( .%// 7$>" #@, L@' "4"L$))"
>A45 & 79!$)1 .]1?_1/ </ .J// 7$>" A:9'( B 5",A & +!&:9'1 .J"4'1/
D/ M) L@' ,!*7$) )$ 5"'=B" .4%/ 5",A( 75" 4*, L@' 6@)A3#$) "4?
5*5=4;( * & .+"/ 5",A( 75" &N?N* )$>" "45*6*'&4= ,*5= & 4$45!*1 .i1/
T/ f 4$!#O$ 6)"6= >"!&5 & 'EL&5 .%// 5">"( 75" .,*/ 'EL&5= ")" .,*/
,"3$51 .J1/ U/ .J// 5">"( B5" )$ ,&'( & +"#*!"B +"45@'1 .J"4'1/
W/ be .+"/ 7$,A $8*5= ,)$ 6+!*6"Cd % 4+!"4&' ;,I&B 4 )$A#"6"'=?
456&$,1 .J1/ Y/ K!A>", L@'& 'E#&( .4%/ ^5",A +!"I*'&4= ")&
4#$!3*))"1 .X1 M1/ Z/ .A%/ ^5",A L$!$>A '$>7$ &#5&( 7$, .4%/ 5"?
,A1 Pl/ .i3/ 7$, 3$ 6*4 45$4);5=C s A45!"E4= .$8*/ )&LA#=1 .J$!61/
PP/ h*NA,)@F 6&#( 75" .)3/ 7$, 4'$#A$51 .J"4'1/ PR/ a&6"+&4$O &
$>" 4+A5)&B 4 3*#)"45=E )*+&'&4= 8"'"#)">" B6*4A & .)3/ 5$,
+!"#"'3*'& !*N>"6"!1 .`4+1/ P</ eN*,*5( ,*'=7&:B* '$5 +;5)*#?
O*5&( +"6*#&'4; B )*, $N#&5= 64;B&F #$)=( L@6*'"( 5" .N*/ 5$,( 5"
.)3/ #!A>&,1 .Q1/
350. ML!*NAF5$ "5 #*))@8 +!&'*>*5$'=)@8 )*!$7&;( N*+&:&5$ &81
J"#7$!B)&5$ 6 )*!$7&;8 L$NA#*!)@$ >'*4)@$( )$ +!"6$!;$,@$ A#*!$)&?
$,1 `45)" 4 B*3#@, )*!$7&$, 4"45*6=5$ 4'"6"4"7$5*)&$1
A%4'&!",@; % 4%4'&!",%( +!&,&5&6)@F( +!&)O&+&*'=)@F(
!*#&B*'=)@F( !*O&")*'=)@F( !$6"'EO&"))@F( !$>A';!)@F( !$?
N"))@F( !&5,&7)@F( 4$)5&,$)5*'=)@F( 4"'&#*!)@F( 45&8&F)@F(
4ALq$B5&6)@F( 5!*>&7)@F( 5!*#&O&"))@F( ^)$!>&7)@F( ^HH$B5&6?
)@F1
351. J!"7&5*F5$1 M+!$#$'&5$ 45&'&45&7$4BAE +!&)*#'$3)"45= 5$B4?
5*1 k"5&6&!AF5$ 46"F "56$51 J$!$+&:&5$( !*445*6';; N)*B& +!$+&)*)&;1
X* +"';8 AB*3&5$( +"7$,A 6@ +"45*6&'& 5"5 &'& &)"F N)*B1 ]"45*6=5$
48$,@ 6@#$'$))@8 +!$#'"3$)&F1
.K*$%/ #); ,@ &,$'& 4'A7*F )*L'E#*5= )* 6"45"B$ 5$)$6"F
4$>,$)5 N$,'&1 2$7$!);; N11!; +$!$'&6*'*4= "4"L11)" ;!B&,& B!*4?
B*,&1 .K/ )*7*'11 ")* L@'* L'$#)*; .4%/ 5", 45*'* .2)'6"'8,%/ N$?
'9)"F & .4%/ ^5",A N$'9)",A H")A( B*B !*48"#;I&$4; 45"'L@(
+"#)11'&4= &N?N* >"!&N")5* #6* .1.*/&%/ 39'5@8 B!A>*1 \$!$N .,11/
4B"'=B" ,&)A5 'A7& +!"+*'&1 c$'9)@F O6$5 N11!& 4#$'*'4; "!*)?
3$6@, * .4%/ 5", B!*4)@,1 ]*,"$ +"4'$#)$$ ;6'$)&$ N*B'E7*?
'"4= ../ 5", 75" .(3$"%.%/ B!*4)@F >"!&N")5 45*' 59,)@, 4'"6)"
"5 #@,*1 M#)"6!$,11)" 4 N*B*5", 4"')O* )* 6"45"B$ +";6&'4; 5$?
278
)$6"F 4$>,$)5 N$,'&1 M#)&, B")O11, ") B114*'4; 4$6$!)">" >"!&?
N")5* #!A>&, E3)">"1 J"':",$ 0/5$ >*#$ *'", 8%1 .7/.7/#2%$W
B'4 ",<' ).7)051#); )#1"?'M *'4 2%:' .#+"CC451)3 *'"'2#$ )'69
4'"*C E0#/# .7/.7/#253 .#1#)5 )1C15); ) 0/5)"#$ &CC/T$ "5 &5.CC+'
, *#6+5 "5)*7.,15 *T4"53 "#B;CCC
2$7$!", ,@ #"'>" 411#$'& A ">);1 `5!", ,@ 645*'& !11)"1 .i3/
#$)= A511,&'&4= & .4%/ ^5",A B*B 5"'=B" +"A3&)*'& ./%// 7*4 '$>?
'& 4+*5=1 J!$#!1146$5)@F )*: 4") L@' B*B"F ./%/ 5;39'@F1 2"
649, 5$'11 711456"6*'*4= &45",* & 4'*L"45= #6&3$)&; L@'& 6;'@11
.T*/ 8"5; ,@ +"$'& & .,*/ 8"5; +"+'@'& #*'=:$1
.?W MW L"1*,5*./
§ 59. Обзор правописания н — нн
352. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ +!&'*>*5$'=)@8 4 "#?
)"F & #6A,; LAB6*,& -1
G1 k>)"6$11)*; !$*BO&;0 "4$11)&F #$)=0 A'&O* +A45@11)*0 N*,$?
7*)&$ "L"4)"6*11)"0 +"'"5);11)*; L'AN*0 6*>"11)"$ #$+"0 3&N)$11)"$
+!"45!*)456"0 B",&44&"11)@F ,*>*N&)0 #$!$6;11)@F #",0 B"3*11)*;
4A,B*0 !"#456$11)@$ "5)":$)&;0 45*!&11)@F !",*)40 O$11)@F #*!0
4"'",$11)*; :';+*0 A5&11)*; "8"5*0 '$#;11)*; 6"#*0 )!*6456$11)@F
6@L"!0 +'$,$11)"F 4B"50 ,@:&11)@F +&4B0 +$47*11)@F +';30 *6&*?
O&"11)@F N*6"#0 >A4&11)"$ +$!"0 B*,$11)*; ">!*#*0 6!$,$11)@F !AB"?
6"#&5$'=0 &4B!$11);; !*#"45=0 !A,;11)@F E)":*0 45$B';11)@$ B"'L@0
E11)"$ #*!"6*)&$0 45*!&11)@$ 7*4@0 A5!$11);; +!">A'B*0 '=6&11)@F
!$60 "64;11)@F B&4$'=0 +"'"5);11)*; +!"45@);0 )$4'@8*11)"$ ;6'$?
)&$0 +'*5;11)"F :B*H0 L$N6$5!$11)@F #$)=0 #&6&N&"11)@F B",*)#&!0
B"3*11)@F +&#3*B0 >"45&11)@F #6"!0 B*,$11)*; '$45)&O*0 +7$?
'&11)@F !"F0 4"'",$11)"$ B!$4'"0 A5&11)"$ ;FO"0 4$!$L!;11)@F B"6:0
5!*#&O&"11)@F 4'951
GG1 K")45&5AO&"11)@F 4A#0 )*#,$11)@F 6&#0 +$47*11*; +"76*0 ,)"?
>">!*11)@F 5*'*)50 +$)4&"11)@F 6"N!*450 >'&);11)*; 7*:B*0 &4BA4?
456$11)@F '9#0 '&456$11)@F '$40 ;L'"B" N$'$11)"0 BA!&11)@F LA'=")0
4$!$L!;11)"$ B"'=O"0 5"3#$456$11)"$ A!*6)$)&$0 L*:$11)@F B!*)0
45$B';11)*; +"4A#*0 ^B45!$11)"$ 4""LI$)&$0 L"'$N)$11)@$ ;6'$)&;0
6$5!$11"$ A5!"0 "L$#$11)@F +$!$!@60 +"#'&11)@F #"BA,$)50 )$#E?
3&11)@$ 4+"4"L)"45&0 +'*,$11)*; !$7=0 !A,;11)@$ ;L'"B&0 #$!$?
6;11)@F L!A40 B'EB6$11)@F ,"!40 >'&);11)@F BA6:&)0 &45&11)*;
+!&7&)*0 '&456$11)@F '$40 !A,;11)"$ '&O"0 45$B';11)*; LA5@'B*0
279
 349. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/( +"7$,A 6@ 6@L!*'& 4'&5)"$
&'& !*N#$'=)"$ )*+&4*)&$1
P/ M) 6,$45$ 4 e!B*#&$, 8"#&' +" 4*#A & 5"'B"6*' $,A( .4%/
7$,A &)@$ #$!$6=;( "4"L$))" #ALB&( )$ +!&);'&4=1 .[1/ R/ n"!$'&
H!AB5"6@$ #$!$6=; "B"'" +"45!"$B( .%// 7$>" #@, L@' "4"L$))"
>A45 & 79!$)1 .]1?_1/ </ .J// 7$>" A:9'( B 5",A & +!&:9'1 .J"4'1/
D/ M) L@' ,!*7$) )$ 5"'=B" .4%/ 5",A( 75" 4*, L@' 6@)A3#$) "4?
5*5=4;( * & .+"/ 5",A( 75" &N?N* )$>" "45*6*'&4= ,*5= & 4$45!*1 .i1/
T/ f 4$!#O$ 6)"6= >"!&5 & 'EL&5 .%// 5">"( 75" .,*/ 'EL&5= ")" .,*/
,"3$51 .J1/ U/ .J// 5">"( B5" )$ ,&'( & +"#*!"B +"45@'1 .J"4'1/
W/ be .+"/ 7$,A $8*5= ,)$ 6+!*6"Cd % 4+!"4&' ;,I&B 4 )$A#"6"'=?
456&$,1 .J1/ Y/ K!A>", L@'& 'E#&( .4%/ ^5",A +!"I*'&4= ")&
4#$!3*))"1 .X1 M1/ Z/ .A%/ ^5",A L$!$>A '$>7$ &#5&( 7$, .4%/ 5"?
,A1 Pl/ .i3/ 7$, 3$ 6*4 45$4);5=C s A45!"E4= .$8*/ )&LA#=1 .J$!61/
PP/ h*NA,)@F 6&#( 75" .)3/ 7$, 4'$#A$51 .J"4'1/ PR/ a&6"+&4$O &
$>" 4+A5)&B 4 3*#)"45=E )*+&'&4= 8"'"#)">" B6*4A & .)3/ 5$,
+!"#"'3*'& !*N>"6"!1 .`4+1/ P</ eN*,*5( ,*'=7&:B* '$5 +;5)*#?
O*5&( +"6*#&'4; B )*, $N#&5= 64;B&F #$)=( L@6*'"( 5" .N*/ 5$,( 5"
.)3/ #!A>&,1 .Q1/
350. ML!*NAF5$ "5 #*))@8 +!&'*>*5$'=)@8 )*!$7&;( N*+&:&5$ &81
J"#7$!B)&5$ 6 )*!$7&;8 L$NA#*!)@$ >'*4)@$( )$ +!"6$!;$,@$ A#*!$)&?
$,1 `45)" 4 B*3#@, )*!$7&$, 4"45*6=5$ 4'"6"4"7$5*)&$1
A%4'&!",@; % 4%4'&!",%( +!&,&5&6)@F( +!&)O&+&*'=)@F(
!*#&B*'=)@F( !*O&")*'=)@F( !$6"'EO&"))@F( !$>A';!)@F( !$?
N"))@F( !&5,&7)@F( 4$)5&,$)5*'=)@F( 4"'&#*!)@F( 45&8&F)@F(
4ALq$B5&6)@F( 5!*>&7)@F( 5!*#&O&"))@F( ^)$!>&7)@F( ^HH$B5&6?
)@F1
351. J!"7&5*F5$1 M+!$#$'&5$ 45&'&45&7$4BAE +!&)*#'$3)"45= 5$B4?
5*1 k"5&6&!AF5$ 46"F "56$51 J$!$+&:&5$( !*445*6';; N)*B& +!$+&)*)&;1
X* +"';8 AB*3&5$( +"7$,A 6@ +"45*6&'& 5"5 &'& &)"F N)*B1 ]"45*6=5$
48$,@ 6@#$'$))@8 +!$#'"3$)&F1
.K*$%/ #); ,@ &,$'& 4'A7*F )*L'E#*5= )* 6"45"B$ 5$)$6"F
4$>,$)5 N$,'&1 2$7$!);; N11!; +$!$'&6*'*4= "4"L11)" ;!B&,& B!*4?
B*,&1 .K/ )*7*'11 ")* L@'* L'$#)*; .4%/ 5", 45*'* .2)'6"'8,%/ N$?
'9)"F & .4%/ ^5",A N$'9)",A H")A( B*B !*48"#;I&$4; 45"'L@(
+"#)11'&4= &N?N* >"!&N")5* #6* .1.*/&%/ 39'5@8 B!A>*1 \$!$N .,11/
4B"'=B" ,&)A5 'A7& +!"+*'&1 c$'9)@F O6$5 N11!& 4#$'*'4; "!*)?
3$6@, * .4%/ 5", B!*4)@,1 ]*,"$ +"4'$#)$$ ;6'$)&$ N*B'E7*?
'"4= ../ 5", 75" .(3$"%.%/ B!*4)@F >"!&N")5 45*' 59,)@, 4'"6)"
"5 #@,*1 M#)"6!$,11)" 4 N*B*5", 4"')O* )* 6"45"B$ +";6&'4; 5$?
278
)$6"F 4$>,$)5 N$,'&1 M#)&, B")O11, ") B114*'4; 4$6$!)">" >"!&?
N")5* #!A>&, E3)">"1 J"':",$ 0/5$ >*#$ *'", 8%1 .7/.7/#2%$W
B'4 ",<' ).7)051#); )#1"?'M *'4 2%:' .#+"CC451)3 *'"'2#$ )'69
4'"*C E0#/# .7/.7/#253 .#1#)5 )1C15); ) 0/5)"#$ &CC/T$ "5 &5.CC+'
, *#6+5 "5)*7.,15 *T4"53 "#B;CCC
2$7$!", ,@ #"'>" 411#$'& A ">);1 `5!", ,@ 645*'& !11)"1 .i3/
#$)= A511,&'&4= & .4%/ ^5",A B*B 5"'=B" +"A3&)*'& ./%// 7*4 '$>?
'& 4+*5=1 J!$#!1146$5)@F )*: 4") L@' B*B"F ./%/ 5;39'@F1 2"
649, 5$'11 711456"6*'*4= &45",* & 4'*L"45= #6&3$)&; L@'& 6;'@11
.T*/ 8"5; ,@ +"$'& & .,*/ 8"5; +"+'@'& #*'=:$1
.?W MW L"1*,5*./
§ 59. Обзор правописания н — нн
352. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ +!&'*>*5$'=)@8 4 "#?
)"F & #6A,; LAB6*,& -1
G1 k>)"6$11)*; !$*BO&;0 "4$11)&F #$)=0 A'&O* +A45@11)*0 N*,$?
7*)&$ "L"4)"6*11)"0 +"'"5);11)*; L'AN*0 6*>"11)"$ #$+"0 3&N)$11)"$
+!"45!*)456"0 B",&44&"11)@F ,*>*N&)0 #$!$6;11)@F #",0 B"3*11)*;
4A,B*0 !"#456$11)@$ "5)":$)&;0 45*!&11)@F !",*)40 O$11)@F #*!0
4"'",$11)*; :';+*0 A5&11)*; "8"5*0 '$#;11)*; 6"#*0 )!*6456$11)@F
6@L"!0 +'$,$11)"F 4B"50 ,@:&11)@F +&4B0 +$47*11)@F +';30 *6&*?
O&"11)@F N*6"#0 >A4&11)"$ +$!"0 B*,$11)*; ">!*#*0 6!$,$11)@F !AB"?
6"#&5$'=0 &4B!$11);; !*#"45=0 !A,;11)@F E)":*0 45$B';11)@$ B"'L@0
E11)"$ #*!"6*)&$0 45*!&11)@$ 7*4@0 A5!$11);; +!">A'B*0 '=6&11)@F
!$60 "64;11)@F B&4$'=0 +"'"5);11)*; +!"45@);0 )$4'@8*11)"$ ;6'$?
)&$0 +'*5;11)"F :B*H0 L$N6$5!$11)@F #$)=0 #&6&N&"11)@F B",*)#&!0
B"3*11)@F +&#3*B0 >"45&11)@F #6"!0 B*,$11)*; '$45)&O*0 +7$?
'&11)@F !"F0 4"'",$11)"$ B!$4'"0 A5&11)"$ ;FO"0 4$!$L!;11)@F B"6:0
5!*#&O&"11)@F 4'951
GG1 K")45&5AO&"11)@F 4A#0 )*#,$11)@F 6&#0 +$47*11*; +"76*0 ,)"?
>">!*11)@F 5*'*)50 +$)4&"11)@F 6"N!*450 >'&);11)*; 7*:B*0 &4BA4?
456$11)@F '9#0 '&456$11)@F '$40 ;L'"B" N$'$11)"0 BA!&11)@F LA'=")0
4$!$L!;11)"$ B"'=O"0 5"3#$456$11)"$ A!*6)$)&$0 L*:$11)@F B!*)0
45$B';11)*; +"4A#*0 ^B45!$11)"$ 4""LI$)&$0 L"'$N)$11)@$ ;6'$)&;0
6$5!$11"$ A5!"0 "L$#$11)@F +$!$!@60 +"#'&11)@F #"BA,$)50 )$#E?
3&11)@$ 4+"4"L)"45&0 +'*,$11)*; !$7=0 !A,;11)@$ ;L'"B&0 #$!$?
6;11)@F L!A40 B'EB6$11)@F ,"!40 >'&);11)@F BA6:&)0 &45&11)*;
+!&7&)*0 '&456$11)@F '$40 !A,;11)"$ '&O"0 45$B';11)*; LA5@'B*0
279
!*11)&F !*446$50 4"';11)@$ !*N!*L"5B&0 A5&11)@F 6@6"#"B0 ,*?
:&11)*; 6;NB*0 "+$!*O&"11)@F L'"B0 '&456$11)*; *''$;0 "L6$5?
!$11)@F 8'$L0 +"#'&11)@$ "L45";5$'=456*0 ^6"'EO&"11)"$ !*N6&5&$0
>A4&11)@F B'E60 B*!,*11)@F H")*!=0 >'&);11)*; +"4A#*0 &4B!$11);;
!*#"45=0 +"45";11)"$11)*+!;3$11)&$0 4$!$L!;11)@F +"!54&>*!0 5A?
,*11)@F #$)=0 46;I$11)@F #"'>0 &45"!&; 5*&)456$11)*1
GGG1 P/ V$NN6A7)" +!"4B"'=N)A' ]$!>$F 6 #$!$6;11)AE B*'&5BA1
.KA+!1/ R/ ]!$#& L$47&4'$11)@8 4"N6$N#&F >"!$'* J"';!)*; N6$N?
#* % N6$N#* +A5$:$456$))&B"6 & 4B&5*'=O$61 .e'#1/ </ M5"64E#A
+"'N'& L$N3&N)$11)@$ 4$!@$ N&,)&$ 4A,$!B&( N*6"'*B&6*; +A4?
5@11)@F L$!$>1 .]$!*H1/ D/ k$3#A 5$, )* 6$'&7$456$))@$ >!",*?
#@ >"! 4+A45&'4; 5!$6"3)@F 6$5!$11)@F 6$7$!1 .V@B1/ T/ X& 4*11)"?
>"( )& 7$'"6$7$4B">"( )& N6$!&11)">" 4'$#* )$ L@'" 6&#)"1 .Q1 [1/
U/ ]!*NA N* :*5B&, #$!$6;11)@, ,"45&B", )*7&)*'4; B!A5"F +"#q?
9, 6 >"!A1 .KA+!1/ W/ [")B*; '$#;11)*; +@'= 6&4'* 6 6"N#A8$ & A)"?
4&'*4= 6$5!",1 .]$!*H1/ Y/ s +"#":9' B L$!$>A( 6@)A' &N B*!,*?
)* 5;39'@F "'"6;11)@F L!*A)&)>( +"6$!5$' $>" & :6@!)A' 6 6"#A1
.e1 n1/ Z/ s N)*'( 75" L"'=:*; 6"')* 6@)"4&5 )* L$!$> O$11)@$ B*?
,$:B&( & 5$!+$'&6"( :*> N* :*>", "L4'$#"6*' +$47*11)AE "5,$'=
& 46$3&F )*,@6 >*'=B&1 .X*>1/ Pl/ K!A5@$ B*,$)&45@$ 4B'")@
6N'$5*E5 B >"'"F "L6$5!$11)"F 6$!:&)$1 .k&81/ PP/ ] 3$45;11)@,
46&45", +!")"4;54; 5;39'@$ A5B&1 .J*A451/ PR/ 2$4)* &#95( 6$4)*
&#95v f 5&8&8( 59+'@8( ,*F4B&8 #)$F !A,;11)@F( 46$5'@F 8"!"6"#
5"'+&54; 6$4$'" N* )$F1 .[E571/ P</ X*: 45*!@F #$!$6;11)@F #",
64$>#* +"'") 5*&)456$11)@8 N6AB"61 .t1 X1/ PD/ QE#& #*6)@,?#*6?
)" A45!"&'& )*# 7&45@, B'E7", #$!$6;11)@F )&NB&F 4!AL( )* B"?
5"!", 6&4$' L$!$45;11)"F B"6:&B1 K*3#@F ,"> +"#"F5& & )*+&5=?
4; 8"'"#)"F B'E7$6"F 6"#@1 .]1?k1/ PT/ [!$6"3)" N*4+$:&'& )*
E> '$L$#& & B!&B'&6@$ 3A!*6'&11)@$ B"4;B&1 .e'#1/ PU/ X* BA8)$
>"!$'* B$!"4&)"6*; 3$45;11)*; '*,+*1 .e1 X1 [1/ PW/ ` N*FO* +$!$#?
)&$ )">& B"!"5B&( N*#)&$ #'&11)@1 .V&*)1/ PY/ c*B*5 5;3$'" +@'*?
$5 )* B!")*8 #$!$6=$6( N"'"5&5 &8 45*!&11)"F +"N"'"5"F1 .J*A451/
PZ/ 2 5A,*11)", ,*!$6$ !*44@+*'&4= ,$'B&$ L!@N>&( * 6 45"!")$
"5 )&8 )* ,!*7)", B*,$11)", H")$ 6&4'" 6 6"N#A8$ !*N)"O6$5)"$
!*#A3)"$ +;5)"1 .V@B1/ Rl/ ` 6"!"5 A6&#$' ; 45*!AE 7A>A11)AE
+A:BA1 .J1/ RP/ g6* 5$'$H"11)@8 *++*!*5* & ,&B!"H") 6"N6@:*?
'&4= )* +&4=,$11)", 45"'$1 .n1 X1/ RR/ M45!"$ N$'9)"$ 3*'" 5!*?
6;11)">" '&45B* 45!$,&54; B 4"')OA1 .m"'1/ R</ Q$L$#&11)@$ 45")@
)*!A:*E5 B*,@:"6@F +"B"F L"'"5( 6 4$!$L!;11)@$ 5!AL@ 5!AL;5
3A!*6'&1 .e'#1/ RD/ s :9' +" +A45@11)"F 4)$3)"F A'&O$( & 6 L$?
'$4"6*5"F )"7& ;!B" +@'*' +"# 6$5!", 45!*11)@F ,"F H*B$'1 .K1 V1/
280
RT/ 2 6"N#A8$ '$5*' 5"+"'&11)@F +A81 .]1 V1/ RU/ X" 5*B*; 5&:&)*
45"&5 6 '$4*8 5"'=B" 6 L$N6$5!$11)@$ #)&1 .J*A451/ RW/ X" 6"5 +"
!3& & +" "64;11)",A +"'E +!"L$3*'* +$!6*; 6"')*( !6*)A' 6$5$!(
& 6 6"N#A8$ N*B!A3&'*4= +@'=1 .\1/ RY/ X*# +"'$, 6&4$'" )&NB"$(
4$!"$ )$L"( & "5 N$,'& #" )$L* 45";'* 5A,*11)*; ,>'*1 .n1 X1/
353. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 45!*#*5$'=)@8 +!&?
7*45&F +!":$#:$>" 6!$,$)& & "L!*N"6*))@8 "5 )&8 +!&'*>*5$'=)@81
G1 n"'"4* !$NB& & 6N6"')"611)@0 '&O* 6@,*N11)@ 4*3$F0 LA5$!?
L!"# 4 6*!11)@, ;FO",0 #$!$6" 6@B"!7$611)"0 >!A311)*; L*!3*0
N*B!$+'11)@F L"'50 &N#11)@F !",*)0 N*L!*B"611)@F 5"6*!0 #$5& &N?
L*'"611)@ );)$F0 '":*#= !*)11)*0 !$:11)*; +!"L'$,*0 4,AI11)@F
6&#0 ,AB* !*44@+11)* +" 45"'A0 4B":11)*; +"';)*0 L*'"611)@F !$?
L9)"B0 6""!A311)@$ H"!,&!"6*)&;0 6;N11)"$ +'*5=$0 6N6"')"611)@F
!*N>"6"!0 6@!AL'11)*; 6 >"!*80 &4+A>11)@$ '&O*0 ,*4'11)@$ B!*4B&0
)$B":11)@F 'A>0 A7*45B& BA+'11)@ +!$#+!&)&,*5$';,&0 )$3#11)"$
&N6$45&$0 +'$5911)*; B"!N&)*0 &N6$45&$ +"'A711)" A5!",0 +!"B"+?
711)@F +"5"'"B0 +"B!*:11)@F N*L"!0 +"5A:11)@F #"3#9, B"45$!0 4"?
6$!:11) +"#3"> #",*0 4A:11)@$ ;>"#@0 A#!A711)@F 6&#0 45!&311)@F
,*'=7&B0 )$ A6$!11)* 6 &48"#$0 4"'11)@$ ">A!O@0 5"'711)"$ 45$B'"0
&45&)* A45*)"6'11)*0 4A:11)@$ >!&L@0 A#"45"11)@F 6)&,*)&;0 #&4?
5&''&!"611)*; 6"#*0 N*+AI11)*; )* "!L&5A0 !AB& &4BA411)@ B",*!*?
,&0 N*,$711)* )$5"7)"45=0 &N!*)11)@F 4"'#*50 )$!$:11)*; N*#*7*0
,@4'&' ">!*)&711)"0 +$!$6$#911)*; +"6$45=0 ">"!"311)*; 5$!!&5"?
!&;0 6$B4$'; "5+!*6'11)@ +" )*N)*7$)&E0 !*)11)@F L"$O0 !$:11)@F
6"+!"40 !*45$!11)@F 6&#0 4$11)*; ,AB*0 L!":11)*; B)&>*0 64B"+11)@F
L!*5", A7*45"B0 >!A311)@F ,$5*''"'",", 6*>")0 6"4+&511)* ,*?
,"F0 6;N11)*; 4$45!"F B"H5*0 +'$5$11)*; A,$'=O$, B"!N&)*0 +"?
)":11)@F B"45E,0 +!"4$11)*; ,AB*0 +"'AB"+711)*; B"'L*4*0 +!&>?
'*:11)@$ >"45&0 4">'*4"611)@$ #$F456&;0 5B*11)*; 4B*5$!5=0 A+?
!"I11)@F 6*!&*)50 45A#911)@F B'E71
GG1 `6$!11)@F "56$50 N*B"+711)@$ 45$)@0 &N#11)@F +!&B*N0 &4?
+A>11)@F :"!"8", N*;O0 #$6"7B* &NL*'"611)* !"#&5$';,&0 +A5)&B&
&4+A>11)@0 )$4'@811)@$ #$'*0 ",!*711)@F +!*N#)&B0 +$!711)*;
5A:11)B*0 6@45A+'$)&$ ">!*)&711)" !$>'*,$)5",0 "57*11)@F 7$'"?
6$B0 !*)11)@F 4"'#*50 "6"I& 46*!11)@ 6 B*45!E'$0 N$!)" 4"L!11)"0
N*#*7* !$:11)*0 &>!A:B* 4'",11)* !$L9)B",0 !*)11)@F "'$)=0 B*:*
46*!11)*0 4B!$+'911)@F #">"6"!0 !*47&I11)@$ "5 4)$>*0 4B"611)@$
#6&3$)&;0 *4H*'=5&!"611)*; A'&O*0 4"!"7B* 6@>'*311)*0 #"'>"3?
#*11)*; 645!$7*0 6"$)&N&!"611)@F "5!;#0 >*:11)*; &'& )$>*:11)*;
&N6$45=0 B"+711)*; B"'L*4*0 ,"I11)*; #"!">*0 )$,"I11)*; A'&O*0
281
!*11)&F !*446$50 4"';11)@$ !*N!*L"5B&0 A5&11)@F 6@6"#"B0 ,*?
:&11)*; 6;NB*0 "+$!*O&"11)@F L'"B0 '&456$11)*; *''$;0 "L6$5?
!$11)@F 8'$L0 +"#'&11)@$ "L45";5$'=456*0 ^6"'EO&"11)"$ !*N6&5&$0
>A4&11)@F B'E60 B*!,*11)@F H")*!=0 >'&);11)*; +"4A#*0 &4B!$11);;
!*#"45=0 +"45";11)"$11)*+!;3$11)&$0 4$!$L!;11)@F +"!54&>*!0 5A?
,*11)@F #$)=0 46;I$11)@F #"'>0 &45"!&; 5*&)456$11)*1
GGG1 P/ V$NN6A7)" +!"4B"'=N)A' ]$!>$F 6 #$!$6;11)AE B*'&5BA1
.KA+!1/ R/ ]!$#& L$47&4'$11)@8 4"N6$N#&F >"!$'* J"';!)*; N6$N?
#* % N6$N#* +A5$:$456$))&B"6 & 4B&5*'=O$61 .e'#1/ </ M5"64E#A
+"'N'& L$N3&N)$11)@$ 4$!@$ N&,)&$ 4A,$!B&( N*6"'*B&6*; +A4?
5@11)@F L$!$>1 .]$!*H1/ D/ k$3#A 5$, )* 6$'&7$456$))@$ >!",*?
#@ >"! 4+A45&'4; 5!$6"3)@F 6$5!$11)@F 6$7$!1 .V@B1/ T/ X& 4*11)"?
>"( )& 7$'"6$7$4B">"( )& N6$!&11)">" 4'$#* )$ L@'" 6&#)"1 .Q1 [1/
U/ ]!*NA N* :*5B&, #$!$6;11)@, ,"45&B", )*7&)*'4; B!A5"F +"#q?
9, 6 >"!A1 .KA+!1/ W/ [")B*; '$#;11)*; +@'= 6&4'* 6 6"N#A8$ & A)"?
4&'*4= 6$5!",1 .]$!*H1/ Y/ s +"#":9' B L$!$>A( 6@)A' &N B*!,*?
)* 5;39'@F "'"6;11)@F L!*A)&)>( +"6$!5$' $>" & :6@!)A' 6 6"#A1
.e1 n1/ Z/ s N)*'( 75" L"'=:*; 6"')* 6@)"4&5 )* L$!$> O$11)@$ B*?
,$:B&( & 5$!+$'&6"( :*> N* :*>", "L4'$#"6*' +$47*11)AE "5,$'=
& 46$3&F )*,@6 >*'=B&1 .X*>1/ Pl/ K!A5@$ B*,$)&45@$ 4B'")@
6N'$5*E5 B >"'"F "L6$5!$11)"F 6$!:&)$1 .k&81/ PP/ ] 3$45;11)@,
46&45", +!")"4;54; 5;39'@$ A5B&1 .J*A451/ PR/ 2$4)* &#95( 6$4)*
&#95v f 5&8&8( 59+'@8( ,*F4B&8 #)$F !A,;11)@F( 46$5'@F 8"!"6"#
5"'+&54; 6$4$'" N* )$F1 .[E571/ P</ X*: 45*!@F #$!$6;11)@F #",
64$>#* +"'") 5*&)456$11)@8 N6AB"61 .t1 X1/ PD/ QE#& #*6)@,?#*6?
)" A45!"&'& )*# 7&45@, B'E7", #$!$6;11)@F )&NB&F 4!AL( )* B"?
5"!", 6&4$' L$!$45;11)"F B"6:&B1 K*3#@F ,"> +"#"F5& & )*+&5=?
4; 8"'"#)"F B'E7$6"F 6"#@1 .]1?k1/ PT/ [!$6"3)" N*4+$:&'& )*
E> '$L$#& & B!&B'&6@$ 3A!*6'&11)@$ B"4;B&1 .e'#1/ PU/ X* BA8)$
>"!$'* B$!"4&)"6*; 3$45;11)*; '*,+*1 .e1 X1 [1/ PW/ ` N*FO* +$!$#?
)&$ )">& B"!"5B&( N*#)&$ #'&11)@1 .V&*)1/ PY/ c*B*5 5;3$'" +@'*?
$5 )* B!")*8 #$!$6=$6( N"'"5&5 &8 45*!&11)"F +"N"'"5"F1 .J*A451/
PZ/ 2 5A,*11)", ,*!$6$ !*44@+*'&4= ,$'B&$ L!@N>&( * 6 45"!")$
"5 )&8 )* ,!*7)", B*,$11)", H")$ 6&4'" 6 6"N#A8$ !*N)"O6$5)"$
!*#A3)"$ +;5)"1 .V@B1/ Rl/ ` 6"!"5 A6&#$' ; 45*!AE 7A>A11)AE
+A:BA1 .J1/ RP/ g6* 5$'$H"11)@8 *++*!*5* & ,&B!"H") 6"N6@:*?
'&4= )* +&4=,$11)", 45"'$1 .n1 X1/ RR/ M45!"$ N$'9)"$ 3*'" 5!*?
6;11)">" '&45B* 45!$,&54; B 4"')OA1 .m"'1/ R</ Q$L$#&11)@$ 45")@
)*!A:*E5 B*,@:"6@F +"B"F L"'"5( 6 4$!$L!;11)@$ 5!AL@ 5!AL;5
3A!*6'&1 .e'#1/ RD/ s :9' +" +A45@11)"F 4)$3)"F A'&O$( & 6 L$?
'$4"6*5"F )"7& ;!B" +@'*' +"# 6$5!", 45!*11)@F ,"F H*B$'1 .K1 V1/
280
RT/ 2 6"N#A8$ '$5*' 5"+"'&11)@F +A81 .]1 V1/ RU/ X" 5*B*; 5&:&)*
45"&5 6 '$4*8 5"'=B" 6 L$N6$5!$11)@$ #)&1 .J*A451/ RW/ X" 6"5 +"
!3& & +" "64;11)",A +"'E +!"L$3*'* +$!6*; 6"')*( !6*)A' 6$5$!(
& 6 6"N#A8$ N*B!A3&'*4= +@'=1 .\1/ RY/ X*# +"'$, 6&4$'" )&NB"$(
4$!"$ )$L"( & "5 N$,'& #" )$L* 45";'* 5A,*11)*; ,>'*1 .n1 X1/
353. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 45!*#*5$'=)@8 +!&?
7*45&F +!":$#:$>" 6!$,$)& & "L!*N"6*))@8 "5 )&8 +!&'*>*5$'=)@81
G1 n"'"4* !$NB& & 6N6"')"611)@0 '&O* 6@,*N11)@ 4*3$F0 LA5$!?
L!"# 4 6*!11)@, ;FO",0 #$!$6" 6@B"!7$611)"0 >!A311)*; L*!3*0
N*B!$+'11)@F L"'50 &N#11)@F !",*)0 N*L!*B"611)@F 5"6*!0 #$5& &N?
L*'"611)@ );)$F0 '":*#= !*)11)*0 !$:11)*; +!"L'$,*0 4,AI11)@F
6&#0 ,AB* !*44@+11)* +" 45"'A0 4B":11)*; +"';)*0 L*'"611)@F !$?
L9)"B0 6""!A311)@$ H"!,&!"6*)&;0 6;N11)"$ +'*5=$0 6N6"')"611)@F
!*N>"6"!0 6@!AL'11)*; 6 >"!*80 &4+A>11)@$ '&O*0 ,*4'11)@$ B!*4B&0
)$B":11)@F 'A>0 A7*45B& BA+'11)@ +!$#+!&)&,*5$';,&0 )$3#11)"$
&N6$45&$0 +'$5911)*; B"!N&)*0 &N6$45&$ +"'A711)" A5!",0 +!"B"+?
711)@F +"5"'"B0 +"B!*:11)@F N*L"!0 +"5A:11)@F #"3#9, B"45$!0 4"?
6$!:11) +"#3"> #",*0 4A:11)@$ ;>"#@0 A#!A711)@F 6&#0 45!&311)@F
,*'=7&B0 )$ A6$!11)* 6 &48"#$0 4"'11)@$ ">A!O@0 5"'711)"$ 45$B'"0
&45&)* A45*)"6'11)*0 4A:11)@$ >!&L@0 A#"45"11)@F 6)&,*)&;0 #&4?
5&''&!"611)*; 6"#*0 N*+AI11)*; )* "!L&5A0 !AB& &4BA411)@ B",*!*?
,&0 N*,$711)* )$5"7)"45=0 &N!*)11)@F 4"'#*50 )$!$:11)*; N*#*7*0
,@4'&' ">!*)&711)"0 +$!$6$#911)*; +"6$45=0 ">"!"311)*; 5$!!&5"?
!&;0 6$B4$'; "5+!*6'11)@ +" )*N)*7$)&E0 !*)11)@F L"$O0 !$:11)@F
6"+!"40 !*45$!11)@F 6&#0 4$11)*; ,AB*0 L!":11)*; B)&>*0 64B"+11)@F
L!*5", A7*45"B0 >!A311)@F ,$5*''"'",", 6*>")0 6"4+&511)* ,*?
,"F0 6;N11)*; 4$45!"F B"H5*0 +'$5$11)*; A,$'=O$, B"!N&)*0 +"?
)":11)@F B"45E,0 +!"4$11)*; ,AB*0 +"'AB"+711)*; B"'L*4*0 +!&>?
'*:11)@$ >"45&0 4">'*4"611)@$ #$F456&;0 5B*11)*; 4B*5$!5=0 A+?
!"I11)@F 6*!&*)50 45A#911)@F B'E71
GG1 `6$!11)@F "56$50 N*B"+711)@$ 45$)@0 &N#11)@F +!&B*N0 &4?
+A>11)@F :"!"8", N*;O0 #$6"7B* &NL*'"611)* !"#&5$';,&0 +A5)&B&
&4+A>11)@0 )$4'@811)@$ #$'*0 ",!*711)@F +!*N#)&B0 +$!711)*;
5A:11)B*0 6@45A+'$)&$ ">!*)&711)" !$>'*,$)5",0 "57*11)@F 7$'"?
6$B0 !*)11)@F 4"'#*50 "6"I& 46*!11)@ 6 B*45!E'$0 N$!)" 4"L!11)"0
N*#*7* !$:11)*0 &>!A:B* 4'",11)* !$L9)B",0 !*)11)@F "'$)=0 B*:*
46*!11)*0 4B!$+'911)@F #">"6"!0 !*47&I11)@$ "5 4)$>*0 4B"611)@$
#6&3$)&;0 *4H*'=5&!"611)*; A'&O*0 4"!"7B* 6@>'*311)*0 #"'>"3?
#*11)*; 645!$7*0 6"$)&N&!"611)@F "5!;#0 >*:11)*; &'& )$>*:11)*;
&N6$45=0 B"+711)*; B"'L*4*0 ,"I11)*; #"!">*0 )$,"I11)*; A'&O*0
281
4'&6"7)"$ ,"!"311)"$0 )$B"611)"$ 3$'$N"0 +'$5911)@$ ,*45$!&O$F0
+"+!11)@$ +!*6*0 +!"7&511)*; B)&>*0 +"'AB"+711)@F "B"!"B0 +!&?
#*11)"$ )$6$45@0 45A#$)5B* 4"4!$#"5"711)* & 6)&,*5$'=)*0 !$7&
5"!3$45611)@ & +!")&B)"6$11)@0 A5")711)@F 4'A80 5B*11)*; 4B*5$!5=0
A4'@:11)@ 64$,&0 B*'11)@$ "!$8&0 '&:11)@F )*4'$#456*0 &4+A>11)*;
'":*#=0 B!*:11)@F +"'0 )*N611)@F 6 7$45= >$!"; +!"4+$B50 +">*?
:11)@F B"459!0 +"!*311)@$ 4'A:*5$'&0 +$711)@$ ;L'"B&0 +"'A!*N?
!A:11)*; A4*#=L*0 +!"6$#911)"$ 4"L!*)&$0 45!$'11)@F 6"!"L$F0
AL!11)*; B",)*5*0 +"'"5)" 4"5B11)" ,*45$!",0 5"711)@$ '&)&&0 A711)@F
B"50 '@3& N*L!":11)@ )* 7$!#*B0 &NL*'"611)"$ #&5;0 #"45*6'11)*;
5$'$>!*,,*0 N*4A:11)@$ O6$5@0 4!$#456* &4+"'=N"611)@0 )$!*N?
!A:11)@F 8!*,0 #$6A:B* ">!*)&711)*0 )$"3&#11)*; 645!$7*0
"6$11)@F '$>$)#*,&0 6"!"5* "56"!11)@ 45"!"3$,0 +"6$#$)&$ )$"L?
#A,11)"0 #!AN=; "L!*N"611)@0 )$B":11)*; 5!*6*0 5"'B)A5= '"B5$,
)$7*11)"1
GGG1 M!>*)&N"611)*; B",&44&;0 "L'*B* !*44$11)@0 N!&5$'& 4+"?
B"F)@ & 4#$!311)@0 !*)=:$ "Lq;6'11)">" 6@45A+'$)&;0 46$3$N*,"?
!"311)@$ "6"I&0 #$6A:B* 4"L!11)* & "!>*)&N"611)*0 6*!11)@F A5!",
B"H$0 )* 6@B!*:11)@8 45$)*80 L$:11)@F !&5,0 64B&+;711)"$ ,*?
5$!=E ,"'"B"0 >!A311)@$ L*!3&0 B"611)@F ,$70 ,"!"311)"$ ,;4"0
B6*:11)*; B*+A45*0 '",11)@$ +!A5=;0 )$#"6*!11)@F B*!5"H$'=0
+"#45!$'11)*; +5&O*0 +"4$11)"$ N$!)"0 +">*:11)@F B"459!0 #$!$6=;
+"4*311)@ 6 4*#A0 +A>11)*; 6"!")*0 +" N*4$11)",A +"'E0 &4+!*6?
'11)@F 6"6!$,;0 N*,$711)@F )$#"45*5"B0 +&!"> &4+$711)0 B"+711)*;
B"'L*4*0 ">"!711)*; #$6"7B*0 "5!$,")5&!"611)@$ 5!*B5"!@0 "L?
'&O116*))@$ 45$)@0 "46$I11)@$ "B)*0 +'$5911)*; A,$'=O$, B"!N&)*0
!*45"+'11)"$ ,*4'"0 4$11)*; ,AB*0 #$6"7B* !*44$11)*0 )*45A+'$)&$
4#$!311)"0 4"6$!:$11)"'$5)&F E)":*0 6"#@ 6N6"')"611)@ LA!$F0
6@B!*:11)@F "5O", +"'0 L!":11)@$ #$)=>&0 7!$N6@7*F)" 645!$?
6"311)@F0 #*5&!"611)@F *+!$'$,0 B":11)@F +" !"4$ 'A>0 )$6&#11)@F
46$50 B"+711)*; B"'L*4*0 )*>!A311)*; 4A,B*0 )$+!&)A3#911)@F !*N?
>"6"!0 #6&>*'&4= ,$#'11)"0 )$N*B")711)*; +"6$45=0 BA+'11)"$ N#*)&$0
)$L$'911)"$ +"'"5)"0 )$4$11)*; ,AB*0 +"BA411)@$ ,"4B&5*,& 3&6"5?
)@$0 +!*6'11)@F !$#*B5"!", 5$B450 )$ +"#45!$'11)@F "8"5)&B",0 +"?
4"'11)@F 4*'*50 !*)11)@F L"$O0 45!&311)@$ +"# +"'=BA 6"'"4@0 A6$?
!11)@F 6N>';#0 4!*311)@F +A'$F0 5A:11)@$ >!&L@0 )$ !*N 7&511)*;
B)&>*0 N*,$:11)@F 6 +!$45A+'$)&&0 &N!*)11)@F 4"'#*50 N*B"+711)@$
45$)@0 &N#11)*; B)&>*0 &4+A>11)@F 7$'"6$B0 "L"LI11)@$ !$NA'=5*5@0
"45!&311)*; >"'"6*0 )$8"311)@$ 5!"+@0 "!>*)&N"611)" +!$#+!&)&?
,*5$'$,0 +$711)@F 6 N"'$ B*!5"H$'=1
282
Gx1 P/ 2"'>* +!"5$B*'* +$!$# "B)*,&( +" )$F :'& )*>!A311)@$
L*!3& +"# )*5;)A5@, +*!A4",1 .J1/ R/ X*+!*6" "5 #6$!& L@'&
#6* "B)*( N*6$:11)@$ +'*5B*,&1 .Q1 [1/ </ M#&) #$)= "L$# >"5"6&?
'* L*LA:B* &N +!"6&N&&( BA+'11)"F )* $9 #$)=>&( )* #!A>"F #$)=
+!"6&N&E & 8'$L +"BA+*' #$#1 .k1 n1/ D/ J;5)*#O*5&'$5)&F nE>"
6@45A+*' 4" 45&8*,&( A#"45"11)@,& +"795)">" "5N@6* i!*)OAN4B"F
*B*#$,&&1 .i$#1/ T/ ]!AL'11)AE 9'BA #$# 5*I&' 6 >"4+"#4B&F #",(
* 5*, +!&)&,*'&4= AL&!*5= $91 .\1/ U/ g!*>A)@ )*7*'& L"#!&5=
N*,"!11)@8 '":*#$F & +"4B*B*'& B L$!$>A1 .e1 X1 [1/ W/ X$ +!":?
'" & #$4;5& ,&)A5( B*B !*445!$'11)@F H!$>*5 +!&)A3#$) L@' L!"?
4&5= 46"9 ,$45" 6 45!"E & 6@B&)A5=4; )* L$!$>1 .]1?_1/ Y/ ]"'#*?
5@ 4" 4B*511)@,& :&)$';,& :'& L@45!"1 .m"'1/ Z/ 2"N#A8 5"'=B"
&N!$#B* #!"3*'( B*B #!"3&5 6"#* 6"N,AI11)*; +*#$)&$, 6$5B&1
.[1/ Pl/ g"!"3B& 4*#* L@'& A4@+11)@ !"6)@, B!A+)@, >!*6&$,(
8!A45$6:11, +"# )">*,&( * 4 L"B"6 "L45*6'11)@ L"'=:&,& !"N"6@?
,& !*B"6&)*,&1 .KA+!1/ PP/ f#; +" ,;>B"F( #*6)" )$ $N311)"F #"?
!">$( ")& )$N*,$5)" "5":'& "5 #$!$6)& 4 6$!45A1 .VA)1/ PR/ J$!$?
,@5@$ !$7)"F 6"#"F & +$!$6$11)@$ 6$5!", +$47*)@$ B"4@ +"!"4'&
,*5=?&?,*7$8"F & O6$5*,&1 .J*A451/ P</ ]"L*B& 4 +!$A6$'&711)"F
L@45!"5"F 6$!5$'& 86"45*,& 6 "3&#*)&& "64;)B&1 .n1/ PD/ M5!*?
311)"$ #*'=)&,& '=#*,& A+!A>"$ ^8" 4 !"B"5", #*'$B" +"B*5&'"4=
+" 6"#)"F >'*#&1 .]$!*H1/ PT/ [$!$)5&F 45*' 4+&)"F B "46$I11)"?
,A "B)A & +!"7&5*' 5$'$>!*,,A1 .21 K1/ PU/ J"+@5B* H!*)OAN"6
+!"L&5=4; B K*'A>$ B")7&'*4= )$A#*7$F % & X*+"'$")A +!&?
:'"4= &#5& +" !*N"!11)"F #"!">$1 .k&81/ PW/ ["'45@F #6"!$OB&F(
L'$45; B!A>'@, '&O", & B!*8,*'$11)@, L*)5", L$'">" >*'45AB*(
#"'"3&'( 75" BA:*)=$ +"#*11)"1 .Q1 [1/ PY/ e!5$, )*3&,*' )* +"#?
6$:11)@F B +$!$B'*#&)$ !@7*> !*N#A6*6:&F B"3*)@$ ,$8&1 .X1 M1/
PZ/ g$# 4$' N* !*L"5A & 4A)A' +*'$O 6 B*'$11)@F )*+$!45"B1 .k1 n1/
Rl/ X* 45$)$ 6&4$'& >$">!*H&7$4B&$ B*!5@( 64$ +"75& &N"!611)@$(
)" &4BA4)" +"#B'$11)@$1 .Q1 [1/
354. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ )*!$7&F 4 "#)"F &'&
#6A,; LAB6*,& -1
G1 2!$,$11)" A$8*5=0 B!&7*' "57*;11)"0 &4+A>*11)" 6N#!">)A5=0
"L"4)"6*11)" "+!"6$!>)A5=0 "L!*I*5=4; >A,*11)"0 AL$3#*' 6N6"'?
)"6*11)"0 4,"5!$5= "5!$:911)"0 +"45A+*5= 6$5!$11)"0 "56$7*' "L#A?
,*11)"0 6$45& 4$L; 6$5!$11)"0 6@>';#$5= 45!*11)"0 645!$5&5= )$"3&?
#*11)"0 +!&4A5456"6*5= +"45";11)"0 ,$#'$11)" A>*4*5=0 6@!*3*5=4;
5A,*11)"0 >"6"!&' #'&11)"0 3$45&BA'&!"6*' !*N>"!;7$11)"0 4"L!*?
283
4'&6"7)"$ ,"!"311)"$0 )$B"611)"$ 3$'$N"0 +'$5911)@$ ,*45$!&O$F0
+"+!11)@$ +!*6*0 +!"7&511)*; B)&>*0 +"'AB"+711)@F "B"!"B0 +!&?
#*11)"$ )$6$45@0 45A#$)5B* 4"4!$#"5"711)* & 6)&,*5$'=)*0 !$7&
5"!3$45611)@ & +!")&B)"6$11)@0 A5")711)@F 4'A80 5B*11)*; 4B*5$!5=0
A4'@:11)@ 64$,&0 B*'11)@$ "!$8&0 '&:11)@F )*4'$#456*0 &4+A>11)*;
'":*#=0 B!*:11)@F +"'0 )*N611)@F 6 7$45= >$!"; +!"4+$B50 +">*?
:11)@F B"459!0 +"!*311)@$ 4'A:*5$'&0 +$711)@$ ;L'"B&0 +"'A!*N?
!A:11)*; A4*#=L*0 +!"6$#911)"$ 4"L!*)&$0 45!$'11)@F 6"!"L$F0
AL!11)*; B",)*5*0 +"'"5)" 4"5B11)" ,*45$!",0 5"711)@$ '&)&&0 A711)@F
B"50 '@3& N*L!":11)@ )* 7$!#*B0 &NL*'"611)"$ #&5;0 #"45*6'11)*;
5$'$>!*,,*0 N*4A:11)@$ O6$5@0 4!$#456* &4+"'=N"611)@0 )$!*N?
!A:11)@F 8!*,0 #$6A:B* ">!*)&711)*0 )$"3&#11)*; 645!$7*0
"6$11)@F '$>$)#*,&0 6"!"5* "56"!11)@ 45"!"3$,0 +"6$#$)&$ )$"L?
#A,11)"0 #!AN=; "L!*N"611)@0 )$B":11)*; 5!*6*0 5"'B)A5= '"B5$,
)$7*11)"1
GGG1 M!>*)&N"611)*; B",&44&;0 "L'*B* !*44$11)@0 N!&5$'& 4+"?
B"F)@ & 4#$!311)@0 !*)=:$ "Lq;6'11)">" 6@45A+'$)&;0 46$3$N*,"?
!"311)@$ "6"I&0 #$6A:B* 4"L!11)* & "!>*)&N"611)*0 6*!11)@F A5!",
B"H$0 )* 6@B!*:11)@8 45$)*80 L$:11)@F !&5,0 64B&+;711)"$ ,*?
5$!=E ,"'"B"0 >!A311)@$ L*!3&0 B"611)@F ,$70 ,"!"311)"$ ,;4"0
B6*:11)*; B*+A45*0 '",11)@$ +!A5=;0 )$#"6*!11)@F B*!5"H$'=0
+"#45!$'11)*; +5&O*0 +"4$11)"$ N$!)"0 +">*:11)@F B"459!0 #$!$6=;
+"4*311)@ 6 4*#A0 +A>11)*; 6"!")*0 +" N*4$11)",A +"'E0 &4+!*6?
'11)@F 6"6!$,;0 N*,$711)@F )$#"45*5"B0 +&!"> &4+$711)0 B"+711)*;
B"'L*4*0 ">"!711)*; #$6"7B*0 "5!$,")5&!"611)@$ 5!*B5"!@0 "L?
'&O116*))@$ 45$)@0 "46$I11)@$ "B)*0 +'$5911)*; A,$'=O$, B"!N&)*0
!*45"+'11)"$ ,*4'"0 4$11)*; ,AB*0 #$6"7B* !*44$11)*0 )*45A+'$)&$
4#$!311)"0 4"6$!:$11)"'$5)&F E)":*0 6"#@ 6N6"')"611)@ LA!$F0
6@B!*:11)@F "5O", +"'0 L!":11)@$ #$)=>&0 7!$N6@7*F)" 645!$?
6"311)@F0 #*5&!"611)@F *+!$'$,0 B":11)@F +" !"4$ 'A>0 )$6&#11)@F
46$50 B"+711)*; B"'L*4*0 )*>!A311)*; 4A,B*0 )$+!&)A3#911)@F !*N?
>"6"!0 #6&>*'&4= ,$#'11)"0 )$N*B")711)*; +"6$45=0 BA+'11)"$ N#*)&$0
)$L$'911)"$ +"'"5)"0 )$4$11)*; ,AB*0 +"BA411)@$ ,"4B&5*,& 3&6"5?
)@$0 +!*6'11)@F !$#*B5"!", 5$B450 )$ +"#45!$'11)@F "8"5)&B",0 +"?
4"'11)@F 4*'*50 !*)11)@F L"$O0 45!&311)@$ +"# +"'=BA 6"'"4@0 A6$?
!11)@F 6N>';#0 4!*311)@F +A'$F0 5A:11)@$ >!&L@0 )$ !*N 7&511)*;
B)&>*0 N*,$:11)@F 6 +!$45A+'$)&&0 &N!*)11)@F 4"'#*50 N*B"+711)@$
45$)@0 &N#11)*; B)&>*0 &4+A>11)@F 7$'"6$B0 "L"LI11)@$ !$NA'=5*5@0
"45!&311)*; >"'"6*0 )$8"311)@$ 5!"+@0 "!>*)&N"611)" +!$#+!&)&?
,*5$'$,0 +$711)@F 6 N"'$ B*!5"H$'=1
282
Gx1 P/ 2"'>* +!"5$B*'* +$!$# "B)*,&( +" )$F :'& )*>!A311)@$
L*!3& +"# )*5;)A5@, +*!A4",1 .J1/ R/ X*+!*6" "5 #6$!& L@'&
#6* "B)*( N*6$:11)@$ +'*5B*,&1 .Q1 [1/ </ M#&) #$)= "L$# >"5"6&?
'* L*LA:B* &N +!"6&N&&( BA+'11)"F )* $9 #$)=>&( )* #!A>"F #$)=
+!"6&N&E & 8'$L +"BA+*' #$#1 .k1 n1/ D/ J;5)*#O*5&'$5)&F nE>"
6@45A+*' 4" 45&8*,&( A#"45"11)@,& +"795)">" "5N@6* i!*)OAN4B"F
*B*#$,&&1 .i$#1/ T/ ]!AL'11)AE 9'BA #$# 5*I&' 6 >"4+"#4B&F #",(
* 5*, +!&)&,*'&4= AL&!*5= $91 .\1/ U/ g!*>A)@ )*7*'& L"#!&5=
N*,"!11)@8 '":*#$F & +"4B*B*'& B L$!$>A1 .e1 X1 [1/ W/ X$ +!":?
'" & #$4;5& ,&)A5( B*B !*445!$'11)@F H!$>*5 +!&)A3#$) L@' L!"?
4&5= 46"9 ,$45" 6 45!"E & 6@B&)A5=4; )* L$!$>1 .]1?_1/ Y/ ]"'#*?
5@ 4" 4B*511)@,& :&)$';,& :'& L@45!"1 .m"'1/ Z/ 2"N#A8 5"'=B"
&N!$#B* #!"3*'( B*B #!"3&5 6"#* 6"N,AI11)*; +*#$)&$, 6$5B&1
.[1/ Pl/ g"!"3B& 4*#* L@'& A4@+11)@ !"6)@, B!A+)@, >!*6&$,(
8!A45$6:11, +"# )">*,&( * 4 L"B"6 "L45*6'11)@ L"'=:&,& !"N"6@?
,& !*B"6&)*,&1 .KA+!1/ PP/ f#; +" ,;>B"F( #*6)" )$ $N311)"F #"?
!">$( ")& )$N*,$5)" "5":'& "5 #$!$6)& 4 6$!45A1 .VA)1/ PR/ J$!$?
,@5@$ !$7)"F 6"#"F & +$!$6$11)@$ 6$5!", +$47*)@$ B"4@ +"!"4'&
,*5=?&?,*7$8"F & O6$5*,&1 .J*A451/ P</ ]"L*B& 4 +!$A6$'&711)"F
L@45!"5"F 6$!5$'& 86"45*,& 6 "3&#*)&& "64;)B&1 .n1/ PD/ M5!*?
311)"$ #*'=)&,& '=#*,& A+!A>"$ ^8" 4 !"B"5", #*'$B" +"B*5&'"4=
+" 6"#)"F >'*#&1 .]$!*H1/ PT/ [$!$)5&F 45*' 4+&)"F B "46$I11)"?
,A "B)A & +!"7&5*' 5$'$>!*,,A1 .21 K1/ PU/ J"+@5B* H!*)OAN"6
+!"L&5=4; B K*'A>$ B")7&'*4= )$A#*7$F % & X*+"'$")A +!&?
:'"4= &#5& +" !*N"!11)"F #"!">$1 .k&81/ PW/ ["'45@F #6"!$OB&F(
L'$45; B!A>'@, '&O", & B!*8,*'$11)@, L*)5", L$'">" >*'45AB*(
#"'"3&'( 75" BA:*)=$ +"#*11)"1 .Q1 [1/ PY/ e!5$, )*3&,*' )* +"#?
6$:11)@F B +$!$B'*#&)$ !@7*> !*N#A6*6:&F B"3*)@$ ,$8&1 .X1 M1/
PZ/ g$# 4$' N* !*L"5A & 4A)A' +*'$O 6 B*'$11)@F )*+$!45"B1 .k1 n1/
Rl/ X* 45$)$ 6&4$'& >$">!*H&7$4B&$ B*!5@( 64$ +"75& &N"!611)@$(
)" &4BA4)" +"#B'$11)@$1 .Q1 [1/
354. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ )*!$7&F 4 "#)"F &'&
#6A,; LAB6*,& -1
G1 2!$,$11)" A$8*5=0 B!&7*' "57*;11)"0 &4+A>*11)" 6N#!">)A5=0
"L"4)"6*11)" "+!"6$!>)A5=0 "L!*I*5=4; >A,*11)"0 AL$3#*' 6N6"'?
)"6*11)"0 4,"5!$5= "5!$:911)"0 +"45A+*5= 6$5!$11)"0 "56$7*' "L#A?
,*11)"0 6$45& 4$L; 6$5!$11)"0 6@>';#$5= 45!*11)"0 645!$5&5= )$"3&?
#*11)"0 +!&4A5456"6*5= +"45";11)"0 ,$#'$11)" A>*4*5=0 6@!*3*5=4;
5A,*11)"0 >"6"!&' #'&11)"0 3$45&BA'&!"6*' !*N>"!;7$11)"0 4"L!*?
283
'&4= "!>*)&N"6*11)"0 >"6"!&' 6N6"')"6*11)"0 +"4B"'=N)A5=4; )$?
7*;11)"0 ,A3$456$11)" L"!"5=4;0 A,@:'$11)" )$ N*,$5&'1
GG1 P/ g$6"7B& 7&11)" 4&#$'&( L";4= &N,;5= 46"& )*B!*8,*'$)?
)@$ +'*5=&O*1 .[1/ R/ X* 45*)O&& #'&11)"( 5")B" & 7&45" N*46&45$'
+*!"6"N1 .KA+!1/ </ m&!"B&F +"5"B '$#;)"F 6"#@ L$:$11)" ,7*'?
4;( 6NL&6*; +" B*,);, 39'5AE +$)A & L!"4*; $9 )* 6'*3)@F B*?
,$11)&45@F L$!$>1 .V@B1/ D/ J!&B*N*)&$ 2"'*)#* L@'" &4+"')$)"
,>)"6$11)"1 .VA'>1/ T/ J" #$!$6A '"#B& )$A>","11)" 45A7*' #"3#=1
.k1 n1/ U/ X* L'$45;I$, B!*:$11)", +"'A A 45$)@ 45";'& #6$ B&?
5*F4B&$ 6*N@1 .e1 X1 [1/ W/ QA)* +"#);'*4= 6@4"B" & )$"L@B)"?
6$11)" ;!B" "N*!;'* 5$+$!= 64E !*6)&)A &4B!&45@, ,"!"N)@, 4&;?
)&$,1 .]$!*H1/ Y/ g$)= +!":$' #"6"'=)" +!&;5)" & "3&6'911)"1
.eB41/ Z/ 2"B!A> L@'" +A45@11)" & L$N,"'6)"1 .]1 V1/ Pl/ ] A5!*
L@'" L$N6$5!$11)" & 5A,*11)"1 .]1 V1/ PP/ V"L!"6 8"#&' 6N*# & 6+$?
!9# +" B",)*5$ & !*44$;11)" 4'A:*' #"B5"!*1 .KA+!1/ PR/ s "57*?
;11)" A45!$,&'4; 6+$!$#( 4'"6)" 6#!A> #">*#*'4;( BA#* 4'$#"6*'"
&#5&1 .[1/ P</ a&N)= #*954; "#&) !*N( & 8"7$54; +!"3&5= $9 L"#?
!"( "4,@4'$11)"( B!*4&6"1 .\1/ PD/ JA5$:$456$))&B& 4&#$'& A B"45?
!*( B*3#@F 4"4!$#"5"7$11)" #A,*' " 46"9,1 .e'#1/ PT/ ["!3$45?
6$11)" )* N$,'E 48"#&5 )"7=1 .e1 K1 [1/ PU/ ] B!@: B*+*'* 6"#*(
& A)@'@F N6AB $9 +*#$)&; 45!*11)" 4'&6*'4; 4" 45AB", 7*4"61
.k1 n1/
355. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 X$"L@B)"6$11)*; &45"!&;0 &45&11)"$ +!"&4:$456&$0 4*6*11)@F
+$FN*30 "'"6;11)*; '"3B*0 B"3*11)@F +";40 ,@:&11)*; 6"N);0
&,$11)"F 4+&4"B0 !A,;11)*; N*!;0 "L6$5!$11)@$ !AB&0 ,*:&11)@F
N*'0 L*>!;11"$ N)*,;0 6$5!11)*; ,$'=)&O*0 4$!$L!;11)@F B"'"B"'=?
7&B0 +$5A:&11@F B!&B0 L*>!;11)*; "4$)=0 45*)O&"11)@F +"#q$N#0 )$?
"L@B)"6$11)" ;!B&F :*!H0 !*44B*N@6*5= #'&11)"0 L*'"611)@F !$L9?
)"B0 ,;4" N*,"!"311)"0 4"L!11)@F A!"3*F0 B":11)@F B'$6$!0 I$#!"
+"4"'11)*; +"8'9LB*0 4"'911)@$ !@3&B&0 )$A5",&,@F 5!A311)&B0
":&LB* &4+!*6'11)*0 45A#$)5B* !*44$11)*0 6@4'A:11)@$ "Lq;4)$?
)&;0 +"#,"711)*; !$+A5*O&;0 5"+'911)"$ 6 +$7B$ ,*4'"0 B&+;711)"$
,"'"B"0 6)&,*5$'=)" !*44,"5!11)@0 +"#!A>* 4#$!311)* & N*,B)A?
5*0 L!":11)@F B*,$)=0 )*N611)@F L!*50 !*N"!911)"$ >)$N#"0 "56$7*'
)$A6$!$11)"0 "!>*)&N"6*11)" !*L"5*5=0 "4A:11)"$ L"'"5"0 5B11)@F N"?
'"5",0 4A#=L* &4B"6$!B11)*0 "56$5@ )$A6$!11)@0 +"'; ">!*)&711)@
!6",0 L*'"611)@F !$L$)"B0 B!*:11)@F +"'0 +!"B&+;711)"$ ,"'"B"0
#$+A5*5@ &NL!11)@0 '&O* +$!$B":11)@ >)$6",0 *4H*'=5&!"611)*;
284
#"!">*0 ,"!"311)*; !@L*0 )$+&411)@F N*B")0 +"'A711)*; B"!!$4+")?
#$)O&;0 A)&75"311)@$ 6!$#&5$'&0 )$4$11)@$ 5!*6@1
GG1 J'*,$11)"$ 7A6456"0 6"$11)"$ #$'"0 45!*11)@F 6"+!"40 )*#$5=
+"'"5);11)AE L'ANA0 4"'"6=&11)@$ 5!$'&0 +$47*11)@F B*!=$!0 6$?
4$11)$$ 4"')O$0 45*!&11)@F O&H$!L'*50 +"#6$5!$11)*; 45"!")*0 45*)?
O&"11)@F 4,"5!&5$'=0 N$,';11)"F 6*'0 5!*#&O&")11*; 645!$7*0 ,A?
3$456$11)@F +"45A+"B0 +"6$45= #'&11)*0 A5!$11)&F 46$50 +!&$8*5=
)$3#*11)"?)$>*#*11)"0 "Lq;4)&' +A5*11)"0 45!$,'$)&; 6"N6@:11)@0
$9 ,*)$!@ &N@4B11)@0 *A#&5"!&; 6N6"')"611)* #"B'*#",0 )$L$'11)"$
+"'"5)"0 6@4"B" +"#L!":11)@F0 5"+'911)"$ ,*4'"0 8"311)@$ 5!"+@0
"L$4+"B"11)@ )"6"45;,&0 "L$I*)&$ 4#$!311)"0 ,"!$ 6N6"')"611)"
6$5!",0 +"4*311)@F ,)"E O6$5"B0 A5",'911)@F 6N#"80 ,"'"#93= "L?
!*N"611)* & )*7&511)*0 4B"611)@$ #6&3$)&;0 !*4+&'11)@F )* #!"6*0
6@'$+'11)@F #$5=,& 4)$>"6&B0 )$+!":11)@F >"45=0 4A311)@$ B!"6$?
)"4)@$ 4"4A#@0 L$:$11)" ,7*5=4;0 &4+$711)*; '$+$:B*0 +"B!*?
:11)@F N*L"!0 A4'@:11)@F )$6N)*7*F0 N*,*4'11)*; LA,*>*0 6@45*6?
B* "!>*)&N"611)* 8A#"3)&B",0 +A>11)*; 6"!")*0 6""!A311)"$ )*+*?
#$)&$0 )*+$7*511)*; 45*5=;0 &4+A>11)@F 6N>';#0 !*4+&'11)@$ #!"6*0
6"4+&511)@F 7$'"6$B0 )$B!*:11)@F +"'0 ,"711)@$ ;L'"B&0 +!"'"?
311)*; 5!*44*0 3$'*11)*; ,$75*0 6N>';#@ "7$)= ">!*)&711)@1
GGG1 kA!*6=&11)@F 4+&!50 N$,';11)"F +"'0 E11)@F 4+"!54,$)0
6$5!$11)@F #$)=0 A!*>*11)@F 6$5$!0 ,$#'$11)"$ #6&3$11&$0 3&N?
)$11)@F 6"+!"40 :$!45;11)"F B"45E,0 #",$11)*; +$7=0 A5!$11)&F 5A?
,*)0 +$47*11)"$ #)"0 '$L$#&11)*; +$4);0 46&11)"F +*:5$50 +$4$11)@F
,"5&60 B"3*11@F #&6*)0 "56$7*5= )$"L#A,*11)"0 6@+"')&5= H&'&?
>!*11)"0 !*44B*N@6*5= 6N6"')"6*11)"0 5!*6* 6@5"+511)*0 5A7& !*4?
4$11)@ 6$5!",0 45$)* 6@B!*:11)*0 B&+;711)"$ ,"'"B"0 +"4*311)@F
"5$O0 A56$!3#911)"$ +"45*)"6'$)&$0 N*>!&,&!"611)@F *!5&450 &N@4?
B*)&$ +!":'" "!>*)&N"611)"0 *H&:& !*4B'$11)@0 6@B!*:11)@F N*?
L"!0 !*N6$)711)@F ,&H0 N*4$11)"$ +"'$0 "45!&311)*; >"'"6*0 5A7&
!*44$11)@0 46$!311)"$ +!*6&5$'=456"0 3311)@F B"H$0 5!*6@ )$ +"?
B":11)@0 A6&#11)@F 6 5$,)"5$0 +"45A+&5= ,A3$456$11)"0 B"+711)*;
46&)&)*0 46$7* +"5A:11)* 6$5!",0 4A311)@F B*)*'0 5A!&45@ &N?
,A711)@0 )$>*:11)*; &N6$45=0 !$:11)*; N*#*7*0 6@;6'11)" ,)">" )*?
!A:$)&F0 B":11)@F &'& )$B":11)@F B'$6$!0 ">)& +"5A:11)@ #*6)"0
)$8"311)@$ '$4*0 46$3$4B":11)@F 'A>0 >*:11)*; &N6$45=0 '*B&?
!"611)*; :B*5A'B*0 )$B!*:11)@$ 6"'"4@0 6)&,*)&$ 4"4!$#"5"711)"0
+AL'&B* &NL*'"611)* >*45!"'9!*,&0 +$!$4"'11)@F 4A+1
Gx1 J$47*11)@F L$!$>0 '$>B",@4'$11)@F +"45A+"B0 ,$#'$11)@F
+!"O$440 3A!*6'&11)@F B'&)0 4$!$L!;11)@$ '"3B&0 "4$11)&F +$FN*30
B")"+';11"$ 4$,;0 ,*4';11)*; B!*4B*0 B"3$6$11)"$ +!"&N6"#456"0
285
'&4= "!>*)&N"6*11)"0 >"6"!&' 6N6"')"6*11)"0 +"4B"'=N)A5=4; )$?
7*;11)"0 ,A3$456$11)" L"!"5=4;0 A,@:'$11)" )$ N*,$5&'1
GG1 P/ g$6"7B& 7&11)" 4&#$'&( L";4= &N,;5= 46"& )*B!*8,*'$)?
)@$ +'*5=&O*1 .[1/ R/ X* 45*)O&& #'&11)"( 5")B" & 7&45" N*46&45$'
+*!"6"N1 .KA+!1/ </ m&!"B&F +"5"B '$#;)"F 6"#@ L$:$11)" ,7*'?
4;( 6NL&6*; +" B*,);, 39'5AE +$)A & L!"4*; $9 )* 6'*3)@F B*?
,$11)&45@F L$!$>1 .V@B1/ D/ J!&B*N*)&$ 2"'*)#* L@'" &4+"')$)"
,>)"6$11)"1 .VA'>1/ T/ J" #$!$6A '"#B& )$A>","11)" 45A7*' #"3#=1
.k1 n1/ U/ X* L'$45;I$, B!*:$11)", +"'A A 45$)@ 45";'& #6$ B&?
5*F4B&$ 6*N@1 .e1 X1 [1/ W/ QA)* +"#);'*4= 6@4"B" & )$"L@B)"?
6$11)" ;!B" "N*!;'* 5$+$!= 64E !*6)&)A &4B!&45@, ,"!"N)@, 4&;?
)&$,1 .]$!*H1/ Y/ g$)= +!":$' #"6"'=)" +!&;5)" & "3&6'911)"1
.eB41/ Z/ 2"B!A> L@'" +A45@11)" & L$N,"'6)"1 .]1 V1/ Pl/ ] A5!*
L@'" L$N6$5!$11)" & 5A,*11)"1 .]1 V1/ PP/ V"L!"6 8"#&' 6N*# & 6+$?
!9# +" B",)*5$ & !*44$;11)" 4'A:*' #"B5"!*1 .KA+!1/ PR/ s "57*?
;11)" A45!$,&'4; 6+$!$#( 4'"6)" 6#!A> #">*#*'4;( BA#* 4'$#"6*'"
&#5&1 .[1/ P</ a&N)= #*954; "#&) !*N( & 8"7$54; +!"3&5= $9 L"#?
!"( "4,@4'$11)"( B!*4&6"1 .\1/ PD/ JA5$:$456$))&B& 4&#$'& A B"45?
!*( B*3#@F 4"4!$#"5"7$11)" #A,*' " 46"9,1 .e'#1/ PT/ ["!3$45?
6$11)" )* N$,'E 48"#&5 )"7=1 .e1 K1 [1/ PU/ ] B!@: B*+*'* 6"#*(
& A)@'@F N6AB $9 +*#$)&; 45!*11)" 4'&6*'4; 4" 45AB", 7*4"61
.k1 n1/
355. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 X$"L@B)"6$11)*; &45"!&;0 &45&11)"$ +!"&4:$456&$0 4*6*11)@F
+$FN*30 "'"6;11)*; '"3B*0 B"3*11)@F +";40 ,@:&11)*; 6"N);0
&,$11)"F 4+&4"B0 !A,;11)*; N*!;0 "L6$5!$11)@$ !AB&0 ,*:&11)@F
N*'0 L*>!;11"$ N)*,;0 6$5!11)*; ,$'=)&O*0 4$!$L!;11)@F B"'"B"'=?
7&B0 +$5A:&11@F B!&B0 L*>!;11)*; "4$)=0 45*)O&"11)@F +"#q$N#0 )$?
"L@B)"6$11)" ;!B&F :*!H0 !*44B*N@6*5= #'&11)"0 L*'"611)@F !$L9?
)"B0 ,;4" N*,"!"311)"0 4"L!11)@F A!"3*F0 B":11)@F B'$6$!0 I$#!"
+"4"'11)*; +"8'9LB*0 4"'911)@$ !@3&B&0 )$A5",&,@F 5!A311)&B0
":&LB* &4+!*6'11)*0 45A#$)5B* !*44$11)*0 6@4'A:11)@$ "Lq;4)$?
)&;0 +"#,"711)*; !$+A5*O&;0 5"+'911)"$ 6 +$7B$ ,*4'"0 B&+;711)"$
,"'"B"0 6)&,*5$'=)" !*44,"5!11)@0 +"#!A>* 4#$!311)* & N*,B)A?
5*0 L!":11)@F B*,$)=0 )*N611)@F L!*50 !*N"!911)"$ >)$N#"0 "56$7*'
)$A6$!$11)"0 "!>*)&N"6*11)" !*L"5*5=0 "4A:11)"$ L"'"5"0 5B11)@F N"?
'"5",0 4A#=L* &4B"6$!B11)*0 "56$5@ )$A6$!11)@0 +"'; ">!*)&711)@
!6",0 L*'"611)@F !$L$)"B0 B!*:11)@F +"'0 +!"B&+;711)"$ ,"'"B"0
#$+A5*5@ &NL!11)@0 '&O* +$!$B":11)@ >)$6",0 *4H*'=5&!"611)*;
284
#"!">*0 ,"!"311)*; !@L*0 )$+&411)@F N*B")0 +"'A711)*; B"!!$4+")?
#$)O&;0 A)&75"311)@$ 6!$#&5$'&0 )$4$11)@$ 5!*6@1
GG1 J'*,$11)"$ 7A6456"0 6"$11)"$ #$'"0 45!*11)@F 6"+!"40 )*#$5=
+"'"5);11)AE L'ANA0 4"'"6=&11)@$ 5!$'&0 +$47*11)@F B*!=$!0 6$?
4$11)$$ 4"')O$0 45*!&11)@F O&H$!L'*50 +"#6$5!$11)*; 45"!")*0 45*)?
O&"11)@F 4,"5!&5$'=0 N$,';11)"F 6*'0 5!*#&O&")11*; 645!$7*0 ,A?
3$456$11)@F +"45A+"B0 +"6$45= #'&11)*0 A5!$11)&F 46$50 +!&$8*5=
)$3#*11)"?)$>*#*11)"0 "Lq;4)&' +A5*11)"0 45!$,'$)&; 6"N6@:11)@0
$9 ,*)$!@ &N@4B11)@0 *A#&5"!&; 6N6"')"611)* #"B'*#",0 )$L$'11)"$
+"'"5)"0 6@4"B" +"#L!":11)@F0 5"+'911)"$ ,*4'"0 8"311)@$ 5!"+@0
"L$4+"B"11)@ )"6"45;,&0 "L$I*)&$ 4#$!311)"0 ,"!$ 6N6"')"611)"
6$5!",0 +"4*311)@F ,)"E O6$5"B0 A5",'911)@F 6N#"80 ,"'"#93= "L?
!*N"611)* & )*7&511)*0 4B"611)@$ #6&3$)&;0 !*4+&'11)@F )* #!"6*0
6@'$+'11)@F #$5=,& 4)$>"6&B0 )$+!":11)@F >"45=0 4A311)@$ B!"6$?
)"4)@$ 4"4A#@0 L$:$11)" ,7*5=4;0 &4+$711)*; '$+$:B*0 +"B!*?
:11)@F N*L"!0 A4'@:11)@F )$6N)*7*F0 N*,*4'11)*; LA,*>*0 6@45*6?
B* "!>*)&N"611)* 8A#"3)&B",0 +A>11)*; 6"!")*0 6""!A311)"$ )*+*?
#$)&$0 )*+$7*511)*; 45*5=;0 &4+A>11)@F 6N>';#0 !*4+&'11)@$ #!"6*0
6"4+&511)@F 7$'"6$B0 )$B!*:11)@F +"'0 ,"711)@$ ;L'"B&0 +!"'"?
311)*; 5!*44*0 3$'*11)*; ,$75*0 6N>';#@ "7$)= ">!*)&711)@1
GGG1 kA!*6=&11)@F 4+&!50 N$,';11)"F +"'0 E11)@F 4+"!54,$)0
6$5!$11)@F #$)=0 A!*>*11)@F 6$5$!0 ,$#'$11)"$ #6&3$11&$0 3&N?
)$11)@F 6"+!"40 :$!45;11)"F B"45E,0 #",$11)*; +$7=0 A5!$11)&F 5A?
,*)0 +$47*11)"$ #)"0 '$L$#&11)*; +$4);0 46&11)"F +*:5$50 +$4$11)@F
,"5&60 B"3*11@F #&6*)0 "56$7*5= )$"L#A,*11)"0 6@+"')&5= H&'&?
>!*11)"0 !*44B*N@6*5= 6N6"')"6*11)"0 5!*6* 6@5"+511)*0 5A7& !*4?
4$11)@ 6$5!",0 45$)* 6@B!*:11)*0 B&+;711)"$ ,"'"B"0 +"4*311)@F
"5$O0 A56$!3#911)"$ +"45*)"6'$)&$0 N*>!&,&!"611)@F *!5&450 &N@4?
B*)&$ +!":'" "!>*)&N"611)"0 *H&:& !*4B'$11)@0 6@B!*:11)@F N*?
L"!0 !*N6$)711)@F ,&H0 N*4$11)"$ +"'$0 "45!&311)*; >"'"6*0 5A7&
!*44$11)@0 46$!311)"$ +!*6&5$'=456"0 3311)@F B"H$0 5!*6@ )$ +"?
B":11)@0 A6&#11)@F 6 5$,)"5$0 +"45A+&5= ,A3$456$11)"0 B"+711)*;
46&)&)*0 46$7* +"5A:11)* 6$5!",0 4A311)@F B*)*'0 5A!&45@ &N?
,A711)@0 )$>*:11)*; &N6$45=0 !$:11)*; N*#*7*0 6@;6'11)" ,)">" )*?
!A:$)&F0 B":11)@F &'& )$B":11)@F B'$6$!0 ">)& +"5A:11)@ #*6)"0
)$8"311)@$ '$4*0 46$3$4B":11)@F 'A>0 >*:11)*; &N6$45=0 '*B&?
!"611)*; :B*5A'B*0 )$B!*:11)@$ 6"'"4@0 6)&,*)&$ 4"4!$#"5"711)"0
+AL'&B* &NL*'"611)* >*45!"'9!*,&0 +$!$4"'11)@F 4A+1
Gx1 J$47*11)@F L$!$>0 '$>B",@4'$11)@F +"45A+"B0 ,$#'$11)@F
+!"O$440 3A!*6'&11)@F B'&)0 4$!$L!;11)@$ '"3B&0 "4$11)&F +$FN*30
B")"+';11"$ 4$,;0 ,*4';11)*; B!*4B*0 B"3$6$11)"$ +!"&N6"#456"0
285
4"B!"6$11)"$ 3$'*)&$0 !$#*BO&"11)@$ +"+!*6B&0 3$45;11)"F 7*F)&B0
5*&11456$11)*; A'@LB*0 ^B4BA!4&"11)"$ LE!"0 I9B& !A,;11)@0 "56$?
7*5= 6N6$:$11)"0 "56$7*' &4+A>*11)"0 +!"8"#&5= "!>*)&N"6*11)"0 #"'?
>"3#11)@F +"#*!"B0 4>AI11)"$ ,"'"B"0 L"'$N)11)@F 6&#0 ,"!"?
311)@F '$I0 )&B$, )$ +A>11)@F N6$!=0 45!&311)@F ,*'=7&B0 &NL*?
'"611)@F !$L9)"B0 )$8"311)*; 5!"+&)B*0 46$3$,"!"311)@$ H!AB5@0
3*!11)@$ 6 ,*4'$ "6"I&0 45!$'11)*; >&'=N*0 B*!5":B* &4+$711)*
6 N"'$0 )$7*11)*; !*#"45=0 46;N11)*; 4$45!"F B"H5*0 4,@:'911)@F
A7$)&B0 '&)"611)*; 5$5!*#=0 +"5$!11)@$ L$N6"N6!*5)"0 45!$'11)@F
6"!"L$F0 >"6"!&5= AL$3#911)"0 ,"I11)*; A'&O*0 +"#45!$'11)*; +5&?
O*0 A6'$711)@F 7$'"6$B0 )$B":11)@$ 'A>*0 )$5B11)*; 4B*5$!5=0 4'"?
,11)*; 4B*,=;0 6N6"')"611)@$ !$7&0 ,"I11)*; LA'@3)&B", +'"?
I*#=0 !*L"5* N*B")711)*0 4"L!*)&$ "!>*)&N"611)"0 4,@:'9)@F
6N>';#0 4!$#456* 6'"311)@ 6 )$#6&3&,"45=0 )$&4+"')11)@$ "L$I*?
)&;0 '":*#& +"#B"611)@ BAN)$O",0 5"+'9)"$ 4*'"0 +5&O* &4+A>11)*0
">!*)&711)* 6!$,$)$,1
x1 h3*11)"F 8'$L0 4$!$L!;11)@F >$!L0 "4'&11)"$ A+!;,456"0 L$N?
#"11)*; +!"+*45=0 5"!3$456$11)*; 645!$7*0 +7$'&11)"$ 3*'"0 46&11)*;
B"3*0 "'"6;11)@F 4"'#*5&B0 #$!$6;11)*; &>!A:B*0 5A,*11)@F "56$50
"!'&11)@F +"'950 B"3$6$11)@F N*6"#0 B"45;11)*; !A7B*0 6$5!$11)@F
E)$O0 45$B';11)*; 6*N*0 >';#$5= &4+A>*11)"0 >';#$' !*44$;11)"0 L$:11)@F
!&5,0 N*4'A311)@F "5#@80 !*4B*'11)"$ 3$'$N"0 64B&+;711)"$ ,"'"?
B"0 )$"46$I11)@F N*'0 4!*311)@F L"$O0 AL!11)@$ 6 +*!B$ #"!"3B&0
3*!11)*; 8"N;FB"F !@L*0 6@45*6B* "!>*)&N"611)* :$H*,&0 4,A?
I11)*; A'@LB*0 A7*45&$ +"#56$!3#11)"0 AL$3#911)"$ 6"N!*3$)&$0
N*,$:11)"$ 5$45"0 A7$)&O* "!>*)&N"611)*0 4"3311) #"5'*0 6N6"'?
)"611)@ 4""LI$)&$,0 )$6@,"711)*; !@L*0 +"#+&411)@$ '&45@0 +"'$
AL!*11)"0 #!A3$456$11)" "5)"4&5=4;0 B"611)@F ,$70 +"4$11)"$ N$!)"0
#&4BA44&11)*; 5$,*0 )$7*11)@F +!"45A+"B0 B",&44&; "!>*)&N"611)*
6"6!$,;0 +*5!")@ !*445!$'11)@0 #"!">* 6@,"I11)*0 +$711)@F B*!?
5"H$'=0 &N!*)11)@F 4"'#*50 +"#*5= )* 45"' +$711)@F B*!5"H$'=0 )&?
B$, )$ !@8'$11)*; +"76*0 6@5B11)@F B"6$!0 B":11)@F 'A>0 +"4*311)@$
#$!$6=;0 6$I& A5$!11)@ 6 #"!">$0 +"'$ N*4$11)"0 "57*11)@F B!&B1
xG1 n'&);11)@F 4"4A#0 5!*#&O&"11)@F 4L"!0 '=);11)*; 4B*5$!5=0
#&4BA44&"11)@F 6"+!"40 L$N6$5!$11)*; +">"#*0 6!$,$11)"$ ;6'$)&$0
4AB"11)@F ;N@B0 '&,"11)@F 4"B0 B*!5&11)*; >*'$!$;0 L"'$N)$11)@F
6&#0 +"45";11)@F +"4$5&5$'=0 +"'"5);11)@F B"45E,0 )$#E3&11)"$
#*!"6*)&$0 N6$!&11)@F B!&B0 !$*BO&"11)@$ 6N>';#@0 4,"5!$5= !*4?
4$;11)"0 6@>';#$5= "N*L"7$11)"0 6!$,11)@$ 5!A#)"45&0 #&4B6*'&H&?
O&!"611)@F 4+"!54,$)0 46$3$&4+$711)@F 8'$L0 >!A311)@F B&!+&7",
+!&O$+0 +"#45!$'11)*; A5B*0 #*'= 5A,*11)*0 4!*311) &4B!$))"45=E0
286
N611)@F A3&)0 +$711)@$ L'&)@0 ,"45@ 6N"!611)@0 +"45!"11)@$ N*
)"7=0 6)&,*)&$ 4"4!$#"5"711)" )* A+!*3)$)&&0 !$4A!4@ &N@4B11)@0
+$711)@F ,*,"F 5"!50 !*44$11)@F 6N>';#0 6@5B11)@F AN"!0 B!*:11)"$
&N#$'&$0 +"4$!$L!911)*; O$+"7B*0 )$45&4= L$:$11)"0 >"6"!&' !*4?
4$;11)"0 ,"!"311)"$ ,;4"0 4"3311)"$ +&4=,"0 N*,"!"311)"$ H&'$0
"!>*)&N"611)*; 4+")4"!*,& ;!,*!B*0 )$+A>11)@F N6$!=0 )* 4B"?
:11)", 'A>A0 &4+A>11)*; +5&O*0 +"'A4"3311)*; !AB"+&4=0 B&+;711)*;
6"#*0 N'"#$& 5A+@ & ">!*)&711)@0 )*6$11)@F 4E3$50 4'$#@ +A511)@0
5$*5!*'&N"611)"$ +!$#45*6'$)&$0 &4+$711)@F +&!">1
356. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 P/ kAN@B*)5@ A3$ 4&#$'& )* 46"&8 ,$45*8 6 45$B';11)"F >*?
'$!$$1 .KA+!1/ R/ [!*6B&) 64B"!$ +!&4"$#&)&'4; B 46"&, 'E#;,(
"3&#*6:&, $>" )* '$4&45", 8"',$( )$+"#*'$BA "5 L$N@,;11)"F
!$7B&( N* B"5"!"F "B"+*'&4= 6!*>&1 .K*N1/ </ g'&11)*; B'EB6$11)*;
+'$5=( O$+';;4= N* 45$L$'=B& 5!*6 & )$!"6)"45&( "+'$'* 79!)@F
59+'@F +$)=1 .J!&:61/ D/ f6"'>& "7$)= 'EL;5 +$!$,$11)AE( )$4+"?
B"F)AE +">"#A1 .J!&:61/ T/ 2 '&456$11)", '$4A "5 '$>B">" 6$5!*
6+$!6@$ L@' 4'@:$) N$'9)@F :A,1 .J!&:61/ U/ J"4!$#& '$4*( )*
!*47&I11)"F & !*N!*L"511)"F +"';)B$ 6"N6@:*'*4= "#&)"B*; A4*#=?
L* S"!;1 .[1/ W/ n!&>"!&F #$!)A' 6"33&( & L!&7B* 45*'* A B!*:11)@8(
6 ,$'B"F !$N=L$ 6"!"51 .m"'1/ Y/ K!*:11)@$ +"'@ L@'& 459!5@1
X* 45$)$ 6&4$'& +!*6&'* #'; +"4$5&5$'$F & 45$))*; >*N$5* !*4?
B!*:11)*; O6$5)@,& B*!*)#*:*,&1 .J*A451/ Z/ ` B!@'=O* 45";'&
"49#'11)@$ B")&1 .n1/ Pl/ [&8"$ "N$!" +" !*))$,A A5!A 649 N*4@?
+*11)" 4$,$)*,& O6$5AI&8 #$!$6=$6 & 5!*61 .J!&:61/ PP/ n!&>"!&F
6@:$'( #!"3* A'@LB"F( 4 6NL$:11)@,& >'*N*,&1 .m"'1/ PR/ X$+A?
>11)@$ +5&O@ !*N>A'&6*E5 A +A5$:$456$))&B* +"# )">*,&1 .]1?k1/
P</ k$5$'&O* +!":9' $I9 )$4B"'=B" +$!$A'B"6 & )*B")$O A+9!4;
6 B!*:11)@F N*L"! +"+"64B">" 4*#*1 .i1/ PD/ ]" 64$8 45"!") >"!@(
)$+!&45A+)@$ B!*4)"6*5@$ 4B*'@( "L6$:11)@$ +'EI",1 .Q1/ PT/ `
Q9)=B& 6 >'*N*8 L'$4)A'* )$+!":$11)*; 4'$N*1 .K1 ]1/ PU/ g$6A:?
B* 3*#)" 6#@8*'* 7&45@F 6$7$!)&F 6"N#A8 >A45" )*45"11)@F N*+*?
8*,& +"#4@8*EI&8 5!*61 .J"'1/ PW/ J" 45"!")*, 45";' 4"4)"6@F
4*311)@F '$41 .]1 V1/ PY/ j5&, '$5", ; )$+!$,$11)" +"6$NA 5$L; +"
2"'>$1 .J*)1/ PZ/ k"!$ L$4+!$45*11)" ,$);'"4=1 .21 K1/ Rl/ K"4,*?
5@$ L$'@$ H&>A!@ )*+!;3911)" 64,*5!&6*'&4= 6 ,>'&45AE #*'=1
.]$!*H1/
GG1 P/ f #'&11)@$ )&5& 4$#"F +*A5&)@ "BA5*'& 4$!@F LA!=;)1
.f1 X&B1/ R/ X* #*'9B&8 #$!$6=;8 B!&7*5 4"11)@$ >!*7&1 .\1/ </ Q$?
287
4"B!"6$11)"$ 3$'*)&$0 !$#*BO&"11)@$ +"+!*6B&0 3$45;11)"F 7*F)&B0
5*&11456$11)*; A'@LB*0 ^B4BA!4&"11)"$ LE!"0 I9B& !A,;11)@0 "56$?
7*5= 6N6$:$11)"0 "56$7*' &4+A>*11)"0 +!"8"#&5= "!>*)&N"6*11)"0 #"'?
>"3#11)@F +"#*!"B0 4>AI11)"$ ,"'"B"0 L"'$N)11)@F 6&#0 ,"!"?
311)@F '$I0 )&B$, )$ +A>11)@F N6$!=0 45!&311)@F ,*'=7&B0 &NL*?
'"611)@F !$L9)"B0 )$8"311)*; 5!"+&)B*0 46$3$,"!"311)@$ H!AB5@0
3*!11)@$ 6 ,*4'$ "6"I&0 45!$'11)*; >&'=N*0 B*!5":B* &4+$711)*
6 N"'$0 )$7*11)*; !*#"45=0 46;N11)*; 4$45!"F B"H5*0 4,@:'911)@F
A7$)&B0 '&)"611)*; 5$5!*#=0 +"5$!11)@$ L$N6"N6!*5)"0 45!$'11)@F
6"!"L$F0 >"6"!&5= AL$3#911)"0 ,"I11)*; A'&O*0 +"#45!$'11)*; +5&?
O*0 A6'$711)@F 7$'"6$B0 )$B":11)@$ 'A>*0 )$5B11)*; 4B*5$!5=0 4'"?
,11)*; 4B*,=;0 6N6"')"611)@$ !$7&0 ,"I11)*; LA'@3)&B", +'"?
I*#=0 !*L"5* N*B")711)*0 4"L!*)&$ "!>*)&N"611)"0 4,@:'9)@F
6N>';#0 4!$#456* 6'"311)@ 6 )$#6&3&,"45=0 )$&4+"')11)@$ "L$I*?
)&;0 '":*#& +"#B"611)@ BAN)$O",0 5"+'9)"$ 4*'"0 +5&O* &4+A>11)*0
">!*)&711)* 6!$,$)$,1
x1 h3*11)"F 8'$L0 4$!$L!;11)@F >$!L0 "4'&11)"$ A+!;,456"0 L$N?
#"11)*; +!"+*45=0 5"!3$456$11)*; 645!$7*0 +7$'&11)"$ 3*'"0 46&11)*;
B"3*0 "'"6;11)@F 4"'#*5&B0 #$!$6;11)*; &>!A:B*0 5A,*11)@F "56$50
"!'&11)@F +"'950 B"3$6$11)@F N*6"#0 B"45;11)*; !A7B*0 6$5!$11)@F
E)$O0 45$B';11)*; 6*N*0 >';#$5= &4+A>*11)"0 >';#$' !*44$;11)"0 L$:11)@F
!&5,0 N*4'A311)@F "5#@80 !*4B*'11)"$ 3$'$N"0 64B&+;711)"$ ,"'"?
B"0 )$"46$I11)@F N*'0 4!*311)@F L"$O0 AL!11)@$ 6 +*!B$ #"!"3B&0
3*!11)*; 8"N;FB"F !@L*0 6@45*6B* "!>*)&N"611)* :$H*,&0 4,A?
I11)*; A'@LB*0 A7*45&$ +"#56$!3#11)"0 AL$3#911)"$ 6"N!*3$)&$0
N*,$:11)"$ 5$45"0 A7$)&O* "!>*)&N"611)*0 4"3311) #"5'*0 6N6"'?
)"611)@ 4""LI$)&$,0 )$6@,"711)*; !@L*0 +"#+&411)@$ '&45@0 +"'$
AL!*11)"0 #!A3$456$11)" "5)"4&5=4;0 B"611)@F ,$70 +"4$11)"$ N$!)"0
#&4BA44&11)*; 5$,*0 )$7*11)@F +!"45A+"B0 B",&44&; "!>*)&N"611)*
6"6!$,;0 +*5!")@ !*445!$'11)@0 #"!">* 6@,"I11)*0 +$711)@F B*!?
5"H$'=0 &N!*)11)@F 4"'#*50 +"#*5= )* 45"' +$711)@F B*!5"H$'=0 )&?
B$, )$ !@8'$11)*; +"76*0 6@5B11)@F B"6$!0 B":11)@F 'A>0 +"4*311)@$
#$!$6=;0 6$I& A5$!11)@ 6 #"!">$0 +"'$ N*4$11)"0 "57*11)@F B!&B1
xG1 n'&);11)@F 4"4A#0 5!*#&O&"11)@F 4L"!0 '=);11)*; 4B*5$!5=0
#&4BA44&"11)@F 6"+!"40 L$N6$5!$11)*; +">"#*0 6!$,$11)"$ ;6'$)&$0
4AB"11)@F ;N@B0 '&,"11)@F 4"B0 B*!5&11)*; >*'$!$;0 L"'$N)$11)@F
6&#0 +"45";11)@F +"4$5&5$'=0 +"'"5);11)@F B"45E,0 )$#E3&11)"$
#*!"6*)&$0 N6$!&11)@F B!&B0 !$*BO&"11)@$ 6N>';#@0 4,"5!$5= !*4?
4$;11)"0 6@>';#$5= "N*L"7$11)"0 6!$,11)@$ 5!A#)"45&0 #&4B6*'&H&?
O&!"611)@F 4+"!54,$)0 46$3$&4+$711)@F 8'$L0 >!A311)@F B&!+&7",
+!&O$+0 +"#45!$'11)*; A5B*0 #*'= 5A,*11)*0 4!*311) &4B!$))"45=E0
286
N611)@F A3&)0 +$711)@$ L'&)@0 ,"45@ 6N"!611)@0 +"45!"11)@$ N*
)"7=0 6)&,*)&$ 4"4!$#"5"711)" )* A+!*3)$)&&0 !$4A!4@ &N@4B11)@0
+$711)@F ,*,"F 5"!50 !*44$11)@F 6N>';#0 6@5B11)@F AN"!0 B!*:11)"$
&N#$'&$0 +"4$!$L!911)*; O$+"7B*0 )$45&4= L$:$11)"0 >"6"!&' !*4?
4$;11)"0 ,"!"311)"$ ,;4"0 4"3311)"$ +&4=,"0 N*,"!"311)"$ H&'$0
"!>*)&N"611)*; 4+")4"!*,& ;!,*!B*0 )$+A>11)@F N6$!=0 )* 4B"?
:11)", 'A>A0 &4+A>11)*; +5&O*0 +"'A4"3311)*; !AB"+&4=0 B&+;711)*;
6"#*0 N'"#$& 5A+@ & ">!*)&711)@0 )*6$11)@F 4E3$50 4'$#@ +A511)@0
5$*5!*'&N"611)"$ +!$#45*6'$)&$0 &4+$711)@F +&!">1
356. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 P/ kAN@B*)5@ A3$ 4&#$'& )* 46"&8 ,$45*8 6 45$B';11)"F >*?
'$!$$1 .KA+!1/ R/ [!*6B&) 64B"!$ +!&4"$#&)&'4; B 46"&, 'E#;,(
"3&#*6:&, $>" )* '$4&45", 8"',$( )$+"#*'$BA "5 L$N@,;11)"F
!$7B&( N* B"5"!"F "B"+*'&4= 6!*>&1 .K*N1/ </ g'&11)*; B'EB6$11)*;
+'$5=( O$+';;4= N* 45$L$'=B& 5!*6 & )$!"6)"45&( "+'$'* 79!)@F
59+'@F +$)=1 .J!&:61/ D/ f6"'>& "7$)= 'EL;5 +$!$,$11)AE( )$4+"?
B"F)AE +">"#A1 .J!&:61/ T/ 2 '&456$11)", '$4A "5 '$>B">" 6$5!*
6+$!6@$ L@' 4'@:$) N$'9)@F :A,1 .J!&:61/ U/ J"4!$#& '$4*( )*
!*47&I11)"F & !*N!*L"511)"F +"';)B$ 6"N6@:*'*4= "#&)"B*; A4*#=?
L* S"!;1 .[1/ W/ n!&>"!&F #$!)A' 6"33&( & L!&7B* 45*'* A B!*:11)@8(
6 ,$'B"F !$N=L$ 6"!"51 .m"'1/ Y/ K!*:11)@$ +"'@ L@'& 459!5@1
X* 45$)$ 6&4$'& +!*6&'* #'; +"4$5&5$'$F & 45$))*; >*N$5* !*4?
B!*:11)*; O6$5)@,& B*!*)#*:*,&1 .J*A451/ Z/ ` B!@'=O* 45";'&
"49#'11)@$ B")&1 .n1/ Pl/ [&8"$ "N$!" +" !*))$,A A5!A 649 N*4@?
+*11)" 4$,$)*,& O6$5AI&8 #$!$6=$6 & 5!*61 .J!&:61/ PP/ n!&>"!&F
6@:$'( #!"3* A'@LB"F( 4 6NL$:11)@,& >'*N*,&1 .m"'1/ PR/ X$+A?
>11)@$ +5&O@ !*N>A'&6*E5 A +A5$:$456$))&B* +"# )">*,&1 .]1?k1/
P</ k$5$'&O* +!":9' $I9 )$4B"'=B" +$!$A'B"6 & )*B")$O A+9!4;
6 B!*:11)@F N*L"! +"+"64B">" 4*#*1 .i1/ PD/ ]" 64$8 45"!") >"!@(
)$+!&45A+)@$ B!*4)"6*5@$ 4B*'@( "L6$:11)@$ +'EI",1 .Q1/ PT/ `
Q9)=B& 6 >'*N*8 L'$4)A'* )$+!":$11)*; 4'$N*1 .K1 ]1/ PU/ g$6A:?
B* 3*#)" 6#@8*'* 7&45@F 6$7$!)&F 6"N#A8 >A45" )*45"11)@F N*+*?
8*,& +"#4@8*EI&8 5!*61 .J"'1/ PW/ J" 45"!")*, 45";' 4"4)"6@F
4*311)@F '$41 .]1 V1/ PY/ j5&, '$5", ; )$+!$,$11)" +"6$NA 5$L; +"
2"'>$1 .J*)1/ PZ/ k"!$ L$4+!$45*11)" ,$);'"4=1 .21 K1/ Rl/ K"4,*?
5@$ L$'@$ H&>A!@ )*+!;3911)" 64,*5!&6*'&4= 6 ,>'&45AE #*'=1
.]$!*H1/
GG1 P/ f #'&11)@$ )&5& 4$#"F +*A5&)@ "BA5*'& 4$!@F LA!=;)1
.f1 X&B1/ R/ X* #*'9B&8 #$!$6=;8 B!&7*5 4"11)@$ >!*7&1 .\1/ </ Q$?
287
#;)*; >'@L* #!">)A'*( N*:*5*'*4=( 6N6"')"6*'* 4+"B"F)AE +"?
6$!8)"45=0 !*48"#;4=( +"L$3*'& 4$!$L!;11)@$ B!A>&1 .]$!*H1/
D/ 24*#)&B& 5" & #$'" 4>&L*E54; )*# '":*#&11)@,& >!&6*,&1 .e'#1/
T/ fN 5$,)"5@( 4 #"4B& B*,&11)"F( 6#!A> )*7*'& &>!*5= 7*4@1
.K1 ]1/ U/ h*N,@:'$)&; ,"& L@'& +!$!611)@ +!&8"#", "#)">" &N
B*N*B"61 .J1/ W/ c"'"5@$ 5A7B& !*445&'*'&4= +" )$LA 649 ,$'=7$(
4'"6)" 6@,@5*;( !*479411)*; 6"')*1 .n1/ Y/ ]'$6* 6 "#)"F &N &NL
4 !*N6"!"711)"F 4"'",$))"F B!@:$F +!"5;3)" & )A#)" N*4B!&+$?
'* #6$!=1 .]1 V1/ Z/ V"F L@' "7$)= )*+!;311)@,1 .J"'1/ Pl/ M5
4q$#11)@8 *!LAN* & #@)& 6" !5A L@' )$+!&;5)@F ,$5*''&7$4B&F
6BA41 .\1/ PP/ h*44B*N >"45; 45*)"6&'4; 649 L"'$$ +A5*11)@,( 649
L"'$$ )*+"');'4; B*B&,&?5" )$#","'6B*,&1 .VA'>1/ PR/ V*LA:B*
'EL&'* BA:*5= >!AN#& 3*!11)@$ 6 4,$5*)$ "56*!11)@$ 6 !*44"'$(
64$>" L"'$$ 4"'9)@$1 .eB41/ P</ J$!$# L*'B")", L@'* L"'=:*; A5"+?
511)*; +'"I*#B*1 .KA+!1/ PD/ s 5&8")=B" >'*#&' '&O" 46"9( B*B
LA#5" "L"3311)"$ >"!;7$F +@'=E1 .k1 n1/ PT/ k$5$'&O* 6+!@>)A'
6 4$#'" & 6@$8*' )* #"!">A1 t9 7$!)@$( #*6)" )$ $N311)@$ B"'$&
$#6* +!"45A+*'& 6 5!*6$1 .i1/ PU/ g"'&)A "B!A3*E5 4" 64$8 45"?
!") )$+!&45A+)@$ >"!@( B!*4)"6*5@$ 4B*'@ A6$:11)@$ N$'9)@,
+'EI", & A6$)711)@$ BA+*,& 7&)*!1 .Q1/ PW/ fN 5$,)"5@ 6@45*?
6&'*4= 6 B!*4)" "N*!911)@F B!A> '":*#&)*; >"'"6*1 k;>B&$ >AL@
5"!"+'&6" +"#L&!*E5 L!":11)"$ )* N$,'E 4$)"1 .]$!*H1/ PY/ J"?
5;)A'" 6$5!",( +@'= +"45$+$11)" !*44$&6*'*4=( ,"3)" L@'" ">';?
#$5=4;1 .V@B1/ PZ/ X*# 4*#", 5"!3$456$11)" & !*#"45)" 4&;'" )$?
L"1 .VA)1/
GGG1 P/ j5& '$4* 4B!@6*E5 6 46"$F >'AL&)$ >!",*#)@$ 5"!?
H;11)@$ L"'"5*1 .J*A451/ R/ e )* "'$)=&8 !">*8 6&4$'& L$!$5@
4 "!'&11)@,& +$!=;,&1 .VA'>1/ </ [;39'@$ 5A7& 459!'& "4$11)&$
B!*4B& 5*F>&( N*:5!&8"6*'& $9 ,$'B&, L&4$!", B*+$'=1 .e'#1/
D/ k@ +":'& +" '"4&11)",A 4'$#A1 .J*A451/ T/ K*!*6*) +"#)&,*'?
4; 4!$#& B*,$11)@8 "4@+$F & 8*"5&7$4B">" )*>!","3#$)&; 4B*'1
.e'#1/ U/ s B&+;7A B!$+B&F 7*F 6 3$45;11)", N*B"+711)", 7*F)&B$1
.J*A451/ W/ fNLA:B* L@'* N*L!":11)*( 459B'* 6@45*6'11)@1 .e1 n1/
Y/ s6&'*4= & #"7= X*5*:*( 'EL&,"$ & L*'"611)"$ #$5&I$1 .]1?k1/
Z/ 2 5$7$)&$ B*B&8?)&LA#= 5!98 #)$F !$B* +!$6!*5&'*4= 6 L$:11)"?
>" N6$!;1 .]1?k1/ Pl/ V$N,"'6)" 45";'& L!":11)@$( 4 N*B!@5@,&
45*6);,& BA!$)&1 .m"'1/ PP/ \A5= +!"5"!11)*; #"!">* 6$'* '$4",1
.e1 X1 [1/ PR/ V@'" 5$+'"( & 6"B!A> :A,$'& 4"4)@( & #"!">* +"#
)">*,& L@'* A45'11)* :&:B*,& & &>"'B*,&1 .]1 V1/ P</ J"#45!$?
'11)@F 3A!*6'= L$3&5 +!"7= "7$)= L@45!"( 5*B 75" L$N 4"L*B& $>"
5!A#)" #">)*5=1 .eB41/ PD/ 2'*#&,&! $8*' +"'$, +$!$4$711)@, >'A?
288
L"B&,& "6!*>*,&1 .J1/ PT/ J$!$# 4*,@, "B)", L@' !;# +"#45!&?
311)@8 #$!$6=$6( 79!)@8 4 "#)"F 45"!")@ & 4$!$L!&45"?"46$I11)@8
4 #!A>"F 45"!")@1 .Q1 [1/ PU/ ]&'=6&" 6@)A' &N B*!,*)* A5!", +"?
'A711)"$ +&4=," & #*' ,)$ $>" 7&5*5=1 .J1/ PW/ X* 45"'$ A3$ 45";?
'& & 4*'"( & B"+711)*; >A4;5&)*( & 6;'11)*; !@L*1 .e1 X1 [1/ PY/ K5"?
5" 6 A>'A ,")"5"11)" !*44B*N@6*' A45*'@, 4B!&+A7&, >"'"4",
#'&11)AE( )A#)AE &45"!&E 46"$F +$7*'=)"F 3&N)&1 .e1 n1/ PZ/ 2 )$?
L"'=:",( 4"6$!:$11)" +A45", N*'$ L@'" 46$5'"( +*8'" ,*4';)"F
B!*4B"F1 .e1 X1 [1/
Gx1 P/ k$); )*+!*6&'& 6 :5*L$ B +","I)&BA #&6&N&"11)">" 6!*?
7*1 .2$!1/ R/ M5BA#*?5" &N#*'$B* #")"4&'4; 45!*11)@F( +!$!@6&4?
5@F & +!"5;3)@F N6AB1 2$5$! '& 6@46&45@6*' "#)""L!*N)AE +$4)E(
6"#* '& 6 #*'9B", !"#)&B$ +!"L&6*'* '$#;11)AE B"!BA & 7A5=
4'@:)" 3A!7*'* ,$3 #$!$6=;,&1 .n1 X1/ </ ]5$+*) 4 5*&)456$11)@,
6&#", !*44B*N@6*' L$47&4'$11)@, 46"&, N)*B",@, "L ^B4+$#&O&&
& $9 )*7*'=)&B$1 .e'#1/ D/ K N*B*5A 4"L&!*'&4= #'&11)@$ +$!&45@$
5B*)& 5A7$B1 .VA)1/ T/ 2&#11)"$ 'A7:$ 4B*N*))">"1 .J"4'1/ U/ c*L$?
'$'& #*7&( N*L$'$'& #",&B& ,$45$7B*( !$#B" !*NL!"411)@$ +" +A4?
5@))",A L$!$>A1 .]$!*H1/ W/ ]" 46$3&,& 4&'*,& +" +!&+"!":11)"?
,A )*45A ,@ L@45!" +!",*8)A'& 6"4$,= 69!45 & 5A5 )* 6@4"B",
,$45$ I$B"F A'"6&'& +$!6"$ #6&3$)&$ E3)">" 6$5!*1 .J!&:61/
Y/ 2 B")O$ ;)6*!;( "6$11)@$ +$!6"F "55$+$'=E( 8"!":" +*8)A5 6&:?
)96@$ 4*#@1 .m"'1/ Z/ k&'@F #!A>( &'= 5@ )$ 4'@:&:=( 75" 3&?
5$F4B&F :A, 5!$4BA7&F % 5"'=B" "5B'&B &4B*311)@F 5"!3$45?
6A11I&8 4"N6A7&FC .K1 V1/ Pl/ k*!=; f6*)"6)* ;6&'*4= B A3&)A
L'$#)*; & N*+'*B11)*;1 .J1/ PP/ s ">';)A'4; & A6&#$' ,A3&B* '$5
+;5&#$4;5&( N*+@'911)">"( 6 '*+5;8( 4 +'$5911)"F B"5",B"F & *!,;?
B", N* +'$7*,&1 .[1/ PR/ 2 B"5",B$ L@'* 3$'$N)*; '"+*5* L$N 7$?
!$)B*( #$!$6;))@F '"5"B #'; +!",@6*)&; +$4B* & "L'$>711)@F N*4?
5A+ 4 B"!"5B"F !AB";5B"F1 .e!41/ P</ s "L">)A' H'&>$'= & +"#"?
:$' B N*L!":11)",A B"'"#OA1 .21 V$'1/ PD/ J" !$B$ +"'N'& L$'@$
+'"5)@$ B'AL@ 5A,*)*( >!;N)@$ A'&O@ 3&!)" L'$45$'&( #$!$6;)?
)@$ 5!"5A*!@ L@'& N*4$11)@ B!A+)"F !"4"F1 .e'#1/ PT/ 2@!*3$?
)&$ '&O* J*6'* J$5!"6&7* L@'" 4"4!$#"5"711)" & A>!E,"1 .[1/
PU/ [*, )*6$!8A "B)" 4,"5!$'" 6)&N N*6$:11)"$ )$+"#6&3)"F :5"?
!"F1 .VA)1/ PW/ X* >'AL&)$ +$!$# &NA,'$11)" !*4B!@5@,& >'*N*,&
,*'=7&B* 6"N)&B #&6)@F ,&! +"#6"#)">" O*!456*1 .21 K1/ PY/ X*?
#" L@5= ;4)@, A,456$11)"( 7&45@, )!*6456$11)" & "+!;5)@, H&N&?
7$4B&1 .\1/ PZ/ X"7= ,$#'$11)" 5$795 L$N N6$N#( L$N N6AB"6( L$N #6&?
3$)&;( '&:= :A, )$6&#&," L$>AI$F 6"#@ ,")"5"11)" )*+"');$5 $9
+A45@))AE >!",*#A1 .]$!*H1/
289
#;)*; >'@L* #!">)A'*( N*:*5*'*4=( 6N6"')"6*'* 4+"B"F)AE +"?
6$!8)"45=0 !*48"#;4=( +"L$3*'& 4$!$L!;11)@$ B!A>&1 .]$!*H1/
D/ 24*#)&B& 5" & #$'" 4>&L*E54; )*# '":*#&11)@,& >!&6*,&1 .e'#1/
T/ fN 5$,)"5@( 4 #"4B& B*,&11)"F( 6#!A> )*7*'& &>!*5= 7*4@1
.K1 ]1/ U/ h*N,@:'$)&; ,"& L@'& +!$!611)@ +!&8"#", "#)">" &N
B*N*B"61 .J1/ W/ c"'"5@$ 5A7B& !*445&'*'&4= +" )$LA 649 ,$'=7$(
4'"6)" 6@,@5*;( !*479411)*; 6"')*1 .n1/ Y/ ]'$6* 6 "#)"F &N &NL
4 !*N6"!"711)"F 4"'",$))"F B!@:$F +!"5;3)" & )A#)" N*4B!&+$?
'* #6$!=1 .]1 V1/ Z/ V"F L@' "7$)= )*+!;311)@,1 .J"'1/ Pl/ M5
4q$#11)@8 *!LAN* & #@)& 6" !5A L@' )$+!&;5)@F ,$5*''&7$4B&F
6BA41 .\1/ PP/ h*44B*N >"45; 45*)"6&'4; 649 L"'$$ +A5*11)@,( 649
L"'$$ )*+"');'4; B*B&,&?5" )$#","'6B*,&1 .VA'>1/ PR/ V*LA:B*
'EL&'* BA:*5= >!AN#& 3*!11)@$ 6 4,$5*)$ "56*!11)@$ 6 !*44"'$(
64$>" L"'$$ 4"'9)@$1 .eB41/ P</ J$!$# L*'B")", L@'* L"'=:*; A5"+?
511)*; +'"I*#B*1 .KA+!1/ PD/ s 5&8")=B" >'*#&' '&O" 46"9( B*B
LA#5" "L"3311)"$ >"!;7$F +@'=E1 .k1 n1/ PT/ k$5$'&O* 6+!@>)A'
6 4$#'" & 6@$8*' )* #"!">A1 t9 7$!)@$( #*6)" )$ $N311)@$ B"'$&
$#6* +!"45A+*'& 6 5!*6$1 .i1/ PU/ g"'&)A "B!A3*E5 4" 64$8 45"?
!") )$+!&45A+)@$ >"!@( B!*4)"6*5@$ 4B*'@ A6$:11)@$ N$'9)@,
+'EI", & A6$)711)@$ BA+*,& 7&)*!1 .Q1/ PW/ fN 5$,)"5@ 6@45*?
6&'*4= 6 B!*4)" "N*!911)@F B!A> '":*#&)*; >"'"6*1 k;>B&$ >AL@
5"!"+'&6" +"#L&!*E5 L!":11)"$ )* N$,'E 4$)"1 .]$!*H1/ PY/ J"?
5;)A'" 6$5!",( +@'= +"45$+$11)" !*44$&6*'*4=( ,"3)" L@'" ">';?
#$5=4;1 .V@B1/ PZ/ X*# 4*#", 5"!3$456$11)" & !*#"45)" 4&;'" )$?
L"1 .VA)1/
GGG1 P/ j5& '$4* 4B!@6*E5 6 46"$F >'AL&)$ >!",*#)@$ 5"!?
H;11)@$ L"'"5*1 .J*A451/ R/ e )* "'$)=&8 !">*8 6&4$'& L$!$5@
4 "!'&11)@,& +$!=;,&1 .VA'>1/ </ [;39'@$ 5A7& 459!'& "4$11)&$
B!*4B& 5*F>&( N*:5!&8"6*'& $9 ,$'B&, L&4$!", B*+$'=1 .e'#1/
D/ k@ +":'& +" '"4&11)",A 4'$#A1 .J*A451/ T/ K*!*6*) +"#)&,*'?
4; 4!$#& B*,$11)@8 "4@+$F & 8*"5&7$4B">" )*>!","3#$)&; 4B*'1
.e'#1/ U/ s B&+;7A B!$+B&F 7*F 6 3$45;11)", N*B"+711)", 7*F)&B$1
.J*A451/ W/ fNLA:B* L@'* N*L!":11)*( 459B'* 6@45*6'11)@1 .e1 n1/
Y/ s6&'*4= & #"7= X*5*:*( 'EL&,"$ & L*'"611)"$ #$5&I$1 .]1?k1/
Z/ 2 5$7$)&$ B*B&8?)&LA#= 5!98 #)$F !$B* +!$6!*5&'*4= 6 L$:11)"?
>" N6$!;1 .]1?k1/ Pl/ V$N,"'6)" 45";'& L!":11)@$( 4 N*B!@5@,&
45*6);,& BA!$)&1 .m"'1/ PP/ \A5= +!"5"!11)*; #"!">* 6$'* '$4",1
.e1 X1 [1/ PR/ V@'" 5$+'"( & 6"B!A> :A,$'& 4"4)@( & #"!">* +"#
)">*,& L@'* A45'11)* :&:B*,& & &>"'B*,&1 .]1 V1/ P</ J"#45!$?
'11)@F 3A!*6'= L$3&5 +!"7= "7$)= L@45!"( 5*B 75" L$N 4"L*B& $>"
5!A#)" #">)*5=1 .eB41/ PD/ 2'*#&,&! $8*' +"'$, +$!$4$711)@, >'A?
288
L"B&,& "6!*>*,&1 .J1/ PT/ J$!$# 4*,@, "B)", L@' !;# +"#45!&?
311)@8 #$!$6=$6( 79!)@8 4 "#)"F 45"!")@ & 4$!$L!&45"?"46$I11)@8
4 #!A>"F 45"!")@1 .Q1 [1/ PU/ ]&'=6&" 6@)A' &N B*!,*)* A5!", +"?
'A711)"$ +&4=," & #*' ,)$ $>" 7&5*5=1 .J1/ PW/ X* 45"'$ A3$ 45";?
'& & 4*'"( & B"+711)*; >A4;5&)*( & 6;'11)*; !@L*1 .e1 X1 [1/ PY/ K5"?
5" 6 A>'A ,")"5"11)" !*44B*N@6*' A45*'@, 4B!&+A7&, >"'"4",
#'&11)AE( )A#)AE &45"!&E 46"$F +$7*'=)"F 3&N)&1 .e1 n1/ PZ/ 2 )$?
L"'=:",( 4"6$!:$11)" +A45", N*'$ L@'" 46$5'"( +*8'" ,*4';)"F
B!*4B"F1 .e1 X1 [1/
Gx1 P/ k$); )*+!*6&'& 6 :5*L$ B +","I)&BA #&6&N&"11)">" 6!*?
7*1 .2$!1/ R/ M5BA#*?5" &N#*'$B* #")"4&'4; 45!*11)@F( +!$!@6&4?
5@F & +!"5;3)@F N6AB1 2$5$! '& 6@46&45@6*' "#)""L!*N)AE +$4)E(
6"#* '& 6 #*'9B", !"#)&B$ +!"L&6*'* '$#;11)AE B"!BA & 7A5=
4'@:)" 3A!7*'* ,$3 #$!$6=;,&1 .n1 X1/ </ ]5$+*) 4 5*&)456$11)@,
6&#", !*44B*N@6*' L$47&4'$11)@, 46"&, N)*B",@, "L ^B4+$#&O&&
& $9 )*7*'=)&B$1 .e'#1/ D/ K N*B*5A 4"L&!*'&4= #'&11)@$ +$!&45@$
5B*)& 5A7$B1 .VA)1/ T/ 2&#11)"$ 'A7:$ 4B*N*))">"1 .J"4'1/ U/ c*L$?
'$'& #*7&( N*L$'$'& #",&B& ,$45$7B*( !$#B" !*NL!"411)@$ +" +A4?
5@))",A L$!$>A1 .]$!*H1/ W/ ]" 46$3&,& 4&'*,& +" +!&+"!":11)"?
,A )*45A ,@ L@45!" +!",*8)A'& 6"4$,= 69!45 & 5A5 )* 6@4"B",
,$45$ I$B"F A'"6&'& +$!6"$ #6&3$)&$ E3)">" 6$5!*1 .J!&:61/
Y/ 2 B")O$ ;)6*!;( "6$11)@$ +$!6"F "55$+$'=E( 8"!":" +*8)A5 6&:?
)96@$ 4*#@1 .m"'1/ Z/ k&'@F #!A>( &'= 5@ )$ 4'@:&:=( 75" 3&?
5$F4B&F :A, 5!$4BA7&F % 5"'=B" "5B'&B &4B*311)@F 5"!3$45?
6A11I&8 4"N6A7&FC .K1 V1/ Pl/ k*!=; f6*)"6)* ;6&'*4= B A3&)A
L'$#)*; & N*+'*B11)*;1 .J1/ PP/ s ">';)A'4; & A6&#$' ,A3&B* '$5
+;5&#$4;5&( N*+@'911)">"( 6 '*+5;8( 4 +'$5911)"F B"5",B"F & *!,;?
B", N* +'$7*,&1 .[1/ PR/ 2 B"5",B$ L@'* 3$'$N)*; '"+*5* L$N 7$?
!$)B*( #$!$6;))@F '"5"B #'; +!",@6*)&; +$4B* & "L'$>711)@F N*4?
5A+ 4 B"!"5B"F !AB";5B"F1 .e!41/ P</ s "L">)A' H'&>$'= & +"#"?
:$' B N*L!":11)",A B"'"#OA1 .21 V$'1/ PD/ J" !$B$ +"'N'& L$'@$
+'"5)@$ B'AL@ 5A,*)*( >!;N)@$ A'&O@ 3&!)" L'$45$'&( #$!$6;)?
)@$ 5!"5A*!@ L@'& N*4$11)@ B!A+)"F !"4"F1 .e'#1/ PT/ 2@!*3$?
)&$ '&O* J*6'* J$5!"6&7* L@'" 4"4!$#"5"711)" & A>!E,"1 .[1/
PU/ [*, )*6$!8A "B)" 4,"5!$'" 6)&N N*6$:11)"$ )$+"#6&3)"F :5"?
!"F1 .VA)1/ PW/ X* >'AL&)$ +$!$# &NA,'$11)" !*4B!@5@,& >'*N*,&
,*'=7&B* 6"N)&B #&6)@F ,&! +"#6"#)">" O*!456*1 .21 K1/ PY/ X*?
#" L@5= ;4)@, A,456$11)"( 7&45@, )!*6456$11)" & "+!;5)@, H&N&?
7$4B&1 .\1/ PZ/ X"7= ,$#'$11)" 5$795 L$N N6$N#( L$N N6AB"6( L$N #6&?
3$)&;( '&:= :A, )$6&#&," L$>AI$F 6"#@ ,")"5"11)" )*+"');$5 $9
+A45@))AE >!",*#A1 .]$!*H1/
289
 x1 P/ ] 7$!#*B* #",* ; #" +"'A)"7& >';#$' )* ">)$11)@$ ;N@B&(
#!*N)&6:&$ 46$3&F 6$4$11)&F 6$5$!1 .e1 n1/ R/ ]B6"N= 4"'",$11)AE
B!@:A N*B*+*'* 6"#* )* #A:&45"$ 4$)"1 .[1/ </ ["'=B" !$L;5&:?
B& 6"!"L=&11)@,& 45*;,& +$!$L$>*'& 5" 6+$!9#( 5" )*N*#1 .n'1/
D/ J@'=O* O6$5AI&8 #$!$6=$6( 'A>"6@8 5!*6 & #!$6$4)">" +A8*
+"B!@'* 5")B&, 4'"$, 64E +"6$!8)"45= 6"#@( & "5 ^5">" !*11)&,
A5!", "N$!" L@'" B*B )$A,@5"$1 .J!&:61/ T/ Q&O" $9 L@'" >A45"
& )$A,$'" )*B!*:11)"1 .\1/ U/ X$L" L@'" N*>!","3#$11)" B'"7=;?
,& 4)$3)"?L$'@8 "L'*B"61 .k1 n1/ W/ m"44$ L@'" >'*#B&,( *4?
H*'=5&!"611)@,1 .V@B1/ Y/ g"!">* "5 ,$'=)&O@ :'* 6 >"!A & 4 "L$?
&8 45"!") L@'* "L4*311)* )$L"'=:&,& #$!$6O*,&1 .]6&!1/ Z/ e 6=E?
>* 4 !96", L$:11)@, 45A7&5 +" 45*6);, 46$:11)@, & N'&54; 649 4&'=?
)$F1 .t41/ Pl/ M+;5= 5;)$54; 6@3311)*; !*6)&)*( N*>"!$'@$ 8"'?
,@( N)"F)"$ )$L"( "+;5= )"4&54; )*# N$,'9E B"!:A)1 .\1/ PP/ M)&
6":'& 6 4$'" 645!$711)@$ '$)&6@, 4"L*7=&, '*$,1 .i1/ PR/ n'*?
N*, ,"&, +!$#45*6&'4; )&NB&F :*'*: 6"N'$ +"'; N*4$11)">" >"?
!"8",1 .[1/ P</ 2 !*NL&5"$ "B)" #A' 4&'=)@F 8"'"#)@F 6$5$! )*?
4@I11)@F 6"#;11)"F +@'=E +!&L";1 .21 K1/ PD/ h$:11)">" #$'* 4"?
6$5", )$ +"+!*6&:=1 .J"4'1/ PT/ K!A>", 45"'* L@'" )$4B"'=B"
)$B!*:11)@8 5*LA!$5"61 .Q1 [1/ PU/ s '$3*' )* !6*11)"F +"'"45&
+"75& A 4*,">" :*'*:*1 .\1/ PW/ f 5&8*;( )$3)*;( 4"64$, L'$#)*;
'A)* )&NB" 45";'* )*# 4*#",( & )$&N,$11)" 4"+A5456"6*'* $F ,$'?
B*;( )$4B*N*11)" +!$'$45)*; N@L= >"'AL"6*5@8 "L'*B"61 .VA)1/
PY/ k@ +'@'& #"6"'=)" ,$#'$11)"1 .[1/ PZ/ Q"8,*5*; '&4&O* "N*?
L"7$11)" ,$'=B)A'* 6 5!"45)&B*81 .J!&:61/
xG1 P/ [&:&)* B!"5B">" 6$4$11)$>" 6$7$!* 45";'* 6 +"'$1 .VA)1/
R/ c&,)&$ 4A,$!B& 5&8" 4+A4B*'&4= )* 45*)O&"11)@$ N#*)&;1
.]$!*H1/ </ J"# >"'"6"F A a$)& '$3*'* 5$+$!= ,;>B*; B"3*11)*;
+"#A:B*1 .e1 n1/ D/ k"!$ ,$#'$))" 6N#@8*'" #'&11)"F N@L=E 67$?
!*:)$>" :5"!,*1 .k1 n1/ T/ X" 6#!A> '&O" 2"!")O"6* +!&);'" !*4?
4$11)"$ & A)@'"$ 6@!*3$)&$1 .Q1 [1/ U/ 2 45!">", +"!;#B$ A4B"?
!11)@, :*>", $#A5 +4*!& +" 8"',*, & "6!*>*,1 .X1/ W/ ]6&#$5$'&
A45!$,&'& )* ,$); &4+A>11)@$ >'*N*1 .J1/ Y/ M5 4&)$F +"'"4@ 'A)?
)">" 46$5* +" 64$F B",)*5$ '$3*'& #'&))@$( '",11)@$( A!"#'&6@$
5$)&1 .]$!*H1/ Z/ g$!$6=; +'*6)" 4+"'N*'& 6)&N +" #&*>")*'&( 5*B
75" 4)*7*'* J$5; 6&#$' )*# 4"L"F &8 B"!)&( * +"5", +"# 4"L"F &8
"45!@$ 6$!8A:B& A6$:11)@$ :&:B*,&1 .21 K1/ Pl/ 2 +"#45!$'11)"F
+5&7B$ ; +!&N)*' 4@7*1 .]1?k1/ PP/ \$'"6$B #6*#O*5= !*L"7&8
6 4&)&8 L'AN*8( N*+@'911)@$( N*B"+711)@$ & 64+"5$6:&$( ,"45&'&
*4H*'=5", #6"!1 .\1/ PR/ Q$>B"F( 46"L"#)"F( )$L!$3)"F +"8"#B"F
45!"F)@F ,*'=7&B A8"#&' +" A4@+11)"F B!*4)@, B!A+)"N$!)&4?
290
5@, +$4B", #"!"3B$1 .X*>1/ P</ Q":*#& +":'& 8"#B"F !@4=E( "5?
L&6*; +" '=#A B"611)@,& B"+@5*,&1 .]$!*H1/ PD/ J">"#* 45";'*
L$N6$5!$))*;( "B$*) +"8"#&' )* !*4+'*6'11)"$ 45$B'"1 .c1 21/
PT/ X* 45$)$ 6&4$'& ,"5B& 6$!$6"B( H")*!=( #6* 4B!$I11)@8 4&>?
)*'=)@8 H'*>*1 .e1 n1/ PU/ V'$#)* +!&,"!4B*; 45!*)* 'A)"E "N*?
!911)*;1 X&NB* 'A)*( ;!B* 6"')* +" >!$L);, +"N'*I11)*;1 .VA)1/
PW/ X$"3&#*11)" ,!*7)@F '$4 !*N#6&)A'4;( & +A5)&B& 6@:'& 6 +"?
'$1 .21 [1/ PY/ X$ L"F4; &#5& ,$#'$11)"( L"F4; 45";5= )* ,$45$1
.J"4'1/ PZ/ `3$ &N)$,"3911)" L'$#)$E5 N6$N#@1 J!"45A+*E5 LA?
!@$ >"!@( +!","&)@( AI$'=;1 .]$!*H1/
ПРЕДЛОГИ
357. J!"7&5*F5$1 `B*3&5$ +!$#'">& & 4'"6*( B B"5"!@, ")& "5)"4;5?
4;0 N*5$, AB*3&5$( 4 B*B&, +*#$3", A+"5!$L'9) B*3#@F +!$#'">1 2@#$?
'&5$ +!"&N6"#)@$ +!$#'">&( "L!*N"6*6:&$4;- */ &N )*!$7&F( L/ &N 4AI$?
456&5$'=)@8( 6/ &N >'*>"'"6 .#$$+!&7*45&F/1
P/ 2 )"7= +">"#* N*:A,$'*1 .J1/ R/ g'; L$!$>"6 "57&N)@ #*'=?
)$F 5@ +"B&#*'* B!*F 7A3"F1 .J1/ </ ` 'AB","!=; #AL N$'9)@F(
N'*5*; O$+= )* #AL$ 5",1 .J1/ D/ 2$5$! #A' )*645!$7A1 .J1/ T/ g@,
L*>!"6@F B'AL*,& 648"#&5 B )$L$4*, )*645!$7A A5!$))&, 'A7*,1
.J1/ U/ h$B* !*N'&'*4=( & +!&:'"4= $8*5= B!A3)@, +A59,1 W/ c*?
#*7* !$:*$54; +A59, +!&6$#$)&; B $#&)&O$1 Y/ V'*>"#*!; 8"N;F?
BA( ,@ 45*'& 4 )$F +!"I*5=4;1 Z/ s AN)*' ,)">" )"6">" L'*>"#*?
!; 6*,1
§ 60. Употребление некоторых предлогов
P1 J!$#'"> )#M=* .)#M/ A+"5!$L';$54; 4 #6A,; +*#$?
КУЛЬТУРА 3*,&- !"#&5$'=)@, & 56"!&5$'=)@,( )*+!&,$!- P/ N#M
РЕЧИ
$&'(%#2< <&*(%. )3/*"!&%1! ,*(%$3/%* ,3O* 1*&%1 .X1/
R/ A3')@ )#M=* .@1/"*&362 (@&2 /!$%1/,** 1362<
.@1/"*&%.W .k1 n1/ 2 4"6!$,$))", !A44B", '&5$!*5A!?
)", ;N@B$ +!$#'"> )#M=* 7*I$ A+"5!$L';$54; 4 56"!&5$'=)@, +*#$3",1
R1 J!& >'*>"'*8 b7A6456*d ./'92/5( 4&3#3/5( $%"*.3/5( /%1#%.3/5(
1#'73/5( 1%1#'72/51! & 51 +1/ +!$#'"> 2" A+"5!$L';$54; 4 #*5$'=)@, +*?
#$3",( )*+!&,$!- /'92/5 2" 0&-*( 4&3#3/5 2" "63*( $%"*.3/5 2" )*M*(
/%1#%.3/5 2" "%8,%6' 0#8*( 1#'73/5 2" N$<'%8".0/")*1 X" '&7)@$ ,$4?
5"&,$)&; P?>" & R?>" '&O* +!& AB*N*))@8 >'*>"'*8 7*I$ 45*6;54; 6 +!$#?
'"3)", +*#$3$( )*+!&,$!- 4&37*/ 2" .'0( $%":*/ 2" -'01
M:&L"7)@, ;6';$54; A+"5!$L'$)&$ +"4'$ "5,$7$))@8 >'*>"'"6
+!$#'">* C' 4 56"!&5$'=)@, +*#$3",( )*+!&,$!- J, 1#'73*/ C' .')$0
J,3 /%1#'*/ C' 6"?"%1
291
 x1 P/ ] 7$!#*B* #",* ; #" +"'A)"7& >';#$' )* ">)$11)@$ ;N@B&(
#!*N)&6:&$ 46$3&F 6$4$11)&F 6$5$!1 .e1 n1/ R/ ]B6"N= 4"'",$11)AE
B!@:A N*B*+*'* 6"#* )* #A:&45"$ 4$)"1 .[1/ </ ["'=B" !$L;5&:?
B& 6"!"L=&11)@,& 45*;,& +$!$L$>*'& 5" 6+$!9#( 5" )*N*#1 .n'1/
D/ J@'=O* O6$5AI&8 #$!$6=$6( 'A>"6@8 5!*6 & #!$6$4)">" +A8*
+"B!@'* 5")B&, 4'"$, 64E +"6$!8)"45= 6"#@( & "5 ^5">" !*11)&,
A5!", "N$!" L@'" B*B )$A,@5"$1 .J!&:61/ T/ Q&O" $9 L@'" >A45"
& )$A,$'" )*B!*:11)"1 .\1/ U/ X$L" L@'" N*>!","3#$11)" B'"7=;?
,& 4)$3)"?L$'@8 "L'*B"61 .k1 n1/ W/ m"44$ L@'" >'*#B&,( *4?
H*'=5&!"611)@,1 .V@B1/ Y/ g"!">* "5 ,$'=)&O@ :'* 6 >"!A & 4 "L$?
&8 45"!") L@'* "L4*311)* )$L"'=:&,& #$!$6O*,&1 .]6&!1/ Z/ e 6=E?
>* 4 !96", L$:11)@, 45A7&5 +" 45*6);, 46$:11)@, & N'&54; 649 4&'=?
)$F1 .t41/ Pl/ M+;5= 5;)$54; 6@3311)*; !*6)&)*( N*>"!$'@$ 8"'?
,@( N)"F)"$ )$L"( "+;5= )"4&54; )*# N$,'9E B"!:A)1 .\1/ PP/ M)&
6":'& 6 4$'" 645!$711)@$ '$)&6@, 4"L*7=&, '*$,1 .i1/ PR/ n'*?
N*, ,"&, +!$#45*6&'4; )&NB&F :*'*: 6"N'$ +"'; N*4$11)">" >"?
!"8",1 .[1/ P</ 2 !*NL&5"$ "B)" #A' 4&'=)@F 8"'"#)@F 6$5$! )*?
4@I11)@F 6"#;11)"F +@'=E +!&L";1 .21 K1/ PD/ h$:11)">" #$'* 4"?
6$5", )$ +"+!*6&:=1 .J"4'1/ PT/ K!A>", 45"'* L@'" )$4B"'=B"
)$B!*:11)@8 5*LA!$5"61 .Q1 [1/ PU/ s '$3*' )* !6*11)"F +"'"45&
+"75& A 4*,">" :*'*:*1 .\1/ PW/ f 5&8*;( )$3)*;( 4"64$, L'$#)*;
'A)* )&NB" 45";'* )*# 4*#",( & )$&N,$11)" 4"+A5456"6*'* $F ,$'?
B*;( )$4B*N*11)" +!$'$45)*; N@L= >"'AL"6*5@8 "L'*B"61 .VA)1/
PY/ k@ +'@'& #"6"'=)" ,$#'$11)"1 .[1/ PZ/ Q"8,*5*; '&4&O* "N*?
L"7$11)" ,$'=B)A'* 6 5!"45)&B*81 .J!&:61/
xG1 P/ [&:&)* B!"5B">" 6$4$11)$>" 6$7$!* 45";'* 6 +"'$1 .VA)1/
R/ c&,)&$ 4A,$!B& 5&8" 4+A4B*'&4= )* 45*)O&"11)@$ N#*)&;1
.]$!*H1/ </ J"# >"'"6"F A a$)& '$3*'* 5$+$!= ,;>B*; B"3*11)*;
+"#A:B*1 .e1 n1/ D/ k"!$ ,$#'$))" 6N#@8*'" #'&11)"F N@L=E 67$?
!*:)$>" :5"!,*1 .k1 n1/ T/ X" 6#!A> '&O" 2"!")O"6* +!&);'" !*4?
4$11)"$ & A)@'"$ 6@!*3$)&$1 .Q1 [1/ U/ 2 45!">", +"!;#B$ A4B"?
!11)@, :*>", $#A5 +4*!& +" 8"',*, & "6!*>*,1 .X1/ W/ ]6&#$5$'&
A45!$,&'& )* ,$); &4+A>11)@$ >'*N*1 .J1/ Y/ M5 4&)$F +"'"4@ 'A)?
)">" 46$5* +" 64$F B",)*5$ '$3*'& #'&))@$( '",11)@$( A!"#'&6@$
5$)&1 .]$!*H1/ Z/ g$!$6=; +'*6)" 4+"'N*'& 6)&N +" #&*>")*'&( 5*B
75" 4)*7*'* J$5; 6&#$' )*# 4"L"F &8 B"!)&( * +"5", +"# 4"L"F &8
"45!@$ 6$!8A:B& A6$:11)@$ :&:B*,&1 .21 K1/ Pl/ 2 +"#45!$'11)"F
+5&7B$ ; +!&N)*' 4@7*1 .]1?k1/ PP/ \$'"6$B #6*#O*5= !*L"7&8
6 4&)&8 L'AN*8( N*+@'911)@$( N*B"+711)@$ & 64+"5$6:&$( ,"45&'&
*4H*'=5", #6"!1 .\1/ PR/ Q$>B"F( 46"L"#)"F( )$L!$3)"F +"8"#B"F
45!"F)@F ,*'=7&B A8"#&' +" A4@+11)"F B!*4)@, B!A+)"N$!)&4?
290
5@, +$4B", #"!"3B$1 .X*>1/ P</ Q":*#& +":'& 8"#B"F !@4=E( "5?
L&6*; +" '=#A B"611)@,& B"+@5*,&1 .]$!*H1/ PD/ J">"#* 45";'*
L$N6$5!$))*;( "B$*) +"8"#&' )* !*4+'*6'11)"$ 45$B'"1 .c1 21/
PT/ X* 45$)$ 6&4$'& ,"5B& 6$!$6"B( H")*!=( #6* 4B!$I11)@8 4&>?
)*'=)@8 H'*>*1 .e1 n1/ PU/ V'$#)* +!&,"!4B*; 45!*)* 'A)"E "N*?
!911)*;1 X&NB* 'A)*( ;!B* 6"')* +" >!$L);, +"N'*I11)*;1 .VA)1/
PW/ X$"3&#*11)" ,!*7)@F '$4 !*N#6&)A'4;( & +A5)&B& 6@:'& 6 +"?
'$1 .21 [1/ PY/ X$ L"F4; &#5& ,$#'$11)"( L"F4; 45";5= )* ,$45$1
.J"4'1/ PZ/ `3$ &N)$,"3911)" L'$#)$E5 N6$N#@1 J!"45A+*E5 LA?
!@$ >"!@( +!","&)@( AI$'=;1 .]$!*H1/
ПРЕДЛОГИ
357. J!"7&5*F5$1 `B*3&5$ +!$#'">& & 4'"6*( B B"5"!@, ")& "5)"4;5?
4;0 N*5$, AB*3&5$( 4 B*B&, +*#$3", A+"5!$L'9) B*3#@F +!$#'">1 2@#$?
'&5$ +!"&N6"#)@$ +!$#'">&( "L!*N"6*6:&$4;- */ &N )*!$7&F( L/ &N 4AI$?
456&5$'=)@8( 6/ &N >'*>"'"6 .#$$+!&7*45&F/1
P/ 2 )"7= +">"#* N*:A,$'*1 .J1/ R/ g'; L$!$>"6 "57&N)@ #*'=?
)$F 5@ +"B&#*'* B!*F 7A3"F1 .J1/ </ ` 'AB","!=; #AL N$'9)@F(
N'*5*; O$+= )* #AL$ 5",1 .J1/ D/ 2$5$! #A' )*645!$7A1 .J1/ T/ g@,
L*>!"6@F B'AL*,& 648"#&5 B )$L$4*, )*645!$7A A5!$))&, 'A7*,1
.J1/ U/ h$B* !*N'&'*4=( & +!&:'"4= $8*5= B!A3)@, +A59,1 W/ c*?
#*7* !$:*$54; +A59, +!&6$#$)&; B $#&)&O$1 Y/ V'*>"#*!; 8"N;F?
BA( ,@ 45*'& 4 )$F +!"I*5=4;1 Z/ s AN)*' ,)">" )"6">" L'*>"#*?
!; 6*,1
§ 60. Употребление некоторых предлогов
P1 J!$#'"> )#M=* .)#M/ A+"5!$L';$54; 4 #6A,; +*#$?
КУЛЬТУРА 3*,&- !"#&5$'=)@, & 56"!&5$'=)@,( )*+!&,$!- P/ N#M
РЕЧИ
$&'(%#2< <&*(%. )3/*"!&%1! ,*(%$3/%* ,3O* 1*&%1 .X1/
R/ A3')@ )#M=* .@1/"*&362 (@&2 /!$%1/,** 1362<
.@1/"*&%.W .k1 n1/ 2 4"6!$,$))", !A44B", '&5$!*5A!?
)", ;N@B$ +!$#'"> )#M=* 7*I$ A+"5!$L';$54; 4 56"!&5$'=)@, +*#$3",1
R1 J!& >'*>"'*8 b7A6456*d ./'92/5( 4&3#3/5( $%"*.3/5( /%1#%.3/5(
1#'73/5( 1%1#'72/51! & 51 +1/ +!$#'"> 2" A+"5!$L';$54; 4 #*5$'=)@, +*?
#$3",( )*+!&,$!- /'92/5 2" 0&-*( 4&3#3/5 2" "63*( $%"*.3/5 2" )*M*(
/%1#%.3/5 2" "%8,%6' 0#8*( 1#'73/5 2" N$<'%8".0/")*1 X" '&7)@$ ,$4?
5"&,$)&; P?>" & R?>" '&O* +!& AB*N*))@8 >'*>"'*8 7*I$ 45*6;54; 6 +!$#?
'"3)", +*#$3$( )*+!&,$!- 4&37*/ 2" .'0( $%":*/ 2" -'01
M:&L"7)@, ;6';$54; A+"5!$L'$)&$ +"4'$ "5,$7$))@8 >'*>"'"6
+!$#'">* C' 4 56"!&5$'=)@, +*#$3",( )*+!&,$!- J, 1#'73*/ C' .')$0
J,3 /%1#'*/ C' 6"?"%1
291
 J"4'$ >'*>"'"6 b#6&3$)&;d .<%82/5( $'&!/5( (*93/5( 8.2$3/51!(
.)(2"3/51!( ("%82/5 & 51 +1/ +!$#'"> 2" A+"5!$L';$54; 4 #*5$'=)@, +*#$?
3",( )*+!&,$!- <%82& 2" 8*;* .4% &'$36/( $'&!& 2" 8#0* .4% &*136/( (*0
93& 2" ?#5#;* .4% (*"*$36/( ("%82& 2" 2"8+ .4% 4%&!6/ & 51 +1
J!$#'"> 2" 4 +!$#'"3)@, +*#$3", A+"5!$L';$54; 4" N)*7$)&$,
b+"4'$ 7$>"?)&LA#=d( )*+!&,$!- 2" $06#9#-$$ 1"%#3( 2" 25$?&6$$ ,3 6*10
/%( 2" "/"-9'-$$ O#%&@( 2" 25$#C=# . $%"%81
J"4'$ +!$#'">* 2" ,$45"&,$)&; 1#%&5#% & ,*1#%&5#% 45*6;54; 6 #*?
5$'=)", +*#$3$( )*+!&,$!- B" 0/"8,/* /*/"38*; 83&2 #398%6' '7*,20
#'h B" -#0/"8,/* 1'/%# ,* (@.3& 8%631
J!$#'"> 2" +!& 7&4'&5$'=)@8( "L"N)*7*EI&8 B"'&7$456"( B"5"!"$
+!&8"#&54; B*3#",A( &'& "L"N)*7*EI&8 O$)A B*3#">" & 51 #1( A+"5!$L?
';$54; 4" 4'$#AEI&,& +*#$3*,&- P/ 4 6&)&5$'=)@, +*#$3", +!& 7&4'&?
5$'=)@8 8.3( 8.*( /"2( 7*/@"*( 8.*1/2( /"21/3( 7*/@"*1/3 ..@83&2 2" =.'(
2" 65$( 2" 9#6&5# #3"3,83O3- .@83&2 2" =.#06$( 2" 65$06'( 2" 9#6&5#0!
6' "'(&*;/0 R/ 4 #*5$'=)@, +*#$3", +!& "45*'=)@8 7&4'&5$'=)@8- %82,(
4!/5( 111( 8*1!/5( 111( 8.38-3/5( 111( 1%"%#( 111( 4!/58*1!/( 111( 8*.!,%1/%( 111( 1/%
..@83&2 2" "=-")*( 2" 2(6$( 2" =#0(6$( 2" 0"5"/'( 2" 2(6$=#0(6$111/0
</ "4"L" 4"7$5*E54; 7&4'&5$'=)@$ 4!/51%/( O*1/51%/( 1*651%/( .%1*651%/(
8*.!/51%/( 4%&/%"3( 4%&/%"@ .2" 2(6$0"6( 2" I#06$0"6 & 51 +1( 2" 2"86"!
5'( 2" 2"86"5&/1
J!$#'">& ?8';"='5(( 0";8'0-"( ."25#/$ A+"5!$L';E54; 4 #*5$'=)@,
+*#$3",( )*+!&,$!- ?8';"='5( .3O*6' 0".#6*( 0";8'0-" .3O*6' M#8'!
-$+( ."25#/$ .3O*6' 25#=0/'C'-$+1
c)*7$)&$ +!$#'">* ?8';"='5( "LA4'"6'&6*$5 4"7$5*)&$ $>" 4 4AI$?
456&5$'=)@,&( &,$EI&,& b+"'"3&5$'=)"$d N)*7$)&$( AB*N@6*EI&,& )*
)$75" 5*B"$( 7$,A ,"3)" +!&)$45& L'*>"#*!)"45=( )*+!&,$!- (&3$%83"!
.3O*6' 1%.*/' 111( (&3$%83"! 1%&,*7,%; 4%$%8* 111 & 51 +1 J"^5",A +!$#'"?
3$)&; 6!"#$ bA%*)8 4%/*"4*& #"'O*,2* (&3$%83"! ,*("*9,%1/2 1/"*0
&%7,2#3\ )$+!*6&'=)@1
J!$#'"> ..$=* "L@7)" &4+"'=NA$54; +!& AB*N*)&& )* 75"?5" +!$#?
45";I$$( )*+!&,$!- H.$=* ,*8%1/3/#3 ."*6*,2= ,* 1/3,*6 %/.&*#3/51! %/
4"*86*/3 &*#-221 .\1/
] #*5$'=)@, +*#$3", A+"5!$L';E54; $I9 5!& )*!$7)@8 +!$#'">*-
-'.065#9*( 2"="?-"( -'2#5#/"5( )*+!&,$!- P/ b ("%12&1! -'.065#9* ?5'!
6*1 R/ B"="?-" ;5"<"6'-$+ 83&5,*$% $"%63 )3 &*1%6 "3)83.3&1! $&'<%;
O'6 .%8%43831 </ J, .1+ 8*&3& -'2#5#/"5 M#8'-$+ "%8,@<1
358. J$!$+&:&5$ #*))@$ 4'"6"4"7$5*)&;( 45*6; N*B'E79))@$ 6 4B"L?
B& 4'"6* 6 )A3)", +*#$3$1
]BA7*5= +" ."%8,%; $%"%8/( L!"#&5= +" .43"# 2 "%>3/( 6NL&?
!*5=4; +" .&*1/,2-3/( +!&$8*5= +" .%#%,73,2* 2,1/2/'/3/( 6"N6!*?
5&5=4; +" .)3.*"O*,2* 1/"%2/*&51/.3/( 4+!*6&5=4; +" .4"2(@/2*
. 1/%&2-'/( !*44B*N*5= +" ..%)."3>*,2* 2) #%63,82"%.#2/( "57&?
5*5=4; +" .%#%,73,2* F#14*82-22/( N*+'*5&5= +" ./"21/3 .%1*65
292
"'(&*;/( BA+&5= +" .8.38-3/5 /"2/ 5$5!*#&( +"45A+&5= )*+$!$B"!
.9*&3,2*/( #$F456"6*5= 6"+!$B& .1%.*//( A$N3*5= 4">'*4)" .4"*80
4213,2*/( #"L&5=4; 8"!":$>" A!"3*; L'*>"#*!; .4"3.2&5,3!
%("3(%/#3 4%&*;/( 6@F5& )*645!$7A .'731/,2#2 4"%(*$3/( +$5= +"?
#"L)" .1%&%.*;/1
359. J$!$+&:&5$( 45*6; 4'"6*( N*B'E79))@$ 6 4B"LB&( 6 )A3)", +*?
#$3$1 J!$#'">&( "5)"4;I&$4; B 4'"6*, &N 4B"L"B( +"#7$!B)&5$1
P/ M)* ,$3 .8*&% 2 8%1'$/ "5B!@'* 5*F)A( B*B 4A+!A>", 4*,"?
#$!3*6)" A+!*6';5=1 .J1/ R/ k$3 .$%"-@/ +'$))&B )*L'E#*' &8
6$!A( )!*6@( 6"4+&5*)=$1 .J1/ </ 24$>#* ; !*# N*,$5&5= !*N)"45=
,$3#A .J,*$2,/ & .!/1 .J1/ D/ 2 ,A8A B);N= "L"!"5&'4;( +"'$5$'
& "+A45&'4; ,$3#A .6%"* 2 ,*(*13/ )* B"!*L'= % & 6 I$'= N*'$N1 .J1/
T/ X$ 5A3& +" .1,@ 4"*&*1/,@*/1 .g$!31/ U/ M) 4"4BA7&'4; +" .1.%;
8!8!/1 .[1/ W/ J" .,*(%/ B!*#954; 'A)*1 .J1/ Y/ n#$?5" 6=954; +!&?
8"5'&6@, &N6&6", +!"49'"B( & L"FB" +!"4B*7$5 +" .%,/ 5$'$>*1 .]1?u1/
Z/ J" .%#%,73,2*/ A)&6$!4&5$5* ") A$8*' !*L"5*5= 6 #$!$6)E1
Pl/ J" .4"2(@/2*/ )* ,$45" ,@ )*+!*6&'&4= B B",$)#*)5A1 PP/ J"
.21/*7*,2*/ 4!"B* "5+A4B* ") 6"N6!*5&'4; )* N*6"#1 PR/ 24$ #",*
L@'& +"45!"$)@ "#&)*B"6"- H*4*# 6@8"#&' )* E>( )* B*3#", H*?
4*#$ L@'" +" .8*1!/5/ "B")( )* B*3#"F N*+*#)"F 45$)$ +" .O*1/5/
"B")( )* 6"45"7)"F 5"3$ +" .O*1/5/( * 4N*#&( )* 4$6$!)"F 45"!")$(
+" .7*/@"*/ "B)*1 P</ ]">'*4)" .'#3)3,2* O/3(3 3"622/ "5!;#
#"'3$) L@' +$!$L!*5=4; )* g6&)A1 .X1 X&B1/ PD/ 2 4A5B& +!"$N?
3*'& +" .4!/51%//( * &)">#* & +" .O*1/51%// B&'",$5!"61 PT/ M)&
LA#A5 6&#$5=4;( LA#A5 B*3#@F #$)= +!"4&3&6*5= +" .,*1#%&5#%/
7*4"6 6,$45$ .n*!:1/ PU/ V'*>"#*!; .%/#"@/@; ,"3./ n"5'&L*
mA'=O*( 64B"!$ ")& !*N>"6"!&'&4= #!A3$'EL)"1 .J1/ PW/ 2 J$?
5$!LA!>$( 6"+!$B& .*$% 1%(1/.*,,@* %9283,2!/( $,A +"6$N'"1 .[1/
PY/ V'*>"#*!; .63113 ,%.@< .4*73/&*,2;/( #$)= #'; K*:5*)B&
+!":9' )$N*,$5)" .\1/
360. J$!$+&:&5$( A+"5!$L';; +!$#'">& ?8';"='5(( ..$=* &'& .08#=!
06.$# & 45*6; 4AI$456&5$'=)@$ 6 )A3)", +*#$3$1
P/ 111 .%9283*6@* )36%"%)#2/ +*'=,@ AL!*'& 6 "!*)3$!$E1
R/ 111 ."*6%,/ 9*&*),%8%"%9,%$% 4%&%/,3/ +"$N# +!&:9' 4 "+"N#*?
)&$,1 </ 111 .6'9*1/.% 2 136%%(&383,2*/ ,*:&)&45* *6*!&; L@'*
+!$#"56!*I$)*1 D/ \*45= )*L$!$3)"F L@'* N*5"+'$)* 111 .(@1/"@;
4%8j+6 .%8@/ 6 !$B$1 T/ 111 .4"*81/%!>2; /'",2"/ :*8,*5&45@ A4&?
'$))" 5!$)&!"6*'&4=1 U/ 111 .4"3.2&5,%* &*7*,2* 2 .,263/*&5,@;
'<%8/ L"'=)"F 4B"!" +"+!*6&'4;1
293
 J"4'$ >'*>"'"6 b#6&3$)&;d .<%82/5( $'&!/5( (*93/5( 8.2$3/51!(
.)(2"3/51!( ("%82/5 & 51 +1/ +!$#'"> 2" A+"5!$L';$54; 4 #*5$'=)@, +*#$?
3",( )*+!&,$!- <%82& 2" 8*;* .4% &'$36/( $'&!& 2" 8#0* .4% &*136/( (*0
93& 2" ?#5#;* .4% (*"*$36/( ("%82& 2" 2"8+ .4% 4%&!6/ & 51 +1
J!$#'"> 2" 4 +!$#'"3)@, +*#$3", A+"5!$L';$54; 4" N)*7$)&$,
b+"4'$ 7$>"?)&LA#=d( )*+!&,$!- 2" $06#9#-$$ 1"%#3( 2" 25$?&6$$ ,3 6*10
/%( 2" "/"-9'-$$ O#%&@( 2" 25$#C=# . $%"%81
J"4'$ +!$#'">* 2" ,$45"&,$)&; 1#%&5#% & ,*1#%&5#% 45*6;54; 6 #*?
5$'=)", +*#$3$( )*+!&,$!- B" 0/"8,/* /*/"38*; 83&2 #398%6' '7*,20
#'h B" -#0/"8,/* 1'/%# ,* (@.3& 8%631
J!$#'"> 2" +!& 7&4'&5$'=)@8( "L"N)*7*EI&8 B"'&7$456"( B"5"!"$
+!&8"#&54; B*3#",A( &'& "L"N)*7*EI&8 O$)A B*3#">" & 51 #1( A+"5!$L?
';$54; 4" 4'$#AEI&,& +*#$3*,&- P/ 4 6&)&5$'=)@, +*#$3", +!& 7&4'&?
5$'=)@8 8.3( 8.*( /"2( 7*/@"*( 8.*1/2( /"21/3( 7*/@"*1/3 ..@83&2 2" =.'(
2" 65$( 2" 9#6&5# #3"3,83O3- .@83&2 2" =.#06$( 2" 65$06'( 2" 9#6&5#0!
6' "'(&*;/0 R/ 4 #*5$'=)@, +*#$3", +!& "45*'=)@8 7&4'&5$'=)@8- %82,(
4!/5( 111( 8*1!/5( 111( 8.38-3/5( 111( 1%"%#( 111( 4!/58*1!/( 111( 8*.!,%1/%( 111( 1/%
..@83&2 2" "=-")*( 2" 2(6$( 2" =#0(6$( 2" 0"5"/'( 2" 2(6$=#0(6$111/0
</ "4"L" 4"7$5*E54; 7&4'&5$'=)@$ 4!/51%/( O*1/51%/( 1*651%/( .%1*651%/(
8*.!/51%/( 4%&/%"3( 4%&/%"@ .2" 2(6$0"6( 2" I#06$0"6 & 51 +1( 2" 2"86"!
5'( 2" 2"86"5&/1
J!$#'">& ?8';"='5(( 0";8'0-"( ."25#/$ A+"5!$L';E54; 4 #*5$'=)@,
+*#$3",( )*+!&,$!- ?8';"='5( .3O*6' 0".#6*( 0";8'0-" .3O*6' M#8'!
-$+( ."25#/$ .3O*6' 25#=0/'C'-$+1
c)*7$)&$ +!$#'">* ?8';"='5( "LA4'"6'&6*$5 4"7$5*)&$ $>" 4 4AI$?
456&5$'=)@,&( &,$EI&,& b+"'"3&5$'=)"$d N)*7$)&$( AB*N@6*EI&,& )*
)$75" 5*B"$( 7$,A ,"3)" +!&)$45& L'*>"#*!)"45=( )*+!&,$!- (&3$%83"!
.3O*6' 1%.*/' 111( (&3$%83"! 1%&,*7,%; 4%$%8* 111 & 51 +1 J"^5",A +!$#'"?
3$)&; 6!"#$ bA%*)8 4%/*"4*& #"'O*,2* (&3$%83"! ,*("*9,%1/2 1/"*0
&%7,2#3\ )$+!*6&'=)@1
J!$#'"> ..$=* "L@7)" &4+"'=NA$54; +!& AB*N*)&& )* 75"?5" +!$#?
45";I$$( )*+!&,$!- H.$=* ,*8%1/3/#3 ."*6*,2= ,* 1/3,*6 %/.&*#3/51! %/
4"*86*/3 &*#-221 .\1/
] #*5$'=)@, +*#$3", A+"5!$L';E54; $I9 5!& )*!$7)@8 +!$#'">*-
-'.065#9*( 2"="?-"( -'2#5#/"5( )*+!&,$!- P/ b ("%12&1! -'.065#9* ?5'!
6*1 R/ B"="?-" ;5"<"6'-$+ 83&5,*$% $"%63 )3 &*1%6 "3)83.3&1! $&'<%;
O'6 .%8%43831 </ J, .1+ 8*&3& -'2#5#/"5 M#8'-$+ "%8,@<1
358. J$!$+&:&5$ #*))@$ 4'"6"4"7$5*)&;( 45*6; N*B'E79))@$ 6 4B"L?
B& 4'"6* 6 )A3)", +*#$3$1
]BA7*5= +" ."%8,%; $%"%8/( L!"#&5= +" .43"# 2 "%>3/( 6NL&?
!*5=4; +" .&*1/,2-3/( +!&$8*5= +" .%#%,73,2* 2,1/2/'/3/( 6"N6!*?
5&5=4; +" .)3.*"O*,2* 1/"%2/*&51/.3/( 4+!*6&5=4; +" .4"2(@/2*
. 1/%&2-'/( !*44B*N*5= +" ..%)."3>*,2* 2) #%63,82"%.#2/( "57&?
5*5=4; +" .%#%,73,2* F#14*82-22/( N*+'*5&5= +" ./"21/3 .%1*65
292
"'(&*;/( BA+&5= +" .8.38-3/5 /"2/ 5$5!*#&( +"45A+&5= )*+$!$B"!
.9*&3,2*/( #$F456"6*5= 6"+!$B& .1%.*//( A$N3*5= 4">'*4)" .4"*80
4213,2*/( #"L&5=4; 8"!":$>" A!"3*; L'*>"#*!; .4"3.2&5,3!
%("3(%/#3 4%&*;/( 6@F5& )*645!$7A .'731/,2#2 4"%(*$3/( +$5= +"?
#"L)" .1%&%.*;/1
359. J$!$+&:&5$( 45*6; 4'"6*( N*B'E79))@$ 6 4B"LB&( 6 )A3)", +*?
#$3$1 J!$#'">&( "5)"4;I&$4; B 4'"6*, &N 4B"L"B( +"#7$!B)&5$1
P/ M)* ,$3 .8*&% 2 8%1'$/ "5B!@'* 5*F)A( B*B 4A+!A>", 4*,"?
#$!3*6)" A+!*6';5=1 .J1/ R/ k$3 .$%"-@/ +'$))&B )*L'E#*' &8
6$!A( )!*6@( 6"4+&5*)=$1 .J1/ </ 24$>#* ; !*# N*,$5&5= !*N)"45=
,$3#A .J,*$2,/ & .!/1 .J1/ D/ 2 ,A8A B);N= "L"!"5&'4;( +"'$5$'
& "+A45&'4; ,$3#A .6%"* 2 ,*(*13/ )* B"!*L'= % & 6 I$'= N*'$N1 .J1/
T/ X$ 5A3& +" .1,@ 4"*&*1/,@*/1 .g$!31/ U/ M) 4"4BA7&'4; +" .1.%;
8!8!/1 .[1/ W/ J" .,*(%/ B!*#954; 'A)*1 .J1/ Y/ n#$?5" 6=954; +!&?
8"5'&6@, &N6&6", +!"49'"B( & L"FB" +!"4B*7$5 +" .%,/ 5$'$>*1 .]1?u1/
Z/ J" .%#%,73,2*/ A)&6$!4&5$5* ") A$8*' !*L"5*5= 6 #$!$6)E1
Pl/ J" .4"2(@/2*/ )* ,$45" ,@ )*+!*6&'&4= B B",$)#*)5A1 PP/ J"
.21/*7*,2*/ 4!"B* "5+A4B* ") 6"N6!*5&'4; )* N*6"#1 PR/ 24$ #",*
L@'& +"45!"$)@ "#&)*B"6"- H*4*# 6@8"#&' )* E>( )* B*3#", H*?
4*#$ L@'" +" .8*1!/5/ "B")( )* B*3#"F N*+*#)"F 45$)$ +" .O*1/5/
"B")( )* 6"45"7)"F 5"3$ +" .O*1/5/( * 4N*#&( )* 4$6$!)"F 45"!")$(
+" .7*/@"*/ "B)*1 P</ ]">'*4)" .'#3)3,2* O/3(3 3"622/ "5!;#
#"'3$) L@' +$!$L!*5=4; )* g6&)A1 .X1 X&B1/ PD/ 2 4A5B& +!"$N?
3*'& +" .4!/51%//( * &)">#* & +" .O*1/51%// B&'",$5!"61 PT/ M)&
LA#A5 6&#$5=4;( LA#A5 B*3#@F #$)= +!"4&3&6*5= +" .,*1#%&5#%/
7*4"6 6,$45$ .n*!:1/ PU/ V'*>"#*!; .%/#"@/@; ,"3./ n"5'&L*
mA'=O*( 64B"!$ ")& !*N>"6"!&'&4= #!A3$'EL)"1 .J1/ PW/ 2 J$?
5$!LA!>$( 6"+!$B& .*$% 1%(1/.*,,@* %9283,2!/( $,A +"6$N'"1 .[1/
PY/ V'*>"#*!; .63113 ,%.@< .4*73/&*,2;/( #$)= #'; K*:5*)B&
+!":9' )$N*,$5)" .\1/
360. J$!$+&:&5$( A+"5!$L';; +!$#'">& ?8';"='5(( ..$=* &'& .08#=!
06.$# & 45*6; 4AI$456&5$'=)@$ 6 )A3)", +*#$3$1
P/ 111 .%9283*6@* )36%"%)#2/ +*'=,@ AL!*'& 6 "!*)3$!$E1
R/ 111 ."*6%,/ 9*&*),%8%"%9,%$% 4%&%/,3/ +"$N# +!&:9' 4 "+"N#*?
)&$,1 </ 111 .6'9*1/.% 2 136%%(&383,2*/ ,*:&)&45* *6*!&; L@'*
+!$#"56!*I$)*1 D/ \*45= )*L$!$3)"F L@'* N*5"+'$)* 111 .(@1/"@;
4%8j+6 .%8@/ 6 !$B$1 T/ 111 .4"*81/%!>2; /'",2"/ :*8,*5&45@ A4&?
'$))" 5!$)&!"6*'&4=1 U/ 111 .4"3.2&5,%* &*7*,2* 2 .,263/*&5,@;
'<%8/ L"'=)"F 4B"!" +"+!*6&'4;1
293
 § 61. Правописание предлогов
P1 J!$#'">& $C!C'( $C!2"=( 2"!-'=( 2"!C' +&:A54; 4 #$H&4",1
R1 J!"&N6"#)@$ +!$#'">&( 6 4"45*6 B"5"!@8 68"#;5 )$+!"&N?
6"#)@F +!$#'"> & &,; 4AI$456&5$'=)"$( +&:A54; "L@7)" 6 #6* 4'"?
6*- . 6#9#-$#( . 25"="8M#-$#( . .$=#( . 0.(C$( 2" )#5# & 51 +1
]'&5)" +&:A54; +!$#'">& ..$=* .6 N)*7$)&& b+" +!&7&)$d/( .5"!
=# .6 N)*7$)&& b+"#"L)"d/( .)#06"( .08#=06.$#( -'2"="?$#( -'09E6
.6 N)*7$)&& b"d/( 0.#5<*1
A / , 4 ' B 5 " , 'C h*N#$'=)" +&:$54; . .$=*( B">#* ^5" 4"7$5*?
)&$ )$ &,$$5 N)*7$)&; +!$#'">*( )*+!&,$!- H .$=* ,*4"2!/*&! .A45*!$?
'@F "L"!"5/( 26*/5 . .$=*1
<1 ` +!$#'">"6 . 6#9#-$#( . 25"="8M#-$#( .08#=06.$# )* B")?
O$ +&:$54; #1 ]"7$5*)&; 4 #6A,; +$!6@,& +!$#'">*,& 64$>#* &,$?
E5 N)*7$)&$ 6!$,$)& & "56$7*E5 )* 6"+!"4 B * B # " ' > "C X*?
+!&,$!- N@& . #%63,82"%.#* . 6#9#-$# .. 25"="8M#-$#/ 6*1!-31
]"7$5*)&$ 4 +!$#'">", .08#=06.$# &,$$5 +!&7&))"$ N)*7$)&$(
)*+!&,$!- H08#=06.$# 1@"%; 2 4"%<&38,%; .*1,@ )*&*,5 1%<"3,20
&3 1.%: 1.*9*1/5 8% ,373&3 2:&! .)$ 4'$#A$5 4,$:&6*5= )*+&4*?
)&$ +!$#'">* .08#=06.$# 4 )*+&4*)&$, )*!$7&; .2"08#=06.$$/1
361. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ )*+&4*)&$ +!$#'">"61
G1 M54A5456"6*5= )* N*);5&;8 ../ 5$7$)&11 )$#$'&0 )*L'E#*5=
&N,$)$)&; ../ 5$7$)&11 !$B&( L"'$5= ../ +!"#"'3$)&11 ,$4;O*0 7&?
5*5= " 4A#=L$ >$!"; ../ +!"#"'3$)&11 !",*)*0 )$ +"F5& )* +!">A'?
BA ../ 4'$#456&11 #"3#;0 A$8*5=( )" ../ +"4'$#456&11 6"N6!*5&5=4;
6 !"#)"F >"!"#1
GG1 P/ g*'$B" .2)/ N* #$!$6=$6( .2)/ N* 6$56$F( .2)/ N* '&456@
#"'$5$'* +$4);1 .]$!*H1/ R/ .P)/ N* ,@4*( !*44$B*; 6"')@( 6@?
+'@' +*!"8"#1 .k1 n1/ </ a9'5@$ :A45!@$ ">")=B& 6@!6*'&4= .2)/
+"# 4&N">" #@,*1 .J"'1/ D/ 2 4*#"7B$ .4%/ N* 5@)", 75" ./%/ N*?
:A!:*'"1 .K"!1/ T/ .P)/ +"# 6"!"5)&B* +*'=5" L$'$'& 45";7&$ 6"?
!"5)&7B& !AL*:B&1 .]5*)1/ U/ .A%/ )*# g")", 4*# O6$5951 .K"'=O1/
W/ K">" 3$ ") &,$' ../ 6&#AC s &,$E ../ 6&#A 67$!*:)&F 4'A7*F1
.[1 ]1/ Y/ .?/ ,$45" #$6;5& 7*4"6 A5!* ,@ 6@$8*'& 6 #6*1 .[1/
Z/ ]5$)@ L@'& 6@B!*:$)@ B*B"F?5" >"'AL$)=B"F B!*4B"F( ../ !"?
#$ 4$!$)=B"F1 .n1/ Pl/ .?/ 5$7$)&11 ,*; 7*I$ #A'& .1*.*"%/ 6"45"7?
)@$ 6$5!@1 .J!31/ PP/ n!"N ../ 5$7$)&11 *6>A45* )$ L@'" )& "#)"F
.J!31/ PR/ ]>"6"!&6:&4= .,3/ 4795 N*65!*:)$>" #);( ")& !*4+!"4?
5&'&4=1 .]5*)1/ P</ .?d 4'$#456&11 B*B"F ./%/ N*#$!3B& ../ +A5& '"?
:*#& "545*'&1 .e!41/1 PD/ .?/ +"4'$#456&11 ; AN)*'( 75" )$ 5"'=B"
294
)*6"#)$)&$ ;6';'"4= +!&7&)"F )*:$F N*#$!3B&1 .e!41/1 PT/ .V/
,)">&8 !A44B&8 !$B( .,3/ +"#"L&$ 2"'>&( "#&) L$!$> >"!)@F( #!A?
>"F 'A>"6"F1 .[1/ PU/ .?/ +!"#"'3$)&11 O$'">" 7*4* ,@ )*L'E#*'&
N$'9)@$ ">)& 6 6"#$1 .X"61?J!1/ PW/ .?/ 5$7$)&11 +;5)*#O*5& ,&)A5
+!"5&6)&B )$ "56$7*'1 .X"61?J!1/
СОЮЗЫ
362. J!"7&5*F5$1 2@#$'&5$ 4"EN@ & AB*3&5$( B*B&$ &N )&8 46;N@6*?
E5 7'$)@ +!$#'"3$)&;( B*B&$ % +!$#'"3$)&;1 J$!$+&:&5$( !*445*6';;
+!"+AI$))@$ N)*B& +!$+&)*)&;1 ]"7&)&5$'=)@$ 4"EN@ +"#7$!B)&5$
"#)"F 79!5"7B"F( +"#7&)&5$'=)@$ % #6A,;1
P/ [9,)*; >!"N"6*; 5A7* A:'* A3$ #*'$B" & A)$4'* 4 4"L"F
>!"NA1 .\1/ R/ X"7= A3$ '"3&'*4= )* >"!@ & 5A,*) )*7&)*' L!"?
#&5= +" AI$'=;,1 .Q1/ </ n*6!&'* 6$4= "L'&'4; +"´5", )" +!"#"'?
3*' >!$45& 6" 64E 4&'A1 .k1 n1/ D/ ]"')O$ 4$'" )" 6 '$4A $I9 46$5'"1
.[1/ T/ 2$5$! 5" >'A8" N*6@6*' 5" 46&45*' +"!@6&45"1 .[1/ U/ K">?
#* 3$ )* N*+*# A,7*'4; 5A,*) A!"7)@F 46"F +A5= 4"6$!:*'
B*!*6*)1 .Q1/ W/ \5"L@ 6"#* )$ N*'&'* ">")= +!&:'"4= +"#B'*?
#@6*5= 6 B"45!@ L"'=:$ #!"61 .e!41/ Y/ t4'& #$# A8"#&' &N #",*
L*LA:B* A45!*&6*'* 6 BA8)$ &)5$!$4)$F:&$ 4"L!*)&;1 .k1 n1/
§ 62. Правописание союзов
P1 ]"EN 96"?& 4'$#A$5 "5'&7*5= "5 ,$45"&,$)&; 96" 4 7*45&?
O$F ?&0 4"EN 96"?& +&:$54; 6 "#)" 4'"6"( * ,$45"&,$)&$ 4 7*45&?
O$F % 6 #6* 4'"6*- 96" ?&0 7*45&OA ?& "5 ,$45"&,$)&; ,"3)" "5?
#$'&5= & +$!$)$45& 6 #!A>"$ ,$45"( )*+!&,$!- b 4"2O+& . 72/3&50
,:= 96"?& 4"%72/3/5 ,'9,': 6,* #,2$'W O6" ?& 6,* 4"%72/3/5 4%
F/%6' .%4"%1'h f O6" 6,* 4"%72/3/5 ?& 4% F/%6' .%4"%1'h
R1 X*!$7)"$ 6@!*3$)&$ ." 96" ?& 6" -$ 06'8" 4"45"&5 &N :$4?
5& 7*45$F( B"5"!@$ +&:A54; !*N#$'=)"1
<1 ]"EN@ 6"M# & 6'/M# +&:A54; 6 "#)" 4'"6"( * ,$45"&,$)&$
6" & )*!$7&$ 6'/ 4 7*45&O$F M# +&:A54; !*N#$'=)"0 6 +"4'$#)$,
4'A7*$ 7*45&OA M# ,"3)" "+A45&5=1 M7$)= 7*45" +!& ,$45"&,$)&&
6" 4 7*45&O$F M# 45"&5 ,$45"&,$)&$ 96"( * +!& )*!$7&& 6'/ 4 7*4?
5&O$F M# % )*!$7&$ /'/1
D1 ]"EN 6"M# +" 4,@4'A !*6$) 4"ENA 6'/M#( & "L* !*6)@ 4"?
ENA $( N*,$);; #!A> #!A>*( )*+!&,$!- P/ b 6"M# 4"%7+& F/' #,20
295
 § 61. Правописание предлогов
P1 J!$#'">& $C!C'( $C!2"=( 2"!-'=( 2"!C' +&:A54; 4 #$H&4",1
R1 J!"&N6"#)@$ +!$#'">&( 6 4"45*6 B"5"!@8 68"#;5 )$+!"&N?
6"#)@F +!$#'"> & &,; 4AI$456&5$'=)"$( +&:A54; "L@7)" 6 #6* 4'"?
6*- . 6#9#-$#( . 25"="8M#-$#( . .$=#( . 0.(C$( 2" )#5# & 51 +1
]'&5)" +&:A54; +!$#'">& ..$=* .6 N)*7$)&& b+" +!&7&)$d/( .5"!
=# .6 N)*7$)&& b+"#"L)"d/( .)#06"( .08#=06.$#( -'2"="?$#( -'09E6
.6 N)*7$)&& b"d/( 0.#5<*1
A / , 4 ' B 5 " , 'C h*N#$'=)" +&:$54; . .$=*( B">#* ^5" 4"7$5*?
)&$ )$ &,$$5 N)*7$)&; +!$#'">*( )*+!&,$!- H .$=* ,*4"2!/*&! .A45*!$?
'@F "L"!"5/( 26*/5 . .$=*1
<1 ` +!$#'">"6 . 6#9#-$#( . 25"="8M#-$#( .08#=06.$# )* B")?
O$ +&:$54; #1 ]"7$5*)&; 4 #6A,; +$!6@,& +!$#'">*,& 64$>#* &,$?
E5 N)*7$)&$ 6!$,$)& & "56$7*E5 )* 6"+!"4 B * B # " ' > "C X*?
+!&,$!- N@& . #%63,82"%.#* . 6#9#-$# .. 25"="8M#-$#/ 6*1!-31
]"7$5*)&$ 4 +!$#'">", .08#=06.$# &,$$5 +!&7&))"$ N)*7$)&$(
)*+!&,$!- H08#=06.$# 1@"%; 2 4"%<&38,%; .*1,@ )*&*,5 1%<"3,20
&3 1.%: 1.*9*1/5 8% ,373&3 2:&! .)$ 4'$#A$5 4,$:&6*5= )*+&4*?
)&$ +!$#'">* .08#=06.$# 4 )*+&4*)&$, )*!$7&; .2"08#=06.$$/1
361. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ )*+&4*)&$ +!$#'">"61
G1 M54A5456"6*5= )* N*);5&;8 ../ 5$7$)&11 )$#$'&0 )*L'E#*5=
&N,$)$)&; ../ 5$7$)&11 !$B&( L"'$5= ../ +!"#"'3$)&11 ,$4;O*0 7&?
5*5= " 4A#=L$ >$!"; ../ +!"#"'3$)&11 !",*)*0 )$ +"F5& )* +!">A'?
BA ../ 4'$#456&11 #"3#;0 A$8*5=( )" ../ +"4'$#456&11 6"N6!*5&5=4;
6 !"#)"F >"!"#1
GG1 P/ g*'$B" .2)/ N* #$!$6=$6( .2)/ N* 6$56$F( .2)/ N* '&456@
#"'$5$'* +$4);1 .]$!*H1/ R/ .P)/ N* ,@4*( !*44$B*; 6"')@( 6@?
+'@' +*!"8"#1 .k1 n1/ </ a9'5@$ :A45!@$ ">")=B& 6@!6*'&4= .2)/
+"# 4&N">" #@,*1 .J"'1/ D/ 2 4*#"7B$ .4%/ N* 5@)", 75" ./%/ N*?
:A!:*'"1 .K"!1/ T/ .P)/ +"# 6"!"5)&B* +*'=5" L$'$'& 45";7&$ 6"?
!"5)&7B& !AL*:B&1 .]5*)1/ U/ .A%/ )*# g")", 4*# O6$5951 .K"'=O1/
W/ K">" 3$ ") &,$' ../ 6&#AC s &,$E ../ 6&#A 67$!*:)&F 4'A7*F1
.[1 ]1/ Y/ .?/ ,$45" #$6;5& 7*4"6 A5!* ,@ 6@$8*'& 6 #6*1 .[1/
Z/ ]5$)@ L@'& 6@B!*:$)@ B*B"F?5" >"'AL$)=B"F B!*4B"F( ../ !"?
#$ 4$!$)=B"F1 .n1/ Pl/ .?/ 5$7$)&11 ,*; 7*I$ #A'& .1*.*"%/ 6"45"7?
)@$ 6$5!@1 .J!31/ PP/ n!"N ../ 5$7$)&11 *6>A45* )$ L@'" )& "#)"F
.J!31/ PR/ ]>"6"!&6:&4= .,3/ 4795 N*65!*:)$>" #);( ")& !*4+!"4?
5&'&4=1 .]5*)1/ P</ .?d 4'$#456&11 B*B"F ./%/ N*#$!3B& ../ +A5& '"?
:*#& "545*'&1 .e!41/1 PD/ .?/ +"4'$#456&11 ; AN)*'( 75" )$ 5"'=B"
294
)*6"#)$)&$ ;6';'"4= +!&7&)"F )*:$F N*#$!3B&1 .e!41/1 PT/ .V/
,)">&8 !A44B&8 !$B( .,3/ +"#"L&$ 2"'>&( "#&) L$!$> >"!)@F( #!A?
>"F 'A>"6"F1 .[1/ PU/ .?/ +!"#"'3$)&11 O$'">" 7*4* ,@ )*L'E#*'&
N$'9)@$ ">)& 6 6"#$1 .X"61?J!1/ PW/ .?/ 5$7$)&11 +;5)*#O*5& ,&)A5
+!"5&6)&B )$ "56$7*'1 .X"61?J!1/
СОЮЗЫ
362. J!"7&5*F5$1 2@#$'&5$ 4"EN@ & AB*3&5$( B*B&$ &N )&8 46;N@6*?
E5 7'$)@ +!$#'"3$)&;( B*B&$ % +!$#'"3$)&;1 J$!$+&:&5$( !*445*6';;
+!"+AI$))@$ N)*B& +!$+&)*)&;1 ]"7&)&5$'=)@$ 4"EN@ +"#7$!B)&5$
"#)"F 79!5"7B"F( +"#7&)&5$'=)@$ % #6A,;1
P/ [9,)*; >!"N"6*; 5A7* A:'* A3$ #*'$B" & A)$4'* 4 4"L"F
>!"NA1 .\1/ R/ X"7= A3$ '"3&'*4= )* >"!@ & 5A,*) )*7&)*' L!"?
#&5= +" AI$'=;,1 .Q1/ </ n*6!&'* 6$4= "L'&'4; +"´5", )" +!"#"'?
3*' >!$45& 6" 64E 4&'A1 .k1 n1/ D/ ]"')O$ 4$'" )" 6 '$4A $I9 46$5'"1
.[1/ T/ 2$5$! 5" >'A8" N*6@6*' 5" 46&45*' +"!@6&45"1 .[1/ U/ K">?
#* 3$ )* N*+*# A,7*'4; 5A,*) A!"7)@F 46"F +A5= 4"6$!:*'
B*!*6*)1 .Q1/ W/ \5"L@ 6"#* )$ N*'&'* ">")= +!&:'"4= +"#B'*?
#@6*5= 6 B"45!@ L"'=:$ #!"61 .e!41/ Y/ t4'& #$# A8"#&' &N #",*
L*LA:B* A45!*&6*'* 6 BA8)$ &)5$!$4)$F:&$ 4"L!*)&;1 .k1 n1/
§ 62. Правописание союзов
P1 ]"EN 96"?& 4'$#A$5 "5'&7*5= "5 ,$45"&,$)&; 96" 4 7*45&?
O$F ?&0 4"EN 96"?& +&:$54; 6 "#)" 4'"6"( * ,$45"&,$)&$ 4 7*45&?
O$F % 6 #6* 4'"6*- 96" ?&0 7*45&OA ?& "5 ,$45"&,$)&; ,"3)" "5?
#$'&5= & +$!$)$45& 6 #!A>"$ ,$45"( )*+!&,$!- b 4"2O+& . 72/3&50
,:= 96"?& 4"%72/3/5 ,'9,': 6,* #,2$'W O6" ?& 6,* 4"%72/3/5 4%
F/%6' .%4"%1'h f O6" 6,* 4"%72/3/5 ?& 4% F/%6' .%4"%1'h
R1 X*!$7)"$ 6@!*3$)&$ ." 96" ?& 6" -$ 06'8" 4"45"&5 &N :$4?
5& 7*45$F( B"5"!@$ +&:A54; !*N#$'=)"1
<1 ]"EN@ 6"M# & 6'/M# +&:A54; 6 "#)" 4'"6"( * ,$45"&,$)&$
6" & )*!$7&$ 6'/ 4 7*45&O$F M# +&:A54; !*N#$'=)"0 6 +"4'$#)$,
4'A7*$ 7*45&OA M# ,"3)" "+A45&5=1 M7$)= 7*45" +!& ,$45"&,$)&&
6" 4 7*45&O$F M# 45"&5 ,$45"&,$)&$ 96"( * +!& )*!$7&& 6'/ 4 7*4?
5&O$F M# % )*!$7&$ /'/1
D1 ]"EN 6"M# +" 4,@4'A !*6$) 4"ENA 6'/M#( & "L* !*6)@ 4"?
ENA $( N*,$);; #!A> #!A>*( )*+!&,$!- P/ b 6"M# 4"%7+& F/' #,20
295
$'W f b 6'/M# 4"%7+& F/' #,2$'W f 7 ! 4"%7+& F/' #,2$'1 R/ b 720
/3& 6" M#= 7/% 2 .@W f V 6*,! 6" M# 1*"%* 43&5/%= . #%/%"%6 .@
6*,! .28*&2 . 4"%O&%6 $%8'W f V 6*,! 6" 136%* 1*"%* 43&5/%W
</ i,3: 6'/ M#@ /'/ 2 .@W f i,3: 6'/= /'/ 2 .@1
T1 2 !"'& 4"EN* 6@45A+*$5 4'"6" $6'/( "N)*7*EI$$ b4'$#"6*?
5$'=)"d1 t>" )$"L8"#&," "5'&7*5= "5 4"7$5*)&; 4"EN* $ 4 )*!$7&?
$, 6'/( B"5"!"$ +&:$54; 6 #6* 4'"6*( )*+!&,$!- 76'/= .1+ #%,7*0
,%W .K&*8%.3/*&5,%= .1+ #%,7*,%W/ b '43& $ 6'/ 'O2( ,%$'= 7/%
4"2O&%15 %("3/2/51! # ."37'1
U1 ]"EN C'6" L'&N"B +" N)*7$)&E B 4"ENA -" & +&:$54; 6 "#?
)" 4'"6"0 +!$#'"> C' 4 AB*N*5$'=)@, ,$45"&,$)&$, 6" +&:$54;
!*N#$'=)"( )*+!&,$!- P/ K/3,%.2&%15 .1+ <%&%8,**= C'6" 8%985
4"*#"3/2&1! .)3/% = ,%/1 R/ K4"!751! C' 6" 8*"*.%1
W1 ]"EN@ 25$9#) & 25$6") L'&NB& +" N)*7$)&E B 6@!*3$)&E
b6,$45$ 4 5$,d & +&:A54; 6 "#)" 4'"6"0 +!$#'"> 25$ 4 ,$45"&,$?
)&;,& 6") & 9E) +&:$54; !*N#$'=)"( )*+!&,$!- V7*,2#36 "3)830
&2 &21/%7#2 1 )3837362 2 25$6") 4"*8'4"*82&2= 7/% ,3 "*O*,2*
2< 83+/1! 8.3 7313W f V7*,2#36 "3)83&2 &21/%7#2 1 )3837362=
25$9E) 4"*8'4"*82&2111 f V7*,2#36 "3)83&2 &21/%7#2 2 .)#06# 0
6#) 4"*8'4"*82&2111 X"- B5$ 6") )3!.&*,22 4"2&%9*,@ 2 ,*%(<%0
826@* 8%#'6*,/@W B5$ 9E) 9* /@ %1/3,*O51!h
Y1 h*N#$'=)" +&:A54; 4"EN@ /'/ ?*=6"( 2"6")* 96"( "66";"
96"( 6'/ /'/( 6'/ 96"( /'/ 6"8,/"( -# 6" P -# 6"( 6" #06,1
363. J$!$+&:&5$ +!&,$!@1 `45)" "Lq;4)&5$ 4'&5)@$ & !*N#$'=)@$
)*+&4*)&;1
G1 P/ J!$#'"3&'& O$+& +"# B"'94* 6,$45" 5"!,"N"6( 75" .(@/
")& )$ !*4B*5@6*'&4=1 .Q1/ R/ \5" .(@/ !@LBA 4q$45=( )*#" 6 6"#A
'$N5=1 .J"4'1/ </ \5" .(@/ )& >"6"!&'&( * ; 6@+"')E ^5A !*L"5A1
D/ X*#" L@'" #"3#*5=4; ,A'"6 6" 75" .(@/ 5" .,*( ,2/ 45*'"1 .e!41/
T/ M) )$+!$,$))" 8"5$' 45*5= >$!"$, & #'; ^5">" L@' >"5"6 4#$?
'*5= 'EL"$( 4*,"$ 45!*:)"$( 75" .(@/ $,A )& +!$#'"3&'&1 .K1 ]1/
U/ 2*4&'9B 6" 75" .(@/ 5" .,*( ,2/ 45*'" 8"5$' +$!6@, 649 !*44B*?
N*5= L!*5A1 .X1 M1/ W/ X$ #'; 5">" .9*/ +*8*' ") & 4$;'( 75" .(@/
)*4 6$5$! "4$))&F !*N6$;'C .X1/ Y/ ],"5!&( BA,*( 75" .(@/ )$ "4?
!*,&5=4;1 .K!1/ Z/ M7$6&#)"( '"4& +!&6@B'& B 5",A( 75" 4E#* ,"3?
)" 6@8"#&5= 6" 64;B"$ 6!$,; #); & )"7&( 75" .(@/ +")$3&5=4; )*
+!"8'*#)", ,"!4B", L$!$>A( >#$ )$5 #"BA7'&6@8( B!"6= 4"4AI&8
)*4$B",@81 .e!41/
GG1 P/ k$);$54; #$!$6); u&+*7&( )" 6 ,$'B"F !$7B$ 5*B .9*/
,$4;O 5")$5( & 5*B .9*/ 4&'A $F #*E5 B'E7&( & +=E5 ,*'=7&:B&
296
&N B"6:* '*#")$F1 .u&+1/ R/ k"& 4+A5)&B& 5" .9*/ "4,*5!&6*'&
L$!$>( )" ../ 6&#A &,$'& 4"64$, #!A>"$1 .e!41/ </ t4'& #AL & 79!?
)*; L$!9N* &NL!*'& 4$L$ E3)@$ 4B'")@ >"!( 5" '&+* 4+A45&'*4=
)&3$( >#$ 5"'I$ L@'& 4'"& )*)"4)"F N$,'&0 )" 6 5" .9*/ 6!$,;
")* 45"!")&'*4= #!A>&8 #$!$6=$6( B"5"!@$ ,">'& L@ N*5$)&5= $9
"5 4"')O*1 .e!41/ D/ s 4B'")&'4; B !$B$( )" & 5*,( & 6 ^5"F 59,?
)"F( 8"'"#)"F >'AL&)$( 5" .9*/ B"'@8*'&4=( #!"3*'& N69N#@1 .[1/
T/ bg*( 8"!":"vd % 5*B .9*/ 5&8" "56$7*'* ")* oe4;p( .,*/ 4,"5!;
)* ,$);1 .[1/ U/ X&B">#* )$ N*LA#A ^5">" A5!* % & 6"64$ )$ +"5"?
,A( 75" 46"&,& L'$#)@,& & 6 5" .9*/ 6!$,; 4,$'@,& B!*4B*,&
")" +!$#45*6&'"4= ,)$ B*B L@ +$!6@, A5!", )* N$,'$1 .K*61/
W/ M)* L@'* #!A3)* 4 K":$6@, 5*B .9*/( B*B L@'& #!A3)@ &8
!"#&5$'&1 .i1/ Y/ J!$#+!&;5&; 45";'& ,"'7*'&6@$( 5&8&$ & 5"
.9*/ +A45@$1 .i1/ Z/ ]$BA)#A ") ,"'7*'( ,*5= 4,"5!$'* )* )$>" 5"
.9*d ,"'7*1 .k1 n1/ Pl/ QE#;, J*6'* f6*)"6&7* #$!$6); 5" .9*/
+")!*6&'*4=1 M)& 5*B .9*/( B*B & ")( "L3&'&4= 6 )$F .n1/
GGG1 P/ \5" 48"#&5 4 !AB 6"!*,( N* ./%/ 6"!&:$B L=E51 .K!1/
R/ j5"5 N6$!= "L'*#*$5 ">!",)"F 4&'"F & +!$6"48"#)@, "L");)&?
$,( N* ./%/ N!$)&$ & 4'A8 !*N6&5@ A )$>" #"6"'=)" 4'*L"1 .J!31/
</ hA3=9 % 6$I= L'*>"!"#)*;( 4*,*; 'EL"+@5)*; N*L*6*( .4"2/
5", & AB!*:$)&$ 6 B",)*5$ +!&;5)"$1 .n1/ D/ c*B")7&'*4= ^5* 44"?
!* 5$,( 75" "L$ 45"!")@ "L!*5&'&4= B ,"$,A 5!$5$F4B",A 4A#A(
.4"2/ 79, 45*!*'&4= +$!$B!&7*5= #!A> #!A>*1 .k1?]1/ T/ V$!&4= N*
./%/( 7$,A 5@ 4!"#$)( B"'= 8"7$:=( 75" .(/ 6 #$'*8 A4+$:)@F L@'
B")$O1 .K!1/ U/ K*B 6$5$! +$4)= $>" 46"L"#)*( N* ./%/( B*B 6$5$!( &
L$4+'"#)*1 .J1/ W/ .P/ 5*B( "#)" 3$'*)=$ +"'=N@ N*45*6&'" ,$);
)*+$7*5*5= "5!@6B& &N 3A!)*'*( #"45*6:$>"4; ,)$ 4'A7*F)"1 .Q1/
Y/ X$A'"6&,@$ "L!*N@ L!"#&'& 6 #A:$( 6"NLA3#*; 6 )$F )$ ./%/
3*'"45=( )$ ./%/ )$#"A,$)=$1 .[1/ Z/ .A%/ 7$,A ./%/ A Q&N@ "45*?
'"4= 4"6$!:$))" ;4)"$ 6+$7*5'$)&$( LA# ./%d _6$5A8&) +!"&N)94
^5& 4'"6* :9+"5",1 .i$#1/
ЧАСТИЦЫ
364. `B*3&5$ 7*45&O@ & &8 N)*7$)&$1
P/ h*N6$ >!", L@6*$5 )$,"5"E L"'$)C h*N6$ 4#$!3&:= 4,$!7(
75"L 6&8!$, )$ B&+$'C .k*;B1/ R/ `3 ,@ +"F#9, '",&5= 45$)"E(
A3 +"45"&, ,@ >"'"6"E N* !"#&)A 46"E1 .Q1/ </ 24B"!$ 6"')@ AB?
!*4&'&4= L$'@,& >!$L);,& & )*7*'& N*8'945@6*5= '"#BA1 2"5
& ,@4 `4+$)&;1 .e!41/ D/ K*B &N,$)&'*4; [*5=;)*v K*B 569!#"
297
$'W f b 6'/M# 4"%7+& F/' #,2$'W f 7 ! 4"%7+& F/' #,2$'1 R/ b 720
/3& 6" M#= 7/% 2 .@W f V 6*,! 6" M# 1*"%* 43&5/%= . #%/%"%6 .@
6*,! .28*&2 . 4"%O&%6 $%8'W f V 6*,! 6" 136%* 1*"%* 43&5/%W
</ i,3: 6'/ M#@ /'/ 2 .@W f i,3: 6'/= /'/ 2 .@1
T1 2 !"'& 4"EN* 6@45A+*$5 4'"6" $6'/( "N)*7*EI$$ b4'$#"6*?
5$'=)"d1 t>" )$"L8"#&," "5'&7*5= "5 4"7$5*)&; 4"EN* $ 4 )*!$7&?
$, 6'/( B"5"!"$ +&:$54; 6 #6* 4'"6*( )*+!&,$!- 76'/= .1+ #%,7*0
,%W .K&*8%.3/*&5,%= .1+ #%,7*,%W/ b '43& $ 6'/ 'O2( ,%$'= 7/%
4"2O&%15 %("3/2/51! # ."37'1
U1 ]"EN C'6" L'&N"B +" N)*7$)&E B 4"ENA -" & +&:$54; 6 "#?
)" 4'"6"0 +!$#'"> C' 4 AB*N*5$'=)@, ,$45"&,$)&$, 6" +&:$54;
!*N#$'=)"( )*+!&,$!- P/ K/3,%.2&%15 .1+ <%&%8,**= C'6" 8%985
4"*#"3/2&1! .)3/% = ,%/1 R/ K4"!751! C' 6" 8*"*.%1
W1 ]"EN@ 25$9#) & 25$6") L'&NB& +" N)*7$)&E B 6@!*3$)&E
b6,$45$ 4 5$,d & +&:A54; 6 "#)" 4'"6"0 +!$#'"> 25$ 4 ,$45"&,$?
)&;,& 6") & 9E) +&:$54; !*N#$'=)"( )*+!&,$!- V7*,2#36 "3)830
&2 &21/%7#2 1 )3837362 2 25$6") 4"*8'4"*82&2= 7/% ,3 "*O*,2*
2< 83+/1! 8.3 7313W f V7*,2#36 "3)83&2 &21/%7#2 1 )3837362=
25$9E) 4"*8'4"*82&2111 f V7*,2#36 "3)83&2 &21/%7#2 2 .)#06# 0
6#) 4"*8'4"*82&2111 X"- B5$ 6") )3!.&*,22 4"2&%9*,@ 2 ,*%(<%0
826@* 8%#'6*,/@W B5$ 9E) 9* /@ %1/3,*O51!h
Y1 h*N#$'=)" +&:A54; 4"EN@ /'/ ?*=6"( 2"6")* 96"( "66";"
96"( 6'/ /'/( 6'/ 96"( /'/ 6"8,/"( -# 6" P -# 6"( 6" #06,1
363. J$!$+&:&5$ +!&,$!@1 `45)" "Lq;4)&5$ 4'&5)@$ & !*N#$'=)@$
)*+&4*)&;1
G1 P/ J!$#'"3&'& O$+& +"# B"'94* 6,$45" 5"!,"N"6( 75" .(@/
")& )$ !*4B*5@6*'&4=1 .Q1/ R/ \5" .(@/ !@LBA 4q$45=( )*#" 6 6"#A
'$N5=1 .J"4'1/ </ \5" .(@/ )& >"6"!&'&( * ; 6@+"')E ^5A !*L"5A1
D/ X*#" L@'" #"3#*5=4; ,A'"6 6" 75" .(@/ 5" .,*( ,2/ 45*'"1 .e!41/
T/ M) )$+!$,$))" 8"5$' 45*5= >$!"$, & #'; ^5">" L@' >"5"6 4#$?
'*5= 'EL"$( 4*,"$ 45!*:)"$( 75" .(@/ $,A )& +!$#'"3&'&1 .K1 ]1/
U/ 2*4&'9B 6" 75" .(@/ 5" .,*( ,2/ 45*'" 8"5$' +$!6@, 649 !*44B*?
N*5= L!*5A1 .X1 M1/ W/ X$ #'; 5">" .9*/ +*8*' ") & 4$;'( 75" .(@/
)*4 6$5$! "4$))&F !*N6$;'C .X1/ Y/ ],"5!&( BA,*( 75" .(@/ )$ "4?
!*,&5=4;1 .K!1/ Z/ M7$6&#)"( '"4& +!&6@B'& B 5",A( 75" 4E#* ,"3?
)" 6@8"#&5= 6" 64;B"$ 6!$,; #); & )"7&( 75" .(@/ +")$3&5=4; )*
+!"8'*#)", ,"!4B", L$!$>A( >#$ )$5 #"BA7'&6@8( B!"6= 4"4AI&8
)*4$B",@81 .e!41/
GG1 P/ k$);$54; #$!$6); u&+*7&( )" 6 ,$'B"F !$7B$ 5*B .9*/
,$4;O 5")$5( & 5*B .9*/ 4&'A $F #*E5 B'E7&( & +=E5 ,*'=7&:B&
296
&N B"6:* '*#")$F1 .u&+1/ R/ k"& 4+A5)&B& 5" .9*/ "4,*5!&6*'&
L$!$>( )" ../ 6&#A &,$'& 4"64$, #!A>"$1 .e!41/ </ t4'& #AL & 79!?
)*; L$!9N* &NL!*'& 4$L$ E3)@$ 4B'")@ >"!( 5" '&+* 4+A45&'*4=
)&3$( >#$ 5"'I$ L@'& 4'"& )*)"4)"F N$,'&0 )" 6 5" .9*/ 6!$,;
")* 45"!")&'*4= #!A>&8 #$!$6=$6( B"5"!@$ ,">'& L@ N*5$)&5= $9
"5 4"')O*1 .e!41/ D/ s 4B'")&'4; B !$B$( )" & 5*,( & 6 ^5"F 59,?
)"F( 8"'"#)"F >'AL&)$( 5" .9*/ B"'@8*'&4=( #!"3*'& N69N#@1 .[1/
T/ bg*( 8"!":"vd % 5*B .9*/ 5&8" "56$7*'* ")* oe4;p( .,*/ 4,"5!;
)* ,$);1 .[1/ U/ X&B">#* )$ N*LA#A ^5">" A5!* % & 6"64$ )$ +"5"?
,A( 75" 46"&,& L'$#)@,& & 6 5" .9*/ 6!$,; 4,$'@,& B!*4B*,&
")" +!$#45*6&'"4= ,)$ B*B L@ +$!6@, A5!", )* N$,'$1 .K*61/
W/ M)* L@'* #!A3)* 4 K":$6@, 5*B .9*/( B*B L@'& #!A3)@ &8
!"#&5$'&1 .i1/ Y/ J!$#+!&;5&; 45";'& ,"'7*'&6@$( 5&8&$ & 5"
.9*/ +A45@$1 .i1/ Z/ ]$BA)#A ") ,"'7*'( ,*5= 4,"5!$'* )* )$>" 5"
.9*d ,"'7*1 .k1 n1/ Pl/ QE#;, J*6'* f6*)"6&7* #$!$6); 5" .9*/
+")!*6&'*4=1 M)& 5*B .9*/( B*B & ")( "L3&'&4= 6 )$F .n1/
GGG1 P/ \5" 48"#&5 4 !AB 6"!*,( N* ./%/ 6"!&:$B L=E51 .K!1/
R/ j5"5 N6$!= "L'*#*$5 ">!",)"F 4&'"F & +!$6"48"#)@, "L");)&?
$,( N* ./%/ N!$)&$ & 4'A8 !*N6&5@ A )$>" #"6"'=)" 4'*L"1 .J!31/
</ hA3=9 % 6$I= L'*>"!"#)*;( 4*,*; 'EL"+@5)*; N*L*6*( .4"2/
5", & AB!*:$)&$ 6 B",)*5$ +!&;5)"$1 .n1/ D/ c*B")7&'*4= ^5* 44"?
!* 5$,( 75" "L$ 45"!")@ "L!*5&'&4= B ,"$,A 5!$5$F4B",A 4A#A(
.4"2/ 79, 45*!*'&4= +$!$B!&7*5= #!A> #!A>*1 .k1?]1/ T/ V$!&4= N*
./%/( 7$,A 5@ 4!"#$)( B"'= 8"7$:=( 75" .(/ 6 #$'*8 A4+$:)@F L@'
B")$O1 .K!1/ U/ K*B 6$5$! +$4)= $>" 46"L"#)*( N* ./%/( B*B 6$5$!( &
L$4+'"#)*1 .J1/ W/ .P/ 5*B( "#)" 3$'*)=$ +"'=N@ N*45*6&'" ,$);
)*+$7*5*5= "5!@6B& &N 3A!)*'*( #"45*6:$>"4; ,)$ 4'A7*F)"1 .Q1/
Y/ X$A'"6&,@$ "L!*N@ L!"#&'& 6 #A:$( 6"NLA3#*; 6 )$F )$ ./%/
3*'"45=( )$ ./%/ )$#"A,$)=$1 .[1/ Z/ .A%/ 7$,A ./%/ A Q&N@ "45*?
'"4= 4"6$!:$))" ;4)"$ 6+$7*5'$)&$( LA# ./%d _6$5A8&) +!"&N)94
^5& 4'"6* :9+"5",1 .i$#1/
ЧАСТИЦЫ
364. `B*3&5$ 7*45&O@ & &8 N)*7$)&$1
P/ h*N6$ >!", L@6*$5 )$,"5"E L"'$)C h*N6$ 4#$!3&:= 4,$!7(
75"L 6&8!$, )$ B&+$'C .k*;B1/ R/ `3 ,@ +"F#9, '",&5= 45$)"E(
A3 +"45"&, ,@ >"'"6"E N* !"#&)A 46"E1 .Q1/ </ 24B"!$ 6"')@ AB?
!*4&'&4= L$'@,& >!$L);,& & )*7*'& N*8'945@6*5= '"#BA1 2"5
& ,@4 `4+$)&;1 .e!41/ D/ K*B &N,$)&'*4; [*5=;)*v K*B 569!#"
297
6 !"'= 46"E 6":'*v .J1/ T/ \5" N* +!$'$45= ^5& 4B*NB&v K*3#*;
$45= +"^,*1 .J1/ U/ k@ )$ >"6"!&'& )& 4'"6*1 .[1/ W/ s #*3$ +!$#?
45*6&5= )$ ,">( 6" 75" ^5" 6@'=$54;1 .[1 ]1/ Y/ X$A3$'& ,"9 "L!*?
I$)&$ B 6*, ,">'" "4B"!L&5= 6*4C .[1/ Z/ j5* ,@4'= 5"'=B"
5$+$!= +!&:'* $,A 6 >"'"6A1 .[1/ Pl/ S"!":" 3$ 5@ $,A "56$5&'1
.[1 ]1/
§ 63. Раздельные написания частиц
и написания через дефис
P1 \*45&O@ M# .M/( ?& .?/( 8$ .8,/ +&:A54; 4" 4'"6*,& ! * N?
# $ ' = ) "- E@ M# 1#3)3&W b 4"2*<3& . /%/ M# 8*,5W e1&2 ?& !
),3&[ A"2*<3& 8$ %,h E*(! 8, ! .29'[ f4B'E7$)&; +!$#45*6';E5
4'A7*&( B">#* ^5& 7*45&O@ 68"#;5 6 4"45*6 4'"6 ,*'9*&2( '9*&2(
839*= /3#9*( /%9*( 7/%(@1
R1 \*45&O@ !/'( !6/'( !0( !=#( !6" +!&4"$#&);E54; B 4'"6*, +"4?
!$#456", #$H&4*( )*+!&,$!- 16%/"2!/'( ,'!6/'( 1&'O3:!0( %,!=#
$%.%"2&( #,2$'!6" 4"%7+&1
\*45&O* !6'/$ +&:$54; 7$!$N #$H&4 4 >'*>"'*,& .'14*&!6'/$(
%4%)83&!6'/$/ & 6 4"45*6$ 4'"6 .1+!6'/$( /3#!6'/$( %4!/5!6'/$( 8%0
.%&5,%!6'/$( * 6 "45*'=)@8 4'A7*;8 !*N#$'=)"( )*+!&,$!- b 6'/$
4%&3$3:W A+/" 6'/$ ,* 4"2O+&W
365. J$!$+&:&5$ & "Lq;4)&5$ .A45)"/ )*+&4*)&$ 7*45&O1
P/ 2$#= L@'& .9/ 486*5B& L"$6@$( #*( >"6"!;5( $I9 B*B&$1 .Q/
R/ M) "56"!&' ,)$ #6$!=( ; 6":9' 6 "L:&!)AE B",)*5A & 75" .9*/
A6&#$'C .J1/ </ M7$!B& $>" 45"'=B" .9*/ B!*5B&( 4B"'=B" & !$NB&1
.V$'/1 D/ J"#& .#3/ +!&)$4& ">")=BA N*+$7*5*5= +&4=,"1 .n1/
T/ b]"4$#B*( +$!$45*)= 4!*,&5=4;( % $F m*6B* >"6"!&51 % [$L$ .&5/
4 ]'")", 6"N&5=4;Cd .K!1/ U/ X$5 )&7$>" 6 ,&!$( 75" .(@/ ,">'"
+!&B!@5= g)$+!1 .n1/ W/ b["7)" 5*B .1/d( % +!","'6&' J95!1 .[1/
Y/ KA#* .9*/ ")& $#A5( 6 >"!"#( 75" .&2/C Z/ [*B ./3#2/ L!*5 B 5$?
L$ & 6":9'C11 g*F .#3/ ,)$ +"B*7*5= k&5E1 .[1/ Pl/ 2 +"4'$#)&$
#)& +">"#* L@'* #"6"'=)" ./3#2/ 4@!*;1 .J!31/ PP/ \5" $3$ .&2/(
4$45!&O*( +!& B!*4"5$ 5*B"F & +$5= 5@ ,*45$!&O*( 6$#= 5@ .(/ A )*4
L@'* O*!=?+5&O*v .K!1/ PR/ 245A+&'" "5 "6$O +!":$)&$ 6 +!&B*N-
b\5" 6"'B& .8*/ 4"64$, 4#&!*E5 B"3A 4 )*4d1 .K!1/ P</ e !",*)
649 ./3#2/ 8"!":v .n")71/ PD / J"!* .(@/ A3$ "5#"8)A5= .J1/
298
§ 64. Обзор правописания наречий
и служебных частей речи
366. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ )*!$7&F 4 4AHH&B4*?
,& " % # +"4'$ :&+;I&81
G1 P/ c*4)$3$))@$ BA+"'* & +&B& 'A7&'&4= ,">A711 & 46$311 1
.e'#1/ R/ MB)" >';#$'" ,!*7)"( N'"6$I11 1 .\1/ </ ]A!"6"$ '&O" "5?
O* 45*'" $I11 A>!E,$$1 .K"!1/ D/ `5!" 5A,*))"$( 4$!$)=B"$1 2 6"N?
#A8$ 46$311 & 4@!"0 4&)$6*5*; ,>'* 45$'$54; )*# 6"#"F( E5&54; 6
59,)"F 7*I$ '$4*1 .K"!1/ T/ X*45"!"3&6:*;4; )"7= 5$,)* & 5&8*(
6 !*N)@8 ,$45*8 N'"6$I11 45";5 N*!$6*´1 .]$!*H1/ U/ V$4B")$7)@
,"!"N)@$ )"7&( A>)$5*EI11 #$F456A$5 4&6*; ,>'* )* 'E#$F1 .e'#1/
W/ X*# >"'"6*,& >A45" N*7$!)$'" )$L"( A>!"3*EI11 )*6&4'& 4)$3?
)@$ )*)"4@1 .e'#1/ Y/ M#)* &N 6"') &>!&6" 64B*5@6*$54; )* L$!$>
&( 6@N@6*EI11 :A,;( +"'N95 B >"'"6$ h*>&,*1 .k1 n1/ Z/ M#)* &N
,$'=)&O )$AB'E311 ,*8*'* 46"&,& B!@'=;,&1 .e1 X1 [1/
GG1 V$3*5= )$AB'E3110 $I11 4'&:B", !*)"0 #$F456A$5 "46$3*?
EI110 4+"!&5= >"!;7110 6@45A+&' L'$45;I110 )* A'&O$ 46$3110 >"6"?
!&5= "LI110 6$45& 4$L; 6@N@6*EI110 8"!":11 6@>';#$5=0 A>!"3*?
EI11 N*!@7*'0 >"6"!&5= +$6A711 1
367. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ A+"5!$L'$)&$ & )$A+"5!$L'$)&$ ,
+"4'$ :&+;I&8 )* B")O$ )*!$7&F1
G1 Q&:11 5"'=B" +!":9'0 5$!+$5= )$6,"7110 A+*45= )*6N)&7110
A#*!&5= )*"5,*:110 +A45&5=4; 64B*7110 !*447&5*5= 5"711?6?5"7110
"5B!@5= #6$!= )*45$3110 A#*'&5=4; +!"7110 '$4 :9' 4+'":110 !*N?
L&5= )*+!"711 1
GG1 P/ ]5*!@F B);N= "5#*6*' 45*!:AE #"7= N*,A11 1 .Q1/ R/ c*
"B)*,& 5$+$!= 6$4)*( >!A45)@F 6*'=4 &N N*'@ +"'$5$' 6 )*45$311
"5B!@5@$ "B)*( 64$ +"7$,A?5" 64+",)&'&( 75" ,*F4B&F 6$7$!1 .\1/
</ 2$5$! #A' 4 )$45$!+&,"F 4&'"F( 4)$> )*"5,*:11 L&' +" >'*N*,1
.e'#1/ D/ \9!)@$ 5A7&( 4+'":11 +"B!@6:&$ )$L"( 5&8" 4$;'& ,$'?
B&F #"3#=1 .X"61?J!1/ T/ Q"3*4= 4+*5=( ; N*3>'* 46$7A & "56"!&?
'* )*45$311 46"$ "B)"1 .\1/ U/ K">#* "5 4'$+)$F 45*'" 4"64$, )$6?
5$!+9311( '":*#= 6#!A> '$>'* )* L"B & +!&);'*4= B*5*5=4; +"
64+*8*))"F N$,'$1 .kA41/ W/ ]+'":11 & !;#", 4'A7*$54; 6@,"B?
)A5= #" +"4'$#)$F )&5B&1 .e!41/ Y/ n!&>"!&F 4+*' )&7B",( "5B&)A6
)*"5,*:11 !AB&1 .m"'1/ Z/ Q":*#& +A45&'&4= 64B*711( )" #"'>"
4B*B*5= )$ ,">'& & "+;5= +"L$3*'& !@4=E1 .[1/ Pl/ X*4,$!5=
+$!$+A>*))@F e'&B( B!&7* & +'*7*( L!"4&'4; B 4*,"F #6$!& +"#?
299
6 !"'= 46"E 6":'*v .J1/ T/ \5" N* +!$'$45= ^5& 4B*NB&v K*3#*;
$45= +"^,*1 .J1/ U/ k@ )$ >"6"!&'& )& 4'"6*1 .[1/ W/ s #*3$ +!$#?
45*6&5= )$ ,">( 6" 75" ^5" 6@'=$54;1 .[1 ]1/ Y/ X$A3$'& ,"9 "L!*?
I$)&$ B 6*, ,">'" "4B"!L&5= 6*4C .[1/ Z/ j5* ,@4'= 5"'=B"
5$+$!= +!&:'* $,A 6 >"'"6A1 .[1/ Pl/ S"!":" 3$ 5@ $,A "56$5&'1
.[1 ]1/
§ 63. Раздельные написания частиц
и написания через дефис
P1 \*45&O@ M# .M/( ?& .?/( 8$ .8,/ +&:A54; 4" 4'"6*,& ! * N?
# $ ' = ) "- E@ M# 1#3)3&W b 4"2*<3& . /%/ M# 8*,5W e1&2 ?& !
),3&[ A"2*<3& 8$ %,h E*(! 8, ! .29'[ f4B'E7$)&; +!$#45*6';E5
4'A7*&( B">#* ^5& 7*45&O@ 68"#;5 6 4"45*6 4'"6 ,*'9*&2( '9*&2(
839*= /3#9*( /%9*( 7/%(@1
R1 \*45&O@ !/'( !6/'( !0( !=#( !6" +!&4"$#&);E54; B 4'"6*, +"4?
!$#456", #$H&4*( )*+!&,$!- 16%/"2!/'( ,'!6/'( 1&'O3:!0( %,!=#
$%.%"2&( #,2$'!6" 4"%7+&1
\*45&O* !6'/$ +&:$54; 7$!$N #$H&4 4 >'*>"'*,& .'14*&!6'/$(
%4%)83&!6'/$/ & 6 4"45*6$ 4'"6 .1+!6'/$( /3#!6'/$( %4!/5!6'/$( 8%0
.%&5,%!6'/$( * 6 "45*'=)@8 4'A7*;8 !*N#$'=)"( )*+!&,$!- b 6'/$
4%&3$3:W A+/" 6'/$ ,* 4"2O+&W
365. J$!$+&:&5$ & "Lq;4)&5$ .A45)"/ )*+&4*)&$ 7*45&O1
P/ 2$#= L@'& .9/ 486*5B& L"$6@$( #*( >"6"!;5( $I9 B*B&$1 .Q/
R/ M) "56"!&' ,)$ #6$!=( ; 6":9' 6 "L:&!)AE B",)*5A & 75" .9*/
A6&#$'C .J1/ </ M7$!B& $>" 45"'=B" .9*/ B!*5B&( 4B"'=B" & !$NB&1
.V$'/1 D/ J"#& .#3/ +!&)$4& ">")=BA N*+$7*5*5= +&4=,"1 .n1/
T/ b]"4$#B*( +$!$45*)= 4!*,&5=4;( % $F m*6B* >"6"!&51 % [$L$ .&5/
4 ]'")", 6"N&5=4;Cd .K!1/ U/ X$5 )&7$>" 6 ,&!$( 75" .(@/ ,">'"
+!&B!@5= g)$+!1 .n1/ W/ b["7)" 5*B .1/d( % +!","'6&' J95!1 .[1/
Y/ KA#* .9*/ ")& $#A5( 6 >"!"#( 75" .&2/C Z/ [*B ./3#2/ L!*5 B 5$?
L$ & 6":9'C11 g*F .#3/ ,)$ +"B*7*5= k&5E1 .[1/ Pl/ 2 +"4'$#)&$
#)& +">"#* L@'* #"6"'=)" ./3#2/ 4@!*;1 .J!31/ PP/ \5" $3$ .&2/(
4$45!&O*( +!& B!*4"5$ 5*B"F & +$5= 5@ ,*45$!&O*( 6$#= 5@ .(/ A )*4
L@'* O*!=?+5&O*v .K!1/ PR/ 245A+&'" "5 "6$O +!":$)&$ 6 +!&B*N-
b\5" 6"'B& .8*/ 4"64$, 4#&!*E5 B"3A 4 )*4d1 .K!1/ P</ e !",*)
649 ./3#2/ 8"!":v .n")71/ PD / J"!* .(@/ A3$ "5#"8)A5= .J1/
298
§ 64. Обзор правописания наречий
и служебных частей речи
366. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ )*!$7&F 4 4AHH&B4*?
,& " % # +"4'$ :&+;I&81
G1 P/ c*4)$3$))@$ BA+"'* & +&B& 'A7&'&4= ,">A711 & 46$311 1
.e'#1/ R/ MB)" >';#$'" ,!*7)"( N'"6$I11 1 .\1/ </ ]A!"6"$ '&O" "5?
O* 45*'" $I11 A>!E,$$1 .K"!1/ D/ `5!" 5A,*))"$( 4$!$)=B"$1 2 6"N?
#A8$ 46$311 & 4@!"0 4&)$6*5*; ,>'* 45$'$54; )*# 6"#"F( E5&54; 6
59,)"F 7*I$ '$4*1 .K"!1/ T/ X*45"!"3&6:*;4; )"7= 5$,)* & 5&8*(
6 !*N)@8 ,$45*8 N'"6$I11 45";5 N*!$6*´1 .]$!*H1/ U/ V$4B")$7)@
,"!"N)@$ )"7&( A>)$5*EI11 #$F456A$5 4&6*; ,>'* )* 'E#$F1 .e'#1/
W/ X*# >"'"6*,& >A45" N*7$!)$'" )$L"( A>!"3*EI11 )*6&4'& 4)$3?
)@$ )*)"4@1 .e'#1/ Y/ M#)* &N 6"') &>!&6" 64B*5@6*$54; )* L$!$>
&( 6@N@6*EI11 :A,;( +"'N95 B >"'"6$ h*>&,*1 .k1 n1/ Z/ M#)* &N
,$'=)&O )$AB'E311 ,*8*'* 46"&,& B!@'=;,&1 .e1 X1 [1/
GG1 V$3*5= )$AB'E3110 $I11 4'&:B", !*)"0 #$F456A$5 "46$3*?
EI110 4+"!&5= >"!;7110 6@45A+&' L'$45;I110 )* A'&O$ 46$3110 >"6"?
!&5= "LI110 6$45& 4$L; 6@N@6*EI110 8"!":11 6@>';#$5=0 A>!"3*?
EI11 N*!@7*'0 >"6"!&5= +$6A711 1
367. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ A+"5!$L'$)&$ & )$A+"5!$L'$)&$ ,
+"4'$ :&+;I&8 )* B")O$ )*!$7&F1
G1 Q&:11 5"'=B" +!":9'0 5$!+$5= )$6,"7110 A+*45= )*6N)&7110
A#*!&5= )*"5,*:110 +A45&5=4; 64B*7110 !*447&5*5= 5"711?6?5"7110
"5B!@5= #6$!= )*45$3110 A#*'&5=4; +!"7110 '$4 :9' 4+'":110 !*N?
L&5= )*+!"711 1
GG1 P/ ]5*!@F B);N= "5#*6*' 45*!:AE #"7= N*,A11 1 .Q1/ R/ c*
"B)*,& 5$+$!= 6$4)*( >!A45)@F 6*'=4 &N N*'@ +"'$5$' 6 )*45$311
"5B!@5@$ "B)*( 64$ +"7$,A?5" 64+",)&'&( 75" ,*F4B&F 6$7$!1 .\1/
</ 2$5$! #A' 4 )$45$!+&,"F 4&'"F( 4)$> )*"5,*:11 L&' +" >'*N*,1
.e'#1/ D/ \9!)@$ 5A7&( 4+'":11 +"B!@6:&$ )$L"( 5&8" 4$;'& ,$'?
B&F #"3#=1 .X"61?J!1/ T/ Q"3*4= 4+*5=( ; N*3>'* 46$7A & "56"!&?
'* )*45$311 46"$ "B)"1 .\1/ U/ K">#* "5 4'$+)$F 45*'" 4"64$, )$6?
5$!+9311( '":*#= 6#!A> '$>'* )* L"B & +!&);'*4= B*5*5=4; +"
64+*8*))"F N$,'$1 .kA41/ W/ ]+'":11 & !;#", 4'A7*$54; 6@,"B?
)A5= #" +"4'$#)$F )&5B&1 .e!41/ Y/ n!&>"!&F 4+*' )&7B",( "5B&)A6
)*"5,*:11 !AB&1 .m"'1/ Z/ Q":*#& +A45&'&4= 64B*711( )" #"'>"
4B*B*5= )$ ,">'& & "+;5= +"L$3*'& !@4=E1 .[1/ Pl/ X*4,$!5=
+$!$+A>*))@F e'&B( B!&7* & +'*7*( L!"4&'4; B 4*,"F #6$!& +"#?
299
6*'*1 24; 5"'+* 6 +*)&B$ B&)A'*4= L$3*5= +!"711 1 .],1/ PP/ h*N?
6$#7&B& +!&:+"!&'& '":*#$F & +A45&'&4= 64B*711 )*645!$7A
)$&N6$45)",A1 .K*N1/ PR/ M'=>* f6*)"6)* 6 >"45&)"F A6$:*'* 64$
45$)@ 4+'":11 46"&,& & 7A3&,& ^5E#*,&1 .\1/
368. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ )$"+!$#$'9))@8 )*!$?
7&F1
G1 J"F5& BA#* .&2(%/0 AB!@5=4; BA#* .,2('85/0 .#%*/ >#$ L@6*'0
.#%*/ >#$ +!&+!;5*)"0 .#%*/ >#$ A#*'"4=0 A#*'&5=4; BA#* .&2(%/0
B">#* ./%/ 6@L$'$))@$0 BA#* ./%/ +":'&0 >#$ .&2(%/ )*F#A0 48"#&,
B*B .,2('85/0 B*B .,2('85/ A4+$$51
GG1 P/ K"$11>#$ 6 5$)& $I9 '$3*'& "45!"6B& 4$!">" 4)$>*( )" )*
4"')$7)@8 +!"46$5*8 +!":'">"#);; 3$45B*; 5!*6* L@'* 4A8*1
.e1 n1/ R/ X" 5A5 "45!"6 )* ,&)A5A "3&'( B"$11>#$ "46$5&'4;1 .VA)1/
</ ]5*!"45* "56$7*' A#"6'$56"!&5$'=)"( )" B*B ./%/ 6;'" & )$'"6?
B"1 .[1/ D/ s 649 :9' & A3$ 4"L&!*'4; L@'" +!&'$7= >#$ .,2('85/
.8%/ A5!*( B*B 6#!A> "7A5&'4; )*# 45!*:)"F L$N#)"F1 .[1/ T/ J"4?
'$ "5q$N#* X&B"'*; 6 #",$ h"45"6@8 45*'" >!A45)$$( 7$, B">#*
.,2('85/1 .Q1 [1/ U/ \A5= A'"6&,@F( +"116$7$!)$,A #A:&45@F #@?
,"B 5;)A' "5BA#* ./%/ 6 "45@6*EI$, 6"N#A8$1 .VA)1/ W/ ]"H=; Q=?
6"6)* )*4B"!"( B"$11B*B +!&7$4*'*4=1 .\1/ Y/ n#$ ./%/ ,"'"#"F +*4?
5A8 A7&'4; &>!*5= )* L$!$45;)"F 5!AL$1 .J!&:61/ Z/ J"7$,A ./%/
4$>"#); ; )$ ,">A )&7$>" #$'*5=( 649 B*B ./%/ +A5*$54;1 .J!&:61/
369. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ )*!$7&F & )*!$7)@8
6@!*3$)&F1
G1 c*L!*5=4; ../ )&N 5!E,*0 ../ 6@4= A'$5$5=0 ../ B")$O +$!$?
A'B* AL$3*'0 )$ N*,$7*5= ../ A+"!0 "45*5=4; ../ )*B'*#$0 .,3/ 6$!8
>"!@ 6N"L!*5=4;0 )$ )* 3&N)=( * .,3/ 4,$!5= L"!"5=4;0 +$!$7$!B?
)A5= .#"*1// .,3/ B!$450 46$45& .,3/ )$50 .,3/ 645!$7A #A$5 6$5$!0
3&'* .4%/ ,&!)",A0 .4%/ 45*5$F)" +$!$7&4';'0 >"6"!&' .4%/ &4+*)?
4B&0 5!*5&5= 6!$,; .4%/ +A45A0 +"7$,A ./%/ 64,*5!&6*'*4=0 "5"F5&
../ >'AL=0 ../ +"!A 4:&5 B"45E,0 >';#$5= ../ A+"!0 4+A45&5=4; ../
)&N +" '$45)&O$0 6@+"')&5= ..%/ 75" .(@/ 5" .,2/ 45*'"0 +"#);5=
.,3/ 4,$80 .,3/ N*65!* LA#$5 6$4$'=$0 6@A7&5= .,3/ +*,;5=0 >'*N*
)$,)">" .,3/ 6@B*5$0 .,*/ .+"/ NAL*, 8'$L0 ../ 4B"!"45& +"'A7&5=
+!&L@'=0 .8%/ A+*#A 4,$;'4;0 ../ !*N6*'BA "5+!*6&'4;0 "5'"3&5=
.8%/ N*65!*0 .2)%/ #); ../ #$)=0 #A:* .,3/ !*4+*:BA0 .4%/ )"6",A
,&B!"!*F")A0 .,3/ '&O" L@'& ":&LB&0 .4%/ N$'9)",A 'A>A0 4$>"#?
);( .4%/ 6&#&,",A( LA#$5 #"3#=0 .1%/ 4'$+A A+*'0 64,*5!&6*5=4;
../ #*'= 45$+&0 .1/ #A!A +"45A+&'0 ../ 6@4= )$L$4)AE 6N'$5$' >"?
'AL=0 486*5&5= ../ "8*+BA0 )*B*'&5= 3$'$N" .8%/ B!*4)*0 .#/ 6$!8A
300
+"#);5= >"'"6A0 )A3)" .8%/ N*!$NA0 4#$'*5= .21/ .4%8/ 6"'=0 .,3/
#", ;6&'4;0 .4%/ )"6",A 4+"4"LA0 .4%/ #$'"6",A +"45A+&'0 .4%/
N&,)$,A +"'E0 6@5= .4%/ 6"'7=&0 3&5= .4%/ )"6",A0 :'& .4%/ #6"$1
GG1 M#$5 .4%/ 6$4$))$,A0 +!&$8*5= .,*983,,%/ )$>*#*))"0 )*45?
!"$) .4%/ L"$6",A0 4#$'*5= .4%/ 'A7:$ & .4%/ B!*4&6$$0 .(*)/ 6$45&
+!"+*'0 ../ ,$!A +">A';'0 +!&#$'*5= .O2.%"%// .,3/ 6@6"!"50 ../
N*B'E7$)&$ 4'$#A$5 4B*N*5=0 ../ 45*!&)A 5*B L@'"0 .*8.3/ $#6* +"?
;6';$54;0 .63&%/ +",*'A +!&L'&3*$54;0 )*$'4; .8%/ 4@5*0 N*+",?
)&5= .#"*4#%/ )*B!$+B"0 +!;#= 6"'"4 A+*'* .,3/ '&O"0 .4%/ L"$6"?
,A )*45!"$)0 :*>*' .4%/ ,$#6$3=&0 .4%/ +!$3)$,A +A5&0 "#$5=4;
.4%/ N&,)$,A0 L"'5*'& .4%/ +!&;5$'=4B&0 4B*N*5= ../ )*4,$:BA0 ../
6@4= +"#)&,*'4;0 4B!@'4; ../ #*'& >"'AL"F0 ../ A>"#A 8"N;&)A0 ,@
A:'& ../ ,$45$0 "45*6*'"4= .4%/ +!$3)$,A0 +!&$#$5 .4%1&*/ N*65?
!*0 4+!*:&6*5= .4%/ "#&)"7B$0 .4%/ 8"!":$,A0 .1/ +!"4")"B 4B*N*'0
+"L$3*5= ../ #">")BA0 L&5=4; ../ !AB"+*:)AE0 A,7*5=4; ../ #*'=0
N*>"5"6&5= "6"I& ../ +!"B0 6&#$5= ../ ;6=0 N*+",)&5= .,3/ 6$B&0
.,3/ +!;,AE &#5&0 .,3/ 8"#A #*3$ N*,9!N0 N*+&4*5=4; .,3/ B*)A)$0
+'@5= .4%/ #6"$0 !$:&'& .4%/ 8"!":$,A0 .1/ 5!$,>'*6 +"4B*B*'0 4&?
#$' .4%/ 5A!$OB&0 .1/ !*N,*8A A#*!&'0 .(*)/ >"#A )$#$';0 "L!*L*?
5@6*5= #$5*'& ../ !A7)AE0 5*)O$6*5= .8%/ A+*#A0 ../ +!"4*B +"+*'0
4'A7&'"4= .83.,@6/ #*6)"0 "L!*I*5=4; .)3/ +*)&L!*5*0 6N'$5$5=
../ 6@4= )$L$4)AE0 +"45A+*5= .4%/ 56"$,A0 .1/ ,$45* ../ B*!=$! "5?
+!*6&'4;0 !*4+!$#$'&5= .4%/ !"6)A0 !*N"L!*5=4; ../ 5*F)$ & "5B?
!@5= 4$B!$50 .7'/5/ 7A5= !*446$'"0 ../ 5*F)$ >"5"6&5= +"#*!"B1
GGG1 ]"8!*)&5= .8%/ )@)$0 L!"4&5=4; ../ !*44@+)AE0 .8%/ "56*?
'* )*$'4;0 .,3/ 6N)&7= A+*'0 6&#$5= .,3/ 4B6"N=0 &#5& .4%/ "#)",A0
3&5= .,3/ +!"5&60 .4%/ N&,)$,A +A5&0 .4%&,@6/ +"')" >!&L"60 +!&F?
5& ./%// 7*40 ../ #&B"6&)BA L@'"0 .1/ +"N*!*)BA 645*'0 +!"#6&>*5=?
4; ../ >'AL=0 +!"#*5= ../ ./"2/ #"!">*0 N*4&#$5=4; .8%/ +"N#)*0 46;?
N*5= .#"*4#%/ .,3/ B!$+B"0 N*+"')&5= .8%/ "5B*N*0 4,"5!$5= .21/ .4%8/
'"L=;0 >"6"!&5= .(*)/ A,"'BA0 !$:&5= ../ "LI$,0 ../ >'AL= AF5&0
4">'*4&5=4; ../ .#%,-*/ B")O"60 ../ A+"! 4,"5!$'0 .)3/ 5$, 6@4"5?
)@, #",",0 +"+!"L"6*5= .,3/ 6BA40 )*#$;5=4; .,3/ A#*7A 6 3&N)&0
N)*5= .63&%/ ,*'=4B&0 &#5& .,3/ +"+;5)AE0 .4%/ 6*:$,A 4B*N*'0
.4%/ )*+!*4)A +!&>'*4&'0 .4%/ 5&8")=BA 4B!@'4;0 .4%/ '&4=& 8&5?
!"0 +"#$'&5= .4%/ !"6)A0 ../ "LI$, +$!$4B*N*'0 ../ #*'& 6&#$)0 7*F
4 4*8*!", ../ +!&BA4BA0 4") "L!*5&5= ../ ;6=0 "B")7&5= ../ )&7=E0
:'& .,3/ 645!$7A 4 4@)",0 4"4B"7&5= .,3/ 8"#A0 .,3/ &N>"5"6BA 6N;'0
6N;5= .,3/ +"!AB&0 45";5= .,3/ 6@5;3BA0 A#*!&5= .21/ .4%8/ 5&:B*0
+!&6;N*' .,3/ B")$O 6$!96B&0 !*447&5@6*5= .,3/ 6$!);B*0 +!&B&?
)A5= .,3/ >'*N0 645*5= .,3/ O@+"7B&0 3&'"4= .4%/ 64;B",A0 .4%/
301
6*'*1 24; 5"'+* 6 +*)&B$ B&)A'*4= L$3*5= +!"711 1 .],1/ PP/ h*N?
6$#7&B& +!&:+"!&'& '":*#$F & +A45&'&4= 64B*711 )*645!$7A
)$&N6$45)",A1 .K*N1/ PR/ M'=>* f6*)"6)* 6 >"45&)"F A6$:*'* 64$
45$)@ 4+'":11 46"&,& & 7A3&,& ^5E#*,&1 .\1/
368. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ )$"+!$#$'9))@8 )*!$?
7&F1
G1 J"F5& BA#* .&2(%/0 AB!@5=4; BA#* .,2('85/0 .#%*/ >#$ L@6*'0
.#%*/ >#$ +!&+!;5*)"0 .#%*/ >#$ A#*'"4=0 A#*'&5=4; BA#* .&2(%/0
B">#* ./%/ 6@L$'$))@$0 BA#* ./%/ +":'&0 >#$ .&2(%/ )*F#A0 48"#&,
B*B .,2('85/0 B*B .,2('85/ A4+$$51
GG1 P/ K"$11>#$ 6 5$)& $I9 '$3*'& "45!"6B& 4$!">" 4)$>*( )" )*
4"')$7)@8 +!"46$5*8 +!":'">"#);; 3$45B*; 5!*6* L@'* 4A8*1
.e1 n1/ R/ X" 5A5 "45!"6 )* ,&)A5A "3&'( B"$11>#$ "46$5&'4;1 .VA)1/
</ ]5*!"45* "56$7*' A#"6'$56"!&5$'=)"( )" B*B ./%/ 6;'" & )$'"6?
B"1 .[1/ D/ s 649 :9' & A3$ 4"L&!*'4; L@'" +!&'$7= >#$ .,2('85/
.8%/ A5!*( B*B 6#!A> "7A5&'4; )*# 45!*:)"F L$N#)"F1 .[1/ T/ J"4?
'$ "5q$N#* X&B"'*; 6 #",$ h"45"6@8 45*'" >!A45)$$( 7$, B">#*
.,2('85/1 .Q1 [1/ U/ \A5= A'"6&,@F( +"116$7$!)$,A #A:&45@F #@?
,"B 5;)A' "5BA#* ./%/ 6 "45@6*EI$, 6"N#A8$1 .VA)1/ W/ ]"H=; Q=?
6"6)* )*4B"!"( B"$11B*B +!&7$4*'*4=1 .\1/ Y/ n#$ ./%/ ,"'"#"F +*4?
5A8 A7&'4; &>!*5= )* L$!$45;)"F 5!AL$1 .J!&:61/ Z/ J"7$,A ./%/
4$>"#); ; )$ ,">A )&7$>" #$'*5=( 649 B*B ./%/ +A5*$54;1 .J!&:61/
369. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ )*!$7&F & )*!$7)@8
6@!*3$)&F1
G1 c*L!*5=4; ../ )&N 5!E,*0 ../ 6@4= A'$5$5=0 ../ B")$O +$!$?
A'B* AL$3*'0 )$ N*,$7*5= ../ A+"!0 "45*5=4; ../ )*B'*#$0 .,3/ 6$!8
>"!@ 6N"L!*5=4;0 )$ )* 3&N)=( * .,3/ 4,$!5= L"!"5=4;0 +$!$7$!B?
)A5= .#"*1// .,3/ B!$450 46$45& .,3/ )$50 .,3/ 645!$7A #A$5 6$5$!0
3&'* .4%/ ,&!)",A0 .4%/ 45*5$F)" +$!$7&4';'0 >"6"!&' .4%/ &4+*)?
4B&0 5!*5&5= 6!$,; .4%/ +A45A0 +"7$,A ./%/ 64,*5!&6*'*4=0 "5"F5&
../ >'AL=0 ../ +"!A 4:&5 B"45E,0 >';#$5= ../ A+"!0 4+A45&5=4; ../
)&N +" '$45)&O$0 6@+"')&5= ..%/ 75" .(@/ 5" .,2/ 45*'"0 +"#);5=
.,3/ 4,$80 .,3/ N*65!* LA#$5 6$4$'=$0 6@A7&5= .,3/ +*,;5=0 >'*N*
)$,)">" .,3/ 6@B*5$0 .,*/ .+"/ NAL*, 8'$L0 ../ 4B"!"45& +"'A7&5=
+!&L@'=0 .8%/ A+*#A 4,$;'4;0 ../ !*N6*'BA "5+!*6&'4;0 "5'"3&5=
.8%/ N*65!*0 .2)%/ #); ../ #$)=0 #A:* .,3/ !*4+*:BA0 .4%/ )"6",A
,&B!"!*F")A0 .,3/ '&O" L@'& ":&LB&0 .4%/ N$'9)",A 'A>A0 4$>"#?
);( .4%/ 6&#&,",A( LA#$5 #"3#=0 .1%/ 4'$+A A+*'0 64,*5!&6*5=4;
../ #*'= 45$+&0 .1/ #A!A +"45A+&'0 ../ 6@4= )$L$4)AE 6N'$5$' >"?
'AL=0 486*5&5= ../ "8*+BA0 )*B*'&5= 3$'$N" .8%/ B!*4)*0 .#/ 6$!8A
300
+"#);5= >"'"6A0 )A3)" .8%/ N*!$NA0 4#$'*5= .21/ .4%8/ 6"'=0 .,3/
#", ;6&'4;0 .4%/ )"6",A 4+"4"LA0 .4%/ #$'"6",A +"45A+&'0 .4%/
N&,)$,A +"'E0 6@5= .4%/ 6"'7=&0 3&5= .4%/ )"6",A0 :'& .4%/ #6"$1
GG1 M#$5 .4%/ 6$4$))$,A0 +!&$8*5= .,*983,,%/ )$>*#*))"0 )*45?
!"$) .4%/ L"$6",A0 4#$'*5= .4%/ 'A7:$ & .4%/ B!*4&6$$0 .(*)/ 6$45&
+!"+*'0 ../ ,$!A +">A';'0 +!&#$'*5= .O2.%"%// .,3/ 6@6"!"50 ../
N*B'E7$)&$ 4'$#A$5 4B*N*5=0 ../ 45*!&)A 5*B L@'"0 .*8.3/ $#6* +"?
;6';$54;0 .63&%/ +",*'A +!&L'&3*$54;0 )*$'4; .8%/ 4@5*0 N*+",?
)&5= .#"*4#%/ )*B!$+B"0 +!;#= 6"'"4 A+*'* .,3/ '&O"0 .4%/ L"$6"?
,A )*45!"$)0 :*>*' .4%/ ,$#6$3=&0 .4%/ +!$3)$,A +A5&0 "#$5=4;
.4%/ N&,)$,A0 L"'5*'& .4%/ +!&;5$'=4B&0 4B*N*5= ../ )*4,$:BA0 ../
6@4= +"#)&,*'4;0 4B!@'4; ../ #*'& >"'AL"F0 ../ A>"#A 8"N;&)A0 ,@
A:'& ../ ,$45$0 "45*6*'"4= .4%/ +!$3)$,A0 +!&$#$5 .4%1&*/ N*65?
!*0 4+!*:&6*5= .4%/ "#&)"7B$0 .4%/ 8"!":$,A0 .1/ +!"4")"B 4B*N*'0
+"L$3*5= ../ #">")BA0 L&5=4; ../ !AB"+*:)AE0 A,7*5=4; ../ #*'=0
N*>"5"6&5= "6"I& ../ +!"B0 6&#$5= ../ ;6=0 N*+",)&5= .,3/ 6$B&0
.,3/ +!;,AE &#5&0 .,3/ 8"#A #*3$ N*,9!N0 N*+&4*5=4; .,3/ B*)A)$0
+'@5= .4%/ #6"$0 !$:&'& .4%/ 8"!":$,A0 .1/ 5!$,>'*6 +"4B*B*'0 4&?
#$' .4%/ 5A!$OB&0 .1/ !*N,*8A A#*!&'0 .(*)/ >"#A )$#$';0 "L!*L*?
5@6*5= #$5*'& ../ !A7)AE0 5*)O$6*5= .8%/ A+*#A0 ../ +!"4*B +"+*'0
4'A7&'"4= .83.,@6/ #*6)"0 "L!*I*5=4; .)3/ +*)&L!*5*0 6N'$5$5=
../ 6@4= )$L$4)AE0 +"45A+*5= .4%/ 56"$,A0 .1/ ,$45* ../ B*!=$! "5?
+!*6&'4;0 !*4+!$#$'&5= .4%/ !"6)A0 !*N"L!*5=4; ../ 5*F)$ & "5B?
!@5= 4$B!$50 .7'/5/ 7A5= !*446$'"0 ../ 5*F)$ >"5"6&5= +"#*!"B1
GGG1 ]"8!*)&5= .8%/ )@)$0 L!"4&5=4; ../ !*44@+)AE0 .8%/ "56*?
'* )*$'4;0 .,3/ 6N)&7= A+*'0 6&#$5= .,3/ 4B6"N=0 &#5& .4%/ "#)",A0
3&5= .,3/ +!"5&60 .4%/ N&,)$,A +A5&0 .4%&,@6/ +"')" >!&L"60 +!&F?
5& ./%// 7*40 ../ #&B"6&)BA L@'"0 .1/ +"N*!*)BA 645*'0 +!"#6&>*5=?
4; ../ >'AL=0 +!"#*5= ../ ./"2/ #"!">*0 N*4&#$5=4; .8%/ +"N#)*0 46;?
N*5= .#"*4#%/ .,3/ B!$+B"0 N*+"')&5= .8%/ "5B*N*0 4,"5!$5= .21/ .4%8/
'"L=;0 >"6"!&5= .(*)/ A,"'BA0 !$:&5= ../ "LI$,0 ../ >'AL= AF5&0
4">'*4&5=4; ../ .#%,-*/ B")O"60 ../ A+"! 4,"5!$'0 .)3/ 5$, 6@4"5?
)@, #",",0 +"+!"L"6*5= .,3/ 6BA40 )*#$;5=4; .,3/ A#*7A 6 3&N)&0
N)*5= .63&%/ ,*'=4B&0 &#5& .,3/ +"+;5)AE0 .4%/ 6*:$,A 4B*N*'0
.4%/ )*+!*4)A +!&>'*4&'0 .4%/ 5&8")=BA 4B!@'4;0 .4%/ '&4=& 8&5?
!"0 +"#$'&5= .4%/ !"6)A0 ../ "LI$, +$!$4B*N*'0 ../ #*'& 6&#$)0 7*F
4 4*8*!", ../ +!&BA4BA0 4") "L!*5&5= ../ ;6=0 "B")7&5= ../ )&7=E0
:'& .,3/ 645!$7A 4 4@)",0 4"4B"7&5= .,3/ 8"#A0 .,3/ &N>"5"6BA 6N;'0
6N;5= .,3/ +"!AB&0 45";5= .,3/ 6@5;3BA0 A#*!&5= .21/ .4%8/ 5&:B*0
+!&6;N*' .,3/ B")$O 6$!96B&0 !*447&5@6*5= .,3/ 6$!);B*0 +!&B&?
)A5= .,3/ >'*N0 645*5= .,3/ O@+"7B&0 3&'"4= .4%/ 64;B",A0 .4%/
301
"4$))$,A )$AE5)"0 #A,*5= .4%/ 46"$,A0 +"45A+*' .4%/ N,$&)",A0
8'"+"5*5= .4%/ +A45",A0 .4%1&*/ N*65!* ;6'E4=0 L@5= .,3/ !*6)$
4 "45*'=)@,&0 .4%/ )*:$,A +'*)A0 ":&LB* L@'* .,3/ '&O"0 .4%/ #$?
'"6",A 6"+!"4A +!&:9'0 .4%/ 6$4$))$,A 5$+'"0 A,$!$5= .1%/ 4,$8A0
4B*N*5= .1/ >"!;7*1
Gx1 P/ .A%/ 6&#&,",A( 46"&, 4'"6*, +*45A8 +!&#*6*' )$,*'"
N)*7$)&;1 .\1/ R/ `5!$))$$ 4"')O$ ,;>B" +!&>!$'" N$,'E( & .4%/
6$4$))$,A #!"3*' 6#*'& 5")B&F +*! )*# )$F1 .VA)1/ </ J!&;5$'&
+!"#"'3*'& +A5= B*B .,2/ ../ 79, .,*/ L@6*'"1 .21 K1/ D/ e )*!"#?
5" )*# )&, )*4,$;'4;- b.A%/ #$'", 5$L$( 45*!@F )$6$3*vd .J1/
T/ K*N*'"4=( 75" ..%// 6"5 4"!695 +*'*5BA & 6$5!", A)$495 6 ,"!$1
.e!41/ U/ g" 6$7$!* "45*6*'"4= )$ L"'$$ +"'A7*4*( * N*!; .*8.3/
$#6* N*3&>*'*4=1 .[1/ W/ 2 B&'",$5!$ "5 H*)N@ 5!"+* !*N#$'&'*4=
.,3/ #6"$1 .e!41/ Y/ Q":*#& L@'& A3$ N*'"3$)@0 B"'"B"'=7&B .4%/
6!$,$)*, N6$)$' +"# #A>"F1 .Q1/ Z/ MH&O$!@ 5*B 3$( B*B & "L@B?
)"6$))"( 3&'& .4%/ #6"$( .4%/ 5!"$ 6 !*4B!@5@8 +"'A!*N"!9))@8
#",*81 .Q1 [1/ Pl/ 2@$8*6 )* #"!">A( g"'"8"6 +"$8*' )$ )*N*#
6 +"'$( * ../ #"'= +" #$!$6)$1 .Q1 [1/ PP/ f 3&695 #" 4&8 +"! n$!*?
4&, L"L@'9, 6 46"$F "#&)"B"F &NL$0 N#"!"6 & ,">A7 .4%/ +!$3)$?
,A( & !*L"5*$5 N* 7$56$!@8 .4%/ +!$3)$,A( & .4%/ +!$3)$,A 6*3$)
& 45$+$)$)1 .[1/ PR/ k@ +'@69, .,3/ A#*7A( 5*B B*B 5$,)"5* B*?
3$54; +"4'$ N*!)&O $I9 >AI$1 .K"!1/ P</ X&NB&$ BA45@ !*445&'*?
'&4= +$!$#" ,)"F( * N* )&,& .83&*#%/ #*'$B" 6&#)$'"4= +A45@)?
)"$ +"'$1 .[1/ PD/ \5"L@ 3&5= 8"!":"( .4%/ 7$'"6$7$4B&( )*#" 3$
!*L"5*5=v h*L"5*5= 4 'EL"6=E( 6$!&5= 6 46"9 #$'"1 .\1/ PT/ n$?
!*4&,A #*'& B"4A 6 !AB&( & ") )*7*' B"4&5= .4%/ 45*!&))",A1 .[1/
PU/ g",* 6 k"4B6$ A3$ 649 L@'" .4%/ N&,)$,A0 5"+&'& +$7&1 .\1/
PW/ ] 6"'B*,& 3&5= % .4%/ 6"'7=& 6@5=1 .J"4'1/ PY/ 2 +!$#!*4?
46$5)@F 7*4 6@:$' ; )*L'E#*5= & 4$F7*4 3$ 6$!)A'4;( % )$7$>"
)*L'E#*5=( B!A>", >A#&5( 46&45&5( )$495 .1/ 6$!8A & .1/ )&NA( ../
,&> +!")&N@6*$5 #" B"45$F1 .J!&:61/ PZ/ gA);:* 4'A:*'*( +!&?
"5B!@6 .4%/ #$54B& !"51 .k1 n1/ Rl/ k@ +"$8*'& )&NB&,& L$!$>*?
,& B")45*)5&)"64B"F #"'&)@( .21/ 45*!& N)*,$)&5"F A "8"5)&B"6
46"&,& L$B*4*,&1 .J!&:61/
x1 P/ .A%/ "4$))$,A 4@+'$5 6$5$!( .4%/ "4$))$,A :$+7A5 '&45=;1
.t41/ R/ 24$ ,*5!"4@ & "H&O$!@ B"!*L'; L@'& .,3/ '&O"1 .]1?_1/
</ c* +"4'$#)&$ 5!& >"#* "6!*>& +"#":'& B 4*#A ../ +'"5)AE1
.J*A451/ D/ QAB*:B* +">';#@6*' 5" 6"B!A> 4$L;( 5" )* 5"5 L$!$>(
"3&#*; ..%// 6"5 A6&#*5= $I9 7$'"6$B*1 .Q1 [1/ T/ ML@B)"6$))"
2$!)$! .21/ .4%8/ 5&:B* )*4,$8*'4; )*# 46"&,& L"'=)@,&0 )"
302
; !*N 6&#$'( B*B ") +'*B*' )*# A,&!*EI&, 4"'#*5",1 .Q1/ U/ \$?
!$N >"# ,*'=7&B )*A7&'4; 8"!":" 45!$';5= &N 46"$>" !A3=;1 J"?
+*#*' 6 +5&O #*3$ .,3/ '$5A1 .V&*)1/ W/ k@ 4)*!;#&'& B*!*6*)
&N 4$,& 6$!L'E#"6 & 6 B")O$ *6>A45* "5+!*6&'&4= ../ 7$56$!",
6 >'AL= k")>"'&&1 .ML!1/ Y/ .H3&%/ +",*'A N$,'; 45*'* "56*'&?
6*5=4;( & 7$!$N )$4B"'=B" ,&)A5 B"!$)= 3$)=:$); ,"3)" L@'"
!*44,"5!$5=1 .e!41/ Z/ 2*)=B* 46$!)A' ../ 7$56$!" &4+&4*))@F
'&45 & 6'"3&' $>" 6 B")6$!5( BA+'$))@F .,3/ B*)A)$ N* B"+$FBA1
.\1/ Pl/ f 6"5 ")& 645!$5&'&4= .,3/ B")$O .%82,/ .,3/ "#&)1 .]1?u1/
PP/ J*!)@$ 4'$#@ 5*)B"6@8 >A4$)&O &NL"!"N#&'& ../ B!&6=
& ../ B"4= 649 :&!"B"$ +!"45!*)456"1 M)& 6$'& #*'=:$ & #*'=:$(
../ >'AL= 6!*3$4B&8 +"N&O&F1 .J"'1/ PR/ h*L"5@ !*N6$!)A'&4= ..%/
64E1 .21 e31/ P</ .B3.,@6/ #*6)" N*B*5( 7A5= 5'$;( 7A5= >"!;(
+",$!B )*# 4"))@,& 6$4$))&,& +"';,&1 .VA)1/ PD/ g$)= L@' .4%/
6$4$))$,A 59+'@F1 g","F ; 6"N6!*I*'4; 4 +!">A'B& ../ +!&+!@3?
BA1 .V&*)1/ PT/ V"O,*) k&!")"6 +!$B!*4)" 7&5*' .4%/ *)>'&F4B&(
+"3*'AF( 'A7:$( 7$, .4%/ !A44B&1 .J*A451/ PU/ Q96* .4%/ 5&8")=BA
+"L!&' A4&B& ,"$F L!&56"F1 .k1 n1/ PW/ [*B( ../ +$!$,$3BA 4 :A5?
B*,&( ,@ "L4A3#*'& A3$ )*,$5&6:&F4; +'*) )*:&8 '$5)&8 !*?
L"51 .n1 `:1/ PY/ g*6@#"6A .,3/ 4&'A A#*'"4= +!$B!*5&5= +"#);6?
:&F4; :A,1 .m"'1/ PZ/ s .1/ L"BA 6N>';)A' )* )$>"( & ,)$ 45*'"
75"?5" .,*/ .4%/ 4$L$1 .m"'1/ Rl/ n"!"# .63&%/ +",*'A !*4:&!;'4;
6" 64$ 45"!")@1 .\1/ RP/ J!&B*N 6@45A+*5= .,3/ N*65!* "L!*#"6*'
,"&8 4+A5)&B"61 .e!41/ RR/ ]"'#*5 6N;' 6 !"5 B&)3*' & +"+"'N(
L$4:A,)" +"#5;>&6*;4= )* '"B5;8( .4%/ +'*45A)4B&1 .21 K1/ R</ j5"
L@' ,$#=E "B"6*))@F 4A)#A7"B % ./%75/ ../ 5"7= 5*B"F( 6 B*B",
!@'4; )* L!")$)"4O$ ,*5!"4 6 BAL!&B$1 .V&*)1/ RD/ 2"4+",&)*)&;
45*!&)@ .63&%/ .4%/ ,*'A &47$N*'&1 .J1/ RT/ .T3/ 645!$7A #A$5 4@?
!"F ,*!5"64B&F 6$5$!1 X*# k"4B6"F 6$4$));; )"7=1 .VA)1/
370. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ )*!$7&F )* !" .!'/1
G1 J$!$+&4*5= .,3/ L$'110 #"L!*5=4; .)3/ 5$,)110 4B*N*5= .1/ >"?
!;7110 +"F5& .,3/ '$6110 6$!)A5=4; #","F .)3/ 46$5'110 )*6$I*5= .2)/
!$#B110 "L"L!*5= .8%/ 7&45110 .1/ +!*611 >!"N&5 "+*4)"45=0 N*B!@5=
#6$!& .,3/ >'A8110 +!&$8*5= .2)/ #*'$B110 4'*6&'&4= .2)/ #*6)110 +!&?
8"#&5= .)3/ +!"45110 .,3/ 4B"!11 +$!$BA4&5=0 AF5& .)3/ 46$5'110 6@45A?
+&5= .1/ )"6110 >';#$5= .21/ B"4111
GG1 P/ .T3/ +!*611 "5 )*4 A 4*,">" "N$!* :A,$' 6@4"B&F L"!(
.,3/ '$611 L@' #&B&F )$6@'*N)@F L"'"5)@F '$4( +$!$8"#;I&F 6 ">?
303
"4$))$,A )$AE5)"0 #A,*5= .4%/ 46"$,A0 +"45A+*' .4%/ N,$&)",A0
8'"+"5*5= .4%/ +A45",A0 .4%1&*/ N*65!* ;6'E4=0 L@5= .,3/ !*6)$
4 "45*'=)@,&0 .4%/ )*:$,A +'*)A0 ":&LB* L@'* .,3/ '&O"0 .4%/ #$?
'"6",A 6"+!"4A +!&:9'0 .4%/ 6$4$))$,A 5$+'"0 A,$!$5= .1%/ 4,$8A0
4B*N*5= .1/ >"!;7*1
Gx1 P/ .A%/ 6&#&,",A( 46"&, 4'"6*, +*45A8 +!&#*6*' )$,*'"
N)*7$)&;1 .\1/ R/ `5!$))$$ 4"')O$ ,;>B" +!&>!$'" N$,'E( & .4%/
6$4$))$,A #!"3*' 6#*'& 5")B&F +*! )*# )$F1 .VA)1/ </ J!&;5$'&
+!"#"'3*'& +A5= B*B .,2/ ../ 79, .,*/ L@6*'"1 .21 K1/ D/ e )*!"#?
5" )*# )&, )*4,$;'4;- b.A%/ #$'", 5$L$( 45*!@F )$6$3*vd .J1/
T/ K*N*'"4=( 75" ..%// 6"5 4"!695 +*'*5BA & 6$5!", A)$495 6 ,"!$1
.e!41/ U/ g" 6$7$!* "45*6*'"4= )$ L"'$$ +"'A7*4*( * N*!; .*8.3/
$#6* N*3&>*'*4=1 .[1/ W/ 2 B&'",$5!$ "5 H*)N@ 5!"+* !*N#$'&'*4=
.,3/ #6"$1 .e!41/ Y/ Q":*#& L@'& A3$ N*'"3$)@0 B"'"B"'=7&B .4%/
6!$,$)*, N6$)$' +"# #A>"F1 .Q1/ Z/ MH&O$!@ 5*B 3$( B*B & "L@B?
)"6$))"( 3&'& .4%/ #6"$( .4%/ 5!"$ 6 !*4B!@5@8 +"'A!*N"!9))@8
#",*81 .Q1 [1/ Pl/ 2@$8*6 )* #"!">A( g"'"8"6 +"$8*' )$ )*N*#
6 +"'$( * ../ #"'= +" #$!$6)$1 .Q1 [1/ PP/ f 3&695 #" 4&8 +"! n$!*?
4&, L"L@'9, 6 46"$F "#&)"B"F &NL$0 N#"!"6 & ,">A7 .4%/ +!$3)$?
,A( & !*L"5*$5 N* 7$56$!@8 .4%/ +!$3)$,A( & .4%/ +!$3)$,A 6*3$)
& 45$+$)$)1 .[1/ PR/ k@ +'@69, .,3/ A#*7A( 5*B B*B 5$,)"5* B*?
3$54; +"4'$ N*!)&O $I9 >AI$1 .K"!1/ P</ X&NB&$ BA45@ !*445&'*?
'&4= +$!$#" ,)"F( * N* )&,& .83&*#%/ #*'$B" 6&#)$'"4= +A45@)?
)"$ +"'$1 .[1/ PD/ \5"L@ 3&5= 8"!":"( .4%/ 7$'"6$7$4B&( )*#" 3$
!*L"5*5=v h*L"5*5= 4 'EL"6=E( 6$!&5= 6 46"9 #$'"1 .\1/ PT/ n$?
!*4&,A #*'& B"4A 6 !AB&( & ") )*7*' B"4&5= .4%/ 45*!&))",A1 .[1/
PU/ g",* 6 k"4B6$ A3$ 649 L@'" .4%/ N&,)$,A0 5"+&'& +$7&1 .\1/
PW/ ] 6"'B*,& 3&5= % .4%/ 6"'7=& 6@5=1 .J"4'1/ PY/ 2 +!$#!*4?
46$5)@F 7*4 6@:$' ; )*L'E#*5= & 4$F7*4 3$ 6$!)A'4;( % )$7$>"
)*L'E#*5=( B!A>", >A#&5( 46&45&5( )$495 .1/ 6$!8A & .1/ )&NA( ../
,&> +!")&N@6*$5 #" B"45$F1 .J!&:61/ PZ/ gA);:* 4'A:*'*( +!&?
"5B!@6 .4%/ #$54B& !"51 .k1 n1/ Rl/ k@ +"$8*'& )&NB&,& L$!$>*?
,& B")45*)5&)"64B"F #"'&)@( .21/ 45*!& N)*,$)&5"F A "8"5)&B"6
46"&,& L$B*4*,&1 .J!&:61/
x1 P/ .A%/ "4$))$,A 4@+'$5 6$5$!( .4%/ "4$))$,A :$+7A5 '&45=;1
.t41/ R/ 24$ ,*5!"4@ & "H&O$!@ B"!*L'; L@'& .,3/ '&O"1 .]1?_1/
</ c* +"4'$#)&$ 5!& >"#* "6!*>& +"#":'& B 4*#A ../ +'"5)AE1
.J*A451/ D/ QAB*:B* +">';#@6*' 5" 6"B!A> 4$L;( 5" )* 5"5 L$!$>(
"3&#*; ..%// 6"5 A6&#*5= $I9 7$'"6$B*1 .Q1 [1/ T/ ML@B)"6$))"
2$!)$! .21/ .4%8/ 5&:B* )*4,$8*'4; )*# 46"&,& L"'=)@,&0 )"
302
; !*N 6&#$'( B*B ") +'*B*' )*# A,&!*EI&, 4"'#*5",1 .Q1/ U/ \$?
!$N >"# ,*'=7&B )*A7&'4; 8"!":" 45!$';5= &N 46"$>" !A3=;1 J"?
+*#*' 6 +5&O #*3$ .,3/ '$5A1 .V&*)1/ W/ k@ 4)*!;#&'& B*!*6*)
&N 4$,& 6$!L'E#"6 & 6 B")O$ *6>A45* "5+!*6&'&4= ../ 7$56$!",
6 >'AL= k")>"'&&1 .ML!1/ Y/ .H3&%/ +",*'A N$,'; 45*'* "56*'&?
6*5=4;( & 7$!$N )$4B"'=B" ,&)A5 B"!$)= 3$)=:$); ,"3)" L@'"
!*44,"5!$5=1 .e!41/ Z/ 2*)=B* 46$!)A' ../ 7$56$!" &4+&4*))@F
'&45 & 6'"3&' $>" 6 B")6$!5( BA+'$))@F .,3/ B*)A)$ N* B"+$FBA1
.\1/ Pl/ f 6"5 ")& 645!$5&'&4= .,3/ B")$O .%82,/ .,3/ "#&)1 .]1?u1/
PP/ J*!)@$ 4'$#@ 5*)B"6@8 >A4$)&O &NL"!"N#&'& ../ B!&6=
& ../ B"4= 649 :&!"B"$ +!"45!*)456"1 M)& 6$'& #*'=:$ & #*'=:$(
../ >'AL= 6!*3$4B&8 +"N&O&F1 .J"'1/ PR/ h*L"5@ !*N6$!)A'&4= ..%/
64E1 .21 e31/ P</ .B3.,@6/ #*6)" N*B*5( 7A5= 5'$;( 7A5= >"!;(
+",$!B )*# 4"))@,& 6$4$))&,& +"';,&1 .VA)1/ PD/ g$)= L@' .4%/
6$4$))$,A 59+'@F1 g","F ; 6"N6!*I*'4; 4 +!">A'B& ../ +!&+!@3?
BA1 .V&*)1/ PT/ V"O,*) k&!")"6 +!$B!*4)" 7&5*' .4%/ *)>'&F4B&(
+"3*'AF( 'A7:$( 7$, .4%/ !A44B&1 .J*A451/ PU/ Q96* .4%/ 5&8")=BA
+"L!&' A4&B& ,"$F L!&56"F1 .k1 n1/ PW/ [*B( ../ +$!$,$3BA 4 :A5?
B*,&( ,@ "L4A3#*'& A3$ )*,$5&6:&F4; +'*) )*:&8 '$5)&8 !*?
L"51 .n1 `:1/ PY/ g*6@#"6A .,3/ 4&'A A#*'"4= +!$B!*5&5= +"#);6?
:&F4; :A,1 .m"'1/ PZ/ s .1/ L"BA 6N>';)A' )* )$>"( & ,)$ 45*'"
75"?5" .,*/ .4%/ 4$L$1 .m"'1/ Rl/ n"!"# .63&%/ +",*'A !*4:&!;'4;
6" 64$ 45"!")@1 .\1/ RP/ J!&B*N 6@45A+*5= .,3/ N*65!* "L!*#"6*'
,"&8 4+A5)&B"61 .e!41/ RR/ ]"'#*5 6N;' 6 !"5 B&)3*' & +"+"'N(
L$4:A,)" +"#5;>&6*;4= )* '"B5;8( .4%/ +'*45A)4B&1 .21 K1/ R</ j5"
L@' ,$#=E "B"6*))@F 4A)#A7"B % ./%75/ ../ 5"7= 5*B"F( 6 B*B",
!@'4; )* L!")$)"4O$ ,*5!"4 6 BAL!&B$1 .V&*)1/ RD/ 2"4+",&)*)&;
45*!&)@ .63&%/ .4%/ ,*'A &47$N*'&1 .J1/ RT/ .T3/ 645!$7A #A$5 4@?
!"F ,*!5"64B&F 6$5$!1 X*# k"4B6"F 6$4$));; )"7=1 .VA)1/
370. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ )*!$7&F )* !" .!'/1
G1 J$!$+&4*5= .,3/ L$'110 #"L!*5=4; .)3/ 5$,)110 4B*N*5= .1/ >"?
!;7110 +"F5& .,3/ '$6110 6$!)A5=4; #","F .)3/ 46$5'110 )*6$I*5= .2)/
!$#B110 "L"L!*5= .8%/ 7&45110 .1/ +!*611 >!"N&5 "+*4)"45=0 N*B!@5=
#6$!& .,3/ >'A8110 +!&$8*5= .2)/ #*'$B110 4'*6&'&4= .2)/ #*6)110 +!&?
8"#&5= .)3/ +!"45110 .,3/ 4B"!11 +$!$BA4&5=0 AF5& .)3/ 46$5'110 6@45A?
+&5= .1/ )"6110 >';#$5= .21/ B"4111
GG1 P/ .T3/ +!*611 "5 )*4 A 4*,">" "N$!* :A,$' 6@4"B&F L"!(
.,3/ '$611 L@' #&B&F )$6@'*N)@F L"'"5)@F '$4( +$!$8"#;I&F 6 ">?
303
!",)@$ L"'"5)@$ +!"45!*)456*1 .J!&:61/ R/ 2'*3)@F 6$5$!"B
.2)/ !$#B* )*L$>*$5 '9>B"F 6"')"F1 .[1/ </ J*!"8"#@ +!&8"#;5 A3$
.)3/ 46$5'11( #)& A6$'&7&6*E54;1 .\1/ D/ nA' L"; 6"N)&B*' 5" .1/
+!*611( 5" .1/ '$611( 5" L'&NB"( 5" #*'$B"1 .e451/ T/ g"'>" +"'N'& +"
"7$)= B!A5",A 4B'")A( +"!"4:$,A .1/ )*7*'11 4"4)"6@, '$4",( * .4%/
5", $'"6@,1 .21 K1/ U/ s .1/ )"611 6 +"';8( .1/ )"611 )* +!"45"!$(
4)"611 #@:A 6"N#A8",( +*8)AI&, N$,'9E & N$'$)=E1 .n!&>1/ W/ 2$?
5"7B& ,"'"#"F "4&)@ L@'& .,3/ 7&4511 "45!&3$)@ '"4;,&1 .]1?k1/
Y/ s $#A & "5 )$7$>" #$'*5= 7&5*E 6@6$4B& .1/ +!*611 .,3/ '$611 1
.\1/ Z/ .T3/ +!*611 N$'$)$'* & 46$!B*'*( B*B 459B'*,&( 46"&,& "N9?
!*,& +"F,* !$B& V$'"F( B"5"!AE ,@ 4$F7*4 +$!$$8*'& +"+$!9B1
.eB41/ Pl/ V$3&5 5!"+&)B* 7$!$N 'A>( )@!;$5 ../ '$611( ../ +!*611 1
.]A!1/ PP/ J":9' #"3#= % ,$'B&F( "56$4)@F( 59+'@F( ") 4'*L"
:A,$' 6 4A,$!B*8 6 '&456$1 .P)/ !$#B11 "N*!;'&4= "B)* #*'9B&,
4&)$6*5@, 46$5",1 .e1 X1 [1/ PR/ J$5; +!"4)A'4; .)3/ #"'>11 #" 5!A?
L@1 .21 K1/ P</ c*L@6 +!" A45*'"45=( +!" "5#@8( k$!$4=$6 .1/ )"611
+"+"'N 6+$!$#( 6 >'AL= '$4*1 .J"'1/ PD/ .P)/ !$#B11 6 L'&NB"F !$7?
B$ 4 6)$N*+)"F N6A7)"45=E +'$4)95 L"'=:*; !@L*1 .[1/
371. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ +!$#'">"61
P/ M>!",)*; '&'"6*; 5A7* +"#)&,*'*4= .2)/ N* '$4*1 .P)/ +"#
)$9 +"!@6*,& )*'$5*' 6$5$!1 .K"!1/ R/ k$3 #6A,; !;#*,& &N>"?
!"#& B"$?>#$ +!">';#@6*'* .2)/ +"# 4)$>* B"'$; N*L!":$))"F( )$?
8"3$)"F #"!">&1 .J"'1/ </ J"#A' 6$5$!( & 6 )$L" .2)/ N* >"! 6@?
+'@' B"4,*5@F B!*F 5A7&1 .V@B1/ D/ e 6"5 $I9 5!"$ $#A5 .4%/ )*#
'$4",1 .Q1 [1/ T/ k@:= L$NN6A7)" & L@45!" 6@)@!)A'* .2)/ +"#
)*6$4* & 4B!@'*4= 6 +"'A5=,$1 .Q1 [1/ U/ mA,&5 e!*>6* .4"*8%/
,)"E1 .J1/ W/ X* +!&>"!B$ .2)/ N* '&456@ !"6)" 46$5&5 ">")9B1
.K"!1/ Y/ .P)/ +"# 4*,">" )"4* +*!"8"#*( * 4'$#"6*5$'=)"( .2)/ +"#
4*,">" )*:$>" )"4* 6@'$5*E5 &N 5!*6@ A5B&1 k@ O$'&,4; 6 )&8
H"5"*++*!*5*,&1 .21 [1/ Z/ 2*); )$ 6@'$N .2)/ +"# 46"$F !">"3&1
.[1/ Pl/ [9,)@$ >'*N* 4,"5!$'& .2)/ +"# L!"6$F 4A!"6"1 .k1 n1/
PP/ kA,A '"6B" 6@6$!)A'*4= .2)/ +"# +*'=O$6 ]5$+*)*1 .[1/
372. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ +!"&N6"#)@8 +!$#'">"61
G1 .T*/ 4,"5!; )* .,*/ +">"#A0 N*L"'$5= ..%/ 6!$,; B*)&BA'0
.,*/ 4,"5!; +" 45"!")*,0 ../ 6&#A +!&L'&3$)&; "4$)&0 .,*/ 4,"5?
!; 4$L$ +"# )">&0 ../ ,$45" L'*>"#*!)"45&0 .,*/ 6N&!*; )* 6=E>A0
../ 6&#A L"'$N)&0 B!&5&B"6*5= .,*/ 6N&!*; )* '&O*0 &,$5= ../ 6&?
304
#A !;# "L45";5$'=4560 .,3/ +$!$B"! AB*N*)&E0 ../ 46;N& 4 +!"&4?
:$456&$,0 ../ 6&#$ +""I!$)&;0 +$!$6$45& #$)=>& .,3/ 4795 H&!,@0
../ 4&'A "L45";5$'=4560 AN)*5= .,3/ 4795 +"#+&4B&0 ../ 6&#A >"!0
.,3/ 645!$7A 5!A#)"45;,0 "4*#B& ../ 6&#$ #"3#;0 6$!)A5=4; #","F
..%/ 6!$,;0 .1/ L"BA 45$)@0 ../ ,$45" L'*>"#*!)"45&0 +!&F5& .,*/
6N&!*; )* ,$5$'=0 ../ 6&#A )$#"45*5B* 6!$,$)&1
GG1 P/ n$!*4&, :9'( .,*/ 4,"5!; 4$L$ )* )">&1 .[1/ R/ s 8"5$'
+">"6"!&5= 4 6*,& .,3/ 4795 B6*!5&!@1 .n")71/ </ .T3/ 645!$7A B"?
,*)#&!A 6@$8*'* >!A++* 64*#)&B"61 .e1 X1 [1/ D/ .?/ '$6"( L$4B"?
)$7)" #*'$B" ../ >'AL=( !*445&'*'&4= N*4$;))@$ +"';1 .k1 n1/
T/ k@ 645!$5&'&4= .,3/ B*)A)$1 .KA+!1/ U/ ]*,*!* 5;)$54; ../
#"'= !$B& )* 4"!"B B&'",$5!"61 .k&81/ W/ h"N"6*5@F #@, B'AL&'?
4; )*# +A45@)$F1 X* !*Nq$N#*8 ..%/ B!A> 6*>")* A45*)*6'&6*'*4=
5&:&)*1 .?/ +$!$#& 6*>")* '&'*4= !$B* #@,)">" ^'$B5!&7$4B">"
">);1 .J*A451/ Y/ s L!"4&'4; B B",$)#*)5A .,3/ +","I=1 .J1/
Z/ s 6@)A' &N 7$,"#*)* & +"B*N*' N"'"5"F ,$#*'=") ../ 6&#$ 4$!?
#$7B*1 .K*61/ Pl/ c#$4= .4%/ 4!$#& !*6)&)@ +"#@,*E54; #6$ 4"+?
B&1 .e!41/ PP/ K*!*6*) +!"#6&>*'4; ../ #"'= +!*6">" L$!$>*( ../
+'"5)AE +"#3&,*;4= B 6@4"B",A A594A1 .?/ #*'& N$'9)@$( 4'"6)"
"#$5@$ 6 L*!8*5( 4"+B&1 [&8"1 .]1 21/ PR/ [!A#)" L@'" +");5=( B*?
B"$ A#"L456" &,$' ../ 6&#A 45"';!( N*>&L*; 5*B )$,&'"4$!#)"
4+&)B& 45A'=$61 .\1/ P</ .?/ #*'& )*# 45$+=E +"#)&,*'*4= 4$!*;(
N'"6$I*; 5A7*1 .J*A451/
373. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ +!"&N6"#)@8 +!$#'"?
>"6 )* !$# .!$$/1 ]" 4'"6"4"7$5*)&;,&( 6 B"5"!@8 6"N,"3)" #6";B"$ )*?
+&4*)&$ 6 N*6&4&,"45& "5 B")5$B45*( 4"45*6=5$ 4""56$5456AEI&$ +!$#'"?
3$)&;1
G1 .?/ +!"#"'3$)&11 !",*)* &N6$45)">" *65"!*0 .4%/ +!&L@5&11
)* ,$45"0 ../ +!"#"'3$)&11 )$4B"'=B&8 4A5"B0 ../ 4'$#456&11 ^)$!?
>&7)"45& >$"'">"60 ../ +!"#"'3$)&11 )"7&0 ../ "5'&7&11 "5 46"$>"
+!$#:$456$))&B*0 ../ 4'$#456&11 N*4A8&0 ../ N*B'E7$)&11 4'$#A$5
4B*N*5=0 ../ 5$7$)&11 4A5"B0 ../ "5)":$)&11 #&4O&+'&)@0 ../ +!"#"'?
3$)&11 !",*)* +"'"3$)&$ #$' ,$);$54;0 ../ N*B'E7$)&11 '$BO&&0
../ 5$7$)&11 +;5& '$50 ..%/ &NL$3*)&11 )$#"!*NA,$)&F0 ../ 4'$#456&11
6,$:*'4; +!"BA!"!0 ../ +!"#"'3$)&11 A5!*0 .,3/ +"#"L&11 B"H$F)"?
>" )*+&5B*0 ../ 4'$#456&11 '&6);0 ../ +!"#"'3$)&11 !",*)*0 .,3/ +"?
#"L&11 '"#B&0 ../ +!&'"3$)&11 B 3A!)*'A0 ../ 4'$#456&11 4&'=)">"
4)$>"+*#*0 ../ +"4'$#456&11 6@;4)&'"4=1
305
!",)@$ L"'"5)@$ +!"45!*)456*1 .J!&:61/ R/ 2'*3)@F 6$5$!"B
.2)/ !$#B* )*L$>*$5 '9>B"F 6"')"F1 .[1/ </ J*!"8"#@ +!&8"#;5 A3$
.)3/ 46$5'11( #)& A6$'&7&6*E54;1 .\1/ D/ nA' L"; 6"N)&B*' 5" .1/
+!*611( 5" .1/ '$611( 5" L'&NB"( 5" #*'$B"1 .e451/ T/ g"'>" +"'N'& +"
"7$)= B!A5",A 4B'")A( +"!"4:$,A .1/ )*7*'11 4"4)"6@, '$4",( * .4%/
5", $'"6@,1 .21 K1/ U/ s .1/ )"611 6 +"';8( .1/ )"611 )* +!"45"!$(
4)"611 #@:A 6"N#A8",( +*8)AI&, N$,'9E & N$'$)=E1 .n!&>1/ W/ 2$?
5"7B& ,"'"#"F "4&)@ L@'& .,3/ 7&4511 "45!&3$)@ '"4;,&1 .]1?k1/
Y/ s $#A & "5 )$7$>" #$'*5= 7&5*E 6@6$4B& .1/ +!*611 .,3/ '$611 1
.\1/ Z/ .T3/ +!*611 N$'$)$'* & 46$!B*'*( B*B 459B'*,&( 46"&,& "N9?
!*,& +"F,* !$B& V$'"F( B"5"!AE ,@ 4$F7*4 +$!$$8*'& +"+$!9B1
.eB41/ Pl/ V$3&5 5!"+&)B* 7$!$N 'A>( )@!;$5 ../ '$611( ../ +!*611 1
.]A!1/ PP/ J":9' #"3#= % ,$'B&F( "56$4)@F( 59+'@F( ") 4'*L"
:A,$' 6 4A,$!B*8 6 '&456$1 .P)/ !$#B11 "N*!;'&4= "B)* #*'9B&,
4&)$6*5@, 46$5",1 .e1 X1 [1/ PR/ J$5; +!"4)A'4; .)3/ #"'>11 #" 5!A?
L@1 .21 K1/ P</ c*L@6 +!" A45*'"45=( +!" "5#@8( k$!$4=$6 .1/ )"611
+"+"'N 6+$!$#( 6 >'AL= '$4*1 .J"'1/ PD/ .P)/ !$#B11 6 L'&NB"F !$7?
B$ 4 6)$N*+)"F N6A7)"45=E +'$4)95 L"'=:*; !@L*1 .[1/
371. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ +!$#'">"61
P/ M>!",)*; '&'"6*; 5A7* +"#)&,*'*4= .2)/ N* '$4*1 .P)/ +"#
)$9 +"!@6*,& )*'$5*' 6$5$!1 .K"!1/ R/ k$3 #6A,; !;#*,& &N>"?
!"#& B"$?>#$ +!">';#@6*'* .2)/ +"# 4)$>* B"'$; N*L!":$))"F( )$?
8"3$)"F #"!">&1 .J"'1/ </ J"#A' 6$5$!( & 6 )$L" .2)/ N* >"! 6@?
+'@' B"4,*5@F B!*F 5A7&1 .V@B1/ D/ e 6"5 $I9 5!"$ $#A5 .4%/ )*#
'$4",1 .Q1 [1/ T/ k@:= L$NN6A7)" & L@45!" 6@)@!)A'* .2)/ +"#
)*6$4* & 4B!@'*4= 6 +"'A5=,$1 .Q1 [1/ U/ mA,&5 e!*>6* .4"*8%/
,)"E1 .J1/ W/ X* +!&>"!B$ .2)/ N* '&456@ !"6)" 46$5&5 ">")9B1
.K"!1/ Y/ .P)/ +"# 4*,">" )"4* +*!"8"#*( * 4'$#"6*5$'=)"( .2)/ +"#
4*,">" )*:$>" )"4* 6@'$5*E5 &N 5!*6@ A5B&1 k@ O$'&,4; 6 )&8
H"5"*++*!*5*,&1 .21 [1/ Z/ 2*); )$ 6@'$N .2)/ +"# 46"$F !">"3&1
.[1/ Pl/ [9,)@$ >'*N* 4,"5!$'& .2)/ +"# L!"6$F 4A!"6"1 .k1 n1/
PP/ kA,A '"6B" 6@6$!)A'*4= .2)/ +"# +*'=O$6 ]5$+*)*1 .[1/
372. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ +!"&N6"#)@8 +!$#'">"61
G1 .T*/ 4,"5!; )* .,*/ +">"#A0 N*L"'$5= ..%/ 6!$,; B*)&BA'0
.,*/ 4,"5!; +" 45"!")*,0 ../ 6&#A +!&L'&3$)&; "4$)&0 .,*/ 4,"5?
!; 4$L$ +"# )">&0 ../ ,$45" L'*>"#*!)"45&0 .,*/ 6N&!*; )* 6=E>A0
../ 6&#A L"'$N)&0 B!&5&B"6*5= .,*/ 6N&!*; )* '&O*0 &,$5= ../ 6&?
304
#A !;# "L45";5$'=4560 .,3/ +$!$B"! AB*N*)&E0 ../ 46;N& 4 +!"&4?
:$456&$,0 ../ 6&#$ +""I!$)&;0 +$!$6$45& #$)=>& .,3/ 4795 H&!,@0
../ 4&'A "L45";5$'=4560 AN)*5= .,3/ 4795 +"#+&4B&0 ../ 6&#A >"!0
.,3/ 645!$7A 5!A#)"45;,0 "4*#B& ../ 6&#$ #"3#;0 6$!)A5=4; #","F
..%/ 6!$,;0 .1/ L"BA 45$)@0 ../ ,$45" L'*>"#*!)"45&0 +!&F5& .,*/
6N&!*; )* ,$5$'=0 ../ 6&#A )$#"45*5B* 6!$,$)&1
GG1 P/ n$!*4&, :9'( .,*/ 4,"5!; 4$L$ )* )">&1 .[1/ R/ s 8"5$'
+">"6"!&5= 4 6*,& .,3/ 4795 B6*!5&!@1 .n")71/ </ .T3/ 645!$7A B"?
,*)#&!A 6@$8*'* >!A++* 64*#)&B"61 .e1 X1 [1/ D/ .?/ '$6"( L$4B"?
)$7)" #*'$B" ../ >'AL=( !*445&'*'&4= N*4$;))@$ +"';1 .k1 n1/
T/ k@ 645!$5&'&4= .,3/ B*)A)$1 .KA+!1/ U/ ]*,*!* 5;)$54; ../
#"'= !$B& )* 4"!"B B&'",$5!"61 .k&81/ W/ h"N"6*5@F #@, B'AL&'?
4; )*# +A45@)$F1 X* !*Nq$N#*8 ..%/ B!A> 6*>")* A45*)*6'&6*'*4=
5&:&)*1 .?/ +$!$#& 6*>")* '&'*4= !$B* #@,)">" ^'$B5!&7$4B">"
">);1 .J*A451/ Y/ s L!"4&'4; B B",$)#*)5A .,3/ +","I=1 .J1/
Z/ s 6@)A' &N 7$,"#*)* & +"B*N*' N"'"5"F ,$#*'=") ../ 6&#$ 4$!?
#$7B*1 .K*61/ Pl/ c#$4= .4%/ 4!$#& !*6)&)@ +"#@,*E54; #6$ 4"+?
B&1 .e!41/ PP/ K*!*6*) +!"#6&>*'4; ../ #"'= +!*6">" L$!$>*( ../
+'"5)AE +"#3&,*;4= B 6@4"B",A A594A1 .?/ #*'& N$'9)@$( 4'"6)"
"#$5@$ 6 L*!8*5( 4"+B&1 [&8"1 .]1 21/ PR/ [!A#)" L@'" +");5=( B*?
B"$ A#"L456" &,$' ../ 6&#A 45"';!( N*>&L*; 5*B )$,&'"4$!#)"
4+&)B& 45A'=$61 .\1/ P</ .?/ #*'& )*# 45$+=E +"#)&,*'*4= 4$!*;(
N'"6$I*; 5A7*1 .J*A451/
373. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ +!"&N6"#)@8 +!$#'"?
>"6 )* !$# .!$$/1 ]" 4'"6"4"7$5*)&;,&( 6 B"5"!@8 6"N,"3)" #6";B"$ )*?
+&4*)&$ 6 N*6&4&,"45& "5 B")5$B45*( 4"45*6=5$ 4""56$5456AEI&$ +!$#'"?
3$)&;1
G1 .?/ +!"#"'3$)&11 !",*)* &N6$45)">" *65"!*0 .4%/ +!&L@5&11
)* ,$45"0 ../ +!"#"'3$)&11 )$4B"'=B&8 4A5"B0 ../ 4'$#456&11 ^)$!?
>&7)"45& >$"'">"60 ../ +!"#"'3$)&11 )"7&0 ../ "5'&7&11 "5 46"$>"
+!$#:$456$))&B*0 ../ 4'$#456&11 N*4A8&0 ../ N*B'E7$)&11 4'$#A$5
4B*N*5=0 ../ 5$7$)&11 4A5"B0 ../ "5)":$)&11 #&4O&+'&)@0 ../ +!"#"'?
3$)&11 !",*)* +"'"3$)&$ #$' ,$);$54;0 ../ N*B'E7$)&11 '$BO&&0
../ 5$7$)&11 +;5& '$50 ..%/ &NL$3*)&11 )$#"!*NA,$)&F0 ../ 4'$#456&11
6,$:*'4; +!"BA!"!0 ../ +!"#"'3$)&11 A5!*0 .,3/ +"#"L&11 B"H$F)"?
>" )*+&5B*0 ../ 4'$#456&11 '&6);0 ../ +!"#"'3$)&11 !",*)*0 .,3/ +"?
#"L&11 '"#B&0 ../ +!&'"3$)&11 B 3A!)*'A0 ../ 4'$#456&11 4&'=)">"
4)$>"+*#*0 ../ +"4'$#456&11 6@;4)&'"4=1
305
 GG1 P/ .?/ +!"#"'3$)&11 ^5"F )$#$'& ; 645*6*'* !*)"1 .Q1 [1/
R/ f#5& 6 4)$>A +"75& #" B"'$) L@'" 5!A#)"1 .?/ +!"#"'3$)&11
7*4* A#*6*'"4= 4#$'*5= B&'",$5!* #6*( )$ L"'=:$1 .e!41/ </ J&?
:A 6*, &N #$!$6)&( BA#* N*$8*' ../ 4'$#456&11 +$7*'=)@8 "L45";?
5$'=4561 .J1/ D/ [!A#)" L@'" "+!$#$'&5= ../ +"4'$#456&&( B5" +"#?
L&' 5*)B1 .K1 ]1/ T/ .?/ 5$7$)&11 #); S"!= )$ !*N N*>"6*!&6*' 4"
,)"E1 .[1/ U/ .?/ 5$7$)&11 #); )&B5" )$ 6&#$' n$!*4&,*1 .[1/ W/ J$4?
7*)*; B"4* 4&'=)" 6#*6*'*4= ../ 5$7$)&11 !$B&1 .K"!1/ Y/ [!*>$#&;
,"; &#$5( & #A,*E B N&,$ $9 B")7&5=0 ../ 4'$#456&11 7$>" 7&5*E
5"'=B" K*!*,N&)* #* '$5"+&4&1 .J1/
374. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4"EN"61
P/ k)$ 45*'" >!A45)" & #"4*#)" )$ .4%/ 5",A( 75" >A))@ 6@?
,$!'&( * .%// 5">"( 75" 4,@4' 4'"6*( B"5"!"$ ,$); 5*B #"'>" ,A7&?
'"( "B*N*'4; 45"'= +!"45@, & )&7$>" )$ #*' ,)$1 .k1 n1/ R/ ]5"?
!"3( +!"4)A6:&F4; .%// 5">"( 75" 4"L*7")B* $>" +"B&)A'*( +"#);'
4 N$,'& +*7BA 4&>*!$5( N*BA!&'( 45*' B*:';5=1 .K"31/ </ k@ 6@?
+&'& +" 45*B*)A 6"#@( .4"2/ 79, 45*!&B )*, B'*);'4; 6 +";41 .[1/
D/ [*B*; >A45*; 5!*6* !"4'* 5"'=B" +" L$!$>*, "N$!*( .4%/ 5",A
75" N#$4= #"45*5"7)" L@'" 6'*>&1 .]1?k1/ T/ k*!&; [!"H&,"6)*
A,"';'* &#5& 4B"!$$( .4%/ 5",A 75" '$4* >"!;5( +"3*! ,"3$5 +$?
!$4$7= #"!">A1 .J*A451/ U/ 24$ ^5& N*,$7*)&; +!&:'& ,)$ )* A,(
,"3$5 L@5=( 5"'=B" .4%/ 5",A( 75" ; N)*' )$B"5"!@$ +"#!"L)"45&
$>" 3&N)&1 .Q1/ W/ 2"#*( >"'AL*; .%// 5">"( 75" 6 )$F "5!*3*'"4=
)$L"( 45!*45)" ,*)&'* B 4$L$1 .\1/ Y/ J"49'"B 45"&5 A ,$'=)&O@1
.J// 5">"( )*6$!)"$( & )*N6*)&$ 45!*))"$ A +"49'B* % k$'=)&O*1
.J$4B1/ Z/ X*5*:* 6 ^5A N&,A 6 +$!6@F !*N )*7*'* 4$!=9N)" +$5=
& 6 "4"L$))"45& .%// 5">"( 75" g$)&4"6 6"45"!>*'4; $9 +$)&$,1
.Q1 [1/ Pl/ e)5") "7)A'4; .%// 5">"( 75" B5"?5" +@5*'4; 6@6$!)A5=
$,A !ABA1 M) N*45")*'1 .e1 f61/ PP/ .i3/ 7$, ,)$ #A,*5= " 46"9,
LA#AI$,( B">#* ; .2/ 5*B N)*E $>" "7$)= 8"!":"1 .n*!:1/
375. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4"EN"6 & 7*45&O1
P/ 2 +"'BA A3$ L@'" #*)" +!&B*N*)&$ L*5*'=")A #6&>*5=4; 6+$?
!9# & 6@F5& B 4*,"F !$B$( 4 5$, 75" .(@/ )"7=E H"!4&!"6*5= $91
.K1 ]1/ R/ k"45"6*;( 5*B .9*/ B*B & #"!">*( L@'* A4@+*)* O6$5*?
,& *B*O&&1 .21 K1/ </ f 649 5*B .9*/ +!$B!*4)* L@'* N$,'; 6 #&6?
)", 4$!$L!;)", L'$4B$1 .[1/ D/ [" .9*/ 6!$,;( 75" & )* ]*8*'&)$(
+"B*N@6*E5 7*4@ 6 N*+*#)"F 7*45& k*>*#*)4B"F "L'*45&1 .k&81/
306
T/ f>)*5 4"6$5"6*' 5*B .9*/ +A5)&B*, 6 '$4 >'AL"B" )$ N*L&6*5=?
4;1 .J"'1/ U/ X* #6"!$ 649 5*B .9*/ 46$!B*'& N69N#@( 649 5*B .9*/(
:$'$45;( 4A8"F 4)$> B"'"' '"L( +$!$)"4&OA( >AL@1 .J"'1/ W/ f )&?
7$>" 6 +!&!"#$ )$5( 75" .(@/ 'EL"6=E )$ #@:*'"1 .e1 K1 [1/ Y/ s "+A4?
5&' !ABA 6 6"#A( 75" .(@/ AN)*5= )*+!*6'$)&$ 5$7$)&;1 .e!41/ Z/ s 4B'"?
)&'4; B !$B$( )" & 5*,( & 6 ^5"F 5$,)"F( 8"'"#)"F >'AL&)$( 5" .9*/
B"'@8*'&4=( #!"3*'& N69N#@1 .[1/ Pl/ J">"#* A8A#:&'*4=( )" )$
)*45"'=B"( 75" .(@/ +",$:*5= )*:$F ^B4BA!4&&1 .e!41/ PP/ VA#$,
3&5= 5*B( 75" .(@/ 64$ 'EL&'& )*41 .k1 n1/ PR/ M5O6$5*$5 7$!9,A?
8*( .)3/ 5" !*4O6$'* LAN&)* & +"# )$E N$,';)&B*1 .J!&:61/ P</ ]"?
L*B& #!$,*'&( '":*#& +!& 7A5= L!$N3AI$,( 4'*L" '=EI$,4; 46$?
5$ N69N# 5" .9*/ '$3*'&1 .\1/ PD/ f +5&O@ 5" .9*/( B*B & ,@( +!&?
6@B*E5 B N6AB*, ,*:&)1 .J!&:61/ PT/ 2 '"I&)$( )* +A45", ,$4?
5$( 5" .9*/ !6*'&4= 4)*!;#@( )" !$3$( .)3/ 5" )* 6@4"5B$ 4 5!$,;
#",&B*,& 45";' 4+'":)"F #@,1 .K1 ]1/ PU/ J"4'$ #'&5$'=)">" +$?
!$8"#* 'E#& "7$)= A45*'&( '":*#& 5*B .9*/ )A3#*'&4= 6 "5#@8$1
.e!41/ PW/ X* +*!"8"#$ 64$>#* "#&) & 5"5 .9*/ 5"'45@F B*+&5*)(
"#)& & 5$ .9*/ L"!"#*5@$ :5A!6*'=)@$( 5"5 .9*/ +"6*!1 .J*A451/
PY/ f 75" .(@/ ")* )& #$'*'*( N* 75" .(@/ ")* )& +!&)&,*'*4=( 649
6@8"#&5 A )$9 B!*4&6"1 .[1/ PZ/ V*LA:B* !*44B*N@6*'* ,)$ 4B*N?
B& & 46"E 3&N)=( 5" .9*/ +"#"L)AE 4B*NB$1 .k1 n1/ Rl/ M)& ,$#?
'$))" :'& B +*8"5$( & 5*B .9*/ ,$#'$))"( +!;7*4= N* ">!",)AE
'&'"6AE 5A7A( 645*6*'" N* &8 4+&)"F 4"')O$1 .m"'1/ RP/ \$'"6$BA
)*#" 3&5=( !*L"5*5= & "5)"4&5=4; B 'E#;, 5*B( 75" .(@/ 7$45)"
N*4'A3&5= )*45";IAE 4'*6A1 .K*41/ RR/ .B&!/ 5">"( 75" .(@/ 6@?
A7&5=4; >"6"!&5= +!*6#A 'E#;,( )*#" )*A7&5=4; >"6"!&5= $9 4*?
,",A 4$L$1 .Q1 [1/ R</ [!A# )$"L8"#&, 7$'"6$BA 5*B .9*/( B*B +&?
I*( ") #"'3$) L@5= !$>A';!)@,( 4&45$,*5&7$4B&,1 .]A8",'1/
RD/ ]!$#& '&456$))@8 +"!"# B"$?>#$ ,$'=B*E5 "#&)"B&$ B$#!@(
.)3/ 5" 4 +"#6$5!$))"F 45"!")@ ")& +"75& 4"6$!:$))" ">"'$)@ "5
!*45&5$'=)"45&1 .e!41/ RT/ [" .&2/ :$'$45 B"'"4*( 5!$+$5 6$5$!B*(
5" .&2/ >'*#&5 6"'"4@ 59+'*; !AB*1 .]A!B1/
376. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 7*45&O1
G1 K*B .(@/ +!" 4$L;0 +">"!$6*'* ; ./3#2/0 6"5 .9*/ B*B"F0 "L
"#)", & 5", .9*/0 )*45";' ./3#2/ )* 46"9,0 5*B"F .9*/ 5"7)"0 N*?
+&:& .#3/ ^5"0 "+;5= ./3#2/ 6$!)A'4;0 6@ .9*/ 5"'=B" 75" 4+$'&0
649 5$ .9*/0 B*B .(@/ +",&," 6"'&0 >';#& ./#%/ B*B"F0 5" .9*/ 4*?
,"$ 45!"&5$'=456"0 649 ./3#2/ +"F#A0 64$>#* .&5/0 $3$'& .(@/ N)*5=0
+"F#A 5A#* .9*/0 8"5; .(@/ 5@ +",">1
307
 GG1 P/ .?/ +!"#"'3$)&11 ^5"F )$#$'& ; 645*6*'* !*)"1 .Q1 [1/
R/ f#5& 6 4)$>A +"75& #" B"'$) L@'" 5!A#)"1 .?/ +!"#"'3$)&11
7*4* A#*6*'"4= 4#$'*5= B&'",$5!* #6*( )$ L"'=:$1 .e!41/ </ J&?
:A 6*, &N #$!$6)&( BA#* N*$8*' ../ 4'$#456&11 +$7*'=)@8 "L45";?
5$'=4561 .J1/ D/ [!A#)" L@'" "+!$#$'&5= ../ +"4'$#456&&( B5" +"#?
L&' 5*)B1 .K1 ]1/ T/ .?/ 5$7$)&11 #); S"!= )$ !*N N*>"6*!&6*' 4"
,)"E1 .[1/ U/ .?/ 5$7$)&11 #); )&B5" )$ 6&#$' n$!*4&,*1 .[1/ W/ J$4?
7*)*; B"4* 4&'=)" 6#*6*'*4= ../ 5$7$)&11 !$B&1 .K"!1/ Y/ [!*>$#&;
,"; &#$5( & #A,*E B N&,$ $9 B")7&5=0 ../ 4'$#456&11 7$>" 7&5*E
5"'=B" K*!*,N&)* #* '$5"+&4&1 .J1/
374. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4"EN"61
P/ k)$ 45*'" >!A45)" & #"4*#)" )$ .4%/ 5",A( 75" >A))@ 6@?
,$!'&( * .%// 5">"( 75" 4,@4' 4'"6*( B"5"!"$ ,$); 5*B #"'>" ,A7&?
'"( "B*N*'4; 45"'= +!"45@, & )&7$>" )$ #*' ,)$1 .k1 n1/ R/ ]5"?
!"3( +!"4)A6:&F4; .%// 5">"( 75" 4"L*7")B* $>" +"B&)A'*( +"#);'
4 N$,'& +*7BA 4&>*!$5( N*BA!&'( 45*' B*:';5=1 .K"31/ </ k@ 6@?
+&'& +" 45*B*)A 6"#@( .4"2/ 79, 45*!&B )*, B'*);'4; 6 +";41 .[1/
D/ [*B*; >A45*; 5!*6* !"4'* 5"'=B" +" L$!$>*, "N$!*( .4%/ 5",A
75" N#$4= #"45*5"7)" L@'" 6'*>&1 .]1?k1/ T/ k*!&; [!"H&,"6)*
A,"';'* &#5& 4B"!$$( .4%/ 5",A 75" '$4* >"!;5( +"3*! ,"3$5 +$?
!$4$7= #"!">A1 .J*A451/ U/ 24$ ^5& N*,$7*)&; +!&:'& ,)$ )* A,(
,"3$5 L@5=( 5"'=B" .4%/ 5",A( 75" ; N)*' )$B"5"!@$ +"#!"L)"45&
$>" 3&N)&1 .Q1/ W/ 2"#*( >"'AL*; .%// 5">"( 75" 6 )$F "5!*3*'"4=
)$L"( 45!*45)" ,*)&'* B 4$L$1 .\1/ Y/ J"49'"B 45"&5 A ,$'=)&O@1
.J// 5">"( )*6$!)"$( & )*N6*)&$ 45!*))"$ A +"49'B* % k$'=)&O*1
.J$4B1/ Z/ X*5*:* 6 ^5A N&,A 6 +$!6@F !*N )*7*'* 4$!=9N)" +$5=
& 6 "4"L$))"45& .%// 5">"( 75" g$)&4"6 6"45"!>*'4; $9 +$)&$,1
.Q1 [1/ Pl/ e)5") "7)A'4; .%// 5">"( 75" B5"?5" +@5*'4; 6@6$!)A5=
$,A !ABA1 M) N*45")*'1 .e1 f61/ PP/ .i3/ 7$, ,)$ #A,*5= " 46"9,
LA#AI$,( B">#* ; .2/ 5*B N)*E $>" "7$)= 8"!":"1 .n*!:1/
375. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 4"EN"6 & 7*45&O1
P/ 2 +"'BA A3$ L@'" #*)" +!&B*N*)&$ L*5*'=")A #6&>*5=4; 6+$?
!9# & 6@F5& B 4*,"F !$B$( 4 5$, 75" .(@/ )"7=E H"!4&!"6*5= $91
.K1 ]1/ R/ k"45"6*;( 5*B .9*/ B*B & #"!">*( L@'* A4@+*)* O6$5*?
,& *B*O&&1 .21 K1/ </ f 649 5*B .9*/ +!$B!*4)* L@'* N$,'; 6 #&6?
)", 4$!$L!;)", L'$4B$1 .[1/ D/ [" .9*/ 6!$,;( 75" & )* ]*8*'&)$(
+"B*N@6*E5 7*4@ 6 N*+*#)"F 7*45& k*>*#*)4B"F "L'*45&1 .k&81/
306
T/ f>)*5 4"6$5"6*' 5*B .9*/ +A5)&B*, 6 '$4 >'AL"B" )$ N*L&6*5=?
4;1 .J"'1/ U/ X* #6"!$ 649 5*B .9*/ 46$!B*'& N69N#@( 649 5*B .9*/(
:$'$45;( 4A8"F 4)$> B"'"' '"L( +$!$)"4&OA( >AL@1 .J"'1/ W/ f )&?
7$>" 6 +!&!"#$ )$5( 75" .(@/ 'EL"6=E )$ #@:*'"1 .e1 K1 [1/ Y/ s "+A4?
5&' !ABA 6 6"#A( 75" .(@/ AN)*5= )*+!*6'$)&$ 5$7$)&;1 .e!41/ Z/ s 4B'"?
)&'4; B !$B$( )" & 5*,( & 6 ^5"F 5$,)"F( 8"'"#)"F >'AL&)$( 5" .9*/
B"'@8*'&4=( #!"3*'& N69N#@1 .[1/ Pl/ J">"#* A8A#:&'*4=( )" )$
)*45"'=B"( 75" .(@/ +",$:*5= )*:$F ^B4BA!4&&1 .e!41/ PP/ VA#$,
3&5= 5*B( 75" .(@/ 64$ 'EL&'& )*41 .k1 n1/ PR/ M5O6$5*$5 7$!9,A?
8*( .)3/ 5" !*4O6$'* LAN&)* & +"# )$E N$,';)&B*1 .J!&:61/ P</ ]"?
L*B& #!$,*'&( '":*#& +!& 7A5= L!$N3AI$,( 4'*L" '=EI$,4; 46$?
5$ N69N# 5" .9*/ '$3*'&1 .\1/ PD/ f +5&O@ 5" .9*/( B*B & ,@( +!&?
6@B*E5 B N6AB*, ,*:&)1 .J!&:61/ PT/ 2 '"I&)$( )* +A45", ,$4?
5$( 5" .9*/ !6*'&4= 4)*!;#@( )" !$3$( .)3/ 5" )* 6@4"5B$ 4 5!$,;
#",&B*,& 45";' 4+'":)"F #@,1 .K1 ]1/ PU/ J"4'$ #'&5$'=)">" +$?
!$8"#* 'E#& "7$)= A45*'&( '":*#& 5*B .9*/ )A3#*'&4= 6 "5#@8$1
.e!41/ PW/ X* +*!"8"#$ 64$>#* "#&) & 5"5 .9*/ 5"'45@F B*+&5*)(
"#)& & 5$ .9*/ L"!"#*5@$ :5A!6*'=)@$( 5"5 .9*/ +"6*!1 .J*A451/
PY/ f 75" .(@/ ")* )& #$'*'*( N* 75" .(@/ ")* )& +!&)&,*'*4=( 649
6@8"#&5 A )$9 B!*4&6"1 .[1/ PZ/ V*LA:B* !*44B*N@6*'* ,)$ 4B*N?
B& & 46"E 3&N)=( 5" .9*/ +"#"L)AE 4B*NB$1 .k1 n1/ Rl/ M)& ,$#?
'$))" :'& B +*8"5$( & 5*B .9*/ ,$#'$))"( +!;7*4= N* ">!",)AE
'&'"6AE 5A7A( 645*6*'" N* &8 4+&)"F 4"')O$1 .m"'1/ RP/ \$'"6$BA
)*#" 3&5=( !*L"5*5= & "5)"4&5=4; B 'E#;, 5*B( 75" .(@/ 7$45)"
N*4'A3&5= )*45";IAE 4'*6A1 .K*41/ RR/ .B&!/ 5">"( 75" .(@/ 6@?
A7&5=4; >"6"!&5= +!*6#A 'E#;,( )*#" )*A7&5=4; >"6"!&5= $9 4*?
,",A 4$L$1 .Q1 [1/ R</ [!A# )$"L8"#&, 7$'"6$BA 5*B .9*/( B*B +&?
I*( ") #"'3$) L@5= !$>A';!)@,( 4&45$,*5&7$4B&,1 .]A8",'1/
RD/ ]!$#& '&456$))@8 +"!"# B"$?>#$ ,$'=B*E5 "#&)"B&$ B$#!@(
.)3/ 5" 4 +"#6$5!$))"F 45"!")@ ")& +"75& 4"6$!:$))" ">"'$)@ "5
!*45&5$'=)"45&1 .e!41/ RT/ [" .&2/ :$'$45 B"'"4*( 5!$+$5 6$5$!B*(
5" .&2/ >'*#&5 6"'"4@ 59+'*; !AB*1 .]A!B1/
376. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ 7*45&O1
G1 K*B .(@/ +!" 4$L;0 +">"!$6*'* ; ./3#2/0 6"5 .9*/ B*B"F0 "L
"#)", & 5", .9*/0 )*45";' ./3#2/ )* 46"9,0 5*B"F .9*/ 5"7)"0 N*?
+&:& .#3/ ^5"0 "+;5= ./3#2/ 6$!)A'4;0 6@ .9*/ 5"'=B" 75" 4+$'&0
649 5$ .9*/0 B*B .(@/ +",&," 6"'&0 >';#& ./#%/ B*B"F0 5" .9*/ 4*?
,"$ 45!"&5$'=456"0 649 ./3#2/ +"F#A0 64$>#* .&5/0 $3$'& .(@/ N)*5=0
+"F#A 5A#* .9*/0 8"5; .(@/ 5@ +",">1
307
 GG1 P/ \5" .9*/( !*N6$ ^5" #'; 6*4 #"!">"C .n1/ R/ s >*N$5 ./%/
)$ 7&5*E & )&7$>" +!" ^5" )$ N)*E1 .\1/ </ g*F .#3/ >"!;7$)=B&8
I$O1 .X1/ D/ VA'*)&)A #"45*'4; "7$)= :&!"B&F +&#3*B( #"45&>*6?
:&F $,A 7A5= .&2/ )$ #" B"'$)1 .KA+!1/ T/ n'*6)"$ A#"6"'=456&$
L@'" 649 ./3#2/ 6+$!$#&( &,$))" % "8"5*1 .]1?k1/ U/ 2@8"#& .#3/(
4"4$#( 45*!&BA +"4"L&5=1 .t41/ W/ ] ^5&, 6$'&B*)", +!&:'"4= +"?
!;#"7)" ./3#2/ +",A7*5=4;1 .KA+!1/
377. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 V'$45;I11 N*I&5&5= #&+'",0 4,"5!$5= )$>"#AEI110 4"')O$
3>A711 +*'&'"0 )$ +!"711 "5#"8)A5=0 )$45&4= 64B*7110 B">#* .,2('85/
+!&$#A0 B">#* ./%/ L@' 47*45'&60 ..d N*F,@ 6N;'0 +!&B'$&5= .,3/
>'*N"B0 7&5*5= .4%/ H!*)OAN4B&0 45!$';5= .,3/ '$5A0 ..%/ 64$ )$ +"?
8"30 )*L!*5= ;>"# .4%/ L"'=:$0 .7*"*11/ 7A! 4B!",)" 69' 4$L;0 +$?
!$6;N*5= .#"*1// .,3/ B!$450 .,3/ 4,$!5= N*B!@5= +$!$6*'0 ../ >'AL=
,"!;0 !*L"5*5= .,3/ &N)"40 .4%/ 6$4$))$,A 5$+'"0 >';#$5= ../ #*'=0
+"#);5=4; ../ 6@4=0 6@#*5= A>"'= .,3/ >"!*´0 #$'*5= .O2.%"%// )*?
6@6"!"50 ..%/ 6!$,; '$5)$>" "5+A4B*0 "56$5&5= .4%/ H!*)OAN4B&0
3&5= .8'O3/ ../ #A:A0 .1/ )*7*'* >"#*0 .)3/ ,$!56" A+*'0 ../ >'*?
N* 4B*N*'0 +"#);5=4; .,3/ #@L@0 +"45A+&' .4%/ 8"!":$,A0 .,3/ '$?
5A 45!$';'0 +"!*L"5*5= .,3/ 4'*6A0 .4%/ ;)6*!4B& ,"!"N)"0 45!$?
';5= .,3/ A#*7A0 "5,@5= .8%/ L$'110 .2)/ !$#B11 &)5$!$4"6*5=4;0 46$!?
)A5= ../ +!*6110 &,$5= ../ 6&#A 6@>"#A0 .4%/ ,$!$ N*>!;N)$)&;0 .,*/
4,"5!; )* )$A#*7A0 .,*/ 6N&!*; )* '&O*0 ../ N*B'E7$)&11 +&4=,*0
../ +!"#"'3$)&11 5!98 #)$F0 ../ "5'&7&11 "5 +"B'"))&B"60 +"+*45=
../ N*B'E7$)&110 )* .#3/ ;L'"B"0 'EL'E ./3#2/ +"5*)O$6*5=0 4 5"E
.9*/ O$'=E1
GG1 K!&7*5= A>!"3*EI110 ,">A711 !*4B&)A5= 6$56&0 6@45A+*5=
>"!;7110 A4@+*))@F 4+'":110 ,7&:=4; 64B*7110 >#$ ./%/ N6");50 B">?
#* ./%/ L@'& N)*B",@0 4#$'*5= ../ "5,$45BA0 L@5= 64$>#* .,3/ 7$?
BA0 ../ !*45;3BA "5#*5= 4*+"3B&0 .,3/ 6$!8 +"#);5=4;0 .*&*/ $'$
#6&>*$54;0 .,*/ ../ #A8$ "5$O0 N*>';)A' ../ B")$O +"6$45&0 .4%/ 6$?
4$))$,A )$LA0 .4%/ "#)",A :'&0 ../ +"59,B*8 +!"L&!*'4;0 65"!"F
>"# .)3/ ,A3$,0 6@+"')&' .4%/ )*:$,A0 +"'A7&'"4= .4%/ )*:$,A0
../ +'*6= +$!$L!*'4;0 .,*983,,%/ )$>*#*))" +!&L@'0 +$!$)$45&
.,3/ .4%1&*/ N*65!*0 4>"!$5= .8%/ 5'*0 4"L&!*5=4; .1/ +"N*!*)BA0
6@A7&5= .,3/ NAL"B0 !*L"5*5= .(*)/ A45*'&0 6$!)A5=4; ..%/ 6!$,;0
6"F5& ../ +'"5)AE ,*44A "L'*B"60 .,3/ L"B 4B'")&5= >"'"6A0 BA?
+&5= *BO&& ../ 4B'*#7&)A0 !$:&5= !*N & .,3/ 64$>#*0 .#"*4#%/ )*?
308
B!$+B" N*6;N*' AN$'0 A6$'&7&6*5= .4%/ )$,)">A0 .4%/ 46"$,A 6@L"?
!A0 6@5$!$5= 45"' .,3/ 4A8110 A7&5=4; .)3/ "7)110 .,3/ 4B"!11 +"$45=0
6$5$! #A' .,3/ 645!$7A0 ../ !"#$ >"'AL">" :*!*0 ..%/ 6!$,; B*)&?
BA'0 ../ ,$45$ AB!",)", & 5&8",0 ../ 5$7$)&11 64$F #"!">&0 .,3/ +!"?
5;3$)&11 7*4*0 ../ +"4'$#456&11 6@;4)&'"4=0 ../ 5$7$)&11 6$B"60 649
./3#2/ )$ N*L@6*$50 LA!*) ./3#2/ & #)9, L@'0 )A .#%15/ "5"F#&1
GGG1 n"!;711 +"##$!3*'&0 "#"L!&5= >"!;7110 AL$3#*EI11 3$45&?
BA'&!"6*5=0 B&)A5=4; +!"7110 4B"!" A311 A5!"0 >#$ ./%/ 4;#$50 !*L"?
5*5= .#%*/ B*B0 ../ #*'= A:9'0 .4%/ #$6&7=& +!"+$'0 &N,A7&5=4; ../
B")$O0 +"BA+*5= .)*/ !*486*50 '$5$5= .6"/ 64$ 45"!")@0 .+"/ 56"$,A
4"6$5A0 >"6"!&5= ..%/ "LI$0 #$'&5=4; .4%/ L!*54B&0 46$5&5 .4%/ N&,?
)$,A0 ../ 6$B ^'$B5!")&B&0 .,3/ 6@L"! BA+&'0 ../ 6@4= L$N"L'*7?
)AE0 +"45A+&5= .4%/ 5"6*!&I$4B&0 +!&F5& )* !*L"5A ..%/ 6!$,;0
.,3/ 64$>#* N*+",)&5=0 4!&4"6*' ./%75/ ../ 5"7=0 .(*)/ ">';#B& )94?
4;0 ../ B")$O &N)$,">0 .4%/ 6$4$))$,A !*4+A5=E0 6"!"7*5=4; .1/ L"?
BA .,3/ L"B0 .*8.3/ $#6* "56$5&'0 ../ #6"$ 6@:$0 BA+&5= N")5 .4%/
#$:$6'$0 ../ B")$O !*N"L&#$'4; )* #!A>*0 .,3/ N*65!* +$!$)$45&
4"6$I*)&$0 .,3/ '&O" A+*'* +!;#= 6"'"40 5&8" .4%/ A5!$))$,A0 >"?
6"!&5= .1/ >'*NA .,3/ >'*N0 +!&$8*5= .)3/ 46$5'110 6@5$!$5= .8%/
4A8110 .)3/ #"'>11 #" +!&B*N*0 &,$5= ../ 6&#A #")4B&$ +"!">&0 .,*/
6N&!*; )* 5=,A0 .,*/ 4,"5!; )* 4"6$50 #$'*5= .,3/ +$!$B"! 3$'*?
)&E0 ../ N*B'E7$)&11 6@45A+'$)&;0 .,3/ +"#"L&11 BAL*0 ../ 5$7$)&11
LA!)"F !$B&0 ../ N*B'E7$)&11 L*'$5*0 )$ 'A7:$ .&2/0 )$ +!"#*5=
.&2/0 $I9 .(@/1
Gx1 V'$45;I11 "L!*N"6*)0 !*44B*N@6*'* +$6A7110 +"65"!&5=
5"711?6?5"7110 3#*5= )$6,"7110 4+'":11 N*!*45& 4"!);B*,&0 B*B ./%/ 6
+"'#$)=0 6@+"')&5= #$'" .#%*/ B*B0 .#/ 6$!8A +*'*5B& +!&B!$+&5=
H'*3"B0 .4%/ "8"5)&7=& 7A5B"0 46*!&5= ;FO" ../ 4,;5BA0 .,3/ L$B?
!$)= )*#$'0 .8%/ 5'* 4>"!$'0 6@+"')&5= .1/ >!$8", +"+"'*,0 )"4&5=
B*,$)= .)3/ +*NA8"F0 !$:&' .4%/ ,"$,A0 .4%/ ,"$,A +'*)A0 ../ "#&?
)"7BA :9'0 .4%/ )*:$,A #$'A0 !*NL&5= ../ +A8 & ../ +!*80 )*4B"?
7&5= .1/ !*N,*8A0 45!$';5= ../ '950 .,3/ A>*# 45!$';'0 +"#"F5&
../ +'"5)AE B L$!$>A0 A,$E 7&5*5= .4%/ +$7*5)",A0 AL!*'4; ..%/
46";4&0 )"4&5= !AL*:BA .,3/ 6@+A4B0 +!"#6&>*5=4; .O3$/ .)3/ :*?
>",0 .63&%/ ,*'=4B& +"#A,*5=0 .#/ 45*5& 4B*N*'0 !*L"5*5= .4%/
+!$3)$,A0 ../ +"!A 5;3B&8 &4+@5*)&F0 N*+",)&5= .,3/ 6$B0 .,3/
64$>#* N*+",)&5=0 !*N#$'&5= .,3/ #6"$0 .O2.%"%// )*6@6"!"5 )*?
#$'0 :*>)A5= ../ '$6110 3$'$N" !*4B*'&'"4= .8%/ B!*4)110 +"#"F5&
.1/ +!*6110 .,3/ B*)A)$ )"6">" >"#*0 :$' 4 "+AI$))"F >"'"6"F( .,*/
4,"5!; +" 45"!")*,0 ../ #"'= '$4)"F +"'"4@0 +!&,$);5= B*'$)#A?
309
 GG1 P/ \5" .9*/( !*N6$ ^5" #'; 6*4 #"!">"C .n1/ R/ s >*N$5 ./%/
)$ 7&5*E & )&7$>" +!" ^5" )$ N)*E1 .\1/ </ g*F .#3/ >"!;7$)=B&8
I$O1 .X1/ D/ VA'*)&)A #"45*'4; "7$)= :&!"B&F +&#3*B( #"45&>*6?
:&F $,A 7A5= .&2/ )$ #" B"'$)1 .KA+!1/ T/ n'*6)"$ A#"6"'=456&$
L@'" 649 ./3#2/ 6+$!$#&( &,$))" % "8"5*1 .]1?k1/ U/ 2@8"#& .#3/(
4"4$#( 45*!&BA +"4"L&5=1 .t41/ W/ ] ^5&, 6$'&B*)", +!&:'"4= +"?
!;#"7)" ./3#2/ +",A7*5=4;1 .KA+!1/
377. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 V'$45;I11 N*I&5&5= #&+'",0 4,"5!$5= )$>"#AEI110 4"')O$
3>A711 +*'&'"0 )$ +!"711 "5#"8)A5=0 )$45&4= 64B*7110 B">#* .,2('85/
+!&$#A0 B">#* ./%/ L@' 47*45'&60 ..d N*F,@ 6N;'0 +!&B'$&5= .,3/
>'*N"B0 7&5*5= .4%/ H!*)OAN4B&0 45!$';5= .,3/ '$5A0 ..%/ 64$ )$ +"?
8"30 )*L!*5= ;>"# .4%/ L"'=:$0 .7*"*11/ 7A! 4B!",)" 69' 4$L;0 +$?
!$6;N*5= .#"*1// .,3/ B!$450 .,3/ 4,$!5= N*B!@5= +$!$6*'0 ../ >'AL=
,"!;0 !*L"5*5= .,3/ &N)"40 .4%/ 6$4$))$,A 5$+'"0 >';#$5= ../ #*'=0
+"#);5=4; ../ 6@4=0 6@#*5= A>"'= .,3/ >"!*´0 #$'*5= .O2.%"%// )*?
6@6"!"50 ..%/ 6!$,; '$5)$>" "5+A4B*0 "56$5&5= .4%/ H!*)OAN4B&0
3&5= .8'O3/ ../ #A:A0 .1/ )*7*'* >"#*0 .)3/ ,$!56" A+*'0 ../ >'*?
N* 4B*N*'0 +"#);5=4; .,3/ #@L@0 +"45A+&' .4%/ 8"!":$,A0 .,3/ '$?
5A 45!$';'0 +"!*L"5*5= .,3/ 4'*6A0 .4%/ ;)6*!4B& ,"!"N)"0 45!$?
';5= .,3/ A#*7A0 "5,@5= .8%/ L$'110 .2)/ !$#B11 &)5$!$4"6*5=4;0 46$!?
)A5= ../ +!*6110 &,$5= ../ 6&#A 6@>"#A0 .4%/ ,$!$ N*>!;N)$)&;0 .,*/
4,"5!; )* )$A#*7A0 .,*/ 6N&!*; )* '&O*0 ../ N*B'E7$)&11 +&4=,*0
../ +!"#"'3$)&11 5!98 #)$F0 ../ "5'&7&11 "5 +"B'"))&B"60 +"+*45=
../ N*B'E7$)&110 )* .#3/ ;L'"B"0 'EL'E ./3#2/ +"5*)O$6*5=0 4 5"E
.9*/ O$'=E1
GG1 K!&7*5= A>!"3*EI110 ,">A711 !*4B&)A5= 6$56&0 6@45A+*5=
>"!;7110 A4@+*))@F 4+'":110 ,7&:=4; 64B*7110 >#$ ./%/ N6");50 B">?
#* ./%/ L@'& N)*B",@0 4#$'*5= ../ "5,$45BA0 L@5= 64$>#* .,3/ 7$?
BA0 ../ !*45;3BA "5#*5= 4*+"3B&0 .,3/ 6$!8 +"#);5=4;0 .*&*/ $'$
#6&>*$54;0 .,*/ ../ #A8$ "5$O0 N*>';)A' ../ B")$O +"6$45&0 .4%/ 6$?
4$))$,A )$LA0 .4%/ "#)",A :'&0 ../ +"59,B*8 +!"L&!*'4;0 65"!"F
>"# .)3/ ,A3$,0 6@+"')&' .4%/ )*:$,A0 +"'A7&'"4= .4%/ )*:$,A0
../ +'*6= +$!$L!*'4;0 .,*983,,%/ )$>*#*))" +!&L@'0 +$!$)$45&
.,3/ .4%1&*/ N*65!*0 4>"!$5= .8%/ 5'*0 4"L&!*5=4; .1/ +"N*!*)BA0
6@A7&5= .,3/ NAL"B0 !*L"5*5= .(*)/ A45*'&0 6$!)A5=4; ..%/ 6!$,;0
6"F5& ../ +'"5)AE ,*44A "L'*B"60 .,3/ L"B 4B'")&5= >"'"6A0 BA?
+&5= *BO&& ../ 4B'*#7&)A0 !$:&5= !*N & .,3/ 64$>#*0 .#"*4#%/ )*?
308
B!$+B" N*6;N*' AN$'0 A6$'&7&6*5= .4%/ )$,)">A0 .4%/ 46"$,A 6@L"?
!A0 6@5$!$5= 45"' .,3/ 4A8110 A7&5=4; .)3/ "7)110 .,3/ 4B"!11 +"$45=0
6$5$! #A' .,3/ 645!$7A0 ../ !"#$ >"'AL">" :*!*0 ..%/ 6!$,; B*)&?
BA'0 ../ ,$45$ AB!",)", & 5&8",0 ../ 5$7$)&11 64$F #"!">&0 .,3/ +!"?
5;3$)&11 7*4*0 ../ +"4'$#456&11 6@;4)&'"4=0 ../ 5$7$)&11 6$B"60 649
./3#2/ )$ N*L@6*$50 LA!*) ./3#2/ & #)9, L@'0 )A .#%15/ "5"F#&1
GGG1 n"!;711 +"##$!3*'&0 "#"L!&5= >"!;7110 AL$3#*EI11 3$45&?
BA'&!"6*5=0 B&)A5=4; +!"7110 4B"!" A311 A5!"0 >#$ ./%/ 4;#$50 !*L"?
5*5= .#%*/ B*B0 ../ #*'= A:9'0 .4%/ #$6&7=& +!"+$'0 &N,A7&5=4; ../
B")$O0 +"BA+*5= .)*/ !*486*50 '$5$5= .6"/ 64$ 45"!")@0 .+"/ 56"$,A
4"6$5A0 >"6"!&5= ..%/ "LI$0 #$'&5=4; .4%/ L!*54B&0 46$5&5 .4%/ N&,?
)$,A0 ../ 6$B ^'$B5!")&B&0 .,3/ 6@L"! BA+&'0 ../ 6@4= L$N"L'*7?
)AE0 +"45A+&5= .4%/ 5"6*!&I$4B&0 +!&F5& )* !*L"5A ..%/ 6!$,;0
.,3/ 64$>#* N*+",)&5=0 4!&4"6*' ./%75/ ../ 5"7=0 .(*)/ ">';#B& )94?
4;0 ../ B")$O &N)$,">0 .4%/ 6$4$))$,A !*4+A5=E0 6"!"7*5=4; .1/ L"?
BA .,3/ L"B0 .*8.3/ $#6* "56$5&'0 ../ #6"$ 6@:$0 BA+&5= N")5 .4%/
#$:$6'$0 ../ B")$O !*N"L&#$'4; )* #!A>*0 .,3/ N*65!* +$!$)$45&
4"6$I*)&$0 .,3/ '&O" A+*'* +!;#= 6"'"40 5&8" .4%/ A5!$))$,A0 >"?
6"!&5= .1/ >'*NA .,3/ >'*N0 +!&$8*5= .)3/ 46$5'110 6@5$!$5= .8%/
4A8110 .)3/ #"'>11 #" +!&B*N*0 &,$5= ../ 6&#A #")4B&$ +"!">&0 .,*/
6N&!*; )* 5=,A0 .,*/ 4,"5!; )* 4"6$50 #$'*5= .,3/ +$!$B"! 3$'*?
)&E0 ../ N*B'E7$)&11 6@45A+'$)&;0 .,3/ +"#"L&11 BAL*0 ../ 5$7$)&11
LA!)"F !$B&0 ../ N*B'E7$)&11 L*'$5*0 )$ 'A7:$ .&2/0 )$ +!"#*5=
.&2/0 $I9 .(@/1
Gx1 V'$45;I11 "L!*N"6*)0 !*44B*N@6*'* +$6A7110 +"65"!&5=
5"711?6?5"7110 3#*5= )$6,"7110 4+'":11 N*!*45& 4"!);B*,&0 B*B ./%/ 6
+"'#$)=0 6@+"')&5= #$'" .#%*/ B*B0 .#/ 6$!8A +*'*5B& +!&B!$+&5=
H'*3"B0 .4%/ "8"5)&7=& 7A5B"0 46*!&5= ;FO" ../ 4,;5BA0 .,3/ L$B?
!$)= )*#$'0 .8%/ 5'* 4>"!$'0 6@+"')&5= .1/ >!$8", +"+"'*,0 )"4&5=
B*,$)= .)3/ +*NA8"F0 !$:&' .4%/ ,"$,A0 .4%/ ,"$,A +'*)A0 ../ "#&?
)"7BA :9'0 .4%/ )*:$,A #$'A0 !*NL&5= ../ +A8 & ../ +!*80 )*4B"?
7&5= .1/ !*N,*8A0 45!$';5= ../ '950 .,3/ A>*# 45!$';'0 +"#"F5&
../ +'"5)AE B L$!$>A0 A,$E 7&5*5= .4%/ +$7*5)",A0 AL!*'4; ..%/
46";4&0 )"4&5= !AL*:BA .,3/ 6@+A4B0 +!"#6&>*5=4; .O3$/ .)3/ :*?
>",0 .63&%/ ,*'=4B& +"#A,*5=0 .#/ 45*5& 4B*N*'0 !*L"5*5= .4%/
+!$3)$,A0 ../ +"!A 5;3B&8 &4+@5*)&F0 N*+",)&5= .,3/ 6$B0 .,3/
64$>#* N*+",)&5=0 !*N#$'&5= .,3/ #6"$0 .O2.%"%// )*6@6"!"5 )*?
#$'0 :*>)A5= ../ '$6110 3$'$N" !*4B*'&'"4= .8%/ B!*4)110 +"#"F5&
.1/ +!*6110 .,3/ B*)A)$ )"6">" >"#*0 :$' 4 "+AI$))"F >"'"6"F( .,*/
4,"5!; +" 45"!")*,0 ../ #"'= '$4)"F +"'"4@0 +!&,$);5= B*'$)#A?
309
'A ../ 6&#$ )*45";0 "L!*5&5= 6)&,*)&$ .,3/ +"#"L&11 H&>A!0 ../ 5$?
7$)&11 !$B&0 ../ 4'$#456&11 +" A>"'"6)",A #$'A ,)">" )"6">"0 75"
.(@/ )& +!"&N":'"0 LA#5" .(@/ ")0 ,@ ./%/ 6*4 N)*$,1
x1 J!$#"45$!$>*EI11 +"#);5= !ABA0 )$AB'E311 +';4*5=0 A11 '&45=;
+"3$'5$'&0 6@F5& N*,A3110 B">#* .&2(%/ !$:&50 +!&'$7= >#$ .,20
('85/0 ../ #*'& >"'AL"F 4B!@'4; +*!"8"#0 .,3/ B")$O !*N"!&'4;0
47&5*5= .4%8/ !;#0 4'"3&5= ../ #6"$0 .,3/ +!"+*'AE0 .,3/ #6"$ !*N?
!$N*'0 .(*)/ 5"'BA L$4$#"6*'0 6N"L!*5=4; .,3/ 6$!8 4B'")*0 .4%/
5!"$0 &N6$45$) .4%/ 64E#A0 )*+"')&5= 4A)#AB .8%/ "5B*N*0 &N6"!*?
7&6*'4; .4%/ 64;B",A0 !*NL&5= ../ #!$L$N>&0 >"6"!&5= .4%/ !A44B&0
+!&"L!$45& ../ 5!"$ #"!"3$0 !$:&5= .4%/ 46"$,A0 +!&L@5= ..%/ 6!$?
,;0 AL!*5=4; .4%/ .8%("'/ .4%/ N#"!"6A0 4@>!*5= ../ )&7=E0 .,*/ .4%/
+'$7A !*L"5*0 ../ .#%,-*/ B")O"6 #">"6"!&5=4;0 ../ #*'= 5A,*))AE
A8"#;5 +"$N#*0 +"F,*5= .,3/ '$5A0 .4%/ 6"'7=& 6@5=0 ../ #"6"'= )*?
7&5*'4;0 .,3/ +!;,&B L$3*'0 .4%/ ,$#6$3=& )$AB'E3$0 .4%/ L"$6"?
,A +A5&0 ./%711/ ../ ./%711/ +" A7$L)&BA0 )*$45=4; .8%/ 4@5110 6@5$?
!$5= .,3/ 4A8110 ../ 46;N& 4 EL&'$$,0 ../ 6&#$ &4B'E7$)&;0 )$75" ../
!"#$ :*!*0 .,*/ 47&5*; #6A8 !"50 ../ N*B'E7$)&11 )*8"#&'4; #"'>"0
../ 4'$#456&11 +" #$'A0 ../ +!"#"'3$)&11 !",*)* 6)$4$)" &N,$)$)&$0
)*8"#&5=4; ../ N*B'E7$)&110 +!;," ./3#2/0 +!&:'"4= .(@/0 4B*3&?
5$ .#3/1
xG1 fN'"3&5= "LI110 +"4,"5!$5= &4+@5AEI110 A311 4,$!B*$54;0
L&5= )*"5,*:110 B">#* .,2('85/ +!&$#$50 645!$5&5=4; >#$ .,2('85/0
../ !*44!"7BA 6N;'0 6N"F5& .,3/ 6$!80 45!"&5= !*L"5A .4%/ )"6",A0
&#5& ../ !*N6*'"7BA0 +"#"F5& ../ +'"5)AE B #",A0 .4%/ 6*:$,A
,)$)&E 6@:'"0 ../ "L8"# N6$!;0 "Lq;4)&5= .8%/ 8"#7&6"0 .4%/ '&4=&
8&59!0 &4+"')&5= ./%7#3/ ../ 5"7BA0 .21/ +"#'"L=; 4,"5!$'0 .4%/
"#&)"7B$ :'&0 #$F456"6*5= ../ "5B!@5AE0 .1/ L"BA .,3/ L"B +$!$?
6*'&6*'4;0 .,3/ +!;,AE 5!"+&)BA 6@F5&0 "45*5=4; .1/ >'*NA .,3/
>'*N0 .*&*/ $'$ L!$45&0 ./2<%/ 4,&!)" 4&#$'0 +"$N# +!&:9' ..%/ 6!$?
,;0 >"6"!&5= .4%/ *)>'&F4B& & .4%/ )$,$OB&0 ..%&*;/ .,*/ 6"'$F +"?
:9'0 )*4@+*5= B"H$ ../ !A7)AE ,$'=)&OA0 +"#>"5"6&5= .21/ .4%8/
6"'=0 3&5= .4%/ )"6",A0 ../ !*45;3BA >"6"!&5= 4'"6*0 .,3/ L"B
'$7=0 .4%/ "4$))$,A '$4A0 .4%/ L"'>*!4B& >"6"!&'0 )*7*5= .)3/ )"6110
4'@:*'&4= 5" .1/ '$611( 5" .1/ +!*6110 .,3/ #"'>11 N*+",)&5=0 +">"?
6"!&, .,3/ 4795 #"'>*0 +"L$4$#"6*5= ..%/ 6!$,; "L$#*0 ../ 6&#A
)$#"45*5B* +!"#"6"'=456&;0 ../ 6&#A )$#",">*)&;0 ../ 5$7$)&11
f!5@:* 645!$7*E54; 45!$,)&)@0 ../ N*B'E7$)&11 4""LI$)&;0
../ 5$7$)&11 ,$4;O*0 ../ 5$7$)&11 g")*0 #"6"'=)" ./3#2/ *B5&6)@F
A7$)&B0 A:9' ./3#2/ #","F0 5*B ./3#2/ & )$ N)*$:=1
310
378. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 P/ X"7= L@'* 59+'*;( )" B A5!A 45*'" 46$311 1 .21 K1/ R/ 2 H$6?
!*'$ 7A5B&F )"4 A311 7A6456A$5 6 6"N#A8$ ,;>B"$ 6$;)&$ L'&NB"F
6$4)@1 .n")71/ </ k&5; +"!@6&45" 64B"7&' & L"'=:&,& :*>*,& N*?
:*>*' +!"711 1 .VA)1/ D/ J!&8"#&'"4= '& 6*, B">#* .&2(%/ 7&5*5=
+=$4A "#&) )* "#&) B",A .,2('85/C .VA'>1/ T/ f +!&:'* B )&,
.,*983,,%/ )$>*#*))" 4 #*'=)$F 6"'"45& >!A#* 6$45$F1 .t41/ U/ X$?
4B"'=B" !*N +$8"5* 48"#&'*4= ../ !AB"+*:)AE )* 4*,"F 6$!:&)$1
.M1 n1/ W/ ]"'#*5@ 45*'& +$!$L$>*5= .4%/ #6"$ & .4%/ "#&)"7B$ #"
4'$#AEI$F B*)*6@1 .Q1 [1/ Y/ V",L@ )$4'&4= )$A,"'&," B N$,'$1
25"!"F 5*)B 45";' ../ +'"5)AE B +"3*!A( !*N6$!)A6 6'$6"( 6 45"?
!")A ,"45*( "+AI$))@F 456"' "!A#&;1 .V")#1/ Z/ J$7"!&) .7'/5/
7A5= +"L'$#)$' & "56$!)A'4;1 .Q1/ Pl/ n'A8*!= ./%// 7*4 3$ N*&>?
!*' 7$569!5@F !*N1 .KA+!1/ PP/ \&45* )$L$4)*; '*NA!=( 5$+'$F
& ;!7$ 4"')O$ 45*'"0 +"!* ,$5$'$F N'@8 & LA!= "+;5= .,3/ #"'>11
,&)"6*'*1 .J'$I1/ PR/ gA:)*; >A45*; +@'= "L'*B", 645*95 .2)/
+"# B"'941 .VA)1/ P</ .A%/ )*# g")", 4*# O6$5951 .K"'=O1/ PD/ .?%/
B!A> "#&)"B"F BAN)&O@ L@'" L$N'E#)" & +A45"1 .m"'1/ PT/ .?/ 5$?
7$)&11 !$B& &)5$!$4)" "5,$5&5= )*'$#&1 J'*6*)&$ +" )$F "+*4)"
../ 4'$#456&11 L@45!"5@ 5$7$)&;1 .e!41/ PU/ X$ N)*E( .%// 7$>" A ,$?
); 4$!#O$ 6#!A> N*L&'"4=1 .[1/ PW/ 2 +;5& 6$!45*8 .%// 5">" ,$45*(
>#$ +!"&48"#&'* +$!$+!*6*( 7$!$N 5!;4&)A L@' +$!$B&)A5 ,"451
.i1/ PY/ 249 5$ .9*/ L$!$>*( & +"';( & 8"',@( 5" .9*/ +!$B!*4)"$
)$L"1 .J!&:61/ PZ/ K*N*B"6 6#!A> "45*)"6&'4;( ["6*!&I& 5" .9*/
N*45@'& 6"N'$ '":*#$F1 .M1 n1/ Rl/ k"'=$! "45*)"6&' B*!*6*) &
6@:$'( 75" .(@/ !*N,;5= )">&1 .VA'>1/ RP/ J"4'A:*F .#3/( #!A3&?
I$( 5@( 4B*N@6*E5( +$5= 6$'&B&F ,*45$!&I$C .K!1/
GG1 P/ `3$ +!":'" '$5"1 ]5";5 ;4)@$( 59+'@$ #)&( )" +" A5!*,
46$311 1 .\1/ R/ j5" L@'* ANB*; I$'= 6 4B*'$( 4+'":11 N*!"4:*;
:&+"6)&B",1 .21 K1/ </ M4B"!L'9))@F *)>'&7*)&) 645*' & A:9'
+!"711 1 .K1 V1/ D/ ]" 45*)O&& #")"4&'4; :A, +"$N#*0 B!&7*'& >#$
./%/ +$5A8&1 .\1/ T/ ])$> 6 X"!&'=4B$ 48"#&5 5"'=B" 6 )*7*'$ &E?
);( * 6 B")O$ 4$)5;L!; '"3&54; ../ )"6=1 c&,"F 7*45@$ 6=E>&1 .k&81/
U/ J*A5&)* +A:&45@8 "L'*B"6 .63&%/ +",*'A 4>AI*'*4= &( )*B"?
)$O( +!$6!*5&'*4= 6 4'"&45@$ 5A7&1 .e!41/ W/ e 5" 6#!A> ,*'=7&B
6+*#*' 6 L$4+"B"F456"( A'@L*'4; 3*'B"F( 4"64$, #$54B"F & .4%/
#$54B& L$4+","I)"F A'@LB"F1 .21 K1/ Y/ g@!* 6 ">!*#$ +$!$5;?
)A5* .#"*1// .,3/ B!$45 4"6$!:$))" )$N*,$5)@, #*3$ 6L'&N&
311
'A ../ 6&#$ )*45";0 "L!*5&5= 6)&,*)&$ .,3/ +"#"L&11 H&>A!0 ../ 5$?
7$)&11 !$B&0 ../ 4'$#456&11 +" A>"'"6)",A #$'A ,)">" )"6">"0 75"
.(@/ )& +!"&N":'"0 LA#5" .(@/ ")0 ,@ ./%/ 6*4 N)*$,1
x1 J!$#"45$!$>*EI11 +"#);5= !ABA0 )$AB'E311 +';4*5=0 A11 '&45=;
+"3$'5$'&0 6@F5& N*,A3110 B">#* .&2(%/ !$:&50 +!&'$7= >#$ .,20
('85/0 ../ #*'& >"'AL"F 4B!@'4; +*!"8"#0 .,3/ B")$O !*N"!&'4;0
47&5*5= .4%8/ !;#0 4'"3&5= ../ #6"$0 .,3/ +!"+*'AE0 .,3/ #6"$ !*N?
!$N*'0 .(*)/ 5"'BA L$4$#"6*'0 6N"L!*5=4; .,3/ 6$!8 4B'")*0 .4%/
5!"$0 &N6$45$) .4%/ 64E#A0 )*+"')&5= 4A)#AB .8%/ "5B*N*0 &N6"!*?
7&6*'4; .4%/ 64;B",A0 !*NL&5= ../ #!$L$N>&0 >"6"!&5= .4%/ !A44B&0
+!&"L!$45& ../ 5!"$ #"!"3$0 !$:&5= .4%/ 46"$,A0 +!&L@5= ..%/ 6!$?
,;0 AL!*5=4; .4%/ .8%("'/ .4%/ N#"!"6A0 4@>!*5= ../ )&7=E0 .,*/ .4%/
+'$7A !*L"5*0 ../ .#%,-*/ B")O"6 #">"6"!&5=4;0 ../ #*'= 5A,*))AE
A8"#;5 +"$N#*0 +"F,*5= .,3/ '$5A0 .4%/ 6"'7=& 6@5=0 ../ #"6"'= )*?
7&5*'4;0 .,3/ +!;,&B L$3*'0 .4%/ ,$#6$3=& )$AB'E3$0 .4%/ L"$6"?
,A +A5&0 ./%711/ ../ ./%711/ +" A7$L)&BA0 )*$45=4; .8%/ 4@5110 6@5$?
!$5= .,3/ 4A8110 ../ 46;N& 4 EL&'$$,0 ../ 6&#$ &4B'E7$)&;0 )$75" ../
!"#$ :*!*0 .,*/ 47&5*; #6A8 !"50 ../ N*B'E7$)&11 )*8"#&'4; #"'>"0
../ 4'$#456&11 +" #$'A0 ../ +!"#"'3$)&11 !",*)* 6)$4$)" &N,$)$)&$0
)*8"#&5=4; ../ N*B'E7$)&110 +!;," ./3#2/0 +!&:'"4= .(@/0 4B*3&?
5$ .#3/1
xG1 fN'"3&5= "LI110 +"4,"5!$5= &4+@5AEI110 A311 4,$!B*$54;0
L&5= )*"5,*:110 B">#* .,2('85/ +!&$#$50 645!$5&5=4; >#$ .,2('85/0
../ !*44!"7BA 6N;'0 6N"F5& .,3/ 6$!80 45!"&5= !*L"5A .4%/ )"6",A0
&#5& ../ !*N6*'"7BA0 +"#"F5& ../ +'"5)AE B #",A0 .4%/ 6*:$,A
,)$)&E 6@:'"0 ../ "L8"# N6$!;0 "Lq;4)&5= .8%/ 8"#7&6"0 .4%/ '&4=&
8&59!0 &4+"')&5= ./%7#3/ ../ 5"7BA0 .21/ +"#'"L=; 4,"5!$'0 .4%/
"#&)"7B$ :'&0 #$F456"6*5= ../ "5B!@5AE0 .1/ L"BA .,3/ L"B +$!$?
6*'&6*'4;0 .,3/ +!;,AE 5!"+&)BA 6@F5&0 "45*5=4; .1/ >'*NA .,3/
>'*N0 .*&*/ $'$ L!$45&0 ./2<%/ 4,&!)" 4&#$'0 +"$N# +!&:9' ..%/ 6!$?
,;0 >"6"!&5= .4%/ *)>'&F4B& & .4%/ )$,$OB&0 ..%&*;/ .,*/ 6"'$F +"?
:9'0 )*4@+*5= B"H$ ../ !A7)AE ,$'=)&OA0 +"#>"5"6&5= .21/ .4%8/
6"'=0 3&5= .4%/ )"6",A0 ../ !*45;3BA >"6"!&5= 4'"6*0 .,3/ L"B
'$7=0 .4%/ "4$))$,A '$4A0 .4%/ L"'>*!4B& >"6"!&'0 )*7*5= .)3/ )"6110
4'@:*'&4= 5" .1/ '$611( 5" .1/ +!*6110 .,3/ #"'>11 N*+",)&5=0 +">"?
6"!&, .,3/ 4795 #"'>*0 +"L$4$#"6*5= ..%/ 6!$,; "L$#*0 ../ 6&#A
)$#"45*5B* +!"#"6"'=456&;0 ../ 6&#A )$#",">*)&;0 ../ 5$7$)&11
f!5@:* 645!$7*E54; 45!$,)&)@0 ../ N*B'E7$)&11 4""LI$)&;0
../ 5$7$)&11 ,$4;O*0 ../ 5$7$)&11 g")*0 #"6"'=)" ./3#2/ *B5&6)@F
A7$)&B0 A:9' ./3#2/ #","F0 5*B ./3#2/ & )$ N)*$:=1
310
378. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 P/ X"7= L@'* 59+'*;( )" B A5!A 45*'" 46$311 1 .21 K1/ R/ 2 H$6?
!*'$ 7A5B&F )"4 A311 7A6456A$5 6 6"N#A8$ ,;>B"$ 6$;)&$ L'&NB"F
6$4)@1 .n")71/ </ k&5; +"!@6&45" 64B"7&' & L"'=:&,& :*>*,& N*?
:*>*' +!"711 1 .VA)1/ D/ J!&8"#&'"4= '& 6*, B">#* .&2(%/ 7&5*5=
+=$4A "#&) )* "#&) B",A .,2('85/C .VA'>1/ T/ f +!&:'* B )&,
.,*983,,%/ )$>*#*))" 4 #*'=)$F 6"'"45& >!A#* 6$45$F1 .t41/ U/ X$?
4B"'=B" !*N +$8"5* 48"#&'*4= ../ !AB"+*:)AE )* 4*,"F 6$!:&)$1
.M1 n1/ W/ ]"'#*5@ 45*'& +$!$L$>*5= .4%/ #6"$ & .4%/ "#&)"7B$ #"
4'$#AEI$F B*)*6@1 .Q1 [1/ Y/ V",L@ )$4'&4= )$A,"'&," B N$,'$1
25"!"F 5*)B 45";' ../ +'"5)AE B +"3*!A( !*N6$!)A6 6'$6"( 6 45"?
!")A ,"45*( "+AI$))@F 456"' "!A#&;1 .V")#1/ Z/ J$7"!&) .7'/5/
7A5= +"L'$#)$' & "56$!)A'4;1 .Q1/ Pl/ n'A8*!= ./%// 7*4 3$ N*&>?
!*' 7$569!5@F !*N1 .KA+!1/ PP/ \&45* )$L$4)*; '*NA!=( 5$+'$F
& ;!7$ 4"')O$ 45*'"0 +"!* ,$5$'$F N'@8 & LA!= "+;5= .,3/ #"'>11
,&)"6*'*1 .J'$I1/ PR/ gA:)*; >A45*; +@'= "L'*B", 645*95 .2)/
+"# B"'941 .VA)1/ P</ .A%/ )*# g")", 4*# O6$5951 .K"'=O1/ PD/ .?%/
B!A> "#&)"B"F BAN)&O@ L@'" L$N'E#)" & +A45"1 .m"'1/ PT/ .?/ 5$?
7$)&11 !$B& &)5$!$4)" "5,$5&5= )*'$#&1 J'*6*)&$ +" )$F "+*4)"
../ 4'$#456&11 L@45!"5@ 5$7$)&;1 .e!41/ PU/ X$ N)*E( .%// 7$>" A ,$?
); 4$!#O$ 6#!A> N*L&'"4=1 .[1/ PW/ 2 +;5& 6$!45*8 .%// 5">" ,$45*(
>#$ +!"&48"#&'* +$!$+!*6*( 7$!$N 5!;4&)A L@' +$!$B&)A5 ,"451
.i1/ PY/ 249 5$ .9*/ L$!$>*( & +"';( & 8"',@( 5" .9*/ +!$B!*4)"$
)$L"1 .J!&:61/ PZ/ K*N*B"6 6#!A> "45*)"6&'4;( ["6*!&I& 5" .9*/
N*45@'& 6"N'$ '":*#$F1 .M1 n1/ Rl/ k"'=$! "45*)"6&' B*!*6*) &
6@:$'( 75" .(@/ !*N,;5= )">&1 .VA'>1/ RP/ J"4'A:*F .#3/( #!A3&?
I$( 5@( 4B*N@6*E5( +$5= 6$'&B&F ,*45$!&I$C .K!1/
GG1 P/ `3$ +!":'" '$5"1 ]5";5 ;4)@$( 59+'@$ #)&( )" +" A5!*,
46$311 1 .\1/ R/ j5" L@'* ANB*; I$'= 6 4B*'$( 4+'":11 N*!"4:*;
:&+"6)&B",1 .21 K1/ </ M4B"!L'9))@F *)>'&7*)&) 645*' & A:9'
+!"711 1 .K1 V1/ D/ ]" 45*)O&& #")"4&'4; :A, +"$N#*0 B!&7*'& >#$
./%/ +$5A8&1 .\1/ T/ ])$> 6 X"!&'=4B$ 48"#&5 5"'=B" 6 )*7*'$ &E?
);( * 6 B")O$ 4$)5;L!; '"3&54; ../ )"6=1 c&,"F 7*45@$ 6=E>&1 .k&81/
U/ J*A5&)* +A:&45@8 "L'*B"6 .63&%/ +",*'A 4>AI*'*4= &( )*B"?
)$O( +!$6!*5&'*4= 6 4'"&45@$ 5A7&1 .e!41/ W/ e 5" 6#!A> ,*'=7&B
6+*#*' 6 L$4+"B"F456"( A'@L*'4; 3*'B"F( 4"64$, #$54B"F & .4%/
#$54B& L$4+","I)"F A'@LB"F1 .21 K1/ Y/ g@!* 6 ">!*#$ +$!$5;?
)A5* .#"*1// .,3/ B!$45 4"6$!:$))" )$N*,$5)@, #*3$ 6L'&N&
311
B")4B&, 6"'"4",1 .V&*)1/ Z/ j5" L@' n$!*4&,1 M) 4+$:&' .(*)/
">';#B&( 4+$:&' #","F( B 4$L$( 6 #$!$6)E( )* !"#&)A1 .[1/
Pl/ .K/ )"611 5A7& )*#" ,)"E 4"L!*'&4; 6 6@:&)$1 .J1/ PP/ J$5;
!$:&' )* +!"I*)=$ .,3/ 4B"!11 6@BA+*5=4;1 .21 K1/ PR/ n!&>"!&F
3$6*' ,$#'$))"( >");; .4%/ )*# 4BA'*,& B",B& 3$'6*B"61 .m"'1/
P</ e L$!$>* 649 &#A5 .,3/ 645!$7A( '*4B*; >'*N* & #A:A B!*4"5"F1
.k1 n1/ PD/ .T3/ 645!$7A 4"')OA +"'N95 59,)*; 46&)O"6*; >!",*?
#*1 .\1/ PT/ .?/ 5$7$)&11 )"7& f6*) )$ 4",B)A' >'*N1 .e1 f61/
PU/ M#)*3#@ 2*!E:* +!"4)A'*4= .%// 5">"( 75" 6"!"L$F +!@>*'
+" "B")OA & 45A7*' B'E6", 6 "B)"1 .J*A451/ PW/ X$'=N; >)*5=
7$'"6$B* 5"'=B" .4%/ 5",A( 75" 6@ +"#"N!$6*$5$ $>" 6 79,?5"1 .\1/
PY/ 2 ^5"F 59,)"F( 8"'"#)"F !$7)"F >'AL&)$ 5" .9*/ B"'@8*'&4=(
#!"3*'& N69N#@1 .[1/ PZ/ [*B .9*/ ,"I)"( B*B 66$!8( ^6B*'&+5@
!*45A5 & 6 5"'I&)A1 .J*A451/ Rl/ ]A,$!B& & 5A7& 649 4>AI*'&4=(
+"B* $8*'& "5 45*)O&& +" L"'=:",A 4$'A( 5" .9*/ $I9 6$4$))$,A(
>!;N)",A1 .VA)1/ RP/ h*4B!"F .#3/ +$!6@F 5",1 .J1/
GGG1 P/ hA#&) >"6"!&' A,)"( >"!;711( #$'=)"1 .[1/ R/ h*)$))@F 6
)">A 4"'#*5 '$3*' )*6N)&711 & 5;3$'" & 7*45" #@:*'1 .K1 ]1/
</ e 6" #6"!$ 5$4)"5&I*1 [!& 6"N* 4$)* N*>!","N#&'& $>"( 6"!"5*
)*45$311 1 .e451/ D/ S"#&'& 4'A8&( 75" 4"45";' ]59+A:B* B">#* ./%/
A B">" ./%/ 4'A>"F1 .[1/ T/ k;5$3)&B& 4B!@'&4=( & 7$!$N 7*4 +"B*?
N*'&4= &N?N* >"!@( 4B*7* ../ !*44@+)AE +"# +!$#6"#&5$'=456",
4*,">" JA>*796*1 .J1/ U/ mA,&5 5!"45&)B* ,*'*;( :A,&5 6@4"?
B&F B'9)1 mA,;5 ")& .4%/ )"6",A( .4%/ )"6",A( 6$4$))$,A1 .X1/
W/ g!"N# +!"+$' 4)*7*'* .4%/ 4"'"6=&)",A( N*5$, .4%/ 3*6"!"?
)"7=&( .4%/ +$!$+$'&)",A & 649 +">';#@6*' )* 7$'"6$B*1 .J*6'1/
Y/ X&B&5* +!"4)A'4; & 6"'$F .,*/ 6"'$F +!&)A3#9) L@' &N,$)&5=
46"9 +"'"3$)&$1 .Q1 [1/ Z/ k"!$ :$+5*'"4= .4%/ +!$3)$,A 4 L$!$?
>",( & 6$5$! 5*B 3$ )"4&' $>" :9+"5 +" 45$+&1 .k1 n1/ Pl/ MB"'"
+"'A#); L!&7B* 46$!)A'* 4 #"!">& ../ +!*611( +!"$8*'* )$,)">" :*?
>", & "45*)"6&'*4=1 .\1/ PP/ X*+&'*4= 6"#@ N$,'; .8%/ 4@511 1
.K"'=O1/ PR/ [*, .2)/ N* 45*!"F( )*8,A!$))"F $'& B!*4)@$ >!"N#=;
B*'&)@ >';#$'&1 .X1/ P</ k@ )*8"#&,4; ../ 6&#A )$+!&;5$';( & )$?
"L8"#&," #*5= 4!*3$)&$1 .Q1 [1/ PD/ .T3/ 645!$7A &, 3*!B" #"8)A'
4A8"F & >"!;7&F( )*4B6"N= +!"+*8:&F +"'@)=E 6$5$! &N 45$+&1
.m"'1/ PT/ .?/ +!"#"'3$)&11 )"7&( +!$#:$456"6*6:$F +"$#&)BA(
; )$ 4+*' )& ,&)A5@1 .Q1/ PU/ ]6$!B)A'* ,"')&;( & 64'$# .)3/ 5$,
+"4'@:*'4; !$NB&F A#*! >!",*1 .e!41/ PW/ 2*4=B* & "5$O 5" .9*/
+"4,"5!$'& )* !$BA1 .mAB:1/ PY/ M)* 5*B .9*/ $,A +"B'")&'*4=(
)$ L$N )$B"5"!">" &NA,'$)&; )* '&O$( & "+A45&'* B)&>A1 .[1/
312
PZ/ 2#!A> #" )*4 #")$4'&4= B*B&$?5" 45!*))@$ N6AB&- +"8"3&$ .,*/
5" )* 6"F( .,*/ 5" )* 6&N>( .,*/ 5" )* 6"!7*)&$1 .e!41/ Rl/ sB"6( +"#?
)&,& .#3/( L!*5$O( N*)*6$41 .\1/
Gx1 P/ c* g")", 6 N$'$)"6*5"F >'AL&)$ 3>A711 >"!$'* J"';!?
)*; N6$N#*1 .m"'1/ R/ g$!$6=; L@'& 4+'":11 A6$:*)@ B&45;,& 7$?
!$:$)1 .21 K1/ </ K">#* ; "+",)&'4;( ; '$3*' )*6N)&711 6 5!*6$
& 7A6456"6*' 6" 649, 5$'$ >'A8AE L"'=( B*B "5 4&'=)">" A:&L*1 .[1/
D/ KA7$! 5" & #$'" +">';#@6*' BA#* ./%/ 6 45"!")A1 .[1/ T/ Q$4 4"?
#!">*'4; "5 >!"8"5* "!A#&F1 n!","6"$ ^8" B*5&'"4= ../ #*'&( N*?
5;)A5"F #@,B"F1 .k1 V1/ U/ g*3$ O6$5@ )* !"#&)$ +*8)A5 .4%/ &)"?
,A1 .KA+!1/ W/ f 4B!@5=4; ../ >'AL= ,$3 &8 !;#*,& 64$7*4)" 4 #$!N?
B&,& +'"6O*,& >"5"6 L@' 79')1 .J1/ Y/ J" ;4)",A )$LA .*8.3/
$#6* )$4'&4= 6@4"B&$ & !$#B&$ "L'*B*1 .[1/ Z/ .H3&%/ +",*'A )*
L&6*B$ 45*'* 6"#6"!;5=4; 5&:&)*1 .e!41/ Pl/ .K/ )"611 +!&45$>)A6
>!*)*5A B +";4A( ") 6N;' *65",*5 )* !ABA( #$!3* $>" )*>"5"6$1
.M1 n1/ PP/ 249 4>"!$'" .8%/ 7&4511 1 X&7$>" )$ "45*'"4=1 .\1/
PR/ 24B"!$ )* "#)"F 45"!")$ A'&O@ .2)/ N* A>"'=)">" #",* +"B*?
N*'4; ,"'"#"F "H&O$!1 .J1/ P</ s )$N*,$5)" A8"3A ../ 4'$# N* L*?
LA:B"F1 .k1 n1/ PD/ X$N)*B",$O 4 A#&6'$)&$, +"4,"5!$' $,A ../
4'$#1 .[1/ PT/ .?/ 4'$#456&11 L@45!"5@ 5$7$)&; )*#" L@'" 6)&,*?
5$'=)" 4,"5!$5= 6+$!9# & 6""LI$ L@5= "45"!"3)@,1 .e!41/
PU/ J"#)&,*$54; 6@:$ 4"')O$( )*45A+*$5 3*!*( & A5!$))&$ >"'"?
4* 4,"'B*E5( .)3/ 5" "3&6*$5 ,&! )*4$B",@81 .e!41/ PW/ S"5$'"4=
L@( 75" .(@/ 47*45=$ +!&:'"( B*B N*4'A>*1 .J!&:61/ PY/ J"#)&,*?
$54; 4"')O$( & !*N">!$6*$54; 6"N#A8( B*+'& )* 5$'$>!*H)"F +!"6"?
'"B$ )*7&)*E5 4'&6*5=4; "#)* 4 #!A>"F & !$#$5=1 X*6$!)"$( 5" .9*/
#$'*$54; & )* #$!$6=;8- 5*, 5" .9*/ 4'&6*E54; B*+'&1 .J!&:61/
PZ/ k*!=;)* A'@L*'*4= !$#B"( )" .)3/ 5" $9 A'@LB* 64$>#* +"!*?
3*'*1 .Q1 [1/ Rl/ M) .(@/ 5"57*4 A:9'( $4'& .(@/ )$ Q&N*1 .[1/
x1 P/ V@' "#&) &N 5&8&8( ;4)@8 N&,)&8 #)$F( B">#* +!& L$N?
6$5!&& ,"!"N "L3&>*EI11 B!$+"B1 .J"'1/ R/ ]$!$L!&45"?79!)"$
)$L" 4+'":11 "4@+*)" *6>A45"64B&,& N69N#*,&1 .21 K1/ </ f )*
[9!B&)* 4"'#*5 B*B ./%/ 4L"BA L!"4&' 6N>';#1 .[6*!#1/ D/ .M%*/ >#$
6#*'& 3$'5$$5 +"4+$6*EI*; !"3=1 .[1/ T/ M)& B*B?5" L"'$$ .)3/
+*)&L!*5* 45*'& 4 )&, "L8"#&5=4;1 .g"451/ U/ J&' ]*:* 7*F 64$>?
#* .4%/ #"'>A( .4%/ ,"4B"64B&( 45*B*)"6 +" 4$,& 6 "#&) !*N1 .\1/
W/ k*!>*!&5* >';)A'* ../ )&N 4"6$!:$))" L$N)*#93)@,& >'*N*?
,&1 .VA'>1/ Y/ [!A# ^5"5( 2*);( L@' 45!*:)" >!",*#$) % .,*/ .4%/
+'$7A "#)",A1 .X1/ Z/ X$ 4")( )$ 4") ; 6&3A ../ ;6=1 K*B '":*#$F(
+A4B*; ../ +'*6=( "5!;#@ 4B*7A5 N* "5!;#",v .t41/ Pl/ .?/ '$611 )$?
313
B")4B&, 6"'"4",1 .V&*)1/ Z/ j5" L@' n$!*4&,1 M) 4+$:&' .(*)/
">';#B&( 4+$:&' #","F( B 4$L$( 6 #$!$6)E( )* !"#&)A1 .[1/
Pl/ .K/ )"611 5A7& )*#" ,)"E 4"L!*'&4; 6 6@:&)$1 .J1/ PP/ J$5;
!$:&' )* +!"I*)=$ .,3/ 4B"!11 6@BA+*5=4;1 .21 K1/ PR/ n!&>"!&F
3$6*' ,$#'$))"( >");; .4%/ )*# 4BA'*,& B",B& 3$'6*B"61 .m"'1/
P</ e L$!$>* 649 &#A5 .,3/ 645!$7A( '*4B*; >'*N* & #A:A B!*4"5"F1
.k1 n1/ PD/ .T3/ 645!$7A 4"')OA +"'N95 59,)*; 46&)O"6*; >!",*?
#*1 .\1/ PT/ .?/ 5$7$)&11 )"7& f6*) )$ 4",B)A' >'*N1 .e1 f61/
PU/ M#)*3#@ 2*!E:* +!"4)A'*4= .%// 5">"( 75" 6"!"L$F +!@>*'
+" "B")OA & 45A7*' B'E6", 6 "B)"1 .J*A451/ PW/ X$'=N; >)*5=
7$'"6$B* 5"'=B" .4%/ 5",A( 75" 6@ +"#"N!$6*$5$ $>" 6 79,?5"1 .\1/
PY/ 2 ^5"F 59,)"F( 8"'"#)"F !$7)"F >'AL&)$ 5" .9*/ B"'@8*'&4=(
#!"3*'& N69N#@1 .[1/ PZ/ [*B .9*/ ,"I)"( B*B 66$!8( ^6B*'&+5@
!*45A5 & 6 5"'I&)A1 .J*A451/ Rl/ ]A,$!B& & 5A7& 649 4>AI*'&4=(
+"B* $8*'& "5 45*)O&& +" L"'=:",A 4$'A( 5" .9*/ $I9 6$4$))$,A(
>!;N)",A1 .VA)1/ RP/ h*4B!"F .#3/ +$!6@F 5",1 .J1/
GGG1 P/ hA#&) >"6"!&' A,)"( >"!;711( #$'=)"1 .[1/ R/ h*)$))@F 6
)">A 4"'#*5 '$3*' )*6N)&711 & 5;3$'" & 7*45" #@:*'1 .K1 ]1/
</ e 6" #6"!$ 5$4)"5&I*1 [!& 6"N* 4$)* N*>!","N#&'& $>"( 6"!"5*
)*45$311 1 .e451/ D/ S"#&'& 4'A8&( 75" 4"45";' ]59+A:B* B">#* ./%/
A B">" ./%/ 4'A>"F1 .[1/ T/ k;5$3)&B& 4B!@'&4=( & 7$!$N 7*4 +"B*?
N*'&4= &N?N* >"!@( 4B*7* ../ !*44@+)AE +"# +!$#6"#&5$'=456",
4*,">" JA>*796*1 .J1/ U/ mA,&5 5!"45&)B* ,*'*;( :A,&5 6@4"?
B&F B'9)1 mA,;5 ")& .4%/ )"6",A( .4%/ )"6",A( 6$4$))$,A1 .X1/
W/ g!"N# +!"+$' 4)*7*'* .4%/ 4"'"6=&)",A( N*5$, .4%/ 3*6"!"?
)"7=&( .4%/ +$!$+$'&)",A & 649 +">';#@6*' )* 7$'"6$B*1 .J*6'1/
Y/ X&B&5* +!"4)A'4; & 6"'$F .,*/ 6"'$F +!&)A3#9) L@' &N,$)&5=
46"9 +"'"3$)&$1 .Q1 [1/ Z/ k"!$ :$+5*'"4= .4%/ +!$3)$,A 4 L$!$?
>",( & 6$5$! 5*B 3$ )"4&' $>" :9+"5 +" 45$+&1 .k1 n1/ Pl/ MB"'"
+"'A#); L!&7B* 46$!)A'* 4 #"!">& ../ +!*611( +!"$8*'* )$,)">" :*?
>", & "45*)"6&'*4=1 .\1/ PP/ X*+&'*4= 6"#@ N$,'; .8%/ 4@511 1
.K"'=O1/ PR/ [*, .2)/ N* 45*!"F( )*8,A!$))"F $'& B!*4)@$ >!"N#=;
B*'&)@ >';#$'&1 .X1/ P</ k@ )*8"#&,4; ../ 6&#A )$+!&;5$';( & )$?
"L8"#&," #*5= 4!*3$)&$1 .Q1 [1/ PD/ .T3/ 645!$7A &, 3*!B" #"8)A'
4A8"F & >"!;7&F( )*4B6"N= +!"+*8:&F +"'@)=E 6$5$! &N 45$+&1
.m"'1/ PT/ .?/ +!"#"'3$)&11 )"7&( +!$#:$456"6*6:$F +"$#&)BA(
; )$ 4+*' )& ,&)A5@1 .Q1/ PU/ ]6$!B)A'* ,"')&;( & 64'$# .)3/ 5$,
+"4'@:*'4; !$NB&F A#*! >!",*1 .e!41/ PW/ 2*4=B* & "5$O 5" .9*/
+"4,"5!$'& )* !$BA1 .mAB:1/ PY/ M)* 5*B .9*/ $,A +"B'")&'*4=(
)$ L$N )$B"5"!">" &NA,'$)&; )* '&O$( & "+A45&'* B)&>A1 .[1/
312
PZ/ 2#!A> #" )*4 #")$4'&4= B*B&$?5" 45!*))@$ N6AB&- +"8"3&$ .,*/
5" )* 6"F( .,*/ 5" )* 6&N>( .,*/ 5" )* 6"!7*)&$1 .e!41/ Rl/ sB"6( +"#?
)&,& .#3/( L!*5$O( N*)*6$41 .\1/
Gx1 P/ c* g")", 6 N$'$)"6*5"F >'AL&)$ 3>A711 >"!$'* J"';!?
)*; N6$N#*1 .m"'1/ R/ g$!$6=; L@'& 4+'":11 A6$:*)@ B&45;,& 7$?
!$:$)1 .21 K1/ </ K">#* ; "+",)&'4;( ; '$3*' )*6N)&711 6 5!*6$
& 7A6456"6*' 6" 649, 5$'$ >'A8AE L"'=( B*B "5 4&'=)">" A:&L*1 .[1/
D/ KA7$! 5" & #$'" +">';#@6*' BA#* ./%/ 6 45"!")A1 .[1/ T/ Q$4 4"?
#!">*'4; "5 >!"8"5* "!A#&F1 n!","6"$ ^8" B*5&'"4= ../ #*'&( N*?
5;)A5"F #@,B"F1 .k1 V1/ U/ g*3$ O6$5@ )* !"#&)$ +*8)A5 .4%/ &)"?
,A1 .KA+!1/ W/ f 4B!@5=4; ../ >'AL= ,$3 &8 !;#*,& 64$7*4)" 4 #$!N?
B&,& +'"6O*,& >"5"6 L@' 79')1 .J1/ Y/ J" ;4)",A )$LA .*8.3/
$#6* )$4'&4= 6@4"B&$ & !$#B&$ "L'*B*1 .[1/ Z/ .H3&%/ +",*'A )*
L&6*B$ 45*'* 6"#6"!;5=4; 5&:&)*1 .e!41/ Pl/ .K/ )"611 +!&45$>)A6
>!*)*5A B +";4A( ") 6N;' *65",*5 )* !ABA( #$!3* $>" )*>"5"6$1
.M1 n1/ PP/ 249 4>"!$'" .8%/ 7&4511 1 X&7$>" )$ "45*'"4=1 .\1/
PR/ 24B"!$ )* "#)"F 45"!")$ A'&O@ .2)/ N* A>"'=)">" #",* +"B*?
N*'4; ,"'"#"F "H&O$!1 .J1/ P</ s )$N*,$5)" A8"3A ../ 4'$# N* L*?
LA:B"F1 .k1 n1/ PD/ X$N)*B",$O 4 A#&6'$)&$, +"4,"5!$' $,A ../
4'$#1 .[1/ PT/ .?/ 4'$#456&11 L@45!"5@ 5$7$)&; )*#" L@'" 6)&,*?
5$'=)" 4,"5!$5= 6+$!9# & 6""LI$ L@5= "45"!"3)@,1 .e!41/
PU/ J"#)&,*$54; 6@:$ 4"')O$( )*45A+*$5 3*!*( & A5!$))&$ >"'"?
4* 4,"'B*E5( .)3/ 5" "3&6*$5 ,&! )*4$B",@81 .e!41/ PW/ S"5$'"4=
L@( 75" .(@/ 47*45=$ +!&:'"( B*B N*4'A>*1 .J!&:61/ PY/ J"#)&,*?
$54; 4"')O$( & !*N">!$6*$54; 6"N#A8( B*+'& )* 5$'$>!*H)"F +!"6"?
'"B$ )*7&)*E5 4'&6*5=4; "#)* 4 #!A>"F & !$#$5=1 X*6$!)"$( 5" .9*/
#$'*$54; & )* #$!$6=;8- 5*, 5" .9*/ 4'&6*E54; B*+'&1 .J!&:61/
PZ/ k*!=;)* A'@L*'*4= !$#B"( )" .)3/ 5" $9 A'@LB* 64$>#* +"!*?
3*'*1 .Q1 [1/ Rl/ M) .(@/ 5"57*4 A:9'( $4'& .(@/ )$ Q&N*1 .[1/
x1 P/ V@' "#&) &N 5&8&8( ;4)@8 N&,)&8 #)$F( B">#* +!& L$N?
6$5!&& ,"!"N "L3&>*EI11 B!$+"B1 .J"'1/ R/ ]$!$L!&45"?79!)"$
)$L" 4+'":11 "4@+*)" *6>A45"64B&,& N69N#*,&1 .21 K1/ </ f )*
[9!B&)* 4"'#*5 B*B ./%/ 4L"BA L!"4&' 6N>';#1 .[6*!#1/ D/ .M%*/ >#$
6#*'& 3$'5$$5 +"4+$6*EI*; !"3=1 .[1/ T/ M)& B*B?5" L"'$$ .)3/
+*)&L!*5* 45*'& 4 )&, "L8"#&5=4;1 .g"451/ U/ J&' ]*:* 7*F 64$>?
#* .4%/ #"'>A( .4%/ ,"4B"64B&( 45*B*)"6 +" 4$,& 6 "#&) !*N1 .\1/
W/ k*!>*!&5* >';)A'* ../ )&N 4"6$!:$))" L$N)*#93)@,& >'*N*?
,&1 .VA'>1/ Y/ [!A# ^5"5( 2*);( L@' 45!*:)" >!",*#$) % .,*/ .4%/
+'$7A "#)",A1 .X1/ Z/ X$ 4")( )$ 4") ; 6&3A ../ ;6=1 K*B '":*#$F(
+A4B*; ../ +'*6=( "5!;#@ 4B*7A5 N* "5!;#",v .t41/ Pl/ .?/ '$611 )$?
313
">';#)" 7$!)$' '$41 .J*A451/ PP/ ]*)=B* +!"6"!)" 64B"7&' & +"? § 65. Правописание не
L$3*' #*'=:$( )" 7$!$N )$4B"'=B" :*>"6 .1/ )"611 A+*'1 .kA41/ с различными частями речи
PR/ .P)/ N* +"6"!"5* 3$'$N)"F #"!">& 6@4B"7&' "BA5*))@F 79!?
)@, #@,", BA!=$!4B&F +"$N#1 .KA+!1/ P</ M) 4&#$' .,3/ +!"5&6 A# +&:$54;
"B)* & 5!$6"3)" 64,*5!&6*'4; ../ #*'=1 .Q1 [1/ PD/ X"7= L@'*( .,*/ 4'&5)" !*N#$'=)"
4,"5!; )* 'A)A( 59,)*;1 .J"'1/ PT/ .?/ 5$7$)&11 "#&))*#O*5& #)$F
P1 ]" 64$,& 4'"6*,&( B"5"!@$ )$ P1 ] >'*>"'*,& 6 )$"+!$#$'9))"F
)* N*5"+'$))", B"!*L'$ +!"#"'3*'&4= +"#>"5"6&5$'=)@$ B +"#q? A+"5!$L';E54; L$N -#- -#21/%.1/.%( H"!,$ & 6 H"!,$ 'EL">" )*B'")$?
9,A !*L"5@1 .]1?k1/ PU/ .A%/ ^5",A +!&N)*BA & .4%/ 5",A( 75" )&3? -#%(<%826@;( -#&5)!( -#,3.28!0 )&;( #$$+!&7*45&;,& & B!*5B&,&
);; 7*45= 456"'* "L>"!$'*( ; !*N>*#*' +!"&48"3#$)&$ ;,@1 .J!&:61/ >2;( -#$%8'!( -#4%(*826@;( -#1/*"0 +!&7*45&;,&- -# 72/3/5( -# <%82&
PW/ J" "B")7*)&& ,&5&)>* )*!"# !*N":9'4; 5*B .9*/ L@45!"( )$? 426@;( -#16%&#3*6@; .-# 68"#&5 6 (@( -# <.3/3*/( -# .28!( -# 4%#"30
N*,$5)"( B*B & 4"L!*'4;1 .21 K1/ PY/ f 75" .(@/ & " 79, .(@/ )& >"? 4"45*6 B"!); &'& ;6';$54; O*,( * 5*B3$ 4 7&4'&5$'=)@,&(
+!&45*6B"F/1 +!$#'">*,& .B!",$ -#16%/"! ,3(
6"!&' 45*!:&)*( ,"'"#@$ ,*5!"4@ 6)&,*5$'=)" $>" 4'A:*'&1 -#.)2"3! ,3/( 4"EN*,&( 7*45&O*,&
.]1?_1/ PZ/ X* 5" 6*, & B!*4)"$ '$5" #*)"( 75" .(/ 6$7)" 'EL&5= ^5" & )$B"5"!@,& )*!$7&;,& .B!",$
4BA#)"$ +"'$( 75" .(/ 6$7)" 6*, ,&'@, B*N*'"4= ")"1 .X1/ Rl/ [$? )*!$7&F )* !"/- -# %82,( -# 4%8 120
L$ .&2/ 4" 4'")", 6"N&5=4;C .K!1/ &'( -# /% % -# /%( -# /%&5#%( *8.3
&2 -#( -# 1*$%8,!( -# 4%0,3O*6'(
xG1 P/ K"4,*5@$( 8A#@$( >"'"#)@$ +4@ 5"4BAEI11 4,"5!$'& )* 7'/5 &2 -#( ."!8 &2 -#( -# .1*$831
+A5$:$456$))&B"61 .e'#1/ R/ h");; 6&)5"6BA( +"#>&L*; 6 B"'$);8
R1 ] 4AI$456&5$'=)@,&( +!&'*>*? R1 ] 4AI$456&5$'=)@,&( +!&'*>*?
)">&( [&,"H$F ,$#'$))" +*#*' )*6N)&711 1 .m"'1/ </ ML!*I*5=4; 5$'=)@,& & )*!$7&;,& )* !"( B">#* 5$'=)@,& & )*!$7&;,& )* !" +!&
4 ;N@B", .#%*/ B*B % N)*7&5 & ,@4'&5= .#%*/ B*B- )$5"7)"( +!&L? 4 -# "L!*NA$54; )"6"$ 4'"6" .$>" )$? &,$EI$,4; .&'& +"#!*NA,$6*$,",/
'&N&5$'=)"( )$6$!)"1 .e1 X1 [1/ D/ 2*'$)5&)* +!&$8*'* 6 `>!$)= !$#B" ,"3)" N*,$)&5= L'&NB&, +" +!"5&6"+"45*6'$)&&- J, $%.%"2& -#
!*)=:$ e)#!$; & "#)* 6":'* ../ +A45AE B6*!5&!A1 .n1 X1/ T/ e4; 4,@4'A 4'"6",( )" L$N -#/- -#4"3.0 4"3.8'= 3 &%95W J, 1%.*"O2& -# <%0
#"6"'=)" 8"!":" >"6"!&'* .4%/ H!*)OAN4B& & .4%/ )$,$OB&1 .[1/ 83 .'"3=/( -#4&%<%; .8"!":&F/( -#0 "%O2;= 3 8'",%; 4%1/'4%#W J/ O#%0
83&*#% .L'&NB"/1 &@ 8% 8%63 -# 83&*#%= 3 (&2)#%1
U/ s "5+'@6*E 6 5A,*)$1 2"45"B !"N"6$$51 .?/ +$!$#& % +A45@)?
<1 ] )$"+!$#$'9))@,& ,$45"&,$)&? <1 ] ,$45"&,$)&;,&( 6 5", 7&4'$ "5?
)@F 4$)5;L!=4B&F #$)=1 .J*A451/ W/ \$'B*: ,"'7*' & .4%/ 6"'7=& ;,&( * 5*B3$ "5!&O*5$'=)@,& L$N !&O*5$'=)@,&( $4'& +!& +"4'$#)&8
4B*'&' NAL@1 .k1 n1/ Y/ .P)/ #*'$B* #")"4&'*4= +$4);1 .e1 K1 [1/ +!$#'">*- -#1´ #%&5#% "'(&*;( -#7´ /% $45= +!$#'">&- */ -# /@( -# %,( -#
Z/ ] )$#$'E "L&5*5$'& 4"!"B 65"!"F +*'*5@ 3&'& ../ 7$56$!",1 2,/*"*1,%*( -#7 ´ *6 )3,263/51!( #398@;( -# /%/k L/ -# ' #%$% 14"%0
.J"'1/ Pl/ f .1/ )"611 )*6*'&6*'*4= 5$,)"5*1 .X*L1/ PP/ .?/ '$611 "5 -##´ %$% 4%1&3/51 12/5( -# ,38 7*6 "3(%/3/51
B!*4)"F +"'"4@ N*!& 5;3$'" +"#@,*'*4= )*# N$,'9F L"'=:*;( D1 ] +"')@,& +!&7*45&;,& L$N N*? D1 ] +"')@,& +!&7*45&;,& +!& )*?
5"7)" B"'$4"( ,$#)*; 'A)*1 .n1/ PR/ 2 #AL"6@8 +$!$'$4B*8 )$5 #"? 6&4&,@8 4'"6- T3 1/%&* &*93&3 -#! '&7&& +!"5&6"+"45*6'$)&; &'& N*?
!">1 M)& )$+!"$N3& & "+*4)@ .2)/ N* ,A!*6=$61 .J*A451/ P</ .T3/ 4"%72/3,,3! #,2$31 6&4&,@8 4'"6- T3 1/%&* &*93&3 -#
4"%72/3,,3!= 3 &2O5 4"%16%/"*,0
B*)A)$ +!*N#)&B* >"45& 45*'& 4q$N3*5=4;1 .J1/ PD/ e ,"3$5 L@5=( ,3! #,2$3W T3 1/%&* &*93&3 -# 4"%0
+5&O* B*B*;?)&LA#=( ../ !"#$ O*+'&1 .\1/ PT/ .?/ 5$7$)&11 +;5)*#? 72/3,,3! 6,%: #,2$31
O*5& ,&)A5 +!"5&6)&B )$ "56$7*'1 .X"61?J!1/ PU/ Q":*#= )$ ,">? T1 ] +!&'*>*5$'=)@,&( +!&7*45&;? T1 ] +!&'*>*5$'=)@,&( +!&7*45&;?
'* 4#6&)A5= 6"N( .4%/ 5",A 75" N*#)$$ B"'$4" 4"4B"7&'"1 .Q1 [1/ ,& & )*!$7&;,& )* !"( $4'& B )&, ,&( )*!$7&;,& )* !"( $4'& "5!&O*?
PW/ S"7$54; >"6"!&5= 5*B .9*/ ,$#'$))" & 5"7)"( B*B ")1 [*B .9*/ "5)"4;54; 4'"6* 1%.1*6( 1%.*"O*,0 )&$ A4&'&6*$54; "5!&O*5$'=)@,&
4A+&5= L!"6& & 5*B .9*/ +"+!*6';5= )* 45"'$ !*N'"3$))@$ LA,*? ,%( %7*,5( .*1563( #"3;,*( 7"*).@0 ,$45"&,$)&;,& &'& "5!&O*5$'=)@?
73;,% & #!1( A4&'&6*EI&$ 45$+$)= ,& )*!$7&;,&( * 5*B3$ $4'& 68"#&5
>&1 .K"31/ PY/ J$4); )*# #",", 4,"'B'*( .)3/ 5" )*# +!A#", 4"? B*7$456*- 1%.1*6 -#4"%8'63,,%* 6 4"45*6 7*45&O 83&*#% -#( .%.1* -#(
'"6$F N*6"#&' 46"E1 .K"!1/ PZ/ J!;,"F 45*) $>" 4">)A'4;( B*B .L$N!*44A#)"$/ "*O*,2*( 7"*).@0 %/,:85 -#- ,27*6 -# %4"3.83,,@;
.('8/%/ A )$>" 6 4+&)$ )$ L@'" )& "#)"F B"45"7B&1 .Q1/ Rl/ K'&, 73;,% -#2,/*"*1,3! .4BA7)*;/ #,20 4%1/'4%#( ,27'/5 -# 2,/*"*1,3!
!*44,*5!&6*' 46"& ,@4'& B*B .(@/ &N#*'&1 .k1 n1/ $3( 4%1/'42/5 #"3;,* -#%1/%"%9,% #,2$3( 83&*#% -# &+$#%* 8*&%( %/0
."+!",$57&6"/1 ,:85 -# .*1*&%1

314 315
">';#)" 7$!)$' '$41 .J*A451/ PP/ ]*)=B* +!"6"!)" 64B"7&' & +"? § 65. Правописание не
L$3*' #*'=:$( )" 7$!$N )$4B"'=B" :*>"6 .1/ )"611 A+*'1 .kA41/ с различными частями речи
PR/ .P)/ N* +"6"!"5* 3$'$N)"F #"!">& 6@4B"7&' "BA5*))@F 79!?
)@, #@,", BA!=$!4B&F +"$N#1 .KA+!1/ P</ M) 4&#$' .,3/ +!"5&6 A# +&:$54;
"B)* & 5!$6"3)" 64,*5!&6*'4; ../ #*'=1 .Q1 [1/ PD/ X"7= L@'*( .,*/ 4'&5)" !*N#$'=)"
4,"5!; )* 'A)A( 59,)*;1 .J"'1/ PT/ .?/ 5$7$)&11 "#&))*#O*5& #)$F
P1 ]" 64$,& 4'"6*,&( B"5"!@$ )$ P1 ] >'*>"'*,& 6 )$"+!$#$'9))"F
)* N*5"+'$))", B"!*L'$ +!"#"'3*'&4= +"#>"5"6&5$'=)@$ B +"#q? A+"5!$L';E54; L$N -#- -#21/%.1/.%( H"!,$ & 6 H"!,$ 'EL">" )*B'")$?
9,A !*L"5@1 .]1?k1/ PU/ .A%/ ^5",A +!&N)*BA & .4%/ 5",A( 75" )&3? -#%(<%826@;( -#&5)!( -#,3.28!0 )&;( #$$+!&7*45&;,& & B!*5B&,&
);; 7*45= 456"'* "L>"!$'*( ; !*N>*#*' +!"&48"3#$)&$ ;,@1 .J!&:61/ >2;( -#$%8'!( -#4%(*826@;( -#1/*"0 +!&7*45&;,&- -# 72/3/5( -# <%82&
PW/ J" "B")7*)&& ,&5&)>* )*!"# !*N":9'4; 5*B .9*/ L@45!"( )$? 426@;( -#16%&#3*6@; .-# 68"#&5 6 (@( -# <.3/3*/( -# .28!( -# 4%#"30
N*,$5)"( B*B & 4"L!*'4;1 .21 K1/ PY/ f 75" .(@/ & " 79, .(@/ )& >"? 4"45*6 B"!); &'& ;6';$54; O*,( * 5*B3$ 4 7&4'&5$'=)@,&(
+!&45*6B"F/1 +!$#'">*,& .B!",$ -#16%/"! ,3(
6"!&' 45*!:&)*( ,"'"#@$ ,*5!"4@ 6)&,*5$'=)" $>" 4'A:*'&1 -#.)2"3! ,3/( 4"EN*,&( 7*45&O*,&
.]1?_1/ PZ/ X* 5" 6*, & B!*4)"$ '$5" #*)"( 75" .(/ 6$7)" 'EL&5= ^5" & )$B"5"!@,& )*!$7&;,& .B!",$
4BA#)"$ +"'$( 75" .(/ 6$7)" 6*, ,&'@, B*N*'"4= ")"1 .X1/ Rl/ [$? )*!$7&F )* !"/- -# %82,( -# 4%8 120
L$ .&2/ 4" 4'")", 6"N&5=4;C .K!1/ &'( -# /% % -# /%( -# /%&5#%( *8.3
&2 -#( -# 1*$%8,!( -# 4%0,3O*6'(
xG1 P/ K"4,*5@$( 8A#@$( >"'"#)@$ +4@ 5"4BAEI11 4,"5!$'& )* 7'/5 &2 -#( ."!8 &2 -#( -# .1*$831
+A5$:$456$))&B"61 .e'#1/ R/ h");; 6&)5"6BA( +"#>&L*; 6 B"'$);8
R1 ] 4AI$456&5$'=)@,&( +!&'*>*? R1 ] 4AI$456&5$'=)@,&( +!&'*>*?
)">&( [&,"H$F ,$#'$))" +*#*' )*6N)&711 1 .m"'1/ </ ML!*I*5=4; 5$'=)@,& & )*!$7&;,& )* !"( B">#* 5$'=)@,& & )*!$7&;,& )* !" +!&
4 ;N@B", .#%*/ B*B % N)*7&5 & ,@4'&5= .#%*/ B*B- )$5"7)"( +!&L? 4 -# "L!*NA$54; )"6"$ 4'"6" .$>" )$? &,$EI$,4; .&'& +"#!*NA,$6*$,",/
'&N&5$'=)"( )$6$!)"1 .e1 X1 [1/ D/ 2*'$)5&)* +!&$8*'* 6 `>!$)= !$#B" ,"3)" N*,$)&5= L'&NB&, +" +!"5&6"+"45*6'$)&&- J, $%.%"2& -#
!*)=:$ e)#!$; & "#)* 6":'* ../ +A45AE B6*!5&!A1 .n1 X1/ T/ e4; 4,@4'A 4'"6",( )" L$N -#/- -#4"3.0 4"3.8'= 3 &%95W J, 1%.*"O2& -# <%0
#"6"'=)" 8"!":" >"6"!&'* .4%/ H!*)OAN4B& & .4%/ )$,$OB&1 .[1/ 83 .'"3=/( -#4&%<%; .8"!":&F/( -#0 "%O2;= 3 8'",%; 4%1/'4%#W J/ O#%0
83&*#% .L'&NB"/1 &@ 8% 8%63 -# 83&*#%= 3 (&2)#%1
U/ s "5+'@6*E 6 5A,*)$1 2"45"B !"N"6$$51 .?/ +$!$#& % +A45@)?
<1 ] )$"+!$#$'9))@,& ,$45"&,$)&? <1 ] ,$45"&,$)&;,&( 6 5", 7&4'$ "5?
)@F 4$)5;L!=4B&F #$)=1 .J*A451/ W/ \$'B*: ,"'7*' & .4%/ 6"'7=& ;,&( * 5*B3$ "5!&O*5$'=)@,& L$N !&O*5$'=)@,&( $4'& +!& +"4'$#)&8
4B*'&' NAL@1 .k1 n1/ Y/ .P)/ #*'$B* #")"4&'*4= +$4);1 .e1 K1 [1/ +!$#'">*- -#1´ #%&5#% "'(&*;( -#7´ /% $45= +!$#'">&- */ -# /@( -# %,( -#
Z/ ] )$#$'E "L&5*5$'& 4"!"B 65"!"F +*'*5@ 3&'& ../ 7$56$!",1 2,/*"*1,%*( -#7 ´ *6 )3,263/51!( #398@;( -# /%/k L/ -# ' #%$% 14"%0
.J"'1/ Pl/ f .1/ )"611 )*6*'&6*'*4= 5$,)"5*1 .X*L1/ PP/ .?/ '$611 "5 -##´ %$% 4%1&3/51 12/5( -# ,38 7*6 "3(%/3/51
B!*4)"F +"'"4@ N*!& 5;3$'" +"#@,*'*4= )*# N$,'9F L"'=:*;( D1 ] +"')@,& +!&7*45&;,& L$N N*? D1 ] +"')@,& +!&7*45&;,& +!& )*?
5"7)" B"'$4"( ,$#)*; 'A)*1 .n1/ PR/ 2 #AL"6@8 +$!$'$4B*8 )$5 #"? 6&4&,@8 4'"6- T3 1/%&* &*93&3 -#! '&7&& +!"5&6"+"45*6'$)&; &'& N*?
!">1 M)& )$+!"$N3& & "+*4)@ .2)/ N* ,A!*6=$61 .J*A451/ P</ .T3/ 4"%72/3,,3! #,2$31 6&4&,@8 4'"6- T3 1/%&* &*93&3 -#
4"%72/3,,3!= 3 &2O5 4"%16%/"*,0
B*)A)$ +!*N#)&B* >"45& 45*'& 4q$N3*5=4;1 .J1/ PD/ e ,"3$5 L@5=( ,3! #,2$3W T3 1/%&* &*93&3 -# 4"%0
+5&O* B*B*;?)&LA#=( ../ !"#$ O*+'&1 .\1/ PT/ .?/ 5$7$)&11 +;5)*#? 72/3,,3! 6,%: #,2$31
O*5& ,&)A5 +!"5&6)&B )$ "56$7*'1 .X"61?J!1/ PU/ Q":*#= )$ ,">? T1 ] +!&'*>*5$'=)@,&( +!&7*45&;? T1 ] +!&'*>*5$'=)@,&( +!&7*45&;?
'* 4#6&)A5= 6"N( .4%/ 5",A 75" N*#)$$ B"'$4" 4"4B"7&'"1 .Q1 [1/ ,& & )*!$7&;,& )* !"( $4'& B )&, ,&( )*!$7&;,& )* !"( $4'& "5!&O*?
PW/ S"7$54; >"6"!&5= 5*B .9*/ ,$#'$))" & 5"7)"( B*B ")1 [*B .9*/ "5)"4;54; 4'"6* 1%.1*6( 1%.*"O*,0 )&$ A4&'&6*$54; "5!&O*5$'=)@,&
4A+&5= L!"6& & 5*B .9*/ +"+!*6';5= )* 45"'$ !*N'"3$))@$ LA,*? ,%( %7*,5( .*1563( #"3;,*( 7"*).@0 ,$45"&,$)&;,& &'& "5!&O*5$'=)@?
73;,% & #!1( A4&'&6*EI&$ 45$+$)= ,& )*!$7&;,&( * 5*B3$ $4'& 68"#&5
>&1 .K"31/ PY/ J$4); )*# #",", 4,"'B'*( .)3/ 5" )*# +!A#", 4"? B*7$456*- 1%.1*6 -#4"%8'63,,%* 6 4"45*6 7*45&O 83&*#% -#( .%.1* -#(
'"6$F N*6"#&' 46"E1 .K"!1/ PZ/ J!;,"F 45*) $>" 4">)A'4;( B*B .L$N!*44A#)"$/ "*O*,2*( 7"*).@0 %/,:85 -#- ,27*6 -# %4"3.83,,@;
.('8/%/ A )$>" 6 4+&)$ )$ L@'" )& "#)"F B"45"7B&1 .Q1/ Rl/ K'&, 73;,% -#2,/*"*1,3! .4BA7)*;/ #,20 4%1/'4%#( ,27'/5 -# 2,/*"*1,3!
!*44,*5!&6*' 46"& ,@4'& B*B .(@/ &N#*'&1 .k1 n1/ $3( 4%1/'42/5 #"3;,* -#%1/%"%9,% #,2$3( 83&*#% -# &+$#%* 8*&%( %/0
."+!",$57&6"/1 ,:85 -# .*1*&%1

314 315
 J#%,73,2* /3(&W
U1 ] "5!&O*5$'=)@,& )*!$7&;,&- U1 ] B!*5B&,& +!&'*>*5$'=)@,&(
-#$´ 8*( -##
´ '83( -##
´ %$83( -#%
´ /#'83( B"5"!@$ )$ A+"5!$L';E54; 6 +"')"F
-#)´ 37*61 H"!,$ &'& A B"5"!@8 ")* &,$$5
&)"$ N)*7$)&$- -# "38( -# 8%&9*,(
-# $%/%.( -# $%"3)80 4 )*!$7&;,&(
B"5"!@$ A+"5!$L';E54; 5"'=B" 6
B*7$456$ 4B*NA$,">" 6 L$N'&7)@8
+!$#'"3$)&;8- -# ,38%( -# 93&5( -#
4%"31
P1 ] B!*5B&,& +!&'*>*5$'=)@,&( &,$EI&,& 5" 3$ N)*7$)&$(
75" & +"')@$( )*+&4*)&$ )$ +"#7&);$54; 5$, 3$ +!*6&'*,(
75" & )*+&4*)&$ -# 4 +"')@,& +!&'*>*5$'=)@,&- M34&! -#0
.*&2#3 .,*'*/( 3 #36*,5 "3)"'O3*/1 M*4#3 (@&3 -# .*&2#3=
3 63&31
M7$)= 7*45" )*+&4*)&$ -# 4 B!*5B&,& +!&'*>*5$'=)@,& N*6&4&5
"5 4,@4'*-
P/ J, -#'6+, .51 $1 +"75& >'A+/( )"- J, -# '6+, .51 $1 )$'=N; 4B*?
N*5=( 75" ") >'A+( )" & )$ "5'&7*$54; L"'=:&, A,",/1 R/ J, -#(%0
$3/ .+"75& L$#$)/( )"- J, -# (%$3/ .") )$ &,$$5 L">*5456*( )" & )$
;6';$54; L$#)@,( 51 $1 75" & 7$'"6$B 4!$#)$>" #"45*5B*/1
R1 2 )$B"5"!@8 >'*>"'*8 & 4AI$456&5$'=)@8 L@6*$5 +!&45*6?
B* -#="!( "L"N)*7*EI*;( 75" #$F456&$ 4"6$!:&'"4= )&3$ +"'"?
3$))"F )"!,@- -#="*83/5 .$45= ,$)=:$( 7$, 5!$LA$54;/( -#=".@0
4%&,2/5 .6@+"')&5= ,$)=:$ 7$, )* 45" +!"O$)5"6/ & #!1
<1 t4'& +!&'*>*5$'=)@$ & )*!$7&; )* !" 46;N*)@ +!"5&6&5$'=?
)@, 4"EN", -"( 5" 7*45&O* -# "L@7)" +&:$54; 4'&5)"( 6 ^5", 4'A?
7*$ )$5 +!;,">" +!"5&6"+"45*6'$)&; +!&N)*B"6 & ")& +!&+&4@6*?
E54; +!$#,$5A &'& #$F456&E "#)"6!$,$))"( )*+!&,$!- P/ J/*- #'0
42& -#8%"%$%;= ,% #"312.@; #%1/:6 .51 $1 & )$#"!">"F .#$:96@F/(
& B!*4&6@F B"45E,/1 R/ V7*,2# 4"%7+& 1/2<%/.%"*,2* -#$"%6#%=
,% .@"3)2/*&5,% .51 $1 & )$>!",B" .5&8"/( & 6@!*N&5$'=)"/1 ]!1-
J/*- #'42& -# 8%"%$%;= 3 8*O+.@; #%1/:6 ."#&) +!&N)*B &4B'E?
7*$5 #!A>"F( +!"5&6"+"'"3)@F/1 V7*,2# 4"%7+& 1/2<%/.%"*,2* -#
$"%6#%= 3 /2<%1
379. J!"7&5*F5$ +!&,$!@ & "Lq;4)&5$ 4'&5)"$ &'& !*N#$'=)"$ )*?
+&4*)&$ -# 4" 4'"6*,& !*N'&7)@8 7*45$F !$7&1
P/ g)& '$5* B'")&'&4= B "4$)&1 g@:*' )$)*45)@F 6$5$!1 .J1/
R/ ]"')O$ % )$ ">)&45"$( )$ !*4B*'9))"$( B*B 6" 6!$,; N)"F)"F
N*4A8&( )$ 5A4B'"?L*>!"6"$( B*B +$!$# LA!$F( )" 46$5'"$ & +!&6$5?
)" 'A7$N*!)"$ % ,&!)" 64+'@6*$5 &N?+"# ANB"F & #'&))"F 5A7?
316
B&111 .[1/ </ X$L"'=:"F B"59'=7&B 6&4$' )*# "#)&, &N ">)$F( 6 )9,
6*!&'&4= bB*!5":B&d1 .[1/ D/ s )$6"'=)" +"'EL"6*'4; J*6'A:$F1
.[1/ T/ s( B 4"3*'$)&E( #"'3$) +!&L*6&5=( 75" 6 5", 3$ >"#A J*6?
'* )$ 45*'"1 .[1/ U/ M) o+!&B*N7&Bp )$)*6&#$' ,$); A+!;," & 649
L"'$$ & L"'$$ "45!"1 .k1 n1/ W/ f B*B )$#"4,"5!$'C f B*B 5@ )$#"?
4'@:*'C .n!1/ Y/ [A5 ;6&'*4= )* 6*'A 2*4&'&4* t>"!"6)*( 4 )$E
k*:*( )$ 8"5$6:*; "545*5= "5 )$91 .J1/ Z/ g*'=:$( +$!$4$B*; #"?
!">A( 5;)A'&4= 39'5@$( )$,&>*EI&$ ">)& #$!$6)&1 .i1/ Pl/ MB")?
7&6 46"& !*L"5@( ,@ '"3&'&4= 5A5 3$( A B"45!*( & ;( )$4,"5!; )*
)$4)"4)@8 B",*!"6( 4B"!" N*4@+*' 4*,@, B!$+B&, 4)",1 .J!31/
PP/ ]@) +"O$'"6*' ,*5= &( )$ 4,"5!; )* )$9( )$ "L"!*7&6*;4=( 6@?
:$' &N B",)*5@1 PR/ k@ L!$#9, +" 5$, #"!"3B*,( >#$ )$ B":$)*
5!*6*1 .f4*B1/ P</ 2 "+&4*)&;8 $>" ohA#&)*p )$#"45*6*'" B!*4"B1
.[1/ PD/ j5"5 :$45 )$ #"45*95 #" #)* B"'"#O*1 PT/ k&," +!"8"#;5
)$4"B!A:&,@$( "546$7&6*EI&$ >"'AL@, '=#&)@1 .]1?k1/
380. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ 4'&5)"$ &'& !*N#$'=)"$ )*+&?
4*)&$ -#1
G1 P/ M)* L@'* #*'$B" .,*/ B!*4*6&O*1 .Q1/ R/ g*:* 4B*N*'*
569!#"- bk)$ B*3$54;( )*, .,*/ " 7$, >"6"!&5=d1 .e1 X1 [1/ </ J"#?
3*6 >AL@( f6*) f'=&7 B&6)A'1 t,A .,*/ 7$, L@'" #@:*5=1 .e1 X1 [1/
D/ X*+!*6" 39'5*;( .,*/ ,&>*EI*; N6$N#* 45";'* .,*/ 6@4"B" )*#
'$4&45@,& 8"',*,&1 .e1 X1 [1/ T/ V$N 5$)& !"L"45& ") .,*/ 5"!"+?
'&6"F +"8"#B"F 6":9' 6 B*L&)$5 )*7*'=)&B*1 .X"61?J!1/ U/ .T*/
4'@:* "56$5*( J$7"!&) 4#$'*' .,*/ 4B"'=B" :*>"6 B #6$!&1 .Q1/
W/ ["'=B" n!&>"!&F e'$B4*)#!"6&7( .,*/ 4,"5!; )* #"3#= & A45*?
'"45=( .,*/ 8"5$' 6"!"5&5=4;1 .Q1/ Y/ ML'","6 .,*/ 5A+*; *+*5&7$4?
B*; )*5A!*( L$N 45!$,'$)&F & 7A6456( * 7$'"6$B( 5"3$ 7$>"?5" &IA?
I&F 6 46"$F 3&N)&( " 79,?5" #A,*EI&F1 .g"L!1/ Z/ .T*/ LA!)*;(
+"!@6&45*; 4&'*( *( )*+!"5&6( ,;>B"45= & B*B*;?5" +"^5&7$4B*; A,$?
!$))"45= 4'A3*5 8*!*B5$!&45&7$4B&,& 7$!5*,& $>" o[A!>$)$6*p
5*'*)5*1 .g"L!1/ Pl/ ] i&'"H$$, +!&:'" #6"$ $>" L!*5=$6( )&?
4B"'=B" )* )$>" .,*/ +"8"3&81 .[1/ PP/ V"'=:"6 % 6"64$ .,*/ 4&'=?
)*; )*5A!*1 .g"L!1/ PR/ J*6$' J$5!"6&7 % 7$'"6$B "7$)= .,*/ >'A?
+@F1 .g1 J1/ P</ 2 .,*/ "L@B)"6$))"F 5&:&)$ N*!"3#*$54; !*4?
46$51 .J*A451/ PD/ j5" .,*/ )*45";I&F( ^5" 4B*N"7)@F '$41 .J!&:61/
PT/ k*5!"4@ 4 5!A#", 4+!*6';'&4= 4 .,*/ N)*B",@,& #'; )&8 ,$?
8*)&N,*,&1 .X"61?J!1/ PU/ k@ +"#)&,*$, 4$5= & 6,$45" #"!">"F
49,>& 6@5*4B&6*$, ,"!4BAE 46&)BA( 4"64$, .,*/ )A3)AE1 .J!&:61/
PW/ fN ^B&+*3* b]6$5'*)*d .,*/ #"47&5*'& 45* :$45&#$4;5& 4$,&
7$'"6$B1 .X"61?J!1/ PY/ M)* .,*/ #"4'A:*'*( "5":'* +!"7=1 .Q1/
317
 J#%,73,2* /3(&W
U1 ] "5!&O*5$'=)@,& )*!$7&;,&- U1 ] B!*5B&,& +!&'*>*5$'=)@,&(
-#$´ 8*( -##
´ '83( -##
´ %$83( -#%
´ /#'83( B"5"!@$ )$ A+"5!$L';E54; 6 +"')"F
-#)´ 37*61 H"!,$ &'& A B"5"!@8 ")* &,$$5
&)"$ N)*7$)&$- -# "38( -# 8%&9*,(
-# $%/%.( -# $%"3)80 4 )*!$7&;,&(
B"5"!@$ A+"5!$L';E54; 5"'=B" 6
B*7$456$ 4B*NA$,">" 6 L$N'&7)@8
+!$#'"3$)&;8- -# ,38%( -# 93&5( -#
4%"31
P1 ] B!*5B&,& +!&'*>*5$'=)@,&( &,$EI&,& 5" 3$ N)*7$)&$(
75" & +"')@$( )*+&4*)&$ )$ +"#7&);$54; 5$, 3$ +!*6&'*,(
75" & )*+&4*)&$ -# 4 +"')@,& +!&'*>*5$'=)@,&- M34&! -#0
.*&2#3 .,*'*/( 3 #36*,5 "3)"'O3*/1 M*4#3 (@&3 -# .*&2#3=
3 63&31
M7$)= 7*45" )*+&4*)&$ -# 4 B!*5B&,& +!&'*>*5$'=)@,& N*6&4&5
"5 4,@4'*-
P/ J, -#'6+, .51 $1 +"75& >'A+/( )"- J, -# '6+, .51 $1 )$'=N; 4B*?
N*5=( 75" ") >'A+( )" & )$ "5'&7*$54; L"'=:&, A,",/1 R/ J, -#(%0
$3/ .+"75& L$#$)/( )"- J, -# (%$3/ .") )$ &,$$5 L">*5456*( )" & )$
;6';$54; L$#)@,( 51 $1 75" & 7$'"6$B 4!$#)$>" #"45*5B*/1
R1 2 )$B"5"!@8 >'*>"'*8 & 4AI$456&5$'=)@8 L@6*$5 +!&45*6?
B* -#="!( "L"N)*7*EI*;( 75" #$F456&$ 4"6$!:&'"4= )&3$ +"'"?
3$))"F )"!,@- -#="*83/5 .$45= ,$)=:$( 7$, 5!$LA$54;/( -#=".@0
4%&,2/5 .6@+"')&5= ,$)=:$ 7$, )* 45" +!"O$)5"6/ & #!1
<1 t4'& +!&'*>*5$'=)@$ & )*!$7&; )* !" 46;N*)@ +!"5&6&5$'=?
)@, 4"EN", -"( 5" 7*45&O* -# "L@7)" +&:$54; 4'&5)"( 6 ^5", 4'A?
7*$ )$5 +!;,">" +!"5&6"+"45*6'$)&; +!&N)*B"6 & ")& +!&+&4@6*?
E54; +!$#,$5A &'& #$F456&E "#)"6!$,$))"( )*+!&,$!- P/ J/*- #'0
42& -#8%"%$%;= ,% #"312.@; #%1/:6 .51 $1 & )$#"!">"F .#$:96@F/(
& B!*4&6@F B"45E,/1 R/ V7*,2# 4"%7+& 1/2<%/.%"*,2* -#$"%6#%=
,% .@"3)2/*&5,% .51 $1 & )$>!",B" .5&8"/( & 6@!*N&5$'=)"/1 ]!1-
J/*- #'42& -# 8%"%$%;= 3 8*O+.@; #%1/:6 ."#&) +!&N)*B &4B'E?
7*$5 #!A>"F( +!"5&6"+"'"3)@F/1 V7*,2# 4"%7+& 1/2<%/.%"*,2* -#
$"%6#%= 3 /2<%1
379. J!"7&5*F5$ +!&,$!@ & "Lq;4)&5$ 4'&5)"$ &'& !*N#$'=)"$ )*?
+&4*)&$ -# 4" 4'"6*,& !*N'&7)@8 7*45$F !$7&1
P/ g)& '$5* B'")&'&4= B "4$)&1 g@:*' )$)*45)@F 6$5$!1 .J1/
R/ ]"')O$ % )$ ">)&45"$( )$ !*4B*'9))"$( B*B 6" 6!$,; N)"F)"F
N*4A8&( )$ 5A4B'"?L*>!"6"$( B*B +$!$# LA!$F( )" 46$5'"$ & +!&6$5?
)" 'A7$N*!)"$ % ,&!)" 64+'@6*$5 &N?+"# ANB"F & #'&))"F 5A7?
316
B&111 .[1/ </ X$L"'=:"F B"59'=7&B 6&4$' )*# "#)&, &N ">)$F( 6 )9,
6*!&'&4= bB*!5":B&d1 .[1/ D/ s )$6"'=)" +"'EL"6*'4; J*6'A:$F1
.[1/ T/ s( B 4"3*'$)&E( #"'3$) +!&L*6&5=( 75" 6 5", 3$ >"#A J*6?
'* )$ 45*'"1 .[1/ U/ M) o+!&B*N7&Bp )$)*6&#$' ,$); A+!;," & 649
L"'$$ & L"'$$ "45!"1 .k1 n1/ W/ f B*B )$#"4,"5!$'C f B*B 5@ )$#"?
4'@:*'C .n!1/ Y/ [A5 ;6&'*4= )* 6*'A 2*4&'&4* t>"!"6)*( 4 )$E
k*:*( )$ 8"5$6:*; "545*5= "5 )$91 .J1/ Z/ g*'=:$( +$!$4$B*; #"?
!">A( 5;)A'&4= 39'5@$( )$,&>*EI&$ ">)& #$!$6)&1 .i1/ Pl/ MB")?
7&6 46"& !*L"5@( ,@ '"3&'&4= 5A5 3$( A B"45!*( & ;( )$4,"5!; )*
)$4)"4)@8 B",*!"6( 4B"!" N*4@+*' 4*,@, B!$+B&, 4)",1 .J!31/
PP/ ]@) +"O$'"6*' ,*5= &( )$ 4,"5!; )* )$9( )$ "L"!*7&6*;4=( 6@?
:$' &N B",)*5@1 PR/ k@ L!$#9, +" 5$, #"!"3B*,( >#$ )$ B":$)*
5!*6*1 .f4*B1/ P</ 2 "+&4*)&;8 $>" ohA#&)*p )$#"45*6*'" B!*4"B1
.[1/ PD/ j5"5 :$45 )$ #"45*95 #" #)* B"'"#O*1 PT/ k&," +!"8"#;5
)$4"B!A:&,@$( "546$7&6*EI&$ >"'AL@, '=#&)@1 .]1?k1/
380. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ 4'&5)"$ &'& !*N#$'=)"$ )*+&?
4*)&$ -#1
G1 P/ M)* L@'* #*'$B" .,*/ B!*4*6&O*1 .Q1/ R/ g*:* 4B*N*'*
569!#"- bk)$ B*3$54;( )*, .,*/ " 7$, >"6"!&5=d1 .e1 X1 [1/ </ J"#?
3*6 >AL@( f6*) f'=&7 B&6)A'1 t,A .,*/ 7$, L@'" #@:*5=1 .e1 X1 [1/
D/ X*+!*6" 39'5*;( .,*/ ,&>*EI*; N6$N#* 45";'* .,*/ 6@4"B" )*#
'$4&45@,& 8"',*,&1 .e1 X1 [1/ T/ V$N 5$)& !"L"45& ") .,*/ 5"!"+?
'&6"F +"8"#B"F 6":9' 6 B*L&)$5 )*7*'=)&B*1 .X"61?J!1/ U/ .T*/
4'@:* "56$5*( J$7"!&) 4#$'*' .,*/ 4B"'=B" :*>"6 B #6$!&1 .Q1/
W/ ["'=B" n!&>"!&F e'$B4*)#!"6&7( .,*/ 4,"5!; )* #"3#= & A45*?
'"45=( .,*/ 8"5$' 6"!"5&5=4;1 .Q1/ Y/ ML'","6 .,*/ 5A+*; *+*5&7$4?
B*; )*5A!*( L$N 45!$,'$)&F & 7A6456( * 7$'"6$B( 5"3$ 7$>"?5" &IA?
I&F 6 46"$F 3&N)&( " 79,?5" #A,*EI&F1 .g"L!1/ Z/ .T*/ LA!)*;(
+"!@6&45*; 4&'*( *( )*+!"5&6( ,;>B"45= & B*B*;?5" +"^5&7$4B*; A,$?
!$))"45= 4'A3*5 8*!*B5$!&45&7$4B&,& 7$!5*,& $>" o[A!>$)$6*p
5*'*)5*1 .g"L!1/ Pl/ ] i&'"H$$, +!&:'" #6"$ $>" L!*5=$6( )&?
4B"'=B" )* )$>" .,*/ +"8"3&81 .[1/ PP/ V"'=:"6 % 6"64$ .,*/ 4&'=?
)*; )*5A!*1 .g"L!1/ PR/ J*6$' J$5!"6&7 % 7$'"6$B "7$)= .,*/ >'A?
+@F1 .g1 J1/ P</ 2 .,*/ "L@B)"6$))"F 5&:&)$ N*!"3#*$54; !*4?
46$51 .J*A451/ PD/ j5" .,*/ )*45";I&F( ^5" 4B*N"7)@F '$41 .J!&:61/
PT/ k*5!"4@ 4 5!A#", 4+!*6';'&4= 4 .,*/ N)*B",@,& #'; )&8 ,$?
8*)&N,*,&1 .X"61?J!1/ PU/ k@ +"#)&,*$, 4$5= & 6,$45" #"!">"F
49,>& 6@5*4B&6*$, ,"!4BAE 46&)BA( 4"64$, .,*/ )A3)AE1 .J!&:61/
PW/ fN ^B&+*3* b]6$5'*)*d .,*/ #"47&5*'& 45* :$45&#$4;5& 4$,&
7$'"6$B1 .X"61?J!1/ PY/ M)* .,*/ #"4'A:*'*( "5":'* +!"7=1 .Q1/
317
PZ/ j5" ok"!>*7p 7$'"6$B "+@5)@F( 4$L$ )* A,$( .,*d N'"F & .,*/
#"L!@F( * L"'$$ !*4795'&6@F1 .[1/ Rl/ ["'=B" .,*/ "3&#*))"$ 6@?
+*#$)&$ 4)$>"6 ,"3$5 +!&)A#&5= +$!)*5@8 '$5$5= #*'=:$( .,*/
6N&!*; )* 6$5$! & 45A3A1 .e!41/
GG1 P/ 2"5 'A)*- ")* .,*/ 5A4B'*( .,*/ L'$#)*( .,*/ N*#A,7&6*(
.,*/ 5A,*))*( B*B A )*4( * 7&45*( +!"N!*7)*( B*B 8!A45*'=1 .n")71/
R/ J$7"!&) L@' #"'>" .,*/ N#"!"6( &48A#*'( L$#);3B*1 .Q1/ </ e)*?
5"'= L@' .,*/ )*8"#7&6( .,*/ L@45! & .,*/ B!*4)"!$7&6( )" A )$>"
N*5" L@'* #!*>"O$))*; #'; 46$5* 4+"4"L)"45= 4+"B"F456&; & )&?
7$, .,*/ &N,$);$,"F A6$!$))"45&1 .Q1 [1/ D/ s .,*/ L">*5( .,*/
7&)"6$)( #* & +" '$5*, $,A 4"64$, .,*/ +*!*1 .Q1/ T/ 2@!*3$)&$
^5">" 6N"!* L@'" "7$)= .,*/ "+!$#$'9))"( )" .,*/ )*4,$:'&6"1 .Q1/
U/ M)* oB);3)* k$!&p N*+$'*- >"'"4 $9 .,*/ #A!9)1 .Q1/ W/ M)*
o[*5=;)*p L@'* .,*/ 5"!"+'&6*( .,*/ 8"'"#)*( .,*/ >"6"!'&6*( L$N
6N"!* )*>'">" #'; 64$8( L$N +!&5;N*)&F )* A4+$8111 .J1/
381. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ 4'&5)"$ & !*N#$'=)"$ )*+&4*)&$ -#1
`B*3&5$ 6"N,"3)@$ 4&)")&,@ B 4AI$456&5$'=)@,( +!&'*>*5$'=)@, &
)*!$7&;,( 4 B"5"!@,& -# )*+&:$5$ 4'&5)"1
P/ ] A5!* ; 7A6456"6*' 4$L; .,*/ 8"!":"( 8"5; $I9 .,*/ ,">
;4)" "+!$#$'&5=( 6 79, N*B'E7*'"4= ,"9 .,*/ N#"!"6=$1 .KA+!1/
R/ k@ 6$'& ,$3#A 4"L"F .,*/ 5"!"+'&6@F !*N>"6"!1 .J*A451/
</ ]"')O$ L@'" .,*/ ,A5)"$( B*B 6$7$!",( * 46$5'"$( "5#"8)A6:$$
N* )"7=1 .J*A451/ D/ X* >'*N*8 A )$9 6@45A+&'& 4'9N@( .,*/ !"LB&$(
.,*/ >"!=B&$( * >"!#@$( 4$!#&5@$ 4'9N@1 .\1/ T/ .T*/ 45*!*; $I9
& #"6"'=)" B!*4&6*; 3$)I&)* 6)$4'* .,*/ L"'=:"F 4*,"6*!7&B1
.K"!1/ U/ .T*/ N)*B",$O( B">#* $>" !*N>';#$'&( "B*N*'4; 7$'"6$?
B", '$5 5!&#O*5&( .,*/ B!*4&6@, 4"L"F & )&7$, .,*/ N*,$7*5$'=?
)@,1 .\1/ W/ Q&O" A )$>" L@'" 5*B"$( B*B 64$>#*( % .,*/ A,)"$
& .,*/ >'A+"$1 .\1/ Y/ c* "B)", >"!$'( )&B*B .,*/ ,"> +">*4)A5= .,*/
;!B&F 46$51 .J*A451/ Z/ 2 8*!*B5$!$ $>" og*6@#"6*p +";6&'*4= )&?
B">#* !*)$$ .,*/ 46"F456$))*; !*N#!*3&5$'=)"45=1 .m"'/1 Pl/ 24;?
B*;( #*3$ ,*'$F:*;( >!AL"45=( .,*/ #$'&B*5)" 4B*N*))"$ 4'"6"
6"')AE5 ,$);1 .\1/ PP/ ]"'"6$F A3$ .,*/ .4%/ 6$7$!)$,A( "5!@6&4?
5" & .,*/ !$:&5$'=)"( * .4%/ )"7)",A( .,*/ 5"!"+'&6"( 4+"B"F)" N*?
'&6*'4; )* 6$4= 4*#1 .Q1 [1/ PR/ k"'"#@$ >&,)*45B& 6@+"')&'&
"L;N*5$'=)@$ A+!*3)$)&; #*'$B" .,*/ L$NA+!$7)"1 .n*N1/ P</ g"3#?
'&6@$ #)& #'; ,$); "7$)= .,*/ +!&;5)@1 .k1?k*B1/ PD/ fNL* L@?
'* )&BA#* .,*/ >"#)*1 .e1 X1 [1/ PT/ S"! A )*4 L@' .,*/ L"'=:"F(
)" 7A#$4)@F1 .i1 m1/ PU/ g*6@#"6 :9' .,*/ 4+$:)@,( )" :&!"B&,
:*>",1 .m"'1/ PW/ K*3#@F B"'"B"'=7&B >"6"!&' .4%/ 46"$,A- !*4?
318
45";)&$ A,$)=:*'" 5"'=B" 4&'A( )" .,*/ ;4)"45= N6AB*1 .K"!1/
PY/ ]"')O$ 3>'" .4%/ 67$!*:)$,A( 6"N#A8 L@' .,*/ +"#6&3$) & A)@'1
.\1/ PZ/ .T3/ +!*6" & .,3/ '$6" "5 L$4$#B& 5;)A'&4= .,*/ !"6)@$
>'&)&45@$ L$!$>*1 .\1/
382. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ +!*6"+&4*)&$ -# 4 +!&7*45&;,&1
P/ 26$!8A .,*/ +">*4:&, B"45!", 5'$'& ]5"3*!@1 .m"'1/
R/ 24$ ,*5!"4@( .,*/ N*);5@$ 6*85"F( 6@:'& )* 6$!8)EE +*'ALA
.X"61?J!1/ </ 2"4+",&)*)&; % ^5" .,*d +"3$'5$6:&$ +&4=,*( .,*/
45*!"45=( .,*/ N*4"8:&$ O6$5@ & !$'&B6&&( * 3&6"F( 5!$+$IAI&F(
+"')@F +"^N&& ,&!1 .J*A451/ D/ ["'=B" .,*/ 43*5* +"'"4B* "#)*1
.X1/ T/ 2 .,*/ 6&#&,AE( N*6$:$))AE B"6!", #6$!= B5"?5" +"45A7*'1
.J!&:61/ U/ J"#)&,*'"4= 4"')O$1 tI9 .,*/ 6&#&,"$ >'*N",( ")"
!*4B&)A'" +" )$LA +!"N!*7)@F 6$$! !"N"6@8 'A7$F111 .k1 n1/ W/ c*?
);5&$ 4$L$ ]*6B* 6@L!*' "4"L$))"$( )& "5 B">" .,*/ N*6&4;I$$( %
"8"5A1 .k1?]1/ Y/ [$'$>&) 4'"3&' .,*/ #"7&5*))"$ +&4=,"1 .e1 X1 [1/
Z/ k*5= 4 .,*/ +"B!@5"F >"'"6"F 6@L$3*'* &N 4$)$F1 .m"'1/
Pl/ ]"')O$( ;!B"$( )" .,*/ >!$EI$$( 8"'"#)" 4,"5!$'" 4 6@4"5@
)$L*1 .]5*)1/ PP/ J*6$' +"#);' >"'"6A( +"4,"5!$' )* ]A8*!=B"
6N>';#",( .,*/ "L$I*EI&, )&7$>" 8"!":$>"1 .X1 M1/ PR/ h$NB&F
B!&B 6@!6*'4; A ,$); &N $I9 .,*/ "B!$+:$>" >"!'*1 .e1 n1/ P</ J"#?
8*'EN&) % 7$'"6$B 4,$5'&6@F & 6"64$ .,*/ +!&6;N*))@F B 46"$?
,A 8"N;&)A1 .g"L!1/ PD/ ` )$>" oM45!"64B">"p )* +$!6", +'*)$ ;6?
';$54; 64$>#* "LI*;( .,*/ N*6&4;I*; )& "5 B">" &N #$F456AEI&8
'&O "L45*)"6B* 3&N)&1 .g"L!1/ PT/ V$#)*; #$6"7B*( .,*/ +"'A7&6?
:*; :&!"B">" 5$"!$5&7$4B">" "L!*N"6*)&;( .,*/ N)*EI*; 64$>"(
75" )* 46$5$ #$'*$54;( .,*/ +")&,*EI*; 8"!":$)=B" #*3$ 46"&8
4"L456$))@8 +"5!$L)"45$F( )$ ,"3$5( !*NA,$$54;( #*5= 4$L$ "579?
5* 6 5",( 75" $F )A3)"1 .g"L!1/ PU/ K",*)#* !*N":'*4=( .,*/ #"?
A,$6*EI*; & +"!*39))*;1 .]5*)1/ PW/ g",* #*6)" .,*/ :5AB*5A?
!$)@( B!@:& .,*/ B!*:$)@111 g6$!& #*7& L@'& .,*/ N*+$!5@1 .\1/
383. J!"7&5*F5$1 K*B&$ 4'"6*( "B*)7&6*EI&$4; )* !)&%( ;6';E54;
+!&'*>*5$'=)@,&( B*B&$ % +!&7*45&;,&C J$!$+&:&5$( "Lq;4);; A45)"
4'&5)"$ &'& !*N#$'=)"$ )*+&4*)&$ -#1
P/ 249 L@'" +"')" >!A45)">" & 4'*#"45)">"( .,*/ "Lq;4)&,">"
6$4$))$>" "7*!"6*)&;1 .KA+!1/ R/ e ; 6$#= 8"5$' L@'" +!&F5& )*
+"B"4 +"4,"5!$5= )* 5$L;( )" 3*!* L@'* 5*B*; .,*/ 6@)"4&,*;(
75" ; )$ +":9' #*'=:$ '$4*1 .Q1 [1/ </ g!AN=; ,"&( +!$B!*4$) )*:
4"ENv M) B*B #A:* .,*/ !*N#$'&, & 6$7$)1 .J1/ D/ Q$6&)( .,*/ N*?
,$7*$,@F )*!"#",( +!"#"'3*' '$3*5= )* B"+)$( & 4,"5!$5=( & 4'A?
:*5=( & #A,*5=1 .Q1 [1/ T/ 24$ $>" +"45A+B&( L"'=:&$ & ,*'@$( .,*/
319
PZ/ j5" ok"!>*7p 7$'"6$B "+@5)@F( 4$L$ )* A,$( .,*d N'"F & .,*/
#"L!@F( * L"'$$ !*4795'&6@F1 .[1/ Rl/ ["'=B" .,*/ "3&#*))"$ 6@?
+*#$)&$ 4)$>"6 ,"3$5 +!&)A#&5= +$!)*5@8 '$5$5= #*'=:$( .,*/
6N&!*; )* 6$5$! & 45A3A1 .e!41/
GG1 P/ 2"5 'A)*- ")* .,*/ 5A4B'*( .,*/ L'$#)*( .,*/ N*#A,7&6*(
.,*/ 5A,*))*( B*B A )*4( * 7&45*( +!"N!*7)*( B*B 8!A45*'=1 .n")71/
R/ J$7"!&) L@' #"'>" .,*/ N#"!"6( &48A#*'( L$#);3B*1 .Q1/ </ e)*?
5"'= L@' .,*/ )*8"#7&6( .,*/ L@45! & .,*/ B!*4)"!$7&6( )" A )$>"
N*5" L@'* #!*>"O$))*; #'; 46$5* 4+"4"L)"45= 4+"B"F456&; & )&?
7$, .,*/ &N,$);$,"F A6$!$))"45&1 .Q1 [1/ D/ s .,*/ L">*5( .,*/
7&)"6$)( #* & +" '$5*, $,A 4"64$, .,*/ +*!*1 .Q1/ T/ 2@!*3$)&$
^5">" 6N"!* L@'" "7$)= .,*/ "+!$#$'9))"( )" .,*/ )*4,$:'&6"1 .Q1/
U/ M)* oB);3)* k$!&p N*+$'*- >"'"4 $9 .,*/ #A!9)1 .Q1/ W/ M)*
o[*5=;)*p L@'* .,*/ 5"!"+'&6*( .,*/ 8"'"#)*( .,*/ >"6"!'&6*( L$N
6N"!* )*>'">" #'; 64$8( L$N +!&5;N*)&F )* A4+$8111 .J1/
381. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ 4'&5)"$ & !*N#$'=)"$ )*+&4*)&$ -#1
`B*3&5$ 6"N,"3)@$ 4&)")&,@ B 4AI$456&5$'=)@,( +!&'*>*5$'=)@, &
)*!$7&;,( 4 B"5"!@,& -# )*+&:$5$ 4'&5)"1
P/ ] A5!* ; 7A6456"6*' 4$L; .,*/ 8"!":"( 8"5; $I9 .,*/ ,">
;4)" "+!$#$'&5=( 6 79, N*B'E7*'"4= ,"9 .,*/ N#"!"6=$1 .KA+!1/
R/ k@ 6$'& ,$3#A 4"L"F .,*/ 5"!"+'&6@F !*N>"6"!1 .J*A451/
</ ]"')O$ L@'" .,*/ ,A5)"$( B*B 6$7$!",( * 46$5'"$( "5#"8)A6:$$
N* )"7=1 .J*A451/ D/ X* >'*N*8 A )$9 6@45A+&'& 4'9N@( .,*/ !"LB&$(
.,*/ >"!=B&$( * >"!#@$( 4$!#&5@$ 4'9N@1 .\1/ T/ .T*/ 45*!*; $I9
& #"6"'=)" B!*4&6*; 3$)I&)* 6)$4'* .,*/ L"'=:"F 4*,"6*!7&B1
.K"!1/ U/ .T*/ N)*B",$O( B">#* $>" !*N>';#$'&( "B*N*'4; 7$'"6$?
B", '$5 5!&#O*5&( .,*/ B!*4&6@, 4"L"F & )&7$, .,*/ N*,$7*5$'=?
)@,1 .\1/ W/ Q&O" A )$>" L@'" 5*B"$( B*B 64$>#*( % .,*/ A,)"$
& .,*/ >'A+"$1 .\1/ Y/ c* "B)", >"!$'( )&B*B .,*/ ,"> +">*4)A5= .,*/
;!B&F 46$51 .J*A451/ Z/ 2 8*!*B5$!$ $>" og*6@#"6*p +";6&'*4= )&?
B">#* !*)$$ .,*/ 46"F456$))*; !*N#!*3&5$'=)"45=1 .m"'/1 Pl/ 24;?
B*;( #*3$ ,*'$F:*;( >!AL"45=( .,*/ #$'&B*5)" 4B*N*))"$ 4'"6"
6"')AE5 ,$);1 .\1/ PP/ ]"'"6$F A3$ .,*/ .4%/ 6$7$!)$,A( "5!@6&4?
5" & .,*/ !$:&5$'=)"( * .4%/ )"7)",A( .,*/ 5"!"+'&6"( 4+"B"F)" N*?
'&6*'4; )* 6$4= 4*#1 .Q1 [1/ PR/ k"'"#@$ >&,)*45B& 6@+"')&'&
"L;N*5$'=)@$ A+!*3)$)&; #*'$B" .,*/ L$NA+!$7)"1 .n*N1/ P</ g"3#?
'&6@$ #)& #'; ,$); "7$)= .,*/ +!&;5)@1 .k1?k*B1/ PD/ fNL* L@?
'* )&BA#* .,*/ >"#)*1 .e1 X1 [1/ PT/ S"! A )*4 L@' .,*/ L"'=:"F(
)" 7A#$4)@F1 .i1 m1/ PU/ g*6@#"6 :9' .,*/ 4+$:)@,( )" :&!"B&,
:*>",1 .m"'1/ PW/ K*3#@F B"'"B"'=7&B >"6"!&' .4%/ 46"$,A- !*4?
318
45";)&$ A,$)=:*'" 5"'=B" 4&'A( )" .,*/ ;4)"45= N6AB*1 .K"!1/
PY/ ]"')O$ 3>'" .4%/ 67$!*:)$,A( 6"N#A8 L@' .,*/ +"#6&3$) & A)@'1
.\1/ PZ/ .T3/ +!*6" & .,3/ '$6" "5 L$4$#B& 5;)A'&4= .,*/ !"6)@$
>'&)&45@$ L$!$>*1 .\1/
382. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ +!*6"+&4*)&$ -# 4 +!&7*45&;,&1
P/ 26$!8A .,*/ +">*4:&, B"45!", 5'$'& ]5"3*!@1 .m"'1/
R/ 24$ ,*5!"4@( .,*/ N*);5@$ 6*85"F( 6@:'& )* 6$!8)EE +*'ALA
.X"61?J!1/ </ 2"4+",&)*)&; % ^5" .,*d +"3$'5$6:&$ +&4=,*( .,*/
45*!"45=( .,*/ N*4"8:&$ O6$5@ & !$'&B6&&( * 3&6"F( 5!$+$IAI&F(
+"')@F +"^N&& ,&!1 .J*A451/ D/ ["'=B" .,*/ 43*5* +"'"4B* "#)*1
.X1/ T/ 2 .,*/ 6&#&,AE( N*6$:$))AE B"6!", #6$!= B5"?5" +"45A7*'1
.J!&:61/ U/ J"#)&,*'"4= 4"')O$1 tI9 .,*/ 6&#&,"$ >'*N",( ")"
!*4B&)A'" +" )$LA +!"N!*7)@F 6$$! !"N"6@8 'A7$F111 .k1 n1/ W/ c*?
);5&$ 4$L$ ]*6B* 6@L!*' "4"L$))"$( )& "5 B">" .,*/ N*6&4;I$$( %
"8"5A1 .k1?]1/ Y/ [$'$>&) 4'"3&' .,*/ #"7&5*))"$ +&4=,"1 .e1 X1 [1/
Z/ k*5= 4 .,*/ +"B!@5"F >"'"6"F 6@L$3*'* &N 4$)$F1 .m"'1/
Pl/ ]"')O$( ;!B"$( )" .,*/ >!$EI$$( 8"'"#)" 4,"5!$'" 4 6@4"5@
)$L*1 .]5*)1/ PP/ J*6$' +"#);' >"'"6A( +"4,"5!$' )* ]A8*!=B"
6N>';#",( .,*/ "L$I*EI&, )&7$>" 8"!":$>"1 .X1 M1/ PR/ h$NB&F
B!&B 6@!6*'4; A ,$); &N $I9 .,*/ "B!$+:$>" >"!'*1 .e1 n1/ P</ J"#?
8*'EN&) % 7$'"6$B 4,$5'&6@F & 6"64$ .,*/ +!&6;N*))@F B 46"$?
,A 8"N;&)A1 .g"L!1/ PD/ ` )$>" oM45!"64B">"p )* +$!6", +'*)$ ;6?
';$54; 64$>#* "LI*;( .,*/ N*6&4;I*; )& "5 B">" &N #$F456AEI&8
'&O "L45*)"6B* 3&N)&1 .g"L!1/ PT/ V$#)*; #$6"7B*( .,*/ +"'A7&6?
:*; :&!"B">" 5$"!$5&7$4B">" "L!*N"6*)&;( .,*/ N)*EI*; 64$>"(
75" )* 46$5$ #$'*$54;( .,*/ +")&,*EI*; 8"!":$)=B" #*3$ 46"&8
4"L456$))@8 +"5!$L)"45$F( )$ ,"3$5( !*NA,$$54;( #*5= 4$L$ "579?
5* 6 5",( 75" $F )A3)"1 .g"L!1/ PU/ K",*)#* !*N":'*4=( .,*/ #"?
A,$6*EI*; & +"!*39))*;1 .]5*)1/ PW/ g",* #*6)" .,*/ :5AB*5A?
!$)@( B!@:& .,*/ B!*:$)@111 g6$!& #*7& L@'& .,*/ N*+$!5@1 .\1/
383. J!"7&5*F5$1 K*B&$ 4'"6*( "B*)7&6*EI&$4; )* !)&%( ;6';E54;
+!&'*>*5$'=)@,&( B*B&$ % +!&7*45&;,&C J$!$+&:&5$( "Lq;4);; A45)"
4'&5)"$ &'& !*N#$'=)"$ )*+&4*)&$ -#1
P/ 249 L@'" +"')" >!A45)">" & 4'*#"45)">"( .,*/ "Lq;4)&,">"
6$4$))$>" "7*!"6*)&;1 .KA+!1/ R/ e ; 6$#= 8"5$' L@'" +!&F5& )*
+"B"4 +"4,"5!$5= )* 5$L;( )" 3*!* L@'* 5*B*; .,*/ 6@)"4&,*;(
75" ; )$ +":9' #*'=:$ '$4*1 .Q1 [1/ </ g!AN=; ,"&( +!$B!*4$) )*:
4"ENv M) B*B #A:* .,*/ !*N#$'&, & 6$7$)1 .J1/ D/ Q$6&)( .,*/ N*?
,$7*$,@F )*!"#",( +!"#"'3*' '$3*5= )* B"+)$( & 4,"5!$5=( & 4'A?
:*5=( & #A,*5=1 .Q1 [1/ T/ 24$ $>" +"45A+B&( L"'=:&$ & ,*'@$( .,*/
319
"Lq;4)&,@1 .21 V!1/ U/ ML$ +"#!A>& L@'& "#)&8 '$5( )" ,$3#A )&?
,& L@'* .,*/ &N,$!&,*; !*N)&O* 6" 649,1 .g"451/ W/ [&:&)*( .,*/
)*!A:*$,*; )& #6&3$)&$,( )& N6AB",( "4"L$))" +"!*N&5$'=)*1
.Q1 [1/ Y/ K);N= e)#!$F ,"> #A,*5= " #!A>",( 4"6$!:$))" .,*/ N*?
6&4&,", "5 "LI&8 6"+!"4"6 +!$#,$5$ % " 46"9, +"'B$1 .Q1 [1/
Z/ ]6$7&( .,*/ N*3&>*$,@$ +" #!A>&, #);,( !*N'&6*'& ;!B&F 46$5
+" B",)*5$1 .n")71/ Pl/ h*F4B&F( .,*/ :$6$';4=( 4,"5!$'( )&B$,
.,*/ N*,$7*$,@F( )* 64E ^5A 4O$)A1 .n")71/ PP/ f45"7)&B N)*)&;
.,*/ &45"I&,1 .n")71/ PR/ ]"!"B* :9' )*A>*#( !AB"6"#;4= 6$5!",
& B*B&,&?5" .,*/ A'"6&,@,& #'; .,*/ +!&6@7)">" 7$'"6$B* +!&?
,$5*,&1 .]$!*H1/ P</ K);>&)$ 8"'"#)"0 6 5A )"7= ,"!"N L@' .,*/
45$!+&,1 .X1/ PD/ K*B*; 5"7)"45= & "+!$#$'9))"45= 6 B*3#", 4'"?
6$( B*B )* ,$45$ & .,*/ N*,$)&," #!A>&, B*3#"$ 4'"6"v .V$'1/
PT/ n'AL&)* 7$8"64B&8 +!"&N6$#$)&F #'; 6#A,7&6">" 7A5B">"
*B59!* .,*/ &47$!+*$,*1 .]5*)&4'1/
384. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ 4'&5)"$ & !*N#$'=)"$ )*+&4*?
)&$ -#1
P/ h*N>"6"! tH&,* e)#!$$6&7* L@' 6*3$)( .,*/ 5"!"+'&6 & )*?
4@I$) 4"#$!3*)&$,1 R/ s 649 L"'$$ AL$3#*'4;( 75" ^5" #*'$B" .,*/
N*A!;#)@F *!5&451 .KA+!1/ </ f)">#* ") oe6&'"6p +!$#45*6';' 4$L;
&N6$45)@, +A5$:$456$))&B",111 M) "5B!@6*' .,*/ &N6$#*))@$ $I9
N$,'&1 .KA+!1/ D/ ]5!*))@$( $,A 4*,",A .,*/ ;4)@$ "IAI$)&; 6"'?
)"6*'& $>"1 .[1/ T/ 2&8"!=( .,*/ 8"'"#)@F( * 59+'@F( A#*!&' +" #$!$6=?
;,( +" 45$)*,( +" A'&O$1 .[1/ U/ M4"L$))" 8"!": 4*#( .,*/ L"'=:"F(
)" >A45"F & +!&;5)" N*+A5*))@F1 .k1 n1/ W/ ]5*!*; L*!4B*; A4*#=L*
45";'* )* .,*/ 6@4"B"F( )" N*,$5)"F >"!A:B$1 .K1 ]1/ Y/ h*F4B&F
47&5*' 4$L; .,*/ )"6$F:&,( 5" $45= .,*/ ,"'"#@,( )" "5)E#= .,*/
"545*'@, 7$'"6$B",1 .n")71/ Z/ c* BA!>*)*,& )* 6"45"B$ '$3*'*
3$'5"6*5*; ,>'*( .,*/ +"8"3*; )& )* #@,( )& )* +@'=1 .e1 X1 [1/
385. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ )*+&4*)&$ 4'"6( 6 B"5"!@8 )A3?
)" L@'" 645*6&5= +!"+AI$))@$ LAB6@ &'& !*4B!@5= 4B"LB&1
% M +!":'", 64+",11)*5= .,*/ .)3/ 7$,( % 6"N!11N&' V*N*!"6( %
* 75" B114*$54; #" LA#11I$>"( 5" " )9, 5" .9*/ .,*/ 45"&5 >"'"6A '"?
,*5=( .4%/ 5",A 75" ; )*,$!$) .,*/ ,$#'$))" A'11N)A5=1 g*F5$ ; 6*,
+$!$6113A 5$+$!= )">A( !*)* 6*:* .,*/ "+*4)*;( * 649 'A7:$
"4511)"6&5= B!"6=1
J*6$' J$5!"6&7 4511!*'4; .,*/ >';#$5= )* V*N*!"6*(
+",11!&114; 4 )&, ") 649 ./3#2/ .,*/ 8"5$'- ") 45@#&'4; 46"$F N*?
)"47&6"45&( 46"$F .,*/ A#*7&( 45@#&'4; 64$>" N*5$11)">" &, #$'*1
k"'7*)&$ #'&'"4=( 5;39'"$ & .,*/ '"6B"$1 ML"&, L@'" .,*/ 8"!"?
320
:"1 K*3#@F &N )&8 4"N)116*'( 75" #!A>"F $>" +")11,*$51 g!AN=;,
^5" 4"N)*)&$ +!11;5)"( & 6$4=,* .,*/ +!11;5)" .,*/ #!A>*,1
% .T*/ 5A>" .&2/ ; N*611N*' 6*, )">AC % 4+!"4&'( )*B")$O( V*?
N*!"61
.A% PW KW E'"$*,*.' ZJ/-@ 2 8*/2\/
§ 66. Правописание частицы ни
\*45&O* -$ A4&'&5$'=)*;1 M)* +!$3#$ 64$>" A+"5!$L';$54;
#'; A4&'$)&; &,$EI$>"4; 6 +!$#'"3$)&& "5!&O*)&;- ?312&213
e$%"%.,3 ,* '6%&#3&3 ,2 ,3 62,'/' 2 %1@43&3 6*,! .%4"%13621
.J1/
f)">#* 4'"6" 4 "5!&O*)&$, ,"3$5 5"'=B" +"#!*NA,$6*5=4;-
T3 .@1%#%6 $%&'(%6 ,*(* ,2 %(&37#31 .]5*)1/
A / , 4 ' B 5 " , 'C M5 AB*N*))@8 +!$#'"3$)&F )*#" "5'&7*5= +!$#?
'"3$)&; 4 # 6 " F ) @ , " 5 ! & O * ) & $ , % 6 +$!6"F & 6" 65"!"F 7*4?
5;8 4"45*6)">" 4B*NA$,">"( )*+!&,$!- P/ T* 6%$ ,* ),3/5 .51 $1 #"'3$)
N)*5=/1 R/ T*&5)! ,* 1%),3/51! .51 $1 )*#" 4"N)*5=4;/1 2 ^5&8 4'A7*;8 +!$#?
'"3$)&$ +"'A7*$5 A56$!#&5$'=)@F 4,@4'1
\*45" -$ 68"#&5 6 4"45*6 +"65"!;EI$>"4; 4"$#&)&5$'=)">"
4"EN* -$ f -$( )*+!&,$!- M3)3# ,3 1*.*" 8*"92/ 4'/5= #3)3# ,*
<%7*/ %/8%<,'/5 -$ . 721/%6 4%&*= -$ . 8'("3.*= -$ 4"2 %431,%;
4*"*4"3.*W .J1/
2 ^5", 4'A7*$ 7*45&O* -$ ,"3$5 L@5= &'& N*,$)$)* 4"EN",
$( &'& 6""LI$ "+AI$)*( +!&79, "4)"6)"F 4,@4' +!$#'"3$)&; )$
&N,$)&54; .M3)3#WWW ,* <%7*/ %/8%<,'/5 2 . 721/%6 4%&*= 2 . 8'(0
"3.*= 2 4"2 %431,%; 4*"*4"3.*0 &'& M3)3#WWW ,* <%7*/ %/8%<,'/5 .
721/%6 4%&*= . 8'("3.*= 4"2 %431,%; 4*"*4"3.*/1 \*45&O* -# )$
#"+A4B*$5 5*B"F N*,$)@( ")* )$ ,"3$5 L@5= & "+AI$)*( 5*B B*B
5">#* +!$#'"3$)&$ LA#$5 &,$5= +!"5&6"+"'"3)@F 4,@4' .M3)3#
<%7*/ %/8%<,'/5/1
A / , 4 ' B 5 " , 3C P1 \*45&O* -$ A+"5!$L';$54; 6 A45"F7&6@8 4"?
7$5*)&;8- -$ 8,+6 -$ ,%75:( -$ 83/5 -$ .)!/5( -$ 1.*/ -$ )3"! & #!1
R1 ]'$#A$5 !*N'&7*5= )*+&4*)&$ 4"7$5*)&F- -# "=$- .* ,)">"( )$?
4B"'=B"/ & ,2 %82, .)&B5"/( -# 5'C .* ,)">" !*N/ & -$ 5'C* .)&B">#*( 4"6?
4$,/( )*+!&,$!- P/ ? &*1' ! (@& -# "=$- .* L@'" )$4B"'=B"( ,)">" 7$'"?
6$B/1 T2 %82, 2) F#1#'"13,/%. ,* %4%)83& # 4%*)8' .)&B5" )$ "+"N#*'/1
R/ H@ -# 5'C (@&2 . M"@6' .* L@'& ,)">" !*N/1 H@ -$ 5'C* ,* (@&2 .
M"@6' .4"64$,( )&B">#* )$ L@'&/1
\*45&O* -$ 5*B3$ A+"5!$L';$54; +!& 4"EN)@8 4'"6*8( 46;N@?
6*EI&8 +!&#*5"7)@$ +!$#'"3$)&; 4 >'*6)@,&0 +!& ^5", +!&#*?
321
"Lq;4)&,@1 .21 V!1/ U/ ML$ +"#!A>& L@'& "#)&8 '$5( )" ,$3#A )&?
,& L@'* .,*/ &N,$!&,*; !*N)&O* 6" 649,1 .g"451/ W/ [&:&)*( .,*/
)*!A:*$,*; )& #6&3$)&$,( )& N6AB",( "4"L$))" +"!*N&5$'=)*1
.Q1 [1/ Y/ K);N= e)#!$F ,"> #A,*5= " #!A>",( 4"6$!:$))" .,*/ N*?
6&4&,", "5 "LI&8 6"+!"4"6 +!$#,$5$ % " 46"9, +"'B$1 .Q1 [1/
Z/ ]6$7&( .,*/ N*3&>*$,@$ +" #!A>&, #);,( !*N'&6*'& ;!B&F 46$5
+" B",)*5$1 .n")71/ Pl/ h*F4B&F( .,*/ :$6$';4=( 4,"5!$'( )&B$,
.,*/ N*,$7*$,@F( )* 64E ^5A 4O$)A1 .n")71/ PP/ f45"7)&B N)*)&;
.,*/ &45"I&,1 .n")71/ PR/ ]"!"B* :9' )*A>*#( !AB"6"#;4= 6$5!",
& B*B&,&?5" .,*/ A'"6&,@,& #'; .,*/ +!&6@7)">" 7$'"6$B* +!&?
,$5*,&1 .]$!*H1/ P</ K);>&)$ 8"'"#)"0 6 5A )"7= ,"!"N L@' .,*/
45$!+&,1 .X1/ PD/ K*B*; 5"7)"45= & "+!$#$'9))"45= 6 B*3#", 4'"?
6$( B*B )* ,$45$ & .,*/ N*,$)&," #!A>&, B*3#"$ 4'"6"v .V$'1/
PT/ n'AL&)* 7$8"64B&8 +!"&N6$#$)&F #'; 6#A,7&6">" 7A5B">"
*B59!* .,*/ &47$!+*$,*1 .]5*)&4'1/
384. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ 4'&5)"$ & !*N#$'=)"$ )*+&4*?
)&$ -#1
P/ h*N>"6"! tH&,* e)#!$$6&7* L@' 6*3$)( .,*/ 5"!"+'&6 & )*?
4@I$) 4"#$!3*)&$,1 R/ s 649 L"'$$ AL$3#*'4;( 75" ^5" #*'$B" .,*/
N*A!;#)@F *!5&451 .KA+!1/ </ f)">#* ") oe6&'"6p +!$#45*6';' 4$L;
&N6$45)@, +A5$:$456$))&B",111 M) "5B!@6*' .,*/ &N6$#*))@$ $I9
N$,'&1 .KA+!1/ D/ ]5!*))@$( $,A 4*,",A .,*/ ;4)@$ "IAI$)&; 6"'?
)"6*'& $>"1 .[1/ T/ 2&8"!=( .,*/ 8"'"#)@F( * 59+'@F( A#*!&' +" #$!$6=?
;,( +" 45$)*,( +" A'&O$1 .[1/ U/ M4"L$))" 8"!": 4*#( .,*/ L"'=:"F(
)" >A45"F & +!&;5)" N*+A5*))@F1 .k1 n1/ W/ ]5*!*; L*!4B*; A4*#=L*
45";'* )* .,*/ 6@4"B"F( )" N*,$5)"F >"!A:B$1 .K1 ]1/ Y/ h*F4B&F
47&5*' 4$L; .,*/ )"6$F:&,( 5" $45= .,*/ ,"'"#@,( )" "5)E#= .,*/
"545*'@, 7$'"6$B",1 .n")71/ Z/ c* BA!>*)*,& )* 6"45"B$ '$3*'*
3$'5"6*5*; ,>'*( .,*/ +"8"3*; )& )* #@,( )& )* +@'=1 .e1 X1 [1/
385. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ )*+&4*)&$ 4'"6( 6 B"5"!@8 )A3?
)" L@'" 645*6&5= +!"+AI$))@$ LAB6@ &'& !*4B!@5= 4B"LB&1
% M +!":'", 64+",11)*5= .,*/ .)3/ 7$,( % 6"N!11N&' V*N*!"6( %
* 75" B114*$54; #" LA#11I$>"( 5" " )9, 5" .9*/ .,*/ 45"&5 >"'"6A '"?
,*5=( .4%/ 5",A 75" ; )*,$!$) .,*/ ,$#'$))" A'11N)A5=1 g*F5$ ; 6*,
+$!$6113A 5$+$!= )">A( !*)* 6*:* .,*/ "+*4)*;( * 649 'A7:$
"4511)"6&5= B!"6=1
J*6$' J$5!"6&7 4511!*'4; .,*/ >';#$5= )* V*N*!"6*(
+",11!&114; 4 )&, ") 649 ./3#2/ .,*/ 8"5$'- ") 45@#&'4; 46"$F N*?
)"47&6"45&( 46"$F .,*/ A#*7&( 45@#&'4; 64$>" N*5$11)">" &, #$'*1
k"'7*)&$ #'&'"4=( 5;39'"$ & .,*/ '"6B"$1 ML"&, L@'" .,*/ 8"!"?
320
:"1 K*3#@F &N )&8 4"N)116*'( 75" #!A>"F $>" +")11,*$51 g!AN=;,
^5" 4"N)*)&$ +!11;5)"( & 6$4=,* .,*/ +!11;5)" .,*/ #!A>*,1
% .T*/ 5A>" .&2/ ; N*611N*' 6*, )">AC % 4+!"4&'( )*B")$O( V*?
N*!"61
.A% PW KW E'"$*,*.' ZJ/-@ 2 8*/2\/
§ 66. Правописание частицы ни
\*45&O* -$ A4&'&5$'=)*;1 M)* +!$3#$ 64$>" A+"5!$L';$54;
#'; A4&'$)&; &,$EI$>"4; 6 +!$#'"3$)&& "5!&O*)&;- ?312&213
e$%"%.,3 ,* '6%&#3&3 ,2 ,3 62,'/' 2 %1@43&3 6*,! .%4"%13621
.J1/
f)">#* 4'"6" 4 "5!&O*)&$, ,"3$5 5"'=B" +"#!*NA,$6*5=4;-
T3 .@1%#%6 $%&'(%6 ,*(* ,2 %(&37#31 .]5*)1/
A / , 4 ' B 5 " , 'C M5 AB*N*))@8 +!$#'"3$)&F )*#" "5'&7*5= +!$#?
'"3$)&; 4 # 6 " F ) @ , " 5 ! & O * ) & $ , % 6 +$!6"F & 6" 65"!"F 7*4?
5;8 4"45*6)">" 4B*NA$,">"( )*+!&,$!- P/ T* 6%$ ,* ),3/5 .51 $1 #"'3$)
N)*5=/1 R/ T*&5)! ,* 1%),3/51! .51 $1 )*#" 4"N)*5=4;/1 2 ^5&8 4'A7*;8 +!$#?
'"3$)&$ +"'A7*$5 A56$!#&5$'=)@F 4,@4'1
\*45" -$ 68"#&5 6 4"45*6 +"65"!;EI$>"4; 4"$#&)&5$'=)">"
4"EN* -$ f -$( )*+!&,$!- M3)3# ,3 1*.*" 8*"92/ 4'/5= #3)3# ,*
<%7*/ %/8%<,'/5 -$ . 721/%6 4%&*= -$ . 8'("3.*= -$ 4"2 %431,%;
4*"*4"3.*W .J1/
2 ^5", 4'A7*$ 7*45&O* -$ ,"3$5 L@5= &'& N*,$)$)* 4"EN",
$( &'& 6""LI$ "+AI$)*( +!&79, "4)"6)"F 4,@4' +!$#'"3$)&; )$
&N,$)&54; .M3)3#WWW ,* <%7*/ %/8%<,'/5 2 . 721/%6 4%&*= 2 . 8'(0
"3.*= 2 4"2 %431,%; 4*"*4"3.*0 &'& M3)3#WWW ,* <%7*/ %/8%<,'/5 .
721/%6 4%&*= . 8'("3.*= 4"2 %431,%; 4*"*4"3.*/1 \*45&O* -# )$
#"+A4B*$5 5*B"F N*,$)@( ")* )$ ,"3$5 L@5= & "+AI$)*( 5*B B*B
5">#* +!$#'"3$)&$ LA#$5 &,$5= +!"5&6"+"'"3)@F 4,@4' .M3)3#
<%7*/ %/8%<,'/5/1
A / , 4 ' B 5 " , 3C P1 \*45&O* -$ A+"5!$L';$54; 6 A45"F7&6@8 4"?
7$5*)&;8- -$ 8,+6 -$ ,%75:( -$ 83/5 -$ .)!/5( -$ 1.*/ -$ )3"! & #!1
R1 ]'$#A$5 !*N'&7*5= )*+&4*)&$ 4"7$5*)&F- -# "=$- .* ,)">"( )$?
4B"'=B"/ & ,2 %82, .)&B5"/( -# 5'C .* ,)">" !*N/ & -$ 5'C* .)&B">#*( 4"6?
4$,/( )*+!&,$!- P/ ? &*1' ! (@& -# "=$- .* L@'" )$4B"'=B"( ,)">" 7$'"?
6$B/1 T2 %82, 2) F#1#'"13,/%. ,* %4%)83& # 4%*)8' .)&B5" )$ "+"N#*'/1
R/ H@ -# 5'C (@&2 . M"@6' .* L@'& ,)">" !*N/1 H@ -$ 5'C* ,* (@&2 .
M"@6' .4"64$,( )&B">#* )$ L@'&/1
\*45&O* -$ 5*B3$ A+"5!$L';$54; +!& 4"EN)@8 4'"6*8( 46;N@?
6*EI&8 +!&#*5"7)@$ +!$#'"3$)&; 4 >'*6)@,&0 +!& ^5", +!&#*?
321
5"7)@$ +!$#'"3$)&; &,$E5 "L"LI*EI&F 8*!*B5$!( A4&'&6*E5
A56$!3#$)&$- P/ 4*=' ?& ,31 -$ ("%12&3 1'85(2,3 2 1731/2* /*='
? -$ 4%.*&%= .1+ /* 9* 6@WWW .J1/ R/ Q=# -$ 4"%1.2>*/ $"%),@; 6*7=
;=# #%,5 1*"82/@; -$ 4"%672/1!= .*)8* $&3.@ 1&*/3:/ 1 4&*7111
.J1/ .4*=' .?&/ -$ = 6 'ELAE 45"!")A( ;=# -$ = 64E#A1/
M5 !*44,"5!$))@8 +!$#'"3$)&F 4 7*45&O$F -$ 4'$#A$5 "5'&?
7*5=-
*/ +!&#*5"7)@$ 6!$,$)& 4 4"EN*,& 2"/'( 2"/')#06 & 7*45&O$F
-#- P/ M'; 9*&*)%= 2"/' -# %1/@&%1 .g*'=1/ R/ R3(%/3;= 2"/')#06
-# 4%)%.'/0
L/ 4'"3)"+"#7&)9))@$ +!$#'"3$)&;( 6 B"5"!@8 >'*6)@$ &
+!&#*5"7)@$ ;6';E54; "5!&O*5$'=)@,&( )*+!&,$!- A#6 /3#2<
8*&= #%/%"@* -# %8%&*& (@ 7*&%.*#WWW .J"4'1/ ]!1- ?1!#%* 8*&% %,
%8%&*.3&= )3 #3#%* (@ -$ ("3&1!0
6/ 6"4B'&O*5$'=)@$ & 6"+!"4&5$'=)@$ +!$#'"3$)&; 4 7*45&?
O$F -# .7*45" 4" 4'"6", /%&5#%/- P/ S8* %, -# (@.3&h R/ M3#2*
6"8,/" 6@1&2 -# 4"2<%82&2 . $%&%.'[ .X"61?J!1/ </ M/% -# 4"%0
#&2,3& 1/3,-2%,,@< 16%/"2/*&*;= #/% 1 ,262 -# ("3,2.3&1!h .J1/
2" 64$8 AB*N*))@8 6@:$ 4'A7*;8 -$ +&:$54; 4" 4'"6*,& ! * N?
# $ ' = ) "1
386. J!"7&5*F5$ +!&,$!@ & !*NL$!&5$ A+"5!$L'$)&$ 7*45&O@ -$1
`B*3&5$( B*B&,& 7*45;,& !$7& ;6';E54; 6@#$'$))@$ 4'"6* & >#$ 6 )&8
45"&5 A#*!$)&$1 MLq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# & -$1
P/ M) o^B&+*3p )$ L@' +"8"3 )& )* 5*!*)5*4( )& )* B"';4BA(
)& )* L!&7BA( * L@' 4B"!$$ +"8"3 )* 5"'45"I9B&F *!LAN( +"45*6?
'$))@F )* B"'94*1 .n1/ R/ t45= !"# 'E#$F( &N6$45)@8 +"# &,$)$,-
'E#& 5*B 4$L$( )& 5" )& 49( )& 6 >"!"#$ V">#*)( )& 6 4$'$ ]$'&?
H*)( +" 4'"6*, +"4'"6&O@1 .n1/ </ K*B )& +!&#A,@6*' k*)&'"6(
B*B $,A L@5= & 75" $,A #$'*5=( )" ",B'6# #!A>">" )$ ,"> +!&#A?
,*5=( B*B 5"'=B" 6@+A45&5= &N" !5* "45*6:&F4; #@, "7$)= 5")?
B"E 45!A9E1 .n1/ D/ ]BA7$) #$)= #" 6$7$!*( B"'& #$'*5= "'B'6#1
.J"4'1/ T/ ]">)*'" 4)$>( * N$'$)& )& 5!*6B&( )& '&45*1 .X1/ U/ n*?
N$5 ") ofA#A:B*p )$ +"'A7*'( )& 4 B$, 6 +$!$+&4B$ )$ 4"45";' &
+"5",A 46$#$)&F " +!"O$44$( 6 B"5"!", H&>A!&!"6*' J$5$)=B*(
",#*07+5 &,$5= )$ ,">1 .]1?u1/ W/ ]&'@ B");>$ )*L!*5=4; "'#*079
+51 .]1?u1/ Y/ ]B"'=B" ; )& 45*!*'4; !*N'&7*5= 6#*'$B$ 75"?)&?
LA#= )*+"#"L&$ '"#B&( )" L$NA4+$:)"1 .Q1/ Z/ bKA#* 5@ 6$#9:=
)*4C11 X$ 6&#)" )& N>&vd % ]A4*)&)A 4 4$!#O$, 64B!&7*'& 6!*>&1
.h1/ Pl/ Q$4 B")7&'4;( "')0#1;0# B*N*B"6 6@$N3*E5 &N )$>" )* +"?
';)A1 .Q1/ PP1 k$); ^5" ",)0#1;0# )$ B*4*$54; k1?]1/
322
387. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ )*+&4*)&$ -# &'& -$1
P/ 2&#;( 75" .,11/ )*45=$ +!&)&,*$5 N*5;3)"F 8*!*B5$!( ; !$?
:&' &#5& #*'=:$( .,11/ 6N&!*; )* .,11/ +">"#A1 .e!41/ R/ K*B ; .,11/
)*+!;>*' 46"9 N!$)&$( * !*44,"5!$5= $>" .,11/ B*B .,11/ ,">1 .[1/
</ 2 5;39'", 45!"E +:$)&O* 4'A:*$5 N6") 5&:&)@1 .T11/ 6$5$!(
.,11/ >!*#( .,11/ +5&O* B"'"4=;, 5*B&, .,11/ 45!*:)@1 .u&+1/ D/ X*
)$L$ .,11/ L@'" .,11/ "#)">" "L'*7B*( )" 6 6"N#A8$ 7A6456"6*'4; &N?
L@5"B 6'*>&1 .e!41/ T/ K">#* ,":B& ,)">"( .,11/ )* ,&)A5A .,11/ '=?
N; 4);5= 4$5BA 4 '&O* .e!41/ U/ KA#* .,11/ 6N>';)$:=( 64E#A 8"',@
& 64E#A "#)* & 5* 3$ !*45&5$'=)"45=1 c* 6$4= #$)= ,@ .,11/ 6&#$'&
.,11/ "#)">" 3&6"5)">"( 8"5; B"N=&8 & "'$)=&8 4'$#"6 +"+*#*'"4=
,)">"1 .e!41/ W/ K*B L@ .,11/ L@' ,*' #"3#=( ") 64$>#* 6@,"7&5
#" +"4'$#)$F )&5B&1 .e!41/ Y/ g$!4A .,11/ 4B"'=B" .,11/ &N,$)&'4;
& .,11/ +"45*!$'1 .e!41/ Z/ g" L$!$>* 4'&:B", #*'$B"- .,11/ "#&)
+'"6$O )$ ,"> L@ $>" #"45&>)A5=1 .X"61?J!1/ Pl/ .T11/ "#&) J$7"?
!&) 'EL"6*'4; 8"!":$)=B"F B);3)"F .Q1/ PP/ .T11/ !*N ; 6&#$'
6 >"!*8 ^5& "'$)=& "545"&1 .J!31/ PR/ 24$ ^5& #)& ; .,11/ !*NA )$
"545A+&' "5 46"$F 4&45$,@1 .Q1/
388. J$!$+&:&5$1 ]#$'*F5$ 4&)5*B4&7$4B&F !*NL"! 6@#$'$))@8
+!$#'"3$)&F1 MLq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# &'& -$1
P/ MF 5@( 2"'>*( !"#&,*; 2"'>*( B5" .,11/ 'EL&5 56"&8 L$!$?
>"6v .Q1?K1/ R/ P7+5 U-CCV .#613+,M 2'&+' 4#1#+%' 1,?5C .K$5'1/
</ P50,@ ./'+4'*#2 , 050,@ 07/)#2 #" U-CCV )17:51X .n1/ D/ K*B
L@ 5" .,11/ L@'"( ,"& +!$#7A6456&; "B*N*'&4= 4+!*6$#'&6@,&1
.[1/ T/ K*B .,11/ #"L&6*'&4= "5 )$>" #!AN=;( 6 79, #$'"( 5*B & .,11/
AN)*'&1 .K$5'1/ U/ P7+5 2'15 +#/#65 +51;:'M .#05 U-CCV 8%1# ,&9
2')*"#C .J$!61/ W/ f 7$>" .,11/ 4'A7*'"4= 4 )*:&,& 45!*))&B*,&v
.n")71/ Y/ V"O,*)@ .,11/ ,">'& .,11/ #!A3&5= 4" ,)"F1 .X"61?J!1/
Z/ ]+&:= #" 5$8 +"!( +"B* .,11/ !*NLA#;51 .Q1 [1/ Pl/ M) 47&5*'4;
$#6* '& .,11/ +$!6@, B*6*'$!&45",1 .[1 ]1/ PP/ \A5= '& .,11/ 6@ 4*?
,& ,)$ "L ^5", !*44B*N@6*'&1 .[1 ]1/ PR/ P50 U-CCV )*5/51)3 #*'?
05&5*;)3 ).#0#$"%4M 3 &54'*,1 '6# 2#1"'",'C .J$!61/ P</ n#$ ;
5"'=B" .,11/ L!"#&'( )&>#$ &8 o"'$)$Fp .,11/ L@'"1 .J!&:61/ PD/ X*:
L!*5( "8"5)&B( BA#* .,11/ N*8"#&5v .[1/ PT/ c&)* & e'$B4$F #"'>"
L!"#&'& 6 '$4A( +"B* .,11/ 6@:'& B L"'=:",A N*+AI$))",A +!A?
#A1 .21 e31/ PU/ X$'=N; L@'" .,11/ +"7A6456"6*5= 4A!"6">" 6$'&B"?
'$+&; 4$6$!)"F +!&!"#@1 .X1 X&B1/ PW/ J)=+7M 07+5 8% #" U-CCV
./,'@51M '6# 7<' <+51,C .n"!L1/ PY/ Y1;.,",)*% .#+"31,); "5
6#/"7= 2'/:,"7M 07+5 U-CCV )*7.515 'NT "#65 B'1#2'05C PZ/ n#$
5*B*; B!$+"45=( BA#* L@ +A'& .,11/ N*'$5*'&C .J1/ Rl/ s .,11/ ,">
323
5"7)@$ +!$#'"3$)&; &,$E5 "L"LI*EI&F 8*!*B5$!( A4&'&6*E5
A56$!3#$)&$- P/ 4*=' ?& ,31 -$ ("%12&3 1'85(2,3 2 1731/2* /*='
? -$ 4%.*&%= .1+ /* 9* 6@WWW .J1/ R/ Q=# -$ 4"%1.2>*/ $"%),@; 6*7=
;=# #%,5 1*"82/@; -$ 4"%672/1!= .*)8* $&3.@ 1&*/3:/ 1 4&*7111
.J1/ .4*=' .?&/ -$ = 6 'ELAE 45"!")A( ;=# -$ = 64E#A1/
M5 !*44,"5!$))@8 +!$#'"3$)&F 4 7*45&O$F -$ 4'$#A$5 "5'&?
7*5=-
*/ +!&#*5"7)@$ 6!$,$)& 4 4"EN*,& 2"/'( 2"/')#06 & 7*45&O$F
-#- P/ M'; 9*&*)%= 2"/' -# %1/@&%1 .g*'=1/ R/ R3(%/3;= 2"/')#06
-# 4%)%.'/0
L/ 4'"3)"+"#7&)9))@$ +!$#'"3$)&;( 6 B"5"!@8 >'*6)@$ &
+!&#*5"7)@$ ;6';E54; "5!&O*5$'=)@,&( )*+!&,$!- A#6 /3#2<
8*&= #%/%"@* -# %8%&*& (@ 7*&%.*#WWW .J"4'1/ ]!1- ?1!#%* 8*&% %,
%8%&*.3&= )3 #3#%* (@ -$ ("3&1!0
6/ 6"4B'&O*5$'=)@$ & 6"+!"4&5$'=)@$ +!$#'"3$)&; 4 7*45&?
O$F -# .7*45" 4" 4'"6", /%&5#%/- P/ S8* %, -# (@.3&h R/ M3#2*
6"8,/" 6@1&2 -# 4"2<%82&2 . $%&%.'[ .X"61?J!1/ </ M/% -# 4"%0
#&2,3& 1/3,-2%,,@< 16%/"2/*&*;= #/% 1 ,262 -# ("3,2.3&1!h .J1/
2" 64$8 AB*N*))@8 6@:$ 4'A7*;8 -$ +&:$54; 4" 4'"6*,& ! * N?
# $ ' = ) "1
386. J!"7&5*F5$ +!&,$!@ & !*NL$!&5$ A+"5!$L'$)&$ 7*45&O@ -$1
`B*3&5$( B*B&,& 7*45;,& !$7& ;6';E54; 6@#$'$))@$ 4'"6* & >#$ 6 )&8
45"&5 A#*!$)&$1 MLq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# & -$1
P/ M) o^B&+*3p )$ L@' +"8"3 )& )* 5*!*)5*4( )& )* B"';4BA(
)& )* L!&7BA( * L@' 4B"!$$ +"8"3 )* 5"'45"I9B&F *!LAN( +"45*6?
'$))@F )* B"'94*1 .n1/ R/ t45= !"# 'E#$F( &N6$45)@8 +"# &,$)$,-
'E#& 5*B 4$L$( )& 5" )& 49( )& 6 >"!"#$ V">#*)( )& 6 4$'$ ]$'&?
H*)( +" 4'"6*, +"4'"6&O@1 .n1/ </ K*B )& +!&#A,@6*' k*)&'"6(
B*B $,A L@5= & 75" $,A #$'*5=( )" ",B'6# #!A>">" )$ ,"> +!&#A?
,*5=( B*B 5"'=B" 6@+A45&5= &N" !5* "45*6:&F4; #@, "7$)= 5")?
B"E 45!A9E1 .n1/ D/ ]BA7$) #$)= #" 6$7$!*( B"'& #$'*5= "'B'6#1
.J"4'1/ T/ ]">)*'" 4)$>( * N$'$)& )& 5!*6B&( )& '&45*1 .X1/ U/ n*?
N$5 ") ofA#A:B*p )$ +"'A7*'( )& 4 B$, 6 +$!$+&4B$ )$ 4"45";' &
+"5",A 46$#$)&F " +!"O$44$( 6 B"5"!", H&>A!&!"6*' J$5$)=B*(
",#*07+5 &,$5= )$ ,">1 .]1?u1/ W/ ]&'@ B");>$ )*L!*5=4; "'#*079
+51 .]1?u1/ Y/ ]B"'=B" ; )& 45*!*'4; !*N'&7*5= 6#*'$B$ 75"?)&?
LA#= )*+"#"L&$ '"#B&( )" L$NA4+$:)"1 .Q1/ Z/ bKA#* 5@ 6$#9:=
)*4C11 X$ 6&#)" )& N>&vd % ]A4*)&)A 4 4$!#O$, 64B!&7*'& 6!*>&1
.h1/ Pl/ Q$4 B")7&'4;( "')0#1;0# B*N*B"6 6@$N3*E5 &N )$>" )* +"?
';)A1 .Q1/ PP1 k$); ^5" ",)0#1;0# )$ B*4*$54; k1?]1/
322
387. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/ )*+&4*)&$ -# &'& -$1
P/ 2&#;( 75" .,11/ )*45=$ +!&)&,*$5 N*5;3)"F 8*!*B5$!( ; !$?
:&' &#5& #*'=:$( .,11/ 6N&!*; )* .,11/ +">"#A1 .e!41/ R/ K*B ; .,11/
)*+!;>*' 46"9 N!$)&$( * !*44,"5!$5= $>" .,11/ B*B .,11/ ,">1 .[1/
</ 2 5;39'", 45!"E +:$)&O* 4'A:*$5 N6") 5&:&)@1 .T11/ 6$5$!(
.,11/ >!*#( .,11/ +5&O* B"'"4=;, 5*B&, .,11/ 45!*:)@1 .u&+1/ D/ X*
)$L$ .,11/ L@'" .,11/ "#)">" "L'*7B*( )" 6 6"N#A8$ 7A6456"6*'4; &N?
L@5"B 6'*>&1 .e!41/ T/ K">#* ,":B& ,)">"( .,11/ )* ,&)A5A .,11/ '=?
N; 4);5= 4$5BA 4 '&O* .e!41/ U/ KA#* .,11/ 6N>';)$:=( 64E#A 8"',@
& 64E#A "#)* & 5* 3$ !*45&5$'=)"45=1 c* 6$4= #$)= ,@ .,11/ 6&#$'&
.,11/ "#)">" 3&6"5)">"( 8"5; B"N=&8 & "'$)=&8 4'$#"6 +"+*#*'"4=
,)">"1 .e!41/ W/ K*B L@ .,11/ L@' ,*' #"3#=( ") 64$>#* 6@,"7&5
#" +"4'$#)$F )&5B&1 .e!41/ Y/ g$!4A .,11/ 4B"'=B" .,11/ &N,$)&'4;
& .,11/ +"45*!$'1 .e!41/ Z/ g" L$!$>* 4'&:B", #*'$B"- .,11/ "#&)
+'"6$O )$ ,"> L@ $>" #"45&>)A5=1 .X"61?J!1/ Pl/ .T11/ "#&) J$7"?
!&) 'EL"6*'4; 8"!":$)=B"F B);3)"F .Q1/ PP/ .T11/ !*N ; 6&#$'
6 >"!*8 ^5& "'$)=& "545"&1 .J!31/ PR/ 24$ ^5& #)& ; .,11/ !*NA )$
"545A+&' "5 46"$F 4&45$,@1 .Q1/
388. J$!$+&:&5$1 ]#$'*F5$ 4&)5*B4&7$4B&F !*NL"! 6@#$'$))@8
+!$#'"3$)&F1 MLq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# &'& -$1
P/ MF 5@( 2"'>*( !"#&,*; 2"'>*( B5" .,11/ 'EL&5 56"&8 L$!$?
>"6v .Q1?K1/ R/ P7+5 U-CCV .#613+,M 2'&+' 4#1#+%' 1,?5C .K$5'1/
</ P50,@ ./'+4'*#2 , 050,@ 07/)#2 #" U-CCV )17:51X .n1/ D/ K*B
L@ 5" .,11/ L@'"( ,"& +!$#7A6456&; "B*N*'&4= 4+!*6$#'&6@,&1
.[1/ T/ K*B .,11/ #"L&6*'&4= "5 )$>" #!AN=;( 6 79, #$'"( 5*B & .,11/
AN)*'&1 .K$5'1/ U/ P7+5 2'15 +#/#65 +51;:'M .#05 U-CCV 8%1# ,&9
2')*"#C .J$!61/ W/ f 7$>" .,11/ 4'A7*'"4= 4 )*:&,& 45!*))&B*,&v
.n")71/ Y/ V"O,*)@ .,11/ ,">'& .,11/ #!A3&5= 4" ,)"F1 .X"61?J!1/
Z/ ]+&:= #" 5$8 +"!( +"B* .,11/ !*NLA#;51 .Q1 [1/ Pl/ M) 47&5*'4;
$#6* '& .,11/ +$!6@, B*6*'$!&45",1 .[1 ]1/ PP/ \A5= '& .,11/ 6@ 4*?
,& ,)$ "L ^5", !*44B*N@6*'&1 .[1 ]1/ PR/ P50 U-CCV )*5/51)3 #*'?
05&5*;)3 ).#0#$"%4M 3 &54'*,1 '6# 2#1"'",'C .J$!61/ P</ n#$ ;
5"'=B" .,11/ L!"#&'( )&>#$ &8 o"'$)$Fp .,11/ L@'"1 .J!&:61/ PD/ X*:
L!*5( "8"5)&B( BA#* .,11/ N*8"#&5v .[1/ PT/ c&)* & e'$B4$F #"'>"
L!"#&'& 6 '$4A( +"B* .,11/ 6@:'& B L"'=:",A N*+AI$))",A +!A?
#A1 .21 e31/ PU/ X$'=N; L@'" .,11/ +"7A6456"6*5= 4A!"6">" 6$'&B"?
'$+&; 4$6$!)"F +!&!"#@1 .X1 X&B1/ PW/ J)=+7M 07+5 8% #" U-CCV
./,'@51M '6# 7<' <+51,C .n"!L1/ PY/ Y1;.,",)*% .#+"31,); "5
6#/"7= 2'/:,"7M 07+5 U-CCV )*7.515 'NT "#65 B'1#2'05C PZ/ n#$
5*B*; B!$+"45=( BA#* L@ +A'& .,11/ N*'$5*'&C .J1/ Rl/ s .,11/ ,">
323
)$4B"'=B" !*N .,11/ A'@L)A5=4;( 7&5*; >!*,"5A #"L!">" 45*!&B*1
.J1/ RP/ K5" .,11/ L@6*' 6 )&N"6=;8 !$B& Q$HA( 5"5 .,11/ ,"3$5
4$L$ +!$#45*6&5=( 75" 5*, +!"&48"#&51 .e!41/
389. J$!$+&:&5$1 ]"45*6=5$ 48$,@ 6@#$'$))@8 +!$#'"3$)&F1
eKeKf{ eKeKft2f\
P#6+5 , 2 050#' 2/'43 #" .#)*7.,1 2 +'.5/*54'"* , 0*# #.9
/'+'1,1 '6#M >*#6# U-CCV 0*# U-CCV 4#6 ./,.#4",*;C ]B"'=B" .,11/
+$!$,$);'"4= #&!$B5"!"6 & 64;B&8 )*7*'=)&B"6( $>" 6&#$'& 649 )*
"#)", & 5", .9*/ ,$45$( 6 5", .9*/ +"'"3$)&&( 6 5"F .9*/ 4*,"F
#"'3)"45&( 5$, .9*/ 7&)"6)&B", #'; +&4=,*111 2 #$+*!5*,$)5$
.,11/ "B*N@6*'"4= B )$,A .,WW/ B*B">" A6*3$)&;1 E*#/#<5 U-CCV
*#1;0# U-CCV 2)*5251, ) 4')*M 0#6+5 #" ./#@#+,1M "# +5<' U-CCV
613+'1, "5 "'6#M 050 87+*# U?&V B'/'& ./,T4"7= ./#1'*'15 ./#)9
*53 47@5C X*7*'=)&B& +"45A+*'& 4 )&, B*B ./%/ 8"'"#)"?#$4+"5&?
7$4B&1 K*B"F .,2('85/ +","I)&B 45"'")*7*'=)&B* +!;," 4"6*'
$,A +"# )"4 LA,*>&( .,11/ 4B*N*6 #*3$- bJ$!$+&:&5$d( &'&- b2"5
&)5$!$4)"$( 8"!":$)=B"$ #$'=O$d( &'& 75" .,2('85/ +!&;5)"$( B*B
A+"5!$L';$54; 6 L'*>"6"4+&5*))@8 4'A3L*81 f ") L!*'( +"4,"5?
!$6 5"'=B" )* LA,*>A( .,11/ >';#; )* 5">"( B5" $,A +"#'"3&' & &,$'
.&2/ )* 5" +!*6"1 M) L!*' & 5A5 3$ +!&45!*&6*'4; +&4*5= $91 k"?
'"#@$ 7&)"6)&B& +"4,$&6*'&4= & "45!&'& )*# )&,( 6" 4B"'=B"
86*5*'" B*)O$';!4B">" "45!"A,&;111 X" .,11/ "#)">" 4'"6* .,11/ "5?
6$7*' )* ^5" eB*B&F eB*B&$6&7( B*B LA#5" .(@/ .,11/ B">" & .,11/
L@'" +$!$# )&,0 ^5" .,11/ &,$'" #*3$ 6'&;)&; )* N*);5&; $>"- 4!$?
#& 64$8 ^5&8 #"BAB ") .,11/ #$'*' .,11/ "#)"F ":&LB& 6 +&4=,$1
["'=B" $4'& A3 4'&:B", L@'* .,11/ 6@)"4&,* :A5B*( B">#* 5"'?
B*'& $>" +"# !ABA( ,$:*; N*)&,*5=4; 46"&, #$'",( ") +!"&N)"?
4&'- bM45*6=5$ ,$);( N*7$, 6@ ,$); "L&3*$5$Cd
.TW ?W S%$%&5 ZY2,*&5\/
390. J$!$+&:&5$1 ]"45*6=5$ +'*) ^5">" 5$B45*1 ]"45*6=5$ 48$,A
6@#$'$))">" 4'"3)">" +!$#'"3$)&;1
Jf]eht2 M hMkeXt bM[_| f gt[fd
G1 X"6@F !",*) [A!>$)$6* #*95 )*, 649( 7$, ,@ +!&6@B'&
)*4'113#*5=4; 6 $>" +!"&N6$#$)&;81 SA#"3$45611)*; "5#$'B* .(*)/
AB"!&N)11)" 8"!":*- 8*!*B5$!@ & +"'"3$)&;( 4O$)@ & B*!5&)@ )*?
!&4"6*11@ 5*B )*>';#)" & 6 5" .9*/ 6!$,; 5*B ,;>B"( 75" 4*,@F
"57*11)@F "5!&O*5$'= &4BA1156* +"7A1156A$5 +!& 75$)&& !",*)* B*?
B"$ ./%/ .,11/ +");5)"$ )*4'113#$)&$( B"5"!">" .,11/ "Lq;4)&:= .,11/
324
N*)11,*5$'=)"45=E !*44B*N@6*$,@8 4"L@5&F( .,11/ +"!11N&5$'=)"F
6$!)"45=E "4)"6)"F &#$&1 g$'" 6 5",( 75" 4"L@5&; 6"64$ .,11/ N*?
)&,*5$'=)@( * &#$; 6"64$ .,11/ +"!11N&5$'=)" 6$!)*1 2 !",*)$ )$5
.,11/ N*6;NB&( .,11/ !*N6;NB&( .,11/ 45!">" "L#A,11)">" +'*)*0 $45= 5&?
+@ & 8*!*B5$!@( $45= 4O$)@ & B*!5&)@( * >'*6)"$( 4B6"N= 5B*)=
!*44B*N* 4B6"N&5 '&7)"$( >'AL"B" +!"7A1156"6*))"$ "5)":$)&$ *6?
5"!* B 6@6$#11)@, ;6'$)&;, 3&N)&1 e ;6'$)&; ^5& "7$)= L'&NB&
)*,( 5*B L'&NB&( 75" 649 )*:$ ,"'"#"$ +"B11'$)&$ 4 46"&,& 45!11,?
'$)&;,& & &#$;,& ,"3$5 AN)*5= 4$L; 6 #$F456AEI&8 '&O*8 ^5">"
!",*)*1
GG1 Z >*,4 U-CCV @#B7 )05&5*;M B*# U?&V 2 /#45"' G7/6'"'25
,+', , )*/CC41'",3 4#1#+#6# .#0#1'",3 #*/CC&,1,); *50M 050 .#9
"CC45'* ,@ )54# 4#1#+#' .#0CC1'",'W 0 >*,4 ,+'34 , )*/CC41'",34
G7/6'"'2 #*"#),*)3 ) )2#'$ 1,B"#$ *#B0, &/'",3M 5 )*5/,0 , ="#9
:5 .#B*, U-CCV 0#6+5 U-CCV )@#+3*)3 4'<+7 )#8#= 2 78'<+'",3@
, )CC4.5*,3@C X" $4'& 6@ +"#"F#95$ B N$!B*'A( B"5"!"$( "5!113*;
+!$#,$5@( &N,$);$5 .,11/ ,)">" &8 O6$5*( 5" 6@ AN)*$5$ 46"E
H&N&")",&E( .,11/ 4,"5!; )* +">!$:)"45& N$!B*'*1 \&5*; !"?
,*) [A!>$)$6*( ,@ 6&#&, 6 )9, 5&+@ )*45";I$F ,&)A5@ & 6 5"
.9*/ 6!$,; "5#*9, 4$L$ "5795 6 5$8 &N,$)$)&;8( B"5"!@$ &11+@?
5*'& ;6'$)&; #$F456&5$'=)"45&( +!"8"#; 7$!$N 4"N)*)&$ 8A#"3?
)&B*1
h",*) [A!>$)$6*( B!",$ 46"$F 8A#"3$45611)"F B!*4"5@( N*,$?
7*5$'$) $I9 5$,( 75" ") :$6$'&5 A,( )*6"#&5 )* !*N,@:'$)&;( 8"?
5; 4*, +" 4$L$ .,11/ !*N!$:*$5 .,11/ B*B">" 6"+!"4* & #*3$ "4611I*?
$5 ;!B&, 46$5", .,11/ 45"'=B" 6@6"#&,@$ ;6'$)&;( 4B"'=B" "5)"?
:$)&; *65"!* B ^5&, 4*,@, ;6'$)&;,1 X*6"#&5 ") )* !*N,@:?
'$)&; &,$))" .4%/ 5",A( 75" 6$4= .,3/ 4B6"N= +!")&B)A5 4*?
,"F +"')"F( 4*,"F 5!">*5$'=)"F &4B!11)"45=E1 249( 75" )*+&?
4*)" 6 +"4'$#)11 !",*)$ [A!>$)$6*( +!"7A6456"611)" #" +"4'$#)$F
45!"7B&1
.BW PW A213"*. ZN3)3"%.\/
391. J!"7&5*F5$1 `B*3&5$( B*B&$ LAB6@ +!"+AI$)@1 J$!$+&:&5$1
] 6@#$'$))@,& 4'"6*,& 4"45*6=5$ 4'"6"4"7$5*)&;1
J!11N&#&A,( ./CC2,1'6,3( ,"*'11CC6'"?,3( L$''115!&45&B*(
411)5&,$)5*'&N,( !11,*)5&N,( !11*'&N,( "+511,&N,( +$4411,&N,(
+=114*?*+11H$"N( +CCL,/548( +$!4+11B5&6*( +!11"!&5$5( &N611;)&$( *6?
5"L11">!*H&;( ^BN*,11)*5"!( >1'0*/CCL,?,/#25*;( "'&%81CC4%$1
325
)$4B"'=B" !*N .,11/ A'@L)A5=4;( 7&5*; >!*,"5A #"L!">" 45*!&B*1
.J1/ RP/ K5" .,11/ L@6*' 6 )&N"6=;8 !$B& Q$HA( 5"5 .,11/ ,"3$5
4$L$ +!$#45*6&5=( 75" 5*, +!"&48"#&51 .e!41/
389. J$!$+&:&5$1 ]"45*6=5$ 48$,@ 6@#$'$))@8 +!$#'"3$)&F1
eKeKf{ eKeKft2f\
P#6+5 , 2 050#' 2/'43 #" .#)*7.,1 2 +'.5/*54'"* , 0*# #.9
/'+'1,1 '6#M >*#6# U-CCV 0*# U-CCV 4#6 ./,.#4",*;C ]B"'=B" .,11/
+$!$,$);'"4= #&!$B5"!"6 & 64;B&8 )*7*'=)&B"6( $>" 6&#$'& 649 )*
"#)", & 5", .9*/ ,$45$( 6 5", .9*/ +"'"3$)&&( 6 5"F .9*/ 4*,"F
#"'3)"45&( 5$, .9*/ 7&)"6)&B", #'; +&4=,*111 2 #$+*!5*,$)5$
.,11/ "B*N@6*'"4= B )$,A .,WW/ B*B">" A6*3$)&;1 E*#/#<5 U-CCV
*#1;0# U-CCV 2)*5251, ) 4')*M 0#6+5 #" ./#@#+,1M "# +5<' U-CCV
613+'1, "5 "'6#M 050 87+*# U?&V B'/'& ./,T4"7= ./#1'*'15 ./#)9
*53 47@5C X*7*'=)&B& +"45A+*'& 4 )&, B*B ./%/ 8"'"#)"?#$4+"5&?
7$4B&1 K*B"F .,2('85/ +","I)&B 45"'")*7*'=)&B* +!;," 4"6*'
$,A +"# )"4 LA,*>&( .,11/ 4B*N*6 #*3$- bJ$!$+&:&5$d( &'&- b2"5
&)5$!$4)"$( 8"!":$)=B"$ #$'=O$d( &'& 75" .,2('85/ +!&;5)"$( B*B
A+"5!$L';$54; 6 L'*>"6"4+&5*))@8 4'A3L*81 f ") L!*'( +"4,"5?
!$6 5"'=B" )* LA,*>A( .,11/ >';#; )* 5">"( B5" $,A +"#'"3&' & &,$'
.&2/ )* 5" +!*6"1 M) L!*' & 5A5 3$ +!&45!*&6*'4; +&4*5= $91 k"?
'"#@$ 7&)"6)&B& +"4,$&6*'&4= & "45!&'& )*# )&,( 6" 4B"'=B"
86*5*'" B*)O$';!4B">" "45!"A,&;111 X" .,11/ "#)">" 4'"6* .,11/ "5?
6$7*' )* ^5" eB*B&F eB*B&$6&7( B*B LA#5" .(@/ .,11/ B">" & .,11/
L@'" +$!$# )&,0 ^5" .,11/ &,$'" #*3$ 6'&;)&; )* N*);5&; $>"- 4!$?
#& 64$8 ^5&8 #"BAB ") .,11/ #$'*' .,11/ "#)"F ":&LB& 6 +&4=,$1
["'=B" $4'& A3 4'&:B", L@'* .,11/ 6@)"4&,* :A5B*( B">#* 5"'?
B*'& $>" +"# !ABA( ,$:*; N*)&,*5=4; 46"&, #$'",( ") +!"&N)"?
4&'- bM45*6=5$ ,$);( N*7$, 6@ ,$); "L&3*$5$Cd
.TW ?W S%$%&5 ZY2,*&5\/
390. J$!$+&:&5$1 ]"45*6=5$ +'*) ^5">" 5$B45*1 ]"45*6=5$ 48$,A
6@#$'$))">" 4'"3)">" +!$#'"3$)&;1
Jf]eht2 M hMkeXt bM[_| f gt[fd
G1 X"6@F !",*) [A!>$)$6* #*95 )*, 649( 7$, ,@ +!&6@B'&
)*4'113#*5=4; 6 $>" +!"&N6$#$)&;81 SA#"3$45611)*; "5#$'B* .(*)/
AB"!&N)11)" 8"!":*- 8*!*B5$!@ & +"'"3$)&;( 4O$)@ & B*!5&)@ )*?
!&4"6*11@ 5*B )*>';#)" & 6 5" .9*/ 6!$,; 5*B ,;>B"( 75" 4*,@F
"57*11)@F "5!&O*5$'= &4BA1156* +"7A1156A$5 +!& 75$)&& !",*)* B*?
B"$ ./%/ .,11/ +");5)"$ )*4'113#$)&$( B"5"!">" .,11/ "Lq;4)&:= .,11/
324
N*)11,*5$'=)"45=E !*44B*N@6*$,@8 4"L@5&F( .,11/ +"!11N&5$'=)"F
6$!)"45=E "4)"6)"F &#$&1 g$'" 6 5",( 75" 4"L@5&; 6"64$ .,11/ N*?
)&,*5$'=)@( * &#$; 6"64$ .,11/ +"!11N&5$'=)" 6$!)*1 2 !",*)$ )$5
.,11/ N*6;NB&( .,11/ !*N6;NB&( .,11/ 45!">" "L#A,11)">" +'*)*0 $45= 5&?
+@ & 8*!*B5$!@( $45= 4O$)@ & B*!5&)@( * >'*6)"$( 4B6"N= 5B*)=
!*44B*N* 4B6"N&5 '&7)"$( >'AL"B" +!"7A1156"6*))"$ "5)":$)&$ *6?
5"!* B 6@6$#11)@, ;6'$)&;, 3&N)&1 e ;6'$)&; ^5& "7$)= L'&NB&
)*,( 5*B L'&NB&( 75" 649 )*:$ ,"'"#"$ +"B11'$)&$ 4 46"&,& 45!11,?
'$)&;,& & &#$;,& ,"3$5 AN)*5= 4$L; 6 #$F456AEI&8 '&O*8 ^5">"
!",*)*1
GG1 Z >*,4 U-CCV @#B7 )05&5*;M B*# U?&V 2 /#45"' G7/6'"'25
,+', , )*/CC41'",3 4#1#+#6# .#0#1'",3 #*/CC&,1,); *50M 050 .#9
"CC45'* ,@ )54# 4#1#+#' .#0CC1'",'W 0 >*,4 ,+'34 , )*/CC41'",34
G7/6'"'2 #*"#),*)3 ) )2#'$ 1,B"#$ *#B0, &/'",3M 5 )*5/,0 , ="#9
:5 .#B*, U-CCV 0#6+5 U-CCV )@#+3*)3 4'<+7 )#8#= 2 78'<+'",3@
, )CC4.5*,3@C X" $4'& 6@ +"#"F#95$ B N$!B*'A( B"5"!"$( "5!113*;
+!$#,$5@( &N,$);$5 .,11/ ,)">" &8 O6$5*( 5" 6@ AN)*$5$ 46"E
H&N&")",&E( .,11/ 4,"5!; )* +">!$:)"45& N$!B*'*1 \&5*; !"?
,*) [A!>$)$6*( ,@ 6&#&, 6 )9, 5&+@ )*45";I$F ,&)A5@ & 6 5"
.9*/ 6!$,; "5#*9, 4$L$ "5795 6 5$8 &N,$)$)&;8( B"5"!@$ &11+@?
5*'& ;6'$)&; #$F456&5$'=)"45&( +!"8"#; 7$!$N 4"N)*)&$ 8A#"3?
)&B*1
h",*) [A!>$)$6*( B!",$ 46"$F 8A#"3$45611)"F B!*4"5@( N*,$?
7*5$'$) $I9 5$,( 75" ") :$6$'&5 A,( )*6"#&5 )* !*N,@:'$)&;( 8"?
5; 4*, +" 4$L$ .,11/ !*N!$:*$5 .,11/ B*B">" 6"+!"4* & #*3$ "4611I*?
$5 ;!B&, 46$5", .,11/ 45"'=B" 6@6"#&,@$ ;6'$)&;( 4B"'=B" "5)"?
:$)&; *65"!* B ^5&, 4*,@, ;6'$)&;,1 X*6"#&5 ") )* !*N,@:?
'$)&; &,$))" .4%/ 5",A( 75" 6$4= .,3/ 4B6"N= +!")&B)A5 4*?
,"F +"')"F( 4*,"F 5!">*5$'=)"F &4B!11)"45=E1 249( 75" )*+&?
4*)" 6 +"4'$#)11 !",*)$ [A!>$)$6*( +!"7A6456"611)" #" +"4'$#)$F
45!"7B&1
.BW PW A213"*. ZN3)3"%.\/
391. J!"7&5*F5$1 `B*3&5$( B*B&$ LAB6@ +!"+AI$)@1 J$!$+&:&5$1
] 6@#$'$))@,& 4'"6*,& 4"45*6=5$ 4'"6"4"7$5*)&;1
J!11N&#&A,( ./CC2,1'6,3( ,"*'11CC6'"?,3( L$''115!&45&B*(
411)5&,$)5*'&N,( !11,*)5&N,( !11*'&N,( "+511,&N,( +$4411,&N,(
+=114*?*+11H$"N( +CCL,/548( +$!4+11B5&6*( +!11"!&5$5( &N611;)&$( *6?
5"L11">!*H&;( ^BN*,11)*5"!( >1'0*/CCL,?,/#25*;( "'&%81CC4%$1
325
 392. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/( +"7$,A 6*,& 6@L!*)" 5" &'&
&)"$ )*+&4*)&$1
G1 f4511)@F 'EL&5$'= 4$6$!)"F +!&!"#@ .,3/ 64$>#* 4"8!11)&5
.,*/ &N>'*#&,@$ 6+$7115'$)&; "5 #!$,A7$F !$B& \A)@1 J!*6#*(
.,*/ A6&#115 ") 5A5 !$311I&8 >'*N B!*4"B( )" .,3/ #"'>" N*+",)1154;
$,A .,*d A'"6&,@$ #'; .,*/ "+@5)">" >'*N* 5")* "4$))$>" +$FN*?
3*1 K*B&$ 5"'=B" B*!5&)@ .,11/ )*L'E#*$:= N#$4=v V$!$>* \A)@
+"!*3*E5 ,)">""L!*N&$, !*45&5$'=)"45& & L">*5456", 3&6"5)"?
>" ,&!*1
.T11/ !*N )*5"'B)9.O( O5/4; 6 +A5& )* +"6*'11)@$ #$!$6=;-
^5" +"!*L"5*' .,11/ B5" &)"F( B*B L"L! % #&B"6&))@F N6$!=(
.,*/ #*6)&F +"4$'$)$O ^5&8 ,$451 \*45$)=B" 645!$5&.O( O5/ N#$4=
B!*4*6O* '"4;( )* >'*N*8 &NA,'11)">" +A511:$456$))&B* +$!$?
+'@6*EI$>" !$BA1 2@'$N:& )* L$!$> & "5!118)A6:&4=( 4+"B"F)"
4,"5!&5 )* 6*4 .,*/ +A>11)@F N6$!=1 .A%/ )*45";I$,A L@6*$5
47*45'&6 7$'"6$B( +"+*6:&F 6 ^5& B!*;- N*L@6 " !A3=$( L!":11)",
6 '"#B$( .,*/ A45*95 ") 'EL"6*./( /5/4; !*4B!@6:11,4; +$!$# )&,
,&!",1
GG1 .T11/ 7$, .,*/ )*!A:*$,"F 5&:&)"F( .,*/ 5!")A5"45=E
+!&!"#@ +!116'$B'* ,$); \A)*( & "57115'&6" 6"N)11B*E5 6 +*,;511
+!"6$#11)@$ 5*, #)&1 s +",)E )*: ,*'$)=B&F #",&B( )"7116B&
A B"45!*( "5!*N&6:&$4; 6 6"#$ ,*B"6B& #$!$6=$6 & +"8"3&F )*
:11+"5 :11!"8 &8 6$!:&)1 J"5!$4B&6*$5 ">")= 6 "7*>$( 4'"311)", &N
B*,)$F( & .,11/ 75" 5*B .,11/ +!&;5)"( B*B A8*( 4'$>B* +*8)11I*;
#@,B",1
.A% PW K%#%&%.'0H2#2/%.'/
§ 67. Обзор правописания не — ни
393. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# 4 4AI$456&5$'=?
)@,&1
G1 .T*/ 6"4+&5*))"45= 4"L$4$#)&B*0 4'A7*F)@F .,*/ #"4,"5!0
;6)*; .,*/ +!*6#*0 #",*:)&$ .,*/ A!;#&O@0 6"N,"3)@ 64;B&$ .,*/
"3&#*))"45&0 .,*/ 47*45=$ 5"6*!&I*0 4+!*6$#'&6"$ .,*/ >"#"6*?
)&$0 6"64$ .,*/ 6@8"# &N +"'"3$)&;0 .,*/ &45"6456" LA!&0 .,*/ 4L@?
5"7)"45= +",@4'"60 A3*4)*; .,*/ #"5!">*0 .,*/ +!"45&5$'=)*; .,*/
L!$3)"45=0 .,*/ A4+$8( * +!"6*'0 4$!=9N)@$ .,*/ #"795@0 N)*B .,*/
!*6$)456*0 6@B*N*5= .,*/ #"+")&,*)&$0 +!"H$44&")*'=)*; .,*/
+!&>"#)"45=0 +$!$F5& 6 .,*/ L@5&$1
326
GG1 J!&;5)*; .,*/ "3&#*))"45=0 3#*5= 4 .,*/ 5$!+$)&$,0 5*&)?
456$))@F .,*/ N)*B",$O0 .,*/ #!A>( * 6!*>0 .,*/ !$:&5$'=)"45=
8*!*B5$!*0 #A:$6)@$ .,*/ 6N>"#@0 6@!*N&5= .,*/ #"A,$)&$0 .,*/
+!"5&6'$)&$ N'A0 .,*/ #""O$)B* 4&5A*O&&0 "5)E#= .,*/ !$:$)&$
+!"L'$,@0 A45*' 4 .,*/ +!&6@7B&0 !*44B*N@6*5= .,*/ L@'&O@0
>"'AL@$ .,*/ N*LA#B&0 O*!;I*; .,*/ !*NL$!&8*0 6"N)&B:$$ .,*/
#"!*NA,$)&$0 4B!@5*; .,*/ +!&;N)=1
GGG1 P/ ]'A3L* +"B*N*'*4= ,)$ 5;3B&, .,*/ 47*45=$,1 .J1/
R/ .T*/ +")&,*)&$ "+*4)"45& $I$ )$ $45= 8!*L!"45=1 .n!*)1/
</ K L$#$ .,*/ "+@5)"45= 6$#951 .J1/ D/ c,$& +'"8" +$!$)"4;5 .,*/
6"'E & 4B"!" >&L)A51 .J$4B1/ T/ g"L!" +" AB*NA % .,*/ #"L!"1 .[1/
U/ .T*/ 6&#&,B"E 'A)* "46$I*$5 4)$> '$5A7&F1 .J1/ W/ h*N6$#B*
.,*/ "L)*!A3&'* .,*/ +!&;5$';1 .i1/ Y/ m6*L!&) 45";' +"#'$
,$); & +!&45*'=)" >';#$' )* .,*/ +!&;5$';1 .J1/ Z/ .T*/ N)*B",$O
)$ !*44,*5!&6*' )*4 5*B( B*B !*44,*5!&6*'& ,@ $>"1 .e!41/
Pl/ J"L$'$'" ,"!$( N*:A,$'" .,*/ +">"#"F1 .]$!*H1/ PP/ M+;5=
.,*/ #A> $>" 46*'&'1 .J1/ PR/ .T*/ #"45*5B& +$!$)&,*5= '$>B"( #"?
45"&)456* % 5!A#)"1 .k*!:1/ P</ .T*/ 6$3* 5"5( B5" +"N6"';$5
4$L$ >!AL"45=1 .Q1 [1/ PD/ X" .,*/ A#*7*( &'&( B*B >"6"!;5 A )*4(
)$N*#*7* ,"; +!"#"'3*'*4=( & ; 4 "#)&, B"!"45$'$, 6$!)A'4;
6 6@4$'B&1 .[1/ PT/ f 6"')@ & 4A:* +"B"!)@ 5$L$0 N*6&#A$5 .,*/
#!A> 45"'= #&6)"F 4A#=L$1 f 4&)$>" ,"!; "L,*)7&6@F 6*' 6 7*4@
!"B"6"F .,*/ +">"#@( & +!*I( & 45!$'*( & 'AB*6@F B&)3*' I*#;5
+"L$#&5$'; >"#@1 .J1/
394. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# 4 +!&'*>*5$'=?
)@,&1
G1 .T*/ 6N!*7)@F #",&B0 .,*/ &NL$3)@F !$NA'=5*50 .,*/ L!$3?
)@$ N*+&4B&0 .,*/ N*6&#)"$ +"'"3$)&$0 .,*/ )*>';#)@F 4@)"B0 6"6?
4$ .,*/ &)5$''&>$)5)"$ +"6$#$)&$0 .,*/ #*6)$$ +!&"L!$5$)&$0 .,*/
4'@:$) N6")"B0 .,*/ 6&))@$ !*N6'$7$)&;0 .,*/ &N6$45)@F *++*!*50
.,*/ L'&N"B( * #*'9B0 +A5= .,*/ B"!"5"B( * #'&)$)0 .,*/ A!"3*F)@F
>"#0 .,*/ 4+"4"L$) A7&5=4;0 "7$)= .,*/ 6BA4)@F +&!">0 6$4=,* .,*/
!$:&5$'=)@F :*>0 .,*/ 6'*45$) &N,$)&5=0 .,*/ +!">';#)*; )"7=0
.,*/ 7*;))*; ":&LB*0 .,*/ 5$!+$'&6@F 5")0 .,*/ !*# +!&$N#A0 .,*/
>"'AL"$ +'*5=$0 .,*/ +"#4A#)"$ #$'"0 .,*/ !;:'&6@F 6&#0 .,*/ "H&?
O&*'=)@F 6&N&50 .,*/ !*N'A7)@$ #!AN=;0 .,*/ >!",B&F( * 5&8&F N"60
.,*/ )*45)@F 6$7$!0 .,*/ +!$!@6)@F B!&B0 .,*/ '$+@F +"45A+"B0
.,*/ +"!"7)*; #A:*0 .,*/ !;:'&6@F 6&#0 .,*/ N*,A3);; #*,*0 .,*/
"L8"#&,@$ #*))@$0 .,*/ #"'>*; +*,;5=1
327
 392. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ .A45)"/( +"7$,A 6*,& 6@L!*)" 5" &'&
&)"$ )*+&4*)&$1
G1 f4511)@F 'EL&5$'= 4$6$!)"F +!&!"#@ .,3/ 64$>#* 4"8!11)&5
.,*/ &N>'*#&,@$ 6+$7115'$)&; "5 #!$,A7$F !$B& \A)@1 J!*6#*(
.,*/ A6&#115 ") 5A5 !$311I&8 >'*N B!*4"B( )" .,3/ #"'>" N*+",)1154;
$,A .,*d A'"6&,@$ #'; .,*/ "+@5)">" >'*N* 5")* "4$))$>" +$FN*?
3*1 K*B&$ 5"'=B" B*!5&)@ .,11/ )*L'E#*$:= N#$4=v V$!$>* \A)@
+"!*3*E5 ,)">""L!*N&$, !*45&5$'=)"45& & L">*5456", 3&6"5)"?
>" ,&!*1
.T11/ !*N )*5"'B)9.O( O5/4; 6 +A5& )* +"6*'11)@$ #$!$6=;-
^5" +"!*L"5*' .,11/ B5" &)"F( B*B L"L! % #&B"6&))@F N6$!=(
.,*/ #*6)&F +"4$'$)$O ^5&8 ,$451 \*45$)=B" 645!$5&.O( O5/ N#$4=
B!*4*6O* '"4;( )* >'*N*8 &NA,'11)">" +A511:$456$))&B* +$!$?
+'@6*EI$>" !$BA1 2@'$N:& )* L$!$> & "5!118)A6:&4=( 4+"B"F)"
4,"5!&5 )* 6*4 .,*/ +A>11)@F N6$!=1 .A%/ )*45";I$,A L@6*$5
47*45'&6 7$'"6$B( +"+*6:&F 6 ^5& B!*;- N*L@6 " !A3=$( L!":11)",
6 '"#B$( .,*/ A45*95 ") 'EL"6*./( /5/4; !*4B!@6:11,4; +$!$# )&,
,&!",1
GG1 .T11/ 7$, .,*/ )*!A:*$,"F 5&:&)"F( .,*/ 5!")A5"45=E
+!&!"#@ +!116'$B'* ,$); \A)*( & "57115'&6" 6"N)11B*E5 6 +*,;511
+!"6$#11)@$ 5*, #)&1 s +",)E )*: ,*'$)=B&F #",&B( )"7116B&
A B"45!*( "5!*N&6:&$4; 6 6"#$ ,*B"6B& #$!$6=$6 & +"8"3&F )*
:11+"5 :11!"8 &8 6$!:&)1 J"5!$4B&6*$5 ">")= 6 "7*>$( 4'"311)", &N
B*,)$F( & .,11/ 75" 5*B .,11/ +!&;5)"( B*B A8*( 4'$>B* +*8)11I*;
#@,B",1
.A% PW K%#%&%.'0H2#2/%.'/
§ 67. Обзор правописания не — ни
393. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# 4 4AI$456&5$'=?
)@,&1
G1 .T*/ 6"4+&5*))"45= 4"L$4$#)&B*0 4'A7*F)@F .,*/ #"4,"5!0
;6)*; .,*/ +!*6#*0 #",*:)&$ .,*/ A!;#&O@0 6"N,"3)@ 64;B&$ .,*/
"3&#*))"45&0 .,*/ 47*45=$ 5"6*!&I*0 4+!*6$#'&6"$ .,*/ >"#"6*?
)&$0 6"64$ .,*/ 6@8"# &N +"'"3$)&;0 .,*/ &45"6456" LA!&0 .,*/ 4L@?
5"7)"45= +",@4'"60 A3*4)*; .,*/ #"5!">*0 .,*/ +!"45&5$'=)*; .,*/
L!$3)"45=0 .,*/ A4+$8( * +!"6*'0 4$!=9N)@$ .,*/ #"795@0 N)*B .,*/
!*6$)456*0 6@B*N*5= .,*/ #"+")&,*)&$0 +!"H$44&")*'=)*; .,*/
+!&>"#)"45=0 +$!$F5& 6 .,*/ L@5&$1
326
GG1 J!&;5)*; .,*/ "3&#*))"45=0 3#*5= 4 .,*/ 5$!+$)&$,0 5*&)?
456$))@F .,*/ N)*B",$O0 .,*/ #!A>( * 6!*>0 .,*/ !$:&5$'=)"45=
8*!*B5$!*0 #A:$6)@$ .,*/ 6N>"#@0 6@!*N&5= .,*/ #"A,$)&$0 .,*/
+!"5&6'$)&$ N'A0 .,*/ #""O$)B* 4&5A*O&&0 "5)E#= .,*/ !$:$)&$
+!"L'$,@0 A45*' 4 .,*/ +!&6@7B&0 !*44B*N@6*5= .,*/ L@'&O@0
>"'AL@$ .,*/ N*LA#B&0 O*!;I*; .,*/ !*NL$!&8*0 6"N)&B:$$ .,*/
#"!*NA,$)&$0 4B!@5*; .,*/ +!&;N)=1
GGG1 P/ ]'A3L* +"B*N*'*4= ,)$ 5;3B&, .,*/ 47*45=$,1 .J1/
R/ .T*/ +")&,*)&$ "+*4)"45& $I$ )$ $45= 8!*L!"45=1 .n!*)1/
</ K L$#$ .,*/ "+@5)"45= 6$#951 .J1/ D/ c,$& +'"8" +$!$)"4;5 .,*/
6"'E & 4B"!" >&L)A51 .J$4B1/ T/ g"L!" +" AB*NA % .,*/ #"L!"1 .[1/
U/ .T*/ 6&#&,B"E 'A)* "46$I*$5 4)$> '$5A7&F1 .J1/ W/ h*N6$#B*
.,*/ "L)*!A3&'* .,*/ +!&;5$';1 .i1/ Y/ m6*L!&) 45";' +"#'$
,$); & +!&45*'=)" >';#$' )* .,*/ +!&;5$';1 .J1/ Z/ .T*/ N)*B",$O
)$ !*44,*5!&6*' )*4 5*B( B*B !*44,*5!&6*'& ,@ $>"1 .e!41/
Pl/ J"L$'$'" ,"!$( N*:A,$'" .,*/ +">"#"F1 .]$!*H1/ PP/ M+;5=
.,*/ #A> $>" 46*'&'1 .J1/ PR/ .T*/ #"45*5B& +$!$)&,*5= '$>B"( #"?
45"&)456* % 5!A#)"1 .k*!:1/ P</ .T*/ 6$3* 5"5( B5" +"N6"';$5
4$L$ >!AL"45=1 .Q1 [1/ PD/ X" .,*/ A#*7*( &'&( B*B >"6"!;5 A )*4(
)$N*#*7* ,"; +!"#"'3*'*4=( & ; 4 "#)&, B"!"45$'$, 6$!)A'4;
6 6@4$'B&1 .[1/ PT/ f 6"')@ & 4A:* +"B"!)@ 5$L$0 N*6&#A$5 .,*/
#!A> 45"'= #&6)"F 4A#=L$1 f 4&)$>" ,"!; "L,*)7&6@F 6*' 6 7*4@
!"B"6"F .,*/ +">"#@( & +!*I( & 45!$'*( & 'AB*6@F B&)3*' I*#;5
+"L$#&5$'; >"#@1 .J1/
394. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# 4 +!&'*>*5$'=?
)@,&1
G1 .T*/ 6N!*7)@F #",&B0 .,*/ &NL$3)@F !$NA'=5*50 .,*/ L!$3?
)@$ N*+&4B&0 .,*/ N*6&#)"$ +"'"3$)&$0 .,*/ )*>';#)@F 4@)"B0 6"6?
4$ .,*/ &)5$''&>$)5)"$ +"6$#$)&$0 .,*/ #*6)$$ +!&"L!$5$)&$0 .,*/
4'@:$) N6")"B0 .,*/ 6&))@$ !*N6'$7$)&;0 .,*/ &N6$45)@F *++*!*50
.,*/ L'&N"B( * #*'9B0 +A5= .,*/ B"!"5"B( * #'&)$)0 .,*/ A!"3*F)@F
>"#0 .,*/ 4+"4"L$) A7&5=4;0 "7$)= .,*/ 6BA4)@F +&!">0 6$4=,* .,*/
!$:&5$'=)@F :*>0 .,*/ 6'*45$) &N,$)&5=0 .,*/ +!">';#)*; )"7=0
.,*/ 7*;))*; ":&LB*0 .,*/ 5$!+$'&6@F 5")0 .,*/ !*# +!&$N#A0 .,*/
>"'AL"$ +'*5=$0 .,*/ +"#4A#)"$ #$'"0 .,*/ !;:'&6@F 6&#0 .,*/ "H&?
O&*'=)@F 6&N&50 .,*/ !*N'A7)@$ #!AN=;0 .,*/ >!",B&F( * 5&8&F N"60
.,*/ )*45)@F 6$7$!0 .,*/ +!$!@6)@F B!&B0 .,*/ '$+@F +"45A+"B0
.,*/ +"!"7)*; #A:*0 .,*/ !;:'&6@F 6&#0 .,*/ N*,A3);; #*,*0 .,*/
"L8"#&,@$ #*))@$0 .,*/ #"'>*; +*,;5=1
327
 GG1 .T*/ '$45)@$ "5N@6@0 .,*/ +!*6#"+"#"L)"$ "Lq;4)$)&$0 ")
.,*/ 6$3'&60 .,*/ N)*B",@F '$F5$)*)50 .,*/ L"'=:*; +!">!*,,*0
.,*/ #"!">"F( )" B!*4&6@F +"#*!"B0 .,*/ 'E#&,@F 8*!*B5$!0
.,*/ +"##$'=)@$ #"BA,$)5@0 #"!">* .,*/ !"6)*;( )" B"!"5B*;0 .,*/
"4,"5!&5$'=)@F +"45A+"B0 .,*/ +!"45"$ #$'"0 !$B* L@'* .,*/
:&!"B*0 6$4=,* .,*/ '9>B*; N*#*7*0 .,*/ +"#BA+)*; 4"6$45=0 .,*/
B*N&45*; H&>A!*0 .,*/ "5'"3)*; B",*)#&!"6B*0 .,*/ +!"7)@F ,*?
5$!&*'0 +"7A;5= .,*/ #"L!"$0 .,*/ '9>B"$ "Lq$#&)$)&$0 5!&LA)* .,*/
6@4"B*0 .,*/ B!*4&6@$ )$N*LA#B&0 .,*/ "5q$,'$,*; 7*45=0 #", .,*/
+*)$'=)@F0 .,*/ 6$3'&6"$ "L!*I$)&$0 .,*/ #"'3$) A)@6*5=0 .,*/
L"'=:*;( )" &)5$!$4)*; B)&>*0 .,*/ #"45A+)*; 5$!!&5"!&;0 .,*/
AB'E3&$ 6@!*3$)&;0 +"#*!BA .,*/ !*#0 .,*/ 4"B!A:&,*; 4&'*0
!*44B*N )&7A5= .,*/ N*)&,*5$'=)@F0 .,*/ L!$3)*; N*+&4=0 .,*/
+!&,&!&,@$ +!"5&6"!$7&;0 .,*/ AB'E3&F I$)"B0 .,*/ !*N'A7)@$
#!AN=;1
GGG1 P/ X$5( .,*/ +"8"3& B"'@,4B&$ 5;39'@$ N"!& )* !*446$5@
V*FB*'*1 .e'#1/ R/ `$N#)@F '$B*!= L@' .,*/ >'A+@F( 6@!*3*'4;
L"FB" & #"6"'=)" N*L*6)"1 .[1/ </ 2$4$))$F )$>"F A5",'9)( ; 6+*'
6 .,*/ 6"'=)"$ N*L6$)=$1 .[E571/ D/ c* L*L=&, '$5", 4'$#A$5 8,A?
!"$ .,*/ )*45)"$ 6!$,;1 .\1/ T/ J" #"!">$ [$!$)5&F "45*)"6&'4;
6"N'$ .,*/ L"'=:">" #",&B* & +"45A7*' 6 "B)"1 .21 K1/ U/ 2 AI$'=$
5", L$3*' +"5"B( ") :A,$) L@'( )" .,*/ >'AL"B1 .Q1/ W/ J$!$# 6$?
7$!", #"3#= "L!A:&'4; )* 4*# 4 A#$4;5$!9))"F 4&'"F & 4 .,*/
"3&#*))@,& A#*!*,& >!",*1 .VA)1/ Y/ V@'& 4$!@$ 59+'@$ 4A,$!?
B&( +$!$+*#*' .,*/ !$:&5$'=)@F #"3#=1 .J*A451/ Z/ M#&)"B" )*
"4$))$F .,*/ 6$49'"F #"!">$1 .k1 J1/ Pl/ j5" 7$'"6$B "+@5)@F(
4$L$ )* A,$( .,*/ N'"F & .,*/ #"L!@F1 .[1/ PP/ 2#!A> !*N)944; +"
'$4A B"!"5B&F( >'A8"F !96- .,*/ N)*B",@F & 45!*:)@F >"'"4 B*B"?
>"?5" N6$!;1 .V&*)1/ PR/ V@'* "4"L*; .,*/ "Lq;4)&,*; +!$'$45=
6 ^5", BA+*)=$ 6 "#&)"7BA1 .21 K1/ P</ X$ >"#&54; )*, 47*45=$ .,*/
7$45)"$( 3*#)"$( 4'$+"$( L$44"6$45)"$( "#&)"B"$1 .K*41/ PD/ aA!?
7&5 6 5!*6$ .,*/ N!&,@F B'E71 .e1 K1 [1/ PT/ fNA7$)&$ .,*/ N)*B"?
,">" B!*; 64$>#* )*7&)*$54; 4 B*!5@1 .J*A451/ PU/ X$L!$3)"45=
6 5!A#$ 6$!)954; B )*, .,*/ 6BA4)@, "L$#",( .,*/ AE5)@, #",",(
4BA7)"F B)&>"F1 .],1/ PW/ g*3$ "L@B)"6$))@$( )&7$, .,*/ +!&,$?
7*5$'=)@$ #6"!);>& 4B"!" AN)*E5 'E#$F1 .n1 [!1/ PY/ g"3#= .,*/
,"B!@F( 4)$> .,*/ 8"'"#)@F1 .J!&:61/ PZ/ X* .,*/ N6*)">" >"45; )$
+!&+*4$)* & '"3B*1 .J"4'1/ Rl/ `4*#=L* L@'* .,*/ L"'=:*;( #",
45*!@F & .,*/ N*5$F'&6@F( 8"N;F456" .,*/ 4'"3)"$1 .VA)1/
Gx1 P/ s 3 4B*N*'( 75" ; .,*/ >"!#@F( ; 4">'*4$) )* ,$#*'=1
.[6*!#1/ R/ V$'B* +$4$)B& +"95 #* "!$:B& 649 >!@N95( * "!$:B&
328
.,*/ +!"45@$( 649 4B"!'A+B& N"'"5@$1 .J1/ </ n*6!&B 4B"!" 6$!)A'?
4; .,*/ 4'@:)@,& :*>*,&( +" ^5&, :*>*, #$#A:B* +");'( 75" 649
6 +"!;#B$1 .21 K1/ D/ k*'=7&B 64,*5!&6*'4; 6 N)*B",@$ ,$45*(
* .,*/ )*6&45)*; L!&7B* L$3*'* ,&," & "45*6';'* 649 +"N*#&1 .\1/
T/ c$,'; )*LA8)$5( & 6 .,*/ 6N!*7)", 4$!", N$!)$( )*+&6:$,4;
6'*>&( 6#!A> $#6* N*,$5)" :$6$'=)954; !"45"B1 .J*A451/ U/ ]5'*?
'*4; 5!"+&)B* N"'"5"F B*9,B"F( & 8"5$'"4= +$4)& '*4B"6"F( .,*/
>!",B"F1 .f4*B1/ W/ J!&$N3&F L@' .,*/ 6@4"B !"45", & .,*/ B*N&45
4 6&#A1 .m"'1/ Y/ X"7B* .,*/ 46$5'*;( * N69N#)*;( .,*/ 3*!B*;(
* 4 '*4B"6@, 6$4$))&, 6$5$!B",1 .X1/ Z/ Q":*#& .,*/ 4'*L@( #*
#"!">* .,*/ >'*#B* % !@56&)@( A8*L@1 .X1/ Pl/ .T*/ +!">';#)@F
,!*B 45";' A>!E," & L$NA7*45)"1 .]$!*H1/ PP/ k*!5"64B&F #$)=
4 B*+$'=E & 4"')O$, 6)$N*+)" 4,$)&'4; 45A#9)@,( 4"64$, .,*/ 6$?
4$))&, 6$7$!B",1 .k1 J1/ PR/ k)$ +!&6&#$'4; .,*/ "L@B)"6$))@F
4")1 .[1/ P</ X* #6"!$ 6"$5 45!*:)*;( .,*/ &45"6*; LA!;1 .[1/
395. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# % -$ 4 ,$45"&,$?
)&;,&1
G1 .T11/ 5"5 7$'"6$B0 ,)$ .,11/ 7$, 5$L; A>"45&5=0 .,11/ .1/ B$, +"?
#$'&5=4; !*#"45=E0 .,11/ B5" )$&N6$45)@F0 .,11/ .1/ B$, )$ 47&5*$5?
4;0 .,11/ .#/ B*B&, +!$>!*#*,0 .,11/ 7$>" )$ #$'*'0 !*44B*N@6*' .,11/
75" &)5$!$4)"$0 .,11/ B",A )$ +&4*5=0 .,11/ .%// B">" A5*&6*5=0 .,11/
B",A )$ N*+",)&'"4=0 .,11/ B*3#@F A,$$50 .,11/ 7$, .,11/ "+!*6#*)?
)@F +"45A+"B0 .,11/ ..%/ 75" 5$+$!= 6$!&5=0 .,11/ .'/ B">" +"&)5$!$?
4"6*5=4;0 .,11/ .1/ B$, +">"6"!&5=0 +!&"L!$45& .,11/ 4B"'=B" B)&>0
.,11/ B*B&8 A4'"6&F )$ +!&)&,*E0 .,11/ B">" +"4'A:*5=0 .,11/ .%/ B",
)$ 4+!*:&6*5=1
GG1 .T11/ B$, N*,$)&5=0 .,11/ .#/ B",A )$ "L!*I*5=4;0 .,11/ 7$>"
)$ 4'@:*5= & )$ 6&#$5=0 .,11/ ../ 79, )$5 )$#"45*5B*0 .,11/ B",A )$
4#$'*' #"L!*0 .,11/ B">" )$ 645!$5&5=0 .,11/ .#/ 7$,A +!&#!*5=4;0
.,11/ ; 6&)"6*50 .,11/ ../ 7$, !*4B*&6*5=4;0 +"'A7&5= .,11/ 4B"'=B"
+!$#'"3$)&F0 )&B",A .,11/ )A3)*; 645!$7*0 .,11/ 7$, )$ N*,$7*?
5$'=)@F +$FN*30 .,11/ .'/ B">" +!"4&5=0 .,11/ .1/ 7$, +"3*'"6*5=0 '$?
5$'" .,11/ 4B"'=B" :*!"60 .,11/ .1/ B$, +$!$#*5=0 .,11/ B",A +"6$#*5=
46"$ >"!$0 .,11/ .%// 7$>" )$ +*#*5= #A8",0 .,11/ .8&!/ B">" )$ 4$B!$50
.,11/ B5" )$ 645!$5&'4; 6 +A5&0 .,11/ 7$>" "L&3*5=4; )* +!*6#A0 .,11/
B">" )$ 4+!*:&6*5=0 .,11/ B*3#@F 4,"3$51
GGG1 P/ .T11/ 7$>" 4B*N*5=( A,)@$ >"'"6A:B& +!&B*N)@$v .J1/
R/ f .,11/ B">" B!A>", )$ L@'"( .,11/ .1/ B$, L@'" +"#$'&5=4;( +"?
>"6"!&5=1 .e1 n1/ </ ML* ,"'7*'& & 7A6456"6*'& .,11/ B"5"!AE )$?
'"6B"45=1 .\1/ D/ g"'>" .,11/ B5" )$ "5N@6*'4;( +"B* "7$)= #*'$B"
329
 GG1 .T*/ '$45)@$ "5N@6@0 .,*/ +!*6#"+"#"L)"$ "Lq;4)$)&$0 ")
.,*/ 6$3'&60 .,*/ N)*B",@F '$F5$)*)50 .,*/ L"'=:*; +!">!*,,*0
.,*/ #"!">"F( )" B!*4&6@F +"#*!"B0 .,*/ 'E#&,@F 8*!*B5$!0
.,*/ +"##$'=)@$ #"BA,$)5@0 #"!">* .,*/ !"6)*;( )" B"!"5B*;0 .,*/
"4,"5!&5$'=)@F +"45A+"B0 .,*/ +!"45"$ #$'"0 !$B* L@'* .,*/
:&!"B*0 6$4=,* .,*/ '9>B*; N*#*7*0 .,*/ +"#BA+)*; 4"6$45=0 .,*/
B*N&45*; H&>A!*0 .,*/ "5'"3)*; B",*)#&!"6B*0 .,*/ +!"7)@F ,*?
5$!&*'0 +"7A;5= .,*/ #"L!"$0 .,*/ '9>B"$ "Lq$#&)$)&$0 5!&LA)* .,*/
6@4"B*0 .,*/ B!*4&6@$ )$N*LA#B&0 .,*/ "5q$,'$,*; 7*45=0 #", .,*/
+*)$'=)@F0 .,*/ 6$3'&6"$ "L!*I$)&$0 .,*/ #"'3$) A)@6*5=0 .,*/
L"'=:*;( )" &)5$!$4)*; B)&>*0 .,*/ #"45A+)*; 5$!!&5"!&;0 .,*/
AB'E3&$ 6@!*3$)&;0 +"#*!BA .,*/ !*#0 .,*/ 4"B!A:&,*; 4&'*0
!*44B*N )&7A5= .,*/ N*)&,*5$'=)@F0 .,*/ L!$3)*; N*+&4=0 .,*/
+!&,&!&,@$ +!"5&6"!$7&;0 .,*/ AB'E3&F I$)"B0 .,*/ !*N'A7)@$
#!AN=;1
GGG1 P/ X$5( .,*/ +"8"3& B"'@,4B&$ 5;39'@$ N"!& )* !*446$5@
V*FB*'*1 .e'#1/ R/ `$N#)@F '$B*!= L@' .,*/ >'A+@F( 6@!*3*'4;
L"FB" & #"6"'=)" N*L*6)"1 .[1/ </ 2$4$))$F )$>"F A5",'9)( ; 6+*'
6 .,*/ 6"'=)"$ N*L6$)=$1 .[E571/ D/ c* L*L=&, '$5", 4'$#A$5 8,A?
!"$ .,*/ )*45)"$ 6!$,;1 .\1/ T/ J" #"!">$ [$!$)5&F "45*)"6&'4;
6"N'$ .,*/ L"'=:">" #",&B* & +"45A7*' 6 "B)"1 .21 K1/ U/ 2 AI$'=$
5", L$3*' +"5"B( ") :A,$) L@'( )" .,*/ >'AL"B1 .Q1/ W/ J$!$# 6$?
7$!", #"3#= "L!A:&'4; )* 4*# 4 A#$4;5$!9))"F 4&'"F & 4 .,*/
"3&#*))@,& A#*!*,& >!",*1 .VA)1/ Y/ V@'& 4$!@$ 59+'@$ 4A,$!?
B&( +$!$+*#*' .,*/ !$:&5$'=)@F #"3#=1 .J*A451/ Z/ M#&)"B" )*
"4$))$F .,*/ 6$49'"F #"!">$1 .k1 J1/ Pl/ j5" 7$'"6$B "+@5)@F(
4$L$ )* A,$( .,*/ N'"F & .,*/ #"L!@F1 .[1/ PP/ 2#!A> !*N)944; +"
'$4A B"!"5B&F( >'A8"F !96- .,*/ N)*B",@F & 45!*:)@F >"'"4 B*B"?
>"?5" N6$!;1 .V&*)1/ PR/ V@'* "4"L*; .,*/ "Lq;4)&,*; +!$'$45=
6 ^5", BA+*)=$ 6 "#&)"7BA1 .21 K1/ P</ X$ >"#&54; )*, 47*45=$ .,*/
7$45)"$( 3*#)"$( 4'$+"$( L$44"6$45)"$( "#&)"B"$1 .K*41/ PD/ aA!?
7&5 6 5!*6$ .,*/ N!&,@F B'E71 .e1 K1 [1/ PT/ fNA7$)&$ .,*/ N)*B"?
,">" B!*; 64$>#* )*7&)*$54; 4 B*!5@1 .J*A451/ PU/ X$L!$3)"45=
6 5!A#$ 6$!)954; B )*, .,*/ 6BA4)@, "L$#",( .,*/ AE5)@, #",",(
4BA7)"F B)&>"F1 .],1/ PW/ g*3$ "L@B)"6$))@$( )&7$, .,*/ +!&,$?
7*5$'=)@$ #6"!);>& 4B"!" AN)*E5 'E#$F1 .n1 [!1/ PY/ g"3#= .,*/
,"B!@F( 4)$> .,*/ 8"'"#)@F1 .J!&:61/ PZ/ X* .,*/ N6*)">" >"45; )$
+!&+*4$)* & '"3B*1 .J"4'1/ Rl/ `4*#=L* L@'* .,*/ L"'=:*;( #",
45*!@F & .,*/ N*5$F'&6@F( 8"N;F456" .,*/ 4'"3)"$1 .VA)1/
Gx1 P/ s 3 4B*N*'( 75" ; .,*/ >"!#@F( ; 4">'*4$) )* ,$#*'=1
.[6*!#1/ R/ V$'B* +$4$)B& +"95 #* "!$:B& 649 >!@N95( * "!$:B&
328
.,*/ +!"45@$( 649 4B"!'A+B& N"'"5@$1 .J1/ </ n*6!&B 4B"!" 6$!)A'?
4; .,*/ 4'@:)@,& :*>*,&( +" ^5&, :*>*, #$#A:B* +");'( 75" 649
6 +"!;#B$1 .21 K1/ D/ k*'=7&B 64,*5!&6*'4; 6 N)*B",@$ ,$45*(
* .,*/ )*6&45)*; L!&7B* L$3*'* ,&," & "45*6';'* 649 +"N*#&1 .\1/
T/ c$,'; )*LA8)$5( & 6 .,*/ 6N!*7)", 4$!", N$!)$( )*+&6:$,4;
6'*>&( 6#!A> $#6* N*,$5)" :$6$'=)954; !"45"B1 .J*A451/ U/ ]5'*?
'*4; 5!"+&)B* N"'"5"F B*9,B"F( & 8"5$'"4= +$4)& '*4B"6"F( .,*/
>!",B"F1 .f4*B1/ W/ J!&$N3&F L@' .,*/ 6@4"B !"45", & .,*/ B*N&45
4 6&#A1 .m"'1/ Y/ X"7B* .,*/ 46$5'*;( * N69N#)*;( .,*/ 3*!B*;(
* 4 '*4B"6@, 6$4$))&, 6$5$!B",1 .X1/ Z/ Q":*#& .,*/ 4'*L@( #*
#"!">* .,*/ >'*#B* % !@56&)@( A8*L@1 .X1/ Pl/ .T*/ +!">';#)@F
,!*B 45";' A>!E," & L$NA7*45)"1 .]$!*H1/ PP/ k*!5"64B&F #$)=
4 B*+$'=E & 4"')O$, 6)$N*+)" 4,$)&'4; 45A#9)@,( 4"64$, .,*/ 6$?
4$))&, 6$7$!B",1 .k1 J1/ PR/ k)$ +!&6&#$'4; .,*/ "L@B)"6$))@F
4")1 .[1/ P</ X* #6"!$ 6"$5 45!*:)*;( .,*/ &45"6*; LA!;1 .[1/
395. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# % -$ 4 ,$45"&,$?
)&;,&1
G1 .T11/ 5"5 7$'"6$B0 ,)$ .,11/ 7$, 5$L; A>"45&5=0 .,11/ .1/ B$, +"?
#$'&5=4; !*#"45=E0 .,11/ B5" )$&N6$45)@F0 .,11/ .1/ B$, )$ 47&5*$5?
4;0 .,11/ .#/ B*B&, +!$>!*#*,0 .,11/ 7$>" )$ #$'*'0 !*44B*N@6*' .,11/
75" &)5$!$4)"$0 .,11/ B",A )$ +&4*5=0 .,11/ .%// B">" A5*&6*5=0 .,11/
B",A )$ N*+",)&'"4=0 .,11/ B*3#@F A,$$50 .,11/ 7$, .,11/ "+!*6#*)?
)@F +"45A+"B0 .,11/ ..%/ 75" 5$+$!= 6$!&5=0 .,11/ .'/ B">" +"&)5$!$?
4"6*5=4;0 .,11/ .1/ B$, +">"6"!&5=0 +!&"L!$45& .,11/ 4B"'=B" B)&>0
.,11/ B*B&8 A4'"6&F )$ +!&)&,*E0 .,11/ B">" +"4'A:*5=0 .,11/ .%/ B",
)$ 4+!*:&6*5=1
GG1 .T11/ B$, N*,$)&5=0 .,11/ .#/ B",A )$ "L!*I*5=4;0 .,11/ 7$>"
)$ 4'@:*5= & )$ 6&#$5=0 .,11/ ../ 79, )$5 )$#"45*5B*0 .,11/ B",A )$
4#$'*' #"L!*0 .,11/ B">" )$ 645!$5&5=0 .,11/ .#/ 7$,A +!&#!*5=4;0
.,11/ ; 6&)"6*50 .,11/ ../ 7$, !*4B*&6*5=4;0 +"'A7&5= .,11/ 4B"'=B"
+!$#'"3$)&F0 )&B",A .,11/ )A3)*; 645!$7*0 .,11/ 7$, )$ N*,$7*?
5$'=)@F +$FN*30 .,11/ .'/ B">" +!"4&5=0 .,11/ .1/ 7$, +"3*'"6*5=0 '$?
5$'" .,11/ 4B"'=B" :*!"60 .,11/ .1/ B$, +$!$#*5=0 .,11/ B",A +"6$#*5=
46"$ >"!$0 .,11/ .%// 7$>" )$ +*#*5= #A8",0 .,11/ .8&!/ B">" )$ 4$B!$50
.,11/ B5" )$ 645!$5&'4; 6 +A5&0 .,11/ 7$>" "L&3*5=4; )* +!*6#A0 .,11/
B">" )$ 4+!*:&6*5=0 .,11/ B*3#@F 4,"3$51
GGG1 P/ .T11/ 7$>" 4B*N*5=( A,)@$ >"'"6A:B& +!&B*N)@$v .J1/
R/ f .,11/ B">" B!A>", )$ L@'"( .,11/ .1/ B$, L@'" +"#$'&5=4;( +"?
>"6"!&5=1 .e1 n1/ </ ML* ,"'7*'& & 7A6456"6*'& .,11/ B"5"!AE )$?
'"6B"45=1 .\1/ D/ g"'>" .,11/ B5" )$ "5N@6*'4;( +"B* "7$)= #*'$B"
329
)$ "5B'&B)A'4; 7$F?5" >"'"41 .J*A451/ T/ K!*4)@F ,A8","! )$ 4+A?
5*$:= .,11/ .1/ B*B&, #!A>&, >!&L",1 .]"'1/ U/ K*B )& +$!$L&!*'
g,&5!&F 64$ 46"& +"45A+B& +"4'$#)$>" 6!$,$)&( .,11/ .)3/ 75" L@?
'" N*O$+&5=4;( .,11/ .,3/ 75" L@'" +"#A,*5=1 .]"'1/ W/ c#$4= .,11/
75" +"75& )$ &N,$)&'"4= 4 #$5456*1 .e1 X1 [1/ Y/ 2 '$4A B*B .,11/ ../
79, )$ L@6*'" +!"#"'3*'*4= 6$4$));; 3&N)=1 .J!&:61/ Z/ k)$
.,11/ .,3/ B">" +$);5= % 4*, 6&)"6*51 .[1/ Pl/ g"'>" )$ )*8"#&' ; .,11/
B*B"F #&7&1 .[1/ PP/ 2 ,"'7*)&& #"L!" #"'3)" 56"!&5=4;1 X" .,11/
7$>" "L ^5", 5"'B"6*5=1 .J1/ PR/ 2 4&)$6*5"F #*'&( >#$ +"4'$#)&F
6&#&,@F 8"', 4'&6*'4; 4 5A,*)",( .,11/ 75" )$ :$6$'&'"4=1 .\1/
P</ .T11/ .4*"*8/ B$, )$ +"L";'*4= L@ ")* "L)*!A3&5= 46"&8
,@4'$F( & .,11/ B*B*; 4&'* )$ ,">'* L@ $9 N*45*6&5= ,"'7*5=1 .n1/
PD/ g&!$B5"! "L@7)" 45";' 6 6"!"5*8 >*!*3* & ,"'7*( .,11/ ..%/
75" )$ 6,$:&6*;4=( )*L'E#*' N* +!"&48"#;I&,1 .h@L1/ PT/ ]59?
+A:B* )$ +"'A7*' !$:&5$'=)" .,11/ B*B&8 +"4"L&F( )$ 4"45";'
6 !"#456$ .,11/ .1/ B$,( .,11/ B5" )$ N)*' " $>" 4AI$456"6*)&&1 .[1/
PU/ .T11/ 4B"'=B" B*N*B"6 6@$N3*E5 &N '$4* )* +"';)A1 .Q1/ PW/ \$?
!$N .,11/ 4B"'=B" ,>)"6$)&F [*5=;)* 6":'* 7A5= 4'@:)" & "45*)"?
6&'*4= A +"!">*1 .[1/ PY/ X$ +!$N&!*F 4"6$5* .,11/ 7=$>"( )" +!$3?
#$ !*44,"5!& $>"1 .K!1/ PZ/ n'A+ 4"64$,( B5" )$ N)*$54; .,11/
.1/ B$,1 .J"4'1/ Rl/ JA>*796 +"4,"5!$' )* ,$); 4 A#&6'$)&$, &
.,11/ 7$>" )$ "56$7*'1 .J1/ RP/ k*!A4; .,11/ .,3/ 75" )$ 3*'"6*'*4=(
5"'=B" 649 8A#$'*1 .K"!1/ RR/ [*); $>" L"'=:$ .,11/ .%/ 79, )$ 4+!*?
:&6*'*1 .J*A451/
396. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# 4 >'*>"'*,&1
G1 .T*/ L@' 6 "5+A4B$0 .,*/ )*L!*' ;>"#0 )$'=N; .,*/ #A,*5= "
+"L$#$0 .,*/ +"'A7&' +!&L@'&0 .,*/ 6N'EL&5= ,*7$8A0 .,*/ >"!$6*'
" )$A#*7$0 .,*/ 86*5*$5 6@#$!3B&0 .,*/ 645!$5&'4; 4 +*!5)9!",0
.,*/ +!&"L!9' L&'$50 "7$)= .,*/ N#"!"6&54;0 6$B .,*/ N*L@5=0 .,*/
I*#&5= )&B">"0 )$'=N; .,*/ >"!#&5=4; 5*B&,& #$'*,&0 .,*/ "45*?
'"4= & 4'$#*0 .,*/ 86*5*$5 ,$45*0 .,*/ 6@>';#$' 4,$:)@,0 "Lq;4?
)$)&$ .,*/ 4"45";'"4=1
GG1 .T*/ 6&#$5= L'&NB&80 )$'=N; .,*/ 'EL"6*5=4; N*B*5",0
46&#*)&$ .,*/ 4"45";'"4=0 #*6)" .,*/ L@6*'0 .,*/ !$:&'4; .,*/
4B*N*5=0 .,*/ )*6&#$5= 6!*>*0 B*B .,*/ L@6*'"0 .,*/ ,">A .,*/ +"?
#$'&5=4;0 .,*/ 7&5*' B)&>A0 .,*/ ,"3$5 4,"5!$5=0 #*6)" .,*/ 5!$?
)&!"6*'4;0 .,*/ 6@#$!3*5= )*5&4B*0 )$'=N; .,*/ +!&N)*5=0 .,*/
>"#"6*5= +!"5&6 '3&0 .,*/ ,"> .,*/ +"6$!&5=0 .,*/ 8"5$'"4= A$N?
3*5=1
330
GGG1 P/ X"6@8 #!AN$F )*3&6*F( * 45*!@8 .,*/ N*L@6*F1 .J"4'1/
R/ ]5*' #$# "7$)= 45*!1 X">& A )$>" .,*/ 8"#&'&( >'*N* .,*/ 6&#$?
'&( A:& .,*/ 4'@:*'&( NAL"6 .,*/ L@'"1 .Q1 [1/ </ f B*B*; ,*5=
.,*/ +!&3,95 B 46"$F >!A#& 6N#!*>&6*EIAE( >"!;7AE >"'"6A
!$L9)B*( .,*/ +">'*#&5 $>" 6&8!@v .i$#1/ D/ J!"45" ,)$ .,*/ N#"?
!"6&'"4= 6 ^5" 6!$,;1 .KA+!1/ T/ h*44B*N*)" L@'" ,)">"( .,*/
)*+&4*5= 64$>"1 .\1/ U/ K5" .,*/ N)*$5 5&:&)@ +$!$# L"$,v .J$4B1/
W/ 2 ^5A )"7= ; .,*/ 4+*' & .,*/ !*N#$6*'4;1 .J1/ Y/ J"75& 64E )"7=
.,*/ 4+*' a&'&)1 .Q1 [1/ Z/ X&>#$ .,*/ ,$!O*' ">")9B( .,*/ 4'@:*?
'"4= )&B*B">" N6AB*1 .[1/ Pl/ c,$; 4B"'=N)A'* ,$3 B*,)$F( )"
45!*8 .,*/ 43*' #A:& ,"$F1 .Q1/ PP/ k*5$!& % )*!"# "7$)= 'E?
L"N)*5$'=)@F1 XA( & ,"; ,*5A:B*( B")$7)"( .,*/ ,">'* .,*/ 4+!"?
4&5= ,$);( >#$ ^5" b)*:* ,&'"45=d >A';'* #6* #);1 s "56$5&'- L@'
)* +7$'=)&B$1 .[&81/ PR/ .T*/ >"!#&4= N6*)&$,( * >"!#&4= N)*)&$,1
.J"4'1/ P</ g*( 5$+$!= e))*( +"3*'AF( N)*$5( 7$>" $F .,*/ #"45*951
.J"'1/ PD/ J!&B*N7&B .,*/ )*6&#$' ,$); A+!;," & 649 L"'$$ & L"?
'$$ "45!"1 .k1 n1/ PT/ ]7*45'&6*;( 47*45'&6*;( )$6"N6!*5&,*; +"?
!* #$5456*v K*B .,*/ 'EL&5=( .,*/ '$'$;5= 6"4+",&)*)&F " )$Fv
.Q1 [1/ PU/ \&)"6 ; .,*/ 8"5$'( * 4'*6@ .,*/ #"L&'4;1 .Q1/ PW/ M)*
.,*/ #"4'A:*'*( "5":'* +!"7=1 .Q1/ PY/ K5" .,*/ N)*$5 +$7*'& &
>)$6*( 5"5 .,*/ 'EL&5 "57&N)@ 46"$F1 .X1/ PZ/ X*B")$O :A,* 4"6?
4$, .,*/ 45*'" 4'@:)"1 .21 K1/ Rl/ c)*)&F ,*'" % .,*/ #"A7&'&
6 :B"'$1 M)( 4 >!$8", +"+"'*,( A7&' & .,*/ #"A7&6*' A!"B&1 .\1/
RP/ K*3#@F !*N .,*/ ,">A .,*/ A#&6';5=4;( B">#* +"L'&N"45& "5
L$'">" >!&L* 6&3A ;!B&$ ,A8","!@1 .]"'1/ RR/ ]$!>$F .,*/ 8"5$'
LA#&5= #$#A:BA( )" ^5" 4#$'*' N* )$>" +A#$'= e!5"1 .KA+!1/
397. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# 4 +!&7*45&;,&1
G1 .T*/ "B")7$))*; !*L"5*0 .,*/ 4B'");$,@$ 4AI$456&5$'=)@$0
#$6"7B* .,*/ &NL*'"6*)* ,*,"F0 .,*/ !*N>*#*))*; 5*F)*0 .,*/ N*?
,9!N:*;( * +"?+!$3)$,A L$>AI*; !$7")B*0 .,*/ &NL*'"6*))@F !$?
L9)"B0 .,*/ +!&,&!&,@$ +!"5&6"!$7&;0 "57*45& .,*/ N*6$!:9))"$
#$'"0 .,*/ +"B!@5*; >"'"6*0 .,*/ 6@4B*N*))@$ +!;," +!$5$)N&&0
.,*/ #"4'@:*))*; H!*N*0 +!&7&)@ .,*/ !*4B!@5@0 .,*/ N*L@6*$?
,"$ 6+$7*5'$)&$0 .,*/ +!"5"!9))*; #"!">*0 .,*/ 6@4+*6:&F4; !$?
L9)"B0 .,*/ 4>"!*$,@F :B*H0 .,*/ "!>*)&N"6*))@$ 6"6!$,;0 .,*/
!*4+$7*5*))@F( * N*B'$$))@F B")6$!50 .,*/ )*!A:*$,*; )&7$,
5&:&)*0 .,*/ +!"5"!9))*;( * $#6* N*,$5)*; 5!"+&)B*0 .,*/ A5",&?
,@F !*L"5)&B0 )&7$>" .,*/ +")&,*EI&F N6$!9B0 #*6)" .,*/ 4+*6?
:&F0 .,*/ +"#'$3*I&F !*N#$'A0 6"+!"4 .,*/ !$:9) 6"6!$,;0 .,*/
N*,$)&,@F +","I)&B0 .,*/ "N*!9))*; 'A7*,& 4"')O* #"'&)*0
331
)$ "5B'&B)A'4; 7$F?5" >"'"41 .J*A451/ T/ K!*4)@F ,A8","! )$ 4+A?
5*$:= .,11/ .1/ B*B&, #!A>&, >!&L",1 .]"'1/ U/ K*B )& +$!$L&!*'
g,&5!&F 64$ 46"& +"45A+B& +"4'$#)$>" 6!$,$)&( .,11/ .)3/ 75" L@?
'" N*O$+&5=4;( .,11/ .,3/ 75" L@'" +"#A,*5=1 .]"'1/ W/ c#$4= .,11/
75" +"75& )$ &N,$)&'"4= 4 #$5456*1 .e1 X1 [1/ Y/ 2 '$4A B*B .,11/ ../
79, )$ L@6*'" +!"#"'3*'*4= 6$4$));; 3&N)=1 .J!&:61/ Z/ k)$
.,11/ .,3/ B">" +$);5= % 4*, 6&)"6*51 .[1/ Pl/ g"'>" )$ )*8"#&' ; .,11/
B*B"F #&7&1 .[1/ PP/ 2 ,"'7*)&& #"L!" #"'3)" 56"!&5=4;1 X" .,11/
7$>" "L ^5", 5"'B"6*5=1 .J1/ PR/ 2 4&)$6*5"F #*'&( >#$ +"4'$#)&F
6&#&,@F 8"', 4'&6*'4; 4 5A,*)",( .,11/ 75" )$ :$6$'&'"4=1 .\1/
P</ .T11/ .4*"*8/ B$, )$ +"L";'*4= L@ ")* "L)*!A3&5= 46"&8
,@4'$F( & .,11/ B*B*; 4&'* )$ ,">'* L@ $9 N*45*6&5= ,"'7*5=1 .n1/
PD/ g&!$B5"! "L@7)" 45";' 6 6"!"5*8 >*!*3* & ,"'7*( .,11/ ..%/
75" )$ 6,$:&6*;4=( )*L'E#*' N* +!"&48"#;I&,1 .h@L1/ PT/ ]59?
+A:B* )$ +"'A7*' !$:&5$'=)" .,11/ B*B&8 +"4"L&F( )$ 4"45";'
6 !"#456$ .,11/ .1/ B$,( .,11/ B5" )$ N)*' " $>" 4AI$456"6*)&&1 .[1/
PU/ .T11/ 4B"'=B" B*N*B"6 6@$N3*E5 &N '$4* )* +"';)A1 .Q1/ PW/ \$?
!$N .,11/ 4B"'=B" ,>)"6$)&F [*5=;)* 6":'* 7A5= 4'@:)" & "45*)"?
6&'*4= A +"!">*1 .[1/ PY/ X$ +!$N&!*F 4"6$5* .,11/ 7=$>"( )" +!$3?
#$ !*44,"5!& $>"1 .K!1/ PZ/ n'A+ 4"64$,( B5" )$ N)*$54; .,11/
.1/ B$,1 .J"4'1/ Rl/ JA>*796 +"4,"5!$' )* ,$); 4 A#&6'$)&$, &
.,11/ 7$>" )$ "56$7*'1 .J1/ RP/ k*!A4; .,11/ .,3/ 75" )$ 3*'"6*'*4=(
5"'=B" 649 8A#$'*1 .K"!1/ RR/ [*); $>" L"'=:$ .,11/ .%/ 79, )$ 4+!*?
:&6*'*1 .J*A451/
396. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# 4 >'*>"'*,&1
G1 .T*/ L@' 6 "5+A4B$0 .,*/ )*L!*' ;>"#0 )$'=N; .,*/ #A,*5= "
+"L$#$0 .,*/ +"'A7&' +!&L@'&0 .,*/ 6N'EL&5= ,*7$8A0 .,*/ >"!$6*'
" )$A#*7$0 .,*/ 86*5*$5 6@#$!3B&0 .,*/ 645!$5&'4; 4 +*!5)9!",0
.,*/ +!&"L!9' L&'$50 "7$)= .,*/ N#"!"6&54;0 6$B .,*/ N*L@5=0 .,*/
I*#&5= )&B">"0 )$'=N; .,*/ >"!#&5=4; 5*B&,& #$'*,&0 .,*/ "45*?
'"4= & 4'$#*0 .,*/ 86*5*$5 ,$45*0 .,*/ 6@>';#$' 4,$:)@,0 "Lq;4?
)$)&$ .,*/ 4"45";'"4=1
GG1 .T*/ 6&#$5= L'&NB&80 )$'=N; .,*/ 'EL"6*5=4; N*B*5",0
46&#*)&$ .,*/ 4"45";'"4=0 #*6)" .,*/ L@6*'0 .,*/ !$:&'4; .,*/
4B*N*5=0 .,*/ )*6&#$5= 6!*>*0 B*B .,*/ L@6*'"0 .,*/ ,">A .,*/ +"?
#$'&5=4;0 .,*/ 7&5*' B)&>A0 .,*/ ,"3$5 4,"5!$5=0 #*6)" .,*/ 5!$?
)&!"6*'4;0 .,*/ 6@#$!3*5= )*5&4B*0 )$'=N; .,*/ +!&N)*5=0 .,*/
>"#"6*5= +!"5&6 '3&0 .,*/ ,"> .,*/ +"6$!&5=0 .,*/ 8"5$'"4= A$N?
3*5=1
330
GGG1 P/ X"6@8 #!AN$F )*3&6*F( * 45*!@8 .,*/ N*L@6*F1 .J"4'1/
R/ ]5*' #$# "7$)= 45*!1 X">& A )$>" .,*/ 8"#&'&( >'*N* .,*/ 6&#$?
'&( A:& .,*/ 4'@:*'&( NAL"6 .,*/ L@'"1 .Q1 [1/ </ f B*B*; ,*5=
.,*/ +!&3,95 B 46"$F >!A#& 6N#!*>&6*EIAE( >"!;7AE >"'"6A
!$L9)B*( .,*/ +">'*#&5 $>" 6&8!@v .i$#1/ D/ J!"45" ,)$ .,*/ N#"?
!"6&'"4= 6 ^5" 6!$,;1 .KA+!1/ T/ h*44B*N*)" L@'" ,)">"( .,*/
)*+&4*5= 64$>"1 .\1/ U/ K5" .,*/ N)*$5 5&:&)@ +$!$# L"$,v .J$4B1/
W/ 2 ^5A )"7= ; .,*/ 4+*' & .,*/ !*N#$6*'4;1 .J1/ Y/ J"75& 64E )"7=
.,*/ 4+*' a&'&)1 .Q1 [1/ Z/ X&>#$ .,*/ ,$!O*' ">")9B( .,*/ 4'@:*?
'"4= )&B*B">" N6AB*1 .[1/ Pl/ c,$; 4B"'=N)A'* ,$3 B*,)$F( )"
45!*8 .,*/ 43*' #A:& ,"$F1 .Q1/ PP/ k*5$!& % )*!"# "7$)= 'E?
L"N)*5$'=)@F1 XA( & ,"; ,*5A:B*( B")$7)"( .,*/ ,">'* .,*/ 4+!"?
4&5= ,$);( >#$ ^5" b)*:* ,&'"45=d >A';'* #6* #);1 s "56$5&'- L@'
)* +7$'=)&B$1 .[&81/ PR/ .T*/ >"!#&4= N6*)&$,( * >"!#&4= N)*)&$,1
.J"4'1/ P</ g*( 5$+$!= e))*( +"3*'AF( N)*$5( 7$>" $F .,*/ #"45*951
.J"'1/ PD/ J!&B*N7&B .,*/ )*6&#$' ,$); A+!;," & 649 L"'$$ & L"?
'$$ "45!"1 .k1 n1/ PT/ ]7*45'&6*;( 47*45'&6*;( )$6"N6!*5&,*; +"?
!* #$5456*v K*B .,*/ 'EL&5=( .,*/ '$'$;5= 6"4+",&)*)&F " )$Fv
.Q1 [1/ PU/ \&)"6 ; .,*/ 8"5$'( * 4'*6@ .,*/ #"L&'4;1 .Q1/ PW/ M)*
.,*/ #"4'A:*'*( "5":'* +!"7=1 .Q1/ PY/ K5" .,*/ N)*$5 +$7*'& &
>)$6*( 5"5 .,*/ 'EL&5 "57&N)@ 46"$F1 .X1/ PZ/ X*B")$O :A,* 4"6?
4$, .,*/ 45*'" 4'@:)"1 .21 K1/ Rl/ c)*)&F ,*'" % .,*/ #"A7&'&
6 :B"'$1 M)( 4 >!$8", +"+"'*,( A7&' & .,*/ #"A7&6*' A!"B&1 .\1/
RP/ K*3#@F !*N .,*/ ,">A .,*/ A#&6';5=4;( B">#* +"L'&N"45& "5
L$'">" >!&L* 6&3A ;!B&$ ,A8","!@1 .]"'1/ RR/ ]$!>$F .,*/ 8"5$'
LA#&5= #$#A:BA( )" ^5" 4#$'*' N* )$>" +A#$'= e!5"1 .KA+!1/
397. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# 4 +!&7*45&;,&1
G1 .T*/ "B")7$))*; !*L"5*0 .,*/ 4B'");$,@$ 4AI$456&5$'=)@$0
#$6"7B* .,*/ &NL*'"6*)* ,*,"F0 .,*/ !*N>*#*))*; 5*F)*0 .,*/ N*?
,9!N:*;( * +"?+!$3)$,A L$>AI*; !$7")B*0 .,*/ &NL*'"6*))@F !$?
L9)"B0 .,*/ +!&,&!&,@$ +!"5&6"!$7&;0 "57*45& .,*/ N*6$!:9))"$
#$'"0 .,*/ +"B!@5*; >"'"6*0 .,*/ 6@4B*N*))@$ +!;," +!$5$)N&&0
.,*/ #"4'@:*))*; H!*N*0 +!&7&)@ .,*/ !*4B!@5@0 .,*/ N*L@6*$?
,"$ 6+$7*5'$)&$0 .,*/ +!"5"!9))*; #"!">*0 .,*/ 6@4+*6:&F4; !$?
L9)"B0 .,*/ 4>"!*$,@F :B*H0 .,*/ "!>*)&N"6*))@$ 6"6!$,;0 .,*/
!*4+$7*5*))@F( * N*B'$$))@F B")6$!50 .,*/ )*!A:*$,*; )&7$,
5&:&)*0 .,*/ +!"5"!9))*;( * $#6* N*,$5)*; 5!"+&)B*0 .,*/ A5",&?
,@F !*L"5)&B0 )&7$>" .,*/ +")&,*EI&F N6$!9B0 #*6)" .,*/ 4+*6?
:&F0 .,*/ +"#'$3*I&F !*N#$'A0 6"+!"4 .,*/ !$:9) 6"6!$,;0 .,*/
N*,$)&,@F +","I)&B0 .,*/ "N*!9))*; 'A7*,& 4"')O* #"'&)*0
331
*H&:& .,*/ !*4B'$$)@0 .,*/ B!*:$))*; B!*4B"F 4B*,=;0 6"64$ .,*/
+!"4$;))*; ,AB*0 6&#)" .,*/ 6""!A39))@, >'*N",0 .,*/ "545!"$)?
)@F #",0 .,*/ A4+$6*EI&F A7$)&B0 .,*/ "L"N!&,@$ +!"45"!@0 .,*/
!*4+A45&6:&F4; LA5")0 .,*/ 4>&L*$,*; 6"';0 .,*/ N*6&4&,@F 7$'"?
6$B0 .,*/ +&4*)@F N*B")0 .,*/ >"#AEI&F 6N>';#0 .,*/ "L"N!&,@$
+!"45"!@0 .,*/ !$:9))@$ +!"L'$,@0 .,*/ N*I&I9))"$ "5 4"')O*
,$45"0 .,*/ +"B!@5*; 4)$>", N$,';0 .,*/ &44'$#"6*))*; >$"'">*,&
,$45)"45=0 !*L"5* .,*/ +!"#$'*)*0 .,*/ !$:9))@F 6"+!"40 .,*/ N)*?
EI&F A45*'"45& 5A!&450 .,*/ +!"8"#&,@$ L"'"5*0 5"6*!@ .,*/ N*?
BA+'$)@0 .,*/ +"#>"5"6'$))@F B 4#*7$ ,"450 .,*/ 4,"'B*EI&$ #"
)"7& 46$!7B&0 .,*/ N*4$;))@$ +"';0 +"75& .,*/ !*44'@:*))@$ 4'"?
6*0 .,*/ N*6&4&,@F 7$'"6$B0 .,*/ +"L$#&,*; *!,&;0 )&B$, .,*/ !*N?
>*#*))*; 5*F)*0 .,*/ #6&3&,"$ &,AI$456"0 6"#* .,*/ +!"'&5*0 .,*/
5!")A5*; N*>*!",0 .,*/ B!*:$)@$ 4B*,$FB&1
GG1 P/ f L!$'* L*LA:B* +" #&B",A +"'E( .,*/ +*8*)",A( .,*/
8"3$)",A( B"4@ .,*/ N)*6:$,A1 .e451/ R/ 2 "#)", ,$45$ #"!">&
'$3*'* .,*/ !*N"!6*6:*;4; L",L*1 .M1 n1/ </ MN$!"( N*,B)A5"$
+";4", .,*/ +!"8"#&,@8 N*!"4'$F( +"L'$4B&6*'" 6)&NA1 .J*A451/
D/ 2 B'*44$ 45";' >A45"F( +!"5;3)@F .,*/ A,"'B*EI&F >A'( )*+"?
,&)*6:&F 3A33*)&$ +7$'&)">" !";1 .KA+!1/ T/ 2$7$!);; N*!;
+">*4'*( & 6 6"N#A8$( $I9 46$5'",( 8"5; .,*/ "N*!9))", L"'$$ 'A?
7*,& N*B*5&6:$>"4; 4"')O*( )*7&)*'& >A45$5= & !*N'&6*5=4;
8"'"#)@$ 5$)&1 .[1/ U/ ]*,"$ #"!">"$( )& 4 7$, .,*/ 4"+"45*6&,"$
6 ,&!$ % 7$'"6$B1 .]A8",'1/ W/ g", 45";' +"4!$#& 45$+&( )&7$,
.,*/ ">"!"3$))@F1 .\1/ Y/ JA45= 45!A&54; )*# 56"$F &NLA:B"F 5"5
6$7$!)&F .,*/ 4B*N*))@F 46$51 .t41/ Z/ a&N)= 4"6!$,$))">" 7$'"?
6$B* .,*/ ,@4'&,* L$N +"45";))">" #A8"6)">" "LI$)&; 4 B)&>"F1
.]A8",'1/ Pl/ Q9# .,*/ "B!$+:&F )* !$7B$ 45A#9)"F 4'"6)" B*B
5*EI&F 4*8*! '$3&51 .X1/ PP/ e !$L9)"B 649 4,"5!$' & 649 )*L?
'E#*' 46"&, #$54B&,( )&7$>" .,*/ +!"+A4B*EI&, A,",1 .n")71/
PR/ Q"#B* +!&L'&3*'*4= B 5",A ,$45A( >#$ .,*/ N*I&I9))"$ "5
6$5!* ,"!$ B&+$'" & ,$5*'"4= 6" ,!*B$1 .K"!1/ P</ g6&3$)&; eB&?
,* L@'& L"'=:$F 7*45=E ,$#'$))@ & .,*/ '&:$)@ )$B"5"!"F A6$?
!$))"45&1 .[1/ PD/ 2 `44A!&F4B", B!*$ 6"#&54; 79!)@F N*;O( B"5"?
!@F #" 4&8 +"! $I9 .,*/ "+&4*)1 .e!41/ PT/ g", $I9 .,*/ N*B")7$)(
#$4;5"B +'"5)&B"6 6"N&54; "B"'" )$>"1 .k1 n1/ PU/ Q":*#= kA!",?
4B">"( .,*/ L@6*6:*; )&B">#* )* "8"5$( &4+A>*'*4= & +")$4'*1 .J1/
PW/ h*#"45= 5!A#* .,*/ 4!*6)&,* )& 4 B*B&,& #!A>&,& !*#"45;,&1
.]A8",'1/ PY/ ]5";'* 5"!3$456$))*;( .,*/ )*!A:*$,*; 5&:&)*
)*# 6"#"E( )*# '$4*,&( 6 8"'"#)", 6"N#A8$1 .]$!*H1/ PZ/ c* #6$?
!=E 45";' 4$'=4B&F +"75*'=") t645&>)$$6( "L@7)" )&B">#* .,*/
332
+!&)"4&6:&F +&4$, 5*B +"N#)"1 .Q&#1/ Rl/ K"$?>#$ 6 '"3L&)*8
$I9 6&#)@ "45*5B& .,*/ !*45*;6:$>" 4)$>*1 .e1 X1 [1/ RP/ k"!4B*;
+$8"5* +"B!@'* 4$L; .,*/ A6;#*EI$F 4'*6"F1 .J*6'1/ RR/ ])$>
'$3*' "4'$+&5$'=)"F +$'$)"E )* .,*/ "L"N!&,"F 45$+&1 .J1/
R</ m'E+B&( B*5$!*( +"'AL*!B*4@( "5+!*6'$))@$ 4 !A44B&8 4A#"6
B .,*/ "86*7$))@, $I9 +"B* +"3*!", 5A!$OB&, 4A#*,( L"!"N#&'&
6 !*N)@8 )*+!*6'$)&;8 +"6$!8)"45= LA85@( 5$+$!= A3$ 4"6$!:$)?
)" A5&8:$F1 .]1?_1/ RD/ h*N)""L!*N&$ 5!*6 6 'A>*8 .,*/ 4'@8*))"$1
.J*A451/
398. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# 4 #$$+!&7*45&;,&1
G1 m'& >"!#" & .,*/ 4+$:*0 .,*/ N*+$!:&4= )* B!E7"B0 .,*/ >"?
#A; )* L$N"56$5456$))"45=0 4"64$, .,*/ !*45$!;6:&4=0 .,*/ #"&>!*6
+*!5&&0 .,*/ 46"#; >'*N0 .,*/ "L"!*7&6*;4= )*N*#0 .,*/ 6,$:&6*;4=
6 4"L@5&;0 .,*/ B'*);;4= 6 +";40 .,*/ I*#; 4&'0 6@:'* N*,A3 .,*/
'EL;0 .,*/ >"#A; )* )$)*45=$0 .,*/ N*>';#@6*; 6 LA#AI$$0 .,*/
,A#!456A; 'AB*6"0 .,*/ #*6*; "L$I*)&F0 .,*/ +"'=NA;4= '=>"5*,&0
.,*/ )*6&#; 5!A4"45=0 .,*/ )*F#; )&7$>" +"#"N!&5$'=)">"0 .,*/ #*?
6*; "+",)&5=4;0 .,*/ 4'@:* 46"$>" >"'"4*0 .,*/ 3*'$; 4&'0 .,*/
+!"F#; )$4B"'=B" :*>"60 .,*/ #"3#*6:&4= N6")B*0 .,*/ !*45$!;6
#!AN$F1
GG1 P/ K5"?5" .,*/ 4+$:* :9' +" *''$$1 .\1/ R/ X&7$>" .,*/ 4"?
"L!*3*; "5 A3*4*( n*6!&B L!"4&'4; 6+$!$#1 .21 K1/ </ k$5$'&O*
46&!$+" "4*#&' 3$!$LO* +$!$# 4*,@, )"4", ,*'=7&:B&( $#6*
.,*/ N*#*6&6 $>"1 .i1/ D/ c*5$, J$5; 45*' 4 3*!", !*44B*N@6*5=
" +A5$:$456&&( .,*/ 3*'$; B!*4"B1 .21 K1/ T/ t>"!A:B* L@45!"(
.,*/ 3$'*; )& " 79, #A,*5=( +"'"3&' +"# >"'"6A AN$'"B( AB!@'4;
+*'=5"1 .\1/ U/ K!A>'@$ >'*N* +5&O@( .,*/ ,&>*;( 4,"5!$'& )* 6$?
7$!)$$ 4"')O$1 .e'#1/ W/ e'$B4$F )$AB"4)&5$'=)" A7*456"6*' 6 6$?
7$!*8( )$#A!)" 5*)O$6*'( .,*/ +!"+A4B*; )& "#)">" 5*)O*( & $>"
A7&5$'=)&O* A3$ )$ !*N 3*'$'*( 75" +"45*6&'* $,A 5*B&$ 4A!"?
6@$ A4'"6&; "LA7$)&;1 .J"'1/ Y/ X"( "45$!$>*;4= & .,*/ #"'EL'&?
6*; 2&5=BA( e)#!$FB* 6 5" 3$ 6!$,; 3*'$' $>" N* 75"?5"1 .e1 f61/
Z/ J!":B*( .,*/ N*#$!3&6*;4=( +!")$44; ,&,"1 .k1 J1/
399. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# % -$ 4 )*!$7&;,&1
G1 t8*5= .,11/ BA#* & .,11/ .)3/ 7$,0 .,11/ BA#* .,11/ $N#&5=0 .,11/
.)3/ 7$, 45!*#*5=0 .,11/ B">#* .,11/ 645!$7*'0 .,11/ .)3/ 7$, $8*5=
6 >"!"#0 .,11/ .%// BA#* 3#*5= +","I&0 .,11/ .%// BA#* .,11/ +"'A7*'
+&4$,0 .,11/ B">#* #!A3&'&0 .,11/ BA#* .,11/ +"F#A0 .,11/ .)3/ 7$, +!&?
8"#&5=0 .,11/ >#$ AB!@5=4;0 .,11/ .%// BA#* 3#*5= "56$5*0 .,11/ .%//
333
*H&:& .,*/ !*4B'$$)@0 .,*/ B!*:$))*; B!*4B"F 4B*,=;0 6"64$ .,*/
+!"4$;))*; ,AB*0 6&#)" .,*/ 6""!A39))@, >'*N",0 .,*/ "545!"$)?
)@F #",0 .,*/ A4+$6*EI&F A7$)&B0 .,*/ "L"N!&,@$ +!"45"!@0 .,*/
!*4+A45&6:&F4; LA5")0 .,*/ 4>&L*$,*; 6"';0 .,*/ N*6&4&,@F 7$'"?
6$B0 .,*/ +&4*)@F N*B")0 .,*/ >"#AEI&F 6N>';#0 .,*/ "L"N!&,@$
+!"45"!@0 .,*/ !$:9))@$ +!"L'$,@0 .,*/ N*I&I9))"$ "5 4"')O*
,$45"0 .,*/ +"B!@5*; 4)$>", N$,';0 .,*/ &44'$#"6*))*; >$"'">*,&
,$45)"45=0 !*L"5* .,*/ +!"#$'*)*0 .,*/ !$:9))@F 6"+!"40 .,*/ N)*?
EI&F A45*'"45& 5A!&450 .,*/ +!"8"#&,@$ L"'"5*0 5"6*!@ .,*/ N*?
BA+'$)@0 .,*/ +"#>"5"6'$))@F B 4#*7$ ,"450 .,*/ 4,"'B*EI&$ #"
)"7& 46$!7B&0 .,*/ N*4$;))@$ +"';0 +"75& .,*/ !*44'@:*))@$ 4'"?
6*0 .,*/ N*6&4&,@F 7$'"6$B0 .,*/ +"L$#&,*; *!,&;0 )&B$, .,*/ !*N?
>*#*))*; 5*F)*0 .,*/ #6&3&,"$ &,AI$456"0 6"#* .,*/ +!"'&5*0 .,*/
5!")A5*; N*>*!",0 .,*/ B!*:$)@$ 4B*,$FB&1
GG1 P/ f L!$'* L*LA:B* +" #&B",A +"'E( .,*/ +*8*)",A( .,*/
8"3$)",A( B"4@ .,*/ N)*6:$,A1 .e451/ R/ 2 "#)", ,$45$ #"!">&
'$3*'* .,*/ !*N"!6*6:*;4; L",L*1 .M1 n1/ </ MN$!"( N*,B)A5"$
+";4", .,*/ +!"8"#&,@8 N*!"4'$F( +"L'$4B&6*'" 6)&NA1 .J*A451/
D/ 2 B'*44$ 45";' >A45"F( +!"5;3)@F .,*/ A,"'B*EI&F >A'( )*+"?
,&)*6:&F 3A33*)&$ +7$'&)">" !";1 .KA+!1/ T/ 2$7$!);; N*!;
+">*4'*( & 6 6"N#A8$( $I9 46$5'",( 8"5; .,*/ "N*!9))", L"'$$ 'A?
7*,& N*B*5&6:$>"4; 4"')O*( )*7&)*'& >A45$5= & !*N'&6*5=4;
8"'"#)@$ 5$)&1 .[1/ U/ ]*,"$ #"!">"$( )& 4 7$, .,*/ 4"+"45*6&,"$
6 ,&!$ % 7$'"6$B1 .]A8",'1/ W/ g", 45";' +"4!$#& 45$+&( )&7$,
.,*/ ">"!"3$))@F1 .\1/ Y/ JA45= 45!A&54; )*# 56"$F &NLA:B"F 5"5
6$7$!)&F .,*/ 4B*N*))@F 46$51 .t41/ Z/ a&N)= 4"6!$,$))">" 7$'"?
6$B* .,*/ ,@4'&,* L$N +"45";))">" #A8"6)">" "LI$)&; 4 B)&>"F1
.]A8",'1/ Pl/ Q9# .,*/ "B!$+:&F )* !$7B$ 45A#9)"F 4'"6)" B*B
5*EI&F 4*8*! '$3&51 .X1/ PP/ e !$L9)"B 649 4,"5!$' & 649 )*L?
'E#*' 46"&, #$54B&,( )&7$>" .,*/ +!"+A4B*EI&, A,",1 .n")71/
PR/ Q"#B* +!&L'&3*'*4= B 5",A ,$45A( >#$ .,*/ N*I&I9))"$ "5
6$5!* ,"!$ B&+$'" & ,$5*'"4= 6" ,!*B$1 .K"!1/ P</ g6&3$)&; eB&?
,* L@'& L"'=:$F 7*45=E ,$#'$))@ & .,*/ '&:$)@ )$B"5"!"F A6$?
!$))"45&1 .[1/ PD/ 2 `44A!&F4B", B!*$ 6"#&54; 79!)@F N*;O( B"5"?
!@F #" 4&8 +"! $I9 .,*/ "+&4*)1 .e!41/ PT/ g", $I9 .,*/ N*B")7$)(
#$4;5"B +'"5)&B"6 6"N&54; "B"'" )$>"1 .k1 n1/ PU/ Q":*#= kA!",?
4B">"( .,*/ L@6*6:*; )&B">#* )* "8"5$( &4+A>*'*4= & +")$4'*1 .J1/
PW/ h*#"45= 5!A#* .,*/ 4!*6)&,* )& 4 B*B&,& #!A>&,& !*#"45;,&1
.]A8",'1/ PY/ ]5";'* 5"!3$456$))*;( .,*/ )*!A:*$,*; 5&:&)*
)*# 6"#"E( )*# '$4*,&( 6 8"'"#)", 6"N#A8$1 .]$!*H1/ PZ/ c* #6$?
!=E 45";' 4$'=4B&F +"75*'=") t645&>)$$6( "L@7)" )&B">#* .,*/
332
+!&)"4&6:&F +&4$, 5*B +"N#)"1 .Q&#1/ Rl/ K"$?>#$ 6 '"3L&)*8
$I9 6&#)@ "45*5B& .,*/ !*45*;6:$>" 4)$>*1 .e1 X1 [1/ RP/ k"!4B*;
+$8"5* +"B!@'* 4$L; .,*/ A6;#*EI$F 4'*6"F1 .J*6'1/ RR/ ])$>
'$3*' "4'$+&5$'=)"F +$'$)"E )* .,*/ "L"N!&,"F 45$+&1 .J1/
R</ m'E+B&( B*5$!*( +"'AL*!B*4@( "5+!*6'$))@$ 4 !A44B&8 4A#"6
B .,*/ "86*7$))@, $I9 +"B* +"3*!", 5A!$OB&, 4A#*,( L"!"N#&'&
6 !*N)@8 )*+!*6'$)&;8 +"6$!8)"45= LA85@( 5$+$!= A3$ 4"6$!:$)?
)" A5&8:$F1 .]1?_1/ RD/ h*N)""L!*N&$ 5!*6 6 'A>*8 .,*/ 4'@8*))"$1
.J*A451/
398. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# 4 #$$+!&7*45&;,&1
G1 m'& >"!#" & .,*/ 4+$:*0 .,*/ N*+$!:&4= )* B!E7"B0 .,*/ >"?
#A; )* L$N"56$5456$))"45=0 4"64$, .,*/ !*45$!;6:&4=0 .,*/ #"&>!*6
+*!5&&0 .,*/ 46"#; >'*N0 .,*/ "L"!*7&6*;4= )*N*#0 .,*/ 6,$:&6*;4=
6 4"L@5&;0 .,*/ B'*);;4= 6 +";40 .,*/ I*#; 4&'0 6@:'* N*,A3 .,*/
'EL;0 .,*/ >"#A; )* )$)*45=$0 .,*/ N*>';#@6*; 6 LA#AI$$0 .,*/
,A#!456A; 'AB*6"0 .,*/ #*6*; "L$I*)&F0 .,*/ +"'=NA;4= '=>"5*,&0
.,*/ )*6&#; 5!A4"45=0 .,*/ )*F#; )&7$>" +"#"N!&5$'=)">"0 .,*/ #*?
6*; "+",)&5=4;0 .,*/ 4'@:* 46"$>" >"'"4*0 .,*/ 3*'$; 4&'0 .,*/
+!"F#; )$4B"'=B" :*>"60 .,*/ #"3#*6:&4= N6")B*0 .,*/ !*45$!;6
#!AN$F1
GG1 P/ K5"?5" .,*/ 4+$:* :9' +" *''$$1 .\1/ R/ X&7$>" .,*/ 4"?
"L!*3*; "5 A3*4*( n*6!&B L!"4&'4; 6+$!$#1 .21 K1/ </ k$5$'&O*
46&!$+" "4*#&' 3$!$LO* +$!$# 4*,@, )"4", ,*'=7&:B&( $#6*
.,*/ N*#*6&6 $>"1 .i1/ D/ c*5$, J$5; 45*' 4 3*!", !*44B*N@6*5=
" +A5$:$456&&( .,*/ 3*'$; B!*4"B1 .21 K1/ T/ t>"!A:B* L@45!"(
.,*/ 3$'*; )& " 79, #A,*5=( +"'"3&' +"# >"'"6A AN$'"B( AB!@'4;
+*'=5"1 .\1/ U/ K!A>'@$ >'*N* +5&O@( .,*/ ,&>*;( 4,"5!$'& )* 6$?
7$!)$$ 4"')O$1 .e'#1/ W/ e'$B4$F )$AB"4)&5$'=)" A7*456"6*' 6 6$?
7$!*8( )$#A!)" 5*)O$6*'( .,*/ +!"+A4B*; )& "#)">" 5*)O*( & $>"
A7&5$'=)&O* A3$ )$ !*N 3*'$'*( 75" +"45*6&'* $,A 5*B&$ 4A!"?
6@$ A4'"6&; "LA7$)&;1 .J"'1/ Y/ X"( "45$!$>*;4= & .,*/ #"'EL'&?
6*; 2&5=BA( e)#!$FB* 6 5" 3$ 6!$,; 3*'$' $>" N* 75"?5"1 .e1 f61/
Z/ J!":B*( .,*/ N*#$!3&6*;4=( +!")$44; ,&,"1 .k1 J1/
399. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# % -$ 4 )*!$7&;,&1
G1 t8*5= .,11/ BA#* & .,11/ .)3/ 7$,0 .,11/ BA#* .,11/ $N#&5=0 .,11/
.)3/ 7$, 45!*#*5=0 .,11/ B">#* .,11/ 645!$7*'0 .,11/ .)3/ 7$, $8*5=
6 >"!"#0 .,11/ .%// BA#* 3#*5= +","I&0 .,11/ .%// BA#* .,11/ +"'A7*'
+&4$,0 .,11/ B">#* #!A3&'&0 .,11/ BA#* .,11/ +"F#A0 .,11/ .)3/ 7$, +!&?
8"#&5=0 .,11/ >#$ AB!@5=4;0 .,11/ .%// BA#* 3#*5= "56$5*0 .,11/ .%//
333
BA#* .,11/ 6&#)"0 ,)$ .,11/ .)3/ 7$, 5A#* &#5&0 .,11/ BA#* .,11/ +"$#A0
.,11/ .)3/ 7$, $8*5= )* 45*)O&E1
GG1 .T11/ .%// BA#* +"N6")&5= +" 5$'$H")A0 .,11/ .%// BA#* .,11/ +"?
'A7*5= +&4$,0 .,11/ B">#* &#5& 6 '$40 .,11/ BA#* .,11/ 4+$:&5=0 .,11/
.)3/ 7$, !*445!*&6*5=4;0 .,11/ .%// BA#* +"4,"5!$5=0 .,11/ .4%/ 79,
$,A '&6$)=0 .,11/ B">#* +!"5$B*'*0 .,11/ BA#* 8"#&5= .,11/ )*#"0 .,11/
.)3/ 7$, 4+$:&5=0 .,11/ B">#* .,11/ 645!$7*'0 .,11/ 4B"'=B" .,11/ 6"'?
)"6*5=4;0 .,11/ ,*'" .,11/ L$4+"B"&'&4=1
GGG1 P/ 24$8 $>" !*44+!"4"6 ; +$!$#*5= )$ ,">A( #* & .,11/ .)3/
7$,1 .[1/ R/ Q&O" $>" L@'" .,11/ 4B"'=B" L'$#)"1 .K"!1/ </ gA,*5=
L@'" .,11/ B">#*( A8"#&5= .,11/ BA#*1 2!*>& 45!$,&5$'=)" +")$4'&4=
#!A> )* #!A>*1 .J"'1/ D/ M45*)*6'&6*5=4; L@'" .,11/ .)3/ 7$,( #*
& .,11/ >#$1 .J*A451/ T/ ML'","6O@ .,11/ .%// BA#* )$ +"'A7*'&
)"6$F:&8 &N6$45&F( #* & .,11/ .%// BA#* L@'" &8 +"'A7*5=1 .n")71/
U/ jB")",&45 J"+"6( .,11/ .,3/ B">" )$ "L!*I*; 6)&,*)&;( 4"4!$?
#"5"7$))" B!A5&' !A7BA *!&H,",$5!*1 .h@L1/ W/ .T11/ >#$ L@'"
AB!@5=4; "5 )"7)"F 45A3&1 .e1 X1 [1/ Y/ tI9 .,11/ B">#* )$ #"6"?
#&'"4= ,)$ 6&#$5= )* 5"B*8 5*B">" )$"L@7*F)">" B"'&7$456* >'A?
8*!$F1 .]1?k1/
400. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# 4 )*!$7&;,&1
G1 .T*/ 3*'= )&7$>"0 .,*/ 6@4"B" 6N'$5$5=( * )&NB"0 .,*/ L!$3?
)" +&4*5=0 .,*/ #"L!"4"6$45)" !*L"5*5=0 .,*/ 45$!+&," ;!B&F 46$50
7&5*5= .,*/ >!",B"0 "45*)"6&5=4; .,*/ +"#*'$BA0 +!@>*5= .,*/ 6@?
4"B"( * )&NB"0 +"45A+&' .,*/ +"?#!A3$4B&0 .,*/ #"6$!7&6" "5)"4&5=?
4;0 6"64$ .,*/ +!"7)" 4B'$&5= '&45@0 7&5*' .,*/ >!",B"( )" 6@?
!*N&5$'=)"0 .,*/ +!$45*))" A'@L*5=4;0 .,*/ ,)">" "5#"8)A5=0 >"6"?
!&5= .,*/ >!",B"( * 5&8"0 4,"5!$5= .,*/ '*4B"6"0 .,*/ 7*;))" !*N?
L&5=0 .,*/ *BBA!*5)" "#$6*5=4;0 "56$7*5= "7$)= .,*/ L!$3)"0 .,*/
N*,$5)" +"#"F5&0 #*'$B" .,*/ 4,$'" +"45A+&5=0 .,*/ #6&3)" +!"4?
5&!*5=4;0 .,*/ 4"'")" 8'$L*6:&0 .,*/ 45$!+&," 39>0 .,*/ "8"5)"
4">'*4&5=4;0 >"6"!&5= .,*/ AL$#&5$'=)"0 .,*/ N6")7$ +!"+$'0 .,*/
6@4"B" 6N'$5$5=0 6"64$ .,*/ >"!;7"0 .,*/ 6)&,*5$'=)" 4'A:*'0 .,*/
6"'=)" +",$:*5=0 .,*/ '*4B"6" 645!$5&5=0 .,*/ 7$45)" )$ 4"N)*5=?
4;0 .,*/ N*B"))" +"45A+&'0 .,*/ AB'E3$ "+!*6#@6*5=4;0 .,*/ AB'E?
3$ +$!$#6&>*5=4;0 .,*/ A5!", +!&'$5$'0 "L":'"4= .,*/ #9:$6"0 .,*/
+" #);,( * +" 7*4*,0 .,*/ >"#AEI$ 6"4B'&B)A5=1
GG1 P/ .T*/ "8"5)" & .,*/ 4,$'" 4"')O$ 4,"5!&5 )* +"';1 .[E571/
R/ s .,*/ ,*'" +!"7&5*' B)&>( 'EL&' 7&5*5= 45&8& & 4*, )*7&)*'
+&4*5= &81 .k1 n1/ </ g"3#= +"4+$:)@F( ,"'"#"F N*B*+*' .,*/ 6+"?
+*#1 .[6*!#1/ D/ .T*/ 8"5; ,@ +"$'& & .,*/ 8"5; +"+'@'& #*'=:$1
334
.e!41/ T/ K*4=;) B*B LA#5" )$#"A,$6*'- $>" .,*/ 4'&:B", !*#"6*?
'" )*:$ 6)$N*+)"$ +"4$I$)&$1 .[1/ U/ k;>B&F 4&)$6*5@F "546$5
"N*!;$5 .,*/ +"#6&3)" 4B"!7&6:AE4; )* "#&)"B"F '=#&)$ H&?
>A!A( "+A:9))AE L$'@, &)$$,1 .]$!*H1/ W/ X* )$L$ .,*/ +"#6&3?
)" 45";5 +$!&45@$ "L'*B*( +"8"3&$ )* !*44@+*))@F 4)$>1 .\1/
Y/ h*4+*8)A6 #6$!=( B",*)#&! .,*/ 5"!"+'&6" 4+A45&'4; B B")E1
.e1 n1/ Z/ fN6$#*' 6!*> 6 5"5 #$)= .,*/ ,*'"1 .Q1/ Pl/ n"6"!&?
'* ,*5= .,*/ '*4B"6" & .,*/ "8"5)"( * 4B6"N= B*B&$?5" #A,@1
.k1 n1/ PP/ J" 4@!"F ,;>B"F N$,'$ .,*/ 5"!"+'&6" & +"75& L$4?
:A,)" +!"#6&>*'*4= B!$45=;)4B*; +"#6"#*1 .e1 n1/ PR/ X*7*'"
3&N)& g$,&#"6* 4B'*#@6*'"4= .,*/ 8"!":" & .,*/ +'"8"1 .e1 f61/
P</ 2@:$ +"#@,*$54; 4"')O$( .,*/ 45$!+&," !*4B*5@6*$54; !A?
3$F)*; & +A'$,95)*; 5!$4B"5);1 .]$!*H1/ PD/ [!& #); )$ L@'"
,"!"N*( & 5A,*) .,*/ 6&#&," !*L"5*' )*# 4)$>",1 .J!&:61/
PT/ h*4+'*6'$))@, L'$4B", .,*/ 45$!+&," &>!*$5 6"#*1
.]$!*H1/ PU/ .T*/ 6"'=)" B ^5&, >!A45)@, L$!$>*, ,$); 6'$795
)$6$#",*; 4&'*1 .J1/
401. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# % -$1
G1 `4+$5= 6" 75" L@ 5" .,11/ 45*'"0 6 +"'$ .,11/ 6$5$!B*0 .,11/ 4B*?
N*6 .,11/ B",A .,11/ 4'"6*0 .,11/ !*N ; "+*N#@6*'0 4B"'=B" .,11/ B!A?
5&( +!&#954; +!&N)*5=4;0 .,11/ L@6*' .,11/ 6 k"4B6$( .,11/ 6 ]*)B5?
J$5$!LA!>$0 BA#* .,11/ "L!*I*'4;( 6$N#$ "5B*N@6*'&0 .,11/ !*N
A7*456"6*' 6 4"!$6)"6*)&;80 6 +"'$ .,11/ B"'"4B*0 .,11/ !*NA .,11/
+!&$8*'0 +"3$'*' .,11/ +A8* .,11/ +$!*0 6" 75" L@ 5" .,11/ 45*'" +"?
45A+'E 6 &)45&5A50 .,11/ 4"6$!:&' .,11/ "#)">" A,)">" +"45A+B*0
.,11/ +!"&N)94 .,11/ 4'"6*0 .,11/ 5" #"3#=( .,11/ 5" 4)$>0 .,11/ N>& .,11/
6&#)"0 .,11/ !*NA .,11/ 645!$7*'0 .,11/ #)* .,11/ +"B!@:B&0 B*B&$ L
,@4'& .,11/ "#"'$6*'&( ; 4+"B"$)0 .,11/ 4'"6* .,11/ >"6"!;0 75" L@
,)$ .,11/ 4B*N*'&( 649 !*6)" .,11/ +"6$!E0 .,11/ !*N 4,"5!$'0 .,11/ !@?
L9:B& .,11/ +"F,*'0 .,11/ 7A5= .,11/ L@6*'"0 6 #",$ .,11/ #A:&0 6$45&
4$L; B*B .,11/ ../ 79, .,11/ L@6*'"0 )* )$L$ .,11/ "L'*7B*0 .,11/ !*N
4+!*:&6*'&0 BA#* .,11/ B&)=( 64E#A !*N!A8*0 .,11/ !*NA .,11/ +"B*?
;'4;0 .,11/ !*N ,@ L@'& )* "8"5$0 .,11/ 6@!*45&' .,11/ N9!)@:B*0 .,11/
4B"'=B" .,11/ A#&6&'4;0 )$5 +"B"; .,11/ #)9, .,11/ )"7=E0 .,11/ 4'@:?
)" .,11/ +$4$)B&0 .,11/ 645!$5&' .,11/ "#)">" N)*B",">"0 6 8'$6$ .,11/
4B"5&)B&0 .,11/ ,$75*F .,11/ " +$4);8( .,11/ " 6"'$0 .,11/ .1/ 5">" .,11/
.1/ 4$>" "L&#$'4;0 .,11/ 7A5= .,11/ A#&6&'4;0 .,11/ 4'A8A .,11/ #A8A0 )$
L@' .,11/ +'"8( .,11/ 8"!":1
GG1 P/ n$!*4&, .,11/ 7$>" .,11/ 4'@8*'- .,11/ L@45!">" 6&N>* +*#*?
EI$F kA,A( .,11/ 5;39'">" 64+'$4B* 6"#@1 .[1/ R/ KA#* .,11/ ">';?
335
BA#* .,11/ 6&#)"0 ,)$ .,11/ .)3/ 7$, 5A#* &#5&0 .,11/ BA#* .,11/ +"$#A0
.,11/ .)3/ 7$, $8*5= )* 45*)O&E1
GG1 .T11/ .%// BA#* +"N6")&5= +" 5$'$H")A0 .,11/ .%// BA#* .,11/ +"?
'A7*5= +&4$,0 .,11/ B">#* &#5& 6 '$40 .,11/ BA#* .,11/ 4+$:&5=0 .,11/
.)3/ 7$, !*445!*&6*5=4;0 .,11/ .%// BA#* +"4,"5!$5=0 .,11/ .4%/ 79,
$,A '&6$)=0 .,11/ B">#* +!"5$B*'*0 .,11/ BA#* 8"#&5= .,11/ )*#"0 .,11/
.)3/ 7$, 4+$:&5=0 .,11/ B">#* .,11/ 645!$7*'0 .,11/ 4B"'=B" .,11/ 6"'?
)"6*5=4;0 .,11/ ,*'" .,11/ L$4+"B"&'&4=1
GGG1 P/ 24$8 $>" !*44+!"4"6 ; +$!$#*5= )$ ,">A( #* & .,11/ .)3/
7$,1 .[1/ R/ Q&O" $>" L@'" .,11/ 4B"'=B" L'$#)"1 .K"!1/ </ gA,*5=
L@'" .,11/ B">#*( A8"#&5= .,11/ BA#*1 2!*>& 45!$,&5$'=)" +")$4'&4=
#!A> )* #!A>*1 .J"'1/ D/ M45*)*6'&6*5=4; L@'" .,11/ .)3/ 7$,( #*
& .,11/ >#$1 .J*A451/ T/ ML'","6O@ .,11/ .%// BA#* )$ +"'A7*'&
)"6$F:&8 &N6$45&F( #* & .,11/ .%// BA#* L@'" &8 +"'A7*5=1 .n")71/
U/ jB")",&45 J"+"6( .,11/ .,3/ B">" )$ "L!*I*; 6)&,*)&;( 4"4!$?
#"5"7$))" B!A5&' !A7BA *!&H,",$5!*1 .h@L1/ W/ .T11/ >#$ L@'"
AB!@5=4; "5 )"7)"F 45A3&1 .e1 X1 [1/ Y/ tI9 .,11/ B">#* )$ #"6"?
#&'"4= ,)$ 6&#$5= )* 5"B*8 5*B">" )$"L@7*F)">" B"'&7$456* >'A?
8*!$F1 .]1?k1/
400. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# 4 )*!$7&;,&1
G1 .T*/ 3*'= )&7$>"0 .,*/ 6@4"B" 6N'$5$5=( * )&NB"0 .,*/ L!$3?
)" +&4*5=0 .,*/ #"L!"4"6$45)" !*L"5*5=0 .,*/ 45$!+&," ;!B&F 46$50
7&5*5= .,*/ >!",B"0 "45*)"6&5=4; .,*/ +"#*'$BA0 +!@>*5= .,*/ 6@?
4"B"( * )&NB"0 +"45A+&' .,*/ +"?#!A3$4B&0 .,*/ #"6$!7&6" "5)"4&5=?
4;0 6"64$ .,*/ +!"7)" 4B'$&5= '&45@0 7&5*' .,*/ >!",B"( )" 6@?
!*N&5$'=)"0 .,*/ +!$45*))" A'@L*5=4;0 .,*/ ,)">" "5#"8)A5=0 >"6"?
!&5= .,*/ >!",B"( * 5&8"0 4,"5!$5= .,*/ '*4B"6"0 .,*/ 7*;))" !*N?
L&5=0 .,*/ *BBA!*5)" "#$6*5=4;0 "56$7*5= "7$)= .,*/ L!$3)"0 .,*/
N*,$5)" +"#"F5&0 #*'$B" .,*/ 4,$'" +"45A+&5=0 .,*/ #6&3)" +!"4?
5&!*5=4;0 .,*/ 4"'")" 8'$L*6:&0 .,*/ 45$!+&," 39>0 .,*/ "8"5)"
4">'*4&5=4;0 >"6"!&5= .,*/ AL$#&5$'=)"0 .,*/ N6")7$ +!"+$'0 .,*/
6@4"B" 6N'$5$5=0 6"64$ .,*/ >"!;7"0 .,*/ 6)&,*5$'=)" 4'A:*'0 .,*/
6"'=)" +",$:*5=0 .,*/ '*4B"6" 645!$5&5=0 .,*/ 7$45)" )$ 4"N)*5=?
4;0 .,*/ N*B"))" +"45A+&'0 .,*/ AB'E3$ "+!*6#@6*5=4;0 .,*/ AB'E?
3$ +$!$#6&>*5=4;0 .,*/ A5!", +!&'$5$'0 "L":'"4= .,*/ #9:$6"0 .,*/
+" #);,( * +" 7*4*,0 .,*/ >"#AEI$ 6"4B'&B)A5=1
GG1 P/ .T*/ "8"5)" & .,*/ 4,$'" 4"')O$ 4,"5!&5 )* +"';1 .[E571/
R/ s .,*/ ,*'" +!"7&5*' B)&>( 'EL&' 7&5*5= 45&8& & 4*, )*7&)*'
+&4*5= &81 .k1 n1/ </ g"3#= +"4+$:)@F( ,"'"#"F N*B*+*' .,*/ 6+"?
+*#1 .[6*!#1/ D/ .T*/ 8"5; ,@ +"$'& & .,*/ 8"5; +"+'@'& #*'=:$1
334
.e!41/ T/ K*4=;) B*B LA#5" )$#"A,$6*'- $>" .,*/ 4'&:B", !*#"6*?
'" )*:$ 6)$N*+)"$ +"4$I$)&$1 .[1/ U/ k;>B&F 4&)$6*5@F "546$5
"N*!;$5 .,*/ +"#6&3)" 4B"!7&6:AE4; )* "#&)"B"F '=#&)$ H&?
>A!A( "+A:9))AE L$'@, &)$$,1 .]$!*H1/ W/ X* )$L$ .,*/ +"#6&3?
)" 45";5 +$!&45@$ "L'*B*( +"8"3&$ )* !*44@+*))@F 4)$>1 .\1/
Y/ h*4+*8)A6 #6$!=( B",*)#&! .,*/ 5"!"+'&6" 4+A45&'4; B B")E1
.e1 n1/ Z/ fN6$#*' 6!*> 6 5"5 #$)= .,*/ ,*'"1 .Q1/ Pl/ n"6"!&?
'* ,*5= .,*/ '*4B"6" & .,*/ "8"5)"( * 4B6"N= B*B&$?5" #A,@1
.k1 n1/ PP/ J" 4@!"F ,;>B"F N$,'$ .,*/ 5"!"+'&6" & +"75& L$4?
:A,)" +!"#6&>*'*4= B!$45=;)4B*; +"#6"#*1 .e1 n1/ PR/ X*7*'"
3&N)& g$,&#"6* 4B'*#@6*'"4= .,*/ 8"!":" & .,*/ +'"8"1 .e1 f61/
P</ 2@:$ +"#@,*$54; 4"')O$( .,*/ 45$!+&," !*4B*5@6*$54; !A?
3$F)*; & +A'$,95)*; 5!$4B"5);1 .]$!*H1/ PD/ [!& #); )$ L@'"
,"!"N*( & 5A,*) .,*/ 6&#&," !*L"5*' )*# 4)$>",1 .J!&:61/
PT/ h*4+'*6'$))@, L'$4B", .,*/ 45$!+&," &>!*$5 6"#*1
.]$!*H1/ PU/ .T*/ 6"'=)" B ^5&, >!A45)@, L$!$>*, ,$); 6'$795
)$6$#",*; 4&'*1 .J1/
401. J$!$+&:&5$1 `45)" "Lq;4)&5$ )*+&4*)&$ -# % -$1
G1 `4+$5= 6" 75" L@ 5" .,11/ 45*'"0 6 +"'$ .,11/ 6$5$!B*0 .,11/ 4B*?
N*6 .,11/ B",A .,11/ 4'"6*0 .,11/ !*N ; "+*N#@6*'0 4B"'=B" .,11/ B!A?
5&( +!&#954; +!&N)*5=4;0 .,11/ L@6*' .,11/ 6 k"4B6$( .,11/ 6 ]*)B5?
J$5$!LA!>$0 BA#* .,11/ "L!*I*'4;( 6$N#$ "5B*N@6*'&0 .,11/ !*N
A7*456"6*' 6 4"!$6)"6*)&;80 6 +"'$ .,11/ B"'"4B*0 .,11/ !*NA .,11/
+!&$8*'0 +"3$'*' .,11/ +A8* .,11/ +$!*0 6" 75" L@ 5" .,11/ 45*'" +"?
45A+'E 6 &)45&5A50 .,11/ 4"6$!:&' .,11/ "#)">" A,)">" +"45A+B*0
.,11/ +!"&N)94 .,11/ 4'"6*0 .,11/ 5" #"3#=( .,11/ 5" 4)$>0 .,11/ N>& .,11/
6&#)"0 .,11/ !*NA .,11/ 645!$7*'0 .,11/ #)* .,11/ +"B!@:B&0 B*B&$ L
,@4'& .,11/ "#"'$6*'&( ; 4+"B"$)0 .,11/ 4'"6* .,11/ >"6"!;0 75" L@
,)$ .,11/ 4B*N*'&( 649 !*6)" .,11/ +"6$!E0 .,11/ !*N 4,"5!$'0 .,11/ !@?
L9:B& .,11/ +"F,*'0 .,11/ 7A5= .,11/ L@6*'"0 6 #",$ .,11/ #A:&0 6$45&
4$L; B*B .,11/ ../ 79, .,11/ L@6*'"0 )* )$L$ .,11/ "L'*7B*0 .,11/ !*N
4+!*:&6*'&0 BA#* .,11/ B&)=( 64E#A !*N!A8*0 .,11/ !*NA .,11/ +"B*?
;'4;0 .,11/ !*N ,@ L@'& )* "8"5$0 .,11/ 6@!*45&' .,11/ N9!)@:B*0 .,11/
4B"'=B" .,11/ A#&6&'4;0 )$5 +"B"; .,11/ #)9, .,11/ )"7=E0 .,11/ 4'@:?
)" .,11/ +$4$)B&0 .,11/ 645!$5&' .,11/ "#)">" N)*B",">"0 6 8'$6$ .,11/
4B"5&)B&0 .,11/ ,$75*F .,11/ " +$4);8( .,11/ " 6"'$0 .,11/ .1/ 5">" .,11/
.1/ 4$>" "L&#$'4;0 .,11/ 7A5= .,11/ A#&6&'4;0 .,11/ 4'A8A .,11/ #A8A0 )$
L@' .,11/ +'"8( .,11/ 8"!":1
GG1 P/ n$!*4&, .,11/ 7$>" .,11/ 4'@8*'- .,11/ L@45!">" 6&N>* +*#*?
EI$F kA,A( .,11/ 5;39'">" 64+'$4B* 6"#@1 .[1/ R/ KA#* .,11/ ">';?
335
)A4=( +"64E#A !"3= >A45*;1 .k*FB1/ </ M4&)* #*95 "4$)=E 5*B"F
)*!;#)@F AL"!( B*B .,11/ "#)" #$!$6"1 .J*A451/ D/ M4A ,@ !AB"F
.,11/ B">#* )$ L!*'&1 ` )$9 5A'"6&I$ >&LB"$( &( "5BA#* $9 .,11/ 486*?
5&( ")* #"45*)$5 3*'",1 .[&81/ T/ c)"F)@F +"'#$)=1 2 6"N#A8$ .,11/
N6AB"6( .,11/ #6&3$)&;1 .\1/ U/ h"#)& )&>#$( )&B">"( .,11/ "#)"F #A?
:&1 .m"'1/ W/ K*B 4&'=)" .,11/ L@'* ")* A#&6'$)*( +"!*3$)*( )"
$F .,11/ 75" .,11/ &N,$)&'"1 .J1/ Y/ 2$5$! !$N6@F A4)A' )* +A5& %
.,11/ +!"$8*5= 6 '$4A( .,11/ +!"F5&1 .t41/ Z/ .T11/ +"#6&3$) L@' 6"N?
#A8( #$!$6=; .,11/ :$6$'&'&4= .,11/ '&45&B",1 .2$!1/ Pl/ \5" .,11/
4+!"4&( !*45"'BA$5( )*A7&5( 4 )$F >"6"!&5= .,11/ B">#* )$ )*4BA7&51
.X1/ PP/ 2$5!* )$5( )$5 .,11/ 4"')O*( .,11/ 46$5*( .,11/ 5$)&( .,11/ #6&?
3$)&;( .,11/ :A,*1 .[1/ PR/ 2+$!6@$ N* 6$4= 46"F +A5= k$!$4=$6
+"7A6456"6*'( 75" 4"6$!:$))" "4'*L( 75" .,11/ ,"3$5 A3$ L"'=:$
:$6$'&5= .,11/ )">"F( .,11/ !AB"F( .,11/ #6&>*5=4;( .,11/ N*I&I*5=4;1
.J"'1/
402. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 J"')@F .,*/ 6$3#* 6 ,AN@B$0 +"45";))"$ .,*/ #"6"'=456"0
.,*/ "5!*N&,"45= #"6"#"60 ") .,*/ !",*)5&B0 ;6)*; .,*/ '$+"45=0
)$45& .,*/ 4A!*N&OA0 #*'$B" .,*/ &)5$!$4)"$ 4""LI$)&$0 6"64$ .,*/
&)5$!$4)@F !*44B*N0 &45"!&; .,*/ )"6*0 .,*/ +!&45A+)*; 4B*'*0
.,*/ !$:&5$'=)@F 8*!*B5$!0 "7$)= .,*/ &)5$!$4)@F 5&+0 .,*/ &4+?
!*6&,@F #$H$B50 .,*/ N)*B",@F 7$'"6$B0 .,*/ N)*7&5$'=)*; 4A,,*
#$)$>0 .,*/ #'&))@F !*44B*N0 .,*/ ;4)"$ &N"L!*3$)&$0 .,*/ ") 6 "5?
6$5$0 .,11/ .'/ B">" +!"4&5= )$ LA#A0 .,11/ .1/ B$, +"4"6$5"6*5=4;0 .,11/
.'/ B">" AN)*5=0 .,11/ .%// B">" )$ N*6&4$5=0 3#*5= L"'=:$ .,11/ B"?
>"0 .,11/ 75" 5*&)456$))"$0 .,11/ 7$, )$ &)5$!$4"6*'4;0 .,*/ +!&8"#&?
5$ +"N#)"0 L@'* .,*/ L@'*0 .,*/ ,">A .,*/ >!A45&5=0 .,*/ #A,*F " 4$?
BA)#*8 46@4"B*0 .,*/ 4+$:&5= 4 6@6"#*,&0 .,*/ +"#!*3*$,@F B"?
,&B0 .,*/ !*4B"'"5@F "!$80 .,*/ N*,9!N:*; !$B*0 6"N,"3)"45& .,*/
">!*)&7$)@0 .,*/ +"5!$6"3$))*; 7$'"6$B", +!&!"#*0 .,*/ N*3&6*?
EI*; #"'>" !*)*0 .,*/ N*4$'9))@$ #",*0 .,*/ +!$"#"'&,@$ 5!A#?
)"45&0 .,*/ >!$EI$$ 4"')O$0 .,*/ N*4'A3$))@F A+!9B0 4,"5!$' .,*/
#"A,$6*;0 .,*/ #">"6*!&6*; >'*6)">"0 .,*/ A!")&6 46"$>" #"45"&)?
456*0 .,*/ 6N'EL&6 I$)B*0 6$7$!", .,*/ BA#* +"F5&0 .,*/ .)3/ 7$,
4+!*:&6*5=0 .,2/ B">#* .,*/ N*LA#A0 .,*/ >#$ 4+!;5*5=4;0 .,2/ 7A5=
.,*/ 5!$6"3&5=4;0 ,"!$ .,*/ &45"6456"6*'"0 6$45& 4$L; .,*/ B"!!$B5?
)"0 .,*/ ,"!"N)$$ 4$>"#);0 .,*/ I*#)" +*'&5=0 AF5& .,*/ #*'$B"0
645!$7*5= .,*/ #!A3$'EL)"( * 8"'"#)"0 B*B&$ 5"'=B" ,@4'& .,11/
"#"'$6*E50 "B*N*'4; .,11/ .4"11/ 7$,0 ,@ .,11/ !*NA .,11/ !@L*7&'&0
336
.,11/ 6N":'" .,11/ !"45"7B*0 .,11/ !*NA .,11/ L@' )* ,"!$0 "5BA#* .,11/
6"N=,&4=0 B*B .,11/ 5!A#)"( #$'" 6@+"')&1
GG1 .T*/ N*6&4&,"45= "57&N)@0 4B*N*' ;6)AE .,*/ +!*6#A0 E)@F
.,*/ A#*7)&B0 >"6"!&' .,*/ +!*6#A0 .,*/ 4B'*#)"45= H&>A!@0 .,*/
L$N@)5$!$4)@F 4'A7*F0 .,*/ 6$3$456$))"$ 4A3#$)&$0 E)":* B!*F?
)$ .,*/ 6$3'&60 .,*/ 4L@5"7)@$ ,$75@0 .,*/ AB"4)&5$'=)"$ 6@+"'?
)$)&$0 .,*/ "L@7)"$ +!"&4:$456&$0 .,*/ "L@7)"$ !*N6$56'$)&$0 .,*/
"Lq;5)"$ +!"45!*)456"0 .,*/ "Lq;5)@$ +!"45"!@0 .,*/ "L@B)"6$)?
)@F 5*'*)50 +A5= .,*/ L'&N"B( * #*'$B0 .,*/ 6$49'@F( * >!A45)@F
6N>';#0 .,11/ B">" 'EL&5=0 .,11/ .,3/ 7$, "56$45& #A:A0 .,11/ B5" )$
N*L@50 .,11/ 75" )"6"$0 .,11/ .#/ B",A +!&F5&0 .,11/ .1/ B$, +"4"6$5"?
6*5=4;0 .,11/ ..%/ 75" )$ 6$!E0 .,*/ >"6"!&' )&7$>"0 4 A5!* .,*/ N#"?
!"6&54;0 .,*/ )*!A:*F5$ 5&:&)A0 )A B*B L@'" .,*/ +","7=0 .,*/ ,">
.,*/ 4'@:*5= "++")$)5*0 7$>" ") 5"'=B" .,*/ #$'*'0 .,*/ 645!$7$)?
)@F ,)"E #!A>0 .,*/ N*,$7*$,*; .,2/ B$,0 .,*/ &4+"'=N"6*))@$
6"6!$,; 4!$#456*0 )&B">#* .,*/ !*N'A7*EI&$4;0 .,*/ 4+$5*;
+$4);0 .,*/ +!$"#"'&,@$ +!$+;5456&;0 +&4=," .,*/ #"45*6'$)"0
B!*F)$ .,*/ "L"4)"6*))"$ +"6$#$)&$0 4'"6* .,*/ !*44'@:*)@0 .,*/
)*F#; 6@8"#*0 .,*/ 4,@B*; >'*N0 .,*/ #"&>!*6 +*!5&E0 .,*/ ,$75*;
" LA#AI$,0 .,2/ B">#* .,*/ '>A0 .,2/ B">#* .,*/ N*LA#A0 .,*/ >#$ !*N?
,$45&5=0 .,2/ B*B .,*/ +"F,A0 .,*/ 8"!":"( * +'"8"0 .,*/ 8"5; A45A?
+&'0 .,*/ #"6$!7&6" +"4,"5!$'0 .,*/ >#$ 4$45=0 .,*/ A5",&," 5!A?
#&5=4;0 &#5& .,*/ #*'$B"0 .,*/ 6+"+*# "56$5&'0 .,11/ 6&#)" .,11/ N6$?
!$F( .,11/ +5&O0 75" L@ .,11/ >"6"!&'&( ; 64$ !*6)" +!&$#A0 4"L@5&$
.,11/ 4B"'=B" .,11/ !*#"45)"0 .,11/ !*NA .,11/ "+*N#@6*'0 45";' .,11/
3&6 .,11/ ,9!560 .,11/ "#&) A7*45)&B +"8"#* .,11/ ;6&'4;0 >#$ .,11/ +"?
;6';'4;( 6$N#$ $,A L@'& !*#@1
GGG1 .T*/ !$:&5$'=)"45= +"#!"45B*0 A+'*5&5= .,*/ A45"FBA0 4'$?
+*; .,*/ )*6&45=0 +!&7&)* .,*/ A4+$6*$,"45&0 .,*/ 6"'=)&B 7$45&0
.,*/ #">*#'&6@F A7$)&B0 .,*/ N*6&4&,@F 8*!*B5$!0 .,*/ #"'3$) N*?
L@6*5=0 .,*/ #"'3$) +!&8"#&5=0 .,*/ +!$!@6)*; 5!*)4';O&;0 .,*/
+!&45A+)*; B!$+"45=0 #*'$B" .,*/ '9>B"$ #$'"0 .,*/ +!&>';#)@F
+"45A+"B0 .,*/ +!&B"4)"6$))*; '&7)"45=0 .,*/ #"45A+)@$ 6$!:&)@0
L"!,"5*' 75"?5" .,*/ 6);5)"$0 .,*/ +"#BA+)*; 7$45)"45=0 .,11/ .,3/
4B"'=B" 6!$,$)&0 .,11/ .%/ 7$, )$ 4+"!&5=0 .,11/ .%// B">" 3#*5= 5$?
'$>!*,,@0 .,11/ B",A )$ +",">0 .,11/ 7$>" 5$+$!= )$ 45!*:)"0 .,11/
.4%/ 7$,A 4BA7*5=0 .,11/ B",A A8*3&6*5= N* L"'=)@,0 .,*/ ,"3$5
.,*/ 6"')"6*5=0 .,*/ N*+$7*5'$'"4= 6 +*,;5&0 .,*/ +!&:9' 6"6!$,;0
.,*/ 6"'&5= 4&'"F0 45*!*'4; .,*/ >';#$5= +" 45"!")*,0 .,*/ ,"> .,*/
4'@:*5= B!&B0 .,*/ B":$))@F B"4O*,& 'A>0 .,*/ +!$B!*I*6:*;4;
L"!=L*0 .,*/ +!"6$!;$,@$ A#*!$)&$, >'*4)@$0 .,*/ #"+&5@F 45*?
337
)A4=( +"64E#A !"3= >A45*;1 .k*FB1/ </ M4&)* #*95 "4$)=E 5*B"F
)*!;#)@F AL"!( B*B .,11/ "#)" #$!$6"1 .J*A451/ D/ M4A ,@ !AB"F
.,11/ B">#* )$ L!*'&1 ` )$9 5A'"6&I$ >&LB"$( &( "5BA#* $9 .,11/ 486*?
5&( ")* #"45*)$5 3*'",1 .[&81/ T/ c)"F)@F +"'#$)=1 2 6"N#A8$ .,11/
N6AB"6( .,11/ #6&3$)&;1 .\1/ U/ h"#)& )&>#$( )&B">"( .,11/ "#)"F #A?
:&1 .m"'1/ W/ K*B 4&'=)" .,11/ L@'* ")* A#&6'$)*( +"!*3$)*( )"
$F .,11/ 75" .,11/ &N,$)&'"1 .J1/ Y/ 2$5$! !$N6@F A4)A' )* +A5& %
.,11/ +!"$8*5= 6 '$4A( .,11/ +!"F5&1 .t41/ Z/ .T11/ +"#6&3$) L@' 6"N?
#A8( #$!$6=; .,11/ :$6$'&'&4= .,11/ '&45&B",1 .2$!1/ Pl/ \5" .,11/
4+!"4&( !*45"'BA$5( )*A7&5( 4 )$F >"6"!&5= .,11/ B">#* )$ )*4BA7&51
.X1/ PP/ 2$5!* )$5( )$5 .,11/ 4"')O*( .,11/ 46$5*( .,11/ 5$)&( .,11/ #6&?
3$)&;( .,11/ :A,*1 .[1/ PR/ 2+$!6@$ N* 6$4= 46"F +A5= k$!$4=$6
+"7A6456"6*'( 75" 4"6$!:$))" "4'*L( 75" .,11/ ,"3$5 A3$ L"'=:$
:$6$'&5= .,11/ )">"F( .,11/ !AB"F( .,11/ #6&>*5=4;( .,11/ N*I&I*5=4;1
.J"'1/
402. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 J"')@F .,*/ 6$3#* 6 ,AN@B$0 +"45";))"$ .,*/ #"6"'=456"0
.,*/ "5!*N&,"45= #"6"#"60 ") .,*/ !",*)5&B0 ;6)*; .,*/ '$+"45=0
)$45& .,*/ 4A!*N&OA0 #*'$B" .,*/ &)5$!$4)"$ 4""LI$)&$0 6"64$ .,*/
&)5$!$4)@F !*44B*N0 &45"!&; .,*/ )"6*0 .,*/ +!&45A+)*; 4B*'*0
.,*/ !$:&5$'=)@F 8*!*B5$!0 "7$)= .,*/ &)5$!$4)@F 5&+0 .,*/ &4+?
!*6&,@F #$H$B50 .,*/ N)*B",@F 7$'"6$B0 .,*/ N)*7&5$'=)*; 4A,,*
#$)$>0 .,*/ #'&))@F !*44B*N0 .,*/ ;4)"$ &N"L!*3$)&$0 .,*/ ") 6 "5?
6$5$0 .,11/ .'/ B">" +!"4&5= )$ LA#A0 .,11/ .1/ B$, +"4"6$5"6*5=4;0 .,11/
.'/ B">" AN)*5=0 .,11/ .%// B">" )$ N*6&4$5=0 3#*5= L"'=:$ .,11/ B"?
>"0 .,11/ 75" 5*&)456$))"$0 .,11/ 7$, )$ &)5$!$4"6*'4;0 .,*/ +!&8"#&?
5$ +"N#)"0 L@'* .,*/ L@'*0 .,*/ ,">A .,*/ >!A45&5=0 .,*/ #A,*F " 4$?
BA)#*8 46@4"B*0 .,*/ 4+$:&5= 4 6@6"#*,&0 .,*/ +"#!*3*$,@F B"?
,&B0 .,*/ !*4B"'"5@F "!$80 .,*/ N*,9!N:*; !$B*0 6"N,"3)"45& .,*/
">!*)&7$)@0 .,*/ +"5!$6"3$))*; 7$'"6$B", +!&!"#*0 .,*/ N*3&6*?
EI*; #"'>" !*)*0 .,*/ N*4$'9))@$ #",*0 .,*/ +!$"#"'&,@$ 5!A#?
)"45&0 .,*/ >!$EI$$ 4"')O$0 .,*/ N*4'A3$))@F A+!9B0 4,"5!$' .,*/
#"A,$6*;0 .,*/ #">"6*!&6*; >'*6)">"0 .,*/ A!")&6 46"$>" #"45"&)?
456*0 .,*/ 6N'EL&6 I$)B*0 6$7$!", .,*/ BA#* +"F5&0 .,*/ .)3/ 7$,
4+!*:&6*5=0 .,2/ B">#* .,*/ N*LA#A0 .,*/ >#$ 4+!;5*5=4;0 .,2/ 7A5=
.,*/ 5!$6"3&5=4;0 ,"!$ .,*/ &45"6456"6*'"0 6$45& 4$L; .,*/ B"!!$B5?
)"0 .,*/ ,"!"N)$$ 4$>"#);0 .,*/ I*#)" +*'&5=0 AF5& .,*/ #*'$B"0
645!$7*5= .,*/ #!A3$'EL)"( * 8"'"#)"0 B*B&$ 5"'=B" ,@4'& .,11/
"#"'$6*E50 "B*N*'4; .,11/ .4"11/ 7$,0 ,@ .,11/ !*NA .,11/ !@L*7&'&0
336
.,11/ 6N":'" .,11/ !"45"7B*0 .,11/ !*NA .,11/ L@' )* ,"!$0 "5BA#* .,11/
6"N=,&4=0 B*B .,11/ 5!A#)"( #$'" 6@+"')&1
GG1 .T*/ N*6&4&,"45= "57&N)@0 4B*N*' ;6)AE .,*/ +!*6#A0 E)@F
.,*/ A#*7)&B0 >"6"!&' .,*/ +!*6#A0 .,*/ 4B'*#)"45= H&>A!@0 .,*/
L$N@)5$!$4)@F 4'A7*F0 .,*/ 6$3$456$))"$ 4A3#$)&$0 E)":* B!*F?
)$ .,*/ 6$3'&60 .,*/ 4L@5"7)@$ ,$75@0 .,*/ AB"4)&5$'=)"$ 6@+"'?
)$)&$0 .,*/ "L@7)"$ +!"&4:$456&$0 .,*/ "L@7)"$ !*N6$56'$)&$0 .,*/
"Lq;5)"$ +!"45!*)456"0 .,*/ "Lq;5)@$ +!"45"!@0 .,*/ "L@B)"6$)?
)@F 5*'*)50 +A5= .,*/ L'&N"B( * #*'$B0 .,*/ 6$49'@F( * >!A45)@F
6N>';#0 .,11/ B">" 'EL&5=0 .,11/ .,3/ 7$, "56$45& #A:A0 .,11/ B5" )$
N*L@50 .,11/ 75" )"6"$0 .,11/ .#/ B",A +!&F5&0 .,11/ .1/ B$, +"4"6$5"?
6*5=4;0 .,11/ ..%/ 75" )$ 6$!E0 .,*/ >"6"!&' )&7$>"0 4 A5!* .,*/ N#"?
!"6&54;0 .,*/ )*!A:*F5$ 5&:&)A0 )A B*B L@'" .,*/ +","7=0 .,*/ ,">
.,*/ 4'@:*5= "++")$)5*0 7$>" ") 5"'=B" .,*/ #$'*'0 .,*/ 645!$7$)?
)@F ,)"E #!A>0 .,*/ N*,$7*$,*; .,2/ B$,0 .,*/ &4+"'=N"6*))@$
6"6!$,; 4!$#456*0 )&B">#* .,*/ !*N'A7*EI&$4;0 .,*/ 4+$5*;
+$4);0 .,*/ +!$"#"'&,@$ +!$+;5456&;0 +&4=," .,*/ #"45*6'$)"0
B!*F)$ .,*/ "L"4)"6*))"$ +"6$#$)&$0 4'"6* .,*/ !*44'@:*)@0 .,*/
)*F#; 6@8"#*0 .,*/ 4,@B*; >'*N0 .,*/ #"&>!*6 +*!5&E0 .,*/ ,$75*;
" LA#AI$,0 .,2/ B">#* .,*/ '>A0 .,2/ B">#* .,*/ N*LA#A0 .,*/ >#$ !*N?
,$45&5=0 .,2/ B*B .,*/ +"F,A0 .,*/ 8"!":"( * +'"8"0 .,*/ 8"5; A45A?
+&'0 .,*/ #"6$!7&6" +"4,"5!$'0 .,*/ >#$ 4$45=0 .,*/ A5",&," 5!A?
#&5=4;0 &#5& .,*/ #*'$B"0 .,*/ 6+"+*# "56$5&'0 .,11/ 6&#)" .,11/ N6$?
!$F( .,11/ +5&O0 75" L@ .,11/ >"6"!&'&( ; 64$ !*6)" +!&$#A0 4"L@5&$
.,11/ 4B"'=B" .,11/ !*#"45)"0 .,11/ !*NA .,11/ "+*N#@6*'0 45";' .,11/
3&6 .,11/ ,9!560 .,11/ "#&) A7*45)&B +"8"#* .,11/ ;6&'4;0 >#$ .,11/ +"?
;6';'4;( 6$N#$ $,A L@'& !*#@1
GGG1 .T*/ !$:&5$'=)"45= +"#!"45B*0 A+'*5&5= .,*/ A45"FBA0 4'$?
+*; .,*/ )*6&45=0 +!&7&)* .,*/ A4+$6*$,"45&0 .,*/ 6"'=)&B 7$45&0
.,*/ #">*#'&6@F A7$)&B0 .,*/ N*6&4&,@F 8*!*B5$!0 .,*/ #"'3$) N*?
L@6*5=0 .,*/ #"'3$) +!&8"#&5=0 .,*/ +!$!@6)*; 5!*)4';O&;0 .,*/
+!&45A+)*; B!$+"45=0 #*'$B" .,*/ '9>B"$ #$'"0 .,*/ +!&>';#)@F
+"45A+"B0 .,*/ +!&B"4)"6$))*; '&7)"45=0 .,*/ #"45A+)@$ 6$!:&)@0
L"!,"5*' 75"?5" .,*/ 6);5)"$0 .,*/ +"#BA+)*; 7$45)"45=0 .,11/ .,3/
4B"'=B" 6!$,$)&0 .,11/ .%/ 7$, )$ 4+"!&5=0 .,11/ .%// B">" 3#*5= 5$?
'$>!*,,@0 .,11/ B",A )$ +",">0 .,11/ 7$>" 5$+$!= )$ 45!*:)"0 .,11/
.4%/ 7$,A 4BA7*5=0 .,11/ B",A A8*3&6*5= N* L"'=)@,0 .,*/ ,"3$5
.,*/ 6"')"6*5=0 .,*/ N*+$7*5'$'"4= 6 +*,;5&0 .,*/ +!&:9' 6"6!$,;0
.,*/ 6"'&5= 4&'"F0 45*!*'4; .,*/ >';#$5= +" 45"!")*,0 .,*/ ,"> .,*/
4'@:*5= B!&B0 .,*/ B":$))@F B"4O*,& 'A>0 .,*/ +!$B!*I*6:*;4;
L"!=L*0 .,*/ +!"6$!;$,@$ A#*!$)&$, >'*4)@$0 .,*/ #"+&5@F 45*?
337
B*) B",+"5*0 .,*/ +"#+A4B*EI&F B 4$L$ 8&I)&B0 .,*/ >"5"6;I&F
A!"B&0 .,*/ #*EI&F "56$5*0 .,*/ "L'*#*EI&F 5*B5",0 )&B$, .,*/
5!")A5*; $#*0 .,*/ N*,$)&,@F +","I)&B0 A:9'( .,*/ #"4B*N*60 .,*/
64+",&)*; " +!":'",0 .,*/ 4B!@6*; &45&))@8 +!&7&)0 "B*N*'4;
.,2/ .4"2/ 79,0 .,*d >#$ +$!$)"7$6*5=0 +$!$)"7$6*5= L@'" .,*/ >#$0
.,2/ >#$ .,*/ )*:9'0 .,2/ 7A5= .,*/ &4+A>*'4;0 "#$5 .,*/ +"?N&,)$?
,A0 4"45"&54; .,*/ N*65!*0 .,*/ A#"6'$56"!&5$'=)" "56$5&'0 .,*/
"3&#*))" ;6&5=4;0 .,2/ .%// BA#* )$ 3#*' +&4$,0 .,*/ !;:'&6" 6@?
+"')&5=0 4"')O$ +*'&5 .,*/ I*#)"0 .,11/ 4'@:)" .,11/ :"!"8*0 .,11/
4B*N*)" .,11/ "#)">" 4'"6$7B*0 .,11/ :$'"8)954; .,11/ 6$5"7B*0 B*B
.,11/ 45*!*'4;( .,11/ 7$>" .,11/ +"'A7*'"4=0 .,11/ N)*' .,11/ +!*6&'( .,11/
H"!,A'0 .,11/ 5A5?5" L@'"0 " )9, .,11/ 4'A8A .,11/ #A8A1
Gx1 a&N)$))@$ .,*/ 6N>"#@0 .,*/ "+@5)"45= +","I)&B*0 ;6)*;
.,*/ 4+!*6$#'&6"45=0 "L&#)*; .,*/ 6)&,*5$'=)"45=0 "4$));; .,*/
+">"#*0 5!A# .,*/ '9>"B0 .,*/ L'*>"#*!)@F 4'A:*5$'=0 .,*/ L'&NB&F
+A5=0 .,*/ >"5"6 B "56$5A0 .,*/ 45$!+&,*; "L&#*0 .,*/ #*'=)"6&#)@F
7$'"6$B0 .,*/ #$:96*; 6$I=0 .,*/ A>","))@F 8*!*B5$!0 .,*/ )*6&?
45)@F +!"5&6)&B0 .,*/ )*6&45)@F 7$'"6$B0 .,*/ !A:&,*; B';56*0
.,*/ !;:'&6*; B*,"!B*0 !*N>"6*!&6*5= .,11/ .%/ 79,0 .,11/ .)3/ 7$,
AB!@5=4;0 .,11/ B">" +"N6*5=0 A+*'" .,11/ 4B"'=B" ,")$50 .,11/ .1/ B$,
+">"6"!&5=0 .,11/ .%/ 7$, L$4+"B"&5=4;0 .,11/ .1/ B$, )$ >"6"!&'0 .,*/
,"> .,*/ +"3$'*5=0 .,*/ ,"> .,*/ A'@L)A5=4;0 .,*/ N#"!"6&54; ,)$0
.,*/ ,"> .,*/ +'*B*5=0 .,*/ ,">A .,*/ +!&N)*5= ":&L"B0 .,*/ 4#"L?
!"6*5= 6!*>A0 .,*/ "+"N)*))@F "Lq$B50 .,*/ 4+$:*I&F )* 645!$7A0
.,*/ A5",&,@F !*L"5)&B0 .,*/ +!"+A4B*EI&F )&7$>" 6N>';#0 5!*?
6* $I9 .,*/ 4B":$)*0 .,*/ 5$!+;I&F 6"N!*3$)&F0 )&7$, .,*/ )*!A?
:*$,*; 5&:&)*0 )&7$, .,*/ 6"N,$45&,*; +"5$!;0 6&3A .,*/ B":$?
)@F 'A>0 .,*/ +$!$6"#; #@8*)&;0 .,*/ 4'A:*; "++")$)5"60 .,*/ #"3?
#*6:&4= "56$5*0 :9'( .,*/ ">';#@6*;4= )* "45*6'$))@$ 6$I&0 .,2/
4B"'=B" .,*/ &)5$!$4)"0 .,2/ >#$ .,*/ "45*)*6'&6*'&4=0 .,2/ >#$ .,*/
)*+$7*5*)"0 .,2/ 4B"'=B" .,*/ 8"'"#)"0 .,*/ BA#* 4+!;5*5=4;0 .,*/
6+"+*# "56$7*5=0 .,*/ 6@)"4&," 3*!B&F #$)=0 .,*/ 4'@:)" :A,*0
.,*/ 6"4+&5*))" 6$45& 4$L;0 +"45A+&' .,*/ +"?5"6*!&I$4B&0 .,*/ >#$
"5#"8)A5=0 .,*/ L!$3)" "#$6*5=4;0 .,11/ #$)$>( .,11/ L&'$5"60 .,11/
"#&) N6$!= .,11/ 6@:$'0 .,11/ "#&) .,11/ +!&:$'0 .,11/ #*, .,11/ >'"?
5"7B*0 75" .,11/ >"6"!&( * ") 8"!":0 .,11/ A,"'B*' .,11/ )* ,&)A5A0
+"#);5=4; .,11/ 46$5 .,11/ N*!;1
x1 M+*4)@F .,*/ +!&;5$'=0 7A6456"6*5= .,*/ A6$!$))"45=0 .,*/
#"45&3&,"45= O$'&0 .,*/ "+@5)"45= A7$)&B*0 +$!$3&5= .,*/ A#*7A0
+$!$F5& .,*/ >'AL"BAE( )" :&!"BAE !$BA0 .,*/ #"N!$'@F *!LAN0
"7$)= .,*/ +!&6$5'&6@F 6&#0 .,*/ N*+*#)@F 6$5$!0 )*#$5= .,*/ B!*?
338
4&6@F +'*I0 B'AL)&B* .,*/ B!A+)*;( )" 6BA4)*;0 .,*/ '*4B"6@F &
)*#,$))@F A8*39!0 .,*/ +!*6&'=)@F 6@6"#0 .,*/ +!$'"3)"$ +!*?
6&'"0 6$5$! .,*/ 6"45"7)@F0 "L$# .,*/ >"5"60 .,*/ +!$"#"'&,"$ +!$?
+;5456&$0 .,11/ .)3/ 7$, )$ +"$#A0 .,11/ 7$>" )$ 4B!@6*5=0 .,11/ .)3/
7$, +")*+!*4)A L$4+"B"&5=4;0 )$ +!";6&' .,11/ B*B">" &)5$!$4*0
.,11/ B",A .,11/ 7$>" )$ 4B*N*'0 .,11/ B$, N*,$)&5=0 ,)$ .,11/ ../ 7$,
5$L; A+!$B*5=0 .,*/ 4"F5& 4 ,$45*0 .,*/ 6"48&I*5=4; .,*/ '=N;0 .,*/
,">A .,*/ +","7=0 .,*/ 8"5$'"4= !*445*6*5=4;0 ,)$ .,*/ #A3&54;0
.,*/ +!$!$B*$,@F *65"!&5$50 .,*/ 5!")A5*; 5*F>*0 .,*/ +!"8"#&,@$
L"'"5*0 +"'@ .,*/ +"B!*:$)@0 .,*/ A4+$6:*; 6@4"8)A5= 5!*6*0 .,*/
&44;B*$,*; ^)$!>&;0 .,*/ &45"I&,@$ N*+*4@0 .,*/ N*B")7$))*; !*?
L"7&, #$5*'=0 .,*/ &44'$#"6*))*;( * #&B*; 5*F>*0 .,*/ +"'=NAEI&?
$4; 6)&,*)&$,0 .,*/ >';#; +" 45"!")*,0 .,*/ #A,*; " +"4'$#456&?
;80 !*L"5*$5 .,*/ 5"!"+;4=0 .,*/ 6)&,*; 4"6$5*,0 .,*/ .%// BA#*
3#*5= &N6$45&F0 .,2/ 4B"'=B" .,*/ 5!A#)"0 .,2/ 4B"'=B" .,*/ "L&3*?
E4=0 .,*/ BA#* 4+$:&5=0 .,2/ B">#* .,*/ A)@6*5=0 .,*/ '=N; )$ 6"'?
)"6*5=4;0 +!&$8*5= .,*/ ,$#'$))"0 6$45& 4$L; .,*/ +!&)A3#$))"0
6@>';#$' .,*/ '$+"0 .,*/ 7*;))" !*NL&' 6*NA0 +"45A+&5= .,*/ "L#A?
,*))"0 .,*/ &45"6" +';4*'0 B",A .,11/ &N6$45)@ ^5& +$4)&0 +!"4)A'?
4; .,11/ 46$5 .,11/ N*!;0 75" .,11/ 4#$'*$5( 649 8"!":"0 .,11/ +!"+A4B*'
.,11/ 4'"6*( .,11/ 6N>';#*0 .,11/ L@'" .,11/ "#)">" !"#)">" 7$'"6$B*0
.,11/ A+*'" .,11/ B*+'&0 .,11/ +!"'&5" .,11/ 4'$N&)B&1
xG1 .T*/ +"+A>*F( * "!$'0 6@!6*5=4; &N .,*/ 6"'&0 6"F4B* .,*/
+!&;5$';0 .,*/ A6;NB* 6 !*L"5$0 )*4AI)*; .,*/ "L8"#&,"45=0 "7$)=
.,*/ B!*4&6@F N")50 .,*/ 4A!*N)@F +"45A+"B0 .,*/ A>","))@F !$L9?
)"B0 6"48"3#$)&$ .,*/ "L@7)"0 .,*/ "H&O&*'=)@F &45"7)&B0 .,*/
+"#6&3)@F +!$#,$50 .,*/ 6)&,*5$'=)"$ "5)":$)&$0 B!*F)$ .,*/
4B!",)"$ +"6$#$)&$0 .,*/ 6N!*7)@F 6&#0 .,*/ 4'*#B&F( * B&4'@F0
6"64$ .,*/ 5!A#"6@$ #"8"#@0 .,*/ 45$!+&,*; L"'=0 .,11/ 4B"'=B" 6"+?
!"4"60 .,11/ 7$, )$ +","3$:=0 .,11/ .#/ B",A )$ N*8"#&5=0 .,11/ B">"
4+!"4&5=0 .,11/ ."/ 7$, >"6"!&5=0 .,11/ .#/ 7$,A )$ +!&B*4*;4=0 .,11/
B$, )$ L@' &NA7$)0 .,*/ L@'" )*,$!$)&F0 )$'=N; .,*/ 4">'*4&5=4;0
.,*/ 6N'EL&5= 4 +$!6">" 6N>';#*0 .,*/ 6&#$5= '$4*0 .,*/ ,"> N*4?
)A5=0 .,*/ N*L@6*$,@$ )*,& #)&0 .,*/ ,&>*EI&F 6N"!0 .,*/ 4B"?
:$))"$ B!$45=;)*,& +"'$0 4"+!"5&6'$)&$ .,*/ 4'",'$)"0 .,*/
&NL*'"6*))@$ !"#&5$';,& #$5&0 .,*/ +!"#A,*))@F "56$50 .,*/
+!"4)A6:&F4; >"!"#0 .,*/ "8!*);$,* )&B$,0 5*F)* .,*/ !*N>*#*)*0
.,*/ 4""56$5456AEI&F !*)>A0 .,*/ +"B'*#*; !AB0 .,*/ +"'=NA;4= A4?
+$8",0 .,*/ N)*; +!&7&)@0 .,*/ "+!"6$!>)A6 "++")$)5"60 .,2/ .%//
BA#* .,*/ 6&#)"0 ,)$ .,*/ BA#* 4+$:&5=0 .,*/ BA#* +"F5&0 .,2/
B">#* .,*/ 4"L&!*' 45"'=B" ;>"#0 .,2/ B*B .,*/ "Lq;4)E0 .,2/ >#$
339
B*) B",+"5*0 .,*/ +"#+A4B*EI&F B 4$L$ 8&I)&B0 .,*/ >"5"6;I&F
A!"B&0 .,*/ #*EI&F "56$5*0 .,*/ "L'*#*EI&F 5*B5",0 )&B$, .,*/
5!")A5*; $#*0 .,*/ N*,$)&,@F +","I)&B0 A:9'( .,*/ #"4B*N*60 .,*/
64+",&)*; " +!":'",0 .,*/ 4B!@6*; &45&))@8 +!&7&)0 "B*N*'4;
.,2/ .4"2/ 79,0 .,*d >#$ +$!$)"7$6*5=0 +$!$)"7$6*5= L@'" .,*/ >#$0
.,2/ >#$ .,*/ )*:9'0 .,2/ 7A5= .,*/ &4+A>*'4;0 "#$5 .,*/ +"?N&,)$?
,A0 4"45"&54; .,*/ N*65!*0 .,*/ A#"6'$56"!&5$'=)" "56$5&'0 .,*/
"3&#*))" ;6&5=4;0 .,2/ .%// BA#* )$ 3#*' +&4$,0 .,*/ !;:'&6" 6@?
+"')&5=0 4"')O$ +*'&5 .,*/ I*#)"0 .,11/ 4'@:)" .,11/ :"!"8*0 .,11/
4B*N*)" .,11/ "#)">" 4'"6$7B*0 .,11/ :$'"8)954; .,11/ 6$5"7B*0 B*B
.,11/ 45*!*'4;( .,11/ 7$>" .,11/ +"'A7*'"4=0 .,11/ N)*' .,11/ +!*6&'( .,11/
H"!,A'0 .,11/ 5A5?5" L@'"0 " )9, .,11/ 4'A8A .,11/ #A8A1
Gx1 a&N)$))@$ .,*/ 6N>"#@0 .,*/ "+@5)"45= +","I)&B*0 ;6)*;
.,*/ 4+!*6$#'&6"45=0 "L&#)*; .,*/ 6)&,*5$'=)"45=0 "4$));; .,*/
+">"#*0 5!A# .,*/ '9>"B0 .,*/ L'*>"#*!)@F 4'A:*5$'=0 .,*/ L'&NB&F
+A5=0 .,*/ >"5"6 B "56$5A0 .,*/ 45$!+&,*; "L&#*0 .,*/ #*'=)"6&#)@F
7$'"6$B0 .,*/ #$:96*; 6$I=0 .,*/ A>","))@F 8*!*B5$!0 .,*/ )*6&?
45)@F +!"5&6)&B0 .,*/ )*6&45)@F 7$'"6$B0 .,*/ !A:&,*; B';56*0
.,*/ !;:'&6*; B*,"!B*0 !*N>"6*!&6*5= .,11/ .%/ 79,0 .,11/ .)3/ 7$,
AB!@5=4;0 .,11/ B">" +"N6*5=0 A+*'" .,11/ 4B"'=B" ,")$50 .,11/ .1/ B$,
+">"6"!&5=0 .,11/ .%/ 7$, L$4+"B"&5=4;0 .,11/ .1/ B$, )$ >"6"!&'0 .,*/
,"> .,*/ +"3$'*5=0 .,*/ ,"> .,*/ A'@L)A5=4;0 .,*/ N#"!"6&54; ,)$0
.,*/ ,"> .,*/ +'*B*5=0 .,*/ ,">A .,*/ +!&N)*5= ":&L"B0 .,*/ 4#"L?
!"6*5= 6!*>A0 .,*/ "+"N)*))@F "Lq$B50 .,*/ 4+$:*I&F )* 645!$7A0
.,*/ A5",&,@F !*L"5)&B0 .,*/ +!"+A4B*EI&F )&7$>" 6N>';#0 5!*?
6* $I9 .,*/ 4B":$)*0 .,*/ 5$!+;I&F 6"N!*3$)&F0 )&7$, .,*/ )*!A?
:*$,*; 5&:&)*0 )&7$, .,*/ 6"N,$45&,*; +"5$!;0 6&3A .,*/ B":$?
)@F 'A>0 .,*/ +$!$6"#; #@8*)&;0 .,*/ 4'A:*; "++")$)5"60 .,*/ #"3?
#*6:&4= "56$5*0 :9'( .,*/ ">';#@6*;4= )* "45*6'$))@$ 6$I&0 .,2/
4B"'=B" .,*/ &)5$!$4)"0 .,2/ >#$ .,*/ "45*)*6'&6*'&4=0 .,2/ >#$ .,*/
)*+$7*5*)"0 .,2/ 4B"'=B" .,*/ 8"'"#)"0 .,*/ BA#* 4+!;5*5=4;0 .,*/
6+"+*# "56$7*5=0 .,*/ 6@)"4&," 3*!B&F #$)=0 .,*/ 4'@:)" :A,*0
.,*/ 6"4+&5*))" 6$45& 4$L;0 +"45A+&' .,*/ +"?5"6*!&I$4B&0 .,*/ >#$
"5#"8)A5=0 .,*/ L!$3)" "#$6*5=4;0 .,11/ #$)$>( .,11/ L&'$5"60 .,11/
"#&) N6$!= .,11/ 6@:$'0 .,11/ "#&) .,11/ +!&:$'0 .,11/ #*, .,11/ >'"?
5"7B*0 75" .,11/ >"6"!&( * ") 8"!":0 .,11/ A,"'B*' .,11/ )* ,&)A5A0
+"#);5=4; .,11/ 46$5 .,11/ N*!;1
x1 M+*4)@F .,*/ +!&;5$'=0 7A6456"6*5= .,*/ A6$!$))"45=0 .,*/
#"45&3&,"45= O$'&0 .,*/ "+@5)"45= A7$)&B*0 +$!$3&5= .,*/ A#*7A0
+$!$F5& .,*/ >'AL"BAE( )" :&!"BAE !$BA0 .,*/ #"N!$'@F *!LAN0
"7$)= .,*/ +!&6$5'&6@F 6&#0 .,*/ N*+*#)@F 6$5$!0 )*#$5= .,*/ B!*?
338
4&6@F +'*I0 B'AL)&B* .,*/ B!A+)*;( )" 6BA4)*;0 .,*/ '*4B"6@F &
)*#,$))@F A8*39!0 .,*/ +!*6&'=)@F 6@6"#0 .,*/ +!$'"3)"$ +!*?
6&'"0 6$5$! .,*/ 6"45"7)@F0 "L$# .,*/ >"5"60 .,*/ +!$"#"'&,"$ +!$?
+;5456&$0 .,11/ .)3/ 7$, )$ +"$#A0 .,11/ 7$>" )$ 4B!@6*5=0 .,11/ .)3/
7$, +")*+!*4)A L$4+"B"&5=4;0 )$ +!";6&' .,11/ B*B">" &)5$!$4*0
.,11/ B",A .,11/ 7$>" )$ 4B*N*'0 .,11/ B$, N*,$)&5=0 ,)$ .,11/ ../ 7$,
5$L; A+!$B*5=0 .,*/ 4"F5& 4 ,$45*0 .,*/ 6"48&I*5=4; .,*/ '=N;0 .,*/
,">A .,*/ +","7=0 .,*/ 8"5$'"4= !*445*6*5=4;0 ,)$ .,*/ #A3&54;0
.,*/ +!$!$B*$,@F *65"!&5$50 .,*/ 5!")A5*; 5*F>*0 .,*/ +!"8"#&,@$
L"'"5*0 +"'@ .,*/ +"B!*:$)@0 .,*/ A4+$6:*; 6@4"8)A5= 5!*6*0 .,*/
&44;B*$,*; ^)$!>&;0 .,*/ &45"I&,@$ N*+*4@0 .,*/ N*B")7$))*; !*?
L"7&, #$5*'=0 .,*/ &44'$#"6*))*;( * #&B*; 5*F>*0 .,*/ +"'=NAEI&?
$4; 6)&,*)&$,0 .,*/ >';#; +" 45"!")*,0 .,*/ #A,*; " +"4'$#456&?
;80 !*L"5*$5 .,*/ 5"!"+;4=0 .,*/ 6)&,*; 4"6$5*,0 .,*/ .%// BA#*
3#*5= &N6$45&F0 .,2/ 4B"'=B" .,*/ 5!A#)"0 .,2/ 4B"'=B" .,*/ "L&3*?
E4=0 .,*/ BA#* 4+$:&5=0 .,2/ B">#* .,*/ A)@6*5=0 .,*/ '=N; )$ 6"'?
)"6*5=4;0 +!&$8*5= .,*/ ,$#'$))"0 6$45& 4$L; .,*/ +!&)A3#$))"0
6@>';#$' .,*/ '$+"0 .,*/ 7*;))" !*NL&' 6*NA0 +"45A+&5= .,*/ "L#A?
,*))"0 .,*/ &45"6" +';4*'0 B",A .,11/ &N6$45)@ ^5& +$4)&0 +!"4)A'?
4; .,11/ 46$5 .,11/ N*!;0 75" .,11/ 4#$'*$5( 649 8"!":"0 .,11/ +!"+A4B*'
.,11/ 4'"6*( .,11/ 6N>';#*0 .,11/ L@'" .,11/ "#)">" !"#)">" 7$'"6$B*0
.,11/ A+*'" .,11/ B*+'&0 .,11/ +!"'&5" .,11/ 4'$N&)B&1
xG1 .T*/ +"+A>*F( * "!$'0 6@!6*5=4; &N .,*/ 6"'&0 6"F4B* .,*/
+!&;5$';0 .,*/ A6;NB* 6 !*L"5$0 )*4AI)*; .,*/ "L8"#&,"45=0 "7$)=
.,*/ B!*4&6@F N")50 .,*/ 4A!*N)@F +"45A+"B0 .,*/ A>","))@F !$L9?
)"B0 6"48"3#$)&$ .,*/ "L@7)"0 .,*/ "H&O&*'=)@F &45"7)&B0 .,*/
+"#6&3)@F +!$#,$50 .,*/ 6)&,*5$'=)"$ "5)":$)&$0 B!*F)$ .,*/
4B!",)"$ +"6$#$)&$0 .,*/ 6N!*7)@F 6&#0 .,*/ 4'*#B&F( * B&4'@F0
6"64$ .,*/ 5!A#"6@$ #"8"#@0 .,*/ 45$!+&,*; L"'=0 .,11/ 4B"'=B" 6"+?
!"4"60 .,11/ 7$, )$ +","3$:=0 .,11/ .#/ B",A )$ N*8"#&5=0 .,11/ B">"
4+!"4&5=0 .,11/ ."/ 7$, >"6"!&5=0 .,11/ .#/ 7$,A )$ +!&B*4*;4=0 .,11/
B$, )$ L@' &NA7$)0 .,*/ L@'" )*,$!$)&F0 )$'=N; .,*/ 4">'*4&5=4;0
.,*/ 6N'EL&5= 4 +$!6">" 6N>';#*0 .,*/ 6&#$5= '$4*0 .,*/ ,"> N*4?
)A5=0 .,*/ N*L@6*$,@$ )*,& #)&0 .,*/ ,&>*EI&F 6N"!0 .,*/ 4B"?
:$))"$ B!$45=;)*,& +"'$0 4"+!"5&6'$)&$ .,*/ 4'",'$)"0 .,*/
&NL*'"6*))@$ !"#&5$';,& #$5&0 .,*/ +!"#A,*))@F "56$50 .,*/
+!"4)A6:&F4; >"!"#0 .,*/ "8!*);$,* )&B$,0 5*F)* .,*/ !*N>*#*)*0
.,*/ 4""56$5456AEI&F !*)>A0 .,*/ +"B'*#*; !AB0 .,*/ +"'=NA;4= A4?
+$8",0 .,*/ N)*; +!&7&)@0 .,*/ "+!"6$!>)A6 "++")$)5"60 .,2/ .%//
BA#* .,*/ 6&#)"0 ,)$ .,*/ BA#* 4+$:&5=0 .,*/ BA#* +"F5&0 .,2/
B">#* .,*/ 4"L&!*' 45"'=B" ;>"#0 .,2/ B*B .,*/ "Lq;4)E0 .,2/ >#$
339
4$>"#); )$ L@'0 +!"&N":'" .,*/ 6N)*7*F0 .,*/ B #"L!A0 .,*/ '$+"
6@>';#$5=0 .,*/ 4$>"#);?N*65!*0 .,*/ #"4A8* 6@5$!4;0 645*5= .,11/
46$5 .,11/ N*!;0 4B"'=B" .,11/ N6*'( ") .,11/ ">';)A'4;0 B5" .,11/ +!"B?
'&)*' *65"LA4)AE #*6BA0 6 #",$ .,11/ BA4"7B*0 6 +"'$ .,11/ L@'&)?
B&0 B*B .,11/ 45*!*F4;( 649 )*+!*4)"0 .,11/ !*NA .,11/ "56$5&'1
403. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 P/ [!$6">A( ">"!7$)&$( .,*/ #"A,$)&$( &NA,'$)&$( .,*/ >"#"?
6*)&$ % 64$ ^5& 7A6456* & #$4;5B& "55$)B"6 +"#"L)@8 7A6456
#$5& A'*6'&6*E5 6 "L@7)@8 4'"6*8 46"$>" )*45*6)&B*1 .]A8",'1/
R/ .T*/ ,$45" B!*4&5 7$'"6$B*( * 7$'"6$B ,$45"1 .J"4'1/ </ hA7$F
L@' .,*/ >'AL"B&F( )" "7$)= LA!)@F1 .V@B1/ D/ g"!">* +"#);'*4=
)* '$4&45@F A6*' & +!$6!*5&'*4= 6 '$5)EE( .,*/ $N3$)AE1 .i1/
T/ ]B"!" )*+!*6" )$;4)" "L"N)*7&'*4= 79!)*; +"'"4* .,*/ !"6)"?
>"( "L!@6&45">" L$!$>*( +$!$4$79))*; B"$?>#$ .,*/ L"'=:&,& >'A?
L"B&,& "6!*>*,& & +!","&)*,&1 MB"'" "6!*>"6 E5&'&4= .,*/ 6@?
4"B&$ BA45@( +"8"3&$ )* 4&#;I&8 'E#$F1 .\1/ U/ ]$'$N)96 N*+!$?
5&' L!*5= 4 4"L"F "!A3&$( )" >!*)*5A ; 649?5*B& +!&86*5&' )*
64;B&F .,*/ +!$#6&#$))@F 4'A7*F1 .V@B1/ W/ X$+!*6#@ ; )$ +"?
5$!+'E .,2/ ../ B",1 .K!1/ Y/ V"'=:$ 3#*5= L@'" .,*/ B">"1 .k1 n1/
Z/ s N*+$! #6$!&( )$ 6$'$' .,2/ B",A 68"#&5= & 4)"6* +!"4&' $>"
6@45!$'&5=1 .J1/ Pl/ J!":'* +"75& )$#$';( * ; $I9 .,*/ +"N)*?
B",&'4; 4 Q&>"64B&,&1 .Q1/ PP/ k$5$'= .,*/ A5&8*'*( )$L" .,*/
+!";4);'"4=1 .J1/ PR/ K*N*'"4=( B")O*?B!*E .,*/ LA#$5 & ^5&,
#$!$6=;,( 4A>!"L*,( ^5"F 5&:&)$ & +!"4B6"39))",A 4"')O$, 4A,?
!*BA1 .X*>1/ P</ K"4" 5;)A'&4= .,*/ "45@6:&$ 6$7$!)&$ 5$)&1
.]$!*H1/ PD/ .T*/ AB!$+';EI&,( * !*44'*L';EI&, "L!*N", #$F?
456A$5 +"4'$"L$#$))@F 4") 6 #A:)"F 4A:*I$F *5,"4H$!$1 .\1/
PT/ X* L$!$>A >"!)">" "N$!*( #" B"5"!">" #"L!*'&4= )*B")$O( $I9
'$3*' >'AL"B&F 4)$>( +"75& .,*/ 5*;6:&F( * '&:= B*B L@ 4+9B:&F?
4; )* 4"')O$1 .Q&#1/ PU/ 2 #6* )*45$3= "5B!@5@$ "B)* 4+*'=)&
>';#$' ;4)@F '$5)&F #$)=0 6 4*#A N* "B)*,&( .,*/ A,"'B*; )&
)* "#)A 4$BA)#A( B!&7*'& 6"!"L=& & 4"!"B&1 .\1/ PW/ .T2/ B">#* )$
#A,*F5$( 75" 6@ A3$ 649 N)*$5$1 .f1 J1/
GG1 P/ k*5= .,11/ )* ,&)A5A )$ 46"#&'* >'*N 4" 46"&8 4@)"6$F1
.n1/ R/ k)">" L@'$F & .,*/ L@'&O 8"#&'" +!" ^5& L$!9N@1 .J1 J1/
</ s 'EL&' B)&>&( >#$ L@'& >$!"&( L"!"6:&$4; 4 .,*/ +!*6#"E1
.[&81/ D/ K"'E7&, N)"$, #@:&5 .,*/ +"#6&3)@F 6"N#A81 .[1/
T/ k"!"N)@F 6"N#A8 L@' .,*/ +"#6&3$)( +!"N!*7$) & 7&451
.]$!*H1/ U/ ] L">*5@!4B&8 +'$7 4);'& >"'"6A .,*/ L"'=:"F >"!"F(
340
* 4"'",&)B"F1 .Q1/ W/ 2"5 6N":'* 'A)*1 c#$4= ")* .,*/ 5A4B'*;(
.,*/ 5A,*))*;( B*B A )*4 )* 4$6$!$( * 7&45*;( +!"N!*7)*;( B*B
8!A45*'=1 .n")71/ Y/ h*44A3#$)&$ ^5" .,2/ ../ B*B"F 45$+$)& )$
A#"6'$56"!&'" +!$#4$#*5$'; #","A+!*6'$)&;1 .VA'>1/ Z/ J"'A?
7*5= +&4=,* ,)$ L@'" .,*/ .%// B">"1 .J*A451/ Pl/ .T*/ 4B"'=B"
#)$F +"#!;# ; L@' N*);5 75$)&$,1 .e1 n1/ PP/ [">" L$!$>* & #$!$6?
)& .,*/ L@'" 6&#)"1 .\1/ PR/ k)$ .,*/ 8"7$54; 6"N6!*I*5=4; +*?
,;5=E B +!":'",A1 .J*A451/ P</ 2N>';# "45*)"6&'4; )* BA45*8
"'=8&( !*45AI&8 +"4!$#& +"';)@1 .T*/ A#&6&5=4; &, L@'" )$'=N;-
4!$#& 64$>" 4&)$>" "'=:*)&B L@' >'AL"B">" :"B"'*#)">" O6$5*1
.]"'1/ PD/ [6"F .,*/ #"4B*N*))@F A+!9B ; !*N>*#*5= 6+"')$ )$
4,$E1 .J1/ PT/ 2+$!$#&( N* 5!*6;)&45@, L"'"5",( "5B!@'4; .,*/
5!")A5@F +"3*!", '$41 .J"'1/ PU/ n$!*4&, :9' 4 B*B"F?5" .,*/
4"B!A:&,"F "56*>"F1 .[1/ PW/ Q&456* L$!9N 6&4&5 .,*/ :$'"8)A6?
:&4=( !"4* 45$B*$5 +" L$'@, 456"'*,1 .J*A451/
GGG1 P/ .T2/ "#)* N6$N#* )$ "N*!;'* 5!A#)@F +A5=1 .Q1/ R/ s 4&?
#$' A "B)* & 4 .,*/ 5$!+$)&$, "3&#*' "B")7*)&; 64$8 +!&>"5"6'$?
)&F1 .Q1 [1/ </ [">#* '$>B& .,*/ 6N>"#@ L"$6@$( B">#* "3$45"7*E5?
4; 4$!#O*1 .\&61/ D/ .T*/ +!&,$5$) 7&45@F !A7$9B( )$ :&!"B( )$
N6")"B( )$ >'AL"B1 .k*!:1/ T/ .T*/ +!">';#)*; ,$5$'=( 459B'*
"B") N*'$+'$)@ 46$3&,( L$'@, 4)$>",( 6 #",$ L$'@F( 4)$3)@F
46$51 .VA)1/ U/ m&!"B&F 46$5 ,$#'$))" ,$!B1 X" +"4'$ .,*/ #"'>"F
5$,)"5@ ,"!$ "+;5= +!$6!*I*'"4= 6 )$N)*B","$ N69N#)"$ )$L"(
L!":$))"$ B )*:&, )">*,1 .J*A451/ W/ g6$!= "56"!&'*4=1 2":'*
.,*/ N)*B",*; +"3&'*; 4$45!* 6 "7B*8( * N* )$F % .,*/ 6@4"B&F
+'"5)@F 7$'"6$B 6 #"B5"!4B", 8*'*5$1 .J*A451/ Y/ a&' .,*/ B5"(
7$'"6$B L$N!"#)@F( "#&)"B&F( 6#*'& "5 >"!"#*( 6 >'A:&1 .K!1/
Z/ m&!"B* 45$+= & .,2/ B$, )$ &N,$!$)*1 .m"'1/ Pl/ QE#& A8"#&?
'& )* H!")5 6 &45!$L&5$'=)@$ L*5*'=")@( +"'A7*'& N*#*)&; & B*?
B&$ ./%/ #"BA,$)5@1 .]1 V1/ PP/ Q":*#& L@'& #*6)" >"5"6@( * ,)$
649 .,*/ 8"5$'"4= !*445*5=4; 4" 4,"5!&5$'$, & $>" #"7B"F1 .J1/
PR/ h"44&; L$N B*3#">" &N )*4 "L"F5&4= ,"3$5( )" )&B5" &N )*4
L$N )$9 .,*/ ,"3$5 "L"F5&4=1 .[1/ P</ ` )*4 .,*/ L@'" 6"#@( 8"5$?
'"4= +&5=1 .J*A451/ PD/ J$!$# e'$B4$$, 6" 5=,$ '$3&5 .,*/ 6$#"?
,@F +A5=1 .J"'1/ PT/ g!A> .,*/ &4+@5*))@F % 75" "!$8 .,*/ !*4?
B"'"5@F1 .J"4'1/ PU/ ["4B'&6@$( .,*/ #"A,$6*EI&$ #$54B&$ >'*N*
4,"5!$'& &N?N* +@'=)@8 AN'"61 .J"'1/ PW/ JA5$:$456$))&B& A4)A?
'& A B"45!*( .,*/ #"3&#*;4= A3&)*1 .e'#1/
Gx1 P/ K*B .,2/ 45*!*'&4= ,@ &NL$3*5= L!"#"6( )*, .,*/ A#*?
'"4= "5 )&8 "5#$'*5=4;1 .e!41/ R/ .T*/ N)*B",$O .,*/ 4'@:*' 6"+?
!"4*0 ") .,*/ "56$5&' & #*3$ .,*/ 6N>';)A' )* g@,"6*1 .\1/ </ K)&?
341
4$>"#); )$ L@'0 +!"&N":'" .,*/ 6N)*7*F0 .,*/ B #"L!A0 .,*/ '$+"
6@>';#$5=0 .,*/ 4$>"#);?N*65!*0 .,*/ #"4A8* 6@5$!4;0 645*5= .,11/
46$5 .,11/ N*!;0 4B"'=B" .,11/ N6*'( ") .,11/ ">';)A'4;0 B5" .,11/ +!"B?
'&)*' *65"LA4)AE #*6BA0 6 #",$ .,11/ BA4"7B*0 6 +"'$ .,11/ L@'&)?
B&0 B*B .,11/ 45*!*F4;( 649 )*+!*4)"0 .,11/ !*NA .,11/ "56$5&'1
403. J$!$+&:&5$( 6"4+"');; +!"+A4B&1 K!*5B" )*N"6&5$ 4""56$5456A?
EI&$ +!*6&'*1
G1 P/ [!$6">A( ">"!7$)&$( .,*/ #"A,$)&$( &NA,'$)&$( .,*/ >"#"?
6*)&$ % 64$ ^5& 7A6456* & #$4;5B& "55$)B"6 +"#"L)@8 7A6456
#$5& A'*6'&6*E5 6 "L@7)@8 4'"6*8 46"$>" )*45*6)&B*1 .]A8",'1/
R/ .T*/ ,$45" B!*4&5 7$'"6$B*( * 7$'"6$B ,$45"1 .J"4'1/ </ hA7$F
L@' .,*/ >'AL"B&F( )" "7$)= LA!)@F1 .V@B1/ D/ g"!">* +"#);'*4=
)* '$4&45@F A6*' & +!$6!*5&'*4= 6 '$5)EE( .,*/ $N3$)AE1 .i1/
T/ ]B"!" )*+!*6" )$;4)" "L"N)*7&'*4= 79!)*; +"'"4* .,*/ !"6)"?
>"( "L!@6&45">" L$!$>*( +$!$4$79))*; B"$?>#$ .,*/ L"'=:&,& >'A?
L"B&,& "6!*>*,& & +!","&)*,&1 MB"'" "6!*>"6 E5&'&4= .,*/ 6@?
4"B&$ BA45@( +"8"3&$ )* 4&#;I&8 'E#$F1 .\1/ U/ ]$'$N)96 N*+!$?
5&' L!*5= 4 4"L"F "!A3&$( )" >!*)*5A ; 649?5*B& +!&86*5&' )*
64;B&F .,*/ +!$#6&#$))@F 4'A7*F1 .V@B1/ W/ X$+!*6#@ ; )$ +"?
5$!+'E .,2/ ../ B",1 .K!1/ Y/ V"'=:$ 3#*5= L@'" .,*/ B">"1 .k1 n1/
Z/ s N*+$! #6$!&( )$ 6$'$' .,2/ B",A 68"#&5= & 4)"6* +!"4&' $>"
6@45!$'&5=1 .J1/ Pl/ J!":'* +"75& )$#$';( * ; $I9 .,*/ +"N)*?
B",&'4; 4 Q&>"64B&,&1 .Q1/ PP/ k$5$'= .,*/ A5&8*'*( )$L" .,*/
+!";4);'"4=1 .J1/ PR/ K*N*'"4=( B")O*?B!*E .,*/ LA#$5 & ^5&,
#$!$6=;,( 4A>!"L*,( ^5"F 5&:&)$ & +!"4B6"39))",A 4"')O$, 4A,?
!*BA1 .X*>1/ P</ K"4" 5;)A'&4= .,*/ "45@6:&$ 6$7$!)&$ 5$)&1
.]$!*H1/ PD/ .T*/ AB!$+';EI&,( * !*44'*L';EI&, "L!*N", #$F?
456A$5 +"4'$"L$#$))@F 4") 6 #A:)"F 4A:*I$F *5,"4H$!$1 .\1/
PT/ X* L$!$>A >"!)">" "N$!*( #" B"5"!">" #"L!*'&4= )*B")$O( $I9
'$3*' >'AL"B&F 4)$>( +"75& .,*/ 5*;6:&F( * '&:= B*B L@ 4+9B:&F?
4; )* 4"')O$1 .Q&#1/ PU/ 2 #6* )*45$3= "5B!@5@$ "B)* 4+*'=)&
>';#$' ;4)@F '$5)&F #$)=0 6 4*#A N* "B)*,&( .,*/ A,"'B*; )&
)* "#)A 4$BA)#A( B!&7*'& 6"!"L=& & 4"!"B&1 .\1/ PW/ .T2/ B">#* )$
#A,*F5$( 75" 6@ A3$ 649 N)*$5$1 .f1 J1/
GG1 P/ k*5= .,11/ )* ,&)A5A )$ 46"#&'* >'*N 4" 46"&8 4@)"6$F1
.n1/ R/ k)">" L@'$F & .,*/ L@'&O 8"#&'" +!" ^5& L$!9N@1 .J1 J1/
</ s 'EL&' B)&>&( >#$ L@'& >$!"&( L"!"6:&$4; 4 .,*/ +!*6#"E1
.[&81/ D/ K"'E7&, N)"$, #@:&5 .,*/ +"#6&3)@F 6"N#A81 .[1/
T/ k"!"N)@F 6"N#A8 L@' .,*/ +"#6&3$)( +!"N!*7$) & 7&451
.]$!*H1/ U/ ] L">*5@!4B&8 +'$7 4);'& >"'"6A .,*/ L"'=:"F >"!"F(
340
* 4"'",&)B"F1 .Q1/ W/ 2"5 6N":'* 'A)*1 c#$4= ")* .,*/ 5A4B'*;(
.,*/ 5A,*))*;( B*B A )*4 )* 4$6$!$( * 7&45*;( +!"N!*7)*;( B*B
8!A45*'=1 .n")71/ Y/ h*44A3#$)&$ ^5" .,2/ ../ B*B"F 45$+$)& )$
A#"6'$56"!&'" +!$#4$#*5$'; #","A+!*6'$)&;1 .VA'>1/ Z/ J"'A?
7*5= +&4=,* ,)$ L@'" .,*/ .%// B">"1 .J*A451/ Pl/ .T*/ 4B"'=B"
#)$F +"#!;# ; L@' N*);5 75$)&$,1 .e1 n1/ PP/ [">" L$!$>* & #$!$6?
)& .,*/ L@'" 6&#)"1 .\1/ PR/ k)$ .,*/ 8"7$54; 6"N6!*I*5=4; +*?
,;5=E B +!":'",A1 .J*A451/ P</ 2N>';# "45*)"6&'4; )* BA45*8
"'=8&( !*45AI&8 +"4!$#& +"';)@1 .T*/ A#&6&5=4; &, L@'" )$'=N;-
4!$#& 64$>" 4&)$>" "'=:*)&B L@' >'AL"B">" :"B"'*#)">" O6$5*1
.]"'1/ PD/ [6"F .,*/ #"4B*N*))@F A+!9B ; !*N>*#*5= 6+"')$ )$
4,$E1 .J1/ PT/ 2+$!$#&( N* 5!*6;)&45@, L"'"5",( "5B!@'4; .,*/
5!")A5@F +"3*!", '$41 .J"'1/ PU/ n$!*4&, :9' 4 B*B"F?5" .,*/
4"B!A:&,"F "56*>"F1 .[1/ PW/ Q&456* L$!9N 6&4&5 .,*/ :$'"8)A6?
:&4=( !"4* 45$B*$5 +" L$'@, 456"'*,1 .J*A451/
GGG1 P/ .T2/ "#)* N6$N#* )$ "N*!;'* 5!A#)@F +A5=1 .Q1/ R/ s 4&?
#$' A "B)* & 4 .,*/ 5$!+$)&$, "3&#*' "B")7*)&; 64$8 +!&>"5"6'$?
)&F1 .Q1 [1/ </ [">#* '$>B& .,*/ 6N>"#@ L"$6@$( B">#* "3$45"7*E5?
4; 4$!#O*1 .\&61/ D/ .T*/ +!&,$5$) 7&45@F !A7$9B( )$ :&!"B( )$
N6")"B( )$ >'AL"B1 .k*!:1/ T/ .T*/ +!">';#)*; ,$5$'=( 459B'*
"B") N*'$+'$)@ 46$3&,( L$'@, 4)$>",( 6 #",$ L$'@F( 4)$3)@F
46$51 .VA)1/ U/ m&!"B&F 46$5 ,$#'$))" ,$!B1 X" +"4'$ .,*/ #"'>"F
5$,)"5@ ,"!$ "+;5= +!$6!*I*'"4= 6 )$N)*B","$ N69N#)"$ )$L"(
L!":$))"$ B )*:&, )">*,1 .J*A451/ W/ g6$!= "56"!&'*4=1 2":'*
.,*/ N)*B",*; +"3&'*; 4$45!* 6 "7B*8( * N* )$F % .,*/ 6@4"B&F
+'"5)@F 7$'"6$B 6 #"B5"!4B", 8*'*5$1 .J*A451/ Y/ a&' .,*/ B5"(
7$'"6$B L$N!"#)@F( "#&)"B&F( 6#*'& "5 >"!"#*( 6 >'A:&1 .K!1/
Z/ m&!"B* 45$+= & .,2/ B$, )$ &N,$!$)*1 .m"'1/ Pl/ QE#& A8"#&?
'& )* H!")5 6 &45!$L&5$'=)@$ L*5*'=")@( +"'A7*'& N*#*)&; & B*?
B&$ ./%/ #"BA,$)5@1 .]1 V1/ PP/ Q":*#& L@'& #*6)" >"5"6@( * ,)$
649 .,*/ 8"5$'"4= !*445*5=4; 4" 4,"5!&5$'$, & $>" #"7B"F1 .J1/
PR/ h"44&; L$N B*3#">" &N )*4 "L"F5&4= ,"3$5( )" )&B5" &N )*4
L$N )$9 .,*/ ,"3$5 "L"F5&4=1 .[1/ P</ ` )*4 .,*/ L@'" 6"#@( 8"5$?
'"4= +&5=1 .J*A451/ PD/ J$!$# e'$B4$$, 6" 5=,$ '$3&5 .,*/ 6$#"?
,@F +A5=1 .J"'1/ PT/ g!A> .,*/ &4+@5*))@F % 75" "!$8 .,*/ !*4?
B"'"5@F1 .J"4'1/ PU/ ["4B'&6@$( .,*/ #"A,$6*EI&$ #$54B&$ >'*N*
4,"5!$'& &N?N* +@'=)@8 AN'"61 .J"'1/ PW/ JA5$:$456$))&B& A4)A?
'& A B"45!*( .,*/ #"3&#*;4= A3&)*1 .e'#1/
Gx1 P/ K*B .,2/ 45*!*'&4= ,@ &NL$3*5= L!"#"6( )*, .,*/ A#*?
'"4= "5 )&8 "5#$'*5=4;1 .e!41/ R/ .T*/ N)*B",$O .,*/ 4'@:*' 6"+?
!"4*0 ") .,*/ "56$5&' & #*3$ .,*/ 6N>';)A' )* g@,"6*1 .\1/ </ K)&?
341
>* 6 47*45=$ AB!*:*$5( * 6 .,*/ 47*45=$ A5$:*$51 .J"4'1/ D/ M5$O
4,"5!$' )* ,$); B*B LA#5" +"6$!8 ,"$F >"'"6@( & ; 6$4= 43&,*'?
4; +"# ^5&, .,*/ +");5)@, #'; ,$); 6N>';#",1 .K"!1/ T/ \A5=
L!$N3&5 .,*/ 6$!)@F 46$51 .J1/ U/ 2 '"3L&)$( +"!"4:$F >A45@,
"!$:)&B",( )$6#*'$B$ "5 "N$!*( [!*6B&) 4#$'*' +!&6*'1 k*:&?
)@ :'& N#$4= +"75& .,*/ +!$!@6)@, +"5"B",1 .K*N1/ W/ g*v a*?
'"B 5"5( 6 B", 4"6$45= .,*/ 7&45*v .J1/ Y/ [$+$!= A )$>" B&4$5 5*?
B"F( B*B">" .,2/ .'/ B">" )$51 .n1/ Z/ 2'*#&B )$ "56$7*' .,11/ .,3/
7=& 6"+!"4@1 .e1 n1/ Pl/ t45= 6 )"7)"F H&*'B$ B*B"F?5" "55$)"B(
.,*/ 75" 5*B"$( 75" 4!*NA 6@#$';$5 $9 &N "45*'=)@8 O6$5"61 .]"'1/
PP/ 2!*>A .,*/ B'*);F4;( #'; #!A>* 3&N)& .,*/ 3*'$F1 .J"4'1/
PR/ \$>"( 7$>" 5"'=B" .,*/ A6&#&:=( B">#* 5&8" $#$:= )* '"#"7B$
+" !$B$1 .J!&:61/ P</ a$'$N)*; B!@:*( #*6)" .,*/ B!*:$))*;(
B!*4)$'* "5 !3*67&)@1 .Q1 [1/ PD/ e'$B4$F 4"L!*' 6"B!A> )$?
4B"'=B" .,*/ !*4B!@6:&84; 4@!@8 $'"6@8 :&:$B & +"'"3&' &8
B ">)E1 .J"'1/ PT/ X$ B!&7& +!" 3*!$)AE !@LA( +"B* 4@!*; .,*/
+"F,*)*1 .J"4'1/ PU/ k$); ,*)&'( B*B 45*!@F #!A>( N69N#*,& +"'?
)@F N"'"5@,&( $I9 )&B$, .,*/ 4,;5@F 'A>v .e1 K1 [1/ PW/ .T*/ #"?
A,$6*;( M'=>* "45*)"6&'*4=( "4,"5!$'*4=( +!&4'A:*'*4=1 .e1 n1/
x1 P/ ]5$+= 6"B!A>( BA#* .,2/ B&)= 6N"!( N$'9)*;( !"6)*;( 6"'=?
)*;1 .VA)1/ R/ [" L@'* .,*/ N'"45=( .,*/ 45!*8 & .,*/ 'E5*; #"4*#*1
.n1/ </ 24;B*; "8"5* +!$#+"'*>*$5 & A#*7A( & .,*/ A#*7A1 .]"'1/
D/ m6*L!&) L@' "7$)= .,*/ >'A+1 .J1/ T/ k"!;B& #$!3*54; #" +"4?
'$#)$>"( &NA,';; 6!*>* .,*/ ,@4'&,"F( .,*/ +");5)"F $,A 45"F?
B"45=E1 .]"L1/ U/ M4$)= 45";'* .,*/ L@6*'*;( 4A8*;( L"#!*;( 4 ;4?
)"45=E 8"'"#)"6*5">" 6"N#A8*1 .J*A451/ W/ 2"B!A> L*5*!$& h*$6?
4B">" !*N>"!$'4; .,*/ &45"6@F L"F1 .k&81/ Y/ 2)&NA B*B LA#5" .,2/
B">" )$ L@'"1 .V@B1/ Z/ f 3A!*6'&( +$7*'=)" +!"'$5*;( A3 )$ 3*?
'$E5 L"'=:$ .,2/ .%/ B",1 .t41/ Pl/ X" 'EL'E 5$L;( !"#&)* B!"5?
B*;( * N* 75" % !*N>*#*5= .,*/ ,">A1 2$4$'* 56"; !*#"45= B"!"5?
B*; 4 >!",B"F +$4)$F 6$4)"F )* 'A>A1 .t41/ PP/ K",*!@ $I9 .,*/
!"#&'&4=( & 6$7$!)&F 6"N#A8 .,*/ 45")*' "5 &8 5")B">" N6")*1
.e'#1/ PR/ X*: 4B"!L)@F 5!A# .,*/ +!"+*#95( &N &4B!@ 6"N>"!&5?
4; +'*,;1 .e1 M#1/ P</ J" #)A "6!*>* +*#*$5 4 A45A+* )* A45A+(
3A!7&5 & 8"'"#)" LA'=B*$5 $I9 .,*/ &44;B:&F +*6"#"B1 .VA)1/
PD/ X* 8"',$ 8'$L A3$ 4B":11) & AL!*) 6 B"+)@( * 6)&NA $I9 5"'=?
B" B"4;51 .\1/ PT/ ]+!*6* & 4'$6* :$'$45$' 6@4"B&F B*,@: 4 59,?
)@,&( $I9 .,*/ N*+A:&6:&,&4; B&45"7B*,&1 .J"'1/ PU/ M)& 4&#$?
'&( )&7$>" .,*/ >"6"!;( +!&4'A:&6*;4= B 46&45*, & B!&B*,( N*5&?
8*EI&, 6 "5#*'$)&&1 .21 K1/ PW/ 2 )$"L@B)"6$))"F( .,2/ B">#* )$
4'@8*))"F 5&:&)$ N*!"3#*$54; !*446$51 .J*A451/
342
СИНТАКСИС И ПУНКТУАЦИЯ
ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
§ 68. Предложения повествовательные,
вопросительные, побудительные.
Восклицательные предложения
2 B")O$ +"6$456"6*5$'=)">" & +"LA#&5$'=)">" +!$#'"3$)&F(
)$ 4"+!"6"3#*$,@8 6@!*3$)&$, 4&'=)">" 7A6456*( 45*6&54; 5 " 7?
B *( )*+!&,$!- P/ T%7#3 1*$%8,! 6%"%),3!= !1,3!W .X1/ R/ A%1&'0
O3;= .%&5,%1/2 /@ &2O,*; ,* (*"2W .n!1/ t4'& ^5& +!$#'"3$)&;
4"+!"6"3#*E54; 6@!*3$)&$, 4&'=)">" 7A6456*( 5" 6 B")O$ &8 45*?
6&54; 6 " 4 B ' & O * 5 $ ' = ) @ F N ) * B( )*+!&,$!- P/ H2&3!
6%!= 4%).%&5/* 6,* <%/! %8,' 62,'/' 4%(@/5 .3O*: 63/*"5: 2&2
1/3"O*; 1*1/"%;[ .\1/ R/ J= ! *$% %/&27,% 4%,263:[ .\1/ 2 B")O$
6"+!"4&5$'=)">" +!$#'"3$)&; 45*6&54; 6 " + ! " 4 & 5 $ ' = ) @ F
N ) * B( )*+!&,$!- M/% /36h C*; #%,5 .% .*15 %4%" 4% $"%),%;
4&%>382 ,*1+/1!h .J1/
A / , 4 ' B 5 " , 'C g'; "L"N)*7$)&; )$N*B")7$))"45& 6@4B*N@6*?
)&;( )$#">"6"!9))"45& A+"5!$L';$54; , ) " > " 5 " 7 & $( )*+!&,$!-
P/ N@1/"% &*7' ! 4% "*&5136 7'$',,@6= 8'63: 8'6' 1.%:WWW .X1/ R/ K/@80
,% "%(*/5= )3#"@.3/51! 4*"73/#%:= /@ '9 ,* 63&*,5#2;[WW .X1/ </ K&@0
O2O5 /@ 4*,2*hWW .X1/
J!& 4"7$5*)&& ,)">"5"7&; 4 6"4B'&O*5$'=)@, &'& 6"+!"4&?
5$'=)@, N)*B", 45*6&54; ^5"5 N)*B & #6$ 5"7B& .4,1 6@:$( +!&,$?
!@ R?F & <?F/1
404. J$!$+&:&5$( 45*6; 6 B")O$ +!$#'"3$)&; )A3)@F N)*B1 `B*3&?
5$ +"6$456"6*5$'=)@$( +"LA#&5$'=)@$ & 6"+!"4&5$'=)@$ +!$#'"3$)&;1
K*B&$ &N )&8 LA#A5 & 6"4B'&O*5$'=)@,&C J"#7$!B)&5$ &81 ]#$'*F5$ 4&)?
5*B4&7$4B&F !*NL"! P?>" & T%W?>" +!$#'"3$)&F +A)B5* G1 MLq;4)&5$
A+"5!$L'$)&$ ,)">"5"7&F 6 PP?, +!$#'"3$)&&1
G1 P/ 2@4"B" )*# 4$,=9E >"!( K*NL$B( 56"F O*!456$))@F :*59!
4&;$5 6$7)@,& 'A7*,& ! R/ X*# X$6"E !$N6" 6=E54; H'*>& +945?
!@$ 4A#"6 ! </ \A( +A:B& >!;)A'& ! D/ J"F( ;,I&B ! s ,"'7*(
3*#)" LA#A 4'A:*5= >"'"4 56"F ! T/ k&! "+A45$' ! [$+$!= BA#*
3$ ,$); L 5@ 6@)$4( "B$*) ! U/ [$4)$F( " ,&'@$ #!AN=;( 5$4)$F
)*: 6$!)@F B!A> 4"45*6&, ! W/ K*B &N,$)&'*4; [*5=;)* ! K*B
569!#" 6 !"'= 46"E 6":'* ! Y/ 2"5 "+*'=)@F #",&B( >#$ 3&' ; 4
343
>* 6 47*45=$ AB!*:*$5( * 6 .,*/ 47*45=$ A5$:*$51 .J"4'1/ D/ M5$O
4,"5!$' )* ,$); B*B LA#5" +"6$!8 ,"$F >"'"6@( & ; 6$4= 43&,*'?
4; +"# ^5&, .,*/ +");5)@, #'; ,$); 6N>';#",1 .K"!1/ T/ \A5=
L!$N3&5 .,*/ 6$!)@F 46$51 .J1/ U/ 2 '"3L&)$( +"!"4:$F >A45@,
"!$:)&B",( )$6#*'$B$ "5 "N$!*( [!*6B&) 4#$'*' +!&6*'1 k*:&?
)@ :'& N#$4= +"75& .,*/ +!$!@6)@, +"5"B",1 .K*N1/ W/ g*v a*?
'"B 5"5( 6 B", 4"6$45= .,*/ 7&45*v .J1/ Y/ [$+$!= A )$>" B&4$5 5*?
B"F( B*B">" .,2/ .'/ B">" )$51 .n1/ Z/ 2'*#&B )$ "56$7*' .,11/ .,3/
7=& 6"+!"4@1 .e1 n1/ Pl/ t45= 6 )"7)"F H&*'B$ B*B"F?5" "55$)"B(
.,*/ 75" 5*B"$( 75" 4!*NA 6@#$';$5 $9 &N "45*'=)@8 O6$5"61 .]"'1/
PP/ 2!*>A .,*/ B'*);F4;( #'; #!A>* 3&N)& .,*/ 3*'$F1 .J"4'1/
PR/ \$>"( 7$>" 5"'=B" .,*/ A6&#&:=( B">#* 5&8" $#$:= )* '"#"7B$
+" !$B$1 .J!&:61/ P</ a$'$N)*; B!@:*( #*6)" .,*/ B!*:$))*;(
B!*4)$'* "5 !3*67&)@1 .Q1 [1/ PD/ e'$B4$F 4"L!*' 6"B!A> )$?
4B"'=B" .,*/ !*4B!@6:&84; 4@!@8 $'"6@8 :&:$B & +"'"3&' &8
B ">)E1 .J"'1/ PT/ X$ B!&7& +!" 3*!$)AE !@LA( +"B* 4@!*; .,*/
+"F,*)*1 .J"4'1/ PU/ k$); ,*)&'( B*B 45*!@F #!A>( N69N#*,& +"'?
)@F N"'"5@,&( $I9 )&B$, .,*/ 4,;5@F 'A>v .e1 K1 [1/ PW/ .T*/ #"?
A,$6*;( M'=>* "45*)"6&'*4=( "4,"5!$'*4=( +!&4'A:*'*4=1 .e1 n1/
x1 P/ ]5$+= 6"B!A>( BA#* .,2/ B&)= 6N"!( N$'9)*;( !"6)*;( 6"'=?
)*;1 .VA)1/ R/ [" L@'* .,*/ N'"45=( .,*/ 45!*8 & .,*/ 'E5*; #"4*#*1
.n1/ </ 24;B*; "8"5* +!$#+"'*>*$5 & A#*7A( & .,*/ A#*7A1 .]"'1/
D/ m6*L!&) L@' "7$)= .,*/ >'A+1 .J1/ T/ k"!;B& #$!3*54; #" +"4?
'$#)$>"( &NA,';; 6!*>* .,*/ ,@4'&,"F( .,*/ +");5)"F $,A 45"F?
B"45=E1 .]"L1/ U/ M4$)= 45";'* .,*/ L@6*'*;( 4A8*;( L"#!*;( 4 ;4?
)"45=E 8"'"#)"6*5">" 6"N#A8*1 .J*A451/ W/ 2"B!A> L*5*!$& h*$6?
4B">" !*N>"!$'4; .,*/ &45"6@F L"F1 .k&81/ Y/ 2)&NA B*B LA#5" .,2/
B">" )$ L@'"1 .V@B1/ Z/ f 3A!*6'&( +$7*'=)" +!"'$5*;( A3 )$ 3*?
'$E5 L"'=:$ .,2/ .%/ B",1 .t41/ Pl/ X" 'EL'E 5$L;( !"#&)* B!"5?
B*;( * N* 75" % !*N>*#*5= .,*/ ,">A1 2$4$'* 56"; !*#"45= B"!"5?
B*; 4 >!",B"F +$4)$F 6$4)"F )* 'A>A1 .t41/ PP/ K",*!@ $I9 .,*/
!"#&'&4=( & 6$7$!)&F 6"N#A8 .,*/ 45")*' "5 &8 5")B">" N6")*1
.e'#1/ PR/ X*: 4B"!L)@F 5!A# .,*/ +!"+*#95( &N &4B!@ 6"N>"!&5?
4; +'*,;1 .e1 M#1/ P</ J" #)A "6!*>* +*#*$5 4 A45A+* )* A45A+(
3A!7&5 & 8"'"#)" LA'=B*$5 $I9 .,*/ &44;B:&F +*6"#"B1 .VA)1/
PD/ X* 8"',$ 8'$L A3$ 4B":11) & AL!*) 6 B"+)@( * 6)&NA $I9 5"'=?
B" B"4;51 .\1/ PT/ ]+!*6* & 4'$6* :$'$45$' 6@4"B&F B*,@: 4 59,?
)@,&( $I9 .,*/ N*+A:&6:&,&4; B&45"7B*,&1 .J"'1/ PU/ M)& 4&#$?
'&( )&7$>" .,*/ >"6"!;( +!&4'A:&6*;4= B 46&45*, & B!&B*,( N*5&?
8*EI&, 6 "5#*'$)&&1 .21 K1/ PW/ 2 )$"L@B)"6$))"F( .,2/ B">#* )$
4'@8*))"F 5&:&)$ N*!"3#*$54; !*446$51 .J*A451/
342
СИНТАКСИС И ПУНКТУАЦИЯ
ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
§ 68. Предложения повествовательные,
вопросительные, побудительные.
Восклицательные предложения
2 B")O$ +"6$456"6*5$'=)">" & +"LA#&5$'=)">" +!$#'"3$)&F(
)$ 4"+!"6"3#*$,@8 6@!*3$)&$, 4&'=)">" 7A6456*( 45*6&54; 5 " 7?
B *( )*+!&,$!- P/ T%7#3 1*$%8,! 6%"%),3!= !1,3!W .X1/ R/ A%1&'0
O3;= .%&5,%1/2 /@ &2O,*; ,* (*"2W .n!1/ t4'& ^5& +!$#'"3$)&;
4"+!"6"3#*E54; 6@!*3$)&$, 4&'=)">" 7A6456*( 5" 6 B")O$ &8 45*?
6&54; 6 " 4 B ' & O * 5 $ ' = ) @ F N ) * B( )*+!&,$!- P/ H2&3!
6%!= 4%).%&5/* 6,* <%/! %8,' 62,'/' 4%(@/5 .3O*: 63/*"5: 2&2
1/3"O*; 1*1/"%;[ .\1/ R/ J= ! *$% %/&27,% 4%,263:[ .\1/ 2 B")O$
6"+!"4&5$'=)">" +!$#'"3$)&; 45*6&54; 6 " + ! " 4 & 5 $ ' = ) @ F
N ) * B( )*+!&,$!- M/% /36h C*; #%,5 .% .*15 %4%" 4% $"%),%;
4&%>382 ,*1+/1!h .J1/
A / , 4 ' B 5 " , 'C g'; "L"N)*7$)&; )$N*B")7$))"45& 6@4B*N@6*?
)&;( )$#">"6"!9))"45& A+"5!$L';$54; , ) " > " 5 " 7 & $( )*+!&,$!-
P/ N@1/"% &*7' ! 4% "*&5136 7'$',,@6= 8'63: 8'6' 1.%:WWW .X1/ R/ K/@80
,% "%(*/5= )3#"@.3/51! 4*"73/#%:= /@ '9 ,* 63&*,5#2;[WW .X1/ </ K&@0
O2O5 /@ 4*,2*hWW .X1/
J!& 4"7$5*)&& ,)">"5"7&; 4 6"4B'&O*5$'=)@, &'& 6"+!"4&?
5$'=)@, N)*B", 45*6&54; ^5"5 N)*B & #6$ 5"7B& .4,1 6@:$( +!&,$?
!@ R?F & <?F/1
404. J$!$+&:&5$( 45*6; 6 B")O$ +!$#'"3$)&; )A3)@F N)*B1 `B*3&?
5$ +"6$456"6*5$'=)@$( +"LA#&5$'=)@$ & 6"+!"4&5$'=)@$ +!$#'"3$)&;1
K*B&$ &N )&8 LA#A5 & 6"4B'&O*5$'=)@,&C J"#7$!B)&5$ &81 ]#$'*F5$ 4&)?
5*B4&7$4B&F !*NL"! P?>" & T%W?>" +!$#'"3$)&F +A)B5* G1 MLq;4)&5$
A+"5!$L'$)&$ ,)">"5"7&F 6 PP?, +!$#'"3$)&&1
G1 P/ 2@4"B" )*# 4$,=9E >"!( K*NL$B( 56"F O*!456$))@F :*59!
4&;$5 6$7)@,& 'A7*,& ! R/ X*# X$6"E !$N6" 6=E54; H'*>& +945?
!@$ 4A#"6 ! </ \A( +A:B& >!;)A'& ! D/ J"F( ;,I&B ! s ,"'7*(
3*#)" LA#A 4'A:*5= >"'"4 56"F ! T/ k&! "+A45$' ! [$+$!= BA#*
3$ ,$); L 5@ 6@)$4( "B$*) ! U/ [$4)$F( " ,&'@$ #!AN=;( 5$4)$F
)*: 6$!)@F B!A> 4"45*6&, ! W/ K*B &N,$)&'*4; [*5=;)* ! K*B
569!#" 6 !"'= 46"E 6":'* ! Y/ 2"5 "+*'=)@F #",&B( >#$ 3&' ; 4
343
L$#)"F );)$E ,"$F ! Z/ c#!*6456AF( +'$,; ,'*#"$( )$N)*B","$ !
Pl/ k"F #!A>( "57&N)$ +"46;5&, #A:& +!$B!*4)@$ +"!@6@ !
PP/ f5*B( +":'& 5&8")=B" 6)AB* 4 N*+&4B"F ^5"F B M111 B 5",A111 B
4"4$#A111 #* 6$'$5= $,A( 75"L ") )$ >"6"!&' )& 4'"6*( 75"L ") )$
)*N@6*' ,$);111
.P) 4"%2).*8*,2; LW KW A'O#2,3/
GG1 P/ J"^,* Q$!,")5"6* % 4"N#*)&$ ,A3$456$))"$( N!$'"$ !
R/ K*B*; 6$!)*; B*!5&)* ! K*B*; 5"7)"45= 6 6@!*3$)&& ! </ X$
,$)$$ +!$6"48"#)* bK*N*7=; B"'@L$'=)*; +$4);d ! n#$( "5BA#*
6N;' +"^5 ^5& +!"45"#A:)@$ 4'"6*( ^5A A,&'&5$'=)AE )$3)"45=
5")*( ^5& B!"5B&$ & N*#A:$6)@$ N6AB&( ^5A 3$)456$))"45= & +!$?
'$45= 6@!*3$)&; ! D/ M( B*B >'AL"B" +"A7&5$'=)* ^5* +"6$45=( B*B
4&'=)" +"5!;4*$5 ")* #A:A !
.?W SW N*&2,1#2; ZK/2<%/.%"*,2! HW I*"6%,/%.3\/
§ 69. Некоторые случаи согласования в числе
сказуемого с подлежащим
P1 t4'& +"#'$3*I$$ 6@!*3$)" 4"7$5*)&$, 4AI$456&?
КУЛЬТУРА 5$'=)">" 6 &,$)&5$'=)", +*#$3$ 4 4AI$456&5$'=)@,
РЕЧИ 6 56"!&5$'=)", +*#$3$ 4 +!$#'">", 0( 5" 4B*NA$,"$ 45*?
6&54; 6" ,)"3$456$))", 7&4'$- C*"*) 4!/5 62,'/ ,3
%4'1/*.O*; 4&%>382 .%)&* 36(3"%. "06'8$0, /%&5#%
B3.@8%. 1 H3#3"%61 .m"'1/
A / , 4 ' B 5 " , 'C ]B*NA$,"$ +!& 5*B&8 +"#'$3*I&8 "5)"4&54;
"#)"6!$,$))" B "L"&, 4AI$456&5$'=)@,1 2 +!$#'"3$)&& ZJ/*- 1 1@,%6
O+& . $%"%8\ $#&)456$))"$ 7&4'" 4B*NA$,">" +"B*N@6*$5( 75" +"#'$3*?
I&, ;6';$54; 5"'=B" 4'"6" %/*-( * 4"7$5*)&$ 1 1@,%6 ;6';$54; #"+"')$?
)&$,1
R1 t4'& +"#'$3*I$$ 6@!*3$)" 4"7$5*)&$, 7&4'&5$'=)">" 4 4AI$45?
6&5$'=)@,( 5" 4B*NA$,"$?>'*>"' 45"&5 &'& 6 $#&)456$))", 7&4'$ .6 +!"?
:$#:$, 6!$,$)& % 6 4!$#)$, !"#$/( &'& 6" ,)"3$456$))",- P/ Y*1/*"%
$"*(-%. 0#8$ ,3 .+1&31 .eB41/ R/ ?%#"'$ #398%; 73O#2 1382&%15 8*1!/5
7*&%.*#W gHW SWd ad B.3 7*&%.*#3 25$?8$C$8$0, # ,*6'W .J1/ D/ T3 1/%&*
8#M$6 1*65 #,2$W ]B*NA$,"$ 45*6&54; 6 $#&)456$))", 7&4'$( B">#* 6)&?
,*)&$ "L!*I*$54; )* "LI$$ B"'&7$456" 47&5*$,@8 +!$#,$5"6( )* &8 4"?
6"BA+)"45=( & 6" ,)"3$456$))", 7&4'$( B">#* "L!*I*$54; 6)&,*)&$ )*
B*3#@F &N 47&5*$,@8 +!$#,$5"6 B*B )* b+!"&N6"#&5$';d #$F456&;1
<1 t4'& +"#'$3*I$$ 6@!*3$)" 4"7$5*)&$, 4'"6 ,*1#%&5#%( 1#%&5#%(
6,%$%( 63&% 4 4AI$456&5$'=)@,( 5" 4B*NA$,"$ 45*6&54; 6 $#&)456$))",
7&4'$ .6 +!":$#:$, 6!$,$)& % 6 4!$#)$, !"#$/( )" )$!$#B"( "4"L$))"
+!& )*N6*)&;8 '&O( A+"5!$L';$54; & ,)"3$456$))"$ 7&4'"- P/ T*1#%&5#%
344
4'&5 25".$CM'8" ,38 6%*; $%&%.%;1 .Q1/ R/ T3 #"@&5-* ,*1#%&5#% ,*),30
#%6@< &:8*; . 6',82",@< 1:"/'#3< % 7+60/% 6"8/".'8$1 .J1/
D1 t4'& +"#'$3*I&, ;6';$54; 4"L&!*5$'=)"$ &,; 4AI$456&5$'=)"$(
"L"N)*7*EI$$ B"'&7$456"- 6,%9*1/.%( (%&5O2,1/.%( (%´&5O3! 731/5( 6310
13 & 51 #1( 5" 4B*NA$,"$( B*B +!*6&'"( 45*6&54; 6 $#&)456$))", 7&4'$-
P/ V #,!)! . 13#&* 0"?5'8"0, '9* 6,%9*1/.% ,3"%83W .Q1/ R/ E%&43 8.%0
"%.@< -# .&0&2'8' ,3 #"@&5-% .065#9'6, $%14%8W .[1/
T1 t4'& +"#'$3*I&, ;6';$54; 4"L&!*5$'=)"$ &,; 4AI$456&5$'=)"$(
)$ "L"N)*7*EI$$ B"'&7$456*- '72/*&51/.%( 1/'8*,7*1/.%( 6%&%8+95 & 51 +1(
5" 4B*NA$,"$ 64$>#* 45*6&54; 6 $#&)456$))", 7&4'$- A*1,: 8"'9(@ C'!
2#.'#6 6%&%8+951
U1 t4'& +"#'$3*I&, ;6';$54; )$4B'");$,"$ 4'"3)"4"B!*I9))"$
4'"6"( 5" 4B*NA$,"$ 4">'*4A$54; 4 "4)"6)@, 4'"6",( 68"#;I&, 6 )*&,$?
)"6*)&$( 51 $1 5*B( B*B ")" 4">'*4"6*'"4= L@ +!& +"')", )*N6*)&&- Bei
"2*?8$/".'8' /3"2U@ ,3 #%66',3&5,@* '1&'$2 .#&!$BO&; $#&)">" N*B*N?
7&B*/1 t4'& 4'"3)"4"B!*I9))"$ 4'"6" 4B'");$54;( 5" 4">'*4"6*)&$ +!"?
&48"#&5 +" "LI&, +!*6&'*,- ?') -'9'8 4"2+6,@* F#)36*,@1 T*4"2!0
/*&51#2; 8%/ ?&8 5'C5*I#- .4'"6* .') & 8%/ "5)"4;54; B 4AI$456&5$'=?
)@, R?>" 4B'")$)&; ,A34B">" !"#*/1
405. J!"7&5*F5$( AB*3&5$( 7$, 6@!*3$)" +"#'$3*I$$ & B*B 4 )&,
4">'*4A$54; 4B*NA$,"$1 J$!$+&:&5$( +"#7$!B)A6 +"#'$3*I$$ "#)"F 7$!?
5"F( 4B*NA$,"$ % #6A,;1
P/ h"N*)"6 4 h*F)$!", 645!$5&'&4= >"!;7"( +"?+!&;5$'=4B&1
.Q$4B1/ R/ 2":'* i$)$7B* 4 k&5$F )* !AB*81 .[1/ </ g6* L"FO*
4&#;5 6 #"N"!$ )*# 8"'"#)"E 6"#"F1 .[6*!#1/ D/ c* 45"'", 4&#$'"
6"4$,= 7$'"6$B1 .e1 X1 [1/ T/ X$4B"'=B" !@L*7=&8 L*!B*4"6 N*L'A?
#&'"4= 6 ,"!$1 .KA+!1/ U/ X$4B"'=B" ,*5!"4"6 +"# B",*)#"F +"?
,"I)&B* B*+&5*)* 6@:'& B*B?5" 6 ,"!$ )* ^5", B*5$!$1 .KA+!1/
W/ X* K!*4)"F +'"I*#& A3$ L@'" 6@45!"$)" B6*#!*5*,& )$?
4B"'=B" +"'B"6 +$8"5@1 .K1 ]1/ Y/ 2#!A> +"# )">*,& 64+@8)A'"
,)"3$456" ">)$F & "4'$+&'" Q&NA1 .i$#1/ Z/ ] L*!3& )$4'& !*)$?
)@81 X$B"5"!@$ 45")*'&( )" L"'=:&)456" ,"'7*'"1 .K1 ]1/ Pl/ V"'=?
:&)456" +*44*3&!"6 #!$,*'&1 .J*A451/ PP/ V"'=:&)456" 5"6*!"6
!*4+!"#*)"1 PR/ \$'"6$7$456" &#95 6+$!9# & 649 +!"&N6"#&5( 56"?
!&51 .n")71/
406. J$!$+&:&5$( 4">'*4A; 4B*NA$,"$ 4 +"#'$3*I&,1
P/ 2 *A'$ ,)"3$456" 4"L*B 645!$5&'11 )*4 >!",B&, '*$,1 .Q1/
R/ V*N*!"6 4 e!B*#&$, A$8*'11 )* #!A>"F #$)=1 .[1/ </ 2 L$4$#B$
4&#$'11 i$)$7B* 4 gA);:$F & k&5$F )* !AB*81 .[1/ D/ X$4B"'=B"
'"#"B 6*';'114= )* L$!$>A1 .e!41/ T/ 2,$45$ 4 )*,& $8*'11 +AL'&B*
345
L$#)"F );)$E ,"$F ! Z/ c#!*6456AF( +'$,; ,'*#"$( )$N)*B","$ !
Pl/ k"F #!A>( "57&N)$ +"46;5&, #A:& +!$B!*4)@$ +"!@6@ !
PP/ f5*B( +":'& 5&8")=B" 6)AB* 4 N*+&4B"F ^5"F B M111 B 5",A111 B
4"4$#A111 #* 6$'$5= $,A( 75"L ") )$ >"6"!&' )& 4'"6*( 75"L ") )$
)*N@6*' ,$);111
.P) 4"%2).*8*,2; LW KW A'O#2,3/
GG1 P/ J"^,* Q$!,")5"6* % 4"N#*)&$ ,A3$456$))"$( N!$'"$ !
R/ K*B*; 6$!)*; B*!5&)* ! K*B*; 5"7)"45= 6 6@!*3$)&& ! </ X$
,$)$$ +!$6"48"#)* bK*N*7=; B"'@L$'=)*; +$4);d ! n#$( "5BA#*
6N;' +"^5 ^5& +!"45"#A:)@$ 4'"6*( ^5A A,&'&5$'=)AE )$3)"45=
5")*( ^5& B!"5B&$ & N*#A:$6)@$ N6AB&( ^5A 3$)456$))"45= & +!$?
'$45= 6@!*3$)&; ! D/ M( B*B >'AL"B" +"A7&5$'=)* ^5* +"6$45=( B*B
4&'=)" +"5!;4*$5 ")* #A:A !
.?W SW N*&2,1#2; ZK/2<%/.%"*,2! HW I*"6%,/%.3\/
§ 69. Некоторые случаи согласования в числе
сказуемого с подлежащим
P1 t4'& +"#'$3*I$$ 6@!*3$)" 4"7$5*)&$, 4AI$456&?
КУЛЬТУРА 5$'=)">" 6 &,$)&5$'=)", +*#$3$ 4 4AI$456&5$'=)@,
РЕЧИ 6 56"!&5$'=)", +*#$3$ 4 +!$#'">", 0( 5" 4B*NA$,"$ 45*?
6&54; 6" ,)"3$456$))", 7&4'$- C*"*) 4!/5 62,'/ ,3
%4'1/*.O*; 4&%>382 .%)&* 36(3"%. "06'8$0, /%&5#%
B3.@8%. 1 H3#3"%61 .m"'1/
A / , 4 ' B 5 " , 'C ]B*NA$,"$ +!& 5*B&8 +"#'$3*I&8 "5)"4&54;
"#)"6!$,$))" B "L"&, 4AI$456&5$'=)@,1 2 +!$#'"3$)&& ZJ/*- 1 1@,%6
O+& . $%"%8\ $#&)456$))"$ 7&4'" 4B*NA$,">" +"B*N@6*$5( 75" +"#'$3*?
I&, ;6';$54; 5"'=B" 4'"6" %/*-( * 4"7$5*)&$ 1 1@,%6 ;6';$54; #"+"')$?
)&$,1
R1 t4'& +"#'$3*I$$ 6@!*3$)" 4"7$5*)&$, 7&4'&5$'=)">" 4 4AI$45?
6&5$'=)@,( 5" 4B*NA$,"$?>'*>"' 45"&5 &'& 6 $#&)456$))", 7&4'$ .6 +!"?
:$#:$, 6!$,$)& % 6 4!$#)$, !"#$/( &'& 6" ,)"3$456$))",- P/ Y*1/*"%
$"*(-%. 0#8$ ,3 .+1&31 .eB41/ R/ ?%#"'$ #398%; 73O#2 1382&%15 8*1!/5
7*&%.*#W gHW SWd ad B.3 7*&%.*#3 25$?8$C$8$0, # ,*6'W .J1/ D/ T3 1/%&*
8#M$6 1*65 #,2$W ]B*NA$,"$ 45*6&54; 6 $#&)456$))", 7&4'$( B">#* 6)&?
,*)&$ "L!*I*$54; )* "LI$$ B"'&7$456" 47&5*$,@8 +!$#,$5"6( )* &8 4"?
6"BA+)"45=( & 6" ,)"3$456$))", 7&4'$( B">#* "L!*I*$54; 6)&,*)&$ )*
B*3#@F &N 47&5*$,@8 +!$#,$5"6 B*B )* b+!"&N6"#&5$';d #$F456&;1
<1 t4'& +"#'$3*I$$ 6@!*3$)" 4"7$5*)&$, 4'"6 ,*1#%&5#%( 1#%&5#%(
6,%$%( 63&% 4 4AI$456&5$'=)@,( 5" 4B*NA$,"$ 45*6&54; 6 $#&)456$))",
7&4'$ .6 +!":$#:$, 6!$,$)& % 6 4!$#)$, !"#$/( )" )$!$#B"( "4"L$))"
+!& )*N6*)&;8 '&O( A+"5!$L';$54; & ,)"3$456$))"$ 7&4'"- P/ T*1#%&5#%
344
4'&5 25".$CM'8" ,38 6%*; $%&%.%;1 .Q1/ R/ T3 #"@&5-* ,*1#%&5#% ,*),30
#%6@< &:8*; . 6',82",@< 1:"/'#3< % 7+60/% 6"8/".'8$1 .J1/
D1 t4'& +"#'$3*I&, ;6';$54; 4"L&!*5$'=)"$ &,; 4AI$456&5$'=)"$(
"L"N)*7*EI$$ B"'&7$456"- 6,%9*1/.%( (%&5O2,1/.%( (%´&5O3! 731/5( 6310
13 & 51 #1( 5" 4B*NA$,"$( B*B +!*6&'"( 45*6&54; 6 $#&)456$))", 7&4'$-
P/ V #,!)! . 13#&* 0"?5'8"0, '9* 6,%9*1/.% ,3"%83W .Q1/ R/ E%&43 8.%0
"%.@< -# .&0&2'8' ,3 #"@&5-% .065#9'6, $%14%8W .[1/
T1 t4'& +"#'$3*I&, ;6';$54; 4"L&!*5$'=)"$ &,; 4AI$456&5$'=)"$(
)$ "L"N)*7*EI$$ B"'&7$456*- '72/*&51/.%( 1/'8*,7*1/.%( 6%&%8+95 & 51 +1(
5" 4B*NA$,"$ 64$>#* 45*6&54; 6 $#&)456$))", 7&4'$- A*1,: 8"'9(@ C'!
2#.'#6 6%&%8+951
U1 t4'& +"#'$3*I&, ;6';$54; )$4B'");$,"$ 4'"3)"4"B!*I9))"$
4'"6"( 5" 4B*NA$,"$ 4">'*4A$54; 4 "4)"6)@, 4'"6",( 68"#;I&, 6 )*&,$?
)"6*)&$( 51 $1 5*B( B*B ")" 4">'*4"6*'"4= L@ +!& +"')", )*N6*)&&- Bei
"2*?8$/".'8' /3"2U@ ,3 #%66',3&5,@* '1&'$2 .#&!$BO&; $#&)">" N*B*N?
7&B*/1 t4'& 4'"3)"4"B!*I9))"$ 4'"6" 4B'");$54;( 5" 4">'*4"6*)&$ +!"?
&48"#&5 +" "LI&, +!*6&'*,- ?') -'9'8 4"2+6,@* F#)36*,@1 T*4"2!0
/*&51#2; 8%/ ?&8 5'C5*I#- .4'"6* .') & 8%/ "5)"4;54; B 4AI$456&5$'=?
)@, R?>" 4B'")$)&; ,A34B">" !"#*/1
405. J!"7&5*F5$( AB*3&5$( 7$, 6@!*3$)" +"#'$3*I$$ & B*B 4 )&,
4">'*4A$54; 4B*NA$,"$1 J$!$+&:&5$( +"#7$!B)A6 +"#'$3*I$$ "#)"F 7$!?
5"F( 4B*NA$,"$ % #6A,;1
P/ h"N*)"6 4 h*F)$!", 645!$5&'&4= >"!;7"( +"?+!&;5$'=4B&1
.Q$4B1/ R/ 2":'* i$)$7B* 4 k&5$F )* !AB*81 .[1/ </ g6* L"FO*
4&#;5 6 #"N"!$ )*# 8"'"#)"E 6"#"F1 .[6*!#1/ D/ c* 45"'", 4&#$'"
6"4$,= 7$'"6$B1 .e1 X1 [1/ T/ X$4B"'=B" !@L*7=&8 L*!B*4"6 N*L'A?
#&'"4= 6 ,"!$1 .KA+!1/ U/ X$4B"'=B" ,*5!"4"6 +"# B",*)#"F +"?
,"I)&B* B*+&5*)* 6@:'& B*B?5" 6 ,"!$ )* ^5", B*5$!$1 .KA+!1/
W/ X* K!*4)"F +'"I*#& A3$ L@'" 6@45!"$)" B6*#!*5*,& )$?
4B"'=B" +"'B"6 +$8"5@1 .K1 ]1/ Y/ 2#!A> +"# )">*,& 64+@8)A'"
,)"3$456" ">)$F & "4'$+&'" Q&NA1 .i$#1/ Z/ ] L*!3& )$4'& !*)$?
)@81 X$B"5"!@$ 45")*'&( )" L"'=:&)456" ,"'7*'"1 .K1 ]1/ Pl/ V"'=?
:&)456" +*44*3&!"6 #!$,*'&1 .J*A451/ PP/ V"'=:&)456" 5"6*!"6
!*4+!"#*)"1 PR/ \$'"6$7$456" &#95 6+$!9# & 649 +!"&N6"#&5( 56"?
!&51 .n")71/
406. J$!$+&:&5$( 4">'*4A; 4B*NA$,"$ 4 +"#'$3*I&,1
P/ 2 *A'$ ,)"3$456" 4"L*B 645!$5&'11 )*4 >!",B&, '*$,1 .Q1/
R/ V*N*!"6 4 e!B*#&$, A$8*'11 )* #!A>"F #$)=1 .[1/ </ 2 L$4$#B$
4&#$'11 i$)$7B* 4 gA);:$F & k&5$F )* !AB*81 .[1/ D/ X$4B"'=B"
'"#"B 6*';'114= )* L$!$>A1 .e!41/ T/ 2,$45$ 4 )*,& $8*'11 +AL'&B*
345
4*,*; !*N)""L!*N)*;1 .e!41/ U/ V"´'=:*; 7*45= 7'$)"6 ^B4+$#&O&&
A3$ )$4B"'=B" !*N L@6*'11 6 5!A#)@8 +A5$:$456&;81 W/ ["'+* )*?
+",&)*'11 59,)@F 6*' "B$*)*1 .k1 n1/ Y/ J$!$'&6*;4= &N A'&O@
6 A'&OA( ,*44* 'E#$F L@45!" !"4'11 .k1 n1/ Z/ V"'=:&)456" 'E#$F
8"5$'11 75"?)&LA#= #$'*5=1 .k1 n1/ Pl/ _$'@F !;# "L45";5$'=456
+",$:*'11 "4AI$456'$)&E +!"$B5*1 .[1 ]1/
407. J$!$+&:&5$( 45*6; >'*>"'@ 6 +!":$#:$, 6!$,$)&1
P/ J$!&'* )$"3&#*))" .1&%63/51!/1 R/ X*45A+&'& 4&'=)@$ 8"?
'"#*( & +!"!AL= )* !$B$ .)36+"),'/5/1 </ h$'=4 .4%$,'/51!/1 D/ J"?
6&#'" .)313<3"2/51!/1 T/ ]5A#$)= .214%"/2/51!/1 U/ kn` .%(j!0
.2/5/ " )*7*'$ 645A+&5$'=)@8 ^BN*,$)"61 W/ \$!)&'* .)31%<,'/5/1
§ 70. Именительный и творительный падежи
в сказуемом
P1 t4'& 6 &,$))", 4"45*6)", 4B*NA$,", 46;NB* "54A5?
КУЛЬТУРА 456A$5 .)A'$6*;/ &'& $4'& ")* 6@!*3$)* >'*>"'",
РЕЧИ #06,( A+"5!$L';$54; &,$)&5$'=)@F +*#$3- P/ I*/,2;
8%982# f %8,% /%&5#% *="."8,06.$#W .J!&:61/ R/ M.380
"3/ *1/5 "3.,%1/%"%,,2; 25()"*;"8,-$/W
R1 J!& >'*>"'$ ?&6,( 45";I$, 6 +!":$#:$, &'& LA#AI$, 6!$,$)&(
7*I$ A+"5!$L';$54; 6 &,$))", 4"45*6)", 4B*NA$,", 56"!&5$'=)@F
+*#$30 &,$)&5$'=)@F +*#$3 8*!*B5$!&NA$5 +"45";))@F +!&N)*B- N%4"*
. %/*7*1/.* 1.%+6 ?&8 2'5$/)'<#5")= 4%/%6 . A"'1122 1%&83/%6= 4%/%6
4"2*<3& . R%112:WWW J, ?&8 ="?5&% )'8&%= ,% .*/"*, 2 (*14'/*, 8% #"3;0
,%1/2W .J1/
J!& >'*>"'*8 #3)3/51!( !.&!/51!( 1/3,%.2/51! & #!1 6 &,$))", 4"4?
5*6)", 4B*NA$,", A+"5!$L';$54; 56"!&5$'=)@F +*#$3- J,3 . 1*65* 1.%0
*; "%8,%; #3)3&315 =#."9/"% 7'9%;W .J1/
408. `B*3&5$( 7$, 6@!*3$)" &,$))"$ 4"45*6)"$ 4B*NA$,"$( & "Lq;4?
)&5$ A+"5!$L'$)&$ &,$)&5$'=)">" &'& 56"!&5$'=)">" +*#$3*1
P/ eN*,*5 L@' +!$A+!;,@F ,*'=7&:B*1 .Q1/ R/ gAL!"64B&F
4*, L@' >6*!#$F4B&, "H&O$!",( ") )$ +"N6"'&5 "L&#$5= 5"6*!&?
I*1 .J1/ </ f 6"5 ")* o,AN*p 6 4*#A ,"9, ;6&'*4= L*!@:)$F A$N#?
)"F1 .J1/ D/ J"BA+B* \&7&B"6* 4#$'*'*4= +!$#,$5", !*N>"6"!"61
.n1/ T/ Q&N*6$5* f6*)"6)* L@'* +!$)$47*45)"$ 4"N#*)&$ .J1/
U/ M)* oQ&N*p L@'* $#&)456$))"$ &( 4'$#456$))"( L*'"6*))"$
#&5;1 .J1/ W/ M) oe'$B4$Fp ;6&'4; +$!$# )&,& ,!*7)@, & !*N"7*?
!"6*))@,1 .J1/ Y/ Q&N* +!&N)*'*4=( 75" +"45A+"B $9 B*N*'4; $F
346
'$>B",@4'$))@,1 .J1/ Z/ ],"5!&5$'$, ,*;B* L@' 45*!@F L"O,*)
+*!A4)">" H'"5* k*F#*)"61 .e!41/1 Pl/ V@' ; 6 5" 6!$,; 45A#$)?
5", 6 +!"6&)O&*'=)", A)&6$!4&5$5$1 .Q1 [1/ PP/ M5$O 2*!$)=B&
L@' "7$)= B!*4&6@F( 45*5)@F( 6@4"B&F & 46$3&F 45*!&B1 .Q1 [1/
PR/ ]5*!&B A,$!( B">#* k*56$F $I9 L@' !$L9)B", .K"!1/
409. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ A+"5!$L'$)&$ 6 4"45*6)", &,$))",
4B*NA$,", H"!, &,$)&5$'=)">" & 56"!&5$'=)">" +*#$3$F1
P/ V"!&4 L@' ..@1%#2; (*&%#'"@; :,WWO3/ 4 +!*6&'=)@,& 5")?
B&,& 7$!5*,& 4+"B"F)">" & B!*4&6">" '&O*1 X&B"'*F L@' .,*.@0
1%#2; #'"73.@; 6%&%8%; 7*&%.*#/ 4 "5B!@511, 6@!113$)&$, '&O*1
.Q1 [1/ R/ KA#* 5"'=B" .,WW/ 4"6*'* ,$); 4A#=L*v s L@' +"4'$#"6*?
5$'=)" .%U2-*"/( .)*6&WW6*"/( .$"'WW72# 3"(')%./( .4%8,%172# #2"0
427*;/( .4"%83.*- . H%1#.*/1 .KA+!1/
410. J$!$45!"F5$ +!$#'"3$)&;( &4+"'=NA; #*))@$ 6 4B"LB*8 >'*>"?
'@ & N*,$);; 6@#$'$))@$ 4'"6* 4"7$5*)&;,& -# 96" $-"# R=5*;"#S@ /'/
&'& -# /6" $-"% R=5*;"%S@ /'/1
M L ! * N $ O1 i.'# f K6" #%&*(3,2* .%)8'<3 g*1/5dW f i.'# #06, -#
96" $-"#@ /'/ #%&*(3,2* .%)8'<3W
P/ 2"#* % >*# +!"45$F:$$ 4"$#&)$)&$ 6"#"!"#* & B&4'"!"#*
.4"*81/3.&!*/ 1%(%;/1 R/ c$,'$5!;4$)&$ % >*# !$NA'=5*5 6)$N*+?
)@8 &N,$)$)&F & !*N!@6"6 6 N$,)"F B"!$ .!.&!*/1!/1 </ e5,"4H$?
!* % >*# >*N""L!*N)*; "L"'"7B* c$,'& .*1/5/1 D/ k"F 4"4$# +"
BA+$ % *!5&45 #!*,*5&7$4B">" 5$*5!* .%#3)3&1!/1 T/ X*F#$))@F
)* +"L$!$3=$ ,"!; B*,$)= % >*# BA4"B ,$5$"!&5* .(@&/1 U/ K*)=?
") % >*# >'AL"B"$ AI$'=$ 4 "56$4)@,& B!*;,& .*1/5/1
§ 71. Тире между подлежащим и сказуемым
J!& "54A5456&& >'*>"'*?46;NB& 6 &,$))", 4"45*6)", 4B*NA$?
,", ,$3#A +"#'$3*I&, & 4B*NA$,@, 45*6&54; 5&!$1 [&!$ 45*?
6&54; 6 4'$#AEI&8 4'A7*;8-
P/ $4'& +"#'$3*I$$ & 4B*NA$,"$ 6@!*3$)@ 4AI$456&5$'=)@?
,& 6 &,$)&5$'=)", +*#$3$- M,2$3 f 21/%7,2# ),3,2!0
R/ $4'& +"#'$3*I$$ & 4B*NA$,"$ 6@!*3$)@ &,$)*,& 7&4'&?
5$'=)@,& 6 &,$)&5$'=)", +*#$3$ &'& "#&) &N >'*6)@8 7'$)"6
6@!*3$) 7&4'&5$'=)@,( * #!A>"F % &,$)$, 4AI$456&5$'=)@,
.5*B3$ 6 &,$)&5$'=)", +*#$3$/- A!/5: .%1*65 f 1%"%#1 B&2,3
?%&$2 f /"2 /@1!72 O*1/51%/ .%1*658*1!/ .%1*65 #2&%6*/"%.0
347
4*,*; !*N)""L!*N)*;1 .e!41/ U/ V"´'=:*; 7*45= 7'$)"6 ^B4+$#&O&&
A3$ )$4B"'=B" !*N L@6*'11 6 5!A#)@8 +A5$:$456&;81 W/ ["'+* )*?
+",&)*'11 59,)@F 6*' "B$*)*1 .k1 n1/ Y/ J$!$'&6*;4= &N A'&O@
6 A'&OA( ,*44* 'E#$F L@45!" !"4'11 .k1 n1/ Z/ V"'=:&)456" 'E#$F
8"5$'11 75"?)&LA#= #$'*5=1 .k1 n1/ Pl/ _$'@F !;# "L45";5$'=456
+",$:*'11 "4AI$456'$)&E +!"$B5*1 .[1 ]1/
407. J$!$+&:&5$( 45*6; >'*>"'@ 6 +!":$#:$, 6!$,$)&1
P/ J$!&'* )$"3&#*))" .1&%63/51!/1 R/ X*45A+&'& 4&'=)@$ 8"?
'"#*( & +!"!AL= )* !$B$ .)36+"),'/5/1 </ h$'=4 .4%$,'/51!/1 D/ J"?
6&#'" .)313<3"2/51!/1 T/ ]5A#$)= .214%"/2/51!/1 U/ kn` .%(j!0
.2/5/ " )*7*'$ 645A+&5$'=)@8 ^BN*,$)"61 W/ \$!)&'* .)31%<,'/5/1
§ 70. Именительный и творительный падежи
в сказуемом
P1 t4'& 6 &,$))", 4"45*6)", 4B*NA$,", 46;NB* "54A5?
КУЛЬТУРА 456A$5 .)A'$6*;/ &'& $4'& ")* 6@!*3$)* >'*>"'",
РЕЧИ #06,( A+"5!$L';$54; &,$)&5$'=)@F +*#$3- P/ I*/,2;
8%982# f %8,% /%&5#% *="."8,06.$#W .J!&:61/ R/ M.380
"3/ *1/5 "3.,%1/%"%,,2; 25()"*;"8,-$/W
R1 J!& >'*>"'$ ?&6,( 45";I$, 6 +!":$#:$, &'& LA#AI$, 6!$,$)&(
7*I$ A+"5!$L';$54; 6 &,$))", 4"45*6)", 4B*NA$,", 56"!&5$'=)@F
+*#$30 &,$)&5$'=)@F +*#$3 8*!*B5$!&NA$5 +"45";))@F +!&N)*B- N%4"*
. %/*7*1/.* 1.%+6 ?&8 2'5$/)'<#5")= 4%/%6 . A"'1122 1%&83/%6= 4%/%6
4"2*<3& . R%112:WWW J, ?&8 ="?5&% )'8&%= ,% .*/"*, 2 (*14'/*, 8% #"3;0
,%1/2W .J1/
J!& >'*>"'*8 #3)3/51!( !.&!/51!( 1/3,%.2/51! & #!1 6 &,$))", 4"4?
5*6)", 4B*NA$,", A+"5!$L';$54; 56"!&5$'=)@F +*#$3- J,3 . 1*65* 1.%0
*; "%8,%; #3)3&315 =#."9/"% 7'9%;W .J1/
408. `B*3&5$( 7$, 6@!*3$)" &,$))"$ 4"45*6)"$ 4B*NA$,"$( & "Lq;4?
)&5$ A+"5!$L'$)&$ &,$)&5$'=)">" &'& 56"!&5$'=)">" +*#$3*1
P/ eN*,*5 L@' +!$A+!;,@F ,*'=7&:B*1 .Q1/ R/ gAL!"64B&F
4*, L@' >6*!#$F4B&, "H&O$!",( ") )$ +"N6"'&5 "L&#$5= 5"6*!&?
I*1 .J1/ </ f 6"5 ")* o,AN*p 6 4*#A ,"9, ;6&'*4= L*!@:)$F A$N#?
)"F1 .J1/ D/ J"BA+B* \&7&B"6* 4#$'*'*4= +!$#,$5", !*N>"6"!"61
.n1/ T/ Q&N*6$5* f6*)"6)* L@'* +!$)$47*45)"$ 4"N#*)&$ .J1/
U/ M)* oQ&N*p L@'* $#&)456$))"$ &( 4'$#456$))"( L*'"6*))"$
#&5;1 .J1/ W/ M) oe'$B4$Fp ;6&'4; +$!$# )&,& ,!*7)@, & !*N"7*?
!"6*))@,1 .J1/ Y/ Q&N* +!&N)*'*4=( 75" +"45A+"B $9 B*N*'4; $F
346
'$>B",@4'$))@,1 .J1/ Z/ ],"5!&5$'$, ,*;B* L@' 45*!@F L"O,*)
+*!A4)">" H'"5* k*F#*)"61 .e!41/1 Pl/ V@' ; 6 5" 6!$,; 45A#$)?
5", 6 +!"6&)O&*'=)", A)&6$!4&5$5$1 .Q1 [1/ PP/ M5$O 2*!$)=B&
L@' "7$)= B!*4&6@F( 45*5)@F( 6@4"B&F & 46$3&F 45*!&B1 .Q1 [1/
PR/ ]5*!&B A,$!( B">#* k*56$F $I9 L@' !$L9)B", .K"!1/
409. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ A+"5!$L'$)&$ 6 4"45*6)", &,$))",
4B*NA$,", H"!, &,$)&5$'=)">" & 56"!&5$'=)">" +*#$3$F1
P/ V"!&4 L@' ..@1%#2; (*&%#'"@; :,WWO3/ 4 +!*6&'=)@,& 5")?
B&,& 7$!5*,& 4+"B"F)">" & B!*4&6">" '&O*1 X&B"'*F L@' .,*.@0
1%#2; #'"73.@; 6%&%8%; 7*&%.*#/ 4 "5B!@511, 6@!113$)&$, '&O*1
.Q1 [1/ R/ KA#* 5"'=B" .,WW/ 4"6*'* ,$); 4A#=L*v s L@' +"4'$#"6*?
5$'=)" .%U2-*"/( .)*6&WW6*"/( .$"'WW72# 3"(')%./( .4%8,%172# #2"0
427*;/( .4"%83.*- . H%1#.*/1 .KA+!1/
410. J$!$45!"F5$ +!$#'"3$)&;( &4+"'=NA; #*))@$ 6 4B"LB*8 >'*>"?
'@ & N*,$);; 6@#$'$))@$ 4'"6* 4"7$5*)&;,& -# 96" $-"# R=5*;"#S@ /'/
&'& -# /6" $-"% R=5*;"%S@ /'/1
M L ! * N $ O1 i.'# f K6" #%&*(3,2* .%)8'<3 g*1/5dW f i.'# #06, -#
96" $-"#@ /'/ #%&*(3,2* .%)8'<3W
P/ 2"#* % >*# +!"45$F:$$ 4"$#&)$)&$ 6"#"!"#* & B&4'"!"#*
.4"*81/3.&!*/ 1%(%;/1 R/ c$,'$5!;4$)&$ % >*# !$NA'=5*5 6)$N*+?
)@8 &N,$)$)&F & !*N!@6"6 6 N$,)"F B"!$ .!.&!*/1!/1 </ e5,"4H$?
!* % >*# >*N""L!*N)*; "L"'"7B* c$,'& .*1/5/1 D/ k"F 4"4$# +"
BA+$ % *!5&45 #!*,*5&7$4B">" 5$*5!* .%#3)3&1!/1 T/ X*F#$))@F
)* +"L$!$3=$ ,"!; B*,$)= % >*# BA4"B ,$5$"!&5* .(@&/1 U/ K*)=?
") % >*# >'AL"B"$ AI$'=$ 4 "56$4)@,& B!*;,& .*1/5/1
§ 71. Тире между подлежащим и сказуемым
J!& "54A5456&& >'*>"'*?46;NB& 6 &,$))", 4"45*6)", 4B*NA$?
,", ,$3#A +"#'$3*I&, & 4B*NA$,@, 45*6&54; 5&!$1 [&!$ 45*?
6&54; 6 4'$#AEI&8 4'A7*;8-
P/ $4'& +"#'$3*I$$ & 4B*NA$,"$ 6@!*3$)@ 4AI$456&5$'=)@?
,& 6 &,$)&5$'=)", +*#$3$- M,2$3 f 21/%7,2# ),3,2!0
R/ $4'& +"#'$3*I$$ & 4B*NA$,"$ 6@!*3$)@ &,$)*,& 7&4'&?
5$'=)@,& 6 &,$)&5$'=)", +*#$3$ &'& "#&) &N >'*6)@8 7'$)"6
6@!*3$) 7&4'&5$'=)@,( * #!A>"F % &,$)$, 4AI$456&5$'=)@,
.5*B3$ 6 &,$)&5$'=)", +*#$3$/- A!/5: .%1*65 f 1%"%#1 B&2,3
?%&$2 f /"2 /@1!72 O*1/51%/ .%1*658*1!/ .%1*65 #2&%6*/"%.0
347
 </ $4'& +"#'$3*I$$ & 4B*NA$,"$ 6@!*3$)@ )$"+!$#$'9))"F
H"!,"F >'*>"'"6- X2/5 f "%82,* 1&'92/51 .J"4'1/0
D/ $4'& "#&) &N >'*6)@8 7'$)"6 6@!*3$) )$"+!$#$'9))"F
H"!,"F >'*>"'*( * #!A>"F % &,$)&5$'=)@, +*#$3", &,$)& 4AI$?
456&5$'=)">"- A"*.%1<%8,3! 8%&9,%1/5 f (@/5 ,3 )*6&* 7*&%.*0
#%6[ .k1 n1/
J!& +"45*)"6B$ 5&!$ ,$3#A +"#'$3*I&, & 4B*NA$,@, )A3?
)" &,$5= 6 6&#A $I9 4'$#AEI$$-
*/ $4'& +$!$# 4B*NA$,@, 45";5 4'"6* .%/( ),372/( F/%( 5" 5&!$
45*6&54; +$!$# ^5&,& 4'"6*,&- ?@4%&,2/5 1&%.%%("3)%.3/*&5,@;
"3)(%" 1&%.3 f ),372/ %4"*8*&2/5= %/ #3#%$% 1&%.3 2 #3#26 14%0
1%(%6 %,% %("3)%.3,%0
L/ $4'& +"#'$3*I&, ;6';$54; '&7)"$ ,$45"&,$)&$( 5" 5&!$(
B*B +!*6&'"( )$ 45*6&54;- J, o8%#/%" ?*",*"p 1#*4/2# 2 63/*"230
&21/W .Q1/0
[&!$ 6 ^5", 4'A7*$ ,"3$5 L@5= +"45*6'$)" 5">#*( B">#* 8"5;5
"4"L" +"#7$!B)A5= N)*7&5$'=)"45= 6@4B*N@6*)&; & )* ,$45"?
&,$)&$ +*#*$5 '">&7$4B"$ .4,@4'"6"$/ A#*!$)&$1 A"% K3O' %,
o4"%U*11%"p 1#3)3&= 7/% %,3 f /3#%; 6%&%8*-= 7/% *6' "*8#% 4"20
<%82&%15 .28*/51 .K*61/0
6/ 5&!$ "L@7)" )$ 45*6&54;( $4'& +$!$# 4B*NA$,@, 45"&5 "5!&?
O*)&$ -# &'& "#&) &N 4!*6)&5$'=)@8 4"EN"6 #3#( /%7,%( #3# ('80
/% & #!1- A"'8 #3# (&*1/!>3! 1/3&5W .i$51/ N*8,%1/5 ,* 4%"%#1
411. J$!$+&:&5$( +"#79!B&6*; 6 +!$#'"3$)&;8 4 &,$))@, 4"45*6?
)@, 4B*NA$,@, +"#'$3*I$$ "#)"F 7$!5"F( * 4B*NA$,"$ % #6A,; & 45*?
6;( >#$ ^5" )$"L8"#&,"( 5&!$1
G1 P/ n!A:)&OB&F E)B$!1 .Q1/ R/ J!"&N6"#&5= ^HH$B5 &8 )*?
4'*3#$)&$1 .Q1/ </ t>" O$'= 4#$'*5=4; >$!"$, !",*)*1 .Q1/ D/ J!&?
$N# $>" )* K*6B*N 5*B3$ 4'$#456&$ $>" !",*)5&7$4B">" H*)*5&N?
,*1 .Q1/ T/ ]"'"57* &N6&'&45*; )$>'AL"B*; !$B*1 .J*A451/ U/ JA5=
6 '$4*8 ^5" B&'",$5!@ 5&:&)@( L$N6$5!&;1 .J*A451/ W/ V"$6*; !AL?
B* ^5" ,"N> B"!*L';1 .X"61?J!1/ Y/ k"9 N*);5&$ ^5)">!*H&;( &NA?
7$)&$ 3&N)& !A44B&8 'E#$F1 .J!31/ Z/ ]$!#O$ )$ B*,$)=1 .J"4'1/
GG1 P/ ]'"6" "#$3#* 64$8 H*B5"6( 64$8 ,@4'$F1 .k1 n1/ R/ sN@B
'&5$!*5A!@ 6*3)"$ "!A#&$ +!"&N6"#456* #'; +&4*5$';1 .X1 M1/
</ bM)$>&)d $45= 4*,"$ N*#A:$6)"$ +!"&N6$#$)&$ JA:B&)*( 4*,"$
'EL&,"$ #&5; $>" H*)5*N&&111 MO$)&5= 5*B"$ +!"&N6$#$)&$ N)*7&5
"O$)&5= 4*,">" +"^5* 6" 649, "Lq9,$ $>" 56"!7$4B"F #$;5$'=)"4?
5&1 .V$'1/ D/ J!*6#"+"#"L&$ +"'"3$)&F & +!*6#* #&*'">* 6"5 )*4?
5";I&$ N*B")@ 5!*>$#&&1 .J1/ T/ ["7)"45= & B!*5B"45= 6"5 +$!6@$
348
#"45"&)456* +!"N@1 .J1/ U/ K!&5&B* )*AB& "5B!@6*5= B!*4"5@ &
)$#"45*5B& 6 +!"&N6$#$)&;8 &4BA4456* & '&5$!*5A!@ .J1/ W/ [6"!?
7$456" +"^5*( #&*'$B5&B* H&'"4"H*( &4BA4456" &44'$#"6*5$'; 6"5
,*5$!&*'@( &N B"5"!@8 4'*>*$54; 6$'&B&F A79)@F1 .[&,1/ Y/ h$7$?
6*; BA'=5A!* 7$'"6$B* ^5" N$!B*'" $>" #A8"6)"F 3&N)&1 .]A8",'1/
§ 72. Родительный падеж при глаголах
с отрицанием
J!& >'*>"'$ .* 5*B3$ +!&7*45&& &'& #$$+!&7*45&&/
КУЛЬТУРА 4 "5!&O*)&$, #"+"')$)&$ 45"&5 "L@7)" 6 !"#&5$'=)",
+*#$3$- b 2")-+ )"5# 4"*8 $"%)%:W .J1/ % b -# 2")!
РЕЧИ
-+ *65' (%&** $%&'(%$% 2 1.*9*$%W .Q1/
A / , 4 ' B 5 " , 'C J!& "L"N)*7$)&& B")B!$5)@8(
"+!$#$'9))@8 +!$#,$5"6 +"4'$ "5!&O*)&; ,"3$5 A+"5!$L';5=4; & 6&)&?
5$'=)@F +*#$30 +!& "L"N)*7$)&& "56'$79))@8 +");5&F( B*B +!*6&'"( %
!"#&5$'=)@F +*#$3- J, -# /*2$8 1*(* M*5-'8W J, -# /*2$8 1*(* M*5-'!
8'1 X"- J, -# $)##6 25'.'W J, -# *9E8 .1*< ."C)"M-"06#%1
412. J$!$+&:&5$( 645*6';; 6,$45" 5"7$B "5!&O*)&$ -# & +$!$45!*&?
6*; 4""56$5456AEI&, "L!*N", +!$#'"3$)&;1
P/ M) 111 "4"N)*' 64E 6*3)"45= 6"N'"3$))">" )* )$>" +"!A7$?
)&; & 111 6@+"')&' N*#*)&$ B 4!"BA1 R/ ]"L!*)&$ 111 +!&);'" "+!$?
#$'9))"$ !$:$)&$ +" +"4'$#)$,A +A)B5A +"6$45B& #);1 </ s 6
6"4B!$4$)=$ 111 4,">A &4+"')&5= 46"9 "L$I*)&$ & )$ +"F#A 6 ,AN$F1
D/ k*45$!4B*; 111 +!&)&,*$5 )"6@$ N*B*N@ )* "L"!A#"6*)&$1
T/ k"'"#"F 4+"!54,$) 111 "+!*6#*' 6"N'*>*6:&$4; )* )$>" )*#$3?
#@1 U/ 111 !*N"L!*6 A4'"6&$( ,*'=7&B 111 !$:&' N*#*7A1
§ 73. Управление при словах,
близких по значению
X$B"5"!@$ 4'"6*( L'&NB&$ +" N)*7$)&E &'& 4"45*6A( +"?!*N)"?
,A A+!*6';E5 #!A>&,& 4'"6*,&1 X*+!&,$!( >'*>"' /%"6%)2/5
5!$LA$5 +"4'$ 4$L; 6&)&5$'=)">" +*#$3*( * >'*>"' 4"*4!/1/.%0
.3/5 % #*5$'=)">"1 A&%<3! 4%$%83 6"5)"C$8' .7 5 "C/ 25"=.$M#!
-$# %/"!83 .4*"+8W X"- A&%<3! 4%$%83 25#2(606.".'8' .7 $ , AC/
25"=.$M#-$+ %/"!83 .4*"+81 X$"L8"#&," +"^5",A A,$5= +!*6&'=?
)" 45*6&5= 6"+!"4 B A+!*6';$,",A 4'"6A( )*+!&,$!-
349
 </ $4'& +"#'$3*I$$ & 4B*NA$,"$ 6@!*3$)@ )$"+!$#$'9))"F
H"!,"F >'*>"'"6- X2/5 f "%82,* 1&'92/51 .J"4'1/0
D/ $4'& "#&) &N >'*6)@8 7'$)"6 6@!*3$) )$"+!$#$'9))"F
H"!,"F >'*>"'*( * #!A>"F % &,$)&5$'=)@, +*#$3", &,$)& 4AI$?
456&5$'=)">"- A"*.%1<%8,3! 8%&9,%1/5 f (@/5 ,3 )*6&* 7*&%.*0
#%6[ .k1 n1/
J!& +"45*)"6B$ 5&!$ ,$3#A +"#'$3*I&, & 4B*NA$,@, )A3?
)" &,$5= 6 6&#A $I9 4'$#AEI$$-
*/ $4'& +$!$# 4B*NA$,@, 45";5 4'"6* .%/( ),372/( F/%( 5" 5&!$
45*6&54; +$!$# ^5&,& 4'"6*,&- ?@4%&,2/5 1&%.%%("3)%.3/*&5,@;
"3)(%" 1&%.3 f ),372/ %4"*8*&2/5= %/ #3#%$% 1&%.3 2 #3#26 14%0
1%(%6 %,% %("3)%.3,%0
L/ $4'& +"#'$3*I&, ;6';$54; '&7)"$ ,$45"&,$)&$( 5" 5&!$(
B*B +!*6&'"( )$ 45*6&54;- J, o8%#/%" ?*",*"p 1#*4/2# 2 63/*"230
&21/W .Q1/0
[&!$ 6 ^5", 4'A7*$ ,"3$5 L@5= +"45*6'$)" 5">#*( B">#* 8"5;5
"4"L" +"#7$!B)A5= N)*7&5$'=)"45= 6@4B*N@6*)&; & )* ,$45"?
&,$)&$ +*#*$5 '">&7$4B"$ .4,@4'"6"$/ A#*!$)&$1 A"% K3O' %,
o4"%U*11%"p 1#3)3&= 7/% %,3 f /3#%; 6%&%8*-= 7/% *6' "*8#% 4"20
<%82&%15 .28*/51 .K*61/0
6/ 5&!$ "L@7)" )$ 45*6&54;( $4'& +$!$# 4B*NA$,@, 45"&5 "5!&?
O*)&$ -# &'& "#&) &N 4!*6)&5$'=)@8 4"EN"6 #3#( /%7,%( #3# ('80
/% & #!1- A"'8 #3# (&*1/!>3! 1/3&5W .i$51/ N*8,%1/5 ,* 4%"%#1
411. J$!$+&:&5$( +"#79!B&6*; 6 +!$#'"3$)&;8 4 &,$))@, 4"45*6?
)@, 4B*NA$,@, +"#'$3*I$$ "#)"F 7$!5"F( * 4B*NA$,"$ % #6A,; & 45*?
6;( >#$ ^5" )$"L8"#&,"( 5&!$1
G1 P/ n!A:)&OB&F E)B$!1 .Q1/ R/ J!"&N6"#&5= ^HH$B5 &8 )*?
4'*3#$)&$1 .Q1/ </ t>" O$'= 4#$'*5=4; >$!"$, !",*)*1 .Q1/ D/ J!&?
$N# $>" )* K*6B*N 5*B3$ 4'$#456&$ $>" !",*)5&7$4B">" H*)*5&N?
,*1 .Q1/ T/ ]"'"57* &N6&'&45*; )$>'AL"B*; !$B*1 .J*A451/ U/ JA5=
6 '$4*8 ^5" B&'",$5!@ 5&:&)@( L$N6$5!&;1 .J*A451/ W/ V"$6*; !AL?
B* ^5" ,"N> B"!*L';1 .X"61?J!1/ Y/ k"9 N*);5&$ ^5)">!*H&;( &NA?
7$)&$ 3&N)& !A44B&8 'E#$F1 .J!31/ Z/ ]$!#O$ )$ B*,$)=1 .J"4'1/
GG1 P/ ]'"6" "#$3#* 64$8 H*B5"6( 64$8 ,@4'$F1 .k1 n1/ R/ sN@B
'&5$!*5A!@ 6*3)"$ "!A#&$ +!"&N6"#456* #'; +&4*5$';1 .X1 M1/
</ bM)$>&)d $45= 4*,"$ N*#A:$6)"$ +!"&N6$#$)&$ JA:B&)*( 4*,"$
'EL&,"$ #&5; $>" H*)5*N&&111 MO$)&5= 5*B"$ +!"&N6$#$)&$ N)*7&5
"O$)&5= 4*,">" +"^5* 6" 649, "Lq9,$ $>" 56"!7$4B"F #$;5$'=)"4?
5&1 .V$'1/ D/ J!*6#"+"#"L&$ +"'"3$)&F & +!*6#* #&*'">* 6"5 )*4?
5";I&$ N*B")@ 5!*>$#&&1 .J1/ T/ ["7)"45= & B!*5B"45= 6"5 +$!6@$
348
#"45"&)456* +!"N@1 .J1/ U/ K!&5&B* )*AB& "5B!@6*5= B!*4"5@ &
)$#"45*5B& 6 +!"&N6$#$)&;8 &4BA4456* & '&5$!*5A!@ .J1/ W/ [6"!?
7$456" +"^5*( #&*'$B5&B* H&'"4"H*( &4BA4456" &44'$#"6*5$'; 6"5
,*5$!&*'@( &N B"5"!@8 4'*>*$54; 6$'&B&F A79)@F1 .[&,1/ Y/ h$7$?
6*; BA'=5A!* 7$'"6$B* ^5" N$!B*'" $>" #A8"6)"F 3&N)&1 .]A8",'1/
§ 72. Родительный падеж при глаголах
с отрицанием
J!& >'*>"'$ .* 5*B3$ +!&7*45&& &'& #$$+!&7*45&&/
КУЛЬТУРА 4 "5!&O*)&$, #"+"')$)&$ 45"&5 "L@7)" 6 !"#&5$'=)",
+*#$3$- b 2")-+ )"5# 4"*8 $"%)%:W .J1/ % b -# 2")!
РЕЧИ
-+ *65' (%&** $%&'(%$% 2 1.*9*$%W .Q1/
A / , 4 ' B 5 " , 'C J!& "L"N)*7$)&& B")B!$5)@8(
"+!$#$'9))@8 +!$#,$5"6 +"4'$ "5!&O*)&; ,"3$5 A+"5!$L';5=4; & 6&)&?
5$'=)@F +*#$30 +!& "L"N)*7$)&& "56'$79))@8 +");5&F( B*B +!*6&'"( %
!"#&5$'=)@F +*#$3- J, -# /*2$8 1*(* M*5-'8W J, -# /*2$8 1*(* M*5-'!
8'1 X"- J, -# $)##6 25'.'W J, -# *9E8 .1*< ."C)"M-"06#%1
412. J$!$+&:&5$( 645*6';; 6,$45" 5"7$B "5!&O*)&$ -# & +$!$45!*&?
6*; 4""56$5456AEI&, "L!*N", +!$#'"3$)&;1
P/ M) 111 "4"N)*' 64E 6*3)"45= 6"N'"3$))">" )* )$>" +"!A7$?
)&; & 111 6@+"')&' N*#*)&$ B 4!"BA1 R/ ]"L!*)&$ 111 +!&);'" "+!$?
#$'9))"$ !$:$)&$ +" +"4'$#)$,A +A)B5A +"6$45B& #);1 </ s 6
6"4B!$4$)=$ 111 4,">A &4+"')&5= 46"9 "L$I*)&$ & )$ +"F#A 6 ,AN$F1
D/ k*45$!4B*; 111 +!&)&,*$5 )"6@$ N*B*N@ )* "L"!A#"6*)&$1
T/ k"'"#"F 4+"!54,$) 111 "+!*6#*' 6"N'*>*6:&$4; )* )$>" )*#$3?
#@1 U/ 111 !*N"L!*6 A4'"6&$( ,*'=7&B 111 !$:&' N*#*7A1
§ 73. Управление при словах,
близких по значению
X$B"5"!@$ 4'"6*( L'&NB&$ +" N)*7$)&E &'& 4"45*6A( +"?!*N)"?
,A A+!*6';E5 #!A>&,& 4'"6*,&1 X*+!&,$!( >'*>"' /%"6%)2/5
5!$LA$5 +"4'$ 4$L; 6&)&5$'=)">" +*#$3*( * >'*>"' 4"*4!/1/.%0
.3/5 % #*5$'=)">"1 A&%<3! 4%$%83 6"5)"C$8' .7 5 "C/ 25"=.$M#!
-$# %/"!83 .4*"+8W X"- A&%<3! 4%$%83 25#2(606.".'8' .7 $ , AC/
25"=.$M#-$+ %/"!83 .4*"+81 X$"L8"#&," +"^5",A A,$5= +!*6&'=?
)" 45*6&5= 6"+!"4 B A+!*6';$,",A 4'"6A( )*+!&,$!-
349
 */ )*+"')$) .7 $ ,C/ % +"'") .7 $ > "C/ 6"#@( 6+$7*5'$)&F
& 51 #1 .)"- +"'") 5"L"F/( +&4*5= ." 7 9 ,C/ % "+&4@6*5= .7 5 "C/(
+'*5&5= .N * 7 5 "C/ % "+'*7&6*5= .7 5 "C/( 6$!* .6 " 7 5 "C/ %
A6$!$))"45= .6 7 9 ,C/( L@5= A7*45)&B", .7 $ > "C/ % A7*45?
6"6*5= .6 7 9 ,C/( #A,*5= ." 7 9 ,C/ % N*#A,*5= .7 5 "C/( "5?
7&5@6*5=4; .6 7 9 ,C/ % #$'*5= "5795 ." 7 9 ,C/( A#&6';5=4;
.7 $ , AC/ % L@5= A#&6'9))@, .7 $ ,C/( A+!$B*5= .6 7 9 ,C/ %
+"+!$B*5= .7 $ ,C/( +"!&O*5= .N* 7 5 "C/( "+&!*5=4; .) *
7 5 "C/ % A+&!*5=4; .6 " 7 5 "C/0
L/ L$4+"B"&5=4; ." 7 9 ,C/ % 5!$6"3&5=4; .N * 7 5 "C/( #"?
6"'$) .7 $ ,C/ % !*# .7 $ , AC/( #"!"3&5= .7 $ ,C/ % O$)&5=
.7 5 "C/( )*7*5= .7 5 "C/ % +!&45A+&5= .B 7 $ , AC/( +"#$'&5=?
4; .7 $ ,C/ % !*44B*N*5= ." 7 9 ,C/( +!$#"45$!$7= ." 5 7 $?
> "C/ % +!$#A+!$#&5= ." 7 9 ,C/( A#&6';5=4; .7 $ , AC/ % 6"4?
8&I*5=4; .7 $ ,C/( !*N"7*!"6*5=4; .6 7 9 ,C/ % L@5= )$#"6"'=?
)@, .7 $ ,C/( B"4)A5=4; .7 $ > "C/ % >"6"!&5= ." 7 9 ,C/1
413. J$!$+&:&5$( +!&4"$#&);; B 6@#$'$))@, A+!*6';EI&, 4'"6*,
6,$45" 5"7$B A+!*6';$,@$ 4'"6*( #*))@$ 6 4B"LB*8 4 4""56$5456AEI&,&
6"+!"4*,&1 ]'"6* ^5& &N,$)&5$( >#$ 4'$#A$5( B*B )$"L8"#&," +" 4,@4'A1
P/ J'"6$O L@' "'+#2#1'" 111 .7 $ ,C 46"F !$NA'=5*5/1 J'"6$O
8%1 /5&#B5/#25" 111 .6 7 9 ,C 46"F !$NA'=5*5/1 R/ M56*3)@F 4+*?
4*5$'= 8%1 "56/5<+T" 111 .7 $ ,C "!#$)/1 M) L@' A#"45"$) 111 .7 $?
> "C 6@4"B*; +!*6&5$'=456$))*; )*>!*#*/1 </ 2$5$!*) 6"F)@
+"#$'&'4; 111 .7 $ ,C 46"& 6"4+",&)*)&;/1 M) !*44B*N*' 111 ." 7 9 ,C
B!"6"+!"'&5)@$ L"&/1 D/ M+@5)@F B*,$)I&B +"46;5&' 46"&8 A7$?
)&B"6 111 .6 " 7 5 "C 64$ #$5*'& "!>*)&N*O&& 5!A#*/1 M) >"6"!&' 111
." 7 9 ,C +"')"$ &4+"'=N"6*)&$ !*L"7$>" 6!$,$)&/1
414. J$!$+&:&5$( 645*6';; 6,$45" 5"7$B 4'"6*( #*))@$ 6 4B"LB*8( &
4""56$5456AEI&$ +!$#'">&1 `45)" AB*3&5$( 6 B*B", +*#$3$ 6@ A+"5!$?
L&'& ^5& 4'"6*1
S!*)&5= 569!#AE 6$!A 111 % 8!*)&5= 569!#AE A6$!$))"45= 111 .4%0
(*83/( L@5= A7*45)&B", 111 % A7*456"6*5= 111 ..*&%$%,#3/( "57&5@?
6*5=4; 111 % 4#$'*5= "5795 111 .4"%8*&3,,3! "3(%/3/( A#&6';E4= 111 %
A#&6'9) 111 .4"2*)8 ("3/3/0 +'*5&5= 111 % "+'*5&5= 111 .4'/+.#3 . 13,30
/%"2;/1 h*44B*N*5= 111 % +"#$'&5=4; 111 .1.%2 .4*73/&*,2!/0 !*# 111 %
#"6"'$) 111 .645!$7* 4" :B"'=)@,& 5"6*!&I*,&/( )*7*5= 111 %
+!&45A+&5= 111 ."311&*8%.3,2* 4"272, 3.3"22/0 +!$#"45$!$7= 111 %
+!$#A+!$#&5= 111 .%431,%1/5/0 #"!"3&5= 111 % O$)&5= 111 .)8%"%.5*/1
415. J$!$+&:&5$( 45*6; 6 )A3)", +*#$3$ 4'"6*( #*))@$ 6 4B"LB*81
2 )$"L8"#&,@8 4'A7*;8 #"L*6';F5$ & 4""56$5456AEI&$ +!$#'">&1
350
P/ 2 +"^,$ bK",A )* hA4& 3&5= 8"!":"d X$B!*4"6 +"#!"L)"
+&:$5 111 .4%&%9*,2* 4%"*U%"6*,,%$% #"*1/5!,1/.3/1 X$B!*4"6
4 >'AL"B&, 4"7A11456&$, "+&4@6*$5 111 ./!9+&3! 1'85(3 9*,>2,@0
#"*1/5!,#2/1 R/ e!&)* J$5!"6)* +"+!11B*'* 4&!"5?+'$,;))&O 111
.#398@; #'1%# <&*(3/1 J*6'* 2'*#&,&!"6&7* A+!11B*'* ")* 111
.,*8%1/3/%7,3! 4%7/2/*&5,%1/5/1 </ 2 !*N>"6"!$ 4"L$4$#)&B&
B114)A'&4= 111 .136@* "3),%%("3),@* .%4"%1@/1 M)& >"6"!&'& 111
.136@* "3),%%("3),@* 8*&3/1 D/ k*5= 5!$6"3&'*4= 111 .1'85(3
1@,3/1 M)* L$11+"B"&'*4= 111 .1%1/%!,2* *$% )8%"%.5!/1 T/ M4AI$45?
6'$)&$ +!"$B5* A+11!*'"4= 111 .%/1'/1/.2* ,*%(<%826@< 1"*81/./1
K*3#@F )*A7)@F 6@6"# #"'3$) "+11!*5=4; 111 .1/"%$% 4"%.*"*,0
,@* U3#/@/1
416. J$!$+&:&5$ +!$#'"3$)&;( 6@L&!*; &N 4'"6( #*))@8 6 4B"LB*8(
)A3)@F 6*!&*)51 ]"45*6=5$ A45)"( >#$ 6"N,"3)"( +!$#'"3$)&;( &4+"'=?
NA; #!A>&$( )$ 6N;5@$ 6*,& 4'"6* &N 4B"L"B1
P/ `7&5$'=)&O* 111 .'8*&!&3 6,%$% .,263,2!= %("3>3&3 6,%$%
.,263,2!/ !*L"5$ 4 "545*EI&,& A7$)&B*,&1 R/ ]5!*:)*; 3*!* 111
./%"6%)2&3= 4"*4!/1/.%.3&3/ )"!,*'=)"F !*L"5$ >$"'">&7$4B"F
^B4+$#&O&&1 </ mB"'* 111 .%/&273*/1!= )3,263*/ 4*".%* 6*1/%/ +"
"86*5A A7*I&84; 6)$B'*44)"F !*L"5"F1 D/ g$6"7B* "7$)= L$!$3)" 111
.%("3>3&315= %/,%12&315/ 4 B)&>*,&1 T/ V*)B* L@'* 111 .4%&,3= 4*0
"*4%&,*,3/ 6"#@1 U/ 2*); 111 ."311#3)3&= 4%8*&2&1!/ " 46"&8 6+$?
7*5'$)&;8 "5 +"$N#B& 6 k"4B6A1
§ 74. Падеж определений, включённых
в сочетание, состоящее из числительного
два, три или четыре и существительного
в родительном падеже
M+!$#$'$)&;( 6@!*3$))@$ +!&'*>*5$'=)@,&( +!&7*4?
КУЛЬТУРА 5&;,& & ,$45"&,$)&;,& & 6B'E79))@$ 6 4"7$5*)&$( 4"?
45";I$$ &N 7&4'&5$'=)">" =.'( 65$ &'& 9#6&5# & 4AI$?
РЕЧИ
456&5$'=)">" 6 !"#&5$'=)", +*#$3$( 45*6;54; 6 4'$#AE?
I$F H"!,$- $4'& 4AI$456&5$'=)"$ 3 $ ) 4 B " > "
!"#*( 5" "+!$#$'$)&$ "L@7)" 45*6&54; 6 &,$)&5$'=)", +*#$3$ ,)"3$45?
6$))">" 7&4'*0 $4'& 4AI$456&5$'=)"$ , A 3 4 B " > " &'& 4 ! $ # ) $ > "
!"#*( 5" "+!$#$'$)&$ "L@7)" 45*6&54; 6 !"#&5$'=)", +*#$3$ ,)"3$45?
6$))">" 7&4'*- P/ E"2 0/"8,C/$#= )"/5&# 1/'4*,2 .*&2 # *+ 8.*"2W .Q1/
R/ B.3 ?#=-&< 8*"*.-3 1/%!/ . %/"38' .)%"3W .J1/
A / , 4 ' B 5 " , 'C M+!$#$'$)&$( 45";I$$ +$!$# 7&4'&5$'=)@,(
A+"5!$L';$54; 6 &,$)&5$'=)", +*#$3$ )$N*6&4&," "5 !"#* 4AI$456&?
351
 */ )*+"')$) .7 $ ,C/ % +"'") .7 $ > "C/ 6"#@( 6+$7*5'$)&F
& 51 #1 .)"- +"'") 5"L"F/( +&4*5= ." 7 9 ,C/ % "+&4@6*5= .7 5 "C/(
+'*5&5= .N * 7 5 "C/ % "+'*7&6*5= .7 5 "C/( 6$!* .6 " 7 5 "C/ %
A6$!$))"45= .6 7 9 ,C/( L@5= A7*45)&B", .7 $ > "C/ % A7*45?
6"6*5= .6 7 9 ,C/( #A,*5= ." 7 9 ,C/ % N*#A,*5= .7 5 "C/( "5?
7&5@6*5=4; .6 7 9 ,C/ % #$'*5= "5795 ." 7 9 ,C/( A#&6';5=4;
.7 $ , AC/ % L@5= A#&6'9))@, .7 $ ,C/( A+!$B*5= .6 7 9 ,C/ %
+"+!$B*5= .7 $ ,C/( +"!&O*5= .N* 7 5 "C/( "+&!*5=4; .) *
7 5 "C/ % A+&!*5=4; .6 " 7 5 "C/0
L/ L$4+"B"&5=4; ." 7 9 ,C/ % 5!$6"3&5=4; .N * 7 5 "C/( #"?
6"'$) .7 $ ,C/ % !*# .7 $ , AC/( #"!"3&5= .7 $ ,C/ % O$)&5=
.7 5 "C/( )*7*5= .7 5 "C/ % +!&45A+&5= .B 7 $ , AC/( +"#$'&5=?
4; .7 $ ,C/ % !*44B*N*5= ." 7 9 ,C/( +!$#"45$!$7= ." 5 7 $?
> "C/ % +!$#A+!$#&5= ." 7 9 ,C/( A#&6';5=4; .7 $ , AC/ % 6"4?
8&I*5=4; .7 $ ,C/( !*N"7*!"6*5=4; .6 7 9 ,C/ % L@5= )$#"6"'=?
)@, .7 $ ,C/( B"4)A5=4; .7 $ > "C/ % >"6"!&5= ." 7 9 ,C/1
413. J$!$+&:&5$( +!&4"$#&);; B 6@#$'$))@, A+!*6';EI&, 4'"6*,
6,$45" 5"7$B A+!*6';$,@$ 4'"6*( #*))@$ 6 4B"LB*8 4 4""56$5456AEI&,&
6"+!"4*,&1 ]'"6* ^5& &N,$)&5$( >#$ 4'$#A$5( B*B )$"L8"#&," +" 4,@4'A1
P/ J'"6$O L@' "'+#2#1'" 111 .7 $ ,C 46"F !$NA'=5*5/1 J'"6$O
8%1 /5&#B5/#25" 111 .6 7 9 ,C 46"F !$NA'=5*5/1 R/ M56*3)@F 4+*?
4*5$'= 8%1 "56/5<+T" 111 .7 $ ,C "!#$)/1 M) L@' A#"45"$) 111 .7 $?
> "C 6@4"B*; +!*6&5$'=456$))*; )*>!*#*/1 </ 2$5$!*) 6"F)@
+"#$'&'4; 111 .7 $ ,C 46"& 6"4+",&)*)&;/1 M) !*44B*N*' 111 ." 7 9 ,C
B!"6"+!"'&5)@$ L"&/1 D/ M+@5)@F B*,$)I&B +"46;5&' 46"&8 A7$?
)&B"6 111 .6 " 7 5 "C 64$ #$5*'& "!>*)&N*O&& 5!A#*/1 M) >"6"!&' 111
." 7 9 ,C +"')"$ &4+"'=N"6*)&$ !*L"7$>" 6!$,$)&/1
414. J$!$+&:&5$( 645*6';; 6,$45" 5"7$B 4'"6*( #*))@$ 6 4B"LB*8( &
4""56$5456AEI&$ +!$#'">&1 `45)" AB*3&5$( 6 B*B", +*#$3$ 6@ A+"5!$?
L&'& ^5& 4'"6*1
S!*)&5= 569!#AE 6$!A 111 % 8!*)&5= 569!#AE A6$!$))"45= 111 .4%0
(*83/( L@5= A7*45)&B", 111 % A7*456"6*5= 111 ..*&%$%,#3/( "57&5@?
6*5=4; 111 % 4#$'*5= "5795 111 .4"%8*&3,,3! "3(%/3/( A#&6';E4= 111 %
A#&6'9) 111 .4"2*)8 ("3/3/0 +'*5&5= 111 % "+'*5&5= 111 .4'/+.#3 . 13,30
/%"2;/1 h*44B*N*5= 111 % +"#$'&5=4; 111 .1.%2 .4*73/&*,2!/0 !*# 111 %
#"6"'$) 111 .645!$7* 4" :B"'=)@,& 5"6*!&I*,&/( )*7*5= 111 %
+!&45A+&5= 111 ."311&*8%.3,2* 4"272, 3.3"22/0 +!$#"45$!$7= 111 %
+!$#A+!$#&5= 111 .%431,%1/5/0 #"!"3&5= 111 % O$)&5= 111 .)8%"%.5*/1
415. J$!$+&:&5$( 45*6; 6 )A3)", +*#$3$ 4'"6*( #*))@$ 6 4B"LB*81
2 )$"L8"#&,@8 4'A7*;8 #"L*6';F5$ & 4""56$5456AEI&$ +!$#'">&1
350
P/ 2 +"^,$ bK",A )* hA4& 3&5= 8"!":"d X$B!*4"6 +"#!"L)"
+&:$5 111 .4%&%9*,2* 4%"*U%"6*,,%$% #"*1/5!,1/.3/1 X$B!*4"6
4 >'AL"B&, 4"7A11456&$, "+&4@6*$5 111 ./!9+&3! 1'85(3 9*,>2,@0
#"*1/5!,#2/1 R/ e!&)* J$5!"6)* +"+!11B*'* 4&!"5?+'$,;))&O 111
.#398@; #'1%# <&*(3/1 J*6'* 2'*#&,&!"6&7* A+!11B*'* ")* 111
.,*8%1/3/%7,3! 4%7/2/*&5,%1/5/1 </ 2 !*N>"6"!$ 4"L$4$#)&B&
B114)A'&4= 111 .136@* "3),%%("3),@* .%4"%1@/1 M)& >"6"!&'& 111
.136@* "3),%%("3),@* 8*&3/1 D/ k*5= 5!$6"3&'*4= 111 .1'85(3
1@,3/1 M)* L$11+"B"&'*4= 111 .1%1/%!,2* *$% )8%"%.5!/1 T/ M4AI$45?
6'$)&$ +!"$B5* A+11!*'"4= 111 .%/1'/1/.2* ,*%(<%826@< 1"*81/./1
K*3#@F )*A7)@F 6@6"# #"'3$) "+11!*5=4; 111 .1/"%$% 4"%.*"*,0
,@* U3#/@/1
416. J$!$+&:&5$ +!$#'"3$)&;( 6@L&!*; &N 4'"6( #*))@8 6 4B"LB*8(
)A3)@F 6*!&*)51 ]"45*6=5$ A45)"( >#$ 6"N,"3)"( +!$#'"3$)&;( &4+"'=?
NA; #!A>&$( )$ 6N;5@$ 6*,& 4'"6* &N 4B"L"B1
P/ `7&5$'=)&O* 111 .'8*&!&3 6,%$% .,263,2!= %("3>3&3 6,%$%
.,263,2!/ !*L"5$ 4 "545*EI&,& A7$)&B*,&1 R/ ]5!*:)*; 3*!* 111
./%"6%)2&3= 4"*4!/1/.%.3&3/ )"!,*'=)"F !*L"5$ >$"'">&7$4B"F
^B4+$#&O&&1 </ mB"'* 111 .%/&273*/1!= )3,263*/ 4*".%* 6*1/%/ +"
"86*5A A7*I&84; 6)$B'*44)"F !*L"5"F1 D/ g$6"7B* "7$)= L$!$3)" 111
.%("3>3&315= %/,%12&315/ 4 B)&>*,&1 T/ V*)B* L@'* 111 .4%&,3= 4*0
"*4%&,*,3/ 6"#@1 U/ 2*); 111 ."311#3)3&= 4%8*&2&1!/ " 46"&8 6+$?
7*5'$)&;8 "5 +"$N#B& 6 k"4B6A1
§ 74. Падеж определений, включённых
в сочетание, состоящее из числительного
два, три или четыре и существительного
в родительном падеже
M+!$#$'$)&;( 6@!*3$))@$ +!&'*>*5$'=)@,&( +!&7*4?
КУЛЬТУРА 5&;,& & ,$45"&,$)&;,& & 6B'E79))@$ 6 4"7$5*)&$( 4"?
45";I$$ &N 7&4'&5$'=)">" =.'( 65$ &'& 9#6&5# & 4AI$?
РЕЧИ
456&5$'=)">" 6 !"#&5$'=)", +*#$3$( 45*6;54; 6 4'$#AE?
I$F H"!,$- $4'& 4AI$456&5$'=)"$ 3 $ ) 4 B " > "
!"#*( 5" "+!$#$'$)&$ "L@7)" 45*6&54; 6 &,$)&5$'=)", +*#$3$ ,)"3$45?
6$))">" 7&4'*0 $4'& 4AI$456&5$'=)"$ , A 3 4 B " > " &'& 4 ! $ # ) $ > "
!"#*( 5" "+!$#$'$)&$ "L@7)" 45*6&54; 6 !"#&5$'=)", +*#$3$ ,)"3$45?
6$))">" 7&4'*- P/ E"2 0/"8,C/$#= )"/5&# 1/'4*,2 .*&2 # *+ 8.*"2W .Q1/
R/ B.3 ?#=-&< 8*"*.-3 1/%!/ . %/"38' .)%"3W .J1/
A / , 4 ' B 5 " , 'C M+!$#$'$)&$( 45";I$$ +$!$# 7&4'&5$'=)@,(
A+"5!$L';$54; 6 &,$)&5$'=)", +*#$3$ )$N*6&4&," "5 !"#* 4AI$456&?
351
5$'=)">"- P/ >06'8,-&# /"2 &%O382= %1+8&3,,@*= O&2 1)382W .m"'1/ R/ L'
2"08#=-$# /"2 $%83 . 1*&* 4"%2)%O&2 (%&5O2* 2)6*,*,2!W
417. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ H"!,A +*#$3* "+!$#$'$)&F( 6@!*3$)?
)@8 +!&'*>*5$'=)@,&1
P/ [!& )$+!&;5$'=4B11 '":*#& #"45*'&4= 5A5 3$ 6 #"L@7A
+"L$#&5$'E1 .J1/ R/ fN 5$,)"5@ 6@#6&)A'&4= #6$ 5$,)11 H&>A!@1
.X1 M1/ </ g6$ L"'=:11( L$'11( '"8,*511 4"L*B& 4 N'"L)@, '*$, L!"?
4&'&4= )* ,$);1 .[1/ D/ k$4;O $I9 )$ 645*6*'( & 5"'=B" #6$ N69N?
#"7B&( B*B #6* 4+*4&5$'=)11 ,*;B*( 46$!B*'& )* 59,)"?4&)$,
46"#$1 .Q1/ T/ ]5";5 )* 5"F +"';)"7B$ #6$ 45*!11 4"4)@1 .X1/ U/ X*
45$)$ 6&4$'& #6* L"'=:11( 5A4B'11( ,*4';)11 +"!5!$5*1 .g"451/ W/ 2L'&?
N& "5 )*:$F A4*#=L@ L@'" A45!"$)" #6* 45$B"'=)11 N*6"#*1 .]1?u1/
Y/ J$!611 #6* ,$4;O* ^B4+$#&O&; !*L"5*'* 6 5!A#)@8 ,$5$"!"'"?
>&7$4B&8 A4'"6&;81 Z/ g6* ">)$)11 45"'L* +!"!$N*'& 5$,)"5A )"7&1
.]5$+1/
418. 2 4'"6"4"7$5*)&; 6B'E7&5$ "+!$#$'$)&;1 ]"45*6=5$ +!$#'"3$?
)&;1
[!& +!$#'"3$)&;( #6$ L$!9N@( 7$5@!$ #",*( 5!& B)&>&( #6*
4"45;N*)&;( 7$5@!$ '"#B&( 5!& *65","L&';1
§ 75. Различие предлогов на — с и в — из
при обозначении места
419. J$!$+&:&5$( +$!$45*6';; 6 B*3#", +!&,$!$ 6@#$'$))@$ 4'"?
6* &N P?>" +!$#'"3$)&; 6" R?$ +!$#'"3$)&$1 fN,$);F5$ +!& ^5", +*#$3
& +!$#'">1 f,$F5$ 6 6&#A( 75" +!$#'">A -' +!"5&6"45"&5 +!& "L"N)*7$?
)&& ,$45* +!$#'"> 0( * +!$#'">A . % $C1
P/ k"F "5$O +!&$8*' ) Y1*531 M) L@' 111 6 B",*)#&!"6B$1
R/ ["6*!&I A7&'4; 2 *'@",074'1 M) 6@L@' 111 +" L"'$N)&1 </ V!*5
6$!)A'4; ,& )5"5*#/,3 6 B")O$ *6>A45*1 M) "5#@8*' 111 "B"'" ,$?
4;O*1 D/ -5 P5205&' !*45A5 ,)">&$ 5!"+&7$4B&$ !*45$)&;1 ]$45!*
+!&6$N'* 111 )$L"'=:AE +*'=,A1 T/ J E,8,/, )*45A+&'& 4&'=)@$
8"'"#* 111 4""LI*E5 " )*45A+'$)&& 4&'=)@8 8"'"#"61 U/ z)@$ 5A?
!&45@ '$5", +"L@6*'& "5 O/51'1 M)& 6"N6!*5&'&4= 111 +"')@$
6+$7*5'$)&F1
420. J$!$+&:&5$( 645*6';; 6 #*))@$ 4'"6"4"7$5*)&; 6,$45" 5"7$B
+"#8"#;I&$ +!$#'">& .-' % 0( . % $C/1 ]AI$456&5$'=)@$( #*))@$ 6 4B"L?
B*8( +"45*6=5$ 6 )A3)", +*#$3$1
352
P/ `7&5=4; 111 .',2.*"12/*//( 111 .(2%&%$27*1#2; U3#'&5/*// 111
.2,1/2/'//( 111 .#'"1@/( 111 .O#%&3/1 R/ J"L@6*5= 111 .M3.#3)/( 111 .L&0
/3;/( 111 .V"3&/( 111 .i3(3;#3&5*/( 111 .B3&5,2; ?%1/%#/1 </ 2"N6!*?
5&5=4; 111 .M"@6/( 111 .`B!*&)*/( 111 .M3.#3)/( 111 .L&/3;/( 111 .V"3&/( 111
.B%,(311/( 111 .A"23)%.5*/( 111 .B3&5,2; ?%1/%#/1 D/ h*L"5*5= 111 .)30
.%8/( 111 .U3("2#3/( 111 .$%1'83"1/.*,,%* '7"*98*,2*/( 111 .3./%('10
,@; 43"#/1 T/ ]8"#&5= 111 .62,21/*"1/.%/( 111 .4%7/3/( 111 .62&2-2!/( 111
./*&*$"3U/( 111 ..%#)3&/1 U/ J"F5& 111 .#%,-*"//( 111 .#2,%/( 111 .14*#0
/3#&5/1 W/ J!"F5& 111 .631/*"1#3!/( 111 .)3.%8/( 111 .U3("2#3/( 111 .2,10
/2/'//1 Y/ J"45!"&5= N#*)&$ 111 .4&%>385/( 111 .'&2-3/( 111 .4*"*'&%#/1
§ 76. Предложения двусоставные
и односоставные. Неполные предложения
2 )$+"')@8 +!$#'"3$)&;8 +!"+A4B 7'$)"6 +!$#'"3$)&; ,"?
3$5 "L"N)*7*5=4; )* +&4=,$ 4 +","I=E 5&!$( )*+!&,$!- B*&3 ('0
&%7,%; O&2 <%"%O%= &27,% 6%2 f .1+ <'9*W .k1 n1/
421. J!"7&5*F5$( AB*3&5$ "#)"4"45*6)@$ +!$#'"3$)&; .6 5", 7&4'$
& 6 4"45*6$ 4'"3)@8/( )*N"6&5$ &8 6&#1 2@#$'&5$ +!$#'"3$)&; )$+"')@$1
P/ V$N B")O* $#A( * +">"#* )$ A)&,*$54;1 249 N*'&'"( ,"45@
!*N)$4'"1 R/ X*7&)*$, $8*5= +" "N9!*,1 </ 2&#$) >"'@F( A>!E,@F
L$!$> f!5@:*1 D/ kA5)*; 6"#*1 V$'@$ 6"')@ 8'$IA5 +" >'&)$1
T/ [$,)$$51 s,I&B ,"'7&51 U/ 2"5 & +*!",1 X*#" +$!$+!*6';5=4;
)* 5A 45"!")A1 W/ S"'"#)" $8*5=1 X* ,)$ +"'A:AL"B( )" )">*, N;L?
B"1 KA5*E &8 6 B"3*)"$ +*'=5" % )$ +",">*$51 Y/ K !*446$5A
45!*:)" A5",';$:=4; "5 8"'"#*1 J"B* ,$);E5 '":*#$F( +!&B"!?
)9:= >#$?)&LA#= 6 A>"'B$1 Z/ c*65!* ; $#A 6 f!BA54B "5#"8)A5=1
.P) 421*6 LW AW C*<%.3/
422. J$!$+&:&5$( !*445*6';; +!"+AI$))@$ N)*B& +!$+&)*)&;1 X$?
+"')@$ +!$#'"3$)&; +"#7$!B)&5$1
P/ 2") N*+$45!$'& O6$5@ 6 4*#&B$ 6") #*'=:$ 6&#)@ *''$&1
R/ fN 4*#&B* )* L*'B") 6L$3*'* 2$!* N* )$F ]$!>$F +!@>*6:&F
7$!$N 5!& 45A+$)=B& +"N*#& :9' X&B&5*1 .e1 X1 [1/ </ ] "#)"F 45"?
!")@ 2"'>* 4 B!A5@,& L$!$>*,& & c*6"'3=$,0 4 #!A>"F :&!"B&$
+"'; "L!*L"5*))@$ & +A45@$111 ] 5!$5=$F 45"!")@ 6&#)@ 49'* #$?
!$6)& & 7*45= >"!"#*1 .n")71/ D/ X* 6*'A 4"'#*5@ 4"L!*'&4= 6 BA7?
BA & AB*N@6*E5 6 +"'$1 e 5*, '$5&5 45!$,>'*6 64*#)&B & #$!3&5
75"?5" L$'"$ )* 4$#'$1 n!&>"!&F e'$B4*)#!"6&7 6N6&N>)A' )$
8A3$ 'EL">" 7$7$)O* !A3=9 &N 7$8'* & 5A#*1 .Q1/
353
5$'=)">"- P/ >06'8,-&# /"2 &%O382= %1+8&3,,@*= O&2 1)382W .m"'1/ R/ L'
2"08#=-$# /"2 $%83 . 1*&* 4"%2)%O&2 (%&5O2* 2)6*,*,2!W
417. J$!$+&:&5$1 MLq;4)&5$ H"!,A +*#$3* "+!$#$'$)&F( 6@!*3$)?
)@8 +!&'*>*5$'=)@,&1
P/ [!& )$+!&;5$'=4B11 '":*#& #"45*'&4= 5A5 3$ 6 #"L@7A
+"L$#&5$'E1 .J1/ R/ fN 5$,)"5@ 6@#6&)A'&4= #6$ 5$,)11 H&>A!@1
.X1 M1/ </ g6$ L"'=:11( L$'11( '"8,*511 4"L*B& 4 N'"L)@, '*$, L!"?
4&'&4= )* ,$);1 .[1/ D/ k$4;O $I9 )$ 645*6*'( & 5"'=B" #6$ N69N?
#"7B&( B*B #6* 4+*4&5$'=)11 ,*;B*( 46$!B*'& )* 59,)"?4&)$,
46"#$1 .Q1/ T/ ]5";5 )* 5"F +"';)"7B$ #6$ 45*!11 4"4)@1 .X1/ U/ X*
45$)$ 6&4$'& #6* L"'=:11( 5A4B'11( ,*4';)11 +"!5!$5*1 .g"451/ W/ 2L'&?
N& "5 )*:$F A4*#=L@ L@'" A45!"$)" #6* 45$B"'=)11 N*6"#*1 .]1?u1/
Y/ J$!611 #6* ,$4;O* ^B4+$#&O&; !*L"5*'* 6 5!A#)@8 ,$5$"!"'"?
>&7$4B&8 A4'"6&;81 Z/ g6* ">)$)11 45"'L* +!"!$N*'& 5$,)"5A )"7&1
.]5$+1/
418. 2 4'"6"4"7$5*)&; 6B'E7&5$ "+!$#$'$)&;1 ]"45*6=5$ +!$#'"3$?
)&;1
[!& +!$#'"3$)&;( #6$ L$!9N@( 7$5@!$ #",*( 5!& B)&>&( #6*
4"45;N*)&;( 7$5@!$ '"#B&( 5!& *65","L&';1
§ 75. Различие предлогов на — с и в — из
при обозначении места
419. J$!$+&:&5$( +$!$45*6';; 6 B*3#", +!&,$!$ 6@#$'$))@$ 4'"?
6* &N P?>" +!$#'"3$)&; 6" R?$ +!$#'"3$)&$1 fN,$);F5$ +!& ^5", +*#$3
& +!$#'">1 f,$F5$ 6 6&#A( 75" +!$#'">A -' +!"5&6"45"&5 +!& "L"N)*7$?
)&& ,$45* +!$#'"> 0( * +!$#'">A . % $C1
P/ k"F "5$O +!&$8*' ) Y1*531 M) L@' 111 6 B",*)#&!"6B$1
R/ ["6*!&I A7&'4; 2 *'@",074'1 M) 6@L@' 111 +" L"'$N)&1 </ V!*5
6$!)A'4; ,& )5"5*#/,3 6 B")O$ *6>A45*1 M) "5#@8*' 111 "B"'" ,$?
4;O*1 D/ -5 P5205&' !*45A5 ,)">&$ 5!"+&7$4B&$ !*45$)&;1 ]$45!*
+!&6$N'* 111 )$L"'=:AE +*'=,A1 T/ J E,8,/, )*45A+&'& 4&'=)@$
8"'"#* 111 4""LI*E5 " )*45A+'$)&& 4&'=)@8 8"'"#"61 U/ z)@$ 5A?
!&45@ '$5", +"L@6*'& "5 O/51'1 M)& 6"N6!*5&'&4= 111 +"')@$
6+$7*5'$)&F1
420. J$!$+&:&5$( 645*6';; 6 #*))@$ 4'"6"4"7$5*)&; 6,$45" 5"7$B
+"#8"#;I&$ +!$#'">& .-' % 0( . % $C/1 ]AI$456&5$'=)@$( #*))@$ 6 4B"L?
B*8( +"45*6=5$ 6 )A3)", +*#$3$1
352
P/ `7&5=4; 111 .',2.*"12/*//( 111 .(2%&%$27*1#2; U3#'&5/*// 111
.2,1/2/'//( 111 .#'"1@/( 111 .O#%&3/1 R/ J"L@6*5= 111 .M3.#3)/( 111 .L&0
/3;/( 111 .V"3&/( 111 .i3(3;#3&5*/( 111 .B3&5,2; ?%1/%#/1 </ 2"N6!*?
5&5=4; 111 .M"@6/( 111 .`B!*&)*/( 111 .M3.#3)/( 111 .L&/3;/( 111 .V"3&/( 111
.B%,(311/( 111 .A"23)%.5*/( 111 .B3&5,2; ?%1/%#/1 D/ h*L"5*5= 111 .)30
.%8/( 111 .U3("2#3/( 111 .$%1'83"1/.*,,%* '7"*98*,2*/( 111 .3./%('10
,@; 43"#/1 T/ ]8"#&5= 111 .62,21/*"1/.%/( 111 .4%7/3/( 111 .62&2-2!/( 111
./*&*$"3U/( 111 ..%#)3&/1 U/ J"F5& 111 .#%,-*"//( 111 .#2,%/( 111 .14*#0
/3#&5/1 W/ J!"F5& 111 .631/*"1#3!/( 111 .)3.%8/( 111 .U3("2#3/( 111 .2,10
/2/'//1 Y/ J"45!"&5= N#*)&$ 111 .4&%>385/( 111 .'&2-3/( 111 .4*"*'&%#/1
§ 76. Предложения двусоставные
и односоставные. Неполные предложения
2 )$+"')@8 +!$#'"3$)&;8 +!"+A4B 7'$)"6 +!$#'"3$)&; ,"?
3$5 "L"N)*7*5=4; )* +&4=,$ 4 +","I=E 5&!$( )*+!&,$!- B*&3 ('0
&%7,%; O&2 <%"%O%= &27,% 6%2 f .1+ <'9*W .k1 n1/
421. J!"7&5*F5$( AB*3&5$ "#)"4"45*6)@$ +!$#'"3$)&; .6 5", 7&4'$
& 6 4"45*6$ 4'"3)@8/( )*N"6&5$ &8 6&#1 2@#$'&5$ +!$#'"3$)&; )$+"')@$1
P/ V$N B")O* $#A( * +">"#* )$ A)&,*$54;1 249 N*'&'"( ,"45@
!*N)$4'"1 R/ X*7&)*$, $8*5= +" "N9!*,1 </ 2&#$) >"'@F( A>!E,@F
L$!$> f!5@:*1 D/ kA5)*; 6"#*1 V$'@$ 6"')@ 8'$IA5 +" >'&)$1
T/ [$,)$$51 s,I&B ,"'7&51 U/ 2"5 & +*!",1 X*#" +$!$+!*6';5=4;
)* 5A 45"!")A1 W/ S"'"#)" $8*5=1 X* ,)$ +"'A:AL"B( )" )">*, N;L?
B"1 KA5*E &8 6 B"3*)"$ +*'=5" % )$ +",">*$51 Y/ K !*446$5A
45!*:)" A5",';$:=4; "5 8"'"#*1 J"B* ,$);E5 '":*#$F( +!&B"!?
)9:= >#$?)&LA#= 6 A>"'B$1 Z/ c*65!* ; $#A 6 f!BA54B "5#"8)A5=1
.P) 421*6 LW AW C*<%.3/
422. J$!$+&:&5$( !*445*6';; +!"+AI$))@$ N)*B& +!$+&)*)&;1 X$?
+"')@$ +!$#'"3$)&; +"#7$!B)&5$1
P/ 2") N*+$45!$'& O6$5@ 6 4*#&B$ 6") #*'=:$ 6&#)@ *''$&1
R/ fN 4*#&B* )* L*'B") 6L$3*'* 2$!* N* )$F ]$!>$F +!@>*6:&F
7$!$N 5!& 45A+$)=B& +"N*#& :9' X&B&5*1 .e1 X1 [1/ </ ] "#)"F 45"?
!")@ 2"'>* 4 B!A5@,& L$!$>*,& & c*6"'3=$,0 4 #!A>"F :&!"B&$
+"'; "L!*L"5*))@$ & +A45@$111 ] 5!$5=$F 45"!")@ 6&#)@ 49'* #$?
!$6)& & 7*45= >"!"#*1 .n")71/ D/ X* 6*'A 4"'#*5@ 4"L!*'&4= 6 BA7?
BA & AB*N@6*E5 6 +"'$1 e 5*, '$5&5 45!$,>'*6 64*#)&B & #$!3&5
75"?5" L$'"$ )* 4$#'$1 n!&>"!&F e'$B4*)#!"6&7 6N6&N>)A' )$
8A3$ 'EL">" 7$7$)O* !A3=9 &N 7$8'* & 5A#*1 .Q1/
353
 423. /:4@#"&L". # 0*&E#". ?:.$74E.2#=) % *4"4:-( ?:4?0'* @7.24% !"# $%& '"#(&) '*&+&,,-. /01*#2-3 45 6789.) 94:&+$4 5478;
?:.$74E.2#L J97&%2-( #7# %"4:4'".?.22-(K =%7=."'= 41#5*4L, /.:.?#; 1. #$0" * <&"8=2. ! >&*#. 3,,"-78*#) *&*#. ?@A7- 3497# +2&"8
1#".) #'?:&%7== "&*#. ?:.$74E.2#=,
B"4" C%."4* #7# ?7.2=,,'= #3 ! D&+%. 5.+45:&+2-. '7.?2# 4%4$-
QK UV*&E#".) ?4E&70L'"&) W '?:4'#7# 3- $.E0:2494 ?4 '"&2; # E0*# %:4$. 94'?4$ /-("#2&) F0=24%&) /."01*4%& # "430 ?4$45;
C##) W *49$& ?:#$A" ?4.+$XY W UZ.:.+ QT 3#20"Y, OK N&:01#".78 2-( !
?:&%#7 $4:4E2494 $%#E.2#= 5-7 +&$.:E&2 % '4'"4=2##, SK [.$ /4%"4:=.3G <&"8=2& '0H.'"%4 #'*7I@#".7824.) 2&"0:& 97054;
%'A 54781. 5.$2.7) # ?:#174'8 #$"# % U7I$#Y, PK [&2*4 5:4'#7 *&=) 7I5=H&=) '":&'"2&= !
:&$4'"2-L %+4:) & +&".3 0?&7 # 03.:, TK /.:%-3 %4?:4'43 ?4%.; J!" #$ %$ &'()*+,"-. /0"1)*'*)2 3(',+4*564 !.7,)*48K
'"*# $2= 5-7 45 &:.2$. +.3.782494 0@&'"*&, \K 6".C :&''*&+-%&7)
@"4 2.'*478*4 :&+ %#$.7 2& 'C.2. >&@&74%&, ]K /4.+$*& 2&1& +&
94:4$ 2. '4'"4=7&'8) "&* *&* 1A7 :.342", ^K N.78+= '*&+&"8) @"4
ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ОДНОРОДНЫМИ ЧЛЕНАМИ
0 _&2#74%& .'"8 +&?:4'-,
425. /:4@#"&L".) 0*&E#". 4$24:4$2-. @7.2- # 45M='2#". :&''"&24%;
424. /.:.?#1#".) :&''"&%7== 2.$4'"&IH#. +2&*# ?:.?#2&2#=, 65M; *0 +2&*4% ?:.?#2&2#= ?:# 2#(, N&@.:"#". '(.3- O;94 # P;94 ?:.$74E.;
='2#". J0'"24K #( 0?4":.57.2#., 654+2&@8". ?4$7.E&H.. # '*&+0.34. 2#L,
% ?.:%-( $%0( ?:.$74E.2#=(,
QK 6" %."(494 5&:&*& % ".324"0 7.'& 2-:207# *428 # %'&$2#*,
6`abc d <c<aeNc OK R.@.:43 +&%-7 % ":05&( %.".:) +&90$.7 ':.$# $.:.%8.%) 50$4;
6789& '0H.'"%4 ?:4'"4.) 2,,?4':.$'"%.224.) *4"4:4. 2,,*49$& :&E#7 7.' 09:4E&IH#3 ?:#'%#'"43, SK R'*&:&5*&%1#'8 5-'":4)
2,, 4 @A3 2,, :&''0E$&74) 2,, 4 @A3 2,, '?:&1#%&74) *4"4:430 %'A ?4;45.+8=28# 2& *:-10) /&%.7 497=207'= 2&+&$, PK F47814L 94;
5-74 ='24 # ?42="24 ?4 ?:#%-@*,, # *4"4:4. %'A +&%#',,74 4" ?:#; :4$ ?:#"=9#%&7 '%4.L 34H8I) E#+2.224'"8I) '0."4L 2.?:.:-%2-(
%-@*,, ! 62& 4@.28 ?7&*&7& 4 '3.:",, `.2'*494) 24 '*4:4 0".1#; @.74%.@.'*#( ?4"4*4%) 9:4(4"43 ":&3%&.% # *:#*43 '#:.2 &%"434;
7&'8) %-17& +& 07&2& # #+ 9:,,C#4+24L # 3#74L $.%4@*# '$.7&7&'8 5#7.L, TK 6" $:0+.L ?:#(4$#7# ?#'83&) +4%0H#. * "%A:$4'"#
$IE#224I 5&:-2.I) ?4%"4:#% '454I '%4I 3&3.28*0) ' 2,,54781#; # ?:4$47E.2#I 54:85-,
3# #+3.2.2#=3#) *4"4:-( ":.54%&74 %:.3= ! N4 '4%'.3 2. "&* J9$ :+;6"<+,)=K
7.9*4 4?:.$.7#"8 (&:&*".: <&"8=2- ! N&"0:& <&"8=2- 2,,32494;
'74E2& 24 97054*& # '#782& ! R <&"8=2. 2." B"#( 547.+2,,2-( ?:4;
"#%4:.@#L) *4"4:-3# '":&$&I" '7#1*43 '74E2-. 2&"0:-f <&"8=; § 77. Знаки препинания
2& '4+$&2& *&* 50$"4 %'= #+ 4$2494 C.782494 *0'*&) 5.+ %'=*#( между однородными членами
?:,,$.74* # ?:#3.'.L ! R'= E#+28 .A ?:42#*20"& "4I C.74'";
24'"8I ".3 .$#2'"%43) *4"4:4. % 3#:. #'*0',,%& '4'"&%7=." %-'4; !"#$%&'(&)*& +,"-$#.
@&L1.. $4'"4,,2'"%4 (0$4E.'"%,,2494 ?:4#+%.$.2#= !
d"&*) 7."2#. 24@# ?4'%=H&7#'8 3.@"&".7824'"# +#32#. W g&?="&= '"&%#"'= g&?="&= 2. '"&%#"'=
@".2#I :43&24%) # B"4 ':.$# 3#:&) #3.%1.94 57&94:&+032,, ?:#;
Q, _.E$0 $%03= #7# 547.. 4$24:4$; Q, _.E$0 4$24:4$2-3# @7.2&3#)
%-@*0 9:43*4 (:&?."8 % "4 %:.3= ! >&*4. ?:4"#%4:.@#. 3.E$0 2-3# @7.2&3#) 2. '4.$#2A22-3# '%=+&22-3# 4$#24@2-3 '4.$#2#;
<&"8=24I # 4*:0E&IH,,3 .A 3#:43 ! <&"8=2& B"4 :.$*#L) '4I+&3#G ><.,) !"#$%? &!'($%? ("$) ".782-3 #7# :&+$.7#".782-3 '4I;
?:,,*:&'2-L C%."4*) '70@&L24 %-:,,'1#L % :&,,'.7#2. $#*4L '*&; *'$%? #+,*"-%$%#. <+@ A"('' ) +&3# J%) 2, J= %K) %$%) $%3"KG QK G"5H
A"('' <(4+;*B-)? /,0-,+1-,$% ,4 ,41*.(4+I? F"5*2(4+I % )+1'E(4,
7-) +'65C4 "AD'5)*@**"= ) E4-)64<7'= J>4:,K OK :5*4J5B G'A'5I? K4, 2,
N.+2&.3-L % ":&%. 970(4L ;"(FB, J>4:,K L.,4 <'E;) + F",(4J'= <"E <E2H
N,, 34"-78*&3#) 2,, ?@.74L ! ()+I, J>:,K

354 355
 423. /:4@#"&L". # 0*&E#". ?:.$74E.2#=) % *4"4:-( ?:4?0'* @7.24% !"# $%& '"#(&) '*&+&,,-. /01*#2-3 45 6789.) 94:&+$4 5478;
?:.$74E.2#L J97&%2-( #7# %"4:4'".?.22-(K =%7=."'= 41#5*4L, /.:.?#; 1. #$0" * <&"8=2. ! >&*#. 3,,"-78*#) *&*#. ?@A7- 3497# +2&"8
1#".) #'?:&%7== "&*#. ?:.$74E.2#=,
B"4" C%."4* #7# ?7.2=,,'= #3 ! D&+%. 5.+45:&+2-. '7.?2# 4%4$-
QK UV*&E#".) ?4E&70L'"&) W '?:4'#7# 3- $.E0:2494 ?4 '"&2; # E0*# %:4$. 94'?4$ /-("#2&) F0=24%&) /."01*4%& # "430 ?4$45;
C##) W *49$& ?:#$A" ?4.+$XY W UZ.:.+ QT 3#20"Y, OK N&:01#".78 2-( !
?:&%#7 $4:4E2494 $%#E.2#= 5-7 +&$.:E&2 % '4'"4=2##, SK [.$ /4%"4:=.3G <&"8=2& '0H.'"%4 #'*7I@#".7824.) 2&"0:& 97054;
%'A 54781. 5.$2.7) # ?:#174'8 #$"# % U7I$#Y, PK [&2*4 5:4'#7 *&=) 7I5=H&=) '":&'"2&= !
:&$4'"2-L %+4:) & +&".3 0?&7 # 03.:, TK /.:%-3 %4?:4'43 ?4%.; J!" #$ %$ &'()*+,"-. /0"1)*'*)2 3(',+4*564 !.7,)*48K
'"*# $2= 5-7 45 &:.2$. +.3.782494 0@&'"*&, \K 6".C :&''*&+-%&7)
@"4 2.'*478*4 :&+ %#$.7 2& 'C.2. >&@&74%&, ]K /4.+$*& 2&1& +&
94:4$ 2. '4'"4=7&'8) "&* *&* 1A7 :.342", ^K N.78+= '*&+&"8) @"4
ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ОДНОРОДНЫМИ ЧЛЕНАМИ
0 _&2#74%& .'"8 +&?:4'-,
425. /:4@#"&L".) 0*&E#". 4$24:4$2-. @7.2- # 45M='2#". :&''"&24%;
424. /.:.?#1#".) :&''"&%7== 2.$4'"&IH#. +2&*# ?:.?#2&2#=, 65M; *0 +2&*4% ?:.?#2&2#= ?:# 2#(, N&@.:"#". '(.3- O;94 # P;94 ?:.$74E.;
='2#". J0'"24K #( 0?4":.57.2#., 654+2&@8". ?4$7.E&H.. # '*&+0.34. 2#L,
% ?.:%-( $%0( ?:.$74E.2#=(,
QK 6" %."(494 5&:&*& % ".324"0 7.'& 2-:207# *428 # %'&$2#*,
6`abc d <c<aeNc OK R.@.:43 +&%-7 % ":05&( %.".:) +&90$.7 ':.$# $.:.%8.%) 50$4;
6789& '0H.'"%4 ?:4'"4.) 2,,?4':.$'"%.224.) *4"4:4. 2,,*49$& :&E#7 7.' 09:4E&IH#3 ?:#'%#'"43, SK R'*&:&5*&%1#'8 5-'":4)
2,, 4 @A3 2,, :&''0E$&74) 2,, 4 @A3 2,, '?:&1#%&74) *4"4:430 %'A ?4;45.+8=28# 2& *:-10) /&%.7 497=207'= 2&+&$, PK F47814L 94;
5-74 ='24 # ?42="24 ?4 ?:#%-@*,, # *4"4:4. %'A +&%#',,74 4" ?:#; :4$ ?:#"=9#%&7 '%4.L 34H8I) E#+2.224'"8I) '0."4L 2.?:.:-%2-(
%-@*,, ! 62& 4@.28 ?7&*&7& 4 '3.:",, `.2'*494) 24 '*4:4 0".1#; @.74%.@.'*#( ?4"4*4%) 9:4(4"43 ":&3%&.% # *:#*43 '#:.2 &%"434;
7&'8) %-17& +& 07&2& # #+ 9:,,C#4+24L # 3#74L $.%4@*# '$.7&7&'8 5#7.L, TK 6" $:0+.L ?:#(4$#7# ?#'83&) +4%0H#. * "%A:$4'"#
$IE#224I 5&:-2.I) ?4%"4:#% '454I '%4I 3&3.28*0) ' 2,,54781#; # ?:4$47E.2#I 54:85-,
3# #+3.2.2#=3#) *4"4:-( ":.54%&74 %:.3= ! N4 '4%'.3 2. "&* J9$ :+;6"<+,)=K
7.9*4 4?:.$.7#"8 (&:&*".: <&"8=2- ! N&"0:& <&"8=2- 2,,32494;
'74E2& 24 97054*& # '#782& ! R <&"8=2. 2." B"#( 547.+2,,2-( ?:4;
"#%4:.@#L) *4"4:-3# '":&$&I" '7#1*43 '74E2-. 2&"0:-f <&"8=; § 77. Знаки препинания
2& '4+$&2& *&* 50$"4 %'= #+ 4$2494 C.782494 *0'*&) 5.+ %'=*#( между однородными членами
?:,,$.74* # ?:#3.'.L ! R'= E#+28 .A ?:42#*20"& "4I C.74'";
24'"8I ".3 .$#2'"%43) *4"4:4. % 3#:. #'*0',,%& '4'"&%7=." %-'4; !"#$%&'(&)*& +,"-$#.
@&L1.. $4'"4,,2'"%4 (0$4E.'"%,,2494 ?:4#+%.$.2#= !
d"&*) 7."2#. 24@# ?4'%=H&7#'8 3.@"&".7824'"# +#32#. W g&?="&= '"&%#"'= g&?="&= 2. '"&%#"'=
@".2#I :43&24%) # B"4 ':.$# 3#:&) #3.%1.94 57&94:&+032,, ?:#;
Q, _.E$0 $%03= #7# 547.. 4$24:4$; Q, _.E$0 4$24:4$2-3# @7.2&3#)
%-@*0 9:43*4 (:&?."8 % "4 %:.3= ! >&*4. ?:4"#%4:.@#. 3.E$0 2-3# @7.2&3#) 2. '4.$#2A22-3# '%=+&22-3# 4$#24@2-3 '4.$#2#;
<&"8=24I # 4*:0E&IH,,3 .A 3#:43 ! <&"8=2& B"4 :.$*#L) '4I+&3#G ><.,) !"#$%? &!'($%? ("$) ".782-3 #7# :&+$.7#".782-3 '4I;
?:,,*:&'2-L C%."4*) '70@&L24 %-:,,'1#L % :&,,'.7#2. $#*4L '*&; *'$%? #+,*"-%$%#. <+@ A"('' ) +&3# J%) 2, J= %K) %$%) $%3"KG QK G"5H
A"('' <(4+;*B-)? /,0-,+1-,$% ,4 ,41*.(4+I? F"5*2(4+I % )+1'E(4,
7-) +'65C4 "AD'5)*@**"= ) E4-)64<7'= J>4:,K OK :5*4J5B G'A'5I? K4, 2,
N.+2&.3-L % ":&%. 970(4L ;"(FB, J>4:,K L.,4 <'E;) + F",(4J'= <"E <E2H
N,, 34"-78*&3#) 2,, ?@.74L ! ()+I, J>:,K

354 355

g&?="&= '"&%#"'=
O, _.E$0 4$24:4$2-3# @7.2&3#)
'4.$#2A22-3# ?4%"4:=IH#3#'=
'4.$#2#".782-3# #7# :&+$.7#".78;
2-3# '4I+&3# J% W %) *% W *%)
2, W 2,) %$% W %$%) $%3" W $%3")
+" W +") *' +" W *' +"KG QK 4 A'6'M?
% -"6' -"(14(), J>4:,K K OK # E*4,"H
-"= +4,(' "M"*@, +" ;6'F';4(? +"
+*"<4 M4+, J`,K
S, _.E$0 4$24:4$2-3# @7.2&3#)
'4.$#2A22-3# ?:4"#%#".782-3#
'4I+&3# ,) *") 2, J= *"KG QK :* n:.;
5A24*o AB( ;"*", ) +(4A? *" O"5)(
) 54J' A'M4( +<"A"5*" F" <+'-. 5"H
-.$ J>4:,K OK !"<"614( "*? 2, *'
F"+-'( "+(.74;I+2, J>4:,K
P, /.:.$ %"4:4L @&'"8I $%4L2494
'4I+&) '4.$#2=IH.94 4$24:4$2-.
@7.2- J&,& W +,& %) *' +"$.&" W
*" %KG !.7,)* +"E54( E4-'14;'(IH
*B' 6'4()+;)1'+,)' F6")E<'5'*)2
&,& U*' ;"(I,"V < +;)O4O? +,& % U*"
)V < F6"E',
!6"5"(J'*)' ;4A($
g&?="&= 2. '"&%#"'=
O, R20":# 9:0?? 4$24:4$2-( @7.;
24%) '4.$#2A22-( ?4?&:24G S';)
+"A)64() < ('+. $'5'3*1' +!,-1
% 67"21? 7!%31 % "!'0%,
S, R C.782-( %-:&E.2#=( ' ?4%"4;
:=IH#3#'= '4I+&3#G % +" % #8) *%
+" *% #8) *% #-'+ *% /,!6) % +,& %
#6&) % +92, % #:2,) % 0"$"2 % 7")
$"2) *% !13, *% ;6#") *% 2*8; *%
*"5.:) *% 2,+. *% -/6+.) *% -/,2 *%
-('!82 # ", $,G QK 94 56.M"= 5'*I *%
#-'+ *% /,!6 G)E4 .J' F6"+*.(4+I,
J/,K OK T<4* 9),)P"6"<)1 AB( *%
<%- *% ;8!+-$
:,"*14*)' ;4A($
[%4."4@#. '"&%#"'= <#:. 2. '"&%#"'=
*) <BO"5)<7)O ";,.54H*)A.5I (QH
5'=? *),4,)O J)<BO O("F"; ) E4A";
5"-4$ Jb,K
d249$& ?4'7. 4545H&IH.94 '74%&
% "&*#( '70@&=( 0?4":.57=I"'= '4;
I+- &,&)+") , %;'**") %%4$24. '74;
%4 *,(!%;'! # ", $,f "49$& +& 4545;
H&IH#3 '74%43 '"&%#"'= +&?="&=)
& $%4."4@#. 0?4":.57=."'= ?4'7. B"#(
'4I+4% #7# %%4$2-( '74%G # 1)+('
F"+.5B F6)<"E2; -*"M" M()*2*BO
) +;',(2**BO )M6.7',? &,&)+"> .;"H
1',? M.+I,"<? 5.5"1', ) A6BEM4(",,
Jc*',K
O, /.:.$ ?.:.@#'7.2#.3 4$24:4$; O, /4'7. 4$24:4$2-( @7.24% ?:.$;
2-( @7.24% # 5.+ 4545H&IH.94 '74; 74E.2#=) .'7# %?.:.$# 2#( 0E.
%&) 97&%2-3 45:&+43 % $.74%4L # '"4#" 4545H&IH.. '74%4 J# $%4."4;
2&0@24L :.@#G @#.K) & ?:.$74E.2#. 2. +&*&2@#%&;
0"A64*)' F"+;4*"<(2';X ."'= B"#3# 4$24:4$2-3# @7.2&3#G
ZV 64A";. 6'<)E)"**"= ,"-)++)) ?#:29X <<'6O. ) <*)E. Y F'() J4H
"5"A6);IN <"6"*,)$ JZ,K
[V <B*'+;) A(4M"546*"+;I 1('*4-
,"-)++))$
426. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". #( 0?4":.57.2#.,

/ % * 0 & 1 , ) * -2 Q, R3.'"4 +&?="4L $7= :&+$.7.2#= :&'?:4'":&;

i, QK D&L'*#L 5:4'#7 %+97=$ 2& R4790 # +&5-7 %'A,,, Jb42@,K
2A22-( 4$24:4$2-( @7.24%) 4'45.224 .'7# %20":# 2#( 0E. .'"8 +&?="-.) OK d :4H& # *:&'#%-L j&'&$ $43& 4":&E&7#'8 % +&7#%243 4+.:.,
34E." 0?4":.57="8'= " 4 @ * & ' + & ? = " 4 LG # !';'6A.6M' "* +(B( Jc, N, <,K SK e 2. %#E0 2# 94705494 2.5& 2# '#2.94 34:=, k03 (4;
E4 1'("<',4 + 5'*IM4-)? )? -"J'; AB;I? *' A'E F6)1)*BN +(.J)( F6) 74$ # '47A2-. 5:-+9# %4" ?4*& 34= 'j.:&l Jb42@,K PK e "4 +&'-;
,4,"-H;" <4J*"- ()C' 1)*"<*),"- "+"ABO F"6.1'*)= ) *"+)( *'+,"(I,"
('*;"1', < F';()C' P64,4N J)( *4 A"(I7"= .()C'? E4*)-4( O"6"7.Q ?&I "4 ?:450E$&I'8 4"*:-%&I 97&+&, J/:#1%,K TK >49$&;"4 2&
,<46;)6.? 5'6J4( ;6")O (Q5'= ) +;"(I," J' ("745'=$ Jb42@,K 4'":4%. *&* 5.7-( "&* # 94705-( ?.'C4% 5-74 %.7#*4. 324E.'";
O, r'7# % ?:.$74E.2## 54781. $%0( 4$24:4$2-( @7.24%) & '4I+ J%) %4, J/:#1%,K \K d2.L ?4$4790 7.E&7 2& '*&"&( *:-1 # 0 *474$C&
2,) %$%K '"4#" 2. ?.:.$ *&E$-3 #+ 2#() 24 (4"= 5- "478*4 ?.:.$ $%03=)
"4 +&?="&= '"&%#"'= 3.E$0 %'.3# 4$24:4$2-3# @7.2&3#) % "43 @#'7. # # 2& ?.:#7&( 5&7*42& # 2& 7#'"%., Jc, N, <,K ]K mA*# :03=2- #
?.:.$ ?.:%-3# J2,) %$%KG R4;I2*4 <'6)(4 F6'54*I2- F6"+;"*46"5*"= +;4H ?472- # '3097-, JN,K ^K 62& n45.+8=2&o 5-7& ?:#%=+&2& "42*4L
6)*B? ) +*4-? ) ,46;"1*B- M454*I2-? ) F6'5+,4E4*)2- (.*B, J/,K C.?4@*4L * 4$24L #+ '*&3..* 2& ?&705. # 3."&7&'8 # ?#H&7& E&;
!"#$%&'(&)*& 34#&$#1*- * $*%& 74524 ?4 ?"#@8#, J<,K pK e ?4.$0 ".?.:8 2& [&782#L R4'"4* 7#54
2& '.%.:, JR, cE,K QqK F0:&2 *:0"#" 1%-:=." '2.943 # %-'%#'"-;
[%4."4@#. '"&%#"'= <#:. 2. '"&%#"'= %&." # +&7#%&."'= E0"*#3 %4.3, JR, k,K QQK rA nR&:#o '.:-. 97&;
+& 5-7# *:&'2- 2. "4 4" 5.''422#C- 2. "4 4" '7.+, JV".?,K QOK V.L;
Q, /4'7. 4545H&IH.94 '74%&) ?.; Q, /4'7. 4$24:4$2-( @7.24%) ?.:.$
:.$ 4$24:4$2-3# @7.2&3#G =%5'7" 4545H&IH#3 '74%43G 0;"(? ,6'+(4? @&' 42 :&54"&7 2&$ %-:&H#%&2#.3 5-'":4:&'"0H#( $.:.%8.% #+
*' E4-';*" AB(" "J)<(2QW'M" +;.(I2 Y -#8 AB(" +4-"M" ;2J@("H 2&1#( 4".@.'"%.22-( ?4:4$ #%- '4'2- .7#, J/&0'",K QSK <.?.:8
,46;)*.X *) ";<"62QW)O+2 5<'6'=? M" ) A'+F","=*"M" +<"=+;<4$ Jb,K 0E. 2# 94: 2# 2.5& 2# +.37# 2. 5-74 %#$24, Jc:',K QPK R .A n"&L;
356 357

g&?="&= '"&%#"'=
O, _.E$0 4$24:4$2-3# @7.2&3#)
'4.$#2A22-3# ?4%"4:=IH#3#'=
'4.$#2#".782-3# #7# :&+$.7#".78;
2-3# '4I+&3# J% W %) *% W *%)
2, W 2,) %$% W %$%) $%3" W $%3")
+" W +") *' +" W *' +"KG QK 4 A'6'M?
% -"6' -"(14(), J>4:,K K OK # E*4,"H
-"= +4,(' "M"*@, +" ;6'F';4(? +"
+*"<4 M4+, J`,K
S, _.E$0 4$24:4$2-3# @7.2&3#)
'4.$#2A22-3# ?:4"#%#".782-3#
'4I+&3# ,) *") 2, J= *"KG QK :* n:.;
5A24*o AB( ;"*", ) +(4A? *" O"5)(
) 54J' A'M4( +<"A"5*" F" <+'-. 5"H
-.$ J>4:,K OK !"<"614( "*? 2, *'
F"+-'( "+(.74;I+2, J>4:,K
P, /.:.$ %"4:4L @&'"8I $%4L2494
'4I+&) '4.$#2=IH.94 4$24:4$2-.
@7.2- J&,& W +,& %) *' +"$.&" W
*" %KG !.7,)* +"E54( E4-'14;'(IH
*B' 6'4()+;)1'+,)' F6")E<'5'*)2
&,& U*' ;"(I,"V < +;)O4O? +,& % U*"
)V < F6"E',
!6"5"(J'*)' ;4A($
g&?="&= 2. '"&%#"'=
O, R20":# 9:0?? 4$24:4$2-( @7.;
24%) '4.$#2A22-( ?4?&:24G S';)
+"A)64() < ('+. $'5'3*1' +!,-1
% 67"21? 7!%31 % "!'0%,
S, R C.782-( %-:&E.2#=( ' ?4%"4;
:=IH#3#'= '4I+&3#G % +" % #8) *%
+" *% #8) *% #-'+ *% /,!6) % +,& %
#6&) % +92, % #:2,) % 0"$"2 % 7")
$"2) *% !13, *% ;6#") *% 2*8; *%
*"5.:) *% 2,+. *% -/6+.) *% -/,2 *%
-('!82 # ", $,G QK 94 56.M"= 5'*I *%
#-'+ *% /,!6 G)E4 .J' F6"+*.(4+I,
J/,K OK T<4* 9),)P"6"<)1 AB( *%
<%- *% ;8!+-$
:,"*14*)' ;4A($
[%4."4@#. '"&%#"'= <#:. 2. '"&%#"'=
*) <BO"5)<7)O ";,.54H*)A.5I (QH
5'=? *),4,)O J)<BO O("F"; ) E4A";
5"-4$ Jb,K
d249$& ?4'7. 4545H&IH.94 '74%&
% "&*#( '70@&=( 0?4":.57=I"'= '4;
I+- &,&)+") , %;'**") %%4$24. '74;
%4 *,(!%;'! # ", $,f "49$& +& 4545;
H&IH#3 '74%43 '"&%#"'= +&?="&=)
& $%4."4@#. 0?4":.57=."'= ?4'7. B"#(
'4I+4% #7# %%4$2-( '74%G # 1)+('
F"+.5B F6)<"E2; -*"M" M()*2*BO
) +;',(2**BO )M6.7',? &,&)+"> .;"H
1',? M.+I,"<? 5.5"1', ) A6BEM4(",,
Jc*',K
O, /.:.$ ?.:.@#'7.2#.3 4$24:4$; O, /4'7. 4$24:4$2-( @7.24% ?:.$;
2-( @7.24% # 5.+ 4545H&IH.94 '74; 74E.2#=) .'7# %?.:.$# 2#( 0E.
%&) 97&%2-3 45:&+43 % $.74%4L # '"4#" 4545H&IH.. '74%4 J# $%4."4;
2&0@24L :.@#G @#.K) & ?:.$74E.2#. 2. +&*&2@#%&;
0"A64*)' F"+;4*"<(2';X ."'= B"#3# 4$24:4$2-3# @7.2&3#G
ZV 64A";. 6'<)E)"**"= ,"-)++)) ?#:29X <<'6O. ) <*)E. Y F'() J4H
"5"A6);IN <"6"*,)$ JZ,K
[V <B*'+;) A(4M"546*"+;I 1('*4-
,"-)++))$
426. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". #( 0?4":.57.2#.,

/ % * 0 & 1 , ) * -2 Q, R3.'"4 +&?="4L $7= :&+$.7.2#= :&'?:4'":&;

i, QK D&L'*#L 5:4'#7 %+97=$ 2& R4790 # +&5-7 %'A,,, Jb42@,K
2A22-( 4$24:4$2-( @7.24%) 4'45.224 .'7# %20":# 2#( 0E. .'"8 +&?="-.) OK d :4H& # *:&'#%-L j&'&$ $43& 4":&E&7#'8 % +&7#%243 4+.:.,
34E." 0?4":.57="8'= " 4 @ * & ' + & ? = " 4 LG # !';'6A.6M' "* +(B( Jc, N, <,K SK e 2. %#E0 2# 94705494 2.5& 2# '#2.94 34:=, k03 (4;
E4 1'("<',4 + 5'*IM4-)? )? -"J'; AB;I? *' A'E F6)1)*BN +(.J)( F6) 74$ # '47A2-. 5:-+9# %4" ?4*& 34= 'j.:&l Jb42@,K PK e "4 +&'-;
,4,"-H;" <4J*"- ()C' 1)*"<*),"- "+"ABO F"6.1'*)= ) *"+)( *'+,"(I,"
('*;"1', < F';()C' P64,4N J)( *4 A"(I7"= .()C'? E4*)-4( O"6"7.Q ?&I "4 ?:450E$&I'8 4"*:-%&I 97&+&, J/:#1%,K TK >49$&;"4 2&
,<46;)6.? 5'6J4( ;6")O (Q5'= ) +;"(I," J' ("745'=$ Jb42@,K 4'":4%. *&* 5.7-( "&* # 94705-( ?.'C4% 5-74 %.7#*4. 324E.'";
O, r'7# % ?:.$74E.2## 54781. $%0( 4$24:4$2-( @7.24%) & '4I+ J%) %4, J/:#1%,K \K d2.L ?4$4790 7.E&7 2& '*&"&( *:-1 # 0 *474$C&
2,) %$%K '"4#" 2. ?.:.$ *&E$-3 #+ 2#() 24 (4"= 5- "478*4 ?.:.$ $%03=)
"4 +&?="&= '"&%#"'= 3.E$0 %'.3# 4$24:4$2-3# @7.2&3#) % "43 @#'7. # # 2& ?.:#7&( 5&7*42& # 2& 7#'"%., Jc, N, <,K ]K mA*# :03=2- #
?.:.$ ?.:%-3# J2,) %$%KG R4;I2*4 <'6)(4 F6'54*I2- F6"+;"*46"5*"= +;4H ?472- # '3097-, JN,K ^K 62& n45.+8=2&o 5-7& ?:#%=+&2& "42*4L
6)*B? ) +*4-? ) ,46;"1*B- M454*I2-? ) F6'5+,4E4*)2- (.*B, J/,K C.?4@*4L * 4$24L #+ '*&3..* 2& ?&705. # 3."&7&'8 # ?#H&7& E&;
!"#$%&'(&)*& 34#&$#1*- * $*%& 74524 ?4 ?"#@8#, J<,K pK e ?4.$0 ".?.:8 2& [&782#L R4'"4* 7#54
2& '.%.:, JR, cE,K QqK F0:&2 *:0"#" 1%-:=." '2.943 # %-'%#'"-;
[%4."4@#. '"&%#"'= <#:. 2. '"&%#"'= %&." # +&7#%&."'= E0"*#3 %4.3, JR, k,K QQK rA nR&:#o '.:-. 97&;
+& 5-7# *:&'2- 2. "4 4" 5.''422#C- 2. "4 4" '7.+, JV".?,K QOK V.L;
Q, /4'7. 4545H&IH.94 '74%&) ?.; Q, /4'7. 4$24:4$2-( @7.24%) ?.:.$
:.$ 4$24:4$2-3# @7.2&3#G =%5'7" 4545H&IH#3 '74%43G 0;"(? ,6'+(4? @&' 42 :&54"&7 2&$ %-:&H#%&2#.3 5-'":4:&'"0H#( $.:.%8.% #+
*' E4-';*" AB(" "J)<(2QW'M" +;.(I2 Y -#8 AB(" +4-"M" ;2J@("H 2&1#( 4".@.'"%.22-( ?4:4$ #%- '4'2- .7#, J/&0'",K QSK <.?.:8
,46;)*.X *) ";<"62QW)O+2 5<'6'=? M" ) A'+F","=*"M" +<"=+;<4$ Jb,K 0E. 2# 94: 2# 2.5& 2# +.37# 2. 5-74 %#$24, Jc:',K QPK R .A n"&L;
356 357
9#o 5.+9:&2#@2-( $.5:=( '0:4%-. '.%.:=2. 7#'"%.22#C& # 94705#;
C& E#7# % ".'2.L1.3 '4'.$'"%. ' 2.E2-3# $."83# I9& 5&:(&";
2-3 $.:.%43 # %#249:&$2#*43, JR, cE,K QTK [:09#. j&*"4:-
*&*;"4 %.":- :&+24'"8 ".3?.:&"0:- $2A3 # 24@8I 7."43 # +#34I
34:'*#. 5:-+9# # ?:4@.. #9:&I" %"4:4'".?.220I :478, Jc:',K
Q\K R'I$0 # 2&%.:(0 # 2&2#+0 *#?.7& :&54"&, /4%'I$0 :&+$&%&7;
'= '"0* "4?4:4% # 3474"*4% %#+9 ?#7 # :05&2*4% 7=+9 # 9:4(4",
JV".?,K Q]K 6*.&2 '74%24 +&3.: # "#(4 # 7&'*4%4 :4*4@.", JV"&2,K
Q^K R *432&". 4'"&7#'8 "478*4 (4+=#2 $& V.:9.L N#*47&.%#@ $&
R7&$#3#: /.":4%#@, J<,K
ii, QK F&501*& ?:.$74E#7& 34.L 3&".:# %-5:&"8 $7= '%4.94
?43.H.2#= 4$20 #+ $%0( *432&" #7# +&70 #7# 94'"#20I, Jc*',K
OK R ":&%. % *0'"&( *#+#7& # $#*494 1#?4%2#*& % %#249:&$2#*&(
# 2& $.:.%8=( ?4%'I$0 +&7#%&7#'8 C#*&$-, J>0?:,K SK 6$2#3 #+
'.*:."4% ?4?07=:24'"# # E#%0@.'"# 2&1#( ?.'.2 =%7=."'= 2. "478;
*4 #( 30+-*&782&= '"4:42& 24 # (4:41#. '74%&, Jd'&*,K PK R-';
"0?7.2#= "&2C.%&782494 &2'&357= ?:4(4$#7# ' 54781#3 0'?.(43
*&* % 2&1.L '":&2. "&* # +& :05.E43, Jb&+,K TK F.74. $&E. 57.$;
24. 7#C4 "A32-. %474'- 5&:(&"2-L @A:2-L %+97=$ # $7#22-. :.';
2#C- %4" %'A @"4 5:4'#74'8 .30 % 97&+& # 4'7.?#74 .94, Jb42@,K
\K R.:(2#. %.*# 2.'*478*4 2&%#'&7# 2&$ 97&+&3# @"4 "&* @&'"4
2&57I$&."'= 0 (0$4E2#*4% 4(4"2#*4% 34:=*4% '74%43 0 7I$.L
' '4':.$4"4@.22-3 +:.2#.3, J>0?:,K ]K V:.$# ?"#C 2&'.*43-(
% '0(4L ":&%. '74%43 %'I$0 $&E. % %4+$0(. @0%'"%4%&74'8 ?:#;
57#E.2#. 4'.2#, Jc:',K ^K /01*#2494:8.,,, !"4" *:&L 9$. %'A # 2.;
54 # :4H# # ":&%& # '&3 %.".: $-1#" /01*#2-3 $47E.2 :&'*;
:-"8 ?.:.$ *&E$-3 0$#%#".782-L 3#: %.7#*494 ?4B"& 3#: *4"4;
:-L $.7&." @.74%.*& $0(4%24 549&@., Jb&+,K
427. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=) #
45M='2#". J0'"24K #( 0?4":.57.2#., 6545H&IH#. '74%& 454+2&@8".,
QK _2. 2:&%#7#'8 .94 n62.9#2&o @.:"- 3.@"&3 2.%4782&= ?:.;
$&224'"8 2.?4$:&E&".782&= '":&224'"8 # :.+*#L) 4(7&E$A22-L
03, OK 62# n62.9#2 # `.2'*#Lo '417#'8G %472& # *&3.28 '"#(#
# ?:4+& 7A$ # ?7&3.28 2. '"478 :&+7#@2- 3.E '454L, SK _.E 2#;
3# %'A :4E$&74 '?4:- # * :&+3-17.2#I %7.*74 ?7.3A2 3#20%;
1#( $494%4:- ?74$- 2&0* $45:4 # +74 # ?:.$:&''0$*# %.*4%-.
# 9:45& "&L2- :4*4%-., PK rL n<&"8=2.o :&24 2:&%#7#'8 :43&2-f
42# .L +&3.2=7# %'Af 42& %7I57=7&'= % 453&2- # D#@&:$'42&
# D0''4, TK <&"8=2& J:0''*&= $014I) '&3& 2. +2&= ?4@.30K ' .A (4;
74$24I *:&'4I 7I5#7& :0''*0I +#30 2& '472C. #2.L % $.28 34;
358
:4+2-L # '&2# # +&:AI ?4+$2.L '#=28. :4+4%-( '2.94% # 3970 *:.;
H.2'*#( %.@.:4%, \K `02& '#=7& # "432-3 '%."43 4+&:=7& <&"8=;
2- 57.$2-. *:&'- # :&'?0H.22-. %7&'- # *&?7# '7A+, ]K rA ?:4;
907*# $7="'= $47., <.?.:8 "4 (473#* "4 :0@.L 4'"&24%7=I" ?42.;
%47. <&"8=20 ?:.7.'"8I '%4.L, ^K /:4'"#, Z.94 5- "- +& 324L
+$.'8 2# #'*&7 % '":4j&( 2.5:.E2-( %4'?43#2&2#L 7# 3=".E2-(
4"$4(24%.28= 78 4" ":0$4% E#%-( *&:"#2 #78 4'":-( '74% #78
9:&33&"#@.'*#( 41#54* $&L 549 @"45 % B"4L *2#E*. "- $7= :&+;
%7.@.28= $7= 3.@"- $7= '.:$C& $7= E0:2&782-( '1#54* (4"=
*:0?#C0 349 2&L"#, g& '#3 :&''"&2.3'= ?:4'"#,
J3$ 0$ !.7,)* /\<M'*)= :*'M)*8K
428. /.:.?#1#".) +&3.2== ?4%"4:=IH#L'= #7# 4$#24@2-L '4I+ % '4;
I+43 &,& W +,& % #7# *' +"$.&" W *" %, D&''"&%8". '44"%."'"%0IH#3
45:&+43 +2&*# ?:.?#2&2#=,
QK N&1& 1*4782&= *43&2$& +&%4.%&7& ?.:%.2'"%4 # ?4 1&(;
3&"&3) # ?4 1&1*&3, OK N4%-. :.*4:$- 5-7# 0'"&24%7.2- # ?4
?:-E*&3 % $7#20) # ?4 ?:-E*&3 % %-'4"0, SK V4:.%24%&2#=
5-7# ?:4%.$.2- ?4 7A9*4L &"7."#*. # ?4 ?7&%&2#I, PK R '"0$.2;
@.'*43 *:4''. 0@&'"%4%&7# # I241#) # $.%01*#, TK /:.$?:#="#.
$4'"#974 54781#( 0'?.(4% # % 0%.7#@.2## %-?0'*& ?:4$0*C##)
# % '2#E.2## '.5.'"4#34'"#,
429. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 6$24:4$2-. @7.2-
?4$@.:*2#". 4$24L @.:"4L) 4545H&IH#. '74%& W $%03=) '4I+- 3.E$0
4$24:4$2-3# @7.2&3# W %472#'"4L 7#2#.L,
QK d%&2 d%&24%#@ (0$4H&% # %-'4*494 :4'"&f d%&2 N#*#j4;
:4%#@ 2.32494 2#E. 24 +&"4 :&'?:4'":&2=."'= % "47H#20, Jb,K
OK N& ?47*&( ?4 097&3 '"4=7# *0%1#2- 50"-7*# # j7=,,*# +.7A;
2494 # '#2.94 '".*7& :&+2-. '.:.5:=,,-. *05*# ?4+474@A,,-. @&:;
*# %'=*4L :&54"- %.2.C#&2'*4L "0:.,,*4L @.:*.,,*4L, Jb,K SK R'A
$&%&74 .30 n<&:&'0o ?.:.%.' ?.:.$ $:09#3# # ?:,,*7422-. 94$- #
4?-"24'"8 # 03.2#. $%#9&"8 '%4#3 %4L'*43 # '#782.L1&= %'.( 2.;
2&%#'"8 * %:&9&3, Jb,K PK N&9207'= '"&:-L &",,3&2 # '"&7 4",,'*#;
%&"8 % ":&%. '%4I 7I78*0 ' "&5&*43) 2.4"70@20I '?0"2,,C0 2& 34;
:=( # 2& '01. # % ?4(4$&( # $43&, Jb,K TK /:#A3- # 45-@&# +2&;
@#".782494 7#C& 5-7# '47#$2- # %.7#@.'"%,,2- 24 2.32494'74E;
2-, Jb,K \K R'A B"4 103 # 94%4: # "47?& 7I$.L %'A B"4 5-74 *&*;
"4 @0$24 c*&*#I c*&*#.%#@0, Jb,K ]K 62 2. @0%'"%4%&7 2# :0* 2#
249, ^K >&*4L;"4 $-3@&"4;947054L '.:.5:#'"4;3=9*#L 2. "4 '%." 2.
"4 "03&2 457#%&7 3.2= '4 %'.( '"4:42, J<,K pK V*%4+8 103 %472 $4
359
9#o 5.+9:&2#@2-( $.5:=( '0:4%-. '.%.:=2. 7#'"%.22#C& # 94705#;
C& E#7# % ".'2.L1.3 '4'.$'"%. ' 2.E2-3# $."83# I9& 5&:(&";
2-3 $.:.%43 # %#249:&$2#*43, JR, cE,K QTK [:09#. j&*"4:-
*&*;"4 %.":- :&+24'"8 ".3?.:&"0:- $2A3 # 24@8I 7."43 # +#34I
34:'*#. 5:-+9# # ?:4@.. #9:&I" %"4:4'".?.220I :478, Jc:',K
Q\K R'I$0 # 2&%.:(0 # 2&2#+0 *#?.7& :&54"&, /4%'I$0 :&+$&%&7;
'= '"0* "4?4:4% # 3474"*4% %#+9 ?#7 # :05&2*4% 7=+9 # 9:4(4",
JV".?,K Q]K 6*.&2 '74%24 +&3.: # "#(4 # 7&'*4%4 :4*4@.", JV"&2,K
Q^K R *432&". 4'"&7#'8 "478*4 (4+=#2 $& V.:9.L N#*47&.%#@ $&
R7&$#3#: /.":4%#@, J<,K
ii, QK F&501*& ?:.$74E#7& 34.L 3&".:# %-5:&"8 $7= '%4.94
?43.H.2#= 4$20 #+ $%0( *432&" #7# +&70 #7# 94'"#20I, Jc*',K
OK R ":&%. % *0'"&( *#+#7& # $#*494 1#?4%2#*& % %#249:&$2#*&(
# 2& $.:.%8=( ?4%'I$0 +&7#%&7#'8 C#*&$-, J>0?:,K SK 6$2#3 #+
'.*:."4% ?4?07=:24'"# # E#%0@.'"# 2&1#( ?.'.2 =%7=."'= 2. "478;
*4 #( 30+-*&782&= '"4:42& 24 # (4:41#. '74%&, Jd'&*,K PK R-';
"0?7.2#= "&2C.%&782494 &2'&357= ?:4(4$#7# ' 54781#3 0'?.(43
*&* % 2&1.L '":&2. "&* # +& :05.E43, Jb&+,K TK F.74. $&E. 57.$;
24. 7#C4 "A32-. %474'- 5&:(&"2-L @A:2-L %+97=$ # $7#22-. :.';
2#C- %4" %'A @"4 5:4'#74'8 .30 % 97&+& # 4'7.?#74 .94, Jb42@,K
\K R.:(2#. %.*# 2.'*478*4 2&%#'&7# 2&$ 97&+&3# @"4 "&* @&'"4
2&57I$&."'= 0 (0$4E2#*4% 4(4"2#*4% 34:=*4% '74%43 0 7I$.L
' '4':.$4"4@.22-3 +:.2#.3, J>0?:,K ]K V:.$# ?"#C 2&'.*43-(
% '0(4L ":&%. '74%43 %'I$0 $&E. % %4+$0(. @0%'"%4%&74'8 ?:#;
57#E.2#. 4'.2#, Jc:',K ^K /01*#2494:8.,,, !"4" *:&L 9$. %'A # 2.;
54 # :4H# # ":&%& # '&3 %.".: $-1#" /01*#2-3 $47E.2 :&'*;
:-"8 ?.:.$ *&E$-3 0$#%#".782-L 3#: %.7#*494 ?4B"& 3#: *4"4;
:-L $.7&." @.74%.*& $0(4%24 549&@., Jb&+,K
427. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=) #
45M='2#". J0'"24K #( 0?4":.57.2#., 6545H&IH#. '74%& 454+2&@8".,
QK _2. 2:&%#7#'8 .94 n62.9#2&o @.:"- 3.@"&3 2.%4782&= ?:.;
$&224'"8 2.?4$:&E&".782&= '":&224'"8 # :.+*#L) 4(7&E$A22-L
03, OK 62# n62.9#2 # `.2'*#Lo '417#'8G %472& # *&3.28 '"#(#
# ?:4+& 7A$ # ?7&3.28 2. '"478 :&+7#@2- 3.E '454L, SK _.E 2#;
3# %'A :4E$&74 '?4:- # * :&+3-17.2#I %7.*74 ?7.3A2 3#20%;
1#( $494%4:- ?74$- 2&0* $45:4 # +74 # ?:.$:&''0$*# %.*4%-.
# 9:45& "&L2- :4*4%-., PK rL n<&"8=2.o :&24 2:&%#7#'8 :43&2-f
42# .L +&3.2=7# %'Af 42& %7I57=7&'= % 453&2- # D#@&:$'42&
# D0''4, TK <&"8=2& J:0''*&= $014I) '&3& 2. +2&= ?4@.30K ' .A (4;
74$24I *:&'4I 7I5#7& :0''*0I +#30 2& '472C. #2.L % $.28 34;
358
:4+2-L # '&2# # +&:AI ?4+$2.L '#=28. :4+4%-( '2.94% # 3970 *:.;
H.2'*#( %.@.:4%, \K `02& '#=7& # "432-3 '%."43 4+&:=7& <&"8=;
2- 57.$2-. *:&'- # :&'?0H.22-. %7&'- # *&?7# '7A+, ]K rA ?:4;
907*# $7="'= $47., <.?.:8 "4 (473#* "4 :0@.L 4'"&24%7=I" ?42.;
%47. <&"8=20 ?:.7.'"8I '%4.L, ^K /:4'"#, Z.94 5- "- +& 324L
+$.'8 2# #'*&7 % '":4j&( 2.5:.E2-( %4'?43#2&2#L 7# 3=".E2-(
4"$4(24%.28= 78 4" ":0$4% E#%-( *&:"#2 #78 4'":-( '74% #78
9:&33&"#@.'*#( 41#54* $&L 549 @"45 % B"4L *2#E*. "- $7= :&+;
%7.@.28= $7= 3.@"- $7= '.:$C& $7= E0:2&782-( '1#54* (4"=
*:0?#C0 349 2&L"#, g& '#3 :&''"&2.3'= ?:4'"#,
J3$ 0$ !.7,)* /\<M'*)= :*'M)*8K
428. /.:.?#1#".) +&3.2== ?4%"4:=IH#L'= #7# 4$#24@2-L '4I+ % '4;
I+43 &,& W +,& % #7# *' +"$.&" W *" %, D&''"&%8". '44"%."'"%0IH#3
45:&+43 +2&*# ?:.?#2&2#=,
QK N&1& 1*4782&= *43&2$& +&%4.%&7& ?.:%.2'"%4 # ?4 1&(;
3&"&3) # ?4 1&1*&3, OK N4%-. :.*4:$- 5-7# 0'"&24%7.2- # ?4
?:-E*&3 % $7#20) # ?4 ?:-E*&3 % %-'4"0, SK V4:.%24%&2#=
5-7# ?:4%.$.2- ?4 7A9*4L &"7."#*. # ?4 ?7&%&2#I, PK R '"0$.2;
@.'*43 *:4''. 0@&'"%4%&7# # I241#) # $.%01*#, TK /:.$?:#="#.
$4'"#974 54781#( 0'?.(4% # % 0%.7#@.2## %-?0'*& ?:4$0*C##)
# % '2#E.2## '.5.'"4#34'"#,
429. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 6$24:4$2-. @7.2-
?4$@.:*2#". 4$24L @.:"4L) 4545H&IH#. '74%& W $%03=) '4I+- 3.E$0
4$24:4$2-3# @7.2&3# W %472#'"4L 7#2#.L,
QK d%&2 d%&24%#@ (0$4H&% # %-'4*494 :4'"&f d%&2 N#*#j4;
:4%#@ 2.32494 2#E. 24 +&"4 :&'?:4'":&2=."'= % "47H#20, Jb,K
OK N& ?47*&( ?4 097&3 '"4=7# *0%1#2- 50"-7*# # j7=,,*# +.7A;
2494 # '#2.94 '".*7& :&+2-. '.:.5:=,,-. *05*# ?4+474@A,,-. @&:;
*# %'=*4L :&54"- %.2.C#&2'*4L "0:.,,*4L @.:*.,,*4L, Jb,K SK R'A
$&%&74 .30 n<&:&'0o ?.:.%.' ?.:.$ $:09#3# # ?:,,*7422-. 94$- #
4?-"24'"8 # 03.2#. $%#9&"8 '%4#3 %4L'*43 # '#782.L1&= %'.( 2.;
2&%#'"8 * %:&9&3, Jb,K PK N&9207'= '"&:-L &",,3&2 # '"&7 4",,'*#;
%&"8 % ":&%. '%4I 7I78*0 ' "&5&*43) 2.4"70@20I '?0"2,,C0 2& 34;
:=( # 2& '01. # % ?4(4$&( # $43&, Jb,K TK /:#A3- # 45-@&# +2&;
@#".782494 7#C& 5-7# '47#$2- # %.7#@.'"%,,2- 24 2.32494'74E;
2-, Jb,K \K R'A B"4 103 # 94%4: # "47?& 7I$.L %'A B"4 5-74 *&*;
"4 @0$24 c*&*#I c*&*#.%#@0, Jb,K ]K 62 2. @0%'"%4%&7 2# :0* 2#
249, ^K >&*4L;"4 $-3@&"4;947054L '.:.5:#'"4;3=9*#L 2. "4 '%." 2.
"4 "03&2 457#%&7 3.2= '4 %'.( '"4:42, J<,K pK V*%4+8 103 %472 $4
359
2#( $47."&7# 2. "4 %+$4(# # 2. "4 "#(#. 7&'*4%4 +4%0H#. *:#*#,
J_, b,K QqK <#(#L '03.:.@2-L @&') 14:4( $.:.%8.% # 2.347@2-L
+%42 %4$- %'A B"4 2&'":&#%&74 4'45.22-3 45:&+43, J>4:,K QQK R
B"4 %:.3= 94$& *:0?2&= :-5& *&*;"4 =+# 947&%7# # 7#2# 0E. 2.
5:&7&, Jc*',K QOK 65& # 3&"8 # '-2 "&* 5-7# ?4974H.2- '%4#3 +&;
2="#.3) @"4 2. +&3."#7# ?:#(4$& _&*'#3&, J>4:,K QSK /.7 4$#24;
*#L E.2'*#L 9474' "4 9:0'"24 # '30"24 "4 +&$4:24 # %.'.74, JV.;
:&j,K QPK R'. # 4j#C.:- # 3&":4'- 5-7# 2&%.:(0 # E&$24 %'3&";
:#%&7#'8 % 9705#20 +&7#%&, JV"&2,K QTK _4:. %.@24 # 2.0347*&.;
34 103#" # ?7.H.", Jb42@,K
§ 78. Однородные и неоднородные
определения
N.'*478*4 4?:.$.7.2#L ?:# 4$243 # "43 E. @7.2. ?:.$74E.;
2#= 2. %'.9$& 5-%&I" 4$24:4$2-3#,
6?:.$.7.2#= 5-%&I" 4 $ 2 4 : 4 $ 2 - 3 # # 4"$.7=I"'= $:09
4" $:09& + & ? = " 4 L) .'7# *&E$4. #+ 2#( 4"24'#"'= * 4?:.$.;
7=.3430 '0H.'"%#".782430 2.?4':.$'"%.224) 2&?:#3.:G QK R.;
AB() 26,42 M<"E5),4 ) &!,#*1'? "!,*<'-1' ) <8$+1' ()()),
Jc:',K OK 94+;.F)(4 2"<2$%-,6? 7!6/*,6? +8;*,6 "+'*I$ JZ,K 6$;
24:4$2-. 4?:.$.7.2#= ?.:.@#'7=I" :&+24%#$24'"# 4$2494 ?:.$;
3."& JQ;L ?:#3.:K #7# (&:&*".:#+0I" ?:.$3." ' 4$24L '"4:42-
JO;L ?:#3.:K, _.E$0 4$24:4$2-3# 4?:.$.7.2#=3# 45-@24 34E24
%'"&%#"8 '4I+ %,
6?:.$.7.2#= 5-%&I" 2 . 4 $ 2 4 : 4 $ 2 - 3 # # 2. 4"$.7=;
I"'= +&?="4L) .'7# '"4=H.. %?.:.$# 4?:.$.7.2#. 4"24'#"'= 2. 2.;
?4':.$'"%.224 * '0H.'"%#".782430) & * '74%4'4@."&2#I B"494 '0;
H.'"%#".782494 ' 57#E&L1#3 4?:.$.7.2#.3) 2&?:#3.:G S()**B=
+"-,!*1B F"'E5 .J' 54<*" +;"); . F"(.+;4*,4, JZ,K N.4$24:4$2-.
4?:.$.7.2#= (&:&*".:#+0I" ?:.$3." ' :&+2-( '"4:42) # 3.E$0
2#3# 2.78+= %'"&%#"8 '4I+ %,
/ % * 0 & 1 , ) * &2 R 2.*4"4:-( '70@&=( ?42#3&2#. 4?:.$.7.2#L
*&* 4$24:4$2-( #7# 2.4$24:4$2-( :.+*4 #+3.2=." '3-'7 %-'*&+-%&2#=)
2&?:#3.:G !" .()C4- M"6"54 *414() ,.6+)6"<4;I *"-1'? #"-!';'**1'
4<;"A.+B J?:.E2#. 2. 5-7# '4%:.3.22-3#K, W !" .()C4- M"6"54 *414H
() ,.6+)6"<4;I *"-1' #"-!';'**1' 4<;"A.+B J0%.7#@#74'8 @#'74 '4%:.;
3.22-( &%"450'4%K, R ?.:%43 ?:.$74E.2## 4?:.$.7.2#. +"<6'-'**B'
#3.." 0"4@2=IH.. +2&@.2#. J24%-.) & #3.224 '4%:.3.22-.K) %4 %"4:43 W
424 B"494 0"4@2=IH.94 +2&@.2#= 2. #3..", V:,G :* n>&:7o 7@( F.;@-? M5'
+('5 "+;4<)( < 5*) *47) *"-1B? #%$.*1B <64M, J/,K
360
430. /:4@#"&L"., h*&E#". 4$24:4$2-. # 2.4$24:4$2-. 4?:.$.7.2#=,
65M='2#". ?02*"0&C#I,
QK N& $%4:. %4 %'.L '%4.L (474$24L) 2.7I$#34L *:&'. '"4=7&
"#(&= 34:4+2&= 24@8, OK R '42243) +&'"-%1.3 %4+$0(. '"4=7
3424"422-L 103, SK R "A32-. 4*2& '"0@&7# *:0?2-. $4E$.%-.
*&?7#,,, F-74 (474$24) @0%'"%4%&7&'8 :.+*&=) 2.?:#="2&= '-;
:4'"8, PK [4:49& 4"7494 '?0'*&7&'8 %2#+ # ?4"43 05.9&7& % 9:4;
3&$2-L (%4L2-L 7.',
JTE F6")E<'5'*)= 3$ !$ ]'O"<4K
431. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, h'"24 45M='2#".
:&''"&24%*0 +2&*4% ?:# 4$24:4$2-( # 2.4$24:4$2-( 4?:.$.7.2#=(,
QK R '"&:43 +&94:4$243 ?&:*. "#(4,,, _.$7.224 ?&$&." 2& +.3;
7I EA7"-L 05#"-L 4'.28I *7.24%-L 7#'", JN, 6,K OK sA7"-. $0;
54%-. +&:4'7# '"4=7# % :4'., J/&0'",K SK 62& n_&1&o ?:#%.+7& #+
94:4$& 24%-. #77I'":#:4%&22-. E0:2&7-, JZ,K PK 62& (4".7&
%-L"# 42 4'"&24%#7 .A E.'"43 # $4'"&7 ' %-'4*494 '"47& 24%0I
2.:&+:.+&220I *2#90, J`, <,K TK R'. ?0".1.'"%.22#*# 5-7# 4$."-
% 4$#2&*4%-. ?47=:2-. *4'"I3-, J65:,K \K /.:0 '"&:#224L 2."
4(4"- 3&:&"8 7."0@#. 7#'"-f $:09#. (7&$2-. 3.@"-) $:09#. '":4;
9#. +&54"- # % 103. '%."& # % "#1# ":.%4E&" '42 34.L $01#, J/,K
§ 79. Согласование в предложениях
с однородными членами
i, Q, V*&+0.34. ?:# 4$24:4$2-( ?4$7.E&H#() 2. '%=+&2;
КУЛЬТУРА 2-( '4I+&3# #7# '%=+&22-( '4.$#2#".782-3# '4I+&;
РЕЧИ 3#) '"&%#"'= %4 324E.'"%.2243 #7# % .$#2'"%.2243
@#'7.,
&K r'7# '*&+0.34. '"4#" ?4'7. 4$24:4$2-( ?4$7.E&H#()
"4 424 '"&%#"'= %4 324E.'"%.2243 @#'7.G R)7)*4 ) ;'F(";4 *"1) 31$%
*'<B64E)-" (!%6+*1, Jb42@,K
5K r'7# '*&+0.34. '"4#" ?.:.$ 4$24:4$2-3# ?4$7.E&H#3#) "4 424
'"&%#"'= #7# %4 324E.'"%.2243 @#'7.) #7# % .$#2'"%.2243 J% ?4'7.$2.3
'70@&. '*&+0.34. '497&'0."'= ' 57#E&L1#3 ?4$7.E&H#3KG QK 0E45) <'6H
O4-) '0,$% ^46(? "O";*),) ) 'M'62, Jc, N, <,K OK 94 .()C' <+@ M6"-1' #$1)
@,$%#. -.EB,4? A.A*B? M"("+4, Jc, N, <,K
V*&+0.34. 45=+&".7824 '"&%#"'= %4 324E.'"%.2243 @#'7.) .'7# 454;
+2&@&." $.L'"%#.) '4%.:1&.34. 2.'*478*#3# 7#C&3# J+D'O4()+I) +"A64H
()+I) +"7()+I) F6)-14()+I # $:,KG G';"- *4 ,4*),.(B #A'/<,$%#. )E 64EH
*BO M"6"5"< +B* !@;6? 5"1I G)5)2 ) ;"<46)W !';64 9),"(4=,
361
2#( $47."&7# 2. "4 %+$4(# # 2. "4 "#(#. 7&'*4%4 +4%0H#. *:#*#,
J_, b,K QqK <#(#L '03.:.@2-L @&') 14:4( $.:.%8.% # 2.347@2-L
+%42 %4$- %'A B"4 2&'":&#%&74 4'45.22-3 45:&+43, J>4:,K QQK R
B"4 %:.3= 94$& *:0?2&= :-5& *&*;"4 =+# 947&%7# # 7#2# 0E. 2.
5:&7&, Jc*',K QOK 65& # 3&"8 # '-2 "&* 5-7# ?4974H.2- '%4#3 +&;
2="#.3) @"4 2. +&3."#7# ?:#(4$& _&*'#3&, J>4:,K QSK /.7 4$#24;
*#L E.2'*#L 9474' "4 9:0'"24 # '30"24 "4 +&$4:24 # %.'.74, JV.;
:&j,K QPK R'. # 4j#C.:- # 3&":4'- 5-7# 2&%.:(0 # E&$24 %'3&";
:#%&7#'8 % 9705#20 +&7#%&, JV"&2,K QTK _4:. %.@24 # 2.0347*&.;
34 103#" # ?7.H.", Jb42@,K
§ 78. Однородные и неоднородные
определения
N.'*478*4 4?:.$.7.2#L ?:# 4$243 # "43 E. @7.2. ?:.$74E.;
2#= 2. %'.9$& 5-%&I" 4$24:4$2-3#,
6?:.$.7.2#= 5-%&I" 4 $ 2 4 : 4 $ 2 - 3 # # 4"$.7=I"'= $:09
4" $:09& + & ? = " 4 L) .'7# *&E$4. #+ 2#( 4"24'#"'= * 4?:.$.;
7=.3430 '0H.'"%#".782430 2.?4':.$'"%.224) 2&?:#3.:G QK R.;
AB() 26,42 M<"E5),4 ) &!,#*1'? "!,*<'-1' ) <8$+1' ()()),
Jc:',K OK 94+;.F)(4 2"<2$%-,6? 7!6/*,6? +8;*,6 "+'*I$ JZ,K 6$;
24:4$2-. 4?:.$.7.2#= ?.:.@#'7=I" :&+24%#$24'"# 4$2494 ?:.$;
3."& JQ;L ?:#3.:K #7# (&:&*".:#+0I" ?:.$3." ' 4$24L '"4:42-
JO;L ?:#3.:K, _.E$0 4$24:4$2-3# 4?:.$.7.2#=3# 45-@24 34E24
%'"&%#"8 '4I+ %,
6?:.$.7.2#= 5-%&I" 2 . 4 $ 2 4 : 4 $ 2 - 3 # # 2. 4"$.7=;
I"'= +&?="4L) .'7# '"4=H.. %?.:.$# 4?:.$.7.2#. 4"24'#"'= 2. 2.;
?4':.$'"%.224 * '0H.'"%#".782430) & * '74%4'4@."&2#I B"494 '0;
H.'"%#".782494 ' 57#E&L1#3 4?:.$.7.2#.3) 2&?:#3.:G S()**B=
+"-,!*1B F"'E5 .J' 54<*" +;"); . F"(.+;4*,4, JZ,K N.4$24:4$2-.
4?:.$.7.2#= (&:&*".:#+0I" ?:.$3." ' :&+2-( '"4:42) # 3.E$0
2#3# 2.78+= %'"&%#"8 '4I+ %,
/ % * 0 & 1 , ) * &2 R 2.*4"4:-( '70@&=( ?42#3&2#. 4?:.$.7.2#L
*&* 4$24:4$2-( #7# 2.4$24:4$2-( :.+*4 #+3.2=." '3-'7 %-'*&+-%&2#=)
2&?:#3.:G !" .()C4- M"6"54 *414() ,.6+)6"<4;I *"-1'? #"-!';'**1'
4<;"A.+B J?:.E2#. 2. 5-7# '4%:.3.22-3#K, W !" .()C4- M"6"54 *414H
() ,.6+)6"<4;I *"-1' #"-!';'**1' 4<;"A.+B J0%.7#@#74'8 @#'74 '4%:.;
3.22-( &%"450'4%K, R ?.:%43 ?:.$74E.2## 4?:.$.7.2#. +"<6'-'**B'
#3.." 0"4@2=IH.. +2&@.2#. J24%-.) & #3.224 '4%:.3.22-.K) %4 %"4:43 W
424 B"494 0"4@2=IH.94 +2&@.2#= 2. #3..", V:,G :* n>&:7o 7@( F.;@-? M5'
+('5 "+;4<)( < 5*) *47) *"-1B? #%$.*1B <64M, J/,K
360
430. /:4@#"&L"., h*&E#". 4$24:4$2-. # 2.4$24:4$2-. 4?:.$.7.2#=,
65M='2#". ?02*"0&C#I,
QK N& $%4:. %4 %'.L '%4.L (474$24L) 2.7I$#34L *:&'. '"4=7&
"#(&= 34:4+2&= 24@8, OK R '42243) +&'"-%1.3 %4+$0(. '"4=7
3424"422-L 103, SK R "A32-. 4*2& '"0@&7# *:0?2-. $4E$.%-.
*&?7#,,, F-74 (474$24) @0%'"%4%&7&'8 :.+*&=) 2.?:#="2&= '-;
:4'"8, PK [4:49& 4"7494 '?0'*&7&'8 %2#+ # ?4"43 05.9&7& % 9:4;
3&$2-L (%4L2-L 7.',
JTE F6")E<'5'*)= 3$ !$ ]'O"<4K
431. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, h'"24 45M='2#".
:&''"&24%*0 +2&*4% ?:# 4$24:4$2-( # 2.4$24:4$2-( 4?:.$.7.2#=(,
QK R '"&:43 +&94:4$243 ?&:*. "#(4,,, _.$7.224 ?&$&." 2& +.3;
7I EA7"-L 05#"-L 4'.28I *7.24%-L 7#'", JN, 6,K OK sA7"-. $0;
54%-. +&:4'7# '"4=7# % :4'., J/&0'",K SK 62& n_&1&o ?:#%.+7& #+
94:4$& 24%-. #77I'":#:4%&22-. E0:2&7-, JZ,K PK 62& (4".7&
%-L"# 42 4'"&24%#7 .A E.'"43 # $4'"&7 ' %-'4*494 '"47& 24%0I
2.:&+:.+&220I *2#90, J`, <,K TK R'. ?0".1.'"%.22#*# 5-7# 4$."-
% 4$#2&*4%-. ?47=:2-. *4'"I3-, J65:,K \K /.:0 '"&:#224L 2."
4(4"- 3&:&"8 7."0@#. 7#'"-f $:09#. (7&$2-. 3.@"-) $:09#. '":4;
9#. +&54"- # % 103. '%."& # % "#1# ":.%4E&" '42 34.L $01#, J/,K
§ 79. Согласование в предложениях
с однородными членами
i, Q, V*&+0.34. ?:# 4$24:4$2-( ?4$7.E&H#() 2. '%=+&2;
КУЛЬТУРА 2-( '4I+&3# #7# '%=+&22-( '4.$#2#".782-3# '4I+&;
РЕЧИ 3#) '"&%#"'= %4 324E.'"%.2243 #7# % .$#2'"%.2243
@#'7.,
&K r'7# '*&+0.34. '"4#" ?4'7. 4$24:4$2-( ?4$7.E&H#()
"4 424 '"&%#"'= %4 324E.'"%.2243 @#'7.G R)7)*4 ) ;'F(";4 *"1) 31$%
*'<B64E)-" (!%6+*1, Jb42@,K
5K r'7# '*&+0.34. '"4#" ?.:.$ 4$24:4$2-3# ?4$7.E&H#3#) "4 424
'"&%#"'= #7# %4 324E.'"%.2243 @#'7.) #7# % .$#2'"%.2243 J% ?4'7.$2.3
'70@&. '*&+0.34. '497&'0."'= ' 57#E&L1#3 ?4$7.E&H#3KG QK 0E45) <'6H
O4-) '0,$% ^46(? "O";*),) ) 'M'62, Jc, N, <,K OK 94 .()C' <+@ M6"-1' #$1)
@,$%#. -.EB,4? A.A*B? M"("+4, Jc, N, <,K
V*&+0.34. 45=+&".7824 '"&%#"'= %4 324E.'"%.2243 @#'7.) .'7# 454;
+2&@&." $.L'"%#.) '4%.:1&.34. 2.'*478*#3# 7#C&3# J+D'O4()+I) +"A64H
()+I) +"7()+I) F6)-14()+I # $:,KG G';"- *4 ,4*),.(B #A'/<,$%#. )E 64EH
*BO M"6"5"< +B* !@;6? 5"1I G)5)2 ) ;"<46)W !';64 9),"(4=,
361
 O, r'7# 4$24:4$2-. ?4$7.E&H#. '%=+&2- ?:4"#%#".782-3# #7# :&+;
$.7#".782-3# '4I+&3#) '*&+0.34. '"&%#"'= % .$#2'"%.2243 @#'7.G QK 9'
+4- O"E2)*? 4 'M" +B* -#+!'+%$ *4+ . <"6"; 5"-4$ OK T*"M54 -@6;<"=
E-'@= (!"($1-'+ J'65I )() A6'<*", J_, b,K
ii, 6?:.$.7.2#.) 4"24'=H..'= * 2.'*478*#3 4?:.$.7=.3-3) 34E."
'"4="8 #7# % .$#2'"%.2243) #7# %4 324E.'"%.2243 @#'7., 65-@24 "&*#.
4?:.$.7.2#= 0?4":.57=I" %'A E. % .$#2'"%.2243 @#'7.G QK C%&%B M.+I )
.;,4 F6)(';'() F'6<B-), J<,K OK #64J5. ) F('* #+,!%**1B #-"B F.+;I
<"(*B P)*+,)' E4A.5.;, J/,K 6$2&*4 454'457.22-. 4?:.$.7.2#= '"&%=";
'= %4 324E.'"%.2243 @#'7.G !'6<42 6";4 ) A4;46'2 -)*"-@;"<? "+#+,-)
@%' <" <6'-2 F'6'F64<B? 5"M*4() *4+ ;"(I," , <'1'6.,
iii, V0H.'"%#".7824.) #3.IH.. ?:# '.5. 2.'*478*4 4$24:4$2-(
4?:.$.7.2#L) ?.:.@#'7=IH#( :&+24%#$24'"# ?:.$3."4%) '"4#" 45-@24
% .$#2'"%.2243 @#'7.G ^"()1'+;<" .14W)O+2 < +6'5*'= ) <B+7'= @&"$'
64+;@;, _24E.'"%.224. @#'74 0?4":.57=."'=) .'7# '0H.'"%#".7824.
'"4#" %?.:.$# 4?:.$.7.2#L #7# .'7# 20E24 ?4$@.:*20"8) @"4 ?:.$3."4%
5-74 2.'*478*4G QK 0;.5'*; O"6"7" )E.1)( 6/1&% 1'7+,)= ) F"(I+,)=,
OK :* F6"7@( *4 M.-*"? +,";*B= ) ,"**B= 2-"!1$ J`, <,K
432. N&+4%#". 4$24:4$2-. @7.2- ?:.$74E.2#L # 0*&E#".) *&*#3#
@&'"=3# :.@# 42# %-:&E.2-, 65M='2#". '497&'4%&2#. '*&+0.3494 ' ?4$;
7.E&H#3 # 4?:.$.7.2#L ' 4?:.$.7=.3-3# '74%&3#,
QK V 5.:.9& '*%4+8 103 3&1#2- 2.'74'8 :4*4"&2#. # 907,
J>4:,K OK V45&*&) `.% $& R47* ' `#'4L % '4'.$'"%. *&*;"4 E#7#,
J>:,K SK >4.;9$. ?:# $4:49. ?4?&$&."'= 09:I3&= :&*#"& #7# 34;
74$&= 5.:A+*& ' 3.7*#3# *7.L*#3# 7#'"8=3#, J`, <,K PK /:# '#(
'74%&( ?4$2=7'= 103 # "47*#f *:#@&" 3.$%.$#) "#9:-) %47*#, J>:,K
TK N# 5:&22-L 103) 2# ?.'2= 3474$4L @.:*.1.2*# 0E "&3 2.
'7-12- 547., J`,K \K N& 07#C. 0 2.94 ?4?.:.3.224 %-'"0?&7 2.
"4 '":&() 2. "4 $4'&$&, Jb42@,K ]K d+$&7# R7&$#3#: 0'7-1&7 2.;
45-*24%.22-L 103 # 94%4:, J/,K ^K `&3?& # ?#'83.22-L ?:#54:)
'"4=H#. 2& '"47.) '7.9*& ?4*:-7#'8 ?-78I, pK V#$#3) 547"&.3f
57#+#"'= %.@.: # 5.7&= 24@8 0 F.7494 34:=, J/:#1%,K
433. /:4@#"&L"., 6?:.$.7#". '3-'74%4L "#? ".*'"&, h*&E#". '?4'4;
5- '%=+# 3.E$0 ?:.$74E.2#=3#, h'"24 45M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4%
?:.?#2&2#=, V$.7&L". :&+54: %-$.7.22-( '74% # ?:.$74E.2#LG Q W j4;
2."#@.'*#L) O W ?4 '4'"&%0 # '74%445:&+4%&".782-L) S W 34:j4749#@.';
*#L) P W '#2"&*'#@.'*#L,
UN0) %'A *42@.24) # '7&%& 5490lY W 5-7& ?.:%&= 3-'78Q) ?:#;
1.$1&= c22. c:*&$8.%2.) *49$& 42& ?:4'"#7&'8 % ?4'7.$2#L :&+
362
' 5:&"43) *4"4:-L $4 ":."8.94 +%42*& +&94:&E#%&7 '454I $4:490
% %&942., 62& '.7& 2& '%4L $#%&2@#*) :=$43 ' c2201*4L) # 497=;
$.7&'8 % ?470'%.". '?&782494 %&942&, UV7&%& 5490) +&%":& 0%#E0S
V.:AE0 # c7.*'.= c7.*'&2$:4%#@&) # ?4L$A" 34= E#+28) (4:41&=
# ?:#%-@2&=) ?4;'"&:430Y,
R'A % "43 E. $0(. 4+&54@.224'"#) % *4"4:43 42& 2&(4$#7&'8
%.'8 B"4" $.28) c22& ' 0$4%478'"%#.3 # 4"@A"7#%4'"8I 0'":4#7&'8
% $4:490f '%4#3# 3&7.28*#3# 74%*#3# :0*&3# 42& 4"?.:7& # +&;
?.:7& *:&'2-L 3.14@.*) $4'"&7& ?4$01.@*0) ?474E#7& '.5. 2&
*47.2# #) &**0:&"24 +&*0"&% 249#) '?4*4L24 0'.7&'8, F4782&= $&;
3& 0*7&$-%&7&'8 0E. '?&"8, [%. $:09#. $&3- +&94%&:#%&7# ' 2.L)
# "47'"&= '"&:0(& 0*0"-%&7& 249# # %-:&E&7& +&3.@&2#= 4 "4?;
*.,P c22& 4"%."#7& 2.'*478*4 '74% $&3&3) 24) 2. ?:.$%#$= #2".;
:.'& 4" :&+94%4:&) ?4?:4'#7& c2201*0 $4'"&"8 j42&:#*) ?:#C.;
?#7&O .94 * :0@*. *:.'7& # %+=7& #+ '%4.L '034@*# :&+:.+24L 24;
E#* # &297#L'*#L :43&2, /.:%4. %:.3= .L 2. @#"&74'8, V2&@&7&
3.1&7& %4+2= # (4$85&f ?4"43) *49$& ":4207'= ?4.+$) 2.78+= 5-;
74 2. ?:#'701&"8'= * +%0*&3f ?4"43 '2.9) 5#%1#L % 7.%4. 4*24 #
2&7#?&%1#L 2& '".*74) # %#$ +&*0"&22494) 3#34 ?:41.$1.94S *42;
$0*"4:&) +&2.'A22494 '2.943 ' 4$24L '"4:42-) # :&+94%4:- 4 "43)
*&*&= ".?.:8 '":&12&= 3.".78 2& $%4:.) :&+%7.*&7# .A %2#3&2#.,
[&7.. %'A 5-74 "4 E. # "4 E.f "& E. ":='*& ' ?4'"0*#%&28.3) "4"
E. '2.9 % 4*24) ". E. 5-'":-. ?.:.(4$- 4" ?&:4%494 E&:& * (4;
74$0 # 4?="8 * E&:0) "4 E. 3.78*&2#. ".( E. 7#C % ?4703:&*. #
". E. 9474'&) # c22& '"&7& @#"&"8 # ?42#3&"8 @#"&.34., c2201;
*& 0E. $:.3&7&) $.:E&S *:&'2-L 3.14@.* 2& *47.2&( 1#:4*#3#
:0*&3# % ?.:@&"*&() #+ *4"4:-( 4$2& 5-7& ?:4:%&2&S, c22& c:;
*&$8.%2& @#"&7& # ?42#3&7&) 24 .L 2.?:#="24 5-74 @#"&"8) "4
.'"8 '7.$#"8 +& 4":&E.2#.3 E#+2# $:09#( 7I$.L, rL '7#1*43 '&;
34L (4".74'8 E#"8, Z#"&7& 7# 42&) *&* 9.:4#2= :43&2& 0(&E#%&;
7& +& 54782-3) .L (4".74'8 (4$#"8 2.'7-12-3# 1&9&3# ?4 *43;
2&". 54782494f @#"&7& 7# 42& 4 "43) *&* @7.2 ?&:7&3.2"& 94%4:#7
:.@8) .L (4".74'8 94%4:#"8 B"0 :.@8f @#"&7& 7# 42& 4 "43) *&* 7.;
$# _.:# .(&7& %.:(43 +& '"&.L # $:&+2#7& 2.%.'"*0 # 0$#%7=7&
%'.( '%4.I '3.74'"8I) .L (4".74'8 B"4 $.7&"8 '&34L, N4 $.7&"8
2.@.94 5-74) # 42&) ?.:.5#:&= '%4#3# 3&7.28*#3# :0*&3# 97&$;
*#L 24E#@.*) 0'#7#%&7&'8 @#"&"8,
JG$ 9$ R"(+;"=K
363
 O, r'7# 4$24:4$2-. ?4$7.E&H#. '%=+&2- ?:4"#%#".782-3# #7# :&+;
$.7#".782-3# '4I+&3#) '*&+0.34. '"&%#"'= % .$#2'"%.2243 @#'7.G QK 9'
+4- O"E2)*? 4 'M" +B* -#+!'+%$ *4+ . <"6"; 5"-4$ OK T*"M54 -@6;<"=
E-'@= (!"($1-'+ J'65I )() A6'<*", J_, b,K
ii, 6?:.$.7.2#.) 4"24'=H..'= * 2.'*478*#3 4?:.$.7=.3-3) 34E."
'"4="8 #7# % .$#2'"%.2243) #7# %4 324E.'"%.2243 @#'7., 65-@24 "&*#.
4?:.$.7.2#= 0?4":.57=I" %'A E. % .$#2'"%.2243 @#'7.G QK C%&%B M.+I )
.;,4 F6)(';'() F'6<B-), J<,K OK #64J5. ) F('* #+,!%**1B #-"B F.+;I
<"(*B P)*+,)' E4A.5.;, J/,K 6$2&*4 454'457.22-. 4?:.$.7.2#= '"&%=";
'= %4 324E.'"%.2243 @#'7.G !'6<42 6";4 ) A4;46'2 -)*"-@;"<? "+#+,-)
@%' <" <6'-2 F'6'F64<B? 5"M*4() *4+ ;"(I," , <'1'6.,
iii, V0H.'"%#".7824.) #3.IH.. ?:# '.5. 2.'*478*4 4$24:4$2-(
4?:.$.7.2#L) ?.:.@#'7=IH#( :&+24%#$24'"# ?:.$3."4%) '"4#" 45-@24
% .$#2'"%.2243 @#'7.G ^"()1'+;<" .14W)O+2 < +6'5*'= ) <B+7'= @&"$'
64+;@;, _24E.'"%.224. @#'74 0?4":.57=."'=) .'7# '0H.'"%#".7824.
'"4#" %?.:.$# 4?:.$.7.2#L #7# .'7# 20E24 ?4$@.:*20"8) @"4 ?:.$3."4%
5-74 2.'*478*4G QK 0;.5'*; O"6"7" )E.1)( 6/1&% 1'7+,)= ) F"(I+,)=,
OK :* F6"7@( *4 M.-*"? +,";*B= ) ,"**B= 2-"!1$ J`, <,K
432. N&+4%#". 4$24:4$2-. @7.2- ?:.$74E.2#L # 0*&E#".) *&*#3#
@&'"=3# :.@# 42# %-:&E.2-, 65M='2#". '497&'4%&2#. '*&+0.3494 ' ?4$;
7.E&H#3 # 4?:.$.7.2#L ' 4?:.$.7=.3-3# '74%&3#,
QK V 5.:.9& '*%4+8 103 3&1#2- 2.'74'8 :4*4"&2#. # 907,
J>4:,K OK V45&*&) `.% $& R47* ' `#'4L % '4'.$'"%. *&*;"4 E#7#,
J>:,K SK >4.;9$. ?:# $4:49. ?4?&$&."'= 09:I3&= :&*#"& #7# 34;
74$&= 5.:A+*& ' 3.7*#3# *7.L*#3# 7#'"8=3#, J`, <,K PK /:# '#(
'74%&( ?4$2=7'= 103 # "47*#f *:#@&" 3.$%.$#) "#9:-) %47*#, J>:,K
TK N# 5:&22-L 103) 2# ?.'2= 3474$4L @.:*.1.2*# 0E "&3 2.
'7-12- 547., J`,K \K N& 07#C. 0 2.94 ?4?.:.3.224 %-'"0?&7 2.
"4 '":&() 2. "4 $4'&$&, Jb42@,K ]K d+$&7# R7&$#3#: 0'7-1&7 2.;
45-*24%.22-L 103 # 94%4:, J/,K ^K `&3?& # ?#'83.22-L ?:#54:)
'"4=H#. 2& '"47.) '7.9*& ?4*:-7#'8 ?-78I, pK V#$#3) 547"&.3f
57#+#"'= %.@.: # 5.7&= 24@8 0 F.7494 34:=, J/:#1%,K
433. /:4@#"&L"., 6?:.$.7#". '3-'74%4L "#? ".*'"&, h*&E#". '?4'4;
5- '%=+# 3.E$0 ?:.$74E.2#=3#, h'"24 45M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4%
?:.?#2&2#=, V$.7&L". :&+54: %-$.7.22-( '74% # ?:.$74E.2#LG Q W j4;
2."#@.'*#L) O W ?4 '4'"&%0 # '74%445:&+4%&".782-L) S W 34:j4749#@.';
*#L) P W '#2"&*'#@.'*#L,
UN0) %'A *42@.24) # '7&%& 5490lY W 5-7& ?.:%&= 3-'78Q) ?:#;
1.$1&= c22. c:*&$8.%2.) *49$& 42& ?:4'"#7&'8 % ?4'7.$2#L :&+
362
' 5:&"43) *4"4:-L $4 ":."8.94 +%42*& +&94:&E#%&7 '454I $4:490
% %&942., 62& '.7& 2& '%4L $#%&2@#*) :=$43 ' c2201*4L) # 497=;
$.7&'8 % ?470'%.". '?&782494 %&942&, UV7&%& 5490) +&%":& 0%#E0S
V.:AE0 # c7.*'.= c7.*'&2$:4%#@&) # ?4L$A" 34= E#+28) (4:41&=
# ?:#%-@2&=) ?4;'"&:430Y,
R'A % "43 E. $0(. 4+&54@.224'"#) % *4"4:43 42& 2&(4$#7&'8
%.'8 B"4" $.28) c22& ' 0$4%478'"%#.3 # 4"@A"7#%4'"8I 0'":4#7&'8
% $4:490f '%4#3# 3&7.28*#3# 74%*#3# :0*&3# 42& 4"?.:7& # +&;
?.:7& *:&'2-L 3.14@.*) $4'"&7& ?4$01.@*0) ?474E#7& '.5. 2&
*47.2# #) &**0:&"24 +&*0"&% 249#) '?4*4L24 0'.7&'8, F4782&= $&;
3& 0*7&$-%&7&'8 0E. '?&"8, [%. $:09#. $&3- +&94%&:#%&7# ' 2.L)
# "47'"&= '"&:0(& 0*0"-%&7& 249# # %-:&E&7& +&3.@&2#= 4 "4?;
*.,P c22& 4"%."#7& 2.'*478*4 '74% $&3&3) 24) 2. ?:.$%#$= #2".;
:.'& 4" :&+94%4:&) ?4?:4'#7& c2201*0 $4'"&"8 j42&:#*) ?:#C.;
?#7&O .94 * :0@*. *:.'7& # %+=7& #+ '%4.L '034@*# :&+:.+24L 24;
E#* # &297#L'*#L :43&2, /.:%4. %:.3= .L 2. @#"&74'8, V2&@&7&
3.1&7& %4+2= # (4$85&f ?4"43) *49$& ":4207'= ?4.+$) 2.78+= 5-;
74 2. ?:#'701&"8'= * +%0*&3f ?4"43 '2.9) 5#%1#L % 7.%4. 4*24 #
2&7#?&%1#L 2& '".*74) # %#$ +&*0"&22494) 3#34 ?:41.$1.94S *42;
$0*"4:&) +&2.'A22494 '2.943 ' 4$24L '"4:42-) # :&+94%4:- 4 "43)
*&*&= ".?.:8 '":&12&= 3.".78 2& $%4:.) :&+%7.*&7# .A %2#3&2#.,
[&7.. %'A 5-74 "4 E. # "4 E.f "& E. ":='*& ' ?4'"0*#%&28.3) "4"
E. '2.9 % 4*24) ". E. 5-'":-. ?.:.(4$- 4" ?&:4%494 E&:& * (4;
74$0 # 4?="8 * E&:0) "4 E. 3.78*&2#. ".( E. 7#C % ?4703:&*. #
". E. 9474'&) # c22& '"&7& @#"&"8 # ?42#3&"8 @#"&.34., c2201;
*& 0E. $:.3&7&) $.:E&S *:&'2-L 3.14@.* 2& *47.2&( 1#:4*#3#
:0*&3# % ?.:@&"*&() #+ *4"4:-( 4$2& 5-7& ?:4:%&2&S, c22& c:;
*&$8.%2& @#"&7& # ?42#3&7&) 24 .L 2.?:#="24 5-74 @#"&"8) "4
.'"8 '7.$#"8 +& 4":&E.2#.3 E#+2# $:09#( 7I$.L, rL '7#1*43 '&;
34L (4".74'8 E#"8, Z#"&7& 7# 42&) *&* 9.:4#2= :43&2& 0(&E#%&;
7& +& 54782-3) .L (4".74'8 (4$#"8 2.'7-12-3# 1&9&3# ?4 *43;
2&". 54782494f @#"&7& 7# 42& 4 "43) *&* @7.2 ?&:7&3.2"& 94%4:#7
:.@8) .L (4".74'8 94%4:#"8 B"0 :.@8f @#"&7& 7# 42& 4 "43) *&* 7.;
$# _.:# .(&7& %.:(43 +& '"&.L # $:&+2#7& 2.%.'"*0 # 0$#%7=7&
%'.( '%4.I '3.74'"8I) .L (4".74'8 B"4 $.7&"8 '&34L, N4 $.7&"8
2.@.94 5-74) # 42&) ?.:.5#:&= '%4#3# 3&7.28*#3# :0*&3# 97&$;
*#L 24E#@.*) 0'#7#%&7&'8 @#"&"8,
JG$ 9$ R"(+;"=K
363
 § 80. Обзор употребления разделительных
знаков препинания в простом предложении
434. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". 0?4":.57.2#. "#:. % ?:4'"43 ?:.$74E.2##,
i, QK [45:4. 2&@&74 ?474%#2& $.7&, J/4'7,K OK g2&2#= % I24';
"# B"4 30$:4'"8 % '"&:4'"#, J/4'7,K SK V%4L 97&+ &73&+, J/4'7,K
PK g& '?#24L 7.', V?:&%& # '7.%& 5474"4, J/.'*,K TK `4'8 4@.28
'#7824. 4'"4:4E24. # 0324. E#%4"24., JV,;_,K \K V:.$2== ?474'&
D4''## '":&2& 2.45-*24%.22&=, J/&0'",K ]K R ?:4'"4". '74%& '&;
3&= %.7#*&= 30$:4'"8, J_, b,K ^K F#"8'= % 4$#24@*0 E#+2# 2. ?.;
:.%.:20"8, JN, 6,K pK D#'* 57&94:4$24. $.74, J/4'7,K QqK V&3-L
?.:%-L 7."2#L $.28 2&'"4=H.. @0$4, J>:&?,K QQK D&+E.@8 *4'"A:
$7= 3.2= %'.9$& 2&'7&E$.2#., J_, b,K QOK `.' C.22.L1.. '-:8A,
62 #$A" 0 2&' 2& ?47"4:- "-'=@# :&+7#@2-( #+$.7#L, J_#(,K
QSK !7.*":4'%&:*& $.74 ":.50IH.. "42*494 +2&2#=, J/47,K QPK Z0;
E&= '"4:42& $:.30@#L 54:, J/4'7,K QTK `#".:&"0:2-L ":0$ 2. 7A9;
*#L ":0$, J_, b,K Q\K /.:%&= #9:01*& *:.'"8=2'*494 '-2& $.:.;
%=22-L *428, Jc5:,K Q]K V".?8 '74%24 '?74124L '472.@2-L $#'*,
JV47,K Q^K >4'& $.%#@8= *:&'&, J/4'7,K QpK R4:4"& 3.E$0 '*&7&3#
4@.28 4?&'24. 3.'"4, JF#&2,K OqK F4781&= %47= B"4 2. "478*4 03.;
2#. @.94;"4 ?4E.7&"8 # $45#"8'= 24 # 03.2#. +&'"&%#"8 '.5= 4";
*&+&"8'= 4" @.94;"4 *49$& B"4 20E24, J_&*,K
ii, QK F4781&= (474$2&= *&?7= 0?&7& 2& *47.2# r94:01*#
$:09&= ?4?47+7& ?4 :0*., JZ,K OK g%A+$- %.7#*47.?2-, Jb42@,K
SK >&3-1 70@1#L '":4#".782-L 3&".:#&7 $7= ?0'"-22-( ?45.;
:.E#L >&'?#L'*494 34:=, J/&0'",K PK 6'":4% [#*'42 *42.C *:&L
+.37# # 2&@&74 %7&$-@.'"%& 4*.&2&, J>4E,K TK /74(4L "4%&:#H 2.
?4$349&, J/4'7,K \K D0''*#L =+-* B"4 ?:.E$. %'.94 /01*#2 2.:0;
1#3-L ?:#@&7 :0''*494 =+-*&, !"4 `.:342"4% `.% <47'"4L `.';
*4% Z.(4% b4:8*#L, Jc, N, <,K ]K V472C. =:*4 2.54 '#2., J`,K
^K F.$24'"8 2. ?4:4*, J/4'7,K pK R %.:(2.L ?474%#2. :.*& +&:4';
7& (%4L2-3 7.'43 & % 2#E2.L #'*7I@#".7824 7#'"%.22-3# ?4:4;
$&3#, Jc:',K QqK g&'"&%#"8 :&''3.="8'= &0$#"4:#I 2&?474%#20
05.$#"8 .A % '%4.L ?:&%4"., J`#(,K QQK V&34. %&E24. % ?4(4$. 03.;
2#. ?:.$4(:&2#"8 '?#@*# 4" '-:4'"#, V&34. 70@1.. ':.$'"%4
'?:="&"8 #( % $.:.%=220I *4:45*0 ' (4:414 ?:#92&224L *:-1;
*4L, Jc:',K QOK _&78@#* %.:#7 @"4 '47A2&= %4$& 70@1.. 7.*&:'"%4
4" C&:&?#2 # ''&$#2, J>:&?,K QSK h@#"8 $:09#( 0@#"8'= '&3430,
J/4'7,K QPK R (0$4E.'"%.224L :.@# 97&%24. B"4 97&947 # B"4 ?4;
364
2="24 ?4"430 @"4 %'= E#+28 B"4 .'"8 $%#E.2#.,,, N&L"# %.:2-L
97&947 $7= j:&+- B"4 +2&@#" $&"8 $%#E.2#. j:&+., Jc, N, <,K
QTK R:&9& 02#@"4E#"8 54781&= +&'709& 24 $:09& '?&'"# B"4 %-';
1&= @.'"8, J<%&:$,K Q\K g&(&: 7I5#7 657434%*0 *&* *41*& '%4L
@.:$&* 741&$8 '"4L74 '45&*& *420:0 % *4"4:4L :4$#7&'8 # %-:4';
7&, Jb42@,K Q]K h''0:#L'*&= "&L9& $.%'"%.22-L ?.:%45-"2-L 7.',
Jc:',K Q^K b:0+4?4$MA324'"8 '0$2& ":#$C&"8 "422, Jt, >,K QpK _4L
$.%#+ 3-'7#"8 454 %'A3 24 ?#'&"8 ?42="24 $7= %'.(, J/:#1%,K
OqK V4%.'"8 %.7#*&= %.H8, J`&9,K
435. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 4$24:4$2-3# @7.2&3#,
i, QK 6'"4:4E24 %.".: #+ *&7#"*# %-1.7 ?4'"0@&7 % 4*41*4
?:45.E&7 ?4 *:-1. ?4#9:&7 2.32494 %."*&3# @.:A30( ?4E0:#7
+& @"4;"4 %4:458A% +2&*43-(, Jd'&*,K OK /4 +.:*&7824L %4$. ?4
*0$:=3 74+2=*& 4" +&:# &7-L '%." :&+7#%&."'=, Jd, N#*,K SK R2#;
3&".7824 2.0"43#34 0?:=34 #+0@&L". =+-*, J_, b,K PK >:#% '74;
E.2 #+%#7#'" ?0"8 * 2&3.@.224L %.:1#2., JV47,K TK V#782.L
# '7&H. ' *&E$-3 $2.3 2.'A"'= +&?&( 3.$4%4L, Jc, u,K \K /&$&;
IH#L '2.9 2&@#2&7 +&*:-%&"8 %'. ?:.$3."- # 5.74L ?.7.24L 4$.;
%&7 +.37I, Jc*',K ]K _- "47*4%&7# 4 ?4'.%. 45 0:4E&. 4 *:.'"8;
=2'*43 5-"., J<,K ^K V472.@2-L E&: # 57.'* '3.2#7#'8 ?:4(7&$4L
24@# # 2.=:*#3 '%."43 3474$494 3.'=C&, J`, <,K pK /4 D4''## 34;
:4+- :&'?01#7# $.:.%8= # :#'0I" 2& '"A*7&( 7.5.$#2-. ?.:8=,
JZ.?,K QqK [.28 5-7 4'.22#L '.:-L 24 "#(#L "A?7-L, J<,K QQK V.;
94$2= 0":4 %-174 '.:4. "A?74., J/:#1%,K QOK `.'& 709& ?4A32-.
:0@8# # :.@*# :0''*#. %.'24I (4:41#, JN,K QSK R 4*24 %7#%&7&'8
'%.E&= '":0= 24@2494 %4+$0(& # 2.'7& ' '454L '347#'"-L &:43&"
.74%494 7.'& # $01#'"-( 7.'2-( ":&%, JV,;_,K QPK `02& '#7824
'%."#7& # 4+&:=7& 94:0, Jb&:1,K QTK N&0":4 3- ?4$2=7#'8 $4%478;
24 :&24 2&?#7#'8 @&I # '"&7# ?4$2#3&"8'= 2& 94:0, Jc:',K Q\K N."
492.L 2# 2& ?&705. 2# 2& 3&@"&( 2# *:0943 2& 34:., JZ,K Q]K D&';
*&7A22-. 70@# +&7#%&I" *:0970I *70350 ' C%."&3# "A320I +.;
7.28 '#:.2# '&$4%-. &77.#, JZ,K Q^K R "#(0I 70220I #I78'*0I
24@8 6789& d%&24%2& '"4=7& 2& ?&705. %47E'*494 ?&:4(4$& #
'34":.7& "4 2& %4$0 "4 2& *:&'#%-. 5.:.9&, JZ,K
ii, QK 62 4@.28 $4794 94%4:#7 ' 2.L "4 9:43*4 "4 "#(4 "4 ?.;
@&7824 "4 %.'.74, Jc*',K OK <- ?:4'"#;?:4H&L '-:;$:.30@#L 54:
' 7."2.L %47.I ' +#32.L %8I94I, J>478C,K SK e 7I57I '.%.:2-L
7.' +& '":490I *:&'4"0 .94 $.%'"%.22-( 7#2#L +& 5&:(&"20I +.;
7.28 *:&'&%#C ?#(" +& "4:E.'"%.220I "#1#20 *4"4:&= %'.9$& C&;
365
 § 80. Обзор употребления разделительных
знаков препинания в простом предложении
434. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". 0?4":.57.2#. "#:. % ?:4'"43 ?:.$74E.2##,
i, QK [45:4. 2&@&74 ?474%#2& $.7&, J/4'7,K OK g2&2#= % I24';
"# B"4 30$:4'"8 % '"&:4'"#, J/4'7,K SK V%4L 97&+ &73&+, J/4'7,K
PK g& '?#24L 7.', V?:&%& # '7.%& 5474"4, J/.'*,K TK `4'8 4@.28
'#7824. 4'"4:4E24. # 0324. E#%4"24., JV,;_,K \K V:.$2== ?474'&
D4''## '":&2& 2.45-*24%.22&=, J/&0'",K ]K R ?:4'"4". '74%& '&;
3&= %.7#*&= 30$:4'"8, J_, b,K ^K F#"8'= % 4$#24@*0 E#+2# 2. ?.;
:.%.:20"8, JN, 6,K pK D#'* 57&94:4$24. $.74, J/4'7,K QqK V&3-L
?.:%-L 7."2#L $.28 2&'"4=H.. @0$4, J>:&?,K QQK D&+E.@8 *4'"A:
$7= 3.2= %'.9$& 2&'7&E$.2#., J_, b,K QOK `.' C.22.L1.. '-:8A,
62 #$A" 0 2&' 2& ?47"4:- "-'=@# :&+7#@2-( #+$.7#L, J_#(,K
QSK !7.*":4'%&:*& $.74 ":.50IH.. "42*494 +2&2#=, J/47,K QPK Z0;
E&= '"4:42& $:.30@#L 54:, J/4'7,K QTK `#".:&"0:2-L ":0$ 2. 7A9;
*#L ":0$, J_, b,K Q\K /.:%&= #9:01*& *:.'"8=2'*494 '-2& $.:.;
%=22-L *428, Jc5:,K Q]K V".?8 '74%24 '?74124L '472.@2-L $#'*,
JV47,K Q^K >4'& $.%#@8= *:&'&, J/4'7,K QpK R4:4"& 3.E$0 '*&7&3#
4@.28 4?&'24. 3.'"4, JF#&2,K OqK F4781&= %47= B"4 2. "478*4 03.;
2#. @.94;"4 ?4E.7&"8 # $45#"8'= 24 # 03.2#. +&'"&%#"8 '.5= 4";
*&+&"8'= 4" @.94;"4 *49$& B"4 20E24, J_&*,K
ii, QK F4781&= (474$2&= *&?7= 0?&7& 2& *47.2# r94:01*#
$:09&= ?4?47+7& ?4 :0*., JZ,K OK g%A+$- %.7#*47.?2-, Jb42@,K
SK >&3-1 70@1#L '":4#".782-L 3&".:#&7 $7= ?0'"-22-( ?45.;
:.E#L >&'?#L'*494 34:=, J/&0'",K PK 6'":4% [#*'42 *42.C *:&L
+.37# # 2&@&74 %7&$-@.'"%& 4*.&2&, J>4E,K TK /74(4L "4%&:#H 2.
?4$349&, J/4'7,K \K D0''*#L =+-* B"4 ?:.E$. %'.94 /01*#2 2.:0;
1#3-L ?:#@&7 :0''*494 =+-*&, !"4 `.:342"4% `.% <47'"4L `.';
*4% Z.(4% b4:8*#L, Jc, N, <,K ]K V472C. =:*4 2.54 '#2., J`,K
^K F.$24'"8 2. ?4:4*, J/4'7,K pK R %.:(2.L ?474%#2. :.*& +&:4';
7& (%4L2-3 7.'43 & % 2#E2.L #'*7I@#".7824 7#'"%.22-3# ?4:4;
$&3#, Jc:',K QqK g&'"&%#"8 :&''3.="8'= &0$#"4:#I 2&?474%#20
05.$#"8 .A % '%4.L ?:&%4"., J`#(,K QQK V&34. %&E24. % ?4(4$. 03.;
2#. ?:.$4(:&2#"8 '?#@*# 4" '-:4'"#, V&34. 70@1.. ':.$'"%4
'?:="&"8 #( % $.:.%=220I *4:45*0 ' (4:414 ?:#92&224L *:-1;
*4L, Jc:',K QOK _&78@#* %.:#7 @"4 '47A2&= %4$& 70@1.. 7.*&:'"%4
4" C&:&?#2 # ''&$#2, J>:&?,K QSK h@#"8 $:09#( 0@#"8'= '&3430,
J/4'7,K QPK R (0$4E.'"%.224L :.@# 97&%24. B"4 97&947 # B"4 ?4;
364
2="24 ?4"430 @"4 %'= E#+28 B"4 .'"8 $%#E.2#.,,, N&L"# %.:2-L
97&947 $7= j:&+- B"4 +2&@#" $&"8 $%#E.2#. j:&+., Jc, N, <,K
QTK R:&9& 02#@"4E#"8 54781&= +&'709& 24 $:09& '?&'"# B"4 %-';
1&= @.'"8, J<%&:$,K Q\K g&(&: 7I5#7 657434%*0 *&* *41*& '%4L
@.:$&* 741&$8 '"4L74 '45&*& *420:0 % *4"4:4L :4$#7&'8 # %-:4';
7&, Jb42@,K Q]K h''0:#L'*&= "&L9& $.%'"%.22-L ?.:%45-"2-L 7.',
Jc:',K Q^K b:0+4?4$MA324'"8 '0$2& ":#$C&"8 "422, Jt, >,K QpK _4L
$.%#+ 3-'7#"8 454 %'A3 24 ?#'&"8 ?42="24 $7= %'.(, J/:#1%,K
OqK V4%.'"8 %.7#*&= %.H8, J`&9,K
435. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 4$24:4$2-3# @7.2&3#,
i, QK 6'"4:4E24 %.".: #+ *&7#"*# %-1.7 ?4'"0@&7 % 4*41*4
?:45.E&7 ?4 *:-1. ?4#9:&7 2.32494 %."*&3# @.:A30( ?4E0:#7
+& @"4;"4 %4:458A% +2&*43-(, Jd'&*,K OK /4 +.:*&7824L %4$. ?4
*0$:=3 74+2=*& 4" +&:# &7-L '%." :&+7#%&."'=, Jd, N#*,K SK R2#;
3&".7824 2.0"43#34 0?:=34 #+0@&L". =+-*, J_, b,K PK >:#% '74;
E.2 #+%#7#'" ?0"8 * 2&3.@.224L %.:1#2., JV47,K TK V#782.L
# '7&H. ' *&E$-3 $2.3 2.'A"'= +&?&( 3.$4%4L, Jc, u,K \K /&$&;
IH#L '2.9 2&@#2&7 +&*:-%&"8 %'. ?:.$3."- # 5.74L ?.7.24L 4$.;
%&7 +.37I, Jc*',K ]K _- "47*4%&7# 4 ?4'.%. 45 0:4E&. 4 *:.'"8;
=2'*43 5-"., J<,K ^K V472.@2-L E&: # 57.'* '3.2#7#'8 ?:4(7&$4L
24@# # 2.=:*#3 '%."43 3474$494 3.'=C&, J`, <,K pK /4 D4''## 34;
:4+- :&'?01#7# $.:.%8= # :#'0I" 2& '"A*7&( 7.5.$#2-. ?.:8=,
JZ.?,K QqK [.28 5-7 4'.22#L '.:-L 24 "#(#L "A?7-L, J<,K QQK V.;
94$2= 0":4 %-174 '.:4. "A?74., J/:#1%,K QOK `.'& 709& ?4A32-.
:0@8# # :.@*# :0''*#. %.'24I (4:41#, JN,K QSK R 4*24 %7#%&7&'8
'%.E&= '":0= 24@2494 %4+$0(& # 2.'7& ' '454L '347#'"-L &:43&"
.74%494 7.'& # $01#'"-( 7.'2-( ":&%, JV,;_,K QPK `02& '#7824
'%."#7& # 4+&:=7& 94:0, Jb&:1,K QTK N&0":4 3- ?4$2=7#'8 $4%478;
24 :&24 2&?#7#'8 @&I # '"&7# ?4$2#3&"8'= 2& 94:0, Jc:',K Q\K N."
492.L 2# 2& ?&705. 2# 2& 3&@"&( 2# *:0943 2& 34:., JZ,K Q]K D&';
*&7A22-. 70@# +&7#%&I" *:0970I *70350 ' C%."&3# "A320I +.;
7.28 '#:.2# '&$4%-. &77.#, JZ,K Q^K R "#(0I 70220I #I78'*0I
24@8 6789& d%&24%2& '"4=7& 2& ?&705. %47E'*494 ?&:4(4$& #
'34":.7& "4 2& %4$0 "4 2& *:&'#%-. 5.:.9&, JZ,K
ii, QK 62 4@.28 $4794 94%4:#7 ' 2.L "4 9:43*4 "4 "#(4 "4 ?.;
@&7824 "4 %.'.74, Jc*',K OK <- ?:4'"#;?:4H&L '-:;$:.30@#L 54:
' 7."2.L %47.I ' +#32.L %8I94I, J>478C,K SK e 7I57I '.%.:2-L
7.' +& '":490I *:&'4"0 .94 $.%'"%.22-( 7#2#L +& 5&:(&"20I +.;
7.28 *:&'&%#C ?#(" +& "4:E.'"%.220I "#1#20 *4"4:&= %'.9$& C&;
365
:#" % 2A3, JV,;_,K PK R$:09 +& 2#3 '":.7- 3924%.224. E0EE&28.
*478@09# +%42 # *:#* # :E&28. # "4?4" ?4 ?47I 970(4L, J/,K TK N&
709& 74E#"'= 2. "4 "03&2 2. "4 '#2.%&"-L $-34* ' 7.'2-( 9&:.L,
J/&0'",K \K N. ?.:.'"&I" :&$4%&"8 97&+ 94705-. 2.+&50$*# *:&';
2-. # 5.7-. 3&:9&:#"*# 32494C%."2-. &2I"#2- 97&+*#, J6, b,K
]K 62 $4'"&A" #+ *&:3&2& 2. "4 *2#E#C0 2. "4 9&+."0, J>:0",K
^K Z.:2-1A% ' 54781#3 0%7.@.2#.3 2&@&7 :&''*&+-%&"8 4 +&?&;
'. $:.%.'#2- 4 ?012-( 549&"'"%&( 4 2.#'?478+4%&22-( ?:43-';
74%-( 094$8=(, J_&:*,K pK d 7&?4"8 '?7."0 # #9:01*0 #+ $.:.%&
%-:.E0 # 2& 4(4"0 '(4E0 $#@#2*# $450$0, JV,;m,K QqK _- "4 *&;
:&5*&7#'8 2& 94:0 "4 17# *4'494:43 "4 0E. 4?="8 '?0'*&7#'8
% $47#20, Jc:',K QQK F0$." 5.$& $& "478*4 2. ".5., Jc, 6,K QOK d+
4*2& 5-7# %#$2- ?4:"&7 "022.7= #'@.+&IH&= % 2A3 %.:.2#C& 49;
2.L # 0(4$=H&= % 45(4$ 94:- '.:&= 7.2"& $4:49# # '2.E2-. %.:;
1#2- $&782#( 94: # %&942."*# # E#7-. $43&, JZ&*,K QSK >&+&*#
%?479474'& 24 $:0E24 :&''3.=7#'8, Jk47,K QPK N. "4 %47* 2. "4
'45&*& ?.:.5.E&7& ?0"8 # ?:4?&7& % ".324"., JV, F,K QTK 62 7.;
E&7 2& '?#2. # '34":.7 '*%4+8 %."%# 2& ?4".32.%1.. 2.54,
Jb&:1,K Q\K e C&:'"%4 34A 05#:&I % &73&+- E.3@09 '.:.5:4, JN,K
Q]K N.54 0E. 2. 9:.3.74 2. 9:4(4"&74 & #+$&%&74 ":.'*0@#. +%0;
*#, JZ,K Q^K _.".78 501.%&7& %'I 24@8 # 0":4 # $.28, JZ&*,K
iii, QK `&'"4@*# 3474$-. # '"&:-. "&502*&3# *:0E&"'= 2&$
%4$4L 2& 3924%.2#. +&$.:E#%&I" ?47A" *&'&I"'= %4$- # 2& 2.L
4'"&%7=I" *:0E4*, J/:#1%,K OK /:#(4$#74'8 '?0'*&"8'= % 4%:&9#
%+5#:&"8'= ?4 *:0"-3 97#2#'"-3 '*742&3 $.7&"8 54781#. 45(4;
$- 2&5:&'-%&"8 ?:#3.:2-. *&:"-, J/&0'",K SK e 0?&7& 547824
0$&:#7&'8 24 '.L@&' E. %'*4@#7&, J>&+,K PK [4E$8 '"0@&7 ?4 *:-;
1. ":.?&7 7#'"8= % '&$0 ?7.'*&7'= 2& $%4:. % 70E&(, J>4:,K
TK <&3 '"4=7# 5I:4 *:&'2494 $.:.%& $%& $#%&2& 45#"-. 1A7*4;
%4L 3&".:#.L *:&'#%-. 1#:3- ' %-1#"-3# 2.5-%&7-3# % ?:#;
:4$. ?"#C&3# # ?74$&3#, Jb42@,K \K <:='*& % 7A9*43 %4+*. $& ?8=;
2=H#L '".?24L %4+$0( #+20:=7# .94, J_, F,K ]K F0*4% 4541A7 342;
"&E20I ?74H&$*0 ?:4@A7 2& =H#*&( 2&+%&2#= +&%4$4% #+94"4%#%;
1#( 3&1#2-, J>4E,K ^K d ?4$ +%A+$&3# 5&7*&2'*#3# %'?43#2&.3
2.'?:4'"& =:4'7&%'*#. $& 5:=2'*#. $& '347.2'*#. 3.'"&, Jd'&*,K
pK /"#C- # 2&'.*43-. 5-7# *.3;"4 +&?09&2- #7# %4%'. ?4*#207#
B"# 3.'"&, J>4E,K QqK e 2. +&E#9&7 492= # 2.+&3."24 4"$&%&7'=
"=EA7-3 %?.@&"7.2#=3 347@&2#= # 3:&*&, J>4:,K QQK D&281. 42
7#54 2. +&3.@&7 4*:0E&IH.L ?:#:4$- 7#54 42& #3.7& $7= 2.94
@#'"4 ?:&*"#@.'*#L #2".:.', Ju,K QOK c2$:#L '"4=7 2# E#% 2#
3A:"% 2. #3.= $0(& %+97=20"8 % 7#C4 4"C0, Jb,K QSK [.$ '"&:
366
4$2&*4 ?:4$47E&." '70E#"8 '"4:4E.3, J>:0",K QPK N& 54781.L
@&'"# #( 7#C %-:&E&7&'8 .'7# 2. 54=+28 "4 5.'?4*4L'"%4, J`, <,K
QTK 62& 5-7& :&%24 %2#3&".782& # $45:& # ":.54%&".782& *4
%'.3, Ju,K Q\K <0@& 2&$%#207&'8 2& '&3-. '"%47-, `.' 90$.7 2.;
:4%24 ":.%4E24 09:4E&IH., Jb, N,K Q]K t7#= V.:9..%2& 2. 7I;
5#7& 54781#( *432&" # %'.9$& 5-7& #7# % *&5#2.". 30E& #7# 0
'.5= % *432&"., JZ,K Q^K g&9:.3.7 '.:$#"4 9:43 ?4*&"#7'= ?4 2.;
50 '?:&%& 2&7.%4 # +&3.: 4*474 ?.:.$4%-( ?4$%4$, JZ,K
iv, QK R ?:#:4$. 2# 7#'" 2# '4743#2*& 2. ?4%"4:=."'=,
J/:#1%,K OK b$.;"4 ?457#+4'"# E0:@&7& 2.%#$#3&= :.@*& #7# :0;
@.L, JZ&*,K SK <&*&= 30+-*& *&+&7&'8 * 7#C0 # ?494$. # '"&:#*0
# .94 :.@&3, JZ,K PK F.'?:.:-%2-L 907 ":.'*4"2= # "0@# $-3& %#;
'.7# 2&$ %-'4"4L +&%47&*#%&= '472C., J6, b,K TK R '#+43 %4+$0(.
'"4=7# 2&$ 7.'43 457&*& # "7.7# '7&5-3 '%."43, J/&0'",K \K r30
2:&%#7&'8 # .A 5:-+E0H&= @.:.+ *:&L %.'A74'"8 # B"4" .A +&:&;
+#".782-L '3.( # ?4$*0?&IH&= ?:4'"4"& % 45:&H.2## ' 2#3,
JV, F,K ]K 67.9 ?:#'701#%&7'= '$.:E#%&7 $-(&2#. 24 '7-1&7
"478*4 "47@*# '%4.94 '.:$C&, Ju,K ^K V#7824 :%&207 %.".: # '4
'%#'"43 +&*:0E#7 ?4 '".?#, Jb,K pK Z.74%.* 4'"&%1#'8 4$#2 % 7.;
'0 45-*24%.224 #7# :&+94%&:#%&." '&3 ' '454L #7# '%#'"#" #7#
?4A" #7# '1#5&." ?&7*4L '0(#. '0@8=, J/&0'",K QqK N&@&7'= 7#';
"4?&$, `#'"8= ?&$&7# $2# # 24@#, 62# "4 *4'4 7.".7# ?4 %.":0 "4
4"%.'24 74E#7#'8 % '-:0I ":&%0, J<,K QQK /4'7-1&7'= "0?4L +%0*
2. "4 4" 0$&:& %4 @"4;"4 3=9*4. 2. "4 4" "47@*&, JN&9,K QOK V"&:&=
$:0E5& % 492. 2. 94:#" # % %4$. 2. "42.", J/4'7,K QSK Z0"8 +&1.;
%.7#7#'8 *0'"-, >&*&=;"4 ?#@09& +&?.7& ?:4"=E20I %.@.:2II
?.'2I, R'A $-1&74 $4%.:#.3 *:&'4"4L '497&'#.3 :&$4'"8I ?74;
$4"%4:2494 ":0$&, Jb, N,K QPK V".?24. ?474%4$8. 5-74 4@.28 50:;
2-3 4$2&*4 2.45-@&L24 5-'":4 174 2& 05-78, JV, F,K QTK !"4 5-;
7& 2. 9:4+& & '":.3#".782-L 0:&9&2, J/&0'",K Q\K N&'"&'8= d%&;
24%2& $& /.7&9.= d92&"8.%2& ?:#7.E24 18I" @"4;2#50$8 * ?:&+$;
2#*0 $7= d7I1# #7# 4"C& .94 #7# $7= '&3#( '.5=, Jb42@,K Q]K R8I2
2.45-*24%.224 ?4@"#".7.2 # 7&'*4% 4$#2&*4%4 03#7824 '34":#"
*&* 2& '%4#( "&* # 2& @0E#(, JZ,K Q^K `#C4 .94 5-74 EA7"4 '34:;
H.24 # 2. "478*4 9:0'"24 24 # 97054*4 2.'@&'"24, J`, <,K
436. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 4$24:4$2-3# # 2.4$24:4$;
2-3# 4?:.$.7.2#=3#,
QK b0'"4L '2.9 '"&7 %&7#"8 ?4@"# '?74124L 34*:4L 7&%#24L,
J>4E,K OK d 4@# '#2#. 5.+$422-. C%."0" 2& $&782.3 5.:.90, Jc, F,K
367
:#" % 2A3, JV,;_,K PK R$:09 +& 2#3 '":.7- 3924%.224. E0EE&28.
*478@09# +%42 # *:#* # :E&28. # "4?4" ?4 ?47I 970(4L, J/,K TK N&
709& 74E#"'= 2. "4 "03&2 2. "4 '#2.%&"-L $-34* ' 7.'2-( 9&:.L,
J/&0'",K \K N. ?.:.'"&I" :&$4%&"8 97&+ 94705-. 2.+&50$*# *:&';
2-. # 5.7-. 3&:9&:#"*# 32494C%."2-. &2I"#2- 97&+*#, J6, b,K
]K 62 $4'"&A" #+ *&:3&2& 2. "4 *2#E#C0 2. "4 9&+."0, J>:0",K
^K Z.:2-1A% ' 54781#3 0%7.@.2#.3 2&@&7 :&''*&+-%&"8 4 +&?&;
'. $:.%.'#2- 4 ?012-( 549&"'"%&( 4 2.#'?478+4%&22-( ?:43-';
74%-( 094$8=(, J_&:*,K pK d 7&?4"8 '?7."0 # #9:01*0 #+ $.:.%&
%-:.E0 # 2& 4(4"0 '(4E0 $#@#2*# $450$0, JV,;m,K QqK _- "4 *&;
:&5*&7#'8 2& 94:0 "4 17# *4'494:43 "4 0E. 4?="8 '?0'*&7#'8
% $47#20, Jc:',K QQK F0$." 5.$& $& "478*4 2. ".5., Jc, 6,K QOK d+
4*2& 5-7# %#$2- ?4:"&7 "022.7= #'@.+&IH&= % 2A3 %.:.2#C& 49;
2.L # 0(4$=H&= % 45(4$ 94:- '.:&= 7.2"& $4:49# # '2.E2-. %.:;
1#2- $&782#( 94: # %&942."*# # E#7-. $43&, JZ&*,K QSK >&+&*#
%?479474'& 24 $:0E24 :&''3.=7#'8, Jk47,K QPK N. "4 %47* 2. "4
'45&*& ?.:.5.E&7& ?0"8 # ?:4?&7& % ".324"., JV, F,K QTK 62 7.;
E&7 2& '?#2. # '34":.7 '*%4+8 %."%# 2& ?4".32.%1.. 2.54,
Jb&:1,K Q\K e C&:'"%4 34A 05#:&I % &73&+- E.3@09 '.:.5:4, JN,K
Q]K N.54 0E. 2. 9:.3.74 2. 9:4(4"&74 & #+$&%&74 ":.'*0@#. +%0;
*#, JZ,K Q^K _.".78 501.%&7& %'I 24@8 # 0":4 # $.28, JZ&*,K
iii, QK `&'"4@*# 3474$-. # '"&:-. "&502*&3# *:0E&"'= 2&$
%4$4L 2& 3924%.2#. +&$.:E#%&I" ?47A" *&'&I"'= %4$- # 2& 2.L
4'"&%7=I" *:0E4*, J/:#1%,K OK /:#(4$#74'8 '?0'*&"8'= % 4%:&9#
%+5#:&"8'= ?4 *:0"-3 97#2#'"-3 '*742&3 $.7&"8 54781#. 45(4;
$- 2&5:&'-%&"8 ?:#3.:2-. *&:"-, J/&0'",K SK e 0?&7& 547824
0$&:#7&'8 24 '.L@&' E. %'*4@#7&, J>&+,K PK [4E$8 '"0@&7 ?4 *:-;
1. ":.?&7 7#'"8= % '&$0 ?7.'*&7'= 2& $%4:. % 70E&(, J>4:,K
TK <&3 '"4=7# 5I:4 *:&'2494 $.:.%& $%& $#%&2& 45#"-. 1A7*4;
%4L 3&".:#.L *:&'#%-. 1#:3- ' %-1#"-3# 2.5-%&7-3# % ?:#;
:4$. ?"#C&3# # ?74$&3#, Jb42@,K \K <:='*& % 7A9*43 %4+*. $& ?8=;
2=H#L '".?24L %4+$0( #+20:=7# .94, J_, F,K ]K F0*4% 4541A7 342;
"&E20I ?74H&$*0 ?:4@A7 2& =H#*&( 2&+%&2#= +&%4$4% #+94"4%#%;
1#( 3&1#2-, J>4E,K ^K d ?4$ +%A+$&3# 5&7*&2'*#3# %'?43#2&.3
2.'?:4'"& =:4'7&%'*#. $& 5:=2'*#. $& '347.2'*#. 3.'"&, Jd'&*,K
pK /"#C- # 2&'.*43-. 5-7# *.3;"4 +&?09&2- #7# %4%'. ?4*#207#
B"# 3.'"&, J>4E,K QqK e 2. +&E#9&7 492= # 2.+&3."24 4"$&%&7'=
"=EA7-3 %?.@&"7.2#=3 347@&2#= # 3:&*&, J>4:,K QQK D&281. 42
7#54 2. +&3.@&7 4*:0E&IH.L ?:#:4$- 7#54 42& #3.7& $7= 2.94
@#'"4 ?:&*"#@.'*#L #2".:.', Ju,K QOK c2$:#L '"4=7 2# E#% 2#
3A:"% 2. #3.= $0(& %+97=20"8 % 7#C4 4"C0, Jb,K QSK [.$ '"&:
366
4$2&*4 ?:4$47E&." '70E#"8 '"4:4E.3, J>:0",K QPK N& 54781.L
@&'"# #( 7#C %-:&E&7&'8 .'7# 2. 54=+28 "4 5.'?4*4L'"%4, J`, <,K
QTK 62& 5-7& :&%24 %2#3&".782& # $45:& # ":.54%&".782& *4
%'.3, Ju,K Q\K <0@& 2&$%#207&'8 2& '&3-. '"%47-, `.' 90$.7 2.;
:4%24 ":.%4E24 09:4E&IH., Jb, N,K Q]K t7#= V.:9..%2& 2. 7I;
5#7& 54781#( *432&" # %'.9$& 5-7& #7# % *&5#2.". 30E& #7# 0
'.5= % *432&"., JZ,K Q^K g&9:.3.7 '.:$#"4 9:43 ?4*&"#7'= ?4 2.;
50 '?:&%& 2&7.%4 # +&3.: 4*474 ?.:.$4%-( ?4$%4$, JZ,K
iv, QK R ?:#:4$. 2# 7#'" 2# '4743#2*& 2. ?4%"4:=."'=,
J/:#1%,K OK b$.;"4 ?457#+4'"# E0:@&7& 2.%#$#3&= :.@*& #7# :0;
@.L, JZ&*,K SK <&*&= 30+-*& *&+&7&'8 * 7#C0 # ?494$. # '"&:#*0
# .94 :.@&3, JZ,K PK F.'?:.:-%2-L 907 ":.'*4"2= # "0@# $-3& %#;
'.7# 2&$ %-'4"4L +&%47&*#%&= '472C., J6, b,K TK R '#+43 %4+$0(.
'"4=7# 2&$ 7.'43 457&*& # "7.7# '7&5-3 '%."43, J/&0'",K \K r30
2:&%#7&'8 # .A 5:-+E0H&= @.:.+ *:&L %.'A74'"8 # B"4" .A +&:&;
+#".782-L '3.( # ?4$*0?&IH&= ?:4'"4"& % 45:&H.2## ' 2#3,
JV, F,K ]K 67.9 ?:#'701#%&7'= '$.:E#%&7 $-(&2#. 24 '7-1&7
"478*4 "47@*# '%4.94 '.:$C&, Ju,K ^K V#7824 :%&207 %.".: # '4
'%#'"43 +&*:0E#7 ?4 '".?#, Jb,K pK Z.74%.* 4'"&%1#'8 4$#2 % 7.;
'0 45-*24%.224 #7# :&+94%&:#%&." '&3 ' '454L #7# '%#'"#" #7#
?4A" #7# '1#5&." ?&7*4L '0(#. '0@8=, J/&0'",K QqK N&@&7'= 7#';
"4?&$, `#'"8= ?&$&7# $2# # 24@#, 62# "4 *4'4 7.".7# ?4 %.":0 "4
4"%.'24 74E#7#'8 % '-:0I ":&%0, J<,K QQK /4'7-1&7'= "0?4L +%0*
2. "4 4" 0$&:& %4 @"4;"4 3=9*4. 2. "4 4" "47@*&, JN&9,K QOK V"&:&=
$:0E5& % 492. 2. 94:#" # % %4$. 2. "42.", J/4'7,K QSK Z0"8 +&1.;
%.7#7#'8 *0'"-, >&*&=;"4 ?#@09& +&?.7& ?:4"=E20I %.@.:2II
?.'2I, R'A $-1&74 $4%.:#.3 *:&'4"4L '497&'#.3 :&$4'"8I ?74;
$4"%4:2494 ":0$&, Jb, N,K QPK V".?24. ?474%4$8. 5-74 4@.28 50:;
2-3 4$2&*4 2.45-@&L24 5-'":4 174 2& 05-78, JV, F,K QTK !"4 5-;
7& 2. 9:4+& & '":.3#".782-L 0:&9&2, J/&0'",K Q\K N&'"&'8= d%&;
24%2& $& /.7&9.= d92&"8.%2& ?:#7.E24 18I" @"4;2#50$8 * ?:&+$;
2#*0 $7= d7I1# #7# 4"C& .94 #7# $7= '&3#( '.5=, Jb42@,K Q]K R8I2
2.45-*24%.224 ?4@"#".7.2 # 7&'*4% 4$#2&*4%4 03#7824 '34":#"
*&* 2& '%4#( "&* # 2& @0E#(, JZ,K Q^K `#C4 .94 5-74 EA7"4 '34:;
H.24 # 2. "478*4 9:0'"24 24 # 97054*4 2.'@&'"24, J`, <,K
436. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 4$24:4$2-3# # 2.4$24:4$;
2-3# 4?:.$.7.2#=3#,
QK b0'"4L '2.9 '"&7 %&7#"8 ?4@"# '?74124L 34*:4L 7&%#24L,
J>4E,K OK d 4@# '#2#. 5.+$422-. C%."0" 2& $&782.3 5.:.90, Jc, F,K
367
SK e:4'7&%78 '&3-L '"&:-L :0''*#L 94:4$ 2& R479., J_#(,K
PK D&22== '0:4%&= +#32== +&:= ?:4'"0?&7& '*%4+8 3.´:"%.220I
$-3*0, Ju,K TK `8A"'= "A?7-L '472.@2-L %4+$0( 103=" %4:458# 2&
'#:.2# %4+7. $43&, JF02,K \K 6$#24*&= =:*&= +%.+$& '%.:*&7& 2&$
7.'&3# # 4":&E&7&'8 % 9705#2. 4+A:, J/&0'",K ]K /4'7. $0124L
24@# ?4"=207 2& :&''%.". %4'"4@2-L '%.E#L %.".:4*, Jc*',K ^K V0;
(&= ?4+&5-%1&= ?:4 $4E$# +.37= 45$&%&7& +24.3, JV47,K pK e:;
*4. +#32.. '472C. +&97=2074 % 2&1# 4*2&, Jc*',K QqK >0'"&:2#*
'*4:4 *42@#7'=, /.:.$4 324L 5-74 547814. *:0974. 5474"4 +&2.;
'A224. '2.943 #+;?4$ 5.74L ?.7.2- *4"4:494 "4:@&7# :.$*#. *4@;
*#, J>0?:,K QQK N.(7I$4% %$-(&7 *:.?*#L +&?&( 3474$494 5.:A+4;
%494 7#'"&, J`, <,K QOK b0'"4L "A?7-L %4+$0( 90$.7 4" %.@.:2.L
341*#, Jb:#9,K QSK b0'"-3# '"&=3# ?4(4E#3# 2& @A:24. ?74"24.
457&*4 ?4+$2.L $4E$7#%4L 4'.28I 4"7."&I" '*%4:C- 2& I9,
JV,;_,K QPK h 2.94 5-74 %-:&+#".7824. 7#C4 ' 70@#'"-3# *&:#3#
97&+&3# # *:&'#%-3 "42*#3 24'43, JV, F,K QTK R$:09 *42'*4. ":.;
%4E24. :E&28. :&+$&74'8 %4 "83., Ju,K Q\K `022-. 5.7-. ?="2&
%?.:.3.E*0 ' @A:2-3# ".2=3# ?47+&7# ?4 ":&%. 0 249 c7.*'.=
'#$.%1.94 ?4$ 5.:A+4L 2& 3=9*43 '-:43 3(0, J/47,K Q]K V472C.
?4$2=74'8 #+;+& 7.'&, Z#'"4. ?4;%.'.22.30 '%."74. 2.54 '#2.74
2&$ ?:4'.*4L, J6, b,K Q^K 6" %-'4*4L 2.(4E.24L ?470'4EEA224L
'472C.3 ":&%- ?&(74 '.243, J>, V,K QpK 6"*0$&;"4 '2&:0E# $424;
'#7'= 5.'?4*4L24 2&:&'"&IH#L 3490@#L 9:4+2-L 103 9:43&$24L
"47?-, JV, F,K OqK hE. 4$.7'= '%.E.L +.7A24L 7#'"%4I 7.' ?4=%#;
7#'8 2& ?:#94:*&( ?.:%-. 7.'2-. C%."-, JR, <,K OQK D.$*#. 3#24;
3A"2-. :&+:-%- "4 # $.74 %?.:.5.E*0 ?&":07#:4%&7# %$478 7.;
'&, J`.42,K
437. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 4545H&IH#3# '74%&3#,
i, QK R'A % E.:"%0 ?&3="# "%4.L # 9474' 7#:- %$4(24%.224L #
'7A+- $.%- %4'?&7.´224L # ":.?." I24'"# 34.L # '7&%- 57.'* #
3:&* #+92&28= # '%."7-( 3-'7.L *:&'4"& # 3H.28. 50:2&= 3.@;
"& 4E.'"4@A22494 '":&$&28=, J/,K OK N#@.94 2. %#$.7 ".?.:8 c7.*;
'.L >07#*4% 2# %4L2- 2# ?47= 2# "4%&:#H.L, Jb4:5,K SK R'A 5-;
74 '.:4 2.54 $-3 2&$ *:-1&3# '&3-L %4+$0(, J/&0'",K PK d %'A
B"4 49:432&= # ?-12&= %.:1#2& *7A2& '%."74;+.7A2&= 9:=$& &7;
7.# ?4$%.2.@2&= 5.7#+2& =57428 9:01 @.:A30( '472C. '#2.%& 2.;
5& %'A ?4:&E&74 '%4.L 90'"4"4L '%.E.'"8I # 24%#+24L, JF02,K
TK <.?.:8 0E 2# 94: 2# 2.5& 2# +.37# 2#@.94 2. 5-74 %#$24, Jc:',K
368
\K V472C. '%."#" %'.3 4$#2&*4%4 # @.74%.*0 # +%.:I # $.:.%0,
J/:#1%,K ]K R /&%7. 2.'*478*4 3#20" 54:47#'8 $%& @0%'"%& 45#;
$& # %-$.:E*&, JN, 6,K ^K R V#5#:# :4$#74'8 32494 "&7&2"7#%-(
7I$.L '#5#:'*#L 9.49:&j D.3.+4% *43?4+#"4: c7=58.% (0$4E2#*
/.:4%, g$.'8 E#7 &%"4: U>428*&;94:502*&Y r:14% +$.'8 E. :4;
$#2& _.2$.7..%&l J_#(,K pK `#'"%.22-. $.:.%8= 4'#2- 478(&
5.:A+*# .HA 947-, JV47,K QqK 62# :&+03.."'= +2&7# @"4 '*7&$-
3490" 5-"8 :&+2-. ' j0:&E43 54.?:#?&'&3# 94:I@#3 %.H.%-3
#2E.2.:2-3 #7# $&E. (#3#@.'*#3 #30H.'"%43, JF-*,K QQK R @#';
7. ?4'0$- ?:#%4+=" 32494 97#2=2-( # '".*7=22-( :.5=@8#( #9:0;
1.* *&*;"4 0"4@.* $0$4@.* # 5:-+9&74*, Jc*',K QOK > @#'70 $#@#
?:#2&$7.E&" 2. 4$2# ?"#C- 24 # +%.:# *&*;"4 3.$%.$# 47.2# *&;
5&2- $#*#. *4+- # +&LC-, Jc*',K QSK R 4":=$. 2&5:&74'8 32494
?4(4$2494 #2%.2"&:= *&*;"4 *4"7- @&L2#*# "4?4:- ?4?.:.@2&=
?#7& '&?A:2&= 74?&"& 2&?#782#*# # ?:, Jc:',K QPK d 4".C _#"#
# $.$ # ?:&$.$ %'. B"# 7I$# ?&(&7# +.37I '.=7# :4E8, JV47,K
QTK R'A .A 0"437A22-L %#$ +&?-7A22&= 4$.E$& :.+#24%-. '&?49#
?.:.?&@*&22-. % 97#2. %'A B"4 94%4:#74 @"4 42& ?:4$.7&7& $7#2;
2-L # 2.7A9*#L ?0"8, J/47,K Q\K N4 "0" % '":4#".782-L :&L42 ?:#;
5-7& 24%&= ?&:"#= +.37.:4L2-( 3&1#2 '*:.?.:4% 5078$4+.:4%
9:.L$.:4%, J/47,K Q]K e '4%."0I @#"&"8 # #+0@&"8 *7&''#*4% /01;
*#2& J2. "478*4 '"#(# 24 # ?:4+0K <0:9.2.%& <47'"494, J_, b,K
Q^K /4%4+*# ' $:4%&3# # :&2.2-3# *&+&*# &:"#77.:#= ?.(4"&
' :0E8=3# # $:4%&3# 2& ?7.@&( %'. ?:417# 3#34 2&', J`, <,K
QpK R 34.L '034@*. 5-74 32494 %'=*4L 3.74@# C%."2-. *&:&2$&;
1# ?.:4@#22-L 24E :.+#2& #94782#* ' 2#"*&3# 1#74 @&'- '.*02;
$43.:, Jc:',K OqK r30 '.L@&' *&+&74'8 @"4 2#@.94 2. 5-74 2# ?4;
942# +& 5&2$#"&3# 2# %8I9# 2# 3:&@24L "&L9# 2#@.94, J>4E,K
ii, QK N&5.:.E2&= '"4=%1&= 2& 2.L ?057#*& :&54@#. "4%&:;
2-. '*7&$- %'A B"4 "#(428*4 ?4?7-74 2&+&$, JV.:&j,K OK N#@"4 2.
?4349&74 ?:4"#%2#*0 2# '."# ?:4%474@2-( +&9:&E$.2#L 2# 4"@&;
=224. '4?:4"#%7.2#. 9&:2#+42&, JN, 6,K SK >0(2= @07&2- 50j."
%'A 5-74 0'"&%7.24 ?4'"&%C&3# ' ?4'0$4L, Jb42@,K PK V:.$# ?"#C
2&'.*43-( % '0(4L ":&%. '74%43 %'I$0 $&E. % %4+$0(. @0%'"%4%&;
74'8 ?:#57#E.2#. 4'.2#, Jc:',K TK N& 0":.22.3 5&+&:. % V#3;
j.:4?47. %'A 57.'".74 4" :4'- *0%1#2- ' 3474*43 (474$2&= :.;
$#'*& ?0@*# 70*& # 49:432-. ?#42-, J/&0'",K \K R'I$0 *:0943
34( # %2#+0 ?4$ 249&3# # 2& *&32=( # 2& %."%=( $.:.%8.%, Jc:',K
]K N& $#%&2. 2& '"078=( ?4%'I$0 5-74 @"4;"4 2&5:4'&24, J>&%,K
^K R'A 7."4 ?4*& ?4$:&'"&I" ?:4E4:7#%-. %47@&"& ?&:& '"&:-(
369
SK e:4'7&%78 '&3-L '"&:-L :0''*#L 94:4$ 2& R479., J_#(,K
PK D&22== '0:4%&= +#32== +&:= ?:4'"0?&7& '*%4+8 3.´:"%.220I
$-3*0, Ju,K TK `8A"'= "A?7-L '472.@2-L %4+$0( 103=" %4:458# 2&
'#:.2# %4+7. $43&, JF02,K \K 6$#24*&= =:*&= +%.+$& '%.:*&7& 2&$
7.'&3# # 4":&E&7&'8 % 9705#2. 4+A:, J/&0'",K ]K /4'7. $0124L
24@# ?4"=207 2& :&''%.". %4'"4@2-L '%.E#L %.".:4*, Jc*',K ^K V0;
(&= ?4+&5-%1&= ?:4 $4E$# +.37= 45$&%&7& +24.3, JV47,K pK e:;
*4. +#32.. '472C. +&97=2074 % 2&1# 4*2&, Jc*',K QqK >0'"&:2#*
'*4:4 *42@#7'=, /.:.$4 324L 5-74 547814. *:0974. 5474"4 +&2.;
'A224. '2.943 #+;?4$ 5.74L ?.7.2- *4"4:494 "4:@&7# :.$*#. *4@;
*#, J>0?:,K QQK N.(7I$4% %$-(&7 *:.?*#L +&?&( 3474$494 5.:A+4;
%494 7#'"&, J`, <,K QOK b0'"4L "A?7-L %4+$0( 90$.7 4" %.@.:2.L
341*#, Jb:#9,K QSK b0'"-3# '"&=3# ?4(4E#3# 2& @A:24. ?74"24.
457&*4 ?4+$2.L $4E$7#%4L 4'.28I 4"7."&I" '*%4:C- 2& I9,
JV,;_,K QPK h 2.94 5-74 %-:&+#".7824. 7#C4 ' 70@#'"-3# *&:#3#
97&+&3# # *:&'#%-3 "42*#3 24'43, JV, F,K QTK R$:09 *42'*4. ":.;
%4E24. :E&28. :&+$&74'8 %4 "83., Ju,K Q\K `022-. 5.7-. ?="2&
%?.:.3.E*0 ' @A:2-3# ".2=3# ?47+&7# ?4 ":&%. 0 249 c7.*'.=
'#$.%1.94 ?4$ 5.:A+4L 2& 3=9*43 '-:43 3(0, J/47,K Q]K V472C.
?4$2=74'8 #+;+& 7.'&, Z#'"4. ?4;%.'.22.30 '%."74. 2.54 '#2.74
2&$ ?:4'.*4L, J6, b,K Q^K 6" %-'4*4L 2.(4E.24L ?470'4EEA224L
'472C.3 ":&%- ?&(74 '.243, J>, V,K QpK 6"*0$&;"4 '2&:0E# $424;
'#7'= 5.'?4*4L24 2&:&'"&IH#L 3490@#L 9:4+2-L 103 9:43&$24L
"47?-, JV, F,K OqK hE. 4$.7'= '%.E.L +.7A24L 7#'"%4I 7.' ?4=%#;
7#'8 2& ?:#94:*&( ?.:%-. 7.'2-. C%."-, JR, <,K OQK D.$*#. 3#24;
3A"2-. :&+:-%- "4 # $.74 %?.:.5.E*0 ?&":07#:4%&7# %$478 7.;
'&, J`.42,K
437. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 4545H&IH#3# '74%&3#,
i, QK R'A % E.:"%0 ?&3="# "%4.L # 9474' 7#:- %$4(24%.224L #
'7A+- $.%- %4'?&7.´224L # ":.?." I24'"# 34.L # '7&%- 57.'* #
3:&* #+92&28= # '%."7-( 3-'7.L *:&'4"& # 3H.28. 50:2&= 3.@;
"& 4E.'"4@A22494 '":&$&28=, J/,K OK N#@.94 2. %#$.7 ".?.:8 c7.*;
'.L >07#*4% 2# %4L2- 2# ?47= 2# "4%&:#H.L, Jb4:5,K SK R'A 5-;
74 '.:4 2.54 $-3 2&$ *:-1&3# '&3-L %4+$0(, J/&0'",K PK d %'A
B"4 49:432&= # ?-12&= %.:1#2& *7A2& '%."74;+.7A2&= 9:=$& &7;
7.# ?4$%.2.@2&= 5.7#+2& =57428 9:01 @.:A30( '472C. '#2.%& 2.;
5& %'A ?4:&E&74 '%4.L 90'"4"4L '%.E.'"8I # 24%#+24L, JF02,K
TK <.?.:8 0E 2# 94: 2# 2.5& 2# +.37# 2#@.94 2. 5-74 %#$24, Jc:',K
368
\K V472C. '%."#" %'.3 4$#2&*4%4 # @.74%.*0 # +%.:I # $.:.%0,
J/:#1%,K ]K R /&%7. 2.'*478*4 3#20" 54:47#'8 $%& @0%'"%& 45#;
$& # %-$.:E*&, JN, 6,K ^K R V#5#:# :4$#74'8 32494 "&7&2"7#%-(
7I$.L '#5#:'*#L 9.49:&j D.3.+4% *43?4+#"4: c7=58.% (0$4E2#*
/.:4%, g$.'8 E#7 &%"4: U>428*&;94:502*&Y r:14% +$.'8 E. :4;
$#2& _.2$.7..%&l J_#(,K pK `#'"%.22-. $.:.%8= 4'#2- 478(&
5.:A+*# .HA 947-, JV47,K QqK 62# :&+03.."'= +2&7# @"4 '*7&$-
3490" 5-"8 :&+2-. ' j0:&E43 54.?:#?&'&3# 94:I@#3 %.H.%-3
#2E.2.:2-3 #7# $&E. (#3#@.'*#3 #30H.'"%43, JF-*,K QQK R @#';
7. ?4'0$- ?:#%4+=" 32494 97#2=2-( # '".*7=22-( :.5=@8#( #9:0;
1.* *&*;"4 0"4@.* $0$4@.* # 5:-+9&74*, Jc*',K QOK > @#'70 $#@#
?:#2&$7.E&" 2. 4$2# ?"#C- 24 # +%.:# *&*;"4 3.$%.$# 47.2# *&;
5&2- $#*#. *4+- # +&LC-, Jc*',K QSK R 4":=$. 2&5:&74'8 32494
?4(4$2494 #2%.2"&:= *&*;"4 *4"7- @&L2#*# "4?4:- ?4?.:.@2&=
?#7& '&?A:2&= 74?&"& 2&?#782#*# # ?:, Jc:',K QPK d 4".C _#"#
# $.$ # ?:&$.$ %'. B"# 7I$# ?&(&7# +.37I '.=7# :4E8, JV47,K
QTK R'A .A 0"437A22-L %#$ +&?-7A22&= 4$.E$& :.+#24%-. '&?49#
?.:.?&@*&22-. % 97#2. %'A B"4 94%4:#74 @"4 42& ?:4$.7&7& $7#2;
2-L # 2.7A9*#L ?0"8, J/47,K Q\K N4 "0" % '":4#".782-L :&L42 ?:#;
5-7& 24%&= ?&:"#= +.37.:4L2-( 3&1#2 '*:.?.:4% 5078$4+.:4%
9:.L$.:4%, J/47,K Q]K e '4%."0I @#"&"8 # #+0@&"8 *7&''#*4% /01;
*#2& J2. "478*4 '"#(# 24 # ?:4+0K <0:9.2.%& <47'"494, J_, b,K
Q^K /4%4+*# ' $:4%&3# # :&2.2-3# *&+&*# &:"#77.:#= ?.(4"&
' :0E8=3# # $:4%&3# 2& ?7.@&( %'. ?:417# 3#34 2&', J`, <,K
QpK R 34.L '034@*. 5-74 32494 %'=*4L 3.74@# C%."2-. *&:&2$&;
1# ?.:4@#22-L 24E :.+#2& #94782#* ' 2#"*&3# 1#74 @&'- '.*02;
$43.:, Jc:',K OqK r30 '.L@&' *&+&74'8 @"4 2#@.94 2. 5-74 2# ?4;
942# +& 5&2$#"&3# 2# %8I9# 2# 3:&@24L "&L9# 2#@.94, J>4E,K
ii, QK N&5.:.E2&= '"4=%1&= 2& 2.L ?057#*& :&54@#. "4%&:;
2-. '*7&$- %'A B"4 "#(428*4 ?4?7-74 2&+&$, JV.:&j,K OK N#@"4 2.
?4349&74 ?:4"#%2#*0 2# '."# ?:4%474@2-( +&9:&E$.2#L 2# 4"@&;
=224. '4?:4"#%7.2#. 9&:2#+42&, JN, 6,K SK >0(2= @07&2- 50j."
%'A 5-74 0'"&%7.24 ?4'"&%C&3# ' ?4'0$4L, Jb42@,K PK V:.$# ?"#C
2&'.*43-( % '0(4L ":&%. '74%43 %'I$0 $&E. % %4+$0(. @0%'"%4%&;
74'8 ?:#57#E.2#. 4'.2#, Jc:',K TK N& 0":.22.3 5&+&:. % V#3;
j.:4?47. %'A 57.'".74 4" :4'- *0%1#2- ' 3474*43 (474$2&= :.;
$#'*& ?0@*# 70*& # 49:432-. ?#42-, J/&0'",K \K R'I$0 *:0943
34( # %2#+0 ?4$ 249&3# # 2& *&32=( # 2& %."%=( $.:.%8.%, Jc:',K
]K N& $#%&2. 2& '"078=( ?4%'I$0 5-74 @"4;"4 2&5:4'&24, J>&%,K
^K R'A 7."4 ?4*& ?4$:&'"&I" ?:4E4:7#%-. %47@&"& ?&:& '"&:-(
369
%47*4% ?:43-17=." #3 ?#H0, N#*"4 2. '?&'&."'= 4" '":&12-(
+054% 2# +&+.%&%1#L'= ".".:.%;*4'&@ 2# '.:-L +&L@#1*& 2# $4;
3&12#L 90'8 2# ?4:4'A24* '70@&L24 4"5#%1#L'= 4" '"&$&, JV,;_,K
pK /4'&E.22-. +&54"7#%-3# :4$'"%.22#*&3# $.:.%C& *7A2 "4?478
&*&C## & "&*E. $#*4:&'"0H#L "A:2 +.7.2.7# ?:#%."7#%4 # '%.;
E4, Jk47,K QqK V472C. $:.37." "4 97=2." "4 4?="8 0'2A", J/:#1%,K
QQK N# $.:.%4 2# %4$& 2#@"4 2. 1.74(2A"'=, J<,K QOK R %474'&(
01&( % 24'0 %'I$0 5-7& *:&'2&= *#:?#@2&= ?-78, JV47,K
438. /.:.?#1#".) %4'?472== ?:4?0'*#, >:&"*4 2&+4%#". '44"%."'"%0;
IH#. ?:&%#7&,
i, QK g.37= %2#+0 *&+&7&'8 34:.3 & 94:- 9:43&$2-3# 4*&3.;
2.%1#3# '*7&$*&3#, Jc:',K OK F.+03'"%4 (:&5:-( %4" 30$:4'"8
E#+2#, J_, b,K SK /4B" % D4''## 54781. @.3 ?4B", Jr%",K PK 6 :.;
1A2243 94%4:#"8 "478*4 ?0"&"8, J_, b,K TK R4'83#*054%-L B*'*&;
%&"4: #2'":03.2" '.:8A+2-L, J>4E,K \K `."2#L %.@.: "#( # ='.2,
Jc, u,K ]K N.4$47#3&= (4"= # "#(&= '#7& 0%7.*&7& 3.2=, J`, <,K
^K R'I 24@8 49428 *4'":& "4 :&+94:&."'= "4 9&'2.", J/&0'",K pK _.;
2= 4"?0'*&7# ' r%'.#@.3 2& :.*0 %'=*#L $.28 #7# ?40":0 #7#
%.@.:43, Jc*',K QqK <42= ?4'34":.7& *:#"#@.'*#3 %+97=$43 2&
.94 %-7#2=%10I :-E0I :05&1*0 # ?4":A?&22-. 1"&2- 24 2#;
@.94 2. '*&+&7&, JN, 6,K QQK <:&*"4: ?4$&7'= %?:&%4 2&*:.2#7;
'= +&7.+ % ":='#20 +&9:A5 4"@&=224 45.#3# 90'.2#C&3#, Jr, _,K
QOK V%.E4 (4:414 +&?&(74 ?47.3, JF02,K QSK [2# '"4=7# ?&'30:;
2-. 4$2&*4 "A?7-., Jc*',K QPK /4'."#".7# 5#57#4".*# 7#54 9$.;2#;
50$8 0@#7#'8 7#54 3.@"&7# 0@#"8'=, JN, Z,K QTK 62& 5-7& '.:8A+;
2&= 2."4:4?7#%&= ' ?7&%2-3# $%#E.2#=3#, J/&2,K Q\K [43 5-7
":.(B"&E2-L '.:-L ' %-'"0?&IH#3 4570?7.22-3 j42&:A3, J/&2,K
Q]K R'A 7#C4 ?4(4$*& %+97=$ 9474' %'A %$:09 #+3.2#74'8 % 2.L,
J`, <,K Q^K R'.( 3&78@#*4% 5-74 ?="8 u.$= /&%701& d7I1& >4';
"= # R&2=, J<,K QpK N# +2&"2-L :4$ 2# *:&'4"& 2# '#7& 2# 549&";
'"%4 2#@"4 5.$- 2. 34E." 3#24%&"8, J/,K OqK N&'"4=H.30 :-5&*0
20E24 32494. :.*& C%."- 0":.22#. +4:# "&#2'"%.22-. 24@# 9470;
5-. %.@.:& # "#1#2&, Jb, <:,K
ii, QK /0:9& B"4 '2.E2-L 50:&2 %4 %:.3= *4"4:494 ".3?.:&"0;
:& ?42#E&."'= $4 3#20' ?="2&$C&"#, Jc:',K OK D4$2&= +.37= '&;
34. %.7#*47.?24. @"4 2&3 $&24 $7= E#+2#, J/&0'",K SK h3.7-. :0;
*# ?434H2#*# 2&0*#, J/4'7,K PK [:0+8= ?:=3-. 50$"4 5:&"8= :4$;
2-., J/4'7,K TK D.@8 B"4 '?4'45 45H.2#= 7I$.L '?4'45 %-:&E&"8
'%4# %?.@&"7.2#= 4 3#:. '%4# 3-'7# @0%'"%& E.7&28= '%4A 4"24;
370
1.2#. * $.L'"%#".7824'"#, JN&9,K \K /494$& 5-7& ?:.7.'"2&= 24
54781. $4E$7#%&= ?&'30:2&=, Jc:',K ]K D&24 %'"&7& $& 3&74 2&;
?:=7&, J/4'7,K ^K N&$ 3&7.28*#3 ?47*4%-3 &B:4$:4343 "4 90'8;
*43 "4 E0:&%7#2-3# *4'=*&3# "4 :&+%A:20"-3 '":4.3 ?7-7# #
?7-7# 5435&:$#:4%H#*# # :&+:-%- #( 5435 970(#3# :4*4@0H#;
3# :&'*&"&3# %-$.7=7#'8 % :&%243.:243 9:4(4". &:"#77.:#L'*4;
94 54=, J/47,K pK 62 5-7 '3.7-L 24 '$.:E&22-L 4'34":#".782-L
@.74%.*, JV, F,K QqK R 24%4L #+5. 2. 5-74 2# $%.:.L 2# 4*422-(
:&3 & ?:4:057.2- "478*4 4"%.:'"#= $7= 2#(, Jc*',K QQK R4 %:.3=
4"?0'*& 42 ?4349&." 3&".:# ?4 (4+=L'"%0 & % '%454$24. %:.3=
5:4$#" ?4 7.'&3 #7# ?4 4+.:0 ?4 ?4=' % %4$. #H." *&*#.;"4 :.$;
*#. %4$4:4'7#, J/&0'",K QOK R#$ 547814L ?:4'20%1.L'= :.*#
?:.$'"&%7=." 2. "478*4 %.7#@.'"%.224. 24 # '":&124. # ?4:&+#;
".7824. +:.7#H., Jc*',K QSK 6'7.?#".7824 =:*#. %'?-1*# B7.*";
:4'%&:*# %4+2#*&7# "4 %%.:(0 "4 %2#+0 "4 '?:&%& "4 '7.%& 4" 3.;
2=, JZ&*,K QPK 6@.28 (4:41 # *:&'#% @#'"-L '4'24%-L 54:, JV,;_,K
QTK V*%4:C- '70E&" 45:&+C43 $45:4L ":0$47I5#%4L '.3.L24L
E#+2#, JV,;_,K Q\K _- E#7# % ?4$%&7. 54781494 *&3.22494 $43&,
J_, b,K Q]K N# '"475& 2# '"49& 2# +&54:& 2#@.94 2. %#$24, J`,K
Q^K R ?4+$2#L @&' %'. $43&12#. % '54:. 5:&"8= 'A'":- 4".C #
3&"8, J_&:1,K QpK R'=*#L $.28 '"&7 ?:#24'#"8 '"&:-L _4'.#@
:&+20I *:0?20I :-50 H0* =+.L 947&%7.L 7#2.L 4*02.L, Jc*',K
OqK R'A '%.:*&74 #'*:#74'8 ?.:.7#%&74'8 '%.E.'"8I '"%47- 5.:A+
# '4'.2 7#'"8= ":&%- '&3-L %4+$0( %4$- 7.'2-( 4+A:, J/&0'",K
iii, QK V24:4%*& # 03.2#. % 5.$. '?&'.2#., J/4'7,K OK _4:4'#"
$4E$#* 3.7*#L (474$2-L, V %-'4*#( $.:.%8.% ?&$&I" "=EA7-.
*&?7# 2& 3&7-. ' 3&7-( 2& *0'"- ' *0'"4% 2& ":&%0 # ' ":&%-
2& '-:0I +.37I, J/:#1%,K SK [#'C#?7#2& B"4 4"%."'"%.224'"8 +&
'&3494 '.5=, J>:&?,K PK >0:#"8 +$4:4%8I %:.$#"8, J/4'7,K TK V&;
34. 70@1.. % 3#:. '34":."8 *&* :4E$&."'= $.28, J_&:*,K \K V"&;
:#* %'.9$& 5-7 %.'.7 # %'.9$& 94%4:#7 10"4@*&3# # ?:#5&0"4@;
*&3#, JV,;_,K ]K <4 '*&@." 42 %4 %.'8 4?4: "4 $:&+2#" 5.902&
7#(494 *:0"#" ?4$M.37." 2& $-5-, J/,K ^K N# +&1.74(2A" 2# ?:4;
9:.3#", Jb,K pK h 657434%& % *&5#2.". ?.:.743&2- #7# ?.:.5#"-
?4@"# %'. %.H#, Jb42@,K QqK /494$& 5-7& #7# 34*:&= #7# (474$;
2&=, Jc*',K QQK g& '%4I $4790I E#+28 42 ?45-%&7 %4 3249#( 3.';
"&( ?.:.?:454%&7 32494 +&2="#L ?:4@#"&7 32494 *2#9, J/&2,K
QOK `A9*#L %.".:4* ?4$0." ?:=34 % 7#C4 # *&* 50$"4 :&+-9:&.";
'=, J<,K QSK V472C. $&%24 0E. ?4$2=74'8 2.E&:*4 '"4=74 2&$
7.'43, [07 %.".: "#(428*4 ?4$'01#%&= :4'2-. ":&%-, Jc, d%,K
371
%47*4% ?:43-17=." #3 ?#H0, N#*"4 2. '?&'&."'= 4" '":&12-(
+054% 2# +&+.%&%1#L'= ".".:.%;*4'&@ 2# '.:-L +&L@#1*& 2# $4;
3&12#L 90'8 2# ?4:4'A24* '70@&L24 4"5#%1#L'= 4" '"&$&, JV,;_,K
pK /4'&E.22-. +&54"7#%-3# :4$'"%.22#*&3# $.:.%C& *7A2 "4?478
&*&C## & "&*E. $#*4:&'"0H#L "A:2 +.7.2.7# ?:#%."7#%4 # '%.;
E4, Jk47,K QqK V472C. $:.37." "4 97=2." "4 4?="8 0'2A", J/:#1%,K
QQK N# $.:.%4 2# %4$& 2#@"4 2. 1.74(2A"'=, J<,K QOK R %474'&(
01&( % 24'0 %'I$0 5-7& *:&'2&= *#:?#@2&= ?-78, JV47,K
438. /.:.?#1#".) %4'?472== ?:4?0'*#, >:&"*4 2&+4%#". '44"%."'"%0;
IH#. ?:&%#7&,
i, QK g.37= %2#+0 *&+&7&'8 34:.3 & 94:- 9:43&$2-3# 4*&3.;
2.%1#3# '*7&$*&3#, Jc:',K OK F.+03'"%4 (:&5:-( %4" 30$:4'"8
E#+2#, J_, b,K SK /4B" % D4''## 54781. @.3 ?4B", Jr%",K PK 6 :.;
1A2243 94%4:#"8 "478*4 ?0"&"8, J_, b,K TK R4'83#*054%-L B*'*&;
%&"4: #2'":03.2" '.:8A+2-L, J>4E,K \K `."2#L %.@.: "#( # ='.2,
Jc, u,K ]K N.4$47#3&= (4"= # "#(&= '#7& 0%7.*&7& 3.2=, J`, <,K
^K R'I 24@8 49428 *4'":& "4 :&+94:&."'= "4 9&'2.", J/&0'",K pK _.;
2= 4"?0'*&7# ' r%'.#@.3 2& :.*0 %'=*#L $.28 #7# ?40":0 #7#
%.@.:43, Jc*',K QqK <42= ?4'34":.7& *:#"#@.'*#3 %+97=$43 2&
.94 %-7#2=%10I :-E0I :05&1*0 # ?4":A?&22-. 1"&2- 24 2#;
@.94 2. '*&+&7&, JN, 6,K QQK <:&*"4: ?4$&7'= %?:&%4 2&*:.2#7;
'= +&7.+ % ":='#20 +&9:A5 4"@&=224 45.#3# 90'.2#C&3#, Jr, _,K
QOK V%.E4 (4:414 +&?&(74 ?47.3, JF02,K QSK [2# '"4=7# ?&'30:;
2-. 4$2&*4 "A?7-., Jc*',K QPK /4'."#".7# 5#57#4".*# 7#54 9$.;2#;
50$8 0@#7#'8 7#54 3.@"&7# 0@#"8'=, JN, Z,K QTK 62& 5-7& '.:8A+;
2&= 2."4:4?7#%&= ' ?7&%2-3# $%#E.2#=3#, J/&2,K Q\K [43 5-7
":.(B"&E2-L '.:-L ' %-'"0?&IH#3 4570?7.22-3 j42&:A3, J/&2,K
Q]K R'A 7#C4 ?4(4$*& %+97=$ 9474' %'A %$:09 #+3.2#74'8 % 2.L,
J`, <,K Q^K R'.( 3&78@#*4% 5-74 ?="8 u.$= /&%701& d7I1& >4';
"= # R&2=, J<,K QpK N# +2&"2-L :4$ 2# *:&'4"& 2# '#7& 2# 549&";
'"%4 2#@"4 5.$- 2. 34E." 3#24%&"8, J/,K OqK N&'"4=H.30 :-5&*0
20E24 32494. :.*& C%."- 0":.22#. +4:# "&#2'"%.22-. 24@# 9470;
5-. %.@.:& # "#1#2&, Jb, <:,K
ii, QK /0:9& B"4 '2.E2-L 50:&2 %4 %:.3= *4"4:494 ".3?.:&"0;
:& ?42#E&."'= $4 3#20' ?="2&$C&"#, Jc:',K OK D4$2&= +.37= '&;
34. %.7#*47.?24. @"4 2&3 $&24 $7= E#+2#, J/&0'",K SK h3.7-. :0;
*# ?434H2#*# 2&0*#, J/4'7,K PK [:0+8= ?:=3-. 50$"4 5:&"8= :4$;
2-., J/4'7,K TK D.@8 B"4 '?4'45 45H.2#= 7I$.L '?4'45 %-:&E&"8
'%4# %?.@&"7.2#= 4 3#:. '%4# 3-'7# @0%'"%& E.7&28= '%4A 4"24;
370
1.2#. * $.L'"%#".7824'"#, JN&9,K \K /494$& 5-7& ?:.7.'"2&= 24
54781. $4E$7#%&= ?&'30:2&=, Jc:',K ]K D&24 %'"&7& $& 3&74 2&;
?:=7&, J/4'7,K ^K N&$ 3&7.28*#3 ?47*4%-3 &B:4$:4343 "4 90'8;
*43 "4 E0:&%7#2-3# *4'=*&3# "4 :&+%A:20"-3 '":4.3 ?7-7# #
?7-7# 5435&:$#:4%H#*# # :&+:-%- #( 5435 970(#3# :4*4@0H#;
3# :&'*&"&3# %-$.7=7#'8 % :&%243.:243 9:4(4". &:"#77.:#L'*4;
94 54=, J/47,K pK 62 5-7 '3.7-L 24 '$.:E&22-L 4'34":#".782-L
@.74%.*, JV, F,K QqK R 24%4L #+5. 2. 5-74 2# $%.:.L 2# 4*422-(
:&3 & ?:4:057.2- "478*4 4"%.:'"#= $7= 2#(, Jc*',K QQK R4 %:.3=
4"?0'*& 42 ?4349&." 3&".:# ?4 (4+=L'"%0 & % '%454$24. %:.3=
5:4$#" ?4 7.'&3 #7# ?4 4+.:0 ?4 ?4=' % %4$. #H." *&*#.;"4 :.$;
*#. %4$4:4'7#, J/&0'",K QOK R#$ 547814L ?:4'20%1.L'= :.*#
?:.$'"&%7=." 2. "478*4 %.7#@.'"%.224. 24 # '":&124. # ?4:&+#;
".7824. +:.7#H., Jc*',K QSK 6'7.?#".7824 =:*#. %'?-1*# B7.*";
:4'%&:*# %4+2#*&7# "4 %%.:(0 "4 %2#+0 "4 '?:&%& "4 '7.%& 4" 3.;
2=, JZ&*,K QPK 6@.28 (4:41 # *:&'#% @#'"-L '4'24%-L 54:, JV,;_,K
QTK V*%4:C- '70E&" 45:&+C43 $45:4L ":0$47I5#%4L '.3.L24L
E#+2#, JV,;_,K Q\K _- E#7# % ?4$%&7. 54781494 *&3.22494 $43&,
J_, b,K Q]K N# '"475& 2# '"49& 2# +&54:& 2#@.94 2. %#$24, J`,K
Q^K R ?4+$2#L @&' %'. $43&12#. % '54:. 5:&"8= 'A'":- 4".C #
3&"8, J_&:1,K QpK R'=*#L $.28 '"&7 ?:#24'#"8 '"&:-L _4'.#@
:&+20I *:0?20I :-50 H0* =+.L 947&%7.L 7#2.L 4*02.L, Jc*',K
OqK R'A '%.:*&74 #'*:#74'8 ?.:.7#%&74'8 '%.E.'"8I '"%47- 5.:A+
# '4'.2 7#'"8= ":&%- '&3-L %4+$0( %4$- 7.'2-( 4+A:, J/&0'",K
iii, QK V24:4%*& # 03.2#. % 5.$. '?&'.2#., J/4'7,K OK _4:4'#"
$4E$#* 3.7*#L (474$2-L, V %-'4*#( $.:.%8.% ?&$&I" "=EA7-.
*&?7# 2& 3&7-. ' 3&7-( 2& *0'"- ' *0'"4% 2& ":&%0 # ' ":&%-
2& '-:0I +.37I, J/:#1%,K SK [#'C#?7#2& B"4 4"%."'"%.224'"8 +&
'&3494 '.5=, J>:&?,K PK >0:#"8 +$4:4%8I %:.$#"8, J/4'7,K TK V&;
34. 70@1.. % 3#:. '34":."8 *&* :4E$&."'= $.28, J_&:*,K \K V"&;
:#* %'.9$& 5-7 %.'.7 # %'.9$& 94%4:#7 10"4@*&3# # ?:#5&0"4@;
*&3#, JV,;_,K ]K <4 '*&@." 42 %4 %.'8 4?4: "4 $:&+2#" 5.902&
7#(494 *:0"#" ?4$M.37." 2& $-5-, J/,K ^K N# +&1.74(2A" 2# ?:4;
9:.3#", Jb,K pK h 657434%& % *&5#2.". ?.:.743&2- #7# ?.:.5#"-
?4@"# %'. %.H#, Jb42@,K QqK /494$& 5-7& #7# 34*:&= #7# (474$;
2&=, Jc*',K QQK g& '%4I $4790I E#+28 42 ?45-%&7 %4 3249#( 3.';
"&( ?.:.?:454%&7 32494 +&2="#L ?:4@#"&7 32494 *2#9, J/&2,K
QOK `A9*#L %.".:4* ?4$0." ?:=34 % 7#C4 # *&* 50$"4 :&+-9:&.";
'=, J<,K QSK V472C. $&%24 0E. ?4$2=74'8 2.E&:*4 '"4=74 2&$
7.'43, [07 %.".: "#(428*4 ?4$'01#%&= :4'2-. ":&%-, Jc, d%,K
371
QPK d"&* = 7.E&7 ?4$ *0'"#*43 % '"4:42. # ?497=$-%&7 2& 3&78;
@#*4%, J<,K QTK >:0943 %'.L ?47=2- '"4=7# 90'"-. %-'4*#. .7#,
J/:#1%,K Q\K V".?8 *:0943 +&7.97& 2.?:#%."7#%&= '03:&@2&=,
Jk47,K Q]K /4%'I$0 % *705. 2& 07#C&( 2& '*&3.L*&( 0 %4:4" % $4;
3&( ?:4#'(4$#7# 1032-. :&+94%4:-, Jb&:1,K Q^K Z.:*.' 2& *4:;
2# %.*4%-. 2& %."%# %.1&." *:0943 '%4# $4'?.(# 54.%-. H#" 50:;
*0 ?&2C#:8 # 1.74´3 *47@&2 # 70*, J/,K QpK /4 097&3 %&7=7&'8
:&+7#@2&= :0(7=$8 :&+5#"&= ?:=7*& #+3="-. E.'"=2-. 5&2*# #+;
?4$ ?4:4(& :&+4:%&22-. ?&":42"&1# ?4920"-. 143?47&´, Jr, _,K
OqK 62 4'"&2&%7#%&7'= # :&+94%&:#%&7 ' :&+2-3# 7I$83# '&2#;
"&:&3# ?:4%4$2#*&3# %&9424% '3&+@#*&3#, JR, >,K
iv, QK h"*& ?"#C& 4'"4:4E2&= 42& 2. $.:E#"'= 0 '&3494 5.:.;
9&, J<,K OK d3."8 :&+54:@#%-L ?4@.:* ?.:%4. ?:&%#74 %.E7#%4';
"#, J>7I@,K SK dI28'*&= 24@8 *4:4"*&, Jb, <:,K PK Z#"&"8 B"4 2.
"478*4 0+2&%&"8 j&*"-, Z#"&"8 +2&@#" %-:&5&"-%&"8 %*0' ?4'"#;
9&= ?:.*:&'24., Ju.$,K TK g%A+$- %-'4*4 24 2. =:*4 57.'".7# 2&
2.5., J`, <,K \K N&$ ?47=3# %.@.:2== +4:8*& 94:#" &74L *:&'*4I
:4E8 ?4*:-%&.", Jd, N#*,K ]K g$.'8 2&$4 7#54 :&'*4:@.%&"8 4';
"&"*# "&L9# 7#54 '2&@&7& 4'01#"8 4'"&"*# 5474"&, J6%,K ^K /@A;
7- 2& ?&'.*. E0EE&" $& 90$=", J<,K pK h":4 5-74 '472.@24. 5.+;
%.":.224. 24 2. E&:*4., JN&9,K QqK <.324"& :&22.94 +#32.94 0":&
'*:-%&7& # ?74H&$*0 2& 5.:.90 # ?474"2=2-L ?4'.74* #+ ?&7&;
"4* # '&3#( 7I$.L, JR, cE,K QQK N.54 2&$ 94:&3# 5-74 @#'"4. %-;
'4*4. +.7.24%&"4., JV,;x,K QOK m.947 $.:E#"'= % ?47=( 2& 7.'2-(
4?01*&( # % 50:8=2&(, J/.'*,K QSK <4 42 '2.9 '9:.5&7 % *0@# "4
%-5#%&7 ?-78 #+ *4%:4% # 3&":&C.%, JZ,K QPK 6*474 @&'0 '%#:.?;
'"%4%&7 %#(:8 # +&".3 ?:4?&7 "&* E. 2.4E#$&224 *&* # ?4=%#7;
'=, Jc:',K QTK >:0?2-. "=EA7-. *&?7# %#'.7# 2& 97=2C.%#"-( %.";
*&( *0'"4%, J/47,K Q\K D0''*&= ?:&%$#%&= 94:=@&= $01& +%0@&7&
# $-1&7& % 2.3 n% e*4%.o # "&* # (%&"&7& %&' +& '.:$C. (%&"&7&
?:=34 +& .94 :0''*#. '":02-, J<,K Q]K c % 45-@2-. $2# B"4" ?-1;
2-L ?4$M.+$ 4'&E$&I" 0549#. 7#C& ?:4E.*"A:- #'*&".7# 3.'" #
?:.*7422-L '"&:#* # %$4%#C&, JN,K Q^K b:43&$2-L :4'" d92&"&
.94 ":052-L 9474' 54:4$&"4. 7#C4 90'"&= 1&?*& '.$-( %474' $7#2;
2-. :0*# %'A B"4 ?:#$&%&74 d92&"0 '(4$'"%4 '4 '*&+4@2-3 :&+;
54L2#*43, J_, b,K QpK >&*4. @0$.'24. 0":4 # :4'& # 9:#5- # ?"#;
C-, J/:#1%,K OqK _2. $&%24 (4".74'8 2&L"# "&*4L 09474* 9$. 5-
%'A 5-74 ?4$ :0*4L # 4(4"& # :-5&7*& # 9:#5- # =94$-, Jc5:,K
v, QK `I$# @"4 $.:.%8= % 7.'0, J<,K OK `&'*4%4. '74%4 @"4 %.;
'.22#L $.28, J/4'7,K SK _&1& 94%4:028= # (4(4"01*&, J>:0",K
372
PK 62 ?&:.28 2. +74L 2. E.'"4*#L, JN, 6,K TK N4@8I %.".: +7#"'=
$& '"0@#" % 4*24, Jc, u,K \K rHA ' :&''%."& 7I$# #+ 57#E&L1#(
'A7 2.'7# 2& 5&+&: 4%4H# (7.5 ?"#C0 j:0*"- 3A$, Ju,K ]K V#7&
'%." *:&'4"& 24@# '"&7# 4'7&5.%&"8, JF02,K ^K [2.3 ?&0"#2& 7."&;
7& ?4 %4+$0(0 +&?0"-%&7&'8 % 2.'*41.224L ":&%. '.$4L ?:=E.L
2&7#?&7& 2& %A'7& 2& 7#C& 2& 0$#7#H&, J/&0'",K pK b#"&:& 3#;
7&= +%.2# +%.2#l [4 '%#$&28= $:09 34L $4 '%#$&28=l Jr',K QqK !"4
5-7 @.74%.* ' 3474$-3 7#C43 24 '.$-3# %474'&3#, J>&+,K QQK V"&;
:#* 657434% *&* ?:#2=7 #3.2#. 4"C& "&* # ?.:.$&7 .94 '-20,
Jb42@,K QOK R .94 $%#E.2#=( 2. @0%'"%4%&74'8 %472.2#= #7# '":&;
(&, Ju,K QSK R 2&'"4=H0I 7.'20I 97018 +&5#:&I"'= "478*4 5.7*&
$& ?A'":-L $=".7 +$.'8 E. ?4 24@&3 0(&." j#7#2 # "4'*7#%4 2&$;
:-%&."'= 7.'2&= '#:4"& *0*01*&, JV,;_,K QPK N.'34":= 2& 34:4;
+- 2& >05:. .HA %'":.@&I"'= C%."0H#. 7#7## & 3&7.28*#( 5.;
7.28*#( C%."4@*4% ?4(4E#( 2& +.37=2#*0 2& %4$. C.7-. ?47=2-
*&* 5.7-. '*&".:"#, J/:#1%,K QTK F4782&= $.%4@*& '34":#" % ?4;
"474* 2.?4$%#E2-3# 2.%.'A7-3# 97&+&3#, J>0?:,K Q\K /:4'"4L
$45:4"24 '$.7&22-L 2.*:&1.2-L '"47 '"4=7 0 4*2&, JZ&*,K Q]K R'A
7#*4%&74 # ?.74 %4*:09 3.2= %'?-1*# E2#%8= # :43&1*# 2& 3.;
E. # ?7&3= ?4$'472.@2#*4% % :&+2-( 3.'"&( ':.$# :E#, Jb7,K
Q^K N#@.94 2. %#$24 2# 3&''#%& 2# '*&7 2# 7.'4%, JV.:&j,K
QpK R4+$0( 2&'-H.2 4'":-3 +&?&(43 3.7*#( (#H2#*4% 7#' *02#C
:-'.L, J>0?:,K
vi, QK <#(44*.&2'*#. 34:= %.7#*# e?42'*4. 34:. *:0?2..
ZA:2494 547.. @.3 %$%4. 6(4"'*4. %@."%.:4 & F.:#294%4 %?=".:4,
ZA:24. 34:. 97054*4 & 42# %$%4. 9705E., J_#(,K OK N&1 $&: 5.';
'3.:"2-L :.@8, JF02,K SK /A": /.":4%#@ %-'4*#L 5742$#2 ' 5478;
14L 9474%4L, JZ,K PK w0$4E.'"%.22&= 7#".:&"0:& B"4 #'*0''"%4
'74%&, Ju.$,K TK s0EE&2#. ?.'2= ":.'*4"2= '4 %'.( '"4:42 2.';
7#'8 # 0"4?&7# % '#=2## 94705494 $2=, Jd, N#*,K \K 6"C%.7# ?4;
E.7".7# ":&%-, h2.'7# 2& *:-78=( E0:&%7# '#2#L '%." 2.5.' #
"478*4 ?:&%4 2& 7I54%8 * +.37. 2. 02.'7#, JZ.?,K ]K N&$ +.37AL
907=7 # 2. '#782-L %:4$. 24 0?:09#L (474$2-L ?:42#+-%&IH#L
$4 *4'".L %.".:, Jc, d%,K ^K >"4;"4 ".:.3 ?:#5#:&7 $& (4+=.% ?4$;
E#$&7, J/,K pK 62 %&' %-'701#%&7 '497&1&7'= 24 %'A;"&*# 2. ".;
:=7 @0%'"%& '45'"%.22494 $4'"4#2'"%&, J<,K QqK b474$&7 42 # 3A:+
# 2& '472C. E&:#7'= # ?.:.(4$- $.7&7 ?4 '4:4*& # ?4 ?="#$.'=;
"# %A:'" % E&:0 # 34:4+, Jb&:1,K QQK hE. 2.78+= 5-74 2# 4'"&24;
%#"8'= 2# ?4%.:20"8 2# 497=20"8'=, _4E24 5-74 "478*4 3@&"8'=
%?.:A$ 2. +&3.$7== '*4:4'"#, JN, Z,K QOK [3#":#L ?:#'"&7824
373
QPK d"&* = 7.E&7 ?4$ *0'"#*43 % '"4:42. # ?497=$-%&7 2& 3&78;
@#*4%, J<,K QTK >:0943 %'.L ?47=2- '"4=7# 90'"-. %-'4*#. .7#,
J/:#1%,K Q\K V".?8 *:0943 +&7.97& 2.?:#%."7#%&= '03:&@2&=,
Jk47,K Q]K /4%'I$0 % *705. 2& 07#C&( 2& '*&3.L*&( 0 %4:4" % $4;
3&( ?:4#'(4$#7# 1032-. :&+94%4:-, Jb&:1,K Q^K Z.:*.' 2& *4:;
2# %.*4%-. 2& %."%# %.1&." *:0943 '%4# $4'?.(# 54.%-. H#" 50:;
*0 ?&2C#:8 # 1.74´3 *47@&2 # 70*, J/,K QpK /4 097&3 %&7=7&'8
:&+7#@2&= :0(7=$8 :&+5#"&= ?:=7*& #+3="-. E.'"=2-. 5&2*# #+;
?4$ ?4:4(& :&+4:%&22-. ?&":42"&1# ?4920"-. 143?47&´, Jr, _,K
OqK 62 4'"&2&%7#%&7'= # :&+94%&:#%&7 ' :&+2-3# 7I$83# '&2#;
"&:&3# ?:4%4$2#*&3# %&9424% '3&+@#*&3#, JR, >,K
iv, QK h"*& ?"#C& 4'"4:4E2&= 42& 2. $.:E#"'= 0 '&3494 5.:.;
9&, J<,K OK d3."8 :&+54:@#%-L ?4@.:* ?.:%4. ?:&%#74 %.E7#%4';
"#, J>7I@,K SK dI28'*&= 24@8 *4:4"*&, Jb, <:,K PK Z#"&"8 B"4 2.
"478*4 0+2&%&"8 j&*"-, Z#"&"8 +2&@#" %-:&5&"-%&"8 %*0' ?4'"#;
9&= ?:.*:&'24., Ju.$,K TK g%A+$- %-'4*4 24 2. =:*4 57.'".7# 2&
2.5., J`, <,K \K N&$ ?47=3# %.@.:2== +4:8*& 94:#" &74L *:&'*4I
:4E8 ?4*:-%&.", Jd, N#*,K ]K g$.'8 2&$4 7#54 :&'*4:@.%&"8 4';
"&"*# "&L9# 7#54 '2&@&7& 4'01#"8 4'"&"*# 5474"&, J6%,K ^K /@A;
7- 2& ?&'.*. E0EE&" $& 90$=", J<,K pK h":4 5-74 '472.@24. 5.+;
%.":.224. 24 2. E&:*4., JN&9,K QqK <.324"& :&22.94 +#32.94 0":&
'*:-%&7& # ?74H&$*0 2& 5.:.90 # ?474"2=2-L ?4'.74* #+ ?&7&;
"4* # '&3#( 7I$.L, JR, cE,K QQK N.54 2&$ 94:&3# 5-74 @#'"4. %-;
'4*4. +.7.24%&"4., JV,;x,K QOK m.947 $.:E#"'= % ?47=( 2& 7.'2-(
4?01*&( # % 50:8=2&(, J/.'*,K QSK <4 42 '2.9 '9:.5&7 % *0@# "4
%-5#%&7 ?-78 #+ *4%:4% # 3&":&C.%, JZ,K QPK 6*474 @&'0 '%#:.?;
'"%4%&7 %#(:8 # +&".3 ?:4?&7 "&* E. 2.4E#$&224 *&* # ?4=%#7;
'=, Jc:',K QTK >:0?2-. "=EA7-. *&?7# %#'.7# 2& 97=2C.%#"-( %.";
*&( *0'"4%, J/47,K Q\K D0''*&= ?:&%$#%&= 94:=@&= $01& +%0@&7&
# $-1&7& % 2.3 n% e*4%.o # "&* # (%&"&7& %&' +& '.:$C. (%&"&7&
?:=34 +& .94 :0''*#. '":02-, J<,K Q]K c % 45-@2-. $2# B"4" ?-1;
2-L ?4$M.+$ 4'&E$&I" 0549#. 7#C& ?:4E.*"A:- #'*&".7# 3.'" #
?:.*7422-L '"&:#* # %$4%#C&, JN,K Q^K b:43&$2-L :4'" d92&"&
.94 ":052-L 9474' 54:4$&"4. 7#C4 90'"&= 1&?*& '.$-( %474' $7#2;
2-. :0*# %'A B"4 ?:#$&%&74 d92&"0 '(4$'"%4 '4 '*&+4@2-3 :&+;
54L2#*43, J_, b,K QpK >&*4. @0$.'24. 0":4 # :4'& # 9:#5- # ?"#;
C-, J/:#1%,K OqK _2. $&%24 (4".74'8 2&L"# "&*4L 09474* 9$. 5-
%'A 5-74 ?4$ :0*4L # 4(4"& # :-5&7*& # 9:#5- # =94$-, Jc5:,K
v, QK `I$# @"4 $.:.%8= % 7.'0, J<,K OK `&'*4%4. '74%4 @"4 %.;
'.22#L $.28, J/4'7,K SK _&1& 94%4:028= # (4(4"01*&, J>:0",K
372
PK 62 ?&:.28 2. +74L 2. E.'"4*#L, JN, 6,K TK N4@8I %.".: +7#"'=
$& '"0@#" % 4*24, Jc, u,K \K rHA ' :&''%."& 7I$# #+ 57#E&L1#(
'A7 2.'7# 2& 5&+&: 4%4H# (7.5 ?"#C0 j:0*"- 3A$, Ju,K ]K V#7&
'%." *:&'4"& 24@# '"&7# 4'7&5.%&"8, JF02,K ^K [2.3 ?&0"#2& 7."&;
7& ?4 %4+$0(0 +&?0"-%&7&'8 % 2.'*41.224L ":&%. '.$4L ?:=E.L
2&7#?&7& 2& %A'7& 2& 7#C& 2& 0$#7#H&, J/&0'",K pK b#"&:& 3#;
7&= +%.2# +%.2#l [4 '%#$&28= $:09 34L $4 '%#$&28=l Jr',K QqK !"4
5-7 @.74%.* ' 3474$-3 7#C43 24 '.$-3# %474'&3#, J>&+,K QQK V"&;
:#* 657434% *&* ?:#2=7 #3.2#. 4"C& "&* # ?.:.$&7 .94 '-20,
Jb42@,K QOK R .94 $%#E.2#=( 2. @0%'"%4%&74'8 %472.2#= #7# '":&;
(&, Ju,K QSK R 2&'"4=H0I 7.'20I 97018 +&5#:&I"'= "478*4 5.7*&
$& ?A'":-L $=".7 +$.'8 E. ?4 24@&3 0(&." j#7#2 # "4'*7#%4 2&$;
:-%&."'= 7.'2&= '#:4"& *0*01*&, JV,;_,K QPK N.'34":= 2& 34:4;
+- 2& >05:. .HA %'":.@&I"'= C%."0H#. 7#7## & 3&7.28*#( 5.;
7.28*#( C%."4@*4% ?4(4E#( 2& +.37=2#*0 2& %4$. C.7-. ?47=2-
*&* 5.7-. '*&".:"#, J/:#1%,K QTK F4782&= $.%4@*& '34":#" % ?4;
"474* 2.?4$%#E2-3# 2.%.'A7-3# 97&+&3#, J>0?:,K Q\K /:4'"4L
$45:4"24 '$.7&22-L 2.*:&1.2-L '"47 '"4=7 0 4*2&, JZ&*,K Q]K R'A
7#*4%&74 # ?.74 %4*:09 3.2= %'?-1*# E2#%8= # :43&1*# 2& 3.;
E. # ?7&3= ?4$'472.@2#*4% % :&+2-( 3.'"&( ':.$# :E#, Jb7,K
Q^K N#@.94 2. %#$24 2# 3&''#%& 2# '*&7 2# 7.'4%, JV.:&j,K
QpK R4+$0( 2&'-H.2 4'":-3 +&?&(43 3.7*#( (#H2#*4% 7#' *02#C
:-'.L, J>0?:,K
vi, QK <#(44*.&2'*#. 34:= %.7#*# e?42'*4. 34:. *:0?2..
ZA:2494 547.. @.3 %$%4. 6(4"'*4. %@."%.:4 & F.:#294%4 %?=".:4,
ZA:24. 34:. 97054*4 & 42# %$%4. 9705E., J_#(,K OK N&1 $&: 5.';
'3.:"2-L :.@8, JF02,K SK /A": /.":4%#@ %-'4*#L 5742$#2 ' 5478;
14L 9474%4L, JZ,K PK w0$4E.'"%.22&= 7#".:&"0:& B"4 #'*0''"%4
'74%&, Ju.$,K TK s0EE&2#. ?.'2= ":.'*4"2= '4 %'.( '"4:42 2.';
7#'8 # 0"4?&7# % '#=2## 94705494 $2=, Jd, N#*,K \K 6"C%.7# ?4;
E.7".7# ":&%-, h2.'7# 2& *:-78=( E0:&%7# '#2#L '%." 2.5.' #
"478*4 ?:&%4 2& 7I54%8 * +.37. 2. 02.'7#, JZ.?,K ]K N&$ +.37AL
907=7 # 2. '#782-L %:4$. 24 0?:09#L (474$2-L ?:42#+-%&IH#L
$4 *4'".L %.".:, Jc, d%,K ^K >"4;"4 ".:.3 ?:#5#:&7 $& (4+=.% ?4$;
E#$&7, J/,K pK 62 %&' %-'701#%&7 '497&1&7'= 24 %'A;"&*# 2. ".;
:=7 @0%'"%& '45'"%.22494 $4'"4#2'"%&, J<,K QqK b474$&7 42 # 3A:+
# 2& '472C. E&:#7'= # ?.:.(4$- $.7&7 ?4 '4:4*& # ?4 ?="#$.'=;
"# %A:'" % E&:0 # 34:4+, Jb&:1,K QQK hE. 2.78+= 5-74 2# 4'"&24;
%#"8'= 2# ?4%.:20"8 2# 497=20"8'=, _4E24 5-74 "478*4 3@&"8'=
%?.:A$ 2. +&3.$7== '*4:4'"#, JN, Z,K QOK [3#":#L ?:#'"&7824
373
'34":.7 2& '45.'.$2#*& 2&57I$&7 +& *&E$-3 .94 $%#E.2#.3 +&
*&E$-3 .94 E.'"43 %'701#%&7'= % *&E$4. .94 '74%4, J>4@,K QSK w4(;
7&"-. *0:#C- #H0" % '.2. 341.* $& 50*&1.*, J<,K QPK N& *:-1.
'&:&= ?4704"4:%&22-L E.7.+2-L 7#'" +%=*&7 # ":.?&7'= ?4$ %.";
:43, JR.:,K QTK <=EA70I 2&?472.220I $4 *:&A% *4:+#20 @A:24L
'34:4$#2- _&:#2& ?:#2.'7& * '"&20 2&*:-7& 7#'"8=3# 74?0(&,
J/.:3,K Q\K /:&%$& = 54781. 7I57I (4$#"8 % 7.' % "#(#. ?&'30:;
2-. $2#, JV47,K Q]K R'A B"4 3@&H#.'= 3&1#2- # #$0H#. 2.?:.;
:-%2-3 ?4"4*43 7I$# # B"4" %+:-% # #'@.+24%.2#. *4?:& %'A B"4
4$2#3 3924%.22-3 '":&12-3 %?.@&"7.2#.3 45:01#74'8 2& $.;
%01*0, Ju,K Q^K N&'"4=H#L @.74%.* $47E.2 5-"8 2&'"4=H#3 %4
%'A3 # % '"#(&( # % E#+2# # % *&E$4L 3.74@#, J/&0'",K QpK [45-;
@& 5-7& (4:41&= $%& 54781#( '#9& 2.'*478*4 '0$&*4% H0*& # C.;
7-( ?="8 1"0* '".:7=$.´L, JV,;_,K
vii, QK [05 ".?747I5#%4. # '%."47I5#%4. $.:.%4, JV,;_,K
OK V74%4 ?47*4%4$.C @.74%.@8.L '#7-, J_&=*,K SK D&+%. 42# ?4L;
30" @"4 <&2= B"4 g4701*&X J>:&?,K PK 62& $.%@42*& (#":&=, Jc, 6,K
TK R-'4*4 ?4$2=7'= # 5.7.." ?4703.'=C % 57.$2-( 2.5.'&(, JF02,K
\K F.:A+*# ".?.:8 $&%24 4$.7#'8 # 0"4?&I" % %-'4*4L ":&%.,
J/&0'",K ]K V"47."2#. '4'2- #7# 7#'"%.22#C- "47?="'= 9:0??&3#
#7# :&+5:4'&2- %:4+8, Jb42@,K ^K V0(4$474% :&''*&+-%&7 4 ?7&2#;
:4%*. *435#2&"& 4 :&'?474E.2## C.(4% 3&'".:'*#( '*7&$4% '-:8=
?:4$0*C##, J>4@,K pK D&281. r94:01*& 2. %#$.7 2#*49$& 2# ?&:4;
(4$4% 2# 74*434"#%4% 2# 1#:4*#( :.*, JZ,K QqK N#*#"& R&'#78.;
%#@ 5-7 2. "478*4 *0+2.C 24 # 2& %'. :0*# 3&'".:, JV47,K QQK R
$.28 .A :4E$.2#= V.3A2 ?:#24'#7 "4 *0*70 "4 ?7&"8#C. "4 "0j;
7# #7# '.:89# "4 $0(# #7# ?0(4%-L ?7&"4*, JV, F,K QOK >:-1#
'":4.2#L 494:4$2-. 9:=$- *:&L +&54:& '&3-L $%4: 5-7# ?4*:-;
"- ?01#'"-3 '74.3 '2.9&, Jb:#9,K QSK N& *#743.":- "=20"'= 90';
"-. %-'4*#. +&:4'7# :43&1*# $#*494 0*:4?& 9%4+$#*# 3&"8;#;3&;
@.(# 4$0%&2@#*4% ?4$4:4E2#*& *474*478@#*4% 7I"#*4% # $.'=";
*4% $:09#( C%."0H#( ":&%, J/&0'",K QPK g#32== @A:2&= 24@8 ?74";
24 0*:-%&7& 3#:, N#9$. 2# 49428*&, JR, cE,K QTK !"4 5-7& 07-5;
*& 2.45-*24%.224 $45:&= 3=9*&=, JZ,K Q\K <0" :4'7# j:0*"4%-.
$.:.%8= @.:.12# =5742# 9:01# $#*#L *&1"&2 '.:.5:#'"&= 3&';
7#2&, JZ,K Q]K 62 5-7 3&'".: 2& %'. :0*# '7.'&:8 '"47=: ?74"2#*
# $&E. 3.(&2#*, J>4:,K Q^K h 2&' +$.'8 %'=*#. 9:#5- .'"8 # 9:0+;
$4@*# # 5.7-. # ?4$4'#24%#*#, JV,;m,K QpK /#"&I"'= 545:- #'*;
7I@#".7824 :&'"#".7824L ?#H.L 5474"2-3# # 7094%-3# :&'".2#;
=3# %4$4:4'7=3# 4'4*4L *4:4L $.:.%8.%, JV,;_,K
374
ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ОБОСОБЛЕННЫМИ
И УТОЧНЯЮЩИМИ ЧЛЕНАМИ
439. /:4@#"&L". # 0*&E#". 454'457.22-. @7.2- ?:.$74E.2#=, 65M;
='2#". ?02*"0&C#I,
QK <A324;'#2#. %.:1#2- 94:) #+:-"-. 34:H#2&3#) ?4*:-"-.
'74=3# '2.9&) :#'4%&7#'8 2& 57.$243 2.54'*742.) .HA '4(:&2#%;
1.3 ?4'7.$2#L 4"57.'* +&:#, OK R4720.3-L %4'?43#2&2#=3#)
= +&5-7'=, SK _- ' /.@4:#2-3 '#$.7# 2& ?4@A"243 3.'".) # %4"
* 2.30 ?4$417& 3.281&= $4@8 (4+=#2&) $.%01*& 7." 1.'"2&$C&;
"#) # ?:4?.7& .30, PK d+ 097& *432&"- 2& 2.A '34":.7# $:09#.
$%& 97&+&) 2.?4$%#E2-.) 492.22-., TK d+:.$*& 2&5.9&7 ?:4(7&$;
2-L %.".: ' %4'"4*&) ?:#?4$2#3&= 9:#%0 741&$.L) ?4*:-"0I
#2..3, \K R4+%:&"='8) = 2&1A7 0 '.5= $4*"4:&, ]K R4?:.*# ?:.$;
'*&+&2#I 34.94 '?0"2#*&) ?494$& ?:4='2#7&'8,
J_$ `$ G'6-"*;"< /%'6"= *47'M" <6'-'*)8K
§ 81. Обособление определений
Q, 654'457=I"'= # 4"$.7=I"'= 2& ?#'83. +&?="-3# 4$#24@;
2-. # :&'?:4'":&2A22-. '497&'4%&22-. 4?:.$.7.2#=) .'7# 42# 4";
24'="'= * 7#@2430 3.'"4#3.2#I) 2&?:#3.:G QK D+";$8**1B 2"$)
7"B !'5.:? 2 E4,6B( M(4E4 ) E4+*.($ J`,K OK 3 "*? ;6+'<*1B? F6"H
+); A.6)? ,4, A.5;" < A.62O '+;I F","=, J`,K SK 9" ;B <EBM64(? *')
"2"$%;1B? ) +;42 ;"*'; ,"64A('=, J/,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 6" 454'457.22-( '497&'4%&22-( 4?:.$.7.2#L)
%-:&E.22-( ?:#7&9&".782-3# # ?:#@&'"#=3#) 2.45(4$#34 4"7#@&"8
?:#7&9&".782-. # ?:#@&'"#=) %(4$=H#. % '4'"&%24. #3.224. '*&+0.34.)
2&?:#3.:G QK :* (!%@8$ "+"A'**" -"/39<2'**1B ) -'#8$1B, J`, <,K OK :*
("@8$ 5"-"= 7!9#+*1B ) 9#+,$1B, J_, b,K R B"#( '70@&=( ?:#7&9&".78;
2-. # ?:#@&'"#= 3490" 5-"8 ?4'"&%7.2- % "%4:#".78243 ?&$.E.) 2&?:#;
3.:G :* (!%@8$ "+"A'**" -"/39<28**1; ) -'#8$1;$
O, 654'457=I"'= # 4"$.7=I"'= 2& ?#'83. + & ? = " - 3 #
:&'?:4'":&2A22-. '497&'4%&22-. 4?:.$.7.2#=) .'7# 42# '"4=" ?4;
+&$# 4?:.$.7=.3494 '0H.'"%#".782494G QK ]4+B? (!"-"2%;1' + ;")
$"28<.:? AB() 5(2 !4<(4 E4625,"= A"56"+;), JN, 6,K OK 0;6.=,)
5B-4 <)()+I < *"1*"- <"E5.O'? ("$*"; -$,7% ) #-'<'#+% ;"!6,
J_, b,K JV:,G QK E!"-"2%;1' + ;"$"28<.: 14+B AB() 5(2 !4<(4
E4625,"= A"56"+;), OK 0;6.=,) 5B-4 <)()+I < ("$*"; -$,7% ) #-')
375
'34":.7 2& '45.'.$2#*& 2&57I$&7 +& *&E$-3 .94 $%#E.2#.3 +&
*&E$-3 .94 E.'"43 %'701#%&7'= % *&E$4. .94 '74%4, J>4@,K QSK w4(;
7&"-. *0:#C- #H0" % '.2. 341.* $& 50*&1.*, J<,K QPK N& *:-1.
'&:&= ?4704"4:%&22-L E.7.+2-L 7#'" +%=*&7 # ":.?&7'= ?4$ %.";
:43, JR.:,K QTK <=EA70I 2&?472.220I $4 *:&A% *4:+#20 @A:24L
'34:4$#2- _&:#2& ?:#2.'7& * '"&20 2&*:-7& 7#'"8=3# 74?0(&,
J/.:3,K Q\K /:&%$& = 54781. 7I57I (4$#"8 % 7.' % "#(#. ?&'30:;
2-. $2#, JV47,K Q]K R'A B"4 3@&H#.'= 3&1#2- # #$0H#. 2.?:.;
:-%2-3 ?4"4*43 7I$# # B"4" %+:-% # #'@.+24%.2#. *4?:& %'A B"4
4$2#3 3924%.22-3 '":&12-3 %?.@&"7.2#.3 45:01#74'8 2& $.;
%01*0, Ju,K Q^K N&'"4=H#L @.74%.* $47E.2 5-"8 2&'"4=H#3 %4
%'A3 # % '"#(&( # % E#+2# # % *&E$4L 3.74@#, J/&0'",K QpK [45-;
@& 5-7& (4:41&= $%& 54781#( '#9& 2.'*478*4 '0$&*4% H0*& # C.;
7-( ?="8 1"0* '".:7=$.´L, JV,;_,K
vii, QK [05 ".?747I5#%4. # '%."47I5#%4. $.:.%4, JV,;_,K
OK V74%4 ?47*4%4$.C @.74%.@8.L '#7-, J_&=*,K SK D&+%. 42# ?4L;
30" @"4 <&2= B"4 g4701*&X J>:&?,K PK 62& $.%@42*& (#":&=, Jc, 6,K
TK R-'4*4 ?4$2=7'= # 5.7.." ?4703.'=C % 57.$2-( 2.5.'&(, JF02,K
\K F.:A+*# ".?.:8 $&%24 4$.7#'8 # 0"4?&I" % %-'4*4L ":&%.,
J/&0'",K ]K V"47."2#. '4'2- #7# 7#'"%.22#C- "47?="'= 9:0??&3#
#7# :&+5:4'&2- %:4+8, Jb42@,K ^K V0(4$474% :&''*&+-%&7 4 ?7&2#;
:4%*. *435#2&"& 4 :&'?474E.2## C.(4% 3&'".:'*#( '*7&$4% '-:8=
?:4$0*C##, J>4@,K pK D&281. r94:01*& 2. %#$.7 2#*49$& 2# ?&:4;
(4$4% 2# 74*434"#%4% 2# 1#:4*#( :.*, JZ,K QqK N#*#"& R&'#78.;
%#@ 5-7 2. "478*4 *0+2.C 24 # 2& %'. :0*# 3&'".:, JV47,K QQK R
$.28 .A :4E$.2#= V.3A2 ?:#24'#7 "4 *0*70 "4 ?7&"8#C. "4 "0j;
7# #7# '.:89# "4 $0(# #7# ?0(4%-L ?7&"4*, JV, F,K QOK >:-1#
'":4.2#L 494:4$2-. 9:=$- *:&L +&54:& '&3-L $%4: 5-7# ?4*:-;
"- ?01#'"-3 '74.3 '2.9&, Jb:#9,K QSK N& *#743.":- "=20"'= 90';
"-. %-'4*#. +&:4'7# :43&1*# $#*494 0*:4?& 9%4+$#*# 3&"8;#;3&;
@.(# 4$0%&2@#*4% ?4$4:4E2#*& *474*478@#*4% 7I"#*4% # $.'=";
*4% $:09#( C%."0H#( ":&%, J/&0'",K QPK g#32== @A:2&= 24@8 ?74";
24 0*:-%&7& 3#:, N#9$. 2# 49428*&, JR, cE,K QTK !"4 5-7& 07-5;
*& 2.45-*24%.224 $45:&= 3=9*&=, JZ,K Q\K <0" :4'7# j:0*"4%-.
$.:.%8= @.:.12# =5742# 9:01# $#*#L *&1"&2 '.:.5:#'"&= 3&';
7#2&, JZ,K Q]K 62 5-7 3&'".: 2& %'. :0*# '7.'&:8 '"47=: ?74"2#*
# $&E. 3.(&2#*, J>4:,K Q^K h 2&' +$.'8 %'=*#. 9:#5- .'"8 # 9:0+;
$4@*# # 5.7-. # ?4$4'#24%#*#, JV,;m,K QpK /#"&I"'= 545:- #'*;
7I@#".7824 :&'"#".7824L ?#H.L 5474"2-3# # 7094%-3# :&'".2#;
=3# %4$4:4'7=3# 4'4*4L *4:4L $.:.%8.%, JV,;_,K
374
ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ОБОСОБЛЕННЫМИ
И УТОЧНЯЮЩИМИ ЧЛЕНАМИ
439. /:4@#"&L". # 0*&E#". 454'457.22-. @7.2- ?:.$74E.2#=, 65M;
='2#". ?02*"0&C#I,
QK <A324;'#2#. %.:1#2- 94:) #+:-"-. 34:H#2&3#) ?4*:-"-.
'74=3# '2.9&) :#'4%&7#'8 2& 57.$243 2.54'*742.) .HA '4(:&2#%;
1.3 ?4'7.$2#L 4"57.'* +&:#, OK R4720.3-L %4'?43#2&2#=3#)
= +&5-7'=, SK _- ' /.@4:#2-3 '#$.7# 2& ?4@A"243 3.'".) # %4"
* 2.30 ?4$417& 3.281&= $4@8 (4+=#2&) $.%01*& 7." 1.'"2&$C&;
"#) # ?:4?.7& .30, PK d+ 097& *432&"- 2& 2.A '34":.7# $:09#.
$%& 97&+&) 2.?4$%#E2-.) 492.22-., TK d+:.$*& 2&5.9&7 ?:4(7&$;
2-L %.".: ' %4'"4*&) ?:#?4$2#3&= 9:#%0 741&$.L) ?4*:-"0I
#2..3, \K R4+%:&"='8) = 2&1A7 0 '.5= $4*"4:&, ]K R4?:.*# ?:.$;
'*&+&2#I 34.94 '?0"2#*&) ?494$& ?:4='2#7&'8,
J_$ `$ G'6-"*;"< /%'6"= *47'M" <6'-'*)8K
§ 81. Обособление определений
Q, 654'457=I"'= # 4"$.7=I"'= 2& ?#'83. +&?="-3# 4$#24@;
2-. # :&'?:4'":&2A22-. '497&'4%&22-. 4?:.$.7.2#=) .'7# 42# 4";
24'="'= * 7#@2430 3.'"4#3.2#I) 2&?:#3.:G QK D+";$8**1B 2"$)
7"B !'5.:? 2 E4,6B( M(4E4 ) E4+*.($ J`,K OK 3 "*? ;6+'<*1B? F6"H
+); A.6)? ,4, A.5;" < A.62O '+;I F","=, J`,K SK 9" ;B <EBM64(? *')
"2"$%;1B? ) +;42 ;"*'; ,"64A('=, J/,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 6" 454'457.22-( '497&'4%&22-( 4?:.$.7.2#L)
%-:&E.22-( ?:#7&9&".782-3# # ?:#@&'"#=3#) 2.45(4$#34 4"7#@&"8
?:#7&9&".782-. # ?:#@&'"#=) %(4$=H#. % '4'"&%24. #3.224. '*&+0.34.)
2&?:#3.:G QK :* (!%@8$ "+"A'**" -"/39<2'**1B ) -'#8$1B, J`, <,K OK :*
("@8$ 5"-"= 7!9#+*1B ) 9#+,$1B, J_, b,K R B"#( '70@&=( ?:#7&9&".78;
2-. # ?:#@&'"#= 3490" 5-"8 ?4'"&%7.2- % "%4:#".78243 ?&$.E.) 2&?:#;
3.:G :* (!%@8$ "+"A'**" -"/39<28**1; ) -'#8$1;$
O, 654'457=I"'= # 4"$.7=I"'= 2& ?#'83. + & ? = " - 3 #
:&'?:4'":&2A22-. '497&'4%&22-. 4?:.$.7.2#=) .'7# 42# '"4=" ?4;
+&$# 4?:.$.7=.3494 '0H.'"%#".782494G QK ]4+B? (!"-"2%;1' + ;")
$"28<.:? AB() 5(2 !4<(4 E4625,"= A"56"+;), JN, 6,K OK 0;6.=,)
5B-4 <)()+I < *"1*"- <"E5.O'? ("$*"; -$,7% ) #-'<'#+% ;"!6,
J_, b,K JV:,G QK E!"-"2%;1' + ;"$"28<.: 14+B AB() 5(2 !4<(4
E4625,"= A"56"+;), OK 0;6.=,) 5B-4 <)()+I < ("$*"; -$,7% ) #-')
375
<'#+% ;"!6 *"1*"- <"E5.O'$ J654'457.2#= 2.") "&* *&* 4?:.$.7.;
2#= '"4=" ?.:.$ 4?:.$.7=.3-3# '0H.'"%#".782-3#,K
S, 654'457=I"'= 4$#24@2-. '497&'4%&22-. 4?:.$.7.2#=) .'7#
#( $%& #7# 54781. # 42# '"4=" ? 4 + & $ # 4?:.$.7=.3494 '0H.;
'"%#".782494) % 4'45.224'"# .'7# ?.:.$ 2#3 0E. .'"8 4?:.$.7.2#.G
QK R'4;6 "+4J54(" -"("5"' -"6'? 39B*"'? *,("!%#+"', JN, 6,K
OK 0"(*C'? -'$%&"$'(*"' ) 6!&"'? F"5*)-4("+I *45 -"6'-, J_, b,K
d249$& 4?:.$.7.2#= "&* ".'24 '%=+&2- ' '0H.'"%#".782-3)
@"4 ?4'7.$2.. 5.+ 2#( 2. %-:&E&." 20E2494 +2&@.2#=) 2&?:#3.:G
# ('+. \P6'-4 J54(4 4;-"+P'64 929@$%-,6F 79#+,6F *,#1H'*)
*,6 /,(,0,;% 0-"%F ;0, % 7*%:H%0 $%#+.'-, JZ,K g$.'8 '74%4 4;H
-"+P'64 ?:#45:."&." 2.45(4$#34. +2&@.2#. 7#18 % '4@."&2## '
4?:.$.7.2#=3#) # ?4"430 42# 2. 3490" 5-"8 4" 2.94 454'457.2-)
%&E24 2. "4) @"4 rj:.3& UE$&7& &"34'j.:&Y) & @"4 B"& &"34'j.;
:& 5-7& U0$017#%&=Y) U90'"&=Y # ", ?, V:, .HA 4$#2 ?:#3.:G G)H
C" 'M" n%4E&"494o )-'(" <B64J'*)' 2"-"$.*" (!%6+*"'F *" ($9+")
-#&"') 9$. 4?:.$.7.2#= "4E. ".'24 '%=+&2- ' 4?:.$.7=.3-3 '74;
%43 # ?4B"430 2. 454'457=I"'=,
P, V497&'4%&22-. 4?:.$.7.2#=) '"4=H#. % ? . : . $ # 4?:.;
$.7=.3494 '0H.'"%#".782494) 454'457=I"'=) .'7# #3.I" $45&%4@;
24. 45'"4=".78'"%.224. +2&@.2#. J?:#@#224.) 0'"0?#".7824. #7#
%:.3.224´.K, !"# 4?:.$.7.2#= @&'"4 4"24'="'= * '45'"%.22-3 #3.;
2&3G QK E!%-$'58**1' #-'+";? A4A"1,) F6)(';'() ) ,6.J)()+I
","(" P"*462, Jc*',K OK D+";$8**1B 2*'-*1; ('!'0"2";? 0'-@H
*"< E4+*.( +,"6", J>4:,K SK ?1!"#@%B - *%H'+' % 7"$"2'? !4<'(
<64J5'A*" ";*"+)(+2 , ;'-? ,;" AB( < 'M" F"*)-4*)) A"M4;B-,
JN, 6,K
T, N.'497&'4%&22-. 4?:.$.7.2#=) %-:&E.22-. *4'%.22-3#
?&$.E&3# '0H.'"%#".782-( ' ?:.$749&3#) 454'457=I"'= % "43
'70@&.) .'7# #3 ?:#$&A"'= 54781&= '&34'"4=".7824'"8 J", ., *49;
$& 42# $4?472=I") 0"4@2=I" ?:.$'"&%7.2#. 45 #+%.'"243 0E.
7#C. #7# ?:.$3.".f B"4 45-@24 5-%&.") .'7# 42# 4"24'="'=
* '45'"%.22430 #3.2# #7# 7#@2430 3.'"4#3.2#IKG QK ^*2EI 3*56'=?
- ($,H'F -'!0"; *, -"!"*"B $"@,2%? +;"2( E4 ;"(F"= ) +-";6'(
*4 3(F4;B14, J`, <,K OK 0'M"5*2 "*4? - *"-"; 7"$93"; &,("+'? ABH
(4 "+"A'**" -"("54 ) <*.7);'(I*" ,64+)<4, J_, b,K SK a('M4*;H
*B= "P)C'6? - I9!,<&' # /"$"+1;% 293"-1;% $%#+.6;%? ,6)14(
< 6.F"6 1;"H;" ,4F);4*., Jc, N, <,K V:,G &"(I7' <+'O AB( *'5"<"H
('* E45'6J,"= )*J'*'6 # 7!";"-1; 7"$"#";F - 5'!'(,0"-10 "5)
&,0, J/&0'",K
376
N.'497&'4%&22-. 4?:.$.7.2#=) %-:&E.22-. *4'%.22-3# ?&;
$.E&3# '0H.'"%#".782-() *:43. "494) 45-@24 454'457=I"'=G
&K *49$& '7.$0I" +& 454'457.22-3# 4?:.$.7.2#=3#) %-:&E.22-;
3# ?:#7&9&".782-3# # ?:#@&'"#=3#G _4(I1),? #+!%<'**1BF - #')
!"B 3$9/'? F"54( G4F;'<. 14Q A'E A(Q5'1,4, JZ,Kf 5K *49$& '"4="
%?.:.$# B"#( 4?:.$.7.2#L # '%=+&2- ' 2#3# '4@#2#".782-3# '4;
I+&3#G &'5*B= M"+;I? # "3"!-,**"B ("$": % 2" &!"-% "G,!,(,*)
*1BF +,"6" ";B+,4( A'E"F4+*B= .M"(, J/,K
440. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= # 45M='2== #( 0?4";
:.57.2#., 654'457.22-. '497&'4%&22-. # 2.'497&'4%&22-. 4?:.$.7.2#=
454+2&@8".,
i, QK b#:#2 .HA :&+ 497=$.7 +&$03@#%0I c220 1.$10I :=$43
# "4E. ?4@0%'"%4%&7 94:$4'"8 +& 2.A, Jrj:,K OK h7#C& %.$0H&=
% 94:4$ 5-7& '%454$2&, JN, 6,K SK 62# %'"0?#7# % *4:#$4: 0+*#L
# "A32-L, Jb,K PK `.2#%-L 4" ?:#:4$- 42 ng&(&:o 5-7 7.2#% .HA
# ?4 '%4.30 7&*.L'*430 %4'?#"&2#I, Jb42@,K TK V":&'"24 ?:.$&2;
2-L 5&:#20 42) 4$2&*4 E) :.$*#L $.28 % @A3;2#50$8 2. '47EA"
.30, Jb42@,K \K _0E@#2& 7." ":#$C&"# +$4:4%-L *:&'#%-L # '#78;
2-L 7.E&7 2& ".7.9., J>4:,K ]K g.37= # 2.54 # 5.74. 457&@*4 ?7-;
%0H.. % 7&+0:# # "A32-L 54: 2.%2="24 1.?@0H#L %2#+0 # ?7.'*
2.%#$24L %4 3:&*. :.@*# %'A B"4 +2&*434 %'A B"4 .30 :4$24.,
J>4:,K ^K D&''*&+- 3&".:# 547.. E#%-. # =:*#. ?:4#+%4$#7# 2&
3&78@#*& 547814. %?.@&"7.2#., J>4:,K pK /4*:-"-. #2..3 42#
n'*&7-o 0(4$#7# % 2.='20I 4+&:A220I $&78 #'*:=H#.'= ?4@"#
?:4+:&@2-., J>4:,K QqK h$&:#7 34:4+ % Sq) ST # Pq 9:&$0'4%, /4;
"43 2& 4$24L #+ '"&2C#L 3- 0E. %#$.7# +&3A:+10I % ".:343.";
:. :"0"8, J>4:,K QQK DE&%&= 4'4*& %'A .H. +.7A2&= # '4@2&= '*74;
2=7&'8 * +.37., JZ,K QOK /.'2= "#(&= "=90@&= # +&02-%2&= ?4(4;
E&= 2& ?7&@ # .$%& 074%#3&= '70(43 '7-1&7&'8 "4 '?:&%& "4
'7.%& "4 '%.:(0 "4 #+;?4$ +.37#, JZ,K QSK /:# %#$. >&7#24%#@& 7&;
*.L 970?4%&"-L ' 7#C& 24 % 7#%:.. ' 9&702&3# %-"=207'= % $.;
E0:20I ?4+0, J/#'.3,K QPK F4:#'0 2. '?&74'8 # 42 % 7A9*43 0";
:.22.3 ?&78"4 %-1.7 % '&$, Jb42@,K QTK V&3& F.:.E*4%& % 1A7;
*4%43 ?7&"8. % @.?C. 2& +&"-7*. '#$.7& 2& $#%&2., Jb42@,K
ii, QK r94 nR.:2.:&o 3&7.28*#. @A:2-. 97&+& %'.9$& 5.'?4*4L;
2-. '"&:&7#'8 ?:42#*20"8 % %&1# 3-'7#, J`,K OK _2. 0E. ?.:.;
$&%&7# $%.;":# B?#9:&33- 2& 34L '@A" $4%47824 *47*#. 24 %3.';
". 4@.28 7.'"2-., J`,K SK R-1.7 c7A1& #+ $43& 4"C& % '4'"4=2##
$0(& :&+5#"43 # ?4$&%7.2243, J[4'",K PK [4%4782-L ?74(#3 *&;
7&350:43 42 :&+%.'.7#7'= J`,K TK F7.$2-L 42 7.E&7 2& ?470, J`,K
377
<'#+% ;"!6 *"1*"- <"E5.O'$ J654'457.2#= 2.") "&* *&* 4?:.$.7.;
2#= '"4=" ?.:.$ 4?:.$.7=.3-3# '0H.'"%#".782-3#,K
S, 654'457=I"'= 4$#24@2-. '497&'4%&22-. 4?:.$.7.2#=) .'7#
#( $%& #7# 54781. # 42# '"4=" ? 4 + & $ # 4?:.$.7=.3494 '0H.;
'"%#".782494) % 4'45.224'"# .'7# ?.:.$ 2#3 0E. .'"8 4?:.$.7.2#.G
QK R'4;6 "+4J54(" -"("5"' -"6'? 39B*"'? *,("!%#+"', JN, 6,K
OK 0"(*C'? -'$%&"$'(*"' ) 6!&"'? F"5*)-4("+I *45 -"6'-, J_, b,K
d249$& 4?:.$.7.2#= "&* ".'24 '%=+&2- ' '0H.'"%#".782-3)
@"4 ?4'7.$2.. 5.+ 2#( 2. %-:&E&." 20E2494 +2&@.2#=) 2&?:#3.:G
# ('+. \P6'-4 J54(4 4;-"+P'64 929@$%-,6F 79#+,6F *,#1H'*)
*,6 /,(,0,;% 0-"%F ;0, % 7*%:H%0 $%#+.'-, JZ,K g$.'8 '74%4 4;H
-"+P'64 ?:#45:."&." 2.45(4$#34. +2&@.2#. 7#18 % '4@."&2## '
4?:.$.7.2#=3#) # ?4"430 42# 2. 3490" 5-"8 4" 2.94 454'457.2-)
%&E24 2. "4) @"4 rj:.3& UE$&7& &"34'j.:&Y) & @"4 B"& &"34'j.;
:& 5-7& U0$017#%&=Y) U90'"&=Y # ", ?, V:, .HA 4$#2 ?:#3.:G G)H
C" 'M" n%4E&"494o )-'(" <B64J'*)' 2"-"$.*" (!%6+*"'F *" ($9+")
-#&"') 9$. 4?:.$.7.2#= "4E. ".'24 '%=+&2- ' 4?:.$.7=.3-3 '74;
%43 # ?4B"430 2. 454'457=I"'=,
P, V497&'4%&22-. 4?:.$.7.2#=) '"4=H#. % ? . : . $ # 4?:.;
$.7=.3494 '0H.'"%#".782494) 454'457=I"'=) .'7# #3.I" $45&%4@;
24. 45'"4=".78'"%.224. +2&@.2#. J?:#@#224.) 0'"0?#".7824. #7#
%:.3.224´.K, !"# 4?:.$.7.2#= @&'"4 4"24'="'= * '45'"%.22-3 #3.;
2&3G QK E!%-$'58**1' #-'+";? A4A"1,) F6)(';'() ) ,6.J)()+I
","(" P"*462, Jc*',K OK D+";$8**1B 2*'-*1; ('!'0"2";? 0'-@H
*"< E4+*.( +,"6", J>4:,K SK ?1!"#@%B - *%H'+' % 7"$"2'? !4<'(
<64J5'A*" ";*"+)(+2 , ;'-? ,;" AB( < 'M" F"*)-4*)) A"M4;B-,
JN, 6,K
T, N.'497&'4%&22-. 4?:.$.7.2#=) %-:&E.22-. *4'%.22-3#
?&$.E&3# '0H.'"%#".782-( ' ?:.$749&3#) 454'457=I"'= % "43
'70@&.) .'7# #3 ?:#$&A"'= 54781&= '&34'"4=".7824'"8 J", ., *49;
$& 42# $4?472=I") 0"4@2=I" ?:.$'"&%7.2#. 45 #+%.'"243 0E.
7#C. #7# ?:.$3.".f B"4 45-@24 5-%&.") .'7# 42# 4"24'="'=
* '45'"%.22430 #3.2# #7# 7#@2430 3.'"4#3.2#IKG QK ^*2EI 3*56'=?
- ($,H'F -'!0"; *, -"!"*"B $"@,2%? +;"2( E4 ;"(F"= ) +-";6'(
*4 3(F4;B14, J`, <,K OK 0'M"5*2 "*4? - *"-"; 7"$93"; &,("+'? ABH
(4 "+"A'**" -"("54 ) <*.7);'(I*" ,64+)<4, J_, b,K SK a('M4*;H
*B= "P)C'6? - I9!,<&' # /"$"+1;% 293"-1;% $%#+.6;%? ,6)14(
< 6.F"6 1;"H;" ,4F);4*., Jc, N, <,K V:,G &"(I7' <+'O AB( *'5"<"H
('* E45'6J,"= )*J'*'6 # 7!";"-1; 7"$"#";F - 5'!'(,0"-10 "5)
&,0, J/&0'",K
376
N.'497&'4%&22-. 4?:.$.7.2#=) %-:&E.22-. *4'%.22-3# ?&;
$.E&3# '0H.'"%#".782-() *:43. "494) 45-@24 454'457=I"'=G
&K *49$& '7.$0I" +& 454'457.22-3# 4?:.$.7.2#=3#) %-:&E.22-;
3# ?:#7&9&".782-3# # ?:#@&'"#=3#G _4(I1),? #+!%<'**1BF - #')
!"B 3$9/'? F"54( G4F;'<. 14Q A'E A(Q5'1,4, JZ,Kf 5K *49$& '"4="
%?.:.$# B"#( 4?:.$.7.2#L # '%=+&2- ' 2#3# '4@#2#".782-3# '4;
I+&3#G &'5*B= M"+;I? # "3"!-,**"B ("$": % 2" &!"-% "G,!,(,*)
*1BF +,"6" ";B+,4( A'E"F4+*B= .M"(, J/,K
440. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= # 45M='2== #( 0?4";
:.57.2#., 654'457.22-. '497&'4%&22-. # 2.'497&'4%&22-. 4?:.$.7.2#=
454+2&@8".,
i, QK b#:#2 .HA :&+ 497=$.7 +&$03@#%0I c220 1.$10I :=$43
# "4E. ?4@0%'"%4%&7 94:$4'"8 +& 2.A, Jrj:,K OK h7#C& %.$0H&=
% 94:4$ 5-7& '%454$2&, JN, 6,K SK 62# %'"0?#7# % *4:#$4: 0+*#L
# "A32-L, Jb,K PK `.2#%-L 4" ?:#:4$- 42 ng&(&:o 5-7 7.2#% .HA
# ?4 '%4.30 7&*.L'*430 %4'?#"&2#I, Jb42@,K TK V":&'"24 ?:.$&2;
2-L 5&:#20 42) 4$2&*4 E) :.$*#L $.28 % @A3;2#50$8 2. '47EA"
.30, Jb42@,K \K _0E@#2& 7." ":#$C&"# +$4:4%-L *:&'#%-L # '#78;
2-L 7.E&7 2& ".7.9., J>4:,K ]K g.37= # 2.54 # 5.74. 457&@*4 ?7-;
%0H.. % 7&+0:# # "A32-L 54: 2.%2="24 1.?@0H#L %2#+0 # ?7.'*
2.%#$24L %4 3:&*. :.@*# %'A B"4 +2&*434 %'A B"4 .30 :4$24.,
J>4:,K ^K D&''*&+- 3&".:# 547.. E#%-. # =:*#. ?:4#+%4$#7# 2&
3&78@#*& 547814. %?.@&"7.2#., J>4:,K pK /4*:-"-. #2..3 42#
n'*&7-o 0(4$#7# % 2.='20I 4+&:A220I $&78 #'*:=H#.'= ?4@"#
?:4+:&@2-., J>4:,K QqK h$&:#7 34:4+ % Sq) ST # Pq 9:&$0'4%, /4;
"43 2& 4$24L #+ '"&2C#L 3- 0E. %#$.7# +&3A:+10I % ".:343.";
:. :"0"8, J>4:,K QQK DE&%&= 4'4*& %'A .H. +.7A2&= # '4@2&= '*74;
2=7&'8 * +.37., JZ,K QOK /.'2= "#(&= "=90@&= # +&02-%2&= ?4(4;
E&= 2& ?7&@ # .$%& 074%#3&= '70(43 '7-1&7&'8 "4 '?:&%& "4
'7.%& "4 '%.:(0 "4 #+;?4$ +.37#, JZ,K QSK /:# %#$. >&7#24%#@& 7&;
*.L 970?4%&"-L ' 7#C& 24 % 7#%:.. ' 9&702&3# %-"=207'= % $.;
E0:20I ?4+0, J/#'.3,K QPK F4:#'0 2. '?&74'8 # 42 % 7A9*43 0";
:.22.3 ?&78"4 %-1.7 % '&$, Jb42@,K QTK V&3& F.:.E*4%& % 1A7;
*4%43 ?7&"8. % @.?C. 2& +&"-7*. '#$.7& 2& $#%&2., Jb42@,K
ii, QK r94 nR.:2.:&o 3&7.28*#. @A:2-. 97&+& %'.9$& 5.'?4*4L;
2-. '"&:&7#'8 ?:42#*20"8 % %&1# 3-'7#, J`,K OK _2. 0E. ?.:.;
$&%&7# $%.;":# B?#9:&33- 2& 34L '@A" $4%47824 *47*#. 24 %3.';
". 4@.28 7.'"2-., J`,K SK R-1.7 c7A1& #+ $43& 4"C& % '4'"4=2##
$0(& :&+5#"43 # ?4$&%7.2243, J[4'",K PK [4%4782-L ?74(#3 *&;
7&350:43 42 :&+%.'.7#7'= J`,K TK F7.$2-L 42 7.E&7 2& ?470, J`,K
377
\K _- ?417# 2& B*+&3.2 '?4*4L2-. # 0%.:.22-. % '%4#( '#7&(,
]K g& 2.I n*47='*4Lo 1A7 @.74%.* ' 54781#3# 0'&3# % %.29.:*.
$4%47824 (4:414 4$."-L $7= 7&*.=, J`,K ^K 6*474 $4:49# 2.E24
?:#'742#7#'8 $:09 * $:090 $%. #%- '"&:&= # 3474$&= # 4 @A3;"4
1.?"&7#'8, pK 6$&:A22-L 2.45-@&L24L '#74L 42 nb.:&'#3o :&54;
"&7 +& @."%.:-(, J<,K QqK <:.%49& '30"2&= 2.='2&= %'A *:.?@. 4(;
%&"-%&7& R&'8*0, Jc, b,K QQK _- %-5:&7# '.5. 3.'"4 4*474 9:0;
$- 4'4*4:.L 2&5:&7# *&32.L 2& 5.:.90 :.@42*# 30"24L 4" $4E$=
# 2& *&32=( :&+%.7# *4'"A:, J_, b,K QOK V472C. ?.:.$ '&3-3 +&;
*&"43 %-174 #+;+& '.:-( "0@ ?4*:-%&IH#( 2.54 # %$:09 5&9:=;
2-3 '%."43 4'%."#74 7#74%-. "0@# +.7.24%&"4. 34:. ?4*:-"4. *4;
:&57=3# # 74$*&3# *47-(&.34. :4%24L 1#:4*4L +-58I # 5.7-.
'":4.2#= 94:4$& # 2&:4$ $%#E0H#L'= ?4 07#C&3, J`, <,K QSK [:.%;
*4 5.74. # $7#224. 3.78*2074 % %4+$0(., J_, b,K QPK <0j"& %-'*4;
@#7 4" c*#3& *:&'2-L # +74L, JN, 6,K
441. /:4@#"&L". ".*'") 45M='2== ?02*"0&C#I ?:# %-$.7.22-( :&'?;
:4'":&2A22-( 4?:.$.7.2#=(, /.:.?#1#".) $.7&= 454'457.22-. 4?:.$.7.;
2#= 2.454'457.22-3# #) 2&454:4") 2.454'457.22-. W 454'457.22-3#,
D&''"&%8". '44"%."'"%0IH#3 45:&+43 +2&*# ?:.?#2&2#=,
/0".1.'"%.22#*&) 4"&%45& #$"%,4(-67&8#9- 4 :&)$%,(;)5&
%,.#)5 459#<#8# =-);>?,)-) #+037=I" ?:.*:&'2-. $4:49#) "%#>
(#@&))5& 4 8#%,A, _24E.'"%4 3&1#2 $%#E."'= ?4 94:2-3 $4:4;
9&3, B,"#()&))5& 8%C+#0 * (63;0* "=EA7-. 3&1#2- %+5#:&I";
'= 2& %-'4*#. ?.:.%&7-) '?0'*&I"'= % 97054*#. 94:2-. $47#2-)
"#%#9D*& 459#<#. $%,4#6, Z.3 %-1. ?4$2#3&.3'= % 94:- W @#;
H.) ?:4(7&$2.. %4+$0(, F7#E. * 2&3 %.:1#2- %-'4*#( (:.5"4%)
?4*:-"-. '2.943, [4:49&) #8*',67,- 8#(5& 9<,(5) %8A"'= ?4 970;
54*4L 74E5#2., b4:2-L ?4"4*) 9$%&0*$&(;)5. * 'C%)5.) "4 ?4$;
3-%&." $4:490) "4 ".:=."'= % 97054*43 *&3.2243 :0'7.,
[#*4.) ?0'"-224. %?.@&"7.2#. ?:4#+%4$#" %,9<*)C4D,-9- 43#(;
'C%)#. %&<* 97054*&= 94:2&= 74E5#2&, E4&)-7*& ), 4&$%C '".5;
7# %-'4(1#( ":&% ?4*:-%&I" $#*0I '".?8, D.$*4. $.:.%4 %#$2.;
."'= 2& 5.:.90 :.*#, _&7.28*#. '".?2-. +&LC- ?:=@0"'= % ":&%.)
?:#E&% 01#) '#$=" %4+7. 4%5$5A 4 +&0(6 ".7.9:&j2-( '"4754%,
V"&$4 $E.L:&24% ?.:.5.9&." $4:490, [&7.*4 %#$24 B"#( 01,7*A>
9- "# 9$&"* 7.9*4249#( E#%4"2-(, 6'"&24%#%1#'8 2& 5.:.90 103;
24L :.*#) %,+054D&. <%,. 8#%)#. 3#%#8*) 2& '*742&( 94:- 34E;
24 :&''34":."8 % 5#24*78 '"&$4 94:2-( '.:2, Z0"*#. E#%4"2-.
?4$2#3&I" 9474%-) %97=$-%&='8 % "%#'&8,67C6 4)*+C $4:490,
378
442. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654'457.22-. 4?;
:.$.7.2#= 454+2&@8".,
QK V472C. ':&+0 2&@&%1.. ?,,7#"8 5-'":4 ?4$-3&74'8 2&$
'".?8I, Ju,K OK N.'*478*4 $-3*4% :4+4%&"-( # E.7"4%&"-( 4@.28
*0@2-( # % "4 E. %:.3= 4@.28 %4+$012-( '"4=74 2&$ 94:4$43 Ju,K
SK N.54 ".32.." "=EA74. # 2.?:#%."7#%4. 424 %'A 2#E. 2&%,,'&."
2&$ +.37AL, JN4%,;/:,K PK N. ?.:.'"&%&= 7#7 $4E$8 *4'4L # 3.7;
*#L, Jc, N, <,K TK h"437A22-. 3- 2&*42.C +&'207#, JN4%,;/:,K
\K R.".: %'A .HA '#782-L $07 ".?.:8 ' %4'"4*& Jc, N, <,K ]K 62
n<.7.9#2o :&+7,,@&7 3.E$0 B"#3# 97054*#3# %+$4(&3# 970(4.
%4:@&28. "4 +&"#(&IH.. "4 %-:,,'"&IH.. % '.:$#"-. ?.:.*&"-,
Jc, N, <,K ^K _.'=C @#'"-L # 4'":-L '"4=7 2&$ 9474%4L, Jc, N, <,K
pK d+037A22-L = 2.*4"4:4. %:.3= :&+$03-%&I 2&$ '70@#%1#3'=,
JN4%,;/:,K QqK e 0%#$.7 2&%.:(0 9:0??0 '*&7 ?4(4E#( 2& 47.2=
# +&7I54%&7'=, J/:E,K QQK N&$%#9&7&'8 24@8 5.'*42.@24 $479&=
09:I34 (474$2&=, JN4%,;/:,K QOK R.'8 ?:4'"4: 90'"4 +&7#"-L 3:&;
*43 24@# 2&(4$#7'= % 5.1.2,,3 $%#E.2##, JN, 6,K QSK _.E$0 ".3
34:4+- (4"= # 4@.28 7A9*#. ?4$'01#7# # 4*:&'#7# %'. 7#'"8=,
J/:#1%,K QPK _&''& +.37# 2. "4 '#2.L 2. "4 '.:4L 3.'"&3# 7.E&;
7& 94:5&"4L *0@*4L 3.'"&3# ?474'4L "=207&'8 ?4 94:,,+42"0,
Jb42@,K QTK V"4=7& 5.7&= +#3& ' EA'"*4I "#1#24L 5.+457&@2-(
34:4+4% ?74"2-3 '*:,,?0@#3 '2.943 :4+4%-3 #2..3 2& $.:.%8=(
57.$24;#+03:0$2-3 2.543 1&?*&3# $-3& 2&$ ":05&3# *705&3#
?&:& #+ 3924%.224 :&'*:-"-( $%.:.L '%.E#3# '74%24 0*01,,2-;
3# 7#C&3# 7I$.L # (74?4"7#%-3 5.943 ?:4$:491#( 741&$4*, J<,K
§ 82. Построение оборотов
с распространёнными определениями,
выраженными причастиями и прилагательными
/:#@&'"2-L 454:4" #7# ?:#7&9&".7824. ' +&%#'#3-3#
КУЛЬТУРА '74%&3# $47E2- '"4="8 $ 4 #7# ? 4 ' 7 . '74%&) * *4;
РЕЧИ "4:430 4"24'="'=G QK b.- -"62? 5"*"+)<7)=+2 +*)E.?
M"<"6)( " F","'$ JZ,K d7#G S"*"+)<7)=+2 +*)E. 7.- -"H
62 M"<"6)( " F","' J24 2.?:&%#7824G U[424'#%1#L'=
103 34:= '2#+0 94%4:#7 4 ?4*4.YK, OK !.M41@<? <'6*B= +<"'-. "A'W4*)Q?
F6)A()J4(+2 , :6'*A.6M.$ J/,K d7#G #'6*B= +<"'-. "A'W4*)Q? !.M41@<
F6)A()J4(+2 , :6'*A.6M. J24 2.?:&%#7824G UR.:2-L /09&@A% '%4.30
45.H&2#I ?:#57#E&7'= * 6:.250:90YK, V7.$4%&".7824) 3.E$0 '74%&3#)
379
\K _- ?417# 2& B*+&3.2 '?4*4L2-. # 0%.:.22-. % '%4#( '#7&(,
]K g& 2.I n*47='*4Lo 1A7 @.74%.* ' 54781#3# 0'&3# % %.29.:*.
$4%47824 (4:414 4$."-L $7= 7&*.=, J`,K ^K 6*474 $4:49# 2.E24
?:#'742#7#'8 $:09 * $:090 $%. #%- '"&:&= # 3474$&= # 4 @A3;"4
1.?"&7#'8, pK 6$&:A22-L 2.45-@&L24L '#74L 42 nb.:&'#3o :&54;
"&7 +& @."%.:-(, J<,K QqK <:.%49& '30"2&= 2.='2&= %'A *:.?@. 4(;
%&"-%&7& R&'8*0, Jc, b,K QQK _- %-5:&7# '.5. 3.'"4 4*474 9:0;
$- 4'4*4:.L 2&5:&7# *&32.L 2& 5.:.90 :.@42*# 30"24L 4" $4E$=
# 2& *&32=( :&+%.7# *4'"A:, J_, b,K QOK V472C. ?.:.$ '&3-3 +&;
*&"43 %-174 #+;+& '.:-( "0@ ?4*:-%&IH#( 2.54 # %$:09 5&9:=;
2-3 '%."43 4'%."#74 7#74%-. "0@# +.7.24%&"4. 34:. ?4*:-"4. *4;
:&57=3# # 74$*&3# *47-(&.34. :4%24L 1#:4*4L +-58I # 5.7-.
'":4.2#= 94:4$& # 2&:4$ $%#E0H#L'= ?4 07#C&3, J`, <,K QSK [:.%;
*4 5.74. # $7#224. 3.78*2074 % %4+$0(., J_, b,K QPK <0j"& %-'*4;
@#7 4" c*#3& *:&'2-L # +74L, JN, 6,K
441. /:4@#"&L". ".*'") 45M='2== ?02*"0&C#I ?:# %-$.7.22-( :&'?;
:4'":&2A22-( 4?:.$.7.2#=(, /.:.?#1#".) $.7&= 454'457.22-. 4?:.$.7.;
2#= 2.454'457.22-3# #) 2&454:4") 2.454'457.22-. W 454'457.22-3#,
D&''"&%8". '44"%."'"%0IH#3 45:&+43 +2&*# ?:.?#2&2#=,
/0".1.'"%.22#*&) 4"&%45& #$"%,4(-67&8#9- 4 :&)$%,(;)5&
%,.#)5 459#<#8# =-);>?,)-) #+037=I" ?:.*:&'2-. $4:49#) "%#>
(#@&))5& 4 8#%,A, _24E.'"%4 3&1#2 $%#E."'= ?4 94:2-3 $4:4;
9&3, B,"#()&))5& 8%C+#0 * (63;0* "=EA7-. 3&1#2- %+5#:&I";
'= 2& %-'4*#. ?.:.%&7-) '?0'*&I"'= % 97054*#. 94:2-. $47#2-)
"#%#9D*& 459#<#. $%,4#6, Z.3 %-1. ?4$2#3&.3'= % 94:- W @#;
H.) ?:4(7&$2.. %4+$0(, F7#E. * 2&3 %.:1#2- %-'4*#( (:.5"4%)
?4*:-"-. '2.943, [4:49&) #8*',67,- 8#(5& 9<,(5) %8A"'= ?4 970;
54*4L 74E5#2., b4:2-L ?4"4*) 9$%&0*$&(;)5. * 'C%)5.) "4 ?4$;
3-%&." $4:490) "4 ".:=."'= % 97054*43 *&3.2243 :0'7.,
[#*4.) ?0'"-224. %?.@&"7.2#. ?:4#+%4$#" %,9<*)C4D,-9- 43#(;
'C%)#. %&<* 97054*&= 94:2&= 74E5#2&, E4&)-7*& ), 4&$%C '".5;
7# %-'4(1#( ":&% ?4*:-%&I" $#*0I '".?8, D.$*4. $.:.%4 %#$2.;
."'= 2& 5.:.90 :.*#, _&7.28*#. '".?2-. +&LC- ?:=@0"'= % ":&%.)
?:#E&% 01#) '#$=" %4+7. 4%5$5A 4 +&0(6 ".7.9:&j2-( '"4754%,
V"&$4 $E.L:&24% ?.:.5.9&." $4:490, [&7.*4 %#$24 B"#( 01,7*A>
9- "# 9$&"* 7.9*4249#( E#%4"2-(, 6'"&24%#%1#'8 2& 5.:.90 103;
24L :.*#) %,+054D&. <%,. 8#%)#. 3#%#8*) 2& '*742&( 94:- 34E;
24 :&''34":."8 % 5#24*78 '"&$4 94:2-( '.:2, Z0"*#. E#%4"2-.
?4$2#3&I" 9474%-) %97=$-%&='8 % "%#'&8,67C6 4)*+C $4:490,
378
442. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654'457.22-. 4?;
:.$.7.2#= 454+2&@8".,
QK V472C. ':&+0 2&@&%1.. ?,,7#"8 5-'":4 ?4$-3&74'8 2&$
'".?8I, Ju,K OK N.'*478*4 $-3*4% :4+4%&"-( # E.7"4%&"-( 4@.28
*0@2-( # % "4 E. %:.3= 4@.28 %4+$012-( '"4=74 2&$ 94:4$43 Ju,K
SK N.54 ".32.." "=EA74. # 2.?:#%."7#%4. 424 %'A 2#E. 2&%,,'&."
2&$ +.37AL, JN4%,;/:,K PK N. ?.:.'"&%&= 7#7 $4E$8 *4'4L # 3.7;
*#L, Jc, N, <,K TK h"437A22-. 3- 2&*42.C +&'207#, JN4%,;/:,K
\K R.".: %'A .HA '#782-L $07 ".?.:8 ' %4'"4*& Jc, N, <,K ]K 62
n<.7.9#2o :&+7,,@&7 3.E$0 B"#3# 97054*#3# %+$4(&3# 970(4.
%4:@&28. "4 +&"#(&IH.. "4 %-:,,'"&IH.. % '.:$#"-. ?.:.*&"-,
Jc, N, <,K ^K _.'=C @#'"-L # 4'":-L '"4=7 2&$ 9474%4L, Jc, N, <,K
pK d+037A22-L = 2.*4"4:4. %:.3= :&+$03-%&I 2&$ '70@#%1#3'=,
JN4%,;/:,K QqK e 0%#$.7 2&%.:(0 9:0??0 '*&7 ?4(4E#( 2& 47.2=
# +&7I54%&7'=, J/:E,K QQK N&$%#9&7&'8 24@8 5.'*42.@24 $479&=
09:I34 (474$2&=, JN4%,;/:,K QOK R.'8 ?:4'"4: 90'"4 +&7#"-L 3:&;
*43 24@# 2&(4$#7'= % 5.1.2,,3 $%#E.2##, JN, 6,K QSK _.E$0 ".3
34:4+- (4"= # 4@.28 7A9*#. ?4$'01#7# # 4*:&'#7# %'. 7#'"8=,
J/:#1%,K QPK _&''& +.37# 2. "4 '#2.L 2. "4 '.:4L 3.'"&3# 7.E&;
7& 94:5&"4L *0@*4L 3.'"&3# ?474'4L "=207&'8 ?4 94:,,+42"0,
Jb42@,K QTK V"4=7& 5.7&= +#3& ' EA'"*4I "#1#24L 5.+457&@2-(
34:4+4% ?74"2-3 '*:,,?0@#3 '2.943 :4+4%-3 #2..3 2& $.:.%8=(
57.$24;#+03:0$2-3 2.543 1&?*&3# $-3& 2&$ ":05&3# *705&3#
?&:& #+ 3924%.224 :&'*:-"-( $%.:.L '%.E#3# '74%24 0*01,,2-;
3# 7#C&3# 7I$.L # (74?4"7#%-3 5.943 ?:4$:491#( 741&$4*, J<,K
§ 82. Построение оборотов
с распространёнными определениями,
выраженными причастиями и прилагательными
/:#@&'"2-L 454:4" #7# ?:#7&9&".7824. ' +&%#'#3-3#
КУЛЬТУРА '74%&3# $47E2- '"4="8 $ 4 #7# ? 4 ' 7 . '74%&) * *4;
РЕЧИ "4:430 4"24'="'=G QK b.- -"62? 5"*"+)<7)=+2 +*)E.?
M"<"6)( " F","'$ JZ,K d7#G S"*"+)<7)=+2 +*)E. 7.- -"H
62 M"<"6)( " F","' J24 2.?:&%#7824G U[424'#%1#L'=
103 34:= '2#+0 94%4:#7 4 ?4*4.YK, OK !.M41@<? <'6*B= +<"'-. "A'W4*)Q?
F6)A()J4(+2 , :6'*A.6M.$ J/,K d7#G #'6*B= +<"'-. "A'W4*)Q? !.M41@<
F6)A()J4(+2 , :6'*A.6M. J24 2.?:&%#7824G UR.:2-L /09&@A% '%4.30
45.H&2#I ?:#57#E&7'= * 6:.250:90YK, V7.$4%&".7824) 3.E$0 '74%&3#)
379
%(4$=H#3# % :&'?:4'":&2A224. 4?:.$.7.2#.) 2. $47E24 5-"8 $:09#(
'74%) 2. 4"24'=H#('= * B"430 4?:.$.7.2#I,
443. /.:.?#1#".) '497&'0= ' %-$.7.22-3# '74%&3# $&22-. % '*45;
*&( :&'?:4'":&2A22-. 4?:.$.7.2#=, _.'"4 #( $4 #7# ?4'7. 4?:.$.7=.34;
94 '74%& %-5.:#". '&3#,
QK [4:49& %8A"'= 3.E$0 $%03= <#(&-0* JF"6"+7)= E'(@*"=
F6)5"6"J*"= ;64<"=K, OK F7I$C& 7#7#L # )*$* 4@.28 9:&C#4+2-
J)5.W)= "; *)O < M(.A)*.K, SK V472C. '.74) # 2& 2.5. +&3.:7# 7A9;
*#. #'(,<, J6"E"<B= "; E4,4;4K, PK 6"*0$&;"4 '?:&%& $424'#7#'8
+4C<* J16'E<B14=*" F"O"J)= *4 F(41 6'A@*,4K, TK /4 9$&"* 741&;
$# 17# 3.$7.224 JM.+;" E46"+7)= ;64<"=K, \K /,9$CA ?4$(4$#"
* 2&1.30 *4'":0 JE4*"1'<4<7)= < M"64OK, ]K _- ?7-7# % $C0,)&
JE4,6B<7)= A'6'M ) -"6'K, ^K R '2.E2-( "%#9$#%,A ":0$24 4?:.;
$.7#"8 :&''"4=2#. J"A-4*B<4QW)= *'"FB;*B= M(4EK,
444. h*&E#".) *&*#. 41#5*# $4?0H.2- % ?4'":4.2## ?:#@&'"2-(
454:4"4%, /.:.?#1#".) %2.'= 2.45(4$#3-. #'?:&%7.2#=,
QK R ?4:4'1#( 709&( 50L24L :&'"#".7824'"8I %4$#74'8 324;
E.'"%4 ?"#C, OK V4+$&22-L :43&2 3474$-3 &%"4:43 %-+%&7
4E#%7A22-. '?4:-, SK s#".7=3 ?4'":&$&%1.94 '.7& 4" 2&%4$2.;
2#= 5-7& 4*&+&2& '%4.%:.3.22&= ?434H8, PK 6":=$ #+5.E&7
4?&'24'"# 57&94$&:= ?:4=%7.224L :.1#".7824'"# *43&2$#:43,
TK /4$942=.3&= 74$*& %472&3# # %.":43 5-'":4 2.'7&'8 ?4 :.*.,
\K d+$&7.*& 5-7# %#$2- ?7-%0H#. 5:A%2& ?4 %4$.,
445. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654+2&@8". % *&E;
$43 ?:.$74E.2## 9:&33&"#@.'*0I 4'24%0,
[.28 5-7 "A?7-L 4'.22#L # $4E$7#%-L, /:4'"4:2&= ?.:'?.*;
"#%& :&,,*:-%&%1&='= ' %,,+%-1.2#= 9$. '"4=7# :0''*#. 5&"&:.#
+&H,,H&%1#. 34'" "4 %$:09 +&"=9,,%&7&'8 *#'.L2,,3 +&2&%.'43 *4;
'494 $4E$= "4 %$:09 :&'1,,:=7&'8 # ?:# '%.". '472C& $&7.*4 # =';
24 '"&24%#7#'8 %#$2- ?:.$3."- "4@24 ?4*:-"-. 7&*43, R#$2.7;
'= 94:4$4* ?4$ 249&3# ' '%4#3# 5.7-3# $43&3# # *:&'2-3# *:-;
1&3# '454:43 # 34'"43 ?4 45.#3 '"4:42&3 *4"4:494 "47?='8
7,,7#'8 3&''- :0''*#( %4L'*, R#$2.7#'8 2& ?4%4:4". [02&= '0$&
# 4'":4% # +&34* ' ?&:*43 4*:0E,,2-L %4$&3# %?&$.2#= !2'&
% [02&L %#$2.7'= 7.%-L '*&7#'"-L # ?4*:-"-L '4'24%-3 7.'43
5.:.9 [02&= ' "&#2'"%,,2,,I $&78I +.7,,2-( %.:1#2 # 94705.IH#;
3# 0H.7,,=3#,
JG$ 9$ R"(+;"= /#"=*4 ) -)68K
380
§ 83. Обособленные приложения и дополнения
/%*(#@&)*- * *A #'#9#'(&)*&
i, Q, r'7# 4$#24@24. '497&'4%&224. ?:#74E.2#. # 4?:.$.7=.;
34. #3 '0H.'"%#".7824. =%7=I"'= #3.2&3# 2&:#C&".782-3#) "4
3.E$0 2#3# ?#1."'= $ . j # ') 2&?:#3.:G QK #I@;+2 .()C4H/;'6,
J_&=*,K OK #*.,H@"I8! )EHE4 6.(2 ,(4*2';+2 5'5., J<%&:$,K [.;
j#' ?#1."'= # % "43 '70@&.) *49$& 2&:#C&".7824. '0H.'"%#".78;
24. '"4#" ?4'7. #3.2# '45'"%.22494 # ".'24 '7#%&."'= ' 2#3 ?4
'3-'70) 2&?:#3.:G QK 945 #"(M"=H!'&"B 64+F('+,4(4 M46-"*I +4H
64;"<+,)' +;6454*I2, JV0:*,K OK #4+)()+4 ) G.,'6I2 +,4E4()? 1;"
"*) <)5'() S.A6"<+,"M" ) 36O)F4H&9/*'G, E4 *'+,"(I," -)*.; 5"
F"J464, J/,K N4G QK J'&, #"(M4 <F454'; < ^4+F)=+,"' -"6', OK K9)
5'! 3*;"* ) &9/*'G 36O)F F6"F4() *')E<'+;*" ,.54, J/,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 [.j#' 2 . ' " & % # " ' =G QK .'7# ?.:%4. '0;
H.'"%#".7824. =%7=."'= 45H.?:#2="-3 45:&H.2#.3 J;"<46)W) M64J54H
*)*) M"+F"5)* # ", ?,K) 2&?:#3.:G L!,<2,*%* P)*)*+F',;"6c !6"+;);' E4
A'+F","=+;<", J_&=*,Kf OK .'7# ?:#74E.2#.) '"4=H.. ?.:.$ 4?:.$.7=.3-3
'74%43) 57#+*4 ?4 +2&@.2#I * '497&'4%&22430 4?:.$.7.2#I) %-:&E.224;
30 4$24*4:.22-3 *&@.'"%.22-3 ?:#7&9&".782-3) 2&?:#3.:G K!,#,-%G,
E"6I,4 < *'A' E4M"6'(4+I, J>478C,K N4G TFF"(); F"64J4( +<")- *'"AB,H
*"<'**B- +O"5+;<"- + +'+;6"QH&!,#,-%G'B, J`, <,K
O, N.'497&'4%&22-. ?:#74E.2#= J2&+%&2#= 9&+.") E0:2&74% #
(0$4E.'"%.22-( ?:4#+%.$.2#L) ?:.$?:#="#L # ", ?,K +&*7I@&I"'=
% * & % - @ * #) 2&?:#3.:G J.6*4( MN;'*,O) +-";6';I A4('; MP')
3'2%*"' "/'!"O) 64A";4;I *4 E4<"5' MK!,#*1B 3"7,+1!.O,
ii, Q, 654'457=I"'= # 4"$.7=I"'= 2& ?#'83. + & ? = " - 3 #G
&K 4$#24@2-. # :&'?:4'":&2A22-. ?:#74E.2#=) 4"24'=H#.'=
* 7#@2430 3.'"4#3.2#I) 2&?:#3.:G QK 94 -);)*M4O -B? 7,/'+5%)
&%? .E*4<4() -*"M" *"<"+;'=, J/&0'",K OK Q'$"-'& (,!+%%? 2 F6)EH
*4Q ;"(I," +.5 -"'= F46;)), J_, b,Kf
5K :&'?:4'":&2A22-. ?:#74E.2#=) 4"24'=H#.'= * 4?:.$.7=.;
3430 '74%0 W '0H.'"%#".782430 2&:#C&".782430) 2&?:#3.:G
QK :6(B? #(9+*%&% -"B#&? F"5*2()+I *45 M"6"Q, J/,K OK 9' +F);
;"(I," ,"6-W),? ;"$5,$%-1B #'-'!*1B #+,!%&, JV,;_,K SK J,/)
*"#5%& 3"$"+*"B -$,7%? -'*2 F6"E*"A)( ;.-4*, Jr',Kf
%K :&'?:4'":&2A22-. # 4$#24@2-. ?:#74E.2#=) '"4=H#. ?4';
7. 4?:.$.7=.3494 '0H.'"%#".782494 W #3.2# '45'"%.22494) 2&;
?:#3.:G QK :*'M)*? 2"3!1B ;"B (!%6+'$.? 6"5)(+2 *4 A6'M4O
9'<B, J/,K OK d.O64=? ;,+!"#? + *4-) *' 64E 64EM"<46)<4(, JN, 6,K
SK K25"- +)5'(4 5'<.7,4 #"<*)1? !,2%#+, Jb4:5,K
381
%(4$=H#3# % :&'?:4'":&2A224. 4?:.$.7.2#.) 2. $47E24 5-"8 $:09#(
'74%) 2. 4"24'=H#('= * B"430 4?:.$.7.2#I,
443. /.:.?#1#".) '497&'0= ' %-$.7.22-3# '74%&3# $&22-. % '*45;
*&( :&'?:4'":&2A22-. 4?:.$.7.2#=, _.'"4 #( $4 #7# ?4'7. 4?:.$.7=.34;
94 '74%& %-5.:#". '&3#,
QK [4:49& %8A"'= 3.E$0 $%03= <#(&-0* JF"6"+7)= E'(@*"=
F6)5"6"J*"= ;64<"=K, OK F7I$C& 7#7#L # )*$* 4@.28 9:&C#4+2-
J)5.W)= "; *)O < M(.A)*.K, SK V472C. '.74) # 2& 2.5. +&3.:7# 7A9;
*#. #'(,<, J6"E"<B= "; E4,4;4K, PK 6"*0$&;"4 '?:&%& $424'#7#'8
+4C<* J16'E<B14=*" F"O"J)= *4 F(41 6'A@*,4K, TK /4 9$&"* 741&;
$# 17# 3.$7.224 JM.+;" E46"+7)= ;64<"=K, \K /,9$CA ?4$(4$#"
* 2&1.30 *4'":0 JE4*"1'<4<7)= < M"64OK, ]K _- ?7-7# % $C0,)&
JE4,6B<7)= A'6'M ) -"6'K, ^K R '2.E2-( "%#9$#%,A ":0$24 4?:.;
$.7#"8 :&''"4=2#. J"A-4*B<4QW)= *'"FB;*B= M(4EK,
444. h*&E#".) *&*#. 41#5*# $4?0H.2- % ?4'":4.2## ?:#@&'"2-(
454:4"4%, /.:.?#1#".) %2.'= 2.45(4$#3-. #'?:&%7.2#=,
QK R ?4:4'1#( 709&( 50L24L :&'"#".7824'"8I %4$#74'8 324;
E.'"%4 ?"#C, OK V4+$&22-L :43&2 3474$-3 &%"4:43 %-+%&7
4E#%7A22-. '?4:-, SK s#".7=3 ?4'":&$&%1.94 '.7& 4" 2&%4$2.;
2#= 5-7& 4*&+&2& '%4.%:.3.22&= ?434H8, PK 6":=$ #+5.E&7
4?&'24'"# 57&94$&:= ?:4=%7.224L :.1#".7824'"# *43&2$#:43,
TK /4$942=.3&= 74$*& %472&3# # %.":43 5-'":4 2.'7&'8 ?4 :.*.,
\K d+$&7.*& 5-7# %#$2- ?7-%0H#. 5:A%2& ?4 %4$.,
445. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654+2&@8". % *&E;
$43 ?:.$74E.2## 9:&33&"#@.'*0I 4'24%0,
[.28 5-7 "A?7-L 4'.22#L # $4E$7#%-L, /:4'"4:2&= ?.:'?.*;
"#%& :&,,*:-%&%1&='= ' %,,+%-1.2#= 9$. '"4=7# :0''*#. 5&"&:.#
+&H,,H&%1#. 34'" "4 %$:09 +&"=9,,%&7&'8 *#'.L2,,3 +&2&%.'43 *4;
'494 $4E$= "4 %$:09 :&'1,,:=7&'8 # ?:# '%.". '472C& $&7.*4 # =';
24 '"&24%#7#'8 %#$2- ?:.$3."- "4@24 ?4*:-"-. 7&*43, R#$2.7;
'= 94:4$4* ?4$ 249&3# ' '%4#3# 5.7-3# $43&3# # *:&'2-3# *:-;
1&3# '454:43 # 34'"43 ?4 45.#3 '"4:42&3 *4"4:494 "47?='8
7,,7#'8 3&''- :0''*#( %4L'*, R#$2.7#'8 2& ?4%4:4". [02&= '0$&
# 4'":4% # +&34* ' ?&:*43 4*:0E,,2-L %4$&3# %?&$.2#= !2'&
% [02&L %#$2.7'= 7.%-L '*&7#'"-L # ?4*:-"-L '4'24%-3 7.'43
5.:.9 [02&= ' "&#2'"%,,2,,I $&78I +.7,,2-( %.:1#2 # 94705.IH#;
3# 0H.7,,=3#,
JG$ 9$ R"(+;"= /#"=*4 ) -)68K
380
§ 83. Обособленные приложения и дополнения
/%*(#@&)*- * *A #'#9#'(&)*&
i, Q, r'7# 4$#24@24. '497&'4%&224. ?:#74E.2#. # 4?:.$.7=.;
34. #3 '0H.'"%#".7824. =%7=I"'= #3.2&3# 2&:#C&".782-3#) "4
3.E$0 2#3# ?#1."'= $ . j # ') 2&?:#3.:G QK #I@;+2 .()C4H/;'6,
J_&=*,K OK #*.,H@"I8! )EHE4 6.(2 ,(4*2';+2 5'5., J<%&:$,K [.;
j#' ?#1."'= # % "43 '70@&.) *49$& 2&:#C&".7824. '0H.'"%#".78;
24. '"4#" ?4'7. #3.2# '45'"%.22494 # ".'24 '7#%&."'= ' 2#3 ?4
'3-'70) 2&?:#3.:G QK 945 #"(M"=H!'&"B 64+F('+,4(4 M46-"*I +4H
64;"<+,)' +;6454*I2, JV0:*,K OK #4+)()+4 ) G.,'6I2 +,4E4()? 1;"
"*) <)5'() S.A6"<+,"M" ) 36O)F4H&9/*'G, E4 *'+,"(I," -)*.; 5"
F"J464, J/,K N4G QK J'&, #"(M4 <F454'; < ^4+F)=+,"' -"6', OK K9)
5'! 3*;"* ) &9/*'G 36O)F F6"F4() *')E<'+;*" ,.54, J/,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 [.j#' 2 . ' " & % # " ' =G QK .'7# ?.:%4. '0;
H.'"%#".7824. =%7=."'= 45H.?:#2="-3 45:&H.2#.3 J;"<46)W) M64J54H
*)*) M"+F"5)* # ", ?,K) 2&?:#3.:G L!,<2,*%* P)*)*+F',;"6c !6"+;);' E4
A'+F","=+;<", J_&=*,Kf OK .'7# ?:#74E.2#.) '"4=H.. ?.:.$ 4?:.$.7=.3-3
'74%43) 57#+*4 ?4 +2&@.2#I * '497&'4%&22430 4?:.$.7.2#I) %-:&E.224;
30 4$24*4:.22-3 *&@.'"%.22-3 ?:#7&9&".782-3) 2&?:#3.:G K!,#,-%G,
E"6I,4 < *'A' E4M"6'(4+I, J>478C,K N4G TFF"(); F"64J4( +<")- *'"AB,H
*"<'**B- +O"5+;<"- + +'+;6"QH&!,#,-%G'B, J`, <,K
O, N.'497&'4%&22-. ?:#74E.2#= J2&+%&2#= 9&+.") E0:2&74% #
(0$4E.'"%.22-( ?:4#+%.$.2#L) ?:.$?:#="#L # ", ?,K +&*7I@&I"'=
% * & % - @ * #) 2&?:#3.:G J.6*4( MN;'*,O) +-";6';I A4('; MP')
3'2%*"' "/'!"O) 64A";4;I *4 E4<"5' MK!,#*1B 3"7,+1!.O,
ii, Q, 654'457=I"'= # 4"$.7=I"'= 2& ?#'83. + & ? = " - 3 #G
&K 4$#24@2-. # :&'?:4'":&2A22-. ?:#74E.2#=) 4"24'=H#.'=
* 7#@2430 3.'"4#3.2#I) 2&?:#3.:G QK 94 -);)*M4O -B? 7,/'+5%)
&%? .E*4<4() -*"M" *"<"+;'=, J/&0'",K OK Q'$"-'& (,!+%%? 2 F6)EH
*4Q ;"(I," +.5 -"'= F46;)), J_, b,Kf
5K :&'?:4'":&2A22-. ?:#74E.2#=) 4"24'=H#.'= * 4?:.$.7=.;
3430 '74%0 W '0H.'"%#".782430 2&:#C&".782430) 2&?:#3.:G
QK :6(B? #(9+*%&% -"B#&? F"5*2()+I *45 M"6"Q, J/,K OK 9' +F);
;"(I," ,"6-W),? ;"$5,$%-1B #'-'!*1B #+,!%&, JV,;_,K SK J,/)
*"#5%& 3"$"+*"B -$,7%? -'*2 F6"E*"A)( ;.-4*, Jr',Kf
%K :&'?:4'":&2A22-. # 4$#24@2-. ?:#74E.2#=) '"4=H#. ?4';
7. 4?:.$.7=.3494 '0H.'"%#".782494 W #3.2# '45'"%.22494) 2&;
?:#3.:G QK :*'M)*? 2"3!1B ;"B (!%6+'$.? 6"5)(+2 *4 A6'M4O
9'<B, J/,K OK d.O64=? ;,+!"#? + *4-) *' 64E 64EM"<46)<4(, JN, 6,K
SK K25"- +)5'(4 5'<.7,4 #"<*)1? !,2%#+, Jb4:5,K
381
 654'457.22-. ?:#74E.2#=) ?4$452-. ?:#74E.2#=3) $&22-3
% ?4'7.$2#( $%0( ?:#3.:&() '7.$0." 4"7#@&"8 4" 2.454'457.22-(
?:#74E.2#L) ".'24 '%=+&22-( ' #3.2.3 '45'"%.22-3) 454+2&@&I;
H#( ?:# 2&+%&2#=( 7#C #( ?4'"4=22-L) *&* 5- 2.4"M.37.3-L
?:#+2&*G 36O)FH,.E*'C) 3M4PI2H,(Q1*)C4) 3<46,4HF"6;*"=) SQH
-4H";'C) SQ-4H+B* J'3, %-1.) ?, i, QK,
D&'?:4'":&2A224. ?:#74E.2#.) '"4=H.. ?.:.$ #3.2.3
'45'"%.22-3) 454'457=."'= "49$&) *49$& #3.." $4?472#".782-L
4"".24* ?:#@#224'"# J% B"43 '70@&. .94 34E24 +&3.2#"8 454:4"43
'4 '74%43 A.5.1)KG R',+!, /$"B /,&"*"2,+'$.F *'("#+"6**1B "3")
<,+'$. "5,!"-,+'$.*10 ,&+!%#F ("58+*1B 7!,<2,*%* &9$%#?
:*'M)* F"(';'( , ;'4;6., J/,K N4G :5'++. E<"*,)-) +;)O4-) ;"B
2!97 R.-4*+,)= "F)+4(, J/,K
S, D&'?:4'":&2A224. ?:#74E.2#. %3.'"4 +&?="4L 34E." 4"$.;
7="8'= 2& ?#'83. " # : .G &K .'7# 424 2. "478*4 4?:.$.7=." '74;
%4) 24 # $4?472=." .94 '4$.:E&2#.G QK 0" -*"= AB( 1.M.**B= 14=H
*), Y '2%*#+-'**,6 "+!,2, ;"6 < F.;'7'+;<)2O F" ^4<,4E., J`,K
OK R"F"('< Y -1#"&%B &"#+$6-1B #+,!%& # #'!")/'$'*"-,+1;%
9#,;% Y E4 <'+I <'1'6 *' F6"6"*)( *) +("<4, JR, cE,Kf 5K .'7# 2.;
45(4$#34 0'"&24%#"8 9:&28 3.E$0 ?:#74E.2#=3# # 4?:.$.7=.;
3-3 '74%43G P:+'B@%B 3%5 *'3'#F (!%!"21 9<,# Y -"6 +<)6'FH
+;<.'; < ('+4O, J>:,Kf %K .'7# ?:#74E.2#. 2.45(4$#34 4"$.7#"8 4"
4$24:4$2-( @7.24%G 94 ;'664+' 2 .<)5'( A4A.7,.? 9),"(42 ^.EIH
-)*4 Y #"#'2, (" &-,!+%!'? +'+;6. 9)*. + 5<.-2 F"56.M4-),
P, 654'457=I"'= ?:#74E.2#=) ?:#'4.$#2=.3-. '4I+&3# +"
'#+.) %$% J% +2&@.2## ;" '+;IK) '74%&3# 2,<') *,(!%;'!) - "#"3'*)
*"#+%) (" (!"/-,*%:) (" %;'*%) - +"; 5%#$' # ?4$452-3#) %-'"0;
?&IH#3# % :47# '4I+4%G QK :;'C F",4E4( -*' 5'6'<2**B= (46I?
+" '#+. 6H%&? 7)6",)= <<'6O. ) .E'*I,)= <*)E., Jc*',K OK _*"M)'
+ F6"7'57'M" A4(4 *4 -'*2 5.Q;+2? "#"3'**" 2!,79*#&%B &,(%)
+,*, J`,K SK :;F64<)(+2 2 +" +;46"+;)*B- +B*"- ) 56.M)- ,6'+;IH
2*)*"-? (" %;'*% S7"!? *4 "O";., J<,K PK 04J'* E4 5<'+;) T, 64EH
5'(2(+2 *4 5<4 6.,4<4? %$% (!"+"&,, Jc*',K F4781#2'"%4 ?:#74;
E.2#L) ?:#'4.$#2=.3-( '4I+&3#) #3.." 0"4@2=IH.. +2&@.2#.
J'3, ?:#3.:- Q) S) PK, N.*4"4:-. #3.I" %-$.7#".782-L (&:&*".:
J'3, ?:#3.: OK,
/ % * 0 & 1 , ) * &2 R *&@.'"%. 0"4@2=IH.94 ?:#74E.2#= 34E."
%-'"0?&"8 # #3= '45'"%.224.) '"4=H.. ?4'7. 2&:#C&".782494) 2&?:#3.:G
QK :;'C -"= J* " 4 # 3 . 2 2 4XK) 3*56'= !';6"<)1 %6)*@<? +(.J)( F6)
M64P' _)*)O', J/,K OK f <;"6"M" -4(I1),4 J& # 3 . 2 2 4XK) !4<(.7)?
<"("+B AB() <+,("1'**B', J<,K
382
T, /:#74E.2#=) ?:#'4.$#2=.3-. '4I+43 &,&) %-$.7=I"'= +&;
?="-3#) .'7# #3.I" +2&@.2#. ?:#@#224'"#) .'7# E. '4I+ &,& :&;
%.2 ?4 +2&@.2#I %-:&E.2#I - &,5'#+-') "4 +&?="-. 2. '"&%="'=G
QK K,& %#+%**1B 092"<*%&? !.7,)* *' *.J54(+2 < <BA"6' F"eH
;)1'+,)O F6'5-';"< 5(2 +<")O F6")E<'5'*)=? *" 5(2 *'M" <+' F6'5H
-';B AB() 64<*" )+F"(*'*B F"eE)), JF.7,K OK &"M4;? O"6"7 +"A"Q?
G'*+,)= <'E5' AB( F6)*2; &,& <'*%0, J/,K
446. /:4@#"&L". # 0*&E#". ?:#74E.2#=, /.:.?#1#".) :&''"&%7==
?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=f ?:#74E.2#= 454+2&@8".,
i, Q, m0*& *0301*& +& *&:?43 *03&28*43 942=7&'8, Js0*,K
OK V#7& # 4@&:4%&28. "&L9# 2. "478*4 % $.:.%8=( 9#9&2"&(, JZ,K
SK s#7 % (#E#2. 5.$2=* '&?4E2#*, J>:,K PK h 3.2= .'"8 :&''*&+
V2.9, J/&0'",K TK 62 nZ.:24%o 5-7 2.#+3.224 0$&@7#% %4 %'.(
?:.$?:#="#=(, J_, b,K \K d%&2& d%&24%#@& # F0:*#2& %'":."#7&
% $43. 94:2#@2&= 3474$&= E.2H#2&, JZ,K ]K V45#:&7#'8 3- @&H.
%'.94 0 F4:#'& _0:0+4%& +44749&, J>0?:,K ^K N& @A:243 *:-78C.
?.7& R&'#7#'& '":=?*&, Jc, N, <,K pK V"&:-L $=$8*& *2=+= c2$;
:.= c2"42 %-'&$#7 /8.:& #+ *47='*#, J`, <,K QqK N#*4701*&
?41A7 ?4 3=9*4L ?4(:0'"-%&IH.L (%4. 7.'2430 *4%:0, Jc, N, <,K
QQK V%.:'"2#*# <0:9.2.%& ?#"43C- 1*47- %.7#*494 ?4B"& %'*4:;
37.22-. .94 ?4B+#.L 3- %'. '4(:&2#7# % '.5. 2&%'.9$& 45&=2#.
.94 9.2#=, Jb42@,K QOK h /01*#2& B"494 4"C& :0''*494 #'*0''"%&
% '74%. 5-74 $%& ?:=3-( 2&'7.$2#*& `.:342"4% # b49478 ?4:4;
$#%1#. C.70I ?7.=$0 2&' $.=".7.L Pq;() \q;( 94$4%,,, Jb42@,K
QSK >&* @.74%.* +&3.@&".7824 032-L 42 nF&+&:4%o 2. %'":.@&7 '.;
5. :&%2494, J[, /,K QPK >&* (0$4E2#* '74%& N, V, `.'*4% %?472.
$4'"4#2 %'"&"8 :=$43 ' "&*#3# "%4:C&3# 7#".:&"0:- :0''*4L
*&*4%- `, <47'"4L b49478 <0:9.2.% b42@&:4%, J_, b,K
ii, QK V 14jA:43 '#$.7 7.L".2&2" '%=+#'", J>, V,K OK s.2& N#;
*47&= N#*47&.%#@& j:&2C0E.2*& 2. 3.281. .94 4"7#@&7&'8 90;
3&224'"8I $45:4"4L # ?:4'"4"4L, Jb42@,K SK e 0%#$.7 ?47*4%2#*&
/47=*4%& 2&@&782#*& *&+&C*4L &:"#77.:## #9:&%1.L % "4" $.28
%&E20I :478 # %3.'". ' 2#3 ?:#5-7 % 4'"&%7.224. '.7.2#., J/,K
PK e 2."4:4?7#%4 $41A7 $4 '"&:4L *4:@3- 2.E#74L :&+%&7#%1.L;
'= (&"- # '"&7 2& 4?01*. (%4L2494 7.'&, J>0?:,K TK g$.'8 E#%0"
45-@2-. '?0"2#*# 34#( 4(4"2#@8#( B*'*0:'#L 7.'2#*# g&(&:
# _&*'#3, J>4:,K \K e '24%& ?4'0$2#*43 2& ?&:4(4$. U/.:38Y,,,
<.?.:8 = U@A:2-L ?4'0$2#*Y #7# U*0(422-L 30E#*Y, J_, b,K ]K R
*0(2. %4.%4$#" $4:494L ?4%&: d%&2 d%&24%#@ ?4 ?:4+%#H0 _.$;
%.E424*, J_, b,K ^K [.%4@*# % 4'45.224'"# >&".28*& ' :&$4'"2-;
383
 654'457.22-. ?:#74E.2#=) ?4$452-. ?:#74E.2#=3) $&22-3
% ?4'7.$2#( $%0( ?:#3.:&() '7.$0." 4"7#@&"8 4" 2.454'457.22-(
?:#74E.2#L) ".'24 '%=+&22-( ' #3.2.3 '45'"%.22-3) 454+2&@&I;
H#( ?:# 2&+%&2#=( 7#C #( ?4'"4=22-L) *&* 5- 2.4"M.37.3-L
?:#+2&*G 36O)FH,.E*'C) 3M4PI2H,(Q1*)C4) 3<46,4HF"6;*"=) SQH
-4H";'C) SQ-4H+B* J'3, %-1.) ?, i, QK,
D&'?:4'":&2A224. ?:#74E.2#.) '"4=H.. ?.:.$ #3.2.3
'45'"%.22-3) 454'457=."'= "49$&) *49$& #3.." $4?472#".782-L
4"".24* ?:#@#224'"# J% B"43 '70@&. .94 34E24 +&3.2#"8 454:4"43
'4 '74%43 A.5.1)KG R',+!, /$"B /,&"*"2,+'$.F *'("#+"6**1B "3")
<,+'$. "5,!"-,+'$.*10 ,&+!%#F ("58+*1B 7!,<2,*%* &9$%#?
:*'M)* F"(';'( , ;'4;6., J/,K N4G :5'++. E<"*,)-) +;)O4-) ;"B
2!97 R.-4*+,)= "F)+4(, J/,K
S, D&'?:4'":&2A224. ?:#74E.2#. %3.'"4 +&?="4L 34E." 4"$.;
7="8'= 2& ?#'83. " # : .G &K .'7# 424 2. "478*4 4?:.$.7=." '74;
%4) 24 # $4?472=." .94 '4$.:E&2#.G QK 0" -*"= AB( 1.M.**B= 14=H
*), Y '2%*#+-'**,6 "+!,2, ;"6 < F.;'7'+;<)2O F" ^4<,4E., J`,K
OK R"F"('< Y -1#"&%B &"#+$6-1B #+,!%& # #'!")/'$'*"-,+1;%
9#,;% Y E4 <'+I <'1'6 *' F6"6"*)( *) +("<4, JR, cE,Kf 5K .'7# 2.;
45(4$#34 0'"&24%#"8 9:&28 3.E$0 ?:#74E.2#=3# # 4?:.$.7=.;
3-3 '74%43G P:+'B@%B 3%5 *'3'#F (!%!"21 9<,# Y -"6 +<)6'FH
+;<.'; < ('+4O, J>:,Kf %K .'7# ?:#74E.2#. 2.45(4$#34 4"$.7#"8 4"
4$24:4$2-( @7.24%G 94 ;'664+' 2 .<)5'( A4A.7,.? 9),"(42 ^.EIH
-)*4 Y #"#'2, (" &-,!+%!'? +'+;6. 9)*. + 5<.-2 F"56.M4-),
P, 654'457=I"'= ?:#74E.2#=) ?:#'4.$#2=.3-. '4I+&3# +"
'#+.) %$% J% +2&@.2## ;" '+;IK) '74%&3# 2,<') *,(!%;'!) - "#"3'*)
*"#+%) (" (!"/-,*%:) (" %;'*%) - +"; 5%#$' # ?4$452-3#) %-'"0;
?&IH#3# % :47# '4I+4%G QK :;'C F",4E4( -*' 5'6'<2**B= (46I?
+" '#+. 6H%&? 7)6",)= <<'6O. ) .E'*I,)= <*)E., Jc*',K OK _*"M)'
+ F6"7'57'M" A4(4 *4 -'*2 5.Q;+2? "#"3'**" 2!,79*#&%B &,(%)
+,*, J`,K SK :;F64<)(+2 2 +" +;46"+;)*B- +B*"- ) 56.M)- ,6'+;IH
2*)*"-? (" %;'*% S7"!? *4 "O";., J<,K PK 04J'* E4 5<'+;) T, 64EH
5'(2(+2 *4 5<4 6.,4<4? %$% (!"+"&,, Jc*',K F4781#2'"%4 ?:#74;
E.2#L) ?:#'4.$#2=.3-( '4I+&3#) #3.." 0"4@2=IH.. +2&@.2#.
J'3, ?:#3.:- Q) S) PK, N.*4"4:-. #3.I" %-$.7#".782-L (&:&*".:
J'3, ?:#3.: OK,
/ % * 0 & 1 , ) * &2 R *&@.'"%. 0"4@2=IH.94 ?:#74E.2#= 34E."
%-'"0?&"8 # #3= '45'"%.224.) '"4=H.. ?4'7. 2&:#C&".782494) 2&?:#3.:G
QK :;'C -"= J* " 4 # 3 . 2 2 4XK) 3*56'= !';6"<)1 %6)*@<? +(.J)( F6)
M64P' _)*)O', J/,K OK f <;"6"M" -4(I1),4 J& # 3 . 2 2 4XK) !4<(.7)?
<"("+B AB() <+,("1'**B', J<,K
382
T, /:#74E.2#=) ?:#'4.$#2=.3-. '4I+43 &,&) %-$.7=I"'= +&;
?="-3#) .'7# #3.I" +2&@.2#. ?:#@#224'"#) .'7# E. '4I+ &,& :&;
%.2 ?4 +2&@.2#I %-:&E.2#I - &,5'#+-') "4 +&?="-. 2. '"&%="'=G
QK K,& %#+%**1B 092"<*%&? !.7,)* *' *.J54(+2 < <BA"6' F"eH
;)1'+,)O F6'5-';"< 5(2 +<")O F6")E<'5'*)=? *" 5(2 *'M" <+' F6'5H
-';B AB() 64<*" )+F"(*'*B F"eE)), JF.7,K OK &"M4;? O"6"7 +"A"Q?
G'*+,)= <'E5' AB( F6)*2; &,& <'*%0, J/,K
446. /:4@#"&L". # 0*&E#". ?:#74E.2#=, /.:.?#1#".) :&''"&%7==
?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=f ?:#74E.2#= 454+2&@8".,
i, Q, m0*& *0301*& +& *&:?43 *03&28*43 942=7&'8, Js0*,K
OK V#7& # 4@&:4%&28. "&L9# 2. "478*4 % $.:.%8=( 9#9&2"&(, JZ,K
SK s#7 % (#E#2. 5.$2=* '&?4E2#*, J>:,K PK h 3.2= .'"8 :&''*&+
V2.9, J/&0'",K TK 62 nZ.:24%o 5-7 2.#+3.224 0$&@7#% %4 %'.(
?:.$?:#="#=(, J_, b,K \K d%&2& d%&24%#@& # F0:*#2& %'":."#7&
% $43. 94:2#@2&= 3474$&= E.2H#2&, JZ,K ]K V45#:&7#'8 3- @&H.
%'.94 0 F4:#'& _0:0+4%& +44749&, J>0?:,K ^K N& @A:243 *:-78C.
?.7& R&'#7#'& '":=?*&, Jc, N, <,K pK V"&:-L $=$8*& *2=+= c2$;
:.= c2"42 %-'&$#7 /8.:& #+ *47='*#, J`, <,K QqK N#*4701*&
?41A7 ?4 3=9*4L ?4(:0'"-%&IH.L (%4. 7.'2430 *4%:0, Jc, N, <,K
QQK V%.:'"2#*# <0:9.2.%& ?#"43C- 1*47- %.7#*494 ?4B"& %'*4:;
37.22-. .94 ?4B+#.L 3- %'. '4(:&2#7# % '.5. 2&%'.9$& 45&=2#.
.94 9.2#=, Jb42@,K QOK h /01*#2& B"494 4"C& :0''*494 #'*0''"%&
% '74%. 5-74 $%& ?:=3-( 2&'7.$2#*& `.:342"4% # b49478 ?4:4;
$#%1#. C.70I ?7.=$0 2&' $.=".7.L Pq;() \q;( 94$4%,,, Jb42@,K
QSK >&* @.74%.* +&3.@&".7824 032-L 42 nF&+&:4%o 2. %'":.@&7 '.;
5. :&%2494, J[, /,K QPK >&* (0$4E2#* '74%& N, V, `.'*4% %?472.
$4'"4#2 %'"&"8 :=$43 ' "&*#3# "%4:C&3# 7#".:&"0:- :0''*4L
*&*4%- `, <47'"4L b49478 <0:9.2.% b42@&:4%, J_, b,K
ii, QK V 14jA:43 '#$.7 7.L".2&2" '%=+#'", J>, V,K OK s.2& N#;
*47&= N#*47&.%#@& j:&2C0E.2*& 2. 3.281. .94 4"7#@&7&'8 90;
3&224'"8I $45:4"4L # ?:4'"4"4L, Jb42@,K SK e 0%#$.7 ?47*4%2#*&
/47=*4%& 2&@&782#*& *&+&C*4L &:"#77.:## #9:&%1.L % "4" $.28
%&E20I :478 # %3.'". ' 2#3 ?:#5-7 % 4'"&%7.224. '.7.2#., J/,K
PK e 2."4:4?7#%4 $41A7 $4 '"&:4L *4:@3- 2.E#74L :&+%&7#%1.L;
'= (&"- # '"&7 2& 4?01*. (%4L2494 7.'&, J>0?:,K TK g$.'8 E#%0"
45-@2-. '?0"2#*# 34#( 4(4"2#@8#( B*'*0:'#L 7.'2#*# g&(&:
# _&*'#3, J>4:,K \K e '24%& ?4'0$2#*43 2& ?&:4(4$. U/.:38Y,,,
<.?.:8 = U@A:2-L ?4'0$2#*Y #7# U*0(422-L 30E#*Y, J_, b,K ]K R
*0(2. %4.%4$#" $4:494L ?4%&: d%&2 d%&24%#@ ?4 ?:4+%#H0 _.$;
%.E424*, J_, b,K ^K [.%4@*# % 4'45.224'"# >&".28*& ' :&$4'"2-;
383
3# %4'"4:E.22-3# 7#C&3# '34":=" % 4*24 2& '":4L20I j#90:0
'&$=H.94'= % B*#?&E R474$#, J`, <,K pK k4jA: +&90$.7 '#:.24L)
#+ 74H#2*# %-5.E&7& $.%01*& ?4@"&7842, J/47,K QqK rA 4".C
/7&"42 /474%C.% #2E.2.: 5-7 '"&:-3 $:0943 34.94 4"C&, Jc, b,K
QQK _- 4(4"2#*# '@&'"8. '%4A 2&(4$#3 0 492=, JV,;_,K QOK R"4:4L
Z&$&.% 34L r%9.2#L) 54='8 :.%2#%-( 4'0E$.2#L) % '%4.L 4$.E$.
5-7 ?.$&2" # "4) @"4 3- 2&+%&7# j:&2", J/,K QSK >7&%#@.* *&* ?.;
*&:8 ?4 ?:4j.''## ?4'-7&7'= *42":47A:43 % 4"$.7 '2&5E.2#=,
JN, 6,K QPK F&L*&7 ?:#%7.*&." %2#3&2#. 0@A2-( # 7I5#".7.L ?:#;
:4$- *&* =%7.2#. 9745&782494 +2&@.2#=, Jb&+,K
447. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= # 45M='2== #( 0?4";
:.57.2#.,
i, QK R'=*&= ?"#@*& $&E. %4:45.L ?:#%7.*&7& 34A %2#3&2#.,
OK V&3-. '*4:4'?.7-. 9:#5- 2&?:#3.: 5.:A+4%#*# # '-:4.E*#
$4'"#9&I" ?472494 :&+%#"#= % ":# $2=, SK V".?8 "4 .'"8 5.+7.'2&=
# %472445:&+2&= 5.'*42.@2&= :&%2#2& 4*:0E&7& 2&' '4 %'.( '"4;
:42, PK [=$= V.:9.L N#*47&.%#@ 2&@&7 3.2= 0@#"8 @#'"4?#'&2#I
#7# *&77#9:&j##, TK /4$M.+E&= * V.:9..%*.) 3- 4?="8 ?4?&7#
% 0:A30 "4 .'"8 ?4A324. 3.'"4 ?4:4'1.. :.$*#3# *0'"&3# # $.;
:.%8=3#, \K 6".C # r%'.#@ %-0$#7# % '&34. *4:4"*4. %:.3= 4@.28
32494 # 4@.28 *:0?24L :-5- 4'45.224 4*02.L # E.:.(4%,
JTE F6")E<'5'*)= 0$ R$ 3,+4,"<4K
ii, QK `#3422#C& EA7"&= 5&54@*& '#$#" 2& 5:0'2#*., J/:#1%,K
OK /4+$2.L 4'.28I '".?8 ?0'"-2= 4E#%&." 2& *4:4"*4. %:.3=,
J/:#1%,K SK >49$& /&%*& 4"*:-7 $%.:8 % *4@.9&:*0) %4+#%1#L'=
0 "4?*# [&2#7& *4@.9&: '.:$#"4 45.:207'=, JN, 6,K PK b4:5&@A%
4"7#@2-L ?74%.C 4@.28 '*4:4 0?7-7 4" 3.2=, J/:E,K TK /4:&EA2;
2-L 42 1#:4*4 4"*:-7 *&:#. 97&+&, JN4%,;/:,K \K e E0:2&7#'" ?4
?:#:4$. '%4.L @.74%.* %.'A7-L, J/:#1%,K ]K >49$& c7.*'.L >:&;
'#782#*4% %-1.7 #+ 7&+&:."&) ?4%'":.@&7'= .30 +.37=* d92&"
j:42"4%#*, Jc, N, <,K ^K 6".C R&2# c7.*'&2$: uA$4:4%#@ g.320;
(4% :&54"&7 '"4:4E.3 % ":.'"., Ju,K pK F.$2=E*& 42& 7.E&7& 2.;
?4$%#E24) # *:4%8 7#7&'8 #+ :&2- :0@8=3#, J`,K QqK R4+2#C& *#:;
9#+ '#$#" 2.?4$%#E24, Ju0:3,K QQK V 2#3 5-7 74(3&"-L '#782-L
?A' ?4 *7#@*. R.:2-L, Jc, b,K QOK <.?.:8 (4:414 2& 6*. #7# 2&
<&7*. :.*., Ju0:3,K QSK R '4'"&% B*'?.$#C#422494 4":=$& %417#
c:'.28.% 2&@&782#* B*'?.$#C## N#*47&.% ?434H2#* ?4 (4+=L;
'"%.224L # 4:9&2#+&C#4224L @&'"# b0'.% .'".'"%.22#* # 9.4749
[+I78 E0:2&7#'", QPK _2. *&* 34:=*0 ?42="2- B"# 05#L'"%.2;
384
2-. %+3-%- %472 B"4" 7=+9 E.7.+24L 9:43&$- $:4E&H.L # '"4;
20H.L % 50L2-( 45M="#=( '"#(##, JN4%,;/:,K
F'#9#'(&)*& 3#"#()&)*.
[4?472.2#=) '4'"4=H#. #+ '0H.'"%#".782-( ' ?:.$749&3#
&!";') (";%;") %#&$:5,6) /, %#&$:5'*%';) -&$:5,6) #-'!0) *,)
!629 #) -;'#+") 45-@24 454'457=I"'=G QK ^;"? &!";' "0"+*%&,? )+H
FB;B<4(? ,4, ";645*" A6"5);I *4 E46' F" ,.+;4-g J<,K OK 04-"H
(@;? *,!629 # (,##,<%!,;%? E4O<4;)( ) F"1;.$ SK &B+;6B-) 74H
M4-) F6"7@( 2 5()**.Q /F("W45I8 ,.+;"<? <E"A64(+2 *4 O"(- )?
-;'#+" "<%2,**"B /*,&";"B !,-*%*1 # 293"-1; $'#&"; *,(!,)
-" % *%/'*.&"B 3'$"B G'!&"-.: - "+2,$'*%%? .<)5'( +"<'67'**"
56.M)'? -*' *')E<'+;*B' -'+;4$ J<,K !"# $4?472.2#= 454+2&@&I"
?:.$3."-) #'*7I@&.3-. #+ :=$& $:09#( ?:.$3."4% JQ;L ?:#3.:K)
?:.$3."-) %*7I@A22-. % "&*4L :=$ JO;L ?:#3.:K) ?:.$3."-) +&3.;
H&.3-. $:09#3# JS;L ?:#3.:K,
[4?472.2#= ' ?:.$74943 -;'#+" 2. 454'457=I"'=) *49$& ?:.$;
749 -;'#+" 0?4":.57A2 % +2&@.2## /,G 9),"(4= 5"(J'* AB( 64A"H
;4;I -;'#+" *'"<%2,**" /,3"$'-@'7" +"-,!%H, JE4 *'"J)54**"
E4A"('<7'M" ;"<46)W4K,
448. /.:.?#1#". ?:.$74E.2#=) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= # 45M;
='2== #( 0?4":.57.2#., 654'457.22-. $4?472.2#= 454+2&@8".,
QK R "A324L $&7# 2#@.94 2. 5-74 *:43. '%.:*&IH#( 492.L,
JN4%,;/:,K OK R3.'"4 %.'A74L ?.".:50:9'*4L E#+2# 4E#$&7& 3.2=
'*0*& % '"4:42. 970(4L # 4"$&7A224L, J/,K SK >:0943 %'A 347@&74,
N# +%0*& *:43. %+$4(4% 34:=, J_, b,K PK R'= *43&2$& '0$2& %*7I;
@&= # *&?#"&2& # 97&%2494 3.(&2#*& # 50j."@#*& '4'"4=7& #+
%4'83# #7# $.%="# @.74%.*, TK >:43. *:.2$.7824L 0 2&1.94 (4+=;
#2& 5-7& .HA # 5074@2&=, J_, b,K \K 6".C ' '-243 %3.'"4 ?:#%.";
'"%#= ?4'7. $&%2.L 4"70@*# '"&7# 2&'&E#%&"8 $:09 $:090 "03&*#
# % 54*& # % ?4='2#C0 # % 9:0$8 "4 4"'"0?&= # 497=$-%&='8 "4
%24%8 2&'"0?&=, Jb,K ]K /4@%& V0@&2'*4L $47#2- +& #'*7I@.2#.3
"478*4 5474" ?:# 0'"8. :.*# @:.+%-@&L24 ?74$4:4$2&, J/:E,K
^K R'. 0@&H#.'= 2&1.94 *7&''& +& #'*7I@.2#.3 4'%454E$A22-(
?4 547.+2# 0@&'"%4%&7# % 7-E243 ?4(4$., pK V%.:( %'=*#( 4E#;
$&2#L %.'8 4*"=5:8 '"4=7& '0(&= # "A?7&= ?494$&, QqK R *2#9&(
R, >, c:'.28.%& ?43#34 =:*#( (0$4E.'"%.22-( +&:#'4%4* #3.."'=
# 547814L C.22-L 3&".:#&7 4 E#+2# % h''0:#L'*43 *:&., QQK R.'8
3&".:#&7 %*7I@&= $2.%2#*# ?0".1.'"%.22#*4% "H&".7824 #+0@&;
385
3# %4'"4:E.22-3# 7#C&3# '34":=" % 4*24 2& '":4L20I j#90:0
'&$=H.94'= % B*#?&E R474$#, J`, <,K pK k4jA: +&90$.7 '#:.24L)
#+ 74H#2*# %-5.E&7& $.%01*& ?4@"&7842, J/47,K QqK rA 4".C
/7&"42 /474%C.% #2E.2.: 5-7 '"&:-3 $:0943 34.94 4"C&, Jc, b,K
QQK _- 4(4"2#*# '@&'"8. '%4A 2&(4$#3 0 492=, JV,;_,K QOK R"4:4L
Z&$&.% 34L r%9.2#L) 54='8 :.%2#%-( 4'0E$.2#L) % '%4.L 4$.E$.
5-7 ?.$&2" # "4) @"4 3- 2&+%&7# j:&2", J/,K QSK >7&%#@.* *&* ?.;
*&:8 ?4 ?:4j.''## ?4'-7&7'= *42":47A:43 % 4"$.7 '2&5E.2#=,
JN, 6,K QPK F&L*&7 ?:#%7.*&." %2#3&2#. 0@A2-( # 7I5#".7.L ?:#;
:4$- *&* =%7.2#. 9745&782494 +2&@.2#=, Jb&+,K
447. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= # 45M='2== #( 0?4";
:.57.2#.,
i, QK R'=*&= ?"#@*& $&E. %4:45.L ?:#%7.*&7& 34A %2#3&2#.,
OK V&3-. '*4:4'?.7-. 9:#5- 2&?:#3.: 5.:A+4%#*# # '-:4.E*#
$4'"#9&I" ?472494 :&+%#"#= % ":# $2=, SK V".?8 "4 .'"8 5.+7.'2&=
# %472445:&+2&= 5.'*42.@2&= :&%2#2& 4*:0E&7& 2&' '4 %'.( '"4;
:42, PK [=$= V.:9.L N#*47&.%#@ 2&@&7 3.2= 0@#"8 @#'"4?#'&2#I
#7# *&77#9:&j##, TK /4$M.+E&= * V.:9..%*.) 3- 4?="8 ?4?&7#
% 0:A30 "4 .'"8 ?4A324. 3.'"4 ?4:4'1.. :.$*#3# *0'"&3# # $.;
:.%8=3#, \K 6".C # r%'.#@ %-0$#7# % '&34. *4:4"*4. %:.3= 4@.28
32494 # 4@.28 *:0?24L :-5- 4'45.224 4*02.L # E.:.(4%,
JTE F6")E<'5'*)= 0$ R$ 3,+4,"<4K
ii, QK `#3422#C& EA7"&= 5&54@*& '#$#" 2& 5:0'2#*., J/:#1%,K
OK /4+$2.L 4'.28I '".?8 ?0'"-2= 4E#%&." 2& *4:4"*4. %:.3=,
J/:#1%,K SK >49$& /&%*& 4"*:-7 $%.:8 % *4@.9&:*0) %4+#%1#L'=
0 "4?*# [&2#7& *4@.9&: '.:$#"4 45.:207'=, JN, 6,K PK b4:5&@A%
4"7#@2-L ?74%.C 4@.28 '*4:4 0?7-7 4" 3.2=, J/:E,K TK /4:&EA2;
2-L 42 1#:4*4 4"*:-7 *&:#. 97&+&, JN4%,;/:,K \K e E0:2&7#'" ?4
?:#:4$. '%4.L @.74%.* %.'A7-L, J/:#1%,K ]K >49$& c7.*'.L >:&;
'#782#*4% %-1.7 #+ 7&+&:."&) ?4%'":.@&7'= .30 +.37=* d92&"
j:42"4%#*, Jc, N, <,K ^K 6".C R&2# c7.*'&2$: uA$4:4%#@ g.320;
(4% :&54"&7 '"4:4E.3 % ":.'"., Ju,K pK F.$2=E*& 42& 7.E&7& 2.;
?4$%#E24) # *:4%8 7#7&'8 #+ :&2- :0@8=3#, J`,K QqK R4+2#C& *#:;
9#+ '#$#" 2.?4$%#E24, Ju0:3,K QQK V 2#3 5-7 74(3&"-L '#782-L
?A' ?4 *7#@*. R.:2-L, Jc, b,K QOK <.?.:8 (4:414 2& 6*. #7# 2&
<&7*. :.*., Ju0:3,K QSK R '4'"&% B*'?.$#C#422494 4":=$& %417#
c:'.28.% 2&@&782#* B*'?.$#C## N#*47&.% ?434H2#* ?4 (4+=L;
'"%.224L # 4:9&2#+&C#4224L @&'"# b0'.% .'".'"%.22#* # 9.4749
[+I78 E0:2&7#'", QPK _2. *&* 34:=*0 ?42="2- B"# 05#L'"%.2;
384
2-. %+3-%- %472 B"4" 7=+9 E.7.+24L 9:43&$- $:4E&H.L # '"4;
20H.L % 50L2-( 45M="#=( '"#(##, JN4%,;/:,K
F'#9#'(&)*& 3#"#()&)*.
[4?472.2#=) '4'"4=H#. #+ '0H.'"%#".782-( ' ?:.$749&3#
&!";') (";%;") %#&$:5,6) /, %#&$:5'*%';) -&$:5,6) #-'!0) *,)
!629 #) -;'#+") 45-@24 454'457=I"'=G QK ^;"? &!";' "0"+*%&,? )+H
FB;B<4(? ,4, ";645*" A6"5);I *4 E46' F" ,.+;4-g J<,K OK 04-"H
(@;? *,!629 # (,##,<%!,;%? E4O<4;)( ) F"1;.$ SK &B+;6B-) 74H
M4-) F6"7@( 2 5()**.Q /F("W45I8 ,.+;"<? <E"A64(+2 *4 O"(- )?
-;'#+" "<%2,**"B /*,&";"B !,-*%*1 # 293"-1; $'#&"; *,(!,)
-" % *%/'*.&"B 3'$"B G'!&"-.: - "+2,$'*%%? .<)5'( +"<'67'**"
56.M)'? -*' *')E<'+;*B' -'+;4$ J<,K !"# $4?472.2#= 454+2&@&I"
?:.$3."-) #'*7I@&.3-. #+ :=$& $:09#( ?:.$3."4% JQ;L ?:#3.:K)
?:.$3."-) %*7I@A22-. % "&*4L :=$ JO;L ?:#3.:K) ?:.$3."-) +&3.;
H&.3-. $:09#3# JS;L ?:#3.:K,
[4?472.2#= ' ?:.$74943 -;'#+" 2. 454'457=I"'=) *49$& ?:.$;
749 -;'#+" 0?4":.57A2 % +2&@.2## /,G 9),"(4= 5"(J'* AB( 64A"H
;4;I -;'#+" *'"<%2,**" /,3"$'-@'7" +"-,!%H, JE4 *'"J)54**"
E4A"('<7'M" ;"<46)W4K,
448. /.:.?#1#". ?:.$74E.2#=) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= # 45M;
='2== #( 0?4":.57.2#., 654'457.22-. $4?472.2#= 454+2&@8".,
QK R "A324L $&7# 2#@.94 2. 5-74 *:43. '%.:*&IH#( 492.L,
JN4%,;/:,K OK R3.'"4 %.'A74L ?.".:50:9'*4L E#+2# 4E#$&7& 3.2=
'*0*& % '"4:42. 970(4L # 4"$&7A224L, J/,K SK >:0943 %'A 347@&74,
N# +%0*& *:43. %+$4(4% 34:=, J_, b,K PK R'= *43&2$& '0$2& %*7I;
@&= # *&?#"&2& # 97&%2494 3.(&2#*& # 50j."@#*& '4'"4=7& #+
%4'83# #7# $.%="# @.74%.*, TK >:43. *:.2$.7824L 0 2&1.94 (4+=;
#2& 5-7& .HA # 5074@2&=, J_, b,K \K 6".C ' '-243 %3.'"4 ?:#%.";
'"%#= ?4'7. $&%2.L 4"70@*# '"&7# 2&'&E#%&"8 $:09 $:090 "03&*#
# % 54*& # % ?4='2#C0 # % 9:0$8 "4 4"'"0?&= # 497=$-%&='8 "4
%24%8 2&'"0?&=, Jb,K ]K /4@%& V0@&2'*4L $47#2- +& #'*7I@.2#.3
"478*4 5474" ?:# 0'"8. :.*# @:.+%-@&L24 ?74$4:4$2&, J/:E,K
^K R'. 0@&H#.'= 2&1.94 *7&''& +& #'*7I@.2#.3 4'%454E$A22-(
?4 547.+2# 0@&'"%4%&7# % 7-E243 ?4(4$., pK V%.:( %'=*#( 4E#;
$&2#L %.'8 4*"=5:8 '"4=7& '0(&= # "A?7&= ?494$&, QqK R *2#9&(
R, >, c:'.28.%& ?43#34 =:*#( (0$4E.'"%.22-( +&:#'4%4* #3.."'=
# 547814L C.22-L 3&".:#&7 4 E#+2# % h''0:#L'*43 *:&., QQK R.'8
3&".:#&7 %*7I@&= $2.%2#*# ?0".1.'"%.22#*4% "H&".7824 #+0@&;
385
."'=, QOK N&'":4.2#. B*#?&E& '%.:( 45-*24%.2#= 5-74 ?:#?4$2=;
"4., JN4%,;/:,K QSK >:43. R&7# # V"A?- V&j424%& % '&$#*. ?:#;
'0"'"%4%&7 2.+2&*43-L 67.90 ?&:.2A*, Ju,K QPK R'. +& #'*7I@.;
2#.3 R&:# 9:43*4 &?74$#:4%&7# ?.%C&3, JV".?,K QTK _- %3.'"4
:&''*&+& '4$.:E&2#= ?4%.'"# ?:.$'"&%#3 "478*4 *4:4".28*#L
4@.:* 97&%2-( .A (&:&*".:4%, J[45:,K
§ 84. Обособление обстоятельств
F'#9#'(&)*& #'9$#-$&(;9$4G
45%,@&))5A 3&&"%*1,9$*-0*
654'457=I"'= N. 454'457=I"'=
Q, [..?:#@&'"#= ' +&%#'#3-3# '74; Q, [..?:#@&'"#= ' +&%#'#3-3# '74;
%&3#) & "&*E. $%& #7# 2.'*478*4 %&3#) ?:.%:&"#%1#.'= % 0'"4L@#%-.
$..?:#@&'"#L) 4"24'=H#('= * 4$24; 454:4"- :.@#) '"&%1#. C.782-3#
30 97&9470G QK C'!<, &9-@%* *,2 %-:&E.2#=3# J45-@24 42# '"4="
7"$"-"B? M6.E)*,4 .E,"Q ;6"F"= ?4'7. 97&947&) * *4"4:430 4"24'=";
+O"5)(4 , A'6'M.$ !"6"= "*4 +,"(IH '=G #(9#+6 !9&,-,) /,#95%- !9&,-,)
E)(4 -'J ,4-*'=? #;'6#. *'$"-&"#) #$";6 7"$"-9) *' ('!'-"26 210,)
+% #-"'B$ J`,K OK 0"(*C'? #(!6+,-) *%6 # ", ?,KG QK _4(I1), A'J4( #$")
@%#. /, 9/&"' #%/"' "3$,&"? E"("H ;6 7"$"-9 J4@.28 5-'":4K, OK &.5'-
;); ,642 'M", JN4%,;/:,K SK :; f64H 64A";4;I /,#95%- !9&,-, J$:0E24)
(4 5" S.*42? 5" A"(I7"= 6',)? &") 0?4:24K N4G :;'C? /,#95%- !9&,-,?
$10,6#. % #-'!&,6? 5<)J.;+2 F"(H ;W4;'(I*" <B-B( 6.,),
,)$ J`,K
O, 6$#24@2-. $..?:#@&'"#=) .'7# O, 6$#24@2-. $..?:#@&'"#=) #3.I;
42# 2. #3.I" +2&@.2#= 2&:.@#= H#. +2&@.2#. ?:4'"494 2&:.@#=) %-;
J45-@24 42# '"4=" %?.:.$# 97&94; '"0?&IH#. % :47# 45'"4=".78'"%&
7&KG QK E"@9;'-? 6',4 .+F",")(4+I? 45:&+& $.L'"%#= J45-@24 42# '"4="
<*"<I ('M(4 < A'6'M4, J/47,K OK %6"H ?4'7. 97&947&KG QK h,"< 7@( *' +")
O";? *' 9;"$&,6? ,4;);+2 54(I7', !"(6#. J3.$7.224K, _,b,K OK : F6"H
JV,;_,K SK 0;'FI F"A.6'(4 ) E45BH M.(,' "* 64++,4EB<4( #;'6#. J%.;
-)(4+I? ("2#10,6, JR, k,K '.74K,
S, [..?:#@&'"#= ' +&%#'#3-3# '74;
%&3#) ".'24 ?4 '3-'70 '7#%&IH#.;
'= ' 97&94743G 0;46), +)5'( "(9#)
+%- 7"$"-9, g$.'8 %&E24 2. "4) @"4
'"&:#* '#$.7) & @"4 42 '#$.7 ' 4?0;
H.224L 9474%4L,
P, b:0??- 4$24:4$2-( @7.24%) '4;
'"4=H#. #+ 2&:.@#= # $..?:#@&'"#=G
_4(I1), ";<'14( *4 <"F6"+B "+)
&!"-'**" % *%#&"$.&" *' #;9H,6#.$
386
[..?:#@&'"#= # $..?:#@&'"2-. 454:4"-) '4.$#2A22-. 3.E$0
'454L '4I+43 %) *&* # ?:4@#. 4$24:4$2-. @7.2-) +&?="4L $:09 4"
$:09& 2. 4"$.7=I"'=G h "M(2*.(+2$ 94 "F.7,' ('+4? (!%$"<%- "2)
*" 90" % (!%("2*6- 2!97"'? F'6'F6BM)<4( E42C, J`, <,K
R4 %'.( 4'"&782-( '70@&=( $..?:#@&'"#= # $..?:#@&'"2-. 454;
:4"- 4"$.7=I"'= +&?="4L 4" ?:.$1.'"%0IH.94 #3 #7# '7.$0IH.;
94 +& 2#3# '4I+& %G QK &4;46') -'5*B- +;6"'- +,41.; ) M6'-2;?
)? 21;6#.? ,4, F'6'5 A"'-? P);)() M"62;, J`,K OK /:6@(8 *4,"*'C
F"7@(? !,/-%- 0"2? )? 2"7*,- T#&,2!9? E4*2( +<"@ -'+;" < +;6"Q$
JN4%,;/:,K
449. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, 65M;
='2#". 0?4":.57.2#. #( ?:# 454'457.22-( 45'"4=".78'"%&() %-:&E.22-(
$..?:#@&'"#=3#,
QK R'. B"# +%0*# '7#%&I"'= % 49701#".7820I 30+-*0 ":0$4;
%494 $2= # 3=".E24 *47-(&='8 '"4=" 2#+*4 % 2.5. 2&$ 9&%&28I,
OK V"4= ?4$ ?&:&3# "=EA7-. 9#9&2"- ?&:4(4$- '%#'"=" 1#?="
97054*4 %+$-(&I",,, SK k&9&( % 1.'"# 4" 2.94 nZ.7*&1&o 0 ":4"0&;
:& 2& 34'"4%4L ?:#'742='8 '?#24L * "0354@*. '#$.7 3474$4L ?&;
:.28,,, Z.7*&1 4'*&7#7 +05- %-'0207 =+-* # '$.7&% '":&120I
:4E0 0'"&%#7'= 2& 2.94 %-"&:&H.22-3# 97&+&3#, /&:.28 '2&@&;
7& 2.$403.%&= '3#9207) 24 ?4"43 %$:09 :&'(4(4"&7'= *:#*207
'*%4+8 '3.(G Uc() @0$&*lY W # ?4@"# 2. %'"&%&= ' +.37# 2.0*7I;
E. ?.:.%&7#7'= 4" '%4.L "0354@*# * "0354@*. Z.7*&1& %474@&
'%4I *4"43*0 ?4 ?-7# # ?4'"0*#%&= ?="*4L *4'- 4 *&32#, PK /&;
:.28 #'?09&7'=, 62 5-'":4 497=207'= %4*:09 # :45*4 34:9&= "4;
E. %'*4@#7 ' +.37#, TK /:#1A7 Z.7*&1) # 42# '"&7# .'"8 # ?#"8
:&+94%&:#%&=, \K 657&*& ?47+7# 3.$7.224 "4 '7#%&='8 "4 45942==
$:09 $:09& 3.1&7# '%4# C%."& # j4:3- ?4974H&= '&3# '.5=
# %24%8 %4+2#*&= % 24%-( 4@.:"&2#=() %.7#@.'"%.22-. # 09:I3-.,
]K N& 3#20"0 74$*& %+$:49207& # 4'"&24%#7&'8, RA'7& 4'"&7#'8
% %4$. %'?.2#%&= .A # b&%:#7& 5.'?4*4L24 +&%4+#7'= 2& '*&38.,
^K Z.7*&1 ?:#%'"&7 ' *4:3- 2. %-?0'*&= %.'7& #+ :0* # %4"*20%
'%4# (474$2-. 97&+& % 57.$24. 7#C4 b&%:#7-, pK `4$*& Z.7*&1&
4'"&24%#7&'8 # *47.5&7&'8 2& %4$. *&* 5- 2.$403.%&=, QqK b&%;
:#7& 347@& 9:A5 # "=E.74 $-1& #'*4'& 97=$.7 "0$&) 9$. %'A .HA
?4$2#3&7'= # 4?0'*&7'= B"4" 492.22-L 3.@, QQK _4:. ?:4'2074'8,
624 #9:&74 3&7.28*#3# %472&3# :4E$&= #( 0*:&1&= 5&(:434L
?.2- '"&7*#%&= $:09 ' $:0943 # :&+5#%&= % 3.7*0I ?-78, QOK /.;
2& "&´= 1#?.7& # %+$-(&7& # %'A *:0943 5-74 +&?472.24 30+-;
*&782-3 10343 # ?7.'*43, QSK 6":&EA22-. #9:&IH#3 34:.3 B"#
387
."'=, QOK N&'":4.2#. B*#?&E& '%.:( 45-*24%.2#= 5-74 ?:#?4$2=;
"4., JN4%,;/:,K QSK >:43. R&7# # V"A?- V&j424%& % '&$#*. ?:#;
'0"'"%4%&7 2.+2&*43-L 67.90 ?&:.2A*, Ju,K QPK R'. +& #'*7I@.;
2#.3 R&:# 9:43*4 &?74$#:4%&7# ?.%C&3, JV".?,K QTK _- %3.'"4
:&''*&+& '4$.:E&2#= ?4%.'"# ?:.$'"&%#3 "478*4 *4:4".28*#L
4@.:* 97&%2-( .A (&:&*".:4%, J[45:,K
§ 84. Обособление обстоятельств
F'#9#'(&)*& #'9$#-$&(;9$4G
45%,@&))5A 3&&"%*1,9$*-0*
654'457=I"'= N. 454'457=I"'=
Q, [..?:#@&'"#= ' +&%#'#3-3# '74; Q, [..?:#@&'"#= ' +&%#'#3-3# '74;
%&3#) & "&*E. $%& #7# 2.'*478*4 %&3#) ?:.%:&"#%1#.'= % 0'"4L@#%-.
$..?:#@&'"#L) 4"24'=H#('= * 4$24; 454:4"- :.@#) '"&%1#. C.782-3#
30 97&9470G QK C'!<, &9-@%* *,2 %-:&E.2#=3# J45-@24 42# '"4="
7"$"-"B? M6.E)*,4 .E,"Q ;6"F"= ?4'7. 97&947&) * *4"4:430 4"24'=";
+O"5)(4 , A'6'M.$ !"6"= "*4 +,"(IH '=G #(9#+6 !9&,-,) /,#95%- !9&,-,)
E)(4 -'J ,4-*'=? #;'6#. *'$"-&"#) #$";6 7"$"-9) *' ('!'-"26 210,)
+% #-"'B$ J`,K OK 0"(*C'? #(!6+,-) *%6 # ", ?,KG QK _4(I1), A'J4( #$")
@%#. /, 9/&"' #%/"' "3$,&"? E"("H ;6 7"$"-9 J4@.28 5-'":4K, OK &.5'-
;); ,642 'M", JN4%,;/:,K SK :; f64H 64A";4;I /,#95%- !9&,-, J$:0E24)
(4 5" S.*42? 5" A"(I7"= 6',)? &") 0?4:24K N4G :;'C? /,#95%- !9&,-,?
$10,6#. % #-'!&,6? 5<)J.;+2 F"(H ;W4;'(I*" <B-B( 6.,),
,)$ J`,K
O, 6$#24@2-. $..?:#@&'"#=) .'7# O, 6$#24@2-. $..?:#@&'"#=) #3.I;
42# 2. #3.I" +2&@.2#= 2&:.@#= H#. +2&@.2#. ?:4'"494 2&:.@#=) %-;
J45-@24 42# '"4=" %?.:.$# 97&94; '"0?&IH#. % :47# 45'"4=".78'"%&
7&KG QK E"@9;'-? 6',4 .+F",")(4+I? 45:&+& $.L'"%#= J45-@24 42# '"4="
<*"<I ('M(4 < A'6'M4, J/47,K OK %6"H ?4'7. 97&947&KG QK h,"< 7@( *' +")
O";? *' 9;"$&,6? ,4;);+2 54(I7', !"(6#. J3.$7.224K, _,b,K OK : F6"H
JV,;_,K SK 0;'FI F"A.6'(4 ) E45BH M.(,' "* 64++,4EB<4( #;'6#. J%.;
-)(4+I? ("2#10,6, JR, k,K '.74K,
S, [..?:#@&'"#= ' +&%#'#3-3# '74;
%&3#) ".'24 ?4 '3-'70 '7#%&IH#.;
'= ' 97&94743G 0;46), +)5'( "(9#)
+%- 7"$"-9, g$.'8 %&E24 2. "4) @"4
'"&:#* '#$.7) & @"4 42 '#$.7 ' 4?0;
H.224L 9474%4L,
P, b:0??- 4$24:4$2-( @7.24%) '4;
'"4=H#. #+ 2&:.@#= # $..?:#@&'"#=G
_4(I1), ";<'14( *4 <"F6"+B "+)
&!"-'**" % *%#&"$.&" *' #;9H,6#.$
386
[..?:#@&'"#= # $..?:#@&'"2-. 454:4"-) '4.$#2A22-. 3.E$0
'454L '4I+43 %) *&* # ?:4@#. 4$24:4$2-. @7.2-) +&?="4L $:09 4"
$:09& 2. 4"$.7=I"'=G h "M(2*.(+2$ 94 "F.7,' ('+4? (!%$"<%- "2)
*" 90" % (!%("2*6- 2!97"'? F'6'F6BM)<4( E42C, J`, <,K
R4 %'.( 4'"&782-( '70@&=( $..?:#@&'"#= # $..?:#@&'"2-. 454;
:4"- 4"$.7=I"'= +&?="4L 4" ?:.$1.'"%0IH.94 #3 #7# '7.$0IH.;
94 +& 2#3# '4I+& %G QK &4;46') -'5*B- +;6"'- +,41.; ) M6'-2;?
)? 21;6#.? ,4, F'6'5 A"'-? P);)() M"62;, J`,K OK /:6@(8 *4,"*'C
F"7@(? !,/-%- 0"2? )? 2"7*,- T#&,2!9? E4*2( +<"@ -'+;" < +;6"Q$
JN4%,;/:,K
449. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, 65M;
='2#". 0?4":.57.2#. #( ?:# 454'457.22-( 45'"4=".78'"%&() %-:&E.22-(
$..?:#@&'"#=3#,
QK R'. B"# +%0*# '7#%&I"'= % 49701#".7820I 30+-*0 ":0$4;
%494 $2= # 3=".E24 *47-(&='8 '"4=" 2#+*4 % 2.5. 2&$ 9&%&28I,
OK V"4= ?4$ ?&:&3# "=EA7-. 9#9&2"- ?&:4(4$- '%#'"=" 1#?="
97054*4 %+$-(&I",,, SK k&9&( % 1.'"# 4" 2.94 nZ.7*&1&o 0 ":4"0&;
:& 2& 34'"4%4L ?:#'742='8 '?#24L * "0354@*. '#$.7 3474$4L ?&;
:.28,,, Z.7*&1 4'*&7#7 +05- %-'0207 =+-* # '$.7&% '":&120I
:4E0 0'"&%#7'= 2& 2.94 %-"&:&H.22-3# 97&+&3#, /&:.28 '2&@&;
7& 2.$403.%&= '3#9207) 24 ?4"43 %$:09 :&'(4(4"&7'= *:#*207
'*%4+8 '3.(G Uc() @0$&*lY W # ?4@"# 2. %'"&%&= ' +.37# 2.0*7I;
E. ?.:.%&7#7'= 4" '%4.L "0354@*# * "0354@*. Z.7*&1& %474@&
'%4I *4"43*0 ?4 ?-7# # ?4'"0*#%&= ?="*4L *4'- 4 *&32#, PK /&;
:.28 #'?09&7'=, 62 5-'":4 497=207'= %4*:09 # :45*4 34:9&= "4;
E. %'*4@#7 ' +.37#, TK /:#1A7 Z.7*&1) # 42# '"&7# .'"8 # ?#"8
:&+94%&:#%&=, \K 657&*& ?47+7# 3.$7.224 "4 '7#%&='8 "4 45942==
$:09 $:09& 3.1&7# '%4# C%."& # j4:3- ?4974H&= '&3# '.5=
# %24%8 %4+2#*&= % 24%-( 4@.:"&2#=() %.7#@.'"%.22-. # 09:I3-.,
]K N& 3#20"0 74$*& %+$:49207& # 4'"&24%#7&'8, RA'7& 4'"&7#'8
% %4$. %'?.2#%&= .A # b&%:#7& 5.'?4*4L24 +&%4+#7'= 2& '*&38.,
^K Z.7*&1 ?:#%'"&7 ' *4:3- 2. %-?0'*&= %.'7& #+ :0* # %4"*20%
'%4# (474$2-. 97&+& % 57.$24. 7#C4 b&%:#7-, pK `4$*& Z.7*&1&
4'"&24%#7&'8 # *47.5&7&'8 2& %4$. *&* 5- 2.$403.%&=, QqK b&%;
:#7& 347@& 9:A5 # "=E.74 $-1& #'*4'& 97=$.7 "0$&) 9$. %'A .HA
?4$2#3&7'= # 4?0'*&7'= B"4" 492.22-L 3.@, QQK _4:. ?:4'2074'8,
624 #9:&74 3&7.28*#3# %472&3# :4E$&= #( 0*:&1&= 5&(:434L
?.2- '"&7*#%&= $:09 ' $:0943 # :&+5#%&= % 3.7*0I ?-78, QOK /.;
2& "&´= 1#?.7& # %+$-(&7& # %'A *:0943 5-74 +&?472.24 30+-;
*&782-3 10343 # ?7.'*43, QSK 6":&EA22-. #9:&IH#3 34:.3 B"#
387
+%A+$4@*# ?:-9&7# ?4 %472&3 "4 #'@.+&= "4 %24%8 57.'"=, QPK 62
1A7 2. "4:4?='8, QTK [4:490 "=2." * 34:I 42& #+%#%&='8 ?4$?47;
+&." 57#E. * ?.'@&24L ?474'*. *0$& %+5.9&I" %472-,
JTE F6")E<'5'*)= _$ %"6I,"M"K
450. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654'457.22-. @7.;
2- ?:.$74E.2#= ?4$@.:*2#".,
QK R4+%:&"#%1#'8 '4 '34":& >0"0+4% '4?0"'"%0.3-L &%'":#L';
*#3 9.2.:&743 ?:41A7 % '%4L *&5#2." # *7#*20% &$MI"&2"& ?:#;
*&+&7 ?4$&"8 '.5. 2.*4"4:-. 503&9# 4"24'#%1#.'= $4 '4'"4=2#=
?:#(4$#%1#( %4L'* # ?#'83& ?470@.22-. 4" B:C9.:C49& u.:$#;
2&2$& 2&@&78'"%4%&%1.94 ?.:.$4%4I &:3#.L, J`, <,K OK b42@&:4%
=%7=."'= ?.:.$ 2&3# ?:.E$. %'.94 (0$4E2#*43 03.IH#3 %-:&;
+#"8 ?4724"0 =%7.2#L E#+2#, J[45:,K SK 657434%C- 4@.28 ?:4'"4
?42#3&7# .A nE#+28o *&* #$.&7 ?4*4= # 5.+$.L'"%#= 2&:01&.34;
94 ?4 %:.3.2&3 :&+2-3# 2.?:#="2-3# '70@&L24'"=3# *&*;"4
547.+2=3# 05-"*&3# ''4:&3# # 3.E$0 ?:4@#3 ":0$43, J[45:,K
PK V&$ %'A 54781. :.$.= ?.:.(4$= % 2&'"4=H#L 709 '?0'*&7'=
* :.*. ?4:4'1.L +.7A2-3 *&3-143 # #%2=*43f 4*474 3.782#@24L
?74"#2- 5-7 ?7A' 97054*#L # :-52-L, JZ,K TK N& %"4:4L $.28 50;
:= 0'#7#7&'8, >705='8 2#E. 4?0'*&7#'8 :%&2-. "0@# 9:434+$#;
7#'8 2.0*7IE#3# ?7&'"&3# %$&7# "=E.74 2&%&7#%&7#'8 2& 34:.
# '0E#%&7# 94:#+42" "A32-. *&* '4743.22-L $-3f %'*#?&= ?.;
2='8 9:43&$2-3# 509:&3# *&"#7#'8 %472- ?4 2.45M="2430 ?:4';
"4:0 '4 '%#'"43 # %4.3 ?:424'#7#'8 %#(:.3 ?4$2#3&= *&'*&$-
?.:7&30":4%-( 5:-+9, JN4%,;/:,K \K N&' 5-74 ":4. V&%.7#L '"&;
:-L 4(4"2#* "47'"-L # *:097-L *&* 07.L /-E $7#2240(#L .94
?A' ?42#3&IH#L ?4 @&'"# 4(4"- 2. (0E. (4+=#2& # = % "4 %:.3=
.HA ?4$:4'"4*, JN4%,;/:,K
451. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654+2&@8". % *&E;
$43 ?:.$74E.2## .94 9:&33&"#@.'*0I 4'24%0,
QK d+ 94:4$& 0E. %-'"0?&74 J*'K ?:#=".78'*4. %4L'*4 %-9:.3;
7#%&= % 7#"&%:- # ":05- # ?4$54@.2#%1#'8 %-.+E&7# ?&2- 4*;
:0E,,2-. J*'K '3."2-3# '709&3#, Jb,K OK R.:."8.% ',,$.7 2&*7,,2#%;
1#'8 # ?4(74?-%&= %."*4L ?4 ":&%., J<,K SK 62 n[474(4%o 0(%,,"#7
3.$%.$= # 452=% # ?4$2=% .94 '"&7 *:0E#J;) ;IK'= ' 2#3 ?4 *43;
2&"., J`, <,K PK >7#3 V&39#2 1&9&7 ?4 07#C. 54$:4 # J*'K 0'"0;
?&= $4:49# %'":.@2-3 7I$=3, J_, b,K TK N& :.'2#C&( 0 _&1#
%-'"0?#7# '7.+- 42& J*'K '?.1& %-",,:&7& # ?4$?,,:&7& HA*0,
Jc, N, <,K \K N&"&1& ?:,,"#(20% %-97=$-%&7& #+ '%4.L +&'&$-
388
4E#$&= @"4 42 50$." $.7&"8, J`, <,K ]K R&2= 7."43 J*'K ?4*7&$&=
:0* :&54"&7 %4 $%4:. .+$#7 2& 3.782#C0 %4+#7 (7.5, JV.:&j,K
^K V$.7&% J*'K '*478*4 *:094% 42 '2=7 2490 ' ?.$&7# '",,2*& 45"A:
'"&3.'*0 *#207 .A % *4E,,2-L *&:3&2 ?:#$.7,,2-L * '"&2*0 # ?4;
$4L$= * '"470 ?4$4+%&7 $4@8, J`, <,K pK >2=+8 c2$:.L %#$= 2&'"4=;
".7824'"8 ":.54%&2#= 4"C& J+K 2&@&7,, J*'K 4(4"24 24 ?4"43 %'A 54;
7.. 4E,,%7=='8 # J*'K %47824 ?4':.$# :&''*&+&) ?4 ?:#%-@*.) ?.;
:.L$= ' :0''*494 =+-*& 2& j:&2C0+'*#L =+-* 2&@&7 #+7,,9&"8 4?.;
:&C#,,2-L ?7&2 ?:.$?47,,9&.34L *&3?&2##, J`, <,K
452. /:4@#"&L"., 6?:.$.7#". '3-'74%4L "#? ".*'"&, h*&E#". '?4'4;
5- '%=+# 3.E$0 ?:.$74E.2#=3#, h'"24 45M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4%
?:.?#2&2#=, V$.7&L". :&+54: %-$.7.22-( '74% # ?:.$74E.2#LG Q W j4;
2."#@.'*#L) O W ?4 '4'"&%0 # '74%445:&+4%&".782-L) S W 34:j4749#@.';
*#L) P W '#2"&*'#@.'*#L,
R ?.:%-( @#'7&( #I2= '70@#74'8) @"4 2=2= # B*4243*& c9&j8=
_#(&L74%2& ?42.'7& % ?4$%&7 5&24@*0 ' "478*4 @"4 ?4'47.22-3#S
.I 9:#5*&3#) ?4'*478+207&'8) 0?&7& # '%#(207& :0*0 % *#'"#,
/:#.(&7 3474$4L 547"7#%-L) "478*4 @"4 *42@#%1#L *0:' '"0$.2")
+.3'*#L %:&@,P 62 4'34":.7 :0*0) '*&+&7) @"4 42& 2. %-%#(20"&)
2&74E#7 *43?:.''- #) 4'"&%1#'8 45.$&"8) %#$#34 2&'7&E$&7'=
5.'.$4L '4 +2&3.2#"-3 V.:9..3 d%&24%#@.3 >4+2-1.%-3 # :&';
'*&+-%&7 .30) @"45- %-*&+&"8 '%4L ?:4'%.HA22-L %+97=$ 2& %.;
H#) %'. 0.+$2-. '?7."2#) E&70='8 2& $0:24. ?474E.2#. +.3'*494
$.7&, V.:9.L d%&24%#@ %2#3&".7824 '701&7) :&''?:&1#%&7
#) %4+50E$&.3-L 24%-3 '701&".7.3) :&+94%4:#7'= # %-'*&+&7
2.'*478*4 3."*#( # %.'*#( +&3.@&2#L) ?4@"#".7824 4C.2A22-( 34;
74$-3 $4*"4:43) # ?:#1A7 % '%4.) +2&*434. 5:&"0) 4E#%7A224.
'4'"4=2#. $0(&) % *4"4:4. 42 45-*24%.224 ?:#(4$#7Q ?4'7. 57.';
"=H.94 # 4E#%7A22494 :&+94%4:&, /4'7. 4"M.+$& $4*"4:& V.:9.L
d%&24%#@ ?4E.7&7 .(&"8 ' 0$4@*4L 2& :.*0, 62 7I5#7 0$#"8
:-50 # *&* 50$"4 94:$#7'= ".3) @"4 34E." 7I5#"8 "&*4. 970?4.
+&2="#.,
>42'"&2"#2 `.%#2) *4"4:430 20E24 5-74 2& ?&(4"0 # 2& 70;
9&) %-+%&7'= $4%.+"# 5:&"& W % *&5:#47.".,
F-74 "4 %:.3= 94$&) ?.:.%&7 7."&) *49$&S 0:4E&L 2-2.12.94
94$& 0E. 4?:.$.7#7'=) *49$& 2&@#2&I"'= +&54"- 4 ?4'.%. 50$0;
H.94 94$& # ?4$417# ?4*4'-) *49$& :4E8 %'= %-*474'#7&'8O #) '.;
:4;+.7.2&=) 2. 2&7#"-3) .HA 7.9*#3 *474'43 %4720."'= ?4 %.":0)
*49$& +.7A2-. 4%'-) ' :&'*#$&22-3# ?4 2#3 *0'"&3# EA7"4L ":&;
%-) 2.:4%24 %-*#$-%&I"'= ?4 ?4+$2#3 ?4'.%&3) *49$& :&22==
9:.@#(& 0E. 74?01#"'=) '*:-%&= +.37I) *49$& 05#"-. % *&3.28
389
+%A+$4@*# ?:-9&7# ?4 %472&3 "4 #'@.+&= "4 %24%8 57.'"=, QPK 62
1A7 2. "4:4?='8, QTK [4:490 "=2." * 34:I 42& #+%#%&='8 ?4$?47;
+&." 57#E. * ?.'@&24L ?474'*. *0$& %+5.9&I" %472-,
JTE F6")E<'5'*)= _$ %"6I,"M"K
450. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654'457.22-. @7.;
2- ?:.$74E.2#= ?4$@.:*2#".,
QK R4+%:&"#%1#'8 '4 '34":& >0"0+4% '4?0"'"%0.3-L &%'":#L';
*#3 9.2.:&743 ?:41A7 % '%4L *&5#2." # *7#*20% &$MI"&2"& ?:#;
*&+&7 ?4$&"8 '.5. 2.*4"4:-. 503&9# 4"24'#%1#.'= $4 '4'"4=2#=
?:#(4$#%1#( %4L'* # ?#'83& ?470@.22-. 4" B:C9.:C49& u.:$#;
2&2$& 2&@&78'"%4%&%1.94 ?.:.$4%4I &:3#.L, J`, <,K OK b42@&:4%
=%7=."'= ?.:.$ 2&3# ?:.E$. %'.94 (0$4E2#*43 03.IH#3 %-:&;
+#"8 ?4724"0 =%7.2#L E#+2#, J[45:,K SK 657434%C- 4@.28 ?:4'"4
?42#3&7# .A nE#+28o *&* #$.&7 ?4*4= # 5.+$.L'"%#= 2&:01&.34;
94 ?4 %:.3.2&3 :&+2-3# 2.?:#="2-3# '70@&L24'"=3# *&*;"4
547.+2=3# 05-"*&3# ''4:&3# # 3.E$0 ?:4@#3 ":0$43, J[45:,K
PK V&$ %'A 54781. :.$.= ?.:.(4$= % 2&'"4=H#L 709 '?0'*&7'=
* :.*. ?4:4'1.L +.7A2-3 *&3-143 # #%2=*43f 4*474 3.782#@24L
?74"#2- 5-7 ?7A' 97054*#L # :-52-L, JZ,K TK N& %"4:4L $.28 50;
:= 0'#7#7&'8, >705='8 2#E. 4?0'*&7#'8 :%&2-. "0@# 9:434+$#;
7#'8 2.0*7IE#3# ?7&'"&3# %$&7# "=E.74 2&%&7#%&7#'8 2& 34:.
# '0E#%&7# 94:#+42" "A32-. *&* '4743.22-L $-3f %'*#?&= ?.;
2='8 9:43&$2-3# 509:&3# *&"#7#'8 %472- ?4 2.45M="2430 ?:4';
"4:0 '4 '%#'"43 # %4.3 ?:424'#7#'8 %#(:.3 ?4$2#3&= *&'*&$-
?.:7&30":4%-( 5:-+9, JN4%,;/:,K \K N&' 5-74 ":4. V&%.7#L '"&;
:-L 4(4"2#* "47'"-L # *:097-L *&* 07.L /-E $7#2240(#L .94
?A' ?42#3&IH#L ?4 @&'"# 4(4"- 2. (0E. (4+=#2& # = % "4 %:.3=
.HA ?4$:4'"4*, JN4%,;/:,K
451. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654+2&@8". % *&E;
$43 ?:.$74E.2## .94 9:&33&"#@.'*0I 4'24%0,
QK d+ 94:4$& 0E. %-'"0?&74 J*'K ?:#=".78'*4. %4L'*4 %-9:.3;
7#%&= % 7#"&%:- # ":05- # ?4$54@.2#%1#'8 %-.+E&7# ?&2- 4*;
:0E,,2-. J*'K '3."2-3# '709&3#, Jb,K OK R.:."8.% ',,$.7 2&*7,,2#%;
1#'8 # ?4(74?-%&= %."*4L ?4 ":&%., J<,K SK 62 n[474(4%o 0(%,,"#7
3.$%.$= # 452=% # ?4$2=% .94 '"&7 *:0E#J;) ;IK'= ' 2#3 ?4 *43;
2&"., J`, <,K PK >7#3 V&39#2 1&9&7 ?4 07#C. 54$:4 # J*'K 0'"0;
?&= $4:49# %'":.@2-3 7I$=3, J_, b,K TK N& :.'2#C&( 0 _&1#
%-'"0?#7# '7.+- 42& J*'K '?.1& %-",,:&7& # ?4$?,,:&7& HA*0,
Jc, N, <,K \K N&"&1& ?:,,"#(20% %-97=$-%&7& #+ '%4.L +&'&$-
388
4E#$&= @"4 42 50$." $.7&"8, J`, <,K ]K R&2= 7."43 J*'K ?4*7&$&=
:0* :&54"&7 %4 $%4:. .+$#7 2& 3.782#C0 %4+#7 (7.5, JV.:&j,K
^K V$.7&% J*'K '*478*4 *:094% 42 '2=7 2490 ' ?.$&7# '",,2*& 45"A:
'"&3.'*0 *#207 .A % *4E,,2-L *&:3&2 ?:#$.7,,2-L * '"&2*0 # ?4;
$4L$= * '"470 ?4$4+%&7 $4@8, J`, <,K pK >2=+8 c2$:.L %#$= 2&'"4=;
".7824'"8 ":.54%&2#= 4"C& J+K 2&@&7,, J*'K 4(4"24 24 ?4"43 %'A 54;
7.. 4E,,%7=='8 # J*'K %47824 ?4':.$# :&''*&+&) ?4 ?:#%-@*.) ?.;
:.L$= ' :0''*494 =+-*& 2& j:&2C0+'*#L =+-* 2&@&7 #+7,,9&"8 4?.;
:&C#,,2-L ?7&2 ?:.$?47,,9&.34L *&3?&2##, J`, <,K
452. /:4@#"&L"., 6?:.$.7#". '3-'74%4L "#? ".*'"&, h*&E#". '?4'4;
5- '%=+# 3.E$0 ?:.$74E.2#=3#, h'"24 45M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4%
?:.?#2&2#=, V$.7&L". :&+54: %-$.7.22-( '74% # ?:.$74E.2#LG Q W j4;
2."#@.'*#L) O W ?4 '4'"&%0 # '74%445:&+4%&".782-L) S W 34:j4749#@.';
*#L) P W '#2"&*'#@.'*#L,
R ?.:%-( @#'7&( #I2= '70@#74'8) @"4 2=2= # B*4243*& c9&j8=
_#(&L74%2& ?42.'7& % ?4$%&7 5&24@*0 ' "478*4 @"4 ?4'47.22-3#S
.I 9:#5*&3#) ?4'*478+207&'8) 0?&7& # '%#(207& :0*0 % *#'"#,
/:#.(&7 3474$4L 547"7#%-L) "478*4 @"4 *42@#%1#L *0:' '"0$.2")
+.3'*#L %:&@,P 62 4'34":.7 :0*0) '*&+&7) @"4 42& 2. %-%#(20"&)
2&74E#7 *43?:.''- #) 4'"&%1#'8 45.$&"8) %#$#34 2&'7&E$&7'=
5.'.$4L '4 +2&3.2#"-3 V.:9..3 d%&24%#@.3 >4+2-1.%-3 # :&';
'*&+-%&7 .30) @"45- %-*&+&"8 '%4L ?:4'%.HA22-L %+97=$ 2& %.;
H#) %'. 0.+$2-. '?7."2#) E&70='8 2& $0:24. ?474E.2#. +.3'*494
$.7&, V.:9.L d%&24%#@ %2#3&".7824 '701&7) :&''?:&1#%&7
#) %4+50E$&.3-L 24%-3 '701&".7.3) :&+94%4:#7'= # %-'*&+&7
2.'*478*4 3."*#( # %.'*#( +&3.@&2#L) ?4@"#".7824 4C.2A22-( 34;
74$-3 $4*"4:43) # ?:#1A7 % '%4.) +2&*434. 5:&"0) 4E#%7A224.
'4'"4=2#. $0(&) % *4"4:4. 42 45-*24%.224 ?:#(4$#7Q ?4'7. 57.';
"=H.94 # 4E#%7A22494 :&+94%4:&, /4'7. 4"M.+$& $4*"4:& V.:9.L
d%&24%#@ ?4E.7&7 .(&"8 ' 0$4@*4L 2& :.*0, 62 7I5#7 0$#"8
:-50 # *&* 50$"4 94:$#7'= ".3) @"4 34E." 7I5#"8 "&*4. 970?4.
+&2="#.,
>42'"&2"#2 `.%#2) *4"4:430 20E24 5-74 2& ?&(4"0 # 2& 70;
9&) %-+%&7'= $4%.+"# 5:&"& W % *&5:#47.".,
F-74 "4 %:.3= 94$&) ?.:.%&7 7."&) *49$&S 0:4E&L 2-2.12.94
94$& 0E. 4?:.$.7#7'=) *49$& 2&@#2&I"'= +&54"- 4 ?4'.%. 50$0;
H.94 94$& # ?4$417# ?4*4'-) *49$& :4E8 %'= %-*474'#7&'8O #) '.;
:4;+.7.2&=) 2. 2&7#"-3) .HA 7.9*#3 *474'43 %4720."'= ?4 %.":0)
*49$& +.7A2-. 4%'-) ' :&'*#$&22-3# ?4 2#3 *0'"&3# EA7"4L ":&;
%-) 2.:4%24 %-*#$-%&I"'= ?4 ?4+$2#3 ?4'.%&3) *49$& :&22==
9:.@#(& 0E. 74?01#"'=) '*:-%&= +.37I) *49$& 05#"-. % *&3.28
389
'*4"#24L ?&:- ' 4'"&%7.22-3# $4:49&3#) *4"4:-. 2. 5.:A" '4(&)
%'?&(&2-S $4 ?474%#2-f *49$& ?:#'4(1#. %-%.+.22-. *0@# 2&%4;
+& ?&(20" ?4 +&:=3 %3.'". ' 3.$4%-3# ":&%&3#) # 2& 2#+&() 4E#;
$&= *4'-) '"4=" '?7412-3 34:.3 5.:.EA2-. 709& ' @.:2.IH#3#;
'= *0@&3# '".57.L %-?47422494 H&%.782#*&,
F-74 "4 %:.3=) *49$& % '.78'*4L :&54". 2&'"0?&." *4:4"*&= ?.;
:.$-1*& ?:.$ 2&@&743 .E.94$24 ?4%"4:=IH.L'=S # .E.94$24 %-;
+-%&IH.L %'. '#7- 2&:4$& 054:*#, h:4E&L 5-7 ?:.*:&'2-L) W #
'"4=7# ='2-.) E&:*#. 7."2#. $2# ' :4'#'"-3# *4:4"*#3# 24@&3#,
JG$ 9$ R"(+;"=K
F'#9#'(&)*& #'9$#-$&(;9$4G
45%,@&))5A 9C7&9$4*$&(;)50*
Q, 65'"4=".78'"%& 0'"0?*#) %-:&E.22-. '0H.'"%#".782-3#
' ?:.$74943 *'#;"+!6 *,) 454'457=I"'=G QK ='#;"+!6 *, !,/*%)
G9 0,!,&+'!"- % &,<9H9:#6 #9!"-"#+. V!+8;,? A64;I2 ,6'F,"
(QA)() 56.M 56.M4, JN, 6,K OK 94 56.M"' .;6"? *'#;"+!6 *, 9(!,)
@%-,*%' 0"/6'-? S46I2 3(',+4*56"<*4 +"A64(4+I 'O4;I$ J`, <,K
SK S'*I AB( J46,)=? +<';(B=? (.1'E46*B= 5'*I? *'#;"+!6 *, (')
!'(,2,-@%' 2"<2%&%, J<,K
O, 654'457.2#. $:09#( 45'"4=".78'"%) %-:&E.22-( '0H.'"%#;
".782-3# ' ?:.$749&3#) 2. =%7=."'= 45=+&".782-3, 654'457.2#.
+&%#'#" 4" 2&3.:.2#L # C.7.L &%"4:&) & "&*E. :&'?:4'":&2A224';
"# #7# 2.:&'?:4'":&2A224'"# 45'"4=".78'"% # 3.'"& #( % ?:.$74;
E.2##, F47.. :&'?:4'":&2A22-. 45'"4=".78'"%& 454'457=I"'= @&;
H.) @.3 3.2.. :&'?:4'":&2A22-.f 45'"4=".78'"%&) '"4=H#. % 2&;
@&7. #7# '.:.$#2. ?:.$74E.2#= J$4 '*&+0.3494K) 454'457=I"'=
@&H.) @.3 '"4=H#. % *42C. ?:.$74E.2#=G W, *'%;'*%'; &";*,+1
2$6 (!%'/<,:H%0 *, #+,*G%%? *4- ";<'() *"1('M < 5B-*"= +4,H
(', J`,K N4G :* *' F"7@( < ,)*" /, *'%;'*%'; -!';'*%$ 654'45;
7.22-. "&*#3 45:&+43 45'"4=".78'"%& ?4 '3-'70 ?:#57#E&I"'=
* ?:#$&"4@2-3 ?:.$74E.2#=3,
Z&H. %'.94 ?:4#'(4$#" 454'457.2#. '7.$0IH#( 45'"4=".78'"%G
QK 45'"4=".78'"% ?:#@#2- ' ?:.$749&3# 3$,7"2,!6) #"7$,#*") --%)
29) -#$'2#+-%' #7# ' ?:.$74E2-3# '4@."&2#=3# (" (!%5%*') ("
#$95,:) /, *'%;'*%';) - #%$9 # $:,G h F"'O4( *4 F"1;"<BO? 4 "*?
(" (!%5%*' +6<8$"B ("&$,<%? *' -"M E4 -*"= +('5"<4;I, J`,Kf
OK 45'"4=".78'"% 0'74%#= ' ?:.$74E2-3# '4@."&2#=3# (!% *,$%)
5%%) (!% "+#9+#+-%%) (!% 9#$"-%% # $:,G %"*,) *4 2O;4O? (!% *,)
$%5%% 3$,7"(!%6+*"B ("7"21? +"+;"2;+2 < A()J4=7'' <"+,6'H
390
+'*I'N SK 45'"4=".78'"% 0'"0?*# ' ?:.$74943 -"(!'&%G 0;"2*,4
*474 < A.O;' ^4-64*M? -"(!'&% "<%2,*%6; ;*"7%0? E4;2*.(4+I,
JN4%,;/:,K
453. /:4@#"&L"., h*&E#". 454'457.22-. 45'"4=".78'"%&) %-:&E.2;
2-. #3.2&3# '0H.'"%#".782-3#, /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#;
2&2#=,
QK `.'& 2.'34":= 2& ":,,?#@.'*#L +24L 2. 4"7,,@&7#'8 ":,,?#;
@.'*4L ?-124'"8I, JN4%,;/:,K OK d77I3#2&"4: '497&'24 54.%4L
45'"&24%*. 5-7 "H&".7824 +&2&%.1,,2, JN4%,;/:,K SK N4 2.'34":=
2& :&+:01.2#. *4:&578 ?:4$47E&7 0?:=34 $.:E&,,'= 2& %4$.,
JN4%,;/:,K PK /494$& 2.'34":= 2& ?4'7.$2II ":."8 4*"=5:= '"4=;
7& 4"7#@2&=, J/:E,K TK F7&94$&:= 4"7#%0 '2.94% 3- 7.9*4 3497#
:&+7,,@&"8 $4:490, J`,K \K N.'34":= 2& 0'"&74'"8 $.%01*& ' 0$4;
%478'"%#.3 ?:417&'8 ?4 78$0, JR, cE,K ]K `094%-. C%."- % B"43
94$0 57&94$&:= ?4'"4=22-3 $4E$=3 2.45-*24%.224 =:*# # ?-1;
2-, J/:#1%,K ^K /4 24@&3 2.'34":= 2& +%A+$24. 2.54 '-:&= "83&
7,,E#7&'8 2& +&1"#7.%1.. 34:.) #249$& %4+2,,*&7# "03&2-, JN4%,;
/:,K pK R'. ":# *47422- 17# $2A3 # 24@8I 2.%+#:&= 2& :&+-9;
:&%10I'= 3.".78, JN, N#*,K
454. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=,
QK R4?:.*# J*47' "J)54*)'K $.28 %-$&7'= '472.@2-L, OK /4;
.+$ '497&'24 J.+;4*"<('**"' 64+F)+4*)'K ?:#5-7 % _4'*%0 0":43,
SK R:.$#".7# j:0*"4%-( $.:.%8.% 57&94$&:= J+<"'<6'-'**" F6)H
*2;B' -'6BK 5-7# 5-'":4 02#@"4E.2-, PK F47.. '7&5&= j0"5478;
2&= *43&2$& %4?:.*# J"J)54*)2K +:#".7.L 4$.:E&7& ?45.$0,
TK N&1 4":=$ '497&'24 J64+F"62J'*)'K *43&2$4%&2#= %-'"0?#7
% ?4(4$ 2& :&''%."., \K F7&94$&:= JF64<)(I*"' ('1'*)' ) +;6"M)=
F"+;'(I*B= 6'J)-K 547824L ?4?:&%#7'= @.:.+ $%. 2.$.7#, ]K V4;
97&'24 J6'7'*)'K 45H.94 '45:&2#= %'. 0@&H#.'= ?:#2=7# 0@&'"#.
% 4+.7.2.2## 1*4782494 $%4:&,
§ 85. Уточняющие обстоятельства
65'"4=".78'"%4 3.'"& #7# %:.3.2#) 0"4@2=IH.. '3-'7 ?:.$;
1.'"%0IH.94 45'"4=".78'"%&) 547.. "4@24 # *42*:."24 :&'*:-%&;
IH.. +2&@.2#. B"494 45'"4=".78'"%&) 454'457=."'=) 2& ?#'83. %-;
$.7=='8 + & ? = " - 3 #G QK h +(B74( e;) 64++,4EB F"5 3,,'6H
-4*"-? - U'##,!,3%%F *, ;"!#&"; 3'!'79, J_, b,K OK ^4J5"' .;H
391
'*4"#24L ?&:- ' 4'"&%7.22-3# $4:49&3#) *4"4:-. 2. 5.:A" '4(&)
%'?&(&2-S $4 ?474%#2-f *49$& ?:#'4(1#. %-%.+.22-. *0@# 2&%4;
+& ?&(20" ?4 +&:=3 %3.'". ' 3.$4%-3# ":&%&3#) # 2& 2#+&() 4E#;
$&= *4'-) '"4=" '?7412-3 34:.3 5.:.EA2-. 709& ' @.:2.IH#3#;
'= *0@&3# '".57.L %-?47422494 H&%.782#*&,
F-74 "4 %:.3=) *49$& % '.78'*4L :&54". 2&'"0?&." *4:4"*&= ?.;
:.$-1*& ?:.$ 2&@&743 .E.94$24 ?4%"4:=IH.L'=S # .E.94$24 %-;
+-%&IH.L %'. '#7- 2&:4$& 054:*#, h:4E&L 5-7 ?:.*:&'2-L) W #
'"4=7# ='2-.) E&:*#. 7."2#. $2# ' :4'#'"-3# *4:4"*#3# 24@&3#,
JG$ 9$ R"(+;"=K
F'#9#'(&)*& #'9$#-$&(;9$4G
45%,@&))5A 9C7&9$4*$&(;)50*
Q, 65'"4=".78'"%& 0'"0?*#) %-:&E.22-. '0H.'"%#".782-3#
' ?:.$74943 *'#;"+!6 *,) 454'457=I"'=G QK ='#;"+!6 *, !,/*%)
G9 0,!,&+'!"- % &,<9H9:#6 #9!"-"#+. V!+8;,? A64;I2 ,6'F,"
(QA)() 56.M 56.M4, JN, 6,K OK 94 56.M"' .;6"? *'#;"+!6 *, 9(!,)
@%-,*%' 0"/6'-? S46I2 3(',+4*56"<*4 +"A64(4+I 'O4;I$ J`, <,K
SK S'*I AB( J46,)=? +<';(B=? (.1'E46*B= 5'*I? *'#;"+!6 *, (')
!'(,2,-@%' 2"<2%&%, J<,K
O, 654'457.2#. $:09#( 45'"4=".78'"%) %-:&E.22-( '0H.'"%#;
".782-3# ' ?:.$749&3#) 2. =%7=."'= 45=+&".782-3, 654'457.2#.
+&%#'#" 4" 2&3.:.2#L # C.7.L &%"4:&) & "&*E. :&'?:4'":&2A224';
"# #7# 2.:&'?:4'":&2A224'"# 45'"4=".78'"% # 3.'"& #( % ?:.$74;
E.2##, F47.. :&'?:4'":&2A22-. 45'"4=".78'"%& 454'457=I"'= @&;
H.) @.3 3.2.. :&'?:4'":&2A22-.f 45'"4=".78'"%&) '"4=H#. % 2&;
@&7. #7# '.:.$#2. ?:.$74E.2#= J$4 '*&+0.3494K) 454'457=I"'=
@&H.) @.3 '"4=H#. % *42C. ?:.$74E.2#=G W, *'%;'*%'; &";*,+1
2$6 (!%'/<,:H%0 *, #+,*G%%? *4- ";<'() *"1('M < 5B-*"= +4,H
(', J`,K N4G :* *' F"7@( < ,)*" /, *'%;'*%'; -!';'*%$ 654'45;
7.22-. "&*#3 45:&+43 45'"4=".78'"%& ?4 '3-'70 ?:#57#E&I"'=
* ?:#$&"4@2-3 ?:.$74E.2#=3,
Z&H. %'.94 ?:4#'(4$#" 454'457.2#. '7.$0IH#( 45'"4=".78'"%G
QK 45'"4=".78'"% ?:#@#2- ' ?:.$749&3# 3$,7"2,!6) #"7$,#*") --%)
29) -#$'2#+-%' #7# ' ?:.$74E2-3# '4@."&2#=3# (" (!%5%*') ("
#$95,:) /, *'%;'*%';) - #%$9 # $:,G h F"'O4( *4 F"1;"<BO? 4 "*?
(" (!%5%*' +6<8$"B ("&$,<%? *' -"M E4 -*"= +('5"<4;I, J`,Kf
OK 45'"4=".78'"% 0'74%#= ' ?:.$74E2-3# '4@."&2#=3# (!% *,$%)
5%%) (!% "+#9+#+-%%) (!% 9#$"-%% # $:,G %"*,) *4 2O;4O? (!% *,)
$%5%% 3$,7"(!%6+*"B ("7"21? +"+;"2;+2 < A()J4=7'' <"+,6'H
390
+'*I'N SK 45'"4=".78'"% 0'"0?*# ' ?:.$74943 -"(!'&%G 0;"2*,4
*474 < A.O;' ^4-64*M? -"(!'&% "<%2,*%6; ;*"7%0? E4;2*.(4+I,
JN4%,;/:,K
453. /:4@#"&L"., h*&E#". 454'457.22-. 45'"4=".78'"%&) %-:&E.2;
2-. #3.2&3# '0H.'"%#".782-3#, /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#;
2&2#=,
QK `.'& 2.'34":= 2& ":,,?#@.'*#L +24L 2. 4"7,,@&7#'8 ":,,?#;
@.'*4L ?-124'"8I, JN4%,;/:,K OK d77I3#2&"4: '497&'24 54.%4L
45'"&24%*. 5-7 "H&".7824 +&2&%.1,,2, JN4%,;/:,K SK N4 2.'34":=
2& :&+:01.2#. *4:&578 ?:4$47E&7 0?:=34 $.:E&,,'= 2& %4$.,
JN4%,;/:,K PK /494$& 2.'34":= 2& ?4'7.$2II ":."8 4*"=5:= '"4=;
7& 4"7#@2&=, J/:E,K TK F7&94$&:= 4"7#%0 '2.94% 3- 7.9*4 3497#
:&+7,,@&"8 $4:490, J`,K \K N.'34":= 2& 0'"&74'"8 $.%01*& ' 0$4;
%478'"%#.3 ?:417&'8 ?4 78$0, JR, cE,K ]K `094%-. C%."- % B"43
94$0 57&94$&:= ?4'"4=22-3 $4E$=3 2.45-*24%.224 =:*# # ?-1;
2-, J/:#1%,K ^K /4 24@&3 2.'34":= 2& +%A+$24. 2.54 '-:&= "83&
7,,E#7&'8 2& +&1"#7.%1.. 34:.) #249$& %4+2,,*&7# "03&2-, JN4%,;
/:,K pK R'. ":# *47422- 17# $2A3 # 24@8I 2.%+#:&= 2& :&+-9;
:&%10I'= 3.".78, JN, N#*,K
454. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=,
QK R4?:.*# J*47' "J)54*)'K $.28 %-$&7'= '472.@2-L, OK /4;
.+$ '497&'24 J.+;4*"<('**"' 64+F)+4*)'K ?:#5-7 % _4'*%0 0":43,
SK R:.$#".7# j:0*"4%-( $.:.%8.% 57&94$&:= J+<"'<6'-'**" F6)H
*2;B' -'6BK 5-7# 5-'":4 02#@"4E.2-, PK F47.. '7&5&= j0"5478;
2&= *43&2$& %4?:.*# J"J)54*)2K +:#".7.L 4$.:E&7& ?45.$0,
TK N&1 4":=$ '497&'24 J64+F"62J'*)'K *43&2$4%&2#= %-'"0?#7
% ?4(4$ 2& :&''%."., \K F7&94$&:= JF64<)(I*"' ('1'*)' ) +;6"M)=
F"+;'(I*B= 6'J)-K 547824L ?4?:&%#7'= @.:.+ $%. 2.$.7#, ]K V4;
97&'24 J6'7'*)'K 45H.94 '45:&2#= %'. 0@&H#.'= ?:#2=7# 0@&'"#.
% 4+.7.2.2## 1*4782494 $%4:&,
§ 85. Уточняющие обстоятельства
65'"4=".78'"%4 3.'"& #7# %:.3.2#) 0"4@2=IH.. '3-'7 ?:.$;
1.'"%0IH.94 45'"4=".78'"%&) 547.. "4@24 # *42*:."24 :&'*:-%&;
IH.. +2&@.2#. B"494 45'"4=".78'"%&) 454'457=."'=) 2& ?#'83. %-;
$.7=='8 + & ? = " - 3 #G QK h +(B74( e;) 64++,4EB F"5 3,,'6H
-4*"-? - U'##,!,3%%F *, ;"!#&"; 3'!'79, J_, b,K OK ^4J5"' .;H
391
6"? - @'#+. 5,#"-? 2 ";F64<(2(+2 *4 64A";B, J_, b,K SK !"E5*" <'H
1'6"-? +" '#+. 5,#"- - "2%**,2G,+.? 2 F"7@( M.(2;I F" ()F"<"=
4(('' A.(I<464, J`,K
N.:.$*4 454'457.2#. #7# 2. 454'457.2#. "&*#( 45'"4=".78'"%
+&%#'#" 4" "494) ?:#$&A" 7# #3 '&3 ?#10H#L 0"4@2=IH#L '3-'7
#7# 2. ?:#$&A", V:,G 94 (4<,') J9 $ . # 3 . 2 2 4XK 9 "&*,? +)H
5'( ";'C$ Jc, N, <,K W 94 (4<,' J* & * 4 LXK 9 "&*, +)5'( ";'C,
D.E. 0"4@2=IH#3# 5-%&I" 45'"4=".78'"%& 45:&+& $.L'"%#=)
2&?:#3.:G #" <6'-2 +)(I*BO 5"J5'= "*4 n:.@*&o 64E()<4';+2 F"H
<'+'**'-.) J* & * # 3 . 2 2 4XK 39!*" % @9;*"? ) ;"M54 54@; +'H
A2 E*4;I, JZ,K
455. /:4@#"&L".) %-$.7#". 0"4@2=IH#. 45'"4=".78'"%&, 65M='2#".
?02*"0&C#I,
QK R$478 *&3-1.L) ?4$ %."7&3#) ?7-7# 74$*#, Jc, N, <,K
OK R'"&7# 3- 4@.28 ?4+$24) % $.%="8 @&'4%, J>0?:,K SK e 4'"&7'=
+$.'8 2& 2.$.7I) "4 .'"8 $4 %4'*:.'.28= #7# $4 ?42.$.782#*&,
Jb42@,K PK N& ?4*:#%#%1.3'= '"490 02-74) ?4;'#:4"'*#) ?:#34'"#;
7&'8 %4:42&, Ju,K TK R 34:.) 0 '&34L 4"3.7#) ?457A'*#%&I" '.:.5;
:=2-. '.78$#, J_, b,K
456. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, h"4@2=IH#. 45'"4;
=".78'"%& 454+2&@8".,
QK d+ 7.'0 #+;+& $43& 7.'2#@.94 @0"8 %#$2494 :.5="&3 $%#9&;
7#'8 7I$# ?4%4+*#, OK h24'="'= %$&78 * 7.'0 +%42*#. 3474$-. 94;
74'& ?4IH#. ?.'2I, SK 62& n<42=o 2&?:&%#7&'8 5-74 * ?:0$&3 2&
'"&:0I *&3.247432I 24 4'"&24%#7&'8 +&3."#% %2#+0 0 ?:0$&
%+3."20%10I'= 0$4@*0, PK F&"&:.LC- '?&7# "0" E. 0 4:0$#L,
TK R '4'.$2.L $.:.%01*. 2& 5094:*. 0 1*47- % 1#:4*#L *:09 '45;
:&7#'8 *422#*#, \K R2#+0 ?4$ 34'"43 97054*4 %+$4(207 ?&:4%4+
%-5:4'#% #+ 3490@.L 9:0$# :4L +474"-( '%."7=*4%, ]K 6$#24*4
':.$# 7.'& I"#7&'8 3&7.28*&= '"&2C#=, ^K R *#743.":. 4" '"&2;
C## *42@&7&'8 %?472. 94"4%&= 0+*4*47.L*&, [&781. *#743.":&
2& ?47"4:& 2& %-:4%2.2243 ?474"2. 7.E&7# %:-"-. % +.37I
$7#22-. ?47.2#H&) '74%24 ?4%&7.22-L %.":43 @&'"4*47, !"4
1?&7-, rH. $&781. $4 '&3494 *4'494:& 17& 7#18 :4%2&= $4:4;
9&, pK 62 :&$4%&7'=) @"4 +&%":& 0.$." "0$& % 547814L 94:4$) 9$.
4'"&7#'8 .94 $:0+8= # $4:49#. .94 '.:$C0 7I$#, QqK R4*+&7 4'"&7;
'= $&7.*4 % '"4:42. %?:&%4, QQK /4.+$ 3@&7 .94 2& I9 * 34:I 0%4;
+= 4" '-:4L $4E$7#%4L 4'.2# * "A?7-3 5.:.9&3 tE2494 >:-3&,
392
QOK R2#+0 0 2&9:434E$A22-( *0@.L *&32.L ?7.H."'= 34:.,
QSK [&7.*4 %%.:( % 94:- +&5#:&7#'8 #9:01.@2-. 5.7-. $43#*#
94:4$'*#( 4*:&#2,
J9$ 3$ :+;6"<+,)= /^4, E4,4(2(4+I +;4(I8K
457. /.:.?#1#". ?:.$74E.2#=) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.;
?#2&2#=, 654'457.22-. 45'"4=".78'"%& 454+2&@8". # 0*&E#".) ?4@.30
42# 454'457.2-,
QK R?.:.$# %.:'"- +& $%. 4" 454+& 5.7.7# $7#22-. 2.%-'4*#.
&35&:- # $43#*# ' @.:.?#@2-3# *:-1&3#f 4*474 $43#*4% 2.
%#$24 5-74 2# $%4:4% 2# $.:.%8.%, JZ,K OK <&3 % $.:.%2. 42) 4@.;
%#$24) +2&= '.5= 2& '%4A3 3.'". 2#*0$& 2. '?.1#7 # 2#*49$& 2.
5-%&7 2. +&2=", J`, <,K SK N.'34":= 2& +&?:.H.2#. /.@4:#2& 42&
nFB7&o %-17& #+ *:.?4'"# * :.@*., J`,K PK >&+&* 34L %4?:.*# ?:#;
*&+&2#I '?&7 *:.?*#3 '243 $.:E& :0E8. 45.#3# :0*&3#, J`,K
TK > '@&'"8I) ?4 ?:#@#2. 2.0$&@24L 4(4"- 2&1# *42# 2. 5-7# #+;
30@.2-, J`,K \K F0785& ?4 '70@&I ?:#.+$& '-24%.L %.7.7 '4+%&"8
%'.( '4"2#*4% # %.'8 ?47*4%4L @#2, Jb,K ]K 62 n$.$01*&o ?:4'207;
'= % ?="43 @&'0 ?4?470$2# # 2.'34":= 2& ?&7=H#L +24L '*4:4 +&;
(4".7 2&*01&"8'= @&I, Jc*',K ^K N.'24'2&= 741&$*& ?4:&%2=%;
1#'8 ' 0?:=E2-3# 2.'34":= 2& %'. 34# 0'#7#= 4'"&24%#7&'8 "&*
2.4E#$&224 @"4 = ?.:.'*4@#7 ' '.$7& 2& 1.I # @0"8 2. ?47.".7,
J`, <,K pK 62 nV.:9.Lo '(%&"#7 (7.5 5-'":4 ?4C.74%&7 3&".:# :0;
*0 # 2.'34":= 2& 0'"&74'"8 %4+50E$A224 97=$= % ".324"0 '%4#3#
4'":-3# 97&+&3# '"&7 E.%&"8 B"0 @0$.'20I ?1.2#@20I 94:501;
*0, Ju,K QqK N.'34":= 2& ?47=:20I 24@8 # E.'"4*#. %.":- 2#*"4
#+ +#34%H#*4% 2. ?:4'"0$#7'= # 2. +&547.7, QQK <.?.:8 ", ., ' 2&';
"0?7.2#.3 7."2.L E&:- %8I@2-. (4E$.2#= '$.7&7#'8 $&7.*4 2.
"&* +&3&2@#%-) *&* %.'24L, J/:E,K
458. /:4@#"&L"., 6?:.$.7#". '3-'74%4L "#? ".*'"&, h*&E#". '?4'4;
5- '%=+# 3.E$0 ?:.$74E.2#=3#, h'"24 45M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4%
?:.?#2&2#=, V$.7&L". :&+54: %-$.7.22-( '74% # ?:.$74E.2#LG Q W j4;
2."#@.'*#L) O W ?4 '4'"&%0 # '74%445:&+4%&".782-L) S W 34:j4749#@.';
*#L) P W '#2"&*'#@.'*#L,
R'. 45-@2-. ?0".1.'"%#= #3.I" * 34.30 ?0".1.'"%#I "&*4.
E. 4"241.2#.) *&* $&@2&= E#+28 * 45-*24%.224L ":0$4%4L E#+;
2#) ?4"430 @"4 $45-%&2#. ?4 ?0"# ':.$'"% '0H.'"%4%&2#= '"&%#;
74 3.2= % "&*#. E. 0'74%#=) *&* ?.:.7A"2-( ?"#C) "-'=@# %A:'"
$4 34+47.L 3&(&IH#( *:-78=3#, >42.@24) 5.+ :#'*& 2#@.94 2.
393
6"? - @'#+. 5,#"-? 2 ";F64<(2(+2 *4 64A";B, J_, b,K SK !"E5*" <'H
1'6"-? +" '#+. 5,#"- - "2%**,2G,+.? 2 F"7@( M.(2;I F" ()F"<"=
4(('' A.(I<464, J`,K
N.:.$*4 454'457.2#. #7# 2. 454'457.2#. "&*#( 45'"4=".78'"%
+&%#'#" 4" "494) ?:#$&A" 7# #3 '&3 ?#10H#L 0"4@2=IH#L '3-'7
#7# 2. ?:#$&A", V:,G 94 (4<,') J9 $ . # 3 . 2 2 4XK 9 "&*,? +)H
5'( ";'C$ Jc, N, <,K W 94 (4<,' J* & * 4 LXK 9 "&*, +)5'( ";'C,
D.E. 0"4@2=IH#3# 5-%&I" 45'"4=".78'"%& 45:&+& $.L'"%#=)
2&?:#3.:G #" <6'-2 +)(I*BO 5"J5'= "*4 n:.@*&o 64E()<4';+2 F"H
<'+'**'-.) J* & * # 3 . 2 2 4XK 39!*" % @9;*"? ) ;"M54 54@; +'H
A2 E*4;I, JZ,K
455. /:4@#"&L".) %-$.7#". 0"4@2=IH#. 45'"4=".78'"%&, 65M='2#".
?02*"0&C#I,
QK R$478 *&3-1.L) ?4$ %."7&3#) ?7-7# 74$*#, Jc, N, <,K
OK R'"&7# 3- 4@.28 ?4+$24) % $.%="8 @&'4%, J>0?:,K SK e 4'"&7'=
+$.'8 2& 2.$.7I) "4 .'"8 $4 %4'*:.'.28= #7# $4 ?42.$.782#*&,
Jb42@,K PK N& ?4*:#%#%1.3'= '"490 02-74) ?4;'#:4"'*#) ?:#34'"#;
7&'8 %4:42&, Ju,K TK R 34:.) 0 '&34L 4"3.7#) ?457A'*#%&I" '.:.5;
:=2-. '.78$#, J_, b,K
456. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, h"4@2=IH#. 45'"4;
=".78'"%& 454+2&@8".,
QK d+ 7.'0 #+;+& $43& 7.'2#@.94 @0"8 %#$2494 :.5="&3 $%#9&;
7#'8 7I$# ?4%4+*#, OK h24'="'= %$&78 * 7.'0 +%42*#. 3474$-. 94;
74'& ?4IH#. ?.'2I, SK 62& n<42=o 2&?:&%#7&'8 5-74 * ?:0$&3 2&
'"&:0I *&3.247432I 24 4'"&24%#7&'8 +&3."#% %2#+0 0 ?:0$&
%+3."20%10I'= 0$4@*0, PK F&"&:.LC- '?&7# "0" E. 0 4:0$#L,
TK R '4'.$2.L $.:.%01*. 2& 5094:*. 0 1*47- % 1#:4*#L *:09 '45;
:&7#'8 *422#*#, \K R2#+0 ?4$ 34'"43 97054*4 %+$4(207 ?&:4%4+
%-5:4'#% #+ 3490@.L 9:0$# :4L +474"-( '%."7=*4%, ]K 6$#24*4
':.$# 7.'& I"#7&'8 3&7.28*&= '"&2C#=, ^K R *#743.":. 4" '"&2;
C## *42@&7&'8 %?472. 94"4%&= 0+*4*47.L*&, [&781. *#743.":&
2& ?47"4:& 2& %-:4%2.2243 ?474"2. 7.E&7# %:-"-. % +.37I
$7#22-. ?47.2#H&) '74%24 ?4%&7.22-L %.":43 @&'"4*47, !"4
1?&7-, rH. $&781. $4 '&3494 *4'494:& 17& 7#18 :4%2&= $4:4;
9&, pK 62 :&$4%&7'=) @"4 +&%":& 0.$." "0$& % 547814L 94:4$) 9$.
4'"&7#'8 .94 $:0+8= # $4:49#. .94 '.:$C0 7I$#, QqK R4*+&7 4'"&7;
'= $&7.*4 % '"4:42. %?:&%4, QQK /4.+$ 3@&7 .94 2& I9 * 34:I 0%4;
+= 4" '-:4L $4E$7#%4L 4'.2# * "A?7-3 5.:.9&3 tE2494 >:-3&,
392
QOK R2#+0 0 2&9:434E$A22-( *0@.L *&32.L ?7.H."'= 34:.,
QSK [&7.*4 %%.:( % 94:- +&5#:&7#'8 #9:01.@2-. 5.7-. $43#*#
94:4$'*#( 4*:&#2,
J9$ 3$ :+;6"<+,)= /^4, E4,4(2(4+I +;4(I8K
457. /.:.?#1#". ?:.$74E.2#=) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.;
?#2&2#=, 654'457.22-. 45'"4=".78'"%& 454+2&@8". # 0*&E#".) ?4@.30
42# 454'457.2-,
QK R?.:.$# %.:'"- +& $%. 4" 454+& 5.7.7# $7#22-. 2.%-'4*#.
&35&:- # $43#*# ' @.:.?#@2-3# *:-1&3#f 4*474 $43#*4% 2.
%#$24 5-74 2# $%4:4% 2# $.:.%8.%, JZ,K OK <&3 % $.:.%2. 42) 4@.;
%#$24) +2&= '.5= 2& '%4A3 3.'". 2#*0$& 2. '?.1#7 # 2#*49$& 2.
5-%&7 2. +&2=", J`, <,K SK N.'34":= 2& +&?:.H.2#. /.@4:#2& 42&
nFB7&o %-17& #+ *:.?4'"# * :.@*., J`,K PK >&+&* 34L %4?:.*# ?:#;
*&+&2#I '?&7 *:.?*#3 '243 $.:E& :0E8. 45.#3# :0*&3#, J`,K
TK > '@&'"8I) ?4 ?:#@#2. 2.0$&@24L 4(4"- 2&1# *42# 2. 5-7# #+;
30@.2-, J`,K \K F0785& ?4 '70@&I ?:#.+$& '-24%.L %.7.7 '4+%&"8
%'.( '4"2#*4% # %.'8 ?47*4%4L @#2, Jb,K ]K 62 n$.$01*&o ?:4'207;
'= % ?="43 @&'0 ?4?470$2# # 2.'34":= 2& ?&7=H#L +24L '*4:4 +&;
(4".7 2&*01&"8'= @&I, Jc*',K ^K N.'24'2&= 741&$*& ?4:&%2=%;
1#'8 ' 0?:=E2-3# 2.'34":= 2& %'. 34# 0'#7#= 4'"&24%#7&'8 "&*
2.4E#$&224 @"4 = ?.:.'*4@#7 ' '.$7& 2& 1.I # @0"8 2. ?47.".7,
J`, <,K pK 62 nV.:9.Lo '(%&"#7 (7.5 5-'":4 ?4C.74%&7 3&".:# :0;
*0 # 2.'34":= 2& 0'"&74'"8 %4+50E$A224 97=$= % ".324"0 '%4#3#
4'":-3# 97&+&3# '"&7 E.%&"8 B"0 @0$.'20I ?1.2#@20I 94:501;
*0, Ju,K QqK N.'34":= 2& ?47=:20I 24@8 # E.'"4*#. %.":- 2#*"4
#+ +#34%H#*4% 2. ?:4'"0$#7'= # 2. +&547.7, QQK <.?.:8 ", ., ' 2&';
"0?7.2#.3 7."2.L E&:- %8I@2-. (4E$.2#= '$.7&7#'8 $&7.*4 2.
"&* +&3&2@#%-) *&* %.'24L, J/:E,K
458. /:4@#"&L"., 6?:.$.7#". '3-'74%4L "#? ".*'"&, h*&E#". '?4'4;
5- '%=+# 3.E$0 ?:.$74E.2#=3#, h'"24 45M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4%
?:.?#2&2#=, V$.7&L". :&+54: %-$.7.22-( '74% # ?:.$74E.2#LG Q W j4;
2."#@.'*#L) O W ?4 '4'"&%0 # '74%445:&+4%&".782-L) S W 34:j4749#@.';
*#L) P W '#2"&*'#@.'*#L,
R'. 45-@2-. ?0".1.'"%#= #3.I" * 34.30 ?0".1.'"%#I "&*4.
E. 4"241.2#.) *&* $&@2&= E#+28 * 45-*24%.224L ":0$4%4L E#+;
2#) ?4"430 @"4 $45-%&2#. ?4 ?0"# ':.$'"% '0H.'"%4%&2#= '"&%#;
74 3.2= % "&*#. E. 0'74%#=) *&* ?.:.7A"2-( ?"#C) "-'=@# %A:'"
$4 34+47.L 3&(&IH#( *:-78=3#, >42.@24) 5.+ :#'*& 2#@.94 2.
393
%-(4$#") # 34. ?0".1.'"%#. 5.+ $.2.9S "4E. :#'*4%&224. ?:.$;
?:#="#.) 24 +&"4 *49$& 4$47..18) "4 2.?:.3.224 '%.:( 7#1.2#L
4'"&A"'=) *&* 0 3&".:# :.5A24*) W 54781&=) ?:4@2&= :&$4'"8,
/432I) = 4?7&%&7 ?4@"# %'A F.74. 34:. # ?4 V.%.:2430 4*.&20
$4%47824 32494 % D4''## # % N4:%.9##) ?478+0='8 3.'"2-3# 4*&;
+#=3# :-5&*4%) $45-%&= '.5. ?#H0 ?4@"# #'*7I@#".7824 4(4"4L
# 3#74'"8I 7I$.L +& '70@&L2-. ?4$349#, /:#(4$#74'8S 24@.%&"8
# 2& 74$*.) # ?4$ 74$*4L) # 2& ?.'*. ?4$ ?&:0'43) # :&+ $&E.
'(%&"#"8 +& 2490 @.:.+ $-:4@*0 % ?&:0'. "4*0IH.94 2& 32. '&343
".".:.%&,P d @.94) @.94 "478*4 2# 5-%&74 %4 %:.3= B"494 +%.:#24;
94 '2&) *49$& '?#18 # % "4 E. %:.3= %'A +2&.18) @"4 %4*:09 ".5=
$.7&."'=, N4 2#*49$&S = 2. +&54"#7'=) @"45- '45#:&"8O 3&".:#&;
7- $7= ?4%.'"#) 2#*49$& 5- 0 3.2= #+ "&*494 ?0".1.'"%#= 2.
%-174 2#@.94 (4:41.94) ?4"430 @"4 424 5- 2. 5-74 "49$& '%454$;
2-3) # 547814. %.7#*4. $47E24 5- ?4$@#2#"8'= 3&7430 7#@24;
30, e +&54"#7'= "478*4 4 $45:4'4%.'"243 #+0@.2## 3.'"24LQ E#+;
2#) '701&7 %'A '4 %2#3&2#.3 # +&24'#7 #249$& 2& 74'*0"*. 503&;
9# J@&'"4 2& ?&?#:4'24LK #2".:.'2-. 32. '74%&,
J_$ _$ !6)7<)*K
§ 86. Сравнительные обороты
65'"4=".78'"%&) %-:&E.22-. ':&%2#".782-3# 454:4"&3#) 2&;
@#2&IH#3#'= '4I+&3# &,&) #$"-*") +"5*") 392+") &,& 392+") 5+")
5';) *'9<'$% # $:,) %-$.7=I"'= +&?="-3#) 2&?:#3.:G QK 0 .;64
F"F"(E() +'6B'? &,& 21;? "A(4,4, Jc, N, <,K OK _"6"E)(" +)(I*''?
5'; # 9+!,, Jb,K SK 9"1IQ (';';I AB(" A'E"F4+*''? *'<'$% 2*8;,
J/.:%,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 V:&%2#".782-. 454:4"-) '"&%1#. 0'"4L@#%-3#
Jj:&+.4749#@.'*#3#K '4@."&2#=3#) +&?="-3# 2. %-$.7=I"'=) 2&?:#3.:G
5"J5I (I@; ,4, )E <'564) A('5'* ,4, +-'6;I) F",64+*'( ,4, 64,) A");+2
,4, "M*2) (';); ,4, +;6'(4) A'(B= ,4, F"(";*" # ", $,
459. /:4@#"&L".) 0*&E#". ':&%2#".782-. 454:4"-, /.:.?#1#".)
:&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, V:&%2#".782-. 454:4"-
?4$@.:*2#"., /:# %-?472.2## 0?:&E2.2#= ?4%"4:#". y ]Q # ^S Jii) TK,
QK >&* '":4L2-L "4?478 24'#7'= 42 n%'&$2#*o 2& 507&243
*42. '%4A3, Jb,K OK R 709&) %?.:A$ # % '"4:42- '74%24 H0?&78C&
?45:.7# $4+4:2-., Jc, N, <,K SK [4:49& 97&$*& *&* %4$2&= ?4;
394
%.:(24'"8, Ju.$,K PK [%4: *&* ?7&C 34HA22-L 507-E2#*43,
J/&2,K TK N& ?4%4:4". % 7#C4 '"0$.2"& %$:09 ?&(2074 "4@24 #+
97054*494 ?49:.5& '-:-3 (474$*43,,, N49# '"0?&7# 2.'7-124
# 3=9*4 *&* ?4 *4%:0, J>0?:,K \K >4'4L $4E$8 942#3-L '#782-3
%.":43 7#7 *&* #+ %.$:&, J`, <,K ]K d '*4:4 +%42*4L 34'"4%4L ?4;
*:4."'= '?&'A22-L 94:4$ *&* 50$"4 *4%&24L 5:42AL, J/,K ^K 6@#
'%."="'= 50$"4 $%. '%.@*#, J/,K pK ,,,/:4?&74 %'A @"4 +%0* ?0'"4L
# 3.:*2." 3#74L <&2# 37&$4'"8, J/,K QqK <&*#. ?4B"- *&* `.:;
342"4% 5-%&I" '":4E. * '&3#3 '.5. 2.E.7# '&3-. '":49#.
# %+-'*&".782-. #( *:#"#*#, JF.7,K QQK >&* $45:-L @.74%.* 42
n`.%#2o 54781. 7I5#7 @.3 2. 7I5#7 7I$.L, J`, <,K QOK /#10 B"4
*&* @#"&".78 #3.IH#L 4?:.$.7A22-L %*0', JZ,K QSK <&:0'& %4;
17& % #'"4:#I 2&1.94 #'*0''"%& *&* 3.'"4 ?74$4"%4:2494 %$4(;
24%.2#=, J/&0'",K
460. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, V$.7&L". 34:j474;
9#@.'*#L :&+54: %-$.7.22-( '74%,
D&+3A"24% +&$03&7'=, N.*4"4:4. %:.3= 42# 17# 347@& "%223,>
4,-9; %4'?43,,2&2#=3 4 $&7A*43 # 57#+*43 ?:41743, _&*&: N&;
907824% :,,+$0%&7 24+$:# ?74"24 'E,,3&7 "42*#. 905- # 1A7 *&*
% '":4I :&'?:&%#% ?7.@# @."*4 ?.@&"&= 1&9, R'.3 %#$43 '%4#3
42 =%7=7 %4?7,,HA220I J*'K $4'"0?24'"8, D&+3A"24% JJ'K J*4K (4;
$0 "4 07-5&7'= "4 4"@&,,24 %+3&(#%&7 :0*4I "4 *:0"#7 '%4L '%.";
7-L *0:@&%-L 0' # *&* '-"-L *4" E30:#7 97&+&,,,
b$. J;"K ?4+&$# 4'"&7'= '*:-7'= +& #+%474*43 b:.3=@,,L `49
# 1#:4*&= 97&+43 J*'K 4(%&"#18 '".?8 ?497,,"#7& [&%-$4%&, R'.I
9:0$8I %$-(&= (3.782-. +&?,,(# ":&%- # J*'K ?:4'4(1.94 @.:24;
+A3& [&%-$4% $4794 '34":.7 2& $&7A*0I 9:=$0 349#782-( *0:9&;
24%, Z.3 J;"K 2&?432#7# .30 B"# 9*)&67*& J<K $&7# *0:9&2-
%+$-57,,2-. 1"4:343 %472- F&7"#*#,,, /4"43 :&''.,,24 570E$&;
IH#L %+97=$ .94 ?4L3&7 % 2.5. .7. ?:,,3."20I "4@*0, ZA:2-L
'".?24L 4:A7 E#".78 349#782-( *0:9&24% C&:'"%.224 4&(*1,45.
% '%4A3 4$#24@.'"%. ?&:#7 % (474$243 "#3)&'&9;22 3.$7.224 ?4@;
"# J*'K +&3."24 ".:== 2& *0:9&2&( %-'4"0, k#:4*#. "0?-. 2& *42;
C&( J*'K $%#E24 :,,'?:4'"A:"-. *:-78= 7.9*4 2.'7# .94 "&3 % ?4;
$457&@24L %-1#2. # %'":.@2-L %.".: E&$24 457,,+-%&7 # ?:,,E#;
3&7 * 3490@.30 *4'"#'"430 ".70 @A:24. "0'*74 57,,'"&IH.. 4?.;
:.28.,
J_$ 3$ b"("O"< /!"5*2;42 C'()*48K
395
%-(4$#") # 34. ?0".1.'"%#. 5.+ $.2.9S "4E. :#'*4%&224. ?:.$;
?:#="#.) 24 +&"4 *49$& 4$47..18) "4 2.?:.3.224 '%.:( 7#1.2#L
4'"&A"'=) *&* 0 3&".:# :.5A24*) W 54781&=) ?:4@2&= :&$4'"8,
/432I) = 4?7&%&7 ?4@"# %'A F.74. 34:. # ?4 V.%.:2430 4*.&20
$4%47824 32494 % D4''## # % N4:%.9##) ?478+0='8 3.'"2-3# 4*&;
+#=3# :-5&*4%) $45-%&= '.5. ?#H0 ?4@"# #'*7I@#".7824 4(4"4L
# 3#74'"8I 7I$.L +& '70@&L2-. ?4$349#, /:#(4$#74'8S 24@.%&"8
# 2& 74$*.) # ?4$ 74$*4L) # 2& ?.'*. ?4$ ?&:0'43) # :&+ $&E.
'(%&"#"8 +& 2490 @.:.+ $-:4@*0 % ?&:0'. "4*0IH.94 2& 32. '&343
".".:.%&,P d @.94) @.94 "478*4 2# 5-%&74 %4 %:.3= B"494 +%.:#24;
94 '2&) *49$& '?#18 # % "4 E. %:.3= %'A +2&.18) @"4 %4*:09 ".5=
$.7&."'=, N4 2#*49$&S = 2. +&54"#7'=) @"45- '45#:&"8O 3&".:#&;
7- $7= ?4%.'"#) 2#*49$& 5- 0 3.2= #+ "&*494 ?0".1.'"%#= 2.
%-174 2#@.94 (4:41.94) ?4"430 @"4 424 5- 2. 5-74 "49$& '%454$;
2-3) # 547814. %.7#*4. $47E24 5- ?4$@#2#"8'= 3&7430 7#@24;
30, e +&54"#7'= "478*4 4 $45:4'4%.'"243 #+0@.2## 3.'"24LQ E#+;
2#) '701&7 %'A '4 %2#3&2#.3 # +&24'#7 #249$& 2& 74'*0"*. 503&;
9# J@&'"4 2& ?&?#:4'24LK #2".:.'2-. 32. '74%&,
J_$ _$ !6)7<)*K
§ 86. Сравнительные обороты
65'"4=".78'"%&) %-:&E.22-. ':&%2#".782-3# 454:4"&3#) 2&;
@#2&IH#3#'= '4I+&3# &,&) #$"-*") +"5*") 392+") &,& 392+") 5+")
5';) *'9<'$% # $:,) %-$.7=I"'= +&?="-3#) 2&?:#3.:G QK 0 .;64
F"F"(E() +'6B'? &,& 21;? "A(4,4, Jc, N, <,K OK _"6"E)(" +)(I*''?
5'; # 9+!,, Jb,K SK 9"1IQ (';';I AB(" A'E"F4+*''? *'<'$% 2*8;,
J/.:%,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 V:&%2#".782-. 454:4"-) '"&%1#. 0'"4L@#%-3#
Jj:&+.4749#@.'*#3#K '4@."&2#=3#) +&?="-3# 2. %-$.7=I"'=) 2&?:#3.:G
5"J5I (I@; ,4, )E <'564) A('5'* ,4, +-'6;I) F",64+*'( ,4, 64,) A");+2
,4, "M*2) (';); ,4, +;6'(4) A'(B= ,4, F"(";*" # ", $,
459. /:4@#"&L".) 0*&E#". ':&%2#".782-. 454:4"-, /.:.?#1#".)
:&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, V:&%2#".782-. 454:4"-
?4$@.:*2#"., /:# %-?472.2## 0?:&E2.2#= ?4%"4:#". y ]Q # ^S Jii) TK,
QK >&* '":4L2-L "4?478 24'#7'= 42 n%'&$2#*o 2& 507&243
*42. '%4A3, Jb,K OK R 709&) %?.:A$ # % '"4:42- '74%24 H0?&78C&
?45:.7# $4+4:2-., Jc, N, <,K SK [4:49& 97&$*& *&* %4$2&= ?4;
394
%.:(24'"8, Ju.$,K PK [%4: *&* ?7&C 34HA22-L 507-E2#*43,
J/&2,K TK N& ?4%4:4". % 7#C4 '"0$.2"& %$:09 ?&(2074 "4@24 #+
97054*494 ?49:.5& '-:-3 (474$*43,,, N49# '"0?&7# 2.'7-124
# 3=9*4 *&* ?4 *4%:0, J>0?:,K \K >4'4L $4E$8 942#3-L '#782-3
%.":43 7#7 *&* #+ %.$:&, J`, <,K ]K d '*4:4 +%42*4L 34'"4%4L ?4;
*:4."'= '?&'A22-L 94:4$ *&* 50$"4 *4%&24L 5:42AL, J/,K ^K 6@#
'%."="'= 50$"4 $%. '%.@*#, J/,K pK ,,,/:4?&74 %'A @"4 +%0* ?0'"4L
# 3.:*2." 3#74L <&2# 37&$4'"8, J/,K QqK <&*#. ?4B"- *&* `.:;
342"4% 5-%&I" '":4E. * '&3#3 '.5. 2.E.7# '&3-. '":49#.
# %+-'*&".782-. #( *:#"#*#, JF.7,K QQK >&* $45:-L @.74%.* 42
n`.%#2o 54781. 7I5#7 @.3 2. 7I5#7 7I$.L, J`, <,K QOK /#10 B"4
*&* @#"&".78 #3.IH#L 4?:.$.7A22-L %*0', JZ,K QSK <&:0'& %4;
17& % #'"4:#I 2&1.94 #'*0''"%& *&* 3.'"4 ?74$4"%4:2494 %$4(;
24%.2#=, J/&0'",K
460. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, V$.7&L". 34:j474;
9#@.'*#L :&+54: %-$.7.22-( '74%,
D&+3A"24% +&$03&7'=, N.*4"4:4. %:.3= 42# 17# 347@& "%223,>
4,-9; %4'?43,,2&2#=3 4 $&7A*43 # 57#+*43 ?:41743, _&*&: N&;
907824% :,,+$0%&7 24+$:# ?74"24 'E,,3&7 "42*#. 905- # 1A7 *&*
% '":4I :&'?:&%#% ?7.@# @."*4 ?.@&"&= 1&9, R'.3 %#$43 '%4#3
42 =%7=7 %4?7,,HA220I J*'K $4'"0?24'"8, D&+3A"24% JJ'K J*4K (4;
$0 "4 07-5&7'= "4 4"@&,,24 %+3&(#%&7 :0*4I "4 *:0"#7 '%4L '%.";
7-L *0:@&%-L 0' # *&* '-"-L *4" E30:#7 97&+&,,,
b$. J;"K ?4+&$# 4'"&7'= '*:-7'= +& #+%474*43 b:.3=@,,L `49
# 1#:4*&= 97&+43 J*'K 4(%&"#18 '".?8 ?497,,"#7& [&%-$4%&, R'.I
9:0$8I %$-(&= (3.782-. +&?,,(# ":&%- # J*'K ?:4'4(1.94 @.:24;
+A3& [&%-$4% $4794 '34":.7 2& $&7A*0I 9:=$0 349#782-( *0:9&;
24%, Z.3 J;"K 2&?432#7# .30 B"# 9*)&67*& J<K $&7# *0:9&2-
%+$-57,,2-. 1"4:343 %472- F&7"#*#,,, /4"43 :&''.,,24 570E$&;
IH#L %+97=$ .94 ?4L3&7 % 2.5. .7. ?:,,3."20I "4@*0, ZA:2-L
'".?24L 4:A7 E#".78 349#782-( *0:9&24% C&:'"%.224 4&(*1,45.
% '%4A3 4$#24@.'"%. ?&:#7 % (474$243 "#3)&'&9;22 3.$7.224 ?4@;
"# J*'K +&3."24 ".:== 2& *0:9&2&( %-'4"0, k#:4*#. "0?-. 2& *42;
C&( J*'K $%#E24 :,,'?:4'"A:"-. *:-78= 7.9*4 2.'7# .94 "&3 % ?4;
$457&@24L %-1#2. # %'":.@2-L %.".: E&$24 457,,+-%&7 # ?:,,E#;
3&7 * 3490@.30 *4'"#'"430 ".70 @A:24. "0'*74 57,,'"&IH.. 4?.;
:.28.,
J_$ 3$ b"("O"< /!"5*2;42 C'()*48K
395
 ВВОДНЫЕ СЛОВА, ОБРАЩЕНИЯ И МЕЖДОМЕТИЯ
461. D&+5.:#". ?:#3.:-) %-$.7== %%4$2-. '74%&) 45:&H.2#= # 3.E;
$43."#=, h*&E#". #( :478 % 2&1.L :.@#,
Q, <- $49&$&7'=) 34L @#"&".78) ' *.3 5#7'= $457.'"2-L D0';
7&2, OK Z0l R$:09 :&+$&7'= :49& +%42) # *"4;"4 *&:70 %-+-%&.",
SK h%-) 2# *&32# 4E.:.78=) 2# '&:&j&2) 2# ?.:74% :=$) 2# ?.'2#
7.'"# # %.'.78= .A $01# 2. %.'.7=", PK d"&*) $434L ?:#1.$) r%;
9.2#L '":=(207 1#2.78) :&+$.7'=) 7A9, TK V c, d, k%&5:#2-3) :&;
+03.."'=) %#$.7'= = *&E$-L $.28, \K /4$:09& $2.L 34#( '0:4%-()
94705*& $:=(7&= 34=l 6$2& % 9701# 7.'4% '4'24%-( $&%24) $&%24
"- E$A18 3.2=, ]K r$0) .$0 % @#'"43 ?47.f *474*478@#* $#28;
$#28;$#28,
JTE F6")E<'5'*)= 3$ 0$ !.7,)*4K
§ 87. Вводные слова и предложения
Q, R%4$2-. '74%& # %%4$2-. ?:.$74E.2#= %-$.7=I"'= + & ? =;
" - 3 #G QK K"*'5*"? *' "5)* \<M'*)= +-2;'*I' R4*) <)5';I -"M,
J/,K OK # .+45IA'? -'!"6+*"? <+' 'W@ +F4(), J<,K SK _B + <4-) F"H
F.;1),)? &,<'+#6g J`,K PK #B? 6 -%<9? (QA);' F6)6"5., J<,K TK &'H
6'M? &,& 6 9<' #&,/,$? AB( *)E,)=? F'+14*B=, Jc:',K
O, R%4$2-. ?:.$74E.2#=) #3.IH#. (&:&*".: $4?472#".782-(
+&3.@&2#L #7# ?4='2.2#L * %-'*&+-%&.34L 3-'7#) %-$.7=I"'=
' * 4 5 * & 3 # #7#) :.E.) "#:.G QK G'<)* 7@( A"(I7)-) 74M4-)
F" A"(I7"= 5"6"M'? F6)+(.7)<42+I *' +;"(I," , +<")- -B+(2-
U"* *' ;"7 'H8 !,/"3!,+. %0V? +,"(I," , 5.7'<*"-. +"+;"2*)Q?
F6'J5' *),"M54 )- *' )+FB;4**"-., J`, <,K OK S.A'1*2 Y +,& *,)
/1-,$,#. *,@, ('!-,6 #+,*G%6 Y *4O"5)(4+I < +'-*45C4;) <'6+H
;4O "; M"6"54, JZ,K
S, R%4$2-. '74%& %-:&E&I" :&+7#@24. 4"241.2#. 94%4:=H.;
94 * "430) 4 @A3 42 '445H&.", Z&H. %'.94 % *&@.'"%. %%4$2-( '74%
0?4":.57=I"'= '7.$0IH#.G
&K $7= %-:&E.2#= 0 % . : . 2 2 4 ' " #G A'E.+("<*") A'E +"H
-*'*)2) A'++F"6*") < +4-"- 5'(') 5'=+;<);'(I*") '+;'+;<'**") ,"H
*'1*") *'+"-*'**") F64<54) 64E.-'';+2f
396
5K $7= %-:&E.2#= 2 . 0 % . : . 2 2 4 ' " #G <'6"2;*") <)5)H
-") <"E-"J*") 5"(J*" AB;I) ,4J';+2) ,4E4("+I) -"J'; AB;I) *4H
<'6*"') "1'<)5*") F"H<)5)-"-.) F"J4(.=) F" <+'= <'6"2;*"+;)f
%K $7= %-:&E.2#= "494 #7# #2494 @ 0 % ' " % &G , 5"+45') ,
*'+14+;IQ) , "M"61'*)Q) , 645"+;)) , +"J4('*)Q) , +14+;IQ) ,
.5)<('*)Q) *4 A'5.) +;64**"' 5'(") 1'M" 5"A6"M"f
9K $7= 0*&+&2#= 2& # ' " 4 @ 2 # * "494 #7# #2494 '445H.2#=)
$7= 2&+-%&2#= "494) *430 424 ?:#2&$7.E#"G M"<"62;) F"H-"'-.)
F" -*'*)Q ,"M"H()A") F" +("<4- ,"M"H()A") F" 1I'-.H*)A.5I +""AH
W'*)Q) *4 1'=H*)A.5I <EM(25) F"-*);+2f
$K $7= 0*&+&2#= 2& ? 4 ' 7 . $ 4 % & " . 7 8 2 4 ' " 8 =%7.;
2#L) 2& ' % = + 8 3.E$0 2#3#G <"HF'6<BO) <"H<;"6BO) <H;6';I)O)
*4,"*'C) +('5"<4;'(I*") );4,) ;4,)- "A64E"-) E*41);) *4F6";)<)
*4"A"6";) "5*4,") <F6"1'-) + "5*"= +;"6"*B) + 56.M"= +;"6"*B)
*4F6)-'6) < 14+;*"+;)) +,4J'-) +;4(" AB;I,
/ % * 0 & 1 , ) * &2 R%4$2-. '74%& 3490" "&*E.G QK 0*&+-%&"8 2&
' ? 4 ' 4 5 % - : & E . 2 # =) 4 j 4 : 3 7 . 2 # = 3-'7.LG "5*)- +("H
<"-) )*41' M"<"62) ,"6"1' M"<"62) 56.M)-) +("<4-)) ;4, +,4E4;I) M6.A"
M"<"62) -2M," <B64J42+I) 2&?:#3.:G f *4+ <'+*4? +"(*B7," M6'';$ X2)
*%; #$"-";? J)E*I 64+C<';4';, JN, 6,Kf OK '70E#"8 $7= ? : # % 7 . @ .;
2 # = % 2 # 3 & 2 # = @#"&".7.L #7# '701&".7.LG <)5)7I J()K) <)5);'
J()K) E*4';' J()K) )E<)*);') F6'5+;4<I;' +'A') F"J4(.=+;4) F"E<"(I;') +"MH
(4+);'+I) 2&?:#3.:G %5' J' e;"? ("/-"$.+'? AB("g J/&%7,K
_249#. #+ ?.:.@#'7.22-( %-1. '74% 3490" %-'"0?&"8 # *&*
@7.2- ?:.$74E.2#=, R "&*43 '70@&. 42#) .'".'"%.224) +&?="-3#
2. %-$.7=I"'=) 2&?:#3.:G QK !"'E5 -1); -'*2 & #5,#+.:, J/&0'",K
N4G K #5,#+.:? *4 <+@- +<"@- F6";2J'*)) 6',4 )-''; A"(I7.Q
M(.A)*., J/:E,K OK E!,-2, < "M*' *' M"6); ) < <"5' *' ;"*';$
J/4'7,K N4G :*? (!,-2,? < ;.E )E F)+;"(';4 < F2;) +4J'*2O F"F4H
54(, J/,K V:, "&*E.G _B *' *45'2()+I *),"M54 A"('' <+;6';);I+2?
"2*,&" <+;6';)()+I, J`,K J"5*4," W ?:4"#%#".782-L '4I+K, #+,"H
6'? "2*,&"? *'5".-'*)' *47' 64++'2("+I, J>4:,K J"5*4," W %%4$;
24. '74%4K,
462. i, /:4@#"&L". ?:#3.:- # 0*&E#".) 9$. %-$.7.22-. '74%& =%7=;
I"'= @7.2&3# ?:.$74E.2#= # 9$. W %%4$2-3# '74%&3#, /.:.?#1#".)
:&''"&%7== +&?="-. # ?4$@A:*#%&= %%4$2-. '74%&) 0*&E#". #( +2&@.2#.
J0'"24K,
QK h?:&E2.2#. 3#(@)# '5$; %-?472.24 @#'"4 # &**0:&"24, W
h@.2#* 3#(@)# '5$; "4:4?#7'= # 2. ?:4$03&7 +&$&2#= $4 *42C&,
OK R :.+078"&". 5-'":494 "&=2#= '2.9& 4#+0#@)# 2&%4$2.2#., W
397
 ВВОДНЫЕ СЛОВА, ОБРАЩЕНИЯ И МЕЖДОМЕТИЯ
461. D&+5.:#". ?:#3.:-) %-$.7== %%4$2-. '74%&) 45:&H.2#= # 3.E;
$43."#=, h*&E#". #( :478 % 2&1.L :.@#,
Q, <- $49&$&7'=) 34L @#"&".78) ' *.3 5#7'= $457.'"2-L D0';
7&2, OK Z0l R$:09 :&+$&7'= :49& +%42) # *"4;"4 *&:70 %-+-%&.",
SK h%-) 2# *&32# 4E.:.78=) 2# '&:&j&2) 2# ?.:74% :=$) 2# ?.'2#
7.'"# # %.'.78= .A $01# 2. %.'.7=", PK d"&*) $434L ?:#1.$) r%;
9.2#L '":=(207 1#2.78) :&+$.7'=) 7A9, TK V c, d, k%&5:#2-3) :&;
+03.."'=) %#$.7'= = *&E$-L $.28, \K /4$:09& $2.L 34#( '0:4%-()
94705*& $:=(7&= 34=l 6$2& % 9701# 7.'4% '4'24%-( $&%24) $&%24
"- E$A18 3.2=, ]K r$0) .$0 % @#'"43 ?47.f *474*478@#* $#28;
$#28;$#28,
JTE F6")E<'5'*)= 3$ 0$ !.7,)*4K
§ 87. Вводные слова и предложения
Q, R%4$2-. '74%& # %%4$2-. ?:.$74E.2#= %-$.7=I"'= + & ? =;
" - 3 #G QK K"*'5*"? *' "5)* \<M'*)= +-2;'*I' R4*) <)5';I -"M,
J/,K OK # .+45IA'? -'!"6+*"? <+' 'W@ +F4(), J<,K SK _B + <4-) F"H
F.;1),)? &,<'+#6g J`,K PK #B? 6 -%<9? (QA);' F6)6"5., J<,K TK &'H
6'M? &,& 6 9<' #&,/,$? AB( *)E,)=? F'+14*B=, Jc:',K
O, R%4$2-. ?:.$74E.2#=) #3.IH#. (&:&*".: $4?472#".782-(
+&3.@&2#L #7# ?4='2.2#L * %-'*&+-%&.34L 3-'7#) %-$.7=I"'=
' * 4 5 * & 3 # #7#) :.E.) "#:.G QK G'<)* 7@( A"(I7)-) 74M4-)
F" A"(I7"= 5"6"M'? F6)+(.7)<42+I *' +;"(I," , +<")- -B+(2-
U"* *' ;"7 'H8 !,/"3!,+. %0V? +,"(I," , 5.7'<*"-. +"+;"2*)Q?
F6'J5' *),"M54 )- *' )+FB;4**"-., J`, <,K OK S.A'1*2 Y +,& *,)
/1-,$,#. *,@, ('!-,6 #+,*G%6 Y *4O"5)(4+I < +'-*45C4;) <'6+H
;4O "; M"6"54, JZ,K
S, R%4$2-. '74%& %-:&E&I" :&+7#@24. 4"241.2#. 94%4:=H.;
94 * "430) 4 @A3 42 '445H&.", Z&H. %'.94 % *&@.'"%. %%4$2-( '74%
0?4":.57=I"'= '7.$0IH#.G
&K $7= %-:&E.2#= 0 % . : . 2 2 4 ' " #G A'E.+("<*") A'E +"H
-*'*)2) A'++F"6*") < +4-"- 5'(') 5'=+;<);'(I*") '+;'+;<'**") ,"H
*'1*") *'+"-*'**") F64<54) 64E.-'';+2f
396
5K $7= %-:&E.2#= 2 . 0 % . : . 2 2 4 ' " #G <'6"2;*") <)5)H
-") <"E-"J*") 5"(J*" AB;I) ,4J';+2) ,4E4("+I) -"J'; AB;I) *4H
<'6*"') "1'<)5*") F"H<)5)-"-.) F"J4(.=) F" <+'= <'6"2;*"+;)f
%K $7= %-:&E.2#= "494 #7# #2494 @ 0 % ' " % &G , 5"+45') ,
*'+14+;IQ) , "M"61'*)Q) , 645"+;)) , +"J4('*)Q) , +14+;IQ) ,
.5)<('*)Q) *4 A'5.) +;64**"' 5'(") 1'M" 5"A6"M"f
9K $7= 0*&+&2#= 2& # ' " 4 @ 2 # * "494 #7# #2494 '445H.2#=)
$7= 2&+-%&2#= "494) *430 424 ?:#2&$7.E#"G M"<"62;) F"H-"'-.)
F" -*'*)Q ,"M"H()A") F" +("<4- ,"M"H()A") F" 1I'-.H*)A.5I +""AH
W'*)Q) *4 1'=H*)A.5I <EM(25) F"-*);+2f
$K $7= 0*&+&2#= 2& ? 4 ' 7 . $ 4 % & " . 7 8 2 4 ' " 8 =%7.;
2#L) 2& ' % = + 8 3.E$0 2#3#G <"HF'6<BO) <"H<;"6BO) <H;6';I)O)
*4,"*'C) +('5"<4;'(I*") );4,) ;4,)- "A64E"-) E*41);) *4F6";)<)
*4"A"6";) "5*4,") <F6"1'-) + "5*"= +;"6"*B) + 56.M"= +;"6"*B)
*4F6)-'6) < 14+;*"+;)) +,4J'-) +;4(" AB;I,
/ % * 0 & 1 , ) * &2 R%4$2-. '74%& 3490" "&*E.G QK 0*&+-%&"8 2&
' ? 4 ' 4 5 % - : & E . 2 # =) 4 j 4 : 3 7 . 2 # = 3-'7.LG "5*)- +("H
<"-) )*41' M"<"62) ,"6"1' M"<"62) 56.M)-) +("<4-)) ;4, +,4E4;I) M6.A"
M"<"62) -2M," <B64J42+I) 2&?:#3.:G f *4+ <'+*4? +"(*B7," M6'';$ X2)
*%; #$"-";? J)E*I 64+C<';4';, JN, 6,Kf OK '70E#"8 $7= ? : # % 7 . @ .;
2 # = % 2 # 3 & 2 # = @#"&".7.L #7# '701&".7.LG <)5)7I J()K) <)5);'
J()K) E*4';' J()K) )E<)*);') F6'5+;4<I;' +'A') F"J4(.=+;4) F"E<"(I;') +"MH
(4+);'+I) 2&?:#3.:G %5' J' e;"? ("/-"$.+'? AB("g J/&%7,K
_249#. #+ ?.:.@#'7.22-( %-1. '74% 3490" %-'"0?&"8 # *&*
@7.2- ?:.$74E.2#=, R "&*43 '70@&. 42#) .'".'"%.224) +&?="-3#
2. %-$.7=I"'=) 2&?:#3.:G QK !"'E5 -1); -'*2 & #5,#+.:, J/&0'",K
N4G K #5,#+.:? *4 <+@- +<"@- F6";2J'*)) 6',4 )-''; A"(I7.Q
M(.A)*., J/:E,K OK E!,-2, < "M*' *' M"6); ) < <"5' *' ;"*';$
J/4'7,K N4G :*? (!,-2,? < ;.E )E F)+;"(';4 < F2;) +4J'*2O F"F4H
54(, J/,K V:, "&*E.G _B *' *45'2()+I *),"M54 A"('' <+;6';);I+2?
"2*,&" <+;6';)()+I, J`,K J"5*4," W ?:4"#%#".782-L '4I+K, #+,"H
6'? "2*,&"? *'5".-'*)' *47' 64++'2("+I, J>4:,K J"5*4," W %%4$;
24. '74%4K,
462. i, /:4@#"&L". ?:#3.:- # 0*&E#".) 9$. %-$.7.22-. '74%& =%7=;
I"'= @7.2&3# ?:.$74E.2#= # 9$. W %%4$2-3# '74%&3#, /.:.?#1#".)
:&''"&%7== +&?="-. # ?4$@A:*#%&= %%4$2-. '74%&) 0*&E#". #( +2&@.2#.
J0'"24K,
QK h?:&E2.2#. 3#(@)# '5$; %-?472.24 @#'"4 # &**0:&"24, W
h@.2#* 3#(@)# '5$; "4:4?#7'= # 2. ?:4$03&7 +&$&2#= $4 *42C&,
OK R :.+078"&". 5-'":494 "&=2#= '2.9& 4#+0#@)# 2&%4$2.2#., W
397
R 3&. 3.'=C. 4#+0#@)# 50$0" +&34:4+*#, SK h$4'"4%.:.2#.) %-;
$&224. +&%*4343) 3&.9$4*$&(;)# $4 *42C& 94$&, W H&.9$4*$&(;)#
% ".@.2#. %'.94 '.2"=5:= '"4=7& @0$.'2&= ?494$&, PK D.1.2#. ?4
$.70 5-74 '4%.:1.224 #1&4*3)#, W /4.+$ #1&4*3)# 2.32494 +&;
?&+$-%&.", TK _- ' "4%&:#H.3 454 %'A3 $494%4:#7#'8) 24 42 2.;
4E#$&224 ?4'"0?#7 '4%'.3 ),#'#%#$, W /:4#9:-1 2. 45.'*0:&;
E#7 1&(3&"#'"&) 42 ),#'#%#$ +&'"&%#7 .94 % $&782.L1.3 #9:&"8
547.. %2#3&".7824, \K Z"4 +),1*$ "%4A 347@&2#.X W E),1*$ "-
?:#.$.18 *4 32. %.@.:43X
ii, V 0*&+&22-3# 2#E. '74%&3# '4'"&%8". ?4 $%& ?:.$74E.2#= "&*)
@"45- % 4$243 $&224. '74%4 5-74 @7.243 ?:.$74E.2#=) & % $:0943 W
%%4$2-3 '74%43,
!"H-"'-.? , *'+14+;IQ? +,4J'-? <'6"2;*",
463. /.:.?#1#". ?:.$74E.2#=) %'"&%7== %3.'"4 "4@.* ?4$(4$=H#.
%%4$2-. '74%&, 62# $47E2- #3."8 '7.$0IH#. +2&@.2#=G &K %-:&E&"8
@0%'"%4 94%4:=H.94f 5K %-:&E&"8 .94 0%.:.224'"8 #7# 2.0%.:.224'"8)
?:.$?474E.2#.f %K 454+2&@&"8) *430 ?:#2&$7.E&" '445H.2#=f 9K 0*&+-;
%&"8 ?4'7.$4%&".7824'"8 3-'7.L) '%=+8 3.E$0 2#3#,
&K QK ,,, @&'"-. # '#782-. $4E$# 3.1&7# 0'?.12430 (4$0 ?0;
".1.'"%#=, OK /494$& ,,, %'A E. '*4:4 070@1#7&'8,
5K QK `#C4 N4+$:A%& ,,, 0E. '*478*4;2#50$8 +2&*434 @#"&".7I,
OK R 1&1*# #9:&7 N4+$:A% ,,, 2. '4%'.3 5.+9:.124,
%K QK ,,, 3- $&%24 $47E2- 5-7# 0E. ?:#L"# % $.:.%2I) 24 .A
%'A 2. 5-74 %#$24, OK R#$- 2& 0:4E&L ,,, 4@.28 (4:41#.,
9K QK >49$& $.7&.18 0":.22II +&:=$*0) 2.45(4$#34 ,,, ?:.$;
%&:#".7824 (4:414 ?:4%.":#"8 *432&"0) ,,, %4 %:.3= 0?:&E2.2#L
'457I$&"8 ?:&%#7824. $-(&2#.) ,,, ?4 4*42@&2## +&:=$*# 45".;
:."8'= $4 ?4='& (474$24L %4$4L, OK h":.22== 9#32&'"#*& 57&94;
"%4:24 $.L'"%0." 2& 4:9&2#+3 @.74%.*&, ,,, .I 2&$4 45=+&".7824
+&2#3&"8'=, SK w4:8 5-7 @.74%.* ?474E#".782-L) ?:&*"#@.'*#L)
&$3#2#'":&"#%2&= 9474%&) :&C#42&7#'") >&7#2-@ ,,, ?:#2&$7.;
E&7 * @#'70 #$.&7#'"4%) :43&2"#*4%) 7I$.L %4'"4:E.22-( # 3.@;
"&".782-(, PK 62 2. :&''.:$#7'=) & ,,, :&''3.=7'=, TK _- %'A ?4$;
94"4%#7# * ?4(4$0 # ,,, +&%":& 4"?:&%7=.3'= % ?0"8,
464. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=) %%4$2-. '74%&
# %%4$2-. ?:.$74E.2#= ?4$@.:*2#".,
i, QK `41&$# '&2# $.:.%8= 5-* ?:#%=+&22-L * '"4750 %'A 5-;
74 5.74 # *&+&74'8 3=9*#3 ?01#'"-3, JZ,K OK d ?7."2# # 5.7.%;
398
1&= 2& $%4:&( '*4"#2& # *:-1# $434% # '":4L2-. :&#2- %'A *&;
+&74'8 '?&74 +$4:4%-3 "#(#3 ":0$4%-3 '243, J`, <,K SK D0E8=
?:45-%1#. $%4. '0"4* 2& 34:4+. # %.:4="24 90'"4 '3&+&22-. 3&';
743 $&7# 4'.@*#, Jc:',K PK N& "&*4L ='2-L # 05.$#".782-L $4%4$
4"%.@&"8 :&+03.."'= 5-74 2.@.94, J<,K TK h '&3494 *:&= %4$- 7.;
E&7& *&*&=;"4 54781&= "A32&= 3&''&,,, N.'432.224 B"4 5-7
34:'*4L +%.:8 %-5:41.22-L %472&3# 2& 5.:.9, Jc:',K \K /"#C-
?4;%#$#3430 +=57# 2& '2.90 # ?4B"430 '5#7#'8 % 4$20 *0@0,,,
Jc:',K ]K > 2.'@&'"8I @&'"-. # '#782-. $4E$# 3.1&7# 0'?.124;
30 (4$0 ?0".1.'"%#=, J/:E,K ^K V*%4+8 4"%.:'"#. %#$2.7&'8 @&'"8
2#+.28*494 $43#*& ' $%03= * 0$#%7.2#I 34.30 4'%.HA22-3# 4*;
2&3#, J<,K pK V&34. 70@1.. %:.3= $7= 74%7# 2.%4$43 5-%&." ?4
:&''*&+&3 *:.'"8=2 %.'24L # 4'.28I, J/:E,K QqK d"&* $%& ?4@".2;
2-( 30E& @.'"8 # 0*:&1.2#. _#:94:4$& ?4''4:#7#'8 3.E$0 '4;
54L, Jb,K QQK 62 n6%'=22#*4%o 2&?:#3.: 2. 7I5#7 :.''4:2-( B*#;
?&E.L, J<,K QOK [%& 494:@.2#= 4E#$&7# 3.2= 2& '7.$0IH.. 0":4,
R4;?.:%-( 3&"8 2&17& :&*4% # '%&:#7& #(, <&*#3 45:&+43 ?:4;
?&7 34L $%09:#%.22-L & ' 2#3 2&$.E$& 2& 24%-. *:I@*# # 57.';
20 $7= H0*, R4;%"4:-( ?:4?&7 ?.:4@#22-L 24E, J>&%,K QSK 6?.;
*01#2 5-7 %-(4$C.3 #+ ?:4'"494 2&:4$&) '?.:%& '&340@*& +&".3
?:#+2&22-L (0$4E2#* # 2&*42.C &*&$.3#*, J<.7,K QPK >2=+8 R&;
'#7#L 94%4:#7 %'.9$& 7.2#%4 *&* &*"A: 94%4:#" :478 '"&:4L ?8.;
'-, c22& /&%74%2& k.:.: 2&?:4"#% 2.'34":= 2& '%4# '4:4* 7."
5-7& ?:.#'?472.2& 4E#%7.2#= # ?4:-%4%, J`, <,K QTK N:&%& 42&
5-7& %.'83& '3#:2494 #7# 70@1. '*&+&"8 +&?09&22494, J<,K
ii, QK <&* %4" *&* %-'*&+&24 %-1. ' 94$&3# %&E.2 = 2. '"&7,
J<%&:$,K OK 6'34":.%1#'8 = ?41A7 *&* 32. *&+&74'8 ?:=34 * 34;
:I 24 2& ?0"# %'":."#7 7.'24. 5474"4 +&%&7.224. *474$2#*43,
Jc:',K SK /:4%4$#% E.2#(& N&$= ?417& * '.5. 2&%.:( 9$. E#7&
' 3&".:8I 2#E2#L B"&E +&2#3&7& 5&501*&, JZ,K PK [3#":#L "&*
+%&7# 34.94 '4'.$& 5-7 3&74 +&3.".2 % *7&''., Jc, b,K TK 6$2&E;
$- 2&'"0?#7 0E. 3&L 24 2#*"4 *&E."'= 2. +&3."#7 "49$& 2# 7.;
$4(4$& 2& _4'*%.;:.*. 2# C%."0H.L @.:A30(# = '"4=7 % "47?.
0 ?&3="2#*&, J/&0'",K \K _0E'*4. 2&'.7.2#. '"&2#C- E#%A" % ?4;
(4$&( # 2& *4:$42&( #7# ?4'"&( *&* 2&+-%&I" *&+&*#, J`, <,K
]K 6%'=22#*4% ?47.".7 % 4%:&9 %3.'". ' 5.94%-3# $:4E*&3#
3&78@#*43 '#$.%1#3 '+&$# # 741&$8I, > '@&'"8I 2& $2. 4%:&9&
9:0$&3# 7.E&7 ?.'4*, J<,K ^K _2. ?4349&7 3&7=: #7# *&* 42 '&3
2&+-%&7 '.5= ?4$:=$@#* 3&7=:2-( :&54", JZ,K pK 6$2&E$- 5-74
B"4 % *42C. 3&= 3- '#$.7# 2& *:-78C. # 4E#$&7# 0E#2&, JZ,K
399
R 3&. 3.'=C. 4#+0#@)# 50$0" +&34:4+*#, SK h$4'"4%.:.2#.) %-;
$&224. +&%*4343) 3&.9$4*$&(;)# $4 *42C& 94$&, W H&.9$4*$&(;)#
% ".@.2#. %'.94 '.2"=5:= '"4=7& @0$.'2&= ?494$&, PK D.1.2#. ?4
$.70 5-74 '4%.:1.224 #1&4*3)#, W /4.+$ #1&4*3)# 2.32494 +&;
?&+$-%&.", TK _- ' "4%&:#H.3 454 %'A3 $494%4:#7#'8) 24 42 2.;
4E#$&224 ?4'"0?#7 '4%'.3 ),#'#%#$, W /:4#9:-1 2. 45.'*0:&;
E#7 1&(3&"#'"&) 42 ),#'#%#$ +&'"&%#7 .94 % $&782.L1.3 #9:&"8
547.. %2#3&".7824, \K Z"4 +),1*$ "%4A 347@&2#.X W E),1*$ "-
?:#.$.18 *4 32. %.@.:43X
ii, V 0*&+&22-3# 2#E. '74%&3# '4'"&%8". ?4 $%& ?:.$74E.2#= "&*)
@"45- % 4$243 $&224. '74%4 5-74 @7.243 ?:.$74E.2#=) & % $:0943 W
%%4$2-3 '74%43,
!"H-"'-.? , *'+14+;IQ? +,4J'-? <'6"2;*",
463. /.:.?#1#". ?:.$74E.2#=) %'"&%7== %3.'"4 "4@.* ?4$(4$=H#.
%%4$2-. '74%&, 62# $47E2- #3."8 '7.$0IH#. +2&@.2#=G &K %-:&E&"8
@0%'"%4 94%4:=H.94f 5K %-:&E&"8 .94 0%.:.224'"8 #7# 2.0%.:.224'"8)
?:.$?474E.2#.f %K 454+2&@&"8) *430 ?:#2&$7.E&" '445H.2#=f 9K 0*&+-;
%&"8 ?4'7.$4%&".7824'"8 3-'7.L) '%=+8 3.E$0 2#3#,
&K QK ,,, @&'"-. # '#782-. $4E$# 3.1&7# 0'?.12430 (4$0 ?0;
".1.'"%#=, OK /494$& ,,, %'A E. '*4:4 070@1#7&'8,
5K QK `#C4 N4+$:A%& ,,, 0E. '*478*4;2#50$8 +2&*434 @#"&".7I,
OK R 1&1*# #9:&7 N4+$:A% ,,, 2. '4%'.3 5.+9:.124,
%K QK ,,, 3- $&%24 $47E2- 5-7# 0E. ?:#L"# % $.:.%2I) 24 .A
%'A 2. 5-74 %#$24, OK R#$- 2& 0:4E&L ,,, 4@.28 (4:41#.,
9K QK >49$& $.7&.18 0":.22II +&:=$*0) 2.45(4$#34 ,,, ?:.$;
%&:#".7824 (4:414 ?:4%.":#"8 *432&"0) ,,, %4 %:.3= 0?:&E2.2#L
'457I$&"8 ?:&%#7824. $-(&2#.) ,,, ?4 4*42@&2## +&:=$*# 45".;
:."8'= $4 ?4='& (474$24L %4$4L, OK h":.22== 9#32&'"#*& 57&94;
"%4:24 $.L'"%0." 2& 4:9&2#+3 @.74%.*&, ,,, .I 2&$4 45=+&".7824
+&2#3&"8'=, SK w4:8 5-7 @.74%.* ?474E#".782-L) ?:&*"#@.'*#L)
&$3#2#'":&"#%2&= 9474%&) :&C#42&7#'") >&7#2-@ ,,, ?:#2&$7.;
E&7 * @#'70 #$.&7#'"4%) :43&2"#*4%) 7I$.L %4'"4:E.22-( # 3.@;
"&".782-(, PK 62 2. :&''.:$#7'=) & ,,, :&''3.=7'=, TK _- %'A ?4$;
94"4%#7# * ?4(4$0 # ,,, +&%":& 4"?:&%7=.3'= % ?0"8,
464. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=) %%4$2-. '74%&
# %%4$2-. ?:.$74E.2#= ?4$@.:*2#".,
i, QK `41&$# '&2# $.:.%8= 5-* ?:#%=+&22-L * '"4750 %'A 5-;
74 5.74 # *&+&74'8 3=9*#3 ?01#'"-3, JZ,K OK d ?7."2# # 5.7.%;
398
1&= 2& $%4:&( '*4"#2& # *:-1# $434% # '":4L2-. :&#2- %'A *&;
+&74'8 '?&74 +$4:4%-3 "#(#3 ":0$4%-3 '243, J`, <,K SK D0E8=
?:45-%1#. $%4. '0"4* 2& 34:4+. # %.:4="24 90'"4 '3&+&22-. 3&';
743 $&7# 4'.@*#, Jc:',K PK N& "&*4L ='2-L # 05.$#".782-L $4%4$
4"%.@&"8 :&+03.."'= 5-74 2.@.94, J<,K TK h '&3494 *:&= %4$- 7.;
E&7& *&*&=;"4 54781&= "A32&= 3&''&,,, N.'432.224 B"4 5-7
34:'*4L +%.:8 %-5:41.22-L %472&3# 2& 5.:.9, Jc:',K \K /"#C-
?4;%#$#3430 +=57# 2& '2.90 # ?4B"430 '5#7#'8 % 4$20 *0@0,,,
Jc:',K ]K > 2.'@&'"8I @&'"-. # '#782-. $4E$# 3.1&7# 0'?.124;
30 (4$0 ?0".1.'"%#=, J/:E,K ^K V*%4+8 4"%.:'"#. %#$2.7&'8 @&'"8
2#+.28*494 $43#*& ' $%03= * 0$#%7.2#I 34.30 4'%.HA22-3# 4*;
2&3#, J<,K pK V&34. 70@1.. %:.3= $7= 74%7# 2.%4$43 5-%&." ?4
:&''*&+&3 *:.'"8=2 %.'24L # 4'.28I, J/:E,K QqK d"&* $%& ?4@".2;
2-( 30E& @.'"8 # 0*:&1.2#. _#:94:4$& ?4''4:#7#'8 3.E$0 '4;
54L, Jb,K QQK 62 n6%'=22#*4%o 2&?:#3.: 2. 7I5#7 :.''4:2-( B*#;
?&E.L, J<,K QOK [%& 494:@.2#= 4E#$&7# 3.2= 2& '7.$0IH.. 0":4,
R4;?.:%-( 3&"8 2&17& :&*4% # '%&:#7& #(, <&*#3 45:&+43 ?:4;
?&7 34L $%09:#%.22-L & ' 2#3 2&$.E$& 2& 24%-. *:I@*# # 57.';
20 $7= H0*, R4;%"4:-( ?:4?&7 ?.:4@#22-L 24E, J>&%,K QSK 6?.;
*01#2 5-7 %-(4$C.3 #+ ?:4'"494 2&:4$&) '?.:%& '&340@*& +&".3
?:#+2&22-L (0$4E2#* # 2&*42.C &*&$.3#*, J<.7,K QPK >2=+8 R&;
'#7#L 94%4:#7 %'.9$& 7.2#%4 *&* &*"A: 94%4:#" :478 '"&:4L ?8.;
'-, c22& /&%74%2& k.:.: 2&?:4"#% 2.'34":= 2& '%4# '4:4* 7."
5-7& ?:.#'?472.2& 4E#%7.2#= # ?4:-%4%, J`, <,K QTK N:&%& 42&
5-7& %.'83& '3#:2494 #7# 70@1. '*&+&"8 +&?09&22494, J<,K
ii, QK <&* %4" *&* %-'*&+&24 %-1. ' 94$&3# %&E.2 = 2. '"&7,
J<%&:$,K OK 6'34":.%1#'8 = ?41A7 *&* 32. *&+&74'8 ?:=34 * 34;
:I 24 2& ?0"# %'":."#7 7.'24. 5474"4 +&%&7.224. *474$2#*43,
Jc:',K SK /:4%4$#% E.2#(& N&$= ?417& * '.5. 2&%.:( 9$. E#7&
' 3&".:8I 2#E2#L B"&E +&2#3&7& 5&501*&, JZ,K PK [3#":#L "&*
+%&7# 34.94 '4'.$& 5-7 3&74 +&3.".2 % *7&''., Jc, b,K TK 6$2&E;
$- 2&'"0?#7 0E. 3&L 24 2#*"4 *&E."'= 2. +&3."#7 "49$& 2# 7.;
$4(4$& 2& _4'*%.;:.*. 2# C%."0H.L @.:A30(# = '"4=7 % "47?.
0 ?&3="2#*&, J/&0'",K \K _0E'*4. 2&'.7.2#. '"&2#C- E#%A" % ?4;
(4$&( # 2& *4:$42&( #7# ?4'"&( *&* 2&+-%&I" *&+&*#, J`, <,K
]K 6%'=22#*4% ?47.".7 % 4%:&9 %3.'". ' 5.94%-3# $:4E*&3#
3&78@#*43 '#$.%1#3 '+&$# # 741&$8I, > '@&'"8I 2& $2. 4%:&9&
9:0$&3# 7.E&7 ?.'4*, J<,K ^K _2. ?4349&7 3&7=: #7# *&* 42 '&3
2&+-%&7 '.5= ?4$:=$@#* 3&7=:2-( :&54", JZ,K pK 6$2&E$- 5-74
B"4 % *42C. 3&= 3- '#$.7# 2& *:-78C. # 4E#$&7# 0E#2&, JZ,K
399
QqK w4"= $7= 2&'"4=H.94 4(4"2#*& $#*&= 0"*& 2. ?:.$'"&%7=." 2#;
@.94 4'45.224 ?7.2#".782494 24 +& 2.#3.2#.3 ?4*& $:094L $#@#
$.74 5-74 % 2&@&7. '.2"=5:=G %&78$12.?- .HA 2. ?:#7."&7# & 5.;
9&"8 ?4 ?47=3 +& *0:4?&"*&3# 32. 2&$4.74 = ?4'701&7'= 34.94
4(4"2#*& # 4"?:&%#7'= % `894%, J<,K
iii, QK d"&* = % e7"., <.?.:8 %.@.:, R.".: $0." *&* % @."%A:;
"43 &*". Z&L*# 24 *4 32. 2#*"4 2. ?:#(4$#" & 2&?:4"#% = '&3
$47E.2 50$0 0L"# ?4'7. $.'="# 2&$.%1# 1050, JZ,K OK 62 ?:.$;
@0%'"%4%&7 @"4 *2=+8 c2$:.L 4$2#3 '74%43 4$2#3 &:903.2"43
0:42#" %'A .94 03.2#., J`, <,K SK 6$2#3 '74%43 0 B"494 @.74%.*&
nF.7#*4%&o 2&57I$&74'8 ?4'"4=224. # 2.?:.4$47#34. '":.37.2#.
4*:0E#"8 '.5= 45474@*4L '4+$&"8 '.5. "&* '*&+&"8 j0"7=: *4"4;
:-L 0.$#2#7 5- .94 +&H#"#7 5- 4" %2.12#( %7#=2#L, JZ,K PK D-;
5&@8# 74$*# ' ":0$43 4"3.@&.3-. 97&+43 "&*#3# 42# *&+&7#'8
3&7.28*#3# $:.3&7# % 34:'*4L 97&$# 2.$&7.*4 4" $430, J>0?:,K
TK V"4:4E*& 7.'2#*& *&* 0'?.7 +&3."#"8 N#*47&L N#*47&.%#@
5-7& ?4'"&%7.2& 2& '%&=( "&* @"4 3.E$0 .A ?4743 # +.37AI
4'"&%&74'8 '%454$24. ?:4'":&2'"%4, J>0?:,K \K _249#. :&+03.I"
0 2&' .HA $4 '#( ?4: ?4$ '74%43 U7#".:&"0:&Y ?4%.'"# :43&2-
'"#(# '74%43 5.77.":#'"#*0, Jb42@,K ]K !"# 94'?4$& n$#?743&"-o
?4;%#$#3430 4(4"24 *&* '%4.94 @.'"8 *4"4:0I 42# $.7&7# 2.324;
9#3 ?:#2=7# % '%4L *:09 *2=+= c2$:.=, J`, <,K
465. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, R%4$2-. '74%& ?4$;
@.:*2#"., V4'"&%8". '(.30 Q;94 ?:.$74E.2#=,
Vr_ae <hD>dNzw
>49$& % 905.:2'*43 94:4$. V, ?:,,.+E#. E&74%&7#'8 2& '*0*0
# 4$2445:&+#. E#+2# "4 3.'"2-. E#".7# *&* 5- 4?:&%$-%&='8 94;
%4:#7# @"4 2&?:4"#% % V, 4@.28 (4:414 @"4 % V, 5#57,,4".*& ".&":
*705 5-%&I" 5&7- @"4 2&*42.C .'"8 032-. #2".:.'2-. ?:,,="2-.
'.38# ' *4"4:-3# 34E24 +&%.'"# +2,,*43'"%&, d 0*&+-%&7# 2&
'.38I <0:*#2-( *&* 2& '&30I 45:&+4%,,20I # ",,7&2"7#%0I,
!"& '.38= E#7& 2& 97&%24L 07#C. %4+7. 905.:2&"4:& % '45'";
%.2243 $43., V&3 <0:*#2 d%&2 /.":4%#@ ?472-L *:&'#%-L 5:I;
2." ' 5&*.2&3# 0'":&#%&7 7I5#".78'*#. '?,,*"&*7# ' 57&9,,"%4:#;
".7824L C.78I '&3 #9:&7 '"&:-( 9.2.:&74% # ?:# B"43 *&17=7
4@.28 '3.124, 62 +2&7 32494 &2,,*$4"4% 1,,:&$ ?494%4:4* 7I5#7
10"#"8 # 4'":#"8 # %'.9$& 0 2.94 5-74 "&*4. %-:,,E.2#. @"4 2.78;
+= 5-74 ?42="8) 10"#" 42 #7# 94%4:#" '.:8A+24, s.2& .94 R.:&
400
d4'#j4%2& (0$4H&%&= 3#74%#$2&= $&3& % ?.2'2. ?#'&7& ?4%.';
"# # :43&2- # 4(4"24 @#"&7& #( %'70( '%4#3 94'"=3, [4@8 r*&;
".:#2& d%&24%2& 3474$&= $.%01*& #9:&7& 2& :4=7,, , 6$2#3
'74%43 0 *&E$494 @7.2& '.38# 5-7 *&*4L;2#50$8 '%4L ",,7&2",
J3$ !$ ]'O"< /T"*B18K
§ 88. Обращение. Междометия
и словаUпредложения да и нет
i, Q, r'7# 4 5 : & H . 2 # . '"4#" % 2&@&7. ?:.$74E.2#=) 424
4"$.7=."'= +&?="4L) & ?:# ?:4#+2.'.2## ' '#782-3 @0%'"%43 W
% 4 ' * 7 # C & " . 7 8 2 - 3 + 2 & * 4 3G QK C!9/.6? <B F6"+);'
-'*2 64++,4E4;I " +'A' F"A"(I7', JN, 6,K OK R"-,!%H%Y h +'=14+
64A";4Q ;4, 645"+;*"? ,4, *),"M54 < J)E*)$ JN, 6,K
/4'7. %4'*7#C&".782494 +2&*& ?#1."'= ?:4?#'2&= 50*%&,
O, r'7# 45:&H.2#. '"4#" %20":# ?:.$74E.2#=) 424 ' 45.#( '"4;
:42 %-$.7=."'= + & ? = " - 3 #G 94 <+'= F(4*';'? +"-,!%H% $:)
2%? "AD2<);'X <"=*B *' A.5';c J_&=*,K
S, r'7# 45:&H.2#. '"4#" % *42C. ?:.$74E.2#=) "4 ?.:.$ 45:&;
H.2#.3 '"&%#"'= +&?="&=) & ?4'7. 2.94 "4" +2&*) *4"4:-L 20E.2
?4 '3-'70 ?:.$74E.2#=G "4@*&) %4'*7#C&".782-L +2&*) %4?:4'#;
".782-L +2&*G QK h F"*)-4Q ;'A2? Z,@,, JZ,K OK >564<+;<.=? ,64H
+4<)C4 ?"$7,l JN,K SK : 1@- ;B 5.-4'7I? &,/,&X J/,K
P, r'7# @&'"# :&'?:4'":&2A22494 45:&H.2#= :&+$.7.2- @7.;
2&3# ?:.$74E.2#=) "4 *&E$&= "&*&= @&'"8 %-$.7=."'= +&?="-3#G
b4M4=? #+!,*,? AB+;6'=? ;"6, J_&=*,K
T, Z&'"#C& " 4" 45:&H.2#= +2&*&3# ?:.?#2&2#= 2. 4"$.7=.";
'=G ^4, O"6"7" ;B? " ;"!' *"5*"'l J<I"@,K
ii, _ . E $ 4 3 . " # = 4"$.7=I"'= 4" '7.$0IH.94 +& 2#3#
?:.$74E.2#= + & ? = " 4 L J.'7# 2&(4$="'= % '.:.$#2. ?:.$74;
E.2#=) "4 $%03= +&?="-3#K) & *49$& ?:4#+24'#"'= ' 4'454L '#74L)
"4 ?4'7. 2#( '"&%#"'= % 4 ' * 7 # C & " . 7 8 2 - L + 2 & *G QK V0?
,4, e;" +"(*C' 26,"c J<,K OK 3 ('+ ) <F64<5. 7.-'(? "0? ) 7.-'(
J'c J>4:,K SK Q9I 9"1*42 F;)C4 ,6)1);, JR, F:,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 _.E$43."#=) '"4=H#. ?.:.$ 7#@2-3# 3.'"4#;
3.2#=3# +1 # -1) +& *4"4:-3# '7.$0." 45:&H.2#.) +&?="-3# 45-@24 2.
4"$.7=I"'=G XB +1? #"(M4? 6"5)-42 #"(M4? ,;" *' (QA); ;<")O A'6'M"<c
J`,;>,K
401
QqK w4"= $7= 2&'"4=H.94 4(4"2#*& $#*&= 0"*& 2. ?:.$'"&%7=." 2#;
@.94 4'45.224 ?7.2#".782494 24 +& 2.#3.2#.3 ?4*& $:094L $#@#
$.74 5-74 % 2&@&7. '.2"=5:=G %&78$12.?- .HA 2. ?:#7."&7# & 5.;
9&"8 ?4 ?47=3 +& *0:4?&"*&3# 32. 2&$4.74 = ?4'701&7'= 34.94
4(4"2#*& # 4"?:&%#7'= % `894%, J<,K
iii, QK d"&* = % e7"., <.?.:8 %.@.:, R.".: $0." *&* % @."%A:;
"43 &*". Z&L*# 24 *4 32. 2#*"4 2. ?:#(4$#" & 2&?:4"#% = '&3
$47E.2 50$0 0L"# ?4'7. $.'="# 2&$.%1# 1050, JZ,K OK 62 ?:.$;
@0%'"%4%&7 @"4 *2=+8 c2$:.L 4$2#3 '74%43 4$2#3 &:903.2"43
0:42#" %'A .94 03.2#., J`, <,K SK 6$2#3 '74%43 0 B"494 @.74%.*&
nF.7#*4%&o 2&57I$&74'8 ?4'"4=224. # 2.?:.4$47#34. '":.37.2#.
4*:0E#"8 '.5= 45474@*4L '4+$&"8 '.5. "&* '*&+&"8 j0"7=: *4"4;
:-L 0.$#2#7 5- .94 +&H#"#7 5- 4" %2.12#( %7#=2#L, JZ,K PK D-;
5&@8# 74$*# ' ":0$43 4"3.@&.3-. 97&+43 "&*#3# 42# *&+&7#'8
3&7.28*#3# $:.3&7# % 34:'*4L 97&$# 2.$&7.*4 4" $430, J>0?:,K
TK V"4:4E*& 7.'2#*& *&* 0'?.7 +&3."#"8 N#*47&L N#*47&.%#@
5-7& ?4'"&%7.2& 2& '%&=( "&* @"4 3.E$0 .A ?4743 # +.37AI
4'"&%&74'8 '%454$24. ?:4'":&2'"%4, J>0?:,K \K _249#. :&+03.I"
0 2&' .HA $4 '#( ?4: ?4$ '74%43 U7#".:&"0:&Y ?4%.'"# :43&2-
'"#(# '74%43 5.77.":#'"#*0, Jb42@,K ]K !"# 94'?4$& n$#?743&"-o
?4;%#$#3430 4(4"24 *&* '%4.94 @.'"8 *4"4:0I 42# $.7&7# 2.324;
9#3 ?:#2=7# % '%4L *:09 *2=+= c2$:.=, J`, <,K
465. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, R%4$2-. '74%& ?4$;
@.:*2#"., V4'"&%8". '(.30 Q;94 ?:.$74E.2#=,
Vr_ae <hD>dNzw
>49$& % 905.:2'*43 94:4$. V, ?:,,.+E#. E&74%&7#'8 2& '*0*0
# 4$2445:&+#. E#+2# "4 3.'"2-. E#".7# *&* 5- 4?:&%$-%&='8 94;
%4:#7# @"4 2&?:4"#% % V, 4@.28 (4:414 @"4 % V, 5#57,,4".*& ".&":
*705 5-%&I" 5&7- @"4 2&*42.C .'"8 032-. #2".:.'2-. ?:,,="2-.
'.38# ' *4"4:-3# 34E24 +&%.'"# +2,,*43'"%&, d 0*&+-%&7# 2&
'.38I <0:*#2-( *&* 2& '&30I 45:&+4%,,20I # ",,7&2"7#%0I,
!"& '.38= E#7& 2& 97&%24L 07#C. %4+7. 905.:2&"4:& % '45'";
%.2243 $43., V&3 <0:*#2 d%&2 /.":4%#@ ?472-L *:&'#%-L 5:I;
2." ' 5&*.2&3# 0'":&#%&7 7I5#".78'*#. '?,,*"&*7# ' 57&9,,"%4:#;
".7824L C.78I '&3 #9:&7 '"&:-( 9.2.:&74% # ?:# B"43 *&17=7
4@.28 '3.124, 62 +2&7 32494 &2,,*$4"4% 1,,:&$ ?494%4:4* 7I5#7
10"#"8 # 4'":#"8 # %'.9$& 0 2.94 5-74 "&*4. %-:,,E.2#. @"4 2.78;
+= 5-74 ?42="8) 10"#" 42 #7# 94%4:#" '.:8A+24, s.2& .94 R.:&
400
d4'#j4%2& (0$4H&%&= 3#74%#$2&= $&3& % ?.2'2. ?#'&7& ?4%.';
"# # :43&2- # 4(4"24 @#"&7& #( %'70( '%4#3 94'"=3, [4@8 r*&;
".:#2& d%&24%2& 3474$&= $.%01*& #9:&7& 2& :4=7,, , 6$2#3
'74%43 0 *&E$494 @7.2& '.38# 5-7 *&*4L;2#50$8 '%4L ",,7&2",
J3$ !$ ]'O"< /T"*B18K
§ 88. Обращение. Междометия
и словаUпредложения да и нет
i, Q, r'7# 4 5 : & H . 2 # . '"4#" % 2&@&7. ?:.$74E.2#=) 424
4"$.7=."'= +&?="4L) & ?:# ?:4#+2.'.2## ' '#782-3 @0%'"%43 W
% 4 ' * 7 # C & " . 7 8 2 - 3 + 2 & * 4 3G QK C!9/.6? <B F6"+);'
-'*2 64++,4E4;I " +'A' F"A"(I7', JN, 6,K OK R"-,!%H%Y h +'=14+
64A";4Q ;4, 645"+;*"? ,4, *),"M54 < J)E*)$ JN, 6,K
/4'7. %4'*7#C&".782494 +2&*& ?#1."'= ?:4?#'2&= 50*%&,
O, r'7# 45:&H.2#. '"4#" %20":# ?:.$74E.2#=) 424 ' 45.#( '"4;
:42 %-$.7=."'= + & ? = " - 3 #G 94 <+'= F(4*';'? +"-,!%H% $:)
2%? "AD2<);'X <"=*B *' A.5';c J_&=*,K
S, r'7# 45:&H.2#. '"4#" % *42C. ?:.$74E.2#=) "4 ?.:.$ 45:&;
H.2#.3 '"&%#"'= +&?="&=) & ?4'7. 2.94 "4" +2&*) *4"4:-L 20E.2
?4 '3-'70 ?:.$74E.2#=G "4@*&) %4'*7#C&".782-L +2&*) %4?:4'#;
".782-L +2&*G QK h F"*)-4Q ;'A2? Z,@,, JZ,K OK >564<+;<.=? ,64H
+4<)C4 ?"$7,l JN,K SK : 1@- ;B 5.-4'7I? &,/,&X J/,K
P, r'7# @&'"# :&'?:4'":&2A22494 45:&H.2#= :&+$.7.2- @7.;
2&3# ?:.$74E.2#=) "4 *&E$&= "&*&= @&'"8 %-$.7=."'= +&?="-3#G
b4M4=? #+!,*,? AB+;6'=? ;"6, J_&=*,K
T, Z&'"#C& " 4" 45:&H.2#= +2&*&3# ?:.?#2&2#= 2. 4"$.7=.";
'=G ^4, O"6"7" ;B? " ;"!' *"5*"'l J<I"@,K
ii, _ . E $ 4 3 . " # = 4"$.7=I"'= 4" '7.$0IH.94 +& 2#3#
?:.$74E.2#= + & ? = " 4 L J.'7# 2&(4$="'= % '.:.$#2. ?:.$74;
E.2#=) "4 $%03= +&?="-3#K) & *49$& ?:4#+24'#"'= ' 4'454L '#74L)
"4 ?4'7. 2#( '"&%#"'= % 4 ' * 7 # C & " . 7 8 2 - L + 2 & *G QK V0?
,4, e;" +"(*C' 26,"c J<,K OK 3 ('+ ) <F64<5. 7.-'(? "0? ) 7.-'(
J'c J>4:,K SK Q9I 9"1*42 F;)C4 ,6)1);, JR, F:,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 _.E$43."#=) '"4=H#. ?.:.$ 7#@2-3# 3.'"4#;
3.2#=3# +1 # -1) +& *4"4:-3# '7.$0." 45:&H.2#.) +&?="-3# 45-@24 2.
4"$.7=I"'=G XB +1? #"(M4? 6"5)-42 #"(M4? ,;" *' (QA); ;<")O A'6'M"<c
J`,;>,K
401
 iii, V74%&;?:.$74E.2#= 2, # *'+ 4"$.7=I"'= 4" ?:.$74E.2#=)
:&'*:-%&IH.94 #( '3-'7) + & ? = " 4 L #7# % 4 ' * 7 # C & " . 7 8;
2 - 3 + 2 & * 4 3G QK ='+? *' F",)*.( 2 ;'A2$ J/,K OK C,Y #6'-2
(';); "1'*I AB+;6", Jb&+,K
Z&'"#C& ") '"4=H&= ?:# '74%&(;?:.$74E.2#=( 2, # *'+) +&?=;
"-3# 4" 2#( 2. 4"$.7=."'=G X *'+? ;" A'(''; ;.-4* *45 <"5"=,
Js0*,K
466. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=) 45:&H.2#= ?4$@.:*;
2#".,
i, QK R- /."= :&''*&E#". 70@1. 4 ?7&2."&( ! OK Z"4 E. %-
'.:$#".'8 R&:= ! SK /:4H&L $43! /:4H&L '"&:&= E#+28 !
PK /4L$A3 :4$2&= ?4L$A3 ! TK h%&E&.3&= _&:#= R7&$#3#:4%2&
_&1& ?470@#7& 4" R&' ?#'834 # %*:&"C. :&''*&+&7& 32. .94 '4;
$.:E&2#. ! \K /#10 R&3 $4:494L c7.*'.L V.:9..%#@ %.:20%1#'8
' 4(4"- ! ]K _24940%&E&.3-L d%&2 _&*'#34%#@ ! N.$.7# $%. "4;
30 2&+&$ 324I ?4'7&2& % C.2+0:0 # %.:4="24 0E. :&+:.1.2& 24;
%&= 4$24&*"2&= ?8.'& <:&9#* ?42.%47. !
JTE FI'+ ) F)+'- 3$ !$ ]'O"<4K
ii, QK e %#$.7 %&' (473- # 2#%- ! J/,K OK /:4'"#". %4782-.
'"&2#C- # *:&L 4"C4% # "#(#L [42 ! J/,K SK 6 34:. *494 E. 32.
%-+%&"8 2& 54L ! Jc, >, <,K PK Z#"&".78 $:09 = 2. 2&:010 0'74%#L
$:0E5- $4:494L ! J<%&:$,K TK R+%#%&L'= ?.'2= :.L 34= 2&$ 3&:;
1.3 *:&'2-( :4" ! J_&=*,K
iii, QK >&* "- @0$.'.2 # *&* "- (4:41 % 103. '%4A3 +&3.@&;
".782-L 94:4$ ! OK R479& :.@.28*& R479& 3&"01*& "- 2.$&:43
N&3 $4:49& ! SK _- +& 3#: ! d ?.'2I B"0 ?42.'A3 $:0+8= ?4 '%.;
"0) ?0'"8 42& % '.:$C&( 7I$.L +%0@#" !
JTE F'+'*K
467. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= # ?4$@A:*#%&= 3.E;
$43."#= # '74%&;?:.$74E.2#= 2, # *'+ J?.:%0I 50*%0 ?4'7. B"#( '74%
# 3.E$43."#L ?#1#". % '44"%."'"%## ' ?:.$-$0H#3 +2&*43 ?:.?#2&2#=K,
QK c( 5-'":4 3474$4'"8 34= +%.+$4L ?&$0@.I 3.78*207&, J/,K
OK Z0 ":4L*& ":4207&'8 4?="8l b:.3#" +%.2#" # 07."&."l JN,K SK 6
"42*&= 1"0*&l !* *0$& 3."207, Jb,K PK c( %4" # $05 +&%."2-L, J/,K
TK N0 %-*#207 "- 1"0*0, Jb:,K \K F& $:09 '"&:-L 3- $&%24 +2&;
*43-, Jb:,K ]K !( Z#@#*4% 20 @"4 ".5. '"4#74 ?:#.(&"8X Jb,K ^K h%-
<&"8=2& 0%=$&." 57.$2.." 9&'2." # 347@#", J/,K pK h( E&:*4l [4
402
?47$2= 9:#5- '45#:&7#, JN,K QqK [& @.:.+ @&' 3- 0E. +2&7# %'Al
J/&0'",K QQK [& 3#7-L *:#"#* %- ?:&%-, JZ,K QOK N." = 5- 2.
0E#7'= ' B"4L $47.Il J`,K QSK 6 2." *494 54="8'= 32.X J/,K QPK R4;
*:09 5-7& 7#18 @A:2&= "&L9& $& "A32&= 24@8, J>4:,K QTK [& %.:8
.30, J/,K Q\K >4:4"*#L '42 2. 4'%.E#7 .94 2.", Jk47,K Q]K [&
= ?:#@&'".2 94:$4L '#7. # % B"43 3#:. W 549&"-:8 ' "454L _4'*;
%& ' "454L D4''#= ' "454I +%A+$2&= V#5#:8l J<%&:$,K
468. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= # 45M='2== #( 0?4";
:.57.2#.,
QK N0 94'"8 2.?:#97&1A22-L 5-"8 34E." 5&"I1*& %4L$A"l
OK >42.@24 %&3 :&''"&"8'= "=E.74X SK c( % '&343 $.7. :&''%.74l
PK /4E&70L 2& 3.2= %'I '03&"4(0 '74E#", TK /:4'207&'8 W *"4;"4
94%4:#"G %&1 9474' 5-7) @"4 $03&I "&* :&24X \K >&* %'. 34'*4%;
'*#. %&1 5&"I1*& "&*4%G E.7&7 5- +="= 42 ' +%.+$&3# $& ' @#;
2&3#) & ?:# +%.+$&( 2. %'. 549&"- 3.E$0 2&3#, N0 :&+03.."'=
* "430 5 # $.289#) @"45 ?4E#"8) @"45 349 $&%&"8 42 5&7-f %4" 2&;
?:#3.: ?47*4%2#* V*&74+05G # +474"4L 3.14*) # 3."#" % 9.2.:&;
7-, ]K [& ' Z&C*#3 ?:&%$& 3- %4'?#"&2- :4'7#, ^K /0'"8 ?4'%&;
"&I'8) %- @"4 5- 32. '*&+&7#X W V*&+&7 5- = %4;?.:%-( 2. 57&;
E# #3.28.3 5:&" 2. 0?:&%7=L 4?74124) & 97&%24. ?4$#;"*& ?4;
'70E#, pK !( c7.*'&2$: c2$:.#@ $0:24 5:&"l >4 32. 42 E&70."
@&'".28*4f = %'=*430 "- +2&.18 :&$, QqK /4 34.30 '0E$.28I ?4;
E&: '?4'45'"%4%&7 .L 32494 * 0*:&1.28I QQK N0 ?:&%4 @"4 5-
%&3 % _4'*%. 0 2&' '70E#"8X QOK d+ 1032494 = +&'.$&28=, /4E&;
70L'"& 347@#) = '74%4 $&7 347@&"8,
J3$ 0$ %6)A"'5"< /%"6' "; .-48K
469. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, V$.7&L". '#2"&*'#;
@.'*#L :&+54: %-$.7.22494 ?:.$74E.2#=,
[4:494L _#(&#7 6'#?4%#@ @"4 +& 547.+28 0 <47'"494 ?42="8
J*,,K 3490, Z.:#24% 32. J*,,K 4"%."#7 & #+ "494 @"4 = @#"&7 % 9&+.;
"&( # @"4 R- ?#1,,". %-%.'"# J*,,K @.94 2.78+=,,, J#(&+); &8# ),"C>
8,(, 0&)- * 3&%@,(, 4 ),"%-@&)22 2 ,,,J#"K ?.:%-( = J*,,K 4$2494
@.74%.*& J*,,K 7I5#7 "&* *&* .94,,, J#"K %"4:-( *49$& % 7#".:&"0;
:. .'"8 <47'"4L "4 7.9*4 # ?:,,="24 5-"8 7#".:&"4:43G $&E.
'4+2,,%&"8 @"4 J*,,K @.94 J*,,K '$.7&7 # J*,,K '$.7&.18 J*,,K "&* '":&1;
24 "&* *&* <47'"4L $.7&." +& %'.(, r94 $.=".7824'"8 '70E#"
4?:,,%$&2#.3 ".( 0?4%&2#L # @&=2#L *&*#. 2& 7#".:&"0:0 %4+7,,9&;
I"'=, J#K ":."8#( <47'"4L '"4#" *:.?*4 &%"4:#"." 0 2.94 9:,,3&$;
403
 iii, V74%&;?:.$74E.2#= 2, # *'+ 4"$.7=I"'= 4" ?:.$74E.2#=)
:&'*:-%&IH.94 #( '3-'7) + & ? = " 4 L #7# % 4 ' * 7 # C & " . 7 8;
2 - 3 + 2 & * 4 3G QK ='+? *' F",)*.( 2 ;'A2$ J/,K OK C,Y #6'-2
(';); "1'*I AB+;6", Jb&+,K
Z&'"#C& ") '"4=H&= ?:# '74%&(;?:.$74E.2#=( 2, # *'+) +&?=;
"-3# 4" 2#( 2. 4"$.7=."'=G X *'+? ;" A'(''; ;.-4* *45 <"5"=,
Js0*,K
466. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=) 45:&H.2#= ?4$@.:*;
2#".,
i, QK R- /."= :&''*&E#". 70@1. 4 ?7&2."&( ! OK Z"4 E. %-
'.:$#".'8 R&:= ! SK /:4H&L $43! /:4H&L '"&:&= E#+28 !
PK /4L$A3 :4$2&= ?4L$A3 ! TK h%&E&.3&= _&:#= R7&$#3#:4%2&
_&1& ?470@#7& 4" R&' ?#'834 # %*:&"C. :&''*&+&7& 32. .94 '4;
$.:E&2#. ! \K /#10 R&3 $4:494L c7.*'.L V.:9..%#@ %.:20%1#'8
' 4(4"- ! ]K _24940%&E&.3-L d%&2 _&*'#34%#@ ! N.$.7# $%. "4;
30 2&+&$ 324I ?4'7&2& % C.2+0:0 # %.:4="24 0E. :&+:.1.2& 24;
%&= 4$24&*"2&= ?8.'& <:&9#* ?42.%47. !
JTE FI'+ ) F)+'- 3$ !$ ]'O"<4K
ii, QK e %#$.7 %&' (473- # 2#%- ! J/,K OK /:4'"#". %4782-.
'"&2#C- # *:&L 4"C4% # "#(#L [42 ! J/,K SK 6 34:. *494 E. 32.
%-+%&"8 2& 54L ! Jc, >, <,K PK Z#"&".78 $:09 = 2. 2&:010 0'74%#L
$:0E5- $4:494L ! J<%&:$,K TK R+%#%&L'= ?.'2= :.L 34= 2&$ 3&:;
1.3 *:&'2-( :4" ! J_&=*,K
iii, QK >&* "- @0$.'.2 # *&* "- (4:41 % 103. '%4A3 +&3.@&;
".782-L 94:4$ ! OK R479& :.@.28*& R479& 3&"01*& "- 2.$&:43
N&3 $4:49& ! SK _- +& 3#: ! d ?.'2I B"0 ?42.'A3 $:0+8= ?4 '%.;
"0) ?0'"8 42& % '.:$C&( 7I$.L +%0@#" !
JTE F'+'*K
467. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= # ?4$@A:*#%&= 3.E;
$43."#= # '74%&;?:.$74E.2#= 2, # *'+ J?.:%0I 50*%0 ?4'7. B"#( '74%
# 3.E$43."#L ?#1#". % '44"%."'"%## ' ?:.$-$0H#3 +2&*43 ?:.?#2&2#=K,
QK c( 5-'":4 3474$4'"8 34= +%.+$4L ?&$0@.I 3.78*207&, J/,K
OK Z0 ":4L*& ":4207&'8 4?="8l b:.3#" +%.2#" # 07."&."l JN,K SK 6
"42*&= 1"0*&l !* *0$& 3."207, Jb,K PK c( %4" # $05 +&%."2-L, J/,K
TK N0 %-*#207 "- 1"0*0, Jb:,K \K F& $:09 '"&:-L 3- $&%24 +2&;
*43-, Jb:,K ]K !( Z#@#*4% 20 @"4 ".5. '"4#74 ?:#.(&"8X Jb,K ^K h%-
<&"8=2& 0%=$&." 57.$2.." 9&'2." # 347@#", J/,K pK h( E&:*4l [4
402
?47$2= 9:#5- '45#:&7#, JN,K QqK [& @.:.+ @&' 3- 0E. +2&7# %'Al
J/&0'",K QQK [& 3#7-L *:#"#* %- ?:&%-, JZ,K QOK N." = 5- 2.
0E#7'= ' B"4L $47.Il J`,K QSK 6 2." *494 54="8'= 32.X J/,K QPK R4;
*:09 5-7& 7#18 @A:2&= "&L9& $& "A32&= 24@8, J>4:,K QTK [& %.:8
.30, J/,K Q\K >4:4"*#L '42 2. 4'%.E#7 .94 2.", Jk47,K Q]K [&
= ?:#@&'".2 94:$4L '#7. # % B"43 3#:. W 549&"-:8 ' "454L _4'*;
%& ' "454L D4''#= ' "454I +%A+$2&= V#5#:8l J<%&:$,K
468. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= # 45M='2== #( 0?4";
:.57.2#.,
QK N0 94'"8 2.?:#97&1A22-L 5-"8 34E." 5&"I1*& %4L$A"l
OK >42.@24 %&3 :&''"&"8'= "=E.74X SK c( % '&343 $.7. :&''%.74l
PK /4E&70L 2& 3.2= %'I '03&"4(0 '74E#", TK /:4'207&'8 W *"4;"4
94%4:#"G %&1 9474' 5-7) @"4 $03&I "&* :&24X \K >&* %'. 34'*4%;
'*#. %&1 5&"I1*& "&*4%G E.7&7 5- +="= 42 ' +%.+$&3# $& ' @#;
2&3#) & ?:# +%.+$&( 2. %'. 549&"- 3.E$0 2&3#, N0 :&+03.."'=
* "430 5 # $.289#) @"45 ?4E#"8) @"45 349 $&%&"8 42 5&7-f %4" 2&;
?:#3.: ?47*4%2#* V*&74+05G # +474"4L 3.14*) # 3."#" % 9.2.:&;
7-, ]K [& ' Z&C*#3 ?:&%$& 3- %4'?#"&2- :4'7#, ^K /0'"8 ?4'%&;
"&I'8) %- @"4 5- 32. '*&+&7#X W V*&+&7 5- = %4;?.:%-( 2. 57&;
E# #3.28.3 5:&" 2. 0?:&%7=L 4?74124) & 97&%24. ?4$#;"*& ?4;
'70E#, pK !( c7.*'&2$: c2$:.#@ $0:24 5:&"l >4 32. 42 E&70."
@&'".28*4f = %'=*430 "- +2&.18 :&$, QqK /4 34.30 '0E$.28I ?4;
E&: '?4'45'"%4%&7 .L 32494 * 0*:&1.28I QQK N0 ?:&%4 @"4 5-
%&3 % _4'*%. 0 2&' '70E#"8X QOK d+ 1032494 = +&'.$&28=, /4E&;
70L'"& 347@#) = '74%4 $&7 347@&"8,
J3$ 0$ %6)A"'5"< /%"6' "; .-48K
469. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, V$.7&L". '#2"&*'#;
@.'*#L :&+54: %-$.7.22494 ?:.$74E.2#=,
[4:494L _#(&#7 6'#?4%#@ @"4 +& 547.+28 0 <47'"494 ?42="8
J*,,K 3490, Z.:#24% 32. J*,,K 4"%."#7 & #+ "494 @"4 = @#"&7 % 9&+.;
"&( # @"4 R- ?#1,,". %-%.'"# J*,,K @.94 2.78+=,,, J#(&+); &8# ),"C>
8,(, 0&)- * 3&%@,(, 4 ),"%-@&)22 2 ,,,J#"K ?.:%-( = J*,,K 4$2494
@.74%.*& J*,,K 7I5#7 "&* *&* .94,,, J#"K %"4:-( *49$& % 7#".:&"0;
:. .'"8 <47'"4L "4 7.9*4 # ?:,,="24 5-"8 7#".:&"4:43G $&E.
'4+2,,%&"8 @"4 J*,,K @.94 J*,,K '$.7&7 # J*,,K '$.7&.18 J*,,K "&* '":&1;
24 "&* *&* <47'"4L $.7&." +& %'.(, r94 $.=".7824'"8 '70E#"
4?:,,%$&2#.3 ".( 0?4%&2#L # @&=2#L *&*#. 2& 7#".:&"0:0 %4+7,,9&;
I"'=, J#K ":."8#( <47'"4L '"4#" *:.?*4 &%"4:#"." 0 2.94 9:,,3&$;
403
2-L # ?4*& 42 E#% $0:2-. %*0'- % 7#".:&"0:. %'=*4. ?417=@.;
'"%4 2&974. # '7.+7#%4. %'=*#. 1.:1&%-. 4+7457,,2-. '&347I5#=
50$0" $&7.*4 # 97054*4 % ".2#,
JTE F)+I-4 3$ !$ ]'O"<4 _$ :$ _'*I7),"<.?
J.6*4()+;.? [i 2*<462 Zij[ M$K
§ 89. Обзор употребления выделительных
знаков препинания в простом предложении
470. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=,
h'"24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' '497&'4%&22-3# 4?:.$.;
7.2#=3#,
i, QK F&:(&"2-L 13.78 @A:2-L ' +474"#'"4L ?474'*4L 2&
5:I1*. '.7 2& C%."- *#?:.= # $.74%#"4 +&90$.7, J/&0'",K OK b#;
9&2"'*#. '&34'%&7- 2.'0H#. 2& 94:50 94:0 *&3.22-( 97-5 4'"4;
:4E24 %M.+E&7# 2& 34'", J/47,K SK _474$4L 3.'=C '%."#%1#L
'2&@&7& +&1A7 +& 94:-, J`, <,K PK 6"9:.3.7# 9:4+- # 7."4 +24L;
24. # $4E$7#%4. ?:47.".74 5-'":4 # 2.+&3."24, JV, F,K TK R479&:8
#+ ZA:2494 e:& @.74%.* 347@&7#%-L # 4@.28 "4@2-L #+5.9&7 '*4;
:4'?.7-( %-%4$4% # ?:.E$.%:.3.22-( 4545H.2#L, J/&0'",K \K R
7&'*4%-L $.28 5&58.94 7."& c:"&3424% 0'"&7-L # '.:$#"-L %-;
1.7 % '&$, J_, b,K ]K b:434"01*& 2.0943422-L :0@..* "#(428*4
74?4"&7& @"4;"4 ?4$ 45:-%@#*43 ?7.'*&7&'8 % 97#2#'"-L 5.:.9
'7&5.28*4L '%4.L %4724L, Jc, d%,K ^K [42 %+74(3&@.22-L %.":43
*#$&7 2& 5.:.9& 9:.52#'"-. @&'"-. %472-, Jk47,K pK g#34L 0''0;
:#L'*&= "&L9& +&'-?&22&= '2.943 '"-2." ?4$ (474$2-3 # '0(#3
3&".:#*4%-3 %.":43, J_#(,K QqK N&$ 94:#+42"43 2#+*4;2#+*4 ?4;
%#' 3.'=C "&*4L 0+.28*#L # "&*4L 57.$2-L @"4 .94 34E24 5-74
?:#2="8 +& '.:? '7.?7.22-L #+ %4'*&, JV, F,K QQK 62& %-207& #+
30j"- :0*0 45"=20"0I 5.74L ?.:@&"*4L # *:.?*4 ?4+$4:4%&7&'8,
J`, <,K QOK 6'%.EA22-. # %+54$:A22-. g4701*#2 ' >4:2#74%-3
4$2#3 :-%*43 $492&7# %+%4$, JV47,K QSK /7&3= ?.:.5.E&74 2&
(%4I # :&+$0%&.34. %.":43 :&+94:&74'8 '4 '"42&3# # '%#'"43,
J/47,K QPK /4L$A3". ?4 0+*4L ":4?#2*. %.$0H.L * j7#9.7I # ?4;
'34":#3 @"4 $.7&."'= %20":#, JZ,K QTK V"&24%#"'= E&:*4, V472C.
%-'4*4, /4 '".?# 2. 0'?.%1.L 4'"-"8 +& 24@8 0E. "=2." 4?="8
"A?7-L %.".:, J>4:,K Q\K b7054*#L '2.9 +&":0$2=7 $.L'"%#= 4":=;
$& 2. #3.%1.94 7-E, JV,;x,K Q]K 69&:*4% 3474$4L # :45*#L 2.
0@&'"%4%&7 % :&+94%4:., J>&+,K Q^K <.:.* %4." $#* # +745.2 3.E
404
0"A'#'"-( 9:43&$, J`,K QpK h *4'":& '#$.7& $.%4@*& 7." $%.2&$;
C&"# '%."7497&+&= "#(&= #'?09&22&=, J/&0'",K OqK c @.:.+ 3#20"0
'*0?4L # :.$*#L ?41A7 $4E$8, Jk47,K
ii, QK R 5.7A'43 2.5. '.:.5:=2-3# ?474'&3# %+$:&9#%&74 ?:4;
+:&@24. 5.74. ?7&3= '.%.:2494 '#=2#= %.7#@.'"%.224. ?:.*:&'24.
"&#2'"%.224. $#%24., J>4E,K OK R 0":.22.3 5.743 "03&2. ?74"24
7.E&H.3 ?4 %'.30 ?47I 3@&7#'8 ?=".:4 %'&$2#*4%, Jc, N, <,K
SK _- 0"437.22-. "478*4 * %4'83# @&'&3 %.:207#'8 $434L, J/:#1%,K
PK 62& ?:4'207&'8 4(%&@.22&= $:4E8I, J_, b,K TK /4+$24 %.@.:43
0'"&%1#. ?:49474$&%1#.'= 42# %-17# 2& 0*&+&220I $4:490,
JV, F,K \K h%7.@A22-. #9:4L 42# 2. '7-1&7# *&* 4"*:-7&'8 $%.:8,
JN, Z,K ]K R B"4 %:.3= >&"= ' V42.L %.'A7-. # 34*:-. ' 9:43*#3
94%4:43 # '3.(43 %-17# 2& ".::&'0, J`, <,K ^K g$.'8 ?4 45.#3 5.;
:.9&3 :.*# *4.;9$. 0+*4L ?474'*4L '4(:&2#7'= E#%4L 7.' '4'"4=;
H#L #+ 4'#2- 478(# *.$:& "&782#*& 5.:A+- *7.2& # 7#'"%.22#C-,
Jc:',K pK N& 3#9 #+ ".324"- %4+2#*7# '"4E*# '.2& :&+5:4'&22-.
?4 7090 ?:&%#782-. :=$*# '%.E.'*41.224L ":&%- *&+&%1#.'=
'.L@&' @A:2-3#, J>:0",K QqK D&'".:=22&= 07-5*& 570E$&7& ?4 .94
7#C0 $4 B"494 "&*430 '&340%.:.22430 # $&E. 2&$3.22430, J>4E,K
QQK h%7.@A22&= :&''*&+43 `#+& 2. +&3.@&7& *&*4L 57.$24'"8I
?4*:-74'8 7#C4 '45.'.$2#C-, JN, 6,K QOK _&"8 '34":.7& % 7#C4
.30 # %#$.7& "478*4 97&+& 94:$-. # '3.7-. E90@#., J_, b,K
QSK /4'.=7 $4E$8 @&'"-L 5-'":-L *&* #+ '#"&, J_, /,K QPK V0@8=
'45:&22-. $7= *4'":& *&+&7#'8 *&3.22-3# # 90'"4L 34*:-L $-3
'3.1&%1#L'= ' "&*#3 E. 90'"-3 '.:-3 "03&243 "=E.74 74E#7;
'= 2& +.37I, Jb:4',K QTK R *&2&%&( 2&7#"-( %4$4L 4":&E&7#'8 4?;
:4*#20"-. %2#+ 3&*01*# 5.:A+ # 2.54, J_, /,K Q\K _=9*#L %.".:
$0%1#L '4 %'.( '"4:42 #249$& 0'#7#%&7'=, JF02,K Q]K /:#%7.@A2;
2-. % *&@.'"%. 45%#2=.3-( _&'74%& F4@*4%& # >&:"#2*#2 %#24%;
2-3# '.5= 2. ?:#+2&7#, J`, <,K Q^K b4:4$ '?&7 ?4$A:20"-L '#2.L
$-3*4L 24@#, JR, >,K QpK g#3& 0E. 2&'"0?&7&, g& 24@8 2.'*478*4
:&+ %-?&$&7 ?.:%-L '2.E4* "&=%1#L 2& $:094L $.28, JV,;_,K
OqK R.".: '-:4L (474$2-L ?:42#+-%&IH#L ' 2.#'"4%4L +7454L
'"0@#" % 4*2& # *:4%7#, JZ,K
iii, QK r$.3 2&$ [4243, N& *:0"43 5.:.90 ?47-(&I" ?4$4E;
EA22-. 4'.28I *7A2-, J/.'*,K OK 6" F&:2&07& 2& ".?74(4$. %%.:(
?4 65# #7# ?4.+$43 34E24 $45:&"8'= $4 F#L'*& 7.E&H.94 0 ?4$;
24E#= b4:2494 c7"&=, N.$&7.*4 4" 94:4$& '7#%&I"'= 45:&+0=
658 :.*# F#= # >&"028, J_#(,K SK V4:%&22&= ' $.:.%8.% 7#'"%&
+&*:0E#7&'8 % %#(:. # '"&7& ?4$2#3&"8'= *%.:(0, Jc:',K PK u.$4"
405
2-L # ?4*& 42 E#% $0:2-. %*0'- % 7#".:&"0:. %'=*4. ?417=@.;
'"%4 2&974. # '7.+7#%4. %'=*#. 1.:1&%-. 4+7457,,2-. '&347I5#=
50$0" $&7.*4 # 97054*4 % ".2#,
JTE F)+I-4 3$ !$ ]'O"<4 _$ :$ _'*I7),"<.?
J.6*4()+;.? [i 2*<462 Zij[ M$K
§ 89. Обзор употребления выделительных
знаков препинания в простом предложении
470. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=,
h'"24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' '497&'4%&22-3# 4?:.$.;
7.2#=3#,
i, QK F&:(&"2-L 13.78 @A:2-L ' +474"#'"4L ?474'*4L 2&
5:I1*. '.7 2& C%."- *#?:.= # $.74%#"4 +&90$.7, J/&0'",K OK b#;
9&2"'*#. '&34'%&7- 2.'0H#. 2& 94:50 94:0 *&3.22-( 97-5 4'"4;
:4E24 %M.+E&7# 2& 34'", J/47,K SK _474$4L 3.'=C '%."#%1#L
'2&@&7& +&1A7 +& 94:-, J`, <,K PK 6"9:.3.7# 9:4+- # 7."4 +24L;
24. # $4E$7#%4. ?:47.".74 5-'":4 # 2.+&3."24, JV, F,K TK R479&:8
#+ ZA:2494 e:& @.74%.* 347@&7#%-L # 4@.28 "4@2-L #+5.9&7 '*4;
:4'?.7-( %-%4$4% # ?:.E$.%:.3.22-( 4545H.2#L, J/&0'",K \K R
7&'*4%-L $.28 5&58.94 7."& c:"&3424% 0'"&7-L # '.:$#"-L %-;
1.7 % '&$, J_, b,K ]K b:434"01*& 2.0943422-L :0@..* "#(428*4
74?4"&7& @"4;"4 ?4$ 45:-%@#*43 ?7.'*&7&'8 % 97#2#'"-L 5.:.9
'7&5.28*4L '%4.L %4724L, Jc, d%,K ^K [42 %+74(3&@.22-L %.":43
*#$&7 2& 5.:.9& 9:.52#'"-. @&'"-. %472-, Jk47,K pK g#34L 0''0;
:#L'*&= "&L9& +&'-?&22&= '2.943 '"-2." ?4$ (474$2-3 # '0(#3
3&".:#*4%-3 %.":43, J_#(,K QqK N&$ 94:#+42"43 2#+*4;2#+*4 ?4;
%#' 3.'=C "&*4L 0+.28*#L # "&*4L 57.$2-L @"4 .94 34E24 5-74
?:#2="8 +& '.:? '7.?7.22-L #+ %4'*&, JV, F,K QQK 62& %-207& #+
30j"- :0*0 45"=20"0I 5.74L ?.:@&"*4L # *:.?*4 ?4+$4:4%&7&'8,
J`, <,K QOK 6'%.EA22-. # %+54$:A22-. g4701*#2 ' >4:2#74%-3
4$2#3 :-%*43 $492&7# %+%4$, JV47,K QSK /7&3= ?.:.5.E&74 2&
(%4I # :&+$0%&.34. %.":43 :&+94:&74'8 '4 '"42&3# # '%#'"43,
J/47,K QPK /4L$A3". ?4 0+*4L ":4?#2*. %.$0H.L * j7#9.7I # ?4;
'34":#3 @"4 $.7&."'= %20":#, JZ,K QTK V"&24%#"'= E&:*4, V472C.
%-'4*4, /4 '".?# 2. 0'?.%1.L 4'"-"8 +& 24@8 0E. "=2." 4?="8
"A?7-L %.".:, J>4:,K Q\K b7054*#L '2.9 +&":0$2=7 $.L'"%#= 4":=;
$& 2. #3.%1.94 7-E, JV,;x,K Q]K 69&:*4% 3474$4L # :45*#L 2.
0@&'"%4%&7 % :&+94%4:., J>&+,K Q^K <.:.* %4." $#* # +745.2 3.E
404
0"A'#'"-( 9:43&$, J`,K QpK h *4'":& '#$.7& $.%4@*& 7." $%.2&$;
C&"# '%."7497&+&= "#(&= #'?09&22&=, J/&0'",K OqK c @.:.+ 3#20"0
'*0?4L # :.$*#L ?41A7 $4E$8, Jk47,K
ii, QK R 5.7A'43 2.5. '.:.5:=2-3# ?474'&3# %+$:&9#%&74 ?:4;
+:&@24. 5.74. ?7&3= '.%.:2494 '#=2#= %.7#@.'"%.224. ?:.*:&'24.
"&#2'"%.224. $#%24., J>4E,K OK R 0":.22.3 5.743 "03&2. ?74"24
7.E&H.3 ?4 %'.30 ?47I 3@&7#'8 ?=".:4 %'&$2#*4%, Jc, N, <,K
SK _- 0"437.22-. "478*4 * %4'83# @&'&3 %.:207#'8 $434L, J/:#1%,K
PK 62& ?:4'207&'8 4(%&@.22&= $:4E8I, J_, b,K TK /4+$24 %.@.:43
0'"&%1#. ?:49474$&%1#.'= 42# %-17# 2& 0*&+&220I $4:490,
JV, F,K \K h%7.@A22-. #9:4L 42# 2. '7-1&7# *&* 4"*:-7&'8 $%.:8,
JN, Z,K ]K R B"4 %:.3= >&"= ' V42.L %.'A7-. # 34*:-. ' 9:43*#3
94%4:43 # '3.(43 %-17# 2& ".::&'0, J`, <,K ^K g$.'8 ?4 45.#3 5.;
:.9&3 :.*# *4.;9$. 0+*4L ?474'*4L '4(:&2#7'= E#%4L 7.' '4'"4=;
H#L #+ 4'#2- 478(# *.$:& "&782#*& 5.:A+- *7.2& # 7#'"%.22#C-,
Jc:',K pK N& 3#9 #+ ".324"- %4+2#*7# '"4E*# '.2& :&+5:4'&22-.
?4 7090 ?:&%#782-. :=$*# '%.E.'*41.224L ":&%- *&+&%1#.'=
'.L@&' @A:2-3#, J>:0",K QqK D&'".:=22&= 07-5*& 570E$&7& ?4 .94
7#C0 $4 B"494 "&*430 '&340%.:.22430 # $&E. 2&$3.22430, J>4E,K
QQK h%7.@A22&= :&''*&+43 `#+& 2. +&3.@&7& *&*4L 57.$24'"8I
?4*:-74'8 7#C4 '45.'.$2#C-, JN, 6,K QOK _&"8 '34":.7& % 7#C4
.30 # %#$.7& "478*4 97&+& 94:$-. # '3.7-. E90@#., J_, b,K
QSK /4'.=7 $4E$8 @&'"-L 5-'":-L *&* #+ '#"&, J_, /,K QPK V0@8=
'45:&22-. $7= *4'":& *&+&7#'8 *&3.22-3# # 90'"4L 34*:-L $-3
'3.1&%1#L'= ' "&*#3 E. 90'"-3 '.:-3 "03&243 "=E.74 74E#7;
'= 2& +.37I, Jb:4',K QTK R *&2&%&( 2&7#"-( %4$4L 4":&E&7#'8 4?;
:4*#20"-. %2#+ 3&*01*# 5.:A+ # 2.54, J_, /,K Q\K _=9*#L %.".:
$0%1#L '4 %'.( '"4:42 #249$& 0'#7#%&7'=, JF02,K Q]K /:#%7.@A2;
2-. % *&@.'"%. 45%#2=.3-( _&'74%& F4@*4%& # >&:"#2*#2 %#24%;
2-3# '.5= 2. ?:#+2&7#, J`, <,K Q^K b4:4$ '?&7 ?4$A:20"-L '#2.L
$-3*4L 24@#, JR, >,K QpK g#3& 0E. 2&'"0?&7&, g& 24@8 2.'*478*4
:&+ %-?&$&7 ?.:%-L '2.E4* "&=%1#L 2& $:094L $.28, JV,;_,K
OqK R.".: '-:4L (474$2-L ?:42#+-%&IH#L ' 2.#'"4%4L +7454L
'"0@#" % 4*2& # *:4%7#, JZ,K
iii, QK r$.3 2&$ [4243, N& *:0"43 5.:.90 ?47-(&I" ?4$4E;
EA22-. 4'.28I *7A2-, J/.'*,K OK 6" F&:2&07& 2& ".?74(4$. %%.:(
?4 65# #7# ?4.+$43 34E24 $45:&"8'= $4 F#L'*& 7.E&H.94 0 ?4$;
24E#= b4:2494 c7"&=, N.$&7.*4 4" 94:4$& '7#%&I"'= 45:&+0=
658 :.*# F#= # >&"028, J_#(,K SK V4:%&22&= ' $.:.%8.% 7#'"%&
+&*:0E#7&'8 % %#(:. # '"&7& ?4$2#3&"8'= *%.:(0, Jc:',K PK u.$4"
405
u.$4"4%#@ 4"'".9207 ?&":42"&1 %#'.%1#L 2& '".2. 2&$ 2&:&3#
%-"&H#7 *43?&' # ?4$&7 .94 c*#34%0, J_&:*,K TK R$4(24%7A22-L
0'?.(43 7.L".2&2" 45$03-%&7 ?474E.2#. '?4*4L24 # $.74%#"4,
J/47,K \K rA %4?:4'- 9:43*#. # ='2-. *&* 50$"4 :&+50$#7# 7I;
$.L, J_, b,K ]K d 4$2&E$- % #I7. = 2&5:A7 2& ?-12-L 50:8=2
$7= 3.2= "49$& ?4*&+&%1#L'= C.7-3 7.'43, JV,;x,K ^K N.54 #'(4;
$#74 +%A+$&3#, <.324"& 97054*&= # '"0$A2&= :&+7#%&7&'8 2&$ 3#;
:43 # *&+&74'8 2. ?.:.L"# .A 2. ?.:.7."."8, J6, b,K pK 6$.:.%.2.%;
1#. 4" 20$24L :&54"- ?4*&@#%&IH#.'= 4" 0'"&74'"# ?.*&:# 3&;
74 ?4(4$#7# 2& E#%-( 7I$.L, J_, b,K QqK 62# '34":.7# % 7#C4
E.2H#2- (0$4. 57.$24., J_, b,K QQK D&''%." 2&'"0?#7 ?4+$24 #+;
+& "03&2& 90'"4 +&7.91.94 %'*4:. ?4'7. ?47024@#, JV,;x,K QOK <#;
1#2& "=90@&= # %7&'"2&= %24%8 4%7&$.7& 7.'43, J/47,K QSK V*%4+8
:&+:#'4%&224. 78$#'"-3# 0+4:&3# 4*42C. 97=2074 * 2.30 % 94;
:.2*0 2.54 ?4724. +%A+$ %'A '#782.. # =:@. :&+94:&%1#('= * 34;
:4+0, J_, /,K QPK F&9:=2&= 7#'"%& ?4*:-"&= 34:4+24L :4'4L 10:;
1#" % &77.. ?4$ 34.L 2494L, JF02,K QTK R.'.22#L +&*&" ?7&3.2;
2-L ' ?-12-3# 457&*&3# *&E$-L %.@.: $&%&7 @"4;2#50$8 2.;
45-*24%.224. 24%4. 2.%.:4="24., JZ,K Q\K d+ ":&%- ?4$2#3&7#'8
3.:2-3# %+3&(&3# @&L*# # :4'*412-. *0?&7#'8 % '#2#( %472&(
%4+$0(&, Jb,K Q]K `.' 4"4:%&22-L 4" '2& B(43 %+3-7 ?:4"=E24,
Jd'&*,K Q^K N& 4?01*. 7.'& '"4#" 4$#24*#L $05, _490@#L :&+%.;
'#'"-L 42 %#$.2 4"4%'I$0, J>:0",K QpK D.+*#. +%0*# :4E*& #9:&%;
1.94 '54: +&'"&%#7# 3.2= %+$:4920"8, Jb&:1,K OqK V2&@&7& :0';
'*#. 7I$# ?4'.7#%1#.'= 2& [&782.3 R4'"4*. ?:4'"4 ?.:.24'#7#
% '&$- $#*#. :&'".2#= "&L9# & +&".3 '"&7# #( '*:.H#%&"8 ' *078;
"0:2-3# '4:"&3#, J_#(,K
iv, QK V".?24. ?474%4$8. $4 '#( ?4: '*:-%&%1..'= ?4$ :-(;
7-3 '2.943 +& $.28 %-174 %4 %'. 2#+#2- # 4+.:*#, J_, F,K OK <:&;
%- # 7#'"8= %.:5 45:-+9&22-. +24L2-3# 70@&3# %=74 ?42#*7#,
Jk47,K SK h%7.@A22-L #9:4L >42$&*4% $&E. 2. :&''7-1&7 34.94
%4?:4'&, JZ&*,K PK h$#%7A22-L # 45:&$4%&22-L F49$&2 %.'.74
+$4:4%&7'= ' (74?C&3#, J6, b,K TK c2$:.L %.'8 '#=IH#L *:.?*4
'"#'207 :0*0 /&%7&, J_, b,K \K 657&*& C.7-L $.28 5:4$#%1#. ?4
2.50 '5#7#'8 2& +&?&$. % "=EA70I 90'"4;7#74%494 C%."& 9:=$0
% :E&%-( ?="2&(, J_, /,K ]K V:.$# *432&"- '"4=7& `I$3#7& %'=
@A:2&= %-'4*&= ?:=3&=, J_, b,K ^K R B"0 24@8 0?&7 '2.9, b7054;
*#L # 3=9*#L 42 %-97=$.7 3474@24;94705-3 2.%.'43-3 # ?:#+;
:&@2-3, J/.:3,K pK >:0?2-L $4E$8 0'?.%1#L ?:#5#"8 ?-78 2&
$4:49. 24 2. 0'?.%1#L 2&%.'"# 9:=+# ?.:.'"&7, JV47,K QqK N&$ :.;
406
*4L 2&%#' 90'"4L "03&2 5.7-L '":&12-L, Jb.:C,K QQK 61.7437A2;
2-L 2.4E#$&22-3 0$&:43 ?:4"#%2#* *#207'= * &??&:&"&3 24
'%=+8 0E. 5-7& ?.:.:.+&2&, J6, b,K QOK >:.'"8=2'*#. *42# '492&2;
2-. % 24@24. 2& 709& $#*4 '34":=" 2& 5.7-. +%A+$- B7.*":#@.;
'*#( j42&:.L ?4%#'1#. % $&7.*43 7.'0 # ?4(:&?-%&I" 4" '":&;
(&, J/&0'",K QSK `.' '*4:4 *42@#7'= # ?.:.$ 2&3# :&+%.:207&'8
?47=2& ?4*:-"&= 2&'"43 :4+4%.%1#3 % 70@&( +&(4$=H.94 '472C&,
J/47,K QPK N& 4+.:. 5-7 2&3-" 0+*#L ?7=E #+ ?.'*& +&%&7.22494
*&3.22-3# 97-5&3# '*&"#%1#3#'= ' 94:, J/&0'",K QTK 6'%.HA2;
2-L 7024I "03&2 $&A" %?.@&"7.2#. "4 '?4*4L2494 5.'?:.$.7824;
94 34:= "4 9:43&$24L 5.74L '".2-, JZ,K Q\K V.3A2 g&(&:-@ 1&9&7
?4 '":4#".7824L ?74H&$*. '".?.22-L '$.:E&22-L E30:#7'= 4"
'472C& # '2.9&, J>4E,K Q]K Z"4 94%4:#7 @.30 0@#7 '"&:-L ?#'&;
".78X UR.:8 % '%4L 2&:4$ '4+$&%1#L 3490@#L :0''*#L =+-* %.:8
% .94 "%4:@.'*#. '#7-Y, J_, b,K Q^K R %4+$0(. 0'20%1.3 # 4*0"&2;
243 %4 3970 '"4=7& "#1#2&, JZ,K QpK [.:.%8= 50$"4 '"4@.22-. 0
+.37# *&+&74'8 3.$7.224 # 2.%.'434 ?7-7# % ?0(743 '#+4%&"43
"03&2., J/.:%,K OqK V.L@&' 2&%.:24 ?4$0." %.".: :.+*#L (474$2-L
# :&+3.´@." % *74@8= B"4" "03&2, JZ&*,K
v, QK V2.9 '"&7 '.:."8 ?:#'-?&22-L *:0?2-3# +A:2&3# *4?4;
"# # '*4:4 _#(&#7 0%#$.7 +&%4$'*#. ":05-, J_, /,K OK <-'=@# "-;
'=@ E&%4:42*4% 2.0943422-( 9474'#'"-( 94:=@#( %4+24'='8 % 7&;
+0:20I %-'8 ?.7# "&* '.:.5:#'"4 # '7&$4'"24 ' "&*#3 0?4.2#.3
@"4 @0"8 2. +&3.:"%4 ?&$&7# % ":&%-, J_, F,K SK b4:8*4. @0%'"%4
2.$4%478'"%& '454I +70I $4'&$0 #'?-"-%&7 [&%-$4% %2#3&".78;
24 '701&%1#L h'"#2&, Jk47,K PK /:#54L 5:4'&%1#L 0E. 2. ?.'4*
2. 9:&%#L & C.7-. *&32# 2& 2&5.:.E20I :&'*&@&7 ?:#'"&28 "&*
@"4 42& :0(207&, JV,;x,K TK h"437A22-. (74?4"&3# ?4'7.$2#( $2.L
05&I*#%&.3-. ?4*&@#%&2#.3 %&942& # :#"3#@.'*#3 '"0*43 *47A'
3- 4@.28 '*4:4 0'207#, Jc:',K \K h97057A22-L % *42'?.*"- F49;
$&2 '#$#" % *42C. &0$#"4:## ?.:.$ '&34L *&j.$:4L, J6, b,K ]K g%0;
*# :4=7= # '*:#?4* %.'A7-. 0$&7-. ?0"&7#'8 % %4+$0(. % *&*43;
"4 (&4'., JZ,K ^K F4781#. $.:.%8= 7#1A22-. '2#+0 %."%.L ?4$;
2#3&7#'8 #+ %4$- 30"24L # @A:24L, Jc, N, <,K pK 62# 4*:0E#;
7# '"47 +&'"7&22-L 5.74L '*&".:"8I # ?:#2=7#'8 +& @".2#.,
J_&:*,K QqK h'"&7-. $4 #+2.34E.2#= $%. $:4j- "=207#'8 '2#+0
% 7.' # 1&:&(207#'8 +&3."#% 7I$.L 2& 14''., JV,;x,K QQK [&%;
24 2&'"0?#7# $479#. %.'.22#. '03.:*# "A32-. 4" $4E$.%-( "0@,
J/&0'",K QOK <03&2 5.7-L 90'"4L "#(4 ?4$?7-%&." * '#:.2# (4@."
+&*:-"8 .A, JZ,K QSK V#7& 2. +2&IH&= C.7# 3&"8 7.2#, J/4'7,K
407
u.$4"4%#@ 4"'".9207 ?&":42"&1 %#'.%1#L 2& '".2. 2&$ 2&:&3#
%-"&H#7 *43?&' # ?4$&7 .94 c*#34%0, J_&:*,K TK R$4(24%7A22-L
0'?.(43 7.L".2&2" 45$03-%&7 ?474E.2#. '?4*4L24 # $.74%#"4,
J/47,K \K rA %4?:4'- 9:43*#. # ='2-. *&* 50$"4 :&+50$#7# 7I;
$.L, J_, b,K ]K d 4$2&E$- % #I7. = 2&5:A7 2& ?-12-L 50:8=2
$7= 3.2= "49$& ?4*&+&%1#L'= C.7-3 7.'43, JV,;x,K ^K N.54 #'(4;
$#74 +%A+$&3#, <.324"& 97054*&= # '"0$A2&= :&+7#%&7&'8 2&$ 3#;
:43 # *&+&74'8 2. ?.:.L"# .A 2. ?.:.7."."8, J6, b,K pK 6$.:.%.2.%;
1#. 4" 20$24L :&54"- ?4*&@#%&IH#.'= 4" 0'"&74'"# ?.*&:# 3&;
74 ?4(4$#7# 2& E#%-( 7I$.L, J_, b,K QqK 62# '34":.7# % 7#C4
E.2H#2- (0$4. 57.$24., J_, b,K QQK D&''%." 2&'"0?#7 ?4+$24 #+;
+& "03&2& 90'"4 +&7.91.94 %'*4:. ?4'7. ?47024@#, JV,;x,K QOK <#;
1#2& "=90@&= # %7&'"2&= %24%8 4%7&$.7& 7.'43, J/47,K QSK V*%4+8
:&+:#'4%&224. 78$#'"-3# 0+4:&3# 4*42C. 97=2074 * 2.30 % 94;
:.2*0 2.54 ?4724. +%A+$ %'A '#782.. # =:@. :&+94:&%1#('= * 34;
:4+0, J_, /,K QPK F&9:=2&= 7#'"%& ?4*:-"&= 34:4+24L :4'4L 10:;
1#" % &77.. ?4$ 34.L 2494L, JF02,K QTK R.'.22#L +&*&" ?7&3.2;
2-L ' ?-12-3# 457&*&3# *&E$-L %.@.: $&%&7 @"4;2#50$8 2.;
45-*24%.224. 24%4. 2.%.:4="24., JZ,K Q\K d+ ":&%- ?4$2#3&7#'8
3.:2-3# %+3&(&3# @&L*# # :4'*412-. *0?&7#'8 % '#2#( %472&(
%4+$0(&, Jb,K Q]K `.' 4"4:%&22-L 4" '2& B(43 %+3-7 ?:4"=E24,
Jd'&*,K Q^K N& 4?01*. 7.'& '"4#" 4$#24*#L $05, _490@#L :&+%.;
'#'"-L 42 %#$.2 4"4%'I$0, J>:0",K QpK D.+*#. +%0*# :4E*& #9:&%;
1.94 '54: +&'"&%#7# 3.2= %+$:4920"8, Jb&:1,K OqK V2&@&7& :0';
'*#. 7I$# ?4'.7#%1#.'= 2& [&782.3 R4'"4*. ?:4'"4 ?.:.24'#7#
% '&$- $#*#. :&'".2#= "&L9# & +&".3 '"&7# #( '*:.H#%&"8 ' *078;
"0:2-3# '4:"&3#, J_#(,K
iv, QK V".?24. ?474%4$8. $4 '#( ?4: '*:-%&%1..'= ?4$ :-(;
7-3 '2.943 +& $.28 %-174 %4 %'. 2#+#2- # 4+.:*#, J_, F,K OK <:&;
%- # 7#'"8= %.:5 45:-+9&22-. +24L2-3# 70@&3# %=74 ?42#*7#,
Jk47,K SK h%7.@A22-L #9:4L >42$&*4% $&E. 2. :&''7-1&7 34.94
%4?:4'&, JZ&*,K PK h$#%7A22-L # 45:&$4%&22-L F49$&2 %.'.74
+$4:4%&7'= ' (74?C&3#, J6, b,K TK c2$:.L %.'8 '#=IH#L *:.?*4
'"#'207 :0*0 /&%7&, J_, b,K \K 657&*& C.7-L $.28 5:4$#%1#. ?4
2.50 '5#7#'8 2& +&?&$. % "=EA70I 90'"4;7#74%494 C%."& 9:=$0
% :E&%-( ?="2&(, J_, /,K ]K V:.$# *432&"- '"4=7& `I$3#7& %'=
@A:2&= %-'4*&= ?:=3&=, J_, b,K ^K R B"0 24@8 0?&7 '2.9, b7054;
*#L # 3=9*#L 42 %-97=$.7 3474@24;94705-3 2.%.'43-3 # ?:#+;
:&@2-3, J/.:3,K pK >:0?2-L $4E$8 0'?.%1#L ?:#5#"8 ?-78 2&
$4:49. 24 2. 0'?.%1#L 2&%.'"# 9:=+# ?.:.'"&7, JV47,K QqK N&$ :.;
406
*4L 2&%#' 90'"4L "03&2 5.7-L '":&12-L, Jb.:C,K QQK 61.7437A2;
2-L 2.4E#$&22-3 0$&:43 ?:4"#%2#* *#207'= * &??&:&"&3 24
'%=+8 0E. 5-7& ?.:.:.+&2&, J6, b,K QOK >:.'"8=2'*#. *42# '492&2;
2-. % 24@24. 2& 709& $#*4 '34":=" 2& 5.7-. +%A+$- B7.*":#@.;
'*#( j42&:.L ?4%#'1#. % $&7.*43 7.'0 # ?4(:&?-%&I" 4" '":&;
(&, J/&0'",K QSK `.' '*4:4 *42@#7'= # ?.:.$ 2&3# :&+%.:207&'8
?47=2& ?4*:-"&= 2&'"43 :4+4%.%1#3 % 70@&( +&(4$=H.94 '472C&,
J/47,K QPK N& 4+.:. 5-7 2&3-" 0+*#L ?7=E #+ ?.'*& +&%&7.22494
*&3.22-3# 97-5&3# '*&"#%1#3#'= ' 94:, J/&0'",K QTK 6'%.HA2;
2-L 7024I "03&2 $&A" %?.@&"7.2#. "4 '?4*4L2494 5.'?:.$.7824;
94 34:= "4 9:43&$24L 5.74L '".2-, JZ,K Q\K V.3A2 g&(&:-@ 1&9&7
?4 '":4#".7824L ?74H&$*. '".?.22-L '$.:E&22-L E30:#7'= 4"
'472C& # '2.9&, J>4E,K Q]K Z"4 94%4:#7 @.30 0@#7 '"&:-L ?#'&;
".78X UR.:8 % '%4L 2&:4$ '4+$&%1#L 3490@#L :0''*#L =+-* %.:8
% .94 "%4:@.'*#. '#7-Y, J_, b,K Q^K R %4+$0(. 0'20%1.3 # 4*0"&2;
243 %4 3970 '"4=7& "#1#2&, JZ,K QpK [.:.%8= 50$"4 '"4@.22-. 0
+.37# *&+&74'8 3.$7.224 # 2.%.'434 ?7-7# % ?0(743 '#+4%&"43
"03&2., J/.:%,K OqK V.L@&' 2&%.:24 ?4$0." %.".: :.+*#L (474$2-L
# :&+3.´@." % *74@8= B"4" "03&2, JZ&*,K
v, QK V2.9 '"&7 '.:."8 ?:#'-?&22-L *:0?2-3# +A:2&3# *4?4;
"# # '*4:4 _#(&#7 0%#$.7 +&%4$'*#. ":05-, J_, /,K OK <-'=@# "-;
'=@ E&%4:42*4% 2.0943422-( 9474'#'"-( 94:=@#( %4+24'='8 % 7&;
+0:20I %-'8 ?.7# "&* '.:.5:#'"4 # '7&$4'"24 ' "&*#3 0?4.2#.3
@"4 @0"8 2. +&3.:"%4 ?&$&7# % ":&%-, J_, F,K SK b4:8*4. @0%'"%4
2.$4%478'"%& '454I +70I $4'&$0 #'?-"-%&7 [&%-$4% %2#3&".78;
24 '701&%1#L h'"#2&, Jk47,K PK /:#54L 5:4'&%1#L 0E. 2. ?.'4*
2. 9:&%#L & C.7-. *&32# 2& 2&5.:.E20I :&'*&@&7 ?:#'"&28 "&*
@"4 42& :0(207&, JV,;x,K TK h"437A22-. (74?4"&3# ?4'7.$2#( $2.L
05&I*#%&.3-. ?4*&@#%&2#.3 %&942& # :#"3#@.'*#3 '"0*43 *47A'
3- 4@.28 '*4:4 0'207#, Jc:',K \K h97057A22-L % *42'?.*"- F49;
$&2 '#$#" % *42C. &0$#"4:## ?.:.$ '&34L *&j.$:4L, J6, b,K ]K g%0;
*# :4=7= # '*:#?4* %.'A7-. 0$&7-. ?0"&7#'8 % %4+$0(. % *&*43;
"4 (&4'., JZ,K ^K F4781#. $.:.%8= 7#1A22-. '2#+0 %."%.L ?4$;
2#3&7#'8 #+ %4$- 30"24L # @A:24L, Jc, N, <,K pK 62# 4*:0E#;
7# '"47 +&'"7&22-L 5.74L '*&".:"8I # ?:#2=7#'8 +& @".2#.,
J_&:*,K QqK h'"&7-. $4 #+2.34E.2#= $%. $:4j- "=207#'8 '2#+0
% 7.' # 1&:&(207#'8 +&3."#% 7I$.L 2& 14''., JV,;x,K QQK [&%;
24 2&'"0?#7# $479#. %.'.22#. '03.:*# "A32-. 4" $4E$.%-( "0@,
J/&0'",K QOK <03&2 5.7-L 90'"4L "#(4 ?4$?7-%&." * '#:.2# (4@."
+&*:-"8 .A, JZ,K QSK V#7& 2. +2&IH&= C.7# 3&"8 7.2#, J/4'7,K
407
QPK N&@#"&22-L # 45:&+4%&22-L 42 +2&7 2.'*478*4 #24'":&22-(
=+-*4%, JN4%,;/:,K
471. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 2.'497&'4%&22-3# 4?:.$.;
7.2#=3#,
QK R4+7. 3&1#2- %+&$ # %?.:A$ ?:4907#%&7&'8 c22& % 3.;
(4%43 ?&78"4 2.5:.E24 +&?&(20"43 # 7A9*43 1&:j#*., J_, /,K
OK [%0(B"&E24. +$&2#. 1*47- ' 1#:4*#3# 4*2&3# :&'?#'&22-;
3# 34:4+43 '"4=74 57#+ 14''. +& 2.%-'4*4L 49:&$4L, JN&9,K SK c2;
2& R&'#78.%2& % @A:243 ?7&"8. % *:0E.%24L @A:24L 1&7# +&34;
"&224L 2& 1.. '34":.7& ?:=34 ?.:.$ '454L ' 2.?:42#C&.3-3
EA'"*#3 %-:&E.2#.3, JF.:,K PK 62 '4 '%4#3 0343 # 4?-"24'"8I
349 0E. +&3."#"8 @"4 42& 4"7#@&7& .94, J`, <,K TK w0$4L ' %4'?&;
7A22-3# 97&+&3# /&%.7 =:4'"24 %+3A"-%&7 74?&"4L, JN, 6,K \K g&
%8I94L 5.7-( 7.?.'"*4% ?47.".%1#( 2& $4:490 = 0%#$.7 '#$=H0I
2& '*&38. '"&"20I $.%01*0 % :4+4%43 ?7&"8., Jc, F,K ]K R 5.743
?7&"8. ' 2.:&'?7."A22-3# *4'&3# ?4 ?7.@&3 42& "#(428*4 ?4$4;
17& * '"470, J_, b,K ^K c2#'#3 % @A:243 'I:"0*. ' *:&'2-3 120:;
*43 %3.'"4 9&7'"0*& +&$03&7'= 97=$= % 4$20 "4@*0, JZ,K
472. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 4$#24@2-3# ?:#74E.2#=3#,
QK 62 5-7 '"0$.2"43 .'".'"%.22#*43 0%7.*&7'= 54"&2#*4L,
J!:,K OK b&+#* %.+$.(4$ "4 2-:=7 % 70E0 "4 ?4$3#2&7 ?4$ '.5=
34*:-L %-'4*#L 50:8=2, JV, F,K SK V *&E$-3 @&'43 57#E. 57#;
E. '7&%2-L ?4:" R7&$#%4'"4*, J_&:1,K PK N& 509:. 5.:.+& '%.@;
*& % 7022-( ?.:8=( '.:.5:&, Jr',K TK R 94:4$*. 5-74 32494 C%."4;
%4$4% 7I5#".7.L, J/&0'",K \K R'A;"&*# 7I5#7& 42& ?4@#"&"8 >7&;
%&, J`#$,K ]K _- $&@2#*# +&".%&7# +$.'8 '?.*"&*78, JZ,K ^K N.;
'*478*4 :&+ 42 %#$.7 #+$&7# 74'= %.7#*&2&, Jt, >,K pK V"&:#*
*:.'"8=2#2 ' 5&":&*43 1A7 ?4$ %.@.: 7.'*43, J>:,K QqK rA 4".C
54"&2#* 5-7 *43&2$#:4%&2 2& >&2&:'*#. 4'":4%& # "&3 03.:,
J_, b,K QQK /4 7A9*4L ?4$"=20"4L j#90:. .94 34E24 5-74 ?:#2="8
+& %-1.$1.94 % +&?&' 4j#C.:& '":4.%#*&, J6%,K QOK /."= 0%#$.7
(4:41.28*0I $.%4@*0 ?4$:4'"*& % 24%43 '#"C.%43 ?7&"8., JR, >,K
QSK >:&2- ":0540*7&$@#*# %-'":4#7#'8 ?4 ?:&%0I '"4:420 ":&2;
1.#, J>4E,K QPK /A": _&*'#34%#@ %-1.7 #+ >:.37= '?0'"#7'=
* _4'*%. :.*. # ?41A7 ?4 2&5.:.E24L, J/&0'",K QTK c2$:.L d%&;
24%#@ [054% 7.'4%4$ # '.7.*C#42.: ?4?&7 % ?#'&".78'*#L $43 4";
408
$-(& '70@&L24, J/&0'",K Q\K N=28*& ' $45:4$01#.3 ?4%.'"%4%&7&
'*&+*0 4 r3.7. $0:&@*., Jb42@,K Q]K R *432&"0 %417# 4j#C.:- &:;
"#77.:#'"- #+ $:094L @&'"#, J>&+,K Q^K /4 '4'.$'"%0 '&$#7#'8
%.:"47A"- ?4'%.:*#%&= '%4#3# %:&H&IH#3#'= 74?&'"=3# *:-78;
=3#, JF.:,K QpK _- :.5="& 2. 34E.3 0'#$."8 $43&, J>:0",K
473. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' :&'?:4'":&2A22-3# ?:#74;
E.2#=3#,
QK dE.%'* '"&:-L +&%4$'*4L 94:4$ 0:&78'*494 "#?& 2-2. '"4;
7#@2-L #2$0'":#&782-L, J_#(,K OK _&7&1& 1.'"#7."2== $.%4@*&
4'"&7&'8 % #+5., J`, <,K SK V%4.94 4"C& *&?#"&2& ?49:&2#@2-(
%4L'* D4'"#'7&% 2. %#$.7 ' 2&@&7& %4L2-, J/47,K PK /&'"0( $:=(;
7-L '"&:#* ' 4$2#3 97&+43 # ?4*:#%#%1#3'= :"43 #$A" ?420:=
9474%0 # 97=$#" '.5. ?4$ 249#, JZ,K TK _2. @.74%.*0 % *4'"I3.
54'=*& ":0$24 5-74 %-+%&"8 .94 j:&2"& 2& :&+94%4:, J_, b,K
\K /4$4524 ?"#@*. 5.++&54"24L # 42 #+92&22#* ?.:.7A"2-L 92.+;
$& 2&$AE2494 2. +2&7 # 2# * @.30 2. ?:#%-*&7, J/,K ]K <47'"-L
*0@.: e*#3 *:4"*#L @.74%.* 7&'*4%4 # :45*4 0'?4*&#%&." *42.L,
J_, b,K ^K >0+= 2&.+$2#* 3&'".: '%4.94 $.7& ?:4.(&7 :&+& ":# 3#;
34 2&', J_, b,K pK [%4:.C*#L "47'"-L @.74%.* % @A:243 j:&*. 2.;
3.$7.224 =%#7'= # 2&?:&%#7 94'".L ?4 0'"7&224L *4%:&3# 7.'";
2#C. % 4'450I *432&"0, J<,K QqK N&3 $.:.%.2'*#3 :.5="#1*&3
9:&334j42 5-7 % $#*4%#2*0, J>:0",K QQK /4 $4:49. '"4754%4L .$."
?&:.28 3474$4L =3H#@4* 45:&"2-L, JN,K QOK N&"0:& 94:=@&=
'":&'"2&= 42 E.'"4*4 ?4$&%7=7 % '.5. ?4:-%- 92.%& #7# @:.+3.:;
2494 %4'"4:9&, J>4E,K QSK V.:E&2" >0+2.C4% 4$#2 #+ 70@1#( '2&L;
?.:4% $#%#+## 49:432-L 347@&7#%-L '#5#:=* $4 %4L2- 5-7 4(4";
2#*43, J!:,K QPK h 94:4$& Z0'4%494 $4:49& %-(4$#" * :.*. Z0'4;
%4L 7.%430 ?:#"4*0 >&3-, J_#(,K QTK D-5&* "#?#@2-L '.%&'"4;
?478'*#L '"&:#* ' (0$-3 4" %.":& 7#C43 '#$.7 2& +.37. 4*474
34:=*& # 1"4?&7 :%&20I '."8, J/&0'",K
474. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' ?:#74E.2#=3#) %%4$#3-3#
'4I+43,
QK _&74 174 ?4 :.*. 78$#2 # "&* 2&+-%&.3494 '&7& "4 .'"8
'2.9& ?:4?#"&22494 %4$4L, Jc:',K OK 6"%.:'"#. % ?74"#2. "4 .'"8
%.12=* $7= '?0'*& ?474L %4$- .E.94$24 +&%&7#%&7# 970(4, Jc*',K
SK R'A %4*:09 $&E. ?.?.782#C& #+ :4+4%4L :&*4%#2- 94%4:#74 4
409
QPK N&@#"&22-L # 45:&+4%&22-L 42 +2&7 2.'*478*4 #24'":&22-(
=+-*4%, JN4%,;/:,K
471. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 2.'497&'4%&22-3# 4?:.$.;
7.2#=3#,
QK R4+7. 3&1#2- %+&$ # %?.:A$ ?:4907#%&7&'8 c22& % 3.;
(4%43 ?&78"4 2.5:.E24 +&?&(20"43 # 7A9*43 1&:j#*., J_, /,K
OK [%0(B"&E24. +$&2#. 1*47- ' 1#:4*#3# 4*2&3# :&'?#'&22-;
3# 34:4+43 '"4=74 57#+ 14''. +& 2.%-'4*4L 49:&$4L, JN&9,K SK c2;
2& R&'#78.%2& % @A:243 ?7&"8. % *:0E.%24L @A:24L 1&7# +&34;
"&224L 2& 1.. '34":.7& ?:=34 ?.:.$ '454L ' 2.?:42#C&.3-3
EA'"*#3 %-:&E.2#.3, JF.:,K PK 62 '4 '%4#3 0343 # 4?-"24'"8I
349 0E. +&3."#"8 @"4 42& 4"7#@&7& .94, J`, <,K TK w0$4L ' %4'?&;
7A22-3# 97&+&3# /&%.7 =:4'"24 %+3A"-%&7 74?&"4L, JN, 6,K \K g&
%8I94L 5.7-( 7.?.'"*4% ?47.".%1#( 2& $4:490 = 0%#$.7 '#$=H0I
2& '*&38. '"&"20I $.%01*0 % :4+4%43 ?7&"8., Jc, F,K ]K R 5.743
?7&"8. ' 2.:&'?7."A22-3# *4'&3# ?4 ?7.@&3 42& "#(428*4 ?4$4;
17& * '"470, J_, b,K ^K c2#'#3 % @A:243 'I:"0*. ' *:&'2-3 120:;
*43 %3.'"4 9&7'"0*& +&$03&7'= 97=$= % 4$20 "4@*0, JZ,K
472. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 4$#24@2-3# ?:#74E.2#=3#,
QK 62 5-7 '"0$.2"43 .'".'"%.22#*43 0%7.*&7'= 54"&2#*4L,
J!:,K OK b&+#* %.+$.(4$ "4 2-:=7 % 70E0 "4 ?4$3#2&7 ?4$ '.5=
34*:-L %-'4*#L 50:8=2, JV, F,K SK V *&E$-3 @&'43 57#E. 57#;
E. '7&%2-L ?4:" R7&$#%4'"4*, J_&:1,K PK N& 509:. 5.:.+& '%.@;
*& % 7022-( ?.:8=( '.:.5:&, Jr',K TK R 94:4$*. 5-74 32494 C%."4;
%4$4% 7I5#".7.L, J/&0'",K \K R'A;"&*# 7I5#7& 42& ?4@#"&"8 >7&;
%&, J`#$,K ]K _- $&@2#*# +&".%&7# +$.'8 '?.*"&*78, JZ,K ^K N.;
'*478*4 :&+ 42 %#$.7 #+$&7# 74'= %.7#*&2&, Jt, >,K pK V"&:#*
*:.'"8=2#2 ' 5&":&*43 1A7 ?4$ %.@.: 7.'*43, J>:,K QqK rA 4".C
54"&2#* 5-7 *43&2$#:4%&2 2& >&2&:'*#. 4'":4%& # "&3 03.:,
J_, b,K QQK /4 7A9*4L ?4$"=20"4L j#90:. .94 34E24 5-74 ?:#2="8
+& %-1.$1.94 % +&?&' 4j#C.:& '":4.%#*&, J6%,K QOK /."= 0%#$.7
(4:41.28*0I $.%4@*0 ?4$:4'"*& % 24%43 '#"C.%43 ?7&"8., JR, >,K
QSK >:&2- ":0540*7&$@#*# %-'":4#7#'8 ?4 ?:&%0I '"4:420 ":&2;
1.#, J>4E,K QPK /A": _&*'#34%#@ %-1.7 #+ >:.37= '?0'"#7'=
* _4'*%. :.*. # ?41A7 ?4 2&5.:.E24L, J/&0'",K QTK c2$:.L d%&;
24%#@ [054% 7.'4%4$ # '.7.*C#42.: ?4?&7 % ?#'&".78'*#L $43 4";
408
$-(& '70@&L24, J/&0'",K Q\K N=28*& ' $45:4$01#.3 ?4%.'"%4%&7&
'*&+*0 4 r3.7. $0:&@*., Jb42@,K Q]K R *432&"0 %417# 4j#C.:- &:;
"#77.:#'"- #+ $:094L @&'"#, J>&+,K Q^K /4 '4'.$'"%0 '&$#7#'8
%.:"47A"- ?4'%.:*#%&= '%4#3# %:&H&IH#3#'= 74?&'"=3# *:-78;
=3#, JF.:,K QpK _- :.5="& 2. 34E.3 0'#$."8 $43&, J>:0",K
473. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' :&'?:4'":&2A22-3# ?:#74;
E.2#=3#,
QK dE.%'* '"&:-L +&%4$'*4L 94:4$ 0:&78'*494 "#?& 2-2. '"4;
7#@2-L #2$0'":#&782-L, J_#(,K OK _&7&1& 1.'"#7."2== $.%4@*&
4'"&7&'8 % #+5., J`, <,K SK V%4.94 4"C& *&?#"&2& ?49:&2#@2-(
%4L'* D4'"#'7&% 2. %#$.7 ' 2&@&7& %4L2-, J/47,K PK /&'"0( $:=(;
7-L '"&:#* ' 4$2#3 97&+43 # ?4*:#%#%1#3'= :"43 #$A" ?420:=
9474%0 # 97=$#" '.5. ?4$ 249#, JZ,K TK _2. @.74%.*0 % *4'"I3.
54'=*& ":0$24 5-74 %-+%&"8 .94 j:&2"& 2& :&+94%4:, J_, b,K
\K /4$4524 ?"#@*. 5.++&54"24L # 42 #+92&22#* ?.:.7A"2-L 92.+;
$& 2&$AE2494 2. +2&7 # 2# * @.30 2. ?:#%-*&7, J/,K ]K <47'"-L
*0@.: e*#3 *:4"*#L @.74%.* 7&'*4%4 # :45*4 0'?4*&#%&." *42.L,
J_, b,K ^K >0+= 2&.+$2#* 3&'".: '%4.94 $.7& ?:4.(&7 :&+& ":# 3#;
34 2&', J_, b,K pK [%4:.C*#L "47'"-L @.74%.* % @A:243 j:&*. 2.;
3.$7.224 =%#7'= # 2&?:&%#7 94'".L ?4 0'"7&224L *4%:&3# 7.'";
2#C. % 4'450I *432&"0, J<,K QqK N&3 $.:.%.2'*#3 :.5="#1*&3
9:&334j42 5-7 % $#*4%#2*0, J>:0",K QQK /4 $4:49. '"4754%4L .$."
?&:.28 3474$4L =3H#@4* 45:&"2-L, JN,K QOK N&"0:& 94:=@&=
'":&'"2&= 42 E.'"4*4 ?4$&%7=7 % '.5. ?4:-%- 92.%& #7# @:.+3.:;
2494 %4'"4:9&, J>4E,K QSK V.:E&2" >0+2.C4% 4$#2 #+ 70@1#( '2&L;
?.:4% $#%#+## 49:432-L 347@&7#%-L '#5#:=* $4 %4L2- 5-7 4(4";
2#*43, J!:,K QPK h 94:4$& Z0'4%494 $4:49& %-(4$#" * :.*. Z0'4;
%4L 7.%430 ?:#"4*0 >&3-, J_#(,K QTK D-5&* "#?#@2-L '.%&'"4;
?478'*#L '"&:#* ' (0$-3 4" %.":& 7#C43 '#$.7 2& +.37. 4*474
34:=*& # 1"4?&7 :%&20I '."8, J/&0'",K
474. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' ?:#74E.2#=3#) %%4$#3-3#
'4I+43,
QK _&74 174 ?4 :.*. 78$#2 # "&* 2&+-%&.3494 '&7& "4 .'"8
'2.9& ?:4?#"&22494 %4$4L, Jc:',K OK 6"%.:'"#. % ?74"#2. "4 .'"8
%.12=* $7= '?0'*& ?474L %4$- .E.94$24 +&%&7#%&7# 970(4, Jc*',K
SK R'A %4*:09 $&E. ?.?.782#C& #+ :4+4%4L :&*4%#2- 94%4:#74 4
409
3#:24L # $4794L E#+2#, J/&0'",K PK h >4:=*#2& ?:4E#%&7 *&*4L;
"4 (:434L # 94:5&"-L @.74%.* ?4 #3.2# r94:, Jb:#9,K TK g& 2.L
5:4$#7 4?0'"#% 9474%0 $:=(7-L ?4:"4%-L ?A' ?4 ?:4+%#H0 D.?.L;
2#*, J/&0'",K \K _&7.28*#L @.:2=%-L 7.L".2&2" ?4 j&3#7## s0*
?:#%A7 5&"&7842 * +&$2#3 $%4:&3 07#C-, J>, V,K
475. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 45'"4=".78'"%&3#) %-:&E.2;
2-3# $..?:#@&'"#=3# # $..?:#@&'"2-3# 454:4"&3#,
i, QK R+3&(#%&= 2& '472C. '.:.5:=2-3 "4?4:43 42 74%*4 +&"A;
'-%&7 *47 # "#(428*4 2&?.%&7, J_, b,K OK N& j:42". 17# E.'"4;
*#. 2.+&"0(&IH#. 2&'"0?&".782-. 54# # '#$= % %-'4*43 # '%.";
743 *7&''. +& 0$452-3 @A:2-3 0@.52-3 '"4743 '701&= 7.*C##
c7.*'.L _.:.'8.% 30@#".7824 "4'*4%&7 ?4 j:42"0 ?4 54.%4L 45';
"&24%*., J/47,K SK 6'"&%= *&+&*4% 4E#$&"8 2&' % '.$74%#2. 3-
%3.'". ' [.:'0 ?4$2=7#'8 2& 94:0, Jc:',K PK /4@0%'"%4%&% '.5= 2.;
45-*24%.224 '@&'"7#%-3 = 07-5&7'= 1&9&= * 24%-3 "4%&:#H&3,
Jc, b,K TK `.2#%-L '#$= '?#" 7.E& :&54"&.", J/4'7,K \K V ?:#:.@;
2-( *&32.L %'?4:(207 *07#@4*;?.:.%4+@#* # +&$.%&= %4$0 0+*#3
?.?.7824;'.:-3 *:-743 ' "42*#3 '%#'"43 ?47.".7 2& $:094L 5.;
:.9, J/.:3,K ]K R#$= 50:I 2. ?0'*&L'= % 34:., J/4'7,K ^K b:434;
%&= "0@& '%.:*&= 3472#=3# # #+$&%&= '.:$#"-L :4*4" '?.1#7&
2& '.%.:4;%4'"4*, JZ,K pK >:.?*4 45(%&"#% :0*&3# ?:0"8= :.1A";
*# %+97=$43 ?472-3 2.2&%#'"# %'3&":#%&7'= V.:AE& % 7#C& '"4;
=%1#( %2#+0, JN, 6,K QqK 62 +&*#207 +& '?#20 %#2"4%*0 # 2. 454;
:&@#%&='8 ?41A7 * %-(4$0, JR, >,K QQK !7.*":#*# %-34'"#7# *#:;
?#@&3# ?74H&$*0 0 %(4$& % '%4L C.( 0*:.?#% 2& 2.L ?:4%474@20I
'."*0 # 2& B"43 4'"&24%#7#'8, JN, 6,K QOK [4794 '#$.7 42 4?0'"#%
?7.@# 2# 4 @A3 2. $03&= # 2. '7-1& 2. #'?-"-%&= $&E. 9474$&,
J/47,K QSK _&"8 0E. 7.97& # +&'-?&= '*%4+8 $:A30 '7-1&7& 4+&;
54@.22-. "#(#. 9474'&, J_, b,K QPK R-L$= +& %4:4"& 3- ?4%.:20;
7# %?:&%4 # ?45:.7# 2. '?.1& ?4 3=9*4L ?-7824L $4:49., JZ,K
QTK `I5*& ?:4'207&'8 @0"8 '%." # 2&?.%&= '"&7& '45#:&"8'= % $4;
:490, Ju,K Q\K D&''"&%1#'8 ' /&%743 <42= 2&?:&%#7&'8 $434L,
JN, 6,K Q]K R B"0 3#20"0 $%.:8 "#(4 4"%4:#7&'8 # % *432&"0 :45;
*4 4+#:&='8 %417& 4$2& $.%01*&, J[4'",K Q^K b.:&'#3 1A7 2. "4;
:4?='8 # 2. '?0'*&7 _030 ' %.:A%4@*#, J<,K QpK 6$#2 #+ :&54@#(
%+=7 7.E&H0I % *0@. 0 '".2- 1"&290 # 0*:.?#% *7#2 % :&+:.+.
%'"&%#7 .A % ?:450:A224. 4"%.:'"#., JZ&*,K OqK [%. 54:+-. '45&;
410
*# 2&?:=EA224 +&920% (%4'" '.:?43 # %-'4*4 ?4$2#3&= 249# 9:&;
C#4+24 ?.:.?:-9#%&7# ?4 %-'4*430 E2#%8I, J`, <,K
ii, QK 62 2. 4"$-(&= ?45.E&7 2& '"&2C#I % $.?4 #'*&"8 s0(;
:&=, JN, 6,K OK `&'"4@*# %8IH#. 92A+$& ?4$ *:-1.L 4%#2& %.'.;
74 1.7.'".7# *:-78=3# %.$= '%4L '.3.L2-L 5.++&54"2-L :&+94;
%4:, J>&+,K SK /:4%&7#%&='8 ?4 H#*474"*0 & 9$. # ?4 *47.24 % '2.9
54LC- 90'8*43 ?4$2=7#'8 2& ?:#94:4*, JF-*,K PK u.2= .HA $4794
'#$.7& ?:#94:I2#%1#'8, J/&0'",K TK R4" 0E %.@.:, D4'& 57.'"#"
2& *:&?#%., e '"4I 0 $4:49# ?:#'742#%1#'8 * #%., Jr',K \K s#7#
c:"&3424%- 2# ' *.3 2. +2&*43='8, J_, b,K ]K V?=" E0:&%7#
45-@24 '"4= +&74E#% 9474%0 ?4$ *:-74, Jc*',K ^K >4%&7.2*4 '#;
$.7 2&$0%1#'8 # 347@&7, JZ,K pK >:&'#%&= 54:+&= '45&*& %417&
% 94'"#20I '"0@& 249&3# & %'7.$ +& 2.L %417& $.%01*& @.:24%4;
74'&= '3097&=, J<,K QqK V%.:*&= # #'*:='8 4'-?&7'= #2.L ' $:.;
%.'2-( %.:1#2 '5#"-( ?&$.2#.3 '&347A"&, J/47,K QQK <&3 % ".3;
24". @8#;"4 97&+& '34":.7# 2. 3#9&=, Jc, N, <,K QOK d = 1A7 %'A
5-'":.. '"&:&='8 4"9&$&"8 @"4 "&3, V*&"X 65:-%X [4L$= $4 *:&=
= +&3.: ?4:&EA22-L, /47. *42@&74'8 4"*4'43 '4%.:1.224 4"%.';
2-3 0(4$#%1#3 % 9705#20 3.":4% 2& '"4, JN, Z,K QSK 6"74E#%
% '"4:420 5#24*78 42 1#:4*4 @"45- 5-74 0$452.. :&'*#$-%&."
249# # ?:4@24 %$&%#% % +.37I 74*"# 74%#" % ".7.'*4?#@.'*#L ?:#;
C.7 "4" 0947 :&+%&7#2 '&:&= 9$. ?:=@."'= +&3.@.22-L #3 2.3.C,
J>, V,K QPK _.$%.$8 0(%&"#% 45.#3# 7&?&3# '"%47 5.:A+*# 743&7
.A 9207 #+ '"4:42- % '"4:420,,, JR, <,K QTK N& ?47=( ?4$2#3&='8
% 2.54 ":.?.H& *:-7-1*&3# +&7#%&7#'8 ?.'2=3# E&%4:42*#,
JV,;_,K Q\K 62 ?:4'207'= ' ?.:%-3# 70@&3# '472C& $:4E& 4" (4;
74$& # %20":.22.94 4+245&, J/47,K Q]K /4$*:.?#% '#7- @&.3 # (7.;
543 @&'4% % 4$#22&$C&"8 0":& 3- ?417# %%.:( ?4 :.*., Jc:',K
Q^K <478*4 @.:.+ 3.'=C (0$4L # 57.$2-L ?4$2=7'= 42 2& 2.0'"4L;
@#%-. 249# # C.?7=='8 +& '".2- ?-"&7'= ?:4L"# ?4 *432&".,
JN, 6,K QpK g&LC- '?&'&='8 4" 7-E2#*4% ?0"&7# '74E2-. ?."7#,
J/&0'",K OqK N. $4E#$&='8 4'"&24%*# ?4.+$& 42 2.".:?.7#%4 '?0';
"#7'= 2& '"0?.28*# %&942& # $.:E&'8 +& ?4:0@2# ?:#'"&7824
%97=$-%&7'= %4 @"4;"4 %?.:.$#, Jb, N,K
iii, QK h9705#%1#'8 % 57#E&L1#L 7.' :&+%.$@#*# +&3."#7#
'%.E#. '7.$- 90'.2#C "&2*4% # 4'"4:4E24 $%#9&='8 ?4 '7.$&3 ?4;
$417# * 7.'24L ?47=2., J>&+,K OK R'I 24@8 9:.3.7 4%:&9 '4'.$2#L
:0@.L 50:7= 5.E&7 * :0@8I, Jc, u,K SK /&%.7 ?4'"4=7 % *4:#$4:.
?:#97=$-%&='8 2. %'":."#" 7# +2&*434. 7#C4 # 2. 2&L$= 2#*494
411
3#:24L # $4794L E#+2#, J/&0'",K PK h >4:=*#2& ?:4E#%&7 *&*4L;
"4 (:434L # 94:5&"-L @.74%.* ?4 #3.2# r94:, Jb:#9,K TK g& 2.L
5:4$#7 4?0'"#% 9474%0 $:=(7-L ?4:"4%-L ?A' ?4 ?:4+%#H0 D.?.L;
2#*, J/&0'",K \K _&7.28*#L @.:2=%-L 7.L".2&2" ?4 j&3#7## s0*
?:#%A7 5&"&7842 * +&$2#3 $%4:&3 07#C-, J>, V,K
475. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 45'"4=".78'"%&3#) %-:&E.2;
2-3# $..?:#@&'"#=3# # $..?:#@&'"2-3# 454:4"&3#,
i, QK R+3&(#%&= 2& '472C. '.:.5:=2-3 "4?4:43 42 74%*4 +&"A;
'-%&7 *47 # "#(428*4 2&?.%&7, J_, b,K OK N& j:42". 17# E.'"4;
*#. 2.+&"0(&IH#. 2&'"0?&".782-. 54# # '#$= % %-'4*43 # '%.";
743 *7&''. +& 0$452-3 @A:2-3 0@.52-3 '"4743 '701&= 7.*C##
c7.*'.L _.:.'8.% 30@#".7824 "4'*4%&7 ?4 j:42"0 ?4 54.%4L 45';
"&24%*., J/47,K SK 6'"&%= *&+&*4% 4E#$&"8 2&' % '.$74%#2. 3-
%3.'". ' [.:'0 ?4$2=7#'8 2& 94:0, Jc:',K PK /4@0%'"%4%&% '.5= 2.;
45-*24%.224 '@&'"7#%-3 = 07-5&7'= 1&9&= * 24%-3 "4%&:#H&3,
Jc, b,K TK `.2#%-L '#$= '?#" 7.E& :&54"&.", J/4'7,K \K V ?:#:.@;
2-( *&32.L %'?4:(207 *07#@4*;?.:.%4+@#* # +&$.%&= %4$0 0+*#3
?.?.7824;'.:-3 *:-743 ' "42*#3 '%#'"43 ?47.".7 2& $:094L 5.;
:.9, J/.:3,K ]K R#$= 50:I 2. ?0'*&L'= % 34:., J/4'7,K ^K b:434;
%&= "0@& '%.:*&= 3472#=3# # #+$&%&= '.:$#"-L :4*4" '?.1#7&
2& '.%.:4;%4'"4*, JZ,K pK >:.?*4 45(%&"#% :0*&3# ?:0"8= :.1A";
*# %+97=$43 ?472-3 2.2&%#'"# %'3&":#%&7'= V.:AE& % 7#C& '"4;
=%1#( %2#+0, JN, 6,K QqK 62 +&*#207 +& '?#20 %#2"4%*0 # 2. 454;
:&@#%&='8 ?41A7 * %-(4$0, JR, >,K QQK !7.*":#*# %-34'"#7# *#:;
?#@&3# ?74H&$*0 0 %(4$& % '%4L C.( 0*:.?#% 2& 2.L ?:4%474@20I
'."*0 # 2& B"43 4'"&24%#7#'8, JN, 6,K QOK [4794 '#$.7 42 4?0'"#%
?7.@# 2# 4 @A3 2. $03&= # 2. '7-1& 2. #'?-"-%&= $&E. 9474$&,
J/47,K QSK _&"8 0E. 7.97& # +&'-?&= '*%4+8 $:A30 '7-1&7& 4+&;
54@.22-. "#(#. 9474'&, J_, b,K QPK R-L$= +& %4:4"& 3- ?4%.:20;
7# %?:&%4 # ?45:.7# 2. '?.1& ?4 3=9*4L ?-7824L $4:49., JZ,K
QTK `I5*& ?:4'207&'8 @0"8 '%." # 2&?.%&= '"&7& '45#:&"8'= % $4;
:490, Ju,K Q\K D&''"&%1#'8 ' /&%743 <42= 2&?:&%#7&'8 $434L,
JN, 6,K Q]K R B"0 3#20"0 $%.:8 "#(4 4"%4:#7&'8 # % *432&"0 :45;
*4 4+#:&='8 %417& 4$2& $.%01*&, J[4'",K Q^K b.:&'#3 1A7 2. "4;
:4?='8 # 2. '?0'*&7 _030 ' %.:A%4@*#, J<,K QpK 6$#2 #+ :&54@#(
%+=7 7.E&H0I % *0@. 0 '".2- 1"&290 # 0*:.?#% *7#2 % :&+:.+.
%'"&%#7 .A % ?:450:A224. 4"%.:'"#., JZ&*,K OqK [%. 54:+-. '45&;
410
*# 2&?:=EA224 +&920% (%4'" '.:?43 # %-'4*4 ?4$2#3&= 249# 9:&;
C#4+24 ?.:.?:-9#%&7# ?4 %-'4*430 E2#%8I, J`, <,K
ii, QK 62 2. 4"$-(&= ?45.E&7 2& '"&2C#I % $.?4 #'*&"8 s0(;
:&=, JN, 6,K OK `&'"4@*# %8IH#. 92A+$& ?4$ *:-1.L 4%#2& %.'.;
74 1.7.'".7# *:-78=3# %.$= '%4L '.3.L2-L 5.++&54"2-L :&+94;
%4:, J>&+,K SK /:4%&7#%&='8 ?4 H#*474"*0 & 9$. # ?4 *47.24 % '2.9
54LC- 90'8*43 ?4$2=7#'8 2& ?:#94:4*, JF-*,K PK u.2= .HA $4794
'#$.7& ?:#94:I2#%1#'8, J/&0'",K TK R4" 0E %.@.:, D4'& 57.'"#"
2& *:&?#%., e '"4I 0 $4:49# ?:#'742#%1#'8 * #%., Jr',K \K s#7#
c:"&3424%- 2# ' *.3 2. +2&*43='8, J_, b,K ]K V?=" E0:&%7#
45-@24 '"4= +&74E#% 9474%0 ?4$ *:-74, Jc*',K ^K >4%&7.2*4 '#;
$.7 2&$0%1#'8 # 347@&7, JZ,K pK >:&'#%&= 54:+&= '45&*& %417&
% 94'"#20I '"0@& 249&3# & %'7.$ +& 2.L %417& $.%01*& @.:24%4;
74'&= '3097&=, J<,K QqK V%.:*&= # #'*:='8 4'-?&7'= #2.L ' $:.;
%.'2-( %.:1#2 '5#"-( ?&$.2#.3 '&347A"&, J/47,K QQK <&3 % ".3;
24". @8#;"4 97&+& '34":.7# 2. 3#9&=, Jc, N, <,K QOK d = 1A7 %'A
5-'":.. '"&:&='8 4"9&$&"8 @"4 "&3, V*&"X 65:-%X [4L$= $4 *:&=
= +&3.: ?4:&EA22-L, /47. *42@&74'8 4"*4'43 '4%.:1.224 4"%.';
2-3 0(4$#%1#3 % 9705#20 3.":4% 2& '"4, JN, Z,K QSK 6"74E#%
% '"4:420 5#24*78 42 1#:4*4 @"45- 5-74 0$452.. :&'*#$-%&."
249# # ?:4@24 %$&%#% % +.37I 74*"# 74%#" % ".7.'*4?#@.'*#L ?:#;
C.7 "4" 0947 :&+%&7#2 '&:&= 9$. ?:=@."'= +&3.@.22-L #3 2.3.C,
J>, V,K QPK _.$%.$8 0(%&"#% 45.#3# 7&?&3# '"%47 5.:A+*# 743&7
.A 9207 #+ '"4:42- % '"4:420,,, JR, <,K QTK N& ?47=( ?4$2#3&='8
% 2.54 ":.?.H& *:-7-1*&3# +&7#%&7#'8 ?.'2=3# E&%4:42*#,
JV,;_,K Q\K 62 ?:4'207'= ' ?.:%-3# 70@&3# '472C& $:4E& 4" (4;
74$& # %20":.22.94 4+245&, J/47,K Q]K /4$*:.?#% '#7- @&.3 # (7.;
543 @&'4% % 4$#22&$C&"8 0":& 3- ?417# %%.:( ?4 :.*., Jc:',K
Q^K <478*4 @.:.+ 3.'=C (0$4L # 57.$2-L ?4$2=7'= 42 2& 2.0'"4L;
@#%-. 249# # C.?7=='8 +& '".2- ?-"&7'= ?:4L"# ?4 *432&".,
JN, 6,K QpK g&LC- '?&'&='8 4" 7-E2#*4% ?0"&7# '74E2-. ?."7#,
J/&0'",K OqK N. $4E#$&='8 4'"&24%*# ?4.+$& 42 2.".:?.7#%4 '?0';
"#7'= 2& '"0?.28*# %&942& # $.:E&'8 +& ?4:0@2# ?:#'"&7824
%97=$-%&7'= %4 @"4;"4 %?.:.$#, Jb, N,K
iii, QK h9705#%1#'8 % 57#E&L1#L 7.' :&+%.$@#*# +&3."#7#
'%.E#. '7.$- 90'.2#C "&2*4% # 4'"4:4E24 $%#9&='8 ?4 '7.$&3 ?4;
$417# * 7.'24L ?47=2., J>&+,K OK R'I 24@8 9:.3.7 4%:&9 '4'.$2#L
:0@.L 50:7= 5.E&7 * :0@8I, Jc, u,K SK /&%.7 ?4'"4=7 % *4:#$4:.
?:#97=$-%&='8 2. %'":."#" 7# +2&*434. 7#C4 # 2. 2&L$= 2#*494
411
%41A7 % *432&"0 '.*:."&:=, JN, 6,K PK <=EA7&= 3&1#2& $:45= 90;
'.2#C&3# @A:2-L 5474"2-L 7.$ '"&7& ?:4*7&$-%&"8 ?:4'.*0
% 5474"2-( +&:4'7=(, J>4E,K TK _- 45& "&* 0'"&%&7# @"4 4*42@#%
:&54@#L $.28 .$%& $45#:&7#'8 $4 '%4#( ?4'".7.L, JZ&*,K \K 62&
'"4=7& '7.9*& +&?:4*#20% 9474%0 # H0:='8 4" =:*494 '%."&,
JN, 6,K ]K <0@# '*742#%1#.'= 2& 94:#+42". '"&7# %-1. ?4$-3&"8'=
# ?4'".?.224 ".32.= :&+7#%&7#'8 %'. 1#:. # 1#:. ?4 2.54'*7420,
Jb:#9,K ^K >%&12#2 '701&7 4"%4:4"='8 7#C43 * 4*20 # :&''.=224
:&+97=$-%&7 '45:&%10I'= 2& 07#C. "47?0, J>0?:,K pK V 5.:.9&
$47."&7 "4 +&"#(&= "4 0'#7#%&='8 1.7.'" ?4$'-(&IH.L ":&%-,
J/&0'",K QqK d3.= (4:41#. '.3.2& :&24 :&$4%&"8'= (4:41.30
0:4E&I, J/4'7,K QQK /#7# @&L '#$.7# +& '"4743 $4 ?47024@# %.;
$= +&$01.%20I 5.'.$0 4 50$0H.3, J_, b,K QOK R.:."A2& ' :&+2-(
'"4:42 :&%243.:24 # 2. 0347*&= 103.7#, J`, <,K QSK F7#+*430 @.;
74%.*0 ?4349&I" 2. +&$03-%&='8, J/4'7,K QPK D.5="#1*# ' %#+943
?45.E&7# +&5:&7#'8 % 74$*0 # @#:#*&= ?4;%4:458#2430 2&@&7#
%-5:&'-%&"8 2& ?.'4* %'A .HA 2. 0'20%10I :-50, JV.:&j,K
QTK b4%4:#7& 42& +&$-(&='8,,, J_, b,K Q\K d:#2& 347@& '#$.7&
0 4"*:-"494 4*2&, D&+3-17== 4 @.3;"4 '%4A3 2.3#9&IH#3# 97&;
+&3# '34":.7& 42& *&* +& %&94243 2&7#%&7&'8 '#2.%4L 5.7&=
24@8, JV"&$,K
476. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 45'"4=".78'"%&3#) %-:&E.2;
2-3# '0H.'"%#".782-3# ' ?:.$749&3#,
QK R _4'*%. ?4 '70@&I ?45.$- E97# ?4".12-. 492# # ":&2';
?&:&2"-, Jc, N, <,K OK V.:9.L /.":4%#@ % 4E#$&2## '"&:1.94 #2;
E.2.:& @#"&7 9&+."0, J/47,K SK R'7.$ +& ?.:%-3# ?.:2&"-3# 2.;
'34":= 2& ?4'"4=22-. (474$& 2&@#2&I" ?4*&+-%&"8'= $:09#. %#;
$-, J/:E,K PK R 2.5478143 '*%.:. :=$43 ' 94'"#2#C.L 2.'34":=
2& ?4+$2#L @&' '#$.7# # 5:4$#7# 7I$#, JZ&*,K TK [.:'0 ?:4"#%
4E#$&2#= 7.9*4 ?.:.2A' 34:'*0I *&@*0, Jc:',K \K /4 ?:#5-"##
% "&2*4%0I @&'"8 3474$4L 4j#C.: 5-7 4*:0EA2 %'.45H#3 %2#3&;
2#.3, J/47,K ]K 62 %-97=$.7 ?43474$.%1#3 2.'34":= 2& 4@*# *4;
"4:-. = 2. %#$.7 2& 2A3 ?47"4:& 94$& 2&+&$, JZ&*,K ^K V497&'24
?:#*&+0 *43&2$0IH.94 U[3#":#L [42'*4LY %3.'". ' $:09#3#
*:.L'.:&3# $47E.2 5-7 %4 %:.3= 54= 4(:&2="8 ":&2'?4:", JN4%,;
/:,K pK V ".( ?4: # $4 *42C& 34'*4%'*494 :&+4:.2#= 2#*"4 #+ $4;
3&12#( F.+0(4%-( 2.'34":= 2& %'. ?4#'*# 2. %#$.7 54781.
/8.:& # 2. +2&7 9$. 42 2&(4$#"'=, J`, <,K QqK R#$= @"4 2.2&'"8.
412
?:#2#3&." +&"=E24L (&:&*".: = :.1#7 #$"# $&781. 2.%+#:&= 2&
?494$0, Jc:',K QQK 6*422-. :&3- ?:#%.+7# # +& 2.#3.2#.3 *4'=;
*4% ?:#*474"#7# #( '2&:0E# $4%47824 ?74"24, Jc*',K QOK /."0(#
2.%+#:&= 2& $4E$8 *:#@&7# %:&'"=E*0 # ?4 4@.:.$#, Jk47,K
QSK N.'34":= 2& 45#7#. '0."- % 3&9&+#2. # :&54"- $43& = '74%;
24 +&'-?&7 % "=EA74L '*0*., J_, b,K QPK V"&:0(& 2.'34":= 2&
?:.*7422-L %4+:&'" 4"7#@24 %#$#" # '7-1#", JZ,K QTK e %41A7
% 7.' # 5.''4+2&".7824 % '#70 .HA ' $."'"%& %-:&54"&224L ?:#;
%-@*# 2&?:&%#7'= * 4+.:0 V%."74=:0, Jc:',K
477. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I ?:# $4?472.2#=( '4 +2&@.2#.3 %*7I@.2#=) #'*;
7I@.2#=) +&3.H.2#=,
QK R 4*2. '"4=7 *:43. +&?&(& '#:.2# .HA +&?&( +.37# ?:4'=;
H.L $4E$=, J`, <,K OK R'. 4?.:&"#%2-. $4*03.2"- #'*7I@&= E0:;
2&7- 54.%-( $.L'"%#L 02#@"4E&7#'8, J/.:%,K SK c$MI"&2" ?4+$4;
:4%&7'= '4 %'.3# #'*7I@&= b0'8*4%& # ?4$'.7 * 2&3, J`, <,K
PK /."= +2&7 @"4 *:43. ?&''&E#:4% *7&''2-( .'"8 .H. # ?&705;
2-., JR, >,K TK g& #'*7I@.2#.3 2.547814L %4'"4@24L @&'"# 24%-L
(:.5." '?7418 ?4*:-" 7.$2#*&3#, J/:E,K \K N& ?:#'"&2# 2#*494
2. 5-74 *:43. '"4:4E& ' j42&:A3, J/&0'",K ]K V%.:( %'=*494 4E#;
$&2#= 5&501*& ?4$&:#7& 32. 2.'*478*4 *2#9, Jc*',K ^K D4H# +&
2.54781#3 #'*7I@.2#.3 :.$*#, J/:E,K pK g$.'8 %3.'"4 7&3?-
#7# '%.@# 94:.7 =:*#L %..:445:&+2-L 4942A* ?:#$.7&22-L * ":0;
54@*. %5#"4L % '".20, JZ,K QqK /.:.$ '&34L 9:&2#C.L % %&942. *:4;
3. '.3.L'"%& F&@.L 4'"&%&7'= 7#18 4$#2 ?&''&E#:, JR, >,K QQK N#;
*"4 #'*7I@&= *&3.:$#2.:& 2. %#$.7 .94 2.2&?0$:.22-3, J<,K
478. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 0"4@2=IH#3# # ?4='2=IH#;
3# @7.2&3#,
i, QK R 4'.22II ?4:0 ?.:.$ 4"7A"43 2& I9 2& 430"&( 5-74
'"478*4 0"4* @"4 4" 2#( @.:2.7& %4$&, J_&:*,K OK R?.:.$# 1&9&(
% ?470"4:&'"& 4" 2&' 5.E&7& 34= '45&*& c78?&, Jc:',K SK /4 45;
:&+4%&2#I 42 5-7 #2E.2.:43;B*4243#'"43 # %'I E#+28 :&54"&7
*&* B*4243#'";?7&24%#*, Ju,K PK R$:09 %?.:.$# 2& %&7.E2#*. ?4;
*&+&7&'8 5.7*&, Jc:',K TK /445.$&7 42 %.'.74 # ?4'7. 45.$& 0E.
2#@.94 2. ?#'&7 2#*&*#( 503&9, Jb,K \K [43 +& 4"'0"'"%#.3 :.342;
"& %:&'"&7 % +.37I # %."1&7, JV,;m,K ]K 6$2&E$- 0E. % '.2"=5;
:. u.$8*& +&'#$.7'= 0 3.2= $4 ?4+$2.94 %.@.:&, Jc, b,K ^K /4 %.;
413
%41A7 % *432&"0 '.*:."&:=, JN, 6,K PK <=EA7&= 3&1#2& $:45= 90;
'.2#C&3# @A:2-L 5474"2-L 7.$ '"&7& ?:4*7&$-%&"8 ?:4'.*0
% 5474"2-( +&:4'7=(, J>4E,K TK _- 45& "&* 0'"&%&7# @"4 4*42@#%
:&54@#L $.28 .$%& $45#:&7#'8 $4 '%4#( ?4'".7.L, JZ&*,K \K 62&
'"4=7& '7.9*& +&?:4*#20% 9474%0 # H0:='8 4" =:*494 '%."&,
JN, 6,K ]K <0@# '*742#%1#.'= 2& 94:#+42". '"&7# %-1. ?4$-3&"8'=
# ?4'".?.224 ".32.= :&+7#%&7#'8 %'. 1#:. # 1#:. ?4 2.54'*7420,
Jb:#9,K ^K >%&12#2 '701&7 4"%4:4"='8 7#C43 * 4*20 # :&''.=224
:&+97=$-%&7 '45:&%10I'= 2& 07#C. "47?0, J>0?:,K pK V 5.:.9&
$47."&7 "4 +&"#(&= "4 0'#7#%&='8 1.7.'" ?4$'-(&IH.L ":&%-,
J/&0'",K QqK d3.= (4:41#. '.3.2& :&24 :&$4%&"8'= (4:41.30
0:4E&I, J/4'7,K QQK /#7# @&L '#$.7# +& '"4743 $4 ?47024@# %.;
$= +&$01.%20I 5.'.$0 4 50$0H.3, J_, b,K QOK R.:."A2& ' :&+2-(
'"4:42 :&%243.:24 # 2. 0347*&= 103.7#, J`, <,K QSK F7#+*430 @.;
74%.*0 ?4349&I" 2. +&$03-%&='8, J/4'7,K QPK D.5="#1*# ' %#+943
?45.E&7# +&5:&7#'8 % 74$*0 # @#:#*&= ?4;%4:458#2430 2&@&7#
%-5:&'-%&"8 2& ?.'4* %'A .HA 2. 0'20%10I :-50, JV.:&j,K
QTK b4%4:#7& 42& +&$-(&='8,,, J_, b,K Q\K d:#2& 347@& '#$.7&
0 4"*:-"494 4*2&, D&+3-17== 4 @.3;"4 '%4A3 2.3#9&IH#3# 97&;
+&3# '34":.7& 42& *&* +& %&94243 2&7#%&7&'8 '#2.%4L 5.7&=
24@8, JV"&$,K
476. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 45'"4=".78'"%&3#) %-:&E.2;
2-3# '0H.'"%#".782-3# ' ?:.$749&3#,
QK R _4'*%. ?4 '70@&I ?45.$- E97# ?4".12-. 492# # ":&2';
?&:&2"-, Jc, N, <,K OK V.:9.L /.":4%#@ % 4E#$&2## '"&:1.94 #2;
E.2.:& @#"&7 9&+."0, J/47,K SK R'7.$ +& ?.:%-3# ?.:2&"-3# 2.;
'34":= 2& ?4'"4=22-. (474$& 2&@#2&I" ?4*&+-%&"8'= $:09#. %#;
$-, J/:E,K PK R 2.5478143 '*%.:. :=$43 ' 94'"#2#C.L 2.'34":=
2& ?4+$2#L @&' '#$.7# # 5:4$#7# 7I$#, JZ&*,K TK [.:'0 ?:4"#%
4E#$&2#= 7.9*4 ?.:.2A' 34:'*0I *&@*0, Jc:',K \K /4 ?:#5-"##
% "&2*4%0I @&'"8 3474$4L 4j#C.: 5-7 4*:0EA2 %'.45H#3 %2#3&;
2#.3, J/47,K ]K 62 %-97=$.7 ?43474$.%1#3 2.'34":= 2& 4@*# *4;
"4:-. = 2. %#$.7 2& 2A3 ?47"4:& 94$& 2&+&$, JZ&*,K ^K V497&'24
?:#*&+0 *43&2$0IH.94 U[3#":#L [42'*4LY %3.'". ' $:09#3#
*:.L'.:&3# $47E.2 5-7 %4 %:.3= 54= 4(:&2="8 ":&2'?4:", JN4%,;
/:,K pK V ".( ?4: # $4 *42C& 34'*4%'*494 :&+4:.2#= 2#*"4 #+ $4;
3&12#( F.+0(4%-( 2.'34":= 2& %'. ?4#'*# 2. %#$.7 54781.
/8.:& # 2. +2&7 9$. 42 2&(4$#"'=, J`, <,K QqK R#$= @"4 2.2&'"8.
412
?:#2#3&." +&"=E24L (&:&*".: = :.1#7 #$"# $&781. 2.%+#:&= 2&
?494$0, Jc:',K QQK 6*422-. :&3- ?:#%.+7# # +& 2.#3.2#.3 *4'=;
*4% ?:#*474"#7# #( '2&:0E# $4%47824 ?74"24, Jc*',K QOK /."0(#
2.%+#:&= 2& $4E$8 *:#@&7# %:&'"=E*0 # ?4 4@.:.$#, Jk47,K
QSK N.'34":= 2& 45#7#. '0."- % 3&9&+#2. # :&54"- $43& = '74%;
24 +&'-?&7 % "=EA74L '*0*., J_, b,K QPK V"&:0(& 2.'34":= 2&
?:.*7422-L %4+:&'" 4"7#@24 %#$#" # '7-1#", JZ,K QTK e %41A7
% 7.' # 5.''4+2&".7824 % '#70 .HA ' $."'"%& %-:&54"&224L ?:#;
%-@*# 2&?:&%#7'= * 4+.:0 V%."74=:0, Jc:',K
477. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I ?:# $4?472.2#=( '4 +2&@.2#.3 %*7I@.2#=) #'*;
7I@.2#=) +&3.H.2#=,
QK R 4*2. '"4=7 *:43. +&?&(& '#:.2# .HA +&?&( +.37# ?:4'=;
H.L $4E$=, J`, <,K OK R'. 4?.:&"#%2-. $4*03.2"- #'*7I@&= E0:;
2&7- 54.%-( $.L'"%#L 02#@"4E&7#'8, J/.:%,K SK c$MI"&2" ?4+$4;
:4%&7'= '4 %'.3# #'*7I@&= b0'8*4%& # ?4$'.7 * 2&3, J`, <,K
PK /."= +2&7 @"4 *:43. ?&''&E#:4% *7&''2-( .'"8 .H. # ?&705;
2-., JR, >,K TK g& #'*7I@.2#.3 2.547814L %4'"4@24L @&'"# 24%-L
(:.5." '?7418 ?4*:-" 7.$2#*&3#, J/:E,K \K N& ?:#'"&2# 2#*494
2. 5-74 *:43. '"4:4E& ' j42&:A3, J/&0'",K ]K V%.:( %'=*494 4E#;
$&2#= 5&501*& ?4$&:#7& 32. 2.'*478*4 *2#9, Jc*',K ^K D4H# +&
2.54781#3 #'*7I@.2#.3 :.$*#, J/:E,K pK g$.'8 %3.'"4 7&3?-
#7# '%.@# 94:.7 =:*#L %..:445:&+2-L 4942A* ?:#$.7&22-L * ":0;
54@*. %5#"4L % '".20, JZ,K QqK /.:.$ '&34L 9:&2#C.L % %&942. *:4;
3. '.3.L'"%& F&@.L 4'"&%&7'= 7#18 4$#2 ?&''&E#:, JR, >,K QQK N#;
*"4 #'*7I@&= *&3.:$#2.:& 2. %#$.7 .94 2.2&?0$:.22-3, J<,K
478. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 0"4@2=IH#3# # ?4='2=IH#;
3# @7.2&3#,
i, QK R 4'.22II ?4:0 ?.:.$ 4"7A"43 2& I9 2& 430"&( 5-74
'"478*4 0"4* @"4 4" 2#( @.:2.7& %4$&, J_&:*,K OK R?.:.$# 1&9&(
% ?470"4:&'"& 4" 2&' 5.E&7& 34= '45&*& c78?&, Jc:',K SK /4 45;
:&+4%&2#I 42 5-7 #2E.2.:43;B*4243#'"43 # %'I E#+28 :&54"&7
*&* B*4243#'";?7&24%#*, Ju,K PK R$:09 %?.:.$# 2& %&7.E2#*. ?4;
*&+&7&'8 5.7*&, Jc:',K TK /445.$&7 42 %.'.74 # ?4'7. 45.$& 0E.
2#@.94 2. ?#'&7 2#*&*#( 503&9, Jb,K \K [43 +& 4"'0"'"%#.3 :.342;
"& %:&'"&7 % +.37I # %."1&7, JV,;m,K ]K 6$2&E$- 0E. % '.2"=5;
:. u.$8*& +&'#$.7'= 0 3.2= $4 ?4+$2.94 %.@.:&, Jc, b,K ^K /4 %.;
413
@.:&3 4" @&= $4 0E#2& = @#"&7 (4+=.%&3 %'70(, J_, b,K pK F&501;
*& #7# *&* .A 2&+-%&7# % $43. 5&50'= 4@.28 ?472&= 2.*:&'#%&=
' 90'"-3# 5:4%=3# # ' 0'#*&3# 94%4:#7& 9:43*4, JZ,K QqK [&7.*4
%?.:.$# % "A324L 2#+3.224'"# :&''-?&2- *:&'2-. # 5.7-. 492#
'"4#" :4+4%4. +&:.%4 94:4$&, JF02,K QQK F.7-. @#'"-. ?.'*# ' :=;
$&3# :&+24C%."24L 9&78*# "4 .'"8 *&3.1*4% 1#:4*4 :&''"#7&;
7#'8 ?.:.$ 2&3#, Jc*',K QOK R 4$24 #+ %4'*:.'.2#L % *42C. #I7=
= ?:#1A7 * R47@&2#24%-3 0":43 @&'4% % $.%="8, JZ,K QSK _4*:-.
"0@# +&%474*7# 2.54 7#18 %$&7# 0 *:&= '".?# %#$2.7'= 30"2-L
?:4'%.", <0$& * $7#224L H.7# ?4$ "0@&3# 0(4$#7& @A:2&= :&+M;
.+E.22&= $4:49&, Jc, N, <,K QPK b:0+4%#* ?4$45:&7 2&' @&'& @.:.+
":# "4 .'"8 * %.@.:0,,, JV47,K QTK N. ?4+E. @.3 +&%":& 3- 2&
U_4'*%#@.Y ?4.$.3 :-5&@#"8 2& >474*10 2.?:.3.224 ' 24@A%*4L
"4 .'"8 2& $%. +4:#, JV47,K Q\K R2#+0 % 94:24L *4"74%#2. "4:@&7#
2.54781#. *4:?0'& +&%4$&, J>4E,K Q]K N& 5.:.90 34:= 2.?4$&7A;
*0 4" 7&9.:= %-+$4:&%7#%&IH#( :&'*#207'= 3."&770:9#@.'*#L
+&%4$, J6, b,K Q^K g.7.28 "4 .'"8 $.:.%8= +& #'*7I@.2#.3 3.7*#(
*0'"4% "478*4 # %#$2& %57#+# j.:3, Jb42@,K QpK rL (4".74'8 :&54;
"&"8 E#"8 '&34'"4=".7824 2& '%4L '@A", JZ,K OqK R $.'="8 @&'4% 0";
:& % 2&+2&@.22-L $.28 *2=+8 c2$:.L =%#7'= % ?:#A320I * 9:&j0
c:&*@..%0, J`, <,K
ii, QK _4:. 2& 94:#+42". *&+&74'8 +05@&"-3 *&* ?#7& # 4""0;
$& #+;+& 3&=*& *:.?*#L %.".: 2A' 5:-+9# # 7.$=20I *:0?0, J>4E,K
OK 62& 2. 3497& 2#@.94 ?42#3&"8 2# 4 @A3 $03&"8 # 2#@.94
@0%'"%4%&"8 *:43. '%4.L '":&'"24L 7I5%# * 4"C0, J`, <,K SK /."=
%'?-(207 %4 %'A 7#C4 ?4'"4=7 2&'0?#% '.:$#"-. 5:4%# # ?41A7
?:4@8 ?4$1%-:#%&= 24'*43 '0(#. ?:417494$2#. 7#'"8=, J_, /,K
PK V".?&2 '.7 2& 5.:.90 2&$ '&34L %4$4L # ?4$?A: 9474%0 *07&;
*&3#, JZ,K TK V :0E8A3 +& ?7.@&3# 4$#2 ?:# 702. = ?4 ?47I .$0
2& $45:43 *42., Jc, >, <,K \K !"4 5-7 ?4'A74* +& 94:4$43 2& 94;
743 5.+ $.:.%C& 5.+ *0'"#*& 2#+*43 3.'"., J/&2,K ]K d249$& % 45;
H.L 3&''. E.7.+2494 743& ?4?&$&7#'8 *&*#.;2#50$8 :.$*4'"2-.
%.H#C- 2&?:#3.: +&34* ' j4*0'43 # "&#2'"%.22-3 3.(&2#+343,
Jh'?,K ^K F-74 .HA :&24 4*474 ?470$2=, J_, b,K pK [4:49& 17& ?4$
0*742 %'A %2#+ %2#+ %2#+, R.74'#?.$- 3@&7#'8 '%4#3 (4$43 2&
$4'"0?24L #3 '*4:4'"#, JN, Z,K QqK `." ?="8 "430 2&+&$ 4'.28I 2&
$4:49. #+ _4'*%- % <070 ?:#174'8 32. ?:4'#$."8 C.7-L $.28
% ?4@"4%43 $43. +& 2.$4'"&"*43 741&$.L, J<,K QQK 6" ?:4'.*#
%?:&%4 % 97058 7.'& 17& 0+*&= ":4?#2*&, J/&0'",K QOK R #I2. ?.;
:.$ *4'4%#C.L 2& ?47=( 5-%&." *4:4"*&= ?4:& +&"#18= # ?4*4=,
414
JV, F,K QSK R?.:.$# 2&' +& ':057.22-3 7.'43 4"*:-7&'8 $4%47824
54781&= ?47=2&, J`, <,K QPK R %4'*:.'.28. % ?474%#2. $.%="494
*&* 45-@24 '*:#?207& $%.:8 % *42C. *4:#$4:&, Jc, N, <,K QTK [&;
7.*4 ?4@"# 2& 94:#+42". "A324L "0@*4L 'E&7'= $-3@&"-L '7.$
?&:4(4$&, JN, 6,K Q\K g$.'8 ?4$ R4:42.E.3 5-74 32494 "&*#( ":&%
# C%."4% *&*#. 2. %'":.@&7#'8 0 2&' % 547.. '.%.:24L ?474'. D4';
'##, J/&0'",K Q]K /.:%&= %472& +.37=2#*# ?4'?.%&." 2& :05*&( "4
.'"8 "&3 9$. '"4=7 '4'24%-L #7# .74%-L 7.' # 9$. .94 %-:05#7#,
Jc*',K Q^K h *:0"4L ?4?.:.@24L 94:*# "4 .'"8 0 +&$2.L '".2- 4%;
:&E*& ":&%- 50L'"%4%&7# 2.%.:4="24, JV47,K QpK d7I1. #249$&
*&* :.+%430 3&78@#*0 "&* # (4@."'= 5:4'#"8'= # ?.:.$.7&"8 %'.
'&3430, Jb42@,K OqK D&24 0":43 2& '&343 :&''%.". %-17# 3- 2&
4(4"0 5.+ '45&*, J/:#1%,K OQK R '.78'*4L ":0$4%4L E#+2# 4'45.2;
24 ' &?:.7= $4 4*"=5:= %:.3= ?:47."&." ' 2.#34%.:24L 5-'":4;
"4L, Jb:#9,K OOK N&*74224'"8 * 03'"%.22-3 2&'7&E$.2#=3 2&?:#;
3.: * ".&":0 # @".2#I 0 3.2= 5-7& :&+%#"& $4 '":&'"#, JZ,K
OSK R 0970 0 4*2& +& *:4%&"8I *4.;*&* '%&7.2- 5-7# %'.%4+34E;
2-. #2'":03.2"-, Ju,K OPK 62 :&$4%&7'= @"4 +&%":& 0.$." "0$&
% 547814L 94:4$ 9$. 4'"&7#'8 .94 $:0+8= # $4:49#. .94 '.:$C0 7I;
$#, JN, 6,K OTK h 2#( 3474$-( '%4# $.7& '%4# 2.?42="2-. #2".:.;
'- '%4A '@&'"8., J/&0'",K O\K <#3& 2& :&''%.". ' ?.:%-3 90$*43
1&("2494 *4?:& %3.'". ' 4"C43 4"?:&%#7'= % 1&("0, J>4E,K
O]K Z&'4% % ?="8 0":& ?4'7. 34:4+24L 24@# # 0"43#".7824L .+$-
= '#E0 % #+5. %4782494 =3H#*& % 94:2#C. # ?8I @&L, JZ,K
479. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I ?:# @7.2&( ?:.$74E.2#=) %%4$#3-( ':&%2#;
".782-3# '4I+&3#,
QK <#(42 /.":4%#@ 0E. $&%24 '7&%#7'= 2& %'I 4*:090 *&*
4?-"2-L # '3.7-L '&$4%4$, J/&0'",K OK >&+&74'8 @"4 +$.'8 5-74
'%."7.L @.3 % ?47., JZ,K SK V472.@2-L 70@ 2. 4$47.7 "=EA74L 34;
H# 457&*4% # 0"4207 % 2#( *&* :.5A24* % 34:., J_, b,K PK F7#E.
* 5474"0 "&3 9$. '4@#7'= #+ +.37# '%."7-L *&* 94:2-L (:0'"&78
*7I@#* 5-7& '$.7&2& $&E. =3*& % ?.'*. # 4574E.2& ?4 *:&=3
?A'":-3# *&3.1*&3#, JV,;_,K TK N& 07#C. %8I9& "&* # +&%-%&7&
*&* 9474$2-L +%.:8, J/:#1%,K \K V74%24 9#9&2"'*#. %472- ' 5.;
7-3# 9:.52=3# 94:- 17# *0$&;"4 2& '.%.: # ?:4?&$&7# % "03&2;
24L 397., Jc:',K ]K s0@4* 2& '472-1*. 94:#" *&* $:&94C.22-L
*&3.28, JF&:",K ^K >&%*&+ 5-7 %.'8 *&* 2& 7&$42#, J/&0'",K pK F&(;
:43& 3.$7.224 ?4*&@#%&."'= *&* 4" 7A9*494 %.".:*& ?:# *&E$43
415
@.:&3 4" @&= $4 0E#2& = @#"&7 (4+=.%&3 %'70(, J_, b,K pK F&501;
*& #7# *&* .A 2&+-%&7# % $43. 5&50'= 4@.28 ?472&= 2.*:&'#%&=
' 90'"-3# 5:4%=3# # ' 0'#*&3# 94%4:#7& 9:43*4, JZ,K QqK [&7.*4
%?.:.$# % "A324L 2#+3.224'"# :&''-?&2- *:&'2-. # 5.7-. 492#
'"4#" :4+4%4. +&:.%4 94:4$&, JF02,K QQK F.7-. @#'"-. ?.'*# ' :=;
$&3# :&+24C%."24L 9&78*# "4 .'"8 *&3.1*4% 1#:4*4 :&''"#7&;
7#'8 ?.:.$ 2&3#, Jc*',K QOK R 4$24 #+ %4'*:.'.2#L % *42C. #I7=
= ?:#1A7 * R47@&2#24%-3 0":43 @&'4% % $.%="8, JZ,K QSK _4*:-.
"0@# +&%474*7# 2.54 7#18 %$&7# 0 *:&= '".?# %#$2.7'= 30"2-L
?:4'%.", <0$& * $7#224L H.7# ?4$ "0@&3# 0(4$#7& @A:2&= :&+M;
.+E.22&= $4:49&, Jc, N, <,K QPK b:0+4%#* ?4$45:&7 2&' @&'& @.:.+
":# "4 .'"8 * %.@.:0,,, JV47,K QTK N. ?4+E. @.3 +&%":& 3- 2&
U_4'*%#@.Y ?4.$.3 :-5&@#"8 2& >474*10 2.?:.3.224 ' 24@A%*4L
"4 .'"8 2& $%. +4:#, JV47,K Q\K R2#+0 % 94:24L *4"74%#2. "4:@&7#
2.54781#. *4:?0'& +&%4$&, J>4E,K Q]K N& 5.:.90 34:= 2.?4$&7A;
*0 4" 7&9.:= %-+$4:&%7#%&IH#( :&'*#207'= 3."&770:9#@.'*#L
+&%4$, J6, b,K Q^K g.7.28 "4 .'"8 $.:.%8= +& #'*7I@.2#.3 3.7*#(
*0'"4% "478*4 # %#$2& %57#+# j.:3, Jb42@,K QpK rL (4".74'8 :&54;
"&"8 E#"8 '&34'"4=".7824 2& '%4L '@A", JZ,K OqK R $.'="8 @&'4% 0";
:& % 2&+2&@.22-L $.28 *2=+8 c2$:.L =%#7'= % ?:#A320I * 9:&j0
c:&*@..%0, J`, <,K
ii, QK _4:. 2& 94:#+42". *&+&74'8 +05@&"-3 *&* ?#7& # 4""0;
$& #+;+& 3&=*& *:.?*#L %.".: 2A' 5:-+9# # 7.$=20I *:0?0, J>4E,K
OK 62& 2. 3497& 2#@.94 ?42#3&"8 2# 4 @A3 $03&"8 # 2#@.94
@0%'"%4%&"8 *:43. '%4.L '":&'"24L 7I5%# * 4"C0, J`, <,K SK /."=
%'?-(207 %4 %'A 7#C4 ?4'"4=7 2&'0?#% '.:$#"-. 5:4%# # ?41A7
?:4@8 ?4$1%-:#%&= 24'*43 '0(#. ?:417494$2#. 7#'"8=, J_, /,K
PK V".?&2 '.7 2& 5.:.90 2&$ '&34L %4$4L # ?4$?A: 9474%0 *07&;
*&3#, JZ,K TK V :0E8A3 +& ?7.@&3# 4$#2 ?:# 702. = ?4 ?47I .$0
2& $45:43 *42., Jc, >, <,K \K !"4 5-7 ?4'A74* +& 94:4$43 2& 94;
743 5.+ $.:.%C& 5.+ *0'"#*& 2#+*43 3.'"., J/&2,K ]K d249$& % 45;
H.L 3&''. E.7.+2494 743& ?4?&$&7#'8 *&*#.;2#50$8 :.$*4'"2-.
%.H#C- 2&?:#3.: +&34* ' j4*0'43 # "&#2'"%.22-3 3.(&2#+343,
Jh'?,K ^K F-74 .HA :&24 4*474 ?470$2=, J_, b,K pK [4:49& 17& ?4$
0*742 %'A %2#+ %2#+ %2#+, R.74'#?.$- 3@&7#'8 '%4#3 (4$43 2&
$4'"0?24L #3 '*4:4'"#, JN, Z,K QqK `." ?="8 "430 2&+&$ 4'.28I 2&
$4:49. #+ _4'*%- % <070 ?:#174'8 32. ?:4'#$."8 C.7-L $.28
% ?4@"4%43 $43. +& 2.$4'"&"*43 741&$.L, J<,K QQK 6" ?:4'.*#
%?:&%4 % 97058 7.'& 17& 0+*&= ":4?#2*&, J/&0'",K QOK R #I2. ?.;
:.$ *4'4%#C.L 2& ?47=( 5-%&." *4:4"*&= ?4:& +&"#18= # ?4*4=,
414
JV, F,K QSK R?.:.$# 2&' +& ':057.22-3 7.'43 4"*:-7&'8 $4%47824
54781&= ?47=2&, J`, <,K QPK R %4'*:.'.28. % ?474%#2. $.%="494
*&* 45-@24 '*:#?207& $%.:8 % *42C. *4:#$4:&, Jc, N, <,K QTK [&;
7.*4 ?4@"# 2& 94:#+42". "A324L "0@*4L 'E&7'= $-3@&"-L '7.$
?&:4(4$&, JN, 6,K Q\K g$.'8 ?4$ R4:42.E.3 5-74 32494 "&*#( ":&%
# C%."4% *&*#. 2. %'":.@&7#'8 0 2&' % 547.. '.%.:24L ?474'. D4';
'##, J/&0'",K Q]K /.:%&= %472& +.37=2#*# ?4'?.%&." 2& :05*&( "4
.'"8 "&3 9$. '"4=7 '4'24%-L #7# .74%-L 7.' # 9$. .94 %-:05#7#,
Jc*',K Q^K h *:0"4L ?4?.:.@24L 94:*# "4 .'"8 0 +&$2.L '".2- 4%;
:&E*& ":&%- 50L'"%4%&7# 2.%.:4="24, JV47,K QpK d7I1. #249$&
*&* :.+%430 3&78@#*0 "&* # (4@."'= 5:4'#"8'= # ?.:.$.7&"8 %'.
'&3430, Jb42@,K OqK D&24 0":43 2& '&343 :&''%.". %-17# 3- 2&
4(4"0 5.+ '45&*, J/:#1%,K OQK R '.78'*4L ":0$4%4L E#+2# 4'45.2;
24 ' &?:.7= $4 4*"=5:= %:.3= ?:47."&." ' 2.#34%.:24L 5-'":4;
"4L, Jb:#9,K OOK N&*74224'"8 * 03'"%.22-3 2&'7&E$.2#=3 2&?:#;
3.: * ".&":0 # @".2#I 0 3.2= 5-7& :&+%#"& $4 '":&'"#, JZ,K
OSK R 0970 0 4*2& +& *:4%&"8I *4.;*&* '%&7.2- 5-7# %'.%4+34E;
2-. #2'":03.2"-, Ju,K OPK 62 :&$4%&7'= @"4 +&%":& 0.$." "0$&
% 547814L 94:4$ 9$. 4'"&7#'8 .94 $:0+8= # $4:49#. .94 '.:$C0 7I;
$#, JN, 6,K OTK h 2#( 3474$-( '%4# $.7& '%4# 2.?42="2-. #2".:.;
'- '%4A '@&'"8., J/&0'",K O\K <#3& 2& :&''%.". ' ?.:%-3 90$*43
1&("2494 *4?:& %3.'". ' 4"C43 4"?:&%#7'= % 1&("0, J>4E,K
O]K Z&'4% % ?="8 0":& ?4'7. 34:4+24L 24@# # 0"43#".7824L .+$-
= '#E0 % #+5. %4782494 =3H#*& % 94:2#C. # ?8I @&L, JZ,K
479. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I ?:# @7.2&( ?:.$74E.2#=) %%4$#3-( ':&%2#;
".782-3# '4I+&3#,
QK <#(42 /.":4%#@ 0E. $&%24 '7&%#7'= 2& %'I 4*:090 *&*
4?-"2-L # '3.7-L '&$4%4$, J/&0'",K OK >&+&74'8 @"4 +$.'8 5-74
'%."7.L @.3 % ?47., JZ,K SK V472.@2-L 70@ 2. 4$47.7 "=EA74L 34;
H# 457&*4% # 0"4207 % 2#( *&* :.5A24* % 34:., J_, b,K PK F7#E.
* 5474"0 "&3 9$. '4@#7'= #+ +.37# '%."7-L *&* 94:2-L (:0'"&78
*7I@#* 5-7& '$.7&2& $&E. =3*& % ?.'*. # 4574E.2& ?4 *:&=3
?A'":-3# *&3.1*&3#, JV,;_,K TK N& 07#C. %8I9& "&* # +&%-%&7&
*&* 9474$2-L +%.:8, J/:#1%,K \K V74%24 9#9&2"'*#. %472- ' 5.;
7-3# 9:.52=3# 94:- 17# *0$&;"4 2& '.%.: # ?:4?&$&7# % "03&2;
24L 397., Jc:',K ]K s0@4* 2& '472-1*. 94:#" *&* $:&94C.22-L
*&3.28, JF&:",K ^K >&%*&+ 5-7 %.'8 *&* 2& 7&$42#, J/&0'",K pK F&(;
:43& 3.$7.224 ?4*&@#%&."'= *&* 4" 7A9*494 %.".:*& ?:# *&E$43
415
$%#E.2## 3.$0+-, JR, F.7,K QqK s#+28 #( ".*7& *&* ?4 3&'70, JZ,K
QQK R$:09 9$.;"4 $&7.*4;$&7.*4 '7-1#"'= "#(&= ?.'2= $.%@&" @0"8
"4'*7#%&= ?7&%2&= 1#:4*&= *&* :4$2-. ?:4'"4:-, Jb, <:,K QOK g%A+$;
24. 2.54 *&* 9#9&2"'*&= @&1& 4?:4*#2074'8 2&$4 324L, J`, <,K
QSK d '"4=" +& $05:&%2-3# '."*&3# '74%24 2.@#'"8 7.'2&= ?.28;
*#, Jr',K QPK _7.@2-L /0"8 57.$2.7 # 3&74;?43&70 "&=7 *&* '2.9
".:== '%4# 4@.:"&2#=, JZ,K QTK V 4$24L 7#?- 54781. '45#:&."'=
3A$& @.3 ' 9.*"&:& C%."0H.L 9:.@#(#, JV47,K Q\K 67.2#2 '34":.7
2& R&2I10 "478*4 *&* 2& '7090, J`, <,K Q]K F."42 .HA % 97054*4L
$:.%24'"# 5-7 #+%.'".2 *&* ?:.*:&'2-L '":4#".782-L 3&".:#&7,
J/:E,K Q^K h 3.2= 54781. '&347I5#= @.3 0 2.94, J>0?:,K QpK >4';
"A: ?.:.$ 2&3# :&'C%A7 *&* 547814L *:&'24;EA7"-L C%."4*,
J_, b,K OqK /4 %'.L 0'&$85. '74%24 % 30:&%.L2#*. *4?41#7#'8
7I$#, JV,;m,K
480. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' %%4$2-3# '74%&3# # '74%4;
'4@."&2#=3#,
i, QK R $%.:8 ?4'"0@&7#'8 # %41A7 * 34.30 #+037.2#I c2$:.L,
J>&%,K OK d+ %&942& %-17& $.%01*& % '#"C.%43 ?7&"8. %.:4="24
:4%.'2#C& `#2., J>:0",K SK /4;%#$#3430 '%4#3 '74%&3 42 ?:#$&;
%&7 2.3&74. +2&@.2#., JZ,K PK /4;34.30 "&*#. +#3- 5-7# 70@1#3
%:.3.2.3 % F&"03., J/&0'",K TK [4:49& 2& .A 2.'@&'"8. ?417& '&;
3&= '*%.:2&=, J>4:,K \K >2#9 5-74 $4%47824 32494 # 42 4@.%#$24
#( @#"&7 # %.:4="24 '&$#7'= @#"&"8 #7# ?:#2#3&7'= ?#'&"8 '
@:.+%-@&L24 %&E2-3 # &**0:&"2-3 %#$43, J[4'",K ]K /4 ?:.$%&;
:#".782-3 '%.$.2#=3 ?4".:# % 7#@243 '4'"&%. 5-7# % 45H.3 2.;
%.7#*#, J/47,K ^K !"4 5-74 2&?:=EA224. 24 % 45H.3 %.'A74. %:.;
3=, J>&%,K pK > '@&'"8I 34.30 +&9&$4@2&= ?"#C& ?:#57#E&7&'8
# 2&*42.C = :&+45:&7 @"4 B"4 9&7*& "&H#7& 9&+."0, J/:#1%,K
QqK 62 ?4%"4:=I ?4:=$4@2-L @.74%.* 45:&+4%&22-L # 4@.28 2.;
970?-L, JZ,K QQK 6+.:4 *&* 50$"4 5-74 ?4*:-"4 78$#2&3#, J/:#1%,K
QOK !3#9:&2"- ?4 32.2#I /."# 5-7# 4$.:E#3- *&*#3;"4 4$2#3
45H#3 $.743, JR, >,K QSK R'. E#".7# 5-7# 4$."- ?4;?:&+$2#@24;
30 # 94%4:=" B"4 5-74 4$24 #+ *:&'#%.L1#( +:.7#H 2& %'A3 ?4;
5.:.E8., J/&0'",K QPK [.28 ?:41A7 *4.;*&*, e ?432#"'= ?:#2#;
3&7'= @#"&"8 :&54"&"8 2#@.94 2. *7.#74'8, J<,K QTK V"&74 "&* "#;
(4 @"4 *&+&74'8 5-74 '7-124 *&* 2& ?7.@# '&$#7#'8 '2.E#2*#,
JV, F,K Q\K e "49$& +2&7 &+50*0 _4:+. 2&#+0'"8 # 349 %-'"0*#%&"8
2& *7I@. (4"= ".?.:8 * '4E&7.2#I # '"-$0 2. +2&I 2# 4$2494
416
+2&*&, J>, V,K Q]K >:43. 2#( :&+03.."'= 5-7 # b&2=, J[4'",K
Q^K 62 *&+&74'8 @0%'"%4%&7 '%4. $4'"4#2'"%4, J<,K QpK e %?:4@.3
34E." 5-"8 '&3 %#24%&", Jc, >, <,K OqK _4E." 5-"8 B"& *41*& %'I
+#30 ?:4'#$.7& % ?0'"4L $&@., J<4*,K
ii, QK 6'"&?0 *&+&74'8 5-7 2& :4$0 2&?#'&2 5#"%.22-L ?0"8,
Jb,K OK g2&@#" B"4 %&1& *41*&X J<4*,K SK V*45..% ?4'4%."4%&7
c7A1*. #+:&'(4$4%&"8 $.289# ?4;:&+032430, R4;?.:%-( 4$."8'=
450"8'= %4;%"4:-( %3.'". ' 2#3 V*45..%-3 *4.;@"4 *0?#"8 * +#3.
N&$I1*. %;":."8#( ?:#45:.'"# 2.45(4$#3-L *43?7.*" ".":&$.L
*&:&2$&1.L 2&*42.C ?474E#"8 @&'"8 $.2.9 2& '5.:*2#E*0,
J_&:*,K PK [.L'"%#".7824 %'*4:. :=$43 ' 2&3# ?:#@&7#7 '"&:-L
*:#%4L 2& 4$#2 54:" ?&:4(4$ U/&7.:34Y, J/&0'",K TK r30 "49$&
5-74 ?4 %'.L %.:4="24'"# ?="2&$C&"8 #7# 1.'"2&$C&"8 7." ?4"4;
30 @"4 42 0'?.7 0E. 4*42@#"8 '.38 *7&''4%, JV47,K \K `.' 4@.28
%.7#* # 2.'432.224 % 2A3 .'"8 3.'"& 2& *4"4:-. 2. '"0?&7& 249&
@.74%.*&, J/:#1%,K ]K 6+.:4 :&''"#7&%1..'= ?.:.$ 2&3# *&+&74'8
5.+7I$2-3, J/:E,K ^K 62# ?:417# $4%47824 57#+*4 24 *&E."'=
2. +&3."#7# 2&', J>&%,K pK <#1#2& 2& :&''%.". 2. 0'?4*&#%&7&
& 2&454:4" 0'#7#%&7& .94 %472.2#., J/&0'",K QqK c % 7.'0 *&+&;
74'8 1A7 94%4: "-'=@# 3490@#( (4"= # 970(#( 9474'4% 4 @A3;"4
9:4+24 ?.:.*7#*&%1#('= %4 3:&*., J>4:,K QQK d '?:&%& # '7.%&
# %.:4="24 "&*E. 2&$ $4343 '%.:*&7& 3472#=, JZ,K QOK N&1. %.";
(4. '0$A2-1*4 2&*742#74'8 +&@.:?2074 # ?4174 *4 $20 * '@&'"8I
2. 2& 97054*43 3.'"., J<,K QSK R4;?.:%-( :.5="& 0@#7#'8 % :&+2-(
'3.2&( %4;%"4:-( ":.2#:4%&"8'= ':&+0 54781430 @#'70 j.("4;
%&78H#*4% 5-74 2.9$., J>:&?,K QPK > '4E&7.2#I #+;+& (474$&
= 2. 349 %+="8 ' '454L %4$- $7= (#3#@.'*494 &2&7#+&, Jc:',K
QTK >:.?4'"2&= '70E5& ?:&%$& .30 5-7& 3&74 +2&*43&, JV,;x,K
Q\K V&3-3 *:&'#%-3 :&'".2#.3 % $43. 5-7 5.''?4:24 &30:'*#L
%#249:&$, Jc:',K Q]K R4*:09 ?4;?:.E2.30 5-74 "#(4 % 45H.3 '?4;
*4L24, JF-*,K Q^K g2&.". 7# %- 2&?:#3.: *&*4. 2&'7&E$.2#. %-;
.(&"8 %.'24L $4 +&:#X J<,K QpK _.'"24'"8 *:0943 5-7& :4%2&= ?:=;
"&"8'= 2& 2.L 5-74 2.9$. +& #'*7I@.2#.3 ?4E&70L *0'"&:2#*&
:4'1.94 2& 4?01*., J/47,K OqK 62& *&+&74'8 E$&7& %4?:4'&, J`,K
iii, QK /4 .94 '74%&3 2.#+%.'"2-( 7I$.L 5-74 ":4., Jc:',K
OK D&54"&7 42 2.5:.E24 2.(4"= # *&+&74'8 @"4 E.7.+4 ?:#2#3&."
:&+2445:&+2-. j4:3- ?43#34 .94 %47#, JZ,K SK > +&:4'7=3 ":&%
%'A %:.3= ?4$7."&7# ?"#C-, g2&@#" 0 2#( 0E. %-%.7#'8 ?".2C-,
J<,K PK e ?:#'7&7 >&". $7#224. # ?:#+2&"8'= 4@.28 '*0@24. ?#'8;
34, J>&%,K TK R#$ 5-7 ' %&7& ?:.*:&'2-L ' 4$24L '"4:42- 1#:4;
417
$%#E.2## 3.$0+-, JR, F.7,K QqK s#+28 #( ".*7& *&* ?4 3&'70, JZ,K
QQK R$:09 9$.;"4 $&7.*4;$&7.*4 '7-1#"'= "#(&= ?.'2= $.%@&" @0"8
"4'*7#%&= ?7&%2&= 1#:4*&= *&* :4$2-. ?:4'"4:-, Jb, <:,K QOK g%A+$;
24. 2.54 *&* 9#9&2"'*&= @&1& 4?:4*#2074'8 2&$4 324L, J`, <,K
QSK d '"4=" +& $05:&%2-3# '."*&3# '74%24 2.@#'"8 7.'2&= ?.28;
*#, Jr',K QPK _7.@2-L /0"8 57.$2.7 # 3&74;?43&70 "&=7 *&* '2.9
".:== '%4# 4@.:"&2#=, JZ,K QTK V 4$24L 7#?- 54781. '45#:&."'=
3A$& @.3 ' 9.*"&:& C%."0H.L 9:.@#(#, JV47,K Q\K 67.2#2 '34":.7
2& R&2I10 "478*4 *&* 2& '7090, J`, <,K Q]K F."42 .HA % 97054*4L
$:.%24'"# 5-7 #+%.'".2 *&* ?:.*:&'2-L '":4#".782-L 3&".:#&7,
J/:E,K Q^K h 3.2= 54781. '&347I5#= @.3 0 2.94, J>0?:,K QpK >4';
"A: ?.:.$ 2&3# :&'C%A7 *&* 547814L *:&'24;EA7"-L C%."4*,
J_, b,K OqK /4 %'.L 0'&$85. '74%24 % 30:&%.L2#*. *4?41#7#'8
7I$#, JV,;m,K
480. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' %%4$2-3# '74%&3# # '74%4;
'4@."&2#=3#,
i, QK R $%.:8 ?4'"0@&7#'8 # %41A7 * 34.30 #+037.2#I c2$:.L,
J>&%,K OK d+ %&942& %-17& $.%01*& % '#"C.%43 ?7&"8. %.:4="24
:4%.'2#C& `#2., J>:0",K SK /4;%#$#3430 '%4#3 '74%&3 42 ?:#$&;
%&7 2.3&74. +2&@.2#., JZ,K PK /4;34.30 "&*#. +#3- 5-7# 70@1#3
%:.3.2.3 % F&"03., J/&0'",K TK [4:49& 2& .A 2.'@&'"8. ?417& '&;
3&= '*%.:2&=, J>4:,K \K >2#9 5-74 $4%47824 32494 # 42 4@.%#$24
#( @#"&7 # %.:4="24 '&$#7'= @#"&"8 #7# ?:#2#3&7'= ?#'&"8 '
@:.+%-@&L24 %&E2-3 # &**0:&"2-3 %#$43, J[4'",K ]K /4 ?:.$%&;
:#".782-3 '%.$.2#=3 ?4".:# % 7#@243 '4'"&%. 5-7# % 45H.3 2.;
%.7#*#, J/47,K ^K !"4 5-74 2&?:=EA224. 24 % 45H.3 %.'A74. %:.;
3=, J>&%,K pK > '@&'"8I 34.30 +&9&$4@2&= ?"#C& ?:#57#E&7&'8
# 2&*42.C = :&+45:&7 @"4 B"4 9&7*& "&H#7& 9&+."0, J/:#1%,K
QqK 62 ?4%"4:=I ?4:=$4@2-L @.74%.* 45:&+4%&22-L # 4@.28 2.;
970?-L, JZ,K QQK 6+.:4 *&* 50$"4 5-74 ?4*:-"4 78$#2&3#, J/:#1%,K
QOK !3#9:&2"- ?4 32.2#I /."# 5-7# 4$.:E#3- *&*#3;"4 4$2#3
45H#3 $.743, JR, >,K QSK R'. E#".7# 5-7# 4$."- ?4;?:&+$2#@24;
30 # 94%4:=" B"4 5-74 4$24 #+ *:&'#%.L1#( +:.7#H 2& %'A3 ?4;
5.:.E8., J/&0'",K QPK [.28 ?:41A7 *4.;*&*, e ?432#"'= ?:#2#;
3&7'= @#"&"8 :&54"&"8 2#@.94 2. *7.#74'8, J<,K QTK V"&74 "&* "#;
(4 @"4 *&+&74'8 5-74 '7-124 *&* 2& ?7.@# '&$#7#'8 '2.E#2*#,
JV, F,K Q\K e "49$& +2&7 &+50*0 _4:+. 2&#+0'"8 # 349 %-'"0*#%&"8
2& *7I@. (4"= ".?.:8 * '4E&7.2#I # '"-$0 2. +2&I 2# 4$2494
416
+2&*&, J>, V,K Q]K >:43. 2#( :&+03.."'= 5-7 # b&2=, J[4'",K
Q^K 62 *&+&74'8 @0%'"%4%&7 '%4. $4'"4#2'"%4, J<,K QpK e %?:4@.3
34E." 5-"8 '&3 %#24%&", Jc, >, <,K OqK _4E." 5-"8 B"& *41*& %'I
+#30 ?:4'#$.7& % ?0'"4L $&@., J<4*,K
ii, QK 6'"&?0 *&+&74'8 5-7 2& :4$0 2&?#'&2 5#"%.22-L ?0"8,
Jb,K OK g2&@#" B"4 %&1& *41*&X J<4*,K SK V*45..% ?4'4%."4%&7
c7A1*. #+:&'(4$4%&"8 $.289# ?4;:&+032430, R4;?.:%-( 4$."8'=
450"8'= %4;%"4:-( %3.'". ' 2#3 V*45..%-3 *4.;@"4 *0?#"8 * +#3.
N&$I1*. %;":."8#( ?:#45:.'"# 2.45(4$#3-L *43?7.*" ".":&$.L
*&:&2$&1.L 2&*42.C ?474E#"8 @&'"8 $.2.9 2& '5.:*2#E*0,
J_&:*,K PK [.L'"%#".7824 %'*4:. :=$43 ' 2&3# ?:#@&7#7 '"&:-L
*:#%4L 2& 4$#2 54:" ?&:4(4$ U/&7.:34Y, J/&0'",K TK r30 "49$&
5-74 ?4 %'.L %.:4="24'"# ?="2&$C&"8 #7# 1.'"2&$C&"8 7." ?4"4;
30 @"4 42 0'?.7 0E. 4*42@#"8 '.38 *7&''4%, JV47,K \K `.' 4@.28
%.7#* # 2.'432.224 % 2A3 .'"8 3.'"& 2& *4"4:-. 2. '"0?&7& 249&
@.74%.*&, J/:#1%,K ]K 6+.:4 :&''"#7&%1..'= ?.:.$ 2&3# *&+&74'8
5.+7I$2-3, J/:E,K ^K 62# ?:417# $4%47824 57#+*4 24 *&E."'=
2. +&3."#7# 2&', J>&%,K pK <#1#2& 2& :&''%.". 2. 0'?4*&#%&7&
& 2&454:4" 0'#7#%&7& .94 %472.2#., J/&0'",K QqK c % 7.'0 *&+&;
74'8 1A7 94%4: "-'=@# 3490@#( (4"= # 970(#( 9474'4% 4 @A3;"4
9:4+24 ?.:.*7#*&%1#('= %4 3:&*., J>4:,K QQK d '?:&%& # '7.%&
# %.:4="24 "&*E. 2&$ $4343 '%.:*&7& 3472#=, JZ,K QOK N&1. %.";
(4. '0$A2-1*4 2&*742#74'8 +&@.:?2074 # ?4174 *4 $20 * '@&'"8I
2. 2& 97054*43 3.'"., J<,K QSK R4;?.:%-( :.5="& 0@#7#'8 % :&+2-(
'3.2&( %4;%"4:-( ":.2#:4%&"8'= ':&+0 54781430 @#'70 j.("4;
%&78H#*4% 5-74 2.9$., J>:&?,K QPK > '4E&7.2#I #+;+& (474$&
= 2. 349 %+="8 ' '454L %4$- $7= (#3#@.'*494 &2&7#+&, Jc:',K
QTK >:.?4'"2&= '70E5& ?:&%$& .30 5-7& 3&74 +2&*43&, JV,;x,K
Q\K V&3-3 *:&'#%-3 :&'".2#.3 % $43. 5-7 5.''?4:24 &30:'*#L
%#249:&$, Jc:',K Q]K R4*:09 ?4;?:.E2.30 5-74 "#(4 % 45H.3 '?4;
*4L24, JF-*,K Q^K g2&.". 7# %- 2&?:#3.: *&*4. 2&'7&E$.2#. %-;
.(&"8 %.'24L $4 +&:#X J<,K QpK _.'"24'"8 *:0943 5-7& :4%2&= ?:=;
"&"8'= 2& 2.L 5-74 2.9$. +& #'*7I@.2#.3 ?4E&70L *0'"&:2#*&
:4'1.94 2& 4?01*., J/47,K OqK 62& *&+&74'8 E$&7& %4?:4'&, J`,K
iii, QK /4 .94 '74%&3 2.#+%.'"2-( 7I$.L 5-74 ":4., Jc:',K
OK D&54"&7 42 2.5:.E24 2.(4"= # *&+&74'8 @"4 E.7.+4 ?:#2#3&."
:&+2445:&+2-. j4:3- ?43#34 .94 %47#, JZ,K SK > +&:4'7=3 ":&%
%'A %:.3= ?4$7."&7# ?"#C-, g2&@#" 0 2#( 0E. %-%.7#'8 ?".2C-,
J<,K PK e ?:#'7&7 >&". $7#224. # ?:#+2&"8'= 4@.28 '*0@24. ?#'8;
34, J>&%,K TK R#$ 5-7 ' %&7& ?:.*:&'2-L ' 4$24L '"4:42- 1#:4;
417
*&= ?47=2*& 4*&2@#%&7&'8 7.'43 ' $:094L 5.E&7& 3&7.28*&= :.@;
*&, J`,K \K _- :&+03.."'= 2&@&7# :&+94%4: 4 %@.:&12.3, J[4'",K
]K N0 +2&@#" "- 2. +2&.18 *"4 "&*4L N.'@&'"7#%C.% # *&* ' 2#3
:&+94%&:#%&"8, Jc, 6,K ^K !"4 3.'"4 *&+&74'8 .30 2&#70@1#3 %-;
:&E.2#.3 :0''*4L ?:#:4$-, J/&0'",K pK R.:4="24 4""494 @"4 = %-;
5.E&7 2& 07#C0 5.+ 1&?*# # *&741 0 3.2= ?4$2=7'= E&:, JZ,K
QqK >&E$-L ?4'&E.22-L #3 *0'" &*&C## #7# '#:.2# ?4 .94 '74;
%&3 5-7 '4%.:1.224 2.45-*24%.22494 '4:"&, J/&0'",K QQK N&@&78;
2#* 5-7 "0@.2 # *&E."'= '":49, JN,K QOK /4 '74%&3 *&?#"&2&
0 2.94 % ?47*0 5-7 %.7#*47.?2-L %:&@ # (4:41&= '.'":&, J/&0'",K
QSK <- %.:24 _4C&:" @.3;2#50$8 :&''":4.2X J/,K QPK N&%'":.@0
2&3 17& 1(02& $47E24 5-"8 % <&3&28, J/&0'",K QTK 62 E.7&7 %.;
:4="24 :&+%.'.7#"8 2&', J<,K Q\K d249$& *&E."'= @.74%.*0 @"4
%20":# 0 2.94 "09#. '":02- # +%42*#. ?:0E#2*#, J>:&?,K Q]K /4
'74%&3 4*:0E&IH#( 42 '@#"&7'= 70@1#3 4(4"2#*43 %4 %'A3 0.+;
$., J<,K Q^K D0@.L 5-7 ?4'7.$2#3 '.:8A+2-3 ?:.?="'"%#.3 # * '@&'"8I
42 5-7 2.97054*#3, J_&:1,K QpK >:&'#%4. 5.+54:4$4. 7#C4 #+%4+;
@#*& *&+&74'8 ?.@&782-3 # (30:-3, J<,K OqK >4:4"*#. %474'- .94
4@.%#$24 "478*4 @"4 5-7# ?:#@A'&2-, J`, <,K OQK > 0$#%7.2#I
34.30 30E#* '&3-3 57&94$012-3 45:&+43 +$4:4%&."'= ' ?.:.;
%4+@#*43 <I7#2-3, J>4:,K
481. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I ?:# %%4$2-( # %'"&%2-( ?:.$74E.2#=(,
QK /8.: '"&7 :&''*&+-%&"8 9474' .94 $:4E&7 5.'?:.'"&224
4 547.+2# # '3.:"# >&:&"&.%&, J`, <,K OK R E#+2# B"494 @.74%.*&
.'7# = 2. 41#5&I'8 2&%.:24. ?:4#+4174 @"4;2#50$8 2.45-*24;
%.224., J<,K SK 62 3.2= %- +2&.". 4@.28 0%&E&.", J<,K PK R4" 0 3.;
2= = $03&I ?470@1. 97&+&, Jb,K TK mA7*207& H.*47$& $%.:# #+
94:.2*# % '.2C- # 3&"8 42 0+2&7 .A ?4 9:0+24L ?4(4$*. ?4$417&
* 2&:0E24L $%.:#, Ju,K \K R [&:8=78'*43 0H.78. "&* 0+*4 ?#1."
4$#2 ?0".1.'"%.22#* @"4 2. "478*4 %#$#18 24 *&E."'= @0%'"%0;
.18 ".'24"0, J/,K ]K [43 '"4=7 4$#24*4,,, [&781. *&* 94%4:#7#
3.'"2-. E#".7# $4 '&34L 9:&2#C- "=207#'8 4$2# "478*4 7.'& #
&7"&L'*#. 94:-, J/&0'",K ^K !"4" @.74%.* 2&$4 %&3 +&3."#"8 E#7
% +$.12#( 3.'"&( 2.$&%24, J>4:,K pK _- %445H. = 5- '*&+&7 2.;
32494 :&%24$012- *4 %'.30 @"4 4*:0E&." 2&' 2& +.37., JV47,K
QqK /74"%& 5:&7& *&* 94%4:=" :-5474%- @0"8 7# 2. 2& 947-L *:I;
@4*, JN&9,K QQK R- %#E0 = 4(4"2#* ?.'2# '701&"8, J>:,K QOK _.'";
24'"8 '&3 %#$#18 5.+7I$2&=, J/&0'",K QSK R B"4 %:.3= ?4*&+&74'8
418
.30 3.78*207 ?.:.$ 2#3 *&*4L;"4 '":&22-L 45:&+ @.74%.@.'*494
7#C&, Jb,K QPK hE. = $03&I 4*474 ?47024@# * 2&3 ?4$M.(&7# '"&;
:#@4* # R&'#7#L $4942=%1#. 4"4:%&%1#('= 741&$.L, J`, <,K QTK R-
= %#E0 7I5#". ?:#:4$0, J<,K Q\K N& 4+.:. 424 2&+-%&74'8 `&:#;
2-3 ?:0$43 %'.9$& ?7&%&74 32494 :='*#, J/&0'",K Q]K c7.*'.L
@#"&".78 0E. 0+2&7 .94 ?:#'"&7824 97=$.7 2& 3474$0I *:.'"8=2;
*0, J/,K Q^K e ?:#+2&I'8 %&3 #+30@#7'=, J<,K QpK D&+ B"4 5-74 %
'.:.$#2. +#3- 42& C.7-L $.28 E&74%&7&'8 2& 9474%20I 5478,
Jb:#9,K
482. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 45:&H.2#=3#,
i, QK R&3 ?#'834 5&"I1*&, JZ,K OK >&@&='8 2& %472&( Bj#:&
3#20= 94:- # 34:= 7."# 7."# 94705*4L 3#:& 4 ?.'2= +%42*&= 34=l
Jc(3,K SK hE # .'"8 +& @"4 D0'8 3490@&= ?47I5#"8 ".5= 2&+%&"8
3&".:8I, Jd, N#*,K PK V-?8 "- @.:.30(& '2.943 ?4L". %- ?"#@*#
% 7.'0, Jr',K TK <- R479& :0''*&= :.*& 7.97& %:&90 ?:.9:&$4L,
J<%&:$,K \K /&?4@*& ?4L$A3 $434L, J>&%,K ]K _474$4L 34:=* %'.;
7.224L 3#:& $:.%2#L $:4%4'.* 2.0*7422-L 2.#+3.22-L 50$8
?:4'7&%7.2 Z.74%.*l JR, F:,K ^K /#'.3 32. uA$4: 2. 5-74X
JF079,K pK <- c2$:I1& @"4 $.7&.18X JZ,K QqK R- 2.#+3.22- $&;
7# 2#% 9$. '%.E#L *474' 2.E24 +:..", JR, F:,K QQK V7&%8'= ?.'.2;
2-L +%42*#L :&+5.9 3.E?7&2."2494 *4:&57=l /4+$:&%7=I ".5=
@.74%.*l /4+$:&%7=I ".5= g.37=l JD4E$,K QOK N. 94%4:#". $=$.@;
*& 7#12.94, JZ,K QSK N#+*#L $43 ' 94705-3# '"&%2=3# 2. +&5-"8
32. ".5= 2#*49$&l Jr',K QPK R.L'= %.".: '2.9 *:0"#, JV0:*,K QTK N&;
@#2&L '.:.2&$0 '*%4:.Cl Jg&5,K Q\K N. ":.H#". 34:4+- % +&?4%.$;
243 54:0, J_&:1,K Q]K N=2= $&L B"#3 30+-*&2"&3 @"4;2#50$8l
JZ,K Q^K /4%#$&L'= '4 324I :4$#3&= ?4=%#'8 7A9*4L ".28I 2& 3#9,
JN,K QpK Z"4 %- 347@#". c7.*'&2$: d92&"8#@X JZ,K OqK N#*47&L
`8%4%#@ 0(4$#". 4"'I$&, JZ,K
ii, QK <- 0+2&7 3.2= /:4(4:4%X J/,K OK F&501*& 20E24 .30
?434@8, J>&%,K SK <.5. >&+5.* 4 '":&E R4'"4*& ?:#2A' = '":&2;
2#* '%4L ?4*742, J`,K PK [&%&L R478*& 3#:#"8'=, J`&9,K TK V*&;
E# 2&3 &"&3&2 @.'"24´L *&* E#7 "- % '"4:42. :4$24LX J`,K
\K N&?:&'24 uA$4: d78#@ %- 0'- '.5. '5:#7#, JZ,K ]K V.:;
$.@;2-L $:09 0E = '"&:&, J/,K ^K >&* $.7& '"&:#2&X J>&%,K pK c2$;
:.L 2. 0(4$#l JZ,K QqK Z"4 "- *742#18 2&$ %4$&3# #%& 3&;
*01*0 '%4IX J<I"@,K QQK >&* 2.$49&$7#%& "- 2=2=l J/,K QOK <-
419
*&= ?47=2*& 4*&2@#%&7&'8 7.'43 ' $:094L 5.E&7& 3&7.28*&= :.@;
*&, J`,K \K _- :&+03.."'= 2&@&7# :&+94%4: 4 %@.:&12.3, J[4'",K
]K N0 +2&@#" "- 2. +2&.18 *"4 "&*4L N.'@&'"7#%C.% # *&* ' 2#3
:&+94%&:#%&"8, Jc, 6,K ^K !"4 3.'"4 *&+&74'8 .30 2&#70@1#3 %-;
:&E.2#.3 :0''*4L ?:#:4$-, J/&0'",K pK R.:4="24 4""494 @"4 = %-;
5.E&7 2& 07#C0 5.+ 1&?*# # *&741 0 3.2= ?4$2=7'= E&:, JZ,K
QqK >&E$-L ?4'&E.22-L #3 *0'" &*&C## #7# '#:.2# ?4 .94 '74;
%&3 5-7 '4%.:1.224 2.45-*24%.22494 '4:"&, J/&0'",K QQK N&@&78;
2#* 5-7 "0@.2 # *&E."'= '":49, JN,K QOK /4 '74%&3 *&?#"&2&
0 2.94 % ?47*0 5-7 %.7#*47.?2-L %:&@ # (4:41&= '.'":&, J/&0'",K
QSK <- %.:24 _4C&:" @.3;2#50$8 :&''":4.2X J/,K QPK N&%'":.@0
2&3 17& 1(02& $47E24 5-"8 % <&3&28, J/&0'",K QTK 62 E.7&7 %.;
:4="24 :&+%.'.7#"8 2&', J<,K Q\K d249$& *&E."'= @.74%.*0 @"4
%20":# 0 2.94 "09#. '":02- # +%42*#. ?:0E#2*#, J>:&?,K Q]K /4
'74%&3 4*:0E&IH#( 42 '@#"&7'= 70@1#3 4(4"2#*43 %4 %'A3 0.+;
$., J<,K Q^K D0@.L 5-7 ?4'7.$2#3 '.:8A+2-3 ?:.?="'"%#.3 # * '@&'"8I
42 5-7 2.97054*#3, J_&:1,K QpK >:&'#%4. 5.+54:4$4. 7#C4 #+%4+;
@#*& *&+&74'8 ?.@&782-3 # (30:-3, J<,K OqK >4:4"*#. %474'- .94
4@.%#$24 "478*4 @"4 5-7# ?:#@A'&2-, J`, <,K OQK > 0$#%7.2#I
34.30 30E#* '&3-3 57&94$012-3 45:&+43 +$4:4%&."'= ' ?.:.;
%4+@#*43 <I7#2-3, J>4:,K
481. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I ?:# %%4$2-( # %'"&%2-( ?:.$74E.2#=(,
QK /8.: '"&7 :&''*&+-%&"8 9474' .94 $:4E&7 5.'?:.'"&224
4 547.+2# # '3.:"# >&:&"&.%&, J`, <,K OK R E#+2# B"494 @.74%.*&
.'7# = 2. 41#5&I'8 2&%.:24. ?:4#+4174 @"4;2#50$8 2.45-*24;
%.224., J<,K SK 62 3.2= %- +2&.". 4@.28 0%&E&.", J<,K PK R4" 0 3.;
2= = $03&I ?470@1. 97&+&, Jb,K TK mA7*207& H.*47$& $%.:# #+
94:.2*# % '.2C- # 3&"8 42 0+2&7 .A ?4 9:0+24L ?4(4$*. ?4$417&
* 2&:0E24L $%.:#, Ju,K \K R [&:8=78'*43 0H.78. "&* 0+*4 ?#1."
4$#2 ?0".1.'"%.22#* @"4 2. "478*4 %#$#18 24 *&E."'= @0%'"%0;
.18 ".'24"0, J/,K ]K [43 '"4=7 4$#24*4,,, [&781. *&* 94%4:#7#
3.'"2-. E#".7# $4 '&34L 9:&2#C- "=207#'8 4$2# "478*4 7.'& #
&7"&L'*#. 94:-, J/&0'",K ^K !"4" @.74%.* 2&$4 %&3 +&3."#"8 E#7
% +$.12#( 3.'"&( 2.$&%24, J>4:,K pK _- %445H. = 5- '*&+&7 2.;
32494 :&%24$012- *4 %'.30 @"4 4*:0E&." 2&' 2& +.37., JV47,K
QqK /74"%& 5:&7& *&* 94%4:=" :-5474%- @0"8 7# 2. 2& 947-L *:I;
@4*, JN&9,K QQK R- %#E0 = 4(4"2#* ?.'2# '701&"8, J>:,K QOK _.'";
24'"8 '&3 %#$#18 5.+7I$2&=, J/&0'",K QSK R B"4 %:.3= ?4*&+&74'8
418
.30 3.78*207 ?.:.$ 2#3 *&*4L;"4 '":&22-L 45:&+ @.74%.@.'*494
7#C&, Jb,K QPK hE. = $03&I 4*474 ?47024@# * 2&3 ?4$M.(&7# '"&;
:#@4* # R&'#7#L $4942=%1#. 4"4:%&%1#('= 741&$.L, J`, <,K QTK R-
= %#E0 7I5#". ?:#:4$0, J<,K Q\K N& 4+.:. 424 2&+-%&74'8 `&:#;
2-3 ?:0$43 %'.9$& ?7&%&74 32494 :='*#, J/&0'",K Q]K c7.*'.L
@#"&".78 0E. 0+2&7 .94 ?:#'"&7824 97=$.7 2& 3474$0I *:.'"8=2;
*0, J/,K Q^K e ?:#+2&I'8 %&3 #+30@#7'=, J<,K QpK D&+ B"4 5-74 %
'.:.$#2. +#3- 42& C.7-L $.28 E&74%&7&'8 2& 9474%20I 5478,
Jb:#9,K
482. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % ?:.$74E.2#=( ' 45:&H.2#=3#,
i, QK R&3 ?#'834 5&"I1*&, JZ,K OK >&@&='8 2& %472&( Bj#:&
3#20= 94:- # 34:= 7."# 7."# 94705*4L 3#:& 4 ?.'2= +%42*&= 34=l
Jc(3,K SK hE # .'"8 +& @"4 D0'8 3490@&= ?47I5#"8 ".5= 2&+%&"8
3&".:8I, Jd, N#*,K PK V-?8 "- @.:.30(& '2.943 ?4L". %- ?"#@*#
% 7.'0, Jr',K TK <- R479& :0''*&= :.*& 7.97& %:&90 ?:.9:&$4L,
J<%&:$,K \K /&?4@*& ?4L$A3 $434L, J>&%,K ]K _474$4L 34:=* %'.;
7.224L 3#:& $:.%2#L $:4%4'.* 2.0*7422-L 2.#+3.22-L 50$8
?:4'7&%7.2 Z.74%.*l JR, F:,K ^K /#'.3 32. uA$4: 2. 5-74X
JF079,K pK <- c2$:I1& @"4 $.7&.18X JZ,K QqK R- 2.#+3.22- $&;
7# 2#% 9$. '%.E#L *474' 2.E24 +:..", JR, F:,K QQK V7&%8'= ?.'.2;
2-L +%42*#L :&+5.9 3.E?7&2."2494 *4:&57=l /4+$:&%7=I ".5=
@.74%.*l /4+$:&%7=I ".5= g.37=l JD4E$,K QOK N. 94%4:#". $=$.@;
*& 7#12.94, JZ,K QSK N#+*#L $43 ' 94705-3# '"&%2=3# 2. +&5-"8
32. ".5= 2#*49$&l Jr',K QPK R.L'= %.".: '2.9 *:0"#, JV0:*,K QTK N&;
@#2&L '.:.2&$0 '*%4:.Cl Jg&5,K Q\K N. ":.H#". 34:4+- % +&?4%.$;
243 54:0, J_&:1,K Q]K N=2= $&L B"#3 30+-*&2"&3 @"4;2#50$8l
JZ,K Q^K /4%#$&L'= '4 324I :4$#3&= ?4=%#'8 7A9*4L ".28I 2& 3#9,
JN,K QpK Z"4 %- 347@#". c7.*'&2$: d92&"8#@X JZ,K OqK N#*47&L
`8%4%#@ 0(4$#". 4"'I$&, JZ,K
ii, QK <- 0+2&7 3.2= /:4(4:4%X J/,K OK F&501*& 20E24 .30
?434@8, J>&%,K SK <.5. >&+5.* 4 '":&E R4'"4*& ?:#2A' = '":&2;
2#* '%4L ?4*742, J`,K PK [&%&L R478*& 3#:#"8'=, J`&9,K TK V*&;
E# 2&3 &"&3&2 @.'"24´L *&* E#7 "- % '"4:42. :4$24LX J`,K
\K N&?:&'24 uA$4: d78#@ %- 0'- '.5. '5:#7#, JZ,K ]K V.:;
$.@;2-L $:09 0E = '"&:&, J/,K ^K >&* $.7& '"&:#2&X J>&%,K pK c2$;
:.L 2. 0(4$#l JZ,K QqK Z"4 "- *742#18 2&$ %4$&3# #%& 3&;
*01*0 '%4IX J<I"@,K QQK >&* 2.$49&$7#%& "- 2=2=l J/,K QOK <-
419
?:4H&L 34L '-2 ?:4H&L @&$4 +2&"8 ?:#17& ?4:& .(&"8 2&$4l
Jr',K QSK g$:&%'"%0L 94'"8=;+#3&l Jd, N#*,K QPK D&+50$# 3.2=
+&%":& :&24 4 34= ".:?.7#%&= 3&"8l Jr',K QTK e ?42#3&I ".5= _&;
1&, JZ,K
483. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I ?:# 3.E$43."#=( # '74%&(;?:.$74E.2#=(,
QK h( *&* = ?0'"#7&'8 5.E&"8l J>&%,K OK ! $& B"4 9:4+&l J<,K
SK N0 ".?.:8 5&"I1*& 34E.". #$"#, J<,K PK c( 2. 94%4:# B"494
>0$:=1l Jc, 6,K TK ! $& @"4 ' "454L "47*4%&"8l J/,K \K 6( *&* "=;
E.74 $0124 *&*l Jc, 6,K ]K 6L ?472& ?472& *4:4501*& .'"8 # '#;
".C # ?&:@&, JN,K ^K Z0 R4'*7#C&2#= ?4'7-1&7#'8 9:4+2-.l JN,K
pK 6 g&@.3 = 2. %4:42 '".?24LX J`,K QqK >&* = 7I57I 34:. &( *&*
= 7I57I 34:., JZ,K
484. /.:.?#1#".) %4'?472== ?:4?0'*#, >:&"*4 2&+4%#". '44"%."'"%0;
IH#. ?:&%#7&,
i, QK R.".: ?.:.7#'"-%&." *2#90 +&5-"0I 2& 4*2., J/&0'",K
OK R 54L ' j&1#'"'*#3# "&2*&3# %'*4:. %'"0?#7& &:"#77.:#=
'?.124 ?.:.5:41.22&= 2& ?4$$.:E*0, J6, b,K SK >4.;9$. 0E.
%'?-(207# 49428*# *4'":4% # %4*:09 2#( %#$2- j#90:- 7I$.L
*:&'24%&"-. % 57.'*. $2=, J_, b,K PK V@&'"7#%-L = '?0'"#7'=
* 4%:&90, JD4'7,K TK V:.$# 3&":4'4% 5-7 4$#2 2.32494 94%4:#%1#L
?4;"&"&:'*#, JV,;x,K \K _&"8 ' %474'&3# +&?7."A22-3# % 4$20
*4'0 ' :45*4L 07-5*4L % B"0 50:20I 24@8 *&+&7&'8 '"&:1., JZ,K
]K /.:.$ :4=7.3 '#$.7& @.:243&+.28*&= 34= '.'":#C& `I54@*&,
J`, <,K ^K 6" E&:- %'A ?:=@."'= ?4$ *:4% $&E. ?"#C-, Jb42@,K
pK e '.7 2& 24+$:.%&"0I #'"4@.220I %:.3.2.3 ?7#"0 %-(4$#%10I
*:&.3 2& ?4%.:(24'"8 # 7I50='8 "03&22-3 4@.:"&2#.3 94: ?:4;
'#$.7 547.. @&'&, JV, F,K QqK g&*:-% 7#C4 :0*&3# >7&%$#= _#;
(&L74%2& %-5.E&7& #+ ?&7&"-, J/47,K QQK V"&:-L '.$454:4$-L
e201 +& 2.#3.2#.3 *%&:"#:- ?4'.7#7'= % 4$243 #+ ?4$%&74%
+&3*&, J>4:,K QOK N#*"4 #'*7I@&= *&3.:$#2.:& 2. %#$.7 .94 2.;
2&?0$:.22-3, J`, <,K QSK r30 20E2& 3&"8 '"&:1#L "4%&:#H #2&;
@. 42 2&"%4:#" 5.$, J/&0'",K QPK D&22#3 0":43 @&'4% % 1.'"8 42
4"?:&%#7'= 2& :&54"0, J[4'",K QTK c %%.:(0 5.+ *42C& # ?.:.:-%&
"=207 7.'24L 103 "4@24 '30"2-. %+$4(# '"&:494 54:&, J>4:,K
Q\K _&*'#3 _&*'#3-@ .H. 2. ?4=%7=7'=, > '@&'"8I /.@4:#2
5-7 ?49:0E.2 % +&$03@#%4'"8 # *&E."'= %4%'. 2. "4:4?#7'= % $4;
420
:490, J`,K Q]K R'. ?0"# +&9:0E.2- %&942&3# # *&E."'= ?:#$# 24;
%-L ?4.+$ $7= 2.94 2. 2&L$."'= 3.'"&, JZ,K Q^K N&'"4=H.. +2&@#"
2&'"0?#74 ".?74 .'7# ?:#2=7#'8 "&="8 7.'2-. 97054*#. '2.9&,
JV47,K QpK [01& 34= = ?432I ' $."'*#( 7." @0$.'2494 #'*&7&, J`,K
OqK >&* = +& >47I :&$& /A": _&*'#34%#@ .'7# 5- %- "478*4 +2&;
7#l J/&0'",K OQK [45:-L *428 34L $4794 1A7 "- ".:?.7#%4 2410
2A', Jc, >, <,K
ii, QK >:&'2&= '34:4$#2& 0 /&%7& d%&24%#@& 0$#%#".7824 %*0';
2& # *:&'#%&, /:4+:&@24;:05#24%&= *:0?2&= 42& '%#'&." ?4@"#
%#249:&$2-3# 9:4+$8=3# ?:&+$2#@24 0*:&1&= '&$, JV47,K OK b4;
:& _&92#"2&= 45H.. 2&+%&2#. $7= 2.'*478*#( 94: ?:#3-*&IH#(
$:09 * $:090, J_#(,K SK /4.+$ 3@&7'= ?4 %.'.22.30 5.:A+4%430 7.;
'0 0E. +2&*43430, JF02,K PK h%.:.22-L % '%4.L ?:&%4". c2$:.L
b&%:#74%#@ [05:4%'*#L 3&74 5.'?4*4#7'= 4 $.7., J/,K TK uA$4:
:4' 3&78@#1*4L "#(#3 ?097#%-3 2.?4%4:4"7#%-3, Jc, d%,K \K R&:;
%&:& b&%:#74%2& +&*&+&7& '4'.$0 ?74"2#*0 =H#*# $7= :&''&$-,
J/&0'",K ]K R 2#E2.3 B"&E. E#%." '4 '%4.L '.38AL '&3 (4+=#2
u#7#?? d%&24%#@,,, JZ,K ^K R B"43 '70@&. '-2 349 0.(&"8 % #2'"#;
"0" # 2. $4E#$&='8 *42C& *&2#*07, Jk47,K pK _&78@#* 3&'".:#7
@"4;"4 #+ :&*01.* 2&*742#% 9474%0 ?4@"# 2. 1.%.7='8 # 2#@.94 2.
+&3.@&= %4*:09, [.%4@*& $4794 '"4=7& +& '?#24L 3&78@#*& # ?4;
"43 *:&$0@#'8 017& 2. %-$&% '.5= 2# 4$2#3 2.4'"4:4E2-3 +%0;
*43 #7# $%#E.2#.3, Ju,K QqK N.074%#3-3 $%#E.2#.3 9474%-
'":=(20% *05&2*0 $4 '&3-( 5:4%.L N.'".:.2*4 %:&+%&74@*0 +&1&;
9&7 ?4?.:A* '-:4L ?&(4"-, Jk47,K QQK R$:09 9$.;"4 % 4"$&7.2##
:&+$&7'= ?:4"=E2-L +%.2=H#L ?4@"# '"420H#L +%0*, J<,K QOK r94
3474$4. 7#C4 2. %-:&E&74 2#@.94 *:43. 2.?4$%#E24L (474$24L
'*0*#, JZ,K QSK 62 2#*49$& 2. '3.=7'= 24 #249$& %.'83& :.$*4 (4;
(4"&7 #'".:#@.'*#, J<,K QPK R "4" E. $.28 24 0E. %.@.:43 @&'0
% '.$8343 D&'*4782#*4% ?4$(4$#7 * *%&:"#:. 3&".:# # '.'":-,
J[4'",K QTK r+$- %'.94 5-74 ?47"4:& @&'& $4 *:41.@24L 0'&$.5*#
'"4=%1.L '54*0 $.:.%2# *&* 5- 2& 4"7A"., J>0?:,K Q\K D.*& *&*
50$"4 4"=E.7.7& ?4@0%'"%4%&% ?.:%-L 0$&: 34:4+& & '*&7- %$478
94:2-( (:.5"4% .A 2&454:4" '"&7# 7.9@. %4+$012.., J>4:,K Q]K d
'?:&%& # '7.%& # %.:4="24 "&*E. 2&$ $4343 '%.:*&7# 3472##,
JZ,K Q^K 6".C 4@.28 7I5#7 45(4$#"8 ' :0E8A3 ?4 '7.$0 :0'&*4% 24
* '4E&7.2#I 42 2. 5:&7 3.2= ' '454I, Jc*',K QpK R.@4: "- ?43;
2#18 %8I9& +7#7&'8, J/,K OqK <&"8=2& 3#7&= <&"8=2&l V "454L ".;
?.:8 = '7A+- 78I, J/,K OQK d "- 347@&7 970?-L 3&78@#1*&X
J>&%,K
421
?:4H&L 34L '-2 ?:4H&L @&$4 +2&"8 ?:#17& ?4:& .(&"8 2&$4l
Jr',K QSK g$:&%'"%0L 94'"8=;+#3&l Jd, N#*,K QPK D&+50$# 3.2=
+&%":& :&24 4 34= ".:?.7#%&= 3&"8l Jr',K QTK e ?42#3&I ".5= _&;
1&, JZ,K
483. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I ?:# 3.E$43."#=( # '74%&(;?:.$74E.2#=(,
QK h( *&* = ?0'"#7&'8 5.E&"8l J>&%,K OK ! $& B"4 9:4+&l J<,K
SK N0 ".?.:8 5&"I1*& 34E.". #$"#, J<,K PK c( 2. 94%4:# B"494
>0$:=1l Jc, 6,K TK ! $& @"4 ' "454L "47*4%&"8l J/,K \K 6( *&* "=;
E.74 $0124 *&*l Jc, 6,K ]K 6L ?472& ?472& *4:4501*& .'"8 # '#;
".C # ?&:@&, JN,K ^K Z0 R4'*7#C&2#= ?4'7-1&7#'8 9:4+2-.l JN,K
pK 6 g&@.3 = 2. %4:42 '".?24LX J`,K QqK >&* = 7I57I 34:. &( *&*
= 7I57I 34:., JZ,K
484. /.:.?#1#".) %4'?472== ?:4?0'*#, >:&"*4 2&+4%#". '44"%."'"%0;
IH#. ?:&%#7&,
i, QK R.".: ?.:.7#'"-%&." *2#90 +&5-"0I 2& 4*2., J/&0'",K
OK R 54L ' j&1#'"'*#3# "&2*&3# %'*4:. %'"0?#7& &:"#77.:#=
'?.124 ?.:.5:41.22&= 2& ?4$$.:E*0, J6, b,K SK >4.;9$. 0E.
%'?-(207# 49428*# *4'":4% # %4*:09 2#( %#$2- j#90:- 7I$.L
*:&'24%&"-. % 57.'*. $2=, J_, b,K PK V@&'"7#%-L = '?0'"#7'=
* 4%:&90, JD4'7,K TK V:.$# 3&":4'4% 5-7 4$#2 2.32494 94%4:#%1#L
?4;"&"&:'*#, JV,;x,K \K _&"8 ' %474'&3# +&?7."A22-3# % 4$20
*4'0 ' :45*4L 07-5*4L % B"0 50:20I 24@8 *&+&7&'8 '"&:1., JZ,K
]K /.:.$ :4=7.3 '#$.7& @.:243&+.28*&= 34= '.'":#C& `I54@*&,
J`, <,K ^K 6" E&:- %'A ?:=@."'= ?4$ *:4% $&E. ?"#C-, Jb42@,K
pK e '.7 2& 24+$:.%&"0I #'"4@.220I %:.3.2.3 ?7#"0 %-(4$#%10I
*:&.3 2& ?4%.:(24'"8 # 7I50='8 "03&22-3 4@.:"&2#.3 94: ?:4;
'#$.7 547.. @&'&, JV, F,K QqK g&*:-% 7#C4 :0*&3# >7&%$#= _#;
(&L74%2& %-5.E&7& #+ ?&7&"-, J/47,K QQK V"&:-L '.$454:4$-L
e201 +& 2.#3.2#.3 *%&:"#:- ?4'.7#7'= % 4$243 #+ ?4$%&74%
+&3*&, J>4:,K QOK N#*"4 #'*7I@&= *&3.:$#2.:& 2. %#$.7 .94 2.;
2&?0$:.22-3, J`, <,K QSK r30 20E2& 3&"8 '"&:1#L "4%&:#H #2&;
@. 42 2&"%4:#" 5.$, J/&0'",K QPK D&22#3 0":43 @&'4% % 1.'"8 42
4"?:&%#7'= 2& :&54"0, J[4'",K QTK c %%.:(0 5.+ *42C& # ?.:.:-%&
"=207 7.'24L 103 "4@24 '30"2-. %+$4(# '"&:494 54:&, J>4:,K
Q\K _&*'#3 _&*'#3-@ .H. 2. ?4=%7=7'=, > '@&'"8I /.@4:#2
5-7 ?49:0E.2 % +&$03@#%4'"8 # *&E."'= %4%'. 2. "4:4?#7'= % $4;
420
:490, J`,K Q]K R'. ?0"# +&9:0E.2- %&942&3# # *&E."'= ?:#$# 24;
%-L ?4.+$ $7= 2.94 2. 2&L$."'= 3.'"&, JZ,K Q^K N&'"4=H.. +2&@#"
2&'"0?#74 ".?74 .'7# ?:#2=7#'8 "&="8 7.'2-. 97054*#. '2.9&,
JV47,K QpK [01& 34= = ?432I ' $."'*#( 7." @0$.'2494 #'*&7&, J`,K
OqK >&* = +& >47I :&$& /A": _&*'#34%#@ .'7# 5- %- "478*4 +2&;
7#l J/&0'",K OQK [45:-L *428 34L $4794 1A7 "- ".:?.7#%4 2410
2A', Jc, >, <,K
ii, QK >:&'2&= '34:4$#2& 0 /&%7& d%&24%#@& 0$#%#".7824 %*0';
2& # *:&'#%&, /:4+:&@24;:05#24%&= *:0?2&= 42& '%#'&." ?4@"#
%#249:&$2-3# 9:4+$8=3# ?:&+$2#@24 0*:&1&= '&$, JV47,K OK b4;
:& _&92#"2&= 45H.. 2&+%&2#. $7= 2.'*478*#( 94: ?:#3-*&IH#(
$:09 * $:090, J_#(,K SK /4.+$ 3@&7'= ?4 %.'.22.30 5.:A+4%430 7.;
'0 0E. +2&*43430, JF02,K PK h%.:.22-L % '%4.L ?:&%4". c2$:.L
b&%:#74%#@ [05:4%'*#L 3&74 5.'?4*4#7'= 4 $.7., J/,K TK uA$4:
:4' 3&78@#1*4L "#(#3 ?097#%-3 2.?4%4:4"7#%-3, Jc, d%,K \K R&:;
%&:& b&%:#74%2& +&*&+&7& '4'.$0 ?74"2#*0 =H#*# $7= :&''&$-,
J/&0'",K ]K R 2#E2.3 B"&E. E#%." '4 '%4.L '.38AL '&3 (4+=#2
u#7#?? d%&24%#@,,, JZ,K ^K R B"43 '70@&. '-2 349 0.(&"8 % #2'"#;
"0" # 2. $4E#$&='8 *42C& *&2#*07, Jk47,K pK _&78@#* 3&'".:#7
@"4;"4 #+ :&*01.* 2&*742#% 9474%0 ?4@"# 2. 1.%.7='8 # 2#@.94 2.
+&3.@&= %4*:09, [.%4@*& $4794 '"4=7& +& '?#24L 3&78@#*& # ?4;
"43 *:&$0@#'8 017& 2. %-$&% '.5= 2# 4$2#3 2.4'"4:4E2-3 +%0;
*43 #7# $%#E.2#.3, Ju,K QqK N.074%#3-3 $%#E.2#.3 9474%-
'":=(20% *05&2*0 $4 '&3-( 5:4%.L N.'".:.2*4 %:&+%&74@*0 +&1&;
9&7 ?4?.:A* '-:4L ?&(4"-, Jk47,K QQK R$:09 9$.;"4 % 4"$&7.2##
:&+$&7'= ?:4"=E2-L +%.2=H#L ?4@"# '"420H#L +%0*, J<,K QOK r94
3474$4. 7#C4 2. %-:&E&74 2#@.94 *:43. 2.?4$%#E24L (474$24L
'*0*#, JZ,K QSK 62 2#*49$& 2. '3.=7'= 24 #249$& %.'83& :.$*4 (4;
(4"&7 #'".:#@.'*#, J<,K QPK R "4" E. $.28 24 0E. %.@.:43 @&'0
% '.$8343 D&'*4782#*4% ?4$(4$#7 * *%&:"#:. 3&".:# # '.'":-,
J[4'",K QTK r+$- %'.94 5-74 ?47"4:& @&'& $4 *:41.@24L 0'&$.5*#
'"4=%1.L '54*0 $.:.%2# *&* 5- 2& 4"7A"., J>0?:,K Q\K D.*& *&*
50$"4 4"=E.7.7& ?4@0%'"%4%&% ?.:%-L 0$&: 34:4+& & '*&7- %$478
94:2-( (:.5"4% .A 2&454:4" '"&7# 7.9@. %4+$012.., J>4:,K Q]K d
'?:&%& # '7.%& # %.:4="24 "&*E. 2&$ $4343 '%.:*&7# 3472##,
JZ,K Q^K 6".C 4@.28 7I5#7 45(4$#"8 ' :0E8A3 ?4 '7.$0 :0'&*4% 24
* '4E&7.2#I 42 2. 5:&7 3.2= ' '454I, Jc*',K QpK R.@4: "- ?43;
2#18 %8I9& +7#7&'8, J/,K OqK <&"8=2& 3#7&= <&"8=2&l V "454L ".;
?.:8 = '7A+- 78I, J/,K OQK d "- 347@&7 970?-L 3&78@#1*&X
J>&%,K
421
 iii, QK 65:&$4%&22&= 3&"8 0%.:.224 4"%."#7& UN&L$0 @"4 '*&;
+&"8lY J_, b,K OK 62& 2&:%&7& 50*."#* j#&74* :&'?0'"#%1#('=
0 2#( ?4$ $.:.%8=3# # 2. 3497& 2& 2#( 2&97=$."8'=, JV,;x,K SK h';
"&7-L = '.7 4"$4(20"8 ?4$ 54781#3 *.$:43, Jc:',K PK h$&:#7 7#;
%.28, _- %4+%:&"#7#'8 #+ 7.'& '4%'.3 ?:434*1#. 2.$4%4782-.,
JV,;x,K TK 6(%&@.22-L *&*#3;"4 2.='2-3 ?:.$@0%'"%#.3 /&%.7
5-'":4 4$.7'= # %-1.7 2& 07#C0, JN, 6,K \K 62# 0'":4#7#'8 2&
:&+4'"7&224L 2& '2.90 ?7&H ?&7&"*., JR, cE,K ]K 62 2. ?:#1A7
*0$:=%-L 2&1 ?.%.C,,, J/,K ^K rA 5:&" 3&7.28*#L %4'83#7."2#L
3&78@#* ' :-E.L *&* 4(:& 9474%4L # 57.$2-3 547.+2.22-3 7#;
C43 '"4#" ?:#'742#%1#'8 * $.:.%0 # '*742#% 9474%0 2&54* *4'#";
'= 2& 2.54, JZ,K pK R 4@# ".5. 97=$0@# 347@& '7A+- 78I, Jc, >, <,K
QqK e*4% c:"&3424% 1A7 2. "4:4?='8 '020% :0*# % *&:3&2- $.:;
E& ?4$ 3-1*4L ?&7*0, J_, b,K QQK e ?4$2=7 9474%0 # ?:# '%.".
3472## 0%#$&7 2.547810I #+501*0 ?4':.$# 451#:2494 $%4:& 45;
2.'A22494 ?7."2A3, J<,K QOK /&(434% '.7 2& +.37I +&E&7 ?7.@4
:0*4L # "&* '#$.7 ?:#'701#%&7'= 24 *:43. +%42& % 01&( 2#@.94
2. '7-1&7, J/&0'",K QSK _- 2&(4$#3'= % '&343 C.2":. /47.'8=
% '4:4*& %.:'"&( 4" *&*494 5- "4 2# 5-74 E#78= *:43. 4$#24*#(
7.'2-( '"4:4E.* +&".:=22-( ':.$# 2.?:4(4$#34L @&H#, J>0?:,K
QPK 62 '&3 '#5#:=* % ?:41743 *:&'2-L ?&:"#+&2 %+=7'= %-%.';
"# 7I$.L 7.'&3# * '%4#3, J>, V,K QTK D&+94%&:#%&= 42 %$:09 5:&7
% :0*# *&*0I;2#50$8 %.H8 # 2&@#2&7 ?4$*#$-%&"8 .A #7# '"&%#"8
2& :0*0 *&* E4297A:, J>&%,K Q\K R4;?.:%-( 67.9 2&'"4=H#L ?&;
:.28 %4;%"4:-( 42 34L 70@1#L $:09 +2&@#" ?&:.28 2&$AE2-L,
R;":."8#( 42 70@1. s4:- +2&." :.5=" #+ 1*47- b4:8*494 ' '.$8;
3494 ?4 $.%="-L, Ju,K Q]K /4 34#3 '445:&E.2#=3 $4 :.*# 4'"&%&;
74'8 2. 547.. $%0( ' ?474%#24L *#743.":4%, Jc:',K Q^K <49$& = .HA
2. +2&7 *42.@24 $%4L2494 '3-'7& &2$.:'.24%'*#( '*&+4*, J/&0'",K
QpK _&"8 # $4@8 /&%74%'*#. B"4 5-7& #( j&3#7#= %'A %:.3= '#;
$.7# % '%4A3 j7#9.78*. # % '&$0 2. ?4=%7=7#'8, JR, >,K OqK N.
'%#'"# _&1&, JZ,K OQK [& "- *:&'&%#C& 94"4%&l 6 ?"&1*& :&22==
34=l J/,K
iv, QK !"4" uA$4: ?:4#+%4$#7 2& 3.2= %?.@&"7.2#. @.74%.*&
$#*494 # $&E. '":&12494, JZ,K OK /49:0EA22-L % :&+$038. = %-;
1.7 #+ *&5#2."& ?:41A7 ?4 0+*430 *4:#$4:0 # '24%& 4@0"#7'= 2&
+&%4$'*43 $%4:., JZ&*,K SK R 3&'".:'*4L '7&54 4'%.HA224L *.:4;
'#24%-3# 7&3?&3# ?4703:&*, J_, /,K PK t2-L 7.' % +.7A2-L $-3
4$."-L "A?7-( 9:4+ 2.".:?.7#%4 E$A", Jc, >, <,K TK D.+*#. 9474'&
422
0%7.@A22-( '?4:43 7I$.L 2&:01&7# "#1#20 24@#, JN, 6,K \K [=;
$= V&1& ?4'"&%#7 % %&942. #+47="4:. *:41.@2-L %.:'"&* # ?:#;
2=7'= :&54"&"8, J/&2,K ]K F4781#. *&:3&22-. @&'- 324947."2#L
'?0"2#* >0+83- >0+83#@& ?4*&+-%&7# *42.C :&54@.94 $2=, JR, cE,K
^K 62 :&54"&7 2. ?4*7&$&= :0*, J_, b,K pK `.5.$8 *:&'#%4 ?4$;
?7-7 %-1.7 2& 5.:.9 %'":=(207'= # "=E.74 ?.:.%&7#%&='8 2&
'%4#( *:#%-( @A:2-( 249&( 2&?:&%#7'= * #+501*., JV,;_,K QqK [0;
3- 3.1&7# .30 %2.+&?24 %4+2#*&= % 2.0$452-. @&'- 2&?&$&= %4
%:.3= :&54"-, J_, b,K QQK r(&7# "478*4 $2A3 %4 #+5.E&2#. %'=;
*#( $4:4E2-( '70@&L24'".L, J/:#1%,K QOK R'. :&+417#'8 # *:4;
3. c2&"47= *4"4:-L +&'207 "4"@&' E. *&* 7A9 2& ?4'".78 2#*"4
$4794 2. '?&7 % B"0 24@8, J`, <,K QSK >4'#7# $&782#. +&7#%2-. 70;
9&, N4@.%&7# +$.'8 E. 2& 709&( ?4$ 4"*:-"-3 2.543 #7# % 1&7&;
1&( #7# % +&5:41.2243 ?:#5:.E243 $43#*., /4 %.@.:&3 2.'34";
:= 2& 0'"&74'"8 ?.7# ?.'2# # E97# *4'":-, Jb, N,K QPK h 3.2= .'"8
4$2& %.H#@*& & #3.224 3&7.28*#L 74*434"#% @"4 = '&3 '$.7&7,
JZ,K QTK `A$ 5-7 97&$*#L *&* +.:*&74 @#'"-L # ?:4+:&@2-L, Jc:',K
Q\K b4%4:=" % 94:&( %4$="'= 3.$%.$#, J<4*,K Q]K d$"# %4 %:.3=
?0:9# ?474E#".7824 2.78+=, Jc:',K Q^K _.5.78 % +&7. 5-7& 2.;
*:&1.2&= ':057.22&= 4@.%#$24 ?74"2#*43, JZ,K QpK V2&@&7& B"4
5-74 % &?:.7. 42 ?4.(&7 * '.5. % '%4I :4$4%0I >4%:#2*0 # +$.'8
?:4E#7 % 0.$#2.2## $%. 2.$.7#, JZ,K OqK e %#E0 %&' (473- # 2#;
%-, J`,K OQK _#7&= d:#2& V.:9..%2& ?4+$:&%7=I %&'l JZ,K
v, QK R-'4*4. ?4@"# 5.+457&@24. 7."2.. 2.54 2&?472.224.
'472.@2-3 57.'*43 '*%4+#74 94705#+24L, J/, /,K OK /4724%4$2&=
# 5-'":&= c29&:& '?4'452& ?:#%.'"# % $%#E.2#. :=$ 9#$:4'"&2;
C#L 4$20 +& $:094L, J_#(,K SK [42.C*&= $4:49&, N.%.'A7&= '"&2;
C#= 4$#24*4 5.7.IH&= % '".?# "#(&= '4 '".2&3# 94:=@#3# 4" +24=
5.+ 4$24L ".2# # ?4(4E. 5.+ 7I$.L, JZ,K PK g.37= ?&(7& ?:#5#"4L
$4E$A3 ?-78I, J/&0'",K TK !"4 %417& $.%01*& 2.54781494 :4'"&
'":4L2&= ?4@"# (0$&= ' 57.$2-3 7#C43 90'"-3# @A:2-3# %474'&;
3# # 54781#3# *&:#3# %'.9$& ?470+&*:-"-3# 97&+&3#, rA @.:;
"- '":49#. # :.+*#. 4'45.224 .A 'E&"-. 905- %-:&E&7# "%A:;
$4'"8 # '#70 %47#, J<,K \K <&*&= 0E 42& 5-7& [&:8=, Jk47,K ]K N&
:&''%.". 2& %+3-7.22-( 741&$=( ?:#.(&7 %:&@;(#:0:9 3474$4L
2. ?4 %4+:&'"0 '.:8A+2-L @.74%.*, J/&0'",K ^K 6(4"& 702.L #249;
$& '4?:4%4E$&."'= #9:&3# ?7&%24 ?&:=H&= ?"#C& %$:09 #+3.2#%
2&?:&%7.2#. 2&@#2&." ?:4$.7-%&"8 '74E2-. %#:&E# "4 *:0"4
%+3-%&= "4 *&32.3 ?&$&= %2#+ #7# ?4L3&% $45-@0 ?4$2#3&."'=
423
 iii, QK 65:&$4%&22&= 3&"8 0%.:.224 4"%."#7& UN&L$0 @"4 '*&;
+&"8lY J_, b,K OK 62& 2&:%&7& 50*."#* j#&74* :&'?0'"#%1#('=
0 2#( ?4$ $.:.%8=3# # 2. 3497& 2& 2#( 2&97=$."8'=, JV,;x,K SK h';
"&7-L = '.7 4"$4(20"8 ?4$ 54781#3 *.$:43, Jc:',K PK h$&:#7 7#;
%.28, _- %4+%:&"#7#'8 #+ 7.'& '4%'.3 ?:434*1#. 2.$4%4782-.,
JV,;x,K TK 6(%&@.22-L *&*#3;"4 2.='2-3 ?:.$@0%'"%#.3 /&%.7
5-'":4 4$.7'= # %-1.7 2& 07#C0, JN, 6,K \K 62# 0'":4#7#'8 2&
:&+4'"7&224L 2& '2.90 ?7&H ?&7&"*., JR, cE,K ]K 62 2. ?:#1A7
*0$:=%-L 2&1 ?.%.C,,, J/,K ^K rA 5:&" 3&7.28*#L %4'83#7."2#L
3&78@#* ' :-E.L *&* 4(:& 9474%4L # 57.$2-3 547.+2.22-3 7#;
C43 '"4#" ?:#'742#%1#'8 * $.:.%0 # '*742#% 9474%0 2&54* *4'#";
'= 2& 2.54, JZ,K pK R 4@# ".5. 97=$0@# 347@& '7A+- 78I, Jc, >, <,K
QqK e*4% c:"&3424% 1A7 2. "4:4?='8 '020% :0*# % *&:3&2- $.:;
E& ?4$ 3-1*4L ?&7*0, J_, b,K QQK e ?4$2=7 9474%0 # ?:# '%.".
3472## 0%#$&7 2.547810I #+501*0 ?4':.$# 451#:2494 $%4:& 45;
2.'A22494 ?7."2A3, J<,K QOK /&(434% '.7 2& +.37I +&E&7 ?7.@4
:0*4L # "&* '#$.7 ?:#'701#%&7'= 24 *:43. +%42& % 01&( 2#@.94
2. '7-1&7, J/&0'",K QSK _- 2&(4$#3'= % '&343 C.2":. /47.'8=
% '4:4*& %.:'"&( 4" *&*494 5- "4 2# 5-74 E#78= *:43. 4$#24*#(
7.'2-( '"4:4E.* +&".:=22-( ':.$# 2.?:4(4$#34L @&H#, J>0?:,K
QPK 62 '&3 '#5#:=* % ?:41743 *:&'2-L ?&:"#+&2 %+=7'= %-%.';
"# 7I$.L 7.'&3# * '%4#3, J>, V,K QTK D&+94%&:#%&= 42 %$:09 5:&7
% :0*# *&*0I;2#50$8 %.H8 # 2&@#2&7 ?4$*#$-%&"8 .A #7# '"&%#"8
2& :0*0 *&* E4297A:, J>&%,K Q\K R4;?.:%-( 67.9 2&'"4=H#L ?&;
:.28 %4;%"4:-( 42 34L 70@1#L $:09 +2&@#" ?&:.28 2&$AE2-L,
R;":."8#( 42 70@1. s4:- +2&." :.5=" #+ 1*47- b4:8*494 ' '.$8;
3494 ?4 $.%="-L, Ju,K Q]K /4 34#3 '445:&E.2#=3 $4 :.*# 4'"&%&;
74'8 2. 547.. $%0( ' ?474%#24L *#743.":4%, Jc:',K Q^K <49$& = .HA
2. +2&7 *42.@24 $%4L2494 '3-'7& &2$.:'.24%'*#( '*&+4*, J/&0'",K
QpK _&"8 # $4@8 /&%74%'*#. B"4 5-7& #( j&3#7#= %'A %:.3= '#;
$.7# % '%4A3 j7#9.78*. # % '&$0 2. ?4=%7=7#'8, JR, >,K OqK N.
'%#'"# _&1&, JZ,K OQK [& "- *:&'&%#C& 94"4%&l 6 ?"&1*& :&22==
34=l J/,K
iv, QK !"4" uA$4: ?:4#+%4$#7 2& 3.2= %?.@&"7.2#. @.74%.*&
$#*494 # $&E. '":&12494, JZ,K OK /49:0EA22-L % :&+$038. = %-;
1.7 #+ *&5#2."& ?:41A7 ?4 0+*430 *4:#$4:0 # '24%& 4@0"#7'= 2&
+&%4$'*43 $%4:., JZ&*,K SK R 3&'".:'*4L '7&54 4'%.HA224L *.:4;
'#24%-3# 7&3?&3# ?4703:&*, J_, /,K PK t2-L 7.' % +.7A2-L $-3
4$."-L "A?7-( 9:4+ 2.".:?.7#%4 E$A", Jc, >, <,K TK D.+*#. 9474'&
422
0%7.@A22-( '?4:43 7I$.L 2&:01&7# "#1#20 24@#, JN, 6,K \K [=;
$= V&1& ?4'"&%#7 % %&942. #+47="4:. *:41.@2-L %.:'"&* # ?:#;
2=7'= :&54"&"8, J/&2,K ]K F4781#. *&:3&22-. @&'- 324947."2#L
'?0"2#* >0+83- >0+83#@& ?4*&+-%&7# *42.C :&54@.94 $2=, JR, cE,K
^K 62 :&54"&7 2. ?4*7&$&= :0*, J_, b,K pK `.5.$8 *:&'#%4 ?4$;
?7-7 %-1.7 2& 5.:.9 %'":=(207'= # "=E.74 ?.:.%&7#%&='8 2&
'%4#( *:#%-( @A:2-( 249&( 2&?:&%#7'= * #+501*., JV,;_,K QqK [0;
3- 3.1&7# .30 %2.+&?24 %4+2#*&= % 2.0$452-. @&'- 2&?&$&= %4
%:.3= :&54"-, J_, b,K QQK r(&7# "478*4 $2A3 %4 #+5.E&2#. %'=;
*#( $4:4E2-( '70@&L24'".L, J/:#1%,K QOK R'. :&+417#'8 # *:4;
3. c2&"47= *4"4:-L +&'207 "4"@&' E. *&* 7A9 2& ?4'".78 2#*"4
$4794 2. '?&7 % B"0 24@8, J`, <,K QSK >4'#7# $&782#. +&7#%2-. 70;
9&, N4@.%&7# +$.'8 E. 2& 709&( ?4$ 4"*:-"-3 2.543 #7# % 1&7&;
1&( #7# % +&5:41.2243 ?:#5:.E243 $43#*., /4 %.@.:&3 2.'34";
:= 2& 0'"&74'"8 ?.7# ?.'2# # E97# *4'":-, Jb, N,K QPK h 3.2= .'"8
4$2& %.H#@*& & #3.224 3&7.28*#L 74*434"#% @"4 = '&3 '$.7&7,
JZ,K QTK `A$ 5-7 97&$*#L *&* +.:*&74 @#'"-L # ?:4+:&@2-L, Jc:',K
Q\K b4%4:=" % 94:&( %4$="'= 3.$%.$#, J<4*,K Q]K d$"# %4 %:.3=
?0:9# ?474E#".7824 2.78+=, Jc:',K Q^K _.5.78 % +&7. 5-7& 2.;
*:&1.2&= ':057.22&= 4@.%#$24 ?74"2#*43, JZ,K QpK V2&@&7& B"4
5-74 % &?:.7. 42 ?4.(&7 * '.5. % '%4I :4$4%0I >4%:#2*0 # +$.'8
?:4E#7 % 0.$#2.2## $%. 2.$.7#, JZ,K OqK e %#E0 %&' (473- # 2#;
%-, J`,K OQK _#7&= d:#2& V.:9..%2& ?4+$:&%7=I %&'l JZ,K
v, QK R-'4*4. ?4@"# 5.+457&@24. 7."2.. 2.54 2&?472.224.
'472.@2-3 57.'*43 '*%4+#74 94705#+24L, J/, /,K OK /4724%4$2&=
# 5-'":&= c29&:& '?4'452& ?:#%.'"# % $%#E.2#. :=$ 9#$:4'"&2;
C#L 4$20 +& $:094L, J_#(,K SK [42.C*&= $4:49&, N.%.'A7&= '"&2;
C#= 4$#24*4 5.7.IH&= % '".?# "#(&= '4 '".2&3# 94:=@#3# 4" +24=
5.+ 4$24L ".2# # ?4(4E. 5.+ 7I$.L, JZ,K PK g.37= ?&(7& ?:#5#"4L
$4E$A3 ?-78I, J/&0'",K TK !"4 %417& $.%01*& 2.54781494 :4'"&
'":4L2&= ?4@"# (0$&= ' 57.$2-3 7#C43 90'"-3# @A:2-3# %474'&;
3# # 54781#3# *&:#3# %'.9$& ?470+&*:-"-3# 97&+&3#, rA @.:;
"- '":49#. # :.+*#. 4'45.224 .A 'E&"-. 905- %-:&E&7# "%A:;
$4'"8 # '#70 %47#, J<,K \K <&*&= 0E 42& 5-7& [&:8=, Jk47,K ]K N&
:&''%.". 2& %+3-7.22-( 741&$=( ?:#.(&7 %:&@;(#:0:9 3474$4L
2. ?4 %4+:&'"0 '.:8A+2-L @.74%.*, J/&0'",K ^K 6(4"& 702.L #249;
$& '4?:4%4E$&."'= #9:&3# ?7&%24 ?&:=H&= ?"#C& %$:09 #+3.2#%
2&?:&%7.2#. 2&@#2&." ?:4$.7-%&"8 '74E2-. %#:&E# "4 *:0"4
%+3-%&= "4 *&32.3 ?&$&= %2#+ #7# ?4L3&% $45-@0 ?4$2#3&."'=
423
' 2.L & ?4"43 5:4'&." .A # '24%& ?4$(%&"-%&." 2& 7."0, J_, F,K
pK V%.:*&= 5-'":4 % %-1#2. *:0E#7#'8 #'*:-, J`,K QqK V?0920%
2.%.$430I ?"#C0 :&+$%#20% +&:4'7# ?7.@43 = ?4$41A7 * :0@8I
2&?#"8'= # 2&*742#7'= 2&$ :0@8A3, JV47,K QQK V%.:( *:&'#%4L
# ?:#="24L 2&:0E24'"# 42 457&$&7 (4:41#3# 3&2.:&3#, J<,K
QOK R '".?# 2.$&7.*4 4" '"&:494 7#?4%494 ?&:*& ?457.'*#%&."
% 4"7494L 5&7*. 3&7.28*&= :.*& >&3.2*&, J/&0'",K QSK 62 '@#"&7
'.5= % ?:&%. $:.3&"8 2& 7.E&2*. #7# 547"&"8 ' c2#'8.L % *0(2.,
Jb42@,K QPK R$&7# 57#E. * :4H. 970(4 '"0@&7 "4?4:, J<,K QTK /-;
7&IH#. H.?*# *&* 492.22-. 3.@# %+7.".7# % 2.54 # 45:01#;
7#'8 2& 7.' # '":4.2#=, Jr, _,K Q\K V B"494 &B:4$:43& c7.*'.L
# %+3-7 % ?.:%-L :&+ % %4+$0( 2& 0@.524L 3&1#2. 4'0H.'";
%#% 2&*42.C +&%."20I 3.@"0 $."'"%&, J/47,K Q]K >&+&74'8 "#(#L
24@24L @&' ?:#$&%&7 5.'.$. 4'450I ?:.7.'"8 3.@"- # j&2"&';
"#@.'*4L 2.4?:.$.7A224'"#, J>4:,K Q^K N&*42.C .30 '"&74 4@.28
9:0'"24 4" ":.%4E24L 2.#+%.'"24'"#, J[4'",K QpK /:.$0'34";
:#".782-L *43&2$#: .HA $4 ?:#.+$& :&+%.$*# ?:#.(&7& 42&
24@8I %-'"&%#7 0'#7.220I 4(:&20, Ju,K OqK [45:4 ?4E&74%&"8
'*%4:C-l J_&=*,K OQK V.:.5:#'"&= $4:49& "- +4%A18 3.2= *0$&X
Jr',K
vi, QK R-1.$1#L :&24 0":43 4":=$ ?:41A7 0E. @."-:. %.:';
"-, J`, <,K OK R '.$8343 @&'0 %.@.:& ?-782-. # 0'"&7-. 3- %'"0;
?#7# % 1#:4*#. 0*:.?7A22-. %4:4"& *:.?4'"#, J`, <,K SK d 2& ?0';
"-2243 5.:.90 34:= 2. 4'"&74'8 2#@.94 % %4'?43#2&2#. 4 3&7.28;
*4L $:&3. :&+-9:&%1.L'= 3.E$0 $%03= 7I$83#, J_, b,K PK 6970;
1A22-L 10343 /."= '"4=7 :=$43 ' 4"C43 # *:.?*4 $.:E&7'= :0;
*4L +& *&:3&2 .94 ?7&H&, JR, >,K TK [4:49& %417& % 3.7*#L 7.'
3A:"%-L (474$2-L 4" 702- # :4'-, `02& =:*&= # "4@24 34*:&=
3.78*&7& ?4 947-3 %.:(01*&3, JF02,K \K /.":=*4% 5-7 '-243
'"47=:& *:&'24$.:.%C&, J!:,K ]K R-:0@#7 .94 %.74'#?.$ .$#2'";
%.224. 549&"'"%4 2&*4?7.224. +& ?4'7.$2#. ":# 94$&, Ju.$,K ^K /:#;
'742='8 * ?.:#7&3 /&%.7 '34":.7 2& 3.:C&2#. :&+24C%."2-( 49;
2.L '#92&782-( j42&:#*4%, JN, 6,K pK g&%8=74% '"4=7 ?:#E&%;
1#'8 * 3."&77#@.'*#3 ?.:#7&3 # 2.4":-%24 97=$.7 2& '&347A"
2& *4"4:43 .30 ?:.$'"4=74 ?:4$.7&"8 $7#22-L ?0"8, JZ&*,K
QqK [4E$8 ?:4103.7 43-% +.37I H.$:-3# '":0=3# # +&"#( 0';
"0?&= 3.'"4 :&+94:&IH.30'= :&''%."0, J_&:*,K QQK d "#1#2& 4"
%:.3.2# '"&24%#7&'8 %'A +74%.H.L, J_, b,K QOK N&7.%4 2.$&7.*4
4" *:&L2.94 4:0$#= 5-7 24%-L ?7."A2-L 1&7&1#*, J`, <,K QSK <&3
424
+& :4H.L ?4 $4:49. :&+$&A"'= +%42 *4?-", Jr',K QPK D4%24 @.:.+
2.$.7I & #3.224 % ':.$0 * 2.30 ?4$41A7 $#:.*"4: # 4"4+%&7 .94
% '"4:420, JZ,K QTK V*%4+8 24@20I "830 '74%24 @8#;"4 2.$:.37I;
H#. 4@# ?7&3.2.I" '#92&782-. 492# 2& *4:&57=(, J6, b,K Q\K R'A
*&+&74'8 ?:4@24 '7&E.22-3, J_, b,K Q]K _.E$0 ?:4@#3 % B"43 94;
$0 #+ %'.94 '.7& #+ '&$4% C.74L 4*:09# "478*4 0 2&' 0:4$#7'= ".:;
24%2#*, JV47,K Q^K [.:'0 ?:#9#5&7 9474%0 # *&+&74'8 '#74L '%4.;
94 +:.2#= (4".7 ?:42#*20"8 '*%4+8 ".324"0 # 0+2&"8 ?:#@#20 10;
3&, Jc:',K QpK c7.*'&2$:& /&%74%2& ?:&%$0 '*&+&"8 ?42=7& 3&74
#+ %'.94 @"4 94%4:#7 D0$#2, J<,K OqK g$:&%'"%0L". 34= 3#7&=l JZ,K
OQK c( "- 5.$2-Ll Jc, 6,K
vii, QK [& +$:&%'"%0." 7I54%8 ?:42#+&22&= '%."43l [& +$:&;
%'"%0." 7I54%8 452=%1&='= ' %.*43l JD4E$,K OK b7&%2-. 07#C-
94:4$& +&'":4.22-. 24%-3# +$&2#=3# +&&'j&78"#:4%&22-. 4+.;
7.2A22-. #$0" ?&:&77.7824 r2#'.I, J_#(,K SK N&3 ?4'"7&7# 2&
'.24%&7. ?47243 (:0'"*494 ?&(0@.94 *7.%.:&, JN&9,K PK k&9 '$.;
7&22-L %?.:A$ 1&9 * ?45.$., J/4'7,K TK c 3- '-"-. $4%4782-.
?.7# ?.'2# %3.'". ' $.%@&"&3#, Jc'",K \K R e:4'7&%78 94:4$ %.@.;
:43 ?:#.(&7#, J>4:,K ]K d %4:42 ?"#C& 032&= ?:#'.7 '#$#" 2& $.;
:.%. 0 '&3494 *4'":&, JN,K ^K _&"8 2.$403.%&= 07-5&7&'8, J_, b,K
pK [.%01*& :&''".7#% 2& ":&%. ?4$ &*&C#=3# "A32-L % ?474'*0
?7.$ # ?4$34'"#% ?4$ 9474%0 ?4$01*0 7.E&7& 1&9&( % ?="# 4"
V.:AE# % ?:4j#78 * 2.30 ?474E#% 4$20 2& $:090I +&94:.7-. 24;
9# % "0j7=( # 2.%+#:&= 2& ?:4#'(4$=H#. %4*:09 '45-"#= @#"&7&
*2#90, Ju,K QqK 62 349 :&54"&"8 2. 0'"&%&=, JN, 6,K QQK R.'2& 2&
>&3@&"*. %'7.$'"%#. 45#7#= +#32#( '2.94% # %7#=2#= (474$2494
6(4"'*494 34:= 2&@#2&."'= ?4+$24, J65:,K QOK h *&E$494 #+ 2&'
'&2#"&:4% 5-7 '%4L ?&''&E#:'*#L %&942 2& '4:4* :&2.2-(, J/&;
0'",K QSK /4 *&32=3 2&$ "47'"-3 '74.3 ?-7# %8A"'= (3.78 +&?0;
"&22-L # *7.L*#L, Jr',K QPK d %4" % %4'*:.'.28. % '472.@24. 0":4
% .HA 2. ?:4'4(1#( 4" :4'- $.:.%8=( 0 ?:0$& +&*0*4%&7& *0*01;
*&, J`, <,K QTK k"&5 ?47*& 4'"&7'= *&* 2# % @A3 2. 5-%&74 "&3
9$. '"4=7, J>, V,K Q\K F-%&74 "4 4"?:=20" %47E'*#. %4$- 4" 2&5.;
:.E24L % V&:&"4%. "4 4?="8 * 2.L ?:#57#+="'=, J_#(,K Q]K Z"4 $4
3.2= :&+03.."'= = # "49$& 0E. 03.7 '.5= $.:E&"8 # *42.@24 2.
4':&3#7 5- 2#*494, J[4'",K Q^K /4 ?:4:4@.'"%0 3.".4:47494% '*4;
:4 $47E2& 2&@&"8'= ?0:9& # 0E. 5.7-. '2.E2-. 3&:7.%-. ?474'-
' ?.'@&2-3 14:4(43 2#+*4 2.'0"'= 2&$ "02$:4L, J>4E,K QpK _-
%$:09 %+97=207# $:09 2& $:09& # %'?43#2&I = *&E."'= ?4*:&';
425
' 2.L & ?4"43 5:4'&." .A # '24%& ?4$(%&"-%&." 2& 7."0, J_, F,K
pK V%.:*&= 5-'":4 % %-1#2. *:0E#7#'8 #'*:-, J`,K QqK V?0920%
2.%.$430I ?"#C0 :&+$%#20% +&:4'7# ?7.@43 = ?4$41A7 * :0@8I
2&?#"8'= # 2&*742#7'= 2&$ :0@8A3, JV47,K QQK V%.:( *:&'#%4L
# ?:#="24L 2&:0E24'"# 42 457&$&7 (4:41#3# 3&2.:&3#, J<,K
QOK R '".?# 2.$&7.*4 4" '"&:494 7#?4%494 ?&:*& ?457.'*#%&."
% 4"7494L 5&7*. 3&7.28*&= :.*& >&3.2*&, J/&0'",K QSK 62 '@#"&7
'.5= % ?:&%. $:.3&"8 2& 7.E&2*. #7# 547"&"8 ' c2#'8.L % *0(2.,
Jb42@,K QPK R$&7# 57#E. * :4H. 970(4 '"0@&7 "4?4:, J<,K QTK /-;
7&IH#. H.?*# *&* 492.22-. 3.@# %+7.".7# % 2.54 # 45:01#;
7#'8 2& 7.' # '":4.2#=, Jr, _,K Q\K V B"494 &B:4$:43& c7.*'.L
# %+3-7 % ?.:%-L :&+ % %4+$0( 2& 0@.524L 3&1#2. 4'0H.'";
%#% 2&*42.C +&%."20I 3.@"0 $."'"%&, J/47,K Q]K >&+&74'8 "#(#L
24@24L @&' ?:#$&%&7 5.'.$. 4'450I ?:.7.'"8 3.@"- # j&2"&';
"#@.'*4L 2.4?:.$.7A224'"#, J>4:,K Q^K N&*42.C .30 '"&74 4@.28
9:0'"24 4" ":.%4E24L 2.#+%.'"24'"#, J[4'",K QpK /:.$0'34";
:#".782-L *43&2$#: .HA $4 ?:#.+$& :&+%.$*# ?:#.(&7& 42&
24@8I %-'"&%#7 0'#7.220I 4(:&20, Ju,K OqK [45:4 ?4E&74%&"8
'*%4:C-l J_&=*,K OQK V.:.5:#'"&= $4:49& "- +4%A18 3.2= *0$&X
Jr',K
vi, QK R-1.$1#L :&24 0":43 4":=$ ?:41A7 0E. @."-:. %.:';
"-, J`, <,K OK R '.$8343 @&'0 %.@.:& ?-782-. # 0'"&7-. 3- %'"0;
?#7# % 1#:4*#. 0*:.?7A22-. %4:4"& *:.?4'"#, J`, <,K SK d 2& ?0';
"-2243 5.:.90 34:= 2. 4'"&74'8 2#@.94 % %4'?43#2&2#. 4 3&7.28;
*4L $:&3. :&+-9:&%1.L'= 3.E$0 $%03= 7I$83#, J_, b,K PK 6970;
1A22-L 10343 /."= '"4=7 :=$43 ' 4"C43 # *:.?*4 $.:E&7'= :0;
*4L +& *&:3&2 .94 ?7&H&, JR, >,K TK [4:49& %417& % 3.7*#L 7.'
3A:"%-L (474$2-L 4" 702- # :4'-, `02& =:*&= # "4@24 34*:&=
3.78*&7& ?4 947-3 %.:(01*&3, JF02,K \K /.":=*4% 5-7 '-243
'"47=:& *:&'24$.:.%C&, J!:,K ]K R-:0@#7 .94 %.74'#?.$ .$#2'";
%.224. 549&"'"%4 2&*4?7.224. +& ?4'7.$2#. ":# 94$&, Ju.$,K ^K /:#;
'742='8 * ?.:#7&3 /&%.7 '34":.7 2& 3.:C&2#. :&+24C%."2-( 49;
2.L '#92&782-( j42&:#*4%, JN, 6,K pK g&%8=74% '"4=7 ?:#E&%;
1#'8 * 3."&77#@.'*#3 ?.:#7&3 # 2.4":-%24 97=$.7 2& '&347A"
2& *4"4:43 .30 ?:.$'"4=74 ?:4$.7&"8 $7#22-L ?0"8, JZ&*,K
QqK [4E$8 ?:4103.7 43-% +.37I H.$:-3# '":0=3# # +&"#( 0';
"0?&= 3.'"4 :&+94:&IH.30'= :&''%."0, J_&:*,K QQK d "#1#2& 4"
%:.3.2# '"&24%#7&'8 %'A +74%.H.L, J_, b,K QOK N&7.%4 2.$&7.*4
4" *:&L2.94 4:0$#= 5-7 24%-L ?7."A2-L 1&7&1#*, J`, <,K QSK <&3
424
+& :4H.L ?4 $4:49. :&+$&A"'= +%42 *4?-", Jr',K QPK D4%24 @.:.+
2.$.7I & #3.224 % ':.$0 * 2.30 ?4$41A7 $#:.*"4: # 4"4+%&7 .94
% '"4:420, JZ,K QTK V*%4+8 24@20I "830 '74%24 @8#;"4 2.$:.37I;
H#. 4@# ?7&3.2.I" '#92&782-. 492# 2& *4:&57=(, J6, b,K Q\K R'A
*&+&74'8 ?:4@24 '7&E.22-3, J_, b,K Q]K _.E$0 ?:4@#3 % B"43 94;
$0 #+ %'.94 '.7& #+ '&$4% C.74L 4*:09# "478*4 0 2&' 0:4$#7'= ".:;
24%2#*, JV47,K Q^K [.:'0 ?:#9#5&7 9474%0 # *&+&74'8 '#74L '%4.;
94 +:.2#= (4".7 ?:42#*20"8 '*%4+8 ".324"0 # 0+2&"8 ?:#@#20 10;
3&, Jc:',K QpK c7.*'&2$:& /&%74%2& ?:&%$0 '*&+&"8 ?42=7& 3&74
#+ %'.94 @"4 94%4:#7 D0$#2, J<,K OqK g$:&%'"%0L". 34= 3#7&=l JZ,K
OQK c( "- 5.$2-Ll Jc, 6,K
vii, QK [& +$:&%'"%0." 7I54%8 ?:42#+&22&= '%."43l [& +$:&;
%'"%0." 7I54%8 452=%1&='= ' %.*43l JD4E$,K OK b7&%2-. 07#C-
94:4$& +&'":4.22-. 24%-3# +$&2#=3# +&&'j&78"#:4%&22-. 4+.;
7.2A22-. #$0" ?&:&77.7824 r2#'.I, J_#(,K SK N&3 ?4'"7&7# 2&
'.24%&7. ?47243 (:0'"*494 ?&(0@.94 *7.%.:&, JN&9,K PK k&9 '$.;
7&22-L %?.:A$ 1&9 * ?45.$., J/4'7,K TK c 3- '-"-. $4%4782-.
?.7# ?.'2# %3.'". ' $.%@&"&3#, Jc'",K \K R e:4'7&%78 94:4$ %.@.;
:43 ?:#.(&7#, J>4:,K ]K d %4:42 ?"#C& 032&= ?:#'.7 '#$#" 2& $.;
:.%. 0 '&3494 *4'":&, JN,K ^K _&"8 2.$403.%&= 07-5&7&'8, J_, b,K
pK [.%01*& :&''".7#% 2& ":&%. ?4$ &*&C#=3# "A32-L % ?474'*0
?7.$ # ?4$34'"#% ?4$ 9474%0 ?4$01*0 7.E&7& 1&9&( % ?="# 4"
V.:AE# % ?:4j#78 * 2.30 ?474E#% 4$20 2& $:090I +&94:.7-. 24;
9# % "0j7=( # 2.%+#:&= 2& ?:4#'(4$=H#. %4*:09 '45-"#= @#"&7&
*2#90, Ju,K QqK 62 349 :&54"&"8 2. 0'"&%&=, JN, 6,K QQK R.'2& 2&
>&3@&"*. %'7.$'"%#. 45#7#= +#32#( '2.94% # %7#=2#= (474$2494
6(4"'*494 34:= 2&@#2&."'= ?4+$24, J65:,K QOK h *&E$494 #+ 2&'
'&2#"&:4% 5-7 '%4L ?&''&E#:'*#L %&942 2& '4:4* :&2.2-(, J/&;
0'",K QSK /4 *&32=3 2&$ "47'"-3 '74.3 ?-7# %8A"'= (3.78 +&?0;
"&22-L # *7.L*#L, Jr',K QPK d %4" % %4'*:.'.28. % '472.@24. 0":4
% .HA 2. ?:4'4(1#( 4" :4'- $.:.%8=( 0 ?:0$& +&*0*4%&7& *0*01;
*&, J`, <,K QTK k"&5 ?47*& 4'"&7'= *&* 2# % @A3 2. 5-%&74 "&3
9$. '"4=7, J>, V,K Q\K F-%&74 "4 4"?:=20" %47E'*#. %4$- 4" 2&5.;
:.E24L % V&:&"4%. "4 4?="8 * 2.L ?:#57#+="'=, J_#(,K Q]K Z"4 $4
3.2= :&+03.."'= = # "49$& 0E. 03.7 '.5= $.:E&"8 # *42.@24 2.
4':&3#7 5- 2#*494, J[4'",K Q^K /4 ?:4:4@.'"%0 3.".4:47494% '*4;
:4 $47E2& 2&@&"8'= ?0:9& # 0E. 5.7-. '2.E2-. 3&:7.%-. ?474'-
' ?.'@&2-3 14:4(43 2#+*4 2.'0"'= 2&$ "02$:4L, J>4E,K QpK _-
%$:09 %+97=207# $:09 2& $:09& # %'?43#2&I = *&E."'= ?4*:&';
425
2.7, J[4'",K OqK V".?&201*& :4$24L 2. %-$&L 3#7-Ll J>:,K OQK g&L;
$= % 7.' = "4 # $.74 2&"-*&7'= 0%- 2& '7.$- 9:#54% & 2. 2& '&;
3# 9:#5-, JV47,K
СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
485. /:4@#"&L"., h*&E#". ':.$'"%& '%=+# ?:4'"-( ?:.$74E.2#L
% '74E2-( J'4@#2#".782-. '4I+-) ?4$@#2#".782-. '4I+-) '4I+2-. '74;
%&) #2"42&C#=K, 65M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4% ?:.?#2&2#=,
QK Z#"&".78 $49&$&."'=) @"4 2& $:094L $.28 `#+& 2. +&3.$7#;
7& =%#"8'= % :4H., OK g&:= '#=7& 2& %4'"4*.) # +474"-. :=$- 45;
7&*4%) *&+&74'8) 4E#$&7# '472C&, SK `#+& %-17& #+ 7.'0) ?.:.;
5:&7&'8 @.:.+ ?47=) ?:4*:&7&'8 % '&$ # 4?:43."8I ?45.E&7&
% j.:30) 9$. N&'"= 4E#$&7& .A, PK 6$24 +&":0$2=74 .AG 42&
?4?:454%&7& 5-74 ?:4L"# ?4 $%4:0 54'&=) 24 $A:2 *4747 .A
2.E2-. 249#,,, TK _0:43'*#L ?4?:4'#7 0 F.:.'"4%& $:4E.*) #54
?:#+2&7'=) @"4 4" 01#5& 2. 5-7 42 % '4'"4=2## $4.(&"8 $4 $43&
%.:(43,
J3$ 0$ !.7,)* /&46B7*2H,6'+;I2*,48K
СЛОЖНОСОЧИНЁННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
§ 90. Знаки препинания
в сложносочинённом предложении
Q, /:4'"-. ?:.$74E.2#=) %(4$=H#. % '4'"&% '74E24'4@#2A2;
2494 ?:.$74E.2#=) 4"$.7=I"'= $:09 4" $:09& + & ? = " 4 L) 2&;
?:#3.:G QK #"E5.O 5B7); <'+'**)- 46"-4;"-? ) <+2 F6)6"54
"J)<(2';+2, J`,K OK 0;64**B= +;46)1", E4M"<"6)( "1'*I F6";2JH
*"? E<., 'M" M"("+4 ;4,J' )E.-)( -'*2, J<,K
O, g&?="&= 2. '"&%#"'= ?.:.$ '4.$#2#".782-3# # :&+$.7#".78;
2-3# '4I+&3#) .'7# '4.$#2=.3-. #3# ?:.$74E.2#= #3.I" 45H#L
%"4:4'".?.22-L @7.2 #7# 45H.. ?:#$&"4@24. ?:.$74E.2#.) 2&;
?:#3.:G QK 4/ "&"@&, 54('," A('+;2; M"6B ) <)5'* S*'F6, Jb,K
OK ><@E5B .J' *41)*4() A('5*';I ) *'A" +'6'("? &"72, &"$6#&,
("2A'0,$, & &!1$.G9 2";%&, - ?,#%$.'-#&";, J<,K
426
S, >49$& %4 %"4:43 ?:.$74E.2## '4$.:E#"'= 2.4E#$&224.
?:#'4.$#2.2#. #7# :.+*4. ?:4"#%4?4'"&%7.2#.) "4 3.E$0 ?:.$74;
E.2#=3# '"&%#"'= " # : .) 2&?:#3.:G QK :* E*4, F"54+; Y ) <+'
O"O"1.;, J/,K OK 0;6'(4 <BO"5); )E ,"(14*4? <E<)(4+I Y ) F454';
,4E4, + ",6"<4<('**"M" ,.6M4*4, J/,K
P, r'7# '4.$#2=.3-. ?:.$74E.2#= =%7=I"'= +2&@#".7824
:&'?:4'":&2A22-3#) 0E. #3.I" %20":# '.5= +&?="-. #7# 3.2..
".'24 '%=+&2- 3.E$0 '454L ?4 '3-'70) "4 3.E$0 2#3# '"&%#"'=
" 4 @ * & ' + & ? = " 4 L) 2&?:#3.:G QK !"1;) ,4J5B= <'1'6?
F"F"EJ' "*) .'EJ4() ,.54H*)A.5I E4 M"6"5? < :6'4*5. )() *4
<"5"F45N ) F6"M.(,4 .54<4(4+I? <F'14;('*)2 *')E-'**"
<+2,)= 64E AB() F6',64+*B? <'()14<B$ JZ,K OK R4;I2*4? F" +"H
<';. *2*) +A)642+I *"1IQ <"6"J);I? ;)O"*I," F6),4E4(4 < A4*'
*4 5<4 F6)A"64 +;"( *4,6B;IN *" +;4(" +;647*" <56.M R4;I2H
*'$ J/,K
486. /:4@#"&L". # 0*&E#".) 9$. #3.I"'= '74E24'4@#2A22-. ?:.$74;
E.2#= # 9$. W ?:.$74E.2#= ' 4$24:4$2-3# '*&+0.3-3#, /.:.?#1#".)
:&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654+2&@8". 9:&33&"#@.'*0I 4'24%0 *&E;
$494 ?:.$74E.2#=,
QK e ?.:.$&7 .30 %&1. ?4:0@.2#. # 42 #'?472#7 .94 ' 5478;
1#3 0$4%478'"%#.3, JZ,K OK R4" ?:#'.7 = 0 +&54:& # '"&7 ?:#'70;
1#%&"8'=, J`,K SK V472C. '.74 # "0'*7-. "0@# %#'.7# 2&$ "A324L
'".?8I, Jc, N, <,K PK Z.:.+ ?47@&'& 3- '#$.7# $43& ?#7# @&L
# :&''*&+-%&7# $&%24 4E#$&%1#3 "4%&:#H&3 '%4# ?:#*7I@.2#=,
Jc:',K TK D&+94%4: ?4*&+&7'= .30 n/8.:0o #2".:.'.2 # 42 4'"&24;
%#7'= 4E#$&= '70@&= %-'*&+&"8 '%4# 3-'7#, J`, <,K \K 65& '7#1;
*43 4E#%7A224 # .'".'"%.224 '701&7# # 94%4:#7# # B"4;"4 2. ?4;
2:&%#74'8 c22. /&%74%2., J`, <,K ]K _- '"&7# #'*&"8 $7= 24@7.9&
94:20I ":.H#20 # %$:09 0%#$&7# '?4*4L2-L 49428, J/:#1%,K
^K >0@.: ":4207 %4EE&3# # ":4L*& 02.'7&'8 % '".?8, Jc, N, <,K
pK N&@#2&74 ".32."8 # 2& 2.5. +&E#9&7#'8 +%A+$-, JZ,K QqK !"4"
:&+94%4: ?:4$47E&7'= .HA 4*474 @&'& # ?4;%#$#3430 ?:4#+%A7
2& c2$:.= rj#3-@& 97054*4. %?.@&"7.2#., JZ,K QQK V*%4:C-
%-%.7#'8 # 07.".7# # $&%24 0E. #( 3.'"4 % '*%4:.@2#*. +&2="4
%4:458=3#, J/:#1%,K QOK R4'(4$#7 3.'=C # *:&'2-3 '"47543 4";
:&E&7'= 2& $:094L '"4:42. ?:0$&, JZ,K QSK V %-'4*4L '*&7- 2&$
2&1.L j&2+4L = +&3."#7 ?&:4(4$ # 32. +&(4".74'8 ?4'34":."8 2&
7I$.L, J/:#1%,K QPK D&+ 907== ?4 7.'0 = @0"8;@0"8 2. +&570$#7'=
427
2.7, J[4'",K OqK V".?&201*& :4$24L 2. %-$&L 3#7-Ll J>:,K OQK g&L;
$= % 7.' = "4 # $.74 2&"-*&7'= 0%- 2& '7.$- 9:#54% & 2. 2& '&;
3# 9:#5-, JV47,K
СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
485. /:4@#"&L"., h*&E#". ':.$'"%& '%=+# ?:4'"-( ?:.$74E.2#L
% '74E2-( J'4@#2#".782-. '4I+-) ?4$@#2#".782-. '4I+-) '4I+2-. '74;
%&) #2"42&C#=K, 65M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4% ?:.?#2&2#=,
QK Z#"&".78 $49&$&."'=) @"4 2& $:094L $.28 `#+& 2. +&3.$7#;
7& =%#"8'= % :4H., OK g&:= '#=7& 2& %4'"4*.) # +474"-. :=$- 45;
7&*4%) *&+&74'8) 4E#$&7# '472C&, SK `#+& %-17& #+ 7.'0) ?.:.;
5:&7&'8 @.:.+ ?47=) ?:4*:&7&'8 % '&$ # 4?:43."8I ?45.E&7&
% j.:30) 9$. N&'"= 4E#$&7& .A, PK 6$24 +&":0$2=74 .AG 42&
?4?:454%&7& 5-74 ?:4L"# ?4 $%4:0 54'&=) 24 $A:2 *4747 .A
2.E2-. 249#,,, TK _0:43'*#L ?4?:4'#7 0 F.:.'"4%& $:4E.*) #54
?:#+2&7'=) @"4 4" 01#5& 2. 5-7 42 % '4'"4=2## $4.(&"8 $4 $43&
%.:(43,
J3$ 0$ !.7,)* /&46B7*2H,6'+;I2*,48K
СЛОЖНОСОЧИНЁННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
§ 90. Знаки препинания
в сложносочинённом предложении
Q, /:4'"-. ?:.$74E.2#=) %(4$=H#. % '4'"&% '74E24'4@#2A2;
2494 ?:.$74E.2#=) 4"$.7=I"'= $:09 4" $:09& + & ? = " 4 L) 2&;
?:#3.:G QK #"E5.O 5B7); <'+'**)- 46"-4;"-? ) <+2 F6)6"54
"J)<(2';+2, J`,K OK 0;64**B= +;46)1", E4M"<"6)( "1'*I F6";2JH
*"? E<., 'M" M"("+4 ;4,J' )E.-)( -'*2, J<,K
O, g&?="&= 2. '"&%#"'= ?.:.$ '4.$#2#".782-3# # :&+$.7#".78;
2-3# '4I+&3#) .'7# '4.$#2=.3-. #3# ?:.$74E.2#= #3.I" 45H#L
%"4:4'".?.22-L @7.2 #7# 45H.. ?:#$&"4@24. ?:.$74E.2#.) 2&;
?:#3.:G QK 4/ "&"@&, 54('," A('+;2; M"6B ) <)5'* S*'F6, Jb,K
OK ><@E5B .J' *41)*4() A('5*';I ) *'A" +'6'("? &"72, &"$6#&,
("2A'0,$, & &!1$.G9 2";%&, - ?,#%$.'-#&";, J<,K
426
S, >49$& %4 %"4:43 ?:.$74E.2## '4$.:E#"'= 2.4E#$&224.
?:#'4.$#2.2#. #7# :.+*4. ?:4"#%4?4'"&%7.2#.) "4 3.E$0 ?:.$74;
E.2#=3# '"&%#"'= " # : .) 2&?:#3.:G QK :* E*4, F"54+; Y ) <+'
O"O"1.;, J/,K OK 0;6'(4 <BO"5); )E ,"(14*4? <E<)(4+I Y ) F454';
,4E4, + ",6"<4<('**"M" ,.6M4*4, J/,K
P, r'7# '4.$#2=.3-. ?:.$74E.2#= =%7=I"'= +2&@#".7824
:&'?:4'":&2A22-3#) 0E. #3.I" %20":# '.5= +&?="-. #7# 3.2..
".'24 '%=+&2- 3.E$0 '454L ?4 '3-'70) "4 3.E$0 2#3# '"&%#"'=
" 4 @ * & ' + & ? = " 4 L) 2&?:#3.:G QK !"1;) ,4J5B= <'1'6?
F"F"EJ' "*) .'EJ4() ,.54H*)A.5I E4 M"6"5? < :6'4*5. )() *4
<"5"F45N ) F6"M.(,4 .54<4(4+I? <F'14;('*)2 *')E-'**"
<+2,)= 64E AB() F6',64+*B? <'()14<B$ JZ,K OK R4;I2*4? F" +"H
<';. *2*) +A)642+I *"1IQ <"6"J);I? ;)O"*I," F6),4E4(4 < A4*'
*4 5<4 F6)A"64 +;"( *4,6B;IN *" +;4(" +;647*" <56.M R4;I2H
*'$ J/,K
486. /:4@#"&L". # 0*&E#".) 9$. #3.I"'= '74E24'4@#2A22-. ?:.$74;
E.2#= # 9$. W ?:.$74E.2#= ' 4$24:4$2-3# '*&+0.3-3#, /.:.?#1#".)
:&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654+2&@8". 9:&33&"#@.'*0I 4'24%0 *&E;
$494 ?:.$74E.2#=,
QK e ?.:.$&7 .30 %&1. ?4:0@.2#. # 42 #'?472#7 .94 ' 5478;
1#3 0$4%478'"%#.3, JZ,K OK R4" ?:#'.7 = 0 +&54:& # '"&7 ?:#'70;
1#%&"8'=, J`,K SK V472C. '.74 # "0'*7-. "0@# %#'.7# 2&$ "A324L
'".?8I, Jc, N, <,K PK Z.:.+ ?47@&'& 3- '#$.7# $43& ?#7# @&L
# :&''*&+-%&7# $&%24 4E#$&%1#3 "4%&:#H&3 '%4# ?:#*7I@.2#=,
Jc:',K TK D&+94%4: ?4*&+&7'= .30 n/8.:0o #2".:.'.2 # 42 4'"&24;
%#7'= 4E#$&= '70@&= %-'*&+&"8 '%4# 3-'7#, J`, <,K \K 65& '7#1;
*43 4E#%7A224 # .'".'"%.224 '701&7# # 94%4:#7# # B"4;"4 2. ?4;
2:&%#74'8 c22. /&%74%2., J`, <,K ]K _- '"&7# #'*&"8 $7= 24@7.9&
94:20I ":.H#20 # %$:09 0%#$&7# '?4*4L2-L 49428, J/:#1%,K
^K >0@.: ":4207 %4EE&3# # ":4L*& 02.'7&'8 % '".?8, Jc, N, <,K
pK N&@#2&74 ".32."8 # 2& 2.5. +&E#9&7#'8 +%A+$-, JZ,K QqK !"4"
:&+94%4: ?:4$47E&7'= .HA 4*474 @&'& # ?4;%#$#3430 ?:4#+%A7
2& c2$:.= rj#3-@& 97054*4. %?.@&"7.2#., JZ,K QQK V*%4:C-
%-%.7#'8 # 07.".7# # $&%24 0E. #( 3.'"4 % '*%4:.@2#*. +&2="4
%4:458=3#, J/:#1%,K QOK R4'(4$#7 3.'=C # *:&'2-3 '"47543 4";
:&E&7'= 2& $:094L '"4:42. ?:0$&, JZ,K QSK V %-'4*4L '*&7- 2&$
2&1.L j&2+4L = +&3."#7 ?&:4(4$ # 32. +&(4".74'8 ?4'34":."8 2&
7I$.L, J/:#1%,K QPK D&+ 907== ?4 7.'0 = @0"8;@0"8 2. +&570$#7'=
427
24 * '@&'"8I 2&5:A7 2& ":4?0 # 42& ?:#%.7& 3.2= * 34:I,
J_,;_&*,K
487. /.:.?#1#". ?:#3.:-) :&''"&%7== 20E2-. +2&*# ?:.?#2&2#=,
R *&E$43 ?:.$74E.2## 454+2&@8". 9:&33&"#@.'*0I 4'24%0,
i, QK h347*2." 9:43 ?:4L$0" 94$& 3- ?4'"&:..3 %$%4. %":4.
# 50$." '74E.2& "49$& 7.9.2$&;'*&+*& 4 9.:4., JV0:*,K OK V %4'"4*&
2&$%#9&7#'8 "A32-. $4E$.%-. "0@# # 4""0$& ?4"=9#%&74 %7&94L,
JZ,K SK N& 5.:.90 2& ?:43-'7. 94:.7# $%& *4'":& & % 34:. 2#*4;
94 2. 5-74, J_, b,K PK /:4174 .HA 2.'*478*4 $2.L # *&E$&=
%'":.@& *&E$&= 5.'.$& %24'#7# %'A 54781.. 4"@0E$.2#. # 970(0I
2.?:#=+28 % #( 4"241.2#=, JN, 6,K TK V"&:C.% %'A '45#:&7'=
* <0:*#2-3 24 % 54782#C. 5-74 4@.28 32494 :&54"- # 42 2#*&*
2. 349 %-5:&"8 '%454$2494 %:.3.2#, JZ,K \K >:#@&7# $:4+$- # ?4
'4'.$'"%0 % 5474"&( @"4;"4 E#%4. E&74524 90$.74 "4@24 $074 %
?0'"0I 50"-7*0, JZ,K ]K `4?&(#2 2&%.:24. .HA ?4?0'"4'74%#7 5-
' ?4%&:43 24 '24%& ?4'7-1&7'= ?:#57#E&IH#L'= 907 '&347A"4%
# 42 ?4'?.124 2&?:&%#7'= * '%4.30 4*4?0, Jk47,K
ii, iK /09&@A% $&7 +2&* # 3.2= "4"@&' 4"?0'"#7# # 4'"&%#7#,
J/,K OK /:#=".7# .94 '4%."4%&7# .30 E&74%&"8'= 24 '34":#".78
?4$03&7) 3&(207 :0*4L # :.1#7'= 4"'"0?#"8'=, J/,K SK g&7&." ?A'
$434%-L #78 %.".:4* +&1.7.'"#" % 7#'"&( ".32.IH.L $05:4%-
#78 ?"#C& :45*4 ?:47."#", Je+,K PK V"47 # *:4%&"8 '"4=7# 2&
?:.E2#( 3.'"&( 24 2& 4*2&( 0E. 2. 5-74 C%."4% # %'A *:0943 ?4;
*&+-%&74 %."(4'"8 # 2.5:.E.2#., J/,K TK /4:4L 4?="8 9&:342#.L
0?8I'8 2&$ %-3-'743 '7.+&3# 45478I'8 # 34E." 5-"8 2& 34L +&;
*&" ?.@&782-L 57.'2A" 7I54%8 07-5*4I ?:4H&7824L, J`,K \K 6';
"&? 0E. +&2=7'= '%4#3 $.743 # $&%24 4"41A7 4" *0:.2= c2$:#L
E. '&3 2. +2&= 4"@.94 @0%'"%4%&7 *&*0I;"4 $0(4"0 2& '.:$C., Jb,K
]K [4:49& "4 0(4$#7& % 4%:&9 "4 %#7&'8 ?4 4"*4'0 94:- # 0 *:&=
+.37# 7.E&7# 2.3-. 49:432-. 9:0$- 457&*4%, Jc, N, <,K ^K <4
'*:#?2." $%.:8 "4 "#(4 4"%4:#"'= *&7#"*& "4 '94:57.22&= j#90:&
?7."A"'= 4" $43& ?4 494:4$&3, J>4:,K pK R '&$0 5-74 "#(4 "478*4
?"#C& #249$& %4:4@&7&'8 # 4?="8 +&'-?&7& % 7#?4%-( %."%=( $&
2.E24 # ?.@&7824 4(&7# $:.%.'2-. 7=901*# $& ?7.'*&7&'8 :-5&
% ?:0$0, Jc, N, <,K QqK e (4".7 5-74 '?:4'#"8 .94 2&'@A" '45&*#
$& 42 %#$24 2. % $0(. 5-7, J<,K
488. /:4@#"&L". # 0*&E#". ?:.$74E.2#=) 9$. #3.."'= 45H#L %"4:4;
'".?.22-L @7.2 ?:.$74E.2#= #7# 45H.. ?:#$&"4@24. ?:.$74E.2#., /.;
:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=,
428
QK R 94:4$'*43 '&$0 ?4 '4'.$'"%0 #9:&7 4:*.'": # ?.7 (4: ?.;
'.22#*4%, JZ,K OK R B"4 %:.3= ?4'7-1&7'= +%424* # 42& %'"&7&,
JZ,K SK /.@4:#2 2. '%4$#7 ' 2.A nFB7-o 97&+ # 42& @&'".28*4 #';
?4$7458= 2& 2.94 ?4'3&":#%&7&, J`,K PK R 2&@&7. &?:.7= 0E. 10;
3.7# '*%4:C- # 7."&7# % '&$0 EA7"-. 5&54@*#, JZ,K TK R$:09
% 2#E2.3 B"&E. ?4$ 5&7*4243 +&#9:&7& '*:#?*& # +&?.7# $%&
2.E2-( E.2'*#( 9474'&, JZ,K \K [0124 '"&74 % '&*7. # = %-1.7
2& %4+$0( 4'%.E#"8'=, J`,K ]K N4@8 0E. 74E#7&'8 2& 94:- # "0;
3&2 2&@#2&7 5:4$#"8 ?4 0H.78=3, J`,K ^K V?:&%& 5.'?:.:-%24
%'?-(#%&7# +&:2#C- # $424'#7'= 907 *&242&$-, JV".?,K pK R *4;
'-( 70@&( +&(4$=H.94 '472C& =:*4 5.7.I" *&3.22-. +$&2#= ?4:;
"4%494 94:4$& +474"="'= ?:#5:.E2-. ?.'*# # 0(4$= % 5.'*42.@20I
$&78 94:#" "#(&= :&%2#2& 34:=, JN4%,;/:,K QqK b:43&$2&= j#90;
:& '#$.%1&= +& '"4743 '?#24L * 2.30 ?4%.:207&'8 # 2& /&%*0
97=207# #+;+& 90'"-( @A:2-( 5:4%.L '0:4%-. 97&+& 5:&"&, JN, 6,K
QQK R %.".: 7.'& 103=" %.7#*#3 4*.&2'*#3 90743 # %.:1#2-
'4'.2 920"'= %'7.$ ?:47."&IH#3 457&*&3, J/&0'",K QOK V472C.
?:="&74'8 +& (474$2-. %.:1#2- # 5.74%&"-L "03&2 2&@#2&7 :&';
(4$#"8'= % $47#2&( *49$& 2& 07#C. :&+$&7'= +%42 $4:4E2494 *4;
74*478@#*& # *:#* #+%4+@#*4%, J`,K QSK >49$& #+;+& "0@ %-17&
702&) %'A %4*:09 ?4'%."7.74 # 2& 34:. ?4=%#7&'8 '.:.5:#'"&=
$4:4E*&,
489. d+ ?:4'"494 :&'?:4'":&2A22494 ?:.$74E.2#= 45:&+0L". '74E;
24'4@#2A224. ?:.$74E.2#.,
6 5 : & + . C, 9'+-";62 *4 F"E5*'' <6'-2? < ('+. 'W@ -"J*" AB("
+(B74;I F'*)' F;)C$ Y #6'-2 AB(" F"E5*''? *" < ('+. 'W@ -"J*" AB("
+(B74;I F'*)' F;)C,
QK N.'34":= 2& '#7824. ?.:.0"437.2#.) '?&"8 2. (4".74'8,
OK R'7.$'"%#. ?:4$47E#".782-( $4E$.L 5474"& '"&7# '4%'.3 2.;
?:4(4$#3-, SK /4 4*42@&2## $4*7&$& '701&".7# +&$&7# $4*7&$;
@#*0 32494 %4?:4'4%, PK /4'7. ?4$:452494 45'0E$.2#= ?7&2&
?:.$'"4=H.L B*'*0:'## 0@&H#.'= 4"?:&%#7#'8 % ?0"8,
490. V4'"&%8". '74E24'4@#2A22-. ?:.$74E.2#=) 0?4":.5#% % 2#(
'4I+- %) 2,) *' +" W *' +") ,) *") %$%,
491. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=,
654+2&@8". 9:&33&"#@.'*0I 4'24%0 *&E$494 ?:.$74E.2#=,
i, QK N&?:&%7=='8 %?.:A$ 3- '*4:4 ?.:.'.*7# /.%@0I $,,7#20
% '.%.:4;+&?,,$243 2&?:&%7.2## %$:09 ?.:.$ 2&3# 4"*:-7&'8
429
24 * '@&'"8I 2&5:A7 2& ":4?0 # 42& ?:#%.7& 3.2= * 34:I,
J_,;_&*,K
487. /.:.?#1#". ?:#3.:-) :&''"&%7== 20E2-. +2&*# ?:.?#2&2#=,
R *&E$43 ?:.$74E.2## 454+2&@8". 9:&33&"#@.'*0I 4'24%0,
i, QK h347*2." 9:43 ?:4L$0" 94$& 3- ?4'"&:..3 %$%4. %":4.
# 50$." '74E.2& "49$& 7.9.2$&;'*&+*& 4 9.:4., JV0:*,K OK V %4'"4*&
2&$%#9&7#'8 "A32-. $4E$.%-. "0@# # 4""0$& ?4"=9#%&74 %7&94L,
JZ,K SK N& 5.:.90 2& ?:43-'7. 94:.7# $%& *4'":& & % 34:. 2#*4;
94 2. 5-74, J_, b,K PK /:4174 .HA 2.'*478*4 $2.L # *&E$&=
%'":.@& *&E$&= 5.'.$& %24'#7# %'A 54781.. 4"@0E$.2#. # 970(0I
2.?:#=+28 % #( 4"241.2#=, JN, 6,K TK V"&:C.% %'A '45#:&7'=
* <0:*#2-3 24 % 54782#C. 5-74 4@.28 32494 :&54"- # 42 2#*&*
2. 349 %-5:&"8 '%454$2494 %:.3.2#, JZ,K \K >:#@&7# $:4+$- # ?4
'4'.$'"%0 % 5474"&( @"4;"4 E#%4. E&74524 90$.74 "4@24 $074 %
?0'"0I 50"-7*0, JZ,K ]K `4?&(#2 2&%.:24. .HA ?4?0'"4'74%#7 5-
' ?4%&:43 24 '24%& ?4'7-1&7'= ?:#57#E&IH#L'= 907 '&347A"4%
# 42 ?4'?.124 2&?:&%#7'= * '%4.30 4*4?0, Jk47,K
ii, iK /09&@A% $&7 +2&* # 3.2= "4"@&' 4"?0'"#7# # 4'"&%#7#,
J/,K OK /:#=".7# .94 '4%."4%&7# .30 E&74%&"8'= 24 '34":#".78
?4$03&7) 3&(207 :0*4L # :.1#7'= 4"'"0?#"8'=, J/,K SK g&7&." ?A'
$434%-L #78 %.".:4* +&1.7.'"#" % 7#'"&( ".32.IH.L $05:4%-
#78 ?"#C& :45*4 ?:47."#", Je+,K PK V"47 # *:4%&"8 '"4=7# 2&
?:.E2#( 3.'"&( 24 2& 4*2&( 0E. 2. 5-74 C%."4% # %'A *:0943 ?4;
*&+-%&74 %."(4'"8 # 2.5:.E.2#., J/,K TK /4:4L 4?="8 9&:342#.L
0?8I'8 2&$ %-3-'743 '7.+&3# 45478I'8 # 34E." 5-"8 2& 34L +&;
*&" ?.@&782-L 57.'2A" 7I54%8 07-5*4I ?:4H&7824L, J`,K \K 6';
"&? 0E. +&2=7'= '%4#3 $.743 # $&%24 4"41A7 4" *0:.2= c2$:#L
E. '&3 2. +2&= 4"@.94 @0%'"%4%&7 *&*0I;"4 $0(4"0 2& '.:$C., Jb,K
]K [4:49& "4 0(4$#7& % 4%:&9 "4 %#7&'8 ?4 4"*4'0 94:- # 0 *:&=
+.37# 7.E&7# 2.3-. 49:432-. 9:0$- 457&*4%, Jc, N, <,K ^K <4
'*:#?2." $%.:8 "4 "#(4 4"%4:#"'= *&7#"*& "4 '94:57.22&= j#90:&
?7."A"'= 4" $43& ?4 494:4$&3, J>4:,K pK R '&$0 5-74 "#(4 "478*4
?"#C& #249$& %4:4@&7&'8 # 4?="8 +&'-?&7& % 7#?4%-( %."%=( $&
2.E24 # ?.@&7824 4(&7# $:.%.'2-. 7=901*# $& ?7.'*&7&'8 :-5&
% ?:0$0, Jc, N, <,K QqK e (4".7 5-74 '?:4'#"8 .94 2&'@A" '45&*#
$& 42 %#$24 2. % $0(. 5-7, J<,K
488. /:4@#"&L". # 0*&E#". ?:.$74E.2#=) 9$. #3.."'= 45H#L %"4:4;
'".?.22-L @7.2 ?:.$74E.2#= #7# 45H.. ?:#$&"4@24. ?:.$74E.2#., /.;
:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=,
428
QK R 94:4$'*43 '&$0 ?4 '4'.$'"%0 #9:&7 4:*.'": # ?.7 (4: ?.;
'.22#*4%, JZ,K OK R B"4 %:.3= ?4'7-1&7'= +%424* # 42& %'"&7&,
JZ,K SK /.@4:#2 2. '%4$#7 ' 2.A nFB7-o 97&+ # 42& @&'".28*4 #';
?4$7458= 2& 2.94 ?4'3&":#%&7&, J`,K PK R 2&@&7. &?:.7= 0E. 10;
3.7# '*%4:C- # 7."&7# % '&$0 EA7"-. 5&54@*#, JZ,K TK R$:09
% 2#E2.3 B"&E. ?4$ 5&7*4243 +&#9:&7& '*:#?*& # +&?.7# $%&
2.E2-( E.2'*#( 9474'&, JZ,K \K [0124 '"&74 % '&*7. # = %-1.7
2& %4+$0( 4'%.E#"8'=, J`,K ]K N4@8 0E. 74E#7&'8 2& 94:- # "0;
3&2 2&@#2&7 5:4$#"8 ?4 0H.78=3, J`,K ^K V?:&%& 5.'?:.:-%24
%'?-(#%&7# +&:2#C- # $424'#7'= 907 *&242&$-, JV".?,K pK R *4;
'-( 70@&( +&(4$=H.94 '472C& =:*4 5.7.I" *&3.22-. +$&2#= ?4:;
"4%494 94:4$& +474"="'= ?:#5:.E2-. ?.'*# # 0(4$= % 5.'*42.@20I
$&78 94:#" "#(&= :&%2#2& 34:=, JN4%,;/:,K QqK b:43&$2&= j#90;
:& '#$.%1&= +& '"4743 '?#24L * 2.30 ?4%.:207&'8 # 2& /&%*0
97=207# #+;+& 90'"-( @A:2-( 5:4%.L '0:4%-. 97&+& 5:&"&, JN, 6,K
QQK R %.".: 7.'& 103=" %.7#*#3 4*.&2'*#3 90743 # %.:1#2-
'4'.2 920"'= %'7.$ ?:47."&IH#3 457&*&3, J/&0'",K QOK V472C.
?:="&74'8 +& (474$2-. %.:1#2- # 5.74%&"-L "03&2 2&@#2&7 :&';
(4$#"8'= % $47#2&( *49$& 2& 07#C. :&+$&7'= +%42 $4:4E2494 *4;
74*478@#*& # *:#* #+%4+@#*4%, J`,K QSK >49$& #+;+& "0@ %-17&
702&) %'A %4*:09 ?4'%."7.74 # 2& 34:. ?4=%#7&'8 '.:.5:#'"&=
$4:4E*&,
489. d+ ?:4'"494 :&'?:4'":&2A22494 ?:.$74E.2#= 45:&+0L". '74E;
24'4@#2A224. ?:.$74E.2#.,
6 5 : & + . C, 9'+-";62 *4 F"E5*'' <6'-2? < ('+. 'W@ -"J*" AB("
+(B74;I F'*)' F;)C$ Y #6'-2 AB(" F"E5*''? *" < ('+. 'W@ -"J*" AB("
+(B74;I F'*)' F;)C,
QK N.'34":= 2& '#7824. ?.:.0"437.2#.) '?&"8 2. (4".74'8,
OK R'7.$'"%#. ?:4$47E#".782-( $4E$.L 5474"& '"&7# '4%'.3 2.;
?:4(4$#3-, SK /4 4*42@&2## $4*7&$& '701&".7# +&$&7# $4*7&$;
@#*0 32494 %4?:4'4%, PK /4'7. ?4$:452494 45'0E$.2#= ?7&2&
?:.$'"4=H.L B*'*0:'## 0@&H#.'= 4"?:&%#7#'8 % ?0"8,
490. V4'"&%8". '74E24'4@#2A22-. ?:.$74E.2#=) 0?4":.5#% % 2#(
'4I+- %) 2,) *' +" W *' +") ,) *") %$%,
491. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=,
654+2&@8". 9:&33&"#@.'*0I 4'24%0 *&E$494 ?:.$74E.2#=,
i, QK N&?:&%7=='8 %?.:A$ 3- '*4:4 ?.:.'.*7# /.%@0I $,,7#20
% '.%.:4;+&?,,$243 2&?:&%7.2## %$:09 ?.:.$ 2&3# 4"*:-7&'8
429
$:.%2== :.@2&= ".::&'& 2#,,(4$=H&= % $:090I $,,7#20 ?4*:-"0I
$:094L :&'"#".7824'"8I, J/:#1%,K OK R4+$0( @0"8;@0"8 34:4+2-L
5-7 '4%.:1.224 ?:4+:&@.2 # 34:. '4%'.3 947054. 4(%&"-%&74 "0;
3&220I 94:0 & 94:2-L *&3-1 % 5.7-( *:0E.%&( 4" 34:4+& 2& 94;
70543 %'A (4:41.7 # (4:41.7, J/:#1%,K SK b:.3.7 9:43 # 1A7
$4E$8 '*%4+8 $4E$8 70@#74 '472C. # :&'*#$,,%&7&'8 1#:4*&= :&;
$09& 4" *:&= $4 *:&=, R B"4 %:.3= :&'?0'*&7&'8 @.:A30(& # *0';
"- $#*4L '34:4$#2- 2&$ '&34L %4$4L ?4+.7.2.7#, J/:#1%,K PK g&;
:= :&+9,,:&7&'8 +& 4*2&3# # % '%.". .A '"4=7 '&$ +&'-?&22-L C%.;
"&3# 34*:494 '2.9&, J/&0'",K TK b:&@# +&*:#@&7# +& :.*4L % %.";
%=( # ?4%'I$0 % *0'"&( # ":&%. +&?.7# +&@#:#*&7# ?"#C-, Jc, N, <,K
\K V2.9 #'"4?"&2 '3.1&2 ' 9:=+8I # "478*4 2& 494:4$&( # 2& ?4;
7=( +&7#"-L '#=2#.3 (474$2494 4'.22.94 '472C& 42 '%.:*&."
'2.E24L 5.7#+24L, JN4%,;/:,K ]K V.:$C. 0@&HA224 5#74'8, R4" 42&
+&%."2&= 3.@"& '"&%1&= $.L'"%#".7824'"8Il D&+4:%&24 E.7.+24.
*478C4 # 42 4?="8 0E. ' 24%-3 4:0E#.3 %4+%:&H&7'= % '":4L
# * E#+2#, JN, 6,K ^K g& 94:&3# +&2,,3&7&'8 0E. %.:4="24 +&:= 24
'I$& % 97054*0I ".'2#20 '%." @0"8;@0"8 ?:,,743#7'= # ".324"&
'"&24%#7&'8 3474@24L, J>4:,K
ii, QK V4 '*&3.L*# J*,,K 5-74 %#$24 5.:.9& # J";K "494 4H0H.;
2#. 5.'*42.@24'"# # %.7#@#= 34:'*494 ?:4'"4:& .HA 54781. 0%.;
7#@#%&74'8, J>0?:,K OK N& 2.5. J*,,K 457&@*& # +%A+$- J*'K 45-@&L;
24 =:*4 1.%.7=J;) ;IK'= # $:,,E&" % '%4.L 5.+$4224L %-'4".,
J>0?:,K SK J^"'K 9$. 5.7.7 ?&:0' $& @&L*# ?7&%24 3&(&= *:-78=;
3# 4?0'*&='8 2& %4$0 .$%& *,,'&7#'8 .A # *:09&3# ?4$2,,3&7#'8
4?="8 J<K %.:( & 2&$ '&$&3# %-'4*4 # 3.$7.224 ?7&%&7 *4:102,
Jb42@,K PK N& $%4:. ".32.." # % 94:2#C. +&E,,9&I" '&7820I '%.@0,
JZ,K TK R %4+$0(. $0124 # ?&(2." ":&%&3#, JZ,K \K /494$& 4"7#@;
2&= # * '4E&7.2#I 2." $4E$.L, JZ,K ]K F-74 ".?74 # 4+#3&= :4E8
?7&%24 %,,724%&7&'8 4" ?470$.22494 %.".:*&, Jb42@,K ^K <:&%& '-;
:& # "094 ?,,$&A"'= 492I # JF"K "430 492.22-. +3.# ?47+0" 3.$;
7.224 "4 :&+:-%&='8 2& @&'"# "4 ?4"0(&= "4 4?="8 %'?-(#%&=, JZ,K
pK [0:2&= ?494$& ?:4$47E&."'= # JF"K %#$#3430 2.'*4:4 *42;
@#J;) ;IK'= # 32. JF"K 2.%47. ?:#(4$#J;) ;IK'= "4:4?#J;) ;IK'= ' 4",,.+;
$43 % >:-3 9$. = ?:450$0 %'I 4'.28 # %.:4="24 %'I +#30, JZ,K
QqK V"&74 0E. '4%'.3 ".?74 # 9:43 :4*4"& .HA $&7.*4 24 0E. J*,,K
+&"#(&7 J*,,K 2& 3924%.28., J>0?:,K
492. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=) '4'"&%8". '(.30
?4'7.$2.94 ?:.$74E.2#=,
430
_- 17# 0,,*4L ":4?#2*4L ?4 2.L J<K +&$ # J<K ?.:A$ ?47+7#
3&7.28*#. *:&'2-. +3.L*# #+%,,%&='8 0 2&' ?4$ 249&3#, [&7.*4
9$. J;"K :,,*4"&7 9:43 .94 %4:@7#%-. +%0*# %'A ?:#57#E&7#'8, /&;
$&7# *&?7# $4E$=, <:&%& 3."&7,,#@.'*# 1,,7.'".7&, N&3 2.9$.
5-74 0*:-,,'=, R4" '"&74 ".324 # 1.7.'" ":&%- +%0@&7 9:43@. #';
?09,,24, b:=207 9:43 # "0@# $:49207# 4(%&@,,2-. '#2#3 492A3,
>:0?2-L $4E$8 ?47#7'= :0@8=3# # 4$#2 +& $:09#3 0$&:- 9:43&
2&@&7# 2.?:.:-%24 :,,*4"&"8 % ?0'"-2,,L '".?#, <:&%& '9,,5&.3&=
0$&:&3# %.":& # $4E$= 74E#7&'8 2& +.37I, R'A $:,,E&74 %4724;
%&74'8, _472## '7.?= 97&+& :%&7# "0@#, R 9470543 57.'*. #(
J<K $&7# %'",,%&7& 94:2&= C.?8 '%.:*&= '#2#3# 492=3# '.:.5:,,2&=
# (474$2&=, R'A 9:.3.74 %+$:&9#%&74 4""&7*#%&74 +%0*# # :4$#;
74 #(, [#%2-L (&4' 0%7,,*&7 # 2&'":&#%&7 2& 9.:4#@.'*#L 7&$
4(%&"-%&= $010 9:4+24L 9&:342#.L,
d 32. +&(4".74'8 ?:#2="8 0@&'"#. % 2.L %-:,,+#"8 @.3 J*)H
A.5IK ?.:.?472#%1.. 3.2= @0,,'"%4 %4'(,,H.2#= ?.:.$ B"4L '#74L,
b47054. ?7&3= 4(%&"-%&%1.. 2.54 *&+&74'8 9,,:.74 # % 34.L 9:0;
$#, e +&?.7 9:43*4 J<"K %'I '#70, D.%.7 9:43 57,,'"&7# 3472##
10:1&7& ":&%& & = ?.7 # @0,,'"%4%&7 '.5= % ?47243 :4$'"%. '4
%'.3# +%0*&3#,
J!" 3$ _$ %"6I,"-. /_"= +F.;*),8K
СЛОЖНОПОДЧИНЁННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
493. /:4#+%.$#". '#2"&*'#@.'*#L :&+54: $&22-( ?:.$74E.2#L # 0*&;
E#". %#$- ?:#$&"4@2-( ?:.$74E.2#L, V4'"&%8". #( '(.3-,
i, QK 654+ %.'8 $.28 ?:4'"4=7 0 :.*# # ":4207'= ' 3.'"&) *49;
$& '&$#74'8 '472C., JZ,K OK 6*474 +&$2.94 %4+&) 9$. 5-7 r94:01;
*&) 1A7 '"&:#* ' '.$4L 54:4$4L, JZ,K SK N&?#1#".) *49$& %-
?:#.$."., JZ,K PK >"4 ?4'.=7) "4" # ?4E&7, J[&78,K TK >0$& ?417&
:.*&) "&3 # :0'74 50$.", J/4'7,K \K g.37= # 34:. ?49:0+#7#'8
% 97054*#L 3:&*) "&* @"4 % 2.'*478*#( 1&9&( 2.78+= 5-74 0%#$."8
:=$43 #$0H.94 @.74%.*&, Jc:',K ]K >49$& +&2=7&'8 +&:=) '"&74
%#$24) @"4 ?494$& 50$." (4:41&=, Jc:',K
ii, QK _4:4+2-L %4+$0( "&* 45E#9&7) @"4 ":0$24 5-74 $-1&"8,
JN, N#*,K OK R&7= ?:4'207&'8 4""494) @"4 % '"474%4L 3&"8 # 4".C
"#(4 ?4+%=*#%&7# @&L24L ?4'0$4L, Ju,K SK F-'":4) @"45- 4:7- 2.
?:4%.$&7# 45 0*:-"43 47.2.) = ?4'?.1#7 * `0%.20, J/:#1%,K
PK b&%:#7. %'A;"&*# 5-74 ?:#="24 '7-1&"8 @.74%.@.'*#L 9474')
431
$:.%2== :.@2&= ".::&'& 2#,,(4$=H&= % $:090I $,,7#20 ?4*:-"0I
$:094L :&'"#".7824'"8I, J/:#1%,K OK R4+$0( @0"8;@0"8 34:4+2-L
5-7 '4%.:1.224 ?:4+:&@.2 # 34:. '4%'.3 947054. 4(%&"-%&74 "0;
3&220I 94:0 & 94:2-L *&3-1 % 5.7-( *:0E.%&( 4" 34:4+& 2& 94;
70543 %'A (4:41.7 # (4:41.7, J/:#1%,K SK b:.3.7 9:43 # 1A7
$4E$8 '*%4+8 $4E$8 70@#74 '472C. # :&'*#$,,%&7&'8 1#:4*&= :&;
$09& 4" *:&= $4 *:&=, R B"4 %:.3= :&'?0'*&7&'8 @.:A30(& # *0';
"- $#*4L '34:4$#2- 2&$ '&34L %4$4L ?4+.7.2.7#, J/:#1%,K PK g&;
:= :&+9,,:&7&'8 +& 4*2&3# # % '%.". .A '"4=7 '&$ +&'-?&22-L C%.;
"&3# 34*:494 '2.9&, J/&0'",K TK b:&@# +&*:#@&7# +& :.*4L % %.";
%=( # ?4%'I$0 % *0'"&( # ":&%. +&?.7# +&@#:#*&7# ?"#C-, Jc, N, <,K
\K V2.9 #'"4?"&2 '3.1&2 ' 9:=+8I # "478*4 2& 494:4$&( # 2& ?4;
7=( +&7#"-L '#=2#.3 (474$2494 4'.22.94 '472C& 42 '%.:*&."
'2.E24L 5.7#+24L, JN4%,;/:,K ]K V.:$C. 0@&HA224 5#74'8, R4" 42&
+&%."2&= 3.@"& '"&%1&= $.L'"%#".7824'"8Il D&+4:%&24 E.7.+24.
*478C4 # 42 4?="8 0E. ' 24%-3 4:0E#.3 %4+%:&H&7'= % '":4L
# * E#+2#, JN, 6,K ^K g& 94:&3# +&2,,3&7&'8 0E. %.:4="24 +&:= 24
'I$& % 97054*0I ".'2#20 '%." @0"8;@0"8 ?:,,743#7'= # ".324"&
'"&24%#7&'8 3474@24L, J>4:,K
ii, QK V4 '*&3.L*# J*,,K 5-74 %#$24 5.:.9& # J";K "494 4H0H.;
2#. 5.'*42.@24'"# # %.7#@#= 34:'*494 ?:4'"4:& .HA 54781. 0%.;
7#@#%&74'8, J>0?:,K OK N& 2.5. J*,,K 457&@*& # +%A+$- J*'K 45-@&L;
24 =:*4 1.%.7=J;) ;IK'= # $:,,E&" % '%4.L 5.+$4224L %-'4".,
J>0?:,K SK J^"'K 9$. 5.7.7 ?&:0' $& @&L*# ?7&%24 3&(&= *:-78=;
3# 4?0'*&='8 2& %4$0 .$%& *,,'&7#'8 .A # *:09&3# ?4$2,,3&7#'8
4?="8 J<K %.:( & 2&$ '&$&3# %-'4*4 # 3.$7.224 ?7&%&7 *4:102,
Jb42@,K PK N& $%4:. ".32.." # % 94:2#C. +&E,,9&I" '&7820I '%.@0,
JZ,K TK R %4+$0(. $0124 # ?&(2." ":&%&3#, JZ,K \K /494$& 4"7#@;
2&= # * '4E&7.2#I 2." $4E$.L, JZ,K ]K F-74 ".?74 # 4+#3&= :4E8
?7&%24 %,,724%&7&'8 4" ?470$.22494 %.".:*&, Jb42@,K ^K <:&%& '-;
:& # "094 ?,,$&A"'= 492I # JF"K "430 492.22-. +3.# ?47+0" 3.$;
7.224 "4 :&+:-%&='8 2& @&'"# "4 ?4"0(&= "4 4?="8 %'?-(#%&=, JZ,K
pK [0:2&= ?494$& ?:4$47E&."'= # JF"K %#$#3430 2.'*4:4 *42;
@#J;) ;IK'= # 32. JF"K 2.%47. ?:#(4$#J;) ;IK'= "4:4?#J;) ;IK'= ' 4",,.+;
$43 % >:-3 9$. = ?:450$0 %'I 4'.28 # %.:4="24 %'I +#30, JZ,K
QqK V"&74 0E. '4%'.3 ".?74 # 9:43 :4*4"& .HA $&7.*4 24 0E. J*,,K
+&"#(&7 J*,,K 2& 3924%.28., J>0?:,K
492. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=) '4'"&%8". '(.30
?4'7.$2.94 ?:.$74E.2#=,
430
_- 17# 0,,*4L ":4?#2*4L ?4 2.L J<K +&$ # J<K ?.:A$ ?47+7#
3&7.28*#. *:&'2-. +3.L*# #+%,,%&='8 0 2&' ?4$ 249&3#, [&7.*4
9$. J;"K :,,*4"&7 9:43 .94 %4:@7#%-. +%0*# %'A ?:#57#E&7#'8, /&;
$&7# *&?7# $4E$=, <:&%& 3."&7,,#@.'*# 1,,7.'".7&, N&3 2.9$.
5-74 0*:-,,'=, R4" '"&74 ".324 # 1.7.'" ":&%- +%0@&7 9:43@. #';
?09,,24, b:=207 9:43 # "0@# $:49207# 4(%&@,,2-. '#2#3 492A3,
>:0?2-L $4E$8 ?47#7'= :0@8=3# # 4$#2 +& $:09#3 0$&:- 9:43&
2&@&7# 2.?:.:-%24 :,,*4"&"8 % ?0'"-2,,L '".?#, <:&%& '9,,5&.3&=
0$&:&3# %.":& # $4E$= 74E#7&'8 2& +.37I, R'A $:,,E&74 %4724;
%&74'8, _472## '7.?= 97&+& :%&7# "0@#, R 9470543 57.'*. #(
J<K $&7# %'",,%&7& 94:2&= C.?8 '%.:*&= '#2#3# 492=3# '.:.5:,,2&=
# (474$2&=, R'A 9:.3.74 %+$:&9#%&74 4""&7*#%&74 +%0*# # :4$#;
74 #(, [#%2-L (&4' 0%7,,*&7 # 2&'":&#%&7 2& 9.:4#@.'*#L 7&$
4(%&"-%&= $010 9:4+24L 9&:342#.L,
d 32. +&(4".74'8 ?:#2="8 0@&'"#. % 2.L %-:,,+#"8 @.3 J*)H
A.5IK ?.:.?472#%1.. 3.2= @0,,'"%4 %4'(,,H.2#= ?.:.$ B"4L '#74L,
b47054. ?7&3= 4(%&"-%&%1.. 2.54 *&+&74'8 9,,:.74 # % 34.L 9:0;
$#, e +&?.7 9:43*4 J<"K %'I '#70, D.%.7 9:43 57,,'"&7# 3472##
10:1&7& ":&%& & = ?.7 # @0,,'"%4%&7 '.5= % ?47243 :4$'"%. '4
%'.3# +%0*&3#,
J!" 3$ _$ %"6I,"-. /_"= +F.;*),8K
СЛОЖНОПОДЧИНЁННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
493. /:4#+%.$#". '#2"&*'#@.'*#L :&+54: $&22-( ?:.$74E.2#L # 0*&;
E#". %#$- ?:#$&"4@2-( ?:.$74E.2#L, V4'"&%8". #( '(.3-,
i, QK 654+ %.'8 $.28 ?:4'"4=7 0 :.*# # ":4207'= ' 3.'"&) *49;
$& '&$#74'8 '472C., JZ,K OK 6*474 +&$2.94 %4+&) 9$. 5-7 r94:01;
*&) 1A7 '"&:#* ' '.$4L 54:4$4L, JZ,K SK N&?#1#".) *49$& %-
?:#.$."., JZ,K PK >"4 ?4'.=7) "4" # ?4E&7, J[&78,K TK >0$& ?417&
:.*&) "&3 # :0'74 50$.", J/4'7,K \K g.37= # 34:. ?49:0+#7#'8
% 97054*#L 3:&*) "&* @"4 % 2.'*478*#( 1&9&( 2.78+= 5-74 0%#$."8
:=$43 #$0H.94 @.74%.*&, Jc:',K ]K >49$& +&2=7&'8 +&:=) '"&74
%#$24) @"4 ?494$& 50$." (4:41&=, Jc:',K
ii, QK _4:4+2-L %4+$0( "&* 45E#9&7) @"4 ":0$24 5-74 $-1&"8,
JN, N#*,K OK R&7= ?:4'207&'8 4""494) @"4 % '"474%4L 3&"8 # 4".C
"#(4 ?4+%=*#%&7# @&L24L ?4'0$4L, Ju,K SK F-'":4) @"45- 4:7- 2.
?:4%.$&7# 45 0*:-"43 47.2.) = ?4'?.1#7 * `0%.20, J/:#1%,K
PK b&%:#7. %'A;"&*# 5-74 ?:#="24 '7-1&"8 @.74%.@.'*#L 9474')
431
(4"= B"4 # 94%4:#7 Z.7*&1, J_, b,K TK R'A 5-74 5- '?&'.24) .'7#
5- 0 34.94 *42= $4'"&74 '#7 .HA 2& $.'="8 3#20", J`,K \K /:#=";
24) *49$& .'"8 2& '%.". 7I$#) *4"4:-3 (4@."'= ?434@8, J/&%7,K
§ 91. Сложноподчинённые предложения
с одним придаточным
Q, /:#$&"4@24. ?:.$74E.2#. 4"$.7=."'= 4" 97&%2494 ?:.$74;
E.2#= +&?="4L) & .'7# '"4#" %20":# 97&%2494) "4 %-$.7=."'= +&;
?="-3# ' 45.#( '"4:42) 2&?:#3.:G QK K"72, #"$*G' ("2*%;,'+#6
*,2 $97,;%? 2 *'<"(I*" .(BA4Q+I "; 645"+;), J_, b,K OK 945 5"H
()*"=? 72' ;1 '0,$%? +F.+;)()+I ;.1), J/:#1%,K
N. 4"$.7=."'= +&?="4L 2.?4724. ?:#$&"4@24. ?:.$74E.2#.)
'4'"4=H.. #+ 4$2494 '4I+2494 '74%& #7# '4I+&G _'*2 +F6"+)()?
,.54 2 F"'5. (';"-$ h "AD2+*)( &92,,
O, r'7# ?:#$&"4@24. ?:.$74E.2#. ?:#'4.$#2=."'= * 97&%2430
?:# ?434H# '4'"&%2494 '4I+& JF";"-. 1;") ";;"M" 1;") < +)(. ;"H
M" 1;") <+('5+;<)' ;"M" 1;") <-'+;" ;"M" 1;"AB) < ;" <6'-2 ,4,)
F"+(' ;"M" ,4,) + ;'O F"6 ,4,) 5(2 ;"M" 1;"AB) + ;'- 1;"ABK) +&?=;
"&= '"&%#"'= % +&%#'#34'"# 4" '3-'7& %-'*&+-%&2#= # #2"42&C##
4$#2 :&+ W #7# $4 %'.94 '4@."&2#=) #7# ?.:.$ '4I+&3# 1;") 1;"AB)
,4,) 2&?:#3.:G :* *' 2<)(+2 *4 E4*2;)2? ("+";9 5+" E4A"('($ Y
_B <B*.J5'*B AB() +5'(4;I ;4,"= A"(I7"= "AO"5 ("+";9) 5+"
<'+'**)- F"("<"5I'- +*'+(" F'7'O"5*B= -"+;),,
S, R *42C. '74E2-( ?:.$74E.2#L) %*7I@&IH#( ?:#$&"4@24.
' *4'%.22-3 %4?:4'43) %4?:4'#".782-L +2&* 2. '"&%#"'= J.'7# %
C.743 ?:.$74E.2#. 2. =%7=."'= %4?:4'#".782-3KG QK #+' ,4, A.5H
;" J54()? *' 392'+ $% "* 'H' ('+., J<,K OK 0-";6);'(I "+<'5"-)(H
+2? ,.54 *45"A*" AB(" '-. '0,+.$ J/,K JN4G !"1'-. ;B *' +F6"+)(
. *'M"? ,"M54 ";O"5); F"+('5*)= F"'E5gK
494. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654+2&@8". 9:&3;
3&"#@.'*0I 4'24%0 *&E$494 ?:.$74E.2#=, h*&E#". %#$- ?:#$&"4@2-(,
QK /0'"8 $010 '49:.." '4+2&28. @"4 3- 2# 2& 1&9 2# 2& 3#9
% '0:4%-. $2# #'?-"&28= 2. '$&7# ?4+#C#L '%4#(, Jd'&*,K OK >&*
5#74'8 '.:$C. .'7# 2&3 '70@&74'8 ?:#%." _4'*%- ?4 :&$#4 ?4L;
3&"8l J`,;>,K SK d :&%2=='8 %'"&I" 2& 503&9. '74%& @"4 ?4794$&
= % '.:$C. :.%2#%4 5.:A9, JV0:*,K PK d ". *"4 '":&2. ?:#'=9207#
2& %.:24'"8 4$2&E$- 2. 3490" 2. '3.I" % ?0"# 497=20"8'= 2&+&$,
432
JV0:*,K TK R'A @"4 2-2@. $.:E#3 3- % :0*&( 32. ' *&E$-3 $2A3
'"&24%#"'= $4:4E., Jd'&*,K \K x.?# =57428 ?:4"=207#'8 "&3 9$.
5-7# ?0'"-:#, J`,;>,K ]K R4$4L (474$24L 45"#:&L'= .'7# (4@.18
5-"8 +$4:4%l J`,;>,K ^K R'I 24@8 ?4I" % ?1.2#C. ?.:.?A7*# 4 "43
@"4 50$." 0:4E&L2-L 94$, Jd'&*,K pK _- 2. (4"#3 @"45 *:4%8I
# 492A3 +&7#"8 %.'8 3#: %4L2& 4?="8 '03.7&, JF.+-3,K
495. V4'"&%8". '74E2-. ?:.$74E.2#=) % *4"4:-( *&E$4. #+ $&22-(
'74% 72') &92,) "+&92, ?:#'4.$#2=74 5- '7.$0IH#. ?:#$&"4@2-. ?:.$;
74E.2#=G QK 3.'"&) OK 4?:.$.7#".7824.) SK #+M='2#".7824.,
496. V4'"&%8". '74E2-. ?:.$74E.2#=) % *4"4:-( '4I+43 5+" ?:#'4.;
$#2#7#'8 5- ?:#$&"4@2-. #+M='2#".782-. # '".?.2#) & '4I+2-3 '74%43
5+" W 4?:.$.7#".7824.) #+M='2#".7824.) ?:#'4.$#2#".7824., V4'"&%8".
'74E2-. ?:.$74E.2#=) % *4"4:-( '4I+ 5+"31 ?:#'4.$#2=7 5- ?:#$&"4@;
24. C.7# # ?:#$&"4@24. #+M='2#".7824.,
497. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654+2&@8". 9:&3;
3&"#@.'*0I 4'24%0 *&E$494 ?:.$74E.2#=, h'"24 0*&E#". %#$- ?:#$&;
"4@2-(,
QK /4$ %.@.: F.7#*4% 4$.7'= ?4".?7.. (4"= 2& $%4:. ?494$&
'"4=7& '4%'.3 "A?7&= # ?4?7A7'= * >4%&7.2*&3, JZ,K OK >:0943
5-74 "#(4 "&* "#(4 @"4 ?4 E0EE&2#I *43&:& 34E24 5-74 '7.;
$#"8 +& .94 ?47A"43, J`,K SK e $03&7 4 "43 @"4 '70@#74'8 # 2#@.;
94 2. ?42#3&7, JZ,K PK e*4% 5-7 ?:4+%&2 <0:*43 ?4"430 @"4
$.L'"%#".7824 ?:4#'(4$#7 4" ?7.224L "0:@&2*#, J<,K TK r94:01*&
+&$-(&='8 4" +24= *4"4:-L 4'45.224 @0%'"%4%&7'= ".?.:8 ?4'7.
.$- ?45.E&7 * 4'4*. # 4"'I$& 497=$.7 3.'"24'"8, JZ,K \K d+;+&
'*&7#'"494 (473& 9$. "A* :0@.L %4+%-1&7'= $:094L ?497&E. # ?4;
1#:., JZ,K ]K /.'2= "#(&= "=90@&= # +&02-%2&= ?4(4E&= 2& ?7&@
# .$%& 074%#3&= '70(43 '7-1&7&'8 "4 '?:&%& "4 '7.%& "4 '%.:(0
"4 #+;?4$ +.37# "4@24 2&$ '".?8I 24'#7'= 2.%#$#3-L $0( # ?.7,
JZ,K ^K Z"45- +&9701#"8 ?.'2I 42 2&?.%&= # '"&:&='8 '"0@&"8 24;
9&3# ?45.E&7 * 4'4*., JZ,K pK /4'7. ":0$2494 $2= "&*&= :&$4'"8
4(%&"#7& 3.2= @"4 = $&E. 452=7 '%4.94 `0%.2& # 42 '"&:-L ?:4;
'7.+#7'= 4" 0$4%478'"%#=, J/:#1%,K QqK s&:& 5-7& "&*&= @"4
3&7.L1.. $%#E.2#. 0"437=74, JV"&2,K QQK e 4?="8 ?:#1A7 'I$&
'701&"8 ?:#54L $4794 '34":.7 % "0 '"4:420 *0$& 01A7 ?&:4(4$
# ?4"43 4@207'= % "03&2., J/:#1%,K QOK >"4 :&+ ?47I5#7 2&0*0
"4" 7I5#" .A 2& %'I E#+28 # 2#*49$& 2. :&''"&2."'= ' 2.L $45;
:4%47824, J[, /,K
498. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654+2&@8". 9:&3;
3&"#@.'*0I 4'24%0 *&E$494 ?:.$74E.2#=,
433
(4"= B"4 # 94%4:#7 Z.7*&1, J_, b,K TK R'A 5-74 5- '?&'.24) .'7#
5- 0 34.94 *42= $4'"&74 '#7 .HA 2& $.'="8 3#20", J`,K \K /:#=";
24) *49$& .'"8 2& '%.". 7I$#) *4"4:-3 (4@."'= ?434@8, J/&%7,K
§ 91. Сложноподчинённые предложения
с одним придаточным
Q, /:#$&"4@24. ?:.$74E.2#. 4"$.7=."'= 4" 97&%2494 ?:.$74;
E.2#= +&?="4L) & .'7# '"4#" %20":# 97&%2494) "4 %-$.7=."'= +&;
?="-3# ' 45.#( '"4:42) 2&?:#3.:G QK K"72, #"$*G' ("2*%;,'+#6
*,2 $97,;%? 2 *'<"(I*" .(BA4Q+I "; 645"+;), J_, b,K OK 945 5"H
()*"=? 72' ;1 '0,$%? +F.+;)()+I ;.1), J/:#1%,K
N. 4"$.7=."'= +&?="4L 2.?4724. ?:#$&"4@24. ?:.$74E.2#.)
'4'"4=H.. #+ 4$2494 '4I+2494 '74%& #7# '4I+&G _'*2 +F6"+)()?
,.54 2 F"'5. (';"-$ h "AD2+*)( &92,,
O, r'7# ?:#$&"4@24. ?:.$74E.2#. ?:#'4.$#2=."'= * 97&%2430
?:# ?434H# '4'"&%2494 '4I+& JF";"-. 1;") ";;"M" 1;") < +)(. ;"H
M" 1;") <+('5+;<)' ;"M" 1;") <-'+;" ;"M" 1;"AB) < ;" <6'-2 ,4,)
F"+(' ;"M" ,4,) + ;'O F"6 ,4,) 5(2 ;"M" 1;"AB) + ;'- 1;"ABK) +&?=;
"&= '"&%#"'= % +&%#'#34'"# 4" '3-'7& %-'*&+-%&2#= # #2"42&C##
4$#2 :&+ W #7# $4 %'.94 '4@."&2#=) #7# ?.:.$ '4I+&3# 1;") 1;"AB)
,4,) 2&?:#3.:G :* *' 2<)(+2 *4 E4*2;)2? ("+";9 5+" E4A"('($ Y
_B <B*.J5'*B AB() +5'(4;I ;4,"= A"(I7"= "AO"5 ("+";9) 5+"
<'+'**)- F"("<"5I'- +*'+(" F'7'O"5*B= -"+;),,
S, R *42C. '74E2-( ?:.$74E.2#L) %*7I@&IH#( ?:#$&"4@24.
' *4'%.22-3 %4?:4'43) %4?:4'#".782-L +2&* 2. '"&%#"'= J.'7# %
C.743 ?:.$74E.2#. 2. =%7=."'= %4?:4'#".782-3KG QK #+' ,4, A.5H
;" J54()? *' 392'+ $% "* 'H' ('+., J<,K OK 0-";6);'(I "+<'5"-)(H
+2? ,.54 *45"A*" AB(" '-. '0,+.$ J/,K JN4G !"1'-. ;B *' +F6"+)(
. *'M"? ,"M54 ";O"5); F"+('5*)= F"'E5gK
494. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654+2&@8". 9:&3;
3&"#@.'*0I 4'24%0 *&E$494 ?:.$74E.2#=, h*&E#". %#$- ?:#$&"4@2-(,
QK /0'"8 $010 '49:.." '4+2&28. @"4 3- 2# 2& 1&9 2# 2& 3#9
% '0:4%-. $2# #'?-"&28= 2. '$&7# ?4+#C#L '%4#(, Jd'&*,K OK >&*
5#74'8 '.:$C. .'7# 2&3 '70@&74'8 ?:#%." _4'*%- ?4 :&$#4 ?4L;
3&"8l J`,;>,K SK d :&%2=='8 %'"&I" 2& 503&9. '74%& @"4 ?4794$&
= % '.:$C. :.%2#%4 5.:A9, JV0:*,K PK d ". *"4 '":&2. ?:#'=9207#
2& %.:24'"8 4$2&E$- 2. 3490" 2. '3.I" % ?0"# 497=20"8'= 2&+&$,
432
JV0:*,K TK R'A @"4 2-2@. $.:E#3 3- % :0*&( 32. ' *&E$-3 $2A3
'"&24%#"'= $4:4E., Jd'&*,K \K x.?# =57428 ?:4"=207#'8 "&3 9$.
5-7# ?0'"-:#, J`,;>,K ]K R4$4L (474$24L 45"#:&L'= .'7# (4@.18
5-"8 +$4:4%l J`,;>,K ^K R'I 24@8 ?4I" % ?1.2#C. ?.:.?A7*# 4 "43
@"4 50$." 0:4E&L2-L 94$, Jd'&*,K pK _- 2. (4"#3 @"45 *:4%8I
# 492A3 +&7#"8 %.'8 3#: %4L2& 4?="8 '03.7&, JF.+-3,K
495. V4'"&%8". '74E2-. ?:.$74E.2#=) % *4"4:-( *&E$4. #+ $&22-(
'74% 72') &92,) "+&92, ?:#'4.$#2=74 5- '7.$0IH#. ?:#$&"4@2-. ?:.$;
74E.2#=G QK 3.'"&) OK 4?:.$.7#".7824.) SK #+M='2#".7824.,
496. V4'"&%8". '74E2-. ?:.$74E.2#=) % *4"4:-( '4I+43 5+" ?:#'4.;
$#2#7#'8 5- ?:#$&"4@2-. #+M='2#".782-. # '".?.2#) & '4I+2-3 '74%43
5+" W 4?:.$.7#".7824.) #+M='2#".7824.) ?:#'4.$#2#".7824., V4'"&%8".
'74E2-. ?:.$74E.2#=) % *4"4:-( '4I+ 5+"31 ?:#'4.$#2=7 5- ?:#$&"4@;
24. C.7# # ?:#$&"4@24. #+M='2#".7824.,
497. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654+2&@8". 9:&3;
3&"#@.'*0I 4'24%0 *&E$494 ?:.$74E.2#=, h'"24 0*&E#". %#$- ?:#$&;
"4@2-(,
QK /4$ %.@.: F.7#*4% 4$.7'= ?4".?7.. (4"= 2& $%4:. ?494$&
'"4=7& '4%'.3 "A?7&= # ?4?7A7'= * >4%&7.2*&3, JZ,K OK >:0943
5-74 "#(4 "&* "#(4 @"4 ?4 E0EE&2#I *43&:& 34E24 5-74 '7.;
$#"8 +& .94 ?47A"43, J`,K SK e $03&7 4 "43 @"4 '70@#74'8 # 2#@.;
94 2. ?42#3&7, JZ,K PK e*4% 5-7 ?:4+%&2 <0:*43 ?4"430 @"4
$.L'"%#".7824 ?:4#'(4$#7 4" ?7.224L "0:@&2*#, J<,K TK r94:01*&
+&$-(&='8 4" +24= *4"4:-L 4'45.224 @0%'"%4%&7'= ".?.:8 ?4'7.
.$- ?45.E&7 * 4'4*. # 4"'I$& 497=$.7 3.'"24'"8, JZ,K \K d+;+&
'*&7#'"494 (473& 9$. "A* :0@.L %4+%-1&7'= $:094L ?497&E. # ?4;
1#:., JZ,K ]K /.'2= "#(&= "=90@&= # +&02-%2&= ?4(4E&= 2& ?7&@
# .$%& 074%#3&= '70(43 '7-1&7&'8 "4 '?:&%& "4 '7.%& "4 '%.:(0
"4 #+;?4$ +.37# "4@24 2&$ '".?8I 24'#7'= 2.%#$#3-L $0( # ?.7,
JZ,K ^K Z"45- +&9701#"8 ?.'2I 42 2&?.%&= # '"&:&='8 '"0@&"8 24;
9&3# ?45.E&7 * 4'4*., JZ,K pK /4'7. ":0$2494 $2= "&*&= :&$4'"8
4(%&"#7& 3.2= @"4 = $&E. 452=7 '%4.94 `0%.2& # 42 '"&:-L ?:4;
'7.+#7'= 4" 0$4%478'"%#=, J/:#1%,K QqK s&:& 5-7& "&*&= @"4
3&7.L1.. $%#E.2#. 0"437=74, JV"&2,K QQK e 4?="8 ?:#1A7 'I$&
'701&"8 ?:#54L $4794 '34":.7 % "0 '"4:420 *0$& 01A7 ?&:4(4$
# ?4"43 4@207'= % "03&2., J/:#1%,K QOK >"4 :&+ ?47I5#7 2&0*0
"4" 7I5#" .A 2& %'I E#+28 # 2#*49$& 2. :&''"&2."'= ' 2.L $45;
:4%47824, J[, /,K
498. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654+2&@8". 9:&3;
3&"#@.'*0I 4'24%0 *&E$494 ?:.$74E.2#=,
433
 i, QK 62 nV"&:C.%o :.1#7 '(4$#"8 * <0:*#2-3 ?4'34":."8 @"4
B"4 +& 7I$#, JZ,K OK e 2. ?42#3&7 $7= @.94 # @.3 E#%0" %'. B"#
1.'"8$.'=" ?="8 "-'=@ 7I$.L, JZ,K SK V.'":& # c2I"& (4".7#
'?:4'#"8 *&* 32. "0" E#%A"'= 24 45. 347@&7# # "478*4 '34":.7#
2& 3.2=, JZ,K PK g&".3 42& '"&7& :&''?:&1#%&"8 3.2= 9$. = ".?.:8
:&54"&I, JZ,K TK d+:.$*& 42& n>&1"&2*&o 4'"&2&%7#%&7&'8 # ?7&;
@& ?:#?4$2#3&= "4 4$20 4+=510I 7&?0 "4 $:090I '"&:&7&'8 $&"8
'.5. 4"@A" *&* B"4 34974 '70@#"8'= @"4 42& +&570$#7&'8, JZ,K
\K >4.;9$. ?4 34(0 # 74?01*&3 5474"2-3 +&?&( B"4" 5-7 4@.28
'#7A2 24 2.78+= 5-74 :.1#"8 % *&*0I '"4:420 42 0'#7#%&7'=
# 4'7&5.%&7, J`, <,K ]K d'*&".78 E.281.2= ?:#I"#7 3.2= ?4*4:;
3#7 2. '?:&1#%&= 4"*0$& = # +&@.3 'I$& ?:#1A7, J/:#1%,K
^K R.'8 ?:4'"4: 50$"4 +&"=20" ?&0"#24L # 2. :&+5.:A18 9$. *42;
@&."'= 34:. # 2&@#2&."'= 2.54, JN4%,;/:,K pK d3 2. 5-74 2#*&*4;
94 $.7& '701&I" 7# #( # '34":=" 7# 2& 2#( 7I$#, Ju,K QqK h7= 2.
':&+0 '445:&+#7& @"4 ?:4#+4174, Ju,K
ii, QK >49$& $0." %.".: # :=5#" %4$0 "4 '"&24%#"'= # (474$24
# '*0@24 # E0"*4, JZ,K OK R+97=$ # 07-5*& 0 2.94 5-7# "&* ?:#%.";
7#%- @"4 ':&+0 :&'?47&9&7# % '%4I ?478+0, Jb42@,K SK d2$.L'*#L
?."0( ?4$2=% 9474%0 # 4+#:&='8 %4*:09 2.#'"4%4 %-:09&7'= ?4;
'%4.30 "4@24 '.:$#"-L *43&2$#: 454:%&7 %'I *43&2$0 2& 0@.28.
+& 5.'?4:=$4*, Jb42@,K PK V#2C4% ' ":.%494L %'?432#7 4 '74%&(
V.:?#7#2& @"4 %:.3= $4:494 # +&*47.5&7'= +&$.:E#%&"8 7# *4:;
:.'?42$.2"&, J>, V,K TK R "4 %:.3= *&* D&L'*#L 0(4$#7 4" 2.A nR.;
:-o <01#2 ?:#'7&7 '?:4'#"8 34E." 7# 42 .A %#$."8, Jb42@,K \K /#;
10 R&3 $&5- ?:.$0?:.$#"8 R&' @"4 j.78."42 50$." %-'7&2 324I
2. '.94$2= % %4'*:.'.28. & +&%":& % ?42.$.782#*, J`,K ]K /#'&".78
#'"#224 %7&$.IH#L '%4#3 :.3.'743 %'.9$& 7&*42#@.2 #54 %'=*&=
$4:&54"*& 4*42@&".782&= 45:&54"*& ?:4#+%.$.2#= B"4 ?:.E$.
%'.94 #+M="#. 7#12.94, `.% <47'"4L 94%4:#7 @"4 70@1#L %#$ ?:&%;
*# B"4 '4*:&H.2#., JN&9,K ^K _&1& @0%'"%4%&7& @"4 42 nV#2C4%o
%+%4724%&2 .HA @.3;"4 2. "478*4 #( '%#$&2#.3 24 2. 3497& ?42="8
@.3, J>, V,K pK /:#.$0 % _4'*%0 '*4:4 24 2.#+%.'"24 *49$&, JZ,K
499. d+ $%0( ?:4'"-( ?:.$74E.2#L '4'"&%8". '74E24?4$@#2A224. '
4$2#3 ?:#$&"4@2-3 ?:.$74E.2#.3,
QK /&:"#+&2- '%.:207# % 7.'f B"4" 7.' "=207'= 2& '4"2# *#74;
3.":4%, OK /4'A74* 2&(4$#7'= % 74H#2.f %4+7. B"494 ?4'A7*& 4";
:=$ :&'?474E#7'= 2& 4"$-(, SK F.:A+*# %-:4'7# # '"&7# ".?.:8
%-'4*#3#) %."%#'"-3# $.:.%8=3#f B"# 5.:A+*# ?:# 32. 5-7# ?4;
'&E.2- 4*474 +&54:&, PK c%"450' 4'"&24%#7'= 2& 94:243 ?.:.%&;
434
7., [&7.*4 %2#+0 ?&''&E#:- 0%#$.7# '%.:*&IH.. 34:., TK F474;
"& ?4*:-7#'8 *:.?*#3 '74.3 78$&, R 2&@&7. 24=5:= 2.4E#$&224
2&@&7#'8 '#782-. 34:4+-, \K V2.94?&$ ?:.*:&"#7'=, D.907=:24.
$%#E.2#. 94:4$'*494 ":&2'?4:"& %4+4524%#74'8,
500. /.:.$.7&L". ?:.$74E.2#=) ?:.%:&"#% ?:#$&"4@2-. ?:.$74E.;
2#= ?:#@#2- % ?:#$&"4@2-. '7.$'"%#=) ?:#$&"4@2-. '7.$'"%#= W % ?:#;
$&"4@2-. ?:#@#2-,
QK g& ?="8 @&'4% %:.3.2# 3- 2. ?:4.(&7# # $%&$C&"# %A:'")
?4"430 @"4 $4:49& 5-7& '*%.:2&=, OK `.' '"4=7 "A32-L # 347@&;
7#%-L) ?4"430 @"4 97&%2-. ?.%C- 07.".7#, SK 62 '.L@&' E. 0'207)
"&* @"4 2& 34L %4?:4' = 0'7-1&7 "478*4 .94 :4%24. $-(&2#.,
PK `41&$8 2. 3497& '$%#20"8 %4+) ?4"430 @"4 +&$2.. *47.'4 '4;
'*4@#74, TK N0E24 5-74 4'"&24%#"8 741&$8) "&* *&* 2&1& ?:=;
3&= $4:49& 45:-%&7&'8 # 0E. 17& %2#+ ?4 *:0"430) ?4:4'1.30
*0'"&:2#*43 '*&"0,
501. /.:.?#1#".) :&''"&%7== 2.45(4$#3-. +2&*# ?:.?#2&2#=, N&
?47=( *:&"*4 ?4='2#".) ?4@.30 ?4'"&%#7# "4" #7# $:094L +2&*,
R$:09 :%&207 %.".: # ' "&*4L '#74L @"4 .$%& 2. %-(%,,"#7 0
r94:01*# 0+.74* # :494E0f %'":.?.20%1#'8 :494E& :%,,207&'8 %4
%'. '"4:42- # +&(74?&7& ?4 "I*0 # ?4 7#C0 r94:01*#, R.".: '4
'%#'"43 ?42A''= ?4 '".?# 5.'?4:=$4@24 +&*:0E#7'= # ?4$2=7
' ":&%4I "&*4L 103 @"4 #+ JE4K 2.94 2. 5-74 '7-124 2,, 9:43& 2,,
'*:#?& *47A', 62 $07 ' @,,:24L "0@# 2.'= ' '454L 457,,*& ?-7#
# +&?,,( $4E$= # 34*:4L +.37#, `022-L '%." +&"03&2#7'= '"&7
*&* 50$"4 9:=+2.. +%A+$- .HA 54781. 2&(30:#7#'8 # %#$24 5-74
*&* ?4 *:&I $4:49# '?.1#7# *0$&;"4 2&+&$ 457&*& ?-7# # #( ".;
2#, <.?.:8 ?4 %'.L %.:4="24'"# %#(:# *:0E&'8 # 0%7,,*&= ' +.37#
?-78 '0(0I ":&%0 # ?.:8= ?4$2,,3&7#'8 ?4$ '&34. 2.54) %.:4="24
4*474 '&34L @,,:24L "0@# 7."&7# ?.:.*&"#;?47. # *&* $47E24
5-"8 #3 5-74 '":&124l N4 '*%4+8 ?-78 +&7,,?7=%10I 97&+& 2.
5-74 %#$24 2,,@.94 *:43. 57.'*& 3472#L,
J3$ !$ ]'O"< /0;'FI8K
§ 92. Замена придаточных предложений
причастными и деепричастными оборотами
502. /:4#+%.$#". +&3.20 ?:#$&"4@2-( 4?:.$.7#".782-( ?:.$74E.;
2#L ?:#@&'"2-3# 454:4"&3#) 9$. B"4 %4+34E24, r'7# +&3.2& 2.%4+34E;
2&) 0'"24 45M='2#". ?4@.30,
435
 i, QK 62 nV"&:C.%o :.1#7 '(4$#"8 * <0:*#2-3 ?4'34":."8 @"4
B"4 +& 7I$#, JZ,K OK e 2. ?42#3&7 $7= @.94 # @.3 E#%0" %'. B"#
1.'"8$.'=" ?="8 "-'=@ 7I$.L, JZ,K SK V.'":& # c2I"& (4".7#
'?:4'#"8 *&* 32. "0" E#%A"'= 24 45. 347@&7# # "478*4 '34":.7#
2& 3.2=, JZ,K PK g&".3 42& '"&7& :&''?:&1#%&"8 3.2= 9$. = ".?.:8
:&54"&I, JZ,K TK d+:.$*& 42& n>&1"&2*&o 4'"&2&%7#%&7&'8 # ?7&;
@& ?:#?4$2#3&= "4 4$20 4+=510I 7&?0 "4 $:090I '"&:&7&'8 $&"8
'.5. 4"@A" *&* B"4 34974 '70@#"8'= @"4 42& +&570$#7&'8, JZ,K
\K >4.;9$. ?4 34(0 # 74?01*&3 5474"2-3 +&?&( B"4" 5-7 4@.28
'#7A2 24 2.78+= 5-74 :.1#"8 % *&*0I '"4:420 42 0'#7#%&7'=
# 4'7&5.%&7, J`, <,K ]K d'*&".78 E.281.2= ?:#I"#7 3.2= ?4*4:;
3#7 2. '?:&1#%&= 4"*0$& = # +&@.3 'I$& ?:#1A7, J/:#1%,K
^K R.'8 ?:4'"4: 50$"4 +&"=20" ?&0"#24L # 2. :&+5.:A18 9$. *42;
@&."'= 34:. # 2&@#2&."'= 2.54, JN4%,;/:,K pK d3 2. 5-74 2#*&*4;
94 $.7& '701&I" 7# #( # '34":=" 7# 2& 2#( 7I$#, Ju,K QqK h7= 2.
':&+0 '445:&+#7& @"4 ?:4#+4174, Ju,K
ii, QK >49$& $0." %.".: # :=5#" %4$0 "4 '"&24%#"'= # (474$24
# '*0@24 # E0"*4, JZ,K OK R+97=$ # 07-5*& 0 2.94 5-7# "&* ?:#%.";
7#%- @"4 ':&+0 :&'?47&9&7# % '%4I ?478+0, Jb42@,K SK d2$.L'*#L
?."0( ?4$2=% 9474%0 # 4+#:&='8 %4*:09 2.#'"4%4 %-:09&7'= ?4;
'%4.30 "4@24 '.:$#"-L *43&2$#: 454:%&7 %'I *43&2$0 2& 0@.28.
+& 5.'?4:=$4*, Jb42@,K PK V#2C4% ' ":.%494L %'?432#7 4 '74%&(
V.:?#7#2& @"4 %:.3= $4:494 # +&*47.5&7'= +&$.:E#%&"8 7# *4:;
:.'?42$.2"&, J>, V,K TK R "4 %:.3= *&* D&L'*#L 0(4$#7 4" 2.A nR.;
:-o <01#2 ?:#'7&7 '?:4'#"8 34E." 7# 42 .A %#$."8, Jb42@,K \K /#;
10 R&3 $&5- ?:.$0?:.$#"8 R&' @"4 j.78."42 50$." %-'7&2 324I
2. '.94$2= % %4'*:.'.28. & +&%":& % ?42.$.782#*, J`,K ]K /#'&".78
#'"#224 %7&$.IH#L '%4#3 :.3.'743 %'.9$& 7&*42#@.2 #54 %'=*&=
$4:&54"*& 4*42@&".782&= 45:&54"*& ?:4#+%.$.2#= B"4 ?:.E$.
%'.94 #+M="#. 7#12.94, `.% <47'"4L 94%4:#7 @"4 70@1#L %#$ ?:&%;
*# B"4 '4*:&H.2#., JN&9,K ^K _&1& @0%'"%4%&7& @"4 42 nV#2C4%o
%+%4724%&2 .HA @.3;"4 2. "478*4 #( '%#$&2#.3 24 2. 3497& ?42="8
@.3, J>, V,K pK /:#.$0 % _4'*%0 '*4:4 24 2.#+%.'"24 *49$&, JZ,K
499. d+ $%0( ?:4'"-( ?:.$74E.2#L '4'"&%8". '74E24?4$@#2A224. '
4$2#3 ?:#$&"4@2-3 ?:.$74E.2#.3,
QK /&:"#+&2- '%.:207# % 7.'f B"4" 7.' "=207'= 2& '4"2# *#74;
3.":4%, OK /4'A74* 2&(4$#7'= % 74H#2.f %4+7. B"494 ?4'A7*& 4";
:=$ :&'?474E#7'= 2& 4"$-(, SK F.:A+*# %-:4'7# # '"&7# ".?.:8
%-'4*#3#) %."%#'"-3# $.:.%8=3#f B"# 5.:A+*# ?:# 32. 5-7# ?4;
'&E.2- 4*474 +&54:&, PK c%"450' 4'"&24%#7'= 2& 94:243 ?.:.%&;
434
7., [&7.*4 %2#+0 ?&''&E#:- 0%#$.7# '%.:*&IH.. 34:., TK F474;
"& ?4*:-7#'8 *:.?*#3 '74.3 78$&, R 2&@&7. 24=5:= 2.4E#$&224
2&@&7#'8 '#782-. 34:4+-, \K V2.94?&$ ?:.*:&"#7'=, D.907=:24.
$%#E.2#. 94:4$'*494 ":&2'?4:"& %4+4524%#74'8,
500. /.:.$.7&L". ?:.$74E.2#=) ?:.%:&"#% ?:#$&"4@2-. ?:.$74E.;
2#= ?:#@#2- % ?:#$&"4@2-. '7.$'"%#=) ?:#$&"4@2-. '7.$'"%#= W % ?:#;
$&"4@2-. ?:#@#2-,
QK g& ?="8 @&'4% %:.3.2# 3- 2. ?:4.(&7# # $%&$C&"# %A:'")
?4"430 @"4 $4:49& 5-7& '*%.:2&=, OK `.' '"4=7 "A32-L # 347@&;
7#%-L) ?4"430 @"4 97&%2-. ?.%C- 07.".7#, SK 62 '.L@&' E. 0'207)
"&* @"4 2& 34L %4?:4' = 0'7-1&7 "478*4 .94 :4%24. $-(&2#.,
PK `41&$8 2. 3497& '$%#20"8 %4+) ?4"430 @"4 +&$2.. *47.'4 '4;
'*4@#74, TK N0E24 5-74 4'"&24%#"8 741&$8) "&* *&* 2&1& ?:=;
3&= $4:49& 45:-%&7&'8 # 0E. 17& %2#+ ?4 *:0"430) ?4:4'1.30
*0'"&:2#*43 '*&"0,
501. /.:.?#1#".) :&''"&%7== 2.45(4$#3-. +2&*# ?:.?#2&2#=, N&
?47=( *:&"*4 ?4='2#".) ?4@.30 ?4'"&%#7# "4" #7# $:094L +2&*,
R$:09 :%&207 %.".: # ' "&*4L '#74L @"4 .$%& 2. %-(%,,"#7 0
r94:01*# 0+.74* # :494E0f %'":.?.20%1#'8 :494E& :%,,207&'8 %4
%'. '"4:42- # +&(74?&7& ?4 "I*0 # ?4 7#C0 r94:01*#, R.".: '4
'%#'"43 ?42A''= ?4 '".?# 5.'?4:=$4@24 +&*:0E#7'= # ?4$2=7
' ":&%4I "&*4L 103 @"4 #+ JE4K 2.94 2. 5-74 '7-124 2,, 9:43& 2,,
'*:#?& *47A', 62 $07 ' @,,:24L "0@# 2.'= ' '454L 457,,*& ?-7#
# +&?,,( $4E$= # 34*:4L +.37#, `022-L '%." +&"03&2#7'= '"&7
*&* 50$"4 9:=+2.. +%A+$- .HA 54781. 2&(30:#7#'8 # %#$24 5-74
*&* ?4 *:&I $4:49# '?.1#7# *0$&;"4 2&+&$ 457&*& ?-7# # #( ".;
2#, <.?.:8 ?4 %'.L %.:4="24'"# %#(:# *:0E&'8 # 0%7,,*&= ' +.37#
?-78 '0(0I ":&%0 # ?.:8= ?4$2,,3&7#'8 ?4$ '&34. 2.54) %.:4="24
4*474 '&34L @,,:24L "0@# 7."&7# ?.:.*&"#;?47. # *&* $47E24
5-"8 #3 5-74 '":&124l N4 '*%4+8 ?-78 +&7,,?7=%10I 97&+& 2.
5-74 %#$24 2,,@.94 *:43. 57.'*& 3472#L,
J3$ !$ ]'O"< /0;'FI8K
§ 92. Замена придаточных предложений
причастными и деепричастными оборотами
502. /:4#+%.$#". +&3.20 ?:#$&"4@2-( 4?:.$.7#".782-( ?:.$74E.;
2#L ?:#@&'"2-3# 454:4"&3#) 9$. B"4 %4+34E24, r'7# +&3.2& 2.%4+34E;
2&) 0'"24 45M='2#". ?4@.30,
435
 QK R$478 5.:.9& 34:= # ?&:&77.7824 .30 "=207#'8 :=$&3# 54;
74"& # $7#22-. 4+.:*#) *4"4:-. 5-7# 4"$.7.2- $:09 4" $:09& ?.';
@&2-3# %&7&3#, OK 6*474 $43& 5-7 2.547814L 494:4$) 2& *4"4;
:43 :4'7# 5:I*%&) '&7&" # 70*, SK /4 "A32430 2.50) *4"4:4. 5-;
74 0'.=24 "-'=@&3# +%A+$) %'?-(#%&7# .$%& 074%#3-. +&:2#C-,
PK <#9:) *4"4:-L 45#"&." % h''0:#L'*43 *:&.) *:0?2.. '%4.94 #2;
$#L'*494 '45:&"&, TK w:.5.") ?4 *4"4:430 3- ".?.:8 17#) '4'"4;
=7 #+ :=$& 947-( %.:1#2, \K >:0943 % 7.'0 # 2& ?47. '"4=7& "#;
1#2&) *4"4:0I 2&:01&." "478*4 4$2445:&+24. E0EE&2#. *43&;
:4%, ]K r24"4%#$2&= '45&*& W E#%4"24.) *4"4:4. +&2#3&." ':.$;
2.. 3.'"4 3.E$0 '45&*&3#) *02#C&3# # .24"&3#, ^K /:4%4$2#*
347@& 0*&+&7 2& *74@8= "03&2&) *4"4:-. ?4=%#7#'8 % 94:&(,
pK V:&+0 ":0$24 5-74 2&L"# 74$4@2#*&) *4"4:-L 5- ?.:.%A+ 2&'
2& $:094L 5.:.9, QqK _- :.1#7# 4'"&24%#"8'= 0 ?.:%4L E. :.*#)
*4"4:0I %'":."#3 2& ?0"#, QQK R?.:.$# :&''"#7&7&'8 54781&= 54;
74"#'"&= :&%2#2&) *4"4:&= 5-7& ?4*:-"& #+E.7"&;50:4L ":&%4L,
503. /:4#+%.$#". +&3.20 45'"4=".78'"%.22-( ?:#$&"4@2-( ?:.$74;
E.2#L $..?:#@&'"2-3# 454:4"&3#) 9$. B"4 %4+34E24, r'7# +&3.2& 2.%4+;
34E2&) 0'"24 45M='2#". ?4@.30,
QK _- %4+%:&"#7#'8 $434L ?4+$24) "&* *&* +&570$#7#'8 % 7.;
'0, OK 6(4"2#*# %+$:49207# # 497=207#'8) ?4"430 @"4 0'7-1&7#
% *0'"&( *&*4L;"4 14:4(, SK >49$& 702& %-17& #+;+& 457&*4%) 42&
4'%."#7& 57.$2-3 '%."43 4*:.'"24'"8, PK /4 3.:. "494 *&* ?0".;
1.'"%.22#*# 097057=7#'8 % 94:-) :&'"#".7824'"8 '"&24%#7&'8 %'A
547.. $#*4L, TK >49$& 42# ?4$2=7#'8 2& 94:20I %.:1#20) "4 0%#;
$.7# %$&7# 34:., \K `.' '"4#" 347@&) 2.?4$%#E24) '74%24 42
%'3&":#%&."'= *0$&;"4 '%4#3# %.:(01*&3#,
504. /:4#+%.$#". +&3.20 ?:#@&'"2-( # $..?:#@&'"2-( 454:4"4% ?:#;
$&"4@2-3# ?:.$74E.2#=3#, g&?#1#". ?470@.22-. '74E24?4$@#2A22-.
?:.$74E.2#= # '4'"&%8". #( '(.3-,
QK /.:.L$= @.:.+ 2.%-'4*#L 94:2-L (:.5.") 4":=$ ?4?&7 % $4;
7#20) ?4:4'10I 90'"-3 7.'43, OK F47814. $.:.%4) 7.E&H.. 2&
+.37.) +&94:4$#74 ?0"8, SK R'"0?&= % 7.') "=20H#L'= 2& 2.'*478;
*4 '4" *#743.":4%) 2.%47824 #'?-"-%&.18 @0%'"%4 2.*4"4:4L :4;
54'"#, PK V#7824 0'"&%) ?0".1.'"%.22#*# %'A E. 0?4:24 17# %?.;
:A$, TK 6"$4(20% # 0"47#% E&E$0) 42# $%#207#'8 $&781., \K /:#;
57#E&='8 * 34:I) 3- .HA #+$&7# 0'7-1&7# .94 970(4L 103,
505. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=,
R3.'"4 ! %'"&%8". "4@*0) %4?:4'#".782-L #7# %4'*7#C&".782-L +2&*,
436
R '%4.L ?4B3. 42 n/01*#2o 03.7 *,,'20"8'= "&* 3249494 2&;
3,,*20"8 4 '"478 324943 @"4 ?:,,2&$7.E#" #'*7I@#".7824 * 3#:0
:0''*4L ?:#:4$- * 3#:0 :0''*494 45H.'"%& ! U62.9#2&Y 34E24
2&+%&"8 B2C,,*74?.$#.L :0''*4L E#+2# # % %-'1.L '".?.2# 2&:4$;
2-3 ?:4#+%.$.2#.3 ! h$,,%#".7824 7# @"4 B"& ?4B3& 5-7& ?:#2=;
"& ' "&*#3 %4'"4:943 ?057#*4I # #3.7& "&*4. 49:4324. %7#=2#.
# 2& '4%:.3.220I .L # 2& ?4'7.$,,H0I :0''*0I 7#".:&"0:0 ! c .A
%7,,=2#. 2& 2:&%- 45H.'"%& ! 62& 5-7& &*"43 '4+2&2#= $7= :0';
'*494 45H.'"%& ?4@"# ?.:%-3 24 +& J;"K *&*#3 %.7#*#3 1&943
%?.:A$ $7= 2.94 ! !"4" 1&9 5-7 549,,"-:'*#3 :,,+3&(43 # ?4'7.
2.94 '"4=2#. 2& 4$243 3.'". '$.7&74'8 0E. 2.%4+34E2-3 ! /0'"8
#$A" %:.3= # ?:,,%4$#" ' '454I 24%-. ?4":.524'"# 24%-. #$.#
?0'"8 :,,'"A" :0''*4. 45H.'"%4 # 459,,2=." U62.9#2&Y *&* 5- $&;
7.*4 424 2,, 0174 24 %'.9$& 50$." 424 7I5#"8 B"0 ?4B30 %'.9$& 50;
$." 4'"&2&%7#%&"8 2& 2.L #'?472.22-L 7I5%# # 57,,94$&:24'"#
%+4: !
J#$ %$ &'()*+,)=K
§ 93. Сложноподчинённые предложения
с двумя или несколькими придаточными
V74E24?4$@#2A22-. ?:.$74E.2#= ' $%03= #7# 2.'*478*#3#
?:#$&"4@2-3# ?:.$74E.2#=3# 5-%&I" $%0( 4'24%2-( %#$4%G
QK %'. ?:#$&"4@2-. ?:#'4.$#2=I"'= 2.?4':.$'"%.224 * 97&%2430f
OK ?.:%4. ?:#$&"4@24. ?:#'4.$#2=."'= * 97&%2430) %"4:4. W
* ?.:%430 ?:#$&"4@2430 # ", $,
i, /:#$&"4@2-.) *4"4:-. ?:#'4.$#2=I"'= 2.?4':.$'"%.224
* 97&%2430) 3490" 5-"8 4 $ 2 4 : 4 $ 2 - 3 # # ? & : & 7 7 . 7 8;
2 - 3 # J2.4$24:4$2-3#K,
Q, 6 $ 2 4 : 4 $ 2 - . ? : # $ & " 4 @ 2 - . #3.I" 4$#2&*4;
%4. +2&@.2#. #) *&* # 4$24:4$2-. @7.2-) ?:4#+24'="'= "4243 ?.;
:.@#'7.2#=f 3.E$0 2#3# 3490" 5-"8 '4@#2#".782-. '4I+-, V%=+8
4$24:4$2-( ?:#$&"4@2-( ' 97&%2-3 2&+-%&."'= ' 4 ? 4 $ @ # 2 .;
2 # . 3) ?4B"430 ?:#$&"4@2-. 4$24:4$2-. 2&+-%&I"'= ' 4 ? 4 $;
@ # 2 A 2 2 - 3 #,
r'7# '4?4$@#2A22-. ?:.$74E.2#= '4.$#2=I"'= '4@#2#".78;
2-3# '4I+&3#) "4 + & ? = " & = '"&%#"'= ?.:.$ ?4'7.$2#3 ?4 ".3
E. ?:&%#7&3) @"4 # ?:# 4$24:4$2-( @7.2&(,
QK h .<)5'(? &,& E<@E5B +;4() ;.-4*);I+2 ) ;'62;I +<"Q (.H
1)+;"+;I? &,& (@M,)- <E5"O"- F6"*'+(4+I F" E'-(' F6"O(454, JZ,K
437
 QK R$478 5.:.9& 34:= # ?&:&77.7824 .30 "=207#'8 :=$&3# 54;
74"& # $7#22-. 4+.:*#) *4"4:-. 5-7# 4"$.7.2- $:09 4" $:09& ?.';
@&2-3# %&7&3#, OK 6*474 $43& 5-7 2.547814L 494:4$) 2& *4"4;
:43 :4'7# 5:I*%&) '&7&" # 70*, SK /4 "A32430 2.50) *4"4:4. 5-;
74 0'.=24 "-'=@&3# +%A+$) %'?-(#%&7# .$%& 074%#3-. +&:2#C-,
PK <#9:) *4"4:-L 45#"&." % h''0:#L'*43 *:&.) *:0?2.. '%4.94 #2;
$#L'*494 '45:&"&, TK w:.5.") ?4 *4"4:430 3- ".?.:8 17#) '4'"4;
=7 #+ :=$& 947-( %.:1#2, \K >:0943 % 7.'0 # 2& ?47. '"4=7& "#;
1#2&) *4"4:0I 2&:01&." "478*4 4$2445:&+24. E0EE&2#. *43&;
:4%, ]K r24"4%#$2&= '45&*& W E#%4"24.) *4"4:4. +&2#3&." ':.$;
2.. 3.'"4 3.E$0 '45&*&3#) *02#C&3# # .24"&3#, ^K /:4%4$2#*
347@& 0*&+&7 2& *74@8= "03&2&) *4"4:-. ?4=%#7#'8 % 94:&(,
pK V:&+0 ":0$24 5-74 2&L"# 74$4@2#*&) *4"4:-L 5- ?.:.%A+ 2&'
2& $:094L 5.:.9, QqK _- :.1#7# 4'"&24%#"8'= 0 ?.:%4L E. :.*#)
*4"4:0I %'":."#3 2& ?0"#, QQK R?.:.$# :&''"#7&7&'8 54781&= 54;
74"#'"&= :&%2#2&) *4"4:&= 5-7& ?4*:-"& #+E.7"&;50:4L ":&%4L,
503. /:4#+%.$#". +&3.20 45'"4=".78'"%.22-( ?:#$&"4@2-( ?:.$74;
E.2#L $..?:#@&'"2-3# 454:4"&3#) 9$. B"4 %4+34E24, r'7# +&3.2& 2.%4+;
34E2&) 0'"24 45M='2#". ?4@.30,
QK _- %4+%:&"#7#'8 $434L ?4+$24) "&* *&* +&570$#7#'8 % 7.;
'0, OK 6(4"2#*# %+$:49207# # 497=207#'8) ?4"430 @"4 0'7-1&7#
% *0'"&( *&*4L;"4 14:4(, SK >49$& 702& %-17& #+;+& 457&*4%) 42&
4'%."#7& 57.$2-3 '%."43 4*:.'"24'"8, PK /4 3.:. "494 *&* ?0".;
1.'"%.22#*# 097057=7#'8 % 94:-) :&'"#".7824'"8 '"&24%#7&'8 %'A
547.. $#*4L, TK >49$& 42# ?4$2=7#'8 2& 94:20I %.:1#20) "4 0%#;
$.7# %$&7# 34:., \K `.' '"4#" 347@&) 2.?4$%#E24) '74%24 42
%'3&":#%&."'= *0$&;"4 '%4#3# %.:(01*&3#,
504. /:4#+%.$#". +&3.20 ?:#@&'"2-( # $..?:#@&'"2-( 454:4"4% ?:#;
$&"4@2-3# ?:.$74E.2#=3#, g&?#1#". ?470@.22-. '74E24?4$@#2A22-.
?:.$74E.2#= # '4'"&%8". #( '(.3-,
QK /.:.L$= @.:.+ 2.%-'4*#L 94:2-L (:.5.") 4":=$ ?4?&7 % $4;
7#20) ?4:4'10I 90'"-3 7.'43, OK F47814. $.:.%4) 7.E&H.. 2&
+.37.) +&94:4$#74 ?0"8, SK R'"0?&= % 7.') "=20H#L'= 2& 2.'*478;
*4 '4" *#743.":4%) 2.%47824 #'?-"-%&.18 @0%'"%4 2.*4"4:4L :4;
54'"#, PK V#7824 0'"&%) ?0".1.'"%.22#*# %'A E. 0?4:24 17# %?.;
:A$, TK 6"$4(20% # 0"47#% E&E$0) 42# $%#207#'8 $&781., \K /:#;
57#E&='8 * 34:I) 3- .HA #+$&7# 0'7-1&7# .94 970(4L 103,
505. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=,
R3.'"4 ! %'"&%8". "4@*0) %4?:4'#".782-L #7# %4'*7#C&".782-L +2&*,
436
R '%4.L ?4B3. 42 n/01*#2o 03.7 *,,'20"8'= "&* 3249494 2&;
3,,*20"8 4 '"478 324943 @"4 ?:,,2&$7.E#" #'*7I@#".7824 * 3#:0
:0''*4L ?:#:4$- * 3#:0 :0''*494 45H.'"%& ! U62.9#2&Y 34E24
2&+%&"8 B2C,,*74?.$#.L :0''*4L E#+2# # % %-'1.L '".?.2# 2&:4$;
2-3 ?:4#+%.$.2#.3 ! h$,,%#".7824 7# @"4 B"& ?4B3& 5-7& ?:#2=;
"& ' "&*#3 %4'"4:943 ?057#*4I # #3.7& "&*4. 49:4324. %7#=2#.
# 2& '4%:.3.220I .L # 2& ?4'7.$,,H0I :0''*0I 7#".:&"0:0 ! c .A
%7,,=2#. 2& 2:&%- 45H.'"%& ! 62& 5-7& &*"43 '4+2&2#= $7= :0';
'*494 45H.'"%& ?4@"# ?.:%-3 24 +& J;"K *&*#3 %.7#*#3 1&943
%?.:A$ $7= 2.94 ! !"4" 1&9 5-7 549,,"-:'*#3 :,,+3&(43 # ?4'7.
2.94 '"4=2#. 2& 4$243 3.'". '$.7&74'8 0E. 2.%4+34E2-3 ! /0'"8
#$A" %:.3= # ?:,,%4$#" ' '454I 24%-. ?4":.524'"# 24%-. #$.#
?0'"8 :,,'"A" :0''*4. 45H.'"%4 # 459,,2=." U62.9#2&Y *&* 5- $&;
7.*4 424 2,, 0174 24 %'.9$& 50$." 424 7I5#"8 B"0 ?4B30 %'.9$& 50;
$." 4'"&2&%7#%&"8 2& 2.L #'?472.22-L 7I5%# # 57,,94$&:24'"#
%+4: !
J#$ %$ &'()*+,)=K
§ 93. Сложноподчинённые предложения
с двумя или несколькими придаточными
V74E24?4$@#2A22-. ?:.$74E.2#= ' $%03= #7# 2.'*478*#3#
?:#$&"4@2-3# ?:.$74E.2#=3# 5-%&I" $%0( 4'24%2-( %#$4%G
QK %'. ?:#$&"4@2-. ?:#'4.$#2=I"'= 2.?4':.$'"%.224 * 97&%2430f
OK ?.:%4. ?:#$&"4@24. ?:#'4.$#2=."'= * 97&%2430) %"4:4. W
* ?.:%430 ?:#$&"4@2430 # ", $,
i, /:#$&"4@2-.) *4"4:-. ?:#'4.$#2=I"'= 2.?4':.$'"%.224
* 97&%2430) 3490" 5-"8 4 $ 2 4 : 4 $ 2 - 3 # # ? & : & 7 7 . 7 8;
2 - 3 # J2.4$24:4$2-3#K,
Q, 6 $ 2 4 : 4 $ 2 - . ? : # $ & " 4 @ 2 - . #3.I" 4$#2&*4;
%4. +2&@.2#. #) *&* # 4$24:4$2-. @7.2-) ?:4#+24'="'= "4243 ?.;
:.@#'7.2#=f 3.E$0 2#3# 3490" 5-"8 '4@#2#".782-. '4I+-, V%=+8
4$24:4$2-( ?:#$&"4@2-( ' 97&%2-3 2&+-%&."'= ' 4 ? 4 $ @ # 2 .;
2 # . 3) ?4B"430 ?:#$&"4@2-. 4$24:4$2-. 2&+-%&I"'= ' 4 ? 4 $;
@ # 2 A 2 2 - 3 #,
r'7# '4?4$@#2A22-. ?:.$74E.2#= '4.$#2=I"'= '4@#2#".78;
2-3# '4I+&3#) "4 + & ? = " & = '"&%#"'= ?.:.$ ?4'7.$2#3 ?4 ".3
E. ?:&%#7&3) @"4 # ?:# 4$24:4$2-( @7.2&(,
QK h .<)5'(? &,& E<@E5B +;4() ;.-4*);I+2 ) ;'62;I +<"Q (.H
1)+;"+;I? &,& (@M,)- <E5"O"- F6"*'+(4+I F" E'-(' F6"O(454, JZ,K
437
/:# 97&%243 ?:.$74E.2## #3.I"'= $%& 4$24:4$2-( J'4?4$@#2A2;
2-(K ?:.$74E.2#= J#+M='2#".782-.K) *4"4:-. '%=+&2- #2"42&;
C#.L ?.:.@#'7.2#=) 3.E$0 2#3# '"4#" + & ? = " & =,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) J*&*,,,K) J*&* ,,,K,
OK :1'<)5*" AB("? 5+" 04<'(I)1 F'6'5" -*"Q AB( F64< % 5+"
2 *4F64+*" "+,"6A)( 'M" .F6@,"- ) F"5"E6'*)'-$ J/,K /:# 97&%;
243 ?:.$74E.2## #3.I"'= $%& 4$24:4$2-( J'4?4$@#2A22-(K ?:.$;
74E.2#= J#+M='2#".782-.K) *4"4:-. '%=+&2- 4$#24@2-3 '4I+43
%) ?.:.$ *4"4:-3 +&?="&= 2. '"&%#"'=,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) J@"4,,,K # J@"4 ,,,K,
SK #)5'( \M"6.7,4? &,& -4("HF"-4(. ;'-*'(" *'A" % "F.+,4H
(4+I *4 E'-(Q -M(4? &,& E4+<';)()+I "5*4 E4 56.M"= E<@E5B, JZ,K
/:# 97&%243 ?:.$74E.2## #3.I"'= ":# '4?4$@#2A22-( ?:.$74;
E.2#= J#+M='2#".782-.Kf %4 %"4:43 '4?4$@#2A2243 ?:.$74E.2##
4?0H.2 '4I+ &,&f ?.:%4. # %"4:4. '4?4$@#2A22-. ?:.$74E.2#=
'%=+&2- 4$#24@2-3 '4I+43 %) ?.:.$ *4"4:-3 +&?="&= 2. '"&%#"'=,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) J*&*,,,K # J,,,K) J*&*,,,K,
PK h (QA(Q F"5-"+,"<*B' ('+4 % ,"M54 "*) <'+'(" 7'('+;2;
F6) (';*'- <';'6,'? % ,"M54 "*)? E4+*'J'**B'? +F","=*" +F2; F"5
O"("5*B- +<';"- (.*B$ /:# 97&%243 ?:.$74E.2## #3.I"'= $%&
4$24:4$2-( J'4?4$@#2A22-(K ?:#$&"4@2-( J%:.3.2#Kf ?.:.$ *&E;
$-3 ?:#$&"4@2-3 '"4#" '4I+ %f ?.:.$ %"4:-3 '4I+43 % ?4'"&%;
7.2& +&?="&=,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o # J*49$&,,,K) # J*49$&,,,K,
TK &B( ;"; F6'5*"1*"= 14+? &"72, +;)64Q;+2 "1'6;4*)2? ()*))?
,64+,)? 64++;"2*)2N &"72, 'W@ 5*'<*"= +<'; F.;4';+2? *'64E6B<H
*" +C'F)<7)+I + *"1*B-, Jk47,K /:# 97&%243 ?:.$74E.2## #3.;
I"'= $%& 4$24:4$2-( ?:#$&"4@2-( J4?:.$.7#".782-.K) *4"4:-.
4@.28 :&'?:4'":&2.2- # #3.I" %20":# '.5= +&?="-.f 3.E$0 2#3#
?4'"&%7.2& " 4 @ * & ' + & ? = " 4 L,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) J*49$&,,,Kf J*49$&,,,K,
438
O, /:# 97&%243 ?:.$74E.2## 3490" 5-"8 2 . 4 $ 2 4 : 4 $;
2 - . ? : # $ & " 4 @ 2 - .) *4"4:-. #3.I" :&+2-. +2&@.2#=)
2&;?:#3.:G
K"72, *474 7(QF,4 *4F64<)(4+I "; P6'M4;4 , A'6'M.? -B
.<)5'()? 5+" )E 5'6'<*) A6"+)("+I A'J4;I -*"J'+;<" J'*W)*
) 5';'=$ Jb42@,K /:# 97&%243 ?:.$74E.2## 2&(4$="'= $%& 2.4$24;
:4$2-( ?:#$&"4@2-( J?:#$&"4@24. %:.3.2# # ?:#$&"4@24. #+M=';
2#".7824.K) *4"4:-. 4"$.7=I"'= 4" 97&%2494 +&?="-3#, !"4 '74E;
24?4$@#2A224. ?:.$74E.2#. ' ? & : & 7 7 . 7 8 2 - 3 ?4$@#2.;
2#.3, r94 '(.3&G
J>49$&,,,K) n o) J@"4,,,K,
ii, >4 %"4:430 %#$0 '74E24?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#L ' $%0;
3= #7# 2.'*478*#3# ?:#$&"4@2-3# 4"24'="'= "&*#.) 0 *4"4:-(
? : # $ & " 4 @ 2 - . ? : . $ 7 4 E . 2 # = 4 5 : & + 0 I " C . ? 8G
?.:%4. 4"24'#"'= * 97&%2430 ?:.$74E.2#I J? : # $ & " 4 @ 2 4 .
Q;L ' " . ? . 2 #K) %"4:4. 4"24'#"'= * ?:#$&"4@2430 Q;L '".?.2#
J? : # $ & " 4 @ 2 4 . O;L ' " . ? . 2 #K # ", $, <&*&= '%=+8 ?:.$;
74E.2#L 2&+-%&."'= ? 4 ' 7 . $ 4 % & " . 7 8 2 - 3 ? 4 $ @ #;
2 . 2 # . 3) 2&?:#3.:G
&B(4 *"1I? &"72, 2 <B7'( *4 .()C. )E 5"-4? 72' < ,6.M. A()EH
,)O 1);4( +<"= 64++,4E, J<,K
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) J*49$&,,,K) J9$.,,,K,
/:#$&"4@24. ? . : % 4 L '".?.2# W ?:#$&"4@24. %:.3.2#f
?:#$&"4@24. % " 4 : 4 L '".?.2# W ?:#$&"4@24. 3.'"&,
/:# ?4'7.$4%&".78243 ?4$@#2.2## 4$24 ?:#$&"4@24. 34E."
5-"8 %20":# $:09494f % B"43 '70@&. :=$43 3490" 4*&+&"8'= $%&
?4$@#2A22-( '4I+&) 2&?:#3.:G 0;46), F6'5.F6'5)(? 5+"? '#$% F"H
M"54 *' .(.17);+2? " 6BA4(,' *'1'M" ) 5.-4;I, /:# 97&%243
?:.$74E.2## #3.."'= #+M='2#".7824. ?:.$74E.2#.) & ?:# 2A3 W
?:#$&"4@24. 0'74%24.) :&'?474E.224. %20":# ?.:%494 ? : # $ &;
" 4 @ 2 4 9 4,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) J@"4) J.'7#,,,K) J,,,K,
r'7# % '74E24?4$@#2A2243 ?:.$74E.2## 4*&+-%&I"'= :=$43
'4I+- J5+" '#$%) 5+" 0"+6 # ", ?,K) "4 3.E$0 '4I+&3# '"&%#"'=
+ & ? = " & = J?:#3.: '3, %-1.K, g&?="&= 2. '"&%#"'=) .'7# $&78;
439
/:# 97&%243 ?:.$74E.2## #3.I"'= $%& 4$24:4$2-( J'4?4$@#2A2;
2-(K ?:.$74E.2#= J#+M='2#".782-.K) *4"4:-. '%=+&2- #2"42&;
C#.L ?.:.@#'7.2#=) 3.E$0 2#3# '"4#" + & ? = " & =,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) J*&*,,,K) J*&* ,,,K,
OK :1'<)5*" AB("? 5+" 04<'(I)1 F'6'5" -*"Q AB( F64< % 5+"
2 *4F64+*" "+,"6A)( 'M" .F6@,"- ) F"5"E6'*)'-$ J/,K /:# 97&%;
243 ?:.$74E.2## #3.I"'= $%& 4$24:4$2-( J'4?4$@#2A22-(K ?:.$;
74E.2#= J#+M='2#".782-.K) *4"4:-. '%=+&2- 4$#24@2-3 '4I+43
%) ?.:.$ *4"4:-3 +&?="&= 2. '"&%#"'=,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) J@"4,,,K # J@"4 ,,,K,
SK #)5'( \M"6.7,4? &,& -4("HF"-4(. ;'-*'(" *'A" % "F.+,4H
(4+I *4 E'-(Q -M(4? &,& E4+<';)()+I "5*4 E4 56.M"= E<@E5B, JZ,K
/:# 97&%243 ?:.$74E.2## #3.I"'= ":# '4?4$@#2A22-( ?:.$74;
E.2#= J#+M='2#".782-.Kf %4 %"4:43 '4?4$@#2A2243 ?:.$74E.2##
4?0H.2 '4I+ &,&f ?.:%4. # %"4:4. '4?4$@#2A22-. ?:.$74E.2#=
'%=+&2- 4$#24@2-3 '4I+43 %) ?.:.$ *4"4:-3 +&?="&= 2. '"&%#"'=,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) J*&*,,,K # J,,,K) J*&*,,,K,
PK h (QA(Q F"5-"+,"<*B' ('+4 % ,"M54 "*) <'+'(" 7'('+;2;
F6) (';*'- <';'6,'? % ,"M54 "*)? E4+*'J'**B'? +F","=*" +F2; F"5
O"("5*B- +<';"- (.*B$ /:# 97&%243 ?:.$74E.2## #3.I"'= $%&
4$24:4$2-( J'4?4$@#2A22-(K ?:#$&"4@2-( J%:.3.2#Kf ?.:.$ *&E;
$-3 ?:#$&"4@2-3 '"4#" '4I+ %f ?.:.$ %"4:-3 '4I+43 % ?4'"&%;
7.2& +&?="&=,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o # J*49$&,,,K) # J*49$&,,,K,
TK &B( ;"; F6'5*"1*"= 14+? &"72, +;)64Q;+2 "1'6;4*)2? ()*))?
,64+,)? 64++;"2*)2N &"72, 'W@ 5*'<*"= +<'; F.;4';+2? *'64E6B<H
*" +C'F)<7)+I + *"1*B-, Jk47,K /:# 97&%243 ?:.$74E.2## #3.;
I"'= $%& 4$24:4$2-( ?:#$&"4@2-( J4?:.$.7#".782-.K) *4"4:-.
4@.28 :&'?:4'":&2.2- # #3.I" %20":# '.5= +&?="-.f 3.E$0 2#3#
?4'"&%7.2& " 4 @ * & ' + & ? = " 4 L,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) J*49$&,,,Kf J*49$&,,,K,
438
O, /:# 97&%243 ?:.$74E.2## 3490" 5-"8 2 . 4 $ 2 4 : 4 $;
2 - . ? : # $ & " 4 @ 2 - .) *4"4:-. #3.I" :&+2-. +2&@.2#=)
2&;?:#3.:G
K"72, *474 7(QF,4 *4F64<)(4+I "; P6'M4;4 , A'6'M.? -B
.<)5'()? 5+" )E 5'6'<*) A6"+)("+I A'J4;I -*"J'+;<" J'*W)*
) 5';'=$ Jb42@,K /:# 97&%243 ?:.$74E.2## 2&(4$="'= $%& 2.4$24;
:4$2-( ?:#$&"4@2-( J?:#$&"4@24. %:.3.2# # ?:#$&"4@24. #+M=';
2#".7824.K) *4"4:-. 4"$.7=I"'= 4" 97&%2494 +&?="-3#, !"4 '74E;
24?4$@#2A224. ?:.$74E.2#. ' ? & : & 7 7 . 7 8 2 - 3 ?4$@#2.;
2#.3, r94 '(.3&G
J>49$&,,,K) n o) J@"4,,,K,
ii, >4 %"4:430 %#$0 '74E24?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#L ' $%0;
3= #7# 2.'*478*#3# ?:#$&"4@2-3# 4"24'="'= "&*#.) 0 *4"4:-(
? : # $ & " 4 @ 2 - . ? : . $ 7 4 E . 2 # = 4 5 : & + 0 I " C . ? 8G
?.:%4. 4"24'#"'= * 97&%2430 ?:.$74E.2#I J? : # $ & " 4 @ 2 4 .
Q;L ' " . ? . 2 #K) %"4:4. 4"24'#"'= * ?:#$&"4@2430 Q;L '".?.2#
J? : # $ & " 4 @ 2 4 . O;L ' " . ? . 2 #K # ", $, <&*&= '%=+8 ?:.$;
74E.2#L 2&+-%&."'= ? 4 ' 7 . $ 4 % & " . 7 8 2 - 3 ? 4 $ @ #;
2 . 2 # . 3) 2&?:#3.:G
&B(4 *"1I? &"72, 2 <B7'( *4 .()C. )E 5"-4? 72' < ,6.M. A()EH
,)O 1);4( +<"= 64++,4E, J<,K
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) J*49$&,,,K) J9$.,,,K,
/:#$&"4@24. ? . : % 4 L '".?.2# W ?:#$&"4@24. %:.3.2#f
?:#$&"4@24. % " 4 : 4 L '".?.2# W ?:#$&"4@24. 3.'"&,
/:# ?4'7.$4%&".78243 ?4$@#2.2## 4$24 ?:#$&"4@24. 34E."
5-"8 %20":# $:09494f % B"43 '70@&. :=$43 3490" 4*&+&"8'= $%&
?4$@#2A22-( '4I+&) 2&?:#3.:G 0;46), F6'5.F6'5)(? 5+"? '#$% F"H
M"54 *' .(.17);+2? " 6BA4(,' *'1'M" ) 5.-4;I, /:# 97&%243
?:.$74E.2## #3.."'= #+M='2#".7824. ?:.$74E.2#.) & ?:# 2A3 W
?:#$&"4@24. 0'74%24.) :&'?474E.224. %20":# ?.:%494 ? : # $ &;
" 4 @ 2 4 9 4,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) J@"4) J.'7#,,,K) J,,,K,
r'7# % '74E24?4$@#2A2243 ?:.$74E.2## 4*&+-%&I"'= :=$43
'4I+- J5+" '#$%) 5+" 0"+6 # ", ?,K) "4 3.E$0 '4I+&3# '"&%#"'=
+ & ? = " & = J?:#3.: '3, %-1.K, g&?="&= 2. '"&%#"'=) .'7# $&78;
439
1. #3.."'= %"4:&= @&'"8 '4I+& W +" #7# +,&) 2&?:#3.:G QK 0;4H
6), F6'5.F6'5)(? 5+" '#$% F"M"54 *' .(.17);+2? +" " 6BA4(,' *'H
1'M" ) 5.-4;I, OK &64; +;6"M" +,4E4( 3(@7'? 5+" '#$% "* "A'W4(
F6)*'+;) ,*)M.? +,& 5"(J'* <BF"(*);I +<"@ "A'W4*)',
V(.3- B"#( ?:.$74E.2#LG
n o) J@"4 J.'7#,,,K) J"4,,,K, n o) J@"4 J.'7#,,,K) J"&*,,,K,
iii, d3.I"'= "&*#. '74E24?4$@#2A22-. ?:.$74E.2#=) % *4"4;
:-( 0*&+&22-. %#$- ?:.$74E.2#L *435#2#:0I"'=) 2&?:#3.:G
# ;)7)*' ";1@;()<" F"+(B74("+I? &,& F6"+;"*4( 1'("<', ) &,&
;2J'(" E4O6.+;'( *4+; F"5 *"M4-) -'5<'52? &"+"!"7" *'"AB1*B=
M.( ) ;6'+, <BM*4() )E ('+4$ J/47,K
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) J*&*,,,K # J*&*,,,K) J*4"4:494,,,K,
506. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=,
654+2&@8". 9:&33&"#@.'*0I 4'24%0 *&E$494 ?:.$74E.2#=, V4'"&%8".
'(.3-,
QK >0"0+4% ?#'&7 @"4 :0''*#. 2. 4"'"0?#7# 2# 2& 1&9 @"4
j:&2C0+- ?4".:=7# 94:&+$4 547.. 2&1.94 @"4 42 $424'#" %"4:4;
?=( ' ?47= ':&E.2#= 2. 0'?.% .HA '45:&"8 ?4'7.$2#( '%.$.2#L,
J`, <,K OK R '&3-( 70@1#( $:0E.'*#( 4"241.2#=( 7.'"8 # ?4(%&;
7& 2.45(4$#3- *&* ?4$3&+*& 2.45(4$#3& $7= *47A' @"45- 42#
.(&7#, J`, <,K SK 62# nV#2C4% # _&1&o ?:#.(&7# % *%&:"#:0 _&;
1#24L 3&".:# 2& h'&@A%*. 9$. "&* 2.$&%24 ?:4E#7# $%4. '0"4*
?4 $4:49. % V#3j.:4?478 # *0$& %.:207#'8 ".?.:8 ' "&*#3 @0%'";
%43 '74%24 ?:4E#7# 2. ?="8 $2.L & ?="8 7.", J>, V,K PK V.:?#7#2
'34":.7 2& &:"#77.:#'"4% '445:&E&= 34E." 7# 5-"8 ?:&%$4L "4
@"4 42 "478*4 @"4 '7-1&7, J>, V,K TK N4@8 5-7& "&* @.:2& @"4
% ?.:%-. 3#20"- ?4*& 97&+& 2. ?:#".:?.7#'8 ?4'7. '%."& * ".3;
24". ?:#(4$#74'8 4H0?8I 4"-'*#%&"8 $4:490, J>0?:,K \K >49$& #(
:&54"& n:-5&*4%o *42@.2& # 34*:&= '."8 %24%8 7.E#" 2& 24'4%4L
?74H&$*. 5&:*&'& = %#E0 @"4 %'A $24 +&'"7&24 E#%4L .HA 1.%.;
7=H.L'= :-54L, J>0?:,K ]K _2. *&E."'= @"4 .'7# 5- = '7.$#7 +&
2#3 % ?:4$47E.2#. 2.'*478*#( 7." 42 "&*E. 5-7 5- 2.074%#3,
J>0?:,K ^K [&1& +&3."#7& @"4 *49$& %'7.$ +& +%42*43 % '"474%4L
?4=%7=7'= D4H#2 >&"= ':&+0 2. ?4%4:&@#%&7& * 2.30 9474%-
& 3#20"4@*0 3.$7#7&, Jc, N, <,K pK w4:414 #+%.'"24 @"4 .'7# '?4:";
440
'3.2 :.907=:24 2. ":.2#:0."'= "4 (4:41#( :.+078"&"4% 42 2. $4';
"#92.", Jb&+,K
507. /:4@#"&L"., /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=) '4;
'"&%8". '(.3- '74E2-( ?:.$74E.2#L,
QK F0$8". 2&'"4L@#%- 0?4:2- 24 2. 0?:=3-,,, /432#". @"4 2&
'%.". .'"8 32494 032-( 7I$.L *4"4:-. 3490" +&3."#"8 0 %&'
41#5*# # .'7# 42# ?:&%- 2. '".'2=L".'8 '497&'#"8'= ' 2#3#,
J65:,K OK 6?-" ?4$"%.:E$&." @"4 $45:-. @0%'"%& $47E2- 0(4$#"8
*4:2=3# % $."'"%4 & @.74%.@24'"8 $45:4"& 7&'*& $45:4E.7&".78;
24'"8 :4E$&I"'= % ":0$. +&54"&( %472.2#=( 4 *:&'4". 4*:0E&I;
H.94 3#:&, [45:-. @0%'"%& B34C#42&782&= *078"0:& B"4 ':.$4"4;
@#. @.74%.@24'"#, JV0(437,K SK e 0%.:.2 @"4 $7= ?472494 4%7&$.;
2#= :0''*#3 =+-*43 $7= "494 @"45- 2. ?4".:="8 @0%'"%4 B"494
=+-*& 20E24 2. "478*4 ?4'"4=224. 45H.2#. ' ?:4'"-3# :0''*#;
3# 7I$83# 24 45H.2#. ' ?&´E#"=3# # 7.'&3# %4´$&3# '"&:-3#
#%&3# ?.:.'%#'"43 ?"#C # ' *&E$-3 C%."*43 @"4 *#%&." 9474%4L
#+;?4$ *0'"& 7.H#2-Q, J/&0'",K
508. d+ ":A( ?:4'"-( ?:.$74E.2#L '4'"&%8". 4$24 '74E24?4$@#2A2;
24. # +&?#1#". .94,
6 5 : & + . C, !6)6"54 Y -"M.1)= )+;"1*), <"+F);4*)2 1'("<',4$
0 F"E*4*)2 F6)6"5B? "5*4,"? ()7I *41)*4';+2 +;4*"<('*)' 'M" .-4?
1.<+;<? .A'J5'*)=$ R"(I," < ;6.5'? < "AW'+;<'**BO ";*"7'*)2O P"6H
-)6.';+2 *64<+;<'**B= "A(), 1'("<',4? 'M" 5.O"<*42 ,.(I;.64? -)H
6"<"EE6'*)' J0"+6? ("+";9 5+"V$ Y k";2 F6)6"54 Y -"M.1)= )+;"1*),
<"+F);4*)2 1'("<',4? + F"E*4*)2 F6)6"5B? "5*4,"? ()7I *41)*4';+2 +;4H
*"<('*)' 'M" .-4? 1.<+;<? .A'J5'*)=? F";"-. 1;" ;"(I," < ;6.5'? < "AW'H
+;<'**BO ";*"7'*)2O P"6-)6.';+2 *64<+;<'**B= "A(), 1'("<',4? 'M"
5.O"<*42 ,.(I;.64? -)6"<"EE6'*)',
QK Z.74%.*0 % 0@.2## %'A $&A"'= 7.9*4, 62 3&74 :&54"&." 2&$
:&+%#"#.3 '%4#( '?4'4524'".L, h 2.94 ?4'".?.224 %4'?#"-%&."'=
7.28 3-'7#, 62& 34E." 'j4:3#:4%&"8 # 7.9*43-'7.224. 4"241.;
2#. * E#+2# J'+() ,,,) '+() ,,,) ,";"6B= ,,,K, OK Z".2#. W 4$#2 #+ #';
"4@2#*4% 3-17.2#= # 03'"%.22494 :&+%#"#=, N&$4 ?:#0@&"8 '.5=
@#"&"8 %2#3&".7824) %$03@#%4, Z".2#. '"&74 '"#30743 549&"4L
$0(4%24L E#+2# J;4, ,4, ,,,) 1;"AB ,,,K, SK N&$4 0'%4#"8 4$20 ?:4';
"0I #'"#20, _- E#%A3 % 4'450I B?4(0, F.+ ?:4@2-( 2&0@2-( +2&;
Q
` . H # 2 & W 4:.12#*,
441
1. #3.."'= %"4:&= @&'"8 '4I+& W +" #7# +,&) 2&?:#3.:G QK 0;4H
6), F6'5.F6'5)(? 5+" '#$% F"M"54 *' .(.17);+2? +" " 6BA4(,' *'H
1'M" ) 5.-4;I, OK &64; +;6"M" +,4E4( 3(@7'? 5+" '#$% "* "A'W4(
F6)*'+;) ,*)M.? +,& 5"(J'* <BF"(*);I +<"@ "A'W4*)',
V(.3- B"#( ?:.$74E.2#LG
n o) J@"4 J.'7#,,,K) J"4,,,K, n o) J@"4 J.'7#,,,K) J"&*,,,K,
iii, d3.I"'= "&*#. '74E24?4$@#2A22-. ?:.$74E.2#=) % *4"4;
:-( 0*&+&22-. %#$- ?:.$74E.2#L *435#2#:0I"'=) 2&?:#3.:G
# ;)7)*' ";1@;()<" F"+(B74("+I? &,& F6"+;"*4( 1'("<', ) &,&
;2J'(" E4O6.+;'( *4+; F"5 *"M4-) -'5<'52? &"+"!"7" *'"AB1*B=
M.( ) ;6'+, <BM*4() )E ('+4$ J/47,K
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) J*&*,,,K # J*&*,,,K) J*4"4:494,,,K,
506. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=,
654+2&@8". 9:&33&"#@.'*0I 4'24%0 *&E$494 ?:.$74E.2#=, V4'"&%8".
'(.3-,
QK >0"0+4% ?#'&7 @"4 :0''*#. 2. 4"'"0?#7# 2# 2& 1&9 @"4
j:&2C0+- ?4".:=7# 94:&+$4 547.. 2&1.94 @"4 42 $424'#" %"4:4;
?=( ' ?47= ':&E.2#= 2. 0'?.% .HA '45:&"8 ?4'7.$2#( '%.$.2#L,
J`, <,K OK R '&3-( 70@1#( $:0E.'*#( 4"241.2#=( 7.'"8 # ?4(%&;
7& 2.45(4$#3- *&* ?4$3&+*& 2.45(4$#3& $7= *47A' @"45- 42#
.(&7#, J`, <,K SK 62# nV#2C4% # _&1&o ?:#.(&7# % *%&:"#:0 _&;
1#24L 3&".:# 2& h'&@A%*. 9$. "&* 2.$&%24 ?:4E#7# $%4. '0"4*
?4 $4:49. % V#3j.:4?478 # *0$& %.:207#'8 ".?.:8 ' "&*#3 @0%'";
%43 '74%24 ?:4E#7# 2. ?="8 $2.L & ?="8 7.", J>, V,K PK V.:?#7#2
'34":.7 2& &:"#77.:#'"4% '445:&E&= 34E." 7# 5-"8 ?:&%$4L "4
@"4 42 "478*4 @"4 '7-1&7, J>, V,K TK N4@8 5-7& "&* @.:2& @"4
% ?.:%-. 3#20"- ?4*& 97&+& 2. ?:#".:?.7#'8 ?4'7. '%."& * ".3;
24". ?:#(4$#74'8 4H0?8I 4"-'*#%&"8 $4:490, J>0?:,K \K >49$& #(
:&54"& n:-5&*4%o *42@.2& # 34*:&= '."8 %24%8 7.E#" 2& 24'4%4L
?74H&$*. 5&:*&'& = %#E0 @"4 %'A $24 +&'"7&24 E#%4L .HA 1.%.;
7=H.L'= :-54L, J>0?:,K ]K _2. *&E."'= @"4 .'7# 5- = '7.$#7 +&
2#3 % ?:4$47E.2#. 2.'*478*#( 7." 42 "&*E. 5-7 5- 2.074%#3,
J>0?:,K ^K [&1& +&3."#7& @"4 *49$& %'7.$ +& +%42*43 % '"474%4L
?4=%7=7'= D4H#2 >&"= ':&+0 2. ?4%4:&@#%&7& * 2.30 9474%-
& 3#20"4@*0 3.$7#7&, Jc, N, <,K pK w4:414 #+%.'"24 @"4 .'7# '?4:";
440
'3.2 :.907=:24 2. ":.2#:0."'= "4 (4:41#( :.+078"&"4% 42 2. $4';
"#92.", Jb&+,K
507. /:4@#"&L"., /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=) '4;
'"&%8". '(.3- '74E2-( ?:.$74E.2#L,
QK F0$8". 2&'"4L@#%- 0?4:2- 24 2. 0?:=3-,,, /432#". @"4 2&
'%.". .'"8 32494 032-( 7I$.L *4"4:-. 3490" +&3."#"8 0 %&'
41#5*# # .'7# 42# ?:&%- 2. '".'2=L".'8 '497&'#"8'= ' 2#3#,
J65:,K OK 6?-" ?4$"%.:E$&." @"4 $45:-. @0%'"%& $47E2- 0(4$#"8
*4:2=3# % $."'"%4 & @.74%.@24'"8 $45:4"& 7&'*& $45:4E.7&".78;
24'"8 :4E$&I"'= % ":0$. +&54"&( %472.2#=( 4 *:&'4". 4*:0E&I;
H.94 3#:&, [45:-. @0%'"%& B34C#42&782&= *078"0:& B"4 ':.$4"4;
@#. @.74%.@24'"#, JV0(437,K SK e 0%.:.2 @"4 $7= ?472494 4%7&$.;
2#= :0''*#3 =+-*43 $7= "494 @"45- 2. ?4".:="8 @0%'"%4 B"494
=+-*& 20E24 2. "478*4 ?4'"4=224. 45H.2#. ' ?:4'"-3# :0''*#;
3# 7I$83# 24 45H.2#. ' ?&´E#"=3# # 7.'&3# %4´$&3# '"&:-3#
#%&3# ?.:.'%#'"43 ?"#C # ' *&E$-3 C%."*43 @"4 *#%&." 9474%4L
#+;?4$ *0'"& 7.H#2-Q, J/&0'",K
508. d+ ":A( ?:4'"-( ?:.$74E.2#L '4'"&%8". 4$24 '74E24?4$@#2A2;
24. # +&?#1#". .94,
6 5 : & + . C, !6)6"54 Y -"M.1)= )+;"1*), <"+F);4*)2 1'("<',4$
0 F"E*4*)2 F6)6"5B? "5*4,"? ()7I *41)*4';+2 +;4*"<('*)' 'M" .-4?
1.<+;<? .A'J5'*)=$ R"(I," < ;6.5'? < "AW'+;<'**BO ";*"7'*)2O P"6H
-)6.';+2 *64<+;<'**B= "A(), 1'("<',4? 'M" 5.O"<*42 ,.(I;.64? -)H
6"<"EE6'*)' J0"+6? ("+";9 5+"V$ Y k";2 F6)6"54 Y -"M.1)= )+;"1*),
<"+F);4*)2 1'("<',4? + F"E*4*)2 F6)6"5B? "5*4,"? ()7I *41)*4';+2 +;4H
*"<('*)' 'M" .-4? 1.<+;<? .A'J5'*)=? F";"-. 1;" ;"(I," < ;6.5'? < "AW'H
+;<'**BO ";*"7'*)2O P"6-)6.';+2 *64<+;<'**B= "A(), 1'("<',4? 'M"
5.O"<*42 ,.(I;.64? -)6"<"EE6'*)',
QK Z.74%.*0 % 0@.2## %'A $&A"'= 7.9*4, 62 3&74 :&54"&." 2&$
:&+%#"#.3 '%4#( '?4'4524'".L, h 2.94 ?4'".?.224 %4'?#"-%&."'=
7.28 3-'7#, 62& 34E." 'j4:3#:4%&"8 # 7.9*43-'7.224. 4"241.;
2#. * E#+2# J'+() ,,,) '+() ,,,) ,";"6B= ,,,K, OK Z".2#. W 4$#2 #+ #';
"4@2#*4% 3-17.2#= # 03'"%.22494 :&+%#"#=, N&$4 ?:#0@&"8 '.5=
@#"&"8 %2#3&".7824) %$03@#%4, Z".2#. '"&74 '"#30743 549&"4L
$0(4%24L E#+2# J;4, ,4, ,,,) 1;"AB ,,,K, SK N&$4 0'%4#"8 4$20 ?:4';
"0I #'"#20, _- E#%A3 % 4'450I B?4(0, F.+ ?:4@2-( 2&0@2-( +2&;
Q
` . H # 2 & W 4:.12#*,
441
2#L 2.%4+34E24 &*"#%24. 0@&'"#. % 45H.'"%.224L E#+2# J1;" ,,,)
,"M54 ,,,K, PK F.+ (4:41#( 2&%-*4% @".2#= 0@#"8'= ":0$24, _&74
+2&"8 50*%-) '749#) 03."8 @#"&"8 '74%&, Z".2#. $47E24 5-"8 5.9;
7-3) 5-'":-3 J;4, 1;" ,,,) )A" ,,,K,
509. V?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= # 45M='2== #( 0?4":.5;
7.2#., V4'"&%8". '(.3- QW\;94 ?:.$74E.2#L,
QK >2=E2& _&:8= 0347=7& 5:&"& ?4$4E$&"8 .HA $.28 94%4:#;
7& 4 "43 @"4 42& +2&." *&* 50$." 2.'@&'"7#% 4".C .E.7# c2$:.L
0.$." 2. ?43#:#%1#'8 ' 2#3, J`, <,K OK hE. ?4 "430 *&* #( %'":.;
"#7 $%4:.C*#L 2& *:-78C. 4$#2C4%'*494 $43& ?:#=".7# 3497#
$49&$&"8'= @"4 42# ?4'"0?#7# 2.57&94:&+0324 ?4$$&%1#'8 %2.;
+&?24 ?:#1.$1.L #3 j&2"&+##, J<,K SK V4 %'.3# 4'"&782-3# 42
nF&'#'"4%o 5-7 2& *4:4"*4L 249. @"4 2. '4%'.3 2:&%#74'8 (4+=L*.
*&* 42& 2# "47*4%&7& 4 "43 @"4 $7= 2.A ?:.$:&''0$*4% 2. '0H.;
'"%0.", J<,K PK >49$& '":&'"# '4%'.3 07.97#'8 # 2&@&74'8 '?4*4L;
24. 45'0E$.2#. = :.1#7'= 2&*42.C '?:4'#"8 `0%.2& 4 @A3 0 2#(
".?.:8 #$A" :&+94%4:, J/:#1%,K TK >49$& Z.7*&1 3.2=='8 ' 2#3
3.'"&3# %+97=207 .30 % 7#C4 # +&3."#7 @"4 42 1&"&."'= 2& $:4;
E&H#( 249&( .30 '"&74 .HA 54781. E&78 ?&:2=, J_, b,K \K d %$:09
2& 9:.52. B"494 (473& % "4L "4@*. 9$. *&* 5- *42@&7&'8 .+E.2&=
$4:49& %4+2#*74 "A324. ?="24 *4"4:4. 5-'":4 '"&74 %-"=9#%&"8;
'= 2&%'":.@0 % %#$. "A324L 0+*4L 7.2"4@*#, Ju,K ]K e ?4$03&7 @"4
.'7# % '#I :.1#".7820I 3#20"0 2. ?.:.'?4:I 0?:=3494 '"&:#*&
"4 0E %?4'7.$'"%## ":0$24 32. 50$." 4'%454$#"8'= 4" .94 4?.*#,
J/,K ^K 62& n>&1"&2*&o +2&7& ?4 4?-"0 @"4 @.3 '*4:.. 0'2A18 ".3
'*4:.. 2&'"0?#" 0":4, JZ,K pK e 7I57I B"0 5.$20I ?:#:4$0 34E."
5-"8 ?4"430 @"4 *&*4%& 42& 2# .'"8 42& %'A;"&*# ?:#2&$7.E#"
32., JV,;m,K QqK /4L3# @"4 .'7# 5- "- ?#'&7 "&* :&''*&+- *&*
?#1.18 ?#'83& "4 $&%24 5- 0E. 5-7 %.7#*#3 547810H#3 @.74;
%.*43,,, [03&I @"4 .'7# 2. ?47.2#18'= 2&?#1.18 2.$0:24, JZ,K
510. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, V4'"&%8". '(.30
QWP;94 ?:.$74E.2#L,
QK <.?.:8 *49$& .94 2." 4'45.224 30@#".7824 @0,,'"%0.18 *&*
$:&94C.224 5-74 *&E$4. .94 '74%4 07-5*& $%#E.2#. %+97=$ % *4;
"4:-( '%,,"#7&'8 .94 ?:.*:&'2&= #+5:,,2&= &:#'"4*:&"#@.'*&= $0;
1&, OK c2"42 /&%74%#@ J*'K 7I5#7 # J*'K 32494 '.:$#7'= *49$&
.30 94%4:#7# @"4 .94 $&@& '7#1*43 3&74 +&H#H,,2& 4" ?-7# 7.;
"=H.L J+K %.:(0 ' 14''. # @"4 '&$ ?74(4 '2&5E,,2 %4$4I, SK >&*
@&'"4 $47E24 5-"8 $03&7 42 4 50$0H.3 '@&'"#,, @.74%.@.'"%& *49;
442
$& ?4 0":&3 4$#2 347@&7#%4 ?4$:.+,,%&7 '%4# :4+- .HA %7&E2-.
4" :4'- #7# %2#3&".7824 4'3&":#%&7 :&2,,2-L %.":43 3474$4L
?45.9, PK V 547814L # '.:$.@24L 7I54%8I 4"24'#7#'8 * Z.(4%0
# %'. 7I$# ?4?:4H. ' *4"4:-3# 42 '"&7*#%&7'= '709# :&+24'@#;
*# 24'#78H#*# '":&22#*# ?4@"&78,,2-, TK R (4:41#. "A?7-. 0":&
.94 34E24 5-74 %#$,,"8 2& '*&3.L*,, +& $4343 % '&343 0*:432,,3
3.'". $&@# 9$. %$478 '".2 '"4=7# *&$*# ' 47.&2$:&3# # 9$. #3
'&3#3 5-7 ?4'&E.2 *#?&:#', \K N4 2&$4 5-74 %#$,,"8 Z.(4%&
% #2-. 3#20"- 0%- '"478 :.$*#. % ?4'7.$2#. 94$- *49$& #3 4%;
7,,$.%&74 %.'.78. # *49$& 42 5-'":-3 $%#E.2#.3 :0*# '5:&'-%&7
?.2'2. # ?4*&@#%&='8 %+&$ # %?.:A$ 2& *:.'7. :&+:&E&7'= 3#7,,3
#'*:.2,,3 # 97054*#3 '3.(43,
J3$ T$ ^.F6)* /!4-2;) ]'O"<48K
§ 94. Некоторые недочёты и ошибки
в построении сложноподчинённых предложений
/:# ?4'":4.2## '74E24?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#L 0@&;
КУЛЬТУРА H#.'= #249$& $4?0'*&I" 2.$4@A"- # 41#5*#, h*&E.3
РЕЧИ 2.*4"4:-. #+ 2#(,
Q, /:#$&"4@24. 4?:.$.7#".7824. '4 '74%43 &"+"!1B
'"4#" 2. 2& 3.'".G 424 '7#1*43 0$&7.24 4" 4?:.$.7=.;
3494 #3 '74%&) 2&?:#3.:G 47!9 *45" AB(" E4,"*1);I )EHE4 ;'-*";B?
&"+"!"B ;1 9-$'&$%#., !"4 ?:.$74E.2#. 34E24 #'?:&%#"8 '7.$0IH#3
45:&+43G 47!9F &"+"!"B ;1 9-$'&$%#.F *45" AB(" E4,"*1);I )EHE4 ;'-H
*";B$
O, N.?:&%#7824 '4%3.H&."'= #249$& ?:#$&"4@24. ?:.$74E.2#. # ?:#;
@&'"2-L 454:4"G #'1'6"- -B AB() *4 ;.6)+;+,"= A4E'? &"+"!,6 #+"6$,
*, 3'!'79 ;"!6 % /,*%;,-@'B ("5+% ("$(,!&,$
!"4 ?:.$74E.2#. 34E24 #'?:&%#"8 "&*G #'1'6"- -B AB() *4 ;.6)+H
;+,"= A4E'? &"+"!,6 #+"6$, *, 3'!'79 ;"!6 % /,*%;,$, ("5+% ("$"-%*9
(,!&,f #7#G #'1'6"- -B AB() *4 ;.6)+;+,"= A4E'? #+"6-@'B *, 3'!'79
;"!6 % /,*%;,-@'B ("5+% ("$(,!&,,
S, V74E24?4$@#2A224. ?:.$74E.2#. ' $%03= #7# 2.'*478*#3# ?:#;
$&"4@2-3# #+7#12. +&9:434E$&."'= 4$#2&*4%-3# '4I+2-3# '74%&3#)
2&?:#3.:G S'6'<*2? < &"+"!"B -B F6"<'() (';"? *4O"5)(4+I *4 A'6'M. 6'H
,)? &"+"!,6 +(4<)(4+I "A)()'- 6BAB, !"4 ?:.$74E.2#. 34E24 #'?:&;
%#"8 :&+2-3# '?4'45&3#G QK S'6'<*2? M5' -B F6"<'() (';"? *4O"5)(4+I
*4 A'6'M. 6',)? ,";"642 +(4<)(4+I "A)()'- 6BAB, OK S'6'<*2? < ,";"6"=
-B F6"<'() (';"? *4O"5)(4+I *4 A'6'M. 6',)? +(4<)<7'=+2 "A)()'-
6BAB,
443
2#L 2.%4+34E24 &*"#%24. 0@&'"#. % 45H.'"%.224L E#+2# J1;" ,,,)
,"M54 ,,,K, PK F.+ (4:41#( 2&%-*4% @".2#= 0@#"8'= ":0$24, _&74
+2&"8 50*%-) '749#) 03."8 @#"&"8 '74%&, Z".2#. $47E24 5-"8 5.9;
7-3) 5-'":-3 J;4, 1;" ,,,) )A" ,,,K,
509. V?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= # 45M='2== #( 0?4":.5;
7.2#., V4'"&%8". '(.3- QW\;94 ?:.$74E.2#L,
QK >2=E2& _&:8= 0347=7& 5:&"& ?4$4E$&"8 .HA $.28 94%4:#;
7& 4 "43 @"4 42& +2&." *&* 50$." 2.'@&'"7#% 4".C .E.7# c2$:.L
0.$." 2. ?43#:#%1#'8 ' 2#3, J`, <,K OK hE. ?4 "430 *&* #( %'":.;
"#7 $%4:.C*#L 2& *:-78C. 4$#2C4%'*494 $43& ?:#=".7# 3497#
$49&$&"8'= @"4 42# ?4'"0?#7# 2.57&94:&+0324 ?4$$&%1#'8 %2.;
+&?24 ?:#1.$1.L #3 j&2"&+##, J<,K SK V4 %'.3# 4'"&782-3# 42
nF&'#'"4%o 5-7 2& *4:4"*4L 249. @"4 2. '4%'.3 2:&%#74'8 (4+=L*.
*&* 42& 2# "47*4%&7& 4 "43 @"4 $7= 2.A ?:.$:&''0$*4% 2. '0H.;
'"%0.", J<,K PK >49$& '":&'"# '4%'.3 07.97#'8 # 2&@&74'8 '?4*4L;
24. 45'0E$.2#. = :.1#7'= 2&*42.C '?:4'#"8 `0%.2& 4 @A3 0 2#(
".?.:8 #$A" :&+94%4:, J/:#1%,K TK >49$& Z.7*&1 3.2=='8 ' 2#3
3.'"&3# %+97=207 .30 % 7#C4 # +&3."#7 @"4 42 1&"&."'= 2& $:4;
E&H#( 249&( .30 '"&74 .HA 54781. E&78 ?&:2=, J_, b,K \K d %$:09
2& 9:.52. B"494 (473& % "4L "4@*. 9$. *&* 5- *42@&7&'8 .+E.2&=
$4:49& %4+2#*74 "A324. ?="24 *4"4:4. 5-'":4 '"&74 %-"=9#%&"8;
'= 2&%'":.@0 % %#$. "A324L 0+*4L 7.2"4@*#, Ju,K ]K e ?4$03&7 @"4
.'7# % '#I :.1#".7820I 3#20"0 2. ?.:.'?4:I 0?:=3494 '"&:#*&
"4 0E %?4'7.$'"%## ":0$24 32. 50$." 4'%454$#"8'= 4" .94 4?.*#,
J/,K ^K 62& n>&1"&2*&o +2&7& ?4 4?-"0 @"4 @.3 '*4:.. 0'2A18 ".3
'*4:.. 2&'"0?#" 0":4, JZ,K pK e 7I57I B"0 5.$20I ?:#:4$0 34E."
5-"8 ?4"430 @"4 *&*4%& 42& 2# .'"8 42& %'A;"&*# ?:#2&$7.E#"
32., JV,;m,K QqK /4L3# @"4 .'7# 5- "- ?#'&7 "&* :&''*&+- *&*
?#1.18 ?#'83& "4 $&%24 5- 0E. 5-7 %.7#*#3 547810H#3 @.74;
%.*43,,, [03&I @"4 .'7# 2. ?47.2#18'= 2&?#1.18 2.$0:24, JZ,K
510. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, V4'"&%8". '(.30
QWP;94 ?:.$74E.2#L,
QK <.?.:8 *49$& .94 2." 4'45.224 30@#".7824 @0,,'"%0.18 *&*
$:&94C.224 5-74 *&E$4. .94 '74%4 07-5*& $%#E.2#. %+97=$ % *4;
"4:-( '%,,"#7&'8 .94 ?:.*:&'2&= #+5:,,2&= &:#'"4*:&"#@.'*&= $0;
1&, OK c2"42 /&%74%#@ J*'K 7I5#7 # J*'K 32494 '.:$#7'= *49$&
.30 94%4:#7# @"4 .94 $&@& '7#1*43 3&74 +&H#H,,2& 4" ?-7# 7.;
"=H.L J+K %.:(0 ' 14''. # @"4 '&$ ?74(4 '2&5E,,2 %4$4I, SK >&*
@&'"4 $47E24 5-"8 $03&7 42 4 50$0H.3 '@&'"#,, @.74%.@.'"%& *49;
442
$& ?4 0":&3 4$#2 347@&7#%4 ?4$:.+,,%&7 '%4# :4+- .HA %7&E2-.
4" :4'- #7# %2#3&".7824 4'3&":#%&7 :&2,,2-L %.":43 3474$4L
?45.9, PK V 547814L # '.:$.@24L 7I54%8I 4"24'#7#'8 * Z.(4%0
# %'. 7I$# ?4?:4H. ' *4"4:-3# 42 '"&7*#%&7'= '709# :&+24'@#;
*# 24'#78H#*# '":&22#*# ?4@"&78,,2-, TK R (4:41#. "A?7-. 0":&
.94 34E24 5-74 %#$,,"8 2& '*&3.L*,, +& $4343 % '&343 0*:432,,3
3.'". $&@# 9$. %$478 '".2 '"4=7# *&$*# ' 47.&2$:&3# # 9$. #3
'&3#3 5-7 ?4'&E.2 *#?&:#', \K N4 2&$4 5-74 %#$,,"8 Z.(4%&
% #2-. 3#20"- 0%- '"478 :.$*#. % ?4'7.$2#. 94$- *49$& #3 4%;
7,,$.%&74 %.'.78. # *49$& 42 5-'":-3 $%#E.2#.3 :0*# '5:&'-%&7
?.2'2. # ?4*&@#%&='8 %+&$ # %?.:A$ 2& *:.'7. :&+:&E&7'= 3#7,,3
#'*:.2,,3 # 97054*#3 '3.(43,
J3$ T$ ^.F6)* /!4-2;) ]'O"<48K
§ 94. Некоторые недочёты и ошибки
в построении сложноподчинённых предложений
/:# ?4'":4.2## '74E24?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#L 0@&;
КУЛЬТУРА H#.'= #249$& $4?0'*&I" 2.$4@A"- # 41#5*#, h*&E.3
РЕЧИ 2.*4"4:-. #+ 2#(,
Q, /:#$&"4@24. 4?:.$.7#".7824. '4 '74%43 &"+"!1B
'"4#" 2. 2& 3.'".G 424 '7#1*43 0$&7.24 4" 4?:.$.7=.;
3494 #3 '74%&) 2&?:#3.:G 47!9 *45" AB(" E4,"*1);I )EHE4 ;'-*";B?
&"+"!"B ;1 9-$'&$%#., !"4 ?:.$74E.2#. 34E24 #'?:&%#"8 '7.$0IH#3
45:&+43G 47!9F &"+"!"B ;1 9-$'&$%#.F *45" AB(" E4,"*1);I )EHE4 ;'-H
*";B$
O, N.?:&%#7824 '4%3.H&."'= #249$& ?:#$&"4@24. ?:.$74E.2#. # ?:#;
@&'"2-L 454:4"G #'1'6"- -B AB() *4 ;.6)+;+,"= A4E'? &"+"!,6 #+"6$,
*, 3'!'79 ;"!6 % /,*%;,-@'B ("5+% ("$(,!&,$
!"4 ?:.$74E.2#. 34E24 #'?:&%#"8 "&*G #'1'6"- -B AB() *4 ;.6)+H
;+,"= A4E'? &"+"!,6 #+"6$, *, 3'!'79 ;"!6 % /,*%;,$, ("5+% ("$"-%*9
(,!&,f #7#G #'1'6"- -B AB() *4 ;.6)+;+,"= A4E'? #+"6-@'B *, 3'!'79
;"!6 % /,*%;,-@'B ("5+% ("$(,!&,,
S, V74E24?4$@#2A224. ?:.$74E.2#. ' $%03= #7# 2.'*478*#3# ?:#;
$&"4@2-3# #+7#12. +&9:434E$&."'= 4$#2&*4%-3# '4I+2-3# '74%&3#)
2&?:#3.:G S'6'<*2? < &"+"!"B -B F6"<'() (';"? *4O"5)(4+I *4 A'6'M. 6'H
,)? &"+"!,6 +(4<)(4+I "A)()'- 6BAB, !"4 ?:.$74E.2#. 34E24 #'?:&;
%#"8 :&+2-3# '?4'45&3#G QK S'6'<*2? M5' -B F6"<'() (';"? *4O"5)(4+I
*4 A'6'M. 6',)? ,";"642 +(4<)(4+I "A)()'- 6BAB, OK S'6'<*2? < ,";"6"=
-B F6"<'() (';"? *4O"5)(4+I *4 A'6'M. 6',)? +(4<)<7'=+2 "A)()'-
6BAB,
443
 P, R '74E24?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#=( ' 4$24:4$2-3# ?:#$&"4@2-;
3# 2.0$&@24 0?4":.57=I"'= '4@#2#".782-. #7# ?4$@#2#".782-. '4I+-
# '4I+2-. '74%&) 2&?:#3.:G K"72, A"= AB( ","*1'*? &"72, <64J'+,)= ";H
625? ;'622 (Q5'= ) ,"*'=? +,6B(+2 < A'6@E"<"= 6"W'? F46;)E4*B ";B+,4H
() +<"'M" 64E<'51),4, !"4 ?:.$74E.2#. 34E24 #'?:&%#"8 '7.$0IH#3 45;
:&+43G ^"M54 A"= AB( ","*1'* ) <64J'+,)= ";625? ;'622 (Q5'= ) ,"*'=?
+,6B(+2 < A'6@E"<"= 6"W'? F46;)E4*B ";B+,4() +<"'M" 64E<'51),4,
511. /:4@#"&L"., h*&E#". 41#5*# # 2.$4@A"- % ?4'":4.2## '74E24;
?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#L, /.:.?#1#".) #'?:&%7== $&22-. ?:#3.:-,
i, QK >2#9& :&''*&+-%&." 2&3 #2".:.'20I #'"4:#I E#+2# 7I;
$.L) *4"4:0I ?4$&:#7 32. "4%&:#H, OK V 94:- 5-7# %#$2- 709&
# 90'"-. (%4L2-. 7.'&) *4"4:-. ?.'":.7# C%."&3#, SK <03&22-.
?474'- 2&@&7# ?42.32490 &7."8 # :&'(4$#"8'=) % *4"4:-( "4207#
709& # ?&12#, PK R 1"&5. $#%#+## ?470@#7# #+%.'"#.) @"4 :.*&
%'*:-7&'8) @"4 ?.:.?:&%& .HA 2. 2&7&E.2&, TK N& $:094L $.28
/."= ?41A7 * '%4.30 "4%&:#H0 6547.2'*430) *4"4:430 5-74 ?=";
2&$C&"8 7.") *4"4:-L "4E. ?4'"0?#7 % ?47*, \K c78?#2#'"- ?4;
$417# * 7&9.:I) 9$. 5-7 2&+2&@.2 '54: %'.( 4":=$4%) 4"*0$&
$47E24 5-74 2&@&"8'= %4'(4E$.2#. 2& !785:0', ]K <0:#'"- '%.:;
207# % 7.') *4"4:-L "=207'= $4 :.*#) ?4 *4"4:4L (4$#7# ".?74(4;
$-, ^K /4'A74*) %4+7. *4"4:494 4":=$ :&'?474E#7'= 2& 4"$-()
2&(4$#7'= 2& 4?01*. 7.'&) *4"4:-L '7&%#7'= 45#7#.3 9:#54%,
pK D&+%.$@#*# "#(4 ?4$?47+7# * :.*.) '?0'* * *4"4:4L 5-7 ?4*:-"
90'"4L # %-'4*4L ":&%4L) # :.1#7# ?.:.5:&"8'= 2& $:094L 5.:.9)
*4"4:-L +&:4' *&3-143,
ii, QK b7&%24.) 2& @"4 45:&H&." %2#3&2#. &%"4:) W B"4 2&
"H&".782-L 4"54: =+-*4%-( ':.$'"%, OK e '.L@&' @#"&I *2#90) *4;
"4:0I $&7 32. $:09) *4"4:-L ?:4@#"&7 .A ' 54781#3 0$4%478'"%#;
.3, SK g:#".78 '4@0%'"%0." E.2. >7.H& c22.) %'I E#+28 %#$.%;
1.L 7#18 ?454#) 45#$- # *4"4:&= % '%4# ":#$C&"8 7." 54782& @&;
(4"*4L, PK c%"4:'*#. :.3&:*# 0*&+-%&I" 2& :&+2-. $."&7#) 2&;
?:#3.: 2& '"0* "4?4:&) *4"4:-L $424'#"'= #+;+& *07#', TK >49$&
.94 '?:4'#7#) ?4@.30 42 05#7 $.%01*0) `&::& 4"%."#7) @"4 +&@.3
= 50$0 45M='2="8 %&3 '%4# ?4'"0?*#, \K <:.2.: '*&+&7 2&3) @"4;
5- 3- ?.:.$&7# ?74%C&3) @"45- 42# ?:#17# % 5&''.L2 % '0554;
"0 %.@.:43,
444
БЕССОЮЗНОЕ СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
§ 95. Знаки препинания в бессоюзном
сложном предложении
R 5.''4I+2-( '74E2-( ?:.$74E.2#=( '"&%="'= '7.$0IH#.
+2&*# ?:.?#2&2#=G +&?="&=) "4@*& ' +&?="4L) $%4."4@#. # "#:.,
Q, g & ? = " & = '"&%#"'= % "43 '70@&.) *49$& ?:.$74E.2#=
454+2&@&I" 4$24%:.3.224 #7# ?4'7.$4%&".7824 ?:4#'(4$=H#. '4;
5-"#=) ".'24 '%=+&2- 3.E$0 '454L # *:&"*# J3.E$0 2#3# 34E24
%'"&%#"8 '4I+ %K) 2&?:#3.:G S4('," E4 S"*"- M6"-"E5)()+I ;2H
J@(B' ;.1)? *4)+,"+I 6'E4() *'A" -"(*))? 1.;I +(B7*" F"M6"-BH
O)<4( M6"-$ Jk47,K
O, < 4 @ * & ' + & ? = " 4 L '"&%#"'= "49$&) *49$& ?:.$74E.;
2#= 3.2.. '%=+&2- ?4 '3-'70 # 547.. :&'?:4'":&2.2- J4'45.224
.'7# %20":# 2#( .'"8 +&?="-.K) 2&?:#3.:G #6'-2 +;"); 'W@ 64*H
*''? 7'+;"= 14+ < *414('N E"(";)+;B= .;6'**)= ;.-4* <I@;+2 *45
F6"+@(,"-? '5<4 F6"F.+,42 ;"(I," 1;" F",4E4<7''+2 +"(*C'N ;64H
<4 A('+;);, JV,;m,K
S, [ % 4 . " 4 @ # . '"&%#"'= % '7.$0IH#( ":A( '70@&=(G
&K *49$& %"4:4. ?:.$74E.2#. 0*&+-%&." ? : # @ # 2 0 "494)
4 @A3 94%4:#"'= % ?.:%43) 2&?:#3.:G GQA);' ,*)M.X "*4 F"-"J';
<4- 64E"A64;I+2 < F@+;6"= F.;4*)C' -B+('=? "*4 *4.1); <4+ .<4H
J4;I 1'("<',4, J_, b,K JV:,G GQA);' ,*)M.? F";"-. 1;" "*4 F"-"H
J';,,,Kf
5K *49$& %"4:4. ?:.$74E.2#. : & ' * : - % & . " ' 4 $ . : E &;
2 # . ? . : % 4 9 4) ? 4 = ' 2 = . " ? . : % 4 . #7# * & * 4 L;
2 # 5 0 $ 8 @ 7 . 2 . 9 4) 2&?:#3.:G 0;'FI <'+'(" F'+;6''; C<'H
;4-)X 26," J'(;''; 56",? +,6"-*" +)*'Q; ,"(","(I1),)? A'('';
C'(B-) E46"+(2-) F4O.142 6"-47,4? 5),42 M<"E5),4 M"6); F.*H
C"<B-) F2;*4-)$ J>0?:,K JV:,G 0;'FI <'+'(" F'+;6''; C<';4-)?
, %;'**"X 26," J'(;''; 56",,,,Kf
%K *49$& %"4:4. ?:.$74E.2#. $ 4 ? 4 7 2 = . " ?.:%4.) 2&?:#;
3.:G #56.M 2 1.<+;<.QX ,;"H;" A'6@; -'*2 E4 F('1" ) ;"(,4';, J<,K,
JV:,G #56.M 2 F"1.<+;<"<4(? 1;" ,;"H;" A'6@; -'*2 E4 F('1",,,K,
d249$& % ?.:%43 ?:.$74E.2## 4?0'*&I"'= '74%&G ) .<)5'() )
.+(B74() ) F"1.<+;<"<4( # ", $,) 2&?:#3.:G h F"5*2( M"("<.X F'H
6'5 "M*'- *4 "F6",)*.;"= ("5,' +)5'(4 -'(I*)1)O4 ) 64EM"<46)H
445
 P, R '74E24?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#=( ' 4$24:4$2-3# ?:#$&"4@2-;
3# 2.0$&@24 0?4":.57=I"'= '4@#2#".782-. #7# ?4$@#2#".782-. '4I+-
# '4I+2-. '74%&) 2&?:#3.:G K"72, A"= AB( ","*1'*? &"72, <64J'+,)= ";H
625? ;'622 (Q5'= ) ,"*'=? +,6B(+2 < A'6@E"<"= 6"W'? F46;)E4*B ";B+,4H
() +<"'M" 64E<'51),4, !"4 ?:.$74E.2#. 34E24 #'?:&%#"8 '7.$0IH#3 45;
:&+43G ^"M54 A"= AB( ","*1'* ) <64J'+,)= ";625? ;'622 (Q5'= ) ,"*'=?
+,6B(+2 < A'6@E"<"= 6"W'? F46;)E4*B ";B+,4() +<"'M" 64E<'51),4,
511. /:4@#"&L"., h*&E#". 41#5*# # 2.$4@A"- % ?4'":4.2## '74E24;
?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#L, /.:.?#1#".) #'?:&%7== $&22-. ?:#3.:-,
i, QK >2#9& :&''*&+-%&." 2&3 #2".:.'20I #'"4:#I E#+2# 7I;
$.L) *4"4:0I ?4$&:#7 32. "4%&:#H, OK V 94:- 5-7# %#$2- 709&
# 90'"-. (%4L2-. 7.'&) *4"4:-. ?.'":.7# C%."&3#, SK <03&22-.
?474'- 2&@&7# ?42.32490 &7."8 # :&'(4$#"8'=) % *4"4:-( "4207#
709& # ?&12#, PK R 1"&5. $#%#+## ?470@#7# #+%.'"#.) @"4 :.*&
%'*:-7&'8) @"4 ?.:.?:&%& .HA 2. 2&7&E.2&, TK N& $:094L $.28
/."= ?41A7 * '%4.30 "4%&:#H0 6547.2'*430) *4"4:430 5-74 ?=";
2&$C&"8 7.") *4"4:-L "4E. ?4'"0?#7 % ?47*, \K c78?#2#'"- ?4;
$417# * 7&9.:I) 9$. 5-7 2&+2&@.2 '54: %'.( 4":=$4%) 4"*0$&
$47E24 5-74 2&@&"8'= %4'(4E$.2#. 2& !785:0', ]K <0:#'"- '%.:;
207# % 7.') *4"4:-L "=207'= $4 :.*#) ?4 *4"4:4L (4$#7# ".?74(4;
$-, ^K /4'A74*) %4+7. *4"4:494 4":=$ :&'?474E#7'= 2& 4"$-()
2&(4$#7'= 2& 4?01*. 7.'&) *4"4:-L '7&%#7'= 45#7#.3 9:#54%,
pK D&+%.$@#*# "#(4 ?4$?47+7# * :.*.) '?0'* * *4"4:4L 5-7 ?4*:-"
90'"4L # %-'4*4L ":&%4L) # :.1#7# ?.:.5:&"8'= 2& $:094L 5.:.9)
*4"4:-L +&:4' *&3-143,
ii, QK b7&%24.) 2& @"4 45:&H&." %2#3&2#. &%"4:) W B"4 2&
"H&".782-L 4"54: =+-*4%-( ':.$'"%, OK e '.L@&' @#"&I *2#90) *4;
"4:0I $&7 32. $:09) *4"4:-L ?:4@#"&7 .A ' 54781#3 0$4%478'"%#;
.3, SK g:#".78 '4@0%'"%0." E.2. >7.H& c22.) %'I E#+28 %#$.%;
1.L 7#18 ?454#) 45#$- # *4"4:&= % '%4# ":#$C&"8 7." 54782& @&;
(4"*4L, PK c%"4:'*#. :.3&:*# 0*&+-%&I" 2& :&+2-. $."&7#) 2&;
?:#3.: 2& '"0* "4?4:&) *4"4:-L $424'#"'= #+;+& *07#', TK >49$&
.94 '?:4'#7#) ?4@.30 42 05#7 $.%01*0) `&::& 4"%."#7) @"4 +&@.3
= 50$0 45M='2="8 %&3 '%4# ?4'"0?*#, \K <:.2.: '*&+&7 2&3) @"4;
5- 3- ?.:.$&7# ?74%C&3) @"45- 42# ?:#17# % 5&''.L2 % '0554;
"0 %.@.:43,
444
БЕССОЮЗНОЕ СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
§ 95. Знаки препинания в бессоюзном
сложном предложении
R 5.''4I+2-( '74E2-( ?:.$74E.2#=( '"&%="'= '7.$0IH#.
+2&*# ?:.?#2&2#=G +&?="&=) "4@*& ' +&?="4L) $%4."4@#. # "#:.,
Q, g & ? = " & = '"&%#"'= % "43 '70@&.) *49$& ?:.$74E.2#=
454+2&@&I" 4$24%:.3.224 #7# ?4'7.$4%&".7824 ?:4#'(4$=H#. '4;
5-"#=) ".'24 '%=+&2- 3.E$0 '454L # *:&"*# J3.E$0 2#3# 34E24
%'"&%#"8 '4I+ %K) 2&?:#3.:G S4('," E4 S"*"- M6"-"E5)()+I ;2H
J@(B' ;.1)? *4)+,"+I 6'E4() *'A" -"(*))? 1.;I +(B7*" F"M6"-BH
O)<4( M6"-$ Jk47,K
O, < 4 @ * & ' + & ? = " 4 L '"&%#"'= "49$&) *49$& ?:.$74E.;
2#= 3.2.. '%=+&2- ?4 '3-'70 # 547.. :&'?:4'":&2.2- J4'45.224
.'7# %20":# 2#( .'"8 +&?="-.K) 2&?:#3.:G #6'-2 +;"); 'W@ 64*H
*''? 7'+;"= 14+ < *414('N E"(";)+;B= .;6'**)= ;.-4* <I@;+2 *45
F6"+@(,"-? '5<4 F6"F.+,42 ;"(I," 1;" F",4E4<7''+2 +"(*C'N ;64H
<4 A('+;);, JV,;m,K
S, [ % 4 . " 4 @ # . '"&%#"'= % '7.$0IH#( ":A( '70@&=(G
&K *49$& %"4:4. ?:.$74E.2#. 0*&+-%&." ? : # @ # 2 0 "494)
4 @A3 94%4:#"'= % ?.:%43) 2&?:#3.:G GQA);' ,*)M.X "*4 F"-"J';
<4- 64E"A64;I+2 < F@+;6"= F.;4*)C' -B+('=? "*4 *4.1); <4+ .<4H
J4;I 1'("<',4, J_, b,K JV:,G GQA);' ,*)M.? F";"-. 1;" "*4 F"-"H
J';,,,Kf
5K *49$& %"4:4. ?:.$74E.2#. : & ' * : - % & . " ' 4 $ . : E &;
2 # . ? . : % 4 9 4) ? 4 = ' 2 = . " ? . : % 4 . #7# * & * 4 L;
2 # 5 0 $ 8 @ 7 . 2 . 9 4) 2&?:#3.:G 0;'FI <'+'(" F'+;6''; C<'H
;4-)X 26," J'(;''; 56",? +,6"-*" +)*'Q; ,"(","(I1),)? A'('';
C'(B-) E46"+(2-) F4O.142 6"-47,4? 5),42 M<"E5),4 M"6); F.*H
C"<B-) F2;*4-)$ J>0?:,K JV:,G 0;'FI <'+'(" F'+;6''; C<';4-)?
, %;'**"X 26," J'(;''; 56",,,,Kf
%K *49$& %"4:4. ?:.$74E.2#. $ 4 ? 4 7 2 = . " ?.:%4.) 2&?:#;
3.:G #56.M 2 1.<+;<.QX ,;"H;" A'6@; -'*2 E4 F('1" ) ;"(,4';, J<,K,
JV:,G #56.M 2 F"1.<+;<"<4(? 1;" ,;"H;" A'6@; -'*2 E4 F('1",,,K,
d249$& % ?.:%43 ?:.$74E.2## 4?0'*&I"'= '74%&G ) .<)5'() )
.+(B74() ) F"1.<+;<"<4( # ", $,) 2&?:#3.:G h F"5*2( M"("<.X F'H
6'5 "M*'- *4 "F6",)*.;"= ("5,' +)5'(4 -'(I*)1)O4 ) 64EM"<46)H
445
<4(4 + -")- "O";*),"-, J<,K JV:,G h F"5*2( M"("<. % 9-%2'$X F'H
6'5 "M*'- +)5'(4 -'(I*)1)O4,,,K,
P, < # : . '"&%#"'= % '7.$0IH#( '70@&=(G
&K .'7# ?:.$74E.2#= :#'0I" 5 - ' " : 0 I ' 3 . 2 0 ' 4 5 -;
" # L #7# 2 . 4 E # $ & 2 2 - L : . + 0 7 8 " & " $ . L ' " % # =)
2&?:#3.:G QK !6"+*.(+2 Y F2;I +;4*C)= .A'J4(" *4E45, Jb,K
OK 0B6 <BF4( Y + *)- AB(4 F(.;"<,4 ;4,"<4, J>:,Kf
5K .'7# % ?:.$74E.2## '4$.:E#"'= ? : 4 " # % 4 ? 4 ' " & %;
7 . 2 # .) 2&?:#3.:G #<B+I <E(';4'; 0","( Y J-@;+2 fJ , E'-('$
J_, b,K JV:,G #<B+I <E(';4'; 0","(? , J-@;+2 fJ , E'-('Kf
%K .'7# ?.:%4. ?:.$74E.2#. 454+2&@&." % : . 3 = #7# 0 ' 7 4;
% # . '4%.:1.2#= $.L'"%#=) 4 *4"4:43 94%4:#"'= %4 %"4:43 ?:.$;
74E.2##) 2&?:#3.:G QK G'+ 6.A2; Y W'F,) (';2;, J/4'7,K OK 94H
E<4(+2 M6.E5@- Y F"('E4= < ,.E"<$ J/4'7,K JV:,G QK K"72, ('+ 6.H
A2;? W'F,) (';2;, OK S#$% *4E<4(+2 M6.E5@-? F"('E4= < ,.E"<Kf
9K .'7# "4) 4 @A3 94%4:#"'= % 4$243 ?:.$74E.2##) ' : & % 2 #;
% & . " ' = ' ".3) @"4 '*&+&24 % $:0943) 2&?:#3.:G _"(<); +("<" Y
+"("<'= F"@;, J/4'7,K JV:,G _"(<); +("<"? &,& +"("<'= F"@;Kf
$K .'7# %"4:4. ?:.$74E.2#. +&*7I@&." % '.5. : . + 0 7 8 " & "
#7# % - % 4 $ "494) @"4 94%4:#"'= % ?.:%43) 2&?:#3.:G 0"(*C'
5B-*"' <+;4@; Y A.5'; 5'*I M"621)=, J<%&:$,K JV:,G 0"(*C' 5B-H
*"' <+;4@;? +,& 5+" J("T+";9K 5'*I A.5'; M"621)=,K
512. /:4@#"&L"., h*&E#". '3-'74%-. '%=+# 3.E$0 @&'"=3# '74E;
2-( ?:.$74E.2#L # 45M='2#". ?02*"0&C#I,
QK /494$& 0"#(7&) "0@# :&'(4$#7#'8) ?.:.$ 2#3 7.E&7& :&%;
2#2&, J/,K OK N& $%4:. $.*&5:8 % ?474%#2.f 4*:.'"24'"8) 4(%&@.2;
2&= 2.497=$2-3 '2.E2-3 '&%&243) "#(4 C.?.2..", JV,;m,K SK N.
'?#"'= d0$01*.G C.7-. 3&''- ?0'"=*4% 45'"0?#7# #+9474%8. ?4';
".7# # $&%=" .94, JV,;m,K PK V4:4*& ?4$2=7 9474%0G '*%4+8 "42*#L
?&: 34:4+& 57.'".7& +474"&= _.$%.$#C&, JV.:&j,K TK V*&E.18
'74%4 W $45&%=" $.'="8, J/4'7,K \K >42@#7 $.74 W 907=L '3.74,
J/4'7,K ]K V74L 457&*4% 5-7 4@.28 "424* W '*%4+8 2.94 ?:4'%.@#;
%&74 '472C., J/&0'",K ^K /494$& 5-7& 0E&'2&=G %.".: 1"4:34%4L
:.%.7 ' 24@#) $4E$8 7#7 *&* #+ %.$:&, Jb42@,K
513. 6?0'"#% %-$.7.22-. '4I+-) ?:.%:&"#". $&22-. ?:.$74E.2#= %
'74E2-. 5.''4I+2-., /.:.?#1#". # :&''"&%8". +2&*# ?:.?#2&2#=,
QK e ?4$2=7 97&+& # 0%#$.7) 5+" %-'4*4 % 2.5. 2.'7#'8 2&$
'"&2#C.L ?"#C-, OK V"&:4'"& '?:4'#7 0 2.94 $4*03.2") 24 $4*0;
446
3.2"& 2. 4*&+&74'8, SK _4:4+ 2. '":&1.2) ("+";9 5+" %4+$0(
'0(4L) %.":& 2.", PK V2.9 $4794 2. %-?&$&7) ("T+";9 2& '&2=(
2&@&7# .+$#"8 7#18 % $.*&5:., TK V472C. '#7824 ?&7#") +,& 5+"
* %.@.:0) ?4;%#$#3430 '45.:A"'= 9:4+&,
514. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, h'"24 45M='2#". #(
:&''"&24%*0,
i, QK hE. %.@.:.74 '472C. '*:-74'8 +& 2.547810I 4'#24%0I
:4H0 7.E&%10I % ?470%.:'". 4" '&$& ".28 4" 2.A 5.+ *42C& "=;
207&'8 @.:.+ 2.?4$%#E2-. ?47=, J<,K OK >&:"#2& ?.:.3.2#7&'8
0E. 2& @A:24L '*&".:"# ?47.L *4.;9$. %#$2.I"'= 5.7-. ?="2&
# ?474'- '2.E2-( '09:454%, Jc*',K SK e '"&7 +%&"8 (4+=#2& 347;
@&" '"0@0 347@&", J`,K PK N.'@&'"8= 54="8'= '@&'"8= 2. %#$&"8,
J/4'7,K TK N& 34'"#*. ":0$24 5-74 '"4="8 457#%&7# %472- & %.;
".: (7.'"&7 ?4 7#C0 '47A2-3# 5:-+9&3# *&* ?7."8I, JN4%,;/:,K
\K _2. '":&124 2:&%#74'8 '701&"8 $.%4@*0 42& :&''*&+-%&7&
4 34:. 2.+2&*4343 32., J_, b,K
ii, QK V@&'"7#%- '4'2- # .7# %.@24 42# +.7.2.I" 9#5.7# #3 2.
?:#24'=" 3.".7# '3.:"8I 34:4+- 2. %.I", JN,K OK _2. '"&74 '4;
%.'"24 # = 2. 349 $4*42@#"8 2&@&"4L :.@#, J<,K SK !"4 5-7& ?.'2=,
/:#'701#%&I'8 2&?.% '":4L2-L "4 ?:4"=E2-L # ?.@&782-L "4
5-'":-L # E#%4L, 697=$-%&I'8 2#*494 2." *:0943 ?:#'701#%&;
I'8 '24%& +%0*# *&* 50$"4 ?&$&I" ' 2.5&, J`,K PK R+4L$A" *:&'24
'472C. ?:4H&L '%.".7 3.'=Cl TK e ?497=$.7 *:0943 "4:E.'"%.224
# C&:'"%.224 '"4=7& 24@8, \K h'?4*4L".'8 :&2& 2. 4?&'2&=, J<,K
]K k.'"2&$C&"8 7." '70E0 "&*494 '4 324L 2. 5-74, J`, <,K ^K >0+8;
3& >0+83#@ 0'.7'= % *:.'74 %-207 #+ '"47& ?&?*0 ' 503&9&3#
# '45:&7'= 5-74 ?#'&"8 24 2. '349 @.:2#7& +&3A:+7# # %-?.:7#
#+ @.:2#782#C- j#47."4%-3 *0'*43 78$&, JR, cE,K
iii, QK g& 324L 92&7#'8 = $0(43 2. '30"#7'=, J/,K OK D&%2#2&
5-7& ?0'"-22& # ?.@&782& 'E#3&74'8 '.:$C., Jc, N, <,K SK R.+$.
"#18 2# '45&*& 2. "=%*2." 2# 9474' @.74%.@.'*#L 2. 4"*7#*2."'=,
J`.'*,K PK /4 '"4:42&3 $4:49# # %$&7# 2& 94:#+42". +3..45:&+;
2-. 492# B"4 94:#" ?:417494$2== ":&%&, JZ,K TK /#10 E#+28 %-;
(4$#" :43&2 ?#10 :43&2 %-(4$#" E#+28, Jb42@,K \K V2.9 ?&$&7
3.$7.224 "=EA7-3# ?01#'"-3# (74?8=3# ?:.%:&H&= $4:490
% '09:45- 42 2&*742=7 '%4.I "=E.'"8I $.:.%8=, J<,K ]K F-74 "&*
#+ "83- 97054*4L 492.22-L %+3."20% *7#24* 70@ ?:4E.*"4:& ?:4;
"4*0 ?.:.'A* 2&#'*4'4*, J<%&:$,K ^K r'"8 +&*42 '70E#"8 $4 ':4*&
'70E5- ":0$ '47$&" 2. 94'"8, r'"8 4"54L 0'207 97054*4 .'"8
?4$MA3 %'*4@#7 *&* 9%4+$8, J<%&:$,K
447
<4(4 + -")- "O";*),"-, J<,K JV:,G h F"5*2( M"("<. % 9-%2'$X F'H
6'5 "M*'- +)5'(4 -'(I*)1)O4,,,K,
P, < # : . '"&%#"'= % '7.$0IH#( '70@&=(G
&K .'7# ?:.$74E.2#= :#'0I" 5 - ' " : 0 I ' 3 . 2 0 ' 4 5 -;
" # L #7# 2 . 4 E # $ & 2 2 - L : . + 0 7 8 " & " $ . L ' " % # =)
2&?:#3.:G QK !6"+*.(+2 Y F2;I +;4*C)= .A'J4(" *4E45, Jb,K
OK 0B6 <BF4( Y + *)- AB(4 F(.;"<,4 ;4,"<4, J>:,Kf
5K .'7# % ?:.$74E.2## '4$.:E#"'= ? : 4 " # % 4 ? 4 ' " & %;
7 . 2 # .) 2&?:#3.:G #<B+I <E(';4'; 0","( Y J-@;+2 fJ , E'-('$
J_, b,K JV:,G #<B+I <E(';4'; 0","(? , J-@;+2 fJ , E'-('Kf
%K .'7# ?.:%4. ?:.$74E.2#. 454+2&@&." % : . 3 = #7# 0 ' 7 4;
% # . '4%.:1.2#= $.L'"%#=) 4 *4"4:43 94%4:#"'= %4 %"4:43 ?:.$;
74E.2##) 2&?:#3.:G QK G'+ 6.A2; Y W'F,) (';2;, J/4'7,K OK 94H
E<4(+2 M6.E5@- Y F"('E4= < ,.E"<$ J/4'7,K JV:,G QK K"72, ('+ 6.H
A2;? W'F,) (';2;, OK S#$% *4E<4(+2 M6.E5@-? F"('E4= < ,.E"<Kf
9K .'7# "4) 4 @A3 94%4:#"'= % 4$243 ?:.$74E.2##) ' : & % 2 #;
% & . " ' = ' ".3) @"4 '*&+&24 % $:0943) 2&?:#3.:G _"(<); +("<" Y
+"("<'= F"@;, J/4'7,K JV:,G _"(<); +("<"? &,& +"("<'= F"@;Kf
$K .'7# %"4:4. ?:.$74E.2#. +&*7I@&." % '.5. : . + 0 7 8 " & "
#7# % - % 4 $ "494) @"4 94%4:#"'= % ?.:%43) 2&?:#3.:G 0"(*C'
5B-*"' <+;4@; Y A.5'; 5'*I M"621)=, J<%&:$,K JV:,G 0"(*C' 5B-H
*"' <+;4@;? +,& 5+" J("T+";9K 5'*I A.5'; M"621)=,K
512. /:4@#"&L"., h*&E#". '3-'74%-. '%=+# 3.E$0 @&'"=3# '74E;
2-( ?:.$74E.2#L # 45M='2#". ?02*"0&C#I,
QK /494$& 0"#(7&) "0@# :&'(4$#7#'8) ?.:.$ 2#3 7.E&7& :&%;
2#2&, J/,K OK N& $%4:. $.*&5:8 % ?474%#2.f 4*:.'"24'"8) 4(%&@.2;
2&= 2.497=$2-3 '2.E2-3 '&%&243) "#(4 C.?.2..", JV,;m,K SK N.
'?#"'= d0$01*.G C.7-. 3&''- ?0'"=*4% 45'"0?#7# #+9474%8. ?4';
".7# # $&%=" .94, JV,;m,K PK V4:4*& ?4$2=7 9474%0G '*%4+8 "42*#L
?&: 34:4+& 57.'".7& +474"&= _.$%.$#C&, JV.:&j,K TK V*&E.18
'74%4 W $45&%=" $.'="8, J/4'7,K \K >42@#7 $.74 W 907=L '3.74,
J/4'7,K ]K V74L 457&*4% 5-7 4@.28 "424* W '*%4+8 2.94 ?:4'%.@#;
%&74 '472C., J/&0'",K ^K /494$& 5-7& 0E&'2&=G %.".: 1"4:34%4L
:.%.7 ' 24@#) $4E$8 7#7 *&* #+ %.$:&, Jb42@,K
513. 6?0'"#% %-$.7.22-. '4I+-) ?:.%:&"#". $&22-. ?:.$74E.2#= %
'74E2-. 5.''4I+2-., /.:.?#1#". # :&''"&%8". +2&*# ?:.?#2&2#=,
QK e ?4$2=7 97&+& # 0%#$.7) 5+" %-'4*4 % 2.5. 2.'7#'8 2&$
'"&2#C.L ?"#C-, OK V"&:4'"& '?:4'#7 0 2.94 $4*03.2") 24 $4*0;
446
3.2"& 2. 4*&+&74'8, SK _4:4+ 2. '":&1.2) ("+";9 5+" %4+$0(
'0(4L) %.":& 2.", PK V2.9 $4794 2. %-?&$&7) ("T+";9 2& '&2=(
2&@&7# .+$#"8 7#18 % $.*&5:., TK V472C. '#7824 ?&7#") +,& 5+"
* %.@.:0) ?4;%#$#3430 '45.:A"'= 9:4+&,
514. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, h'"24 45M='2#". #(
:&''"&24%*0,
i, QK hE. %.@.:.74 '472C. '*:-74'8 +& 2.547810I 4'#24%0I
:4H0 7.E&%10I % ?470%.:'". 4" '&$& ".28 4" 2.A 5.+ *42C& "=;
207&'8 @.:.+ 2.?4$%#E2-. ?47=, J<,K OK >&:"#2& ?.:.3.2#7&'8
0E. 2& @A:24L '*&".:"# ?47.L *4.;9$. %#$2.I"'= 5.7-. ?="2&
# ?474'- '2.E2-( '09:454%, Jc*',K SK e '"&7 +%&"8 (4+=#2& 347;
@&" '"0@0 347@&", J`,K PK N.'@&'"8= 54="8'= '@&'"8= 2. %#$&"8,
J/4'7,K TK N& 34'"#*. ":0$24 5-74 '"4="8 457#%&7# %472- & %.;
".: (7.'"&7 ?4 7#C0 '47A2-3# 5:-+9&3# *&* ?7."8I, JN4%,;/:,K
\K _2. '":&124 2:&%#74'8 '701&"8 $.%4@*0 42& :&''*&+-%&7&
4 34:. 2.+2&*4343 32., J_, b,K
ii, QK V@&'"7#%- '4'2- # .7# %.@24 42# +.7.2.I" 9#5.7# #3 2.
?:#24'=" 3.".7# '3.:"8I 34:4+- 2. %.I", JN,K OK _2. '"&74 '4;
%.'"24 # = 2. 349 $4*42@#"8 2&@&"4L :.@#, J<,K SK !"4 5-7& ?.'2=,
/:#'701#%&I'8 2&?.% '":4L2-L "4 ?:4"=E2-L # ?.@&782-L "4
5-'":-L # E#%4L, 697=$-%&I'8 2#*494 2." *:0943 ?:#'701#%&;
I'8 '24%& +%0*# *&* 50$"4 ?&$&I" ' 2.5&, J`,K PK R+4L$A" *:&'24
'472C. ?:4H&L '%.".7 3.'=Cl TK e ?497=$.7 *:0943 "4:E.'"%.224
# C&:'"%.224 '"4=7& 24@8, \K h'?4*4L".'8 :&2& 2. 4?&'2&=, J<,K
]K k.'"2&$C&"8 7." '70E0 "&*494 '4 324L 2. 5-74, J`, <,K ^K >0+8;
3& >0+83#@ 0'.7'= % *:.'74 %-207 #+ '"47& ?&?*0 ' 503&9&3#
# '45:&7'= 5-74 ?#'&"8 24 2. '349 @.:2#7& +&3A:+7# # %-?.:7#
#+ @.:2#782#C- j#47."4%-3 *0'*43 78$&, JR, cE,K
iii, QK g& 324L 92&7#'8 = $0(43 2. '30"#7'=, J/,K OK D&%2#2&
5-7& ?0'"-22& # ?.@&782& 'E#3&74'8 '.:$C., Jc, N, <,K SK R.+$.
"#18 2# '45&*& 2. "=%*2." 2# 9474' @.74%.@.'*#L 2. 4"*7#*2."'=,
J`.'*,K PK /4 '"4:42&3 $4:49# # %$&7# 2& 94:#+42". +3..45:&+;
2-. 492# B"4 94:#" ?:417494$2== ":&%&, JZ,K TK /#10 E#+28 %-;
(4$#" :43&2 ?#10 :43&2 %-(4$#" E#+28, Jb42@,K \K V2.9 ?&$&7
3.$7.224 "=EA7-3# ?01#'"-3# (74?8=3# ?:.%:&H&= $4:490
% '09:45- 42 2&*742=7 '%4.I "=E.'"8I $.:.%8=, J<,K ]K F-74 "&*
#+ "83- 97054*4L 492.22-L %+3."20% *7#24* 70@ ?:4E.*"4:& ?:4;
"4*0 ?.:.'A* 2&#'*4'4*, J<%&:$,K ^K r'"8 +&*42 '70E#"8 $4 ':4*&
'70E5- ":0$ '47$&" 2. 94'"8, r'"8 4"54L 0'207 97054*4 .'"8
?4$MA3 %'*4@#7 *&* 9%4+$8, J<%&:$,K
447
 515. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, V4'"&%8". '(.3- #
'$.7&L". '#2"&*'#@.'*#L :&+54: %-$.7.22-( ?:.$74E.2#L,
d+ 0'" % 0'"& #+ ?4*47.2#= % ?4*47.2#. ?.:.$,,%&7&'8 J*,,K
?#',,2&= 30$:4'"8 2&:4$2-( ?:#3.", d$,,&782-. 5&:43.":- % %4$.
:-5-, W,;'+.+' -.:* 2"**1B "3%+,+'$. -#($1$ *, ("-'!0*"#+.2
/:4%.:8". # 05.$#".'8 @"4 2& '7.$0IH#L $.28 2&'"0?#" $4E$7#;
%4. 2.2&'"8., V7&%,,"'= *&* @,,"*#L '#24?"#* # 947.C, `.E#" 2&
$2. ='2&= ?494$& 5.+ ?.:.3.2, N+!';%+'$.*" ;'5'[+F +.\#6
[-\-'!0)[-\*%/ <2%+' 2"<262 h'%4L". ?47.+2-. 0:4*# E#%4L
?:#:4$-l N4 ?432#". 2&57I$.2#. %4%'. J*'K 7A9*&= 2&0*&, Z"4
JABK 2&0@#J;) ;IK'= 2&57I$&"8 97054*4 # %'.'"4:422. 2.45(4$#34
$4794 0?:&E2=J;) ;IK'=,
J!" S$ >.'<.K
СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
С РАЗНЫМИ ВИДАМИ СВЯЗИ
§ 96. Знаки препинания в сложных
предложениях с разными видами связи
R '74E243 ?:.$74E.2##) '4'"4=H.3 #+ 2.'*478*#( ?:.$74E.;
2#L) .94 @&'"# 3490" '4.$#2="8'= :&+7#@2-3# %#$&3# '%=+#) 2&;
?:#3.:G
QK fJ AB(" F"E5*" ) ;'-*"N +'65);" A)(+2 5"J5I < ",*"? ) <'H
;'6 5.(? F'14(I*" <"2, J/,K !"4 '74E24. ?:.$74E.2#. '4'"4#" #+
$%0( @&'".LG ?.:%&= @&'"8 .94 =%7=."'= ?:.$74E.2#.3 ?:4'"-3)
%"4:&= W '74E24'4@#2A22-3, /.:%&= # %"4:&= @&'"# '4.$#2.2-
5.''4I+24L '%=+8I,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n of n o) # n o ,
OK !" ^4-' ","(" .+;I2 ;2*.()+I <'6'*)C'= ;4,)' 5()**B'
F(";B? 1;" *'(IE2 AB(" .<)5';I )O ,"*C4X "* ;'62(+2 < ;.-4*',
J/&0'",K /.:%&= @&'"8 B"494 '74E2494 ?:.$74E.2#= =%7=."'=
'74E24?4$@#2A22-3 ?:.$74E.2#.3, 624 '4.$#2.24 '4 %"4:4L
@&'"8I J?:4'"-3 ?:.$74E.2#.3K 5.''4I+24L '%=+8I, V(.3& B"494
?:.$74E.2#=G
n o) J@"4 ,,,K G n o,
448
SK 0;45" 5),)O .;", +" +<)+;"- F6"-14("+I *45 *4-)? ) -B
+(B74()? ,4, "*" "F.+;)("+I *4 6',. *'54('," "; *4+, J<,K /.:;
%&= @&'"8 B"494 '74E2494 ?:.$74E.2#= W ?:.$74E.2#. ?:4'"4.)
%"4:&= @&'"8 W ?:.$74E.2#. '74E24?4$@#2A224., /.:%&= # %"4;
:&= @&'"# '4.$#2.2- '4@#2#".7824L '%=+8I J?:# ?434H# '4I+& %K,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) # n o) J*&* ,,,K ,
R '74E2-( ?:.$74E.2#=( ' '4@#2#".7824L # ?4$@#2#".7824L
'%=+8I :=$43 3490" 4*&+&"8'= '4@#2#".782-L # ?4$@#2#".782-L
'4I+-, _.E$0 B"#3# '4I+&3# +&?="&= '"&%#"'= "49$&) *49$&
?4'7. ?:#$&"4@2494 2." %"4:4L @&'"# $%4L2494 '4I+& J+"F +,&K #7#
'4I+& *") 2&?:#3.:G
0 <@+'( ,4F4() M"(.AB' ,4F()? %F &"72, "*) F454() < -"6'? *4
-'+;' )O F45'*)2 <+FBO)<4(" *'*45"(M" ;"J' M"(.A"' F2;*B7,"$
J_, b,K V:,G 0 <@+'( ,4F4() M"(.AB' ,4F()? % &"72, "*) F454() <
-"6'? +" *4 -'+;' )O F45'*)2 <+FBO)<4(" *'*45"(M" ;"J' M"(.A"'
F2;*B7,"$
V(.3- B"#( ?:.$74E.2#LG
n o) #) J*49$& ,,,K n o , n o) # J*49$& ,,,K) n"4 ,,,o ,
516. 65M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4% ?:.?#2&2#=, V4'"&%8". '(.3-
?:.$74E.2#L,
QK /&%.7 /.":4%#@ '"&:&7'= 2. 97=$."8 2& F&+&:4%&f ?43#;
:#"8'= ' 2#3 42 %'A;"&*# 2. (4".7f 42 '"-$#7'= '%4.L +&24'@#;
%4'"#) '%4.L 2.0$&@#) '"-$#7'= %'.94 +&".=22494 #3 $.7&) (4"=
# @0%'"%4%&7) @"4 547.. 57&94?:#="2-3 45:&+43 424 *42@#"8'= 2.
34974, J<,K OK rHA 5-7& +#3&) 24 '472C. 2&@#2&74 (4$#"8 %-1.
# % ?47$.28) *49$& %-1.$1#L :&24 0":43 4":=$ ?:41A7 0E. %A:'"
$.'="8) ?:#9:.%&74 "&*) @"4 '"&24%#74'8 E&:*4) # 70@# .94 5-7#
"&* =:*#) @"4 547824 5-74 '34":."8 2& '"&78 1"-*4% # 2& 57A'";
*#) *4"4:-. %$:09 %'?-(#%&7# 2& 3.$# ?01.*) *&* 3&7.28*#.
'472C&, J`, <,K SK w4"= $.28 5-7 4@.28 (4:41) 24 +.37= $4 "&*4L
'".?.2# +&9:=+2#7&'8) @"4 *47A'& 5:#@*#) +&(%&"-%&= .A) '$.7&;
7#'8 '*4:4 ?4*:-"-3# .I) *&* %4L74*43) @"4 +2&@#".7824 4"=E.;
7#74 B*#?&Ef * "430 E. ?4@%& 5-7& 97#2#'"&= # C.?*& 2.45-*;
24%.224, Jb,K PK N." '432.2#=) @"4 ' /.".28*4L '70@#74'8 @"4;"4
2.$45:4.) 24) @"4 5- 2# '70@#74'8) 42) /4:j#:#L b474%7A%) $47;
E.2 5-"8 %-1. B"#( '70@&L24'".L, JV,;m,K
449
 515. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, V4'"&%8". '(.3- #
'$.7&L". '#2"&*'#@.'*#L :&+54: %-$.7.22-( ?:.$74E.2#L,
d+ 0'" % 0'"& #+ ?4*47.2#= % ?4*47.2#. ?.:.$,,%&7&'8 J*,,K
?#',,2&= 30$:4'"8 2&:4$2-( ?:#3.", d$,,&782-. 5&:43.":- % %4$.
:-5-, W,;'+.+' -.:* 2"**1B "3%+,+'$. -#($1$ *, ("-'!0*"#+.2
/:4%.:8". # 05.$#".'8 @"4 2& '7.$0IH#L $.28 2&'"0?#" $4E$7#;
%4. 2.2&'"8., V7&%,,"'= *&* @,,"*#L '#24?"#* # 947.C, `.E#" 2&
$2. ='2&= ?494$& 5.+ ?.:.3.2, N+!';%+'$.*" ;'5'[+F +.\#6
[-\-'!0)[-\*%/ <2%+' 2"<262 h'%4L". ?47.+2-. 0:4*# E#%4L
?:#:4$-l N4 ?432#". 2&57I$.2#. %4%'. J*'K 7A9*&= 2&0*&, Z"4
JABK 2&0@#J;) ;IK'= 2&57I$&"8 97054*4 # %'.'"4:422. 2.45(4$#34
$4794 0?:&E2=J;) ;IK'=,
J!" S$ >.'<.K
СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
С РАЗНЫМИ ВИДАМИ СВЯЗИ
§ 96. Знаки препинания в сложных
предложениях с разными видами связи
R '74E243 ?:.$74E.2##) '4'"4=H.3 #+ 2.'*478*#( ?:.$74E.;
2#L) .94 @&'"# 3490" '4.$#2="8'= :&+7#@2-3# %#$&3# '%=+#) 2&;
?:#3.:G
QK fJ AB(" F"E5*" ) ;'-*"N +'65);" A)(+2 5"J5I < ",*"? ) <'H
;'6 5.(? F'14(I*" <"2, J/,K !"4 '74E24. ?:.$74E.2#. '4'"4#" #+
$%0( @&'".LG ?.:%&= @&'"8 .94 =%7=."'= ?:.$74E.2#.3 ?:4'"-3)
%"4:&= W '74E24'4@#2A22-3, /.:%&= # %"4:&= @&'"# '4.$#2.2-
5.''4I+24L '%=+8I,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n of n o) # n o ,
OK !" ^4-' ","(" .+;I2 ;2*.()+I <'6'*)C'= ;4,)' 5()**B'
F(";B? 1;" *'(IE2 AB(" .<)5';I )O ,"*C4X "* ;'62(+2 < ;.-4*',
J/&0'",K /.:%&= @&'"8 B"494 '74E2494 ?:.$74E.2#= =%7=."'=
'74E24?4$@#2A22-3 ?:.$74E.2#.3, 624 '4.$#2.24 '4 %"4:4L
@&'"8I J?:4'"-3 ?:.$74E.2#.3K 5.''4I+24L '%=+8I, V(.3& B"494
?:.$74E.2#=G
n o) J@"4 ,,,K G n o,
448
SK 0;45" 5),)O .;", +" +<)+;"- F6"-14("+I *45 *4-)? ) -B
+(B74()? ,4, "*" "F.+;)("+I *4 6',. *'54('," "; *4+, J<,K /.:;
%&= @&'"8 B"494 '74E2494 ?:.$74E.2#= W ?:.$74E.2#. ?:4'"4.)
%"4:&= @&'"8 W ?:.$74E.2#. '74E24?4$@#2A224., /.:%&= # %"4;
:&= @&'"# '4.$#2.2- '4@#2#".7824L '%=+8I J?:# ?434H# '4I+& %K,
V(.3& B"494 ?:.$74E.2#=G
n o) # n o) J*&* ,,,K ,
R '74E2-( ?:.$74E.2#=( ' '4@#2#".7824L # ?4$@#2#".7824L
'%=+8I :=$43 3490" 4*&+&"8'= '4@#2#".782-L # ?4$@#2#".782-L
'4I+-, _.E$0 B"#3# '4I+&3# +&?="&= '"&%#"'= "49$&) *49$&
?4'7. ?:#$&"4@2494 2." %"4:4L @&'"# $%4L2494 '4I+& J+"F +,&K #7#
'4I+& *") 2&?:#3.:G
0 <@+'( ,4F4() M"(.AB' ,4F()? %F &"72, "*) F454() < -"6'? *4
-'+;' )O F45'*)2 <+FBO)<4(" *'*45"(M" ;"J' M"(.A"' F2;*B7,"$
J_, b,K V:,G 0 <@+'( ,4F4() M"(.AB' ,4F()? % &"72, "*) F454() <
-"6'? +" *4 -'+;' )O F45'*)2 <+FBO)<4(" *'*45"(M" ;"J' M"(.A"'
F2;*B7,"$
V(.3- B"#( ?:.$74E.2#LG
n o) #) J*49$& ,,,K n o , n o) # J*49$& ,,,K) n"4 ,,,o ,
516. 65M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4% ?:.?#2&2#=, V4'"&%8". '(.3-
?:.$74E.2#L,
QK /&%.7 /.":4%#@ '"&:&7'= 2. 97=$."8 2& F&+&:4%&f ?43#;
:#"8'= ' 2#3 42 %'A;"&*# 2. (4".7f 42 '"-$#7'= '%4.L +&24'@#;
%4'"#) '%4.L 2.0$&@#) '"-$#7'= %'.94 +&".=22494 #3 $.7&) (4"=
# @0%'"%4%&7) @"4 547.. 57&94?:#="2-3 45:&+43 424 *42@#"8'= 2.
34974, J<,K OK rHA 5-7& +#3&) 24 '472C. 2&@#2&74 (4$#"8 %-1.
# % ?47$.28) *49$& %-1.$1#L :&24 0":43 4":=$ ?:41A7 0E. %A:'"
$.'="8) ?:#9:.%&74 "&*) @"4 '"&24%#74'8 E&:*4) # 70@# .94 5-7#
"&* =:*#) @"4 547824 5-74 '34":."8 2& '"&78 1"-*4% # 2& 57A'";
*#) *4"4:-. %$:09 %'?-(#%&7# 2& 3.$# ?01.*) *&* 3&7.28*#.
'472C&, J`, <,K SK w4"= $.28 5-7 4@.28 (4:41) 24 +.37= $4 "&*4L
'".?.2# +&9:=+2#7&'8) @"4 *47A'& 5:#@*#) +&(%&"-%&= .A) '$.7&;
7#'8 '*4:4 ?4*:-"-3# .I) *&* %4L74*43) @"4 +2&@#".7824 4"=E.;
7#74 B*#?&Ef * "430 E. ?4@%& 5-7& 97#2#'"&= # C.?*& 2.45-*;
24%.224, Jb,K PK N." '432.2#=) @"4 ' /.".28*4L '70@#74'8 @"4;"4
2.$45:4.) 24) @"4 5- 2# '70@#74'8) 42) /4:j#:#L b474%7A%) $47;
E.2 5-"8 %-1. B"#( '70@&L24'".L, JV,;m,K
449
 517. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, 65M;
='2#". ?02*"0&C#I ?:# '4@."&2## '4I+4%, V4'"&%8". '(.3- QWP;94 ?:.$;
74E.2#L,
QK >49$& *47422& 0E. ?4@"# %'= ?:417& 3#34 V.:?#7#2& 42
%'?432#7 @"4 *49$& 42& .HA "478*4 '":4#7&'8 .30 5:4'#7'= % 97&;
+& 4@.28 %-'4*#L ?:&%4j7&294%-L 54.C, J>, V,K OK `.H#2'*#L ?4;
5.E&7 +& 2#3# # *49$& 5-7 0E. 57#+*4 4*474 14''. 0'7-1&7
$:094L %-'":.7, JN, 6,K SK _- %'"0?&.3 % 4"*:-"4. 34:. 24 .'7#
(4:414 ?:#97=$."8'= "4 2& 94:#+42". 0E. %#$2.I"'= '#2#. ".2#
+.37# 2& 34:., J/:#1%,K PK e ?:#'.7 ?4$ 7#'"%.22#C.L @"45- +&;
*0:#"8 ?&?#:4'0 # ?4*& $-34* "#(4 %#7'= 2&$4 324I 4"942==
54781#( 7.'2-( *43&:4% 3.2= '4%.:1.224 2.+&3."24 4(%&"#7&
%2.+&?2&= '7&$*&= # "03&22&= $:.34"&, J>4:,K TK V472C. %+4174
# (4"= 2& 2.5. 2. 5-74 2# .$#2494 457&@*& 24 C%." .94 5-7 '":&2;
2-L 5.7.'4%&"-L % +.2#". # '.:-L 57#E. * 94:#+42"0, Jc:',K
\K d78= d78#@ ?:# %'.L '%4.L *:4"4'"# 2. 54#"'= ?4$$&"8 2494L
% :4E0 450%&IH.30 .94 g&(&:0 # .'7# 42 % '%4.L E#+2# 2. $.7&;
." B"494 ' $:09#3# "4 .$#2'"%.224 ?4"430 @"4 2&$.."'= %'":."#"8
?:4"#%4$.L'"%#. *4"4:4. 20E24 50$." ?:.4$47."8, J[45:,K ]K rL
?4?:454%&7# :&''*&+&"8 @"4 94%4:#7 $4*"4: 24 4*&+&74'8 @"4 (4;
"= $4*"4: # 94%4:#7 4@.28 '*7&$24 # $4794 2#*&* 2.78+= 5-74 "4@;
24 ?.:.$&"8 "494 @"4 42 '*&+&7, J`, <,K ^K N." "&*4L 3-'7# *4"4;
:0I @.74%.* 2. 349 5- +&'"&%#"8 '.5= %-:&+#"8 ='24 # 05.$#".78;
24 $7= $:09494 # %'.9$& $4'&$0I *49$& %'":.@&I j:&+0G N." '74%
%-:&+#"8, R+$4:l V74%4 %'.9$& .'"8 $& 03 2&1 7.2#% $& %4" .HA
@"4G 2&$4 #3."8 %.:- % 03 # ?:42#C&".7824'"8 $:09494 ?4 *:&L;
2.L 3.:. '"478*4 E. '*478*4 % '45'"%.22-., JN,K
518. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, V4'"&%8". '(.3-
OWP;94 ?:.$74E.2#L,
QK r'7# JABK V.:?#7#2 ?:=34 '*&+&7 .30 @"4 34E24 '?&"8 42
J*'K %-$.:E&7 JABK # 7A9 24 V.:?#7#2 J*,,K @.94 J*,,K '*&+&7 # V#2;
C4% 54:='8 '4 '243 '"&7 3.:="8 1&9&3# %+&$ # %?.:A$ 3&7.28*0I
?47=20 2& *4"4:4L ?4$ $.:.%43 7.E&7# *435:#9 # *43#''&:,
OK V*%4+8 '42 .30 ?4*&+&74'8 @"4 :,,''%.74 24 *49$& 42 4"*:-7
97&+& % #+5. 5-74 JF"K ?:.E2.30 ".324, SK >435:#9 ?:#*&+&7
?:#2.'"# '.5= ?:=34 2& *43&2$2-L ?02*" * V.:?#7#20 ?4"430
@"4 :&2& ?4*&+&7&'8 .30 '3.:".7824L # 42 (4".7 0'?."8 %4+74;
E#"8 *43&2$4%&2#. 2& V.:?#7#2&, PK V#2C4% ?4347@&7 ?:#*#207
% 03. '*478*4 4"'I$& $4 R=+83- # ?4$03&7 @"4 .'7# #3 J*'K
450
0$&'J;) ;IK'= ?:45#J;) ;IK'= 2&$4 ?4%4:&@#%&"8 2& R=+830 #'*&"8
"&3 +2&*43-( 7I$.L # #$"# % ?&:"#+&2-, TK <:&9#@.'*#L '3-'7
"494 4 @A3 94%4:#7& k3.7A%0 B"& '#$.%1&= ?.:.$ 2#3 3474$&=
E.2H#2& 50$#7 4"+%0* % .94 '45'"%.224L $01. ?4"430 @"4 42 0';
?.7 ?4%#$&"8 % "-70 %:&9& %.H# # ?4(0E. ".( @"4 0'7-1&7& B"&
E.2H#2& 4" '%4.94 30E& # ?432#7 2.'*478*4 '%4#( '45'"%.22-(
J*'K '".:?#34 "=EA7-( 3#20" *49$& "478*4 %-$.:E*& # 4?-" ?4;
3.1&7# .30 ?:#2="8 41#54@24. :.1.2#.,
J^$ 0)-"*"< /d)<B' ) -@6;<B'8K
519. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=,
g& %'I $4:490 $4 '&34L '",,2#C- c5#2'*4L b:#94:#I +&?43;
2#74'8 "478*4 4$24 5.,,?:4'%."24L "A324L 24@8I 4@207'= 42 4"
:.,,*494 ?:42#+-%&IH.94 J*4K '*%4+8 (474$&, b:#94:#L 0'7-1&7
#+$&%2,, +2&*43-L '497&'2-L :,,"3#@.'*#L ?.:.+%=* ?4$492,,2494
J,4E41)=K '2,,:=E.2#= 970(4. # "4 JJ'K '497&'24. @34*&28. ?4
9:=+,, 324E.'"%& *42'*#( *4?-", /:4174 J*'K 54781. $%0( '4".2
& "4?4" %'A .HA +%0@&7 ?4 454@#2. $4:49,, 1A7 %.:4="24 ?47*,
d %$:09 %?.:.$# 2&$ ?:,,"#(1.L '".?8I *&* ?"#C& %+7.".7 30;
E.'"%,,2-L 9:05,,%&"-L 9474' +&?.%&7-, 6L *&* 2& :.@*. 5-74
5:&"C- 2& >&3-1#2*. 2& '7&%2-( '".?=() 2& '&:&"4%'*#(,,,
g&+%0@&7& ?.'2= :&+43 '347*7# 9474'& :&+94%&:#%&%1#( 2&
?4%4,,*&( *&+&*4% 0"#(7# ?420*&2#= # "-',,@2-L 454+ $%#9&7'=
% 97054*,, @0"*,, 347@&2#,, 7#18 '"0* *47A' $& @&%*&28. 3.'=H#(
9:=+8 *42'*#( *4?-" '7-1&7#'8 % ". 3#20"- *49$& +&?.%&7&
'",,:&".7824 %-94%&:#%&= %-%4$#7 ?.@&782-. '74%&, N&$ @A:24L
'".?8I E#7& # %7&'",,%&7& 4$2& '"&:&= ?.:.E#%1&= %.*& ?.'2=,
/.'.22#*# 45492&% 454+ 0.(&7# $&7.*4, N4 .HA $4794 % 4@,,:4;
%,,243 347@&2#,, $%#9&7'= 454+ # 2& ?4%4+*&( 2,, '7-1&74'8 2,, 94;
%4:& 2,, 4*:#*& 2& 0'"&%1#( 741&$.L,
d .HA *&* '*%4+8 '42 ?432#7 b:#94:#L 4@207'= 42 % "A?74L
*432&",, ,
J!" _$ 3$ b"("O"<. /R)O)= S"*8K
520. /:4@#"&L"., 6?:.$.7#". '3-'74%4L "#? ".*'"&, h*&E#". '?4'4;
5- '%=+# 3.E$0 ?:.$74E.2#=3#, h'"24 45M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4%
?:.?#2&2#=, V$.7&L". :&+54: %-$.7.22-( '74% # ?:.$74E.2#LG Q W j4;
2."#@.'*#L) O W ?4 '4'"&%0 # '74%445:&+4%&".782-L) S W 34:j4749#@.';
*#L) P W '#2"&*'#@.'*#L,
>&* "&*4L @.74%.* 349 5-"8 57#+4* 657434%0) % *4"4:43 *&E;
$&= @.:"&) *&E$-L 1&9) %'. '0H.'"%4%&2#. 5-74 %4?#IH#3 ?:4;
451
 517. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, 65M;
='2#". ?02*"0&C#I ?:# '4@."&2## '4I+4%, V4'"&%8". '(.3- QWP;94 ?:.$;
74E.2#L,
QK >49$& *47422& 0E. ?4@"# %'= ?:417& 3#34 V.:?#7#2& 42
%'?432#7 @"4 *49$& 42& .HA "478*4 '":4#7&'8 .30 5:4'#7'= % 97&;
+& 4@.28 %-'4*#L ?:&%4j7&294%-L 54.C, J>, V,K OK `.H#2'*#L ?4;
5.E&7 +& 2#3# # *49$& 5-7 0E. 57#+*4 4*474 14''. 0'7-1&7
$:094L %-'":.7, JN, 6,K SK _- %'"0?&.3 % 4"*:-"4. 34:. 24 .'7#
(4:414 ?:#97=$."8'= "4 2& 94:#+42". 0E. %#$2.I"'= '#2#. ".2#
+.37# 2& 34:., J/:#1%,K PK e ?:#'.7 ?4$ 7#'"%.22#C.L @"45- +&;
*0:#"8 ?&?#:4'0 # ?4*& $-34* "#(4 %#7'= 2&$4 324I 4"942==
54781#( 7.'2-( *43&:4% 3.2= '4%.:1.224 2.+&3."24 4(%&"#7&
%2.+&?2&= '7&$*&= # "03&22&= $:.34"&, J>4:,K TK V472C. %+4174
# (4"= 2& 2.5. 2. 5-74 2# .$#2494 457&@*& 24 C%." .94 5-7 '":&2;
2-L 5.7.'4%&"-L % +.2#". # '.:-L 57#E. * 94:#+42"0, Jc:',K
\K d78= d78#@ ?:# %'.L '%4.L *:4"4'"# 2. 54#"'= ?4$$&"8 2494L
% :4E0 450%&IH.30 .94 g&(&:0 # .'7# 42 % '%4.L E#+2# 2. $.7&;
." B"494 ' $:09#3# "4 .$#2'"%.224 ?4"430 @"4 2&$.."'= %'":."#"8
?:4"#%4$.L'"%#. *4"4:4. 20E24 50$." ?:.4$47."8, J[45:,K ]K rL
?4?:454%&7# :&''*&+&"8 @"4 94%4:#7 $4*"4: 24 4*&+&74'8 @"4 (4;
"= $4*"4: # 94%4:#7 4@.28 '*7&$24 # $4794 2#*&* 2.78+= 5-74 "4@;
24 ?.:.$&"8 "494 @"4 42 '*&+&7, J`, <,K ^K N." "&*4L 3-'7# *4"4;
:0I @.74%.* 2. 349 5- +&'"&%#"8 '.5= %-:&+#"8 ='24 # 05.$#".78;
24 $7= $:09494 # %'.9$& $4'&$0I *49$& %'":.@&I j:&+0G N." '74%
%-:&+#"8, R+$4:l V74%4 %'.9$& .'"8 $& 03 2&1 7.2#% $& %4" .HA
@"4G 2&$4 #3."8 %.:- % 03 # ?:42#C&".7824'"8 $:09494 ?4 *:&L;
2.L 3.:. '"478*4 E. '*478*4 % '45'"%.22-., JN,K
518. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, V4'"&%8". '(.3-
OWP;94 ?:.$74E.2#L,
QK r'7# JABK V.:?#7#2 ?:=34 '*&+&7 .30 @"4 34E24 '?&"8 42
J*'K %-$.:E&7 JABK # 7A9 24 V.:?#7#2 J*,,K @.94 J*,,K '*&+&7 # V#2;
C4% 54:='8 '4 '243 '"&7 3.:="8 1&9&3# %+&$ # %?.:A$ 3&7.28*0I
?47=20 2& *4"4:4L ?4$ $.:.%43 7.E&7# *435:#9 # *43#''&:,
OK V*%4+8 '42 .30 ?4*&+&74'8 @"4 :,,''%.74 24 *49$& 42 4"*:-7
97&+& % #+5. 5-74 JF"K ?:.E2.30 ".324, SK >435:#9 ?:#*&+&7
?:#2.'"# '.5= ?:=34 2& *43&2$2-L ?02*" * V.:?#7#20 ?4"430
@"4 :&2& ?4*&+&7&'8 .30 '3.:".7824L # 42 (4".7 0'?."8 %4+74;
E#"8 *43&2$4%&2#. 2& V.:?#7#2&, PK V#2C4% ?4347@&7 ?:#*#207
% 03. '*478*4 4"'I$& $4 R=+83- # ?4$03&7 @"4 .'7# #3 J*'K
450
0$&'J;) ;IK'= ?:45#J;) ;IK'= 2&$4 ?4%4:&@#%&"8 2& R=+830 #'*&"8
"&3 +2&*43-( 7I$.L # #$"# % ?&:"#+&2-, TK <:&9#@.'*#L '3-'7
"494 4 @A3 94%4:#7& k3.7A%0 B"& '#$.%1&= ?.:.$ 2#3 3474$&=
E.2H#2& 50$#7 4"+%0* % .94 '45'"%.224L $01. ?4"430 @"4 42 0';
?.7 ?4%#$&"8 % "-70 %:&9& %.H# # ?4(0E. ".( @"4 0'7-1&7& B"&
E.2H#2& 4" '%4.94 30E& # ?432#7 2.'*478*4 '%4#( '45'"%.22-(
J*'K '".:?#34 "=EA7-( 3#20" *49$& "478*4 %-$.:E*& # 4?-" ?4;
3.1&7# .30 ?:#2="8 41#54@24. :.1.2#.,
J^$ 0)-"*"< /d)<B' ) -@6;<B'8K
519. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=,
g& %'I $4:490 $4 '&34L '",,2#C- c5#2'*4L b:#94:#I +&?43;
2#74'8 "478*4 4$24 5.,,?:4'%."24L "A324L 24@8I 4@207'= 42 4"
:.,,*494 ?:42#+-%&IH.94 J*4K '*%4+8 (474$&, b:#94:#L 0'7-1&7
#+$&%2,, +2&*43-L '497&'2-L :,,"3#@.'*#L ?.:.+%=* ?4$492,,2494
J,4E41)=K '2,,:=E.2#= 970(4. # "4 JJ'K '497&'24. @34*&28. ?4
9:=+,, 324E.'"%& *42'*#( *4?-", /:4174 J*'K 54781. $%0( '4".2
& "4?4" %'A .HA +%0@&7 ?4 454@#2. $4:49,, 1A7 %.:4="24 ?47*,
d %$:09 %?.:.$# 2&$ ?:,,"#(1.L '".?8I *&* ?"#C& %+7.".7 30;
E.'"%,,2-L 9:05,,%&"-L 9474' +&?.%&7-, 6L *&* 2& :.@*. 5-74
5:&"C- 2& >&3-1#2*. 2& '7&%2-( '".?=() 2& '&:&"4%'*#(,,,
g&+%0@&7& ?.'2= :&+43 '347*7# 9474'& :&+94%&:#%&%1#( 2&
?4%4,,*&( *&+&*4% 0"#(7# ?420*&2#= # "-',,@2-L 454+ $%#9&7'=
% 97054*,, @0"*,, 347@&2#,, 7#18 '"0* *47A' $& @&%*&28. 3.'=H#(
9:=+8 *42'*#( *4?-" '7-1&7#'8 % ". 3#20"- *49$& +&?.%&7&
'",,:&".7824 %-94%&:#%&= %-%4$#7 ?.@&782-. '74%&, N&$ @A:24L
'".?8I E#7& # %7&'",,%&7& 4$2& '"&:&= ?.:.E#%1&= %.*& ?.'2=,
/.'.22#*# 45492&% 454+ 0.(&7# $&7.*4, N4 .HA $4794 % 4@,,:4;
%,,243 347@&2#,, $%#9&7'= 454+ # 2& ?4%4+*&( 2,, '7-1&74'8 2,, 94;
%4:& 2,, 4*:#*& 2& 0'"&%1#( 741&$.L,
d .HA *&* '*%4+8 '42 ?432#7 b:#94:#L 4@207'= 42 % "A?74L
*432&",, ,
J!" _$ 3$ b"("O"<. /R)O)= S"*8K
520. /:4@#"&L"., 6?:.$.7#". '3-'74%4L "#? ".*'"&, h*&E#". '?4'4;
5- '%=+# 3.E$0 ?:.$74E.2#=3#, h'"24 45M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4%
?:.?#2&2#=, V$.7&L". :&+54: %-$.7.22-( '74% # ?:.$74E.2#LG Q W j4;
2."#@.'*#L) O W ?4 '4'"&%0 # '74%445:&+4%&".782-L) S W 34:j4749#@.';
*#L) P W '#2"&*'#@.'*#L,
>&* "&*4L @.74%.* 349 5-"8 57#+4* 657434%0) % *4"4:43 *&E;
$&= @.:"&) *&E$-L 1&9) %'. '0H.'"%4%&2#. 5-74 %4?#IH#3 ?:4;
451
".'"43 ?:4"#%S E#+2# k"478C&X !"4) *&E."'=) 0E. :.1.22-L
%4?:4') @"4 ?:4"#%4?474E2-. *:&L24'"# .'7# 2. '70E&" ?4%4$43
* '#3?&"##) *&* $03&7# ?:.E$.) "4 2#*&* 2. ?:.?="'"%0I" .L,P
/:#"43 #( '%=+-%&74O $."'"%4 # 1*47& W $%. '#782-. ?:0;
E#2-) ?4"43 :0''*#.) $45:-.) E#:2-. 7&'*#) 45#7824 :&'"4@&.;
3-. % '.3.L'"%. 657434%& 2& 2.3.C*494 3&78@#*&) ?4"43 :478
'#782494) *4"4:0I k"478C +&2#3&7 ?:# 657434%. # % j#+#@.';
*43 # % 2:&%'"%.2243 4"241.2##) & 2&*42.C) # 547.. %'.94) % 4';
24%&2## 2&"0:- 657434%& 7.E&74 @#'"4.) '%."74. # $45:4. 2&@&;
74) #'?472.224. 97054*4L '#3?&"## *4 %'.30) @"4 (4:414Q # @"4
"478*4 4"%.:+&74'8 # 4"*7#*&74'8 2& +4% B"494 ?:4'"494) 2.(#":4;
94) %.@24 $4%.:@#%494S '.:$C&,
JT$ 3$ %"*146"<K
521. /:4@#"&L"., 6?:.$.7#". '3-'74%4L "#? ".*'"&, h*&E#". '?4'4;
5- '%=+# 3.E$0 ?:.$74E.2#=3#, h'"24 45M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4%
?:.?#2&2#=, V$.7&L". :&+54: %-$.7.22-( '74% # ?:.$74E.2#LG Q W j4;
2."#@.'*#L) O W ?4 '4'"&%0 # '74%445:&+4%&".782-L) S W 34:j4749#@.';
*#L) P W '#2"&*'#@.'*#L,
i, b4:*& W 4'45-L '?4'45 B*'?4+#C## *&32.L) ".?.:8 2.+&';
70E.224 +&5-"-L) 24 4@.28 :&'?:4'":&2A22-L % 2&@&7. %.*&,P
D&+7#@2-. *0'*# *:&'#%-( 94:2-( ?4:4$ '*7.#%&I"'= "&*) @"4
45:&+0I" 34$.78Q +&4'":A224L '*&7- ' 97054*4L ?.H.:*4L 0 ?4$;
24E#=) #249$& 2.'*478*#3#, d9478@&"-. *:#'"&77- 5.:#77&) "0:;
3&7#2&) & "4 # ?:4'"4 2&*474"-. '"475#*# 4"$.7824'".L 9#?'&;
'.7.2#"& #+45:&E&I" '"&7&*"#"- % '%4$&( ?.H.:4*, R 9705#2.
'%.:*&I" HA"*# 3.7*#( *:#'"&77#*4% 94:2494 (:0'"&7=) &3."#';
"&) "4?&+& #7# '#2.94 *4:02$&, h'"0?- U'*&7-Y 0*:&1.2- #'*0';
2-3 ?4$54:43 ?47#:4%&22-(O *0'4@*4% &9&"&) 3&7&(#"&) &+0:#"&)
*:&'2494 E.7.+2=*&) &3&+42#"&, >4.;9$. %*7..2-S @A:2-. +.:;
*&78C& 5#4"#"&) & % '".2*&( U?.H.:Y 57.'"=") ?4$'%.@#%&=) ?:4+;
:&@2-. *&32#) 7#'"4@*# 5.74L '7I$- W 30'*4%#"& #7# C#2%&78;
$#"&,
JT$ 3$ \P6'-"<K
ii, /47@&'& '?0'"= N#*47&L /.":4%#@ 4"?:&%#7'= % '&$) %
'%4I 7I5#30I 5.'.$*0, N& 2.94 2&17# 9:0'"2-.Q $03-, R?.:%-.
42 ='24 '4+2&7 '%4. :&+M.$#2.2#.O ' '-243 42 ?:.$@0%'"%4%&7) @"4
' *&E$-3 $2A3 424 50$." '"&24%#"8'= %'A 54781. # 54781., V"&;
74 5-"8) 2&?:&'24 42) 5-%&74) +#34I % /.".:50:9. ?4 C.7-3 $2=3
?:4'#E#%&7 2&$ 24%.L1#3#S '4@#2.2#=3#) 2&?:&'24 ?:#'701#;
%&7'= * :&+94%4:&3 3474$-( 7I$.L) 2&?:&'24 :&$4%&7'=) *49$&
452
.30 0$&%&74'8 %'"&%#"8 # '%4A '74%4 % #( *#?0@#. :.@#, UF:&" 94;
%4:#") @"4 3- ?:&%-) W $03&7 42) W #) 4"74E#% %'=*4. '&347I;
5#. % '"4:420) 32. '&3430 *&E."'=) @"4 42# $&781.S 4" #'"#2-)
2.E.7# 3-) & % "4 E. %:.3= = @0%'"%0I) @"4 +& 2#3# .'"8 @"4;"4S)
@.94 3- 2. #3..3) *&*4.;"4 ?:.#30H.'"%4 2&$ 2&3#,,, _474$4'"8X
N."G 2. 4$2& "478*4 3474$4'"8, N. % "43 7# '4'"4#" B"4 ?:.#30;
H.'"%4) @"4 % 2#( 3.281. '7.$4% 5&:'"%&) @.3 % 2&'XY
JT$ 0$ R.6M'*'<K
§ 97. Обзор пунктуации
в сложном предложении
522. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % '74E24'4@#2A22-( ?:.$74E.2#=(,
i, QK R '&$0 (:0'"207& %."*& & % :4H. '24%& +&90*&7& %-?8,
J_, b,K OK d9:&I" %472- %.".: '%#H." # 3&@"& 92A"'= # '*:#?#",
J`,K SK s&%4:424* ?4A" 2.(#":4 24 % .94 ?.'2. %'.9$& .'"8 '%.;
E.'"8 7."2.94 0":&, J`#$,K PK V472C. 0E. $4%47824 %-'4*4 '"4=;
74 2& @#'"43 2.5. 24 ?47= .H. 57.'".7# :4'4L, J<,K TK R.'2& '#=;
7& 2& 2.5. 24 7.' .HA ?4;+#32.30 5-7 +&'-?&2 '2.943, J/:#1%,K
\K V472C. 0E. '*:-74'8 # 24@2-. ".2# 5-'":4 2&$%#9&7#'8 '4
'"4:42- 7.'&, J`, <,K ]K R7&$#3#: # ?#'&7 5- 4$- $& 6789& 2.
@#"&7& #(, J/,K ^K R'. .7# #+ *4"7& /&2".7.L E. '#$.7 % '"4:42.
4'452=*43 # .7 *&10 #+ $.:.%=224L @&1.@*#, JZ,K pK R'= $4'&$&
2& ?:.E2#( %:&94% '%4#( 5-7& +&5-"& # d%&2 d78#@ 5-7 '4%'.3
'@&'"7#%, J`, <,K QqK >%&:"#:0 N#*47&L c2"424%#@ ?470@#7 % 24;
%43 $43. 2& 07#C. b4:8*494 # 34.L 5.$24L 5&5*. 5-74 ?:.$74E.;
24 %-5:&"8 7I50I *432&"0 % B"4L %.7#*47.?24L *%&:"#:., J>&%,K
QQK N.?4$%#E2-L # 4"=E.7.%1#L 4" '-:4'"# %4+$0( *&+&74'8 2&;
%&7#7'= 2& +.37I # 4" B"494 %'A *:0943 ?:#"&#74'8, Jc:',K QOK h";
:.22.. '472C. 3=9*4 ?:#9:.74 +.37I # ?4;%.'.22.30 $:4E&7 %$&;
7# "42*#L ?&: 2&$ 2.L, JF02,K QSK F4:4"8'= ' %.":43 # ".@.2#.3
2& B"4L +-5# 2.%4+34E24 # 3- ?:#'"&7# * 4$2430 #+ &L'5.:94%
?454781., J>&%,K QPK >&:.2#2& '"4=7& 2.?4$%#E24 $.:E&7&'8
@:.+%-@&L24 ?:=34 # 97&+& .A 07-5&7#'8, J`, <,K QTK N#*"4 * 2.;
30 2. (4$#7 $& # 42 2# 0 *494 2. 5-%&7, Jb:4',K Q\K V"&:-L '&$ %'I
24@8 90$.7 09:I34 $4E$8 103.7 # '74%24 *&?7# '7A+ ?&$&7 42
% (474$2-L '2.9 2& +.37I ' 947-( '0@8.% '"420H#( 5.:A+, JF02,K
Q]K !"4 5-7# 7I$# #'*0''"%& "&7&2"& & 0 3.2= 2. 5-74 2#*&*4;
453
".'"43 ?:4"#%S E#+2# k"478C&X !"4) *&E."'=) 0E. :.1.22-L
%4?:4') @"4 ?:4"#%4?474E2-. *:&L24'"# .'7# 2. '70E&" ?4%4$43
* '#3?&"##) *&* $03&7# ?:.E$.) "4 2#*&* 2. ?:.?="'"%0I" .L,P
/:#"43 #( '%=+-%&74O $."'"%4 # 1*47& W $%. '#782-. ?:0;
E#2-) ?4"43 :0''*#.) $45:-.) E#:2-. 7&'*#) 45#7824 :&'"4@&.;
3-. % '.3.L'"%. 657434%& 2& 2.3.C*494 3&78@#*&) ?4"43 :478
'#782494) *4"4:0I k"478C +&2#3&7 ?:# 657434%. # % j#+#@.';
*43 # % 2:&%'"%.2243 4"241.2##) & 2&*42.C) # 547.. %'.94) % 4';
24%&2## 2&"0:- 657434%& 7.E&74 @#'"4.) '%."74. # $45:4. 2&@&;
74) #'?472.224. 97054*4L '#3?&"## *4 %'.30) @"4 (4:414Q # @"4
"478*4 4"%.:+&74'8 # 4"*7#*&74'8 2& +4% B"494 ?:4'"494) 2.(#":4;
94) %.@24 $4%.:@#%494S '.:$C&,
JT$ 3$ %"*146"<K
521. /:4@#"&L"., 6?:.$.7#". '3-'74%4L "#? ".*'"&, h*&E#". '?4'4;
5- '%=+# 3.E$0 ?:.$74E.2#=3#, h'"24 45M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4%
?:.?#2&2#=, V$.7&L". :&+54: %-$.7.22-( '74% # ?:.$74E.2#LG Q W j4;
2."#@.'*#L) O W ?4 '4'"&%0 # '74%445:&+4%&".782-L) S W 34:j4749#@.';
*#L) P W '#2"&*'#@.'*#L,
i, b4:*& W 4'45-L '?4'45 B*'?4+#C## *&32.L) ".?.:8 2.+&';
70E.224 +&5-"-L) 24 4@.28 :&'?:4'":&2A22-L % 2&@&7. %.*&,P
D&+7#@2-. *0'*# *:&'#%-( 94:2-( ?4:4$ '*7.#%&I"'= "&*) @"4
45:&+0I" 34$.78Q +&4'":A224L '*&7- ' 97054*4L ?.H.:*4L 0 ?4$;
24E#=) #249$& 2.'*478*#3#, d9478@&"-. *:#'"&77- 5.:#77&) "0:;
3&7#2&) & "4 # ?:4'"4 2&*474"-. '"475#*# 4"$.7824'".L 9#?'&;
'.7.2#"& #+45:&E&I" '"&7&*"#"- % '%4$&( ?.H.:4*, R 9705#2.
'%.:*&I" HA"*# 3.7*#( *:#'"&77#*4% 94:2494 (:0'"&7=) &3."#';
"&) "4?&+& #7# '#2.94 *4:02$&, h'"0?- U'*&7-Y 0*:&1.2- #'*0';
2-3 ?4$54:43 ?47#:4%&22-(O *0'4@*4% &9&"&) 3&7&(#"&) &+0:#"&)
*:&'2494 E.7.+2=*&) &3&+42#"&, >4.;9$. %*7..2-S @A:2-. +.:;
*&78C& 5#4"#"&) & % '".2*&( U?.H.:Y 57.'"=") ?4$'%.@#%&=) ?:4+;
:&@2-. *&32#) 7#'"4@*# 5.74L '7I$- W 30'*4%#"& #7# C#2%&78;
$#"&,
JT$ 3$ \P6'-"<K
ii, /47@&'& '?0'"= N#*47&L /.":4%#@ 4"?:&%#7'= % '&$) %
'%4I 7I5#30I 5.'.$*0, N& 2.94 2&17# 9:0'"2-.Q $03-, R?.:%-.
42 ='24 '4+2&7 '%4. :&+M.$#2.2#.O ' '-243 42 ?:.$@0%'"%4%&7) @"4
' *&E$-3 $2A3 424 50$." '"&24%#"8'= %'A 54781. # 54781., V"&;
74 5-"8) 2&?:&'24 42) 5-%&74) +#34I % /.".:50:9. ?4 C.7-3 $2=3
?:4'#E#%&7 2&$ 24%.L1#3#S '4@#2.2#=3#) 2&?:&'24 ?:#'701#;
%&7'= * :&+94%4:&3 3474$-( 7I$.L) 2&?:&'24 :&$4%&7'=) *49$&
452
.30 0$&%&74'8 %'"&%#"8 # '%4A '74%4 % #( *#?0@#. :.@#, UF:&" 94;
%4:#") @"4 3- ?:&%-) W $03&7 42) W #) 4"74E#% %'=*4. '&347I;
5#. % '"4:420) 32. '&3430 *&E."'=) @"4 42# $&781.S 4" #'"#2-)
2.E.7# 3-) & % "4 E. %:.3= = @0%'"%0I) @"4 +& 2#3# .'"8 @"4;"4S)
@.94 3- 2. #3..3) *&*4.;"4 ?:.#30H.'"%4 2&$ 2&3#,,, _474$4'"8X
N."G 2. 4$2& "478*4 3474$4'"8, N. % "43 7# '4'"4#" B"4 ?:.#30;
H.'"%4) @"4 % 2#( 3.281. '7.$4% 5&:'"%&) @.3 % 2&'XY
JT$ 0$ R.6M'*'<K
§ 97. Обзор пунктуации
в сложном предложении
522. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % '74E24'4@#2A22-( ?:.$74E.2#=(,
i, QK R '&$0 (:0'"207& %."*& & % :4H. '24%& +&90*&7& %-?8,
J_, b,K OK d9:&I" %472- %.".: '%#H." # 3&@"& 92A"'= # '*:#?#",
J`,K SK s&%4:424* ?4A" 2.(#":4 24 % .94 ?.'2. %'.9$& .'"8 '%.;
E.'"8 7."2.94 0":&, J`#$,K PK V472C. 0E. $4%47824 %-'4*4 '"4=;
74 2& @#'"43 2.5. 24 ?47= .H. 57.'".7# :4'4L, J<,K TK R.'2& '#=;
7& 2& 2.5. 24 7.' .HA ?4;+#32.30 5-7 +&'-?&2 '2.943, J/:#1%,K
\K V472C. 0E. '*:-74'8 # 24@2-. ".2# 5-'":4 2&$%#9&7#'8 '4
'"4:42- 7.'&, J`, <,K ]K R7&$#3#: # ?#'&7 5- 4$- $& 6789& 2.
@#"&7& #(, J/,K ^K R'. .7# #+ *4"7& /&2".7.L E. '#$.7 % '"4:42.
4'452=*43 # .7 *&10 #+ $.:.%=224L @&1.@*#, JZ,K pK R'= $4'&$&
2& ?:.E2#( %:&94% '%4#( 5-7& +&5-"& # d%&2 d78#@ 5-7 '4%'.3
'@&'"7#%, J`, <,K QqK >%&:"#:0 N#*47&L c2"424%#@ ?470@#7 % 24;
%43 $43. 2& 07#C. b4:8*494 # 34.L 5.$24L 5&5*. 5-74 ?:.$74E.;
24 %-5:&"8 7I50I *432&"0 % B"4L %.7#*47.?24L *%&:"#:., J>&%,K
QQK N.?4$%#E2-L # 4"=E.7.%1#L 4" '-:4'"# %4+$0( *&+&74'8 2&;
%&7#7'= 2& +.37I # 4" B"494 %'A *:0943 ?:#"&#74'8, Jc:',K QOK h";
:.22.. '472C. 3=9*4 ?:#9:.74 +.37I # ?4;%.'.22.30 $:4E&7 %$&;
7# "42*#L ?&: 2&$ 2.L, JF02,K QSK F4:4"8'= ' %.":43 # ".@.2#.3
2& B"4L +-5# 2.%4+34E24 # 3- ?:#'"&7# * 4$2430 #+ &L'5.:94%
?454781., J>&%,K QPK >&:.2#2& '"4=7& 2.?4$%#E24 $.:E&7&'8
@:.+%-@&L24 ?:=34 # 97&+& .A 07-5&7#'8, J`, <,K QTK N#*"4 * 2.;
30 2. (4$#7 $& # 42 2# 0 *494 2. 5-%&7, Jb:4',K Q\K V"&:-L '&$ %'I
24@8 90$.7 09:I34 $4E$8 103.7 # '74%24 *&?7# '7A+ ?&$&7 42
% (474$2-L '2.9 2& +.37I ' 947-( '0@8.% '"420H#( 5.:A+, JF02,K
Q]K !"4 5-7# 7I$# #'*0''"%& "&7&2"& & 0 3.2= 2. 5-74 2#*&*4;
453
94 "&7&2"& # = *42.@24 '4%.:1.224 2&?:&'24 :&''":4#7&'8 # 2&;
?:&'24 $03&7& 45 B"43, J>&%,K Q^K F:#@*& .(&7& ?:=34 & 3.782#;
C& ?4@.30;"4 '"&7& 0(4$#"8 %7.%4, JZ,K QpK R'. 5-7# 2.45-*24%.2;
24 10"7#%- # %.'.7- # 32. '&3430 '"&74 4@.28 %.'.74, Jc:',K
OqK >&"='8 @:.+ 0+*#. $47#2- "03&2- '422-. 7.97# # "478*4 "4;
?4" 741&$#2-L +%0@& ".:=."'= %$&7#, J`,K
ii, QK `#54 = %'A 0'":4I ?4;?:.E2.30 7#54 = .94 2& $0B78 %-;
+4%0, JZ,K OK _-'78 4 2.:&+:-%2-( 0+&( $4%47824 @&'"4 3.78*&7&
% #( 03. 24 2#*49$& 42# 4 "43 $:09 ' $:0943 2. 94%4:#7#, J/,K
SK N# '472C& 32. 2. %#$.2 '%." 2# $7= *4:2.L 34#( ?:4'"4:& 2."
2# %.".:*&3 %4*:09 3.2= '%454$-, J>:,K PK /4$ (7&$24L '2.E24L
?.7.24I ".28 E#+2# %20":.22.L '7-12& # ' *&32.L ?&$&= ' %47;
24I ?.:.*7#*&."'= %472&, JR=+,K TK V3A:+1&='= +.37= ?4*:-"&=
?01#'"-3 3=9*#3 '74.3 '4%.:1.224 '347*7& 2. 4"$&%&= +%0*4%
+&"4 %4+$0( '"&7 *&*;"4 4'45.224 @0"4* 4"@A"7#%4 # ?4724 ?.:.24;
'= 2& $&7A*#. :&''"4=2#= # *:#* %4:42- # 0$&: "4?4:& # 7A9*#L
":.'* 45743&%1.L'= %."*#, J>4:,K \K <.?.:8 0E. 2# 4$#2 &2":.;
?:.2A: 2. ?:#%A+ 5- .30 $.2.9 %?.:A$ $& # '&3 42 45 B"43 2. :.;
1#7'= 5- +&94%4:#"8, J>0?:,K ]K x%."- *#%&I" 32. 9474%*# 2&;
*742= # 3&2#" *0'" $01#'"4L %."*4L, Jc, u,K ^K F&"0:#2 :&'"#:&7
3.E$0 ?&78C&3# EA7"-. 7#'"8= # 4" ?&78C.% 1A7 +&?&( 94:.@#,
J/&0'",K pK b:4+& ?4$*:&$-%&7&'8 # 9:4+#7& %'A *%.:(0 $243 ?.;
:.%.:20"8 %2#+0 24 @8=;"4 0$#%#".782&= '#7& :&''.=7& # 4"%.7&
9:4+0, J[0$,K QqK g$.'8 0E. 2. ?&(74 &*&C#.L # '#:.28I 2. '7-1;
24 5-74 30+-*# 24 +&"4 ?&(74 ?47.3 +.7.2.7# 3474$-. :4E8 #
?1.2#C& ?#H&7# '0'7#*# *&:*&7# 9:&@#, JZ,K QQK `.' '"4=7 .HA
'4%'.3 947-L 24 %'A E. 9:4(4"&28. ?4.+$& 4"$&%&74'8 % 2A3 4";
@."7#%.. @.3 % ?47. & %$&7# 0E. 3.78*&7# ?4;%.'.22.30 ?.@&78;
2-. 49428*#, JF02,K QOK _4:. 5#74 30"24%&"4L %4724L % 54:"& 74$;
*# # 103.74 2& %'A3 ?:4'":&2'"%. 4$2445:&+2-3 90743, J/&0'",K
QSK 6$#2 54'#*43 = 5:4$#7 ?4 7.'2-3 +&*:&L*&3 ?4:4'1#3 #%&2;
$&;3&:8.L ' $.:.%.2'*#3# :.5="#1*&3# 74%#7 % :.*. :&*4% & '#;
2#. # '".*7=224;?:4+:&@2-. '%."7-. '":.*4+- $4%.:@#%4 '&$#;
7#'8 2& 2&1# 4"*:-"-. 5.74%474'-. 9474%-, JV,;_,K QPK 6@.28 (4;
".74'8 0%#$."8 94:2-L (:.5." # '472C. 24 #( %'A 2. 5-74 # 4""4;
94 '"&74 2.%-24'#34 94:8*4, JF-*,K QTK V"&:#@4* ?0'"#7'= :&+-';
*#%&"8 +&LC.% 24 +&LC- :&''-?&7#'8 ?4 7.'0 *&* 94:4(, JV,;_,K
Q\K F.:A+- +& 4$20 24@8 ?4E.7".7# $4 '&3-( %.:(01.* # 7#'"8=
'-?&7#'8 ' 2#( @&'"-3 # ?.@&782-3 $4E$A3, J/&0'",K Q]K _-
'?&7# "4 .'"8 '.'":& '?&7& & = 7.E&7 ' 4"*:-"-3# 97&+&3# # $0;
454
3&7, J>&%,K Q^K N#*"4 2. $4:4E#" 324L 2& +.37. # '&3 '.5. = % "=;
94'"8 *&* $:09#3, J`,K QpK V472C. '.74 # 32. 0E. ?4:& 5-74 #$;
"# $434L, J<,K OqK <&* 2&%.*# # 4'"&7&'8 C.:*4%8 ' +&%=+20%1#3#
% $%.:=( # 4*2&( @0$4%#H&3# 45:4'7& 7.'43 *4:2=3# 50:8=243
$#*#3 ".:24%2#*43 # 2#*"4 2. 2&L$." ".?.:8 * 2.L $4:49#, Jb,K
iii, QK <:4.*0:4% ?:#.+E&7 2& $:094L E. $.28 2& 3.'"4 ?4E&;
:& # '&3 ?:4#+%4$#7 '7.$'"%#., J/,K OK F47.+28 % 9:0$# 34.L # 2."
32. #'C.7.28=, J`,K SK R '&$0 #9:&7 4:*.'": ?:#97&1A22-L #+ *#;
24".&":& '"47- 5-7# '4'"&%7.2- % 4$20 $7#220I 4@.:.$8 # 2&$
2#3# 94:.7# ?:4E.*"4:2-. 7&3?- ?4$%.1.22-. B7.*":#*&3# 2&
%:.3=2*&( 3.E$0 $.:.%8=3#, J/7&",K PK [07 '#782-L ?:42+#".78;
2-L %.".: # 9$.;"4 %%.:(0 2& *:0"43 5.:.90 '*:#?.7# $.:.%8=, JZ,K
TK >:0943 %'A ".32.." # ".32.." # 0E. 24@8I %M.+E&.3 % +2&*4;
34. '.74, JF02,K \K `8A" $4E$8 (474$2-L "4@24 7.$ *:0E&"'= 7#'"8=
?4 ?47=3 # 90'# $7#22-3 *&:&%&243 2&$ 7.'43 $.:E&" ?.:.7A",
JF02,K ]K _.E$0 9474% %$:09 '"&7 %#$.2 ?.::42 # = ':&+0 '"&7&
#'*&"8 V*4%4:4$2#*4%-( 24 ?.::42 ?:45.9&7 & #( 2. 5-74, J>&%,K
^K N4@8 ?:417& ?4$ 547814L @#'"4L 7024L # * 0":0 7A9 ?.:%-L
34:4+, R'A 5-74 '.$4. 24 70E# 2. +&3.:+&7#, J/:#1%,K pK V.94$;
2= 2. (474$24 24 # 2. "&.", J/:#1%,K QqK <#(4 & '#2.%& ?4%#'7&
3.E$0 .H. +.7A2-3# $.:.%8=3#, J/:#1%,K QQK <4 '472C. ?:#9:.;
%&74 4?0'".%1#. ?47= "4 '.%.:2-L %.".: 92&7 5-'":-. "0@#, Jb, N,K
QOK h+*&= ?474'*& 5.:.9& 5-7& '4%'.3 4"7494L # ':&+0 2&$ 2.L
0'"0?&3# ?4$2#3&7#'8 97#2#'"-. ".::&'-, J>, V,K QSK kA7 $%.;
2&$C&"-L @&' 24 94:4$ 2. '?&7, JZ&*,K QPK F.:A+- :&'?0'"#7#'8
$05- E. ?4;?:.E2.30 '"4=" 452&EA22-., J/:#1%,K QTK R ":&%. ?4
4?01*&3 '#$=" *:.?*#. 54:4%#*# :4+4%.I" ?4$ ?&7-3 7#'"43
34*:-. '-:4.E*# *:&'2.I" ?4 *4@*&3 %&E2-. 30(434:- # '74%;
24 3&7-. :.5="& "47?="'= @.:249474%-. ?4$5.:A+4%#*#, JV,;_,K
Q\K R4" 50L'"%.224 2.'A"'= 0:&9&2 # 7.' ?4$M.37." 94%4: 1032-L
# ?.2#"'= # (4$#" 4*.&2 # % 5.:.9 58A" %4724L 5.+0324L, JF&:,K
Q]K `I54%8 # "&L2&= 3.@"& D0'7&24% 45:&+ .L ?:#24'=" # ' "43;
2-3 1A?4"43 0'"& '0?:09& #3= ?:4#+24'=", J/,K Q^K 62 (4".7 5-;
74 %-.(&"8 '4 324L * ".5. $& ?4@.30;"4 :&+$03&7, J<,K QpK <4 #';
"#24L $-1#" %'A % 2.L "4 %'A % 2.L ?:#"%4:24 # 74E24, /42="8
2.%4+34E24 .A +&"4 2. 7I5#"8 2.%4+34E24, J`,K OqK R $4E$7#%-L
7."2#L $.28 % 7.'0 +.37= E&$24 %?#"-%&." %7&90 # %- #$.". ?4
@0"8 4"'-:.%1.30 *4%:0 #+ ?:417494$2.94 ?&7494 7#'"& # 4'-;
?&%1#('= #97 '4'2- # .7#, JV,;_,K
iv, QK R?.:.$# 2& ?-78243 ?47. "4E. $%#9&7#'8 ".7.9# # ".
E. %#$2.7#'8 EA7"-. '24?- # "&* E. +%0*# ".7.9 9474'4% # ?.;
455
94 "&7&2"& # = *42.@24 '4%.:1.224 2&?:&'24 :&''":4#7&'8 # 2&;
?:&'24 $03&7& 45 B"43, J>&%,K Q^K F:#@*& .(&7& ?:=34 & 3.782#;
C& ?4@.30;"4 '"&7& 0(4$#"8 %7.%4, JZ,K QpK R'. 5-7# 2.45-*24%.2;
24 10"7#%- # %.'.7- # 32. '&3430 '"&74 4@.28 %.'.74, Jc:',K
OqK >&"='8 @:.+ 0+*#. $47#2- "03&2- '422-. 7.97# # "478*4 "4;
?4" 741&$#2-L +%0@& ".:=."'= %$&7#, J`,K
ii, QK `#54 = %'A 0'":4I ?4;?:.E2.30 7#54 = .94 2& $0B78 %-;
+4%0, JZ,K OK _-'78 4 2.:&+:-%2-( 0+&( $4%47824 @&'"4 3.78*&7&
% #( 03. 24 2#*49$& 42# 4 "43 $:09 ' $:0943 2. 94%4:#7#, J/,K
SK N# '472C& 32. 2. %#$.2 '%." 2# $7= *4:2.L 34#( ?:4'"4:& 2."
2# %.".:*&3 %4*:09 3.2= '%454$-, J>:,K PK /4$ (7&$24L '2.E24L
?.7.24I ".28 E#+2# %20":.22.L '7-12& # ' *&32.L ?&$&= ' %47;
24I ?.:.*7#*&."'= %472&, JR=+,K TK V3A:+1&='= +.37= ?4*:-"&=
?01#'"-3 3=9*#3 '74.3 '4%.:1.224 '347*7& 2. 4"$&%&= +%0*4%
+&"4 %4+$0( '"&7 *&*;"4 4'45.224 @0"4* 4"@A"7#%4 # ?4724 ?.:.24;
'= 2& $&7A*#. :&''"4=2#= # *:#* %4:42- # 0$&: "4?4:& # 7A9*#L
":.'* 45743&%1.L'= %."*#, J>4:,K \K <.?.:8 0E. 2# 4$#2 &2":.;
?:.2A: 2. ?:#%A+ 5- .30 $.2.9 %?.:A$ $& # '&3 42 45 B"43 2. :.;
1#7'= 5- +&94%4:#"8, J>0?:,K ]K x%."- *#%&I" 32. 9474%*# 2&;
*742= # 3&2#" *0'" $01#'"4L %."*4L, Jc, u,K ^K F&"0:#2 :&'"#:&7
3.E$0 ?&78C&3# EA7"-. 7#'"8= # 4" ?&78C.% 1A7 +&?&( 94:.@#,
J/&0'",K pK b:4+& ?4$*:&$-%&7&'8 # 9:4+#7& %'A *%.:(0 $243 ?.;
:.%.:20"8 %2#+0 24 @8=;"4 0$#%#".782&= '#7& :&''.=7& # 4"%.7&
9:4+0, J[0$,K QqK g$.'8 0E. 2. ?&(74 &*&C#.L # '#:.28I 2. '7-1;
24 5-74 30+-*# 24 +&"4 ?&(74 ?47.3 +.7.2.7# 3474$-. :4E8 #
?1.2#C& ?#H&7# '0'7#*# *&:*&7# 9:&@#, JZ,K QQK `.' '"4=7 .HA
'4%'.3 947-L 24 %'A E. 9:4(4"&28. ?4.+$& 4"$&%&74'8 % 2A3 4";
@."7#%.. @.3 % ?47. & %$&7# 0E. 3.78*&7# ?4;%.'.22.30 ?.@&78;
2-. 49428*#, JF02,K QOK _4:. 5#74 30"24%&"4L %4724L % 54:"& 74$;
*# # 103.74 2& %'A3 ?:4'":&2'"%. 4$2445:&+2-3 90743, J/&0'",K
QSK 6$#2 54'#*43 = 5:4$#7 ?4 7.'2-3 +&*:&L*&3 ?4:4'1#3 #%&2;
$&;3&:8.L ' $.:.%.2'*#3# :.5="#1*&3# 74%#7 % :.*. :&*4% & '#;
2#. # '".*7=224;?:4+:&@2-. '%."7-. '":.*4+- $4%.:@#%4 '&$#;
7#'8 2& 2&1# 4"*:-"-. 5.74%474'-. 9474%-, JV,;_,K QPK 6@.28 (4;
".74'8 0%#$."8 94:2-L (:.5." # '472C. 24 #( %'A 2. 5-74 # 4""4;
94 '"&74 2.%-24'#34 94:8*4, JF-*,K QTK V"&:#@4* ?0'"#7'= :&+-';
*#%&"8 +&LC.% 24 +&LC- :&''-?&7#'8 ?4 7.'0 *&* 94:4(, JV,;_,K
Q\K F.:A+- +& 4$20 24@8 ?4E.7".7# $4 '&3-( %.:(01.* # 7#'"8=
'-?&7#'8 ' 2#( @&'"-3 # ?.@&782-3 $4E$A3, J/&0'",K Q]K _-
'?&7# "4 .'"8 '.'":& '?&7& & = 7.E&7 ' 4"*:-"-3# 97&+&3# # $0;
454
3&7, J>&%,K Q^K N#*"4 2. $4:4E#" 324L 2& +.37. # '&3 '.5. = % "=;
94'"8 *&* $:09#3, J`,K QpK V472C. '.74 # 32. 0E. ?4:& 5-74 #$;
"# $434L, J<,K OqK <&* 2&%.*# # 4'"&7&'8 C.:*4%8 ' +&%=+20%1#3#
% $%.:=( # 4*2&( @0$4%#H&3# 45:4'7& 7.'43 *4:2=3# 50:8=243
$#*#3 ".:24%2#*43 # 2#*"4 2. 2&L$." ".?.:8 * 2.L $4:49#, Jb,K
iii, QK <:4.*0:4% ?:#.+E&7 2& $:094L E. $.28 2& 3.'"4 ?4E&;
:& # '&3 ?:4#+%4$#7 '7.$'"%#., J/,K OK F47.+28 % 9:0$# 34.L # 2."
32. #'C.7.28=, J`,K SK R '&$0 #9:&7 4:*.'": ?:#97&1A22-L #+ *#;
24".&":& '"47- 5-7# '4'"&%7.2- % 4$20 $7#220I 4@.:.$8 # 2&$
2#3# 94:.7# ?:4E.*"4:2-. 7&3?- ?4$%.1.22-. B7.*":#*&3# 2&
%:.3=2*&( 3.E$0 $.:.%8=3#, J/7&",K PK [07 '#782-L ?:42+#".78;
2-L %.".: # 9$.;"4 %%.:(0 2& *:0"43 5.:.90 '*:#?.7# $.:.%8=, JZ,K
TK >:0943 %'A ".32.." # ".32.." # 0E. 24@8I %M.+E&.3 % +2&*4;
34. '.74, JF02,K \K `8A" $4E$8 (474$2-L "4@24 7.$ *:0E&"'= 7#'"8=
?4 ?47=3 # 90'# $7#22-3 *&:&%&243 2&$ 7.'43 $.:E&" ?.:.7A",
JF02,K ]K _.E$0 9474% %$:09 '"&7 %#$.2 ?.::42 # = ':&+0 '"&7&
#'*&"8 V*4%4:4$2#*4%-( 24 ?.::42 ?:45.9&7 & #( 2. 5-74, J>&%,K
^K N4@8 ?:417& ?4$ 547814L @#'"4L 7024L # * 0":0 7A9 ?.:%-L
34:4+, R'A 5-74 '.$4. 24 70E# 2. +&3.:+&7#, J/:#1%,K pK V.94$;
2= 2. (474$24 24 # 2. "&.", J/:#1%,K QqK <#(4 & '#2.%& ?4%#'7&
3.E$0 .H. +.7A2-3# $.:.%8=3#, J/:#1%,K QQK <4 '472C. ?:#9:.;
%&74 4?0'".%1#. ?47= "4 '.%.:2-L %.".: 92&7 5-'":-. "0@#, Jb, N,K
QOK h+*&= ?474'*& 5.:.9& 5-7& '4%'.3 4"7494L # ':&+0 2&$ 2.L
0'"0?&3# ?4$2#3&7#'8 97#2#'"-. ".::&'-, J>, V,K QSK kA7 $%.;
2&$C&"-L @&' 24 94:4$ 2. '?&7, JZ&*,K QPK F.:A+- :&'?0'"#7#'8
$05- E. ?4;?:.E2.30 '"4=" 452&EA22-., J/:#1%,K QTK R ":&%. ?4
4?01*&3 '#$=" *:.?*#. 54:4%#*# :4+4%.I" ?4$ ?&7-3 7#'"43
34*:-. '-:4.E*# *:&'2.I" ?4 *4@*&3 %&E2-. 30(434:- # '74%;
24 3&7-. :.5="& "47?="'= @.:249474%-. ?4$5.:A+4%#*#, JV,;_,K
Q\K R4" 50L'"%.224 2.'A"'= 0:&9&2 # 7.' ?4$M.37." 94%4: 1032-L
# ?.2#"'= # (4$#" 4*.&2 # % 5.:.9 58A" %4724L 5.+0324L, JF&:,K
Q]K `I54%8 # "&L2&= 3.@"& D0'7&24% 45:&+ .L ?:#24'=" # ' "43;
2-3 1A?4"43 0'"& '0?:09& #3= ?:4#+24'=", J/,K Q^K 62 (4".7 5-;
74 %-.(&"8 '4 324L * ".5. $& ?4@.30;"4 :&+$03&7, J<,K QpK <4 #';
"#24L $-1#" %'A % 2.L "4 %'A % 2.L ?:#"%4:24 # 74E24, /42="8
2.%4+34E24 .A +&"4 2. 7I5#"8 2.%4+34E24, J`,K OqK R $4E$7#%-L
7."2#L $.28 % 7.'0 +.37= E&$24 %?#"-%&." %7&90 # %- #$.". ?4
@0"8 4"'-:.%1.30 *4%:0 #+ ?:417494$2.94 ?&7494 7#'"& # 4'-;
?&%1#('= #97 '4'2- # .7#, JV,;_,K
iv, QK R?.:.$# 2& ?-78243 ?47. "4E. $%#9&7#'8 ".7.9# # ".
E. %#$2.7#'8 EA7"-. '24?- # "&* E. +%0*# ".7.9 9474'4% # ?.;
455
'.2 $424'#7#'8 #+$&7#, J`, <,K OK rHA 2.'*478*4 3#20" # "=EA7-L
5&:(&" +&2&%.'& 3.$7.224 :&+$%#2."'=, JN, 6,K SK d+:.$*& ':-;
%&7'= %.".: # "49$& 7#'"8= 7.".7# 30"2-3 $4E$.3 H.*4"&7# 7#;
C4, J/&0'",K PK _474$-. 7#'"8= 7.?."&7# $& +=57#*# *4.;9$. ?.;
7# $& 94:7#2*# %4:*4%&7# %'. 2& 4$243 # "43 E. $.:.%. $& *0*4;
%&7& 4$2& *0*01*& ?.:.3.H&='8 %'=*#L :&+, J<,K TK V474%.L $4;
?.7 '%4# ?4'7.$2#. ?.'2# $& # $:09#. ?.%@#. ?"#C- %'. ?.:.'"&;
7# ?."8, Jc*',K \K R$:09 "47?& :&+$&7&'8 % 45. '"4:42- # %-(4$#"
V".?&2 /&:&3424%#@ 3474$4L *0?.C 0$&74L 54.C, J`,K ]K g%A+$-
3.$7.224 :&+94:&7#'8 # ?4"43 0E. '?4*4L24 '#=7# 2&$ '30"24L
5.7#+24L ?.'*4% # +&:4'7=3# $4 '&34L 0":.22.L +&:#, J/&0'",K
^K N& IE243 5.:.90 :.*# @0"8;@0"8 +&3."24 ?4+.7.2.74 # B"& +.;
7.28 $&E. 4":&+#7&'8 2.32494 0 *:&= 947054L :.*#, J/:#1%,K
pK V 0":& 5-7 "03&2 24 * +&%":&*0 ?494$& :&+907=7&'8 # '472C.
57.'".74 # 2& "478*4 @"4 :&'?0'"#%1.L'= 7#'"%. # 2& 3474$4L
$.%'"%.224L ":&%. # 2& %'(4$&( (7.54% # 2& :=5# 5-'":4L :.*#,
J`, <,K QqK R ":&%. *7052#*& 5-7& .H. +.7.2& +&"4 2.45-*24%.224
*:0?2&, Jc*',K QQK R'A 5-'":.. %'"&A" "03&2 ' 7094% # '.:.5:#"'=
% '472.@243 70@. & +& 2#3 ?4$2#3&I"'= ' +.37# *0'"-, J_, b,K
QOK d ?4724 <&2=l R B"# 7."& 3- 2. '7-(&7# ?:4 7I54%8 & "4 5-
'492&7& '4 '%."& 3.2= ?4*4L2#C& '%.*:4%8, J/,K QSK _4L 4".C %'.9;
$& 4$.%&7'= 4@.28 #+=H24 '%4.45:&+24 # ?:4'"4 4$2&*4 2#*49$&
.94 j#90:& 2. ?4*&+&7&'8 32. 547.. '":4L24L 2#*49$& .94 '.:&=
17=?& 2. '#$.7& *:&'#%.. 2& .94 .$%& ?4:.$.%1#( *0$:=(, J<,K
QPK R$:09 %#$#" 42 % $&7# ?0'"4L ":.?.H." 4942A* # '24%& '&$#";
'= 2& *42= 7#(494, J`,K QTK R7&$#3#: '34":.7 2& 2#( # '":&22-.
@0%'"%& %4724%&7# .94, J/,K Q\K `#18 2.+&50$4* '4@2-( 5#:I+&
*:0943 97=$#" 03#7824 32. % 97&+& $& 4E#%7=." 5.$2-L 3#: 54;
74"2-L ?4:(&28. 5.74L 5&54@*# +&7A"24L, J_&L*,K Q]K N.54781#.
:4+4%-. "0@*# '"4=7# %-'4*4 % ='243 2.5. # *&+&74'8 2. ?7-;
7# 3#34 & 0(4$#7# % '&30I 97058 7&+0:#, J<,K Q^K 6@.%#$24 B"#
*&32# *49$&;"4 4"%&7#7#'8 4" *&3.22494 9:.52= 2& %.:1#2. 94:-
#7# 34E." 5-"8 *49$&;2#50$8 '0H.'"%4%&7 +$.'8 7.$2#*,
JV,;_,K QpK V24%& 0$&:#7& 3472#= # ?:49:.3.7 9:43, J/&0'",K
OqK x-9&24* 2& 3#20"0 4'"&24%#7'= # ?4$'*4@#% ?41A7 %?:#'=$;
*0 *:0943 5&501*# & 42& ?7-7& ?4 ?470 5.'10324 *&* ?4 %4+$0;
(0 :&+%4$= :0*&3# ?4$2=% 5:4%# 97=$= *0$&;"4 %$&78 "A32-3# 97&;
+&3#, J_, b,K
v, QK e 5.'?:.'"&224 5.9&7 4" 54781494 *4'":& * 3&7.28*430
?:#24'#7 H.?4@.* ?:0"8.% # '0(494 *&3-1& $7= ?4$$.:E&2#= =:;
456
*494 ?7&3.2#, Jc*',K OK R$:09 $&782#L *474*47& +%42 :&+$&7'=
'24%& % "#1#2. # "0" %'A ='24 '"&74 32.,,, J`,K SK _.'=C& 2. 5-;
74 24 +%.+$- =:*4 '%."#7# % @A:243 2.5., J`, <,K PK N& B"4" :&+
%.@.: 5-7 ?:.7.'"2-L $& # ?057#*# 5-74 $4%47824 32494, J[4'",K
TK 6$2# $="7- ?:4$47E&7# '%4I :&54"0 $& 9$.;"4 '%#'"207 :=5;
@#* # 54=+7#%4 +&347@&7, JV,;_,K \K /:4174 '.38 7." # @"4 E 4';
"&74'8 4" '#782-( 94:$-( '#( 30E.LX J/,K ]K V"&:-L *2=+8 5-7
.H. % 94:4$. # .94 E$&7# *&E$0I 3#20"0, J`, <,K ^K <4@24 '%.";
7-L $4E$8 '":0#"'= # $.:.%8=3 @"4;"4 32#"'=, J>, F,K pK R ":A(
%.:'"&( 4" '"&2C## '"&74 2&*:&?-%&"8 # @.:.+ 3#20"0 ?:47#%24L
$4E$8 %-34@#7 3.2= $4 ?4'7.$2.L 2#"*#, J/,K QqK [.$ :&''.:$#7;
'= # 0$&:#7 *07&*43 ?4 '"47.12#C. # 4" 0$&:& # @&1*# # (7.5
# '4742*& ?4$?:-9207# # ' 9:4(4"43 # ":.'*43 ?4?&$&7# 2& ?47,
Jb7,K QQK [:09#( 2#*&*#3 94:.3 2. ?:4L3A18 7.9*4 '24'=" # 45#;
$- # ?4".:# # 547.+2# & $7= 3.2= ?0'"=*& $4'"&"4@24 @"45-
= :&'*#' # :&+%#2"#7'=l JZ,K QOK >4.;9$. ?4 '".2&3 '4@#7&'8 %4$&
# '7.9*& 57.'".7# #+%.'"*4%-. 2&7A"-, JR, >,K QSK N# 4$2& ":4?&
2. 5-7& ?:4"4:.2& 2# 4$2& ":&%#2*& 2. 1.%.78207&'8, Jb, N,K
QPK /4$ =5742.I %.@24 5-7 :&+74E.2 49428 # 2#*49$& ?4@"# 2.
'2#3&7'= ' E.7.+2494 ":.24E2#*& *4"A7 #7# 3.$2-L "&+ ' %&;
:.28.3 E.7. ?&'"#74I $.7&22-3# 2& 3.$0 2& '&(&:. # 2. ?432I
.HA 2& @A3, Jb,K QTK hE 2. E$0 4" E#+2# 2#@.94 = # 2. E&78 32.
?:417494 2#@0"8, J`,K Q\K Z&'"4 '.'":#C& ?:4'#7& 3.2= ?4#9:&"8
' 2.L #7# ?4@#"&"8 .L *2#E*0 #7# :&''*&+&"8 @"4;2#50$8, Jc*',K
Q]K c % '&$0 ".?.:8 ".324 3.E $.:.%8.% # % 5.'.$*0 2# 4$#2 @.;
74%.* 2. :.1#7'= 5- ?4L"# % ?4724@8, J>4:,K Q^K R.'8 $.28 % 7.'0
5-7 +474"4L & %.@.:43 +&:= 94:.7& % ?472.5&, J/:#1%,K QpK b&';
2." %.@.: $&78 '#2.." '472-1*4 '&$#"'= '".?8 $& '".?8 *:0943
# %'I$0 2#%& *474'#"'=l JF02,K OqK [4794 = ?:4$#:&7'= '*%4+8
90'".L10I +&:4'78 # %$:09 32. 4"*:-74'8 % 54781#( $:.30@#(
+474"-( 7.'&( '4%.:1.224 *:0974. 03.:1.. 4+.:4, J/:#1%,K
vi, QK r$%& 4?:&%='8 4" 547.+2# '34":#".78 %-?:4'#7 0 ?4@";
3.L'".:& 4"?0'* 2& $%& 3.'=C& # 2. '*&+&% 2#*430 2# '74%& 4 '%4A3
2&3.:.2## ?.1*43 4"?:&%#7'= +& $4@.:8I, J/,K OK g&02-%2&=
?.'2= "4 +&3#:&7& "4 4?="8 ?:424'#7&'8 % '"4=@.3 $01243 %4+;
$0(., JZ,K SK > '03.:*&3 3- $417# $4 %4$4:&+$.7&, `I$# '#7824
?:49474$&7#'8 741&$# "4E. 20E$&7#'8 % 4"$-(., Jc:',K PK _.78;
*&7# ".7.9:&j2-. '"475- $& ?"#C- 2& ?:4%474*&(, JZ,K TK 62& '#;
$#" 4$2& @"4;"4 18A" #7# @#"&." [#**.2'& #7# 7.E#" # ?7&@."
% ?4$01*0, J!:,K \K /4'7. B"494 ?.:.(4$& 7I$# 4@.28 0'"&7# 741&;
457
'.2 $424'#7#'8 #+$&7#, J`, <,K OK rHA 2.'*478*4 3#20" # "=EA7-L
5&:(&" +&2&%.'& 3.$7.224 :&+$%#2."'=, JN, 6,K SK d+:.$*& ':-;
%&7'= %.".: # "49$& 7#'"8= 7.".7# 30"2-3 $4E$.3 H.*4"&7# 7#;
C4, J/&0'",K PK _474$-. 7#'"8= 7.?."&7# $& +=57#*# *4.;9$. ?.;
7# $& 94:7#2*# %4:*4%&7# %'. 2& 4$243 # "43 E. $.:.%. $& *0*4;
%&7& 4$2& *0*01*& ?.:.3.H&='8 %'=*#L :&+, J<,K TK V474%.L $4;
?.7 '%4# ?4'7.$2#. ?.'2# $& # $:09#. ?.%@#. ?"#C- %'. ?.:.'"&;
7# ?."8, Jc*',K \K R$:09 "47?& :&+$&7&'8 % 45. '"4:42- # %-(4$#"
V".?&2 /&:&3424%#@ 3474$4L *0?.C 0$&74L 54.C, J`,K ]K g%A+$-
3.$7.224 :&+94:&7#'8 # ?4"43 0E. '?4*4L24 '#=7# 2&$ '30"24L
5.7#+24L ?.'*4% # +&:4'7=3# $4 '&34L 0":.22.L +&:#, J/&0'",K
^K N& IE243 5.:.90 :.*# @0"8;@0"8 +&3."24 ?4+.7.2.74 # B"& +.;
7.28 $&E. 4":&+#7&'8 2.32494 0 *:&= 947054L :.*#, J/:#1%,K
pK V 0":& 5-7 "03&2 24 * +&%":&*0 ?494$& :&+907=7&'8 # '472C.
57.'".74 # 2& "478*4 @"4 :&'?0'"#%1.L'= 7#'"%. # 2& 3474$4L
$.%'"%.224L ":&%. # 2& %'(4$&( (7.54% # 2& :=5# 5-'":4L :.*#,
J`, <,K QqK R ":&%. *7052#*& 5-7& .H. +.7.2& +&"4 2.45-*24%.224
*:0?2&, Jc*',K QQK R'A 5-'":.. %'"&A" "03&2 ' 7094% # '.:.5:#"'=
% '472.@243 70@. & +& 2#3 ?4$2#3&I"'= ' +.37# *0'"-, J_, b,K
QOK d ?4724 <&2=l R B"# 7."& 3- 2. '7-(&7# ?:4 7I54%8 & "4 5-
'492&7& '4 '%."& 3.2= ?4*4L2#C& '%.*:4%8, J/,K QSK _4L 4".C %'.9;
$& 4$.%&7'= 4@.28 #+=H24 '%4.45:&+24 # ?:4'"4 4$2&*4 2#*49$&
.94 j#90:& 2. ?4*&+&7&'8 32. 547.. '":4L24L 2#*49$& .94 '.:&=
17=?& 2. '#$.7& *:&'#%.. 2& .94 .$%& ?4:.$.%1#( *0$:=(, J<,K
QPK R$:09 %#$#" 42 % $&7# ?0'"4L ":.?.H." 4942A* # '24%& '&$#";
'= 2& *42= 7#(494, J`,K QTK R7&$#3#: '34":.7 2& 2#( # '":&22-.
@0%'"%& %4724%&7# .94, J/,K Q\K `#18 2.+&50$4* '4@2-( 5#:I+&
*:0943 97=$#" 03#7824 32. % 97&+& $& 4E#%7=." 5.$2-L 3#: 54;
74"2-L ?4:(&28. 5.74L 5&54@*# +&7A"24L, J_&L*,K Q]K N.54781#.
:4+4%-. "0@*# '"4=7# %-'4*4 % ='243 2.5. # *&+&74'8 2. ?7-;
7# 3#34 & 0(4$#7# % '&30I 97058 7&+0:#, J<,K Q^K 6@.%#$24 B"#
*&32# *49$&;"4 4"%&7#7#'8 4" *&3.22494 9:.52= 2& %.:1#2. 94:-
#7# 34E." 5-"8 *49$&;2#50$8 '0H.'"%4%&7 +$.'8 7.$2#*,
JV,;_,K QpK V24%& 0$&:#7& 3472#= # ?:49:.3.7 9:43, J/&0'",K
OqK x-9&24* 2& 3#20"0 4'"&24%#7'= # ?4$'*4@#% ?41A7 %?:#'=$;
*0 *:0943 5&501*# & 42& ?7-7& ?4 ?470 5.'10324 *&* ?4 %4+$0;
(0 :&+%4$= :0*&3# ?4$2=% 5:4%# 97=$= *0$&;"4 %$&78 "A32-3# 97&;
+&3#, J_, b,K
v, QK e 5.'?:.'"&224 5.9&7 4" 54781494 *4'":& * 3&7.28*430
?:#24'#7 H.?4@.* ?:0"8.% # '0(494 *&3-1& $7= ?4$$.:E&2#= =:;
456
*494 ?7&3.2#, Jc*',K OK R$:09 $&782#L *474*47& +%42 :&+$&7'=
'24%& % "#1#2. # "0" %'A ='24 '"&74 32.,,, J`,K SK _.'=C& 2. 5-;
74 24 +%.+$- =:*4 '%."#7# % @A:243 2.5., J`, <,K PK N& B"4" :&+
%.@.: 5-7 ?:.7.'"2-L $& # ?057#*# 5-74 $4%47824 32494, J[4'",K
TK 6$2# $="7- ?:4$47E&7# '%4I :&54"0 $& 9$.;"4 '%#'"207 :=5;
@#* # 54=+7#%4 +&347@&7, JV,;_,K \K /:4174 '.38 7." # @"4 E 4';
"&74'8 4" '#782-( 94:$-( '#( 30E.LX J/,K ]K V"&:-L *2=+8 5-7
.H. % 94:4$. # .94 E$&7# *&E$0I 3#20"0, J`, <,K ^K <4@24 '%.";
7-L $4E$8 '":0#"'= # $.:.%8=3 @"4;"4 32#"'=, J>, F,K pK R ":A(
%.:'"&( 4" '"&2C## '"&74 2&*:&?-%&"8 # @.:.+ 3#20"0 ?:47#%24L
$4E$8 %-34@#7 3.2= $4 ?4'7.$2.L 2#"*#, J/,K QqK [.$ :&''.:$#7;
'= # 0$&:#7 *07&*43 ?4 '"47.12#C. # 4" 0$&:& # @&1*# # (7.5
# '4742*& ?4$?:-9207# # ' 9:4(4"43 # ":.'*43 ?4?&$&7# 2& ?47,
Jb7,K QQK [:09#( 2#*&*#3 94:.3 2. ?:4L3A18 7.9*4 '24'=" # 45#;
$- # ?4".:# # 547.+2# & $7= 3.2= ?0'"=*& $4'"&"4@24 @"45-
= :&'*#' # :&+%#2"#7'=l JZ,K QOK >4.;9$. ?4 '".2&3 '4@#7&'8 %4$&
# '7.9*& 57.'".7# #+%.'"*4%-. 2&7A"-, JR, >,K QSK N# 4$2& ":4?&
2. 5-7& ?:4"4:.2& 2# 4$2& ":&%#2*& 2. 1.%.78207&'8, Jb, N,K
QPK /4$ =5742.I %.@24 5-7 :&+74E.2 49428 # 2#*49$& ?4@"# 2.
'2#3&7'= ' E.7.+2494 ":.24E2#*& *4"A7 #7# 3.$2-L "&+ ' %&;
:.28.3 E.7. ?&'"#74I $.7&22-3# 2& 3.$0 2& '&(&:. # 2. ?432I
.HA 2& @A3, Jb,K QTK hE 2. E$0 4" E#+2# 2#@.94 = # 2. E&78 32.
?:417494 2#@0"8, J`,K Q\K Z&'"4 '.'":#C& ?:4'#7& 3.2= ?4#9:&"8
' 2.L #7# ?4@#"&"8 .L *2#E*0 #7# :&''*&+&"8 @"4;2#50$8, Jc*',K
Q]K c % '&$0 ".?.:8 ".324 3.E $.:.%8.% # % 5.'.$*0 2# 4$#2 @.;
74%.* 2. :.1#7'= 5- ?4L"# % ?4724@8, J>4:,K Q^K R.'8 $.28 % 7.'0
5-7 +474"4L & %.@.:43 +&:= 94:.7& % ?472.5&, J/:#1%,K QpK b&';
2." %.@.: $&78 '#2.." '472-1*4 '&$#"'= '".?8 $& '".?8 *:0943
# %'I$0 2#%& *474'#"'=l JF02,K OqK [4794 = ?:4$#:&7'= '*%4+8
90'".L10I +&:4'78 # %$:09 32. 4"*:-74'8 % 54781#( $:.30@#(
+474"-( 7.'&( '4%.:1.224 *:0974. 03.:1.. 4+.:4, J/:#1%,K
vi, QK r$%& 4?:&%='8 4" 547.+2# '34":#".78 %-?:4'#7 0 ?4@";
3.L'".:& 4"?0'* 2& $%& 3.'=C& # 2. '*&+&% 2#*430 2# '74%& 4 '%4A3
2&3.:.2## ?.1*43 4"?:&%#7'= +& $4@.:8I, J/,K OK g&02-%2&=
?.'2= "4 +&3#:&7& "4 4?="8 ?:424'#7&'8 % '"4=@.3 $01243 %4+;
$0(., JZ,K SK > '03.:*&3 3- $417# $4 %4$4:&+$.7&, `I$# '#7824
?:49474$&7#'8 741&$# "4E. 20E$&7#'8 % 4"$-(., Jc:',K PK _.78;
*&7# ".7.9:&j2-. '"475- $& ?"#C- 2& ?:4%474*&(, JZ,K TK 62& '#;
$#" 4$2& @"4;"4 18A" #7# @#"&." [#**.2'& #7# 7.E#" # ?7&@."
% ?4$01*0, J!:,K \K /4'7. B"494 ?.:.(4$& 7I$# 4@.28 0'"&7# 741&;
457
$# "&*E. 20E$&7#'8 % 4"$-(., Jc:',K ]K V*%4:C- %-%.7#'8 # 07.;
".7# # $&%24 0E. 3.'"4 % '*%4:.@2#*. +&2="4 %4:458=3#, JV47,K
^K V472C. '&$#74'8 % ":&%- "03&2- # :4'- # 103 ?4.+$& 2. 349
+&9701#"8 ?"#@8.94 HA7*&28= # ?.:.7#%& % *0'"&( ?4 '"4:42&3 ?4;
74"2&, J/&0'",K pK V"4= ?.:.$ '&3-3 4*243 = ?:4@#"&7& '%4$*0
?4"43 45.:207&'8 0%#$.7& '.:8A+2-. %+%4724%&22-. 7#C& # '":&2;
24. @0%'"%4 %$:09 4(%&"#74 3.2=, J>&%,K QqK <.32.74 # '54*0 2.';
74 :.+*#3 (474$43, JF02,K QQK h":43 2& $:094L $.28 0 2.94 547.7&
9474%& 90$.74 % 01&( # %4 %'A3 ".7. @0%'"%4%&74'8 2.$4349&2#.,
JZ,K QOK Z.:*.'- %'7.$ +& 324L '?.1#7# # *&+&*4% 34#( 05#7#
# %.:2-L *428 ?4$ 324I ?&7l J`,K QSK F&350* 1.7.'".7 7#'"8=3#
# B"4" 1.7.'" 5-7 54781. ?4(4E 2& '".*7=224. H.5."&2#. 3&;
7.28*#( ?"#@.*, J/&0'",K QPK rHA C%."0" 4:.(# # 478(# # #( +474;
"-. '.:AE*# .HA # '.L@&' $-3="'= 4" ?:#*4'24%.2#= ?"&1.*,
J/:#1%,K QTK _&1#2& %-.(&7& #+ 7.'& # :4''-?8 492.L 4"*:-7&'8
%?.:.$#, Jb, N,K Q\K N4 *&* 5- 2# 5-74 +#3& *42@#7&'8, R 2&@&;
7. &?:.7= '"4=7# "A?7-. $2# # 34:4+2-. 24@# +#3& 2. 0'"0?&7&
24 4$#2 "A?7-L $.2A* ?.:.'#7#7 2&*42.C # ?4".*7# :0@8# +&?.7#
?"#C-, JZ,K Q]K 6"*:-7#'8 %4:4"& # %-7.".7 4""0$& 90'&:'*#L
?47* *:&'& %'.( *422-( ?47*4%, Jb,K Q^K V%.E.." %.".: 3.:*2."
24@8 & 34:. +7.L # +7.L 50:7#" # ?.2& ?7.H." 2& 9:&2#" "4 ?:=;
2." "4 4"(7-2." ?:4@8, Jc, u,K QpK <=2."'= 0'"&7&= 24@8 # 2# 2&
3#20"0 2. ?:.:-%&= 103=H.94 2.0"#(&IH.94 $%#E.2#= 78A"'=
@A:2-L @.74%.@.'*#L ?4"4*, JV.:&j,K OqK R.'2& %-'"&%7=."'= ?.:;
%&= :&3& # % *432&"0 103 %4:%&7'=, J_&L*,K
523. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % '74E24'4@#2A22-( ?:.$74E.2#=(, 65:&"#".
%2#3&2#. 2& 2&7#@#. #7# 4"'0"'"%#. 45H#( %"4:4'".?.22-( @7.24% ?:.$;
74E.2#=,
QK 62 5-7 "094 ?.:."=20" *&%*&+'*#3 ?4='*43 ' '.:.5:=2-3#
57=1*&3# # *&%*&+'*&= E. 1&1*& 94:.7& 49428*&3# % 57.'*.
B7.*":#@.'"%& 2& .94 5.$:., JF079,K OK _#"= '?&7 ' 2.+&2&%.1.2;
2-3# 4*2&3# # '&$ # 702& %'I 24@8 '34":.7# % 2#(, JF02,K SK 6";
*0$&;"4 $424'#"'= 4":-%#'"-L ":.%4E2-L *:#* 2.0'20%1.L ?"#;
C- #7# :&+$&A"'= 2.4?:.$.7A22-L +%0* ?4(4E#L 2& @.L;"4 9474',
JZ,K PK <A?7-L %.".: 907=." ?4 ":&%. 92A" $.:.%8= # ?4$2#3&."
?-78, V.L@&' 5:-+2." 3&L'*#L $4E$8 # 2&@2A"'= 2&'"4=H&= 9:4;
+&, JZ,K TK d+:.$*& (:0'"2." %."*& ?4$ 2494L #7# ?.:.7."#" ?A'";
:-L $=".7, JV,;_,K \K >:#@&" 4:7- ?0'"-22-L %.".: %.." % +&$03;
458
@#%-( "4'*0IH#( ?47=( $& ".28 4" "0@ *4@0IH#( ".32..", JF02,K
]K `#18 #+:.$*& 47.28 ?097#%-L @.:.+ ?0'"-2I ?:45.E#" #7#
*42.L "&502 #9:#%-L 347@&28. $47& %4+30"#", J`,K ^K V +&:# *0;
*01*& +& :.*4I *0*0." +%42*4 %$&7.*. # % 3474$43 5.:.+2=*.
9:#5&3# ?&(2." # 7#'"%4I, JF02,K pK g&50:7#7& ?4$ *4:34L %4$&
# 3&":4' 74%*4 ?4L3&7 5:41.22-L .30 ' 54:"& *&2&", J>&%,K
QqK N& $%4:. :4'7& '70@&L2&= ":&%& % 0970 '"4=7 :02$0* $7= 30'4;
:& $&781. 2&(4$#7'= %."(#L $.:.%=22-L '&:&L # 4*474 2.94 E#;
7& 4$#24*&= '"&:&= =5742= 5.+ %'=*4L +&54"- @.74%.*&, J/7&",K
QQK R B"4 %:.3= 4"*0$&;"4 ' $:094L '"4:42- ?.:.07*& #+ 4"*:-"494
4*2& %-:%&7'= # ?47.".7 9:434%-L %#:"04+2-L %&78' # ?4'7-1&;
74'8 ?-(".2#. ?4$M.(&%1.L * %4:4"&3 3&1#2-, JF079,K QOK R.:(;
2#. 7#'"8= %.:5 2&@&7# 7.?."&"8 # 3&74;?43&70 7.?.@0H&= '":0=
'?0'"#7&'8 ?4 2#3 $4 '&3494 2#+0, Jb,K QSK h Z.7*&1& %+$:&9#%&;
7# 0'- # % 97&+&( :&+94:&7'= 4942A*, J_, b,K QPK hE. '4%'.3 :&';
'%.74 # 2&:4$ '"&7 ?4$2#3&"8'= *49$& = %.:207'= % '%4I *432&;
"0, J`, <,K QTK R 9470543 2.5. ?7-%0" 457&*& # ?:424'="'= ?.:.;
7A"2-. ?"#C-, J/:#1%,K Q\K _#9&I" %#12# '?=" %47- %2#+0 '?:4;
'424* ?:0$ 3&=@#" # *0*0:0+2-. '"%47- +& ?&+0(4L ?4@&"*# ?:=;
@0", J/&'",K Q]K N# +%0*& 2# 14:4(& 2. :&+$&%&74'8 % 7.'0 # % %4+;
$0(. @0%'"%4%&7'= "=90@#L 3.$%=2-L ":&%=24L +&?&( ?7-%1#L
' $&7A*#( ?47.L, J>0?:,K Q^K V03.:*# 3.$7.224 2&?47+&7# 2& "&L;
90 # ?4'".?.224 57.*7& =:*&= 94705#+2& 2.5& # +&"0(&7 57.'*
:&'*#20%1#('= ?4 ?:=3430 ?7.'0 '.:.5:#'"-( ?.'*4%, J_&:*,K
QpK N& $:094L $.28 ?4'7. '%4.94 45M='2.2#= ' 3&".:8I N&"&1&
E$&7& C.7-L $.28 F47*42'*494 24 42 2. ?:#.(&7, J`, <,K OqK R'A
5-74 "#(4 "478*4 %$&7# 4" $4:49# 103.7# 7#'"8= # '7-1&7'= ":.'*
'0@8.%, J>4:,K OQK /4 3.:. ?:#57#E.2#= * %4$4:&+$.70 09:I3..
'"&24%#7'= 7.' # 54781. ?4?&$&74'8 +%.:#2-( '7.$4%, Jc:',K
OOK b$.;"4 2&@#2&7 '%.:*&"8 4942A* # 57&94%422-L ?&: 4" %&:#%;
1#('= 9&701.* :&+24'#7'= ?4 0"#(&IH#3 07#C&3, Jb,K OSK R$:09
*428 4'"&24%#7'= # r7.2& 7#1#7&'8 @0%'"%, Jc, >, <,K OPK d+$&7#
'7-1&7'= 103 2.0943422494 :0@8= # @0%'"%4%&74'8 .94 '-:4. (4;
74$24. $-(&2#., J>4:,K OTK R "#1#2. 3&7.28*494 $43& ?4":.'*#;
%&7& ?.@2&= 1"0*&"0:*& $& ?:#9:.%1#'8 ?#7#7 '%.:@4* *:41.@;
24L ?#74L *:41.@20I $.:.%=1.@*0, Jc, N, <,K O\K d+$&7.*& 7#18
$024%.28. %.".:*& :4?"&28. 7#'"8.% ?:#24'#74 $& ' ".32-3 5.:.;
943 02-74 1.?"&7&'8 94:2&= :.*&, J`,K
459
$# "&*E. 20E$&7#'8 % 4"$-(., Jc:',K ]K V*%4:C- %-%.7#'8 # 07.;
".7# # $&%24 0E. 3.'"4 % '*%4:.@2#*. +&2="4 %4:458=3#, JV47,K
^K V472C. '&$#74'8 % ":&%- "03&2- # :4'- # 103 ?4.+$& 2. 349
+&9701#"8 ?"#@8.94 HA7*&28= # ?.:.7#%& % *0'"&( ?4 '"4:42&3 ?4;
74"2&, J/&0'",K pK V"4= ?.:.$ '&3-3 4*243 = ?:4@#"&7& '%4$*0
?4"43 45.:207&'8 0%#$.7& '.:8A+2-. %+%4724%&22-. 7#C& # '":&2;
24. @0%'"%4 %$:09 4(%&"#74 3.2=, J>&%,K QqK <.32.74 # '54*0 2.';
74 :.+*#3 (474$43, JF02,K QQK h":43 2& $:094L $.28 0 2.94 547.7&
9474%& 90$.74 % 01&( # %4 %'A3 ".7. @0%'"%4%&74'8 2.$4349&2#.,
JZ,K QOK Z.:*.'- %'7.$ +& 324L '?.1#7# # *&+&*4% 34#( 05#7#
# %.:2-L *428 ?4$ 324I ?&7l J`,K QSK F&350* 1.7.'".7 7#'"8=3#
# B"4" 1.7.'" 5-7 54781. ?4(4E 2& '".*7=224. H.5."&2#. 3&;
7.28*#( ?"#@.*, J/&0'",K QPK rHA C%."0" 4:.(# # 478(# # #( +474;
"-. '.:AE*# .HA # '.L@&' $-3="'= 4" ?:#*4'24%.2#= ?"&1.*,
J/:#1%,K QTK _&1#2& %-.(&7& #+ 7.'& # :4''-?8 492.L 4"*:-7&'8
%?.:.$#, Jb, N,K Q\K N4 *&* 5- 2# 5-74 +#3& *42@#7&'8, R 2&@&;
7. &?:.7= '"4=7# "A?7-. $2# # 34:4+2-. 24@# +#3& 2. 0'"0?&7&
24 4$#2 "A?7-L $.2A* ?.:.'#7#7 2&*42.C # ?4".*7# :0@8# +&?.7#
?"#C-, JZ,K Q]K 6"*:-7#'8 %4:4"& # %-7.".7 4""0$& 90'&:'*#L
?47* *:&'& %'.( *422-( ?47*4%, Jb,K Q^K V%.E.." %.".: 3.:*2."
24@8 & 34:. +7.L # +7.L 50:7#" # ?.2& ?7.H." 2& 9:&2#" "4 ?:=;
2." "4 4"(7-2." ?:4@8, Jc, u,K QpK <=2."'= 0'"&7&= 24@8 # 2# 2&
3#20"0 2. ?:.:-%&= 103=H.94 2.0"#(&IH.94 $%#E.2#= 78A"'=
@A:2-L @.74%.@.'*#L ?4"4*, JV.:&j,K OqK R.'2& %-'"&%7=."'= ?.:;
%&= :&3& # % *432&"0 103 %4:%&7'=, J_&L*,K
523. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % '74E24'4@#2A22-( ?:.$74E.2#=(, 65:&"#".
%2#3&2#. 2& 2&7#@#. #7# 4"'0"'"%#. 45H#( %"4:4'".?.22-( @7.24% ?:.$;
74E.2#=,
QK 62 5-7 "094 ?.:."=20" *&%*&+'*#3 ?4='*43 ' '.:.5:=2-3#
57=1*&3# # *&%*&+'*&= E. 1&1*& 94:.7& 49428*&3# % 57.'*.
B7.*":#@.'"%& 2& .94 5.$:., JF079,K OK _#"= '?&7 ' 2.+&2&%.1.2;
2-3# 4*2&3# # '&$ # 702& %'I 24@8 '34":.7# % 2#(, JF02,K SK 6";
*0$&;"4 $424'#"'= 4":-%#'"-L ":.%4E2-L *:#* 2.0'20%1.L ?"#;
C- #7# :&+$&A"'= 2.4?:.$.7A22-L +%0* ?4(4E#L 2& @.L;"4 9474',
JZ,K PK <A?7-L %.".: 907=." ?4 ":&%. 92A" $.:.%8= # ?4$2#3&."
?-78, V.L@&' 5:-+2." 3&L'*#L $4E$8 # 2&@2A"'= 2&'"4=H&= 9:4;
+&, JZ,K TK d+:.$*& (:0'"2." %."*& ?4$ 2494L #7# ?.:.7."#" ?A'";
:-L $=".7, JV,;_,K \K >:#@&" 4:7- ?0'"-22-L %.".: %.." % +&$03;
458
@#%-( "4'*0IH#( ?47=( $& ".28 4" "0@ *4@0IH#( ".32..", JF02,K
]K `#18 #+:.$*& 47.28 ?097#%-L @.:.+ ?0'"-2I ?:45.E#" #7#
*42.L "&502 #9:#%-L 347@&28. $47& %4+30"#", J`,K ^K V +&:# *0;
*01*& +& :.*4I *0*0." +%42*4 %$&7.*. # % 3474$43 5.:.+2=*.
9:#5&3# ?&(2." # 7#'"%4I, JF02,K pK g&50:7#7& ?4$ *4:34L %4$&
# 3&":4' 74%*4 ?4L3&7 5:41.22-L .30 ' 54:"& *&2&", J>&%,K
QqK N& $%4:. :4'7& '70@&L2&= ":&%& % 0970 '"4=7 :02$0* $7= 30'4;
:& $&781. 2&(4$#7'= %."(#L $.:.%=22-L '&:&L # 4*474 2.94 E#;
7& 4$#24*&= '"&:&= =5742= 5.+ %'=*4L +&54"- @.74%.*&, J/7&",K
QQK R B"4 %:.3= 4"*0$&;"4 ' $:094L '"4:42- ?.:.07*& #+ 4"*:-"494
4*2& %-:%&7'= # ?47.".7 9:434%-L %#:"04+2-L %&78' # ?4'7-1&;
74'8 ?-(".2#. ?4$M.(&%1.L * %4:4"&3 3&1#2-, JF079,K QOK R.:(;
2#. 7#'"8= %.:5 2&@&7# 7.?."&"8 # 3&74;?43&70 7.?.@0H&= '":0=
'?0'"#7&'8 ?4 2#3 $4 '&3494 2#+0, Jb,K QSK h Z.7*&1& %+$:&9#%&;
7# 0'- # % 97&+&( :&+94:&7'= 4942A*, J_, b,K QPK hE. '4%'.3 :&';
'%.74 # 2&:4$ '"&7 ?4$2#3&"8'= *49$& = %.:207'= % '%4I *432&;
"0, J`, <,K QTK R 9470543 2.5. ?7-%0" 457&*& # ?:424'="'= ?.:.;
7A"2-. ?"#C-, J/:#1%,K Q\K _#9&I" %#12# '?=" %47- %2#+0 '?:4;
'424* ?:0$ 3&=@#" # *0*0:0+2-. '"%47- +& ?&+0(4L ?4@&"*# ?:=;
@0", J/&'",K Q]K N# +%0*& 2# 14:4(& 2. :&+$&%&74'8 % 7.'0 # % %4+;
$0(. @0%'"%4%&7'= "=90@#L 3.$%=2-L ":&%=24L +&?&( ?7-%1#L
' $&7A*#( ?47.L, J>0?:,K Q^K V03.:*# 3.$7.224 2&?47+&7# 2& "&L;
90 # ?4'".?.224 57.*7& =:*&= 94705#+2& 2.5& # +&"0(&7 57.'*
:&'*#20%1#('= ?4 ?:=3430 ?7.'0 '.:.5:#'"-( ?.'*4%, J_&:*,K
QpK N& $:094L $.28 ?4'7. '%4.94 45M='2.2#= ' 3&".:8I N&"&1&
E$&7& C.7-L $.28 F47*42'*494 24 42 2. ?:#.(&7, J`, <,K OqK R'A
5-74 "#(4 "478*4 %$&7# 4" $4:49# 103.7# 7#'"8= # '7-1&7'= ":.'*
'0@8.%, J>4:,K OQK /4 3.:. ?:#57#E.2#= * %4$4:&+$.70 09:I3..
'"&24%#7'= 7.' # 54781. ?4?&$&74'8 +%.:#2-( '7.$4%, Jc:',K
OOK b$.;"4 2&@#2&7 '%.:*&"8 4942A* # 57&94%422-L ?&: 4" %&:#%;
1#('= 9&701.* :&+24'#7'= ?4 0"#(&IH#3 07#C&3, Jb,K OSK R$:09
*428 4'"&24%#7'= # r7.2& 7#1#7&'8 @0%'"%, Jc, >, <,K OPK d+$&7#
'7-1&7'= 103 2.0943422494 :0@8= # @0%'"%4%&74'8 .94 '-:4. (4;
74$24. $-(&2#., J>4:,K OTK R "#1#2. 3&7.28*494 $43& ?4":.'*#;
%&7& ?.@2&= 1"0*&"0:*& $& ?:#9:.%1#'8 ?#7#7 '%.:@4* *:41.@;
24L ?#74L *:41.@20I $.:.%=1.@*0, Jc, N, <,K O\K d+$&7.*& 7#18
$024%.28. %.".:*& :4?"&28. 7#'"8.% ?:#24'#74 $& ' ".32-3 5.:.;
943 02-74 1.?"&7&'8 94:2&= :.*&, J`,K
459
 524. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % '74E24?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#=(,
i, QK g&:= 0E. +&2#3&7&'8 % 2.5. *49$& 45& ?:#=".7= %4+%:&;
H&7#'8 2& '%4I *%&:"#:0, J<,K OK /4$74E#7# C.?# ?4$ *47A'& @"4;
5- 42# 2. :&'*&"-%&7#'8, J`,K SK > 4+.:0 70@1. %'.94 %-L"# % ?4+$;
2#. '03.:*# *49$& %'A %4*:09 '7#%&."'= ' "#1#24L, J/&0'",K PK V%.;
E#L %.".: $07 ' 34:= 9$. % ".324". # 907. 50:024% '%.:*&7# $&7A;
*#. 3&=*#, J/&0'",K TK [4E$#* +&(%&"#7 2&' *49$& 3- 0E. ?4%.:;
207# % 5.:A+4%0I :4H0, J`, <,K \K F-7 "4" 4'45.22-L %.@.: *&*4L
5-%&." "478*4 2& >&%*&+., J`, <,K ]K R'I$0 *0$& 2# %+97=2.18 "=;
207&'8 5.+ *42C& 50:&= 2.%.'A7&= :&%2#2&, JZ,K ^K r94 2. 5-74
$43& ?4@.30 = # 4'"&%#7 +&?#'*0, J/,K pK g&*&" +&"4?7=7 ".?743
+474"494 +&:.%& ?:4"#%4?474E2-L 5.:.9 4"$.782-. *0'"- # +&%4;
$# *4"4:494 $4"=9#%&7#'8 $4 '.:.$#2- :.*# 57.'*43 '%4#( 57.*;
20H#( 4":&E.2#L, J/&'",K QqK >&* "478*4 3- +&(4$#7# +& *&*0I;
2#50$8 %.:1#20 103 34:= +&3#:&7, Jc:',K QQK `#18 "478*4 9:0?;
?& %-L$= #+ '&$& 2& ?74H&$8 ?4$2=7&'8 2& 451#:2-L C&:=H#L
2&$ ?74H&$8I *&3.22-L ?434'" /#7&" 497=$-%&='8 '*%4+8 ?:#;
H0:.22-. %.*# :&+45:&7'= % 45'"&24%*., JF079,K QOK _- '"4=7#
2& $#*4L %-:05*. ' *4"4:4L 4"$.782-. #+0:4$4%&22-. $.:.%8= '34";
:=" 2& +&:I, J/:#1%,K QSK N&$ :.*4L %#'.7 2.0347@2-L 970(4%&;
"-L 103 50$"4 '4"2# 49:432-( 1&:4%-( 3.782#C ?.:.3&7-%&7#
7A$ % '%4#( 5&:&5&2&(, JR, cE,K QPK N&@#2&7&'8 0E. 4'.28 (4"=
'"4=7 .HA &%90'", JV,;_,K QTK V*%4+8 '"A*7& ?74"2-. +&*7..22-(
$%.:.L 97=E0 = 2& 5&7*42 9$. '2.9 .HA 2&%&7.2, JF02,K Q\K e ?4;
'34":.7 2& *7A2 # 0%#$.7 *&* 4'"4:4E24 # 3.$7.224 4"$.7#7'= 4"
%."*# *:&'2-L 7#'" %+$:49207 2& 4$24 3924%.2#. 4'"&24%#7'= % %4+;
$0(. # *4'4 2&@&7 ?&$&"8 * 34#3 249&3 @0"8 1.7.'"= # *&@&='8,
J/&0'",K Q]K R %-'1.L '".?.2# %&E24 @"45- $."# ?:#0@&7#'8 .HA
' I2-( 7." :&54"&"8, J`, <,K Q^K 62 %$:09 ?43474$.7 2&$07 905-
# '"&7 ?4(4E 2& :.1#".782494 3474$494 %4.22494 $4*"4:& *4"4:4;
94 %'. 54="'=, J>&%,K QpK <.?.:8 = ?42#3&I ?4@.30 $.:.%8= 2&
B"43 (473. :&+:4'7#'8 "&* 50L24, J>4:,K OqK e3H#* 45M='2#7 32.
@"4 457&@*4 ?:.$%.H&74 50:&2, J/,K
ii, QK R#E0 *&* $=".7 4?.:1#'8 2& :&'"4?-:.22-L (%4'" *4;
74"#" '%4#3 2.0"43#3-3 24'43 '0(0I $:.%.'#20, JR, F,K OK b$. 2#
5-7 2#*494 2&L"# 2. 0$&%&74'8l Jb:,K SK g&".3 42 ?41A7 % 7.'
# ?:#2=7'= :05#"8 .78 4'#20 '#:.28 "4 .'"8 "&*#. ?4:4$- *4"4:-.
":.H&" % 492., Jc:',K PK `#18 "478*4 '472C. '*:-74'8 +& 94:#+42;
460
"43 ':&+0 ?4$07 :.+*#L (474$2-L %.".:, Jc:',K TK N4 .$%& R7&$#;
3#: %-.(&7 +& 4*47#C0 % ?47. *&* ?4$2=7'= %.".:, J/,K \K 62 :&';
'*&+&7 2&3 *&* 2&L"# .94 E#7#H. # ?:.$74E#7 4'"&24%#"8'= 0
2.94 % $43., Jc:',K ]K D.*& %$478 *4"4:4L 3- ?417# "4 # $.74 *:0;
"4 ?4%4:&@#%&7& "4 %?:&%4 "4 %7.%4, JV47,K ^K V"&7# '4'2- '$.:;
E&22.L # 9701. %'A 4 @A3;"4 1.?@0"'= %4 '2. '74%24 @8#;"4 '"&:;
@.'*#. $01# +&9:0'"#7# 4 5-74L %.'2., Jd'&*,K pK e 5:4'#7'= ?4$
%-'4*#L *0'" 4:.12#*& 2&$ *4"4:-3 3474$4L '":4L2-L *7A2 *:&;
'#%4 :&'*#207 '%4# 7A9*#. %."*#, J<,K QqK e $03&7 @"4 7I54%8 ?4;
9&'7& 2&%'.9$&, J/,K QQK g& 4*243 % 24@2-( ?4"A3*&( 103.7& 50;
:= *&*4I 45-*24%.224 ?:#:4$& :&+:&E&."'= ?.:.$ 9:4+4L, Jc:',K
QOK d+ ?.:.$2.L $%.:8 % *4"4:0I 5-7& 4"*:-"& $424'#7'= ?:#;
9701A22-L 94%4:, Ju,K QSK _- 2&%&7#%&.3 % *4'"A: 94:- '0@8.%
# '34":#3 *&* ?4$-3&."'= 49:4324. 5.74. '472C. '472C. 5.'*42.@;
2494 7."2.94 $2=, J/&0'",K QPK /4 45. '"4:42- %4*+&7& .'7# ?4;
97=$."8 ' ?7&"j4:3- %$&78 3.78*&I" % %.@.:2.L 397. $&7A*#.
49428*#, JZ,K QTK w4+=#2 % 9474%. ?.:.5#:&7 @.3 5- ?4(%&'"&"8'=
?.:.$ 94'".3, J`, <,K Q\K e .HA % *432&"&( 0'7-(&7 @"4 '&34%&:
90$#" 2..'".'"%.224 92.%24, J_, b,K Q]K g& $.'="8 7." @"4 42 "0" 2.
5-7 %.'8 B"4" :&L42 +&'":4#7'= *&3.22-3# $43&3#, Ju.$,K Q^K >&*
"478*4 '"&74 '%."&"8 3- $%#207#'8 $&781., Jc:',K QpK >49$& 2&5;
:&74'8 $.2.9 $4 ?="# :057.L 42 3.14@.* +&1#7 # '"&7 *4?#"8
% $:094L, Jb,K OqK 67.2#2 :&''@#"-%&7 @"4 $4 V"&%:4?47= 4'"&%&;
74'8 3.2.. ?474%#2- %'.L $4:49#, J`, <,K
iii, QK D.$*# # '@&'"7#%- ?4'.H&IH#. 2&' 3924%.2#= *49$&
3- 4?="8 34E.3 ?4@0%'"%4%&"8 '.5= $."83#, JV,;_,K OK <&:&2"&'
%$:09 ?4$'*4@#7 "4@24 .94 ?.:.$.:207# '0$4:49#, JZ,K SK hE. '472;
C. 2&@#2&74 ?:="&"8'= +& '2.94%4L (:.5." *49$& = %M.(&7 % $47#;
20, J`,K PK e %+=7 5#24*78 # ?:=34 ' *:-78C& $4794 :&+97=$-%&7
.HA $-3=H0I'= :.*0 ?4*& +& 4$24L #+ %.:5 2. 0%#$.7 "%4L ?4;
?7&%4* # 0$#7#H., JR, F,K TK F-74 2.%-24'#34 %#$."8 *&* ?7&@."
B"4" 547814L '#782-L %47.%4L @.74%.*, J/47,K \K R 4"*:-"0I $%.:8
5-74 %#$24 *&* 2& C-?4@*&( ?:4(4$#7# #249$& *&*#.;"4 ?4E#7-.
E.2H#2-, JF079,K ]K R4 %:.3= 4'"&24%4* '7-124 5-74 *&* 970(4
# 9:4+24 103.7 7.', Jb, N,K ^K b$. '%."7-L *7I@ '?0'*&='8 %2#+
?4 '.:-3 *&32=3 "4@#" '7A+- ?47+0" 2& @A:2-L *#?&:#' 9:4+$8=;
3# ?0:?0:2-. :4+-, Jc, >, <,K pK > 57#E2#3 4'#2&3 #7# % 3&7#2;
2#* ?41.70$#"8 =94$ %-5.9&." +&=C +& *4"4:-3 % 7.'0 2. 4(4"#";
'= "478*4 7.2#%-L, Jc'",K QqK `41&$# (4:414 +2&7# @"4 '.L@&' 50$0"
+&'-?&"8 4%A' # 4" 2.".:?.2#= 2.9:43*4 ?4*:=("-%&7# 0 :.1A"4*,
461
 524. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % '74E24?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#=(,
i, QK g&:= 0E. +&2#3&7&'8 % 2.5. *49$& 45& ?:#=".7= %4+%:&;
H&7#'8 2& '%4I *%&:"#:0, J<,K OK /4$74E#7# C.?# ?4$ *47A'& @"4;
5- 42# 2. :&'*&"-%&7#'8, J`,K SK > 4+.:0 70@1. %'.94 %-L"# % ?4+$;
2#. '03.:*# *49$& %'A %4*:09 '7#%&."'= ' "#1#24L, J/&0'",K PK V%.;
E#L %.".: $07 ' 34:= 9$. % ".324". # 907. 50:024% '%.:*&7# $&7A;
*#. 3&=*#, J/&0'",K TK [4E$#* +&(%&"#7 2&' *49$& 3- 0E. ?4%.:;
207# % 5.:A+4%0I :4H0, J`, <,K \K F-7 "4" 4'45.22-L %.@.: *&*4L
5-%&." "478*4 2& >&%*&+., J`, <,K ]K R'I$0 *0$& 2# %+97=2.18 "=;
207&'8 5.+ *42C& 50:&= 2.%.'A7&= :&%2#2&, JZ,K ^K r94 2. 5-74
$43& ?4@.30 = # 4'"&%#7 +&?#'*0, J/,K pK g&*&" +&"4?7=7 ".?743
+474"494 +&:.%& ?:4"#%4?474E2-L 5.:.9 4"$.782-. *0'"- # +&%4;
$# *4"4:494 $4"=9#%&7#'8 $4 '.:.$#2- :.*# 57.'*43 '%4#( 57.*;
20H#( 4":&E.2#L, J/&'",K QqK >&* "478*4 3- +&(4$#7# +& *&*0I;
2#50$8 %.:1#20 103 34:= +&3#:&7, Jc:',K QQK `#18 "478*4 9:0?;
?& %-L$= #+ '&$& 2& ?74H&$8 ?4$2=7&'8 2& 451#:2-L C&:=H#L
2&$ ?74H&$8I *&3.22-L ?434'" /#7&" 497=$-%&='8 '*%4+8 ?:#;
H0:.22-. %.*# :&+45:&7'= % 45'"&24%*., JF079,K QOK _- '"4=7#
2& $#*4L %-:05*. ' *4"4:4L 4"$.782-. #+0:4$4%&22-. $.:.%8= '34";
:=" 2& +&:I, J/:#1%,K QSK N&$ :.*4L %#'.7 2.0347@2-L 970(4%&;
"-L 103 50$"4 '4"2# 49:432-( 1&:4%-( 3.782#C ?.:.3&7-%&7#
7A$ % '%4#( 5&:&5&2&(, JR, cE,K QPK N&@#2&7&'8 0E. 4'.28 (4"=
'"4=7 .HA &%90'", JV,;_,K QTK V*%4+8 '"A*7& ?74"2-. +&*7..22-(
$%.:.L 97=E0 = 2& 5&7*42 9$. '2.9 .HA 2&%&7.2, JF02,K Q\K e ?4;
'34":.7 2& *7A2 # 0%#$.7 *&* 4'"4:4E24 # 3.$7.224 4"$.7#7'= 4"
%."*# *:&'2-L 7#'" %+$:49207 2& 4$24 3924%.2#. 4'"&24%#7'= % %4+;
$0(. # *4'4 2&@&7 ?&$&"8 * 34#3 249&3 @0"8 1.7.'"= # *&@&='8,
J/&0'",K Q]K R %-'1.L '".?.2# %&E24 @"45- $."# ?:#0@&7#'8 .HA
' I2-( 7." :&54"&"8, J`, <,K Q^K 62 %$:09 ?43474$.7 2&$07 905-
# '"&7 ?4(4E 2& :.1#".782494 3474$494 %4.22494 $4*"4:& *4"4:4;
94 %'. 54="'=, J>&%,K QpK <.?.:8 = ?42#3&I ?4@.30 $.:.%8= 2&
B"43 (473. :&+:4'7#'8 "&* 50L24, J>4:,K OqK e3H#* 45M='2#7 32.
@"4 457&@*4 ?:.$%.H&74 50:&2, J/,K
ii, QK R#E0 *&* $=".7 4?.:1#'8 2& :&'"4?-:.22-L (%4'" *4;
74"#" '%4#3 2.0"43#3-3 24'43 '0(0I $:.%.'#20, JR, F,K OK b$. 2#
5-7 2#*494 2&L"# 2. 0$&%&74'8l Jb:,K SK g&".3 42 ?41A7 % 7.'
# ?:#2=7'= :05#"8 .78 4'#20 '#:.28 "4 .'"8 "&*#. ?4:4$- *4"4:-.
":.H&" % 492., Jc:',K PK `#18 "478*4 '472C. '*:-74'8 +& 94:#+42;
460
"43 ':&+0 ?4$07 :.+*#L (474$2-L %.".:, Jc:',K TK N4 .$%& R7&$#;
3#: %-.(&7 +& 4*47#C0 % ?47. *&* ?4$2=7'= %.".:, J/,K \K 62 :&';
'*&+&7 2&3 *&* 2&L"# .94 E#7#H. # ?:.$74E#7 4'"&24%#"8'= 0
2.94 % $43., Jc:',K ]K D.*& %$478 *4"4:4L 3- ?417# "4 # $.74 *:0;
"4 ?4%4:&@#%&7& "4 %?:&%4 "4 %7.%4, JV47,K ^K V"&7# '4'2- '$.:;
E&22.L # 9701. %'A 4 @A3;"4 1.?@0"'= %4 '2. '74%24 @8#;"4 '"&:;
@.'*#. $01# +&9:0'"#7# 4 5-74L %.'2., Jd'&*,K pK e 5:4'#7'= ?4$
%-'4*#L *0'" 4:.12#*& 2&$ *4"4:-3 3474$4L '":4L2-L *7A2 *:&;
'#%4 :&'*#207 '%4# 7A9*#. %."*#, J<,K QqK e $03&7 @"4 7I54%8 ?4;
9&'7& 2&%'.9$&, J/,K QQK g& 4*243 % 24@2-( ?4"A3*&( 103.7& 50;
:= *&*4I 45-*24%.224 ?:#:4$& :&+:&E&."'= ?.:.$ 9:4+4L, Jc:',K
QOK d+ ?.:.$2.L $%.:8 % *4"4:0I 5-7& 4"*:-"& $424'#7'= ?:#;
9701A22-L 94%4:, Ju,K QSK _- 2&%&7#%&.3 % *4'"A: 94:- '0@8.%
# '34":#3 *&* ?4$-3&."'= 49:4324. 5.74. '472C. '472C. 5.'*42.@;
2494 7."2.94 $2=, J/&0'",K QPK /4 45. '"4:42- %4*+&7& .'7# ?4;
97=$."8 ' ?7&"j4:3- %$&78 3.78*&I" % %.@.:2.L 397. $&7A*#.
49428*#, JZ,K QTK w4+=#2 % 9474%. ?.:.5#:&7 @.3 5- ?4(%&'"&"8'=
?.:.$ 94'".3, J`, <,K Q\K e .HA % *432&"&( 0'7-(&7 @"4 '&34%&:
90$#" 2..'".'"%.224 92.%24, J_, b,K Q]K g& $.'="8 7." @"4 42 "0" 2.
5-7 %.'8 B"4" :&L42 +&'":4#7'= *&3.22-3# $43&3#, Ju.$,K Q^K >&*
"478*4 '"&74 '%."&"8 3- $%#207#'8 $&781., Jc:',K QpK >49$& 2&5;
:&74'8 $.2.9 $4 ?="# :057.L 42 3.14@.* +&1#7 # '"&7 *4?#"8
% $:094L, Jb,K OqK 67.2#2 :&''@#"-%&7 @"4 $4 V"&%:4?47= 4'"&%&;
74'8 3.2.. ?474%#2- %'.L $4:49#, J`, <,K
iii, QK D.$*# # '@&'"7#%- ?4'.H&IH#. 2&' 3924%.2#= *49$&
3- 4?="8 34E.3 ?4@0%'"%4%&"8 '.5= $."83#, JV,;_,K OK <&:&2"&'
%$:09 ?4$'*4@#7 "4@24 .94 ?.:.$.:207# '0$4:49#, JZ,K SK hE. '472;
C. 2&@#2&74 ?:="&"8'= +& '2.94%4L (:.5." *49$& = %M.(&7 % $47#;
20, J`,K PK e %+=7 5#24*78 # ?:=34 ' *:-78C& $4794 :&+97=$-%&7
.HA $-3=H0I'= :.*0 ?4*& +& 4$24L #+ %.:5 2. 0%#$.7 "%4L ?4;
?7&%4* # 0$#7#H., JR, F,K TK F-74 2.%-24'#34 %#$."8 *&* ?7&@."
B"4" 547814L '#782-L %47.%4L @.74%.*, J/47,K \K R 4"*:-"0I $%.:8
5-74 %#$24 *&* 2& C-?4@*&( ?:4(4$#7# #249$& *&*#.;"4 ?4E#7-.
E.2H#2-, JF079,K ]K R4 %:.3= 4'"&24%4* '7-124 5-74 *&* 970(4
# 9:4+24 103.7 7.', Jb, N,K ^K b$. '%."7-L *7I@ '?0'*&='8 %2#+
?4 '.:-3 *&32=3 "4@#" '7A+- ?47+0" 2& @A:2-L *#?&:#' 9:4+$8=;
3# ?0:?0:2-. :4+-, Jc, >, <,K pK > 57#E2#3 4'#2&3 #7# % 3&7#2;
2#* ?41.70$#"8 =94$ %-5.9&." +&=C +& *4"4:-3 % 7.'0 2. 4(4"#";
'= "478*4 7.2#%-L, Jc'",K QqK `41&$# (4:414 +2&7# @"4 '.L@&' 50$0"
+&'-?&"8 4%A' # 4" 2.".:?.2#= 2.9:43*4 ?4*:=("-%&7# 0 :.1A"4*,
461
J>0?:,K QQK N& 2#+#2. +& 4?01*4L *:#@&7# @#5#'- "4@24 ?7&*&;
7# 3&7.28*#. $."#, JV,;x,K QOK 6'"&%#7 42 '%4A '.7.28. 7.'4% # 2#%
0.$#2.28. 9$. 4*:4%&%7.22&= ".28 .30 =%7=7&'8 *&E$-L $.28,,,
J/,K QSK V %-'4"- * %4'"4*0 '34":=" 94:- 9$. +& 2.E24;37.@24L
'#2.%4L "&I" % 34:. 5.7-. 0+4:- 4"$&7A224L C.?# '2.94%4L, JF02,K
QPK V*478*4 5- 3- 2# 7."&7# % 2.45M="243 3#:4%43 ?:4'":&2;
'"%. ?.:.$ 2&3# %'A %:.3= 50$0" 4"*:-%&"8'= %'A 24%-. # 24%-.
3#:-, JR, >,K QTK V472C. 0E. '&$#74'8 *49$& = 2&*42.C %-5:&7;
'= #+ 7.'& # 0%#$.7 ?.:.$ '454L 2.547814. '.74, J<,K Q\K <&7-L
'2.9 92.+$#7'= % =3&( ?:.$&".78'*# +&*:-%&= 70E# # :-"%#2-
% (474$20I %4$0 *4"4:-( 2.4E#$&224 ?:4'"0?&7# 4+=51#. 249#,
Jb:#2,K Q]K e %445:&E&7 '.5= 4j#C.:43 9%&:$## @"4 ?4 32.2#I
34.30 5-74 %.:(43 57&94?470@#= @.74%.@.'*494, J/,K Q^K R#$ *4;
"4:-L 4"*:-%&."'= ?.:.$ ?0".1.'"%.22#*43 %-1.$1#3 2& 5.:.9
F&L*&7& 4'"&A"'= % ?&3="# 2& %'I E#+28, J_#(,K QpK V".*7=22&=
$%.:8 2& 5&7*42 5-7& +&*:-"& @"45- #+ '&$& 2. 2.'74 E&:43,
Jc, N, <,K OqK [&%2-3;$&%24 #+%.'"24 @"4 4" @&'"494 0?4":.57.2#=
'74%& ".:=I" '%4I '%.E.'"8 # 45:&+24'"8, J/&0'",K
iv, QK d+;+& $.:.%8.% % 2&?:&%7.2## ?:407*& ='24 :&+$&7#'8
$%& 0$&:& '74%24 *"4 '"0@&7 % +&54:, J<,K OK >&* 2# 2&?:=9&.18
?&3="8 $45:&"8'= $4 #'"4*4% E#+2# $4 :&22.94 $."'"%& ?4@"# 2.;
%4+34E24, J_&:1,K SK 6'#24%-. 3.'"& % 7.'0 5-7# ?4;%.'.22.30
+.7.2-3# #54 *4:& 4'#2 $&E. # +#34L '4(:&2=." 4"".24* 2.E24L
+.7.2#, JV47,K PK /4*& N&+&: '-?&7 "=EA7-L 1.7.'"=H#L 4%A'
% ='7# d+03:0$& E.:.5.C '0."7#%4 '4%&7'= * *4:30 "4 @.:.+
?7.@4 '"&:#*& "4 #+;?4$ :0* ":.?.H& "A?7-3# 24+$:=3#, J>0?:,K
TK V*&E# >&'8=20 @"45- %4:4"& +&?.:, Jb,K \K e $4794 45$03-%&7
' @.94 2&@&"8 :&+94%4:, JZ,K ]K r94 %445:&E.2#. 2&:#'4%&74 *&*
3&"8 ?4'-7&." .94 2& 494:4$ * :.*. 2&:%&"8 $7= ?4:4'A2*& *&?0;
'"2-( 7#'"8.%, JZ,K ^K d '.:$C. ?4;?:.E2.30 58A"'= *&* 5#74'8
% $&7A*#. $2#, Jr',K pK d+03:0$ 5-7 0E. 4*42@&".7824 %-'01.2
%-@#H.2 HA"*&3# # %-".:" 1.:'"=24L :0*&%#C.L *49$& ?:#1A7
97&%2-L 2&.+$2#* *42I12# &297#@&2#2, J>0?:,K QqK _2. # % 94;
74%0 2. ?:#(4$#74 *&*&= 9:0'"2&= 3#20"& ?:.$'"4#" 2&3, J`, <,K
QQK _4E24 5-74 $49&$&"8'= @"4 0 3.2= .'"8 ?:#=".7# #+ ?4@".2;
2494 '4'74%#= '34":#".7.L, J/,K QOK V%." 4'"&A"'= '%."43 (4"=
'7.?4L # 2. %#$#" .94, J`, <,K QSK h 2.94 2#@.94 2. *7.#74'8 @"4
5- 42 2# ?:.$?:#2#3&7, Ju.$,K QPK e 2&@#2&I ?4$4+:.%&"8 @"4 %-
'*7422- * ?:.0%.7#@.2#I, J<,K QTK e '?:&1#%&7 '.5= $.L'"%#".78;
24 7# '0H.'"%0I" 5.:A+4%-. 7.'& # :.*# +&:4'1#. *0%1#2*&3#,
462
J/&0'",K Q\K >&* 7."43 :4.3 341*&:& 7."#" 2& ?7&3= '7."&7#'8
(74?8= '4 $%4:& * 4*4224L :&3., J/&'",K Q]K e $03&7 @"4 42 #+3.;
2#7'= 4" 5:4$=@.L E#+2# J_, b,K Q^K R4 '2. 32. 9:.+#74'8 50$"4
= ?4?&7 % *&?*&2, Jc:',K QpK `.%#2 '.7 2& 741&$8 # ?4.(&7 2& ?4;
7. 9$. 5-7 ?:417494$2#L *7.%.:, J`, <,K OqK N.?:.:-%24 4$#2 +&
$:09#3 ?4$M.+E&7# #+%4+@#*# # ?4 3&24%.2#I :0*# %.7#@.'"%.2;
2494 *&* '"&"0= 94:4$4%494 4?#'&% ?470*:09 4"M.+E&7# $&781.
% ".324"0 9$. $7#224L %.:.2#C.L '"4=7# %$478 07#C- '&2# # *&;
:."-, J>0?:,K
v, QK /4'*478*0 0@&'"4* 4*&+&7'= '#7824 +&5474@.22-3 ?:#;
174'8 ':4@24 ?:#2="8'= +& 4'01*0 .94, J>0?:,K OK F.:.9 9$. 4'"&;
24%#7&'8 3&1#2& 5-7 2#+*#L #7#'"-L, JV, F,K SK d $%&$C&"#
'.*02$ 2. ?:4174 *&* ?4'7. N#*#"'*#( %4:4" d%&2 N#*47&.%#@
5-7 0E. 4'7.?7A2 492=3# 2& c:5&"'*4L ?74H&$#, JF079,K PK N.
50$8". :&%24$012- #54 :&%24$01#. '3.:"424'24 $7= $01# @.74;
%.*&, J_, b,K TK /:# :&'*4?*&( % N4%94:4$. 452&:0E.2- '4"2# 5.;
:.'"=2-( 9:&34" 2& *4"4:-( ?#'&7# *4'"=24L ?&74@*4L, J_#(,K
\K Z"45- 2. ":&"#"8 2&?:&'24 %:.3.2# = %+=7 *0:' ?:=34 7.'43,
JV,;_,K ]K R'A ' %&3# ?.:.'@#"&.3 +&?#1.3 ?4$ :&'?#'4@*0 ?:#;
3.3 @"45- 2. %-174 ?4"43 @.94, JF, g,K ^K b4%4:#7 42 5.+ %'=*4;
94 ?4$MA3& %=74 #54 .30 ?:#(4$#74'8 ?4%"4:="8 4$24 # "4 E. 2&
*&E$43 1&90, JN4%,;/:,K pK g& %.'8 $.28 3- 2. %#$.7# 2# 4$2494
E#%4"2494 (4"= *4+8#( # 47.28#( '7.$4% ?4*&+&74'8 32494, Jc:',K
QqK >49$& 2&'"0?#" %.@.: $7#22-L 45M="-L "&#2'"%43 2.3-3 #$0
4$#2 = % '&$ ?0'"-22-L 5:4$#"8 ' :&+$03#.3 34#3, JR=+,K QQK N#;
*"4 2. 34E." 2&0@#"8 @.74%.*& @#"&"8 032-. *2#9# '701&"8 '.:8;
A+20I 30+-*0 '34":."8 '4$.:E&".782-. j#783- .'7# 42 2. +&(4;
@." 2&0@#"8'= B"430 '&3, Jc'",K QOK 67.2#2 4'45.224 9:43*4 *:#*207
R&2I10 @"45- $&"8 +2&"8 4 '%4.3 ?:#(4$. # '.7 2& *:-78C4 2&
45-@24. 3.'"4, J`, <,K QSK /:.$?474E#3 @"4 2& *&E$494 #+ 34#(
'"& ?&C#.2"4% = ":&"#7 "478*4 ?4 ?="8 3#20", JF079,K QPK V74%24
+&(7A5-%&='8 4" %.'.22.94 '@&'"8= E&%4:424* ":.?-(&7 *:-78=;
3# "4 4?0'*&7'= "4 %24%8 ?4$2#3&7'= $.7&='8 %'A 3.281. ?4*&
'4%'.3 2. :&'"%4:#7'= % 5.74;'#2.3 2.5.'243 3474*., JR, F,K QTK Z&;
'& ":# 3- 17# 5.+ 4"$-(& ?4*& 2. ?4'7-1&7'= 103 %4$-, Jc:',K
Q\K R.'8 C#:* '%.:(0 $42#+0 2&?472.22-L 7I$83# 5-7 "4@24 +&;
7#" '?74124L @A:24L %4724L 2& *4"4:4L 9:434+$='8 4$24 2&$ $:0;
9#3 %-$.7=7#'8 ?:&%#782-3# :=$&3# *:097-. ?="2& 7#C, J>0?:,K
Q]K N& 4?01*. #7# % @&H. 2&9#5&L'= $4 +.37# 7.'0 *7&2=L'= ?4;
@&H. @"45 9:#5- ".5= 2&17#l JF&:",K Q^K V"&74 32. %$:09 (4:414
463
J>0?:,K QQK N& 2#+#2. +& 4?01*4L *:#@&7# @#5#'- "4@24 ?7&*&;
7# 3&7.28*#. $."#, JV,;x,K QOK 6'"&%#7 42 '%4A '.7.28. 7.'4% # 2#%
0.$#2.28. 9$. 4*:4%&%7.22&= ".28 .30 =%7=7&'8 *&E$-L $.28,,,
J/,K QSK V %-'4"- * %4'"4*0 '34":=" 94:- 9$. +& 2.E24;37.@24L
'#2.%4L "&I" % 34:. 5.7-. 0+4:- 4"$&7A224L C.?# '2.94%4L, JF02,K
QPK V*478*4 5- 3- 2# 7."&7# % 2.45M="243 3#:4%43 ?:4'":&2;
'"%. ?.:.$ 2&3# %'A %:.3= 50$0" 4"*:-%&"8'= %'A 24%-. # 24%-.
3#:-, JR, >,K QTK V472C. 0E. '&$#74'8 *49$& = 2&*42.C %-5:&7;
'= #+ 7.'& # 0%#$.7 ?.:.$ '454L 2.547814. '.74, J<,K Q\K <&7-L
'2.9 92.+$#7'= % =3&( ?:.$&".78'*# +&*:-%&= 70E# # :-"%#2-
% (474$20I %4$0 *4"4:-( 2.4E#$&224 ?:4'"0?&7# 4+=51#. 249#,
Jb:#2,K Q]K e %445:&E&7 '.5= 4j#C.:43 9%&:$## @"4 ?4 32.2#I
34.30 5-74 %.:(43 57&94?470@#= @.74%.@.'*494, J/,K Q^K R#$ *4;
"4:-L 4"*:-%&."'= ?.:.$ ?0".1.'"%.22#*43 %-1.$1#3 2& 5.:.9
F&L*&7& 4'"&A"'= % ?&3="# 2& %'I E#+28, J_#(,K QpK V".*7=22&=
$%.:8 2& 5&7*42 5-7& +&*:-"& @"45- #+ '&$& 2. 2.'74 E&:43,
Jc, N, <,K OqK [&%2-3;$&%24 #+%.'"24 @"4 4" @&'"494 0?4":.57.2#=
'74%& ".:=I" '%4I '%.E.'"8 # 45:&+24'"8, J/&0'",K
iv, QK d+;+& $.:.%8.% % 2&?:&%7.2## ?:407*& ='24 :&+$&7#'8
$%& 0$&:& '74%24 *"4 '"0@&7 % +&54:, J<,K OK >&* 2# 2&?:=9&.18
?&3="8 $45:&"8'= $4 #'"4*4% E#+2# $4 :&22.94 $."'"%& ?4@"# 2.;
%4+34E24, J_&:1,K SK 6'#24%-. 3.'"& % 7.'0 5-7# ?4;%.'.22.30
+.7.2-3# #54 *4:& 4'#2 $&E. # +#34L '4(:&2=." 4"".24* 2.E24L
+.7.2#, JV47,K PK /4*& N&+&: '-?&7 "=EA7-L 1.7.'"=H#L 4%A'
% ='7# d+03:0$& E.:.5.C '0."7#%4 '4%&7'= * *4:30 "4 @.:.+
?7.@4 '"&:#*& "4 #+;?4$ :0* ":.?.H& "A?7-3# 24+$:=3#, J>0?:,K
TK V*&E# >&'8=20 @"45- %4:4"& +&?.:, Jb,K \K e $4794 45$03-%&7
' @.94 2&@&"8 :&+94%4:, JZ,K ]K r94 %445:&E.2#. 2&:#'4%&74 *&*
3&"8 ?4'-7&." .94 2& 494:4$ * :.*. 2&:%&"8 $7= ?4:4'A2*& *&?0;
'"2-( 7#'"8.%, JZ,K ^K d '.:$C. ?4;?:.E2.30 58A"'= *&* 5#74'8
% $&7A*#. $2#, Jr',K pK d+03:0$ 5-7 0E. 4*42@&".7824 %-'01.2
%-@#H.2 HA"*&3# # %-".:" 1.:'"=24L :0*&%#C.L *49$& ?:#1A7
97&%2-L 2&.+$2#* *42I12# &297#@&2#2, J>0?:,K QqK _2. # % 94;
74%0 2. ?:#(4$#74 *&*&= 9:0'"2&= 3#20"& ?:.$'"4#" 2&3, J`, <,K
QQK _4E24 5-74 $49&$&"8'= @"4 0 3.2= .'"8 ?:#=".7# #+ ?4@".2;
2494 '4'74%#= '34":#".7.L, J/,K QOK V%." 4'"&A"'= '%."43 (4"=
'7.?4L # 2. %#$#" .94, J`, <,K QSK h 2.94 2#@.94 2. *7.#74'8 @"4
5- 42 2# ?:.$?:#2#3&7, Ju.$,K QPK e 2&@#2&I ?4$4+:.%&"8 @"4 %-
'*7422- * ?:.0%.7#@.2#I, J<,K QTK e '?:&1#%&7 '.5= $.L'"%#".78;
24 7# '0H.'"%0I" 5.:A+4%-. 7.'& # :.*# +&:4'1#. *0%1#2*&3#,
462
J/&0'",K Q\K >&* 7."43 :4.3 341*&:& 7."#" 2& ?7&3= '7."&7#'8
(74?8= '4 $%4:& * 4*4224L :&3., J/&'",K Q]K e $03&7 @"4 42 #+3.;
2#7'= 4" 5:4$=@.L E#+2# J_, b,K Q^K R4 '2. 32. 9:.+#74'8 50$"4
= ?4?&7 % *&?*&2, Jc:',K QpK `.%#2 '.7 2& 741&$8 # ?4.(&7 2& ?4;
7. 9$. 5-7 ?:417494$2#L *7.%.:, J`, <,K OqK N.?:.:-%24 4$#2 +&
$:09#3 ?4$M.+E&7# #+%4+@#*# # ?4 3&24%.2#I :0*# %.7#@.'"%.2;
2494 *&* '"&"0= 94:4$4%494 4?#'&% ?470*:09 4"M.+E&7# $&781.
% ".324"0 9$. $7#224L %.:.2#C.L '"4=7# %$478 07#C- '&2# # *&;
:."-, J>0?:,K
v, QK /4'*478*0 0@&'"4* 4*&+&7'= '#7824 +&5474@.22-3 ?:#;
174'8 ':4@24 ?:#2="8'= +& 4'01*0 .94, J>0?:,K OK F.:.9 9$. 4'"&;
24%#7&'8 3&1#2& 5-7 2#+*#L #7#'"-L, JV, F,K SK d $%&$C&"#
'.*02$ 2. ?:4174 *&* ?4'7. N#*#"'*#( %4:4" d%&2 N#*47&.%#@
5-7 0E. 4'7.?7A2 492=3# 2& c:5&"'*4L ?74H&$#, JF079,K PK N.
50$8". :&%24$012- #54 :&%24$01#. '3.:"424'24 $7= $01# @.74;
%.*&, J_, b,K TK /:# :&'*4?*&( % N4%94:4$. 452&:0E.2- '4"2# 5.;
:.'"=2-( 9:&34" 2& *4"4:-( ?#'&7# *4'"=24L ?&74@*4L, J_#(,K
\K Z"45- 2. ":&"#"8 2&?:&'24 %:.3.2# = %+=7 *0:' ?:=34 7.'43,
JV,;_,K ]K R'A ' %&3# ?.:.'@#"&.3 +&?#1.3 ?4$ :&'?#'4@*0 ?:#;
3.3 @"45- 2. %-174 ?4"43 @.94, JF, g,K ^K b4%4:#7 42 5.+ %'=*4;
94 ?4$MA3& %=74 #54 .30 ?:#(4$#74'8 ?4%"4:="8 4$24 # "4 E. 2&
*&E$43 1&90, JN4%,;/:,K pK g& %.'8 $.28 3- 2. %#$.7# 2# 4$2494
E#%4"2494 (4"= *4+8#( # 47.28#( '7.$4% ?4*&+&74'8 32494, Jc:',K
QqK >49$& 2&'"0?#" %.@.: $7#22-L 45M="-L "&#2'"%43 2.3-3 #$0
4$#2 = % '&$ ?0'"-22-L 5:4$#"8 ' :&+$03#.3 34#3, JR=+,K QQK N#;
*"4 2. 34E." 2&0@#"8 @.74%.*& @#"&"8 032-. *2#9# '701&"8 '.:8;
A+20I 30+-*0 '34":."8 '4$.:E&".782-. j#783- .'7# 42 2. +&(4;
@." 2&0@#"8'= B"430 '&3, Jc'",K QOK 67.2#2 4'45.224 9:43*4 *:#*207
R&2I10 @"45- $&"8 +2&"8 4 '%4.3 ?:#(4$. # '.7 2& *:-78C4 2&
45-@24. 3.'"4, J`, <,K QSK /:.$?474E#3 @"4 2& *&E$494 #+ 34#(
'"& ?&C#.2"4% = ":&"#7 "478*4 ?4 ?="8 3#20", JF079,K QPK V74%24
+&(7A5-%&='8 4" %.'.22.94 '@&'"8= E&%4:424* ":.?-(&7 *:-78=;
3# "4 4?0'*&7'= "4 %24%8 ?4$2#3&7'= $.7&='8 %'A 3.281. ?4*&
'4%'.3 2. :&'"%4:#7'= % 5.74;'#2.3 2.5.'243 3474*., JR, F,K QTK Z&;
'& ":# 3- 17# 5.+ 4"$-(& ?4*& 2. ?4'7-1&7'= 103 %4$-, Jc:',K
Q\K R.'8 C#:* '%.:(0 $42#+0 2&?472.22-L 7I$83# 5-7 "4@24 +&;
7#" '?74124L @A:24L %4724L 2& *4"4:4L 9:434+$='8 4$24 2&$ $:0;
9#3 %-$.7=7#'8 ?:&%#782-3# :=$&3# *:097-. ?="2& 7#C, J>0?:,K
Q]K N& 4?01*. #7# % @&H. 2&9#5&L'= $4 +.37# 7.'0 *7&2=L'= ?4;
@&H. @"45 9:#5- ".5= 2&17#l JF&:",K Q^K V"&74 32. %$:09 (4:414
463
2& $01. *&* 50$"4 $."'"%4 34A %.:2074'8, J/:#1%,K QpK e 9$.;"4
@#"&7 @"4 &:(.4749# ?4 4$24L '4(:&2#%1.L'= 2&$?#'# %4''"&2&%;
7#%&I" #'"4:#I # 45-@&# C.7494 2&:4$&, J>&%,K OqK e 2. '?:&1#;
%&7 .94 +&@.3 B"4 5-74 20E24, Jc:',K
vi, QK R 7I54L 343.2" 42 349 '*&+&"8 '*478*4 ?0$4% ?4L3&24
:-5-, Jr, _,K OK R4" ?47=2*& 9$. 3.E$0 $%03= :0@8=3# = 2.$&%;
24 5.7-. 9:#5- '45#:&7, J/:#1%,K SK rHA 34E24 5-74 :&+7#@#"8
49428*# % ".32.IH.L $47#2. $&7.*4 %2#+0 2& ?:#5:.E8. ".'2494
+&7#%& *4"4:-L 0(4$= * %4'"4*0 %'A :&'1#:=7'= # ?4$2#3&='8
"A324;947054L '".24L 452#3&7 ?472.5&, JF02,K PK >49$& 2&@&7&'8
@."-:A(%A:'"&= '*&@*& ' ?:.?="'"%#=3# 42& 2&9207&'8 %?.:A$ # 2.
'?0'*&= 97&+ '34":.7& 2& ?4$(4$#%1.94 * 741&$# # '&$#%1.94'=
R:42'*494,,, J`, <,K TK >49$& = 5-7 .HA :.5.2*43 42 3.2= '&E&7 2&
'%4.94 *42=, J/,K \K _- '?0'"#7#'8 % $47#20 # *&* "478*4 2&17#
%4$0 "4"@&' 4'"&24%#7#'8 ':.$# $054%494 :.$*47.'8=, Jc:',K ]K 62
:&''.:$#7'= 2& 3.2= @.94 = 2. 4E#$&7, J_, b,K ^K /:#%.74'8 32.
*&*;"4 ?#'&"8 4j#C#&7824. +&=%7.2#. $7= @.94 = 5-7 %-+%&2
% *42"4:0, J>4:,K pK V 07#C- $424'#7'= 103 *&*4L 5-%&." "478*4
$2A3, JZ,K QqK V24%& '"&74 '7-124 *&* :0@.L 103#" 2& $2. ?:4;
?&'"#, J/&0'",K QQK <&"8=2& %#$#" ' ":.?."&28.3 *&*4I 3-'78I
+&3.@&28.3 5-%&7 62.9#2 ?4:&EA2, J/,K QOK Z"45- +&H#"#"8 4"
+#32.L 2.?494$- 741&$.L '"&:#* ' 4'.2# 0'":&#%&7 4*474 *&+&:;
3- #+ 3474$-( ?01#'"-( ?#(" 547810I +&94:4$*0, JV,;_,K QSK e 2.
+2&7 *&*#. ?"#C- %4$="'= % 2&1.3 7.'0 +& 4+.:43, J/.'*,K QPK c+4%;
'*4. 34:. C%."A" % 2&@&7. &%90'"& *&* C%."0" :.*# # ?:0$-, J/&0'",K
QTK R#E0 = *&* 2& 3.7*43 3.'". ".*0H&= %4$& %'":.@&." ?:.9:&;
$0 % *4:2=( .7.L # 4" B"494 E0:@#" 4 *4:2# # :&'?0'*&." ?0+-:#,
J/:#1%,K Q\K g&%":& @0"8 ?4$2#3."'= '472C. 3- '24%& % ?4(4$,
Ju0:3,K Q]K >&* "478*4 741&$# 5-7# +&92&2- 42# 4?="8 '"47?#;
7#'8 %4*:09 ?.9494, J`, <,K Q^K _2. @0$#"'= 0":.22#L 94342 # 4";
57.'* 4""4@.22-( *4' *&* 50$"4 ":4?4I +2&*434L # '&3 = '?.10 2&
?4*4', Jd'&*,K QpK /#7&" ?4%.:207'= # ?41A7 ?4 ?434'"0 2&+&$ * '"0;
?.2=3 2. 97=$= 2# 2& @"4 *:43. :&+24C%."2-( 1&1.* 2&'"#7& ?4$
249&3# @"45- 2. 4'"0?#"8'=, JF079,K OqK /4'7.$2.. @"4 = .HA %#;
$.7 5-7 /."8*& %-'*4@#%1#L 2& 07#C0 # +&(74?20%1#L *&7#"*0
?.:.$ '&3-3 24'43 @.74%.*& % *4E&243 ?&78"4, J>&%,K
525. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % '74E24?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#=(, 65:&"#;
". %2#3&2#. 2& $%4L2-. # ?:4#+%4$2-. '4I+-) 0*&+&".782-. '74%&,
464
i, QK Z0"8;@0"8 '%."7.7& *:&'24%&"&= ?474'*& "&3 9$. '.74 '47;
2-1*4, Jc:',K OK F-%&I" E. "&*#. 2.'@&'"2-. $2# *49$& '&3&=
?0'"=@2&= :&54"& 2. 7&$#"'= # 2. 7&$#"'=, J>0?:,K SK >0$& $.:.;
%4 ?4$:057.24 "0$& # %&7#"'=, J/4'7,K PK /47*0 5-74 ?:#*&+&24
%-L"# * '&34L :.*. ' ".3 @"45- 24@8I j4:'#:4%&"8 .A, J/47,K
TK V%4L 3&:1:0" = 2#*49$& 2. +&"=9#%&7 $4 '03.:.* # 4'"&2&%7#;
%&7'= 2& 5#%&* "&* @"45- +&'%."74 34E24 5-74 ?4'"&%#"8 ?&7&";
*# # 2&"&'*&"8 $:4% 2& 24@8, Jc:',K \K V*:432&= ?:#:4$& ".( 3.'"
D4''## 9$. = ?:4%.7 ?.:%-. 94$- 34.L '4+2&".7824L E#+2# 2.
57#'"&7& ?-124I *:&'4"4I, JV,;_,K ]K 6$#2 :&+ 3- ?:454%&7#
5-74 '%.:20"8 ' ":4?- % '"4:420 # @.:.+ 2.'*478*4 1&94% ?4?&;
7# % "&*4L 50:.743 @"4 .7.;.7. %-5:&7#'8 45:&"24, Jc:',K ^K D.@;
*& "&* 57.'"#" # '%.:*&." 2& '472C. @"4 97&+&3 547824, Jb42@,K
pK c %.$83& 3.E$0 ".3 ?4$2=7&'8 "&* %-'4*4 @"4 4$2#3 "478*4
@A:2-3 ?="2-1*43 3.78*&7& %%.:(0, Jb,K QqK R "4" 343.2" *49$&
'#782&= '":0= %4$- ?42.'7& 74$*0 * '*&7. 42# 74%*#3 "47@*43
%-%.7# .A % 24%43 2&?:&%7.2##, Jc:',K QQK R'7.$'"%#. "494 @"4
%.'2& +$.'8 2&'"0?&." ?4+$24 ?&10" "478*4 % 3&., Jc:',K QOK N&
2.5. # ?4$ 2.543 "&* '$.7&74'8 ".324 @"4 2#@.94 2.78+= 5-74 0E.
%#$."8, Jb,K QSK N.*4"4:4. %:.3= = %A7 '&347." % ?4724L ".324".
*&* 50$"4 2&"-*&='8 2& '".2- ?4"430 @"4 %'I$0 5-7# 2&'"4=H#.
'".2- #+ '2.9& ?4$?#:&.3494 %.":43, J>&%,K QPK /8.: 2. 4"%.@&7
?4"430 @"4 2#@.94 2. '7-(&7 # 2. %#$.7, J`, <,K QTK V#$.7 = 0 '&;
34L %4$- % "&*#( *:.?*#( +&:4'7=( @"4 '%.:(0 3.2= '4%.:1.224
2. 5-74 %#$24, J/&0'",K Q\K Z.3 $&781. 3- 0(4$#7# 4" $43& ".3
9701. # 3.:"%.. '"&24%#74'8 %4*:09, J_, b,K Q]K F-74 "&* ?:#=";
24 7.E&"8 2& 34*:4L ":&%. @"4 = 2.%47824 +&*:-7 97&+&, JV, F,K
Q^K /4 3.:. "494 *&* 42 .A '701&7 2&'3.17#%&= 07-5*& ?4*&+-;
%&7&'8 2& .94 905&(, J[4'",K QpK <4 @"4 = (4@0 :&''*&+&"8 5-74 % '4;
:4*4%-( 94$&(, J`, <,K OqK R.'8 $.28 3- ?:4'"4=7# 2& 3.'". ?4"430
@"4 '01#7# #30H.'"%4 # 4"$-(&7#, Jc:',K
ii, QK R-1.7 = #+ .782#*& "&* "#(4 @"4 ?"#@*# 2. 4@.28 3.2=
#'?09&7#'8 & "478*4 ?.:.7.".7# ' 4$24L 5.:.+- 2& $:090I, J/:#1%,K
OK D&+ $4E$= 2." +2&@#" 34E24 #$"# $&781., Jc:',K SK Z.3 57#;
E. * %.@.:0 ".3 90H. $.7&7&'8 $0(4"&, J/&0'",K PK F7&94$&:= "4;
30 @"4 3- '"&%#7# *&E$-L $.28 24%-. ?8.'- ".&": 2&1 $4%47824
4(4"24 ?4'.H&7'=, J>0?:,K TK R '&347A". ?4".32.74 4""494 @"4 %4;
*:09 '"&7# 9:434+$#"8'= 2. ?:.E2#. 5.7-. & '#2.;@.:2-. 3:&@2-.
"0@#, J>4@,K \K > '&3430 %.@.:0 "&* '"#(74 @"4 7#'"4* 2& 5.:A+.
2. 1.%.7#7'=, J/:#1%,K ]K N#9$. 2. %#$24 5-74 +&54:& #7# ".(
465
2& $01. *&* 50$"4 $."'"%4 34A %.:2074'8, J/:#1%,K QpK e 9$.;"4
@#"&7 @"4 &:(.4749# ?4 4$24L '4(:&2#%1.L'= 2&$?#'# %4''"&2&%;
7#%&I" #'"4:#I # 45-@&# C.7494 2&:4$&, J>&%,K OqK e 2. '?:&1#;
%&7 .94 +&@.3 B"4 5-74 20E24, Jc:',K
vi, QK R 7I54L 343.2" 42 349 '*&+&"8 '*478*4 ?0$4% ?4L3&24
:-5-, Jr, _,K OK R4" ?47=2*& 9$. 3.E$0 $%03= :0@8=3# = 2.$&%;
24 5.7-. 9:#5- '45#:&7, J/:#1%,K SK rHA 34E24 5-74 :&+7#@#"8
49428*# % ".32.IH.L $47#2. $&7.*4 %2#+0 2& ?:#5:.E8. ".'2494
+&7#%& *4"4:-L 0(4$= * %4'"4*0 %'A :&'1#:=7'= # ?4$2#3&='8
"A324;947054L '".24L 452#3&7 ?472.5&, JF02,K PK >49$& 2&@&7&'8
@."-:A(%A:'"&= '*&@*& ' ?:.?="'"%#=3# 42& 2&9207&'8 %?.:A$ # 2.
'?0'*&= 97&+ '34":.7& 2& ?4$(4$#%1.94 * 741&$# # '&$#%1.94'=
R:42'*494,,, J`, <,K TK >49$& = 5-7 .HA :.5.2*43 42 3.2= '&E&7 2&
'%4.94 *42=, J/,K \K _- '?0'"#7#'8 % $47#20 # *&* "478*4 2&17#
%4$0 "4"@&' 4'"&24%#7#'8 ':.$# $054%494 :.$*47.'8=, Jc:',K ]K 62
:&''.:$#7'= 2& 3.2= @.94 = 2. 4E#$&7, J_, b,K ^K /:#%.74'8 32.
*&*;"4 ?#'&"8 4j#C#&7824. +&=%7.2#. $7= @.94 = 5-7 %-+%&2
% *42"4:0, J>4:,K pK V 07#C- $424'#7'= 103 *&*4L 5-%&." "478*4
$2A3, JZ,K QqK V24%& '"&74 '7-124 *&* :0@.L 103#" 2& $2. ?:4;
?&'"#, J/&0'",K QQK <&"8=2& %#$#" ' ":.?."&28.3 *&*4I 3-'78I
+&3.@&28.3 5-%&7 62.9#2 ?4:&EA2, J/,K QOK Z"45- +&H#"#"8 4"
+#32.L 2.?494$- 741&$.L '"&:#* ' 4'.2# 0'":&#%&7 4*474 *&+&:;
3- #+ 3474$-( ?01#'"-( ?#(" 547810I +&94:4$*0, JV,;_,K QSK e 2.
+2&7 *&*#. ?"#C- %4$="'= % 2&1.3 7.'0 +& 4+.:43, J/.'*,K QPK c+4%;
'*4. 34:. C%."A" % 2&@&7. &%90'"& *&* C%."0" :.*# # ?:0$-, J/&0'",K
QTK R#E0 = *&* 2& 3.7*43 3.'". ".*0H&= %4$& %'":.@&." ?:.9:&;
$0 % *4:2=( .7.L # 4" B"494 E0:@#" 4 *4:2# # :&'?0'*&." ?0+-:#,
J/:#1%,K Q\K g&%":& @0"8 ?4$2#3."'= '472C. 3- '24%& % ?4(4$,
Ju0:3,K Q]K >&* "478*4 741&$# 5-7# +&92&2- 42# 4?="8 '"47?#;
7#'8 %4*:09 ?.9494, J`, <,K Q^K _2. @0$#"'= 0":.22#L 94342 # 4";
57.'* 4""4@.22-( *4' *&* 50$"4 ":4?4I +2&*434L # '&3 = '?.10 2&
?4*4', Jd'&*,K QpK /#7&" ?4%.:207'= # ?41A7 ?4 ?434'"0 2&+&$ * '"0;
?.2=3 2. 97=$= 2# 2& @"4 *:43. :&+24C%."2-( 1&1.* 2&'"#7& ?4$
249&3# @"45- 2. 4'"0?#"8'=, JF079,K OqK /4'7.$2.. @"4 = .HA %#;
$.7 5-7 /."8*& %-'*4@#%1#L 2& 07#C0 # +&(74?20%1#L *&7#"*0
?.:.$ '&3-3 24'43 @.74%.*& % *4E&243 ?&78"4, J>&%,K
525. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % '74E24?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#=(, 65:&"#;
". %2#3&2#. 2& $%4L2-. # ?:4#+%4$2-. '4I+-) 0*&+&".782-. '74%&,
464
i, QK Z0"8;@0"8 '%."7.7& *:&'24%&"&= ?474'*& "&3 9$. '.74 '47;
2-1*4, Jc:',K OK F-%&I" E. "&*#. 2.'@&'"2-. $2# *49$& '&3&=
?0'"=@2&= :&54"& 2. 7&$#"'= # 2. 7&$#"'=, J>0?:,K SK >0$& $.:.;
%4 ?4$:057.24 "0$& # %&7#"'=, J/4'7,K PK /47*0 5-74 ?:#*&+&24
%-L"# * '&34L :.*. ' ".3 @"45- 24@8I j4:'#:4%&"8 .A, J/47,K
TK V%4L 3&:1:0" = 2#*49$& 2. +&"=9#%&7 $4 '03.:.* # 4'"&2&%7#;
%&7'= 2& 5#%&* "&* @"45- +&'%."74 34E24 5-74 ?4'"&%#"8 ?&7&";
*# # 2&"&'*&"8 $:4% 2& 24@8, Jc:',K \K V*:432&= ?:#:4$& ".( 3.'"
D4''## 9$. = ?:4%.7 ?.:%-. 94$- 34.L '4+2&".7824L E#+2# 2.
57#'"&7& ?-124I *:&'4"4I, JV,;_,K ]K 6$#2 :&+ 3- ?:454%&7#
5-74 '%.:20"8 ' ":4?- % '"4:420 # @.:.+ 2.'*478*4 1&94% ?4?&;
7# % "&*4L 50:.743 @"4 .7.;.7. %-5:&7#'8 45:&"24, Jc:',K ^K D.@;
*& "&* 57.'"#" # '%.:*&." 2& '472C. @"4 97&+&3 547824, Jb42@,K
pK c %.$83& 3.E$0 ".3 ?4$2=7&'8 "&* %-'4*4 @"4 4$2#3 "478*4
@A:2-3 ?="2-1*43 3.78*&7& %%.:(0, Jb,K QqK R "4" 343.2" *49$&
'#782&= '":0= %4$- ?42.'7& 74$*0 * '*&7. 42# 74%*#3 "47@*43
%-%.7# .A % 24%43 2&?:&%7.2##, Jc:',K QQK R'7.$'"%#. "494 @"4
%.'2& +$.'8 2&'"0?&." ?4+$24 ?&10" "478*4 % 3&., Jc:',K QOK N&
2.5. # ?4$ 2.543 "&* '$.7&74'8 ".324 @"4 2#@.94 2.78+= 5-74 0E.
%#$."8, Jb,K QSK N.*4"4:4. %:.3= = %A7 '&347." % ?4724L ".324".
*&* 50$"4 2&"-*&='8 2& '".2- ?4"430 @"4 %'I$0 5-7# 2&'"4=H#.
'".2- #+ '2.9& ?4$?#:&.3494 %.":43, J>&%,K QPK /8.: 2. 4"%.@&7
?4"430 @"4 2#@.94 2. '7-(&7 # 2. %#$.7, J`, <,K QTK V#$.7 = 0 '&;
34L %4$- % "&*#( *:.?*#( +&:4'7=( @"4 '%.:(0 3.2= '4%.:1.224
2. 5-74 %#$24, J/&0'",K Q\K Z.3 $&781. 3- 0(4$#7# 4" $43& ".3
9701. # 3.:"%.. '"&24%#74'8 %4*:09, J_, b,K Q]K F-74 "&* ?:#=";
24 7.E&"8 2& 34*:4L ":&%. @"4 = 2.%47824 +&*:-7 97&+&, JV, F,K
Q^K /4 3.:. "494 *&* 42 .A '701&7 2&'3.17#%&= 07-5*& ?4*&+-;
%&7&'8 2& .94 905&(, J[4'",K QpK <4 @"4 = (4@0 :&''*&+&"8 5-74 % '4;
:4*4%-( 94$&(, J`, <,K OqK R.'8 $.28 3- ?:4'"4=7# 2& 3.'". ?4"430
@"4 '01#7# #30H.'"%4 # 4"$-(&7#, Jc:',K
ii, QK R-1.7 = #+ .782#*& "&* "#(4 @"4 ?"#@*# 2. 4@.28 3.2=
#'?09&7#'8 & "478*4 ?.:.7.".7# ' 4$24L 5.:.+- 2& $:090I, J/:#1%,K
OK D&+ $4E$= 2." +2&@#" 34E24 #$"# $&781., Jc:',K SK Z.3 57#;
E. * %.@.:0 ".3 90H. $.7&7&'8 $0(4"&, J/&0'",K PK F7&94$&:= "4;
30 @"4 3- '"&%#7# *&E$-L $.28 24%-. ?8.'- ".&": 2&1 $4%47824
4(4"24 ?4'.H&7'=, J>0?:,K TK R '&347A". ?4".32.74 4""494 @"4 %4;
*:09 '"&7# 9:434+$#"8'= 2. ?:.E2#. 5.7-. & '#2.;@.:2-. 3:&@2-.
"0@#, J>4@,K \K > '&3430 %.@.:0 "&* '"#(74 @"4 7#'"4* 2& 5.:A+.
2. 1.%.7#7'=, J/:#1%,K ]K N#9$. 2. %#$24 5-74 +&54:& #7# ".(
465
2#+.28*#( $43#*4% ' 2&%.'&3# 2& 2#+.28*#( $.:.%=22-( '"475#;
*&( *&*#. 5-7# % ?:.$3.'"8=(, Jb,K ^K /:#.(&7# *422-. 4""0$& 4";
*0$& $47E2& 5-7& 2&@&"8'= ?.:.?:&%&, Ju0:3,K pK <&3 9$. 7."43
1A7 ?4 1#:4*4L $4:4E*. ".?.:8 @.:.+ "0 $4:4E*0 % "0 # % $:0;
90I '"4:420 7.E&" '4920"-. $.:.%8=, J/:#1%,K QqK >&E$0I %.H8
2&$4 ?#'&"8 "&* *&* 50$"4 42& ?4'7.$2== % %&1.L E#+2#, J/&0'",K
QQK 6?&'24'"8 ?4=%#7&'8 ' "4L '"4:42- 4"*0$& 3- .A %4%'. 2. 4E#;
$&7#, Jc:',K QOK b07=7# 3- $4 ".( ?4: ?4*& % 4*2&( $&@ 2. '"&7#
9&'20"8 4":&E.2#= +%A+$, JZ,K QSK /:#174'8 32. '#$."8 2& 3.'".
$4 ".( ?4: ?4*& :&2& 2& 249. 2. +&E#7&, Jc:',K QPK F:&" 34L N#;
*47&L '#$= 0 '.5= % *&2C.7=:## 3.@"&7 4 "43 *&* 42 50$." .'"8
2& +.7A24L ":&%*. '?&"8 2& '472-1*. '#$."8 +& %4:4"&3# 2& 7&;
%4@*. # 97=$."8 2& ?47. # 7.', JZ,K QTK R$:09 % 4*24 :&+$&7'= '"0*
"&*4L 9:43*#L # 2.45-@&L2-L @"4 V&%.7#L ?457.$2.7 # ?:#'.7
4" #'?09&, JZ,K Q\K d9:& $7#7&'8 $4 ".( ?4: ?4*& %'. *4'"=1*# 2.
?.:.(4$#7# % 4$2# :0*#, J>0?:,K Q]K _.'"&3# 5:0'2#*# 5-74 "&*
32494 @"4 C.7-. ?74H&$# *&+&7#'8 *&* 50$"4 4*:&1.22-3# % 54:;
$4%-L C%.", Jc:',K Q^K R4" 42 "4" '&3-L 5094: 9$. = ?&' *49$&;"4
$0:&17#%-( 34*:4905-( ".7=" # ?&7#7 '4 '%.:'"2#*&3# *4'":-l
JR, F,K QpK [8=*42 2. #3.7 ?:&%& (4$#"8 2& 4(4"0 ?4"430 @"4 42&
'4.$#2.2& ' ?:47#"#.3 *:4%#, JV,;_,K OqK /4 3.:. "494 *&* 42
?4$M.+E&7 .30 4"*:-%&7#'8 1.$1#. $:09 +& $:0943 :&'"=20"4L
%.:.2#C.L # :&+7#@24 3&(&%1#. *4'&3# *4'C-, J`, <,K
iii, QK >&* "478*4 = 4'"&7'= 5.+ $.7& # '.7 "&* ':&+0 E. 2& ?0';
"43 #+5#"43 %-942. 0%#$.7 :4+4%0I 9474%*0 *7.%.:&, J/:#1%,K
OK _4:4+ 4'"&24%#7 "&IH#L '2.9 *49$& %'A $.:.%4 0'?.74 ?4*:-"8;
'= 3&7.28*#3# +%42*#3# '4'078*&3#, J/:#1%,K SK 6'24%24. +74
2&1.L E#+2# '4'"4#" % "43 @"4 3- '"&7# 2.%2#3&".782- * *&E;
$430 4"$.782430 @.74%.*0, J/:#1%,K PK <478*4 3- :&+417#'8 2&
45.$ *&* %$:09 '2&:0E# $42.''= +%42 *474*478@#*&, JZ,K TK c 3#;
20" @.:.+ $.'="8 '"&74 ".324 "&* @"4 0E 2. 5-74 %#$24 2# +%A+$
2# ?4703.'=C&, JZ,K \K t2-( 7." '%="-. 45.H&28= ?:.*:&"#" '0$8;
5& 2& 3.'". "43 9$. 5.+ $03 5.+ %4?7= 5.+ :4?"&28= = 0'20 $&%24
E.7&22-3 '243, J`,K ]K 657434% ?:4'207'= ' "&*#3 @0%'"%43
'74%24 .30 ?:.$'"4=7 :&$4'"2-L $.28 ?472-L ?:#="2-( 2.4E#;
$&224'".L, Jb42@,K ^K <. *4"4:-. '#$.7# 2&%.:(0 497=207#'8, JZ,K
pK d @.:.+ '#70 '*&@." *428 "0$& 9$. '%."#"'= 49428, J`,K QqK `.'
#249$& 5-%&." "&* 90'" @"4 '*%4+8 %."%# .94 '4%.:1.224 2. %#$24
2.5&, Jc:',K QQK 6""0$& 9$. 5-74 '472C. ?47#7&'8 ?.'2= E&%4:42;
*&, Jc, d%,K QOK V2.9 2& %4:4"2#*. "&=7 %.'83& +&3."24 2.'34":=
466
2& "4 @"4 5-74 (474$24, J`, <,K QSK w4"= %#'*# 0E. '.:.5:="'= 24
' %#$0 *&?#"&2 .HA 3474E&%, J6, b,K QPK R "4 %:.3= *&* r94:01;
*& '34":.7 2& '422-. 7#C& 2.4E#$&224 ?4'7-1&74'8 "#(4. ?.;
2#., JZ,K QQK >49$& 42# %4+%:&H&7#'8 $434L "4 .HA #+$&7# 0'7-;
1&7# 30+-*0 # (4:4%-. ?.'2#, Jc, b,K Q\K 6*.&2 5#7 % 5.:.9& ' "&;
*4L '#74L @"4 +.37= $:4E&7& 2& 5478143 :&''"4=2## 4" ?474'-
?:#54=, J/&0'",K Q]K /:4'207'= d%&2 `0*#@ ?4"430 @"4 %4 %'.3
".7. %$:09 4H0"#7 2.?:#%-@2-L ?4*4L, J_, F,K Q^K c%$4"8I '":&(
:&+45:&7 "&*4L @"4 *47.2*# 0 2.A +&$:4E&7#, J<,K QpK r'7# = :.;
10 ?4'&$#"8 4*474 $43& * ?:#3.:0 ":# 5.:A+*# "4 +2&@#" '4 %:.;
3.2.3 '.74 0*:&'#"'= ":.3= 3490@#3# 5.:A+&3#, JV47,K OqK _-'78
4 '*4:4L :&+70*. '4 324L "&* ?4:&+#7& 3&"01*0 @"4 42& 0:42#7&
74E*0 % *&'":I78*0, J/,K
iv, QK /4$&781. _&:#2& 0%#$.7& 1#:4*4 :&+:4'1#L'= @.:24;
'34:4$#22#* ' "&*4L *:0?24L =94$4L @"4 42& 4545:&% .94 2&?47;
2#7& ?47*4:+#2*#, J/.:3,K OK Z.3 54781. 42 94%4:#7 ".3 54781.
*:&'2.7, JV,;m,K SK N0E24 5-74 4'"&24%#"8 741&$8 "&* *&* 2&;
1& ?:=3&= $4:49& 45:-%&7&'8 # 0E. 17& %2#+ ?4 *:0"430 ?4:4';
1.30 *0'"&:2#*43 '*&"0, JZ,K PK 62& 2# :&+0 2. '3.=7&'8 "&* @"45-
#+;+& '3.(& .A 2. '7-12- 5-7# '7A+-, J`, <,K TK V03&"4(& 5-7&
4""494 @"4 c22& /&%74%2& 4"?0'*&7& '-2& % /.".:50:9 2& '70E;
50, Jb42@,K \K <&* *&* '%." ?:42#*&7 2& &:.20 "478*4 @.:.+ '".*;
7=224. +&%&7.224. '2.943 4*24 % *0?47. "4 % ?4703:&*. C#:* *&;
+&7'= 49:432-3 ?0'"-3 # (474$2-3 '&:&.3, J>0?:,K ]K >&* "478;
*4 3- 09705#7#'8 % 7.' "4"@&' E. ?:#174'8 ?0'"#"8 % $.74 "4?4;
:-, Jc:',K ^K <&* 32494 *&32.L 5:41.24 % 3.2= @"4 2# 4$#2 #+ 2#(
0E. 2. '":&1.2, Jc(3,K pK h":43 *&* "478*4 3- 4"417# 4" 5#%&;
*& "4"@&' E. 2&"*207#'8 2& ":4?0, Jc:',K QqK d "0" %$:09 =%#7&'8
N&'".28*& $.%01*& 10'":&= %.'A7&= #+ ".( *494 % '.7. 2&+-%&;
I" (4(4"01*&3#, JV, F,K QQK e %+$4(207 .HA 9705E. # ?4'*4:..
?4'?.1#7 ?:4'"#"8'= ?4"430 @"4 .(&7 ?4 %.'83& %&E2430 $.70, J/,K
QOK _&"%..% 709 % 34#( %'?43#2&2#=( #9:&." 547810I :478 ?4"4;
30 @"4 2& 2A3 3- ?:4%4$#7# 32494 %.'A7-( I2-( $2.L, JV,;_,K
QSK [#2& "&* ?4*:&'2.7& @"4 $&E. 01# '$.7&7#'8 ?02C4%-3#,
J>4@,K QPK V474%.L %.'.22.L 24@8I 2& @.:.30(. ?4A" ?4"430 @"4 %
2&1.L :4H. :&281. %'.( 42& C%."A", Ju&",K QTK e ?:#.(&7 % [&;
2#74%'*4. ?4+$2.L 4'.28I % "0 ?4:0 *49$& % 7.'&( 4?&%1#L 7#'"
0E. '7.E&7'= 2& ":4?#2*&( # ?4@.:2.7, J>0?:,K Q\K rHA ' 94:-
4"*:-7&'8 .30 ".2#'"&= 0E. '*41.22&= @&'"8 709& ' '.:.IH#3#
:=$&3# # @.:2-3# *0@*&3# *&j"&24% '2="-( *4'C&3# 2& "43 3.';
467
2#+.28*#( $43#*4% ' 2&%.'&3# 2& 2#+.28*#( $.:.%=22-( '"475#;
*&( *&*#. 5-7# % ?:.$3.'"8=(, Jb,K ^K /:#.(&7# *422-. 4""0$& 4";
*0$& $47E2& 5-7& 2&@&"8'= ?.:.?:&%&, Ju0:3,K pK <&3 9$. 7."43
1A7 ?4 1#:4*4L $4:4E*. ".?.:8 @.:.+ "0 $4:4E*0 % "0 # % $:0;
90I '"4:420 7.E&" '4920"-. $.:.%8=, J/:#1%,K QqK >&E$0I %.H8
2&$4 ?#'&"8 "&* *&* 50$"4 42& ?4'7.$2== % %&1.L E#+2#, J/&0'",K
QQK 6?&'24'"8 ?4=%#7&'8 ' "4L '"4:42- 4"*0$& 3- .A %4%'. 2. 4E#;
$&7#, Jc:',K QOK b07=7# 3- $4 ".( ?4: ?4*& % 4*2&( $&@ 2. '"&7#
9&'20"8 4":&E.2#= +%A+$, JZ,K QSK /:#174'8 32. '#$."8 2& 3.'".
$4 ".( ?4: ?4*& :&2& 2& 249. 2. +&E#7&, Jc:',K QPK F:&" 34L N#;
*47&L '#$= 0 '.5= % *&2C.7=:## 3.@"&7 4 "43 *&* 42 50$." .'"8
2& +.7A24L ":&%*. '?&"8 2& '472-1*. '#$."8 +& %4:4"&3# 2& 7&;
%4@*. # 97=$."8 2& ?47. # 7.', JZ,K QTK R$:09 % 4*24 :&+$&7'= '"0*
"&*4L 9:43*#L # 2.45-@&L2-L @"4 V&%.7#L ?457.$2.7 # ?:#'.7
4" #'?09&, JZ,K Q\K d9:& $7#7&'8 $4 ".( ?4: ?4*& %'. *4'"=1*# 2.
?.:.(4$#7# % 4$2# :0*#, J>0?:,K Q]K _.'"&3# 5:0'2#*# 5-74 "&*
32494 @"4 C.7-. ?74H&$# *&+&7#'8 *&* 50$"4 4*:&1.22-3# % 54:;
$4%-L C%.", Jc:',K Q^K R4" 42 "4" '&3-L 5094: 9$. = ?&' *49$&;"4
$0:&17#%-( 34*:4905-( ".7=" # ?&7#7 '4 '%.:'"2#*&3# *4'":-l
JR, F,K QpK [8=*42 2. #3.7 ?:&%& (4$#"8 2& 4(4"0 ?4"430 @"4 42&
'4.$#2.2& ' ?:47#"#.3 *:4%#, JV,;_,K OqK /4 3.:. "494 *&* 42
?4$M.+E&7 .30 4"*:-%&7#'8 1.$1#. $:09 +& $:0943 :&'"=20"4L
%.:.2#C.L # :&+7#@24 3&(&%1#. *4'&3# *4'C-, J`, <,K
iii, QK >&* "478*4 = 4'"&7'= 5.+ $.7& # '.7 "&* ':&+0 E. 2& ?0';
"43 #+5#"43 %-942. 0%#$.7 :4+4%0I 9474%*0 *7.%.:&, J/:#1%,K
OK _4:4+ 4'"&24%#7 "&IH#L '2.9 *49$& %'A $.:.%4 0'?.74 ?4*:-"8;
'= 3&7.28*#3# +%42*#3# '4'078*&3#, J/:#1%,K SK 6'24%24. +74
2&1.L E#+2# '4'"4#" % "43 @"4 3- '"&7# 2.%2#3&".782- * *&E;
$430 4"$.782430 @.74%.*0, J/:#1%,K PK <478*4 3- :&+417#'8 2&
45.$ *&* %$:09 '2&:0E# $42.''= +%42 *474*478@#*&, JZ,K TK c 3#;
20" @.:.+ $.'="8 '"&74 ".324 "&* @"4 0E 2. 5-74 %#$24 2# +%A+$
2# ?4703.'=C&, JZ,K \K t2-( 7." '%="-. 45.H&28= ?:.*:&"#" '0$8;
5& 2& 3.'". "43 9$. 5.+ $03 5.+ %4?7= 5.+ :4?"&28= = 0'20 $&%24
E.7&22-3 '243, J`,K ]K 657434% ?:4'207'= ' "&*#3 @0%'"%43
'74%24 .30 ?:.$'"4=7 :&$4'"2-L $.28 ?472-L ?:#="2-( 2.4E#;
$&224'".L, Jb42@,K ^K <. *4"4:-. '#$.7# 2&%.:(0 497=207#'8, JZ,K
pK d @.:.+ '#70 '*&@." *428 "0$& 9$. '%."#"'= 49428, J`,K QqK `.'
#249$& 5-%&." "&* 90'" @"4 '*%4+8 %."%# .94 '4%.:1.224 2. %#$24
2.5&, Jc:',K QQK 6""0$& 9$. 5-74 '472C. ?47#7&'8 ?.'2= E&%4:42;
*&, Jc, d%,K QOK V2.9 2& %4:4"2#*. "&=7 %.'83& +&3."24 2.'34":=
466
2& "4 @"4 5-74 (474$24, J`, <,K QSK w4"= %#'*# 0E. '.:.5:="'= 24
' %#$0 *&?#"&2 .HA 3474E&%, J6, b,K QPK R "4 %:.3= *&* r94:01;
*& '34":.7 2& '422-. 7#C& 2.4E#$&224 ?4'7-1&74'8 "#(4. ?.;
2#., JZ,K QQK >49$& 42# %4+%:&H&7#'8 $434L "4 .HA #+$&7# 0'7-;
1&7# 30+-*0 # (4:4%-. ?.'2#, Jc, b,K Q\K 6*.&2 5#7 % 5.:.9& ' "&;
*4L '#74L @"4 +.37= $:4E&7& 2& 5478143 :&''"4=2## 4" ?474'-
?:#54=, J/&0'",K Q]K /:4'207'= d%&2 `0*#@ ?4"430 @"4 %4 %'.3
".7. %$:09 4H0"#7 2.?:#%-@2-L ?4*4L, J_, F,K Q^K c%$4"8I '":&(
:&+45:&7 "&*4L @"4 *47.2*# 0 2.A +&$:4E&7#, J<,K QpK r'7# = :.;
10 ?4'&$#"8 4*474 $43& * ?:#3.:0 ":# 5.:A+*# "4 +2&@#" '4 %:.;
3.2.3 '.74 0*:&'#"'= ":.3= 3490@#3# 5.:A+&3#, JV47,K OqK _-'78
4 '*4:4L :&+70*. '4 324L "&* ?4:&+#7& 3&"01*0 @"4 42& 0:42#7&
74E*0 % *&'":I78*0, J/,K
iv, QK /4$&781. _&:#2& 0%#$.7& 1#:4*4 :&+:4'1#L'= @.:24;
'34:4$#22#* ' "&*4L *:0?24L =94$4L @"4 42& 4545:&% .94 2&?47;
2#7& ?47*4:+#2*#, J/.:3,K OK Z.3 54781. 42 94%4:#7 ".3 54781.
*:&'2.7, JV,;m,K SK N0E24 5-74 4'"&24%#"8 741&$8 "&* *&* 2&;
1& ?:=3&= $4:49& 45:-%&7&'8 # 0E. 17& %2#+ ?4 *:0"430 ?4:4';
1.30 *0'"&:2#*43 '*&"0, JZ,K PK 62& 2# :&+0 2. '3.=7&'8 "&* @"45-
#+;+& '3.(& .A 2. '7-12- 5-7# '7A+-, J`, <,K TK V03&"4(& 5-7&
4""494 @"4 c22& /&%74%2& 4"?0'*&7& '-2& % /.".:50:9 2& '70E;
50, Jb42@,K \K <&* *&* '%." ?:42#*&7 2& &:.20 "478*4 @.:.+ '".*;
7=224. +&%&7.224. '2.943 4*24 % *0?47. "4 % ?4703:&*. C#:* *&;
+&7'= 49:432-3 ?0'"-3 # (474$2-3 '&:&.3, J>0?:,K ]K >&* "478;
*4 3- 09705#7#'8 % 7.' "4"@&' E. ?:#174'8 ?0'"#"8 % $.74 "4?4;
:-, Jc:',K ^K <&* 32494 *&32.L 5:41.24 % 3.2= @"4 2# 4$#2 #+ 2#(
0E. 2. '":&1.2, Jc(3,K pK h":43 *&* "478*4 3- 4"417# 4" 5#%&;
*& "4"@&' E. 2&"*207#'8 2& ":4?0, Jc:',K QqK d "0" %$:09 =%#7&'8
N&'".28*& $.%01*& 10'":&= %.'A7&= #+ ".( *494 % '.7. 2&+-%&;
I" (4(4"01*&3#, JV, F,K QQK e %+$4(207 .HA 9705E. # ?4'*4:..
?4'?.1#7 ?:4'"#"8'= ?4"430 @"4 .(&7 ?4 %.'83& %&E2430 $.70, J/,K
QOK _&"%..% 709 % 34#( %'?43#2&2#=( #9:&." 547810I :478 ?4"4;
30 @"4 2& 2A3 3- ?:4%4$#7# 32494 %.'A7-( I2-( $2.L, JV,;_,K
QSK [#2& "&* ?4*:&'2.7& @"4 $&E. 01# '$.7&7#'8 ?02C4%-3#,
J>4@,K QPK V474%.L %.'.22.L 24@8I 2& @.:.30(. ?4A" ?4"430 @"4 %
2&1.L :4H. :&281. %'.( 42& C%."A", Ju&",K QTK e ?:#.(&7 % [&;
2#74%'*4. ?4+$2.L 4'.28I % "0 ?4:0 *49$& % 7.'&( 4?&%1#L 7#'"
0E. '7.E&7'= 2& ":4?#2*&( # ?4@.:2.7, J>0?:,K Q\K rHA ' 94:-
4"*:-7&'8 .30 ".2#'"&= 0E. '*41.22&= @&'"8 709& ' '.:.IH#3#
:=$&3# # @.:2-3# *0@*&3# *&j"&24% '2="-( *4'C&3# 2& "43 3.';
467
". 4"*0$& 42# +&17# % ?.:%-L :=$, J`, <,K Q]K r$%& %-5:&7#'8 3-
2& 1#:4*0I $4:490 #$0H0I 94:&3# *&* %'= 2&1& *422#C& ?4'*&;
*&7& %4 %.'8 4?4:, J/,K Q^K Z.3 54781. "0'*2.74 2.54 ".3 30@#;
".782.. '"&24%#7&'8 E&:&, J/&0'",K QpK b$.;"4 +& '&$43 2.'3.74
"&3 9$. *&7#2& C%."A" 2.E2&= $.%01*& % 5.743 2.E20I ?.'2I
?4A", Jr',K OqK N&$ 9474%4L 34.L +=57#* :&'*&"-%&."'=, >49$& = (4;
@0 ?.:.$4(20"8 4" :&54"- #7# 09705#"8'= % @0%'"%4 3-'7# '%4.L
"4 *7&$0 *2#E*0 % *&:3&2 # '34":I 2& +=57#*&, J/:#1%,K OQK Z.3
'*4:.. $494:&7 49428 ".3 %#$2.. '"&24%#7&'8 7022&= 24@8, JZ,K
526. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % '74E24?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#=(, 65:&"#;
". %2#3&2#. 2& 4$24:4$2-. # 2.4$24:4$2-. ?:#$&"4@2-.,
i, QK R.12#. %4$- ?:417# 50L24 "&* @"4 % 2&@&7. &?:.7= 0E.
103.7# '*%4:C- # 7."&7# % '&$0 EA7"-. 5&54@*#, J`, <,K OK r';
7# 5- = +2&7 @"4 0 ".5= "&*4L 4".C = 5- 2. E.2#7'= 2& ".5., Jb,K
SK r'"8 2& 2&1.L :.*. "&*#. 970(#. # 0*:432-. 3.'"& @"4 *49$&
?:4$.:A18'= @.:.+ '?0"&22-. 7.'2-. +&:4'7# # ?:#'=$.18 4*474
'&34L %4$- ?4@0%'"%0.18 '.5= % 454'457.2243 4"94:4E.2243 4"
4'"&782494 +.32494 ?:4'":&2'"%& 3#:., JV47,K PK d+501*& % *4"4;
:4L E#7 u43#@ '"4=7& 2& %-'4*43 ?:#94:*. "&* @"4 '%4#3 494:4;
$43 0?#:&7&'8 ?:=34 % 94:20I 54L*0I :.@*0 s0:&%7#(0, JV,;_,K
TK >432&"& % *4"4:0I %'"0?#7 d%&2 d%&24%#@ 5-7& '4%.:1.224
".32& ?4"430 @"4 '"&%2# 5-7# +&*:-"-, Jb,K \K 62 %#$.7 "478*4
@"4 ?:.E$. 2.?4$%#E2-. 3&''- j:&2C0+4% +&*47-(&7#'8 # @"4
2&7.%4 $.L'"%#".7824 5-7& 5&"&:.=, J`, <,K ]K V:.$# +2&*43494
7.'& ".:=.18'= *&* 50$"4 %'. $.:.%8= # *0'"- '*#207# '%4I 45;
H0I +.7A20I 3&'*0 # *&E$4. $.:.%4 '"&74 4'45.22-3, J/:#1%,K
^K b7.5 2. +&3."#7 *&* 2&'"0?#74 0":4 *&* ?:450$#7#'8 *0:- #
94705# # *&* +&".3 3&74;?43&70 %'A 4E#74 %4*:09, Jb:#9,K pK r$;
%& 3- ":4207#'8 ' ?:#%&7& *&* ?4?&7# % "&*4L 50:.743 #+ *4"4;
:494 2. 3497# %-5:&"8'= $4 '&3494 %.@.:&, Jc:',K QqK >49$& = %#;
E0 B"# $&7.*#. '0:4%-. 2.?:#'"0?2-. 94:- 32. (4@."'= %+45;
:&"8'= 2& 2#( # ?4'34":."8 *&*4L 3#: 4"*:4."'= 34#3 97&+&3 +&
94:&3#, JZ&*,K QQK R 2.?494E#. $2# *49$& 2&$ "02$:4L 5010."
?0:9& # $&E. *4 %'.30 ?:#%-@2-. '45&*# 2. :.1&I"'= ?4*&+-;
%&"8'= #+ '%4#( 05.E#H 5-74 4'45.224 ?:#="24 94'"#"8 % 3&7.28;
*43 "A?743 $43#*., JV,;_,K QOK R B"4 %:.3= :&+$&7'= 4"@&=22-L
+%424* % ?.:.$2.L "&* @"4 657434% ' c7.*'..%-3 %+$:49207#
& g&(&: 3924%.224 '?:-9207 ' 7.E&2*#, Jb42@,K QSK r'7# % +&$&@.
468
94%4:#74'8 4 5&''.L2. ' ":05&3# 32. ?:.$'"&%7=7'= 5&''.L2 +&
'".*7=224L '".24L ?4 *4"4:4L '*478+#7# 347@&7#%-. ".2#, J>&%,K
QPK V*478*4 42 2# 2&?:=9&7 97&+ % "0 '"4:420 4"*0$& '7-1&7#'8
*:#*# 2#@.94 2. 349 :&+97=$."8 % ".324"., Jb:#9,K QTK V.:$C. +&;
3#:&74 4" 3-'7# @"4 "&3 *0$& '":0#"'= B"& :.*& ?4@"# 2& $%.';
"# *#743.":4% "478*4 7.' 7.' # 2." 2#*&*494 E#78=, J/&0'",K
Q\K R #+2.34E.2## 94"4% 0E. 5-7 42 0?&'"8 2& +.37I *&* %$:09
?4'7-1&74'8 .30 @"4 '+&$# *"4;"4 942#"'= +& 2#3, Jb,K Q]K >&E.";
'= @"4 .'7# %97=$."8'= % &*%&3&:#2 "4 0%#$#18 "#(4. 34:. ' %4;
$4L C%."& +%A+$, J/&0'",K Q^K >49$& = ?:#.(&7 $434L # ?4$03&7
4 '2. = 0%#$.7 @"4 B"4 '4%.:1.224 2.%4+34E24, J`, <,K QpK R&E24
2. 3.'"4 *4"4:4. 3- +&2#3&.3 & "4 2&?:&%7.2#. % *4"4:43 3-
$%#E.3'=, J`, <,K OqK g$.'8 % 7."2#L +24L % ?47$2.%2-L E&: *49;
$& ' *&32.L %4'(4$#" ?&: "47?& $.".L % ":&%. #9:&.", J`,K
ii, QK /4"43 *49$& %417# 9705E. % 7.' 32. ?4*&+&74'8 @"4
%.'8 42 *&*;"4 %2.+&?24 # @0$.'24 4E#%#7'=, J_, b,K OK g2&I = @"4
2. C%."0" "&3 @&H# 2. +%.2#" 7.5=E8.L 1..L :4E8, Jr',K SK >4;
3.2$&2" ?4 '45'"%.224L 4(4". 0@#7 #249$& '47$&" 24 .HA 2. 349
$45#"8'= @"45- %'. 42# +2&7# *4"4:&= '"4:42& ?:&%&= *4"4:&= 7.;
%&= (4"= 3249#. #+ 2#( $&5- % "43 2. 41#5#"8'= ?.:.$ *&E$-3
454:4"43 *7&7# 2& '.5= +2&3.2#. *:.'"&, J/,K PK N& 1#:4*4L 7.';
24L 7094%#2. 9$. '*4'#7# 2.$&%24 ":&%0 9$. ?&(74 *7052#*4L ?:4;
"4?"&7 *"4;"4 ":4?#2*0 * :.*., JV,;x,K TK e #'?09&7'= 2. '"478*4
"494 @"4 '*&+&7 '*478*4 "494 @"4 2&3.:.2 5-7 '*&+&"8, J`, <,K
\K rHA #+$&7# 94'".L %'":."#7& 7&.3 ?A'":&= '45&*& `-'*4
*4"4:&= 4@.28 '*42j0+#7&'8 *49$& 0+2&7& '%4I 741&$8, JV,;_,K
]K e 7I5#7 3&:"4%'*#. '03.:*# *49$& 2&@#2&74 34:4+#"8 *49$&
+&E#9&7# 9&+, J[4'",K ^K <A?7&= $:0E5& # ?:.$&224'"8 '"&24%#;
7#'8 '@&'"8.3 ?4"430 @"4 *&E$-L ?42#3&7 *&E$494 # 2. ":.54;
%&7 4" $:09494 54781. "494 @"4 42 34E.", Jb, <:,K pK R4.22-L 7&;
*.L @#'"= '&?49 2& *474$*. 45M=%#7 @"4 5&:#2 ?4@#%&." # @"4
?:.E$. 4$#22&$C&"# @&'4% 2. ?:#2#3&." 2#*494, J/,K QqK >49$&
%'= $47#2& +&7#7&'8 +474"-3# 70@&3# +&(4$=H.94 '472C& = ?4;
2=7 @"4 $.28 *42@#7'=, Jc:',K QQK R 4*2. ?43.H&7'= '5#".2H#*
' '&34%&:43 #+ *:&'24L 3.$# # 7#C43 "&*#3 E. *:&'2-3 *&* '&;
34%&: "&* @"4 #+$&7# 34E24 5-74 ?4$03&"8 @"4 2& 4*2. '"4=74
$%& '&34%&:& .'7# 5 4$#2 '&34%&: 2. 5-7 ' @A:24I *&* '3478 54;
:4$4I, Jb,K QOK b$. 920"'= 2&$ 430"43 74+- 9$. 7."2.. '472C. ?.;
@A" 7."&I" # ?7=10" '":.*4+- %.'A7-L %.$0" (4:4%4$, Jc, >, <,K
QSK r'7# 5 2. ".?74"& %4+$0(& 2. +&?&( 3474$4L "478*4 @"4 :&';
469
". 4"*0$& 42# +&17# % ?.:%-L :=$, J`, <,K Q]K r$%& %-5:&7#'8 3-
2& 1#:4*0I $4:490 #$0H0I 94:&3# *&* %'= 2&1& *422#C& ?4'*&;
*&7& %4 %.'8 4?4:, J/,K Q^K Z.3 54781. "0'*2.74 2.54 ".3 30@#;
".782.. '"&24%#7&'8 E&:&, J/&0'",K QpK b$.;"4 +& '&$43 2.'3.74
"&3 9$. *&7#2& C%."A" 2.E2&= $.%01*& % 5.743 2.E20I ?.'2I
?4A", Jr',K OqK N&$ 9474%4L 34.L +=57#* :&'*&"-%&."'=, >49$& = (4;
@0 ?.:.$4(20"8 4" :&54"- #7# 09705#"8'= % @0%'"%4 3-'7# '%4.L
"4 *7&$0 *2#E*0 % *&:3&2 # '34":I 2& +=57#*&, J/:#1%,K OQK Z.3
'*4:.. $494:&7 49428 ".3 %#$2.. '"&24%#7&'8 7022&= 24@8, JZ,K
526. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % '74E24?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#=(, 65:&"#;
". %2#3&2#. 2& 4$24:4$2-. # 2.4$24:4$2-. ?:#$&"4@2-.,
i, QK R.12#. %4$- ?:417# 50L24 "&* @"4 % 2&@&7. &?:.7= 0E.
103.7# '*%4:C- # 7."&7# % '&$0 EA7"-. 5&54@*#, J`, <,K OK r';
7# 5- = +2&7 @"4 0 ".5= "&*4L 4".C = 5- 2. E.2#7'= 2& ".5., Jb,K
SK r'"8 2& 2&1.L :.*. "&*#. 970(#. # 0*:432-. 3.'"& @"4 *49$&
?:4$.:A18'= @.:.+ '?0"&22-. 7.'2-. +&:4'7# # ?:#'=$.18 4*474
'&34L %4$- ?4@0%'"%0.18 '.5= % 454'457.2243 4"94:4E.2243 4"
4'"&782494 +.32494 ?:4'":&2'"%& 3#:., JV47,K PK d+501*& % *4"4;
:4L E#7 u43#@ '"4=7& 2& %-'4*43 ?:#94:*. "&* @"4 '%4#3 494:4;
$43 0?#:&7&'8 ?:=34 % 94:20I 54L*0I :.@*0 s0:&%7#(0, JV,;_,K
TK >432&"& % *4"4:0I %'"0?#7 d%&2 d%&24%#@ 5-7& '4%.:1.224
".32& ?4"430 @"4 '"&%2# 5-7# +&*:-"-, Jb,K \K 62 %#$.7 "478*4
@"4 ?:.E$. 2.?4$%#E2-. 3&''- j:&2C0+4% +&*47-(&7#'8 # @"4
2&7.%4 $.L'"%#".7824 5-7& 5&"&:.=, J`, <,K ]K V:.$# +2&*43494
7.'& ".:=.18'= *&* 50$"4 %'. $.:.%8= # *0'"- '*#207# '%4I 45;
H0I +.7A20I 3&'*0 # *&E$4. $.:.%4 '"&74 4'45.22-3, J/:#1%,K
^K b7.5 2. +&3."#7 *&* 2&'"0?#74 0":4 *&* ?:450$#7#'8 *0:- #
94705# # *&* +&".3 3&74;?43&70 %'A 4E#74 %4*:09, Jb:#9,K pK r$;
%& 3- ":4207#'8 ' ?:#%&7& *&* ?4?&7# % "&*4L 50:.743 #+ *4"4;
:494 2. 3497# %-5:&"8'= $4 '&3494 %.@.:&, Jc:',K QqK >49$& = %#;
E0 B"# $&7.*#. '0:4%-. 2.?:#'"0?2-. 94:- 32. (4@."'= %+45;
:&"8'= 2& 2#( # ?4'34":."8 *&*4L 3#: 4"*:4."'= 34#3 97&+&3 +&
94:&3#, JZ&*,K QQK R 2.?494E#. $2# *49$& 2&$ "02$:4L 5010."
?0:9& # $&E. *4 %'.30 ?:#%-@2-. '45&*# 2. :.1&I"'= ?4*&+-;
%&"8'= #+ '%4#( 05.E#H 5-74 4'45.224 ?:#="24 94'"#"8 % 3&7.28;
*43 "A?743 $43#*., JV,;_,K QOK R B"4 %:.3= :&+$&7'= 4"@&=22-L
+%424* % ?.:.$2.L "&* @"4 657434% ' c7.*'..%-3 %+$:49207#
& g&(&: 3924%.224 '?:-9207 ' 7.E&2*#, Jb42@,K QSK r'7# % +&$&@.
468
94%4:#74'8 4 5&''.L2. ' ":05&3# 32. ?:.$'"&%7=7'= 5&''.L2 +&
'".*7=224L '".24L ?4 *4"4:4L '*478+#7# 347@&7#%-. ".2#, J>&%,K
QPK V*478*4 42 2# 2&?:=9&7 97&+ % "0 '"4:420 4"*0$& '7-1&7#'8
*:#*# 2#@.94 2. 349 :&+97=$."8 % ".324"., Jb:#9,K QTK V.:$C. +&;
3#:&74 4" 3-'7# @"4 "&3 *0$& '":0#"'= B"& :.*& ?4@"# 2& $%.';
"# *#743.":4% "478*4 7.' 7.' # 2." 2#*&*494 E#78=, J/&0'",K
Q\K R #+2.34E.2## 94"4% 0E. 5-7 42 0?&'"8 2& +.37I *&* %$:09
?4'7-1&74'8 .30 @"4 '+&$# *"4;"4 942#"'= +& 2#3, Jb,K Q]K >&E.";
'= @"4 .'7# %97=$."8'= % &*%&3&:#2 "4 0%#$#18 "#(4. 34:. ' %4;
$4L C%."& +%A+$, J/&0'",K Q^K >49$& = ?:#.(&7 $434L # ?4$03&7
4 '2. = 0%#$.7 @"4 B"4 '4%.:1.224 2.%4+34E24, J`, <,K QpK R&E24
2. 3.'"4 *4"4:4. 3- +&2#3&.3 & "4 2&?:&%7.2#. % *4"4:43 3-
$%#E.3'=, J`, <,K OqK g$.'8 % 7."2#L +24L % ?47$2.%2-L E&: *49;
$& ' *&32.L %4'(4$#" ?&: "47?& $.".L % ":&%. #9:&.", J`,K
ii, QK /4"43 *49$& %417# 9705E. % 7.' 32. ?4*&+&74'8 @"4
%.'8 42 *&*;"4 %2.+&?24 # @0$.'24 4E#%#7'=, J_, b,K OK g2&I = @"4
2. C%."0" "&3 @&H# 2. +%.2#" 7.5=E8.L 1..L :4E8, Jr',K SK >4;
3.2$&2" ?4 '45'"%.224L 4(4". 0@#7 #249$& '47$&" 24 .HA 2. 349
$45#"8'= @"45- %'. 42# +2&7# *4"4:&= '"4:42& ?:&%&= *4"4:&= 7.;
%&= (4"= 3249#. #+ 2#( $&5- % "43 2. 41#5#"8'= ?.:.$ *&E$-3
454:4"43 *7&7# 2& '.5= +2&3.2#. *:.'"&, J/,K PK N& 1#:4*4L 7.';
24L 7094%#2. 9$. '*4'#7# 2.$&%24 ":&%0 9$. ?&(74 *7052#*4L ?:4;
"4?"&7 *"4;"4 ":4?#2*0 * :.*., JV,;x,K TK e #'?09&7'= 2. '"478*4
"494 @"4 '*&+&7 '*478*4 "494 @"4 2&3.:.2 5-7 '*&+&"8, J`, <,K
\K rHA #+$&7# 94'".L %'":."#7& 7&.3 ?A'":&= '45&*& `-'*4
*4"4:&= 4@.28 '*42j0+#7&'8 *49$& 0+2&7& '%4I 741&$8, JV,;_,K
]K e 7I5#7 3&:"4%'*#. '03.:*# *49$& 2&@#2&74 34:4+#"8 *49$&
+&E#9&7# 9&+, J[4'",K ^K <A?7&= $:0E5& # ?:.$&224'"8 '"&24%#;
7#'8 '@&'"8.3 ?4"430 @"4 *&E$-L ?42#3&7 *&E$494 # 2. ":.54;
%&7 4" $:09494 54781. "494 @"4 42 34E.", Jb, <:,K pK R4.22-L 7&;
*.L @#'"= '&?49 2& *474$*. 45M=%#7 @"4 5&:#2 ?4@#%&." # @"4
?:.E$. 4$#22&$C&"# @&'4% 2. ?:#2#3&." 2#*494, J/,K QqK >49$&
%'= $47#2& +&7#7&'8 +474"-3# 70@&3# +&(4$=H.94 '472C& = ?4;
2=7 @"4 $.28 *42@#7'=, Jc:',K QQK R 4*2. ?43.H&7'= '5#".2H#*
' '&34%&:43 #+ *:&'24L 3.$# # 7#C43 "&*#3 E. *:&'2-3 *&* '&;
34%&: "&* @"4 #+$&7# 34E24 5-74 ?4$03&"8 @"4 2& 4*2. '"4=74
$%& '&34%&:& .'7# 5 4$#2 '&34%&: 2. 5-7 ' @A:24I *&* '3478 54;
:4$4I, Jb,K QOK b$. 920"'= 2&$ 430"43 74+- 9$. 7."2.. '472C. ?.;
@A" 7."&I" # ?7=10" '":.*4+- %.'A7-L %.$0" (4:4%4$, Jc, >, <,K
QSK r'7# 5 2. ".?74"& %4+$0(& 2. +&?&( 3474$4L "478*4 @"4 :&';
469
?0'"#%1.L'= +.7.2# 34E24 5-74 5- ?4$03&"8 @"4 %.'2& 2.4E#;
$&224 '3.2#7&'8 4'.28I, Jb:#9,K QPK >&* 5- 2# 0'"&7 *&* 5- 2#
2&34* % 7.'0 ?4$ $4E$A3 *&* 2# ?:#="24 ?4'7. 9:#52494 ?4(4$&
2&?#"8'= @&I # 4"$4(20"8 %'A E. .HA ?:#="2.. '2&@&7& :&+45;
:&"8 *4:+#20, JV47,K QTK >49$& 0 3.2= % :0*&( 24%&= *2#9& = @0%'";
%0I @"4 % 34I E#+28 %4174 @"4;"4 24%4. E#%4. 94%4:=H.., J_, b,K
Q\K /#7&" 0*&+-%&7 %?:&%4 :0*4L 2. %#$= 2#*&*#( ?:.'"0?2#*4%
24 +2&= @"4 42# "&3 2& 3.'". 9$. #3 20E24 5-"8, JF079,K Q]K hE.
' 0":& = '.5= @0%'"%4%&7 2.(4:414 (4"= .H. 2. 349 ='24 4?:.$.;
7#"8 % @A3 +&*7I@&74'8 34A 2.+$4:4%8., J>0?:,K Q^K d %'?432#7
= 2&1 3#:2-L $43 # ?:.$ %.@.:2#3 4@&943 :&''*&+- $479#. 4 "43
*&* E#7# 7I$# ?:.E2#( $2.L *49$& 5-7 3#: .HA ?-12.L, J`,K
QpK >:0943 *&* +4:*4 2# '34":# %'":.@&." %+97=$ 5.:A+- $%. #78
":# *4"4:-. ?4$ '#2.%&"4L 3974L @.:2.I" %.@.:43 % $&7# ?0'"4L,
J`,K OqK c%4'8 2& ?&3="8 ?42.%47. ?:#$." %&3 "4" *"4 %&' ?.%&7
% ". $2# *&* /:.'2.2'*4. ?47. .HA +&54: 2. +&9:&E$&7, J/,K
iii, QK R +&3&'*#:4%&2243 92.+$. = 2&'@#"&7 547.. $.'="*&
2&'#E.22-( =#C # @"45- 2. $&"8 #3 4'"-20"8 ?4'?.1#7 ?4'*4:..
05:&"8'=, JV,;_,K OK >49$& .9.:8 2&"&'*#%&." *:4%20I '45&*0 0
*4"4:4L ?:.$*# 2& ?:4"=E.2## '"47."#L 0@#7#'8 "430 E. '&3430
@.30 ".?.:8 0@#" .9.:8 "4 '45&*& 2. %24%8 0'%&#%&." ?:#A3- 4(4;
"- & *&* 5- %'?43#2&." ?:#A3- '%4#( ?:.$*4%, J/:#1%,K SK 62
32494 @#"&7 # ?#'&7 0@#7'= #"&78=2'*430 =+-*0 # *49$& 907=7
' 0$4%478'"%#.3 $03&7 4 "43 @"4 '*4:4 4?="8 '=$." +& :&54"0, JZ,K
PK <&3 9$. *42@&7'= 7.'4* # 2&@#2&7&'8 ?47=2& =:*4;+.7A24L 49;
:&$4L '"4=7# 54L*#. +&$4:2-. *0'"- "A:2& # *:01#2-, JV,;x,K
TK u43& ?74(4 ?42#3&7 *49$& r94: 10"#" # *49$& 42 94%4:#" '.:8;
A+24, J_, b,K \K >&* "478*4 '3.:*&74'8 # 2&'"0?&7& ".324"& "&*
B"& ".324"& # C&:#7& $4 :&''%."&, JV,;x,K ]K 62 :&''?:&1#%&7
3.2= ?:4 "4 @"4 = 7I57I @"4 @#"&I @"4 2&3.:.2& $.7&"8 # $&%&7
'4%."-, J`, <,K ^K /4*& $4.(&7 $434L ?4'#$.7 $43& ?:4174 .HA
$%& @&'& "&* @"4 *49$& = %-1.7 5-74 0E. '%."74, J`, <,K pK !"4"
=: 9$. E#%0" 5&:'0*# $4 "494 *:0" @"4 %+5#:&='8 "0$& @&'"4 ?:#;
(4$#"'= 2& ?.'*. 4'"&%7="8 '%4I ?=".:2I :=$43 ' 5&:'0@8.L,
J/:#1%,K QqK e 2. 3490 '?&"8 *49$& $4E$8 5&:&5&2#" % 4*2& # *49;
$& '"420" 34# 5.$2-. '4'2-, JZ,K QQK >&* "478*4 E&:& '?&7& % 7.;
'0 '"&74 "&* 5-'":4 (474$&"8 # ".32."8 @"4 4'"&%&"8'= % 2A3 2.
(4".74'8, J<,K QOK N. ?432I 9$. 3- .HA 5:4$#7# % B"0 24@8 "478;
*4 ?432I @"4 2#*&* 2. 3497# 0L"# 4" N.%-, J>&%,K QSK b7=$= 2&
$-3 34E24 "4@24 '*&+&"8 50$." 7# +&%":& $4E$8 %.".: #7# '24;
470
%& *&* '.94$2= '472C. ?4$-3."'= % 97054*4L "#1#2. % '#2#(
?:4(7&$2-( "03&2&(, J/&0'",K QPK `.%#2 ?:4$47E&7 2&(4$#"8'=
%'A % "43 E. '4'"4=2## '03&'1.'"%#= % *4"4:43 .30 *&+&74'8 @"4
42 # .94 '@&'"8. '4'"&%7=I" 97&%20I # .$#2'"%.220I C.78 %'.94
'0H.'"%0IH.94, J`, <,K QTK <4 @"4 42 0%#$.7 5-74 "&* 2.4E#$&2;
24 @"4 42 2.324E*4 #'?09&7'=, JZ,K Q\K e "&* 01A7 % '%4# $03-
@"4 '4%.:1.224 +&5-7 +&@.3 ?:#1A7 'I$& % B"4" @&' '03.:.*,
Jc:',K Q]K V%."& 702- 4*&+&74'8 %?472. $4'"&"4@24 @"45- @&'"#
17# "0$& *0$& #3 5-74 0*&+&24 # $.7&7# ?4"43 "4 @"4 $#*"4%&7
E.'"4*#L +&*42 1"-*4%-( &"&*, JV,;x,K Q^K >49$& 3- %.:207#'8
* '%4#3 4*&+&74'8 @"4 3- 5-7# % 4"'0"'"%## 2. 547.. $%0( @&'4%,
Jb03,K QpK /.:.$ ".3 *&* 42# '?0'"#7#'8 % 57#2$&E 42 .HA 0'?.7
+&3."#"8 *&* 54LC- %4+7. +.2#"4* 7#(4:&$4@24 ?4%4+#%1#'8 0
4:0$#L 4"2=7# 4" '"%474% *&*#.;"4 "=EA7-. @&'"#, Ju,K OqK _2.
'*&+&7# @"4 0 3.2= % *&5#2.". '#$#" @.74%.* 2. (4".%1#L 45M=;
%#"8 '%4.94 #3.2# 24 '*&+&%1#L ?:4'"4 @"4 .30 $4 3.2= .'"8 $.;
74, J/,K OQK V":&224. '4'"4=2#. ?.:.E#%&7 c7.*'.L, V ".( ?4: *&*
42 ?4%.:#7 @"4 ?0"A3 ":.2#:4%*# 34E." 2&0@#"8'= 7."&"8 5.+ 249
# '24%& '"&"8 ?4724C.22-3 7."@#*43 #3 4%7&$.7& E&E$& E#+2#
# $.=".7824'"#, J/47,K OOK r'7# 5- *&E$-L @.74%.* 2& *0'*. +.3;
7# '%4.L '$.7&7 %'A @"4 42 34E." *&* ?:.*:&'2& 5-7& 5- +.37=
2&1&, JZ,K OSK /:4'207#'8 3- 2& '7.$0IH#L $.28 :&24 # % "&*4L
"#1#2. @"4 5-74 '7-124 *&* '4 '7&5-3 +%4243 *&?&7& ' *:-1#
2& ?.:.%A:20"4. %.$:4 24@2&= :4'&, J/&0'",K
527. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % 5.''4I+2-( ?:.$74E.2#=(,
i, QK F.:.9 $&%24 ?:4?&7 *:0943 *0:#7&'8 5.7&= :&%2#2&, J>4:,K
OK [4E$8 "478*4 @"4 ?.:.'"&7 457&*& 5-'":4 5.E&7# 97054*#(
?:4'%."4% '"&24%#74'8 %'A 54781. # 54781. 2& 2.5., JZ,K SK /4;
'34":# +&E#9&."'= =:*4L *&L34L 2& %4'"4*. :&''%."& +&:=, Jc, b:,K
PK h+2&I" $43& 5.$&, Jc, 6,K TK R'"&2.18 0":43 @&'& % @."-:.
%-L$.18 % '&$ :4'& 57.'"#" 2& C%."&( 103=" ?"#C- # 2&'.*43-.
2& 2.5. 2# 457&@*&, JZ,K \K F-74 E&:*4 ?&(74 #+%A'"*4L # :&54;
@#. %=74 5:4$#7# ?4 *0@&3 H.?- # 30'4:& 4*474 '%4.L 50$*#
'?&7 '":.74@2#* # '472C. E974 .30 ?:=34 % 7#C4, JZ,K ]K R ?47.
%8I9&;+&%#:0(& % ":A( %.:'"&( 9:.3#" %4L2&, J<%&:$,K ^K [4E$=
4"103.%1.94 *&?7# "#(428*4 ?4 7#'"8=3 ".*7# "#(428*4 1.?"&;
7#'8 $.:.%8= *0*01*& *:#@&7& %$&7#, Jc, >, <,K pK g& $.74 %4+8;
30'8 :0*# 4"%&7#%&I"'=, Jc, 6,K QqK N& 07#C. # %4+7. $&@ 2. 5-;
471
?0'"#%1.L'= +.7.2# 34E24 5-74 5- ?4$03&"8 @"4 %.'2& 2.4E#;
$&224 '3.2#7&'8 4'.28I, Jb:#9,K QPK >&* 5- 2# 0'"&7 *&* 5- 2#
2&34* % 7.'0 ?4$ $4E$A3 *&* 2# ?:#="24 ?4'7. 9:#52494 ?4(4$&
2&?#"8'= @&I # 4"$4(20"8 %'A E. .HA ?:#="2.. '2&@&7& :&+45;
:&"8 *4:+#20, JV47,K QTK >49$& 0 3.2= % :0*&( 24%&= *2#9& = @0%'";
%0I @"4 % 34I E#+28 %4174 @"4;"4 24%4. E#%4. 94%4:=H.., J_, b,K
Q\K /#7&" 0*&+-%&7 %?:&%4 :0*4L 2. %#$= 2#*&*#( ?:.'"0?2#*4%
24 +2&= @"4 42# "&3 2& 3.'". 9$. #3 20E24 5-"8, JF079,K Q]K hE.
' 0":& = '.5= @0%'"%4%&7 2.(4:414 (4"= .H. 2. 349 ='24 4?:.$.;
7#"8 % @A3 +&*7I@&74'8 34A 2.+$4:4%8., J>0?:,K Q^K d %'?432#7
= 2&1 3#:2-L $43 # ?:.$ %.@.:2#3 4@&943 :&''*&+- $479#. 4 "43
*&* E#7# 7I$# ?:.E2#( $2.L *49$& 5-7 3#: .HA ?-12.L, J`,K
QpK >:0943 *&* +4:*4 2# '34":# %'":.@&." %+97=$ 5.:A+- $%. #78
":# *4"4:-. ?4$ '#2.%&"4L 3974L @.:2.I" %.@.:43 % $&7# ?0'"4L,
J`,K OqK c%4'8 2& ?&3="8 ?42.%47. ?:#$." %&3 "4" *"4 %&' ?.%&7
% ". $2# *&* /:.'2.2'*4. ?47. .HA +&54: 2. +&9:&E$&7, J/,K
iii, QK R +&3&'*#:4%&2243 92.+$. = 2&'@#"&7 547.. $.'="*&
2&'#E.22-( =#C # @"45- 2. $&"8 #3 4'"-20"8 ?4'?.1#7 ?4'*4:..
05:&"8'=, JV,;_,K OK >49$& .9.:8 2&"&'*#%&." *:4%20I '45&*0 0
*4"4:4L ?:.$*# 2& ?:4"=E.2## '"47."#L 0@#7#'8 "430 E. '&3430
@.30 ".?.:8 0@#" .9.:8 "4 '45&*& 2. %24%8 0'%&#%&." ?:#A3- 4(4;
"- & *&* 5- %'?43#2&." ?:#A3- '%4#( ?:.$*4%, J/:#1%,K SK 62
32494 @#"&7 # ?#'&7 0@#7'= #"&78=2'*430 =+-*0 # *49$& 907=7
' 0$4%478'"%#.3 $03&7 4 "43 @"4 '*4:4 4?="8 '=$." +& :&54"0, JZ,K
PK <&3 9$. *42@&7'= 7.'4* # 2&@#2&7&'8 ?47=2& =:*4;+.7A24L 49;
:&$4L '"4=7# 54L*#. +&$4:2-. *0'"- "A:2& # *:01#2-, JV,;x,K
TK u43& ?74(4 ?42#3&7 *49$& r94: 10"#" # *49$& 42 94%4:#" '.:8;
A+24, J_, b,K \K >&* "478*4 '3.:*&74'8 # 2&'"0?&7& ".324"& "&*
B"& ".324"& # C&:#7& $4 :&''%."&, JV,;x,K ]K 62 :&''?:&1#%&7
3.2= ?:4 "4 @"4 = 7I57I @"4 @#"&I @"4 2&3.:.2& $.7&"8 # $&%&7
'4%."-, J`, <,K ^K /4*& $4.(&7 $434L ?4'#$.7 $43& ?:4174 .HA
$%& @&'& "&* @"4 *49$& = %-1.7 5-74 0E. '%."74, J`, <,K pK !"4"
=: 9$. E#%0" 5&:'0*# $4 "494 *:0" @"4 %+5#:&='8 "0$& @&'"4 ?:#;
(4$#"'= 2& ?.'*. 4'"&%7="8 '%4I ?=".:2I :=$43 ' 5&:'0@8.L,
J/:#1%,K QqK e 2. 3490 '?&"8 *49$& $4E$8 5&:&5&2#" % 4*2& # *49;
$& '"420" 34# 5.$2-. '4'2-, JZ,K QQK >&* "478*4 E&:& '?&7& % 7.;
'0 '"&74 "&* 5-'":4 (474$&"8 # ".32."8 @"4 4'"&%&"8'= % 2A3 2.
(4".74'8, J<,K QOK N. ?432I 9$. 3- .HA 5:4$#7# % B"0 24@8 "478;
*4 ?432I @"4 2#*&* 2. 3497# 0L"# 4" N.%-, J>&%,K QSK b7=$= 2&
$-3 34E24 "4@24 '*&+&"8 50$." 7# +&%":& $4E$8 %.".: #7# '24;
470
%& *&* '.94$2= '472C. ?4$-3."'= % 97054*4L "#1#2. % '#2#(
?:4(7&$2-( "03&2&(, J/&0'",K QPK `.%#2 ?:4$47E&7 2&(4$#"8'=
%'A % "43 E. '4'"4=2## '03&'1.'"%#= % *4"4:43 .30 *&+&74'8 @"4
42 # .94 '@&'"8. '4'"&%7=I" 97&%20I # .$#2'"%.220I C.78 %'.94
'0H.'"%0IH.94, J`, <,K QTK <4 @"4 42 0%#$.7 5-74 "&* 2.4E#$&2;
24 @"4 42 2.324E*4 #'?09&7'=, JZ,K Q\K e "&* 01A7 % '%4# $03-
@"4 '4%.:1.224 +&5-7 +&@.3 ?:#1A7 'I$& % B"4" @&' '03.:.*,
Jc:',K Q]K V%."& 702- 4*&+&74'8 %?472. $4'"&"4@24 @"45- @&'"#
17# "0$& *0$& #3 5-74 0*&+&24 # $.7&7# ?4"43 "4 @"4 $#*"4%&7
E.'"4*#L +&*42 1"-*4%-( &"&*, JV,;x,K Q^K >49$& 3- %.:207#'8
* '%4#3 4*&+&74'8 @"4 3- 5-7# % 4"'0"'"%## 2. 547.. $%0( @&'4%,
Jb03,K QpK /.:.$ ".3 *&* 42# '?0'"#7#'8 % 57#2$&E 42 .HA 0'?.7
+&3."#"8 *&* 54LC- %4+7. +.2#"4* 7#(4:&$4@24 ?4%4+#%1#'8 0
4:0$#L 4"2=7# 4" '"%474% *&*#.;"4 "=EA7-. @&'"#, Ju,K OqK _2.
'*&+&7# @"4 0 3.2= % *&5#2.". '#$#" @.74%.* 2. (4".%1#L 45M=;
%#"8 '%4.94 #3.2# 24 '*&+&%1#L ?:4'"4 @"4 .30 $4 3.2= .'"8 $.;
74, J/,K OQK V":&224. '4'"4=2#. ?.:.E#%&7 c7.*'.L, V ".( ?4: *&*
42 ?4%.:#7 @"4 ?0"A3 ":.2#:4%*# 34E." 2&0@#"8'= 7."&"8 5.+ 249
# '24%& '"&"8 ?4724C.22-3 7."@#*43 #3 4%7&$.7& E&E$& E#+2#
# $.=".7824'"#, J/47,K OOK r'7# 5- *&E$-L @.74%.* 2& *0'*. +.3;
7# '%4.L '$.7&7 %'A @"4 42 34E." *&* ?:.*:&'2& 5-7& 5- +.37=
2&1&, JZ,K OSK /:4'207#'8 3- 2& '7.$0IH#L $.28 :&24 # % "&*4L
"#1#2. @"4 5-74 '7-124 *&* '4 '7&5-3 +%4243 *&?&7& ' *:-1#
2& ?.:.%A:20"4. %.$:4 24@2&= :4'&, J/&0'",K
527. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % 5.''4I+2-( ?:.$74E.2#=(,
i, QK F.:.9 $&%24 ?:4?&7 *:0943 *0:#7&'8 5.7&= :&%2#2&, J>4:,K
OK [4E$8 "478*4 @"4 ?.:.'"&7 457&*& 5-'":4 5.E&7# 97054*#(
?:4'%."4% '"&24%#74'8 %'A 54781. # 54781. 2& 2.5., JZ,K SK /4;
'34":# +&E#9&."'= =:*4L *&L34L 2& %4'"4*. :&''%."& +&:=, Jc, b:,K
PK h+2&I" $43& 5.$&, Jc, 6,K TK R'"&2.18 0":43 @&'& % @."-:.
%-L$.18 % '&$ :4'& 57.'"#" 2& C%."&( 103=" ?"#C- # 2&'.*43-.
2& 2.5. 2# 457&@*&, JZ,K \K F-74 E&:*4 ?&(74 #+%A'"*4L # :&54;
@#. %=74 5:4$#7# ?4 *0@&3 H.?- # 30'4:& 4*474 '%4.L 50$*#
'?&7 '":.74@2#* # '472C. E974 .30 ?:=34 % 7#C4, JZ,K ]K R ?47.
%8I9&;+&%#:0(& % ":A( %.:'"&( 9:.3#" %4L2&, J<%&:$,K ^K [4E$=
4"103.%1.94 *&?7# "#(428*4 ?4 7#'"8=3 ".*7# "#(428*4 1.?"&;
7#'8 $.:.%8= *0*01*& *:#@&7& %$&7#, Jc, >, <,K pK g& $.74 %4+8;
30'8 :0*# 4"%&7#%&I"'=, Jc, 6,K QqK N& 07#C. # %4+7. $&@ 2. 5-;
471
74 2# $01# '"&:-. $&@2#*# 0E. 74E#7#'8 '?&"8 & 3474$-. 907=;
7# % :4H., JZ,K QQK /:.$'"&%8". '.5. 2& 07#C. $.*&5:8 %8I9&,
J>:0",K QOK !"4 5-74 ?4:&+#".7824. +:.7#H. :4%24. 7.$=24. ?47.
3.$7.224 # 5.++%0@24 %-9#5&74'8 '#7='8 % "4@24'"# ?4%"4:#"8
4@.:"&2#= ?:#1.$1.L ' 34:= %472-, JV45,K QSK F-7 '472.@2-L
?:4+:&@2-L # (474$2-L $.28 %-?&%1#L +& 24@8 '2.9 2.E24 7.;
E&7 2& 07#C&( 2& *:-1&( # 2& ?7.1#%-( 50:-( 94:&(, J>0?:,K
QPK g2&L = :.3.'74 E#7 5- % 94:4$., J_, b,K QTK c+4%'*4. 34:.
'4%'.3 3.7*4. (4:41#L ?74%.C 2-:2A" $4 $2&, J_#(,K Q\K V*4:4
?4'7-1&7#'8 9:43*#. 9474'& B"4 5-7& ?&:"#= E.7.+24$4:4E2-(
#2E.2.:4% $.7&%1&= #+-'*&2#. ?0"# $7= 24%4L 7#2## E.7.+24L
$4:49#, JV,;_,K Q]K R-EE.22&= '472C.3 ":&%& 97=$#" 02-74 5.+;
2&$AE24 (4"8 # 50$." $4E$8 24 0E. 2. +.7.2."8 .L, JZ,K Q^K [0;
207 %.".: 2& %.:1#2. 7#?- 45743#7'= '0(4L '0@4* # C.?7=='8 +&
%."%# 0?&7 2& $4:4E*0 &77.# #+;+& '&:&= ?4"=2074 *:.?*#3 +&;
?&(43 34*:494 4:.12#*&, JR.:,K QpK d$"# 5-74 ":0$24 90'"-.
@&'"-. *47I@#. *0'"- :&+:4'7#'8 90'"4 # 20E24 5-74 45(4$#"8
#( #7# ?:45#:&"8'= @.:.+ 2#(, Jb&:1,K OqK /:#.+E#L 94'"8 # "0"
2. 0:42#7 '.5= 42 '*&+&7 *&*4L;"4 *43?7#3.2" %.'83& ?:#7#@2-L
$7= @.74%.*& ':.$2#( 7." #3.IH.94 @#2 2. '7#1*43 547814L
# 2. '7#1*43 3&7.28*#L, Jb,K
ii, QK e %+97=207 % 4*24 2& 5.+457&@243 2.5. :&+94:&7#'8
+%A+$-, J<,K OK R41A7 % 94:4$ 0E "478*4 4$2& +%.+$& 7.9*4 # &7;
3&+24 %#'.7& 2& %4'"4*. 2&$ *:-1&3# 4*:&#22-( (#5&:4*, J/&2,K
SK r(&7 'I$& :4E8 2&@#2&7& E.7"."8, <.?.:8 0.+E&I 45:&"24 B"0
:4E8 7I$# .$=", J/:#1%,K PK e %2#3&".7824 ?497=$.7 *:0943 %'.
7#C& %-:&E&7# 2&?:=EA224. 4E#$&2#., J<,K TK >2=+8 c2$:.L
2. ?432#7 2#@.94 $&781. 42 ?4".:=7 '4+2&2#. 4" '":&124L 547#,
J`, <,K \K F0$." $4E$#* 50$0" # 9:#5*# & 50$0" 9:#5*# 50$." # *0;
+4%, J/4'7,K ]K _- ?4$M.(&7# * ?:#'"&2# "&3 E. 2& 5.:.90 %4+7.
?:#'"&2# 2& ?:#30'. %&:#7# *07.1, J/:#1%,K ^K V ?.:%-3 $%#;
E.2#.3 78$& 2&@&74'8 5.'?4*4L'"%4 *47-(&7&'8 :&'1&"&22&=
?74"#2& %4$& 50:7#7& # 50L'"%4%&7& 94342#7# 0"*# # *07#*#,
Jb:#2,K pK e'":.5 2.'?.124 3&(&= *:-78=3# ?:47.".7 %-'4*4 2&$
$&782#3 7.'43 $:094L "4@24 "&* E. ?:47.".7 % "43 E. 2&?:&%7.;
2## # '*:-7'=, J<,K QqK R-?&$&I" E. @.74%.*0 % E#+2# $2# *4"4;
:-. ?4$452- '?7412430 ?:&+$2#*0 $01& ?472& 7#*4%&2#= %4*;
:09 %'A '%."#"'= '#=." +.37= "4:E.'"%.224 ?4A" ?"#@8#3# 9474'&;
3# +%4243 "&AE2-( 7.'4%, J_&:*,K QQK _- '45#:&7#'8 %-L"# +&;
".324 "&* *&* ?0"8 ?:.$'"4=7 $7#22-L, J`,K QOK <4@24L *&:"4L 3-
472
2. :&'?47&9&7# "&* @"4 ?0"8 ?:.$'"4=7 2.7A9*#L, J`,K QSK R-(4;
$#" 2& 07#C0 ?.:.$ 2#3 E.7.+24$4:4E2&= 2&'-?8 ?4$2#3&."'=,
Jb&:1,K QPK V472C. '&$#74'8 1#:4*#3# 5&9:4%-3# ?474'&3# :&+;
5.9&7#'8 .94 ?4'7.$2#. 70@# +474"-. "0@# :&''"#7&7#'8 ?4 2.50
%'A 3.78@. # 3.78@., J_, b,K QTK R-?472#18 +&$&2#. %.:2A18'=,
JZ&*,K Q\K _- .94 ?:.$0?:.E$&7# 42 '4%."43 ?:.2.5:A9, J6*,K
Q]K k0"#"8 ' 5474"43 5-74 4?&'24 +&L$.18 % ":='#20 # 2. %.:;
2A18'=, J_&:*,K Q^K [.28 %-$&7'= 2& :.$*4'"8 (4:41#L 5-74 "#;
(4 '%."74 # % 3.:0 (474$24, Jc:',K QpK N& $:094L $.28 ?40":0 ?4$;
%.+.2& 5-7& * *:-78C0 $4:4E2&= *#5#"*& 074E#7# % 2.A @.34;
$&2 ?49:.5.C ' @&L2-3 ?:#54:43 # 0+7- ' 507*&3# # ?#:49&3#
?4'7.$2#3# +2&*&3# $43&12.94 5&74%'"%&, J/,K OqK 657&*4 ?:4L;
$A" 4+.:4 4?="8 +&57.'"#" 2#%- 45478I"'= "4@24 +474"43, Jb:#9,K
iii, QK /&:4(4$ 2. 349 #$"# $&781. +& "03&243 2. %#$24 2#
5&*.24% 2# ?.:.%&782-( 492.L, J/&0'",K OK e ?4'34":.7& 2& 2.54
2&$ 94:4$43 174 2. 3.281. "-'=@# '&347A"4%, J>&%,K SK d%7.%
?497=$.7 *:0943 ?494$& ?4'*0@2.7& '4 %'.( '"4:42 2&"=2074 7#;
2I@#( "0@ # 0E. 2&*:&?-%&74, JF02,K PK N.%.E# '0$=" "4@24 "&*
% @A3 "47*0 2. ?4L30" "4 %'A 0 2#( ?0'"=*, J>:,K TK g& :07A3 45;
:&"#7 %2#3&2#. 2& '4'24%-L 54: ?4 %'.L 4?01*. :&''"&%#7#'8
'?7412-3 :=$43 C%."0H#. @.:A30(#, J/:#1%,K \K >0'" +&$.2.18
?7.@43 2& 7#C4 ".5. %$:09 ' 7#'"8.% 5:-+2." :4'& '.:.5:#'"&=,
Jd, N#*,K ]K 65-*24%.224 $:.%.'2-. '"%47- '70E&" 4?4:4L $7=
?47+0@#( :&'".2#L *4"4:-. '":.3="'= %%.:( * '472C0 42# "&* '#78;
24 %$&%7#%&I" '%4# '".57# % *4:0 $.:.%8.% @"4 45:&+0I" % 2.L
97054*#. :05C-, Jc:',K ^K 6'":4I '.*#:4L :&2.2& 5.:A+& ?4 *4:.
':.5:#'"4L ?4*&"#7#'8 '7A+-, Jc, >, <,K pK V472C. %-97=2074 42&
?4%.'.7.7&, J>4:,K QqK Z.:"- 7#C& r7.2- 2.32494 #+3.2#7#'8 '4
$2= .A 4"M.+$& #+ _4'*%- 24 %-:&E.2#. #( '"&74 $:094. 424 5-;
74 45$03&22.. # '":4E. # 97&+& 97=$.7# '3.7.., J<,K QQK R$:09
30E#*# ' "4?4:&3# =%#7#'8 7.' +&+%.2.7 +&'"42&7 +&":.H&7, JN,K
QOK b:4+& ?:#57#E&7&'8 %.7#@.'"%.224 #+$&7# $424'#7'= 970(4L
:4*4" 9:43& ?-78 2.'7&'8 '"47543, Jb42@,K QSK 65-@24 3- ?434;
9&.3 $:09 $:090 4$#2 @#'"#" *&:"41*0 $:094L :&'"&?7#%&." ?.@8,
JR&',K QPK /4'7. ?="# @&'4% ?494$& '"&7& ?4:"#"8'= ' 34:= ?4"=;
207 "03&2, Jc:',K QTK e ?:#.(&7 *&* :&+ %4%:.3= ?4.+$ '"4=7
0 ?7&"j4:3-, J>4:,K Q\K N. ":='# =574*4 ?4*0$& +.7A24 '4+:.." '&;
34 0?&$A", J/4'7,K Q]K <.324 702& +&17& % "03&2- @0"8 5:.+E#"
+%A+$ 2.%.:2-L '%." @0"8 ?4 :4'. ?:#3."2-L '7.$ %.$A" +& $&78;
2#. *0:9&2-, J/,K Q^K e ?4$2=7 9474%0 2# 2&'3.1*# 2# 92.%& % .A
473
74 2# $01# '"&:-. $&@2#*# 0E. 74E#7#'8 '?&"8 & 3474$-. 907=;
7# % :4H., JZ,K QQK /:.$'"&%8". '.5. 2& 07#C. $.*&5:8 %8I9&,
J>:0",K QOK !"4 5-74 ?4:&+#".7824. +:.7#H. :4%24. 7.$=24. ?47.
3.$7.224 # 5.++%0@24 %-9#5&74'8 '#7='8 % "4@24'"# ?4%"4:#"8
4@.:"&2#= ?:#1.$1.L ' 34:= %472-, JV45,K QSK F-7 '472.@2-L
?:4+:&@2-L # (474$2-L $.28 %-?&%1#L +& 24@8 '2.9 2.E24 7.;
E&7 2& 07#C&( 2& *:-1&( # 2& ?7.1#%-( 50:-( 94:&(, J>0?:,K
QPK g2&L = :.3.'74 E#7 5- % 94:4$., J_, b,K QTK c+4%'*4. 34:.
'4%'.3 3.7*4. (4:41#L ?74%.C 2-:2A" $4 $2&, J_#(,K Q\K V*4:4
?4'7-1&7#'8 9:43*#. 9474'& B"4 5-7& ?&:"#= E.7.+24$4:4E2-(
#2E.2.:4% $.7&%1&= #+-'*&2#. ?0"# $7= 24%4L 7#2## E.7.+24L
$4:49#, JV,;_,K Q]K R-EE.22&= '472C.3 ":&%& 97=$#" 02-74 5.+;
2&$AE24 (4"8 # 50$." $4E$8 24 0E. 2. +.7.2."8 .L, JZ,K Q^K [0;
207 %.".: 2& %.:1#2. 7#?- 45743#7'= '0(4L '0@4* # C.?7=='8 +&
%."%# 0?&7 2& $4:4E*0 &77.# #+;+& '&:&= ?4"=2074 *:.?*#3 +&;
?&(43 34*:494 4:.12#*&, JR.:,K QpK d$"# 5-74 ":0$24 90'"-.
@&'"-. *47I@#. *0'"- :&+:4'7#'8 90'"4 # 20E24 5-74 45(4$#"8
#( #7# ?:45#:&"8'= @.:.+ 2#(, Jb&:1,K OqK /:#.+E#L 94'"8 # "0"
2. 0:42#7 '.5= 42 '*&+&7 *&*4L;"4 *43?7#3.2" %.'83& ?:#7#@2-L
$7= @.74%.*& ':.$2#( 7." #3.IH.94 @#2 2. '7#1*43 547814L
# 2. '7#1*43 3&7.28*#L, Jb,K
ii, QK e %+97=207 % 4*24 2& 5.+457&@243 2.5. :&+94:&7#'8
+%A+$-, J<,K OK R41A7 % 94:4$ 0E "478*4 4$2& +%.+$& 7.9*4 # &7;
3&+24 %#'.7& 2& %4'"4*. 2&$ *:-1&3# 4*:&#22-( (#5&:4*, J/&2,K
SK r(&7 'I$& :4E8 2&@#2&7& E.7"."8, <.?.:8 0.+E&I 45:&"24 B"0
:4E8 7I$# .$=", J/:#1%,K PK e %2#3&".7824 ?497=$.7 *:0943 %'.
7#C& %-:&E&7# 2&?:=EA224. 4E#$&2#., J<,K TK >2=+8 c2$:.L
2. ?432#7 2#@.94 $&781. 42 ?4".:=7 '4+2&2#. 4" '":&124L 547#,
J`, <,K \K F0$." $4E$#* 50$0" # 9:#5*# & 50$0" 9:#5*# 50$." # *0;
+4%, J/4'7,K ]K _- ?4$M.(&7# * ?:#'"&2# "&3 E. 2& 5.:.90 %4+7.
?:#'"&2# 2& ?:#30'. %&:#7# *07.1, J/:#1%,K ^K V ?.:%-3 $%#;
E.2#.3 78$& 2&@&74'8 5.'?4*4L'"%4 *47-(&7&'8 :&'1&"&22&=
?74"#2& %4$& 50:7#7& # 50L'"%4%&7& 94342#7# 0"*# # *07#*#,
Jb:#2,K pK e'":.5 2.'?.124 3&(&= *:-78=3# ?:47.".7 %-'4*4 2&$
$&782#3 7.'43 $:094L "4@24 "&* E. ?:47.".7 % "43 E. 2&?:&%7.;
2## # '*:-7'=, J<,K QqK R-?&$&I" E. @.74%.*0 % E#+2# $2# *4"4;
:-. ?4$452- '?7412430 ?:&+$2#*0 $01& ?472& 7#*4%&2#= %4*;
:09 %'A '%."#"'= '#=." +.37= "4:E.'"%.224 ?4A" ?"#@8#3# 9474'&;
3# +%4243 "&AE2-( 7.'4%, J_&:*,K QQK _- '45#:&7#'8 %-L"# +&;
".324 "&* *&* ?0"8 ?:.$'"4=7 $7#22-L, J`,K QOK <4@24L *&:"4L 3-
472
2. :&'?47&9&7# "&* @"4 ?0"8 ?:.$'"4=7 2.7A9*#L, J`,K QSK R-(4;
$#" 2& 07#C0 ?.:.$ 2#3 E.7.+24$4:4E2&= 2&'-?8 ?4$2#3&."'=,
Jb&:1,K QPK V472C. '&$#74'8 1#:4*#3# 5&9:4%-3# ?474'&3# :&+;
5.9&7#'8 .94 ?4'7.$2#. 70@# +474"-. "0@# :&''"#7&7#'8 ?4 2.50
%'A 3.78@. # 3.78@., J_, b,K QTK R-?472#18 +&$&2#. %.:2A18'=,
JZ&*,K Q\K _- .94 ?:.$0?:.E$&7# 42 '4%."43 ?:.2.5:A9, J6*,K
Q]K k0"#"8 ' 5474"43 5-74 4?&'24 +&L$.18 % ":='#20 # 2. %.:;
2A18'=, J_&:*,K Q^K [.28 %-$&7'= 2& :.$*4'"8 (4:41#L 5-74 "#;
(4 '%."74 # % 3.:0 (474$24, Jc:',K QpK N& $:094L $.28 ?40":0 ?4$;
%.+.2& 5-7& * *:-78C0 $4:4E2&= *#5#"*& 074E#7# % 2.A @.34;
$&2 ?49:.5.C ' @&L2-3 ?:#54:43 # 0+7- ' 507*&3# # ?#:49&3#
?4'7.$2#3# +2&*&3# $43&12.94 5&74%'"%&, J/,K OqK 657&*4 ?:4L;
$A" 4+.:4 4?="8 +&57.'"#" 2#%- 45478I"'= "4@24 +474"43, Jb:#9,K
iii, QK /&:4(4$ 2. 349 #$"# $&781. +& "03&243 2. %#$24 2#
5&*.24% 2# ?.:.%&782-( 492.L, J/&0'",K OK e ?4'34":.7& 2& 2.54
2&$ 94:4$43 174 2. 3.281. "-'=@# '&347A"4%, J>&%,K SK d%7.%
?497=$.7 *:0943 ?494$& ?4'*0@2.7& '4 %'.( '"4:42 2&"=2074 7#;
2I@#( "0@ # 0E. 2&*:&?-%&74, JF02,K PK N.%.E# '0$=" "4@24 "&*
% @A3 "47*0 2. ?4L30" "4 %'A 0 2#( ?0'"=*, J>:,K TK g& :07A3 45;
:&"#7 %2#3&2#. 2& '4'24%-L 54: ?4 %'.L 4?01*. :&''"&%#7#'8
'?7412-3 :=$43 C%."0H#. @.:A30(#, J/:#1%,K \K >0'" +&$.2.18
?7.@43 2& 7#C4 ".5. %$:09 ' 7#'"8.% 5:-+2." :4'& '.:.5:#'"&=,
Jd, N#*,K ]K 65-*24%.224 $:.%.'2-. '"%47- '70E&" 4?4:4L $7=
?47+0@#( :&'".2#L *4"4:-. '":.3="'= %%.:( * '472C0 42# "&* '#78;
24 %$&%7#%&I" '%4# '".57# % *4:0 $.:.%8.% @"4 45:&+0I" % 2.L
97054*#. :05C-, Jc:',K ^K 6'":4I '.*#:4L :&2.2& 5.:A+& ?4 *4:.
':.5:#'"4L ?4*&"#7#'8 '7A+-, Jc, >, <,K pK V472C. %-97=2074 42&
?4%.'.7.7&, J>4:,K QqK Z.:"- 7#C& r7.2- 2.32494 #+3.2#7#'8 '4
$2= .A 4"M.+$& #+ _4'*%- 24 %-:&E.2#. #( '"&74 $:094. 424 5-;
74 45$03&22.. # '":4E. # 97&+& 97=$.7# '3.7.., J<,K QQK R$:09
30E#*# ' "4?4:&3# =%#7#'8 7.' +&+%.2.7 +&'"42&7 +&":.H&7, JN,K
QOK b:4+& ?:#57#E&7&'8 %.7#@.'"%.224 #+$&7# $424'#7'= 970(4L
:4*4" 9:43& ?-78 2.'7&'8 '"47543, Jb42@,K QSK 65-@24 3- ?434;
9&.3 $:09 $:090 4$#2 @#'"#" *&:"41*0 $:094L :&'"&?7#%&." ?.@8,
JR&',K QPK /4'7. ?="# @&'4% ?494$& '"&7& ?4:"#"8'= ' 34:= ?4"=;
207 "03&2, Jc:',K QTK e ?:#.(&7 *&* :&+ %4%:.3= ?4.+$ '"4=7
0 ?7&"j4:3-, J>4:,K Q\K N. ":='# =574*4 ?4*0$& +.7A24 '4+:.." '&;
34 0?&$A", J/4'7,K Q]K <.324 702& +&17& % "03&2- @0"8 5:.+E#"
+%A+$ 2.%.:2-L '%." @0"8 ?4 :4'. ?:#3."2-L '7.$ %.$A" +& $&78;
2#. *0:9&2-, J/,K Q^K e ?4$2=7 9474%0 2# 2&'3.1*# 2# 92.%& % .A
473
7#C. & 5-7& 7#18 .A '%.E&= %.'A7&= 07-5*&, J[4'",K QpK d ?4;
'701&7&'8 %472& "0" E. 2& 5.:.9 42& 54@*0 %-2.'7& 7.9428*4
# 4"(7-207& "#(428*4, J/,K OqK 65.$&7# 2& '%.E.3 %4+$0(. % ".2#
$054% +& %:-"-3 % +.37I $.:.%=22-3 '"4743 %2#+0 %#$2.7&'8
:.@*& ?47= # +&:4'1#. 7.'43 (473-, JF, g,K OQK /:#'701&.18'=
?"#C- ?4I" ?:#97=$#18'= '422-. *&?7# :4'- 2& ":&%. # C%."&(,
JV47,K OOK F:4'#7'= * 7.'"2#C. 90'"-. 457&*& $-3& ?4$2#3&7#'8
2&%'":.@0 32., J_, b,K OSK >0'" %.'8 ?4*:-" 3.7*#3# :4+4%&"-3#
C%."4@*&3# # 90$#" 5&54@*# ?4:(&I" ?@A7- '":.7=I" %4 %'. '"4;
:42- E0EE&" E0*# 5&'=" 13.7#, J/:#1%,K OPK /4 ?47=3 ?4 $4;
:49&3 #$A18 :&''"0?&."'= *7&2=='8 :4E8, JN,K
528. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % '74E2-( ?:.$74E.2#=( ' :&+2-3# %#$&3#
'%=+# 3.E$0 @&'"=3#,
i, QK _0E#* 2& :4+%&782=( ?:#'"&7 +& 2&3# 9$.;"4 2& ?.:.;
*:A'"*. # +&#2$.%.%1&= 34:$& .94 1.:1&%4L 2#+.28*4L # 54*&';
"4L 741&$*# *4"4:&= ":0'#" :-'C4L +& 2&1#3# '&2=3# :&%24;
3.:24 $-1#" "A?7-3 ?&:43 % 34L +&"-74*, JF02,K OK V472C. C.;
7-L $.28 2. %#$24 # "478*4 %.@.:43 +&3.@&.18 '7.$ .94 ?4"430
@"4 $4794 # 09:I34 :$.." 30"24;*:&'2&= +&:= % "=EA74L 397. 2&
+&?&$.,,, JF02,K SK /:=34 2&$ 9474%4L 2.54 +&94:.74'8 4" +&?4+$&;
74L 3472## # % .A '%.". = 0%#$.7 @"4 %?.:.$# 2& 5.:.90 @"4;"4 5.;
7..", J/&0'",K PK _4:4+ ' 0":& 2.547814L & $2A3 '472C. % _4'*;
%. 2&$.7&74 70E # * %.@.:0 *49$& @0"8 ?4$3A:+74 +&?&(74 %4 %'.L
'#7. ?.:%4L %.'24L, J/:#1%,K TK R *4:#$4: %-(4$#74 2.'*478*4
$%.:.L # ?4*& 3- '5#%&7# '2.9 ' %&7.24* = 0'7-1&7 *&* *"4;"4
94%4:#7 %?479474'&, JZ&*,K \K N.54 %'A @#'"4. '472C. 5:4'#74'8
2& 7.'& :4'& 5:4'#7&'8 2& ":&%- # $&E. "&3 9$. 2#*49$& 2. 5-;
%&." :4'- ".?.:8 =:*4 +&57.'".7# *&?.78*# '347- %-".*&IH#.
#+ *4:- (%4L2494 $.:.%&, J/:#1%,K ]K /7&"4@.* *4"4:-3 42& 2&;
*:-7& 9474%0 '5#7'= 0 2.A 2& +&"-74* # 2& :&+%#%1#('= 90'"-(
?:=$=( .A %474' '%.:*&7# *:0?2-. *&?7# $4E$=, J[4'",K ^K >49$&
?4$2#3&7'= %.".: "4 2& ?4%.:(24'"# 4+.:& %+$0%&7#'8 # 5.E&7#
50$"4 "4:4?='8 3.7*#. *4:4"*#. %472- & 7#'"8= %A".7 %$:09 ?4;
$.:9#%&7#'8 '.:.5:#'"4L '.$#24L, J>0?:,K pK 6*42 2. 5-74 %#$24
% ".324". # 42 '2&@&7& :.1#7 @"4 %'. 0E. '?=", Jb:#2,K QqK /4;
"A:"-L *4%:#* ?4$ #*424L % ?:4(7&$24L *432&". ".324 # 90'"4
?7IH "A324;+.7A2-L +&%#7 1#:4*4. 4*24, Jc(3,K QQK V2.9 +&'-;
?&7 "&2*# # *49$& "&2*#'"- @"45- $-1&"8 '%.E#3 %4+$0(43 %-;
474
5#:&7#'8 #+ 5&12# '2.9 3924%.224 ?4*:-%&7 #( 17.3- #( :&+94;
:=@A22-. ?4"2-. 7#C&, J>, V,K QOK 6'":-L E&:*#L '0(4L &:43&"
'347#'"-( %."%.L '7&5.." +&"4 '#782.. @0%'"%0."'= '*%4+8 2.94
?:#"4:2-L +&?&( $-3& *4"4:-3 "=2074 %.'8 $.28 ' $&782.94 7.';
2494 ?4E&:#H&, J>0?:,K QSK 62 $.L'"%#".7824 +&#2".:.'4%&7 3.;
2= # = 5-7 4@.28 :&+$4'&$4%&2 *49$& @.:.+ @."%.:"8 @&'& 3- ?4$M;
.(&7# * ?#"432#*0 # '"4:4E ' %#2"4%*4L +& ?7.@&3# '*&+&7 2&3
@"4 ?#"432#* $7= 4'34":& +&*:-", J>&%,K QPK 6" *4'":& '"47543
?4$2#3&7'= *%.:(0 $-3 *:&'2-L '%." ?:-9&7 ?4 +.37. 2.:4%2-;
3# ?="2&3# # 4'%.H&7 *0*0:0+0 ":&%0 *&32# # %'. @"4 5-74 ?4;
57#+4'"#, Jc:',K QTK e 97=207 # "4 @"4 0%#$.7 ?:.%-'#74 34# 4E#;
$&2#=, JF079,K Q\K <0" "478*4 = ?42=7 *&*4L 4?&'24'"# 3- ?4$%.:;
9&7#'8 # 54=+28 4"%:&H.2#. 4" ?.:.?:&% @.:.+ 54781#. :.*# ?:4@;
24 ?4'.7#7#'8 % 34.L $01., Jc*',K Q]K V"4#" 4"'"0?#"8 1&9 # 2.
4'"&2."'= 2#@.94 @"4 5- 2&?43#2&74 4 '7.$&( @.74%.*&, JV,;_,K
Q^K <03&2 "&=7 # 0E. %#$24 5-74 *&* 4" '&3494 5.:.9& "=207'=
* 74$*. +-5*#L 947054%&"4 57.'".%1#L 7022-L '"475 # *&* 3&=;
@#7# ?="2-1*# *0%1#24* # 7#7#L, J/47,K QpK R 4$243 0970 '"4=;
7& *7."*& ' ?4?09&.3 # 0 2.94 5-7 "&*4L %#$ *&* 50$"4 42 *&E;
$4. 0":4 34."'= ' 3-743, J>&%,K OqK `.%@0* ?4'"4=7 %4+7. $%.:.L
% 4E#$&2## 2. '*&E." 7# .HA @"4 b:#54.$ 24 "4" 347@&7, JF-*,K
ii, QK Z0"8 "478*4 "0@*& +&*:4." '472C. 7.' ':&+0 '"&24%#"'=
09:I3-L # ?494$& *&E."'= ?&'30:24L, Jc:',K OK e 45:&"#7'= * '.;
*02$&2"&3 45M=%#% @"4 2-2@. '":.7="8'= 2. 2&3.:.2 # ?4.$#24*
".3 # *42@#7'=, J/,K SK >:0E#7# @&L*# # #( :.+*#. *:#*# +%0@&;
7# *&* 50$"4 2.'3&+&224. *47.'4 5-'":4 %.:".74'8 2& $.:.%=224L
4'#, JR.:,K PK V"&$4 $#*#( 0"4* '4 '%#'"43 ?:43@&74'8 2&$ 2&3#
# 3- '7-1&7# *&* 424 '?0'"#74'8 2& :.*0 2.$&7.*4 4" 2&', J<,K
TK _4E24 5-74 ?4$03&"8 @"4 '".?# B"# 5.+E#+2.22- & 3.E$0 ".3
2. 5-74 2# 4$2494 4+.:*& 2# 4$24L +&%4$# 2# 4$2494 ?:4"4*& 9$.
2. 24@.%&7# 5- '"&$& 7.5.$.L 90'.L *:4(&7.L 0"4* # $:094L %4;
$=24L ?"#C-, Jc:',K \K h+*#. ":4?#2*# "=207#'8 ?4 ?47=3 ?:4?&;
$&7# % 74H#2*&( ?4 ?:#94:*&3 # 2& 4$24L #+ 2#( *4"4:4L % ?=;
"#'"&( 1&9&( %?.:.$# 2&' ?:#(4$#74'8 ?.:.'.*&"8 2&10 $4:490
:&+7#@#7 = *&*4L;"4 ?4.+$, J<,K ]K `A$ 5-7 "47H#24I ' 7#1*43
% &:1#2 # *49$& $4(4$#7# $4 %4$- "4 42& 'E&"&= "=EA74I 7.$=24L
*4:4I 5#7& *&* #+ j42"&2& # "49$& "478*4 0'?4*&#%&7&'8 *49$&
1#:4*4 +&"4?7=7& ?:4:058, Jc*',K ^K N.(7I$4% ?:#.(&7 'I$& @"4;
5- :&+%7.@8'= # %'.9$& .30 % B"43 $43. 5-%&74 ?:#="24, J`, <,K
pK /4'.:.$#2. ":.H&7 4942A* :&+74E.22-L 2& +.37. # $-3 %-;
475
7#C. & 5-7& 7#18 .A '%.E&= %.'A7&= 07-5*&, J[4'",K QpK d ?4;
'701&7&'8 %472& "0" E. 2& 5.:.9 42& 54@*0 %-2.'7& 7.9428*4
# 4"(7-207& "#(428*4, J/,K OqK 65.$&7# 2& '%.E.3 %4+$0(. % ".2#
$054% +& %:-"-3 % +.37I $.:.%=22-3 '"4743 %2#+0 %#$2.7&'8
:.@*& ?47= # +&:4'1#. 7.'43 (473-, JF, g,K OQK /:#'701&.18'=
?"#C- ?4I" ?:#97=$#18'= '422-. *&?7# :4'- 2& ":&%. # C%."&(,
JV47,K OOK F:4'#7'= * 7.'"2#C. 90'"-. 457&*& $-3& ?4$2#3&7#'8
2&%'":.@0 32., J_, b,K OSK >0'" %.'8 ?4*:-" 3.7*#3# :4+4%&"-3#
C%."4@*&3# # 90$#" 5&54@*# ?4:(&I" ?@A7- '":.7=I" %4 %'. '"4;
:42- E0EE&" E0*# 5&'=" 13.7#, J/:#1%,K OPK /4 ?47=3 ?4 $4;
:49&3 #$A18 :&''"0?&."'= *7&2=='8 :4E8, JN,K
528. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=, h'";
24 45M='2#". ?02*"0&C#I % '74E2-( ?:.$74E.2#=( ' :&+2-3# %#$&3#
'%=+# 3.E$0 @&'"=3#,
i, QK _0E#* 2& :4+%&782=( ?:#'"&7 +& 2&3# 9$.;"4 2& ?.:.;
*:A'"*. # +&#2$.%.%1&= 34:$& .94 1.:1&%4L 2#+.28*4L # 54*&';
"4L 741&$*# *4"4:&= ":0'#" :-'C4L +& 2&1#3# '&2=3# :&%24;
3.:24 $-1#" "A?7-3 ?&:43 % 34L +&"-74*, JF02,K OK V472C. C.;
7-L $.28 2. %#$24 # "478*4 %.@.:43 +&3.@&.18 '7.$ .94 ?4"430
@"4 $4794 # 09:I34 :$.." 30"24;*:&'2&= +&:= % "=EA74L 397. 2&
+&?&$.,,, JF02,K SK /:=34 2&$ 9474%4L 2.54 +&94:.74'8 4" +&?4+$&;
74L 3472## # % .A '%.". = 0%#$.7 @"4 %?.:.$# 2& 5.:.90 @"4;"4 5.;
7..", J/&0'",K PK _4:4+ ' 0":& 2.547814L & $2A3 '472C. % _4'*;
%. 2&$.7&74 70E # * %.@.:0 *49$& @0"8 ?4$3A:+74 +&?&(74 %4 %'.L
'#7. ?.:%4L %.'24L, J/:#1%,K TK R *4:#$4: %-(4$#74 2.'*478*4
$%.:.L # ?4*& 3- '5#%&7# '2.9 ' %&7.24* = 0'7-1&7 *&* *"4;"4
94%4:#7 %?479474'&, JZ&*,K \K N.54 %'A @#'"4. '472C. 5:4'#74'8
2& 7.'& :4'& 5:4'#7&'8 2& ":&%- # $&E. "&3 9$. 2#*49$& 2. 5-;
%&." :4'- ".?.:8 =:*4 +&57.'".7# *&?.78*# '347- %-".*&IH#.
#+ *4:- (%4L2494 $.:.%&, J/:#1%,K ]K /7&"4@.* *4"4:-3 42& 2&;
*:-7& 9474%0 '5#7'= 0 2.A 2& +&"-74* # 2& :&+%#%1#('= 90'"-(
?:=$=( .A %474' '%.:*&7# *:0?2-. *&?7# $4E$=, J[4'",K ^K >49$&
?4$2#3&7'= %.".: "4 2& ?4%.:(24'"# 4+.:& %+$0%&7#'8 # 5.E&7#
50$"4 "4:4?='8 3.7*#. *4:4"*#. %472- & 7#'"8= %A".7 %$:09 ?4;
$.:9#%&7#'8 '.:.5:#'"4L '.$#24L, J>0?:,K pK 6*42 2. 5-74 %#$24
% ".324". # 42 '2&@&7& :.1#7 @"4 %'. 0E. '?=", Jb:#2,K QqK /4;
"A:"-L *4%:#* ?4$ #*424L % ?:4(7&$24L *432&". ".324 # 90'"4
?7IH "A324;+.7A2-L +&%#7 1#:4*4. 4*24, Jc(3,K QQK V2.9 +&'-;
?&7 "&2*# # *49$& "&2*#'"- @"45- $-1&"8 '%.E#3 %4+$0(43 %-;
474
5#:&7#'8 #+ 5&12# '2.9 3924%.224 ?4*:-%&7 #( 17.3- #( :&+94;
:=@A22-. ?4"2-. 7#C&, J>, V,K QOK 6'":-L E&:*#L '0(4L &:43&"
'347#'"-( %."%.L '7&5.." +&"4 '#782.. @0%'"%0."'= '*%4+8 2.94
?:#"4:2-L +&?&( $-3& *4"4:-3 "=2074 %.'8 $.28 ' $&782.94 7.';
2494 ?4E&:#H&, J>0?:,K QSK 62 $.L'"%#".7824 +&#2".:.'4%&7 3.;
2= # = 5-7 4@.28 :&+$4'&$4%&2 *49$& @.:.+ @."%.:"8 @&'& 3- ?4$M;
.(&7# * ?#"432#*0 # '"4:4E ' %#2"4%*4L +& ?7.@&3# '*&+&7 2&3
@"4 ?#"432#* $7= 4'34":& +&*:-", J>&%,K QPK 6" *4'":& '"47543
?4$2#3&7'= *%.:(0 $-3 *:&'2-L '%." ?:-9&7 ?4 +.37. 2.:4%2-;
3# ?="2&3# # 4'%.H&7 *0*0:0+0 ":&%0 *&32# # %'. @"4 5-74 ?4;
57#+4'"#, Jc:',K QTK e 97=207 # "4 @"4 0%#$.7 ?:.%-'#74 34# 4E#;
$&2#=, JF079,K Q\K <0" "478*4 = ?42=7 *&*4L 4?&'24'"# 3- ?4$%.:;
9&7#'8 # 54=+28 4"%:&H.2#. 4" ?.:.?:&% @.:.+ 54781#. :.*# ?:4@;
24 ?4'.7#7#'8 % 34.L $01., Jc*',K Q]K V"4#" 4"'"0?#"8 1&9 # 2.
4'"&2."'= 2#@.94 @"4 5- 2&?43#2&74 4 '7.$&( @.74%.*&, JV,;_,K
Q^K <03&2 "&=7 # 0E. %#$24 5-74 *&* 4" '&3494 5.:.9& "=207'=
* 74$*. +-5*#L 947054%&"4 57.'".%1#L 7022-L '"475 # *&* 3&=;
@#7# ?="2-1*# *0%1#24* # 7#7#L, J/47,K QpK R 4$243 0970 '"4=;
7& *7."*& ' ?4?09&.3 # 0 2.94 5-7 "&*4L %#$ *&* 50$"4 42 *&E;
$4. 0":4 34."'= ' 3-743, J>&%,K OqK `.%@0* ?4'"4=7 %4+7. $%.:.L
% 4E#$&2## 2. '*&E." 7# .HA @"4 b:#54.$ 24 "4" 347@&7, JF-*,K
ii, QK Z0"8 "478*4 "0@*& +&*:4." '472C. 7.' ':&+0 '"&24%#"'=
09:I3-L # ?494$& *&E."'= ?&'30:24L, Jc:',K OK e 45:&"#7'= * '.;
*02$&2"&3 45M=%#% @"4 2-2@. '":.7="8'= 2. 2&3.:.2 # ?4.$#24*
".3 # *42@#7'=, J/,K SK >:0E#7# @&L*# # #( :.+*#. *:#*# +%0@&;
7# *&* 50$"4 2.'3&+&224. *47.'4 5-'":4 %.:".74'8 2& $.:.%=224L
4'#, JR.:,K PK V"&$4 $#*#( 0"4* '4 '%#'"43 ?:43@&74'8 2&$ 2&3#
# 3- '7-1&7# *&* 424 '?0'"#74'8 2& :.*0 2.$&7.*4 4" 2&', J<,K
TK _4E24 5-74 ?4$03&"8 @"4 '".?# B"# 5.+E#+2.22- & 3.E$0 ".3
2. 5-74 2# 4$2494 4+.:*& 2# 4$24L +&%4$# 2# 4$2494 ?:4"4*& 9$.
2. 24@.%&7# 5- '"&$& 7.5.$.L 90'.L *:4(&7.L 0"4* # $:094L %4;
$=24L ?"#C-, Jc:',K \K h+*#. ":4?#2*# "=207#'8 ?4 ?47=3 ?:4?&;
$&7# % 74H#2*&( ?4 ?:#94:*&3 # 2& 4$24L #+ 2#( *4"4:4L % ?=;
"#'"&( 1&9&( %?.:.$# 2&' ?:#(4$#74'8 ?.:.'.*&"8 2&10 $4:490
:&+7#@#7 = *&*4L;"4 ?4.+$, J<,K ]K `A$ 5-7 "47H#24I ' 7#1*43
% &:1#2 # *49$& $4(4$#7# $4 %4$- "4 42& 'E&"&= "=EA74I 7.$=24L
*4:4I 5#7& *&* #+ j42"&2& # "49$& "478*4 0'?4*&#%&7&'8 *49$&
1#:4*4 +&"4?7=7& ?:4:058, Jc*',K ^K N.(7I$4% ?:#.(&7 'I$& @"4;
5- :&+%7.@8'= # %'.9$& .30 % B"43 $43. 5-%&74 ?:#="24, J`, <,K
pK /4'.:.$#2. ":.H&7 4942A* :&+74E.22-L 2& +.37. # $-3 %-;
475
"&7*#%&.3-L 45:&"24 %.":43 #+ 4"%.:'"#= % *:-1. :&''"#7&7'=
%4*:09 "&*4L 90'"4L ?.7.24L @"4 = $4794 2. 349 4'34":."8'=, J`,K
QqK _2. %'A ?:4H&74'8 %'. 3.2= 7I5#7# 7I54%&7#'8 324I # '2#';
(4$#".7824 '34":.7# 2& %'A @"4 5- = 2# '$.7&7, J`, <,K QQK 62 2.
349 :&+45:&"8 '74% ?.'2# 24 ?.@&782&= 3.74$#= *4"4:0I $424'#;
74 B(4 '(%&"#7& .94 +& '.:$C., Jr, _,K QOK /4*& @#'"#7# 4:0E#.
'.$7& '5:0I # *42.L +%A+$- ?43.:*7# '"&74 '4%'.3 '%."74, J`, <,K
QSK e 7.E&7 2& ?470 '34":.7 2& 2.54 # 32. *&+&74'8 @"4 = 7.E0
9$.;"4 % '":&124L 9705#2. # 2&$4 324L 103#" # :&+94%&:#%&."
%.'8 3#: & = 7.E0 4$#2 # 32. 2.*430 '*&+&"8 2# '74%&, J>&%,K
QPK _2. ?:#17# % 9474%0 *4.;*&*#. 24%-. 3-'7# *4"4:-. 3497#
5- ?4*&+&"8'= ".5. #2".:.'2-3# # = 4(4"24 ?4$.7#7'= 5- #3# '
"454L, JF079,K QTK /4'?.%&." 5:0'2#*& '"&7# $2# (474$2.. # 4"
?"#@8.94 *:#*& % '.:$C. '"&74 9:0'"2.., J>, F,K Q\K w4:41& *#:;
9#+'*&= '".?8 (4:414 947054. 2.54 *4"4:4. 4?:4*#2074'8 2&$ 2.L
5.+$422-3 *0?4743, JV,;_,K Q]K e "4 # $.74 2&'"0?&I 2& *&*#.;
"4 %."4@*# # '0@*# # 32. *&E."'= @"4 #( ":.'* 49701#".7824 :&+;
24'#"'= ?4 %'.30 7.'0, J>0?:,K Q^K >432&"& % *4"4:0I 3- %417#
5-7& :&+$.7.2& 5&:8.:43 # = 2. %#$.7 ' *.3 94%4:#7& # *430
02#E.224 *7&2=7&'8 34= 3&"8, J/7&",K
529. /.:.?#1#".) %4'?472== ?:4?0'*#, >:&"*4 2&+4%#". '44"%."'"%0;
IH#. ?:&%#7&,
i, QK R.'2& 2&@#2&."'= 3.$7.224 # 4'.28 2.+&3."24 ?4$*:&$-;
%&."'=, J/:#1%,K OK _.'=C ?4$ *4'4L 57.'"#" & %4 750 +%.+$& 94;
:#", J/,K SK [&%24 0E. 2. '7-124 5-74 2# +%42& *474*478@#*& 2#
'"0*& *47A' ?4 *:.32#'"4L $4:49. & 5.$2-L '"&:#* .HA '"4=7 2&
"43 E. 3.'". % 97054*4L +&$03@#%4'"#, J`,K PK >&E$-L $.28 $07
'":&12-L %.".: & +& 24@8 2& '2.90 45:&+4%&7'= "%A:$-L 78$#';
"-L '74L 2&'"&, J>0?:,K TK g&:&54"&7 ":&*"4: # = 7.9*4 2&1A7 .94
% "0'*74;EA7"-( ?474'&( +& :.*4L, J/:#1%,K \K hE. '3.:*&74'8 #
% *432&". '"&74 ".324, JZ,K ]K D&$4'"24 %.'24L @#:#*&I" %4:458#
# ?4I" '#2#@*#, J/:#1%,K ^K _&78@#* 0'207 # %'I 24@8 %#$.7 3&;
7.28*494 EA7"494 47.2A2*& *4"4:-L %.'.74 907=7 ?4 7.'0 '4 '%4.L
3&".:8I, JV,;_,K pK V $."'*#3 5.++&H#"2-3 ?#'*43 %8I"'= ?.:.;
$4 324L *43&:- (4"= *0'&I"'= 42# '4%'.3 2. ?4;$."'*#, JR, F,K
QqK N.'*478*4 3#20" 42 '"4=7 2.?4$%#E24 # '"&:&7'= 4?:.$. 7#"8
4"*0$& $424'#"'= B"4" %'A 2&:&'"&IH#L 907, JZ&*,K QQK R$:09
':.$# 1034% *4"4:-. ?:#%-*1.. 0(4 ?4@"# ?.:.'"&%&74 07&%7#;
%&"8 0'7-1&7 42 4"$&7A22-L +%0* :&54"&IH#( 34"4:4%, J/47,K
476
QOK Z"45- 2. +&570$#"8'= % 7.'0 2&$4 +2&"8 ?:#3."-, J/&0'",K
QSK 62& ?:#.(&7& ".?.:8 @"45- %-(74?4"&"8 4?:.$.7.2#. % 9%&:;
$#I '%4.30 .$#2'"%.22430 '-20, J`, <,K QPK N&%4$2.2#. ?:4$47;
E&74'8 $4 ".( ?4: ?4*& %4$& 2. ?4$-3&7&'8 %-1. ?.'@&2-( %&74%
2&3-"-( ?:#54.3 2. :&+3-%&7& #( # 2. 0(4$#7& % 34:., J/&0'",K
QTK 690:C- 5-7# 2&'"478*4 2.E2- @"4 ?&:2#*4%&= +.7.28 #( *4;
E#C- 4"7#%&7& 5.7#+24L, Ju.$,K Q\K N&1 ?&:4(4$ "&H#7# $%& 50*;
'#:& 2.'34":= 2& "4 @"4 42 '&3 :&54"&7 ?472-3 (4$43, J/&0'",K
Q]K e '7-10 *&* 5-'":4 ".*0H&= %4$& 50:7#" # ?7.H."'= %4*:09
<:4j#34%-( '&?49 # "4"@&' E. @0%'"%0I @"4 # '&3 = ?4'".?.224
%(4E0 % %4$0 *4"4:&= 0?:094 # =:4'"24 58A"'= 4 34# 249#, J>0?:,K
Q^K >49$& %'. :&''.7#'8 # %'.3 :&+2.'7# ?4 @&1*. @&I 9.2.:&7
#+74E#7 %.'83& ='24 # ?:4'":&224 % @A3 '4'"4#" $.74, J/,K QpK d
.HA 0%#$.7 %?.:%-. +& 7."4 5.:A+*# 2&@&7# 45'-?&"8 +474"-3#
342."*&3# :&'"0H#. ?4$ 2#3# "A32-. A74@*#, J/:#1%,K OqK /4;
'.:.$#2. 07#C- 1&9&." 24@24L '"4:4E ' ":.H4"*4L % :0*. :=$43
' 2#3 ":='."'= '45&*&, J_, b,K OQK /0'"4 2#*49$& 2. 5-%&." % 7.'0
# .'7# *&E."'= @"4 ?0'"4 "4 '&3 %#24%&", J/:#1%,K
ii, QK R %4+$0(. '"4=7 &:43&" $01#'"-( ":&% & ' 2.5& 97=$.;
74 7&'*4%4. 7."2.. '472-1*4, JV,;_,K OK _4:. 970(4 :4?"&74 # %47;
2- 5#7#'8 4 5.:.9 5.1.24 # 92.%24, J_, b,K SK d %$:09 ?:497=2."
'472C. # ?4"4* 4+474"#"'= # '".?24L C%."4* $01#'"0I 9474%*0
?4$2#3&= 57#'"&." *&* C%."- 2.5.' # :&=, J`,K PK N& 2A3 1.74´3
#+5#" % 54=( ?4$ (7&$24L '"&78I 7#* # ?7&H #+4:%&2 2& ?7.@&(
# :E&%-L 3.@ %.7#*, V#$#" 42 ?:=3 # 2.$%#E#3 # :.@8 2&@&"8
54="'= ' 2#3,,, J`,K TK `02& "42*#3 +474"-3 '.:?43 ?4%#'7& % 3=9;
*#( "03&2&( 2&$ %.:(01*&3# .7.L % %-1#2. 7&'*4%4 3#9&7# +%A+;
$- 24 '%."& 5-74 3&74 # ?7-"8 ?4 "A32430 :0'70 '"&24%#74'8 %'A
":0$2.., J>4:,K \K e '7-10 #%479# %'.9$& ?.@&782-L 9474' # 7.;
"& ?-12494 ?:#%."'"%0I 0H.:5 & * *474'0 ?:#E&"-L ".'24 *474'
' +3.#2-3 '%#'"43 ':.+-%&." '.:?, Jc(3,K ]K R 94'"#24L '#33.";
:#@24 '"4=7& 3.5.78 %#'.7# ?4:":."- # 2& ?470 :&''"#7&7#'8 $4;
3&12#. *4%:-, J`, <,K ^K N& '"47#*. 09:I343 7.E#" ?#'834 @"4
32. ?:#'7&7& 3&"8, Jr',K pK <.?.:8 32. '"&74 ='24 +&@.3 $2A3 42#
'45#:&7# $:4%&, Jc:',K QqK <.?.:8 "478*4 :&+97=$.7 42 @"4 %4+7.
492= '#$.7# 7I$#, Jb,K QQK [& 0 3.2= # 2. 5-74 '%4.94 :0E8= (4;
"= N#*47&L _&"%.#@ # 45.H&7 0 *494;"4 $4'"&"8, JV,;_,K QOK R?.:;
%-. 2. +%.2.7# %4*:09 ?"#@8# 9474'& 50$"4 %'. ?"#C- ?4*#207#
%-94:.%10I '".?8, J_, F,K QSK /4*&3.'" V.:9.L +%42#7 V".?&2
477
"&7*#%&.3-L 45:&"24 %.":43 #+ 4"%.:'"#= % *:-1. :&''"#7&7'=
%4*:09 "&*4L 90'"4L ?.7.24L @"4 = $4794 2. 349 4'34":."8'=, J`,K
QqK _2. %'A ?:4H&74'8 %'. 3.2= 7I5#7# 7I54%&7#'8 324I # '2#';
(4$#".7824 '34":.7# 2& %'A @"4 5- = 2# '$.7&7, J`, <,K QQK 62 2.
349 :&+45:&"8 '74% ?.'2# 24 ?.@&782&= 3.74$#= *4"4:0I $424'#;
74 B(4 '(%&"#7& .94 +& '.:$C., Jr, _,K QOK /4*& @#'"#7# 4:0E#.
'.$7& '5:0I # *42.L +%A+$- ?43.:*7# '"&74 '4%'.3 '%."74, J`, <,K
QSK e 7.E&7 2& ?470 '34":.7 2& 2.54 # 32. *&+&74'8 @"4 = 7.E0
9$.;"4 % '":&124L 9705#2. # 2&$4 324L 103#" # :&+94%&:#%&."
%.'8 3#: & = 7.E0 4$#2 # 32. 2.*430 '*&+&"8 2# '74%&, J>&%,K
QPK _2. ?:#17# % 9474%0 *4.;*&*#. 24%-. 3-'7# *4"4:-. 3497#
5- ?4*&+&"8'= ".5. #2".:.'2-3# # = 4(4"24 ?4$.7#7'= 5- #3# '
"454L, JF079,K QTK /4'?.%&." 5:0'2#*& '"&7# $2# (474$2.. # 4"
?"#@8.94 *:#*& % '.:$C. '"&74 9:0'"2.., J>, F,K Q\K w4:41& *#:;
9#+'*&= '".?8 (4:414 947054. 2.54 *4"4:4. 4?:4*#2074'8 2&$ 2.L
5.+$422-3 *0?4743, JV,;_,K Q]K e "4 # $.74 2&'"0?&I 2& *&*#.;
"4 %."4@*# # '0@*# # 32. *&E."'= @"4 #( ":.'* 49701#".7824 :&+;
24'#"'= ?4 %'.30 7.'0, J>0?:,K Q^K >432&"& % *4"4:0I 3- %417#
5-7& :&+$.7.2& 5&:8.:43 # = 2. %#$.7 ' *.3 94%4:#7& # *430
02#E.224 *7&2=7&'8 34= 3&"8, J/7&",K
529. /.:.?#1#".) %4'?472== ?:4?0'*#, >:&"*4 2&+4%#". '44"%."'"%0;
IH#. ?:&%#7&,
i, QK R.'2& 2&@#2&."'= 3.$7.224 # 4'.28 2.+&3."24 ?4$*:&$-;
%&."'=, J/:#1%,K OK _.'=C ?4$ *4'4L 57.'"#" & %4 750 +%.+$& 94;
:#", J/,K SK [&%24 0E. 2. '7-124 5-74 2# +%42& *474*478@#*& 2#
'"0*& *47A' ?4 *:.32#'"4L $4:49. & 5.$2-L '"&:#* .HA '"4=7 2&
"43 E. 3.'". % 97054*4L +&$03@#%4'"#, J`,K PK >&E$-L $.28 $07
'":&12-L %.".: & +& 24@8 2& '2.90 45:&+4%&7'= "%A:$-L 78$#';
"-L '74L 2&'"&, J>0?:,K TK g&:&54"&7 ":&*"4: # = 7.9*4 2&1A7 .94
% "0'*74;EA7"-( ?474'&( +& :.*4L, J/:#1%,K \K hE. '3.:*&74'8 #
% *432&". '"&74 ".324, JZ,K ]K D&$4'"24 %.'24L @#:#*&I" %4:458#
# ?4I" '#2#@*#, J/:#1%,K ^K _&78@#* 0'207 # %'I 24@8 %#$.7 3&;
7.28*494 EA7"494 47.2A2*& *4"4:-L %.'.74 907=7 ?4 7.'0 '4 '%4.L
3&".:8I, JV,;_,K pK V $."'*#3 5.++&H#"2-3 ?#'*43 %8I"'= ?.:.;
$4 324L *43&:- (4"= *0'&I"'= 42# '4%'.3 2. ?4;$."'*#, JR, F,K
QqK N.'*478*4 3#20" 42 '"4=7 2.?4$%#E24 # '"&:&7'= 4?:.$. 7#"8
4"*0$& $424'#"'= B"4" %'A 2&:&'"&IH#L 907, JZ&*,K QQK R$:09
':.$# 1034% *4"4:-. ?:#%-*1.. 0(4 ?4@"# ?.:.'"&%&74 07&%7#;
%&"8 0'7-1&7 42 4"$&7A22-L +%0* :&54"&IH#( 34"4:4%, J/47,K
476
QOK Z"45- 2. +&570$#"8'= % 7.'0 2&$4 +2&"8 ?:#3."-, J/&0'",K
QSK 62& ?:#.(&7& ".?.:8 @"45- %-(74?4"&"8 4?:.$.7.2#. % 9%&:;
$#I '%4.30 .$#2'"%.22430 '-20, J`, <,K QPK N&%4$2.2#. ?:4$47;
E&74'8 $4 ".( ?4: ?4*& %4$& 2. ?4$-3&7&'8 %-1. ?.'@&2-( %&74%
2&3-"-( ?:#54.3 2. :&+3-%&7& #( # 2. 0(4$#7& % 34:., J/&0'",K
QTK 690:C- 5-7# 2&'"478*4 2.E2- @"4 ?&:2#*4%&= +.7.28 #( *4;
E#C- 4"7#%&7& 5.7#+24L, Ju.$,K Q\K N&1 ?&:4(4$ "&H#7# $%& 50*;
'#:& 2.'34":= 2& "4 @"4 42 '&3 :&54"&7 ?472-3 (4$43, J/&0'",K
Q]K e '7-10 *&* 5-'":4 ".*0H&= %4$& 50:7#" # ?7.H."'= %4*:09
<:4j#34%-( '&?49 # "4"@&' E. @0%'"%0I @"4 # '&3 = ?4'".?.224
%(4E0 % %4$0 *4"4:&= 0?:094 # =:4'"24 58A"'= 4 34# 249#, J>0?:,K
Q^K >49$& %'. :&''.7#'8 # %'.3 :&+2.'7# ?4 @&1*. @&I 9.2.:&7
#+74E#7 %.'83& ='24 # ?:4'":&224 % @A3 '4'"4#" $.74, J/,K QpK d
.HA 0%#$.7 %?.:%-. +& 7."4 5.:A+*# 2&@&7# 45'-?&"8 +474"-3#
342."*&3# :&'"0H#. ?4$ 2#3# "A32-. A74@*#, J/:#1%,K OqK /4;
'.:.$#2. 07#C- 1&9&." 24@24L '"4:4E ' ":.H4"*4L % :0*. :=$43
' 2#3 ":='."'= '45&*&, J_, b,K OQK /0'"4 2#*49$& 2. 5-%&." % 7.'0
# .'7# *&E."'= @"4 ?0'"4 "4 '&3 %#24%&", J/:#1%,K
ii, QK R %4+$0(. '"4=7 &:43&" $01#'"-( ":&% & ' 2.5& 97=$.;
74 7&'*4%4. 7."2.. '472-1*4, JV,;_,K OK _4:. 970(4 :4?"&74 # %47;
2- 5#7#'8 4 5.:.9 5.1.24 # 92.%24, J_, b,K SK d %$:09 ?:497=2."
'472C. # ?4"4* 4+474"#"'= # '".?24L C%."4* $01#'"0I 9474%*0
?4$2#3&= 57#'"&." *&* C%."- 2.5.' # :&=, J`,K PK N& 2A3 1.74´3
#+5#" % 54=( ?4$ (7&$24L '"&78I 7#* # ?7&H #+4:%&2 2& ?7.@&(
# :E&%-L 3.@ %.7#*, V#$#" 42 ?:=3 # 2.$%#E#3 # :.@8 2&@&"8
54="'= ' 2#3,,, J`,K TK `02& "42*#3 +474"-3 '.:?43 ?4%#'7& % 3=9;
*#( "03&2&( 2&$ %.:(01*&3# .7.L % %-1#2. 7&'*4%4 3#9&7# +%A+;
$- 24 '%."& 5-74 3&74 # ?7-"8 ?4 "A32430 :0'70 '"&24%#74'8 %'A
":0$2.., J>4:,K \K e '7-10 #%479# %'.9$& ?.@&782-L 9474' # 7.;
"& ?-12494 ?:#%."'"%0I 0H.:5 & * *474'0 ?:#E&"-L ".'24 *474'
' +3.#2-3 '%#'"43 ':.+-%&." '.:?, Jc(3,K ]K R 94'"#24L '#33.";
:#@24 '"4=7& 3.5.78 %#'.7# ?4:":."- # 2& ?470 :&''"#7&7#'8 $4;
3&12#. *4%:-, J`, <,K ^K N& '"47#*. 09:I343 7.E#" ?#'834 @"4
32. ?:#'7&7& 3&"8, Jr',K pK <.?.:8 32. '"&74 ='24 +&@.3 $2A3 42#
'45#:&7# $:4%&, Jc:',K QqK <.?.:8 "478*4 :&+97=$.7 42 @"4 %4+7.
492= '#$.7# 7I$#, Jb,K QQK [& 0 3.2= # 2. 5-74 '%4.94 :0E8= (4;
"= N#*47&L _&"%.#@ # 45.H&7 0 *494;"4 $4'"&"8, JV,;_,K QOK R?.:;
%-. 2. +%.2.7# %4*:09 ?"#@8# 9474'& 50$"4 %'. ?"#C- ?4*#207#
%-94:.%10I '".?8, J_, F,K QSK /4*&3.'" V.:9.L +%42#7 V".?&2
477
/.":4%#@ 0$4524 0'":4#%1#'8 2& $#%&2. 0'207, JV, F,K QPK N#*49;
$& 2. '7.$0." 4$2430 5:4$#"8 ?4 ".3 3.'"&3 9$. %- 5-7# %$%4.3,
J>&%,K QTK V472C. =:*4 57.'2074 .30 % 97&+& "&* @"4 547824 '"&;
74 97=$."8, J[4'",K Q\K D0''*4. 7."4 @.3 57#E. * 4'.2# ".3 5478;
1. 5-%&." 4*:&1.24 % '?.7-. C%."&, J/&0'",K Q]K g2&I *&* 2.7.9;
*4 5-"8 %.'A7-3 *49$& 2& '.:$C. *41*# '*:.50", J/:#1%,K Q^K e
?:#1A7 * %-%4$0 @"4 *49$& ?4 7.'0 2& 7-E&( #$A18 "#(4 "4 5478;
1. %#$#18 $03&.18 # @0%'"%0.18, JV47,K QpK _.'=C '4%'.3 +&*&;
"#7'= 7.$=2&= :&%2#2& ?4".32.7&, J>4:,K OqK V"A*7& :&'*:-"-(
4*42 :03=2#7#'8 # 57.'".7# 2& +&(4$#%1.3 '472C. #+ B"#( 4*42
2.'7#'8 2& 07#C0 :&$4'"2-. 7A9*#. +%0*# 3474$-( 9474'4% 5.';
?:.:-%2494 '3.(&, J<,K OQK e '4%.:1.224 4$#2 '#$.7 2& ?2. # 32.
:&$4'"24 5-74 @"4 2#*"4 2. %#$#" 34.94 0"437.2#= 34.94 *&17=
2. @0%'"%0." 34.L 547824L ?4='2#C-,,, J/:#1%,K
iii, QK V&$ 5-7 90'"4L # %."%#'"-L 24 7#'"8= 0E. 4?&7#, Ju,K
OK 62 %-1.7 2& 07#C0 # .94 0 2&:0E24L $%.:# 4*7#*207 2.9:43;
*#L E.2'*#L 9474', Jb:4',K SK >4"A7 %&:#7'= ?4'.:.$#2. # $-3
%-(4$#7 % 4"%.:'"#. '$.7&224. % %.:(0 *#5#"*#, J/,K PK 6(4"2#*
?:45#:&7'= * 970(&:=3 4@.28 "#(4, N# 4$#2 +%0* 2. %-$&7 .94 2#
4$2& %."4@*& 2. ":.'207& ?4$ .94 249&3#, Jb, N,K TK 6?="8 =%#74'8
%$4(24%.28. $01. 5.+E#+2.224L 34.L # ?:.%:&"#74 % ?.'24?.28.
"4'*0 :&+%&7#20 '":&'".L, J`,K \K >474'8= E2.L*4L '2=7# '?7418
# ?47. 4?0'".74, J_&:1,K ]K R.'2&, d ' *&E$-3 $2A3 2.%2="2.L
":&%4L %4'(4$#" "#1#2& # 94705# 2& 94705="2. # 457&@2&= 9705#;
2&, JF&9:,K ^K N&$4 #3."8 547814. 30E.'"%4 @"45- %-'*&+-%&"8
9:43*4 %.H# ?4"#(428*0 #+%.'"2-. *&E$430, Jb.:C,K pK u.$4: >&;
?#"424%#@ 5-7 % ?:&+$2#@243 ?#$E&*. % *4E&24L j0:&E*. *4"4;
:0I 42 45-@24 2&$.%&7 % "4:E.'"%.22-( '70@&=( % $45:4"2-( '&;
?49&( E#:24 '3&+&22-( $A9".3, Jc5:,K QqK e $&%24 34L *:&L 4';
"&%#7 9$. C%."0" 709& # @&H#, Jr',K QQK > ".".:.%&3 *49$& 42# '#;
$=" 2& $.:.%8=( # 2& %-'":.7 2. ?4$4L$A18, JF#&2,K QOK [&%&L".
?42#3&"8 $:09 $:09& ' ?470'74%& @"45 41#5#%1#'8 :&+ 2. 41#;
5#"8'= '24%&, J6*,K QSK R'I$0 *0$& 2# %+97=2.18 %#$2.7#'8 3&@;
"- # :&+%.%&IH#.'= ?4 %.":0 j7&9#, JN, Z,K QPK V.:4. +#32.. 0";
:4 +&2=74'8 ' "&*#3 ":0$43 "4@24 2.%#$#3430 '472C0 5-74 5478;
24 '%."#"8, JV,;_,K QTK e %$:09 ?4@0%'"%4%&7 '.5= "&*#3 '@&'"7#;
%-3 @"4 '.:$C. *4782074, Jk.j2,K Q\K V2.9 %.+$. ?4@.:2.7 ?:#;
'.7 ?:4?#"&7'= %4$4L # '$.7&7'= "&*#3 :-(7-3 "4@24 .94 #+M;
.7# @.:%#, JV,;_,K Q]K _&7.28*#L V.:AE& *&* "478*4 ?:4'-?&7'=
478
'.L@&' E. 7.+ * 4*20 ?4'34":."8 2. ?:#7.".7# 7# '*%4:C-, JV,;_,K
Q^K >&+&74'8 @"4 %'. %4*:09 '0H.'"%4%&74 @"45- %201#"8 @.74;
%.*0 4H0H.2#. *:&'4"- # '*&+&"8 .30 *&* 42 $47E.2 5-"8
'@&'"7#% '%4.L '0$854L, J/&0'",K QpK >&* "478*4 *:&L +&(4$=H.94
'472C& *4'207'= 4+A:24L 97&$# ?4 2.L ?45.E&7# 492.22-. +3.L;
*#, J`,K OqK e :.1#7 4*42@&".7824 # 5.'?4%4:4"24 @"4 3.2= B"4 2.
*&'&."'=, J`,K OQK > %.@.:0 ?41A7 $4E$8 '2.9 ?4@"# :&'"&=7 # (4;
"= $4:49& '"&7& .HA 9:=+2.. 24 %'A E. 741&$=3 '"&74 7.9@., Jc:',K
iv, QK Z&'- 7.".7# +& @&'&3# & 3- %'A '#$.7# 0 *4'":& # :&+;
94%&:#%&7#, Jc:',K OK /&0*# 2. 4E#$&= 34:4+& %.+$. :&+%.'#7#
?&0"#20 '%4I 2& @A:2-( 30( & ?47.".7# 5.7-. # 2&?472#7# #( "=;
E.74 *&* 9&3&*#, J/:#1%,K SK /:4.(&7# %A:'" %4'.38 # %$&7# ?4;
*&+&7'= 2.%-'4*#L $43 # $%4:, JZ,K PK /4:& '"&:#*0 # 2& ?4*4L
2& "A?70I ?.@*0 $& +&3.2#"8'= 2.*.3, JV,;_,K TK /&(74 "&7-3
'2.943 +.37AL # '472C. '%."#74 +&'".2@#%4 # :45*4, J>0?:,K \K _&"8
?4'34":.7& % 4*24 $.%4@*& "4E. %+97=207& 2& 07#C0, J_, b,K ]K N&
"4:j=243 5474". ?4$2=7&'8 0"*& # %-5:&7'= #+ *0'"4% '.7.+.28,
J/:#1%,K ^K /&:&$2&= $%.:8 % $43. 9$. E#7# F-'":4%- 5-7& ?4;
@.30;"4 +&*:-"&, J>&%,K pK F#%&*43 2&3 ?4'70E#7& 451#:2&=
57&940'":4.22&= 0'&$85& ' '-:4%&:2=3# ?&'.*4L 45:&+C4%-3#
*42I12=3# 9$. '"4=7# 4@.28 2.$0:2-. *42#, Jb03,K QqK e '#$.7
# %'A E$&7 2. %-L$." 7# s.2= ?:#'701#%&7'=, JZ,K QQK >49$& ?4;
.(&7# $&781. $4E$8 :&+41A7'= 0E. ?4;2&'"4=H.30, JF02,K QOK r';
7# 5- *&?#"&2 <&"&:#24% ".?.:8 $45:&7'= $4 0'"8= r2#'.= 42
%'":."#7 5- $.'="*# 49:432-( 34:'*#( '0$4%, J>&%,K QSK _- 0E.
%-(4$#7# 2& '&30I ?47=20 9$. ":&%& '"4=7& $4 '&3-( ?7.@, JV,;_,K
QPK <#(4. 0":4 5-74 ?4724 "&*4L '%.E.'"# *&* 50$"4 %4+$0( ?:4;
3-7# :4$2#*4%4L %4$4L, J/&0'",K QTK <4 @"4 = 0%#$.7 '%.:(0 ':&;
+0 :&''.=74 34# '432.2#=, Jc:',K Q\K Z.3 54781. +&'-?&74 2&'
'2.943 ".3 ".?7.. '"&24%#74'8 % 2&1.3 1&7&1., Jc:',K Q]K <#9:
$.:E#"'= "&3 9$. 90H. +&:4'7# # 9$. $4'"&"4@24 .'"8 *4:3&, Jc:',K
Q^K /4(%&7& "&* 3490H.'"%.224 $.L'"%0." 2. "478*4 2& @0%'"%& 24
# 2& 03 @.74%.*& @"4 ?4$ .A ?:#="2-3 %7#=2#.3 32. ?4*&+&74'8
@"4 = '"&7 94:&+$4 032.., J`, <,K QpK F-7# 7#'"8= '"&7# ?4@*# ?4@;
*# '"&7# %24%8 7#'"%4L, J<%&:$,K OqK R-5.E&7 #+ 7.'0 $4 50$*#
.HA 2. 54781. '"& '&E.´28 4'"&74'8, Jb&:1,K OQK <.324"& 103.7&
+& '".2&3# ?7.'*43 $4E$= # 0$&:&3# %.":& # '":&124 5-74 ?4;
$03&"8 4 ".( *494 34E." 5-"8 +&'"#97& B"& 2.2&'"2&= 24@8 % 2.;
?:497=$2-( 7.'&(, J/&0'",K
479
/.":4%#@ 0$4524 0'":4#%1#'8 2& $#%&2. 0'207, JV, F,K QPK N#*49;
$& 2. '7.$0." 4$2430 5:4$#"8 ?4 ".3 3.'"&3 9$. %- 5-7# %$%4.3,
J>&%,K QTK V472C. =:*4 57.'2074 .30 % 97&+& "&* @"4 547824 '"&;
74 97=$."8, J[4'",K Q\K D0''*4. 7."4 @.3 57#E. * 4'.2# ".3 5478;
1. 5-%&." 4*:&1.24 % '?.7-. C%."&, J/&0'",K Q]K g2&I *&* 2.7.9;
*4 5-"8 %.'A7-3 *49$& 2& '.:$C. *41*# '*:.50", J/:#1%,K Q^K e
?:#1A7 * %-%4$0 @"4 *49$& ?4 7.'0 2& 7-E&( #$A18 "#(4 "4 5478;
1. %#$#18 $03&.18 # @0%'"%0.18, JV47,K QpK _.'=C '4%'.3 +&*&;
"#7'= 7.$=2&= :&%2#2& ?4".32.7&, J>4:,K OqK V"A*7& :&'*:-"-(
4*42 :03=2#7#'8 # 57.'".7# 2& +&(4$#%1.3 '472C. #+ B"#( 4*42
2.'7#'8 2& 07#C0 :&$4'"2-. 7A9*#. +%0*# 3474$-( 9474'4% 5.';
?:.:-%2494 '3.(&, J<,K OQK e '4%.:1.224 4$#2 '#$.7 2& ?2. # 32.
:&$4'"24 5-74 @"4 2#*"4 2. %#$#" 34.94 0"437.2#= 34.94 *&17=
2. @0%'"%0." 34.L 547824L ?4='2#C-,,, J/:#1%,K
iii, QK V&$ 5-7 90'"4L # %."%#'"-L 24 7#'"8= 0E. 4?&7#, Ju,K
OK 62 %-1.7 2& 07#C0 # .94 0 2&:0E24L $%.:# 4*7#*207 2.9:43;
*#L E.2'*#L 9474', Jb:4',K SK >4"A7 %&:#7'= ?4'.:.$#2. # $-3
%-(4$#7 % 4"%.:'"#. '$.7&224. % %.:(0 *#5#"*#, J/,K PK 6(4"2#*
?:45#:&7'= * 970(&:=3 4@.28 "#(4, N# 4$#2 +%0* 2. %-$&7 .94 2#
4$2& %."4@*& 2. ":.'207& ?4$ .94 249&3#, Jb, N,K TK 6?="8 =%#74'8
%$4(24%.28. $01. 5.+E#+2.224L 34.L # ?:.%:&"#74 % ?.'24?.28.
"4'*0 :&+%&7#20 '":&'".L, J`,K \K >474'8= E2.L*4L '2=7# '?7418
# ?47. 4?0'".74, J_&:1,K ]K R.'2&, d ' *&E$-3 $2A3 2.%2="2.L
":&%4L %4'(4$#" "#1#2& # 94705# 2& 94705="2. # 457&@2&= 9705#;
2&, JF&9:,K ^K N&$4 #3."8 547814. 30E.'"%4 @"45- %-'*&+-%&"8
9:43*4 %.H# ?4"#(428*0 #+%.'"2-. *&E$430, Jb.:C,K pK u.$4: >&;
?#"424%#@ 5-7 % ?:&+$2#@243 ?#$E&*. % *4E&24L j0:&E*. *4"4;
:0I 42 45-@24 2&$.%&7 % "4:E.'"%.22-( '70@&=( % $45:4"2-( '&;
?49&( E#:24 '3&+&22-( $A9".3, Jc5:,K QqK e $&%24 34L *:&L 4';
"&%#7 9$. C%."0" 709& # @&H#, Jr',K QQK > ".".:.%&3 *49$& 42# '#;
$=" 2& $.:.%8=( # 2& %-'":.7 2. ?4$4L$A18, JF#&2,K QOK [&%&L".
?42#3&"8 $:09 $:09& ' ?470'74%& @"45 41#5#%1#'8 :&+ 2. 41#;
5#"8'= '24%&, J6*,K QSK R'I$0 *0$& 2# %+97=2.18 %#$2.7#'8 3&@;
"- # :&+%.%&IH#.'= ?4 %.":0 j7&9#, JN, Z,K QPK V.:4. +#32.. 0";
:4 +&2=74'8 ' "&*#3 ":0$43 "4@24 2.%#$#3430 '472C0 5-74 5478;
24 '%."#"8, JV,;_,K QTK e %$:09 ?4@0%'"%4%&7 '.5= "&*#3 '@&'"7#;
%-3 @"4 '.:$C. *4782074, Jk.j2,K Q\K V2.9 %.+$. ?4@.:2.7 ?:#;
'.7 ?:4?#"&7'= %4$4L # '$.7&7'= "&*#3 :-(7-3 "4@24 .94 #+M;
.7# @.:%#, JV,;_,K Q]K _&7.28*#L V.:AE& *&* "478*4 ?:4'-?&7'=
478
'.L@&' E. 7.+ * 4*20 ?4'34":."8 2. ?:#7.".7# 7# '*%4:C-, JV,;_,K
Q^K >&+&74'8 @"4 %'. %4*:09 '0H.'"%4%&74 @"45- %201#"8 @.74;
%.*0 4H0H.2#. *:&'4"- # '*&+&"8 .30 *&* 42 $47E.2 5-"8
'@&'"7#% '%4.L '0$854L, J/&0'",K QpK >&* "478*4 *:&L +&(4$=H.94
'472C& *4'207'= 4+A:24L 97&$# ?4 2.L ?45.E&7# 492.22-. +3.L;
*#, J`,K OqK e :.1#7 4*42@&".7824 # 5.'?4%4:4"24 @"4 3.2= B"4 2.
*&'&."'=, J`,K OQK > %.@.:0 ?41A7 $4E$8 '2.9 ?4@"# :&'"&=7 # (4;
"= $4:49& '"&7& .HA 9:=+2.. 24 %'A E. 741&$=3 '"&74 7.9@., Jc:',K
iv, QK Z&'- 7.".7# +& @&'&3# & 3- %'A '#$.7# 0 *4'":& # :&+;
94%&:#%&7#, Jc:',K OK /&0*# 2. 4E#$&= 34:4+& %.+$. :&+%.'#7#
?&0"#20 '%4I 2& @A:2-( 30( & ?47.".7# 5.7-. # 2&?472#7# #( "=;
E.74 *&* 9&3&*#, J/:#1%,K SK /:4.(&7# %A:'" %4'.38 # %$&7# ?4;
*&+&7'= 2.%-'4*#L $43 # $%4:, JZ,K PK /4:& '"&:#*0 # 2& ?4*4L
2& "A?70I ?.@*0 $& +&3.2#"8'= 2.*.3, JV,;_,K TK /&(74 "&7-3
'2.943 +.37AL # '472C. '%."#74 +&'".2@#%4 # :45*4, J>0?:,K \K _&"8
?4'34":.7& % 4*24 $.%4@*& "4E. %+97=207& 2& 07#C0, J_, b,K ]K N&
"4:j=243 5474". ?4$2=7&'8 0"*& # %-5:&7'= #+ *0'"4% '.7.+.28,
J/:#1%,K ^K /&:&$2&= $%.:8 % $43. 9$. E#7# F-'":4%- 5-7& ?4;
@.30;"4 +&*:-"&, J>&%,K pK F#%&*43 2&3 ?4'70E#7& 451#:2&=
57&940'":4.22&= 0'&$85& ' '-:4%&:2=3# ?&'.*4L 45:&+C4%-3#
*42I12=3# 9$. '"4=7# 4@.28 2.$0:2-. *42#, Jb03,K QqK e '#$.7
# %'A E$&7 2. %-L$." 7# s.2= ?:#'701#%&7'=, JZ,K QQK >49$& ?4;
.(&7# $&781. $4E$8 :&+41A7'= 0E. ?4;2&'"4=H.30, JF02,K QOK r';
7# 5- *&?#"&2 <&"&:#24% ".?.:8 $45:&7'= $4 0'"8= r2#'.= 42
%'":."#7 5- $.'="*# 49:432-( 34:'*#( '0$4%, J>&%,K QSK _- 0E.
%-(4$#7# 2& '&30I ?47=20 9$. ":&%& '"4=7& $4 '&3-( ?7.@, JV,;_,K
QPK <#(4. 0":4 5-74 ?4724 "&*4L '%.E.'"# *&* 50$"4 %4+$0( ?:4;
3-7# :4$2#*4%4L %4$4L, J/&0'",K QTK <4 @"4 = 0%#$.7 '%.:(0 ':&;
+0 :&''.=74 34# '432.2#=, Jc:',K Q\K Z.3 54781. +&'-?&74 2&'
'2.943 ".3 ".?7.. '"&24%#74'8 % 2&1.3 1&7&1., Jc:',K Q]K <#9:
$.:E#"'= "&3 9$. 90H. +&:4'7# # 9$. $4'"&"4@24 .'"8 *4:3&, Jc:',K
Q^K /4(%&7& "&* 3490H.'"%.224 $.L'"%0." 2. "478*4 2& @0%'"%& 24
# 2& 03 @.74%.*& @"4 ?4$ .A ?:#="2-3 %7#=2#.3 32. ?4*&+&74'8
@"4 = '"&7 94:&+$4 032.., J`, <,K QpK F-7# 7#'"8= '"&7# ?4@*# ?4@;
*# '"&7# %24%8 7#'"%4L, J<%&:$,K OqK R-5.E&7 #+ 7.'0 $4 50$*#
.HA 2. 54781. '"& '&E.´28 4'"&74'8, Jb&:1,K OQK <.324"& 103.7&
+& '".2&3# ?7.'*43 $4E$= # 0$&:&3# %.":& # '":&124 5-74 ?4;
$03&"8 4 ".( *494 34E." 5-"8 +&'"#97& B"& 2.2&'"2&= 24@8 % 2.;
?:497=$2-( 7.'&(, J/&0'",K
479
 v, QK N.$&%24 ?:41A7 $4E$8 & $4:49& 0EA '0(&=, J>&%,K OK F.;
7-. 457&*& # 5.7-. ?.'@&2-. 4'":4%& 4":&E&7#'8 % 97=2C.%#"4L
%4$. # %:.3.2&3# #( 5-74 2.%4+34E24 4"7#@#"8 $:09 4" $:09&,
J/&0'",K SK k7& %4L2& # 3- '"&24%#7#'8 2. '7&5.. & '#782..,
J_#(,K PK h@.28. # 45.$ $.7&7# $2# 4@.28 #2".:.'2-3# %.@.:& E.
?:4(4$#7# '*0@24%&"4, JZ,K TK V%." 702- 0E. ?43.:* # % %4+$0(.
?4%.=74 4'":4L '-:4'"8I, J_, b,K \K 694:4$ %2#+0 2&@#2&." @.:;
2."8 & % 7.'0 5.74, J/:#1%,K ]K N& 2.5. 5-7# +%A+$- # '%."#7'=
#+:.$*& +&'"#7&.3-L $-343 3.'=C, J`, <,K ^K w474$2-. 4'.22#.
".2# 5:4$#7# ?4 7.'0 9$. %'A "4@24 +&3.:74, JV,;_,K pK R 709&( :4;
'#'"-( % 709&( +.7A2-( ".@A" :.@42*& @"4 32. 3#7&, Ju&",K QqK R
'7.$0IH#L :&+ = ?4?&7 2& V%."74. 4+.:4 0E. ?4+$2.L 4'.28I *49;
$& %-?&7 ?.:%-L '2.9, JV,;_,K QQK _2. $4%47824 4$2494 EA7"494
7#'"4@*& @"45- '":02& 34.L $01# ?4?:4'#7& 2&'":4L*# 2& 4'.28,
J/:#1%,K QOK sA7"4;:03=2&= +&:= 5-7& ?4$@A:*20"& 970(4L '#;
2.L ?474'4L +& *4"4:4L # '*:-74'8 '472C., J/:#1%,K QSK c7A1&
@:.+%-@&L24 7I5#7 '%4.94 4"C& *4"4:494 2. +2&7 % ?:4$47E.2#.
%'.94 '%4.94 $."'"%& # 4":4@.'"%&, J[4'",K QPK e ?:#97&'#7 %&' 94';
?4$& ' ".3 @"45- '445H#"8 %&3 ?:.2.?:#="24. #+%.'"#., Jb,K
QTK >49$& $.:.%8= 2&%.:(0 '3-*&7#'8 "4 7.'2&= ?47=2*& $.7&7&'8
?4(4E.L 2& %-'4*4. %.$:4 ' +.7A2-3 $42-1*43, J/:#1%,K Q\K b4;
:& 5-7& "&*&= @"4 ' 2.A '?0'*&7#'8 %.'8 $.28, J6, b,K Q]K R '47;
2.@2-L $.28 4'.28I 2& 4?01*. .74%494 7.'& '45:&7#'8 3474$-.
:&+24C%."2-. 4'#2*# 90'"4 4$2& * $:094L *&* 50$"4 #3 "&3 % .74;
%43 7.'0 '"&74 (474$24 # 42# %-17# ?49:."8'= 2& 4?01*0 *&* 0 2&'
% $.:.%2=( 7I$# %-(4$=" # '#$=" 2& +&%&7#2*&(, J/:#1%,K Q^K w4;
:414 "430 *"4 % 2.2&'"2-. $2# '#$#" ?4$ *:4%7.L $43& 0 *494
.'"8 "A?7-L 09474*, J<,K QpK R'A 5-74 ='24 5&"&7842 ?.:.$&%&7'=
% :&'?4:=E.2#. $#%#+##, JZ&*,K OqK _.E$0 ".3 ?494$& 2&@&7&
(30:#"8'= 2.54 4?="8 +&%474*74 "0@&3#, Jc:',K OQK _47@#" 4?&74;
%&= $&78 34:= ?.%0@. ?7.H0" %472- 2& ?.'4* # = 347@0, J_, b,K
vi, QK F-74 E&:*4 $."# ?:4'#7# ?#"8 20E24 5-74 094%&:#%&"8
#( ?4".:?."8 # B"& ?-78 # $0(4"& #I78'*494 $2= "4E. *&*;"4
0@&'"%4%&7# % 45H.3 94:. :&+70*#, J>&%,K OK g&:= 4(%&"#7& ?47;
2.5& # 2& j42. +&:# :.+*4 4"$.7#7#'8 5.74%&"4;3&"4%-. 9:43&$-
94:, J`, <,K SK R4" 4"*0$&;"4 $424'#"'= 4":-%#'"-L ":.%4E2-L
*:#* 2.0'20%1.L ?"#C- #7# :&+$&A"'= 2.4?:.$.7A22-L +%0*, JZ,K
PK e :&$ 5-7 4"*&+&"8'= 4" ?:.$7&9&.34L @.'"# 24 $.7&"8 5-74
2.@.94, J/,K TK <4 (74?2074 9$.;"4 "4 :&+$&7'= %$:09 %4L "4 '74%;
24 *"4;"4 ?:41A7 ?4 *4:#$4:0, JV,;m,K \K 6'"&? :.$*4 ?:.$%4$#;
480
".78'"%4%&7 $:09#3# % $.:+*#( ?:.$?:#="#=( +&"4 42 %'.9$& 5-7
4$2#3 #+ ?.:%-( ?:#(4$#%1#( ?4$ +2&3A2& ?:.$?:##3@#%494
50:'&*&, Jb,K ]K d 457.9@.28= 2. 2&(4$#" 42& ?4$&%7.22-3 '7.+&3
# '.:$C. :%A"'= ?4?47&3, J/,K ^K e '.94$2= 2. ?432I @"4 5-74
%@.:& ?4 0":&3 +&5-%&I '%4# %.@.:& % 5.7-L $.28 +&5-%&I 492#
?4 24@&3 +&5-%&I $2#, Jc, F,K pK R 1*47. 9$. ?:.?4$&%&7& 3&3&
0@#74'8 ?="8'4" $.%4@.*, Jd25,K QqK Z"45- 0%#$."8 34:. 20E24
%-L"# +& *&7#"*0 # 2.32494 ?:4L"# ?4 ?:4"4?"&224L % '2.90 ":4;
?#2*. 3#34 +&*474@.224L $&@#, J/&0'",K QQK 6$2&*4 j#74'4j'*#.
4"*:-"#= *4"4:-. = $.7&7 @:.+%-@&L24 78'"#7# 34.30 '&347I;
5#I, J`, <,K QOK >2=+8 c2$:.L *&* 50$"4 *"4 .94 4EA9 %'*4@#7
A# '"&7 (4$#"8 ?.:.$ '&:&.3, J`, <,K QSK F-7#2*# 2. 2&L$A18 # 2.
2&L$A18 7#'"& @"45- 2. ?7&*&7 42 # 2. '#=7 4" '@&'"8=, JF&:",K
QPK >&*;"4 % 2&@&7. 3&:"& 42 2&1A7 %:.3= # %4+34E24'"8 +&5.;
E&"8 $434L "&* *&* 5-7 ?4'7&2 ' ?4:0@.2#.3 % 94:4$, JV,;x,K
QTK D&+:=$- &"34'j.:2494 B7.*":#@.'"%& ' 9:434%-3# 0$&:&3#
5-7# "&* @&'"- @"4 2. $&%&7# 4?432#"8'=, JN4%,;/:,K Q\K <%4:@.';
*#. 34# ?4?-"*# "&* ?:#%=+&7# 3.2= * 7#".:&"0:. @"4 0E. 2. 349
= :&''"&"8'= ' ".":&$8I # @.:2#782#C.L, J/,K Q]K >49$& %(4$#18
% 7.' 2& *4:4"*4. %:.3= # ?450$.18 2.32494 # %4L$.18 ?49705;
E. "4 ".5= 2&@2A" +&"=9#%&"8 % 9705#20, J/:#1%,K Q^K /4*0$& 24@;
*& $7#"'= ?4*0$& 5:#@*& *&"#" $4:49# B"4L $&782.L 2& 2&' 454;
#( (%&"#", J6*,K QpK w4".7 *:#@&"8 =+-* '0(4L 5.++%0@.2 # 2.$%#;
E#3 5-7, J`,K OqK 62 %-1.7 2& 07#C0 2# 4$2494 49428*& % 4*2&(
"#1#2&, JV, F,K OQK >&+&74'8 50$"4 *"4;"4 5.E&7 +& %.'24L $494;
2=7 # 2&*42.C *4'207'= .A # 42& 4'"&24%#7&'8 +&$03&7&'8,
J/:#1%,K
ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
§ 98. Прямая речь
Q, /:=3&= :.@8 %-$.7=."'= * & % - @ * & 3 #,
O, r'7# '74%& &%"4:& '"4=" ? . : . $ ?:=34L :.@8I) "4 ?4'7.
2#( '"&%#"'= $ % 4 . " 4 @ # .) & ?.:%4. '74%4 ?:=34L :.@# ?#1.";
'= ' 547814L 50*%-G QK #4(2? ;'F(" "A*2< E4 F('1) -4;I? .+F",4)H
<4(4 '@? F6"<"J42 5" 5<'6)X MR1 *' +!'-"<.#6F ;,;,O$ JN, 6,K
OK :* nV.:.E&o A6"+)(+2 *4 7"++' ) E4,6)14( 1;" AB(" +)(X MC,
/2!,-#+-9:+ +"-,!%H%YO JN, 6,K SK `*B= F.('-@;1), F"5"7@(
, 0'6@J' ) .5)<(@**" +F6"+)(X MR1 "+&92,F +"-,!%H]O JN, 6,K
481
 v, QK N.$&%24 ?:41A7 $4E$8 & $4:49& 0EA '0(&=, J>&%,K OK F.;
7-. 457&*& # 5.7-. ?.'@&2-. 4'":4%& 4":&E&7#'8 % 97=2C.%#"4L
%4$. # %:.3.2&3# #( 5-74 2.%4+34E24 4"7#@#"8 $:09 4" $:09&,
J/&0'",K SK k7& %4L2& # 3- '"&24%#7#'8 2. '7&5.. & '#782..,
J_#(,K PK h@.28. # 45.$ $.7&7# $2# 4@.28 #2".:.'2-3# %.@.:& E.
?:4(4$#7# '*0@24%&"4, JZ,K TK V%." 702- 0E. ?43.:* # % %4+$0(.
?4%.=74 4'":4L '-:4'"8I, J_, b,K \K 694:4$ %2#+0 2&@#2&." @.:;
2."8 & % 7.'0 5.74, J/:#1%,K ]K N& 2.5. 5-7# +%A+$- # '%."#7'=
#+:.$*& +&'"#7&.3-L $-343 3.'=C, J`, <,K ^K w474$2-. 4'.22#.
".2# 5:4$#7# ?4 7.'0 9$. %'A "4@24 +&3.:74, JV,;_,K pK R 709&( :4;
'#'"-( % 709&( +.7A2-( ".@A" :.@42*& @"4 32. 3#7&, Ju&",K QqK R
'7.$0IH#L :&+ = ?4?&7 2& V%."74. 4+.:4 0E. ?4+$2.L 4'.28I *49;
$& %-?&7 ?.:%-L '2.9, JV,;_,K QQK _2. $4%47824 4$2494 EA7"494
7#'"4@*& @"45- '":02& 34.L $01# ?4?:4'#7& 2&'":4L*# 2& 4'.28,
J/:#1%,K QOK sA7"4;:03=2&= +&:= 5-7& ?4$@A:*20"& 970(4L '#;
2.L ?474'4L +& *4"4:4L # '*:-74'8 '472C., J/:#1%,K QSK c7A1&
@:.+%-@&L24 7I5#7 '%4.94 4"C& *4"4:494 2. +2&7 % ?:4$47E.2#.
%'.94 '%4.94 $."'"%& # 4":4@.'"%&, J[4'",K QPK e ?:#97&'#7 %&' 94';
?4$& ' ".3 @"45- '445H#"8 %&3 ?:.2.?:#="24. #+%.'"#., Jb,K
QTK >49$& $.:.%8= 2&%.:(0 '3-*&7#'8 "4 7.'2&= ?47=2*& $.7&7&'8
?4(4E.L 2& %-'4*4. %.$:4 ' +.7A2-3 $42-1*43, J/:#1%,K Q\K b4;
:& 5-7& "&*&= @"4 ' 2.A '?0'*&7#'8 %.'8 $.28, J6, b,K Q]K R '47;
2.@2-L $.28 4'.28I 2& 4?01*. .74%494 7.'& '45:&7#'8 3474$-.
:&+24C%."2-. 4'#2*# 90'"4 4$2& * $:094L *&* 50$"4 #3 "&3 % .74;
%43 7.'0 '"&74 (474$24 # 42# %-17# ?49:."8'= 2& 4?01*0 *&* 0 2&'
% $.:.%2=( 7I$# %-(4$=" # '#$=" 2& +&%&7#2*&(, J/:#1%,K Q^K w4;
:414 "430 *"4 % 2.2&'"2-. $2# '#$#" ?4$ *:4%7.L $43& 0 *494
.'"8 "A?7-L 09474*, J<,K QpK R'A 5-74 ='24 5&"&7842 ?.:.$&%&7'=
% :&'?4:=E.2#. $#%#+##, JZ&*,K OqK _.E$0 ".3 ?494$& 2&@&7&
(30:#"8'= 2.54 4?="8 +&%474*74 "0@&3#, Jc:',K OQK _47@#" 4?&74;
%&= $&78 34:= ?.%0@. ?7.H0" %472- 2& ?.'4* # = 347@0, J_, b,K
vi, QK F-74 E&:*4 $."# ?:4'#7# ?#"8 20E24 5-74 094%&:#%&"8
#( ?4".:?."8 # B"& ?-78 # $0(4"& #I78'*494 $2= "4E. *&*;"4
0@&'"%4%&7# % 45H.3 94:. :&+70*#, J>&%,K OK g&:= 4(%&"#7& ?47;
2.5& # 2& j42. +&:# :.+*4 4"$.7#7#'8 5.74%&"4;3&"4%-. 9:43&$-
94:, J`, <,K SK R4" 4"*0$&;"4 $424'#"'= 4":-%#'"-L ":.%4E2-L
*:#* 2.0'20%1.L ?"#C- #7# :&+$&A"'= 2.4?:.$.7A22-L +%0*, JZ,K
PK e :&$ 5-7 4"*&+&"8'= 4" ?:.$7&9&.34L @.'"# 24 $.7&"8 5-74
2.@.94, J/,K TK <4 (74?2074 9$.;"4 "4 :&+$&7'= %$:09 %4L "4 '74%;
24 *"4;"4 ?:41A7 ?4 *4:#$4:0, JV,;m,K \K 6'"&? :.$*4 ?:.$%4$#;
480
".78'"%4%&7 $:09#3# % $.:+*#( ?:.$?:#="#=( +&"4 42 %'.9$& 5-7
4$2#3 #+ ?.:%-( ?:#(4$#%1#( ?4$ +2&3A2& ?:.$?:##3@#%494
50:'&*&, Jb,K ]K d 457.9@.28= 2. 2&(4$#" 42& ?4$&%7.22-3 '7.+&3
# '.:$C. :%A"'= ?4?47&3, J/,K ^K e '.94$2= 2. ?432I @"4 5-74
%@.:& ?4 0":&3 +&5-%&I '%4# %.@.:& % 5.7-L $.28 +&5-%&I 492#
?4 24@&3 +&5-%&I $2#, Jc, F,K pK R 1*47. 9$. ?:.?4$&%&7& 3&3&
0@#74'8 ?="8'4" $.%4@.*, Jd25,K QqK Z"45- 0%#$."8 34:. 20E24
%-L"# +& *&7#"*0 # 2.32494 ?:4L"# ?4 ?:4"4?"&224L % '2.90 ":4;
?#2*. 3#34 +&*474@.224L $&@#, J/&0'",K QQK 6$2&*4 j#74'4j'*#.
4"*:-"#= *4"4:-. = $.7&7 @:.+%-@&L24 78'"#7# 34.30 '&347I;
5#I, J`, <,K QOK >2=+8 c2$:.L *&* 50$"4 *"4 .94 4EA9 %'*4@#7
A# '"&7 (4$#"8 ?.:.$ '&:&.3, J`, <,K QSK F-7#2*# 2. 2&L$A18 # 2.
2&L$A18 7#'"& @"45- 2. ?7&*&7 42 # 2. '#=7 4" '@&'"8=, JF&:",K
QPK >&*;"4 % 2&@&7. 3&:"& 42 2&1A7 %:.3= # %4+34E24'"8 +&5.;
E&"8 $434L "&* *&* 5-7 ?4'7&2 ' ?4:0@.2#.3 % 94:4$, JV,;x,K
QTK D&+:=$- &"34'j.:2494 B7.*":#@.'"%& ' 9:434%-3# 0$&:&3#
5-7# "&* @&'"- @"4 2. $&%&7# 4?432#"8'=, JN4%,;/:,K Q\K <%4:@.';
*#. 34# ?4?-"*# "&* ?:#%=+&7# 3.2= * 7#".:&"0:. @"4 0E. 2. 349
= :&''"&"8'= ' ".":&$8I # @.:2#782#C.L, J/,K Q]K >49$& %(4$#18
% 7.' 2& *4:4"*4. %:.3= # ?450$.18 2.32494 # %4L$.18 ?49705;
E. "4 ".5= 2&@2A" +&"=9#%&"8 % 9705#20, J/:#1%,K Q^K /4*0$& 24@;
*& $7#"'= ?4*0$& 5:#@*& *&"#" $4:49# B"4L $&782.L 2& 2&' 454;
#( (%&"#", J6*,K QpK w4".7 *:#@&"8 =+-* '0(4L 5.++%0@.2 # 2.$%#;
E#3 5-7, J`,K OqK 62 %-1.7 2& 07#C0 2# 4$2494 49428*& % 4*2&(
"#1#2&, JV, F,K OQK >&+&74'8 50$"4 *"4;"4 5.E&7 +& %.'24L $494;
2=7 # 2&*42.C *4'207'= .A # 42& 4'"&24%#7&'8 +&$03&7&'8,
J/:#1%,K
ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
§ 98. Прямая речь
Q, /:=3&= :.@8 %-$.7=."'= * & % - @ * & 3 #,
O, r'7# '74%& &%"4:& '"4=" ? . : . $ ?:=34L :.@8I) "4 ?4'7.
2#( '"&%#"'= $ % 4 . " 4 @ # .) & ?.:%4. '74%4 ?:=34L :.@# ?#1.";
'= ' 547814L 50*%-G QK #4(2? ;'F(" "A*2< E4 F('1) -4;I? .+F",4)H
<4(4 '@? F6"<"J42 5" 5<'6)X MR1 *' +!'-"<.#6F ;,;,O$ JN, 6,K
OK :* nV.:.E&o A6"+)(+2 *4 7"++' ) E4,6)14( 1;" AB(" +)(X MC,
/2!,-#+-9:+ +"-,!%H%YO JN, 6,K SK `*B= F.('-@;1), F"5"7@(
, 0'6@J' ) .5)<(@**" +F6"+)(X MR1 "+&92,F +"-,!%H]O JN, 6,K
481
 S, r'7# ?:=3&= :.@8 '"4#" ? . : . $ '74%&3# &%"4:&) "4 ?4';
7. 2.A ' " & % # " ' = + & ? = " & = # " # : .f .'7# E. % ?:=34L
:.@# '4$.:E#"'= %4?:4' #7# %4'*7#C&2#.) "4 ?4'7. 2.A '"&%#"'=
% 4 ? : 4 ' # " . 7 8 2 - L #7# % 4 ' * 7 # C & " . 7 8 2 - L + 2 & *
# " # : ., V74%& &%"4:& %4 %'.( '70@&=( 2&@#2&I"'= ' 3&7.28;
*4L 50*%-GQK M^ +'36 *%&";9 *' -12,;O? Y ;"6J'+;<'**" "A'W4H
(4 R"*2$ JN, 6,K OK MK+" T+" 31$]O Y *'5".-@**" +F6"+)( !4<,4
^()-,., JN, 6,K SK M? !9<.8F 3!,+-,Y U,*2,YO Y ,6),*.( !4<'(,
JN, 6,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 F-%&I" '70@&# J$4%47824 :.$*#.K) *49$& ?:=;
3&= :.@8 :&+:-%&." '74%& &%"4:&, <49$& ? . : . $ ?:=34L :.@8I '"&;
%#"'= $ % 4 . " 4 @ # . J'3, ?, OK) & ? 4 ' 7 . 2.A W + & ? = " & = J% 4 ?;
: 4 ' # " . 7 8; 2 - L #7# % 4 ' * 7 # C & " . 7 8 2 - L + 2 & *K # " #;
: . J'3, ?, SK) 2&?:#3.:G QK :* F6")E*'+X MZ*' 5+")+" *'/2"!"-%+#6 #')
7"2*6O? Y ) .-"(,, OK T ;"(I," ,"M54 "* 7'F;4(X MZ,;,Y Z,;,YO Y '-.
+;4*"<)("+I ,4, A.5;" ('M1', JZ,K SK 94 <"F6"+ -"=X M`%- $% #+,!1B
#;"+!%+'$.]O Y *),;" *' -"M 54;I -*' .5"<(';<"6);'(I*"M" ";<';4, J/,K
P, >49$& '74%& &%"4:& 2&(4$="'= % ' . : . $ # 2 . ?:=34L :.;
@#) "4 %4+34E2- '7.$0IH#. '70@&#G
&K r'7# 2& 3.'". :&+:-%& ?:=34L :.@# 2. $47E24 5-74 5-"8
2#*&*494 +2&*& #7# $47E2& 5-7& '"4="8 +&?="&=) "4@*& ' +&?=;
"4L) $%4."4@#. #7# "#:.) "4 '74%& &%"4:& ' 45.#( '"4:42 %-$.7=I";
'= +&?="-3# # "#:., V74%& &%"4:& # ?.:%4. '74%4 %"4:4L @&'"#
?:=34L :.@# ?#10"'= ' 3&7.28*4L 50*%-, /:#3.:-G QK M^ -,@
"!2%*,+"!? Y +,4E4(4 "*4? Y #'7"2*6 2'<9!:O, JN, 6,K JF.+ '74%
&%"4:& 5-74 5-G /h <47 "65)*4;"6? +'M"5*2 5'J.6Q8,K OK MC$6
*,#? Y F"51@6,*.;" +,4E4(4 9)*4? Y "* n67.9o +'('!. -#'72, 39)
2'+ K,@9&O, Ju,K JF.+ '74% &%"4:& 5-74 5-G /S(2 *4+ "* ;'F'6I
<+'M54 A.5'; ^47.,8,Kf
5K r'7# 2& 3.'". :&+:-%& ?:=34L :.@# $47E2& 5-7& '"4="8
"4@*&) "4 ?4'7. ?:=34L :.@# ?.:.$ '74%&3# &%"4:& '"&%#"'= +&?=;
"&= # "#:.) & ?4'7. '74% &%"4:& W "4@*& # "#:., R"4:&= @&'"8 ?:=;
34L :.@# 2&@#2&."'= ' 547814L 50*%-G M=,@' (!%#9+#+-%' *,
;'#+,0 - +,&"B *,(!6<8**1B ;";'*+ *'"30"2%;"? Y E4,"*1)(
&46;47'<$ Y ^ -1'/<,: /,-+!,O, JN, 6,K JF.+ '74% &%"4:& 5-74
5-G /947' F6)+.;+;<)' *4 -'+;4O < ;4,"= *4F62J@**B= -"-'*;
*'"AO"5)-"$ h <B'EJ4Q E4<;648,Kf
%K r'7# 2& 3.'". :&+:-%& ?:=34L :.@# $47E.2 5-7 '"4="8
%4?:4'#".782-L #7# %4'*7#C&".782-L +2&*) "4 ?.:.$ '74%&3# &%;
"4:& '"&%#"'= B"4" +2&* # "#:.) & ?4'7. '74% &%"4:& W "4@*& # "#;
:., R"4:&= @&'"8 ?:=34L :.@# 2&@#2&."'= ' 547814L 50*%-G
QK ME"5';9 - @'#+.] Y +F6"+)( !4<'($ Y ?'2. #;'*6:+#6 -
482
#';.O$ JN, 6,K JF.+ '74% &%"4:& 5-74 5-G /!"1'-. < 7'+;Ig #'5I
+-'*2Q;+2 < +'-I8,K OK M=9F 0"!"@"F 0"!"@"Y Y E4+-'2(4+I #4H
(2$ Y ^ *%&";9 *' #&,<9O, JN, 6,K JF.+ '74% &%"4:& 5-74 5-G
/9.? O"6"7"? O"6"7"c h *),"-. *' +,4J.8,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 r'7# 4$2& @&'"8 '74% &%"4:& 4"24'#"'= * ?.:;
%4L ?474%#2. ?:=34L :.@#) & $:09&= W *4 %"4:4L) "4 ?4'7. '74% &%"4:&
'"&%#"'= $%4."4@#. # "#:. J?.:.$ '74%&3# &%"4:& +2&*# '"&%="'= % '44";
%."'"%## ' ?:&%#7&3#) #+74E.22-3# % ?, P U5Y # U%YKG QK M=' #'!2%#.? Y
F"<;"6)( "* ) 7@F";"- *4 .O" 5"A4<)(X Y E$,&,+. +"<' *' *,2"O$
J_, b,K OK ME"$+1#65%] Y *'5"<'61)<" F6";2*.( %4<6)(4? *" +'=14+ J'
)+F.M4(+2 ) AB+;6" +F6"+)(? ;"(,42 *"M"= ;Q,) < ("5,'X Y V T+" 5+" <'
392'+ /, -'H.]O J_, b,K
T, /:# ?.:.$&@. $#&749& *&E$&= :.?7#*& 45-@24 J4'45.224
% ?.@&"#K 2&@#2&."'= ' 24%4L '":4*#) ?.:.$ :.?7#*4L '"&%#"'= "#;
:.) & *&%-@*# 2. #'?478+0I"'=) 2&?:#3.:G
Y 3 <B? _4,+)- _4,+)-B1? 64E<' *' '5';'g
Y 9';H+$
Y 3 1;" ;4,g
Y S4 2 'W@ ,"-'*54*;4 *' <)5'(,,, J`,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 [#&749 34E." 4j4:37="8'= # ?4;$:09430G :.?;
7#*# ?#10"'= ?4$:=$) % ?4$54:) *&E$&= #+ 2#( 5.:A"'= % *&%-@*# #
4"$.7=."'= 4" $:094L "#:.) 2&?:#3.:G &B<4("? +F6"+)7I '@X MX 58;
+1 -/2"0*9$,F UT$,] R1 ('5,$.*,YO _ M='+YO _ MR'3' 5'7")*%392. 0")
5'+#6]O _ M='+YO _ MR1 +"#&9'@. (" !"2*1;YO _ MD ;'*6 *'+ !"2)
*10O2 J`,K
530. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#= # +&;
3.2==) 9$. '7.$0.") '":4@2-. 50*%- ?:4?#'2-3#, V4'"&%8". '(.3- S) T) ^
# QQ;94 ?:.$74E.2#L) 454+2&@&= '74%& &%"4:& 50*%&3# 3 #7# 4) ?:=30I
:.@8 W 50*%&3# ! #7# F,
6 5 : & + . C, />4<;64 A.5'; +(4<*42 F"M"548? Y +,4E4( 2, J`,K W
/!8) W 4$ :*4 <EM(2*.(4 ) <"+,(),*.(4X /a;" ^4EA)1c8 J`,K W 3X /!c8
/h M"<"6)( <4-? Y <"+,(),*.( "*? Y 1;" *B*1' A.5'; F"M"548, J`,K,
/!) W 4) W F8,
QK /&%.7 ?4$41A7 * $%.:# "47*20% .A :0*4L '?:4'#7 *"4 "&3
OK 42 nD-5#2o 90'"4 # 9:43*4 '*&+&7 +$:&%'"%0L".) N#74%2&
SK "478*4 :&+03 4'%454$#" @.74%.*& "%A:$4 '*&+&7 /&%.7 PK 0()
'3.74 94%4:#" "47*20% 3&"8 % ?7.@4 '*&+&7 %-'4*#L) *:#%4L :&;
54@#L TK %&3 5- %'"0?#"8'= +& /&%7&;"4 %4'*7#*207& 3&"8 %'"&;
%&= %.$8 42 :&$# %'.( ?41A7 \K B"4 %- %4'*7#*207& R7&'4%& %$:09
@.30;"4 :&$0='8 r94: d%&24%#@ ]K *49$& ?4L$A". 2& '%#$&2#. '
/&%743 94%4:#7 r94: '*&E#". .30 @"4 0 2.94 (4:41&= 3&"8
^K "4'*0.18 '?:4'#7& 42& ?4(74?&% 3&"8 ?4 ?7.@0 pK /&%.7 W
483
 S, r'7# ?:=3&= :.@8 '"4#" ? . : . $ '74%&3# &%"4:&) "4 ?4';
7. 2.A ' " & % # " ' = + & ? = " & = # " # : .f .'7# E. % ?:=34L
:.@# '4$.:E#"'= %4?:4' #7# %4'*7#C&2#.) "4 ?4'7. 2.A '"&%#"'=
% 4 ? : 4 ' # " . 7 8 2 - L #7# % 4 ' * 7 # C & " . 7 8 2 - L + 2 & *
# " # : ., V74%& &%"4:& %4 %'.( '70@&=( 2&@#2&I"'= ' 3&7.28;
*4L 50*%-GQK M^ +'36 *%&";9 *' -12,;O? Y ;"6J'+;<'**" "A'W4H
(4 R"*2$ JN, 6,K OK MK+" T+" 31$]O Y *'5".-@**" +F6"+)( !4<,4
^()-,., JN, 6,K SK M? !9<.8F 3!,+-,Y U,*2,YO Y ,6),*.( !4<'(,
JN, 6,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 F-%&I" '70@&# J$4%47824 :.$*#.K) *49$& ?:=;
3&= :.@8 :&+:-%&." '74%& &%"4:&, <49$& ? . : . $ ?:=34L :.@8I '"&;
%#"'= $ % 4 . " 4 @ # . J'3, ?, OK) & ? 4 ' 7 . 2.A W + & ? = " & = J% 4 ?;
: 4 ' # " . 7 8; 2 - L #7# % 4 ' * 7 # C & " . 7 8 2 - L + 2 & *K # " #;
: . J'3, ?, SK) 2&?:#3.:G QK :* F6")E*'+X MZ*' 5+")+" *'/2"!"-%+#6 #')
7"2*6O? Y ) .-"(,, OK T ;"(I," ,"M54 "* 7'F;4(X MZ,;,Y Z,;,YO Y '-.
+;4*"<)("+I ,4, A.5;" ('M1', JZ,K SK 94 <"F6"+ -"=X M`%- $% #+,!1B
#;"+!%+'$.]O Y *),;" *' -"M 54;I -*' .5"<(';<"6);'(I*"M" ";<';4, J/,K
P, >49$& '74%& &%"4:& 2&(4$="'= % ' . : . $ # 2 . ?:=34L :.;
@#) "4 %4+34E2- '7.$0IH#. '70@&#G
&K r'7# 2& 3.'". :&+:-%& ?:=34L :.@# 2. $47E24 5-74 5-"8
2#*&*494 +2&*& #7# $47E2& 5-7& '"4="8 +&?="&=) "4@*& ' +&?=;
"4L) $%4."4@#. #7# "#:.) "4 '74%& &%"4:& ' 45.#( '"4:42 %-$.7=I";
'= +&?="-3# # "#:., V74%& &%"4:& # ?.:%4. '74%4 %"4:4L @&'"#
?:=34L :.@# ?#10"'= ' 3&7.28*4L 50*%-, /:#3.:-G QK M^ -,@
"!2%*,+"!? Y +,4E4(4 "*4? Y #'7"2*6 2'<9!:O, JN, 6,K JF.+ '74%
&%"4:& 5-74 5-G /h <47 "65)*4;"6? +'M"5*2 5'J.6Q8,K OK MC$6
*,#? Y F"51@6,*.;" +,4E4(4 9)*4? Y "* n67.9o +'('!. -#'72, 39)
2'+ K,@9&O, Ju,K JF.+ '74% &%"4:& 5-74 5-G /S(2 *4+ "* ;'F'6I
<+'M54 A.5'; ^47.,8,Kf
5K r'7# 2& 3.'". :&+:-%& ?:=34L :.@# $47E2& 5-7& '"4="8
"4@*&) "4 ?4'7. ?:=34L :.@# ?.:.$ '74%&3# &%"4:& '"&%#"'= +&?=;
"&= # "#:.) & ?4'7. '74% &%"4:& W "4@*& # "#:., R"4:&= @&'"8 ?:=;
34L :.@# 2&@#2&."'= ' 547814L 50*%-G M=,@' (!%#9+#+-%' *,
;'#+,0 - +,&"B *,(!6<8**1B ;";'*+ *'"30"2%;"? Y E4,"*1)(
&46;47'<$ Y ^ -1'/<,: /,-+!,O, JN, 6,K JF.+ '74% &%"4:& 5-74
5-G /947' F6)+.;+;<)' *4 -'+;4O < ;4,"= *4F62J@**B= -"-'*;
*'"AO"5)-"$ h <B'EJ4Q E4<;648,Kf
%K r'7# 2& 3.'". :&+:-%& ?:=34L :.@# $47E.2 5-7 '"4="8
%4?:4'#".782-L #7# %4'*7#C&".782-L +2&*) "4 ?.:.$ '74%&3# &%;
"4:& '"&%#"'= B"4" +2&* # "#:.) & ?4'7. '74% &%"4:& W "4@*& # "#;
:., R"4:&= @&'"8 ?:=34L :.@# 2&@#2&."'= ' 547814L 50*%-G
QK ME"5';9 - @'#+.] Y +F6"+)( !4<'($ Y ?'2. #;'*6:+#6 -
482
#';.O$ JN, 6,K JF.+ '74% &%"4:& 5-74 5-G /!"1'-. < 7'+;Ig #'5I
+-'*2Q;+2 < +'-I8,K OK M=9F 0"!"@"F 0"!"@"Y Y E4+-'2(4+I #4H
(2$ Y ^ *%&";9 *' #&,<9O, JN, 6,K JF.+ '74% &%"4:& 5-74 5-G
/9.? O"6"7"? O"6"7"c h *),"-. *' +,4J.8,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 r'7# 4$2& @&'"8 '74% &%"4:& 4"24'#"'= * ?.:;
%4L ?474%#2. ?:=34L :.@#) & $:09&= W *4 %"4:4L) "4 ?4'7. '74% &%"4:&
'"&%#"'= $%4."4@#. # "#:. J?.:.$ '74%&3# &%"4:& +2&*# '"&%="'= % '44";
%."'"%## ' ?:&%#7&3#) #+74E.22-3# % ?, P U5Y # U%YKG QK M=' #'!2%#.? Y
F"<;"6)( "* ) 7@F";"- *4 .O" 5"A4<)(X Y E$,&,+. +"<' *' *,2"O$
J_, b,K OK ME"$+1#65%] Y *'5"<'61)<" F6";2*.( %4<6)(4? *" +'=14+ J'
)+F.M4(+2 ) AB+;6" +F6"+)(? ;"(,42 *"M"= ;Q,) < ("5,'X Y V T+" 5+" <'
392'+ /, -'H.]O J_, b,K
T, /:# ?.:.$&@. $#&749& *&E$&= :.?7#*& 45-@24 J4'45.224
% ?.@&"#K 2&@#2&."'= ' 24%4L '":4*#) ?.:.$ :.?7#*4L '"&%#"'= "#;
:.) & *&%-@*# 2. #'?478+0I"'=) 2&?:#3.:G
Y 3 <B? _4,+)- _4,+)-B1? 64E<' *' '5';'g
Y 9';H+$
Y 3 1;" ;4,g
Y S4 2 'W@ ,"-'*54*;4 *' <)5'(,,, J`,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 [#&749 34E." 4j4:37="8'= # ?4;$:09430G :.?;
7#*# ?#10"'= ?4$:=$) % ?4$54:) *&E$&= #+ 2#( 5.:A"'= % *&%-@*# #
4"$.7=."'= 4" $:094L "#:.) 2&?:#3.:G &B<4("? +F6"+)7I '@X MX 58;
+1 -/2"0*9$,F UT$,] R1 ('5,$.*,YO _ M='+YO _ MR'3' 5'7")*%392. 0")
5'+#6]O _ M='+YO _ MR1 +"#&9'@. (" !"2*1;YO _ MD ;'*6 *'+ !"2)
*10O2 J`,K
530. /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#= # +&;
3.2==) 9$. '7.$0.") '":4@2-. 50*%- ?:4?#'2-3#, V4'"&%8". '(.3- S) T) ^
# QQ;94 ?:.$74E.2#L) 454+2&@&= '74%& &%"4:& 50*%&3# 3 #7# 4) ?:=30I
:.@8 W 50*%&3# ! #7# F,
6 5 : & + . C, />4<;64 A.5'; +(4<*42 F"M"548? Y +,4E4( 2, J`,K W
/!8) W 4$ :*4 <EM(2*.(4 ) <"+,(),*.(4X /a;" ^4EA)1c8 J`,K W 3X /!c8
/h M"<"6)( <4-? Y <"+,(),*.( "*? Y 1;" *B*1' A.5'; F"M"548, J`,K,
/!) W 4) W F8,
QK /&%.7 ?4$41A7 * $%.:# "47*20% .A :0*4L '?:4'#7 *"4 "&3
OK 42 nD-5#2o 90'"4 # 9:43*4 '*&+&7 +$:&%'"%0L".) N#74%2&
SK "478*4 :&+03 4'%454$#" @.74%.*& "%A:$4 '*&+&7 /&%.7 PK 0()
'3.74 94%4:#" "47*20% 3&"8 % ?7.@4 '*&+&7 %-'4*#L) *:#%4L :&;
54@#L TK %&3 5- %'"0?#"8'= +& /&%7&;"4 %4'*7#*207& 3&"8 %'"&;
%&= %.$8 42 :&$# %'.( ?41A7 \K B"4 %- %4'*7#*207& R7&'4%& %$:09
@.30;"4 :&$0='8 r94: d%&24%#@ ]K *49$& ?4L$A". 2& '%#$&2#. '
/&%743 94%4:#7 r94: '*&E#". .30 @"4 0 2.94 (4:41&= 3&"8
^K "4'*0.18 '?:4'#7& 42& ?4(74?&% 3&"8 ?4 ?7.@0 pK /&%.7 W
483
:.$*#L @.74%.* "#(428*4 ?:4#+2A' (4(47 E.7.+2-L @.74%.* QqK 3-
$47E2- #$"# 2&1.L $4:494L 2# 2& 1&9 2. 4"'"0?&= % '"4:420
"%A:$4 +&=%7=7 /&%.7 QQK 3&3& '*&+&7 /&%.7 %- '(4$#". ?:#2.;
'#". *2#9
J9$ 3$ :+;6"<+,)=K
531. /.:.?#1#". $#&749#) :&''"&%7== 2.$4'"&IH#. +2&*# ?:.?#;
2&2#=,
QK <0" =%#7&'8 2& %&70 R&'#7#'& r94:4%2& # ' 2.I _&1& 2.
(4".%1&= 4"'"&"8 4" 2.A N0 @"4 '*&+&7& *43.2$&2"1& *&*4%4 #$A"
5&"&7#= b$. E. 2.?:#=".78 N.$&7.@. 4"%.@&7 d%&2 >0+83#@
OK R$:09 =3H#* '"&7 ?4'3&":#%&"8 % '"4:420 #) 2&*42.C) '2=%
1&?*0 454:4"#7'= *4 32. # '*&+&7 F&:#2 2. ?:#*&E.18 7# %4:4;
"#"8'= !"4 +&@.3 R:.3= 2.2&$AE24. %.".: '7.9*& ?4$-3&."'=
%#18 *&* 42 '3."&." ?4:410 Z"4 E. +& 5.$& c %#$#18 "&3 @"4
=3H#* 0*&+&7 *20"43 2& %4'"4* e 2#@.94 2. %#E0 *:43. 5.74L
'".?# $& ='2494 2.5& c %42 B"4 457&@*4
J3$ 0$ !.7,)* /^4F);4*+,42 5"1,48K
§ 99. Замена прямой речи косвенной
S, r'7# ?:=3&= :.@8 454+2&@&." ?450E$.2#.) ?:#*&+&2#.) ?:4'8;
50 # '*&+0.34. % 2.L %-:&E.24 97&94743 % ?4%.7#".78243 2&;
*742.2##) "4 ?:# +&3.2. *4'%.224L 42& ?.:.$&A"'= ?:#$&"4@2-3
#+M='2#".782-3 ?:.$74E.2#.3 ' '4I+43 5+"31,
/:=3&= :.@8 >4'%.22&= :.@8
MX+(9#+% '7" n30E#*&oO? Y 7'F*.( h 7'F*.( *4 .O" &)6Q,.? 5+"31 "*
2 *4 .O" &)6Q,.$$$ J<,K "+(9#+%$ '7",
/:=3&= :.@8) % *4"4:4L '*&+0.34. %-:&E.24 ?4%.7#".782-3
2&*742.2#.3) 34E." 5-"8 ?.:.$&2& # ?:4'"-3 ?:.$74E.2#.3 '
$4?472.2#.3 % 2.4?:.$.7A224L j4:3.,
/:=3&= :.@8 >4'%.22&= :.@8
ME"#-'+% 3,!%*9O? Y +,4E4( &)H &)6Q, -'$'$ 5'<"1,' ("#-'+%+. A4H
6Q, 5'<"1,'$ J<,K 6)*.$
P, r'7# ?:=3&= :.@8 =%7=."'= %4?:4'#".782-3 ?:.$74E.2#.3)
"4 ?:# +&3.2. *4'%.224L 42& ?.:.$&A"'= *4'%.22-3 %4?:4'43
J' @&'"#C.L $% #7# 5.+ 2.A ?4':.$'"%43 '4I+2-( '74% &"+"!1B)
&,&"B) 5+" # $:,K, /:# *4'%.2243 %4?:4'. %4?:4'#".782-L +2&* 2.
'"&%#"'=,

Q, /:# +&3.2. ?:=34L :.@# *4'%.224L 7#@2-. # ?:#"=E&".78; /:=3&= :.@8 >4'%.22&= :.@8
2-. 3.'"4#3.2#= J& "&*E. 7#@2-. j4:3- 97&9474%K ?.:.$&I"'=
4" 7#C& &%"4:&) :&''*&+@#*&) & 2. "494 7#C&) @8= :.@8 ?.:.$&A"'=, QK M4;''+' -1 %/-'#+%6 "+ -,@'7" h +F6"+)( '@ *4,"*'C? %;''+ $% "*,
#1*,]O Y +F6"+)( 2 '@ *4,"*'C$ J<,K %/-'#+%6 "+ #-"'7" #1*,$
/:=3&= :.@8 >4'%.22&= :.@8 OK MK,&,6 <' -,@, 392'+ ("#$'2) 0"A4,'<)1 +F6"+)( *4,"*'C? &,&,6
*66 G'*,]O Y +F6"+)( *4,"*'C 0"H <' 392'+ '7" ("#$'2*66 G'*,$
QK MC,-*'*.&" *' 3!,$ 6 - !9&% ])1),"< M"<"6)(? 5+" "* 54<*'*I," A4,'<)1$ Jb,K
@,@'&YO Y M"<"6)( ])1),"<$ Jb,K *' A64( < 6.,) 747',,
OK MV -,@' %;6 &,&]O Y +F6"+)(4 !"-'W)C4 +F6"+)(4? &,& '7" )-2$ T, >4'%.22&= :.@8 3.2.. %-:&+#".782&) 3.2.. B34C#42&782&)
F"-'W)C4$ Jb,K @.3 ?:=3&=, d3.IH#.'= % ?:=34L :.@# 45:&H.2#=) 3.E$43."#=)
@&'"#C- ?:# +&3.2. .A *4'%.224L 4?0'*&I"'=, g2&@.2#= #( 3490"
5-"8 #249$& 7#18 ?.:.$&2- $:09#3# '74%&3#) 547.. #7# 3.2..
O, r'7# ?:=3&= :.@8 %-:&E.2& ?4%.'"%4%&".782-3 ?:.$74E.; 57#+*#3# * 2#3 ?4 '3-'70, R "&*43 '70@&. ?470@&."'= ?:#57#;
2#.3) "4 ?:# +&3.2. *4'%.224L 42& ?.:.$&A"'= #+M='2#".782-3 +#".782-L ?.:.'*&+ ?:=34L :.@#,
?:#$&"4@2-3 ?:.$74E.2#.3 ' '4I+43 5+",
/:=3&= :.@8 >4'%.22&= :.@8
/:=3&= :.@8 >4'%.22&= :.@8
:* n2.+2&*43.Co *4M*.(+2 , *'= ) 9'E*4,"-'C *4M*.(+2 & 3'2*"B #")
!4<'(? .O"52 )E 5"-4? +,4E4( -4;'H !4<'(? .O"52 )E 5"-4? +,4E4( -4;'H +F6"+)(X ME#%*,F +1 "+&92,] ^ +') 3,&'F $,#&"-" #(!"#%$F "+&92, "*,?
6)X M? #933"+9 9 ;'*6 3929+ 7"#+% 6)? 5+" - #933"+9 9 *'7" 3929+ 7"#) 36 9@%3] X 3'2*,6F 3'2*,6aaa =9F *' *' .7)A () "* '@? 93'<2,$ *' +'6H
%/ 7"!"2,O, J_, b,K +% %/ 7"!"2,$ #'!2%#.F *' #'!2%#.aaa ?%*"-,+O$ JZ,K 5);I+2? (!"#%$ )E<)*);I '7",

484 485
:.$*#L @.74%.* "#(428*4 ?:4#+2A' (4(47 E.7.+2-L @.74%.* QqK 3-
$47E2- #$"# 2&1.L $4:494L 2# 2& 1&9 2. 4"'"0?&= % '"4:420
"%A:$4 +&=%7=7 /&%.7 QQK 3&3& '*&+&7 /&%.7 %- '(4$#". ?:#2.;
'#". *2#9
J9$ 3$ :+;6"<+,)=K
531. /.:.?#1#". $#&749#) :&''"&%7== 2.$4'"&IH#. +2&*# ?:.?#;
2&2#=,
QK <0" =%#7&'8 2& %&70 R&'#7#'& r94:4%2& # ' 2.I _&1& 2.
(4".%1&= 4"'"&"8 4" 2.A N0 @"4 '*&+&7& *43.2$&2"1& *&*4%4 #$A"
5&"&7#= b$. E. 2.?:#=".78 N.$&7.@. 4"%.@&7 d%&2 >0+83#@
OK R$:09 =3H#* '"&7 ?4'3&":#%&"8 % '"4:420 #) 2&*42.C) '2=%
1&?*0 454:4"#7'= *4 32. # '*&+&7 F&:#2 2. ?:#*&E.18 7# %4:4;
"#"8'= !"4 +&@.3 R:.3= 2.2&$AE24. %.".: '7.9*& ?4$-3&."'=
%#18 *&* 42 '3."&." ?4:410 Z"4 E. +& 5.$& c %#$#18 "&3 @"4
=3H#* 0*&+&7 *20"43 2& %4'"4* e 2#@.94 2. %#E0 *:43. 5.74L
'".?# $& ='2494 2.5& c %42 B"4 457&@*4
J3$ 0$ !.7,)* /^4F);4*+,42 5"1,48K
§ 99. Замена прямой речи косвенной
S, r'7# ?:=3&= :.@8 454+2&@&." ?450E$.2#.) ?:#*&+&2#.) ?:4'8;
50 # '*&+0.34. % 2.L %-:&E.24 97&94743 % ?4%.7#".78243 2&;
*742.2##) "4 ?:# +&3.2. *4'%.224L 42& ?.:.$&A"'= ?:#$&"4@2-3
#+M='2#".782-3 ?:.$74E.2#.3 ' '4I+43 5+"31,
/:=3&= :.@8 >4'%.22&= :.@8
MX+(9#+% '7" n30E#*&oO? Y 7'F*.( h 7'F*.( *4 .O" &)6Q,.? 5+"31 "*
2 *4 .O" &)6Q,.$$$ J<,K "+(9#+%$ '7",
/:=3&= :.@8) % *4"4:4L '*&+0.34. %-:&E.24 ?4%.7#".782-3
2&*742.2#.3) 34E." 5-"8 ?.:.$&2& # ?:4'"-3 ?:.$74E.2#.3 '
$4?472.2#.3 % 2.4?:.$.7A224L j4:3.,
/:=3&= :.@8 >4'%.22&= :.@8
ME"#-'+% 3,!%*9O? Y +,4E4( &)H &)6Q, -'$'$ 5'<"1,' ("#-'+%+. A4H
6Q, 5'<"1,'$ J<,K 6)*.$
P, r'7# ?:=3&= :.@8 =%7=."'= %4?:4'#".782-3 ?:.$74E.2#.3)
"4 ?:# +&3.2. *4'%.224L 42& ?.:.$&A"'= *4'%.22-3 %4?:4'43
J' @&'"#C.L $% #7# 5.+ 2.A ?4':.$'"%43 '4I+2-( '74% &"+"!1B)
&,&"B) 5+" # $:,K, /:# *4'%.2243 %4?:4'. %4?:4'#".782-L +2&* 2.
'"&%#"'=,

Q, /:# +&3.2. ?:=34L :.@# *4'%.224L 7#@2-. # ?:#"=E&".78; /:=3&= :.@8 >4'%.22&= :.@8
2-. 3.'"4#3.2#= J& "&*E. 7#@2-. j4:3- 97&9474%K ?.:.$&I"'=
4" 7#C& &%"4:&) :&''*&+@#*&) & 2. "494 7#C&) @8= :.@8 ?.:.$&A"'=, QK M4;''+' -1 %/-'#+%6 "+ -,@'7" h +F6"+)( '@ *4,"*'C? %;''+ $% "*,
#1*,]O Y +F6"+)( 2 '@ *4,"*'C$ J<,K %/-'#+%6 "+ #-"'7" #1*,$
/:=3&= :.@8 >4'%.22&= :.@8 OK MK,&,6 <' -,@, 392'+ ("#$'2) 0"A4,'<)1 +F6"+)( *4,"*'C? &,&,6
*66 G'*,]O Y +F6"+)( *4,"*'C 0"H <' 392'+ '7" ("#$'2*66 G'*,$
QK MC,-*'*.&" *' 3!,$ 6 - !9&% ])1),"< M"<"6)(? 5+" "* 54<*'*I," A4,'<)1$ Jb,K
@,@'&YO Y M"<"6)( ])1),"<$ Jb,K *' A64( < 6.,) 747',,
OK MV -,@' %;6 &,&]O Y +F6"+)(4 !"-'W)C4 +F6"+)(4? &,& '7" )-2$ T, >4'%.22&= :.@8 3.2.. %-:&+#".782&) 3.2.. B34C#42&782&)
F"-'W)C4$ Jb,K @.3 ?:=3&=, d3.IH#.'= % ?:=34L :.@# 45:&H.2#=) 3.E$43."#=)
@&'"#C- ?:# +&3.2. .A *4'%.224L 4?0'*&I"'=, g2&@.2#= #( 3490"
5-"8 #249$& 7#18 ?.:.$&2- $:09#3# '74%&3#) 547.. #7# 3.2..
O, r'7# ?:=3&= :.@8 %-:&E.2& ?4%.'"%4%&".782-3 ?:.$74E.; 57#+*#3# * 2#3 ?4 '3-'70, R "&*43 '70@&. ?470@&."'= ?:#57#;
2#.3) "4 ?:# +&3.2. *4'%.224L 42& ?.:.$&A"'= #+M='2#".782-3 +#".782-L ?.:.'*&+ ?:=34L :.@#,
?:#$&"4@2-3 ?:.$74E.2#.3 ' '4I+43 5+",
/:=3&= :.@8 >4'%.22&= :.@8
/:=3&= :.@8 >4'%.22&= :.@8
:* n2.+2&*43.Co *4M*.(+2 , *'= ) 9'E*4,"-'C *4M*.(+2 & 3'2*"B #")
!4<'(? .O"52 )E 5"-4? +,4E4( -4;'H !4<'(? .O"52 )E 5"-4? +,4E4( -4;'H +F6"+)(X ME#%*,F +1 "+&92,] ^ +') 3,&'F $,#&"-" #(!"#%$F "+&92, "*,?
6)X M? #933"+9 9 ;'*6 3929+ 7"#+% 6)? 5+" - #933"+9 9 *'7" 3929+ 7"#) 36 9@%3] X 3'2*,6F 3'2*,6aaa =9F *' *' .7)A () "* '@? 93'<2,$ *' +'6H
%/ 7"!"2,O, J_, b,K +% %/ 7"!"2,$ #'!2%#.F *' #'!2%#.aaa ?%*"-,+O$ JZ,K 5);I+2? (!"#%$ )E<)*);I '7",

484 485
 532. /.:.?#1#".) +&3.2== ?:=30I :.@8 *4'%.224L, 6'454. %2#3&2#.
45:&"#". 2& 0?4":.57.2#. 3.'"4#3.2#L,
QK U[01.%24 :&$) W 2&@&7 42 nN#*47&L /.":4%#@o) W # 57&;
94$&:.2 +& $45:4. 2&3.:.2#. ?4'."#"8 2&'Y, OK Us#%.L) E#%.L)
:.5="&) ?4$'457=L".lY W %4'*7#*207 N#*47&L /.":4%#@, SK Uc
B"4 %?.:.$#) *&E."'=) 2&1 7.'XY W '?:4'#7 c:*&$#L, PK Ub$. E.
"%4L 24%-L ?:#=".78XY W '?:4'#7 42 n/&%.7 /.":4%#@o c:*&$#=,
TK U_4L $.$ +.37I ?&(&7Y) W ' 2&$3.224L 94:$4'"8I 4"%.@&7 F&;
+&:4%, \K UR&3 54781. @&I 2. 094$24XY W ?:4347%#7& u.2.@*&,
]K U[&) $&) = +2&I %&') F&+&:4%) W ?4%"4:#7& 42& n>0*1#2&o, W
w4"#". '#9&:0XY ^K U_.2= +4%0" c:*&$#L N#*47&.%#@ >#:'&24%) W
?:494%4:#7 c:*&$#L) W # = 2#@.3 2. +&2#3&I'8Y, pK U/4L$A3".
907="8 +&%":& ?40":0) W '*&+&7& c22& V.:9..%2& F&+&:4%0) W
= (4@0 0+2&"8 4" %&' 7&"#2'*#. 2&+%&2#= ?47.%-( :&'".2#L # #(
'%4L'"%&Y, QqK UV?0'"#". 1"4:0 # '=$8".) W ?:4347%#7& 6$#2C4;
%&) W 32. (4@."'= ?4547"&"8 ' %&3# ?.:.$ %&1#3 4"M.+$43Y,
QQK c:*&$#L ' ?:.E2.L 07-5*4L '*&+&7 F&+&:4%0G Ur%9.2#L) %4+8;
3# 3.2= ' '454L) = (4@0 * ".5. ?4.(&"8Y, QOK U[01.%24 :&$ +2&*43;
'"%0) W ?:494%4:#7 R&'#7#L d%&24%#@) W "478*4 0E %- 2. %+-;
H#".G 0 3.2= +$.'8 %'A ?4 ?:4'"4".) 2& %4.220I 2490, c:#2&
R7&'8.%2&) 0'?4*4L'=) '$.7&L 4$47E.2#.G @"4 B"4 +& 3&74$01#.XY
JT$ 0$ R.6M'*'< /:;CB ) 5';)8K
533. /:4@#"&L"., h*&E#".) *&*#. 41#5*# $4?0H.2- ?:# ?.:.$&@.
?:=34L :.@# *4'%.224L, /.:.?#1#".) #'?:&%7== ?:.$74E.2#=,
QK F&+&:4% 4"%."#7 /&%70 /.":4%#@0) @"4 '":4#"8 W 2. 2&1.
$.74) '?.:%& 2&$4 3.'"4 :&'@#'"#"8, OK Z#@#*4% (4".7 0+2&"8 0
>4:454@*#) @"4 *0$& 42# +&.(&7#, SK F&+&:4% 94%4:#" c:*&$#I)
@"4 "%4L 4".C W @.74%.* 4"'"&%24L) .94 ?.'.2*& '?."&, PK V&%.78#@
'?:4'#7 0 b:#2.%&) 0+2&7 42 &"&3&2&, TK Z&C*#L "%A:$4 +&=%7=;
.") @"4 = 2. '3.1#%&I $.74 # %.'.78., \K >49$& `.%#2 %+=7 5:&;
"& +& :0*0) "4" '*&+&7) @"4 "- 2. 4E#$&7 0%#$."8 3.2= "&*#3,
]K 657434% 94%4:#" k"478C0) @"4 2.") "- 2. 0'#$#18 2& 4$243
3.'"., ^K >49$& 657434% '?:4'#7 0 g&(&:&) @"4 +&@.3 42 ?:.$7&;
9&." .30 ?.:..(&"8) g&(&: 4"%."#7) @"4 $:09#. 2. (0E. 2&') $& ?.;
:..+E&I",
534. V4'"&%8". # +&?#1#". 1.'"8 ?:.$74E.2#L ' ?:=34L :.@8I
J% 2#( ?4 %4+34E24'"# $47E2- 5-"8 7#@2-. #7# ?:#"=E&".782-. 3.'"4;
#3.2#=K) +&".3 B"# ?:.$74E.2#= ?.:.$&L". *4'%.224L :.@8I,
486
535. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= # 45M='2== J0'"24K
#( 0?4":.57.2#.,
ZdZd>6R h >6D6F6Z>d
_#20"0 '?0'"= %417& (4+=L*& E.2H#2& ?4E#7-( 7." % *&;
*43;"4 '?&78243 @.?C. 2&$."43 2&'*4:4 ' j7&2.78I 2& 1.. 4$2&
#+ ".( 3&"01.* 2.54781#( ?43.H#C *4"4:-. ?7&@0"'= 2& 2.0:4;
E&# 05-"*# $.:E,," 9474%0 2.'*478*4 J*4K 54* & 3.E$0 ".3 2&;
5,,:&I" JF"K 2.32490 $.28E,,24* % ?.'":=$.%-. 3.1,,@*# :&+;
3.H,,22-. ?4 =H#*&3 *434$4%
Z#@#*4% #+%,,2#7'= @"4 ?45.'?4*4#7 2.4E#$&22-3 ?:#.+$43
N#@.94 2#@.94 '*&+&7& (4+=L*& R *&*4. B"4 %:.3= %&' 549 ?:#2A'
V03=",,C& # %8I9& "&*&= ' $4:49# '7.$4%&74 5- ?4.'"8 @.94;2#;
50$8 $& ?4:&;"4 24@2&= ?:,,94"4%#"8 2.78+=
Z#@#*4% ?457&94$&:#7 (4+=L*0 '*&+&%1# @"4 .30 2,, 20E24
2,,@.94 @"4 JABK 42& 2,, 5.'?4*4#7&'8 2,, 4 @A3 @"4 *:43. ?4'".7#
42 2,,@.94 2.,, ":.50." # ?47I54?-"'"%4%&7 "478*4 +2&"8 % *&*#.
3.'"& +&.(&7 42 # $&7.*4 7# 4"'I$& ?0"8 * ?43.H,,*0 V,,5&*.%#;
@0 2& @"4 '"&:0(& '*&+&7& @"4 # 2. '7-(,,%&7& "&*494 #3.2# # @"4
"&*494 ?43.H,,*& %4%'. 2."
/4 *:&L2.L 3.:. +2&.". _&2#74%& '*&+&7 Z#@#*4% c *"4 "&;
*4% _&2#74% /43.H,,* 3&"01*& N." 2,, '7-(,,%&7& 2." "&*494 ?4;
3.H,,*& >&*#. E. .'"8 F45:4% V%#28#2 >&2&?&"8.% w&:?&*#2
<:.?&*#2 /7.1&*4% F49&"-. 7I$# #7# 2." N." 4".C 549&"-(
'7#1*43 2." h *494 $%&$C&"8 $01 0 *494 ":#$C&"8 & "&*#( @"45-
?4 '4"2. "&*#( 2."
Z#@#*4% +&3."#7 @"4 42 +&.(&7 % ?4:=$4@20I 97018
J!" 9$ #$ %"M"(Q /_@6;<B' 5.7)8K
§ 100. Знаки препинания при цитатах
x#"&"- =%7=I"'= :&+24%#$24'"8I ?:=34L :.@# # ?:.$'"&%7=;
I" '454L $4'74%2-. %-$.:E*# #+ *&*#(;7#54 %-'*&+-%&2#L #7#
'4@#2.2#L,
Q, x#"&"& 34E." '4?:4%4E$&"8'= '74%&3# &%"4:&, R "&*43
'70@&. 42& +&*7I@&."'= % *&%-@*# # 2&@#2&."'= ' 547814L 50*;
%- J4'"&782-. +2&*# ?:.?#2&2#= '"&%="'= "&* E.) *&* ?:# ?:=;
34L :.@#K) 2&?:#3.:G
487
 532. /.:.?#1#".) +&3.2== ?:=30I :.@8 *4'%.224L, 6'454. %2#3&2#.
45:&"#". 2& 0?4":.57.2#. 3.'"4#3.2#L,
QK U[01.%24 :&$) W 2&@&7 42 nN#*47&L /.":4%#@o) W # 57&;
94$&:.2 +& $45:4. 2&3.:.2#. ?4'."#"8 2&'Y, OK Us#%.L) E#%.L)
:.5="&) ?4$'457=L".lY W %4'*7#*207 N#*47&L /.":4%#@, SK Uc
B"4 %?.:.$#) *&E."'=) 2&1 7.'XY W '?:4'#7 c:*&$#L, PK Ub$. E.
"%4L 24%-L ?:#=".78XY W '?:4'#7 42 n/&%.7 /.":4%#@o c:*&$#=,
TK U_4L $.$ +.37I ?&(&7Y) W ' 2&$3.224L 94:$4'"8I 4"%.@&7 F&;
+&:4%, \K UR&3 54781. @&I 2. 094$24XY W ?:4347%#7& u.2.@*&,
]K U[&) $&) = +2&I %&') F&+&:4%) W ?4%"4:#7& 42& n>0*1#2&o, W
w4"#". '#9&:0XY ^K U_.2= +4%0" c:*&$#L N#*47&.%#@ >#:'&24%) W
?:494%4:#7 c:*&$#L) W # = 2#@.3 2. +&2#3&I'8Y, pK U/4L$A3".
907="8 +&%":& ?40":0) W '*&+&7& c22& V.:9..%2& F&+&:4%0) W
= (4@0 0+2&"8 4" %&' 7&"#2'*#. 2&+%&2#= ?47.%-( :&'".2#L # #(
'%4L'"%&Y, QqK UV?0'"#". 1"4:0 # '=$8".) W ?:4347%#7& 6$#2C4;
%&) W 32. (4@."'= ?4547"&"8 ' %&3# ?.:.$ %&1#3 4"M.+$43Y,
QQK c:*&$#L ' ?:.E2.L 07-5*4L '*&+&7 F&+&:4%0G Ur%9.2#L) %4+8;
3# 3.2= ' '454L) = (4@0 * ".5. ?4.(&"8Y, QOK U[01.%24 :&$ +2&*43;
'"%0) W ?:494%4:#7 R&'#7#L d%&24%#@) W "478*4 0E %- 2. %+-;
H#".G 0 3.2= +$.'8 %'A ?4 ?:4'"4".) 2& %4.220I 2490, c:#2&
R7&'8.%2&) 0'?4*4L'=) '$.7&L 4$47E.2#.G @"4 B"4 +& 3&74$01#.XY
JT$ 0$ R.6M'*'< /:;CB ) 5';)8K
533. /:4@#"&L"., h*&E#".) *&*#. 41#5*# $4?0H.2- ?:# ?.:.$&@.
?:=34L :.@# *4'%.224L, /.:.?#1#".) #'?:&%7== ?:.$74E.2#=,
QK F&+&:4% 4"%."#7 /&%70 /.":4%#@0) @"4 '":4#"8 W 2. 2&1.
$.74) '?.:%& 2&$4 3.'"4 :&'@#'"#"8, OK Z#@#*4% (4".7 0+2&"8 0
>4:454@*#) @"4 *0$& 42# +&.(&7#, SK F&+&:4% 94%4:#" c:*&$#I)
@"4 "%4L 4".C W @.74%.* 4"'"&%24L) .94 ?.'.2*& '?."&, PK V&%.78#@
'?:4'#7 0 b:#2.%&) 0+2&7 42 &"&3&2&, TK Z&C*#L "%A:$4 +&=%7=;
.") @"4 = 2. '3.1#%&I $.74 # %.'.78., \K >49$& `.%#2 %+=7 5:&;
"& +& :0*0) "4" '*&+&7) @"4 "- 2. 4E#$&7 0%#$."8 3.2= "&*#3,
]K 657434% 94%4:#" k"478C0) @"4 2.") "- 2. 0'#$#18 2& 4$243
3.'"., ^K >49$& 657434% '?:4'#7 0 g&(&:&) @"4 +&@.3 42 ?:.$7&;
9&." .30 ?.:..(&"8) g&(&: 4"%."#7) @"4 $:09#. 2. (0E. 2&') $& ?.;
:..+E&I",
534. V4'"&%8". # +&?#1#". 1.'"8 ?:.$74E.2#L ' ?:=34L :.@8I
J% 2#( ?4 %4+34E24'"# $47E2- 5-"8 7#@2-. #7# ?:#"=E&".782-. 3.'"4;
#3.2#=K) +&".3 B"# ?:.$74E.2#= ?.:.$&L". *4'%.224L :.@8I,
486
535. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= # 45M='2== J0'"24K
#( 0?4":.57.2#.,
ZdZd>6R h >6D6F6Z>d
_#20"0 '?0'"= %417& (4+=L*& E.2H#2& ?4E#7-( 7." % *&;
*43;"4 '?&78243 @.?C. 2&$."43 2&'*4:4 ' j7&2.78I 2& 1.. 4$2&
#+ ".( 3&"01.* 2.54781#( ?43.H#C *4"4:-. ?7&@0"'= 2& 2.0:4;
E&# 05-"*# $.:E,," 9474%0 2.'*478*4 J*4K 54* & 3.E$0 ".3 2&;
5,,:&I" JF"K 2.32490 $.28E,,24* % ?.'":=$.%-. 3.1,,@*# :&+;
3.H,,22-. ?4 =H#*&3 *434$4%
Z#@#*4% #+%,,2#7'= @"4 ?45.'?4*4#7 2.4E#$&22-3 ?:#.+$43
N#@.94 2#@.94 '*&+&7& (4+=L*& R *&*4. B"4 %:.3= %&' 549 ?:#2A'
V03=",,C& # %8I9& "&*&= ' $4:49# '7.$4%&74 5- ?4.'"8 @.94;2#;
50$8 $& ?4:&;"4 24@2&= ?:,,94"4%#"8 2.78+=
Z#@#*4% ?457&94$&:#7 (4+=L*0 '*&+&%1# @"4 .30 2,, 20E24
2,,@.94 @"4 JABK 42& 2,, 5.'?4*4#7&'8 2,, 4 @A3 @"4 *:43. ?4'".7#
42 2,,@.94 2.,, ":.50." # ?47I54?-"'"%4%&7 "478*4 +2&"8 % *&*#.
3.'"& +&.(&7 42 # $&7.*4 7# 4"'I$& ?0"8 * ?43.H,,*0 V,,5&*.%#;
@0 2& @"4 '"&:0(& '*&+&7& @"4 # 2. '7-(,,%&7& "&*494 #3.2# # @"4
"&*494 ?43.H,,*& %4%'. 2."
/4 *:&L2.L 3.:. +2&.". _&2#74%& '*&+&7 Z#@#*4% c *"4 "&;
*4% _&2#74% /43.H,,* 3&"01*& N." 2,, '7-(,,%&7& 2." "&*494 ?4;
3.H,,*& >&*#. E. .'"8 F45:4% V%#28#2 >&2&?&"8.% w&:?&*#2
<:.?&*#2 /7.1&*4% F49&"-. 7I$# #7# 2." N." 4".C 549&"-(
'7#1*43 2." h *494 $%&$C&"8 $01 0 *494 ":#$C&"8 & "&*#( @"45-
?4 '4"2. "&*#( 2."
Z#@#*4% +&3."#7 @"4 42 +&.(&7 % ?4:=$4@20I 97018
J!" 9$ #$ %"M"(Q /_@6;<B' 5.7)8K
§ 100. Знаки препинания при цитатах
x#"&"- =%7=I"'= :&+24%#$24'"8I ?:=34L :.@# # ?:.$'"&%7=;
I" '454L $4'74%2-. %-$.:E*# #+ *&*#(;7#54 %-'*&+-%&2#L #7#
'4@#2.2#L,
Q, x#"&"& 34E." '4?:4%4E$&"8'= '74%&3# &%"4:&, R "&*43
'70@&. 42& +&*7I@&."'= % *&%-@*# # 2&@#2&."'= ' 547814L 50*;
%- J4'"&782-. +2&*# ?:.?#2&2#= '"&%="'= "&* E.) *&* ?:# ?:=;
34L :.@#K) 2&?:#3.:G
487
 QK #$ %$ &'()*+,)= F)+4(X M?$%6*%' L"7"$6 *, !9##&9: $%+')
!,+9!9 31$" "7!";*"O$ OK MC$6 %#+%**"7" 092"<*%&, _ 72'
<%/*.F +,; % ("T/%6O? Y .,4EB<4'; <'(),)= 6.++,)= ,6);),$
SK M^/1&? Y ";-'14( 3$ !$ ]'O"<? Y 2"$<'* 31+. (!"#+ % %/6H'*O,
O, x#"&"& 34E." %*7I@&"8'= % &%"4:'*#L ".*'" *&* @&'"8
?:.$74E.2#=, R "&*43 '70@&. 42& +&*7I@&."'= % *&%-@*#) 24
?#1."'= ' 3&7.28*4L 50*%-) 2&?:#3.:G QK 3$ _$ %"6I,)= M"<"H
6)(? 1;" M+!92 _ "#*"-, &9$.+9!1O, OK ^"-'5)2 54@; ]4C,"-.
M;%$."* +'!/,*%BO, Jb42@,K
S, >49$& % C#"&". $.7&."'= ?:4?0'* ".*'"&) B"4 4"3.@&."'=
32494"4@#.3) 2&?:#3.:G MX3H%B &"$"!%+ ("T/%% E9@&%*,aaa _
-*9+!'**66 &!,#"+, 5'$"-'&, % $'$':H,6 29@9 79;,**"#+.8? Y
F)+4( #$ %$ &'()*+,)=,
P, R *&%-@*# +&*7I@&I"'= '74%& # %-:&E.2#=) 0?4":.57=.;
3-. % 2.45-@243 +2&@.2##) #:42#@.'*#) %?.:%-. ?:.$7&9&.3-. #
", $,) 2&?:#3.:G QK !"+;4<W),) -4;'6)4(4 *4 A.-4J*B' P4A6),)
F"6.14Q; E4,.F,. ;62FI2 "+"A'**"M" +"6;4 (Q52-? ,";"6B' <
)*BO .'E54O *4EB<4Q;+2 M"!$,;%O$ J<,K OK R4,)O 64++,4E"< 2? 1'H
("<', *'"FB;*B= ) < 5'6'<*' *' M<%-,$1BO U,4, . *4+ < :6(' M"H
<"6);+2V? *4+(.74(+2 <5"<"(I, J<,K
T, /:# C#"#:4%&2## '"#(4"%4:2494 ".*'"& ' "4@2-3 '457I$.;
2#.3 '":4* # '":4j ?4$7#22#*& *&%-@*# 45-@24 2. '"&%="'=) 2&;
?:#3.:G
65:&H&='8 * Z&&$&.%0) /01*#2 ?#'&7G
R"<46)W? <'6IX <E"=5@; "*4?
><'E54 F('*);'(I*"M" +14+;I2?
K"++)2 <+F62*'; ";" +*4?
T *4 "A("-,4O +4-"<(4+;I2
94F)7.; *47) )-'*4c
\, ! ? # 9 : & j J", ., #+:.@.2#.) C#"&"& 4"*0$&;7#54) ?43.H&;
.3-. ?.:.$ ?:4#+%.$.2#.3 #7# .94 @&'"8IK 45-@24 *&%-@*&3# 2.
%-$.7=."'=) & ''-7*& 2& #'"4@2#* $&A"'= 2& '7.$0IH.L '":4*.,
N&?:#3.:) &%"45#49:&j#@.'*4L ?4%.'"# >, /&0'"4%'*494 Ug474;
"&= :4+&Y ?:.$?4'7&2 '7.$0IH#L B?#9:&jG
G);'64;.64 )ED2;4 )E E4,"*"< ;('*)2$
:*4 "5*4 *' F6)E*4@; +-'6;)$
V&7"-*4%;m.$:#2
536. /:4@#"&L"., N&L$#". C#"&"-, /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0;
H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=,
488
QK R b:4+. ?4$@A:*#%&7 N, c, [45:47I54% .'"8 @"4;"4 4'%.E&;
IH.. # 454$:=IH.., OK N, c, N.*:&'4% ?:#+-%&7 ?4B"4% "&* ?#;
'&"8 '%4# ?:4#+%.$.2#= @"45- '74%&3 5-74 ".'24 3-'7=3 ?:4';
"4:24, SK b4%4:= 4 :&''*&+. d, V, <0:9.2.%& w4:8 # >&7#2-@
R, b, F.7#2'*#L %4'*7#C&." V *&*#3 0@&'"#.3 # $45:4$01#.3 &%;
"4: 4?#'-%&." 2&3 '%4#( 9.:4.% *&* 03.." 42 +&'"&%#"8 @#"&".7.L
?47I5#"8 #( 4" %'.L $01#, PK Z&C*#L 94"4%#7'= '.:8A+24 * $.=;
".7824'"#, 62 '7&%24 ?#1." ?.:.%4$#",,, Jb42@,K TK /4 %2.12.30
'%4.30 ?474E.2#I 42 n657434%o 5&:#2f 0 2.94 .'"8 g&(&: # .HA
":#'"& g&(&:4%, J[45:,K \K `AE& .HA % ?4'".7# 62.9#2 ?470@&."
":# ?:#97&1.2#= 2& %.@.:f 42 4$.%&."'= # % 0":.22.3 054:. .$."
2& 5078%&: # 907=." "&3 $4 ".( ?4: ?4*& 2.$:.37IH#L 5:.9." 2.
?:4+%42#" .30 45.$, J[, /,K ]K V"&:0(& `&:#2& '70E&24* 5#7&
4'.:$='8 5:#7& 75- # '"&7& +%&"8 c*078*4L ?:.E2II V.7#20,
J[, /,K ^K V70E&2*# '45#:&= =94$- ?.7# ?4 5&:'*430 ?:#*&+&;
2#I ?.'2# $7= "494 @"45- 5&:'*4L =94$- "&L*43 0'"& 70*&%-. 2.
.7#, J[, /,K pK >&7&12#*4% +&*:-%&." '%4I 7&%4@*0 $054%4I
$%.:8I $& 2.3.C*#3 +&3*43 '4 ?:0E#24I, JF.7,K
УПОТРЕБЛЕНИЕ ЗНАКОВ ПРЕПИНАНИЯ
(Свод правил)
K2 =#1<,
<4@*& '"&%#"'=G
Q, R *42C. ?4%.'"%4%&".782494 ?:.$74E.2#=G # -@6;<"- -"(H
14*)) ('J4(4 +;'FI$ 0,.F" M6'(" +"(*C'$ G@M,)= <';'6 7'<'()(
6BJ.Q <BM"6'<7.Q ;64<.$ Jk47,K
R "43 @#'7. # ?.:.$ '4I+&3# %) ,) *") .'7# #3# 2&@#2&."'=
'&34'"4=".7824. ?:.$74E.2#.G 04-B' 6)+,"<4**B' "F'64C))
.54Q;+2 F"514+ (.17' +4-BO ;W4;'(I*" F"5M";"<('**BO < +)(.
*'"J)54**"+;)$ 9" 14W' +4-B' ,6.F*B' 5'(4 F6"<4()<4Q;+2
)EHE4 "5*"M" *'<'6*"M" 74M4$ Ju,K
O, R *42C. ?450$#".782494 ?:.$74E.2#= J?:# '?4*4L243 "42.
:.@#KG 94F)7) F)+I-"$ !"=5@-$
L2 M#9<(*:,$&(;)5. +),<
R4'*7#C&".782-L +2&* '"&%#"'=G
Q, R *42C. ?4%.'"%4%&".782-( # ?450$#".782-( ?:.$74E.2#L)
'4?:4%4E$&.3-( %-:&E.2#.3 '#782494 @0%'"%&) 2&?:#3.:G QK ^4,
7)6",) F6"+;"6B F47'*c JV0:*,K OK %(.F"' +'65C'? *' A'=+2c Jr',K
489
 QK #$ %$ &'()*+,)= F)+4(X M?$%6*%' L"7"$6 *, !9##&9: $%+')
!,+9!9 31$" "7!";*"O$ OK MC$6 %#+%**"7" 092"<*%&, _ 72'
<%/*.F +,; % ("T/%6O? Y .,4EB<4'; <'(),)= 6.++,)= ,6);),$
SK M^/1&? Y ";-'14( 3$ !$ ]'O"<? Y 2"$<'* 31+. (!"#+ % %/6H'*O,
O, x#"&"& 34E." %*7I@&"8'= % &%"4:'*#L ".*'" *&* @&'"8
?:.$74E.2#=, R "&*43 '70@&. 42& +&*7I@&."'= % *&%-@*#) 24
?#1."'= ' 3&7.28*4L 50*%-) 2&?:#3.:G QK 3$ _$ %"6I,)= M"<"H
6)(? 1;" M+!92 _ "#*"-, &9$.+9!1O, OK ^"-'5)2 54@; ]4C,"-.
M;%$."* +'!/,*%BO, Jb42@,K
S, >49$& % C#"&". $.7&."'= ?:4?0'* ".*'"&) B"4 4"3.@&."'=
32494"4@#.3) 2&?:#3.:G MX3H%B &"$"!%+ ("T/%% E9@&%*,aaa _
-*9+!'**66 &!,#"+, 5'$"-'&, % $'$':H,6 29@9 79;,**"#+.8? Y
F)+4( #$ %$ &'()*+,)=,
P, R *&%-@*# +&*7I@&I"'= '74%& # %-:&E.2#=) 0?4":.57=.;
3-. % 2.45-@243 +2&@.2##) #:42#@.'*#) %?.:%-. ?:.$7&9&.3-. #
", $,) 2&?:#3.:G QK !"+;4<W),) -4;'6)4(4 *4 A.-4J*B' P4A6),)
F"6.14Q; E4,.F,. ;62FI2 "+"A'**"M" +"6;4 (Q52-? ,";"6B' <
)*BO .'E54O *4EB<4Q;+2 M"!$,;%O$ J<,K OK R4,)O 64++,4E"< 2? 1'H
("<', *'"FB;*B= ) < 5'6'<*' *' M<%-,$1BO U,4, . *4+ < :6(' M"H
<"6);+2V? *4+(.74(+2 <5"<"(I, J<,K
T, /:# C#"#:4%&2## '"#(4"%4:2494 ".*'"& ' "4@2-3 '457I$.;
2#.3 '":4* # '":4j ?4$7#22#*& *&%-@*# 45-@24 2. '"&%="'=) 2&;
?:#3.:G
65:&H&='8 * Z&&$&.%0) /01*#2 ?#'&7G
R"<46)W? <'6IX <E"=5@; "*4?
><'E54 F('*);'(I*"M" +14+;I2?
K"++)2 <+F62*'; ";" +*4?
T *4 "A("-,4O +4-"<(4+;I2
94F)7.; *47) )-'*4c
\, ! ? # 9 : & j J", ., #+:.@.2#.) C#"&"& 4"*0$&;7#54) ?43.H&;
.3-. ?.:.$ ?:4#+%.$.2#.3 #7# .94 @&'"8IK 45-@24 *&%-@*&3# 2.
%-$.7=."'=) & ''-7*& 2& #'"4@2#* $&A"'= 2& '7.$0IH.L '":4*.,
N&?:#3.:) &%"45#49:&j#@.'*4L ?4%.'"# >, /&0'"4%'*494 Ug474;
"&= :4+&Y ?:.$?4'7&2 '7.$0IH#L B?#9:&jG
G);'64;.64 )ED2;4 )E E4,"*"< ;('*)2$
:*4 "5*4 *' F6)E*4@; +-'6;)$
V&7"-*4%;m.$:#2
536. /:4@#"&L"., N&L$#". C#"&"-, /.:.?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0;
H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=,
488
QK R b:4+. ?4$@A:*#%&7 N, c, [45:47I54% .'"8 @"4;"4 4'%.E&;
IH.. # 454$:=IH.., OK N, c, N.*:&'4% ?:#+-%&7 ?4B"4% "&* ?#;
'&"8 '%4# ?:4#+%.$.2#= @"45- '74%&3 5-74 ".'24 3-'7=3 ?:4';
"4:24, SK b4%4:= 4 :&''*&+. d, V, <0:9.2.%& w4:8 # >&7#2-@
R, b, F.7#2'*#L %4'*7#C&." V *&*#3 0@&'"#.3 # $45:4$01#.3 &%;
"4: 4?#'-%&." 2&3 '%4#( 9.:4.% *&* 03.." 42 +&'"&%#"8 @#"&".7.L
?47I5#"8 #( 4" %'.L $01#, PK Z&C*#L 94"4%#7'= '.:8A+24 * $.=;
".7824'"#, 62 '7&%24 ?#1." ?.:.%4$#",,, Jb42@,K TK /4 %2.12.30
'%4.30 ?474E.2#I 42 n657434%o 5&:#2f 0 2.94 .'"8 g&(&: # .HA
":#'"& g&(&:4%, J[45:,K \K `AE& .HA % ?4'".7# 62.9#2 ?470@&."
":# ?:#97&1.2#= 2& %.@.:f 42 4$.%&."'= # % 0":.22.3 054:. .$."
2& 5078%&: # 907=." "&3 $4 ".( ?4: ?4*& 2.$:.37IH#L 5:.9." 2.
?:4+%42#" .30 45.$, J[, /,K ]K V"&:0(& `&:#2& '70E&24* 5#7&
4'.:$='8 5:#7& 75- # '"&7& +%&"8 c*078*4L ?:.E2II V.7#20,
J[, /,K ^K V70E&2*# '45#:&= =94$- ?.7# ?4 5&:'*430 ?:#*&+&;
2#I ?.'2# $7= "494 @"45- 5&:'*4L =94$- "&L*43 0'"& 70*&%-. 2.
.7#, J[, /,K pK >&7&12#*4% +&*:-%&." '%4I 7&%4@*0 $054%4I
$%.:8I $& 2.3.C*#3 +&3*43 '4 ?:0E#24I, JF.7,K
УПОТРЕБЛЕНИЕ ЗНАКОВ ПРЕПИНАНИЯ
(Свод правил)
K2 =#1<,
<4@*& '"&%#"'=G
Q, R *42C. ?4%.'"%4%&".782494 ?:.$74E.2#=G # -@6;<"- -"(H
14*)) ('J4(4 +;'FI$ 0,.F" M6'(" +"(*C'$ G@M,)= <';'6 7'<'()(
6BJ.Q <BM"6'<7.Q ;64<.$ Jk47,K
R "43 @#'7. # ?.:.$ '4I+&3# %) ,) *") .'7# #3# 2&@#2&."'=
'&34'"4=".7824. ?:.$74E.2#.G 04-B' 6)+,"<4**B' "F'64C))
.54Q;+2 F"514+ (.17' +4-BO ;W4;'(I*" F"5M";"<('**BO < +)(.
*'"J)54**"+;)$ 9" 14W' +4-B' ,6.F*B' 5'(4 F6"<4()<4Q;+2
)EHE4 "5*"M" *'<'6*"M" 74M4$ Ju,K
O, R *42C. ?450$#".782494 ?:.$74E.2#= J?:# '?4*4L243 "42.
:.@#KG 94F)7) F)+I-"$ !"=5@-$
L2 M#9<(*:,$&(;)5. +),<
R4'*7#C&".782-L +2&* '"&%#"'=G
Q, R *42C. ?4%.'"%4%&".782-( # ?450$#".782-( ?:.$74E.2#L)
'4?:4%4E$&.3-( %-:&E.2#.3 '#782494 @0%'"%&) 2&?:#3.:G QK ^4,
7)6",) F6"+;"6B F47'*c JV0:*,K OK %(.F"' +'65C'? *' A'=+2c Jr',K
489
 O, /4'7.G &K 45:&H.2#LG ^4J5B= ;6.5 A(4M"+("<)? .5414c
Jr',Kf 5K 3.E$43."#LG &.Oc fO*.(" M5'H;" < ('+., Jc, N, <,Kf 3M4c
f<)5'( ;B$ J/,Kf h 5" +)O F"6 *' -"M. F"E4AB;I 5<.O +;46)1,"<
F6"7'57'M" <',4? ,";"6BO? .<Bc ;'F'6I .J' *';$ Jb,Kf %K '74% 2, #
*'+) '"4=H#( ?.:.$ ?:.$74E.2#.3G 9';c 9),"M54 2 E4<)+;) *' E*4($ J/,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 R4'*7#C&".782-3# 5-%&I" # %4?:4'#".782-.
?:.$74E.2#=) @"4 2& ?#'83. 34E." ?.:.$&%&"8'= 0?4":.57.2#.3 $%0(
+2&*4% W %4?:4'#".782494 # %4'*7#C&".782494) 2&?:#3.:G \+() Q*"+;I
*'(IE2 <"6";);I? ;" E41'- J' "*4 <+F"-)*4';+2gc Jd'&*,K
N2 M#"%#9*$&(;)5. +),<
R4?:4'#".782-L +2&* '"&%#"'= % *42C. %4?:4'#".782494 ?:.$;
74E.2#=G ]'= e;" ,"*I *'.;"-)-B= A'J); < +;'F) *'"A"E6)-"=g
J/,Kf : 1@- J4(';Ig J/,K
R "43 @#'7. # ?4'7. ?:=34L :.@# ?.:.$ &%"4:'*#3# '74%&3#G
S4<*" ;B E4-.J'- E4 -'(I*),"-g/ Y +F6"+)( 2 '@ *4,"*'C$ J<,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 /4'7. *4'%.22494 %4?:4'& %4?:4'#".782-L +2&*
2. '"&%#"'=G #B2+*);' . *'M"? 1;" *4- 5'(4;I$ h *' E*4Q? A.5'; () E4<;H
64 +F',;4,(I$ _'*2 14+;" +F647)<4Q;? ,4, *41)*4(4+I -"2 ,46I'64$
d'*7I@.2#. ?:.$'"&%7=." "4" '70@&L) *49$& %4?:4'#".782-3 =%7=."'= %'A
'74E24. ?:.$74E.2#. % C.743G 9'.J'() <B *' E*4';'? ,"M54 e;" AB("g
O2 P)#8#$#1*&
_2494"4@#. '"&%#"'=G
Q, [7= %-:&E.2#= 2.+&*42@.224'"# %-'*&+-%&2#=) & "&*E.
?.:.:-%& %20":# ?:.$74E.2#=G _*' F6)5@;+2 + <4-) F6"+;);I+2$
!"-"M);' -*' +"A64;I+2$$$ 3 F";"- F"+)5)- *4F"+('5", <-'+;'?
,4, +)J)<4() ,"M54H;"$$$ S4<*"$$$ Ju,K
O, [7= 454+2&@.2#= ?&0+ ?:# 4?#'&2## 5-'":4 '3.2=IH#('=
=%7.2#LG k(B*.() F";",) 5"J52$$$ E4F6BM4( .M("<4;B= M645$$$
,6.;2;+2? <IQ;+2? -'1.;+2 5'6'<I2? +;"(F)()+I ;.1)$$$ _"(*)2c
d5@7I .5464$$$ >4M6"O";4( ) F6",4;)(+2 M6"-$ 0)(I*'' 5"J5I$$$ J<,K
S, R C#"&"&( W $7= 0*&+&2#= 2& ?:4?0'*# '74% # ?:.$74E.;
2#LG &'()*+,)= F)+4(X /TE e;)O +;)O"< -B 2+*" <)5)- F" ,64=*'=
-'6' ;"? 1;" :*'M)* *' AB( *) O"("5'*? *) +.O? *) 1@6+;<? 1;"$$$ <"H
"AW' "* AB( *' )E 1)+(4 "AB,*"<'**BO? 5QJ)**BO (Q5'=8,
Q2 E,"-$,-
g&?="&= '"&%#"'=G
Q, [7= :&+$.7.2#= 4$24:4$2-( @7.24% ?:.$74E.2#=G
&K .'7# 42# 2. '4.$#2.2- '4I+&3#G 0;'FI E4+;"*4(4 F"5 E<"H
*"- 747',? F"5 +<)+;"- F.(I? F"5 64+,4;4-) "6.5)=*"M" M6"-4$
Ju0:3,K 0;4( *4,64FB<4;I 6'5,)=? -'(,)= 5"J5I$ JZ,Kf
490
/ % * 0 & 1 , ) * -2 Q, N. =%7=I"'= 4$24:4$2-3# $%& 4?:.$.7.2#=)
.'7# ?.:%4. 4"24'#"'= *4 %'.30 ?4'7.$0IH.30 '74%4'4@."&2#I #+ 4?;
:.$.7.2#= # '0H.'"%#".782494) 2&?:#3.:G b@( 5()**B= ;"<46*B=
F"'E5$ JZ,K
O, N. =%7=I"'= 4$24:4$2-3# # 2. :&+$.7=I"'= +&?="4L $%& 97&947&)
4$#2&*4%-. ?4 j4:3. # '7.$0IH#. 4$#2 +& $:09#3) .'7# 42# 45:&+0I"
4$24 '3-'74%4. C.74.) 2&?:#3.:G !"=5. .E*4Q? < 1@- 5'("$ !"=;) F"H
+-";6';I *4 6'A2;$
5K .'7# 42# '%=+&2- ?:4"#%#".782-3# '4I+&3# ,) *") 2, J= *"KG
T 64+;@; 6'A@*", ;4- *' F" 5*2-? 4 F" 14+4-$ J/,K :*4 M"<"6)(4
-4("? *" ;"(,"<"$ J<,K _4( E"(";*),? 54 J= *"K 5"6"M, J/4'7,Kf
%K .'7# 42# '4.$#2.2- ?4%"4:=IH#3#'= '4.$#2#".782-3# #7#
:&+$.7#".782-3# '4I+&3# % W %) *% W *%) 2, W 2,) %$% W %$%)
$%3" W $%3") +" W +") *' +" W *' +"G !6"+;)- M"621,' Q*BO (';
) Q*B= J46? ) Q*B= A6'5, J/,K :* 6"W) F"(QA)( M.+;B'? .'5)H
*'*I'? ;)7)*.? ) *"1I? ) E<@E5B? ) (.*., J/,Kf
/ % * 0 & 1 , ) * -2 Q, /.:.$ 4$#24@2-3# '4.$#2#".782-3# # :&+;
$.7#".782-3# '4I+&3# %) 2, J= %K) %$%) $%3") '"4=H#3# 3.E$0 4$24:4$;
2-3# @7.2&3#) +&?="&= 2. '"&%#"'=G S*) +;"2() ;@F(B' ) (4+,"<B', Ju,K
_B +)5'() *4 +;.F'*I,4O ,6B(IC4 )() *4 ,.1' A6@<'*, J_, b,K 0 <'+*B
5" F"E5*'= "+'*) 5'5 A64( M6)AB 54 U)V 2M"5B, JN,K
O, r'7# 4$24:4$2-. @7.2- '4.$#2.2- ?4?&:24) +&?="&= '"&%#"'=
3.E$0 ?&:&3# 4$24:4$2-( @7.24%G 94 A'+,"*'1*"-? *4 <"(I*"- F6"+;"H
6' A('+, ) 5<)J'*)'? M6"O"; ) M6"-$ J<I"@,K
S, N. :&+$.7=I"'= +&?="4L +&'"-%1#. C.782-. %-:&E.2#=) 45:&+4;
%&%1#.'= #+ '74% ' ?:4"#%4?474E2-3 +2&@.2#.3) '4.$#2A22-( ?4%"4:=;
IH#3#'= '4I+&3# % W %) *% W *%) 2&?:#3.:G *% +" *% #8) % 2'*. % *"5.)
% #+,! % ;$,2) % #;'0 % 7"!') *% <%- *% ;8!+-) *% !13, *% ;6#",
9K .'7# 4$24:4$2-. @7.2- '4.$#2.2- $%4L2-3# '4I+&3#) "4
+&?="&= '"&%#"'= ?.:.$ %"4:4L @&'"8I '4I+& J", ., 3.E$0 4$24;
:4$2-3# @7.2&3#KG :* O"6"7" E*4'; ,4, 6.++,)=? ;4, ) *'-'C,)=
2EB,$
O, [7= %-$.7.2#= 45:&H.2#LG ^.54 ;4,? ,.-.7,4? A'J)7I ;B
A'E "M(25,)g J>:,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 Z&'"#C& ") '"4=H&= ?.:.$ 45:&H.2#.3) 2. 4";
$.7=."'= +&?="4L 4" 45:&H.2#=G : #"(M4? ,"(BA'(I -"2c GQA)( () ,;"
;'A2? ,4, 2g JN,K
S, [7= %-$.7.2#= %%4$2-( '74% # %%4$2-( ?:.$74E.2#LG a;"
F",4E4("+I '-.? F"H<)5)-"-.? +;64**B-$ J/,K RB? 2 <)J.? +(4<*B=
-4(B=$ J<,K
P, [7= %-$.7.2#= 3.E$43."#LG 3O? ,4, +,"6" *"1I -)*.(4c
Jb:,K ^4, 2 (QA(Q -"6'? 4O? ,4, 2 (QA(Q -"6'c JZ,K
491
 O, /4'7.G &K 45:&H.2#LG ^4J5B= ;6.5 A(4M"+("<)? .5414c
Jr',Kf 5K 3.E$43."#LG &.Oc fO*.(" M5'H;" < ('+., Jc, N, <,Kf 3M4c
f<)5'( ;B$ J/,Kf h 5" +)O F"6 *' -"M. F"E4AB;I 5<.O +;46)1,"<
F6"7'57'M" <',4? ,";"6BO? .<Bc ;'F'6I .J' *';$ Jb,Kf %K '74% 2, #
*'+) '"4=H#( ?.:.$ ?:.$74E.2#.3G 9';c 9),"M54 2 E4<)+;) *' E*4($ J/,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 R4'*7#C&".782-3# 5-%&I" # %4?:4'#".782-.
?:.$74E.2#=) @"4 2& ?#'83. 34E." ?.:.$&%&"8'= 0?4":.57.2#.3 $%0(
+2&*4% W %4?:4'#".782494 # %4'*7#C&".782494) 2&?:#3.:G \+() Q*"+;I
*'(IE2 <"6";);I? ;" E41'- J' "*4 <+F"-)*4';+2gc Jd'&*,K
N2 M#"%#9*$&(;)5. +),<
R4?:4'#".782-L +2&* '"&%#"'= % *42C. %4?:4'#".782494 ?:.$;
74E.2#=G ]'= e;" ,"*I *'.;"-)-B= A'J); < +;'F) *'"A"E6)-"=g
J/,Kf : 1@- J4(';Ig J/,K
R "43 @#'7. # ?4'7. ?:=34L :.@# ?.:.$ &%"4:'*#3# '74%&3#G
S4<*" ;B E4-.J'- E4 -'(I*),"-g/ Y +F6"+)( 2 '@ *4,"*'C$ J<,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 /4'7. *4'%.22494 %4?:4'& %4?:4'#".782-L +2&*
2. '"&%#"'=G #B2+*);' . *'M"? 1;" *4- 5'(4;I$ h *' E*4Q? A.5'; () E4<;H
64 +F',;4,(I$ _'*2 14+;" +F647)<4Q;? ,4, *41)*4(4+I -"2 ,46I'64$
d'*7I@.2#. ?:.$'"&%7=." "4" '70@&L) *49$& %4?:4'#".782-3 =%7=."'= %'A
'74E24. ?:.$74E.2#. % C.743G 9'.J'() <B *' E*4';'? ,"M54 e;" AB("g
O2 P)#8#$#1*&
_2494"4@#. '"&%#"'=G
Q, [7= %-:&E.2#= 2.+&*42@.224'"# %-'*&+-%&2#=) & "&*E.
?.:.:-%& %20":# ?:.$74E.2#=G _*' F6)5@;+2 + <4-) F6"+;);I+2$
!"-"M);' -*' +"A64;I+2$$$ 3 F";"- F"+)5)- *4F"+('5", <-'+;'?
,4, +)J)<4() ,"M54H;"$$$ S4<*"$$$ Ju,K
O, [7= 454+2&@.2#= ?&0+ ?:# 4?#'&2## 5-'":4 '3.2=IH#('=
=%7.2#LG k(B*.() F";",) 5"J52$$$ E4F6BM4( .M("<4;B= M645$$$
,6.;2;+2? <IQ;+2? -'1.;+2 5'6'<I2? +;"(F)()+I ;.1)$$$ _"(*)2c
d5@7I .5464$$$ >4M6"O";4( ) F6",4;)(+2 M6"-$ 0)(I*'' 5"J5I$$$ J<,K
S, R C#"&"&( W $7= 0*&+&2#= 2& ?:4?0'*# '74% # ?:.$74E.;
2#LG &'()*+,)= F)+4(X /TE e;)O +;)O"< -B 2+*" <)5)- F" ,64=*'=
-'6' ;"? 1;" :*'M)* *' AB( *) O"("5'*? *) +.O? *) 1@6+;<? 1;"$$$ <"H
"AW' "* AB( *' )E 1)+(4 "AB,*"<'**BO? 5QJ)**BO (Q5'=8,
Q2 E,"-$,-
g&?="&= '"&%#"'=G
Q, [7= :&+$.7.2#= 4$24:4$2-( @7.24% ?:.$74E.2#=G
&K .'7# 42# 2. '4.$#2.2- '4I+&3#G 0;'FI E4+;"*4(4 F"5 E<"H
*"- 747',? F"5 +<)+;"- F.(I? F"5 64+,4;4-) "6.5)=*"M" M6"-4$
Ju0:3,K 0;4( *4,64FB<4;I 6'5,)=? -'(,)= 5"J5I$ JZ,Kf
490
/ % * 0 & 1 , ) * -2 Q, N. =%7=I"'= 4$24:4$2-3# $%& 4?:.$.7.2#=)
.'7# ?.:%4. 4"24'#"'= *4 %'.30 ?4'7.$0IH.30 '74%4'4@."&2#I #+ 4?;
:.$.7.2#= # '0H.'"%#".782494) 2&?:#3.:G b@( 5()**B= ;"<46*B=
F"'E5$ JZ,K
O, N. =%7=I"'= 4$24:4$2-3# # 2. :&+$.7=I"'= +&?="4L $%& 97&947&)
4$#2&*4%-. ?4 j4:3. # '7.$0IH#. 4$#2 +& $:09#3) .'7# 42# 45:&+0I"
4$24 '3-'74%4. C.74.) 2&?:#3.:G !"=5. .E*4Q? < 1@- 5'("$ !"=;) F"H
+-";6';I *4 6'A2;$
5K .'7# 42# '%=+&2- ?:4"#%#".782-3# '4I+&3# ,) *") 2, J= *"KG
T 64+;@; 6'A@*", ;4- *' F" 5*2-? 4 F" 14+4-$ J/,K :*4 M"<"6)(4
-4("? *" ;"(,"<"$ J<,K _4( E"(";*),? 54 J= *"K 5"6"M, J/4'7,Kf
%K .'7# 42# '4.$#2.2- ?4%"4:=IH#3#'= '4.$#2#".782-3# #7#
:&+$.7#".782-3# '4I+&3# % W %) *% W *%) 2, W 2,) %$% W %$%)
$%3" W $%3") +" W +") *' +" W *' +"G !6"+;)- M"621,' Q*BO (';
) Q*B= J46? ) Q*B= A6'5, J/,K :* 6"W) F"(QA)( M.+;B'? .'5)H
*'*I'? ;)7)*.? ) *"1I? ) E<@E5B? ) (.*., J/,Kf
/ % * 0 & 1 , ) * -2 Q, /.:.$ 4$#24@2-3# '4.$#2#".782-3# # :&+;
$.7#".782-3# '4I+&3# %) 2, J= %K) %$%) $%3") '"4=H#3# 3.E$0 4$24:4$;
2-3# @7.2&3#) +&?="&= 2. '"&%#"'=G S*) +;"2() ;@F(B' ) (4+,"<B', Ju,K
_B +)5'() *4 +;.F'*I,4O ,6B(IC4 )() *4 ,.1' A6@<'*, J_, b,K 0 <'+*B
5" F"E5*'= "+'*) 5'5 A64( M6)AB 54 U)V 2M"5B, JN,K
O, r'7# 4$24:4$2-. @7.2- '4.$#2.2- ?4?&:24) +&?="&= '"&%#"'=
3.E$0 ?&:&3# 4$24:4$2-( @7.24%G 94 A'+,"*'1*"-? *4 <"(I*"- F6"+;"H
6' A('+, ) 5<)J'*)'? M6"O"; ) M6"-$ J<I"@,K
S, N. :&+$.7=I"'= +&?="4L +&'"-%1#. C.782-. %-:&E.2#=) 45:&+4;
%&%1#.'= #+ '74% ' ?:4"#%4?474E2-3 +2&@.2#.3) '4.$#2A22-( ?4%"4:=;
IH#3#'= '4I+&3# % W %) *% W *%) 2&?:#3.:G *% +" *% #8) % 2'*. % *"5.)
% #+,! % ;$,2) % #;'0 % 7"!') *% <%- *% ;8!+-) *% !13, *% ;6#",
9K .'7# 4$24:4$2-. @7.2- '4.$#2.2- $%4L2-3# '4I+&3#) "4
+&?="&= '"&%#"'= ?.:.$ %"4:4L @&'"8I '4I+& J", ., 3.E$0 4$24;
:4$2-3# @7.2&3#KG :* O"6"7" E*4'; ,4, 6.++,)=? ;4, ) *'-'C,)=
2EB,$
O, [7= %-$.7.2#= 45:&H.2#LG ^.54 ;4,? ,.-.7,4? A'J)7I ;B
A'E "M(25,)g J>:,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 Z&'"#C& ") '"4=H&= ?.:.$ 45:&H.2#.3) 2. 4";
$.7=."'= +&?="4L 4" 45:&H.2#=G : #"(M4? ,"(BA'(I -"2c GQA)( () ,;"
;'A2? ,4, 2g JN,K
S, [7= %-$.7.2#= %%4$2-( '74% # %%4$2-( ?:.$74E.2#LG a;"
F",4E4("+I '-.? F"H<)5)-"-.? +;64**B-$ J/,K RB? 2 <)J.? +(4<*B=
-4(B=$ J<,K
P, [7= %-$.7.2#= 3.E$43."#LG 3O? ,4, +,"6" *"1I -)*.(4c
Jb:,K ^4, 2 (QA(Q -"6'? 4O? ,4, 2 (QA(Q -"6'c JZ,K
491
 / % * 0 & 1 , ) * &2 6" 3.E$43."#L 2&$4 4"7#@&"8 0'#7#".782-.
@&'"#C- *9) *9 %) ,0) "0 # ", ?, 62# ?:# ?:4#+2.'.2## 2. 4"$.7=I"'= 4"
?4'7.$0IH.94 '74%&) *&* 3.E$43."#=) &) 2&454:4") '7#%&I"'= ' 2#3f ?4';
7. B"#( 0'#7#".782-( @&'"#C +2&*# ?:.?#2&2#= 2. '"&%="'=) 2&?:#3.:G
9. 1;" J? :*'M)*g RB E'<4'7Ig J/,K :O ;B M"= '+)? C46I T<4* #4+)(I'H
<)1c J`,K 9. ) J464c
T, [7= %-$.7.2#= '74% 2,) &"*'5*") $,2*" # ", ?,) 454+2&@&I;
H#( 0"%.:E$.2#.) '74%& *'+) 454+2&@&IH.94 4":#C&2#.) # '74%&
5+") 0?4":.57=.3494 $7= %4?:4'&) 2&?:#3.:G S4? AB() (Q5) < *4H
7' <6'-2$ J`,K 9';? 64*" 1.<+;<4 < *@- "+;B(), J/,K #B F"-*);'
^4;Q7. . ;@;.7,) _46)) T<4*"<*Bg Y ^4, J'? 2 '@ 7);I
.1)(4$ J`, <,K /];"? )+F.M4(+2 54<'14g8 Y +F6"+)( ";'C? ;"(,*.<
-'*2$ J_, b,K
\, [7= %-$.7.2#= 454'457.22-( %"4:4'".?.22-( @7.24%G
&K 4?:.$.7.2#L) 4'45.224 ?:#@&'"2-( 454:4"4%G _4E'F4? < 5.H
-. F"M6.J@**B=? <E)64( *4 A);<.? ",6.J@**B= ;"(F"= -2;'J*BO
,4E4,"<$ J/,K 9'A"? E"(";"' ) A4M6"<"'? ";64J4("+I < <"5'$ JZ,K
h F"M6.E)(+2 < 64E-B7('*)2? A"(I7'= 14+;IQ F'14(I*B'$ J/,K
f+;4(42? "*4 E4-"(14(4$ J_, b,K :A"56@**B= E*4,4-) <+'"AW'M"
.5"<"(I+;<)2? 6251), +"<+'- E4<)O6)(+2, J<,K #46<464 !4<("<*4?
< 7(2F' ) 74()? ;"6"F()<" <"E<64;)(4+I + F6"M.(,), J<,K #+2
5'6'<.7,4? ;)O42 ) E45.-1)<42? + M(25'<7)-) )E <"6"; )<4-)?
A.E)*"= ) 62A)*"=? )-'(4 F6)2;*B= <)5$ JZ,Kf
5K ?:#74E.2#LG _"M.1)= ('<? M6"E4 ('+"<? ()7)(+2 +)(B, J>:,Kf
/ % * 0 & 1 , ) * &2 /:.$74E.2#= 3490" %%4$#"8'= '74%&3# (" %;')
*%) %;'*';) (" (!"/-%H9) (" (!"/-,*%:) (" &$%5&' # ", ?,G 0;.5'*; e;";?
F" )-'*) _)O4('<)1? e*;.E)4+; ) +;)O";<"6'C? )+,6'**' F"(QA)( G4<H
6'C,"M", J<,K
%K 45'"4=".78'"%) %-:&E.22-( $..?:#@&'"#.3 # $..?:#@&'";
2-3# 454:4"&3#G >4,46,4<? ";(';'(4 <4;4M4 1@6*BO <"6"*, J/,K
h <B'O4( )E 0)-A)6+,4? *' F6"+;2+I + -")- .1);'('-, J/,K \M" ("H
745,4? +*'M F"1.2? F(';@;+2 6B+IQ ,4,H*)A.5I$ J/,Kf
9K :&'?:4'":&2A22-( 45'"4=".78'"%) %-:&E.22-( '0H.'"%#;
".782-3# ' ?:.$749&3#G 9'+-";62 *4 <+' -") +;464*)2? 2 *),4,
*' -"M E4+*.;I$ J<,K 0;46B= ) +'5"A"6"5B= h*.7? E4 *')-'*)'-
,<46;)6B? F6)Q;)(+2 < "5*"- )E F"5<4("< E4-,4$ J>4:,Kf
$K 0"4@2=IH#( 45'"4=".78'"%G 9'54('," "; *4+? <B+;6'(4 E4
5<4? AB( 4.( k.*E4O$ J`, <,K :5*4J5B < +.AA";.? 64*" .;6"-?
2 .7@( < "M"6"5 !';6"<*B ("<);I +*'M)6'=$ J_, b,Kf
.K $4?472.2#L) %%4$#3-( ?:.$749&3# &!";') (";%;") -;'#+")
#-'!0) /, %#&$:5'*%'; # $:,G ^6"-' #'('*1.,4? ","(" ,"+;64 M6'H
492
()+I 'W@ F2;I 1'("<', +"(54; -"'M" <E<"54$ J`, <,K G',46I <;"6"H
F2O? <-'+;" 5<'*45C4;) ,4F'(I? *4()( C'(BO +"6",$ J<,K
], [7= %-$.7.2#= ':&%2#".782-( 454:4"4%G !6.5 -'+;4-)?
,4, +;4(I? +<'6,4( *4 +"(*C'$ J<,K :;,.54H;" ;2*.(" E4;O("= +BH
6"+;IQ? ;"1*" )E F"M6'A4, J_,;V,K
^, [7= :&+$.7.2#= '74E24'4@#2A22-( ?:.$74E.2#L ' '4I+&;
3#G S"J5I ,4F4(? <';'6 <B( .*B("? ) + *)- <54() <" ;I-' *"1*"=
F'6',(),4(+2 14+"<"=, J/,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 r'7# % '74E24'4@#2A2243 ?:.$74E.2## ' '4I;
+43 %) 2, J= %K) %$%) $%3" #3.."'= 45H#L %"4:4'".?.22-L @7.2) 4"24'=;
H#L'= * 454#3 ?:.$74E.2#=3) #7# 45H.. ?:#$&"4@24. ?:.$74E.2#.) "4
+&?="&= 2. '"&%#"'=G # *47'= +;64*' 64+;.; *"<B' M"6"54 ) +;6"2;+2 ;BH
+21) -"W*BO F6'5F6)2;)=$ ><@E5B .J' *41)*4() A('5*';I ) *'A" +'6'H
("? ,"M54 ,"(2+,4 F"5D'O4(4 , ,6B(IC. 5"-),4 < #4+)(I'<+,"-$ J<,K
p, [7= 4"$.7.2#= ?:#$&"4@2-( ?:.$74E.2#L 4" 97&%2494G
9.J*" ;4,.Q J)E*I +;6");I? 1;"AB < *'= <+'- AB(" F6"+;"6*"$
J_, b,K ^;" J)<@; A'E F'14() ) M*'<4? ;"; *' (QA); ";1)E*B
+<"'=$ JN,K R"-.? 1;" AB("? .J *' AB<4;I$ J/,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 V4?4$@#2A22-. J4$24:4$2-.K ?:#$&"4@2-. ?:.$;
74E.2#=) '4.$#2A22-. '4I+&3# %) %$%) +&?="-3# 2. :&+$.7=I"'=G 0 E4H
;4@**B- 5BO4*)'- 5';) +(.74()? ,4, ";<"6)()+I <"6";4? ,4, ,"(@+4
7.674; F" 5<"6. ) ,4, ,;"H;" F"5D'EJ4'; , ,6B(IC.$ J>4:,K
Qq, [7= :&+$.7.2#= ?:.$74E.2#L) %(4$=H#( % '4'"&% 5.''4I+;
2494 '74E2494 ?:.$74E.2#=) .'7# 42# 454+2&@&I" 4$24%:.3.224
#7# ?4'7.$4%&".7824 ?:4#'(4$=H#. '45-"#= # .'7# 42# 2. '4$.:;
E&" %20":# '.5= +&?="-(f "&*#. ?:.$74E.2#= ?:4#+24'="'= "4243
?.:.@#'7.2#=) *&* 4$24:4$2-. @7.2-G G"745) ;6"*.()+I? ,"("H
,"(I1), E4M6'-'(? ,)A);,4 F"(';'(4, J/,K
R2 =#1<, 9 +,"-$#.
<4@*& ' +&?="4L '"&%#"'=G
Q, [7= :&+$.7.2#= :&'?:4'":&2A22-( 4$24:4$2-( @7.24% 5.+
'4I+4%) 4'45.224 .'7# %20":# 2#( 0E. .'"8 +&?="-.G #" -64,'
+-.;*" F6'5+;4<(2()+I -*' ;' J' *'2+*B' F6'5-';BN < *',";"6"-
";54('*)) 1@6*42 +;'*4? ;4,)' J' 5<)J.W)'+2 F2;*4N F"5(' +4-"H
M" -'*2 ,6.F ("745)? ,";"642? F"-4O)<42 O<"+;"-? 7)6"," 64EH
5<)M4(4 E45*)-) *"M4-)N +F)*4 < A'("= 1'6,'+,'? *4 ,";"6"= F"H
,41)<4(4+I <)*;"<,4 < 1@6*"- 1'O('$ J`, <,K 9" ,.,(B 54J' < e;)
M"5B R4;I2*4 < 6.,) *' A64(4N F6" <'+;) M"6"54? F6" -"5B A'+'H
5B + *'Q *' <'(4$ J/,K
493
 / % * 0 & 1 , ) * &2 6" 3.E$43."#L 2&$4 4"7#@&"8 0'#7#".782-.
@&'"#C- *9) *9 %) ,0) "0 # ", ?, 62# ?:# ?:4#+2.'.2## 2. 4"$.7=I"'= 4"
?4'7.$0IH.94 '74%&) *&* 3.E$43."#=) &) 2&454:4") '7#%&I"'= ' 2#3f ?4';
7. B"#( 0'#7#".782-( @&'"#C +2&*# ?:.?#2&2#= 2. '"&%="'=) 2&?:#3.:G
9. 1;" J? :*'M)*g RB E'<4'7Ig J/,K :O ;B M"= '+)? C46I T<4* #4+)(I'H
<)1c J`,K 9. ) J464c
T, [7= %-$.7.2#= '74% 2,) &"*'5*") $,2*" # ", ?,) 454+2&@&I;
H#( 0"%.:E$.2#.) '74%& *'+) 454+2&@&IH.94 4":#C&2#.) # '74%&
5+") 0?4":.57=.3494 $7= %4?:4'&) 2&?:#3.:G S4? AB() (Q5) < *4H
7' <6'-2$ J`,K 9';? 64*" 1.<+;<4 < *@- "+;B(), J/,K #B F"-*);'
^4;Q7. . ;@;.7,) _46)) T<4*"<*Bg Y ^4, J'? 2 '@ 7);I
.1)(4$ J`, <,K /];"? )+F.M4(+2 54<'14g8 Y +F6"+)( ";'C? ;"(,*.<
-'*2$ J_, b,K
\, [7= %-$.7.2#= 454'457.22-( %"4:4'".?.22-( @7.24%G
&K 4?:.$.7.2#L) 4'45.224 ?:#@&'"2-( 454:4"4%G _4E'F4? < 5.H
-. F"M6.J@**B=? <E)64( *4 A);<.? ",6.J@**B= ;"(F"= -2;'J*BO
,4E4,"<$ J/,K 9'A"? E"(";"' ) A4M6"<"'? ";64J4("+I < <"5'$ JZ,K
h F"M6.E)(+2 < 64E-B7('*)2? A"(I7'= 14+;IQ F'14(I*B'$ J/,K
f+;4(42? "*4 E4-"(14(4$ J_, b,K :A"56@**B= E*4,4-) <+'"AW'M"
.5"<"(I+;<)2? 6251), +"<+'- E4<)O6)(+2, J<,K #46<464 !4<("<*4?
< 7(2F' ) 74()? ;"6"F()<" <"E<64;)(4+I + F6"M.(,), J<,K #+2
5'6'<.7,4? ;)O42 ) E45.-1)<42? + M(25'<7)-) )E <"6"; )<4-)?
A.E)*"= ) 62A)*"=? )-'(4 F6)2;*B= <)5$ JZ,Kf
5K ?:#74E.2#LG _"M.1)= ('<? M6"E4 ('+"<? ()7)(+2 +)(B, J>:,Kf
/ % * 0 & 1 , ) * &2 /:.$74E.2#= 3490" %%4$#"8'= '74%&3# (" %;')
*%) %;'*';) (" (!"/-%H9) (" (!"/-,*%:) (" &$%5&' # ", ?,G 0;.5'*; e;";?
F" )-'*) _)O4('<)1? e*;.E)4+; ) +;)O";<"6'C? )+,6'**' F"(QA)( G4<H
6'C,"M", J<,K
%K 45'"4=".78'"%) %-:&E.22-( $..?:#@&'"#.3 # $..?:#@&'";
2-3# 454:4"&3#G >4,46,4<? ";(';'(4 <4;4M4 1@6*BO <"6"*, J/,K
h <B'O4( )E 0)-A)6+,4? *' F6"+;2+I + -")- .1);'('-, J/,K \M" ("H
745,4? +*'M F"1.2? F(';@;+2 6B+IQ ,4,H*)A.5I$ J/,Kf
9K :&'?:4'":&2A22-( 45'"4=".78'"%) %-:&E.22-( '0H.'"%#;
".782-3# ' ?:.$749&3#G 9'+-";62 *4 <+' -") +;464*)2? 2 *),4,
*' -"M E4+*.;I$ J<,K 0;46B= ) +'5"A"6"5B= h*.7? E4 *')-'*)'-
,<46;)6B? F6)Q;)(+2 < "5*"- )E F"5<4("< E4-,4$ J>4:,Kf
$K 0"4@2=IH#( 45'"4=".78'"%G 9'54('," "; *4+? <B+;6'(4 E4
5<4? AB( 4.( k.*E4O$ J`, <,K :5*4J5B < +.AA";.? 64*" .;6"-?
2 .7@( < "M"6"5 !';6"<*B ("<);I +*'M)6'=$ J_, b,Kf
.K $4?472.2#L) %%4$#3-( ?:.$749&3# &!";') (";%;") -;'#+")
#-'!0) /, %#&$:5'*%'; # $:,G ^6"-' #'('*1.,4? ","(" ,"+;64 M6'H
492
()+I 'W@ F2;I 1'("<', +"(54; -"'M" <E<"54$ J`, <,K G',46I <;"6"H
F2O? <-'+;" 5<'*45C4;) ,4F'(I? *4()( C'(BO +"6",$ J<,K
], [7= %-$.7.2#= ':&%2#".782-( 454:4"4%G !6.5 -'+;4-)?
,4, +;4(I? +<'6,4( *4 +"(*C'$ J<,K :;,.54H;" ;2*.(" E4;O("= +BH
6"+;IQ? ;"1*" )E F"M6'A4, J_,;V,K
^, [7= :&+$.7.2#= '74E24'4@#2A22-( ?:.$74E.2#L ' '4I+&;
3#G S"J5I ,4F4(? <';'6 <B( .*B("? ) + *)- <54() <" ;I-' *"1*"=
F'6',(),4(+2 14+"<"=, J/,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 r'7# % '74E24'4@#2A2243 ?:.$74E.2## ' '4I;
+43 %) 2, J= %K) %$%) $%3" #3.."'= 45H#L %"4:4'".?.22-L @7.2) 4"24'=;
H#L'= * 454#3 ?:.$74E.2#=3) #7# 45H.. ?:#$&"4@24. ?:.$74E.2#.) "4
+&?="&= 2. '"&%#"'=G # *47'= +;64*' 64+;.; *"<B' M"6"54 ) +;6"2;+2 ;BH
+21) -"W*BO F6'5F6)2;)=$ ><@E5B .J' *41)*4() A('5*';I ) *'A" +'6'H
("? ,"M54 ,"(2+,4 F"5D'O4(4 , ,6B(IC. 5"-),4 < #4+)(I'<+,"-$ J<,K
p, [7= 4"$.7.2#= ?:#$&"4@2-( ?:.$74E.2#L 4" 97&%2494G
9.J*" ;4,.Q J)E*I +;6");I? 1;"AB < *'= <+'- AB(" F6"+;"6*"$
J_, b,K ^;" J)<@; A'E F'14() ) M*'<4? ;"; *' (QA); ";1)E*B
+<"'=$ JN,K R"-.? 1;" AB("? .J *' AB<4;I$ J/,K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 V4?4$@#2A22-. J4$24:4$2-.K ?:#$&"4@2-. ?:.$;
74E.2#=) '4.$#2A22-. '4I+&3# %) %$%) +&?="-3# 2. :&+$.7=I"'=G 0 E4H
;4@**B- 5BO4*)'- 5';) +(.74()? ,4, ";<"6)()+I <"6";4? ,4, ,"(@+4
7.674; F" 5<"6. ) ,4, ,;"H;" F"5D'EJ4'; , ,6B(IC.$ J>4:,K
Qq, [7= :&+$.7.2#= ?:.$74E.2#L) %(4$=H#( % '4'"&% 5.''4I+;
2494 '74E2494 ?:.$74E.2#=) .'7# 42# 454+2&@&I" 4$24%:.3.224
#7# ?4'7.$4%&".7824 ?:4#'(4$=H#. '45-"#= # .'7# 42# 2. '4$.:;
E&" %20":# '.5= +&?="-(f "&*#. ?:.$74E.2#= ?:4#+24'="'= "4243
?.:.@#'7.2#=) *&* 4$24:4$2-. @7.2-G G"745) ;6"*.()+I? ,"("H
,"(I1), E4M6'-'(? ,)A);,4 F"(';'(4, J/,K
R2 =#1<, 9 +,"-$#.
<4@*& ' +&?="4L '"&%#"'=G
Q, [7= :&+$.7.2#= :&'?:4'":&2A22-( 4$24:4$2-( @7.24% 5.+
'4I+4%) 4'45.224 .'7# %20":# 2#( 0E. .'"8 +&?="-.G #" -64,'
+-.;*" F6'5+;4<(2()+I -*' ;' J' *'2+*B' F6'5-';BN < *',";"6"-
";54('*)) 1@6*42 +;'*4? ;4,)' J' 5<)J.W)'+2 F2;*4N F"5(' +4-"H
M" -'*2 ,6.F ("745)? ,";"642? F"-4O)<42 O<"+;"-? 7)6"," 64EH
5<)M4(4 E45*)-) *"M4-)N +F)*4 < A'("= 1'6,'+,'? *4 ,";"6"= F"H
,41)<4(4+I <)*;"<,4 < 1@6*"- 1'O('$ J`, <,K 9" ,.,(B 54J' < e;)
M"5B R4;I2*4 < 6.,) *' A64(4N F6" <'+;) M"6"54? F6" -"5B A'+'H
5B + *'Q *' <'(4$ J/,K
493
 O, [7= :&+$.7.2#= ?:.$74E.2#L) %(4$=H#( % '4'"&% '74E2494
?:.$74E.2#= # '%=+&22-( '4@#2#".782-3# '4I+&3# J*") ,) % #
$:,K #7# 5.+ '4I+4%) .'7# 42# '#7824 :&'?:4'":&2.2-) .'7# %20";
:# 2#( .'"8 0E. +&?="-. #7# .'7# 42# $4'"&"4@24 '&34'"4=".78;
2- ?4 +2&@.2#IG f -'*2 AB(4 ;"(I," +)*22 ,64+,4N *"? *'+-";62
*4 e;"? 2 E4;'2( *46)+"<4;I "O";.$ J`, <,K # ;)O)' )Q(I+,)' 5*)
,64+,) <+' +-2M1'*B? +<';(B? *" *' 26,)N *4 <+@- ('J); F'14;I ,4H
,"=H;" ;6"M4;'(I*"+;) ) *'J*"+;), J<,K !"1;) ,4J5B= <'1'6 F"H
F"EJ' "*) .'EJ4() ,.54H*)A.5I E4 M"6"5? < :6'4*5. )() *4 <"H
5"F45N ) F6"M.(,4 .54<4(4+I? <F'14;('*)2 *')E-'**" <+2,)= 64E
AB() F6',64+*B? <'()14<B$ JZ,K
S, [7= :&+$.7.2#= 4@.28 :&'?:4'":&2A22-( '4?4$@#2A22-(
J4$24:4$2-(K ?:#$&"4@2-( ?:.$74E.2#LG &B( ;"; F6'5*"1*B=
14+? ,"M54 +;)64Q;+2 "1'6;4*)2? ()*))? ,64+,)? 64++;"2*)2N ,"M54
'W@ 5*'<*"= +<'; F.;4';+2? *'64E6B<*" +C'F)<7)+I + *"1*B-$
Jk47,K
T2 H4#&$#1*&
[%4."4@#. '"&%#"'=G
Q, /.:.$ 4$24:4$2-3# @7.2&3# ?:.$74E.2#L ?4'7. 4545H&I;
H#( '74%G 94+ AB(" 5<"'X A64; ) 2$ J/,K :+;6"M"Q AI@;+2 ,6.F*42
6BA4? ,4,H;"X W.,)? +"-B? J'6'O)? +.54,), Jc*',K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 [%4."4@#. ?.:.$ ?.:.@#'7.2#.3 '"&%#"'= # ?:#
4"'0"'"%## 4545H&IH.94 '74%&) .'7# 2.45(4$#34 ?:.$0?:.$#"8 @#"&".7=)
@"4 $&781. '7.$0." *&*4L;7#54 ?.:.@.28G TEHF"5 +'*4 <)5*'()+IX +4-"H
<46? ,45,4 + -"6"J'*"= P"6-"= ) 'W@ ,"'H,4,)' F6)<(',4;'(I*B' .E'(H
,) ) ,"6"A"1,), J`, <,K [%4."4@#. ?:# 4"'0"'"%## 4545H&IH.94 '74%& @&;
H. %'":.@&."'= % $.74%4L ?:4+.) 2&?:#3.:G 94 +"A64*)) <B+;.F)()X P6'H
E'6"<W), l@5"6"<? )*J'*'6 ^.A46'< ) 5)6',;"6 E4<"54 ^.EI-)*,
O, /.:.$ ?:.$74E.2#.3) 454+2&@&IH#3 ?:#@#20) $4*&+&".78;
'"%4 #7# :&'*:-%&IH#3 '4$.:E&2#. ?:.$-$0H.94 # ?:#'4.$#2=;
.3-3 * 2.30 5.+ '4I+4%G 0'6J.+IH;" 2 *4 +4-"M" +'A2X +4- ,6.H
M"- <)*"<4;$ J/,K R.; ";,6B(4+I ,46;)*4 5"<"(I*" E4*)-4;'(IH
*42X 7)6",42 +4,(2? ,";"6"= ,6B74 "F)64(4+I *4 5<4 E4,"F1@*H
*B' +;"(A4? AB(4 F"(*4 *46"54, J`,K h E*4QX < <47'- +'65C' '+;I
) M"65"+;I ) F62-42 1'+;I, J/,K
S, /.:.$ @0E#3# '74%&3# #7# 3-'7=3#) #+:.@.2#=3#) C#"&"&;
3# # ", ?,) *49$& 42# '7.$0I" +& '74%&3# &%"4:& 5.+ ?4$@#2#".78;
2-( '4I+4% # '4I+2-( '74%G b<'=C46 F"64E)( 'M" +("<4-)X /9'
F6),4E4*" F6)*)-4;I8, Jb,K # -46;' Zi[m M"54 F"e; d.,"<+,)= F"H
546)( 3$ 0$ !.7,)*. F"6;6'; + *45F)+IQX /!"A'5);'(QH.1'*),.
"; F"A'J5@**"M" .1);'(28,
494
S2 =*%&
<#:. '"&%#"'=G
Q, _.E$0 ?4$7.E&H#3 # '*&+0.3-3) .'7# '*&+0.34. %-:&E.;
24 #3.2.3 '0H.'"%#".782-3) @#'7#".782-3) 2.4?:.$.7A224L j4:;
34L 97&947& # '%=+*& 4"'0"'"%0." J207.%&=KG ^*)M4 Y )+;"1*),
E*4*)2$ R6)J5B ;6) Y 5'<2;I$ f1);I Y .- ;"1);I, J/4'7,K 9474
E45414 Y .1);I+2$
/ % * 0 & 1 , ) * -2 Q, r'7# 3.E$0 ?4$7.E&H#3 # '*&+0.3-3 W '0;
H.'"%#".782-3 5.+ '%=+*#) @#'7#".782-3 #7# 2.4?:.$.7A224L j4:34L
%'"&%7.24 '74%4 T+" #7# -"+) "#:. '"&%#"'= ?.:.$ 2#3G !"eE)2 Y e;"
"M*'**B= <E"6 Q*"7)? ,)F2W'M" )EAB;,"- +)($ JF.7,K K"-4*;)E- Y <";
F'6<"' +("<"? "M(4+)<7'' F.7,)*+,)= F'6)"5$ JF.7,K
O, r'7# ?.:.$ '*&+0.3-3) %-:&E.22-3 '0H.'"%#".782-3 % #3.2#;
".78243 ?&$.E.) '"4#" 4":#C&2#. *' #7# ':&%2#".782-L '4I+ J&,&) +"5)
*") &,& 392+") #$"-*" # ", $,K) "4 "#:. 45-@24 2. '"&%#"'=) 2&?:#3.:G &'5H
*"+;I *' F"6",$ 947 +45 ,4, F6"O"5*"= 5<"6$ JZ,K 9'A" ;"1*" +4<4*, J<,K
O, /4'7. 4$24:4$2-( @7.24% ?:.$74E.2#= ?.:.$ 4545H&IH#3
'74%43G 945'J5. ) F("<C4 Y <+@ -"6' F"M(";)("$ J>:,K # F"('?
6"W'? < <"E5.O' Y <+Q5. C46+;<"<4(" A'E-"(<)'$
S, [7= %-$.7.2#= %%4$2-( '74% # ?:.$74E.2#L) %'"&%7=.3-(
% '.:.$#20 ?:.$74E.2#= % C.7=( ?4='2.2#= #7# $4?472.2#= .94G
^4, <56.M Y " 1.5"? " F"E"6c Y E4M"<"6)( "64,.( <E5"6$ J>:,K
R.; Y 5'(4;I *'1'M" Y 56.EI2 F"C'("<4()+I$ J>:,K h +(B74( Y
F64<54 (Ig Y A.5;" <+;46I +.5'= ;4,)O <)54()$ J>:,K
P, /.:.$ '*&+0.3-3) 3.E$0 '*&+0.3-3# #7# 3.E$0 ?:.$74;
E.2#=3# J% 5.''4I+243 '74E243 ?:.$74E.2##K $7= %-:&E.2#=
5-'":4"- $.L'"%#= #7# ?.:.$ 2.4E#$&224L 3-'78IG G'<'=? ('<'=
) + <"E"- Y A.O < ,4*4<.$ J>:,K b4M*.( Y ) C46+;<" F","6)(,
J[.:E,K !6"+*.(+2 Y F2;I +;4*C)= .A'J4(" *4E45$ Jb,K
T, [7= %-:&E.2#= :.+*#( ?:4"#%4?4'"&%7.2#LG h C46I Y
2 64A? 2 1'6<I Y 2 A"M$ J[.:E,K #<B+I <E(';4'; 0","( Y J-@;H
+2 fJ , E'-('$ J_, b,K
\, R 5.''4I+243 '74E243 ?:.$74E.2##G
&K .'7# ?.:%4. ?:.$74E.2#. 454+2&@&." 0'74%#. #7# %:.3=G
_*"M" +*'M. Y -*"M" O('A4$ J/4'7,Kf
5K .'7# "4) 4 @A3 94%4:#"'= % 4$243) ':&%2#%&."'= ' '4$.:E&;
2#.3 %"4:494G _"(<); +("<" Y +"("<'= F"@;$ !"+-";6); Y 6.AH
(@- F"546);f
%K .'7# %"4:4. ?:.$74E.2#. +&*7I@&." % '.5. :.+078"&" "494
#7# %-%4$ #+ "494) 4 @A3 94%4:#"'= % ?.:%43G k<4(B F6)-4*1)H
<B Y ,4, )O *' F"J'(4;Ig J>:,K
495
 O, [7= :&+$.7.2#= ?:.$74E.2#L) %(4$=H#( % '4'"&% '74E2494
?:.$74E.2#= # '%=+&22-( '4@#2#".782-3# '4I+&3# J*") ,) % #
$:,K #7# 5.+ '4I+4%) .'7# 42# '#7824 :&'?:4'":&2.2-) .'7# %20";
:# 2#( .'"8 0E. +&?="-. #7# .'7# 42# $4'"&"4@24 '&34'"4=".78;
2- ?4 +2&@.2#IG f -'*2 AB(4 ;"(I," +)*22 ,64+,4N *"? *'+-";62
*4 e;"? 2 E4;'2( *46)+"<4;I "O";.$ J`, <,K # ;)O)' )Q(I+,)' 5*)
,64+,) <+' +-2M1'*B? +<';(B? *" *' 26,)N *4 <+@- ('J); F'14;I ,4H
,"=H;" ;6"M4;'(I*"+;) ) *'J*"+;), J<,K !"1;) ,4J5B= <'1'6 F"H
F"EJ' "*) .'EJ4() ,.54H*)A.5I E4 M"6"5? < :6'4*5. )() *4 <"H
5"F45N ) F6"M.(,4 .54<4(4+I? <F'14;('*)2 *')E-'**" <+2,)= 64E
AB() F6',64+*B? <'()14<B$ JZ,K
S, [7= :&+$.7.2#= 4@.28 :&'?:4'":&2A22-( '4?4$@#2A22-(
J4$24:4$2-(K ?:#$&"4@2-( ?:.$74E.2#LG &B( ;"; F6'5*"1*B=
14+? ,"M54 +;)64Q;+2 "1'6;4*)2? ()*))? ,64+,)? 64++;"2*)2N ,"M54
'W@ 5*'<*"= +<'; F.;4';+2? *'64E6B<*" +C'F)<7)+I + *"1*B-$
Jk47,K
T2 H4#&$#1*&
[%4."4@#. '"&%#"'=G
Q, /.:.$ 4$24:4$2-3# @7.2&3# ?:.$74E.2#L ?4'7. 4545H&I;
H#( '74%G 94+ AB(" 5<"'X A64; ) 2$ J/,K :+;6"M"Q AI@;+2 ,6.F*42
6BA4? ,4,H;"X W.,)? +"-B? J'6'O)? +.54,), Jc*',K
/ % * 0 & 1 , ) * &2 [%4."4@#. ?.:.$ ?.:.@#'7.2#.3 '"&%#"'= # ?:#
4"'0"'"%## 4545H&IH.94 '74%&) .'7# 2.45(4$#34 ?:.$0?:.$#"8 @#"&".7=)
@"4 $&781. '7.$0." *&*4L;7#54 ?.:.@.28G TEHF"5 +'*4 <)5*'()+IX +4-"H
<46? ,45,4 + -"6"J'*"= P"6-"= ) 'W@ ,"'H,4,)' F6)<(',4;'(I*B' .E'(H
,) ) ,"6"A"1,), J`, <,K [%4."4@#. ?:# 4"'0"'"%## 4545H&IH.94 '74%& @&;
H. %'":.@&."'= % $.74%4L ?:4+.) 2&?:#3.:G 94 +"A64*)) <B+;.F)()X P6'H
E'6"<W), l@5"6"<? )*J'*'6 ^.A46'< ) 5)6',;"6 E4<"54 ^.EI-)*,
O, /.:.$ ?:.$74E.2#.3) 454+2&@&IH#3 ?:#@#20) $4*&+&".78;
'"%4 #7# :&'*:-%&IH#3 '4$.:E&2#. ?:.$-$0H.94 # ?:#'4.$#2=;
.3-3 * 2.30 5.+ '4I+4%G 0'6J.+IH;" 2 *4 +4-"M" +'A2X +4- ,6.H
M"- <)*"<4;$ J/,K R.; ";,6B(4+I ,46;)*4 5"<"(I*" E4*)-4;'(IH
*42X 7)6",42 +4,(2? ,";"6"= ,6B74 "F)64(4+I *4 5<4 E4,"F1@*H
*B' +;"(A4? AB(4 F"(*4 *46"54, J`,K h E*4QX < <47'- +'65C' '+;I
) M"65"+;I ) F62-42 1'+;I, J/,K
S, /.:.$ @0E#3# '74%&3# #7# 3-'7=3#) #+:.@.2#=3#) C#"&"&;
3# # ", ?,) *49$& 42# '7.$0I" +& '74%&3# &%"4:& 5.+ ?4$@#2#".78;
2-( '4I+4% # '4I+2-( '74%G b<'=C46 F"64E)( 'M" +("<4-)X /9'
F6),4E4*" F6)*)-4;I8, Jb,K # -46;' Zi[m M"54 F"e; d.,"<+,)= F"H
546)( 3$ 0$ !.7,)*. F"6;6'; + *45F)+IQX /!"A'5);'(QH.1'*),.
"; F"A'J5@**"M" .1);'(28,
494
S2 =*%&
<#:. '"&%#"'=G
Q, _.E$0 ?4$7.E&H#3 # '*&+0.3-3) .'7# '*&+0.34. %-:&E.;
24 #3.2.3 '0H.'"%#".782-3) @#'7#".782-3) 2.4?:.$.7A224L j4:;
34L 97&947& # '%=+*& 4"'0"'"%0." J207.%&=KG ^*)M4 Y )+;"1*),
E*4*)2$ R6)J5B ;6) Y 5'<2;I$ f1);I Y .- ;"1);I, J/4'7,K 9474
E45414 Y .1);I+2$
/ % * 0 & 1 , ) * -2 Q, r'7# 3.E$0 ?4$7.E&H#3 # '*&+0.3-3 W '0;
H.'"%#".782-3 5.+ '%=+*#) @#'7#".782-3 #7# 2.4?:.$.7A224L j4:34L
%'"&%7.24 '74%4 T+" #7# -"+) "#:. '"&%#"'= ?.:.$ 2#3G !"eE)2 Y e;"
"M*'**B= <E"6 Q*"7)? ,)F2W'M" )EAB;,"- +)($ JF.7,K K"-4*;)E- Y <";
F'6<"' +("<"? "M(4+)<7'' F.7,)*+,)= F'6)"5$ JF.7,K
O, r'7# ?.:.$ '*&+0.3-3) %-:&E.22-3 '0H.'"%#".782-3 % #3.2#;
".78243 ?&$.E.) '"4#" 4":#C&2#. *' #7# ':&%2#".782-L '4I+ J&,&) +"5)
*") &,& 392+") #$"-*" # ", $,K) "4 "#:. 45-@24 2. '"&%#"'=) 2&?:#3.:G &'5H
*"+;I *' F"6",$ 947 +45 ,4, F6"O"5*"= 5<"6$ JZ,K 9'A" ;"1*" +4<4*, J<,K
O, /4'7. 4$24:4$2-( @7.24% ?:.$74E.2#= ?.:.$ 4545H&IH#3
'74%43G 945'J5. ) F("<C4 Y <+@ -"6' F"M(";)("$ J>:,K # F"('?
6"W'? < <"E5.O' Y <+Q5. C46+;<"<4(" A'E-"(<)'$
S, [7= %-$.7.2#= %%4$2-( '74% # ?:.$74E.2#L) %'"&%7=.3-(
% '.:.$#20 ?:.$74E.2#= % C.7=( ?4='2.2#= #7# $4?472.2#= .94G
^4, <56.M Y " 1.5"? " F"E"6c Y E4M"<"6)( "64,.( <E5"6$ J>:,K
R.; Y 5'(4;I *'1'M" Y 56.EI2 F"C'("<4()+I$ J>:,K h +(B74( Y
F64<54 (Ig Y A.5;" <+;46I +.5'= ;4,)O <)54()$ J>:,K
P, /.:.$ '*&+0.3-3) 3.E$0 '*&+0.3-3# #7# 3.E$0 ?:.$74;
E.2#=3# J% 5.''4I+243 '74E243 ?:.$74E.2##K $7= %-:&E.2#=
5-'":4"- $.L'"%#= #7# ?.:.$ 2.4E#$&224L 3-'78IG G'<'=? ('<'=
) + <"E"- Y A.O < ,4*4<.$ J>:,K b4M*.( Y ) C46+;<" F","6)(,
J[.:E,K !6"+*.(+2 Y F2;I +;4*C)= .A'J4(" *4E45$ Jb,K
T, [7= %-:&E.2#= :.+*#( ?:4"#%4?4'"&%7.2#LG h C46I Y
2 64A? 2 1'6<I Y 2 A"M$ J[.:E,K #<B+I <E(';4'; 0","( Y J-@;H
+2 fJ , E'-('$ J_, b,K
\, R 5.''4I+243 '74E243 ?:.$74E.2##G
&K .'7# ?.:%4. ?:.$74E.2#. 454+2&@&." 0'74%#. #7# %:.3=G
_*"M" +*'M. Y -*"M" O('A4$ J/4'7,Kf
5K .'7# "4) 4 @A3 94%4:#"'= % 4$243) ':&%2#%&."'= ' '4$.:E&;
2#.3 %"4:494G _"(<); +("<" Y +"("<'= F"@;$ !"+-";6); Y 6.AH
(@- F"546);f
%K .'7# %"4:4. ?:.$74E.2#. +&*7I@&." % '.5. :.+078"&" "494
#7# %-%4$ #+ "494) 4 @A3 94%4:#"'= % ?.:%43G k<4(B F6)-4*1)H
<B Y ,4, )O *' F"J'(4;Ig J>:,K
495
 ], [7= %-$.7.2#= '74% &%"4:&) *49$& 42# %'"&%7.2- % ?:=30I
:.@8 #7# *49$& 42# '7.$0I" +& ?:=34L :.@8IG /#B+(.74=;' -'H
*2? Y +,4E4(4 9452? Y ,"M54H*)A.5I 5" ,"*C48$ JZ,K /];" <B ;.;
5'(4';'g8 Y F6"-"(<)( &4E46"<? +452+I ","(" l'*'1,)$ J<,K
^, _.E$0 :.?7#*&3# $#&749&G /9" <'54;I 2 J'(4QX <B +,"(IH
," F"(IEB F6)*'+()g8 Y /S4 *47) F6'5,) K)- +F4+()8$ Y /#+@
;4,? 54 <B 1;" +5'(4() ;4,"'g8 Y /_Bg 9)1'M"c8 Y /R4, 1;" J
) 5"A6"M" < <4+ '+;Ig8 J>:,K
p, _.E$0 $%03= '74%&3#) 454+2&@&IH#3# 3.'"4) %:.3=) *47#;
@.'"%4, g$.'8 "#:. 454+2&@&." U4" ,,, $4YG 94 ()*)) 9)J*)= 9"<H
M"6"5 Y _"+,<4 O"52; ,"-P"6;4A'(I*B' ;'F("O"5B,
U2 V<#'<*
R '*45*# '"&%="'= %%4$2-. '74%& # ?:.$74E.2#=) ?:#%4$#3-.
% *&@.'"%. +&3.@&2#=) # %445H. :&+7#@2-. ?4='2.2#= #7# $4?47;
2.2#= %-'*&+-%&.34L 3-'7#G # J46,"' (';*'' .;6" Ue;" AB("
< )+O"5' )Q(2V 64EA.5)() *4+ + +'+;6)C'= 64*'' "AB,*"<'**"M"$
Jc*',K !'14(I*" U,4, M"<"6);+2? -47)*4(I*"V R4;I2*4 -"(14
"F'6(4+I? M"("<,"= ;"-*"Q +,("*2+I$ J/,K ^4()*B1 U,4, 2 .E*4(
F"+('V ,4J5B= 5'*I O"5)( + A46)*"- *4 "O";.$ J<,K
KW2 X,451<*
>&%-@*# '"&%="'=G
Q, [7= %-$.7.2#= ?:=34L :.@#G _"M.1)= :('M M"("<"Q F"*),
) 5.-4';X /];" J' M454*I'g8 J/,K
O, [7= %-$.7.2#= '74%) 0?4":.57=.3-( 2. % '%4A3 45-@243
+2&@.2##f '74%) 0?4":.57=.3-( #:42#@.'*#f '74%) %?.:%-. ?:.$;
7&9&.3-( #7#) 2&454:4") 0'"&:.7-() & "&*E. '74% 2.45-@2-(G ^4,
1'("<', "FB;*B=? 5'(I*B=? M$ ><'6,"< *414( *4+;4<(2;I -'*2 *4
/F.;I )+;)*B8$ J<,K K4*" <'+*"=? ,4, ;"(I," +"=5@; +*'M ) +;4*';
"A+BO4;I /<';"7I8? ;$ '$ F6"7("M"5*22 ;64<4? *41)*4Q;+2 /F4H
(B8? )() ('+*B' F"J46B$ Jc*',K
h/DcsNrNde > VR6[h UgNc>d /Dr/dNcNdeY
537. V?#1#".) '"&%= %3.'"4 ! "4@*0) 32494"4@#.) %4?:4'#".782-L #7#
%4'*7#C&".782-L +2&*, h'"24 45M='2#". ?4'"&24%*0 B"#( +2&*4% J'3, '%4$
?:&%#7) :&+$.7- QWPK,
QK N.") "- "478*4 ?4'34":#) R&7=) @"4 B"4 +& @0$4 ! /:.7.'"8 !
<4@24 #+%&=2#.) W 24 #+ *&*494 @0$.'2494 3&".:#&7& ! OK _&3&)
3&3& ! e ?432I "%4# :0*# ' "494 3924%.2#=) *&* = '"&7 '4+2&%&"8
'.5= 2& '%.". ! SK U[& :&+%. 3- 50$.3 ?:4'"4 "&* E#"8 ! W '
496
57.'"=H#3# 97&+&3# 94%4:#7 R474$= ! W _- 50$.3 54:4"8'=)
?:&%$&) <47= !Y PK R&78*4 :.+*4 ?4$2=7 9474%0 # 2.*4"4:4. %:.;
3= %2#3&".7824 #+0@&7 7#C4 67.9& ! TK h@#".78 ! `.9*4 '*&+&"8 !
R 2&1.L '":&2.) 9$. 0@#"'= *&E$-L :.5A24*) 0@#".78 W B"4 ?.:;
%-L @.74%.* ! \K 62 #H." .A 97&+&) & 42& %'A ?:=@." 97&+& % .94
1.7*4%#'"-( %474'&( # 1.?@.") 1.?@."G UR'.9$& ! %.+$. ! 2. 54L;
'= ! 50$8 '#782-3 ! 4:7#* 34L ! $4 ?4'7.$2.94 $-(&2#= !Y
J3$ 3$ l45''<K
538. V?#1#". ?:#3.:-) :&''"&%7==) 9$. 20E24) +&?="-., N& ?47=(
*:&"*4 45M='2#".) ?4@.30 ?4'"&%#7# #7# 2. ?4'"&%#7# +&?="0I J'3, V%4$
?:&%#7) :&+$.7 T) ?, QWTK,
i, QK /4 ":4?#2*&3 ?4 94:#'"-3 ?4 5474"&3 # *0'"&3 ?:45#;
:&I"'= "0:#'"- * 2.#+%.$&22-3 3.'"&3, J`,;>,K OK V30"24 ?4;
57A'*#%&." :.*& % ?:.$:&''%."24L $-3*. E0:@#" ?4 ?:#5:.E2-3
*&3.1*&3;947-1&3, JN, 6,K SK <A32&= 9:4+2&= "0@& 017& 0E. $&;
7.*4 # 02.'7& ' '454L 9:4+0, JZ,K PK N& 4?01*. 3474$494 $054%4;
94 7.'& %-:4' *:&'#%-L '.:-L $43, J_&*,K TK e (4@0 ?4L"# ?4+%4;
2#"8 ?4 ".7.j420 "4%&:#H0, \K N. ?4 '74%&3 '0$=" & ?4 $.7&3,
J/4'7,K ]K r'"8 % 4'.2# ?.:%42&@&7824L *4:4"*&= 24 $#%2&= ?4:&,
J<I"@,K ^K _&7 =+-* $& %'.3 ".743 %7&$..", J/4'7,K pK N." ?0';
*&L ?4'70E#" 42 % &:3## $& ?4"=2." 7=3*0 $& ?42I(&." ?4:4(0
$& 50$." '47$&" & 2. 1&3&"42, J/,K QqK N. %'A E. 907="8 ?.1*43
?4 2.%'*430 9:&2#"0 #78 2& 5&70 74H#"8 ?&:*." #7# '*&*&"8 %.:;
(43 % '".?# *#:9#+'*4L, J/,K QQK `#54 "*&"8 7#54 ?:='"8 7#54 ?.;
'.2*# ?."8, J/49,K QOK R +2&*434L '&*7. 4942A* "4 ":.?."&7 "4 '24;
%& 9&', J`,K QSK V*%4+8 103 %472 $4 2#( $47."&7# 2. "4 %+$4(# 2.
"4 "#(#. 7&'*4%4 +4%0H#. *:#*#, J_, b,K QPK V45&*& 7.% $& %47*
' 7#'4L % '4'.$'"%. *&*;"4 E#7#, J>:,K QTK !"4" %.".: ?:#2.'A"
2&3 $4E$8 7#54 '2.9,
ii, QK N& +.3243 1&:. .'"8 2. "478*4 7.'& 24 # '".?# # ?0';
"-2# # 94:- # "02$:- # 34:= # 4+A:&, Jd78#2,K OK D&''"0?#'8
4 '"&:.C;34:. $&L ?:#I" 34.L %472.l J`,K SK V"&:#* '"4=7 2# E#%
2# 3A:"%, PK V $:09#3# = # "&* # '=* ' "454I 94%4:I 2.'3.74, Jb:,K
TK /:4j.''4: 32. "0" E. ?4*&+&7 %'. 20E2-. #2'":03.2"- *&*
$7= 74%7# 5&54@.* "&* # $7= :&'*7&$-%&2#= #(, Jc*',K \K 6"*47.
032&= 5:.$A18 "- 9474%&X J>:,K ]K > ?:#'*4:58I 34.30 = 2. 349
0@&'"%4%&"8 % 0E.28., Jc*',K ^K _&78@#* %'3&":#%&."'= % 9:.3=;
H.. 2.54 # ?4;%#$#3430 2. +&3.@&." '%4.L 5.$-, JZ,K pK [.2#'*&
?.:.92&7 r94:01*0 # $47E24 5-"8 B"#3 5-7 $4%47.2, JZ,K QqK >
'@&'"8I /.@4:#2 5-7 ?49:0EA2 % +&$03@#%4'"8 # *&E."'= %4%'.
497
 ], [7= %-$.7.2#= '74% &%"4:&) *49$& 42# %'"&%7.2- % ?:=30I
:.@8 #7# *49$& 42# '7.$0I" +& ?:=34L :.@8IG /#B+(.74=;' -'H
*2? Y +,4E4(4 9452? Y ,"M54H*)A.5I 5" ,"*C48$ JZ,K /];" <B ;.;
5'(4';'g8 Y F6"-"(<)( &4E46"<? +452+I ","(" l'*'1,)$ J<,K
^, _.E$0 :.?7#*&3# $#&749&G /9" <'54;I 2 J'(4QX <B +,"(IH
," F"(IEB F6)*'+()g8 Y /S4 *47) F6'5,) K)- +F4+()8$ Y /#+@
;4,? 54 <B 1;" +5'(4() ;4,"'g8 Y /_Bg 9)1'M"c8 Y /R4, 1;" J
) 5"A6"M" < <4+ '+;Ig8 J>:,K
p, _.E$0 $%03= '74%&3#) 454+2&@&IH#3# 3.'"4) %:.3=) *47#;
@.'"%4, g$.'8 "#:. 454+2&@&." U4" ,,, $4YG 94 ()*)) 9)J*)= 9"<H
M"6"5 Y _"+,<4 O"52; ,"-P"6;4A'(I*B' ;'F("O"5B,
U2 V<#'<*
R '*45*# '"&%="'= %%4$2-. '74%& # ?:.$74E.2#=) ?:#%4$#3-.
% *&@.'"%. +&3.@&2#=) # %445H. :&+7#@2-. ?4='2.2#= #7# $4?47;
2.2#= %-'*&+-%&.34L 3-'7#G # J46,"' (';*'' .;6" Ue;" AB("
< )+O"5' )Q(2V 64EA.5)() *4+ + +'+;6)C'= 64*'' "AB,*"<'**"M"$
Jc*',K !'14(I*" U,4, M"<"6);+2? -47)*4(I*"V R4;I2*4 -"(14
"F'6(4+I? M"("<,"= ;"-*"Q +,("*2+I$ J/,K ^4()*B1 U,4, 2 .E*4(
F"+('V ,4J5B= 5'*I O"5)( + A46)*"- *4 "O";.$ J<,K
KW2 X,451<*
>&%-@*# '"&%="'=G
Q, [7= %-$.7.2#= ?:=34L :.@#G _"M.1)= :('M M"("<"Q F"*),
) 5.-4';X /];" J' M454*I'g8 J/,K
O, [7= %-$.7.2#= '74%) 0?4":.57=.3-( 2. % '%4A3 45-@243
+2&@.2##f '74%) 0?4":.57=.3-( #:42#@.'*#f '74%) %?.:%-. ?:.$;
7&9&.3-( #7#) 2&454:4") 0'"&:.7-() & "&*E. '74% 2.45-@2-(G ^4,
1'("<', "FB;*B=? 5'(I*B=? M$ ><'6,"< *414( *4+;4<(2;I -'*2 *4
/F.;I )+;)*B8$ J<,K K4*" <'+*"=? ,4, ;"(I," +"=5@; +*'M ) +;4*';
"A+BO4;I /<';"7I8? ;$ '$ F6"7("M"5*22 ;64<4? *41)*4Q;+2 /F4H
(B8? )() ('+*B' F"J46B$ Jc*',K
h/DcsNrNde > VR6[h UgNc>d /Dr/dNcNdeY
537. V?#1#".) '"&%= %3.'"4 ! "4@*0) 32494"4@#.) %4?:4'#".782-L #7#
%4'*7#C&".782-L +2&*, h'"24 45M='2#". ?4'"&24%*0 B"#( +2&*4% J'3, '%4$
?:&%#7) :&+$.7- QWPK,
QK N.") "- "478*4 ?4'34":#) R&7=) @"4 B"4 +& @0$4 ! /:.7.'"8 !
<4@24 #+%&=2#.) W 24 #+ *&*494 @0$.'2494 3&".:#&7& ! OK _&3&)
3&3& ! e ?432I "%4# :0*# ' "494 3924%.2#=) *&* = '"&7 '4+2&%&"8
'.5= 2& '%.". ! SK U[& :&+%. 3- 50$.3 ?:4'"4 "&* E#"8 ! W '
496
57.'"=H#3# 97&+&3# 94%4:#7 R474$= ! W _- 50$.3 54:4"8'=)
?:&%$&) <47= !Y PK R&78*4 :.+*4 ?4$2=7 9474%0 # 2.*4"4:4. %:.;
3= %2#3&".7824 #+0@&7 7#C4 67.9& ! TK h@#".78 ! `.9*4 '*&+&"8 !
R 2&1.L '":&2.) 9$. 0@#"'= *&E$-L :.5A24*) 0@#".78 W B"4 ?.:;
%-L @.74%.* ! \K 62 #H." .A 97&+&) & 42& %'A ?:=@." 97&+& % .94
1.7*4%#'"-( %474'&( # 1.?@.") 1.?@."G UR'.9$& ! %.+$. ! 2. 54L;
'= ! 50$8 '#782-3 ! 4:7#* 34L ! $4 ?4'7.$2.94 $-(&2#= !Y
J3$ 3$ l45''<K
538. V?#1#". ?:#3.:-) :&''"&%7==) 9$. 20E24) +&?="-., N& ?47=(
*:&"*4 45M='2#".) ?4@.30 ?4'"&%#7# #7# 2. ?4'"&%#7# +&?="0I J'3, V%4$
?:&%#7) :&+$.7 T) ?, QWTK,
i, QK /4 ":4?#2*&3 ?4 94:#'"-3 ?4 5474"&3 # *0'"&3 ?:45#;
:&I"'= "0:#'"- * 2.#+%.$&22-3 3.'"&3, J`,;>,K OK V30"24 ?4;
57A'*#%&." :.*& % ?:.$:&''%."24L $-3*. E0:@#" ?4 ?:#5:.E2-3
*&3.1*&3;947-1&3, JN, 6,K SK <A32&= 9:4+2&= "0@& 017& 0E. $&;
7.*4 # 02.'7& ' '454L 9:4+0, JZ,K PK N& 4?01*. 3474$494 $054%4;
94 7.'& %-:4' *:&'#%-L '.:-L $43, J_&*,K TK e (4@0 ?4L"# ?4+%4;
2#"8 ?4 ".7.j420 "4%&:#H0, \K N. ?4 '74%&3 '0$=" & ?4 $.7&3,
J/4'7,K ]K r'"8 % 4'.2# ?.:%42&@&7824L *4:4"*&= 24 $#%2&= ?4:&,
J<I"@,K ^K _&7 =+-* $& %'.3 ".743 %7&$..", J/4'7,K pK N." ?0';
*&L ?4'70E#" 42 % &:3## $& ?4"=2." 7=3*0 $& ?42I(&." ?4:4(0
$& 50$." '47$&" & 2. 1&3&"42, J/,K QqK N. %'A E. 907="8 ?.1*43
?4 2.%'*430 9:&2#"0 #78 2& 5&70 74H#"8 ?&:*." #7# '*&*&"8 %.:;
(43 % '".?# *#:9#+'*4L, J/,K QQK `#54 "*&"8 7#54 ?:='"8 7#54 ?.;
'.2*# ?."8, J/49,K QOK R +2&*434L '&*7. 4942A* "4 ":.?."&7 "4 '24;
%& 9&', J`,K QSK V*%4+8 103 %472 $4 2#( $47."&7# 2. "4 %+$4(# 2.
"4 "#(#. 7&'*4%4 +4%0H#. *:#*#, J_, b,K QPK V45&*& 7.% $& %47*
' 7#'4L % '4'.$'"%. *&*;"4 E#7#, J>:,K QTK !"4" %.".: ?:#2.'A"
2&3 $4E$8 7#54 '2.9,
ii, QK N& +.3243 1&:. .'"8 2. "478*4 7.'& 24 # '".?# # ?0';
"-2# # 94:- # "02$:- # 34:= # 4+A:&, Jd78#2,K OK D&''"0?#'8
4 '"&:.C;34:. $&L ?:#I" 34.L %472.l J`,K SK V"&:#* '"4=7 2# E#%
2# 3A:"%, PK V $:09#3# = # "&* # '=* ' "454I 94%4:I 2.'3.74, Jb:,K
TK /:4j.''4: 32. "0" E. ?4*&+&7 %'. 20E2-. #2'":03.2"- *&*
$7= 74%7# 5&54@.* "&* # $7= :&'*7&$-%&2#= #(, Jc*',K \K 6"*47.
032&= 5:.$A18 "- 9474%&X J>:,K ]K > ?:#'*4:58I 34.30 = 2. 349
0@&'"%4%&"8 % 0E.28., Jc*',K ^K _&78@#* %'3&":#%&."'= % 9:.3=;
H.. 2.54 # ?4;%#$#3430 2. +&3.@&." '%4.L 5.$-, JZ,K pK [.2#'*&
?.:.92&7 r94:01*0 # $47E24 5-"8 B"#3 5-7 $4%47.2, JZ,K QqK >
'@&'"8I /.@4:#2 5-7 ?49:0EA2 % +&$03@#%4'"8 # *&E."'= %4%'.
497
2. "4:4?#7'= % $4:490, J`,K QQK V k%&5:#2-3 :&+03.."'= %#$.7;
'= = *&E$-L $.28, J/,K QOK R- %.:24 2.$&%24 2& >&%*&+.X J`,K
QSK N4 34E." 5-"8 %- (4"#". +2&"8 4*42@&2#. #'"4:## FB7-X J`,K
QPK <8j0 94'?4$# ?:4'"#, /="8 "-'=@ :&+ "%.:$#" 4$24 # "4 E.l
Jb:,K QTK [& ?4724".;', Jb:,K Q\K [& $0:.2 '42 *&* ?497=E0, Jb:,K
Q]K c( 2." 2&$.E$&3# = 3&74 #+5&74%&2, Jb:,K Q^K N." 2-2@. '%."
0E 2. "&*4%, Jb:,K QpK N0 %4" 0 ?:&+$2#*&l N0 %4" %&3 # ?4".(&l
Jb:,K OqK c( "- 0".1.28#1*4 34A 3#74.l J_, b,K
539. V?#1#". ?:#3.:-) :&''"&%7==) 9$. 20E24) +&?="-., N& ?47=(
*:&"*4 45M='2#".) ?4@.30 ?4'"&%#7# #7# 2. ?4'"&%#7# +&?="4L J'3, V%4$
?:&%#7) :&+$.7 T) ?, Q) \) ]K,
i, QK V472C. %.7#*47.?24. # =:*4. ?4$2#3&74'8 2&$ 34:.3,
J_, b,K OK 6*:0EA224. 7A9*4L 30"8I ?4*&+&74'8 9:43&$24. 5&9:4;
%4. '472C., JZ,K SK e:*4 +.7.2.7# 4+#38 # =:4%-. 4(%&@.22-. 0";
:.22#3 '472C.3, JZ,K PK R '"4:42. +%42*4 *0*4%&7& *0*01*&, 6';
"4:4E2&= # ?097#%&= 42& 2. '#$.7& 2& 3.'". "4 # $.74 12-:=7&
' %."*# 2& %."*0 # % "&*" *#%&7& 9474%4L ?4$-3&= (%4'" *%.:(0,
Jc:',K TK d+4$:&22-. # 4*:4%&%7.22-. 3- $45:&7#'8 $4 7.'#'"4;
94 509:& # 0?&7# 2& "A?70I +.37I % +&:4'7# 7&2$-1.L, J/&0'",K
\K d+ #+501*# %-1.7 @.74%.* '"&:-L 24 *:.?*#L ' '#%4L 54:4;
$4L *:.?*#3# 34:H#2&3# ' '.:$#"4 %+74(3&@.22-3# 5:4%=3#,
JV.:&j,K ]K /:#7.".7 5.7-L 7028 547814L 7I5#".78 ?"#@8#( =#C,
J/:#1%,K ^K !"& *&:"#2& 2&:#'4%&2& &*%&:.78I "4 .'"8 %4$=2-;
3# *:&'*&3#, pK >0@.: 3474$4L *:&'24HA*#L ?&:.28 4'":#E.2;
2-L % '*450 % '#2.%&"43 &:3=*. # 2#+*4L 5&:&28.L 1&?*. ?4$?4;
='&22-L :.32.3 ?4@"#".7824 '#$.7 ' 2#3 :=$43, J<,K
ii, iK /4:&%2=%1#'8 ' 2&3# I241& 07-5207'= *#%207 9474%4L
*&?#"&20, J`, <,K OK F&*7&24% '%#:.?4 ?4*4'#%1#'8 2& 1&1*0
*:0"4 45.:207'= * 4":=$0, Ju,K SK <03&2- *705='8 # #+%#%&='8
'?47+&7# ?4 34:H#2&3 '4'.$2#( '*&7, J`,K PK [&%-$4% '"4=7 2.
1.%.7='8 "4 (30:='8 "4 0$#%7A224 ?4$-3&= %-94:.%1#. 5:4%#,
Jk47,K TK b474' 970(4 4"$&%&7'= % ?4$+.3.78. # $:45='8 +&"#(&7
9$.;"4 % $&782#() 2.%#$#3-( 097&(, JD-5,K \K R 1*47. 2.'34":=
2& %.@.:2II ?:4(7&$0 5-74 2.'".:?#34 $0124, Jk47,K ]K R @&L;
24L *:43. 3.2= ?#7# +& '"47#*43 @&L $%. E.2H#2-, J/&0'",K
^K N& $:094L $.28 % %4'.38 @&'4% 0":& /8.: ' N.'%#C*#3 ?:#.(&;
7# % V4*4782#C*#L 7.', J`, <,K pK /4.+$ 3@&7 .94 2& I9 * 34:I
0%4+= 4" '-:4L $4E$7#%4L 4'.2# * "A?7-3 5.:.9&3 >:-3&, JN, 6,K
QqK <&L2- 03#:&I" *&* 24@2-. 5&54@*# 454EEA22-. 492A3 $094;
498
%-( j42&:.L, J/&0'",K QQK F0$"4 %.'24L ' 0":& $4 '&34L ".324"-
4:&7# % '"&:-( %=+&( '0."7#%-. 9&7*#, J/&0'",K
540. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= J'3, :&+$.7 T) ?, p)
QqK, V4'"&%8". '(.3- Q) P) \) Qq) QQ;94 ?:.$74E.2#L,
QK /:#57#E&7&'8 4'.28 # % '"&:43 '&$0 5-74 "#(4 9:0'"24
# 2& &77.=( 7.E&7# "A32-. ".2#, JZ,K OK /4'7.$2#. ".2# '7#%&7#'8
$& 397& 97=$.7& '7.?&= 2.45M="2&= $& +& *0:9&243 "0'*2.74
3A:"%4. +&:.%4, JV.:&j,K SK > *42C0 $2= $4E$8 ?.:.'"&7 # %.".:
'"&7 +&3."24 '"#(&"8, JZ,K PK V4%'.3 '%.@.:.74 # 57.$2&= 702& 4';
%."#7& 947050I %.7#*47.?20I 24@8, J`.'*,K TK F-" B"494 "A32494
C&:'"%& 0E "&* '74E#7'= @"4 %.@2&= %:&E$& 94'?4$'"%0." 3.E;
$0 .94 45#"&".7=3#, J[45:,K \K <&3 9$. 97&+ 2. 349 0E. 4"7#@#"8
% ?4"A*&( ?47. 4" 2.5& =:*4 3.:C&7 4942A*, JZ,K ]K b$. :.*& 9705;
E. "&3 42& 3.281. 103#", J/4'7,K ^K hE 2.54 4'.28I $-1&74 0E
:.E. '472-1*4 57#'"&74 *4:4@. '"&24%#7'= $.28,,, J/,K pK 62&
nN&"&1&o :&'(4(4"&7&'8 "&* 9:43*4 # +%42*4 @"4 %'. $&E. @4?4:;
2&= 9:&j#2= ?:4"#% %47# +&'3.=7#'8, J`, <,K QqK `4$*& 0?7-7&
2& "0 '"4:420 24 2. 34E." %.:20"8'= "&* *&* $0." '#782-L %.".:
# ?4 :.*. (4$=" %-'4*#. %&7-, JZ,K QQK /&:#74 2.%-24'#34 # @.;
:.+ @&' 3- 5-7# "&* 34*:- 4" ?4"& @"4 (4"8 %-E#3&L, J>0?:,K
QOK N4 07-5*& 2. 0*:&'#7& 7#C& R.:- *&* B"4 45-*24%.224 5-;
%&." 2&?:4"#% 7#C4 .A '"&74 2..'".'"%.224 # 4""494 2.?:#="24,
V"&:1&=) R.:&) 5-7& (4:41& 5-7& 2.970?& 0@#7&'8 ?:.*:&'24
5-7& (4:414 %4'?#"&2& 9474' 0 2.A 5-7 ?:#="2-L "4 @"4 42& '*&;
+&7& 5-74 '?:&%.$7#%4 # 03.'"24 24 '":&224. $.74 %'.) # 94'"8=
# 9:&j#2=) 497=207#'8 2& 2.A *&* 50$"4 0$#%#7#'8 +&@.3 42& B"4
'*&+&7& # ?4@0%'"%4%&7# 2.74%*4'"8, J`, <,K
541. V?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#= J"#:.)
$%4."4@#.) +&?="0I) *&%-@*#K, h'"24 45M='2#". 0?4":.57.2#. *&E$494
?4'"&%7.22494 +2&*& J'3, '%4$ ?:&%#7) :&+$.7- T) ]) ^) QqK,
i, QK >:.378 '.:$C. 2&1.L +.37#, J_#(,K OK /:#="2-. $03-
?A'":4 4$."-. %4'?43#2&2#= %.$0" % ?&3="# "#(#L (4:4%4$f B"4"
(4:4%4$ % $01. *&* 5.7-. 9:.52# %472 2& 34:., J_, b,K SK R '".;
?# +& :.*4L ?4 $4:49&3 %.+$. 5-74 ?0'"4, J`, <,K PK /4$M.(&7# "&;
@&2*# 2.54781#. ".7.E*# 2& E.7.+243 (4$0, Jc, N, <,K TK w4".7
:#'4%&"8 *#'"# %-?&$&7# #+ :0*, /:454%&7 @#"&"8 %+4:- .94
'*478+#7# 2&$ '":4*&3#, J`,K \K `I5#18 *&"&"8'= 7I5# # '&24@;
*# %4+#"8, J/4'7,K ]K `#18 4$#2 :&+ $& # "4 % '&343 2&@&7. ?:4;
499
2. "4:4?#7'= % $4:490, J`,K QQK V k%&5:#2-3 :&+03.."'= %#$.7;
'= = *&E$-L $.28, J/,K QOK R- %.:24 2.$&%24 2& >&%*&+.X J`,K
QSK N4 34E." 5-"8 %- (4"#". +2&"8 4*42@&2#. #'"4:## FB7-X J`,K
QPK <8j0 94'?4$# ?:4'"#, /="8 "-'=@ :&+ "%.:$#" 4$24 # "4 E.l
Jb:,K QTK [& ?4724".;', Jb:,K Q\K [& $0:.2 '42 *&* ?497=E0, Jb:,K
Q]K c( 2." 2&$.E$&3# = 3&74 #+5&74%&2, Jb:,K Q^K N." 2-2@. '%."
0E 2. "&*4%, Jb:,K QpK N0 %4" 0 ?:&+$2#*&l N0 %4" %&3 # ?4".(&l
Jb:,K OqK c( "- 0".1.28#1*4 34A 3#74.l J_, b,K
539. V?#1#". ?:#3.:-) :&''"&%7==) 9$. 20E24) +&?="-., N& ?47=(
*:&"*4 45M='2#".) ?4@.30 ?4'"&%#7# #7# 2. ?4'"&%#7# +&?="4L J'3, V%4$
?:&%#7) :&+$.7 T) ?, Q) \) ]K,
i, QK V472C. %.7#*47.?24. # =:*4. ?4$2#3&74'8 2&$ 34:.3,
J_, b,K OK 6*:0EA224. 7A9*4L 30"8I ?4*&+&74'8 9:43&$24. 5&9:4;
%4. '472C., JZ,K SK e:*4 +.7.2.7# 4+#38 # =:4%-. 4(%&@.22-. 0";
:.22#3 '472C.3, JZ,K PK R '"4:42. +%42*4 *0*4%&7& *0*01*&, 6';
"4:4E2&= # ?097#%&= 42& 2. '#$.7& 2& 3.'". "4 # $.74 12-:=7&
' %."*# 2& %."*0 # % "&*" *#%&7& 9474%4L ?4$-3&= (%4'" *%.:(0,
Jc:',K TK d+4$:&22-. # 4*:4%&%7.22-. 3- $45:&7#'8 $4 7.'#'"4;
94 509:& # 0?&7# 2& "A?70I +.37I % +&:4'7# 7&2$-1.L, J/&0'",K
\K d+ #+501*# %-1.7 @.74%.* '"&:-L 24 *:.?*#L ' '#%4L 54:4;
$4L *:.?*#3# 34:H#2&3# ' '.:$#"4 %+74(3&@.22-3# 5:4%=3#,
JV.:&j,K ]K /:#7.".7 5.7-L 7028 547814L 7I5#".78 ?"#@8#( =#C,
J/:#1%,K ^K !"& *&:"#2& 2&:#'4%&2& &*%&:.78I "4 .'"8 %4$=2-;
3# *:&'*&3#, pK >0@.: 3474$4L *:&'24HA*#L ?&:.28 4'":#E.2;
2-L % '*450 % '#2.%&"43 &:3=*. # 2#+*4L 5&:&28.L 1&?*. ?4$?4;
='&22-L :.32.3 ?4@"#".7824 '#$.7 ' 2#3 :=$43, J<,K
ii, iK /4:&%2=%1#'8 ' 2&3# I241& 07-5207'= *#%207 9474%4L
*&?#"&20, J`, <,K OK F&*7&24% '%#:.?4 ?4*4'#%1#'8 2& 1&1*0
*:0"4 45.:207'= * 4":=$0, Ju,K SK <03&2- *705='8 # #+%#%&='8
'?47+&7# ?4 34:H#2&3 '4'.$2#( '*&7, J`,K PK [&%-$4% '"4=7 2.
1.%.7='8 "4 (30:='8 "4 0$#%7A224 ?4$-3&= %-94:.%1#. 5:4%#,
Jk47,K TK b474' 970(4 4"$&%&7'= % ?4$+.3.78. # $:45='8 +&"#(&7
9$.;"4 % $&782#() 2.%#$#3-( 097&(, JD-5,K \K R 1*47. 2.'34":=
2& %.@.:2II ?:4(7&$0 5-74 2.'".:?#34 $0124, Jk47,K ]K R @&L;
24L *:43. 3.2= ?#7# +& '"47#*43 @&L $%. E.2H#2-, J/&0'",K
^K N& $:094L $.28 % %4'.38 @&'4% 0":& /8.: ' N.'%#C*#3 ?:#.(&;
7# % V4*4782#C*#L 7.', J`, <,K pK /4.+$ 3@&7 .94 2& I9 * 34:I
0%4+= 4" '-:4L $4E$7#%4L 4'.2# * "A?7-3 5.:.9&3 >:-3&, JN, 6,K
QqK <&L2- 03#:&I" *&* 24@2-. 5&54@*# 454EEA22-. 492A3 $094;
498
%-( j42&:.L, J/&0'",K QQK F0$"4 %.'24L ' 0":& $4 '&34L ".324"-
4:&7# % '"&:-( %=+&( '0."7#%-. 9&7*#, J/&0'",K
540. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#= J'3, :&+$.7 T) ?, p)
QqK, V4'"&%8". '(.3- Q) P) \) Qq) QQ;94 ?:.$74E.2#L,
QK /:#57#E&7&'8 4'.28 # % '"&:43 '&$0 5-74 "#(4 9:0'"24
# 2& &77.=( 7.E&7# "A32-. ".2#, JZ,K OK /4'7.$2#. ".2# '7#%&7#'8
$& 397& 97=$.7& '7.?&= 2.45M="2&= $& +& *0:9&243 "0'*2.74
3A:"%4. +&:.%4, JV.:&j,K SK > *42C0 $2= $4E$8 ?.:.'"&7 # %.".:
'"&7 +&3."24 '"#(&"8, JZ,K PK V4%'.3 '%.@.:.74 # 57.$2&= 702& 4';
%."#7& 947050I %.7#*47.?20I 24@8, J`.'*,K TK F-" B"494 "A32494
C&:'"%& 0E "&* '74E#7'= @"4 %.@2&= %:&E$& 94'?4$'"%0." 3.E;
$0 .94 45#"&".7=3#, J[45:,K \K <&3 9$. 97&+ 2. 349 0E. 4"7#@#"8
% ?4"A*&( ?47. 4" 2.5& =:*4 3.:C&7 4942A*, JZ,K ]K b$. :.*& 9705;
E. "&3 42& 3.281. 103#", J/4'7,K ^K hE 2.54 4'.28I $-1&74 0E
:.E. '472-1*4 57#'"&74 *4:4@. '"&24%#7'= $.28,,, J/,K pK 62&
nN&"&1&o :&'(4(4"&7&'8 "&* 9:43*4 # +%42*4 @"4 %'. $&E. @4?4:;
2&= 9:&j#2= ?:4"#% %47# +&'3.=7#'8, J`, <,K QqK `4$*& 0?7-7&
2& "0 '"4:420 24 2. 34E." %.:20"8'= "&* *&* $0." '#782-L %.".:
# ?4 :.*. (4$=" %-'4*#. %&7-, JZ,K QQK /&:#74 2.%-24'#34 # @.;
:.+ @&' 3- 5-7# "&* 34*:- 4" ?4"& @"4 (4"8 %-E#3&L, J>0?:,K
QOK N4 07-5*& 2. 0*:&'#7& 7#C& R.:- *&* B"4 45-*24%.224 5-;
%&." 2&?:4"#% 7#C4 .A '"&74 2..'".'"%.224 # 4""494 2.?:#="24,
V"&:1&=) R.:&) 5-7& (4:41& 5-7& 2.970?& 0@#7&'8 ?:.*:&'24
5-7& (4:414 %4'?#"&2& 9474' 0 2.A 5-7 ?:#="2-L "4 @"4 42& '*&;
+&7& 5-74 '?:&%.$7#%4 # 03.'"24 24 '":&224. $.74 %'.) # 94'"8=
# 9:&j#2=) 497=207#'8 2& 2.A *&* 50$"4 0$#%#7#'8 +&@.3 42& B"4
'*&+&7& # ?4@0%'"%4%&7# 2.74%*4'"8, J`, <,K
541. V?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#= J"#:.)
$%4."4@#.) +&?="0I) *&%-@*#K, h'"24 45M='2#". 0?4":.57.2#. *&E$494
?4'"&%7.22494 +2&*& J'3, '%4$ ?:&%#7) :&+$.7- T) ]) ^) QqK,
i, QK >:.378 '.:$C. 2&1.L +.37#, J_#(,K OK /:#="2-. $03-
?A'":4 4$."-. %4'?43#2&2#= %.$0" % ?&3="# "#(#L (4:4%4$f B"4"
(4:4%4$ % $01. *&* 5.7-. 9:.52# %472 2& 34:., J_, b,K SK R '".;
?# +& :.*4L ?4 $4:49&3 %.+$. 5-74 ?0'"4, J`, <,K PK /4$M.(&7# "&;
@&2*# 2.54781#. ".7.E*# 2& E.7.+243 (4$0, Jc, N, <,K TK w4".7
:#'4%&"8 *#'"# %-?&$&7# #+ :0*, /:454%&7 @#"&"8 %+4:- .94
'*478+#7# 2&$ '":4*&3#, J`,K \K `I5#18 *&"&"8'= 7I5# # '&24@;
*# %4+#"8, J/4'7,K ]K `#18 4$#2 :&+ $& # "4 % '&343 2&@&7. ?:4;
499
#+41A7 2.?:#="2-L # :.+*#L :&+94%4:, Ju0:3,K ^K 6"4%'I$0 ?4$;
2=7#'8 *&+&*# 4" Z#9#:#2& 4" /.:.'7&%& 4" F&"0:#2& 4" b70(4;
%& 4" 2#+4%#L '"4:42- $2.?:4%'*4L # 4" %'.( .94 %.:(4%#L # 4'";
:4%4%, Jb,K pK 697=207'= c2$:#L ?.:.$ 2#3 <&:&'l Jb,K QqK N. 2&;
92&"8 ".5. 5.1.24L ":4L*# *42# '-"- # *:.?*# # 54L*#, JN,K
QQK /4?47+ = ?4 90'"4L ":&%. %$478 ?4 4%:&90 '34":I 7.' *42@#7;
'= 2.'*478*4 *&+&*4% %-.+E&I" #+ 2.94 2& ?47=20 # %4" %-'*&;
*#%&." ?:=34 * 2#3 34L >&:&9A+, J`,K QOK /&%.7 @0%'"%0." @8#;"4
?&78C- $4":&9#%&I"'= $4 .94 :0*# %-1. 74*"=, JN, 6,K QSK e '7-;
10 0 %4:4" "#(4 E0:@& 4'"&2&%7#%&."'= &%"4345#78, JN, 6,K QPK _#;
20"- $%. 42# 347@&7# 24 * 2.L 62.9#2 ?4$41A7 # 347%#7 R- *4
32. ?#'&7# 2. 4"?#:&L".'8, J/,K
ii, QK _4L '45.'.$2#* 4j#C.:, J_, b,K OK N& %'A3 .HA 7.E&"
".2# ?470'%."& # 2#9$. 2# %20":# $434% 2# 2& ?74H&$=( # 07#;
C&( 2.+&3."24 2#*&*#( ?:#+2&*4% ?:450E$.2#=, J`.'*,K SK R 57.$;
243 '%.". +&:# '"4=7& % *&$*. 3&7.28*&= 5.:A+& # = %$:09 +&3.;
"#7 ?4@"# %'= 42& +& 24@8 ?4E.7".7&, J/&0'",K PK [4794 = 2. 349
+&'20"8 # %'A ?:#'701#%&7'= * 24@2-3 +%0*&3 *4:4%- # 741&$#
9$.;"4 '#7824 # "=E.74 %+$-(&7# ?.:.?.7& *:#@&7# % :4'#'"-(
4%'&( '*:#?.7 '%4#3 $.:.%=22-3 '*:#?43 2.0"43#3-L $.:9&@, J>0?:,K
TK R-L$.18 2& 7-E&( "&*&= +&'%.:*&." %4*:09 2.'".:?#3&= 5.;
7#+2&l JV,;_,K \K F.:.9 %'A 57#E. # 57#E. 9:.5C- :&54"&I" %.;
'.7.. 3&74;?43&70 ' $01# '?&$&." "=E.'"8 # *49$& $4 5.:.9& 4';
"&A"'= 2. 54781. ":A( '&E.2 '"&24%#"'= %$:09 7.9*4 %.'.74, JZ,K
542. V?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=,
6b6Na>d
>&*;"4 $&%24 "A32-3 4'.22#3 %.@.:43 '70@&74'8 32. ?7-"8
?4 09:I34L '#5#:'*4L :.*., R$:09 2& ?4%4:4". :.*# %?.:.$# ?4$
"A32-3# 94:&3# 3.78*207 4942A*,
_.78*207 =:*4 '#7824 '4%'.3 57#+*4,,,
N0 '7&%& 5490 '*&+&7 = ' :&$4'"8I 57#+*4 24@7.9,
b:.5.C ?4%.:207'= ?4'34":.7 @.:.+ ?7.@4 2& 49428 # 4?="8
&?&"#@24 2&7A9 2& %A'7&,
[&7.@.l
e 2. ?4%.:#7 4942A* "&* # '"4=7 %-'"0?&= %?.:A$ #+ 2.4?:.;
$.7A224L "83-, N4 9:.5.C 5-7 ?:&% 4*&+&74'8 $.L'"%#".7824 $&;
7.*4,
V%4L'"%4 B"#( 24@2-( 492.L ?:#57#E&"8'= ?45.E$&= "830
# '%.:*&"8 # 45.H&"8 # 3&2#"8 '%4.L 57#+4'"8I, >&E."'= %4";%4"
500
.HA $%&;":# 0$&:& %.'743 # ?0"8 4*42@.2,,, c 3.E$0 ".3 $&7.*4,
d $4794 .HA 3- ?7-7# ?4 "A324L *&* @.:2#7& :.*., hH.78=
# '*&7- %-?7-%&7# 2&$%#9&='8 # 0?7-%&7# 4'"&%&='8 2&+&$#
# ".:=='8 *&+&74'8 % 5.'*42.@24L $&7# & 4942A* %'A '"4=7 %?.:.;
$# ?.:.7#%&='8 # 3&2= %'A "&* E. 57#+*4 # %'A "&* E. $&7.*4,,,
_2. @&'"4 %'?43#2&."'= ".?.:8 # B"& "A32&= :.*& +&".2A22&=
'*&7#'"-3# 94:&3# B"4" E#%4L 4942A*, _2494 492.L # :&281.
# ?4'7. 3&2#7# 2. 4$2494 3.2= '%4.I 57#+4'"8I, N4 E#+28 ".@A"
%'A % ".( E. 09:I3-( 5.:.9&( & 492# .HA $&7.*4, d 4?="8 ?:#(4;
$#"'= 2&7.9&"8 2& %A'7&,,,
N4 %'A;"&*#,,, %'A;"&*# %?.:.$# 492#l,,
J#$ %$ ^"6"('*,"K
>6N<D6`aNzr h/DcsNrNde
Nc RV{ /D6|[rNN6r
543. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 65M='2#". J0'"24K)
*&*#. 4:j49:&j#@.'*#. # ?02*"0&C#422-. ?:&%#7& %- #'?478+4%&7#) ?.;
:.?#'-%&= ".*'", V4'"&%8". ?7&2 ".*'"&,
e J*,,K 5,,:0'8 4?#',,%&"8 '?,,*"&*7# @.(4%'*#( ?8.' "&* *&* B"4
J*,,K %4+34E24, d( ?:.7.'"8 % "43 @"4 J*,,K ?.:.$&A,,'= '74%&3# &
'*:-"4 ?4$ 2#3# #7# % ?&0+&( #7# %4 %+97=$&( &*"A:4% % #+70@.;
2#,, #( %20":,,2.94 @0%'"%&, J!6)K B"43 4E,,%&I" # 3A:"%-. ?:.$;
3."- 2& 'C.2,, # +%0*# # $.*,,:&C## # 45:&+- '4+$,,%&.3-. &:"#';
"&3# # '&34. 2&'":4.2#. ?8.'- # %'.94 '?,,*"&*7=, R'A $.74 +$.'8
% "%4:@.'*4L #2"0#C,, # &:"#'"#@.'*43 @0,,'"%,, ,
`#2#= #2"0#C,, # @0,,"%& ?4$'*&+&2& 32. Z.(4%-3, [7= %'*:-;
"#= %20":,,2.L '0H24'",, .94 ?:4#+%.$.2#L J*,,K 45(4$#34 ?:4#+%.';
"# '%4.94 :4$& :&'*4?*# .94 $01.%2-( 9705#2, >42.@24 "494 JJ'K
":.50." %'=*4. (0$4E.'"%,,24. ?:4#+%.$.2#. ' 97054*,, $0(4%2,, '4;
$.:E&2#.3, N4 * Z.(4%0 B"4 4"24'#,,'= % 2&#54781.L 3.:,, "&*
*&* $:09#( ?0".L * 2.30 J*,,K '0H.'"%0.", R'. ".&":- D4''## #
3249#. r%:4?- ?-"&7#'8 ?.:.$&"8 Z.(4%& '"&:-3# ?:#A3&3# #9;
:-, d @"4 JJ'KX d( ?4?-"*# 4*&+&7#'8 J*,,K 0$&@2-3#, N&+4%#".
(4"8 4$#2 ".&": #7# .$,,2#@2-L '?.*"&*78 *4"4:-L ?4*&+&7 JABK
Z.(4%& 2& 'C.2,, ' ?434H8I 45-@24L ".&":&7824'",, , c %.$8 +& .94
?8.'- 5:&7#'8 J*,,K *"4 J*)A.5IK & 70@1#. &:"#'"- 3#:& *4"4:-3
2.78+= 4"*&+&"8 J*,,K % "&7&2",, J*,,K % ".(2#*,, J*,,K % 4?-",, ,
d "478*4 w0$4E.'"%.22430 ".&":0 0$&74'8 ?.:.2.'"# 2& 'C.20
*4. J@"4K #+ "494 @"4 $&7 2&3 Z.(4% # J?:#K "43 % "4 %:.3= *49$&
501
#+41A7 2.?:#="2-L # :.+*#L :&+94%4:, Ju0:3,K ^K 6"4%'I$0 ?4$;
2=7#'8 *&+&*# 4" Z#9#:#2& 4" /.:.'7&%& 4" F&"0:#2& 4" b70(4;
%& 4" 2#+4%#L '"4:42- $2.?:4%'*4L # 4" %'.( .94 %.:(4%#L # 4'";
:4%4%, Jb,K pK 697=207'= c2$:#L ?.:.$ 2#3 <&:&'l Jb,K QqK N. 2&;
92&"8 ".5. 5.1.24L ":4L*# *42# '-"- # *:.?*# # 54L*#, JN,K
QQK /4?47+ = ?4 90'"4L ":&%. %$478 ?4 4%:&90 '34":I 7.' *42@#7;
'= 2.'*478*4 *&+&*4% %-.+E&I" #+ 2.94 2& ?47=20 # %4" %-'*&;
*#%&." ?:=34 * 2#3 34L >&:&9A+, J`,K QOK /&%.7 @0%'"%0." @8#;"4
?&78C- $4":&9#%&I"'= $4 .94 :0*# %-1. 74*"=, JN, 6,K QSK e '7-;
10 0 %4:4" "#(4 E0:@& 4'"&2&%7#%&."'= &%"4345#78, JN, 6,K QPK _#;
20"- $%. 42# 347@&7# 24 * 2.L 62.9#2 ?4$41A7 # 347%#7 R- *4
32. ?#'&7# 2. 4"?#:&L".'8, J/,K
ii, QK _4L '45.'.$2#* 4j#C.:, J_, b,K OK N& %'A3 .HA 7.E&"
".2# ?470'%."& # 2#9$. 2# %20":# $434% 2# 2& ?74H&$=( # 07#;
C&( 2.+&3."24 2#*&*#( ?:#+2&*4% ?:450E$.2#=, J`.'*,K SK R 57.$;
243 '%.". +&:# '"4=7& % *&$*. 3&7.28*&= 5.:A+& # = %$:09 +&3.;
"#7 ?4@"# %'= 42& +& 24@8 ?4E.7".7&, J/&0'",K PK [4794 = 2. 349
+&'20"8 # %'A ?:#'701#%&7'= * 24@2-3 +%0*&3 *4:4%- # 741&$#
9$.;"4 '#7824 # "=E.74 %+$-(&7# ?.:.?.7& *:#@&7# % :4'#'"-(
4%'&( '*:#?.7 '%4#3 $.:.%=22-3 '*:#?43 2.0"43#3-L $.:9&@, J>0?:,K
TK R-L$.18 2& 7-E&( "&*&= +&'%.:*&." %4*:09 2.'".:?#3&= 5.;
7#+2&l JV,;_,K \K F.:.9 %'A 57#E. # 57#E. 9:.5C- :&54"&I" %.;
'.7.. 3&74;?43&70 ' $01# '?&$&." "=E.'"8 # *49$& $4 5.:.9& 4';
"&A"'= 2. 54781. ":A( '&E.2 '"&24%#"'= %$:09 7.9*4 %.'.74, JZ,K
542. V?#1#".) :&''"&%7== ?:4?0H.22-. +2&*# ?:.?#2&2#=,
6b6Na>d
>&*;"4 $&%24 "A32-3 4'.22#3 %.@.:43 '70@&74'8 32. ?7-"8
?4 09:I34L '#5#:'*4L :.*., R$:09 2& ?4%4:4". :.*# %?.:.$# ?4$
"A32-3# 94:&3# 3.78*207 4942A*,
_.78*207 =:*4 '#7824 '4%'.3 57#+*4,,,
N0 '7&%& 5490 '*&+&7 = ' :&$4'"8I 57#+*4 24@7.9,
b:.5.C ?4%.:207'= ?4'34":.7 @.:.+ ?7.@4 2& 49428 # 4?="8
&?&"#@24 2&7A9 2& %A'7&,
[&7.@.l
e 2. ?4%.:#7 4942A* "&* # '"4=7 %-'"0?&= %?.:A$ #+ 2.4?:.;
$.7A224L "83-, N4 9:.5.C 5-7 ?:&% 4*&+&74'8 $.L'"%#".7824 $&;
7.*4,
V%4L'"%4 B"#( 24@2-( 492.L ?:#57#E&"8'= ?45.E$&= "830
# '%.:*&"8 # 45.H&"8 # 3&2#"8 '%4.L 57#+4'"8I, >&E."'= %4";%4"
500
.HA $%&;":# 0$&:& %.'743 # ?0"8 4*42@.2,,, c 3.E$0 ".3 $&7.*4,
d $4794 .HA 3- ?7-7# ?4 "A324L *&* @.:2#7& :.*., hH.78=
# '*&7- %-?7-%&7# 2&$%#9&='8 # 0?7-%&7# 4'"&%&='8 2&+&$#
# ".:=='8 *&+&74'8 % 5.'*42.@24L $&7# & 4942A* %'A '"4=7 %?.:.;
$# ?.:.7#%&='8 # 3&2= %'A "&* E. 57#+*4 # %'A "&* E. $&7.*4,,,
_2. @&'"4 %'?43#2&."'= ".?.:8 # B"& "A32&= :.*& +&".2A22&=
'*&7#'"-3# 94:&3# B"4" E#%4L 4942A*, _2494 492.L # :&281.
# ?4'7. 3&2#7# 2. 4$2494 3.2= '%4.I 57#+4'"8I, N4 E#+28 ".@A"
%'A % ".( E. 09:I3-( 5.:.9&( & 492# .HA $&7.*4, d 4?="8 ?:#(4;
$#"'= 2&7.9&"8 2& %A'7&,,,
N4 %'A;"&*#,,, %'A;"&*# %?.:.$# 492#l,,
J#$ %$ ^"6"('*,"K
>6N<D6`aNzr h/DcsNrNde
Nc RV{ /D6|[rNN6r
543. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 65M='2#". J0'"24K)
*&*#. 4:j49:&j#@.'*#. # ?02*"0&C#422-. ?:&%#7& %- #'?478+4%&7#) ?.;
:.?#'-%&= ".*'", V4'"&%8". ?7&2 ".*'"&,
e J*,,K 5,,:0'8 4?#',,%&"8 '?,,*"&*7# @.(4%'*#( ?8.' "&* *&* B"4
J*,,K %4+34E24, d( ?:.7.'"8 % "43 @"4 J*,,K ?.:.$&A,,'= '74%&3# &
'*:-"4 ?4$ 2#3# #7# % ?&0+&( #7# %4 %+97=$&( &*"A:4% % #+70@.;
2#,, #( %20":,,2.94 @0%'"%&, J!6)K B"43 4E,,%&I" # 3A:"%-. ?:.$;
3."- 2& 'C.2,, # +%0*# # $.*,,:&C## # 45:&+- '4+$,,%&.3-. &:"#';
"&3# # '&34. 2&'":4.2#. ?8.'- # %'.94 '?,,*"&*7=, R'A $.74 +$.'8
% "%4:@.'*4L #2"0#C,, # &:"#'"#@.'*43 @0,,'"%,, ,
`#2#= #2"0#C,, # @0,,"%& ?4$'*&+&2& 32. Z.(4%-3, [7= %'*:-;
"#= %20":,,2.L '0H24'",, .94 ?:4#+%.$.2#L J*,,K 45(4$#34 ?:4#+%.';
"# '%4.94 :4$& :&'*4?*# .94 $01.%2-( 9705#2, >42.@24 "494 JJ'K
":.50." %'=*4. (0$4E.'"%,,24. ?:4#+%.$.2#. ' 97054*,, $0(4%2,, '4;
$.:E&2#.3, N4 * Z.(4%0 B"4 4"24'#,,'= % 2&#54781.L 3.:,, "&*
*&* $:09#( ?0".L * 2.30 J*,,K '0H.'"%0.", R'. ".&":- D4''## #
3249#. r%:4?- ?-"&7#'8 ?.:.$&"8 Z.(4%& '"&:-3# ?:#A3&3# #9;
:-, d @"4 JJ'KX d( ?4?-"*# 4*&+&7#'8 J*,,K 0$&@2-3#, N&+4%#".
(4"8 4$#2 ".&": #7# .$,,2#@2-L '?.*"&*78 *4"4:-L ?4*&+&7 JABK
Z.(4%& 2& 'C.2,, ' ?434H8I 45-@24L ".&":&7824'",, , c %.$8 +& .94
?8.'- 5:&7#'8 J*,,K *"4 J*)A.5IK & 70@1#. &:"#'"- 3#:& *4"4:-3
2.78+= 4"*&+&"8 J*,,K % "&7&2",, J*,,K % ".(2#*,, J*,,K % 4?-",, ,
d "478*4 w0$4E.'"%.22430 ".&":0 0$&74'8 ?.:.2.'"# 2& 'C.20
*4. J@"4K #+ "494 @"4 $&7 2&3 Z.(4% # J?:#K "43 % "4 %:.3= *49$&
501
&:"#'"- ".&":& # ":0??& 2&(4$#7#'8 % '"&$,, j4:3&C,, , !"4 '70;
@#74'8 57&94$&:= "430 @"4 2&3 ?4'@,,'"7#%#74'8 2&L"# 24%-L ?4$;
(4$ * Z.(4%0, 62 4'45,,2-L, d B"& .94 4'45,,24'"8 =%7=.,,'= 2&1#3
97&%2,, %*7&$43 % $:&3&"#@.'*4. #'*0',,%4,
J^$ 0$ 0;4*)+(4<+,)= /_"2 J)E*I < )+,.++;<'8K
544. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654+2&@8". '4'"&%
%-$.7.22-( '74%,
N.$4794 $03&= = %-'34":.7 3.'"4 % ".2# "%22$,7*( "0$& 24;
%0I C,,24%*0 %#$ *4"4:4L *&E."'= ?4$&7 32. ?.:%0I 3-'78 '?&"8
+$.'8 # ' 9:43&$2-3 0$4%478'"%#.3 %,22$-)C(9- 2& 2.L, g&*:-"8
97&+& C$220([))5& '472.@2-3 '%."43 5-74 4@.28 ?:,,="24, /:#1;
74'8 4$2&*4 ?4704"*:-"8 #( @"45- %,229$&8)C$; 1",,57."- :&,,?0';
"#"8 ?4=' # ?47,,E#"8 @"4 J*)A.5IK ?4$ 9474%0, e 0%#$,,7 @"4 "0;
+.3C- '"&7# ?470*:0943 % 2.*4"4:43 #$322(&)** 4" 3.2= %.:4=";
24 0$,,%7=='8 # $.7&= ?:.$?47,,E.2#= 4 "43 @"4 50$." $&781.,
6$2& #+ j#90: *4"4:0I = %#$,,7 ?.:.$ ".3 *&* '24%& +&*:-7
97&+& 4*&+&7&'8 ".3 '&3-3 "0+.3C,,3 *4"4:-L @0"8 2. :&2#7 3.;
2=, 62 '"4=7 2.$&7.*4 # :&+97=$-%&7 34# 5&13&*#,
e ?:,,?432#7 %'A ?:4#'1.$1.. # ?4$03&7 @"4 %'A B"4 34974
JABK *42@#,,'= 4@.28 '.:8A+24 0 3.2= ?:43.78*207& 3-'78 @"4 34;
E." 5-"8 B"4 "478*4 2&@&74 & *42.C .HA %?.:.$#, /:4'207'=
@0%'"%0= '.5= 4@.28 4'%,,EA22-3, V0$= ?4 ?47,,E.2#I '472C& $47;
E.2 5-7 5-"8 ?4 *:&L2.L 3.:. ":."#L @&', g2&@#" = ?:4'?&7 $%&
@&'& J+K 7#1*43, 6"*:-% 97&+& = 0%#$,,7 2.'*478*4 "0+.3C,,% '#;
$=H#( %4*:09 C,,24%*# 1&9&( % $%0( 4" 3.2= 42# :&+94%&:#%&7#
J<K ?479474'&, 62# 5-7# 5.+ 4:0E#= # '34":.7# 2& 3.2= 0E. 2.
"&* 09:I34,
J9$ 9$ _),(.O"H_4,(4= /!.;'7'+;<)28K
545. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, R-$.7.22-. '74%&
:&+5.:#". ?4 @&'"=3 :.@#,
i, _4:. '3,,=74'8, /4$ 7A9*,,3 3C)#4&)*&0 +24L2494 %.":& 424
%+$:&9,,%&74 # ?4*:-%&='8 3.7*4L :=58I 4'7,,?#".7824 =:*4
4":,,E&%1.L '472C. 07-5&74'8 94705430 2.50 "-'=@&3# '.;
:.5:,,2-( 07-54*, R 97054*,, ?:4'":&2'"%. 3.E$0 34:.3 # 2.543
24'#7'= %.'A7-L ?7.'* %472 4+'&8,4D*A 4$2& +& $:094I 2& ?474;
9#L 5.:.9 ?.'@,,24L *4'-, !"4" +%0* # 57.'* '472C&) "-'=@,,*:&"24
4":,,EA22494 :=58I 34:= 8,%0#)*1)# '7,,%&7#'8 % 2.?:,,:-%24.
502
$%#E.2#. ?4724. E#%4L :&$4'"#, V472C. 5-74 91,9$(*4# ".3 @"4
'%,,"#74 34:. ".3 @"4 4":,,E&74 .94 7,,*0IH#L '%.",
ii, R ?.'4* *4'- 0'.,,24L :-5,,L @.10AL 5-7# %4"*20"- $.;
:.%,,2-. *4?8= 2& 2#( %,,'.7# 2.%4$& 5:4'&= 4" '.5= ?,,0"#20 ".;
2.L, N.'*478*4 54781#( 74$4* # 4$2& 3&7.28*&= '"4=7# % :=$ 2&
?.'*. %472- %+5.9&= 2& 5.:.9 "4@24 3,,2#7# #( * '.5., F,,9:- %A';
7& *4:+#2- # 54@*# '&22"#%-3#1)# %,,7=7#'8 2& *4'. ':.$# 2#( %4+;
%-1&7'= 1&7&1 '45:,,2-L #+ ?:0"8.% #%- 705*4% # :494E, /.:.$
%(4$43 % 2.94 2& 9C<#4,$#. ?&7*,, "4:@&7# ?4$41%&3# % 2.54
%&7,,2-. '&?49#, d 2&$ %'.3 Y$220 (&4'43 %4+%-1&7'= $7,,2-L
1.'" ' *:&'24L ":=?*4L 2& *42C. ":,,?."&%1.L 4" %.":&, R ".2#
4$24L #+ 74$4* 7.E&7 R&'#7#L `.94'"&.% *&:&078H#* 2& *4'.,
J_$ %"6I,)= /_4(I<48K
546. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, V4'"&%8". '(.3-
%-$.7.22-( ?:.$74E.2#L,
i, Z#@#*4% % $4%4782,, :&,,?47,,E.2## ',,$.7 % '%4.L 5:#@*,,
*,,"#%1.L'= $&%24 ?4 '"4754%4L $4:49,, , Z+ "%&3223C7&. 8(,45
C@& 4*3)# 4 1[0 9#9$#-( 8(,4)5. "%&30&$ &8# 4<C9, * 9<(#))#9>
$&. , "#$#0C \*22] 3*4# 1$# #) 9<#%# "#8%C+*(9- 4&9; 4 )&8# * $&>
(#0 * 3CD#62 /:.$?47,,E.2#= '3."- # '445:,,E.2#= 570E$&%1#.
?4 7#C0 .94 %#$24 5-7# 4@.28 ?:,,="2- #54 .E,,3#20"24 4'"&%7=;
7# ?4'7. '.5= '7.$- $4%47824L 0'3.1*#, g&2="-L #3# 42 J*,,K 45;
:&H&7 J*,,K *&*494 %2,,3&2#= 2& "4) *&* .94 *0@.: $4%4782-L ?:#A;
343 $%4:4%-( 7I$.L _&2#74%& $.7&7 %.'83& $.782-. +&3.@&2#=
@05&:430 ?:#'",,E2430 *42I +&?:=EA22430 ' ?:&%4L '"4:42-,
ii, <&* :,,'0E$&= V.7#j&2 +&5:&7'= 2&*42.C % '&3-. 4"$,,7A2;
2-. 4"%7.@,,24'"#, ^9(* \31] _*1*<#4 "%229(CD,(9- $# C+),( \31]
0)#8# "#3%#')#9$&. #$)#9*4D*A9- (*1)# < )&0C )# 059(* &8# $,<
'5(* +,)-$5 94#*0 "%&30&$#0 1$# #3*) $#(;<# 9*(;)5. C3,% 8%#>
0, +,9$,4*( &8# #1)C229- * "#90#$%&$; 4#<%C8 9&'- 49[ )&'# '5(#
9#4&%D22)# #'(#@22)# $C1,0* * "5(;),- "#1$#4,- 3#%#8, #"%59>
<,(,9; <,"(-0* 3#@3-2 b:434%4´L 0$&: :&+$&7'= % $:094L :&+
9:43@. # 57#E. # $4E$8 (7-207 *&* #+ %.$:&, J0K 2&@&7,, ?:,,2=%;
1# *4'4. 2&?:&%7.2#. (7.'"&7 42 % 4$20 '"4:420 *0+4%& *#5#"*#
JF"K "43 % $:090I JF"K "43 #+3,,2#%1# 45:&+ 2&?,,$.2#= # '$.7&%;
1#'8 '4%.:1.224 ?:=3-3 5&:&5&2#7 ?:=34 J<K %.:( *0+4%&,
J9$ #$ %"M"(I /_@6;<B' 5.7)8K
503
&:"#'"- ".&":& # ":0??& 2&(4$#7#'8 % '"&$,, j4:3&C,, , !"4 '70;
@#74'8 57&94$&:= "430 @"4 2&3 ?4'@,,'"7#%#74'8 2&L"# 24%-L ?4$;
(4$ * Z.(4%0, 62 4'45,,2-L, d B"& .94 4'45,,24'"8 =%7=.,,'= 2&1#3
97&%2,, %*7&$43 % $:&3&"#@.'*4. #'*0',,%4,
J^$ 0$ 0;4*)+(4<+,)= /_"2 J)E*I < )+,.++;<'8K
544. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, 654+2&@8". '4'"&%
%-$.7.22-( '74%,
N.$4794 $03&= = %-'34":.7 3.'"4 % ".2# "%22$,7*( "0$& 24;
%0I C,,24%*0 %#$ *4"4:4L *&E."'= ?4$&7 32. ?.:%0I 3-'78 '?&"8
+$.'8 # ' 9:43&$2-3 0$4%478'"%#.3 %,22$-)C(9- 2& 2.L, g&*:-"8
97&+& C$220([))5& '472.@2-3 '%."43 5-74 4@.28 ?:,,="24, /:#1;
74'8 4$2&*4 ?4704"*:-"8 #( @"45- %,229$&8)C$; 1",,57."- :&,,?0';
"#"8 ?4=' # ?47,,E#"8 @"4 J*)A.5IK ?4$ 9474%0, e 0%#$,,7 @"4 "0;
+.3C- '"&7# ?470*:0943 % 2.*4"4:43 #$322(&)** 4" 3.2= %.:4=";
24 0$,,%7=='8 # $.7&= ?:.$?47,,E.2#= 4 "43 @"4 50$." $&781.,
6$2& #+ j#90: *4"4:0I = %#$,,7 ?.:.$ ".3 *&* '24%& +&*:-7
97&+& 4*&+&7&'8 ".3 '&3-3 "0+.3C,,3 *4"4:-L @0"8 2. :&2#7 3.;
2=, 62 '"4=7 2.$&7.*4 # :&+97=$-%&7 34# 5&13&*#,
e ?:,,?432#7 %'A ?:4#'1.$1.. # ?4$03&7 @"4 %'A B"4 34974
JABK *42@#,,'= 4@.28 '.:8A+24 0 3.2= ?:43.78*207& 3-'78 @"4 34;
E." 5-"8 B"4 "478*4 2&@&74 & *42.C .HA %?.:.$#, /:4'207'=
@0%'"%0= '.5= 4@.28 4'%,,EA22-3, V0$= ?4 ?47,,E.2#I '472C& $47;
E.2 5-7 5-"8 ?4 *:&L2.L 3.:. ":."#L @&', g2&@#" = ?:4'?&7 $%&
@&'& J+K 7#1*43, 6"*:-% 97&+& = 0%#$,,7 2.'*478*4 "0+.3C,,% '#;
$=H#( %4*:09 C,,24%*# 1&9&( % $%0( 4" 3.2= 42# :&+94%&:#%&7#
J<K ?479474'&, 62# 5-7# 5.+ 4:0E#= # '34":.7# 2& 3.2= 0E. 2.
"&* 09:I34,
J9$ 9$ _),(.O"H_4,(4= /!.;'7'+;<)28K
545. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, R-$.7.22-. '74%&
:&+5.:#". ?4 @&'"=3 :.@#,
i, _4:. '3,,=74'8, /4$ 7A9*,,3 3C)#4&)*&0 +24L2494 %.":& 424
%+$:&9,,%&74 # ?4*:-%&='8 3.7*4L :=58I 4'7,,?#".7824 =:*4
4":,,E&%1.L '472C. 07-5&74'8 94705430 2.50 "-'=@&3# '.;
:.5:,,2-( 07-54*, R 97054*,, ?:4'":&2'"%. 3.E$0 34:.3 # 2.543
24'#7'= %.'A7-L ?7.'* %472 4+'&8,4D*A 4$2& +& $:094I 2& ?474;
9#L 5.:.9 ?.'@,,24L *4'-, !"4" +%0* # 57.'* '472C&) "-'=@,,*:&"24
4":,,EA22494 :=58I 34:= 8,%0#)*1)# '7,,%&7#'8 % 2.?:,,:-%24.
502
$%#E.2#. ?4724. E#%4L :&$4'"#, V472C. 5-74 91,9$(*4# ".3 @"4
'%,,"#74 34:. ".3 @"4 4":,,E&74 .94 7,,*0IH#L '%.",
ii, R ?.'4* *4'- 0'.,,24L :-5,,L @.10AL 5-7# %4"*20"- $.;
:.%,,2-. *4?8= 2& 2#( %,,'.7# 2.%4$& 5:4'&= 4" '.5= ?,,0"#20 ".;
2.L, N.'*478*4 54781#( 74$4* # 4$2& 3&7.28*&= '"4=7# % :=$ 2&
?.'*. %472- %+5.9&= 2& 5.:.9 "4@24 3,,2#7# #( * '.5., F,,9:- %A';
7& *4:+#2- # 54@*# '&22"#%-3#1)# %,,7=7#'8 2& *4'. ':.$# 2#( %4+;
%-1&7'= 1&7&1 '45:,,2-L #+ ?:0"8.% #%- 705*4% # :494E, /.:.$
%(4$43 % 2.94 2& 9C<#4,$#. ?&7*,, "4:@&7# ?4$41%&3# % 2.54
%&7,,2-. '&?49#, d 2&$ %'.3 Y$220 (&4'43 %4+%-1&7'= $7,,2-L
1.'" ' *:&'24L ":=?*4L 2& *42C. ":,,?."&%1.L 4" %.":&, R ".2#
4$24L #+ 74$4* 7.E&7 R&'#7#L `.94'"&.% *&:&078H#* 2& *4'.,
J_$ %"6I,)= /_4(I<48K
546. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, V4'"&%8". '(.3-
%-$.7.22-( ?:.$74E.2#L,
i, Z#@#*4% % $4%4782,, :&,,?47,,E.2## ',,$.7 % '%4.L 5:#@*,,
*,,"#%1.L'= $&%24 ?4 '"4754%4L $4:49,, , Z+ "%&3223C7&. 8(,45
C@& 4*3)# 4 1[0 9#9$#-( 8(,4)5. "%&30&$ &8# 4<C9, * 9<(#))#9>
$&. , "#$#0C \*22] 3*4# 1$# #) 9<#%# "#8%C+*(9- 4&9; 4 )&8# * $&>
(#0 * 3CD#62 /:.$?47,,E.2#= '3."- # '445:,,E.2#= 570E$&%1#.
?4 7#C0 .94 %#$24 5-7# 4@.28 ?:,,="2- #54 .E,,3#20"24 4'"&%7=;
7# ?4'7. '.5= '7.$- $4%47824L 0'3.1*#, g&2="-L #3# 42 J*,,K 45;
:&H&7 J*,,K *&*494 %2,,3&2#= 2& "4) *&* .94 *0@.: $4%4782-L ?:#A;
343 $%4:4%-( 7I$.L _&2#74%& $.7&7 %.'83& $.782-. +&3.@&2#=
@05&:430 ?:#'",,E2430 *42I +&?:=EA22430 ' ?:&%4L '"4:42-,
ii, <&* :,,'0E$&= V.7#j&2 +&5:&7'= 2&*42.C % '&3-. 4"$,,7A2;
2-. 4"%7.@,,24'"#, ^9(* \31] _*1*<#4 "%229(CD,(9- $# C+),( \31]
0)#8# "#3%#')#9$&. #$)#9*4D*A9- (*1)# < )&0C )# 059(* &8# $,<
'5(* +,)-$5 94#*0 "%&30&$#0 1$# #3*) $#(;<# 9*(;)5. C3,% 8%#>
0, +,9$,4*( &8# #1)C229- * "#90#$%&$; 4#<%C8 9&'- 49[ )&'# '5(#
9#4&%D22)# #'(#@22)# $C1,0* * "5(;),- "#1$#4,- 3#%#8, #"%59>
<,(,9; <,"(-0* 3#@3-2 b:434%4´L 0$&: :&+$&7'= % $:094L :&+
9:43@. # 57#E. # $4E$8 (7-207 *&* #+ %.$:&, J0K 2&@&7,, ?:,,2=%;
1# *4'4. 2&?:&%7.2#. (7.'"&7 42 % 4$20 '"4:420 *0+4%& *#5#"*#
JF"K "43 % $:090I JF"K "43 #+3,,2#%1# 45:&+ 2&?,,$.2#= # '$.7&%;
1#'8 '4%.:1.224 ?:=3-3 5&:&5&2#7 ?:=34 J<K %.:( *0+4%&,
J9$ #$ %"M"(I /_@6;<B' 5.7)8K
503
 547. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, V$.7&L". :&+54: /4'7. +&'"4L2494 +24= *&+&74'8) @"4 %.".: 2.'A" +245=H#L
%-$.7.22-( '74% # ?:.$74E.2#LG Q W j42."#@.'*#L) O W ?4 '4'"&%0 # (474$) (4"= ".:343.": 2. 4?0'*&7'= 2#E. $%&$C&"# 9:&$0'4%,P
'74%445:&+4%&".782-L) S W 34:j4749#@.'*#L,
>0:"*#) '%#".:- # 5:I*# '3.2#7# ?:.E2#. $4 ?:.$.7& 457.9@A2;
R ?,,7&". 5-74 0E. ".324, [4*"4: ?4$2=7'= # '"4= 2&@&7 :&'; 2-. 4$.=2#=,
'*&+,,%&"8 @"4 ?#10" JE4K 9:&2#C.L # % D4''#,, # *&*4. +&3.@&.",,'= R472.2#. 0'#7#%&74'8, e("& 3."&7&'8) "4 %+7."&= 2&$ +&"03&;
".?.:8 2&?:&%7.2#.O 3-'7#, Z#"&= # JF"K "43 74E&'8 '?&"8 42 %'A 2#%1#3'= 94:#+42"43) "4 ?&$&= % "A32-. 103=H#. ?:4%&7-,P
%:.3= $03&7 45 d%&2,, [3#":#@,, & ?:4'20%1#'8S 2& $:094L $.28 > 24@# %.".: ?:4$47E&7 $0"8 ' ".3 E. :&+$:&E&IH. 0?4:;
0":43 %'?432#7 @"4 %@.:& ?4+2,,*43#7'= ' 032-3 # #2".:.'2-3 2-3 ?4'"4=2'"%43 # $4'"#9 ?4@"# 0:&9&224L '#7-, N& =("0 '"&7#
@.74%.*43 # :.1#7 '(4$#"8 * 2.30 .HA :&+ ?:# ?.:%4L %4+34E; 2&%&7#%&"8'= 9#9&2"'*#. %472-, >&?#"&2 '?0'"#7'= % 3&1#224.
24'",, , 4"$.7.2#.) %'":.@.22-LS ":.%4E2-3# %+97=$&3# 454#( $#+.7#';
d%&2 [3#":#@ 7.E&7 % "&*4L JJ'K ?4+. *&* %@.:& 45(%,,"#% "4%) # :&'?4:=$#7'= #$"# 2& 4$24L 3&1#2.) $.:E& %"4:0I % 94;
9474%0 :0*&3# # ?4$E&% 249#, `#C& .94 2. 5-74 %#$24, "4%24'"#,
g$:&%'"%0L". 34L $:09 '*&+&7 c2$:.L rj#3-@, R- 2. '?#". JT$ 3$ \P6'-"<K
J#"K ?.:%-( = %&3 J*'K $:09 ?:494%4:#7 d%&2 [3#":#@ % ?4$01;
*0O & J<"K %"4:-(O %- 2&?:&'24 (74?4@,,". %- 2. $458A".'8Q 4" 3.;
2= J*,,K 4$2494 '74%&,
V":&224 ?:454:34"&7 c2$:.L rj#3-@ % '30H.2##, R@.:& 3-
5.'.$,,%&7# "&* 3#:24 24 %$:09 %- ?4@.30 J;"K 45#$,,7#'8,,, R.:4;
="24 = %-:,,+#7'= *&* J*$$A.5IK J*,,K 74%*4 #7# 34E." 5-"8 %-'*&;
+&7 3-'78 2.'497&'2,, ' %&1#3#S 05.E$.2#=3#,,,
[& "&* = %&3 # ?4%.:Il '*&+&7 d%&2 [3#":#@ ?:,,?4$2,,3&='8
# 97=$= 2& $4*"4:& 2&'3.17#%4 # ' ":.%494L, e .HA %@.:& ?42=7
+&@.3 %- ?:#(4$#7#,
J!" 3$ !$ ]'O"<. /!4(4;4 n o8K
548. /:4@#"&L"., 6?:.$.7#". '3-'74%4L "#? ".*'"&, h*&E#". '?4'4;
5- '%=+# 3.E$0 ?:.$74E.2#=3#, h'"24 45M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4%
?:.?#2&2#=, V$.7&L". :&+54: %-$.7.22-( '74% # ?:.$74E.2#LG Q W j4;
2."#@.'*#L) O W ?4 '4'"&%0 # '74%445:&+4%&".782-L) S W 34:j4749#@.';
*#L) P W '#2"&*'#@.'*#L,
N& ?="-. '0"*# ?7&%&2#= ?.:.'.*7# B*%&"4:, /:4174 .HA
":#$C&"8S "=90@#( @&'4% 092."&IH.L $0(4"-) 3424"422494 '"0*&
$#+.7.L # 4"0?7=IH.94 5.+$.78=, R2.+&?24) 50$"4 %471.52-3
3&24%.2#.3) 34:. 0":&"#74 '%4L '7.?=H#L 3."&77#@.'*#L 57.'*)
& 2.54 W 2.$45:-L 4"".24* '%#2C4%494 3&:.%&,P Z#'"-L # 97054;
*#L 2.54'%4$Q :&'*#207 5.'*42.@20I $&78 2&$ 7&+0:2-3 4*.&243)
& ' I9& +&$07 %.".:) *:.?@&%1#L ' *&E$-3 @&'43, F-74 .HA 2.
%:.3= $7= ?4'"4=22-( I94;%4'"4@2-( %.":4% 3-'& [45:4L N&;
$.E$-) 24 # B"4" %.".: =%#7'= 4"9474'*43O 3490@.L C#:*07=C##
&"34'j.:- %4*:09 c2"&:*"#@.'*494 3&".:#*&,

504
 547. /.:.?#1#".) :&''"&%7== +2&*# ?:.?#2&2#=, V$.7&L". :&+54: /4'7. +&'"4L2494 +24= *&+&74'8) @"4 %.".: 2.'A" +245=H#L
%-$.7.22-( '74% # ?:.$74E.2#LG Q W j42."#@.'*#L) O W ?4 '4'"&%0 # (474$) (4"= ".:343.": 2. 4?0'*&7'= 2#E. $%&$C&"# 9:&$0'4%,P
'74%445:&+4%&".782-L) S W 34:j4749#@.'*#L,
>0:"*#) '%#".:- # 5:I*# '3.2#7# ?:.E2#. $4 ?:.$.7& 457.9@A2;
R ?,,7&". 5-74 0E. ".324, [4*"4: ?4$2=7'= # '"4= 2&@&7 :&'; 2-. 4$.=2#=,
'*&+,,%&"8 @"4 ?#10" JE4K 9:&2#C.L # % D4''#,, # *&*4. +&3.@&.",,'= R472.2#. 0'#7#%&74'8, e("& 3."&7&'8) "4 %+7."&= 2&$ +&"03&;
".?.:8 2&?:&%7.2#.O 3-'7#, Z#"&= # JF"K "43 74E&'8 '?&"8 42 %'A 2#%1#3'= 94:#+42"43) "4 ?&$&= % "A32-. 103=H#. ?:4%&7-,P
%:.3= $03&7 45 d%&2,, [3#":#@,, & ?:4'20%1#'8S 2& $:094L $.28 > 24@# %.".: ?:4$47E&7 $0"8 ' ".3 E. :&+$:&E&IH. 0?4:;
0":43 %'?432#7 @"4 %@.:& ?4+2,,*43#7'= ' 032-3 # #2".:.'2-3 2-3 ?4'"4=2'"%43 # $4'"#9 ?4@"# 0:&9&224L '#7-, N& =("0 '"&7#
@.74%.*43 # :.1#7 '(4$#"8 * 2.30 .HA :&+ ?:# ?.:%4L %4+34E; 2&%&7#%&"8'= 9#9&2"'*#. %472-, >&?#"&2 '?0'"#7'= % 3&1#224.
24'",, , 4"$.7.2#.) %'":.@.22-LS ":.%4E2-3# %+97=$&3# 454#( $#+.7#';
d%&2 [3#":#@ 7.E&7 % "&*4L JJ'K ?4+. *&* %@.:& 45(%,,"#% "4%) # :&'?4:=$#7'= #$"# 2& 4$24L 3&1#2.) $.:E& %"4:0I % 94;
9474%0 :0*&3# # ?4$E&% 249#, `#C& .94 2. 5-74 %#$24, "4%24'"#,
g$:&%'"%0L". 34L $:09 '*&+&7 c2$:.L rj#3-@, R- 2. '?#". JT$ 3$ \P6'-"<K
J#"K ?.:%-( = %&3 J*'K $:09 ?:494%4:#7 d%&2 [3#":#@ % ?4$01;
*0O & J<"K %"4:-(O %- 2&?:&'24 (74?4@,,". %- 2. $458A".'8Q 4" 3.;
2= J*,,K 4$2494 '74%&,
V":&224 ?:454:34"&7 c2$:.L rj#3-@ % '30H.2##, R@.:& 3-
5.'.$,,%&7# "&* 3#:24 24 %$:09 %- ?4@.30 J;"K 45#$,,7#'8,,, R.:4;
="24 = %-:,,+#7'= *&* J*$$A.5IK J*,,K 74%*4 #7# 34E." 5-"8 %-'*&;
+&7 3-'78 2.'497&'2,, ' %&1#3#S 05.E$.2#=3#,,,
[& "&* = %&3 # ?4%.:Il '*&+&7 d%&2 [3#":#@ ?:,,?4$2,,3&='8
# 97=$= 2& $4*"4:& 2&'3.17#%4 # ' ":.%494L, e .HA %@.:& ?42=7
+&@.3 %- ?:#(4$#7#,
J!" 3$ !$ ]'O"<. /!4(4;4 n o8K
548. /:4@#"&L"., 6?:.$.7#". '3-'74%4L "#? ".*'"&, h*&E#". '?4'4;
5- '%=+# 3.E$0 ?:.$74E.2#=3#, h'"24 45M='2#". :&''"&24%*0 +2&*4%
?:.?#2&2#=, V$.7&L". :&+54: %-$.7.22-( '74% # ?:.$74E.2#LG Q W j4;
2."#@.'*#L) O W ?4 '4'"&%0 # '74%445:&+4%&".782-L) S W 34:j4749#@.';
*#L) P W '#2"&*'#@.'*#L,
N& ?="-. '0"*# ?7&%&2#= ?.:.'.*7# B*%&"4:, /:4174 .HA
":#$C&"8S "=90@#( @&'4% 092."&IH.L $0(4"-) 3424"422494 '"0*&
$#+.7.L # 4"0?7=IH.94 5.+$.78=, R2.+&?24) 50$"4 %471.52-3
3&24%.2#.3) 34:. 0":&"#74 '%4L '7.?=H#L 3."&77#@.'*#L 57.'*)
& 2.54 W 2.$45:-L 4"".24* '%#2C4%494 3&:.%&,P Z#'"-L # 97054;
*#L 2.54'%4$Q :&'*#207 5.'*42.@20I $&78 2&$ 7&+0:2-3 4*.&243)
& ' I9& +&$07 %.".:) *:.?@&%1#L ' *&E$-3 @&'43, F-74 .HA 2.
%:.3= $7= ?4'"4=22-( I94;%4'"4@2-( %.":4% 3-'& [45:4L N&;
$.E$-) 24 # B"4" %.".: =%#7'= 4"9474'*43O 3490@.L C#:*07=C##
&"34'j.:- %4*:09 c2"&:*"#@.'*494 3&".:#*&,

504
 V/dV6> hV`6RNzw V6>DcmrNd| ^$ ]$ W >, d, Z0*4%'*#L :A6$ W R, c, 65:0@.%
^4<$ W R, c, >&%.:#2 :<$ W R, R, 6%.@*#2
^4E$ W !, b, >&+&*.%#@ :M$ W N, /, 69&:A%
3$ :5$ W c, d, 6$4.%'*#L %$ W N, R, b49478 ^4+$ W `, c, >&''#78 :,$ W F, k, 6*0$E&%&
3$ &$ W c, c, F74* %$ 9$ W b, r, N#*47&.%& ^';($ W R, > >."7#2'*&= !$ W c, V, /01*#2
3$ %$ W c, /, b&L$&: %$ R6$ W b, N, <:4.?478'*#L ^(Q1$ W R, 6, >7I@.%'*#L !$ !$ W /, `, /:4'*0:#2
3$ %6$ W c, c, b:#94:8.% %$ f7$ W b, d, h1&*4% ^"J$ W R, _, >4E.%2#*4% !4<($ W /, c, /&%7.2*4
3$ T<$ W c, V, d%&24% %4E$ W 3&".:#&7 #+ 9&+." ^"(IC$ W c, R, >478C4% !4*$ W R, u, /&24%&
3$ ^$ R$ W c, >, <47'"4L %467$ W R, _, b&:1#2 ^"6$ W R, b, >4:47.2*4 !4+;$ W F, `, /&'".:2&*
3$ 9$ R$ W c, N, <47'"4L %'6C$ W c, d, b.:C.2 ^"1$ W R, c, >4@."4% !4.+;$ W >, b, /&0'"4%'*#L
3$ :$ W c, N, 6'":4%'*#L %($ W R, u, b7&$*4% ^6$ W d, c, >:-74% !'6<$ W c, c, /.:%.2C.%
3$ l$ W c, c, u." %"*1$ W d, c, b42@&:4% ^64F$ W R, /, >:&?#%#2 !'6-$ W r, N, /.:3#"#2
3A6$ W u, c, c5:&34% %"6A$ W F, `, b4:5&"4% ^.F6$ W c, d, >0?:#2 !'+,$ W R, _, /.'*4%
3,+$ W V, <, c*'&*4% %6$ W c, V, b:#54.$4% G$ W _, t, `.:342"4% !)+'-$ W c, u, /#'.3'*#L
3(5$ W c, d, c7$&2;V.3A24% %64*$ W [, c, b:&2#2 G$H^$ W R, d, `.5.$.%;>03&@ !"M$ W ?494%4:*&
3*;$ W V, /, c2"424% %6)M$ W [, R, b:#94:4%#@ G$ 9$ W `, N, N#*07#2 !"($ W F, N, /47.%4L
36+$ W R, >, c:'.28.% %6)* W c, V, b:#2 G$ R$ W `, N, <47'"4L !"+($ W ?4'74%#C&
3+;$ W R, /, c'"&j8.% %6"+$ W R, V, b:4''3&2 G4M$ W `, d, `&9#2 !6J$ W N, _, /:E.%&78'*#L
3O-$ W c, c, c(3&"4%& %.-$ W N, V, b03#7A% G'"*$ W `, _, `.424% !6)7<$ W _, _, /:#1%#2
&$ >$ W F, >, g&LC.% S$ !$ W [, d, /#'&:.% G'+,$ W N, V, `.'*4% K$ W >, u, D-7..%
&4M6$ W !, b, F&9:#C*#L S'6J$ W b, D, [.:E&%#2 G)5$ W R, b, `#$#2 K"J5$ W D, d, D4E$.'"%.2'*#L
&46$ W r, c, F&:&"-2'*#L S"A6$ W N, c, [45:47I54% G)O$ W [, V, `#(&@A% K"+($ W R, /, D4'7=*4%
&46,$ W c, F&:*4% S"(-$ W r, c, [473&"4%'*#L G.M$ W R, c, `094%'*4L KBA$ W c, N, D-5&*4%
&46;$ W c, `, F&:"4 S"+;$ W u, _, [4'"4.%'*#L _$ &$ W _, V, F05.224% 0$ &$ W V, /, F&5&.%'*#L
&'EB-$ W c, d, F.+-3.2'*#L S.5$ W _, c, [0$#2 _$ %$ W c, _, b4:8*#L 0$H_$ W d, V, V4*474%;_#*#"4%
&'($ W R, b, F.7#2'*#L \$ %$ W r, N, b.:&'#34% _$H_4,$ W N, N, _#*70(4; 0$Hp$ W V, N, V.:9..%;x.2'*#L
&'6$ W b, V, F.:A+*4 \$ _$ W r, t, _&78C.% _&*7&L 0$HL$ W _, r, V&7"-*4%;
&)4*$ W R, R, F#&2*# \$ 9$ W r, d, N4'4% _$ !$ W _, /, /:#7.E&.%& m.$:#2
&"*5$ W t, R, F42$&:.% \<;$ W r, c, r%"01.2*4 _$H0$ W [, N, _&3#2;V#5#:=* 042*$ W R, _, V&=24%
&.(M$ W _, c, F079&*4% \67$ W /, /, r:14% _4=,$ W c, N, _&L*4% 0<)6$ W c, d, V%#:'*#L
&.*$ W d, c, F02#2 \+$ W V, c, r'.2#2 _4,$ W c, V, _&*&:.2*4 0'64P$ W c, V, V.:&j#34%#@
&B,$ W R, R, F-*4% \P6$ W d, c, rj:.34% _46,$ W b, _, _&:*4% 0-$ W V, V, V3#:24%
#$ 3J$ W R, N, cE&.% d.,$ W R, c, s0*4%'*#L _467$ W V, e, _&:1&* 0"A$ W `, V, V4547.%
#$ &$ W R, d, F.74% >$ #$ W g, d, R4'*:.'.2'*&= _42,$ W R, R, _&=*4%'*#L 0"($ W R, c, V4740(#2
#$ &'($ W R, /, F.7=.% >4A$ W N, c, g&5474C*#L _)O$ W N, N, _#(&L74% 0"P6$ W c, R, V4j:424%
#$ &6$ W R, e, F:I'4% T$ 3*56$ W d, `, c2$:42#*4% _.+$ W c, d, _0'&"4% 0;45$ W d, u, V"&$2I*
#$ ^$ W R, /, >&"&.% T$ ) !$ W d, d78j # r, /.":4% 9$ W N, c, N.*:&'4% 0;4*$ W >, _, V"&2I*4%#@
#$ R$ W R, u, <.2$:=*4% T$ 9),$ W d, V, N#*#"#2 9$ 9),$ W N, N, N#*#"#2 0;4*)+($ W >, V, V"&2#'7&%'*#L
#$ b$ W R, e, k#1*4% T$ !$ W d, /, /&%74% 9$ :$ W N, c, 6'":4%'*#L 0;'F$ W c, N, V".?&24%
#4+$ W F, `, R&'#78.% T*A$ W R, _, d25.: 9$ ]$ W N, >, Z0*4%'*#L 0.6$ W d, g, V0:#*4%
#'6$ W R, R, R.:.'&.% T+4,$ W _, R, d'&*4%'*#L 94A$ W R, R, N&54*4% 0.6,$ W c, c, V0:*4%
#'67$ W /, /, R.:1#94:& ^$ &$ W >, [, F&78342" 94M$ W t, c, N&9#5#2 0.O"-($ W R, c, V0(437#2'*#L
#"6$ W V, c, R4:42#2 ^$ 0$ W >, _, V#3424% 9"<$H!6$ W c, N, N4%#*4%; R$ W d, V, <0:9.2.%
#2E$ W /, c, R=+.3'*#L ^$ f7$ W >, [, h1#2'*#L /:#54L R$ 0$ W "47*4%-L '74%&:8

506 507
 V/dV6> hV`6RNzw V6>DcmrNd| ^$ ]$ W >, d, Z0*4%'*#L :A6$ W R, c, 65:0@.%
^4<$ W R, c, >&%.:#2 :<$ W R, R, 6%.@*#2
^4E$ W !, b, >&+&*.%#@ :M$ W N, /, 69&:A%
3$ :5$ W c, d, 6$4.%'*#L %$ W N, R, b49478 ^4+$ W `, c, >&''#78 :,$ W F, k, 6*0$E&%&
3$ &$ W c, c, F74* %$ 9$ W b, r, N#*47&.%& ^';($ W R, > >."7#2'*&= !$ W c, V, /01*#2
3$ %$ W c, /, b&L$&: %$ R6$ W b, N, <:4.?478'*#L ^(Q1$ W R, 6, >7I@.%'*#L !$ !$ W /, `, /:4'*0:#2
3$ %6$ W c, c, b:#94:8.% %$ f7$ W b, d, h1&*4% ^"J$ W R, _, >4E.%2#*4% !4<($ W /, c, /&%7.2*4
3$ T<$ W c, V, d%&24% %4E$ W 3&".:#&7 #+ 9&+." ^"(IC$ W c, R, >478C4% !4*$ W R, u, /&24%&
3$ ^$ R$ W c, >, <47'"4L %467$ W R, _, b&:1#2 ^"6$ W R, b, >4:47.2*4 !4+;$ W F, `, /&'".:2&*
3$ 9$ R$ W c, N, <47'"4L %'6C$ W c, d, b.:C.2 ^"1$ W R, c, >4@."4% !4.+;$ W >, b, /&0'"4%'*#L
3$ :$ W c, N, 6'":4%'*#L %($ W R, u, b7&$*4% ^6$ W d, c, >:-74% !'6<$ W c, c, /.:%.2C.%
3$ l$ W c, c, u." %"*1$ W d, c, b42@&:4% ^64F$ W R, /, >:&?#%#2 !'6-$ W r, N, /.:3#"#2
3A6$ W u, c, c5:&34% %"6A$ W F, `, b4:5&"4% ^.F6$ W c, d, >0?:#2 !'+,$ W R, _, /.'*4%
3,+$ W V, <, c*'&*4% %6$ W c, V, b:#54.$4% G$ W _, t, `.:342"4% !)+'-$ W c, u, /#'.3'*#L
3(5$ W c, d, c7$&2;V.3A24% %64*$ W [, c, b:&2#2 G$H^$ W R, d, `.5.$.%;>03&@ !"M$ W ?494%4:*&
3*;$ W V, /, c2"424% %6)M$ W [, R, b:#94:4%#@ G$ 9$ W `, N, N#*07#2 !"($ W F, N, /47.%4L
36+$ W R, >, c:'.28.% %6)* W c, V, b:#2 G$ R$ W `, N, <47'"4L !"+($ W ?4'74%#C&
3+;$ W R, /, c'"&j8.% %6"+$ W R, V, b:4''3&2 G4M$ W `, d, `&9#2 !6J$ W N, _, /:E.%&78'*#L
3O-$ W c, c, c(3&"4%& %.-$ W N, V, b03#7A% G'"*$ W `, _, `.424% !6)7<$ W _, _, /:#1%#2
&$ >$ W F, >, g&LC.% S$ !$ W [, d, /#'&:.% G'+,$ W N, V, `.'*4% K$ W >, u, D-7..%
&4M6$ W !, b, F&9:#C*#L S'6J$ W b, D, [.:E&%#2 G)5$ W R, b, `#$#2 K"J5$ W D, d, D4E$.'"%.2'*#L
&46$ W r, c, F&:&"-2'*#L S"A6$ W N, c, [45:47I54% G)O$ W [, V, `#(&@A% K"+($ W R, /, D4'7=*4%
&46,$ W c, F&:*4% S"(-$ W r, c, [473&"4%'*#L G.M$ W R, c, `094%'*4L KBA$ W c, N, D-5&*4%
&46;$ W c, `, F&:"4 S"+;$ W u, _, [4'"4.%'*#L _$ &$ W _, V, F05.224% 0$ &$ W V, /, F&5&.%'*#L
&'EB-$ W c, d, F.+-3.2'*#L S.5$ W _, c, [0$#2 _$ %$ W c, _, b4:8*#L 0$H_$ W d, V, V4*474%;_#*#"4%
&'($ W R, b, F.7#2'*#L \$ %$ W r, N, b.:&'#34% _$H_4,$ W N, N, _#*70(4; 0$Hp$ W V, N, V.:9..%;x.2'*#L
&'6$ W b, V, F.:A+*4 \$ _$ W r, t, _&78C.% _&*7&L 0$HL$ W _, r, V&7"-*4%;
&)4*$ W R, R, F#&2*# \$ 9$ W r, d, N4'4% _$ !$ W _, /, /:#7.E&.%& m.$:#2
&"*5$ W t, R, F42$&:.% \<;$ W r, c, r%"01.2*4 _$H0$ W [, N, _&3#2;V#5#:=* 042*$ W R, _, V&=24%
&.(M$ W _, c, F079&*4% \67$ W /, /, r:14% _4=,$ W c, N, _&L*4% 0<)6$ W c, d, V%#:'*#L
&.*$ W d, c, F02#2 \+$ W V, c, r'.2#2 _4,$ W c, V, _&*&:.2*4 0'64P$ W c, V, V.:&j#34%#@
&B,$ W R, R, F-*4% \P6$ W d, c, rj:.34% _46,$ W b, _, _&:*4% 0-$ W V, V, V3#:24%
#$ 3J$ W R, N, cE&.% d.,$ W R, c, s0*4%'*#L _467$ W V, e, _&:1&* 0"A$ W `, V, V4547.%
#$ &$ W R, d, F.74% >$ #$ W g, d, R4'*:.'.2'*&= _42,$ W R, R, _&=*4%'*#L 0"($ W R, c, V4740(#2
#$ &'($ W R, /, F.7=.% >4A$ W N, c, g&5474C*#L _)O$ W N, N, _#(&L74% 0"P6$ W c, R, V4j:424%
#$ &6$ W R, e, F:I'4% T$ 3*56$ W d, `, c2$:42#*4% _.+$ W c, d, _0'&"4% 0;45$ W d, u, V"&$2I*
#$ ^$ W R, /, >&"&.% T$ ) !$ W d, d78j # r, /.":4% 9$ W N, c, N.*:&'4% 0;4*$ W >, _, V"&2I*4%#@
#$ R$ W R, u, <.2$:=*4% T$ 9),$ W d, V, N#*#"#2 9$ 9),$ W N, N, N#*#"#2 0;4*)+($ W >, V, V"&2#'7&%'*#L
#$ b$ W R, e, k#1*4% T$ !$ W d, /, /&%74% 9$ :$ W N, c, 6'":4%'*#L 0;'F$ W c, N, V".?&24%
#4+$ W F, `, R&'#78.% T*A$ W R, _, d25.: 9$ ]$ W N, >, Z0*4%'*#L 0.6$ W d, g, V0:#*4%
#'6$ W R, R, R.:.'&.% T+4,$ W _, R, d'&*4%'*#L 94A$ W R, R, N&54*4% 0.6,$ W c, c, V0:*4%
#'67$ W /, /, R.:1#94:& ^$ &$ W >, [, F&78342" 94M$ W t, c, N&9#5#2 0.O"-($ W R, c, V0(437#2'*#L
#"6$ W V, c, R4:42#2 ^$ 0$ W >, _, V#3424% 9"<$H!6$ W c, N, N4%#*4%; R$ W d, V, <0:9.2.%
#2E$ W /, c, R=+.3'*#L ^$ f7$ W >, [, h1#2'*#L /:#54L R$ 0$ W "47*4%-L '74%&:8

506 507
R<465$ W c, <, <%&:$4%'*#L ]'F$ W c, N, Z.?0:4% СОДЕРЖАНИЕ
R'($ W N, [, <.7.14% ]'6*$ W N, b, Z.:2-1.%'*#L
R)-$ W >, c, <#3#:=+.% ])<$ W R, c, Z#%#7#(#2
R)O$ W N, V, <#(424% b'P*$ W R, V, k.j2.:
RQ;1$ W u, d, <I"@.% b"($ W _, c, k474(4%
f+F$ W b, d, h'?.2'*#L b.,7$ W R, _, k0*1#2
l$ W c, c, u&$..% L$H^$ W <, `, m.?*#2&;
l$ b$ W u, d, k&7=?#2 >0?.:2#*
l4;$ W c, d, u&"8=24% L)F$ W V, /, m#?&@A%
l'5$ W >, c, u.$#2 a$ 0$ W B2C#*74?.$#@.'*#L
l.6-$ W [, c, u0:3&24% '74%&:8 /:.$#'74%#.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S
p<';$ W _, d, x%."&.%& a6$ W d, b, !:.250:9
pBA$ W R, [, x-5#2 `$ ^$ W t, /, >&+&*4% RRr[rNdr,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,P
]$ W c, /, Z.(4% hE$ W N, _, e+-*4% y Q, 6 :0''*43 =+-*.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,P
]4,$ W c, F, Z&*4%'*#L /4:=$4* # 45:&+C- :&+7#@2-( %#$4% :&+54:&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,\
ЛЕКСИКА. ТЕКСТ. ФОНЕТИКА (Краткие сведения)
y O, V74%4 # .94 7.*'#@.'*4. +2&@.2#., <4@24'"8 '74%40?4":.57.2#=,,,,,,,Qp
y S, _2494+2&@2-. '74%& # #( 0?4":.57.2#.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OO
y P, 6342#3- # #( 0?4":.57.2#.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OT
y T, h?4":.57.2#. '#242#34% # &2"42#34%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,O]
y \, h?4":.57.2#. '"#7#'"#@.'*# 49:&2#@.224L 7.*'#*#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SS
y ], g&#3'"%4%&22-. '74%& # #( 0?4":.57.2#.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Sp
y ^, h?4":.57.2#. 0'"&:.%1#( '74% # 2.4749#+34%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PS
y p, h?4":.57.2#. j:&+.4749#+34%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,P]
y Qq, d+45:&+#".7824;%-:&+#".782-. ':.$'"%& =+-*&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,TQ
y QQ, V74%&:# :0''*494 =+-*&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,TP
y QO, <.*'",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Tp
y QS, V4@#2.2#.;:&''0E$.2#. ?4 $&22430 ".*'"0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,]\
y QP, u42."#*&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,^O
y QT, /:4#+241.2#. 2.*4"4:-( +%0*4% # '4@."&2#L +%0*4%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,^P
y Q\, h?4":.57.2#. 50*% T # ',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,^^
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. МОРФОЛОГИЯ. ОРФОГРАФИЯ
y Q], >:&"*#. '%.$.2#= 4 :0''*4L 4:j49:&j##,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,^p
y Q^, h?4":.57.2#. ?:4?#'2-( 50*%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pO
y Qp, h?4":.57.2#. . $7= 454+2&@.2#= 2& ?#'83. 3=9*4'"# '497&'2-(,,,,pT
y Oq, h?4":.57.2#. . $7= 454+2&@.2#= 9:&33&"#@.'*#( j4:3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,p\
y OQ, V4'"&% '74%&, h?4":.57.2#. 4$24*4:.22-( '74%,
V?4'45- 45:&+4%&2#= '74%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,p^
y OO, /:&%4?#'&2#. 5.+0$&:2-( 97&'2-( *4:2= '74%&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QqP
y OS, Z.:.$4%&2#. 97&'2-( % *4:2=( '74%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Qq^
y OP, /:&%4?#'&2#. 970(#( # +%42*#( '497&'2-(,
N.?:4#+24'#3-. '497&'2-.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QQP
y OT, [%4L2-. '497&'2-.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QQ\
y O\, /:&%4?#'&2#. ?:#'"&%4*) 2. #+3.2=IH#('=
# #+3.2=IH#('= 2& ?#'83.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QOq

509
R<465$ W c, <, <%&:$4%'*#L ]'F$ W c, N, Z.?0:4% СОДЕРЖАНИЕ
R'($ W N, [, <.7.14% ]'6*$ W N, b, Z.:2-1.%'*#L
R)-$ W >, c, <#3#:=+.% ])<$ W R, c, Z#%#7#(#2
R)O$ W N, V, <#(424% b'P*$ W R, V, k.j2.:
RQ;1$ W u, d, <I"@.% b"($ W _, c, k474(4%
f+F$ W b, d, h'?.2'*#L b.,7$ W R, _, k0*1#2
l$ W c, c, u&$..% L$H^$ W <, `, m.?*#2&;
l$ b$ W u, d, k&7=?#2 >0?.:2#*
l4;$ W c, d, u&"8=24% L)F$ W V, /, m#?&@A%
l'5$ W >, c, u.$#2 a$ 0$ W B2C#*74?.$#@.'*#L
l.6-$ W [, c, u0:3&24% '74%&:8 /:.$#'74%#.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S
p<';$ W _, d, x%."&.%& a6$ W d, b, !:.250:9
pBA$ W R, [, x-5#2 `$ ^$ W t, /, >&+&*4% RRr[rNdr,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,P
]$ W c, /, Z.(4% hE$ W N, _, e+-*4% y Q, 6 :0''*43 =+-*.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,P
]4,$ W c, F, Z&*4%'*#L /4:=$4* # 45:&+C- :&+7#@2-( %#$4% :&+54:&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,\
ЛЕКСИКА. ТЕКСТ. ФОНЕТИКА (Краткие сведения)
y O, V74%4 # .94 7.*'#@.'*4. +2&@.2#., <4@24'"8 '74%40?4":.57.2#=,,,,,,,Qp
y S, _2494+2&@2-. '74%& # #( 0?4":.57.2#.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OO
y P, 6342#3- # #( 0?4":.57.2#.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OT
y T, h?4":.57.2#. '#242#34% # &2"42#34%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,O]
y \, h?4":.57.2#. '"#7#'"#@.'*# 49:&2#@.224L 7.*'#*#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SS
y ], g&#3'"%4%&22-. '74%& # #( 0?4":.57.2#.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Sp
y ^, h?4":.57.2#. 0'"&:.%1#( '74% # 2.4749#+34%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PS
y p, h?4":.57.2#. j:&+.4749#+34%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,P]
y Qq, d+45:&+#".7824;%-:&+#".782-. ':.$'"%& =+-*&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,TQ
y QQ, V74%&:# :0''*494 =+-*&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,TP
y QO, <.*'",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Tp
y QS, V4@#2.2#.;:&''0E$.2#. ?4 $&22430 ".*'"0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,]\
y QP, u42."#*&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,^O
y QT, /:4#+241.2#. 2.*4"4:-( +%0*4% # '4@."&2#L +%0*4%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,^P
y Q\, h?4":.57.2#. 50*% T # ',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,^^
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. МОРФОЛОГИЯ. ОРФОГРАФИЯ
y Q], >:&"*#. '%.$.2#= 4 :0''*4L 4:j49:&j##,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,^p
y Q^, h?4":.57.2#. ?:4?#'2-( 50*%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pO
y Qp, h?4":.57.2#. . $7= 454+2&@.2#= 2& ?#'83. 3=9*4'"# '497&'2-(,,,,pT
y Oq, h?4":.57.2#. . $7= 454+2&@.2#= 9:&33&"#@.'*#( j4:3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,p\
y OQ, V4'"&% '74%&, h?4":.57.2#. 4$24*4:.22-( '74%,
V?4'45- 45:&+4%&2#= '74%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,p^
y OO, /:&%4?#'&2#. 5.+0$&:2-( 97&'2-( *4:2= '74%&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QqP
y OS, Z.:.$4%&2#. 97&'2-( % *4:2=( '74%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Qq^
y OP, /:&%4?#'&2#. 970(#( # +%42*#( '497&'2-(,
N.?:4#+24'#3-. '497&'2-.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QQP
y OT, [%4L2-. '497&'2-.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QQ\
y O\, /:&%4?#'&2#. ?:#'"&%4*) 2. #+3.2=IH#('=
# #+3.2=IH#('= 2& ?#'83.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QOq

509
y O], /:#'"&%*# (!') # (!%),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QOO
y O^, /:&%4?#'&2#. 2& '"-*. ?:#'"&%*# # *4:2=,
V4@."&2#. '497&'2-( 50*%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QO\
y Op, _.E$02&:4$2-. '74%445:&+4%&".782-. B7.3.2"-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QOp
y Sq, 65H#. ?:&%#7& ?:&%4?#'&2#= '74E2-( '74%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QSQ
y SQ, /:&%4?#'&2#. 97&'2-( ?4'7. 1#?=H#( # G,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QSS
y SO, /.:.24' '74%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QS\
y SS, 65+4: ?:&%4?#'&2#= *4:2.L # ?:#'"&%4*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QSp
_,9$* %&1*
d 3 = ' 0 H . ' " % # " . 7 8 2 4 .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q\Q
y SP, D4$ # @#'74 '0H.'"%#".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q\Q
y ST, /:&%4?#'&2#. % # ' % :4$#".78243) $&".78243
# ?:.$74E243 ?&$.E&( .$#2'"%.22494 @#'7&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q\S
y S\, d3.2#".782-L ?&$.E 324E.'"%.22494 @#'7&
2.*4"4:-( '0H.'"%#".782-( 30E'*494 :4$&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q\\
y S], /:&%4?#'&2#. '0H.'"%#".782-( % :4$#".78243 ?&$.E.
324E.'"%.22494 @#'7&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q\]
y S^, /:&%4?#'&2#. '0jj#*'4% '0H.'"%#".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q]Q
y Sp, /:&%4?#'&2#. '74E2-( #3A2 '0H.'"%#".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q]]
d 3 = ? : # 7 & 9 & " . 7 8 2 4 .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q^Q
y Pq, h?4":.57.2#. 2.*4"4:-( j4:3 ?:#7&9&".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q^Q
y PQ, /:&%4?#'&2#. 4*42@&2#L #3A2 ?:#7&9&".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q^O
y PO, /:&%4?#'&2#. "%4:#".782494 ?&$.E& 2.*4"4:-( j&3#7#L
# 2&+%&2#L 2&'.7A22-( ?02*"4%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q^P
y PS, /:&%4?#'&2#. ?:#7&9&".782-( ' '0jj#*'&3#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q^T
y PP, /:&%4?#'&2#. '74E2-( ?:#7&9&".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QpO
d 3 = @ # ' 7 # " . 7 8 2 4 .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Qp\
y PT, g2&@.2#. # 0?4":.57.2#. @#'7#".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Qp\
y P\, /:&%4?#'&2#. @#'7#".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Qp]
_ . ' " 4 # 3 . 2 # .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Oqq
y P], g2&@.2#. # 0?4":.57.2#. 3.'"4#3.2#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Oqq
y P^, /:&%4?#'&2#. 2.4?:.$.7A22-( # 4":#C&".782-( 3.'"4#3.2#L,,,,,,OqO
y Pp, 65+4: ?:&%4?#'&2#= #3.22-( @&'".L :.@#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Oq\
b 7 & 9 4 7,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OO]
y Tq, V?:=E.2#. 97&9474%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OO]
y TQ, /:&%4?#'&2#. 97&9474%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OOp
/ : # @ & ' " # .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, OSp
y TO, d+3.2.2#. ?:#@&'"#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OSp
y TS, /:&%4?#'&2#. '0jj#*'4% ?:#@&'"#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OPQ
y TP, 65+4: ?:&%4?#'&2#= 97&9474% # ?:#@&'"#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OPT
y TT, >:&"*#. # ?472-. '":&$&".782-. ?:#@&'"#=,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OT^
y T\, /:&%4?#'&2#. * # ** % ?:#7&9&".782-( # ?:#@&'"#=(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OTp
510
[ . . ? : # @ & ' " # .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,O\O
y T], h?4":.57.2#. $..?:#@&'"#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,O\O
N & : . @ # .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,O\\
y T^, /:&%4?#'&2#. 2&:.@#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,O\]
y Tp, 65+4: ?:&%4?#'&2#= * W **,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,O]p
/ : . $ 7 4 9 #,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OpQ
y \q, h?4":.57.2#. 2.*4"4:-( ?:.$7494%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OpQ
y \Q, /:&%4?#'&2#. ?:.$7494%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OpP
V 4 I + -,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OpT
y \O, /:&%4?#'&2#. '4I+4%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OpT
Z & ' " # C -,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Op]
y \S, D&+$.782-. 2&?#'&2#= @&'"#C # 2&?#'&2#= @.:.+ $.j#',,,,,,,,,,,,,,,,,,Op^
y \P, 65+4: ?:&%4?#'&2#= 2&:.@#L # '70E.52-( @&'".L :.@#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Opp
y \T, /:&%4?#'&2#. *' ' :&+7#@2-3# @&'"=3# :.@#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SQT
y \\, /:&%4?#'&2#. @&'"#C- *%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SOQ
y \], 65+4: ?:&%4?#'&2#= *' W *%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SO\
СИНТАКСИС И ПУНКТУАЦИЯ
/%#9$#& "%&3(#@&)*&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SPS
y \^, /:.$74E.2#= ?4%.'"%4%&".782-.) %4?:4'#".782-.)
?450$#".782-., R4'*7#C&".782-. ?:.$74E.2#=,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SPS
y \p, N.*4"4:-. '70@&# '497&'4%&2#= % @#'7. '*&+0.3494
' ?4$7.E&H#3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SPP
y ]q, d3.2#".782-L # "%4:#".782-L ?&$.E# % '*&+0.343,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SP\
y ]Q, <#:. 3.E$0 ?4$7.E&H#3 # '*&+0.3-3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SP]
y ]O, D4$#".782-L ?&$.E ?:# 97&947&( ' 4":#C&2#.3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SPp
y ]S, h?:&%7.2#. ?:# '74%&() 57#+*#( ?4 +2&@.2#I,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SPp
y ]P, /&$.E 4?:.$.7.2#L) %*7I@A22-( % '4@."&2#.) '4'"4=H..
#+ @#'7#".782494 2-,) +!% #7# 5'+1!' # '0H.'"%#".782494
% :4$#".78243 ?&$.E.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,STQ
y ]T, D&+7#@#. ?:.$7494% *, W # # - W %/ ?:# 454+2&@.2## 3.'"&,,,,,,,,,STO
y ]\, /:.$74E.2#= $%0'4'"&%2-. # 4$24'4'"&%2-., N.?472-.
?:.$74E.2#=,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,STS
/ : . $ 7 4 E . 2 # = ' 4 $ 2 4 : 4 $ 2 - 3 # @ 7 . 2 & 3 #,,,,,,,,,STT
y ]], g2&*# ?:.?#2&2#= 3.E$0 4$24:4$2-3# @7.2&3#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,STT
y ]^, 6$24:4$2-. # 2.4$24:4$2-. 4?:.$.7.2#=,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S\q
y ]p, V497&'4%&2#. % ?:.$74E.2#=( ' 4$24:4$2-3# @7.2&3#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S\Q
y ^q, 65+4: 0?4":.57.2#= :&+$.7#".782-( +2&*4% ?:.?#2&2#=
% ?:4'"43 ?:.$74E.2##,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S\P
/:.$74E.2#= ' 454'457.22-3#
# 0 " 4 @ 2 = I H # 3 # @ 7 . 2 & 3 # ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S]T
y ^Q, 654'457.2#. 4?:.$.7.2#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S]T
511
y O], /:#'"&%*# (!') # (!%),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QOO
y O^, /:&%4?#'&2#. 2& '"-*. ?:#'"&%*# # *4:2=,
V4@."&2#. '497&'2-( 50*%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QO\
y Op, _.E$02&:4$2-. '74%445:&+4%&".782-. B7.3.2"-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QOp
y Sq, 65H#. ?:&%#7& ?:&%4?#'&2#= '74E2-( '74%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QSQ
y SQ, /:&%4?#'&2#. 97&'2-( ?4'7. 1#?=H#( # G,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QSS
y SO, /.:.24' '74%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QS\
y SS, 65+4: ?:&%4?#'&2#= *4:2.L # ?:#'"&%4*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QSp
_,9$* %&1*
d 3 = ' 0 H . ' " % # " . 7 8 2 4 .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q\Q
y SP, D4$ # @#'74 '0H.'"%#".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q\Q
y ST, /:&%4?#'&2#. % # ' % :4$#".78243) $&".78243
# ?:.$74E243 ?&$.E&( .$#2'"%.22494 @#'7&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q\S
y S\, d3.2#".782-L ?&$.E 324E.'"%.22494 @#'7&
2.*4"4:-( '0H.'"%#".782-( 30E'*494 :4$&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q\\
y S], /:&%4?#'&2#. '0H.'"%#".782-( % :4$#".78243 ?&$.E.
324E.'"%.22494 @#'7&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q\]
y S^, /:&%4?#'&2#. '0jj#*'4% '0H.'"%#".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q]Q
y Sp, /:&%4?#'&2#. '74E2-( #3A2 '0H.'"%#".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q]]
d 3 = ? : # 7 & 9 & " . 7 8 2 4 .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q^Q
y Pq, h?4":.57.2#. 2.*4"4:-( j4:3 ?:#7&9&".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q^Q
y PQ, /:&%4?#'&2#. 4*42@&2#L #3A2 ?:#7&9&".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q^O
y PO, /:&%4?#'&2#. "%4:#".782494 ?&$.E& 2.*4"4:-( j&3#7#L
# 2&+%&2#L 2&'.7A22-( ?02*"4%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q^P
y PS, /:&%4?#'&2#. ?:#7&9&".782-( ' '0jj#*'&3#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q^T
y PP, /:&%4?#'&2#. '74E2-( ?:#7&9&".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QpO
d 3 = @ # ' 7 # " . 7 8 2 4 .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Qp\
y PT, g2&@.2#. # 0?4":.57.2#. @#'7#".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Qp\
y P\, /:&%4?#'&2#. @#'7#".782-(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Qp]
_ . ' " 4 # 3 . 2 # .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Oqq
y P], g2&@.2#. # 0?4":.57.2#. 3.'"4#3.2#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Oqq
y P^, /:&%4?#'&2#. 2.4?:.$.7A22-( # 4":#C&".782-( 3.'"4#3.2#L,,,,,,OqO
y Pp, 65+4: ?:&%4?#'&2#= #3.22-( @&'".L :.@#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Oq\
b 7 & 9 4 7,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OO]
y Tq, V?:=E.2#. 97&9474%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OO]
y TQ, /:&%4?#'&2#. 97&9474%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OOp
/ : # @ & ' " # .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, OSp
y TO, d+3.2.2#. ?:#@&'"#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OSp
y TS, /:&%4?#'&2#. '0jj#*'4% ?:#@&'"#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OPQ
y TP, 65+4: ?:&%4?#'&2#= 97&9474% # ?:#@&'"#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OPT
y TT, >:&"*#. # ?472-. '":&$&".782-. ?:#@&'"#=,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OT^
y T\, /:&%4?#'&2#. * # ** % ?:#7&9&".782-( # ?:#@&'"#=(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OTp
510
[ . . ? : # @ & ' " # .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,O\O
y T], h?4":.57.2#. $..?:#@&'"#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,O\O
N & : . @ # .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,O\\
y T^, /:&%4?#'&2#. 2&:.@#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,O\]
y Tp, 65+4: ?:&%4?#'&2#= * W **,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,O]p
/ : . $ 7 4 9 #,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OpQ
y \q, h?4":.57.2#. 2.*4"4:-( ?:.$7494%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OpQ
y \Q, /:&%4?#'&2#. ?:.$7494%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OpP
V 4 I + -,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OpT
y \O, /:&%4?#'&2#. '4I+4%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OpT
Z & ' " # C -,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Op]
y \S, D&+$.782-. 2&?#'&2#= @&'"#C # 2&?#'&2#= @.:.+ $.j#',,,,,,,,,,,,,,,,,,Op^
y \P, 65+4: ?:&%4?#'&2#= 2&:.@#L # '70E.52-( @&'".L :.@#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Opp
y \T, /:&%4?#'&2#. *' ' :&+7#@2-3# @&'"=3# :.@#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SQT
y \\, /:&%4?#'&2#. @&'"#C- *%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SOQ
y \], 65+4: ?:&%4?#'&2#= *' W *%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SO\
СИНТАКСИС И ПУНКТУАЦИЯ
/%#9$#& "%&3(#@&)*&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SPS
y \^, /:.$74E.2#= ?4%.'"%4%&".782-.) %4?:4'#".782-.)
?450$#".782-., R4'*7#C&".782-. ?:.$74E.2#=,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SPS
y \p, N.*4"4:-. '70@&# '497&'4%&2#= % @#'7. '*&+0.3494
' ?4$7.E&H#3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SPP
y ]q, d3.2#".782-L # "%4:#".782-L ?&$.E# % '*&+0.343,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SP\
y ]Q, <#:. 3.E$0 ?4$7.E&H#3 # '*&+0.3-3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SP]
y ]O, D4$#".782-L ?&$.E ?:# 97&947&( ' 4":#C&2#.3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SPp
y ]S, h?:&%7.2#. ?:# '74%&() 57#+*#( ?4 +2&@.2#I,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SPp
y ]P, /&$.E 4?:.$.7.2#L) %*7I@A22-( % '4@."&2#.) '4'"4=H..
#+ @#'7#".782494 2-,) +!% #7# 5'+1!' # '0H.'"%#".782494
% :4$#".78243 ?&$.E.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,STQ
y ]T, D&+7#@#. ?:.$7494% *, W # # - W %/ ?:# 454+2&@.2## 3.'"&,,,,,,,,,STO
y ]\, /:.$74E.2#= $%0'4'"&%2-. # 4$24'4'"&%2-., N.?472-.
?:.$74E.2#=,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,STS
/ : . $ 7 4 E . 2 # = ' 4 $ 2 4 : 4 $ 2 - 3 # @ 7 . 2 & 3 #,,,,,,,,,STT
y ]], g2&*# ?:.?#2&2#= 3.E$0 4$24:4$2-3# @7.2&3#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,STT
y ]^, 6$24:4$2-. # 2.4$24:4$2-. 4?:.$.7.2#=,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S\q
y ]p, V497&'4%&2#. % ?:.$74E.2#=( ' 4$24:4$2-3# @7.2&3#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S\Q
y ^q, 65+4: 0?4":.57.2#= :&+$.7#".782-( +2&*4% ?:.?#2&2#=
% ?:4'"43 ?:.$74E.2##,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S\P
/:.$74E.2#= ' 454'457.22-3#
# 0 " 4 @ 2 = I H # 3 # @ 7 . 2 & 3 # ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S]T
y ^Q, 654'457.2#. 4?:.$.7.2#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S]T
511
y ^O, /4'":4.2#. 454:4"4% ' :&'?:4'":&2A22-3# 4?:.$.7.2#=3#)
%-:&E.22-3# ?:#@&'"#=3# # ?:#7&9&".782-3#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S]p
y ^S, 654'457.22-. ?:#74E.2#= # $4?472.2#=,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S^Q
y ^P, 654'457.2#. 45'"4=".78'"%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S^\
y ^T, h"4@2=IH#. 45'"4=".78'"%&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SpQ
y ^\, V:&%2#".782-. 454:4"-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SpP
R % 4 $ 2 - . ' 7 4 % &) 4 5 : & H . 2 # =
# 3 . E $ 4 3 . " # =,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Sp\
y ^], R%4$2-. '74%& # ?:.$74E.2#=,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Sp\
y ^^, 65:&H.2#., _.E$43."#= # '74%&;?:.$74E.2#= 2, # *'+,,,,,,,,,,,,,,,,,PqQ
y ^p, 65+4: 0?4":.57.2#= %-$.7#".782-( +2&*4% ?:.?#2&2#=
% ?:4'"43 ?:.$74E.2##,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PqP
V(#@)#& "%&3(#@&)*&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PO\

V 7 4 E 2 4 ' 4 @ # 2 A 2 2 4 . ? : . $ 7 4 E . 2 # .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PO\
y pq, g2&*# ?:.?#2&2#= % '74E24'4@#2A2243 ?:.$74E.2##,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PO\
V 7 4 E 2 4 ? 4 $ @ # 2 A 2 2 4 . ? : . $ 7 4 E . 2 # .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PSQ
y pQ, V74E24?4$@#2A22-. ?:.$74E.2#= ' 4$2#3 ?:#$&"4@2-3,,,,,,,,,,,,,,,PSO
y pO, g&3.2& ?:#$&"4@2-( ?:.$74E.2#L ?:#@&'"2-3#
# $..?:#@&'"2-3# 454:4"&3#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PST
y pS, V74E24?4$@#2A22-. ?:.$74E.2#=
' $%03= #7# 2.'*478*#3# ?:#$&"4@2-3#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PS]
y pP, N.*4"4:-. 2.$4@A"- # 41#5*# % ?4'":4.2##
'74E24?4$@#2A22-( ?:.$74E.2#L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PPS
F . ' ' 4 I + 2 4 . ' 7 4 E 2 4 . ? : . $ 7 4 E . 2 # .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PPT
y pT, g2&*# ?:.?#2&2#= % 5.''4I+243 '74E243 ?:.$74E.2##,,,,,,,,,,,,,,,,,,PPT
V74E2-. ?:.$74E.2#=
' : & + 2 - 3 # % # $ & 3 # ' % = + #,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PP^
y p\, g2&*# ?:.?#2&2#= % '74E2-( ?:.$74E.2#=(
' :&+2-3# %#$&3# '%=+#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PP^
y p], 65+4: ?02*"0&C## % '74E243 ?:.$74E.2##,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PTS
/%-0,- * <#94&)),- %&1;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,P^Q
y p^, /:=3&= :.@8,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,P^Q
y pp, g&3.2& ?:=34L :.@# *4'%.224L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,P^P
y Qqq, g2&*# ?:.?#2&2#= ?:# C#"&"&(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,P^]
!"#$%&'(&)*& +),<#4 "%&"*),)*- JV%4$ ?:&%#7K,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,P^p
h?:&E2.2#= * '%4$0 Ug2&*# ?:.?#2&2#=Y,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Pp\
>42":4782-. 0?:&E2.2#= 2& %'A ?:4L$.224.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,TqQ
N(%#"& 9#$"-*10 #"&!,H'*%B,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Tq\