Вопрос 19: Системы программы перевода Prompt

Изначально системы машинного перевода базировались на аналитическом методе (RBMT,

rule-based machine translation - машинный перевод, основанный на правилах). Он
подразумевает использование набора правил перевода из исходного языка в целевой,
написанных лингвистом, и двуязычных словарей. Затем появился статистический машинный
перевод, где задействован метод, основанный на корпусах текста. Модели перевода в нем
формируются на основе параллельных двуязычных корпусов текстов.
Следующей ступенью стали нейронные переводчики. Они используют механизм нейронных
сетей, построенный на матричных вычислениях, который позволяет строить гораздо более
сложные вероятностные модели по сравнению со статистическими машинными
переводчиками.
Как и статистический перевод, нейронный использует для обучения параллельные корпуса
текста, позволяющие сравнить автоматический перевод с «человеческим», однако при
обучении модели он оперирует не отдельными фразами и словосочетаниями, а целыми
предложениями. Одной из предпосылок появления нейронных переводчиков в Promt называют
рост вычислительных мощностей, поскольку для обучения такой системы требуется гораздо
больше вычислительных ресурсов.

Технология Promt Neural использует гибридный подход, где свой вариант перевода предлагает
и статистическая модель, и нейросеть. Разработанные компанией алгоритмы анализируют
текст и решают, какая технология лучше подходит для перевода того или иного фрагмента
текста. При этом по заявлениям разработчиков, система учитывает полный контекст
предложения в исходном тексте и ранее созданный перевод.
Такой подход, утверждают в Promt, обеспечивает перевод без «машинного акцента», наиболее
приближенный к «человеческому».

Вопрос 20:Функции программы перевода prompt

● Перевод отдельных слов и текстов любого объёма.

● Перевод документов с сохранением структуры и форматирования.
Поддерживаются все популярные форматы: doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, html, xml, txt,
ttx, pdf (в том числе отсканированные), odt, ods, jpeg, png, tiff.
● Перевод сайтов целиком, с сохранением структуры и гиперссылок.
● Перевод выделенных фрагментов текста и отдельных слов в сторонних
приложениях и браузерах (PROMT Агент).
● Использование, редактирование и создание специализированных словарей и
профилей перевода.
● Подключение баз Translation Memory (память перевода).
● Интеграция в офисные приложения, веб-браузеры, корпоративные порталы и
сайты.
● Интеграция с CAT-системами Trados, Memsource и др.
● Автоматическое распознавание языка, тематики текста.
● Обеспечение конфиденциальности переводимых данных за счет работы в
офлайн-режиме.
● Поддержка MacOS, Windows, Linux, Android, iOS.
● API и SDK для интеграции функций перевода в программных комплексы и
сайты.
 ● API и SDK для интеграции функций анализа текстов (выделение сущностей,
фактов, связей между ними, определение и анализ смысловой структуры
документа) в информационно-аналитические системы.

Вопрос 21:Открытые проприетарные файлы и программы

Открытый формат файла — общедоступная спецификация хранения цифровых данных, обычно

разрабатываемая некоммерческой организацией по стандартизации, свободная от лицензионных
ограничений при использовании. В частности, должна быть возможность включать поддержку
открытых форматов как в свободное/открытое, так и в проприетарное ПО, распространяемое по
лицензиям, характерным для каждого из этих типов. В отличие от открытых, проприетарные
форматы создаются и контролируются обычно частными компаниями и служат их интересам.
Открытые форматы являются подмножеством открытых стандартов.
Главная цель открытых форматов — гарантировать возможность доступа к данным в течение
долгого времени безо всякой оглядки на лицензионные права и технические спецификации. Другая
цель — активизировать конкуренцию вместо того, чтобы позволять компании — автору
проприетарного формата препятствовать конкурирующим продуктам. В последние годы
правительственные организации многих стран проявляют всё больший интерес к открытым
форматам.

Связь между открытыми форматами и свободным/открытым исходным кодом часто понимается

неверно. Многие производители проприетарных программ охотно используют в своих продуктах
открытые форматы, в то время как в свободном/открытом ПО зачастую приходится использовать
форматы проприетарные. К примеру, HTML — открытый формат разметки web ‐страниц, является
основой работы как проприетарных (Microsoft Internet Explorer), так и свободных (Mozilla Firefox) web-
браузеров. Наконец, некоторые компании публикуют спецификации разработанных ими форматов,
позволяя использовать их в различном ПО для различных платформ: это форматы PDF от Adobe,
RTF от Microsoft. OpenOffice.org, свободный офисный пакет может работать как с многими
открытыми форматами, такими как OpenDocument, так и с проприетарными, например двоичный
формат файлов Microsoft Word 97—2000 от Microsoft. Однако некоторые проприетарные форматы
защищены соглашениями, запрещающими их использование в свободном/открытом ПО (по крайней
мере под лицензиями, свойственными для него, такими как GNU GPL). Распространено мнение, что
подобные форматы препятствуют конкуренции в сфере ПО, так как приводят к замыканию на
поставщике (англ. Vendor lock-in).

Основные характеристики файлов и катологов

Файл есть набор данных, хранящийся на периферийном устройстве и доступный по имени. При
этом конкретное расположение данных на устройстве не интересует пользователя и полностью
передоверяется системе. До изобретения файлов пользователь должен был обращаться к
своим данным, указывая их адреса на диске или на магнитной ленте.

Понятие «файловая система» означает стандартизованную совокупность структур данных,

алгоритмов и программ, обеспечивающих хранение файлов и выполнение операций с ними.

С каждым файлом связан набор атрибутов (характеристик), т.е. набор сведений о файле.
Состав атрибутов может сильно различаться для разных файловых систем. Приведем
примерный список возможных атрибутов, не привязываясь к какой-либо конкретной системе.

· Имя файла. В старых ОС длина имени была жестко ограничена 6 — 8 символами с

целью экономии места для хранения имени и ускорения работы. В настоящее время
максимальная длина имени составляет обычно около 250 символов, что позволяет при
желании включить в имя файла подробное описание его содержимого.

· Расширение имени. По традиции, так принято называть правую часть имени, отделенную
точкой. В MS-DOS, как и в некоторых более ранних системах, этот атрибут не является частью
имени, он хранится отдельно и ограничивается по длине 3 символами. Однако сейчас
возобладал подход, принятый в UNIX, где расширение — это чисто условно выделяемая часть
имени после последней точки. Расширение обычно указывает тип данных в файле.

· Тип файла. Некоторые ОС выделяют несколько существенно различных типов файлов,

например, символьные и двоичные, файлы данных и файлы программ и т.п. Ниже будут
рассмотрены типы файлов, различаемые UNIX.

· Размер файла. Обычно указывается в байтах, хотя раньше часто задавался в блоках.

· Временные штампы. Под этим термином понимаются различные отметки даты и, может
быть, времени дня. Важнейшим из временных штампов является время последней
модификации, позволяющее определить наиболее свежую версию файла. Полезными могут
быть также время последнего доступа (т.е. открытия файла), время последней модификации
атрибутов.

· Номер версии. В некоторых ОС при всяком изменении файла создавалась его новая
версия, причем система могла хранить либо все версии, либо только несколько последних. Это
давало немаловажное преимущество — возможность вернуться к старой версии файла, если
изменения оказались неудачными. Тем не менее, этот атрибут не привился из-за большой
избыточной траты дисковой памяти. При необходимости разработчики могут использовать
специальные программные системы управления проектами, обеспечивающие в том числе и
хранение старых версий файлов.

· Владелец файла. Этот атрибут необходим в многопользовательских системах для

организации защиты данных. Как правило, владельцем является пользователь, который
создал файл. Иногда, кроме индивидуального владельца, указывается еще и группа
пользователей как коллективный владелец файла.

· Атрибуты защиты. Они указывают, какие именно права доступа к файлу имеют
различные пользователи, в том числе и владелец файла.

· Тип доступа. В некоторых ОС (например, в OS/360) для каждого файла должен был
храниться допустимый тип доступа: последовательный, произвольный или один из индексных
типов, обеспечивающих быстрый поиск данных в файле. В настоящее время более
распространен подход, при котором для всех файлов поддерживаются одни и те же типы
доступа (последовательный и произвольный), а ускорение поиска должно обеспечиваться,
например, системой управления базами данных.

· Размер записи. Если эта величина указана, то адресация нужных данных выполняется с
помощью номера записи. Другой подход заключается в том, что данные адресуются их
смещением (в байтах) от начала файла, а разбиение файла на записи возлагается на
прикладные программы, работающие с файлом.

Флаги (битовые атрибуты). Их разнообразие ограничивается лишь фантазией

разработчиков системы, но наиболее распространенным и важным является флаг «только для
чтения» (read only), защищающий файл от случайного изменения или удаления. В зависимости
от возможностей конкретной файловой системы, файл может быть отмечен как «сжатый»,
«шифрованный» и т.п.

· Данные о размещении файла на диске. Пользователь, как правило, не знает и не хочет

ничего знать о размещении файла (именно для этого и существует понятие файла). Для
системы эти данные необходимы, чтобы найти файл.

Записи, в которых содержатся атрибуты каждого файла, собраны в каталоги (они же папки,
директории). В ранних ОС (и даже в первой версии MS-DOS) на каждом дисковом томе имелся
единственный каталог, содержащий полный список всех файлов этого тома. Такое решение
было вполне естественным, пока количество файлов не превышало двух — трех десятков.
Однако при увеличении объема дисков и, как следствие, числа файлов на них такой
одноуровневый каталог становился все менее удобным. В некоторых ОС использовалась
двухуровневая организация каталогов. При этом главный каталог содержал список каталогов
второго уровня, закрепленных за отдельными пользователями или проектами. Однако позднее
стала общепринятой иерархическая структура каталогов, при которой каждый каталог
может, помимо файлов, содержать вложенные подкаталоги, причем глубина вложения не
ограничивается.

2) Компьтерные сети. Сеть Вайфай.

Wi-Fi (вай-фай) аббревиатура от английского Wireless Fidelity (беспроводная надежность) – это семейство
протоколов беспроводной передачи данных IEEE 802.11x (802.11a, 802.11b, 802.11g, 802.11n и т.д.).
Стандарт беспроводной сети 802.11x, который является составной частью стандартов локальных сетей
IЕЕЕ802.x, охватывает только два нижних уровня семиуровневой модели OSI (Open System
Interconnection) – физический и канальный, в наибольшей степени отражающие специфику локальных
сетей. Беспроводные сети отличаются от кабельных сетей на физическом (Phy) и частично на канальном
(MAC) – уровнях модели взаимодействия OSI.

Физический уровень IEEE 802.11x - радиоканал. Этот уровень характеризует параметры физической
среды передачи данных. Стандарт IEEE 802.11x обеспечивает передачу сигнала, несущего информацию,
одним из методов: прямой последовательности (DSSS - Direct Sequence Spread Spectrum) и частотных
скачков (FHSS - Frequency Hopping Spread Spectrum). Эти методы отличаются способом модуляции, но
используют одинаковую технологию расширения спектра.

Канальный уровень. Канальный уровень осуществляет управление доступом к передающей среде и

обеспечивает пересылку кадров между любыми двумя устройствами беспроводной сети. Канальный
уровень разделяется на два подуровня: MAC - управление доступом к среде передачи данных и LCC -
управление логическим каналом.

Подуровень MAC у этих стандартов несколько отличается. Отличия обусловлены тем, что в Wi-Fi
используется полудуплексный режим передачи данных, а в кабельных сетях с архитектурой Ethernet -
дуплексный режим. Методы доступа к среде передачи данных, которые используются в локальных
беспроводных сетях Wireless LAN (WLAN), - это методы множественного доступа с контролем несущей и
предупреждением коллизий или столкновений (CSMA/CA - Carrier Sense Multiple Access/Collision
Avoidance). В ЛВС с архитектурой Ethernet используется метод доступа с контролем несущей и
обнаружением коллизий (CSMA/CD - Carrier Sense Multiple Access/Collision Detect).

После того, как доступ к среде получен, ею может воспользоваться подуровень LCC. Подуровень LCC,
организующий передачу кадров информации, один и тот же в беспроводных сетях Wi-Fi и в кабельных
сетях с архитектурой Ethernet.

Сети Wi-Fi работают на частотах 2,4 ГГц или 5 ГГц. В стандарте 802.11a используется частота 5 ГГц. В
стандартах 802.11b и 802.11g (совместимость с 802.11b) используемая частота - 2,4 ГГц. В стандарте
802.11n (совместимость с 802.11a,b,g) используемая частота - 2,4 или 5 ГГц. В пределах прямой
видимости беспроводная связь обеспечивается в радиусе до 300 метров от точки доступа. В закрытых
помещениях беспроводная связь обеспечивается в пределах 50 метров.

Для беспроводных сетей, работающих в стандартах 802.11b,g,n на частоте 2,4 ГГц, диапазон шириной 83
МГц разделен на 14 каналов (от 2,412 ГГц - 1 беспроводной канал до 2,484 ГГц - 14 канал) через 5 МГц
между центральными частотами соседних каналов, за исключением 14 канала.

Скорость передачи данных для Wireless оборудования, поддерживающего стандарт 802.11b, не

превышает 11 Мбит/с, а для оборудования, поддерживающего стандарт 802.11g, до 54 Mбит/с. Стандарт
802.11n способен обеспечить скорость передачи данных до 600 Мбит/с. Для 802.11a скорость передачи
данных - 54 Мбит/c.

Безопасность сетей Wi-Fi заслуживает особого внимания, так как сети Wi-Fi является источником
повышенного риска для несанкционированного доступа. В сетях Wi-Fi применяются комплексные методы
защиты от несанкционированного доступа.

Для работы в стандарте 802.11x используется оборудование двух основных типов: точка доступа Access
Point и клиенты, к которым относятся различные устройства, оборудованные Wi-Fi - адаптерами. Access
Point - это программно-аппаратное устройство, которое состоит из приемопередатчика, выполняющего
роль беспроводного сетевого концентратора (интерфейса для клиентов беспроводной сети - WLAN),
сетевого адаптера (интерфейса проводной сети) для подключения к кабельной сети LAN или WAN и
микроконтроллера для обработки данных.

Таким образом, Wi-Fi с одной стороны - это семейство стандартов, а с другой стороны Wi-Fi - это
беспроводная технология передачи данных по радиоканалу, которая обеспечивает подключение
устройств с беспроводными адаптерами в локальную / корпоративную сеть или обеспечивает
подключение их к Интернету.

Применение технологии Wi-Fi

Технология Wi-Fi может быть применена для:

создания беспроводных локальных сетей (WLAN);

расширения возможностей сетей;

организации доступа к Интернету.

Создания беспроводных локальных сетей

Существует два основных способа организации беспроводной локальной сети (WLAN) – это режимы
инфраструктуры (Infrastructure Mode) и точка-точка (Adhoc).
Беспроводная локальная сеть Infrastructure Mode

В беспроводной локальной сети, функционирующей в режиме Infrastructure Mode (в инфраструктурном

режиме Wi-Fi), беспроводные устройства общаются между собой через точку доступа Access Point. Точка
доступа передаёт идентификатор сети SSID (Service Set ID) с помощью специальных сигнальных пакетов.
Беспроводные устройства подключаются к Access Point, используя ее идентификатор сети SSID, и
обмениваются информацией друг с другом. В этом случае Access Point используется в качестве
центральной точки подключения беспроводных устройств.