Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
THE
INNER GAME
OF WORK
Focus, Learning, Pleasure, and
Mobility in the Workplace
У. Тимоти Голви
РАБОТА
КАК ВНУТРЕННЯЯ
ИГРА
Фокус, обучение, удовольствие
и мобильность на рабочем месте
Перевод с английского
Москва
2005
У Д К 65.011; 65.013
Б Б К 65.290-2; 88.4
Г60
Перевод Т. Гутниковой
Голви У. Тимоти
Выражение признательности 7
Фокус внимания 59
Фокус на практике 74
Коучинг 194
Об авторе 249
ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ
он в оковах
" W. Timothy Gallwey, The Inner Game of Tennis, Random House, 1974. —
Прим. перев.
1
УДАЧНЫЙ ПУТЬ
К ПЕРЕМЕНАМ
ЦИКЛ «САМОВМЕШАТЕЛЬСТВА»
ОТ СПОРТА К РАБОТЕ
*P = p - i
Performance = potential - interference.
34 РАБОТА КАК ВНУТРЕННЯЯ ИГРА
ПОНИМАНИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ
ОРГАНИЗАЦИОННЫМ ПЕРЕМЕНАМ
ФОКУС «Я 2 »
«Я 1» ОТВЛЕКАЕТ
Выборифокус. Что редко ценят в фокусе, так это то, что им управ
ляет желание. Вор-карманник фокусируется на сумочке или бу
мажнике, а влюбленный всегда с нетерпением ждет встречи с
предметом своей любви. Человек, движимый своим желанием,
66 РАБОТА КАК ВНУТРЕННЯЯ ИГРА
замечает то, что важно для его успеха. Ловцу форели не нужно
«пытаться сфокусироваться», он внимателен ко всему, что может
означать присутствие форели. Музыкант слышит, как меняются
ритм, мелодия и тон. Так и человек, охваченный страхом, заме
тит все пугающее, сердитый — все, что может его рассердить.
Желание управляет фокусом. Мы выбираем, какие желания под
держивать, а какие — душить. Поддержка естественных желаний
«Я 2» создает стабильность и ведет к самореализации. Подпитка
желаний «Я I» усиливает самовмешательство и ведет к внутрен
нему конфликту и потере фокуса.
Но у людей есть не только желания, но и выбор. Мы можем
выбрать, какие желания поддерживать, а какие — нет. Благодаря
этому мы устанавливаем приоритеты, в соответствии с которыми
действуем в этом мире. Когда мы ясно представляем себе эти
приоритеты, фокус достигается легче. Когда мы плохо понимаем
их, наши повестки дня конфликтуют, ориентация становится
нечеткой, а фокус трудно удержать.
По существу, мы выбираем между «Я 1» И «Я 2». Я могу вы
брать контакт со своими внутренними приоритетами («Я 2»)
или могу отвлечься от них с помощью интернализированных
повесток дня, которые для меня заготовили другие («Я 1»), По
мере того как я приобретаю способность отличать свой собст
венный голос от голосов «других во мне», мой доступ к фокусу
«Я 2» облегчается. Выбор происходит всякий раз, когда я прини
маю решение сфокусировать свое внимание.
» Д Л Я Ф О К У С А
СОЗДАНИЕ «ВНУТРЕННЕЙ СРЕДЫ
ФОКУС
НА ПРАКТИКЕ
Воспоминания Вклад
о работе в определение Текущая оценка
работы
РАБОТА В ДЕТСТВЕ (5-13 ЛЕТ)
Вклад
Воспоминания в определение Текущая оценка
о работе работы
ОФИЦЕР ВМС США
КРАЕУГОЛЬНЫЕ КАМНИ
МОЕГО НОВОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ РАБОТЫ
Учебные цели
Qualities — Качества
Understanding — Понимание
Expertise — Компетентность
Strategic thinking — Стратегическое мышление
Time — Время
Сэндвич опыта
Новое определение работы 115
Промежуточное (4-7)
ОТ КОНФОРМИЗМА
К МОБИЛЬНОСТИ
Д . Р. —ДРУГ-РУКОВОДИТЕЛЬ
ИНЕРЦИЯ ИСПОЛНЕНИЯ
Сделай шаг назад (Step back). Сделать шаг назад означает отдалить
ся на некоторое расстояние от того, чем вы в данный момент
заняты Отделиться от инерции действий, эмоций и мыслей.
Отступить и собраться с мыслями. Найти место баланса и ус
тойчивости — место, где вы можете ясно, творчески и незави
симо думать.
СОПРОТИВЛЕНИЕ СТОПам
• говорении
• Что я действительно хочу сказать? Кому?
• Синхронизировано ли то, что я хочу сказать, с моей це
лью?
• Какого рода эта коммуникация — отчет, мнение, предло
жение, жалоба, выражение чувств, откровение, обратная
связь?
• Какие допущения или скрытые сообщения лежат в основе
того, что я говорю?
• Как может слушающий интерпретировать то, что я хочу
сказать? Чего можно ожидать?
Инструмент СТОП 177
• слушании
• Какова идея сообщения?
• Каковы чувства сообщения?
• Что я хочу услышать?
• Какого рода о гвет от меня ожидается?
• Эмоции
• Совесть
• Оценивание
• Удивление
• Радость
• Счастье
• Благодарность
• Мир
• Любовь
• Красота
• Удовлетворение
• Реализация
• Экстаз
• Гармония
• Спокойствие
• Значимость
• Цель
• Выбор
• Доверие
• Сознание
• Уважение
• Юмор
188 РАБОТА КАК ВНУТРЕННЯЯ ИГРА
Ваш основной п р о д у к т .
Ваши приоритеты
КОУЧИНГ
ТРАНСПОНИРОВАНИЕ —
ГЛАВНЫЙ ПРИЕМ КОУЧ-КОНСУЛЬТАНТА
• Родитель<=>ребенок
• Жена<=>муж
• Учитель<=>ученик
• Продавец<=>покупатель
• Менеджер<=>директор
• Менеджер<=>подчиненный
• Один игрок команды<=>другой игрок команды
• Один соперник<=>другой соперник
• Конкурент<=>конкурент
• Один друг<=>другой друг
• Доктор<=>пациент
• Одна переговаривающаяся сторона<=>Другая переговари
вающаяся сторона
• Лектор<=>аудитория
• Писатель<=>читатель
• Свое отношение к Б.
• Свое отношение к обучению.
• То, насколько восприимчиво он слушает Б.
• Свое признание мнений Б.
• То, как он использует свою агрессивность.
• Свое уважение к выбору Б в отношении согласия или от
каза.
• Свою «домашнюю работу» в отношении потребностей,
ценностей, желаний Б, способности поставить себя на ме
сто Б.
• Свое уважение к времени Б.
• Собственное выражение энтузиазма по отношению к сво
им идеям.
Коучинг 217
Исследователь 1
Область исследования: понимание потребностей клиента.
Цель исследования: развитие способности думать, поставив
себя на место клиента.
Ожидаемые препятствия: фокус на результатах вместо про
цесса.
Научный опыт: непосредственные встречи с клиентами, встре
чи с командой для решения проблем.
Выбранные критически важные переменные: процесс мышле
ния клиента, количество и характер задаваемых ему вопросов.
Учебные приемы: транспонирование, контрольные вопросы,
СТОП.
Первые результаты: «Испытывая интерес к мышлению других
людей, я начал задавать больше вопросов, и они стали удачнее.
Ответы становились лучше, и появилось ощущение большего
сотрудничества. Встречи стали восприниматься как более интерес
ные и более ценные. Я получил лучшие результаты, уровень стрес
са понизился, и я ощутил неожиданное удовольствие от такого
вида обучения. Я был очень удивлен, когда обнаружил, что члены
моей команды стали больше ценить встречи, потому что они ви
дели, что я в большей степени заинтересован в их мышлении, чем
хочу поделиться с ними преимуществами своего».
Коучинг 223
Исследователь 2
Область исследования: презентации для клиентов.
Цель исследования: как оставаться собранным и сохранить
возможность использовать свои способности во время ответст
венных презентаций.
Ожидаемые препятствия: беспокойство и сомнения в себе.
Научный опыт: высокий риск — презентации для новых
клиентов; средний риск — проектные презентации с командами,
работающими с клиентами; малый риск — не связанные с биз
несом презентации по боевым искусствам.
Выбранные критически важные переменные: уровень заинтере
сованности клиента, степень моей собранности.
Учебные приемы: транспонирование, введение новых опреде
лений.
Первые результаты: «Когда я фокусировал больше внимания
на клиенте, я обнаружил, что я сам стал менее застенчивым.
Мои ответы стали более интуитивными, и клиент, казалось,
почувствовал больше уважения к себе. В результате моя уверен
ность росла. Участие в деятельности с малым или средним уров
нем риска в конечном итоге позволило мне чувствовать себя
более собранным в ситуациях с высоким риском. Я также понял,
что самое большое давление на свое собственное мышление
оказывал прежде всего я сам».
Исследователь 3
Область исследования: многоцелевое планирование.
Цель исследования: как упростить процесс планирования для
комплексных, тесно связанных между собой задач.
Ожидаемые препятствия: ощущение того, что нужно сделать
очень много в условиях нехватки времени; сохранение четких при
оритетов при выполнении детализированных и комплексных задач.
Научный опыт: работа по своим ежедневным спискам дел.
Выбранные критически важные переменные, задачи, которыми
руководил я сам или другие люди, степень сложности процесса
планирования, объем запланированных обязательств, изложен
ных в письменном виде.
Первые результаты: «Я с удивлением обнаружил, что для
задач, которые я воспринимал как те, что «обязательно надо
224 РАБОТА КАК ВНУТРЕННЯЯ ИГРА
...Честный Вруш
Сказал, что Цезарь был властолюбив.
Коль это правда, это тяжкий ?рех,
За это Цезарь тяжко поплатился*.
Что удивительно для меня в этом голосе, так это то, что он
говорит в настоящем времени. Он не говорит: «Я хочу быть
свободным». Он говорит: «Я уже свободен». Я продолжаю слу
шать, что он еще хочет сказать мне.
ны, потому что они не ценят свободу. Кто же это, кто на са
мом деле дает вам работу и приказывает взвалить на себя свой
ежедневный труд? И кому же вы позволяете проводить оценку
адекватности своего труда? Кому вы дали власть держать пере
вами пряник и угрожать неодобрением? Кто, когда вы просыпае
тесь каждое утро, отсылает вас к тому, что вы называете
своей работой?
Есть ли за словами «Я должен» слова «Я хочу», или вы уже та
давно забыли о себе, что «Я хочу» существует только как идея в
вашей голове? Если вы отключились от желаний своей души и
тонете в океане «должен», тогда восстаньте и сбросьте своего
хозяина. Начните путь к эмансипации. Работайте только как
независимый работник.
Спросите себя всерьез: есть ли у меня другой хозяин кроме
меня самого? Чьи команды я выполняю, и какова угроза, которая
стоит за этими командами? Порвать связи с вашим внутренним
хозяином может быть сложнее, чем порвать какие-нибудь внеш
ние цепи. Это менее очевидные цепи, которые сковывают вашу
мысль и вашу страсть.
Если вы в один прекрасный день найдете клюя к этим цепям
у себя в руках, откроете ли вы ворота и выйдете ли? Даже если
бы вас вывела из тюрьмы благоволящая рука, и вам бы сказали,
что вы свободны, не начнете ли вы искать для себя еще одну на
дежную тюрьму? Сказать: «Я хочу быть свободным» проще, че
действительно хотеть быть свободным.
Поэтому спросите себя еще раз, кто ваши тюремщики? Не
кажется ли вам голос одного из них голосом вашего отца, кото
рый говорит голосом своего отца? Знаете ли вы, откуда исходят
эти команды? Не от бога ли, созданного человеком, с его награ
дами и наказаниями? Или это «бог» общества, чье мнение вы
должны воспринимать и чьего одобрения вы добиваетесь? Это
грандиозные боги. Преклонялись ли вы перед ними за то, что
они предлагают? Проверили ли вы для себя, что они дают на
самом деле?
Если вы работаете, сделайте выбор, не принося в жертву са
мого себя. Можете ли вы позволить себе поступить иначе? Разв
каждый момент вашей жизни, потраченный на службу бессмыс
ленным требованиям, не забирает меру самого драгоценного ваше
го ресурса — времени? Дайте себе надежду. Разожгите пламя сво
решимости.
Не ждите общества, компанию, начальника или коллег. Раз
ве у вас есть время ждать? Будьте свободны сами. Не ищите
р а з р е ш е н и я или согласия, потому что вы — одни. Не ищ
признания вне себя.
Работа начинается и заканчивается благодаря желанию. В
усилия предпринимаемые, чтобы работать свободно, должны
конце концов, укорениться в чьем-то глубочайшем порыве. Толь
голос, который исходит из этого желания, может вести вас
верном направлении. Чтобы работать свободно, все мы долж
н а у ч и т ь с я слушать его подсказки. Никогда не рано и не по
в с т у п и т ь на этот путь.
ОБ АВТОРЕ
1
Подписано в печать 29.12.2004. Формат 60x90 / . 16