Ver003 Issue July 2016

3. iTG500 4. System Configuration ON Receiver

5. Pairing the iT500 and iT500RX
1 www.salus-manuals.com

1 2 1 AUTO
2
For PDF Installation guide please go to
OFF
change specification, design and materials of products listed in this brochure without prior notice.
Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls plc reserve the right to
SALUS Controls is a member of the Computime Group

AM
PM
AM
PM
PL Poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku wybierz konfigurację systemu odpowiednią dla ON
1
AM
wykorzystanego przez Ciebie schematu podłączenia. 2
PM
AUTO
AM 1 OFF
PM

AM
RU Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы выбрать тип конфигурации системы согласно
AM
PM ON
1
AM
PM

выбраной вами схеме подключения 2

ON
AUTO
1
PM
AM
OFF
PM

1
ON ON

CZ Vyberte konfiguraci systému podle zapojení přijímače stisknutím a podržením

1
1
1 2 AUTO

2
1 2 AUTO
AUTO
OFF

1
OFF

ON
AM
PM ON

OFF
1

RO Selecteaza configurația sistemului, în asociere cu cablajul receptorului prin apăsare și mentinerea apăsării 2 AUTO
1 OFF
1
Wciśnij
1 przycisk SYNC, używając
2 np. spinacza AUTOCzerwona dioda będzie wskazywać gotowość
AM
ON PM
1
1 2 AUTO

biurowego. OFFodbiornika iT500RX do sparowania.

OFF

Zielona dioda na urządzeniu oznacza pomyślne połączenie urządzenia z serwerem

AM
PM
ON
1

ON 1 2 AUTO
OFF

SALUS Controls. 1 2
ON
1 Вставьте скрепку или аналогичный предмет в Постоянный красный цвет нижнего
переключателя приемника iT500RX
AUTO
1
отверстие обозначенное SYNC в нижней части
OFF

1 2 AUTO
приемника iT500RX. указывает на его готовность к
Постоянный зеленый индикатор - процесс установки завершен. iT500 OFF сопряжению. www.salus-controls.com
подключен к серверу SALUS Controls. Vložte kancelářskou sponku do otvoru Červená LED dioda indikuje, že iT500 RX je
označeného SYNC připraven pro spárování.
Zelená LED dioda svítí pokud je brána připojena k serveru Salus Controls. E: sales@salus-tech.com
Se introduce o agrafa de hârtie în gaura marcată LED-ul roșu va indica faptul că iT500 RX este gata
AM SYNC. AM
pentru sincronizare. T: +44 (0) 1226 323961
PM PL Wybierz tryb: ogrzewania lub chłodzenia Twojego systemu. AM PM
PM
tel: +40364 435 696
Sunteți conectat la serverul de comandă Salus atunci când LED-ul este verde. AM RU Выберите режим нагрев или охлаждение для Вашей системы. 3 4 UK. RO: tehnic@saluscontrols.ro
PM CZ Vyberte režim vytápění nebo chlazení pro Váš systém. Dodworth, Barnsley S75 3SP,
ON
RO Selectați modul de încălzire sau de răcire pentru sistemul dumneavoastră.
PL Legenda RU Легенда CZ Legenda
1 RO
2 Legenda
1
AUTO ON
Whinby Road, tel: 32 750 65 05
OFF
1
Dodworth Business Park South, PL / RU: serwis@salus-controls.pl
1 2 AUTO
1 PL Podłączenie do Internetu jest aktywne. 2 PL Wejdź w menu Ustawień. ON
SALUS House
OFF
RU Доступ к Интернет сети включен. RU Войдите в меню Настроек. ON SALUS Controls plc
1
Tel.: +420 513 034 513
1 AM
CZ Připojeno k internetu. CZ Otevřete menu nastavení.
1 2 AUTO
Head Office CZ: technik@salus-controls.cz
1 2 AUTO PM
RO Conexiunea la internet este în poziția ON. RO Accesează meniul Setări. OFF OFF

3 PL Potwierdz wybrane opcje i przejdź do kolejnego ekranu. 4 PL Wróc do poprzedniego ekranu bądź
przytrzymaj przycisk, aby wrócić do ekranu
5 Naciśnij bądź przytrzymaj przycisk,
AM
PM

RU Подтвердите выбор и перейдите дальше. głównego. żeby wrócić do ekranu głównego. ON

AM
CZ Potvrďte svou volbu a pokračujte na další obrazovku. AM
RUPM
Вернитесь в предыдущее меню илиPM
AM
PL Ustaw tryb wyświetlania temperatury. AM Нажмите или удерживайте кнопку, PM 1 ON
AM
RO Confirmă
AMopțiunea și treci la ecranul următor. удерживайте кнопку, чтобы вернуться в RU Выберите способ изображения температуры. PM
1 в главное меню. 2AM
чтобы вернуться PM 1 2
AUTO
PM
1
AUTO
OFF
PM главное меню. OFF
CZ Nastavte si režim zobrazení teploty. AM

CZ Vraťte se zpět na předchozí obrazovku, nebo Stiskněte tlačítko pro návratAM

na PM ON

RO Setați modul de afișare a temperaturii.

iT500 Internet Thermostat
1
5 PL Przejdź w dół lub wybieraj spośród opcji. ON
držte pro návrat na hlavní obrazovku.1
ON
domovskou obrazovku 1
PM 2 AUTO
OFF
RU Перейдите вниз или выберите один из вариантов.
AM ON
N 1 2 la ecranul anterior sauAUTO
RO Du-te înapoi ține 1 Apăsați
ON sau pentru a reveni la ecranul PM 1
AM OFF 2 AUTO
1 1 ON
TO CZ Přejděte dolů nebo procházejte možnosti.
PM apăsat pentru a reveni1la ecranul principal. 2 AUTO
2 de start
AUTO
OFF 1
ON
F AM OFF 1 AM
1 2 AUTO
RO Du-te jos sau navigheaza prin opțiuni. 6
PM ON
PM OFF OFF
1 1
ON Kiedy odbiornik iT500RX zostanie
1 sparowany2z AUTO ON

1 regulatorem iT500, zaświeci się zielona

AMdioda.
1 1
2
OFF 1
AUTO 2 AUTO
PM OFF
1 6 PL Naciśnięcie 7 PL PrzejdźONdo góry lub wybieraj spośród opcji.
OFF
2
przycisku spowoduje podświetlenie AUTO ON
1
wyświetlacza. OFFRU Перейдите
1 вверх или выберите один из
ON 2
1 и термостат iT500
Когда приемник iT500RX AUTO

RU Нажмите любую кнопку,

1 чтобы активировать2 1AUTO
вариантов. 2
1
AUTO сопряжены, цвет индикатора будет зеленым.
OFF
ON
экран LCD. OFF OFF 1
CZ Přejděte nahoru nebo procházejte možnosti. 1 2 AUTO
CZ Stisknutím se aktivuje LCD displej. OFF

RO Atunci când este apăsat, LED-ul se aprinde. RO Du-te în sus sauAM

navigheaza prin opțiuni. Když jsou přijímač iT500RX a termostat iT500
PM
spárovány, LED dioda svítí zeleně.
PL Ustaw swoję strefę czasową. 0 h=GMT AM
PM
AM RU Выберите часовой пояс. 0 hr=GMT
PM Cand receptorul iT500RX și termostatul iT500 sunt
CZ Nastavte časové pásmo. 0 hr = GMT
1 7 ON
1
asociate, LED-ul va fi verde.
1 2 AUTO RO Setați fusul orar. 0 hr = GMT

i
OFF
ON
ON Ustawienia czasu i temperatury
1 mogą być zmieniena na regulatorze bądź przy użyciu aplikacji iT500
1
1 2 AUTO 1 2 Plus. Pobierz aplikacjęAUTO
iT500 Plus z App Store lub Google Play. Sterowanie regulatorem jest możliwe
OFF również poporzez stronę:OFFwww.salus-it500.com. Pełna wersja instrukcji dostępna jest na stronie:
3 www.salusmanuals.com
Настройки времени и температуры можно менять на регуляторе или с помощью приложения iT500
Plus. Загрузите бесплатно Интернет приложение iT500 Plus с App Store или Google Play. Управление
4 6 регулятором возможно также через компьютер, необходимо войти на сайт: www.salus-iT500.com.
Полная версия инструкции доступна на нашем сайте: www.salusmanuals.com
Nastavení času a teploty lze změnit pomocí aplikace iT500 Plus nebo přímo v termostatu. Stáhněte si
aplikaci iT500 Plus z App Store nebo Google Play. Termostat můžete také ovládat přímo z webových stránek:
AM
PL Włącz automatyczną zmianę czasu Lato/Zima. www.salus-it500.com. Plná verze návodu je k dispozici na www.salus-manuals.com
PM AM
PM
RU Set your DST(daylight saving time) ON.
CZ Nastavte DST (letní čas).
RO Setați ora de vară (ON).
Setările de timp și de temperatură pot fi modificate prin utilizarea Aplicatiei iT500 Plus sau din meniul
termostatului. Vă rugăm să descărcați Aplicatia iT500 Plus din App Store și Google Play. De asemenea, puteți Quick Guide
2 5 ON
1
utiliza site-ul: www.salus-it500.com. Ghidul complet este disponibil pe www.salus-manuals.com
2 AUTO ON
1 OFF 1
1 2 AUTO
 Volt Free - Combination Boiler

iT500 Quick Guide iT500 Quick Guide 1. iT500RX 3a 2. iT500TR

Internetowy Введение
programowany regulator temperatury
iT500 firmy SALUS Controls posiada
Программируемый
термостат от
беспроводной
компании SALUS 1 2 BOILER
1
funkcje sterowania ciepłą wodą użytkową позволяет управлять ГВС и двумя
oraz dwoma strefami grzewczymi. Aby отопительными зонами. Чтобы получить
zapoznać się z pełną wersją instrukcji obsługi полную версию инструкции по iT500, заходите
wejdź na naszą stronę: www.salusmanuals. на наш сайт: www.salusmanuals.com.
com. Оборудование соответствует
Produkt spełnia następujące dyrektywy директивам 0V
230V
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU 2014/30/EC, 2014/35/EC, 2014/53/ЕС
oraz 2011/65/EU. и 2011/65/ЕС. Полную информацию 230V Switching - Combination Boiler
Informacja na temat bezpieczeństwa найдете на сайте www.saluslegal.com.
Należy używać zgodnie z przepisami
UE oraz z przepisami obowiązującymi
w danym kraju. Wyłącznie do użytku
Информация по безопасности
Это оборудование
устанавливаться
должно
компетентным
3b STA Code.
wewnątrz pomieszczeń. Chronić przed специалистом в соответствии с 2 x CH Zones - Volt Free Combination Boiler
wilgocią. Urządzenie powinno być данной инструкцей и правилами,
действующими в ЕС а также в стране BOILER
instalowane przez wykwalifikowanego
2
утсановки. Монтаж только внутри
instalatora zgodnie z regulacjami помещений. Защищать от влаги.
Unii Europejskiej oraz kraju, w którym
urządzenie jest montowane.
3 4
230V
Podczas instalacji, urządzenie powinno być Отключайте источник переменного тока 230V
zawsze odłączone od zasilania. 230 В 50 Гц перед установкой, ремонтом
или заменой компонентов. 230 V Switching - S Plan

230V Combination
230V Boiler
230V 2 x CH Zones -
3c
STA
BOILER
Potential Volt Free Switching
+

iT500 Quick Guide iT500 Quick Guide C 2

230V
OV - 230v
230
Przed włożeniem baterii do urządzenia, zanotuj numer
Úvod Introducere
Salus iT500 je internetový SALUS iT500 este un termostat 230V 230V BOILER
STA. Zarejestruj urządzenie w aplikacji.
programovatelný termostat s možností programabil, controlabil prin Internet cu
ovládání dvou zón ÚT nebo jedné zóny opțiuni pentru controlul apei calde și a Schematy podłączenia
ÚT a druhé zóny cirkulace TUV. două zone de încălzire. 230V 230V BOILER
Accesați www.salus-manuals.com pentru
Pro plnou verzi tohoto návodu přejděte na
www.salus-manuals.com versiunea completă în PDF a manualului.
3a. Beznapięciowe podłączenie kotła Permanent0V System Boiler 1 x CH Zone and 1 x HW Zone
Shoda výrobku Directivele produsului 3b. Podłączenie kotła 230V 230V Перед установкой батарей, запишите STA-серийный
Tento produkt je v souladu s následujícími Conformitatea UE: cu 2014/30 / UE
3c. Podłączenie wg schematu “S” 230V 230
номер, напечатанный внутри батарейного
směrnicemi:2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/35 / UE 2014/53 / UE și 2011/65 / UE.
2014/53/EU a 2011/65/EU. Vă rugăm să accesați www.saluslegal.com 3d. Podłączenie wg schematu “Y” 230V отсека термостата.
Pro více informací přejděte na
www.saluslegal.com
pentru versiunea extinsă a declarațiilor de
conformitate.
Informații de siguranță
3e. 2 strefy C.O. - Podłączenie kotła 230V OV - 230v
230 3d
Bezpečnostní informace
Používejte v souladu s předpisy. SALUS Utilizați în conformitate cu reglementările
3f. 2 strefy C.O. - Beznapięciowe podłączenie kotła Před vložením baterií si prosím poznamenejte číslo STA
iT500 se používá pro kontrolu vytápění UE și reglementările naționale. Numai pro registraci zařízení do aplikace.
místností a teplovodních systémů uvnitř pentru utilizare in interior. Mentineți
dispozitivul complet uscat. Acest 230V
domu. Tento výrobek musí instalovat
kompetentní osoba a instalace musí produs trebuie să fie instalat de 0V System Boiler 1 x CH Zone and 1 x HW Zone
probíhat v souladu s pokyny, normami către o persoană autorizata, în 230V 230V BOILER
a předpisy, které platí pro daný region, conformitate cu toate reglementările UE Схемы подключения Înainte de introducerea bateriilor, vă rugăm să
nebo stát, kde je výrobek nainstalován. și reglementările naționale.
3a. Беспотенциальное подключение котла. notați numărul dvs. STA. Înregistrați-vă dispozitivul
Před instalací nebo prací na jakékoliv Deconectați întotdeauna de la sursa de
3b. Подключение котла 230 В pe aplicație.
součásti, která vyžaduje napájení 230V 50Hz, alimentare orice dispozitiv care necesită
vždy odpojte přístroj z el. sítě. 230VAC 50Hz , înainte de instalare sau de a 3c. Подключение согласно схеме “S” - 230 В
lucra la una dintre componente.
3d. Подключение согласно схеме “Y” - 230 В OV

3
230V
3e. 2 зоны Ц.О. - Подключение котла 230 В
3f. 2 зоны Ц.О. - Беспотенциальное подключение котла 230V 230V BOILER

3e
Volt Free - Combination Boiler

Schéma zapojení + OV

3a. Beznapěťový - kombinovaný kotel BOILER

iT500 Plus App 3b.

3c.
230V spínání - kombinovaný kote
230V spínací S-plán
3d. 230V spínací - Y plán 0V
3e. 2xÚT zóny - 230V kombinovaný kotel 230V

3f. 2xÚT zóny - beznapěťový kombinovaný kotel

2 x CH Zones - Volt Free Combination Boiler

4
Schema conexiunilor
3f
3a. Cazan cu contacte fara potential
3b. Cazan cu conexiune 230V
3c. Conexiune 230V-Plan S
3d. Conexiune 230V- Plan Y 230V 230V BOILER
3e. 2 Zone - Cazan cu conexiune 230V
3f. 2 Zone - Cazan cu contacte fără potențial

OV - 230v
230