Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Головоломка
Серия «Звезды мирового детектива»
Издательский текст
http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=12928406
Головоломка: Азбука, Азбука-Аттикус; СПб.; 2015
ISBN 978-5-389-10779-3
Аннотация
В новом триллере Франка Тилье «Головоломка» герои Илан
и Зоэ, профессиональные охотники за сокровищами, внедряются
в таинственную игру, где главный приз составляет триста
тысяч евро, а цена ее – человеческая жизнь. Правила игры
им неизвестны, они знают лишь ее название: «Паранойя». В
горах на территории заброшенной психиатрической лечебницы
восемь участников должны бросить вызов своим самым
потаенным страхам. Чтобы обрести ключ от заветного сейфа с
деньгами, нужно собрать десять черных хрустальных лебедей. Но
осторожно: цена такой находки – жизнь. Ваша жизнь.
Впервые на русском языке.
Содержание
1 8
2 14
3 21
4 32
5 35
6 44
7 56
8 66
9 73
10 84
11 92
12 101
13 111
14 116
15 122
16 127
17 137
18 143
19 145
20 155
21 164
22 170
23 174
24 182
25 191
26 204
27 209
28 218
29 222
30 232
31 236
32 239
33 243
34 253
35 262
36 271
37 275
38 282
39 288
40 292
41 303
42 309
43 323
44 333
45 344
46 352
47 363
48 369
49 377
50 383
51 392
52 403
53 406
54 417
55 427
56 433
57 441
58 448
59 458
60 466
61 469
62 478
63 483
64 489
Франк Тилье
Головоломка
© Е. Клокова, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®
***
1
Психиатрическая больница, специализирующаяся на содержании и лечении
психически больных, представляющих потенциальную опасность для себя или
других лиц.
кую боль причиняли мне, пока «лечили»? Знаете, каково это
– получить разряд в сотни тысяч вольт? Тебе кажется,
что глаза вот-вот вылезут из орбит, а все вены взорвутся.
Вам стоит попробовать хоть раз, может, тогда поймете.
Психиатрам следует опробовать на себе любую терапию,
прежде чем применять ее к другим.
Санди Клеор искоса взглянула на ремни на запястьях па-
циента. Этот человек мог напасть без предупреждения,
стремительно, как кобра, он не раз это делал. Психоз –
непредсказуемый и разрушительный недуг, больные страда-
ют галлюцинациями, их обуревают бредовые идеи, бо́льшую
часть времени они существуют в параллельной реальности,
что очень затрудняет лечение. В случае с Люкой Шардо-
ном дело осложнялось тем, что даже в моменты просвет-
ления он оставался параноиком и любую попытку врачей и
медсестер позаботиться о нем воспринимал как заговор или
травлю.
– Электротерапия помогла вашей памяти вытолкнуть
на поверхность некоторые воспоминания о прошлом. Как бы
вы к этому ни относились, что бы себе ни думали, она вам
помогла.
– Бросьте, доктор! Вы подкармливали мой страх и усу-
губляли страдания, считали, что лечите, но лишь ухудша-
ли ситуацию.
Электрокардиограф подал сигнал бедствия: сердце выда-
вало сто двадцать ударов в минуту. Люка опустил глаза на
иглу капельницы и замедлил дыхание, пытаясь успокоиться.
– Вы с доктором Полем Гамбье, этим любителем тру-
бочного табака, вели пространные беседы, полагая, что
больной «в отсутствии». А я все слышал и каждый день по
крупице терял рассудок.
– Это трудно понять – и уж тем более поверить.
Он попытался рассмеяться, но закашлялся, лицо покрас-
нело от натуги. Отдышавшись, он спросил:
– Как там Сесиль Жанна? Мертвецы все еще бродят за
ней по пятам?
– Увы…
– И она по-прежнему сдирает с себя кожу, если остается
без смирительной рубашки?
– К сожалению, лучше Сесиль не стало.
– И не станет. Пока она заперта в вашей больнице, по-
койники от нее не отвяжутся. – Он вздохнул. – Очень жаль.
Она красивая женщина. У нее такие чу́дные темные воло-
сы – длинные, до пояса. Я всегда любил смотреть на них,
касаться ладонью. Сесиль Жанна много для меня значит.
Вам это известно.
– Да, конечно.
На мгновение глаза Люки стали пустыми, но он сделал
над собой усилие и вернулся к разговору:
– Пока я был в коме, кое-что происходило, доктор Клеор,
и это «кое-что» может поставить под вопрос некоторые
ваши варварские методы.
Психиатр не понимала, к чему клонит Люка, но, имея
опыт подобных разговоров, не позволила выбить себя из ко-
леи.
– Если знаете чудо-решение, Люка, поделитесь со мной.
– Лучше задам вопрос. Вы блестящий врач, вот и ска-
жите, способен ли мозг исцелить сам себя? Очиститься от
гнили без внешнего вмешательства, лекарств, врачей? Как
заживают ссадины на коленках, даже если их не мазать йо-
дом?
Она покачала головой:
– Выздоровление – путь к той части себя, которую мозг
сознательно заблокировал. Пациенты по большей части не
способны пройти этот путь самостоятельно, им мешает
болезнь. Мы, психиатры, помогаем нашим пациентам раз-
рушать барьеры.
Люка поймал взгляд Санди – он хотел, чтобы она в пол-
ной мере прочувствовала его слова.
– Я знаю правду. Я точно знаю, что произошло в тот
день двадцать второго декабря, доктор. Мне известно, кто
убил восьмерых игроков. Я вижу его лицо, как сейчас вижу
вас, доктор.
Санди Клеор выпрямилась. Ее пациент никогда не говорил
ничего подобного. Он воспринимал ее как мучительницу, счи-
тал, что она участвует в заговоре против него. Она поста-
ралась сохранить нейтральный тон, но возбуждение брало
верх.
– И кто же он? Что именно вам известно о том дне два-
дцать второго декабря?
Люка Шардон поднял глаза на висевшие над телевизором
часы:
– Доставайте ваш серый диктофон, доктор, тот самый,
которому вы доверяете все эти грошовые умозаключения.
– Я оставила его в отделении.
– Очень удачно. Поезжайте, пока дорогу не занесло сне-
гом, и зайдите в мою палату – ту, где меня держали до
перевода сюда. Я кое-что спрятал в одном из металличе-
ских прутьев кровати. Достаньте это, возьмите диктофон
и возвращайтесь – оно того стоит. Надеюсь, времени у вас
достаточно, потому что история, которую я собираюсь
рассказать, потрясет ваше воображение.
2
22 декабря
Утро в сердце Альп выдалось сухим и морозным. В такую
погоду хорошо надеть снегоступы и отправиться на прогул-
ку. Именно так и собирался поступить аджюдан-шеф 2 Пьер
Бонифас, если бы в самом конце дня ему не сообщили ужас-
ную новость. Звонивший – горный проводник – находился
в шоковом состоянии и едва мог толком объяснить, что слу-
чилось.
Вертолет национальной жандармерии, перевозивший Бо-
нифаса и его помощника, летел над огромным лиственнич-
ным лесом. Первые лучи солнца освещали горы, их шелко-
вистые вершины тянулись до самой Швейцарии с одной сто-
роны и до Италии с другой. Все двадцать два года полицей-
2
Старший унтер-офицер в вооруженных силах и полиции Франции, примерно
соответствует старшему прапорщику в армии РФ.
ской службы Бонифас не уставал наслаждаться этим вели-
колепным зрелищем, каждый день новым и разнообразным,
как краски на палитре художника, но этим утром ему было
не до красот, он думал о другом.
Бело-синий вертолет перелетел через озеро и опустился
на небольшую поляну на высоте четырех тысяч метров. Ло-
пасти винта подняли в воздух облака снега. Унтер-офицеры
вылезли, зябко поежились и, сунув носы в воротники синих
форменных курток и держа снегоступы в руках, рысцой по-
бежали к человеку, одетому в теплый комбинезон на гага-
чьем пуху.
– Вы ничего не трогали? – спросил Бонифас.
Проводник повел их назад по собственным следам. Креп-
кий высокий парень шагал так широко, что Бонифас едва
поспевал за ним. «Слава богу, что подъем на этом участке
леса между долиной и тянущимися вверх склонами не слиш-
ком крутой…» – думал он, пыхтя и отдуваясь.
– Нет, я сразу вызвал жандармерию.
– Вы правильно поступили. А теперь расскажите поточ-
нее, что именно произошло.
Пилот вертолета выключил двигатель, и в горах снова во-
царилось безмолвие. Лес стал гуще, деревья стояли так близ-
ко друг к другу, что свет, проникавший сквозь листву, рассы-
пался золотыми искорками. Казалось, что этим утром при-
рода замерзла, затаила дыхание.
– Как только выйдем на тропу, увидим высокогорный при-
ют «Гран-Массив»3. Теперь он в собственности города. Этот
старинный дом стоит на острове посреди озера, там можно
передохнуть, хотя нет ни воды, ни отопления. Вмещает при-
ют человек десять, не больше, но от непогоды защищает.
– Знаю, – кивнул Бонифас, – был здесь недавно с семьей.
Замечательное место.
Проводник вел их через кустарник, раздвигая ветки рука-
ми.
– Что да, то да, – согласился он. – На прошлой неделе ту-
ристы сообщили, что прохудилась крыша, и я вчера утром
отнес туда инструменты, чтобы кровельщик положил уплот-
нитель и зацементировал черепицу. Сегодня он должен был
все закончить.
Бонифас и второй жандарм дышали все тяжелее, мороз
обжигал горло, а их провожатый не сбавлял темп. «Из гра-
нита он, что ли, высечен, этот здоровяк?» – с некоторым раз-
дражением подумал Бонифас.
– Приют всегда битком набит, и в дождь, и в снег. Если
все места заняты, люди идут в другой, платный, он находится
чуть выше по маршруту.
Трое мужчин продолжали движение, наклонялись, раз-
двигали ветки, покрытые сверкающим льдом. В царящей во-
круг белизне было нечто сюрреалистичное.
Природа оделась в роскошный наряд, но опасность под-
стерегала их со всех сторон, так что расслабляться не стоило.
3
Ассоциация пяти лыжных баз в Северных Альпах.
– Снег шел до полуночи, пока не похолодало. Сегодня
утром, подойдя к дому, я сразу понял: что-то не так, на снегу
не было следов – ни ног, ни снегоступов, а туристы накануне
приехали, так что…
– Так что это могло означать одно: никто не выходил.
Через несколько минут они вышли из леса, и их ослепил
солнечный свет. Бонифас надел темные очки. Безоблачное
небо обещало чудесный день. Он сожалел, что оказался в
этом волшебном уголке в воскресенье и станет первым слу-
жителем закона на месте преступления. Придется отчиты-
ваться, заполнять тонны бумаг.
Озеро и островок у подножия горы все еще оставались в
тени.
– Кровь была повсюду, – продолжил свой рассказ провод-
ник. – На кроватях, на стенах, на полу. Слева от входа лежа-
ли три тела. Почти все спали одетыми и в ботинках – ночью
было жутко холодно. Знаете, на что это было похоже? На ле-
дяную шрапнель, ударившую беднягам в спины. Дальше я не
пошел. Побежал звонить и даже рюкзак там оставил. – Он
остановился и посмотрел на Бонифаса. – Я повел себя как
дурак. Нужно было проверить, выжил кто-нибудь или нет.
– Не корите себя, вы все сделали правильно, и место пре-
ступления осталось нетронутым, а это главное.
Бонифас экономил слова, сосредоточившись на опасном
спуске. Ходьба в снегоступах требовала специального навы-
ка и максимальной концентрации. Они довольно быстро до-
брались до озера и мостков, которые вели к островку, про-
шли через небольшую рощу и оказались перед массивным
каменным строением. У входа валялся большой рюкзак про-
водника. Жандарм замер и инстинктивным движением рас-
стегнул висевшую на поясе кобуру.
– Эти следы ног…
От дома вела цепочка следов, оставленная часом или дву-
мя раньше. Они уходили вправо и за дом. Оставивший их
человек был в испачканной кровью обуви.
– Раньше их тут не было, – сказал проводник.
– Уверены?
– На все сто. Утром снег был нетронутым.
Они замолчали. Аджюдан-шеф внимательно оглядел
окрестности. Возможно ли, что проводник подошел к дому
в тот самый момент, когда убийца уже покончил со своими
жертвами и собирался сбежать? Даже представлять не хочет-
ся, что ждало парня, реши он все-таки войти в дом.
Бонифас воткнул снегоступы в снег, снял перчатки. Он и
его помощник достали «ЗИГ-Зауэры»4 и держали их нагото-
ве. Жандарм сделал знак коллеге следовать за ним и напра-
вился к приоткрытой двери. Медленно снял очки. Он видел
десятки мест преступления, но мгновенно понял, что ны-
нешнее не забудет до самой смерти.
Справа находились пять тел, слева – три. Одних убили во
4
Пистолет SIG-Sauer – штатное оружие европейских спецподразделений и по-
лицейских.
сне – они лежали лицом к стене, свернувшись калачиком в
спальных мешках. Другие – одетые и обутые – пытались уце-
питься за ножки кровати. Один – здоровяк под сто тридцать
килограммов веса – был совершенно голым и, судя по всему,
не оказал ни малейшего сопротивления.
Бонифас сунул нос в воротник парки, чтобы не загрязнять
место преступления собственными биологическими выделе-
ниями, и подошел проверить, не выжил ли кто-нибудь из
несчастных.
Мертвы. Все до единого.
Он представил себе, как тела будут лежать в ряд на про-
зекторских столах в ожидании вскрытия, подумал о род-
ственниках, которым придется сообщать о трагедии, и ему
вдруг захотелось позвонить жене и сказать, как сильно он ее
любит.
У его ног лежала молодая женщина лет тридцати, ее рас-
пахнутые глаза смотрели в потолок, руки были сложены кре-
стом на груди, как будто она приносила себя в дар Небу.
Убийца не пощадил даже женщину.
Распрямляясь, Бонифас заметил окровавленную отвертку
с оранжевой рукояткой – она откатилась к ящику с инстру-
ментами, стоявшему у плинтуса. Отвертка могла быть ору-
дием преступления, которым убийца наносил удары в шею,
грудь и спину несчастных. У всех мертвых туристов были
роковые отметины на разных частях тела.
Пятеро мужчин и три женщины заснули рядом с убийцей
– об этом свидетельствует отсутствие следов, ведущих к убе-
жищу.
На улице раздались крики. Коллега Бонифаса орал как су-
масшедший: «Стоять на месте! Не двигаться!»
Бонифас кинулся к выходу, велев проводнику остаться,
и обежал дом. Солнце освещало снег, массивные гранитные
громады гор тянулись вершинами к небу, как будто хоте-
ли защитить людей, столкнувшихся со злом в чистом виде.
Помощник Бонифаса держал на мушке молодого парня, тот
сидел у стены, подтянув колени к груди. Он был в теплой
одежде и шерстяной шапочке. Бонифас заметил, что куртка
и брюки испачканы кровью. Парень поднял полные слез гла-
за на жандармов и произнес пугающе бесцветным голосом:
– Меня зовут Люка Шардон, я не сделал ничего плохого.
Скажите мне, откуда взялась вся эта кровь? И что я делаю
здесь, в горах? Я ничего не помню.
3
6
Военный термин, обозначающий условное время начала какой-либо опера-
ции, реальный срок которой может по разным причинам неоднократно сдвигать-
ся. Во французском языке это le jour «J», в английском – Day «D» (D-Day).
– У тебя уже есть ответы, так?
– Удиви меня.
Илан понял, что ему ее не переупрямить, и нехотя пере-
читал текст. Некоторые выводы пришли в голову мгновенно:
в подобных посланиях заглавные буквы часто имеют важное
значение.
– «Эта Красивая Ария на Два Голоса»: пять слов, пять за-
главных букв. Похоже на почтовый код. Соединяем буквы и
получаем ЭКАДГ. Если А принять за 0, Б за 1, можем вы-
числить код.
Он взглянул на Хлоэ и понял, что находится на верном
пути.
– Город, в Финистере, отправная точка. Угадал?
Она ободряюще улыбнулась:
– Географический код INSEE7 коммуны Одьерн, если
быть точным.
Илан поднялся и начал ходить из угла в угол, скрестив
руки на груди.
– «У пятьдесят шестой лунки для гольфа»… В гольфе
всего восемнадцать лунок. Пятьдесят шестая – это Морбиан.
Залив Морбиан, скорее всего, отправная точка. Думаю, то,
что ты ищешь, находится в Бретани, где-то между заливами
Морбиан и Одьерн.
7
Географический код INSEE – во Франции числовые или буквенно-числовые
коды, которые выдает Национальный институт статистики и экономических ис-
следований.
Мозг Илана заработал на ускоренных оборотах. Он потер
ладони и сел.
– Хватит играть в прятки – расскажи, что нашла.
– Рада, что твоя заточенность на географию никуда не де-
лась.
– Ерунда. Это классика.
Хлоэ вывела на экран карту Бретани.
– Классика, верно, но ты ведь понимаешь, что «Пара-
нойю» не расщелкаешь, как орешек. Все значительно слож-
нее. Я искала дни, недели напролет. Смотри внимательно:
между этими двумя точками на карте нет ничего, связанно-
го с Жанной д’Арк, а Кот-д’Армор находится намного север-
нее. Это обманка. На самом деле указания не имеют ничего
общего с Бретанью, тут-то и кроется главная хитрость. Если
мыслишь узко, будешь искать месяцами, даже годами и ни-
чего не найдешь.
Хлоэ щелкнула мышкой, и на экране появился остров с
величественными заснеженными горами на заднем плане.
Место выглядело необитаемым и жутко неприветливым.
– Это один из островов архипелага Кергелен, француз-
ское владение в южной части Индийского океана. Там есть
еще один пролив Морбиан и место под названием «бухта
Одьерн». Названия были даны неким Раймоном Ралье дю
Бати, уроженцем Бретани, который в двадцатом веке плавал
в тех краях. На самом крупном из островов есть база Порт
Жанны д’Арк и база Армор.
– Надо же, Индийский океан, как я не догадался… Тебе
по-прежнему нет равных.
Хлоэ одарила его летящей улыбкой – той, из прежних вре-
мен. Илану все нравилось в этой женщине, но окончатель-
но его покорила именно ее улыбка. Произошло это на фи-
нале «The Code», интерактивной игры, которую три года на-
зад запустила Би-би-си. Ни один из них тогда не выиграл,
и они «обмыли» поражение в английском пабе. За «Гиннес-
сом» последовало продолжение.
– Я звонила по телефону, писала, рыскала по Интернету.
Искала Толстяка и наконец наткнулась на открытку с изоб-
ражением корабля, стоящего на якоре близ Кергелена. Ко-
гда-то он назывался «Толстяк». Другое судно, часто заходив-
шее в эти порты, носило имя «Фортуна»8.
Илан перечитал часть письма, имевшую отношение к рас-
сказу Хлоэ:
– «…ищи Толстяка, в день „Д“ он будет ценнее семи де-
сятых Фортуны». Ты нашла «Толстяка» и «Фортуну». Это
корабли. Что дальше?
– Загадка становится все заковыристей. Давным-давно
«Почта Франции» выпустила две марки с изображением
этих кораблей: та, что с «Толстяком», стоила три франка
шестьдесят сантимов, с «Фортуной» – пять франков.
8
«Толстяк» и «Фортуна» – корабли французского моряка Ива Жозефа де
Кергелена. В 1771 году он возглавил экспедицию, открывшую 13 февраля 1772
года острова Кергеленовой Земли (ныне – архипелаг Кергелен).
– Дороже семи десятых… – быстро подсчитал в уме Илан.
– Точно.
Он представил себе, сколько часов, даже дней, Хлоэ по-
тратила на поиски, как много бессонных ночей она провела,
чтобы добиться результата… Ее работа увенчалась успехом,
но отняла слишком много сил: игра сжигала ее изнутри.
– Я убила кучу времени, разгадывая конец, никак не могла
разобраться с днем «Д» и точным временны`м указанием.
Как может варьироваться цена марок, что значит: «в день „Д“
он будет стоить дороже, чем семь десятых»?
– Цена меняется при перепродаже, в коллекциях или на
филателистических биржах?
Хлоэ перешла на другой сайт и показала Илану взятые в
рамки марки и внутренность какого-то корабля.
– Угадал. Через два дня в Париже, на барже, стоящей на
приколе на набережной Сены у авеню Президента Кеннеди,
состоится большая выставка-продажа редких марок.
Баржа «Abilify» выглядела невероятно элегантно и рос-
кошно.
– Две эти марки, скорее всего, тоже будут выставлены на
продажу, – сказала Хлоэ. – Это входная дверь в игру. «Пара-
нойя» в Париже и ждет только нас. Мы не можем упустить
этот шанс.
Илан рывком вскочил со стула:
– Мне очень жаль, но я не хочу снова во все это влезать.
Хлоэ поднялась, подошла к буфету, на котором стояла
прозрачная коробочка с маленьким метеоритом.
– Мы выиграли его вместе. Помнишь ту «охоту» в Овер-
ни? Мы получили пять тысяч евро и этот камешек. Красивая
была победа, согласен?
– Да, но в те времена все было хорошо. У нас с тобой…
– Сейчас на кону триста тысяч евро! «Паранойя» в де-
сять, в сто раз увлекательней всех игр, вместе взятых, Илан.
Это поиск Грааля. Правила неизвестны, участникам обеща-
на встреча с собственными страхами. Не желаете ли глоток
адреналина, мсье?
– После смерти родителей я по горло нахлебался не только
страхов, но и всяких ужасов и кошмаров.
Хлоэ ходила по комнате, печатая шаг, как на параде.
– Хотела бы я знать, как они за это возьмутся. Чего ждут
от игроков. В чем смысл и суть игры.
Илан едва справлялся с растущим раздражением: заяви-
лась как ни в чем не бывало и хочет вновь разжечь азарт, ко-
торый он с таким трудом затушил.
Хлоэ подошла, взяла его за руку:
– Ничего сейчас не говори и хорошо все обдумай. Я бу-
ду на барже через два дня. Если решишь присоединиться,
сделаем вид, что незнакомы, чтобы иметь больше шансов на
успех.
Илан взглянул на ее длинные пальцы с идеально ухожен-
ными ногтями:
– У тебя ледяные руки.
Хлоэ резко отстранилась, вернулась к столику и закрыла
ноутбук.
– В пятницу, Илан, не забудь.
– Я не приду. После исчезновения родителей я даже на
изображение корабля смотреть не могу. Прости…
Хлоэ поймала его взгляд, и Илану снова показалось, что
перед ним совсем другая, незнакомая голубоглазая женщи-
на.
– Ты спрашивал, как обстоят мои дела с занятиями по
психологии. Когда мы расстались, кое-что произошло, и моя
жизнь стала совсем другой.
– Ты поэтому изменила внешность?
– Обещаю все объяснить, если продолжим вместе.
– Продолжим? Что именно мы продолжим?
– Приключение. Игру.
– Да понял я, понял. Считаешь, что имеешь право снова
вломиться в мою жизнь, и даже не хочешь объяснить, почему
бросила меня?
– Я знаю, что причинила тебе боль, но пришла не затем,
чтобы извиняться. Мне тоже пришлось несладко. Я хочу,
чтобы все было по-честному, ведь мы оба заслуживаем по-
беды.
Хлоэ пошла к двери, но задержалась перед фотографией
родителей Илана.
– Полиция нашла тела?
Илан покачал головой.
– Мне очень жаль.
– Ничего.
– А что с отцовским дневником? Ты понял смысл загадки?
– Пока нет.
– Я бы хотела снова посидеть над ней в ближайшие дни
– может, удастся посмотреть свежим взглядом и понять, что
к чему.
– Забудь, Хлоэ.
– Прошло два года, но ты остался при своем мнении, я
права? Считаешь, что против них был составлен заговор, что
они вели секретные исследования и где-то спрятали доку-
менты?
Илан поморщился – ему не понравился тон. Он проводил
ее до двери.
– К психиатру я не обращался – если ты об этом так…
«изящно» спрашиваешь. Мне не понадобилась помощь – я
сам завязал с играми, и у меня нет… паранойи, хотя ты, судя
по всему, думаешь иначе.
– У меня ничего подобного и в мыслях не было, просто
ты всегда верил в теорию заговоров и…
– Заговор существует. Мои родители никогда не вышли
бы в море в штормовую погоду. Их заставили. Убили. Рано
или поздно правда выйдет наружу, а насчет твоих намеков…
если не заметила – я прекрасно справляюсь один.
Хлоэ покрутила на пальце ключи от машины.
– Состояние дома говорит об обратном. Напоминает жи-
лище призрака. Мебель укрыта простынями… Не думал от-
реставрировать фасад, отремонтировать комнаты, чтобы бы-
ло меньше похоже на… морг? Ты же сам рассказывал, как
дорого он дался твоим родителям, как они его любили. Я
всегда мечтала с ними познакомиться, но ты так и не позво-
лил нам встретиться. Почему?
Илан молча пожал плечами.
Хлоэ исчезла так стремительно, что он подумал: «Уж не
померещилось ли мне?»
Вернувшись в гостиную, он обнаружил на столике пригла-
шение на «Abilify» с припиской на обороте: «Я очень на тебя
рассчитываю».
Выходит, не померещилось.
7
10
«Базельская голубка» – первая и единственная почтовая марка швейцарско-
го кантона Базель. Выпущена 1 июля 1845 года. Находилась в почтовом обраще-
нии до 30 сентября 1854 года.
рине.
– Извини, если огорчил, но мне так удобней. Кстати, всем
плевать на мои ботинки. Итак?
– Здесь повсюду камеры.
Илан обвел взглядом потолок и стены.
– Наоми Фе вон там, в углу. Эта стерва вечно путается под
ногами. Кажется, она меня не узнала.
Илан пришел в бешенство и начал искать глазами малень-
кую, истыканную пирсингом брюнетку.
– Если хищник здесь, значит и добыча где-то поблизости.
Хороший знак – ты не ошиблась, взяла правильный след.
– Да уж конечно. Они второй раз за час ставят «Лебединое
озеро» в качестве музыкального фона.
Илан посмотрел на колонки, висевшие рядом с камерами
наблюдения.
– «Лебединое озеро»… А у них есть чувство юмора.
– В отличие от Фе. Она терпеть нас не может и будет по
мере сил вставлять палки в колеса.
Они продолжили осмотр, напустив на себя неза-
висимо-безразличный вид. Еще одна бесценная марка:
«Havlane». Илан поставил пустой бокал на поднос официан-
та и тут же взял следующий.
– «…ищи Толстяка, в день „Д“ он наверняка будет ценнее
семи десятых Фортуны. В содержимом вместилища пройди
через маленькую дверку». Ты поняла конец? Нашла малень-
кую дверку?
Хлоэ убедилась, что рядом никого нет, и сказала:
– «Толстяк» и «Фортуна» где-то здесь, в зале, это точ-
но. Больше ни одного знака или указания. Если считать, что
«вместилище» – это баржа, то что такое «содержимое»? Этот
зал? Помещение внизу? Корабль огромный, дверей полно,
но все закрыты на ключ. Нужно во что бы то ни стало най-
ти «маленькую дверку» до окончания вечеринки, иначе все
пропало.
– Ты вычислила других потенциальных игроков, кроме
Фе? Каких-нибудь типов, которым здесь не место?
– То есть таких, как мы с тобой? Нет. Слишком шумно,
люди приходят, уходят, совсем как в улье.
Илана толкнули в спину, и он пролил шампанское на курт-
ку. Мимо него к выходу быстро прошла женщина. У подно-
жия лестницы она оглянулась и встретилась взглядом с Ила-
ном, выхватив его из толпы. Высокая, темноволосая, строй-
ная, одета как рокерша.
– Ты ее знаешь? – спросила Хлоэ.
– Впервые вижу.
– Мне так не показалось.
– Говорю тебе, мы никогда не встречались! – раздражился
Илан, глядя на липкий подтек.
– Туалет внизу, я останусь здесь, а ты сходи замой пятно и
заодно обыщи помещения, если удастся. Первый, кто что-то
обнаружит, пошлет эсэмэску. И прекрати таскаться повсюду
с этой газетой. – Хлоэ кивнула на номер «Паризьен» в руке
Илана. – Вечно ты подбираешь всякую дрянь…
Она ушла, он направился на палубу и увидел Наоми Фе,
беседовавшую с седым мужчиной. Илан решил обострить
ситуацию.
– Будьте осторожны, – сказал он пожилому спутнику На-
оми. – Она ложится с вами в койку, получает что хочет и
отваливает.
Лицо мужчины сделалось до крайности изумленным. «Бо-
гатей, – подумал Илан. – Дорогие часы, костюм сшит на за-
каз». Наоми прошептала несколько слов на ухо своему ком-
паньону, тот кивнул и удалился. Она спокойно достала из
сумочки пачку дорогих сигарет, прикурила, затянулась и вы-
пустила дым в лицо Илану.
– Любишь марки? – поинтересовалась она. – Я не знала.
У Наоми Фе были бездонные черные глаза, пирсинг на
ушных раковинах и в левой ноздре. На вид Илан дал бы ей
лет двадцать пять – двадцать шесть, хотя точно мог сказать
одно: она жестокая хищница и самый серьезный соперник в
игре. Наоми участвовала в «поисках сокровищ» не только из
любви к искусству – она жила на выигранные деньги, потому
и защищала свою территорию, как бешеная собака. Молодая
женщина повернулась спиной к собеседнику, оперлась о ле-
ер и устремила взгляд на огни столицы.
– Я узнала Сандерс. С чего ей вздумалось менять внеш-
ность? Скрывается от кого-то?
– Зато ты у нас враг перемен, – съязвил Илан, – по-преж-
нему выглядишь как недоделанный мальчик.
– Не сомневалась, что ты окажешься поблизости. Вернул-
ся в строй? Включился в гонку? В Сеть ты давно не выходил.
– Никуда я не вернулся. Занимаюсь другими делами.
– Тогда зачем сюда заявился?
– Марки люблю…
Несмотря на невысокий рост, эта женщина была опасна,
как Черная вдова.
– А ты вроде поправился, – сказала она, не оборачива-
ясь. – Не смущайся, от антидепрессантов все толстеют.
– Давай обойдемся без банальностей и поговорим о деле.
Нашла вход?
– А ты?
– Возможно…
На сей раз Наоми посмотрела на Илана в упор и фыркну-
ла:
– Я больше с тобой не сплю, Дедиссет, но точно знаю: бле-
фуешь! От тебя за версту несет враньем.
Илан инстинктивным движением сжал в кулаке газету, и
взгляд Наоми вдруг изменился. Она выбросила недокурен-
ную сигарету в черную воду реки и прошипела:
– Наши дорожки еще могут пересечься, Илан, так что бе-
реги спину. И передай привет родителям.
– Какая же ты тварь!
Она вернулась на палубу и присоединилась к седовласо-
му. У Илана расходились нервы: Наоми была той еще мер-
завкой, однажды она провела с ним ночь, а утром украла все,
что он накопал для игры, и смылась.
Илан тогда поклялся себе, что непременно отплатит об-
манщице ее же монетой.
Возможно, «Паранойя» даст ему такой шанс.
Он отправился в туалет, бросил газету в урну и умылся
холодной водой. Мигрень, разыгравшаяся было в начале ве-
чера, прошла совершенно, – видимо, спокойная атмосфера
этого места подействовала на него благотворно. Салфеток
Илан не обнаружил, полез за носовым платком, и из карма-
на выпала какая-то бумажка. Он подобрал ее, развернул и
прочел:
За вами наблюдают. Это все что угодно, только не
игра. Не ввязывайтесь. Я знаю ответы и помогу вам
открыть правду.
Б. П.
Илан сразу вспомнил женщину – брюнетку в мотоциклет-
ном прикиде, – которая толкнула его в выставочном зале.
Наверняка это она сунула ему записку. О какой правде идет
речь? Кто она, почему хочет помочь?
Илан отправился на нос баржи, исподтишка вглядываясь
в лица окружающих. Возможно, незнакомка все еще здесь.
Он спустился по трапу на набережную. Почему эта женщина
исчезла, не поговорив с ним? Боялась привлечь к себе вни-
мание?
Кто за ним наблюдает?
Наверное, тени.
Это все что угодно, только не игра. Она точно имеет в
виду «Паранойю». Если это не игра, тогда что же?
Илан вернулся к барже и увидел, как Наоми Фе бежит по
трапу с зажатым в руке экземпляром «Паризьен». Она по-
вернула направо, села на скутер и умчалась.
Илан застыл на месте, повторяя про себя последнюю фра-
зу загадки: В содержимом вместилища пройди через малень-
кую дверку.
Он достал мобильный и заледеневшей рукой набрал со-
общение Хлоэ: «Я нашел дверь. Будешь уходить, захвати эк-
земпляр „Паризьен“. Жду тебя на улице Ранла».
8
12
Босерон – старинная порода французских овчарок, еще не так давно эта со-
бака была мало известна за пределами своей родины.
денье. В детстве его укусила за икру соседская шавка, и с тех
пор он смертельно боялся собак, особенно больших.
Он приспустил стекло.
– Здесь нельзя стоять, мсье, – суровым тоном произнес
охранник.
Илан смотрел на пса, судорожно цепляясь за ручку двери,
и не мог вымолвить ни слова, потом кивнул и повернул ключ
в зажигании. Ладно, так тому и быть, он поедет домой и по-
пытается немного поспать, а к восьми отправится на работу.
Он покидал промышленную зону с тяжелым сердцем, не
получив ответов на мучившие его вопросы, не взяв нового
следа.
До Монмирая Илан добирался почти два часа. После ис-
чезновения родителей он переехал из своей маленькой квар-
тирки в парижском предместье в их дом.
Проехав по длинной извилистой дороге, он поставил ма-
шину на гравийной аллее напротив входной двери. Илан
обожал это старое здание в готическом стиле, с остроконеч-
ными башенками. В детстве, играя с воображаемыми героя-
ми, он селил их именно в таком доме-замке, а теперь во всех
деталях воспроизводил дом мечты в сценариях видеоигр.
В этом доме мечты он теперь обитает, переживая кошмар
одиночества и страха.
Он огляделся вокруг: Хлоэ права, дом и сад приходят в
запустение и выглядят необитаемыми. Нужно все обновить.
Снять деньги с банковских счетов родителей. Они бы хотели,
чтобы он жил хорошо и счастливо.
Очень скоро дом станет прежним. Обещаю вам…
Он, конечно же, подумал о «Паранойе». Триста тысяч ев-
ро обеспечат его будущее, помогут воплотить идеи в жизнь
и даже создать собственную компанию.
Нужно понять, как внедриться в эту чертову игру и – глав-
ное – стать лучшим среди лучших.
Илан вернулся в дом, налил себе кока-колы, съел кусок
разогретой пиццы, пошел в ванную, повернул до упора тум-
блер электрообогревателя, разделся и встал под душ. Ледя-
ная вода обожгла кожу.
В этот момент раздались голоса. Мужчина и женщина
спорили где-то совсем близко, но из-за шума воды Илан не
мог разобрать ни слова.
– Кто здесь?
Он закрутил кран, не стал вытираться и выскочил голым
в коридор. Голоса стихли. Илана била дрожь, он клацал зу-
бами. Тени, голоса… Что с ним такое?
Он вернулся под душ, намылился, ополоснулся и одел-
ся, даже куртку натянул и обвязал шею шарфом, чтобы хоть
чуть-чуть согреться. Придется терпеть, мастер появится в
лучшем случае через два дня.
Илан устроился на диванчике, включил телевизор, приба-
вил громкости, чтобы не чувствовать себя таким одиноким,
угнездился в подушках и натянул плед до самого носа. Веки
у него отяжелели, он уже готов был погрузиться в сон, но тут
его взгляд упал на журнальный столик.
Почта исчезла.
Илан вскочил и обыскал всю комнату: ничего, ни листка,
ни конверта.
На сей раз у него есть формальное доказательство втор-
жения.
Едва дыша от страха, он осмотрел все помещение и мет-
нулся на второй этаж. Ванная, зеркало, тетрадь отца…
Карта исчезла, испарилась. Страницу вырвали аккуратно,
почти незаметно.
Илан сбежал вниз и запер входную дверь на два оборо-
та. Ключ легко повернулся в замке, значит его не взламыва-
ли. Значит, у них были ключи. Нет, невозможно. Он всегда
держит их при себе или прячет в надежном месте, а замки
новые, их поменяли совсем недавно, как только появились
эти… призраки.
Илан осмотрел все окна и двери, проверил сад. Деревья,
поля, дорога… Нигде ни души. Он отодвинул комод, снял
плинтус и достал фотокопию закодированной отцом карты.
К счастью, он догадался спрятать несколько экземпляров в
разных тайниках, в том числе в компьютерах и на флешках.
Он чувствовал себя изнасилованным. К нему вломились.
Обшарили весь дом, что-то искали в его вещах, в вещах по-
койных родителей.
Тени существуют.
Теперь он совершенно уверен, что мать с отцом погибли
не случайно.
Их убили из-за исследований, которыми они занимались,
из-за сделанных открытий.
Илан тяжело опустился на стул, обхватил голову руками и
попытался собраться с мыслями. Зачем злоумышленникам
понадобилось забирать почту? Там не было ничего, кроме
счетов, писем с вежливым отказом и…
В мозгу что-то щелкнуло. Он вдруг вспомнил конверт на
имя Беатрис Портинари, попавший к нему по ошибке. Тот,
что он забыл вернуть на почту. Здесь есть связь.
Беатрис Портинари – это загадочная «Б. П.».
Ее инициалы стояли в конце странной записки, обнару-
женной им в кармане куртки.
Беатрис Портинари – та самая брюнетка, с которой он
столкнулся в лабораториях «Эффексор». Это она якобы слу-
чайно толкнула его на барже, чтобы передать записку.
Голову прострелила острая боль, как будто в основание
черепа воткнули вязальную спицу. Он согнулся пополам и
сцепил зубы, ему показалось, что затылочная кость вот-вот
взорвется. Боль была жестокой, обжигающей, как будто в
мозг вколотили кучу кнопок. Илан закрыл глаза, и под ве-
ками мгновенно замелькали тени, они склонялись над ним,
хотели утянуть за собой в темноту.
Он облился потом, с трудом разлепил веки и, шатаясь, по-
тащился на кухню. Растворил в воде таблетку аспирина и вы-
пил, стуча зубами о край стакана. В доме было холодно, но
на лбу у него выступила испарина, все тело горело, как в ли-
хорадке.
Он прилег, чтобы унять дрожь. Что происходит?
Боль прошла, и Илан попытался расставить все по местам.
Письмо он получил до того, как явилась Хлоэ и рассказала
ему о «Паранойе», а через несколько дней были украдены
бумаги отца, о которых, кроме нее, знали два или три чело-
века. Совпадение? Вряд ли.
Нет. Только не Хлоэ.
Его бывшая подружка не может быть замешана, это ли-
шено всякого смысла, тем более что она всегда знала о су-
ществовании карты и могла миллион раз незаметно скопи-
ровать ее.
Илан чувствовал себя загнанным в угол: он не хотел заяв-
лять о взломе, ведь легавые о карте не знали, а доказательств
у него не было. Ничего другого не украли. Дверь, судя по
всему, открыли ключом. Полицейские пошлют его куда по-
дальше и в лучшем случае обвинят в мифомании.
Он рывком поднялся и кинулся к компьютеру, чтобы най-
ти точный адрес Беатрис Портинари. На конверте значилось
«Бульвар Распай». Это Шестой округ13. Илан открыл сайт
«Белых страниц», напечатал фамилию, имя, адрес, и на экра-
не высветился номер телефона. В справочник, должно быть,
не успели внести изменения: Беатрис Портинари съехала, но
все еще была зарегистрирована по старому адресу.
13
Париж разделен на 20 муниципальных округов.
Он набрал номер. Слава богу, голова перестала болеть.
– Слушаю…
– Здравствуйте, меня зовут Илан Дедиссет. Я хотел бы по-
говорить с Беатрис Портинари, она снимала эту квартиру,
возможно, была ее владелицей. Вы, случайно, не знаете но-
вый адрес или номер телефона Беатрис?
– Вам повезло, две или три недели назад она приходила и
оставила номер сотового – на случай, если кто-нибудь захо-
чет с ней связаться.
Илан взял листок бумаги, подумав, что все это не случай-
ность.
– Она брюнетка, крепкая, широкоплечая?
– Мужеподобная и одевается соответственно. Записывай-
те…
Илан поблагодарил, попрощался и тут же набрал номер.
– Да…
– Беатрис Портинари?
Ответили не сразу.
– Кто вы? – Женщина говорила с легким итальянским ак-
центом.
– Тот, кого вы намеренно толкнули на барже и сунули в
карман записку. Сегодня утром мы виделись в лабораториях
«Эффексор».
– Откуда у вас этот номер?
Илан направился к выходящему в сад окну, обвел окрест-
ности подозрительным взглядом и произнес, инстинктивно
понизив голос, словно боялся, что кто-то в доме может его
услышать:
– Все очень странно. Неделю назад я получил адресован-
ное вам письмо. На конверте стоял штемпель «Адресат вы-
был». Я понял, что вы больше не живете на бульваре Распай,
позвонил новой квартирантке и получил от нее ваш телефон.
Странно, правда?
– Это ошибка, ситуация изменилась. Вы ни в коем случае
не должны были звонить мне. Они за вами следят, я буду в
опасности из-за этого разговора.
– Кто такие «они»? Кто за мной следит и почему? Вчера
вечером или сегодня утром, когда я проходил тестирование в
«Эффексоре», ко мне в дом вломились. Это как-то связано?
На сей раз пауза продлилась дольше.
– В том, что письмо пришло на ваш адрес, нет никакой ло-
гики, – недоверчивым тоном произнесла собеседница Ила-
на. – Именно на ваш адрес, вроде бы случайно… Что в нем
было?
– Я его не открывал.
– А следовало бы. Кто-то еще знает.
– Ничего не понимаю. Кто? Что знает?
– Я пришлю вам эсэмэску, – прошептала она, – назначу
встречу и все объясню. Будьте начеку, мне не звоните. И не
ночуйте дома – они на все способны. Нам обоим грозит чу-
довищная опасность.
В трубке раздались гудки.
Мозг Илана взорвался болью, он бросил телефон на стол,
лег, и тени вернулись: они плясали у него под веками, оттал-
кивая друг друга.
Илан свернулся в клубок, чувствуя, что вот-вот сдохнет.
12
15
Лебединая песня.
22
16
Первые операции проводились с помощью настоящего ножа для колки льда.
Впоследствии автор метода, американец Уолтер Джексон Фримен (1895–1972),
разработал специальные инструменты – лейкотом, затем – орбитокласт.
23
День первый
Ночь показалась ему бесконечно долгой.
У Илана было странное ощущение, будто время растяну-
лось, стрелки будильника замедлили ход, а все здание сме-
стилось в другое измерение. Он всю ночь думал о картине
Дали «Мягкие часы», одной из самых своих любимых. Ху-
дожник вдохновлялся воспоминаниями о путешествиях по
Франции (камамберы) и одновременно пытался выразить на
холсте завороженность смертью.
Один из вас умрет.
Услышав в коридоре первые признаки активности, Илан
почувствовал невероятное облегчение. Как объяснить же-
стокий приговор, сформулированный в записке, которую он
нашел под подушкой? Если организаторы поставили себе
цель с самого начала накалить обстановку и посеять страх в
душах игроков, им это отлично удалось.
Так, сейчас ему необходим горячий душ. Илан снял с ве-
шалки один из отвратительных больничных костюмов, в ко-
торые обряжали пациентов, водолазку антрацитового цвета,
взял полотенце и мыло. А вот побриться оказалось нечем.
Он вышел из комнаты в коридор и мгновенно замерз.
Резкий белый свет неоновых ламп слепил глаза. Душевые
находились слева от комнат. Большие отдельные кабинки
были оборудованы в углу бывшего зала водных процедур с
разбитым кафельным полом, карабкающимися вверх труба-
ми и дырами в потолке. Вдоль стен стояли грязные древние
ванны с ремнями для рук и ног и кнопочными переключате-
лями. Ванны на ножках были очень глубокими, металличе-
ский переключатель на бортике защищала тонкая решетка
с указателем «ледяная / холодная / теплая / горячая / кипя-
ток». Илан представил, как лежит в такой ванне, пристегну-
тый ремнями, точно дикое животное. Даже здесь, в этом по
определению укромном месте, пациентов лишали свободы.
Он быстро принял душ и оделся, не выходя из кабины: ка-
зенное белое белье, голубые хлопчатобумажные брюки, во-
долазка, куртка на пуговицах. Илан подвернул рукава, обул
точно подошедшие по размеру кеды, вышел и посмотрелся
в новое зеркало, висевшее над раковинами – их тоже недав-
но поменяли. Тот еще видок, в дефиле Недели высокой мо-
ды точно не поучаствуешь. «Ты вылитый псих, дружок…» –
сказал он себе, взлохматил волосы и зарычал, оскалив зубы,
как буйнопомешанный.
– Неплохое представление. Надеюсь, ты только копировал
психа, ведь так?
Илан вздрогнул от неожиданности. Темноволосый муж-
чина – он еще не успел переодеться – протягивал ему ру-
ку. Он выглядел чуть старше Илана и был немного выше
ростом. Они обменялись рукопожатием. Ладонь незнакомца
была ледяной.
– Фредерик Ябловски. Зови меня Фред.
– Илан Дедиссет. Можешь звать меня… Илан.
– Этот наряд они тебе выдали?
– И этот, и еще несколько точно таких же. У тебя в шкафу
наверняка висят близнецы моих тряпок.
– Ошибаешься. Но «голубой стоматологический» тебе
идет, красавчик.
Брюнет кивнул на кабину:
– Вода хоть горячая? В коридоре жутко холодно.
– Вода отличная.
– Ладно, еще увидимся.
Фредерик Ябловски направился к двери.
– Слушай, ты нашел под подушкой записку? – спросил
Илан.
– Наплюй на эту чушь.
Фред вошел в кабину и пустил воду. Илан вернулся в ком-
нату, убрал в шкаф мыло и полотенце, причесался и отпра-
вился на кухню, находившуюся напротив душевой, по пра-
вой стороне бесконечного коридора. Уложенный в шахмат-
ном порядке кафель усиливал эффект перспективы и созда-
вал впечатление, что две параллельные стены в конце концов
где-то пересекутся.
Крыло «А», мужское отделение, «Мозговая оболочка».
В просторном помещении, заставленном холодильника-
ми, морозилками, духовкой и варочными панелями, уже на-
ходились два кандидата. Илан сразу узнал одного из них,
толстяка с дредами, с которым пересекся в «Эффексоре».
– …металл, обладающий свойством «памяти формы»,
сплав титана и никеля. Такого нигде не было, появился, как
по волшебству, после крушения в Розвелле и сразу попал к
американским военным. Разве не странно?
Другой – собеседник дредоносца – стоял в глубине кух-
ни, рядом с электрическим радиатором. Очки в квадрат-
ной оправе, короткие вьющиеся волосы, кривая усмешка…
«Компьютерщик, – решил Илан, – дни напролет пялится в
экран монитора…» На вид «программисту» было лет трид-
цать. Ему, как и Илану, досталась больничная униформа.
Под прицелом двух пар глаз Илан подошел к длинному
оцинкованному столу. Он заметил, что не только стол, но и
стулья, шкафчики и даже мусорное ведро намертво прикреп-
лены к полу.
– А вот и третий пациент, – произнес жирдяй. – Судя по
физиономии, тоже провел отличную ночку. Меня зовут Га-
эль Моки, он же Булл-двадцать.
– Я Илан Дедиссет. Почему двадцать?
– Это старая и скучная история.
Они пожали друг другу руки. Когда ледяные, похожие на
сосиски пальцы Моки сжали ладонь Илана, он испугался, что
тот расплющит ему кости.
– Ты здорово замаскировался в «Эффексоре», – похвалил
он, морщась от боли.
– Да уж, я опасный конкурент. Скоро сам убедишься. –
Моки указал на шкафчики. – Если проголодался – забудь,
жратвы нет. Техники полно, даже фритюрницу не забыли, но
ни одного завалящего печеньица я не нашел. Гадес – король
шутников. Фритюрница, можешь себе представить?
Ошеломленный Илан решил поздороваться со вторым
участником игры, который так и стоял у батареи, зажав в ле-
вой руке четыре карты из колоды Таро. Он машинально от-
метил, что окна на кухне недавно замуровали, а под потол-
ком горят те же мерзкие неоновые лампы.
– Я Венсан Жигакс, – сухим тоном произнес «програм-
мист», но руки Илану не протянул.
– Жигакс… Ты не родственник Гэри Жигакса, создателя
«Башен и Драконов»?
– Пасынок одного из его племянников. Гэри – мой прадя-
дя, если можно так выразиться, но я его никогда не видел.
– А я вырос на этой игре. Прадядя… Впечатляет.
– Не бери в голову.
Вид у Жигакса был скорее высокомерный, плотно сжатые
губы напоминали лезвие бритвы.
– Карты у вас при себе? – спросил он, взглянув на карман
куртки Илана.
– Да, а что?
– Какие?
– Четыре восьмерки. А у тебя?
Жигакс сунул руки в карманы.
– Вы, судя по всему, не верите в правило № 2?
– Конечно не верит, – вмешался Моки. – Правило номер
один гласит: не верь в правило номер два. Так, Илан?
Илан кивнул:
– Никто, само собой, не умрет. Под «смертью» они навер-
няка имеют в виду исключение. – Он повернулся к Моки. –
Тебе не выдали красивую голубую униформу?
– Выдали, выдали, не волнуйся. Столько всего выдали,
что на футбольную команду хватит. Но пусть не ждут, что я
выряжусь как пациент. Никто не может мне указывать, а эти
тряпки я нахожу просто… идиотскими.
Илан начал открывать дверцы холодильников и морози-
лок и убедился, что Моки его не разыграл: везде было пусто.
– Как вы тут оказались? – спросил он. – Что с вами тво-
рили Гадес и его приспешники?
Первым откликнулся Гаэль Моки:
– Я живу недалеко от Гавра. Работаю поставщиком элек-
тробытовой техники. Три, а может, четыре дня назад, точно
не помню, я возвращался домой привычной дорогой, и вдруг
из ниоткуда возник какой-то тип. Стоял на обочине, рядом
с машиной, которая вроде как заглохла. Я никогда не под-
бираю голосующих – мало ли на кого нарвешься, но метров
через триста-четыреста проколол колесо, наехал на гвоздь –
как по заказу. А запаска испарилась. Вот так они и вошли в
мою жизнь. С помощью чертова гвоздя. Они, «Паранойя»…
Мне пришлось спрятать у себя килограмм кокаина, можешь
себе представить?
– Настоящего кокса?
– Нет, конечно, блинной муки, но я этого не знал! Два
дня провел как на адской сковородке, потом поехал на транс-
портную стоянку «Рефрижерума», чтобы передать порошок
курьеру. Наркотики, которые банда психов хранила в лесу
под деревом. Когда появился Гадес и все мне объяснил, я
чуть не задушил его в объятиях. – Он пожал плечами. – Лад-
но, теперь выкладывай свою историю.
Илан включился в игру. Рассказал об украденной почте,
свидании в квартире, трупе, бегстве вместе с Хлоэ, чувствуя,
как возвращается пережитый страх. Гаэль Моки не без тру-
да поднялся со стула – расстояние между спинкой и краем
стола было слишком узким для его телесов, открыл кран над
раковиной, повернул его до упора и знаком подозвал Илана.
– Там, в углу, камера. Только не смотри, – прошептал он. –
Мы имеем дело с могущественной, разветвленной, прекрас-
но организованной сетью. Персонал, доступ к государствен-
ным ресурсам и личным данным, шпионы на ультраконфи-
денциальных форумах. Они знают, какой у тебя размер обу-
ви и одежды, им известны все болевые точки.
– Есть догадки?
– Пока нет. Поживем – увидим. Но я считаю, что за всем
этим стоит не только игра. Кому по силам реквизировать це-
лую больницу, пусть и заброшенную, и обновить нехилую
ее часть, чтобы тут можно было жить? Вода, электричество,
оснащение… Все это стоит кучу бабок. Признай, что день-
ги сейчас так просто не добудешь. Не исключено, что речь
идет о новой концепции реалити-шоу и они продадут права
в сорок стран. Или десяток мультимиллионеров наблюдают
за нами и делают ставки?
Илан как бы невзначай бросил взгляд на камеру, сел и
попытался завести разговор с Жигаксом, но очкарик только
скрестил руки на груди, а рта не раскрыл.
– Меня он тоже проигнорировал, – бросил Моки и завер-
нул кран. – Видно, предыдущий опыт общения с себе подоб-
ными был неприятным.
Булл вытащил из кармана сигарету и понюхал ее.
– Слава богу, несколько штук еще осталось! Кто из вас
знает, почему закрыли эту больничку?
Ему ответил голос от двери:
– Нехватка денег, разумеется. Да еще, это место пришлось
бы вычистить от и до, чтобы вновь содержать здесь людей.
Мысль высказал парень, с которым Илан столкнулся в ду-
ше: Фредерик Ябловски. Одет он был в белые брюки, водо-
лазку и длинный белый халат. Ябловски подошел к Моки и
сунул ему под нос сероватый комочек.
– Крокидолит 17. В сороковые годы его широко использо-
вали в строительстве из-за огнеупорных и противогнилост-
ных свойств. Худшая дрянь на свете, в этом здании она по-
всюду. Возможно, асбестовая пыль уже проникла в твои лег-
кие, угнездилась там и через несколько лет вскормит чудные
раковые клетки, которые сожрут тебя изнутри.
Моки резко оттолкнул руку Ябловски:
– А ну-ка убери от меня эту мерзость!
Фред улыбнулся, выбросил комочек в ведро, огляделся,
заметил кофеварку и спросил:
– Сваришь кофе покрепче? Он мне очень даже понадо-
бится.
– Это вряд ли. Здесь нет ни еды, ни питья. Придется ждать
начала игры, чтобы прояснить загадку.
Жигакс отлепился от стены и переместился к другой, на-
против холодильников. Он безостановочно грыз ногти, как
кролик морковку.
– Почему на вас белый докторский халат?
У Ябловски было худое лицо с заостренными чертами и
спортивная фигура. Темные волосы он зачесал назад.
– В моем шкафу полно таких халатов. Меня вышибли с
медицинского, наверное, это намек.
Он опустил руку в правый карман, нащупал какой-то
17
Крокидолит (от греч. krokys, род. падеж krokydos – клочок шерсти, ворс и
lithos – камень) – асбестовая разновидность минерала рибекита.
предмет и сел.
– Не знаю, почему вы одеты иначе. Может, одни будут иг-
рать врачей, другие – психов. По правде говоря, моя роль
мне нравится больше.
Илан попытался скрыть тревогу. Врачи, пациенты, психи-
атрическая клиника. Одежда – иерархический признак. Зна-
чит, он попадет в одну команду с Моки и Жигаксом, если
игроков разобьют на группы. Вряд ли он найдет взаимопо-
нимание с этими типами.
В коридоре раздался жуткий грохот. Илан поставил чаш-
ку на стол и выбежал из кухни. Другие последовали за ним.
Звуки доносились из-за закрытой двери одной из комнат.
– Можете меня выпустить?
В этот самый момент из своей комнаты вышла Хлоэ в бе-
лом халате. Последовал молчаливый обмен взглядами. Хлоэ
встала рядом с Иланом:
– Ты в порядке?
– Как посмотреть… Нашла записку под подушкой?
Девушка кивнула.
– Что думаешь насчет наших… нарядов? – спросил Илан.
– Хотят, чтобы мы прониклись атмосферой.
– Отвратительная идея. Мы окажемся в разных командах.
Фредерик Ябловски решил проявить инициативу и с ух-
мылкой спросил человека за дверью:
– У вас проблема?
– Где этот чертов ключ?
Ябловски оглянулся на Хлоэ и Илана:
– Так-так-так, оказывается, пациент и врач знакомы? С
кем имею удовольствие?
– Хлоэ Сандерс. У нас Иланом тандем.
– Не знал, что «Паранойя» допускает спевшихся кандида-
тов, – хмыкнул Фредерик. – Вообще-то, так легче мошенни-
чать. Ладно… Ну что, вернемся на кухню и спокойно побол-
таем о пустяках, пока не начались боевые действия, а этот
пусть себе вопит?
К двери подошел Моки.
– Ключ наверняка в кармане или за подкладкой одной из
курток, висящих в вашем шкафу, – сказал он.
– Спасибо, – откликнулся голос.
Стоявший за спиной Моки Ябловски сжал ему плечо:
– Не стоило этого делать. Говорю как друг, в первый и
последний раз. Не забывай – у нас соревнование.
– И что с того? По-твоему, честно соревноваться нельзя?
– Когда на кону триста тысяч евро, никакой честной игры
быть не может. Семь участников лучше, чем восемь. Понял
намек?
Дверь наконец открылась, и на пороге появился мужчина
лет тридцати – голый по пояс красавчик, этакий белокурый
сёрфер с волосатой грудью и конским хвостиком.
– Лучше поздно, чем никогда… – Он ухмыльнулся. – Кто
из вас добрый самаритянин?
Моки поднял руку:
– Я.
– Спасибо, сэкономил мне время.
Блондин нацелил указательный палец на Ябловски:
– А ты – говнюк.
Он накинул на плечи полотенце и направился к душевой.
Под мышкой у него был зажат комплект «пациентского при-
кида».
– Как тебя зовут? – в спину ему спросила Хлоэ.
– Рей Лепренс. Могу дать визитку, если хочешь.
У Рея Лепренса была улыбка звезды, и он не стеснялся
ходить в трусах перед незнакомыми людьми.
Щелкнул замок, и все обернулись. В глубине коридора по-
явилась Наоми Фе. Она закрыла дверь и опустила ключ в
карман белого халата.
– А вот и маленькая мерзкая гадина, – прошептала Хлоэ
на ухо Илану. – В облике докторши. Кто бы сомневался…
Наоми ограничилась коротким обезличенным «привет»,
бросила равнодушный взгляд на пару и повернулась к Яб-
ловски:
– Тут чем-нибудь кормят?
– О, здесь очень миленькая столовка, таверна для шизо-
фреников, подают психа в решетке и мюсли с валиумом,
больше ничего. Так что поесть не удастся, – пошутил Яблов-
ски и достал что-то из кармана. – Зато у меня есть вот это.
У вас, девушки, такое тоже имеется, судя по вашим белым
халатам?
Хлоэ и Наоми кивнули и синхронным движением предъ-
явили аудитории шприцы, наполненные прозрачной жидко-
стью.
26
18
Термин «арканы» (фр. les Arcanes), или «таинства», применительно к картам
Таро ввел французский оккультист Поль Кристиан. Изображения, названия и
приписываемые значения арканов в каждой колоде Таро могут быть разными.
Разговор продолжился. Илан наблюдал за лицами и же-
стами «коллег». Карту сокровищ, составленную отцом, и по-
чту кто-то украл. Как там сказал Гадес? Один из конкурен-
тов вполне мог проникнуть в ваш дом, чтобы выбить из со-
ревнования…
Моки и Жигакс? Нет, маловероятно. Хлоэ вне подозре-
ний. А другие? Фе, Ябловски, Филоза, Лепренс…
Некоторые рассказали, как оказались в клинике. Обвине-
ние в киднеппинге, авария рядом с домом, где живет семей-
ка психов, олицетворенный кошмар… Анекдоты и предпо-
ложения, высказываемые насчет игры, вроде бы разряжали
атмосферу, но это была только видимость. Илан пребывал в
тоске и страхе – из-за всего случившегося и того, что пред-
стояло пережить. А еще и еды нет…
В коридоре раздался протяжный душераздирающий вой,
заполнивший пространство, словно могучая волна холода.
По телу Илана пробежала дрожь. Звук был везде и нигде. Он
манил их, как пение сирен, пленивших Одиссея.
Первой поднялась Наоми Фе.
– Помяни черта… Думаю, нас ждет Виржиль Гадес.
27
Илан вздрогнул.
Он не сразу понял, что лежит на полу рядом со стулом для
электрошоковых процедур, а рядом валяются Библия, коло-
да карт Таро, распятие и рисунки, найденные в ящике комо-
да в палате № 27. Разломанный на куски Христос «отдыхал»
в углу.
Илан с трудом поднялся на ноги. Звонок звенел не умол-
кая. Он видел сон? Может, и так, но было ли пробуждение?
Он дотронулся до головы. Каждый образ, звук, запах все
еще были с ним, в нем, у него в мозгу, как будто речь шла не
о сне, а о воспоминаниях. О путешествии вглубь себя.
Он ясно видел стены морга и два прозекторских стола,
он помнил, как некий человек откинул простыни с тел, а он,
Илан Дедиссет, опознал лица родителей. Сомнений быть не
могло: однажды он уже видел мать и отца в морге.
Воспоминание было скрыто в глубине его мозга и теперь
всплыло на поверхность.
Тела отца и матери нашли. Сделали вскрытие. И скорее
всего, похоронили. Но зачем кто-то стер воспоминания из
его памяти и заставил поверить, что родители погибли на ях-
те?
Илан мучительно сощурился. Он услышал далекий ко-
локольный звон. Увидел людей в трауре, сидящих на ска-
мьях перед двумя гробами. Похоронная месса… В его голо-
ве происходила отчаянная схватка, нечто могущественное
преграждало ему дорогу к правде.
Илан напряженно размышлял, пытаясь отделить вымысел
от подлинных воспоминаний, он ясно видел оцинкованные
столы и мертвые тела. Его родители не утонули. На матери
было вечернее платье, на отце – смокинг. Отправляясь в мо-
ре, они одевались совсем просто. А откуда взялись осколки
стекла в порезах на их лицах? А черная полоса на груди от-
ца?
Ее мог оставить ремень безопасности…
Илан как наяву услышал низкий мужской голос: «Ваша
мать вылетела через лобовое стекло, а вашему отцу кры-
шей отрезало ноги».
Родители погибли в автокатастрофе.
Потрясенный Илан боялся шевельнуться и спугнуть про-
будившуюся память, он должен был использовать брешь,
пробитую странным сном, и покопаться в своем прошлом.
В действительности это был не сон, а подвижка сознания.
Двое легавых и судебный медик безостановочно выходили
из морга и произносили одну и ту же фразу: Сейчас мы отве-
зем вас домой. Секундная стрелка вдруг начинала крутиться
в обратную сторону, время замедлялось, потом снова уско-
рялось. Илан вспомнил полосатый диск. Что все это значит?
Что мозг пытается снять блок? Что сознательное и бессозна-
тельное сошлись в поединке у него в голове?
Теперь он был уверен: отец спрятал свои тайны в надеж-
ном месте – в мозгу сына. Какая-то часть его мозга знает, что
за информация закодирована на карте, но нейронные цепи
нарушены и добраться до нее не представляется возможным.
Они затуманили тебе мозги.
Илан взглянул одним глазом на камеру. За ним наблюда-
ют. Они. Те, кто сжег его мозг. Сколько их там собралось,
чтобы проанализировать его реакции? Как далеко готовы
зайти негодяи, чтобы он вспомнил смысл закодированного
послания и выдал его? Что означает этот маскарад с другими
кандидатами? Зачем их задействовали? Какая тут связь? Где
та общая точка, в которой все сходится?
Он должен контролировать свои эмоции, чтобы наблюда-
тели не поняли, что он знает. Он поклялся отцу сохранить
тайну и сделает это. Он в ярости, его душит злоба. На Гадеса
и «Паранойю».
Возвращение к реальности.
Илан посмотрел на стул и потер запястья: ни боли, ни
следов. Металлические браслеты были расстегнуты. Кто его
освободил и уложил на пол? Он порылся в карманах: черный
лебедь со сломанным клювом исчез. Как и окурок, раздав-
ленный Моки.
Илан пришел в бешенство. Наклонился, собрал предме-
ты, найденные в палате № 27, рассовал их по карманам. За-
чем было уродовать религиозный символ? Илан подошел к
двери, повернул ручку.
Дверь оказалась открытой. Он ощутил невероятное об-
легчение. Шагнул за порог. Направился по коридору к жи-
лой зоне. После пережитых пыток ему больше всего хотелось
сбежать, но он знал, что не сделает этого, не покинет «поле
боя» – жуткую психушку.
Он останется и исполнит клятву, данную призраку отца.
Выяснит правду и найдет людей, повредивших ему мозги.
Сволочей, которые прячутся в бывшем доме скорби.
37
24
Головной и спинной мозг покрывают три оболочки: твердая мозговая обо-
лочка; паутинная (арахноидальная) мозговая оболочка; мягкая мозговая оболоч-
ка.
– «Сван-сонг», семнадцатое марта, одиннадцать лет на-
зад.
Илан нахмурился.
– Протокол «Мемнод». Дело К. Ж. Лоррен.
– Да, протокол… Взгляни на заголовок на обороте.
Илан открыл папку.
– К сведению министра обороны.
Полустертая подпись. Нечитаемые фамилии.
Моки закрыл дверь и сказал, понизив голос:
– Камер тут нет, я проверил. Итак, друг мой, Министер-
ство обороны. Здесь, в горах, среди психов. Что думаешь?
Илан перелистал страницы – осторожно, словно это был
древний манускрипт, сел и положил документ перед собой.
– Я потратил уйму времени, чтобы расшифровать эти за-
писи, – сказал Моки и тоже сел. – Некоторые документы на-
печатаны на компьютере, другие составлены от руки. Деталь-
но описан случай пациентки К. Ж. Лоррен. Слушай внима-
тельно, оно того стоит. Судя по всему, женщина поступила
в клинику восемнадцать лет назад с диагнозом «истерия» в
совершенно неуправляемом состоянии.
Илан быстро пробежал глазами текст. В истории болез-
ни К. Ж. Лоррен имелось описание молодой женщины,
принудительно заключенной в психиатрическую лечебницу
«Сван-сонг» в возрасте двадцати лет: черные волосы, черные
глаза, очень худая. Никогда не покидала родительский дом
в Шамбери. Подвержена регулярным припадкам, страдает
манией преследования, опасна для себя и окружающих…
Илан перевернул страницу и мгновенно зацепился взглядом
за некоторые термины, которые уцелели в огне: «электро-
шоковые процедуры», «переменный ток», «порог и вынос-
ливость боли», «вытесненная память». На следующих стра-
ницах он обнаружил двадцать пар слов: Напиток, ледяной…
Небо, хмурое… – и указание, что список должен быть про-
диктован пациенту лечащим врачом.
– Многие страницы сгорели, – продолжил Моки, – не хва-
тает данных и экспликаций, но все, что есть, я прочел.
– Объясни, – попросил Илан, поняв, что быстро просмот-
реть документы не получится.
– Как я понял, электричество использовали, когда хоте-
ли вытащить из мозгов подавленные воспоминания. Проце-
дуры были частью так называемого протокола «Мемнод» –
цикла работы с памятью. Электрошок был одним из этапов,
именно он и описан на этих страницах: списки слов для за-
поминания, схема, по которой от раза к разу повышали на-
пряжение. Этой девушке провели много сеансов, пары слов
для запоминания становились все более суггестивными: из-
насилование – черное, страдание – внутреннее, и она в конце
концов вспомнила. Пережитое бедняжкой записано черным
по белому, с ее слов. Психиатр сделал пометку, что, расска-
зывая о прошлом, она говорила детским голоском. Слышал
истории о множественной личности? 25
25
Множественная личность – психический феномен, при котором человек об-
Илан вспомнил рассказ Хлоэ о Жигаксе.
– Слышал.
– Так вот, после серии электрошоковых процедур она
вспомнила о перенесенных в детстве страданиях, – продол-
жил Моки. – В семь лет отец будил ее среди ночи и уводил
далеко в лес, там были люди, одетые во все черное, с ост-
роконечными капюшонами на головах, вроде тех, что носи-
ли члены ку-клукс-клана. Девочку заставляли смотреть на
жертвоприношения животных, запирали голой в клетке, на-
силовали. Это повторялось три раза в неделю. Можешь себе
такое представить?
Илана затошнило.
– Давай обойдемся без омерзительных подробностей,
очень тебя прошу.
– Ну давай. Изрядная часть текста отсутствует, но восста-
новить дьявольский сценарий, которому следовал ее папа-
ша, совсем не трудно. Женщина с детским голосом поведала
мозгоправу свою историю на сеансах электрошоковой тера-
пии.
Илан представил себе несчастную женщину, привязанную
к электрическому стулу, получающую удары током, вынуж-
денную отвечать на вопросы. Как же она страдала, какой
ужас испытывала, когда начала вспоминать… Прошлое ока-
залось куда страшнее настоящего.
Моки помрачнел, тяжело вздохнул и продолжил:
ладает двумя или более личностями, или эго-состояниями.
– Судя по всему, это сработало, Илан. Варварские мето-
ды дали убедительные результаты, выявились старые трав-
мы. Не знаю, что потом случилось с пациенткой – наверное,
это было зафиксировано в других досье, – но держали ее в
клинике долго. Взгляни на предпоследнюю страницу и сам
все поймешь.
– «„Сван-сонг“, четвертое июля», – прочел Илан. – Через
три года после применения электрошоковой терапии.
– Именно так – три года спустя… Медицинский отчет о
состоянии К. Ж. Лоррен.
– Здесь написано, что она была… девственницей? – изу-
мился Илан.
– Как оливковое масло первого отжима.
– Выходит, никто ее в детстве не насиловал? Не пони-
маю… Что все это значит?
– А вот что: несчастная девица могла поверить в навязан-
ные ей воспоминания о людях в черных колпаках. Мне ка-
жется, что вместо лечения они нашпиговали ей мозги вся-
кими мерзостями.
Они повсюду, сын. Они извратили твои воспоминания.
Слова отца то и дело всплывали в памяти, нагоняя леде-
нящий ужас.
– В одном я точно уверен, – продолжил Моки, – типы,
которые когда-то опробовали эти методики на пациентах,
только что применили их к тебе – с помощью одного из нас,
возможно того самого пресловутого «незваного гостя». Им,
кстати, вполне может быть Ябловски. Или Филоза – с ним
явно что-то не так.
– Почему ты так думаешь?
– Интуиция… И поверь, нюх у меня тонкий… А ты как
объясняешь, что подлянку с током подложили именно тебе?
У тебя уже были психологические проблемы? Тебя насило-
вали люди в масках?
У Илана не было ответов на эти вопросы. Он посмотрел
на ветхую папку с историей болезни, обвел взглядом ком-
нату, встал, обыскал шкаф, перевернутые стеллажи, раздав-
ленные аудиокассеты, вернулся к Моки и сказал с нервным
смешком:
– Кто-то очень постарался, чтобы погром выглядел прав-
доподобно, но я ни на секунду в это не верю.
На лице Моки отразилось крайнее изумление.
– А ты не преувеличиваешь?
– Ничуть. Есть три варианта. Первый: тебя навели на эту
комнату, чтобы ты нашел фальшивку и испугался. Второй:
ты пытаешься меня запутать, потому что очередное задание
снова касается меня.
– Илан, я…
– Ты правда веришь, что подобные ультраконфиденци-
альные документы могли вдруг взять и всплыть через много
лет? Здание огромное, палат и кабинетов тут как грязи, а ты
вдруг находишь бумажку об электрошоковых процедурах и
памяти. А что, если эти документы – часть игры?
– Брось, мужик, мы в одной лодке, ты должен мне верить!
– Верить? – угрожающим тоном переспросил Илан. – А
как тебе третий вариант – лично мне он кажется самым прав-
доподобным: ты и есть тот самый «незваный гость». Ты один
из них, тебе известно о моих ложных воспоминаниях. Что
ты на самом деле обо мне знаешь? Зачем расспрашиваешь о
моем прошлом? Чего они от меня хотят?
Моки огорченно покачал головой:
– Да ничего я не знаю, успокойся. Просто пытаюсь понять,
во что мы вляпались. Черт, ты еще больший псих, чем я ду-
мал.
Несколько долгих минут Илан не моргая смотрел на
Моки, пока тот собирал бумаги, потом бросил взгляд на ча-
сы и молча пошел к двери.
41
День второй
Илана разбудили крики.
Видимо, он все-таки заснул среди ночи.
В коридоре кто-то колотил кулаками во все двери.
– Сюда, скорее! Выходите, черт бы вас побрал! Что-то слу-
чилось с Лепренсом!
Илан узнал голос Максима Филозы. Он повернулся, по-
смотрел на будильник, показывавший шесть тридцать утра,
резко сел, вдел ноги в кеды и кинулся к двери, протирая за-
спанные глаза.
Он отодвинул комод, повернул ключ в замке и вывалился
в продуваемый ледяным ветром коридор. Другие кандидаты
распахивали двери и один за другим появлялись на пороге:
одеться успели только Жигакс и Наоми Фе.
Илан обменялся встревоженным взглядом с Хлоэ – де-
вушка натягивала водолазку, стуча зубами от холода.
Филоза стоял на пороге комнаты Лепренса, лицо его бы-
ло бледным и напуганным. Фе держалась у него за спиной.
Накраситься злючка не успела, корка на разбитом носу за-
сохла и почернела, так что похожа она сейчас была на зомби
из фильма Ромеро 26. Ябловски не отходил от нее ни на шаг.
Непричесанный, в халате на голое тело, он тоже выглядел
более чем странно. Илан по глазам видел, что Фредерик все-
рьез обеспокоен. Они с Хлоэ присоединились к остальным,
не было только Моки.
Все смотрели на пол – на капли крови, образовавшие до-
рожку, уходящую в темноту коридора. Филоза отодвинулся,
чтобы каждый мог оценить масштаб бедствия.
– Я шел в душ и заметил, что дверь приоткрыта, – объ-
яснил он серьезным тоном. – Потом увидел кровь, толкнул
створку и…
Он замолчал и прислонился к стене, словно внезапно ли-
шился сил. Илан подошел ближе и увидел, что простыни ва-
ляются на полу, а на матрасе растеклось большое пурпурное
пятно.
Филоза из последних сил пытался сдерживать эмоции, ча-
сто моргая припухшими веками.
– Моя комната рядом, я глаз не сомкнул, но ничего не
слышал. А вы?
Ответа он не дождался – никто не слышал ни криков, ни
26
Ромеро, Джордж Эндрю (1940, Нью-Йорк) – американский кинорежиссер,
сценарист, монтажер и актер. Ромеро известен как «отец» жанра фильмов про
зомби. Именно его «Ночь живых мертвецов» стала своего рода отправной точкой
в создании фильмов ужасов.
шума борьбы. Илан обратил внимание на странное выраже-
ние лица Жигакса: ситуация напряженная, а тип в нелепых
квадратных очках вроде как улыбается. Филоза продолжил
осмотр, но Илан наблюдал не за его действиями, а за Жи-
гаксом. Дверцы шкафа в комнате Лепренса были распахну-
ты, но все содержимое осталось на месте. Сложенная карта
лежала на комоде вместе с очками и двумя маленькими фи-
гурками черных лебедей (клювы у обоих были целы).
Филоза между тем излагал свои умозаключения:
– Лепренс надел свою одежду – ту, в которой приехал, все
«казенные» комплекты на месте. Ясно, что он ни с кем не бо-
ролся. Он спал, но получается, спал одетым? – Филоза кив-
нул на кровавый след на полу. – Предлагаю посмотреть, куда
он ведет.
– Идея толковая, вот только осуществить ее мы не можем,
свет-то не горит, – бросил Ябловски. – Придется подождать,
хоть и не хотелось бы.
– Ждать мы не станем, – сказал Илан, – нужно действо-
вать. Но сначала…
Он остановился перед единственной дверью, которая
оставалась закрытой, попытался повернуть ручку, потом на-
чал стучать по притолоке.
– Моки, выходи! Слышишь меня? Выходи немедленно!
В ответ не раздалось ни звука.
– Кто-нибудь его видел?
Филоза покачал головой:
– Ни в душе, ни на кухне его нет.
Илан навалился плечом, но дверь не поддалась. Интерес-
но, толстяк с дредами еще в здании? Илан зашел к себе, взял
деревянную штангу, которой собирался защищаться от неве-
домых врагов, простыню, жестом позвал остальных на кух-
ню, положил все на стол и принялся рвать ткань на полосы.
– Мне нужно масло.
– Факел решил соорудить? Толково… – одобрил Яблов-
ски. – Если не считать того, что деревянная ручка может за-
гореться, Макгайвер.
– Дерево нагревается медленнее металла, так что в руках
его держать будет удобней.
Хлоэ достала из шкафчика «жирный хлеб»27 и принялась
энергично натирать им нарезанные из простыни ленты.
– Это может оказаться эффективней масла.
Илан поблагодарил ее взглядом и стал наматывать ткань
на один из концов палки, потом скатал несколько полос на-
подобие бинта и протянул их Ябловски.
– Запасные. На случай, если… Понесешь?
– Лучше уж ты сам…
Илан пожал плечами, завернул «боеприпас» в салфетку и
сунул ее в карман.
– Так, теперь мне понадобится огонь.
Фе сунула руку в карман, вытащила пачку сигарет и на-
27
«Жирный хлеб» – специальный зимний корм для птиц, особенно для синиц
и воробьев, живущих в городе.
хмурилась:
– Вот дерьмо, зажигалка куда-то подевалась!
Илан посмотрел на Жигакса, тот перехватил его взгляд и
отвернулся. Илан больше не сомневался, что вчерашний по-
жар – его рук дело, но не мог понять, почему он так стран-
но ухмылялся в пустой комнате Лепренса. Сейчас не время
выяснять отношения, но позже он предъявит ему счет. Илан
подошел к плите, повернул кран и осторожно поджег факел.
– Будем надеяться, что не погаснет. Пошли.
Он возглавил кортеж. Шесть человек молча шли по кори-
дору, вглядываясь в след из кровавых капель на черно-белом
кафельном полу. Жигакс замыкал шествие. Кандидаты жа-
лись друг к другу, словно перепуганные подростки.
Их тени колыхались на стенах, под ногами хрустели оскол-
ки стекла и куски штукатурки. Илану казалось, что свет вот-
вот выхватит из мрака страшное лицо призрака с раззявлен-
ным в крике ртом. Он ускорил шаг. В некоторых комнатах
царил полный разгром, стулья были перевернуты, дверцы
шкафов выломаны, на кроватях лежали почерневшие от гря-
зи и пыли, сбитые в комок простыни, из которых в случае
необходимости можно будет сделать новый факел.
Илан узнал стены, выложенные белым кафелем, остано-
вился и сказал:
– Мы с Хлоэ здесь были. Это…
– …медицинское крыло, – закончила Наоми Фе. – Я то-
же сюда заходила – вчера, во второй половине дня. Мерзкое
местечко, особенно в темноте. Дьявольщина какая-то…
– Где Жигакс? – спросил Илан, нахмурив брови.
Все, как по команде, оглянулись и обнаружили, что очка-
рик исчез.
– Ты ничего не видел? – спросил Филозу Илан.
– Нет, тридцать секунд назад он был у меня за спиной.
– Может, вернулся к себе? – спросил кто-то дрожащим
голосом.
– В темноте? – злобно откликнулась Фе.
– Жигакс! – крикнул Илан и, не дождавшись ответа, ска-
зал: – Мерзавец украл у тебя зажигалку, так что темнота ему
не страшна… Ладно, вперед.
Они прошли мимо кабинета дантиста и рентгеновского
кабинета и в конце коридора наткнулись на запертую метал-
лическую дверь. Фе начала стучать, звала Рея Лепренса – все
напрасно.
– Там делали лоботомию, – тяжело вздохнув, сообщила
Хлоэ. – Когда мы забрели сюда в первый раз, дверь была от-
крыта.
Ябловски попробовал выломать ручку металлическим
штырем, который подобрал с пола, но у него ничего не вы-
шло.
– Попытаться стоило…
Илан снял с шеи цепочку с ключом.
– Вдруг сработает…
– Откуда он у тебя? – поинтересовался Филоза.
– «Подарочек» Гадеса.
Номер с ключом не прошел. Горящий кусочек ткани ото-
рвался и упал на пол. Ябловски поспешно затоптал его и по-
вернулся к Хлоэ, зябко потиравшей ладонями плечи.
– Что там, за этой дверью?
Она ответила после паузы, нехотя:
– Все, что необходимо для проведения лоботомии. Столы,
смирительные рубашки, инструменты в рабочем состоянии.
Комната без окон, другого выхода тоже нет.
– Даже если Лепренсу сделали лоботомию, ему это вряд
ли повредит.
Ябловски попытался разрядить атмосферу, но только еще
больше напугал остальных. Филоза присел на корточки, об-
макнул указательный палец в красную каплю и понюхал.
– Я вот о чем подумал… Какая должна быть рана, чтоб
вытекло столько крови? Ночью никто ничего не слышал, зна-
чит борьбы не было. Лепренса, скорее всего, оглушили, пе-
ретащили сюда, и он не выбрался, иначе была бы вторая до-
рожка следов.
– Лепренс, как и все мы, запер дверь своей комнаты, –
вступила в разговор Фе. – Замок не тронули, как же вошел
тот, кто на него напал?
Ябловски ходил по коридору, пытаясь успокоиться, потом
вдруг посмотрел прямо в камеру и заговорил – зло, на повы-
шенных тонах:
– Гадес, я не желаю участвовать в ремейке «Десяти негри-
тят». Не знаю, кто вы и чего добиваетесь, но, если немедлен-
но не покажетесь и не объяснитесь, мы свалим и предупре-
дим полицию! И непогода нам не помешает…
Пока Ябловски орал, Илан думал о Моки: почему тот не
подает признаков жизни?
– Согласна, – сказала Наоми Фе. – На сей раз это не игра.
Они сделали попытку уйти, но Хлоэ не позволила.
– Вот тут вы ошибаетесь. Все дело именно в игре.
– Шутишь, да?
– Что мы в действительности имеем? Кровавое пятно на
матрасе, идеально круглые капли крови на полу, которые,
как камешки Мальчика-с-пальчика, довели нас до этой жут-
кой комнаты, куда нельзя попасть. Ни шума, ни тела. Одни
предположения.
– Ты называешь «предположениями» раненого человека,
из которого вытекла половина крови? – ядовитым тоном по-
интересовалась Фе.
– Я считала тебя более сообразительной! – парировала
Хлоэ. – Наливаешь в пакет кровь какой-нибудь зверушки – и
дело в шляпе. Спрашиваю еще раз: что мы имеем в реально-
сти? Правило номер один гласит: «Не верь глазам своим…»
Правило № 2 обещает: «Один из вас умрет». Вот кто-то и
изображает покойника.
Возившийся с новым факелом Илан решил вклиниться в
спор:
– Дело не только в Лепренсе. У Моки, судя по всему, тоже
проблемы.
– Предположим. Но почему вы отвергаете версию инсце-
нировки? Может, это тоже часть игры? Не забывайте, глав-
ная цель «Паранойи» – заставить нас испытать самый боль-
шой страх в жизни. До сегодняшнего дня испытания были
скорее легкими, разве не так?
– Да уж, удар током в двести двадцать вольт – очень легкое
испытание, – съязвил Илан.
Хлоэ бросила на него холодный взгляд и продолжила:
– Что, если мы сейчас переживаем последствия заданий
Лепренса или Моки? Может, они и есть те самые «чужаки»?
Лично я уверена, что игра идет не с 9:00 до 19:00, а круг-
лосуточно, она вездесуща. Игра проникла в наше естество,
пропитала нашу плоть и кровь. Мы находимся внутри «Па-
ранойи». Так было с момента ее создания, не вижу причин,
почему бы это вдруг изменилось сейчас.
Филоза потер подбородок:
– Возможно, ты права. А может, и нет. Дедиссет утвер-
ждает, что его пытали током, он…
– Меня пытали. И это было все что угодно, только не игра.
Илан переложил факел в другую руку.
– Есть еще одна вводная, – сказал он. – Мы с Хлоэ прие-
хали сюда на «универсале». По дороге подобрали двух лега-
вых и буйнопомешанного арестанта – его везли в Отделение
для тяжелых больных, которое находится в тридцати кило-
метрах от клиники. Полицейская тачка попала в аварию.
– ОТБ? – повторил Филоза. – Там держат жестоких
убийц?
– Именно так. В прошлом году Люка Шардон убил восемь
человек – заколол отверткой в горном шале. Судя по всему,
он когда-то был пациентом «Сван-сонг».
Илана слушали не перебивая.
– Откуда ты знаешь? – спросила Фе.
– Не имеет значения. Нас доставили позавчера вечером, и
водитель повез полицейских и заключенного дальше. Вчера,
незадолго до семи вечера, мы с Моки отправились на обход,
он хотел мне кое-что показать.
– Значит, ты был последним, кто его видел… – На лице
Фе отразилось недоверие. – И что же он хотел тебе показать?
– Не твое дело. Когда мы шли назад, остановились пере-
вести дух у окна на лестничной площадке и заметили наш
«универсал» с горящими фарами. Машину поставили на за-
дах клиники. Можно предположить, что…
– …в этих стенах прячется буйный псих и он будет уби-
вать всех подряд? – с кривой ухмылкой перебила Илана
Хлоэ. – Как в ужастике?
– После того что случилось утром, жанры кинокартин ма-
ло меня волнуют. Ты же не станешь отрицать, что подобное
кровотечение вполне могло стать следствием удара отверт-
кой в грудь или спину?
Хлоэ подошла совсем близко к Илану, и в свете танцую-
щего огня ее глаза за линзами поменяли цвет, став темно-си-
ними, как воды океанских глубин.
– Ты видел фары своими глазами или тебе показал их
Моки? – спросила она.
Илану не понравился ее тон.
– Моки, – односложно ответил он.
На лице Хлоэ появилась злая ухмылка – так улыбаются ад-
вокаты во время перекрестного допроса. Илану показалось,
что она намеренно выставляет его перед всеми дураком.
– Спасибо, что не соврал, – кивнула Хлоэ и повернулась
к остальным.
– С первой секунды, как мы решили ввязаться в игру, все
было подстроено. Авария и ОТД. Машина с зажженными
фарами. Черные лебеди на стенах хирургического кабинета
выглядят так, как будто их нарисовали давным-давно, но это
искусная имитация. Моки и Лепренс играют с нами и в этот
самый момент, пока мы тратим время на разговоры, зараба-
тывают очки. Оба – пациенты, команда, вам ясно? Разве не
они отметились первыми, нашли комнату с заданиями и кла-
довку с едой? Помните вопрос-обещание «Паранойи»? «Вы
осмелитесь бросить вызов вашим самым потаенным страхам
за 300 000 евро?» Мы по уши в дерьме.
Факел в руке Илана потрескивал, освещая напряженные
лица. Каждый взвешивал «за» и «против», пытался оце-
нить ситуацию. Фе и Ябловски обменялись вопросительным
взглядом.
– Кто хочет уйти, милости просим, – добавила Хлоэ. – Я
остаюсь. – Она отвернулась от Илана и посмотрела в глаза
Ябловски. – Что будешь делать?
– Не знаю… Моки исчез, это факт. Но если бы на него
напали, захотели похитить, он бы такую бучу устроил, что
мертвые встали бы из могил. Игра? Реальность? – Он кивнул
Фе. – А ты что думаешь?
– Хлоэ права. Я хочу остаться. Игра стоит свеч.
Илан резко повернулся и пошел прочь, не дослушав об-
суждения, и пятеро товарищей по несчастью поспешили сле-
дом. Ябловски крепко сжимал обеими руками железяку.
Они очень удивились, обнаружив Жигакса на кухне: он
спокойно обедал, сидя в одиночестве за большим столом, ел
мюсли с молоком. Рядом с тарелкой лежали очки Лепренса,
те самые, которые тот оставил на комоде в своей комнате.
– Что ты творишь, придурок? – со злобой в голосе спросил
Ябловски.
Жигакс поднял голову, и выражение его лица мгновенно
изменилось. Он подтолкнул очки к Ябловски, и тот ловко
подхватил их.
– Взгляни на левую дужку. С внутренней стороны.
Ябловски прищурился и прочел надпись, судя по всему –
фабричный номер:
– СА 2107. Ну и что?
– Те же буквы и цифры были написаны на нашей коло-
де карт, – объяснила в момент помрачневшая Фе. – Код, от-
крывший замок комнаты, где лежали конверты с заданиями
и продукты.
В воздухе повисла напряженная тишина, потом Ябловски
опомнился и пролепетал:
– Это значит, что…
– Что имя Рей Лепренс наверняка ненастоящее и он нико-
гда не был в Америке, а работает на «Паранойю», – отрезал
Жигакс. – Ясно как день, что именно он написал код на кар-
тах, взяв за образец буквы и цифры со своей оправы. Карты
он потом разнес по комнатам значит попал сюда задолго до
нас.
Игроки переглянулись, пораженные такой проницатель-
ностью. Фе подошла к столу, наклонилась и уставилась на
Жигакса:
– А как это ты догадался насчет очков? Надпись ведь сде-
лана с внутренней стороны.
– Вчера он принимал душ, а очки оставил на полочке над
раковиной, вместе с туалетными принадлежностями. Воз-
можно, он поступил так намеренно, не знаю, но я успел
взглянуть.
Ябловски шагнул к ним, угрожающе похлопывая метал-
лическим штырем по ладони:
– То есть ты знал, что он один из них, но нам не сказал?
Может, ты тоже… «незваный гость»?
– А вы? Все вы?
Жигакс опустил глаза и залпом допил молоко. Выходив-
ший из кухни Филоза вернулся и спросил Жигакса:
– Где черные лебеди Лепренса?
Тот встал, вымыл пиалу, убрал в шкафчик коробку с хло-
пьями. Обвел взглядом соперников, и выражение лица у него
было такое, что Илан поежился.
– Кое-где… в надежном месте, где они будут в целости и
сохранности.
43
Кошмар вернулся.
Илан вынырнул из небытия и сразу понял, что снова бу-
дет страдать. Из-за ремней на запястьях и лодыжках. Ему
заткнули рот скомканной грязной тряпкой и заклеили меди-
цинским пластырем. Звуки, которые он пытался издавать,
напоминали невнятное бурчание.
Илану казалось, что он смотрит в калейдоскоп: все во-
круг было расплывчатым, неопределенным. Цвета слива-
лись, прямые углы превращались в изгибы, формы искрив-
лялись, но он догадался, что находится в кабинете дантиста,
сидит, пристегнутый к зубоврачебному креслу. Глаза осле-
пила лампа на гибком штативе-шланге.
Кто-то ее зажег.
Илан представил себе худшее: бормашина касается корен-
ных зубов, кроша эмаль, бур ищет нервы. Нет боли хуже
зубной. Он хочет отвернуться, но ремень на лбу удерживает
голову в неподвижном положении. Он пытается кричать и
чувствует в глотке отвратительный вкус какого-то препара-
та. Рвотный позыв быстро проходит.
Господи, как же кружится голова…
Когда Илан открыл глаза, в поле его зрения появилось
и сразу исчезло размытое лицо в хирургической маске. Он
услышал характерный сигнал электрокардиографа. Чье-то
сердце билось медленно – его сердце.
Зачем его подключили к мониторам? Хотят посмотреть,
как долго он сможет выносить пытки? Решили убивать его
не торопясь?
Вокруг зазвучали голоса. Мужчины и женщины что-то об-
суждали. Илан не мог разобрать ни слова, но не сомневался,
что некоторые из этих голосов уже слышал у себя в голове.
Именно они пытались свести его с ума.
Кто-то зашептал ему в ухо:
– Вы знаете, чего мы хотим.
Голос – мужской, низкий, спокойный.
– Мы надеемся, что вы будете сотрудничать и сообщите
нам недостающие элементы. Вы ведь понимаете, что я имею
в виду, господин Дедиссет?
Моки… Он мертв… – подумал Илан. – Его закололи от-
верткой. А теперь они примутся за меня. Начнут пытать
и…
– Сейчас вы сконцентрируетесь и будете слушать мой го-
лос. Только мой голос – все остальное не существует.
Голос нашептывал фразы Илану на ухо, и ему показалось,
что он падает в бездну. Мозг, затуманенный введенным пре-
паратом, был готов отключиться.
И тогда включилось внутреннее зрение. В зияющем про-
вале сознания Илан переместился в большую темную ком-
нату. Его тело плыло навстречу яркому теплому свету, а пе-
ред мысленным взором возникали образы. Потом появились
звуки и запахи.
Дальние уголки подсознания вытолкнули на поверхность
воспоминания.
Илан увидел себя и родителей на лужайке незнакомого
парка. Они на пикнике, сидят за деревянным столиком. Два
мальчика и девочка, ровесники Илана, катаются на калит-
ке-турникете. Это происходит летом, небо ослепительно-го-
лубое, хотя рядом, на краю парка, стоит завод – из его трубы
поднимается черный дым. Мимо идут люди в яркой одежде.
Мать Илана достает сэндвичи из желто-белой сумки-холо-
дильника, отец сидит на траве и что-то рисует в тетради, той
самой, с картой сокровищ. Илан подходит, чтобы посмот-
реть, но отец захлопывает тетрадь.
– Я не успел увидеть.
Илан услышал свой голос. Глотнул свежего воздуха – ему
вынули кляп, но не смог ни шевельнуться, ни открыть глаза.
Голос снова зазвучал у него в голове, тихий и спокойный. Он
вел Илана вперед, открывал неведомые двери.
Я все осознаю. Как они это делают?
Илан не сопротивлялся, он хотел понять и не мог бороть-
ся с чужим присутствием в собственном мозгу, потом почув-
ствовал тепло, и краски на мысленном экране стали склады-
ваться в изображения.
Другая картинка из его жизни. Он сидит по-турецки на
кровати, с карандашом в руке и тетрадью отца на коленях.
На сей раз загадочный, сделанный тушью разных цветов ри-
сунок ясно различим: горный пейзаж, озеро, радуга несколь-
ких оттенков голубого и синего, остров на водной глади.
Мозг Илана во всех подробностях восстанавливает множе-
ство деталей.
Илан из воспоминания держал перед собой листок, на ко-
тором мелкими буковками записал информацию.
Другой Илан, тот, что был пристегнут к креслу дантиста,
по просьбе присутствующих описал эту сцену вслух.
– Очень хорошо, – произнес голос. – А теперь вы должны
наклониться, Илан, и точно пересказать мне то, что написа-
ли на том листке.
Голос изменился, стал мягким, даже нежным. Он принад-
лежал женщине, Илан уже слышал его в моменты кризисов.
Он произнес – против воли, слыша себя словно бы со сторо-
ны:
– Я написал: Здесь царит Хаос, но на вершине ты обре-
тешь равновесие. Там ты найдешь все ответы.
– Эта фраза расположена над рисунком. Очень хорошо.
Что дальше?
– Я обвел слово «Здесь» и написал: Хаос предполагает,
что цифры расположены в беспорядке. Заглавная буква в
слове «Хаос» очень важна, в такого рода загадках она ча-
сто указывает на то, что необходимо брать первые буквы
отдельных слов. Ниже я добавил: H 580, Н 485, Н 490, Н
600, Н 470.
– Вы уверены, что записали их именно в таком порядке?
Перечитайте еще раз и не торопитесь, Илан.
– H 580, Н 485, Н 490, Н 600, Н 470.
– Великолепно. Больше на листке ничего не написано?
– Написано – «Это очевидно», с восклицательным знаком.
Еще есть стрелка, указывающая, что на обороте тоже есть
текст.
– Можете перевернуть листок?
– Наверное. Но…
– Что такое?
Илан сидел с закрытыми глазами, ремни давили на запя-
стья, не давая шевельнуться, а другой Илан – у него в голове
– выронил листок и огляделся. Он – воображаемый – встал
и начал осматривать комнату, в которой находился.
Илан озвучил ощущения «себя прошлого»:
– Это мой компьютер, моя кровать, мои вещи, а вот ком-
ната, кажется, не моя.
– Конечно ваша. Забудьте о комнате, лучше скажите, что
написано на обороте.
Илан мысленно подошел к окну. Он был на втором эта-
же, смотрел на улицу, по обеим сторонам которой стояли
домики с выцветшими фасадами. Чуть дальше находился
большой завод с высоченной трубой и бесконечно длинными
конвейерами. В предыдущей мысленной картине Илан видел
этот же завод из парка. Назывался он «Кристом», и его ло-
готипом был лебедь.
– Кристом… Кристом… – вслух повторял Илан. – Это за-
вод… И он находится напротив моего дома.
– Ваше воспоминание не совсем реально, можете о нем
забыть. Завод не существует, он плод вашего воображения.
Реален только лист бумаги, лежащий на кровати. Мне нужно
знать, что вы написали на оборотной стороне.
Илан сопротивлялся, не желая подчиняться голосу, и
вдруг почувствовал, как по венам потекла холодная жид-
кость. Так вот оно что, ему поставили капельницу. Веки отя-
желели, он не мог открыть глаза, выгнулся, дернулся, но не
подчинился. Илан у него в голове не вернулся к кровати, он
вышел за дверь и начал спускаться по лестнице. Картины на
стенах были знакомы Илану, пристегнутому ремнями к крес-
лу: осенние пейзажи, деревья, теряющие листву. Они висели
в большом доме в Монмирае. Он мысленно понудил вообра-
жаемого двойника продолжать, и воспоминание не прерва-
лось. Виртуальный Илан переступил порог маленькой кухни,
где его мать наливала себе кофе. Он поцеловал ее в щеку,
достал из шкафчика пакет хлопьев и сел за стол.
Илан почувствовал жестокую, как от ожога, боль в руке.
Давление на веки исчезло, он открыл глаза, и его ослепил
свет лампы, прикрепленной к подвижному штативу. Ценой
невероятного усилия он слегка повернул голову. В несколь-
ких метрах от кресла стояли три или четыре человека и что-
то обсуждали. Все были в белых халатах и масках. Они то
и дело оглядывались на Илана, но лиц он различить не мог,
только размытые пятна. Так бывает, когда ныряльщик смот-
рит из-под воды через специальные очки.
– Вы пытаетесь манипулировать моими… воспоминания-
ми. Но у вас ничего не выйдет.
Они не отреагировали. Илан заметил иглу капельницы в
вене и прозрачный мешок с каким-то лекарством, подвешен-
ный к стойке капельницы. Он отчаянно боролся со сном,
чтобы новые воспоминания запечатлелись в мозгу. Главное
– ничего не забыть. Он помнил начало решения загадки отца
– номера, расположенные в определенном порядке: H 580, Н
485, Н 490, Н 600, Н 470.
Откуда он его знал? Возможно, отец объяснил, как рас-
шифровать тайну карты? Илан отчетливо видел городской
дом – хотя совершенно его не помнил, – где жил с родите-
лями до переезда в Монмирай. Завод «Кристом» с логоти-
пом-лебедем, как у «Паранойи»… Кристом, Кристом: Илан
уже где-то видел это название, но вспомнить, где именно, не
мог. Его разум был затуманен, но одно он знал точно: реше-
ние загадки в нем самом.
И мерзавцы делают все, чтобы вытащить это из его голо-
вы.
– Вы никогда не узнаете, – с трудом ворочая языком, про-
бормотал он. – Не получите ответов, которых ждете.
Один из силуэтов приблизился к креслу. В ушах Илана
раздавался навязчивый писк электрокардиографа. Его серд-
це билось очень медленно.
– Ошибаетесь, господин Дедиссет, обязательно узнаем. И
очень скоро. Все, что хранится у вас в голове, будет принад-
лежать нам. В том числе ваши самые потаенные мысли.
Человек подкрутил клапан капельницы. Усталость нава-
ливалась все сильнее, веки Илана затрепетали.
– Но другие кандидаты… – выдохнул он умирающим го-
лосом. – Зачем они здесь? А Моки? Вы его…
– Удачного продолжения игры, господин Дедиссет. Наде-
юсь, вы очень скоро осознаете, что все это не существует.
На этих словах Илан погрузился в сон.
46
28
Абрам Нейман (1893–1967) – германский и французский изобретатель и
предприниматель. В 1934 году запатентовал замок зажигания. Сейчас на все «ре-
но», «пежо» и «ситроены» устанавливают одинаковые неймановские замки.
зал, что это не инсценировка? Если на стоянке нет ни од-
ной машины, возможно, так и было задумано? Мы считаем,
что нас заманили в клинику и бросили здесь, а на самом де-
ле изоляция – один из стрессовых элементов игры. Эта иг-
ра называется «Паранойя», Дедиссет. Не забыл девиз «Па-
ранойи»?
Илан вытащил из кармана куртки листок бумаги и пома-
хал им перед носом присутствующих:
– А это тоже бред? Он был в машине, среди досье, которые
Гадес собрал на каждого из нас.
Кандидаты начали рассматривать бумагу, передавая ее из
рук в руки.
– Что это? – спросил Филоза, пока Жигакс внимательно
изучал рисунок.
– Карта, нарисованная его отцом, – объяснила Хлоэ. – Он
вроде бы изобразил на ней место, где спрятал важнейшие до-
кументы – свои исследования, касающиеся проблем памяти.
Они не должны попасть «не в те руки». Родители Илана бы-
ли известными учеными.
– Были?
– Они погибли два года назад – утонули во время шторма
на море. Илан считает, что это был не несчастный случай, а
убийство, напрямую связанное с их исследованиями.
– Мне жаль, мужик, – сказал Ябловски, – история и
впрямь печальная. И что, загадку так и не разгадали?
Хлоэ вырвала карту у Жигакса, водившего пальцем по
цифрам внизу листка.
– Нет, – отрезала она, проверяя подлинность рисунка.
Илан выпрямился. Огонь на земле догорел, факел угасал,
чадя и потрескивая.
– За несколько дней до приезда сюда эта карта – она была
спрятана в доме Илана – таинственным образом исчезла, –
продолжила Хлоэ. – Он заявил, что ее украли.
Илан нахмурился и забрал у нее листок.
– Заявил? – переспросил он, наградив Хлоэ недобрым
взглядом.
На этот раз она не опустила глаз.
– Да, заявил. Я думаю, она все время лежала в кармане
твоей куртки. Ты сам ее туда положил – и забыл. Почему ни
один замок в твоем доме не был даже поцарапан? Да потому,
что никто к тебе не вламывался. Ты убедил себя, что кто-
то заявился специально для того, чтобы забрать карту. Ты
придумал всю эту историю и увяз в ней.
– И это говоришь мне ты? Ты, лечившаяся в психушке от
депрессии? У тебя тоже есть… история, Хлоэ. О крестах, ко-
торые некто приносил к двери твоей квартиры. Якобы при-
носил. А может, ты сама это делала?
Хлоэ наградила Илана злобным взглядом.
На губах Фе появилась гаденькая улыбочка. Брюнетка яв-
но наслаждалась «семейным» скандалом. Она взмахнула фа-
келом.
– Ладно, с господином Дедиссетом мы все прояснили, зря
потратили кучу времени, может, вернемся? Я хочу быть в
форме к завтрашнему дню.
Она повернулась и пошла прочь, остальные потянулись за
ней, искоса бросая на Илана сочувственные взгляды. Он не
захотел остаться один в темноте и холоде и последовал за
группой на некотором отдалении. Они сговорились против
него. Лжецы. А вдруг все его соперники вовсе не участни-
ки игры, а пешки Гадеса? Актеры, статисты, нанятые «Пара-
нойей», чтобы выпытать у него правду.
Илан больше не знал, как отличить реальность от фикции,
правду от лжи. И никому не мог верить, даже Хлоэ. У него
заныло сердце.
Тьма гналась за ним по пятам, казалось, что про́клятое
место вознамерилось поглотить его. Он прибавил шаг, не в
силах совладать с нервами.
Впереди была еще одна «ночь кошмаров».
50
31
Мастер ключей – вымышленный персонаж в фильме «Матрица» – одна из
разумных программ, системный изгнанник. Он постоянно вырезает ключи-яр-
лыки, которые позволяют очень быстро добраться до любого места в Матрице.
Куда он направляется?
Илан начал опасаться худшего, он задыхался, чувствовал
себя попавшей в западню крысой. Несмотря на камеры сле-
жения, преимущество было на стороне неизвестного. Что де-
лать? Бежать сломя голову? Разбудить остальных? Он поду-
мал о Хлоэ, представил, как она оказывается лицом к лицу
с врагом. Он не даст ей позвать на помощь, уволочет, как
Моки или Лепренса. Илан все еще верил, что у них с Хлоэ
есть будущее, и не мог бросить ее на произвол судьбы.
В воздухе резко запахло соляркой. Илан испуганно по-
смотрел на дверь. Жидкость растекалась по полу прозрачной
лужей.
Он отступил назад.
– Зачем вы это делаете?
Щелчок. Огонек зажигалки на экране № 2. Тот, другой,
решил его сжечь.
– Я знаю, кто вы. Вас зовут Люка Шардон.
Огонек на экране замер, как пламя свечи. Илан попал в
цель. Не дождавшись ответа, он продолжил:
– В палате № 27 мужского крыла лежала Библия с вашим
именем и фамилией. А еще я нашел там рисунки мифоло-
гических чудовищ. Точно такие же я видел на стенах клини-
ки. Текст на листе бумаги, который лежал на животе мертво-
го Моки, написан почерком Санди Клеор, вашего лечащего
врача. Я видел вас во сне, Люка. Вы были заперты в палате
№ 27, рядом стоял санитар – Алексис Монтень… Много лет
назад вас держали в этой клинике… В моем сне вы спрята-
ли кусок простыни в один из прутьев спинки кровати. Кро-
вать на месте, а вот ткань исчезла. Я помню надпись: «II AN
2-10-7». Что такого важного было в полоске, оторванной от
простыни? Расскажите, прошу вас.
Илан едва успел закончить фразу. Человек опустил руку,
поджег солярку, и пламя вспыхнуло стеной. Илан метнулся
к окну, выпрыгнул и остался лежать на снегу, глядя на огонь.
Как это ни странно, свет на этаже не погас, пробки не выби-
ло, значит щиток остался закрытым. Илан побрел назад, дер-
жась рукой за стену, дошел до угла и понял, что ветер пере-
катил факел на другое место, и он погас. Лицо у него совсем
замерзло, дыхание было хриплым, ноги едва слушались, он
почти ничего не видел из-под капюшона, но старался ступать
по собственным следам и наконец оказался у окна, через ко-
торое выбирался из здания, перевалился через подоконник
и попал в комнату, где было совершенно темно.
Илан сделал шаг вперед, наткнулся на стену, решил найти
дверь и пошел налево, то и дело спотыкаясь.
Неожиданно в спину ему подул сильный сквозняк. Про-
странство вокруг казалось безразмерным. Наверное, он в
холле, у центрального входа в здание. Но какое направление
выбрать? Илан был совершенно дезориентирован. В темно-
те он далеко не уйдет. Илан сгорбился, как старик, дошар-
кал до угла, сел, вцепившись обеими руками в палку, и вдруг
услышал треск. Что это? Круглый глаз фонаря появлялся и
исчезал, перемещаясь с молниеносной скоростью. Илан рез-
ко выпрямился и нанес удар в пустоту. Свет продолжал свой
странный танец, луч выстреливал ему в лицо, отскакивал в
сторону, вспыхивал снова. Илан снова замахнулся, выронил
дубинку и прохрипел:
– Почему? За что вы так со мной?
Свет погас, и он остался один. В темноте. Попробовал по-
звать на помощь, но захлебнулся в рыданиях.
52
День третий
Свет возвращался медленно, неохотно, отказываясь про-
гревать толстенные, покрытые плесенью стены, не желая бо-
роться с непогодой и привносить в жизнь яркие краски.
Илан лежал, свернувшись клубком, он промерз до костей
и окончательно лишился сил. После очередной кошмарной
ночи организм просто отказывался функционировать.
Он не переставал терзать себя вопросами. Почему убийца
с отверткой не устранил его? Почему решил поиграть с ним,
вместо того чтобы убить, как Моки и Лепренса?
Нужно выбираться из этого кошмара. Перелезть через
ограду и идти в горы. Это вопрос его психического выжива-
ния. Еще два дня в клинике, и он окончательно поедет моз-
гами – или сдохнет. Он думал о похожей на скелет женщине,
запертой на четвертом этаже, в палате со стенами, исписан-
ными словом «Жакоб». Не может быть и речи о том, чтобы
оставить ее гнить в проклятой клинике и сбежать, не полу-
чив ответов.
Он вытащит несчастную и заберет ее с собой. Было 8:19.
Тело болело, ныло, скрипело и хрустело, грозя развалиться.
Цвета на витраже посветлели, но остались тусклыми. Илан
бросил осуждающий взгляд на религиозные фигуры. Что де-
лает в этих стенах Христос? Кому нужна вера в прибежище
безумия?
Он вошел в коридор напротив, узнал «шахматный» пол,
стены с облупившейся штукатуркой и вздохнул с облегчени-
ем, поняв, что вернулся в жилую зону. В дверях кухни стоял
Ябловски и жевал бутерброд.
– Мы уже начали о тебе беспокоиться, – сказал он, оглядев
Илана. – Где ты был?
В наглухо застегнутой куртке, с железным прутом в ру-
ке Илан напоминал траппера. Налитые кровью глаза лихора-
дочно блестели. Фе, Хлоэ, Жигакс и Филоза завтракали за
столом.
– Вижу, вы здорово спелись в мое отсутствие, – срываю-
щимся голосом произнес Илан.
Хлоэ встала и подошла к нему. Ее волосы сильно посвет-
лели, и она стала похожа на себя прежнюю.
– Да у тебя жар… Сможешь сегодня играть? – Она пощу-
пала ему лоб.
Илан отшвырнул ее руку:
– Оставь меня в покое!
Он налил стакан воды и выпил большими жадными глот-
ками. Вода показалась ему омерзительно теплой. На лбу
выступила испарина, как будто температура действительно
поднялась.
– Кого-то держат взаперти на четвертом этаже… – Илан
распахнул куртку. – Плевать, верите вы мне или нет. Если у
одного из вас есть ключи, дающие доступ в женское отделе-
ние крыла, я бы попросил его открыть решетки. Мне необ-
ходимо подняться как можно выше, будь она трижды нелад-
на, эта клиника!
Илана по-прежнему мучила жажда, он залпом выпил еще
один стакан воды и продолжил:
– Я выхожу из игры, мне не нужны триста тысяч евро, я
хочу одного – добраться до несчастной женщины! Неужели
вы не понимаете?
Ябловски прислонился к стене и скрестил руки на груди.
– Хочешь, чтобы мы помогли тебе выполнить очередное
задание? – небрежным тоном спросил он. – Не исключено,
что некто действительно заперт на четвертом этаже и ты дол-
жен освободить его или ее, чтобы получить конверт, новый
ключ или двух лебедей. Неплохо задумано, Дедиссет, но я в
этом участвовать не собираюсь.
– Я с ним согласна, – сухо бросила Фе. – С чего бы нам
доверять тебе? Я не стану рисковать, открывая одну из ре-
шеток, так что не пытайся заморочить нам голову, догово-
рились?
Илан встретился взглядом с Жигаксом, но тот поджал гу-
бы и покачал головой.
Они психи, все как один, и не могут вырваться из сетей
проклятой игры. Илан повернулся к Хлоэ.
– У меня нет ключей, которые отпирают замки в той ча-
сти здания. Я с самого начала действовала только в мужском
крыле. – Хлоэ бросила на Илана сожалеющий взгляд и ука-
зала на Филозу. – Ключи есть у него. Я точно знаю, что он
поднимался на третий этаж, а может, и выше.
– С чего ты взяла? – огрызнулся Филоза.
Хлоэ не отвела взгляд.
– Просто знаю.
Он пожал плечами и налил себе чашку кофе.
– Жигакс тоже туда ходил. И вообще, я ни перед кем не
обязан отчитываться. Каждый за себя.
Он резко повернулся и пошел к себе. Илан обвел осталь-
ных ненавидящим взглядом, оскалился и так резко схватил
со стола свою железную дубинку, что напугал Хлоэ.
– Успокойся, Илан. Ты сам не свой. Пойди полежи, не то
наделаешь глупостей.
Он проигнорировал ее слова и обратился к Жигаксу:
– Ничего не хочешь рассказать о карте моего отца? Объ-
ясни, что происходит.
Жигакс не сказал ни слова, даже головы не поднял от мис-
ки с хлопьями. Илан готов был взорваться.
– Решили поиграть? Ладно, так тому и быть.
Он вышел, ненавидя всех скопом и Хлоэ в частности. Она
не поддержала его, не подставила плечо. Она ему не верит.
Все считают, что он свихнулся.
Илан отправился в зал водных процедур, открыл аптеч-
ку, принял несколько таблеток от головной боли и простуды,
потом «отлакировал» этот коктейль витаминами. Порядок,
количество и дозировка роли не играют. Нужно загрузиться
под завязку, чтобы справиться.
Он потрогал лоб. Горячий. Ничего, как-нибудь.
Илан быстро шел по коридорам, прислушиваясь, вгляды-
ваясь в темноту, вздрагивая от малейшего шороха. Стоило
ему на мгновение прикрыть глаза, и под веками возникали
слепящие вспышки, ему казалось, что убийца бродит непо-
далеку, бесшумный и безмолвный. Где прячется этот гад?
Лихорадка… жар, голова раскалывается, сердце готово
выскочить из груди, легкие вот-вот взорвутся. Только бы ле-
карства подействовали…
Через пять минут он добрался до тупика, где за брониро-
ванным стеклом хранились деньги. Десятки невесть откуда
взявшихся пачек, ждущих победителя. Илан понимал одно:
вся эта идиотская игра и охота за деньгами лишены смыс-
ла. Если он хочет остановить безумие, которое мало-помалу
овладевает каждым игроком, нужно лишить игру смысла.
Илан размахнулся, что было сил ударил прутом по сейфу
и едва успел уклониться от собственного оружия, которое
отскочило ему в лицо. На стекле остался крошечный след.
Он мысленно проклинал деньги, Гадеса и всех тех, кто пре-
вратил его жизнь в иллюзию. Нельзя сдаваться…
Илан наносил удар за ударом, по стеклу пошли трещины,
и тут за его спиной раздался голос:
– Еще раз, Дедиссет, и ты преуспеешь.
Он обернулся и увидел Ябловски. Тот держал в руке
шприц – как нож, – готовясь нанести удар. Остальные игроки
сгрудились позади него, в их глазах читались ярость и страх.
– А ты, похоже, умеешь обращаться с этой штукой, – про-
цедил Илан и поудобнее перехватил свое импровизирован-
ное оружие.
– Еще как умею и не задумываясь воткну в тебя иглу.
Отойди от сейфа. Можешь выйти из игры, это твое дело, но
мы продолжим.
Ледяной пот заливал глаза. Илан отер его рукавом и вгля-
делся в лица стоявших вокруг людей. Они то растягивались,
то съеживались, как резиновые маски, голоса звучали про-
тяжно, как на испорченной магнитофонной ленте. Илан при-
слонился к стеклу, боясь, что вот-вот упадет. Мир скручи-
вался, размягчался, как сугроб, уходя в небытие.
Надсадно зазвенел звонок, неоновые лампы судорожно за-
мигали, Илан упал на пол и зажал ладонями уши. Ябловски
вырвал у него оружие и прокричал что-то нечленораздель-
ное, Хлоэ шепнула несколько ласковых слов, коснулась за-
тылка. Минуту спустя Илан остался один – лежал и дрожал
как собака, дожидаясь, когда пройдет приступ.
В себя он пришел в 9:17. Встал, держась за стену с осы-
пающейся штукатуркой. Эта клиника – не заброшенное зда-
ние, а чудовищное Нечто, оно пытается овладеть им, высо-
сать человеческую сущность, уничтожить. Илан содрогнул-
ся, застегнул молнию куртки до самого верха и пошел на-
зад. Коктейль из принятых лекарств подействовал, ему ста-
ло легче. Он добрался до ведущей в морг лестницы, никого
не встретив по дороге, но они были где-то здесь – игроки,
Гадес, убийца с отверткой.
Илан миновал подземные коридоры, вынес стоявшую у
бака с соляркой лестницу – в высоту она была не меньше
шести метров, нашел в куче лома тяжелую железную палку
и выбрался наружу через окно с выломанной решеткой.
Ветер поутих, низкое небо цвета ртути роняло ватные
хлопья снега. Он зашагал по белесой земле, то и дело ози-
раясь вокруг. Стены, ограждающие территорию, выглядели
неприступными, но он сумеет забраться на бортик, подтянет
к себе лестницу, перебросит ее на внешнюю сторону, спу-
стится и пойдет по направлению к долине.
Илан не заметил никаких следов собаки. Может, она и
правда плод его воображения, хоть Жигакс и утверждает об-
ратное? В голову пришло сравнение с Тартаром, адом древ-
них греков, который охранял свирепый трехглавый пес Цер-
бер. Проклятая клиника как две капли воды похожа на цар-
ство мертвых.
Он быстро оказался на задах здания. За территорией сто-
яли другие стены – гранитные, растущие из земли, устрем-
ленные вершинами к небесам, под облака. Горы. Близкие,
грозные, немые великаны.
Он остановился под окном комнаты видеонаблюдения и
заглянул внутрь. Выгорело не все помещение, но большин-
ство экранов взорвалось, контрольная панель оплавилась,
пол превратился в черноватую кашу.
Илан отступил на несколько шагов. Свет не горел, но он
точно помнил, в какой из комнат заперта женщина с длин-
ными черными волосами и расцарапанным лицом. Он под-
ставил лестницу, но оказалось, что она едва доходит до тре-
тьего этажа, не хватало как минимум трех метров.
Илан осторожно забрался по ступенькам, разбил окно,
раскачал решетку и ввалился внутрь.
Он попал в палату, старую, жуткую, насквозь проморо-
женную, стремительно пересек ее и оказался в коридоре со
множеством запылившихся от времени дверей. Судя по все-
му, это была «С», женское отделение для больных с тяжелы-
ми поражениями психики. Оставалось найти лестницу, ве-
дущую на следующий этаж, в «Д».
Он пошел направо, практически уверенный, что имен-
но там находится лестница на верхний этаж. В коридорах
стояли кресла на колесиках и каталки – свидетельства го-
рестной жизни пациентов, страдавших в этой клинике. На
выцветшем указателе значилось: «Мягкая мозговая оболоч-
ка». Илан знал, что это третий защитный слой – внутренняя
оболочка, прилежащая к человеческому мозгу. Значит, цен-
тральная часть совсем близко.
Он заметил отпечатки ног на пыльном полу и двинулся
по следу. Человек заходил в комнаты с открытыми дверями,
видимо, что-то искал, заглянул он и в зал водных процедур
со змеящимися по стене трубами и «пыточными» ванными.
Илан решил взглянуть, снова увидел надпись «Hudson Reed»
и едва не налетел на торчащий из стены гвоздь. На ржавой
шляпке он заметил высохшее красное пятнышко, коснулся
его пальцем и понял, что это кровь. Несколько капель упали
на пол – определенно недавно. Тот, кого выслеживал Илан,
поранился здесь, на третьем этаже. Такая рана была на за-
пястье у Жигакса. Значит, он здесь побывал.
Впереди показался большой холл и лестничный пролет,
защищенный решетками. Минут через десять Илан отказал-
ся от бесплодных попыток проделать лаз в защитной сетке.
Отсюда на четвертый этаж не попасть. Он опустился на ко-
лени и заметил отпечатки ног по другую сторону решетки.
У кого-то был ключ, кто-то имел доступ на последний этаж,
где была заперта черноволосая пациентка.
– Здесь есть кто-нибудь? – крикнул он. – Я – Илан Дедис-
сет, я на третьем этаже!
Нет ответа. Он поторопился вернуться и едва не пропу-
стил важную деталь, но в последний момент спохватился,
сделал несколько шагов вперед и обнаружил следы, уходя-
щие под запертую на ключ дверь. Илан не смог определить,
были это отпечатки ног Жигакса или кого-то другого.
Он поднял прут, ударил по ручке, и дверь в конце концов
поддалась.
Илан попал в подсобное помещение: торчащие из стен во-
допроводные краны, толстые трубы, ведра, швабры, десятки
пустых бутылок из-под промышленного чистящего средства.
Некоторые шкафы были опрокинуты на пол, другие все еще
стояли на ножках. Илан принюхался, и мозг подал сигнал
тревоги. Ему был знаком этот запах: разложение.
Горло перехватил спазм, ноги стали ватными. Он подошел
к шкафу с закрытыми дверцами, задержал дыхание, резко
потянул за ручку и… к его ногам с глухим стуком упало тело.
Илан испустил истошный вопль. Мертвая женщина лежа-
ла лицом вниз, одежда на спине была в мелких дырочках от
ударов отверткой. Труп раздулся, кисти рук были серо-зе-
леноватыми, как будто на них надели резиновые перчатки.
Несчастная умерла два-три дня назад.
Кто она, эта рыжеволосая женщина?
Больше всего Илану сейчас хотелось бежать без оглядки,
но ужасная догадка заставила его остаться.
Он ухватился за свитер и перевернул тело. Бледно-голу-
бые высохшие глаза покойницы уставились в потолок. Про-
валившийся рот зиял бездонной чернотой, губы напоминали
заплесневевшие корки.
Илан нащупал в одном из карманов бумажник. Потянул
за уголок и прочел имя и фамилию на удостоверении лично-
сти: Валери Жербуа. Он взглянул на фотографию и вспом-
нил, где видел рыжеволосую. Во время псевдотестирования
в «Эффексоре» она сидела за Моки и переписывала страни-
цы телефонного справочника.
Сомнений быть не могло: Валери Жербуа входила в ко-
манду из восьми игроков, вышедших в финал «Паранойи».
Как там сказал Гадес по дороге в клинику? Одна из участниц
уже прибыла сегодня утром. В первой тройке. Фе сказала,
что ее привезли во второй половине дня и она стала четвер-
тым номером.
Получается, что играть должны были не две женщины, а
три.
Кто-то убил Валери Жербуа и занял ее место. Случилось
это в ночь приезда Хлоэ и Илана. Первую тройку составили
Жигакс, Филоза и Моки.
Моки мертв.
С самого начала один из игроков был убийцей с отверт-
кой.
54
Раздался хруст.
Очки полетели вниз и упали где-то между креслами.
Ноги Жигакса не доставали до пола, тело крутилось на
пеньковом тросе.
Илан подбежал и понял, что он погиб мгновенно: трос об-
мотался вокруг шеи, глаза остались открытыми. Илан отпря-
нул было назад и вдруг заметил на спине удавленника мел-
кие шрамы, очень похожие на следы на груди Хлоэ.
Не может быть…
Илан вспомнил путаные объяснения девушки, сказку на-
счет сорвавшейся с крюка люстры.
Мы все похожи, мы – собратья по несчастью. Илан по-
ежился. Это хуже, чем кошмар. Что с ним сделали? Что с
ними сделали?
Он посмотрел на странное монисто на шее Жигакса, по-
добрал осколок стекла и разрезал шнурок. Один из ключей
наверняка даст им доступ на четвертый этаж. Они попробу-
ют освободить черноволосую незнакомку, которую он уви-
дел на экране, а потом уберутся из чертовой клиники. Илан
вернулся в центр сцены, подобрал платок со зловещим со-
держимым и покинул театр. Филоза, Хлоэ и Ябловски ждали
на пороге кухни, сгорая от нетерпения.
– А где Наоми? – вскинулся Ябловски.
Илан протянул ему платок, украшения тихонько звякну-
ли. Увидев шарики с окровавленными застежками, Фреде-
рик потерял самообладание, кинулся на Илана и прижал его
к стене, уронив побрякушки.
– Что с ней?
Илан объяснил. Хлоэ расплакалась, Филоза угрюмо про-
молчал. Через пять минут все были в театре и собственными
глазами увидели печальное зрелище: Венсан Жигакс болта-
ется в петле над сценой, тело медленно раскачивается, руки
висят как плети.
Взгляд Ябловски выражал не печаль, но ярость. Каждый
из кандидатов пытался представить, что Жигакс сделал с Фе.
Похитил, заколол отверткой, надругался над безжизненным
телом. Нечто подобное могло случиться с любым из них.
Ябловски начал опрокидывать декорации, ища хоть ка-
кой-нибудь след, намек на то, где искать Наоми.
Хлоэ и Филоза стояли в сторонке.
– Жигакс успел что-нибудь сказать? – спросил Филоза. –
Объяснил происходящее?
Илан промолчал.
– Хорошо, что он сдох, – добавил Филоза.
Илан не переставал думать о последних словах Жигакса и
собственных выводах. Ябловски остановился рядом с телом,
сделал знак остальным подойти. Хлоэ покачала головой, но
Илан взял ее за руку, потянул за собой и подвел к трупу.
Ябловски кивнул на шрамы на голой спине:
– Видели? Очень любопытно. У Наоми такие же между
лопатками.
Он расстегнул куртку и задрал свитер, показав отметины
на животе.
– И у меня тоже.
– Не только у вас, – сказала Хлоэ, положив ладонь на
грудь. – У меня их шесть.
Всеобщее изумление. Все смотрят на Филозу. Он молча
поднимает водолазку, и они видят шрамы на уровне сердца.
Взгляды устремляются на Илана.
– У меня ни одного.
– Уверен? – спрашивает Ябловски.
– Не задавай идиотских вопросов!
Ошеломленный Фредерик Ябловски спустился в зал, за-
быв о мертвеце.
– Откуда у вас эти шрамы? – поинтересовался Илан.
Первым заговорил Ябловски:
– Это может показаться странным, но я понятия не имею.
Они часть меня. Если спрашивают, отделываюсь шуткой.
Но… ответа и сам не знаю. Как и Наоми.
Илан взглянул на Хлоэ:
– Полагаю, люстра ни при чем?
– Верно… Я тоже не знаю, откуда взялись шрамы, но по-
явились они не в одночасье, а всегда были частью меня. Мо-
ей личности.
Филоза рассказал похожую историю. Потрясенные откры-
тием игроки пошли на кухню и расселись вокруг стола. Все,
кроме Ябловски. Он хотел немедленно отправиться на поис-
ки Наоми Фе, но Илан уговорил его остаться и послушать,
после чего выложил перед товарищами ключи Жигакса.
– У меня нет шрамов, но некоторые периоды жизни пол-
ностью выпали из памяти. Сначала я забывал детали – не
знал, как получил работу на заправке, не мог сказать, где ку-
пил машину. Потом мне стало ясно, что все гораздо серьез-
ней. Воспоминания о целых пластах жизни были заменены
ложными, не принадлежащими мне.
Слова Илана вызвали живейший отклик.
– У меня все не настолько серьезно, – признался Фило-
за, – но шрамы имеются, как и провалы в памяти наподобие
черных дыр. Три года назад умер мой брат, я ужасно горевал
и списал это на стресс.
Ябловски сказал, что и в его жизни существуют теневые
зоны. Хлоэ уже говорила Илану, что из ее памяти начи-
сто стерся период пребывания в психиатрической больнице,
причем она не помнила ни названия, ни места, где эта самая
психушка находилась. Самым странным был тот факт, что
она даже не пыталась понять природу чудовищных лакун.
– Подведем итог, – предложил Илан. – Мы не задаем себе
вопросов, как будто нас загипнотизировали, но воздействие
было не внешним, а внутренним. Как будто наша жизнь по-
верхностна, а мы сами – бесплотные «видимости», которым
сконструировали прошлое. Теперь стало совершенно ясно,
что с каждым из нас что-то произошло еще до того, как
«Паранойя» вторглась в наши жизни. Не мы пришли к про-
клятой игре, она «выбрала» восемь человек, у которых есть
нечто общее.
– Провалы в памяти или шрамы.
– Точно. Мне кажется, все мы уже бывали в этой клинике.
Нас здесь насильно удерживали.
– Ты бредишь! – воскликнул Ябловски.
– Если бы… Каким бы безумным это ни казалось, все по-
чти наверняка связано с программой по исследованию памя-
ти, которую обнаружил Моки. Жигакса-Шардона лечили в
«Сван-сонг», и у него тоже были отметины на теле.
– Бред какой-то! Как можно забыть кусок собственной
жизни? У меня нет проблем со здоровьем, зачем бы я стал
тут лечиться?
Филоза молчал, о чем-то напряженно размышляя.
Илан не собирался сдаваться.
– Предположим, что «Паранойя» – не игра, а некая экспе-
риментальная программа, имеющая целью собрать нас всех
и… изучать. Нас, бывших подопытных протокола «Мем-
нод». Возможно, в прошлом они ставили над нами чудовищ-
ные опыты и изменили практически все наши воспомина-
ния. Оснастили клинику камерами, придумали задания. Мы
– лабораторные крысы, вы что, до сих пор не поняли? Из-
за Жигакса вышла осечка, он сыграл роль песчинки, неожи-
данно попавшей в мотор.
Илан посмотрел на Хлоэ, ища в ее глазах понимание и
сочувствие. Она молчала, приложив палец к нижней губе.
– О чем задумалась? – спросил Илан.
– О твоих родителях. О картине, висевшей в столовой их
дома. Они могут иметь отношение ко всей этой истории. Они
исследовали проблемы памяти. Гадес проник в дом, чтобы
завладеть зашифрованной картой. Это знаки. В конце кон-
цов, ты никогда не знал, чем твои мать с отцом занимались
в своей лаборатории, но рассказывал мне, что они работали
в Гренобле. Мы сейчас в Альпах, значит город недалеко.
Илан покачал головой: все выглядело абсурдным и нере-
альным.
– Тела ведь не нашли, – добавила Хлоэ. – Почему ты так
уверен, что их нет в живых?
Предположение подруги показалось Илану чистым бре-
дом. У него не было сил ни о чем думать, он посмотрел на
часы, взял со стола ключи и встал.
– До отбоя остался час. Поднимемся на четвертый этаж и
попытаемся освободить ту женщину. Возможно, у нее есть
ответы на все наши вопросы.
– Нет, – возразил Ябловски. – Главное сейчас – найти На-
оми. Она наверняка еще жива и…
– Она умерла, – перебил его Илан. – Ты сам знаешь, что
никогда ее не найдешь.
– Разделимся на две группы, – предложила Хлоэ. – По-
ищем Наоми минут тридцать, а потом отправимся вызволять
пленницу, договорились?
Ябловски кивнул. Они с Филозой пошли в одну сторону,
Хлоэ и Илан в другую, условившись о встрече в центральном
вестибюле.
58
18:30.
Хлоэ и Илан терпеливо ждали возвращения товарищей.
Первым появился Филоза.
– Ну и? – спросил он.
– Ничего, – ответила Хлоэ. – Где Ябловски?
– Я не сумел его урезонить. Он не теряет надежды отыс-
кать Наоми, рыщет по всем палатам. Это бессмысленно, мы
можем никогда не узнать, где Жигакс спрятал тело.
– Ничего, полицейские найдут, когда приедут, – отклик-
нулась девушка.
Илан посмотрел на часы:
– Пора идти.
Они быстро поднялись на третий этаж женского крыла,
стараясь не отставать друг от друга ни на шаг. Все трое по-
нимали, что игра закончилась, у них одна задача – при пер-
вой возможности сбежать из этого жуткого места. Но снача-
ла нужно все выяснить.
Понять.
После нескольких неудачных попыток Илану удалось от-
крыть толстую решетку одним из ключей Жигакса, и они
молча пошли к зоне «Д».
– Ты представляешь, где находится палата? – спросила
Хлоэ.
– Весьма приблизительно, я же смотрел с улицы. Окно вы-
ходит на крыло здания.
На этаже, куда они поднялись, решетками с сеткой были
забраны светильники, лестничный пролет и даже разделен-
ный надвое в длину коридор: пациенты из палат левой части
не должны были встречаться с пациентами правой.
– Окно палаты выходит на зады, значит она находится на
левой стороне. Пошли.
Вдоль разделительной решетки была установлена метро-
вая перегородка, поэтому идти приходилось гуськом. Илан
шел первым, Филоза последним. Из потолка и стен выходи-
ло множество кабелей, похожих на нейроны головного моз-
га. Илан понимал, что они оказались в секретной части кли-
ники, защищенной «твердой мозговой оболочкой», «паутин-
ной оболочкой» и «мягкой мозговой оболочкой». Здесь, в
этой мягкой живой субстанции, хранились ответы на вопро-
сы.
Закрытые двери палат были укреплены железными пла-
стинами на уровне петельных крюков и ручек и выглядели
куда более прочными, чем на других этажах. В центре не бы-
ло окошка-иллюминатора – только защищенная плексигла-
сом узкая щель, позволявшая заглянуть внутрь.
– Как мог существовать подобный ад? – прошептал Фи-
лоза. – Страшнее, чем Алькатрас.
Илан заглядывал в каждую палату.
– Ищем изолятор. Черноволосую женщину держат там.
Они замолчали и продолжили движение. Неоновые труб-
ки на потолке потрескивали и мигали.
– Как по-вашему, Гадес предвидел, что мы сюда доберем-
ся? – спросил Филоза.
Илан указал на камеру, висевшую на правой стене:
– Думаю, да… В палате, где заперта женщина, установлена
такая же.
– Значит, она в игре.
Илан обернулся и посмотрел на него в упор:
– Может, хватит уже все сваливать на игру?
– Есть игра, и есть Жигакс. Не могу поверить в твою тео-
рию о стертой памяти. Это безумие.
– Когда ты увидишь, как выглядит бедняжка, изменишь
мнение. Она напоминает ходячую смерть.
– А как объяснить ее присутствие в клинике, закрытой
пять лет назад?
– Никак. Я не могу объяснить ни этого, ни надгробных
памятников. Подтверди ему, Хлоэ.
Она кивнула. На лице Филозы появилось упрямое выра-
жение.
– Могилы могут быть бутафорскими.
– А мы тогда кто? Герои комикса?
Филоза решил не вступать в спор.
– Ладно, увидим. Пошли дальше.
Илан наконец обнаружил то, что искал.
– Она здесь.
Женщина в смирительной рубашке лежала лицом к стене
в позе зародыша, ее голые ноги напоминали высохшие ветки
дерева. Заплесневелые стены были покрыты черными над-
писями, которые Илан заметил на экране в комнате видео-
наблюдения. Он отступил в сторону, чтобы остальные могли
взглянуть.
– Ч-черт… – выругался Филоза.
Илан дернул за ручку, но дверь не открылась, и тогда он
достал из кармана ключи Жигакса.
– Будем надеяться, что один окажется тем самым.
Он пробовал ключи, один за другим, то и дело заглядывая
в щель. Пациентка начала подавать признаки жизни. Мед-
ленно села, устремила на дверь взгляд горящих, как угольки,
глаз. Все лицо у нее было в рытвинах и напоминало лунный
ландшафт. Хлоэ окаменела от изумления.
– Мы тебя вытащим, – прошептал Илан. – Освободим из
этого ада.
Неподошедшие ключи он бросал на пол. Хлоэ заметила,
как сильно он нервничает, и мягким движением отодвинула
его от двери.
– Ты устал. Давай я.
Через несколько минут стало окончательно ясно, что ни
один из ключей не подходит. Илан не хотел сдаваться: он не
уйдет, не вызволив пленницу.
– У Жигакса было гораздо больше ключей, – сказал он. –
Должно быть, он их где-то спрятал вместе с отверткой и
оранжевым комбинезоном.
– Мы никогда ничего не найдем, – бросил Филоза. – Он
все это время притворялся дурачком и водил нас за нос. Хит-
рая сволочь.
Илан взял прут и начал бить по двери, но решетка не поз-
воляла как следует замахнуться, так что удары выходили сла-
бые. Пациентка в ужасе забилась в угол и спрятала лицо в
коленях.
– Свет скоро погаснет, – сказал Филоза. – Что будем де-
лать?
Илан уперся ладонями в дверь, прижался лбом к стеклу и
поймал взгляд пленницы. На мгновение ему показалось, что
он заметил в запавших глазах проблеск сознания.
– Нельзя оставлять ее здесь.
– Мы можем потом вернуться и…
– Нет. Решение наверняка существует. Выход всегда есть.
Он метался вдоль решетки, как лев по клетке, гремя пал-
кой по железу. Хлоэ стояла на коленях, рассматривала за-
мочную скважину, потом резко выпрямилась и сказала:
– Нужно кое-что попробовать, Илан.
– Если есть идея, говори!
– Тот ключ, что висит у тебя на шее…
Илан замер. Машинальным движением коснулся груди и
покачал головой:
– Нет. Невозможно.
Хлоэ протянула руку:
– Давай его сюда. Попытаться стоит.
Илан расстегнул цепочку и снял ключ.
– Если дверь откроется, значит Филоза прав, – сказала
Хлоэ. – Эта женщина – не изможденная страдалица, а загри-
мированная актриса, тощая от природы. Гадес нанял ее для
участия в финале.
Она вставила кусочек металла в замочную скважину, и
Илан затаил дыхание. Хлоэ повернула ключ, раздался щел-
чок.
И дверь открылась.
Илан не мог поверить в случившееся: этот ключ попал к
нему еще в Париже! Игра вездесуща. Он попросил спутни-
ков не делать резких движений и первым вошел в палату.
Здесь было еще холоднее, чем в коридоре.
Изможденное лицо пациентки покрывали засохшие кор-
ки, в ее взгляде было столько страдания, что она просто не
могла быть актрисой. От запаха мочи горло перехватывал
спазм. Илан забыл о «Паранойе» и цепи событий, которые
привели его в клинику. Сейчас ему хотелось одного – помочь
несчастной.
Илан подошел ближе, и у него появилось ощущение де-
жавю: он знал эту женщину, говорил с ней, касался…
– Я пришел помочь, – мягко произнес он. – Мы вас выве-
дем отсюда, хорошо?
Она не отреагировала. Зрачки глаз были сильно расшире-
ны, белки налились кровью. Возможно, ее накачали нарко-
тиками? Илан смотрел на стены, исписанные словом «Жа-
коб», и представлял, как бедняжка снова и снова лихорадоч-
ным движением выводит одни и те же буквы. Он помог ей
встать. Женщина сильно горбилась, ее качало. Хлоэ шагнула
через порог, завороженная танцующими на стенах буквами.
– И это, по-твоему, игра? – с упреком в голосе спросил
Илан стоявшего в дверях Филозу.
Тот промолчал. Илан начал снимать с женщины смири-
тельную рубашку.
– Может, не стоит? – спросила Хлоэ.
– Перестань, она же едва на ногах держится.
Илан осторожно расстегнул ремни. Женщина не сопро-
тивлялась и не реагировала. Он заметил засохшие желтые
пятна на пижамных штанах несчастной. Руки ей склеили
скотчем, чтобы она не могла разжать кулаки.
– Что за гнусность, – скривился Илан. – Каким чудовищем
нужно быть, чтобы сотворить подобное?
Он принялся аккуратно разматывать липкую ленту, ста-
раясь не причинить незнакомке боль. Затекшие пальцы раз-
жались, она уронила руки, и на пол упал ключ.
Ошеломленный Илан поднял кусочек металла и посмот-
рел женщине в глаза. Ему хотелось схватить ее за плечи и
вытрясти всю правду.
– Так кто же ты такая? Откуда взялся ключ? Кто тебе его
дал? Гадес? Когда прекратится треклятая игра?
Выражение лица женщины не изменилось, глаза остались
пустыми. Илан утратил способность рассуждать здраво: «Па-
ранойя» не отпускала его.
Кто-то коснулся его плеча.
– Рисунок отца у тебя с собой? – спросила стоявшая пря-
мо под камерой Хлоэ.
Илан вытащил листок из кармана и протянул ей. Девушка
постучала пальцем по буквам «Н», стоящим перед цифрами,
обозначающими длины волн.
H
H
H
H
H
– Что они тебе напоминают?
– Я думал об этом дни и ночи напролет – и ни до чего не
додумался.
Хлоэ показала на стены, исписанные буквой «Н» и словом
«Жакоб». Буквы были расположены в том же порядке, что
и на зашифрованной карте, но стояли ближе друг к другу,
образуя четкий рисунок.
– Лестница! – воскликнул Илан. – Черт, это же лестница,
такая же, как…
Он не договорил и снова стал рассматривать рисунок отца
под углом сделанного открытия.
Все вдруг стало совершенно ясно. Последовательность
Н 470
Н 485
Н 490
Н 580
Н 600
превратилась в
HJ
HA
HC
HO
HB
– Лестница Иакова… что-то знакомое.
– Ну еще бы, – вмешался Филоза. – Книга Бытия. Библия.
– Ты нашел Библию в палате № 27, – напомнила Хлоэ. –
В палате…
– Люки Шардона. В этом нет никакого смысла.
– Мне кажется, мы попали в игру, в «Паранойю», сразу
после так называемого несчастного случая с твоими родите-
лями…
Продолжить рассуждения они не успели. Черноволосая
женщина издала пронзительный вопль и принялась разди-
рать ногтями лицо.
Филоза подскочил, воткнул ей в спину иглу шприца и ввел
лекарство.
Через пять секунд она отключилась.
59
Последний день
Илан решил сражаться до конца. Он взял самодельную ду-
бинку, карту отца, рисунки, Библию, колоду Таро, найден-
ную в палате № 27, и забаррикадировался в комнате Хлоэ.
Нужно продержаться до рассвета.
04:07. Ветер стих, наступила полная тишина. Илан си-
дел у стены, борясь со сном. На него навалилась каменная
усталость, нервы сдавали, но он знал, чувствовал, что Фило-
за где-то рядом. Готовится нанести удар отверткой восьмой
жертве (с учетом рыжей кандидатки).
Илан закрыл глаза. Представил себе мертвую Хлоэ: голова
свесилась набок, грудь исколота в нескольких местах.
Он закричал и вынырнул из сна. Хлоэ мертва, в глубине
души он в этом уверен.
Все мертвы.
Женщина с длинными черными волосами начала при-
ходить в себя. Илан молча ждал, когда она откроет глаза.
Незнакомка напоминала ему хрупкую былинку, которую да-
же ветер может переломить. Почему Филоза пощадил ее?
Веки больной дрогнули и медленно поднялись. Темные
зрачки сузились, она разомкнула пересохшие губы и сделала
глубокий вдох.
– Вам больше ничего не грозит, – прошептал Илан и вы-
тер ей слезы. – Мы в безопасности, на первом этаже. Через
несколько часов мы покинем здание и отправимся за помо-
щью.
Она с трудом села на кровати, взглянула на свои руки в
перчатках, склеенных пластырем, подтянула колени к гру-
ди и начала медленно раскачиваться взад и вперед, обводя
взглядом комнату. В ее глазах кипела ненависть.
– Итак, ты вернулся…
Тихий напевный голос незнакомки резко контрастировал
с ее внешним видом. Илан попытался скрыть смятение, но
сомнений у него не осталось: он когда-то был пациентом
этой психиатрической клиники.
– Да, – ответил он. – Я вернулся ради тебя. За тобой.
Илан понял, что говорит ей «ты» – самым естественным
образом, как старой знакомой.
Он попытался хоть ненадолго прогнать мысли о Хлоэ.
Сейчас ему требовалась ясная голова, и думать нужно было
быстро. Как ее разговорить? Она знает все ответы, достаточ-
но задать правильные вопросы.
Она нарушила молчание первой. Протянула руку и попро-
сила:
– Сними мне перчатку. Хочу дотронуться до твоих паль-
цев. Почувствовать тепло. У мертвецов такие холодные ру-
ки.
Илан был напуган, но поддержал игру, чтобы завоевать ее
доверие.
– Ты можешь касаться мертвых?
– Касаться, видеть, разговаривать. Я должна убедиться,
что ты не один из них.
Илан сжал в ладонях ее руку, и она не воспротивилась.
– Уверяю тебя, я очень даже живой. Сейчас сниму с тебя
перчатки, а ты пообещай ответить на мои вопросы. У меня
их без счета.
Она бросила взгляд за его плечо:
– Здесь опасно. Она может быть в коридоре и застать нас.
Я больше не хочу на стул. Не вынесу боли.
– О ком ты?
– О гарпии, о ком же еще. О Санди Клеор. Она говорит:
«Это для вашего же блага…», но все время врет. Что проис-
ходит? Ты не похож на себя.
– У меня… небольшие проблемы с памятью. Наверное,
из-за всей той дряни, которой нас накачивали. А ты как себя
чувствуешь, К. Ж.?
– К. Ж.? Почему ты так меня называешь? Это действи-
тельно странно.
Илан понял, что не ошибся: перед ним К. Ж. Лоррен –
пациентка, которая провела в клинике восемнадцать лет.
Женщина отдернула руку и нахмурилась, ее взгляд стал
недоверчивым.
– Ты не тот человек, которого я знала. Перешел на другую
сторону? Это один из их адских экспериментов?
Она начала судорожно теребить простыню. Илан энергич-
но замотал головой:
– Нет-нет, я не с ними, я с тобой. Я тоже жертва опытов.
Объясни, что здесь происходит? Клиника давно закрыта, так
как же получилось, что ты все еще здесь? Кто тебя лечит?
Кто приносит еду?
Она не ответила, и Илан показал ей ключ.
– Кто вложил его тебе в руки? Что он открывает?
Она опустила плечи и молча посмотрела на него черными,
лихорадочно блестящими глазами.
Илан не успокаивался.
– Ты должна рассказать мне о протоколе «Мемнод». О
«Паранойе». Мне промыли мозги, внушили ложные вос-
поминания. Зачем? Родители когда-нибудь навещали меня
здесь? Ты их видела?
Он вскочил, кинулся в угол, схватил карту сокровищ отца
и развернул листок перед глазами К. Ж. Лоррен.
– Расскажи о Иакове, о лестнице. Зачем ты исписала сте-
ны палаты этим именем? Не молчи, умоляю!
Ему удалось расшевелить больную. Она неловко ухватила
рисунок и посмотрела на Илана из-под полуприкрытых век.
– Как же давно я не видела этот пейзаж.
– Расскажи мне о нем.
Женщина кивнула на карты Таро, лежавшие рядом с чер-
ным крестом:
– Ключ к разгадке в этой колоде. Неужели ты и этого не
помнишь?
Илан покачал головой:
– Черная дыра.
– Принеси карты.
Он подчинился и положил перед ней колоду.
– Если хочешь получить ответы, сними перчатки, – сказа-
ла она, протянув к нему руки.
Илан колебался.
– Пообещай, что не станешь… раздирать лицо ногтями.
Она сделала над собой усилие и улыбнулась, показав ис-
порченные зубы.
– Ладно…
Обещание почти наверняка было пустым, но Илан осто-
рожно размотал скотч и снял с нее перчатки. Женщина по-
шевелила пальцами, сморщилась, хрустнули суставы.
– Как же хорошо чувствовать.
Она взяла руки Илана в свои, крепко сжала, закрыла гла-
за, и ее рот исказила судорога. Его снедало нетерпение, но
он сдержался и ничего не сказал, чтобы не спугнуть ее.
Она подняла веки, кивнула на ключ и произнесла тихим
голосом:
– Я знаю, что он должен открыть.
– Так скажи мне.
– Врата твоего разума. Он даст тебе доступ к правде.
Она снова бредила, но Илан не стал ей перечить. Женщи-
на взяла колоду Таро и выложила карты на стол. Семерки,
восьмерки, Аркан Смерть…
– Многие карты Таро скрывают библейские символы.
Раньше, до того как начались проблемы с памятью, ты это
знал. Какую карту выбираешь? Смотри внимательно. Твой
разум подскажет ответ.
Илан сконцентрировался, его взгляд остановился на од-
ной из карт, и он вытащил ее из колоды.
– Повешенный.
Именно ее перевернул в его сне Люка Шардон. Ее он «чув-
ствовал» лучше всего, сам не зная почему. На карте был
изображен человек в разноцветном костюме менестреля с
заложенными за спину руками, подвешенный за левую ногу
на жерди, лежащей в виде перекладины на двух обугливших-
ся стволах дерева, некогда сожженных молнией, с шестью
коротко обрубленными сучьями на каждом из них.
– Лестница! – воскликнул Илан. – Лестница на карте, со-
стоящая из кусочков дерева.
– Шесть сучьев и жердь, – добавила женщина с костистым
лицом. – Как семь ступеней лестницы Иакова. Семь уров-
ней инициации, ведущих человека с Земли на Небеса. Но
это не самое интересное. – Она коснулась карты указатель-
ным пальцем. – Когда внимательно смотришь на два вер-
тикальных ствола, замечаешь, что срезанных веток двена-
дцать и они поддерживают боковые стойки лестницы. Эти
двенадцать веток символизируют двенадцать зодиакальных
созвездий.
– Созвездия… Лестница связана с созвездиями.
– Надеюсь, воспоминания возвращаются?
Илан все еще не понимал. Иаков – лестница – карта Таро
«Повешенный» – двенадцать знаков зодиака.
– Так в чем же разгадка?
– Разгадка? Никто, кроме тебя, ее не знает.
– То есть… и ты не знаешь?
– Я никогда не была сильна по этой части. Не то что ты.
Мой конек – Таро, твой – загадки и рисование. Ты неверо-
ятно талантлив. Можешь нарисовать или написать красками
все что угодно. Соборы, лица, разбушевавшуюся природу…
Илан вспомнил картины, висящие в доме родителей, но
не дал себе отвлечься и продолжил задавать вопросы:
– Как ты узнала о головоломке, составленной моим от-
цом?
Она бросила на него странный взгляд:
– При чем тут твой отец? О нем никогда и речи не было.
Илан совсем растерялся.
– Тогда кто тебе ее показал? Кто говорил с тобой об Иа-
кове?
– Как – кто? Ты, конечно.
– Ладно, ладно, пусть так. Расскажи что-нибудь еще.
Зрачки женщины расширились, она словно бы обратила
взор внутрь себя, в прошлое.
– Тебе очень нравился окрестный пейзаж. Они позволяли
тебе подниматься на четвертый этаж и смотреть в окно. Есте-
ственно, под надзором санитара или медсестры. Проклятая
стена слишком высокая, но ты рисовал, глядя из окна с тыль-
ной стороны здания.
Илан покачнулся и ухватился за кровать, чтобы не упасть.
– Это невозможно.
Она издала короткий смешок:
– Ты не изменился.
Илан был уверен, что женщина лжет. Хочет разрушить его
мозг, как и все остальные.
– Рисунок сделал мой отец. Расшифровка кодов – ключ к
важным исследованиям, к открытиям, которые могут…
– Изменить мир, да? Ты так и говорил: «Открытия, спо-
собные изменить мир». Я бы поверила, если бы не видела
своими глазами, как ты рисовал и придумывал эту голово-
ломку. Гарпия разрешала нам общаться – разумеется, не на-
едине, она считала, что эти встречи и дружба благотворно
действуют на нас обоих. Помогают справляться с «пробле-
мами».
Она погладила листок костистыми пальцами.
– Я наблюдала, как ты прячешь лестницу Иакова за буква-
ми «Н» и цифрами в нижней части карты. Через два дня ты
принес готовый рисунок и сказал, что его сделал твой отец,
потому что опасался за свою жизнь. Что он зашифровал в
нем результаты важнейших исследований и теперь твой долг
– беречь их.
Она пожала хрупкими плечами. Ее взгляд изменился, на
губах появилась злая ухмылка.
– Твои родители никогда не были учеными. Твой отец ра-
ботал на стекольном заводе. Мать была домохозяйкой. Вра-
чи твердили, что все это – плод твоей больной фантазии, но
ты не верил. Я поддерживала тебя, играла в твою игру… По-
тому что игра – единственный способ убежать от страшной
правды. У каждого из нас свои демоны, да, Илан?
Он был потрясен, не мог вымолвить ни слова.
– Никто не откроет тебе правду. Твой разум должен сам
отыскать ее. Вот в чем смысл происходящего. А я… со мной
покончено, пора выходить из игры.
Она молниеносным движением разогнула ноги и ударила
Илана в живот. Он задохнулся и рухнул на пол. Безумная
схватила его самодельную палицу и ударила себя по лицу.
– Какие же теплые у тебя руки…
Эти слова стали последними в жизни черноволосой жен-
щины.
Две секунды спустя она перерезала себе горло осколком
стекла.
62
33
Приблизительно в XVI веке появляются правила захоронения на кладби-
ще. Чтобы собаки не могли добраться до останков, гробы закапывали на глубине
1,8 м, что соответствует шести футам.
Илан обернулся и потянул за простыню.
Максим Филоза лежал на боку и смотрел на него широко
открытыми глазами. Свитер на его груди был весь в дырках.
Илан ужаснулся. Если Филоза мертв, значит…
– Кто ты? – дрожащим голосом спросил он.
– Думаю, теперь ты готов.
За спиной мужчины возник эллипс белого, ослепитель-
но-яркого, лучистого света. Он поднес руку к шее и снял с
головы холщовый мешок.
– Ты уже догадался: я – Люка Шардон.
Илан долго, бесконечно долго вглядывался в его лицо.
В свое собственное лицо.
64
Конец истории
Часы на стене больничной палаты показывали 01:00.
Санди Клеор выключила диктофон. Ее пациент Люка
Шардон говорил шесть часов без остановки. Если прибавить
время, когда в середине вечера его возили на обследование и
им пришлось прерваться…
Уф! Она встала и подошла к кровати.
– Вы забыли… – Шардон кивнул на висевший на спин-
ке стула кусок простыни. – Смотрите не потеряйте, я
им очень дорожу. Я пытался разгадать смысл надписи,
прежде чем впал в кому.
Клеор вернулась за лоскутком и разложила его на тум-
бочке.
– Больше от тебя ничего не осталось, «Илан два-де-
сять-семь», – прошептал Люка Шардон, глядя на узкую по-
лоску белой ткани. – Обычный клочок простыни.
Он перевел взгляд на собеседницу:
– Илан Дедиссет… Илан два-десять-семь. Как вам?
Смешно, не правда ли?
Психиатр, находившаяся под сильным впечатлением от
его рассказа, ответила не сразу.
– Я вот на что обратила внимание: все названия – барж
на Сене, марок на аукционе, лаборатории, – упомянутые в
вашей истории, взяты не с потолка, они реальны. Абилифай
– баржа, якобы стоявшая на Сене, – это препарат, кото-
рым лечат шизофрению; авлан – так вы назвали одну из
марок – бензодиазепин, снотворно-седативный препарат, а
эффексор…
– Антидепрессант…
Илан посмотрел на иглу капельницы.
– Так вот откуда взялся след на моей руке.
– Да, просто невероятно. Ваш рассказ нашпигован та-
кими вот мелкими деталями. Разум использовал окружаю-
щую обстановку, чтобы… создать невероятный сценарий.
Названия лекарств, имена героев видеоигр – Сони, Марио,
масса отсылок к «Аду» Данте. С их помощью вы «оживля-
ли» героев и места действия…
Люка Шардон посмотрел в глаза своему врачу:
– Эта история не сценарий, она помогла мне узнать прав-
ду. Я убил охотников за сокровищем, в том числе мою быв-
шую подружку Хлоэ. Укокошил восемь человек в высокогор-
ном приюте, пока они спали. Память вернулась. Значит, все
правда?
Санди Клеор кивнула.
– Вы четко помните обстоятельства трагического про-
исшествия?
– В тот вечер мы с Хлоэ поссорились. Я хотел вернуться
домой.
– Почему?
– Плохо себя почувствовал. От разреженного воздуха
кружилась голова. Яркий свет, горы, игроки… Я мечтал за-
крыться в комнате и никого не видеть, но Хлоэ уговорила
меня остаться. Начался снегопад, быстро стемнело, так
что вечером уехать было невозможно. Я забился в угол и
затих. Но… голова у меня гудела, я слышал крики, я…
Он помолчал несколько секунд, потом продолжил:
– Рядом стоял открытый ящик с инструментами. Свер-
ху лежала отвертка с оранжевой рукояткой… Не знаю,
что на меня нашло. Среди ночи я достал ее, сжал крепко,
до боли в пальцах. И…
Он закрыл глаза. Лицо исказила судорога, мышцы под
ремнями напряглись.
– Я ударил… Раз, другой, третий… И убил всех до едино-
го… Я…
Он заплакал.
– Почему? Почему я так поступил? Я не убийца.
– Потому-то вас и признали неподсудным.
Психиатр с трудом сохраняла ясность мыслей. Уж
слишком невероятным оказался многочасовой монолог па-
циента.
– Вы хоть понимаете, какие невероятные перспективы
для психиатрии открывает опыт пережитой вами комы?
Вы… добрались до правды, лежа без движения на больнич-
ной койке, когда все вокруг считали вас полутрупом! Мы
применяли все возможные и невозможные методики лече-
ния – электротерапию, медикаментозную терапию – и не
преуспели! Вы сражались и, возможно, частично победили
ослеплявшую ваш мозг болезнь!
Люка помрачнел.
– Плевать я хотел на все эти выверты, я просто хочу
понять, доктор!
Клеор едва справлялась с возбуждением.
– На следующем этапе нашей работы мы постараемся
активировать все мертвые зоны и до конца разобраться,
что спровоцировало ваш поступок. Совершенно очевидно,
что гибель родителей стала спусковым механизмом и уско-
рила развитие психоза. Вы с самого раннего детства очень
много играли. Видеоигры, ролевые игры – иногда по шестна-
дцать часов в день… Виртуальная реальность всегда зани-
мала огромное место в вашей жизни, а после трагедии вы
окончательно утратили связь с миром… Сидели перед экра-
ном, с головой уйдя в игру и «общение» с воображаемыми
персонажами. Вымысел стал способом отгородиться от
реальных бед и страданий.
Люка успокоился, дышал ровно и тихо, слушал внима-
тельно. За маленьким окном по-прежнему мела метель.
– Итак, мой отец работал на «Кристоме», мать вела хо-
зяйство, мы жили в скромном доме в предместье… Как у
меня в мозгу возникла идея, что они были учеными? Что мы
жили в большом доме в Монмирае? Зачем я обманывал себя?
– Болезнь, Люка. Несколько лет назад у вас диагности-
ровали одну из форм паранойи, усугубленную затворниче-
ством. Работа на заправке не решала проблемы: ночь, оди-
ночество, недостаток общения… Вы самоизолировались и
десоциализировались. Бывшая подружка не раз пробовала
вытащить вас из кокона, а в прошлом году заставила при-
нять участие в охоте за сокровищем. В роковой охоте. Вы
в тот момент представляли собой бомбу замедленного дей-
ствия. У вас, говоря языком психиатров, случился приступ
острого бреда. Гром среди ясного неба, если хотите, когда
человек ничего не контролирует и способен на худшее.
Она налила воды и помогла ему попить, сделала несколь-
ко глотков из своего стакана и продолжила:
– Когда вы совершили то ужасное злодеяние, разум за-
маскировал правду, спрятал ее в дальний уголок мозга, что-
бы защитить вас. Воспоминания о том, что случилось в
горном шале, были недоступны. Жандармы обнаружили вас
сидящим на снегу у стены дома. Вы ничего не понимали и не
помнили. Психическое заболевание осложнилось, вы «окук-
лились», поверили в заговор против родителей и себя самого.
В вашем воображении мать с отцом превратились в блестя-
щих исследователей, носителей великого знания. Продолже-
ние вам известно. Мы четыре месяца безуспешно лечили вас
в моей клинике, потом вы попытались повеситься. В пала-
те, где лежали. Вас вынули из петли и спасли – от смерти,
но не от комы. В тот самый момент, когда вы балансиро-
вали на грани двух миров, мозг начал генерировать историю
об Илане Дедиссете, бесстрашном искателе истины.
Люка слушал молча, с напряженным вниманием.
– Для того чтобы проникнуть вглубь вашей собствен-
ной психики и сориентироваться в запутанном лабиринте,
вам понадобилось расследование. И вы изобрели игру, «Па-
ранойю». Вы находились в глубокой коме, но периодически
мозг работал очень интенсивно. Мы пока не можем с уве-
ренностью сказать, что именно происходит с человеком в
этом состоянии. За пять недель ваше тело ни разу не вы-
дало физической реакции, зрачки не реагировали на свет, но
мозг был жив. Врачи не раз констатировали внешние про-
явления, например «гусиную кожу», я видела это впервые за
всю свою практику.
– Я ужасно мерз… – Он поежился. – Значит, свет в ли-
цо, голоса у меня в ушах, уколы, электрошоковые процедуры
были реальны и накладывались на мою историю?
– Да. Илан Дедиссет слышал голоса, у него начались ад-
ские головные боли и галлюцинации, когда он закрывал гла-
за, ему мерещились тени – и все это потому, что реальный
мир окружал ваше неподвижное тело, а мозг, занятый вы-
мышленной историей, не мог от него абстрагироваться…
По «сценарию», вы часто принимали душ, для вас это был
желанный момент передышки, безусловно связанный с об-
тираниями, которые делали вам санитарки в больничной
палате.
– Я был «по ту сторону» пять недель… Пять долгих
недель, а между тем история, начавшаяся после пробужде-
ния Илана Дедиссета и закончившаяся на острове в форме
весов, кажется такой короткой, сжатой во времени…
– И это доказывает, что в бессознательном состоянии
мы воспринимаем время иначе. Наши сны иногда длятся
несколько секунд, но кажутся нам вечностью. Судя по все-
му, ваш мозг периодически бодрствовал и возвращался к то-
му эпизоду истории, на котором остановился в прошлый
раз. На электроэнцефалограммах читаются разные фазы,
и мы сумеем их расшифровать, не сомневайтесь.
Люка чувствовал, как на него наваливается усталость,
но изо всех сил боролся со сном. Он боялся заснуть. Боялся
не проснуться. Пережить еще один кошмар.
– Знаете, после попытки самоубийства у меня был вы-
бор.
– Какой именно?
– Жить или умереть. Я пережил опыт «белого света», о
котором рассказывают многие из тех, кто стоял на пороге
смерти… Я был в палате, яркий свет из окна манил, при-
тягивал меня. Я подошел и почувствовал на лице его живо-
творное тепло. Мне было хорошо.
Клеор ничего не понимала. Она знала, что этому феноме-
ну наверняка есть научное объяснение: низкое содержание
кислорода в крови, выброс эндорфинов в мозг. Люка прикрыл
веки и счастливо улыбнулся, как будто все еще купался в
свете.
– Что-то меня остановило, некая сила не дала покинуть
наш мир, не выяснив правду. Телефонный звонок Хлоэ пере-
нес меня в пограничье, которое вы называете глубокой ко-
мой. Свет исчез. Илан Дедиссет проснулся в доме, существо-
вавшем только в моем воображении и сценариях.
– Получается, что в коме вы начали бороться с психиче-
ской болезнью.
Клеор не могла совладать с возбуждением. Все, что рас-
сказал ей Люка Шардон, свидетельствовало о сложности
психических механизмов и могуществе человеческого мозга.
В коме разум пациента внушил себе, что все происходящее
реально. Болезнь была на страже, и ее следовало обмануть.
Не имело смысла снова и снова повторять Шардону, что
он убил восемь человек. Нужно было проникнуть в глубины
его мозга, столкнуть с формой реальности, исключающей
неприятие действительности. Психиатру не были извест-
ны прецеденты.
– Вы улыбаетесь своим мыслям, – заметил Люка.
Санди подняла глаза от блокнота:
– Да, вы правы. Я думала об образе снежной бури, сопро-
вождавшей вас на протяжении всей истории в качестве ар-
тефакта. У вас в голове шло сражение. Болезнь пыталась
сбить вас с толку, а буран препятствовал ей, пока вы бы-
ли не готовы принять правду. Как только это произошло,
погода наладилась, и вы добрались до острова. Произошло
чудо.
Люка повернул голову к маленькому окну, за которым
кружились хлопья снега. Его взгляд потускнел.
– У нее были ваши глаза, ваша стрижка, ваше лицо…
– О чем вы?
– В самом начале, когда Хлоэ пришла рассказать мне о
«Паранойе», она была похожа на вас, а потом постепенно
снова стала собой.
В голосе Люки прозвучала глубокая печаль. Клеор отло-
жила блокнот.
– Хлоэ-психиатр должна была взять вас за руку, втя-
нуть в игру, заставить копаться в себе. Другая Хлоэ оли-
цетворяла воспоминания, радость или боль. Ваша история
– это сумма воздействий. Воображение интерпретировало
ваше прошлое и события, пережитые в клинике. Она превра-
тилась в жуткое место – «Сван-сонг», потому что в глу-
бине души вы именно так воспринимали мое лечебное учре-
ждение. Эпизод с электрическим стулом стал материали-
зацией страха перед электротерапией. В реальной жизни вы
писали сценарии видеоигр. Все, случившееся с Иланом Дедис-
сетом, – плод фантазии Люки Шардона. Вашей фантазии.
Люка улыбнулся:
– История получилась далеко не идеальная. Как и в любой
хорошей видеоигре, там было несколько ляпов, согласны? Я
помню туристские ботинки, которые обул, идя на аукцион
на барже, такие же были на всех кандидатах в «Сван-сонг».
– В данном конкретном случае это были не ляпы, а по-
слания, привязывавшие вас к происшествию в высокогорном
приюте. Они постепенно подводили вас к правде – настоль-
ко нестерпимой, что вы все поняли только в самом конце.
Некоторые были очень выразительны, в том числе оранже-
вая отвертка и кресты на двери квартиры Хлоэ, пустовав-
шей целый год, шрамы и вечно холодные руки.
Люка вцепился пальцами в простыню. Боль исказила его
лицо.
– Способ подсказать мне, повторять снова и снова, что
она мертва, так?
– Да.
– Мертва, как и остальные кандидаты. Руки были холод-
ными у всех…
Люка Шардон замолчал, и Санди Клеор встала, чтобы
надеть куртку. Он думал о Гаэле Моки, Рее Лепренсе, Нао-
ми Фе, Максиме Филозе, Венсане Жигаксе, Фредерике Яблов-
ски, Валери Жербуа и Хлоэ. По-настоящему хорошо он знал
только ее. Остальные были охотниками за сокровищем, ко-
торым не повезло оказаться ночью в одной комнате с убий-
цей.
– Надеюсь, вы скоро расскажете мне о жертвах? – спро-
сил Люка. – Я должен узнать, кем они были на самом де-
ле, как жили. Думаю, эти люди очень отличались от моего
представления о них.
– Конечно, Люка. Мы вместе прослушаем запись. Теперь
я узнала всю историю и понимаю, что многое предстоит
расшифровать. Скрытые сигналы, аллюзии – «ляпы», как
вы их называете.
Психиатр достала из кармана ключи от машины и подо-
шла к окну, постояла несколько секунд, глядя на снег, и вер-
нулась к Люке.
– Было бы безумием садиться за руль в такую погоду.
Дороги превратились в каток. Кажется, мы тут застряли.
Люка Шардон прищурился, у него дернулась щека.
– Возможно, мы еще не выбрались.
– О чем вы?
– О моей истории…