Multiskan FC User Manual

Thermo Scientific
Multiskan® FC
Руководство пользователя
Ред. 1.0
Thermo Scientific
Multiskan® FC
Руководство пользователя
Ред. 1.0, кат. № NO7710
Авторское право
Авторское право 2008 Thermo Fisher Scientific Corporation. Авторские права защищены.
Отпечатано в Финляндии. Тиражирование сопроводительной пользовательской
документации как частично, так и полностью воспрещено.
Патенты
Данное устройство защищено следующим патентом: US 6111636 - Устройство для

измерения оптической плотности.
Торговые марки
“Immulon”, ‘Multiscan” и “ScanIt” являются зарегистрированными торговыми марками

компании Thermo Fisher Scientific.
Все прочие торговые марки и зарегистрированные товарные знаки являются

собственностью их соответствующих владельцев.
Отказ от ответственности
Компания Thermo Fisher Scientific оставляет за собой право производить доработки своих
изделий, вносить изменения в перечень предоставляемых услуг в любое время по мере по
мере развития соответствующих технологий. Изменения в данном руководстве могут
производиться без предварительного уведомления в рамках непрерывного
усовершенствования устройства. Несмотря на то, что данное руководство было
подготовлено со всеми мерами предосторожности в целях обеспечения точности
соответствия, компания Thermo Fisher Scientific не несет никакой ответственности за какие-
либо ошибки или пропуски, а также за возможный ущерб, понесенный пользователем в
результате применения данных, приведенных в данном руководстве. Данное руководство
является полной заменой всех предшествующих его изданий.
Отсутствие ответственности за случайные убытки
Компания Thermo Fisher Scientific не несет ответственности за какие-либо убытки и

повреждения, связанные с эксплуатацией данного изделия или являющиеся следствием
неспособности осуществлять его эксплуатацию.
Информация о руководстве
пользователя
Multiscan FC как автономное устройство или с программным
Предполагаемые обеспечением SkanIt может применяться в научно-
пользователи исследовательских лабораториях или в лабораториях для
типовых испытаний квалифицированным персоналом.
Перед тем, как приступить к эксплуатации устройства следует

полностью прочитать руководство.
Как пользоваться Данное руководство пользователя разработано с целью

предоставления данных, необходимых для:
данным
руководством  Соблюдения необходимых мер предосторожности;
 начала эксплуатации устройства;
 Установки Multiscan FC;
 Ориентирования в пользовательском интерфейсе Multiscan
FC;
 Создания протокола;
 Выполнения процедур фотометрических измерений и
расчетов;
 Выполнения основных процедур чистки и технического
обслуживания;
 Устранения неисправностей устройства;
В данном руководстве пользователя также дается описание
всех технических характеристик прибора Multiscan FC и
информация о заказе.
Дополнительная Информацию по вопросам, связанным с компьютерным

программным обеспечением, можно найти в документе,
информация посвященном программному обеспечению Thermo Scientific
SkanIt для Руководства пользователя Multiscan FC (Кат. №
N07713). Оба руководства – как по самому прибору, так и по
программному обеспечению – имеются в наличии в формате PDF
на установочном компакт-диске с программным обеспечением
Thermo Scientific SkanIt для Multiscan FC.
Самую свежую информацию о выпуске изделий и
предоставляемых услугах можно получить, посетив наши сайты:
www.thermo.com
www.thermo.com/readingroom
Стараясь создать полезную документацию надлежащего уровня,

мы с благодарностью принимаем Ваши комментарии по поводу
данного руководства пользователя, которые Вы можете
сообщить Вашему местному представителю компании Thermo
Fisher Scientific.
Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Multiskan® FC Руководство пользователя 3

Информация о руководстве пользователя
Условные обозначения и маркировка системы безопасности
Условные Данные условные обозначения предназначены для того, чтобы

привлечь Ваше внимание к особо важной информации и
обозначения и сообщить Вам о наличии опасности, на которую они указывают.
маркировка системы
безопасности
Условные обозначения и Включение питания ▲

маркировка системы
безопасности,
используемые в Выключение питания ▲
устройстве Microscan FC
Серийный номер ▲
Номер по каталогу ▲
Дата изготовления ▲
Обратитесь к инструкциям по эксплуатации ▲
Символ WEEE – Необходимо, чтобы данное изделие

соответствовало требованиям Директивы ЕС по отходам
электрического и электронного оборудования (WEEE) –
2002/96/EC. ▲
Черная табличка со следующим текстом (см. Рисунок 2-3):
ОСТОРОЖНО: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОТКЛЮЧИТЕ

ПИТАНИЕ ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ОБСЛУЖИВАНИЯ И
ДЕМОНСТРАЦИИ УСТРОЙСТВА ▲
4 Thermo Scientific Multiskan® FC Руководство пользователя Thermo Fisher Scientific

Предупредительная и В данном руководстве пользователя встречаются следующие

иные виды маркировки, условные обозначения и маркировка:
используемые в данном
документе
Предупреждение: Опасность поражения электрическим током ▲
Предупреждение: Опасность поражения биологически опасными

веществами ▲
Предупреждение: Горячая поверхность, опасность получения

ожогов ▲
Предупреждение: Опасность получения травм ▲
Осторожно: Опасность повреждения устройства или иного

оборудования, снижение характеристик и функциональности при
определенном обращении. ▲
Примечание: важная информация для эксплуатации

системы в целом и отдельных ее компонентов. ▲


Содержание
Предполагаемые пользователи .............................................................. 3
Как пользоваться данным руководством .............................................. 3
Более подробная информация ............................................................... 3
Условные обозначения и маркировка системы безопасности .............. 4
Условные обозначения и маркировка системы безопасности,
используемые в устройстве Microskan FC ............................................ 4
Предупредительная и иные виды маркировки, используемые
в данном документе.......................................................................... 5
Глава 1 Устройство Multiskan FC. Введение ........................................................ 11

Обзор ...................................................................................................... 11
Предполагаемое применение ................................................................. 12
4
Глава 2 Начало работы.............................................................................................. 13

Компоновка прибора .............................................................................. 13
Вид спереди ............................................................................................ 13
Вид сзади ................................................................................................ 13
Вид сбоку................................................................................................ 14
Панель управления ................................................................................. 14
Клавишная панель и дисплей................................................................. 15
Клавиши/действия .................................................................................. 15
Обзор программных функций................................................................ 17
Сводное описание начала работы .......................................................... 18
Глава 3 Установка ....................................................................................................... 19

Что делать после доставки прибора ................................................. 19
Процедура распаковки ........................................................................... 19
Проверка прибора по прибытию в пункт назначения на
комплектность и наличие повреждений ................................................ 19
Экологические требования .................................................................... 20
Установочные настройки ....................................................................... 20
Освобождение транспортировочного фиксатора .................................. 20
Установка диска со съемными фильтрами ............................................ 22
Кабель питания....................................................................................... 23
Подключение к компьютеру .................................................................. 24
Подключение к принтеру ....................................................................... 24
Эксплуатационная проверка .................................................................. 24
Установка программного обеспечения SkanIt для прибора
Multiskan FC ........................................................................................... 25
Глава 4 Создание нового протокола ...................................................................... 27

Применение внутреннего программного обеспечения ......................... 27
Основные параметры ............................................................................. 27
Протокол/Формат планшета /Измерение/Вибрация/Инкубация .......... 27
Обработка ............................................................................................... 31
Компоновка планшета /Предварительная
обработка/Расчет/Интерпретация/Управление качеством .................... 31

Типы предварительной обработки ........................................................ 35

Средняя скорость ................................................................................... 36
Максимальная скорость......................................................................... 36
Время до максимальной скорости ......................................................... 38
Время до изменения .............................................................................. 40
Максимальное значение для ячейки ..................................................... 41
Время до максимума.............................................................................. 41
Типы расчетов........................................................................................ 43
Линейная регрессия ............................................................................... 43
Логистический метод 4-х параметров ................................................... 44
Кубический сплайн ................................................................................ 44
Направленная передача ......................................................................... 44
Коэффициент ......................................................................................... 44
Сохраненная кривая............................................................................... 45
Интерпретация ....................................................................................... 46
Управление качеством ........................................................................... 47
Глава 5 Эксплуатация................................................................................................. 49
Создание протокола ............................................................................... 49
Загрузка микропланшета ....................................................................... 49
Измерения ............................................................................................... 50
Количественный анализ ......................................................................... 50
Качественный анализ ............................................................................. 50
Единичное измерение............................................................................. 50
Кинетическое измерение ........................................................................ 50
Примеры применения прибора Multiskan FC ........................................ 50
Пример 1. Анализ при помощи запрограммированных клавиш F1-F3 51
Пример 2. Анализ из внутренней памяти .............................................. 51
Распечатка результатов или протоколов ............................................... 52
Экспорт/импорт результатов или протоколов ....................................... 52
Обработка результатов ........................................................................... 53
Параметры результатов .......................................................................... 53
Исходные данные/расчетные результаты/калибровочная
кривая/Управление качеством/Результаты в формате перечня ............ 53
Настройки, параметры ........................................................................... 55
Система/Фильтры/Настройка принтера................................................. 55
Выключение ........................................................................................... 58
Аварийные ситуации .............................................................................. 58
Глава 6 Техническое обслуживание ...................................................................... 59

Регулярное и профилактическое техническое обслуживание .............. 59
Контрольная ведомость по техническому обслуживанию.................... 59
Общая информация ................................................................................ 59
Незамедлительно .................................................................................... 60
Техническое обслуживание фильтров ................................................... 60
Чистка фильтра ....................................................................................... 60
Чистка прибора ....................................................................................... 61
Утилизация материалов ......................................................................... 61
Процедура дезинфекции ........................................................................ 61

Установка отдельных фильтров в диске ............................................... 63

Замена лампы ......................................................................................... 67
Повторная установка транспортировочного фиксатора ....................... 68
Ведение системного журнала ................................................................ 70
Упаковка перед отправкой на техобслуживание .................................. 70
Утилизация прибора .............................................................................. 71
Глава 7 Функциональное описание ........................................................................ 73

Прибор .................................................................................................... 73
Режимы измерения ................................................................................. 73
Ускоренный режим ................................................................................ 73
Нормальный режим ................................................................................ 73
Фотометрические данные ...................................................................... 73
Оптическая система ............................................................................... 73
Автокалибровка ...................................................................................... 74
Инкубатор ............................................................................................... 74
Шейкер ................................................................................................... 74
Флэш-карта памяти ................................................................................ 75
Дистанционное управление прибором Multiskan FC ............................ 75
Внутренняя память................................................................................. 75
Глава 8 Технические характеристики..................................................................... 77

Общие характеристики .......................................................................... 77
Спецификация характеристик ............................................................... 78
Технические характеристики системы безопасности в
соответствии с требованиями ................................................................ 79
Глава 9 Руководство по устранению неисправностей...................................... 81

Коды ошибок и предупреждений .......................................................... 81
Предупреждения и предостережения .................................................... 83
Электрическая часть .............................................................................. 83
Дефекты и скачки напряжения, выходящие за пределы
установленных норм .............................................................................. 84
Глава 10 Информация о заказе .................................................................................. 85

Multiskan FC ........................................................................................... 85
Перечень фильтров................................................................................. 85
Перечень запасных частей и аксессуаров .............................................. 86
Перечень пластин производства компании Thermo Fisher Scientific .... 86
Проверочные средства ........................................................................... 87
Приложение А Системный журнал ...................................................................................... 89
Приложение В Сертификат дезинфекции .......................................................................... 91


Глава 1
Устройство Multiscan FC.
Введение
Обзор Multiscan FC (Рисунок 1-1) – высококачественный фотометр для
измерения оптической плотности в планшетах .. Применяется для
измерения оптической плотности в 96- 384-луночных планшетах в
диапазоне длин волн от 340 до 850 нм. Как опция может быть
установлен инкубатор с температурой инкубации до 50оС. Прибор
отличается устойчивостью к воздействию вибрации. Multiskan FC
имеет встроенное программное обеспечение, может управляться
через программное обеспечение Thermo Scientific SkanIt. Кроме
того, Multiscan FC может быть подключен к автоматизированным
системам перемещения планшет.
Имеются в наличии следующие варианты конфигурации прибора

Multiscan FC:
 Multiscan FC (кат. № 51119000)

 Конфигурация для считывания планшетов на 96 ячеек, с
внутренней вибрацией
 Multiscan FC с инкубатором (кат. № 51119000)
 Конфигурация для считывания планшетов на 96 и 384 ячейки,
с внутренней вибрацией и инкубацией
Рисунок 1-1. Фотометр микропланшетного формата Multiscan FC

Устройство Multiscan FC. Введение
Предполагаемое применение
Предполагаемое Прибор Multiscan FC предназначен для измерения оптической

плотности в 96-луночных микропланшетах и стрипах , а также в
применение качестве опции – в 384-луночных планшетах, соответствующих
стандартам ANSI/SBS.
Multiscan FC как отдельный прибор, а также с установленным

программным обеспечением SkanIt, может использоваться
квалифицированным персоналом в научно-исследовательских
лабораториях и в лабораториях для типовых испытаний.
Прибор Multiscan FC является частью аналитической системы,

предназначенной для конечного пользователя, который,
приступая к ее эксплуатации, берет на себя ответственность за
обеспечение надежности работы системы в целом и выдачу
результатов, соответствующих принятым нормам безопасности.
Если полученные результаты выходят за пределы нормы,

диагностический тест должен быть проверен встроенной
программой контроля качества или же проведением
альтернативного испытания.
В процессе проведения анализа рекомендуется использовать

систему GLP (правильная лабораторная практика).
Использование для самодиагностики исключено.

Глава 2
Начало работы
Компоновка В данном разделе представлен прибор Multiskan FC – вид

спереди, сзади и изнутри.
прибора
Вид Вид спереди на прибор Multiskan FC представлен на Рисунке 2-2.
спереди
Дисплей
Крышка отсека лампы и фильтра Клавишная

панель
Крышка измерительного отсека
Рисунок 2-2. Прибор Multiskan FC, вид спереди
Вид сзади Вид сзади на прибор Multiskan FC показан на Рисунке 2-3.

Панель управления
USB-порт для USB-порт для Выключатель Отверстия для

подключения подключения питания охлаждения
принтера компьютера
USB-порт для подключения

флэш-карты памяти
Разъем электропитания
Предупредительная маркировка
Типовая табличка
Рисунок 2-3. Прибор Multiskan FC, вид сзади
Вид сбоку Вид сбоку на прибор Multiskan FC показан на Рисунке 2-4.
Крышка отсека лампы и фильтра (в

открытом положении)
Подвижная рамка плашкодержателя
Рисунок 2-4. вид сбоку на прибор Multiskan FC
Панель управления В данном разделе дается описание панели управления и

пакета внутреннего программного обеспечения прибора
Multiskan FC.

Клавишная панель и
дисплей Клавишная панель и дисплей показаны на Рисунке 2-5
Клавиши со стрелками и Кнопки управления

кнопка ОК START, STOP и
PLATE in/out
Клавиши/действие

Рисунок 2-5. Клавишная панель и осуществляется навигация по пользовательскому интерфейсу прибора

дисплей прибора Multiskan FC Multiskan FC. Активная строка отмечается голубым цветом.
Навигация по пунктам меню Main, Processing, Results и Settings
осуществляется при помощи клавиш со стрелками «вправо» и «влево».
Далее дается подробное описание
Можно также перемещаться вверх и вниз, например, между строками
соответствующих клавиш. Клавиши
главного вида Protocol, Plate format, Measurement, Shaking и Incubation
имеют также и другие функции в
зависимости от места во внутреннем или в активном окне – при помощи клавиш со стрелками «вверх» и
«вниз». Вы также можете ускорить процесс перемещения путем
программном обеспечении. В данном
нажатия и удержания соответствующей клавиши.
разделе дается объяснение того, как

Кнопка ОК. При помощи кнопки ОК осуществляется вход в

выделенный пункт меню. Она используется главным образом для
установки активного пункта и принятия параметров.
Клавиши F1, F2, F3. Панель текстовой информации (Рисунок 2-6)

дает описание функций, закрепленных за функциональными
клавишами F1-F3. Информация обновляется в соответствии с
активным меню.
Панель Протокол 1 Протокол 2 Протокол 3

текстовой
информации
Функциональная
клавиша
Рисунок 2-6. Панель текстовой информации пользовательского

интерфейса прибора Multiskan FC
Подробное описание панели текстовой информации определено во
внутреннем программном обеспечении.
Функциональные клавиши F1-F3 зарезервированы за готовыми
протоколами в Главном (Main) меню. Демонстрационные протоколы
Demo1-3 (например, измерение без контрольной проверки,
кинетическое измерение, измерение двух конечных положений)
настроены т.о., что их можно мгновенно выбрать при помощи клавиш
F1-F3. Пользователь имеет возможность изменить протоколы для
клавиш F1-F3.
Клавиша File. В зависимости от уровня внутреннего программного

обеспечения, нажатием клавиши FILE открывается перечень действий,
возможных в рамках текущего протокола: New (новый файл), Save
(сохранить), Save as (сохранить как), Export (экспортировать), Export all
protocols (экспортировать все протоколы), Import (импортировать), Print
(распечатать), Delete (удалить). Выбор указанных действий
осуществляется при помощи клавиш со стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ, а
активируются указанные действия при помощи кнопки ОК.
Клавиша HELP всегда открывает раздел помощи. Функция помощи
контекстно-зависима.
Цифровые клавиши 0-9 предназначены для ввода числовых данных.
 __символ пробел – пробел между символами

 ПЕРИОД (.) – точка в десятичной дроби и печатный знак,
используемый в конце отрезка текста.
 СИМВОЛ ПЛЮС (+): оператор
 СИМВОЛ МИНУС (-): оператор
 СИМВОЛ «КОСАЯ ЧЕРТА»: оператор
Буквы a-z, расположенные на цифровых клавишах используются для
ввода текста.
Клавиша CLEAR (стереть, удалить) используется для удаления

набранного текста или строки цифр.

Кнопка START используется для начала процесса считывания

микропланшета при помощи выбранного на текущий момент
протокола.
Кнопка STOP используется для прекращения процесса считывания. В

таком случае данные, полученные от микропланшете, считывание
которого производилось в данный момент, будут утеряны. Кнопка
STOP также может использоваться для отключения дистанционного
компьютерного управления при наличии такового.
Кнопка Планшет в/вне используется для выдвижения и задвижки

подвижной рамки планшетодержателя.
Обращение к программным функциям осуществляется через

Обзор программных пользовательское меню, которое имеет три внутренних
функций структурных уровня. Верхний уровень содержит следующие
меню: Main (главное), Processing (обработка), Results
(результаты) и Settings (настройки).
Таблица 2-1. Обзор программных функций
Главное Обработка Результаты Настройки

L Протокол L Компоновка планшета L Первоначальные данные L Система
L Формат планшета L Предварительная L Рассчитанные результаты L Фильтры
обработка
L Измерение L Расчет L Калибровочная диаграмма L Принтер
L Вибрация L Интерпретация L Управление качеством L Запуск
L Инкубация L Управление качеством L Результаты в формате
перечня (списка)

Начало рпботы
Сводное описание начала работы
Сводное Установка и эксплуатация требует выполнения некоторых действий и

нажатия нескольких кнопок.
описание начала
работы
1. Распакуйте прибор Multiskan FC и снимите транспортировочный
фиксатор. См. Раздел «Распаковка» на стр. 19, а также «Освобождение
транспортировочного фиксатора» на стр. 20.
2. Установите диск с фильтрами. См. соответствующий раздел

«Установка диска с фильтрами» на стр. 22. Если Вам необходимо
установить дополнительные фильтры в диске, см. раздел «Установка
отдельных добавочных фильтров в диске» на стр. 63.
3. Подсоедините кабель питания к специальному разъему источника

питания и включите прибор в сеть. См. раздел «Кабель питания» на стр.
23.
4. При необходимости использования принтера подключите внешний

принтер к соответствующему USB-порту. См. раздел «Подключение
принтера» на стр. 24.
5. I/O Включите прибор и дождитесь окончания цикла самодиагностики.
6. Выберите протокол.
7. Поместите планшет в выдвижную рамку планшетодержателя. Нажмите

кнопку START для запуска протокола (введите количество образцов для
измерения). Нажмите кнопку ОК, а затем повторно нажмите кнопку
START. Прибор произведет измерение планшета.
8. Распечатайте результаты. Нажмите кнопку File и кнопку ОК для

начала процесса распечатки. Более подробная информация
находится в разделе «Распечатка результатов или протоколов» на
стр. 52. Затем нажмите Close (закрыть) (F2).
9. В случае необходимости можно осуществить перенос данных.

Вставьте флэш-карту памяти USB в соответствующий разъем.
Нажмите кнопку File и выберите Export Results. Выберите элементы
данных для экспорта и нажмите Accept (принять) (F1). Более
подробная информация находится в разделе «Экспорт/импорт
результатов или протоколов» на стр. 52.
10. I/O Остановите работу и отключите питание прибора.

Глава 3
Установка
В данной главе дается описание установочных настроек прибора
Multiskan FC.
Предупреждение. Прибор Multiskan FC весит 8,5 кг. И поднимать его

следует с соблюдением мер предосторожности. ▲
Что делать после В данном разделе дается описание процедур, которые следует
выполнить по прибытии прибора в пункт назначения.
доставки прибора
Процедура распаковки Доставьте прибор в место будущей эксплуатации. Во избежание
образования конденсата прибор должен находиться в защитной
пластиковой упаковке, до тех пор, пока его температура не
сравняется с температурой окружающей среды. Аккуратно
распакуйте прибор Multiskan FC и аксессуары, следя за тем, чтобы в
ходе процесса распаковки стрелки, присутствующие на
транспортировочной упаковке указывали вверх. Установите прибор
на лабораторный стенд.
Осторожно! Не следует трогать или ослаблять винты или узлы прибора,

за исключением тех, которые указаны в соответствующих инструкциях.
В случае если это произойдет, возможно нарушение компоновки, что
приведет к аннулированию гарантии на прибор. ▲
Следует сохранять оригинальную упаковку на случай возможной

транспортировки в будущем. Упаковка сделана таким образом, чтобы
обеспечить безопасность при транспортировке и свести к минимуму
вероятность повреждения прибора. Использование неоригинальной
упаковки может привести к аннулированию гарантии. Также в целях
обеспечения надлежащей эксплуатации прибора следует сохранять всю
соответствующую документацию, предоставленную изготовителем.
При транспортировке прибора с места на место или в случае его

отправки изготовителю для проведения технического обслуживания
следует предварительно ознакомиться с содержанием Раздела
«Упаковка перед отправкой на проведение техобслуживания» на
странице 70.
Проверка прибора по Сверьтесь с прилагаемым упаковочным листом в соответствии с
прибытию в пункт ордером доставки. Произведите визуальную проверку
транспортировочной упаковки, прибора и аксессуаров на предмет
назначения на наличия повреждений, которые могли иметь место в процессе
комплектность и наличие транспортировки. При отсутствии или повреждении каких-либо
деталей обратитесь к местному представителю компании Thermo Fisher
повреждений Scientific или в Thermo Fisher Scientific Oy.

Установка
Установочные настройки
Экологические При настройке прибора Multiskan FC убедитесь, что место

эксплуатации прибора не отличается избыточной запыленностью, в нем
требования отсутствуют вибрации, сильные магнитные поля, оно не находится под
воздействием прямых солнечных лучей, сквозняков, повышенной
влажности или значительных температурных колебаний. Убедитесь,
что:
 рабочая поверхность плоская сухая, чистая и виброустойчивая, а
также что имеется достаточное пространство для размещения
кабелей, крышек и т.д.
 окружающий воздух чист и не содержит коррозионных испарений,
дыма и пыли;
 температура окружающего воздуха находится в диапазоне от +10
до +40оС;
 относительная влажность воздуха составляет от 10 до 80%
(конденсат не образуется).
Осторожно! Не следует осуществлять эксплуатацию прибора в

окружающей обстановке, в которой потенциально могут
содержаться разрушающие жидкости или газы.▲
В данном разделе дается описание установочных настроек, которые
Установочные следует выполнить перед тем, как приступить к эксплуатации прибора.
настройки
Прибор поставляется в комплекте с транспортировочным фиксатором.
Освобождение
транспортировочного
фиксатора
Осторожно! Перед тем, как приступить к эксплуатации прибора,
убедитесь, что транспортировочный фиксатор освобожден. ▲
Чтобы освободить транспортировочный фиксатор, следуйте процедуре,

приведенной ниже:
1. Откройте крышку отсека съемной лампы и фильтра.
Рисунок 3-7. Транспортировочный фиксатор и бирка

транспортировочного фиксатора
Установка
2. Открепите транспортировочный фиксатор при помощи отвертки,

входящей в поставочный комплект (Рисунок 3-8).
Рисунок 3-8. Открепление транспортировочного фиксатора
3. Выньте пластину транспортировочного фиксатора (Рисунок 3-9).

Сохраняйте пластину транспортировочного фиксатора и бирку на
случай возможной транспортировки прибора в будущем.
Рисунок 3-9. Вынимание транспортировочного фиксатора

Установка
Рисунок 3-10. Транспортировочный фиксатор снят
Установка диска со Для установки диска со съемными фильтрами следуйте указанной

съемными фильтрами процедуре:
1. Распакуйте диск со съемными фильтрами (Рисунок 3-11). Он

поставляется в специальной коробке. Убедитесь, что фильтры не
повреждены и на них отсутствует грязь.
Позиционная прорезь
Рисунок 3-11. Диск со съемными фильтрами Multiskan FC
Осторожно! Не следует прикасаться к фильтрам голыми руками. ▲
Осторожно! При установке диска со съемными фильтрами не

следует прикасаться к механическим или электронным
компонентам. ▲
2. Установите диск с фильтрами в специальную прорезь т.о., чтобы

номера фильтров (1-8) находились сверху (Рисунок 3-12).

Установка
Рисунок 3-12. Установка диска с фильтрами

Multiskan FC в специальную прорезь (слот).
Если после установки диска с фильтрами в слот присутствует
«люфт», значит, Вы установили диск неправильно, и магнит
выталкивает его. Переверните диск.
3. Закройте крышку отсека съемной лампы и фильтра.
Кабель питания Чтобы подсоединить кабель питания, следуйте указанной процедуре:
Предупреждение! Не допускайте, чтобы прибор работал от розетки, не

имеющей заземления. Используйте исключительно кабель питания
производства компании Thermo Fisher Scientific, разработанный
специально для Вашего региона.
1. Убедитесь что выключатель питания (ON/OFF) (Рисунок 3-13) на

задней стенке прибора находится в положении OFF (ВЫКЛ.) (О).
2. Подключите источник питания к правильно смонтированной
линейной розетке сетевого питания, имеющий защитный
заземленный проводник.
3. Вставьте кабель питания в соответствующий разъем на задней
стенке прибора, как показано на Рисунке 3-13.

Установка
Подключение к компьютеру
Разъем питания
USB-порт для подключения компьютера
USB-порт для флэш-карты памяти
USB-порт для подключения принтера
Рисунок 3-13. Подключение кабеля питания
Подключение к Подключите сетевой кабель от компьютера к соответствующему

разъему на задней стенке прибора (Рисунок 3-13).
компьютеру
Подключение к Прибор имеет USB-порт для подключения принтера (Рисунок 3-13).
Можно использовать внешний USB-протокол для принтера HP PCL5.
принтеру
Эксплуатационная Перед вводом прибора в эксплуатацию следует провести следующую
проверка эксплуатационную проверку:
1. Включите прибор (ON).
2. Убедитесь, что подвижная рамка планшетодержателя выезжает из

прибора, и на дисплее на некоторое время появляется надпись “Self-
Diagnostics passed” («Самодиагностика завершена»).
3. Дважды нажмите кнопку START.
4. Убедитесь, что подвижная рамка планшетодержателя въезжает

внутрь.
5. Прибор начинает измерение.
6. По окончании цикла измерения подвижная рамка

пластинодержателя выезжает наружу.

Установка
Установка программного обеспечения SkanIt для прибора Multiskan FC
7. На дисплее не должно появляться сообщений об ошибках.
Установка По вопросам установки программного обеспечения SkanIt для прибора

Multiskan FC следует обращаться к соответствующему руководству
программного пользователя по программному обеспечению для прибора Multiskan FC
обеспечения SkanIt (Кат. № N07713).
для прибора Multiskan

FC

Установка
Установка программного обеспечения SkanIt для прибора Multiskan FC
Глава 4
Создание нового протокола
Применение В данном разделе дается описание процедур, связанных с внутренним

внутреннего программным обеспечением Multiskan FC.
программного
обеспечения
Основные параметры В данном разделе дается описание соответствующих основных
параметров программы, необходимой для создания или редактирования
протокола. Все параметры представлены в главном (MAIN) меню.
Протокол включает в себя параметры прибора, находящиеся в главном

(MAIN) меню, а параметры компоновки планшета и обработки данных
находятся в меню Обработки (PROCESSING).
При помощи кнопки HELP открывается раздел Помощи. Кнопка HELP

контекстно-зависима.
Войдите в главное меню (MAIN).

Протокол/Формат
планшеты Подробный программный обзор главного меню можно найти в таблице
4-2. Перечень необходимых действий находится на панели текстовой
/Измерение/Вибрация/ информации.
Инкубация Выберите необходимую строку при помощи кнопок со стрелками
«вверх» и «вниз», которые позволяют перемещаться по меню от пункта
к пункту.
Часы на закладке главного меню не символ, а настоящие часы,

показывающие реальное время.
Основные параметры
Таблица 4-2. Основные параметры
В зависимости от уровня внутреннего программного обеспечения нажатием кнопки FILE

открывается перечень возможных действий в рамках данного протокола.
Протокол
Максимально возможное количество протоколов – 99.
Новый протокол может быть создан нажатием кнопки File/New или
путем редактирования существующего протокола и выбора пункта
File/Save as (файл/сохранить как). Обратите внимание, что
использование имени Undefined («Неопределенный») для протокола
невозможно.
Результаты под именем Untitled не сохраняются, если не сохранить
протокол под новым именем (File/Save as).

Обработка
Когда надпись Protocol выделена и нажата кнопка ОК, отображается

перечень имеющихся в наличии протоколов. В окне с перечнем
протоколов при нажатии клавиши F3 можно увидеть серию
измерений, созданные при помощи протоколов (Runs). RUN - это
протокол с данными серии измерений.
Созданный протокол может быть экспортирован на флэш-карту
памяти USB нажатием кнопки File/Export и импортирован нажатием
File/Import.
Формат планшета
Доступные форматы планшет – на 96 ячеек и на 384 ячейки. Обратите
внимание, что формат «384 ячейки» доступен лишь в том случае, если
версия прибора поддерживает функцию измерений в формате 384
ячейки.
Выберите тип планшета при помощи клавиш со стрелками «вверх» и
вниз» и подтвердите выбор нажатием кнопки ОК.
Примечание. Следует использовать лишь планшеты, изготовленные в

соответствии со стандартом размерности ANSI/SBS. ▲
Размеры планшета
Таблица 4-3. Размеры планшета на 96 лунок
Пластина на 96 ячеек Размеры (мм)
Высота планшета 14,35
Длина планшета 85,48
Ширина планшета 127,76
Первый планшет, положение Х 14,38
Первый планшет , положение Y 11,24
Угловое расстояние Х 99
Угловое расстояние Y 63
Таблица 4-4. Размеры планшета на 384 лунки

Пластина на 384 ячейки Размеры (мм)
Высота планшета 14,35
Длина планшета 85,48
Ширина планшета 127,76
Первый планшет, положение Х 12,13
Первый планшет, положение Y 8,99
Угловое расстояние Х 103,5
Угловое расстояние Y 67,5

Основные параметры
Измерение
В окне измерений отображаются: измерительный фильтр (фильтры),
количество считываний и режим измерения.
Если количество считываний больше одного, измерение считается
кинетическим, и к протоколу могут быть добавлены кинетические
расчеты.
Фильтр 1 определяет первый (основной) фильтр. Фильтр может быть
установлен путем выбора Filter 1 и нажатия кнопки ОК. Отобразится
перечень доступных фильтров.
Фильтр 2 определяет второй (эталонный) фильтр.
В обычном измерительном режиме измерительная головка
останавливается возле каждой из ячеек. В ускоренном режиме головка
движется безостановочно.
Количество считываний (Number of readings) устанавливает количество
измерений на 1 ячейку. 1 означает, что каждая из ячеек измеряется
лишь один раз, а 2 и более означает повторные (кинетические)
измерения. Количество измерений может быть от 1 до 100.
При выборе двух или более считываний следует установить временной
интервал между ними.
Встряхивание
В окне Shaking (встряхивание) устанавливаются параметры
встряхивания. Пользователь может выбирать между следующими
вариантами: отсутствие встряхивания, вибрация до измерения и
фоновоя встряхивание.
Скоростной режим встряхивания имеет три варианта: медленный,
средний и быстрый.
Фоновоя встряхивание активна в интервалах кинетических измерений.
Она активна в промежутках по 5 секунд при низкой скорости.
Инкубация
Данный режим активен лишь в случае, если прибор оборудован
инкубатором. Т.о., иконка Incubation (и соответствующая строка)
отображается лишь в приборах с инкубатором и показывает текущую
температуру.
В окне Incubation определены параметры, время и температура
инкубации.
Температурный диапазон – от температуры окружающей среды до
+50оС.
Если Wait for warm up (ожидание прогрева) установлено на Yes (да),
анализ начинается по достижении необходимой температуры.
Ограничения по инкубационному периоду: 00:00:00 – 99:59:59.

Обработка
Обработка В данном разделе дается описание параметров вычислений, которые

дополняют выбранные Вами основные параметры. Эти
дополнительные параметры устанавливаются в меню Processing
(обработка).
Параметры вычислений в меню Обработки включают в себя, например,

подбор аппроксимирующей кривой, ограничения в режиме отсечки,
кинетические измерения.
Вычитание свободных ячеек производится автоматически, если
компоновка планшета включает в себя свободные ячейки. Свободная
ячейка, используемая в расчетах, всегда представляет собой среднее
значение из свободных ячеек, входящих с состав компоновки.
Компоновка планшета Войдите в меню Processing (обработка)

/Предварительная Для детального программного обзора меню Processing (Обработка)
обработка/Расчет/Интерпрета обратитесь к данным Таблиц 4-5 – 4-9. Необходимые действия указаны
ция/Управление качеством на панели текстовой информации.
Выберите необходимую строку при помощи кнопок со стрелками

«вверх» и «вниз» и нажмите кнопку ОК, чтобы выбрать необходимый
пункт.

Обработка
Таблица 4-5 Обработка параметров А
В зависимости от уровня внутреннего программного обеспечения кнопка FILE открывает

перечень действий, возможных в рамках текущего протокола.
В окне Plate layout (схема заполнения планшета,) устанавливается

карта планшета для данного протокола. Расчеты результатов
производятся на основе схемы заполнения, например, здесь
устанавливаются калибраторы и их концентрации.
Курсор в рамках заполнения перемещается при помощи кнопок со

стрелками. Наполнение лунок по схеме заполнения может начинаться с
любой ячейки планшета. Процедура заполнения начинается с ячейки,
которая в данный момент активна, т.е., с той, которая отмечена голубым
квадратом.
Нажатием кнопки ОК запускается процедура пробного цикла

заполнения.
В рамках данной процедуры образцы могут добавляться комплектами,

например, калибровочной серией.

Обработка
Нажатием кнопки ОК схема заполнения может быть изменена путем

добавления серия образцов. Если Вы хотите редактировать или удалить
отдельные образцы или серии образцов, нажмите клавишу F3
(Edit/Delete – редактировать/удалить).
Тип образца может быть определен по типу ячейки (Well type):
свободный, калибровочный, управление или неизвестной. Расчеты
результатов не производятся по пустым ячейкам.
Направление заполнения может быть либо вправо, либо вниз от
активной ячейки.
Направление повторного заполнения может быть либо таким же, либо
отличаться от направления заполнения образцами.
В поле “Number of” (количество) может устанавливаться количество
образцов, принадлежащих к данной группе, а в поле «Replicate»
(повтор) может определяться количество повторов для каждого из
образцов.
Концентрации калибраторов могут быть определены при помощи

клавиши F3 при создании серии калибраторов или активации
единичного калибратора.
Сначала введите единицу измерения калибраторов, например, nM (нм).

Затем перейдите к первому калибратору в перечне и введите значение
концентрации при помощи цифровых клавиш. Повторите указанную
процедуру для всех калибраторов, присутствующих в компоновке. В
расчетах используются только калибраторы (и их концентрации),
присутствующие в схеме заполнения планшета (lay out). Если
добавляются значения концентрации калибраторов, не присутствующих
в схеме заполнения планшета, эти значения не используются в расчетах.
Изменения принимаются нажатием клавиши F1 (Accept – принятие), а

отклоняются нажатием клавиши F2 (Cancel – отмена).
F1 (Accept) – добавление к схеме заполнения информации о ячейке.
Изменение и удаление ячеек может производиться нажатием клавиши

F3 (Edit).
Изменения в схеме заполнения планшета сохраняются нажатием

клавиши F1 (Accept) и отменяются нажатием клавиши F2 (Cancel).
Таблица 4-6. Обработка параметров В

Обработка

Обработка
В зависимости от уровня внутреннего программного обеспечения кнопка FILE открывает перечень

действий, возможных в рамках текущего протокола.
Предварительная обработка применяется при двойных измерениях и

кинетических измерениях, например, при вычитании эталонной длины
волны в двойных измерениях или для сведения данных при
кинетических измерениях или кинетических расчетах.
Типы предварительной Предварительная обработка включает в себя два типа обработки

данных: предварительные расчеты и кинетические расчеты.
обработки
Цель предварительных расчетов – слияние данных двух измерений в
один комплект данных, который впоследствии может подвергаться
дальнейшей обработке, например, при помощи кинетических расчетов
или подбора аппроксимирующей кривой.
Обработка
Наиболее распространенным примером предварительного расчета

является вычитание эталонной длины волны, но также в качестве
примера может выступать сумма, произведение или пропорция.
№
Изм.1 – Изм.2
Изм.1 / Изм.2
Изм.1 + Изм.2
Изм.1 * Изм.2
Изм.2 – Изм.1
Изм.2 / Изм.1
Другая часть предварительной обработки включает в себя
кинетические расчеты. Результаты кинетических расчетов также могут
использоваться как исходные данные для проведения дальнейших
расчетов.
Имеющиеся типы кинетических расчетов представлены ниже:
Средняя скорость Средняя скорость также известна как нормальная скорость. Средняя
кинетическая скорость (угловой коэффициент оптической абсорбции
(Abs) по отношению к кривой времени) будет рассчитываться по
линейной регрессии (метод наименьших квадратов – LLS) с
использованием всех показаний измерений в пределах выбранного
диапазона исходных данных и времени.
Вы можете определить следующие настройки:
 Кинетическая скорость – Выберите для просмотра результатов в

секундах (s) или в минутах (min). Кинетическая скорость всегда
вычисляется в расчете на секунду, но при необходимости, после
вычислений время преобразовывается в минуты.
 Игнорировать с начала – Игнорировать определенное количество
точек (считываний), начиная от первого считывания.
 Игнорировать с конца – Игнорировать определенное количество
точек (считываний), начиная от последнего считывания.
Максимальная скорость. При выборе максимальной скорости программное обеспечение

сканирует данные на предмет обнаружения значения максимальной
скорости для каждой из ячеек. Для получения максимальной скорости
будет произведена серия линейных аппроксимаций кривых для
различных сегментов показателя измерения; кривая зависимости
оптической плотности от времени (Рисунок 4-14). Первый сегмент
начинается от первой точки на графике в пределах выбранного отрезка
времени и измерительного диапазона; второй сегмент начинается от

Обработка
второй точки на графике, и т.д. – до тех пор, пока все точки графика не
будут проанализированы. При определении максимальной скорости
принимаются во внимания все расчеты скорости. Другими словами,
аппроксимация методом наименьших квадратов m промежуточных
точек последовательно аппроксимируется через каждую из n точек на
графике. В результате получится n-m+1 кривых. Вы можете указать
количество точек графика в сегменте с помощью настроек в
соответствующем окне Window.
Рисунок 4-14. Определение максимальной скорости при помощи

значения 2 в окне.
 Реакция. Следует определить, будет ли уровень сигналов

возрастать или уменьшаться в результате реакции. Данная
настройка имеет три опции:
 Неопределенная (по умолчанию). Реакция может быть
нарастающей и уменьшающейся, а также обоих указанных
типов (например, сначала нарастать, а затем убывать, достигая
пиковых значений). Программное обеспечение не выдает каких-
либо предупреждающих сообщений ни в одном из указанных
случаев. Оно осуществляет поиск абсолютно максимального
значения скорости. Если самое высокое абсолютное значение
возрастает, это показывается положительным числом. Если
максимальная скорость уменьшается, значение будет
отображаться со знаком (–).

Обработка
 Возрастание. Программное обеспечение осуществляет поиск

максимально возрастающей скорости. Значение скорости
отображается положительным числом. Если возрастающая
скорость не обнаруживается, результатом будет «NaN» («не
число»).
 Убывание. Программное обеспечение осуществляет поиск
максимально убывающей скорости. Значение скорости
отображается положительным числом. Если убывающая
скорость не обнаруживается, результат будет «NaN» («не
число»).
 Кинетическая скорость. Выберите, в каких единицах измерения
вы бы хотели просмотреть результаты – в секундах (s) или в
минутах (min). Кинетическая скорость обычно приводится из
расчета «в секунду», однако, в случае необходимости, после
проведения расчетов результаты переводятся из расчета «в
минуту».
 Игнорировать с начала. Игнорирование определенного
количества точек (считываний), начиная от первого считывания.
 Игнорировать с конца. Игнорирование определенного количества
точек (считываний), считая от последнего считывания.
 Окно. Выберите определенное количество последовательных
считываний, которые будут использованы при оценке. Самая
высокая скорость реакции для каждой из ячеек рассчитывается при
помощи скользящего окна. В окне определяется количество точек
измерения, которые включаются в расчеты измерений. Размер окна
указывается в ячейке параметров окна. Например, если количество
измерений равно 10, а соответствующий параметр окна имеет
значение 3, система рассчитает первую скорость, используя
значения от 1 до 3, вторую скорость – используя значения от 2 до
4, и так далее до значений от 8 до 10. Максимальная скорость
будет представлена максимальным значением среди указанных
рассчитанных значений скорости.
Время до максимальной Время до максимальной скорости рассчитывается аналогичным

скорости образом – т.е., как и максимальная скорость, но полученный результат
приводится как в время в секундах от первого считывания до средней
точки скользящего окна, где имеет место максимальная скорость, а не
скорость сама по себе. См. Рисунок 4-15.

Обработка
Рисунок 4-15. Определение времени до максимальной скорости


настройка имеет три опции (см. «Максимальная скорость» на стр.
36).
 Не определено. Поиск абсолютной максимальной скорости.
Выдача соответствующего временного значения в виде
положительного числа.
 Возрастание. Поиск абсолютной максимально возрастающей
скорости. Выдача соответствующего временного значения в
виде положительного числа. Если возрастающая скорость не
обнаруживается, результатом будет «NaN» («не число»).
 Убывание. Поиск абсолютной максимально убывающей
скорости. Выдача соответствующего временного значения в
виде положительного числа. Если убывающая скорость не
обнаруживается, результатом будет «NaN» («нe число»).
 Кинетическая скорость. Выберите, в каких единицах измерения
вы бы хотели просмотреть результаты – в секундах (s) или в
минутах (min). Кинетическая скорость всегда приводится из
расчета «в секунду», однако, в случае необходимости, после
проведения расчетов результаты переводятся из расчета «в
минуту».
количества точек (считываний), считая от первого считывания.

Обработка

 Окно. Количество последовательных считываний, используемых
при оценке.
Время до изменения Время до изменения – расчетное время, необходимое для получения

определенного изменения сигнала (для каждой из ячеек). Время дается
в секундах или минутах, начиная с первого считывания.
В начале следует определить базовое значение путем ввода количества
считываний с самого начала в базовой линии. Базовое значение
представляет собой среднее значение по результатам данного базового
отсчета с начала или с конца результатов. Далее следует определить,
каким образом будет оцениваться изменение относительно базового
значения – как относительное (%) или абсолютное значение, а затем
определить само процентное или абсолютное значение. Затем
указанное изменение добавляется к базовому значению, и т.о.
получается необходимый показатель изменения значения. Среднее
значение по скользящему окну сравнивается с предельным значением.
Результатом является точное интерполированное время, в течение
которого происходит изменение.

количества точек (считываний), считая от первого считывания.
 Игнорировать с конца. Игнорирование определенного
количества точек (считываний), считая от последнего считывания.
 Окно. Количество последовательных измерений, в пределах
которых должно быть достигнуто изменение, до того как результат
будет принят.
настройка имеет три опции.
 Не определено. Поиск определенного изменения сигнала
вне зависимости от полярности (положительная или
отрицательная) и выдача соответствующего временного
значения в виде положительного числа.
 Возрастание. Поиск возрастающего определенного
изменения сигнала и выдача соответствующего временного
значения в виде положительного числа. Если возрастающая
скорость не обнаруживается, результатом будет «NaN» («не
число»).

Обработка
 Убывание. Поиск убывающего определенного изменения

сигнала и выдача соответствующего временного значения в
виде положительного числа. Если убывающая скорость не
обнаруживается, результатом будет «NaN» («не число»).
 Базовые считывания. Параметр «базовые считывания»
представляет собой количество исходных считываний, рассчитанных
с начала (с первого) или с конца (с последнего) измерения,
используемых для базового расчета. Базовая линия может
представлять собой 0, что означает, что сравнение будет
проводиться с нулевым значением. В базовых считываниях
программное обеспечение отбирает все существующие точки
измерения базовой линии и производит по ним расчет среднего
значения. Среднее значение равняется базовому значению. При
выборе последнего измерения изменение экстраполируется, начиная
с конца измерения.
 Считывания от. Для данной настройки существует 2 опции: начало
(по умолчанию) и конец.
 Изменение. Изменение сигнала указывается в сравнении с базовым
значением.
 Тип изменения. Относительное изменение по сравнению с базовым
значением, выраженное в процентах, или абсолютное изменение. По
умолчанию изменение является абсолютным.
Максимальное значение для Максимальное значение для ячейки – максимальное значение

ячейки. измерения для каждой из ячеек.
 Игнорировать с начала. Игнорирование определенного количества

точек (считываний), считая от первого считывания.
Время до максимума. Время до максимума – это время, которое проходит до момента

достижения максимального уровня сигнала при измерении в каждой из
ячеек.

Обработка
 Игнорировать с начала. Игнорирование определенного количества

точек (считываний), считая от первого считывания.

Обработка
Таблица 4-7 Обработка параметров С

Расчет содержит методы аппроксимации кривой и коэффициент для

количественных расчетов.
Типы расчетов Имеются следующие типы расчетов: по аппроксимации кривой и по

коэффициенту.
Линейная регрессия Линейная регрессия – это термин, обычно закрепленный за простыми

линейными моделями, включающими в себя отклик, y, т.е.,
непрерывную переменную и единичную независимую переменную, x,
соотношение которых выражено уравнением:
y= a + bx
где y обозначает прогнозируемое значение.
Экстраполяция возможна только при линейной регрессии.

Обработка
Логистический метод 4-х Логистический метод 4 параметров использует модель,

параметров представленную ниже:
В приведенном выше уравнении y – это сигнал, x – концентрация, a –

минимальный сигнал (асимптота снизу), d – максимальный сигнал
(асимптота сверху), c – концентрация в точке перегиба, а b –
значение, относящееся к угловому коэффициенту в точке перегиба.
Минимальное количество калибраторов для данного типа

аппроксимации составляет 5.
Коэффициенты данной функции решаются методом Левенберга-
Маркуардта.
Логарифмическое преобразование концентрации не применяется для

данного типа аппроксимации.
Для данного типа логистической аппроксимации четырех параметров

экстраполяция неприемлема.
Кубический сплайн Данный метод является сглаженным поточечным методом, где

смежные калибровочные точки соединены при помощи кубических
полиномов (см. уравнение, приведенное ниже) с оптимизацией точек
соединения, со сглаживанием острых углов по мере возможности.
Результаты рассчитываются путем с начала поиска правильного
интервала, а затем методом деления пополам с целью нахождения
решения приведенному ниже уравнению. Минимальное количество
калибраторов для данного типа аппроксимации – 5.
yi = ai + bixi + cixi2 + dixi3
Для данного типа аппроксимации кубического сплайна

экстраполяция неприемлема. Могут быть использованы лишь
средства измеренных повторов калибратора, а не отдельные значения
повторов.
Поточечный метод При помощи поточечного метода осуществляется соединение
смежных координат –концентраций отклика, т.е., точек калибровки
прямой линией (см. уравнение, приведенное ниже), с различием для
каждого из интервалов. Результаты рассчитываются путем с начала
поиска правильного интервала, а затем использования
соответствующего уравнения. Минимальное количество
калибраторов для данного типа аппроксимации – 2.
yi = ai + bixi
Для данного типа аппроксимации поточечным методом

экстраполяция неприемлема. В данных расчетах могут быть
использованы лишь средние значения измеренных повторов
калибратора. Повторы отображаются на графике, но не используются
в расчетах.
Коэффициент Измеренные показатели абсорбции умножаются на коэффициент,

заданный пользователем, для получения значений концентрации.
Концентрация рассчитывается по следующему уравнению:

Обработка
Концентрация = коэффициент * оптическая плотность.
Сохраненная кривая Для анализа может быть использована сохраненная кривая.

Сохраненная кривая может быть использована лишь с протоколом, с
которым она была создана. После того, как кривая была сохранена,
планировка планшета может быть модифицирована с тем, чтобы
содержать, например, лишь неизвестные элементы. Кривая сохраняется
в соответствующем окне при помощи функции File/Save calibrators и
загружена при помощи функции File/load curve.
Таблица 4-8. Обработка параметров D
* При двойном щелчке на пункте Sample (образец) появляется всплывающее меню.


Обработка
Processing
Интерпретация Интерпретация может использоваться при качественном анализе, при

котором не производятся расчеты абсолютной концентрации, а также
при количественном анализе, когда на основе расчетной концентрации
выводится классификация.
При качественном классификационном анализе результаты делятся по

отдельным категориям. Ограничения могут быть определены как
критические величины отключения по максимум трем различным
категориям.
Ограничения (критические величины выключения) могут быть заданы
в виде числа, формулы, определенного образца или формулы,
содержащей одновременно образцы и числа.
Кроме того, интерпретация может использоваться в количественном

анализе, когда классификация выводится на основе расчетной
концентрации.
Данные интерпретируются при помощи критических величин

(ограничений 1 и 2). Критическая величина может представлять собой
фиксированное или рассчитанное при помощи уравнения значение
оптической плотности.
Значения оптической плотности или концентрации образцов

сравниваются с критическими величинами и определяются как,
например, положительные и отрицательные.
Интерпретация 1, например, отрицательная. Представляет собой

категорию для образцов с показателем, ниже ограничения 1.
Интерпретация 2, например, положит. Представляет собой категорию
для образцов с показателем, ниже ограничения 2.
При вводе критических значений нажмите кнопку ОК для ввода

уравнения. Как исходные, так и расчетные данные по образцу могут
быть использованы в качестве критерия. Например, критическим
значением является оптическая плотность при регулировании с
понижением +0,05.
В данном случае правила, которые должны быть введены в применение

к ограничению будут следующими: Образец: Исходный (CTRL1),
Оператор: +, Константа: 0,05.
Критические значения представляют собой произвольные уровни

значений, определенных в диапазоне оптической плотности, для
привнесения количественных характеристик в анализ. Неизвестные
образцы градуируются в пределах двух или более диапазонов
оптической плотности в зависимости от пороговых значений. Может
быть установлено несколько уровней.
Ограничения в качественном анализе могут обеспечить вам

интерпретацию данных в количественном аспекте, например,
положительный/отрицательный, высокий/низкий.
Пользователь может выбрать тип данных, которые будут

интерпретироваться, например, исходные данные.

Обработка
Таблица 4-9 Обработка параметров Е
В зависимости от уровня внутреннего программного обеспечения кнопка FILE открывает перечень

действий, возможных в рамках текущего протокола.
QC Контроль качества (QC) используется для обеспечения ожидаемых

значений результатов анализа. В рамках одного протокола возможно
установить до 4 правил контроля качеством.
С помощью редактора правил системы управления качеством можно

создавать формулы для проверки качества. Редактирование параметров
следует начинать с выбора необходимого параметра при помощи
кнопок со стрелками «вправо» и «влево» и подтверждения выбора
нажатием кнопки ОК.
 Образец. Выберите образец, который будет проходить проверку.

Это может быть любой из калибраторов или контрольных
элементов, присутствующих в компоновке или в свободное место.
Если образец имеет копии, среднее по ним значение автоматически
выбирается для проверки системой контроля качеством. В качестве
критерия могут использоваться как исходные, так и расчетные
данные образца.
 Оператор. В формуле может использоваться один из следующих

символов: +, -, *, /, (,), > или <.
 Константа – А, может вводиться при помощи цифровых кнопок

кнопочной панели.
 Функция – может быть добавлена функция SD или CV% образца.

При помощи SD производится расчет стандартного отклонения
образца. При помощи CV производится расчет коэффициента
неравномерности образца.
 Delete – обеспечивает удаление формулы символ за символом.
Правила обычно приводятся в комплектующей вставке и могут гласить,

например, следующее: Абсорбция Свободного места должна быть
меньше 0,08. В таком случае должны быть введены следующие правила:
Образец: исходный (BLA), Оператор: <, Константа: 0,08.
Processing

Глава 5
Эксплуатация
Эксплуатация сканирующего микропланшетного фотометра Multiskan
FC может осуществляться автономно, или ею может управлять
внешний компьютер с использованием специально разработанного
программного обеспечения SkanIt.
Примечание. Прибор следует эксплуатировать исключительно на
базе специально разработанных и подобранных для него
программного обеспечения и аппаратных средств. Компания Thermo
Fisher Scientific не несет никакой ответственности за последствия
эксплуатации прибора на базе программного обеспечения,
поставленного третьим лицом. ▲
Примечание. Рекомендуется, чтобы в ходе анализа были применены

внутренние элементы системы управления качеством.▲
Создание протокола Чтобы создать протокол, обратитесь к Главе 4 «Создание нового

протокола».
Загрузка Чтобы загрузить микропланшет в подвижную рамку

микропланшета планшетодержателя (рисунок 5-16) следуйте приведенным ниже
инструкциям:
Если подвижная рамка находится внутри, сначала нажмите

соответствующую кнопку Plate in/out, чтобы рамка выехала
наружу (Рисунок 5-16). Теперь можно загрузить планшет в
планшетодержатель.
Рисунок 5-16. Подвижная рамка планшетоджержателя прибора

Multiskan FC
Вставьте микропланшет таким образом, чтобы угол А1 располагался
в верхнем левом углу планшетодержателя (Рисунок 5-16).

Измерения
Измерения Характеристики различных типов измерений и анализа объясняются

далее. Более подробная информация о параметрах измерения находится
на странице 27 – Протокол/Формат планшета /Измерение/ Встряхивание
/Инкубация.
Количественный Концентрация неизвестных образцов определяется количественным

анализом. В испытание вводятся несколько калибраторов с известной
анализ концентрацией. Кривая концентрации выстраивается по известным
значениям концентрации и соответствующим значениям оптической
плотности. Концентрация образцов рассчитывается по калибровочной
кривой.
Качественный Измеренные данные интерпретируются в соответствии с предельными

значениями настроек категории. Предельное значение оптической
анализ плотности может быть фиксированным или рассчитанным при помощи
уравнения. В уравнении используются значения оптической плотности
элементов управления. Оптическая плотность и концентрация образцов
сравнивается с предельными значениями и определяется, например, как
отрицательная, положительная, низкая положительная, высокая
положительная и т.д. Обратите внимание, что интерпретация может
также быть использована в количественном анализе.
При единичных измерениях, т.е., при помощи методов граничных точек,

Единичное фотометр производит измерение оптической плотности образцов один
измерение раз. Измерения производятся по достижении оптической плотностью
стабильной фазы плато или после того, как по истечении достаточного
инкубационного периода реакция прекращается. Калибровка
результатов основана на значениях калибровочной кривой.
В рамках кинетических методов фотометр производит измерение

Кинетическое оптической плотности образцов минимум два раза. Количество точек
измерение замера определяется параметрами измерения. Измерения производятся с
определенными временными интервалами. Перед тем, как перейти к
дальнейшим расчетам, следует произвести обработку кинетических
данных.
Кинетические измерения используются, например, в рамках
исследований в области ферментативной кинетики, механизмов и
характеристики ферментов.
При использовании кинетических методов, т.е., при измерении скорости
реакции, изменяемый наклон кривой зависимости концентрация
субстрата – оптическая плотность принимает критическое значение.
Изменение (наклон) кривой реакции может быть либо в сторону
убывания, либо в сторону возрастания. Обратите внимание, что в
анализируемых ферментативных реакциях часто существует
определенный период запаздывания (т.е., задержки времени до того, как
будет произведено первое считывание) и время реакции (т.е., суммарное
время, в течение которого выполняется анализ или протекает реакция).
Примеры В данном разделе приводятся некоторые примеры применения прибора

Multiskan FC. Загруженный на текущий момент протокол всегда можно
применения запустить нажатием кнопки START.
прибора
Multiskan FC
Примеры применения прибора Multiskan FC
Пример 1. Анализ при Функциональные кнопки F1-F3, закрепленные за готовыми,

демонстрационными или избранными протоколами, могут
помощи использоваться для оперативного выполнения измерений в рамках
запрограммированных систематического анализа. Три протокола по умолчанию могут быть
кнопок F1-F3 закреплены за кнопками F1-F3. Замена протоколов осуществляется в
меню Protocol>OK>File>Quick key (Кнопка быстрого доступа).
1. Нажмите одну из кнопок F1-F3, за которой закреплен необходимый

вам протокол. На экране появятся основные параметры выбранного
анализа.
2. Нажмите кнопку START. Подвижная рамка планшетодержателя
выдвинется наружу.
3. “Give unknown count (1-96)” – подсказка, в которой по умолчанию

указывается количество неизвестных в соответствии со схемой
заполнения планшета. Введите необходимое число при помощи
цифровых кнопок.
4. Вы можете просмотреть обновленную схему заполнения планшета
(компоновку), нажав кнопку F3. Нажатием кнопки F2 (возврат)
вернитесь на старт.
5. Чтобы начать измерение нажмите кнопку ОК.
6. По окончании серии измерений подвижная рамка

планшетодержателя выезжает наружу, и на экране наряду с
остальными текущими результатами появляется результат
выполненного измерения.
Пример 2. Анализ из Существует возможность просмотра и выбора до 99 вариантов

внутренней памяти анализа, хранящихся в алфавитном порядке во внутренней памяти.
Можно прокручивать перечень анализов при помощи кнопок со
стрелками «вверх» и «вниз», а выбор варианта осуществляется

Распечатка результатов или протоколов
1. а) Переместите курсор на слово Protocol и нажмите кнопку ОК.

Или:
б) Находясь в меню Main или Processing, нажмите File>Open

(открыть), а затем кнопку ОК.
2. При помощи кнопок со стрелками выберите необходимый

протокол и нажмите кнопку ОК. На экране появятся основные
параметры выбранного анализа.
3. Нажмите кнопку START. Планшетодержатель выедет наружу.
4. Give unknown count (1-96)” – подсказка, в которой по умолчанию

указывается количество неизвестных в соответствии со схемой
заполнения планшета (компоновкой). Введите необходимое число
при помощи цифровых кнопок.
5. Вы можете просмотреть обновленную схему заполнения планшета,
нажав кнопку F3. Нажатием кнопки F2 (возврат) вернитесь на
старт.
6. Чтобы начать измерение нажмите кнопку ОК.
7. По окончании серии измерений подвижная рамка

планшетодержателя выезжает наружу, и на экране наряду с
остальными текущими результатами появляется результат
выполненного измерения.
Распечатка Расчетные результаты или сохраненные протоколы могут быть

распечатаны по окончании измерения при помощи кнопки File.
результатов или Команда на распечатку отправляется на внешний принтер в
соответствии с общими настройками прибора. Печать данных может
протоколов быть выборочной.
На главном уровне Results (результаты) отчет, подлежащий распечатке,
может быть определен следующим образом: File/Print/Define Report
(определить отчет).
Каждая активная матрица данных также может быть определена при
помощи функции File/Print.
Экспорт/импорт Расчетные результаты или сохраненные протоколы могут быть

экспортированы на флэш-карту памяти через USB-порт (Рисунок 3-13)
результатов или при помощи кнопки File. Могут также быть экспортированы
результаты серий измерений (Runs), включая данные по протоколу.
протоколов Протоколы могут импортироваться и экспортироваться между
сходными моделями прибора Multiskan FC. Импортирование данных
серий измерений как вид резервирования данных возможно только на
прибор такой же модели.
На главном уровне Results (результаты) результаты или протоколы,

подлежащие экспорту, могут быть определены при помощи функции
File/Export.

Обработка результатов
Обработка По завершении анализа на экране появляется текущие результаты.
результатов Данные анализа, привязанные к протоколу, включают в себя исходные

данные, а также всю информацию, необходимую для проведения
расчетов.
Результаты могут быть просмотрены в нескольких форматах в

зависимости от настроек протокола. Исходные данные в формате
перечня или матрицы, расчетные результаты в формате перечня,
матрицы или графика (калибровочные и кинетические кривые).
Прибор измеряет оптическую плотность с точностью до 4

десятичных знаков. Полученные данные представляются с
точностью до 3 десятичных знаков. Тем не менее, в дальнейших
расчетах используются все полученные показатели.
Параметры В данном разделе дается описание обработки результатов. Все

параметры приведены в меню Results (результаты). Результат ранее
результатов произведенного анализа представляется как значение по умолчанию.
При выборе другого протокола в главном меню (Main); во избежание
каких-либо несогласованностей, предыдущий результат стирается.
Исходные данные/расчетные Данные управления качеством анализа в случае неудачной попытки

проведения анализа отображаются в первую очередь. Результаты
результаты/калибровочная неудачного прогона отмечаются. Порядок представления матриц –
кривая/Управление следующий:
качеством/Результаты в  Анализ, управление качеством;
формате перечня  Интерпретация
 Количественные результаты
 Результаты предварительных расчетов
 Исходные данные
в зависимости от того, что используется.
В исходные данные можно как вводить целые образцы и их копии, так и
исключать их из этих данных.
Детальный программный обзор меню Results (результаты) представлен
в Таблице 5-10. Необходимые действия представлены на панели
текстовой информации.
Для просмотра других результатов, выберите строку при помощи

кнопок со стрелками вверх или вниз, и нажмите ОК для подтверждения
выбора.
Таблица 5-10. Параметры результатов

Параметры результатов
Результаты
L Исходные данные
L Расчетные результаты
L Калибровочная кривая
L Управление качеством
L Результаты в формате перечня

В окне Results результаты проведенного анализа могут быть

просмотрены в различных форматах.
Результаты могут быть экспортированы или распечатаны при помощи

функции File (F1), Export или Print. Откроется диалоговое окно, в
котором данные, подлежащие экспорту или распечатке, могут быть
указаны более подробно. Имейте в виду, что флэш-карта памяти или
принтер должны быть подключены к USB-порту до того, как начать
процесс экспортирования или распечатки.
В исходные данные можно как вводить целые образцы и их копии, так
и исключать их из этих данных.
Если анализ прошел неудачно, данные по управлению качеством
отображаются в первую очередь. Результаты неудачного прогона
отмечаются.
В окне исходных данных отображаются данные анализа, не прошедшие
обработку. Исходные необработанные данные могут быть распечатаны
или экспортированы нажатием кнопки File и при помощи функции
Print/Export/Results. В открывшемся поле Define (определить)
выберите функцию Raw Data (исходные данные).
В окне Calculated представлены расчетные результаты. Расчетные
результаты могут быть распечатаны или экспортированы нажатием
кнопки File и при помощи функции Print/Export/Results. В
открывшемся поле Define (определить) выберите функцию Results as
Matrix or list (результаты в формате матрицы или перечня).
В окне Calibration curve отображается калибровочная кривая.
Калибровочная кривая может быть распечатана или экспортирована
нажатием кнопки File и при помощи функции Print/Export/Results. В
открывшемся поле Define (определить) выберите функцию Calibration
Curve.
Отчет также включает в себя расчетные параметры аппроксимации
кривой.
Можно использовать как кривую, полученную при измерении планшета
на данный момент, так и ранее созданную калибровочную кривую,
полученную в результате проведения того же анализа. Кривая может
быть сохранена для будущего использования при помощи функции
File/Save (Файл/сохранить), загружена для использования в текущем
анализе при помощи функции File/Load и распечатана при помощи
функции File/Print.
Если используется загруженная кривая, к использованию кривой,
измеренной на задействованном в текущий момент планшете, можно
возвратиться при помощи кнопки F3 (Menu/Measured).

Настройки, параметры
Данные управления качеством могут быть распечатаны или

экспортированы нажатием кнопки File и при помощи функции
Print/Export/Results (распечатка/экспорт/результаты).
Если правила управления качеством не выполнены, и результаты

анализа признаны недействительными, соответствующие данные
отображаются в первую очередь.
В соответствующем окне результаты проведенного анализа могут быть

просмотрены в формате перечня. Перечень может быть распечатан или
экспортирован нажатием кнопки File и при помощи функции
Print/Export/Results. В открывшемся окне Define выберите Results as
List.
Настройки, В данном разделе дается описание параметров прибора. Все указанные

параметры приведены в меню Settings (настройки). Значения,
параметры отображаемые в меню Settings, остаются в памяти прибора, и
закреплены именно за ним, а не за протоколом.
Система/Фильтры/Настройк Войдите в меню Settings (настройки)

а принтера Подробный программный обзор меню Settings дается в Таблице 5-11.
Перечень необходимых действий представлен на панели текстовой
информации.
Выберите необходимую строку при помощи кнопок со стрелками

«вверх» и «вниз» и нажатием кнопки ОК выберите необходимый пункт.
Панель текстовой
информации
Версия внутреннего программного обеспечения, серийный номер и

модель прибора Multiskan FC представлены в окне System Parameters
(системные параметры).

Таблица 5-11. Настройки, параметры

Формат даты и времени

В системных настройках могут быть заданы дата, формат даты и
времени, а также язык. При помощи кнопок со стрелками «вверх» и
«вниз» выберите пункт, который вы хотите изменить, и подтвердите
свой выбор нажатием кнопки ОК.
При установке даты для перемещения от одной позиции к другой

используются кнопки со стрелками «вправо» и «влево». Числа вводятся
при помощи цифровых кнопок.
Язык
Внутрисистемный язык может быть выбран в пункте меню Language из
раскрывающегося контекстного списка.
Фильтры
В окне настройки фильтров Filters отображены фильтры,
установленные на текущий момент в диске. Новый фильтр можно
добавить, сначала выбрав желаемое его положение при помощи кнопок
со стрелками «вправо» и «влево», а затем подтвердив свой выбор
При помощи цифровых кнопок введите длину волны для данного

фильтра и нажмите ОК. Длина волны для фильтра должна быть в
диапазоне 340-850 нм.
Примечание. Фильтр следует физически вставить в диск. Удалить
фильтр из памяти прибора можно, выбрав местоположение фильтра при
помощи кнопок со стрелками «вправо» и «влево» с последующим
нажатием кнопки F3 (удаление).
Принтер
К любому из отчетов, подлежащих распечатке, может быть добавлен
заголовок, содержащий, например, лабораторную информацию.
Максимальная длина заголовка составляет 50 символов.
Запуск
Настройка Plate position определяет положение подвижной рамки
пластинодержателя после включения прибора.
Отображаемое значение температуры при запуске означает, что при
включении прибор начинает нагреваться, чтобы обрести необходимую
температуру.

Выключение
Чтобы выключить прибор Multiskan FC, выполните следующую

Выключение процедуру:
1. Извлеките из прибора все планшеты.

2. Нажмите кнопку Plate in/out.
3. Выключите прибор.
4. Если вы пролили на прибор жидкость, в которой может
содержаться инфекция, протрите соответствующие поверхности
70%-ным раствором этилового спирта или иным
дезинфицирующим средством (См. Раздел «Процедура
дезинфекции» на странице 61).
Аварийные ситуации В случае возникновения нештатной ситуации в ходе эксплуатации,

например, попадания жидкости внутрь прибора, выполните
следующие действия:
1. Выключите прибор при помощи выключателя (Рисунок 2-2).

2. Незамедлительно отключите прибор от источника питания
(Рисунок 3-13).
3. Выполните необходимые соответствующие корректировочные
мероприятия. Однако демонтировать прибор не следует.
4. Если принятые корректирующие меры не возымели действия,
обратитесь к квалифицированным специалистам отдела
технического обслуживания или к местному представителю
компании Thermo Fisher Scientific.

Глава 6
Техническое обслуживание
В случае необходимости следует обращаться за соответствующей
Регулярное и помощью к квалифицированным специалистам отдела технического
профилактическое обслуживания или к вашему местному представителю компании
техническое Thermo Fisher Scientific.
обслуживание
Контрольная ведомость по Данная глава, посвященная вопросам технического обслуживания,
содержит описание пунктов, упомянутых в приведенной ниже
техническому
контрольной ведомости.
обслуживанию Таблица 6-12. Контрольная ведомость по техническому обслуживанию
Пункт
Еженедельно
Ежемесячно
Ежедневно
Ежегодно
Не допускайте запыления прибора. См. Раздел «Общая информация» на стр. 59.
Избегайте неосторожных контактов с оптическими компонентами системы, включая оптические покрытия.
См. Раздел «Общая информация» на стр. 59.
По мере обнаружения незамедлительно удаляйте с внешних поверхностей прибора солевые растворы,
растворители, кислоты, щелочные растворы, после чего поверхности следует протереть с использованием
деионизированной дистиллированной воды. См. Раздел «Незамедлительно» на стр. 60.
В случае если какие-либо из поверхностей вступили в контакт с какими-либо биологически опасными
материалами, следует произвести их дезинфекцию при помощи мягкого дезинфицирующего раствора. См.
Раздел «Общая информация» на стр. 59.
Корпус прибора следует подвергать периодической чистке. См. Раздел «Чистка прибора» на стр. 61.
По мере необходимости следует производить чистку подвижной рамки планшетодержателя. См. Раздел
«Чистка прибора» на стр. 61.
Выключение прибора всегда следует выполнять в соответствии с установленной процедурой. См. Раздел
«Выключение» на стр. 58.
Перед транспортировкой прибора или отправкой его к изготовителю для проведения обслуживания прибор
должен пройти процедуру дезинфекции. См. Раздел «Процедура дезинфекции» на странице 61.
Обслуживание прибора следует осуществлять регулярно. См. Раздел «Чистка прибора» на стр. 61 и Раздел
«Ведение системного журнала» на стр. 70.
= В зависимости от лабораторных условий, особенностей эксплуатации и конфигурации прибора.
Общая информация Процедуры планового обслуживания должны выполняться

пользователем во избежание риска и нежелательного износа, как
описано далее по тексту, с регулярностью, сообразной текущей
необходимости.
Всегда следует следить за тем, чтобы источник питания в лаборатории
соответствовал источнику питания, указанному на имеющейся на
корпусе прибора типовой табличке.
Регулярное и профилактическое техническое обслуживание
Чтобы обеспечить надежность в эксплуатации и точность считываний

прибора Multiskan FC избегайте неосторожного контакта с
оптическими компонентами системы. Нарушение пути луча света

влияет на точность измерений.
 Избегайте попадания жидкостей внутрь прибора;
 Избегайте запыления прибора и попадания внутрь инородных
веществ;
 Не следует прикасаться голыми руками к поверхностям линз,
фильтрам или датчикам;
 Регулярно проводите эксплуатационную проверку (см. Раздел
«Эксплуатационная проверка» на стр. 24);
В случае обнаружения повреждения, обратитесь к вашему местному
представителю компании Thermo Fisher Scientific для организации
проведения техобслуживания.
Не рекомендуется использовать абразивные очищающие средства,
поскольку они могут повредить окрашенное покрытие.
Рекомендуется периодически производить чистку корпуса прибора для
поддержания его надлежащего внешнего вида (см. Раздел «Чистка
прибора» на стр. 61).
Поверхность кнопочной панели следует чистить при помощи мягкого
лабораторного очищающего средства.
Пластиковые крышки и поверхности можно чистить при помощи
мягкого лабораторного очищающего средства или спирта.
Предупреждение В случае, если какие-либо из поверхностей вступили

в контакт с какими-либо биологически опасными материалами,
следует произвести их дезинфекцию при помощи мягкого
дезинфицирующего раствора. ▲
Осторожно! Не подвергайте какие-либо детали прибора автоклавной

обработке. ▲
Незамедлительно Несмотря на то, что в конструкции прибора Multiskan FC

использованы высококачественные материалы, следует – по мере
обнаружения – удалять с внешних поверхностей прибора солевые
растворы, растворители, кислоты или щелочные растворы во
избежание повреждений, после чего указанные поверхности следует
протереть с использованием деионизированной дистиллированной
воды.
Техническое Фильтр является расходным материалом. Рекомендуется дважды в год

проводить проверку его состояния для обеспечения нормального
обслуживание фильтров функционирования прибора. Проверка может быть осуществлена при
помощи специального проверочного комплекта для планшет
Multiskan. Информация для заказа представлена в таблице 10-21.
Информацию о замене фильтров можно найти в Разделе «Установка
отдельных фильтров в диске» на стр. 63.
Чистка фильтра Для очистки фильтра выполните следующие действия:

1. Протрите фильтры при помощи непыльного куска ткани,
смоченного в 70%-ном растворе этилового спирта.

Чистка прибора
Осторожно! Не используйте других жидкостей для протирки оптики.

Избегайте неосторожного обращения. ▲
2. Фильтр следует протирать прямыми движениями по направлению

изнутри к краю. Не следует делать при протирке круговых
движений.
3. Если фильтр не удалось очистить с первого раза, повторите

указанную процедуру.
Чистка прибора Как указано выше, чистку прибора следует производить регулярно.
Внимание! Окрашенные поверхности можно протирать с

использованием большинства лабораторных моющих средств. Моющее
средство следует разбавлять в соответствии с рекомендациями
изготовителя. Не подвергайте окрашенные поверхности
продолжительному воздействию концентрированных кислот или
спиртов, поскольку это может привести к их повреждению. ▲
1. Выключите прибор при помощи выключателя и извлеките вилку

из сети.
2. Следует использовать одноразовые перчатки.
3. Протрите внешние поверхности прибора и подвижную рамку
планшетодержателя при помощи куска мягкой ткани, смоченного в
воде или мягком моющем средстве.
4. Если вы допустили контакт прибора с жидкостями, которые могут
содержать возбудителей инфекции, следует произвести
дезинфекцию прибора (см. Раздел «Процедура дезинфекции» на
стр. 61).
Осторожно! Не следует использовать растворы, содержащие
гипохлорит, такие как раствор хлорной извести, для обработки
поверхностей из нержавеющей стали, так как это может привести к
непоправимому повреждению отделки. ▲
Утилизация Следуйте регионально утвержденным лабораторным процедурам,

касающимся утилизации биологически опасных и радиоактивных
материалов отходов. По поводу утилизации веществ, содержащих возбудителей
инфекции, обратитесь к существующим соответствующим местным
нормам и положениям.
Предупреждение. Образцы потенциально могут являться носителями

возбудителей инфекции. Использованные планшеты , одноразовые
перчатки, шприцы, одноразовые наконечники, и т.д. подлежат
утилизации как биологически опасные отходы. Проявляйте
осторожность и всегда пользуйтесь одноразовыми перчатками. ▲
Процедура Если вы допустили контакт прибора с жидкостями, которые могут

содержать возбудителей инфекции, следует произвести дезинфекцию
дезинфекции прибора.

Процедура дезинфекции
Предупреждение Процедура дезинфекции (санобработки)

специально обученным квалифицированным персоналом в
специальных одноразовых перчатках, в защитных очках и защитной
спецодежде в хорошо проветриваемом помещении. ▲
Санобработку следует производить в соответствии со стандартными

лабораторными правилами. Следует выполнять все инструкции по
проведению санобработки, прилагаемые к имеющимся реагентам.
Настоятельно рекомендуется провести полную процедуру

санобработки перед транспортировкой прибора из одной лаборатории в
другую.
Примеры дезинфицирующих средств:
 Этиловый спирт, 70%-ный раствор;

 Раствор Virkon, 1-3%;
 4%-ный глютеральдегидный раствор;
 Хлорамин Т;
 Микроцид SQ, 1:64
Осторожно! Если местные или лабораторные правила предписывают

проведение регулярной санобработки, не рекомендуется использовать
формальдегид, т.к. даже небольшие количества формальдегида
отрицательно воздействуют на фермент, используемый в
экологических испытаниях, и могут привести к появлению
неудовлетворительных результатов подобных испытаний. ▲
При проведении санобработки прибора выполняйте следующие

действия:
1. Подготовьте дезинфицирующее вещество;

2. Освободите подвижную рамку планшетодержателя. Наденьте
специальные одноразовые перчатки;
3. Отключите питание прибора и извлеките вилку из розетки;
4. Произведите дезинфекцию наружных поверхностей прибора и
удалите с нее пятна при помощи 70%-ного раствора этилового
спирта;
5. Поместите прибор в большой пластиковый пакет. Убедитесь, что
крышка отсека съемной лампы и фильтра, а также крышка
измерительного отсека открыты, а подвижная рамка
пластинодержателя находится в выдвинутом положении;
6. Поместите в пакет кусок ткани, смоченный в приготовленном
дезинфицирующем растворе. Проследите, чтобы ткань не
контактировала с поверхностями прибора;
7. Плотно закройте пакет и оставьте прибор внутри минимум на 24
часа;
8. Извлеките прибор из пакета;

Установка отдельных фильтров в диске
9. После санобработки очистите прибор при помощи мягкого

очищающего средства;
10. После проведения процедуры санобработки вложите в
транспортировочную упаковку прибора подписанный и
датированный сертификат дезинфекции, а также прикрепите его
копию с внешней стороны упаковки;
В данном разделе дается описание процедуры замены фильтра в диске,

Установка отдельных а также установки в диске нового фильтра.
фильтров в диске
Осторожно! Следует использовать лишь тип фильтра, одобренный
поставщиком. ▲
1. Отключите питание прибора;
2. Откройте крышку отсека съемной лампы и фильтра
Осторожно! При обращении с диском, содержащим фильтры, избегайте

контакта с какими-либо механическими и электронными
компонентами. ▲
3. Извлеките диск с фильтрами из соответствующего слота (Рисунок

3-12 и Рисунок 6-17). Избегайте контакта с поверхностями
фильтра.

Рисунок 6-17. Снятие диска с фильтрами
4. Снимите пружину фильтра, открутив 4 соответствующих винта

крепления (Рисунок 6-18 и Рисунок 6-19).
Осторожно! Избегайте контакта голыми руками со стеклянными

поверхностями фильтра. ▲
Осторожно! Магнит, находящийся в центре диска с фильтрами,

притягивает как отвертку, так и винты. Убедитесь, что ни отвертка, ни
винты не царапают фильтры. ▲
Рисунок 6-18. Извлечение винтов крепления пружины.

Пружина фильтра
Фильтр
Диск с фильтрами
Следующее свободное
место для дополнительного
фильтра
Винты крепления пружины
Рисунок 6-19. Детали диска с фильтрами
Рисунок 6-20. Отдельный фильтр со стрелкой
Примечание: стрелка указывает вверх
Рисунок 6-21. Установка фильтра в следующее свободное место в

диске.

5. Установите новый или дополнительный фильтр в следующее

свободное место в диске (Рисунок 6-21). При установке фильтра
стрелка должна указывать вверх, как показано на Рисунке 6-21.
Длина волны для фильтра указана в маркировке на упаковке, а
также сбоку на фильтре – три цифры перед последней цифрой
номера: xxxxxNNNx, где NNN – длина волны. Положения
фильтров указаны в маркировке на обратной стороне диска. На
настоящий момент, в соответствии с заводской комплектацией,
диск содержит три фильтра (Таблица 6-13).
Примечание Не меняйте заводского или ранее установленного

расположения фильтров. Устанавливайте дополнительные
фильтры в свободные места в диске. ▲
Таблица 6-13. Пример расположения фильтров в диске. Количество

посадочных мест для фильтров – 8.
Посадочное место
Длина волны (нм)
фильтра в диске
1 405 (пример фильтра, установленного на заводе)
4
5
6
7
8
6. Внесите в Таблицу 6-13 данные по дополнительным фильтрам,

установленным вами в диске. Рекомендуется добавлять фильтры в
порядке возрастания соответствующих им длин волны.
7. Установите пружину фильтра в изначальное положение и

закрепите ее симметрично специальными 4-мя винтами крепления.
8. Вставьте диск с фильтрами обратно в соответствующий слот с

номерами фильтров 1-8, расположенными наружу (Рисунок 3-12).
Стопорный механизм магнита автоматически зафиксирует диск в
правильном положении. См. Раздел «Установка диска с
фильтрами» на стр. 22.
9. Закройте крышку отсека съемной лампы и фильтра.
10. Включите прибор.
11. Внесите данные о фильтрах в перечень общих параметров прибора

во внутреннем программном обеспечении. Эти параметры
устанавливаются в меню Settings (настройки). См. раздел
Системы/Фильтры/Принтер/Запуск на стр. 55, а также Таблицу 6-
13.

Замена лампы
Примечание Результаты измерения будут неправильны, если

указанные параметры фильтров будут отличаться от параметров
фильтров, в действительности установленных в диске. ▲
12. Теперь фильтры готовы к эксплуатации.

Фильтр является расходным материалом. Рекомендуется дважды в год
проводить проверку его состояния для обеспечения нормального
функционирования прибора. Проверка может быть осуществлена при
помощи специального проверочного комплекта для пластин
Multiskan. measurement results will be incorrect, if the filter parameters
differ from the actual filters on the filter wheel. ▲
Замена лампы Для замены сгоревшей лампы выполните следующие действия:
Осторожно! Следует использовать лишь тип ламп, одобренный

поставщиком: Кат. № 1410101, кварцево-галогенная лампа (Osram
64222, 6В/10Вт). ▲
1. Отключите питание прибора и извлеките вилку из розетки. Откройте

крышку отсека съемной лампы и фильтра.
Предупреждение Если прибор находился в эксплуатации, и вам

необходимо заменить перегоревшую лампу, лампа и части вокруг нее
могут быть очень горячими. Подождите, пока лампа и
соответствующие смежные поверхности остынут, и только тогда
приступайте к ее замене. ▲
Осторожно! При манипуляциях с лампой, не прикасайтесь к другим

механическим или электронным частям. ▲
2. Откройте 2 зажима крепления лампы. Ослабьте затяжку двух винтов

крепления зажимов. Винты извлекать не следует. Потяните за оба
зажима т.о., чтобы можно было вынуть лампу со штекером (Рисунок
6-22). Извлеките лампу со штекером. Отсоедините штекер от
контактов лампы.

Повторная установка транспортировочного фиксатора
Рисунок 6-22. Замена лампы
Осторожно! Не следует прикасаться к отражательной поверхности

лампы, а также к самой лампе. ▲
3. Вставьте контакты новой лампы, одобренной изготовителем (Osram

64222, 6В/10Вт), в штекер. Установите новую лампу в
соответствующее место.
4. Закройте крышку отсека съемной лампы и фильтра. Воткните вилку
в розетку и включите питание прибора.
Повторная установка Перед транспортировкой прибора с места на место или отправкой его
изготовителю для проведения техобслуживания следует установить
транспортировочног обратно транспортировочный фиксатор.
о фиксатора Чтобы повторно установить транспортировочный фиксатор, выполните
следующие действия:
1. Прибор должен быть включен.

2. Нажмите кнопку Plate in/out, чтобы подвижная рамка
пластинодержателя въехала внутрь.
3. Отключите питание прибора.
4. Откройте крышку отсека съемной лампы и фильтра.

Повторная установка транспортировочного фиксатора
5. Протолкните планку транспортировочного фиксатора через

отверстие, как показано на Рисунке 6-23, и вставьте его в отверстие
в измерительной головке.
Рисунок 6-23. Повторная установка планки транспортировочного

фиксатора в измерительную головку.
6. Протолкните планку транспортировочного фиксатора как можно

дальше внутрь (Рисунок 6-23).
7. Закрепите планку транспортировочного фиксатора и бирку при
помощи входящей в поставочный комплект отвертки (Рисунок 6-
24).
Рисунок 6-24. Крепление транспортировочного фиксатора.

8. Закройте крышку отсека съемной лампы и фильтра. Теперь
повторную установку планки транспортировочного фиксатора и
бирки можно считать завершенной.
Ведение системного журнала
Рисунок 6-25. Планка транспортировочного фиксатора и бирка повторно

установлены.
Ведение системного Системный журнал, который включает в себя краткие сводные данные
по процедурам эксплуатации, технического обслуживания, сообщения
журнала об ошибках и прочую информацию о работе системы, очень удобен при
проведении правильного обслуживания системы.. См. Приложение А,
«Системный журнал». Таблицу можно копировать любое необходимое
количество раз, но оригинальный бланк должен оставаться в
руководстве пользователя.
Упаковка перед Чтобы упаковать прибор Multiskan FC для отправки на проведение
техобслуживания, выполните следующие действия:
отправкой на
техобслуживание  Сообщите о применении опасных материалов;
 Перед проведением санобработки извлеките пластину из прибора.
Также извлеките диск с фильтрами и поместите его в
транспортировочный ящик. Проведите санобработку прибора;
 Повторно установите транспортировочный фиксатор. Для справки
обратитесь к Разделу «Повторная установка транспортировочного
фиксатора» на стр. 68;
 Закройте крышку отсека съемной лампы и фильтра, а также
крышку измерительного отсека;
 Упакуйте прибор в соответствии с инструкциями по упаковке;
 Для транспортировки следует использовать оригинальную
упаковку;
 Вложите датированный и подписанный «Сертификат
дезинфекции» (см. Приложение В), а также прикрепите его копию
с внешней стороны упаковочной тары, в которой вы возвращаете
прибор (или иные изделия).

Утилизация прибора
 Вложите возвратный номер авторизации (RGA), предоставленный

вам вашим местным представителем компании Thermo Fisher
Scientific;
 Укажите неисправность, после обращения к местному
представителю компании Thermo Fisher Scientific или в отдел
технического обслуживания компании;
Если прибор Multiskan FC вступил в контакт с потенциально

Утилизация инфицированными химическими образцами, токсичными или
прибора коррозионными химикатами или радиоактивными химикатами, прибор
следует полностью утилизировать во избежание риска заражения и
загрязнения окружающей среды.
Предупреждение Перед утилизацией прибор должен пройти

дезинфекцию. За соответствующей справкой следует обращаться к
соответствующему разделу «Процедура дезинфекции» на стр. 61. ▲
Следует выполнять лабораторные и регионально ориентированные

процедуры в части, касающейся утилизации биологически опасных и
радиоактивных отходов.
Предупреждение Использованные литиевые батареи относятся к

категории регулируемых отходов и должны утилизироваться в строгом
соответствии с требованиями Агентства по охране окружающей среды
(EPA). Литиевые батареи подлежат замене исключительно
квалифицированным техническим обслуживающим персоналом.
Инструкции по замене литиевых батарей приведены в руководстве по
техническому обслуживанию. ▲
Утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с нормами

местного законодательства в части, касающейся возврата электронного
оборудования и отходов. Процедурные предложения отличаются в
зависимости от государства.

Утилизация прибора
Степень загрязнения 2 (см. раздел «Технические требования

системы безопасности» на стр. 79).
Способ утилизации: Электронные отходы. Загрязненные
отходы (зараженные отходы).
Символ WEEE. Компания Thermo Fisher Scientific заключила

контракт с одной или более компанией по переработке и утилизации
отходов в каждом из государств-членов Европейского Союза, и вопрос
утилизации данного изделия следует решать с ними. Более подробная
информация о соответствии продукции компании Thermo Fisher
Scientific указанным Директивам, компаниях, занимающихся
вопросами переработки отходов в вашем государстве, а также
информация о продукции компании Thermo Fisher Scientific, которая
может помочь вам в обнаружении веществ, и действиях которые
должны выполняться в соответствии с Директивой RoHS, находится
на сайте www.thermo.com/WEEERoHS.
Что касается переработки оригинальной упаковки и упаковочных

материалов, вы можете обратиться в любую известную вам компанию
соответствующего направления деятельности.
Более подробную информацию по указанным вопросам вы можете

получить у вашего местного представителя компании Thermo Fisher
Scientific.

Глава 7
Функциональное описание
Прибор Информация о компоновке прибора и о панели управления находится в

Разделе «Компоновка прибора» на стр. 13 и в Разделе «Панель
управления» на стр. 14.
Режимы измерения В данном разделе дается описание режимов измерения, используемых

прибором Multiskan FC.
Ускоренный режим В ускоренном режиме измерительная головка движется над ячейкой без
остановки. Измерения в ускоренном режиме дают быстрые результаты
с несколько более узким диапазоном линейного поглощения, чем в
нормальном режиме.
Нормальный режим В ускоренном режиме измерительная головка движется над ячейкой без
остановки. Измерения в ускоренном режиме дают быстрые результаты
с несколько более узким диапазоном линейного поглощения, чем в
нормальном режиме.
Фотометрические Прибор измеряет оптическую плотность с точностью до 4 десятичных

знаков. Данные по оптической плотности представляются с точностью
данные до 3 десятичных знаков. Тем не менее, все замеренные десятичные
значения применяются в дальнейших расчетах.
Оптическая система включает в себя следующие компоненты (Рисунок

Оптическая система 7-26):
Источник света
Источником света является кварцево-галогенная лампа (Osram 64222,
6В/10Вт).
В промежутках между измерениями лампа обычно выключается, чтобы
продлить ее срок службы, а включается лампа на время проведения
измерения.
Интерференционные фильтры
Специальный интерференционный фильтр.
Длина волны выбирается с помощью от одного до 8 фильтров,
установленных в диске.
Волокно
Гибкое кварцевое волокно.
Волоконная оптика
Волоконная оптика обеспечивает высокосфокусированный луч
света, который проходит сквозь ячейку и попадает на детектор.

Инкубатор
Корпус детектора
Корпус детектора состоит из силиконового фотоэлемента, усилителя
и линзовой оптической системы.
Обработка сигнала
Используемая электронная измерительная аппаратура отличается
низкой шумностью и широким динамическим диапазоном.
Автобланкирование
Процедура динамического автобланкирования обеспечивает
отключение лампы в промежутках между измерениями. Это
значительно увеличивает срок службы лампы.
Рисунок 7-26. Оптическая система
Автокалибровка Интенсивность излучения лампы в приборе регулируется с тем, чтобы

освещение было подходящим для каждого из фильтров во время
запуска. Процедура регулировки называется автокалибровкой.
Инкубатор Дополнительный инкубатор может использоваться исключительно для

модели Multiskan FC с инкубатором. Камера инкубатора включает в
себя термоэлементы, расположенные сверху и снизу камеры. Верхний
электрический термоэлемент предотвращает образование конденсата
на микропластине, находящейся в инкубаторе.
В ходе проведения кинетических измерений возможна также фоновая
инкубация.
Температурный режим инкубации: температура окружающего воздуха
от +4оС до +50оС (максимум).
Предупреждение Термопланшеты инкубатора могут быть горячими. ▲
Шейкер Линейный шейкер работает в трех различных скоростных режимах

(Таблица 7-14).

Флэш-карта памяти
Таблица 7-14. Скорость вибрации.
Наименование
Скорость
скоростного режима
Медленная 5 Гц, амплитуда – 15 мм
Средняя 11 Гц, амплитуда 3 мм
Быстрая 20 Гц, амплитуда 1 мм
В ходе выполнения кинетических измерений возможна также фоновая

вибрация.
Флэш-карта памяти Прибор имеет USB-порт для подключения

внешней карты памяти (Рисунок 3-13).
Вы можете переносить данные измерений и протоколы анализа на
компьютер при помощи флэш-карты памяти.
Дистанционное
управление прибором Прибор Multiskan FC может использоваться как часть автоматической
системы.
Multiskan FC
Когда прибор находится в режиме дистанционного управления, будет
выведено изображение, показанное на рисунке ниже. Более подробную
информацию можно получить в документе под названием «Наборы
команд системы дистанционного управления прибора Multiskan FC
производства компании Thermo Fisher Scientific» (Кат. № D06606).
Чтобы получить указанный документ, обратитесь к вашему местному
дистрибьютору или представителю компании Thermo Fisher Scientific.
Прибор имеет единственный тип сопряжения с компьютером – USB.
Для отключения компьютерного дистанционного управления

используется кнопка STOP на кнопочной панели.
Внутренняя память Внутренняя память может хранить до 99 протоколов анализа, а также

результаты анализа как минимум по 100 микроплашетам.

Глава 8
Технические характеристики
Общие Компания Thermo Fisher Scientific оставляет за собой право вносить

изменения в любые технические характеристики своей продукции без
характеристики предварительного уведомления в рамках программы непрерывного
совершенствования продукции.
Таблица 8-15. Общие характеристики
Общие характеристики
Габаритные размеры Приблизительно: Ширина – 290мм, глубина – 400мм, высота –
210мм
Масса 8,5кг
Условия эксплуатации +10…+40оС, максимальная относительная влажность – 80% при
температуре до +31оС, линейно уменьшающаяся до 50% при
температуре +40оС.
Условия транспортировки –40…+70оС, наличие транспортировочной упаковки.
Условия хранения –25…+50оС, наличие транспортировочной упаковки.
Сетевое электропитание 100-240 В переменного тока, номинальная частота 50-60 Гц.
Потребляемая мощность Максимум 100 ВА, в режиме ожидания 8ВА
Теплоотдача Максимум 341 BTU (макс.)
Дисплей Высококонтрастный цветной дисплей 480Х272 точки.
Кнопочная панель 4 кнопки со стрелками, кнопка ОК, три функциональные кнопки
F1-F3, кнопки FILE и HELP, цифровые кнопки 0-9, буквы a-z на
цифровых кнопках, кнопка С, кнопки START, STOP и Plate in/out
Пользовательский интерфейс Прибор может работать под управлением компьютера, а также
работать на специальном программном обеспечении SkanIt,
которое осуществляет управление всеми функциями прибора,
обеспечивает обработку данных, а также выполняет функцию
отчетности.
Компьютерный интерфейс USB 1.1 (2.0-совместимый)
Типы планшет Планшеты на 96 и 384 ячейки
Шейкер Линейная вибрация, 3 скоростных режима: медленный (5 Гц,
диаметр 15 мм), средний (11 Гц, диаметр 3 мм) и быстрый (20 Гц,
диаметр 1 мм).

Спецификация характеристик
Спецификация В данном разделе дается спецификация характеристик для

соответствующего метода измерения, а также другие возможности
характеристик прибора.
Таблица 8-16. Фотометрия
Спецификация характеристик Фотометрия

Оптическая система Кварцево-галогенная лампа (Osram 64222, 6И/10Вт),
интерференционный фильтр (в диске), волокно, волоконная
оптика, фотодетектор, обработка сигнала
Диапазон длин волн 340-850 нм
Фильтры 8-позиционный диск с фильтрами. Фильтры являются опцией.
Стандартные фильтры: 401 нм, 450 нм и 620 нм.
Дополнительные фильтры могут быть заказаны отдельно.
Ширина полосы пропускания 3-9 нм
фильтров на полувысоте
Точность длины волны ±2нм
Детектор 1 кремниевый фотодетектор
Линейность 0-4Abs±2% в нормальном режиме
Планшет на 96 ячеек 0-3Abs±2% в ускоренном режиме
405 нм
Линейность 0-3Abs±2% в нормальном режиме
Планшет на 384 ячейки 0-2,5Abs±2% в ускоренном режиме
405 нм
Диапазон измерения 0-6Abs
Разрешение оптической плотности 0,001Abs
Погрешность ±1% (0,3-3Abs)
(405 нм, нормальный режим) ±2% (3-4Abs)
Точность CV≤0,2% (0,3-3Abs)
(405 нм, нормальный режим) CV≤1,0% (3-4Abs)
Время запуска 30 сек
Время измерения 6 сек (планшет на 96 ячеек), ускоренный режим
12 сек (планшет на 96 ячеек), нормальный режим
11 сек (планшет на 384 ячейки), ускоренный режим
33 сек (планшет на 384 ячейки), нормальный режим
Долгосрочная стабильность Благодаря процедуре автобланкирования, прибор отличается
стабильностью
Таблица 8-17. Инкубатор
Спецификация характеристик Инкубатор
Температурный диапазон Температура окружающего воздуха +4оС до +50˚С
Время подогрева жидкости Время подогрева жидкости <40 мин с 25 до 37˚С, планшет на 96
ячеек. 200 мкл воды/ячейка.
Единообразие ±0,8˚С по всему планшету.

Технические характеристики системы безопасности
Технические В данном разделе дается описание технических характеристик системы

безопасности для прибора Multiskan FC.
характеристики
Прибор Multiskan FC имеет следующую маркировку:
системы Type 357 (Тип 357)
безопасности в 100-240Vac, 50/60Hz, 100VA max (100-240В переменного тока, 50-60Гц, 100ВА
соответствии с максимум)
требованиями Маркировка CE
Марка CSA
Прибор Multiskan FC соответствует следующим требованиям:

2006/95/EC (Директива по низкому напряжению)
2006/108/EC (Директива по электромагнитной совместимости, EMC)
FCC, Часть 15, Подпункт В/Класс В (Июль 2004)
2002/96/EC (Утилизация электрического и электронного оборудования)

EN 61010-1:2001 (Ред.2)
Включая национальные различия США и Канады
EN 61010-2-010:2003 (Ред.2)
EN 61010-2-101:2002 – Особые требования к лабораторной диагностике
(IVD), Медицинское оборудование
Технические требования системы безопасности также выполняются при

следующих условиях окружающей среды, кроме условий, указанных в
условиях эксплуатации:
Высота До 2000м
Температура +5…+40оС
Влажность Максимальная относительная влажность – 80%,
линейно уменьшающаяся до 50% при
температуре +40оС
Колебания сетевого ±10% от номинального значения
питания
Установочная категория II в соответствии с IEC 60664-1 (см. Примечание 1)
(категория
перенапряжения)
Степень загрязнения 2 в соответствии с IEC 60664-1 (см. Примечание 2)
Примечание 1) Установочная категория (категория перенапряжения)

определяет уровень динамического перенапряжения, который должен
безопасно выдерживаться прибором в соответствии с его конструкцией.
Она зависит от типа источника питания и имеющихся у него средств
защиты от перенапряжения. Например, для Категории II – категории,
применяемой для приборов в установках, питание которых
осуществляется от источников, сравнимых с сетевым питанием,
например, в больницах, научно-исследовательских лабораториях,
большинстве промышленных лабораторий, прогнозируемый уровень
динамического перенапряжения составляет 2500В для источника
питания 230В и 1500В для источника питания 120В.

2) Степень загрязнения означает количество проводящего

загрязнения присутствующего в эксплуатационной среде. Степень
загрязнения 2 предполагает, что обычно имеет место непроводящее
загрязнение, такое как запыление, с отдельными случаями
проводимости, вызванной конденсацией. ▲
Характеристики ЭМС
EN 61000-6-3:2001 Групповые стандарты
Стандарт излучения для жилой, коммерческой и
легкой промышленной среды
EN 61000-6-1:2007 Групповые стандарты
Стандарт невосприимчивости для жилой,
коммерческой и легкой промышленной среды
EN 61326-1:2006 Стандарт семейства продукции -
Электрическое оборудование для измерений,
управления и эксплуатации в лабораторных
условиях
EN 61326-2-6:2006 Стандарт семейства продукции -
Электрическое оборудование для измерений,
управления и эксплуатации в лабораторных
условиях; лабораторная диагностика (IVD),
медицинское оборудование
Стандарты испытаний Предельные технические

характеристики
EN 55022:1998+A1:2000 Класс В, 150 кГц – 1 ГГц
EN 610000-3-2:2000+A2:2005 Класс А
EN 610000-3-3:1995+A1:2001
ANSI C63:4:2003 Класс В, 450 кГц – 1 ГГц
EN 610000-4- 4 кВ CD, 8 кВ AD, Критерии В
2:1995+A1:1998+A2:2001
EN 610000-4-3:2002+A1:2002 3 В/м, 80 МГц – 2,7 ГГц, Критерии А
EN 610000-4-4:2004 1 кВ, Критерии В
EN 610000-4-5:1995+A1:2001 2 кВ – фазовое напряжение, 1 кВ – фазовое
напряжение, Критерии В
EN 610000-4-6:1996+A1:2001 3 Вms, 150 кГц – 80 МГц, Критерии А
EN 610000-4-8:1993+A1:2001 3 А/м, Критерии А
EN 610000-4- 30%/500 мс, Критерии В
11:1994+A1:2001 60%/100 мс, Критерии В
100%/10 мс, Критерии С

Глава 9
Руководство по устранению
неисправностей
Примечание Не приступайте к эксплуатации прибора, если создается
впечатление, что он работает неправильно. ▲
Обратите внимание, что прибор проверяет логику получаемых

команд.
Коды ошибок и При обнаружении ошибки текущая операция прекращается. При

обнаружении ошибки лучше всего прекратить текущий прогон и
предупреждений произвести повторный запуск прибора после устранения ошибки. Коды
ошибок (Таблица 9-18) и предупреждений (Таблица 9-19), которые
могут появиться в программном обеспечении SkanIt для прибора
Multiskan FC, представлены ниже:
Таблица 9-18. Коды ошибок
Код Объяснение Предлагаемое действие

0 Команда была выполнена успешно
2 Прибор не распознал команду, которую Обратитесь к поставщику компьютерного программного
получил обеспечения
3 Аргументы полученной команды Обратитесь к поставщику компьютерного программного
недействительны обеспечения
4 Ошибка позиционирования планшета Проверьте, не мешает ли что-либо свободному
движению планшета. Обратитесь в службу технической
поддержки.
5 Ошибка позиционирования измерительной Проверьте, не мешает ли что-либо свободному
головки перемещению измерительной головки. Обратитесь в
службу технической поддержки.
6 Ошибка позиционирования диска с фильтрами Убедитесь, что диск с фильтрами на месте. Обратитесь
в службу технической поддержки.
7 Напряжение смещения аналого-цифрового Обратитесь в службу технической поддержки.
преобразователя слишком высоко
8 Уровень шума аналого-цифрового Обратитесь в службу технической поддержки.
преобразователя слишком высок
9 Выход из строя лампы Замените лампу. Также можно получить подобное
сообщение об ошибке, когда шаг движения одного из
моторов – измерительной головки или планшета
сбился, в результате чего положение стало
неправильным.
10 Нарушение неизменных параметров Обратитесь в службу технической поддержки.
11 Попытка установить серийный номер прибора, Не пытайтесь установить серийный номер прибора
когда он уже установлен.
12 Недостаточно памяти для нового параметра, При помощи команды PUT удалите некоторые
определяемого пользователем. Отчет об неиспользуемые пользовательские параметры, чтобы
ошибке может быть создан в ответ на команду освободить место для других параметров.
PUT.

Руководство по устранению неисправностей
Коды ошибок и предупреждений

13 Подобная ошибка возникает во время При соединении с прибором с помощью команды VER, в
запуска, что может предотвратить ответ прибор не должен выдавать сообщения об
выполнение команд MEA и SCA. ошибке. В случае, если такое сообщение все же
появляется, постарайтесь устранить ошибку. Если вы не
в состоянии устранить ошибку, обратитесь в службу
технической поддержки.
14 Расстояние между ячейками планшета Проверьте параметры используемой команды PLA.
слишком мало для сканирующего измерения.
15 Время проведения замера для получения Воспользуйтесь командой MEA вместо команды SCA.
одного результата слишком велико для Для команды MEA следует использовать более короткий
сканирующего измерения. Планшет не может промежуток времени замера.
перемещаться так медленно, как того требует
время, необходимое для проведения замера.
16 Не получилось подобрать подходящий Убедитесь, что в каждом из используемых посадочных
уровень интенсивности лампы для фильтра мест действительно имеется фильтр. Если ошибка не
исчезает, обратитесь в техническую службу поддержки.
17 Слишком высокий уровень погашенного Причиной данной ошибки может также стать ошибка
сигнала. Уровень погашенного сигнала положения измерительной головки или планшета. См.
проверяется один раз на каждый замер ошибки 4 и 5. Обратитесь в службу технической
планшета, строки/колонки. поддержки.
18 Измерить насыщение сигнала Обратитесь в службу технической поддержки.
19 Не определено ни одного фильтра Определите хотя бы один из используемых вами
фильтров.
20 Флэш-карта USB/интерфейс принтера не Обратитесь в службу технической поддержки.
работает.
21 Прошивка интерфейса флэш-карты Обратитесь в службу технической поддержки.
USB/интерфейса принтера повреждена.
22 Ошибка калибровки положения по таблице Обратитесь в службу технической поддержки.
XY. Подобное сообщение может появиться
после запуска.
23 Ошибка оптимизации анализатора команд. Увидеть эту ошибку маловероятно. Она не является
фатальной. Прибор продолжает работать, но анализ
команды происходит несколько медленнее. Обратитесь
в службу технической поддержки.
24 Опорная температура вышла за пределы Обратитесь в службу технической поддержки.
допустимых ограничений. В случае появления
подобной ошибки инкубация становится
невозможной.
25 Ячейка памяти с параметрами не найдена. Обратитесь в службу технической поддержки.
26 Ошибка стирания области памяти, Обратитесь в службу технической поддержки.
содержащей параметры.
27 Ошибка записи параметров в память. Обратитесь в службу технической поддержки.
28 Температура не меняется. Используйте инкубационную температуру на 5˚С выше
температуры окружающей среды. Это относится как к
температуре по протоколу, так и к температуре запуска.
29 Неисправен один или более нагревателей. Обратитесь в службу технической поддержки.
50 Ошибка открытия файла. Файл не найден. Обратитесь в службу технической поддержки.
51 Фильтр 1 не выбран в параметрах измерения. Выбрать Фильтр 1.
52 Информация о фильтре в протоколе не Протокол следует отредактировать или установить в
соответствует фильтру в диске. диске нужный фильтр.
53 Файл уже существует. Сохраните файл под другим именем.
54 Файл не существует. Обратитесь в службу технической поддержки.


55 Память переполнена Следует удалить несколько протоколов или прогонов.
Если на экране начали появляться сообщения
«дефрагментация файловой системы», на этом этапе
вам следует освободить свободное место в памяти путем
удаления указанных выше данных.
56 Конец файла Обратитесь в службу технической поддержки.
57 Другая файловая ошибка (из ранее не Обратитесь в службу технической поддержки.
указанных).
58 Обновление прошивки прервано
пользователем.
59 Принтер не подключен Подключите внешний принтер.
60 В принтере закончилась бумага Загрузите бумагу в принтер.
61 Ошибка при печати Повторите попытку, в случае неудачи, обратитесь в
службу технической поддержки.
Таблица 9-19. Коды предупреждающих сообщений

100 Невозможность соблюдения установленного 1
кинетического интервала
101 Таймер, указанный в команде таймера WAI, Убедитесь, что вы запустили таймер с достаточно
(более) не работает. Несоответствие большим временем ожидания.
требованиям по синхронизации.
1 – Минимальная синхронизация зависит от комбинации измерительных параметров,
параметров перемещения планшета , количеству длин волн и количеству ячеек, подвергнутых
измерениям.
Конструкция данного прибора обеспечивает полную безопасность

Предупреждения и пользователя при эксплуатации. При правильной установке,
предостережения эксплуатации и техническом обслуживании он не будет представлять
никакой опасности для пользователя.
Следующие рекомендации даны для обеспечения дополнительной

безопасности пользователя.
Электрическая часть Следует использовать только тот шнур питания, который входит в
комплект поставки прибора. При отсутствии такового, следует
использовать только тип шнура, сертифицированный
соответствующими местными органами.
Следует использовать исключительно розетки, имеющие защитное
заземление. Не следует использовать удлинительный кабель без
защитного провода заземления.
Предупреждение Вскрытие прибора должно осуществляться
исключительно квалифицированным техническим обслуживающим
персоналом. Перед тем как осуществлять вскрытие прибора, отключите
его от источника питания, вынув шнур питания из розетки. ▲
При обращении с данным прибором действуют меры
предосторожности, применимые к использованию любого
другого электрического оборудования.

Предупреждение Не прикасайтесь к выключателям и электрическим

розеткам влажными руками.
Выключите прибор при помощи выключателя перед отключением его

от сети питания. ▲
Дефекты и скачки В данном разделе дается описание дефектов и скачков напряжения,

выходящих за пределы установленных норм.
напряжения, выходящие
за пределы
установленных норм
Предупреждение Если прибор работает ненормально, он может
создавать электромагнитные помехи, которые могут неблагоприятно
отразиться на работе других приборов или оборудования,
находящегося в близи него.
Если возникает подозрение в ухудшении защиты прибора, прибор

следует отключить и принять меры во избежание попыток его
дальнейшей эксплуатации вплоть до устранения имеющихся
неполадок. Незамедлительно обратитесь за помощью к
квалифицированному техническому обслуживающему персоналу.
Защита может ослабнуть, например, если:
1. Прибор имеет визуальные повреждения;
2. Прибор не выполняет заложенных в нем функций;
3. В течение продолжительного времени прибор хранился в

условиях, не соответствующих правилам его хранения;
4. Транспортировка прибора осуществлялась в неблагоприятных

условиях.

Глава 10
Информация для заказа
Информацию по техобслуживанию и заказу прибора можно получить у
вашего местного представителя компании Thermo Fisher Scientific.
Multiskan FC Таблица 10-20. Номер прибора по каталогу

Код Прибор/Система
51119000 Multiskan FC
51119100 Multiskan FC с инкубатором
Перечень фильтров Таблица 10-21. Коды фильтров

Код Наименование
1423405 Оптический фильтр, 340 нм

Перечень запасных частей и аксессуаров
Перечень запасных Таблица 10-22. Коды запасных частей и аксессуаров

частей и Код Наименование Количество
аксессуаров N07710 Руководство пользователя Multiskan FC 1
N07713 Программное обеспечение SkanIt для руководства 1
пользователя прибора Multiskan FC
5187100 Программное обеспечение SkanIt для руководства 1
пользователя прибора Multiskan FC, научно-
исследовательская версия
1410101 Галогенная лампа, 6 В/10 Вт 1
N04001 Кабель для устройств USB A-B* 1
* Более длинные USB-кабели можно приобрести в компьютерных магазинах.
Таблица 10-23. Коды пластин

Перечень планшет
Код Наименование
производства 9503060 Multiframe
компании Thermo Планшет Immulon на 96 ячеек
Scientific. 3355 Плоский, 1В, средняя фиксация
3455 Плоский 2НВ, высокая фиксация
3855 Плоский 4НВX, высокая фиксация экстра
Микротитровальные планшеты на 96 ячеек
9502227 Плоские, универсальная фиксация
95029330 Плоские, улучшенная фиксация
95029780 Плоские, универсальная фиксация, стерильные + крышка
Микротитровальные планшеты на 384 ячейки
95040000 Круглые, на 384 ячейки
8555 Планшет Immulon 1B, квадратные ячейки
8755 Планшет Immulon 4 НВХ, квадратные ячейки
Стрипы Immulon в сборе (в рамках)
6310 Плоские, 1В, средняя фиксация, 1х12
6309 Плоские, 2НВ, сильная фиксация, 1х12
6405 Плоские, 4НВХ, сверхсильная фиксация, 1х12
6508 Плоские, 4НВХ, сверхсильная фиксация, 2х8
Стрипы Immulon
6304 Плоская, 4НВХ, сверхсильная фиксация, 1х12
Микротитровые ломающиеся стрипы в сборе (в рамках)
95029390 Плоские, универсальная фиксация, 1х8
95029180 Плоские, улучшенная фиксация, 1х8
Микротитровальные твердые стрипы в сборе (в рамках)
95029350 Плоские, универсальная фиксация, 1х8
95029100 Плоские, усиленная фиксация, 1х8

Проверочные средства
Проверочные Таблица 10-24. Коды проверочных средств

средства Код Наименование Количество
24072800 Проверочный планшет Multiskan 1

Приложение А
Системный журнал
Наименование/номер прибора:
Пользователь Дата Комментарии
КСЕРОКОПИРОВАНИЕ БЛАНКА РАЗРЕШЕНО.

Приложение В
Сертификат дезинфекции
Имя ___________________________________________________________________________________________
Адрес _________________________________________________________________________________________
Телефон/Факс __________________________________________________________________________________
Наименование_________________________ серийный номер __________________________________________
А) Я подтверждаю, что возвращаемые изделия не загрязнены жидкостями организма, а также токсичными,

канцерогенными, радиоактивными или иными опасными веществами.
В) Я подтверждаю, что возвращаемые изделия прошли необходимую санобработку, и соответствующий
персонал может производить с ними необходимые действия без вреда для здоровья.
Вещества, используемые в приборе:
Химические + Биологические ● Радиоактивные: *)
Специальная информация о контаминантах

______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
Процедура дезинфекции1:
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
Дата и место: ___________________________________________________________________________________

Подпись:_______________________________________________________________________________________
Имя (печатными буквами): _______________________________________________________________________
*) В случае, если прибор контактировал с радиоактивными веществами, также необходима подпись

сотрудника по радиационной безопасности.
Нижеподписавшиеся подтверждают, что данный прибор не представляет собой опасности с точки зрения
радиоактивного загрязнения:
Дата и место: ___________________________________________________________________________________

Подпись:_______________________________________________________________________________________
Имя (печатными буквами): _______________________________________________________________________
КСЕРОКОПИРОВАНИЕ БЛАНКА РАЗРЕШЕНО.
1
Укажите используемый дезинфицирующий раствор
Глоссарий
Абсорбция (оптическая плотность) убедиться, что прибор должным образом
Логарифмическая функция распространения отрегулирован.
световых волн определенной длины в жидкой
среде. Log (l/l0). Единица измерения (Abs). Кинетическое измерение
Измерение, производимое на протяжении периода
Санитарная обработка времени с определенными интервалами.
Удаление или нейтрализация радиационных,
бактериологических, химических или иных Нормальный режим
загрязнений. Детектор останавливается над измеряемой ячейкой.
Дезинфекция Оптическая плотность (абсорбция)

Разрушение патогенных бактерий – обычно при Log (1/проницаемость) = log (l/l0), единица
помощи антисептических химикатов или измерения (O.D)
дезинфицирующих средств.
Фотометр
EIA Прибор для измерения абсорбции или оптической
Иммуноферментный анализ. Иммунологический плотности.
анализ, в котором для индикации результатов
используется фермент-субстратная система с Фотометрия
изменением цвета. Метод диагностического Измерение свойств света, в особенности,
тестирования для измерения или обнаружения интенсивности (свечения).
веществ при помощи реакций антиген-антитело.
Самодиагностика
ELISA Испытания и регулировка при инициализации,
Аббревиатура, обозначающая твердофазный выполняемые прибором перед началом работы, а
иммуноферментный анализ. также автокалибровка.
Сообщение об ошибке Единичное измерение

Индикация, указывающая на обнаружение ошибки. Синоним конечного измерения/анализа/метода.
Измерение производится лишь при единичном
Ускоренный режим считывании. См. Раздел «Единичное измерение» на
Детектор движется над ячейкой без остановки. стр. 50.
Фильтр Свето(проницаемость)
Компонент с избирательной характеристикой к Отношение прошедшего (l) света к падающему (lo)
оптической длине волны. (l/lo).
Испытания при инициализации USB

Так называемая самодиагностика, проводимая Универсальная последовательная шина.
перед началом эксплуатации и позволяющая

Заметки

Заметки

Заметки

Thermo Fisher Scientific Oy
Microplate Instrumentation
Ratastie 2, P.O. Box 100
FI-01621 Vantaa
Finland
www.thermo.com
N07710

Multiskan FC User Manual

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Multiskan FC User Manual

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Thermo Scientific

Данное устройство защищено следующим патентом: US 6111636 - Устройство для

“Immulon”, ‘Multiscan” и “ScanIt” являются зарегистрированными торговыми марками

Все прочие торговые марки и зарегистрированные товарные знаки являются

Отсутствие ответственности за случайные убытки

Компания Thermo Fisher Scientific не несет ответственности за какие-либо убытки и

Перед тем, как приступить к эксплуатации устройства следует

Как пользоваться Данное руководство пользователя разработано с целью

Дополнительная Информацию по вопросам, связанным с компьютерным

Стараясь создать полезную документацию надлежащего уровня,

Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Multiskan® FC Руководство пользователя 3

Условные Данные условные обозначения предназначены для того, чтобы

Условные обозначения и Включение питания ▲

Обратитесь к инструкциям по эксплуатации ▲

Символ WEEE – Необходимо, чтобы данное изделие

Черная табличка со следующим текстом (см. Рисунок 2-3):

ОСТОРОЖНО: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОТКЛЮЧИТЕ

4 Thermo Scientific Multiskan® FC Руководство пользователя Thermo Fisher Scientific

Предупредительная и В данном руководстве пользователя встречаются следующие

Предупреждение: Опасность поражения электрическим током ▲

Предупреждение: Опасность поражения биологически опасными

Предупреждение: Горячая поверхность, опасность получения

Предупреждение: Опасность получения травм ▲

Осторожно: Опасность повреждения устройства или иного

Примечание: важная информация для эксплуатации

Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Multiskan® FC Руководство пользователя 5

6 Thermo Scientific Multiskan® FC Руководство пользователя Thermo Fisher Scientific

Глава 1 Устройство Multiskan FC. Введение ........................................................ 11

Глава 2 Начало работы.............................................................................................. 13

Глава 3 Установка ....................................................................................................... 19

Глава 4 Создание нового протокола ...................................................................... 27

Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Multiskan® FC Руководство пользователя 7

Типы предварительной обработки ........................................................ 35

Глава 6 Техническое обслуживание ...................................................................... 59

8 Thermo Scientific Multiskan® FC Руководство пользователя Thermo Fisher Scientific

Установка отдельных фильтров в диске ............................................... 63

Глава 7 Функциональное описание ........................................................................ 73

Глава 8 Технические характеристики..................................................................... 77

Глава 9 Руководство по устранению неисправностей...................................... 81

Глава 10 Информация о заказе .................................................................................. 85

Приложение А Системный журнал ...................................................................................... 89

Приложение В Сертификат дезинфекции .......................................................................... 91

Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Multiskan® FC Руководство пользователя 9

10 Thermo Scientific Multiskan® FC Руководство пользователя Thermo Fisher Scientific

Имеются в наличии следующие варианты конфигурации прибора

 Multiscan FC (кат. № 51119000)

Рисунок 1-1. Фотометр микропланшетного формата Multiscan FC

Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Multiskan® FC Руководство пользователя 11

Предполагаемое Прибор Multiscan FC предназначен для измерения оптической

Multiscan FC как отдельный прибор, а также с установленным

Прибор Multiscan FC является частью аналитической системы,

Если полученные результаты выходят за пределы нормы,

В процессе проведения анализа рекомендуется использовать

Использование для самодиагностики исключено.

12 Thermo Scientific Multiskan® FC Руководство пользователя Thermo Fisher Scientific

Компоновка В данном разделе представлен прибор Multiskan FC – вид

Крышка отсека лампы и фильтра Клавишная

Крышка измерительного отсека

Рисунок 2-2. Прибор Multiskan FC, вид спереди

Вид сзади Вид сзади на прибор Multiskan FC показан на Рисунке 2-3.

Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Multiskan® FC Руководство пользователя 13

USB-порт для USB-порт для Выключатель Отверстия для

USB-порт для подключения

Рисунок 2-3. Прибор Multiskan FC, вид сзади