Вы находитесь на странице: 1из 20

Istruzioni d’uso

Contatore di calore
Indice

Sicurezza e garanzia���������������������������������������������������������������������������������������2
Norme e standard�������������������������������������������������������������������������������������������4
Dati tecnici�������������������������������������������������������������������������������������������������������4
Unità di calcolo�����������������������������������������������������������������������������������������������5
Sensore di flusso contatore ad avvitamento���������������������������������������������������5
Sensore di flusso contatore a capsula 2“�������������������������������������������������������6
Sensore temperatura��������������������������������������������������������������������������������������6
Componenti per apparecchiature������������������������������������������������������������������7
Componenti per apparecchiature�������������������������������������������������������������������7
Assegnazione tasti nella modalità standard���������������������������������������������������7
Indicazioni di stato������������������������������������������������������������������������������������������7
Messaggi di errore���������������������������������������������������������������������������������������8
Loop standard����������������������������������������������������������������������������������������������8
Modalità Lettura rapida�����������������������������������������������������������������������������������8
Schema di comando���������������������������������������������������������������������������������������8
Display��������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
Sinottico livelli�������������������������������������������������������������������������������������������������9
Livello display L0 – Valori di consumo attuali�����������������������������������������������10
Livello display L1 – Valori di consumo annuo����������������������������������������������� 11
Livello display L2 – Valori momentanei��������������������������������������������������������12
Livello display L3 – Parametri�����������������������������������������������������������������������13
Livello display L4 – Connessioni������������������������������������������������������������������14
Configurazione interfaccia radio����������������������������������������������������������������14
Configurazione interfaccia M-Bus��������������������������������������������������������������15
Livello display L5 – Valori mensili calore������������������������������������������������������16
Livello display L6 – Valori mensili freddo������������������������������������������������������16
Livello display L7 – Valori mensili Imp1��������������������������������������������������������17
Livello display L8 – Valori mensili Imp2��������������������������������������������������������17
Livello display L9 – Valori momentanei��������������������������������������������������������18
Condizioni di esercizio particolari�����������������������������������������������������������������18
Messaggi di errore����������������������������������������������������������������������������������������19

2
Sicurezza e garanzia

Avvertenza importante
Questo prodotto deve essere installato a regola d’arte e secondo le direttive di
montaggio specificate e quindi montato solo da personale istruito e addestrato!
Impiego appropriato
I contatori di calore servono per il rilevamento centralizzato dei consumi di
energia per il riscaldamento o il raffreddamento� A seconda dell’esecuzione,
sono previsti per misurare l’acqua di riscaldamento o l’acqua di riscaldamento
con aggiunta di glicole� I contatori di calore vanno impiegati eslcusivamente a
tale scopo�
Impiego non appropriato
Un impiego diverso da quello descritto precedentemente o una eventuale
modifica dell’apparecchio vengono considerati impiego non appropriato e se
ne deve prima richiedere per iscritto la necessaria autorizzazione specifica.

Il contatore incorporato è un componente sotto pressione�


Ci si potrebbe scottare con l’acqua calda.
Responsabilità e garanzia
Si può ricorrere in garanzia soltanto se i pezzi sono impiegati in modo appro-
priato e le prescrizioni tecniche e vengono rispettate le regole tecniche in
vigore�
Informazioni di sicurezza
L’impiego inappropriato o il serraggio eccessivo dei raccordi possono pro-
vocare perdite� Osservare il momento torcente indicato nelle istruzioni� Le
guarnizioni devono essere adeguate per dimensioni e sollecitazioni termiche
all’impiego previsto. Si raccomanda quindi di usare solo le guarnizioni in dota‑
zione all’apparecchio. I contatori per l’acqua di riscaldamento con aggiunta di
glicole si devono usare solo con il tipo di glicole indicato sull’apparecchio�
Direttive di sicurezza per batterie al litio
Il contatore di calore è equipaggiato con una batteria al litio. Questo tipo di
batteria è classificato come prodotto pericoloso.
SI DEVONO OSSERVARE LE RELATIVE NORME DI TRASPORTO IN VIGORE!
I certificati di collaudo delle batterie impiegate sono disponibili su richiesta.

Impiego delle batterie al litio:


• conservare protette dall’umidità • non aprire o danneggiare
• non surriscaldare oltre i 100 °C e • non caricare
non gettare nel fuoco • conservare lontano dalla portata
• non cortocircuitare dei bambini

5
3
Dati tecnici

Norme e standard

Conformità CE ved� Dichiarazione di conformità


Compatibilità elettromagnetica
Resistenza ai disturbi EN 61000-6-2
Emissione di disturbi EN 61000-6-3
Tipo di protezione
Tipo di protezione IP IP65 sec� EN 60529
Contatori di calore
Direttiva europea per le apparecchiature di 2004/22/CE
misurazione (MID)
Certificato di omologazione CE DE-12-MI004-PTB009
Contatori di calore EN1434
Qualità del fluido di riscaldamento sec� la direttiva VDI 2035
Fattori di influenza
Classe elettromagnetica E1
Classe meccanica M1
Classe ambiente A
Classe precisione di misura 3

4
Dati tecnici
Unità di calcolo
Campo di temperatura
Come contatore di calore 10 ��� 90 °C
Come contatore energia di 5 ��� 90 °C
riscaldamento/raffreddamento
Differenza di temperatura consentita 3 – 70 K
Differenza di temperatura inizio Calore: 1,0 K / Freddo: 0,2 K (selezionabile tramite
conteggio cod� art�)
Temperatura ambiente 5 ��� 55 °C
Alimentazione elettrica
Batteria al litio Tensione nominale 3,0 V
Durata funzionamento > 6 (opz� 10) anni + 6 mesi di riserva
Livelli display
Standard min. 2, fino a 10
(a seconda dell’esecuzione e degli optional contenuti)
Visualizzazione LCD a 8 posizioni + pittogrammi
Indicazione energia kWh (opz� MWh, MJ, GJ)

Sensore di flusso contatore ad avvitamento


Dimensioni di connessione 0,6 m³/h 1,5 m³/h 1,5 m³/h 2,5 m³/h
e massa
Lunghezza 110 mm 80 mm 110 mm 130 mm
Connessione G¾B G¾B G¾B G1B
Massa 668 g 575 g 650 g 743 g
Posizione di montaggio orizzontale/verticale
Flusso nominale qp 0,6 m³/h 1,5 m³/h 2,5 m³/h
Flusso minimo qi orizzontale 12 l/h 30 l/h 50 l/h
verticale 24 l/h 30 l/h 50 l/h
Rapporto qp/qi orizzontale 50:1 50:1 50:1* 50:1
verticale 25:1 50:1 50:1
Rapporto qs/qp 2:1
Avvio 3-4 l/h 4-5 l/h 6-7 l/h
Pressione di esercizio max� cons� 1,6 MPa (16 bar)
Pressione sistema min� per
evitare la cavitazione 0,1 MPa (1bar)
Campo di temperatura 10 ��� 90 °C
* Come optional sono disponibili anche varianti con campo dinamico maggiore
5
Dati tecnici

Sensore di flusso contatore a capsula 2“


Dimensioni di connessione e 0,6 m³/h 1,5 m³/h 2,5 m³/h
massa
Posizione di montaggio dell’EAT 110 mm 110 mm 130 mm
Raccordo tubo G 3/4“ brasato 15 mm / 18 mm G 1“
brasato
22 mm
Massa 605 g 605 g 607 g
Posizione di montaggio orizzontale/verticale
Filetto contatore sull’EAT G2B G2B G2B
Flusso nominale qp 0,6 m³/h 1,5 m³/h 2,5 m³/h
Flusso minimo qi orizzontale 12 l/h 30 l/h 50 l/h
verticale 24 l/h 30 l/h 50 l/h
Rapporto qp/qi orizzontale 50:1 50:1* 50:1*
verticale 25:1 50:1 50:1
Rapporto qs/qp 2:1
Avvio 3-4 l/h 4-5 l/h 6-7 l/h
Pressione di esercizio max� cons� 1,6 MPa (16 bar)
Pressione sistema min� per 0,1 MPa (1bar)
evitare la cavitazione
Campo di temperatura 10 ��� 90 °C
* Come optional sono disponibili anche varianti con campo dinamico maggiore

Sensore temperatura
Elemento di misura PT 1000 sec� EN 60751
Esecuzione Tipo DS
Diametro 5,0 mm – 5,2 mm – 6,0 mm – AGFW
Tipo di montaggio 5,0 mm – diretto (rubinetto a sfera) / indiretto
(manicotto a immersione)
5,2 mm – diretto (rubinetto a sfera) / indiretto
(manicotto a immersione)
6,0 mm – indiretto (manicotto a immersione)
AGFW – diretto (rubinetto a sfera)
Lunghezza cavo Standard 1,5 m
Optional 3,0 m

6
Componenti per apparecchiature

Componenti per apparecchiature


(1) Display LC – Il display è normalmente spento (modalità Sleep)� Ogni 36 sec� il display
lampeggia brevemente mostrando lo stato attuale dei conta-
tori, lo stato dei contatori alla data di riferimento e, se
presente, un messaggio di errore (modalità Lettura
veloce)�
(2) Tasto < H > (orizzontale)
(3) Tasto < V > (verticale)
(4) Interfaccia IrDA
(5) Copertura interfaccia
(6) Interfaccia modulo
(7) Fori di fissaggio per moduli ottici esterni
(8) Protezione utente e slot per le connessioni
dei cavi esterni

Assegnazione tasti nella modalità standard


1� Attivare il display LC
Premere il tasto < H > o

Premere il tasto < V >


2. Passare da una posizione qualsiasi di un piano al piano successivo
Premere il tasto < H >
3� Passare alla videata successiva all’interno di un piano
Premere il tasto < V >

Indicazioni di stato
Visualizzazione Descrizione
I dati visualizzati sono validi per:
• Heat = calore • Imp1 = ingresso impulso1
• Cool = freddo • Imp2 = ingresso impulso2
• (vuoto) = il valore visualizzato è il valore attuale
• M (Memory) = valore per una data del mese o di riferimento

Il valore visualizzato è il valore della data:


• Day = data attuale
• M-Day = La data è valida per un valore di anno o mese memorizzato
Il valore visualizzato è un valore di controllo:
• Check = il valore di controllo si riferisce al valore di consumo attuale
• M-Check = Il numero di controllo è valido per un valore di anno o
mese memorizzato

• Flusso momentaneo presente 7


• nessun conteggio energia -> nessuna differenza di temperatura
Display
Schema di comando

Cambio del livello: premere il tasto < H >


Cambio menu: premere il tasto < V >

Modalità Lettura rapida


Il display è normalmente spento (modalità Sleep - ). Ogni 36 sec. il display
lampeggia brevemente mostrando lo stato attuale dei contatori, lo stato dei
contatori alla data di riferimento e, se presente, un messaggio di errore.
Loop standard (Le indicazioni dei contatori dipendono dalla configurazione delle apparecchiature)
stato attuale contatori stato contatori di stato contatori energia
stato attuale conta- energia di raffredda- calore alla data di raffreddamento data
tori di calore mento riferimento riferimento
alt. alt. alt. alt.

Messaggi di errore
Se l’apparecchio presenta un errore grave, Se si constata che la direzione del flusso è
davanti ai valori di conteggio vengono indicati errata, davanti ai valori di conteggio viene
il codice di errore e la data dell’errore. indicato “direzione flusso errata”.
codice di errore data errore direzione flusso errata
alt. alt. alt.

8
Display
Sinottico livelli

Valori di consumo attuali


L0 • livello standard

Valori di consumo annuo


L1 • livello standard

Valori momentanei
L2 • presente in tutte le versioni di apparecchi
• singolarmente escludibile

Parametri
L3 • presente in tutte le versioni di apparecchi
• singolarmente escludibile

Collegamenti
L4 • presente solo nelle versioni di apparecchi
con modulo di comunicazione integrato
• disinseribile singolarmente
Valori mensili di calore
L5 • presente solo nelle versioni di apparecchi con contatore
di calore
• disinseribile singolarmente
Valori mensili di raffreddamento
L6 • presente solo nelle versioni di apparecchi con contatore
di energia di raffreddamento
• disinseribile singolarmente
Valori mensili ingresso a impulsi 1
L7 • presente solo nelle versioni di apparecchi con ingresso
a impulsi
• disinseribile singolarmente
Valori mensili ingresso a impulsi 2
L8 • presente solo nelle versioni di apparecchi con ingressi a
impulsi
• disinseribile singolarmente
Valori massimi
L9 • presente in tutte le versioni di apparecchi
• disinseribile singolarmente

9
10
Livello display L0 – Valori di consumo attuali Display

Indicazione
del livello

Test display – tutti On


alt.
Test display – tutti Off

Codice errore
alt.
Data errore

Stato contatori Numero di serie Data attuale Valore di controllo


Valori di
consumo alt. Calorealt. alt. Calore
attuali

alt. alt. alt. Freddo

alt. alt. alt. Imp. 1

alt. alt. alt. Imp. 2

Questi blocchi di seg-


menti dipendono dalla
configurazione delle
apparecchiature.
I valori evidenziati in grigio sono opzionali e si possono inserire o escludere.
Livello display L1 – Valori di consumo annuo

Indicazione
del livello

Stato contatori Numero di serie Data attuale Valore di controllo


Valori di
consumo alt. alt. alt. Calore
annuo

alt. alt. alt. Freddo

alt. alt. alt. Imp. 1

alt. alt. alt. Imp. 2

Questi blocchi di seg-


menti dipendono dalla
configurazione delle
apparecchiature.
I valori evidenziati in grigio sono opzionali e si possono inserire o escludere.

11
Display
Display

Livello display L2 – Valori momentanei

Indicazione del livello

Flusso momentaneo

Temperatura di
mandata momentanea

Temperatura di ritorno
momentanea

Differenza di temperatura
alt.
momentanea

Flusso di energia
momentaneo

Ore di esercizio

Volume accumulato

Stato ad alta definizione


contatori di calore

Stato ad alta definizione Questo segmento viene indicato a


contatori energia di seconda della configurazione delle
apparecchiature.
raffreddamento

12
Display

Livello display L3 – Parametri

Indicazione del livello

Prossima data di
riferimento

Peso impulsi
sensore di flusso

Versione firmware Valore di controllo taratura


taratura Versione firmware Numero di serie
Identifica- alt. alt.
zione

Livelli possibili + Questo esempio:


livelli 2, 3, 4 e 5 visualizzati,
attivati = livello 6 escluso,
2 spazi vuoti = livelli 7 e 8 non disponibili,
Quota supplemento =livello 9 escluso
solare

Numero di serie Imp1

Stato contatore Imp1

Questi segmenti vengono indicati a


Peso impulsi Imp1 seconda della configurazione delle
+ fluido (qui acqua fredda‑ apparecchiature.
termometro „basso“)

Numero di serie Imp2

Stato contatore Imp2

Peso impulsi Imp2


+ fluido (qui acqua calda -
termometro „alto“)

13
Display

Livello display L4 – Connessioni


Questi blocchi di segmenti vengono indicati a seconda della configurazione
delle apparecchiature.
Configurazione interfaccia radio

Indicazione del livello

walk-by AMR
Modalità radio

annuale 4/2 protocolli


Emissione

mensile 6/0 protocolli

Ora di avvio

Ora di arresto

Giorni senza invio

Spostamenti in giorni

14
Display

Livello display L4 – Connessioni


Questi blocchi di segmenti vengono indicati a seconda della configurazione
delle apparecchiature.
Configurazione interfaccia M-Bus

Indicazione del livello

Indirizzo primario
M-Bus WMZ

Indirizzo primario
M-Bus KMZ

Indirizzo primario
M-Bus Imp1

Indirizzo primario
M-Bus Imp2

Configurazione interfaccia M-Bus

Indicazione del livello

Indirizzo primario
M-Bus WMZ

Indirizzo primario
M-Bus KMZ

15
16
Livello display L5 – Valori mensili calore

Indicazione del
Display

livello

Data Stato del contatore Valore di controllo Numero di serie


Valore mensile
più recente alt. alt. alt.

calore

Valore mensile
più vecchio alt. alt. alt.

calore
I valori evidenziati in grigio sono opzionali e si possono inserire o escludere.
Livello display L6 – Valori mensili freddo

Indicazione del
livello

Data Stato del contatore Valore di controllo Numero di serie


Valore mensile
più recente alt. alt. alt.

freddo

Valore mensile
più vecchio alt. alt. alt.

freddo
I valori evidenziati in grigio sono opzionali e si possono inserire o escludere.
Livello display L7 – Valori mensili Imp1

Indicazione
del livello

Data Stato del contatore Valore di controllo Numero di serie


Valore mensile
più recente alt. alt. alt.

Imp1

Valore mensile
più vecchio alt. alt. alt.

Imp1
I valori evidenziati in grigio sono opzionali e si possono inserire o escludere.
Livello display L8 – Valori mensili Imp2

Indicazione
del livello

Data Stato del contatore Valore di controllo Numero di serie


Valore mensile
più recente alt. alt. alt.

Imp2

Valore mensile
più vecchio alt. alt. alt.

Imp2

17
Display

I valori evidenziati in grigio sono opzionali e si possono inserire o escludere.


Display

Livello display L9 – Valori momentanei

Indicazione
del livello
Durate oltre
Max. temperatura Data valore limite

Mandata alt. alt.

Ritorno alt. alt.

Max. portata Data Durata > qp

WMZ alt. alt.

Condizioni di esercizio particolari

Visualizzazione Descrizione Provvedimento/Avvertenze


• Credito di comunicazione • Viene eliminato al termine del periodo di
dell’interfaccia del modu- credito (modulo = giorno attuale; IrDA =
lo o IrDA superato mese attuale)�
• Tempo di esercizio • Si deve sostituire l’apparecchio oppure si
terminato deve cambiare la batteria�
Si osservino le disposizioni nazionali e
specifiche del luogo!
• Direzione del flusso • Controllare il montaggio (osservare la
errata freccia sul sensore del flusso)
• Controllare i tubi
• Controllare il corretto funzionamento
delle pompe di ricircolo e dei termostati
• I sensori di temperatura • Verificare se il sensore di flusso è stato
sono scambiati o montati montato nella linea giusta opp�
erroneamente • verificare il tipo di montaggio del sensore
di temperatura

18
Display

Messaggi di errore

Indicazione errore Descrizione errore Provvedimento/Avvertenze


• Errore hardware o • Controllare se il sensore di flusso,
firmware danneggiato i cavi di connessione e l’unità di calcolo
presentano danni esterni
• È necessario sostituire l’apparecchio
• Sensore di mandata • Controllare se il sensore di temperatura
rotto e le linee presentano danni meccanici
• È necessario sostituire l’apparecchio
• Cortocircuito • Controllare se il sensore di temperatura
sensore di mandata e le linee presentano danni meccanici
• È necessario sostituire l’apparecchio
• Sensore di ritorno • Controllare se il sensore di temperatura
rotto e le linee presentano danni meccanici
• È necessario sostituire l’apparecchio
• Cortocircuito • Controllare se il sensore di temperatura
sensore di ritorno e le linee presentano danni meccanici
• È necessario sostituire l’apparecchio

19
FOM5-ZZHE-IT0-DSPLY - 28.11.2012

Вам также может понравиться