Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ДА/НЕТ
ИЛИ ЧТО
УБИРАЙСЯ ПРОЧЬ
ПОЖАЛУЙСТА, ЗАЙДИТЕ ПОЗЖЕ
СТУПАЙ К ТАКОЙ-ТО МАТЕРИ
СТУПАЙ К ТАКОЙ-ТО МАТЕРИ, КОЗЕЛ
7. Ни в чем не вини своих родителей. Они сделали для тебя все, что
было в их силах, и если в наследство от них достались какие-то проблемы,
теперь решать эти проблемы предстоит тебе. Быть может, родители
чересчур тебя опекали и поддерживали, и теперь ты, оказавшись один в
большом мире, чувствуешь себя беззащитным и слабым, — не вини в этом
родителей. А может быть, они наоборот были к тебе слишком строги.
В детстве я очень любил своего отца и хотел быть похожим на него. Я
восторгался его формой и пистолетом и тем, что он служил в полиции. Но
позднее я возненавидел то давление, которое отец оказывал на нас с
братом. «Вы должны быть примером всей деревне, потому что вы дети
полицейского инспектора», — говорил он. Мы должны были быть
идеальными детьми, но, разумеется, мы ими не были.
Отец был очень требователен — это было у него в натуре. И еще
временами он бывал жесток, но я не думаю, что в этом была его вина. Во
всем виновата война. Если бы отец жил в другое, более нормальное время,
он был бы другим.
Поэтому я часто гадал: а что, если бы отец был теплее и нежнее? Уехал
бы я из Австрии? Возможно, нет. И это самое страшное, что только могло
со мной случиться!
Я стал Арнольдом Шварценеггером благодаря тому, что сделал для
меня отец. Я понимал, что вместо того, чтобы жаловаться, мне нужно было
искать в своем воспитании положительные стороны. Я научился ставить
перед собой четкую цель и добиваться ее во что бы то ни стало. Своим
суровым, жестким обращением отец по сути дела выгнал меня из дома. Я
отправился в Америку, своим трудом добился успеха, и я счастлив тому,
что это произошло. Я не люблю зализывать раны.
В конце «Конана-варвара» есть один момент, который мне очень
нравится. Эти слова произносит не сам Конан, а Талса Дум, чародей,
который заставляет маленького Конана смотреть, как его отца загрызают
собаки, а затем у него на глазах зверски расправляется с его матерью.
Когда Конан уже собирается убить его, отомстив за своих родителей, Талса
Дум говорит: «Кто твой отец, если не я? Кто привил тебе волю жить? Я —
тот родник, из которого ты берешь начало».
Поэтому не всегда бывает очевидно, что же именно нужно праздновать.
Иногда нужно благодарить тех самых людей и те самые обстоятельства,
которые тебя травмировали. Сегодня я приветствую строгое воспитание,
полученное от отца, и то, что в Австрии я не смог осуществить все свои
мечты, потому что именно это сделало меня голодным. Каждый раз, когда
отец меня бил, каждый раз, когда он называл силовые упражнения пустым
мусором и предлагал заняться чем-нибудь полезным и порубить дрова,
каждый раз, когда он меня ругал и стыдил, у меня в груди все сильнее
разгорался огонь. И этот огонь двигал меня вперед.
10. Оставайся голодным. Пусть тебя всегда мучит голод успеха, голод
оставить свой след, голод быть увиденным и услышанным. И, двигаясь
вперед и добиваясь успеха, не забывай также о голоде помогать другим.
Не почивай на лаврах. Очень многие бывшие спортсмены проводили
остаток своей жизни, рассказывая о том, какими великими они были
двадцать лет назад. Но такой человек, как Тед Тернер, унаследовавший от
своего отца небольшую рекламную компанию, основывает всемирную
телевизионную сеть Си-эн-эн, устраивает Игры доброй воли, выращивает
бизонов и производит на продажу бизонье мясо и получает сорок семь
почетных дипломов. Вот что я понимаю под призывом «оставаться
голодным». Боно начинает как музыкант, затем продвигает чужую музыку,
борется со СПИДом и создает новые рабочие места. Энтони Куинну мало
было быть просто кинозвездой. Он хотел большего. Он стал художником,
чьи полотна продаются за сотни тысяч долларов. Дональд Трамп превратил
доставшееся ему наследство в огромное состояние, после чего занялся
телевидением. Сардж до самой своей смерти ездил по всему миру,
оставаясь голодным до новых проектов.
Как видно, многие люди, добившись всего, не останавливаются на
достигнутом. Они по-прежнему хотят что-то из себя представлять, а не
просто говорить о прошлом. Жизнь — это гораздо больше, чем стать
лучшим в чем-то одном. Добиваясь успеха, мы многому учимся, так
почему бы не использовать эти знания для чего-то нового?
Мой отец не переставал повторять: «Займись чем-нибудь полезным». И
он был прав. Если у тебя есть какой-нибудь талант или навык, который
делает тебя счастливым, воспользуйся им, чтобы сделать лучше
окружающий мир. И если ты ощутишь потребность сделать больше,
отдайся ей. В могиле у тебя будет достаточно времени отдохнуть. Живи
бурной, деятельной жизнью, и, как говорила Элеонора Рузвельт, каждый
день делай что-нибудь такое, что тебя пугает.
Все мы должны оставаться голодными!
Источники и слова благодарности
Мемуары — это взгляд назад, однако я всю свою жизнь
руководствовался обратным принципом. Поэтому когда на протяжении
последних двух десятков лет разные люди просили меня написать
мемуары, я неизменно отвечал: «У меня дома сотня альбомов с
фотографиями всей моей жизни, начиная с детства в Австрии, и я их
никогда не просматриваю. Я лучше займусь каким-нибудь новым
проектом, сниму еще один фильм и буду смотреть вперед!»
Копаться в воспоминаниях и состыковывать их вместе оказалось так же
трудно, как я и предполагал, но, чего я никак не ожидал, эта работа
доставила мне удовольствие, в первую очередь благодаря помощи других
людей. Я увлеченно вспоминал былые дни со своими старинными
друзьями из мира культуризма, бизнеса, спорта, кино и политики — их
было так много, что всех и не перечислишь. Я признателен всем им за то,
что они помогли мне воссоздать прошлое, сделав его близким и
дружелюбным.
В первую очередь я хочу поблагодарить своего соавтора Питера Петра.
Работа над такими книгами невозможна без сотрудничества с напарником,
который обладает не только писательским даром, но и терпением, тактом,
рассудительностью и огромным чувством юмора, и у Питера есть все это.
Мой друг и близкий советник на протяжении многих десятилетий
Пауль Вахтер щедро поделился воспоминаниями и ценными
предложениями, показав практический подход к делу. Дэнни Де Вито,
Айвен Райтман и Сильвестр Сталлоне добавили массу голливудских баек
(Слай рассказал также много баек, связанных с «Планетой Голливуд».)
Сюзен Кеннеди, с 2005 по 2010 год возглавлявшая мою губернаторскую
администрацию, поделилась своими воистину энциклопедическими
знаниями о моем пребывании в должности. Очень пригодилась ее
диссертация, посвященная подробному анализу моей деятельности на
губернаторском посту в 2005 и 2006 годах. Альберт Бусек из Мюнхена,
один из моих старейших друзей, первый журналист, обративший на меня
внимание, предоставил советы и фотографии. Бонни Рейсс внесла в общую
копилку свои воспоминания и записи, связанные с моей работой
губернатором, а также с участием в борьбе за охрану окружающей среды и
в движении за внеклассные занятия. Стив Шмидт, Терри Тамминен, Мэтт
Беттенхаузен и Дэниэл Зингейл также помогли восстановить мою работу
в Сакраменто. Фреди и Хейди Герстль, Франко Колумбу и Джим Лоример
напомнили мне о главных событиях нашей дружбы, длящейся всю жизнь.
Поскольку мой жизненный путь подробно освещался в средствах
массовой информации, в нашем распоряжении были вышедшие за
пятьдесят лет книги, журнальные и газетные публикации, интервью,
видеосъемки, фотографии и комиксы, в которых была задокументирована
моя карьера в мире мускулов, мире кино, мире бизнеса и мире политики и
общественной деятельности. Три человека сыграли ключевую роль,
разбираясь в этом обилии материалов: мои помощники Линн Маркс
и Шелли Клипп, а также мой архивариус Барбара Шейн. Линн и Барбара
при содействии моей бывшей помощницы Бет Экстайн также взяли на себя
титанический труд по расшифровке сотен часов записанных на
магнитофон наших бесед с Питером, а также других интервью,
приведенных в этой книге. Ребекка Ломбино и Крис Филло обеспечивали
юридическую поддержку.
Жена Питера Энн Бэнкс ускорила нашу работу над книгой, проведя
необходимые исследования. Его литературный агент Кати Роббинс
содействовала продвижению этого проекта.
Джо Мэттьюс, освещавший мою деятельность в Сакраменто для «Лос-
Анджелес таймс», в книге которого «Человек-машина» подробно описан
мой первый срок в Капитолии штата, любезно предоставил свое время,
помогая оформить те главы «Вспомнить все», которые посвящены
политике.
Я также признателен и другим журналистам, которых так много, что
всех и не перечислишь. На протяжении многих лет они вели хронику моих
достижений, драм и приключений — это авторы из журналов по
культуризму, развлекательных изданий, журналисты, освещающие
политику, они брали у меня интервью и переносили на страницы своих
изданий мои высказывания, остроты, наблюдения и вызывающие
замечания. Многое из всего этого я уже начисто забыл, но я был очень рад,
когда мне об этом напомнили. Из книг и других публикаций, с которыми
мы консультировались, я бы хотел упомянуть те, которые оказались
особенно полезными: «Arnold hautnah» Вернера Копачки и Кристиана
Яушовеца, «Arnold Schwarzenegger: Die Biographie» Марка Хойера, «The
People’s Machine: Arnold Schwarzenegger and the Rise of Blockbuster
Democracy» Джо Мэттьюса, «Fantastic: The Life of Arnold Schwarzenegger»
Лоуренса Лимера и «Arnold and Me: In the Shadow of the Austrian Oak»
Барбары Аутленд Бейкер.
Чтобы восстановить в памяти мою карьеру в культуризме, мы
внимательно проштудировали подшивки журналов «Маскл билдер»,
«Пауэр маскл», «Маскл энд фитнес» и «Хелс энд стренгс», а также «Спортс
иллюстрейтед», — и, разумеется, книгу «Качая железо» Джорджа Батлера
и Чарльза Гейнса и одноименный фильм Роберта Фиора и Джорджа
Батлера. Мы также проконсультировались с моим собственным
наставлением подготовки чемпионов «Арнольд: становление культуриста»,
написанным в соавторстве с Дугласом Кентом Холлом. Фильмография
Брука Робардса «Арнольд Шварценеггер» очень помогла восстановить
детали моей карьеры в кино, как и освещение моей работы в «Верайети»,
«Синефантастик» и других журналах, посвященных кинематографу. «Семь
лет», памятный труд, изданный в 2010 году частным образом моими
помощниками, стал бесценным источником фактов о моем пребывании в
губернаторской должности. Гэри Делсон, один из главных создателей этой
книги, поделился своими записями и воспоминаниями о той поре, когда он
готовил тексты моих речей.
Я признателен Одри Лодрет за то, что она помогла разобраться в сотнях
фотоальбомов и десятках тысяч фотографий, составив подборку образов,
иллюстрирующих мое повествование. Кэтлин Брэди решила задачу
проверки фактов с присущими ей мастерством, скоростью и
рассудительностью.
Адам Мендельсон и Дэниэл Кетчелл обеспечивали связь и
поддерживали наше присутствие в Интернете; Грег Данн оказывал помощь
в решении практических вопросов. Дитер Рейтер не только открыл нам
свою сокровищницу фото— и видеоматериалов, но также бросал мне
вызов за шахматной доской, когда мне требовалось передохнуть.
Издательство «Саймон и Шустер» предоставило компетентность и
энтузиазм, без которых не обойтись такой книге. С самого начала главный
редактор Джонатан Карп разделял мое видение «Вспомнить все». Он
оказал мне неоценимую услугу, порекомендовав в качестве соавтора
Питера. Джонатан редактировал рукопись и осуществлял общее
руководство изданием. Это живой, целеустремленный человек с богатым
воображением, никогда не теряющий из виду целостной картины. Его
вопросы и предложения отличались проницательностью и всегда были по
существу.
Главы «Вспомнить все», посвященные политике, также отражают
быструю и умелую работу исполнительного редактора «Саймон и Шустер»
Присциллы Пейнтон, которая довела их до совершенства. Также я хочу
поблагодарить заместителя редактора Ричарда Рорера, главу рекламной
службы Трейси Гест, старшего редактора Эмер Флаундерс, менеджера
рекламы в Интернете Элину Вайсбейн, специалиста по рекламе Рейчел
Эндуджар, помощника редактора Николаса Грина, помощников по
авторским правам Марселлу Берджер, Лэнса Фитцджеральда и Марио
Флорио, художественного редактора Джеки Скоу, художника Джейсона
Хейера, создавшего дизайн обложки, выпускающего редактора Нэнси
Инглис, литературных редакторов Фила Бэша и Пэтти Романовски,
главного художника Джой О’Миру и старшего художника Рут Ли-Мьюи.
Я благодарен зарубежным издательствам, сделавшим выход в свет
«Вспомнить все» событием международного масштаба: Йену Чэпмену
и Майку Джонсу, «Саймон и Шустер Великобритания», Гюнтеру Бергу,
«Хоффманн унд Кампе» (Германия), Йопу Бёземану и Йосту ван ден
Оссенблоку, «А. В. Бруна» (Нидерланды), Абель Гершенфельд, «Пресс де
ла Сите», (Франция), Томасу да Вейга Перейре и Маркусу Перейре,
«Секстанте», (Бразилия), Агнете Гиннинг и Хенрику Карлссону, «Форма
букс» (Швеция), Микаэлю Йепсену («Форлагет турбуленц», (Дания), Элин
Вестуэс, «Шибстед форлаг» (Норвегия) и Минне Кастрен и Яркко
Весикансе, «Отава», Финляндия, Хавьеру Понсе Альваресу «Мартинес
Рока» (Испания).
И, наконец, я хочу поблагодарить свою семью. Мои близкие любезно
помогли мне сделать так, чтобы эти мемуары полностью соответствовали
своему названию. И особенно большое спасибо Марии, за ее терпение во
время работы над этой книгой и за то, что она, как всегда, оставалась тем, к
кому я могу обратиться в трудную минуту.
Фото
Приехав в Калифорнию, я позировал для журналов по культуризму Джо Уайдера на скале
Маскл-рок в горах над Малибу. Культуристы любят это место, поскольку горные хребты вдалеке
выглядят маленькими, а мышцы кажутся больше, чем горы.
Аурелия и Густав Шварценеггеры, мои мать и отец, в день своей свадьбы в 1945 году. Отец в
форме офицера австрийской сельской полиции.
Мой брат Мейнхард родился в 1946 году, а затем через год и четырнадцать дней на свет
появился я. Нашей матери, воспитывавшей двух мальчишек, приходилось очень много трудиться.
Здесь мы сняты на немощеной главной улице перед нашим домом в Тале.
Я всегда любил рисовать карандашом и красками еще одиннадцатилетним мальчишкой в
средней школе.
В возрасте шестнадцати лет я любил заниматься спортом на берегу расположенного
неподалеку озера Талерзее со своими приятелями — Карлом Герстлем, Вилли Рихтером и Гарри
Винклером.
Я принимаю фронтальную позу с демонстрацией бицепса на своих первых состязаниях по
культуризму в гостинице «Штейнерхоф» в Граце в возрасте шестнадцати лет. В ту пору
культуризм оставался еще таким непонятным видом спорта, что организаторы первенства для
привлечения публики пригласили на сцену ансамбль.
Во время службы в австрийской армии я целый год водил этот пятидесятитонный танк М-47.
Вместе с остальными членами экипажа я отвечал за ежедневное обслуживание боевой машины.
В возрасте семнадцати лет я как член Атлетического союза Граца выжимал штангу весом
185 фунтов — аплодисменты публики придавали мне дополнительные силы.
Занимаясь в Лондоне в тренажерном зале Уага Беннета в 1966 году (буква «W» на моей майке
— первая буква имени Wag, Уаг), я наконец встретился со своим кумиром Реджем Парком.
Моя мечта стала реальностью в 1967 году в лондонском зале «Виктория-Палас», где я в
возрасте двадцати лет стал самым молодым обладателем титула Мистер Вселенная.
В ноябрьский день я разгуливаю по центру Мюнхена в одних плавках, пропагандируя культуризм
и привлекая клиентов в тренажерный зал.
Моя вторая победа в состязаниях Мистер Вселенная в 1968 году в Лондоне принесла мне
приглашение в Америку вместе с билетом на самолет. Я одержал победу в категории
профессионалов, а Деннис Тинерино — в категории любителей.
В редкие приезды домой в Австрию я занимался на чердаке вместе со своим отцом, чемпионом
страны по керлингу.
Я сел за столик во внутреннем дворе гостиницы в Майами вместе с Джо Уайдером, «творцом
королей» в культуризме, надеясь вытянуть из него рекомендации для тренировок. Я не мог
оправиться от изумления, когда вместо этого Джо начал расспрашивать меня.
Пляж Венис-Бич в Калифорнии представлял собой сцену под открытым небом, где любили
показывать себя гимнасты, цирковые артисты и культуристы. Здесь мы устраиваем
импровизированное акробатическое представление.
Мои партнеры по тренировкам (сверху вниз) Франко Колумбу, Фрэнк Зейн и Пит Капуто в
клубе Голда взгромоздились на меня, когда я выполнял «ослиный шаг», накачивая икроножные
мышцы.
Жена Джо Уайдера Бетти и я часто позировали для рекламных объявлений в его журналах.
Смысл этих объявлений был прост: если накачать такие мышцы, можно идти на пляж и
знакомиться с девушками.
Мы с Франко Колумбу представляли себя как экспертов по строительству из Европы и
приглашали других культуристов помогать нам в нашем первом деловом предприятии, компании по
строительным работам и ремонту.
Мы с Джо Уайдером разбираем фотографии, работая над макетом журнала.
Я выполняю домашнее задание в библиотеке колледжа Санта-Моники
Я направляюсь в палату после серьезной операции на колене, проведенной в 1972 году, под
наблюдением своей подруги Барбары Аутленд и Джо Уайдера. До первенства по культуризму
оставалось всего несколько месяцев, и я понимал, что мне нужно будет очень быстро
восстанавливать форму.
После смерти моих отца и брата я пытался убедить свою мать переехать в Америку.
Хотите — верьте, хотите — нет, но самая умная игра шахматы всегда присутствовала на
Маскл-Бич. На этом снимке выясняем отношения мы с Франко.
Я выполняю приседания со штангой весом 500 фунтов, готовясь к состязаниям за титул
Мистер Олимпия 1971 года, а Франко и Кен Уоллер страхуют меня на тот случай, если я потеряю
равновесие или не смогу выпрямиться.
Я выхожу на сцену Мэдисон-сквер-гарден защищать корону Мистер Олимпия в 1974 году. У
меня за спиной Франко и Фрэнк Зейн, а впереди вундеркинд Лу Ферриньо, пристально наблюдающий
за мной.
Сотни поклонников провожали меня в гостиницу после победы на первенстве за титул
Мистер Олимпия в Мэдисон-сквер-гарден.
В Голливуде я познакомился с разными людьми. На этом снимке вечеринка во дворе моего дома
с режиссерами Романом Полански и Бобом Рейфелсоном и их подругами.
Рекламные съемки продукции Джо Уайдера — я держу в руках подпружиненную рукоятку для
упражнений; параллельно снимается документальный фильм «Качая железо».
Создатели «Качая железо» Чарльз Гейнс и Джордж Батлер на отдыхе вместе со мной в
Южной Африке в 1975 году.
Я занимаюсь с нью-йоркским хореографом, оттачивая свои позы.
На Маскл-Бич мы с Франко вели жизнь, о которой мечтали подростками.
В 1983 году я вместе с Марией и ее родителями посетил Ватикан и был удостоен аудиенции у
папы Иоанна Павла II. Для него главным в жизни после религии была забота о человеческом теле и
разуме. Поэтому мы говорили о его занятиях спортом.
После тех жертв, которые принесла моя мать, воспитывая меня и брата, я хотел, чтобы ее
жизнь стала богатой. На снимке я представляю ее президенту Рейгану на государственном ужине
в Белом доме в 1986 году.
Милтон Берл стал моим наставником в комедийном жанре. Он подбадривал меня: «Когда
шутку произносишь ты со своим акцентом, она получается вдвое смешнее, чем когда ее произношу
я, поскольку от меня ждут шуток».
Знаменитый охотник за нацистскими преступниками Симон Визенталь лично помог мне
добиться опровержения от лондонской бульварной газеты, провозгласившей меня в 1988 году
неонацистом.
Я помогал вице-президенту Джорджу Герберту Уокеру Бушу в ходе его успешной борьбы за
президентское кресло в 1988 году. Здесь мы на «борту ВВС номер два» готовим речь во время
перелета между остановочными пунктами предвыборной кампании.
Экономист Милтон Фридман, с которым я познакомился, когда он уже отошел от активной
деятельности, оказал глубокое влияние на мою политическую философию.
После премьеры «Конана-варвара» мне потребовалось пять лет, чтобы получить высший знак
признания в Голливуде — звезды на «Аллее славы».
Мне нравилось работать вместе с Дэнни Эрнандесом (слева от меня), бывшим морским
пехотинцем, руководителем Молодежного центра Холленбека в Восточном Лос-Анджелесе. Центр
предоставляет подросткам из бедных, зараженных преступностью кварталов место, где можно
собраться, и дает им возможность начать все сначала.
У меня мурашки по коже бегают, когда Нельсон Мандела говорит об объединении,
терпимости и прощении. В 2001 году мы встретились в тюрьме Роббен-Айленд, где он провел
двадцать семь лет, чтобы зажечь Факел надежды Специальных олимпийских игр «Африканская
надежда».
Моя первая политическая кампания о проведении референдума по принятию программы
внеклассных занятий во всех начальных и средних школах состоялась в 2002 году.
По просьбе мэра Нью-Йорка Рудольфа Джулиани я посетил место трагедии через три дня
после террористического акта 11 сентября, чтобы поблагодарить тех, кто откликнулся первым,
и поднять моральный дух.
Бывший президент Билл Клинтон любил бывать на съемочных площадках. Направляясь в 2003
году на выступление, он заглянул на съемки «Терминатора-3».
В 2011 году в самом конце моего второго губернаторского срока власти штата вместе с
экологами и активистами движения за сохранность исторических памятников объединились,
чтобы выкупить участок земли с этой известной всему миру надписью «Голливуд».
К этому времени мне уже полностью доверяли заботу о детях. Кэтрин прильнула ко мне, а
Патрик сладко спит у меня на груди.
Кэтрин читает мне детскую сказку, пока я прихожу в себя после операции по замене
аортального клапана, 1997 год.
Мы — горнолыжная семья. Снег, лыжи, сосновые леса и горы всегда были неотъемлемой
частью моей жизни. Кристофера нет на фотографии, поскольку ему всего четыре года, и он
катается на учебном склоне.
Это я целую себя на День всех святых в 2001 году, вот только правый Арнольд — это Мария в
маске Терминатора.
Как можно понять по фотографии, в доме Шварценеггеров День всех святых — это всегда
большое событие.
В июне 2012 года Патрик окончил старшую школу, а Кэтрин получила диплом бакалавра в
Университете Южной Калифорнии. Я отрастил бородку для роли в «Могиле», фильме с участием
Сильвестра Сталлоне, действие которого происходит в тюрьме.
Мы одеваемся с Кристофером и Патриком.
Кэтрин и Кристина.
На мое пятидесятилетие 30 июля 1997 года Мария преподнесла мне сюрприз — подарила этот
плакат. На этом коллаже собраны все мои привычки и увлечения: пешие прогулки по горам,
«хаммер», дорогие трубки и часы, рисунки пером и тушью, сигары и шнапс, отцовство, шахматы и
бильярд, теннис и гольф, киносценарии, мотоциклы и кожа, история тяжелой атлетики и будущее
культуризма. С тех пор список моих интересов только вырос.
Популярность помогла мне победить на губернаторских выборах и вывести Калифорнию на
передовые позиции, особенно в таких глобальных вопросах, как охрана окружающей среды.
Мне нравится, когда кто-то говорит, что это невозможно, — в самый последний момент я
принял решение участвовать в досрочных выборах 2003 года в Калифорнии. На фото: море моих
сторонников в Риверсайде.
Ковер из плакатов в моем кабинете в Санта-Монике.
Демократ Уоррен Баффет и республиканец Джордж Шульц стояли по обе стороны от меня
на моей первой пресс-конференции, подчеркивая то, что я являюсь кандидатом от всей
Калифорнии.
Вечером в день выборов я поднял метлу на ступенях Капитолия в Сакраменто и поклялся
очистить дом.
Мы с Марией празднуем мою победу вечером в день выборов, 7 октября 2003 года, в гостинице
«Беверли-Хилтон».
Юнис и Сардж, всегда призывавшие меня заняться общественной деятельностью,
присоединились к праздничным торжествам.
Шесть недель спустя, 17 ноября, вся наша семья прошла по коридорам Капитолия штата,
чтобы принять участие в моей первой церемонии инаугурации.
Мария держит Библию, а я приношу присягу в качестве тридцать восьмого губернатора
штата Калифорния.
Каждый год в декабре, через несколько дней после официального зажжения рождественской
елки, мы отмечали еврейский праздник Ханука на ступенях Капитолия.
Вопрос с чересчур щедрыми пенсиями госслужащих разбирается в настоящее время на
общенациональном уровне, однако еще в 2005 году мы уже вели в Калифорнии кампанию за то,
чтобы не тратить больше, чем получаем.
Проблемы, которые нам приходилось решать, были серьезными, но мы все равно находили
время для веселья. Здесь я обсуждаю вопросы водных ресурсов, май 2005 года, вместе со своими
помощниками (слева направо): секретарем кабинета Терри Тамминеном, главой администрации
Пэт Клари и министром коммунального хозяйства Фредом Эгуйяром.
Британский премьер-министр Тони Блэр был главным союзником нашей инициативы по борьбе
с изменениями климата 2006 года. В следующем году я навестил его в доме номер 10 по Даунинг-
стрит.
«Калифорния ведет Соединенные Штаты от споров и сомнений к действиям», — сказал я в
своем выступлении в Организации объединенных наций. Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун
пригласил меня рассказать о наших новых законах, направленных на борьбу с изменениями климата.
В январе 2008 года сенатор Джон Маккейн и мэр Нью-Йорка Руди Джулиани посетили
Калифорнию, чтобы своими глазами увидеть строительство новых энергетических объектов.
Президент Обама знал о том, что я работаю с членами обеих партий, и разделял мои взгляды
в вопросах защиты окружающей среды, иммиграционной политики и реформы системы
здравоохранения. Когда я в 2010 году приезжал в Вашингтон, он подробно расспросил меня о
крупных инвестициях в инфраструктуру.
Посетив в 2009 году Ирак, я пообедал вместе с солдатами бригады военной полиции
Национальной гвардии, расквартированной в Багдаде.
Памятным событием того приезда стала игра в гольф во внутреннем дворике бывшего дворца
Саддама Хусейна.
Я встретился с премьер-министром Нури аль-Маликом, который засыпал меня вопросами о
восстановлении экономики (благодаря глобальному значению Калифорнии и звездной силе Голливуда
за рубежом меня нередко принимали с государственными почестями).
Наши с Биллом Клинтоном пути снова пересеклись в 2009 году на форуме по проблемам
энергетики и защиты окружающей среды в Иерусалиме. Мы оба страстно желаем построить
зеленое будущее для Америки и всего мира.
1
Добродушием (нем.).
2
Средняя школа (нем.).
3
«Запрещено» (англ.) — фильмы, которые запрещено смотреть детям
до 16 лет.
4
Хефнер, Хью Морстон (р. 1926) — американский издатель, шеф-
редактор журнала «Плейбой».
5
Strong — сильный (англ.).
6
Чарльз Атлас (наст. имя Анджело Сицилиано, 1892–1972) —
родоначальник культуризма, создатель специального комплекса
упражнений для развития мускулатуры.
7
Английское слово garbage — «мусор» созвучно слову cabbage —
«капуста».
8
Английское слово division, помимо значения «деление», имеет также
значение «дивизия».
9
Английские слова masculine — «мужественный» и muscular —
«мускулистый» звучат похоже.
10
Генри Хиггинс — герой пьесы Б. Шоу «Пигмалион», профессор
языкознания, специалист по диалектам.
11
Арчи Бункер — герой популярного телесериала «Вся моя семья»,
грубый, невежественный человек.
12
Непереводимая игра слов: выражение deadlift используется также для
обозначения тяги штанги, одного из упражнений в силовом троеборье.
13
Американская, а затем и международная организация, занимающаяся
проведением олимпийских игр для детей и взрослых с умственными
отклонениями.
14
Sidewinder — рогатая гремучая змея (англ.).
15
«Крысиная стая» — шутливое прозвище группы видных голливудских
актеров, объединившихся вокруг Хамфри Богарта. Они все вместе снялись
в нескольких фильмах.
16
Барбара Уолтерс (р. 1929), знаменитая американская телеведущая,
журналистка и писательница.
17
Oak — дуб (англ.).
18
Опустошитель (англ.).
19
«Клуб Мед» — известный французский туроператор, предлагает своим
клиентам отдых в уединенных бунгало на берегу моря, в окружении
первозданной природы.
20
Съемки знаменитого музыкального фильма «Звуки музыки» (1965)
проходили, в частности, в Австрии — в Зальцбурге.
21
«Хед старт» — образовательная и медицинская программа помощи
детям из семей с низкими доходами, умственно отсталым и инвалидам.
22
Марьячи — группа уличных музыкантов в Мексике.
23
Прозвище Сталлоне, по-английски означает «хитрец».
24
Имеется в виду главный герой фильма «Грязный Гарри» и его
продолжений, честный, мужественный полицейский. Эта роль — наиболее
известная работа американского актера и режиссера Клинта Иствуда (р.
1930).
25
«Супервторник» — в год президентских выборов второй вторник
марта, в который проводятся первичные президентские выборы сразу в
девятнадцати штатах.
26
Пи-Ви Херман — комический персонаж, герой телеспектаклей и
фильмов, простодушный, наивный человек.
27
Методика Ламаза — технология подготовки к родам, предложенная
в 50-х годах ХХ века французским акушером Ф. Ламазом.
28
Прощай (исп.).
29
Здесь обыгрываются название романа английского писателя
Ч. Диккенса о Великой французской революции и выражение из Нагорной
проповеди (Мф. 5:14).
30
Wall — стена (англ.).
31
По аббревиатуре HMMWV, от английского слов High Mobility Multi-
purpose Wheeled Vehicle — высокомобильное многоцелевое колесное
транспортное средство.
32
Будем считать это фигурой речи Шварценеггера. Впрочем, возможно,
некоторые американские политики до сих пор полагают, что Австрия
когда-то была социалистической.
33
Автор несколько путает: данная марка уже давно является не
кубинской, а доминиканской.
34
Табличка с надписью «последняя инстанция» была установлена на
видном месте в кабинетах президентов Г. Трумена и Дж. Картера. Она
означала, что президент — конечная инстанция в решении всех вопросов.
35
Непереводимая игра слов: английское recall помимо значения
«вспомнить» имеет также значение «отозвать».
36
Непереводимая игра слов: английское выражение total recall,
обозначающее «отзыв выборного лица», также является названием одного
из самых известных фильмов с участием А. Шварценеггера, который в
российском прокате был назван «Вспомнить все».
37
«Избирательная география», или «джерримэндеринг» — перекройка
избирательных округов с целью обеспечения победы правящей партии,
названа так по фамилии губернатора Массачусетса Э. Джерри, который
впервые осуществил подобную махинацию в 1812 году.
38
Государственный гимн США.
39
Герои комедийной передачи «Субботний вечер в прямом эфире» Ганс
и Франц изображают культуристов, приехавших в Америку
из Австрии. А. Шварценеггер называл этих персонажей «мужиками в
юбках» и неоднократно использовал это выражение в своих публичных
выступлениях.
40
Программа 401 (к) — программа формирования пенсионных
накоплений, названа так по номеру статьи в законе о пенсиях.
41
Имеются в виду некоторые шаги президента Р. Никсона по
урегулированию отношений с Китаем, кульминацией которых стал его
государственный визит в КНР в 1972 году.
42
В более привычных единицах: сократить расход топлива с 8,7 л до 6,7 л
на 100 км.
43
Оригинальное название фильма Last Stand переводится как «последний
оплот».
44
Речь идет об эмбарго, наложенном правительством США на торговлю
с Кубой, действующем с 1960 г.
45
Зд.: пожалуйста (англ.).
46
Автор, скорее всего, имеет в виду «Горбачёв-фонд» (Международный
фонд социально-экономических и политологических исследований). К
слову, его главный офис находится в Сан-Франциско, шт. Калифорния,
США.