Вестник Екатеринбургской духовной семинарии. 2011. Вып. 2 / Bulletin of the Ekaterinburg Theological Seminary. Issue 2. 2011

,
2/2011
2011
27-1(051)
86.37
38

. 200 8 2012 .

:
,

:
. ., .
(),

:
. . , .;
. ., .;
. ., . ();
- . , ..;
. ., .;
..; ..;
. ., .. ( )
:
- . , ..;
. . , ..;
. . , ..;
. . ..;
. . ..;
. . ..;
..
-
http://epds.ru/bulletin
ISSN 2224-5391

, 2011
, 2011
Ekaterinburg Orthodox Theological Seminary
BULLETIN
OF THE EKATERIBURG
THEOLOGICAL SEMINARY
Issue 2/2011
Ekaterinburg 2011
UDC27-1(051)
H57
Editorial board
Editor-in-chief:
Archpriest Nikolay Maleta,
Vice-Rector
Managing editor:
Archbishop of Kurgan and Shadrinsk
Prof. Constantine (Goryanov),
Prorector
Members of the board:
Docent Archpr.PetrMangilev; Archpr.SergeyAlexeev;
Fr.Moisey (Pilats); Docent Dmitry I. Makarov;
Deac.ConstantinePavluchenko; SergeyY.Akishin;
NadezhdaS.Karimova; IvanA.Nikulin (Senior secretary)
Reviewers:
Prof.ValeryP.Stepanenko; DocentIrinaY.Gorskaya;
DocentIrinaL.Mankova; Irina V.Pochinskaya;
VladimirS.Blohin; YulyV.Borovik; AndreyV.Rasin
Site: http://epds.ru/bulletin
ISSN 2224-5391
Ekaterinburg Orthodox Theological

Seminary, 2011
Composite authors, 2011

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
I.
.. 11Q19 (11QTemplea) 25.1027.10:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

.. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
.. ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

..,., ..
( 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
.. (10711086 .) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
.. :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
(),., ..
1113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
..
1640-. (
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
..
(-) XVII. . . . . 206
.. (19051917.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

.. : , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
II.
.. , ,
(cpg 4195) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
III.
.. . . . . 276
IV.
2010/2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
2010/2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

2001/2002 2002/2003 . . . . . . . 291
2002/2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
V. ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
VI.
, , : 60 , .
. () . . . . . . . 308
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
CONTENTS
List of Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
I. RESEARCH ARTICLES
BIBLICAL STUDIES
VadimV.Lozovsky. The Day of Atonement in 11Q19 (11QTemplea) 25.1027.10:
Translation of the Chiastic Structure of the Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
teologY and patrology
Dmitry I. Makarov. the image of St. Melchizedek in The Eulogy of the Holy Theotokos
Theophanes of Nicaea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
DmitryF.Anikin. The Divine Light (Non-traditional View on a Traditional Topic) . 37
AlexeyV.Pilichev. Images of Economic Relations of Ownership and Trade in the Old
Testament Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
CHURCH HISTORY AND ARCHAEOGRAPHY
ArchpriestPetrMangilev, ElenaA.Poletayeva. Description of Manuscripts from
the Library of Ekaterinburg Theological Seminary (Part 3) . . . . . . . . . . . . . . . . 76
OvannesA.Kazaryan. Philaretos Varazhnuni and the Nature of His Relationship
with the Armenian Church (10711086) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
SergeyY.Akishin. Handwritten Copies of Job Hamartolos Treatise on the Seven
Sacraments: Preliminary Review. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
HieromonkPetr (Gaidenko), VitoldG.Filippov. Some Notes on Interests of the Church
in the Uprising of 1113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
AndreyV.Gusev. Notes on the Relationship between Correction of Church Books
under Patriarch Joseph and Grammatical Treatises of 1640s (Case Study of Praises of
Holy Saturday Matins) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
IvanA.Nikulin. The Letter to Beijing Written by Metropolitan Ignatius (RimskyKorsakov) to a Priest Maxim Leontiev as a Literary Monument of the Late 17th
Century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
IlshatR.Latypov. A Decade of Freedom (19051917) for Old Believers of Kazan
Governorate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
church art
Nadezhda S. Karimova. Iconographic Features of the Image Synaxis of Ekaterinburg
Saints: Origin, Content, Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Contens
PEDAGOGY AND TEACHING METHODS

Oksana E. Sheludyakova, prof. The Problem of Dialogue between Religious and
Secular Music Education . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
II. PUBLICATIONS
SergeyS.Kim. The Sermon of Severian, Bishop of Gabala, from the Series of
Homilies on Creation (CPG4195) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
III. SERMONS AND SPEECHES

EugenyA.Yanin. Sermon for the Feast of the Dormition of the Theotokos . . . . . 276
IV. ACADEMIC life

Chronicle of the scientific life of the Seminary for the 2010/2011 academic year 278
Reviews and comments on the diploma papers in the academic year 2010/2011 . . . 279
seminary archive
Protocols of meetings of the Scientific Council for 2001/2002 and 2002/2003 . . 291
Reviews and comments on the diploma papers in the academic year 2002/2003 293
V. REVIEWS, ANNOTATIONS AND BIBLIOGRAPHY

New books. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
VI. ANNIVERSARIES
Doctor, Teacher, Priest: 60 years Anniversary of Prorector, Prof. Archbishop of
Kurgan and Shadrinsk Constantine (Goryanov). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Anniversary of Irina . Letov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Information about the authors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
. . / , 1969.
, .
., 18411842. . 15.
. ././., 18941928. 125; ., 1947. 1 (26).
, .
.; ., 18681917.
(.)
(. )
... (.)
(. -)
. ., 18461872. .112.
.. XVIIXVIII . . ., 1998.
(. )
XIXVI :
/ . .., .., .. ., 1998.
.. XVIIXX . ., 1959.
II
.. XVIII
XX . .: - , 1978.
III ..
XIXXX . ( , 1959 .) // 1966 . ., 1968. . 116141.
(.)
Laucevicius E. Popierius Lietuvoje XVXVIII. Vilnius, 1967.
(.)
(. )
(. . )
(.)
11
- - (. )
. ./., 1841. .3; 18461921. .124;

.; ., 19491994. .2539. ., 19942004. .4043.
. ., 2000.
. (. )
(. )
(. -)
-
(. )

(.)
. ./.,
18671928. .1101.

(). ./., 1934. . I.
... (. )

.. (. )
. ., 18211917; . . 1991.
. ., 18461848, 18581918.
.123, 24264.
CCSG
Corpus Christianorum; Series Graeca. Turnhout, 1978.
CPG
Clavis Patrum Graecorum. Vol. 14 / Cura et studio M.Geerard. Turnhout: Brepols,

1983, 1974, 1979, 1980; Vol.5 / Cura et studio M.Geerard et F.Glorie. Turnhout:
Brepols, 1987.
OCP
Orientalia Christiana Periodica. R., 1935.
PG
Patrologiae cursus completus. Ser. Graeca / Ed. J.P.Migne. Paris, 18571866. T.1161.
REA
Revue des tudes Armniennes. Paris, 19201933, 1964.
REB
Revue des tudes byzantines. Paris, 1943.
...-
. . 2. 2011, 1325
. .
35- (11QT)
11Q19 (11QTEMPLEA) 25.1027.10:

(11QTemplea = 11QT) 1330 .
.
, .
: , , Ur-Tora, , .

,
(11QTemplea) ,
-, . 1967.
1,
(Yigael Yadin) .
,
1
, , , ,
, 5 10 1967 .
13
. .
- . ,
1967. ,
.
10 2, 1977.
,
3.
,
. ,
. , .
(9 ,
, 7,3 ),
. ,
, , ,
4:
1) ,
(cols. 5557);
2) (cols. 1329);
3) (cols. 5866)5.
2
.: YadinY. The Temple
Scroll the longest Dead Sea Scroll // Understanding the Dead Sea Scrolls / Ed. H.Shanks. NY., 1992.
P.87112; YadinY. The Temple Scroll // The Biblical Archeologist. 1967. 30. P.135139; ShanksH.
Intrigue and the Scroll // Understanding the Dead Sea Scrolls. NY., 1992. P.116125.
3
11QT: YadinY. The Temple Scroll (3 vols. and supplement; rev. edn). Jerusalem,
1983. Vol.II. P.131134; MartnezF.G. and TigchelaarE. J. C. The Dead Sea Scrolls Study Edition.
2 vols. Leiden, 1998. Vol.II. P.12461249; MaierJ. Die Tempelrolle vom Toten Meer: bersetzt und
erlutert. Munich, 1978; The Temple Scroll: An Introduction, Translation and Commentary / Trans.
R.White. Sheffield, 1985. P.3031.
4
GolbN. Who wrote the Dead Sea scrolls?: the search for secret of Qumran. NY., 1995. P.206;
SchiffmanL.H. Reclaiming the Dead Sea Scrolls: The History of Judaism, the Background of
Christianity, the Lost Library of Qumran. Philadelphia, 1994. P. 253; BurgmannH. 11QT: The
Sadducean Torah // Temple Scroll Studies: Papers Presented at the International Symposium on the
Temple Scroll / Ed. by G.Brooke. Manchester, December, 1987. Sheffield, 1989. P.260.
5
.: WilsonA. and WillsL. Literary Sources of the Temple Scroll // Harvard Theological Review. Vol.75.
1982. P.279280, 283285; MartnezF.G. The Temple Scroll and the New Jerusalem // The Dead Sea scrolls
after fifty years / Ed. by P.W.Flirtt and J.C.VanderKam. Leiden; Boston; Kln, 1998. Vol.II. P.436437.
14
11Q19 (11QTemplea)
, , / (
/). 120. .. ( - , 135/4104 . ..) (10376 ..), V. ..6
11QT , / , , ,
- (Ur-Tora), . , , ,
, , .
() : / ,
, , .
, . ,
.
, ,
.
, , ,
re-redaction :
/, 7.
, .
.: StegemannH. The Literary Composition of the Temple Scroll and its Status at Qumran // Temple
Scroll Studies: Papers Presented at the International Symposium on the Temple Scroll. P. 127128,
130133, 139142; MaierJ. Die Tempelrolle vom Toten Meer P.2; MartnezF.G. The Temple Scroll
and the New Jerusalem P.442445. WiseM.O. A Critical Study of the Temple Scroll from Qumran
Cave 11. Chicago, 1990. (Studies in Ancient Oriental Civilization; 49). P.129133.
7
.: BoccacciniG. Beyond the Essene Hypothesis: The Parting of the Ways between Qumran and
Enochic Judaism. Michigan-Cambridge, 1998. P.100; FishbaneM. Inner Biblical Exegesis: Types
and Strategies of Interpretation in Ancient Israel // Midrash and Literature / Ed. by G.Hartman and
S.Budick. New Haven, 1986. P.20, 35; SchiffmanL.H. The courtyards of the house of the Lord:
studies on the Temple Scroll / Ed. by F.G.Martinez. Leiden; Boston, 2008. (Studies on the texts of
the desert of Judah; 75). P.333.
6
15
. .

, (),

. , / ( /) , , , ,
. . , , ,
.
, (Brin)8 (Swanson)9 ,

. , .
/
, , ,
, . : , . .
, -10.
( ):
( , ym KiPPrm)
, ,
. . 23. 2632
(.: 16. 29; 25. 9; 29. 7),
(.: 23.27).
.
, , (.: 16. 31; 23. 32), () (.: 16.
29, 31; 23. 27, 32; 29. 7) 11.
8
.: BrinG. Biblical Laws in the Dead Sea Scrolls // Idem. Studies in Biblical Law: From the
Hebrew Bible to the Dead Sea Scrolls / Trans. J.Chipman. Sheffield, 1994. P.104164.
9
SwansonD.D. The Temple Scroll and the Bible. The Methodology of 11QT. Leiden, 1995.
P.228232.
10
Ibid. P.235.
11
.. . 2- ., .
16
11Q19 (11QTemplea)
(.: 29. 711).

30. 10 16. 2,
, ( ; 16. 32)
( ),
, (kappret) , .
, .
, ( , ,
)12, ( ) , ,
, .
:
YHWH, Azazel ( 16. 610). YHWH . ,
- ()
(.: 16. 1519). Azazel,
, , .
( 16. 22)13.
, , ,
(.: 50. 521), ( () ).
, , ,
, (.34. 1819)14.
, , !wD () 6.3, ,

. ., 2007. .463.
12
( ,
) ,
.
13
.. .463464.
14
VanderKamJ.C. The Temple Scroll and the Book of Jubilees // Temple Scroll Studies: Papers
Presented at the International Symposium on the Temple Scroll. P.221222.
17
. .
(.5. 1718; . .6. 2,

() )15.
ym KiPPrm ( ), ,
, 16.
.
, 10 , -- ( , .: 25. 9; 40. 1).
:

11QT 25.1027.10
,
17.
, ( )
(A11QT25.1012a A'11QT 27. 4b10 ()
( ) (, .: 11QT 25.11 11QT 27.7).
, .
.
B
(11QT 25. 12b14a), B' (11QT 27. 14a) (Hat) 11QT 27.35a
.
11QT 27. 0102('), , . 11QT 25.14b26.2 ().

(D11QT 26. 310a D' 11QT 26. 10b13).
, ( ),
(. ).
VanderKamJ.C. Yom Kippur// Encyclopedia of the Dead Sea scroll / Ed. by L.H.Schiffman,
J.C.VanderKam. Oxford, 1995. Vol.II. P.1002.
16
.. .463.
17
VolggerD. The Day
of the Atonement according to the Temple Scroll // Biblica. Rome, 2006. 87. P.251260.
15
18
11Q19 (11QTemplea)
A 11QT 25. 1012a

B 11QT 25. 12b14a
11QT 25. 14b26:2
D 11QT 26. 310a
D' 11QT 26. 10b13
' 11QT 27. 0102
B' 11QT 27. 14a
A' 11QT 27. 4b10
11QT 25.1027.10
( )

YHWH Azazel

11QT 25. 1012a
~yrwpk ~wy hzh Xdwxb hrX[bw [] 10

~yrIWPKI ~Ay hZ<h; vd<AxB; hr"f'[]b;W [] 10
10 [] Ba`Sr BaHde hazze ym KiPPrm
10 [] ba`Sr BaHde hazze ym KiPPrm h
10 [] .
awl rXa Xpnh lwk yk xmkytwXpn ta wb wn[tw awh 11
aAl rv,a] vp,N<h lAK yKi xM'keyteAvpn: Tae AB WN[;t.W aWh 11
19
. .
11 h tànn B t naptkmm K Kl hannepe er l

11 , ,
hym[m htrknw hzh ~wyh ~c[b hn[tt 12
h'yM,[;me ht'r>k.nIw> hZ<h ~AYh; ~c,[eB. hN<[;t.Ti 12
12 Titànne B`cem hayym hazze wnikrta màmmh
12 ,
.
11QT 27. 4b10
!wrkzl hmhl hzh ~wyh hyhw 5 mlw[ twqwx 4b
!ArK'zIl. hM'hel' hZ<h ~AYh; hy"h'w> 5 ml'A[ tAQWx 4b
4b hqqt `lm 5 why hayym hazze lahmm lziKKrn
4b 5 .
.
Xyah lwk hm[h]l hyhy !wtbX tbX yk hkalm lwk wb wX[y awlw 6
vyaih lAK hM'[he]l' hy,h.yI !AtB'v; tB;v; yKi hk'al'm. lAK AB Wf[;y; aAlw> 6
6 wl yaàS B Kl mlk K aBBat aBBatn yihye la[h]mm Kl h
6 , []
. ,
$wtm wtrknw wb wn[ty awl rXa wa hkalm wb hX[y rXa 7
%ATmi Wtr>k.nIw> AB WN[;t.yI aAl rv,a Aa hk'al'm. AB hf,[]y; rv,a] 7
7 er ya`Se B mlk er l yitànn B wnikrt miTTk
7 ,
,
hzh ~wyh hmhl hyhy Xdwq arqm !wtbX tbX hmm[ 8
hZ<h ~AYh; hM'kel' hy,h.yI vd<Aq ar"qm. I !AtB'v; tB;v; hM'M;[; 8
8 àmmamm aBBat aBBatn miqr qde yihye lkmm hayym hazze
8 . .
.
lwk wX[t awlw hmkytwbXwm lwkb !wrkzl wtwa hmtXdqw 9
lAK Wf[;T; aAlw> hM'keyteAbv.Am lAKB. !ArK'zIl. AtAa hM'Tev.D;qIw> 9
9 wqiDDaTmmaAt laziqqrn bKl moBtkmm wl TaàSv Kl
9 , ,
hkalm 10
hk'al'm. 10
mlk
.
20
11Q19 (11QTemplea)
11QT 25. 12b14a
hlw[ wb hmtbrqhw 12b

hl'A[ AB hM'teb.r:q.hiw> 12b
12b whiqrabTmm B `l
12b
ry[X {} h[bX hnX ynb ~yXbK dxa lya dxa rp hwhyl 13
ry[if> {} h['b.vi hn"v' ynEB. ~yfib'K dx'a, lyIa: dx'a, rP' hw"hoy>l; 13
13 layhwh Par eHad ayil eHad KbSm Bn n ib`{}18S`r
YHWH: , , {...},
tajxl dxa ~yz[ 14a
taJ'x;l. dx'a, ~yZI[I 14a
14a ìzzm eHad lHat
.
11QT 27. 14a
[]x l[]x mwyb ~[] 1

[]x l[]x mAYB; ~[] 1
1 []m Bayym h[]l h[]
1 [] []
[] hmhl xlsnw larXy ynb (lwk) l[ 2
[] hM'hel' xl;s.nIw> laer"fy ynEB. (lAK) l[; 2
2 àl Kl Bn yiSrl wnislaH lhmm []
2 , []
hmjp[Xmk myXbkh] taw l[ya]h taw rph ta hX[y rxa 3
hM'j;P'[vmik. myfib'K.h;] taew> l[yIa;]h' taew> rP'h; tae hf,[]y; rx;a; 3
3 Har ya`Se t haPPr wT h[ayi;]l wT haKKbSm Kmi[Pamm]
3 , [] [, ],
larXy ynbl hlw[[]h htcrnw hlw[h hbzm l[ 4a
laer"fy ynEb.li hl'A[[]h' ht'c.r>nIw> hl'A[h' h;Bez>mi l[; 4a
àl mizBh h`l wnirct h[`]l libn yiSrl
.
[]
.
11QT 25:14b-26:2
hmksn hmtxnmw ~yrwpkh tajxm dbl tajxl dxa ~yz[ 14b
hM'K;s.nIw> hM't;x'n>miW ~yrIWPKih; taJ;x;me db;l. taJ'x;l. dx'a, ~yZI[i 14b
[~ymiymiT.], Tmmm, .
18
21
. .
14b lbad mHaat haKKiPPrm minHtamm wnisKamm

14b ,
( )
wbyrqt myrwpkh tajxlw ry[Xlw myXbklw ry[Xlw ~yXbklw lyal rpl hmjpXmk 15
WbyrIq.T; ~yrIWPKIh; taJ;x;l.W ry[iF'l;w> ~yIfib'K.l;w> lyia;l'
rP'l; hM'j;P'v.miK. 15
15 KmiPamm lappr layil wlaKKbSm wlaSS`r lHaat
haKKiPPrm Taqrb
15 , , , , ,
whyba tyb l[w wyl[ lwdgh !xwkh byrqy dha hlw[l mynX myla 16
Whybia' tyBe l[;w> wyl'[' lAdG"h; !xeAKh; byrIq.y: dh:a, hl'A[l. myIn:v. mylIae 16
16 lm nayim l`l eHd yaqrb haKKhn haGGdl lyw wàl Bt
bh
16 .
11QT 27. 0102
[]md ta[] 01
[]md" tae[] 01
01 []t dm[]
01 [] []
[hw]h{y ynpl [awh x]wxyn xyr yXa 02
[hw"]hoy> ynEp.li [aWh x;]AxynI x;yrE yVeai 02
02 i rH nH[H h] lipn yh[wh]
[] YH[WH...]
11QT 26. 310a
[ynX l[ lwdg]h !h[wkh !tnw]3

[ynEv. l[; lwOdG]h; !he[wOKh; !t;nw>]3
3 [... wntan haKK]hn ha[ggdl àl n
3[... ] [ ]
[lazz[l dxa lrwgw hwhyl dx]a lrwg [twlrwg ~ry[Xh]4
[lazEz"[]l; dx'a, lr"Agw> hw"hoy>l; dx']a, lr"AG; [tAlr"AG ~rIy[iF.h;] 4
4 [haSS``rm Grlt] Grl e[Hd layhwh wgrl eHd la`zzl]
4 [ ]: [ YHWH, ]
22
11Q19 (11QTemplea)
[!hwkh lbqw hwhyl lrwgh wyl[ h]l[ rXa ry[Xh ta wjxX[w]5

[!heAKh; lBeqIw> hw"hoy>l; lr"AGh; wyl'[' h]l'[' rv,a] ry[if'h; tae Wjx]v'[w>]5
5 [w]H t haSS`r er `[l `lyw haGGrl layhwh wqiBBl
haKKhn]
5 [] , [ YHWH.
]
~dl hX[ rXak wm[dl hX][w wd]yb rXa bhzh qrzmb wmd ta 6
~d:l. hf'[' rv,a]k; Am[d"l. hf']['w> Ad]y"B. rv,a] bh'Z"h; qr:z>miB. Amd" tae 6
6 et dm Bmizraq hazzhb er by]d w`[Sld[m Kaer `S ldam
6 , [ , ]
[ , ]
txnm taw wblx taw lhqh ~[ lwk l[ wb rpkw wl rXa rph 7
tx;n>mi taew> ABl.x, taew> lh'Q"h; ~[; lAK l[; AB rPekiw> Al rv,a] rP'h; 7
7 haPPr er l wkiPPr B àl Kl àm haqqhl wt HelB wt minHat
7 , . .
()
wXrp taw wrw[ taw wrXb taw hlw[h xbzm l[ ryjqy wksn 8
Avr>Pi taew> ArA[ taew> Arf'B. taew> hl'A[h' x;bez>mi l[; ryjiq.y: AKs.nI 8
8 nisK yaqr àl mizbH h`l wt BSr wt `r wt Pir
8 .
,
lhqh ~[ lwk l[ wb rpkyw awh lhqh tajx wrp lca wpwrXy 9
lh'Q'h; ~[; lAK l[; AB rPek;ywI aWh lh'Q'h; taJ;x; Arp' lc,ae WpArf.yI 9
9 yiSrp cel Haat haqqhl h wikaPPr b àl kl àm haqqhl
9 , ()
(). . ,
hmhl xlsnw 10
hM'hel" xl;s.nIw 10
10 wnislaH lahmm
10a .
11QT 26. 10b13
la abw tajxh ~dm wylgr taw wydy ta #xrw 10b
la, ab'W taJ;x;h; ~D;mi wyl'g>r: taew> wyd"y" tae #x;r"w> 10b
10b wrHac t ydyw wt raglyw miDDam haHaat b el
10b ,
~[ larXy yn twnww[ lwk ta wXawr l[ hdwthw yxh ry[Xh 11
23
. .
~[i laer"f.yI ynEB. twOnwOw[] lAK tae AvaAr l[; hD,w:t.hiw> yx;h; ry[iV'h; 11
11 haSS`r haHay whitwaDDe àl r t Kl `wnt Bn yiSrl ìm
11 , ( ),

wxlXw ry[Xh Xawr l[ hmntnw hmtajx lwkl hmtmXa lwk 12
Axlv.W ry[IFh; vaAr l[; hM'n:t'n>W hM't;aJ;h; lAkl. hM't;m'v.a; lAK 12
12 Kl àmtamm lkl Haatamm ntnamm àl ro haSS`r lh
12 .
twnww[ lwk ta ry[Xh aXnw yt[ Xya dyb rbdmh lazz[l 13
twOnwOw[] lAK tae ry[if'h; af'n"w> yTi[i vyai dy:b. rB'd>MIh; lazEz"[]l; 13
13 la`zzel hammidBr Byad ìTT wnS haSS`r t Kl `wnt
13 19 .
.
: , . lzaz[
(Azazel) : 1) , ()
(.: : r emissaries); , , .);
, , lza-z[, ; , ; 2)
(., , lzaz[l, ); 3) ( , , . .), (, , ); 4)
() , ; , 4Q180 1. 710
( ) Azzal (lazz[, )
; 5) , (
zaz[-l(a), Azaz-). lzaz[
() (., , 17).
.: .. . 464465.
19
24
Vadim V. Losovsky
THE DAY OF ATONEMENT IN 11Q19 (11QTEMPLEA) 25.1027.10:

TRANSLATION OF THE CHIASTIC STRUCTURE OF THE TEXT
The Temple Scroll (11QTemplea = 11QT) contains a Festival Calendar in
columns 1330. The present study is concentrated on a single day of the Calendar
the Day of Atonement. Here the hiastic structure of text transmission is analyzed as
well as vocalization and transliteration of the restored text with the author's translation
into Russian are made for the first time.
Key words: Temple Scroll, Yigael Yadin, Ur-Tora, the Day of Atonement, chiasmus.
. . 2. 2011, 2636
. .
.

.
, -, XIV . . .. , .
, , ..
, . . ,
, . , , . .
: , , , ,
, , , . .
(70- . XIV.) ,
, , 1,
.
Mosquensis Synodalis graecus 461 (XVI.), 1
Ejusdem [Theophanis] epistola doctrinalis de patientia et longanimitate [= Ep. II] // PG. T. 150.
Col. 300B. .: Ejusdem epistola doctrinalis [= Ep. III] // Ibid. Col.320BC.
26
. , - 2.
, , ,
.
( 60- . XIV .)
( )3.
. -
4, ( )5, , . : ( . ) 6?

. ,
, :
+ (Mosq. Syn. gr. 461, f. 1).

: Ed. Princeps / , , , ...
, 2000; . . .: , , ,
, , , / . .., .. // - . / . . .. ..;
.... .; ., 2009. .2. .595598.
.: DemetracopoulosJ.A.Palamas Transformed. Palamite
Interpretations of the Distinction between Gods Essence and Energies in Late Byzantium// Greeks,
Latins and Intellectual History, 12041500 / Ed. M.Hinterberger and Ch.Schabel. Leuven; Paris; Walpole,
MA, 2011. (Recherches de Thologie et Philosophie mdievales. Bibliotheca; 11). P.311324.
4
.: MakarovD. Some Notes on the Notions of Synergy and Interpenetration in Theophanes
of Nicaea // Studia Patristica. V.51 / Ed. M.Vinzent et al. Leuven; Paris; Walpole, MA, 2011.
P.205216 ( .); .. . XIV. //
. ., 2011. .1. .7099 (URL: http://alexandreia.ru/index.php/
alexandreia/article/view/18 ( : 16.12.2011)) ( ).
5
.. (:
// . URL: http://theology.in.ua/ua/
bp/theologia/theological_history/37890/ ( : 16.12.2011)). (
).
6
DemetracopoulosJ.A. Palamas Transformed .324, n.181.
2
3
27
. .
- ( )
, ?
- ?
: .
, .
, . .
. . , .
.
, .,
. , .
(1935), . (1990/1996) .. (2003).
, .
( , , ). ,
(. , . 1).
,
.
[] 7 [ ] (
), , , , 8 ,
( ),
( )9 ,
, , , - , . ()
, , , ,
( 7. 3),
. ().
. .: 7. 26,
.- . (. ).
9
.
7
8
28
. []
, , , , [] ,
10. ,
, , , ( )11.
39- . (. 626) , ,
(.. . );
, , ( 18. 2; 19. 1)12.
( 7. 29)
.
: [] [ ], [] 13
, 14
[] [ ] (.: 1.
14; 14. 23), 15.

. ,
( ) 16. , , :
, () , , , ( )
( )17. , ().
S.MaximusConfessor. Ambiguorum liber... // PG. T. 91. Col. 1141AB = Jugie. P.120.2-18, etc.
(. , . 1).
12
Idem. Quaestiones et Dubia/Ed. J.H.Declerck. Turnhout; Leuven, 1982. (CCSG;10). P.32.39.1-12;
.. / . . .. ..;
. ... ; ., 2010. ( ; .6). .9899.
.: SherwoodP. An Annotated DateList of the Works of Maximus the Confessor. Romae,
1952. (Studia Anselmiana; 30). P.26. 13 ( 626.).
13
().
14
. ().
15
PG. T.91. 1144C (. ., . 1).
16
Ibid. 1141 = S. P. 186.421-422 = Z. P.143.402.
17
S. P. 288.51-53 = Z. P. 285.45-47.
10
11
29
. .
, . . , 18.
(, )
.
, . , . . . ,
. , :
[], , ,
, [ ], 19,
[ ] [] () [ ] (),
[ ] [
] [ ] , []

() [] [] [] ()20.
, . :
(.: 1. 3; 1. 15)21 .
, .. ,
. ( . ), (
!)

, . ,
. . , , 63- ( 7-
): MaximiConfessoris Quaestiones ad Thalassium. T.II. Quaestiones LVILXV una
cum latina interpretatione Ioannis Scotti Eriugenae iuxta posita / Ed. C.Laga et C.Steel. Turnhout;
Leuven, 1990. (CCSG; 22). P.159.215-224, . 223-224: , (
).
19
. . ( ).
20
Jugie.P.148.12-20. ( )
. (S.Andr. Cret. Oratio V. In sanctissimae Deiparae nostrae Annuntiationem //
PG. T.97. Col.896C).
21
Idem. Oratio I in Dormitionem Beatae Mariae Virginis // Ibid. 1068D.
18
30
.
. ()
.,
(. .1, 3): , . 1137, () , ,
() (. 3)22.
23.
, ,
,
(. 3 3):
(
),
( ) [= 1],
, ,
, [= 2], [ ]
24 ,
[], [] ( ) () (. 1. 18)25.
.
, . ,
, , .
, , -,
. ( ) ,
, , ., : S.GregoriusNyssenus. Commentarius in Canticum Canticorum, XV // PG. T.44. 1093CD;
S.TheoleptusPhiladelphenus. Monastic Discourse 1 // Theoleptos of Philadelpheia. The Monastic
Discourses / A Critical Ed., Transl., and Study by R.E.Sinkewicz. Toronto, 1992. P.86. 4.47-50.
() (. .272.691-695, . .693). .,
, 2 3. 18; 1 13. 12.
23
Jugie. P.148.21-22.
24
. ( ).
25
Jugie. P.148.24150.3. (, )
. , (S.Germani archiepiscopi Constantinopolitani In sanctissimae Dei
Genitricis Annuntiationem // PG. T.98. 324A).
22
31
. .
-, , .
( . ()).
, ,
. . :
, ,
, () ,
(.. . ..) , , , [ ], (, )
() . ,
(),
( ) 26.
, . , . .
.
. ( 1341.)27. . , . ; , ,
28. .
. , , , , () (.: 1. 17;
1 1. 5)29. , .
. .
Jugie. P.162.24-31.
NadalJ.S. La redaction premire de la Troisime lettre de Palamas Akindynos // OCP. 1974. Vol.40.
P.254.8.12-13; ChoufrineA. Melchizedek in Maximus the Confessor and Gregory Palamas: A Statement
of a Problem for a Case Study of the Byzantine Idea of Salvation History //
(, , ). , 2003. .112114; MakarovD. Some Notes P.215. .:
SinkewiczR.E. Gregory Palamas // La thologie byzantine et sa tradition. T.II (XIIIeXIXe s.) / Sous la dir.
de C.G.Conticello, V.Conticello. Turnhout, 2002. P.146.
28
ChoufrineA. Melchizedek P.113, n.9.
29
NicolausCabasilas. Oratio in Nativitatem Beatae Mariae Virginis // JugieM. Homlies mariales
byzantines. Paris, 1926. (Patrologia Orientalis. V. XIX/1). P.483.1012.
26
27
32
. . .

,
, , , IVV. ,
,
,
( . ),
(.-)30. , (12, 5; . 8, 4),
(12) 7.3 : ,
, , 31 (, ,
, , .: 3 18. 40).
, , ( ) , , -,
. : 32,
, (, ,
)33,
(
, VII, XIV XXI).
, . , .
ManziF. La figura qumranica di Melchisedek: possibili origini di una tradizione letteraria del primo
secolo cristiano? // Studia Patristica. Vol.XXX / Ed. E.A.Livingstone. Leuven, 1997. P.62. ,
, ,
(Ibid. P.67).
31
DochhornJ. Die Historia de Melchisedech (Hist. Melch.). Einfhrung, editorischer Vorbericht und
Editiones praeliminares // Le Muson. 2004. Vol.117. P.32, 4546.
32
Ibid. P.3031 ( , 7, 3; 8, 1; 9, 1; 10, 3; 11, 1), 38 ( , 9:
), 4445 ( , 8; 9; 11; 12).
33
Ibid. P.31 ( , 9), 3637 ( , 68; . 6/7, .36, , ), . .44 (
, 9: ) ( ). , ,
, , ,
, . , ,
(
, ; .) , IV.?
30
33
. .
,
VIIIIX.: ,

, -
35.
(
. ) ( ,
) , ,
. ,
, (..
) 36.
34
.: .. //
. / .-. ...
., 2011. .4246.
35
TsironisN. Emotion and the Senses in Marian Homilies of the Middle Byzantine period // The
Cult of the Mother of God in Byzantium. Texts and Images / Ed. L.Brubaker, M.B.Cunningham.
Ashgate, 2011. P.196.
36
.. .. .
34
34
1. .
(= Jugie1, . J)

(ed. Soteropoulos,
. S)
1.
. 120.2-18
. 186.405-419
(
,
)
. 143.386-400
Col. 1141A1-B52.
2.
. 120.20-122.4
Col. 1144C 11-16.
3.
) = ) + )
(.142.17-19);
) . 148.12;
) . 148.24-25;
) . 148.27-28.
) ;
) . 187.430;
) . 187.432-433;
) . 187.433-434.
) ;
) . 144.410-411;
) . 144.412-413;
) . 144.413-414.
) ;
) Col. 11371
) Col. 1137 4-5
) Col. 1137 5-73
(ed.
Zacharopoulos,
. Z)
PG. T. 91
(. PG)
TheophanesNicaenus (1381). Sermo in Sanctissimam Deiparam / Ed. M.Jugie, A.A.Romae,

1935. (Lateranum; 1). : CandalE. // OCP. 1938. V.4. P.286287. ( 7080- ., ) . ()
. .: (),
.-. . ., 2008. .75 .3
(..) . .: .. (;- 1380/1).
. , 2003. (Byzantine Texts and Studies;
35). .64. .: , ,
/ . .. // . : 2. .2 / . .
.. ..; . ... .; ., 2009. .598600.
2
: ( , ) (J. P.120.5; Z. P. 143.388);
( , ) (S. P.186.407; PG. T.91. Col.1141A4).
3
: (, ) (J. P.148.27-28; S. P.187.434;
Z. P.144.414); (, ) (PG. T.91. Col.1137C 5-6).
1
35
Dmitry I. Makarov
The Image of St. Melchizedek in the Eulogy of the

Holy Theotokos by Theophanes of Nicaea
The contribution is dedicated to the treatment of the image of St. Melchizedek
in The Eulogy of the Holy Theotokos by the 14th c. Palamite theologian, Metropolitan Theophanes of Nicaea. In the core of the treatment there lies the Maximian interpretation of St. Melchizedek as the first person to have reached the state of
interpenetration of his whole being by the Divine grace and his being qualitatively
determined by the latter. This is how Theophanes of Nicaea tries to depict the Mother
of God in his Eulogy. In this case, as in many others, Theophanes follows the general
commitment of Palamite theologians to the ideas of St. Maximus unlike, e.g., St.
Nicolas Cabasilas.
Key words: Hesychasm, Palamite Theology, Mariology, Deification, Holiness, Interpenetration, Theophanes of Nicaea, St. Maximus the Confessor.
. . 2. 2011, 3760
. .

(
)

. , . :
.
: . , , , , , , .
- ,
,
. . , ., ,
. ,
- ,

. <>
. , ,
. : ?
, , , .
,
.
: ,
37
. .
, , , .
,
. ,
,
, . ,
,
, .
.
:
(); ; , ,
,
, ,
. -. , . ,
, , .
, - ,
. .
, . ,
, .
, ,
.
, . : , ! , ( 530 )
, , ,
( ), . , ,
, . : .
: . :
.
, . <>
( XIX ). , , , ,
. : , ; 38
, , .
, . ,
, . ,
, , .
, , ,
, , ,
, ,

1.
, : , ,
, . . ,
. , ( ,
, , )
. : ,
( .), ,
.
, .
, , , ,
, . ,
-, .
- .
. , ,
, . , .
, , , , 2.

. ( ),
. // . URL: http://texts.
vniz.net/light.html ( : 10.10.2010).
2
.,. . , 2001. .363.
1
39
. .
.., (
), . <> ,
, ,
, , . ,
, , , .
: , , ,
, 3.
,
, . , , ,
(1. 4),
. , , . , , (
).

. , , , , . . . ,
, -,
, ,
, , .
,
; ,
, , , .
4.
.
, , . , , .,. . . 364.
.. // . ., 1985. .3. .35.
3
4
40
, . . :
, .
, , , . ,
,
, , , .
, , , , ,
5.
, ,
, . , , ,
, , , . <>
, , , 6.
, . ( ) , , .
,
, .
, ,
, . , . , ,
, , . , ,
, ,
. .
,
. ,
(.. ,
) , , , ,
- . // . 1995. 3 (6). .74.
.. . ., 1998. .144.
5
6
41
. .
.

. , ., . ,
,
, , .
, (1 1. 5) . ,
, , , , (1 1. 6). ,
, . , : , ,
: , .
.
, .
, . , , (34):
, , , , ,
, , , - ?7.
, XV.
, XXI,
. ,
, , . , , , , ., . ,
, , ?
, ,
. , -:
,
.
. ( 31):
, , , ,
// : - /
., . ., . . ... ., 1999. .133.
7
42
, [] ,
, , , , , , 8.
, ,
. , ,
, - - .
. . , , , ,
, , ,
.
, ,
,
-? <> ,
,
, , , ,
,
( , , )? ( 37, 39)9.
: - , ,
, ,
,
, , ,
? ?
, . . . .
. , ,
. , 10. , , , . . ,
. 132.
. . 133.
10
. . . , 2003.
.9495.
8
9
43
. .
, . ,
- ; , , ,
11.
. ,
, ,
. . ,
, , ratio . , ,
, . . . ,
, , ,
, . . ,
, .
: ! , :
, , , ,
, . . , ,
, , .
, ? ? ,
, , ?
, .
,
.

.. . , .. , , . .
,
12.
, , . -. ., 1995. .284.
. . ., 1991. . 166.
11
12
44
() . , ,
,
. , , ,
, , , ,
, . , , ,

. ,
?
, ? , ,
, 13.
,
, , - .
.
, . ,
, .
,
, , ,
, ; -
, , ,
. ( . . .). , , , , ,
, , ,
, , ,
, , . <>
? ,
, ,
? ( . . .) .
, , , 14.
. .174.
. . 174.
13
14
45
. .
. . , , ,

.
. .
: , ,
, , , , ,
, , , , . ,
,
, , , - , . <>
, . . , , ,
, , , . !15.

. , , , ,
. . ,
, , <> , ,
; , , , 16.

.
XIV .
17. , ,
(.. ) ,
. .
, ,
, .
, , , . ., 2003. .432.
, . .197.
17

...
15
16
46
.
.
, ,

. , ,
, . , ,
. , .

. . . . , , . ,
, , . .
, , . ,
, (1 13. 12), .
.
. , , . .
, , , .
,
, ,
. ? , , . ( ,
), , ,
, .

.
,
.
47
. .
.
. , , , . <>
,
. -
, 18.
.
, , ,
, ? .
(
, , , ), :
1) , . . ()
;
2) , ,
, .

,
. , , ,
, - . .
. ?
, , ? . . ,
. . .
. 19.
, ? ,
(),. //
. 1995. 3 (6). .7879.
19
.., . // .
. ., 2000. .291292.
18
48
, , ? , .
,
. .
, , . () : , ,
, .
,
(, ) , , , . ,

, , , . , . ,
.
,
, , , . ,
20.
, , ? , , . , , -
, .

. , , ,
.
,
20
(),.
. .7980.
49
. .
. ,
(ex nihilo), , , , - .
, , , . ,
,
, .
(
, ), ,
, ,
. <>
, , ,
,
, 21.
- . (
), ,
.
.
, .
.
, , , , .
, .
,
,
, .
() , , . ,
,
21
.. ,
// . 1995. 6. .122.
50
, ,
, . ,
( ) , -
. () (), 22. .
, , .
,
, .
23.
, , ,

, .
,
?
?
.
,
, , , . , ,
( ), 1368 (, -, ) .
,
, , ( 14. 8)
, .
, , , ,
, . . .
, ,
: , ,
.
, , ? , ,
;
, , , , ,
. ,
? . ? .. . .291.
. .290.
22
23
51
. .
. ? .
,
,
( . . .). ,
, , , . .
, . , ,
- , ,
, . , : ,
, , , . . ,
; . ; ,
; ,
, , . .
. , . ( ), , ,
,
. ,
, , 24.
.
, ,
. , . , . , ,
( 6. 9). , . ,
,
, , , : ,
, ,
, .
, ?
.. (.). . //
,. -. ., 1995. .372373.
24
52
,
, , . ?
, , ,
. 25 , ? . , , .
. , ,
, , : .
, ,
. - ,
, .
. . ,
, ,
.
.
. , .
, ,
. , . , ,
(), . , , ,
. ,

.
.
? , , , . ,
, .
.
- . , .
25
53
. .
, .
, , ,
. , , , .
, - .
,
, .
. , , ,
, . , . , .
, .
, , . .
: , , , , .
. , , , , , ,
, . , ,
(2 7. 28), , :
, , .
. , ,
.
, . nihil
( ). , , .
, ()
, , ,
(),
, ,
, , ,
,
.
, ,
, .
54

. () (). ,
, . ( )
, .
? ,
.

, ,
, , ,
. ,
, ( ), .
. , ,
. ,
- , .
, ? ? ? ,
. .
, , :
. ( ) ,
-, ,
, ,
,
.
,
, , .
55
. .
, :
, ,
. . ,
, , (
). , , , , .
: : (1.3).
.
, . . , . , .
, .
, :
, ( 1. 5).
, .
, ,
. ,
. , .
, , . , .
,
, . ,
. , , , .
, ,
. , , .
:
, (1 6. 16).
, , , . ,
, 56
. . (
), .
: , , ( 1. 9). ,
: , , , ( 17. 2).

: , , ; ; . ,
, , .
( 16. 28),
,
26.
,
. , , , . , ,
<> ( 21. 23).
, ,
.

. ,
: ! ( 9. 33), . . , ,
, , . , ,
( 9. 1),
. , , . .

.
26
, . , . ., 1993.
.1. .158.
57
. .
, ,
( 34. 29). , , , , . ,
.
, , . , ,
, . ,
- ,
().
.
, .
, . ,
, ( .).
, . . . ( 2. 1) :
,
, ,
27.
, , : ,
.
, , . , , : .
,
, ,
- , .

: . ,
, . ,
, ,
.. . . ., 2008. .500.
27
58
, . , , - ,
, , .
, , ,
, . , , , ,
. , , , .
, , , ,
.
,
- , . . ,
. ,
, ,
. : , , , , ,
, , ,
(10. 2122).
.
, ,
, , , . ,
(2 11. 14).
.
, , . . ,
. ,
. .
. ,
. .
. , , -, , -, ,
59
. .
.
. ,
.
, .
. , .

.
, , . ,
, ,
. ,
.
Dmitry F. Anikin
THE Divine Light (Non-traditional View

on a Traditional Topic)
The article presents a critical examination of the doctrine of uncreated light.
The first part deals with Palamite disputes and the patristic teaching on uncreated
energies. The second part of the work, being conceptual in nature, offers the authors
analysis of phenomena of light in the Bible and in the mystical experience of Christian
ascetics.
Key words: St. Gregory Palamas, Palamism, uncreated light, essence, energy,
Barlaam.
. . 2. 2011, 6175
. .

() . : -, ,
-, ,
-, , -, , XIX XXI
.
: ()
, ,
,
, .
,

. , . ,
.
, ,

.
2000

, , . , , ,
61
. .
1.
,
,
, .
,
, .
,
,
2.

, , , ,
3.
,
- .
,
, .

, , .
. ,
,
,
,
(, 16. 24; 19. 21 .),
(, 5. 44; 26. 41 .). : -, ,
, , -,
(, ),
-,
. ,
. ., 2001. .8.
. . 9.
3
. . 29.
1
2
62
( ), 4.
.
, , ( , ),
, , . , , ,

. , ,
.
,
,
,
(, , , ).
, ,
- ,
, , , .
, , , ,
, ,
, - , , , .
.
, -
, ,
, , , , , .
4
63
. .
, ,
.
.
, , ,
. .
, .

, .
, ,
.
, , , , .
, -.
, , .
.
- , - , , -.
,
.

.
,
.
64
XX , , , .
, , ,
. XX . -
,
.
,
2008 .
XX
,
. ,
XX .
.. (
) (1913), XIX ( ) (1920)5. ,
, .. .

. .. - ,
.
90- XX .
()
(1948)6. ,
, , .
,
, 1945 , .
( .. . ., 2007.
(),. ., 2001.
5
6
65
. .
) 7.
,
,
.
XX , -, , ,
, .
2002 ,
.
,
, 2002.,
: , 8,
.
2003. () -
9.
.
2003. ..
10. - ,

. , ,
, , ,
.
2005. . (), , ,

, .,. . .
. . .I. ., 1991. .105119.
8
, . : , // . 2002.
1. .2331.
9
(), . - // . 2003. 1. .5972.
10
.. . ., 2003.
7
66
11. ( 700 )
( ),
, ( )
.
,
, . , , ( 4)

12,
( 14. 28) 13.
2007. , , .
. , . , . ,
, 14.
2010. -
. 2010 , ,
..., .
(. ), III
- - XIX
15. -
XIXXX , - ,
, .
.. ( ). . ., 2005.
. .40.
13
. .52.
14
,., ,., ,., .
. , ? ., 2007.
15
,. -
- XIX // . 2010. 1(32). .174200.
11
12
67
. .
2010. , - 16.
, : . , -
XVI; .., ; ..,
. : .., . : .
, :
, ; .., ;
..,
. - : .., - 17.
20002010 . , .
, .
,
. , ,
- .
,
- , .

- ,
,
. 2010. 4(35).
. .832.
16
17
68
.
.

, ,
.
?
.
18.
,
, , , ,
.
, , ,
, -. 19,
, .
, ,
,
.
,
,
, ,
.
. : , , ,
, , , ,
. .
18
..
// . ,
2011. .1. .2956.
19
. .5455.
69
. .
, ,
.
,
,
(., 13. 44, 4546; 18. 2335 .).
(., 6. 1921, 12. 33 .).
(.,
3.11 .).
, (., 4. 37 .).
,
( 17. 2830).
, , - , , .

,
.
.
,
. , , , XVIII
(, ), ( ).
,
,
(., , . 20). , , ,
, .
( ) .
.,. . .105119.
20
70
-
(, . ).

, , , .
, ,
. , , , , , .
.
, .
.

- , ( , ) .
- ,
, . , 21, .

(, 22). ,
,
( ..23).

The Economic History of Byzantium: from the Seventh through the Fifteenth Century / Ed.
A.E.Laiou et al. Washington, D.C., 2002 (Dumbarton Oaks studies; 39).
22
. , .
23
.. VVII . - //
. .2(27). ., 1949. .1467 .
21
71
. .
, ,
, .,
.24.
- ,
, .
I
. XVIII.
, , , , -
(.,
, .. ..25). I
II
, XVIII.
, ,
,
. XIX.
, (., ., ..26). XIX XX .

, .
, .
, , ,
, 27. ,

(18.8), ,
( 24. 29; 13. 25; 21. 26). ,
. ,
.
. , , XVXVIII . .13. ., 2007.
.., .. . IXXVII . , 1997.
26
.. : - . ., 2004.
27
. .9.
24
25
72
, , .
XIX.
XXI . . -, , (., ., .., .28,
.., ., ., . .29) .
( ,
, .),
.
- -.

-, .
,
(. , . , , . .). , ,
. ,
,
, , ,

, , , , , , , .
, ,

, .
XX. XIX XX ., ., ., .,
. .
28
29
73
. .
. , (
30). ,
, .
, : ,
,
, ,
.
, , , , ,
, , , .
.
, ,
, , ,
. , (, )
. , , , , (
.. // .
- . , 2011. .456459.
30
74
31).
, ,
,

.
.. / . , - .
, 2011.
31
Alexey V. Pilichev
Areas of Theological Studies of Economic

Relations
The aim of the work was to identify and systematize the main areas of
theological studies of economic relations. As a result, four areas of theological studies
were identified: first, images of economic relations in the Holy Scripture, second,
views on economic activity in the writings of Fathers of the Church, third, historical
experiences of economic relations in Orthodox Christian countries primarily in
Byzantium and Russia, fourth, the system of economic relations prevailing in the
19th early 21st century world analyzed from an Orthodox Christian viewpoint.
Key words: theological studies of economic relations, economic relations in the
Holy Scripture, views on economic activity in the writings of Fathers of the Church,
economic relations in modern world, spiritual and emotional life of modern man.
. . 2. 2011, 76152
. .., ..

( 3)
17- XVIIXX. .
: , , ,
.
1,
, .
XVIIXIX.
XVII. 1
..,., ..
// . . . . .3:
. . . , 1999. .146196; ..,., ..
. (2)//
. ,2005. .487555; ..,.,
.. : // . 2007.
41: XI (, 1520
2006.)/ , . .III. ., 2007. .4452.
76
, 29
(.1139). XIX. , .
( - - ) 1660-.2, ,
, . C , 30
1668 ,
, , . ( 50 ). , ,
(, ),
: 3, . . ,
.
, ,
[] [] i[] ...
.

. (.43585), ,
30- XVIII. (,
, ,
)
4. 2
, 1667.
13 6 .
,
.
3
., , 1666. (.: ..
XVIXVII //
. 2005 / . .., ..; . . ...
.: , 2005. .231247. ..
XVI XVII. ( ) //
(XVI XVIII.). . ., 1981. .137).
4
, , XVII., . ,
(.: .. XVIII XIX.
. ., 1996. .148149).
77
. . . , . .
, . ,
, , , .

, , , , ,
, , . ,
(- , .,
), , , .
(.43585)
5 16 (.: I). ( ) ,
(.: I. 5, 9). ,
, c
, (sic). ,
( , , VII.). 6 ,
(.: I, 15) . ,
(. . ..) 7,
. , 1790.
.., ,
, (.: .. .148.). , .
7
,
, .
:
, .
. . ,
: ,
? , .
, 31- , , ,
, . ,
-, , , -,
. ,
. .
, ,
,
, , , !
(c.: 221 // ,
5
6
78
: !8.
,
.
. : (
), ,
, (. , . , ., . ,
. , . , ., ),
(. , . , . , ., . ), ( , , . ),
( , .), ( ), ( ), ( ),
( , , , ),
, ( , .
), ( , , , ), (. ), ( ,
, , , , ,
, , ),
( ), (
, . , . ),
( , . ) . XVIII. ,
.
(. 48384), ,
, , , (,
, , , ),
, ,
, . . . , 1908. .275).
8
. 43585. .60.
79
. . . , . .
,
( , .10 60, 61 62 ), ,
. , :
, ,
, , , , , , , ,
, , . ( ,
, , ,
, ..). .
(. 26112),
9.

i , (. 43584), , , ( ). ,
XVII. - 10. C ,
, , , . - , , .
,
XVIIIXX.
. .. 4, 10, 12, 13, 14, 15, 16,
17 (:34246, 26121, 26118, 26119, 26149, 36891, 36905, 26117); .. 1, 5, 6, 8, 9 (:26116, 43584, 43585, 48384,
43582); . .. .. 2, 3, 7, 11 (: 26122, 26123, 37955, 37973).
(.: ..,., ..
(2). .505506).
10
. - (.304. I). 808. 8. XVII. .23. 156.
9
80
I.
(. 43585)
(, 1790).

( 43585)

. , 1790
1.
.77. .
.
.
.1519.
.
2.
2.
.7.9 .
.
.
.19.20.
.
3.
3.
.912 .
.
.
.20.23
.
4.
4.
.1213
. .
.
.2325 .
5.
5.
.13.16
. .:

.
.
.2536. ,
. ,

,
. .:

.
6.
6.
.1617 . .
.:
.
7.
.36.38. .
. .:
.
7.
7.
.17.18

( :
.38.40

,
81
. . . , . .
).
.:
.
11.
,
. .:
.
8.
8.
.1820. ,
.
.:

.
10.
.4043. ,

.
.:

.
10.
9.
.20.30
.
.
, . ,
.
.: , ,
, .
21.
.269
,

,
, . .: , ,
.
37.
10. .3047 ,
.
.
. .: ,
, ,
,
.
11.
82
.43.68.
.
,
,
,
,
. .: , ,
, ,
.
11.
11. .4749. .
, . . ,

. . .: ,
,
.
13.
.102106 ,

. .: ,
,
.
13.
12. .49.54
. ,
,
. 39. .: , ,
,
.
39.
.295.302.

,
, . .: , ,
,
.
39.
13. .54.56
. .
.
( :
). .:
,
,
.
16.
.147.150
,
, . .:
,
,
.
16.
14. .5859. .
. , , , 49. .:
,
.
49.
.392394 . .:
, , .
49.
15. .59.60
,
.247.248
,
83
. . . , . .
,
: ,
, ,
, .
.:

,
,
.
.
16. .190213.

.
,
. .:
, , .
,
.
12.
,
:
, ,
, . .:
, , ,

.

.
31.
.69102
.
,
. .: , , . , ,
.
12.
Archpriest Petr Mangilev, Elena A. Poletaeva
Description of Manuscripts from the Library of

Ekaterinburg Theological Seminary (Part 3)
The publication contains a detailed archeographic description of seventeen 17th20th
century Old Church Slavonic manuscripts from the Library of Ekaterinburg Theological Seminary.
Key words: manuscript, libraries, archeographic description, literary monuments.
84

1. . 26116.
. 3060-. XVII.
. 2 (16,728,3). 325 .
.: 1, 92., 238., 302., 325, 325.
: .2294 , 60-. XVII.
: Ukmerge, : ,
7021662.; .295324 , 20-. XVII.
Vilnius, : ,
3572 1628.
: (0,50,5/0,8)
XVII. .
: .2, 5, 8, 149, 235., 236., 239, 315 . .

11 . ;
. .8, 93, 148 : ,
(, , ); .239
, .
: . , . :
, .
XIX.:
XVIII XIX., , ,
.
(.1 325), KJB , KJB (II,
956 1823.).
: , - .
.
: .1139 1668. 85
. . . , . .
, XVII.,
c . , ( ): (.11)
[] [] (.11.) (.12.) [] 30
(.13.), 30 [] (.14.) [] [c] i
(.15.) [ ] (.16) [] []
[] [ (.16.) ]i, , []i (.17), , ,
(.17.), i, , [c] (.18), , , [], , [, ] (.18.), [], , , , (.19)
, , c[c], i , [], , , []
, (.20) , , , [], [], (.22) , , (.24.) , ,
, , , (.26) , , , i,
1668 (.27.) : (.30) [] []
(.31) 39 [] [] i[] (.34)
(.36) (.36.) (.37) (.37.) [] [ ] (.39), i,
[] (.39.).
.4. : i! c
, i i ,
, . i .
.2 (4). , . .324.
XIX XX. : [. ?] .
:
.24 [] i (68 );
.4. . .: i! c ;
.57. , . i,
i. .: i i
i , , ,
i ;
.889. i. .:
;
.89.91 [i ](48 );
86
26116. . 237
26116. . 5

26116. . 93
1668
26116. . 27 .
.91.92 i, i. .:
i. i;
.93145 i. 1-. .:
i , i;
.145.148 [ ] (83 );
.148. [ ]. .: , ii , i;
.149235 i. 1-. .:
;
.235.236 i i (24 );
.236.238 i i. .:
;
.239302 i. .:
;
.303313 , i i , , , . .:
c, [] ;
.313.314 i ;
.314. i. .: , i, ;
.315324. i c, ,
i []
.
.
,
(: )
(29. ) . . , .
2. . 26122.
. 1020-. XVIII.
16, (10,58,0). 212 .
.: 1, 117., 157., 188.
89
. . . , . .
.212 .
: .1211 1020-. XVIII. :
, : . ,
387 17111719.; 389 17111721.
: 20-. XVIII. .
: . .117,
207., 212. .115.
: , , ,
, ( ) .
: . ,
.
:
.1.4. [].
: (.1.) []
, 2-[]; [] ; []
; [] , 2-[]; [] ;
[] ; [] ; [] ; [] ; []
; [] ; [] ;// (.2) ; []; ; ; ; ; ; ; ; // (.2.) ;
[]. // (. 3) ; ; ; ; , 2-[];
; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; , 3-[]; ;
; ; , 2-[]; ; ; ; ; //
(.3.) ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; ;
// (.4) ; []; []; ,
2-[]; ; ; ; ; ; ; ;
; []; []; ; ; []; ; ; ; , 2-[]; ;
; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; []; ;
; ; .
.531.[ , ]. ,
: [] , 1 4 , : 90
( . .: , , ) / : ;
.3245 , 4. .: , .
, , 6.
.: /
: / ;
.45.86 . ,
(: ; ; ,
, : , ,
4. .: , ,
, 8. .: , ,
) / : / ;
.87117 [ ]. .: , / : ;
.118133. , . , 6. .: , , . ,
6. .: , /
: / ;
.134149. ,
4. .: . ,
8. .: , , ,
/ : / ;
.150157. [ ]. .:
. . , 5: ,
, , ,
2: / : / ;
.158188 , . .: . . 5: , / : / , /
;
.189207. , 6. .: , , 6. .: , / : / ;
91
. . . , . .
.208212 , 308. . .:
. , /
: / .
3. . 26123.
. 2030-. XVIII. (.1238)
I- XIX. (.239264).
16 (9,57,5). 264 .
.: 263.264.
: .1238 2030-. XVIII.
: : 1) , : . . 389 17111721.; 2) , : . . 427
1733. .239264 .254, 255 / [1]82 83,
.
:.123820-.XVIII.; .239248.
XVIIIXX. (); .249263
.
: .
, .1 ( ), 15,
24., 38., 59., 75. .24, 59. .237 .
: , . XX. ,
.1, 2 .
, . .
:
( ), .
: , ,
XVIII. : , . 2030.
XX., : 1930. 5
(.263); 1929 13 7 . 55 ., 7 . 30 . 28 . 60 . : 9 ,
: (.263.264);
92
(sic) , , 6 () (.264.). .238.: . 2003. []

[] [] [] .
:
.114. . , 4. 1-. : . .:
, , []
/ : ;
.1524 . , 4: , . ,
2. , . .: , , / : ;
.24.38 , 4. .: / : ;
.38.59 , 6, . - , , 8. .:
/ : ;
.59.75 , 2.
. .: , , / : / ;
.75.87 , 4. , . .: , , / : ;
.87.98. , 8. , : . .: , , , ,
; / : ;
.99111. , 4. .: . , 2. .: ,
/ : / ;
.112125 , 4. , 4. .: , , , , / : / / ;
.125.138. , 4. .: , , . , 4-. .: 93
. . . , . .
, / :
;
.139151. . 8. .:
. , 2-. .: / : ;
.152164 . 8. .: ,
, . , 8-. .:
/ : / / ;
.164.177 , 3. , 1. .: , , / : / / ;
.177.190. , 4. .:
, . , 8. .: , / : / / ;
.191206 , 4. .: . , : , , , 8. .: ,
, , / : / / ;
.206. 207 , . .: :
, ;
.207.231 , , 6. .: ,
. []
, ,
: , , c ,
: ,
, , 6. .: , ,
, / : / / ;
.231.238. [ ]. .:
:
/ : ;
94
.239248. []. .: , ,
: [] []; [] ;
[] ; [] ; [] ,
[]; [] ; [] ; []
; [] ; // (.239.) ; ; ; ; ; // (.240)
[] ; [] ; [] ; [] ; [] ;
[] ; [] , 2-[]; []
; [] ; [] ; [] ; [] // (.240.);
.249263 [ ]. .: ,
, .
4. . 34246.
. XVIII. ( 1745.).
24 (7, 56,7). 195 .
.: 19., 171172.
: .1107 3040-. XVIII.,
(?). - . .108195 30-
40-. XVIII. : ( 2)
(/) II, .236237 (17341748.).
: 40-. XVIII.
: , .166.
.
: .
.6869, 9293, 107108, 119120, . . . .
: . .
: .149 .
(6) .
:
.12 [
]. , : ;
.2.4. [, ]. .: . . ;
95
. . . , . .
.519 [ (, , )]. .: , . , ;
.2037 , [ ]. .: ,
, ;
.37.56 (sic). , 4. .: ,
, ;
.56.68. [ ].
.: , .
. 9- ;
.6976. . . 5- :
, ;
.76. (
, , . . .);
.7792. . .:
. .
9- ;
.93107. . . 3-
: ;
.108166.. .
17;
.167171 7253 (1745)7378 (1870).;
.173188. ;
.189195. . .
5. . 43584.
[]. XVIII.
8 ( 17,010,4). 132 .
.: 131, 131. 132.
: .1131 XVIII. : ( 3) c II,
c. 236 1756.
96
34246. . 167

43584. . 130
, 43584. . 1.
: .1131 .
: (0,10,15/0,2), XVIII.
: .1 , (, ). .
.2, 14., 38., 45., 53., 54., 55., 60., 61., 98.,
100., 114., 115., 116, 117, 117., 118, 119., 120, 124, 127., 129.,
130. .131 .
: .
, , 3 . :
- .
: . .
: .132. : . ,
, : , , ,
, , , ,
. , , , : , ,
[] , , ! [] : , ,
,
, . , , XIX.,
: .
:
.11. i , . i . .: , ,
/ : / ;
.1.2 i i . i . .:
. : , , ? : , / : / ;
.23. i . .: , ,
99
. . . , . .
i , ,
i / : / ;
.3.6. . .:
, ( ), ( ), ,
/ : // i // i ;
.6.7 . , i . .:
/ : i ;
.79. i . .: / :
i ;
.9.11 i. .: ,
i / : i ;
.1111. . , . .: :
? / : i ;
.11.13 . . i ,
. i
, . .:
:
/ : i ;
.13. . 58. , , . .:
, / : i ;
.13.14. . .: :
/ : i ;
.14.15 . i .
. . .: , ,
, / : i ;
.1516. .
. .:
, : / :
i ;
100
.16.18. i . . .:

, ,
/ : i ;
.18.19 ( : 607).
. .: , [
] ( .: ) i
/ : i (.:
. . .: . , 1650. .607607.);
.1919. ( : [ 608]). .: : / : i
(.: . . .: . , 1650. .608608.);
.19.21 . .: , ,
/ : i ;
.2122 . .:
6 / : i ;
.2227 . .: , / : i ;
.27.30 . .: / : i ;
.3031. , . .: ,
, / : i ;
.31.33. . .: . ,
, / : i ;
.33.34 ,
. .: , , / : i ;
.34. . .:
/ : i ;
.34.35 , 597. .: :
? :
101
. . . , . .
/ : i
(c.: , ,
, . 58: 13 // . . .:
. , 1650. .597);
.35 , 612. .: / : i
; (.: i .
62: 47 // . . .: . , 1650. .612);
.3535. , 318. .: ,
, i / : i ;
.35.36. . .:
, , / : i ;
.36. . .: ,
/ : i ;
.36.38. .
. .: , / : i ;
.38.41 .
.: ,
, , / : ;
.4143. [ ]. .: , , ,
, , / : ;
.43.45. [i ]. .:
, / : i
;
.45.48. i . .: ,
, ,
/ : i / i ;
.48.50. ,
. .: , , i...;
.50.53. , 1-.
102
, . i. .: ,
, i / : i ;
.53.54 i . . .:
i, /
: i ;
.5454. i . .: , , , , / : i ;
.54.55 . .. ,
, i. .: , , / : i
;
.5555. . . .: ,
i , / :
i ;
.55.56 . .: ,
[] / : i
;
.5657 . .: , i / : i ;
.5757. , . .:
, / :
i ;
.57.58. i . .: ,
, :
/ : i ;
.5959. . 16. . .:
, / : i ;
.59.60 , ,
, . .: ,
, , , / : i ;
.60 . .: ,
/ : i ;
103
. . . , . .
.60.61. i [] . .:
: ,
/ : i ;
.61.63 . .:
: C , , / : i ;
.6364. C ( 4046). .: 40. , ,
/ : i ;
.64.65
c 50-. .: i,
i / : i ;
.6565. .
.: i i ,
, / : i
;
.65.66 . .:
, , , / : i ;
.66 . .: , ,
, ,
, / : i ;
.6668. [c:
4; 113; 114; 118; 136; 148, i]. .: 4-. .
, /
: i ;
.68.69. i . .: i
, / : i ;
.69.70 , . .:
i ,
/ : i ;
.7073 i i
. .: , : ,
104
, , , , /
: i / i , i / ;
.7375 . .:
: ,
/ : i /i ;
.7576 , .
.: , , : , / : i ;
.7677 . .:
, / : i
;
.7778 . .: : , , / : i ;
.7878. i. .: i, i
, / :
i ;
.78. . 1-.
.: i, , , / :
i ;
.78.81 . .: / : i ;
.8182 . .: ,
/ : i ;
.8284. . .: , / : i ;
.84.85. . .: , , i, , /
: i ;
.85.88. . .:
, / : i / ;
.88. i. .: ,
/ : i ;
105
. . . , . .
.88.90. . .:
: ,
/ : i / i ;
.90. , . .: , , / : i ;
.90. . .: , ,
/ : i
;
.90.91 . , , . .:
,
/ : i [];
.9191. , . 7. .:
,
/ : ;
.91.92 . 8. .: , : !,
/ : ;
.9293.
. .: . , ( ), ( ), / : i ;
.93.94. i ,
. .: :
, ! :
, , , ,
, / : i ;
.94.96 i, ,
. .: , / : ;
.9697. i [] . .:
/ :
i ;
.98 i . .:
1-, 3-, 6-, 9- . , / : i ;
106
.9898. i . .:
. 50 / : i [];
.98.99 , , . .: , :
i / : ;
.99100 i. .: , : , , / :
;
.100 . . . .: , i
/ : ;
.100 . 9 . .: , ,
/ : ;
.100.101 , 24 .
, . .:
i,
/ : ;
.101101. 17, 101 , . .:
. , ;
, ; , / :
(.: ,
, . 58: 13 // .
. .: . , 1650. .597);
.101. , 20. .:
;
.101. . .: , , ;
.101. . .: ;
.101.102. , ,
, , , , ,
, , . 70. .: / :
;
.102.104.
107
. . . , . .
. .: , : , , / : / ;
.104.105. . 144: ,
: / : ;
.105.107 . 54.
.:
/ : ;
.107110 , .
. . .:
/
: ;
.110110. , . .:
, / :
;
.111111. i .
.: ( ) , , / :
i ;
.111.112.
. .: , , :
, !
/ : i ;
.112.113 . .: ,
, ,
/ : i
/ ;
.113 . .:
, ,
/ : ;
.113.116 ,
, , .
. , ,
. .: : ,
/ : 12 ;
.116116. ,
108
. .: , : , , , / : 12 ;
.117120. ,
. .: : . ,
. , 12. . , . ( . . .): 14, 41, 51, 60, 68, 129, 139,
( , .112.113. . .);
.120.123. ,
. .: 2-. 1-. : 1- :
, / : ;
.124127. i , . i , i
, , i,
i. .: :
, , . . : , <> i
, : ,
, , ( ),
i;
.127.130 ,
. , , 1-. .:
, , ; ( 2 . .) 2-: .:
, , ; 3-: .:
, , , , , ,
, ;
.130130. . .: , , :
;
.130.131 144. .: , ,
. .
109
. . . , . .
6. . 43585.
. 50-.XVIII
10-. XIX.
4 (20,616,5). 357 .
.: 6.
: .16 10-. XIX. c ,
: < > // < > / 1817. I, 78118141819.; .7357 50-. XVIII. : ( 3) II,
.236 1756.
: ( 44 ).
: XVIII.
: (, , 4 )
.
: . . .
: , .
: .1. : ; .357. : 350 .
:
.36 11. .: i ,
(73 );
.77. 12. .: ,
( 8. 3437; 9. 23; 11. 2324; 16. 1719);
.7.9 . .: ,
, ( 4. 15; 6. 2031; 12. 2931;
21. 1720; 6. 2031; 12. 3235; 10. 19; 9. 5758; 22. 44; 17.10; 4. 38) / :
;
.912 . .:
, ( 5. 312, 3942, 4445 (.), 46, 48; 6.
1921, 2429, 3134; 19. 17 ( .)19; .22. 3740; 7. 12 ( .)14; 11. 12; 20. 16
, , XIX.
,
, , , , , , ,
, .
11
12
110
(.); 24. 4244; 17. 20 ( .); 7. 78; 18. 34; 19. 29; 20. 26 ( .) 27; 14. 2531; 10.
23, 28; 21. 12; 21. 1619; 10. 22) / : ;
.1213 . .:
, ( 1. 15, 18; 4. 23 ( .) 24; 6. 5657 (.);
11.25 ( .) 26 (.); 14. 12; 15. 5; 14. 810; 17. 1821 (.); 14. 2628,
33; 9. 3 (.); 17. 21; 14. 1416; 15. 13; . 21. 34, 33),
: , , . / : ;
.13.16 . .:
/ :
;
.1617 i . , 7. .:
. / : i ;
.17.18 i i , 11
( : ). .: i
, , i / :
i ;
.1820. i, . 10.
.: i /
: i ;
.20.30 . i . . , . i, .
21. .: , , , /
: i ;
.3047 i, , . . .: , ,
/ : ;
.4749. . , . i. i,
. ( :
13). .: , / :
;
.49.54 i . , , , 39. .: , /
: i ;
.54.56 i . . ,
16 ( : ). .:
/ : i ;
111
. . . , . .
.56.58 . 85 (
: ). .: , , / : i ;
.5859. i . . , . i, i,
49. .: , / :
i i;
.59.60 ,
, : , ,
, . .:
/ : i ;
.6060. . .:
/ i ;
.60.61. . .: ,
, / :
i ;
.6262. c
. .: , , ;
.6368. . 14.
. ,
178, C. 2. , . .: / : ;
.68.70 , .
. .: ,
;
.7076. . 30. i
, . i. .: , c ,
/ : ;
.77 C . 53. .:
, e c ;
.7777. i , , 54. .:
, , .
;
.77.78. 112
. .: , , / : ;
.78. , 79 ( ). .: , ,
, , ;
.7985 3- ,
, , . , 24, 191.
.: / : 3-;
.84.90. .
, 22, 38. .: , , /
: ;
.90. . .: . ,
, , ;
.91118 . ,
. .: . []
/ : //
;
.118.123. . . . , , 21. .: . ,
. , 7 /
: ;
.124131 . ,
, . .: , , / : ;
.131.132.
. .: , , ;
.132. . .: , , ;
.133139 . . . . . e
. 42. .: , / : ;
.139150. . . . . . ( : 50). .: /
: ;
.150.165. . . . . . .: , ,
/ : ;
113
. . . , . .
.165.169 . . . , . , , , . .:
,
/ : ;
.169 . . .: ,
, , ;
.169171. . . . . .
4. 11. .: , /
: ;
.171.172. . . . . i . .: ,
;
.173179. . . . .
, ( :
, 111, 340). .: , , / : ;
.179.184 . . ( : 112). .: ,
, , , ,
/ : // ;
.184184. . . .:
, , , ,
;
.184.185. i (
: ). .: , , / : . ;
.185.186 .
. .: , / : . ;
.186186. . . . . .:
, ... / : . ;
.186.187 . , (
: 188). .: , , , , ... / : . ;
.187 : , 192. .:
, ;
114
.187187. . 55. .:
, ...;
.187. . 198. .:
, , , ...;
.187. . i 80. .:
, , ;
.187.188 ,
. .: , , ;
.188189 ,
. .: ,
;
.189189. . .: ,
, ;
.189. , . .:
;
.189. . .:
i ;
.190213. .
. 12. .: , , ,
, / : i
(.: .12. . , 1790. .69102; .. - XVIXX. .1. .100);
.213.215. (
: 33). .: / : ;
.215.217 , . 34. .: , / : [];
.217218
. 3-. .: , / : [] ;
.218.221 C. . .: , ,
/ : ;
115
. . . , . .
.221222 ,
, . .: / : ;
.222.223 . .: ,
/ : ;
.223.225
. . .: / : ;
.225226 . .:
15 / : ;
.226227. ,
. .: / : ;
.227.229 . 17, 312. .: / :
;
.229237. . .: : ? / : ;
.237.240. (sic) , .
91. . .:
: , , , ,
/ : ;
.240.241 . 5 . .:
, , / : ;
.241 . . . , 5 ( : ). .: / : ;
.241241. . 10. .: , ;
.241. . 13. .:
, , ;
.241. . 108 ( 26. 616). .:
, ;
116
.241.242 . .: , :
, , / : ;
.242 ( : , , 28). .: ,
;
.242 . 381. .:
;
.242243 . 229. .:
/
: ;
.243 . 12. .: ,
,
/ : ;
.243. [ : ]. .:
, ,
, / :
;
.243. . . 17. .: / : ;
.243.244. . 2871. .:
. , , / :
;
.244.246. . . . 6001-. []
. .: []
/ : ;
.246. . 31. 7108 23 .
.: , ;
.246.247 7059 (1551) 23 . . 1-. .: / : ;
.247248 31. .: , / :
;
.248249 . . .
. .: 49, ,
/ : ;
117
. . . , . .
.249249. . 136. .: , / : ;
.249. , . .:
, , ;
.250 . . 14 ( :
). .: , / : ;
.250 . 6. . . .:
/ : ;
.250250. . .: 47, , / : ;
.250.251 . .: 7059 , , 23 , / : ;
.251251. . .: []
/ : ;
.251.252 . .: 7150-
, ;
.252252. . .: 7133, / : ;
252.255. ,
( : 49). .:
. /
: // ;
.255.257 (.: 12, 13, 20. 21). .:
, , , /
: ;
.257 . 780. .: ,
/ : ;
.257260 27. . .:
,
/ : ;
.260284. [] . ,
118
.
, , , . .: ,
/ ;
.285298. . .. , . . ,
, , ,
. . .: ,
, / :
;
.298.306. ( ),
: , 50. .: ,
/ : ;
.307309 . . . ,
: 41. 78. .: , ,
/ : 41 ;
.309.310. ,
. .: , , /
: ;
.310. . .: , ;
.310. : 4. .: , ;
.311312. , 21 .
. .: , , , / : ;
.312.314 6 . . . .: , / : ;
.314315. ,
, ( : ). .:
, , , , ,
/ : ;
.315.320 5- . . , ( : ,
119
. . . , . .
448. ). .: , , / : ;
.320.331 , , , . . . .: ,
, / :
/ (.:
/ . , . .. //
. .: , 1999. . 3: XIXII. .262275);
.331331. ,
( : 20 . ). .:
,
;
.332335 12 . ..
. . .: ,
/ : ;
.335.357 12 . ...
. .
.: , /
: // // .
7. . 37955.
. 6070-. XVIII.
8 (17,311,0). 210 .
.: 3436., 9092., 174, 174.
: .1210 XVIII. ()
: 1) [ ] [ ] I, 151 17651776.; 2)
( 3 4) ,
II, .236 17481760.
: .3769 (120), .57
69 (40500).
: .
. (.115) (.180210) .
: . . .
: .
120
: .4, 5., 21, 25, 32, 89., 162., 175, 176, 203 ; .33., 202.
. .
: .132. XVIII.: .
:
.14 [ ] (
). .: ,
[], , ;
.4.18 [ c] [ ] [. ] i , [], , . .:
[] , ,
(.: . 496);
.1820. . .:
, , ;
. 2125 [] [],
. .: , , , , / : c (.: . 444);
.2532 7 .13 i []
, , [], , ,
.: i . , ,
, ;
.3233. 1. . .:
[]14, ;
.3741 , , , . .:
, / :
/ / (: ...379..316.; - / . . . . . ., 18941898.
.4..2. .159161; -
: . .1: XVXVII. /
. .., . ... : - . -,
2007. .79);
.4144. i. .: i : i .
. .
13
14
121
. . . , . .
i , / : 15;
.44.47 . .:
, (. . .213. .17.);
.4748 16 3 . ,
, . .: ;
.4849 , . .:
;
.4950. . ,
. .: ,
, (.: . 146).
.50.52. . i,
. .: i , ;
.52.57 . ,
[] [] . .: []
;
.57.59. , , . .: C
[] <> , ;
.6065 <> .: , /
: 21 ;
.6567. .
, . .: 17 ,
;
.67.71 . ,
. .: (. .
.457. .101.);
.7173. [ ]. .:
;
. . 2 . .: - . . . 2. XVIII. : - .
-, 2009. .280.
16
.
17
, .
15
122
.73.76 [ 6 ]. . , . 18, : [ ] , , ,
, (. ..450. .76; 178);
.76.78. . ,
. .: i, , (.. .491. .546);
.78.87 . ,
, , . .: 19, i, ,
I (...385. .393);
.8789. . [] . .: , , , ;
.9393. . i . .: ;
.93.94. . . .: 20, ;
.94.95. . , . .: i ;
.95.97. . ,
, , i
. .: ,
i ;
.97.99. . , , . . .:
, , ;
.99.100 . .
, . .:
i i , :
, ;
.100101 . i i. .:
[] ;
.101103 . i . . .:
. , , i
, ;
.: , .
. .
18
19
123
. . . , . .
.103104 . i . . .:
, , ,
;
.104107 . i. .: , i , i ;
.107108 . [], i . .: i, []20 i ,
;
.108111. .
. .: , , ;
.111.113 . i .
, . .:
, ;
.113115 . , []
. .: [] i / : 30 / ;
.115116. . [],
. .: (sic)
/ : ;
.116.117 . i ,
i. .: ,
i, ;
.117.118. . , []
[] i. .: [];
.118.121 . i i C (sic) . .: [ ]i ;
.121124 . . . . ,
. , : [ ]
[ ] , ;
.124131. . . ,
. .: , , / : / 6 ;
.131.133 . ,
. .
20
124
[ ?]. .: , ,
[];
.133136. . C . ii, , ,
i [] i .
.: i, i, , i / : / 12 ;
.136.139. . C i ,
, . .: ,
, , i / : 7/ ;
.139.141 . C ,
, , . .:
, i /
: / 27 ;
.141153. 27 . i , .
. . , . , , , . .: (:
). i 21
/ : 27 / ;
.153.157. . C
. . .:
/ : / 27 ;
.157.162. .
. .: ,
;
.162.173. . . .. i . 94. .: , ,
, / : 94 / i;
.175177. [c]. . . . i i. i i
, , i , , . .:
, , ,
/ : c / ;
.177.178 . C
. .: , , ,
/ : ;
. .
21
125
. . . , . .
.178178. 21 . . . . ,
i , , . .:
i i;
.179203 , : ,
, . , i
i ( . ..);
.
203210
[
]. .: ,
.
8. . 48384.
.
80-. XVIII30-. XIX.
8 (16,49,8/10,5). 227.
.: 1, 70., 112.
: .I, II, 12, 817
; .37
XIX., .1821 ( ?) , II, 577 1810.; .2224 -
XIX.; .2564, 164187
XVIII. c / 1783. I, 805
1783.; .6596 XVIII. :
(4) c II,
c.236 (1761.); ; .115
116 :
( 13?) II, .236 (18281836.); .126142 , II, 388 .. 1815.;
.149163 ( ), .143148 (
); .97114, 118125, 182206
XIX.; .207227 ( ?)
XIX.
: .2564 (.140); .120127 (.16,8).
: .12, 2021 , I; .37, 2265. 126
, II; .8 , III; .917

, IV; .1819 , V;
.6696. , VI; .97110. , VII; .113143. , VIII ; .144148 , VIII; .149206. XVIII XIX.,
( .197.207), IX; .206.227 XIX., ( .222227), X, .127. XIX. ( ).
: : .111.
, .125 , .144 , .144145
,
( , ). .37,46.; .104, 105.106.
, .65., :
, (.110.),
(.125) (.103.),
VII.
: , ,
.
: , , , .917
, .144148 ( ) (, )
1/3 ( ) .
: [][] []
, . .185
1785 . .125 : .
:
.1.2 ( 10): . , 260.
( ); , 28,
68. ; , 203. 22
; C [] . .;
.3 [ , 260]. , :
.
, (.: . 127
. . . , . .
. .11, 11, 28. . .797. .14. .33811. .13.

.: .. - // . . .,
2005. .125143);
.34. , . . 28, 68, . .: , ,
(.: ..
- -...);
.4.6., - c,
, , []
,
, . 79, 391. .: :
? : , (.: . . [.29.I.1627]. .391);
.6.7 ,
. 49. . 122, 2- . .: ,
[.:
. .50. , , ,
, // . . .: . , 1650. .500500.];
.77. . 293. .:
[] ...;
.7. . 31. .:
;
.88. . . 11. .: , /
: ;
.917 [3- . 11]. .: . , ( ,
) / : 3 , 11;
.18 22 [ ] , :
. , ;
.1819 , 55. .: .
22
128
: ,
;
.2021. . 2-, .3. .: , ... ( : .:3, 109,
113; .:4, 40; .:15; .:58, 59, 7 .);
.2223 . .:
, ;
.2323. 293. .:
[] [] ;
.23. . 12. .: [] ( 13-
2- . , . . .: . .: . F.I. 229. .259288
. .: , 2006. .188);
.23. []c 166. 273. : [] [] ;
.24 (sic) . .:
, ;
.24. . :
;
.2537 [] [] , . .:
[][], , , , , / : ;
.37 46. . 1-. .: , , ,
;
.46. 64.
. 12-. , ,
, . .: ,
, (.: . , 1790. .69102);
.65 [ ( )]. 3. , : . .:
, , , (sic) , , ,
( );
129
. . . , . .
.65. [] . 24. .: :
[] (.: [
]. . [. 29. I. 1627]. .24.);
.6668. [ ()]. , :
, ; . .: , ; . .:
(.: ..
XV. // . 1879. .XX. 2. .13; ..
//
. .1 (XI XIV.). ., 1987. .408410);
.70 . .: . 27 ( 9 );
.7194. 17 . [ ]
[] , , , . .: ,
, , ( .
c XVIII.: . XV. 177/1147. .534540);
.9596. , :
/ : ;
.9799 , : [].
, , , ;
.9999. . . .:
: , ;
.99.100 . .. 23. 24 5. .:
, ,
7- ;
.100102. . 6001-. . .:

( );
.103 [ ]. , : ,
. , ;
.104110. . . 10. 36. .: , , 6 (sic).
. ( 60-, 61-,
. .
. .
23
24
130
3. ,
48384. . 65
.
48384. . 174
26117. . 79
43582. . 138
132
62- ( , .:
.., .. . .505506);
.111 : , ; ;
, ; ; , ;
.111. :
, ; , ; ;
.112. : , , ;
.113114. . .: , ,
. , .
: , , ;
.115115. [ ]. .: , , 25 , ;
.115.116. . .: ,
, (.: , . .: , 1916.
.78; ( 19661980.). ., 1982. .291.
41; .. - XVIXX.
.1. .: , 2003. .372);
.117 . .: .
, [.: .201. 56];
.118118. 6. . .:
, , , , ,
;
.118.119. . .: , , , , ? , 26 (. ..),
(), (), ;
.120125 [ [] ].
, , . . .: ,
, .
. (, . .
, , .
25
26
133
. . . , . .
-, . ., 18601862.
. 1. .137) / : ;
.125. : ;
.126127 . .:
, , , , []
, , ;
.127. : , , 27 (sic) , , , , ?
, ;
.128134 [ ]. .:
, ? , ,
(.: (37). / .
. ... ., 2007. .161);
.134. : ;
.135138 [ ]. .: , , (.: .
.1. .259261; .. - .117);
.138143. [ ]. .:
, (
.: .. //
. ., 1910. .6. .4951; .. - .192);
.144
(, , , , , .);
.144.145. (
);
.146149 , :
(.35. . .:
, .
.: .. . .,
1965. .215217);
.149173. []. . .
27
134
. .: , , (.: ..
// C . .3
(XVII.). .3. ., 1998. .157161; .. - .670);
.174187. []
. .:
, ; (
. C.:
. ., 1863. .1. .305313; / . ,
. ..- //
. .: , 1999. . 3: XIXII. .284291);
.188206. , : []
[] ;
.207213. , : ;
.214221. 19 . . . . ,
, , (.:
, // XIIXIII./
. ... ., 1971. .466473; . .: , 1999. . 3: XIXII. .338349.
. ..: .. . . .1. .:
, 2001. .63);
.222223. . , . .: , ,
, , ( 1-
. 44, .: . . 31 . .356. .775; XVIXVII. (. . . 178. .149150));
.223.227. . , . .: ,
, ( : , 2. .: ...
XIVXVIII. // - ., 1990. . 3. .2. .382405; .. - .485).
135
. . . , . .
9. . 43582.
. 1040-.
XVIII. 20-. XIX.
16 (7,59,2). III + 210 .
.: 79., 95., 114, 137., 173, 173., 178.
: .IIII XIX.;
.118 - ( ); .1927; 3455, 138189 :
I , 314 1715.; .5671 :
, , 136138 17211739.
, 110 1704.; .114137 30- 40-. XVIII.
: (?) ( 3), (: (/)) II. .236237 (17481751.);
.190210 ( ).
: XVIII.: .118. I-
, ; .2095 II- , .96113 III- : , ; .114.137 IV- ; .138172. V- ; .174178 VI- ; .179189. VII- ; .190210 VIII- : , .
: . .1, 138 , .
: ,
.
: : , (.4871) .
.
:
.119 .
. 4. 1-. : . .: , , [] /
: ;
.2031 . , 4: , . , 4. . .:
/ : ;
.31.33 ;
136
.33. : ;
.3455. ,
2, 1, : , . : , , !. .: , ,
, / : ;
.56 [ ]. .: , ;
.56.70. . , 2,
1: []. .:
, , ( 8- , 9- );
.7195 . , . , : [] , , ( 1- 1 );
.96113 , 5, 1: . .:
, , ;
.114.137 , 4 ( )
. , 4 (
). .: , ,
;
.138157 , 4 ( ) [ ]. , 4 ( ). .: , , 28 ;
.157.158. , 4. .: , ;
.158170. 3 ( ) . , 1 ( ). .: ;
.171172 . []
. .: :
;
.172172. . . 5. .:
, ;
. .
28
137
. . . , . .
.174177 ;
.179180 [ ] (1 , , 8 1 : ; : );
.180. ;
.181 . 2: , ;
.181.186. . 15 . [ . ]. .: ;
.187189. . .
. .: , , , , , ;
.190208. . ,
: [ ] , , ;
.209 210. .
10. . 26121.
. XVIII XX. (.216 70-. XIX.; .1732, 3344,
7280, 150176 6080-. XIX.; .6271 XX. (?); .81149 XIX.; .177192 60-. XIX.) (.4561 XIX XIX.).
4 (21,217,0), 194 .(.186, 86 , 87193).
.: 1, 1., 113., 133., 176, 176.,193, 193.
: . . , (.12) (.81; 8788; 95; 104; 111113) .
: . .
: IIII, VVIII ,
. , , .
, ,
,
.
138
I. . . 70-. XIX.
4, (21,216,5). 15. (.216).
: .216 70-. XIX. :
: / 3 < > / I. :
214 1870 1878.
: .216 . , II, III, V,
VI, VII, VIII .
: .2, 7.
:
.27 . .: / : / ;
.7.16. . .():
/ : / ;
II. . 6080-. XIX.
4 (21,216,5). 16 .(.1732).
: .1732 6080-. XIX. : : / <
> 4 / I. : 161 18651883.
: .1732 . , I, III, V,
VI, VII, VIII .
: .17, 25.
:
.1724. . . ():
, ;
.2532. . . ():
;
III.
, ,
, , ,
,
. , . 6080-. XIX.
4, (21,216,5). 12 . (.3344).
: .3344 6080-. XIX. :
139
. . . , . .
: < > 5. I. :
44 1868, 1870, 1888.
: .3344 . , I, II,
V, VI, VII, VIII .
: .33.
:
.3344. , 6 ( , ).
. (): , / :
/ / / / / /
/ ..;
IV. ,
[ : ]. . [(?), XIX.].
4, (21,017,0). 17. (.4561).
: 155110.
: 83.
: 1519.
[], (2), (4) (4), SS(3) = [], 1531 = 31 .
.
: 1 1 .15 (. 68).
V. . . XX.
4, 21,017,0. 10. (.6271).
: .6271 XX. : ,
: 5 // I. : 192
1908.
: .6271 . , I, II, III,
VI, VII .
: .62.
:
.6271 , . . ():
.
VI. . 6080-.
XIX. 4, (20,817,2). 9 . (.7280).
140
: .7280 6080-. XIX. : : < > 5 / I. : 44

1868, 1870, 1888 .
: .7280 . , I, II, III,
V, VII, VIII .
: .72.
:
.7280. , , , 4. .: , , / : / .
VII. , . XIX.
4 (21,017,0) 70 . (.8186, 86 , 87149).
.:113., 133.
: .81149 : : <
> / .... I. : 28 18451846.
: .81149 (.170).
: .81149 . , I, II,
III, V, VI, VIII .
: , , , .81, 114, 134 .
:
.81113 6 , . . . , . .: , , 4. : . , / : ;
.114133 , 9 . ,
, . .:
, , 1. :
. , , / : / ;
.134137 i , , , . .: / : // ;
141
. . . , . .
.137142 ,
. .: , ,
/ :
/ ;
.142.147. . .:
,
/ : ;
.147.149. , . .: , /
: / .
VIII. . 6080-. XIX.
4, (21,017,0). 27 . (.150176).
.:176, 176.
: .150176 6080-. XIX. :
< > 5 / I. :
44 1868., 1870., 1888.
: .150176 . , I, II,
III, V, VI, VII .
: , , .150.
:
.150175. 2-
. , 1-. .:
/ : / .
IX.
. 60-. XIX.
4 (21,016,7). 16. (.177192).
: .177192 60-. XIX. : ,
: / < > 6 / I. : 179 18621866.
: .
: .177. .177, 190.
:
.177189. , 333. 142
, , ,
, , ,
. .: , , ;
.190192. 31 . ,
, . .:
( ,
31 ).
11. . 37973.
C. XIX XX.
8 (14,39,0), 247 . (245 + 2 . ).
.:27., 3538., 42., 53.,
117., 145., 186, 186., 196.
:
XX.; .18 XX. ; .927;
54117 ( )
: [.] / / . . . I. : 77 18441845; 18461849.;
.3538 XX.; .2834, 3953, 118245
: XIX. XIXXX.
: : / / I.
: 120 1853.;
: . XX.,
. ; .3538 , , ,
. .1245 , . .54117 ( 18) (.164).
.927 ( 910). .927 54117 ,
, (.927 .54117).
(.18) (?)
(.927, 54117 .2853, 118245).
: . ., .:
., 1910. [7418]. 8
8 = .: 18 = 8.: 13276;
143
. . . , . .
: 10 = 84 .; 15 ; .
.
(.1, 8.), (.8.)
: .
: .
: : XIX
XX.
: .
:
. . . .53 : 135.
:
.18. . .: : ;
.927 , 1-: , , . , 1, : . .: ,
( 6- , , . 42
( 12. 2836) ,
8 .: i : , , );
.2834. , 1-: , , . , 8. .: ( : 1- 7 (2
), (1 . 125, 1. 1824) ;
.3942 i 3- 6-.
, . 125. .: i,
(1 1. 1824);
.39.42 i i , . 60. .:
i , ( 19.
611, 1320, 2528, 3035);
.4353 , 2-. , 4-, 1-. : . :
, , . .: , ,
, ( 6- , . 48 ( 9. 4956),
) / : ;
.5470. , 144
, . .: , 4-:
( 6- i
, . 4 ( 1. 3949, 56) / : []
/ [] [];
.7188. , 4-. .: / : / [] ;
.89117 [] ,
. .: , 4-:
( 6- i , . 4 [ 1. 3949,
56]) / : / [];
.118128. i, 4-.
i [] i, 4- (
). .: , , ;
.129142.i . ,
, , i . .: , 2-: i []
i / : [] [];
.143177. 26 . i i, i (
). .: ,
1-: , / : // [] [i] [] //
[];
.178185. i , ,
4: i i i
i.... i , 8. .:
/ : i
// // i // ;
.187196 , i, 4-. .: . . ,
i, 2-. .: i, / : // i;
.197207. i,
, 5-: . . . ,
4-. .: / : . // i, ;
145
. . . , . .
.208216. , 3: , (
) (). .: ( ), / : ;
.217226 , 4: . , 6-. .: ,
/ : ;
. 226 . 235 . i i , i
, 4: i.
, 8-. .: i i /
: ;
.236245. . .., , . , 4. .: , . . , 6-. .:
/ : .
12. . 26118.
C . 6070-. XIX.
4 (21,017,0); (20,516,0). 97 .
.:21, 77., 78.
: .120 6070-. XIX. : : . . / < > 7 / .. I.
: 92 1860, 1874.; 93 1865, 1875 .; .21, 4344
: . : / /
I. : 153 1869, 1875.; .2241
(?), I. : 28 18451846.; .4556 6070 . XIX. :
: . . / < > 7 / . I. : 92 1860, 1874.; 93 1865, 1875.;
.6977 80-. XIX. : :
( ) / 4 [ ] I. :
1751887.; .7997 6070-. XIX. : . : / [? ] I. : 1811862., 18661876.
: .120 (111,
11, 1219) .4656 (111).
: .120 , , II
146
.21., 4243.; .4656. , , I , .21.,

4243. II .
: , , .
: .
,
. .
: .20 : , .2020., 4444., 57 , ; .78, 97. .
:
.19 , 8 (sic). .: ,
. , 8. .: , , / : ;
.9 .20 [
]. : . .:
/ : ;
.21. 5. .:
, ;
.2241. [ C ]. ,
: [] , ( , , , , , , 50 ,
, , /
: / ;
.4242. . .: , , ;
.4343. ( ,
, ( 9, 17);
. 45 45 . . .:
, , ;
.4656 (sic) , 8-. .:
[] . . .:
, ;
147
. . . , . .
.57 [ ];
.57.68 17 . .. , , , . .:
[] [], ;
.6977 . ,
. . .:
..;
.7997 - , , , , , , , , , . .: :
( : , , . , ,
) / : .
13. . 26119.
.
.
70-. XIX.
4 (21,717,0). 185.
.: 185, 185.
: .1185 70-. XIX. : ,
, : . . / / /
4 I. : 142 1871.
: , , .1184.
: .1184. XIX.
: .1 ,
. , .
: , , .
: , .
: ,
, : 5 .
: ,
: , .
148
:
.1183
,
i, i , .
.: [] ;
.183.184. . [ i ]. .: ,
, , , .
14. . 26149.
. 18561857.
(.119 1857.; .2042 1857.; .4360 1857.; .6174 1857.; .7591, 107108 1857.;
.109133 1856.; .134148 1857.; .92106 1857.).
4 (21,216,5), 148 .
.: 1., 19, 19., 20., 42, 42., 43., 60., 61.,
75., 92., 106., 108., 109., 134., 148.
, . : .: 1, 20, 43, 61, 75, 109, 134.
: 50-. XIX . : III, 255 1859.
: , . - , ( , ). .92106
.91 107.
: .1, 148 : ,
, : Exlibris / Efremov / Sibir; .2, 18., 20, 44, 61,
76, 93, 108, 133. XIX XX.:
, ; .1, 43, 61, 75, 92, 109,
134 : [] ; .20 : [] .
:
.118. ;
149
. . . , . .
.2041. , ;
.4360
;
.6174 ;
.7591., 107108 , ;
.92106 ;
.109133.
;
.134148 .
15. . 36891.
.
1869.
4 (22,017,8), 35 .
.:1, 1., 2, 2.
: 60-. XIX. : / / I, 153 1869.
.12. . .2 .
: XIX.
: , . : . 26,
17[41.], , , : 1869- 7 .
: . ,
. .
:
.335. . .: I. , .
150
16. . 36905.
. XIX XX.
2 (35,221,3), 47.
.: 1, 40, 47.
: XIX XX. .
: , (.147).
: .
: . .
.
: .
.
:
.1.39 ( );
.39. ;
.40.46 ;
.46.47 ,
, , , .
17. . 26117.
. XIX.
4 (20,716,6), 165 .
: .1165 XIX.:
.: I. 312 1850.
: I.
: 217 18511876.
: .3163
: 121 .
: .3161 (.1157 ).
: .12., 162165. XIX.
, . .3162 XIX.
: . , .3, 15., 21., 23., 27.,
28., 44., 46., 54., 66., 78., 80., 90., 106., 120., 128.,
138., 144., 150., 158. .25., 26, 26., 27, 89,
89., 90, 105, 106, 158., 159, 159., 160, 161.
151
. . . , . .
: . .
: . . .
: .165. , :
. 7384-
, 12- , .
:
.12., 164.165. , ;
.33. ;
.3.4 []
;
.4 i;
.4.5 ;
.5. 15 ;
.15.27 ;
.27.28 , ,
, , , ;
.28.158. ( );
.158.160 , ;
.160.162, 165. .
;
.162162. ;
.163 5- ;
.163.164 1- ;
.164. [ ] ;
.164.165. []
.
. . 2. 2011, 153163
. .

(10711086.)1
-
XI.
,
, . , , .
.
: , -, , .
(. ) 2. ,
, 3.
, ,
() .
.
.. .. .
2
-.. XI. // . 1973. .35. .137153;
. - (XI.). ,
1980. .152169; LaurentJ. Byzance et Antioche sous le curopalate Philarte // REA. 1929. .IX;
Adontz. tudes armno-byzantines. La famillie de Philarte. Lisboa, 1965. P.147152; .
, , 1930; ..
() // . 1975. 3. C.3648; JarnleyC.J. Philaretos armenian bandit or byzantine general// REA. 1972. T.X;

( . , , 1898).
3
.. (). 10711086 // . 1975.
.12. .86103.
1
153
. .
(1071.) -
, , , ,
-
, ,
15 .
- , , , , , , , , , .
,
.
, .
, . . 1062.,
, , 1066.,
, ,
1090. ( ) (10901116), (11161149)
(11491292), .
, , .
, . , -
. ,
,

.

( XI.) , . VIVII . ,
, , (
) 154
,
,
. -
, .
,
. , , , ,
- I (610641)
, 633.
, ,
4.
, .
, 5.
, VII. XI.
. VII.
, XI. -
6, , , -
.
, , . ,
(10621075) 7.
,
. .. . ., 2007. .520533; ..
. , 2004. .500504; . . (VII.). ,
1939 (. XXXIX).
5
Anne Komnne. Alexiade. Paris, 1945. Cap. VI. P.64.
6
( VX .),
.
7
.. .91.
4
155
. .
,
.
.
, (1071.) , , -
,
, ,
.
VII (10721078), ,
IV (10671071), . ,
, . ,
, , (1077.). (1076.)
, , , , , ,
-8.

. . ,

. ,
( - ),
. ,
, . .
1066. II (10661105) , , . , 1072.
.
, .
-.. - .160161.
156
. : 1) , 2) . ,
9, , , . , ,
, , ,
, 10, () . . , .
-,
11, .
,
II, 12.
,
13.
-. ,
, ,
- 14.
1083. , , , ,
, . , ,
,
, , , <>,
- 15.
, ,
, .. XIXII.
, 1975. .2628.
10
. , , 1898. 213214.
11
Ibid. 209210.
12
-.. - .164165.
13
206.
14
-.. - .141, 165.
15
223; -.. - .165.
9
157
. .
, ,
, ,
.
, II
, . , ,
(),
I (10191058),
. , , I. , .
, .
, - . , , , , : 1)
- ;
2) , 16, , ,
, ; 3) , ,
.
, , , , , , , : I (11051113),
III (11131166)17.
, 1076 1077.

(). , 1086., , . ,
(), , . (), .
:
() 2000. . .2025.
. .22.
16
17
158
, . ,
, , .
,
, , 18.
,
.
.
( )
. , , -
.

19, .
. , , , , . . , ,
-, .
, . , II
, , ,
,
. , .
,
, . , II
(
,
)
.
, -, , 231, 240, 244.
.
18
19
159
. .
. , . . . ,
.
. , , ,
20. , , .
1078.
,
. , 21. ,
, , .
1086. -, ,
. - , - ,
, . . , ,
22.
, - -, -, .
, , , ,
-, . , ,
, , ,
, , ,
, [], . . .
, ,
-, ,
Michel. III, 175 ( 1074.) (. : .. ... .93).
. .9495.
22
- .. - .149, 168.
20
21
160
, , ,
,
.
, , (10771083) :
,
..;
; : () 23.

, . . 1) (),
III , , ; ,
III 24
10371038. 1065.25; 2) , , . . ; 3)
. ,
( . ; .
26);
4)
(
), -
, , , ; 5) ,
, , , , - , , ,
, - ,
27; 6) ,
, -, (, ,
.), . . ,
, ,
216
.. .67.
25
- . . - .141.
26
Segal J. B. Edessa: The Blessed City. Oxford, Clarendon Press, 1970. P. 208.
27
- . . - .135.
23
24
161
. .
-,
, ( )
, (, ) , , , , 28.
-, , ,
.
, , - . ,
, , ,
10861090.
,
, , 15 .
:
(
-), - .
, , ,
,
1078. ,
. -

, , , -, .
..-, , , 29.
28
( .:
206207, 209210, 220, 223; ,
, , 1963. 7980).
29
- . . - .169.
162
OvannesA.Kazaryan
FilaretOS Varazhnuni and THE NATURE of his

RelationsHIP with the Armenian Church (10711086)
The article discusses political program of dealing with the church devised
by one of the most remarkable figures in the second half of the 11th century Byzantine military commander and diplomat Philaretos Varazhnuni. The program
implemented in the period of independence from Byzantine rule was meant to solve
problems associated with the Monophysite Armenian Church. The author analyses
aims, methods and means used by Philaretos Varazhnuni to build relations with the
Armenian Church. In conclusion, church activities of Philaretos Varazhnuni are
given assessment.
Key words: Philaretos Varazhnuni, ArmenianChalcedonites, Byzantine-Armenian relations, the Armenian Church.
. . 2. 2011, 164172
. .

:

. 7 , . XVIII.
(),
. .
: , (),
, , .
. : , ,
,
7 1; , , ,
, 2.
,
3, , ,
, . ., : ..
. . ., 1877. [.: , 2003].
2
. XX : (), . . , 1927 ( .: -
, 2003).
3
: . .
/ . 1903. 312 . //
( ). .172 (). .3. 243. 9;
1
164
, , .
1261 . .
, ,
, .

, .
,
, , , - .
, XIII. , .
XIII. ,
: . , ,
, , , . ,
, .
,
; , , 4, , : , ,
, , . . 5,
. ( )/
. . 1911. 160. // . . 172 (). .4. 270. 3; .

/ . . 1904. 270. // . 293. 5;
. / .
. 1890. 102. // . 307. 14; .
/ . . ..
46.// . .5. 386. 6; . /
. . 1876. 227. // . .5. 421. 7, .
4
S. Dionysius Areopagita. De ecclesiastica hierarchia // PG. T.3. Cap.27. Col.392570; .
. . . : . . / .
. ... .: ; - , 2002. ( .
). .580735.
5
Ep.489 // Theodori Studitae Epistulae / Rec. Georgios Fatouros. Berolini, 1991. ParsII. S.720:17-21
(CFHB. Vol.XXXI/2); Ep.CLXV // PG. T.99. Col.1524B; . . .: ..
165
. .
:
( ( ), , ),
: , .
. VIII 6,
(XIV.)7 . (1429)8. (1437)
7 10: , , , , , : 1)
(. . .); 2) ; 3)
; 4) ( . .
.); 5) ; 6) ; 7) -; 8) ; 9) ; 10) .
9.
, 10
,
XXXVI. // . . . 2. .:
, 2003. .88.
6

VIII 1267 ., IV (.:
(),. : . .: ,
7
2010. .371372 (. . VIII; . : .: , 1996); Jugie M. Theologia dogmatica christianorum orientalium.
T.III. Parisiis, 1930. P.16; , , ,
IV, . : Pieralli L. La
correspondenza diplomatica dellImperatore Bizantino con le potenze estere nel tredicesimo secolo
(12041282). Studio storico-diplomatistico ed edizione critica. Citt del Vaticano, 2006. (Collectanea
Archivi Vaticani; 54). P.397399 (. . .: VIII
// : IIIXX .
., 2002. .2932); , X
1274. : Pieralli L. La correspondenza diplomatica dellImperatore Bizantino P.224237;
: p.232); , XXI
1277 . .: Imperator Michael Palaeologus litteris datis ad papam Ioannem XXI fidem orthodoxam
profidetur ad normam ecclesiae romanae // Monumenta spectantia ad unionem Ecclesiarum Graecae
et Romanae / Ed. ab A.Theiner et F.Miklosich. Vindobonae, 1872. P.813; . .
.: PieralliL. La correspondenza diplomatica dellImperatore Bizantino P.313322).
7
. . .: DarrouzsJ. Textes synodaux chypriotes // REB. T.37. 1979. P.97113.
8
, .
// , . ., 1916. .12.
9
. . , . , 1903. .38.
10
., , ..: : //
- . .4. , 2009. .916.
166
. ,
,
.

XVIII.,
()11.
, .
. , ,
- ,
, . , ,
; , ,
.
, ,
, .c, chos dOrient
12.
, (, , ).
.
13
. , ,

// ,
... / Ed. .
, 1715. .123135 , 1778. .130145 ( ). .: Legrand. Bibliographie hellnique ou description raisonne des ouvrages publis
par des Grecs au dix-huitime sicle. T.1. P., 1918. 101. P.125127, Legrand.
Bibliographie hellnique ou description raisonne des ouvrages publis par des Grecs au dix-huitime
sicle. T.2. P., 1928. 941. P.293294.
12
PtridsS. Le moine Job // chos dOrient. 15 (1912). P.4048.
13
Jugie M. Theologia dogmatica christianorum orientalium. Parisiis, 19261935. T.IV.
: .1. P.254, 426,
666; T.2. P.354; T.3. P.6, 1719, 25, 2630, 33, 34, 47, 48, 60, 61, 105, 106, 108, 147, 154, 174,
333, 410, 411, 452, 477, 478, 483, 486; T.5. P.739.
11
167
. .
,
14.

15, 9 , , .
, . ,
, - , - .
1. Patmos, Mon Hag. Io. tou Theol., gr. 418, fol. 88r110v. XV. (
1463), , 136 .16 : 0,2200,145.
, . : 17.
2. Paris, Bibliothque nationale de France, suppl. gr. 0064, fol. 239253v.18
XIVXVI ., , 18 254 . .:
0,2080,146.
XV. .
, , . , .- , , . , , , , , , , , ,
, , ,
, , , , , ( ). , () 19.
Wendebourg D. Mysterion und Sakrament. Zu einigen frhen Zeugnissen scholastischer Einflsse
auf die griechische Theologie // Unser ganzes Leben Christus unserm Gott berantworten: Studien
zur ostkirchlichen Spiritualitt. Fairy v. Lilienfeld zum 65. Geburtstag (= Kirche im Osten.
Monographienreihe; Bd. 17) / Hrsgb. von Peter Hauptmann. Gttingen, 1982. S.272294.
15
Institut de recherche et dhistoire des textes, Pinakes: Textes et manuscrits grecs //
URL:http://pinakes.irht.cnrs.fr/rech_oeuvre/resultOeuvre/filter_auteur/4180/filter_oeuvre/5545
( 15.12.2011).
16
. . . , 1968. .25.
17
.: . . , 1890. .184185;
.. . , 1968. .2526.
18
, , .: Astruc Ch.,
ConcastyM.-L. et alii. Catalogue des manuscrits grecs. Supplment grec numros 1 150. Paris,
2003. P.138152 ( pp.151152).
19
AstrucCh., Concasty M.-L. et alii. Catalogue des manuscrits grecs. Supplment grec numros
1 150. P.151.
14
168
3. Vatican, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Ottob. gr. 418, fol. 194r212r20.

XVXVI ., , 525 . : 0,2050,14021.
, . -
, f. ar, , XIX , .
; :
( ), (. , ), , (
, , , .), ( ).
, : I f. 194r195v, II f. 195r212r. , ,
Paris. Suppl. gr.64 , 22.
4. Therapnai, Mon Hag. Tessarakonta, 10 (15), fol. 015v26v. XVII.23,
. : 0,2050,302, 301 . , .
. : :
. I , . IV , VI ,
. , I,
. , .
.: Codices manuscripti graeci Ottoboniani Bibliotecae Vaticanae descripti,

Praeside Alphonso Cardinali Capecelatro Archiepiscopo Capuano, S.R.E. Bibliothecario / Rec.
E.Feron et F. Battaglini. Romae, 1893. P.229232; Catalogus codicum hagiographicorum Bibliothecae
Vaticanae / Ed. Hagiographi Bollandiani et P. Franchi de Cavalieri. Bruxelles, 1899. P.289.
21
Codices manuscripti graeci Ottoboniani Bibliotecae Vaticanae descripti. P.229; .: Catalogus
codicum hagiographicorum Bibliothecae Vaticanae. P.289 ( 521 .)
22
.: HarlfingerD. Repertorium der
griechischen Kopisten 8001600. Wien, 1989. T.2A. 217. S.9495; T.2B. 217. S.84;
T.2C.Taf.121.
23
.: ..
// . T.VIII
(1904). P.105107; .: ..
// .
T. LVI (1952). P.2544; .. .
// . . (1940). Fasc. 33. P.810.
20
169
. .
5. Edirne (Andrinople), Gumnasion, 1096a (8)24. XVII. ( 1647) 0,2050,15, 825 . ,

; 9 . Incipit: .
(f. 2r)25. 1922 . ( ),
(152 .) 26. 102 : 6 ( ), 96 ( (
)),
TA 27227 ( . 50). , . , . : ,
, . (325).
; : ( ),
( ), (
).
, . , ,
,
.
6. Hagion Oros, Esphigmenou, 95 (Lambros 2108)28. 8
XVIII. 11 . :
. , , . , , ,
. , .
7. Hagion Oros, Kausokalubion, 18 (104) (Joasaph.)29. XVIII. ( .: . . // Byzantinische
Zeitschrift. Bd. 14. Leipzig, 1905. S.589590; .
(919). , 1977. ( . ). .5758.
25
. . .57.
26
.: RichardM. Rpertoire des bibliothques et des catalogues de manuscrits grecs.
Troisime dition entirement refondue par Olivier J.-M. Turnhout, 1995. (Corpus Christianorum).
P.275, 939.
27
:
URL:http://pinakes.irht.cnrs.fr/rech_manusc/resultManuscrit/filter_ville/105/filter_depot/170/filter_
cote/1096a%2B%25288%2529 ( : 15.12.2011).
28
LambrosS.P. Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos. Vol.I. Cambridge, 1895. P.181182.
29
K . 24
170
1772), . .: 0,1730,118.
, : . 179, 181184, 189190, 201. : , , ,
. .
8. Hagion Oros, Mon Hag. Pantelemonos, 0490 (Lambros 5997)30, fol.051rv.
8 XIX , 1801. . ,
. 12 , :
. ,
1 , . , : ,
, .
9. Hagion Oros, Mon Batopediou, 0047 (olim Ekkl. Akol. 358), fol. 120rv.
XVIII., 176331. : . . ,
. , :
.
10. Hagion Oros, Mon Hag. Pantelemonos, 0283 (Lambros 5790)32,
fol.051rv. XIX., . : 0,3300,210. (?) 8 , incipit: . . .
, 7 , ; , XV., (Patm. gr.418,
Paris, suppl. gr.0064), (Vat. Ottob. gr.418);
( 47 ).

.
[ V]. Paris, 1930. .6668.
30
LambrosS.P. Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos. Vol.II. Cambridge, 1900.
P.379380.
31
Lamberz E. Katalog der griechischen Handschriften des Athosklosters Vatopedi, I, Codices 1102.
Thessalonik, 2006. P.211215.
32
LambrosS.P. Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos. Vol.II. Cambridge, 1900. P.353.
171
Sergey Y. Akishin
Handwritten Copies of Job Hamartolos Treatise

on the Seven Sacraments: Preliminary Review
The article attempts to introduce readers to major manuscripts of the treatise
on the seven church sacraments written by the monk Job Hamartolos. At least seven
manuscripts containing the text of this literary monument were discovered. The only
publication of this work was made at the beginning of the 18th century by Patriarch
Chrysanthos (Notaras) of Jerusalem, but at that time the text underwent significant
editing. That is why new edition of this literary monument is necessary if one wants
to form a clear picture of how the doctrine on the church sacraments developed in
late Byzantine theology.
Key words: Job Hamartolos, Patriarch Chrysanthos (Notaras) of Jerusalem, sacramentology, number of sacraments, late Byzantine theology.
. . 2. 2011, 173184
. (), ..

1113.

- , . .
, . ,
.
,
. .
,
. 1113 .
: , , , - , 1113.
1113. XII., . ,
, - . , , - ,

. 1113. XII .
, , , . , 173
. (), . .
. , ,
, .
, , .
1113. XIIXIII. , , ,
. ,
1113 . ... ,
, , ,
. ..
. .. 1113., ..
1. , .., ,
2.
. .., .. ..3. , ,
-4.
.., , .. , 5, ,
, .
.. VIII . ., 1961. . 1. .250.
.. .. 1113.//
. ., 1970. .3. .280290; ..
// . .,
1977. .7696.
3
.: .. - XIIXIII . .; .,
1963. .252265; .. .. XII. // . 1979. 1.
.91109; .. XIIXIII. ., 1982; ..
.. // .
1963. 9. C.214218; .. 1113 . .. //
: 8: . 1972. 5. .7989.
4
, .. - .
5
.: .. ..
? // . 1971. 1. .6468.
1
2
174
1113 .
XII.,
, .., .., ...
.
,
, XVIIXVIII.
, ..
...
1113.
.
.., .., .. ..6.
, -
.
1113.
.. , , . ,
, 7.
, ... ,

, 8.
,
, . ,
, .
.. XIXIII . ., 1961; ..
. ., 1975; .. . ., 2004; ..
XIIXIII . ., 1982.
7
.: . -. -, 1960. .1.
8
.. IXXVII . ., 2000. . 173.
6
175
. (), . .
1113 . . .

. 1113. ,
: 9.
.., ,
- , - , .. 10.
11.
, , 12. , ,
,
, ..13. , .
14. , ,
.. ..,
, , 15.
.., ,
16.
. . 1. . 289290; . 2. . 273274.
.. . 10541462. 18.: .2. .; ,
2001. .156.
11
. . 2. . 274275.
12
. . 2. . 275; (), . :
(9881240).
., 1995. . 2. .275.
13
.. . . 134137.
14
. . 136.
15
.. . . 134137; .. . ., 2004. . 601603.
16
. . XIIXIII . . 462.
9
10
176
1113 .

17. ,
18.

19.

. , ,
, , .
: ,
,
, 80 .
.., 20. . ,
, , , , 21.
,
, , .
, , 1113 . 22. , -,
, ,
? , -, ?
,
, .
,
,
(.. . 3. .2.
., 2003. .146).
18
.: .. . 12 . 4 . .1: .13. ., 1997. .255.
19
. . 2. . 275.
20
. . . . 137.
21
. . 134137.
22
. . XIIXIII . . 465.
17
177
. (), . .
, , ,
, ,
?
, .. ,

, 23.
, , 1097.,
, ,
. , , , ,
, , 24.
, , , : -,
,
, -,
?
, . ,
,
, , - .
25. 1097 ., , , , 26.

- , , . , , - ,
. ,
.
. . . . 135.
- // . . 4: XII . ., 2004.
. 431.
25
. . ., 1866. . 68.
26
. .1. .266269; - . . 431; .. . .135.
23
24
178
1113 .
.
, . ,

. .., , , , 27. -
( . ) : ( ) , ,
, ? , .
, : , ,
, , , ,
, ,
28. , 1113.
.

. : , , .
..29. , , :
1113.,
10971098.?
,
, ..
. , , ,
,
, . ,
,
, .
. . . .601.
. . . .
., 2007. .5253.
29
. . .69.
27
28
179
. (), . .
, .. 1113.
,
.
. , , ,
, , .
1071. , ,
30, . 1068. , .
, , .. ,
31.
1113 .,
.
. , , 32.
, ,
, . , , ,
, .
,
?
,
. ... ,
33.
, ,
, -, 1018. .

, . . . 2. . 165, 170; .: ..
XIXIII. ., 2009. . 4052.
31
(. . 2. . 163).
32
. .2. . 276.
33
. . . ., 2006. .37.
30
180
1113 .
, , .. :

34. , , , , , ( 21. 915),
35. ,
, , , ,
.
, 36
,
,
.
,
. -, . ,
, , ..
.., .
, . . . 2. . 276.
. , ,

(.: .. : . ., 2009. .3645, 5967). , .
36
, (. .2. . 275). , , , .
, ( 1093)
:
(. .2. . 208). , .. ,
( 1087). , ,
(. .2. .198).
( )
. , , , .
34
35
181
. (), . .
. , - . ,
, , ,
. ,
.
,
, . .. , , , ,
37. ,
, ,
.
1097 .,
, 38. , ,
, , ,
.
, , , ,
.
, .
. .
,
, , , ,
, , , ,
, ,
1068.,
39. , , , , - .. . . 2. . 146.
. . 1. . 267268.
39
(. . 3. . 473).
37
38
182
1113 .
, . ,
, , ,
.
, ,
. , ,
. , .
,
, , , , ,
.
.
, . , ,
. , ,
.
183
Hieromonk Petr (Gaidenko), Vitold G. Filippov
Some Notes on Interests of the Church

in the Uprising of 1113
Since the early days of Russian Orthodox Church metropolitans of Kiev became
involved in the socio-political processes in Eastern Slavic society. An example of this
is involvement of metropolitan Nicephorus in bringing Vladimir II Monomakh to
Kiev throne. The rebellion that broke out threatened not only the local nobility, but
also the monasteries. According to the Russian Primary Chronicle, monasteries were
savedmainlyowingto the new prince. This view found its support in the historical
literature where Kiev monasteries were usually shown as places of usury and spe
culating on salt prices. However, the situation drawn by the chronicler was more
complicated and contradictory. There is every reason to believe that the monasteries
became hostages of social and dynastic conflict.This article focuses on the churchs
role in Kiev uprising of 1113.
Key words: Kievan Rus, Russian Orthodox Church, Vladimir Monomakh,
relationship between state and church, Kiev uprising of 1113.
. . 2. 2011, 185205
. .

1640- . (
)
1648.
, , ,
1640- . ,
. , ,

1619.
1640- .,
1648.
: , ,
1648., , .
1 3 1 u4w z2 81z.
o4 4w t 1 1w 1z 1iz i1;
o4 t 1w yz1

(16421652.) ,

.
.., , , , , . .: , 7.08.1643. .245.
185
. .
.
,
.
, ..,
: ,

2, , ,
, ,
, ,
3.
: , ..,
, 4.
, , :
5,
. , , , ,
, 6. 1640.
, 1650. ( ) (.. //
. 1891. .1. .178). , .: ..
. XVIXVII . . .,
2010. .214.
3
.. . .,
1887. .160.
4
.. XVII . ., 2010. .446450.
5
. .315316.
6
, , ,
, -, (.. //
. ., 1869. .2. .1. .7) , -, 2
186
.. : 1640-. , ,
, . ,
,

. ,
, 7.
, 1640-.
. , : , .
, ,
, .
16301640-. , (.. .
, 1909. .1. .180). , .
, () ,

( (), . . ., 2001. .605).
..,
,
1630-. (..
.71). ..
, (..
. .282).
.. (.. ,
. ., 1891. .362368).
7
.. : XVIXVII
: . . . ... ., 2008. .48.
.. 1641.,
(..
.231). ,

.
187
. .
,
8, 9. ,
1648.
.

,
, . , ,
, .

.
: ,
,
.
10.

,
XVII . , ,
, . ,
, 1643. .
. 1645.
, 1645.,
, 1651.
1643.
. 1644.,
.
9

, 1644., V, 1643.
1644.
10
. : .. . 160.
8
188

. ,
: ,
, <> , , , ,
,
, 11. .
.
, , () , []
, <> , , , . , , 12.

.. , , .
.., [
. ..] , , ,
, ,
, XVII .13. ,
,
.
, , , . , ,
() ...
, , ., . XVII . , 1911. .25.
(), . , . ., 1858. . 126.
13
. . . . 153.
11
12
189
. .
, 1640-. .
. ..
XVI XVII., 1640-.14
, ()
15, 1640-. ,
, , .
, 1640-. .
1640-.
, , ,
, . 1648. 1619. , -,
, 1648. 1619., , -, 16.
, .
: ,
, , ..17.

1640-.18
.. . 231241.
(), . , . . 126.
16
.: .
. , 1883. .131140; .. . ., 1958. .3337.
17
.. ,
. ., 1891. .363364.
1640- . . :
.. 1640- .// . : 02.02.2011. URL: http://history-mpda.orthodoxy.ru/index.
php?option=com_content&view=article&id=84:-1640-&catid=14:-25-26-2010-&Itemid=24(
: 04.09.2011).
18
..
,
(.. .237). 14
15
190
, , , .
,
,
. 1648.
.
.
-, , 1648. . , , 1640.

(W, I, V), , , .
1648., ,
1621.19
-, , 1648 1640., ,
1640-. ,
1644. 1648. .., , , ,
- (.. 1644.: // . . .139. ., 2004.
.162174). . : .., ..
1640-. //
. 2. . 2011. 1(87). .120132.
19
. 1556.:
.
XIX. , (
. 1556. // .. . . ., 2007.
.730732). 1591.
. 1604.
.
1621. .
1630, 1635, 1640 1648. 17 1648.
.
191
. .
,
.
W. ,
W 16211640.
1621., W
, , . , 1630.,
W
(
), ,
1621. - . 1635., 1630.,
W. 1640.
, , W
, , , W , . ,
,
, W 1640.,
, . 1648.
, , . , 1648. W ,
1630. : 8w1z 81z ( , 1648.20, .153), w1 1 (
1648, .156), w1 1 ( 1648, .157) .
1 1, W 1640.: 1w 1 ( 1648,
.154. .), 1w 1 ( 1648, .155 .) .; w2
2 ( 1648, .161), w2 2 ( 1648, .154 .) . ,
, W
1648.
20
192
1648. 1640.,
.
, 1648. W
,
w3- w3-. W 1648., .
, , 1640. ,
3- 3- , , 1648. W:
31 w31 ( 1648, .154), 31 w31 ( 1648, .155 .) .
, , [],
, 1640. W,
. , , , :
w4 o4 ( 1648, .155), w4 o4 ( 1648, .159) .
t8,
t 1648. o3: t7 o47 (
1648, .152), t7
1 o37
1 ( 1648, .156.) .
1648. W
: 3z1 1 1z w3z1w 1w 1z
( 1648, .152 .), 1 <> 1 1 1 <> 1 1
w ( 1648, .156.), u3y 32 1 <> 1 u3u1 32 1w <>
1 ( 1648, .159) . W :
6 1 4 1w ( 1648, .152.).
, W, : u3u1 32 2
31 1 1 1 ( 1648, .157) .
,
, , -, : 1 4 1 z6 ( 1648,
.156.) 1w 4 1 z6 ( 1648, .156.).
: 4 4w ( 1648,
.153. .), u4 u4w ( 1648, .158 .).
,
1648. , u4
W .
,
u4 u4w, , 193
. .
, , 1648.
,
, .
, u4 u4w , . ,
1648.
u4 : 1w u4
1 1z 4. 1 4 1 1 1, 2 1 w31 32 1
( 1648, .155). , ,
u4, :
, ,
, 21. , u4
:

.
u4w, u4.
u4w 118 : 4w 4
1 1 1 2 4, 2 u4w 1 1 1 ( 1648, .158).
: ,
(Ps 118. 92)22. u4w,
, .
u4w.
, u4w : 1 z1 1 1, 2 u4w 1, z2 1 4, 4w t1
( 1648, .158.). u4w ,
, :
, '
,
. , 1879. .713.
22
, . ,
. (. .2. // . URL:
http://ihtys.narod.ru/septuaginta2.pdf ( : 04.09.2011)).
21
194
23. u4w .
, ,
u4w u3.
,
, . u4 ,
- , , ,
. 1648., ,
u4w: 1 u4w 1 1 8 1, 18 3 1 8 3 1
1 1 ( 1648, .166).
W 2 1,
1: 2 1
1 1 w2 1 1 2 1 ( 1648, .156), 2 1 1
z z2 w2 1 1 z z2 ( 1648, .159 .) .
1648. W

o4, 1
z1. o4: w1 32 u31 1
3w2 u31 ( 1648, .158.). ,
,
o4, : 1 31
z 3w2 ( 1640.24 32), 1 1 32 (
1648, .152.). o4
1648. . 1: 2
t1 2 2 t1 w2 ( 1648, .153.); 2 t1
2 1 z2 2 t1 w2 1 z2 ( 1648, .159.) .
o4, 1
, 1648.
: 1 4 j 2 2 ( 1648, .157 .) .
W: 2 2 2 (
1648, .159.) . W
z1: t z1 2 1 1
1 1 t z1w 2 1 1 1 1 ( 1648, .158.).
, . . 719.
1640.
23
24
195
. .
, : t z1 2 1. 81 3 w1 t z1w 2 1w. 81 3 w1
( 1648, .157).
1648.
W w. , 1640., ,
. , , w1 (.
), , W .
, 1640. , 1648.
, 1648. W w3-
w3-, o. 1648. . W .

W : 81 u4w [1z]; 4w, 4, 4, 4, 42, 32 4,
4, 31. 4, 31. 1 3 1w 2 3 u1z 4 1, 6 1. 32, 4, 32, 425.
, 1648.
, [] .
,
, .
W
1648., W
.
, W :
3w, 1, 4w, w, 1. 3 1z 1 4, 3 8w
4, 3 1w, 4w, w3 1, w31, w31 <> 32 1 w38, 1; 4w, w3126. 27, W,
: 1 1z 1. 4w, 32, (), . . ., 1648. . 52 .
. . 53.
27
1619.
25
26
196
1 1z 3 z 1 w, w3, 3 t, 1z w, z1 3; 4w,
w31, w3128. , , W
1648. 1648. .
1648.
W . W :
1z 8 w; 4w, 11w, 1w, 1w, 1w. 3 1z29.
1648. W 4w u4w. W 4w
30. , 1648., u4w u4.31
1648.,
W : w, 1 1 1
31w 2, u1 3 1zw 1; 4w, w2 32 w2 31 32 w2
31 132.
, W . 1 1: w2 1w (
) 2 1 ( )33.
1648.
W. W. W ,
1648.,
, ,
, : w1 ()34, w1 (. )35 . .

I. 1640. I

(), . . ., 1648. . 56 .
(), . . . 53 .
30
. . 279.
31
. . 379 .
32
. . 53 .
33
. . 135.
34
. . 25.
35
. . 13.
28
29
197
. .
. -, I , . I w4 (,
1640., .196.). -, I :
( 1640, .187), 1 ( 1640, .192) . .
. ,
1640. ( 3) , : 1 ( 1640, .191, 196), 2 ( 1640, .194),
4 ( 1640, .193 .), 4 ( 1640, .196) . I
. , I , 3- --: 4 ( 1640, .188.),
4 ( 1640, .189). I .
1648. I .
,
, I , :
47z 347z ( 1648, .153), u31 3u31 ( 1648, .154)
. I ,
: 4 4 ( 1648, .154), 1 31
( 1648, .162.) . 1648. I . -, I
, , ,
-, , . I
, 1648. .
I 1648.
1 1 w3 , 3 36. , I
. -, 1 4 1w 1z37.
, , I
7. , I
, , , : 1, w1
.38 I , , .
, , I :
(), . . ., 1648. . 51 .52 .
. . 51 .
38
.
36
37
198
1 7 .39 , ,
,
1648.
1648. 1648. I .

I . 1648. 1619.40
1 ( 1619., ).
1
, 1619.41
1. 1 , 3 : 1 4. 4.
, : 31 1z 31.
3 1z y t 1
1 1 1 1z:
4w, 4: 1: : 3 1z:
4O, j, : 1 1z
1: (1 1 1, 4w:
4I, 3I1, 1, 3 1z:)
z1 1w z1z:
4w, 7j, 7jz: 3 1z. 1
1 1 1 , ,
z1z: 4w, 7 / 71
/ 71: 31z. 1, 2 / 1 /
1 / 1 / 1: 31z.
, 1648. (.51 .52 .)

1. , 3 , 1z 3 1 1,
2 3. , 1 4
cw 1z. 4w, 1,
W1, W1, W1. W1.
W1. W1. 31z. 3
1z 32 81; 4w, 1,
9, w3 1: 31z. 31
31, , 1 1z. 4w, 3z2
31. 3 3 , 1,
1. 1 u4w, 33
1w 1, 3;
(), . . . 52.
, , , ,
1649.
, , . (.. 1649. // . 1887.
.4. .4. .30). , 1619.
, ,
.
41
(), . . , 1619 // I. URL: http://litopys.org.ua/
smotrgram/sm11.htm ( : 04.09.2011).
39
40
199
. .
2. 4z11 1 31
1 1, 8 1
1 1 , 1: 4w
71z. z, 3 1z.
2. u4w 3z1 1 31
1 1 1
1 1 , 1. 4w,
1z z. 4w, z2 1z 2
6; 32 z 2 6. 31z.
3. 3 1 4. 7w.
, 3 1, 8 d1
1: 4w, z1, 1,
z1, z1w: 3 1 1z.
3. 31 1 4, 1w
31, 1
1; 4w, z1, 1,
z1w: 31 1z.
4. 1 w3 , y, 4w 81
1 3 81 1 / 1w
1z: 4w, 4, 1: 3
1z. z1 1, 3 w3
1 z1 / z1w: 4w,
4 / 1 / 1 / z1z: 3
1z. 1 1.
y 1 31 1 1z.
4w, 4 / z1z / 1 / 1
/ 31z:
4. 1 w3 , w u1, 4w,
1 1 3 1 1.
1 1z; 4w, 4,
32. 31z. z1
1, 3 w3 1 z1
z1. 4, 1, 1,
z1z: 31z. 1 , 1
1 1, u1
1 31 1 1z, 4w,
4, 1, 1, 1, j: 3 1z.
5. 3 / u1, 1w 1z.
5, 11, z1w.
5. 3, y, 1 1z.
5, 1, z1w.
, 1648. 1619., , , . ,
( ,
I ), .
1619. . : , , , , .
, 1619.
,
.
, , 1619. 200
- , . 1648.,
I. , , 1619.,
I, , .
, 1648.
, , ,
1640- . (
1619.). ,
1648.
V.
V
1648. V
[] ,
: w1 mw1 ( 1648, .160.). , - , V ,
1640.
( 1643., 1644.) V.
1648. V,
, ,
, . 1644., 1643., V
, V ,
. 1648.
, , , , , , V , . :
1619.42 . 2
V 1619 1648.,
(), . . , 1619.
42
201
. .
, 1619 .
1 1 1
4 1. 4
1w, . 1 3y.
1 1
w31 1:
4w. v31f: 4
1w, , 1
1z: 4w, 3v1.

, 1643 .
(. 245245 .)
, 1644 . (. 312 .)
4 3 w3 m; 1
4 3 w3 m [
1 1 4
: 3 w31].
1, 32 1w, 1 1 1
, 1 3u1, 1
4 1, 32
1 w31
1w, , 1 3u1,
1; 4w, m1,
1 1
mW1, v31f. 31 w31 1;
1w, , 2
4w, m1, mW1,
1z. 4w. 3v1.
3mj. 3 1 81 ,
31, 3v81, 3v1,
, 1 1;
3v81, 3 1z 1
4w, v31, v31f,
1.
v31, v4. 31
1w, , 2
1z. 4w. 3v1.
31, 3v81, 3v1,
3v81, 3 1z 1
1.
,
1648 . (. 55 .)
1 1 1
4 1w. 32
1w, , 1 3u1,
1 1
w31 1.
1z 1.
4w mj, m1, 1m,
mW1, v1, v1,
mW1. 31z. 3 1
. v3jf v31, v31,
v3W1, v4 v31.
31 1w, ,
2 1z. 4w, 3v1,
31, 31, 3v8mj,
3v81, 3v81, 3v8jz.
3 4 1 32 1z
1z m .
202
1643. 1644. ( ).

1619., I ,
1648. 1619.
,
, . , 1643. .
, ,
1648.
. , , 1640. 1648.,
,
1648. :

1640.
1648.
1648.

() w3, w3
4w, u4w,
w2 1
+
203
. .

1648.
1640.
1648.
+
+
, ,
1648. 1648.,
1647.43 44.
, 1640-.: , .
1648. , 1619., .
1619. 1648. ,
, 1643., , , .
. . 16261650. .2. .,
2002. 115.
44
. 113.
43
204
AndreyV.Gusev
Notes on the Relationship between Correction

of Church Books under Patriarch Joseph and
Grammatical Treatises of 1640s
(Case Study of Praises of Holy Saturday Matins)
The article uses the texts of Praises of Holy Saturday Matins from the Festal
Triodion of 1648 to examine the relationship between two aspects of grammatical work
under Patriarch Joseph: practical correction of church books and theoretical reflection
on the norms of Church Slavonic in grammatical writings of 1640s. The analysis
allows one to see inner unity of these two aspects, and clarifies some features of the
grammatical work.In particular, one can argue that one of the aims of the treatises was
from the standpoint of Meletius Smotritskys Grammar of 1619 to compare regional
varieties of Church Slavonic used in Moscow and Western Russia and prepare certain
grammatical writings of 1640s, including Moscow Grammar of 1648.
Key words: correction of church books, Patriarch Joseph, Meletius Smotritskys
Grammar (1648), Festal Triodion, history of the Church Slavonic language.
. . 2. 2011, 206221
. .

(-)
XVII .1
(-),
, . , ,
.
, . , , . .
: (-),
, , , XVII ., .
- .
XVII XVIII.
. ,
,
, , 2.
2011.
2
, .: .. . , 1968.
.: ..
(XVIII XX.) //

. URL:http://www.sati.archaeology.nsc.ru/Home/pub/Data/LARYCH/?html=Shub.
htm&id=1330 ( 12.08.11); . : ..
- , 17151917. . ... . . :
07.00.15. ., 2001.
1
206
. ()3
. ()4. .
5.

.
(-) , XVII .6
, .
1692. 1700. .
, 7. , , ,
.

.
(), . 200 :
- . , 1887. .I. (16851745). .4951. :
. . ., 1997. .5455.
4
(), . (),
XVII XVIII . , 1901. . 5557.
5
.. .
XVII. . I. ., 1995. . 209210.
6
.: . . ... .30213; .
- // . .6.
.1. .,1993. .165248; .., .. //
. .3 (XVII .) .2. . .,1993. .2631.
.: . .
XVII // . XVII : . ., 2004. .333335; .. (-), . //
/ . . .XXI. . ., 2009. .125127; . (-) //
/ . ..; . , 2010. .2359.
.. URL: http://www.bogoslov.ru/text/774364.html ( :15.05.10).
7
.: .. (-),
. // . .XXI. .125127. .
..: ..
- // . , 1984. .185201.
3
207
. .
, .
.
1684. ,
. . 1685.
, . . , , 8.
9.
,
. 1686.
. ,
1686. 10.
.. 1689.,
, , 11. , 12. ,
, ,
, . 13 14.
15 16.
, ,
. , 17.
1685.
. .XII. .,1872. .110111.
. . ( XVII .). ., 1984. .143.
10
. . 144152.
11
. . .I. . .,
1858. .245.
12
- . 1619 1792 . , 1882. . 339.
13
, 45 . .: (), .
... .33. . , . .
2545 . .: . . : 300 . .,2004. .86.
14
. . . 86.
15
, . .:
- XVIIXIX .
, .
. 1844. // . 1884. . .657.
16
/ . . ..
.1. ., 1905. .8.
17
(), . . 38.
8
9
208
.
.
. ,
.
- .

. ,
, , 18.
, , . .
1693.
. : , ,
,
19. , , , , , , .
, , . 1693. 1694. , 20 , .
, <>
, 21. , ,
22.
6 1695.
(), . .4445.
. . 48.
20
, 16 (7201) 1693.

, 20 . 28 1694. .: (). . V. ., 1842. 217.
.372373.
21
- (16531726)
. . . , 1875. .51 ( ).
22
. . 68.
18
19
209
. .
, .

.

: . , . , , , , , , , , .
10 . 23.
45 1696.
. . 10 ,
24. , , , 1697.25
,
1698. , . , .
,
, 22 1698. , , ,

. ,
( . ..) 26.
: ,
, :
. , , , ,
, ,
. 51
. . 71
25
, . .: ..
. 206.
26
. . .III.
. ., 1858. . VII. 3. . 473.
23
24
210
,
27.
..
, .
25
1698.28 ,
. , .., . 29.
, , .

(-), , ,
. () 1809., -30.
. () ,
43931. , , . ,
, 1809.32 .
(20 1810.)33. , :
-
( . ..), . .
, 13-

, . . . III. .
. I. 43. . 441. .
28
. . V. ., 1842. 295. . 537538.
29
(), . (),
... . 57.
30
(), . . 50.
31
.
32
. . 815. . 15. . 488. . 12.
33
. . 796. . 91. . 86. . 12 .
27
211
. .
<> 1809- 25 <>

34.
,
()35. . ()36.
.

: ,
.

. .
. , ,
, . ,
, , ,
, ,
( ), () . .
. ,
. . :
, , , (1 1. 11)37.
: ,
: . ,
, (
) . .
, , , . , .
.
. . 796. . 91. . 86. . 1.
// . . 2. ., 1810.
.491500.
36
- (16531726)
, . . , 1875. . 6671.
37
, .
34
35
212

,
.

,
.

.
, , ,
,
, , , , :

.

, ,
: , ,
,
, ,

,

; ,
,
cyca
.

,
, ,
,
:
,

,
.
,
, .
213
. .
, pae,
,
,
, , .

, :

...
, ,
,
,
,
.
, , () ,
. ,
:
, , , (1 1. 111).
,
,

,
,
: ,
,
,
.

( 14. 1).
, ,
, e,
e

e ( 5. 1920).
(, ) , ,
.
, . , , ,
. ,
, , , ,
, , . , , .
.

214
, , ( . ..) . ( )
(
). , , ,
. 1675.
:
, .
38. ,
- .
,
( , ) <> .
. , ,
, , . 39.

,
, : ,
, ,
.
.
. . , ,
. ,
.. II, , //
(),. . .7. ., 1996. .477478; .,.
// . . VII. ., 2004. . 452.
39
.: ..
// ,
: . . . , 1991. .3649; ..
(
) // .
URL: http://history-mpda.orthodoxy.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=75:l-r&catid=8:2010-08-17-13-24-35&Itemid=4 ( : 17.01.2011).
38
215
. .
.
,
.

, ,
: , ,
,
,
,

,

; ,
,
cyca
.

, ; ,
,
: ,
,

, ?
,

, . .
. . , . , ( ), () . .
. , , . , , , ,
, , , .
. ,
. ,
216
. .
(-).
***
, XIX . ,
. , .
XIX . . , .
. .
.
1695., 6 . ,

40
, .
41
, ,
.
.
, , : , ,
, ,
, , ; , ,
cyca , .
, pae, ,
. .
.
.
40
41
217
. .
,
, , . ,
:
,
, ,
, , ;
,
, ,
, 42 ,
, ,
,

, , ,
,
, .
720243 , ,
, ,
, , , .
20344 ,
, , ,
, ,
, , , , ,
, ,
42
. , ,
, , , , ,
, ,
.
( . 67).
43
1693 1694.
44
1694 1695.
218
, ; ,
,
,
: ,
, , , , , , ; , , ,
, , ;
, .
, , ; , ,
, .
:
, ; , , ,
,
, ,
; , , , ,
, ,
,
,
,
, ,
, , ,
,
,
, , ,
, ,
, , , , ,
, ,
219
. .
, , , ,
,
, : , , , ,
, ,
. ,
, : , , ,
, , ,
,
, , 282:
, , , , ,
,
; ,
45. ,
:
, , ,
,
, , ,
, .
: , , . ; , , , , .
, , ;
, ,
. ,
, ,
. ; , , : , ,
,
, ? 1 2. 15.
45
220
, , ,
, : ,
, ,
46.

720347, 6 .
5. 1920.
1694 1695.
46
47
Ivan A. Nikulin
The Letter to Beijing Written by Metropolitan

Ignatius (Rimsky-Korsakov) to a Priest Maxim
Leontiev as a LiteraryMonument
of the Late 17th Century
The article discusses the letter addressed by Metropolitan Ignatius (RimskyKorsakov) to a priest Maxim Leontiev serving in Beijing with a blessing to turn the
chapel into a church and consecrate it. In his letter the Most Reverend Father not only
explains in detail how to do it all, but also gives spiritual comfort to the priest in a
strange land. Creation, history and literary features of the manuscript are described.
The author identifies sources of the manuscript, analyses its structure and semantic
properties. The text of the letter is attached to the article.
Key words: Ignatius (Rimsky-Korsakov), Orthodoxy in China, Russian Orthodox
mission in Beijing, 17th century Russian literature, consecration of a church.
. . 2. 2011, 222229
. .
(19051917 .)

19051917. ,
: , , . - .
: , , ,
.
. .
17 1905. ,
17 1905. . 1905. 1906. .
.
, -
-.
17 1906.
: ,
, , ,
, . 1910.
1300 .
, , , ,

. -. 30
1906. 1912.
222
(19051917 .)
21 1. , , (
), , -, , (
), ( ), (
), , ( ), (
) 2.

, , , , . ,
. 17 1906. ,
. ,
XIX - .
, ,
. 500
3. . . () , , , ,
.
.

.
:
4.
. 2. . 2. . 12173.
. . 12173.
3
. . 8957. . 296297.
4
, , , - .
. , , 1852. 1906.
.
.
1
2
223
. .
, II , 1905.
. 1906.
, 1907.
, 1909. (
)5.
.
,
.
17 1905.
. , ( ).
.. ..
. 31 1905., 2 1907.
, , ,
6.
, , (1905.)7, (1906.)8,
(1908.)9,
(1909.)10, (1910.)11, -
(1911.)12.
, , : , ,
, , .
, , ,
.
5
: . , 1998. . 273.
6
. 1908. 17. . 619.
7
. . 2. . 7. . 1534.
8
. . 1562.
9
. . 1694.
10
. . 1814.
11
. . 1917.
12
. . 1965.
224
(19051917 .)
, , , ,
13. , , , .
, ,
, . , ,

.
(,
),
.
: 1) ; 2)
( ); 3)
.
. , 1907. . .
.
1200 . . . . , ,
,
( 700 .)14.
, , ,
,
- ,
. , , ,
15. 1906. I
- . 5 1906.
, ,
, 100 100
.
1907.
. 2. . 7. . 1562, 1917.
. 1908. 50. . 15321533.
15
. 1917. 10. . 2.
13
14
225
. .
. , ,
, . IX
1908 .16
.., .., ..,
... , . , : . . . . 17.
XX .
- - 17 , - (
). I I 17 (1906)
.
.
.. .
.., .., .., .., , .., , .., .., .., .., .., ..,
.., ..18. .
- , 19.
I . .
. .. // .
URL: http://samstar-biblio.ucoz.ru/publ/137-1-0-1124 ( : 02.07.2010).
17
.. //
. URL: http://samstar-biblio.ucoz.ru/publ/137-1-0-789 (
: 09.08.2010).
18
. . . , 2002. . 256296.
19
.. ,
. , 1910.
16
226
(19051917 .)
, 1917.
.
- () -.
1916.:
20 , 3
. :
- , ! , , ?!
. . . ,
- . . . ..
. , ,
.
, . ,
- , ,
, . , - .
-? 20.
, :
() , , 21. ,
.
1917
. 1917.
, ,
, , , , . ,
. , ,
. 1916. 49. . 982.
. 6. . 141.
20
21
227
. .

.

()

.
, , .
. , , ,
.
, , 1917. . ,
, ,
.
, 1918.
.
.
. . .
, .
100 . , . .
, 22.
, . ,
1921. 72 23.
,
, .
,
1917. .
, . ,
2001. . 2. . 105.
23
. . 1. . 150.
22
228
(19051917 .)
1917.
.
,
17 1905., ,
. 19051917.
.
Ilshat R. Latypov
A Decade of Freedom (19051917) for Old Believers

of Kazan Governorate
The article discusses the activities of Old Believers in Kazan Governorate in
19051917. During that period they had relative freedom to practice religion, which
led to active creation of organizations of Old Believers: a large number of Old Believer communities were registered, many churches and houses of worship built, educational institutions organized. Old Believers began to actively participate in social
and political life.
Key words: Old Believers, Kazan Governorate, registration of communities, Old
Believers and politics.
. . 2. 2011, 230249
. .

C :
, ,

, - 20102011.
,
.. , .
: , ,
, .
, . . ,
..,
, . , , . <> VVI . <>

230
. <> 1.
, .., :
, . : ,
, , , ..2. .
.
. 2012.
57 3. , ( 26 )4,
(8 ), (26 ) , .
2010. 64-
, ,
(29 )5.
. 29 1885. 6.
, , . ,
, -
.
. , .
// . . . . .,
1994. . 103.
2
. . . ., 1997. . 208.
3
2012. ., 2011. . 101.
4
( ).
5

18 2011. (.: 2012. . 34).
6
. , 2010. . 224.
1
231
. .
: , , ,
, , ; ,
( 28. 1920). ,
, , , ,
( 9. 23).

, .

, 51 52. :
. <>
, ( 15. 622). , , .,
. ,
, IIIVI ., , . , (
, III c IV .; .
, VI ). , ,
, ( .
, VI .).
. ,
( , V ., ).
. , , ,
VI . (
)7.
IV . ,
, . .., 12, (12 ) (12
)8 ( -
, IV .). ,
. , . . () // . . 3. ., 2001. . 111.
.
7
8
232

, ,

,
.

,

. VI . .
. (.1).
, ,
,

.

, . 1
. -,
- . ..,
, <> , .
<>
9, .
.
, , .
VI . .
, , ,
. ., 2002. . 45.
233
. .
.
,

, ,
10.

, : , ,
-
,

.
,
.
. 2.
: , ( 18. 20).
XIV . , 12 ()11. (. 2).
, . .
. , .., , ,
XII. .
, 12, .
(. , ; ) ( ),
,
, .
11
. , ..
XIV . (.: .. . 2-.
.2. .165).
12
( .contrapposto )
,
. ,
.
10
234
<> 13.
, , , . , , ,
, , , , , - .
, . , , ,
. ,
- , .
XV . , . - 70 XV .14
,
.
.
, , , ,
. ( ) ,
, .

,
. - ,
, ,
.
,
.
, , .
,
.
, : 1) , 2) (1547 1549 ),
.. . .2. .165.
. .I.58. .94.
13
14
235
. .
3)
,4) ,5) 15. ()

,

,
. II 1894. ,
1000-
. ,
,
,
(), 16.

.
68
. 3
. 1547 1549.
39 .
150 ,
17. ,
, , .
.

15
(), . : XII
. 25
2004. , . ., 2004. .34.
16
(), . // .
. . ., 2000. . 346370.
17
(), . . 4655.
236
, 18.
. .
. ( 2 , 24 ),
I 1072. ..,
. ,
19.
. - XIII.
(; .3).
, .
,
. , .
, ,
. (1- XVII., )
.
. , , , , .
1547 1549 .
20. ,
,
19171918 ., 1946. 2-
. , .
.
1550 1721 .
. , . .
.
18
.
,
,
.
19
. . . // . . 6. ., 2003. . 55.
20
.1558. , - ( (), . . 350).
237
. .

. , ,
, .. .
.

,
.
-,
.
.

. 4
( 4 )
.1549 XVII.21 . XVII .
- . , 22 .
1596. - ( 5 ) , . (1875), (1913), (1988),
(1989), (1989). ,
, (. 4).
, ,
23 , -, . .
.

1439., () (.: (), . . 352).
22
, , . . 1926.
, . .
23
XIX . , ,
.
21
238
.
. ,
. : , .
1607. , , (29 ).
, .
, -. , . .
1643. , .
, <...> , <...>
1643.24. -,
(. ) ( 1886. 28 ), - (. ) (28 ). - ,
( 2- )25. , ,
, .
.
, ,
. , .
, ,
.
1721 1894 . . (1908),
1979., . . ,
, .
. 1831. ( 10 )26,
, 1841
(17 ).
.. . ., 1903. . 210.
1843. .
26
.
24
25
239
. .

,
, . .

, ,

.

(. 5).
-.

. ,
. 5
. ,
27
( , ). ( ) , .
, ,
, . ,
,
.
(. 6).
. 1289.
. .
27
240

, .
, .

,

.

,
.
,

. ,

. 6
,
, .
.
, . ,
.
, .
1894 1917. , 1997.

, . .
, , 241
. .

19171918
.
26.08.1918
2-
.
..
:

.
, -,
XVI., ,
. 7

,
- ,
, , 28.
() . (. 7).
- ,
, , , . , ,
. : (), . . 358.
28
242
.
, ,

.
1917. 1987.,

(),
,
,

,
29.
. 8
. 1964 1987.
15 ; : 1964. - (23), 1974. ; 1981.
(6 ); 1987. (22 ), . , ,
, , . , :
, , . ,
,
. ,
, , .
(), . . 359.
29
243
. .
1988. .
() . 1988. (28 );
1999. .
.
,
.
, .
, . ,
, -
( ). (. 8).
. .
. , , .
.
, , .
. 30.
, , , .
.
:
, . ,
, , ,
31.
: ., .
, ,
// . URL: http://www.pstbi.ru/institut/mric/mr_ic.htm ( :
12.08.11).
31
,
2011.
30
244
,
-
.
.
(. 9).
,
, ,
, .

,
. 9
. ,
.
, , , , , , .. ,
,
. .
,
. , , .
. , .. , , : , , ,
, .
, ,
(15. 13), , ,
, .
,
( . ). .:
// . URL: http://nikolskiyhram.
ru/index/sluzhba_soboru_ekaterinburgskikh_svjatykh/0-196 ( : 15.12.2011).
245
. .
, . , .
, , , . ,
.
.
II. , , ,
,
, ,
.
.
, ,
,
.
, , : , ,
, , , II . :
;
, (, 3).
. , , ,
. , , :
<...>
(, 3). ,
, . ,
, . , , , .
, :
. <...> : ; ; 246
; .
, , .
.
, . ,
.
,
, ; .
, .
, ,
, .
: , , .
, , . ,
( 7. 1315). :
,
,
. : ,
( 16. 24).
, . , .
,
.
, , <...> ,
(, 1). : , ,
, , . . () ( 12 ; 18 ; 12 ).
( 30 15
), , .
247
. .
,
(, 4).
.
. ( 1)
, . . .

, . . , ( 14
; , 5). , .
, , ( 29 24 ).
, : ,
, , <...>
(, 3). - , .
. , , ,
.
, .
, ,
, :
, , , ,
, .
, , , , , <...> ,
(). :
, (, 4);
(,
5); ,
, , (, 5), , ,
, (, 6); 248
, , <>
(, 6); , .

.
, !
Nadezhda S. Karimova
Iconographic Features of the Image

Synaxis of Ekaterinburg Saints:
Origin, Content, Meaning
The aim of this work is to study iconographic features of a new icon Synaxis of
Ekaterinburg Saints painted by the nuns of Novo-Tikhvin Monastery, Ekaterinburg
diocese, in 20102011. After a brief review of the origins of canonical iconography
of Synaxis of Saints, including such iconography in the Russian Church, the author
examines theological meaning of the icon, its content in connection with the liturgical
text of the canon and historical events in Ekaterinburg diocese.
Key words: Synaxis of Saints, Synaxis of Ekaterinburg Saints, history and theory
of Christian art, iconography.
. . 2. 2011, 250261
. .

..
. -
, - .
: , , , .
. , ,
, .
,
, , , .

, , 250
, . ,
, . , ,
.
: , ,
,
, <...> , ,

( 20.03.20091).
,
, ,
.
, , ,
. , ..2
, -
(),
.
, , , , , . .
,
, 3.
1
. : IX
// . . 2009. 10. .10.
2
..
// - . 2007. --, 2007.
.129131.
3
. .II: .1. -
251
. .

.
.
, .
. .
. : ,
,

. ( ,
, .).
( , , -).
( )
.

, ,
, ,
.
, XIX . , ()
.
: ..;

.., ..; ..-. ..,
. . . / . .., ..,
... ., 2002; . .II: .2:
. / . .., ..,
... ., 2004.
252
, .. ..-, 17 1884. .
.. ,
..,
.., .., , 4.
..
. : , , .
, , , , .
- , .
- ,
.. ..-. :
1.
,
, , , ,
.
.
2. . ,
.
3.
,
.
4.
. , 1902 1903.
, 1903 1906. . , 1893/94 .
. ., .., .. ...
(.: [ . 1883 ];
. 1883 ; . 1883 //
- .. . . . . II. ., 1963. . 138156.)
4
253
. .
.., ., .., ., ..,

. - 1895 . , (
)
, ,
.
5.
, ,
.. ( ),
. .. , .
6. ,
, ,

, .
7. , ,
, .
, , , .
.. .
, , ;
, , ;
.
. ,
, , .
. 254
, . , 90- XI . .
. ,
, .
- .
1914 . , ,
, .
,
, , ,
, , , , , , ,
.
, . , , 5.
, , ( ).

. ,
. ,
.. 6,
.
. , -
( ),
, - , , - ,
XX .
. . II: . 1. .104105.
. . : . 2- ., . . ., 2009.
5
6
255
. .
- . - , .., . .. ..
... ..,
() . .., , ....
: -
(
.. ..),
- . .. .. -. -
,
.

, .
. , ,
, . 1901. , .
, 1913.
- . .
: , , .

. ,
, , , , .
, -
, , ,
. ,
256
, , . ,
, , .

( ), , ( ), ,
( , ) (, ,
).
. . .
, ,
, ,
, , .
, ,
. , , , . , .
:
,
. ,
, . , , ,
,
.
,
, , . ,
. , , ,
. , ,
257
. .
. , ,
, , , .
, ,
, . . , , , ,
,
, , .

. : , , , .
.
,
, . ,
. , , ,
, .
. ,
. , ,
, .

.
, ,
,
, .
258
, , ,
:
, , . , ,
,
.

: , , , , .
. , 80- IX
..-
,
: , ,
, , , , - , , , (
), , ,
. 1891. ..- . .., .., .., ..
.

: - , ,
, . , .

, ( ).
, ,
. . , .., .., ...
259
. .
. .
, ,
,
.
,
, ,
, . , , .
, , ,
.
, , ,
. . ,
, , , , .
,
, .
1. :
.
2.
- -
,
.
3. , .
4. , .
5. , .
260
- .
, , .
Oksana E. Sheludyakova
The Problem of Dialogue between Religious and

Secular Music Education
O.E. Sheludyakova attempts to reconstruct the directions of interaction between
religious and secular music education. Using the analysis of the theory and practice
of teaching precentors and singers in the Court Capella, and the Synodal School,
the author offers a number of practical suggestions for improving contemporary
education of church singers.
Key words: dialogue, theological education, secular education, precentor.
. . 2. 2011, 262275
. .
, ,
(CPG 4195)
, (CPG 4195),
(CPG 4194).
.
: , , .

(CPG 4195)1,
2.
, 3, ,
.
. De AldamaJ.A. Repertorium pseudochrysostomicum. Paris, 1965. 219.
CPG 4194 (16); . .
, .: ZellingerJ. Die Genesishomilien des Bischofs Severian von
Gabala // Alttestamentliche Abhandlungen. Bd. VII. Heft 1. Mnster in Westfalen, 1916.
3
.
,
24- . .222227. : . , IV // . 1878.
.2. .639644; . ( ) //
. .29. ., 1900. .297.
1
2
262
Syria Prima4. 398399. ; , ,

5. ,
6. 401.,
, 7.
8.

,
. ,
, , (); , ,
. , . , .XVIII,
(... ).
5
, , ( .
. .VI. .11, 24).
, , , , ,
,
. , , , , () []
(. .VI. .11, 4). ,
. , , ..
, , . , ,
, ,

( . .VI. .11, 20 ( )). , ,
- , , , , .
6
,
,
( . . .
.VI. .11, 20).
7
. ., : BaurCh. John Chrysostom and His Time.
Vol.II. London, 1960. P.137154.
8

,
(VilladsenH. Det tidlige perikopesystem i Konsantinopel iflge Severian af Gabala // HallonstenG.
et al. Florilegium Patristicum. En festskift till Per Beskow. Delsbo, 1991. P.234); ,
,
(DatemaC. Towards a Critical Edition of the Greek Homilies of Severian of Gabala // Orientalia
Lovaniensia Periodica. Vol.19. 1988. P.109).
4
263
. .
9.
; , 408 430.10
, , ,

, 11. , ,
, , ( ), . .
VI ., , 12. ,
damnationis memoriae, , , 13.

.: (.VI, .1116) (.VIII, .10, 16); (.IIIIV, VI, VIIIXI, XVIXVII); 59 (Ed. R.Henry.
T.1. Paris, 1959. P.5257); .- ,
, 17, 36, 45, 108 ( : Oratio funebris in laudem
sancti Iohannis Chrysostomi. Epitafio attribuito a Martirio di Antiochia / Ed. crit. di M.Walraff, trad.
di C.Ricci // Quaderni della Rivista di Bizantinistica. Vol.12. Spoleto-Bologna, 2007. P.6465,
8687, 9697, 164165; . . . .: :
/ ., . . . ... .: , 2007 (
: van OmmeslaegheF. De Lijkrede voor Johannes Chrysostomus
toegeschreven aan Martyrius van Antiochie. Tektsuitgave met Commentar. Hoofdstukken uit de Historische Kritiek. [Diss. dact.] Leuven, 1974)).
10
, -,
(Gennadius. De viris inlustribus, XXI/ Ed. E.C.Richardson. Leipzig, 1896. S.70)
, , .. 408 450.; , , , (431), .:
VoicuS. Svrien de Gabala // Dictionnaire de Spiritualit. Vol.14. Paris, 1990. Col.753.
11
, , .: ZellingerJ.
Studien zu Severian von Gabala// Mnsterische Beitrage zur Theologie. Mnster i.W., 1926. Heft8.
S.71116; AltendorfH.D. Untersuchungen zu Severian von Gabala. [Dissert. dact.] Tbingen,
1957. S.3151, 171186, 229238, 243252; LehmannH.J. Per Piscatores. Studies in the Armenian
version of a collection of homilies by Eusebius of Emesa and Severian of Gabala. rhus, 1975;
ShanidzeM. An Old Georgian Grammatical Treatise in a Collection of Homilies attributed to John
Chrysostom// Bedi Kartlisa. Vol.42. 1984. P.5369.
12
.: VoicuS. Svrien de Gabala // Dictionnaire de Spiritualit. Vol.14.
Paris, 1990. Col.753, : VoicuS. Il nome cancellato: la trasmissione delle omelie di
Severiano di Gabala// Revue dhistoire des textes. N.S. Vol.1. 2006. P.317333.
13
VoicuS. Svrien de Gabala// Dictionnaire de Spiritualit. Vol.14. Paris, 1990. Col.753.
9
264
XX.14, (
15, 1719). 1980- ,
16, , ,
. , , ,
( ).
. ,
, . XIX . 33 ( 17) . , 18.
.-. (PG. T. 4764),
, . .
.
19,
, : (Johannes
Zellinger), (Guilelmus Drks), (BenediktMarx), -
(Hans-Dietrich Altendorf), (HenningJ.Lehmann),
(Michel Aubineau), (Sever Voicu).
15
. L.Ellies Du Pin. Nouvelle bibliothque des auteurs ecclsiastiques T.III. Paris, 1683.
P.26, 7577.
16
Datema C. Towards a Critical Edition of the Greek Homilies of Severian of Gabala. P.114.
17
CPG 4185, 4186, 4187, 4189, 4190, 4192, 4193, 4194 (16), 4196, 4197, 4198, 4199, 4200, 4201,
4202, 4203, 4204, 4205, 4207, 4208 (.), 4210, 4236.1, 4236a.1, 4236a.2 (24), 4236a.3, 4236a.4.
18
., .: .. .
// . 1894. .2. 7/8. .168174.
19
- ,
(stilema formulare ., , , ,
), , (AubineauM. Un trait
indit de christologie de Svrien de Gabala In Centiruonem et contra Manichaeos et Apollinaristas//
Cahiers dOrientalisme. Vol.5. Genve, 1983. P.36, 52); . Voicu S. Nuove restituzioni a Severiano
di Gabala// Rivista di studi bizantini e neoellenici. N. S. Vol.2021 (3031). 19831984. P.324;
. RegtuitR.F. Severian of Gabala and John Chrysostom: The problem
of authenticity// Philohistor. Miscellanea in honorem Caroli Laga Septuagenarii/ Ed. A.Schoors,
P.vanDeun. Leuven, 1994. (Orientalia Lovaniensia Analecta; 60). P.135149.
14
265
. .
,
. ;
, ;
, 20. , , ,
( 21); ,

, 22.
23 24. , , .

25
(CPG 4195), .
, 26, ,
(Severiani, episcopi Gabalon).
, , 27
28, . , .: DrksG. De Seueriano Gabalitano. [Diss.] Kiloniae,
1917. P.2764; ZellingerJ. Studien zu Severian von Gabala. S.7071; MarxB. Severiana unter den
Spuria Chrysostomi bei Montfaucon-Migne// OCP. Vol.5. 1939. P.281367; VoicuS. In illud: Quando
ipsi subiciet omnia (CPG 4761), una omelia di Severiano di Gabala?// Rivista di Studi bizantini e
neoellenici, N. S. Vol.1719 (XXVIIXXIX). Roma, 19801982. P.511; AubineauM. Un trait
indit de christologie de Svrien de Gabala. P.4952, p.152163 (Index du vocabulaire).
21
. . . . VI. . 11, 6.
22
: DatemaC. Towards a Critical Edition of the Greek
Homilies of Severian of Gabala. P.109114. . , : VilladsenH. Det tidlige perikopesystem i Konsantinopel iflge Severian af
Gabala. S.236, 239240 ( ), 242244 ( ).
23
, ,
, , , .
24
.: KecskemtiJ. Une rhtorique au service de
lantijudasme. IVe sicle VIIe sicle. Paris, 2005, (Lantijudasme
de Svrien de Gabala. P.131192).
25
ZellingerJ. Die Genesishomilien des Bischofs Severian von Gabala. S.4047; .
AltendorfH.-D. Untersuchungen zu Severian von Gabala. S.129130.
26
. : PitraJ.B. Spicilegium Solesmense. V.1. Parisiis, 1852. Col.275276.
27
, , 2.
28
; , 1.
20
266
, ( 29):
, 5
1. 26; 2. 725;
,
2. 7; 2. 2122;
, 6
3. 119.
, 5- 6-
Vindob. theol. gr.105 Ambros. gr.4130, Par. gr.777a. ,
c
(f.77v), 6- (f.87v).

(25),
. , ( 30), , . ,
(1418), . ,
(2225),
31.
32;
, - . 33.
,
.

.34 ( ).
.
29
Villadsen H. Det tidlige perikopesystem i Konsantinopel iflge Severian af Gabala. S.236.
, 6-
, .: ZellingerJ. Die Genesishomilien des Bischofs Severian von
Gabala. S.46.
30
VilladsenH. Det tidlige perikopesystem i Konsantinopel iflge Severian af Gabala. P.252.
31
., ., , , . (PG. T.45. Col.916B ).
32
Interpretatio in S. Pauli epistulas. Venetiis, 1862. V.2. P.883891.
33
, . ,
1315. 8. ., 1899. .11841190 18651873.
34
//
.
Etonae, 1611. P.648653.
267
, ,

1. [648] , ,
, . , , , . ,
;
, !
2. , , , ,
.
35, , , , ,
. . [649]
3. , [], ?
4. , , , ,
, []
, 36, , 37. ,
.
5. , : , 38. [ ] , .
, ,
, , . ,
.
35
3- (PG. T.56. Col.450,
456), 4- (PG. T.56. Col.457), 5- (PG. T.56. Col.477, 478), 6- (PG. T.56. Col.487, 493)
.
36
. II, 3, PG. T.56. Col.441; III, 1, PG. T.56. Col.447.
37
. ,
, CPG 4234: , , , , , , ,
, , , , , ,
, (Par. gr.758, f.46v).
38
1. 20.
268
6. , : 39. ;
, , . ,
. [] : 40.
, , , [] . :
41. ; [] ,
42.
7. , . , ,
, , .
, , .
, .
8. , , ; , , ,
, , . ?
. ,
, , , , 43. , ,
. , , . .
9. . , ;
; [] ,
, , , . , .
,
, ;
, 44.
2.7.
21. 16.
41
2. 7.
42
. V, 4, PG. T.56. Col.476.
43
. V, 4, PG. T. 56. Col. 476. . 3. 19.
44
. (CPG 4234):
, , , .
, , ,
, , ; ,
, - ,
39
40
269
. .
10. . ,
, , . , , . ! , , ,
, .
11. , , , , , 45.
,
. , . ,
, [] , , , , .
[650] , . : 46. , ,
, , , ,
[ ] , . , :
, ; ,
, 47. ,
, !
12. , .
.
: 48,
, .
13. , , , ; , . .
, . . , ,
. , ,
. - , ,
.
14. , , . []
(Par. gr.758, f.47r).
45
2. 7.
46
3. 6.
47
10. 28.
48
20. 22.
270
, 49 ? 50? ,
, , , ,
? , , !
15. . , : .
, , 51.
? , ;
, , . ,
52. , . ,
. , : , 53. ,
, 54.
16. ,
,
. , , . [] , .
17.
: , ?55,
: , 56.
, , , ,
. ,
. ,
( 57), ;
, : ,
58. , , , :
. , .
.: 28. 19.
51
103. 28.
52
103. 2930.
53
103. 2930.
54
103. 30.
55
1. 34.
56
1. 35.
57
., 1 1. 24.
58
24. 49.
49
50
271
. .
, , . [651] () ( (), ,
) 59. ,
, ,
!
18. , ,
, . , ,
, , ,
, . ,
60.
19. ! , ,
, .
? , ,
. , ,
,
. ( ),
.
20. , , ; , . .
? , []
. .
: ? ? ? ? ?
? ?
? ? ?
? ? ?
! ,
. ;
.
21. . , . , . , , , .
, . , ?
. ? , ?
1. 20.
2. 7.
59
60
272
?
, ,
. , , . . ? !
22. , , . ,
; ,
, , . , ,
, .
23. , ; ,
(), , [
] (). , .
, .
. , . ,
, . , , .
24. ( , , ), ,
[] [] ,
. , ,
? , , .
25. [] ?
?
[652] ? ,
? ,
? , : 61? ,
, .
26. [] 62 .
(
), , , .
,
, . 63.
,
.: 28. 19.
2. 21.
63
19. 34.
61
62
273
. .
! [ ] (
, ),
, , , .
27. : , , , .
, , ,
. , : , 64,
? , ,
, ?
28. , , , , , :
65. , 66. , . , :
, 67. , , ,
, - , , ,
; , , ; , .
29. , ,
. . ,
, . , , :
, 68. , !
30. , .
,
, .
[ ] . , ,
; , , .
31. , , ? ,
,
10. 28.
19. 30.
66
23. 46.
67
10. 18.
68
15. 39.
64
65
274
. , , , 69. 70, , , , - (,
, , ,
, - ). , ,
[653] , . , []
, . , -
, . [] ,
; , ; , ; , .
32. , , . ; ,
. ,
. , ,
; ,
, - ,
, .
.
3. 24.
3. 24.
69
70
Sergey S. Kim
The Sermon of Severian, Bishop of Gabala, from the

Series of Homilies on Creation, (CPG 4195)
The article presents a Russian translation of one little-known sermon of
Severian, Bishop of Gabala (CPG 4195), which is a part of the series of his homilies
on the six days of Creation (CPG 4194). The translation is preceded by a summary
concerning Severian's person and writings and a brief commentary on the presented
homily.
Key words: Severian of Gabala, creation of the world and man, soteriology.
. . 2. 2011, 276277
. .

1
! .
! , .
. , , , , . , . ,
, .
, , :
? ? ,
? , , ?
. ()
. , , , , . , ,
. ,
. , . ? .
: , <>
1
IV .. 28 2011. . . .
276
. .
, , , ; , ( 15. 56).
, . ?

, :
( 6. 54). :
, . .
,
.
( 2. 20),
. ?
- , : ?
? : . 25- :
, ;
, .
,
. ,
(1 4. 12).
, :
, ,
. , .
, , ,
, ... , ,
, . ,
!
, . , ; , , ,
, , , . .
. . 2. 2011, 278290

2010/2011

20 2010.
: . .
20.12.2010. .
2009/2010 :
1. , .
(. .: . . , . );
2. , .
. : (. .: .
. ).
9 2011.
: . . 09.06.2011.
.
2010/2011 :
1. .
( ) (. .: . . . ; . . ).
278
2010/2011
2009/2010 :
1. . 19601970- (. .: . ).
2010/2011 :
1. . (. .: . . );
2. , . (. .:
. . . );
3. . (. .: . .
).
: 1. . .
.
2010/2011 7 , 2 , 5 .

2010/2011
1.1. . . , : 19601970-
,
, . , .
, ,
. .
.
.
.
. , 19601970- . , .
279

,
.
. . . ,
, .
1.2. -
. . . .
, : 19601970-
19601970-.
, , , .
. .. - 19601970-., .
,
. . . . .
, .

1960-., , . .
,
.
.
1. : 19601970-.
1970-. . , , . , .
2. ,
( 1), . ( 1960-.), , ,
, ..
19171997. : .
.
3. , . . , (
): 1961. (. 30),
1964. (. 31).
4. ,
, , .
.
280
2010/2011
2.1. ... .. .., :
( )
,
, .
.
.., , , ,
. , 1640 50-.,
, . ( , , XVII.),
.
.. , .
, , .
. . .
2.2. .. .., :
( )
.. - ,
. .. , . ,
, .. ,
; , .
, .. .
.
2.3. ... ..
.., : (
)
,
, -
,
281

, ,
.
, ,
. , ,
.
.., (16421652.), , .
, ,
-.
, . , ,
.
, ,
(1). 2, .
XVII. , , , ,
.
2
16211648. w, , , I .
. , .93.
, .
, , ,
, . .
, . . ,
.
2.4. ... ..
.., : ( )
..
XVII. (16421652).
,
282
2010/2011
. , ,
, ,
.
.
. , ,
,
.
, , , ( XVII.), ,
. , ,
XVII. .
40- XVII.
. , , .

, , ,
.
,
.
1, ,
,
. , , , , ,
, .
, ,
, , , . ,
,
.
2
1621, 1630, 1635, 1640 1648.
. , , 1648.
w . 1648.
283

80 w . , w.
(
11),
. , 1630.
,
1648.
. 11.
1640-.
, , 20- 40-. XVII., , . ,
,

- . , ,

, 1652. ( ) .
, ,
.
, , .
, , .
3.1. .. .., :
. , , , XX . , ,
, , .
, . , , , .

, ,
284
2010/2011
. , ,
, , .
.
, , . , ,
- . , . ,
.
, .
, .
, . , . .
3.2. ..
.., :

58 , ,
.
, ,
- .
, , .
, , . ,
, . .
26 , 20 2002 2010.,
.
,
, , .
, -
- .
.
285

4. - .. , :

. -
. , ,
.. (-, ) ,
, ,
, .
, ( , ) , , , ,
.. ,
.
, . .
. 2, .
. , . , ().
, . , , .
(, .5, 76, 77,
79), , (, .11). 1.1
(.17). ( ). (.1315, .2023, 2830),
.
,
. . .
5. - ,

, :
. , , , .
IXII., ,
, , (.62).
, ,
( ).
, -
286
2010/2011
, , - - ()
, , . .
.
,

( ) .
, , , .
, , 38 .
37 -, ;
. 38- .
, , (
. ..) (.8).
, : (.28).
I (.3056) :
, .
(.., . , .. .), . , ,
, - .
., .49: ... , , ,
. , , , , , , ( . ..).
II (.5773) , . , .
.
(.74144) ( ) III . ( ) .
. (4) : ... ,
, ,
, ... (.148). . .., :
.
, <...> . ... (.149).
.144: <> , <> -. , , , , :
, , ( ).
. : , -
287

( . ..) <> : , (,
. ..), - (!), , ,
.. (.146). , , , (
) .
, ,
.
.
, , .
6. .. ..,
:
,
, , - ,
.

, , , 2011., ,
, , . , , :
,
, ,
.
, ,
, ,
.
,

,
.
, , , , , .
.

, . ,
.
288
2010/2011
,

, . - .
, .

.
,
(. 7),
- (),
- ,
.
. 6. , ( ), , , .
,

?
7.
, :
.
- ,

. ,
. ,
. ,
. ,
, , ,
. .
, .
. , : ,
,
, (.4). ,
, ,
.
. ,
. ,
289

.
2000.
. . ,
, , .
.
.
. ,
. ,
.
.
, .
. . 2. 2011, 291301

2001/2002

24 2002
: .
() 2001/2002 ..
: 1. :
1. ;
2. . ;
3. . ;
4. . ;
5. . ;
6. . ;
7. ;
8. . ;
9. . ;
10. . ;
11. . ;
12. . ;
13. . .

2002/2003

13 2003
: .
2002/2003 .
13 2003.
.
2002/2003 :
1. . 1204 (. .:
..);
291
:
2. ( ), . : .
( ) (. .: ..);
3. , . , (. .: .
);
4. . .

(. .: ..);
5. , . XIXXX . (. .: ..);
6. .
(. .: . );
7. . (. .: . );
8. . (.
.: . ).
9. . .
1887 1896. (. .: ..).
, :
1. .
:
.
2002/2003 9
.

23 2003
: .
() 2002/2003 ..
: :
1. . ( );
2. . ;
3. . ;
4. . ;
5. . ;
6. . .
292
2002/2003

2002/2003
1. .., : 1204
. ,
.
.. . . ,
. , .

. .
. ,
.
2.1. .. (), :
: . ( )
() -
XIV ., , () - .
(. (), ..)
(..) ,
. , , ,
. , .33 12
.
.28, , ( - ) . ,
, .56 - , ,
, . (, 1991)?
, , ,
,
, , . , .13,
. , ,
293
:
, ,
. ,
, (. .). (. .84) , .
.., .
(., 1999).
, .
,
( ) . . () .
2.2. (), : : .
( )

, . , , , - ,
. ,
,
.
, - ,
- - , . ,
. , - , , . . ,
. .
, ,
. :
. , . , .
: . ,
.

, :
294
2002/2003
?
, , , - ,
. , , .
3. .. .., : ,
. , , ,
, , .
, ,
(.9). , ,
: , (.13). ,
. .
( 17. 4) , : )
, ;
) , ( . )
. ,
( .2 .).
(.1424)
(.17, 18);
, (.20);
2. 711, ( ) ,
1 7.29; 6.12; ., . , . ,
, (.22),
, . .
-
.
(.2538)
, , : ,
- (.32). , ,
, ,
, ,
, (.33). .
-
(.38), . , .
295
:
(.3956) ,
(.39). : ( ) , (.4142).
, .
, .
, , :
, ? ,
. , , , (,
).
,
. , ,
, , () (.46), (.. ) (.56), (.51); (.54).
(
) (.. )
.

. ,
.
4. .. .., :
.
.
- , . , , ,
,
. , ,
,
, .
( )
, . , , .
. 1. .
. , ,
. -
296
2002/2003
, . 2. ,
. ,
,
.
. . 3. , , , ,
:
, , , ,
( ).
, , ,
.
. , , ,
. (
)
, 2004.
5.1. .. .., : XIXXX.
.. XIX
XX. , : , , .
. ,
, ( , ,
). ,
. ,
, . , ,
, ,
, , . , , ,
, . ,

,
. , (
), . ,
, ( )
, -
297
:
. , ,
.
5.2. .. .., : XIXXX.

..
XIXXX . ,
, , , ,
, .
..
XIXXX. , .., , , , , <> ,
.
XIX XX. ,
,
.
, , , - , (. (), . () .),
-. ,
: ,
- , (, , , ) .
, - ,
, .

, . , ,
.
,
, ,
, , , ,
, .
298
2002/2003
, , - XX.;
XVIIIXIX., (
,
); :
XX.
alma mater ? ,
, .
, ,
, .. . ,
.
6.
.., :

.
, .
,
.

, .
. ,
.
. .
.
. c. (). .
. .
, . , , .
7.1. .., :
, , , , , ,
. ,
-
299
:
. , ,
, .

.
, ,
,
.
,
.
, .
, ,
.

.
7.2. .., :

: . ,
, , , .
, XX , , , , .
. .
.
, . , , .
, , .
, .
8. . . , :

, , . , , , , .
300
2002/2003
, .
, : , .
.
9. .. , :

1887 1896
6 , .

1887 1896., -, . .
.
, -
; .

: , , . .
.
.
. . 2. 2011, 302306
. : Kondakov N. P. Iconographie de la Mre de Dieu. Roma: Lipa, 2011. LV, 608 p.

[ . . ].
ISBN: 978-88-89667-36-1
1925 , , , .. . , , , , ,
, , ,
( ) . , .
, . , ..
( )1 .. (
XIX )2. . , , . ..
. , 3.
, 1905. , ,
, .
, . , XXII. ,
,
,
XVI. 1910. :
, 1914.
, XIII.
XVI. , , , ,
. , , . , , ,
, . ..
, . ; , ,
1
. . . .
// . . . ., 2007. .444.
. . // . . IX
XIII . : - , 2003. .2324.
. . . , 1876.
302

, .
19244, : ,
, ,
5.
.. . , ,
, 1926 , . 2008.
.
650 325 .
: ..
( , . (p.78); (p.910); (p.XIXIII); (p.XVLV)). , ., : 1.
(p.XVXXIX); 2. (p. XXXXXXVIII)
. , ; 3. :
III (p.XXXIXXLVI); (p.XLVIILV) 10 , ).
.. (p.36), 10
(1 XIIXIII. (p.733); 2
, (p.3565); 3 XIV .
(p.67110); 4 ,
(p.111164); 5 , (p.165
186); 6 XV .: (p.187244); 7 XV .: ,
(p.245324); 8 XV .: ,
, , (p.325432); 9 XVI. , (p.433488); 10 , ,
(p.489554)), , (p.555567), (p.571588) (p.589605).
,
, , , . ,
,
6.
.., ..
P. // .. . , 2002. .25.
.. 3- ..
.
, 34 2010 .
5
6
, .., , ,
(.: .. // . 2008. 2. .27).
303
,
., . : . . . :
, 2011. 176.
ISBN 9785905193019
, , .
. , .
, . ,
. ,
2011. . , ,
.

.
. , ,
, , ,
().
,
, .
24 , . ,
, , . ( ,
.).
. , .

, ,
. ,
, ,
.
,
, , , (, .).
, ,
,
. .
304

(), .
..
.. . : ,
2011. 229.
ISBN 978-5-88664-395-4
,
1 , , 2. 2011.

...
? ? , , 90- . XX. , . ,
, . . ? ? ,
, .
, . ?
? ...
. , , ,
? . , , ,
, , . , . , .
,
, . , .
- .
. .
, : , , .. .
, . ( ? ..).
, .
, (.2829). .
: . , 2010; . , 2008;
. 18861917.
1
2
.: . .., 2011 ( . URL: http://vkontakte.ru/
album-9803216_136953362 ( 29.12.11); ..
(XVIIIXIX .): . ... . : 18.00.01. , 2004.
305
,
(.9899; - 3).
. ,
4. . : , , , , ,
, , , , , , , , , , , -
. 92- .
, :
1012 (.5). , .
. (
), . ,
, . , , .
, (, ). . , -
.
, ,
. .
XX. , , . . . , ,
-
. . , ,
, ,
, XX. ,
, . ,
, , . .
..
., . . . . . , 2001. .247.
: .,. .
. . . , 2001. , , , . ,
.
4
. . 2. 2011, 308314
, ,
: 60-
, 40-
20- ,
,

,
, , ,
2011. : 23 60 , 16
20- .
( ) 1951. . 1974. ,
,
. ,
1981.
. , , :
, , (), . 19831989.
, . 1986.
,
(). 1989. , .
31 1990. : - XIXXX : .. ...
1990 1996. (). 1991. ,
. 1992.
. 308
(), -
( )
II , ( ) ,
. 16 1991 .,
309
.
17 1991 .
II . 2001 .
310
()
. , , .
1996. -
. , -
, ,
.
, 50
, ().
. 5 18,
2,7 .
, ,
. 2003. .
2004. 4 2008.
.
6 2008.
.
, ( , , ,
.), ...
-. , , . , ,
.
2009. . ,
. ,
( ), . , .

(); - ; ;
,
(); - ;
311
()
. 2004 .
; ; - , ,
. ,
.
.
II I ;
.. II ., . II.,
II., ;
. II ., .
312
- . 2005.
-
. . .12 2009 .
313
()

60- . 23 2011 .
II., .

( 140),
, :
() // (), .
(.8:32). .: , 2011. .556566.

! !
. . 2. 2011, 315319

2011 60

9 1951. . . 1969.

. 1974.

. ..
, ,
,
.
..
,
: , , , , , , ,
.
,
90- . ..
...
1994. .. , , -
. .. ,
, ,
315
. . , 1977 .
- ,
,
. .. - ;
. .. , , ,
.
.

! !
316
. 1978 .
. 1979 .
,
:
1997
- // . , 1997. .176188.
2000
( )
: . . , . :
- . -, 2000.
2001
// . . . . . IV. : - . -, 2001. .7698.
2003
( - ): : / . . (). ; ., 2003. .300365.
2004
. .
. - .
317
( ) // V VI - . , 2004. .1115.
2005
// , : - .
, 2005. .127132.
2006
: // - .
I, . . : - . -, 2006. .196, 218224.
2007
( ) // ( ): . . .
: - . -, 2007. (
; .2). . 330347.
:
. // . . . .1. /
.., . . ; . . ... , 2006. .515.
. 12 // . .154157.
. V // . .295297.
. // . .328330.
. // . .353354.
. , , // . . 551552.
. , , ,
// . .391393.
. , , //
. .412447.
. // . .458503.
. // . .506510.
2009
. : . . // .
2009. 7. .117125.
2010
: .. ? , 2010. .162.
2011
1640-. // . 2. . 2011. 2 (87). .120132 ( ..).
318
. 2001 .
- . 1998 .

.. .
E-mail: nikomachus@gmail.com
. E-mail: anidmf@k66.ru

, .
E-mail: gusev89@list.ru
, -.
E-mail: armenoromans@gmail.com
. E-mail: nsk@k66.ru

(Sorbonne (Paris IV) Institut Catholique de Paris). E-mail: kimserge@gmail.com
.
E-mail: beaulatipov@yandex.ru
. E-mail: lazolwani86@gmail.com
- . , ,
, . E-mail: dimitri.makarov@mail.ru
, . . ., ,
. E-mail: mangilev_petr@mail.ru
. , , . E-mail: nikulinivan@yandex.ru
( ), - . , . - .
E-mail: paul03kaz@rambler.ru
. . , , .
- ,
. E-mail: pilitchev@mail.ru
. . ,
. E-mail: poletaeva@cbibl.uran.ru
. E-mail: don.filippov@yandex.ru
- , ,
, , - .
E-mail: oxana_evg@r66.ru
320
. . 2. 2011

2
,
()

7742826 01 2010 .
:
. : ..
: . ()
: .., ..

( ..),
. . (), ..
: 620017, . , . , . 13
/: +7(343) 331-25-01
E-mail: vestnik@epds.ru

38
/
. , 2011. . 2. 322 .: . .

,
, ,
,
.
, , , ,
.
ISSN 2224-5391
7742826 01 2010 .
: 21.02.2012 . 70 100 /16
. . .
Minion Pro
. . . . 25,8
500 .

620017, . , . , 13.
vestnik@epds.ru

. , . , 35-, . 2.
: (343) 362-91-16, 362-91-17
27-1(051)
86.37

Язык

Вестник Екатеринбургской духовной семинарии. 2011. Вып. 2 / Bulletin of the Ekaterinburg Theological Seminary. Issue 2. 2011

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Вестник Екатеринбургской духовной семинарии. 2011. Вып. 2 / Bulletin of the Ekaterinburg Theological Seminary. Issue 2. 2011

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

,

Ekaterinburg Orthodox Theological Seminary

Ekaterinburg Orthodox Theological

.. 11Q19 (11QTemplea) 25.1027.10:

PEDAGOGY AND TEACHING METHODS

III. SERMONS AND SPEECHES

IV. ACADEMIC life

V. REVIEWS, ANNOTATIONS AND BIBLIOGRAPHY

. ././., 18941928. 125; ., 1947. 1 (26).

Laucevicius E. Popierius Lietuvoje XVXVIII. Vilnius, 1967.

. ./., 1841. .3; 18461921. .124;

Corpus Christianorum; Series Graeca. Turnhout, 1978.

Clavis Patrum Graecorum. Vol. 14 / Cura et studio M.Geerard. Turnhout: Brepols,

Orientalia Christiana Periodica. R., 1935.

Revue des tudes Armniennes. Paris, 19201933, 1964.

Revue des tudes byzantines. Paris, 1943.

11Q19 (11QTEMPLEA) 25.1027.10:

(.: 29. 711).

(.5. 1718; . .6. 2,

A 11QT 25. 1012a

~yrwpk ~wy hzh Xdwxb hrX[bw [] 10

11 h t`ann B t naptkmm K Kl hannepe er l

11QT 25. 12b14a

hlw[ wb hmtbrqhw 12b

[]x l[]x mwyb ~[] 1

14b lbad mHaat haKKiPPrm minHtamm wnisKamm

11QT 26. 310a

[ynX l[ lwdg]h !h[wkh !tnw]3

[!hwkh lbqw hwhyl lrwgh wyl[ h]l[ rXa ry[Xh ta wjxX[w]5

THE DAY OF ATONEMENT IN 11Q19 (11QTEMPLEA) 25.1027.10:

Col. 1144C 11-16.

TheophanesNicaenus (1381). Sermo in Sanctissimam Deiparam / Ed. M.Jugie, A.A.Romae,

The Image of St. Melchizedek in the Eulogy of the

THE Divine Light (Non-traditional View

Areas of Theological Studies of Economic

Archpriest Petr Mangilev, Elena A. Poletaeva

Description of Manuscripts from the Library of

(sic) , , 6 () (.264.). .238.: . 2003. []

, II; .8 , III; .917

. .11, 11, 28. . .797. .14. .33811. .13.

: .7280 6080-. XIX. : : < > 5 / I. : 44

.21., 4243.; .4656. , , I , .21.,

FilaretOS Varazhnuni and THE NATURE of his

3. Vatican, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Ottob. gr. 418, fol. 194r212r20.

.: Codices manuscripti graeci Ottoboniani Bibliotecae Vaticanae descripti,

5. Edirne (Andrinople), Gumnasion, 1096a (8)24. XVII. ( 1647) 0,2050,15, 825 . ,

Handwritten Copies of Job Hamartolos Treatise

Hieromonk Petr (Gaidenko), Vitold G. Filippov

Some Notes on Interests of the Church

, 1648. (.51 .52 .)

Notes on the Relationship between Correction

<> 1809- 25 <>

The Letter to Beijing Written by Metropolitan

A Decade of Freedom (19051917) for Old Believers

Iconographic Features of the Image

.., ., .., ., ..,

The Problem of Dialogue between Religious and

Syria Prima4. 398399. ; , ,

The Sermon of Severian, Bishop of Gabala, from the

5.2. .. .., : XIXXX.

. : Kondakov N. P. Iconographie de la Mre de Dieu. Roma: Lipa, 2011. LV, 608 p.

Вам также может понравиться