Вы находитесь на странице: 1из 21

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования


«КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

НАБЕРЕЖНОЧЕЛНИНСКИЙ ИНСТИТУТ (ФИЛИАЛ)

КАФЕДРА ФИЛОЛОГИИ

Выпускная квалификационная работа:


«Концептосфера «Небо» в английской
языковой картине мира»
В Ы П ОЛ Н И Л С Т УД Е Н Т 6 1 6 111 5 : У К ТА М О В А . С .
Н АУ Ч Н Ы Й РУКО В ОД И Т ЕЛ Ь :
К . Ф И Л ОЛ . Н . , Д О Ц Е Н Т : Х А Й РУЛ Л И Н А Д . Д .

Набережные Челны, 2020


Актуальность
Актуальность выбранной темы обусловлена отсутствием
системно-обобщающих исследований особенностей
концептосферы «Небо» в лексическом фонде английского языка.
Ведь именно небо является одним из основополагающих
сущностей материального мира, занимающая центральную часть
в человеческом сознании, становясь неотъемлемым
компонентом духовной культуры наций.
Цель и задачи
Задачи:
1. Дать определение языковой картине мира и определить ее функции.
2. Определить понятия «концепт» и «концептосфера» и рассмотреть
Цель: существующие подходы к их изучению.
3. Описать основные классификации концепта.
выявить особенности 4. Рассмотреть особенности концептосферы «Небо» в мифолого-
концептосферы «Небо» и религиозном аспекте.
входящих в её структуру 5. Выявить составляющие концептосферы «Небо».
6. Установить ядерные языковые средства объективации концепта
центральных концептов в «Небо» в английском языке, определить словарные фиксации их
английской языковой семантических признаков;
картине мира. 7. Проанализировать концептосферу «Небо» во фразеологических
единицах английского языка.
8. Изучить семантическое пространство концептосферы «Небо» в
английской языковой картине мира.
Объект и предмет

Объектом данного исследования является концептосфера «Небо»


и ее компоненты в английской языковой картине мира.

В качестве предмета исследования представлена структура


концептосферы «Небо» и особенности ее репрезентации во
фразеологическом фонде английского языка.
Языковая картина мира и ее функции
Языковая картина мира – это сознание человека, воспринимающее и
передающее его мысли с помощью языка.

Функции языковой
картины мира

Объяснительная Регулятивная
То есть осуществляет видения Является ориентиром в мире. Другими словами,
мира в целом данная функция – это универсальный ориентир
человеческой жизнедеятельности
Концепт и концептосфера в
лингвистике
Концептосфера – это совокупность концептов нации, образованная всеми
потенциями концептов носителей языка, причем концептосфера народа
шире семантической сферы, представленной значениями языка.

Концепт является объектом из «идеального» мира, который имеет


название и отражает культурное понимание людьми реального мира. Он
описывает типичные ситуации культуры и является предметом
культурологического исследования.
Классификация концептов в
языкознании
Название концепта Представитель Основные положения
классификации
Познавательные и художественные Познавательные концепты характеризуются «общностью», так
концепты. С.А. Аскольдов
как это всего лишь схематический чертеж многих сходных
предметов. Если «концепты познания – общности, то концепты
искусства – индивидуальны», так как любое художественное
видение мира, его представление субъективно, что и отражает
текст того или иного автора.
Рамочные понятия, и концепты-
понятия с плотным ядром. Ю.С. Степанов
Рамочные имеют «некоторый основной, актуальный признак,
который, собственно, и составляет главное содержание
концепта. Возникновение концепта как «коллективного
бессознательного» или «коллективного представления» –
результат стихийного, органического развития общества и
человечества в целом. Эти концепты, собственно – их «рамка»,
могут «примериваться», «накладываться» на то или иное
общественное явление, в данных случаях – на то или иное
общество.
Представления о небе в религиозно-
мифологической картине мира
Благодаря мифам небесные тела обрели важное значение в
жизни людей.
Солнце является символом победы добра над злом, холодом.
Луна олицетворяет смерть и непостоянность.
Звезды до сих пор считаются верным путеводителем.
Небеса являются символом чистоты и безгрешности.
Составляющие концептосферы
«Небо»
Концептосфера
«Небо»

Cloud(s) Moon
Облака/Тучи Луна

Sun Star(s)
(Солнце) Sky / Heaven (Звезды)
(Небо)
 
Анализ деривационного поля
ключевой лексемы sky

Тематические группы:
В ходе
Воздушный транспорт – 7,5%
лексикографического
Спортивная категория – 15%
анализа были выявлены
Связь со сферой метеорологии, астрономии – 17,5%
производные от лексемы
Описательная категория – 10%
sky, являющиеся
Цветовая категория – 7,5%
существительными - 62,7%,
Предметная категория – 23,5%
прилагательными – 23,3%,
Духовная категория – 7,5%
наречиями – 7%
Профессия – 12,5%
глаголами – 7%
Анализ деривационного поля лексемы
heaven

В ходе лексикографического
анализа были выявлены
производные от лексемы
Тематические группы:
heaven, являющиеся
Духовная категория –75%
существительными – 16,7%,
Категория высоты – 25%
прилагательными – 58,3%,
наречиями – 16,7%
глаголами – 8,3%.
Анализ сочетаемостного поля лексем
sky и heaven
82

64.3

35.7

18

Лексема sky Лексема heaven

Отрицательное значение Положительное значение


Фразеологические единицы
Компонент «sky» - 14 ФЕ
Компонент «heaven» - 11 ФЕ
Компонент «sun» - 23 ФЕ
Компонент «star(s)» -16 ФЕ
Компонент «clouds» - 10 ФЕ
Компонент «moon» - 16 ФЕ
Репрезентации концепта «Небо sky/heaven» в
английской фразеологии
Репрезентация концепта «Небо (sky)» в английской Репрезентация концепта «Небо (heaven)» в английской
фразеологии фразеологии

pie in the sky blue-sky thinking


28.6%
Нейтральное
42.8% 36.4% 36.4% значение
Нейтральное
значение
Негативное Негативное
значение значение

28.6% Позитивное Позитивное


значение 27.2%
значение

stink to high heaven


blow (something) sky-high
Репрезентация концепта «Солнце» в
английской фразеологии
Репрезентация концепта «Солнце» в английской фразеологии

(one's) moment in the sun rise with the sun


26.2%
Нейтральное значение

56.5%
Негативное значение
17.3%
Позитивное значение

catch the sun


Репрезентация концепта «Звезда» в
английской фразеологии
Репрезентация концепта «Звезда» в английской фразеологии

have stars in (one's) eyes

[ПРОЦЕНТ]
(one's) star is rising Нейтральное значение

[ПРОЦЕНТ] Негативное значение

Позитивное значение
[ПРОЦЕНТ]

make (one) see stars


Репрезентация концепта «Облако» в
английской фразеологии
Репрезентация концепта «Облако» в английской фразеологии

be on cloud nine get your head out of the clouds


[ПРОЦЕНТ]
[ПРОЦЕНТ] Нейтральное значение

Негативное значение

Позитивное значение
[ПРОЦЕНТ]

a cloud hangs over


Репрезентация концепта «Луна» в
английской фразеологии
Репрезентация концепта «Луна» в английской фразеологии

be over the moon once in a blue moon


[ПРОЦЕНТ] Нейтральное значение

[ПРОЦЕНТ] Негативное значение

Позитивное значение
[ПРОЦЕНТ]

to moon about
Семантическое пространство
концептосферы «Небо»
в английской языковой картине мира
Классификация групп концептосферы «Небо»

43.5

29.4
go round the
24.7 sun
to meet the moon to moon about
against the sun
heaven forbid
2.4

Концептосфера

Религия Действия Эмоциональное состояние Остальное


Выводы
Во фразеологическом фонде английского языка ярко показан
национально-специфичный образ мира, характерные
маркировки понимания благодаря которым, носители отражают
специфику национального самосознания.
В английском языке существует большое количество
фразеологических единиц, которые включают в себя концепты,
составляющие концептосферу «Небо», что подтверждает ее
важность и актуальность в английской языковой картине мира.
Благодарим за внимание!