Вы находитесь на странице: 1из 11

СВОБОДУ

СКЛОНЕНИЯ
АНГЛИЦИЗМАМ!
Если язык меняется
- значит он живой
Язык стремится к тому,
чтобы не было ограничений
и преград. Стремится быть
открытым для новых
перемен.
Англицизмы -
иностранные агенты

Будучи «представителями» языка одной


страны, англицизмы врываются на
территорию другого языка и действуют в
своих интересах.
Не существует чётких орфографических правил
написания англицизмов

Как правильно написать новое


словечко?
Делаханти, А. Большой оксфордский толковый
словарь английского языка
Дьяков, А.И. Словарь англицизмов русского языка
Ефремова, Т.Ф. Новый словарь русского языка
Зализняк, А.А. Грамматический словарь русского
языка: Словоизменение
Комлев, Н.Г. Словарь иностранных слов
Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов
Лопатин, В.В. Толковый словарь современного
русского языка
Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка
Шагалова, Е.Н. Самый новейший толковый словарь
русского языка XXI века
Longman Dictionary of Contemporary English
Надо ли сохранять
удвоенную согласную?
сохраняют: теряют:
кроссовки (от англ. cross) офис (от англ. office)
колледж (от англ. college) шопинг (от англ. shopping

баннер (от англ. banner) блогер (от англ. blogger)


джоггинг (от англ.jogging) спамер (от англ. spammer)
Проблема
слитного/раздельного/
дефисного написания

Почему «брейк-данс» мы
пишем через дефис,
а «шоумен» слитно?
Проблема выбора гласной (Е/Э)
мэр (от англ. mayor) бренд (от англ. brand)
рэп (от англ. rap) тренд (от англ. trend)
сэр (от англ. sir) флеш-диск (от англ. flash drive)
Иностранным словам-агентам приходится
менять свой облик

При появлении в нашем языке некоторые


англицизмы писались одним способом, а со
временем стали выглядеть по-другому.

"Онлайн" (от англ. "online")


Он-лайн Онлайн
"Обрусение" англицизмов
01 Появление неологизмов:
спонсор (от англ. sponsor) спонсорский, спонсировать
бадминтон (от англ. badminton) бадминтонист
02 Приобретение склонения:
в ауте
аут (от англ. out)
френдзона (от англ. friend zone)
из френдзоны

03 Приобретение рода:
фаер-шоу (от англ. fire show) - средний
род
Орфографический облик заимствований
устанавливается стихийно

01 нет обобщающих правил


написания таких слов

заимствованные слова могут


02
измениться до неузнаваемости

Нужен свод особых правил правописания заимствований