Современные лингвистические

школы и направления

Теория концептуальной
метафоры
 План
• Классическая трактовка метафоры
• Когнитивная трактовка метафоры
• Концептуальная метафора
• Дж. Лакофф, М. Джонсон «Метафоры, которыми мы
живём»
• Метафоризация
• Метафорическая проекция: область источника и
область цели
• Типы концептуальных метафор:
- Структурные метафоры
- Ориентационные метафоры
- Онтологические метафоры
 Метафора: классическая трактовка
Метафора – (др.-греч. μεταφορά «перенос;
перенесение; переносное значение») —
слово или выражение, употребляемое в
переносном значении, в основе которого лежит
скрытое сравнение одного предмета или
явления с другим на основании
их общего признака.
 Аристотель о МЕТАФОРЕ

«Метафора» – искусство как

подражание жизни.
Метафора – это скрытое сравнение.
Метафора – перенос по аналогии,
включающей сходство.
 Метафора: когнитивная трактовка
Метафора –
• когнитивный феномен
• механизм познания мира
• инструмент осмысления и
концептуализации реальности
 Концептуальная метафора
Концептуальная метафора – это
• результат одной из основных ментальных
операций
• способ познания, структурирования и
объяснения окружающего мира
• пересечение знаний об одной концептуальной
области в другой концептуальной области
• воспроизводство фрагментов опыта
определенной культурной общности
 Метафора
Классическая трактовка Когнитивная трактовка

Образное Феномен
(стилистическое) мышления и
средство языка культуры
Концептуальные метафоры
Дж. Лакофф и М. Джонсон (1980 г.)

Язык
фундаментально
метафоричен по
природе.
Дж. Лакофф и М. Джонсон (1980 г.)
Метафорическое восприятие
реальности носит такой же
базовый характер, как осязание,
слух и зрение, поскольку
метафора дает возможность
восприятия большей части
окружающей действительности.
Дж. Лакофф и М. Джонсон (1980 г.)
Метафора – это паттерн
концептуальной
ассоциации, а не
индивидуального
использования в языке и
речи.
Дж. Лакофф и М. Джонсон (1980 г.)
Метафоры находят
отражение как в
вербальных, так и в
невербальных текстах.
Дж. Лакофф и М. Джонсон (1980 г.)
Суть метафоры заключается
в осмыслении и
переживании сущности
одного вида вещей с точки
зрения сущности другого
вида.
Дж. Лакофф и М. Джонсон (1980 г.)

Концептуальные метафоры – не
только поэтичные, причудливые,
или риторические,
но и структурируют целые
системы нашего мышления и
действия.
Дж. Лакофф и М. Джонсон (1980 г.)

Метафоры могут создавать

для нас реальности, особенно
социальные реальности.
Таким образом, метафора
может быть руководством
для будущих действий.
Туризм как социальная реальность
(пример)
• Tourism is a sacred journey

• Tourism is a play

• Tourism is a performance

• The tourist is a child

• We are all tourists in this

world
 Метафоризация
Метафоризация –
проекция знаний.
В основе процессов метафоризации
(метафорической проекции) лежат
процедуры обработки структур
знаний —
фреймов и скриптов.
 Метафоризация
Знания, реализующиеся во
фреймах и скриптах, - это
обобщенный опыт взаимодействия
человека с окружающим миром
как с миром объектов,
так и с миром людей (с социумом).
 Метафоризация

Опыт реального Отражение в Онтологические

мира языке метафоры
Метафорическая проекция

Область
Область
источника цели
(что мы знаем) (что мы хотим
познать)
 Пример метафорической
проекции: Любовь – это боль

БОЛЬ ЛЮБОВЬ
Источник (Source) – Цель (Goal/Target)
 Метафорическая проекция
• Метафорическая проекция представляет
собой функцию отображения элементов
области источника в элементы области цели.
• Источник оказывается «областью
отправления» функции отображения, а цель
– «областью прибытия».
• В результате формируется соответствие
между источником и целью.
 Метафорическая проекция
Область источника Область цели
Более конкретное Менее конкретное,
знание, получаемое менее ясное, менее
человеком в процессе определенное знание.
непосредственного
опыта взаимодействия с
действительностью.
«Знание по
«Знание по знакомству» определению»
(Б. Рассел)
 Концептуальная метафора
Дж. Лакофф:
«Метафора позволяет нам
понимать довольно абстрактные или
по природе своей неструктурированные
сущности в терминах
более конкретных или, по крайней мере,
более структурированных сущностей».
 Концептуальная метафора
Концептуальная метафора – это
осмысление объекта области цели
в терминах объекта области источника,
достигаемое за счёт их частичного
отождествления или перенесения
свойств объекта области источника на
объект области цели.
 Примеры концептуальных метафор в
концептосфере «БОЛЕЗНЬ»

• побороть болезнь • fight off a cold

• сердечный приступ • heart attack
• угрозы осложнений • cancer survivor
• сражаться за жизнь • [disease] warning signs
• болезнь отступила • killing the pain
• победить боль • painkiller
Примеры концептуальных метафор
• Жизнь – это театр
• Жизнь – это игра
• Жизнь – это борьба
• Жизнь – это приключение
• Ученье – это свет, неученье – это тьма
• Знания – это пища для ума
• Любовь – это космос
• Любовь – это путешествие
• Любовь – это огонь
• Любовь – это сумасшествие
• Любовь – это поэзия, брак – это проза
• Время – это вода
• Время – это деньги
• Учитель – это солнце
 Любовь – это сумасшествие
• I’m crazy about her.
• She drives me mad.
• She drives me out of my mind.
• He constantly raves about her.
• He’s gone mad over her.
• I’m just wild about him.
• I’m insane about her.
 Спор – это война
• Он нападал на каждое слабое место в
моих доводах.
• Его замечания били точно в цель.
• Он не смог отстоять свои убеждения.
• Он защищался изо всех сил, но я
разгромил его аргументацию.
• Он стал мишенью для нападок со всех
сторон.
 Концептуальные метафоры
Концептуальные метафоры – это
устойчивые соответствия между
областью источника и
областью цели, фиксированные в
языковой и культурной традиции
данного сообщества.
Системность концептуальных метафор
Так как область Например, спор – это война.
источника Военный лексикон формирует
изначально систему описания военной
организована стороны спора.
системно, при Концепты системы военных
переносе в область действий переносятся на
цели сохраняется концепт спора:
системность.
strategy, line of attack, attack a
position, win, lose, gain ground.
 Однонаправленность метафорической
проекции
Отношения между областью источника и
областью цели носят односторонний характер.
Например,
ВРЕМЯ – ЭТО ДЕНЬГИ ≠ ДЕНЬГИ – ЭТО ВРЕМЯ
или
ЖИЗНЬ – ЭТО ПУТЕШЕСТВИЕ ≠ ПУТЕШЕСТВИЕ –
ЭТО ЖИЗНЬ
 Бинарность компонентов
концептуальных метафор
• Жизнь vs Смерть
• Рай vs Ад
• Комедия vs Драма
• Поэзия vs Проза
• Свет vs Тьма
• Мир vs Война
• Утро vs Вечер
• Восход vs Закат
• Огонь vs Вода
• Лёд vs Пламень
• Друг vs Враг
• Смех vs Слёзы
Конкурентность двойственных парадигм

Например, в русскоязычной лингвокультуре:

Правда vs Истина
Свобода vs Воля
Счастье vs Блаженство
Родина vs Отчизна
* Не оба понятия способны одинаково
участвовать в структурировании
концептуальной метафоры
 Динамика культуры и эволюция
концептуальных метафор
Эволюция концептуальных метафор проявляется
в количестве маркёров и в частотности
контекстов инвариантных компонентов.
Например,
Вера – это спасение
Вера – это покорность
Свобода – это смирение
Жизнь – это служение
Революция – это пламя
Революция – это пожар
 Гипотеза инвариантности
Гипотеза В области цели
сохраняется
инвариантности –
когнитивная топология
это предположение области источника: она
о частичном наследует от области
воспроизведении цели набор основных
элементов и отношений
структуры
между ними.
источника в Например,
структуре цели. См. след. слайд 
 LIFE IS A JOURNEY
Source (journey) Target (life)

A traveler A person leading a life

Destinations Purposes in life
Routes The means to achieve
purposes
Obstacles Difficulties in life
Guides Counsellors
Progress The distance travelled
Landmarks Things you gauge your
progress by
Crossroads Choices in life
Getting stuck Having a life crisis
 Метафорические следствия
Метафорическая проекция обнаруживается на уровне
семантики предложения и текста в виде метафорических
следствий.
Например, метафора
НАРОД/ОБЩЕСТВО [цель] — ЭТО СТАДО [источник] в
высказывании:
«Мы являемся лишь бессловесным стадом для
губительных игр «верхов»
• обращает внимание адресата на идею
«несамостоятельности, пассивности», которая является
частью когнитивной структуры (фрейма) «стада»
• знания о мире говорят нам, что стадо животных
(например, коров как прототипический вариант для
европейской культуры) управляется пастухом
 Типы концептуальных
метафор
• Структурные метафоры
(все вышеперечисленные)
• Ориентационные метафоры
• Онтологические метафоры
 Структурные метафоры
Структурные Примеры:
• Болезнь – это война,
метафоры лечение – это сражение
структурируют • Спор – это война
один концепт в • Жизнь – это
путешествие
терминах • Жизнь – это театр
другого. • Любовь – это боль
• Любовь – это колдовство
 Структурные метафоры
Условием Одно и то же понятие
существования может осмысливаться
структурной метафоры посредством разных
является ее структурных метафор,
регулярность, т.е. одной области цели
подтвержденная может соответствовать
некоторым количеством несколько областей
соответствующих источника.
метафорических
выражений.
 Ориентационные метафоры
Ориентационные метафоры – это
вид метафорических концептов,
не структурирующих один
концепт в терминах другого, а
организующих целую систему
концептов относительно другой
системы.
 Ориентационные метафоры
Ориентационные метафоры отражают
ориентацию в пространстве (придают
концепту пространственную ориентацию):
• верх – низ
• внутри – снаружи
• впереди – сзади
• глубоко – мелко
• на глубине – на поверхности
• в центре – на периферии
 Ориентационные метафоры
Happy is up (счастье соответствует верху,
концепт «счастье» ориентирован на ВЕРХ)
I’m feeling up today. – Я сегодня чувствую
себя на вершине блаженства.
Sad is down (Печаль соответствует низу,
концепт «печаль» ориентирован на НИЗ)
I’m feeling down today. – Я сегодня
расстроен.
 Ориентационные метафоры
Happy is UP Sad is DOWN
• I’m feeling up. • I’m feeling down.
• That boosted my • I’m depressed.
spirits. • He’s really low these
• My spirits rose. days.
• You’re in high spirits. • I fell into a depression
• Thinking about her • My spirits sank.
always gives me a lift.
 Ориентационные vs Онтологические
метафоры
Ориентационные Онтологические
Использование Использование
категорий физических предметов
пространственной и веществ, вычленения
частей из целого,
ориентации для
группирование их,
осмысления количественное
окружающего мира оценивание для
интерпретации своего
опыта
 Онтологические метафоры
• Инфляция снижает наш
Метафора уровень жизни.
сущности • Если инфляция возрастет, мы
позволяет не выживем.
осмысливать • В этом году инфляция выше,
абстрактное через чем в прошлом.
• Мы достигли рекордного
конкретное.
уровня инфляции.
• С инфляцией нужно бороться.
Например, • Инфляция наносит серьезный
ИНФЛЯЦИЯ — ЭТО ущерб экономике.
СУЩНОСТЬ
 Онтологические метафоры
Метафора вместилища
предполагает проведение
границ в континууме нашего
опыта и осмысление его через
пространственные категории.
Человек – вместилище, и
потому ему свойственно
воспринимать прочие сущности
как вместилища с внутренней
частью и наружной
поверхностью.
Метафора вместилища широко
используется человеком для
осмысления событий, действий,
занятий, состояний.
Участвовать в соревновании.
Выбыть из соревнований.
Погружаться в размышления.
Пребывать в недоумении.
Прийти в ужас.
Впасть в депрессию.
Выйти из ступора.
Прийти в сознание.
Быть в опасности / вне опасности.
Быть в ссоре.
Жить в роскоши.
Находиться на грани разорения /
вымирания.
Вырваться из нищеты.
 Онтологические метафоры
Метафора • Чувство долга не
позволило ему уйти.
персонификации
позволяет осмысливать • Его религия запрещает
неживые предметы и ему пить французские
отвлеченные понятия в вина.
терминах человеческих • Этот факт противоречит
поступков, качеств, теории.
целей. • Жизнь обманула меня.
• Инфляция съедает наши
доходы.
• Эта новость убила меня.