""

, 1997

 . 4.
,
, . . , .
.

.

.

:
""
630051, . , . , 38
/ ""
./: 007 /3832/ 77-20-13
e-mail: biblkurs@sibnet.ru

1.
, . .
.
,
(1455 .). .
. .
, ,
.
, , .
, ,
. .
.
2.
, : " ?",
, . :


,
,
.
, .
.

2.1.
"" " / ". .
"biblia" "". "biblion" (" " " "). , , "" "". , ,
, . , , ,
. , ,
.
"Biblia", "",
. "biblia, -orum"
( , ). , ,
"Biblia" , .
, "".
" " , .
, , "
" (. "hiera biblos", 2 8,23). "" (. "graphe", . 12,24), " " (. "graphai hagiai", 1,2)
" " ("hiera grammata", 2 3,15). , IV
3

, . 1 "Scriptura Sacra" " / ". . (""), ("").

* "" " "?

2.2. 2
(. . 2 . .) , " ". ,
.

2.2.1.
, , .
" ".
, II (1962-65), ,
, .
. , ,
, . , :
.
.
, ,
.

* ,

2.2.2.
, , .. ,
. , : ,
, .
, , , :
1. ,
2. .
, ,
, , , .
, , , .
. .
, , .
.
1

. , (259-373) , , .
2
II " " (. . : . 4,24).

 (
). ,
. ,
, .
.
, . () ().

* .
?
?

2.2.3.
2.2.3.1.
, , , .
, (, , ,
), ,
. , .
,
, ,
. , , , , , . , . . , , ,
. ,
. , , , .
, , , .
. ,

. , , " ",
, , ( ) ( ). ,
.

. -, () . , ,
, .
, . .
, . ,
, "- , ". . , , , ", ". .
( , ..).
, . , .
. , 5

 , ()
.
, . ,
, , . "- , - ", .
2.2.3.2.
. , , 3 ,
.
" " XIX . " " (. "oekonomia salutis").
, .
, , .
,
,
,
,

,
.
, , , ,
, ( ).
, .
2.2.3.3.

. . . , :
1. . . , , , . . , , . .
2. .
, .
. ,
.
3. . ,
, . , () . , , . , . .
4. . . , .
3

" ".

 .
.
5. . (
). , , . . , ,
, . , ,
.
:

, . , , . , ,
, , ,
.

* ?
* ?
* , , ,
?
* , -, ?

2.2.4.
, . ,
. . ,
. .
, . , ,
. , , , . , , .
, . () , . , . , , ,
, , , : .
, .
, , , . ,
. .
. ,
7

 . () ,
.
, . ,
,
.
, ,
.
:
1. ,
2. ,
3. .
, , . , , .
.
, . , , , .
() .
, ,
, .
(), . "", " ". , " ", .
. . , (, ,
). .
, . ,
, . ( ), ,
, : ,
. .
. ,
.
.

* ?

2.2.5.
, .
, . . . ,
, .
.
() , . : ", , " ( 1,1-2).
,
, .
8

* ?

2.2.6.
, , . , , ,
. , ,
. ,
.
2.2.6.1.
"" , ,
, .
. ,
, , ,
, , ,
. ,
,
.
2.2.6.2.
, .
, ,
. .
, , . , .

( 1,1-2,4). , , , . ( ),
, ,
. . , . , , .
. .
,
. . , , , , , ... , , ( ).
. , ...
, .
(),
.

*
?
* ?
9

*
?
* ?

* , , , ?
* : " ?"

2.3.
, , () : .
" ", . (2 3,16). , , . II :
" ,
,
, ,
,
,
, ,
"4.

.

2.3.1.
, ,
. .
(, . , . , . ). ""
, ,
. (.. ), ..
.
. (
) , , , . , ,
,
.
.
, .
( ). .
: , . . ,
, .
, ,
.
, " " . , , 4

" ", 11.

10

 . , , .
, , ,
.
(. ) " " , .
" ".
. . , , . , , .
, , . .
, , .
. , " ", , , . , , , . , , ,
.
,
.
. , , . , ,
.
,
, , ,
, .
.
.
, ( ). . .
, . , ,
" ", , . , .
, ,
, . .

* ?
* ?
* ?
* , , , .
?
* ?
11

2.3.2.
, 5 .
() . . ,
, . ,
, .
, . . , .
, , , . , ,
, ,
.
, , . . . , , . , ,
.
, : , . , , , .

* "" ""?
* , , , -,
?
?
?
* () ?

2.4.
" ".
() , , ,
. , , " ",
" ":
.
, .
.
, . , , .

2.4.1.
. ,
5

"" "".

12

. . . .
"" ""
. , , . . , , (). ,
: " , ".
"berit", ", ".
"diatheke".
. . ,
, . , , .
, (), , (), .
. " " (2 3,14). " " ,
( 31,31).
,
(. ),
. , , .
. , :
" , , , , , , , "6.
, . , . . , ,
() : .
, . , ,
.
. :
. : ", , , , . ,
(. 22,20; 1 11,25), , , ,
, "7.

6
7

* ?
* ,
?
* ?
* ?

II . : " ", 15.

II . : " ", 16.

13

2.4.2.

:

( -
),

( -),

( , -, , )

( ,
, ).
, .
.

* , , ?

2.4.3.
. ,
,
;
, , ;
.
" " "" , .

;
, , ,
, , , , , ,
;
, , , , ,
, ;
, , , , ,
, , , , , , , , , ,
.
( ) , , .
, .

, . .
14

2.4.3.1.
:
, , , . ,
, .
, :
1. . "" ( ""). "". IX . .. "" (J).
2. .
"" ( ""). "". VIII . .. "" (E).
3. . "" (D). VII . ..
4. () . "" (P).
587 . .. (.. ).

, . (538 . ..).
, .. .
, ,
, , , , , ,
.
2.4.3.2.

, .
, , ,
. , ,
.
, . , , ,
, .
.
, , .
, ,
(, ..). , . ,
. , . . , , (.. ) ,
.
.
: " " ( 1,2), " , " ( 28,2)
.. , ,
- .
.
.

15

 .
, , , .
,
, . . , .
200 .. , , , .
(, , , , , , ) . (
) , ( ), ( )
( ).
.
, .
"" (. "") ,
. .
, : ( ),
( , , , ) ( , ).


, . ,
, , , VII . .. , , ,
(586 / 587 . ..).
, .
, , (.. 1200 597 . ..). . , .

(. , ) " ", " ".
.
, , , . .

, ,
. 1200 1050 . ..
(.. ),
.

(XI-X . ..) , (VI . ..). . (" " 8) (1 ). , . , (2 ).
8

"" " " "".

16

 . , .
,
. ( )
( ). . .
. . . , ,
" ". . I . ,
(.. ). . , , , .
, .
, .
. , .

, . . .
, , . - .
, , , , , , , , , , . .

( "") , . , . , , - . VIII . ..
, . . , . , , .

(" ") 750-732 . ..,
(). , ,
. .

742 . .. (" " ", ") . , .
. ,
, . , , , .
, , , , , . . -, - -. -, , . 1-39. VIII . ..
- , .. . 550 . ..
17

 40-55. - , .. 538 . .. 5666. .

( ),
, .

(" ?") VIII . .. .
(701 . ..).
: ; , .
,
( ), , , . , : ,
, , , " ", , .
,
(" / "), ("") (""9) VII ., 640 607 . .., . , , , ,
, .

(" ") , ,
. . ( 622 . ..)
. , , .
, .
.
.
.
. , ,
.
, .
. - , ,
( .. ).

, . , .
.

"" .

18


("") , . ,
, . ,
. ,
(. 582 . ..), (. 164-104
. ..).

(" " " ")
593-571 . .., . ,
( 598 . ..).
, , .
, ,
( ). , : ,
. . . , .

, ("") , .
.

(" ") 520 . .. V
. , .

(" / ") VI . .. ,
.

(" ") , , V VI . .. . ,
. . .
,
.

(21 ). , V .
.. (" " " "). . , (587 . ..). .

"" " ". ,
, II . .. , .
.

(VI-V . ..). II . .. .
19

 . , , . ,
. .. (). ,
()
.

, 200 . ..
(""), VIII . .. , ,
. , , , , . . -
, .
2.4.3.3.
.
.
,
. , ,
, .
, , ,
. ,
, , .

" ", ("") " ". , , ,
. , , 350-250 . .. .
, . ,
. ,
.

IV V . .. .
. . , ,
: (.. ). .

,
(167 . ..). , , , .
. .
.

20

 . ( V IV . ..),
. , .
( 10).

. 200-180 .
.. , : , , , .

I . .. , , , . , , .
, , .

V . .., II . ..,
. , . , .
.
2.4.3.4.
, , , , . ,
, (, ,
, , , , ..). , .
, ,
, .
.
. ,
.
, . , ,
.
.
. , . .

. . , , . , , (
VI V . ..).

, (.. ) .
10

() . 7
(). "".

21

. ,
.
, (
).

, ,
. , . . , . , , ,
. .
. .
,
, ( , III . ..). "" (. "") , . . , (. "ekklesia" ""). , . .
,
, III II . .. , , . ,
. ,
,
, . :
, , , .

, , , I . ..,
(), . . , .

, . ""
, . " "
, . , .
, . (X . ..). 73-
. ,
, .
( ) ,
. . , .
, .
1 2 41,
2 42 72,
3 73 89,
22

4 90 106,
5 107 150.
: , , , , . ,
, .
150 , . ,
. , 11 151 , , , . , .
,
. .

* , :
" , , ,
, " ( 7,12)
"
: ;
: , ; " ( 22,37-40)
" , , " ( 12,24)
" " ( 14,49)
* ?
* ? ?
* , XIII . .. ,
, VI . .. , , , ?
* "" ?
* ?
* ?
* ?
* ?
* ?
* ?

* ?
* ?
* ( ) ?
* , -, ?

2.4.4.

. 27- , , . , ,
, . . .
. , . 21
,

11

23

. , , .
.
, .
. ,
, .
2.4.4.1. ( )
. , , . ,
" " .
. .
,
, , , .
. - , , .
.
. ,
, , , , ,
, . , ,
,
( , ) .
. "synoptikos" " ". , . ,
, , -. ,
. ,
. , . .
. , .

, , .
. ,
.
, ,
. ,
. . , , , , , . . . , ,
, .

. ,
. , ,
. , , .
, . , : " ?"
: , , .
24

 , . ,
.
.

. , .
. . . . .

.
. . . , , .
, .
.
. , . ,
, ,
, .

, -. ,
. , , , , , .
. .
, , ,
. , , ,
. , . (. . 1.6 // 1- ).

, ,
. , .
, . , . ,
" ". "" . , - . ( 15,11-32). ,
. , .
, . .

. ,
, ,
. , , . , .
25

 . , , . , ,
; ;
, . .
, , .
, , , .
.
,
,
.
. ,
. , , , .
. . ,
, , . . . , , , . ,
.
, .
. . ,
. ,
. , ,
, , .
2.4.4.2. ( )

, ,
. . ,
.
. . ,
,
. . . , .
, .
, . , . , ,
.
, . ,
. ,
.
.
. - . ,
26

 , , . , .
, , , . .
. , , . , , ,
.
.
. .
.
. , . .
, . , . . , .
2.4.4.3. ( )
. . : . . . . . ( "katholikos" ""). ,
.
, , ,
, .
2.4.4.3.1.
.
. ,
. . 13 12. , .
, . , ,
, - .

, .
.
, .
, , ( ),
, . , ( ).
, . ,
, . . , , , .
12

14-, , Corpus Paulinum, .

27

 , ,
.
, . ,
. .
, , . 60 .

28


, , .
, . 51 . .. , .
. -, .
. , , ,
.
. , , .
- ,
. ,
, , .
.

.


. .
, . ,
.
. ,
. ,
.
. ,
, .

, , , .
. . ,
. , ,
. . , , , . ,
, , .
, . ,
. ,
, , "
". , ,
.

,
. , 54 .
, . , . , 29

 , . , , . .

, , , , .
: , ,
.
. , : , ,
. ,
, .
,
.

. . .
, . ,
. ,
. , , .
.
, , , . . ,
.
. ,
. , ,
. . , , .

, , . , , .
.
. , .
, ,
. . . , . ,
, . -, , . . ,
. -, , .
. , ,
.
,
, .

, , .
, .
30

 . ,
, .
, .
.
. .
, , , .
, . . ,
.

.
.
. . , .
, .
. ,
, .
.
.
.
. , ,
. ,
, . .
, .

, " . ".
-, , -, . 13 . .
.
. ,
, ,

.
,
. ,
. .
( )
, ,
, : , ( ) . .
125 . .
, , , .
, , .
13

31

 . , . . . , . , , .

,
, . ,
.
, I . , . . .
, , . . , , .
2.4.4.3.2.
, , ,
. , ,
, . (.. ), .

, ,
, . , , . , ,
. , . ,
( , , ). , .
, , .
,
.
,
.
, . , .

. ,
.

. . .

(
). , . 32

 ,
.

, ,
, .
2.4.4.4. ()
.
- , , , . .

.. .
. .
.
. , , . .
.
() . "apokalypsis" "".
.
, .
, . , , . , .

* ?
* ?
* ?
* . ?
* ?
?
* ?
* ?
* ?
* ?
*
?
* ?
* ?
* . ?
* ?
* ?
* . ?
*
?
* ?
* ?
* ?
* ?
33

* ?
* ?
* :
", , ; . ; : ` ,
" ( 14,2-3).
" , ,
; , , , ;
, .
, , " ( 12,1-2).
,
?

* , ?

2.4.5.
, .
.
. , , . : , , . ,
, . ,
, .

.
, .
(. ", ") , .
(. ", ") , .
III .. . . ,
, .
.
.
.
, "".
. , . , - ,
: " " " ".
" " " ". : "", : "". .


. . . , . ,
. ,
, . 34

 . ,
14.

.
, , ,
. . , , - .
. .
(XIII .). , ( ), XVI
., . , .

, , , . ,
.
, (): 11 , 45-46 53 , 12 , 1 .
, , . . :
1. XI, 45-46. 53; XII, 1 .
2. 11 45-46. 53; 12 1 .
3. ,
. , :
) 11, 45-46. 53; 12, 1 (
, );
) 11: 45-46, 53; 12: 1;
) 11. 45-46, 52; 12. 1.

* ?
* ?
* ?
* ?
- ?

2.5.
, " ".
, , . , .
"" "". "" "" ( ). " ". , . , , . ,
, .
15 (
) 16 ( 14

. . 1.5.1. .

35

 ). , , ,
. , . .
(1 2 , , , ,
), , . , , . ,
.
( ) ( ). .

2.5.1.
,
. , , . .
.
( ,
, , ). - "",
"". . . -
"" "". " "
. .
"" "". , , , .. ,
. , , ,
. I . ..
. 85-90 . ..,
. 39 .
(. ) , . .
, .
, . . , ,
: , ,
() . , , ,
.
. .
. II .
. ,
. , . ,
, . , .
II . . , 15
16

.
.

36

 II . 22 ( , , 1 2
). 1740 . .. .
II . , - ,
. ,
IV . , .

* . .
.
* . .

2.5.2.
, , . , . :
1. .
. ( ,
).
2. . ,
. (
).
3. , , ,
, .
. , . . .
, . , , ,
.

* , ? ?

2.5.3.
, .
.
, , , . (), ()
.
:
1. . , (
) 17.
:

18

17
18

.
.

37

 (
), .
2. - . , ,
6- . , (22).
3. . ,
,
. , , .
4. .
.
, , 42(41).
5. , . 24 90 () 3-
.
6. . ,
, ,
. XVII .
.
.

19 .

1
2
3
4
1
2
1

19

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

, .

38

1
2
3
3

1
2
1
2
3

1
2

1
2
1
2

+ ( 151)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

+ ( 151)
+
+
+
+
+
+
+
+ ( )
+ ( )
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-

+ ( 151)
+
+
+
+
+
+ ( )
+ ( )
+ ( )
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-

+ ( 151)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

39

+
+
+

+
+
+

+
+
+

,
.
.

*
()


?
* .
.
.
.
.
, ?

2.5.4.
"apokriphos" ", , ". 20 II
, " ". , ", , ".
. . , ,
.
.. . . ,
, . ,
, , . . ,
, , ,
.
2.5.4.1.
14 .
, . , . , , - - , . , , . , () :
" , , ,
, : " " ( 1,9). , "
".
- , ,
, . -

20

. , . 2.7.4.2 (" ").

40

 . .
:
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .


.

,
,
,
, , , " ",
( ),
( ),
, ( ),
"",
-, , , "",
- ""
( , ,
, IV-III . ..).

.
, , ,
. ,
.

,
,
,
,
, -,
.

, , . , , , , .

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
( ),

41

 , , , " ",
"".

, , .
, .

"",
(, , 150 151),
-,
,
,
- .

. 200 . .. 135 . ..

. .

(),
(),
(),
,
(),
,
,
,
(),
,
,
,
(),
(),
,
,
,
.

2.5.4.2.
.
, . III . . , . "", " ",
, "" (), . IV .
, .
.
:
1. ,
2. ,
3. .
42


.
, . , . ,
.
, . .. , 1905 . ( ,
840). , 221.
, , . . , 22
.

( , ) .
( . "gnosis" "") .
- - , , .
, . 23 , . , , .
, . .
, , .
, .
, ;
. .
, " " .
, .
1945 ., , -. .
() . , 114 , . " , ". ,
. ,
, , ""
( ) II . .
, . . " ". . ,
.


.
. , , .
, .

21

, .
.
23
, , ; ,
.
22

43


, , .
, , , .
.

, , , ,
. . , , .

,
. . , . . , . . , ,
.

. . , ( : , , ).
(. ""), . .

,
( "" , ). .

. , , .
, .
:
1. () ,
2. ,
3. .
.

, . . . , .

, , , II .
,
,
,
,
,
,
,
.

44


.
, . .
, , .
, .
() ( ). II . . . , ,
. , .
, .
.. (). , , (. . 3.5. III ).

, , .

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
- ( ),
()
.

,
,
(),
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

45

 ,
,
,
,

.

,
,
,
,
,
,

.

,
,
,
,
,

.

* , ?
* ?
* ?
* ?
* ?
* ?
* , ?

2.6.

()
()
(),
().
, . , ,
. , , : . , .
, , . ,
, .
. ( ), , ( ). , ,
, , ,
. , ,
.
46

*
,
,

.

3.
, , . (
, ), ,
, .
, , ,
.

3.1.
,
. , :
1. ( ).
2. , (
).
3. ( ).
4. , ( - ) ().
5. ( ).

3.1.1.
(. "traditio", "tradere" ""). :
1. /,
/,
2. ,
3. , , /,
/.
"" . ,
, : , .

.
, ( , , ).
, . , ,
, . ,
.
, .

47


, . ,
, , ,
, .
: , .

" "24.
. , " , (.
2 2,15), , (. 3). ,
, , ; , , , , , ,
, "25. , , ( "").
, , , , , , ,
. ,
. , . " ; , , , ,
, , , , . , , , ,
.
, .
,
; , , ,
26, , ,
, "27.
, ,
. , ,
. 28: , , .
,
(VIII .)
(VII .).
. ,
. ,
24

II . . " ", 8.
.
26
.. .
27
.
28
, II .,
.
25

48

 . " , , ,
, , ,
"29.

"", .
( "") ,
. , . . , , .
, , , .
, , . , 100 . , . ,
. "X".
. , , . .

* ?
* ?
* ?
* ?

*
1. ,
2. ?.

* .
* , , , .

3.1.2.
.
. , , .
. .
, , . , , .
1. - ( 1-39). , VIII . ..
2. - ( 40-55). . .
3. - ( 56-66). .
.
, ,
. , . ,
, ,
. VI
. ..
29

" ", . 2, . 9.

49

 . , , ,
, .

* ?
* ?
*
?

3.2.
. , , , , . , , ,
.. , .
.

3.2.1. ,

. , . . , ( 24,12).

.
.
. , ( VII .), 20- .

III . .. .
, . . ,
"biblos", "byblos" " ,
, , , ".
, ,
, , "". , .
""30 ( "")
" "31 ( "", . "hartes" ,
).
, . . , , .
6-10 , 40 .

, , .
"" , .
, , . , , .
30
31

2,3; 8,11; 18,2.

2 12.

50

 ,
.
III . .. . III . ,
. , . () .
. , . (.. ) , codex rescriptus (. " "). .

, II . .. VI-VIII .
. , XII .
.

, , ,
. .

* ,
.
* ,
?

3.2.2.
, ,
900 . .. . .
:
, / 32 ( ), , .
().
. ,
, ( = ) (). , ,
( ), ( ) (
).
. .
, ( ). , .
. . (
. "uncia" 1 = 2,54 ). 10 . ..
. IX . , XI . .
,
. VIII . II . , :

) ,
, (
) .
32

, , (,
, "" "").

51

* .
1. . .
2. . (, ..). .
3. . .
4. , .
, .
, ?
* ?

3.2.3.
-
1975 . - ()
15 000 . 2400 . .. ,
, .
, () , .
. , , ,
, , .

1935 1940 . , , 21 ( ).
558 . ..,
.
, .

. , .
, 1947-48 .
. .
(1952-56 .) ,
. II . .. 68 . .. , (66-70 . ..), ,
.
,
,
, . , . 150 . ..33.
1948 1956
800 , 220 . .. 68 . .. ( .. ) .
, .
.
, . -

33

. . 1.9 .

52

 1000 .
.
,
. , ( ), , ,
..
, . . ,
- .

* -,
?
* ?

3.2.4.
"" (. "manuscriptum") . "manus" ("")
"scribere" ("") .
3.2.4.1.
, . , .

( )
( )
( )
. 1 2

494-407 . ..
494-407 . ..
III . ..
III . ..

, .
, . ,
.
Q. , . :
1 Q Isa , , .
.
1 Q Isb .
.
4 Q .
3.2.4.2.
, .. , . , . . , , .
I . ..,
53

 II . , "" VIII . .., ,

, X . .. V . ..,
XII . .. , .
.
. . .
. . ,
, (, ,
, ). .
: ,
, , ;
, , ;
, . ,
, .
5 000 . , ( ), ( ).
. , ,
, .
. . . . (.. ) , .
,
, . .

() . , . , . ,
(A, B, , a ..), (1, 2, 3 ..).
, , .
.. . (.. ), , . (01, 02, 03 ..). 45, , ,
, : a(01), A (02), B (03) .. , , (1, 2, 3 ..).
, .
, , p (p1, p2 ..). () l (l1, l2, l3 ..).

:
, , , , . 54

 . ,
(. . 2.7.1) : , , , , .
. , (. ):
, , , , .

. .
. , , . ,
.

1897 (), . , , , . III , ,
. .
, ,
(), , , . , .

( )
(), ,
. 1930 . .
. , . .
, , ( ). , , , II .

. 18,31.37 38.
125-130 . 100-150 . ,
.
. ,
, , . p52.
, . .

1956 . .
. , . p66 (, . 200 .), p75 ( , . 200
.), p72 ( , . 200 .) p74 ( , 6-7 .).

, .

55

 ,
. , .

56


. 125 .
p52

p1
p4
p5

III-IV .
III-IV .
III .

p13

III-IV .

p37

III .

p38

. 300 .

p45

III .

p46

. 200 .

p47

. III .

p48
p50
p53

. III .
IV .
III .

p66

. 200 .

,
Lib. Gr. P. 457
. , 2
Suppl. Gr. 1120
. , 208.
1781
. ,657.
It. 1292
, 1570

18,31-33.37-38

1,1-9.12-20
, . 1-6 ()
1, 16, 20
()
2,14-5,5; 10,8-11,13;
11,28-12,17
26,10-52

(,
)
, 1571
(,
)
, ,
Pap. G. 31974
, (,
, 6238
)
,
III
PSI 1165

Yale P. 1543
- ()
, 6652
(,
)
, , ,
II

18,27-19,6.12-16


1 ()
9,1-17,2 ( )
23,11-17; 23-29
8,26-32; 10,26-31
26, 29-40; 9,3338; 9,40 10,1.
1,1-6,11; 6,25-14,26

()
. , , ,
(). III ( ). IV X .
IV-V .

III .
:
0189 ( 5,3-21). II .
0212 ( , ..
, , . 170 .,
).

IV (), :
B (03) Codex Vaticanus ( ), . 350 ., .
9,14 ( 1 2 , , ).
. 1475 .
.

a (01) Codex Sinaiticus ( ), IV ., .

( ), , "" .
1859 . ,
. , , II.
1933 . - (), .
A (02) Codex Alexandrinus ( ), V ., .

57

, ( ),
14 . . 1627 . , I. 1751 .
.
C (04) Codex Ephraemi ( ), V ., .
( ), ( ).
.. (codex rescriptus , . ). 12 , .
.
.
D (05) Codex Bezae ( )
Dea Codex Bezae Cantabrigiensis ( ), V ., .
Dp Codex Claromontanus ( ), V-VI ., .
.
, .
D 2 . /e/ . /a/
(Dea), . /p/ (Dp).
, . Dea,
1581 ., . Dp , . .
W (032) Codex Freerianus ( , //), IV-V ., . .
, , , , ..
/ .
1906 . .. .
, .
(038) Codex Coridethi ( ), IX ., .
.
, .
, , 9 ., . .. (. ).

, , IX . , . , , , . IX . , .

,
. , , .

, (. 1871 .) (13, 69, 124 326). ,
.. (. . 2.2.4.3.).
, 13 34. ,
, 10 . XI ., .
, , ,
.

(. 1946 .) . , . , 1 (..
34

"" "" "".

58

 , , 1). , ,
.

.. (. . 2.2.4.3.). 33 ( , IX .), 81 (,
1044 .) 579 (, XIII .). 1739. , .
164 (. . 2.2.4.3.).
2053 2344, ,
.
()
. , .
, () . , .
,
. V .

. , ( II .).
3.2.4.3.
5 000 .
. .
, . , .
, ,
. ,
. . - , , , .
, . .
, , , ( ).
, ().
, (
) . , 13
(. ). , , . ,
a, b c.

XVIII .
.
, :
59

 . .
.
(. 311 .). ,
. .
. D , .
, , . , , .
. , B. ,
, .
,
. .
. ( ) .

.
, , .
()
,
. ,
. . , .
.

. ,
. II . , -, (
) , -, .
.
, , . , . (. 200 .).
, , .

. , , . , ( 1 13 ),
.
, ( ). .
() .
( )
. ,
. . ,
, .
60

, .. ( ,
). ( 312 .) III .
. . , , .
, ,
. . ,
() , .
. "koinos"
"", .

* .
, , ?
* ?
* , , :
1.
2.
3. .
? ?
*
,
,

?
* , ?
* ?
* ()?
* : p52, B (03), a (01)?
* ( ) ?
* , , ?
* ? ?
* ?

3.3.
: , .

, .
. . -,
, -,
, .
VI . .. . ,
(
), .
61


, ..
, VII-X . ..
. VII-XI . .. ()
. , . - . , .
.
, 35 36.
.

- . , VI . ..
. . 500 . .. , .
, ,
, . ,
- ( ).
. ,
.

(,
).

, (.. , ), , . III . ..
( ) . , , 72
, 72 (), 6 .
().
"Interpretatio Septuaginta Virorum" (" ").
(""). LXX 70.
. ,
- .

. , II . ..
.
. -
. ,
.

.
, , .
, ,
.

35
36

, .
, .

62


, . "" (
. "koinos" "") .
(. . 3.2.4.3.). , .
, , ,
. 334 .
.. 500 . .. (). .
, .
. , . , (
, , ). , ( ).

* ?
* ?
* ?
* ?
* . .

* . ,
" " . .

* , , . , .

3.4.
.
, . , , .

3.4.1.

.
, , :
/ ( , . 140 . ..)
(. 140 . ..)
(. 180 . ..)
. III . ( . "heks" ""). , .
, , ,
, ,
.
()
"" "" ( "").

63

 , 37.
, . , , .
. ..
.
, , , .
. () . V .
.., , .
.
.

* ?
* ?

3.4.2.


III . . -. , III .,
, .
"". . ,
. , , , . (Versio Itala, Versio Europea)
.
(Versio Afra). 200 . , . , .

IV . .
, . (366-384)
, . (
).
. ,
. ,
, .
,
. , .
. .
405 . . , 37

/ - , , .

64

 , . VIII
. . XVI . "" ( . "vulgus"
""), , 38.
1546 . .
, , ,
, , .. ,
.
1590 ., V.
(Vulgata Sixtina). , VIII . 1592 . (Vulgata
Clementina). . , 1593 ., , , 1598 . . ,
.

. "neovulgata" " ". ,

, . 1979 .
.

, . IV () .
.


. 170 . , . "" : "to dia tessaron (euaggelion)" " () ",
.. . ,
.
. . (),
.
. 39 , , , . , , .
.
V . .

38

, "" .
"vulgatus" "".
39
, , . , ,
. . . (172 .) . , .

65


. ,
. ( ), IV-V .
, .
. ,
II ., .
IV ., , .
()
. "" ", ". ,
. ("").
. . , ,
. , , IV .
, , . , .
, ,
.
2 , 2 3 , , .

40.
, , . VI . , ,
( ).
. ,
, .
100 . .
.

IV-V . .
,
. , , . .
.

. "" - "". . . 3-4 : (), () .
. , .
40

,
, .

66


. 200 . ,
.
"sa".

"bo". , .
V-VII . ,
. . , .

. ,
: , , ,
.
. ,
. V . ,
IX .

450 . , . .

, : ,
, , , . II . .


. . .
X-XI .
.
IX .
, . 41 . , , , , ( ), , .
.
, . , , ,
, . ,
, . , ( ).
,
. ,
. .. , , : , .
, , , ( 23,38).

41

, , , .

67

 II .
, . 869 ., , . .
.
. .
X .

,
. . , 42.

( ). X . , .
( ). XI . XVIII .
. .
.
. , .. .
. , .

. . .
. . .. .

() -,
. , ,
.
, , . . :
( )43. , 1057 .,
.
. XI . .

.
, ,
, .

, .
I ( XVIII .) , : , , . ,
.
. XIX . ,
,
42

, . , .
43
. ,
, , 1580-81 .

68

 . I
. ( )
. 1818-1819 .
II (1858-1876),
. . .
. .
. -,
, . , , I. , , "
".
, . (
). .

1955 . .
(la Bible de Jerusalem). , , : ,
. ,
, , .
.. (
, ). ,
, .
. , , , , , . .
, , .

* ?
* ?
* ?

* , . ?

* ,
.

3.5.
( ) .
. , ,
, .
, 69

, , . 2 3
. .

* ?

3.6.
, . (XV .) . .
, , , . .

. , . , 1455 . ( . . 3.4.2.
//).

, .

,
1516 . . , .
, , . , "textus ab omnibus receptus" ", / ". textus receptus .
.

XIX . . , .
. ,
,
. , , .
.
.
. , , ,
. , , .
, .

, ,
.
. ,
, . , . , ,
70

 , ,
, .
.
, .
" ". , , , .
, , . .
.

* -. :
,
,
.
, -,
? ?

3.7.
. ,
.
, , . ,
,
. , .
, ,
. , , , .
, .
. ,
. (), .
, , , .
, , . , , , .

* ?

4.
. , . .
,
. , . , , ,
.
71

 . , . , . ,
, .. .
.
.
. . , . .
. , ,
.
, , (). . , , , ,
. , . , .
.

.
, , , (
"Sitz im Leben"44). , , ( ), , ( ), ( )
..
, , .. :
( , , ),
( ),
( ),
,
( ),
(, ,
, ),
,
,

.
,
.

4.1.
"hermeneuein" ", , ". "hermeneutike" ("") . , ,
.
44

. " ".

72

 .
. , , .
. .
1. , . ,
. ,
.
2. . , . , ,
.
3. .
. , , .
4. ,
. , . , , .
. , " " " ".
(, ), . -
.
5. .

. , , , , . .
6. , ,
. , .
,
.
7. , , , ,
, . , ,
..

* ?
* ,
() ?
* ?
* : " "?
* ?
?
* ?

4.2.

. , , .
, . "eksegesis" ", ".
73

 .
. I II . .
. III . , .

,
( ,
),
( ),
( ,
).
XVI-XVII . . .
, ,
.
.. , . ,
. . ,
. , , , .
, .
,
. XIX-XX . .

* ?
* ?
* ?
*
, ?

4.3.
"teologia" " / / ". .
. , .
. , ,
, .
, , . ,
, , .
"" :
(teologia fundamentalis) ,
,
(teologia moralis) , ,
,
,
74

 (telogia spiritualis) ,

.
.
, .
.
-. , . ,
, . . ( ), .
, ..
, "" :
1. , ( );
2. , ;
3. , ( ).
, , , . , . . .
,
. , .
(,
" ", " " ..).
, . , ,
( ),
( ),
( ),
( )
.
- . , , . , ,
.

* ?
* ?
* ?
* ?
* ?

4.4.
. , , . , . , ,
.
, . . : , 75

 . , , , .
,
.
, .

*
?
* ?
* ?
* ?

5.
.
:
1. ?
2. ?
3. ?

, .

"", .
, ,
.
.
:
.
-. . ,
.
.
.

***
,
, , .
.
. .

,
. .
. .

,

.
. ,
, .
, ,
.
, ,
, , , ,
, - ,
, .
, , ,
.

.
,
.
, ,
.
()

76


. , ,
(, , , ,
..). . ,
.

. . , 1973.
. , ,
. , 1993.
Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum. Editio typica altera. Vatican, 1986.
La Bible de Jerusalem. Nouvelle edition. Paris, 1988.
Nestle Eberhard, Nestle Erwin, Aland Kurt. Novum Testamentum Graece et Latine. Edit. 25. London, 1963.
Merk A. Novum Testamentum Graece et Latine. Edit. 8. Roma, 1957.

. -, 1996.
. I II. -, 1900. ., 1994.
Mandelkern Solomon. Veteris Testamenti Concordantiae hebraicae atque chaldaicae. Edit. 5. Hierosolymis TelAviv, 1957. / /.
Aland Kurt. Synopsis Quattuor Ewangeliorum. Stuttgart, 1964. / /.

. . . , 1891. . 1989.
. , 1996.
. . . . , 1995.
. . , 1979.
. . , 1989.
., ., . . -. , 1996.
. . , 1994.
. . . -, , 1990.
M.S. Miller. Harper`s Bible Dictionary. New York, 1952.
The Interpreter`s Dictionary of the Bible. An Illustrated Encyclopedia. V. 1-4 & Supplementary Volume. New York
Nashville, 1962-1976.
The living Bible Encyclopedia in Story and Pictures. V. 1-16. New York, 1968.
Theological Dictionary of the New Testament. Ed. G. Kittel. V. 1-10. Michigan, 1993.
Bibel Lexikon. Ed. H. Haag. Tuebingen, 1968.
Bocian M. Lexikon der biblischen Personen, Stuttgart, 1989.
Lurker M. Wrterbuch biblischer Bilder und Symbole. Mnchen, 1990.
Nuovo Dizionario di Teologia Biblica. Roma, Edizioni Paoline, 1988.
Praktyczny Sownik Biblijny. Red. A. Grabner-Haider. Warszawa, 1994.
Bosak P.Cz. Sownik-konkordancja osb Nowego Testamentu. Pozna, 1991.

. . . , 1992.
. . , 1992.
. , . . , , 1993.
.. . , 1996.
.. . , 1996.
. , 1993.
. . , 1986.
. . , 1965.
Brown R.E. An Introduction to New Testament Christology. New York, 1994.
The New Jerome Bible Handbook. London, 1992.
Leary J.F. Hear, o Israel. A Guide to the Old Testament. New Jersey, 1980.
Leary J.F. A light to the Nations. A Guide to the New Testament. New Jersey, 1983.
Kuemmel W.G. Introduction to the New Testament. London, 1975.
Wikenhauser A. New Testament Introduction. Dublin, 1967.
Eissfeldt O. The Old Testament. An Introduction. Oxford, 1966.
Kuemmel W.G. Theology of the New Testament. London, 1980.

77

I Libri di Dio. Introduzione generale alla Sacra Scrittura. Torino, 1975.

Introduzione al Nuovo Testamento. Edd. G. Rinaldi & P. de Benedetti. Edit. 2. Brescia, 1971.
Conzelmann H. Teologia del Nuovo Testamento. Brescia, 1972.
Bartnicki R. Ewangelie Synoptyczne. Geneza i interpretacja. Warszawa, 1993.
Dbrowski E. Prolegomena do Nowego Testamentu. Wyd. 3. Pozna Warszawa Lublin, 1960.
Wstp do Starego Testamentu. Red. L. Stachowiak. Pozna, 1990.
Szymanek E. Wykad Pisma Switego Nowego Testamentu. Pozna, 1990.

.. . . . 1-12,
-, 1904-1913. 3- . , 1987.
. . , 1995.
. . , 1995.
The Jerome Biblical Commentary, edit. R.E. Brown, J.A. Fitzmyer, R.E. Murphy. London-Dublin-Melbourne, 1970.
The New Jerome Biblical Commantary, edit. R.E. Brown, J.A. Fitzmyer, R.E. Murphy. London-Dublin-Melbourne, 1993.
Word Biblical Commentary, edit. D.A.Hubbard, J.D.W.Watts, R.P.Martin, vv. 1-53, Word Books, Publisher, DallasTexas, from 1987.
Evangelisch-Katholischer Kommentar Zum Neuen Testament, red. N. Brox, R. Schnackenburg, E. Schweizer, U.
Wilckens. Zrich.
Herders theologischer Kommentar zum Neuen Testament, red. A.Wikenhauser, A. Voegtle, R. Schnackenburg,
Freiburg-Basel-Wien.
Nuovissima versione della Bibbia, cz. 1-46, Edizioni Paoline, Roma, 1970-1972.

. , , . , 1993.
. - (). , 1995.
, . , 1993.
. , , , . , , 1992.
. . , 1991.
. , . 1-2. , 1994.
. , . , 1991.
, , . , 1994.
Sacrosanctum Oecumenicum Concilium Vaticanum II. Constitutiones, Decreta, Declarationes, edit. Secretaria
Generalis Conc. Oec. Vaticani II, Typis Polyglottis Vaticanis, 1974.
Rasmussen C.G. Atlas of the Bible. Michigan, USA, 1989.
Vermes G. The Dead Sea Scrolls in English. England USA Australia, 1973
Moulton J.H., Milligan G. The Vocabulary of the Greek Testament. Grand Rapids-Michigan, 1985.
Die Apokryphen. Verborgene Buecher der Bibel, red. E. Weidinger, Pattholch, 1989.
Auf den Spuren Jesu. Leipzig, 1980.
Jendorff B. Jesus und seine Zeit. Aschaffenburg, 1974.
Gli Apocrifi del Nuofo Testamento, vv. 1-2, ed. M. Erbetta, Marietti, 1975.
Fritz V. Archeologia biblijna. May sownik. Warszawa, 1995.
Atlas Biblijny. Warszawa, 1990.
Loska T. Palestyna kraj Jezusa. Historyczne korzenie naszej wiary. Krakw, 1993.
Altaner B., Stuiber A. Patrologia. Warszawa, 1990.
Rubinkiewicz R. Wprowadzenie do apokryfw Starego Testamentu. Lublin, 1987.

78


1. ..................................................................................................................... 3
2. ........................................................................... 3
2.1. .................................................................................................................. 3
2.2. ..................................................................................... 4
2.2.1. ......................................................................................... 4
2.2.2. ........................................................................................................... 4
2.2.3. ............................................................................................. 5
2.2.3.1. .................................................................................... 5
2.2.3.2. ............................................................. 6
2.2.3.3. ............................................................................ 6
2.2.4. ....................................................................................... 7
2.2.5. ......................................................................................... 8
2.2.6. .............................................................. 9
2.2.6.1. ...................................................................................................... 9
2.2.6.2. .................................................................................... 9
2.3. .................................................................................. 10
2.3.1. ................................................................................................ 10
2.3.2. ................................................................................ 12
2.4. ........................................................................................... 12
2.4.1. ......................................................................... 12
2.4.2. .................................................................. 14
2.4.3. ...................................................................................... 14
2.4.3.1. ................................................................... 15
2.4.3.2. ................................................................................... 15
2.4.3.3. .................................................................................. 20
2.4.3.4. .................................................................................... 21
2.4.4. ....................................................................................... 23
2.4.4.1. ( ) .......................................... 24
2.4.4.2. ( ) .............................. 26
2.4.4.3. ( ) ..................................... 27
2.4.4.3.1. ............................................................................ 27
2.4.4.3.2. .......................................................................... 32
2.4.4.4. () ........................... 33
2.4.5. .......................................................................... 34
2.5. .................................................................................................. 35
2.5.1. ............................................................................................... 36
2.5.2. ................................................................. 37
2.5.3. ..................................................................................... 37
2.5.4. ........................................................................................................ 40
2.5.4.1. ....................................................................... 40
2.5.4.2. ........................................................................ 42
2.6. ................................................................................. 46
3. ........................................... 47
3.1. .................................................................................... 47
3.1.1. ......................................................................................................... 47
3.1.2. .......................................................................................................... 49
3.2. ................................................................................................ 50
3.2.1. , ....................................................... 50
3.2.2. ................................................................................................ 51
3.2.3. ................................................................ 52
79

3.2.4. ................................................................................................... 53
3.2.4.1. ........................................................................ 53
3.2.4.2. ............................................ 53
3.2.4.3. ........................................................................ 59
3.3. ........................................................................................................ 61
3.4. ................................................................................................. 63
3.4.1. ............................................................................. 63
3.4.2. ................................................. 64
3.5. ........................................................ 69
3.6. .................................................................................................. 70
3.7. ................................................................................ 71
4. ................................................................................................. 71
4.1. .................................................................................... 72
4.2. ......................................................................................... 73
4.3. ........................................................................................ 74
4.4. ............................................................................. 75
5. ............................................................................................... 76
............................................................................................................. 77

80

, :

1. ?

2. ?

3. ?

4. , -, ?

5. , ?

6. ?

7. ?

:
630051, . , / "",

82