. .

,
schetnikov@ngs.ru

CLEOMEDES. ON THE CIRCULAR MOTIONS OF THE CELESTIAL BODIES

Introduction, Russian translation and notes by Andrey Shetnikov
(. The Centre of Educational Projects, Novosibirsk, Russia)
ABSTRACT. Translated into Russian for the first time, Cleomedes On the Circular Motions of
the Celestial Bodies is a basic astronomy textbook in two volumes. His author criticizes the
Epicureans and approves of the Stoics. The work is valued for preserving much of Posidonius' lost writings on astronomy. Cleomedes accurately discusses lunar eclipses, notes that
the absolute size of many stars may exceed that of the Sun, argues that the sun appears farther away on the horizon than in the zenith, and therefore larger (since its angular size is
constant). This book is the original source for the well-known story of how Eratosthenes
measured the Earth's circumference.
KEYWORDS. Scientific manual, Greek science, introductions, arithmetic, music, astronomy

( ) .
, Vol. 4. 2 (2010) 349415
www.nsu.ru/classics/schole

. . , 2010

350

. , , .
, . : (
), ( ,
). Todd (1985, 259260)
; Goulet (1994, 438) . De motu circulari corporum caelestium
.

(. 135 . 50 . .),
, I . . .
, , , III . ., 200 . . .

, .
(Neugebauer 1975)
, (1.11) 15
, (7.5) 1240 .
1 72 ; ,
200 , 300 . . . (
. 370 . . ., , 1 100 ).
.

, .
, , .
(1941)
, ,

(1.8, 2.3).

,
, -

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

351

. (Reinhardt 1921), , (F18EK),

. , , ,
,
, , , .
. ,
,
,
,
.
. ,
.

, - (1.1). , , .
, , (1.8),
, ,
, (1.1, 1.11).
, , ,
(1.1). , ; , (1.3). ,
(1.11).
,
, (2.1, 2.3). , , .
; , .
, , . ,
, ,

352

, , , ,
(1.2).
, (1.6).
,
, , ,
(2.1).
,
.
, .
;
, ,
. ,
, ,
(2.1).

, , . ,
,
- , (2.6).

(2.4).
,
, ,
(2.4).
.
, : , (1.1).
, ,
(2.6). , , (2.1). ,
(2.4).
.
,
, ,
(1.1). ,
: ,

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

353

, , ;
, (1.3).
, , .
, , , ,
250.000 ;
1 (2.1).
: , (1.8), ,
(1.9). (1.4, 1.7). , ,
(2.2);
, , ,
(2.3).

,
, , .
(1.2).
(1.4) , ,
(1.47).
; , (1.6).
(1.8),
(1.9). ,
(1.11),
, (2.13). (2.45),
(2.6).
,
(1.3) (2.7) . ; ,
, .

354

, . , .
, ,
, (1.10). - , , . , ,
; , .
, .
, 240.000 ; , 250.000 . :
80.000 .
, , . ,
1/750 120
. , .

. ,
(2.1). , 2 ; . 40.000 .
2 .
,
,
; , 3
, 3 .
22.000 .
(2.3). , , 1/5 .
, 5 .
10.000 , 50.000 .
2 . , -,
( -

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

355

); -, ( 7.000 ); -, ,
,
.
, (2.1). , ,
, 1/750 . ,
10.000 , 10.000
1/750 250.000 . 300
( ), 3.000.000 . 37 . 2,4 ,
! , , 1080 ; 10 .
, 1/6 ; 5 . ,
. , .

Ziegler H. (1891).
,
. Bowen A. C.,
Todd R. B. (2002), Todd R. B. (1990).
, . ,
, .
, , . ,
( 250 , 25 ).

Bowen A. C., Todd R. B. (2002) Cleomedes lectures on astronomy. A translation of the

Heavens with an introduction and commentary (Berkeley)
Goulet R. (1980) Clomde: Thorie lmentaire. Texte present, traduit et comment (Paris)
Goulet R. (1994) Clomde, Dictionnaire des philosophes antiques 2, 436439
Neugebauer O. (1941) Cleomedes and the meridian of Lysimachia, American Journal of
Philology 62, 344347

356

Neugebauer O. (1975) History of ancient mathematical astronomy, 3 vols. (Berlin)

Reinhardt K. (1921) Poseidonios (Munich)
Todd R. B. (1985) The title of Cleomedes treatise, Philologus 129, 250261
Todd R. B., ed. (1990) Cleomedis Caelestia (Lipsae)
Ziegler H., ed. (1891) Cleomedis De motu circulari corporum caelestium (Lipsae)

[ , , .]

, 1
(). 2 ,
, . 3
, , .
, , , . ; , , . , , , -, , -
, - , 4 - , - , , , .
.
, ; , . , , , , , . 5

, , . (209a)
( ).
, . ,
( )
() (14 DK 17).
2
, (. SVF 2.526527, 558).
3
; . -, 391b910; SVF 2.638.
4
SVF 2.1013. ,
( , ),
( ).
5
SVF 2.503506, 534546.
Vol. 4. 2 (2010) 349415
www.nsu.ru/classics/schole

. . , 2010

358

.
-. , , , , . , , . 6
, - , . , , ,
, , . , , , ,
; , - ,
. .
,
. - ,
, .
, ,
. , , , ,
, .
,
, 7 ,
. , , ,
.
- , ,
. ( ), ; , ,
.
, , , 8 .
, , . , - ;
, , , , , ,
. ,
. , ,
6

(), ().
7
SVF 2.596630.
8
. .

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

359

, . ,
. ,
, , , , , 9 .
.
. ,
, , ,
, . 10
. , , ,
. ,
, , . , , . .
. 11 , , ;
, . 12 , ,
, , .
, :
, , , .
, , , , . 13
, , , .
, , .
, , . 14 , ,

. : SVF 2.363; ,
67.16.
10
SVF 2.439462.
11
, . 4, . 69.
12
, 209a1214.
13
. , 286.610.
14
. , 286.1023.

360

, . 15
. , , ,
, , .
:
, ; ,
.
.
; . . ,
- ?
. ,
, , .
, , : - . , , ;
, , .
- ,
, .
, , ,
.
, .
, , , , . :
, . , , .
, , - (
), , ,
- . ? ? :
. , ,
, . ,
, ; , , , . . ,
, .
, -, , - . ?
15

() . . SVF 2.458461.

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

361

? ? - ? , - .
, - , , . , ,
. ! , .
, , ,
, , , , .
(). ;
, , , , . , , ; :
. ,
, . .
,
, , 16 , , ,
, , , ,
.
, , .
, 17 . , :
,
. ,
; , .
( ) 18 ,
,
. -
, , ,

16

. , 285b1522.
,
,
, .
18
, . . ,
, .
17

362

. 19 ,
( ,
).
, , , .
, , , ,
, ; .

- ( ),
, .
, . ,
.
2

[ , .]

. 20 ,
, .
, ,
,
( ).
, , . , ,
. , , .

19

. , 297b32298a9.
,
: ) ; ) ; ) . ,
; .
20

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

363

, , 21 : 22 , ,
, ,
. 23
, , - ,
- ; , ,
, . ,
, , , (). 24
, .
(), , . (), ; 25
, ,
,
(), .
, , . , ,
. , ,
, : .
, , . , , 26 , :
. ,
, .
, . ,
, , , , .
: , , , 21

, , .
22
. , 362a32b9; SVF 2.649.
23
.
:
, .
24
. , 15.12.
25
. .
26
, , .

364

. , ,
; ,
, , , . , ,
, - ,
. , , 27 , -
.
, , ,
. ,
, .
, .
, . , , , ,
, , .
, ,
, . ,
; . 28
, , , , ()
, , ,
.
, , , ; ,
.
3
[ .]

,
, , , . ,
27

,
, ,
.
28
(IV, 42) ;
.

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

365

.
, , , ( ), 29
. , ,
. , (), . ,
, ,
. 30 ,

. 31
; 32 , 33 . , , , ,
30 . , ,
12 . , ,
, ,
2 5 . 34 , , . ,
. , . 35 ,

29

,
, . . , 12.24; , 2.43, 2.58.
30
. , 39.1620.
31
. , 48.1618; , 9.1.15.
32
. , 292a1112; -, 392a1617.
33
, , , (DK 5 = , 7.3.2).
34

.
,
. , (9.3), 79
42 37 ; 780 , 2 50
, 687 , 2 43 .
; ,
. 2 5 ?
( 1.26)
2 6 , ( 136.8) 2 ,
( 2.53) 2 6 .
35
.

366

, ,
. ,
, . , . ,
. ;
, . 27 , 30 . 36
,
,
,
.
4

[ .]

,
. , . : , . :
, 37 . 38
,
, ; ,
, . , , ;
, .
, , .
, , ,
, . 36

27d7h43m;
29 12 44m.
37
.
38

:
d

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

367

, , ;
, . ,
, , ;
, . -
, ,
.
, ,
.
,
. ,
,
. ,
, .
, .
,
. , , .
, ,
, , , ;
, , , . , , . ,
,
, ,
.
, ,
, .
, .
, , , . , , , .
, , .
, , .
, , . , .

368

, ,
, , , , 39
. 40 , .
5

[ , , , ,
, .]

,
, .
: , . ,
.
, , ,
. , , , ,
,
,
. [] ,
, . ,
, . , ,
, .
, ,
, . , .

39

(315240 . .) , ,
, .
40
, 5862: , / ,
/ . / , / (. . . ). 54 . .,
, , 36 . .
.

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

369

, . , , . , , .
, ;
, .
, , .
, . , , , ,
. ,
,
, , , . ,
, .
, , , , ,
, , , .
. ,
,
, , . , ,
, .
, , ,
.
-
, ;
, ,
. ;
,
, , .
,
, .
,

370

; , . , ;
, .
, ,
, ,
; . , , ,
. ,
,
, , .
6

[ , ,
; , .]

, , ,
, , ,
, , .
, ,
, , , , , . , . 41
. ,
, , , 42

(), ( ), 43
(), 41

6
40. (I.8)
, , . , .
42
, .
43
23;
. . : ,
, .

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

371

,
. -
; , . 44
,
.
. 94
, 92 , 88, 90. 45 ,
. , , : 46 , , ,
.
, , ,
,
. ,
. ,
. 47 , .
,
, -

44

SVF 2.11071122.
94, 92, 88, 90 .
. , 1.1316; , 153.712; , 3.4. , , .
V
. . .
46
.
47
.
45

92

94

88

90

372

. , .
, : , ,
, .
,
, , . 48
, , 49 ,
.
:
, , . , ; ,
, .
, ; , . ; ,
, . . 50 ,
, .
, , , . , (
51
, ). 52 , . , ;
, 48

. , 1.3134; , 153.16158.11.
. (3.9) ,
.
50
( 3.9) .
. :
, . ,
.
51
.
52
(13550 . .) ,
. ,
.
49

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

373

, . , , , , , .
, ,
;
, . , ,
. , ,
, ; ,
, . .
,
, , .
, , ,
,
. ,
, ,
. , , , . ,
.
.
, , : , . ,
,
. 53 .
7

[ .]

, , , . , , , , .
, ;
, . ,
, .
.
, ,
53

,
, VII 145 = SVF 2.650.

374

, . .
,
.
, , , , . , , , ,
. , ; .
, .
,
, . ,
- ,
,
- . , ,
, . , -
, .
, ,
, ,
. ,
, , .
, . ,
, .
, - , .
,
, , -
,
.
. .

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

375

, , , , 54
. 55 , ,
, . ,
, ;
, . , , ,
.
, , 56 , . 57 , ,
: ,
, , , .
, . ,
, .
, , , , . , , ,
. , ,
, . ,
, . : , ,
; , , ;
, ,
, ,
.
, . ,
, ,

54

24 .
(2.6.25) , 18 58 . ., , .
56
-
. 325 . . .
57
(2.6.29) 63 . .,
20 . ,
67 . .
55

376

, , .

. . ,
, .
8

[ .]

, , .
, , , . ,
. , , , , 58 , . .
.
. ,
, . 59 , , -
. 60 , , ,
, , 61 ,
.
, .
, , ,
, , . , , ; [] , 62 , . , , ,
, , ;
, .
, , .
, . ,
, -

58

. , I.4; , 121.1124.7.
: 11 DK A14.
60
. ,
120.23121.1.
61
. , 108e4109a6.
62
. SVF 2.241, 245.
59

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

377

. ,
. , , .
, , , , , . 63
. , . ,
, ,
.

. , , ,
. , , , ,
, ;
, . ,
. , . ,
, .
, ,
100.000 . , 64 .
1/15 , 65 , . 66 1/15
1/5 .

, . 20.000 ;
63

, ,
;
, .
64
40 . .
52 . . .
65
1/15 24. , 24 , 48. ,
, .
?
66
, , ,
,
.

378

20.000 . 67 1/5 ,
100.000 .
100.000 300.000 .
250.000 ; ,
, . , ?
, , . , , , , . ,
,
, .
, .
, . .
, .

, ,
.
,
. , , , , .
,
, .
, ,
, ,
. 68 ,
.
, . 69

67

, ,
, 5.000 ,
15.000 .
68
; 12 ,
, . ,
.
69
, , ; ,
- .

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

379

, ,
. ,
, , . , , , ,

, , ,
; , . ,
.
, ,
, - . ,
, . ,
, . ,
, ;
, , . , . 70
,
,
.
, , . ,
, , .
, , - ; , , 71 , . , .
, .
,
. ;
. 72 .

70

. ,
122.17123.4; , 1.4; , 1.1.20; , 2.164.
71
-, 981
, .
72
. , 33b17; , 286b2533; , 2.47; SVF 2.1009.

380

.
9

[ , .]

, , , , 73 , . , , , , ,
, , . , , , : .
, , . ,
, .
,
, . 74 , , , , . , ,
, . ,
. : .
: ,
[ ] .
: ,
. . ,
,
;
, ; , , , . .
, , 180, , . .
, , . .
, , . 73

. , 16.29, , 128.15; , 1.5.

74
, , , .

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

381

,
, .
10

[ .]

, , 75
; .
,
. .
, . 76 ,
, . , . . , , ,
5.000 . ,
. ; , , .
, ,
. 48 ,
. , , 48 , .
, . 77
, . ;
. ,
, . 78 5.000 , ,
; , 1/4
, 1/48 . ,

1/48 , 75

(276194 . .)
, , , , .
76
(, 5.3; ,
2.5.7), 150.
77
. , , . 1, . 3.
78
36 . .,
54 . . 53 . .

382

1/48 . 5.000 ,
5.000 . , 240.000 , 5.000; , .
,
, .
. -, ,
; 79 -
5.000 ; - ,
,
, . 80 -, ,
, , ,
. 81 -
, , . 82 ,
, ,
.
, , . ,
.
, .
, .
, .
, , ;
300 .
,
. .
,
,
, .
, , . 79

3 .
30, . ,
, .
81
, , . 1, . 29.
82
. , , . 3, . 11.
80

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

383

, ,
. , ; , , . ,
, . ,
, ;
, ,
, . ,
, . ,
. , . 83 ,
1/50 . 1/50
. 5.000 . 250.000 . .
;
, .
, ,
, 1/50 .
, 250.000 .
80.000 ,
.
, - ; . ,
15 , 84 .
30 80.000 ;
83

84

( IV .
. .). . , 14; , 2.65.162;
, 124.

384

, . , , . , . 85
11

[ , .]

,
, , ,
. 86 100.000.000
, , , -
. , 80.000 ,
; - ,
. , , , , 87 , , .
, . 88 ,
.
, .
-, , , , 89
. , ,
, ,
.
,
, ,
. ,
: ,
, . , , .
, ,
.
, . , 85

. , 124.7127.19; , 924;
, 2.3.3; , 2.160.
86
. , I.6; , 128.5129.4.
87
. , , . 5, . 34.
88
: .
89
, : 22 DK B3.

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

385

, , , .
.
.
,
, , 180. 90 , , . ,
- , 80.000 .
. ,
, : ,
, . 91
, ,
, . ,
- .
, , , , , - , .
, , . ,
:
,
. 92
, .
. 90

, , , . , ,
, .
91
; . ,
15 . (7.5)
1240 . 1 72 ; . , 200 , 300 . . . ( . 370 .,
, 1 100 ). , 15 , .
92
, VIII 485486, . . .

386

.
, , , . ,
. , , . , ,
.
, , , ,
, 93 , .
, , , .
, , ;
, , . , , , , . ,
, ,
, . , ,
, ;
, .
, -
. -, , 94 ,
95 .
;
, . ,
, 96 , - , - . , , , : 97

93

SVF 2.650, 663, 690.

22 DK B60.
95
: . SVF 2.300.
96
.
97
(
), .
94

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

387

.
: ,
- , - , -
; , , . -
, - , - .
, [ ] , . , ,
, , , , , . .
[ ] .
,
. ,
, .
,
. .
, , , ;
, .
,
, , , :
, . , ,
. , .
:
, ,
, .
, , , , . , , . ,
. , ,
, ; .
, 98 . , , , - ,
98

388

- . , ,
, . 99
, [ ] ,
. ,
, , , ,
, ,
.

1

[ , ,
.]

, ,
, 100 .
, . ,
, , .
, ; .
, , ;
, , .
, , ,
. .
, , ,
- .
, -
- , - , - . - , - ,
, : , , ,
.
.
, ,
,
( ),
99

, .
. , 91.

100

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

389

. , , ,
, ,
. 101
, , ,
. 102
! , .
, , ,
, 103 ,
. , , , , ; , , , .
. , ; .
, ;
,
; .
,
;
. , , , , .
, ; , , .
, ,
, .
, , : ,
. , . : , . ,

101

. , 373b1213.
.
; ,
.
(1.3); , (3.60)
.
103
,
.
102

390

. (
) ,
. . , .
, , , , ,
. , , , . , , , .
,
, . , , ,
, , .
. , , ,
.
, , , .
, , , , , . , .
, , . ,
, , , , . ,
, , .
;
, . ,
, , ;
- , , .
, , , ,
. , ,
, .
, 104 .
, , ; .
, .
, , ,
, ;
104

. , 828830.

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

391

, ; ,
.
.
, , , ,
; , . ,
, , . ,
, . , .
, . :
, .
, , , ,
, . : , .
,
; , .
, , -;
, -, , -. 105 - ,
, , , . - , , ,
[], ,
.
, ;
, , .

. ,
, - . 106 , , .
, ,
. 107 , , , 105

. , 832879.
2 .
107
100 300 .
;
.
106

392

. ,
.
, , . ,
, , , . ,
.
() 108 , ,
:
, . , , 250.000
; 109
, . ,
.
:
,
,
. 110

, ,
[] ; . ,

?
.
, ,
750 . , 1/750 . , - , , , ; 750 . ,
. 111

108

. . SVF 1.74, 2.138141.

1 .
110
, V, 770772, . . .
111
. -, , . -, ,
.
109

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

393

.
, ,
; , .
, , , 112

; , . , ,
, ,
, .
,
.
, ;
, . , ,
, , ,
. ,
.
, ,
300 ,
, . ,
.
, ,
. - ,
, , . ,
; . , - ,
.
, ,
, , ,
. -
, . ,
. ,
.
, , .
,
, -
, . , 112

-, -.

394

.
,
.
.
, , .
,
. , ,
. . , - , ,
. , . , . ,
, .
, ,
, ,
. [], , .
, ,
.
, ,
, .
?
.
. , 300 .
,
10.000 , ,
3.000.000 . 10.000
, ,
, 10.000 ,
.
300 , 3.000.000 .
; , 10.000 , 113
113

10.000 , .
. , , : 2 .

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

395

;
, .
. ,
. 114
, ,
: , ,
,
. , , 2 . 115 250.000 ,
80.000 . 40.000 . , , 1/750
, . 1/6 , 125
. 40.000 . 5.000.000 . , , .
27 , ,
13 . 13
, 1/750 .
, 520.000 .
, , ,
32.500.000 ;
. :
, ,
, ;
. 116
.
, 1/6 , 1/3 , 1/6
,
114

. , , 5. 2 .
115
, , .
. ,
. , .

. , , , .
116
, 541543, . . . .

396

. , 390.000.000 ,
, , 32.500.000 .
30,
1081000 . 1/720 ; 1/750 , . 541/61000 ;
520.000 .
, , ,
. ,
, ,
, ?
,
. ,
1050 . 117 , , ? 125 , , ,
125 ; 118
, 10 . , 250.000 , 125 . , . 119 ?
125 , ,
, ?
, 120 -
() , ,
, ; , ,
- , , ;
, , ,
; , , ; , ,
, - ; , -
,
, , ,

117

, ;
10 : 1.
118
1 = 600 .
119
.
120
.

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

397

, , , ,
, .

.
, , ; 121
, , , .
, , , , ,
, ,
, , , , , ; .
.
, ; , , . ,
, .
. ,
, .
,
, .
, , ,
, , , .
,
, ,
. , ,
, , ,
.
: !
, ,
,
. 122 , , . , ,
,
121
122

.
.

398

, ,
. ,
; , .
,
, . 123 ,
, , , , , ;
, , . , , -
[]
; , ,
, . [],
. 124 ,
11 , 10, 9, 9, 8, 8, 7, 6. , ; ,
, , ,
, . ,
,
. - , !
, , .
? , , ? ,
? ?
, , ,
, ,
. , . ,
, ,
, , ,
.

123
124

. , 92.
. , 6.78.

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

399

, . !
.
, : , , 125 :
, , , . 126 , , , , , : , ,
, , . 127
, , , , ,
.
, ; , ,
. , : , , ! 128 , . , ,
. , ,
, , ,
. , ,

.
, , ,
, , ,
,
. ,
, : !
, , ,
, , , , ,
, , ?
, , , , , ? ,
125

, II 216, . .
, II 248, . . .
127
, II 227228 231, . . .
128
, II 247248, . . .
126

400

, ! ? ,
, , .
2

[ , .]

, ,
, . ,
. , ;
, ,
.
, , 129
360, ,
180, , , . , , , .
[], 130
, .
,
[] , .
, .
,
, ,
,
. , . , , . ,
, .
, . , . , , , . ,
.

129
130

.
.

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

401

[ .]

, , , . , .
.
, .
, .
, ,
. ,
4.000 . 131 ,
, , ,
. , , , ,
. .
, 1/5 , 132 2
. , ,
12 . 133 , 2
, , . 134 ,
2 , .
, 135 , 5.000 ,
131

200 1.000
, 4 . , .
132
, 14.03.189 . ., .
133
, , , , 1 16, 12
.
134
.

135

( 2.5.40),
3.400 , 3.600 ,
7.000 . -

402

1 .
,
. ,
2
,
6 . 136
, , ! ,
. , . ,
, 2 , 137 1/6 , , .
1 , 12 , , , .
, ,
.
,
, , ,
. , .
,
, ,
. , ,
,
. , , . , , , -

.
136
6, 5 , . , 50.000 .
1/4 ,
80.000 20.000 .
, -,
(-, ); -,
; -, , , , .
137
5 ;
1.

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

403

; 138 . .
, , : ,
, , . 139
, , , ,
, . , , ; , 140 , ,
. , , ,
; ,
. ,
10.000 , .
, , .
, , ,
.
, , ; , , , , .
, ,
:
, , , . , . , , , , ,
, , . , . ,
, , ?
. ,
.
27 , .
, , .

138

, , .
, , , ,
, . ,
.
140
, : . SVF 2.666.
139

404

.
4

[ .]

. 141 , - . ,
; , , 142
; . ,
, ;
. 143
. , ,
,
, . . , .
, , ! .
, : , . 144
, ; 145
() ,
,
, . ,
, , ,
, , ,
. , , . , .
.
, . . , 141

(. 350 . 280 . .) ,
. ( 9.6.2) , ;
(9.8.1) .
142
.
143
, , , , .
144
( 3) , .
145
( 5) .

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

405

, ,
; , ,
, , .
,
, .
, , . 146
- , ,
, , ,
. ,
; , .
,
, . 147 , , . 148 ,
. ,
. 149 , . , , ,
,
. , . , . ,
. , .
, ;
, ! .
, , ; ,
,
.
, , ,
, : ,
. .

146

, , .
147
. , 929F930A.
148
,
,
, ,
.
149
, .

406

. , ,
, . . ,
. 150 , , , , 151 ,
. ,
, : .
, , , . , , , , ,
.
, .
, .
,
, . 152
, , ,
, . ,
, . , :
, ,
. , , , . , , , .
, , . ,
,
.
, , .
, . ,
.
,
150

- .
.
152
? , .
151

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

407

. . , , , . , ,
. , , , .
5

[ .]

, , 153
. .
,
,
. , ;
, .
,
, , .
, .
,
. , .
, ! ,
, , ,
,
.
, : . ,
.
, ;
; ,
. , ,
; , . ,
, , , .

153

. SVF 2.650, 656674.

408

, . 154
, .
,
. :
, .
, . , , , ,
, .
, . ,
, . 155 ,
, ,
.
.
, . , . ;
. : .
, ; . .
, ,
.
, .
, . , .
,
, . . 156

154

,
,
.
155
, , . 27.
156
.

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

409

,
. , -, : () , (), 157 , , . 158 : , , ;
. 159
, ,
. 160
. , , .
: ,
.
. 161 , 30 ,
, 30 . ,
; ,
.
. , , .
, , , .
. ,
. , , .
, .
, ,
, .

157

(409ab) .
. SVF 2.748.
159
. , 937F.
160
. , 6.16.143: , .
161
. SVF 2.677.
158

410

. , , ,
,
;
, .
,
, 162 ,
. 32
. ,
, 28 . 163
, , ; . .
.
30,
. , , , ;
, .
;
.
.
, , .
,
. .
: ; 164
.
, , , , . 165
6

[ .]

, ,
: , , , ;

162

, , .
163

32 (108.1), 29 (103.3). 28 .
164
: .
165
. , DK B161, ,
.

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

411

. 166 .
, , , . ,
. , ;

. ,
. , , ,
. ,
, ,
, . , :
,
. 167
,
. , , . , ,
, - .
, . ,
, ,
. , .
, , , . -, ,
. -,
,
, , .
, .
, , .
, , . , , , . 166
167

. SVF 2.678; , 11; , 193198.

, VIII 485486, . . .

412

,

, , , , , .
,
, ,
, , .
,
. 168
, , .
, , , . 169
: , , . ,
, . ,
, .
, ;

, ;
, . , , . , ,
; ,
,
, , ,
.
, , , , , .
, , . ,
, , . ;
168
169

. , b2530.
.

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

413

, .
, , ;
. , , .
;
, : (
), . 170 , .
, , , .
, , , .
, ,
. ,
, , - .
, 171 , . ,
,
; .
.
, , .
, , ,
, .
; , ,
, . - . ,
; ,
, . ,
;
, , , .
. . ,
; , . , ,
170
171

.
, .

414

, - .
, , , , .
-, ,
, .
, ,
, , 172
, , ,
. -,
, , , , , . ( !), ,
,
. ,
,
, , . , ,
.
;
,
, , , . ,
. 173 , ,
. 174 . 175
- ,
, ,
176
. ,
,
, , ,
, . 177
, -

172

(I. 2) , 332 373 .

173
. , 881, .
174
. , 5.2326.
175
. , 286.1719, , 5.5.
176
SVF 2.863866.
177
. , 402c, .
.

. . / Vol. 4. 2 (2010) 349415

415

, .
, , , , - .
,
, . .
7

[ .]

, . , 5, 4,
2, 1 .
,
20, 50. , . 116 , 584 , 780 , 398, 378.

[ . ,
, . . .]