16 Корейский язык. Учебное пособие

. .
..
..

( )
- 2005
.., .., .,
: . .: _________________
, 2005. 253 .

, ,
, ,
.
- ,
.
, , .
.
........................................................................................................................7
.............................................................................................................................9
I - , .......11
1.1. ....................................................11
1.2. .........................................................................14
II - ..................................19
III - ..................................................................23
3.1. ..................................................................................................23
3.2. ...........................................................................................................25
3.3. ....................................................................37
3.4. ...............................................................39
3.5. ....................................................................................40
3.6. .......................................................................................41
3.7. .......................................................................................42
3.8. ........................................................................43
IV - ......................44
4.1. ............................44
4.2. ...............................................................................................46
4.3. ......................................................................................47
4.4. .......................................................................................48
4.5. , ...........................................50
4.6. ................................................................................................52
4.7. ,
.........................................................................................................56
4.8. ..............................................................................................65
4.9. .......................................................................................69
4.10. .......................................................................................................70
4.11. ....................................................................................72
V - ...........................................................................82
5.1. ......................................................................................................82
5.2. .....................................................................................................................84
5.3. .........................................................................................................................84
5.4. .......................................................................................................85
5.5. ..............................................................................87
5.6. ..................................................................................88
5.7.
.......................................................................................................................................94
5.8. ............................................................... 105
VI - ......................................................... 109
6.1. ........................................................................................... 109
6.2. ........................................................................................... 110
VII - ..................................................................................... 115
7.1. ................................................ 117
7.2. ....................................................................... 120
7.3. ,
............................................................................................................... 123
VIII - ..................................................................................................... 135
8.1. ..................................................................................................... 135
8.2. ............................................................................................. 135
8.3. ................................................................................................. 136
8.4. ........................................................................................ 139
8.5. , .................................................... 139
8.6. . ...................................................................................... 146
8.7. / ........................... 157
8.8. .................................. 158
8.9. ......................................................................................... 161
8.10. .................................................................................... 172
8.11. ................................................... 174
IX - .............................................................................................. 181
9.1. ................................................................................................ 181
9.2. ..................................................................................... 186
9.3. . .............................................................................. 188
X - ....................................................................................................... 190
10.1. ................................................................................................... 190
10.2. .................................................................................................. 191
10.3. ....................................................................................................... 192
10.4. ....................................................................................... 193
XI - ( )..................................... 194
XII - ........................................................................................... 196
12.1. ......................................................................... 196
12.2. ........................................................... 198
12.3. .................................................................................... 202
12.4. ........................................................................................................ 208
12.5. ........................................................................................................ 215
12.6. 60- .............................................................. 217
XIII - ................................................................................................ 221
13.1. ................. 221
13.2. ....................... 223
13.3. . ............................. 224
XIV - ......................................................................................... 227
XV - .................................................................................... 231
15.1. ..................................................................................................................... 231
15.2. ..................................................................................... 238
.................................................................................................. 251
, ,
,
, , :
-
;
-
,
, , -, -;
- ()
, XV .
,
;
- , ,
;
- , ,
, ,
;
- ,

.
,
. , ,
,

.
, ,
.
, , .
,
..
. ,
2005 .

, -,
,
. ,
, . ,
20- . ,
, , , . , . , . ,

.
.
.
, , .
, , ,
. , :
, ,
1.
, , , , ,
, , , , , . ,
. ,
, , .. ,
.
: . . 2001. .15-16
, ,

. , , ,
. , , - . , , ,
. .
- . ,
,
, ,
.
.
, ,
.,
, .
, , , (. ),
.
, , , ,
, ..., . .
,
, , ,
.
. ,
2005 .
10
I - ,

1.1.
- , , ,
, , ,
,
,
.
, , . ,
,
.
,
: ,
- - .
, .
, , , ,
,
. , .
,
", " . , , , , , .. . .
.
, , - ,
. - , ,
, , .
11
I , .
- , . , .
, .
, ""
. , ,
, -
. " ", ,
1976 ., ,
.
- . 15- , ,
, - . ,
, . , , : -, , ,
. . -,
, .
1440- (1418-1450 .)
,
.

: , , . , , . (
), 28 2.
: . , , , . , ,
. . . ,
. 2
48 .
12
I , .
500
.
, , , . . 19 , , ,
, . , ..

, . .
,
. , ,
- ,

.
1948 . : -
. , ,
. 1960- , . , . , ,
, ..
.
, .
.

. ,
, ,
.
( ), ,
, .
,
13
I , .
, ,
. , , , , , , ( 1000, ). ,
, .
:

, , ,
,
3.
, ,
( , ). , ,
.
,
,
. ,
(-)
, .
, 2000 2000 . 24
.
, .
,
, - ,
. .
1.2.
, , : ,
3
. Martin Taylor. Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese. Amsterdam. 1999.
14
I , .
- , -. , .

. ,
3% ,
. ,
, , ,
. , , , (, , ). ,
, .
, , ,
.
-
,
, , ,
, ,
, . ,
, . .
, .
- ,
, .
-
. ,
,

. - .
15
I , .
- ,
. , ,
.
, .
- , . ,
, , , "".
.
, - .
, ,
,
. ,
() , () .
"" ( ),
, .
, ,
, - .
, -, ,
.
- , . , , .
-
, .
.
-
17- . ,
16
I , .
: , , ,
. ,
- , , .
20- ,
, - , , "" (),
"" "", ,
' " ".
.

. , , , ,
, (, , , , ).
- , . ,
"f", "v", "i", "th". , "f", , ""'. , "" "". ,
, ""? "fast food". "hwast huud",
.
: .
, ,
, , ,
.
, , .
, ,
" " (-). "". , 300 .
,
,
17
I , .
,
.
, , , , , , .
.
, ,
.
, , .
18
II - 4

- , . (
) , ,
, ,
, ,
, ,
.
- . ,
,
. .
, .
.
(1130 -1200 .),
, , .
,
() -
, " " -
() , . ,
,
.
..
19
II

- . ( - )
( - - ) -
. ,
, , , , , , , , (), , .
,
. ,
- - (. ). .
, "
" " ", "
"" .
20
II
" " " ":

. - . . :
, , .
,
() , () , ()
. " " ():
- ,
- ,
- ,
, . " "
- - , - , -, -.
:

, - () :
.
, . ,
-
; :
, ,
,
, ()
21
II
() , ,
( ) ( ).
, (,
, ) . ,

,
() - (), , .
,
1446
(). - ( )
( ).
. . -
. ,
() - , , -
. , ,
.
22
III -
3.1.
4 , , , .
,
,
- .
- ,
,
. , ,
, .
- ( )
,
, . , -
, , , -. ,
.

, . ,
- , . ( ).
- , - - .
.
:
- ,

23
III
.
. ,
, , , , .
, ,
, .
, 1800
.
, . 24 ,
.

, , .
:
24
III
, .
, ,
.
, , ,
, (
), - .
,
. , .
, ,
3.2.
.
.
,
. ,
, , , .
232 .

1 -
25
III
(
)
2 -
26
III
3 -
27
III
1.,
2.
28
III
4 -
()
29
III
30
III
.
5 -
31
III
.
6 -
1. ,
2.
32
III
1.
2.
7 -
1. ,
2.
33
III
(
)
8 -
9 -
34
III
10 -
1. ,
2.
11
35
III
12
13
1. ,
2. ,
, ,
3.
14
1.
2.
3.
,,,,
4.
5.
15 -
16 -
36
III
17
3.3.
6 ,
, . (960 -1279 .)
24 235 6
,
.
1 -
. , , , ,
.
608 , ,
.
2
, , .
.
37
III
- -
. 107 .
3 -
, ,
, .
:
+
740 .
4 -
80%
- 21811
. , , ,
, , , . - .
38
III
--------------------------------------
5 -
4 , ,
. - 372.
:
6
, ,
, ,
.
, -
. ,
, , - ..
, .
,
- .
598.
3.4.
,
.
39
III

:
-
. .
- ,
- , ,
.
.

( 1
. )
( 3 . )

(
)

3.5.
40
III
,
- ( ),
, , , , .
,
, - .
. .
,
. , , ,
, . ., , , .
- , ,
. . , .
3.6.
. , , ,
:
, , , , -
. .
.
1. , . , . , .
2. , , , ,
, , , .
3. . .
41
III
1.
2.
1.
1.
2.
2.
3.7.
, , , .
, ,
. , 232 ,
, ,
, .
, ,
. ,
, . , ,
, , - .
, - ,
. ,
, , .
, , , ,
. :
1. ,
, , . . - .
2. , , ,
. - .
3. ,
,,
,, , , ,
42
III
, . ,
.
4. , ,
.
, .
,
. , ,
, .
,
.
1. , ,
.
2. . , .
3. ,
. .
3.8.
. ,
, .
, , - , . .
1. ,
, , ,
,
43
III
2. , , , , , .
44
IV -

4.1.
, ,
, , ,
- .
-
,
, , :
, , , , .
, , ; , ;
, ;
, .
.
, , : , , . . - -
. ,
( , ) ,
( - ).

, , , ,
, .
,
, .
44
IV
, ,
. ,
.
.
, , ,
, , , ..
.
. , - ,
. ,
, ,
60 , , , ,
. ,
, ..
, ,
.
:
- ,
:
1. - -

() - . , ,
.
2. -
,
, ,
45
IV
3. - : - -
, ,
,
. , - - -
- .
: , ,
, , , . , , , . , .
, , , ,
,
. , , , , (
) .. .
, , - , , , . , .

, ,
, .
4.2.

, , .
, , , ,
, , , , ,
, ,
.

, ,
, , .
46
IV

, , .

. . , , ,
, . , , ,
- -
.

,
.

, - .

.
4.3.

,
. . , .

, , .
.
, , ,
.

47
IV
- () .
- ,
.
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
4.4.
, ,
,
, , ,
-
. , , , .
, (),
, ,
,
.
, , , -
, : ,
, ..
, , . ,
,
, ,
. - , -
48
IV
-, ,
.
, .

.
:
,
, .
, , .
.
, -
, , , - . .
:
.
, .. ,
.
, .
49
IV
:
, ,
- , , - .
: - - :
-
- -
- -
- -
:
, !
! !
, .
, ?
! ?
4.5. ,
'''' - .
:
?
.
- .
'''' , . - , - .
, , , ; - , ; .
50
IV
,
.
. ,
.
:
, - ?
, ,
.
, ,
.
. .
. .
.
.
, ,
, , :
()
,
, , .
,
, ,
. . - .
, - , , - , .
- .
. ,
. .
, , .
.
51
IV
, 40
, , , .
.. .

..
, . .
:
?
, 35 : , , -
.
,
.
4.6.
. , ,
, , .
.
: -
-
- - , .
. . . .
: -
52
IV
. , + +
-. ,
.
: -
. .
.
: -
-. . . . .
- . , E mail.
:
: ______________
:______________
:__________
: .
, , , :
- - .
. .
- .
. .

. .

-. .
.
-! .
.
-. .
53
IV
()

.
, ,
.
-- , .
-- , .
-
?
?
/ - . - .
/ - - - .
6
- - - -.
- / .
.
54
IV
?
?
(

)

,
.
.
:
,
.

?
!

.
?
.
.

?
!

,
.
.
?
!
.
55
?
!
?
!
IV
4.7. , .
.
a)
, -.
, - .
:
.
, .
.
b)
, ?
, ?
:
?
?
c) .
56
IV
, .
, - .
:
.
.
.
.
.
.

.
d) .
, .
, .
:

.
.
- - , - .
,
- , .
57
IV
, , .
58
IV
, ,
.
, /. ( , - -)
-, - , -, -.
- - .
:
.
.
.
.
.
, , .

, , - .
, , - .
, -
.
-.
- , - /,.
- - .
:
, ?
A: ?
, .
B: , .
, ?
, ?
,?
? (
59
IV
)
?
?

.
, , .
, -
, -
, - / - , . , - -.
:
, .
, , .
, ,
.
: ?
B: .
: , .
, ?
.
.
- .
:
60
IV
-, - .
:
.
-
:
!
!
!
- -

-
.
- - //.
- - - ,, - .
:
.
- , - /,.
:
61
IV
, ?
A. ?
, .
B., .
- /
:
.
.
.
,
.
, .
,, .
- /.
:
?
?
?
?
?
- - /.
62
IV
:
?
,?
, ?
, ?
?
?
?
, ?
- /.

.
:
.
, .
.
.
A: .
B:
- /.
.
. - , ().
:
.
63
IV
, ,
.
, .

, , , , ,
..
,
.
:
.
, -.
. .
- - .
:
?
.?
64
IV
, , .
, .
! !
20 .
20 .
:
!
!
!
()
!
!
.
!
!
!
!
!
!
.
4.8.
,
- , ,
, .., . ,
.

:
-
- ;
- .
, - ,
- .
65
IV
,
.

-
.

-
- .
, .
-, -, -, -, - :
+
,
.
- -,
.
-, , . ,
- .
- , -, - ,
,
:
, ?
- .
66
IV
:
?
- , -, - , - , -, -.
, ,
, .
- . , .
:
?
?
:
.
-, , ? ?

- -
- -
.
:
- .
- .
-, ,
.
67
IV
:
- .
- -
. -
- , ,
, , .
:
.
- .
- .
- - .
:
-

.
:
-
-
-

,
. :
- , -
- .
68
IV
:
? ?
- , , .
, .
, .
4.9.

- /
-
/ ( ) - .

:
2003.02.18
2003.02.18
.

.
.
. . .
,
. -...
.
!
! !
! !
, ,
, .
:
69
IV
( ) -
().
,
:
-
4.10.
-
70
IV
, , -

, ,
.
.

71
IV
()
4.11.
,
. , .
72
IV
. .
.
:

.. .
, ,
.
73
IV
74
IV
75
IV
76
IV
77
IV
78
IV
79
V -
5.1.
40 19 , 21 .
[-]
[]
[-]
[o]
[ -]
[]
[-]
[]
[-]
[]
[-]
[]
[-]
[]
[-]
[]
[-]
[]
[]
[]
[ - ]
[]
[ -]
[]
[-]
[]
[-]
[]
[- -]
[]
[- -]
[]
[- -]
[]
[- -]
[]
[- -]
[]
[]
[]
82
,
. . .
()
, ,
()
83
5.2.
3 :
1. :
2. :
3. :
5.3.
, ,
. 3 : ,
, .

. ,
, , :
+ =
+ =
+ = .
+ =
+ = .
84
, .
5.4.
. , , (
). .
() . .
() . :
-
,
, , -
85
,
, .

.
:
[]
[]
86
5.5.
, ,
,
, , .
:
+ = []
+ , ,
.
:
+ + = []
+ + = []
- , .
[].
: + + = []
,
.
: + = []
, :
: + = []
, .
87
: + + = []
+ + = []
5.6.
, ,
- , , ,
.
:
[]
[]
:
, , , .
:
[]
, .
:

10
[]
11
[]
- , - , -
- .
10
- -.
11
- -.
88
/12
[]
[]
,,,,,, . ,
. ,
.
,,,,, .
, - .
.
:
[]
[]
[]
,
, ,
.
:
[]
[]
[]
[]
, ,
-
12
- - -.
89
, .
: - - .
:
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
, . - , - . 11:
,
.

:
- , , -
, , - .
- , - ,,,, - , -,,,
- ,,,.
:
[]
[]
[]
[]
90
- , ,,,,, , - , - .
- ,,,,, , - ,,,,,
.
:
[]
, , ,
: - -, - -.
:
[]
-, , -, -.
:
[]
-, , , -
, - , .
:
91
[]
- , , ,,,,, - - , - , , - ,,,,.
:
[]

: , , .
. ,
, ,
.
-, -,,,,, - , - ,,,, - ,,,,.
:
[]
[]
[]
- , , - , - - , - -.
:
[]
[]
- , ,
- - .
92
[]
[]
[]
[]
- , - ,
:
--

13
[]
- , - ,,,,,
- , - ,,,, - ,,,,, .
:
[]
- , , - , - - , - - .
:
- .
.
13
- -
93
[]
5.7.

-
- []:
- .
:
[]
[]
- , - ,,,,,,,,,,,.
:
[]
[]
- .
:
[]
[]
[]:
- :
:
[]
[]
- - ,,,, -
.
94
[]
[]
[]
- , - ,
,, - - .
:
[]
[]
- ,
.
:
[]
- , - , []
:
[]
-
-, -,
- [], , , - ,
- , - [].
:
[]
[]
95
[]
, , ,, ,,,,, -
.
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
-
[], - [].
- , - ,,,,
- [].
:
[]
- [].
:
[]
[]
- ,,,, - , -
[].
96
[]
[]
-, - , - -
- [].
:
[]
- , - , -
- .
:
[]
[]
-
- ,,,, - ,
[].
:
[]
[ ]
[]
14
- []:
- ;
- - , .
:
14
- - -
97
[]
[]
[]
[]:
-
-.
[]
[]
[]
[]
- .
:
[]
[]
[]
-
- -,,,,,,,,,,,, [].
- -,,, - [].
- ,
-,,, -
-.
:
[]
[]
[]
[]
98
[ ?]
-
- [].
:
[c]
- ,,, , - [] [].
:
[]
- .
:
[]
[]
[]
.
:
[]
[]
, - ,,,,
, - ,,, - ,,, .
:
99
[]
-
, ,
.
:
[]
- [].
:
[]
[]
-
- ,,, [].
:
[]
[]
- .
:
[]
[]
- .
:
[]
[]
[]
100
-
[].
:
[]
- .
:
[]
, - ,,
-.
:
[]
, -,,,,
, ,,, - ,,, .
:
[]
[]
-
[].
:
[]
, -,,,,
, -,,, - ,,,, .
101
, - ,,, - .
-
:
[]
-
- [].
:
[]
- -.
:
[]
- .
:
[]
, - ,
- [].
:
-
[].
102
[]
[]
- .
:
[]
-
- - [].
:
[]
, - - , -
, .
:
[]
[]
- , , -
.
:
[]
, -, - , - - , - - .
103
[]
, / -, - .
:
[]
-
- - [].
:
[]
, - ,,,
-.
-
- [].
:
[]
- , -,,,,, -, -,,,
- ,
:
104
[]
- , - ,,
-.
:
[]
-
- , - [].
:
[]
[]
- - [].
:
[]
[] -
- -
:
[]
[]
[]
5.8.
0 () :
- - ( );
- - ( ).
6 (), , - , - , , .
105
- 6 , - .
:
6 - [ ]
- 6 , - , 6 , - , - .
:
167 - 4676 - []
- 6, , , 6 - .
:
236 -1606 - - []
, - 10 - () - - .
106
VI -
6.1.
,

, . ,
, .
,
. . ,

. , ,
, :
- - .
:
?
() ?
4 . ,
,
, - .
, .
, , , , ,
, .
, -
, , -
.
109
VI
15
+

+
. .
+
,
. .
. .
.
.
6.2.
:
-
- .
- .
-
. ,
. .
, / ,
, /
, .
15
,
. - .
110
VI
- - .
. ,
.
- , .
, .
- , .
- , .

+

,
:
- - .
:
- - .
, . ,
, , , ,
, .
, ,
, . ,
.
.
111
VI
.
, .
, .

. ,
. , .
, .
:
.
.
.
. .
.
.
.
, , -
.
, , .
:
, .
.
.
.
, , .
.
.
.

, . , .
, :
112
VI
- .
- .
- , .
- , .
- -.
- .
:
-
.
.
.
.
-
, .
, .
- -
, .
, .
- .
, .
, .
-
, .
-
, .
- .
, .
, .
113
VI
,
.
,
.
114
VII -
,
.
, , .
:
+ = ()
+ = ,
()
+ =
+ =
+ =
+ = ()
. , .
:
115
VII -
- . , ,
, - .
:
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
- / - / ,
, .
:
.
?
.
?
, .
116
VII -
, .
-- - , , ,
.
:
.
?
.
.
?
.
7.1.
, . .
:
.
.
.
.
.
,
.
,
.
, .
, ,
.
, 16 .
-. .
. : ,
, , .
:
16
117
VII -
, .
, , .
, ,
-. . ,
.
:
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.

.
, .
-. , .
- , .
:
?
,
.
?

.
118
VII -
, .
.
?
-. - .
:
.
, .
-. .
:
?
, .
,
.
119
VII -
7.2.
, .
-
-.
.
-, .
:
?
.
.
3 .
.
10 .
2 .
3 ,
.
30 .
30 .
20 .
, 20.
3
.
,
.
3
.
.
.
,
.
-.
- .
, .
,
.
120
VII -
:
?
.
15 .
.

?
3 .
15 .
10 .
100
.
- . .
:

.
.
.
.
.
3
.
,
- .
, (
).
, .

. , , .
:
100 .
,
.
, 10
.
5
?
121
VII -
5- .
1000 2 .
. .
:
?
3,000 .
3 .
.
200 .

.
10 .
, 1000 ,
200 .
500 ,
.
. .
:
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
, .
, -
.
122
VII -
7.3. ,

- () / .
.
:
?
.
.
.
, .
,
?
.
, .
, .
, .
- (), ,.
.
:
.

.
.
.

.

.

.
- (). ,
.
123
VII -
:
.
.

.

.
.
.
.
-
, .
,
.
:
.
.
.
, .
, , .
, .
, .
, , ,
.
- (). : .., ,
:
.
.
.
.
, .
.
, ,
.
124
VII -
- ? -?
:
?
?
?
?

?
?
?

?
?
?
- (). ,
, ,
- .
:
?
?
?
?
?
, .

.
,.
,
?
,
?
, ?

?
?
,
.
,
.
,
.
, , .
125
VII -
,
.
,
, .
- ()/.
.
:
.
- () /.
: / , .
:
?
?
, ?
?
-.
, .
, .
- (,) /. : ,
.
:
?
?
.
.
, ?
, ?
, .
,
.
126
VII -
, .
. , .
. .
:
.
, , .
, , .
,
, .
, ,
, .
30
.
,
.
- (,) / . -
, . .
:

.

.
.
.
- (- ).
, .
, .
, , 10 .
, .
, .
127
VII -
:
.

.
.

.
5 .
.
.
,
.
,
.
.
- . . ,
, . ,
- .
:
.
.
.
.
.
.
.
, .
.
.
- ()(). " ,
- , ".
:
.
,
.
,
.
,
.
128
VII -
,
.
, .
,
.
, .
- + . .
:
.
.
.
.

.
,
.
,
.
.
, -
.
,
, .
- (). , .
:
.

.
, .
, ,
.
,
.
,
.
,
.
129
VII -
- ().
.
:
.
.

.
, .
,
.
, .

.
,
.
-()/ . .
.
:
?
. .
10 ,
?
, .
,
.
, ?
,
.?
- ()/(). "". , " , ".

:
.
130
VII -
, .
, .
,
.
- (). , .

.
:
.
?
.
,
.
, , .
, ,
.
,
, .
- (,).
- .
:
?
, ?
, .
, , .
131
VII -
, ,
.
- () . : " - ".
:
.
.

.
,
.
.
.
,
.
.
, .
- () . " , ".
:
.

.

.
,
.
,
.
,
.
,
.
, ,
, .
- () . .
" , ".
132
VII -
:

.
,
.
, , .
- / . .
, - .
:
.
.
.
,
.
,
.
, .
.
.
.
.
.
,
.
, ,
.
,
.
.
,
.
133
VII -
- .
, .
:
.
,
.
,
, .
, , .
- ,
.
,
.
,
.
, ,
.

, .

.
.

.
,
.
, .

, .
134
VIII -

, .
.
8.1.
- , , , -
- -. :
- .
- .
- .
- .
- .
- .
8.2.
, - -
. , .
, .
+ .
, , .
, . , .
- - .
, , .
.
135
VIII -
(,
to be)
:

17

:
?
.
5 .
?
.
. 5
- .
.
. .
- .
:
.
8.3.
, .
. : - = , - = .
.
17
IV-
136
VIII -
,
: ; .
, : .
,
: .
, , .
:
;
.
, .
:
;
;
;
.
, ,
. : .
, .
: .
, .
: .
, .
: ( ).
137
VIII -
: (
) ( ):
: .
, :
: .
,
.
.

( )
:
. ( + ).
. ( + ).
? ( + ).
.
.
-
( + )
( + ).
,
.
( + ) (
+ ).
- .
138
VIII -
8.4.

:
- ,
- ,
- ,
- ,
- .
, ,
.

. , ,
.

( )
8.5. ,
, ,
.
, -.
, -,
,, ,, .
139
VIII -
()
:
, .
, .
, .
:
.
, .
140
VIII -
,
, ,
,
.
,,
:
.
.
.
,
.
. :
,,,, , , , , .
:
.
.
, .
.
.

.
.
.
141
VIII -
- , .
:
.
, .
, ,
.
,,
( )
:
.
.
.
.
.
, , .
, , .
.
142
VIII -
: , , , ,
, ,
:
?
.
.
.
.
?
.
, .
,
.
, .
, .
:
.
, .
, ,
, .
, ,
, .
,,
143
VIII -
:
.
.
.
.
, .
,
, , , .
:
.
, .
, ,,,,,, .
:
.
?
?
, ?
, .
?
?
-
144
VIII -
, ?
?
:
,,, , , ,,, , .
:
.
,
.
.
?
.
?
, .
, , .
,,
:
.
145
VIII -
, .
,
.
, .
- , , .
, , .
:
.
, .
-
:
.
.
, .
,
.
, .
, ,
.
8.6. .
.
,
.
146
VIII -
, (,) . , (,) .
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
() , .
:
.

.
.

.
.

.

.
.
- (,) . , , , .
:
.
.
.
.
147
.
.
, , .
.
VIII -
- (,) . , .
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
- . ,
, ,
. ,
, .
:
.
,
.
.
,
.
- // + , , , . , .
:
.
148
VIII -
.

.
.
.
.
- (,) . ,
.
:
.

, .
- . . - () .
:
.
, - .
, .
, .
, .
, .
, ,
, .
, , ,
.
- . .
:
?
149
VIII -
.

.
.

.
.
,
.
- (,) .
, ,
.
:
.
.
.
.
.
- (,) . , , , , -
.
:
.
.
.
.
, , , .
, .
, ,
.
.
- (,) . , , ,
, .
150
VIII -
:
.
,
.
,
.
- . -. .
:
.
,
.
-
?
- . , . .
:
.
.
.
,
.
.
151
VIII -
- . , . .
:
.
.
.
.
.
,
.
- . , .
:
, ,
.
, , .
- . ,
.
:

.
,
.
,
, .
, , -
152
VIII -
, .
.
.
, .
- / (, ) . , , .
, .
:
.
-. . . (,) .
:
.
.
.
.
.
.
,
, 8 .
,
, ,
.
.
-() /() . /-
153
VIII -
:
.
,
.
, .
, .
, , .
- (,) . ,
. - .
:
.
.
, .
, .
- () . ,
, - .
, (,).
:
.
- () . .
:
.
154
VIII -
.
.
.
.
.
, .
- () .
.
:
.

.
?

.
?
- . , .
:
.
,
.
,
.
, .
155
VIII -
- . , , ,
.
:
.
, .
- () .
. .
:

.
, ,
.
,
.
, - ,
, -
.
,
.
, ,
.
- () . .
:
.
,
.
, ,
.
, ,
.
156
VIII -
, .
- . , .
:
.
, , . (.
, , ).
, . (. , ).
, ,
.
(. , ,
).
. (.
, ).
8.7. /
:
- .
- .
- .
- .

+
,

+

+

157
?
?
?
VIII -
:
.
.
?
?
.
.
.
, .
.
.
?
?
, .
.
.
.
8.8.
,
. , :
, ., - .
158
VIII -
:
?
?
?
?
?
?
?
?
, ?

?
.
?
?
?
?
?
?
,
?
,
?
?
?
?
?
?
?
.

?
?
?
?

?
159
,
?
VIII -
-?. , , ,
.
()() .
.
:
?
?
?
?
?
().
?
?
?

?
?
, -
.
:
.
.
.
.

.
.
.
, .
.
- ,
-
-(). , .
:
?
?
160
, , ?.
, ,
, ?
VIII -
, ,
.
, . .
,. .
/ . ,
. ,
, .
:
.
, , .
8.9.
, .
:

() +
= ,
-
- .
:
, .
161
VIII -
- .
:
,
.
,
.
, .
, .
,
.
,
.
- . .
:
.
, .

.
.
- - , .
:
.
, .
, .
- (,).
.
.
/ .
:
162
VIII -
, .
, .
- -(,).
, -(,), . .
:
.
, .
+ ().
. ,
, .
.
:
, .
, .
, - .
, .
, ,
.
, ,
.
, , -
163
VIII -
.
.
, , .
, .
:
.
.
,
.
,
.
. - .
:
?

.
, ,
?
,
.
- (). , , .
:
, ?
, ?
, .
, , .
, ?
, ?
,
.
:
, .
,
.
, .
, .
164
VIII -
, .
,
.
,
?
() , ,
.
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-(,). (, ,
) , ,
.
:
.
.
, .
?
?
.
.

,
.
, ?
, ?
,
. - ( , ) .
165
VIII -
:
.
, .
, ,
.
,
.
, ,
.
, ,

- (,) , -.
:
?
, .
,
?
, .
, ?
,
, ?
, .
, , .
, ?
, .
, ,
.
- (). .
.
:
.
.
166
,
.
.
VIII -
, .
- (). .
:
.
.
.
.
.
.
.
,
.
(). , .
:
.
,
.
, ,
.
.
.
, .
, ,

- -(, ).
.
167
VIII -
- ,, - () .
:
.
.

.
,
.
,
.
- , .
, , .
:

.
.
,
.
, .
- .
.
.
:
.
.
.
.
.

.
:
.
,
.
, ,
.
, ,
-
.
168
VIII -
,
, .
- ().
, .
:
.
.

.
.
-().
, , ,
:
.
.
.
.
.
.
- . . .
:
.

.
.
169
, .
, .
, .
VIII -
. , ,
, . .
:
, .
.

.
, .

.
(,),
.
:
.

.
,
.
, ,
, .
, ,
, .
-() .
:
.
.
.
, .
, .
,
, .
,
.
,
.
170
VIII -
- .
:

.
.
,
.
, .
-. . .
:
.

.
,
.
, ,
.
,
.
-. , . .
.
:
.
.
.
.
171
, ,
.
, .
, .
,
.
VIII -
. , , ,
.
:
, .
, .
8.10.
. .
, .
, .
()
-()
()
()
(
).
-
. .
:
.
, - .
, -
172
VIII -
.
.
, , .
-(). . ,
.
.
:
.
,
.
.
.
.
,
, .
.
-(). , , .
:
.
, , ,
.
, .
-. .
, .
:
.
.
, ,
.
,
173
VIII -
.
?
, .
(,)
.
:
.
, .
, ,
.
, , .
, , .
3
.
,
.
-/ . , , -. .
() .
:
?
?
, ?
?
8.11. .

.
- - () .
, .
174
VIII -
, , .
:
.
.
.
.
.
.
,
.
- ,
.
-,
.
.
,
.
- -
- -
- -
- ()\ . ,
, .
- ,
- , .
- () . , , - .
:
.
.
.
,
.
175
VIII -
.
()
, .
. , .
.
:
.
.
.
.
.
.
,
- ().
:
-
- .
- .
- .
- .
- .
- .
176
VIII -
- / - . ,
, , ,
.
:
.
, .
, ?
, , ,
?
,
.
,
.
, .
. . -,
, . ,
:
.
, -
.
,
.
,
.
, .
,
.
+ - -,
, - -. -
177
VIII -
, , .
.
:
.
.
.
.
.

,
.
, .
.
.
.
,
.
, .
, ,
.
, ?
,
.
, .
,
.
, , .
, -
- , .
- ,
, - ,
- .
, .
178
VIII -
:
,
.
,
.

.
.
, .
.
.
, .
-
, .
, , ,
:
.
.
, .
,
- /. .
:
.
.
.
.
.
.
- /. , , .
:
.

?
()
,
.
?
?
179
VIII -
- . -
:
. 10
() 6
.
. 10
, 6 .
- ,
-,
:
.
- .
-, -, -, .
:
-:
- -
-:
- -
- -
180
IX -
:
-
-
-
9.1.
,
, , - .
, - , , , , - - :

- /
- /.
:
.

.

, ,
.
,.
:
181
IX -
.
!
.
, ?
:
?
18
.
:
18
182
IX -
.
?

?
.
?

?
19 ( ).
:
() .
()
.
.
.
.
, , .
, ,

19
,
.
183
IX -
.
:
:
?
- ?

- ?
?
:
.
- .
, , .
184
IX -
,
.
- , ,
, - , , . ( . ).

:
.
, .
.
.
.
.
185
IX -
.
, .
/ /
/ /
:
.
9.2. .
, (
).
( ,
).
, ().
, .
, .
, .
, .
, .
, .
-.
186
IX -
,
.
:
?
.
.
?
?
, . (
)
.
?
187
IX -
9.3. .
?
? ? ? (, ,
, )
? ()
? ? ( )
? ()
? ? ? ()
? ()
? ?
? ? ()
? ()
?
?
? ()
? ?
,
.
:
?
, ?
188
IX -
?
?
?
?
?
?
, ?
?
?
?
?
?
?
?

?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
189
X -
10.1.

. - () .
:
.
.
.
, , .
:
.
. .
, ,
.
:
.
.
.
.
190
.

.
.
.
X -
10.2.
- , , .
:
.
.
:
.
.
.
- ,,,
.
.
.
, ,
.
.
:
.
,
.
.
( ).
(
).
(
).
191
X -
, ,
, .
. ,
- .
:
.
,
.
10.3.
- () / () ,
.
- , - () .
:
.
. .
.
.
.
.
.
.
, .
.
- .
:
.
.
.
.
.

.
192
X -
- .
:
.
10.4.
- .
.
, , -,
- .
- .
:
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
193
XI - (
)
. , .
:
20
,,
,,,21
,, ,
,, ,
:
?
?
.
?
, ?
.
. ,
, .
:
?
?
?
?
?
, ?
, - .
20
21
. IX .
. XII .
194
XI ( )
,
.
- , .
, . ,
:
.
.
.
.
, .
.
195
XII -
, .
, .
, ,
,
.
,
, -.
12.1.

.
13 = 10 + 3
45 = 40 + 5
76 = 70 + 6
196
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
197
12.2.
422
10
100
1,000
10.000
100.000
1.000.000
10.000.000
100.000.000
22
(), ().
"F"
198
XII
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
200
1,000
300
2,000
400
3,000
500
4,000
600
5,000
700
6,000
800
7,000
900
8,000
199
XII
9,000
6,000,000
10,000
7,000,000
20, 000
8,000,000
30, 000
9,000,000
40,000
10,000,000
50,000
20,000,000
60,000
30,000,000
70,000
40,000,000
80,000
50,000,000
90,000
60,000,000
100,000
70,000,000
200,000
80,000,000
300,000
90,000,000
400,000
100,000,000
500,000
200,000,000
600,000
300,000,000
700,000
400,000,000
800,000
500,000,000
900,000
600,000,000
1,000,000
700,000,000
2,000,000
800,000,000
3,000,000
900,000,000
4,000,000
1,000,000,000
5,000,000
200
XII
,
, , , .
1976 4 13
41
1,550
26
3,
600
101
168
250
7,892
980,768,543
12.000
3.500 $
238-78-34
305
12.3.

, , .

- -
. - , ,
, - , , , .
201
XII
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5 .
.
.
.
.
.
202
XII
.
.
1 ( ).
15 () .
.
.
.
15 .

: - :
()
.
.
.
, 6 .

.

,
.
?
20- 20- ,
- - .
203
XII
204
XII
15 15 .
, , - ,
.
.

: , -
, . .
()
205
XII
: ? .
.
206
XII
12.4.
207
XII
()
1972,1984,1996,2008,
()
1973,1985,1997,2009
()
1974,1986,1998,2010
()
1975,1987,1999,2011
()
1976,1988,2000,2012
()
1977,1989,2001,2013
()
1978,1990,2002,2014
()
1979,1991,2003,2015
()
1980,1992,2004,2016
()
1981,1993,2005,2017
()
1982,1994,2006,2018
()
1983,1995,2007,2019
208
XII
. , ,
,
, .
.
- .
209
XII
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
46
24
47
25
48
26
49
27
50
28
51
29
52
30
53
31
54
32
55
33
56
34
57
35
58
36
59
37
60
38
39
40
41
42
43
44
45
210
XII
12 , .

23.00-1.00
11 ~ 1
1.00-3.00
1 ~ 3
3.00-5.00
3 ~ 5
5.00-7.00
5 ~ 7
7.00-9.00
7 ~ 9
9.00-11.00
9 ~ 11
11.00-13.00
11 ~ 1
13.00-15.00
1 ~ 3
15.00-17.00
3 ~ 5
17.00-19.00
5 ~ 7
19.00-21.00
7 ~ 9
21.00-23.00
9 ~ 11
1 20 -2 18
2 18 -3 20
3 20 -4 20
4 21 -5 21
6 21 -7 21
7 22 -8 23
8 23 -9 23
9 23 -10 23
211
XII
10 23 -11 22
11 22 -12 21
12 21 -1 20
, ,
.
:
1991 8 12
2003 04 13 .
23 4336 04 13 .
24 3030 04 13 .
100 .
1 (24 ).
100 .
.
,.
,.
, , .
().
.
23
- , ,
24
- , .
212
XII
5 9 13
:
2 .
; ~; ~.
; ~; ~.
; ~; ~.
; ~; ~.

.
, , .
, , .
, , .
, , .
.
.
() - () - () - () - () - () - ().
(), , ,
(), , ,
, / .
213
XII
(, , )
.
.
(
- )
(, , )
2

(15-
,)
( ,
- ).
2 .
214
XII
12.5.
, , - ,
, ..,
. .
.
.
: , , , , .
100. , , , , 10 , , ,
, .. 10 100.
, ,
( ).
:
.
.
.
.
.
.
.
5 .
6 .
215
XII
2 .
:
.
.
2 3 .
3 4 .
4 5 .
.
.
5 6 .
6 7 .
. (- )
, .
.
, ,
216
XII
.
.
.
( )
.
.
12.6. 60-
, ,
().
()
.
, - ()-
(), (), (), (), (). - 5

- , , ,
, . ,
- 5 ()
217
XII
, , ,
().
, , , ,
, ,,.

.
() () ()
() () ()
() () ()
() () ()
() () ()
:
() ()
() ()
() ()
() ()
() ()
()
:
-, , . .
-, , , . .
- , - ,
- , -
. (, ,
218
XII
) . -
, , - ,
, - -
4 . -
, , , .
:
(),()-,()-,(),()-.
, ,
-(),
-(),
-(-).
(-),
,
,
. ,
, .
- , . , , 1984 .
2004 . - , - ,
- ().
219
XII
./.
[]
1994
[]
()
1995
[
]
[]
[]
1996
1998
[]
1999
[]
2000
[]
2001
[]
2002
[]
2003
1997
[]
[]
1996
[]
[]
1997
[]
[]
1998
[]
[]
1999
[]
[]
2000
[]
[]
2001
220
XII
[]
[]
2002
[]
[]
2003
[]
[]
2004
[]
[]
2005
[]
[]
2006
[]
[]
2007
[]
1924, 1984
[]
1954, 2014
[]
1925, 1985
[]
1955, 2015
[]
1926, 1986
[]
1956, 2016
[]
1927, 1987
[]
1957, 2017
[]
1928, 1988
[]
1958, 2018
[]
1929, 1989
[]
1959, 2019
[]
1930, 1990
[]
1960, 2020
[]
1931, 1991
[]
1961, 2021
[]
1932, 1992
[]
1962, 2022
[]
1933, 1993
[]
1963, 2023
[]
1934, 1994
[]
1964, 2024
[]
1935, 1995
[]
1965, 2025
[]
1936, 1996
[]
1966, 2026
221
XII
[]
1937, 1997
[]
1967, 2027
[]
1938, 1998
[]
1968, 2028
[]
1939, 1999
[]
1969, 2029
[]
1940, 2000
[]
1970, 2030
[]
1941, 2001
[]
1971, 2031
[]
1942, 2002
[]
1972, 2032
[]
1943, 2003
[]
1973, 2033
[]
1944, 2004
[]
1974, 2034
[]
1945, 2005
[]
1975, 2035
[]
1946, 2006
[]
1976, 2036
[]
1947, 2007
[]
1977, 2037
[]
1948, 2008
[]
1978, 2038
[]
1949, 2009
[]
1979, 2039
[]
1950, 2010
[]
1980, 2040
[]
1951, 2011
[]
1981, 2041
[]
1952, 2012
[]
1982, 2042
[]
1953, 2013
[]
1983, 2043
5
5
5

5
222
XII
223
XIII -
, .
, , .
- -
- -
13.1.
, , - , -
.
,
- - .
221
XIII -
- - ,
, ,
-,
- -,
-.
:
.
.
.
.
, .
.
.
.
.
.
222
XIII -
13.2.
- , .
:
.
.
.
.
.
.
.
.
- .
, - ,
.
:
.
- , .
:
.
.
.
.
.
.
,
.
.
, .
223
XIII -
13.3. .
,
.
:
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
- .
.
:
.
.
.
.
.
.
- , - , - .
:
.
.
.
.
+ .
224
XIII -
:
.
- .
.
:
, .
, .
, .
, .
-
.
: , , .,
, , .
:
.
.
.
.
,..
:
.
225
XIII -
, ,
.
-- , .
- -,, -,
.
:
.
?
.
?
226
XIV -
, - .
:
+ + +
+ ( ).
, ,
, ,
, , . .
:
- , ;
- , ;
-
;
- ,
.
.
, . ,
- , .
.
.

() .
, .
+ + + () / +
.
227
XIV -
:
5
.
:
5 .
?
.
:
?.
:
.
:
.
: .
.
,
.
.
,

-()
-()
-()
-()
-()
- .
:
228
XIV -
+ + + + .
.
.
:

.
,
.
, ,
.
,
.
, .
, .
, () .
, .
,
.
,
, .
:

.
:
.
229
XIV -

? .
: ?.
,
.
: ,
.
,
.
230
XV -
- ,
.. , (, . .). 10
. , .

. .
, , ,
.
15.1.
.
- .
- . , ,
- .
- . . - , .
.
:
.
.
.
.
- - - , - -,
- , -, ,
, .
:
.
.
.
.
231
XV
?
?
.
.
.
:
.
.
- - .
-- .
- - . .
:
?
?
.

?
.
- , , ,
, , .
:
.
232
XV
.
?
.
?
.
(? ?), (? ?).
, .
.
.
:
.
.
.
.
?
.
.
- .
.
?
,
.
:
.
,
.
:
?
233
XV
?
.
?
- .
.
- , . , c - ,
- , -, .
, , .
:
.
.
?
, .
, .
.
5 .
.
.
- - .
.
- - , - .
:
!
.
?
!
.
?
234
XV
.
.
?
?
.
.
.
.
?
?
, .

.
- .
- .
:
?
?
.
.
?
.

.
.
?
?
.
.
?
, .
6 7.
- .
. ( ) , ( )
235
XV
:
.
.
.
.
.

.
.
.
, , , , ,
, . , , .
, ,
.
:
.
.
.
.
.
, -.
.
.
.
?
.
.
, .
?
236
XV
-/
, ,
.
:
.
.
.
.
.

.
:
.
.
.

.
, .
.

.
237
XV
15.2. .
.

:
.
-.
- .
- . , ,
, .
:
.
.
.
.
.

,
. , , .
:
.
.
.
.
, .
, .
238
XV
. ,
.
,
.
- .
-
-.
- .
:
.
, .
, .
.
.
.
, .
- , - .
:
.
.
.
.
.
.
239
XV
, , , .
.

.
:
.
.
.
.
, .
, .
.
.
.
.
.
.
,
.
, .
.
.
, , -/,
/, /.
- /, /.
:
.
.
.
.
.
.
-/, ?.
:
.
240
XV
.
.
, - ,
.
- :
.
-.
- .
:
.
- ,
.
:
.
- . , , ,
241
XV
- .
-
-.
- .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.

.
. , . .
:
9 .
.
9 .
,
.
101 .
101.
242
XV
.
:
?
, .
, .
,
.
. , .
:
.
.
?
.
.
.
?
.
.
.

.
-.
- .
:
?
243
XV
.
150 .
.
.
.
150.
.
, .
. .
.
:
?
,
?
,
?
, .
, .
-.
.,.. . .
:

.
.
.
, 5 .
, .
, .
.
- -.
244
XV
:
.
,
10 .
, .
,
.
. .
.
- .
.
-.
- .
-
-
:

?
.
,
?
.
. .
:
?
.
?
.
245
XV
- , ,
,
.
. .
:
, , , .
:
.
.
.
.

.
,
.
- .
:
.
?
.
.
.

?
.
.
- .
.
- , ,
.
246
XV
- : ,, , , ,
:
!
.
.
.
.

.
.
, .
,
.
-
.
,
.

- .
:
.
?
.
?
.
, - .
- ?
.
, ?
,
- .
- :
- -
.
:
?
?
?
?
247
XV
?
?
?

?
?

?
- - , , .
:
.
.
.
?
4 km .
10 (
).
( ).
5
( ).
7
.
4 (
).
- .
:
.
.
.
, .
.
,
.
. - .

- , , .
- : , , , , ,
248
XV
:
, .
,
.
?
.
?
?
.
?
. , -
:
?
?
, .
?
, .
,
.
. .
:
-, , , ,
:
.
.
.
, .
,
, .
, .
249
XV
.
.
.
.
-,. .
-,- . .
. .
. , .
:
?
?
.
?
?
.
250

1. . . : -
, 1993.
2. . .- .: - . , 1961.
3. - . .. .- .: . - .
. ,1958.
4. . . : -
,
1997.
5. . . - : - , 1961.
6. . 1,2,3.- : -
, 1995
7. ( ). -
: - , 1998.
8. .., ..
- .
. - , 2001.. 56668 07.08.2001.
9.
,1994
10. - . : - , 1987
11. .
. - .- ., 1977.
12. . . .- .: - . -
. . 1967.
13. : , .. .- .: - ,1979.
251

14. Dong-As prime English -Korean Dictionary. Seoul, Dong-A Publishing and Printing Co,
Ltd, 1993.
15. Minjungs Essence Korean-English Dictionary 3rd edition. Seoul, 1996.
16. Minjungs Essence English-Korean Dictionary. Seoul, 1999.
17. New Life English - Korean Dictionary. Seoul, 1946.
18. New Life Korean - English Dictionary. Seoul, 1947.
19. An Intensive Course in Korean. Yonsei University Press, 1994.
20. An Introductory Course in Korean, Yonsei University Press, 1982.
21. International Herald Tribune Guide to Business Travel in Asia. Robert K. McCabe.
Passport Books a division of NTC Publishing Group, 1994.
22. Korean Etiquette and Ethics in Business. NTC Publishing Group, 1992.
23. Korean conversation. The Korean cultural research center Korea University. Seoul,
1999.
24. Park Myung-Seok. Communication Styles in two different cultures. Korean and American. Seoul, 1979.
25. John H. Kho. The Term of Address You in South Korea Today// Korean Journal. Vol.
32, No.1, Spring 1992.
26. Dredge, C. Paul, 1976. Social rules of Speech in Korean: The Views of a Comic Strip
Character // Korea Journal. Vol. 16, pp. 4-14.
27. Fred Lukoff. An Introductory Course in Korean. Seoul, 1982.
28. Martin Taylor. Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese. Amsterdam,
1999.
29. Mongdos Korean 1. Anthony V. Vandesande. MLI and Yonsuk Hong, 1991.
30. Mongdos Korean 2. Anthony V. Vandesande. MLI and Yonsuk Hong, 1991.

31. 1.(1,2 ) . . 1999.
32. . . 1999.
252
33. . 2001.
34. 6-8 () . 1997.
35. . 1996.
36. . . 1990.
37. 1800. 1990.
253

16 Корейский язык. Учебное пособие

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

16 Корейский язык. Учебное пособие

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

. .

" " " ":

- ()/(). "". , " , ".

(), (), (), (), (). - 5

Вам также может понравиться