Bachelard-Zemlya I Grezu o Pokoe-2001-8l

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.
ru
: ( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru ||
yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || : http://yanko.lib.ru/gum.html ||
-
update 15.05.07
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru
""
.
Outrage ralis dans le cadre du programme d'aide la publication Pouchkine avec le soutien du
Ministre des Affaires Etrangres Franais et de l'Ambassade de France en Russie.
Gaston BACHELARD
LA TERRE
et les rveries du repos
Librairie Jos Corti

..

2001
87 33
..
1

( )
Ouvrage ralis avec l' aide du Ministre franais de la Culture Centre national du Livre
33
.
/ . . .. . .:
, 2001 ( ). 320 .
ISBN 5-87121-025-2
,
. , .

. ,
, , , , .

, , , , , .
, , ,
, .
87
ISBN 5-87121-025-2
Librairie Jos Corti, 1948
.. , , 2001
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .

................................................................................................................ 3
........................................................................................................................................ 5
...................................................................................................................................... 6
I ........................................................................................................................................................................................................6
II .......................................................................................................................................................................................................6
III......................................................................................................................................................................................................7
..................................................................................................................................... 9
1. ......................................................................................................... 9
I ........................................................................................................................................................................................................9
II .....................................................................................................................................................................................................10
III....................................................................................................................................................................................................11
IV ...................................................................................................................................................................................................14
V.....................................................................................................................................................................................................18
VI ...................................................................................................................................................................................................20
VII ..................................................................................................................................................................................................23
VIII.................................................................................................................................................................................................24
IX ...................................................................................................................................................................................................27
XI ...................................................................................................................................................................................................28
XII ..................................................................................................................................................................................................28
XIII.................................................................................................................................................................................................28
2. .............................................................................................................................. 30
I ......................................................................................................................................................................................................30
II .....................................................................................................................................................................................................30
III....................................................................................................................................................................................................31
IV ...................................................................................................................................................................................................34
V.....................................................................................................................................................................................................36
VI ...................................................................................................................................................................................................36
3. . .................................................................... 38
I ......................................................................................................................................................................................................38
II .....................................................................................................................................................................................................39
III....................................................................................................................................................................................................41
2.............................................................................................................................................. 44
4. .................................................................................................................. 44
I ......................................................................................................................................................................................................44
II .....................................................................................................................................................................................................47
III....................................................................................................................................................................................................48
IV ...................................................................................................................................................................................................51
V.....................................................................................................................................................................................................53
VI ...................................................................................................................................................................................................54
VII ..................................................................................................................................................................................................55
VIII.................................................................................................................................................................................................55
5. ............................................................................................................................................ 57
I ......................................................................................................................................................................................................57
II .....................................................................................................................................................................................................59
III....................................................................................................................................................................................................60
IV ...................................................................................................................................................................................................62
V.....................................................................................................................................................................................................63
VI ...................................................................................................................................................................................................63
VII ..................................................................................................................................................................................................65
VIII.................................................................................................................................................................................................66
IX ...................................................................................................................................................................................................67
X.....................................................................................................................................................................................................67
XI ...................................................................................................................................................................................................69
XII ..................................................................................................................................................................................................70
XIII.................................................................................................................................................................................................72
XIV.................................................................................................................................................................................................73
XV ..................................................................................................................................................................................................74
XVI.................................................................................................................................................................................................76
XVII ...............................................................................................................................................................................................77
6. ............................................................................................................................................................. 78
I ......................................................................................................................................................................................................78
II .....................................................................................................................................................................................................78
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
III....................................................................................................................................................................................................82
IV ...................................................................................................................................................................................................84
V.....................................................................................................................................................................................................85
VI ...................................................................................................................................................................................................85
7. ....................................................................................................................................................... 89
I ......................................................................................................................................................................................................89
II .....................................................................................................................................................................................................90
III....................................................................................................................................................................................................93
IV ...................................................................................................................................................................................................95
V.....................................................................................................................................................................................................96
VI ...................................................................................................................................................................................................97
VII ..................................................................................................................................................................................................98
VIII.................................................................................................................................................................................................99
IX .................................................................................................................................................................................................101
X...................................................................................................................................................................................................104
XI .................................................................................................................................................................................................104
XII ................................................................................................................................................................................................105
XIII...............................................................................................................................................................................................107
XIV...............................................................................................................................................................................................107
XV ................................................................................................................................................................................................109
.................................................................................................................................. 109
8. ............................................................................................................................................................. 109
I ....................................................................................................................................................................................................109
II ...................................................................................................................................................................................................110
III..................................................................................................................................................................................................110
IV .................................................................................................................................................................................................111
V...................................................................................................................................................................................................113
VI .................................................................................................................................................................................................113
VII ................................................................................................................................................................................................113
VIII...............................................................................................................................................................................................114
IX .................................................................................................................................................................................................116
X...................................................................................................................................................................................................117
XI .................................................................................................................................................................................................120
9. ......................................................................................................................................................... 120
I ....................................................................................................................................................................................................120
II ...................................................................................................................................................................................................121
III..................................................................................................................................................................................................124
IV .................................................................................................................................................................................................124
V...................................................................................................................................................................................................126
VI .................................................................................................................................................................................................128
VII ................................................................................................................................................................................................128
VIII...............................................................................................................................................................................................129
IX .................................................................................................................................................................................................131
X...................................................................................................................................................................................................132
10. ............................................................................................................................ 133

I ....................................................................................................................................................................................................133
II ...................................................................................................................................................................................................133
III..................................................................................................................................................................................................134
IV .................................................................................................................................................................................................135
V...................................................................................................................................................................................................136
. .. ..................................................................................... 137
.................................................................................................................... 137
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
........................................................................... 6

I
........................... 11
II
................................................. 59
III
. ...................................................................
78

IV
.................................... 93
V
........................................................... 123
VI
............................................................................... 170
VII
....................................................................... 195

VIII
.............................................................................. 241
IX
.......................................................................... 267
X
................................................ 299
..

.............................. 309
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
, ,
.
I

. ,
, , ,
. , ,
,
. , , ,
, , , .
, ,
, .
. , homo faber
, , , .
, , .
; ,
. ,
, .
7
, ,
, ,
. , ,
.
;
, , - ,
,
. , ,
, ,
(dans).
, ,
, .
II
, ,
. . .
. .
, .
,
. ,
, .
.
, ,
, ,
8
, .
, - ,
, , , ,
. .
, , ,
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
III
,
,
. , , , ,
, .
; , ,
, .
. .
, .
.
, . .
,
, , ,
. ,
, ,
, .
9
.
.
, ,
, ? ,
: , 1.
, ,
.
,
.
, , .
, . ,
, ,
.
, , , ,
, ,
.
, , ,
, ,
.
-
.
, .
(le repliement sur soi) 1
. : Jung C.G. Paracelsica, p. 92.
,
.
10
. ,
. ,
.
, , .
, , ,
, , , :
. , , .
. , .
, . , , , , ,
, 2.

, .
2
Jaspers . La Norme du Jour et la Passion pour la Nuit. Trad. Corbin // Hermes. I, janvier 1938, p.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
53.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .

1.
, ,
;
,
.
A
,
.
, .
B.
I
C
: ,
(Trad., p. 104).

, (17651841) . .
, .
.
. ,
, .
B
, (18711956) ..
. - .
(1912).
C
, (18781956) . . . .
; . 1936.
12
, . .
, ,
. - , ,
, , , , -
. ,
, , (inspectrice) . , , , , ,
. ,
( ), ,
, , ?
,
, . ,
, ,
, , , , .
, ,
, ,
. , , ,
, . , , , ,
. , ,
. , ,
, ,
.
.
13
, ,
, ,
. ,
. ,
, ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
10
. ,
, . ,
, ,
. .
:
1. ;
2. ;
3. ;
4. .
II
1. , ,
( ) ,
, .
. ,
, . , ,
,
. , . (rocher) (roche),
14
, , .
, . , ,
,
!
( , , ) :
. , .
,
, , ? ,
?
,
, ?
. , , .
, ,
,
!
,
, . ,
, , , , .
; ,
, , (, ,
)
.
,
15
, .
, ,
. ,
. ,
. ,
, . ,
, ,
, , .
.
, .
, , ,
. ,
, , , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
11
, ,
, , , .
,
!
, .
.
, .
:
, ,

,

.
(Anthologie de la Posie allemande. II. Stock, p. 216.)
16
,
. :
Ouvrons ensemble le dernier bourgeon d'avenir. ( .)
(Eluard P. Gros. Potes contemporaines, p. 44.)
III
2. ,
- .
; ,
! , , :
. . !
, - 1.

, . ,
, . , : ,
, ,
. , , ,
. , .
, ,
: .
B: !
, (18991984) - . . (1941).
, : ,
, , .
B
, (18761941) . -.
, . (1917).
1
17
(Le Cornet a Ds. d. Stock, p. 25). ,

. , , :
. , : (Le Rve veill en Psychothrapie,
p. 17).
, .
.
, ... 1708 -
, : ,
. , , ,
.
, .
, ,
.
- , ,
. ,
, , ,
.B
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
12
,
! .
, (. 1713) . . 1706 .
.
. , .
B
: ... ...
(. . . ., 1988, . 292. . . ).

.
18
, , , ,
, .
. , .
.
, - , : ,
.
. . ,
, .

, , ,
.
. , :
, . ,
;
- . !
, ,
! , .
- : ,
, , ,
(Journal intime // Fontaine, mai 1945, p. 192). (froiss),
.
. 19
: ,
; ? ,
: , .
. ( II,
II): , ( . .) .
. : ! ,
... !B
-, ,
, .
, , .
, , .
, . , ,
, .
, , .
, , .
, . , , -
. . :
,
, , , , ,
, (18451924) . . -,
.
. 18801881 .
1919 .
B
. . . . // . ., 1994, . 57.
20
, (Arc-en-Ciel sur la Domnone, p.

40).
,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
13
.
, ,
.1bis ,
.
:
, , , . (. I, . 93).
, .
, "". , .
, . , : , ,
. (Praedium Rusticum. Trad. Berland, 1756. T. II, p. 168).
: ! ,
,
.2
1bis
Clermont . Laure , p. 28.

, (16721731) . . (1699).
,
(1718), .
1ter
:
La fleur d'glantier sent ses bourgeons clore.
( , .)
(. )
2
- , ,
(Journal de Psychologie, 1947, no. 2).
A
21
, , .
, . , .
-, .
.
, . -
.
.
, ,
, ,
, , , , .
-:B, 2. , ,
,
. : .
: . ,
,
.
C, -, :
, , , ,
, (19011976) . . ,

.
2
Richter J.-P. La Vie de Fixlein. Trad., p. 230.
B
, (-) (17631825) . ;
. .
.-. ; . (1796.)
C
, (18961963), . . ,
. 1916 . .
22
, .
. , , ,
.
: 3.
:
(La Ptrification du Pain, p. 67)4.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
14
, 5.
, , , ,
,
. ,
5
Tzara T. L'Antitte. Le Nain dans son Cornet, p. 44.

B
Tzara T. L'Antitte. Le Nain dans son Cornet, p. 44.
.
...
... ,
, - ,
.
B
, (18731907) . . ,
(1898).
. .
5
C
D
(Le Parti Pris des Choses,
p. 54).
C
, (18991988) . . ,
. ,
, .
(1942); . . , ., 2000.
D
, (XII .).
. ; XV .
.
4
23
, .
, ,
: , , , ,
, . ,
, ... ,
. ,
, - ...
(La Vie de Fixlein, p. 24).
IV
, ,
. ,
. !
!
! , ,
, ! ,
Un nid d'hermine pour le corbeau de blason. ( .)

:
, - (18771939) .
; . . , .
24
. B, 6 ,
. ,
.
, ,
. ,
, , .
, , , C
:
L'encre dont je me sers est le sang bleu d'un cygne. (, ,
.)
,
. , , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
15
, , (L'Homme approximatif, 6).

, , , . ,
, ,
, . , , , . .
B
, (18631929) . .
. .
1897 . ,
, (O.A. ).
6
Langlois Ch. V. L'Image du Monde. III, p. 179.
C
, (18891963)
. ,
, .
(1923),
. , ., 2000.
25

. ,
. , , , ,
, .
.
, .
. , . .
.
.
, .
, , ,
. :
, . , .
.
,
, . , , ,
,
. , B, , ,
, . , ,
-, , ?
(Nouvelle Revue Franaise, avril 1938, p. 640). , ,

, (17551794) . . ,
, XVII ., .
1792 .
B
, (18681938) . . ;
.
26
, .
, , ,
. . ,
, .
, . ,
; - . ,
, .
.
Un chandelier, laissant sous son argent austre Rire le cuivre...

(, ...)
: ,
, , ,
, ,
7.
, (18281893) . .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
16
(1882). , ,
. , 1855 .
7
,
B
, .
Le rouge des gros vin bleus.
( - .) (Soleil irrductible, 14 juillet.)
?
B
, (19071993) . . ,
, .
27

-, , .
. , ,
. .
, , ,
,
. ,
.
.
, ,
7".

, . ,
, , , B,
, :
(La Bretagne, p. 67). ,
(douce) !
,
?
, ,
, (18991965) . ; .
. ,
, .
7
. Sartre J.-P. L'tre et le Nant, p. 691.
B
. (1886).
28
. ,
- .
, , ,
. , , ,
,
: , .
. , ;
: ! , , , ,
, ...
... (Fragments d'un Journal intime // Lettres. d. Stock, p. 14).
!
, , , ,
. B,
: , ,
, .
8. ,
. , ,
"
, (18521925) . . .
. (19041922)
, , ,
.
B
, (18971950) . , 1918 .
. ,
. . : (1939),
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
17
(1967).
8
Parain . Recherches sur la Nature et les Fonctions du Langage, p. 71.
29
", , , ; ,
, .
. , ,

. , , ,
.
, , , ,
. ,
: , .
, . , , .
, . 9,
, . -
, .
, , . -
, ,
, ,
,
. .
.
. , ( )
: , ,
. ,
9
Sartre J.-P. L'Homme ligot // Messages. II, 1944.

, (18641910) . .
30
, ,
.
: , , ,
. , , , ?
, , ?
, .
, ,
, ; .
, .
. ,
,
, .
. ,
,
. - ,
: , ,
, "---"
{Hegel. La Phnomnologie de l'Esprit. Trad. Hippolyte. T. I, pp. 132, 134). , ,
.
(500428) . . .
, . ,
, ,
. (),
. .
31
, ,
, , .
:
Au fond du bleu il y a le jaune,
Et au fond du jaune il y a le noir,
Du noir qui se lve
Et qui regarde
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
18
Qu'on ne pourra pas abattre comme un homme

Avec ses poings.
( ,
,
,
,

.)
(Cahiers du Sud. Excutoire, no. 280.)
, (Aurora, . 45), ,
; , , , , ,
. , , ,
, .
, .
.
, (19071997) . . ,
. .
(1977) (1942).
, (19011990) . .
. , . .
, . .
32
(Le
Tentateur // Anthologie Rais) , ,
, , .
, : Nigrum
nigrius nigro.
. .
, . , .
, , , , . , . ;
, ... (L'Homme et la Poupe. Trad., p. 169).
: , ,
. , ;
, , ...
. . , ,
, . ;
... .
, , .
V
3. , , ,
, ,
. ,
; , ,
, . . ,
33
, .
,
. .
, , , , .
, -, .
. , ,
, .
, . ,
,
. , , ,
. , .
, XVII . , ,
, :
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
19
() ,
, ,
. ,
, , , , , , 10.
, , ,

.
. , ,
, , .
10
. Fabre P.-J. Abrg des Secrets chymiques. Paris, 1636.
34
, , : ,
,
, , ,
, , , ,
.
, , par excellence:
, ,
. , ,
, , ?
(. 305):
, ,
, , ;
, ,
. ,
... , , , , . ,
, . , -. !
,
: , ,
,
, , ()
, , , -
,
35
, :
, (. 305).
, ,
. , .
, :
,
: , ,
(.7). , :
...
. , , .
, ,
, ,
.
, XVII ,
, .
, -, : ,
, , ,
, ,
, , (Trad. p. 23).
:
, ,
. ,

, 1931 .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
20
36
, , , . ?
? ! , .
, ; , ,
! (. 65). , , ,
, ,
, , ,
. , ,
. .
, , .
-- ,
, ,
.
, , , ,
, , , ,
, ; ,
, , , ,
, , , , ,
, ,
, (Betz, p.
183). , .
, , ,
.
--- , P.M.
; .
37
VI
4. ,
,
, .
.
, ,
.
,
(teinture). , ,
.
(teinture) ,
.
(vertu tingeante).
, . ,
,
. ,
, .
,
, .
, , ,
, .
, (12331315) , , , .
150 , .
38
, ,
? - ,
. , ,
, .
, ,
. .
, , ,
, , :
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
21
, , , -, .
, . . .
, ,
, ,
.
. .
, .
. .
. .
, . . , ,
, , ,
,
, , ,
. ,
! .
, . ,
.
39
, , , ,
. Die Farben, , sind Thaten des Lichts, Thaten und
Leidem. , . , ,
? , .
, ?
, ,
, , . ,
, .
. XVIII : ,
, , , (La Lettre philosophique.
Trad. Duval, 1773, p. 8). , .
, . . .
, ,
, , , .
, :
, , ,
,
, , ,
, , , , ,
, .
! , , ,
: , 11.
11
Lawrence D.H. Kangourou. Trad., p. 170.
40
, ! ,
,
. ,
, .

. , . ,
: ,
(La Peinture dans l'Industrie, p. 11). ,
: ,
12.
1783 :

, ,
, , (. 280).
, , .
:
, , , ?
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
22
, .
12
. ' ,
, ,
A
, , (Le Dit du Sourd et Muet qui fut miracul en
1266. Rome, 1936, p. 11). , , .
( ) ,
. .
41
? ... ,
, ,
, , ,
(Trad. Ch. V, p. 155)13.
, , , .
, , .
. , ,
. ,
- ,
,
14.
, , ,
, , ,
, .
, .
, 13
, .
, (1689),
, , ,
.
14
, ,
.
A
, (.: La Siris. Trad., p. 12) .
A
, ,
,
,
,
. . ( . . ., 1978, . 465509), ,
, .
42
, , .
, ,
.
, ,
, :
... "" , B, :
" , ...
:
?...
,
, ... ,
. - , ,
. , ... ...
, ,
... ,
; .
1762 .;
, . 43
(), (18421910) . .
; .
B
, (17201772) .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
23
, 1774 . .
,
Harward Classics , . , .
.
, ,
. ,
.
, ;
, , ,
: , , .
. , ,
, . ,
, , ,
".
" : "
, ,
, . ,
, , . , , ,
. , ,
, , , ,
.
, , ;
. ,
, .
.
.
. , ,
, , ,
, !" (The Journal of
44
John Woolman. London, 1903. Ch. XII, XIII, pp. 158 et suiv., pp. 241, 242)15.
, ,
. ,
.
, , , ,
: , .
A .
VII
(, II)
, ,
. , , ,
, . ,
, :
, .
.
,
. , . , . ,
15
, , , -
. , ,
. (. Silberer H. Probleme der Mystik und ihrer Symbolik. S. 76.)
A
(III .)
. .
45
, .
.
! , , .
. ? ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
24
, : , ; ,
! , ,
. .

.
. -
. ,
: . ,
:
.
. , , ,
, , ,
. ,
16.
, ,
:
cuivre . .
B
Bosco H. Le Jardin d'Hyacinthe, p. 193.
B
, (18891976) . .
. ;
. .
16
46
. ,
, . ,
, .
, , , , ,
,
. ,
- ,
.
,
. ,
, , , ,
. :
; , ,
"", , , , ,
, , .
(Les Trois Principes. T. I, p. 2). , ,
. , .
:
, .

-, (17431803) . .
, . . :
(1773); (1790);
(, 1962).
47
. ,
. , , ,
, .
. . ,

, , .
VIII
, , ,
. , ,
; , .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
25
,
, , , , .
,
, . ,
, , ,
. , , . , ;
, - , - .
,
, (1493 1541) .
, .
.
.
48
. .
. ,
. ,
, ,
.
,
, , . , , .
, , ,
.
. , , , .
: , .
: , , .
. , , .
, :
Je suis le Blanc du Noir, le Rouge du Citrin.
( , -.)
, ,
. XVI .
fressende Teufels Farbe17.
,
. . ,
17
. Hfer. Histoire de la Chimie. T. II, p. 101.
49
, , .
-, , - ,
, ,
.
materia prima ( ) ( ).
18.
- ;
, .
.
, , ,
. , ,
,
, ,
,
.
, : ,
, ,
, . . .
,
, ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
26
. 18
Fierz-David H. E. Die Entwicklungsgeschichte der Chemie. Basel, 1945, S. 91.
50
, , , , .
, ,
. ,
. - , ,
, .
, , ,
, , , .

.
, .
, .
. , , , ,
, ; . , , ,
, ,
.
,
, .
:
J'ai rencontr la belle neige aux bras de lin, La belle neige aux membres d'orge, La neige belle comme la
neige.
( , , ,
, .)
(A l'il nu. Les Mains froides, p. 53.)
A
: .
51
, ,
, . .
: ,
, .
, .
, .
, , ,
.
, . ,
, , , .
, : .
, ;
, .
. , .
.
,
.
, .
, ,
, .
,
. ,
, , 52
.
(Probleme der Mystik und ihrer Symbolik, p. 78).
. , , .
? . ? .
, .

. ,
. ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
27
. , ,
. ,
.
,
. . ,
, , . . , , ,
, , , , . ,
, .
. .
. , - .
, . , ,
, .
, ,
. 53
, , .
, .
IX
. . , ,
.
,
, , .
, , ,
, (. Jung K.G. Psychologie und Alchemie,
S. 399), , ,
, , , ,
, . . .
, , , ,
. ,
, .
. , .
, .
, . ,
. ,
.
. vif-aigent , . Quecksilber, ( )
.
54

. ,
, , .
, , ,
. , , .
, , .
, , , Das Feuer nichts
anderes als die reine der Krperlichkeit durchbrechende Substanz oder dritte Dimension seh (
, , , .) (uvres
Compltes. T. II, p. 82):
, .
, , . .
, .
.
, XVII (
), , , , ,
, . / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
28
, , .
XI

, , .
, 55
. ,
, .
, . ,
:
Quels deux se mirent l
dans le lac intrieur
de ces roses ouvertes.
(

.)
(Intrieur de la Rose. Ausgewhlte Gedichte. Insel-Verlag, S. 14).
. .
. . ...
A peine peuvent-elles se tenir d'elles-mmes,
maintes, gorges, dbordrent d'espace intrieur
en ces journes s'achevant
en une plnitude vaste, toujours plus vaste,
jusqu' ce que tout l't devienne une chambre,
une chambre dans un rve.
( ,
,
,
,
,
.)
; .
,
-.
, .
,
56
. .
,
, .
- ; , .
XII
, , ,
, ,
, , ,
, ,
. ,
, .
, .
, . , ,
, .
. ,
.
XIII
, ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
29
,
. , ,
. ,
.
, :
.
57
, ,
, .
. ,
,
, , ,
.

. , , ,
. , ,
*, ,
: ,
, , 19.
, ,
:
Und war deine Sehnsucht ja allzugross Und wusstet nicht, wem klagen, Da weint ich still in deinen
Schooss Und konnte dirs nicht sagen.
( , , ,
.)
, , :
, , ,
, .
, (17781842) . ; .
19
. .
Guignard R. La Vie et l'Oeuvre de Clemens
Brentano. 1933, p. 163.
58
.
. .
, .
, , ,
, , , ,
.
,
, , , ,
, , - .
.
. , .
, ... ,
, , . !
! , ,
!
, -,
! --
: , ,
" " , , ! ,
, , :
, , . , . , ,
, .
, ,
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
30
2.
.

I
, ,
, , ,
( ),
. , !
, , .
, . ,
! , ,
(fourmiller). ,
, , ,
, . ; ,
: , ,
; , .
, , ! !
, , .
. -
60
. , .
,
! ,
, .
-, , :
, , .
. - . , , , , .
XVIII (chaos)
cahots (, ).
. ,
, , ,
: .
II
, , , ,
. ,
.
, - (mouvement fourmillant),
- . -
. : , , ,
, , 1.
.
.
1
Duncan D. La Chymie naturelle... T. I, p. 206.
61
, .
( ) :
, , . ,
, ?
, , ,
. , .
,
. .
.
. -- ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
31
, , der turbulenten Zerstreuheit des Daseins

( -)?...1b
. ,
. , ,
. .
,
. , ,
, 1b
Binswanger L. Ausgewhlte Vortrge und Aufstze, Bern, 1947, S. 109.

, (18811966) . . ..
; 3. .
,
Dasein-. . : Dasein- (1947),
(1954).
B
.
A
62
. , ,
, ,
, *,
2.
, ,
, . .
, .
, ,
, . ,
, ,
.
III

. ,
,
. .
XVIII ,

, (16321723) .
, , , ,
. . Opera omnia sive Arcana naturae ope
exactissimorum microscopiorum detecta (17151722).
2
Hemsterhuis. uvres. T. I, p. 183.
63
. ,
.
XVIII . , , .
, .
{mordicante) , .
, (
), .
? .
, .
, , ,
3. .
.
. ,
-. ,
, ,
. B,
, . / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
32
: .
.
3
, . ,
(attaque) .
.
D
, .
64
, - .
. ,
, . , . ,
,
4. , ,
, , (coq--1'ne). , , .
, , !
, .
,
.
4
XVII , . ,
.
, , ,
. , ,
. ,
A
. XIX
. , ,
esse , , : "" , ,
, . , "" ...
, ; , , , (La Grve de
Samarez. Livre II, p. 23).
esse .
, (17971871) . . , ,
. .
.
65
. ,
, .
. -
; .
. ,
, , ,
. , , ,
, .
, . -
, ,
.
, ,
.
. .
.
B, ,
. .
.
.
, ,

, ,
.
B
.. , ,
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
33
66
, , ,
.
. :
. ,
, . .
,
. , ,
.
,
. .
,
. , , : ,
.
, ,
, , ,
XIX
. , :
... , ,
? ,
; , ,
,

67
5. ,
, , . ,
, , 6
,
.
, ,
, .
. ,
, , ,
, ,
. ,
,
, , ,
.
,
, , , . ,
, ,
, 7. ,
.
5
Schlegel F. La Philosophie de la Vie. T. I, p. 296.

. . ,
. (Hugo V. Lgende des Sicles. Puissance gale Bont).
7
A
, (La Semaine,
p. 19).
, (15441590) . ; . (1579),
, ,
, .
6
68
,
, , ,
A, . ,
.
, 8.

,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
34

.
, , ,
. .
, , , ,
.
, , ,
.
, , .
?
, . , 9.
, XVIII moffetteB ,
;
flaux .
. Boucher M. Thse, Paris, p. 89.
9
- ,
moisi
(), :
.
B
: , . . .
8
69
. , , ,
, , . Moffettes
.
,
. , ,
, , a
moffettes . .
, , , ,
. XVIII , , , , ,
. , ()
, , , .
,
.
, , ,
, -.
, .
, , .
, .
, .
, . 1682 . : , ,
, , , . , ,
,
, . , ,
, : ,
70
, .
IV
,
, , .
, ( ) ,
, ,
9bis.
.
. , ,
, . ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
35
-.
,
. . ,
.
, , B ,
. .
,
.
, ,
. .
9bis
. . . IX.
Dissolution , .
- mortier, la mort ().
71
, . ,
-
10.
, ,
. .
, !
.
, , , ,
, .
.
, , ,
, .
, .
, .
, , ;
.
,
. ,
,
. ,
, .
. ,
. , . 10
Fabre P. Abrg des secrets chymiques. Paris, 1636, p. 91.
72
, ,
.
, ? -
,
? ,
. .
(potion)A (poison). , ,
,
".
,
. ,
. .
. ,
, .
. .
, , , ,
. . , - (Abrg
des secrets chymiques, p. 94), , ,
. poison potion ,
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
36
11
Jarry A. Spculations. d. Charpentier, 1911, p. 230: , ,

, - , ,
: "poison" ()
"potion" (). poison
, ...
73
. .
, .
. ,
.
- , ,
. ,
. , ,
, . ,
.
. . ,
. , ,
.
V
,
, , ,
, - , .
,
. ,
,
, ().
.
, ,
. ,
74
, , ,
. -
, . ,
,
,
. , , , . ,
, .
, . , ,
,
, .
.
, ,
. ,
. ,
. ; ,
,
, . - ,
-- (contre-soi), , ,
, ,
. .
. . , ,
, , : .
.
75
VI
,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
37
.
, ,
.
, . ,
.
, , , ,
,
- .
, Dasein- ,
. .
,
.
,
(Dunkelschock), . . . ,
- ,
. ,
. ,
, , , ,
Dasein- . .
(18841922) 1921 .
10 , 5 , 2 - 3
. ,
.
.
76
, .
, .
. ,
, . .
- -
.
, , ,
, ,
. ,
, ,
. , , ,
: . ,
, , , ,
. ,
. ,
, Dasein Umwelt'a, Mitwelt'a Eigenwelt'a ,
. , ,
, . , , ,
, , ,
Umwelt'a. ,
, , ,
.
77
, , , . Eigenwelt'oM,
, , Mitwelt',
. Umwelt'y, , ,
,
. ,
. ,
, ,
,
. , .
, , .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
38
.
, .
, (18921974) . . .
, . .
? (1934).
3. .
,
.
.
, , ,
, -
, , , , ,
, .
.
,
. , ,
, , ,
. ,
- , , . ,
.
, ,
79
. ,
. . ,
, .
,
.
, ,
, , ,
, .
, .
, .
.
, ,
, .
, , ,
, ,
, . , ,
. , , ,
,
. , ,
.
. ,
, , ,
, :
80

, .
, ,
, .
; ,
.
,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
39
: ,
, ,
, ,
.
,
. , .
,
;
, .

, , ,
.
,
. .
,

A
.
.
81
. - ,
, .
. ,
, ; ,
, ,
, ,
, , , ,
. , ,

.
, ,
, , ?
,
.
! , ?
II
.
, , , .
, ,
, . .
, , ,
. ,
. 82
. ,
, - ?
,
? ,
? , - ,
(illet rouge). .
, , ,
, .
?
? , ,
, ,
, !
,
, ,
... , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
40
,
, (Etienne, . 52) ,
,
. ,
,
: , .

illet .
83
. ;

. ; ,
. ,
; ,
. ,
,
, ,
.
, ,
.
, , , , .
, A ,
, .
, , (d. 1864, . 232). ,
, , , .
: !
;
, ; ,
.

, (-) (18041857) . .
84
, .
. ,
, , . ,
,
. ,
(. 89). ,
.
, B,
,
. , ,
, - . , ,
.
- , (Fleurs d'Ennui. Suleima,
p. 318).
A , .
, , ,
(La Petite Roque, p. 4). . ?
? , ? ,
, .
, (18641936) . .
, , .
.
B
, ( ) (18501923) . , .
.
85
, pars familiarisA
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
41
pars hostilisB , ,
. , . ,
.
, .
,
. ,
, ;
. ,
. :
, . ,
.
, ,
, ,
. ,
. , , .
. .
,
. ,
, ,
B
(.).
(.).
86
1. !
! , ,
,
, , , ,
... -, : ...
III
: , .
. ,
, , , ,
- , ,
. ,
.
, ,
.
, . ,
. .
,
,
. nocturne .
. . . .
1
Rgnier H. de. La Canne de Jaspe. Manuscrit trouv dans une Armoire, p. 252.
87
, .
2.
, ,
, .
. ,
, , , .
, .
, . ,
. , ,
: , 3.
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
42
!
, ,
. , ,
.
, .
. , ,
, .
,
, , , ,
2
3
Hardy Th. Le Retour au Pays natal. Trad. 3- partie, p. 156.

Humboldt A. Cosmos. Trad., II, p. 82.
88
, . ,
.
,
, -
, .
, ,
, , .
,
, . ,
. - ,
. ,
, . ,
.
.
, , , , , ,
. , . :
, ( ).
: : , ,
, .
. , :
. . ., 1982, . 361. . . .
, (19001977) . . .
. ( 1938).
B
89
, . , ,
. ,
, .
, . .
, , ,
. ,
, ,
.
, . ,
, . . .
: , , ,
; , : , !
(. : Reul P. de, p. 212). , ,
. , , , .
- , ,
; , .
(valeurs)4. , , , .
-
,
4
, , ?
90
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
43
; , ,
, .
, ,
-:
Eau, lune, oiseau, mots limites.
(, , , -.)
(Adam. La Vie Intellectuelle, novembre 1945.)
.
, . .
. , .
, . -
.
, , ,
, , , ,
. ,
, , ,
.
, , ,
, .
- .
, (18781949) . .
, , , ,
.
91

? ,
, . ,
: ,
, - .
, . . , ,
. , ,
. , :
,
(La Gourmandise, p. 231). .
, , ;
, .
, : ( 1818 .) ,
, , ,
: 5.
, ,
, ,
. - , , ,
- ,
.
.: . . ., 1999, . 329. . . .
92
, , ,
, , , .
, , - .
, .
- .
. , , . . ,
,
, .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
44
2.
4.
.
A.
, ,
.
B.
, .
, , , ,
? , , ,
, ! , .
. , .
( . ? !)
( P.M. . 2, VIII. . . )
, (19071997) . .
.
(1946).
B
, (18961966) . . (1930),
- (1932), (1953),
(1955) ..
94
-, : , , , ,
? , , ,
, , . , , , -
, .
, , , ,
, , 1
:
Un nom que le silence et les murs me renvoient, Une maison o je vais seul en appelant, Une trange
maison qui se tient dans ma voix. Et qu'habite le vent.
(, , , - ,
, . .)
, , .
: ... .
, :
, B.
.
, , ,
, , , :
... 1
Seghers P. Le Domaine public, p. 70.

P.M.. . ., 2000, . 131. . . .
95
. ; ,
, , ,
. , ,
, , , .
!
, .
B . ,
, ,
, ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
45
,
- .
, , ,
.
, .
, , . :
, ...
, . . ;
, , , ,
, ( ).
, , ,
.
P.M.. , . 23.
(.) .
96
, . ,
. , ,
,
, , . ,
. , , , . . . ,
, , . , ,
, , , ,
. ...
, ... . ,
, , , . ,
. ... 2, .
! !
? ?
, :
(La Canne de Jaspe, p. 50).
: .
, .
... (. 52),
, 2
: Brod M. Franz Kafka, p. 71.

M. . ., 2000, . 70. . . .
, (18841968) - ,
. . 1937 . 1939 . ,
.
97
... , ,
, . ,
, (. 59). , - .
, ,
. ,
.
, ,
?
? , ,
, . ,
,
. - .
. : ,
.
. ...
, , ,
. sedes", ... ,
... , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
46
, , ,
, ,
. , ,
. . . .
, ., 2000.
Sedes (.) .
98
. , ,
. , ,
, ,
, ,
, A.
,
. , ,
; . -
. ,
B. ,
2bis.
,
.
, . , ,
-C :
... , ,
, ,
. , , ,

.. , . ., 1979, . 9798, . 3.
.
B
. (les chteaux en Espagne) ,
. , . (bhmische Drfer).
2bis
: ,
.
C
, (18841966) . ; .
. .
99
3. , , ,
: , , , ,
, , ,
, ,
.
? .
, -
. , , .
; , ,
, .
, ,
, .
, .
, , XIX
? , ,
- . , B
, , ,
: ,
, , .
3
Duhamel G. Biographie de mes Fantmes, pp. 7 et 8.

75 3 . - ,
.
B
, (18061854) : ; .
( 1844), , .
A
100
, , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
47
3bis.
, .
, , . .
, - , .
. ,
. ,
.
, , ,
, . .
, , .
II

. , , .
,
. ,
:
Ce n'tait qu'un rduit
Mais j'y dormais tout seul.
............................................
Je me blotissais l.
3bis
. Loti P. Fleurs d'Ennui. Pasquale Ivanovitch, p. 236:

, . ,
. , .
.
101
....................................................
J'avais comme un frisson
Quand j'entendais mon souffle.
C'est l que je connus
Le vrai got de moi-mme ;
C'est l que fut moi seul,
Dont je n'ai rien donn.
( ,
.
......................................................
.
.......................................................
- ,
.

;

.)
(Romains /.A Odes et Prires, p. 19.)
. , ,
. , ,
. .
. :
, ( I). ,
. , .
, , ,
, , ? ,
, ,
...
, ( -) (18851972) . , .
102

. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
48
. , ,
, ,
(Traumsymbolik, S. 71).
, , , .
, ,
, .
, , ,
, .
, .
. , , :
. ,
; , , ,
. ;
, , , (Fleurs d'ennui. Suleima,
p. 313). , ,
?
, ,
, . ,
,
- .
, , (Nouvelles Histoires Extraordinaires. Trad.
Baudelaire, p. 28)? !
.
. ,
103
, ,
. - , ,
.
, , : 1805
(. 1802 ) ,
(Mes Mmoires. I, p. 199); , ,
, : , ,
. , ,
. , ;
, .
,
, .
, , , ,
. 4, .
, , .
III
. ,
.
? . , ;
, .
. .
,
4
Rimbaud A. Illuminations, p. 238.

. . ., 1988, . 243. . . ( ).
104
, . , ,
.
, ,
.
, , .
; . ,
! . !
? ? .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
49
. :
(-, III). ,
! .
, , !
, , , . ,
. , , ,
, , ! , , !
,
, ,
, :
,
. ,
, ,
. (Bretagne, p. 44).
,
5
Journal Asiatique (La Maison vdique) ,

.
105

5. , , ,
, ?
, . ,
, . . : , , ,
; ...A.
,
. . , ,
: , ?
, ,
. 6.
!
. , .
:
Dans quelques coins du grenier j'ai trouv des ombres vivantes qui remuent.
( , .)
(Reverdy P.B Plupart du temps, p. 88.)
A
M. , . 187.
. Rilke RM Les Cahiers de Malte Laurids Brigge. Trad., p. 147.
B
, (18891960) . .
. ( 19151922
., 1995 .).
6
106
, , ,
7. , ,
, ...
, , B ...

, , ,
.
, .
(. Giono J.C Que ma Joie demeure, p. 31).
, ' , : ,
, , (Contemplation de la Mort. Trad., p. 62).
, .
. -D (Images d'Alain-Fournier, p. 21):
. ? ?
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
50
....
, (18811927) . . -,
. (1924).
B
suspendu, ,
, .
.
C
, (18951970) . .
.
. (1935) .
D
-, ( ) (18861914) . ; ,
. . . - (1913), -,
.
, , ,
.
107
, ,
, ,
, ? - -
: ,
(chap. VII).
, , ;
, , ,
, , , ;
, ,
. ,
, , :
, ,
. , . ,
, ,
. , ,
.
, , , : ,
, . -:
(Edmond Jaloux, p. 34).
, ,
: , ,
,
, , rez-de-chausse, a tage.
108
, (Fleurs d'ennui. Suleima, p. 355).

, , . ,
8.
. , , ,
. , ,
,
. .
,
, , , ,
- ?
, ,
?
.
, ,
; ,
,
. ,
,
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
51
IV
, ,
. .
, , ,
8
. . -. .
) (18481907) . .
, (
109
, ,
. ,
, , , ,
(univers du contre). Ho ,
. , ,
, , , .
,
, , .
, , , :
, ,
, ,
, , ; ,
, , .
:
.
, , ;
.
, ?
Et les murs sont d'agate o s'illustrent les lampes...
( , ...)
(Perse St. J.A, Vents, 4.)
( )

- ( - ) (18871975) - . , ;
1960 . (1946).
110
, . . .
.
. , -
-- (Loti P. Fleurs d'ennui. Voyage au Montnegro, p. 272). ,
. .
, . , , ,
,
? , , ?
.
,
. ,
,
. ,
, ,
. ! ,
. .
, - ,
. . ,
.
: , , 9,
, , ,
Webb M. Vigilante Armure. Trad., p. 106.
111
. ,
: , (Inferno, p. 210).
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
52
. , , ,
,
. . ,
. , . .
, .
, ,
, .
. . ,
, ,
. , , .
, , ,
. , .
, , , , . ,
, , ,
, . , ,
. . . (Lettres choisis. T. I, p. 173):
,
, , , -
, , ...
112
, ,
, .
- , ,
, , ,
.

, -A , 10
.
: , ,
, .
, .
, , ,
. ,
; ,
; ,
, ,
, , , ,
.
. B , .
-, (17631814) . .
(1784) - .
(1788).
10
Saint-Pierre . de. tudes de la Nature. d. 1791. T. III, p. 60.
B
(2379), .
37 . .
113
, ,
, . , ,
, . , ,
;
, , .
, , ,
.11 ,
, .
, ,
. , , . ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
53
.
. , .
. :
, . ,
11

: , .
, ;
. , ,
. ,
- , . ; ,
... (. 262). , , .
, .
.
, (18591936) . . ;
; ; ;
.
114
. A, -
. . ,
. . ,
, .
.
, .
, .
12. ,
:
!
...!
...!
...!
...!
...!
!
. ,
:
, , ,
; , ,
, ...
. .
:
, , ,
, .
,
. .
12
. . , 1814.
115
V
, ,
. , . ,
, , ,
. , , .
,
. , .

, , .
,
, , ,
, ,
, 12bis.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
54
,
.
. ,
, , ,
. , , ,
, -.
, -. .
12bis
:
.
(. . )
, (18701963) . .
. 1919 .
116
. ,
, - , ,
.
. , .
.
.
VI

. ,
. :
B. ! ?
,
.
, ,
, ,
.
. ,
, ,
, , , , ...
, ,
, (18191877) . .
. par excellence.
B
dans les Orients. . . .
117
, .
, .
, ,
. ,
. ,
. .

,
.
Je dis : ma Mre. Et c'est vous que je pense, Maison!
Maison des beaux ts obscurs de mon enfance.
( : . , !
.)
(Mlancolie)
.
, , 13.
, , ,
, . , , ,
,
.
. ,
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
55
13
? ?
: , ... (Le Conte d'Or et du
Silence, p. 59).
118
VII
,
, , ,
.
. ; ,
. . : , ,
, ,
, . ;
. " , " 1938 .
, ,
(. 126). , .
, , ,
, , ,
, .
, ,
. ,
, ,
(lucifuge) ,
, ... (L'Antitte, p. 112).
. : , ,
( , . 113).
, , ,
, 119
, ,
. ,
, .
, , , .
, .
VIII
, , ,
, ,
, , ,
,
, , ,
.
. , , , ,
, .
, , ,
, . ,
. ,
, 14.
. , , , ,

. , , .
14

. - -. ,
!
120
, , ,
.

. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
56
, ,
in statu nascendiA,
. , 15.
, ,
...
, , ,
, , ,
. . ,
: ,
.
, . ,
. , - ,
, .
,
: , ,
, . , ,
, , ? (.)B
: ...
, , , ,
,
15
B
In statu nascendi (.) ; .

Leiris M. Aurora, p. 9 et suiv.
. . M., 1988, 271. . . .
121
... (. 13). :
, , - ,
. ,
, :
, , ,
, . ,
, , .
.
, ,
, -, , , ,
. ,
, , ,
, , -
, , , ,
, .
(. 16). , ?
, ?
. -.
, , ,
, 16, , ,
,
.
16
, ,
, , (Aurora,
p. 11).
122
,
.
: (. XII). ,
, ,
. , ... -,
:
, , ;
, , ,
, , , ,
... (. 23)17.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
57
,
? , ,
, ,

, . . ,
.
; , -. ,

. , , ,
. ,
. -
. - .
, ?
17
. ,
: (Carnets de Voyage, p. 241).
.
5.
, .
. . , .
... , .
,
, , ,
,
... .
I
. ,
;
. , .
, ,
, . , ,
; , ,
124
. , ,
. .
.
.
. , , ,
B. ,
, , - , .
. -
.
. , , . ,
. ?

. , .
. . -
, , , .
. ,
- 1.
, . conteur ,
. conte
, .
B
, (18821944) . . .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
58
(1939), , .
1
Melville ff. Moby Dick. Trad., p. 357.
125
. , , ,
, ,
, 2.
, , , .
, , , , , , ,
. , ,
. ,
, , ,
. - : ,
, ; , ,
3.
, ,
, (faire accroire) (faire
rire).
, .
. , ,
.
, . (Bay A.
Histoires raconts par des Enfants).
. .
. 2
, ,
(, . XXXVIII).
3
Lea. Le Symbolisme des Contes de Fes, p. 96.
126
, ,
. . ,
, .
, . .
, ,
, .
, : , ...
. , , .
, .
. .
, ,
. . .
. ,
: : !, , , ! , ,
, , . .
, , . ,
. ,
,
. , , ,
, . ,
, .
. , , , .
. . 127
, , , . - ,
. . :
. , .
, .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
59
II
- ?
, ,
, . ,
, , , - ,
. , ,
, , .
! ,
.
, , .
, -
: , .
. , : "-, ,
, ".
.
, . , , 4.
, , . ,

4
Barbarin G. Le Livre de l'Eau, p. 26.
128
, .
, , (. 367). (Histoire naturelle
gnrale et particulire des Reptiles, An X, T. I, p. 63) : -...
,
. .
. , ,
.
.
, (Mes Mmoires. T.
I, p. 200). , , .
. ,
, -
, , , ,
, ,
5. .
,
?
, ,
6, B. ;
(16451715) . ,
. (1697) .
5

, Filles, Lorettes et Courtisanes. d. 1875, p. 164.
6
Pergaud L. De Goupil Margot, p. 161.
B
, (18821915) . .
. De Goupil Margot ( 1910 .)
129
.
, , ,
, , .
, , , , ,
, (suspendue), ,
, , , , , , ,
, (. 162).
, ,
, .
.
. ,
, , , -
. ?
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
60
? ,
? , .
.
, .
, ,
. ,
, , , ,
, ()3.
. , ,
, , , , 7.
()4.
7
Hugo V. Les Travailleurs de la Mer. Ed. Nelson. T. II, p. 198.
130
.
,
, , , :
. : ,
.
.
.A
, .
.
, , ,
, .B
, , ,
, , ,
, . ,
, ,
, . ,
XLVIII , ,
, .
. ,
, ,
. ., 1977, . 540. . . .
, . 541.
131
, . , ,
,
, .
, :
, ,
, !
.A
, .
, .
, ,
, .
III
, .
-- (Daumesdick). ,
. . ,
,
, , ,
. -- :
! , :
, , . , .
, . ,
-- .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
61
, . 541.
132
.
(die Gosse), ,
. ; , . --
. , ,
. ,
. , .
, , 8.
(Filles, Lorettes et Courtisanes, p. 173).
, Jardin des
Plantes . ,
. .
- ,
.
.
. ,
. ,
, ,
. ,
.
.
. ,
.
8
. ,
(L'Antitte, p. 182). , .
.
.
133
(Contes et Fabliaux de la vieille Lithuanie, p. 96)

. ,
.
, ,
(. 97) , ,
. , ,
,
.
, , ,
. ,
.
, , ,
, , -
, .
,
,
, , . ,
,
, : ,
, ,
. ,
, . ,
, .
134
, ,
. , ,
. .
,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
62
, .
IV
.
.
, ,
, . (. Gontran, . . r),
. , ? Malfices
() , ,
, . ,
per osA (. Jurement , ): .
B, , , , , ,
. (. 199). C
1673 : , ,
, . ,

Per os (.) : ; .
, (15011576) . , .
. .
, Ars Magna (1545).
C
, (17941878) . .
( ).
B
135
, (I, .
308).
, , . .
, .
B , .
.
,
C,
.
,
9. , , ,
, , .
- , , .
, (. Drler, loc.
cit., p. 70). , ,
.
: ,
.
B
, - (18271900) . . ,
, , .
(1881), 3 ; (1886), 3 .
C
,
, . :
// ( ...);
: . . -, 1960, . 153. : , , // . //
( ); : . . , 1960, . 475.
9
D
. Van Gennep . Le Folklore de la Bourgogne.
D
, (18731957) . , .
;
. . (19431958).
1936 .
136
.
, 10 , ,
, , , , , , , ,
, , . , , , : ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
63
? , .
, ....
, , , ,
. ,
, , .
.
A ,
. ,
. , ,
, 11.
. , ,
. , B; ,
; ,
10
Sbillot P. Gargantua dans les Traditions populaires.

, (18731938) . .
(1932) (1934).
.
11
B
. Silberer H. Probleme der Mystik und ihrer Symbolik, S. 92.

.
A
137
,
, , ,
.
V

.
. .
, ,
. , , , , , ;
, , ,
, , . (. 104).
- ,
.
. , ,
(. , , . Malfices , ).
, . ,
12.
.
, , ,
. , .
12
. ,
, .
138
VI
. .
, ,
, . . , ,
(Die Psychologie der Uebertragung, S. 135).
,
. ,
, , . ,
. , , in
der Amnionflssigkeit des graviden Uteras (S. 130) (
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
64
).
,
. -,
, . ,

:
,
,
,
,
,
.
.
, 13.
13
. Silberer H. Probleme der Mystik und ihrer Symbolik, p. 156: Erde, Hhle, Meer, Bauch des
Fisches, u. s. w., das alles sind auch Symbole fr Mutter und Mutterleib. (, , ,
. . .) ,
.
, .
139
, ,
, . ,
, , , , .
. , ,
.
,
, .
, , .
,
. ,
, ,
. : Ja selbst die Mater Alchemia ist in ihrer unter
Krperhlfte hydropisch ( )
(Die Psychologie der Uebertragung, S. 165).
. .

, ,
,
. , ;
, .
, , , ,
; , ,
, . -
.
140
, , ,
,
.
, . ,
, , .
,
: .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
65
, -
, . -
.
, 1687 . . .
(S. 183), , .
, . : . , , ,
-, .
.
,
, , , .

14.
14
. Lffler-Delachaux. Le Cercle. Un Symbole.
141
, , .
, ,
.
. ,
, .
, ,
- . ,
, , , .
,
, . ,
.
, .
, :
, , . , ,
A .
,
.
VII
, ,

. , ,
(. 515 . 470 ..) .-. .

, .
, .
60 .
142
: . , ,
.
, , , , ,
. , .
. ,
, , ,
- . , ,
, , ,
.

. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
66
, .
, . A, 15
, :
. , ,
. . ,
. ,
, . ,
, ,
. , .
, (18681940) . .
. 1912 . (
).
15
.: Silberer H. Probleme der Mystik und ihrer Symbolik, p. 198.
143
, .
, .
,
.
VIII
. , ,
. ,
, . ,
. ,
,
(. Wiedergeburt // Silberer H. Probleme der Mystik und ihrer Symbolik, pp. 194 suiv.).
, ,
: () ,
. ,
; , ,
. ... , , A
, , , ,
16. , ,
, .
16
: .
Internationale Zeitschrift fr Psychoanalyse, 1920.
144
, , ,
. . ,
, .
17. ,
()2,
()2.
,
. , ,
, - -,
: , .
, 610 Psychologie und Alchemie,
XVIII .
, , ,
, . ,
, ,
.
, ,
: ,
. .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
67
IX
, ,
, .
.
17
Ribemont-Dessaignes G. L'Autruche aux Yeux clos, 1925.
145
, ,
, 18.
. - , ,
! - ,
. ,
, ? : ,
, ; ,
;
, ?
, ,
, .
, ,
, , , ,
, , , , , 19.
, ,
?
,
. , ?
18
19
Raspail F. Histoire naturelle de la Sant et de la Maladie..., 1843. T. I, p. 295.

.
146
X
, , ,
, .
.
,
.
.
, ,
. , ,
, (sucking). ,
. , ,
: , ,
. -. , , . -,
.
.
. ,
, . ,
, ,
. ,
. ,
, ,
.
147
, ,
, .
: , . / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
68
: , , , , ;
. ,
. ,
; :
, . ,
. , .
. - 20.
,
. (valeur). . . :
, ;
, ; ,
.
. , ,
.
, , .
,
. , 20
. Bral M. Hercules et Cacus. d. 1863, p. 157.

A
, (18321915) . . . ,
18661872 .,
. . (1897).
148
. ,
, , ,
, .
. (L'Homme la
Dcouverte de son Ame. Trad., p. 344).
,
. ,
. , - ,
. , .
, , :
,
, ...21.
, ,
. ,
. . - ...
.
. , ,
.
, . .
, , .
,
21
A
Hawthorne N. Le Livre des Merveilles. 2e partie. Trad., 1867, p. 123.
( ') (18201882) . .
, .
.
149
.
. ,
, ,
.
.
- , ,
.
,
. .
, , ,
, !
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
69
, .
, ,
, .
, , , ,
, .
, , .
, .
, , ,
: "Le Journal d'Allemagne" , ,
, ,
. (Duncan D. Chymie naturelle..., p. 164). ,
, .
.. .
150
. ,
, , ,
. 22.
,
, . ,
. :
. .
,
.
XI
, ,
, ,
, , .
,
, ,
.
,
,
, :
. ,
,
, (18931963) . . .
. . . , . .
.
22
Baudouin Ch. La Psychanalyse de Victor Hugo, pp. 168169.
151
. , , ,
. :
-, , , ,
, . (Ed. parisienne. T. I, p. 35). 36, 42,
49, 82 83 ,
. ,
. .
, ,
.
, ,
.
, ,
, .
, , 23.
, . ?
: ? ,
! - .
, , , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
70
. . ,
.
, 23bis,
, .
,
.
23
Claudel P. Art Potique, p. 204.
23BS
Parva domus, magna quies. ( , .).
152
, ?
?
,
. .
:
C'tait pour se blottir Qu'il voulait mourir.
( ,
.)
(Rigueurs, p. 24.)
, , ,
, . ,
, , .
XII
, , .
, :
... sur la colline
Les choux taient plus ventrus que tous les ventres.
(...
, .)
(Terraqu, p. 43.)
, , , .
, ,
, . -, ,
153
, , , , ,
. ,
, , , ,
, .
, ,
. 24 25 ' (. .
), ,
. ...
, .
.
: ... ,
, (. 106);
(. 100) ( )24.
, (. 132): ...
,
25. ,
,
. , ,
, ? , 24
, ,
A
, .
(. Leenhardt M. Do Kamo, pp. 25 suiv.).
A
, (18781954) . . , 25
. (1947)
.
25
,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
71
-: , .
154
, : ,
, , , ,
,
26. .
, . - .
, r -.
,
. , . , .
. ,
, , .
. ? . , ,
, ,
, , . ,
, , ,
; . , , . .
, ,
, 26
, , ,
. , :
. , , .
,
XIX, .
155
, .
, , .
,
. .
, ,
. , ,
. , ,
, , .
, .
, ,
.
. , -
, , ,
, , .
, .
, :
, , , ,
, - (Propos d'Exil, p. 232).
, ,
, .
,
? .
, ( ) (1870-1935) - . .
. . 1922 .
156
.
, , ,
,
. ,
,
.
.
, , ,
. ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
72
(Bifur, 8), : " "B. , ,

, ,
" ". ,
, , , ,
. ,
: , . :
. ,
.
XIII
, , ,
.
, , , .
, (18891928) . . ,
157
, ...
, ...
(Hugo V. France et Belgique, p. 121). A , , :
Buvez, mangez, faites-vous de gros ventres. (, , .)
:
; .
. . (Hugo V.
William Shakespeare, P- 79).
.
.
, . ,
, , . ,
,
, .
,
. , ,
, -, . :
, ( ),
, , , ,
. , , ,
, ;
, . . , ,
, , 158
-: , .
, ,
. ,
, . B ,
,
. , (il de buf
) (. . ) . . , .
, ,
,
. .
, ,
. . ,
.
, , .
, ,
, . , ,
. ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
73
.. . ., 1992, . 128-129. . . .
, (18781962) . . . ,
.
(1932), .
B
159
, , . .
. : , ,
. - .
, : ,
. : , ,
(Plerinage aux Sources, p. 32).
XIV
,
, , .
,
.

. ,
; , ,
.
, ,
. ,
.
.
. , :

( -) (1901 1981) . .
, . (
(1944). ,
, , .
160
, . ,
.
. , ,
. :
; , ;
. , ,
, . , : ,
, , ,
.
,
(caverne, cave, crne). ,
, ,
, .
. , ,
, , ,
. : .
,
. , ,
.
-,
,
. , , , , ,
, ! , ,
, ,
, 161
. ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
74
.
,
: ,
, .
A: .
. , .
, ,
: .
, . -
, . , .
, .
,
. .
, - ,
. , ,
.
XV
, , ,
, , . -
. A
, (1720-1793) - . .
. 1762 . , 1764 .
,
.
162
, ,
, .
, . ,

. , 27. Homo :
Et la chambre est autour d'eux comme un ventre,
Comme le ventre d'un monstre,
Et dj la bte les digre,
Au fond de l'ternelle profondeur.
( , ,
).
28 ,
,
.
, .
, . .
,
, , .
.
, 27
, , : (Tte d'Or, p. 14). :

, , (. 20).
28
, .
163
, , . ,
, , ,
. , , , ,
. , ,
(. 22, . 19).
, , , .
, . , ,
, , :
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
75
, ; , . ,
, , .
, ,
, , .
, ,
, ...
, , ,
.
, .
,
, , .
,
, , , , :
, (18881974) . . -;
. .
164
Dans les bas-fonds o l'on est si bien l'aise,

A mme la glaise originelle de la chair.
.............................
Je m'enfonce...
Au pays ignor, dont l'ignorance est une aurore.
( , ,
.
.......................................
...
, .)
(Wahl J. Pomes, p. 33.)

, . ,
: , , , , ,
, .
, ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
-- .
, .
. ,
.
, ,
() , , ,
165
.
,
- ;
. , , ,
.
.
. , .
. ,
, .
, , . ,
, ,
,
.
, .
, ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
76
,
, , , ,
. , ( ), ,
, . , .
.
166
XVI
,
, . ,
,
. ,
? .
- (La Fabulation platonicienne, pp. 75 et suiv.).
( ) ,
- ? , ,
, , - ?, 29
B ,
(- )D,
, . F

.
.
, .
29
. Picard Ch. Le Cnotaphe de Midea et les Colosses de Mnlas // Revue de Philologie. 1933, pp.
341354.
B
, (18831965) . ; .
, . . :
(19301932); 8
(19321966).
, - IV (. 2600 . ..),
. , , ,
.
D
(. ) . . , .
( ).
.
, .
.
F
, (26001200
.).
167
( ),
, .
. ,
. . . . ,
: - ,
. , .
, ,
-,
, .
, , ,
, , .
,
, , .
: ,
. , . , ,
, ,
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
77
XVII
,
. .
, , .
30.
30
, Fontaine,
*: , ,
, ,
( 6, . 226).
A
, (18371909) . . .
: .
168
,
, . .
. ,
, , ,
. ; .
: , ,
, *.
.
, , ,
. .
. , .
, .
: , , B. ,
, . , , ,
, , C.
D , ,
-, .
.
. -, ,
, , , "".
. . ., 1990, . 408.
, . 408.
C
, . 409.
D
(.) .: .
. , . 410.
B
169
, . ,
. , ,
, - , , . ,
.
-, . ,
, B.
.
. , ,
, ? - , , "
"C, 30 bis.
, , , .
, , , ,
, 31. , ,
. , :
, , , ,
. , . ,
.
. , . 435.
.
C
, . 436.
30 bis
. Strindberg A. Inferno, . 47: ,
B
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
78
.
31
- . . : L'Homme et
les Choses, p. 51.
6.
:
, .
-, , .
.
I
, , ,
. , .
, , .
, -
. ,
, ,
. . ,
- (Essai sur les Grottes dans les
Cultes magico-religieux et dans la Symbolique primitive), .
-. , ,
(234305) -. .
.
171
. , , ,
B C ,
. D . ,
. ,
, , ,
, .
, , .
, , , ,
, .
, , ,
, . ,
, . ,
. , .
, ,
. , -,
. . I (500 ..).
, .
, .
B
( , ). ,
. ,
.
. .
. ,
.
D
souterraine , .
172
. .
, ,
, , ,
. - .
II
, ,
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
79
,
. , .
, ,
. ,
, ,
, .
, , .
, .
, , .
.
, , ,
, .
. (Estelle, p. 295)
. , , !
.
173
,
: , , beuiller, faire le beuillot
. (Victor Hugo, p. 158)
fentre-natre (-). , , ,
, .
, .
' - ,
: . -
(La Canne de Jaspe, p. 71).
, .
. (Le
symbolisme eurasiatique de la Porte. N. R. F., 1er aot 1933), .
, ,
. . ,
. , .
, :
. , , .
, .
, ,
.
, .
, .
A
, (1882-1956) - . .
(1923); (1933); (1954) .
174
.
, .
, ,
. ,
. '
: , , ,
, , ... (trad., . 45).
. B
1: , , ,
, , , . ,
. ,
, ?. ,
, .
. , (trad., p. 28)
;
. . , ,
, ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
80
, , ... ,
. (1836).
, (17781841) . .
1
De Snancour E. Primitive, p. 59.
C
.. , . M., 1979, . 35. . 3. .
2

(Clair de Lune. Nos lettres, p. 287): ,
, , , .
B
175
.2. :
. , ,
.
. ,
.
B, :

, , .
, ,
, , ,
, , ,
(Les Peintres modernes. Trad., p. 47).
.
. C
, . D

c, (18821950) ; ;
. .
.
B
, (18191900) . .
(18431860), .
C
, ( ) (1808 1871) .
. 1831 ., ,
. .
, 1848 ., ,
. . . .
D
, (17951856) . . ,
. . :
4 (1823); 2 (18351840).
176
: , ,
(. 86). , ,
. : ...
, ,
, , ,
(. : Decahors. Thse, p. 303).
, ,
, . B
,
, 3.
.
, ,
, , ; ,
..., ,
, ...
, ! ,
; , ... ,
, . ! !
, , -
!... (. 78).
, (18101839) . . ,
, . .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .

B
, (18961966) . . ;
( ).
C
( ).
3
.: Breton A. Point du Jour, p. 234.
81
177
? -, , .
- , .
, , , .
. , ,
, , ;
, , , ,
. , ,
, , - ,
, (. 80).
, , !
, , .
, , , ,
... ,
, , ,
, . , , ,
, , , ,
, , ,
; , ,
; ,
,
. , , ,
. , ,
178
.
. ,
, .
. :
, . .
, , . ,
, A (.: Saintyves. Essai sur
les Grottes... , : Porphyre. L'Antre des Nymphes. Paris, 1918).
,
, ,
. ,
,
. . ,
.

.
. , ,
.
,
.
(Le Cahier vert. d. Divan, I, p. 223): ,
; , ,
. ,
( ) ,
, , , .
179
, , , ,
. .
, ...
. ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
82
. , , .
: , !
, ,
:

,
, , .
, .
, - , , , , , ,
, .
, , (rusticit)
. .
. ,
, .
, .
. , ,
. ,
.
A
. , 1861 .
180
. .
, .
III
, .
.
Je comparai les bruits de toutes les cavernes
( ) 4.
Pour l'il profond qui voit, les antres sont des cris.
, , .
(Hugo V. Ce que dit la Bouche d'Ombre.)
( )
, ,
, ,
. .. (Psychoanalysis and the Inconscious): The ears can hear
deeper than eyes can see. , .
, , , : , , ,
. , :
Le vrai silence lu, la nuit finale
Communique aux pierres par les ombres.
, ,
.
(Tardieu J.A Le Tmoin Invisible, p. 14.)
4
Hugo V. La Lgende des Sicles. Hetzel. T. III, p. 27.
, (. 1903) . .
.
181

, .
. , . ,
. . ,
, ,
: , ,
, , ,
. ,
,
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
83
. , -
. , ,
.
, ,
.
. , .
. . ,
, , , ,
. , ,
. , .
. ,
. .
182
, . , ,
. ,
, , , ?
, , , , -
, . :
, , ,
.
, . (Impressions de Voyage. En Suisse, I,
p. 78). , , ( !)
.
, , .
, .
? , ,
, .
, .
, B ,
- ,
, ,

, (. 1897) . . 1000 ,
.
.
B
, . ,
.
( ) (533509 ..) -
. ,
. .
183
A, 5. .
, ,
, , .
,
- .
,
. , ,
. ,
, .
, ,
, . ,
. , , , ,
. . .
. , ,
,
, .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
84
. ,
, , .
, , . B
, , . ,
, . , ,
. ,
I ( . 370410) 395 410 .; . 410 .

, .
5
Costerei N. Au fond des Gouffres, p. 197.
B
: , caverneuse.
: , rocailleuse.
184
(La Bible de l'Humanit, p. 383)A. ,

, , .
, - . , -
:
, . (De
l'Allemagne. lre partie, ch. I). , .
, , .
, ,
. , .
.
IV
, .
. , , ,
. .
. , :
vieil antre, devant le sourcil que tu fronces...
( , , ...)
(Hugo V. Toute la Lyre. I, p. 121.)
Moi je songe. Je suis l'il fixe des cavernes.
(A - . .)
(Hugo V. Le Satyre, p. 22.)6
A
, .
B
.: Green J. Minuit, p. 49: ... ,
. : , ,
C
, , (Vers Ispahan, p.
128).
B
, (. 1900) . .
(1936).
1) . , ; 2)
( ).
6
185
, , ,
, . - ,
. .
,
.
, ,
. .
, ?
; , , , ,
, . ,
, (Les Peintres cubistes): ... ,
, . , ,
, .
: .
.
. ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
85
: , ,
(I, p. 259).
, . ,
, . , :
(Les Vagues. Trad., p. 17). ,
, . : -...
. ,
. ... (Novembre. Trad., p. 75).
.
186
V
, ,
, .
, . .

, .
,
. .
. , , .
,
. ,
(. 250): ,
, . ,
;
, ,
. , ,
; ,
. , .
, ( ):
, , , . -
.
187
.

,
...
,
.
!
,
,
, ,
. ,
, ,
, .
VI
, , , ,
, , . , . ,
, ,
(. 47). ,
,
(. 48). ,
, , .
, , , .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
86
, ,
4 2 . . ,
.
188
,
. , .
(. 52).
(32).
... ..,
..................................................
, , .
: =
. , , , .
, B. ,
, .
,
. , ,
, .
.
. 7.
,
. ,
. rocher .
. 51: 1, 2.
C
,
,
,
( .. . ., 1999, . 75).
.
7
D
: ,
, , , , ...
D
; , 2-
.
B
189
; ,
.
, , , ,
. -
.
, ,
.
. .
. , ,
, . 8,
, , ,
.
. ,
.
,
. , .
,
. ,
. . , , ,

. .
, .
8
.: Schuhl P.M. La Fabulation platonicienne, pp. 5960. . .

.
190
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
87
, ,
.
Et que leur grands piliers droits et majestueux, Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques,
(
),
, ,
.
, .
, .
, . ,
, .. , . ,

.
-
: , .
. . (Trad., p. 160).
, , ,
. ,
, , , ,
, , ,
: .
, , ,
.
. 11921233 .
191
, .
, ,
. , ,
. , ,
, , ,
.
, , ,
, , , ,
, . -
(. 161).
,
. , ,
, , , . ,
, . ,
, , ,
.
, ,
, , , ,
. ,
, .
, .
, , ,
- ', : ,
, .
192
, ... (
) , ,
: 9.
, , , .
, ,
. . A , , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
88
. ,
, , ,
.

, , , , . ,
. 10. ,
, , , ,
, .
, , ,
, .
. . - , .
.
9
Rgnier H. de. La Canne de Jaspe, p. 60.

, (18751960) . . .
(1921), . .
10
B
., , Rohde . Psych. Trad. A. Reymond, pp. 93 suiv.
B
, (18451898) . , .
. (1894).
A
193
. , ,
-, Mutter-Erde. , ,
. ,
. ,
,
. , , ,
- , ,
, ,
. , , ,
. (omphalos) ,
, , ,
, ,
... , , ,
, .
. ?
(omphalos) ?
, , .
, ,
? ,
. ,
. ,
, .
, . .
,
.
194
, ,
, . ,
: , ,
(. 113). .
,
- (, ), , ,
, .
, .
, .
, (-).
; . ,

.
,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
89
7.
.
.
I
,
, . , , ,
, . ,
, ,
, ,
. , ,
. , ,
, , .
, , , ,
, .
,
. .
, , ,
, : , 196
(Reverdy P. Plupart des Temps, p. 323).

,
. , , , . ,
.
, , , .
, .
, . -
.
, , ,
,
. , . . . . , ,
. , , ,
, . .
, - ,
...; , ,
,
, , ,
. , , -
. , .
(concrtion)
: !
,
197
? , , ? ? ?
? , , , !
, , 1.
. ,
.
.
, , ... (La Daniella. T.
I, p. 234). , .
, , .
,
. , ;
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
90
, : .

. ,
. .
, , ,

.
A
, , .
, ,
.
. (. Signification de Kafka // Connatre, no. 7).
A
.: . , . . ., 1991, . 17. . . .
198
.
.
- , .
,
.
. , , .
, , .
, :
. ,
, , . , , ,
.

. . ,
: , .
, , , .
, , , ,
. .
, ,
. , ,
, . -, ,
, .
. , . ,
, .
199
II
.
- . , , , ,
, ? -
... , , ,
. ,
, : ,
, .
, .
, ,
.
,
. .
, , , .
, ; ,
, 1bis.
, , , ,
: - , ; ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
91
, , .

1bis
,
, ,
. , , ,
.
,
.
200
, . , ,
. , . ,
. ,
, ,
, .
, : . . ,
, , .
. .
,
. , B,
, ,
. , , ; , . . -
.
Un fil dans une main et dans l'autre un flambeau,
Il entre, il se confie ces votes nombreuses
Qui croisent en tous sens leurs routes tnbreuses;
Il aime voir ce lieu, sa triste majest,
Ce palais de la nuit, cette sombre cit
A
, (18481895) .
, XIV, , ,
.
B
, 312 .
.. , .
201
( ,
, ,
, ;
, ,
, ) -
.

, : .
, . ,
, .
,
. , ,
. ,
: , ,
, , . ,
. ,
,
B. , ,
; ,
.
.
, , (17381813) . .
(1774). (1782)
(17851794). , 1800 .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
92
, . ,
.
B
: (chatires).
202
. .
, , .
, , , ,
, . , ,
. , .
, .
, . ,
. ,
, ;
. ,
, . , , :
,
,
,
.1ter
, , . ? ,
, , ?
. , ,
, - , ,
, , , .
. , :
1ter
// Fontaine, no. 60, . 233.
203
Une ombre dans l'angle du couloir troit a remu,

Le silence file le long du mur,
La maison s'est tasse dans le coin le plus sombre.
( ,
,
.)
(Plupart du Temps, p. 135)
:
,
, , , , ,
- (. 214). ,
, , .
,
. ,
. , ,
. - 2
! ,
: , ,
,
. ,
, : :
- 3.
, (. 1911) . ; . .
Gros L.-G. Prsentation de Potes contemporains, p. 195.
3
:
. ,
, , , ?
(Guilly R. L'il inverse. Messages, 1944.)
2
204
, ,
!
, , .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
93
, ,
. , ,
. (Le
Vent noir, p. 136). , , ,
, , .
. ,
.
, , , ...
, . ,
, , .
, - - .
,
, ,
!
.
-, , .
, (.
155). , , ,
.
-.
205
, (Amor, p. 11), ,
, , .
.
. ,
. .
III
.
,
. ,
.
: ,
, (Grottes et
Cavernes, pp. 5859). .
. . ,
. , , ,
! : ,
, .
, , . ,
. ,
. - ,
. , , , .
, ,
.
206
, ,
, ,
. ,
, .
.
, ,
, ,
. ,
.
, !
, ,
, ! , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
94
, . , , , , 4. -
,
:
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to a sunless sea.
( , ,
, ,
.)
,
.
. .
4
Michaux H. Au Pays de la Magie. Morceaux choisis, p. 373.
207
, .
. , ,
.
. ,
. ,
. ,
.
, , , . - ,
, , ,
. .
, ; ,
, , ;
, ,
.
, , . ,
, , ,
.
, , , -,
, . ,
, ,
?
.
B
; ; .
(II . ..) . , .
10 ; .
B
208
, , : " ,
, ".
, , , :
. ,
, ,
, .
- ,
. ,
. , ,
. ,
; , , ,
, , .
-. ,
,
. , ,
.
, . ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
95
(Histoire de la Magie)
. , ,
. ,
:
. , ,
, ,
,
209
!
,
.
, ,
5. -
. ,
. ,
: , ...
. (. , . 194).
. , .
- , ( ),
, ,
. ,
, ,
? ,
. , .
, .
.
, .
. ,
.
-, (17401817) . ; ,
.
5
, . ,
.
.
210
IV
,
( , , ):
; .
, ,
; ,
, -
. ,
? .
. ! , , -
, ? (Le Rve veill en Psychothrapie, p. 64).
. , .
( ), . ,
. ,
. , .
, ,
. , ,
, .
. , ,
, .
. ,
; , ,
(. 99).
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
96
211
V
,
, ,
.
,
.
, , ,
, .
. -
;
. , , ,
(. Teillard A. Traumsymbolik, S.
39). , , . :
. , , ,
.
,
. .
, .
(, ),
,
, .
- .
212
, , ,
...7
. , ,
, , , , ()
(). , ,
.
, , , ,
,
( ), ,
V , :
(. 107). : ,
, ? ,
- ,
(dfoulement)A.
, ,
. , ,
, , ,
.
, , -,
.
, , 7
smarts J.-C. En Rade.

, refoulement ().
213

. ,
. ,
.
, .
, , ,
, , ,
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
97
, ,
, , ,
.
-,
, . ,
7. ,
, .
, .
, .
. ,
8, .
. , ,
?
7
(Vers Ispahan, p. 47) ,

.
8
,
(Les Riceys) .
214
,
: , ,
. , ,
, ,
, , ,
. , , ,
,
. , , ,
, , ,
. 9.

. , .
, , .
. ,
.

. , .
, -
; . , .
, ,
. ,

9
Nerval G. de. Aurlia, d. Corti, IV, p. 19.
215
, ,
, , ,
. , : -,
, ,
- , , , ,
.
VI

. , ,
, .
, (. 61). ,
. ,
. , , ,
, :
. , ,
, ; , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
98
. , , ,

. , ; .

. ...
, .

216
; (brasses), ,
. .
, . ,
. ,
, . , .
.
,
9bis
OKHO... .
VII
, .
,
, . , ,
. ,
, , (La Mort de Philae, p. 203).
, ,
. ,
, 9bis
, , , ,
:

, ,
: ,
P.M. . ., 1998, . 141. . . . .
217
, ,
. , , ...
, ,
,
. ,
!10
,
. - , ,
, :
Environn de la nuit souterraine,
Conduit par les animaux du roc,
J'arrache ma poitrine au feu infernale des toiles,
Je fraie mon chemin force d'orgueil,
Et dans les coups prcipits de mes organes
Le voisinage entier sonne comme une cloche,
Le paysage vole avec l'air de mon sang.
( ,
, ,
,
,

. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
99
, ,
.)
(A l'il nu, p. 7)
, , ,
, .
.
10
, , , ,
(L'Antitte, p. 120).
218
, ,
, ,
, , :
Prends place aux arcanes, canaux et labyrinthe, Piliers, ramifications et branches de ce coeur.
( , , , .)
(. 45)

:
Le chemin de rocs est sem de cris sombres, Archanges gardant le poids des dfils.
( , .)
(Sueur de Sang, p. 141.)
.
, , B . ,
,
(. . I, . 345; t. II, pp. 1415). ,
, : ,
,
, (18891976) . ; , ,
. - , . 1924 .
,
. (1933-1935).
B
, (17641823) . ;
.
219
" ", , ,
, ,
. , , . . ,
, , ,
. , . , .
, ,
, , (. HI, p. 265).
,
. , .
VIII
, ,
.
11. .
, ,
, .
. , , . ,
11
Mrime P. Dernires Nouvelles, p. 225 suiv.

, (17841849) ( , ').
1804 . 30-
. 1840 . - .
A
220
.
. .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
100
.
. .
, , .
, ,
. , ,
, , , . ,
""? ,
, .
,
- , ...
:
, ,
, .
.
.
, . ,
.
, ,
,
. .
, . ,
; ,
.
221
,
. ?
, , ,
, ,
? , ,
, ,
. ,
,
: .
,
;
, , ,
.
,
. . ,
, ,
, 12. ,
. ,
.
, .
,
, 12
,
. ,
. - ,
(. Rohde . Psych. Trad., p. 100).
222
, . ,
, ,
. , ,
, ,
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
101
.
, .
- . , ,
. , ,
. ,
, - ,
13. , , ,
. : , , ,
, ,
. , . ,
, , .
. .
,
, .
( .
17 ). (,
V). , 13
Bar F. Les Routes de l'autre Monde, p. 70.

, (15401612) . ,
III .
A
223
. ,
, 14.
IX
-
, .
, - ,
. .
. ,
, .
(torsion) (torture).
. -
... ,
...- ... ,
: ; --
: , ; B.
, :
...
...... :
.
: ...
. , , .
, : ...
...C
14
60- Fontaine.
. . ., 1990. . 2, . 296. : Slonim M., Rearey G.
Anthologie de la Littrature sovitique, 19181934, p. 50.
B
, . 296.
C
, . 297.
224
(extension), , ,
. , , , , : :
; : ...
: . ,
, ?
, , ,
, , , .
, , : . / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
102
, ;
; ; ;
, ; ; "";
"..."B
, .
, , .
-, --
, , ,
.
-, ,
, ,
. , ,
, . ,
. . . 2, . 298.
, . 302.
225
, ?
(En rampant) (Mes Cavernes)!
, ,
, , :
.
,
, , ,
. (. 85). , ,
, , , , , (troitures),
B (laminoirs)... (p. 86). ,
,
.
, ,
C: Where is a will, there is a way. , .
, , .
, ,
.
,
,
.
, ,
, .
C
, ( XVI .1611) . .
. ,
.
B
226
. . ,
,
.
,
. , , . - ,
.
. : ,
. : ,
,
*. ,
. , ,
, , ,
, ,
, B. ,
, ,
, ?15
(. . 161) ,
, . / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
103
. . . 3 . 2. ., 1995, . 93. . . -.
, . 99.
15
, ,
, , .
, .
: ... ,
,
(Labyrinthe, no. 22, . 5).
B
227
. , , ,
, , : ...
, , ,
, , :
, .
, , ... - .
, . ,
.
, .
. ,
, . ,
. ,
. -
B : , ,
. , ,
(Mditations sud-amricaines. Trad., p. 164).
, , (p. 36)16.
. . . . 2, . 101.
, (18801946) . . ,
.
. , .
16
, , : . (Le
Parti Pris des Choses, p. 29).
B
228
- , ,
. ,
. ,
, . ,
.
,
(. 15). , ,
. .
. , ,
. .
- .
. (.
77) .
,
, ,
17.
, ,
, , , . ,
. 17

. , .
, !
: .
, ,
(Snes mythologiques, p. 11).
229
, ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
104
.
, , .
X
,
.
, . , ,
. ,
. ,
, , , ,
. , ,
! , - .
, , , .
(couloir), (coules).
, , A.
. , :
, ... 18, B.
, , -
C.
18
. . ., 1990, . 407. Rozanov V. L'Apocalypse de notre Temps.

. ,
C
(. 407). ., . 406.
B
230
, . , - , , A.
, , , .
, ,
, .
, ,
.
XI
,
. ,
. 19.
, .
, B, , ,
..., , ,
... ,
... , ,
. ,
, , , .
; - (Arrt de Mort. Trad., p.
129).
, ,
, .
, . 99.
, ,
, .
B
, (18881960) . . 1931 . ; ,
.
19
231
. :
, . (Trad., p. 79).
, ,
, .
, : ,
, ,
,
, ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
105
. ,
(. 79).
, ,
... (. 10). ,
, , .
! ,
.
, ,
, .
, .
, .
, ,
, - ,
.
. .
.
232
XII
, ,
,
, .
.
, ,
(Les Misrables. V, p. 164. d. Hetzel). ,
, ;
.
:
.
, , . ,
, . (Les Misrables. V, p. 177). ,
, ,
. . , . .
, . .
.
, , (Les Misrables.
V, p. 156): ,
. ,
,
.

233
: ;
, , ,
, . ,
; , . .
(. 166)20.
.
. ,
.
, .
, .
,
(Les Misrables. V, p. 174). :
, (V, p. 198)21.
, , , ,
, : ;
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
106
, ... , ,
(d. Hetzel. T. II, p. 127).
, , 20
: ,
, , , - , , .
21
, , , ,
, . ,
. ,
.
234
,
! , ,
.
, ,
:
, ,
. ,
- .
,
. , ,

, .
, , ,
!
, , .
:
A l'gout Styx o pleut l'ternelle mmondice...
( , ...)
Dieu. Le Vautour
gout o du dluge on voit la boue norme...
( , ...)
La Fin de Satan. Sous le Gibet
, ,
. , .
, . ,
,
235
, A B:
,
. , ,
, ,
, ,
, . (Hliogabale, p. 60).
? ? ?
? ? , ,
, , , , .

, .
, , ,
. ,
. , , .
, .
(gout) (dgot).
, ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
107
. (Les Misrables. V, p.
161): .
, (18961948) . , ,
. , (1934).
B
. , .
.
236
XIII
,
, ,
- , .
,
. .
? ?
.
; , ; ,
. ,
. , , . ,
, . , .
, , ,
,
: " , ".
, , , , :
, , ,
, . .
, , , .
, ,
, , , , -
, . , ,
,
237
, ;
. . ,
! ,
. ,
, . .
XIV
,
. , ,
, , , , ,
.
,
.
, , .
:
1. .
2. .
3. .
4. .
, ,
. , , , ,
, ; , .

, .
. , .
238
, , , ;
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
108
, .
(cachette), (cachot). .
, ,
, .
22.
.
, , ,
, .
. ,
. , , .
,
.
, 22
. , ,
. , ,
. ,
, .
(. Aug L., Les Tombeaux, p. 55).
A
. :
, ; ,
, , . -
, .

. .
(. 90 1 . ..) . .
, ; 30 . 70-
; 15 .
239
, .
.
, .
, ,
, , .
.
, ,
; , .
, , ,
, .
(conduite) (conduits). ,
- , (conducteur). , -
, . -
.
, .
? ?
? , A ,
. , , .
,
: , , .
.
. , . ,
, ,
: orant .
240
A. ,
23.

, .
? , (estomacit)
.
. ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
109
, , .
XV
,
, ? .
, , ,
, . , ,
-.
. ,
: , ,
, , . -,
cogito, , . -
.
.
, , .
. , ,
.
.
.
, .
23

: , , .
(Fontaine, no. 61, . 363). .

8.
,
... ,
,
.
.

I

.
, . ,
, , . . (Vogel J.Ph. Indian Serpent lore)1.
, B
, ,
. , Serpent -,
.
, (1594 1596-1669) - . , .
- ( ,
(1634); (16601662)).
1
London, 1926.
B
: .
, .
242
, ,
. ,

. ,
, ,
, . ,
, ,
, , .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
110
, ,
: . ,
, , , .
, , ,
.
II
. .
, ,
. ,
, , . ,
, .
. . ,
2,
2
Chateaubriand F.R. Le Gnie du Christianisme. d. Garnier, p. 138.
243
: ,
, , , , ,
. .
,
, - . ,
,
, ,
. , ,
, . ,
.

, . . . ,
, , ,
,
. .
, . , ,
, , , ,
, ,
. ,
, , , ,
.
, ,
. .
,
244
, . ,
. , , , ,
: , ,
, .
. ,
.
III
,
. , , ,
. ,
,
, , 3.
, , ,
, , . ,
? , XIX
: -
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
111
, ,
;
(Histoire gnrale et particulire des
Reptiles. T. I. An X). ,
, ( ) (18841939) . .
. (1924)
. .
3
Baudouin Ch. Ame et Action, p. 57.
245
cryerosesA, ,
- (Tabulae affinatum animalium). , . ,
.
. . . ,
(Kangourou. Trad., p. 396). , ,
. .
.
, , ,
. , ,
. :
, ,
. , ,
. , ,
, . .
, . .
.
, ,
, , ,
. ,
B , ,
.
. cryos .
,
, , .
B
246
, , ,
.
. , , , ,
.
, , ,
. .
, .
IV
, , ,
, .
,
: , . , ,
, ,
, , ... , . . ,
, , , ,
. ,
. ,
.
, :
, , ;
, (18631948) . .
XVI ., .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
112
247
, , ,
, ,
; , , ,
,
4 (Le Rhin. T. II, pp. 174175). ,
; ,
,
: , ?
(sub-colreuses) ?
, ?
,
, . -
. , , , ,
, , .
. :
B (. , . 34
).
4

:
, .
S .
- H.H. -,
. .. -.
.
B
(1907), ,
H.H. . . : . , , . 2- . ., 1972. . 1,
. 351.
248
,
. , , ,
, 5. .
. , , ,
, , !
. ,
,
. ,
.
:
, :
,
6. ,
. , (La
Cathdrale. d. Crs. T. I, p. 17).
. ,
, . ,
: , .
:
,
, .
...
, ...
...
5
the toothed
( ), the putrid ( ) (Indian serpent lore, p. 12).
6
Hugo V. Les Misrables. Hetzel. V, p. 278.
249
, , .7
, .
,
; - ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
113
. , , , : , , ,
, (. 45).
, , , -
.
, , ,
,
. , , :
Comme un serpent qui remonte les rivires... ( , ...)
, ,
. ,
. .
. . .
7
. : Cazamian L. Symbolisme et Posie. L'exemple anglais, pp. 154 155.
250
V
( )
, :
, . , 8.
, ,
. , ,
, ,
, , :
- ?9.
, ,
- , (Les
Livres de Hierome Cardanus. Trad. 1556, p. 191). ,
, ,

.
VI

, , , . -
,
. ,
,
: S (serpent),
8
Hugo V. William Shakespeare, p. 78.

Schlegel F. Philosophie des Lebens, S. 141.
A
,
() .
9
251
(Les Alpes et les Pyrnes, pp. 6567). ,

, . ,
, , .
!
, ,
, .
VII
, , ,
.
, , ,
, , . .
, , ,
, .
. ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
114
.
, , .
. ,
, , .
. :
, , .
, . le serpent .
252
Je m'coute, et dans mes circuits Ma mditation murmure...

( , ...)
( Valry P. Charmes. bauche d'un Serpent )
, ,
,
.
. :
.
,
, .
VIII
, ,
. , , , ,
. . : . , . ,
. , ,
. , , , , .
, , ,
. , . .
, . ,
. ,
, .10
10
Lawrence D.H. Le Serpent Plumes. Trad., pp. 204205.
253
, ,
.
: ,
? ,
? , ,
, , .
,
. ;
, . , ,
. , .
, ,
, ,
. , .
, . , ,
, , ,
. , ,
, . , ,
, ,
, , -, ,
. ,
. , ,
, .
, ,
,
, ,
254
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
115
.
, .
: , , , ,
. - , ,
. .
S,
.
, , , , .
, -,
, (Fontaine, no.
60, . 231) , , ,
, ,
;
, ; ,
, , ,
, ...
, , ?
, - ,
".
(.) .
:
, , ,
B
.
, .
.
B
, . 337.
11
255
, , ,
. , ,
. .
.
.
, , ,
; , , ,
,
. , ,
?
?
?
, ... , .
. :
, , , ,
. , ,
, . ,
, ,
. ,
. , , .
, : , ,
(La Seconde Vie, 1864, p. 131).
, (17981865) . ; ;
(1836).
256
. ,
? , , .
.
, .
-.
. , (argent),
(argent).
, .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
116
. :
, - : , ,
, ; ,
, ,
, . ,
,
. . , , B
.
, .
, ,
. , . .
.
: .
, (18891942) . , .
. (1921); (1927); ,
(1937). (1944).
B
257
, ,
, .
, ,
, ,
,
.
, .
,
! ,
. (substantifs) .
, , .

.
IX
. , ,
, . , ,
. ,
,
. ,
,
. . , , -,
: , ,
, 258
, , ,
(La Nef, p. 254).
, , ,
, , , .
, , ,
.
,
. , .
, . , !
, , .
,
, , , , ,
, .
- -, : ,
,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
117
(p. 186).11bis :
(. 187).
, , , , .
,
. ,
, , , ,
.
, (15791644) . , .
. .
11 bis
Le Pelletier J. L'Alkaest ou le Dissolvant universel de Van Helmont, 1704.
259
, .
, , ,

.
. , ,
(brandvinier) .
, ,
, ,
12.
, - -
(grand Circul). , homo destillans , , , , ,
. , ,
, .
; . ,
. , (Les
Elments de la Grandeur humaine. Trad., p. 201), ,
, -13.
12
. , (chap. X).
(Probleme der Mystik und ihrer Symbolik, p. 213)
. ,
(destillare = herabtropfen).
13
A
.
(trad. Victor Henry, liv. III, 1894).
A
, ,
. 731 .
, 3 .
260
, ,
, - . , -,
, : , ,
(. III, . 226).
. ,
, .
.
X
,
, ,
(enlacer), a .
; , (Kangourou, . 391).
. ,
. , ,
, , ,
, . - ,
B , - . ,
, ,
, .
, (16191698) . . ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
118
. 1689 ., 1692 . .
1672 .
B
, ,
, .
261
, .
,
. , , . , , .
. , ,
, :
, ,
, ,
, . -
: . , ,
. (Le Livre du Souvenir. Trad., p. 178).
, .
;
. ,
.
,
, . -
: ... ,
, ,
... (. 94). :
, ;
, , ,

, (. 1909) . .
(1946).
262
,
. (. 95).
; ,
: ,
? ,
;
- , , - ;
, (Insulinde),
; , -
; , , , ,
. ,
. ,
, . , .
, .
. , ,
, , ,
. ,
, , , , , , .
,
, . ,
, -,
.
263
.
,
, .
.
.
,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
119
. ,
(Trad., t. II, p. 12): ... .
, , .
- -,
.
,
, :
...Parfois l'clair bleutre d'un reptile claire brusquement l'horreur de ses caveaux,
( ),
B (Pomes lgiaques. Oeuvres. I, p. 121),
.
. ,
, .
, ,
.
: - .
, (18541919) . .
(1902)..
B
264

. : ... : ;
: ; ,
.
... ( ), ; B.
.
,
. ,
, , . :
- : :
, -, ;
: ... -
, ; ... C.
-, , ,
, , , , ,
, ... ,
,
, , .
: .
, , .

, , , .
- -, ,
. ,
.
B
. . . . 2, . 299.
B
.
265
:
: ; , ;
; ......A.
, ,
: . . .
, , .
- , .
- . ,
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
120

.
.
, : ,
, - ; , , ;
, : ,
... " ";
""; , , :
B. , ,
. , ,
, ,
: , , : ,

......
, ....
. . . . 2, . 302.
, . 302-303.
266
XI
, . ,
,
. , .
, .
, (I, . 319).
, , ,
1648 .
. , .
, : ,
, ; , ;
.
: , ,
; ;
, . (Langlois. III, p. 19) (. , III,
10). . A
, ... ,
(L'Ornement des Noces spirituelles. Trad. 1928, p. 114).
, , ; ,
.
, (. Vogel J.Ph. Indian Serpent lore, p. 28).
A
( ) (12931381)
, . : ,
, .
9.

, ,
.

I
, ,
, .
. , ,
, ,
, ,
. ,
. ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
121
, .
, .
-- :
. . ,
, . 268
, , , ,
, (14, 7 8).
, , , ,
;
, .
, .
, , , , , .
, ,
. , .

, , , ,
, , . ,
, ,
, . , -
, :
La fleur a donn les racines immenses La volont d'aimer malgr la mort.
( .)
1
Gros L.-G. Luc Decaunes ou les Violences de l'Espoir // Cahiers du Sud. Dcembre 1944, p. 202.
269
II
. , .
, : ,
? .
,
, . ,
! , , ,
. ,
, .
. .
, , .
, , ,
. ,
, ,
, . , , ,
, , , ,
, , .
, , , ,
, ,
, : , ,
, .
270
-, , ,
.
. , 2.
,
. , , ,
. , .
? ,
. , , ,
, , , . ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
122
,
. -,
, ?

?
,
, , , ,
? , , ,
, . ,
, , ,
- . ,
:
2
Lequenne. Plantes sauvages, pp. 9798.
271
Les noms perdus de ma prsence humaine

S'en allaient a leur tour vers les arbres dormants.
( , , .)
(Deltang-Tardif Y. Tenter de vivre, p. 14.)
, ,
.
:
Au dehors l'arbre est l et c'est bon qu'il soit l, Signe constant des choses qui plongent dans l'argile,
( , , , ,
)3,
, .
, ,
Le revers tnbreux de la cration
( .) (La Lgende des Sicles. Le Satyre.)
, , , .
, , . ,
, , , 4.
,
: . . ,
,
3
4
Guillevic E. Terraqu, p. 132.

Hugo V. Le Rhin. T. II, p. 134.
272
. .
, .
. , 5. , , .
. , : ,
, ; ,
. :
, , , , ,
. , ,
.
. :
, , ,
, , (. 92).
:
, (. 26).
. :
Les racines du monde pendent par-del la terre
( .)
{Reverdi P. Plupart du Temps, p. 353.)
5
Woolf V. Les Vagues. Trad., p. 18.
273
, , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
123
, . , , ,
, . ,
, (trad., p. 51):
, ,
, ...
. ,
(. . 65). ,
(. 74). , ,
.
,
. . ,
. B (Histoire de la Vie et de la Mort. Trad., p. 308),
, , , .
, .
, .
, , ,
.
. ,
,
.
, . .
, .
B
(15611626).
274
, ,
. ,
, , A. ,
, .
, .
. , ,
.
, ,
. , , .
, , ,
, , , ,
.
; , ,
: - 6.
Terriens , .
,
. .
.
. , (1 , 1905), .
. ,
. .
. -, ,
- ,
.
6
275
, , , , ,
, ? , , ,
,
, , ? (dfricheur)
, , , .
, ,
. .
. , . ,
, , , ,
. ,
; , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
124
. - .
III

. ,
. , ,
, , , . ,
- . ,
, ,
.
, ,
276
. ,
,
.
, , , ,
, . ,
. , . , ,
; , .

. .
! ! ! ! !
, , , -
, , ,
. .
- . .
. , .
. .
, , , , 7.
. ,
. , ' :
(virginalement) , ,
7
. , .
277
, ...8. , ,
, , .
', , :
, (. 136).
IV
, , , ,
, , ,
. , .
- . ,
, ,
, .
, . , , ,
. , . , , ,
, . , ,
, .
, ,
, ,
. , ,
: ... B.
, 8
D'Annunzio G. Le Dit du Sourd et du Muet qui fut miracul en 1266. Rome, 1936, p. 20.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .

A
.-. . M., 1992, . 130. . . .
125
, . 131.
278
, ,
,
B. , ,
?

, ,
. .
; ?
, , .
, , ,
, : , B. ,
. ,
, , ,
. , ?B.
, .
. . , ,
, ,
. , , .
, .
,

B
.-.. , . 130.
, . 132.
279
. ,
.
,
, . , ,
, .... :
, . ,

, : ,
,
, , . :
, , ,
; , . .
, ,
. ,
, .
,
, .
, ; , (serre) (se desserre), ,
(serrer). ,
, ,
,
.-. , . 130.
280
. , ?
, . ,
. ,
,

. - , .
, . ,
,
. ,
. , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
126
, , , .
, :
.
, - ,
: ,
, , ?
? , , ,
...
. , . .
, ? , ;
.
.
281
, , , ,
. ,
*.
, , ,
, . ,
, , , . -

.

, , , ,
, . , ,
,
, .
, , ,
, , .
, .
- ,
.
AnschauungB. , , ,
, ,
, .
.-. , . 136.
. .
282
V
,
, ,
.
, ,
.
,
7. : ,
(radicule),
, ;
, A , , , ,
. ,
, .
. ,
, .
, , , . :
Je vois le rampement vivace des racines, Je respire l'humus, la vase et le terreau.
( , , , .)
(Wahl J. Pomes. Le Monde, p. 189.)
7
Gurin M. de. Le Cahier vert. d. Divan. I, p. 246.

, .
283
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
127
,
. , ,
, , ;
, (La Montagne,
p. 337). ,
?
: , , ,
. ,
, 10,
, , - ,
.
-,
:
Ainsi mrit Marronnolide,
Fils d'un arbre et fruit d'un phantasme.
( , .)

Une trange envie d'homme au bout de sa gemmule.
( .)
,
, . ,
:
10
Lawrence D.H. Fantaisie de l'Inconscient. Trad., p. 51.
284
Entre ton aise dans mon tre, Empare-toi de mes moindres vaisseaux, De mes anneaux mdullens :
Gorge-toi de ma vie gisante, J'abandonne ta chair la momie endormie.
( , ,
: , .)11
, ,
, . ,
, : ...
...12. , ,
, :
Les arbres sont autant de mchoires qui rongent Les lments...
( , ...)
{Hugo V. Le Satyre. La Lgende des Sicles. d. Berret, p. 595.)
, , :
L'herbe vorace broute au fond des bois touffus; A toute heure on entend le craquement confus Des choses
sous la dent des plantes...
11
Guguen P. Le Double de l'Arbre // Chasse du Faon rose.

Choisy M. Le Th des Romanech, p. 34.
A
,
.
12
285
( ;
, ...)
(Ibid., . 595.)
,
. , ,
:
Il en faut au lentisque, il en faut l'yeuse, Il en faut la ronce, et la terre joyeuse Regarde la fort
formidable manger.
( , , ,
.)
- , ,
:
Les forts le soir font du bruit en mangeant. ( .)

. ,
. . / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
128
. , XVII :
- ,
.
, !
286
VI
, , ,
, .
, . ,
, , , .
, : (Dialogue de
l'Arbre, p. 189): , ,
. , -, , , ,
, ; ,
, , ,
. ,
, , , .
, ,
(. 190): ,
,
... , . . (plante), ,
. , ,
, , , 13.
, , ,
, 13
. Hugo V. Le Satyre. II. d. Berret, p. 594.

, , , .
- .
287
(. 208). :
? !
, ! , .
, , , ,
, . , .
; . ,
(. 190), , , ,
, ,
.... ,
,
.
(. 204). ,
. , ,
. :
. :
, -..., (. 207). ,
,
, ,
. ,
, , , , ,
:
Accolade , .
288
. (. 207)14.
VII
, ,
. . ,
. ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
129
; , .
. , ,
: , ,
, , .15
, ,
, . , , , , - .

. , , , .
, , . ,
, .
14
. -
-. (Le Rhin. II, pp. 25-26),
, ,
.
15
Morgan Ch. Sparkenbroke. Trad., p. 502.
A
, (18941938) . ; .
(1936). . XVII .
289
. , ,
( )
, . ,
. , ... -,
, , ,
, ,
. , .
.
.
, Todtenbaum, , ,
, .
, ,
, , ,
. ,
. , , , . ,
, . ,
, , , ... ,
, .
, , ,
...
,
290
(Michelet J. La Bible de l'Humanit, p. 46).
VIII
, , :
Et la racine affreuse et pareille aux serpents Fait dans l'obscurit de sombres guets-apens.
( , , .)
(Hugo V. Dieu, p. 86. d. Nelson.)
, ,
,
(Gonzalez J. Mes Montagnes. Trad., p. 165).
B , ,
, , .
, , , . .
C : ,
. ,
... (Wolf Solent. . I, p. 204). , , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
130
;
.
B
, (3965 . ..) . ; .
,
.
C
, (18721963) . , .
. (1929).
291
, - -.
, , , ...
. , ? ,
? , ? ,
, .
, , - .
!
?
, , , ,
, - ,
. , -,
, .

. ,
.
. , ,
, , ,
(Voyage aux Pyrnes, p. 235).
, , ,
(. 236): ... , B.
(cordire) .
formidable .
, ( )
B
Cnes .
292
, .
, , 16
. , .
. ,
. :
, ; , ,
. . , 17.
. , ,
.
, - .
,
, ,
, , .
,
, .
-, ,
. ,
. . , .
- B, ,

16
: / / , , .
. . 2 . . 1. ., 1990, . 499.
17
Sartre J.-P. L'tre et le Nant, p. 673.
B
. .
293
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
131
.
, , , .
, ,
,
:
Qui a mordu la terre, il en conserve le got entre les dents18. ( ,
.)
IX
, , ,
. , .
. ,
: , ,
... (Cinq Grandes Odes, p. 147). ,
(quatre-vingt-deux)
(roc) (tuf). , , . .
, , .
- : ;
, . 18
A
Claudel P. Cinq Grandes Odes, p. 147.

- .
294
, , ,
, .
, .
: , ,
. .
: , ,
, ( , . 216).
, .
,
, : . ,
, . ,
,
, :
, ,
. , .
(trad. p. 257).
,
, . , ,
. ,
. (La Philosophie
de la Nature. Trad. III, p. 131).
. , , , ,
295
,
, : , ,
.
, ,
. , , ,
; ,
. B, , :
, (. III, . 132).
,
! -
, . ,
(),
,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
132
(Hegel. T. III, . 136).

, . , ,
. , ,
.
X
, , ,

. .
( ) (17791851) . .
. (
).
B
296
.
, ,
. ,
, ,
. ,
. . ,
.
, , .
, ,
,
, .
, .
, ,
, , , (t. I, p. 19, d.
Crs) , (priapes)
.
,
, ! , .
, ,
, , , ,
, ,
297
; , , , ,
, ;
, , ,
.
,
, , ,
.
? .
, ,
, .
, , ,
, , . ,
19.
,
. , ,
. , ,
. , . ,
, . . , ,
.
. 19
, , .
, .
, , ,
.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
133
298
? .
, .
.
; ,
- .
. , -, : ,
.
10.
,
, .
, ,

, .
.
I

.
;
. , , , ,
,
, ,
, .
, , ,
, , .

, (18711946) . . .
(1932).
300
, .

, ?
.
, - ,
, , ,
, , .
, , , :
. ,
, .
, ,
().
, ,
, ,
.
II
, , ,
? ,
: , .
, .
, .
301
. ,
: .
, ,
. .
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
134
, ! ,
, - , ,
, ,
. ,
, , ,
. , .
, , ,
, ,
. ,
. , 1.
,
, .
, . ,
, ,
. , .

1
, : ,
, , , (cf.
Vanire P. Praedium Rusticum. II, p. 163).
302
. , ,
. : ,
, ,
, ,
, , , .
! ,
, , .
, .
,
, , : . . ,
, .
. , ,
, .
III
, - ,
, .
. ,
.
, .
coup , .
303
. ,
. .
.
, .
.
, , ,
- . ,
, .
, ,
, , . ,
. -A,

. !2
,
, , , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
135
- .
, ,
! .
. , :
, (19001978) . , .

.
2
Audisio G. Le Got du Sang... (Cahiers du Sud. Fvrier, 1943).
304
.
, ,
. , ,
. ,
, , ,
;
, ,
, . , ,
,
...
()... 3.
, ,
, ,
, . : ,
?
, , ,
! . ,
.
? ,
.
3
Le Crom. Vade-mecum philosophique... en faveur des Enfants de la Science. Paris, 1718, p. 88.
305
, ! , ,
: ?
? ?
, .
IV
, .
. .
. . ,
. ,
, .
, (. 23):
: , , ?
A: , ,
, ,
, ,
: ,
, .
, .
(. 430. 355 ..) .-. ,

. ; 25 , .
306
, ,
. ! ,
, , , ,
,
. , , ,
, .
,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
136
. ,
, ,
!
V
-, , .
. ,
, , . , .
(la multitude du moult),
. ,
, , , .
, !
,
!
:
.
307
, , ;
!
, :
Tels que pain, sel, sang, soleil, terre, eau, lumire,
tnbres, ainsi que tous les noms des mtaux.
Car ces noms ne sont ni les frres, ni les fils,
mais bien les pres des objets sensibles.
(, , , , , , , ,
, .
,
.)
(Cantique de la Connaissance.)
- ,
. , .
. ,
, . ,
, ,
. , , ; ,
, .
, ,
.
; .
!
, , , , ,
, ,
308
! ,
06A ... -- ,
... , , ,
, 4. ,
, ,
, , ! , , , ,
.
, 1947 .
, .
--, .
4
Nicolas Abraham, sieur de la Framboisire. Le Gouvernement ncessaire chacun pour vivre longuement en
sant. Paris, 1668.
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
137
. ..

. ,

,
, .
3. .
(., 1980), . 5059
. , , ,
,
, ,
.

, . ,
,
. . ,
310
,
,
, .
, ,
, .
, , ,
. , ,

.
psychanalyser
, , , , ,
. . ,
. ,
, ,
, ,
. , . .
(1941)
(. . ., 1996, . 163).
. ,

vie () bme
() . ,
311
. ,
, ,
. ,
, , . ,
( ).
,
,
, . . (, ,
).
.
. ,
. ,
. ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
138
,
-, . ,
,
, . ,
, , .
,
. ,
. ,
- , ,
, , .
312
,
, .
, ,
, .
, (., 1999). ,
, .
, ,
,
, , ,
. , ,
- ,
. , , ,
,
(. , . 7879).
.
, ,
.
, . , . -...
,
, (
, , . . . , .
., 1995, . . . 313
. , ., 1997). ,
, ,
( .
) .
,
, ,
( . , . 18).
, , : ,
( , 1998).
- , ,
.
, , , . . (
, ,
. , ,
.)
, - ,
, . .
.
(3. . ),
. ,
, ,
314
.
. , , , , ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
139
. , ,
.
!
, .
( , . ).
(
, ).
, (, ) , ,
, .
, .
Dasein- .
. ,
Umwelt', Mitwelt' Eigenwelt ' ( ,
). Dasein-, ,

, . , ,

. 315
, , ;
, - ( ,
!).
, .
, ,
. , ...
--
. . . , ,
,
, . ,
, .
, , ,
, , .

. , - ad hoc
cum grano salis. , ,
. . . (
).
,
. ,
. ,

316
(1923)
(1936) (. . , . 608624 644661).
,
. ,
- ? ;
1912 ,
, 40- (. .
., 1996, . 71199). ,
, , , ,
.
. , , .
.
-,
(
dementia praecox, 1907). -
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
140
.
! -
,
, , ,
, , .
317
, , ,
, ,
, , . , , , .
. : ,

, ( , . 679).
.
(
) . , .
, ,
, .
,
. , ,
. , , -
, .
, (,
, . ).
. , ,
( ..
. . ., 1997, . 336473). 50
,
318

.
,
.
. ,
, , ,
. confirmamentum (), ,
.
. , :
... , ;
, - ; , [] ,
- ( . . , , , , .
460461). (., 1998) , ,
, ,
(. 291292). , , ,
.
, a valeurs , ( ). ,
, (
); -.
319
, , . (
animus anima, , .)
, , ;
( ) ,
.
, , -, . ,
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .
141
, ,
, - . (
.)
, , ,
( . ). ,
, , .

.
, - , .
. ( . ., 1998) .
,
, . , (
) ,
. ,
, , , .
.

.
..
. .
. .
- .
. .
12.01.2001. 24.04.2001
84x108 1/32. 1
"".
.-. . 16,8. 5000 .
73.

( 062452 24 1998 .)
117049, , , 8.
"1", 107143, , , 28.
: ( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru ||
yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || : http://yanko.lib.ru/gum.html ||
-
update 15.05.07
. / . . .. . .: ,
2001 ( ). 320 .

Bachelard-Zemlya I Grezu o Pokoe-2001-8l

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Bachelard-Zemlya I Grezu o Pokoe-2001-8l

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

Librairie Jos Corti

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

10. ............................................................................................................................ 133

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

. : Jung C.G. Paracelsica, p. 92.

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

(Le Cornet a Ds. d. Stock, p. 25). ,

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

, (Arc-en-Ciel sur la Domnone, p.

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

Clermont . Laure , p. 28.

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

Tzara T. L'Antitte. Le Nain dans son Cornet, p. 44.

Un nid d'hermine pour le corbeau de blason. ( .)

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

, , (L'Homme approximatif, 6).

Un chandelier, laissant sous son argent austre Rire le cuivre...

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

Sartre J.-P. L'Homme ligot // Messages. II, 1944.

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

Qu'on ne pourra pas abattre comme un homme

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

Lawrence D.H. Kangourou. Trad., p. 170.

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

. Hfer. Histoire de la Chimie. T. II, p. 101.

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

Fierz-David H. E. Die Entwicklungsgeschichte der Chemie. Basel, 1945, S. 91.

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

Duncan D. La Chymie naturelle... T. I, p. 206.

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

, , der turbulenten Zerstreuheit des Daseins

Binswanger L. Ausgewhlte Vortrge und Aufstze, Bern, 1947, S. 109.

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

Schlegel F. La Philosophie de la Vie. T. I, p. 296.

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

Fabre P. Abrg des secrets chymiques. Paris, 1636, p. 91.

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

Jarry A. Spculations. d. Charpentier, 1911, p. 230: , ,

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru