JEAN RACINE

TRAGEDIES

.., . .

1977



/. .

,
/ . , . . , . . ,
. ,
%
. ,
. . ,
. . ,
. ,

. .

(), . . ,

. . ( ) ,

. 4. ,
. . ,
. .
%
. ( ) , . . -,
. .

. .

70404, 70600-527
^
042 (02) 77
337-77

, 1977

glarus63


(ANDROMAQUE)

! ,
. ,

,
?
,
;
, , ; , ,
, ,
.
, , ,
, .
,
, .
: .
, , , ,
. , ,
, , ?
, , - , , ?
, , , ,
,
, . , , , ,
.
, , . , ,

10

, , :
.
, , .
.
. ,

,
,
.

, ,
- , ,
, ; - . , , , , ,
, -, . ,3 ,

. , ,
, 4 ,
. !
: ,
! ,
,
- ,
, .
: , . , . ,5 , ; .
, , , ,
, ,
, .6
, , ,
, , , ,
, . ,
, ,
, ,
, , .

10

:
Litoraque Legimus, portuque subimus
Chaonio, et celsam Buthroti ascendimus urbem...

Solemnes tum forte dapes, et tristia d o n a . . .

Libabat cineri Andromache, manesque vocabat
Hectoreum ad tumulum viridi quem cespite inanem
Et geminas, causam lacrymis, sacraverat aras...

Dejecit vultum, et demissa locuta est:

ielix una ante alias Priameia virgo,
Hostilem ad tumulum, Trojae sub moenibus altis,
Jussa mori: quae sortitus non pertulit ullos,
Nec victoris heri tetigit captiva cubile!
Nos, patria incensa, diversa per aequora vectae,
Stirpis Achilleae fastus, juvenemque superbum
Servitio enixae tulimus, qui deinde secutus
Ledaeam Hermionem, Lacedaemoniosque hymenaeos...
Ast illum, ereptae magno inflammatus amore
Conjugis, et scelerum furiis agitatus, Orestes
Excipit incautum patriasque obtruncat ad aras.*
*
...
: ...
, ,
,
, ...
, :
,
,
.
!
, ;
, ,
. ,
, . . .

15

;
, ,
, ,
.
, , , ,
, .
, , , . : , , ,
. ,
, . ,
- ,
. ,
, ,
,
, - , .
, , ; ,
, ,
, ,8 , , ,9
, !
, , !
, : ,
, ,
, .
,
, .10
, , ,

,
. ,
, .

, ,
,
.
(. . )

10

,11
. 12 ,
, 13
.
14 * ,
,
, ,

.
* Sophoclis Electra < (.)>.


, , .
, , .15
, .
, , .
, .
, .
, .
, .
.
, ,
.

, !
, ?
,
- .
, ,

, ,
!


, ,
,
.
!
!
, , ,
, !
, ,
, ;
,
, ...
, ! ,
;

...

:
, .

. ,
.

, , , ,
?
,
?
, ,
, ?
, ,
, , ?
?

, !
!
, .
, ,
,
, 16
,
,
.
, , . ,
, , ,
!
,

, ,
, ,
, .
,
,
: , , ,
, ,
, .
.
, , ,
. ,
,
,
.
, , :
, ...
, ...

15

10

, ,
,
,
,
;
, ,
,
,
;
, ,
, ,
,
...
,
.
...
, ,
,
, .

.
,
,
,
.

! , !
, ,
!
, ,
, ,
,
.
, . , ,
?
? ?
?

, ,
.
, ,
, ;

! ,
,

, .
, , :
, ;
, ,
, , .
, ,

, ,
17 .
, , ,
, !

? , ,
?

, , ,
:
,
.

, , ,
,
, .
, ;
, .
, ,
.

!
, , ,
,
.
,
.
, :
, .
. .

15

10

!
, !

, ,
, .
,
, .
, , .
, .
,
, .
,
, , ,

.
,
, ?
, , ,

,
!

?
, ,
, ? 18
, ,
, ,
, ;
, , .
. .
, , .
. ,
.

, ,
,

!
, ,
,19

!
? , ,
?
, ,
!
, ,
,
,
.
20 ,
;
,
?
:
, ,
, , ...
?
? -,
, .
... ?
.
, ,
, ,
... ,
.
,
?

.
:
, ,
, , ;
.
: ;
.
,
.
,
.
, ...
, .
2

15

10

,
, :
, ,21
.
,
:
,
, .
...

.
,
, :
, .

; 22

, ?

, , ?

, , ! ,
!

,
,
, , , ,
, , .
?
, .23 ,
. ,
.

19

? !

, , .

,
?

, !
,
,
.

, ...

.
. ...

,

?
, ...

, , ,
, .
.
.
.

, ,
:
.
2

10

,
.

, ;
.

,
, !

, .
.

, ?
!
?
, ,
, ,
!

, ! .
.
,

, - ,
,

.
, ,
?
, ,
!
, ,
, , ,
, ,
, ?

, ?
? ,
,
!
.
, ?
?
, !
! ! !
,
,
,
, ,
!

! ?
.
, ;
, ;
,
.
, ,
, ,
,
, , !
, ,
.
!
. .
,
,
, ,
!

,
, ,
!

! , ,
, !
, , .
.

15

10

, , :
.
,

...
, , !

!
, ?
,
, ...
, ,
, .
,
,
, ,
, .
,
.

.
?
, .
? ?
,
, ,
.

, ! .
! !
-,
, !
:
.
:
.
:
.

! ! !
... ...

, ,
. !
.
,
, , .
, ...

.
, , ,
.
, ,
.


,

, ;
.
,
.

?
, ,
?
!

,
.
.
.
, , ,
!
; .
. !
, !

?
, .

15

10

, ?
, !
? ?

,
, ,
.

.
, !
,
.
, ?

, . !
! .
, .

, .

, :
...
?
! !

?
, ?
-
, ,
,
?

, ! , , !
.
, ,
.
, ,
.
! , .

!
, .
... ?
,
? .. , ! ...
! !
.
:
,
.
,
.
, .
!

, , ,
?
, ,
?
, ?
, ,
, , ...

, !
.
.
,
, ?
?
, ,
- ,
!
,
,
,
!

, ... , !
, , , !..
, .
!
, . ! .
, , ...

15

10

...

, ?..

,

:

, ,
, ?

, !
.
,
, !

.
, .
, ,
, ,
.
,24
.
, ,
,
, ;
.
, :
.
, ,
.
,
,
,
.

, .
-
, ?
!

,
,
.

, !
. ,
.

,
,
, ,
, .

, ?
?
,
, ,
?
, ?
,
, ?
.
.

? ! !
?
, , :
, !

, , ,
, ;
, ,
, , .

. ! .
, !

15

10

:
.

, !

, .
, ! ;
, , .
.
,
, ,
- .
.

? ?
?
-,
?
.

, , ,
.
,
?
? , ,
, , !

, !
.
!
!
! ,
?

,
!
.
, !

,
!

? .
, , .
: , , , .
.

.
?

, , .
, .
.
,
.
,
,
:
, .
,
.

.

, , .
.
, ,
,
, ,
.
. , !
!..
, ,

15

10

- .
. ,
,
!
. , .

,

,
, .
, , ,
: , !
.
,
, ,
.
, .
.

, ,
.

.

. ,
,
, :
.
,
, .

!

,

,
?

, , .
,
,
, ,
, .
.

, , .
.
I
, .
, !
: , , ;
, , ,
, ;
,
...

: .

!
, ,
, :

.
:
,
,
: ! !
.
, .
, ,
?

,
!

,
! ,
.

15

10

, !
.
. .
, .

, ! :
, .
.
, .

, ...
?

, !
?
?

, , .
, ,
, ,
,
,
, !

, !
.
, , , .

, ,
, ?

...

? ,

, ?
, ,
, ... , I

,
,
? !
, ,
,
... , !
, .
, .
. ?
. !

?
?

. .
,
, .
.
...

. .

, .


,

, , ! , !
.
.

, , :
.
...
!
. .
.
3

15

10

, , ,
, , !
, .
,
.
;
, .
.
, ?

... .
,
.

, ...
?
,
!
!

, .
:
, .

, !
,
, .
, !
! ,
, , ,
.
,

!

...

.
,
, ,
, .
, .
,
.

...

. ,
...
, !
! !
!
, .

!

:
!

, ? ,
, , , ?
.
!

!
, ,
, ,
, ,
?
,
.
, ,
, .

15

10

, ,
,
, , .
! .
.
!

, !
.
.
.
. .
. ,
.

.

, , !
, ,
,
, .
- , , ...

! !
.
. .
. .

, .

,

, .
. .

. ,
.

,

, ?
:
.
, , , .

, , , .
!
, , .

? , ?
.
:
.

.

, , ,
.
, ,
.
? ,
.
,
.

,

! .

, .
,

15

10

!
.

, ?
, ,
,
, ,
25
, , ,
, , ?
, , .
.
? !
. , ,
, !
? ,
, , ?
.
,
...

, .
! , , .

, !
?

,

, , ?
,
, , .
,
.
,
.
,
: , , .
. ,
- .

15

:
, ,
.

, , ,
,
.26
!
,
.
?
, .

,
?
.
, ,
, .
.

,

!

:
, .
, !

,

()
, ?
.

, , ...

10

()
!

()
?

- .

()
,
! .

...

! .

.
!

()
.
!

()
, .

( )
, , !
!
.

?
, ?

, . .
,
,
.

,
, , ,
, ,
,
, ,
.

, .
,

, , .
,
, .
!
()
.

, .

...

, , .
, .
{)
, !

,

15

10

, ...
, ... ,
.
,
;
, , ,

,

, , ...
, ,
, , ,
, , .
, , ,
,

,

()
.

,

.
, ,
, ,
.
.
, !
?
,
.
, :
.

?
: .
.
, ,
,
, , ,

.
.
: .
- !
,
, .
, .
, . .
.
.
.

,

,
.

, !
, , , .

,
.
, !

, ?

.
, ...
, ,
, ,
,
,
?

, , , ?
, ,
, ?
, , ,

15

10

, ?
, ! , !
.
? . .
,
,
,
, ,
,
...
.
.
!
, .
,
, .

!
? ...

, , !
, ,
,
, !
, ! 27
,
: .
, ?
, ,

.
, ,
, !
! , ,
?
,
?
. ?
?
,, !
, ,
?
! .

! . , ,
.

, . . . ...
?
?..

, ...

...

? , ?..

, ... , !
, . , ! ?
, , .
, ...

? , !..

.


,

?
, .
, ,
.
! ,
.
:
, ,

15

10

, ,
,
, , ,

.
, ,
...

, , .

I , ,
.
, ,
;
,
.
.

, ,
, .
,
.
,

, ,
?
, ,
,
,
.
,
,

.
, .
;
,

,
, ,
.
,
.
.
.
,
, .

, ,

,
.
,
. .
,
, , ,
, .
,

, ,
.
;
, .
, ,
.

,
:
.
, ,
, ,
, , ,
.

, !

.
.
, . .
.

15

10

. .


,

!
,
?
,
, ...

, ?
,
, ,
, ... ,
!
? ...
...

, . ,
,
,
, , .

,

28

?
, ?
?
?
?

15

?
, , ,
, ?
?

!
! ,
. .
,
!
, .
!

.

.
, ,
,
,
! .
. !
...

? ?

, ?

, !
,
, ,
.

! ,
.
4

10

, .
,
.
.
,
?

.
, ...

,
, ,
,
,
, ?
, ,
,
, ,
, .
,
, ,
,
!

, .
,
?
?
,
,
!
, ,
,
, -, .
, ,
,
...

!
,
.
:
.

51

,
, !
, ;
,
,
.
,
,
:
.
,
. :
.
.

, . . .

! .
, .

...
, , .
, - ,
, .
!
?
, , ,
,
,
, .
,
.
, , .
, !

: ;
.

, , .

! :
.
4*

10

! ...

.
, ,
?
, , ,
.
!

, ,
!
, ,
, ,
, !
, ,
,
, .

. , !
? .

! , , ,
, .

,

... ,
, .
,

;
,
,
:
, .

 15

,
,
, ,
.

.
,
, , .
,

. , ,
:
, ;
;
.
.
,
, .
.
, :
,
:
, .
!
.

, , :
,
, ,
, .
, ;
,
.
? !.. ,
.
, , .
! ,
, ,
,
!
, ,
,
...
,
, ,

10

.
,
?
,

? , ,
? , - ...
.
,
:
?
?
, , ?
, ,
? 29
, ?
! , ?

,
:
, .
.
, :
,
, , .
, !
, , ,
:
, ?
, ,
,
,
...
...

! ?
? ? ?
,
,
, !
,
, ,
, ,
, .

,
, .
, ,
,
.
, ,
, , :
, , !
, , ,
,
:
;
.
, ,
, ... ? ?
? ?
! ,
,
.
! .
, -.
, , , !
;
, , .
. .
!

,

, , .
, ;
.
...

, , !

15

10

? ? ?
!
.
?
! .
:
, .
, !
;
.

, , ?
?
, ?
, ! !
!
,
, ,
, , ,
, .
, ,
.
, :
;
, -
, ?
, ?
! , , , !
, , ...
? ?
,
,

... ,
,
.

, ,
? ?

.
, , ,
, , .

, - ;
;
, ,
, , .
, , ,
, ,
, .

?
?
?
?
?
,
?
?

, ;
, .
:
!
, .
,
,
!
.

, , !
?

15

10

?
?

...

, !
?

? ! !
.
,
, :
, ,
, , ,
, .
, ,
,
.

, .
,
.

.
, !
, .
,
,
.
, :
,
.
, ?
! - .
.
!

15

.
.
,
- !

,

, :
.

:
-.
,
.
.30 ,
,
.
, ,
, , ,
, ,
,
, .
,
,
:
. ,
,
, ,
,
, .
,
, ,
:

, ,
,
.
, , ,
, , .

10

,
.
,
, .

;
, ,
,
, ,
:
;
. :
.
, ...

, !
, !
;
. !
,
.
, , ?
?
,
?
?

, !
?

,
?
,
, , ,
?
, ,
, ,
,

, ,
.
.
, , ;
, .
,
, .
- !
, .
. .
,
, , , !

.

?
, , ?
, ?
?
!
, :
, ,
, ;
,
, , .
? , , ,
, , ,
?

, !
,
...
, , , !

,

! .
. !
,
.

15

10

64

,
,
, .
, ,
,
, .
, ,
;
,
.

, , :
, .
.

, , .
, ,
?
? ?

? ?

, , , ?
,
, ,
,
.
, ,
, ,
.

.
, ,
, !
, ,

, .
,
. .
, ,

,

.

, !

! , ,
, ?
. ?
?
? ,

. ...
? .. . 3!
, !
, ?
, ,
, ,
? ,
... !
, .
. :
!

, ! .
. ,
.

15


(BRITANNICUS)

/
, ,
; , ,
.
,
, .
,
, !
, ,
, ,
,
, ? ,

, .
, , , , , . , , ,
, ,
.



. ,
, , ,
,
, , ,

, , . ,
, :
, ,
,

, ,
, .
, , , , :
, I -
, ,
. - , ! , ,
, ,
.
, : ,
.
: ,
, , , , , .
, , , .
, ;
. , , , . , ,
.
: ,
. . , , ,
, : cujus abditis adhuc vitiis mire congruebat".* 3
, . :
. .
5

66

, , - . , ,
, , , , , , , . .
, ,
, , , .
, , , ,

,4
, .
: ,
.
, ,
, ?5 : , , ,
.6 , , , festivissima omnium puellarum.*7 , , , ,
.8 , ,
,
, !
,
.
,9 ,
, !
, . , : , .10 , ,
.
, .
,
. ,
. , ,
,
, .
: ,
1* , , * (.).

67

, , ,
, .
? ,
, ,
.12 , , ,
, , ,
,
, ,
, , , , , , ,
. , , ,
13 , ,14 ,15
.16 ! , ? ,
, ,
? , ,17
, , ,
, ? ,
? ,
; Quid de te alii
loquantur ipsi videant, sed loquentur tamen,* .18
,
, , .
, ,
, ? , 19
, 19
(malevoli veteris poetae),
.20
. . . Occepta est agi:
Exclamat, etc.**

. , , , , :
, 22 ,

. * , , , ,
(.).
** . . . ,
, . .21 (.).
5

68

, , , , , , , ,
, .
, ,
, ,
.
, .
,
: , , ,
. , : ,
;
, - ;
, ,
, , , , ,
, .
Homine imperito nunquam quidquam injustius*

[ ]
,
. , ,
: ,
, , . ,
,
. ,
: ,
. ,
. -
, , , .
, , ,
, . , :
,
.
, ,
, , *

23

(.).

69

. ,
, , , , .
, ,
, , . , ,
. , . , , , , , ,
, factus natura velare odium fallacibus blanditiis.*25
, , ,
, : Hactenus Nero
flagitiis et sceleribus velamenta quaesivit.26 , , fato quodam, an quia
praevalent illicita; metuebaturque ne in stupra feminarum illustrium prorumperet.**
, , , ,
:
cujus abditis adhuc vitiis mire congruebat. , -, , -,
.
, ,
: ,
, , ,
, militaribus curis et severitate morum,28 , Seneca
praeceptis eloquentiae et comitate honesta.*** , : Civitati grande desiderium ejus mansit
per memoriam virtutis.30
, quae, cunctis malae dominationis cupidinibus flagrans, babebat in partibus Pallantem.31 ,
.
, ,
. , , ,
, , * , , (.).
** , , , ,
, 27 (.).
*** 29 (.).

70

. ,
: Sibi
supremum auxilium ereptum, et parricidii exemplum intelligebat. *
,
, ,
, , . , , , ,
, , ,
: Neque segnem ei fuisse indolem ferunt;
sive verum, seu, periculis commendatus, retinuit famam sine experimento.**
, ,
: ,
: Nam, ut proximus quisque Britannico, neque
fas neque fidem pensi haberet, olim provisum erat.34
.
.
, ;
, .
, , , festivissima puellarum. , ,
, ,
.
.35
, ,
.
,
, , , , ,
, , .
* ,
82 (.).
** , ;
, -
, 33 (.).


, , .
,36 .
,37 , ,
, , .
, .
, .
, .
, .
.
, .

, , ,
.
,
...
, , .

, . ,
:
.
, , :
,
, ,
, .
,
, , .

? ,
, .

,
.38
, .

, ,
, ,
, .

 75

? ,
, !
,39
? .
,
:

.40

:
, , ,

, !
,
, .
: 41
, .
, .
,42 !
,
.
,
, , !

, ?
,
!
, ,
, , ?
, ,
,
, ,
?
, ? ? !
, .
, ,
?

, , !
, .

74

, , ,
.
,43 ,
, -
,
, , .44
, ?
,
, ,
.

?
.

, .

, ,
,
:
.
,
, .
,
.
,
,
: 45
46 , .
? ?

, .
, , :
, , .
, , ,

, .

75

,
, ,47 ,
.
, ,
.
, ,
, ,

.
, ,

.
,
,
:
,
.48
,
, .
, . :
, .

.
,
?

,
, :
, , , ,
, . ,
,49 .

.
. , ,

, ...


,

78

.
,
.

. .

,
,
,
. ...

, !
, , ?
, , ,
, .

, ,

?
! :
, , ?
,
, .
,
?
, :
, ,
, , , ? 50
, !
,
! ?
? ,
, .
, .
,

,51 !
, ?
, ?

,
,
,
.

,
.
,
.
, :
, , .
,
, ,
,
?
? ,
.
,
.
,
?

52 ?
,
, , , .
,
.
? ,
, .
,
?
,

, ,
, .
, :
53 ,
,
, , .
;
,
; ;

, ,
, ;

77

78

;
;54
, ...
, ,
,
, .

.
,
1
:
, .

,
, ,
.

,
?
, .55

, , ?
?


,
.

.
.
, ,
.
,

. , ,
, .
, :
, , .

: ,
.
,
.

, !
.

,
, , :
.
.
:
. G ,
,

, , .

!
!
,
,
,
,
- ,
.
,
.
?
, .

?

? ? ?
, ,
. ,
!

, , .
.
. ,
.
. ,
,
, , ,
, , .

79

80

, ?
, .
?

, ,
, .

. , !
, ,
, !
!
, ,
,
.

. , , .
,
. ,
- .
. :
. .

,

, , ?
, ,
.
,
: ,
.

, .
, ,
? , ,
, .

, ,
.
,
.

, ,
,
, ,
, .
. ,
,
, ,
.
,
.
, .
.
.
.
, ,
,
, . .
, .

!..
, , ,
.

:
?
, . ,
, .
: ,
, ,
, ,
.
, ,
?
,
?
, , , ?
? ?
?

81

82

, , ?
. ,
, , , .
, ,
, .


,

, , , , ,
,56
- !
.
,

:
.
.
. ,
, , .
,
.
. , , .

,

, ,
, . :
,
.
? ,
,
, ...
?
!

: .

. , , .
, , ,

, .
,
.
,

, ,
, ,
,

, , , ,
, , .
.
,
.
,
!
? ,
- . ,
,
,
, , .
, , ,

?

, ,
?

! .
, ,
, ,

83

84

, ,
.
, , !
, , ,
,
,

, !
, ,
,
,
... ,
?

, , ,
.

, .

.
. ,
, ,
, ,
, , .

! ? ?

, , ,
:
, ;
,
, ,
,
, , .

. ,
.

, ? ,
,
.
, ?
:
, , ,

,
, ;
, ,
,
!
!

, ,
!

? ,
, , , ,
!
, ,
, .
, - !
?
:
,
. ,
,
- ,
, .57

, , ?
, .
, ,
, ,
, , .58
, , ,

85

86

.
, ?
.

:
.
,
,
, ,
, ?
? - .

,
, ,
, , ,
, :
,
.

, ,
, ,
.
, , :
, .
, ,
,
, ,
, .
, ,
.59
,
,
, , ,
...
. ,
.

, ,
,
,

:
.

, .
.

,
, ?

.
.
, , ,
... ... !
, .

,

?
.

, , :
, .

, , ,
.

:
.

?
? ?
, , , ,
?

87

88

. ?
, ?
, ,
, ?
, ,
.
,
, , !
, , ,
, ,
,
,
, ,
.

, ,

,
.
,
.
. :
,
, , . .

. .
,
. ,
. ,
. .

! ,
, .

,
:
.

89

,
, .
,

, ,

.
, ,
,
, .
:
, ,

, .
. ,
.
, ,
,

,

, ,
, , .
,
. :
.

: ,
.

, , .
, ,
.
,
, , , ,
, ,
! !
, ?

90

, , :
,
,
, .
, ,
?
, ,
.

. .
, ? .
:
.
,
,
, !
, !

:
, .
, ,
,
,
.

!
!
, :
,
...

, , .
, , ,
:
, ,
.
, .
, ,
.
, , . ,
, ,

, , .
,
,
,

, ,
, .
.
,
, , ,
.

,
,
:
.

,

.
. ,
:
,
, ,
.
, , ,

, .

?
?
,
!

, , .
:
,
.

91

92

, . .

?
!

, ,

. ,
?

...

?
:
, .

,

, , , ... !
, ! !

,

!
! , ,
, , :
?
,
...
! , !
, !

, ?
, , ?
, , ?
, , ?
? !
, !..
, , ...
, ...
, , ,
, ,
, !

,
.
, .

?
.
, ,
...
, ! .
,
, !
.
, ...

, !
!
, .
,
.

, ! ,
, !
, ?
, ,
?
!
, , ,
, ...
... , ?
? ?

95

94

? ?
, !
? , ?

, ! !

...

, , :
, , ,
.

, , !
, ,
. ,
.
,
. !
, ,
, :
, ,
, .

()
, .
? ,
. .
, .

, .

,
.
,
.

, ?

, , .
,
.60
,
, .
,
.

. ?

?
,
.

,
, ,
, ,
, ,

95

96

, ,
, ,
,
,

, , ,
:
, .

,
,

.
,
?
, , , ,
.
.

.

, , : !
,

, , ... !
? ?
,
.
?
... ! !

,

, ! , ,
!
?
!
,
,

. , , :
.
, , ,
,
, ,
!

, , ,
, , .
, :
, ,
,
, .
,
,
,
:
.

! ? - !
, ,
, ,
:
!
,
.
,
, ,
, ,
,

.
? !
? , :
, , ,
.
,
,
.
,

, .. .61
7

98

.
, ,

:
, .
, ,

.
,
, ,
.
, :
, .
, ,
.
.

,

.
?

: .

, 62
, ?
, , ,
, .

, - ,

, ,
, .
,
, ,
,

99

.
.

,
, .
, ...
, , , !
, !
!.. .

,

, , .
!
, ,
.
,
, ,
.
,
, !
.
. :
, .. .63

?
, ? ?

,

, , .
? ,
.
? ,
.

,
.
.
? , , .

100

, ,
, .
,
! ,
,
.
,
, , .

,

?
:
?

, .
, ?

, , ?
, !
...

...

,
.

? !

, .
, !

, ! .
, , ,
, .
,
.
,
, ,
,
, !

! , , ,
.

, ,

.

, ?

,
, .

... ! ! , !..

( )
. .

,

,
, ,
.
, .
. ,
.

.

JVl

102

, :

, .
, , ,
, .
, .

!
, , ,
,

.
, , ,
,
? ,
, !
,
,
: ,
!

, ,
, , .
, ,

? !
, ..

.. . , .
, :
,
.

! ,
,

103

,

.
...

, .
?
, ,
, ,
, .
, ,
, ,


?
, ,
, , ,
.
: ,
,
, , ,
, ,
, ,
.
? !
:
, ; .

? ,
, , ,
! !
, , , ...

? , !.. , !

.

, , , , ,
.
!

104

?
: ,
.

, ,
,
, . ,
, .

, , ,
.

, ,
, ,

!

:
, .
,
, , .

,
?

,
, , , ?

,
, .
.

? ! .

, .

, .

,
, , !

, , ,
.

.
: .

, !

, ,
,
.

. , !

105

108

! ?
? , ,
, .
, ,
!
, .
,
...
!

?
, .
.

, , , .

. . !

,

( )
,
, , !
:
, ,
...
, ?
, .
. .

, , .. *

107

.
,
, ,
.
,
, .

, , .
, .
, ,
.
, , :
, ,
.
, .
, , ,

, . ,
.
;
, :
, .
.

.

,

()
, . ,
. ?
,

108

.
, . ,
.
, ,
, ? .
.



. ,
.
!
, .
, :
,
, , ,
.
64
.
,
, .
, ,
.
.
.
:
?
: , ,
,
!
, , .
,
, .

, ,
,
, , :
, ,
, , ,
,
.
:
, ;
, ,
, .
,

, ,
, , ,
... .
,
,
, ,
, .

, , .
,
, ,
, ,
,
, :
, , .
,

... .
.
, , .
,
, , ,

,

, ,
.65

,
:
, , .
, .
. !
,
, ;
?
. .
, ,
,
, , .
:
,66 67
.
,
,
:

109

110

.

, ,
, ,
.
, ,
!
, ,
, ,
! !
,
,
, , !

, .
, ,
,
, ,
,
, ,
.
: !
! ?
? ?
,
, ?
, , ,
.
.
,
, , ,
,
,

, .
,
,
.
, , , !
, ,
!
, ,
,
, .

...
, : ,
,
... !

!
? ?
? ,

, , ,
, ,
?
, ,
,
, ,
, ,
... !
, ,
, , ,
.
.
, ?
! ?
, .
... ,
, , ?
,
,
...
. !

,
,
!

, ?

,
,
, ,
,
, ,

111

112

, !

,
,
.
, .
,
, , :
, ,
.
, .
, .

,

! ,
, , , !

, , ,
.

, ,
, ,
.
:
.

!..

, , .
,
, .
, :
,
.

? , .

, , ,
, !

? , !
?

? ?

, ,
? ,
, , ...
, ?
?

,

! ,
. ,
,
, !
, ,


.
, ,
, ,

.
, ,
8

114

, ,
, ,
!

?
,
, , !
:
.
, !
, , ,
:

.
.
;
,
, ,
,
, ,
.
, ,
:
,
, .
(

.)

,
!.
:
.
,
, !..
,
,
, ...

, !

, , !
, , .
!

115

, .

,

, ! ,
: 68

, .
:
, .

, , :
, , .

, , ?
?..

. .

,
?
,
:
,

! ,
.

, .

, ?
?

. :
.
8*

116

.
.

? ? ?

,
, , ,
,
.

, ?
!
,
.
, , :
, ,

,
?

,
?
, , ?
.
, !
, , :
, .
,
.
, ,
, .

, !
.69

, ! , , ,
,
.
. ,
,
,
,
, ,
.

, ?
,

,
,
, .

, ,
.
,
, ,
, ,
.
,
: !
, .
, .
, , ?
!70
,
, ,
,
.
,
, , , .
, , .

, . , .

117

118

, , : <
. !
,
,
, , .
, ,
, ,
, , .
,
,
,
,
,
, .
, , !
, , ,
, ,
!
... ?
? ,
? ,
...
?

,
...

, , .

, ? ?

, ,
, , , ...
.

, .
:
,
, ,
.
, .
, : , ,
, .

, , :
, .
, , ,
, , .
, ,
,
,
.

, , .
? I
, ,
, .
!
.
, ...

, ?

, ? !

119

120

, .
, .
, ,
, , ,
.
, . . . ,
?
,

?
?
..

? ?
, ?
,
,
, ,
.
, , , ,
, , ,
! :
, .
, .
, . !
, ,
.
.

...

, , .

.

, ? .
:

121

,
,
.
. , .

, , , ,
, .
, .
, , .

,

,
, , . , ?
? ...
!

,
, .
, ?
.
! ,
.

? ?
.
? ,
, .
, .
, !
, ,
, ,
, .
, !
, , , ,
,
, , ,
,
, ,
, .71

122

,
, ,
,
. !
!
, , ... ?
.

.
? - , ...
...

, , !

, , ? , ...

. .

?..

, .
, .

, .
, .

123

. . .

! , ...

.
, ,
. .
. ,
.
.
, , .
, , !
.
. .
.
.
,
, , .
, :
,
, ,
, .
,
, .
? ,
.72
,
.
, ,
, ,
,
, .

. .

124

(
)
! ?

, , ?
, . ,
.

? ?

? ? !
.
,
!
, ,
, , .

,
, .

! ...

, , ?

? ,
.
, , ,
. ,
,
!
.
. ?
,

125

, ,
...

, . ,
. , ,
.
.
? , .73
, , !
! .
, , :
, ,
, , , ,
,74
- ,
, .
, ,
,
!
.
, ,
, ,75

.
, . .
. .

, .

,

! .
!..
, ,
? .
,
, .76
> , .

126

*

.

;
, , :
, .
, ...
, !
:
, .
?
, .

,

, ! .
,
, .

? .. .? ?

,
, .
, , .
, , .
. , ,
,
, ,
, ,
:
,
!

,
, .
, .
, ,
, ,
.

. , ,
, ,
,
, , ,
,
,
.
, ,
, ,
,
, :
, ,
. , ,
,
, .
,
, .
,
, ,
.
, ,
!
,
.
. . .

, .
, , .
,
?

127

.
(BERENICE)

,
, .

!

, , ,
, .
, ,
,2
.
, ,
. ,
, ,
,
, , ,
.

.
, , ,
; ,

; , !
, , ,
, , , ,
, , , .
, .
.
, ,

.
.


Titus, reginam Berenicem... cui etiam nuptias pollicitus ferebatur..
statim ab urbe dimisit invitus invitam. , , , ,
,
.3 ,
,
. , , . ,
, ,4 ,
,
? , , , ,
, . , , , , , , ,
, ,
,
. ,
: 5 ,
, ,
, , .
,
, .
,
:
. , , ,
.6 ,
, : , .
, ,
9

130

. / , ,
. , , ,8 , , , .
,
, . ,9
, !10
,
, : ;11
,
,12
? ,
. , -
, ,
, , , ,
, ,
, . ,
, ,
, , ,
,
, .
,
, . , , , . , . , ,
, ,
.
? , ,
, .
;
, .
, :
. , .
, ,13 , - : , , ,
, .

131

, ,
,
,14 , . , - ?
15 , , ,
, . ,
.
, . -, , ,
. , , , . ,
. ,
, , , ? ,
. - , ,
, , , ,
.


, 1 6 .
,17 .
, .18
, .
, .
, .
, .

.
,
.



, .

, . , ?
?

.
, ,
.
, ,
. ,
: ,
.

? ?
, ,
,
?
, ,
, , ?

!
.

.

, ?
: ?

134

, .
, , .

,
, ,
.

, ?
.
, ?
?
.
, ,
?
,
?
, ?
?
, , ,

: ,

.
.

, .
.
, ?
,
?

, ? ?

,
, ,
,
.
:
,19 ,
,

, , ,

.

!

, ?

. , .

.
.
,
, ,
, ,
.

. , ,
?

.
, .
, , ,
.
?

, .

. ,
,

135

138

, , : .

, .
.
, , ,
,
, ,
, , . .

, , ,
.

, .
,
.

, .

,
,
, , ,
?

,
.

?
.
,
, ,
.
, ,
.
,
.

:
,

, ,
.
,
, ,
,
.
, , ,
, ,

.

, .
, , ?
, !

, !
: .

.
, ,
,
, .

, .

, , .

. , .

137

138

.
, ,
?
,
.
,
, ,
,
, ,
, ,
,

-?

, , , ,
?

, ,
:
,
.
- ,
.
, , ,
.
, .
,
, ,
.

:
,
,
, ,

, ,
, ,

.
, ,
,

.
.

: .

?
: !

:
?

( )
.

!
?

, , :
^.
,
, , ,

, .
,

, , ,
.

,

139

140

, ,
,
, ,
.
, ,
,
, ,
.
, , :
. ,
, , ,
.

! ?

,
.
,
,
, ,
.
,
, , ,
:
.
:
, ,
,
, , , .
, , ,
,
, ,
, , ,

, !
. , ,
.
, , ,
.
, , ,
.
,
.
,

..
.
,
:
, , .
,
.
:
;
, , ...
, .
! ,
.
. .
, ,
.
, , ,
, ,
,
, .
, : .

, , ,
, , ,
,
.
:
.
: , ,
.
,
, .
, , .
, .
, ,
, , ...

,
.

, .
,
, .
! ,

141

142

.
, , ,
.
, ,
-.
!

,

. , !
.
, ?

...

.
.
?

,
.
:
,
, .

: .
, .
,
, ,
.
, .
,
, , ,
, -,

143

,
.

.
,
, , .
.
, ,
,
.
!.. !

, ,
.
, ?
.
, ,
,
,
.

, ,

, ,
?

,
, ,
,
.

. , ?

, ,
, ,
.

144

!..
!

, , ?

...

.

,

,
,

, .
, .
?
, .


.

?
?

,

, ,
, .
.
,

, , .

!
.
,
.
:
, ,

.
,
.
, ,
?

, ! ,
.

, ,
, ,
, , .
, :
.

.
, ,
, ,
, ,
,
, , ,
.
, ,
,
,20
.
.21
,
- .
, , ,

.
. , , 22
, !
,
, ,
:
.
11

14,4

146

, ,
, , ,
,23 ;
,
, :
.
,
,
, ,
?
, , ,
, ,
,

, ,
.
, , .

, , .

, , .

, , .
:
- ,

,

.
, ,
,
, , , ,
.

,
,
.
, ,
, ,
, ,
, ,

147

,
,
... , !

? ?

.
.
,
, ,
.
, : ,
,
,
.
,
.

.
.

,
, .

:
,
.
.
,
, , ,
, !
, ,
.
!
,
, !
, , .
,
;
, ,
,
, , ,
, .

148

, .
.
.
, ,
.
, .
! ,
.

. , ,
.
, ,
.24
: , ,
, , ,
,
.

, .
,
!
,
, .
,
:
,25
, ,
.
.
, ?
: .
, ,
,
.
,
:
, ,
.
. ?
.
,
: .

149

, !
, ,
.
, .
, .

!
:
, .
, , ?
,
,
,

.

, , ,
, ,
.
, :
, ,
, ,
, , .
26
.
. , , :
, .
, ?
! .
, ,
.

, , .

, !

150

? ?
.
!

, , . .

,

, , ,
, .
, ,
,
, ,
?
,
( , ):
, ,
- .
, ,
.
,
, ?
, , , ,
!

! ?
, ,
, ?
.
!
, , , .
?
, !..
?
,
?

:
, .

, , ,
.

,

?
, ,
, ,
, .

...

, ,
, , .
?
,
?

, ,
!

, .
,
.
,
- ,
,
- ,
, .
: ;
( !)
, ,
, ,
, !
, ,
...

, , !..
!
.

151

152

? -.
?

! , :
,
..

... ...

, , : .

,

! , ?
, ?
, ! ?

.
? : ,
,
?

: , ,

, , !
.
,

,
, ?
, ,
?
, !.. ,

153

.
, ... ,
, .
, , ,
.
. , ,
, .
: , , ,
.
, .
, ,
, ,
.
, , .
,
,

, , ,
,
,
, .
.
, , .
, :
, .

, ,

! ? ,
, ?
,
, , .
, ,
?

?
,
, , .
, ,
?

154

, , , , ,
,
,
, ?
,
, , !

, ,
, ?

, , ,
;
, ,
* ;
,
.

.
, ,
,
,
.
, ,
, , ,
.

? ?
.

, , , , !

.
,
?
, .
.

,
.

, , ,
!
, ,
! .

? ?

.
.
:
.

! ?

.
,
, ,
.
, ,
, .
,
.
, ,
,

, .
.
,

.
, ,
.

, , .
,
.
, , , ,
;

155

156

, ,
.

, .
:
.

, ,
, , , , ,
,
, ,
!
, ,
,
, ,
, , .
, ,
, ;
,
;
.
.
, , ,
, , .
.27
,
, , ,
.

,

, :
, , .
.

, , , .
:
, .
: , ,
?

, , ?
, ?
, ,
!
,
?
.
? .
: , .

,
,
,

.
.
.
, , ,
.

, , !

, !

. ,
,
?
, , , ,
, ,
, ;

, ?

?
.
.

157

158

,
, , .
,
, .

, , , , ,
.
: , ,
.
,
.

.
: .
: , ,
, , , .
,
, , .
: , , .

, : .
, , .
, .
,
...
, , .
.
, , !
! ,
?
?

.
: .

159

, , .
.
,
?
,
?
, , , ,
.

, . .

.,

, ?

:
.
,
, , .
,
.

? .

160

. .

, , .
, ,
,
.
, ,
,
,
.
.
!

! , ,
, , :
,
.
.
!
, .

- ,
!
?

, , ...

, ! ?

, .

,
.

, , ,
.

, .
.
, , ,
,

, .
...

,
, , .

? ? ? ?

:

.
, , , .
? !
,
, .

, ?

,
, ,
. ! .

? ? !
! :
.
,
.
, .
, , .

, , -, ?
11

161

164

! .
!
!
(.)
, .
!

,

, ?
?
, . ,
.
, , .
,
. ,
, ,
, ,
, , , .

, .

?
, ?
, ?
:
, ;
, , , !
, !
, , ,
;
, ,
!

, , ?
.

163

, .
.

: ,
, , .

. , ,
.
, ,
. ,
, , ,
.

. ,

, ,
, .
! ,
!
, , :

, .

,

, , ?
, ?

, ,
,
, .
11

164

, .
.
, ,
, .
?
, .

!
. ,
.
? , , ,
,
, ,
, ?

, , ?
.
. , ,
.

,

()
:
.
.

( )
,
,
.

, I ?
.
? .
?
,
!
,
?
, ,
,
,
?
,
. ? ? ?
,
?
,
?
.
.
, ,

?
, , . !
,
?
? ? ^ ?
,
, ,
, .
, , ,
. :
, ,
,
, ,
.
! ,
! , ,
,
!
, ,

165

166

?
,
- , .
, , ?
, ?
?
, ?
?
, ?
, ,
, 28

...

,

( )
, ,
,
. , , !
? , ,
, ?

, .
.
,
.
,
.
,
,
, .
, .
,
, .
,
,
, :
, .
, ! .

,
, ?

.
,
?
:
, , .
, .
, .
, ,
.
, , .
:
,
, , ,
.

,
, ,
;
, ,
;
, ,
...

.
,
,
- .
, ,
,
, , , , ,
, .
,
.
, ,
.
: ,
.
, ,
, .

167

170

, , , .
.
: ,
, ,
,
!
, ,
. , .
! , ,
!
, , ,
,
,

?
, !
, , ,
!
...

.
,
, ,
, ...

?
,
, , ?
!

. . ! .
, :
, , ,

, , .
? ,
, , .

, , ?
? ?

,
, ,
,
.
, ?
? ,
, ,
?

, !

, !

,
- .
,
: !
, ?

, !

, , , ? 29

, , , ,
, , ,
.
: ,
.
:
, , ,
,30 ?
, ,31
, , ?
, , , , ,
32
? , ,
, .
, , ,

169

170

,
.
, ,
,
?

:
, .
,
, ,
, ,
.
.
: .
, , ,
,
,

, . , ,
, ,
,
.
, , ,
,
, ,
,
,
, .
.

,

, , ?
, : ?

, , ,
, .
.

,
, .

171

.
. .
. .
, ,
.
. , ,
,
, ,
...

, .
. ,
.
, ,
, , .

, !

, .
.

, .
.
, ,
,
, ,
.

! !
?

, ,

!

, ,
.

172

, :
,
,
.
, .
, ,
, ,
?
.

?
,

,

,
.
, , ,
.

, !

, .
, .

!
.

: .
(.)
, .
, . ,
.

,
,
,
.

.

.
!

! ,
.

.
. ,
.
.
, ,
,
,
.

!
?

.
.

173

176

,
.

,

,
, , .

, , , .
,
,
, , :
, ,
- .
?

,

( )
. .
(.)
, . ,
.
, ,
, .
, , ,
.

,

, , , ,
!
, ?
?
?
?
:
, .

175

! !
.

,

? .
, .
. , , .
. . .

. .

, ,
.

, !
?

,
.
.

? ?
, ,
?
, ?
.
? ?
, , .

176

. : .
.
,
, ,
, ,
,
, .
, .

, .
.
?
?
?
:
, , ?

,
.

!
?
,
,
, .
, ,
* .
...

,
! 33
?
, ?
, , ?
,

,
, ,
,
.
- .

,
, ,
, .

, , - !
.
,
, !
? !
.

, , .
, ,
, ,
;
:
, , ,
, ,
, .
,
, .
, ,
, , , .
, ,

.
, , .
,
, ,
, ?
, .
. , ,
,
12

177

178

,
.
. ,
.
, .
.
, , ,
:
-
.
- ,
,

.
, 34

, ,
.
, , ,
, ,
,
.
:
.

.
,
,
,
.
, ,
, ,
,
,
: ,
,
, ,
.

, .
.
- ..

179

, , .
, ,
, ,
.

? .
- .
.
, ,

.
;
, .
, , :
, ,
.
.
, , :
?

! .
,
.
, .
, ,
,
,
.
.
. .
: , .
,
,
: , ,
. ! .
,
.
*

180

. , .
, , , .
, . .

, !
,
:
, ,
.

()
, ! ! ! !
.
,
.
.
, .
(.)
, , ,
,
,
.
, , ,
,
.
, , .
, .
,
,
,
,
- , , .
, ,
.
, , , ,
:
, .
, .
(.)
, , ,
,
, .
.

181

, , ,
.
. ,

,
, .
. . .
{.)
, .

II
(IFIGENIE)

, ,
.
. , ,1 ,2
,3 , ,4 .

:
Aulide quo pacto virginis
Iphianassai turparunt sanguiDe foede
Ductores Danaum, etc.*

,6 ,
, ,
.
, , , , ,
,
, ,
- . ,
, 7
, ,
. /
, ,
, , , , .
.
, ,
.9 **10 , ,

...
(.

** , . 125.

183

, , ,
.
, , ,
, , , ,11 ,
, ,
, , .
, ,
, , , : 12
. ,
,
. ,
,13 , , ,
,
.14
, : ,
, , : ,
, ,
. ,
, , , ,
,
, ,
, .
, ,
. ,15 ,
* ,**
. , ,16
, 17 ,
, , .
,
. ,
. ,
, ,
, X.
** , . X.

184

. ,
, , , . : ,
, ,
, .
,
18 , ,
.19 , , , . ,
, .
, , ,
.
, , , ,
. , , . , , :

;
! .
! !

,
, .
. , , ., , .
Ad., , . -
, , ,
, , , , , ;
, ,
,
, , , ,
. , . . .
, , . -

185

, , !
;
, !
, ! , , 1.
, ,
, , , ,
, ,
, , , . , , :
, .
.
, , ,
, , .
, ,
, , , , .
, . , ,
,
, ,
, ?
. , ,
. : , , , , , . :
, , , , ;
- , , ,20 deste tamen et circumspecto judicio de tantis viris pronuntiandum est, ne,
quod plerisque accidit, damnent quae non intellagunt. Ac si necesse est in
alteram errare partem, omnia eorum legentibus placere quam multa displicere maluerim.


.
.
.

, .
, .
, .

)
) .
, .
, .
.
. .



, .

, , !
, .

, ?
? ,
, , .
?
,
, ?
, , ...

,
, , ,
,

.
,
?
.
, , ,
;
,21
22 ;
, , ,
, ,

188

, , .
,

,
.
.
, , ;

.
, ;
, .
... , ? ?
. ?
?

? ? ...

, , , !

!

,
, , !
, ,
, ,
, ,
, ?
,
. ,
. ,

, !
!
, ,
,
, ,
.
, :
, ,
, ,
.

!

,
.
.
, .
. ,
, ,
, ,
.
:
, ,
,

, ,
, .
, ,
,
, ,
!
, , , ,
, .
,
, ,

.
, ,
.
! ,
:

, .

.
,
, ,
.

?
, , ,
, ,
?

189

190

, ,
,
.
, , ,
,
, , ,
, , .
,
, , !
,
, .
, ,
; ,

, , !
, , ,
, ;
,
.
, ,
,
,
.
:
!
, .
. .
, , .
, ,
.
, ,
, ,

: 23
.
,
,
, ,
.
, ,
, .
, ! :
.
,

191

,
- .
, ,
, :
,
, ,
.
,
, ,
, ,
.
. ,
.
. . .
? ! , ! .

, ,

? , !
, !
,
.
,
.
, , :
!

,
,
,
.

, :
,

, ,
. .

, ?

192

()
?

, .
?
:
, ;
;
, , , ;
, ,
- - ,

, , , ,
?
?
, !

!
.
24 ,
,
! ,
;
,
,
:
.
, , ,
,
,
!

, , ,
!
,
!

195

, , ! .

. ,
.
,
,
, ?

?

, ,
.
, ;
:
,
,
,
, ,
.

, , ,
, ,
, ,
?

.
:
, ,
;
,
;
,

, , ,
, .
, ,
13

194

,
,
, .

.
,
,
. : 25
26 ,
,
, .
, ,
.
, .
, .
,
!
,
?
, ,
!
, !
: .
,
27 !
, ,
.
.
? , .
, ,
.
, , ,
.

,

, ?
.
.
.

195

. ?
.
,
!
.
.
,
.
, ,
;
,
.
, ,
, ,
?
!
, , ,
,
,
, ,
,
,
,
, 28
,
,
,
.
.
, , ,
,
, , .
,
, ,

, ,
,
?

, ?
13

196

,
, I
,
,
, ,
?
,
.
, , ,

, .

,
, , ,
-
, .
, ,
...

,

, ? ?

. ,
, .
,
,
, ,
.

.
,
, .

197

, , ,
.

, ,
, ,
,

,
, ,
.29

, , . ,
, , .

,

, !
.
,
!
, , ! :
, ,
,
.

, , ,
, .
, ,
, .
?
,
, , .
.
,
, , ,
,
:
,
, ,
, ,
, ;

198

,
, ,
,
,

.
, ,
.
,
.
, .

. .
,

.

?
.
: .
!
? ,
, ,
, , ,
,

, .
,
?
.
, .

.

. ?

, ,
,
,
?
:
,
- .
? ,
.
, ,

; ,
, , .
,
...

,
.
,
, , :
,
,
, ,

!

, .
,
, , , ,
.

,
, ,
.
, !
:
,
, , ,
.
,
, .

199

200

, , , , ,
!

. .
.
, .30
, , .
:
, ,
.
,
, ?

!
!

,
, ?
, , ,
, .
, , ,
,
: ,
, ,
, ,
,
, ,
, , !

, :
.
, !
.
:

, .
, , ,
.
,
, ,
. ,
, ,
, , .
,
,
. , ,
, , ,
, .
, .
, ,
,
. ,
, , ,
... .
;
.
, , .
, , .
,
, .

, !
.
.
, , .

? ,

,
, !
? ,

. :
? , .

.
, :
, .

201

202

, ,

.

,

, , ,
?
, ,
, ,
, .
?

, , , .

, !
:


, , ,
, , ,
, ,
, .
, , .

,
, ,
?

( )
, ?

, ,31
, ...
- ?

, . , , :
,
.

! :
.
?
. , !
, .
, ,
.
.
, ,
.

, ...

, ?

, , .

, !

...

, , ,
,..

203

204

,
...

?

, !

, , ?
, , ?

?

, .
!

, , .

, ?
, ,
,
, , , , !

?
! ,
, ,
, .
, ?
,

, ?
, ,
.

205

, , :
,
.
.
? ? , , .
, !
,
,
?

. ,
.
.
, -, ,
! ,
. ,
? ?
? ?
?
.
...
!
,
?
, !

. ,
, ,
,
,
:
!

,

, ,

, !
. .
,
, :
.
,
, ,

208

.
, ,
,
.

, ,
, !
, , , ,
.
. :
.

, .
, ,
!
, ! !
.
,
, .
, .
.
(.)
, ,
.
, , ,
.

,

!
,
,
...

, .

? , !
.
?
.
?

...

, .

.
, :
... .
, .

.
,
?
, ,
...

, !
, ,
,
:
, , ,
, , !
.

- ,
, ,
,
, ,
... !
, ,
: .

208

, , ,
: .
, ,
,
, ,
,
, , , ,

,
, , .
,
.
, ,
, , !
, ,
, ,
,
, ?

, , .
.
,
.
! .
, ,
, ;
, .
!
, ,
.
!

,

! ?
,

...

209

,
, , !

,

! !
?
. ,
? , ,
?
... , ,
?
?

, , ,

...

? !
.32

, ,

... ?

, ,
,
.
!
, ?
,

,
.
.
, ?
, !
14

210

!
.
, ! , !
, , ,
, .
, .
, ;
...
, ,
...
? . !


,

:
;
.
, ,
,
, , .
, , ,
, , ,

, ,
, ...

, .

.
,
.
,
.
, ,
, :

211

, ,
,
, ...
.
, .
;
,
, .

, -, , .
?
,
?
, -, -,
?
, ?

, ,
...

,
,
, ,
.
,
?

, ,
.
!

,
.
.

, , :
,
,

!
14*

212

?
, ?
, , ,
,
,
?
?..
.
.
, , , , .
, ! ,
.
...

. .
,

, .
, ,

?
:
, .
,
, .
,
,
. . . ,
,
.
!
, ,
.

213

, , ,
, .

, .
.
.

, ,

, .
, :
.
.
,
, .

. ,
, .
,
.
.
.
, ,


,
,
.
, ,
.

:
.
:
.

, ! ,

214

, ,
.

, ,
, , ,
?
,
,
, , ,
, !

, ! .
,
,
.

,

, ,
, .

.

... , !
!

()
, , .

!
, .
, ...
, ,
. !

, . .

. . , ,
, .

? ?

?

?

.
, !

, , .
,
,
.
.

? !

215

218

, , ?

- ,
I

()
?

.
, .

, .

( )
, !..

, .
.
,
,
.
, !
.
, ,
.
, ,

.
: , , !

. .
.

, , ,
.
, ,
.

.
, !..
! -

?
, , .
, ,
, ?
, , :
, , .
.
: ,
,
.

, ! , ...

, .
, ,

, ,

,
,
,
.

, ,

,
, ,
,

, !
,
, ?
,
, ,
, , ,

217

218

, ?
,
.
:
,
, ,
, .

,
, - ,
:
,
, ,
. , . !

?
, !

. ,
, .
,
?
,
,
, ,
,
, ,
, , ,

, .
.
, ,
.
, .
, ,
:
.
.

!

, ,

219

, ;
,
!
, , ,
, , ,
, , !
, .

? !
, , ,
? .
,
. , ,
,
,
, , ,
.
? , , .
,
, .

, !

,

, .
, :

,
.
, ! .

, , ,
. .

, ! ! , ?

220

. .
?

, ?

.
, .
:
,
,
, , ,
.
? , .
, ,

, , .
, ,
.

. .
, .
,
.
:
, .
, .
.
.
, ,
. , ,
, .


,

, !
?

.
.
? ...

.
, .
. !
,
, ?
,
.
. , :
, , .
,
,
, ,
, ,33
.
- ! ?
? ? .
.

!
? ! ,
.
, ,
.
,
, ,
.
:
,
.
,
, , ,
... ?
, ...
.
.
. .
.
, ...

222

.
.
?
, ,
!

,
. .
:
,

,
,
!

! . , .
, .

. , ,
, .

84

. ,
.
, ,
, , ,
,

, ,
.
, ! .
, .

223

, . : ?
,
?
. , .
?
?
?

.
? ?

? ?

, ?

, ,
. .

, , .

? ! ?

,

, , ! .
.
.

! ?
, ...
? ...
!.. ...

224

, .
, .
, ,

! , ,
,
.
, ,

,
, .


,
: .
.

, ,
.
.35
, , ,
.
, , ;

, .

, ,
, , ,
, .
,
, .
, ,
.
, :
.
,
.

, .
, , ,
,
, ,
.
, .

...
,
, .

, ! ,
.
:
.
.
, ,
, , .
, ,

.
,
, , .
,
,
,
.
, .

, ;
.
:
.
, :
!
. .
,
, ,
, , .

, 36
.
.
.
! , ,
.
, ,
?

, ?
, ?
15

225

228

, - ?
,
, ,
?
.
?
? ? ,
?
, ?
,
.

.
, ,
?37
,
?
,
, , ,
, ?

.
, ,

,
, ,
.
.
.
: ,
, ,

!
, .
?
, ,
, ,
!
.
?
, .
: , ,
, ,
, ,
, ,
,

, , , ,
,
, ?
, ,
.
, , ,
.

, .
,
, , .

.

: , ...
, .
, ,
!
,
, , .

,

- .

:
, , ,

.
, , :

, ,
.
, . ,
- , ?

.
.

227

228

,
.

, .

, ?

? ! ,
,
?
,
?
, ? ?

.
? .

? .

?
, , .
.

.
.
,
.
, , ,
.
, ,
?

;
, ,
.

,
, , .
,
.
,
.
, , ;
.

! ?
.
, , ?
?
, , ?

.
? ? ?
,38
, .
,
.
?
? , !
,

.

,
.
, , ?
-
. , ,59
,
?
, ,
? !

.
.
.
.

229

230

, .40 .
.
,
,
, .
, , ?
,
.
;
, ;
:
!
.
.
. .
.

, .
:
,
,
, ,
.
: ,
.

- .
,
.
! .
. .
.
:
, , .
!

, .

, ?
,
?
? ?
,
;
, , :
, .
,
.
, : ?
.
, ?
! ,
. ...
? ,
, ?
?
, ?
, , ! 8,
, .
, ,
.
...
,
:
, .
, ,
! -
, .

, .

! ,
,

232

.
.
.
,
.

,

, ,
, , .

, .
. .
.
,
.
,
, , .
,
, .
, , ,
, .
!
! .
, !
, , .

, !

,
,
, ,

.

,

, , . .

?


...
? , .
. ,
1 , .

! .
, ,
:
, .
!
, .
,
.
,
.
,
, .
, , ,
, .

? ? ?

,
.
: ,
.

, !

234

, !
.
, , . . .
, ! !

.

.
. ,
.
. , ,
, :
.
, .
,
,
.
:
.

,
.
? ?
.
: .

, ,
.

? !

? ,
, ?

.
, .
:
, .

, ,
, .
?
, ,
,
.
.
, .
, .
, :
,

.
,
,
, ,

.
, !

, .
,

, .
,
.
! , , .
,
.
, ,
!

, ,
?
, ?

.
,
.
,
,
,

236

, .
. , ...

.
, ,
?
, , .
, .
.
,
, .

, ,
.
,
.

, ,
.
?
,
, .
,
.
, .
,
,
.
.
,
, 1

,
: ,
.

.. , , I
,
, ! ,
!

237

,
-.

, !
.
,
.
,

,
: .
. ?
?
,
.
,
, ?

, .
.
,
.
,41
... , ! ?

, ! ,
, !
, :
.
,
?
,
.
, ! ,
.
, ,
! ,
, .

238

!

...

, , !

.
:
, .
,
,42
, . !
! ...
, ! !
. , , !

,

, , ...
? ? ?
! , ?

? .

, , .
.
, ?

, ?
,
- ?

.
.

! !
!
? ?
, !
, , !
!
, ! ?
,
.
!
, , ?
-
,43
: !
, ! !
, ,
, ,
, .
, ...
, I ,
... ! ..

,

, sa .
, ,
.
,
.
:
-.
, , ...
: .
-
, .
,
. ,
.
,

240

, .
.

, ?
? ?
?
! ... , !

,

, .
, .

? !
,
?..

. .
, .
,
.

, ! , ! , !
, ! ?

,
.
:

,
;
, , ,
, ,
, ,
, , ;
,

, ,
.
,
, :
! !

,
:
, .
.
;
; ,
.
,
.
, ,
, , ,
.
, !
. , ,
, .
, ,
, .

.
,
,
,
, .
.
: ! ! ! 44
,
.

, , .
,
, ,
, ,
,
,
,
,
, ,
,45
,

10

241

242

, .
.
.
: , .
.
,
.

, , ,
, ?


(PHEDRE)

, .
, ,
, ,
.
, ,
. , ,
, ,
,
.1
, , .
, . ,
. , .
, , , , .
, ,
,2
. , , , .
, ,
3 , , .

, . , .
, : corpus tuli.*
* (.).
16

244

, . , .4
, , ,
,5 ,
.
, .
,
, , , ,
. ,
, , .
, , .
, , ,
.6 7 ,
, ,
.
, , . , , 8 .8 , , , , ,
, ,9 ,
; 10 ,
. , , .
, ,
, , , , ,
.
, ,
. . ,
, .
; , ;
;
, ,
, . , , , ; ,
.
, ,
. , , -

246

, .11 ,
,
. , , ,12 . ,
, ,
, , .13


, , .
, , 14 .15
, , .16
, .
, .
, .
, .
, .
.
.17

, :
.

? , I
, , ,
.
! , ? .

, ?
, , ,
,
18
, .
,
, ;
; ,
19 ,
,20 !
, ?
, ?.
, ?
, , ,
, ,
?..

! !
. ,

248

,
.
.
,
.

! ?
, !
,
, , !
, .
, ? ?

. ,

, ,
, .

, , ,
: .
, ,
.
?
.
,
, .
. .

.
...
,
, . 2 1

, , ?
,
?
, ?

, ! .

 251

?
,
,
? , ,
,
?
, ,
, , ?
?

?
! , ,
, , ,
, ?
. ,
.
, , ,
.
. , ,
!
,
:
, ,22
, ;
.
, , , ,23
24
.25
, ,
, :
,26
27
... ,
, ,
, !
! 28
, !..
:
,
.
?
?
:

250

, , .
,
, ?
,
.
,
:
. , ,
.
,
.
,
.

?
?

! ,
.
, , .
,
.
, .
? , !
, ?
? .
, , .
,
, ,
?
, .
. .
, , :
, ,
, ,
,
.
. ?
: ! .
, .
? ?

251

, ,
, , ?

.
. .
. 01 !

, ,

, ! .
. ,
, ,
. .
, .
,
.
:
.
...

. .
29
,

, , ,
. .
.
..

!
? ?

, ! , !
! , 8,
,

254

,
?
!

( )
.
(.)
, , ,

.
! .
, ?

, ,

! 30 ?
, .

! ?
,
?

, , , - ,
,
..

? , ?

! ? ?
? ?
, , ?
, , :
,
.

, ,
.
, :
, .

? ,
? ? ?
,
;
,
.
?
- ?
?

. ?
, ,
,
,
! ,
...

, !
?

! ?

, ? ,
.
, .
! ,
. !
, , !
, 31
!
. !
!

, .

! , ?
, , ?
.

254

.
... ... ..

,
?

.
, .

, , .
:
.
,
, ,
.
? ?
: ,
- ,
?

,
: !

! ,
.

,
.

? , !
, ,
.
!

? ?

, , ..

, .

, .

. ? ..

I ?
?

.32
,
.

. ,
... ... ... . . .

255

256

, ,
...

.. ! ?

! , ! , !
, , !
, ?
!

.
...
, ,
.
, , ,
, ,
,
.
,
, .
:
, ;
, ,
, .
, :
!
, ,
.
! ,
.
. :
! !
,
, ,
.
:
, ,
.

, :
, .
, ,
,
...
, !.. !
, ,
. .
, ,
.
,
!
, . :
; .
,
. .
, ,
, .
,
.

, , .

11
, !
. , ,
, .
.

! , ?

,
. .

.

, !

.
:
17

258

,
, , ,
, .
, ,
;
.
.
.
, ,
?

. :
.

,
.
:
, .
! !
, , , .
?
? ?
, ,
...
! :
, .
,
- , ,
. ,
.
, , ,
.
.
,
,
.33
:
, .

25

, . ,
.
, ,
.


,

?
? ?
, , . , !

, . ,
.
, .
?
, !

, , , ?
, ?

,
.

, ?

. , ,
, - ,

.
,
, ,
, ,
17*

260

:
, .

,
, , ?
?

, , .
.
,

: .

,
, ?
?

, .

, ?
,
, ,
? ,
, .

, .

,
.
,
,
, ,
.
:
, , .

,
, , .
, ,

, ,
,
?
, ,
-, 34
:
-,35 .
.
.
, ,
:
, ,
.
,
, :
, ,
,
, .
.
, ,
, ,
,
,
.
,
.
,
. , ,
, ,
.
, !
.
!
!
, !..

?
,
. !
, ! , ,
, ,
.
, ,
. ! .
?

261

262

.

, ,

!
,
.
. :
,
,
.
, , 36
, , .

, .
, .
: .
.
.
, ,
, ,
,
, .

! ,
.
, ,
.

. .
? , .

, ,
, ,
?
,

,
, .
:

, ,
, .
, , .37
, ,
.
.
. !
,

.
,
,38
. ,
.

, .
?
? ? .
, ,
?
.
?
, ,

...

, ?
? , ,
?
,
, , .
, , ...

, ?..

.
, .
, ,

263

264

, .
, .
, , ,
,
, ,

, , ,
, .
.
, ,
.
, !
,
.
; .
, :
;
,
...
,
:
,
, ,
,
...
?
?

. .
, , . !
, .
. ,
, .

, , ,

, .
.

265

,
. ,
.

? ?

?
,
.

()
.
?
?

, . :
.
.
, :
.

,

, ? .
, .
,
.

,

()
!..
...
, .

266

, !

()
? ,
:
! .
, .
,
.
:
,
, , ,
.

, , .

, :
.
?
,
;
, :
.

- . ,

. ,
, ,
, .

:
;
, .
, .
,
, ?

. ,
. ...

, .
, , , ,
, ,
?
.

.
.
,
?
1
... !.. ...
, ... !
.

, !
, .
!

! , ,
, .
,
, ,
,
! , !
, ,
, , ... !.. !
, :
, , , ,
.
, .
? ,
?

.

!

267

268

,
...
! !
,
, ,
!..
, !
,
. ,
!
: , , ,
!

! :
, !

? ?
?

. .
, ,
.
...

! , !
, ,
, .
, . ,
,
.
, , , .
, ,
, .
!.. !..
, ...
,
.
, ,
.
,
.
, ,

.
;
, .
, .
, .
?
,
. ,
, .
... , !
, .
, .
;

, ,
, , !
! ,
,
, !
!.. ?
?
, ,
,
!..

! ? !..
.
? ! !..

,

? !
, , , ,
? ? ! !

, ! !
. ,
... ... !.. ,
.

269

270

, .
, :
,
.

,
.

. ,
?

:
, .
. .

.
, ,
. ,
,



,

? .
, , ,
? :
, .
, , , .
.
, , !
! ,
... ,
, !

?
,
?
?
. :
.

, ,
, .
, .
.
! .
! .

! ? ?
!
!
!
!

. .
:
,
.
,
, ,
,
.

,
, .
!
?

271

272

, ,
?
, ?
1..

:
. ,
, .
? ?
, ?
..

; .

, !

, .

, .
! :
, .

... ?
! .. , .
,
.
, , .
,
.
.
, , !
.
,
. :
.
. , .
, .
.
! ! !
, , !
! .

! !
, , .
.
! ! !
, ?
:
,
;
,
.
. , .

,

! ? .

, .
.
, , .
.
.
.

. .. ! .
, ,
. . .

, ...

. .
:
,
, .
18

273

274

, !..
, . ,

, , ,
,
!
,
?
?
, , ?
!
. , ,
, , ,
.39
,
. ,
, ,
: !
! .
,
? , ...
...
, !
, ? ..
. ,
, ,
?
,
? , ,
? ..

.
: .
, , , ,
?
, ?
, ...
: , ,
.
?
?

,
,
, ?
, !
?
?

, ! !

. .
?
,
, .
, . : .
, ,
, , ,
.

, !

, .
, .
, !
? !
, .
. ,
,
: , ,
. .
. ,
.
, ! !
, .
,
.
! ? !

.
!
. .
.
18*

276

, , , ,

, .
...

, ! !
, .
.
. .

.
.

,

,
?

, .
.
, , :
,
.

, ?

.

, ,

, .
?
! ?
, ;

, ?

:
, ,
.
,
,
, ;
, , ,
.
, ,
, ?
, , !
-,
,

. ,
.

? , , ,
.
. ,
, , ? ?
, ,
, ,
, .
,
.
. , ,
, .

.40
.
, ,
.

.

, .
?
, ...
, .
! ,
, .
, , .
, . ?
? !

277

?
,
? !
?
?
:
?

,

, !.. ?
?
?
, ! ? ?
?
?
:
, .
? : ? ..
. ,
. , ,
,
.

!.. !.. , !
, , !
.
? .. ? .. ...
!
! !..
,
!
. ,
, ?
, ,

! ,
, .

, .
, , ,
, ,
, ,
, ,
.
.
, ,
, ?

. !..
, .
, ,
.
?
?
?

, ,
, .

, ?

, .
, :
, .

,

! !..
, ?
!..
, ...
? ,
!

280

, ,
?
?

! ?
! , ,
, ,
, ,
, ,
?

, ,
?
, ! !.. .
.
, .

. ,
.
!
,
, ,
. ! .
!
! !..
!
.

, .
,
,
,
; ...
! !
, !

.

?
.
,
, .

! ,
,
?
, , ?
.
,
.

, .

, .
, .
. ?
:
,
, .
, .
,
?
,
. .
,
, .
,
.
,
,

, .
,
.
.
.
...

- , !
:
, !
.
, .

281

282

!.. , ,
.
,
, ,
, :
, , .
. ,
.

, ! :
, .

, , .
,
. , .
, ?
, ...

. ?
! ,
.

, .

, !

!
, .

,
, ?

,
, , , ...
,
, , .

, !
, . ,
:
, .

!
. !
! .
! .

.

! .
,
.
! !
, . ,
, .
, ?
.
! .
?

,

.
.
:
, ,
.
,

284

, .

: .
.
, ,
, .

, ? ?

, ?
,

.
,
: ,
, ,
,
.

.
?
.
, ! ,
.

.

... .
, .
!.. , !
.
, ...
,
. ,
. ?

285

, , , ,
, ?
, ,
!
, , !
! !...
. :
, .
, ( ),
.
, ,
? ?
, , ...

,

! , ?

, , .

? .

: .

, !

, ! , !
, , ,
, ,
, , ,
, , .
: !

!.. ?
.

286

, ,
,
,
...
! !
?
? ?
? ! ?
? ?
, !
? ?
? ?
,
.
, , ,
,
, .
, ,
, .
, ,
.
,
,
.

, , :
.

!
!
.
, ,
...
!
, !
!.. ! ,
.
, !
, . . .
!.. ? ?
! ?
? ,
... ?
!.. .

, !
,
, ,

, .
!.. ?
,
, !
,
!
?
!..
, , ! . . .
? !
, ,
,
,
, .
!
,
,
.
!
.
, .
, .
,
.

, .
, .
.
. , ! .
?
? .
, , :
, .

? ,
, ,
, , .

? ?
?
! ?

287

288

,
.
, .
?
, ?
, 1 , ,
, ?
, ! .
.
!
:
, .
,
,
!
, ,
.

()
,
. !


,

! , ?
?
?
!
, ,
! ,


. .
?
.

! ,
?

.
,
.
?
. ,
, .
, .
,

.
.
.
, ,
.
, , .

. .
! ,
,
.
:
, .
! :
.
:

.
, .
, ,
,
?
! , .
?
? .
, !
, !

, ! ! ,
!
,
?
, ,
:
, ,
19

289

292

?
...

, , .
:
,
:
, .

. ,
,
. .
,
.
, ,
.
,
.
, ,
.

, ,
, .
I

! ! !
,
. ,
.

Teceft, , .

! .
?

()
. .

! ?
?

, , .

:
.

, , , :
.
.

?
, .
: .

, ?

? .
?

, ,
, , ?
, ,
?
, , ,
.
, , :
! !
, , ,
,
:
.

292

, .
? ,
.
, .
! .

!.. , , ,

...
: ,
, .
:
, .

.

? !
?
?..
, ,
.
! . . ? ?
...
,
, .
, !.. .

,

! , ,
: , .
.
, .
.
,
, .
.

?


. .
,
, ,
,
.
, .
.
,
, ... ! !
! !

, .
?
!.. !
. .

()
! , !

! !
, . . . . . .
?

,

, ! ? , ,
? , ?
?..

.
, . , !

!..

293

294

.
! !

... .
...
, ?

,
,
, ,
, .
.
. ,
,
, ,
, .

.
,
.
,
.
, ,
.
, ,
:
, ,
, .
! !
,
.
,
, ,
, ,
, .
,
.
, , ,

, ,
.

,
, ,
, .
.
, , ,
.
, ,

( , ).
, ,
...
, !..
, ! ,
, !
.
.

. ,
.
.
!..
, ,
, .
, , ...
. :
,
.
, .
, .
, , .
, .
,
,
,
, ,
... .
: ,
, , !
!

! ! !
, !..
, ,
!..

295

296

.
,
.
, ,

(, !) !
...
, ,
,
... , !
,
,
...
, , ,
, , .
, ,

, ,
...
!

,

! . . !
! ,
... ,
, , .
! . ?
, .
.
, ,
:
,
.
, , !
, !
!.. !
, !
.
, !
, .

!
, .
? .
,
, , .

, .
.
.

, ! !
, !
!.. ?

, , ! .
. .

.
, .
,
, , ,
(
) . .
,
.
,
.
,
.
:

.41
,
, ,
,
,
...
(.)

!..

297

298

, ,
.
, ! .
!

...
, , ,
, ,
,
.


(ATHALIE)

,
, ,
, .1

, 2
, : ,
, ,
, . ,

. , , , .
, .8 , .
: 4 . , , ,
. , ,
. , ,
, , .
, ,
, , ; 5 , , , . , , ,
.
, , , . ,

, , , -

300

, ,

. , .
, , ,
, ,6
, , . ,
, ,
, ,
. , , ,
,
, .
: ,
. :
, ,
,
. ,
, , , 7 ,8 - ,
.
,
, .
, , ,
, , , , ,
, ,
. ,
,9 ,10 ,11
,
: .12
, , ,
. ,
, :
, , , ,
. , :
,
, , ,13 .
,

301

; ,
. : ,
, ,
, .14
,
, .
, , ,
, - .
, , ,
, , ,15 , , , , .
, ,
: . ,
: ,
. ,
,
. , ,16
. , 17
,
, , .18 , ,
?
. -
, . ,

,
. ,
.
,
, . , , , , ,
. , : 19
,
.
, , ,
,

304

. ,
, .
,
, ,
. , , ,
? 20 , ,
, ,21
. , ,
,
. , .

.
, , ,
, .
:
, , 22
, ,
, , : 23
Adducite mihi psaltem.*
, , ,
.
* (.).


, , .
, , .
, , .
, , .
3 , .
, .
, .
, -, .
, .
, 2 4 .
, .
.
.
.
.
,
.

, ,

, ,
.
, ,
25 ,
, ,
, ;
,
, ,
;
.
- , ,
.

,
, ,
1
,
, .
, ,
,
,
, , .

, .
, ,
, , .

.
, ,
, :
, ,
.

, ,
.
, 26
,
:

.
, :
, ;
, ,
,
;
, , ,
,
, .
,
.
, ,
: ,

, .
, ,
,
, ,
.

,27
.
,
, , .
:
.
, , .
20

305

308

.
! , ,
?
: .

,
28 , .
,
.
, ,29
,30 , ;
, ,
,
,
,
: ,
:
, :
.
:
,
.
, ,

.

, ?
, .31
,
.
, ,
,
32
.

.
: 33 .

!
?
, -?
, , ,
, ? 34
, , ,

:
;
;
,
, ; 35

,
, 36
, , ;
,37
;
,38
,
;
? 39
, :
, .

.

,
, ?
, ,
,

,

!

! , ?

?
, ,
, .
: .
.
, ,
...

?
18*

308

,
,
...
?

.
;
, , .

,

40 .
,
, , ,
.
! :
.

, ,
: .
! ,
.

,

. .
, .

,
.
: ,
41
.
, ,
, .
,
.

,

, ?

.
,
.
42

,
?

! ?

.
,
,
, , ,
,

.


- : ?
?
, ,
?

, ,
.

? ?
?
.

, .

309

312

312

: .

,
.
,

, .
.

?
,
,

.
, ,
, ,
,
?
...

,

;
, ,43
;

, ;
, , ,
?

.
?

, ?
, , ,
?
! ,
.

,
, ,
.
, .
,
,
.
, ,
,
, ,
.
, !
,
,
.

,

, ,
,
.

, , ,
, .
, :
.
, ,
, .
,
.

, ,
,
.
.
,
,

, ,
44 .
, ,
, ,
, ,
, , , .

811

312

,

, , ;


, ,

.
.

,

3 ,

, , :
.
,
, ,
,
,
, ,
,
,
, !
! ,
, .
, ,
.

.

()
.
!
.
!

,
, :

313

.
.
.
I

()
.
!

,
,

, ,
.

,
,
, ,
, .

,
, ,
,
,
.
,
, ,
?
,
,
?

, , ,

,
.

314

!
!
,
?

,
.
, ,
, .

!

,
.
, ,
, .

! !
,
?

, ,
,

?
,
, .

?

! !
!
,
?

315

, , .

, .
.

.

, , ,

? , ? ?
?

...

...

! ?

.

... ?

, ,
, ,


,
, ,45
, .

, ,

316

.
... , ?
, .

,
, ,

, .
, , .
... , !
.
, , .
.
, !

,
, ,
,46
,
,
:
.

, , ,
.
, ,
. ,
, .

! .
.
, , , ...
, , !

, , 0

317

, - ?

, ?

. . .

,

, , .
, .
, ,
,
.

, : .
? ,

, .

,

, .
.
,
,
,
,

.
, ,

, ...
. .

18

.
,
, ,
.47
.
, ,
, ,
, .
.

,

?
? ? ?
?
?
, ...

, .

, .
, ,
,
, , ,
, .
.
.48

.

, , .
,
, ,
,
:

, ,49
.
,
, ,

.
( !),
,
.
,
.
, , .
,

,50
.
: .
: .
,
. ,
, , .
, ,
, ,
,
, , ,
, - .

, !

, ,
-,
,
.

,

.
, ,
, , .
,
.
! , ,
,
, , ,
.
,

, .
!

320

.
: , ,
.
, , .
. . .
.
, !

, .51
, ! ,
...
, ,
, .

, , .
, , ?

, .

, , ?
, ?

.
, .
.

, .
.
, ,

,
,
?

, ,
.
?

?
, .
, .

. , , , .
,
;
, , ,
, ?
:
.
.
, .52

.
,
,
.
, ,
,

: .
, , ,
: ?
? ?
, .

, , , ,
,
,
.
.

...

?
?
.
.
.
21

321

322

, , .
, ,
,
, .
.
, ,
.
1

,

, ,
.
.
, .
.
, ,
, ,
, ,
...

:
, .
.
,
.
,
, ,
.

, , , , , ,
, , .

( )
, .
, .

323

( )
.

...
, .
, ?

? ?

.
, .

, , , .
.

...

?
.

.
.

( )

21

324

,
,
, .

, .

, ?

. .53

, ?

,
.

,
.

?

?

.54
,
, , , .55

.
, ,
, ...
! .

, !
, , , ,
, , ,
, .

( )
?

,
.

, . ?

, ,

.

,
,
, ,
, .

325

328

... , ,
?

, ?

,

.

?
, .
?

. .

! , .
.

,
, .

, , .56

. ...

( )
, .
, , .
,
.
, .
,
,
.
.

( )
:
.

327

328

, ,
,
,
.

,
?

, .
,
,57
;
?
58
- ,59
.
. ,
, ,
?
, , !
,
.
, , ,

,
, ?
, ,
.
.
, .

, . .

, .
, ,

?
I . :
.

( )

, .

, , , , ,
, , .

()
, ,
?

, ,
,
.
(, .)
, ,
!
, , .
: .
, ,
,

.

.

,
, ?
,

?

,
,
,

829

330

,
, .60

? ?
, , ?

,61
, ,
?
, , , !

,
,

!
,
,
:
.


, !

()
, ,
,

, .
,
,
.
.

,
, !

,
!
, ,

I
!
,
?

, , ,
, ,
,62 , !
, , ,

!

, , ,

!

()

,
.
, , ,

, !

, ,
?
,
, .
, ,
?

, , ?
, ,
?
.

: .
.
.
.

331

332

,
.
, ?

, ,
,
,
,
.

, , ,
: ,

(, !).

, ,
, ,

.

, !
, !
, !


,

, , .
, .

!.. !

? ?

. !

333

, ? !
.
,
, , .
?
;
, , ,
.

, , .
,
.

,

.
?
.
,
,
,
.
, ,
,
.

, .
,
, ,

, .
.
,
.
.
, ,

334

.
, ,
, , ,
, ;
,
. ,
.
.
: , ,
.

,
.
.
.
, , ?
.
, :
,
,
.

, ! , ,
,
.

, .
,
,
, !
.
, ,
, .
:
, ,
, ,
.

?
?
, , , ,63
, .

, , ,
, ,
, 64
.
,
,

.
,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, .
,
.
,
.
, ,
.
, ,
, ,
,
,
65
.

,
,
,
,
,
,
.
:
, .

, ,
,
- .
, ,


, , .
.

335

336

,
.
,
.
, , ,
,
, ,
.
.
,
...
, , .


( - )
, .

.
?
,
, .
.

, , 1

? ?
.

, , .

, .
.
?
.
? , ?
, ?
:
, .

,
.

?

, .
, ,
,
, ,
.
, ,
,
, ,
- ?
. :
, , .

, , ,
?

, , , ,
,
, ?
22

337

340

, ,

? , , ?
, , ?

,
,
, ?
,
?

,
,
, .
.

, .

, ,
.
.
,
, , , : 66
, ,
, .

()
, ... ..,
... ,

? ?
?
.

339

.
.
.
- ,
, .

?
?

, .
: .
.

,
, , .
.
?
. .
.
67
, ,
, ,
.
...
, , ?
.
.

,
,
.
, ,
, ,
?
.

! !
?
21

342

,
,
, ,
? 68

, ,

:
,
,
69
, ,
, .

.
, .

,
,
,

,

,

.

, , ?

.
,
, , ,
.
,
.70

, ,
.. .
?

, , .
?
. .

, ,
, , *
,
.
,
, , .

, ,
, .
, .
.
, .72
.


, , ,
, .
?
?
, , ,
.
, !
.

( )

,

.
. , IV.71

341

342

, .
, , , ?
, ! , , .
. .

? *
? **
, , ,
! 74
,
.
? ***
.
, .
,
.
, ,75
?
,
?

, , ,
.
, .

? ,
,**** 76
, ?
, !
, ,

.*****
, , , ,
.
** . 78
.
**** .
* * .

, , ,
,
, ,
.
, !

,
!

! ,
, ..

, , ,
-.
(.)

,
, , ,
:

.
.
. .

,

, !
, , ,
,
?

, ,
!
,
?

, ,
- ?

344

, ,
.

, ,
,

,

, ?

,
.
:
,
?

()
! !
?
, ,
.

:
.

, :
.

: .

: .

, .

,
.


, .

,
,

.

,
, .

, , , , , .

!
.

345

346

, ?
?

()
, , ,
, , ;

, ;
, , ,
.

, , ?
?
,
.

, .

, ?

.
, ...

( )
! , .

! ? , ?
? ?
? ,
,77 ,
?
! .

, .
. .

(
!

, ?

, ?

,
,
.
, ,
, ,
.
! .
: ?

.
,
, ?

, ,

.

.*

, ,
, , ?
* , .

348

, ,
.

,
, ?

..

, : ?

, ,
.

? .

, , .
, .

, ,
,
,
, .
:
, , ,
, ,

.
, ,
, .
,
.78

349

, ,

()
, !
, , !

! ?

! ..

, .
, ,
, .
, ,
,
, .
,
,

:
,
, , .
.

,
, , ?

.
. .
, .
.
, ,
,

, .
,
,

350

,
.
,
, ,
,
, .
, , .
,
,
.
, , , .
,
,

, ,
.
, , ,
,
,
, ,
, ,
,
,
?
, .

.
,
,
,79


, ,
?
: .


, .

,

,
.
,
,

, , ,
!

, ,
?

, ,
:
.
, ,
,
,
, .
,
, , ;
;
;
;
;
, , .
, ,
, ,

, .
, , .80
,
,
, ,
,

, .

!
, , !

: .
, .

351

352

, , , , , , ,
, .

( )
) !

!
, .

()
. .

(, )
.

()
, -?

, .

, , , , .

! ...

353

, , , , , , ,
, , .

, ,
,
, .
, , ,

, ,
. ,
,
.

()
, ,
, , .
.

( )
: .
.
, ,
,
, ,
,* ,

,
,
,
, ?
, .
, , ; ;
; .
, ,
,
;

, .
, ,
* .
23

354

,
.
, .
(.)
, !
, ,
,
, .
.
( .)
.
(.)
, , !

,

()
, ,
.

, :
, .

, ?


, ?

, , ?

, ,
?

, , ?


,

355

;
,
;


, .81

, ?


, ?

, ,
?

, ?
, , ,
,
, ,
?

, :

.

, , ?
?

()

, , ,
.

, ,
.
.

.
23*

356

, ? , , .82

:
, .
, , .

.
.
, ,
, !
.
,
,
,
.
,
,
, , ,
, ,
,
.

. , .
.
,
,
: , !

.
, , ,

357

:
,
.
, ,

,
, , ?
,83
.84
.
, ?.
,
, .
, ,
, , .

, , ... , !
, ,
.

?
,
?
?

:
.

,

, , ,
, , .

?
?
, , , ,
, ,
, .

, .
? , .

358

, ,

,
, ,
.

, .
, ,
: ,

.
, !
:

, ,
,
- .
.

, , ?

, ,
,
, ,
,
.
,
,85
?

, ,
, ,

?

, , ,

, , ,
!

, ?
, ?
.
-, ,
86 , ,
,
,
.
,


, ?
, , ,

.
, ?
, ,

, ,
?
, ,
.

( )
: .
.

, . .
,
, ,
.
, , ,
,
,
:
,
,
, , ,
, .
, , :

359

360

.
, ,
,
.

. :
.
, .
,
, :
.
,
, .
,


.
, , ?
,
, ,
: , ,
, ,
, .
.

: .
, .

,

, ,
,

,
.

, , .
, ...
( .)

, ,
,
, , ,

, .
, ,
, , ,
, .
, , ,

.
, , .
( .)

,
, ,
,
.

, ,
.
.

, , , , , ,
, .

()
,
,
, , ,
.

, : ,
, .
, ,
.
, , :
.
. . . .
, .
( .)
, ?

861

364

!
.
, ...

: .
.

,

, , ,
( ).

()
, ,
, , ,
,
!
, .
, , ?
, ,
, ,
... ,
.
? ? .
.

.
.

, , !
, ,
? ?
, .
, , .

, !

()
!

?
, ?

.
, !

.
, !

, !
,
.
.

? .
! .

.

, .

! ?
, , !

. . .

, ,
.

( )
? ?

, , ?
.

363

366

. .
! , .

,

,
.

()
, .
, .
, ,
.
,
,

.
,

, 87
,
,
.
,
, , ,
.
.
,
.
, .
, .
. , ,
.

, !
, .
.
, , ,
.
, .
, , .
,

,
,
,
.
! , ,
,
!
, ...
? , :

/ 8
,
,
, ,
, .

,
,
, ,
;
,
.

,
.

, ,
,
, , !
, !

()
,
.
, , ,
,

.
, , .

365

366

, ,
.

? ?

, , .
,
,
.

,
, ,
, ,
.

( . .

,
, ,
,
,
.
, ,
,

.

,
, ,
;
, ,
;
,
, ,
,
:
, ,
, ,
, ,
,
, ;
,
, ,
;
, ,
;
, ,
, ,
,
,

370

;
,
,
,
, .
,
, , ,
,
,
,
,
,
, ,
.
, , !
!
, ,
, ;
; ,
.
;
.
,

, , ,
,
, ,
.
.
,
: .
, , .
,
,
,

...
,
,
.

 "

( . . )
;
, , ,
, , ;
;
, ,

.
, , ;
.
, ,
, ! ,
;
;

, ,
,
.

 " 3

( . . )
,
,
, , .
,
.
, ,
,
, , , ,
, .

,

- .
,
.
, ,
, ,
, ,
.
,
.
, ,
.
, , ;
, , ;
; , ,
, .
, ,
, ,
, ,
,
, ,

.
, ,
,
, ,

,
, ,
,
, :
, ,
...
, ...
...
,
, ,
!..
!
, !
, , !
...
, .
,
.
...
...
!

...
,
!..
, ...
, , :
.
, !
, ,
,
,
, ,

!.. ..
,
, ,
, ,
,
!

873

 "

( . . )
, ,
,
, ,
,
,

, .
, , ?

, .
,
.
, ,
.

, ?
,
,
,
, ,
, , ...
, , ...

, , , , ,
. XVII .
,
- , , ( 1624
1642 .). XIII
.
, , ; .
,
, - ,
1650- ,
. (1659),
, ,
.
XIV , ,
. , , XVII . ,
XVII .
, ,

378

. .

, .
16201630-
- ,
,
,
.
.
( , ) , , ,
.
, ,
. ,
,
, . ,
, . ,
XVII
, , , .

- .
,
,
,
.
, , 1650-
.
-
. : , , , , , ,
.
.

-,
,
, XVII
.
1620
1630- , -

881

,
.
, ,
, , , (
).
- , .
,
.

, .
,
XVII .
.
,
,
.
, , , , , , .
,
, , , 30-
40- , , , .1
(16061684)
(16091650),
.
. ,
,
, . 1
.: . .
3040- . XVII . .: XVII . .,
1969, . 239269.

380

. .

, , ,
,
,
.
, .
: 1650-
1660- , . - .
(16351688)

.-. .
, ,
,
, .
.
2

1639 . (
22 ) -.
,
.
. ,
, .
, , . .
1649 1653 . , , ,
.
. . ,
, , , . .
.
,
, , , . , -, -

881

, .
,
. ,
XVII .

.
(1656),
. ,
, . -.
,
.
.
, .
, , , ,
.
,
, .
, XIV, .

. ,
.
,
. ,
, . ,
, .
,
: 1660 . , . ,
,
- - .
, , ,
1663 . .

382
. .

: , ,
( ) ,

. ,

1634 . , .
,
, , . ,
. ,
600 .

, ,
1664 . 1676 .
,
, , . , , .
,
, , .
. . , , . ,
.
1665 . ,
.
,
. , , -

. , . , . , ,

,
, - . -

881

, , . ,
, ,
,
. , ,
,
.
,
. ,
,
, .
,
, , ,
.
. ,
,
. ,
,
.
,
, , , XVII . ,
.
,
,
. , , .
, .
, -, , :
, ,
, .

. . .
,
, -

384 . .

.
(16641665) .
-, . ,
. ( 18)
, .
,

.
, , , ,

.
,
, , ,
. .

. 1666 . ()
, ,
, . ,
,
: ,
, , ,
.
, ,
.
. ,
, .
,
, ,
. -, , ,
. ,
- ,
. , ,
,
,

881

. ,
. . ,
,
,
, , , .
3

,
.
, , (. ).
, , : ,
. , D, . . ,
, , ,
.
, .
,
,
. ,
, , , .
, , ,
, . , , , , ,
. ,
, ,
: - ,
; - .
25

386

. .

, , ,
,
.2 ,
(
). , , , , . , , ,
, ,
. . : , ,
, ,
.
:
,
. , ( ) ,
, ,
,
.
: ,
, , , .

. . XVII .
, .
,
.
, , ,
. ,
(gloire, ),
, . ,
, , .3
2
. : G o l d m a n n L. Structure de la tragedie . In: Le
theatre tragique. Paris, 1962, p. 255.
3
.: B u t l e r Ph. Classicisme et baroque dans de Hacine. Paris, 1959,
p. 148.

387

?
, ?

, , , . , , ,
,
.4 :
, ...
. . . ,
, .
.

- , ,
.
, , ,
, ,
, , . , . ,
.
, , ,
, . ,
, (, ,
). .
, , .
, , ,

, .

", 1668 . . ,
. (1662)
4

.: G o l d m a n n L. Structure de la tragadie..., . 257.

25*

388

. .

, .
,
.
.
4

1668 .
, .
, (
), .
,
. -
: . , .
,
1669 . .
.

, .
,

. , 1660 .
,
.
,
, , ,
, .
. XVII . ,
,
. , XVII . -

881

(, ). 5
, , .
(. ), , , .

.
,
. .
,

. , , ,
, . , ,
, , . , ,
.
, ,
. ,
,
, , : , , ,
, , , ,
. , :
, , , , ,
, , .
, , :

, . (IV, 2). ^
, R

.: B u t l e r Ph. Classicisme et baroque..., . 177.

390

. .

(, ).
,
, .
, .
, , , ,
. ,
.
,
, . .
,

. ,
, .
,
. , .
.
,
.
, , XIV
: , . - , .
.
, . ,
, XIV, .6
:
, ,

. :
,

Ibid., . 190.

881

,
. ,

,
. :
, ,
? ,
, , ..
(IV. 3)

XIV:
, ,
.7
,
,
. -
,
.
5

,
, 25 .

.

,
, ,
, . ,
, .
, ,
.
, ,
, ,
, , , .
,
, , , ,
:
,
, ,
7

Ibid., . 191.

392

. .

,
.
, ?
?
<, 5)

, ,
, ,
. ,

, , , ,
. !
,
,
.

( ,
,
, . ). , .
,

: . ,
, , .
. , ,
, , , , 8
.
, , :
; .

.
- : , .
,
. , , , , -

881

,
.
- .

.
,
. , . , :


(, 2)

, , ,
. .
, .
,

.

.
,
, .
.

(1672) (1673). ,

, 1638 . (1676 .), ,
-
. , , , .
,
, , . ,
.
,
, ,
, , , ,
- .
-

394

. .

, -
, - ,
1677 .
, ,
. .
, 33 ,
. ,
, -,
. ,
. ,
( ), . , . , ,
,
1670- . , , ,
( ), ,
, . , ,

.
,
16741675 . 1677 .
,
.

(. ).
.

, . , , 1667 . ,
; , ,
,
. .
,
,

881

. -
,
.
. , , , . ,
, . ,
, , , ,
,
, , .
, ,
. - ,
, , ,
, , , , .
, ,
, ,
.
, .

,
.
,
, . ,
, ,
,
, , . , ,
.
.
, : ,
, , -

396

. .

. , , , ,
, , . , , ,
, ,
.
. , , . ,
, . , . ,
(palais volonte)
24 , .
, .
1670-
,
XIV,
, ,8 ( )
; .
,
, ,
. -
, ,
,
.
,
, ,
, .
,
' .

u 11

Ph.

Classicisme

et

baroque...,

251252.

881

- .

, , , ,
( ) .
, -,
,
.
,
, .
.
deus machina , -:

. ,
, , , .
. , , .
, .
,

. , , .
, .
, ,
, . , .
(
)
,
1670 . ,
. , , ,
(. ). , ,
,

398

. .

,
, -
.
7

. .

.
. ,

. ,
, ,
, , .
, ,
, .
1676 . , , ,
,
, (
). XVIII . ,

.
.9 , , ,
.
, , , , . ,
.
. ,

.
,
.
. . 9

.: P i c a r d

R. La carriere de Racine. Paris, 1959, p. 234.

881

, , ,
.
:
,
. , . , .
-, , , - . , .
. , .
,

.


.
. ( 1677 .) ,
- ,
,
(
),
. ,
, , - .

, ,
.
.
.
,
. :
, , , , ,

.
, , . , , -

400

. .

, .
. , ,
, , , ,
, .
, , ,
.
, ,
, ,
.10

: .
. , , :
, , ; ,
, , . .
,
.
, ,
, (. , I ., 1 .), ,
, , , ,
.
, , , ,
: ,

.
, , ,
,
. ,
, .
, ,
, , .
,
10

.: B u t l e r Ph. Classicisme ct baroque..., . 260.

881

, , .
, ( VII):
,
, ...

, , , .
. ,

, .
,
, . ,
,
.

. , ,
. ,
.
,
. ,
. ,
,
, , , .
8

. , XIV,
,
,
. , , , , 26

402

. .

.
.
XVIII .
,
, .
, .
1689 ., -, , XIV.
,
, .
.

, .
.11

( ,
) ,
.
, ,
, .
( ,
, : ,
.).
, ,
,
.

, ,
; , ,
; . , (1685).
, , ,
. , , ,
" .: P i c a r d R. La ..., . 398399.

403

. , , ,
, .
, .
,
, ,
. , , (. ). ,

, ,
-, . ,
.
. , ,
,
.

1689 .
II , XIV.
,
, .12
-
.
, , .
,
. , , .
,
. ,
, .
, .
,
(. . III, . 3, . 65), XIV,
12

.: P i c a r d R. La ..., . 417418.
26*

404

. .

.
,
,
.
, ,
. ,
, , .
, ,
. , , ,
, ,
. , ,
, .
.

,
(. ).
, (
),
. , , , ,
, ,
, .
, ,
,
.13 .
,
, .
, . . ,
.

, 13

.: B a r t b e s , R. Sur Racine Paris, 1963, . 58.

881

1716 . . , , ,
.
, . , , ;
; -, , .
:
,
, -,
.
-, ,
, -
. ,
, , .
, ,
.
21 1699 .
9

, .
XVIII , , .
.
XVIII . ( ) ,
. ,

. , ,
,
(), . ,
, -

406

. .

(1823),
.
XIX .
,
, .

: ,
. , ,
, , . .
. , 1665
;
XVIII . , , ?. . , ,
;
, , ; ,
:
, , - ,
, ... ,
, , ,
, ,
..
... ,
, , .14

, .
, ,
XVII . ,
, , , .
, *
, ,
,
: . ,
,

, ,
.
14

. . . 30- . V ., 1955, . 5052.

881

,
, , , .15
, , , ,16 ,
.
.
.
XVIII . .17 .
XIX . , ,
.
. , 1823 . , ,
.18
,
. , 1824 . : ,
" , , .
, . !.19
. . , . . . . (. ). 20
, -, ,
, . .

, .
, XIX .
. XX ., 15

V o s s l e r . Jean Racine Munchon, 1926, S. 171.

. : S L. Die klassische Dampfung in Racine*s Stil. Archivum
Romanum, 1928, Bd. XII, 4.
17
.: G u k s k i j Gr. Racint* en Hussie. Rev. des tudes slaves, 1927, t. VII,
fasc. 12.
18
, 1823, . XXXIX, JVs 46, . 250.
19
. . . . 10- . . X. .., 1949, . 80.
20
. : . .
.: - . . 70- ;.
. . . . .., 1966, 454462.
16

408

. .

,
( ) ,
. , . . (. ).
,
, 1930-
. . .21
, .22

, .
. .

" . . JL, 1940.

. . .., 1937.



: Oeuvres de Jean
Racine. Ed. P. Mesnard. Paris, 18651873. (Les grands ecrivains de la France).

, .
.
I

17 1667 . 1668 .
,
, ,
.

. . (-, . . ) *
16 1810 . .
;
. , . . , . . :
, !
;
,
, -

.
, , :
-.
21 1825

(I . . .) III . * .: . . . ., 1964, . 122.
** .: XVII XX . JI., 1975,
. 238-239.

410

(. ). . , , ,
. . .
.: . . ., 1970. .
1668 1673 .
.
1
- (16441670), I
. 1661 . XIV
.
. .
2
\ ]. 1668 . , .
,
.
3
... (16211686), . , .
XVII .
, .
4
' (16101619),
, .
6

... ,
120121
6
... .
(, . XIII)
.
7
\ ]. 1676 .
8
...
..
(15241585)
. , - ,
, ,
.
9
... ...
, - VI (1476).
10
...
. (V . . .). , . II, . , , .
11
... ... . , . XXI, . 166
12
... -, . 1224 .
13
... ... , . 1456
1460.
14
... ... -, XVI .
.
1603 . .
15
- .
16
...

... . . ,
. 948968.
17
.
(), . .
.
18
, ? . , . XV.
19
...
...
.
20
... ,
. . , . 239 .

411

21
, ..,
,
. III, . 489.
22
... ...

... .
- .
23
, . , .
24
... , , , , ,
.

.
.
25

26
27

...

. , . XV.

... . . , . XXIV, . 768772.

,

! .

VI,

. 466481. XVII XVIII .

28
. , , (1652).
29
... ? ,
, . . . , . 517 .
30
. .
31
... , ,
.

13 1669 .
- .
. ,
, , ,
1670 . . .
(55120), , , , . : ,
, .
. .
1
- ' (16461712)
, (.
). 1655 . .
2
... , .
.
3
... vitiis mire congruebat. , XIII, 1.
XIII XIV , .
4
... ...
... (1647).
.

412

...

.
6

...

. ,

, ,
.
7
festivissima
omnium puellarum . .
, VIII.
8

... ...

. , XII, 4.

,
. , ,

, .
9

,
5- V .
10

, .

( , 183188)
:
, , .

(, ), .
11

...

...

11841354,

170 ; , , 168.
12
... . .
13
... ..
(1667), . III, . 2.
14
... ... (1666).
15

...

...

(1642).
16

...

...

.
17
...
... , XIX . (III .
. .), I . . . 1674 . , .
18
...
. , . VI, . 16.
19
(II . , .), .
10
. . .
... , (II . . .). , . 67.
20

21

...

, . . ~ ,
. 2223.
22
(II . . .).
20
. . I, . 12.
23
. ,
. 99.
24
[ ]. 1676 .
, .
25

factus natura...
blanditiis. . , XIV, 12, 56.
Hactenus Nero...
quaesivit. , XIII, 47.
27
<r... . , XIII, 12.
28
<... severitate
morum..
, XIII, 2.
* *... . .
26

Bputanuk
30

31

<rCivitati grande...

virtutls.

, XIV, 51.

...in partibus Pallantem. , XIII, 2. ( ) ; , . .

.
32
33
34

... . , XIII, 16.

... .
, XII, 26.
Nam, ut proximus...
provisum erat. , XIII, 15.

35
... . 69 .,
.
36
, (. . IV, . 2).
( , ) , , , ,
.
37
,
.
38
... . , ,
.
39
... 54 .
55 . ,
,
.
40

. , -

( 30 . . . 14 . . .)
. ,

. , , (1640) . ,
.
41

...

(.

. )
, , .
42
, 3741 ., , .
43
(. )
. , . ( , . IV, . 2) .
. , XII, 3, 4 8.
44
...
. .
45
...
(, XIII, 2).
48
, .
XVII .
.
47
... ... , , ,
, (, XIII, 5).
48
. (XIII, 5). .
49
... .
60
... , , ? , , ,

414

(, XII, 42).
, IV,
XIII, I II.
... ... (XIV, 52). .
52
... ...
, ,
49 . , .
53
... : ,
, .
(. . 31),
.
54
... ... , . .
, , .
.
65
... . ,
.
56
... (XIV, 4).
67
, . ,
(. , XIV, 60).
58
... . ,
; , ,
. , ,
, .
69
.
: , ( ), , : : ,
.
(. II, . 3).
60
. , , . . .
( . 3).
61
, ...
14- XIII .
62
... ... .
63
, ... ( III . . . ) . ,
. .
, ,
.
.
, , .
64

... , >
.
, , , (. , XII, 7).
65

. . , XII, 68 69.

45

66
.
( 69 .) .
67
. ,
(. , XIII, 12).
68
,
. .
, , .
, ,
.
69
. , , : ,
!, : , ,
, (, III, 65).
70
/ , , , :
,
;
,
, , , , , (, XIV, 14).
XIV .

.
71

,
XIV, 4).
72

.. ....

73

74

. , X I I I , 16.

. . , XIII, 16.

...

(, XIV, 10) -

,
.
75

(,

...

.
76
... , . ,
,
. : ,
, XIV, 9).

(-

21 1670 .

. , , ,
, ,
XIV, ( 1670 .).
, , : ,

, . (IV, 5 V, 5),
,
(. . 29 33). , (,

418

), .

.
( ).
,
,
.
,
( ). , , .
1671 .
(. 120 .
. .).
.
.
1
, (16191683)
XIV. .
.
. .
2
... ...
... 14 1670 .
.
3
, ...
( , . 7).
4
... ...
IV . .
5
... ... ,
(1640- ), .
8
, ...
(. 23).
7
... ... ... .
8
... ... () (III . . .). ,
, , .
9
(343292 . . .), .
10
... ...
!

.
11
...

: ( , 1647).
12
... ... , . . : ,
. , 24 ?
." 4 ( . .
1825 .).
11
...
.
.

45

14
... ...
".
15
.
16 f U T _ 7981 .
17
, .
I, 79 . 44 ; .
18
- ,
72 . , .
19
... 79 . ,
.
20

...

...

(10044 . . .), . 48 . . .,
, , XII.
.
21

. (8330 . . .), -

, .
, ,
37 . . . . ,
.
(30 . . .), .
22
,
,
( . ).
23

...

...

. 28) , ,
. : ,
, , .
24
... . 70 . . .
25

...

, . 2).
26
... ,
( :
).
27
. .
28

...

! .

( , . 8): ,
, , : , !".
29

, XIV: , !.
30
.
(III . . .), ,
, .
31

...

...

(IV

. .), (. , . VI, . 825828).

(. VI, . 823824).
32

...

(VI . . .),

(. , . VI, . 821822).
, . 3032, .
33
34

! . . 29.
, ... -

, - .

27

418

18 1674 . -.
. , , ,
. . 1675 .
, ,
. , , , , , ,
: ,
, .
, :

,
, ,
:
! . , ,
! ;

.
(.

6 1815 .
. .

, (
).
. .

( , 1640).
1
... ...
(525465 . . ) . . 194235, .
9
...
... (496406 . . .)
. . 531550 , .
3
(. 9855 . . .), -, .
. 8587.
4
......
... III , . 199200.
5
... ... ( ) .
6
... ... , . 15271530.
7
... ...
. (43 . . .18 .
. .), . ,
. . XII,
. 2934.
8
(VI . . .), , - .
, (. . 10).

419

9
... . .
(I, 1).
10
(II . . .),
10 , , , ,
. II ., . XXII.
.: & &
hoc est Pausaniae accurata Graeciae descriptio... Hanoviae, Apud haeredes C. Marnii.
1613.
11
... ... . . 141147.
12
... ...

, .
13
. . . ... deus machina (
) ,
.
,
, .
14
...
. , . 188, .
15
(III . . .).
16
(1 . . .),
, .
17
...
... , . IX
. 271.
18
... .

.-. (1674, ).
,
6070- , ,
. , , ,

.
19
.. . , , 1675 . , , ".
20
.,
.
(3596) , . X, . 1, 26.
21
... , ,
.
22
.

.
23
.
24
, , , .
25
... .
26
,
.
(. IX, . 410416).
27
. (. XVI, . 97100) ,
,
.
28
... .

27*

420

29
. (. 415429), . 5.
80
, . . , . I, . 70.
81
, .
.
32
.
, (. . 19): ,
. ,
. , ,
,
, . ,
, .
, ,
. , ,
, ,
, .
33
, ...
(1 . . .) , . II, . 382386, .
54
. ,
(. ).
35
. (. 12091211).
36
...
, .
, ,
( ).
,

, .
37
?
(. 11901194).
38
...

, . , . I, . 152158.
39
, ... . , . IX, . 340341.
40
, . . , . I, . 173175.
41
... (. 389398),

(. . 29 ).
42
... ... ( )
(. , . V, . 6, ,
. V, . 7). . .
43
- ... ...
(. IV) , ,
.
44
! ! !

, . 543548 (. . 41).
45
... , , ,
, . .

421

, ,
1 1677 .
,
( . ).
.
. .
1687 .

. 9 1823 . . . . (1890) (1921).
. , .
.: . .
. ., 1970. .
1

2
3

...

...

. . , . XIII.

... ... .
...

...

,
(. . ).
4
... . , ,
, .
5
...
... . (1573);
.
6

...

. , . VII, . 761769.

... ... ,
1615 .
8
... . (46120 . . .) (:
). . XXXI.
(. . 10 ).
9
, - , .
, .
10
, . ,
(), ; .
,
.
11

...

(III . . .)
, . II.
12

... ...

...

, 50- ( .
).
13

...

(. 333334) .
14
, (. IV, 5). , , . , , , .
16
, , ,
. ,
.

422

19
... , . , , , ( ).
(XXVI), , ,
,
.
17
, . , ,
(, III).
18
...,

... .
lf
.
20
... , . - .
, , .
, ,
.
21
... . , .
() , . ,
.
(, XIII),
22
... . . , VI:
.
23
, , ,
, ,
: , ; ,
;
(, VIII, IX, X).
24
... ... ,
, (, VIII).
25
... .
(. ) ,
.
26
...
, .
. XXIX.
27
... . . 8.
28
! ,
, , ,
, ,
( ). .
29
. .
30
!
.
31
... ... ,
.
32
... . (I, . 129135)
, , ,
() .
83
.
.
84
... -...
, .
85
... -... .
86
.
87
, ...
. (XIII) , ,
, , .

423

38
... ...
.
39
, ... . XVII ., ,
, , ,
. . ,
.
, , ,
1677 .
40

(XXXI), ,

,
.
41
.
. ,
,
.

5 1691 .
- ( . ). , . ,
, . .

1689 . II
XIV. ,
, -. , ,
( 1691 .), , , . ,
1702 ., ( )
,
. 1716 ., XIV,
, . ( . ).
1810 . . . . .
. . ,
, . .: . . . ., 1964, . 143.
IV , .
, , .
1

...

...

III

XII,

20.

.
2
, ,
.

424

8
... , . ,
, 38 000.
4
... ...
.
6
...
... ,
.
6
... , ,
. , . , , III IV .
.
7
... ... ; . IV . , IX, 36.
5
. III . , XXI.
9
...
... . IV . , XI, 4.
10
,
.
, XXIV, 1.
11
(365425;
), , .
(1574), .
12
... .
,
. . , , .
13
...
... . ,
111, 15.
14
... ...

. XIV, , 1682 .
- - . , ,
, ,
. , ,
XIV.
15
(37100), -. .
16
... , .
.-. (16271704),
.
(1681).
17
... ... . , . IX, . VII.
18
... , . . IV . , VIII, 19.
(.
. III, . 7 . 44).
19
... ... . . 34 .
.
, .
20
...
? .
, XI, 51.
21
...
...
...
. II . , XXIV, 22. . .
22
... ... . I . , X, 5.
23
... ... . IV . , III, 15.
24
... ...
...
;
.

425

25

26

...

. I . , XV, 24 .

... ... IV . (XI, 18)

. ,
.
27

...

, () (,
XIV, 2122).
28
... (, XVII, 15),
. .
29
, ... I . , XIV, 50,
, ,
, .
30
, , , ,
.
31

. ,

(. ).
32
... .
33
... .: ,
, , ,
... (, VII, 89).
34
? . . , XLII, 20.
35
... ... ,
. ,
, ,
(. III . , XVI, 30 XXI, 116 19).
36
... ...
(. IV . , IX, 33).
37

...

..

450 ,
, , . ,
.
, . (. III . , XVIII, 1940).
38

89

... . III . , XVII, 1.

?

(. IV . , IV, 2036).
40
... ... 9
( 15 , 4 .
).
41
... ...
(. ).
42
IV . , XVIII XIX,
.
43
, .
44

45
46
47

...

. . 18.

...
...
. . . ... . , XXII, 31.

. . .

XLIV, 9.
48
. . . . .
49

X, 32.

...

; . IV . ,

50
... ...
IV IX, 30
3536.

426
51

: (. XI, . VIII, 5)
,
.
52
, . (1631),
: .
53
.
(. 311318).
54

...

146- .
55
66

... . . , . 325326.
, ,
.

, , XL, 13.
57
... ... ,
.
58
... ... ,
(. IV . , X, 1, 6 7). 80.
5
... - ...
(. III . , XVIII, 4 13).
60
, . .
61
... ,
, I . .
62

63

, ,

...

...

. II . , V, 9.

, .
.
64
65

,
.. . . . , XLIV, 19.
...
, -

.
66
, , , .
. (.
, XVI, 33). , , , (. I . , XXI XXII). . , .
, (. II . , XV, XVI
XVII).
67
, .
, , . (XVIII, 1).
68

61

? . IV . , IX, 47.

... ,
(. IV . , X, 29).
70
.
. . , XIV, 9.
71
. , IV. , , ,
. , ,
(. , IV, 21).
72
...

. ,

427

73
. , .
74

/ .
XXIII, 37.
75
, , ... , .
76
...
(III, 1).
77
... , ,
, . (.
. , XI, 31 34).
78
. ,
. II . , XXIII, 8 ,
. ,
.
79
...
,
.
, .
, ()
(, XXXII).
80
, , . , , -, (. III . , XI).
, ,
, XIV.
81
,
.
(.-.
''), : ,
.
82
, , . V
.
, ,
(. . 19).
83
...

. ,
(. . , VI).
84
.
, , ,
, ,
(. , III).
85
...
(III . , VI, 23).
86
...

. ,
.
.
87
... ...
(. , VII, 1622).
88
.
.
(. V, , 4).

428

1
: , 1811, . 3, . 130133. .
2
.: . . 2. ., 1832, . 2, . 80. . . : 1 I , 4 II
6 IV .
8
[ ] : . .
. ., 1957 ( . . . 2-).
, -, 1820- . .: . . . . ., 1900.
4
: . . . ., 1973 ( . .). .:
. . . . . 3-. .., 1923.

 ,
1
. . . . . ., 1791 ( ).
. . . . . ., 1827.
. . . . ., 1796.
. . . . ., 1815.
. . . . ., 1805.
. . . . . ., 1814.
. . . . ., 1823.
. . . . ., 1824.
. . . . ., 1827.
. . . . ., 1860.
. . . . . , 1887.
. . . . . , 1890, 5, 6, 7.
. . . . ., 1895.
. . . [1921]. ., 1940.
. . . . . 1784
. [ . ., 1820.
. . . . ., 1892
. . . . , 1893.
. . . . . ., 1896.
. . . . . ., 1900.
. . . . . ., 1901.
. . . -. .: . . 2- . . 1.
.-., 1937.
. . . . .
. . . . , . 2.
. . . . .
. . .

1
,
.

).

. 45.

*, . III, . . . (. 1760 .*
). .
, . III, . 7. . (. 1801 ., ).
. 161
, . V, . 7. . (. 1760 .,
). . 192
, . IV, . 4.
. . 1800- . . 193
, . V, . 6. . (. 1760 .
). . 256.
, . V, . 6. . (. 1760 ., ).
. 257.

. 1921 . . 272.
, . V, . 6. . (. 1760 .>
). . 273.

(. . .

. . )

(. . )
(. . . )
(

. .

64
128
. . )

(. . . )
(. . . )

182

243
299

(. . . )
(. . . )
[ ] (. . 0. )
(. . . )

369
371
372
374

(. . )
(. . . ) . . .
,

377
409
429
430

. .
. ,
. .
. . , 9.
.
15/ 1976 . 6/V 1977 .
70x90'/. JSft 1. . 27 f 5 .
(6/ . .) = 32.31 . . . .-. . 24.43
. JV 6348. . . 1689. 25000
3 . 45 .

199164, , -164, , . 1
1- .
199034, , -34, 9 , . 12

, . III, . 6. . .

<<, . III, . 7. . .

, . V, . 7. . .

 . .
1800- .

, . V, . 6. . .

, . V, . 6. . .

 . 1921 .

, . V, . . . .