4?

1987

 84.34()
69

. .

. .

| . . ]

,

. . (18591926).

69 . . . . . . .

, ., 1987.
160 .

XIIXIII . ,

.
,
;
, .
.

4703000000-023
" 13 (02)-87 119-86

( )

(g)
, 1987.
(g) : glarus63

Vor Jahrhunderren htte ein

Dichter dieses gesungen?
Wie es das mglich? Der Stoff
ist ja von gestern und heut.
F. Schiller. Xenien. 270. Reine
ke Fuchs
,
,
.
, -,
( ) .

-, 1793 .
,
,
.

I
,
,
XII .
,
, , , 1 .
? .
. . . 270. -
( . )
3

 ,
XIII .
.
-.
1175 .
.
:
,
, (),
. . . , 2 (
. branches), : ,
1205 ., 3.

, 1175 1205 .,
, .
.
,
.
:

,
, ,
,
. XVII-
,
,

2
. ,
. , ,
, .: Le Roman de Renart,
publi par E. Martin. Vol. 13. Strasbourg Paris, 18821887.
3 ,
.: Foulet L. Le Roman de Rena t. P., 1914.
4

. ,
,
, ,
: , 1205 .
- , ,
, XXlV-,
,
4. ,
, ,
,
, .
,
: XIII . .
,

.
,

,
.
,
,
.
,
,

,
,
, ,

XII XIII . 4
.: Flinn L Le Roman de Renart dans la littrature fran
aise et dans les littratures trangres au Moyen Age. Toronto,
1903, c. 107109.


, , , ,
,
- ,
.
,
,
, ,
.


,
. PI

,
.
, ,
,
,

. ,
-

.
,
, .
, , , . .
,
. , ,
- ,

, .
:
6


, (

) ,
, ,
,
.
, , .
, ,
, ,
, .

.
-
.
, .
.
,
, ,

, . , - ;

, ,
.
, ,
-
, ,
, . ,
,
, , --;

. , .
- ,
7

 , ,
Va
(, ),

,
XII .
,

.
, .
,
, ,
, . .

,

.

:
, ,
, .
, .
,
( ), ,
, ,
.

, ,
,
, (
), ,

, ,
. ,
8

 ,
.
,
,
.
, , , .



.

-.
(
,
I, 1 lb ).

-,
. ,
.


. , ,
, .
,
,
.

,
, . ,
. ,
.
, , ,
. -
9

, .
,

, .

: ,
,
.
,
, ,
,
, ,
. .
.


. ,
. .
,
. ,
, 5.
,
,
.
,
, ,
. , ,
.
.

.
, ,
,
5
XII- ,
-.
10


,
, ,
. .
,
, .
(, ,
),
, ,
. ,
, :
, ,
, ,
, .

, . 6, . .
. , ,
,
,
( )
, .
, .
.
,
. ,
, , , ,
. ;
,
,
, .
,
, ,

6 .: Bossuat R. Le Roman de Renard. P., 1967, c. 91.
11

 . ,

,
.
, , , ,


(
-). (
)
.
.
, , .
,
: ,
,
. , ,
;

, , ,
. ,
7,
. ,

.

,
.
.
.

, . .
7
.: Goglin J-L. Les misrables dans lOccident mdival.
P., 1976, c. 50; Le Gojf /. La Civilisation de lOccident mdival.
P., 1982, c. 205.
12

 ,

. ,
. ,
, ,
. ,

.
,
,
, , ,
.
,
.
-

. ,
, ,
,
, , ,
? , .
,
. ,
, ,
.
,
, ,
. -
,
, ,
. . .
, , ,
.
( )
J3

 , , , ,

. (, ,
, . .), (
, ),
, (
).
(Hersent)
( . herse , ),
.
,
.
,
. ,
.
, ,
.
: , ,
. ,
,
- ,
.
( . 8),
, .
,
,

.
,
9,
(
8 Bossuat R. Le Roman de Renard, c. 102.
9 ., : Flinn J. Le Roman de Renart dans la litte-*
rature franaise, c. 70*
14

), ,

().

,
. , ,
, , ;

, . .
,
: ,
, ,
. . ,

.
,
.

(
)
. (
)
.
. ,
, ( )

, VII
,
, III
VII .
(, 10 . , . 3739: Bossuat R. Le Roman de Renard,
. 114-117.
11 .: Flinn J, Le Roman de Renat dans la littrature fran
aise, c. 4142.
16

 )
. ,
,
,
.
,


, ,
, ,
, ,
.
,
,
,
.

. :

.
, .
,
,
, ,
,
.

,
. ,
,
.
, , . .
12, 12
,
,
16

 .
, , , ,
,
, ( I-
V-), , (
, XIV-) (
I-), ,
.
:
,3, , ,
.


,

XIII .

2
, ,
. , ,

,
,
XIII .,
.
, . .
. ,
, , ,
; ,
,
, . .
13
.: . J1. . .
., 1975, . 485.
17

 ,
,
.
,

. ,



,
,
.


;
-,
.
,
, , ,


,

.
()




. ,
, ,

. ,
, . .
18

 .

(, ),
(
).
,
, .
, ,
,
.

,
.
. . ,
(
), , ,
, ,
( ),
14.
-
( ,
. .). - . ,

() .
. , ,
,
.
,
. ,

.
,
14
. . . . 1.
. ., 1981, . 1920.
19

 15.
,
(,
, . . ) . .
, ,
- . ,

,
(
),
.
,
16.
-,
-
(,
),

.


. , ,
, ,
17.
,

. , (
, , )
, , *
16 .: . .
, . AII .
. . 34. 1975, 5, . 399408.
16 .: T. II. - . Balcanica. . ., 1979, . 208221.
17 .: Delumeau 3. La Peur en Occident (XIVXVIII sic
les). Une cite assige. P., 1978, c. 6365.
20

, (
),
,8. -

()

. ,
. ,
, .
.
.
.

.
.
. . ,

,

.
,
.
,
, , ,
. ,# ,
,
(, ,
. .),
( . .),
( . .).

, ,
18
.: De Gubernatis A. Mythologie zoologique ou les lgen
des animales. P., 1874, t. II, c. 127160.
21

 : ,
.
, ,
, , .

, , ,
. , ,
.
,

.

, , , I . . .

.
(,
). IV V .

, ,
. IV V . -,


, ,
.
.
(
-). :

12 . ,
(-)
- (849901).
,
,
XII . ,
. 22

 .
( ,
), XII XIII .,
, I , II ,
III , , ( ) .
,
, , ,
,
. ,
, ,

, .
,
,
.
:
,
; ,
,
. ,

,
,
.
,

,
,
- .
. . ,
.
,

23


.
,
. ,
, .
, , ,
...
,
, , ,
,
19. ,
, ,
, -
.
IIIII ., ,
,
20.

,
. , ,
,
, ,
, ,
. ,
,
.
, ,

. VI
VII . XII-
19 . .
. . . ., 1984,
. 8 - 9 .
20 .: .
. ., 1890.
24

 .

,
.
,
,
, . .
,
.
,
, .
, ,
( ,
, ),

, , .
.

,
,

, ,
, ,
- , .

, , ,
, ,
, ,
.
,
,
.

25

, , . ,
, ,
. ,

. ,
. JI. ,
,

21. ,
, ,


, .
,
( , ,
?), . . , ,
,
.
:
.
. , , -
, Raginhard (ragin , hard ),

, (Raynard,
Reinard . . , Reinhardt, Reinert
, Reinaert . .). , , ;
:
Ysengrin isen (, ) grim () 22.

.
, X XI . 21 . . (
). ., 1971, . 9.
22 .: IL .
. , 1904, . 4950.
26

 ,
.
,
,
.
.
, (
).

. .
, . ,
, ,
, .

, ,
. ,
, ,
, ,
.

( 705
1229). -, ,
-,
: ,
(
,
- ).
.
,
,
. ,
; .
,
. ,
27

,
.

, -
-. , 1148 .
, ,
. . JI. , , ,
,
:

, , ,
.
- ,
, :
,
: , ,
23.
,
, ,
, .

.
: , ,
,
,
. . ,
. . , ,
, . .
, ,
, , 23
. JI. .
XXII . ., 1972, . 460.
28

 24. ,
,
. ,
,
,
.

.
, , ,
.
(, , . .).

()
(, , )
,
(),
.
, .
, ,
, ,
, ,
. .
,
.
,
. , ,
.
?

. , -,
, -,
, .
24
. . . <
. ., 1977, . 162.
29


, .
:
,
,
.

.
, XII . ,
.

, .

- ( ), VIII .,
( ),
XI . ,
: 1263 1278 .
(
, ).
25
,
,
. ,
.

.

IX . -.

,
,
. . . 25
.: Sudre L. Les Sources du Roman de Rcnart. P., 1893,
c. 6 4 -6 7 .
30

,

,
,
,
, ,
26. ,
.
-

. ,
. ,
-
( 45145)
, ,
, , ,
, , , . .
(
148150).
, : , , ,
.
.

( )
, ,
, . 27,

, ,
.

.
26 . .
. VIIIIX . ., 1978, . 186187*
27 .: . .
1001 . ., 1984, . 315.
31

 ,
.
,
, . .28. . ,

, ,
.
. ,
, ,
.

,
.
.

(
, , , , ,
. .).
,
. ., . ,
:
, , .
. ,
.
.
(), , ,
.
,

. .

28
.: . . .
. . ., 1959, . VVII.
32


XVII . ,
. ,
;
,
, ,
.
.
,
.
.
, , ,
. ,
,
, ,
.

,
.
, , .
. .
. 29,

,
.
.
, - .
,
, . ,
,
, ,
( ,
29
.: Bichon J. LAnimal dans la littrature franaise au
Xll-cme et au XlII-mo sicles. Lille, 1976, c. 464463.
2

2075

33

 ,
).
:
- ,
, ,
,
(
)
, , (
)

- goupil ( . vul
pes).

. renardie , (
) renarder.
,
.
, ,
,
. , ,
, ,
, , , .
, , ,
,
.
. .

 ,
,
, ,
:
,
-
,
, ,
,
-, .
10 ,
,
,

,

,
,

20 .
, ,
, -:

, ,
,

,
,
, :
, , !
30

, ,
: ,
, ,
, ;
.
,
.

40 ,
, ,
.
!
, :
, , .
,
?
, ,
.
50 .
, ,
.
,
.
, -,
! !
,

60

70

80

90

38

, .
.

, -
,

, .
!

, !
,
, , .

,
.
, ,
.

.
: ,
.

,
, ,

,
,
, .

,
.
,
,
, ?
, !
,

 ,
,

,
, ,
.
, ,
100 ,
-, ,
?
, ,
,
.

,
.
:
110 , ,

.
,
;
,
, .

!
,
120 ,
, , ,
,

.

.
, :

130

140

150

160

40

-!
:
,
.
, .
,
,
, , :
, ,
. ,
,
.
: ,

, .
,
, ,
-.
, ,
: ,

.
,
,
, ,
,
.
:

, .

( -
) ,
, .

 :
, ,
,
,
, ,
.
,
170 ,
.
.
, ,
.
,
, :

, .
, ,
180 .
,
,
,
, :
, ,
!

, !

190
:
,
,
, .
, ,
:
, ,

200

210

220

230

, , .
, ,
,
, ,
!

:
,
.
,

!
, ,

, :
,
.

,
,
.
:
, , ,

( )
: ,

,
,
.
: ,
:
,
,
, .


.
,
.
,
, , ,
, .
240 . ,
, ,
,
, , .
.
:
, , !

,
:
250
,
,
, , .
: !
, , ,
?
,
, ?

260 ,
, ,
, .

.

.

43

270

280

290

300

,
,
:
,
.

, :
- ,
, ,
-
,

;
: ,
, -!
, ,
, ,
,
, ,
,
,
, ,

.
,
,
.
,

: ,
;

, :
,

 , , !

, :
!

, !
, !
310 :
, ,
, , .
--
:
, ,

,
.
, fco ,
320 .
,
,
?
, !
,
, , ,
,
.

330
.
,
, !
,
!
,
.
45

840

350

360

370

, ,
,
.
,
,

.
,
( ),
,
,
, ,
.
:
, .
,

, .

*
, .

, .
,
.
:
, ,
,
:
, , , ,
,

,
, , ,
,


,
.

.

, :
380 .
,
,
, ,
.
,

,
, ,
: ,
390 .

: ,

, ,
,
.
?
, ,
.
400 , ,
,
.
, , ,
.
,

, ,

410

420

430

440

48

.
-
,

, .
,
:
, ,
, ,
,
.

(, ,
, ),
.

- :

, :
, ,
, .

,
, ,
, .
,
:
! .

, , ,
.
: !
,
, .
,

: .
: - .
,

, , , .
,
,
450 .

(, ,
)
!
:
, ,
, .
,
:
400 ,
- .

, ,
, .
,
,
,
, .

470 , .
,

.
,
, , :
,
,
49

480

490

500

510

,
:
,
.
, ,

, ,

, ,
,
,
.
.
! .
, , !
:
.

,
, ,
, :
, , ?

.
:
,
.
,
: , ,
! .
, .

, :
.
, , ,

 , ,
, .

,
.
, -.

520 , .
, , ,
, .
.

.
,
,
!
, ,
530 , .
,

,
:
, ,
, .

, , !
,
!
540 ?
, ,
. ,
, !

,
, ,
,
51

50

560

570

580

52

: ,
,
, ,
-,

,
,
-.
? ,
.
, , ,
.
, ?
?
. ? ,

.
, , ,
,
.
-
,
, , ,

.
, ,
.

*
, :
-
, ,
, .

,

 ,
.
, , ,
.
, .
, .
.
590
, .
,
,
.
: !
,
, !
, ! , !
,
600
, !
, ,
, ,
, .
,
,
:
, , ,
.
610 , (
),
.
, ,
, ,
.
, ,
.
63

620

630

640

650

54

,
.
-
, -
, ,
.

, ,
.
:
,
, .
! . !
!
, ,
.
, , ,
.
, ,
, .
,
,
,
.
,
( , )
,
,
, ,
,
.
;
;
, .

 :
.
: , ;
;
, ;
, , ;
,
60 ;
, ,
;

, ;
,
;
,
.
, .
670 ,
,
,

, ,
:
.



080 .
-
,
.
, ,
.
, , ,

55

690

700

710

720

56

,
,
.
. ,
: ,
-=
?
.
, :

. ,
?

,
, :
pan
.
,

,
,
:
,
,
.
? .
, ,
?

, .
, ,
, ,
! .
,

 :
.
!
!
,

! , !
730 .
:

.
,
: ,
.
:
,

740 ?
, !

.
.
,
,
,


750 , ,
,
, .

:
, ,
-
, :
67

760

770

780

790

, ! .
, ,
:
.
,
.
,
,

( )
, , .
: ?
,
, :

, ,
!

. :
, !


: ,
, .
,
, , .
, , :
, .
: ,
,
.
:
. ,
, .
:

, !
:
. .

, .
, !
, .
800 :
,
!
, ?

, ,
, .
?
, . ,
.
810 ,
.
, .
. ,
, ,
.
, ,
,
-
.
820 , , ,
.
:
,
,
,
, , .

69

 :
,
830 .
, ,
!
, , , :

, ,
.
( .
,
. .)


,
: ,
, , ,

, .
, , ,
,
, ,
1630 .
,
.

. ,
.

,
, .
:
1640 , .
,
,
,
.

 .

,
, ,
:
1650 , ?
?
, ?
, ,
:
, , ,
, .
, ,
, ,
,
1660 :
, ,
,
, -,
,
,

,
.
, ,
1670 ,

, .
, -,
: ,
,

;
.
, ,
62

1680
, , ,
.
, , ,
,
:
,
,
, ,
,
1690 .
, -,
,
-
, ,
:
, ,
,
.
!
1700 ,
,
:
, ,
.
, ,
, ,

, , , .
,
,
1710 ; .
,
, .

,
.
, , . :
,
1720
, ,
.
, ,
,
,
.

: .
:
1730 , , ,
,
.
, ,
.
. ,
,
, .
, .

1740 , , .

.
:
,
, ,
.
,
.
,
64

1750 , , :

,
,
, .

,

.
,
1760 :
,
,

.
,
,
,
.
,
1770 ,
.

.
,
,
, :

,
.
1780 oui

!
,
,
2075

 ,
,
, ,
.
:
1790 , , ,
, ,

, , ,
.
,
:
, ,

,
1800 , .
! . !
!
,
, , :

.
, ,
.
, -,
1810 ,
,

, ,
,

, :
,
, ,
,
66

1820 , .
,
, ,
,
:
,
.
,
,
,
1830 , .
,
:

, .
, ,
.
,
, , .

1840 .
,
.
,
,

:
, , ,
,
, ,
1850 .
, ,
? !
, :
.
67



,
.
, ,
1860 .
, ,
.

,
,
.
, ,
.

1870 , ,
, , ,
.
, ,
, ,
,
:
, ,
, .
-
1880 :
,

, ,
, .
, , ,
, , ,
,
,
, ,
68

1890 .
, ,
,
, :
, ,
,
.

, .
, ,
1900 ,

, :
, ,
.
- :
, ,

.
,
1910
, ,
:
, ,
,
, ,
.
:

,
1920 .
,
,

, .


,
,
.

1930 , .
,
, .
:
, !

, ,

, !
, ,
1940 , .
,
,
,
,
-
,
,
,
, , ,
1950 , .
. ,

,
,
,
,
,
,

70

I960 , :
, ,
.
,
, ,
,
, .
, ,
.

1970 : ,
, ,
, .
:

,
.
, , :

, ,
1980 , .
:

.
, , .
: ,
,
, , .
, - ,
, .
1990 : -, .
,
, ,
, ,
, .
71

 , ,
,

, , .
,
2000
, , ,
,
,
: .
, ,
.
,

, ,
2010 ,
,
,

.
: !
!
, ,
, ,

2020 !
,

, ,
, , .
, ,
:

.
, ,
72

2030 , .
:
, .
: !
!
,
, ,
, ,
, :

2040 , ,
, ,
.
,
,
,
,

.
,
2050 ,
,
, , .
,
,

.
, ,
, :
, !
2060 , - !
,
.
:
, .
73


: , ,
,
,
.
2070 ,

, .

,

, .
, ,
!
:
2080 ,
,
, .
, , .
.

,
,
, .
: .
2090 , ,
, ,
.
: ,
.

:
, ,
, , .

74

2100 .
,
- ,
,
.

,
:

, ,
2110 -, ,
, ,
, .

, ,
.
:
, ,

.
2120 ,

.

, :
, ,
.
,
,

2130 ,
,
:
,
, .

73

 , :

,
,
: , !
2140 , ,
. .
, ,
, ,
- .
,
,
, ,
:
, !
2150 .

, .
,
, , .

.
, ,
,
. ,
2160 , .
, , ,

, ,
- .
,
, !
,
: .
,

76

2170 .

.
,
.
, ,
,
, .
, .
,
2180 : ...
, !
:

.


,
,
.
2190 :
,
,
, ,
, ,
,
.

,

2200 ,

.
-:
!


-
: ,

, ,
2210 , .
, ,
.
, ,

:
.

,
,
2220 :
, ,


, :

78

2230

2240

2250

2260

!
,
,
,
, .

,
, ,
.
,
, ,
.
,
:
, ,
,
, ,
,
.
,
, ,
,
.
,
, ,
,
,
,
. :
. -
, , .

:
,
!
79

,
:
,
, .
:
,
.
,
:
2270 , .

:
,
;
,

, ,
, .
, :
2280 , , !
, ,
, .

.
, ,
,
.
: !

2290 ?
:
!

, , .
, ,
80

2300

2310

2320

2330

.
: ,
.

, ,
,
.
,
:
, , ,
,
.
.
, :
,
,
, , .
, .
, ,
, ,
, .

, , .
,
: .
,
.
, .
.
,
.
, ! ,
, :
, .
! , .
SI

 ,
,
.
, ,
, ,
, .

, ,

2340 .

,

, ,
,
,
:
, ,
, .
2350 ,
: , , !
.
!
? ?
, ,
.
, ,
,
,
2360 , .

.
,
:
.
82

2370

2380

2390

2400

,
, ,
.
?
, , .
,
.
,
,

, .

- .
? .
.

... ? .
?
, .
?
.

,

,
, ,
.
?
, , , !
.
, , ,
.
(-
): ,
, , ,
83


?
.

!

,
, ,

2410 : .
,
.
, ,
:
,
.
,
, : ,

2420 ?
? ?
, .

, ,
, :
, ,
? ,
. .
,
2430 !
:
- .
,
.

84

2440

2450

2460

2470

,

. :
,
, , ,
.
:

, ,

,
?
!
.
,
-
,
, .
, , :
-

, .
, ,

: ,
, .
,

, ,
.
, ,

:
;
85

;
.
,
.

.
.
,
,
2480 -
:
-.
:
.
,
, ,
,
, .
,
2490
,
.

,
,
:
,
.
:
2500 .
: ,
, .
, ,

,

 : ,
.
, , ,
: ,
2510 .
( . .
, , , .
.)

(
.)

, :
;

.
,
, ,
850 .
, ,
,

: , ,
- .

.
S3

860

870

880

890

: ,
.
,
,
,
.
,
;
, ,
,
-.
, :
,

, ,

, : , ,
!
, .
: , , !
, ,
.
.
.
, ,
.
,
,

, .
!

. :
,
89

. .
, .
, ,
, :
,
, ,
,
900 , ?

, ,
.
-, , -,
:
, .
, ,
, ,
,
910 ,
:
.

,
:
, , .
, ,
?
! !
920 ,
:
,
, .
, ,
.
?
?
90

930

940

950

960

:

. !
. .

.
, ,
: .
, ,
. - !
,
.
, !

,
, , .
,

.
,
,
,
.
,
, ,
, , :
,
,
.
.
,
. ,
.
!
, ou .

 ,
.

, .
, ,

.
970 ,
,
, , ,
. ,
.
,
.
, ,
, ,

980 , .
, ,
,
, .
: ?
, - ?

.
, .
,
990
:
, .
, ,
;
, :
,
,
92

,
!
1000 ,
,
!
,
!
.

,
.

, , , .
1010
. -
, , .
.
,
;

:
.
, , ,
1020
,
.
,
, , ,
,
.
(
.)

<
%
>< \\

'

, ,

.

: ,
,
,
.
, .
10 , ,
,
, .

.
,
-;
, ,
,
,
20 , :
- .
,
94

 .
:

, .
,

,
30 .

: ,
. ,

,
.
:

, ,
40 .
,
: ,

, .

,
. ,
!
,
50 .
,
, ,
:
! ?
:
! ! -,
:
95

60

70

80

90

-

. ,

, .
, :
.
, ;
Ilo .
: .
: ,
,
. ,
.
, !

,
, ,

: , ,
, ,
, , .
,
.
:
,

, ,
, .
,
,

. ,

, .

 :
, .
:
;
,
,
.
100
,
:
, .
- :
,
;
,

-,
110 .
,
:
! ,
.
,
, sa .
: !
,
,
120 .

:
,
, .
, , ,
, , , .

4

2075

97

130

140

150

160

98

, !
- !
.

, !
, , !
! ,
!
, , , !
.
, .
;
, ,
, :
,
.
,

, .
,
,

,
.

:
, ,
!
,
, ,
.
,
,
, ;
:

 , ,
- .
:
,
.
,
,
170


: .
,
,
, .
, ,


180 ,
,

,
.


: ,
,
, ,
190 .
,
,

.
,
.
,
99

 ,
. :
200 , , , ,
, , .

:
.
,
:
, ,
,
, ,
210 .


,
- .
:
! , , !
,
.
, ,
220
, .
:
,
.
, !
. .
, , ? .
: .
-? , .
230 : ?
? ! , !
,
100

 :
.
? sa !
, .
,
( , )
.
240 ,
. ?
, .
.
, - ,
, ?
: , .
,
?
, ,
250 . , .
? .
, .
?
! .
, ,
? , :

, .

260 .
Ilo : - ?
,
.
, .
?
?
.
101

. !
,
270 ,
, .
, .
:
- ?

, , .
,
,
,
280 .
,
: ,

.
,
,
: , ,
,
,
290 ,
, ,
. ,
: -
.
.
,
:
.
: , ?
300
, .
, , ,
102

 .
, ,
, :
.
,
, , .
,
310 .
,
,
.
- .
.

,
.
, *
320
?
- :
, !

. .

, :
, ,
, , .
330 : , .
,
. .
.
,
.

3^0

350

360

370

104

,
:
, !

:
.
?
, ,
, :
, ,
, , ?
!

:

:
. , .
, , .

, ,
.
: ,
.
.
, ,
,
.
,
.
,
, ,
.
,
, :
.

 :
,

, .

,
. . .
380 ,
,
, .


:
.
.
,
, :
390 . .
, , ,

,
, , .
, :

.
,
.
400 , , , ,
, , ,
.
,
,
: .
.
,
105

410

420

430

440

,
.
.
.
,
,
.
,
.
,
, : !
:
, ,
, .
,

: , !
, ,
.
:
, , .
.

: ,
, .
,
; .
.
,

,
, ,
, .
, ,
, .

 .
, ,
.
, ,
, ,
.
- ,
450 .
,
,
.

,

,
: ! !
! ,
460 ,
- .
<
;
,
:
, ! !

: ,
, ,
470 .
:
.

, ,
? ,
,
,
107

480

490

500

510

, ,

, , ,
, ,
:
, .
:
.
.
,
,
,
:
.
, ,
,

,
:
,
.
,
, .
,
.
,
.
, ,
, ,
, ,
, ,

.

( , .)

. ,
.
1160 , ii ,
, ,
:

.
, ,
, ,


: ,
1170 (
, 8),
, .
,
,
,
.
:

,

1180 , .
- !
,
,
, .
,
,
,
.

1190

.
,
,
, .
,
.

.
1200
:

.

, ,

, .

.
1210 ;
,
,
. ,
,
110

 ,
:
,
, ,
.
1220
? ?
: ,
, .
,
,
.
,


1230 ( ).

,

.
:
, ,

, ?
.
1240 , !
:

,
.
.
,

,
, .
111

1250 , , ,
, .
,
, ,
,
,
-,
, ,

, .
1260 , ,
, ,
, ,
.

.
.
,
, ,
, , ,
1270 .


,
,
.

: , ,
, .
.
1280 , ,
, ,
!
,
,



,
, ,
.
1290 ,
,
,
,
,
, , .
,
,


1300 :
, ,
.
-,
, ,
, ;
,
, .
, ,
, ,
1310
,
.
, ,

,

!

:

1320
.
, .
.
( !),
.
, ,
,
?
,
1330 , .
,
:
,

,
! ,
, ,
,
:
1340 !
,
,
,
.
,
,
, ,
, .

1350 ,

,
,
, ,
114

 ,
.
, ,
.
,
1360
. , ,
, ,
, ,

.

, ,
, .
, ,
1370 ; ;
; .

: , ,
, , ,
,

, ,

, !
1380 ,
, ,
.
:
, !
,
, !
,
. , !
?
115

1390 ,
,

?
, , !
, ! ?


, ,
, ?
1400 ,
,
,
.
, , ,
, ,
, , .
, ,
-:
,
1410 ,
,
.
,

, .
,
,
, .
:
1420 ,
, .
: , , ?
, ,
! !
116

 , ! ,
.
.

, ,
1430 ,
.
:
,
,
, ?

. : ,
!
.
1440 , ,

; .
, , *
,

,
, ,
, .
,
1450 :

.
: , ?
,
,
.

,
,
117

1460 , .

,
, , ,
, ,

!
,
,
: ,
1470 - !
,

, .
.
,
(
),
. ,
, ,
1480 , :

, ,
,

,
, ,
, , ,
.
, ,
1490 ,
,
-
, ,
.
118


.
: .
, , ,
, ,
1500 . ,
.
:
.
, .
: ,
, .
:
.
:
1510 ,
.
: !
, :
, ,
,
, ,
.
,
.
1520 : !
.

.
,
:
.
: , ,
.
, ,
119

1530 ,
,
1,
- .
.
, ,
:
.
, .
,
1540

: ,
,
.
: ,
. ,
,
, :

1550 , .
, ,
?

. ?
: ,
, ,
.

:
1560 .
, ,
, ,
:

120

, ,
.
: , ,
.

1570

(, !
,
)
.
,
,
:
, .
1580 , !
, ,
,
, ,
, .
,
:
,


1590 , .
, ,
.
, ,

,
.
, , -:
,
-

1600 .
,
, ,
, ,
:
,
, , .
,
:
,
1610 .
: !
, ,

, .
,
,
,
.
, ,
1620 : ,
!
:
,
. !
, ,
: .
, ,
? !
, ? !
1630 , .
,
,
!
.
122

 , ,
.
: ,
,
, , .
1640 :
,
!
, ,
,
, ,

,
.
,
1650 .
,
,
, ,
.
: ?
:
, .
,

1660 .

, ,
.
,

; ,

, .
, ,

1670 , !
:
^
.
.
, !
.
, ,
, ,
! :
1680 ,
.

,
.
, ,
,
, :
.
-
1690 , .
,
, .
: !
.
,

,
, - .

1700 .
, ,
, ,
,
.

(
.)

:
,

, ,
.
,
,
,
1980
,
.


. ,
:

; , .
1990 ,

.
.
, ,
,
,
.
,
,
2000 ,
, .
, ,

,
,

, , .

.
2010
,
, .
.
.
:
, , .
, ,
, ,

2020
,
. , ,
:
126

 , ,
, ! ,
.

, ,
! !

2030 :

.
, ,
, .
:

,
;
,
2040 .
,
, .
,
, .
,
, .
,
, .
,
2050 , .
,
.

,
: .
, ,

, ,
127

: ,
2060 , !
,
.
!
,
.
: !

. , ,
,
2070 .

,
, .
,
.
, .
.
.
,
2080 ,
. :
,
.
,

.
.

: ,
2090
.

,
128

 ,
,
,
, ,
.
.
2100 :
, ,
,
.

.
,
,

. ,
2110
,

,
:
, .
, :
,
, *.

2120 , ?
,

.

.
, ,
.
,
2075

 .
2130 ,
, ,


,
, .

,
!

2140 !
,
, .
,
, ,

,
( ?).
,
, ,
2150 .

. ,
:
.
,
,

.
, ,
2160 ,
.
, ,
,
130

,

.
,
.

2170 :
, .
,
.
,
, :
.

,

2180 , ,

.
, ,
,
,
, , .
, , ,

,
2190 .
,
.
,
,
: ,
,
.

131

: .
2200 , ,
,
: .
,
, .

, .
:
, .
,
2210 ,
:
.

,
:

,
.

2220 . ,
, .
, ,
,
.
, :
,
.
, !
!
2230 ,
, .
,
, : !
132

 ,
, .
, ,
. ,
:

2240 .

.
,
:
, ,
. ,
.
, .

2250 . :
,
,
:
, .
, , .
,
.
: ,
.
2260 :
, , .

, , ,
, , ,
,
:
, , ,
, ?
133


2270 , .
:
,
! ?
: ? !
,
,
, .
, ,
:
2280 ,
,
.
.
,
,
.
.
:
,
2290 .
;

:
, ,

, .
. ,
, ,
.
2300

-,
, ,
.


,
, :
,
.
:
2310 .

:
,
, :
, ,
.
, ,
. .
.
2320 ! .
, ,
:
, , .
,

, ,
, ,
,
,
2330 .
: .
, .
:
.
.
:
, ,
? ,
135

 , .
2340

, , .
,
,
,
.

:
.
2350 , ,
.
,
:
, ,
,
:
, ,
:
,
2360 ,
.
, , !
!

,
,
.
: !
, .
2370 ?
, ,
. !

130

 ,
, , ,
. ,
:

.
2380 ,
:
,
, ,
.

:
,
,
.
2390
, .
,
.
. .
!
, !
, :
,
,
2400 , .


:

;
; , ;
,
.
137


2410 .
, ,
, ,


, ,

.

.
2420
,
:

.

:
, .

, .
2430 , ,
,
:
, ,

.
, .
: ,
,
.
2440

, :
,
133

 .
, ,

. ,
,
(, -, )
2450 , , :
,
, .
( . ,
.)

XVII

(,
,
.)
, ,
1290 , .

.
.
, , , ,
,
.
.
, ,
, :
1300 , ,
,
,
, ,
140

 ,
.
,

.
, , ,
1310
,
.

,
, :
,
.
, ,
,
1320 , , .

,
. ,
, ,

.
:
,
,
1330 , ,
: !
,
, ,
, .

.
,

 ,
1340 .
:
,
.
(

)
:
, ,
, ,
1350
, ,
,
,
: , ,
.
,
, .
.
.
1360 ,
,
, ,
.

,
, , ,
, , ,
.

1370 , ,
,
,
.

, ,
,
,
,
.
, ,
1380
: , ,
, ,
, .
,

.

:

1390

, ,
, ,
,
.

, .
,
, , .
1400 -
, ,
: , ,

.
,
: ,
.
,
143

 , ,
1410 .
,

.
.
, ,
,
.
,
: ,
1420 ,
.
,

, ,

,
, .
:
, ,
1430 . .

,
, .
, ,
:

, ,
.
- ,
1440 , :

.

144

,
,
,
,
, ,
.
1450 ,
.
,
,
. ,
.
, ,
.
.

1460 , , ,
, . -,
, :
,
, , ,

, ,

. ,
, ,
1470 .
:

.
,
, :
, ,
, .
?

 , .
1480 ,
.
,
.

,
,
: , ,
,
, , .
1490
,
,
, ,
.
.
, ,
,
.
,
1500 , ,
.
!
.
:
!
, , .
, ,
,
,
1510 , , ,
,
,
.
146

, , ,
:
,
, ,

.
1520
:
, ,

:

, ,

.
.
1530 ,
, ,
.
,
,
.
, .
, ,

.
1540 .

: , !

,
.
,
.
, ,

 .
1550 ,
. ,
.

:
,
, ,
, , .
,
1560
, , :
!
, ,
,
,
,
.
, ,
,
1570 ,
, :
?
.
.
:

.
,
,
1580 ,
:


148

 ,
.
-,
,
.
, .
1590 ,
, , .
,
:
,
. ,
, .
- ,

,
1600
,

.
,
.
,
.
, .

1610 ?

,
;
;

, ,
, ,
.
119


1620
: ,
.
,

,

: .
, .

.
1630 .
,
-;
. ,
-,
:

, , .
,
.
1640 , ,
.
, :
?
,
, .

.
,
.
1650 ,
.
,
.
150


. ,
:

, .
, .
1660 - , ,
,
.

, ,
,

,
.
, ,
1670
,
, , .

,

.
:
!
, .
1680
?

!

.
, ,
!
. .

1826 . .-. .
,
(
, ).
,
;
:
Le Roman de Renart, publi par E. Martin. Vol. 13. Stras
bourg Paris, 18821887.

( , 371);
( ):
Le Roman de Renart, dit daprs le manuscrit de Cang par
M. Roques. Vol. 1 - 6 . P., 1948-1963.

:
Le Roman de Renard (Branches IV, VIII, X, XV). Chrono
logie, prface, bibliographie, notes et lexique par J. Dufournet.
P., 1970.
Le Roman de Renart. Edition bilingue. Traduction de M. de
Combarieu du Grs et J. Subrenat, Vol. 12. P., 1981.
.
I
,
, 1179 . (
).
1. -, Il- ,
.
89. ... ,
... - ,
.
10. .
, . 14.
162

 , ,
, .
15. ,
40- .
32. (Malpertuis)
.
3334. ... , ...
, Il- .
55. (Brun).
79. (Bruian)
.
137. ; (Grinbert)
( ,
grim berht ).
159. ;
pincer
.
181.
( . hard ,
),

(10911153),
(9961080) .
220. ;
( VI .).
( )
, .
-- ( ),
.
259. (. 559),
(. 466511).
, .
.
279. ... ...
; (Pinte) ,
.
313. -- (Gonberz del
Frenne) , gund berht
; ,
.
337. ... . ,
fol , .
153

359. (Coars) .
398. ,
, .
409. (Tardis)
, .
411. (Ronel)
; , ,
.
411.
.
412. (Brichemers)
;
briche ,
( ).
472473. ...
Il- .
481. ,
.
524.
.
551. (Rovel, Rouvel)
roux .
555. (Lanfroi)

. :
, (. .
) -
(
).
654 . ...
, , -
.
779. ... ...
--,
, , .
, .
781. ,
50- .
825. ,
300 ( ,
).
154

Ia
1624. ,
.
1625. ,
,
,
.
1673.
, , ,
(
).
1684. (. 397),
. . ,

.
1687. ... ...
, -
.
1764.
.
1889. -
.
1976. ;
,
, .
, ,
- (--, , ,
, ).
21652166. ... ' ...
,
( ),
.
2183.
.
(,
, ,
233 .)
Ib
2241. , 3050 .
2370. . . ,
.
155

2374, ...
;
,
;
, ,
, ;

.
2380. , ,
galoper XIII . ,
, , .
2390. ... ...
,
, ,
(. );
.
2391. , ... ,
, ( VI .),
.
,
, XIIXIII .

.
.
2392. ,
XII .
,
.
2437. (11171170) ,
;
, , ,
II ,
VII, ,
, .
.

II
1175 .
922. , hrog
hard , .
927. (
156

) ;

.
I ll
1178 .
67.
.
87. ,
,
.
156.
(
).
236. ,
; .
237. ,
1113 . (
); .
259. (480545) ,
,
.
312.
.
316.
,
I (269274) II (483
492).
X
11801190 .
1163. ... ... . . 24 .
1244. ... ... (380448), .
,
,
.
1345. , ,
, ,
.
1380. (
) XII .
, .
167


.
1411. ... ... . . -
.
1440.
, ,
( ).
1442. ... . :
,
, . . .
14671468. ... ,
... - .
1483.
; ,
- (11801223)
;
. 20 ,
12 .
1687.
, :
,

, . .
1696. ,
.
XI
1200 .
2035. Percehaie,
() .
2046. Espinarz ,
.
2048. Bausenz (
) .
2051. ;
, ,
.
2056.
, , .
2089. (. 335),
314 .
2153. .
2195. .

2271. (. 645),
; ,
(
628 638 .).
XVII
1205 .
1345. ,
13 .
13751376. ... ...
, ,
, ,
, ,
.
1400. Brune ()
, .
1467.
. , ,
;

.
1500. ..., ...
,
(. . ), ,
(
,
, . .).
15761577. ... .

(
).

. . .

. . . . . . . . .

..................................................

35

..................................................

152

. .
. .
. .
. .
. .
. .
15523
24.07.86. 31.12.86.
70X108V32. JSft 2.
. . . . . 7,0. .
.-. 7,53. .-. . 7,81- 50 000 . . 6139.
. 2075. 65 .
.

103031, -31, . , 12/1
.
103473, , -473, , 16.

65 .

.




,
. .