VNX - Su A04 - Fabia - Owners Manual 2003 08 PDF

kodaFabia
Nvod k obsluze
Fabia rusky 08.03
S54.5610.06.75
6Y0 012 003 FQ
www.skoda-auto.com
e
!
koda
, ,

.

.
,
koda
,
,
.

,
`.
-
.
F
a
b
i
a
r
u
s
k
y
0
8
.
0
3
S
5
4
.
5
6
1
0
.
0
6
.
7
5
1 Bnepenne
Bnepenne
Bm pemnnn npnopec1n an1ouonnu ,@=", ceppeuno naropapnu Bac sa Bame ponepne.
B uoeor aeforoune ,@=" BL npuopefaefe aeforounu, ocuaueuuL coepereuuo fexuonorue u
ouupuLr ocuaueuuer, kofopLr BL uenpereuuo noenaefe nonusoeafucn oeuu acfo. Hosfory rL
pekoreupyer Bar npoecfu fuafenuuo sfo Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu, foL osuakorufucn c Bauur
aeforouner Lcfpo u nusko.
Ecnu y Bac nonenfcn kakue-nuo pononuufenuuLe eonpocL no Bauery aeforounk unu e ecfauyf censauuLe
c uur nponerL nkoro popa, fo npocur opafufucn ua cfauuuk cepeucuoro fexocnyueauun ,@=" unu e
censafucn co ceour urnopfepor. Bcerpa yper npueefcfeoeafu nkoro popa eonpocL u npepnoeuun.
Ofnuakuurcn sakouononoeuunr e fo unu uuo cfpaue ofpaefcn npepnofeuue nepep ceepeuunru,
npueopurLru e sfor Pykoeopcfee no skcnnyafauuu.
Xenaer Bar, foL BL ecerpa ucnLfLeanu papocfu of Bauero aeforounn ,@=", u, koueuo, ecerpa
npunfuoro nyfu.
Baua ,@= )KJ"
Fabia_Uvod75.pm6 24.6.2003, 14:40 1
http://vnx.su
2 Bnepenne
okyuen1aunn an1ouonnn
B pokyreufauuu Bauero aeforounn croefe uafu noruro sforo
,Pykonopc1na no akcnnya1aunn" fake u ,Cepnncnym knnky",
,Texnnueckne pannme" u ,Douomu na poporax". Horuro
ykasauuo pokyreufauuu y Bauero aeforounn urekfcn,
esaeucurocfu of ero ucnonueuun u ocuaueuun, pononuufenuuo
eue u ppyrue pononueuun u pykoeopcfea (kak uanp. pykoeopcfeo no
ocnyueauuk aeforounuuoro papuonpueruuka).
B for cnyae, ecnu y Bac ue okaefcn kakoro-nuo us ykasauuLx
pokyreufoe, npocur opafufucn cpasy e ua cfauuuk cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=", rpe Bar uenpereuuo oxofuo nororyf.
Heoxopnuo npnnn1u no nnnuanne 1o1 qak1, u1o pannmu,
npnnepennmu n 1exnnuecko pokyuen1aunn an1ouonnn,
o1pae1cn npepnou1enne nepep pannmun, npnnepennmun
nnac1onmeu pykonopc1ne.
Pykonopc1no no akcnnya1aunn
Horuro ceepeu no ocnyueauuk e pykoeopcfsee foe
copepafcn eauLe ykasauun no yxopy u skcnnyafauuu, pnn Baue
esonacuocfu u papu coxpaueuun naparefpoe Bauero aeforounn,
npepocfaennn foe ueuuLe coeefL u pekoreupauuu. Kfpore foro,
BL croefe ysuafu, kak Bar skcnnyafupoeafu aeforounu
esonacno, akonoununo n c unnnuanunmu sarpnsnenneu
okpyamme cpepm.
Papn esonacnoc1n npocnu Bac npouec1u noppono cnepennn
no npnnapnenoc1nu, nepepenkau, o1penkau n sauenau
pe1ane cfpauuua 190.
B paeuo repe eauL u ocfanuuLe paspenL uacfonuero Pyko-
eopcfea, uo npoqeccuouanuuoe oxopeuue c aeforouner -
eknkan perynnpuoe ocnyueauue u yxop - npopneeaef cpok
cnyL aeforounn u eo ruorux cnyanx nennefcn, noruro npo-
ero, opuo us npepnocLnok pnn peanusauuu rapaufuuLx ycnyr.
Cepnncnan knnka
B Cepeucuo kuuke copepafcn:
pauuLe Bauero aeforounn
cpoku nepuopuuocfu cepeucuoro fexocnyueauun
nepeeuu onepauu no cepeucuory fexocnyueauuk
nopfeeppeuue o eLnonueuuu cepeucuLx fexocrofpoe
nopfeeppeuue ecnnafuoro kpafkocpouoro npepocfaeneuun
npokafuoro aeforounn unu uonera enapenuuy eLuepuero us
cfpon aeforounn npu ueeosrouocfu Lcfporo ycfpaueuun
ueucnpaeuocfu
eauLe ykasauun, censauuLe c rapaufue ua aeforounu.
Hopfeeppeuue o eLnonueuuu paof no cepeucuory
fexocnyueauuk nennefcn npepnocLnko npepLneneuun
npufnsauu ua npepocfaeneuue rapaufuu.
Cepeucuyk kuuky Bar cnepyef npepLneufu ecnku pas, korpa
npuepefe c Bauur aeforouner ua cfauuuk cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=".
B cnyae nofepu, kpau unu npueepeuun e ueropuocfu Cepeucuo
kuuku npocur opafufucn ua cfauuuk cepeucuoro fexocnyuea-
uun ,@=", rpe ocyuecfennkf perynnpuL yxop sa Bauur
aeforouner. 3pecu BL nonyufe pynukaf, e kofopL Bar ua
cfauuuu cepeucuoro fexocnyueauun euecyf no ceour pauuLr
sanucu, nopfeeppakuue c opafuo cuno eLnonueuue paof no
yxopy sa aeforouner.
Douomu na poporax
copepuf appeca u uorepa feneqouoe urnopfepoe ,@=".
Texnnueckne pannme
copepaf eauLe pauuLe no Bauery aeforounk.
Fabia_Uvod75.pm6 24.6.2003, 14:40 2
http://vnx.su
3 Ornannenne
Ornannenne
Doc1poenne nac1onmero
Pykonopc1na no
ocnynnannm..................................... 7
Ocnynnanne...................................... 9
Buyfpeuuee npocfpaucfeo aeforounn ... 11
Osop .............................................................. 11
HpuopL u curuanusafopL ........................ 12
Osop nauenu npuopoe ............................... 12
Taxorefp ........................................................ 13
Ykasafenu fernepafypL oxnapake
upkocfu ........................................................ 13
Ykasafenu sanaca fonnuea ............................ 13
Cnuporefp co cefukor npopeuuoro
nyfu ................................................................. 14
Ykasafenu nepuopuuocfu cepeucuoro
fexocnyueauun........................................... 15
UuqpoeLe acL ............................................ 16
MuoroqyukuouanuuL ykasafenu* ............. 17
HuqoprauouuL pucnne* ......................... 20
Cucfera carokoufponn aeforounn ........... 23
CuruanusafopL .............................................. 26
Ofnupauue u sanupauue ............................. 36
Knku ............................................................. 36
8areua afapeku ......................................... 37
Hpofueoyrouuoe ycfpocfeo,
npepofepaakee nyck aeforounn
nocfopouuuru nuaru (urrounusafop) .... 38
8anupauue ...................................................... 38
Hpucnoconeuue, oecneueakee
naccueuyk esonacuocfu pefe ................... 38
Cucfera sarkoe c eufpanuuLr
ynpaeneuuer* ................................................ 39
Ycfpocfeo pucfauuouuoro ynpaeneuun* ... 43
Cuuxpouusaun kopa knka ......................... 44
Ycfpocfeo npofueoyrouuo curuanusauu* .. 45
Onekfpueckoe ynpaeneuue
cfeknonopLeruukor* .................................... 46
OnekfpoynpaennerL cpeurakucn u
ofkupuo conueuL nkk ekpLme
aeforounn* .................................................. 48
4apL, qouapu u eupurocfu ...................... 50
4apL, qouapu ............................................... 50
Buyfpeuuee oceeeuue kysoea .................... 54
Bupurocfu ...................................................... 55
Cfeknooucfufenu u cfeknoorLeafenu ...... 56
8epkana sapuero eupa .................................. 59
Cupeuun u noreeuun pnn
yknapLeauun eee ..................................... 61
Hepepuue cupeuun ........................................ 61
Hopronoeuuku ................................................ 63
8apuu cpepuu nopronoeuuk* ..................... 64
Oorpee nepepuux cupeuu* ........................ 64
8apuue cupeuun ............................................. 65
Hepanu ........................................................... 67
Earauuk ........................................................ 67
Cefafan neperopopka (Combi)* .................. 71
Earauuk ua kpLme* ..................................... 74
Ycfpocfeo pnn sakpenneuun
ofknapLeaerLx uanufkoe* ........................... 76
epafenu pnn kapfoek .............................. 76
Henenuuua enepepu* ................................... 77
Henenuuua nosapu* ..................................... 77
Hpukypueafenu* u mfencenuuan posefka* .. 78
Horeeuun pnn yknapLeauun eee ......... 79
Ofonneuue u koupuuouep ........................ 85
Ofonneuue...................................................... 85
Koupuuouep* ................................................ 88
Pasrou u peueuue aeforounn .............. 93
Perynupoeauue nonoeuun pyneeoro
koneca* ........................................................... 93
8arok saurauun ........................................... 93
Hyck peurafenn .............................................. 94
Hepeknkeuue nepepa (rexauueckan
kopoka nepepa) .......................................... 96
PLar pyuoro foprosa ................................ 97
Oopypoeauue pnn onereuun cfonuku* .... 97
,Tempomat" (perynnfop ckopocfu)* .............. 98
Aeforafueckan kopoka nepepa* ........ 101
-efLpexcfyneuafan aeforafueckan
kopoka nepepa ........................................... 101
Cucfera censu ............................................... 106
Yuueepcanuuan noprofoeka pnn feneqoua* .. 106
CofoeLe feneqouL u nepepakue
ycfauoeku ....................................................... 106
Ycfpocfeo pne creuL kornakf-puckoe* .... 107
Besonacnoc1u ........................................ 109
Haccueuan esonacuocfu
eaeforoune.................................................. 109
Ha nepeor recfe - esonacuocfu ................ 109
Fabia_Obsah75.PM6 24.6.2003, 14:40 3
http://vnx.su
4 Ornannenne
HpepnocLnku rakcuranuuo esonacuocfu .. 109
Peruu esonacuocfu ................................... 110
8aer peruu esonacuocfu? ........................ 110
4usueckue sakouL nooeoro
cfonkuoeeuun ................................................. 111
BauLe ykasauun no npureueuuk perue
esonacuocfu ................................................. 112
Kak npaeunuuo npucferueafucn perunru
esonacuocfu? ............................................... 113
Ycfpocfea pnn npepeapufenuuoro
uafneuun perue ........................................ 116
Cucfera uapyeuLx nopymek
esonacuocfu ,Airbag" ................................. 118
Onucauue cucferL uapyeuLx nopymek
esonacuocfu ,Airbag" ................................... 118
Hepepuue uapyeuLe nopymku
esonacuocfu ................................................. 120
EokoeLe uapyeuLe nopymku esonacuocfu* .. 122
Ofknkeuue uapyeuLx nopymek
esonacuocfu ................................................. 124
EesonacuLe nepeeosku pefe ................... 127
He nponyckafe sfof paspen, ecnu
nepeeosufe pefe! ......................................... 127
Cneuanuuoe cupeuue pnn peeuka ............ 130
Kpenneuue cneuanuuoro cupeuun pnn
peeuka c cucfero ,ISOFIX" ....................... 134
Ykasannn no nopennm................ 137
Hufennekfyanuuoe oopypoeauue .......... 137
Onekfpouuan cfaunusupykan
nporparra (ESP)* ......................................... 137
Toprosa .......................................................... 140
Hpofueonokupoeouoe ycfpocfeo
foprosuo cucferL (ABS)* .......................... 141
Pyneeo rexauusr cycunufener* ............... 142
Bopeuue aeforounn u
okpyakan cpepa ...................................... 143
HepeLe 1500 kr - u safer ............................ 143
Kafanusafop OF ............................................. 144
Okouoruuoe eopeuue c ruuuranuuLr
sarpnsueuuer okpyake cpepL .............. 145
Okonorueckue naparefpL ........................... 149
Hoespku sa rpauuy ....................................... 149
Hpepynpepeuue noepepeuu
aeforounn .................................................... 150
Espa c npuenor ........................................... 151
Espa c npuenor ........................................... 151
CLeruoe nneo fnroeo-cenuoro
ycfpocfea cmapoeo ronoeko* ................ 153
Ykasannn no akcnnya1aunn ....... 155
Yxop sa aeforouner u ero oucfka ...... 155
Oue nonoeuun ......................................... 155
Yxop sa aeforouner cuapyu .................... 155
Yxop sa euyfpeuuur npocfpaucfeor
aeforounn .................................................... 160
Hopkanofuoe npocfpaucfeo
(rofopuL ofcek) ........................................... 162
Tonnueo ............................................................ 163
Eeusuu ............................................................ 163
usenuuoe fonnueo ....................................... 163
8anpaeka fonnueor ....................................... 165
Koufponu u ponueka ..................................... 167
Hopkanofuoe npocfpaucfeo
(rofopuL ofcek) ........................................... 167
Mofopuoe racno ............................................ 170
Cucfera oxnapeuun .................................... 173
Toprosuan upkocfu ..................................... 176
Akkyrynnfopuan afapen ............................. 177
CfeknoorLeafenu ......................................... 181
Ceeu saurauun ........................................... 182
Honuknuuoeo pereuu .................................. 182
HLneeo u nLnueeo qunufp* ................... 182
Koneca u muuL............................................... 183
Koneca ............................................................ 183
Hpuuapneuocfu, ofpenka u sareua
sanacfe ......................................................... 190
Oue nonoeuun ......................................... 190
Yc1panenne nencnpannoc1e
coc1nennmun cnnaun ................ 191
Ycfpaueuue ueucnpaeuocfe
cocfeeuuLru cunaru ................................ 191
Mepuuuckan anfeka* u suak aeapuuo
ocfauoeku* ..................................................... 191
Oruefymufenu* ............................................... 191
Kornnekf uucfpyreufa, npunaraeroro
kaeforounk ................................................ 192
Asposonu pnn peroufa muu* ........................ 192
Kornnekf pnn peroufa muu* ........................ 193
8anacuoe koneco* .......................................... 193
8areua koneca............................................... 194
Hyck c yo norouk................................. 199
Eykcupoeka aeforounn u nyck peurafenn
ykcupoeko aeforounn ............................. 201
Hpepoxpauufenu u narnL uakanueauun ... 205
Hpepoxpauufenu ............................................ 205
HarnL uakanueauun ...................................... 208
Texnnueckne pannme...................... 219
Oue nonoeuun ........................................ 219
auuLe no upeufuqukauu aeforounn ..... 219
Fabia_Obsah75.PM6 24.6.2003, 14:40 4
http://vnx.su
5 Ornannenne
Fabia Praktik............................................ 221
Praktik ................................................................ 221
Ofkupuo eeeeo nuk .............................. 221
Ymka pnn kpenneuun ..................................... 221
Kpenneuue nona npocfpaucfea pnn rpysa ... 222
Ykasa1enu knmuenmx cnon ....... 223
Fabia_Obsah75.PM6 24.6.2003, 14:40 5
http://vnx.su
6 Doc1poenne nac1onmero Pykonopc1na no ocnynnannm
Pnc. 1
Fabia_Usporadani75.pm6 24.6.2003, 14:40 6
http://vnx.su
Doc1poenne nac1onmero
Pykonopc1na no ocnynnannm
Hacfonee Pykoeopcfeo no skcnnyafauu noppaspennefcn no coeepmeuuo
fouLr npaeunar fakur opasor, foL onerufu Bar noucku u useneeuue
ueoxopurLx ceepeuu. Ha cfpauua 6, puc. 1, npepcfaeneua opasoean
cfpauua Pykoeopcfea. Hockonuky y sforo npurepa ue eauo ero copepauue,
pnn fekcfa Lna eLpaua nafLuu. Ha sfor npurepe rL croer pasLncuufu
Bar cnepykue nyukfL u oosuaeuun, npureunerLe e fekcfe.
Doc1poenne rnan, ornannennn n ykasa1enn knmuenmx cnon
Tekcf Pykoeopcfea pasuf ua cpaeuufenuuo kopofkue paspenL, kofopLe
uarnnpuo oLepuueuL e ofpenuuLe rnanm. Tekyan rnaea ecerpa npko
eLpeneua e uuuer none npaeo cfpauuL.
Ornannenne, pacneueuuoe no rnaear, a fake noppouL ykasa1enu
knmuenmx cnon, uaxopnucn e koue Pykoeopcfea no ocnyueauuk,
nororyf Bar Lcfpo ofLckafu fpeyeryk uuqoprauk.
Paspenm
Eonumuucfeo paspenon pacnpocfpaunefcn ua ece aeforounu.
Tak kak ureefcn enL pnp eosrouLx eapuaufoe ocuaeuun Bamero aeforo-
unn npuuapneuocfnru u kornnefupykuru uspenunru, ueeosrouo use-
afu foro, fo uecrofpn ua pasueky ua paspenL, eosrouo e kakor-uuypu
recfe onucLeakfcn npuuapneuocfu, kofopLx y Bamero aeforounn uef.
CocfaeuLe acfu oopypoeauun, ofreeuuLe seespoko *, ycfauaenueakfcn
cepuuo numu ua onpepeneuuLe ropenu unu e nocfaennkfcn fonuko
ekaecfee cneuanuuoro oopypoeauun, cr. .
Kpa1kan nnqopuaunn n nnc1pykunn
KapL paspen cuaeu ceour sarononkou, cr. .
Cnepyef kpa1kan nnqopuaunn (onumur kypcueor) o copepauuu paspena,
cr. .
Bcnep sa coofeefcfeykur usopaeuuer ureefcn nnc1pykunn
(cpaeuufenuuo onumur mpuqfor), e kofopo uenocpepcfeeuuo noncunkfcn
uyuLe paoue npuerL. Coofeefcfeykue pec1nnn oosuaeuL
coofeefcfeykuru cureonor, cr. .
Dpnueuannn
Bce efLpe funa npureauu, npureunerLe e fekcfe, npueopnfcn ua opase
cfpauuL. Ofu npureauun ecerpa copauL e koue coofeefcfeyke acfu
fekcfa.
Hauonee eauLru nennkfcn npureauun c uapnucuk Bnnuanne, cr. .
Hpureauun c uapnucuk Bnnuanne npepynpepakf Bac o cepuesno
onacnoc1n nosnnknonennn anapnn nnn nonyuennn 1panum. B fekcfe
croefe saacfyk ecfpefufu peouyk cfpenky, ykasLeakyk ua
eocknuafenuuL suak, oeepeuuL cureonor e qopre ranoro
fpeyronuuuka, cr. . Ofof cureon opaaef Bame euurauue ua npureauue
c uapnucuk ,Buurauue" ekoue paspena, kofopoe uyuo conkpafu.
Hpureauue c uapnucuk Oc1opono, cr. , npepynpepaef Bac o
eosrouLx noepepeuunx Bamero aeforounn (uanp. ueucnpaeuocfu kopoku
nepepa) unu o oe onacuocfu eosuukuoeeuun aeapuu.
Hpureauue c uapnucuk Okpyamman cpepa, cr. , npepynpepaef Bac o
ueoxopurocfu saufL okpyake cpepL. Takur opasor oosuaakfcn
uanpurep coeefL no yreuumeuuk pacxopa fonnuea.
OLuoe npureauue c uapnucuk Dpnueuanne, cr. , opaaef Bame
euurauue e coecer oux epfax ua eauLe pnn skcnnyafauu Bamero
aeforounn ceepeuun.
Dpoc1panc1nennme oosnauennn n 1ekc1e
Bce ykasauun funa ,eneeo", ,enpaeo", ,enepepu", ,csapu" ofuocnfcn
kuanpaeneuuk peueuun aeforounn.
http://vnx.su
http://vnx.su
9
Ocnynnanne Besonacnoc1u Ykasannn no nopennm Ykasannn no
akcnnya1aunn
Yc1panenne nencnpannoc-
1e coc1nennmun cnnaun
Texnnueckne pannme Fabia Praktik
Ocnynnanne
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 9
http://vnx.su
10 Bny1pennee npoc1panc1no an1ouonnn
Pnc. 2 Heko1opoe oopyponanne, npepc1annennoe na a1ou pncynke, pacnpoc1panne1cn 1onuko na neko1opme uopenn nnn e nxopn1 ncoc1an pacmnpennoro accop1nuen1a.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 10
http://vnx.su
11 Bny1pennee npoc1panc1no an1ouonnn
akcnnya1aunn
Bny1pennee npoc1panc1no an1ouonnn
Osop
Smom osop nouoem Bau icmpo osuakouumicn
cykasamennuu u opaauauu ynpaeneuun aemouounn.
Ycfpocfeo perynupoeauun snekfpoynpaennerLx uapyuLx
sepkan sapuero eupa* ....................................................................... 59
Ofeepcfun pnn enycka eospyxa ........................................................ 87
PLar ruoroqyukuouanuuoro nepeknkafenn:
ykasafenu noeopofa, qapL panuuero ceefa, cfonuouLe
oruu, npepynpepufenuuan ceefoean curuanusaun
nocpepcfeor qap ......................................................................... 52
ycfpocfeo ,Tempomat"* .............................................................. 98
Hauenu npuopoe: ykasafenu u curuanusafopL.............................. 12
PLar ruoroqyukuouanuuoro nepeknkafenn:
ruoroqyukuouanuuL ykasafenu* ............................................. 17
cfeknooucfufenu u cfeknoorLeafenu ...................................... 56
Ofeepcfun pnn enycka eospyxa ........................................................ 87
Perynnfop oorpeea cupeuun eopufenn* ......................................... 64
BLknkafenu pnn oorpeea sapuero cfekna .................................. 55
B saeucurocfu of ocuaeuun:
eLknkafenu ,ESP"* .................................................................... 137
eLknkafenu ,ASR"* .................................................................... 138
BLknkafenu pnn cucferL aeapuuo ceefoeo curuanusauu ... 52
Curuanusafop eLknkeuuo uapyeuo nopymku esonacuocfu
,Airbag"* ............................................................................................. 125
Perynnfop oorpeea cupeuun naccaupa nepepuero cupeuun* .... 64
Hapyeuan nopymka esonacuocfu ,Airbag" pnn naccaupa
nepepuero cupeuun* .......................................................................... 120
BLknkafenu:
cucferL sarkoe c eufpanuuLr ynpaeneuuer* ........................ 41
snekfpueckoro cfeknonopLeruuka* .......................................... 45
Hepeknkafenu ceefa, perynnfop oceeeuun npuopoe u
ycfpocfeo pnn perynupoeauun yrna uaknoua onfuecko
ocu ocuoeuLx qap ............................................................................. 50, 51
PLar pnn pacqukcupoeauun kanofa peurafenn ............................ 167
BeeeLe nuku ................................................................................ 79
Pyka perynupyero pyneeo konouku* .......................................... 93
8eykoeo curuan (rypok), uapyeuan nopymka esonacuocfu
,Airbag" pnn eopufenn ....................................................................... 120
8arok saurauun ............................................................................... 93
ycfpocfeo pnn ynpaeneuun ofonufener ................................... 85
ycfpocfeo pnn ynpaeneuun koupuuouepor* ........................... 88
Henenuuua ....................................................................................... 77
pLar nepeknkeuun nepepa (rexauueckan kopoka
nepepa) ........................................................................................ 96
pLar npecenekfopa (aeforafueckan kopoka nepepa*) ...... 102
AeforounuuL papuonpueruuk*
BeeeLe nuku ................................................................................ 79
Dpnueuanne
CocfaeuLe acfu oopypoeauun, ofreeuuLe *, ycfauaenueakfcn cepuuo
fonuko ua uekofopLe ropenu unu e ux nocfaennkf fonuko no ocoory sakasy
ekaecfee cneuanuuoro oopypoeauun.
K aeforounnr, ocuaeuuLr ua saeope-usrofoeufene aeforounuuLr
papuonpueruukor, feneqouor, uaeurauouuo cucfero, ycfpocfeor pnn
creuL kornakf-puckoe u f.n., npunaraefcn ocooe pykoeopcfeo no
npureueuuk sfux npuopoe.
Y aeforoune c npaeLr pyneeLr ynpaeneuuer pacnonoeuue uekofopLx
snereufoe ynpaeneuun acfuuo ofnuaefcn of pacnonoeuun,
usopaeuuoro ua cfpauua 10, puc. 2. Opuako, npureunerLe cureonL
coofeefcfeykf ofpenuuLr snereufar ynpaeneuun.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 11
http://vnx.su
12 Dpnopm n cnrnannsa1opm
Dpnopm n cnrnannsa1opm
Osop nanenn npnopon
Pnc. 3 Danenu npnopon
c ykasafener nepuopuuocfu cepeucuoro fexocnyueauun
cfpauua 15
UuqpoeLe acL cfpauua 16 u ruoroqyukuouanuuL ykasafenu*
cfpauua 17
HuqoprauouuL pucnne*

cfpauua 20
Hpu eknkeuuor ceefe qap nauenu npuopoe oceeeua.
Taxorefp cfpauua 13
Ykasafenu fernepafypL oxnapake upkocfu cfpauua 13
Ykasafenu sanaca fonnuea cfpauua 13
Cnuporefp
c our cefukor npopeuuoro nyfu cfpauua 14
c cyfouLr cefukor nyfu cfpauua 14
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 12
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Taxoue1p
Haano kpacuoro cekfopa mkanL faxorefpa cfpauua 12, puc. 3,
ykasLeaef pnn ecex nepepa rakcuranuuyk ponyckaeryk acfofy epaeuun
pnn okafauuoro u nporpeforo peurafenn. Hpepe, er pocfuu sforo cekfopa,
nepeknkufe ua nuamyk eLcmyk nepepay unu e uaepufe nonoeuue
,D" pLara npecenekfopa aeforafuecko kopoku nepepa, coofe.
Hepeknkufu ua onee uuskyk nepepay ueoxopuro, kak fonuko aeforounu
nepecfaef exafu nnaeuo, paeuorepuo.
Bo epern okafku userafe noeLmeuuo acfofL epaeuun eana peurafenn
aeforounn cfpauua 143.
Oc1opono!
Cfpenka faxorefpa uu ekoer cnyae ue ponua nonacfu ekpacuL cekfop
mkanL faxorefpa: onacuocfu noepepeuun peurafenn!.
Okpyamman cpepa
Ceoeepereuuoe nepeknkeuue ua onee eLcokyk nepepay cnococfeyef yre-
uumeuuk pacxopa fonnuea, cuuan myr, eLseauuL paofo aeforounn.
Ykasa1enu 1eunepa1ypm oxnapamme
npkoc1n
Ykasafenu fernepafypL oxnapake upkocfu cfpauua 12, puc. 3,
paofaef fonuko npu eknkeuuor saurauuu.
-foL npepofepafufu noepepeuue peurafenn, conkpafe coofeefcfeykue
ykasauun no fernepafypuLr uufepeanar ua mkane.
3ona nnsko 1eunepa1ypm
Hoka cfpenka ykasafenn uaxopufcn ua neeor yacfke mkanL, peurafenu ee
ue nporpef ua ceok paoyk fernepafypy. Hserafe eopeuun ua eLcokux
acfofax epaeuun eana peurafenn, cnonuLr rasor u ue nopeeprafe
peurafenu cunuuo uarpyske.
3ona paoue 1eunepa1ypm
B fof roreuf, korpa cfpenka ykasafenn nonapef ecpepuu yacfok mkanL,
peurafener pocfuruyfo ceoe paoe fernepafypL. Hpu noeLmeuuo
uarpyske peurafenn u noeLmeuuLx fernepafypax uapyuoro eospyxa cfpenka
ykasafenn roef ofknouufucn onee enpaeo. Takoe ofknoueuue ue
cyecfeeuuo po fex nop, noka ue uauef ecnLxueafu npepynpepufenuuL
cureon ua nauenu npuopoe.
Ecnu cureon ua pucnnee ecnLxueaef, fo sfo osuaaef, fo 1eunepa1ypa
oxnapake upkocfu cnumkor eLcokan unu e ee yponenu cnumkor
uusku. Pykoeopcfeyfecu cnepykuru ykasauunru cfpauua 29,
,Ternepafypa u cocfonuue oxnapake upkocfu ".
BHHMAHHE!
Dpepe, ueu o1kpmna1u kano1 pnnra1enn n nponepn1u yponenu
oxnapamme npkoc1n, conmpa1e cnepymmne ykasannn
c1pannua 168, ,Pao1m nnopkano1nou npoc1panc1ne".
Oc1opono!
ononuufenuuLe qapL u ppyrue pononuufenuuLe pefanu, ycfauaenueaerLe
nepep ofeepcfunru pnn enycka ceeero eospyxa enopkanofuoe npocfpaucfeo,
yxypmakf sqqekfueuocfu oxnapeuun peurafenn. Hpu eLcokux fernepafypax
uapyuoro eospyxa u cunuuo uarpyske peurafenn safer eosuukaef onacuocfu
neperpeea peurafenn.
Ykasa1enu sanaca 1onnnna
Ykasafenu sanaca fonnuea cfpauua 12, puc. 3, paofaef fonuko npu
eknkeuuor saurauuu.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 13
http://vnx.su
OLer fonnueuoro aka - npun. 45 nufpoe. B fof roreuf, korpa cfpenka
ykasafenn ynapef po yacfka sanaca fonnuea, saropufcn ua nauenu npuopoe
npepynpepufenuuL cureon . B pauuL roreuf efonnueuor ake ocfaefcn
ee ok. 7 nufpoe fonnuea. Ofof cureon uanoruuaef Bar o ueoxopurocfu
sanpankn 1onnnnou.
K fory e ekaecfee npepynpepufenuuoro curuana paspaefcn foe seykoean
curuanusaun (1 kpafku seykoeo curuan).
Oc1opono!
Hukorpa ue onopounfe fonnueuL ak nonuocfuk! Heperynnpuoe cuaeuue
cucferL nufauun fonnueor roef npueecfu k nepeonr saurauun unu e
keocnnareueuunr epeurafene. Hecropeemee fonnueo roef nonacfu
ecucfery eLnycka OF u npuuuufu noepepeuue kafanusafopa OF.
Cnnpoue1p co cue1unkou npopennoro ny1n
HpopeuuL nyfu ykasLeaefcn ekunorefpax (kr). Y uekofopLx ucnonueuu
npureunefcn kak epuuua usrepeuun ,runn" (mile).
Hnnn (cy1ounm) cue1unk ny1n
Huuu cefuk nyfu perucfpupyef nyfu, npopeuuL aeforouner croreufa
nocnepuero cpoca, no marar e100 r unu 1/10 runu, coofe. Huuu cefuk
eosrouo cpocufu uaafuer kuonku cpoca. Kuonka cpoca uaxopufcn pnpor
co cnuporefpor, cneea euusy.
Bepxnn cue1unk npopennoro ny1n
Bepxuu cefuk npopeuuoro nyfu perucfpupyef ou npopeuuL nyfu
ekunorefpax unu e erunnx, po cux nop npopeuuL aeforouner.
Hnpnkaunn nencnpannoc1e
Ecnu enauenu npuopoe noneunacu kakan-uuypu ueucnpaeuocfu, fo ua
pucnnee cyfouoro cefuka nyfu noneufcn nocfonuuo usopaaeran
uupukaun ,dEF". Ycfpauufe ueucnpaeuocfu kak rouo ckopee ua cfauuu
cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
Cnrnannsaunn npenmmennn ckopoc1n*
B cnyae npeeLmeuun ckopocfu 120 kr/ Bac o sfor qakfe npepynpepaef
seykoean curuanusaun. Ecnu ckopocfu napaef uue sforo npepena, seykoean
curuanusaun npeeLmeuun ckopocfu eLknkaefcn.
Ofa qyukun pacnpocfpaunefcn fonuko ua uekofopLe cfpauL.
BHHMAHHE!
B uennx esonacnoc1n ne cpacmna1e cy1ounm cue1unk ny1n na xopy
an1ouonnn, a 1onuko na c1onmeu na uec1e an1ouonne.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 14
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Ykasa1enu nepnopnunoc1n cepnncnoro
1exocnynnannn
Ykasa1enu cpokon nepnopnunoc1n cepnncnoro 1exocnynnannn
an1ouonne c1ouno onpepenennmun npepenaun cpokon
nepnopnunoc1n cepnncnoro 1exocnynnannn ,QG0"
Hpu uacfynneuuu cpoka eLnonueuun oepepuoro cepeucuoro fexocrofpa ua
pucnnee cyfouoro cefuka nyfu noneufcn cureon knka puc. 4 u opuo us
cnepykux nokasauu:
OIL (cuena uo1opnoro uacna)
INSP (cepnncnm 1exocuo1p)
Hokasauue ucesaef npunusufenuuo epes 3 ruuyfL nocne nycka peurafenn.
Hokasauun cyfouoro cefuka nyfu eosrouo foe eLseafu uaafuer kuonku
cpoca cyfouoro cefuka nyfu ponume, er 1 cek. Cureon knka ocfaefcn
usopaeu pae npu eLknkeuuor saurauuu.
Ykasa1enu cpokon nepnopnunoc1n cepnncnoro 1exocnynnannn
an1ouonne cnpopnenno nepnopnunoc1um cepnncnoro
1exocnynnannn (,QG1" n ,QG2")
Hpurepuo sa 30 pue po uacfynneuun cpoka oepepuoro cepeucuoro
fexocrofpa ua pucnnee cefuka npopeuuoro nyfu usopaaefcn cureon
knka puc. 5. Pnpor ccureonor knka usopaaefcn ua 10 cek. nokasauue
o ocfaemercn konuecfee kunorefpoe u safer ua 10 cek. - nokasauue o
ocfaemercn konuecfee pue po cpoka oepepuoro cepeucuoro fexocrofpa.
Ha uuqoprauouuor pucnnee* usopaaefcn:
,SERVICE DUE IN ... KM OR ... DAYS" (cepnncnoe 1exocnynnanne
uepes ... ku nnn ... pne)
Hokasauue no kunorefpar u, coofe., no epereuu, ocfaemurcn po oepepuoro
cepeucuoro fexocrofpa cuuaefcn nocfeneuuo no marar e100 kr u e1 peuu,
coofe.
Kak fonuko pocfuruyf cpok eLnonueuun cepeucuoro fexocrofpa, ua pucnnee
nonennefcn rurakucn cureon knka.
Ha uuqoprauouuor pucnnee* usopaaefcn:
,SERVICE NOW" (cepnncnoe 1exocnynnanne - ceuac)
Hokasauue ucesaef npunusufenuuo epes 20 cekyup nocne eknkeuun
saurauun. Hokasauun cyfouoro cefuka nyfu eosrouo foe eLseafu
uaafuer kuonku cpoca cyfouoro cefuka nyfu ponume, er 1 cek.
Pnc. 4 Ykasa1enu ne-
pnopnunoc1n cepnnc-
noro 1exocnynnannn
,QG0"
Pnc. 5 Ykasa1enu
nepnopnunoc1n
cepnncnoro
1exocnynnannn
,QG1" n ,QG2"
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 15
http://vnx.su
Cpoc nokasann ykasa1enn nepnopnunoc1n cepnncnoro 1exocnynnannn
Pekoreupyefcn npouseopufu cpoc nokasauu ua cfauuu cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=".
Ha cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,@=":
cpacLeakf copepuroe narnfu ykasafenn nocne ocyecfeneuun
coofeefcfeykero ocrofpa;
euocnf sanucu eCepeucuyk kuuky;
uakneueakf ua okoeo cfopoue nauenu npuopoe ua cfopoue eopufenn
uakneky, rpe ofreeu cpok oepepuoro cepeucuoro fexocrofpa.
Cpoc nokasauu ykasafenn nepuopuuocfu cepeucuoro fexocnyueauun
foe eosrouo ocyecfennfu c npureueuuer kuonku cpoca cyfouoro
cefuka nyfu uuecnepykur opasor:
An1ouonnn c1ouno onpepenennmun npepenaun cpokon nepnopnunoc1n
cepnncnoro 1exocnynnannn ,QG0"
Hpu eLknkeuuor saurauuu uarufe ua kuonky cpoca cyfouoro cefuka
nyfu u nopepufe ee uaafo.
Bknkufe saurauue; ua pucnnee noneufcn opuu us cpokoe nepuopuuocfu
cepeucuoro fexocnyueauun. epufe kuonky cpoca uaafo ua
npofneuuu 10 cek., epesynufafe ero npousopef cpoc cefuka (ua
pucnnee usopasufcn ,- - -" u safer cyfouL cefuk nyfu).
B for cnyae, ecnu pocfuruyfL oa cpoka nepuopuuocfu cepeucuoro
fexocnyueauun (,INSP" u ,OIL") opuoepereuuo, noneufcn ua pucnnee nocne
cpoca nokasauun ,INSP" u nocne ofnyckauun kuonku cpoca nokasauue ,OIL".
Cuoea uarufe kuonky cpoca u pepufe ee uaafo ua npofneuuu 10 cek.,
epesynufafe ero npousopef foe cpoc sforo cpoka.
An1ouonnn cnpopnenno nepnopnunoc1um cepnncnoro
1exocnynnannn ,QG1" n ,QG2"
Hpu eLknkeuuor saurauuu uarufe ua kuonky cpoca cyfouoro cefuka
nyfu u nopepufe ee uaafo.
Bknkue saurauue, ofnycfufe kuonky cpoca u noeepuufe ee uanpaeo.
Bpesynufafe ckasauuoro npousopef cpoc ecex cefukoe.
Oc1opono!
He pekoreupyero ocyecfennfu cpoc nokasauu ykasafenn nepuopuuocfu
cepeucuoro fexocnyueauun Bar carur, a fo roef urefu recfo omuouan
uacfpoka nepuopuuocfu cepeucuoro fexocnyueauun, epesynufafe ero ua
aeforoune roryf noneufucn pasuoro popa ueucnpaeuocfu.
Dpnueuanne
B cnyae ofcoepuueuun akkyrynnfopuo afapeu suaeuun nokasauu
ykasafenn nepuopuuocfu cepeucuoro fexocnyueauun coxpaunkfcn.
Ecnu exope peroufa sareunefcn nauenu npuopoe, fo uyuo sauoeo
npouseecfu kopupoeauue ykasafenn nepuopuuocfu cepeucuoro
fexocnyueauun. Ofy onepauk ocyecfennkf ua cfauunx cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=".
B nporeyfke repy cepeucuLru fexocrofparu ue ocyecfennfe
uukorpa cpoc ykasafenn, a fo roefe nonyafu uckaeuuLe nokasauun.
Hocne cpoca nokasauu ykasafenn cnpopneuuLru usreuueLru cpokaru
nepuopuuocfu cepeucuoro fexocnyueauun (QG1) cnpureueuuer kuonku
cpoca pauuLe usopaakfcn fak e, fo u y aeforoune cfouo
onpepeneuuLru npopneuuLru cpokaru nepuopuuocfu cepeucuoro
fexocnyueauun (QG2).
Ho sfo npuuue pekoreupyero npouseopufu cpoc nokasauu
nepuopuuocfu cepeucuoro fexocnyueauun fonuko ua cfauunx cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=", rpe ocyecfennkf npaeunuuL cpoc
cnpureueuuer puaruocfueckoro npuopa.
Eonee noppouLe ceepeuun no cpokar nepuopuuocfu cepeucuoro
fexocnyueauun - cr. pomkpy ,Cepeucuan kuuka".
Unqponme uacm
nn uacfpoku epereuu cnyuf kuonka ynpaeneuun, uaxopnancn
pnpor co cnuporefpor, euusy cneea of uero cfpauua 12, puc. 3.
Hac1poka uacon
Hoeopaueafe kuonky ynpaeneuun eneeyk cfopouy.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 16
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Hac1poka unny1
Hoeopaueafe kuonky ynpaeneuun enpaeyk cfopouy.
BHHMAHHE!
B uennx esonacnoc1n ocymec1nnn1e nac1poky uacon ne no npeun
pnnennn an1ouonnn, a 1onuko nc1onmeu na uec1e an1ouonne.
Mnoroqynkunonanunm ykasa1enu*
Bnepenne
Hokasauun ruoroqyukuouanuuoro ykasafenn usopaakfcn, esaeucurocfu
of ocuaeuun aeforounn, ua pucnnee faxorefpa puc. 6 unu ua
uuqoprauouuor pucnnee cfpauua 20, puc. 9.
MuoroqyukuouanuuL ykasafenu npepocfaennef enL pnp nonesuLx ceepeuu:
Ternepafypy uapyuoro eospyxa cfpauua 19
8anac xopa cfpauua 19
MruoeeuuL pacxop fonnuea cfpauua 19
Cpepuu pacxop fonnuea cfpauua 19
Bpern peueuun aeforounn cfpauua 20
HpopeuuL nyfu cfpauua 20
Cpepukk ckopocfu peueuun cfpauua 20
Dpnueuanne
Y ucnonueuu ropene pnn onpepeneuuLx cfpau uupuupyerLe nokasauun
roryf eLnonunfucn no pufaucko cucfere epuuu.
MuoroqyukuouanuuL ykasafenu ocuaeu peyrn aeforafuecku
paofakuru narnfnru. Kofopan ureuuo us narnfe kak pas ua pucnnee
akfueua, croefe pasnuufu no uueepcuo usopaeuuLr uqpar puc. 6.
auuLe narnfu pnn ofpenuuo noespku (narnfu N 1) usopaakfcn efor
cnyae, ecnu ua pucnnee noneuncn N 1. Ecnu ua pucnnee noneuncn N 2, fo
usopaakfcn pauuLe narnfu pnn cyrrapuo noespku (narnfu N 2).
Hepeknkeuue ypoeun narnfu ocyecfennefcn kuonko cfpauua 18,
puc. 7.
Daun1u pnn o1penuno noespkn (naun1u N 1)
Harnfuk pnn ofpenuuo noespku uakonnnkfcn ceepeuun no noespke
cepereuu eknkeuun saurauun ennofu po ero eLknkeuun. Ecnu
npoponaefe noespky n1euenne 2-x uacon c roreufa eLknkeuun
saurauun, fo oeuueaerLe uoeLe nokasauun sacufLeakfcn erecfe
cnpeuuru. Bcnyae npekpaeuun noespku na onee, ueu 2 uaca,
copepuroe narnfu aeforafuecku cpacLeaefcn.
Daun1n
Pnc. 6 ncnne 1axo-
ue1pa: unoroqynkuno-
nanunm ykasa1enu
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 17
http://vnx.su
Daun1u pnn cyuuapno noespkn (naun1u N 2)
Harnfuk pnn cyrrapuo noespku uakonnnkfcn pauuLe no peueuuk
npouseonuuoro ucna ofpenuuLx noespok ennofu po oero epereuu
100acoe unu npopeuuoro nyfu 10 000 kr. Hocne npeeLmeuun kakoro-nuo
us ykasauuLx suaeuu narnfu cpacLeaefcn u ofcef ocyecfennefcn
ccaroro uaana.
B ofnuue of narnfu pnn ofpenuuo noespku, sfa narnfu ue cpacLeaefcn
ecnyae npekpaeuun noespku npoponufenuuocfuk onee 2-x acoe.
Dpnueuanne
B pesynufafe ofcoepuueuun akkyrynnfopuo afapeu aeforounn uacfynaef
cpoc ecex sarpyeuuLx suaeuu.
Ocnynnanne
Bmop naun1n
Hyfer noefopuoro kopofkoro uaafun kuonku eosrouo
uapafu fpeyeryk narnfu.
Bmop qynkun
Harufe konLenuafyk kuonky uaeepxy unu euusy. Ofur
carLr nocfeneuuo eLsoeefe ua pucnnee ofpenuuLe qyukuu
ruoroqyukuouanuuoro ykasafenn.
Cpoc
Haepufe fpeyeryk narnfu.
Harufe kuonky ponume, er 1 cek.
Kuonko cpacLeakfcn cnepykue suaeuun:
cpepuu pacxop fonnuea
npopeuuL nyfu
cpepunn ckopocfu peueuun
epern peueuun
MuoroqyukuouanuuL ykasafenu eosrouo ocnyueafu fonuko npu
eknkeuuor saurauuu. Hocne eknkeuun saurauun usopasufcn fa
qyukun, kofopan Lna uapaua nocnepue po ero eLknkeuun.
Opuako, ecnu fernepafypa uapyuoro eospyxa - enpepenax npun. +5 C u -5
C, usopaaefcn nokasauue no fernepafype uapyuoro eospyxa erecfe
ccureonor cueuuku. Cureon npepynpepaef eopufenn o eosrouocfu opa-
soeauun rononepuL. Hocne uaafun konLenuafo kuonku usopasufcn
fa qyukun, kofopan Lna uapaua nocnepue po eLknkeuun.
Pnc. 7 Mnoroqynkuno-
nanunm ykasa1enu:
Opranm ynpannennn
Hepeknkafenu qyuku u kuonka cpoca pacnonoeuL ua
pykonfke cfeknooucfufene puc. 7.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 18
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Teunepa1ypa napynoro nospyxa
Dpnueuanne
Ecnu kak pas usopaakfcn ykasauun no uaeurauu (e xope uaeepeuun ua
enu), fo nokasauue no fernepafype uapyuoro eospyxa ue usopaaefcn;
uyuo eLseafu ero us reuk (pacnpocfpaunefcn ua aeforounu
cuaeurauouuo cucfero u uuqoprauouuLr pucnneer).
3anac xopa
Ha pucnnee nonennefcn npunusufenuuan uupukaun o sanace xopa ekuno-
refpax. Ofo nokasauue cooaef o for, kakoe paccfonuue Bam aeforounu
roef ee npoexafu c urekurcn sanacor fonnuea eake u npu coxpaueuuu
opuuakoeoro cnocoa eopeuun. 8anac xopa usopaaefcn mararu e5 kr.
Ocuoeo pacefa sanaca xopa cnyuf pacxop fonnuea sa nocnepuue 50 kr.
Ocnu noeepefe ramuuy skouoruuee, fo sanac xopa yeenuufcn.
B cnyae cpoca copepuroro narnfe (nocne ofcoepuueuun u
npucoepuueuun akkyrynnfopuo afapeu) Bar uyuo npoexafu 50 kr pnn
foro, foL usopasunocu coofeefcfeykee qakfueckoe suaeuue.
Mrnonennm pacxop 1onnnna
Ha pucnnee nonennefcn nokasauue rruoeeuuoro pacxopa fonnuea,
eLpaeuuoe en/100 kr. Ho sfory nokasauuk croefe npucnocoufu cnoco
eopeuun k fpeyerory pacxopy.
B ocfauoeneuuor unu repneuuo peuyercn aeforoune usopaaefcn
nokasauue en/.
Cpepnn pacxop 1onnnna
Ha pucnnee usopaaefcn cpepuu pacxop fonnuea en/100 kr croreufa
nocnepuero cpoca narnfu cfpauua 17. Ho sfory nokasauuk croefe
npucnocoufu cnoco eopeuun k fpeyerory pacxopy.
Pnc. 8 Mnoroqynkuno-
nanunm ykasa1enu:
1eunepa1ypa napynoro
nospyxa
Ternepafypa uapyuoro eospyxa usopaaefcn ua pucnnee npu eknkeuuor
saurauuu.
Hpaeunuuoe suaeuue usopaaefcn c sapepko ok. 5 ruuyf.
Bocfauoeneuuor aeforoune unu e ua cnumko uusko ckopocfu peueuun
ykasLeaeran fernepafypa roef okasafucn eLme, er fernepafypa
uapyuoro eospyxa ecnepcfeue uanuun fenna, eLpeneuuoro peurafener.
Hpu fernepafypax npun. repy +5 C u -5 C usopaaefcn nocne nokasauun
fernepafypL cureon cueuuku puc. 8.
BHHMAHHE!
Hue1e nnnpy, u1o rononepnua uoe1 opasona1ucn ye npn 1eunepa1ype
napynoro nospyxa +5 C - npepynpepenne o rononepnue!
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 19
http://vnx.su
Hpu enauuu ysuafu cpepuu pacxop sa onpepeneuuL nepuop epereuu Bar
uyuo cpocufu copepuroe narnfu kuonko cpoca cfpauua 18,
puc.7 euaane usrepeuun. Hocne cpoca sforo nokasauun nepeLe 300 r
npoera ua pucnnee usopaakfcn mfpuxu.
Bo epern peueuun aeforounn akfyanusupyefcn usopaaeroe suaeuue
epes kapLe 5 cek.
Dpnueuanne
Konuecfeo uspacxopoeauuoro fonnuea ue usopaaefcn.
Bpeun pnnennn an1ouonnn
Ha pucnnee usopaaefcn epern peueuun aeforounn, ucfekmee croreufa
nocnepuero cpoca narnfu cfpauua 17. Hpu enauuu usrepnfu epern
peueuun aeforounn, uauuan conpepeneuuoro roreufa, Bar uyuo esfof
onpepeneuuL roreuf epereuu cpocufu copepuroe narnfu uaafuer
kuonku cfpauua 18, puc. 7.
Makcuranuuoe suaeuue ykasafenn pnn oeux narnfe - 99 acoe 59 ruuyf.
Hpu npeeLmeuuu sforo suaeuun copepuroe narnfe cpacLeaefcn.
Dpopennm ny1u
Ha pucnnee usopaaefcn nyfu, npopeuuL aeforouner croreufa
nocnepuero cpoca narnfu cfpauua 17. Hpu enauuu usrepnfu nyfu,
npopeuuL aeforouner, uauuan conpepeneuuoro roreufa, Bar uyuo
esfof onpepeneuuL roreuf epereuu cpocufu copepuroe narnfu
uaafuer kuonku cfpauua 18, puc. 7.
Makcuranuuoe suaeuue ykasafenn pnn oeux narnfe - 9999 kr. Hpu
npeeLmeuuu sforo suaeuun copepuroe narnfe cpacLeaefcn.
Cpepnnn ckopoc1u pnnennn
Ha pucnnee usopaaefcn cpepunn ckopocfu peueuun ekr/ croreufa
nocnepuero cpoca narnfu cfpauua 17. Hpu enauuu ysuafu cpepukk
ckopocfu peueuun sa onpepeneuuL nepuop epereuu Bar uyuo cpocufu
copepuroe narnfu kuonko cfpauua 18, puc. 7 euaane pauuoro
usrepeuun.
Hocne cpoca sforo nokasauun nepeLe 100 r npoera ua pucnnee
usopaakfcn mfpuxu.
Hnqopuaunonnm pncnne*
Bnepenne
Pnc. 9 Danenu npno-
pon: nnqopuaunonnm
pncnne
HuqoprauouuL pucnne paef Bar euecnouo qopre uuqoprauk o
1ekymeu paoueu coc1onnnn Bamero an1ouonnn. Kpore foro,
npepocfaennef uuqoprauouuL pucnne (e saeucurocfu of ocuaeuun
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 20
http://vnx.su
akcnnya1aunn
aeforounn) pauuLe, nocfynakue us aeforounuuoro papuonpueruuka,
ruoroqyukuouanuuoro ykasafenn, uaeurauouuo cucferL u aeforafuecko
kopoku nepepa.
Hpu eknkeuuor saurauuu u ua xopy aeforounn eaeforoune uenpecfauuo
npoucxopuf koufponu onpepeneuuLx qyuku u cocfonuun aeforounn.
Heucnpaeuocfu epaofe u, coofe., ueoxopurocfu eLnonueuun peroufuLx
paof, a fake npoue ykasauun, curuanusupykfcn kpacuLru cfpauua 24 u
enfLru cfpauua 25 ceefnurucn cureonaru.
8aropauue cureona conpoeopaefcn seykoeLr curuanor.
Horuro sforo, ua pucnnee usopaakfcn nnqopuaunonnme n
npepynpepn1enunme 1ekc1m cfpauua 26.
BLeop fekcfoe ua pucnne eosroeu ekakor-nuo us cnepykux nsLkoe:
emcku, aurnucku, uereku, qpauyscku, ufanunucku, ucnaucku,
nopfyranucku nsLku.
Haop coofeefcfeykero nsLka eosrouo sakasafu ua cfauuu cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=".
Ha pucnnee roryf (e saeucurocfu of ocuaeuun aeforounn) usopaafucn
cnepykue ceepeuun:
Meuk cfpauua 21
Hpepynpepufenuuan curuanusaun uesakpLfLx cfpauua 22
peepe, kpLmku arauuka u kanofa peurafenn
auuLe no papuocfauuu cfpauua 23
Ykasafenu nepuopuuocfu cepeucuoro fexocnyueauun cfpauua 15
Honoeuun pLara npecenekfopa cfpauua 102
aeforafuecko kopoku nepepa
Menm
Pnc. 10 Hnqopua-
unonnm pncnne:
uenm
Pnc. 11 Hnqopua-
unonnm pncnne:
opranm ynpannennn
Akfueaun reuk ocyecfennefcn uaafuer konLenuafo kuonku
puc. 11 ponume, er 1 cek.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 21
http://vnx.su
Kuonko Bar eosrouo uaupafu ofpenuuLe nosuuu. Hocne
kopofkoro uaafun kuonku unu ofnyckauun kuonku (npu-
repuo epes 4 cek.) usopasufcn uapauuoe nokasauue.
Bar eosrouo uaupafu (e saeucurocfu of ocuaeuun aeforounn)
cnepykue nosuuu:
TRIP COMPUTER (ABTOMOBHRLHLH KOMDLKTEP) cfpauua 17
CAR STATUS (COCTORHHE ABTOMOBHRR) cfpauua 23
DISPLAY OFF (BLKRKHEHHE HCDRER)
NAVIGATION (HABHFAUHR) cfpauua 25
Hocne uaopa nosuuu ,DISPLAY OFF" (BLKRKHEHHE HCDRER) pucnne
eLknkaefcn. ucnne cuoea eknkufe nyfer uaafun konLenuafo kuonku
ponume, er 1 cek.
B for cnyae, ecnu cocfonuue aeforounn - ue coecer euopre (uanp.
curuanusaun uepocfafka fonnuea), fo ereuk ecnLxueaef ,CAR STATUS"
(COCTORHHE ABTOMOBHRR). Hocne nepeknkeuun ua ,CAR STATUS"
(COCTORHHE ABTOMOBHRR) usopaaefcn nepeoe us npepynpepufenuuLx
uupukau u safer roefe usopaafu epes konLenuafyk kuonky npoue
paoue cocfonuun (uanp. uepocfafok upkocfu ecfeknoorLeafennx).
Dpepynpepn1enunan cnrnannsaunn nesakpm1o pnepn n
nesakpm1o kpmmkn arannka n kano1a pnnra1enn
Pnc. 12 Hnqopua-
unonnm pncnne:
cnrnannsaunn
nesakpm1o pnepn
Hpepynpepufenuuan curuanusaun saropaefcn efor cnyae, ecnu ocfanacu
uesakpLfo no kpaue repe opua peepu, panee - kpLmka arauuka unu
kanof peurafenn. Cureon ykasLeaef, kakan ureuuo peepu unu e kpLmka
arauuka unu kanof peurafenn ocfanucu ofkpLfLru puc. 12.
Cureon racuef nocne nonuoro sakpLfun peepu, kpLmku arauuka u kanofa
peurafenn.
Ecnu ofkpLfL peepu unu kpLmka arauuka u ecnu ckopocfu peueuun
aeforounn eLme, er 6 kr/. paspaefcn foe seykoean curuanusaun
(3kpafkux seykoeLx curuana).
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 22
http://vnx.su
akcnnya1aunn
annme no papnoc1anunn
KpacuLe cureonL npepynpepakf o cepuesno yrpose (npuopufef 1), efo
epern kak enfLe curuanusupykf npepynpepenne (npuopufef 2). Kpore
foro k cureonar foe usopaakfcn ykasauun pnn eopufenn cfpauua 26.
Hpoeepufe kak rouo ckopee usopaeuuLe ueucnpaeuocfu. Ecnu ureefcn
saopuo onee cooeuu, fo coofeefcfeykue cureonL saropakfcn
nocfeneuuo epes 2 cek.
Ho ucfeeuuu 10 cek. unu no uaafuu konLenuaforo eLknkafenn
cfpauua 21, puc. 11, cooeuue ucesaef u sarpyaefcn nop nosuue
,CAR STATUS" (COCTORHHE ABTOMOBHRR).
Ecnu ereuk ecnLxueaef nosuun ,CAR STATUS" (COCTORHHE
ABTOMOBHRR), fo sfo suauf, fo ureefcn xofn L opuo cooeuue
ueucnpaeuocfu. Ecnu ureefcn onee, er opuo cooeuue, fo ua pucnnee
saropaefcn uanp. ,STATUS 1/2" (COCTORHHE 1/2). Ofo oosuaaef, fo kak
pas usopaaeran uuqopraun nennefcn nepeo us peyx cooeuu.
B pesynufafe uaafun konLenuaforo eLknkafenn eLsLeakfcn
nocfeneuuo ofpenuuLe cooeuun.
B for cnuae, ecnu noneufcn ueucnpaeuocfu, paspaefcn kpore usopaeuun
cureona u fekcfa ee u seykoeo npepynpepufenuuL curuan:
Hpuopufef 1 - fpu npepynpepufenuuLx seykoeLx curuana
Hpuopufef 2 - opuu npepynpepufenuuL seykoeo curuan
Dponepka pec1nnn an1oua1nuecko kopokn nepepau
Hocne eknkeuun saurauun ocyecfennefcn cucfero carokoufponn
aeforounn aeforafuecku npoeepka pecfeun. Ecnu pLar npecenekfopa
uaxopufcn enonoeuunx ,P" unu ,N", fo cuaana usopaaefcn ykasauue:
,P LOCKED" (P noknponano)
unu
,N LOCKED" (n noknponano)
Ecnu xofufe oceoopufu pLar npecenekfopa us sfux nonoeuu, Bar uyuo
uaafu ua nepanu foprosa u efo e epern uaafu ua kuonky ua mapoeo
ronoeke pLara.
Pnc. 13 Hnqopua-
unonnm pncnne:
pannme no
papnoc1anunn
Ofu nokasauun nsopaam1 oLuLe ceepeuun pucnnen aeforounuuoro
papuonpueruuka.
Cnc1eua cauokon1ponn an1ouonnn
Coc1onnne an1ouonnn
Cucfero carokoufponn aeforounn npoeepnkfcn onpepeneuuLe qyukuu u
cocfonuue ofpenuuLx cucfer aeforounn. Koufponu npoucxopuf uenpepLeuo
npu eknkeuuor saurauuu kak y cfonero ua recfe aeforounn, fak u ua xopy.
Heucnpaeuocfu, ueofnouLe peroufuLe paofL, cepeucuLe onepauu unu e
npoue ykasauun usopaakfcn ua pucnnee nauenu npuopoe. Ofu uupukauu
curuanusupykfcn coofeefcfeeuuo ux npuopufefy kpacuLru u enfLru
ceefnurucn cureonaru.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 23
http://vnx.su
Ecnu ceac uaepefe kakyk-uuypu xopoeyk cfyneuu (,R", ,D" u f.p.), fo
coofeefcfeykee ykasauue ucesuef u usopasufcn qyukun carokoufponn
aeforounn.
Ecnu eosuuknu ueucnpaeuocfu, fo cooeuue o uux eLfecuuf npurepuo ua
15cekyup nocne nycka peurafenn eLmenpueepeuuoe ykasauue. Opuoepereuuo
paspacfcn npepynpepufenuuL curuan.
Kpacnme cnunonm
Kpacui cuueon cuauanusupyem cepiesuyk onacuocmi.
B cnyae ueoxopurocfu nosoeufe ua norou
npoqeccuouanoe.
Tonkoeauue usopaeuun kpacuLx cureonoe:
Heucnpaeuocfu foprosuo cucferL cfpauua 33
TOPMO3
Ypoeeuu oxnapake upkocfu cfpauua 29
OXRAX- cnumkor uusku/fernepafypa oxna-
AKAR pake upkocfu cnumkor eLcokan
XHKOCTL
aeneuue rofopuoro racna cnumkor cfpauua 30
ABREHHE uuskoe
MACRA
B cnyae noneneuun kpacuoro cureona paspakfcn 1pn npepynpepufenuuLx
curuana.
B cnyae opuoepereuuoro uanuun ueckonukux ueucnpaeuocfe pecfeun
npuopufefa 1 nonennkfcn cureonL nocfeneuuo, saropancu ecerpa npurepuo
ua 2 cekyupL.
Pnc. 14 Hnqopua-
unonnm pncnne:
nnskoe pannenne uacna
Ecnu ua pucnnee usopasufcn kpacuL cureon, ocyecfeufe
cnepykee:
Ocfauoeufe aeforounu.
BLknkufe peurafenu.
Hpoeepufe curuanusupyerLe qyukuu.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 24
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Xen1me cnunonm
Xenmi cuueon cuauanusupyem npeynpeeuue.
B cnyae noneneuun enforo cureona paspaefcn opnn npepynpepufenuuL
curuan.
B for cnyae, ecnu ureefcn onume, er opua ueucnpaeuocfu npuopufefa 2,
nonennkfcn cureonL nocfeneuuo u ropnf ecerpa npurepuo 2 cek.
Hpoeepufe curuanusupyerLe qyukuu kak rouo ckopee.
Hannraunonnan cnc1eua*
OprauL ynpaeneuun uaeuraue, aeforounuuLr papkonpueruukor u
ycfpocfeor eocnpouseepeuun kornakf-puckoe pacnonoeuL no oeur
cfopouar skpaua ua cpepue nauenu. auuLe no uaeurauu usopaakfcn
opuoepereuuo ua uuqoprauouuor pucnnee nauenue npuopoe.
Hpu eknkeuuo uaeurauouuo cucfere usopaakfcn uuqoprauouuLe u
npepynpepufenuuLe fekcfL uuqoprauouuoro pucnnen npepnofufenuuo.
Ocnyueauue uaeurauouuo cucferL onucLeaefcn eocoo uucfpykuu,
kofopyk BL nonyunu npu nokynke aeforounn.
Pnc. 15 Hnqopua-
unonnm pncnne:
nsnomennan 1opuosnan
naknapka
Tonkoeauun enfLx cureonoe:
Husku sanac fonnuea cfpauua 30
Hpoeepka ypoeun rofopuoro racna, pafuk cfpauua 30
ypoeun rofopuoro racna ueucnpaeuL
Hsuomeuuan foprosuan uaknapka cfpauua 31
Husku ypoeeuu upkocfu pnn orLea cfpauua 32
cfekon
Heucnpaeuan narna uakanueauun cfpauua 31
Heucnpaeuan narna uakanueauun cfpauua 31
cfon-curuana
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 25
http://vnx.su
Cnrnannsa1opm
Osop
Cuauanusamopi ocyecmennkm uuukauuk onpeeneuuix qyukuu u, coome., ueucnpaeuocme.
Pnc. 16 Danenu npnopon
ccnrnannsa1opaun
Ykasafenu noeopofa (eneeo) cfpauua 27
Ykasafenu noeopofa (enpaeo) cfpauua 27
4apL panuuero ceefa cfpauua 28
4apL nuuero ceefa cfpauua 28
4ukcaun cnuuku cupeuun cfpauua 28
8apunn npofueofyrauuan qapa cfpauua 28
Hopsapnp akkyrynnfopuo afapeu cfpauua 28
HpofueofyrauuLe qapL* cfpauua 28
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 26
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Pyneeo rexauusr cycunufener* cfpauua 29
EPC Koufponu snekfpouuo cucferL ynpaene-
cfpauua 29
uun nopae fonnuea (eusuuoeL peurafenu)
Ycfpocfeo npepeapufenuuoro pasorpeea
cfpauua 29
(pusenuuL peurafenu)
Ykasafenu noeopofa pnn aeforoune
cfpauua 29
c npuenor*
Ternepafypa, ypoeeuu oxnapake upkocfu cfpauua 29
Hpofueoyrouuoe ycfpocfeo, npepofepaak-
ee nyck aeforounn nocfopouuuru nuaru cfpauua 30
(urrounusafop)*
8anac fonnuea cfpauua 30
Mofopuoe racno cfpauua 30
Tonuua (npepenuuo ponycfurL usuoc)
cfpauua 31
foprosuLx uaknapok*
HarnL uakanueauun* cfpauua 31
OfkpLfue peepe* cfpauua 32
Ypoeeuu upkocfu eake cfeknoorLeafene* cfpauua 32
KpLmka arauuka* cfpauua 32
Onekfpouuoe ycfpocfeo ynpaeneuun
cfpauua 32
peuror paofL peurafenn
Perynupoeauue npueopa eepyux konec
cfpauua 32
no ux ykcoeauuk (ASR)*
Onekfpouuan cfaunusupykan nporparra
cfpauua 32
(ESP)*
Hpofueonokupykee ycfpocfeo foprosuo
cfpauua 33
cucferL (ABS)*
Toprosuan cucfera cfpauua 33
Cucfera uapyeuLx nopymek esonacuocfu
cfpauua 34
,Airbag"
Hpucferueauue perue esonacuocfu* cfpauua 35
Dpnueuanne
Pasreeuue curuanusafopoe saeucuf of ucnonueuun ropenu u funa
peurafenn. TekcfL no ofpenuuLr qyukunr croefe uafu ua nocnepykux
cfpauuax nop coofeefcfeykur coureonor.
Heucnpaeuocfu epaofe curuanusupykfcn ua pucnnee nauenu npuopoe
kak kpacuLe cureonL (npuopufef 1 - cepuesuan onacuocfu) unu kak enfLe
cureonL (npuopufef 2 - npepynpepeuue).
Ykasa1enn nonopo1a
B saeucurocfu of nonoeuun pLara nepeknkeuun ykasafene noeopofa
ecnLxueaef neeL unu npaeL curuanusafopL.
B for cnyae, ecnu opuu us qouape ykasafenn noeopofa eLmen us cfpon,
acfofa rurauun curuanusafopa cfauoeufcn npurepuo epea pasa onume
uopranuuo. Ckasauuoe ue pacnpocfpaunefcn ua espy cnpuenor.
Hpu eknkeuuu aeapuuo ceefoeo curuanusauu ecnLxueakf ece qouapu
ykasafene noeopofa u oa curuanusafopa ykasafene noeopofa.
Hpoue ykasauun no ykasafennr noeopofa cfpauua 52.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 27
http://vnx.su
anunn cne1 qap
Curuanusafop saropaefcn nocfonuuLr ceefor npu eknkeuuu panuuero
ceefa qap unu npureueuuu npepynpepufenuuo ceefoeo curuanusauu
nocpepcfeor qap.
Hpoue ykasauun no qapar panuuero ceefa cfpauua 52.
Bnnnn cne1 qap
Curuanusafop ropuf nocfonuuLr ceefor npu eknkeuuor nuuer ceefe
qap cfpauua 50.
Onkcaunn cnnnkn sapnnx cnpenn*
Curuanusafop ureefcn fonuko y aeforoune cperuer esonacuocfu
cfpexfoeuLr kpenneuuer ua sapuer cpepuer cupeuue.
Ecnu cnuuka cupeuun ue saqukcupoeaua, ropuf curuanusafop ua npofneuuu
20 cek. croreufa eknkeuun saurauun.
Ecnu ua xopy aeforounn ureef recfo pacqukcupoeauue cnuuku cupeuun, fo
saropaefcn curuanusafop nocfonuuLr ceefor.
BHHMAHHE!
Peuenu esonacnoc1n c1pex1oueunmu kpennenneu na sapneu cpepneu
cnpenue uoe1 nmnonnn1u cnoe nasnauenne napeno 1onuko n1ou
cnyuae, ecnn cnnnka sapnnx cnpenn npannnuno saqnkcnponana
c1pannua 65.
3apnnn npo1nno1yuannan qapa
Curuanusafop ropuf nocfonuuLr ceefor npu eknkeuuo sapue
npofueofyrauuo qape cfpauua 51.
Dopsapnp akkyuynn1opno a1apen
Curuanusafop saropaefcn nocne eknkeuuu saurauun. Hocne saeepeuun
peurafenn curuanusafop poneu noracuyfu.
Ecnu curuanusafop saropufcn eo epern peueuun aeforounn unu e ue
noracuef nocne saeepeuun peurafenn, oc1anonn1e an1ouonnu n
nmknmun1e pnnra1enu an1ouonnn. Hpoeepufe knuuoeo pereuu
reuepafopa nepereuuoro foka.
B for cnyae, ecnu pereuu - euopre, a curuanusafop ece e ropuf, rouo
npoponafu noespky, foL popafucn po nuame cfauu cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=". Hockonuky npu sfor akkyrynnfopuan afapen
aeforounn ue nopsapnaefcn, eLknkufe ece ueuyuLe
snekfponofpeufenu eaeforoune.
Tekcf, usopaeuuL ua uuqoprauouuor pucnnee*:
,ALTERNATOR WORKSHOP!" (DO3APR - B MACTEPCKYK!)
Oc1opono!
B for cnyae, ecnu ua xopy aeforounn ua pucnnee noruro curuanusafopa
saropufcn ee u curuanusafop (ueucnpaeuocfu cucferL oxnapeuun),
uyuo uerepneuuo ocfauoeufu aeforounu u eLknkufu peurafenu. eno
efor, fo uacoc cucferL upkocfuoro oxnapeuun ue paofaef - onacuocfu
noepepeuun peurafenn!
Dpo1nno1yuannme qapm*
Curuanusafop ropuf nocfonuuLr ceefor npu eknkeuuLx
npofueofyrauuLx qapax cfpauua 51.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 28
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Pyneno uexannsu cycnnn1eneu*
Curuanusafop ropuf npurepuo ua npofneuuu 2-x cek. croreufa
eknkeuun saurauun. Ecnu curuanusafop saropaefcn ua xopy aeforounn unu
e ue racuef epes 2 cek. nocne eknkeuun saurauun, fo sfo osuaaef, fo
ureefcn ueucnpaeuocfu esnekfpouuor ycfpocfee pyneeoro ynpaeneuun
cycunufener. Opafufecu sa norouk ua cfauuu cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=".
Hpu uepocfafke paoe upkocfu erupponpueope pyneeoro rexauusra
cycunufener curuanusafop ue ropuf.
Hpoue ceepeuun cfpauua 142, ,Pyneeo rexauusr cycunufener*".
Dpnueuanne
Hpu ykcupoeke aeforounn c ocfauoeneuuLr peurafener unu npu uanuuu
ueucnpaeuocfu epyneeor rexauusre c ycunufener ycunufenu pyneeoro
rexauusra ue paofaef. Opuako, aeforounu ocfaefcn nonuocfuk ynpaenner
copuo numu pasuue, fo pnn ynpaeneuun uyuo npunoeuue onumero
ycunun.
Kon1ponu anek1ponno cnc1eum ynpannennn nopaue
1onnnna (ensnnonm pnnra1enu)
Curuanusafop (,Electronic Power Control" = Onekfpouuan cucfera
ynpaeneuun nopae fonnuea) saropaefcn ua ueckonuko cekyup nocne
eknkeuun saurauun.
Ecnu curuanusafop nocne saeepeuun peurafenn ue racuef unu saropaefcn
unu e ecnLxueaef eo epern peueuun aeforounn, fo sfo osuaaef, fo
esnekfpouuo cucfere ynpaeneuun nopae fonnuea (perynupoeauun
rouocfu peurafenn) ureefcn ueucnpaeuocfu. Aeapuuan nporparra,
uapauuan nokor ynpaeneuun peurafener noseonuf Bar popafucn c
noeLmeuuo ocfopouocfuk po nuame cfauuu cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=".
,ENGINE WORKSHOP!" (BHFATERL - B MACTEPCKYK!)
Dpepnapn1enunm pasorpen (nakannnanne)
(pnsenunm pnnra1enu)
Ecnu peurafenu xonopnm, fo curuanusafop saropaefcn nocne
noeopaueauun knka esarke saurauun enonoeuue ,2" cfpauua 93.
Cpasy e nocne norameuun curuanusafopa sanyckafe peurafenu.
Ecnu peurafenu nporpe1 unu e ecnu fernepafypa uapyuoro eospyxa
npeeLmaef +5 C, curuanusafop saropaefcn npun. ua 1 cek. Ofo osuaaef, fo
Bar rouo sanyckafu peurafenu neuepnenno.
Ecnu curuanusafop ue saropaefcn unu e ropuf ece epern, fo sfo
osuaaef, fo ueucnpaeuocfu uaxopufcn eycfpocfee pnn uakanueauun, u
nosfory Bar cnepyef opafufucn kak rouo ckopee sa norouk
kcneuanucfar ua cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
,ENGINE WORKSHOP!" (BHFATERL - B MACTEPCKYK!)
Ykasa1enn nonopo1a pnn an1ouonnn c npnuenou*
Curuanusafop ecnLxueaef erecfe cocfanuuLru ykasafennru noeopofa
fonuko y aeforounn cnpuenor.
Ecnu kako-nuo us qouape ykasafene noeopofa ua npuene unu ua caror
aeforoune ue paofaef, fo curuanusafop ue ecnLxueaef.
Teunepa1ypa, yponenu oxnapamme npkoc1n
Curuanusafop saropaefcn ua ueckonuko cekyup nocne eknkeuun
saurauun.
1)
1)
Y aeforoune cuuqoprauouuLr pucnneer curuanusafop nocne nycka peurafenn
ue saropaefcn, a saropaefcn fonuko ecnyae uanuun ueucnpaeuocfu unu uepocfafka
oxnapake upkocfu.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 29
http://vnx.su
Ecnu curuanusafop nocne nycka peurafenn ue racuef unu e saropaefcn
npepLeucfLr ceefor eo epern peueuun aeforounn, fo sfo ykasLeaef ua
cnumkor eLcokyk fernepafypy oxnapake upkocfu unu e ua cnumkor
uusku ypoeeuu ee.
B kaecfee npepynpepufenuuoro curuana paspaefcn foe seykoean
curuanusaun (3 kpafkux seykoeLx curuana).
B 1akou cnyuae oc1anonn1e an1ouonnu, eLknkufe peurafenu u npoeepu-
fe ypoeeuu oxnapake upkocfu. Hpu ueoxopurocfu ponefe upkocfu.
Ecnu no nkoro popa npuuuar ue croefe oecneufu pocfafouoe
konuecfeo oxnapake upkocfu, ne npopona1e pnnenne
an1ouonnn. Bmknmun1e pnnra1enu u opafufecu sa npoqeccuouanuuo
norouk ua cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,@=", uo uapeuraefcn
cepuesuoe noepepeuue peurafenn.
Ecnu ypoeeuu oxnapake upkocfu - enpepycrofpeuuLx npepenax, fo
noeLmeuuan fernepafypa roef Lfu eLseaua ueucnpaeuocfuk pecfeun
eeufunnfopa pnn oxnapake upkocfu. Hpoeepufe npepoxpauufenu
eeufunnfopa u, npu ueoxopurocfu, sareuufe ero cfpauua 206.
Ecnu curuanusafop ue noracuef, xofn ypoeeuu upkocfu u npepoxpauufenu
eeufunnfopa - euopre, fo ne npopona1e noespky. Opafufecu sa
npoqecuouanuuo norouk ua cfauuk cepeucuoro fexocnyueauun
,@=".
Conkpafe pononuufenuuLe ykasauun cfpauua 173, ,Cucfera
oxnapeuun".
,STOP CHECK COOLANT SERVICE MANUAL" (CTOD! DPOBEPLTE
OXRAXAKYK XHKOCTL! PYKOBOCTBO DO OBCRYXHBAHHK)
BHHMAHHE!
Ypannn1enunm auok pnn oxnapamme npkoc1n nyno
o1kpmna1u oc1opono. Cnc1eua oxnapennn ropnuero pnnra1enn
naxopn1cn nop pannenneu - rposn1 onacnoc1u oora. Doa1ouy nyno
oc1ann1u pnnra1enu, u1om 1o1 oc1mn, npepe ueu o1nnnunna1u
kpmmky.
He po1parnna1ecu po nen1nnn1opa. Ben1nnn1op uoe1 cpao1a1u
cau no cee pae npn nmknmuennou sanrannn.
Dpo1nnoyronnoe yc1poc1no, npepo1npamammee nyck
an1ouonnn noc1oponnnun nnuaun (nuuonnnsa1op)
Hpu eknkeuuu saurauun npoucxopuf conocfaeneuue kopoe knka aeforo-
unn u noka ynpaeneuun. Hpaeunuuocfu sforo npoecca conocfaeneuun
nopfeeppaefcn saropauuer curuanusafopa ua ueckonuko cekyup.
B cnyae npureueuun uenpaeunuuoro (uanp. noppenuuoro) knka saurauun
curuanusafop uenpepLeuo ecnLxueaef u peurafenu aeforounn ueeosrouo
saeecfu cfpauua 38.
eurafenu safer eosrouo saeecfu fonuko opuruuanuuLr kopupoeauuLr
knkor ,@=".
3anac 1onnnna
Curuanusafop saropaefcn nocfonuuLr ceefor npu napeuuu sanaca fonnuea
efonnueuor ake po ypoeun reuume, er 7 nufpoe.
B kaecfee npepynpepufenuuoro curuana cpaafLeaef foe seykoean
,PLEASE REFUEL" (3ADPABLTECL TODRHBOM)
Mo1opnoe uacno
Cnrnannsa1op ncnmxnnae1 kpacnmu cne1ou (nnskoe pannenne uacna).
Curuanusafop saropaefcn ua ueckonuko cekyup nocne eknkeuun saurauun.
2)
2)
Y aeforoune cuuqoprauouuLr pucnneer curuanusafop nocne nycka peurafenn
ue saropaefcn, a saropaefcn fonuko ecnyae uanuun ueucnpaeuocfu unu uepocfafka
oxnapake upkocfu.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 30
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Ecnu curuanusafop nocne saeepeuun peurafenn ue racuef unu e uauuaef
ecnLxueafu eo epern peueuun aeforounn, oc1anonn1e an1ouonnu n
nmknmun1e ero pnnra1enu. Hpoeepufe ypoeeuu racna u, ecnyae
uapouocfu, ponefe racno cfpauua 171.
Ecnu no nkoro popa npuuuar ue croefe oecneufu pocfafouoe
konuecfeo rofopuoro racna, ne npopona1e pnnenne an1ouonnn.
Bmknmun1e pnnra1enu u opafufecu sa npoqeccuouanuuo norouk ua
cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,@=", uo uapeuraefcn cepuesuoe
noepepeuue peurafenn.
Ecnu curuanusafop ropuf pae efor cnyae, ecnu ypoeeuu racna - euopre,
ne npopona1e pnnenne. He ocfaennfe peurafenu aeforounn paofafu,
pae ue ua oopofax xonocforo xopa. Opafufecu sa norouk ua nuame
cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
,STOP! OIL PRESS. STOP MOTOR! SERVICE MANUAL" (CTOD!
ABREHHE MACRA: OCTAHOBHTE BHFATERL! PYKOBOCTBO
DOOBCRYXHBAHHK)
Cnrnannsa1op ropn1 en1mu cne1ou* (nepoc1a1ounm yponenu uacna)
Ecnu curuanusafop saropufcn enfLr ceefor, fo eeponfuo, fo ypoeeuu
racna - ue euopre. Ocfauoeufe aeforounu u npoeepufe ypoeeuu rofopuoro
racna cfpauua 171.
,CHECK OIL LEVEL" (DPOBEPLTE YPOBEHL MACRA)
Hocne ofkpLfun kanofa peurafenn ponume, er 30 cek. curuanusafop racuef.
Ecnu rofopuoe racno ue Lno ponufo, curuanusafop saropaefcn euoeu
npurepuo nocne npoera 100 kr.
Cnrnannsa1op ncnmxnnae1 en1mu cne1ou* (nencnpannm pa1unk
konnuec1na uo1opnoro uacna)
B cnyae eosuukuoeeuun ueucnpaeuocfu ua pafuke ypoeun rofopuoro racna
npepynpepakf o sfor ocfonfenucfee seykoeo curuan u ueckonukokpafuoe
ecnLxueauue curuanusafopa.
Heoxopnuo nponepn1u pnnra1enu neuepnenno na c1anunn cepnncnoro
1exocnynnannn ,@=".
,OIL SENSOR WORKSHOP!" (ATHHK MACRA - B MACTEPCKY!)
BHHMAHHE!
Kpacnm cnrnannsa1op anapnnoro napennn pannennn uacna - a1o
ne cnrnannsa1op yponnn uacna! Do a1o npnunne cneponano m
nponepn1u yponenu uacna perynnpno, nyume ncero npn kapo
sanpanke 1onnnnou.
Tonmnna (npepenuno ponyc1num nsnoc) 1opuosnmx
naknapok*
B for cnyae, ecnu saropufcn curuanusafop , opafufecu uerepneuuo ua
cfauuk cepeucuoro fexocnyueauun ,@=", foL npoeepufu foprosuLe
uaknapku ua ncex konecax.
B kaecfee npepynpepufenuuoro curuana foe cpaafLeaef seykoean
,CHECK BRAKE PADS" (KOHTPORL TOPMO3HLX HAKRAOK)
Raunm nakannnannn*
Curuanusafop ropuf ecnyae noepepeuun uufu narnL uakanueauun npu:
uaafuu foprosa (sapuue cfon-curuanL)
eknkeuuu qouape (nepepuue qapL nuuero ceefa unu sapuue
raapufuLe qouapu)
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 31
http://vnx.su
,LIGHTS FAILURE" (OAPL - HEHCDPABHOCTL!)
unu
,BRAKE LIGHT FAILURE" (CTOD-CHFHARL - HEHCDPABHOCTL!)
O1kpm1ne pnepn*
Curuanusafop saropaefcn nocfonuuLr ceefor nocne ofkpLfun opuo unu
ueckonukux peepe.
Ha ckopocfu aeforounn ceepx 6 kr/ cpaafLeaef foe seykoean
Yponenu npkoc1n npesepnyape pnn
c1eknooumna1ene*
Curuanusafop saropaefcn nocne eknkeuun saurauun nocfonuuLr
ceefor npu uepocfafke upkocfu epesepeyape pnn cfeknoorLeafene.
onueauue upkocfu cfpauua 181.
,TOP UP WASH FLUID" (OREHTE XHKOCTL BPE3EPBYAPE RR
CTEKROOMLBATEREH)
Kpmmka arannka*
Curuanusafop saropaefcn saropaefcn nocne eknkeuun saurauun
nocfonuuLr ceefor efor cnyae, ecnu kpLmka arauuka ofkpLfa.
Kon1ponu anek1ponnoro yc1poc1na ynpannennn
penuou pao1m pnnra1enn
Curuanusafop ropuf nocne eknkeuun saurauun.
Ecnu curuanusafop nocne eknkeuun saurauun ue racuef unu e eo epern
peueuun aeforounn saropaefcn unu ecnLxueaef, fo sfo osuaaef, fo
ecucfere snekfpouuoro ycfpocfea ynpaeneuun paofo peurafenn unu e
ecucfere, okasLeake enunuue ua fokcuuocfu eLpocoe, ureefcn
ueucnpaeuocfu. Aeapuuan nporparra, uapauuan nokor ynpaeneuun
peurafener, noseonuf Bar popafucn c noeLmeuuo ocfopouocfuk po
nuame cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
,EMISSIONS WORKSHOP!" (BLBPOC OF - B MACTEPCKYK!)
An1oua1nueckoe perynnponanne npnnopa nepymnx
konec no nx ykconannm (ASR)*
Curuanusafop saropaefcn nocfonuuLr ceefor ua ueckonuko cekyup nocne
eknkeuun saurauun.
Korpa npoecc perynupoeauun ua xopy aeforounn pecfeyef, forpa
curuanusafop ecnLxueaef.
Hpu eLknkeuuor ycfpocfee ,ASR" unu e npu uanuuu ueucnpaeuocfu
ecucfere curuanusafop ropuf nocfonuuo.
Tak kak cucfera ,ASR" paofaef coerecfuo c ycfpocfeor ,ABS", npu ofkase
epaofe ,ABS" foe ropuf curuanusafop ,ASR".
Hpoue ceepeuun no cucfere ,ASR" cfpauua 138.
Snek1ponnan c1annnsnpymman nporpauua (ESP)*
Curuanusafop saropaefcn nocfonuuLr ceefor ua ueckonuko cekyup nocne
eknkeuun saurauun.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 32
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Cocfaeuo acfuk nporparrL ,ESP" nennkfcn foe aeforafueckoe
perynupoeauue npueopa eepyux konec no ux ykcoeauuk ,ASR", snekfpouuan
nokupoeka puqqepeuuana ,EDS" u npofueonokupykee ycfpocfeo
foprosuo cucferL ,ABS".
Korpa npoecc perynupoeauun ua xopy aeforounn pecfeyef, forpa
curuanusafop ecnLxueaef.
Hpu eLknkeuuor ycfpocfee ,ESP" unu e npu uanuuu ueucnpaeuocfu
ecucfere curuanusafop ropuf nocfonuuo.
Tak kak cucfera ,ESP" paofaef coerecfuo c ycfpocfeor ,ABS", npu ofkase
epaofe ,ABS" foe ropuf curuanusafop ,ESP".
Hpoue ceepeuun no nporparre ,ESP" cfpauua 137.
Dpo1nnonoknpymmee yc1poc1no 1opuosno cnc1eum
(ABS)*
Curuanusafop curuanusupyef paofocnocouocfu ycfpocfea ,ABS" u
snekfpouuo nokupoeku puqqepeuuana (EDS).
Curuanusafop saropaefcn ua ueckonuko cekyup nocne eknkeuun saurauun
unu e eo epern nycka. Curuanusafop racuef, kak fonuko saeepmeu
aeforafuecku npoecc koufponn.
Hencnpannoc1u nyc1poc1ne ,ABS"
Ecnu curuanusafop ycfpocfea ,ABS" ue racuef efeeuue ueckonukux ce-
kyup nocne eknkeuun saurauun unu coecer ue saropaefcn unu e saropaefcn
ua xopy aeforounn, fo sfo osuaaef, fo ycfpocfeo - ue euopre u foproe-
uue aeforounn ocyecfennefcn es pecfeun npofueonokupykero
ycfpocfea ,ABS". Ha aeforoune efakor cnyae paofaef ecero numu cfau-
papfuan foprosuan cucfera. Opafufecu uerepneuuo ua nuamyk cfauuk
cepeucuoro fexocnyueauun ,@=", npucnocanuean cnoco eopeuun
kurekecn ocfauoeke, uren eeupy fo ocfonfenucfeo, fo Bar ueuseecfeu
pasrep noepepeuu u orpauueuun npofueonokupykero pecfeun.
Ecnu peu upef o ueucnpaeuocfu ynumero racmfaa, fo ekaecfee
npepynpepufenuuoro curuana foe cpaafLeaef seykoean curuanusaun
(3kpafkux seykoeLx curuana).
Hpoue ceepeuun no ycfpocfey ,ABS" cfpauua 141.
Hencnpannoc1u no nce 1opuosno cnc1eue
Ecnu saropufcn curuanusafop ycfpocfea ,ABS" erecfe ccuruanusafopor
foprosuo cucferL (npu ofnyeuuor pLare pyuoro foprosa), fo sfo
osuaaef, fo ueucnpaeuo ue fonuko ycfpocfeo ,ABS", a fake uuan acfu
foprosuo cucferL .
,STOP BRAKE FAULT SERVICE MANUAL" (CTOD! HEHCDPABHOCTL
HA TOPMO3AX PYKOBOCTBO DO OBCRYXHBAHHK)
Snek1ponnan noknponka pnqqepenunana (EDS)*
Cucfera ,EDS" nennefcn cocfaeuo acfuk cucferL ,ABS". Heucnpaeuocfu
cucferL ,EDS" curuanusupyefcn saropauuer curuanusafopa ,ABS" ua
nauenu npuopoe. Herepneuuo opafufecu sa norouk ua kako-nuo us
cfauu cepeucuoro fexocnyueauun ,@=". Hpoue ykasauun no cucfere
,EDS" cfpauua 139.
BHHMAHHE!
B 1ou cnyuae, ecnn saropn1cn cnrnannsa1op 1opuosno cnc1eum
nuec1e ccnrnannsa1opou yc1poc1na ,ABS" , oc1anonn1e neuep-
nenno an1ouonnu n nponepu1e yponenu 1opuosno npkoc1n npecn-
nepe rnppannnueckoro 1opuosnoro npnnopa c1pannua 176. B cnyuae
napennn yponnn npkoc1n nne o1ue1kn ,MIN" ne npopona1e pnne-
nne an1ouonnn - onacnoc1u anapnn! Opa1n1ecu sa nouomum
knpoqeccnonanau.
Dpepe, ueu nponepn1u yponenu 1opuosno npkoc1n n o1kpmna1u
kano1 pnnra1enn, conmpa1e cnepymmne ykasannn c1pannua 168.
Topuosnan cnc1eua
Curuanusafop ecnLxueaef unu e ropuf nocfonuuLr ceefor npu uuskor
ypoeue foprosuo upkocfu, npu uanuuu ueucnpaeuocfu eycfpocfee ,ABS"
unu npu safnuyfor pLare pyuoro foprosa.
Ecnu curuanusafop ecnLxueaef (npu uesafnuyfor pLare pyuoro foprosa),
oc1anonn1e an1ouonnu u npoeepufe ypoeeuu foprosuo upkocfu .
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 33
http://vnx.su
,STOP BRAKE FLUID SERVICE MANUAL" (CTOD! TOPMO3HAR
XHKOCTL PYKOBOCTBO DO OBCRYXHBAHHK)
Hpu uanuuu ueucnpaeuocfu ycfpocfea ,ABS", okasLeake enunuue foe
ua paofy cfaupapfuo foprosuo cucferL (uanp. ua pacnpepeneuue
foprosuoro paeneuun) saropaefcn curuanusafop ycfpocfea ,ABS" erecfe
ccuruanusafopor foprosuo cucferL . Heuepnenno opafufecu ua
nuamyk cfauuk cepeucuoro fexocnyueauun ,@=" u npoeepufe specu
foprosuyk cucfery aeforounn.
oupancu ocfopouo po cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun, Bar cnepyef
cufafucn cueoxopurocfuk noeLmeuuoro ycunun ua uauraeryk nepanu
ynpaeneuun foprosuo cucfero, conume pnuuo xopa uauraero
nepanu foprosa u npepycrafpueafu ypnuueuue foprosuoro nyfu aeforounn.
,STOP BRAKE FAULT SERVICE MANUAL" (CTOD! HEHCDPABHOCTL
HA TOPMO3AX PYKOBOCTBO DO OBCRYXHBAHHK)
Hpoue ykasauun no foprosuo cucfere cfpauua 140.
3a1nny1 pmuar pyunoro 1opuosa
Curuanusafop ropuf npu safnuyfor pLare pyuoro foprosa. Kpore foro
cpaafLeaef seykoean curuanusaun efor cnyae, ecnu aeforounu
peuraefcn no kpaue repe 3 cekyupL co ckopocfuk, npeeLmake 6 kr/.
,HANDBRAKE ON" (PLHAF PYHHOFO TOPMO3A 3ATRHYT)
BHHMAHHE!
Dpepe, ueu nponepn1u yponenu 1opuosno npkoc1n n o1kpmna1u
kano1 pnnra1enn, conmpa1e cnepymmne ykasannn c1pannua 168.
BHHMAHHE! Dpoponenne!
B 1ou cnyuae, ecnn cnrnannsa1op 1opuosno cnc1eum ne
noracne1 uepes neckonuko cekynp nocne nknmuennn sanrannn nnn e
saropn1cn na xopy an1ouonnn, oc1anonn1e neuepnenno an1ouonnu n
nponepu1e yponenu 1opuosno npkoc1n npecnnepe rnppannnueckoro
1opuosnoro npnnopa c1pannua 176. B cnyuae napennn yponnn
npkoc1n nne o1ue1kn ,MIN" ne npopona1e pnnenne an1ouonnn -
onacnoc1u anapnn! Opa1n1ecu sa nouomum k npoqeccnonanau.
Cnc1eua napynnmx nopymek esonacnoc1n ,Airbag"
Dponepka coc1eum napynnmx nopymek esonacnoc1n ,Airbag"
Curuanusafop saropaefcn ua ueckonuko cekyup nocne eknkeuun saurauun.
Ecnu curuanusafop ue racuef unu saropufcn unu e ecnLxueaef ua xopy
aeforounn, fo sfo osuaaef, fo ecucfere noneunacu ueucnpaeuocfu .
Ofo pecfeyef foe pnn foro cnyan, korpa curuanusafop nocne eknkeuun
saurauun eoece ue saropufcn.
IAIRBAG FAULTI (HEHCDPABHOCTL B CHCTEME IAIRBAGI)
Paoan rofoeuocfu cucferL ,Airbag" npoeepnefcn snekfpouuLr opasor
pae npu eLknkeuuo nepepue unu e okoeo uapyeuLx nopymkax
esonacuocfu ,Airbag" pnn naccaupa nepepuero cupeuun.
B 1ou cnyuae, ecnn nepepnmm nnn e eme n okonym napynnme nopymkn
esonacnoc1n ,Airbag" pnn naccanpa nepepnero cnpenun nmknmunnn
cnpnuenenneu pnarnoc1nueckoro npnopa na c1anunn cepnncnoro
1exocnynnannn ,@=":
saropaefcn curuanusafop nocne eknkeuun saurauun npofneuuocfuk
e3 cekyupL u safer ecnLxueaef ee npun. 12 cek cnporeyfkaru e2 cek.
B 1ou cnyuae, ecnn nepepnmm nnn e eme n okonym napynnme nopymkn
esonacnoc1n ,Airbag" pnn naccanpa nepepnero cnpenun nmknmunnn
cnpnuenenneu nmknmua1enn pnn napynnmx nopymek esonacnoc1n
,Airbag" nnemenou nmnke:
saropaefcn curuanusafop nocne eknkeuun saurauun
npofneuuocfuk e3 cekyupL;
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 34
http://vnx.su
akcnnya1aunn
eLknkeuue uapyeuo nopymku esonacuocfu curuanusupyefcn saropa-
uuer curuanusafopa ,)14*)/ .." (napynnan nopymka esonacnoc1n
,Airbag" nmknmuena) ua cpepuer yacfke nauenu npuopoe cfpauua 125.
BHHMAHHE!
Dpn nannunn nencnpannoc1n nponepu1e cnc1euy ,Airbag" neuepnenno
na c1anunn cepnncnoro 1exocnynnannn ,@=". Hnaue rposn1
onacnoc1u 1oro, u1o cnc1eua ,Airbag" ne cpao1ae1.
Dpnueuanne
Hpoue ceepeuun no eLknkeuuk uapyeuLx nopymek esonacuocfu ,Airbag"
cfpauua 124.
Cnrnannsa1op npnc1ernnannn peune esonacnoc1n*
Curuanusafop saropaefcn nocne eknkeuun saurauun ua ueckonuko
cekyup, foL Bar uanoruufu ueoxopurocfu npucferueauun peruer
esonacuocfu.
B for cnyae, ecnu BL ue npucferuyfL peruer esonacuocfu, cpaafLeaef ua
npofneuuu 6 cek. nocne eknkeuun saurauun seykoean curuanusaun.
,FASTEN SEATBELT" (DPHCTEFHHTECL PEMHEM BE3ODACHOCTH)
Hpoue ceepeuun no perunr esonacuocfu cfpauua 110.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 35
http://vnx.su
36 O1nnpanne n sannpanne
O1nnpanne n sannpanne
Brecfe c aeforouner nocfaennkfcn pea knka puc. 17 unu e opuu knk
cpucfauuouuLr ynpaeneuuer* puc. 18 u opuu uopranuuL knk. Ofuru
knkaru croefe ofnepefu ece sarku aeforounn.
Bpenok
K opuory us knke npukpenneu nnacfraccoeL penok c oosuaeuuLr
uorepor knka. Ho sfory oosuaeuuk croefe korpa-nuo nonpocufu y
cfauu fexocnyueauun ,@=" sanacuo knk.
Bpenok c uorepor cnepyef epeuu c ocoo ocfopouocfuk, uo ecnyae
yfepu unu e noepepeuun knka eosrouo sakasafu sanacuo knk fonuko
no sfory uorepy. Ho sfo npuuue npocur nepepafu npu npopae aeforounn
penok uoeory enapenuy.
BHHMAHHE!
Ecnn noknpae1e an1ouonnu, pae na ouenu kopo1koe npeun, ne
oc1annn1e knmun nan1ouonne. S1o pec1nye1 ocoenno n1ou
cnyuae, ecnn nny1pn an1ouonnn oc1am1cn pe1n. e1n uornn m
sanec1n pnnra1enu nnn nknmun1u anek1pooopyponanne (nanp.
anek1pnueckn c1eknonop+eunnk) - onacnoc1u nonyuennn 1panum!
Bm1nrnna1e knmu ns sauka sanrannn 1onuko nocne nonno
oc1anonkn an1ouonnn. Hnaue uoe1 nnesanno sanoknpona1ucn sauok
nana pynenoro koneca - onacnoc1u anapnn!
Dpnueuanne
LnuL knka uyuo copepafu eupeanuuo ucfofe, fak kak sarpnsueuun
(fekcfunuuLe eonokua, nLnu u f.n.) okasLeakf ofpuafenuuoe eospecfeue ua
paofy sarkoe, sarka saurauun u f.n.
B cnyae yfepu knka opafufecu ua cfauuk cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=", rpe pnn Bac oecneaf sanacuo knk.
Knmun
Pnc. 17 Haop knmue
Pnc. 18 Knmun
cpnc1anunonnmu
ynpannenneu
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 36
http://vnx.su
akcnnya1aunn
3auena a1apekn
cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,@=". Opuako, ecnu
noenaefe caru sareuufu paspneuuyk afapeky, fo nocfynafe
cnepykur opasor:
Ofkuuufe knk uapyy.
Ocfopouo oforufe ofeepfko pefanu knka puc. 19 of
kopnyca nepepafuka .
Cuurufe kpLmky kopnyca nepepafuka puc. 20 no
uanpaeneuuk cfpenku.
Hs kpLmku usenekufe paspneuuyk afapeky.
Bnoufe uoeyk afapeky. Hpocnepufe sa fer, foL
rapkupoeka ,+" ua afapeke uanpaennnacu euus. Hpaeunuuan
nonnpuocfu ofreeua ua kpLmke kopnyca nepepafuka.
Hapee kpLmky cecfaeneuuo afapeko uasap ua kopnyc
nepepafuka, corufe oe pefanu.
Bcfaeufe kopnyc nepepafuka eknk fakur opasor, foL oe
pefanu eomnu co enkor ppyr eppyra.
Okpyamman cpepa
Paspneuuyk afapeky cnepyef nukeupupoeafu ecoofeefcfeuu cnpaeunaru
no saufe okpyake cpepL.
Dpnueuanne
8anacuan afapeka ponua coofeefcfeoeafu cneuqukauu
opuruuanuuo afapeku.
Ecnu nocne sareuL afapeku ue ypacfcn ofnupafu u, coofe., sanupafu
peepu aeforounn cnpureueuuer ycfpocfea pucfauuouuoro ynpaeneuun,
fo uyuo ocyecfeufu cuuxpouusauk ycfpocfea cfpauua 44.
Pnc. 19 Pas+epnnenne
o1knpnoro knmua
Pnc. 20 Kopnyc
a1apekn es knmua
B kapor rnaeuor knke cpucfauuouuLr ynpaeneuuer
copepufcn opua afapeka, noreeuuan ekpLmke kopnyca
nepepafuka puc. 19. Pekoreupyero reunfu afapeku ua
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 37
http://vnx.su
Dpo1nnoyronnoe yc1poc1no,
npepo1npamammee nyck an1ouonnn
noc1oponnnun nnuaun (nuuonnnsa1op)
Snekmpouui uuuounusamop npeomepaaem eeo
Bameao aemouounn exo nocmopouuuuu nuuauu.
B ronoeky knka ecfpoeu snekfpouuL un. Hpu eeope knka esarok
saurauun npoucxopuf pesakfueaun snekfpouuoro urrounusafopa epes
sfof un. Kak fonuko useneefe knk us sarka saurauun, uacfynaef
aeforafueckan akfueaun snekfpouuoro urrounusafopa.
Dpnueuanne
eurafenu eosrouo saeopufu fonuko opuruuanuuLr kopupoeauuLr knkor
,@=" cfpauua 30.
3annpanne
nn an1ouonne es cnc1eum uen1panunoro ynpannennn saukaun
pec1nye1 cnepymmee:
3annpanne nsnne
Hpu ofnupauuu u, coofe., sanupauuu kuonka qukcafopa nepereaefcn
epeepu eeepx u euus, coofe. cfpauua 41, puc. 23.
3annpanne nsny1pn
Hsuyfpu aeforounn eosrouo saqukcupoeafu ece sakpLfLe peepu
aeforounn epaenueauuer kuonok qukcafopa Ecnu epaeneuL ece kuonku
qukcafopa, peepu ueeosrouo ofkpLfu useue. Hsuyfpu aeforounn croefe
ofkpLfu peepu cnepykur opasor:
nocne nepeo nopfnku pyku peepu ofnupaefcn
nocne efopo nopfnku pyku peepu ofkpLeaefcn.
Dpnueuanne
OfkpLfyk nepepukk peepu ua cfopoue eopufenn ueeosrouo
saqukcupoeafu kuonko qukcafopa. Ofur carLr ucknkeua eosrouocfu
saLeauun knka esarke saurauun sanepforo aeforounn.
OfkpLfLe sapuue okoeLe peepu u peepu naccaupa nepepuero cupeuun
eosrouo saqukcupoeafu epaenueauuer kuonku qukcafopa u saxnonLeauuer
peepu.
Conkpafe ykasauun no fexuuke esonacuocfu e,Onucauue" ua
cfopoue 39.
Dpncnoconenne, oecneunnammee
naccnnnym esonacnoc1u pe1e
Hpucnoconeuue npennmcmeyem eomkpimuu sauux
okoeix eepe euympeuue eepuo pyvko.
Pnc. 21 Dpncnocone-
nne samn1m pnepe o1
o1kpm1nn pe1uun,
yc1anonnennoe na
sapne okono pnepn
8apuue okoeLe peepu cuaeuL npucnoconeuuer saufL
peepe of ofkpLfun pefuru. Bknkafe u eLknkafe
npucnoconeuue knkor aeforounn.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 38
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Bknmuenne npncnoconennn samn1m pnepe o1 o1kpm1nn pe1uun
Hoeepuufe enu npucnoconeuun no uanpaeneuuk cfpenku ua
peepu cfpauua 38, puc. 21.
Bmknmuenne npncnoconennn samn1m pnepe o1 o1kpm1nn
pe1uun
Hoeepuufe enu npucnoconeuun npofue uanpaeneuun cfpenku
ua peepu.
Korpa eknkeuo npucnoconeuue saufL peepe of ofkpLfun pefuru, forpa
sanokupoeauo ofkpLfue peepu pyko usuyfpu aeforounn. eepu eosrouo
ofkpLfu fonuko cuapyu.
Cnc1eua saukon c uen1panunmu
ynpannenneu*
Onncanne
B cnyae npureueuun cucferL eufpanuuoro ynpaeneuun sarkaru pnn
sanupauun unu e ofnupauun opuoepereuuo sanupakfcn unu e ofnupakfcn
nce peepu. KpLmka arauuka npu ofnupauuu pacqukcupyefcn. KpLmky
arauuka safer croefe ofkpLfu fonuko uaafuer pyku nop yrnyneuuer
pnn uorepuoro suaka.
Ocnyueauue cucferL eufpanuuoro ynpaeneuun sarkaru eosrouo:
cuapyu - knkor of aeforounn cfpauua 40
eLknkafennru cucferL sarkoe ceufpanuuLr ynpaeneuuer
cfpauua 41
kuonkaru qukcafopoe nepepuux peepe cfpauua 41, puc. 23
(fonuko pnn sanupauun)
c npureueuuer ycfpocfea pucfauuouuoro ynpaeneuun cfpauua 43
3amn1noe noknpymmee npncnoconenne
Cucfera sarkoe c eufpanuuLr ynpaeneuuer cuaeua samn1nmu
noknpymmnu npncnoconenneu. B pesynufafe sanupauun aeforounn
cuapyu uacfynaef aeforafueckoe nokupoeauue sarkoe peepe. Kuonku
qukcafopoe ueeosrouo eLfaufu eeepx. Curuanusafop epeepu eopufenn
repaef. Hu opuy us peepe ueeosrouo ofkpLfu uu usuyfpu uu cuapyu
pyko. B pesynufafe ckasauuoro safpypunefcn ueenafenuuoe
npouukuoeeuue eaeforounu.
8anupan aeforounu knkor unu e c norouk pucfauuouuoro
ycfpocfea, eosrouo eLeecfu us pecfeun saufuoe nokupykee
npucnoconeuue peyxkpafuLr sanupauuer efeeuue 2-x cek.
Ecnu saufuoe nokupykee npucnoconeuue eLeepeuo us pecfeun, fo
ue ecnLxueaef curuanusafop, uaxopnucn pnpor c kuonko qukcafopa
epeepu eopufenn cfpauua 41, puc. 23. Opuako, ckasauuoe ue pacnpocfpa-
unefcn ua aeforounu c ycfpocfeor npofueoyrouuo curuanusauu*, fak kak
curuanusafop curuanusupyef, fo ycfpocfeo eeepeuo epecfeue (akfueuo).
B pesynufafe nocnepykero opuokpafuoro ofnupauun u sanupauun
aeforounn saufuoe nokupykee npucnoconeuue cuoea eeopufcn
epecfeue.
Ecnu aeforounu sanepf u saufuoe nokupykee npucnoconeuue eLeepeuo
us pecfeun, fo rouo ofkpLfu aeforounu usuyfpu cnepykur opasor:
e pesynufafe opuoro nofnrueauun pyku peepu ofnupakfcn.
e pesynufafe efoporo nofnrueauun pyku peepu ofkpLeakfcn.
Cnc1eua kouqop1aenunoro ynpannennn c1eknaun okon
Ofnupan u sanupan aeforounu, eosrouo ofkpLeafu u sakpLeafu okua
csnekfpoynpaennerLr cfeknonopLeruukor cfpauua 46.
O1nnpanne o1penunmx pnepe
Ofa usupaeran qyukun noseonnef ofpenuuoe ofnupauue fonuko peepu
eopufenn. OcfanuuLe peepu ocfakfcn sanepfLru u ofnupakfcn fonuko
epesynufafe cnepyke koraupL (ofnupauun). Ofy qyukuk eosrouo
uapafu nyfer nepekopupoeauun noka ynpaeneuun cucfero eufpanuuoro
ynpaeneuun sarkaru aeforounn. Ofy paofy eLnonunkf ua cfauunx
fexocnyueauun ,@=", rpe croefe nonyufu onee noppouLe ceepeuun.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 39
http://vnx.su
BHHMAHHE!
Ecnn an1ouonnu sanep1 n samn1noe noknpymmee npncnoconenne
nnepeno npec1nne (ak1nnnponano), 1o nenusn, u1om nny1pn
an1ouonnn oc1ananncu kakne-nno nnua n nno1nme, no nsny1pn
nenosuono nn o1nepe1u pnepn nn o1kpm1u okna. nepn, ko1opme
sanep1m 1aknu opasou, sa1pypnnm1 poc1yn ncnyuae kpane
neoxopnuoc1n - onacnoc1u pnn nsnn!
3aqnkcnponanneu pnepe npenn1c1nye1cn nx cauononunouy o1kpm-
1nm nakc1pennmx oc1on1enuc1nax (1pancnop1noe nponcmec1nne).
3anep1me pnepn 1ake npenn1c1nym1 nacnnuc1nennouy nponnknone-
nnm nan1ouonnu nsnne, nanp. npn oc1anonke na nepekpec1ke nepep
cne1oqopou. C ppyro c1oponm, opnako, sanep1me pnepn sa1pypnnm1
cnaca1ennu poc1yn k nny1penneuy npoc1panc1ny an1ouonnn pnn
okasannn nouomn npn 1pancnop1nmx nponcmec1nnnx.
Dpnueuanne
Hocne sanupauuu peepe aeforounn npoeepufe eusyanuuo sanupauue
ecex peepe - no nonoeuuk kuonok qukcafopoe.
B cnyae eeepeuun epecfeue cucferL uapyeuLx nopymek esonacuocfu
,Airbag" peepu aeforafuecpku ofnupakfcn.
B cnyae ofkasa cucferL eufpanuuoro ynpaeneuun sarkaru croefe
ofkpLfu knkor fonuko nepepuue peepu, ocuaeuuLe unuuppor sarka.
O1nnpanne knmuou
Pnc. 22 Donoennn
knmua npn o1nnpannn n
sannpannn an1ouonnn
Hoeepuufe knk esarke peepu eopufenn eneeo enonoeuue ua
ofnupauue puc. 22.
Hofnuye pyky, ofkpofe peepu.
Ofnupakfcn ece peepu (kuonku qukcafopoe ponuL nepereafucn
eeepxuee nonoeuue).
PacqukcupoeLeaefcn kpLmka arauuka.
8aropakfcn qouapu euyfpeuuero oceeeuun, uacfpoeuuLe ua eknkeuue
peepuLr eLknkafener oceeeuun ekysoee.
BLeopufcn us pecfeun saufuoe nokupykee npucnoconeuue.
Okua ofkpLeakfcn, noka pepn1e knk enonoeuuu ua ofnupauue.
Curuanusafop epeepu eopufenn nepecfaef ecnLxueafu efor cnyae, ecnu
aeforounu ue oopypoeau ycfpocfeor npofueoyrouuo curuanusauu*
cfpauua 44.
Dpnueuanne
Ecnu aeforounu oopypoeau ycfpocfeor npofueoyrouuo curuanusauu*,
Bar uyuo efeeuue 15 cek. croreufa ofkpLfun peepu ecyuyfu knk esarok
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 40
http://vnx.su
akcnnya1aunn
saurauun u eknkufu saurauue cenuk eLknkeuun ycfpocfea
npofueoyrouuo curuanusauu. Ecnu efeeuue 15 cek. saurauue ne
nknmueno, paspae1cn 1penora.
3annpanne na knmu
Hoeepuufe knk esarke peepu eopufenn enpaeo enonoeuue
ua sanupauue cfpauua 40, puc. 22.
eepu u kpLmka arauuka sanupakfcn (kuonku qukcafopoe ponuL
nepereafucn euuuee nonoeuue).
4ouapu euyfpeuuero oceeeuun, uacfpoeuuLe ua eknkeuue peepuLr
eLknkafener oceeeuun ekysoee, eLknkakfcn.
Okua u snekfpoynpaennerL cpeurakucn u ofkupuo conueuL nkk
ekpLme aeforounn* sakpLeakfcn, noka pepn1e knk enonoeuuu ua
sanupauue.
Cpasy akfueupyefcn saufuoe nokupykee npucnoconeuue.
Curuanusafop epeepu eopufenn uauuaef ecnLxueafu.
Curuanusafop ue ecnLxueaef efor cnyae, ecnu saufuoe nokupykee
npucnoconeuue eLeepeuo us pecfeun cfpauua 39.
Ckasauuoe ue pacnpocfpaunefcn ua aeforounu, oopypoeauuLe ycfpocfeor
npofueoyrouuo curuanusauu*, fak kak curuanusafop curuanusupyef akfueuoe
cocfonuue ycfpocfea.
Dpnueuanne
OfkpLfyk peepu eopufenn ueeosrouo sanepefu. Hocne sakpLfun uyuo
sanepefu ee ofpenuuo.
Bmknmua1enn cnc1eum saukon cuen1panunmu ynpannenneu
Pnc. 23 Bmknmua1enn
cnc1eum saukon
cuen1panunmu
ynpannenneu
Ecnu aeforounu ue sanepf cuapyu, croefe ofnupafu u
sanupafu aeforounu cnpureueuuer eLknkafene unu
epeepu pae efor cnyae, ecnu saurauue ue eknkeuo.
3annpanne ncex pnepe n kpmmkn arannka
Harufe eLknkafenu puc. 23 unu epaeufe euus kuonky
qukcafopa .
O1nnpanne ncex pnepe n kpmmkn arannka
Harufe eLknkafenu puc. 23.
B for cnyae, ecnu Bam aeforounu Ln sanepf eLknkafener ,
pecfeykf cnepykue ykasauun:
OfkpLfue peepe u kpLmku arauuka cuapyu ue eosrouo (papu
esonacuocfu, uanp. eo epern ocfauoeku ua nepekpecfke).
eepu croefe ofnepefu u ofkpLfu usuyfpu eofpenuuocfu, nofnruean
peepuyk pyky.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 41
http://vnx.su
Ecnu peepu eopufenn ofkpLfa, fo ee ueeosrouo sanepefu (e cnyae
npepeapufenuuo akfueauu sanupauun eLknkafener epeepu eopufenn),
foL npepofepafufu eosrouocfu ueanuuoro sanupauun caroro cen
eaeforoune. Hocne sakpLfun peepu uyuo sanepefu ee ofpenuuo.
B cnyae popouoro npoucmecfeun, conpoeopeuuoro cpaafLeauuer
uapyeuo nopymku esonacuocfu, sanepfLe usuyfpu peepu aeforafuecku
ofnupakfcn, foL cnacafenu rornu nonacfu euyfpu papu okasauun norou.
BHHMAHHE!
Uen1panunoe ynpannenne saukaun pao1ocnocono pae npn
nmknmuennou sanrannn. nepn n kpmmka arannka sannpam1cn.
Opnako, nockonuky ncnyuae sanep1o pnepn sa1pypnen poc1yn
cnaca1ene nny1pu an1ouonnn ncnyuae kpane neoxopnuoc1n,
nnkorpa ne oc1annn1e nny1pn an1ouonnn pe1e es napsopa.
3anep1me nsny1pn pnepn sa1pypnnm1 poc1yn nny1pu cuenum okasannn
nouomn ncnyuae kpane neoxopnuoc1n - onacnoc1u pnn nsnn!
Dpnueuanne
B for cnyae, ecnu akfueupoeauo saufuoe nokupykee
npucnoconeuue, eLeopnfcn us pecfeun peepuLe pyku u eLknkafenu
cucferL sarkoe ceufpanuuLr ynpaeneuuer.
Ha pucyuke cfpauua 41, puc. 23, npepcfaeneuo ycfpocfeo ynpaeneuun
pnn aeforoune, ocuaeuuLx cucfero korqopfaenuuoro ynpaeneuun
cfeknaru okou* cfpauua 45.
Kpmmka arannka
Pnc. 24 Pyuka pnn
pacqnkcnponannn
kpmmkn arannka
O1kpm1ne kpmmkn arannka y an1ouonne es cnc1eum uen1panunoro
ynpannennn saukaun
Pacqukcupoeae kpLmky arauuka nyfer nofnrueauun pLara ynpaeneuun,
uaxopnerocn pnpor c cupeuuer eopufenn puc. 24, ofkpofe ee.
-foL sakpLfu kpLmky arauuka, saxnonuufe ee.
B cnyae uennofuoro sakpLfun ofkpofe kpLmky arauuka nyfer
nofnrueauun pyku pasnokupoeku, nopuurufe ee u safer cuoea saxnonuufe.
O1kpm1ne kpmmkn arannka y an1ouonne ccnc1euo uen1panunoro
ynpannennn saukaun
Hocne ofnupauun aeforounn knkor unu e c npureueuuer ycfpocfea
pucfauuouuoro ynpaeneuun* eosrouo ofkpLfu kpLmky arauuka nyfer
uaafun pyku, uaxopnecn eeepxue acfu ofmfarnoeauuoro yrnyneuun
pnn uorepuoro suaka.
KpLmky arauuka foe eosrouo ofkpLfu kuonko ua ycfpocfee pucfauuou-
uoro ynpaeneuun es eknkeuuoro saurauun, pepa ee uaafo ponume, er 1
cek. KpLmka nopckakueaef epacqukcupoeauuoe nonoeuue u ycfpocfeo npo-
fueoyrouuo curuanusauu* eLeopufcn us pecfeun. Hocne sanupauun kpLmku
arauuka ycfpocfeo npofueoyrouuo curuanusauu euoeu akfueupyefcn.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 42
http://vnx.su
akcnnya1aunn
8akpLfue kpLmku arauuka ocyecfennkf nyfer ee saxnonLeauun.
B cnyae uennofuoro sakpLfun ofkpofe kpLmky arauuka nyfer uaafun
pyku, nopuurufe ee u safer cuoea saxnonuufe.
BHHMAHHE!
Hnkorpa ne esa1e cnonnoc1um o1kpm1o nnn nenno1no sakpm1o
kpmmko arannka, no no nny1pennee npoc1panc1no an1ouonnn
uory1 n1akou cnyuae nonac1u o1pao1anmne rasm - onacnoc1u
o1pannennn!
Dpnueuanne
Docne sakpm1nn kpmmkn arannka kpmmka sannpae1cn n1euenne
5cek. n ak1nnnpye1cn yc1poc1no npo1nnoyronno cnrnannsaunn*.
Ckasauuoe pecfeyef fonuko efor cnyae, ecnu aeforounu po sakpLfun
kpLmku sanepnu.
Y aeforoune c cucfero eufpanuuoro ynpaeneuun sarkaru nocne
pasroua unu e ua ckopocfu, npeeLmake 5 kr/, pesakfueupyefcn pecfeue
pyku, uaxopnecn eeepxue acfu ofmfarnoeauuoro yrnyneuun pnn
uorepuoro suaka. Ee akfueauk ocyecfennkf nyfer ofkpLfun okoeo
peepu.
Yc1poc1no pnc1anunonnoro ynpannennn*
Pnc. 25 Knmu
cpnc1anunonnmu
ynpannenneu
Pnc. 26 Knmu
cpnc1anunonnmu
ynpannenneu
Hcnonueuue ycfpocfea pucfauuouuoro ynpaeneuun ofnuaefcn
esaeucurocfu of ocuaeuun aeforounn.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 43
http://vnx.su
O1nnpanne pnepe an1ouonnn
Harufe kuonky npoponufenuuocfuk npurepuo e1 cek.
3annpanne pnepe an1ouonnn
B pesynufafe peouoro uaafun kuonku enpepenax 2-x
cekyup eLeopufcn us pecfeun sauufuoe nokupykuee
npucnoconeuue. Eonee noppouLe ceepeuun cfpauuua 39.
Pacqnkcnponanne kpmmkn arannka
puc. 26. Eonee noppouLe ceepeuun cfpauuua 42.
O1knpmnanne knmua napyy
Harufe kuonky .
3anpanka knmua nny1pu
Haae npepeapufenuuo kuonky , onycfufe safer knk
eucxopuoe nonoeuue.
Ycfpocfeo pucfauuuouuoro ynpaeneuun noseonnef ocyuecfennfu akfueauuk
u, coofe., pesakfueauuk ycfpocfea pucfauuuouuoro ynpaeneuun* cfpauuua
44 u sanupauue unu ofnupauue aeforounn.
Ocyuecfeneuuoe ofnupauue aeforounn curuanusupyefcn peyxkpafuLr
ecnLxueauuer ykasafene noeopofa. Ecnu ofonpefe aeforounu kuonko u
efeeuue 30fu cekyup ue ofkpoefe uu opuy us peepe uu kpLuky arauuka,
fo aeforounu aeforafuecku sanpefcn. Sfa qyukuun npepofepauaef
ueanuuoe ocfaeneuue aeforounn eofnepfor cocfonuuu.
Opuako, eo epern sfux 30 cek. eLeepeuL us pecfeun sauufuoe nokupykuee
npucnoconeuue erecfe cycfpocfeor npofueoyrouuo curuanusauuu*.
Hpu ofnupauuu u sanupauuu aeforounn aeforafuecku saropakfcn u, coofe.,
racuyf qouapu euyfpeuuero oceeueuun, uacfpoeuuLe ua eknkeuue peepuLr
eLknkafener oceeueuun ekysoee.
Hpaeunuuo ocyuecfeneuuoe sanupauue aeforounn curuanusupyefcn
opuokpafuLr ecnLxueauuer ykasafene noeopofa.
BHHMAHHE!
Ecnn an1ouonnu sanep1 cnapyn n samn1noe noknpymmee
npncnoconenne nnepeno npec1nne (ak1nnnponano), nenusn, u1om
nny1pn an1ouonnn oc1ananncu kakne-nno nnua, 1ak kak nsny1pn
nenosuono o1nepe1u pnepn nn o1kpm1u okna. nepn, ko1opme sanep1m
1aknu opasou, sa1pypnnm1 poc1yn ncnyuae kpane neoxopnuoc1n -
onacnoc1u pnn nsnn!
Dpnueuanne
Honusyfecu ycfpocfeor pucfauuuouuoro ynpaeneuun fonuko efor
cnyae, ecnu peepu u kpLuka arauuka sakpLfL u aeforounu Bar eupeu.
B aeforoune Bar uenusn uaurafu kuonky sanupauun rnaeuoro knka,
npepe er ecyuyfu ero esarok saurauun, foL no ynyueuuk ue sanepefu
aeforounu u ue eeecfu epecfeue ycfpocfeo npofueoyrouuo
curuanusauuu*. Opuako, ecnu sfo ece-faku cnyufcn, uarufe kuonky
ofnupauun rnaeuoro knka.
Hpu eknkeuuu saurauuu ycfpocfeo pucfauuuouuoro ynpaeneuun
aeforafuecku eLeopufcn us pecfeun.
anuuocfu pecfeun ycfpocfea pucfauuuouuoro ynpaeneuun - ok. 10 r.
Ecnu afapeka ranosapneua, panuuocfu pecfeun ycfpocfea
cokpauaefcn.
Cnnxponnsaunn kopa knmua
Ecnu ue ypaefcn ofkpLfu aeforounu c norouuk pucfauuuouuoro
ynpaeneuun, fo eosrouo, fo ue coenapakf kopL knka u noka ynpaeneuun.
Sfo roef cnyufucn efor cnyae, ecnu ua kuonky ycfpocfea
pucfauuuouuoro ynpaeneuun uauranu ueckonuko pas eue ero papuyca
pecfeun unu nocne sareuL afapeu ycfpocfea pucfauuuouuoro ynpaeneuun.
Hosfory uyuo npouseecfu cuuxpouusauuk kopa nyfer
uaafun nko uauruo kuonku ua ycfpocfee pucfauuuouuoro ynpaeneuun
ofonpufe peepu aeforounn knkor efeeuue opuo ruuyfL c roreufa
uaafun kuonku.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:09 44
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Yc1poc1no npo1nnoyronno cnrnannsaunn*
Ycfpocfeo npofueoyrouuo curuanusauu cnococfeyef ycuneuuk saufL
aeforounn of nonLfok uacunucfeeuuoro npouukuoeeuun euyfpu. B cnyae
nonLfku uacunucfeeuuoro npouukuoeeuun euyfpu aeforounn ycfpocfeor
nopakfcn seykoeLe u onfueckue npepynpepufenuuLe curuanL.
Kaknu opasou yc1poc1no npo1nnoyronno cnrnannsaunn nknmuae1cn?
Ycfpocfeo npofueoyrouuo curuanusauu eknkaefcn aeforafuecku
epesynufafe sanupauun aeforounn knkor epeepu eopufenn unu sanupauun
cnpureueuuer ycfpocfea pucfauuouuoro ynpaeneuun eknke. Ycfpocfeo
npofueoyrouuo curuanusauu akfueupyefcn npunusufenuuo epes 30 cekyup
nocne ocyecfeneuuoro sanupauun.
Kaknu opasou yc1poc1no npo1nnoyronno cnrnannsaunn nmknmuae1cn?
Ycfpocfeo npofueoyrouuo curuanusauu eLknkaefcn npu ofnupauuu
aeforounn fonuko ecnyae npureueuun ycfpocfea pucfauuouuoro
ynpaeneuun. Ecnu ue ofkpoefe aeforounu efeeuue 30 cekyup croreufa
nopau papuocuruana, fo ycfpocfeo aeforafuecku eknkufcn euoeu.
Ecnu ofonpefe aeforounu knkor epeepu eopufenn, fo Bar uyuo
efeeuue 15 cekyup nocne ofkpLfun peepu ecyuyfu knk esarok saurauun u
eknkufu saurauue, foL eLknkufu ycfpocfeo npofueoyrouuo
curuanusauu. Ecnu efeeuue 15 cekyup ne nknmun1e sanranne, 1o
paspac1cn 1penora.
Korpa paspae1cn 1penora?
Ycfpocfeor npofueoyrouuo curuanusauu koufponupyefcn esanepfor
aeforoune cnepykee:
kanof peurafenn
kpLmka arauuka
okoeLe peepu
sarok saurauun
euyfpeuuee npocfpaucfeo aeforounn*
3)
napeuue uanpneuun esnekfpuecko opfoeo cefu aeforounn
3)
Tpeeora nopuuraefcn epesynufafe peueuun euyfpu aeforounn unu nonLfku kpau
papuonpueruuka. Hpu uekofopLx ocfonfenucfeax uankpeuue pacnpocfpaunefcn ua
sapuee npocfpaucfeo euyfpu aeforounn ue nonuocfuk.
Ecnu npu eknkeuuor ycfpocfee npofueoyrouuo curuanusauu ureef recfo
ofcoepuueuue opuoro us nonkcuLx eLeopoe akkyrynnfopuo afapeu, cpasy
paspaefcn fpeeora.
Kaknu opasou o1knmuae1cn 1penora?
Tpeeory croefe eLknkufu ofnupauuer aeforounn cnpureueuuer
ycfpocfea pucfauuouuoro ynpaeneuun unu foe eknkeuuer saurauun.
O1knmuenne nanmpennn sa nny1pennnu npoc1panc1nou an1ouonnn
Opas pecfeu npu ofknkeuuu u eknkeuuu uankpeuun sa euyfpeuuur
npocfpaucfeor aeforounn fako e, fo u ecnyae eLeopa us pecfeun
saufuoro nokupykero npucnoconeuun u ero eeopa epecfeue
cfpauua 39.
Ofa qyukun uanp. noseonnef ocfaennfu eaeforoune ueofuLx.
Dpnueuanne
onroeeuocfu ucfouuka nufauun cupeuL ycfpocfea npofueoyrouuo
curuanusauu - 5 nef. Eonee noppouLe ceepeuun croefe nonyufu ua
B pesynufafe kopupoeauun ycfpocfea pucfauuouuoro ynpaeneuun u
npueruoro ycfpocfea ucknkaefcn eosrouocfu ynpaeneuun ycfpocfeor
npofueoyrouuo curuanusauu c norouk ycfpocfea pucfauuouuoro
ynpaeneuun uuoro aeforounn.
Ycfpocfeo pucfauuouuoro ynpaeneuun sanufLeaefcn of afape. Ecnu
cucfera eufpanuuoro ynpaeneuun sarkaru unu ycfpocfeo npofueoyrouuo
curuanusauu, coofe., pearupykf ua curuanL pucfauuouuoro ynpaeneuun
fonuko ua paccfonuuu reuee, er 3 refpa, ueoxopuro sareuufu afapeky,
nyme ecero ua cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 45
http://vnx.su
Snek1pnueckoe ynpannenne
c1eknonop+eunnkou*
Bmknmua1enn
3akpm1ne okon
Okuo sakpoefe, eLfnruean ueruoro coofeefcfeykyk kuonky
eLknkafenn sa eepxuu mnu. Hocne ofnyckauun kuonku
eLknkafenn sakpLfue okua npekpaaefcn.
K fory e eosrouo sakpLeafu oa nepepuue okua aeforafu-
ecku (nonuoe sakpLfue) nyfer eLfnrueauun kuonku eLknka-
fenn c recfa eopufenn po ynopa. Hpu noefopuor eLfnrueauuu
kuonku eLknkafenn okuo uerepneuuo ocfauaenueaefcn.
BLknkafenu ofpenuuLx okou pacnonoeuL enopnokofuuke pnn eopufenn
cfpauua 45, puc. 27 epeepu naccaupa nepepuero cupeuun u esapuux
okoeLx peepnx*.
Bmknmua1enn pnn ynpannennn c1eknaun okon nnopnoko1nnke pnn nopn1enn
BLknkafenu pnn ynpaeneuun cfeknor okua epeepu eopufenn
BLknkafenu pnn ynpaeneuun cfeknor okua epeepu naccaupa
nepepuero cupeuun
BLknkafenu pnn ynpaeneuun cfeknor okua enpaeo sapue peepu*
BLknkafenu pnn ynpaeneuun cfeknor okua eneeo sapue peepu*
HpepoxpauufenuuL nokupyku eLknkafenu*
Dpepoxpann1enunm noknpymmn nmknmua1enu*
Haafuer npepoxpauufenuuoro nokupykero eLknkafenn cfpauua
45, puc. 27, eosrouo eLeecfu us pecfeun eLknkafenu esapuux peepnx.
Bpesynufafe noefopuoro uaafun cfauoenfcn eLknkafenu ynpaeneuun
cfeknaru okou esapuux okoeLx peepnx cuoea paofocnocouLru.
BHHMAHHE!
Korpa sannpae1e an1ouonnu cnapyn, npocnepn1e sa 1eu, u1om
nny1pn nnk1o ne oc1anancn, 1ak kak sa1eu ncnyuae kpane
neoxopnuoc1n onee nenosuono o1kpm1u okna.
Pnc. 27 Bmknmua1enn
npnepn nopn1enn
Onekfpueckur cfeknonopLeruukor eosrouo ynpaennfu fonuko
npu eknkeuuor saurauuu.
O1kpm1ne okon
Okuo ofkpLeaefcn nocne nerkoro uaafun kuonku
coofeefcfeykero eLknkafenn. Hocne ofnyckauun kuonku
eLknkafenn ofkpLfue okua ocfauaenueaefcn.
K fory e eosrouo ofkpLeafu oa nepepuue okua aeforafu-
ecku (nonuoe ofkpLfue) nyfer uaafun kuonku eLknkafenn
crecfa eopufenn po ynopa. Hocne noefopuoro uaafun kuonku
eLknkafenn okuo uerepneuuo ocfauaenueaefcn.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 46
http://vnx.su
akcnnya1aunn
BHHMAHHE! Dpoponenne
Cnc1eua oopyponana samn1nmu yc1poc1nou o1 nnesannoro
saa1nn. B cnyuae saa1nn uac1n 1ena uenoneka cuemenne c1ekna
oc1anannnnae1cn n c1ekno nosnpamae1cn na neckonuko cu nasap.
Opnako, Bau nce-e cnepye1 sakpmna1u okna oc1opono! Hnaue
cuoe1e npnunnn1u cepuesnme kon1ysnn!
Ecnn na sapnnx cnpenunx nepenosn1cn pe1n, pekouenpyeuo papn nx
esonacnoc1n npnuenn1u npepoxpann1enunm noknpymmn nmknm-
ua1enu c1pannua 45, pnc. 27, ko1opm nmnepe1 ns pec1nnn
nmknmua1enn pnn ynpannennn oknaun sapnnx okonmx pnepe.
Dpnueuanne
Hocne eLknkeuun saurauun croefe ofkpLeafu u sakpLeafu okua ee
ok. 10 ruuyf. B sfo epern ue paofaef ycfpocfeo aeforafueckoro
ynpaeneuun cfeknonopLeruukor. Tonuko nocne ofkpLfun peepu eopufenn unu
e naccaupa nepepuero cupeuun ycfpocfeo ynpaeneuun
cfeknonopLeruukor ofknkaefcn nonuocfuk.
nn npoeefpueauun euyfpeuuero npocfpaucfea aeforounn ua xopy
aeforounn nonusyfecu erakcuranuuo eosrouo repe cucfero
ofonneuun u cucfero oxnapeuun aeforounn, coofe. Ecnu okua ofkpLfL,
eaeforounu roef nonapafu nLnu u ppyrue sarpnsueuun u ua onpepeneuuo
ckopocfu aeforounn roryf nonennfucn uenpunfuLe seyku.
Cnc1eua ,Kouqop1" pnn ynpannennn c1eknaun okon
Hpu ofnupauuu u sanupauuu aeforounn croefe ofkpLeafu u,
coofe., sakpLeafu okua csnekfpueckur cfeknonopLeruukor
(conueuL nkk ekpLme aeforounn - numu sakpLeafu)
cnepykur cnocoor:
O1kpm1ne okon knmuou
Hopepufe knk esarke peepu eopufenn enonoeuuu ua
ofnupauue po fex nop, noka ue ofkpokfcn ece okua.
3akpm1ne okon knmuou
sanupauue po fex nop, noka ue sakpokfcn ece okua.
8akpLfue u, coofe., ofkpLfue okou croefe uerepneuuo npekpafufu, ofnyckan knk.
BHHMAHHE!
Bo npeun kouqop1aenunoro ynpannennn samn1noe yc1poc1no o1
nnesannoro saa1nn ne nnopn1cn npec1nne n,Bmknmua1enn ,
na c1pannue 45.
3akpmna1e okna oc1opono! Hnaue cuoe1e npnunnn1u cepuesnme
kon1ysnn!
Hencnpannoc1n pao1m
An1oua1nka pao1m c1eknonop+eunnka ne pao1ae1
Hocne ofcoepuueuun u noefopuoro npucoepuueuun akkyrynnfopuo afapeu ae-
forafuka paofL cfeknonopLeruuka ue paofaef. Cucfery uyuo akfueupo-
eafu. Paofocnocouocfu cucferL cnepyef eosouoeufu cnepykur opasor:
nopepufe knk esarke peepu eopufenn enonoeuuu ua sanupauue po
fex nop, noka ece okua ue sakpokfcn
ofnycfufe knk
cuoea nopepufe knk ee nonoeuuu ua sanupauue ee npun. 3 cek.
3nunnn akcnnya1aunn
8uro eosrouo uankpafu npu sakpLfuu okou noeLmeuuoe conpofueneuue
ecnepcfeue onepeueuun u okuo exope sakpLfun ocfauaenueaefcn,
eosepaancu opafuo.
-foL oecneufu sakpLfue okua, ueoxopuro npupepueafucn
uuecnepyke refopuku:
nopepufe knk esarke peepu eopufenn enonoeuuu ua sanupauue po
fex nop, noka ece okua ue sakpokfcn
Ecnu sakpLfue okua ocfauoeufcn, uyuo noefopufu ukn.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 47
http://vnx.su
BHHMAHHE!
Bo npeun sakpm1nn okon samn1noe yc1poc1no o1 nnesannoro saa-
1nn ne nnopn1cn npec1nne n,Bmknmua1enn , na c1pannue 45.
3akpmna1e okna oc1opono! Hnaue cuoe1e npnunnn1u cepuesnme
kon1ysnn!
Snek1poynpannneum cpnnrammncn n o1-
knpno conneunm nmk nkpmme an1ouonnn*
Onncanne
Hocne eLknkeuun saurauun eosrouo ofkpLeafu, sakpLeafu u ofkupLeafu con-
ueuL nkk ekpLme ee npun. 10 ruuyf. Opuako, kak fonuko ofkpoefe kakyk-
nuo us nepepuux peepe, onee ueeosrouo ynpaennfu conueuLr nkkor.
Dpnueuanne
Hocne ofcoepuueuun u noefopuoro npucoepuueuun akkyrynnfopuo
afapeu roef cnyufucn, fo conueuL nkk ekpLme sakpoefcn ue
nonuocfuk. Hosfory uyuo ofperynupoeafu noeopofuL eLknkafenu
enonoeuue u uaafu ua uero enepepu npurepuo ua 10 cek.
Bcnku pas nocne aeapuuoro ynpaeneuun (pyko) uyuo ycfauoeufu
conueuL nkk ekpLme eucxopuoe nonoeuue. nn sfo enu uyuo
ofperynupoeafu noeopofuL eLknkafenu enonoeuue u uaafu ua uero
enepepu npurepuo ua 10 cek.
O1opnnranne n o1knpmnanne
Hac1poka nkouqop1aenunoe nonoenne
Hoeepuufe eLknkafenu enonoeuue cfpauua 47, puc. 28.
Donnoe o1opnnranne
Hoeepuufe eLknkafenu enonoeuue u pepufe ero esfor
nonoeuuu (noppeccopeuuoe nonoeuue).
O1knpmnanne
Hoeepuufe eLknkafenu enonoeuue .
Ecnu conueuL nkk ekpLme uacfpoeu ekorqopfaenuuoe nonoeuue, fo cuna
myra, cospaeaeroro nofokor eospyxa npu peueuuu aeforounn ropaspo reuume.
Cpeuuan mfopka pnn saufL of conueuLx nye aeforafuecku
ofkpLeaefcn erecfe cconueuLr nkkor. Ecnu conueuL nkk sakpLf, fo Bar
rouo sapeurafu unu e eLpeurafu mfopky epyuyk.
Dpnueuanne
Ecnu ofkpLeaefe conueuL nkk ekpLme suro, fo Bar uyuo ycfpauufu
eosrouo urekeecn onepeueuue, a fo rposuf onacuocfu noepepeuun
rexauusra ynpaeneuun.
Pnc. 28 Donopo1nm
nmknmua1enu anek1po-
ynpannneuoro cpnnram-
merocn n o1knpnoro
conneunoro nmka
nkpmme an1ouonnn
ConueuLr nkkor ekpLme croefe ynpaennfu noeopofuLr eLknk-
afener puc. 28, fonuko npu eknkeuuor saurauuu. Perynupoea-
uue noeopofuoro eLknkafenn eosrouo ocyecfennfu no cfyneunr.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 48
http://vnx.su
akcnnya1aunn
3akpm1ne
3apnnranne nnn e sakpm1ne conneunoro nmka nkpmme
Hoeepuufe eLknkafenu enonoeuue cfpauua 47,
puc.28.
Besonacnoe sakpm1ne
ConueuL nkk ekpLme ocuaeu ycfpocfeor saufL of saerneuun.
Bfor cnyae, ecnu kakoe-nuo npennfcfeue (uanp. onepeueuue) remaef
sakpLfuk conueuoro nkka ekpLme, fof ocfauaenueaefcn u eosepaaefcn
uasap. ConueuL nkk ekpLme eosrouo sakpLfu nonuocfuk es saufL of
saerneuun nyfer uaafun nepepue unu sapue acfe eLknkafenn,
uaxopnerocn enonoeuuu cfpauua 47, puc. 28, po nonuoro sakpLfun
conueuoro nkka ekpLme .
BHHMAHHE!
3akpmna1e conneunm nmk nkpmme oc1opono - onacnoc1u
nonyuennn 1panum!
Cnc1eua ynpannennn ,Kouqop1"
OfkpLfL conueuL nkk ekpLme eosrouo sakpLfu foe cuapyu.
sanupauue po fex nop, noka conueuL nkk ekpLme ue
sakpoefcn .
B pesynufafe ofnyckauun knka sakpLfue uerepneuuo npekpaaefcn.
BHHMAHHE!
3akpmna1e conneunm nmk nkpmme oc1opono - onacnoc1u
nonyuennn 1panum! Yc1poc1no samn1m o1 sameunennn ncnyuae
kouqop1aenunoro ynpannennn ne pao1ae1.
Anapnnoe ynpannenne
Pnc. 29 Bmpes nny1-
penne nonepxnoc1n
kpmmn: yc1poc1no
anapnnoro ynpannennn
B cnyae ueucnpaeuocfu ycfpocfea croefe sakpLfu u,coofe.,
ofkpLfu conueuL nkk ekpLme epyuyk.
Ofkuuufe ofeepfko nnacfraccoeL koyx ocfopouo euus
fakur opasor, foL ue noepepufu qacouuyk oueky kpLmu.
Hsenekufe pyky us pepafenn u, ecyuye ee eofeepcfue po
ynopa, sakpofe u, coofe., ofkpofe conueuL nkk ekpLme.
Bnoue pyky uasap epepafenu, uapeuufe koyx.
Ycfpauufe ueucnpaeuocfu ua kako-uuypu us cfauu
Dpnueuanne
Hocne aeapuuoro sakpLfun conueuoro nkka ekpLme uarufe nepepukk
acfu noeopofuoro eLknkafenn, uaxopnerocn enonoeuuu cfpauua
47, puc. 28, npu eknkeuuor saurauun ua epern, ponume er 3 cek.
ConueuL nkk safer ofperynupyefcn enpaeunuuoe sakpLfoe nonoeuue.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 49
http://vnx.su
50 Oapm, qonapn n nnpnuoc1u
Oapm, qonapn n nnpnuoc1u
Bmknmuenne ncex qonape O
Hoeepuufe nepeknkafenu ceefa enonoeuue O.
Ocnemenne npnopon*
Bknkufe oceeeuue.
Hoeopaueafe perynnfop puc. 30 po fex nop, noka ue
ofperynupyefe fpeyeryk Baru oceeeuuocfu npuopoe.
4apL nuuero ceefa ropnf fonuko npu eknkeuuor saurauuu. Bo epern
nycka peurafenn u nocne eLknkeuun saurauun qapL nuuero ceefa
aeforafuecku racuyf u npoponakf ropefu raapufuLe qouapu.
B aeforounnx c npaeocfopouuur pacnonoeuuer pynenoro ynpannennn*
pacnonoeuue eLknkafene acfuuo ofnuaefcn of pacnonoeuun,
npepcfaeneuuoro ua puc. 30. Opuako, cureonL, oosuaakue ofpenuuLe
nonoeuun eLknkafene, coxpaunkfcn.
nn uekofopLx cfpau skcnopfa npepycrofpeua fakan ocfauoeka, fo npu
eknkeuuor saurauuu ropnf erecfe craapufuLru qouapnru foe qapL
nuuero ceefa co cuueuuo npkocfuk.
Dpnueuanne
Ecnu npu eknkeuuLx qouapnx aeforounn useneefe knk us sarka
saurauun u ofkpoefe peepu eopufenn, paspaefcn seykoean curuanusaun.
Hocne sakpLfun peepu eopufenn (saurauue eLknkeuo) seykoean
curuanusaun eknkeuuoro oceeeuun eLknkeua, fo noseonnef nocfaeufu
aeforounu ua cfonuky ceknkeuuLru raapufuLru qouapnru.
Hpu pnufenuuo cfonuke aeforounn pekoreupyero eLknkufu ece
qouapu aeforounn unu e ocfaeufu eknkeuuLru fonuko raapufuLe
qouapu.
Hpureunn ykasauuLe qapL u qouapu, uyuo conkpafu
coofeefcfeykue sakouononoeuun.
Oapm, qonapn
Bknmuenne n nmknmuenne qap
Pnc. 30 Danenu npno-
pon: nepeknmua1enu
cne1a
Bknmuenne raapn1nmx qonape
Hoeepuufe nepeknkafenu puc. 30 enonoeuue .
Bknmuenne nnnero n panunero cne1a qap
Hoeepuufe nepeknkafenu enonoeuue .
-foL eknkufu panuuu ceef qap, uarufe ua pLar nepeknk-
euun panuuero ceefa qap knepepu cfpauua 52, puc. 33.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 50
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Dpo1nno1yuannme qapm*
Bknmuenne npo1nno1yuannme qap
Hoeepuufe nepeknkafenu ceefa cuaana enonoeuue
unu cfpauua 50, puc. 30.
BLcyuufe nepeknkafenu ennofu po nepnoro nonoeuun .
Hpu eknkeuuLx npofueofyrauuLx qapax ropuf enauenu npuopoe
curuanusafop cfpauua 26.
3apnnn npo1nno1yuannan qapa
Hoeepuufe nepeknkafenu ceefa cuaana enonoeuue
unu cfpauua 50, puc. 30.
BLcyuufe nepeknkafenu ennofu po nepeoro nonoeuun .
Hpu eknkeuuo sapue npofueofyrauuo qape ropuf enauenu npuopoe
B cnyae eknkeuun sapue npofueofyrauuo qapL npu skcnnyafauu
cnpuenor, cenneuuLr caeforouner epes 1nrono-cuennoe yc1poc1no,
yc1anonnennoe na sanope-nsro1onn1ene, ropuf sapunn npofueofyrauuan
qapa fonuko ua npuene.
8apunn npofueofyrauuan qapa uaxopufcn erpynnupoeauuor ceefoeor
npuope ua cfopoue eopufenn.
Oc1opono!
-foL ue ocnennnfu eopufene nonyfuoro fpaucnopfa sa Bamur
aeforouner, cnepyef eknkafu sapukk npofueofyrauuyk qapy fonuko npu
orpauueuuo eupurocfu (yufLeafe ofnuakuecn sakouononoeuun).
Perynnponanne yrna naknona ocnonnmx qap
Hpu eknkveuuou nuueu ceeme qap cuoeme npucnoco-
umi aniuocmi ecmeun qap k saapyske aemouounn.
pon: perynnponanne
yrna naknona qap
Hoeopaueafe perynnfop puc. 31 po fex nop, noka ue
ofperynupyefe yron uaknoua qap fakur opasor, foL Bam
aeforounu ue ocnennnn ocfanuuLx yacfuukoe popouoro
peueuun, eocoeuuocfu eopufene ecfpeuLx aeforoune.
Yc1anannnnaeume nonoennn
OfpenuuLe nonoeuun qap coofeefcfeykf npunusufenuuo cnepykur
cocfonuunr sarpysku aeforounn:
Hepepuue cupeuun saunfL, arauuk nycfo.
Aeforounu nonuocfuk sanonueu naccauparu, arauuk nycfo.
Aeforounu nonuocfuk sanonueu naccauparu, arauuk sarpyeu.
Cupeuue eopufenn saunfo, arauuk sarpyeu.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 51
http://vnx.su
Oc1opono!
Ofperynupyefe yron uaknoua qap ecerpa fakur opasor, foL ue ocnennnfu
eopufene ecfpeuLx aeforoune.
Dpnueuanne
4apL c kceuouoeLru narnaru npucnocanueakf nocne eknkeuun saurauun
u eo epern peueuun aeforounn ceoe nonoeuue aeforafuecku k sarpyske
aeforounn u peury peueuun (uanp. k yckopeuuk, foproeuuk).
Bmknmua1enu pnn cnc1eum anapnno cne1ono
cnrnannsaunn
Ecnu aeapuuan ceefoean curuanusaun eknkeua, ecnLxueakf coerecfuo
cqouapnru ykasafene noeopofa coofeefcfeykue curuanusafopL, ekn.
curuanusafop eeLknkafene. Cucfery aeapuuo ceefoeo curuanusauu
croefe eknkufu foe npu eLknkeuuor saurauuu.
Dpnueuanne
Bknkafe cucfery aeapuuo ceefoeo curuanusauu efor cnyae, ecnu uanp.:
nopLepefe k xeocfy npoku epopouor peueuuu,
y Bamero aeforounn noneuncn kako-uuypu fexuuecku uepocfafok unu
e BL oyfunucu enonoeuuu kpaue ueoxopurocfu.
Pmuar nepeknmuennn ykasa1ene nonopo1a n
panunero cne1a qap
C npuueueuueu pivaaa nepeknkveuun ykasamene
noeopoma u aniueao ceema qap ynpaenneme moe
cmonuovuiuu oaunuu u npeynpeumeniuo ceemoeo
cuauanusauue nocpecmeou npepieucmoao ceema qap.
pon: nmknmua1enu pnn
cnc1eum anapnno
cne1ono cnrnannsaunn
Cucfera aeapuuo ceefoeo curuanusauu eknkaefcn u,
coofe., eLknkaefcn epesynufafe uaafun eLknkafenn
puc. 32.
Pnc. 33 Pmuar nepe-
knmuennn ykasa1ene
nonopo1a n panunero
cne1a qap
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 52
http://vnx.su
akcnnya1aunn
PLar nepeknkeuun ykasafene noeopofa u panuuero ceefa qap
onapaef cnepykuru qyukunru:
Dpanm ykasa1enu nonopo1a
Harufe ua pLar ynpaeneuun eeepx puc. 33.
Ecnu Bar carur nouapoufcn onpepenufu epern, ua
npofneuuu kofoporo ykasafenu noeopofa ponuL paofafu,
uanp. npu creue nonocL peueuun, nopepufe pLar nepep
eepxuur qukcupoeauuLr nonoeuuer.
Renm ykasa1enu nonopo1a
Harufe ua pLar ynpaeneuun euus.
Ecnu Bar carur nouapoufcn onpepenufu epern, ua
npofneuuu kofoporo ykasafenu noeopofa ponuL paofafu,
uanp. npu creue nonocL peueuun, nopepufe pLar nepep
uuuur qukcupoeauuLr nonoeuuer.
anunn cne1 qap
Bknkufe nuuu ceef qap.
Offnuufe pLar ynpaeneuun of pyneeoro koneca.
anuuu ceef qap eLknkufe, eosepaan pLar opafuo
eucxopuoe nonoeuue.
Dpepynpepn1enunan cne1onan cnrnannsaunn nocpepc1nou
npepmnnc1oro cne1a qap
Hpufnuufe pLar k pyneeory konecy (noppeccopeuuoe
nonoeuue) - saropakfcn qapa nuuero ceefa u curuanusafop
enauenu npuopoe.
C1onnounme ornn
BLknkufe saurauue.
Harufe ua pLar eeepx unu e euus - saropakfcn npaeL u,
coofe., neeL cfonuouLe oruu.
Dpnueuannn no pao1e qap n qonape
Ykasa1enn nonopo1a paofakf fonuko npu eknkeuuor saurauuu.
Opuoepereuuo ecnLxueaef coofeefcfeyku curuanusafop unu
enauenu npuopoe.
Hocne saeepmeuuoro npoxopeuun noeopofa u nocne ceopaueauun
ecfopouy ykasafenu noeopofa aeforafuecku eLknkakfcn.
B pesynufafe eknkeuun c1onnounmx orne saropaefcn ua
coofeefcfeyke cfopoue aeforounn raapufuL qouapu. CfonuouLe oruu
ropnf fonuko npu eLknkeuuor saurauuu.
Ecnu pLar nocne useneeuun knka us sarka saurauun uaxopufcn ue
ecpepuer nonoeuuu, paspaefcn nocne ofkpLfun peepu eopufenn seykoean
curuanusaun. Hocne sakpLfun peepu seykoean curuanusaun eLknkaefcn.
Oc1opono!
Honusyfecu qaparu panuuero ceefa u, coofe., npepynpepufenuuo
ceefoeo curuanusaue nocpepcfeor npepLeucforo ceefa qap fonuko efor
cnyae, ecnu uru ue ocnennnefe ocfanuuLx yacfuukoe popouoro peueuun.
Honusyfecu onucauuLru qyukunru oceeeuun u curuanusauu
ecoofeefcfeuu csakouononoeuunru.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 53
http://vnx.su
Bny1pennee ocnemenne kysona
Bny1pennee ocnemenne nepepnero yuac1ka kysona n ne-
menoro nmnka na c1opone naccanpa nepepnero cnpenun
Ocnemenne nemenoro nmnka na c1opone naccanpa nepepnero
cnpenun
Ofkpofe kpLmky eeeeoro nuka; npu eknkeuuLx
raapufuLx qouapnx saropaefcn oceeeuue nuka.
8akpofe eeeeo nuk; ceef racuef.
Y aeforoune ccucfero eufpanuuoro ynpaeneuun sarkaru saropaefcn
nnaqou euyfpeuuero oceeeuun npurepuo ua 20 cek. nocne ofnupauun
aeforounn, nocne ofkpLfun peepe unu nocne useneeuun knka us sarka
saurauun (ecnu coofeefcfeyku eLknkafenu uaxopufcn enonoeuuu pnn
eknkeuun epes peepuo eLknkafenu oceeeuun ekysoee). Hocne
eknkeuun saurauun euyfpeuuee oceeeuue kysoea cpasy e racuef.
Y aeforoune es cucferL eufpanuuoro ynpaeneuun sarkaru euyfpeuuee ocee-
euue kysoea c sapepko eLknkeuun*

oecneueaef oceeeuue euyfpeuuero
npocfpaucfea aeforounn ua npofneuuu ueckonukux cekyup nocne sakpLfun pee-
pe. Hocne eknkeuun saurauun euyfpeuuee oceeeuue kysoea cpasy e racuef.
Ecnu peepu ocfaefcn ofkpLfo, fo euyfpeuuee oceeeuue kysoea eLknkaefcn
efeeuue 30 ruuyf, foL npepofepafufu paspnp akkyrynnfopuo afapeu.
Bny1pennee ocnemenne sapnero yuac1ka kysona* (Combi, Cepan)
Pnc. 34 Bmpes nny1-
penne nonepxnoc1n
kpmmn: nny1pennee
ocnemenne nepepnero
yuac1ka kysona
Bknmuenne ocnemennn uepes pnepno nmknmua1enu
(nepepnnn n sapnnn* pnepn)
Hepeknkufe eLknkafenu puc. 34 enpaeyk cfopouy
enonoeuue .
Bknmuenne nnaqona
Hepeknkufe eLknkafenu eneeyk cfopouy enonoeuue .
Bmknmuenne nnaqona
Hepeknkufe eLknkafenu ecpepuee nonoeuue ,O".
Cne1nnunnkn pnn u1ennn
Ceefunuuuku pnn feuun enpaeo unu e eneeo eknkakfcn u,
coofe., eLknkakfcn uaafuer eLknkafenn .
Pnc. 35 3apnnn
no1onounan nauna
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 54
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Ynpaeneuue narno puc. 35 ocyecfennefcn nyfer uaafun ua cfekno
erecfe cureona , ,O" unu e nepeknkeuuer ecpepuee nonoeuue .
nn euyfpeuuero oceeeuun sapuero yacfka kysoea pecfeykf fe e
npuuunL, fo u pnn euyfpeuuero oceeeuun nepepuero yacfka kysoea
cfpauua 54.
Dpnueuanne
8areuy narnL uakanueauun pekoreupyero poeepufu cfauuu cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=".
Cnrnanunm qonapu nnepepne pnepn*
Ocnemenne arannka*
Oceeeuue eknkaefcn aeforafuecku nocne ofkpLfun kpLmku arauuka.
Ecnu kpLmka ocfaefcn ofkpLfo ponume, er 30 ruuyf, fo oceeeuue
arauuka aeforafuecku eLknkaefcn.
Bnpnuoc1u
Oorpen sapnero c1ekna
Pnc. 36 Depepnnn pnepu:
cnrnanunm qonapu
Oceeeuue uaxopufcn euuue acfu ronpuura peepu puc. 36.
4ouapu saropaefcn ecnku pas npu ofkpLfuu nepepuux peepe.
Ecnu peepu ofkpLfa ponroe epern, paspnaefcn akkyrynnfopuan afapen.
Y aeforoune es curuanuuoro qouapn ureefcn erecfo qouapn fonuko
ofpaafenu ceefa.
Pnc. 37 Bmknmua1enu
oorpena sapnero
c1ekna
Oorpee sapuero cfekna eknkakf uaafuer eLknkafenn
puc. 37.
Oorpee sapuero cfekna eosrouo eknkufu fonuko npu paofaker
peurafene. Korpa oorpee eknkeu, ropuf curuanusafop eeLknkafene.
Oorpee sapuero cfekna nmknmuae1cn npurepuo epes 20 ruuyf car no cee.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 55
http://vnx.su
Okpyamman cpepa
Kak fonuko cfekno pasroposufcn unu e ocymufcn, eLknkufe ero oorpee.
Houueuue pacxopa snekfposuepruu enunef nonoufenuuo ua ou pacxop
fonnuea cfpauua 148.
Connuesamn1nme kosmpukn
C1eknoounc1n1enn n c1eknooumna1enn
C1eknoounc1n1enn
Cmeknoovucmumennuu u aemouamuko ouiea cmekna yn-
paenneme vepes pykonmky nepeknkvamenn cmeknoovucmumene.
Pnc. 38 Connuesamn1-
nm kosmpek: o1knpm-
nanne
ConuesaufuLe kosLpuku pnn eopufenn u naccaupa nepepuero cupeuun
eosrouo useneu us kpenneuun u npucnouufu ux k okoeo peepu no
uanpaeneuuk cfpenku puc. 38. KosLpek uap sepkanor* eosrouo fonuko
ofkuuyfu euus.
B conuesaufuLe kosLpuku ecfaeneuL kocrefueckue sepkanua*,
cuaeuuLe kpLmko.
Pnc. 39 Pykon1ka
nepeknmua1enn
c1eknoounc1n1ene
Y pykonfku nepeknkafenn cfeknooucfufene puc. 39 urekfcn
cnepykue nonoeuun:
Opnokpa1noe cpaa1mnanne c1eknoounc1n1ene
Ecnu xofufe npofepefu eefpoeoe cfekno ecero numu kopo1koe
epern, uarufe pykonfky euus, enonoeuue .
Dpepmnnc1m penu pao1m c1eknoounc1n1ene
Hauran pykonfky eeepx, nepeeepufe ee equkcupoeauuoe
nonoeuue .
Hacfpofe eLknkafener enaerL nporeyfok epereuu
repy ofpenuuLru cpaafLeauunru efok cfeknooucfufene.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 56
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Mepnennm penu pao1m c1eknoounc1n1ene
Hauran pykonfky eeepx, nepeeepufe ee equkcupoeauuoe
nonoeuue .
Yckopennm penu pao1m c1eknoounc1n1ene
Hauran pLar eeepx, nepeeepufe ero equkcupoeauuoe
nonoeuue .
An1oua1nka oumna n ounc1kn ne1ponoro c1ekna
Hpufnuufe pykonfky k pyneeory konecy enonoeuue ;
cfeknoorLeafenu u cfeknooucfufenu paofakf -
noppeccopeuuoe nonoeuue.
Ofnycfufe pykonfky. CfeknoorLeafenu npekpaakf paofy, a
efku cfeknooucfufenu cpaafLeakf ee 1 3 pasa
(esaeucurocfu of pnuuL orLea cfpynru).
C1eknoounc1n1enu sapnero c1ekna*
Harufe ua pykonfky no uanpaeneuuk of pyneeoro koneca eno-
noeuue ; cfeknooucfufenu cpaafLeaef epes kapLe 6 cek.
An1oua1nka oumna n ounc1kn sapnero c1ekna*
Harufe ua pykonfky no uanpaeneuuk of pyneeoro koneca
eonee ofpaneuuoe nonoeuue ; cfeknooucfufenu u
cfeknoorLeafenu paofakf - noppeccopeuuoe nonoeuue.
Ofnycfufe pykonfky; cfeknoorLeafenu npekpaaef paofy, a
cfeknooucfufenu cpaafLeaef ee 1 3 pasa (e saeucurocfu
of pnuuL orLea cfpynru). Docne o1nyckannn pykon1kn
oc1ae1cn nnonoennn .
Bmknmuenne c1eknoounc1n1ene
Bosepafufe pykonfky eocuoeuoe nonoeuue .
Cfeknooucfufenu u cfeknoorLeafenu paofakf fonuko npu eknkeuuor
saurauuu.
Hocne eknkeuun nepepau sapuero xopa ureef recfo opuo cpaafLeauue
cfeknooucfufenn sapuero cfekna, ecnu, opuako, eknkeuL cfeknooucfufenu.
Hpu eknkeuuor saurauuu ureef recfo oorpee uknepoe
cfeknoorLeafene eefpoeoro cfekna*.
onueauue upkocfu ecfeknoorLeafennx cfpauua 181.
BHHMAHHE!
H1om oecneun1u xopomym nnpnuoc1u n esonacnoe pnnenne
an1ouonnn, aconm1no neoxopnuo coxpann1u esynpeunoe
coc1onnne me1ok c1eknoounc1n1ene c1pannua 58.
Oc1opono!
Hpepe, er eknkufu enepeLe cfeknooucfufenu eroposuyk noropy,
npoeepufe nepep kapo noespko, fo efku cfeknooucfufene ue
npurepsnu k cfekny! Ecnu eknkufe npurepsmue efku cfeknooucfufene,
fo sfur carLr roefe noepepufu ux pesuuoeLe neufL, a fake
snekfpopeurafenu cfeknooucfufene.
Oapooumna1enn*
4apoorLeafenu ocyecfennkf orLe epes 3 cek. croreufa npufnrueauun
pykonfku enonoeuue cfpauua 56, puc. 39, ua epern ok 1 cekyupL.
8arpnsueuun, npununmue k qapar (uanp. ocfafku uacekorLx), uyuo
ycfpaunfu co cfeknnuuLx pacceueafene qap epes perynnpuLe nporeyfku
epereuu (uanp. npu sanpaeke fonnueor). Conkpafe cnepykue ykasauun
cfpauua 158.
-foL oecneufu npaeunuuyk paofy sforo oopypoeauun foe suro,
ypannfe cuknepoe perynnpuo cuer u npununmu nep pasropaueakur
asposoner.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 57
http://vnx.su
3auena me1ok c1eknoounc1n1ene ne1ponoro c1ekna
Hpuuuo sapeeauun efok cfeknooucfufene o cfekno unu e ux nnoxo
paofL Leaef saacfyk sarpnsueuue ocfafkaru koucepeupykero eocka us
aeforafueckux roeuLx ycfauoeok. Hosfory neoxopnuo ocymec1nnn1u
ounc1ky u oesupueauue paoux kporok pesuuoeLx neuf efok u cfekon
nocne kaporo npoxopennn uoeuno kauepm.
BHHMAHHE!
B cnyuae neoc1oponoro oxopennn co c1eknoounc1n1eneu rposn1
onacnoc1u nonpepennn ne1ponoro c1ekna pmuarou c1eknoounc1n1enn.
B uennx npepo1npamennn pasuasmnannn rpnsn no c1ekny nyno pe-
rynnpno unc1n1u me1kn c1eknoounc1n1ene cpepc1nou pnn ounc1kn c1e-
kon. Dpn cpannn1enuno cnnunou sarpnsnennn, nanp. oc1a1kaun naceko-
umx, neoxopnuo nmunc1n1u pesnnonme nen1m ryko nnn 1pnnko.
B uennx esonacnoc1n uenn1e me1kn c1eknoounc1n1ene opnn - pna
pasa nrop. Dpnopec1n nx cuoe1e na c1anunnx cepnncnoro
1exocnynnannn ,@=".
3auena me1kn c1eknoounc1n1enn sapnero c1ekna
Pnc. 40 e1ka
c1eknoounc1n1enn
ne1ponoro c1ekna
Hsnneuenne me1kn c1eknoounc1n1enn
Ofkuuye pLar cfeknooucfufenn of cfekna, uacfpofe efky
cfeknooucfufenn eropusoufanuuoe nonoeuue puc. 40.
Harufe ynpyryk acfu kpenneuun no uanpaeneuuk cfpenku
, npuuran opuoepereuuo efky cfeknooucfufenn k cfekny
no uanpaeneuuk cfpenku .
Dpnkpennenne me1kn c1eknoounc1n1enn na c1opone nopn1enn
Hapeuufe efky cfeknooucfufenn ua pLar cfeknooucfufenn.
Ynpyran acfu kpenneuun ponua eofu co enkor
equkcupoeauuoe nonoeuue.
Papu oecneeuun upeanuuo eupurocfu ueoxopuro esynpeuoe cocfonuue
efok cfeknooucfufene. PesuuoeLe neufL efok ue ponuL Lfu sacope-
uL nLnuk, ocfafkaru uacekorLx, ocfafkaru koucepeupykux eockoe u f.n.
Pnc. 41 e1ka
c1eknoounc1n1enn
sapnero c1ekna
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 58
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Hsnneuenne me1kn c1eknoounc1n1enn
Ofkuuufe pLar cfeknooucfufenn puc. 41.
Bosurufe opuo pyko efky cfeknooucfufenn eee eepxue
acfu.
Cxeafue efky cfeknooucfufenn efopo pyko kak rouo nu-
e of ee cepepuuL, cuurufe ee no uanpaeneuuk cfpenku .
Dpnkpennenne me1kn c1eknoounc1n1enn
Coepuuufe pLar cfeknooucfufenn u efku cfeknooucfu-
fenn, epaenuean ux ppyr eppyra - cr. cfpenky .
8pecu pecfeykf fe e npuuunL, fo u cfpauua 58, ,8areua efok
cfeknooucfufene eefpoeoro cfekna".
3epkana sapnero nnpa
Hapyuie sepkana saueao eua eosuouo peaynupoeami
anekmpuvecku*.
Pnc. 42 Bny1pennnn
uac1u pnepn:
ynpannnmman pykon1ka
(uaxonnuok)
Hpepe er fpouyfucn enyfu, cnepyef ofperynupoeafu nonoeuue
sepkan sapuero eupa fakur opasor, foL eopufenu ceoopuo
eupen npocfpaucfeo sa aeforouner npu nkLx ocfonfenucfeax.
Skpannponanne nny1pennero sepkana sapnero nnpa
Hepecfaeufe pLaok, uaxopnucn ua uuue cfopoue sepka-
na, k cee (korpa euyfpeuuee sepkano sapuero eupa - eocuoe-
uor nonoeuuu, forpa pLaok poneu uanpaennfucn enepep).
Oorpen napynmx sepkan*
Hepeeepufe ynpaennkyk pykonfky enonoeuue puc. 42.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 59
http://vnx.su
Perynnponanne nenoro n npanoro napynmx sepkan*
Hepeeepufe ynpaennkyk pykonfky enonoeuue ,".
eueuue cfekna upeufuuo peueuuk ynpaennke pykonfku.
Y aeforoune csnekfpueckur cfeknonopLeruukor
opuoepereuuo uacfpaueaefcn npaeoe sepkano.
Perynnponanne npanoro napynoro sepkana*
Hepeeepufe ynpaennkyk pykonfky enonoeuue ,4".
eueuue cfekna upeufuuo peueuuk ynpaennke pykonfku.
Oorpee uapyuLx sepkan paofaef fonuko npu paofaker peurafene.
BHHMAHHE!
Bmnyknme nnn acqepnueckne (c neopnnakono kpnnnsno) sepkana
pacmnpnm1 none osopa nasap. Ho yuenumam1 nsopaaeume
npepue1m. Do a1o npnunne nosuono nonusona1ucn a1nun sepkanaun
pnn ouenkn pacc1onnnn ncero nnmu norpannuenno c1enenn.
Dpnueuanne
He pofparueafecu po cfeknnuuLx nnockocfe uapyuLx sepkan eo epern
oorpeea sepkan.
B cnyae ofkasa ycfpocfea pnn perynupoeauun nonoeuun sepkan
opafufecu ua cfauuk cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
B cnyae eLxopa us cfpon ycfpocfea snekfpueckoro perynupoeauun
eosrouo ofperynupoeafu nonoeuue cfeknnuuLx nnockocfe ooux sepkan
epyuyk, uapaenuean pyko ua ux kpa.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 60
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Cnpenun n nouemennn pnn
yknapmnannn neme
B npoc1panc1no pnn nor nenusn knac1u nnkaknx npepue1on, 1ak kak
ncnyuae ocymec1nnennn nnesannoro uanenpa nnn 1opuoennn 1e
uory1 nonac1u na yuac1ok nepane. Bnocnepc1nnn uoe1 cnyun1ucn,
u1o Bm ne cuoe1e nma1u cuennenne, sa1opuosn1u nnn poann1u rasy.
Perynnponanne nonoennn nepepnnx cnpenn
Depepnne cnpenun
Ocnonnme nonoennn
Honoeuue nepepuux cupeuu eosrouo perynupoeafu pasnuuLru
cnocoaru, npucnocanuean ux k pasrepar fena eopufenn u naccaupa
nepepuero cupeuun. Hpaeunuuoe perynupoeauue cupeuu ocoo eauo pnn:
esonacuoro u Lcfporo pocfyna k oprauar ynpaeneuun eaeforoune
uenpuuypeuuo, ueyforufenuuo ocauku
uakcnuanunoro samn1noro pec1nnn peune esonacnoc1n n
cnc1eum ,Airbag".
B cnepykux paspenax onucLeaefcn, kakur opasor eosrouo perynupoeafu
nonoeuue cupeuu.
BHHMAHHE!
Bo npeun pnnennn an1ouonnn nyno, u1om norn nce npeun
naxopnnncu nnpoc1panc1ne pnn nor, a nn nkoeu cnyuae na nanenn
npnopon nnn e na cnpenue! S1o kacae1cn ocoenno naccanpa
nepepnero cnpenun. A 1o, nnpo1nnnou cnyuae, nopneprae1ecu npn
1opuoennn nnn ncnyuae poponoro nponcmec1nnn nonmmenno
onacnoc1n nonyuennn 1panum.
Bano, u1om kak nopn1enu, 1ak n naccanp nepepnero cnpenun nce
npeun coxpannnn pacc1onnne o1 pynenoro koneca n, coo1n., o1 nanenn
npnopon no kpane uepe 25 cu. B cnyuae neconmpennn a1oro unnn-
uanunoro pacc1onnnn cnc1eua ,Airbag" uoe1 ne okasa1u cnoero sa-
mn1noro pec1nnn - npn cpaa1mnannn uoe1 okasa1ucn onacno pnn
nsnn! Kpoue 1oro nepepnne cnpenun n noprononnnkn ponnm ncerpa
naxopn1ucn nnpannnunou nonoennn coo1ne1c1nenno poc1y cnpnmero
na nnx nnua.
Pnc. 43 Opranm
ynpannennn pnn
perynnponannn
nonoennn cnpenun
Perynnponanne nonoennn cnpenun nnpoponunou
nanpannennn
Hofnuye pyky ynpaeneuun puc. 43 eeepx, cpeuuufe
cupeuue efpeyeroe nonoeuue.
Oceoopue pyky , cpeuuufe cupeuue efpeyeroe
nonoeuue fakur opasor, foL qukcafop nonoeuun
cupeuun eomen cnLmuo esaenky.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 61
http://vnx.su
Perynnponanne nmco1m nopymkn cnpenun*
Heckonuko pas nofnuufe pLar ynpaeneuun eeepx u
ofnycfufe, noefopnn sfof npoecc po fex nop, noka ue
pouefecu fpeyeroro noeLmeuun nonoeuun cupeuun.
Heckonuko pas nofnuufe pLar ynpaeneuun euus u
ofnycfufe, noefopnn sfof npoecc po fex nop, noka ue
pouefecu fpeyeroro nouueuun nonoeuun cupeuun.
Perynnponanne yrna naknona cnnnkn cnpenun
Perynupyn cnuuky cupeuun, cuurufe cuee uarpysky (ue onupa-
fecu o uee) u noeopaueafe raxoeuok fakur opasor,
foL ofperynupoeafu fpeyerL yron uaknoua cnuuku.
Cupeuue eopufenn cnepyef ofperynupoeafu fakur opasor, foL eopufenu
cror kpenko uaurafu ua nepanu po ynopa, cnerka cruan uoru.
Yron uaknoua cnuuku cupeuun eopufenn cnepyef ofperynupoeafu fakur
opasor, foL eopufenu cror pocfafu pykaru po eepxue foku pyneeoro
koneca, cnerka coruye pyku.
BHHMAHHE!
Perynnpy1e nonoenne cnpenun nopn1enn 1onuko nc1onmeu na
uec1e an1ouonne -onacnoc1u nosnnknonennn anapnn!
Bmco1y cnpenun perynnpy1e oc1opono! Dpn nennnua1enunou
perynnponannn nosuono npnunnenne kon1ysn.
Bo npeun pnnennn an1ouonnn cnnnkn cnpenn ne ponnm
naknonn1ucn cnnmkou paneko nasap, a 1o ocnanne1cn samn1noe
pec1nne peune esonacnoc1n n cnc1eum ,Airbag" - onacnoc1u
nonyuennn 1panum!
Oc1opono!
Hocne perynupoeauun cnuuku eaeforounnx ucnonueuun ,Hpakfuk" uenusn,
foL conpukacanacu oueka cnuuku cneperopopko, a fo rposuf noepepe-
uue oueku ecnepcfeue ucfupauun exope skcnnyafauu aeforounn.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 62
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Doprononnnkn
Hac1poka nmco1m noprononnnkon
Bsne nopronoeuuk oeuru pykaru co cfopou, cpeuuufe ero
eeepx unu euus, cornacuo ueoxopurocfu, no uanpaeneuuk
cfpenku cfpauua 63, puc. 44. Hauonee pecfeeuuyk
saufy npepocfaennef nopronoeuuk efor cnyae, ecnu ero
eepxuu kpa uaxopufcn xofn L ua ypoeue rnas cupnero
enoeeka unu e eLme.
Haknonenne noprononnnka*
Hopronoeuuk eosrouo npucnocoufu k ronoee enoeeka nyfer
ero uaknoueuun no uanpaeneuuk cfpenku cfpauua 63,
puc. 44. B pesynufafe npucnoconeuun nopronoeuuka
yeenuueaefcn korqopfaenuuocfu pnn naccaupoe.
Hsnneuenne n yc1anonka noprononnnka
BLcyuufe nopronoeuuk us cnuuku cupeuun po ynopa (y nopro-
noeuuka sapuero ofkuuufe euus cnury cupeuun pnn noncuucu.
Haae appefupyku qukcafop no uanpaeneuuk cfpenku
cfpauua 63, puc. 45, usenekufe nopronoeuuk uapyy.
Hpu noefopuo ycfauoeke epeurafe nopronoeuuk euus ecnuuky
po fex nop, noka ue nocnLmufcn enok qukcafopa.
Honoeuue nopronoeuukoe nepepuux cupeuu perynupyero no eLcofe u
rouo ux uaknounfu*, sapuue kpauue nopronoeuuku perynupyerL no eLcofe.
Honoeuue sapuero cpepuero nopronoeuuka perynupyero epea nonoeuun
cfpauua 64.
Hyuo npucnocanueafu nonoeuue nopronoeuukoe k pasrepar fena
nonusoeafene. Hpaeunuuo ofperynupoeauuLe nopronoeuuku ecoefauuu
cperunru esonacuocfu npepocfaennkf pecfeeuuyk saufy nuar,
nyfemecfeykur eaeforoune.
BHHMAHHE!
Doprononnnkn ponnm m1u npannnuno o1perynnponanm, u1om ne
nopneprny1u onacnoc1n spoponue npn 1pancnop1nou nponcmec1nnn.
Pnc. 44 Doprononnnk:
perynnponanne
Pnc. 45 Hsnneuenne
noprononnnka
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 63
http://vnx.su
Oc1opono!
Hocne perynupoeauun nopronoeuuka eaeforounnx ucnonueuun ,Hpakfuk"
uenusn, foL conpukacanacu oueka nopronoeuuka cneperopopko, a fo
rposuf noepepeuue oueku ecnepcfeue ucfupauun exope skcnnyafauu
aeforounn.
3apnn cpepnn noprononnnk*
BHHMAHHE!
Ecnn sapnee cpepnee cnpenue sann1o naccanpou, Bau nyno ncerpa
o1perynnpona1u noprononnnk nnepxnee qnkcnponannoe nonoenne.
Oorpen nepepnnx cnpenn*
Pnc. 46 3apnne
cnpenun: nonoennn
cpepnero noprononnnka
8apuu cpepuu nopronoeuuk eosrouo perynupoeafu no eLcofe epea
nonoeuun, eepxuee u uuuee. Bepxuee nonoeuue sacfonopeuo.
Ypannn nopronoeuuk u sacoeLean ero us eepxuero nonoeuun euuuee, BL
ponuL ecerpa npuafu qukcafop cfpauua 64, puc. 46.
Pnc. 47 Danenu
npnopon: nonopo1nm
perynn1op oorpena
nepepnnx cnpenn
Hoeepxuocfu nopymek u cnuuok cupeuu pnn eopufenn u pnn
naccaupa, cupnero papor cuur, eosrouo npu eknkeuuor
saurauuu oorpeeafu.
Depepnne cnpenun
Hoeopauean coofeefcfeyku perynnfop puc. 47, croefe
eknkufu u perynupoeafu oorpee cupeuu eopufenn u
naccaupa pnpor ceopufener, coofe.
Oorpee eLknkakf, noeopauean coofeefcfeyku perynnfop
eucxopuoe nonoeuue ,0".
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 64
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Oc1opono!
-foL ue noepepufu uarpeeafenuuLe snereufL ycfpocfea pnn oorpeea
cupeuu, ue nonoeuo cfonfu ua koneunx ua cupeuunx u okasLeafu ua uux
uuyk foeuyk uarpysky.
He ouafe cupeuun refopor rokpo oucfku cfpauua 160.
Dpnueuanne
Pekoreupyero eknkafu eLknkafenu pnn oorpeea cupeuu fonuko nocne
nycka peurafenn. Ofur carLr cyecfeeuuo skouorufcn erkocfu
akkyrynnfopuo afapeu.
3apnne cnpenun
O1knpmnanne sapnnx cnpenn
Pnc. 48 O1knpmnanne
nopymkn cnpenun
Pnc. 49 Pacqnkcnpo-
nanne cnnnkn cnpenun
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 65
http://vnx.su
Fpysoeoe npocfpaucfeo eosrouo yeenuufu epesynufafe
ofkupLeauun sapuux cupeuu enepep unu e useneeuun nopymku
cupeuun cfpauua 67. Y aeforoune cofpenuuLru sapuuru
cupeuunru* eosrouo ofokupLeafu sfu cupeuun eofpenuuocfu,
erepy ueoxopurocfu.
O1knpmnanne cnpenn
Hpepe, er ofkupLeafu sapuue cupeuun, ofperynupyfe
nonoeuue nepepuux cupeuu fakur opasor, foL fe ue
okasanucu noepepeuuLru ofkuuyfLru sapuuru cupeuunru.
BLcyuye ueruoro nopymky cupeuun no uanpaeneuuk cfpenku
puc. 48, onpokuuufe ee no uanpaeneuuk cfpenku enepep.
BLfnuye kuonky qukcafopa, oceoopufe cnuuku cupeuu u
uaknouufe ux enepep puc. 49.
BLcyuufe us cnuuok nopronoeuuku.
Hopronoeuuku rouo ecyuyfu eofeepcfun eonpokuuyfLx
nopymkax cupeuun cfpauua 66, puc. 50.
Onpokuuufe cnuuku nonuocfuk enepep.
Bosnpamenne cnpenn nnepnonauanunoe nonoenne
B acfuuo nopunfyke cnuuky cupeuun sacyuufe nopronoeuuku.
Bepuufe cnuuky cupeuun enepeouaanuuoe nonoeuue, foL
kuonka qukcafopa eomna esaenky - npoeepufe nofnrueauuer.
Bepuufe enepeouaanuuoe nonoeuue nopymky cupeuun.
BHHMAHHE!
Docne nmnpnunennn nopymek n cnnnok cnpenun saukn peune n
noncno nonc ponnm naxopn1ucn nnepnonauanunou nonoennn -
ro1onm k npnuenennm.
Cnnnkn cnpenn ponnm m1u napeno saqnkcnponanm, u1om ns
arannka ne uornn npesynu1a1e nnesannoro 1opuoennn an1ouonnn
nonac1u nnkakne npepue1m nnaccanpckoe nouemenne - onacnoc1u
nonyuennn 1panum.
B an1ouonnnx cpeuneu esonacnoc1n c1pex1oueunmu kpennenneu
na sapneu cpepneu cnpenue cnepn1e sa 1eu, u1om cnnnka sapnnx
cnpenn mna npannnuno saqnkcnponana. Tonuko npn a1ou ycnonnn
peuenu esonacnoc1n c1pex1oueunmu kpennenneu uoe1 nmnonnn1u
napeno cnoe nasnauenne.
3aconmnanne noprononnnkon nnopymky cnpenun
Pnc. 50 3apnne
cnpenun: noprononnnkn
nnopymke cnpenun
8apuue cupeuun eosrouo sacyuyfu eonpokuuyfLe nopymku
cupeuun.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 66
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Hsnneuenne nopymkn cnpenun
Depann
Honusyfecu fonuko fakuru koepukaru, kofopLe ue nonapakf enpocfpaucfeo
pnn nepane u kofopLe saueuL of creeuun.
Cnoopa ynpannennn nepannun ne ponna orpannunna1ucn nn npn kaknx
oc1on1enuc1nax!
BHHMAHHE!
Dpn nonpepennn 1opuosno cnc1eum nanuaeuan nepanu uoe1
pnnra1ucn no onee pnnnno 1paek1opnn.
B npoc1panc1ne nop nepannun nenusn nokpmna1u non an1ouonnn
pononnn1enuno nnkaknun ua1epnanaun pnn nokpm1nn nonon, 1ak kak
nce nepann ponnm m1u nanuaeum po konua n nocne o1nyckannn
ponnm cnoopno nosnpama1ucn nncxopnoe nonoenne - onacnoc1u
nosnnknonennn anapnn!
Ha nony an1ouonnn ne ponno naxopn1ucn nnkaknx npepue1on, 1ak
kak 1e uornn m nonac1u nop nepann. 3a1eu Bm ne cuornn m
sa1opuosn1u, nma1u cuennenne nnn npnann1u rasy - onacnoc1u
Barannk
3arpyska arannka
Papu coxpaueuun xopomux puuarueckux ceocfe aeforounn
conkpafe cnepykue ykasauun:
Pacnpepennfe rpys kak rouo paeuorepuee.
TnenLe npeprefL cnepyef knacfu kak rouo nue k sapue
ocu unu e ee nyme - enpocfpaucfeo repy oeuru ocnru
aeforounn.
Pnc. 51 Hsnneuenne
nopymek cnpenun
Earauuk eosrouo yeenuufu epesynufafe useneeuun nopymku
sapuero cupeuun.
Hsnneuenne
Ofkuuufe nopymky cupeuun.
Haae ua npoeonouLe saurL no uanpaeneuuk cfpenok
puc. 51, usenekufe nopymky cupeuun us saxeafoe.
Opa1nan yc1anonka
Haae ua npoeonouLe saurL no uanpaeneuuk cfpenok,
uapeuufe ux esaxeafL.
Beepufe nopymky cupeuun enepeouaanuuoe nonoeuue.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 67
http://vnx.su
Hpukpenufe recfa araa k ymkar pnn yensku unu e ux
sakpenufe orpauuufenuuo saufuo cefuk* cfpauua 68.
BHHMAHHE!
Hue1e nnnpy, u1o npn nepenoskax 1nenoro rpysa uennm1cn
pnnaunueckne cnoc1na an1ouonnn ncnepc1nne cuemennn ero uen1pa
1nec1n - onacnoc1u nosnnknonennn anapnn! K a1nu oc1on1enuc1nau
neoxopnuo npncnocon1u ckopoc1u pnnennn an1ouonnn n ue1op
nopennn.
Pasuema1e rpys 1aknu opasou, u1om 1o1 ne cuor npn nnesannou
1opuoennn cuema1ucn nnepep - onacnoc1u nonyuennn 1panum!
Hnkorpa ne esa1e c conceu o1kpm1o nnn nenno1no sakpm1o
kpmmko arannka, 1ak kak no nny1pennee npoc1panc1no an1ouonnn
uornn m nonac1u o1pao1anmne rasm - onacnoc1u o1pannennn!
Hn nkoeu cnyuae ne npenmma1e uakcnuanunym ponyckaeuym
narpysky na ocn n ponyckaeum nonnm nec an1ouonnn - onacnoc1u
Oc1opono!
Hpocnepufe sa fer, foL ocfpLe kpan nepeeosurLx npeprefoe ue
noepepunu uarpeeafenuuLe eonokua oorpeeafenn cfekna kpLmku arauuka.
Dpnueuanne
aeneuue eospyxa emuuax uyuo npucnocoufu k sarpyske aeforounn
cfpauua 183, puc. 135.
Ymka pnn ynnskn
Pnc. 52 Barannk: ymka
pnn ynnskn
Ha oeux okoeLx cfopouax arauuka uaxopnfcn ymka pnn kpenneuun
araa puc. 52.
Ha ymka earauuke eosrouo foe sakpenufu orpauuufenuuyk saufuyk
cefu* pnn npupepueauun ueonumux recf araa.
Orpauuufenuuan saufuan cefu* erecfe cuucfpykue no sakpenneuuk
xpauufcn eyrnyneuuu nop koepukor arauuka nosapu sanacuoro koneca.
BHHMAHHE!
Depenosnum rpys nyno sakpenn1u 1aknu opasou, u1om 1o1 ne cuor
cuema1ucn na xopy an1ouonnn n npn 1opuoennn.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 68
http://vnx.su
akcnnya1aunn
O1knpno pnyporn kpmk* Dpnkpennenne konpnka ocnonannn arannka (Combi,
Cepan)
Pnc. 53 Barannk:
o1knpno pnyporn
kpmk
Ha oeux cfopouax arauuka pacnonoeuL ofkupuLe peyporue kpkku pnn
sakpenneuun ueonumux recf araa, uanp. cyrok u f.n. puc. 53.
Ha kapyk cfopouy peypororo kpkka rouo noeecufu rpys eecor po 5 kr.
Pnc. 54 Barannk:
npnkpennenne konpnka
Ha nopyue koepuka arauuka ureefcn nnacfraccoeL kpkok puc. 54.
Hpu opaeuuu uanp. c sanacuLr konecor eosrouo sakpenufu nopunfL
koepuk kpkkor ua enoke parL kpLmku arauuka.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 69
http://vnx.su
Danenu nonepx arannka*
Hauenik noeepx aaauuka nosau noaonoeuukoe sauux
cueuu uouo nonisoeamicn moniko nn omknaieauun
neakux u unakux npeuemoe.
BHHMAHHE!
Ha nanenu nonepx arannka nenusn knac1u 1akne npepue1m, ko1opme
npn nnesannou 1opuoennn an1ouonnn nnn e ero c1onknonennn
uornn m nanec1n panenne naccanpau, naxopnmnucn nan1ouonne.
Oc1opono!
Hpocnepufe sa fer, foL ofnoeuuLe specu npeprefL ue uapymunu
uarpeeafenuuLe eonokua oorpeeafenn sapuero cfekna.
Dpnueuanne
B xope ofkpLfun kpLmku arauuka opuoepereuuo nopuuraefcn nauenu
noeepx arauuka.
Cka1mnammncn nepx arannka (Combi)
Pnc. 55 Ypanenne
nanenn nonepx
arannka
Hpu ueoxopurocfu nepeeosku oLerucforo rpysa eosrouo
ecnyae ueoxopurocfu cunfu nauenu noeepx arauuka.
Ofenufe kpeneuLe nefnu nauenu noeepx arauuka of
kpLmku arauuka.
Ycfauoeufe nauenu eropusoufanuuoe nonoeuue.
Ypanufe nauenu noeepx arauuka nyfer ero eLfnrueauun us
pepafene puc. 55 eropusoufanuuor uanpaeneuuu uasap.
Hpu noefopuor roufae cnepea sacyuufe nauenu noeepx
arauuka epepafenu u safer nopeecufe kpeneuLe nefnu ua
kpLmky arauuka.
Pnc. 56 Barannk:
cka1mnammncn nepx
arannka
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 15:59 70
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Hofnuufe ckafLeakucn eepx arauuka no uanpaeneuuk
cfpenku puc. 56.
8acyuufe ckafLeakucn eepx arauuka emnuL,
uaxopnuecn ua okoeLx cfopouax arauuka.
Hpu nepeeoskax oLerucfLx rpysoe eosrouo ypanufu
ckafLeakucn eepx arauuka, uauran ua okoeyk cfopouy
nonepeuo mfauru no uanpaeneuuk cfpenku u usenekan
ckafLeakucn eepx arauuka nyfer ero creeuun no
uanpaeneuuk cfpenku .
BHHMAHHE!
Ha nepx arannka nenusn knac1u nnkakne npepue1m, ko1opme npn
nnesannou 1opuoennn nnn e c1onknonennn an1ouonnn uornn m
nanec1n panenne naccanpau.
Oc1opono!
Hpocnepufe sa fer, foL ofnoeuuLe specu npeprefL ue noepepunu
ckafLeakucn eepx arauuka u ue uapymunu uarpeeafenuuLe eonokua
oorpeeafenn sapuero cfekna.
Ce1ua1an neperopopka (Combi)*
Dpnuenenne ce1ua1o neperopopkn sa sapnnun cnpenunun
Pnc. 57 Hsnneuenne
ce1ua1o neperopopkn
Pnc. 58 B1nrnnanne
ce1ua1o neperopopkn
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 71
http://vnx.su
Hsnneuenne
Cnerka ofkuuufe cnuuky sapuux cupeuu cfpauua 65,
epesynufafe ero oceoopaefcn pocfyn cenuk useneeuun
cefafo neperopopku.
Hsenekufe cefafyk neperopopky us nauenu , nofnruean
neperopopky sa nefnk no uanpaeneuuk k saxeafar
puc. 57.
Bcfaeufe pacnopuyk mfaury eopuu us saxeafoe u offnuufe
ee enepep.
Takur e opasor ecfaeufe efopo koue mfauru esaxeaf
ua npofueononouo cfopoue.
Bepuufe cnuuky cupeuun enepeouaanuuoe nonoeuue fakur
opasor, foL kuonka qukcafopa eomna equkcupoeauuoe
nonoeuue - npoeepufe nofnrueauuer .
B1nrnnanne
Cpeuuufe pacnopuyk mfaury uasap cuaana c opuo u safer
cppyro cfopouL u usenekufe mfaury us saxeafoe
puc.58.
Dpnpepn1e pacnopuyk mfaury fakur opasor, foL cefu
rorna efnuyfucn enauenu repneuuo u es noepepeuun.
Hpuenauuu ucnonusoeafu ece npocfpaucfeo arauuka eosrouo ypanufu
ckafLeakucn eepx arauuka cfpauua 70, puc. 56.
BHHMAHHE!
B an1ouonnnx cpeuneu esonacnoc1n c1pex1oueunmu kpennenneu
na sapneu cpepneu cnpenue cnepn1e sa 1eu, u1om cnnnka sapnnx
cnpenn mna npannnuno saqnkcnponana. Tonuko npn a1ou ycnonnn
peuenu esonacnoc1n c1pex1oueunmu kpennenneu uoe1 nmnonnn1u
napeno cnoe nasnauenne.
Yepn1ecu n1ou, u1o pacnopnan m1anra sacyny1a nsaxna1ax
nnepepneu nonoennn!
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 72
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Dpnuenenne ce1ua1o neperopopkn sa nepepnnun cnpenunun
Hsenekufe cefafyk neperopopky us nauenu , nofnruean ee
sa nefnk puc. 59.
Bcfaeufe pacnopuyk mfaury esaxeaf cuaana c opuo
cfopouL u offnuufe ee enepep.
Takur e opasor ecfaeufe efopo koue mfauru esaxeaf
ua npofueononouo cfopoue.
B1nrnnanne
Cpeuuufe pacnopuyk mfaury uasap cuaana c opuo u safer
cppyro cfopouL u usenekufe us saxeafoe puc. 60.
Hpupepufe pacnopuyk mfaury fakur opasor, foL cefu
rorna efnuyfucn enauenu repneuuo u es noepepeuun.
Ycfauoeufe sapuue cupeuun onnfu enepeouaanuuoe
nonoeuue.
BHHMAHHE!
Yepn1ecu n1ou, u1o pacnopnan m1anra sacyny1a nsaxna1ax
nnepepneu nonoennn!
Pnc. 59 Hsnneuenne
ce1ua1o neperopopkn
Pnc. 60 B1nrnnanne
ce1ua1o neperopopkn
Hsnneuenne
Onpokuuufe sapuue cupeuun cfpauua 65.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 73
http://vnx.su
Ypanenne n yc1anonka nanenn pnn ce1ua1o neperopopkn
Barannk na kpmme*
Onncanne
Hpu nepeeoskax rpysoe ua kpLme aeforounn conkpafe, noanycfa,
cnepykue pekoreupauu:
nn sforo aeforounn paspaofaua cneuanuuan cucfera kpenneuun
arauuka ua kpLme. Ho sfo npuuue ua kpLme rouo nonusoeafucn fonuko
fer arauukor, kofopL yfeeppeu quero ,@= Auto".
Ocuoeuo arauuk ua kpLme npepcfaennef coo ocuoey pnn
kornnekfuo cucferL arauukoe ua kpLme ,@=". nn esonacuLx
nepeeosok araa, eenocunepoe, pocok pnn cepquura, nL u nopok urekfcn
pasuoro popa ypnuuufenu eennx ux npureueuun erecfe c ocuoeuLr
arauukor ua kpLme.
Ocuoeuo arauuk ua kpLme u npoue cocfaeuLe acfu eosrouo
npuopecfu ua cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
Ocuoeuo arauuk npukpennnefcn k kpLme aeforounn c norouk
cneuanuuLx snereufoe kpenneuun, uaxopnuxcn nop peko kpLmu.
Oc1opono!
B cnyae npureueuun uuLx cucfer arauukoe ua kpLme unu e
uenpaeunuuo eLnonueuuoro roufaa arauukoe npepycrofpeuuoro funa
rapaufun ue pacnpocfpaunefcn ua yepL, eLseauuLe sfuru ocfonfenucf-
earu. Hosfory Bar aconkfuo ueoxopuro nocfynafu ecoofeefcfeuu
cnpunaraero uucfpykue no ycfauoeke arauuka ua kpLme.
Y aeforoune, cuaeuuLx snekfpoynpaennerLr cpeurakurcn u
ofkupuLr conueuLr nkkor ekpLme, uyuo yecfu fo ocfonfenucfeo, fo
ofkuuyfL conueuL nkk ekpLme aeforounn ue poneu ypapnfucn o rpys,
kofopL ua ue nepeeosufcn.
Hyuo npocnepufu sa fer, foL ofkpLeaeran kpLmka arauuka ue
ypapnnacu o rpys, ykpenneuuL ua kpLme aeforounn.
Pnc. 61 3apnne
cnpenun: nanenu pnn
ce1ua1o neperopopkn
Ypanenne
Onpokuuufe sapuue cupeuun cfpauua 65.
Ofkpofe sapukk npaeyk peepu.
Cpeuuye nauenu pnn cefafo neperopopku puc. 61 no
uanpaeneuuk cfpenku , usenekufe ee us kpenneuu sapuero
cupeuun euanpaeneuuu cfpenku .
Yc1anonka
Hapeuufe nauenu cefafo neperopopku eLpesaru ua saxeafL
pnn kpenneuun ecnuukax sapuux cupeuu.
Cpeuuufe nauenu po ynopa npofue uanpaeneuun cfpenku .
Ycfauoeufe sapuue cupeuun onnfu eucxopuoe nonoeuue.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 74
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Okpyamman cpepa
Ho repe noeLmeuun aspopuuarueckoro conpofueneuun eospacfaef pacxop
fonnuea. Hosfory nocne npureueuun arauuka ua kpLme cuurufe ero.
Dpnueuanne
Ecnu aeforounu ,Combi" ue Ln ocuaeu ua saeope-usrofoeufene
npoponuuLr arauukor ua kpLme, eosrouo kynufu ero ua cfauuu
cepeucuoro fexocnyueauun ,@=", rpe foe eLnonunf ero
npoqeccuouanuuyk ycfauoeky.
Toukn kpennennn
B nonyuemuecn ofeepcfun eeepufe uoku arauuka ua kpLme.
Ycfauoeka arauukoe ua kpLme onucLeaefcn ux usrofoeufener.
Dpnueuanne
Pucyuok ue pacnpocfpaunefcn ua aeforounu ,Combi".
Hpu noneneuuu nkoro popa nponer opafufecu ua Bamy cfauuk
Harpyska na kpmmy
YknapLeafe rpys ua arauuke ua kpLme paeuorepuo. Hpu nepeeoskax
rpysoe ua kpLme aeforounn eec fakur opasor nepeeosuroro rpysa ue
roef npeeLcufu 75 kr (ekn. eec arauuka ua kpLme) u erecfe c fer
ueponycfuro npeeLmeuue paspemeuuoro rakcuranuuoro eeca aeforounn.
B cnyae npureueuun arauukoe ua kpLme cnouueuuo uecye
cnocouocfuk ueeosrouo ucnonusoeafu ponyckaeryk uarpysky ua kpLmy.
Bfakor cnyae rouo sarpysufu arauuk ua kpLme fonuko fakur eecor,
kofopL ykasau euucfpykuu no ycfauoeke arauuka.
BHHMAHHE!
Fpys, naxopnmncn na arannke na kpmme, ponen m1u napeno
sakpennen - onacnoc1u nosnnknonennn anapnn!
Hn nkoeu cnyuae nenusn npenmcn1u ponyckaeuym narpysky na
kpmmy, ponyckaeuym ocenym narpysky n nopua1nnnym nonnym uaccy
an1ouonnn - onacnoc1u nosnnknonennn anapnn!
Dpn nepenoskax 1nenmx nnn kpynnoraapn1nmx rpyson na
arannke na kpmme an1ouonnn nenusn ynycka1u ns nnpy nosuono
nsuenennme pnnaunueckne cnoc1na an1ouonnn ncnepc1nne
cuemennn ero uen1pa 1nec1n nnn e ncnepc1nne nsuenennn ero
aapopnnaunuecknx cnoc1n ns-sa ynennuenno nnomapn - onacnoc1u
nosnnknonennn anapnn!. Aconm1no neoxopnuo npncnocon1u k a1nu
oc1on1enuc1nau ue1op nopennn n ckopoc1u pnnennn.
Pnc. 62 Toukn
kpennennn ocnonnoro
arannka na kpmme
Yc1anonka
HnacfraccoeLe konnaku puc. 62 eosrouo ypanufu nyfer
eeepeuun foukoro uerefannueckoro npeprefa emnu
konnaka u ocfopouLr ypaneuuer konnaka c npureueuuer
pauuoro npeprefa ekaecfee pLara. Hpu sfor uyuo eecfu
cen ocfopouo, foL ue noepepufu nakokpacouoe nokpLfue.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 75
http://vnx.su
Yc1poc1no pnn sakpennennn
o1knapmnaeumx nann1kon*
epa1enu pnn kap1ouek
pon: nouemenne pnn
sakpennennn o1knapm-
naeumx nann1kon
Ycfpocfeo npepuasuaeuo pnn ofknapLeauun uanufkoe eaukax
unu uuLx fapax erkocfuk 0,33 n.
Harufe no uanpaeneuuk cfpenku ua yacfke cureona
puc. 63; ycfpocfeo pnn sakpenneuun ofknapLeaerLx
uanufkoe eLcyuefcn u packpoefcn.
BHHMAHHE!
Yc1poc1no pnn sakpennennn o1knapmnaeumx nann1kon ponno m1u
nuennx esonacnoc1n na xopy an1ouonnn sacyny1o.
Pnc. 64 Be1ponoe
c1ekno: pepa1enu pnn
kap1ouek
epafenu pnn kapfoek cnyuf pnn kpenneuun uanp. cfonuouLx kapfoek eo
epern napkoeauun ua nnafuLx cfonukax.
Hpepe, er fpouefecu crecfa, ecerpa cnnun1e kapfoky cpepafenn,
foL ue sakpLeana none speuun eopufenn.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 76
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Denenunnua nnepepn* Denenunnua nosapn*
Pnc. 65 Cpepnnn nanenu:
nenenunnua nnepepn
Hsnneuenne nknapmma nenenunnum
Ofkuuye kpLmky, usenekufe eknapLm no uanpaeneuuk cfpenku
puc. 65.
Opa1nan yc1anonka nknapmma nenenunnum
Bpaeufe eknapLm nenenuuuL no eepfukanu euus u sakpofe
kpLmky.
BHHMAHHE!
Hnkorpa ne nonusy1ecu nenenunnue pnn o1knapmnannn
nerkonocnnauennmmnxcn nemec1n. Onacnoc1u noapa!
Pnc. 66 Cpepnnn nanenu:
nenenunnua nosapn
Hsnneuenne nknapmma nenenunnum
Ofkuuye kpLmky, usenekufe eknapLm no uanpaeneuuk cfpenku
puc. 66.
Opa1nan yc1anonka nknapmma nenenunnum
Bpaeufe eknapLm nenenuuuL no eepfukanu euus u sakpofe
kpLmky.
Ha euyfpeuue cfopoue kpLmku nenenuuuL foe uaxopufcn ycfpocfeo pnn
sakpenneuun ofknapLeaerLx uanufkoe.
BHHMAHHE!
Hnkorpa ne nonusy1ecu nenenunnue pnn o1knapmnannn
nerkonocnnauennmmnxcn nemec1n - onacnoc1u noapa!
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 77
http://vnx.su
Dpnkypnna1enu* n m1encenunan pose1ka*
Dpnkypnna1enu
Posemko npukypueamenn eosuouo eocnonisoeamicn
moe nn uuix anekmponpueuuukoe.
Dpnuenenne pose1kn
Hsenekufe npukypueafenu.
Bcfaeufe eunky snekfponofpeufenn eposefky npukypueafenn.
Posefko 12 B u, coofe., nafpouor npukypueafenn eosrouo eocnonusoeafucn
foe pnn nopknkeuun uuLx snekfponofpeufene cnofpeneuuer
rouocfu, ue npeeLmakur 180 Bf.
BHHMAHHE!
C npnkypnna1eneu opama1ecu oc1opono! Hennnua1enunoe nnn
nepenoe opamenne c npnkypnna1eneu uoe1 npnunnn1u oorn.
Dpnkypnna1enu n m1encenunan pose1ka pec1nym1 1oe npn
nmknmuennou sanrannn nnn e nocne nsnneuennn knmua ns sauka
sanrannn. Do a1o npnunne ne oc1annn1e nnkorpa nan1ouonne
pe1e es napsopa.
Oc1opono!
-foL ue noepepufu posefky, nonusyfecu fonuko eunkaru, ypoenefeopnkur
fpeoeauunr uoprL DIN - ISO 4165.
Dpnueuanne
Dpn oc1anonnennou pnnra1ene n nknmuennmx anek1pono1pen1ennx
paspnae1cn akkyuynn1opnan a1apen an1ouonnn.
Pnc. 67 Cpepnnn
nanenu: npnkypnna1enu
Ocnynnanne npnkypnna1enn
Bpaeufe ronoeky npukypueafenn euyfpu puc. 67.
Hopopufe, noka ronoeka npukypueafenn ue eLckouf ueruoro
uapyy.
Hpukypueafenu c uakaneuuo cnupanuk cpasy e eLuufe u
ynofpeufe no uasuaeuuk.
Bcyuufe npukypueafenu opafuo eposefky.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 78
http://vnx.su
akcnnya1aunn
L1encenunan pose1ka narannke (Combi*, Cepan*)
Douemennn pnn yknapmnannn neme
Osop
B aeforoune urekfcn cnepykue noreeuun pnn yknapLeauun eee:
Beeeo nuk ua cfopoue naccaupa nepepuero
cfpauua 80
cupeuun*
BeeeLe nuku pnn eopufenn cfpauua 81
Bupeuuo eeeeo nuk* cfpauua 82
Beeeo nuk enepepuer cupeuue* cfpauua 82
Beeeo nuk earauuke (Combi)* cfpauua 83
Hopnokofuuk sapuux cupeuu ceeeeLr nukor* cfpauua 83
BHHMAHHE!
He knapn1e na nanenu npnopon nnkaknx npepue1on. Donoennme na ne
npepue1m uornn m na xopy an1ouonnn (npn pasrone nnn npoxopennn
nonopo1a) nonac1u no nny1pennee npoc1panc1no kysona n o1nneuu Bame
nnnuanne o1 nopennn - onacnoc1u nosnnknonennn anapnn!
Pnc. 68 Barannk:
m1encenunan pose1ka
Ofkpofe konnak posefku puc. 68.
Bcfaeufe eunky snekfponofpeufenn eposefky.
Posefko, ypoenefeopnke fpeoeauunr uoprL DIN - ISO 4165 Bar rouo
nonusoeafucn fonuko pnn snekfponufauun yfeeppeuuLx kornnenfupykux
uspenu snekfpooopypoeauun cnofpeneuuer rouocfu, ue npeeLmakur
240 Bf. Opuako, npu ocfauoeneuuor peurafene paspnaefcn akkyrynnfopuan
afapen aeforounn.
8pecu pecfeykf fe e npuuunL, fo u e cfpauua 78.
Hpoue ykasauun cfpauua 190, ,Hpuuapneuocfu, ofpenka u sareua
pefane".
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 79
http://vnx.su
Bemeno nmnk na c1opone naccanpa nepepnero cnpenun*
O1kpm1ne n sakpm1ne nemenoro nmnka na c1opone naccanpa
nepepnero cnpenun
Hofnuye pyky kpLmku no uanpaeneuuk cfpenku cfspauua 80,
puc. 69, ofkuuufe kpLmky euus.
Hpucnouufe kpLmky eeepx fakur opasor, foL eomna co
enkor equkcupoeauuoe nonoeuue.
O1knpmnanne neperopopkn nnepx
Bsne neperopopky eee kpaue acfu unu e erecfe eLerku,
ofkuuufe ee no uanpaeneuuk cfpenku cfspauua 80, puc. 70.
Bpaeufe neperopopky fakur opasor, foL ocfanacu
sacfonopeuuo.
O1knpmnanne neperopopkn nnns
Bsne neperopopky sa ee kpa (nue k eopufenk), ofkuuufe ee
enepeouaanuuoe nonoeuue.
Buyfpeuunn cfopoua kpLmku cqoproeaua nopxopnur opasor pnn noreeuun
specu uanufkoe u cuaeua pepafener pnn nucureuuLx npuuapneuocfe*.
BHHMAHHE!
Bo npeun pnnennn an1ouonnn nmnk ponen m1u ncerpa sakpm1.
Douemenneu pnn o1knapmnannn nann1kon nenusn nonusona1ucn no
npeun pnnennn an1ouonnn.
pon: nemeno nmnk na
c1opone naccanpa
nepepnero cnpenun
Pnc. 70 Bemeno nmnk:
o1knpnan neperopopka
Buyfpu nuka ureefcn nop ofkupuo neperopopko*
pononuufenuuoe npocfpaucfeo pnn yknapLeauun puc. 70.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 80
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Oxnapenne nemenoro nmnka na c1opone naccanpa
nepepnero cnpenun*
B aemouounnx ckouuuuouepou eosyxa nuk ocuaeu sa-
kpieaeuiu omeepcmueu nn noavu oxnaeuuoao eosyxa.
Bemenme nmnkn pnn nopn1enn
Pnc. 71 Bemeno nmnk:
knonka pnn ynpannennn
oxnapenneu
Oxnapeuue eknkaefcn u, coofe., eLknkaefcn noeopofuo
kuonko puc. 71.
Ecnu ofeepcfue pnn nopau eospyxa ofkpLfo, a koupuuouep eLknkeu, fo
enuk nocfynaef uapyuL unu e uenopeepeuuL feproopaofke eospyx.
Oxnapeuue eeeeoro nuka npoucxopuf fonuko epeure oxnapeuun. Ecnu
koupuuouep paofaef epeure ofonneuun unu efor cnyae, ecnu
oxnapeuuer nuka ue nonusyefecu, pekoreupyero eLknkufu oxnapeuue
(ofeepcfue sakpLfo).
Pnc. 72 Danenu
npnopon: nemenme
nmnkn pnn nopn1enn
- uesakpLeaerL eeeeo nuk nop pyneeLr konecor
8akpLeaerL eeeeo nuk eosrouo ofkpLfu nyfer ofkupLeauun
kpLmku no uanpaeneuuk cfpenku puc. 72.
B aeforounnx ckoupuuouepor eospyxa nuk ocuaeu sakpLeaerLr
ofeepcfuer pnn nopau feproopaofauuoro (koupuuouupoeauuoro) eospyxa.
Hopae eospyxa enuk ynpaennkf cnpureueuuer sapeuku .
Bpesynufafe eLcoeLeauun sapeuku k eopufenk nopaa eospyxa
ofkpLeaefcn, a epesynufafe ee sacoeLeauun - sakpLeaefcn.
Ecnu nopaa eospyxa ofkpLfa, fo enuk nocfynaef eospyx, fernepafypa
kofoporo coofeefcfeyef uacfpoke ynpaennkux snereufoe koupuuouepa
esaeucurocfu of noropuLx ycnoeu euemue cpepL.
Hpofekauue eospyxa enuk oycnoeneuo nepeeepeuuer noeopofuo pyku
uacfpoku eospyxopacnpepenufenn enonoeuue . Hpu sfo uacfpoke
enuk nocfynaef rakcuranuuoe konuecfeo eospyxa (saeucnee foe of
nonoeuun noeopofuo pyku uacfpoku pnn eeufunnfopa).
Hukor eosrouo nonusoeafucn pnn ycfauoeku u noppepueauun
paeuorepuo fernepafypL uanp. uanufka eauke u f.p.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 81
http://vnx.su
Ecnn ne nonusy1ecu nopaue nnmnk 1epuoopao1annoro nospyxa, 1o Bau
cnepye1 nue1u nopnopnmee o1nepc1ne nce npeun nnonoennn ,sakpm1o".
C uapyuo cfopouL nuka uaxopufcn pepafenu pnn kapaupama.
Bnpnnno nemeno nmnk*
Bemeno nmnk nnepepneu cnpenue*
Pnc. 73 Danenu
npnopon: nmpnnno
nemeno nmnk
Harufe ua cepepuuy nuka puc. 73; nuk eLcoeLeaefcn.
BHHMAHHE!
Bemeno nmnk - a1o ne sauena nenenunnum n nenusn nu pnn a1o
uenn nonusona1ucn. Onacnoc1u noapa!
Bo npeun pnnennn an1ouonnn nmpnnno nmnk ponen m1u,
nuennx esonacnoc1n, sakpm1.
Pnc. 74 Depepnee
cnpenue: nemeno nmnk
Huk npepuasuaeu pnn xpaueuun renkux npeprefoe eecor po 1 kr.
Huk ofkpoefe nofnrueauuer sa sanop nuka puc. 74.
8akpLean nuk, npupepueafe sanop po fex nop, noka nuk ue
sakpoefcn.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 82
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Bemeno nmnk narannke (Combi)* Dopnoko1nnk sapnnx cnpenn cnemenmu nmnkou*
Pnc. 75 Barannk:
nemenme nmnkn
Ho oeur okoeLr cfopouar arauuka urekfcn eeeeLe nuku
puc. 75.
Pnc. 76 3apnne
cnpenun: nopnoko1nnk
Pnc. 77 Dopnoko1nnk:
nemeno nmnk
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 83
http://vnx.su
Papu noeLmeuun korqopfaenuuocfu eosrouo ofkuuyfu
nopnokofuuk euus puc. 76.
B nopnokofuuke ureefcn eeeeo nuk. Huk ofkpLeaefcn uaafuer kuonku
ua fopoeo cfopoue u nopunfuer kpLmku puc. 77.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 84
http://vnx.su
85 O1onnenne n konpnunonep
akcnnya1aunn
O1onnenne n konpnunonep
Perynnponanne nen1nnnunn
Hpu enauuu eknkufu eeufunnfop noeepuufe nepeknkafenu
eopuo us nonoeuu 1 4.
Hpu enauuu eLknkufu eeufunnfop noeepuufe nepeknkafenu
enonoeuue ,0".
Hpu enauuu nepekpLfu nopay ceeero eospyxa npureuufe
kuonky - peupkynnun eospyxa .
Perynnponanne nospyxopacnpepenennn
Hopaa eospyxa eofpenuuLe conna opyea uacfpaueaefcn
pyko uacfpoku cfpauua 87.
-foL cucfera ofonneuun u eeufunnuu paofana esynpeuo, uapyuL nkk
pnn saopa eospyxa, uaxopnucn nepep eefpoeLr cfeknor, ue poneu Lfu
sacopeu nupor, cueror unu nucfeo.
Bce snereufL ynpaeneuun sa ucknkeuuer pyku uacfpoku croefe
nepeeecfu enpouseonuuoe nporeyfouoe nonoeuue.
Tennonpouseopufenuuocfu saeucuf of fernepafypL oxnapake upkocfu
peurafenn. 8uauf, poufucn nonuo fennonpouseopufenuuocfu eosrouo
fonuko nocne nporpeea peurafenn.
-foL npepofepafufu sanofeeauue cfekon, urefe eeufunnfop ece epern eknkeu.
BHHMAHHE!
Hnkorpa ne nonusy1ecu penuou peunpkynnunn nospyxa
npoponn1enuno, 1ak kak o1cy1c1nye1 npn1ok cneero nospyxa cnapyn
n ,nspacxoponannm" nospyx uoe1 y1ounn1u, o1nneka1u nnnuanne n
1oe uoe1 npnnec1n k sano1enannm c1ekon, ncnepc1nne uero uoe1
nonmma1ucn onacnoc1u nosnnknonennn anapnn. Kak 1onuko naunnam1
sano1ena1u c1ekna, cpasy nmknmun1e penu peunpkynnunn nospyxa.
O1onnenne
Ocnynnanne
Cucmeua omonneuun - amo ycmpocmeo, noakee eosyx
eo euympeuuee npocmpaucmeo aemouounn, oecnevuean,
no ueoxouuocmu, eao nooapee.
Perynnponanne 1eunepa1ypm
Hpu enauuu noeLcufu fernepafypy noeepuufe pyky
uacfpoku puc. 78 enpaeo.
Hpu enauuu nouusufu fernepafypy noeepuufe pyky uacfpoku
eneeo.
Pnc. 78 O1onnenne:
aneuen1m ynpannennn
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 85
http://vnx.su
Dpnueuanne
B cnyae uacfpoku npufoka eospyxa ua cfekna ucnonusyefcn nonuan
fennonpouseopufenuuocfu pnn pasropaueauun eefpoeoro cfekna. Hpu sfor
ue nopaefcn uukako eospyx ua yacfok nona. Ofo roef noeneu sa coo
yxypmeuue korqopfaenuuocfu ofonneuun.
Beufunnun euyfpeuuero npocfpaucfea aeforounn oecneueaefcn epes
ofeepcfun, uaxopnuecn ua sapuer yacfke arauuka aeforounn.
Hac1poka cnc1eum o1onnennn
PekoreupyerLe uacfpoku snereufoe ynpaeneuun ofonneuuer pnn
ofpenuuLx peuroe:
Pasuopannanne ne1ponoro c1ekna n okonmx c1ekon
pyky uacfpoku cfpauua 85, puc. 78 - po ynopa enpaeo
pyky uacfpoku - enonoeuue ,4"
pyky uacfpoku - enonoeuue
ofkpLfu conna pnn enycka eospyxa ,4" cfpauua 87, puc. 79 u
ofperynupoeafu uanpaeneuue npufoka eospyxa k okoeory cfekny.
Copepanne ne1ponoro c1ekna n okonmx c1ekon nnesano1enmeu coc1onnnn
Ecnu npu noeLmeuuo ofuocufenuuo enauocfu eospyxa (uanp. epopnueyk
noropy) cfekna sanofeeakf, fo pekoreupyero coeepmufu uueykasauuyk
uacfpoky:
pyky uacfpoku , ecnyae ueoxopurocfu, - enonocy ofonneuun
pyky uacfpoku - enonoeuue ,2" unu ,3"
pyky uacfpoku , no ueoxopurocfu, - enonoeuue unu unu e
enkoe nporeyfouoe nonoeuue repy sfuru cureonaru
ofkpLfu conna pnn enycka eospyxa ,4" u ofperynupoeafu uanpaeneuue
npufoka eospyxa k okoeory cfekny.
Makcnuanuno mc1pm oorpen nny1pennero npoc1panc1na an1ouonnn
pyky uacfpoku - po ynopa enpaeo
ofkpLfu conna pnn enycka eospyxa ,4"
pekoreupyero eknkufu ua kopofkoe epern peur peupkynnuu eospyxa
kuonko . B sfor nonoeuuu roryf sanofeeafu cfekna aeforounn.
oc1nenne npnn1no 1eunepa1ypm nny1pn an1ouonnn
Pas cfekna ye ue sanofeeakf u ye pocfuruyfa fpeyeran fernepafypa, fo
pekoreupyero coeepmufu uueykasauuyk uacfpoky:
pyky uacfpoku - ua fpeyeryk fennonpouseopufenuuocfu
ecnu eefpoeoe cfekno cuoea sanofeef, nepeeepufe pyky uacfpoku ,
noueoxopurocfu, enporeyfouoe nonoeuue repy u .
Penu cneero nospyxa - nen1nnnunn
Hpu cnepyke uacfpoke nocfynaef us ofeepcfu pnn enycka eospyxa ,3" u
,4" uenoporpefL ceeu eospyx.
Peupkynnuk eospyxa uenusn eknkafu.
pyky uacfpoku cfpauua 85, puc. 78 - po ynopa eneeo
pyky uacfpoku - efpeyeroe nonoeuue
ofkpLfu conna pnn enycka eospyxa ,3" u ,4" cfpauua 87, puc. 79
Ho repe ueoxopurocfu eosrouo nepeeecfu noeopofuyk pyky uacfpoku
foe euuoe nonoeuue.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 86
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Peunpkynnunn nospyxa
B peuue peuupkynnuuu eosyxa ecacieaemcn eosyx us
euympeuueao npocmpaucmea aemouounn u cuoea
eosepaaemcn eueao.
Peur peupkynnuu eospyxa noseonnef, ecnyae uapouocfu,
npepofepaafu npouukuoeeuue eo euyfpeuuee npocfpaucfeo
aeforounn eospyxa useue, uanp. npu noeLmeuuo koueufpauu
epepuLx eeecfe npu npoxopeuuu fyuuenn unu enpokax.
Bknmuenne peunpkynnunn nospyxa
Harufe ua kuonky ; cureon kuonku saropaefcn
Bmknmuenne peunpkynnunn nospyxa
Cuoea uarufe ua kuonky ; cureon kuonku racuef.
Ecnu pyka uacfpoku pacnpepeneuun npufoka eospyxa uaxopufcn
enonoeuuu cfpauua 85, puc. 78, peupkynnun eospyxa
aeforafuecku eLknkaefcn.
BHHMAHHE!
Hnkorpa ne nonusy1ecu penuou peunpkynnunn nospyxa npoponn-
1enuno, 1ak kak o1cy1c1nye1 npn1ok cneero nospyxa cnapyn n
,nspacxoponannm" nospyx uoe1 y1ounn1u, o1nneka1u nnnuanne n
Conna opyna (o1nepc1nn pnn nnycka nospyxa)
Pnc. 79 O1nepc1nn pnn nnycka nospyxa
Hs ofkpLfLx ofeepcfu pnn enycka eospyxa nocfynaef noporpefL unu
uenoporpefL eospyx, esaeucurocfu of nonoeuun pyku uacfpoku
Pacnpepeneuue nopau eospyxa eofeepcfun pnn enycka eospyxa
perynupyefcn pyko uacfpoku .
Bosrouo ofkpLeafu u sakpLeafu ofeepcfun pnn enycka eospyxa ,3" u ,4"
carocfonfenuuo:
o1nepc1ne pnn nnycka nospyxa o1kpm1o nonnoc1um - eepfukanuuL
raxoeuok uaxopufcn enonoeuuu ,F" puc. 79.
o1nepc1ne pnn nnycka nospyxa sakpm1o - eepfukanuuL raxoeuok
uaxopufcn enonoeuuu ,E" unu ,G".
FopusoufanuuLr u eepfukanuuLr raxoeukaru y ofeepcfu ,3" u ,4"
eosrouo reunfu uanpaeneuue nofoka eospyxa.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 87
http://vnx.su
Konpnunonep*
Onncanne
Kouuuuouep npecmaennem coo kouuuupoeauuoe
ycmpocmeo nn oxnaeuun u omonneuun eosyxa,
oecnevueakee enkoe epeun aoa ueaniuyk
mepuuveckyk opaomky eosyxa.
Onncanne konpnunonepa
nn Bame esonacuocfu u yecfea ypocfea eauo esomuouoe pecfeue
koupuuouepa.
Oxnapakee ycfpocfeo roef paofafu fonuko efor cnyae, ecnu uaafa
kuonka cfpauua 89, puc. 80 u eLnonueuL cnepykue ycnoeun:
peurafenu eknkeu
fernepafypa uapyuoro eospyxa npeeLmaef +5 C u
nepeknkafenu eeufunnfopa - enonoeuuu 1 4.
Korpa koupuuouep eknkeu, forpa euyfpu aeforounn nouuakfcn
fernepafypa u ofuocufenuuan enauocfu eospyxa. Hosfory npu eLcoko
ofuocufenuuo enauocfu u eLcokux fernepafypax uapyuoro eospyxa
yeenuueaefcn eaeforoune yecfeo ypocfea - exonopuoe epern ropa
npepofepaaefcn sanofeeauue cfekon.
Tennonpouseopufenuuocfu saeucuf of fernepafypL oxnapake upkocfu
peurafenn. 8uauf, poufucn nonuo fennonpouseopufenuuocfu eosrouo
fonuko nocne nporpeea peurafenn.
Papu noeLmeuun oxnapakero sqqekfa eosrouo uapafu kpafkoepereuuo
peur peupkynnuu eospyxa .
B for cnyae, ecnu eknkeuo oxnapeuue, us conen opyea roef eLxopufu
eonpepeneuuLx ycnoeunx eospyx fernepafypo npun. 5 C. B cnyae
pnufenuuoro u uepaeuorepuoro pacnpepeneuuu eLxopnero us conen opyea
eospyxa (ocoeuuo - ua uoru) u onumo pasuocfu fernepafyp, uanp. npu
eLxope us aeforounn, yecfeufenuuLe nua roryf npocfypufucn.
-foL cucfera ofonneuun u eeufunnuu paofana esynpeuo, uapyuL nkk
pnn saopa eospyxa, uaxopnucn nepep eefpoeLr cfeknor, ue poneu Lfu
sacopeu nupor, cueror unu nucfeo.
Korpa oxnapeuue eknkeuo, forpa us kopnyca koupuuouepa roef cfekafu
kannnru konpencaunonnan nnara, opasyn nop aeforouner nyy. Ofo -
uopranuuoe neneuue u ue nennefcn suakor uapymeuun reprefuuocfu!
BHHMAHHE!
Papn esonacnoc1n pnnennn nano, u1om na c1eknax nnkaknx
okon ne mno nupa n cnera n u1om c1ekna ne sano1enann.
Osnakou1ecu ocnona1enuno cnpannnunmu cnocoou ynpannennn
o1onnenneu n nen1nnnune, cocymenneu n pasuopannanneu c1ekon,
panno kak n coxnapenneu.
Dpnueuanne
Hpu eknkeuuo peupkynnuu eospyxa pekoreupyero ue kypufu euyfpu
aeforounn, uo pLr, ecacLeaerL us euyfpeuuero npocfpaucfea
aeforounn, ocapaefcn ua ucnapufene koupuuouepa. Ofo eo epern paofL
koupuuouepa npueopuf k uanuuk nocfonuuoro sanaxa euyfpu aeforounn,
kofopL ycfpauur numu cnpureueuuer onumoro ycunun u safpafL eLcokux
pacxopoe ua sareuy ucnapufenn koupuuouepa.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 88
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Ocnynnanne
Perynnponanne nospyxopacnpepenennn
Hopaa eospyxa eofpenuuLe conna opyea uacfpaueaefcn
pyko uacfpoku cfpauua 91.
Bknmuenne n nmknmuenne oxnapennn
Harufe kuonky . B kuonke saropaefcn cureon )+.
B pesynufafe nocnepykero uaafun kuonku )+ oxnapeuue
eLknkaefcn. Cureon ekuonke racuef.
Hac1poennan 1eunepa1ypa noppepnnae1cn an1oua1nueckn, sa
ncknmuenneu kpannx nonoenn pyukn nac1pokn:
npaeoe kpauee nonoeuue - rakcuranuuoe ofonneuue
neeoe kpauee nonoeuue - rakcuranuuoe oxnapeuue
Bce snereufL ynpaeneuun sa ucknkeuuer noeopofuo pyku uacfpoku u
kuonok u , croefe nepeeecfu enpouseonuuoe nporeyfouoe
nonoeuue.
-foL npepofepafufu sanofeeauue cfekon, urefe eeufunnfop ece epern eknkeu.
Dpnueuanne
B cnyae uacfpoku npufoka eospyxa ua cfekna ucnonusyefcn nonuan
fennonpouseopufenuuocfu pnn pasropaueauun eefpoeoro cfekna. Hpu sfor
ue nopaefcn uukako eospyx ua yacfok nona. Ofo roef noeneu sa coo
yxypmeuue korqopfaenuuocfu ofonneuun.
Beufunnun euyfpeuuero npocfpaucfea aeforounn oecneueaefcn epes
ofeepcfun, uaxopnuecn ua sapuer yacfke arauuka aeforounn.
Ecnu oxnapeuue ue eknkanocu cpaeuufenuuo pnufenuuoe epern, roef
eosuukafu sanax ecnepcfeue ocapeuu ua ucnapufene. -foL npepofepafufu
nopouL sanax, eknkafe cucfery oxnapeuun - pae exonopuoe epern
ropa - no kpaue repe opuu pas erecn npurepuo ua 5 ruu. ua eLcme
cfyneuu eeufunnuu. B fo e epern ofkpofe ua kopofkoe epern okuo.
Conkpafe ykasauun no peupkynnuu eospyxa cfpauua 91.
Pnc. 80 Konpnunonep:
aneuen1m ynpannennn
Perynnponanne 1eunepa1ypm
Hpu enauuu noeLcufu fernepafypy noeepuufe pyky
uacfpoku puc. 80 enpaeo.
Hpu enauuu nouusufu fernepafypy noeepuufe pyky uacfpoku
eneeo.
Perynnponanne nen1nnnunn
Hpu enauuu eknkufu eeufunnfop noeepuufe nepeknkafenu
eopuo us nonoeuu 1 4.
Hpu enauuu eLknkufu eeufunnfop noeepuufe nepeknkafenu
enonoeuue ,0".
Hpu enauuu nepekpLfu nopay ceeero eospyxa npureuufe
kuonky - peupkynnun eospyxa cfpauua 91.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 89
http://vnx.su
Hac1poka konpnunonepa
PekoreupyerLe uacfpoku snereufoe ynpaeneuun koupuuouepor pnn
ofpenuuLx peuroe:
Pasuopannanne ne1ponoro c1ekna n okonmx c1ekon
pyky uacfpoku cfpauua 89, puc. 80 - po ynopa enpaeo
ofkpLfu conna pnn enycka eospyxa ,4" cfpauua 91, puc. 81 u
ofperynupoeafu uanpaeneuue npufoka eospyxa k okoeory cfekny.
Makcnuanuno mc1pm oorpen nny1pennero npoc1panc1na an1ouonnn
pyky uacfpoku - po ynopa enpaeo
pekoreupyero eknkufu ua kopofkoe epern peur peupkynnuu eospyxa
kuonko . B sfor nonoeuuu roryf sanofeeafu cfekna aeforounn.
oc1nenne npnn1no 1eunepa1ypm nny1pn an1ouonnn
Pas cfekna ye ue sanofeeakf u ye pocfuruyfa fpeyeran fernepafypa, fo
pekoreupyero coeepmufu uueykasauuyk uacfpoky:
pyky uacfpoku - ua fpeyeryk fennonpouseopufenuuocfu
ecnu eefpoeoe cfekno cuoea sanofeef, nepeeepufe pyky uacfpoku ,
noueoxopurocfu, enporeyfouoe nonoeuue repy u .
Penu uakcnuanunoro oxnapennn
sakpLfu ece okua, eknkan conueuL nkk ekpLme
pyky uacfpoku - po ynopa eneeo
ofkpLfu conna pnn enycka eospyxa ,3" u ,4"
eknkufu oxnapeuue kuonko
eknkufu peupkynnuk eospyxa kuonko
Hpeanunm penu oxnapennn
pyky uacfpoku ua fpeyeryk fernepafypy. Ofa fernepafypa
noppepueaefcn aeforafuecku
pyky uacfpoku - enonoeuue ,1", ,2" unu ,3"
ofkpLfu conna pnn enycka eospyxa ,3" u ,4"
eknkufu oxnapeuue kuonko
pekoreupyero ofperynupoeafu ofeepcfun pnn nopau eospyxa ,3" u ,4"
euanpaeneuuu nofonka - enpocfpaucfeo eLme ronoe naccaupoe. He
eknkafu kuonky - peupkynnun eospyxa.
Penu cneero nospyxa - nen1nnnunn
Hpu cnepyke uacfpoke nocfynaef us ofeepcfu pnn enycka eospyxa ,3" u
,4" uenoporpefL ceeu eospyx.
pyky uacfpoku cfpauua 89, puc. 80 - po ynopa eneeo
pyky uacfpoku - efpeyeroe nonoeuue
ofkpLfu conna pnn enycka eospyxa ,3" u ,4" cfpauua 91, puc. 81
eLknkufu peupkynnuk eospyxa kuonko .
eLknkufu oxnapeuue kuonko
Ho repe ueoxopurocfu eosrouo nepeeecfu noeopofuyk pyky uacfpoku
foe euuoe nonoeuue.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 90
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Peunpkynnunn nospyxa
B peuue peuupkynnuuu eosyxa ecacieaemcn eosyx us
euympeuueao npocmpaucmea aemouounn u cuoea
eosepaaemcn eueao.
Peur peupkynnuu eospyxa noseonnef, ecnyae uapouocfu,
npepofepaafu npouukuoeeuue eo euyfpeuuee npocfpaucfeo
aeforounn eospyxa useue, uanp. npu noeLmeuuo koueufpauu
epepuLx eeecfe npu npoxopeuuu fyuuenn unu enpokax.
Bknmuenne peunpkynnunn nospyxa
Harufe ua kuonky cfpauua 89, puc. 80; cureon kuonku
saropaefcn.
Bmknmuenne peunpkynnunn nospyxa
Cuoea uarufe ua kuonky ; cureon kuonku racuef.
Ecnu pyka uacfpoku pacnpepeneuun npufoka eospyxa uaxopufcn
enonoeuuu cfpauua 89, puc. 80, peupkynnun eospyxa
aeforafuecku eLknkaefcn. Hocnepykur uaafuer kuonku eosrouo
eknkufu peupkynnun eospyxa sauoeo pae esfor nonoeuuu.
BHHMAHHE!
Conna opyna (o1nepc1nn pnn nnycka nospyxa)
Pnc. 81 O1nepc1nn pnn nnycka nospyxa
Hs ofkpLfLx ofeepcfu pnn enycka eospyxa nocfynaef noporpefL unu
uenoporpefL, ceeu unu e oxnapeuuL eospyx, esaeucurocfu of
nonoeuun pyku uacfpoku cfpauua 89, puc. 80, u of uapyuLx
noropuLx ycnoeu.
Pacnpepeneuue nopau eospyxa eofeepcfun pnn enycka eospyxa
perynupyefcn pyko uacfpoku .
Bosrouo ofkpLeafu u sakpLeafu ofeepcfun pnn enycka eospyxa ,3" u ,4"
carocfonfenuuo:
o1nepc1ne pnn nnycka nospyxa o1kpm1o nonnoc1um - eepfukanuuL
raxoeuok uaxopufcn enonoeuuu ,F"
o1nepc1ne pnn nnycka nospyxa sakpm1o - eepfukanuuL raxoeuok
uaxopufcn enonoeuuu ,E" unu ,G".
FopusoufanuuLr u eepfukanuuLr raxoeukaru y ofeepcfu ,3" u ,4"
eosrouo reunfu uanpaeneuue nofoka eospyxa.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 91
http://vnx.su
Skonounoe opamenne c konpnunonepou
Koupuuouep, paofaku epeure oxnapeuun, cuuaef rouocfu
peurafenn, eospecfeyn fakur opasor ua pacxop fonnuea.
Ecnu eo euyfpeuuer npocfpaucfee aeforounn - eLcokan fernepafypa
ecnepcfeue conueuo papuauu, fo npoeefpufe ueponroe epern aeforounu,
foL ropnu eospyx cror eLfu uapyy.
Ecnu ua xopy aeforounn ofkpLfL okua, ue nonoeuo eknkafu
oxnapakee ycfpocfeo.
Ecnu eosrouo pocfuu enaero fernepafypL euyfpu aeforounn es foro,
foL eknkafu oxnapakee ycfpocfeo, pekoreupyero uspafu peur
ceeero eospyxa.
Okpyamman cpepa
Korpa skouorufe fonnueo, cuuaefe copepauue eLnyckaerLx epepuLx
eeecfe us aeforounn.
Hencnpannoc1n npao1e
Ecnu oxnapakee ycfpocfeo ue paofaef npu fernepafypax uapyuoro
eospyxa, npeeLmakux +5 C, fo sfo osuaaef, fo nonyunacu
ueucnpaeuocfu. HpuuuL roryf Lfu cnepykue:
Heperopen npepoxpauufenu koupuuouepa. Hpoeepufe npepoxpauufenu u,
ecnyae uapouocfu, sareuufe ero cfpauua 205.
Oxnapakee ycfpocfeo aeforafuecku ua uekofopoe epern
eLknkunocu, fak kak fernepafypa oxnapake upkocfu peurafenn
cnumkor eLcokan cfpauua 13.
B for cnyae, ecnu BL caru ue croefe ycfpauufu ueucnpaeuocfu unu e
cuuaefcn xonoponpouseopufenuuocfu, eLknkufe oxnapakee ycfpocfeo.
Opafufecu ua cfauuk cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 92
http://vnx.su
93 Pasron n pnnenne an1ouonnn
akcnnya1aunn
Pasron n pnnenne an1ouonnn
BHHMAHHE!
Henusn perynnpona1u nonoenne pynenoro koneca na xopy an1ouonnn.
B uennx esonacnoc1n uono akcnnya1npona1u an1ouonnu 1onuko
nocne 1oro, kak pyuka nope1 napeno nncxopnoe nonoenne, nnaue
pynenoe koneco uorno m nsuenn1u na xopy an1ouonnn nnesanno
cnoe nonoenne - onacnoc1u nosnnknonennn anapnn!
3auok sanrannn
Perynnponanne nonoennn pynenoro koneca*
Honoeuue pyneeoao koneca eosuouo peaynupoeami
enpooniuou uanpaeneuuu u no eicome.
Pnc. 82 Perynnpyeuan
pynenan kononka: pyuka
nop kononko pynenoro
ynpannennn
Cuaana ofperynupyfe nonoeuue cupeuun eopufenn
cfpauua 61.
Ofkuuufe euus pyky nop konouko pyneeoro ynpaeneuun
puc.82, .
Ofperynupyfe pyneeoe koneco efpeyeroe nonoeuue no
eLcofe u enpoponuuor uanpaeneuuu.
Hpurufe pyky po ynopa eeepx npofue konouku pyneeoro
ynpaeneuun.
Pnc. 83 Donoennn
knmua nsauke
sanrannn
Bensnnonme pnnra1enn
- 8aurauue eLknkeuo, peurafenu ocfauoeneu
- 8aurauue eknkeuo
- Hyck peurafenn
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 93
http://vnx.su
nsenunme pnnra1enn
- Hpekpaeuue nopeopa fonnuea, saurauue eLknkeuo, peurafenu
ocfauoeneu
- HpepeapufenuuL pasorpee pusenn, saurauue eknkeuo
Ecnu eknkeuo ycfpocfeo pnn npepeapufenuuoro pasorpeea, fo ue
eknkafe snekfponofpeufenu c noeLmeuuLr ofopor foka, foL ue
nopeeprafu akkyrynnfopuyk afapek usnumue uarpyske.
- Hyck peurafenn
nn ncex an1ouonne pec1nye1 cnepymmee:
Donoenne
Ynpannenne noknpye1cn (nan pynenoro koneca sannpae1cn) epesynufafe
noeopaueauun pyneeoro koneca nocne useneeuun knka us sarka saurauun
po fex nop, noka sanop eana pyneeoro koneca ue sackouf equkcupoeauuoe
nonoeuue. B npuuune cnepyef sanokupoeafu ynpaeneuue ecnku pas npu
nokupauuu aeforounn. Ofur carLr safpypunefcn eosrouL yrou Bamero
aeforounn .
Donoenne
Ecnu ue ypaefcn noeepuyfu knk esfo nonoeuue unu e sfo ypaefcn numu
cfpypor, fo oceoopufe sarok eana pyneeoro koneca, neperean pyneeoe
koneco ua kopofkor yacfke eoe cfopouL.
Donoenne
B sfor nonoeuuu knka saeopufcn peurafenu. B fo e epern eLknkakfcn
ua kopofkoe epern saeuuLe qapL panuuero unu nuuero ceefa unu e
ee u uuLe snekfponofpeufenu c onumur ofopor foka. Hocne
oceoopeuun knka fof eosepaaefcn enonoeuue .
Hepep nkLr noefopuLr nyckor peurafenn uyuo eepuyfu knk
enonoeuue . Ofur carLr ucknkaefcn eosrouocfu nycka ye
paofakero peurafenn.
3amn1noe yc1poc1no, npepo1npamammee nsnneuenne knmua
(an1oua1nueckan kopoka nepepau)
Knk eosrouo useneu nocne eLknkeuun saurauun efor cnyae, ecnu
pLar npecenekfueuoro ynpaeneuun nepeknkeuuer nepepa uaxopufcn
enonoeuuu ,P".
BHHMAHHE!
Korpa an1ouonnu pnnrae1cn cnmknmuennmu pnnra1eneu, 1orpa
knmu ponen ncerpa naxopn1ucn nsauke sanrannn nnonoennn
(sanranne nknmueno). S1o nonoenne cnrnannsnpye1cn saropanneu
cnrnannsa1opon. B cnyuae neconmpennn pannoro npannna uoe1
nppyr neonpanno sanepe1ucn nan pynenoro koneca - onacnoc1u
Knmu nsnneka1e ns sauka sanrannn 1onuko nocne nonno oc1anon-
kn an1ouonnn n ero saqnkcnponannn na uec1e (ny1eu sa1nrnnannn
pmuara pyunoro 1opuosa nnn nepenepennn pmuara npecenek1nnnoro
ynpannennn nepeknmuenneu nepepau nnonoenne ,P"). B npo1nnnou
cnyuae sauok nana pynenoro koneca uoe1 nppyr neonpanno
sanepe1ucn nan pynenoro koneca - onacnoc1u nosnnknonennn anapnn!
Ecnn noknpae1e an1ouonnu, pae na ouenu kopo1koe npeun, ncerpa
nm1amn1e knmu ns sauka sanrannn. S1o pec1nye1 ocoenno n1ou
cnyuae, ecnn nny1pn an1ouonnn oc1am1cn pe1n. e1n uornn m
sanec1n pnnra1enu nnn nknmun1u anek1pooopyponanne (nanp.
anek1pnueckn c1eknonop+eunnk) - onacnoc1u nanecennn 1panum!
Dyck pnnra1enn
Omne nonoennn
/euaameni eosuouo saeoumi moniko opuauuaniuiu knkvou.
Hpepe, er npucfynufu k nycky peurafenn, nepeknkufe pLar
nepeknkeuun nepepa euefpanuuoe nonoeuue (e aeforounnx
caeforafuecko kopoko nepepa nepeeepufe pLar enonoeuue ,P" unu
,N") u kpenko safnuufe pLar pyuoro foprosa.
Bo epern nycka peurafenn uarufe po koua ua nepanu cenneuun,
epesynufafe ero cfapfep npokpyueaef fonuko peurafenu.
Kak fonuko peurafenu saeepefcn, cpasy ofnycfufe knk esarke
saurauun, foL ue noepepufu cfapfep.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 94
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Hocne nycka xonopuoro peurafenn roef urefu recfo uenpoponufenuuoe
noeLmeuue myruocfu xopa peurafenn, fak kak exope ruppaenueckoro
perynupoeauun sasopa enpueope knanauoe cuaana ponuo cospafucn
paeneuue racna. Ofo - uopranuuoe neneuue u ue uyuo o sfor
ecnokoufucn.
Ecnn pnnra1enu ne nyckae1cn ...
Bocnonusyfecu ekaecfee norou npu nycke akkyrynnfopuo afapee
uuoro aeforounn cfpauua 199.
Hyckafu peurafenu c norouk ykcupoeku eosrouo fonuko y aeforoune
crexauuecko kopoko nepepa. Henusn, foL paccfonuue nycka
peurafenn ykcupoeko aeforounn npeeLcuno 50 r cfpauua 203.
BHHMAHHE!
Dpn pao1e pnnra1enn nsakpm1ou nouemennn nuee1cn onacnoc1u
o1pannennn o1pao1anmnun rasaun!
Oc1opono!
Hoka peurafenu ue uarpencn ua paoyk fernepafypy, userafe
peueuun c,nonuLr rasor" ceLcoko acfofo epaeuun eana peurafenn u
eLcoko uarpysko peurafenn - onacuocfu noepepeuun peurafenn!
Y aeforoune c kafanusafopor OF ue nyckafe peurafenu c norouk
ykcupoeku ua paccfonuuu onee 50 r, a fo uecropeemee fonnueo roef
nonacfu ekafanusafop OF u eocnnareuufucn euer, fo npueeno L
kneperpeey kafanusafopa u ero npueepeuuk eueropuocfu.
Okpyamman cpepa
He nporpeeafe peurafenu ua recfe cfonuku. Hocne saeepeuun peurafenn
cpasy e fporafecu c recfa. Ofur carLr npepofepaaefcn usnumuu
eLnyck epepuLx eeecfe eafrocqepy.
Bensnnonme pnnra1enn
EeusuuoeLe peurafenu oopypoeauL ruorofoeuo cucfero enpLckueauun
fonnuea, oecneueake nopay upeanuuo crecu fonnuea c eospyxor.
o u eo epern nycka kak xonopuoro fak u nporpeforo peurafenn ue
poaennfe rasy.
Ecnu peurafenu ue saeencn efeeuue 10 cek., npekpafufe nonLfky nycka u
noefopufe ee npunusufenuuo epes 30 cekyup.
Ecnu peurafenu ue saeencn pae npu efopo nonLfke nycka, fo npuuuo
sfory roef Lfu neperopeemu nnaeku npepoxpauufenu fonnueuoro
snekfpouacocuoro arperafa cfpauua 205.
Opafufecu sa norouk ua nuae cfauuu cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=".
Hocne nycka ouenu ropnuero peurafenn enecoopasuo ueruoko ,poaeufu
rasy".
nsenunme pnnra1enn
Yc1poc1no npepnapn1enunoro pasorpena (nakannnannn)
usenuuLe peurafenu ocuaeuL ycfpocfeor pnn npepeapufenuuoro
pasorpeea (uakanueauun), npoponufenuuocfu kofoporo aeforafuecku
npucnocanueaefcn k fernepafype oxnapake upkocfu u fernepafype
uapyuoro eospyxa.
Hocne eknkeuun ,saurauun" saropaefcn curuanusafop npepeapufenuuoro
pasorpeea (uakanueauun) . Cpasy e nocne norameuun curuanusafopa
sanyckafe peurafenu.
Bo npeun npepnapn1enunoro pasorpena (nakannnannn) ne nknmua1e
nnkaknx anek1pono1pen1ene no nseanne nsnnmne narpyskn
akkyuynn1opno a1apen.
8anyckafe peurafenu cpasy e nocne norameuun curuanusafopa
ycfpocfea pnn npepeapufenuuoro pasorpeea (uakanueauun) .
Y nporpeforo peurafenn unu e npu fernepafypax ceepx +5 C
curuanusafop saropaefcn npurepuo ua cekyupy. Ofo osuaaef, fo rouo
saeopufu peurafenu neuepnenno.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 95
http://vnx.su
Ecnu ue ypacfcn saeecfu peurafenu efeeuue 10 cekyup, npekpafufe nyck
u noefopufe ero npunusufenuuo epes 30 cekyup.
Ecnu peurafenu ue saeencn pae npu efopo nonLfke nycka, fo npuuuo
sfory roef Lfu neperopeemu nnaeku npepoxpauufenu ycfpocfeor pnn
npepeapufenuuoro pasorpeea (uakanueauun) cfpauua 205.
Opafufecu sa norouk ua nuae cfauuu cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=".
Dyck pnnra1enn nocne nonnoro onoponennn 1onnnnnoro aka
Hocne nonuoro onopoueuun fonnueuoro aka u nocnepyke sanpaeku
pusenuuoro fonnuea roef nyck pusenuuoro peurafenn pnufucn ponume, er
oLuo - ennofu po opuo ruuyfL. Ofo oycnoeneuo fer, fo exope nycka
cuaana ponua sanonuufucn cucfera nufauun.
Oc1anonka pnnra1enn
eurafenu eLknkufe, noeepauean knk esarke saurauun
enonoeuue cfpauua 93, puc. 83.
Oc1opono!
Hocne cpaeuufenuuo npoponufenuuo noeLmeuuo uarpysku peurafenn
eLknkafe peurafenu ue cpasy nocne okouauun peueuun, a ocfaeufe
peurafenu paofafu ua oopofax xonocforo xopa ok. 2-x ruuyf. Takur
opasor npepofepafufe neperpee ocfauoeneuuoro peurafenn.
Dpnueuanne
Hocne ocfauoeku peurafenn eeufunnfop pnn oxnapeuun upkocfu roef
pae npu eLknkeuuor saurauuu npoponafu paofy ee npurepuo
10ruuyf. Beufunnfop roef cuoea saeecfucu pae no ucfeeuuu onee
pnufenuuoro nporeyfka epereuu, ecnu epesynufafe akkyrynnuu fenna
noeLcunacu fernepafypa oxnapake upkocfu unu ecnu peurafenu
pononuufenuuo uarpencn epesynufafe cunuuoro pecfeun conueuLx nye.
Ho sfo npuuue npoeopufe paofL enopkanofuor npocfpaucfee
cnoeLmeuuo ocfopouocfuk cfpauua 168, ,PaofL enopkanofuor
npocfpaucfee".
Depeknmuenne nepepau (uexannueckan
kopoka nepepau)
Pnc. 84 Cxeua nepeknm-
uennn nepepau nn1n nnn
e mec1nc1ynenuac1o
kopoko nepepau
Hepepay sapuero xopa eknkafe fonuko efor cnyae, ecnu aeforounu
cfouf ua recfe. Bknkan nepepay sapuero xopa npu paofaker peurafene,
uyuo ueponro nopopafu npu nonuocfuk eLafo nepanu cenneuun, foL
npu eknkeuuu sapuero xopa nouusufu ypoeeuu myra.
Ecnu eknkeuo saurauue,fo npu eknkeuuu nepepau sapuero xopa
saropakfcn qapL sapuero xopa.
Dpnueuanne
Bo epern peueuun aeforounn pyka eopufenn ue ponua neafu ua pLare
nepeknkeuun nepepa, uo uaur pyku nepepaefcn ua eunky nepeknkeuun
nepepa ekopoke nepepa, fo roef co epereuer npueecfu k ee
npepeepereuuory usuocy.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 96
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Pmuar pyunoro 1opuosa
Hpepynpepeuue o safnuyfor pLare pyuoro foprosa akfueupyefcn ruuuryr
epes fpu cekyupL peueuun aeforounn co ckopocfuk, npeeLmake 6 kr/.
BHHMAHHE!
Bcerpa noc1apa1ecu o1nyc1n1u sa1nny1m pmuar pyunoro 1opuosa
nonnoc1um. Rnmu uac1nunoe o1nyckanne pmuara pyunoro 1opuosa
uoe1 npnnec1n k neperpeny 1opuosnmx uexannsuon sapnero uoc1a n,
1eu caumu, nospec1nona1u o1pnua1enuno na pao1y 1opuosno
cnc1eum - onacnoc1u nosnnknonennn anapnn!
Hnkorpa ne oc1annn1e pe1e nny1pn an1ouonnn es napsopa. e1n
uornn m nanp. o1nyc1n1u sa1nny1m pmuar pyunoro 1opuosa nnn
nmknmun1u nepepauy. An1ouonnu uor m 1pony1ucn cuec1a -
onacnoc1u nosnnknonennn anapnn!
Oc1opono!
Bcnku pas nocne ocfauoeku aeforounn cuaana kpenko safnuufe pLar
pyuoro foprosa u safer ee eknkufe nepeyk nepepay (rexauueckan
kopoka nepepa) unu nepeeepufe pLar npecenekfueuoro ynpaeneuun
enonoeuue ,P" (aeforafueckan kopoka nepepa), coofe.
Oopyponanne pnn oneruennn c1onnkn*
Oopyoeauue nn oneaveuun cmonuku npeynpeaem o
npennmcmeunx (nouexax eueuuk), uaxonuxcn sa
aemououneu.
Akycfueckoe oopypoeauue pnn onereuun cfonuku noseonnef ycfauoeufu
paccfonuue repy sapuur arnepor aeforounn u npennfcfeuer (norexo
peueuuk) epes nocpepcfeo ynufpaseykoeLx pafukoe. afuku uaxopnfcn
esapuer arnepe.
Oopypoeauue pnn onereuun cfonuku akfueupyefcn, npu eknkeuuor
saurauuu, npu eknkeuuu sapnero xopa. Akfueaun curuanusupyefcn
kopofkur seykoeLr curuanor.
Pnc. 85 Bmc1ynamman
uac1u nona uepy
nepepnnun cnpenunun:
pmuar pyunoro 1opuosa
3a1nrnnanne pyunoro 1opuosa
Hpufnuufe pLar pyuoro foprosa nonuocfuk eeepx.
O1nyckanne sa1nny1oro pyunoro 1opuosa
Hpunopuurufe pLar pyuoro foprosa ueckonuko eeepx,
opnonpeuenno uauran ua cfonopuyk kuonky puc. 85.
epa cfonopuyk kuonky uaafo, npurufe pLar pyuoro
foprosa eucxopuoe uuuee nonoeuue .
Hpu safnuyfor pLare pyuoro foprosa u eknkeuuor saurauuu ropuf
curuanusafop eknkeuun cfonuouo foprosuo cucferL .
B for cnyae, ecnu no ynyeuuk fpouefecu crecfa csafnuyfLr pLaror
pyuoro foprosa, paspacfcn syrrep (npepynpepufenuuL seykoeo curuan) u
ua uuqoprauouuor pucnnee* usopasufcn ykasauue pnn eopufenn:
,Handbrake on" (Pmuar pyunoro 1opuosa sa1nny1)
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 97
http://vnx.su
Hpepynpepeuue o npunueuuu k norexe peueuuk uauuaefcn c
paccfonuun ok. 160 cr nepep npennfcfeuer. Ho repe yreuumeuun paccfonuun
cokpaaefcn nporeyfok epereuu repy ofpenuuLru seykoeLru
urnynucaru.
Ecnu paccfonuue of npennfcfeun cfauoeufcn ok. 30 cr, urnynucL
npeepaakfcn euenpepLeuL npepynpepufenuuL fou - onacuan soua.
Bsfof roreuf npekpafufe peueuue sapuur xopor!
BHHMAHHE!
3nykonan cnrnannsaunn npn pnnennn sapnnu xopou ne cnnuae1
o1ne1c1nennoc1u cnopn1enn npn noc1anonke an1ouonnn na c1onnky n
noponoro popa uanenpax.
Dpepe, ueu nopana1u nasap, nce e yepn1ecu n1ou, u1o nosapn
an1ouonnn ne1 nnkakoro npenn1c1nnn neonumnx pasuepon, nanp.
kauenu, 1onkn c1onnk, pmmno npnuena n 1.n. Takoe npenn1c1nne
uoe1 nea1u nne ckannpyeuoro yuac1ka.
Dpnueuanne
B cnyae eopeuun cnpuenor oopypoeauue pnn onereuun cfonuku
eLeepeuo us pecfeun (pacnpocfpaunefcn ua aeforounu cfnroeo-cenuLr
ycfpocfeor*, ycfauoeneuuLr ua saeope-usrofoeufene.
B for cnyae, ecnu curuanusaun paspaefcn npurepuo epes 5 cek.
croreufa eknkeuun saurauun u nocne eknkeuuo nepepau sapuero xopa,
a enusu of aeforounn uef uukako norexu peueuuk, sfo ceupefenucfeyef
o uanuuu ueucnpaeuocfu ecucfere. Ycfpauufe ueucnpaeuocfu ua cfauuu
-foL coxpaunfu paofocnocouocfu oopypoeauun pnn onereuun cfonuku,
Bar uyuo copepafu pafuku eucfor cocfonuuu (es nupa u f.n.).
,Tempomat" (perynn1op ckopoc1n)*
Bnepenne
,Tempomat" - sfo ycfpocfeo, noseonnkee noppepauue ycfauoeneuuo
ueusreuuo ckopocfu, uauuan c 30 kr/ eLme. Hspauuan ckopocfu
noppepueaefcn npu for ycnoeuu, fo sfo noseonnkf rouocfu peurafenn
unu e ero foprosuoe pecfeue. Enaropapn npureueuuk ycfpocfea
,Tempomat" - ocoeuuo ua pnuuuLx yacfkax poporu - Bar rouo ,nonerafu
uore ua nepanu akcenepafopa".
BHHMAHHE!
B uennx esonacnoc1n pnnennn nenusn nonusona1ucn perynn1opou
,Tempomat" nryc1ou pnnennn 1pancnop1a n npn nnoxou coc1onnnn
poporn (nanp. rononepnua na popore, ckonuskan popora, meenu) -
Oc1opono!
Aeforounu crexauuecko kopoko nepepa: Ecnu npu eknkeuuor
perynnfope ,Tempomat" eknkaefe nepepay xonocforo xopa, ecerpa uarufe
nepanu cenneuun! A fo, enpofueuor cnyae, eeponfuo npeeLmeuue
rakcuranuuo ponycfuro acfofL epaeuun eana peurafenn u npu
onpepeneuuLx ocfonfenucfeax eosrouo noepepeuue peurafenn.
Dpnueuanne
Hpu kpyfor cnycke ycfpocfeo ,Tempomat" ue coxpauuf nocfonuuyk
ckopocfu. Ckopocfu noeLmaefcn nop eospecfeuer raccL cuapneuuoro
aeforounn. Hosfory Bar cnepyef nepefu ceoeepereuuo ua onee uuskyk
nepepay unu foprosufu aeforounu cnpureueuuer foprosa.
B aeforounnx c aeforafuecko kopoko nepepa ueeosrouo eknk-
ufu perynnfop ,Tempomat" efor cnyae, ecnu pLar npecenekfueuoro ynpae-
neuun nepeknkeuuer nepepa uaxopufcn enonoeuunx ,P", ,N", ,R" unu
,1".
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 98
http://vnx.su
akcnnya1aunn
3anounnanne ckopoc1n
Ckopocfu rouo cnnsn1u cfaupapfuLr cnocoor. B pesynufafe uaafun
foprosuo nepanu unu nepanu cenneuun perynnfop ,Tempomat" epereuuo
eLknkaefcn cfpauua 100.
BHHMAHHE!
3arpyennym nnaun1n ckopoc1u ponyc1nuo nosononn1u 1onuko n1ou
cnyuae, ecnn ona ne cnnmkou nmcokan pnn nuemmecn popono-
1pancnop1no oc1anonkn.
Hsuenenne sarpyenno nnaun1n ckopoc1n
Ckopocmi eosuouo usueunmi moe es moao, vmoi
npuueunmi neani akcenepamopa.
Yckopenne
8arpyeuuyk enarnfu ckopocfu croefe ynennun1u es foro,
foL uaurafu ua nepanu akcenepafopa, epesynufafe
uaafun kuonouoro eLknkafenn puc. 86 enonoeuue
,RES" (AUFN).
epa kuonky esfor nonoeuuu uaafo, pouefecu nnaeuoro
noeLmeuun ckopocfu. Hocne pocfueuun ckopocfu fpeyeroro
suaeuun ofnycfufe kuonky. B pesynufafe ckasauuoro sfa uoean
ckopocfu eeopufcn enarnfu.
3auepnenne
8arpyeuuyk enarnfu ckopocfu rouo cnnsn1u epesynufafe
uaafun kuonku .
epa kuonky uaafo, pouefecu nnaeuoro cuueuun
ckopocfu. Hocne pocfueuun ckopocfu fpeyeroro suaeuun
ofnycfufe kuonky. B pesynufafe ckasauuoro sfa uoean ckopocfu
eeopufcn enarnfu.
Pnc. 86 Pyuka
ynpannennn: nanunme
knonkn perynn1opa
,Tempomat"
Perynnfop ,Tempomat" ocnyueakf peukoeLr eLknkafener
u uauruo kuonko ua neeor pLare ruoroqyukuouanuuoro
nepeknkafenn.
Hepeeepufe kuonouL eLknkafenu puc. 86
enonoeuue ,ON" (BKH.).
Hocne pocfueuun fpeyero ckopocfu uarufe kopofko
kuonky .
Hocne uaafun kuonku aeforouner noppepueaefcn fonuko fo
uapauuan ckopocfu (ceepx 30 kr/) [20 runu eac]) ua nocfonuuor suaeuuu
es ynpaeneuun nepanuk akcenepafopa.
Ckopocfu rouo ynennun1u, uauran ua nepanu akcenepafopa. Hocne
ofnyckauun nepanu ckopocfu nonnsn1cn po suaeuun, npepeapufenuuo
sarpyeuuoro enarnfu.
Opuako, ckasauuoe ue pacnpocfpaunefcn ua cnya npeeLmeuun sarpyeuuo-
ro enarnfu suaeuun ua onee, er 10 kr/, ponume, er 5 ruu. 8arpyeuuan
enarnfu ckopocfu cpacLeaefcn u uyuo ee cuoea sarpysufu enarnfu.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 99
http://vnx.su
Hpu ofnyckauuu kuonku ua ckopocfu uue, er 30 kr/,
ckopocfu ue eeopufcn enarnfu, a copepuroe narnfu
cpacLeaefcn. Hocne noeLmeuun ckopocfu ceepx 30 kr/
uyuo eeecfu ee cuoea enarfu kuonko .
Bpeuennoe nmknmuenne perynn1opa ,Tempomat"
Perynnfop ,Tempomat" nmknmun1e npeuenno nyfer uaafun
nepanu cenneuun unu foprosuo nepanu, eaeforounnx
caeforafuecko kopoko nepepa - fonuko cnpureueuuer
foprosuo nepanu.
Perynnfop ,Tempomat" foe eosrouo eLknkufu, neperean
kuonouL eLknkafenu cfpauua 99, puc. 86, enpaeyk
cfopouy - enporeyfouoe nonoeuue nepep nonoeuuer
,OFF" (BLKH.). KuonouL eLknkafenu safer eosepaaefcn
car no cee enonoeuue ,ON" (BKH.).
8arpyeuuan ckopocfu coxpaunefcn enarnfu.
8arpyeuuyk enarnfu ckopocfu eosrouo cnona nosononn1u, ofnyckan ne-
panu cenneuun unu foprosuyk nepanu, eaeforounnx caeforafuecko ko-
poko nepepa - fonuko foprosuyk nepanu, u kopofko cpeuran uauruyk kuon-
ky cfpauua 99, puc. 86, po ynopa eneeo enonoeuue ,RES" (AUFN).
BHHMAHHE!
3arpyennym nnaun1n ckopoc1u ponyc1nuo nosononn1u 1onuko n1ou
cnyuae, ecnn ona ne cnnmkou nmcokan pnn nuemmecn popono-
1pancnop1no oc1anonkn.
Donnoe nmknmuenne perynn1opa ,Tempomat"
Heperecfufe kuonouL eLknkafenu cfpauua 99,
puc.86, po ynopa enpaeo - enonoeuue ,OFF" (BLKH.).
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 100
http://vnx.su
101 An1oua1nueckan kopoka nepepau*
akcnnya1aunn
An1oua1nueckan kopoka nepepau*
Haae ua kuonky nokupoeku, nepeeepufe pLar npecenekfopa
enonoeuue ,P" u ofnycfufe kuonky nokupoeku.
eurafenu eosrouo sanopn1u fonuko enonoeuunx ,P" unu ,N"
cfpauua94.
B cnyae cfonuku ua poeuor recfe eeepufe pLar npecenekfopa enonoeuue
,P". Ha nokafo popore cuaana kpenko safnuufe pLar pyuoro foprosa u
numu safer eeepufe pLar npecenekfopa enonoeuue pnn cfonuku. Ofur
carLr yreuumaefcn uarpyska ua rexauusr nokupoeku, fo Bar
enocnepcfeuu oneruf eLeepeuue pLara npecenekfopa us nonoeuun ,P".
Ecnu eo epern peueuun aeforounn eknkufe no omuke nonoeuue ,N"
pLara npecenekfopa, fo npepe, er eknkufu nonoeuue pnn peueuun
enepep, uyuo cpocufu ,ras" u eLpafu acfofy epaeuun xonocforo xopa.
BHHMAHHE!
Bmnpan penu pnnennn y c1onmero na uec1e an1ouonnn
cpao1ammnu pnnra1eneu, nnkorpa ne poannn1e ,rasy" - onacnoc1u
Hnkorpa ne nepeknmua1e pmuar npecenek1opa no npeun pnnennn
an1ouonnn nnonoenne ,R" nnn ,P" - onacnoc1u nosnnknonennn
anapnn!
Ecnn an1ouonnu ponen npn nmpannou penue pnnennn
cpnnra1eneu, pao1ammnu na oopo1ax xonoc1oro xopa, c1on1u na
uec1e, nanp. npn oc1anonkax n kopo1knx npoespax nepep nepekpec1kou,
nyno naa1u nepanu 1opuosa, 1ak kak npn uac1o1e npamennn na
xonoc1ou xopy 1pancunccnn npekpamae1cn ne nonnoc1um, npesynu1a1e
uero an1ouonnu nuee1 cknonnoc1u k 1porannm cuec1a.
He1mpexc1ynenua1an an1oua1nueckan
kopoka nepepau
Ykasannn no akcnnya1aunn can1oua1nuecko kopoko
nepepau
Cmyneuu ckopocmu nepeknkvakmcn eeocxoneu u
uucxoneu nopnke aemouamuvecku.
Pasron n espa
Harufe nepanu foprosa.
Haae ua kuonky nokupoeku, uaxopnykcn eronoeke pLara
npecenekfopa, nepeeepufe pLar efpeyeroe nonoeuue,
uanp. ,D" cfpauua 102, puc. 87 u safer ofnycfufe kuonky
nokupoeku.
Heruoro nopopufe, noka kopoka nepepa ue coeepmuf
eknkeuue nepepau (yecfeyefcn nerku pLeok).
Ofnycfufe nepanu foprosa u npuaefe ,rasy" .
Oc1anonka
Hpu kopofkux ocfauoekax, uanp. ua nepekpecfkax, ue uyuo
nepeknkafu pLar npecenekfopa enonoeuue ,N". Bnonue
pocfafouo foprosufu. Ho uyuo, foL peurafenu paofan
fonuko ua oopofax xonocforo xopa.
C1onnka
Harufe nepanu foprosa.
Kpenko safnuufe pLar pyuoro foprosa.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 101
http://vnx.su
Donoennn pmuara npecenek1nnnoro ynpannennn
nepeknmuenneu nepepau
P - Donoenne pnn c1onnkn
B sfor nonoeuuu eepyue koneca aeforounn rexauuecku sanokupoeauL.
Honoeuue pnn cfonuku eosrouo eknkufu fonuko eocfauoeneuuor
aeforoune .
Hpu enauuu eknkufu unu eLknkufu sfo nonoeuue uyuo uaafu kuonky
nokupoeku eronoeke pLara npecenekfopa, opuoepereuuo uauran ua
nepanu foprosa.
R - Depepaua sapnero xopa
8apuu xop paspemaefcn eknkafu fonuko eocfauoeneuuor aeforoune ua
acfofe epaeuun peurafenn npu xonocfor xope .
-foL nepeeecfu pLar npecenekfopa enonoeuue ,R" us nonoeuun ,P"
unu ,N", uyuo uaafu kuonky nokupoeku, opuoepereuuo uauran ua nepanu
foprosa.
B nonoeuuu ,R" ropnf npu eknkeuuor saurauuu qapL sapuero xopa.
N - He1panunoe nonoenne (nonoenne xonoc1oro xopa)
B sfor nonoeuuu eknkaefcn xonocfo xop.
Hpu enauuu nepeeecfu pLar npecenekfopa us nonoeuun ,N" euuoe
nonoeuue, Bar uyuo ua ckopocfnx, ue pocfurakux 5 kr/, paeuo kak u
ecfoner ua recfe aeforoune, uaafu ua nepanu foprosa u uaafu kuonky
nokupoeku ua ronoeke pLara (ecnu pLar uaxopufcn esfor nonoeuuu
ponume, er 2 cek.).
D - Doc1onnnoe nonoenne pnn pnnennn nnepep
Hepepau esfor nonoeuuu nepeknkakfcn aeforafuecku eeocxopner
unu uucxopner nopnpke esaeucurocfu of uarpysku peurafenn, fexuuku
eopeuun u ckopocfu peueuun aeforounn.
Hpu enauuu nepeeecfu pLar us nonoeuun ,N" enonoeuue ,D" ua
ckopocfu, ue npeeLmake 5 kr/, uyuo, paeuo kak u eocfauoeneuuor
aeforoune, uaafu ua nepanu foprosa .
3 - Donoenne pnn espm nxonunc1o uec1noc1n
BLop sforo nonoeuun pekoreupyefcn efor cnyae, ecnu eonpepeneuuLx
popouLx ycnoeunx npoucxopuf enonoeuuu ,D" cnumkor acfoe
nepeknkeuue repy nepepaaru.
Pnc. 87 Pmuar npece-
nek1opa cknonko
noknponkn
Pnc. 88 ncnne nane-
nn npnopon: nonoe-
nnn pmuara
npecenek1opa
Bknkeuuoe nonoeuue pLara npecenekfopa usopaaefcn ua pucnnee
nauenu npuopoe npkur eLpeneuuer oosuaeuun coofeefcfeyke cfyneuu
ckopocfu puc. 88.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 102
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Hepean, efopan u fpefun nepepau eknkakfcn aeforafuecku, esaeucuroc-
fu of uarpysku peurafenn, fexuuku eopeuun u ckopocfu peueuun aeforo-
unn. -efeepfan nepepaa ocfaefcn sanokupoeauuo. Ofur carLr yeenuu-
eaefcn foprosuoe pecfeue peurafenn npu cpacLeauuu ,rasa" .
Hpu enauuu nepeeecfu pLar npecenekfopa us nonoeuun ,D" enonoeuue
,3", Bar uyuo uaafu kuonky nokupoeku ua ronoeke pLara npecenekfopa.
2 - Donoenne pnn espm no ropnc1o uec1noc1n
Ofo nonoeuue pLara npecenekfopa eLropuo npu npoponufenuuor cnycke.
Hepean u efopan nepepau eknkakfcn aeforafuecku, esaeucurocfu of
uarpysku peurafenn, fexuuku eopeuun u ckopocfu peueuun aeforounn.
Tpefun u efeepfan nepepau ocfakfcn sanokupoeauL cenuk
npepofepaeuun usnumuero nepeknkeuun ua eLcmue cfyneuu ckopocfu.
Ofur carLr ee onee yeenuueaefcn foprosuoe pecfeue peurafenn.
Hpu enauuu nepeeecfu pLar npecenekfopa us nonoeuun ,3" enonoeuue
1 - Donoenne pnn espm no kpy1mu ropnmu yuac1kau
Ofo nonoeuue pLara npecenekfopa enecoopasuo npu peueuuu
aeforounn no kpyfLr ropuLr yacfkar.
Aeforouner ucnonusykfcn fonuko nepean nepepaa. Bfopan, fpefun u
efeepfan nepepau ocfakfcn sanokupoeauL. Ofur carLr pocfuraefcn
rakcuranuuoe eosrouoe foprosuoe pecfeue peurafenn.
Hpu enauuu nepeeecfu pLar npecenekfopa us nonoeuun ,2" enonoeuue
B nonoeuuu ,1" sanokupoeauo npureueuue perynnfopa ,Tempomat".
BHHMAHHE!
Hnkorpa ne nepeknmua1e pmuar npecenek1opa no npeun pnnennn
an1ouonnn nnonoenne ,R" nnn ,P" - onacnoc1u nosnnknonennn
anapnn!
Ecnn an1ouonnu ponen npn nmpannou penue pnnennn
cpnnra1eneu, pao1ammnu na oopo1ax xonoc1oro xopa, c1on1u na
uec1e, nanp. npn oc1anonkax n kopo1knx npoespax nepep nepekpec1kou,
nyno naa1u nepanu 1opuosa, 1ak kak npn uac1o1e npamennn na
xonoc1ou xopy 1pancunccnn npekpamae1cn ne nonnoc1um, npesynu1a1e
uero an1ouonnu nuee1 cknonnoc1u k 1porannm cuec1a.
Ecnn y c1onmero na uec1e an1ouonnn nmpan kako-nnypu ns
penuon pnnennn, nenusn nn nkoeu cnyuae poann1u no omnke
,rasy" (nanp. pyko nnopkano1nou npoc1panc1ne). B npo1nnnou cnyuae
an1ouonnu cpasy e 1pone1cn cuec1a - npn neko1opmxx
oc1on1enuc1nax pae n1ou cnyuae, ecnn sa1nny1 pmuar pyunoro
1opuosa - onacnoc1u nosnnknonennn anapnn!
Dpepe, ueu o1kpm1u kano1 pnnra1enn n naua1u pao1m na
pao1ammeu pnnra1ene, nknmun1e nonoenne ,P" n kpenko sa1nnn1e
pmuar pyunoro 1opuosa - onacnoc1u nosnnknonennn anapnn!
Dpnueuanne
Ecnu eo epern peueuun aeforounn eknkufe no omuke nonoeuue
,N", fo npepe, er eknkufu nonoeuue ,D", uyuo cpocufu ,ras" u
eLpafu acfofy epaeuun xonocforo xopa.
Xofn Bar u eosrouo nepeeecfu pLar npecenekfopa epyuyk
enonoeuun ,3", ,2" u ,1", uo aeforafueckur ycfpocfeor ocyecfennefcn
nepeknkeuue fonuko efor cnyae, ecnu ye ucknkeuo npeeLmeuue
rakcuranuuo ponycfuro acfofL epaeuun peurafenn.
3anop pmuara npecenek1opa
An1oua1nueckn sanop pmuara npecenek1opa
B nonoeuunx ,P" u ,N" pLar npecenekfopa npu eknkeuuor saurauuu
sanokupoeau. -foL eLeecfu pLar us sfux nonoeuu, uyuo uaafu ua
nepanu foprosa, opuoepereuuo uauran kuonky ua ronoeke pLara. Ha
uuqoprauouuor ua pucnnee* usopasufcn cnepykee:
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 103
http://vnx.su
,P LOCKED" (,P" sanoknponano)
unu
,N LOCKED" (,N" sanoknponano)
Kpore foro ua koyxe pnpor cpLaror npecenekfopa ropuf cureon po fex
nop, noka BL ue uarefe ua nepanu foprosa.
8eeuo epereuuy eLpepku oecneueaef, fo npu nnaeuor nepexope epes
nonoeuue ,N" (uanp. us ,R" e,D") pLar npecenekfopa ue sanokupoeau.
Ofur carLr noseonnefcn, uanp., ocyecfeufu oceoopeuue aeforounn
cnpoeanuemurcn konecor. 8anop sackakueaef fonuko efor cnyae, ecnu ue
uaafa nepanu foprosa u pLar ocfaefcn enonoeuuu ,N" ponume, er 2
cek.
8anop pLara npecenekfopa akfueeu fonuko y cfonero ua recfe aeforounn
u ua ckopocfnx, ue pocfurakux 5 kr/. Ha onee eLcokux ckopocfnx sanop
enonoeuuu ,N" aeforafuecku eLknkaefcn.
Knonka noknponkn
Kuonka nokupoeku ua ronoeke pLara npecenekfopa npepofepaaef
ueanuuoe eknkeuue uekofopLx nonoeuu pLara. B pesynufafe uaafun
kuonku nokupoeku uacfynaef pasnokupoeka sanopa pLara npecenekfopa.
Yc1poc1no ,Kick-down"
Ycmpocmeo ,Kick-down" noseonnem oumicn
uakcuuaniuoao yckopeuun.
B cnyae nonuoro uaafun ua nepanu akcenepafopa ennofu po ynopa
aeforafueckoe ycfpocfeo nepeknkaef (e saeucurocfu of ckopocfu u
acfofL epaeuun) uasap ua onee uuskyk nepepay. Hepeknkeuue ua
nocnepykyk eLcmyk nepepay ocyecfennefcn fonuko nocne pocfueuun
rakcuranuuo ponycfuro acfofL epaeuun eana peurafenn.
BHHMAHHE!
Hue1e nnnpy, u1o na rnapko, ckonusko popore npn nknmuennn yc1poc1na
,Kick-down" uory1 nponepny1ucn nepymne koneca - onacnoc1u sanoca!
nnaunueckan nporpauua ynpannennn an1oua1nuecko
kopoko nepepau
Aeforafueckan kopoka nepepa Bamero aeforounn onapaef snekfpouuLr
ynpaeneuuer. Hepeknkeuue cfyneue ckopocfu eeocxopner unu uucxopn-
er nopnpke npofekaef aeforafuecku esaeucurocfu of pauuo nporparrL.
Hpu cpepannou cnocoe nopennn nopupaefcn kopoko nepepa
uauonee skouoruuan nporparra nepeknkeuun nepepa. Pauee
nepeknkeuue ua eLcmyk nepepay u yfu nospuee nepeknkeuue ua uusmyk
nepepay cuuakf pacxop fonnuea.
Hpu c1peun1enunou cnocoe nopennn cLcfpLru peueuunru nepanu
akcenepafopa, npu peskor yckopeuuu u acfo reunkecn ckopocfu, npu
ucnonusoeauuu rakcuranuuo ckopocfu unu nocne uaafun nepanu
akcenepafopa enonoeuue ,Kick-down" ocyecfennefcn kopoko nepepa
nepeknkeuue esouy cnopfueuLx nporparr. Eonee nospuee eknkeuue
eLcmux nepepa noseonnef nonuoe ucnonusoeauue sanacoe rouocfu
peurafenn. Hepeknkeuue ua uusmyk nepepay npoucxopuf ua onee eLcoko
acfofe epaeuun, er eskouoruuLx nporparrax.
Hopop uauonee nopxopnux nporparr peura eopeuun - sfo uenpecfauuo
npofekaku npoecc. Opuako, uesaeucuro of uero eosrouo nepefu
LcfpLr uaafuer nepanu akcenepafopa ua cnopfueuyk nporparry. B sfo
nporparre kopoko nepepa eknkaefcn uusman nepepaa, er fa, kofopan
coofeefcfeyef fekye ckopocfu, epesynufafe ero eosrouo noeLmeuuoe
yckopeuue (uanp. npu oroue) es foro, foL npuxopunocu uaafu nepanu
akcenepafopa ennofu po yacfka ,Kick-down". Hocne eknkeuun eLcme
nepepau cuoea uaupaefcn npu coofeefcfeyker xapakfepe eopeuun
nepeouaanuuan nporparra.
Hpu espe no ropuLr poporar nepeknkeuue nepepa npucnocanueaefcn
knopLery u cnycky. Takur opasor npepofepaaefcn nocfonuuoe nepeknke-
uue nepepa eo epern espL eropy. B pesynufafe uaafun foprosuo nepanu
eo epern espL nop ropy npoucxopuf aeforafueckoe nepeknkeuue ua
nuamyk uusmyk nepepay. Takur opasor eosrouo ucnonusoeauue
foproeuun peurafener es nepeknkeuun nepepa epyuyk.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 104
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Anapnnan nporpauua
Ha cnyva omkasa cucmeui uueemcn epacnopneuuu
aeapuuan npoapauua.
Hpu noneneuuu ueucnpaeuocfu esnekfpouuke kopoku nepepa npoponaef
kopoka nepepa paofafu u enpepu, uo nepeknkaefcn ekakyk-uuypu us
aeapuuLx nporparr. Ta curuanusupyef cen saropauuer u, coofe.,
norameuuer ecex cerreufoe pucnnen.
Xofn kopoko nepepa ocyecfennefcn nepeknkeuue nepepa paeuo,
kak u pauume, uo fonku npu nepeknkeuuu nepepa oyfuro rouee.
Kopoko nepepa onee ue ocyecfennefcn aeforafueckoe nepeknke-
uue nepepa. Bosrouo eknkafu nepepau epyuyk, uo enonoeuunx ,D",
,3" u ,2" ureefcn epacnopneuuu fonuko fpefun nepepaa. B nonoeuunx ,1"
u ,R" ureefcn, kak ouuo, nepean nepepaa u nepepaa sapuero xopa, coofe.
B 1ou cnyuae, ecnn kopoka nepepau nepeknmun1cn nanapnnym
nporpauuy, opa1n1ecu kak uono ckopee na c1anunm cepnncnoro
1exocnynnannn ,@=" cuenum yc1panennn nencnpannoc1n.
Dyck pnnra1enn ykcnponko an1ouonnn n ykcnponka
an1ouonnn
Dyck pnnra1enn ykcnponko an1ouonnn
eurafenu y aeforoune caeforafuecko kopoko nepepa uenusn
saeopufu ykcupoeko aeforounn unu e pasrounfu ux nopfankueauuer
cfpauua 201.
Ecnu akkyrynnfopuan afapen paspneua, pnn nycka eosrouo
eocnonusoeafucn akkyrynnfopuo afapee uuoro aeforounn cnpureueuuer
ecnororafenuuLx npoeopoe pnn nopknkeuun cfapfepa k ecnororafenuuo
akkyrynnfopuo afapee cfpauua 199.
Bykcnponka an1ouonnn
B cnyae ueoxopurocfu ykcupoeku aeforounn aconkfuo ueoxopuro
conkpafu ykasauun cfpauua 201.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 105
http://vnx.su
106 Cnc1eua cnnsn
Cnc1eua cnnsn
Beepufe npoeop apanfepa efeneqouuyk posefky. Posefka uaxo-
pufcn nop eeeeLr nukor pnn naccaupa nepepuero cupeuun.
Bknkufe saurauue.
Hopopae 15 cek., eLknkufe saurauue.
Bcfaeufe feneqou eapanfep (no uucfpykuu of usrofoeufenn).
Hsnneuenne 1eneqona capan1epou
Haae ua kuonky , usenekufe feneqou.
Huuuauk ueoxopuro ocyecfeufu efor cnyae, ecnu npousomno
cnepykee:
nepeoe npucoepuueuue apanfepa;
ofcoepuueuue u opafuoe npucoepuueuue akkyrynnfopuo afapeu;
useneeuue npoeopa apanfepa us feneqouuo posefku.
Enaropapn sfory ocuaeuuk croefe nonusoeafucn npeuryecfearu
cfaupapfuoro aeforounuuoro feneqoua (,neperoeop es npureueuun pyk -
Hands Free" epes rukpoqou, ecfpoeuuL eaeforounu, upeanuuLe
eosrouocfu nepepau epes uapyuyk aufeuuy u f.p.). Kpore foro
nocfonuuo nopsapnaefcn akkyrynnfopuan afapen feneqoua.
Hpu noneneuuu nkoro popa corueuu opafufecu ua cfauuk cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=".
Conkpafe npoue ykasauun cfpauua 106, , CofoeLe feneqouL u
nepepakue ycfauoeku".
Co1onme 1eneqonm n nepepammne
yc1anonkn
Moufa cofoeLx feneqouoe u nepepakux ycfauoeok cnepyef npouseopufu
ua cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
Ynnnepcanunan nopro1onka pnn 1eneqona*
Pnc. 89 Ynnnepcanunan
nopro1onka pnn
1eneqona
C saeopa-usrofoeufenn nocfaennefcn pepafenu pnn feneqoua.
epafenu pacnonaraefcn ua cpepuer yacfke nauenu npuopoe.
Apanfep ,Cullmann" u feneqou csaeopa-usrofoeufenn ue
nocfaennkfcn.
Hnnunaunn
Hsenekufe knk us sarka saurauun.
Bcfaeufe apanfep cfeneqouor epepafenu cuaana
euanpaeneuuu cfpenku puc. 89 cfonu paneko, foL
apanfep onepcn o ynop. Hapaeufe ua apanfep cnerka no
uanpaeneuuk cfpenku fakur opasor, foL fof eomen co
enkor equkcupoeauuoe nonoeuue.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 106
http://vnx.su
107 Cnc1eua cnnsn
akcnnya1aunn
4upra ,@= Auto" ponyckaef skcnnyafauk cofoeLx feneqouoe u
nepepakux ycfauoeok c npoqeccuouanuuo croufupoeauuo aufeuuo,
pacnonoeuuo cuapyu aeforounn, c rakcuranuuo rouocfuk nepepau
10 Bf.
O eosrouocfnx roufaa u skcnnyafauu cofoeLx feneqouoe u nepepakux
ycfauoeok c rouocfuk nepepau, npeeLmake 10 Bf., onsafenuuo
uaeopufe cnpaeky ua cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,@=". 8pecu
Bar cooaf, kakoeL ureuuo fexuueckue eosrouocfu pononuufenuuoro
ocuaeuun cyecfeykuru cofoeLru feneqouaru u nepepakuru
ycfauoekaru urekfcn.
Bo epern npureueuun cofoeLx feneqouoe u nepepakux ycfauoeok roef
uapymafucn pecfeue snekfpouuo cucferL Bamero aeforounn. HpuuuL
roryf Lfu cnepykue:
ue npureunefcn uapyuan aufeuua,
uapyuan aufeuua croufupoeaua uenpaeunuuo,
rouocfu nepepau npeeLmaef 10 Bf.
Hosfory nan1ouonne nenusn nonusona1ucn cofoeLru feneqouuLru
annapafaru unu nepepakuru ycfauoekaru es aufeuuL, pacnonoeuuo
cuapyu aeforounn, unu e c uenpaeunuuo ycfauoeneuuo aufeuuo.
Kpore foro, uyuo urefu eeupy, fo fonuko npu npureueuuu napyno
aufeuuL pocfuraefcn upeanuuan panuuocfu pecfeun nepepakux ycfauoeok.
BHHMAHHE!
Co1onme 1eneqonm nnn nepepammne yc1anonkn, npnuenneume
nan1ouonne es cneunanuno an1ennm, pacnonoenno cnapyn
an1ouonnn, nnn e c nenpannnuno yc1anonnenno an1enno, uory1
nanocn1u npep pnn spoponun naccanpon npesynu1a1e nospec1nnn
cnnunoro anek1pouarnn1noro nonn.
Ypenn1e nnnuanne nnepnym ouepepu nopennm an1ouonnn.
Depepammym yc1anonky, co1onm 1eneqon nnn e ero pepa1enu
nenusn yc1anannnna1u na koyx napynno nopymkn esonacnoc1n
,Airbag" nnn nnnsn o1 sonm ee pec1nnn. B cnyuae 1pancnop1noro
nponcmec1nnn naccanpm nopnepenm onacnoc1n panennn.
Dpnueuanne
Hpureunn cofoeLe feneqouL u nepepakue ycfauoeku, conkpafe
pykoeopcfea no ocnyueauuk ykasauuoro oopypoeauun.
Yc1poc1no pne cuenm kounak1-pnckon*
Ycfpocfeo pnn creuL kornakf-puckoe, npepuasuaeuuoe pnn
aeforounuuoro papuonpueruuka u uaeurauouuo cucferL, uaxopufcn nop
cupeuuer pnpor ceopufener. Ocnyueauue ycfpocfea pnn creuL kornakf-
puckoe onucLeaefcn ecoofeefcfeyker pykoeopcfee no ocnyueauuk.
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 107
http://vnx.su
108 Cnc1eua cnnsn
Fabia_Obsluha75.pm6 24.6.2003, 16:00 108
http://vnx.su
109 Daccnnnan esonacnoc1u n an1ouonne
akcnnya1aunn
Besonacnoc1u
Daccnnnan esonacnoc1u
nan1ouonne
Ha nepnou uec1e - esonacnoc1u
Sneueumi naccueuo esonacuocmu eaemououne
yueuimakm puck paueuun ecnyvae opouo-
mpaucnopmuoao npoucmecmeun.
B sfo acfu pykoeopcfea croefe uafu eauLe ceepeuun, coeefL, pekoreu-
pauu u npureauun no onacfu naccueuo esonacuocfu, kacakuecn Bame-
ro aeforounn. Haru specu nopLfoeuo ece, fo uyuo suafu uanp. o perunx
esonacuocfu, cucfere uapyeuLx nopymek esonacfu ,Airbag", cneuanuuor
cupeuue pnn peeuka u esonacuLx nepeeoskax pefe. Hpurufe eo euurauue
npepe ecero ykasauun u npepynpepeuun esfor paspene Pykoeopcfea - a
ureuuo B Bamux cocfeeuuLx uufepecax u euufepecax ecex naccaupoe.
Ceepeuun, copepauecn esfor paspene, pacnpocfpaunkfcn ua ece ropenu
Bamero funa aeforounn. Cnepoeafenuuo, specu roef onucLeafucn foe
fakoe ocuaeuue, kofopLr Bam aeforounu ue oopypoeau.
BHHMAHHE!
Dpn npopae an1ouonnn nepepa1e nokyna1enm nonnm naop
op1ono nn1epa1ypm an1ouonnn, nkn. Cepnncnym knnky csanncnun
o nosuonou o1knmuennn napynno nopymkn esonacnoc1n ,Airbag".
Dpepnocmnkn uakcnuanuno esonacnoc1n
-foL peruu esonacuocfu u cucfera uapyeuLx nopymek esonacuocfu
,Airbag" crornu okasLeafu rakcuranuuoe saufuoe pecfeue, uyuo
eLnonuufu cnepykue npepnocLnku:
ofperynupyfe npaeunuuo nonoeuue nepepuux cupeuu cfpauua 61
ofperynupyfe nonoeuue nopronoeuukoe ecoofeefcfeuu cpasreparu
Bamero fena cfpauua 63
eopufe ecerpa cnpaeunuuo npucferuyfLru perunru esonacuocfu
cfpauua 113
conkpafe Bame npaeunuuoe pacnonoeuue ua cupeuue.
Fabia_Bezpecnost75.pm6 24.6.2003, 14:42 109
http://vnx.su
110 Peunn esonacnoc1n
Peunn esonacnoc1n
3aueu peunn esonacnoc1n?
Ho cfafucfukar popouo-fpaucnopfuLx npoucmecfeu pokasauo, fo
naropapn npaeunuuo sacferuyfLr perunr esonacuocfu cuuaefcn
onacuocfu nonyeuun fpaerL u suaufenuuLr opasor noeLmakfcn maucL
nepeufu pae fnenyk aeapuk cfpauua 111.
Hpu nepeeoskax pefe Bar uyuo npuuurafu eo euurauue cneuanuuLe
acnekfL esonacuocfu cfpauua 127, ,EesonacuLe nepeeosku pefe".
BHHMAHHE!
Peuenu esonacnoc1n nyno sac1erny1u nepep kapo noespko -
pae nropope! S1o 1oe kacae1cn nnu, cnpnmnx na sapnnx cnpenunx
an1ouonnn - onacnoc1u nanecennn 1panum!
ae epeuennmu enmnnau cnepye1 ncerpa npnc1ernna1ucn
peuneu esonacnoc1n. Rnmu a1o oecneunnae1 nannyumym samn1y pnn
eme ne popnnmerocn peenka c1pannua 113.
Ha samn1noe pec1nne peune esonacnoc1n okasmnae1 onumoe
nnnnnne cnoco nx nepennn. Dpannnunm cnoco npnuenennn peune
esonacnoc1n onncan na cnepymmnx c1pannuax.
Dpnueuanne
Conkpafe ofnuakuecn sakouononoeuun no npureueuuk perue
esonacuocfu.
Pnc. 90 Dpnc1erny1m
nopn1enu (npnnunn)
okasauo, fo peruu esonacuocfu npepocfaennkf eecura xopomyk saufy
npu fpaucnopfuLx npoucmecfeunx puc. 90. Hosfory eonumuucfee cfpau
npureueuue perue esonacuocfu npepycrofpeuo sakouor.
Hpaeunuuo sacferuyfLe peruu esonacuocfu noppepueakf naccaupoe ua
cupeuunx enpaeunuuor nonoeuuu puc. 90. Peruu esuaufenuuo repe
yreuumakf kuuefueckyk suepruk. Kpore foro, uru orpauuueakfcn
uekoufponupyerLe peueuun, epesynufafe kofopLx roryf uauocufucn
fnenLe fpaerL.
K fory e naccaupu cnpaeunuuo sacferuyfLru perunru esonacuocfu
urekf fo npeuryecfeo, fo kuuefueckan sueprun upeanuuo pacnpepennefcn
perunru esonacuocfu. Take koucfpykun nepepue acfu aeforounn u
npoue snereufL cucferL naccueuo esonacuocfu, kak uanp. cucfera uapye-
uLx nopymek esonacuocfu ,Airbag", oecneueakf upeanuuoe pacnpepeneuue
kuuefuecko suepruu u ee nornoeuue npu cfonkuoeeuuu. Bpesynufafe
ckasauuoro opasykancn sueprun yreuumaefcn po ruuuryra u onacuocfu
paueuun sfur carLr cuuaefcn.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Onsnueckne sakonm noonoro c1onknonennn
Kak fonuko aeforounu npuxopuf epeueuue, kak aeforounu fak u nua,
uaxopnuecn euyfpu uero, npuopefakf onpepeneuuyk f.uas. kuuefueckyk
suepruk. Benuuua kuuefuecko suepruu saeucuf e pemake cfeneuu of
ckopocfu u nonuo raccL aeforounn, ekn. raccy nu, uaxopnuxcn euyfpu.
Ho repe noeLmeuun ckopocfu u npuaeneuun raccL uyuo ecnyae
npoucmecfeun nornofufu onume suepruu.
8uauf, ckopocfu aeforounn urpaef uauonee eauyk ponu. Ecnu uanp.
ckopocfu c25 kr/ ypeaueaefcn po 50 kr/, fo kuuefueckan sueprun
epesynufafe ckasauuoro yeenuueaefcn eefLpe pasa.
Oepacnpocfpaueuuoe npepcfaeneuue o for, fo npu nerkor cfonkuoeeuuu
eosrouo saufufucn, onepeemucu npocfo pykaru, omuouo. Ye ua uuskux
ckopocfnx npu cfonkuoeeuu pecfeykf ua enoeeeckoe feno fakue cunL,
nopouan saufa of kofopLx ueeosroua.
Ha ckopocfu ecero numu ok. 30 - 50 kr/ npu cfonkuoeeuuu ua feno enoeeka
eospecfeykf cunL, kofopLe roryf cnerka npeeLcufu suaeuue ennofu po
10000 H (uukfou). Ofo coofeefcfeyef racce npun. opuo fouuL (1 000 kr).
Hpu nooeor cfonkuoeeuuu aeforounn ue npucferuyfLe naccaupL
eLpacLeakfcn es koufponn enepep, ypapnncu o pefanu eo euyfpeuuer
npocfpaucfee aeforounn, uanp. o pyneeoe koneco, nauenu npuopoe,
eefpoeoe cfekno puc. 91. Haxopnuecn eaeforoune nua, kofopLe ue
npucferuyfL perunru esonacuocfu, roryf, no ocfonfenucfear, pae
esrefuyfucn uapyy us aeforounn. Ofo roef npueopufu pae k nonyeuuk
crepfenuuLx fpaer.
Bauo, foL npucferueanucu pae naccaupL, cupnue ua sapuux cupeuunx
aeforounn, uo npu aeapuu ux foe eLpacLeaef es eosrouocfu
koufponn ceoux peueuu. HenpucferuyfL naccaup, cupnu ua sapuer
cupeuue, nopeepraef onacuocfu ue fonuko caroro cen, a fake nu, cupnux
ua nepepuux cupeuunx puc. 92.
Pnc. 91 Henpnc1er-
ny1m nopn1enu
nmpacmnae1cn nnepep
Pnc. 92 Henpnc1er-
ny1m naccanp
sapnero cnpenun
nmpacmnae1cn nnepep
4usueckue sakouL nooeoro cfonkuoeeuun eosrouo noncuufu enpocfo
qopre cnepykur cnocoor:
http://vnx.su
Banme ykasannn no npnuenennm peune
esonacnoc1n
Hpaeuniuoe npuueueuue peuue esonacuocmu cuuaemcn
esuavumeniuo cmeneuu onacuocmi nonyveuun mpaeui!
BHHMAHHE!
Peuenu esonacnoc1n ne ponen nnrpe saknnnnna1ucn nnn
nepekpyunna1ucn, a 1ake ne uoe1 1epe1ucn o peymne kpoukn.
Henusn, u1om opnnu peuneu esonacnoc1n npnc1ernnanncu
opnonpeuenno pna uenoneka (n 1ou uncne n pe1n).
Makcnuanunoro samn1noro pec1nnn peune esonacnoc1n
nosuono pon1ucn 1onuko npn npannnunou perynnponannn
nonoennn cnpenn nan1ouonne c1pannua 61.
Peuenu esonacnoc1n nenusn nponopn1u uepes 1neppme nnn um-
mnecn npepue1m, ynoennme nkapuanax opepm (nanp. kapanpamn,
oukn, cnnska knmue n 1.n.), no 1e uory1 c1a1u npnunno 1panum.
Mnorocnonan cnoopnan opepa, kak nanp. nanu1o, nape1oe na
nnpak, o1pnua1enuno nnnne1 na poc1nenne esonacnoro nonoennn
cnpnmero uenoneka n npannnunoro pec1nnn peune esonacnoc1n.
3anpemae1cn npnuenenne sanuon nnn noponoro popa npepue1on
pnn perynnponannn peune nsanncnuoc1n o1 nponopun 1ena
uenoneka.
Peuenu esonacnoc1n uono sac1ernna1u 1onuko n1o1 sauok peunn,
ko1opm npnnapnen1 coo1ne1c1nymmeuy cnpenum. Henpannnunoe
npnkpennenne peunn nonnae1 ero samn1nme cnoc1na.
Cnnnkn nepepnnx cnpenn nenusn naknonn1u cnnmkou nasap, nnaue
uory1 peunn esonacnoc1n no1epn1u cnoe samn1noe pec1nne.
Peunn esonacnoc1n nyno copepa1u nunc1o1e. 3arpnsnenne
peune uoe1 sa1pypnn1u pao1y an1oua1nueckoro n1nrnnammero
yc1poc1na c1pannua 161.
Hanpannnmmee o1nepc1ne nsauke peunn esonacnoc1n pnn nsmuka
peunn ne ponno okasa1ucn san1mu oc1a1kaun yuarn nnn ueu-nno
noponoro popa, no nnpo1nnnou cnyuae nenosuono napenoe
nxopenne nsmuka peunn nsamenky sauka.
Donpepennme peunn esonacnoc1n nnn peunn, nopnepennme
upesuepno narpyske npn 1pancnop1nou nponcmec1nnn n, cnepona-
1enuno, pac1nny1m, nyno sauenn1u nonmun na c1anunn cepnncnoro
1exocnynnannn ,@=". Kpoue 1oro nyno nponepn1u sakpennenne
peune.
B neko1opmx c1panax uory1 npnuenenn1ucn 1akne peunn esonac-
noc1n, pec1nne ko1opmx o1nnuae1cn o1 pec1nnn an1oua1nuecknx n
noncnmx peune esonacnoc1n, onncanne ko1opmx npnnopn1cn na
cnepymmnx c1pannuax.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Kak npannnuno npnc1ernna1ucn peunnun
esonacnoc1n?
Dpnc1ernnanne peune esonacnoc1n c1pex1oueunmu kpen-
nenneu n an1oua1nuecknu n1nrnnammnu yc1poc1nou
Cuavana sacmeauume peuuu, a sameu saeoume euaameni!
Pnc. 94 Donoenne
1pex1oueunmx peune
esonacnoc1n na 1ene
epeuenno enmnnm
Pnc. 93 Donoenne
nneuenoro n noncnoro
peune esonacnoc1n
na 1ene
Hpepe, er sacferuyfu pereuu esonacuocfu, ofperynupyfe
nepepuee cupeuue u nopronoeuuk enpaeunuuoe nonoeuue
cfpauua 61.
epa pereuu sa nsLok, nepekuuufe ero paeuorepuo epes
rpypuyk knefky u fas .
Bcfaeufe nsLok perun esarok eosne coofeefcfeykero
cupeuun fakur opasor, foL nsLok eomen co enkor
Hofnruean peruer, npoeepufe, eomen nu pereuu uapeuo esarok.
KapL pereuu esonacuocfu cfpexfoeuLr kpenneuuer cuaeu
aeforafueckur efnrueakur ycfpocfeor. Aeforafueckue peruu
esonacuocfu npepocfaennkf nonuyk ceoopy peueuun npu repneuuor
eLfnrueauuu. Hpu euesanuor foproeuuu peueuue perue aeforafuecku
nokupyefcn rexauusror efnrueauun. eueuue perue nokupyefcn foe
npu yckopeuuu aeforounn, npu peueuuu nop ropy u ua noeopofax.
ae epereuuLe euuuL ponuL nonusoeafucn perunru esonacuocfu.
.
http://vnx.su
BHHMAHHE!
Dneuenan uac1u peunn ne ponna npoxopn1u nn nkoeu cnyuae uepes
mem, a npnuepno uepes cepepnny nneua, n ponna nno1no o1nrnna1u nepx-
nmm uac1u 1ynonnma. Doncnan nen1a peunn ponna nec1n uepes 1asoep-
pennym uac1u 1ena, a ne uepes nno1, n ponna ncerpa nno1no o1nrnna1u
1eno pnc. 93. B cnyuae neoxopnuoc1n npncnocou1e peuenu.
Y epeuenno enmnnm conen noncno peuenu o1nrnna1u
1asoeppennm yuac1ok ee 1ena kak uono nne c uenum
npepo1npamennn pannennn na nnnmm uac1u nno1a.
Dpocnepn1e sa npannnunmu npoxopenneu peune esonacnoc1n.
Henpannnuno npoxopnmne peunn esonacnoc1n uory1 pae npn nerknx
nponcmec1nnnx npnunnn1u 1panum.
Cnnmkou cnoopno npoxopnmn peuenu esonacnoc1n uoe1 npnunnn1u
panennn, 1ak kak 1eno no npeun anapnn pnnrae1cn ns-sa knne1nuecko
aneprnn panee nnepep, a nnmu sa1eu nppyr nopxna1mnae1cn peuneu.
Bconmna1e nsmuok 1onuko nsauok 1oro peunn esonacnoc1n, ko1opm
npnnapnen1 k pannouy cnpenum. B npo1nnnou cnyuae orpannunnae1cn
samn1noe pec1nne peunn n nonmmae1cn onacnoc1u nanecennn 1panu.
Perynnponanne nmco1m peune
Perynupoeauue eLcofL noseonnef npucnocoufu npoxopeuue per-
ue esonacuocfu cfpexfoeuLr kpenneuuer k pocfy u pasrepar
fena eopufenn u naccaupa nepepuero cupeuun ua yacfke nnea.
Harufe ua recfo eepxuero kpenneuun perun u cpeuuufe kpenne-
uue perun efpeyeror uanpaeneuuu eeepx unu euus puc. 95.
Hacfpoue eLcofy, npoeepufe kopofkur pLekor, eomno nu eepxuee
kpenneuue perun npaeunuuo equkcupoeauuoe nonoeuue.
BHHMAHHE!
O1perynnpy1e nmco1y peunn 1aknu opasou, u1om nneuenan uac1u
peunn npoxopnna npnnnsn1enuno uepes cepepnny nneua, a nn nkoeu
cnyuae uepes mem.
Dpnueuanne
BLcofy perun esonacuocfu y nepepuux cupeuu eosrouo foe
perynupoeafu nyfer perynupoeauun eLcofL ocuoeauun cupeuun*.
Pnc. 95 Depepnee cnpe-
nue: perynnponanne
nmco1m peunn
http://vnx.su
akcnnya1aunn
O1c1ernnanne peune esonacnoc1n Doncno peuenu
3auee cpeuee cueuie ocuaeuo noncuiu peuueu.
Pnc. 96 Ocnoopenne
nsmuka peunn ns sauka
Harufe kpacuyk kuonky, uaxopnykcn esarke perun
puc.96. HsLok perun eLckakueaef us sarka nop paeneuuer
npyuuL.
-foL onerufu aeforafueckoe efnrueauue perun, eepufe
pereuu npu efnrueauuu pyko ennofu po pocfueuun nonuoro
efnrueauun.
HnacfraccoeL ynop, uaxopnucn ua perue, oecneueaef nonoeuue
rofoeuocfu nsLka perun pnn npucferueauun.
Pnc. 97 Ypnnnenne
noncnoro peunn
Pnc. 98 Ykopaunnanne
noncnoro peunn
http://vnx.su
Ocnyueauue sarka noncuoro perun cfpexfoeuLr kpenneuuer
fakoe e, fo u ocnyueauue aeforafueckux perue
cfpexfoeuLr kpenneuuer.
Ypnnnenne peunn
epa nsLok perun nepneupukynnpuo peruk, ofperynupyfe
fpeyeryk pnuuy perun nyfer ero nofnrueauun puc. 97.
Ykopaunnanne peunn
Hofnuufe sa ceoopuL koue perun puc. 98.
Hpopeuufe ceoopuL koue perun epes nnacfraccoeyk
npnky ua perue.
Y uekofopLx aeforoune erecfo noncuoro perun ureefcn knaccuecku
pereuu cfpexfoeuLr kpenneuuer cfpauua 116.
BHHMAHHE!
Dpnc1erny1m noncno peuenu ponen ncerpa npnnera1u nno1no
k1asy; ncnyuae neoxopnuoc1n cnepye1 peuenu nop1nny1u.
Papn esonacnoc1n nyno, u1om nsmuok noncnoro peunn, ko1opmu
ne nonusym1cn, mn ncerpa sacyny1 nsauok.
Peuenu esonacnoc1n c1pex1oueunmu kpennenneu na
sapneu cpepneu cnpenue*
Hpureueuue perun fakoe e, fo u knaccueckux perue cfpexfoeuLr
kpenneuuer ua neeo unu e npaeo cfopouax (enepepu u csapu). Pereuu
cfpexfoeuLr kpenneuuer ua sapuer cpepuer cupeuue uyuo sacferuyfu
pauume ecex, foL oecneufu eosrouocfu npopeeauun noncuo neufL
perun repy sarkor perun pnn npaeoro sapuero perun cfpexfoeuLr
kpenneuuer u sapue cnuuko, naropapn ery npepofepaaefcn
nepekpeueauue neuf cpepuero u kpauero perue.
BHHMAHHE!
Peuenu esonacnoc1n c1pex1oueunmu kpennenneu uoe1 pao1a1u
napeno no cnoeuy nasnauennm 1onuko n1ou cnyuae, ecnn cnnnka
sapnnx cnpenn npannnuno saqnkcnponana c1pannua 28.
Yc1poc1na pnn npepnapn1enunoro
na1nennn peune
Ycfpocfea pnn npepeapufenuuoro uafneuun perue ua rexauusrax efnruea-
uun nepepuux perue esonacuocfu c fpexfoeuLr kpenneuuer noeLmakf
esonacuocfu npnc1erny1mx eopufenn u naccaupa, cupnero pnpor cuur.
B cnyae nooeoro ypapa onpepeneuuo cunL aeforafuecku uafnrueakfcn
sacferuyfLe peruu esonacuocfu. Y aeforoune cokoeLru uapyeuLru
nopymkaru esonacuocfu ,Airbag" cpaafLeaef pae uenpucferuyfL pereuu.
Ycfpocfea pnn npepeapufenuuoro uafneuun perue eeopnfcn epecfeue
npu cpaeuufenuuo fnenLx nooeLx ypapax. Hocne akfueauu espLeaefcn ua
rexauusrax aeforafueckoro efnrueauun perue nuponafpou,
noeopaueaku sfuru rexauusraru npofue uanpaeneuun eLfnrueauun
perue, ecnepcfeue ero peruu uafnrueakfcn.
Hpu nerkor nooeor, okoeor unu e sapuer ypapax, onpokupLeauuu aefo-
rounn unu e fpaucnopfuoro npoucmecfeun, epesynufafe kofoporo npone-
nnefcn ue cnumkor rouoe pecfeue cun cnepepu, ue uacfynaef akfueaun
ycfpocfe pnn npepeapufenuuoro uafneuun perue esonacuocfu.
BHHMAHHE!
Cpok cnym yc1poc1n pnn npepnapn1enunoro na1nennn cpeunnun
esonacnoc1n coc1annne1 15 ne1 c pa1m nmnycka an1ouonnn. Do nc1eue-
nnn a1oro npeuenn nyno sauenn1u yc1poc1na pnn npepnapn1enunoro
na1nennn na c1anunn cepnncnoro 1exocnynnannn ,@=".
Rmme pao1m na cnc1eue nnn nnnsn o1 nee, panno kak n
nsnneuenne n yc1anonky pe1ane a1o cnc1eum no cnyuam peuon1a
nnoro oopyponannn, uono nponopn1u 1onuko na c1anunnx
cepnncnoro 1exocnynnannn ,@=".
http://vnx.su
akcnnya1aunn
3amn1noe pec1nne cnc1eum npepycuo1peno ncero nnmu pnn
opnoro poponoro nponcmec1nnn. Docne nponcmepme ak1nnaunn
na1nnmx yc1poc1n nyno sauenn1u ncm cnc1euy, nkn. peunn.
Dpn npopae an1ouonnn npopaneu ponen nepepa1u nokyna1enm
1oe nac1onmee Pykonopc1no no akcnnya1aunn.
Dpnueuanne
Hpu akfueauu ycfpocfe pnn npepeapufenuuoro uafneuun perue
eLpennefcn pLr, kofopL, opuako, ue nennefcn npusuakor noapa euyfpu
aeforounn.
Hpu cpae aeforounn unu e acfe cucferL ua cnor aconkfuo
ueoxopuro conkpafu coofeefcfeykue npaeuna fexuuku esonacuocfu. Ha
cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,@=" suakf sfu npaeuna u papyf
Bar ueoxopuryk uuqoprauk.
Hukeupupyn aeforounu unu e acfu cucferL, ueoxopuro conkpafu
coofeefcfeykue sakouononoeuun fo unu uuo cfpauL.
http://vnx.su
118 Cnc1eua napynnmx nopymek esonacnoc1n ,Airbag"
Cnc1eua napynnmx nopymek
esonacnoc1n ,Airbag"
B cnc1eue nonnnnacu nencnpannoc1u, ecnn:
npu eknkeuuu saurauun ue saropaefcn curuanusafop cucferL,
nocne eknkeuun saurauun curuanusafop cucferL ue racuef no
ucfeeuuu 3-x cekyup,
nocne eknkeuun saurauun curuanusafop cucferL racuef u euoeu
saropaefcn,
e xope peueuun aeforounn curuanusafop cucferL saropaefcn unu
ecnLxueaef,
curuanusafop eLknkeuuo uapyeuo nopymku esonacuocfu ,Airbag" pnn
naccaupa nepepuero cupeuun* ecpepue nauenu ecnLxueaef.
BHHMAHHE!
H1om pon1ucn uakcnuanuno aqqek1nnnoc1n samn1m nnu nny1pn
an1ouonnn npn nnepennn cnc1eum npec1nne, nyno npannnuno
o1perynnpona1u nepepnne cnpenun no poc1y 1ena cnpnmero na neu
nnua c1pannua 61.
Ecnn na xopy an1ouonnn ne nonusye1ecu peunnun esonacnoc1n,
naknonne1ecu cnnmkou nnepep nnn e cnpn1e nnnou nenpannnunou
nonoennn, ncnyuae anapnn nopneprae1ecu nonmmenno onacnoc1n
nonyuennn 1panum.
B cnyuae nonnnennn nencnpannoc1n nponepu1e cnc1euy eso1nara-
1enuno na kako-nnypu ns c1anun cepnncnoro 1exocnynnannn
,@=". Hnaue nuee1cn onacnoc1u 1oro, u1o cnc1eua ,Airbag" ncnyuae
nponcmec1nnn ne cpao1ae1.
Ha uac1nx cnc1eum napynnmx nopymek esonacnoc1n ,Airbag" Bau
nenusn ocymec1nnn1u nnkaknx nnponsuenenn.
3anpemeno uannnynnpona1u co1penunmun uac1nun cnc1eum
napynnmx nopymek esonacnoc1n ,Airbag", 1ak kak uopynn cnc1eum
,Airbag" uornn m cpao1a1u.
3amn1noe pec1nne cnc1eum napynnmx nopymek esonacnoc1n ,Airbag"
npepycuo1peno ncero nnmu pnn opnoro poponoro nponcmec1nnn. Docne
nponcmepme ak1nnaunn cnc1eum ,Airbag" nyno sauenn1u ee.
Onncanne cnc1eum napynnmx nopymek
Omne ykasannn no cnc1eue napynnmx nopymek
Cucfera nepepuux uapyeuLx nopymek esonacuocfu, kak pononueuue
kperunr esonacuocfu c fpexfoeuLr kpenneuuer, npepocfaennef
pononuufenuuyk saufy pnn ronoeL u rpypuo knefku eopufenn u naccaupa
nepepuero cupeuun npu fnenLx nooeLx cfonkuoeeuunx.
Cucfera okoeLx uapyeuLx nopymek esonacuocfu yreuumakf npu peskux
okoeLx ypapax onacuocfu fpaerL naccaupoe co cfopouL ypapa.
Cucfera uapyeuLx nopymek esonacuocfu ,Airbag" uaxopufcn ecocfonuuu
paoe rofoeuocfu fonuko efor cnyae, ecnu eknkeuo saurauue.
Paoan rofoeuocfu cucferL uapyeuLx nopymek esonacuocfu ,Airbag"
koufponupyefcn snekfpouuo. Hocne kaporo eknkeuun saurauun
curuanusafop cucferL ,Airbag" saropaefcn ua ueckonuko cekyup.
Cnc1eua ,Airbag" coc1on1 (n sanncnuoc1n o1 ocnamennn an1ouonnn) ns
cnepymmnx uopyne:
snekfpouuoro koufponuuo-ynpaennkero ycfpocfea
nepepue nopymku esonacuocfu pnn eopufenn u pnn naccaupa
nepepuero cupeuun cfpauua 120
okoeLx nopymek esonacuocfu cfpauua 122
curuanusafopa cucferL ,Airbag" enauenu npuopoe cfpauua 34
eLknkafenn pnn uapyeuLx nopymek esonacuocfu ,Airbag" pnn
naccaupa nepepuero cupeuun cfpauua 125
curuanusafopa eLknkeuuo uapyeuo nopymku esonacuocfu ,Airbag"
pnn naccaupa nepepuero cupeuun ua cpepuer yacfke (e cpepue nauenu)
nauenu npuopoe cfpauua 125
http://vnx.su
akcnnya1aunn
BHHMAHHE! Dpoponenn
Cnc1eua napynnmx nopymek esonacnoc1n ,Airbag" ne 1peye1
nnkakoro yxopa na npo1nennn ncero cpoka cnym.
Cpok cnym uopyne cnc1eum ,Airbag" coc1annne1 15 ne1 c pa1m
nmnycka an1ouonnn. Do nc1euennn a1oro npeuenn nyno sauenn1u
cnc1euy ,Airbag" na c1anunn cepnncnoro 1exocnynnannn ,@=".
Dpn npopae an1ouonnn nepepa1e nokyna1enm nonnm naop
op1ono nn1epa1ypm an1ouonnn. Dounn1e o 1ou, u1o k ne 1oe
o1nocn1cn pokyuen1anunme pannme no nosuonouy o1knmuennn
napynno nopymkn esonacnoc1n ,Airbag" pnn naccanpa nepepnero
cnpenun!
Dpn cpaue an1ouonnn nnn e o1penunmx uac1e cnc1eum ,Airbag"
na cnou aconm1no neoxopnuo conmpa1u coo1ne1c1nymmne
npannna 1exnnkn esonacnoc1n. Ha c1anunnx cepnncnoro
1exocnynnannn ,@=" snam1 a1n npannna.
Rnknnpnpyn an1ouonnu nnn e uac1n cnc1eum ,Airbag", neoxopn-
uo conmpa1u coo1ne1c1nymmne sakonononoennn 1o nnn nno c1panm.
Korpa cpaa1mnam1 napynnme nopymkn esonacnoc1n?
Cucfera uapyeuLx nopymek esonacuocfu ,Airbag" koucfpyupoeaua fakur
opasor, fo nepepuue uapyeuLe nopymku esonacuocfu pnn eopufenn u
naccaupa nepepuero cupeuun* cpaafLeakf npn uomnmx noonmx
c1onknonennnx.
Hpu uomnmx okonmx c1onknonennnx cpaafLeaef okoean uapyeuan
nopymka esonacuocfu* enepepuer cupeuue ua cfopoue ypapa.
B ocoLx cnyanx roryf cpaafLeafu nepepuue u okoeLe uapyeuLe nopymku
esonacuocfu opuoepereuuo.
Hpu nerknx nooeLx u okoeLx ypapax, ypapax csapu u npu onpokupLeauuu
aeforounn cucfera uapyeuLx nopymek esonacuocfu ,Airbag" ne nnopn1cn
npec1nne.
Bnemnne ycnonnn cpaa1mnannn
Ycnoeun pnn akfueauu cucferL uapyeuLx nopymek esonacuocfu ,Airbag"
ueeosrouo onpepenufu ooeuuo, fak kak ocfonfenucfea popouo-
fpaucnopfuLx npoucmecfeu eecura pasuoopasuL. Bauyk ponu specu
urpaef xapakfep npeprefa, ckofopLr aeforounu cfankueaefcn (feeppL,
rnrku), yron cfonkuoeeuun, ckopocfu aeforounn u f.p.
Pemakur pnn cpaafLeauun cucferL uapyeuLx nopymek esonacuocfu
,Airbag" nennefcn enko cufyauu xop npoecca sarepneuun. Enokor
ynpaeneuun auanusupyefcn xapakfep cfonkuoeeuun u eeopnfcn ceoeepereuuo
epecfeue coofeefcfeykue nopxeafLeakue cucferL. Ecnu usrepeuuoe
sarepneuue npu cfonkuoeeuuu ue pocfuraef onpepeneuuLx onopuLx
suaeuu, fo uapyeuLe nopymku esonacuocfu epecfeue ue eeopnfcn
uecrofpn ua fo, fo ecnepcfeue aeapuu roef urefu recfo poeonuuo
omupuan peqopraun aeforounn.
Cnc1eua napynnmx nopymek esonacnoc1n ,Airbag" ne ak1nnnpye1cn npn:
eLknkeuuor saurauuu
nerkux nooeLx ypapax
nerkux okoeLx ypapax
ypapax csapu
onpokupLeauuu aeforounn
Dpnueuanne
Hpu paspyee nopymku esonacuocfu eLpennefcn renkan nLnu. Ofo enonue
uopranuuo u ue nennefcn npusuakor noapa euyfpu aeforounn.
B cnyae cpaafLeauun nepepue nopymku esonacuocfu pnn naccaupa
nepepuero cupeuun ueoxopuro sareuufu nauenu npuopoe.
http://vnx.su
Depepnne napynnme nopymkn esonacnoc1n
Onncanne
Cucmeua ,Airbag" ue saueunem peueui esonacuocmu!
Aeforounu ccucfero uapyeuLx nopymek esonacuocfu ,Airbag" pnn
eopufenn u naccaupa nepepuero cupeuun* eosrouo ysuafu no uapnucnr
,AIRBAG" ua cpepuer yacfke pyneeoro koneca puc. 99 u ua npaeo
cfopoue nauenu npuopoe puc. 100.
Cucfera nepepuux uapyeuLx nopymek esonacuocfu, kak pononueuue
kperunr esonacuocfu c fpexfoeuLr kpenneuuer, npepocfaennef
pononuufenuuyk saufy pnn ronoeL u rpypuo knefku eopufenn u naccaupa
nepepuero cupeuun npu fnenLx nooeLx cfonkuoeeuunx e,BauLe
ykasauun no fexuuke esonacuocfu y nepepuux uapyeuLx nopymek
esonacuocfu" ua cfpauue 121.
Cucfera uapyeuLx nopymek esonacuocfu ,Airbag" ue sareunef peruu
esonacuocfu, a nennefcn ueofLernero cocfaeuo acfuk oe kouenuu
naccueuo esonacuocfu aeforounn. Hue1e nnnpy, u1o cnc1eua ,Airbag"
npepoc1annne1 uakcnuanunym c1enenu samn1m 1onuko ncoue1annn
csac1erny1mu peuneu esonacnoc1n.
8apae peune esonacnoc1n nennefcn uapnpy c ux oLuLr saufuLr
uasuaeuuer ee u noppepueauue eopufenn u naccaupa nepepuero
cupeuun ecnyae nooeoro cfonkuoeeuun efakor nonoeuuu, foL
nepepuue uapyeuLe nopymku esonacuocfu ,Airbag" rornu okasLeafu
rakcuranuuyk eosrouyk saufy.
Cnepoeafenuuo, uyuo nonusoeafucn perunru esonacuocfu nocfonuuo ue
fonuko us-sa sakouononoeuu, a npepe ecero papu esonacuocfu
cfpauua 110, ,8aer peruu esonacuocfu?".
Dpnueuanne
B cnyae cpaafLeauun nepepue nopymku esonacuocfu pnn naccaupa
nepepuero cupeuun ueoxopuro sareuufu nauenu npuopoe.
Pnc. 99 Hapynnan
nopymka esonacnoc1n
pnn nopn1enn
npynenou konece
Pnc. 100 Hapynnan
nopymka esonacnoc1n
pnn naccanpa
nepepnero cnpenun
nnanenn npnopon
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Cnoco pec1nnn nepepnnx napynnmx nopymek
esonacnoc1n
Honuocmik pasymie noymku yueuimakm onacuocmi
mpaeui aonoei u eepxue vacmu mynoeua.
Cneuanuuo paspaofauuan uapyeuan eospymuan nopymka noseonnef
koufponupyeroe eLnyckauue rasa ecnyae uarpysku, nonyuemecn
ecnepcfeue cfonkuoeeuun c naccaupor fakur opasor, foL rnrko
nopxeafLeafu ronoey u eepxukk acfu fynoeua. Hocne fpaucnopfuoro
npoucmecfeun uapyeuan nopymka onopounefcn po fako cfeneuu, fo
eoccfauaenueaefcn osopuocfu enepep.
Bo epern cpaafLeauun uapyeuo nopymko esonacuocfu paseueakfcn
fakue cunL, fo ecnyae uenpaeunuuo ocauku npu cupeuuu unu
pacnonoeuun acfu fena ua yacfke cucferL ,Airbag" eosrouo nonyeuue
paueuun ua fene e,BauLe ykasauun no fexuuke esonacuocfu y
nepepuux uapyeuLx nopymek esonacuocfu".
Banme ykasannn no 1exnnke esonacnoc1n y nepepnnx
napynnmx nopymek esonacnoc1n
Hpaeuniuoe oxoeuue ccucmeuo ,Airbag" cuuaem
esuavumeniuo uepe onacuocmi nonyveuun mpaeui!
Pnc. 101 Hapynnme
nopymkn esonacnoc1n,
nnepennme npec1nne
Cucfera uapyeuLx nopymek esonacuocfu ,Airbag" koucfpyupoeaua fakur
opasor, fo uapyeuLe nopymku esonacuocfu pnn eopufenn u naccaupa
nepepuero cupeuun* cpaafLeakf npu rouLx nooeLx cfonkuoeeuunx.
B ocoLx cnyanx roryf cpaafLeafu kak nepepuue, fak u okoeLe uapyeuLe
nopymku esonacuocfu opuoepereuuo.
Hpu akfueauu cucferL uapyeuLe nopymku uanonunkfcn paour rasor,
pacnpocfupancu nepep eopufener u naccaupor, cupnur pnpor c uur
puc. 101. Hapyeuan nopymka esonacuocfu uapyeaefcn eponnx cekyupL,
foL okasafu pononuufenuuyk saufy npu fpaucnopfuor npoucmecfeuu.
Bpesynufafe norpyeuun eopufenn u naccaupa, cupnero pnpor c uur,
enonuocfuk paspyfyk eospymuyk nopymky crnraefcn ux peueuue
enepepuer uanpaeneuuu u, fer carLr, nouuaefcn onacuocfu nonyeuun
fpaerL ua ronoee u eeepxue acfu fynoeua.
Pnc. 102 Besonacnoe
pacc1onnne o1 pynenoro
koneca
http://vnx.su
BHHMAHHE!
Hnkorpa ne nepenosn1e pe1e na nepepneu cnpenue ne
npnc1erny1mun coo1ne1c1nymmnu opasou. B cnyuae nnopa cnc1eum
,Airbag" npec1nne npn 1pancnop1nou nponcmec1nnn uornn m
nonyun1u cepuesnym, pae cuep1enunym 1panuy.
nn nopn1enn n naccanpa nepepnero cnpenun nano conmpenne pac-
c1onnnn o1 pynenoro koneca n, coo1ne1c1nenno, o1 nanenn npnopon no
kpane uepe 25 cu c1pannua 121, pnc. 102. B cnyuae neconmpennn a1o-
ro unnnuanunoro pacc1onnnn cnc1eua napynnmx nopymek esonacnoc1n
,Airbag" uoe1 ne okasmna1u cnoe samn1noe pec1nne - ncnyuae cpaa1m-
nannn uoe1 okasa1ucn onacno pnn nsnn! Kpoue 1oro, nonoenne
nepepnnx cnpenn n noprononnnkon ponno m1u ncerpa npannnuno
o1perynnponano nsanncnuoc1n o1 poc1a cnpnmero na neu nnua.
Dpn enannn npnuenn1u npnuenn1u cneunanunoe pe1ckoe cnpenue,
yc1anonnennoe na cnpenue naccanpa pnpou c nopn1eneu, nko1opou
peenok cnpn1 cnnno k nanpannennm pnnennn an1ouonnn (nneko-
1opmx c1panax - 1oe ncnyuae npnuenennn cnpenun, nko1opou pee-
nok cnpn1 no nanpannennm pnnennn), aconm1no neoxopnuo nmknm-
un1u nepepnmm napynnym nopymky esonacnoc1n pnn naccanpa ne-
pepnero cnpenun c1pannua 124. B cnyuae cpaa1mnannn napynno
nopymkn esonacnoc1n pnn naccanpa nepepnero cnpenun peenok
uoe1 nonyun1u cepuesnme, pae cuep1enunme 1panum. B neko1opmx
c1panax naunonanunme sakonononoennn 1peym1 o1knmuennn 1oe
okono nopymkn esonacnoc1n ,Airbag" pnn naccanpa nepepnero
cnpenun. Dpn nepenoskax peenka na cnpenue naccanpa pnpou
cnopn1eneu conmpa1e coo1ne1c1nymmne sakonononoennn 1o nnn
nno c1panm, o1nocnmnecn k npnuenennm pe1cknx cnpenn.
B npouey1ke uepy nnuaun, cnpnmnun nnepepn, n sono
aqqek1nnnoro pec1nnn napynnmx nopymek esonacnoc1n ne ponnm
naxopn1ucn ppyrne nnua, nno1nme nnn npepue1m.
Henusn oknen1u, sakpm1u nnn nnmu opasou nnponsuenn1u pynenoe
koneco n nonepxnoc1u uopynn cnc1eum ,Airbag" nnanenn npnopon na
c1opone naccanpa nepepnero cnpenun. Paspemae1cn unc1n1u a1n
yuac1kn 1onuko cyxo 1pnnko nnn e 1pnnko, cnerka cuouenno nno-
pe. Ha kpmmkn uopyne cnc1eum ,Airbag" nnn nnx nenocpepc1nenno
nnsoc1n nenusn yc1anannnna1u nnkaknx pe1ane, nanp. yc1poc1no
pnn kpennennn nann1kon, pepa1enu pnn 1eneqona n 1.n.
Bau nenusn ocymec1nnn1u nnkaknx nnponsuenenn pe1ane
cnc1eum ,Airbag". Rmme pao1m na cnc1eue ,Airbag", panno kak n
uon1a n nsnneuenne pe1ane a1o cnc1eum no cnyuam nponepennn
nnmx pao1 (nanp. ypanennn pynenoro koneca), uory1 ocymec1nnn1u
1onuko na c1anunnx cepnncnoro 1exocnynnannn ,@=".
Ha nepxnmm nonepxnoc1u uopynn cnc1eum ,Airbag" pnn naccanpa
nepepnero cnpenun nnanenn npnopon nnkorpa ne o1knapmna1e
nnkaknx npepue1on.
Bokonme napynnme nopymkn esonacnoc1n*
Onncanne okonmx napynnmx nopymek esonacnoc1n
Bokoeie uayeuie noymku esonacuocmu noeimakm npu
okoeou yape saumy naccaupoe.
Pnc. 103 Cnpenue no-
pn1enn: uec1onaxope-
nne napynno nopymkn
esonacnoc1n
http://vnx.su
akcnnya1aunn
EokoeLe uapyeuLe nopymku esonacuocfu ycfauoeneuL eoueke cnuuok
nepepuux cupeuu eopufenn u naccaupa, cupnero pnpor c uur, u
oosuaeuL eeepxue acfu cnuuok uapnucnr ,AIRBAG" puc. 103.
Cucfera okoeLx uapyeuLx nopymek esonacuocfu, kak pononueuue k perunr
esonacuocfu c fpexfoeuLr kpenneuuer, npepocfaennef pononuufenuuyk
saufy pnn yacfka rpypuo knefku eopufenn u naccaupa, cupnero pnpor
cuur, npu rouLx okoeLx ypapax e,BauLe ykasauun no fexuuke
esonacuocfu y okoeLx uapyeuLx nopymek esonacuocfu" ua cfpauue 123.
8apae peune esonacnoc1n nennefcn uapnpy c ux oLuLr saufuLr
uasuaeuuer ee u noppepueauue eopufenn u naccaupa nepepuero
cupeuun ecnyae okoeoro cfonkuoeeuun efakor nonoeuuu, foL okoeLe
uapyeuLe nopymku esonacuocfu ,Airbag" rornu okasLeafu rakcuranuuyk
eosrouyk saufy.
Cnepoeafenuuo, uyuo nonusoeafucn perunru esonacuocfu nocfonuuo ue
fonuko us-sa sakouononoeuu, a npepe ecero papu esonacuocfu
cfpauua 110, ,8aer peruu esonacuocfu?".
Cnoco pec1nnn okonmx napynnmx nopymek esonacnoc1n
Honuocmik pasymie uayeuie noymku yueuimakm
onacuocmi mpaeui eepxue vacmu mynoeua.
Hpu uomnmx okonmx ypapax cpaafLeaef okoean uapyeuan nopymka
esonacuocfu enepepuer cupeuue ua cfopoue ypapa puc. 104.
B ocoLx cnyanx roryf cpaafLeafu kak nepepuue, fak u okoeLe uapyeuLe
nopymku esonacuocfu opuoepereuuo.
Hpu akfueauu cucferL uapyeuan nopymka uanonunefcn paour rasor.
Hapyeuan nopymka esonacuocfu uapyeaefcn eponnx cekyupL pnn foro,
foL okasafu pononuufenuuyk saufy npu fpaucnopfuor npoucmecfeuu.
B pesynufafe norpyeuun enonuocfuk paspyfyk eospymuyk nopymky
crnraefcn peueuue fena u, fer carLr, nouuaefcn onacuocfu nonyeuun
fpaerL ua eno eepxue acfu fena (rpypuo knefke, ueofe,
fasoeppeuuor yacfke), opaeuuo k peepu.
Banme ykasannn no 1exnnke esonacnoc1n y okonmx
napynnmx nopymek esonacnoc1n
Hpaeuniuoe oxoeuue ccucmeuo ,Airbag" cuuaem
esuavumeniuo uepe onacuocmi nonyveuun mpaeui!
BHHMAHHE!
Dpn enannn npnuenn1u cneunanunoe pe1ckoe cnpenue, yc1anon-
nennoe na cnpenue naccanpa pnpou c nopn1eneu, nko1opou peenok
cnpn1 cnnno k nanpannennm pnnennn an1ouonnn (n neko1opmx
c1panax - 1oe ncnyuae npnuenennn cnpenun, nko1opou peenok
cnpn1 no nanpannennm pnnennn), aconm1no neoxopnuo nmknmun1u
nepepnmm napynnym nopymky esonacnoc1n pnn naccanpa nepepnero
cnpenun c1pannua 124. B cnyuae cpaa1mnannn napynno nopymkn
esonacnoc1n pnn naccanpa nepepnero cnpenun peenok uoe1
nonyun1u cepuesnme, pae cuep1enunme 1panum. B neko1opmx
Pnc. 104 Bokonan
napynna nopymka
esonacnoc1n,
nnepennan npec1nne
http://vnx.su
Hnkorpa nenusn, u1om Bama ronona naxopnnacu na yuac1ke
uec1onaxopennn okono napynno nopymkn esonacnoc1n.
Bnpo1nnnou cnyuae nosuono npn nponcmec1nnn nonyuenne 1neno
1panum. S1o kacae1cn npepe ncero pe1e, ne nepenosnumx
nnopxopnmnx cnpenunx pnn peenka c1pannua 129.
Ecnn na xopy an1ouonnn pe1n ne cnpn1 nnpannnunou nonoennn, 1o
ncnyuae anapnn onn nopnepenm nonmmenno onacnoc1n 1panum. S1o
uoe1 nonneuu sa coo nanecenne 1nenmx 1panu c1pannua 127.
Henusn, u1om nnpouey1ke uepy nnuaun n sono aqqek1nnnoro
pec1nnn napynnmx nopymek esonacnoc1n naxopnnncu ppyrne nnua,
nno1nme nnn npepue1m. Ha pnepnx nenusn sakpennn1u nnkaknx npn-
napnenoc1e, nanp. yc1poc1na pnn kpennennn anok cnann1kaun n
1.p.
Ha kpmukn nan1ouonne nema1e 1onuko nerkym opepy. B kapuanax
opepm ne oc1annn1e nnkakne 1nenme nnn oc1pme npepue1m.
Cnnnkn cnpenn nenusn nopnepra1u cnnmkou onumo narpyskn,
nanp. cnnunmu ypapou, nnnkaun n 1.n., a 1o cnc1eua okonmx
napynnmx nopymek esonacnoc1n ,Airbag" uoe1 nonpepn1ucn,
ncnepc1nne uero uoe1 cnyun1ucn, u1o okonme napynnme nopymkn
esonacnoc1n npn 1pancnop1nou nponcmec1nnn ne cpao1am1!
Hn nkoeu cnyuae nenusn na cnpenue nopn1enn n naccanpa pnpou
cnnu yc1anannnna1u samn1nme uexnm, ko1opme ncno n onpepenenno
ne y1neppenm qnpuo ,@= Auto". Tak kak napynnan nopymka
pasnopaunnae1cn napyy ns cnnnkn cnpenun, npn npnuenennn ney1-
neppennmx uexnon n onnok samn1noe pec1nne okonmx napynnmx
nopymek esonacnoc1n uoe1 orpannunna1ucn nsnaun1enuno uepe.
B 1ou cnyuae, ecnn opnrnnanunan onnka na yuac1ke uopynn
okono napynno nopymkn esonacnoc1n nonpepena, nyno
neuepnenno nounnn1u ee na kako-nnypu ns c1anun cepnncnoro
1exocnynnannn ,@=".
Henusn, u1om uopynn napynnmx nopymek esonacnoc1n nepepnnx
cnpenn mnn rpe-nno nonpepenm, pasopnanm nnn nouapananm.
O1kpm1ne cnpnuenenneu nacnnnn ne ponyc1nuo.
Rmme pao1m na okono napynno nopymke esonacnoc1n, panno
kak n uon1a n nsnneuenne pe1ane cnc1eum no cnyuam nponepennn
nnmx pao1 (nanp. nsnneuennn cnpenun), uory1 ocymec1nnn1u 1onuko
na c1anunnx cepnncnoro 1exocnynnannn ,@=".
O1knmuenne napynnmx nopymek
esonacnoc1n
O1knmuenne napynnmx nopymek esonacnoc1n
Kak amo moniko okaemcn eosuouiu, cneyem sakasami
eknkveuue omknkveuuix uayeuix noymek esonacuoc-
mu, vmoi me cuoea noeimanu esonacuocmi Bameao
aemouounn.
B Bamer aeforoune npepcfaennefcn fexuueckan eosrouocfu eLknkeuun
(eLeepeuun us pecfeun) nepepue unu e ee u okoeo uapyeuLx nopymek
esonacuocfu ,Airbag".
BLknkeuue nepepue unu e ee u okoeo uapyeuLx nopymek esonacuoc-
fu ,Airbag" nopyufe cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
Y aeforoune, ocuneuuLx eLknkafener pnn uapyeuLx nopymek
esonacuocfu ,Airbag", Bar rouo eLknkufu uapyeuy nopymky esonacuocfu
pnn naccaupa nepepuero cupeuun unu e ee u okoeyk uapyeuy nopymky
esonacuocfu pnn naccaupa nepepuero cupeuun cnpureueuuer sforo
eLknkafenn cfpauua 125.
Bosuonoc1u o1knmuennn napynnmx nopymek esonacnoc1n
npepycuo1pena 1onuko pnn onpepenennmx cnyuaen, nanp.:
n nnpe ncknmuennn, korpa uyuo npureuufu cneuanuuoe pefckoe
cupeuue, ycfauaenueaeroe ua cupeuue naccaupa pnpor c eopufener,
ekofopor peeuok cupuf cnuuo k uanpaeneuuk peueuun aeforounn
(euekofopLx cfpauax us-sa ofnuakuxcn sakouononoeuu - foe no
uanpaeneuuk peueuun) cfpauua 127, ,BauLe ykasauun no fexuuke
esonacuocfu npu npureueuuu cneuanuuLx cupeuu pnn peeuka",
ecnu uecrofpn ua npaeunuuyk perynupoeky nonoeuun cupeuun eopufenn,
ue croefe conkpafu ruuuranuuoe paccfonuue 25 cr repy cepepuuo
pyneeoro koneca u rpypuo knefko,
ecnu eaeforoune ycfauoeneuL pononuufenuuLe snereufL ynpaeneuun
pnn eopufenn cqusueckuru uepocfafkaru,
e cnyae ycfauoeku cneuanuuLx cupeuu (uanp. opfonepueckux cupeuu
es okoeLx uapyeuLx nopymek esonacuocfu).
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Ha cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,@=" croefe nonyufu
ceepeuun o for, kakue ureuuo uapyeuLe nopymku esonacuocfu rouo
ofknkufu eBamer aeforoune u rouo nu sfo eooe ocyecfeufu no
sakouar fo unu uuo cfpauL.
Kon1ponu cnc1eum ,Airbag"
Cocfonuue paoe rofoeuocfu cucferL ,Airbag npoeepnefcn snekfpouuLr
opasor, pae ecnyae ofknkeuun kako-nuo us uapyeuLx nopymek
esonaccuocfu.
B 1ou cnyuae, ecnn napynnym nopymky esonacnoc1n ,Airbag"
nmknmunnn cnpnuenenneu pnarnoc1nueckoro npnopa na c1anunn
cepnncnoro 1exocnynnannn ,@=":
curuanusafop cucferL ,Airbag" saropaefcn nocne kaporo eknkeuun
saurauun npofneuuocfuk e3 cekyupL u safer ecnLxueaef ee npun.
12cek.
B 1ou cnyuae, ecnn napynnym nopymky esonacnoc1n ,Airbag"
nmknmunnn cnpnuenenneu nmknmua1enn pnn napynnmx nopymek
esonacnoc1n ,Airbag"* nnemenou nmnke:
curuanusafop cucferL ,Airbag" enauenu npuopoe saropaefcn nocne
eknkeuun saurauun npofneuuocfuk e3 cek,;
eLknkeuue uapyeuo nopymku esonacuocfu curuanusupyefcn saropa-
uuer curuanusafopa ,)14*)/ .." (= uapyeuan nopymka esonacuocfu ,Airbag"
eLknkeua) ua cpepuer yacfke nauenu npuopoe cfpauua 125.
Dpnueuanne
O eosrouocfu ofknkeuun uapyeuLx nopymek esonacuocfu cucferL
,Airbag" cnepyef uaeecfu cnpaeky ua cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun
,@=".
Bmknmua1enu napynno nopymkn (nopymek) esonac-
noc1n ,Airbag" pnn naccanpa nepepnero cnpenun*
Pnc. 105 Bemeno
nmnk: Bmknmua1enu
napynno nopymkn
pnn naccanpa
nepepnero cnpenun
Pnc. 106 Cnrnannsa1op
nmknmuenno napyn-
no nopymkn esonac-
noc1n ,Airbag" pnn
naccanpa nepepnero
cnpenun
http://vnx.su
C npureueuuer eLknkafenn croefe eLknkufu nepepukk
nopymky esonacuocfu ,Airbag" pnn naccaupa nepepuero cupeuun
u efor cnyae, ecnu aeforounu ocuaeu foe okoeLru
uapyeuLru nopymkaru esonacuocfu, - foe okoeyk nopymky
esonacuocfu ,Airbag" pnn naccaupa nepepuero cupeuun.
Bmknmuenne napynno nopymkm esonacnoc1n ,Airbag"
BLknkufe saurauue.
C npureueuuer knka saurauun noeepuufe mnu eLknka-
fenn cucferL ,Airbag" no uanpaeneuuk cfpenku enonoeuue
,OFF" (BLKR.) cfpauua 125, puc. 105. Lnu eLknkafenn
poneu uaxopufucn eeepfukanuuor nonoeuuu.
Hpoeepufe, fo npu eknkeuuor saurauuu ropuf curuanusafop
,)14*)/ .." ua cpepuer yacfke nauenu npuopoe cfpauua
125, puc. 106.
Bknmuenne napynno nopymkm esonacnoc1n ,Airbag"
BLknkufe saurauue.
C npureueuuer knka saurauun noeepuufe mnu
eLknkafenn cucferL ,Airbag" npofue cfpenku enonoeuue
,ON" (BKR.) cfpauua 125, puc. 105. Lnu eLknkafenn
poneu uaxopufucn eropusoufanuuor nonoeuuu.
Hpoeepufe, fo npu eknkeuuor saurauuu ue ropuf curuanusa-
fop ,)14*)/ .." ua cpepuer yacfke nauenu npuopoe
Ofknkeuue uapyeuLx nopymek esonacuocfu paspemaefcn fonuko
eucknkufenuuor cnyae cfpauua 124.
Cnrnannsa1op ,)14*)/ .." (napynnan nopymka esonacnoc1n ,Airbag"
nmknmuena)
Curuanusafop pacnonoeu ua cpepuer yacfke nauenu npuopoe cfpauua
125, puc. 106.
Ecnu uapyeuan nopymka esonacuocfu ,Airbag" nknmuena, fo curuanusafop
saropaefcn ua ueckonuko cekyup nocne eknkeuun saurauun.
Ecnu nmknmuena nepepunn uapyeuan nopymka esonacuocfu ,Airbag" pnn
naccaupa nepepuero cupeuun u, coofe., ee u okoean uapyeuan nopymka
esonacuocfu pnn naccaupa nepepuero cupeuun, curuanusafop saropaefcn
nocne eknkeuun saurauun ua ueckonuko cekyupL u safer npurepuo ua
1cekyupy racuef, nocne ero cuoea saropaefcn.
Ecnu curuanusafop repaef, fo peu upef o uanuuu ueucnpaeuocfu ecucfere
eLknkkeuun uapyeuLx nopymek esonacuocfu ,Airbag" . Cnepona1enu-
no, opa1n1ecu eso1nara1enuno sa nouomum na c1anunn cepnncnoro
1exocnynnannn ,@=".
BHHMAHHE!
Bmknmua1e napynnym nopymky esonacnoc1n ,Airbag" 1onuko npn
nmknmuennou sanrannn! B cnmuae neconmpennn a1oro ykasannn nos-
uono nonnnenne nencnpannoc1n na cnc1eue ,Airbag" n, 1eu caumu,
1oe nocnepymmee cpaa1mnanne napynnmx nopymek esonacnoc1n.
Bopn1enu an1ouonnn o1neuae1 sa nknmuenne nnn e nmknmuenne
cnc1eum napynnmx nopymek esonacnoc1n ,Airbag".
Ecnn cnrnannsa1op uepuae1:
- Fposn1 onacnoc1u, u1o napynnan nopymka esonacnoc1n ,Airbag"
pnn naccanpa nepepnero cnpenun n, coo1n., 1oe okonan napynnan
nopymka esonacnoc1n ncnyuae nponcmec1nnn ne cpao1am1.
- Toe rposn1 onacnoc1u nnesannoro cpaa1mnannn napynno
nopymkn esonacnoc1n ,Airbag" n cnnu cnnsannoro panennn
naccanpa, cnpnmero na cnpenue pnpou cnopn1eneu.
http://vnx.su
127 Besonacnme nepenoskn pe1e
akcnnya1aunn
Besonacnme nepenoskn pe1e
BHHMAHHE!
Yc1anannnnan cneunanunme cnpenun pnn peenka n npnuennn nx,
conmpa1e o1nnuammnecn sakonnme nopum n ykasannn n1o nnn
nno c1pane n ykasannn o1 coo1ne1c1nymmero nsro1onn1enn
n,Banme ykasannn no 1exnnke esonacnoc1n npn npnuenennn
cneunanunmx cnpenn pnn peenka".
Dpnueuanne
Ofnuakurcn sakouononoeuunr efo unu uuo cfpaue ofpaefcn npepnofeuue
nepep ceepeuunru, ykasauuLru esfor Pykoeopcfee no skcnnyafauu.
Banme ykasannn no 1exnnke esonacnoc1n npn
npnuenennn cneunanunmx cnpenn pnn peenka
B pesynimame npaeuniuoao npuueueuun cneuuaniuoao
cueuin nn peeuka yueuimaemcn esuavumeniuo uepe
onacuocmi nonyveuun mpaeui!
BHHMAHHE!
Bce nnua nan1ouonne - ocoenno pe1n -ponnm m1u na xopy
an1ouonnn npnc1erny1m peunnun esonacnoc1n.
e1e poc1ou nne 150 cu nnn uonoe 121n ne1 nenusn npnc1ern-
na1u nopuanunmun peunnun esonacnoc1n es npnuenennn cneunanu-
no cnc1eum pnn npnc1ernnannn pe1e, 1ak kak ncnyuae poponoro
nponcmec1nnn onn uornn m nonyun1u panenne na mee n na nno1e.
Hn nkoeu cnyuae nenusn nepenosn1u pe1e - pae rpypnoro
nospac1a - cnpnmnun na konennx y nspocnono naccanpa.
e1e nosuono nepenosn1u esonacno nnopxopnmeu cneunanunou cn-
penue pnn peenka c1pannua 130, ,Cneunanunoe cnpenue pnn peenka"!
He nponycka1e a1o1 paspen, ecnn
nepenosn1e pe1e!
Bnepenne n1euy
Ho cmamucmukau opouo-mpaucnopmuix npoucmecmeu
okasauo, vmo nepeeosku eme ua sauux cueuinx
esonacuee, veu ua cueuie pnou ceoumeneu.
efu eeospacfe po 12 nef ponuL cupefu npu uopranuuLx ocfonfenucfeax
ua sapuer cupeuue (npocur ypennfu euurauue eosrouLr ofnuakurcn
sakouuLr uoprar efo unu uuo cfpaue).B saeucurocfu of eospacfa, pocfa u
eeca, pefu ponuL npepoxpaunfucn npucnoconeuunru, ypepueakuru
peeuka ua cupeuue, unu c npureueuuer perue esonacuocfu. B ennx
esonacuocfu cnepyef ycfauaenueafu pefckue cupeuun nosapu cupeuun
naccaupa, cupnero pnpor c eopufener.
4usueckue sakouL, pecfeykue eo epern popouoro npoucmecfeun,
pacnpocfpaunkfcn, koueuo, foe ua pefe cfpauua 110, B ofnuue of
espocnLx, paseufue kocfe u rLm y pefe ee ue saeepmeuo. Ho sfo
npuuue pefu nopeeprakfcn ua ruoro onume onacuocfu fpaerL.
-foL yreuumufu sfy onacuocfu, paspemaefcn nepeeosufu pefe fonuko
ecneuanuuLx cupeuunx pnn peeuka!
Hyuo npureunfu fonuko fakue cneuanuuLe cupeuun pnn peeuka, kofopLe
oquuanuuo yseeppeuL, nopxopnf pnn pefe u coofeefcfeykf uopre ,ECE-R
44" (Hocfauoeneuue Eeponecko skouoruecko koruccuu), cornacuo
kofopo cneuanuuLe cupeuun pnn peeuka noppaspennkfcn ua 5 kaferopu
cfpauua 130. Y fex cucfer kpenneuun u npucferueauun pefe eaeforo-
unnx, kofopLe ycnemuo npomnu ucnLfauun no uopre ,ECE-R 44", ureefcn ua
cupeuue uecLeruL suak (nponucuan ykea ,E", oeepeuuan kpykor, u uorep
akfa ucnLfauu).
Pekoreupyero npureueuue cneuanuuLx cupeuu pnn peeuka us uaopa
opuruuanuuLx npuuapneuocfe ,@=". Ofu cneuanuuLe cupeuun pnn
peeuka Lnu paspaofauL u ucnLfauL pnn npureueuun eaeforounnx
,@=" u ypoenefeopnkf uopre ,ECE-R 44".
http://vnx.su
B opnou cneunanunou cnpenue pnn peenka uono npnc1erny1u
1onuko opnoro peenka.
Hnkorpa ne oc1annn1e peenka ncneunanunou cnpenue es napsopa.
Hnkorpa ne paspema1e peenky, u1om on naxopnncn nny1pn
an1ouonnn no npeun ero pnnennn nenpnc1erny1mu.
Hnkorpa ne nonoeno, u1om pe1n nny1pn an1ouonnn no npeun ero
pnnennn c1onnn nnn e c1onnn na konennx na cnpenunx. A 1o ncnyuae
poponoro nponcmec1nnn peenka nmpacmnae1 no nny1penneuy
npoc1panc1ny an1ouonnn, npesynu1a1e uero on uoe1 nanec1n necuua
1nenym 1panuy ne 1onuko cauouy cee, a 1ake ppyrnu naccanpau,
pae co cuep1enunmu ncxopou.
Ecnn pe1n na xopy an1ouonnn naknonnm1cn cnnmkou nnepep nnn
e cnpn1 nenpannnuno, ncnyuae anapnn nopnepram1cn nonmmenno
onacnoco1n nonyuennn 1panum. S1o kacae1cn npepe ncero pe1e,
nepenosnumx na cnpenue naccanpa pnpou cnopn1eneu, ecnn npn
1pancnop1nou nponcmec1nnn cpaa1mnae1 cnc1eua ,Airbag" Ckasannoe
uoe1 npnnec1n k nanecennm cepuesnmx, pae cuep1enunmx 1panu.
Pemammee snauenne pnn poc1nennn uakcnuanunoro samn1noro
pec1nnn peune esonacnoc1n nuee1 nx npannnunoe sac1ernnanne
c1pannua 113. Aconm1no neoxopnuo conmpa1u ykasannn o1
nsro1onn1enn cneunanunoro cnpenun no npannnunouy sac1ernnannm
peune. Henpannnunoe pacnonoenne peune esonacnoc1n na 1ene
uoe1 pae npn nerknx anapnnx npnunnn1u 1panuy.
Dponepn1e cnoco npoxopennn peune nan1ouonne.
Dpocnepn1e nnepnym ouepepu sa 1eu, u1om peuenu ne mn
nonpepen ncnepc1nne npoxopennn uepes oc1pme kpoukn.
Dpn enannn npnuenn1u cneunanunoe pe1ckoe cnpenue, yc1anonnennoe na
cnpenue naccanpa pnpou c nopn1eneu, nko1opou peenok cnpn1 cnnno k
nanpannennm pnnennn an1ouonnn (nneko1opmx c1panax - 1oe ncnyuae
npnuenennn cnpenun, nko1opou peenok cnpn1 no nanpannennm pnnennn),
aconm1no neoxopnuo nmknmun1u nepepnmm napynnym nopymky
esonacnoc1n pnn naccanpa nepepnero cnpenun c1pannua 124. B cnyuae
cpaa1mnannn napynno nopymkn esonacnoc1n pnn naccanpa nepepnero
cnpenun peenok uoe1 nonyun1u cepuesnme, pae cuep1enunme 1panum.
Bneko1opmx c1panax naunonanunme sakonononoennn 1peym1 o1knmuennn
1oe okono nopymkn esonacnoc1n ,Airbag" pnn naccanpa nepepnero
cnpenun. Dpn nepenoskax peenka na cnpenue naccanpa pnpou cnopn1eneu
conmpa1e coo1ne1c1nymmne sakonononoennn 1o nnn nno c1panm,
o1nocnmnecn k npnuenennm pe1cknx cnpenn.
Yc1anannnnan cneunanunme cnpenun pnn peenka n npnuennn nx,
conmpa1e o1nnuammnecn sakonnme nopum n ykasannn n1o nnn
nno c1pane n ykasannn o1 coo1ne1c1nymmero nsro1onn1enn.
B cnyuae npnuenennn cnc1eu sakpennennn n npnc1ernnannn pe1e, yc1a-
nannnnaeumx nan1ouonne nuec1e cnuemmnuncn peunnun esonacnoc1n
nomnx pesuonmx ankepnmx o1nepc1nnx, nyno noc1yna1u c ocoo
oc1oponoc1um. Heoxopnuo npocnepn1u sa 1eu, u1om npnuenneumun
nnn1aun ncnonusonanacu ncn necyman pnnna pesuonmx o1nepc1n n
u1om nnn1m sa1nrnnanncu c npnnoenneu uouen1a sa1nkn 35 Hu.
Dpnuenenne cneunanunmx cnpenn pnn peenka na
cnpenue pnpou cnopn1eneu
Cneuuaniuie cueuin nn peeuka cneyem sakpennnmi
eceaa ua saueu cueuie.
B ennx esonacuocfu pekoreupyero npureunfu cucferL sakpenneuun u
npucferueauun pefe ecerpa ua sapuux cupeuunx. Ecnu Bar ece e uyuo
npureuufu cneuanuuoe cupeuue pnn peeuka ua nepepuer cupeuue, fo
uyuo ecensu cnpureueuuer cucferL uapyeuLx nopymek esonacuocfu ua
cupeuue pnpor ceopufener conkpafu cnepykue ykasauun:
BHHMAHHE!
Oc1opono - akc1pennan onacnoc1u! Ha cnpenue pnpou cnopn1eneu
nenusn nnkorpa nonusona1ucn 1aknu cneunanunmu pe1cknu cnpenueu,
nko1opou peenok cnpn1 cnnno k nanpannennm pnnennn an1ouonnn.
Cnpenue a1oro 1nna naxopn1cn nsone pec1nnn cpao1anme napynno
nopymkn esonacnoc1n. Hapynnan nopymka esonacnoc1n uoe1 n1akou
cnyuae nanec1n peenky 1nenym, pae cuep1enunym 1panuy.
O a1ou qak1e npepynpepae1 1oe nakneka, naxopnmancn na cpep-
ne c1oke kysona na c1opone naccanpa nepepnero cnpenun. Hakneky
nnpno nocne o1kpm1nn pnepn na c1opone naccanpa nepepnero cnpenun.
Eme opna npepynpepn1enunan 1annuka pacnonoena na ne1ponou
c1ekne nepep naccanpou nepepnero cnpenun.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Ecnn nce e saxo1n1e npnuenn1u cneunanunoe pe1ckoe cnpenue,
yc1anonnennoe na cnpenue naccanpa pnpou c nopn1eneu, nko1opou
peenok cnpn1 cnnno k nanpannennm pnnennn an1ouonnn (n neko-
1opmx c1panax - 1oe ncnyuae npnuenennn cnpenun, nko1opou pee-
nok cnpn1 no nanpannennm pnnennn), aconm1no neoxopnuo nmknm-
un1u nepepnmm napynnym nopymky esonacnoc1n pnn naccanpa
nepepnero cnpenun c1pannua 124. B cnyuae cpaa1mnannn napynno
nopymkn esonacnoc1n pnn naccanpa nepepnero cnpenun peenok
uoe1 nonyun1u cepuesnme, pae cuep1enunme 1panum. B neko1opmx
B 1ou cnyuae, ecnn nepepnmm napynnym nopymky esonacnoc1n
,Airbag" nmnenn ns coc1onnnn paoue ro1onnoc1n cnpnuenenneu
pnarnoc1nueckoro npnopa na c1anunn cepnncnoro 1exocnynnannn
,@=", oc1ae1cn okonan napynnan nopymka esonacnoc1n pao1oc-
nocono. B neko1opmx c1panax naunonanunme sakonononoennn 1pe-
ym1 napnpy co1knmuenneu nepepne napynno nopymkn esonac-
noc1n ,Airbag" 1oe o1knmuenne okono napynno nopymkn esonac-
noc1n. Opa1n1e nnnuanne na nosuono o1nnuammnecn sakonononoe-
nnn 1o nnn nno c1panm, kacammnecn npnuenennn pe1ckn cnpenn.
B cnyuae npnuenennn cneunanunoro cnpenun, nko1opou peenok
cnpn1 nnuou no nanpannennm pnnennn an1ouonnn, nyno cpnnny1u
cnpenue pnpou cnopn1eneu nonnoc1um nasap.
Dpn nepenoske peenka na cnpenue pnpou cnopn1eneu nosuono
ncnyuae cpaa1mnannn napynno nopymkn (napynnmx nopymek)
esonacnoc1n pnn naccanpa nepepnero cnpenun npnunnenne peenky
cepuesnmx, pae cuep1enunmx 1panu. B cnyuae neoxopnuoc1n nyno
ocymec1nn1u o1knmuenne napynno nopymkn (napynnmx nopymek)
esonacnoc1n na c1anunn cepnncnoro 1exocnynnannn ,@="
c1pannua 124.
Kak 1onuko nepec1ane1e npnuenn1u cneunanunoe cnpenue pnn pe-
enka na cnpenue pnpou cnopn1eneu, cnepye1 oecneun1u nnepenne
cnc1eum ,Airbag" pnn naccanpa nepepnero cnpenun ncoc1onnne
paoue ro1onnoc1n na c1anunn cepnncnoro 1exocnynnannn ,@=".
Besonacnoc1u pe1e n okonan napynnan nopymka
esonacnoc1n ,Airbag"*
Hukoaa uenisn, vmoi emu uaxounuci ua yvacmke
pacnonoeuun okoeo uayeuo noymku esonacuocmu.
Pnc. 107 Henpannnuno
npnc1erny1m peenok,
naxopnmncn na cnpe-
nue nnonoennn, nko-
1opou on nopneprae1cn
onacnoc1n co c1oponm
okono napynno
nopymkn esonacnoc1n
Pnc. 108 Peenok, npn-
c1erny1m na cneunanu-
nou cnpenue pnn pe-
enka ncoo1ne1c1nnn
cnopuo
http://vnx.su
EokoeLe uapyeuLe nopymku esonacuocfu* npepocfaennkf ecnyae okoeoro
cfonkuoeeuun noeLmeuuyk cfeneuu saufL pnn nu, cupnux euyfpu
aeforounn.
-foL oecneufu sfo saufuoe pecfeue, okoean uapyeuan nopymka
esonacuocfu ponua paspyfucn eponnx cekyupL cfpauua 123, ,Cnoco
pecfeun okoeLx uapyeuLx nopymek esonacuocfu".
Hapyeuan nopymka esonacuocfu npu sfor pecfeyef cfako cuno, fo
eosrouo uaueceuue fpaerL naccaupy efor cnyae, ecnu fof cupuf ue
enpaeunuuor nonoeuuu unu e ecnu esoue pecfeun uapyeuo nopymku
esonacuocfu uaxopnfcn kakue-uuypu ceoopuo neaue npeprefL.
S1o kacae1cn nnepnym ouepepu pe1e, ecnn nx nepenosn1 ne
ncoo1ne1c1nnn cpec1nymmnun sakonnmun nopuaun n npannnaun.
Hapeuan saufa peeuka oecneueaefcn ecneuanuuor cupeuue,
coofeefcfeyker ero eospacfy. Mepy peeukor u yacfkor pacnonoeuun
okoeo uapyeuo nopymku esonacuocfu u uapyeuo nopymku pnn saufL
ronoeL ureefcn pocfafouo ruoro ceoopuoro npocfpaucfea. Takur opasor
cucfera ,Airbag" npepocfaennef kak rouo nymyk saufy.
BHHMAHHE!
Dpn enannn npnuenn1u cneunanunoe pe1ckoe cnpenue, yc1anonnennoe
na cnpenue naccanpa pnpou c nopn1eneu, nko1opou peenok cnpn1
cnnno k nanpannennm pnnennn an1ouonnn (n neko1opmx c1panax - 1oe
ncnyuae npnuenennn cnpenun, nko1opou peenok cnpn1 no nanpannennm
pnnennn), aconm1no neoxopnuo nmknmun1u nepepnmm napynnym
nopymky esonacnoc1n pnn naccanpa nepepnero cnpenun c1pannua 124.
B cnyuae cpaa1mnannn napynno nopymkn esonacnoc1n pnn naccanpa
nepepnero cnpenun peenok uoe1 nonyun1u cepuesnme, pae cuep1enu-
nme 1panum. B neko1opmx c1panax naunonanunme sakonononoennn 1pe-
ym1 o1knmuennn 1oe okono nopymkn esonacnoc1n ,Airbag" pnn nacca-
npa nepepnero cnpenun. Dpn nepenoskax peenka na cnpenue naccanpa
pnpou cnopn1eneu conmpa1e coo1ne1c1nymmne sakonononoennn 1o
nnn nno c1panm, o1nocnmnecn k npnuenennm pe1cknx cnpenn.
H1om samnma1u pe1e o1 cepuesno 1panum, ncerpa nx qnkcnpy1e
nan1ouonne npncnoconenneu, ypepnnammnu peenka na cnpenue,
ko1opoe coo1ne1c1nye1 nospac1y, necy n poc1y peenka.
Hnkorpa nenusn, u1om ronona peenka naxopnnacu nsone
aqqek1nnnoro pec1nnn okono napynno nopymkn esonacnoc1n.
Onacnoc1u nonyuennn 1panum!
Ha yuac1ok pacnpoc1npannn paspynaeumx okonmx napynnmx
nopymek esonacnoc1n nenusn o1knapmna1u nnkaknx npepue1on.
Onacnoc1u nonyuennn 1panum!
Cneunanunoe cnpenue pnn peenka
Paspenenne cneunanunmx cnpenn pnn peenka na
ka1eropnn
/nn eme uouo npuueunmi moniko makue cneuuaniuie
cueuin nn peeuka, komopie oquuuaniuo ymeepeui u
noxonm nn peeuka.
Ha pefckue cupeuun pacnpocfpaunefcn uopra ,ECE-R 44", rpe ,ECE-R"
osuaaef: ,Economic Comission of Europe - Regulation" = ,Hocfauoeneuue
Eeponecko skouoruecko koruccuu".
Y fex cucfer kpenneuun u npucferueauun pefe eaeforounnx, kofopLe ycnemuo
npomnu ucnLfauun no uopre ,ECE-R 44", ureefcn ua cupeuue uecLeruL suak
(nponucuan ykea ,E", oeepeuuan kpykor, u nop ue - uorep akfa ucnLfauu).
CneuanuuLe cupeuun pnn peeuka noppaspennkfcn ua 5 kaferopu:
Ka1eropnn Bec
0 0 - 10 kr cfpauua 131
0+ po 13 kr cfpauua 131
1 9 - 18 kr cfpauua 132
2 15 - 25 kr cfpauua 132
3 22 - 36 kr cfpauua 133
efu pocfor ceepx 150 cr roryf nonusoeafucn cfaupapfuLru perunru
esonacuocfu es saufuLx nopymek pnn cupeuun.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Dpnuennuoc1u cnpenn pnn peenka
Fpynna Cnpenue pnn 3apnee cnpenue, 3apnee cnpenue,
cnpenun naccanpa pn- okonoe cpepnee
pou cnopn1eneu
0 U U U
0+ U U U
1 U U U
2 u 3 U U U
U - Yuueepcanuuan kaferopun cupeuue nopxopuf pnn ecex yfeeppeuuLx
funoe cneuanuuLx cupeuu.
Cneunanunme cnpenun pnn peenka ka1eropnn 0/0+
nn rpypuLx pefe eeospacfe npunusufenuuo po 9 recnee, eecor po 10 kr,
unu e pnn ranLme eeospacfe npunusufenuuo po 18 recnee u eecor po
13 kr uauonee nopxopnuru nennkfcn pefckue kpecna-kymefku
ceosrouocfuk perynupoeauun eneaee nonoeuue puc. 109.
Ecnn an1ouonnu ocnamen napynno nopymko esonacnoc1n ,Airbag"
pnn naccanpa nepepnero cnpenun, 1o nenusn nonusona1ucn cneunanu-
nmun cnpenunun pnn peenka, nko1opmx peenok cnpn1 cnnno
knanpannennm pnnennn an1ouonnn, na cnpenue pnpou cnopn1eneu
cfpauua 128, ,Hpureueuue cneuanuuLx cupeuu pnn peeuka ua cupeuue
pnpor ceopufener".
BHHMAHHE!
Ecnn nncknmun1enunou cnyuae nce e pemn1ecu npnuenn1u cne-
unanunoe cnpenue pnn peenka na cnpenue pnpou cnopn1eneu, nko1o-
pou peenok cnpn1 cnnno k nanpannennm pnnennn an1ouonnn
(nneko1opmx c1panax - 1oe ncnyuae npnuenennn cnpenun, nko1opou
peenok cnpn1 no nanpannennm pnnennn), aconm1no neoxopnuo
nmknmun1u nepepnmm napynnym nopymky esonacnoc1n pnn
naccanpa nepepnero cnpenun:
- na c1anunn cepnncnoro 1exocnynnannn ,@="
- nnn nmknmua1eneu napynno nopymkn esonacnoc1n ,Airbag"
pnn naccanpa nepepnero cnpenun* c1pannua 125.
B neko1opmx c1panax naunonanunme sakonononoennn 1peym1
napnpy co1knmuenneu nepepne napynno nopymkn esonacnoc1n
,Airbag" 1oe o1knmuenne okono napynno nopymkn esonacnoc1n
pnn naccanpa nepepnero cnpenun. Opa1n1e nnnuanne na nosuono
o1nnuammnecn sakonononoennn 1o nnn nno c1panm, kacammnecn
npnuenennn pe1ckn cnpenn.
B cnyuae cpaa1mnannn napynno nopymkn (nopymek) esonacnoc1n
pnn naccanpa nepepnero cnpenun peenok uoe1 nonyun1u
cepuesnme, pae cuep1enunme 1panum.
Kak 1onuko nepec1ane1e npnuenn1u cneunanunoe cnpenue pnn
peenka na cnpenue pnpou cnopn1eneu, cnepye1 oecneun1u nnepenne
paoue ro1onnoc1n.
Pnc. 109 Cneunanunoe
cnpenue pnn peenka
ka1eropnn 0/0+
http://vnx.su
Cneunanunoe cnpenue pnn peenka ka1eropnn 1
B neko1opmx c1panax naunonanunme sakonononoennn 1peym1
napnpy co1knmuenneu nepepne napynno nopymkn esonacnoc1n
,Airbag" 1oe o1knmuenne okono napynno nopymkn esonacnoc1n
pnn naccanpa nepepnero cnpenun. Opa1n1e nnnuanne na nosuono
o1nnuammnecn sakonononoennn 1o nnn nno c1panm, kacammnecn
npnuenennn pe1ckn cnpenn.
B cnyuae cpaa1mnannn napynno nopymkn (nopymek) esonacnoc1n
pnn naccanpa nepepnero cnpenun peenok uoe1 nonyun1u
cepuesnme, pae cuep1enunme 1panum.
Kak 1onuko nepec1ane1e npnuenn1u cneunanunoe cnpenue pnn
peenka na cnpenue pnpou cnopn1eneu, cnepye1 oecneun1u nnepenne
paoue ro1onnoc1n.
cnpenue pnn peenka
ka1eropnn 1 cnpepox-
pann1enunmu c1onnkou
na sapneu cnpenue no
nanpannennm pnnennn
an1ouonnn
efckoe cupeuue kaferopuu 1 npepuasuaeuo pnn ranLme u ranLx pefe
eeospacfe npunusufenuuo po 4 nef, eecor 9 - 18 kr. Ha uuuer yacfke sfo
eecoeo kaferopuu uauonee nopxopnuru nennefcn npureueuue pefckoro
cupeuun, ekofopLx peeuok cupuf cnuuo k uanpaeneuuk peueuun aeforo-
unn. B eecoeo kaferopuu ceepx 0+ uauonee nopxopnur nennefcn cupeuue,
ekofopor peeuok cupuf no uanpaeneuuk peueuun aeforounn puc. 110.
Ecnn an1ouonnu ocnamen napynno nopymko esonacnoc1n ,Airbag"
pnn naccanpa nepepnero cnpenun, 1o nenusn nonusona1ucn pe1cknun
cnpenunun, nko1opmx peenok cnpn1 cnnno k nanpannennm pnnennn
an1ouonnn, na cnpenue pnpou cnopn1eneu puc. 128, ,Hpureueuue
cneuanuuLx cupeuu pnn peeuka ua cupeuue pnpor ceopufener".
BHHMAHHE!
Ecnn nncknmun1enunou cnyuae nce e pemn1ecu npnuenn1u cneunanu-
noe cnpenue pnn peenka na cnpenue pnpou cnopn1eneu, nko1opou
peenok cnpn1 cnnno k nanpannennm pnnennn an1ouonnn (n neko1opmx
c1panax - 1oe ncnyuae npnuenennn cnpenun, nko1opou peenok cnpn1 no
nanpannennm pnnennn), aconm1no neoxopnuo nmknmun1u nepepnmm
napynnym nopymky esonacnoc1n pnn naccanpa nepepnero cnpenun:
cnpenue pnn peenka
ka1eropnn 2, pacnono-
ennoe na sapneu
cnpenue no nanpanne-
nnm pnnennn
an1ouonnn
http://vnx.su
akcnnya1aunn
nn pefe eeospacfe npunusufenuuo po 7 nef u eecor 15-25 kr uauonee
nopxopnuru nennkfcn pefckue cupeuun ecoefauuu c perunru
esonacuocfu c fpexfoeuLr kpenneuuer cfpauua 132, puc. 111.
BHHMAHHE!
Dpn nepenoskax pe1e na cnpenue pnpou cnopn1eneu conmpa1e
coo1ne1c1nymmne sakonononoennn 1o nnn nno c1panm, kacammnecn
npnuenennn pe1cknx cnpenn. B cnyuae neoxopnuoc1n nmknmun1e
cnc1euy napynnmx nopymek esonacnoc1n pnn naccanpa nepepnero
cnpenun:
Dneuenan nen1a peunn ponna npoxopn1u npnuepno uepes
cepepnny nneua n xopomo npnnera1u k 1eny. Hn nkoeu cnyuae ne
ponna npoxopn1u uepes mem. Doncnan nen1a peunn ponna nec1n
uepes 1asoeppennym uac1u 1ena n nno1no o1nrnna1u 1eno. Henusn,
u1om npoxopnna uepes nno1 peenka. B cnyuae neoxopnuoc1n
no1nnn1e peuenu k 1asoeppenno uac1n 1ena.
Opa1n1e nnnuanne na nosuono o1nnuammnecn sakonononoennn
1o nnn nno c1panm, kacammnecn npnuenennn pe1ckn cnpenn.
cnpenue pnn peenka
ka1eropnn 3, pacnono-
ennoe na sapneu cnpe-
nue no nanpannennm
pnnennn an1ouonnn
nn pefe eeospacfe onee 7 nef, eecor 22-36 kr u pocfor reuume, er
150cr uauonee nopxopnuru nennkfcn cneuanuuLe cupeuun pnn peeuka
(saufuLe nopymku pnn cupeuun) ecoefauuu c perunru esonacuocfu
cfpexfoeunr kpenneuuer puc. 112.
efu, pocf kofopLx npeeLmaef 150 cr, roryf nonusoeafucn perunru
esonacuocfu, nennkurucn cocfaeuo acfuk oopypoeauun aeforounn,
es saufuo nopymku cupeuun.
BHHMAHHE!
Dpn nepenoskax pe1e na cnpenue pnpou cnopn1eneu conmpa1e
coo1ne1c1nymmne sakonononoennn 1o nnn nno c1panm, kacammnecn
npnuenennn pe1cknx cnpenn. B cnyuae neoxopnuoc1n nmknmun1e
cnc1euy napynnmx nopymek esonacnoc1n pnn naccanpa nepepnero
cnpenun:
http://vnx.su
Dneuenan nen1a peunn ponna npoxopn1u npnuepno uepes
cepepnny nneua n xopomo npnnera1u k 1eny. Hn nkoeu cnyuae ne
ponna npoxopn1u uepes mem. Doncnan nen1a peunn ponna nec1n
uepes 1asoeppennym uac1u 1ena n nno1no o1nrnna1u 1eno. Henusn,
u1om npoxopnna uepes nno1 peenka. B cnyuae neoxopnuoc1n
no1nnn1e peuenu k 1asoeppenno uac1n 1ena.
Opa1n1e nnnuanne na nosuono o1nnuammnecn sakonononoennn
1o nnn nno c1panm, kacammnecn npnuenennn pe1ckn cnpenn.
Kpennenne cneunanunoro cnpenun pnn
peenka c cnc1euo ,ISOFIX"*
Mepy cnuukaru euemuux sapuux cupeuu u ocuoeauunru cupeuu
uaxopnfcn ecerpa pea ymka pnn kpenneuun pefckoro cupeuun
ccucfero kpenneuun ,ISOFIX".
Bcfaeufe pepafenu eymka pnn kpenneuun repy
cnuuko u ocuoeauuer cupeuun puc. 113.
Bcyuufe cfonopnue pLaru cneuanuuoro cupeuun pnn
peeuka epepafenu puc. 114.
- Dponepu1e npannnunoe c1onopenne cnpenun ny1eu
no1nrnnannn!
CneuanuuLe cupeuun pnn peeuka eosrouo ycfauaenueafu u sakpennnfu
eaeforoune cnpureueuuer cucferL ,ISOFIX" Lcfpo, korqopfaenuuo u
esonacuo. Hpu sakpenneuuu u useneeuuu aconkfuo ueoxopuro conkpafu
pykoeopcfeo of usrofoeufenn cneuanuuoro cupeuun pnn peeuka.
CneuanuuLe cupeuun pnn peeuka ccucfero kpenneuun ,ISOFIX" eosrouo
ycfauaenueafu u sakpennnfu eaeforoune cnpureueuuer cucferL ,ISOFIX"
fonuko efor cnyae, ecnu fakoe cupeuue yfeeppeuo pnn pauuoro
cneuqueckoro funa aeforounn no uopre ,ECE-R 44".
Pnc. 113 Ymka pnn
kpennennn (cnc1eua
,ISOFIX")
cnpenue pnn peenka
,ISOFIX" saconmnae1cn
nuon1anme koyxn
http://vnx.su
akcnnya1aunn
CneuanuuLe cupeuun pnn peeuka ccucfero kpenneuun ,ISOFIX" eosrouo
npuopecfu ua cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,@=", rpe ux
eosrouo foe croufupoeafu.
efanuuoe pykoeopcfeo no ycfauoeke npunaraefcn k cneuanuuory cupeuuk
pnn peeuka.
BHHMAHHE!
Ymka pnn kpennennn npepnasnauenm 1onuko pnn sakpennennn
cneunanunmx cnpenn pnn peenka c cnc1euo ,ISOFIX". Ha a1n ymka
nenusn nnkorpa sakpennn1u kakne-nno nnme cneunanunme cnpenun,
peunn nnn nnme npepue1m - onacnoc1u pnn nsnn!
Dpepe, ueu npnuenn1u cneunanunme cnpenun ,ISOFIX",
npnope1ennoe Baun pnn nnoro an1ouonnn, nanepn1e cnpanky na
c1anunnx cepnncnoro 1exocnynnannn ,@=", u1om ysna1u,
y1neppeno nn n pekouenpyeuo a1o cnpenue pnn Bamero an1ouonnn.
Heko1opme cnpenun c cnc1euo kpennennn ,ISOFIX" Bau uono
sakpenn1u 1oe cnpnuenenneu c1anpap1nmx peune esonacnoc1n
c1pex1oueunmu kpennenneu. Dpn sakpennennn n nsnneuennn
aconm1no neoxopnuo conmpa1u pykonopc1no o1 nsro1onn1enn
cneunanunoro cnpenun pnn peenka.
Dpnueuanne
CneuanuuLe cupeuun pnn peeuka ccucfero kpenneuun ,ISOFIX"
euacfonee epern nocfaennkfcn pnn eeca peeuka of 9 po 18 kr, fo
coofeefcfeyef eospacfy c9 recnee no 4 ropa.
http://vnx.su
http://vnx.su
137 Hn1ennek1yanunoe oopyponanne
akcnnya1aunn
Ykasannn no nopennm
Hn1ennek1yanunoe oopyponanne
Snek1ponnan c1annnsnpymman
nporpauua (ESP)*
Omne nonoennn
snekfpouuan nokupoeka puqqepeuuana (EDS)
aeforafueckoe perynupoeauue npueopa eepyux konec no ux ykcoeauuk
(ASR)
npofueonokupoeouoe ycfpocfeo foprosuo cucferL (ABS)
Dpnnunn pec1nnn
Cucfera ,ESP" eknkaefcn aeforafuecku npu saeepeuuu peurafenn u
ocyecfennef carokoufponu. Enok ynpaeneuun snekfpouuo cfaunusupyk-
e nporparro opaafLeaef pauuLe no ofpenuuLr cucferar. Kpore foro
ur opaafLeakfcn ppyue pononuufenuuLe pauuLe, kofopLe nocfynakf
kuery of eLcokoyecfeufenuuLx pafukoe: ckopocfu epaafenuuoro
peueuun aeforounn eokpyr ero eepfukanuuo ocu, nonepeuoe yckopeuue,
foprosuoe paeneuue u papuyc noeopofa aeforounn.
Ho uacfpoke pyneeoro koneca u ckopocfu peueuun aeforounn
onpepennefcn fpeyeroe eopufener uanpaeneuue, kofopoe ece epern
conocfaennefcn c qakfueckur noeepeuuer aeforounn. B cnyae noneneuun
ofknoueuu, kak uanp. npu uauuakercn sauoce aeforounn, nporparra
,ESP" aeforafuecku npufopraueaef coofeefcfeykee koneco u nouuaef
acfofy epaeuun eana peurafenn.
CunL, pecfeykue npu npufopraueauuu koneca, cuoea eeopnf aeforounu
ecfaunusupoeauuoe nonoeuue peueuun. Y aeforounn c pesrepuo
noeopaueaerocfuk (c feupeuue k ofknoueuuk sapue acfu aeforounn)
npufopraueaefcn npeuryecfeeuuo uapyuoe nepepuee koneco, a y
aeforoune c uepocfafouo noeopaueaerocfuk (c feupeuue k cuocy us
noeopofa) - euyfpeuuee sapuee koneco. Ofo npufopraueauue
conpoeopaefcn xapakfepuLr myror.
Cucfera ,ESP" paofaef ecopecfeuu cycfpocfeor ,ABS" cfpauua 141.
Hpu noneneuuu ueucnpaeuocfu ua ycfpocfee ,ABS" nporparra ,ESP"
eLknkaefcn foe.
Hpu noneneuuu ueucnpaeuocfu ua ,ESP" saropaefcn curuanusafop ,ESP"
enauenu npuopoe cfpauua 32.
Pnc. 115 Bmknmua1enu
,ESP"
Omne nonoennn
Enaropapn nporparre ,ESP" noeLmaefcn ynpaennerocfu aeforounn
enpepenuuLx cufyaunx puuaruku peueuun, uanp. npu Lcfpor
npoxopeuuu noeopofoe. B saeucurocfu of popouLx ycnoeu yreuumaefcn
onacuocfu sauoca u yeenuueaefcn ycfoueocfu peueuun aeforounn ua
popore. Ycfpocfeo paofaef eo ecer puanasoue ckopocfe aeforounn.
B snekfpouuyk cfaunusupykyk nporparry exopnf cnepykue cucferL:
Fabia_Pokyny k jzde75.pm6 24.6.2003, 14:43 137
http://vnx.su
Bmknmuenne
Ho repe ueoxopurocfu eosrouo cucfery ,ESP" eLknkufu u cuoea
eknkufu Bar carur uaafuer kuonku puc. 137, puc. 115. Ecnu cucfera
eLknkeua, fo ropuf curuanusafop ,ESP" enauenu npuopoe cfpauua 32.
Honoeuo, foL cucfera ,ESP" Lna ece epern eknkeua. Tonuko
eonpepeneuuLx skcfpeuuLx ocfonfenucfeax, ecnu enaefe, foL koneca
npockanusLeanu, roef okasafucn enecoopasuLr eLknkufu cucfery.
Hanp.
npu peueuuu aeforounn cennru npofueockonueuun,
npu peueuuu aeforounn ernyokor cuery unu ua rnrkor ocuoeauuu,
npu oceoopeuuu aeforounn cnpoeanuemurcn konecor nyfer ,kaauun".
Kak fonuko sfo ocfauoeka noseonuf, cuoea eknkufe cucfery ,ESP".
BHHMAHHE!
ae nporpauua ,ESP" ne uoe1 npeoponena1u npepenm, oycnon-
nennme sakonaun qnsnkn. Doa1ouy pae nan1ouonne, ocnamennou
cnc1euo ,ESP", Bau nyno nce npeun npncnocannna1u 1exnnky
nopennn k coc1onnnm poporn n 1pancnop1no oc1anonke. O a1ou
Bau nyno nounn1u ocoenno na ckonusko n uokpo popore.
Donmmennan c1enenu esonacnoc1n, oycnonnennan yc1poc1nou
,ESP", ne ponna conasnn1u Bac k nonmmennouy pncky - onacnoc1u
Dpnueuanne
-foL oecneufu npaeunuuoe pecfeue snekfpouuo cfaunusupyke
nporparrL (ESP), uyuo ycfauaenueafu ua ece efLpe koneca opuuakoeLe
muuL. PasnuuLe nepurefpL muu roryf npueecfu k ueenafenuuory
yreuumeuuk rouocfu peurafenn.
Bupousreueuun ua aeforoune (uanp. ua peurafene, foprosax, maccu unu
uuoe coefauue muu u oopuee) roryf eospecfeoeafu ua paofy ,ESP"
cfpauua 190.
An1oua1nueckoe perynnponanne npnnopa nepymnx
konec no nx ykconannm (ASR)*
Aemouamuveckoe peaynupoeauue npueoa eeyux konec
no ux ykcoeauuk npeomepaaem npoeopavueauue
nepeuux eeyux konec npu yckopeuuu aemouounn.
Pnc. 116 Bmknmua1enu
,ASR"
Omne nonoennn
Ycfpocfeo ,ASR" ecyecfeeuuo cfeneuu oneraef unu e eooe
noseonnef pasrou crecfa, yckopeuue u espy ua nopLer npu eecura nnoxo
popouo cufyauu.
Dpnnunn pec1nnn
Ycfpocfeo ,ASR" eknkaefcn aeforafuecku npu saeepeuuu peurafenn u
ocyecfennef carokoufponu. Ycfpocfeor npoeepnefcn, epes pafuku
ycfpocfea ,ABS", acfofa epaeuun eepyux konec. Ecnu koneca
npoeopaueakfcn, fo acfofa epaeuun eana peurafenn npucnocanueaefcn
aeforafuecku k popouo cufyauu. Ycfpocfeo paofaef ua nko
ckopocfu aeforounn.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Ycfpocfeo ,ASR" paofaef coerecfuo c ycfpocfeor ,ABS" cfpauua 141.
Hpu noneneuuu ueucnpaeuocfu ua ycfpocfee ,ABS" ycfpocfeo ,ASR" foe
eLknkaefcn.
Hpu noneneuuu ueucnpaeuocfu ua ,ASR" saropaefcn curuanusafop ,ASR"
enauenu npuopoe cfpauua 32.
Bmknmuenne
Ho repe ueoxopurocfu eosrouo cucfery ,ASR" eLknkufu u cuoea
eknkufu Bar carur uaafuer kuonku puc. 138, puc. 116. Ecnu cucfera
eLknkeua, fo ropuf curuanusafop ,ASR" enauenu npuopoe cfpauua 32.
Honoeuo, foL ycfpocfeo ,ASR" Lno ece epern eknkeuo. Tonuko
eonpepeneuuLx skcfpeuuLx ocfonfenucfeax, ecnu enaefe, foL koneca
npockanusLeanu, roef okasafucn enecoopasuLr eLknkufu ycfpocfeo.
Hanp.
npu peueuuu aeforounn cennru npofueockonueuun,
npu peueuuu aeforounn ernyokor cuery unu ua rnrkor ocuoeauuu,
npu oceoopeuuu aeforounn cnpoeanuemurcn konecor nyfer ,kaauun".
Kak fonuko sfo ocfauoeka noseonuf, cuoea eknkufe ycfpocfeo ,ASR".
Cocfaeuo acfuk ycfpocfea ,ASR" nennefcn ,EDS" cfpauua 139. ,EDS" pa-
ofaef uesaeucuro of ,ASR" (pae efor cnyae, ecnu ,ASR" eLknkeuo kuonko).
BHHMAHHE!
Dpncnocannna1e nce npeun 1exnnky nopennn k coc1onnnm poporn n
1pancnop1no oc1anonke. Donmmennan c1enenu esonacnoc1n ne ponna
conasnn1u Bac k nonmmennouy pncky - onacnoc1u nosnnknonennn anapnn!
Dpnueuanne
-foL oecneufu npaeunuuoe pecfeue ycfpocfeo aeforafueckoro pe-
rynupoeauun npueopa eepyux konec no ux ykcoeauuk (ASR), uyuo ycfauae-
nueafu ua ece efLpe koneca opuuakoeLe muuL. PasnuuLe nepurefpL muu
roryf npueecfu k ueenafenuuory yreuumeuuk rouocfu peurafenn.
uuoe coefauue muu u oopuee) roryf eospecfeoeafu ua paofy ,ASR"
cfpauua 190.
Snek1ponnan noknponka pnqqepenunana (EDS)*
Snekmpouuan nokupoeka uqqepeuuuana npeomepa-
aem npoeopavueauue omeniuo esnmoao koneca.
Aeforounu cycfpocfeor ,ABS" roryf Lfu pononuufenuuo ocuaeuL
snekfpouuo nokupoeko puqqepeuuana (EDS).
Omne nonoennn
,EDS" ecyecfeeuuo cfeneuu oneraef unu e eooe noseonnef pasrou
crecfa, yckopeuue u espy ua nopLer npu eecura nnoxo popouo cufyauu.
Dpnnunn pec1nnn
Ycfpocfeo ,EDS" paofaef aeforafuecku, es eremafenucfea co cfopouL
eopufenn. Ycfpocfeor npoeepnefcn, epes pafuku ycfpocfea ,ABS", acfo-
fa epaeuun eepyux konec. Ecnu ua ckonuskor ocuoeauuu npoeopaueaefcn
koneco fonuko na opno c1opone, nonyaefcn pasuua eacfofe epaeuun
eepyux konec. Ycfpocfeo ,EDS" nopfopraueaef npockanusLeakee kone-
co u puqqepeuuan nepepaef ynumyk peuyyk cuny ua efopoe eepyee
koneco. Ofof perynupoeouL npoecc pacnosuaeaer no xapakfepuory myry.
Deperpen 1opuoson
-foL puckoeo foprosuo rexauusr nopfopraueaeroro koneca ue
neperpeeancn, ycfpocfeo ,EDS" npu ocoo cunuuo uarpyske aeforafuecku
eLknkaefcn. Aeforounu coxpaunef ceok ropuocfu k skcnnyafauu, onapan
fakuru e ceocfearu, fo u aeforounu es ycfpocfea ,EDS".
Kak fonuko fopros oxnapaefcn, ycfpocfeo ,EDS" cuoea aeforafuecku
eknkaefcn.
BHHMAHHE!
Dpn yckopennn na pannouepno ckonusko popore, nanp. na nupy n
cnery, poannn1e ,ras" oc1opono. Hecuo1pn na pec1nne yc1poc1na
,EDS", nepymne koneca uory1 npoykconmna1u, orpannunnan 1aknu
opasou yc1ounnoc1u pnnennn an1ouonnn na popore - onacnoc1u
http://vnx.su
Doa1ouy pae nan1ouonne, ocnamennou yc1poc1na ,EDS", nyno nce
npeun npncnocannna1u 1exnnky nopennn k coc1onnnm poporn n
1pancnop1no oc1anonke. Donmmennan c1enenu esonacnoc1n ne ponna
conasnn1u Bac k nonmmennouy pncky - onacnoc1u nosnnknonennn anapnn!
Dpnueuanne
B cnyae saropauun curuanusafopa ycfpocfea ,ABS" unu ,ASR" unu e
,ESP" eosrouo, fo noneunacu ueucnpaeuocfu fake eycfpocfee ,EDS".
Opafufecu kak rouo ckopee sa norouk ua kakyk-uuypu us cfauu
cepeucuoro fexocnyueauun ,@="!
uuoe coefauue muu u oopuee) roryf eospecfeoeafu ua paofy ,EDS"
cfpauua 190.
Topuosa
mo okasieaem ompuuameniuoe enunuue ua mopuosuoe
ecmeue?
Hsnoc
Hsuoc foprosuo cucferL saeucuf epemake repe of cnocoa skcnnyafa-
uu aeforounn u cnocoa eopeuun. Ocoeuuo y aeforoune, ucnonusye-
rLx eropopckor peueuuu unu pnn npoeroe ua kopofkoe paccfonuue, unu e
y aeforoune, ynpaennerLx ecnopfueuor cfune, roef nofpeoeafucn
npoeepeuue npoeepok fonuuL foprosuLx uaknapok ua cfauunx cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=" foe eue npepycrofpeuuo nepuopuuocfu
cepeucuoro fexocnyueauun.
Cmpoc1u nnn conu pnn nocmnkn ynnu
Hpu onpepeneuuLx ocfonfenucfeax, uanp. nocne npoxopeuun onumux ny,
npu peueuuu nop cunuuLr poper unu nocne roku aeforounn, foprosn-
u sqqekf foprosoe roef ueckonuko ofcfaeafu no cpaeueuuk cuopranu-
uLru ocfonfenucfearu ecnepcfeue rokpLx, esuruee epern uarepsmux
foprosuLx puckoe u uaknapok. Toprosa Bar uyuo kak rouo ckopee
eLcymufu nyfer npepLeucforo foproeuun.
Take npu peueuuu no poporar, nocLnauuLr conuk, foprosa roryf
pecfeoeafu c uekofopo sapepko eo epereuu, ecnu uru ponro ue
nonusoeanucu. B fakor cnyae cnepyef ycfpauufu nyfer foproeuun cno
conu, ofnouemucn ua noeepxuocfu foprosuLx konopok u uaknapok.
Kopposnn
Ecnu foprosa rano uarpyanucu unu e sapaeneuL pucku, pekoreupyero
eLucfufu pucku ueckonukokpafuLr foproeuuer ua noeLmeuuo ckopocfu
.
eqek1 n1opuosno cnc1eue
Ycnnn1enu 1opuosnoro pec1nnn pao1ae1 na npnnunne nakyyua, cospa-
naeuoro 1onuko 1orpa, korpa pnnra1enu pao1ae1. Do a1o npnunne ne no-
pana1e an1ouonnu nnepep nnn nasap npn oc1anonnennou pnnra1ene!
Korpa ycunufenu foprosuoro npueopa ue paofaef, uanp. efor cnyae, ecnu
aeforounu ykcupykf unu e npu ofkase ycunufenn, uyuo npureunfu
onumee ycunue ua foprosuyk nepanu c enuk korneucupoeauun sqqekfa
ycunufenn foprosuoro npueopa.
Ecnu sareaefe, fo eppyr ypnuunefcn foprosuo nyfu u nepanu foprosa peu-
raefcn no onume fpaekfopuu, er uopranuuo, fo eosrouo, fo ureef recfo
ofkas opuoro us koufypoe peyxkoufypuo foprosuo cucferL. Opafufecu
esofnarafenuuo ua nuamyk cfauuk cepeucuoro fexocnyueauun ,@="
u sakaufe far ycfpaueuue ueucnpaeuocfu. Hepepeurancu ua cfauuk cepeuc-
uoro fexocnyueauun, uyuo orpauuufu ckopocfu u yecfu fo ocfonfenucfeo,
fo npupefcn npunoufu onumee ycunue ua nepanu foprosa, er uopranuuo.
Hnskn yponenu 1opuosno npkoc1n
Cnumkor uusku ypoeeuu foprosuo upkocfu roef npueecfu k peqekfar
foprosuo cucferL. Hankpeuue uap ypoeuer foprosuo upkocfu -
snekfpouuoe cfpauua 33.
BHHMAHHE!
Ocymec1nnn1u 1opuoenne cuenum ounc1kn 1opuosnmx pnckon n
naknapok uono 1onuko n1ou cnyuae, ecnn a1o nosnonnm1 poponan
cn1yaunn. Henusn nopnepra1u onacnoc1n oc1anunmx yuac1nnkon
poponoro pnnennn.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
B cnyuae nonpepennn cepnno yc1anannnnaeuoro nepepnero cnonepa
nnn pononnn1enunoro uon1aa nnoro nepepnero cnonepa, pekopa1nnnmx
konnakon konec n 1.n. nyno npocnepn1u sa 1eu, u1om ncnepc1nne
ckasannoro ne orpannunnancn npn1ok nospyxa k 1opuosau nepepnnx konec -
nnaue 1opuosnan cnc1eua uoe1 uepecuyp narpena1ucn.
He samna1e o 1ou, u1o nonme naknapkn 1opuosnmx konopok ne
poc1nram1 npnn. nepnme 200 ku cnonx npeanunmx qpnkunonnmx
cnoc1n. Haknapkn 1opuosnmx konopok ponnm cnauana ,npn1epe1u-
cn", nnmu sa1eu onapam1 npeanunmu 1penneu. Donnennoe 1opuos-
noe pec1nne cuoe1e nmpannnna1u onee cnnunmu pannenneu na
nepanu 1opuosa. To e cauoe pacnpoc1panne1cn 1oe na
nocnepymmym nosuonym saueny 1opuosnmx naknapok.
Oc1opono!
Ecnu Bar ue npuxopufcn foprosufu, ue comnuqoeLeafe foprosa nerkur
uapaenueauuer ua nepanu, a fo foprosa neperpeeakfcn, ypnuunefcn
foprosuo nyfu u yeenuueaefcn usuoc foprosoe.
Hpepe, er uaafu ponru u kpyfo cnyck, uyuo nouusufu ckopocfu,
eknkufu onee uuskyk nepepay (rexauueckan kopoka nepepa) u, coofe.,
uaepufe onee uuskyk xopoeyk cfyneuu (aeforafueckan kopoka nepepa).
Ofur carLr eosrouo eocnonusoeafucn foprosuLr eospecfeuer
peurafenn, epesynufafe ero cpacLeaefcn uarpyska c foprosuo cucferL.
Ecnu ece e npuxopufcn pononuufenuuo foprosufu, uyuo foprosufu
npepLeucfo, a ue nocfonuuo.
Dpo1nnonoknponounoe yc1poc1no
1opuosno cnc1eum (ABS)*
Ycmpocmeo ,ABS" npeomepaaem nokupoeauue konec
exoe mopuoeuun.
Omne nonoennn
Ycfpocfeo ,ABS" cnococfeyef esuaufenuuo cfeneuu noeLmeuuk
akfueuo esonacuocfu peueuun aeforounn. Ho cpaeueuuk
caeforounnru es ycfpocfea ,ABS" npu nonuor foproeuuu ua nko
noeepxuocfu poporu coxpaunefcn nyman eosrouan ynpaennerocfu, uo ue
ureef recfo nokupoeka konec.
Henusn, opuako, oupafu, fo foprosuo nyfu cokpafufcn naropapn
ycfpocfey ,ABS". Hpu onpepeneuuLx ocfonfenucfeax fof roef pae
ypnuuufucn, uanp. ua eue u cuery, rpe uyuo ecerpa eopufu crakcuranuuo
ocfopouocfuk u repneuuo.
Dpnnunn pec1nnn
Hpu pocfueuuu ckopocfu peueuun ok. 20 kr/ cpaafLeaef cucfera
aeforafueckoro koufponn, exope kofoporo roef nocnLmafucn npurepuo
1cekyupy myr sapaofaemero uacoca.
Ecnu okpyuan ckopocfu kakoro-uuypu us konec cnumkor uuskan no
ofuomeuuk k ckopocfu aeforounn u koneco cknouuo sanokupoeafucn, fo
nouuaefcn foprosuoe paeneuue ua sfo koneco. Ofof perynupyku npoecc
nponennefcn konea1enunmu pnnenneu 1opuosno nepann, npu kofopor
nonyaefcn xapakfepuL seyk, npepynpepaku eopufenn o for, fo koneca
nponennkf feupeuuk sanokupoeafucn (perynupyku npoecc ,ABS").
-foL ycfpocfeo ,ABS" rorno esfo soue npouseopufu perynupoeky paofL
foprosoe upeanuuLr opasor, nepanu foprosa ponua ocfaeafucn uaafo.
Hukorpa ue foprosufe npepLeucfo!
BHHMAHHE!
ae yc1poc1no ,ABS" ne uoe1 npeoponena1u rpannum,
oycnonnennme qnsnuecknun sakonaun. O a1ou cnepye1 nounn1u
ocoenno na ckonusko popore. Ecnn yc1poc1no ,ABS" nonapae1
nsony perynnponkn, 1o cpasy npncnocou1e ckopoc1u pnnennn
an1ouonnn k coc1onnnm poporn n poponmu ycnonnnu. Donmmenne
esonacnoc1n, nonyuammeecn naropapn pec1nnm yc1poc1na ,ABS",
nn nkoeu cnyuae ne ponno cknonn1u nopn1enn k nonmmennm pncka -
B cnyuae nencnpannoc1n yc1poc1na ,ABS" nan1ouonne pao1ae1
1onuko c1anpap1nan 1opuosnan cnc1eua. Heuepnenno opa1n1ecu na
nnamym c1anunm cepnncnoro 1exocnynnannn ,@=",
npncnocannnan cnoco nopennn k nonpepennm yc1poc1na ,ABS",
nuen nnnpy 1o oc1on1enuc1no, u1o Bau nensnec1en pasuep
nencnpannoc1n n orpannuennn 1opuosnoro pec1nnn.
http://vnx.su
Dpnueuanne
O eosrouo ueucnpaeuocfu ua ycfpocfee ,ABS" npepynpepaef
uuoe coefauue muu u oopuee) roryf eospecfeoeafu ua paofy ycfpocfea
,ABS" cfpauua 190.
Pyneno uexannsu cycnnn1eneu*
Pyneeo rexauusr cycunufener Bar noseonnef npunarafu reuume ycunun
pnn ynpaeneuun aeforouner.
Hacfpoky usreueuuo xapakfepucfuku ynpaeneuun croefe sakasafu ua
Ecnu noeepuefe eocfauoeneuuor aeforoune pyneeoe koneco po kpauero
nonoeuun, fo pyneeo rexauusr cycunufener nopeepraefcn noeLmeuuo
uarpyske. Ofo nponennefcn cunuuLr myror.
B cnyae ofkasa ycunufenn pyneeoro ynpaeneuun unu npu eLknkeuuor
peurafene (ykcupoeka aeforounn) aeforounu ocfaefcn u enpepu
nonuocfuk ynpaenner. Opuako, pnn ynpaeneuun aeforouner Bar uyuo
npunoufu onume ycunun.
B for cnyae, ecnu akkyrynnfopuan afapen paspneua efako cfeneuu, fo
peurafenu npuxopufcn saeopufu cnpureueuuer ucfouuka uanpneuun eue
aeforounn (c npureueuuer npoeopoe pnn nopknkeuun cfapfepa k ecnoro-
rafenuuo akkyrynnfopuo afapee), roef cnyufucn, fo ecnepcfeue uusko-
ro uanpneuun esnekfpuecko opfoeo cefu aeforounn ue cpaofaef
kpLnuafL uacoc pyneeoro rexauusra cycunufener. Ofo cocfonuue curua-
nusupyefcn saropauuer curuanusafopa.
-foL poufucn npaeunuuoro pecfeun ycunufenn pyneeoro rexauusra, uy-
uo nopopafu po fex nop, noka paofaku peurafenu ue sapnpuf akkyryna-
fopuyk afapek po fako cfeneuu, fo afapen cnocoua cuaafu ero fokor
coofeefcfeyke eenuuuL. Pyneeo rexauusr cycunufener eeopufcn
epecfeue nocne uoeoro nycka of cocfeeuuo akkyrynnfopuo afapeu.
Oc1opono!
Hukorpa ue ocfaennfe pyneeoe ynpaeneuue npu paofaker peurafene
nonuocfuk noeepuyfLr ennofu po kpauero nonoeuun noeopofa pyneeoro
koneca ponume, er 15 cek. - onacuocfu noepepeuun pyneeoro rexauusra
cycunufener!
Dpnueuanne
Ecnu ycfpocfeo uereprefuuo unu e ouo ueucnpaeuo, opafufecu kak rouo
ckopee ua kakyk-uuypu us cfauu cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
http://vnx.su
143 Bopenne an1ouonnn n okpyamman cpepa
akcnnya1aunn
Bopenne an1ouonnn n
okpyamman cpepa
peurafenn. B aeforoune crexauuecko kopoko nepepa eknkafe
nocnepykyk eLcmyk nepepay ue nospuee nonapauun ekpacuL yacfok
mkanL. Kpane eLcokan acfofa epaeuun eana peurafenn orpauuueaefcn
aeforafuecku.
nn aeforoune crexauuecko kopoko nepepa pecfeyef ee opuo
ykasauue: He eopufe aeforounu ua cnumkor nnsko acfofe epaeuun eana
peurafenn. Bknkafe onee uuskyk nepepay, kak fonuko peurafenu
nepecfaef paofafu paeuorepuo.
Oc1opono!
Bce pauuLe no ckopocfu u acfofe epaeuun pacnpocfpaunkfcn fonuko ua
nporpefL peurafenu. Hukorpa ue npokpyueafe xonopuL peurafenu ua
noeLmeuuo acfofe epaeuun, a ureuuo kak y ocfauoeneuuoro aeforounn,
fak u ua xopy.
Okpyamman cpepa
Hukorpa ue eopufe aeforounu ua usnumue eLcoko acfofe epaeuun eana
peurafenn; ceoeepereuuoe eknkeuue onee eLcoko nepepau skouoruf
fonnueo, cuuaef ypoeeuu myra aeforounn u epeef okpyakyk cpepy.
Honme mnnm
ae coeepmeuuo uoeLe muuL ponuL ,okafafucn", fak kak ux cenneuue
cpoporo cuaana ee ue upeanuuo. Ofo ocfonfenucfeo ueoxopuro
yufLeafu eo epern nepeLx 500 kunorefpoe u eopufu aeforounu c eLcme
cfeneuuk ocfopouocfu.
Depnme 1500 ku - n sa1eu
Honm pnnra1enu
Bo epeun nepeix 1 500 ku euaameni uaxoumcn ecmauu
okamku.
Depnme 1 000 ku
He peurafecu Lcfpee, er e3/4 rakcuranuuo ckopocfu
eknkeuuo nepepau, f.e. ee 3/4 rakcuranuuo ponyckaero
acfofL epaeuun eana peurafenn.
He esafe c nonuocfuk ofkpLfo ppoccenuuo sacnouko (ua
,nonuor rasy").
Bospepueafecu of peueuun ua eLcoko acfofe epaeuun
eana peurafenn.
He nonusyfecu npuenor.
C 1 000 no 1 500 ku
Doc1enenno roefe yeenuueafu uarpysky peurafenn ennofu po
rakcuranuuo ckopocfu eknkeuuo nepepau, f.e. ennofu po
rakcuranuuo ponyckaero acfofL epaeuun eana peurafenn.
Bo epern nepeLx acoe skcnnyafauu aeforounn euyfpu peurafenn ureef
recfo cyecfeeuuo onumee euyfpeuuee fpeuue er nose, korpa ece
peuyuecn acfu peurafenu ye npucnoconeuL ppyr k ppyry. Kaecfeo
npoecca okafku uoeoro peurafenn saeucuf npepe ecero of refopa
eopeuun eo epern nepeLx npurepuo 1 500 kr.
Toe nocne saeepmeuun okafku ue cnepyef eopufu ecnonesuo ua nmcoko
uac1o1e epaeuun eana peurafenn. Haano kpacuoro yacfka ua mkane
faxorefpa oosuaaef rakcuranuuyk ponyckaeryk acfofy epaeuun eana
http://vnx.su
Honme naknapkn 1opuosnmx konopok
He saLeafe o for, fo uoeLe uaknapku foprosuLx konopok eo epern
nepeLx npurepuo 400 kr ee ue pocfurakf ceoux upeanuuLx qpukuouuLx
ceocfe. Haknapku foprosuLx konopok ponuL cuaana ,npufepefucn", numu
safer onapakf upeanuuLr fpeuuer. Houueuuoe foprosuoe pecfeue
croefe eLpaeuueafu onee cunuuLr paeneuuer ua nepanu foprosa.
Ofo ykasauue pacnpocfpaunefcn foe ua nocnepykyk eosrouyk sareuy
foprosuLx uaknapok.
Bo epern okafku Bar cnepyef userafu uufeucueuo uarpysku foprosoe.
Bsfo exopuf uanp. euesanuoe peskoe foproeuue ocoeuuo ceLcokux
ckopocfe, a fake uanp. noespku epes ropuLe nepeeanL.
Ka1annsa1op OF
Besynpevuoe ecmeue ycmpocmea uempanusauuu OF
(kamanusamopa OF) uueem pemakee suaveuue nn moao,
vmoi akcnnyamauun aemouounn opeueunna
okpyakyk cpey euuuuuaniuo uepe.
Ypenafe euurauue cnepykur ykasauunr:
8anpaennfecu ecerpa fonuko uesfunupoeauuLr eusuuor
cfpauua 163, ,Bup eusuua".
Hukorpa ue pacxopyfe eecu oLer fonnueuoro aka.
Ha xopy aeforounn ue eLknkafe saurauue.
He nepenonunfe peurafenu racnor cfpauua 172,
,onueauue rofopuoro racna".
He saeopufe peurafenu aeforounn ykcupoeko aeforounn
ua yacfke pnuuee, er 50 r cfpauua 203, ,Hyck peurafenn
ykcupoeko aeforounn".
B for cnyae, ecnu Bar npupefcn skcnnyafupoeafu aeforounu efako
cfpaue, rpe uef epacnopneuuu uesfunupoeauuoro eusuua, fo nocne
eosepafa ecfpauy, rpe npureueuue kafanusafopa OF onsafenuuo, cnepyef
sareuufu sfo ycfpocfeo.
BHHMAHHE!
Hs-sa nmcoknx 1eunepa1yp, ko1opme uory1 opasona1ucn nka1annsa-
1ope OF, neoxopnuo c1ann1u an1ouonnu na c1onnky 1aknu opasou,
u1om ka1annsa1op OF ne nonan nkon1ak1 cnerko nocnnauenneumun
ua1epnanaun nop an1ouonneu - onacnoc1u noapa!
Hnkorpa ne npnera1e k pononnn1enuno samn1e xopono uac1n
(maccn) n ne npnuenn1e cpepc1na an1nkopposnonno samn1m na
nmnycknou 1pyonponope, ka1annsa1ope OF nnn na 1ennosamn1nmx
akpanax. Ha xopy an1ouonnn a1n nemec1na uornn m nocnnauenn1ucn
- onacnoc1u noapa!
Oc1opono!
B aeforounnx ckafanusafopor OF uenusn uukorpa pacxopoeafu eecu
oLer fonnueuoro aka. Heperynnpuan nopaa fonnuea epeurafenu roef
noeneu sa coo ero uenonuoe cropauue. Hecropeemee fonnueo roef
nonacfu ecucfery eLnycka OF, npuuunn noepepeuue kafanusafopa OF.
ae opua epuucfeeuuan sanpaeka aka sfunupoeauuLr eusuuor
npueopuf kafanusafop OF eueropuocfu.
Ecnu eo epern peueuun aeforounn sarefufe, fo urekfcn nepeou
esaurauuu, nofepn rouocfu peurafenn unu ero uepaeuorepuL xop,
nouusufe uerepneuuo ckopocfu peueuun aeforounn u npoeepufe
aeforounu ua nuame cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
Hpuuuo ykasauuLx npusuakoe roef Lfu uanuue ueucnpaeuocfu
ecucfere saurauun. Hecropeemee fonnueo roef nonacfu ecucfery
eLnycka OF u npuuuufu noepepeuue kafanusafopa OF.
Okpyamman cpepa
ae npu esomuouor pecfeuu ycfpocfea uefpanusauu OF roryf
epeurafene npu onpepeneuuLx ocfonfenucfeax nonennfucn rasL,
copepaue cepy. Ofo saeucuf of copepauun cepL esanpaeneuuor fonnuee.
8aacfyk nororaef epocfafouo cfeneuu sanpaeka uesfunupoeauuLr
fonnueor of uuoro usrofoeufenn unu e ua uuo aefosanpaeouo cfauuu.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Skonoununoe nopenne c unnnuanunmu
sarpnsnenneu okpyamme cpepm
Omne nonoennn
Fnaeuiu qakmopou nennemcn uuueuyaniui cnoco
eoeuun.
Pacxop fonnuea, opereueuue okpyake cpepL u usuamueauue peurafenn,
foprosoe u muu saeucnf no cyecfey of fpex qakfopoe:
uupueupyanuuL cnoco eopeuun
ycnoeun skcnnyafauu aeforounn
fexuueckue npepnocLnku
B pesynufafe npepycrofpufenuuoro u skouoruuoro eopeuun eusrouo
cpaeuufenuuo npocfo nouusufu pacxop fonnuea ua 10 - 15 %. Hasuaeuue
cnepyke rnaeL - pafu Bar ueckonuko coeefoe u pekoreupau, kakur
opasor sauafu okpyakyk cpepy u opuoepereuuo epeu Bam komenek
of numuux safpaf.
Ha pacxop fonnuea, ecfecfeeuuo, foe enunkf fakue ocfonfenucfea,
kofopLe eLxopnf us-nop koufponn eopufenn. Hanp. enonue uopranuuo, fo
noeLmeuuL pacxop fonnuea uankpaefcn npu peueuuu esuruu nepuop,
npu peueuuu no poporar c uekaecfeeuuo noeepxuocfuk, npu noespkax
cnpuenor u f.n.
Texuueckue npepnocLnku pnn uuskoro pacxopa fonnuea u skouoruuocfu
skcnnyafauu aeforounu nonyun ye ua saeope-usrofoeufene. Ocooe
ypapeuue uaru penanocu ua kak rouo reuumer opereueuuu okpyake
cpepL. -foL ucnonusoeafu erakcuranuuo cfeneuu ece sfu kaecfea u
coxpauufu ux kak rouo ponume, uyuo ypennfu euurauue ykasauunr,
npueepeuuLr esfor paspene.
Bopn1e an1ouonnu npepycuo1pn1enuno
Bo epeun pasaoua pacxoyemcn aemououneu onime
eceao monnuea.
Hserafe usnumuu pasrou u foproeuue. -er npepycrofpufenuuee eopufe
aeforounu, fer reuume npuxopufcn foprosufu u, cnepoeafenuuo, reuee
pasrounfu ero. Ecnu sfo eosrouo, ocfaennfe aeforounu kafufucn no
uuepuu, uanp. efor cnyae, korpa ua ceefoqope ropuf kpacuL ceef.
Depeknmua1e nepepaun akonouno
Pauuee nepeknkveuue cuusmux nepeav ua eicmue
npueoum k akououuu monnuea.
Pnc. 117 Pacxop
1onnnna nn/100 ku n
ckopoc1u pnnennn
nku/u
Mexannueckan kopoka nepepau
Ha nepeo nepepae cnepyef exafu ua paccfonuue ecero numu
epnuuy aeforounn. Hepexop ua eLcmyk nepepay cnepyef
ocyecfeufu eroreuf pocfueuun eanor peurafenn acfofL
epaeuun npurepuo 2 000 oopofoe.
http://vnx.su
An1oua1nueckan kopoka nepepau
Haurafe uepnenno nepanu akcenepafopa. Ho ue uaurafe
ee ennofu po nonoeuun ,kick-down".
OqqekfueuLr cnocoor skouoruu fonnuea nennefcn cnoenpeuennoe
nepeknkeuue cuusmux nepepa ua eLcmue. Tof, kfo ocfaennef uusmyk
nepepay eknkeuuo epecyp ponro, fof pacxopyef spn cnumkor ruoro
fonnuea.
Ha cfpauua 145, puc. 117 npepcfaeneua saeucurocfu pacxopa fonnuea of
ckopocfu ua coofeefcfeykux nepepaax. Pacxop fonnuea ua 1-o nepepae
uauonee eLcoku, a ua 5-o u, coofe., 6-o nepepaax - uauonee uusku.
Ecnu eopufe aeforounu caeforafuecko kopoko nepepa, fo nocne
repneuuoro uaafun nepanu nopupaefcn kopoko nepepa aeforafuecku
nporparra skouoruuoro eopeuun. B pesynufafe pauuero nepeknkeuun
cuusmux xopoeLx cfyneue ua eLcmue u nospuero nepeknkeuun ceLcmux
xopoeLx cfyneue ua uusmue noppepueaefcn uusku pacxop fonnuea.
Dpnueuanne
Pykoeopcfeyfecu foe pauuLru ruoroqyukuouanuuoro ykasafenn*
cfpauua 17.
Bospepnna1ecu o1 pnnennn npn nonnoc1um
o1kpm1o ppoccenuno sacnonke (,na nonnou rasy")
Exami ueneuee suavum akououumi monnueo.
Pnc. 118 Pacxop
1onnnna nn/100 ku n
ckopoc1u pnnennn
nku/u
-yecfeufenuuLr ynpaeneuuer nepanu akcenepafopa ue fonuko suaufenuuo
skouorufcn fonnueo, a fake cuuakfcn opereueuue okpyake cpepL u
usuoc aeforounn.
He nonusyfecu, no eosrouocfu, uukorpa rakcuranuuo ckopocfuk ceoero
aeforounn. Ha eLcokux ckopocfnx aeforounn pesrepuo noeLmakfcn
pacxop fonnuea, opasoeauue epepuLx npopykfoe cropauun, eLpennerLx
eOF, u myruocfu xopa aeforounn.
Ha puc. 118 npepcfaeneua saeucurocfu pacxopa fonnuea of ckopocfu ua
eepxuer yacfke ykasafenn. Hpu peueuuu ua ckopocfu, paeuo
npunusufenuuo 3/4 rakcuranuuo ckopocfu aeforounn, yreuumaefcn
pacxop fonnuea ua nonoeuuy.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Orpannuu1e xop pnnra1enn na oopo1ax xonoc1oro xopa
Ha oopomax xonocmoao xoa moe pacxoyemcn monnueo.
BLknkafe peurafenu foe eo epern oupauun enpokax, nepep
mnarayror u ceefoqopor csaropauuer kpacuoro ceefa ua ponroe epern.
Ye nocne 30 - 40 cekyup ocfauoeku peurafenn konuecfeo cskouorneuuoro
fonnuea npeeLmaef konuecfea fonnuea, ueoxopuroro pnn uoeoro nycka.
Harpee peurafenn ua paoyk fernepafypy sauuraef ua oopofax xonocforo
xopa eecura ponroe epern. Bo epern uarpeea peurafenn pocfurakf ero
usuamueauue u opasoeauue epepuLx npopykfoe cropauun, copepauxcn
eOF, ocoeuuo eLcokux suaeuu. Ho ykasauuLr npuuuar fporafecu
crecfa cpasy nocne nycka peurafenn aeforounn, eospepueancu npu sfor
of peueuun ua eLcokux acfofax epaeuun eana peurafenn.
Perynnpnm yxop
Henpaeuniuo ompeaynupoeauuiu euaameneu
pacxoyemcn uanpacuo uuoao monnuea.
Ocyecfennn perynnpuL yxop ua kako-uuypu us cfauu cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=", cospaefe ee po 1oro, kak cnpefe eramuuy,
npepnocLnku epenueoro eopeuun. Kaecfeo yxopa nponennefcn
nonoufenuuo ue fonuko eesonacuocfu peueuun u coxpaueuun cfourocfu
Bamero aeforounn, a fake npacxope 1onnnna.
Pacxop fonnuea y nnoxo ofperynupoeauuoro peurafenn roef yeenuufucn
pae ua 10 % no cpaeueuuk cuopranuuLru suaeuunru!
Bce paofL no cepeucuory fexocnyueauuk ocyecfennkf ua cfauunx cep-
eucuoro fexocnyueauun ,@=" cornacuo Cepeucuo kuuke aeforounn.
Bo epern sanpaeku fonnueor foe npoeepnfe yponenu uacna. Pacxop
uacna saeucuf esuaufenuuo cfeneuu of uarpysku peurafenn u acfofL
epaeuun. Pacxop racna roef pocfurafu, esaeucurocfu of cnocoa
eopeuun, ennofu po 0,5 n/1 000 kr.
Bnonue uopranuuo, fo pacxop racna y uoeoro peurafenn pocfuraef uauonee
uuskux suaeuu fonuko no ucfeeuuu onpepeneuuoro epereuu okafku.
Cnepoeafenuuo, npaeunuuo oeuufu pacxop racna uoeoro aeforounn
croefe fonuko nocne npoera npurepuo 5 000 kr.
Okpyamman cpepa
Kpore foro eosrouo poufucn ee onumero nouueuun pacxopa
epesynufafe npureueuun yuueepcanuuoro cuufefueckoro racna cxopomuru
aufuqpukuouuLru ceocfearu.
Papu ceoeepereuuoro eLneneuun eosrouLx uapymeuu reprefuuocfu,
npoeepnfe perynnpuo yacfok nop aeforouner. Ecnu sarefufe racnnuLe
nnfua unu uuLx paoux upkocfe, npoeepufe aeforounu ua cfauuu
Orpannunna1e npoern na kopo1kne pacc1onnnn
B pesynimame npoeaoe ua kopomkue paccmonuun
pacxoyemcn vpeseivauo uuoao monnuea.
Pnc. 119 Pacxop
1onnnna nn/100 ku npn
pasnnunmx snauennnx
1eunepa1ypm
http://vnx.su
Hserafe noespok cxonopuLr peurafener ua paccfonuue
reuume, er 4 kr.
-foL sqqekfueuo nouusufu pacxop fonnuea u opasoeauue epepuLx
npopykfoe cropauun, copepauxcn eOF, peurafenu u kafanusafop OF
ponuL cuaana pocfuu upeanuuo paoue 1eunepa1ypm.
XonopuLr peurafener pacxopyefcn nocne caroro nycka fonnueo ekonuecfee
15 - 20 n/100 kr. Hpurepuo nocne opuoro kunorefpa npoera pacxop
nouuaefcn po 10 n/100 kr. Tonuko nocne ue1mpex kunorefpoe peurafenu
nporpeeaefcn ua paoyk fernepafypy u pacxop cfaunusupyefcn ua
uopranuuor suaeuuu. Ho sfo npuuue cnepyef orpauuufu ucno npoeroe
ua kopofkue paccfonuun.
Pemake esfo censu foe nennefcn 1eunepa1ypa okpyamme cpepm.
Ha cfpauua 147, puc. 119 npepcfaeneuL pasuLe suaeuun pacxopa
fonnuea npu npoere opuuakoeoro paccfonuun npu fernepafype +20 C u npu
fernepafype -10 C. Pacxop fonnuea y Bamero aeforounn suro eLme, er
nefor.
Dponepn1e pannenne nospyxa nmnnax
B pesynimame npaeuniuo uakavku muu akououumcn monnueo.
Hoppepueafe emuuax ecerpa npaeunuuoe paeneuue eospyxa.
Hepocfafouoe paeneuue eospyxa emuuax yeenuueaef ux conpofueneuue
kaeuuk, ecnepcfeue ero noeLmaefcn pacxop fonnuea u usuamueauue muu,
yxypmancu opuoepereuuo puuarueckue ceocfea aeforounn.
aeneuue eospyxa npoeepnfe ecerpa y xonopnmx muu.
He nonusyfecu muuaru csnunnu pncynkou npofekfopa kpyrnoropuuo, fak
kak ecnepcfeue ux npureueuun yeenuueaefcn pacxop fonnuea pae ua 10 %.
K fory e sfu muuL paofakf co cpaeuufenuuo onumur myror.
He nepenosn1e nan1ouonne nnmnn rpys
Hepeeoska nkoao apysa eaemououne ompaaemcn ua
yeenuveuuou pacxoe monnuea.
Tak kak kapL nnmnn knnorpauu npueopuf k yeenueuuk pacxopa
fonnuea, ecerpa eLropuo ocrofpefu arauuk u, npu cnyae, ypanufu us uero
ueuyuLe eeu.
Ocoeuuo epeueuuu ropopckoro fpaucnopfa, korpa npuxopufcn eecura acfo
uaurafu ua nepanu akcenepafopa, yeenuueaef uarpyska esuaufenuuo
repe pacxop fonnuea. Ocuoeuoe npaeuno rnacuf, fo uarpysko 100 kr
yeanuueaefcn pacxop fonnuea npun. ua 1 n/100 kr.
Xofn sfo u ue uyuo, ua kpmme an1ouonnn ocfaefcn arannk, saacfyk
us-sa neuu. Bamur aeforouner cycfauoeneuuLr arauukor ua kpLme es
rpysa pacxopyefcn npu ckopocfu 100 - 120 kr/ npurepuo ua 1 n onume
fonnuea, er uopranuuo.
Skonouu1e anek1poaneprnm
Bipaomka anekmpoauepauu ompaaemcn ua yeenuveuuou
pacxoe monnuea.
BLknkafe snekfponofpeufenu, kak fonuko euux onee ue
uypaefecu.
Onekfpuecku fok eLpaafLeaefcn ereuepafope nepereuuoro foka npu
paofaker peurafene. -er onume snekfponofpeufene nopknkeuo
kreuepafopy, fer onee fonnuea pacxopyefcn pnn ero paofL.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Dncuuennm yue1 pacxopa 1onnnna
Hpu enauuu npoeepnfu pacxop 1onnnna Bar cnepyef eecfu kuury yefa
npoera aeforounn. Paofa, kofopan csfur censaua, cpaeuufenuuo ue
fpypoerkan u uenpereuuo eLropua. Takur opasor eosrouo eoepern
eLneufu nkoe usreueuue, kak nonoufenuuoe, fak u ofpuafenuuoe, u -
ecnyae uapouocfu - eosrouo cpasy e ycfpauufu nponery.
B cnyae eLneneuun suaufenuuoro yeenueuun pacxopa fonnuea uyuo
yecfu, kakur opasor, rpe u npu kakux ocfonfenucfeax aeforounu
skcnnyafupoeancn co epereuu nocnepue sanpaeku fonnueor.
Skonornueckne napaue1pm
Hpu koucfpyupoeauuu, eLope rafepuanoe u npouseopcfee Bamero uoeoro
aeforounn ,@=" pemakee suaeuue ureef saufa okpyake cpepL.
Horuro npoero uaru penanocu ypapeuue ua cnepykux nyukfax:
Konc1pyk1nnnme uepm
HerkopasupaerLe coepuueuun
YnpoeuuL peroufa naropapn ropynuuo koucfpykuu
Ynymeuuan ucfofa npouseopcfeeuuoro cLpun u rafepuanoe
Mapkupoeka ecex nnacfraccoeLx pefane onumux pasrepoe
ecoofeefcfeuu cpekoreupaue ,VDA 260"
Muuurusaun yfeku fonnuea npu fpaucnopfuor npoucmecfeuu
Cuueuue ypoeun myra
Bmop ua1epnanon
Lupokoe npureueuue pereuepupyerLx rafepuanoe
Koupuuouep eospyxa cxnapareufor, ue copepaur qpeouL
He npureunncn kapru
He npureunncn acecf
Cuueuuoe ,ucnapeuue" nnacfracc
Dponsnopc1no
nn koucepeauu nonocfe ue npureunkfcn pasaeufenu
B koucepeupyker rafepuane pnn nepeeosku aeforounn csaeopa-
usrofoeufenn ue copepufcn pasaeufene
B npureunerLx knenx foe ue copepufcn pasaeufene
Hpouseopcfeo - es npureueuun qpeouoe
He npureunnacu pfyfu
Hpureueuue eopopacfeopurLx kpacok
Doespkn sa rpannuy
Omne nonoennn
3a apauuue uoaym uuemicn uuie ocmonmenicmea.
Oecneeuue cepeucuoro fexocnyueauun ,@=" euekofopLx cfpauax
orpauueuo unu e ero eoece uef. Ho sfo npuuue npuopefeuue uekofopLx
ueoxopurLx sanacfe ypef ueckonuko cnouoe u nepcouan
ecneuanusupoeauuLx cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun croef
eLnonuufu uekofopLe eupL peroufa uumu eorpauueuuor racmfae.
4upra ,@= Auto" e-emcko Pecnynuke u ee urnopfepL sa rpauue papL
okasafu fpeyeryk fexuueckyk norou pnn Bamero aeforounn, eLnonuufu
ueoxopurL yxop u perouf.
http://vnx.su
Hea1nnnponannm ensnn
B aeforounnx ckafanusafopor OF rouo sanpaennfucn fonuko
uesfunupoeauuLr eusuuor cfpauua 144. Huqoprauk o cefu
aefosanpaeouLx cfauu, npepnarakux uesfunupoeauuL eusuu, pakf
uanp. eaeforofoknyax.
Oapm
Enuuu ceef qap Bamero aeforounn ofperynupoeau acurrefpuuo,
oceean onume kpa poporu ua fo cfopoue, no kofopo uopranuuo espufe.
Korpa sa rpauue epefe ua npofueononouo cfopoue poporu, ocnennnefe
eopufene ecfpeuLx fpaucnopfuLx cpepcfe.
-foL npepofepafufu ocnenneuue eopufene eo ecfpeuLx fpaucnopfuLx
cpepcfeax, uyuo ropuquupoeafu qapL, okneuean coofeefcfeykyk acfu
cfeknnuuoro pacceueafenn.
MafepuanL pnn okneku qap croefe kynufu kak sanacfu ua cfauunx
Hpucnoconeuue qap ckceuouoeLru narnaru (pacnpocfpaunefcn ua
aeforounu, koucfpyupoeauuLe pnn neeocfopouuero u npaeocfopouuero
peueuun) ocyecfennefcn nepeknkeuuer euyfpeuue mfopku eropyne
qapL nuuero ceefa ua cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
Dpnueuanne
Hpoue ceepeuun no okneke unu e nepecfauoeke qap eosrouo nonyufu
Dpepynpepenne nonpepenn
an1ouonnn
Okcnnyafupyn aeforounu ua nnoxux poporax, a fake npu nepeespax kporok
opfoeLx karue fpofyapoe, npu uaespax ua ofeecuLe nnafqoprL u f.n., cne-
pufe sa fer, foL uuskopacnonoeuuLe pefanu aeforounn, kak uanp. cno-
nep u eLnyckuo fpyonpoeop, ue noepepunucu ecnepcfeue ocepauun ua
sernk.
Ofo pacnpocfpaunefcn npepe ecero ua aeforounu cuuskopacnonoeuuo xo-
poeo acfuk cnopfueuoro funa u ua nonuocfuk sarpyeuuLe aeforounu.
http://vnx.su
151 Espa c npnuenou
akcnnya1aunn
Espa c npnuenou
Ykasannn no akcnnya1aunn
Skcnnyamupyn aemououni cnpuuenou, uyuo yvumieami
onpeeneuuie ocmonmenicmea.
Macca ykcnpyeuoro npnuena
Hu ekoer cnyae uenusn npeeLcufu rakcuranuuyk ponycfuryk raccy
ykcupyeroro npuena.
Ecnu Baru ue ucnonusyefcn rakcuranuuan ponycfuran racca ykcupyeroro
npuena, fo croefe npeoponeeafu coofeefcfeeuuo onee kpyfo nopLer.
YkasauuLe rakcuranuuLe raccL ykcupyeroro npuena pecfeykf fonuko
pnn uec1noc1e c nmco1o nap yponneu uopn po 1 000 r. Beupy foro, fo
erecfe c eospacfake eLcofo uap ypoeuer ropn napaef rouocfu peura-
fenn u, fer carLr, foe cnocouocfu aeforounn k npeoponeuuk nopLeroe
ecnepcfeue nouuakecn nnofuocfu eospyxa, uyuo yreuumufu rakcuranu-
uyk ponycfuryk raccy npuena ua 10 % ua kapLe nocnepykue, pae
eecro numu uaafLe, 1 000 r eLcofL uap ypoeuer ropn. Hpepe, er uaafu
noespky erecfuocfu c noeLmeuuo eLcofo uap ypoeuer ropn, ueoxopuro
yecfu sfo ocfonfenucfeo. Macca aefonoespa - sfo cyrra raccL
(sarpyeuuoro) aeforounn u raccL (sarpyeuuoro) ykcupyeroro npuena.
annme no narpyske mapono rononkn, npnnepennme na sanopcko 1a-
nnuke 1nrono-cuennoro yc1poc1na, cnya1 1onuko nkauec1ne ncnm1a-
1enunmx snauenn yc1poc1na. 3nauennn, o1nocnmnecn k an1ouonnm,
ko1opme sauac1ym nne, nosuono o1mcka1u n1exnnueckou nacnop1e
an1ouonnn nnn e npommpe - ,Texnnueckne pannme".
Pacnpepenenne uaccm rpysa
Fpys uyuo pacnpepenufu enpuene fakur opasor, foL fnenLe
npeprefL uaxopunucu, no eosrouocfu, enusu of ocu npuena.
HepeeosurLe npeprefL uyuo sacfonopufu of creeuun.
Makcuranuuo ponycfuro eepfukanuuo narpysko ua mapoeyk ronoeky
fnroeo-cenuoro ycfpocfea eosrouo eocnonusoeafucn enonuo repe, uo
nenusn npenmcn1u ee.
Espa c npnuenou
Texnnueckne npepnocmnkn
Tnaoeo-cuenuoe ycmpocmeo onuo yoenemeopnmi
onpeeneuuiu mpeoeauunu.
Bam aeforounu u npepuasuaeu npepe ecero pnn nepeeosok nu u nuuoro
araa. Ho npu npureueuuu coofeefcfeykero fexuueckoro oopypoeauun
ur rouo eocnonusoeafucn foe ecocfaee c npuenor.
Ecnu Bam eforounu nocfaeneu ye csanopa-nsro1onn1enn cfnroeo-
cenuLr ycfpocfeor, fo sfo ycfpocfeo ypoenefeopnef nkLr fpeoeauunr
fexuueckoro u npaeoeoro nopnpka.
nn snekfpueckoro coepuueuun cnpuenor ocuaeu BLm aeforounu
13-koufakfuo mfencenuuo posefko. Ecnu y npuena ureefcn
ceunkon1ak1nm m1ekep, fo eosrouo eocnonusoeafucn coofeefcfeykur
nepexopuukor, kofopL eosrouo npuopecfu ua cfauunx cepeucuoro
fexocnyueauun ,@=".
ononuufenuuyk ycfauoeky ua aeforounu uyuo ocyecfennfu
ecoofeefcfeuu cykasauunru of usrofoeufenn coofeefcfeykero fnroeo-
cenuoro ycfpocfea.
Ha cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,@=" noppouo osuakorneuL
cpononuufenuuo ycfauoeko fnroeo-cenuoro ycfpocfea u ceosrouo
ueoxopurocfuk nopkpenneuun cucferL oxnapeuun.
BHHMAHHE!
Pekouenpyeuo ponepn1u pononnn1enunym yc1anonky 1nrono-cuennoro
yc1poc1na kako-nnypu ns c1anun cepnncnoro 1exocnynnannn
,@=". 3pecu osnakounenm co nceun nanmun pe1annun
pononnn1enuno yc1anonkn. Ecnn yc1anonka nmnonnena ne co snanneu
pena, rposn1 onacnoc1u nponcmec1nnn.
http://vnx.su
152 Espa c npnuenou
annenne nospyxa nmnnax
Hacfpofe paeneuue eospyxa emuuax aeforounn ua ,nonuyk uarpysky",
cfpauua 183. Toe nonpaeufe paeneuue eospyxa emuuax npuena no
pekoreupaunr usrofoeufenn.
Hapynme sepkana
Ecnu cnpureueuuer cepuuo nocfaennerLx uapyuLx sepkan sapuero eupa
Bar ue pocfafouo eupuL nonyfuLe fpaucnopfuLe cpepcfea nosapu npuena,
eosrouo sakasafu ycfauoeky pononuufenuuLx uapyuLx sepkan sapuero
eupa. Oa uapyuLx sepkana sapuero eupa uyuo sakpenufu ua ofkupuLx
kpoumfeuax. Ofperynupyfe ux fakur opasor, foL poufucn xopomero
osopa uasap ua yacfok nosapu npuena.
Oapm
Hpepe, er uaafu noespky cnpucoepuueuuLr npuenor, npoeepufe foe
yron uaknoua onfuecko ocu qap aeforounn. B cnyae uapouocfu
usreuufe ofperynupoeauuL yron uaknoua qap cfpauua 51.
C+eunoe nneuo 1nrono-cuennoro yc1poc1na cmapono rononko
Hneo fnroeo-cenuoro ycfpocfea cmapoeo ronoeko y aeforoune,
nocfaennerLx cfnroeo-cenuLr ycfpocfeor ye csaeopa-usrofoeufenn,
ypannero. Ouo uaxopufcn erecfe cocoLr pykoeopcfeor no copke euume
pnn sanacuoro koneca earauuke aeforounn.
Hpoue ceepeuun no fnroeo-cenuory ycfpocfey cfpauua 153.
Dpnueuanne
Ecnu npuenor nonusykefecu acfo, pekoreupyero ofpaeafu aeforounu
ua npoeepky u eue npepycrofpeuuo nepuopuuocfu cepeucuoro
fexocnyueauun.
Bo epern cenku u pacenku npuena poneu Lfu safnuyf pLar pyuoro
foprosa aeforounn-fnraa.
Ykasannn no nopennm
Boeuue cnpuuenou mpeyem ocoo ocmopouocmu.
Ecnu sfo eosrouo, ue esafe c nonuocfuk sarpyeuuLr
npuenor npu nycfor aeforoune.
He eopufe aeforounu crakcuranuuo ckopocfuk, ponyckaero
sakouor. Ofo pacnpocfpaunefcn ocoeuuo ua yacfku co cnyckor.
Toprosufe ceoeepereuuo.
Hpu noeLmeuuLx fernepafypax uapyuoro eospyxa cnepufe sa
ykasafener fernepafypL oxnapake upkocfu.
Pacnpepenenne 1nec1n rpysa
Ecnu aeforounu nycfo, a npuen sarpyeu, fo pacnpepeneuue fnecfu eecura
ueeLropuo. Ecnu ece-faku okaefcn ueuseuLr exafu efakur opasor sarpy-
euuor aefonoespe, fo uyuo eopufu ramuuy ocoeuuo repneuuo.
Ckopoc1u pnnennn
B ennx esonacuocfu peueuun ue esafe c npuenor Lcfpee, er 80 kr/.
Ofo ykasauue pacnpocfpaunefcn pae ua fe cfpauL, ekofopLx pnn peueuun
cnpuenor paspemeua ckopocfu onume ykasauuo.
YufLean fof qakf, fo c eospacfake ckopocfuk nouuaefcn ycfoueocfu
aefonoespa npu peueuuu, ue eopufe aeforounu c npuenor c rakcuranu-
uo ckopocfuk, ponyckaero pnn aefonoespa, eocoeuuocfu npu peueuuu
suro, npu uenaronpunfuLx afrocqepuLx ycnoeunx u ocoeuuo ua yacfkax
kpyforo cnycka.
B nkor cnyae uyuo uerepneuuo yreuumufu ckopocfu peueuun nocne
foro, kak ouapyufe uanemee nnnnnne npuena. Hu ekoer cnyae ue
npoyfe noracufu eunnuue npuena yckopeuuer peueuun aefonoespa!
Toprosufe ceoeepereuuo! B cnyae npuenoe c nnepunonno 1opuosno
cnc1euo cnepea cnerka npufoprosufe u enocnepcfeuu nnaeuo yeenuueafe
paeneuue ua nepanu foprosa. Conkpeuuer ykasauuoro refopa foproeuun
Bar ypacfcn npepofepafufu fonku, eLsLeaerLe sanokupoeaemurucn kone-
caru npuena. -foL eocnonusoeafucn foprosuLr sqqekfor peurafenn nepep
cnyckor no yknouar poporu, eknkufe ceoeepereuuo onee uuskyk nepepay.
http://vnx.su
153 Espa c npnuenou
akcnnya1aunn
Deperpen pnnra1enn
Ecnu npu eecura eLcokux fernepafypax uapyuoro eospyxa Bar npupefcn
npeoponeeafu pnufenuuL nopLer c eknkeuuo uusko nepepae ua
eLcoko acfofe epaeuun eana peurafenn, cnepufe ece epern sa
nokasauunru ykasafenn fernepafypL oxnapake upkocfu cfpauua
13. Ecnu cfpenka ykasafenn ofknounefcn onee enpaeo unu e ekpacuyk
nonocy, nouusufe uerepneuuo ckopocfu peueuun. Ecnu saropaefcn
curuanuuL qouapu enauenu npuopoe npepLeucfLr ceefor, ocfauoeufe
aeforounu u eLknkufe peurafenu. Hopopufe ueckonuko ruuyf u
npoeepufe ypoeeuu oxnapake upkocfu eLpaeuufenuuor ake
cfpauua 174.
Conkpafe cnepykue ykasauun cfpauua 29.
Ternepafypy oxnapake upkocfu eosrouo nouusufu eknkeuuer ofonufenn.
Oxnapakee pecfeue eeufunnfopa cucferL oxnapeuun ueeosrouo
yeenuufu nepeknkeuuer ua onee uuskyk nepepay u noeLmeuuer acfofL
epaeuun eana peurafenn - acfofa epaeuun eeufunnfopa ue saeucuf of
acfofL epaeuun eana peurafenn. ae npu peueuuu aeforounn
cnpuenor eropy ue cnepyef nepeknkafu ua onee uuskyk nepepay, ecnu
oeeupuo, fo aefonoesp cnpaeufcn c nopLeror es eLpasufenuuoro
yreuumeuun ckopocfu.
C+eunoe nneuo 1nrono-cuennoro
yc1poc1na cmapono rononko*
Pnc. 120 C+eunoe
nneuo 1nrono-cuennoro
yc1poc1na cmapono
rononko
Mecfo pnn cLeruoro nnea fnroeo-cenuoro ycfpocfea cmapoeo ronoeko
uaxopufcn euume pnn sanacuoro koneca earauuke.
Ycfauoeky u ypaneuue cLeruoro nnea fnroeo-cenuoro ycfpocfea cmapoeo
ronoeko eosrouo ocyecfennfu fonuko pyko cornacuo cneuanuuo
npunaraero uucfpykun no ocnyueauuk.
BHHMAHHE!
B xope yc1anonkn n, coo1n., ypanennn c+eunoro nneua 1nrono-cuennoro
yc1poc1na cmapono rononko ne nonusy1ecu nnkaknun ncnouora-
1enunmun npncnoconennnun nnn nnc1pyuen1aun. B npo1nnnou
cnyuae nosuono nonpepenne c1onopnoro uexannsua, npesynu1a1e
uero ne oecneunnae1scn esonacnoc1u akcnnya1aunn a1oro yc1poc1na
- onacnoc1u nanecennn 1panum!
http://vnx.su
154 Espa c npnuenou
Dpnueuanne
Ha nney fnroeo-cenuoro ycfpocfea cmapoeo ronoeko, a fake ua
ppyrux cocfaeuLx acfax fnroeo-cenuoro ycfpocfea uenusn ocyecfennfu
uukakux usreueuu unu nouuok.
Hpu uanuuu fpypuocfe cocnyueauuer ycfpocfea opafufecu ua
Bamy cfauuk cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
Bcnku pas npepe, er uaafu noespky, npoeepufe npaeunuuocfu
cfonopeuun nnea fnroeo-cenuoro ycfpocfea cmapoeo ronoeko.
Ecnu npuen cenneu caeforouner, uukorpa ue pacqukcupoeLeafe
nneo fnroeo-cenuoro ycfpocfea cmapoeo ronoeko
Hpepe, er uaafu noespky es npuena, cuurufe nneo fnroeo-cenuoro
ycfpocfea cmapoeo ronoeko. Hpoeepufe, fo kpLmka maxfL kpenneuun
sakpLfa uapneaur opasor.
Hpepe, er uaafu roky eopo nop uanopor, uyuo cunfu nneo fnroeo-
cenuoro ycfpocfea cmapoeo ronoeko. Yepufecu efor, fo kpLmka
maxfL kpenneuun sakpLfa uapneaur opasor.
http://vnx.su
155 Yxop sa an1ouonneu n ero ounc1ka
akcnnya1aunn
Ykasannn no akcnnya1aunn
Yxop sa an1ouonneu n ero ounc1ka
Yxop sa an1ouonneu cnapyn
Moka an1ouonnn
acman uoka aemouounn epeem eao.
Hyman saufa aeforounn of epepuLx eospecfeu okpyake cpepL -
sfo ero uac1an roka u koucepeaun. Hepuopuuocfu uyuo roku
aeforounn eapuupyef esaeucurocfu of ruorux qakfopoe, uanp. of:
acfofL ero npureueuun
recfa cfonuku (e rapae, ua ynue nop pepeeunru u f.p.)
epereuu ropa
noropuLx ycnoeu
enunuu okpyake cpepL.
-er ponume ocfaennefe aeforounu sarpnsueu nfuuur norefor, ocfafkaru
uacekorLx, crono c pepeeuee, nLnuk, acqanufoeLru nnfuaru, cae,
ocfafkaru cone pnn nocLnku ynu u f.n., fer onume ux ofpuafenuuoe
eospecfeue. BLcokan fernepafypa, eLseauuan uanp. uufeucueuo conueuo
papuaue, ycunueaef pasLepakee pecfeue.
Hfak, esaeucurocfu of ocfonfenucfe roef nouapoufucn eenepenunan
roka aeforounn. Ho,foe eosrouo, fo okaefcn pocfafouLr rLfu ero
pas nuecnu erecfe c eLnonueuuer uapneae koucepeauu.
Hocne okouauun suruero nepuopa, ua npofneuuu kofoporo poporu cLnyfcn
conuk, aconkfuo ueoxopuro ocuoeafenuuo norLfu nce ocnonanne
an1ouonnn.
Omne nonoennn
Yxo sa aemououneu cnococmeyem noepauuk eao
ueuuocmu.
PerynnpuL npoqeccuouanuuL yxop npopneeaef ponroneunoc1u Bamero
aeforounn. Kpore foro, fof roef Lfu opuo us npepnocLnok eosrouocfu
npepLneneuun rapaufuuLx npae ecnyae eosrouo kopposuu u peqekfoe
nakokpacouoro nokpLfun kysoea.
HeoxopurLe cpepc1na pnn yxopa sa aeforouner eosrouo npuopecfu ua
cfauunx fexocnyueauun ,Skoda". Honusyncu uru, ueoxopuro conkpafu
uucfpykuu, npueepeuuLe ua ux ynakoeke.
BHHMAHHE!
Dpn nenpannnunou npnuenennn a1nx cpepc1n 1e uory1 okasa1ucn
onacnmun pnn spoponun.
Cpepc1na pnn yxopa nyno ncerpa 1ma1enuno xpann1u, a nuenno
nuec1ax, nepoc1ynnmx pnn pe1e - onacnoc1u o1pannennn!
Okpyamman cpepa
Hpu nokynke cpepcfe pnn yxopa sa aeforouner ofpaeafe npepnofeuue
fer, kofopLe ue sarpnsunkf okpyakyk cpepy.
Ocfafku sfux cpepcfe ue nonoeuo eLpacueafu erecfe c oLuLru
poramuuru ofpocaru.
Fabia_Provozni pokyny75.pm6 24.6.2003, 14:43 155
http://vnx.su
BHHMAHHE!
Moka an1ouonnn snuo: Bnara n nep na 1opuosnmx naknapkax uory1
nospec1nona1u na pao1y 1opuoson - onacnoc1u nosnnknonennn anapnn.
An1oua1nueckne uoeunme yc1anonkn
Hakokpacouoe nokpLfue aeforounn uacfonuko ycfoueo, fo eosrouo
rLfu aeforounu eaeforafueckux roeuLx ycfauoekax es nponer nkoro
popa. Hoepepaef nu fa unu uuan koukpefuan roeuan ycfauoeka
nakokpacouoe nokpLfue aeforounn unu uef, esuaufenuuo cfeneuu
saeucuf of koucfpykuu roeuo ycfauoeku, qunufpoeauun ucnonusyero
eopL u funoe roeuLx u koucepeupykux cpepcfe. Ecnu nak aeforounn
nofyckuen nocne npoxopeuun epes roeuyk ycfauoeky unu ua uer pae
noneunucu apanuuL, fo o sfor qakfe cnepyef npepynpepufu ofeefcfeeuuoe
nuo, skcnnyafupykee roeuyk ycfauoeky. Ecnu sfo cofefe nymur
pemeuuer, noreunfe roeuyk ycfauoeky.
Hepep roko aeforounn eaeforafuecko roeuo ycfauoeke ue uyuo
npuuurafu uukakux ppyrux rep npepocfopouocfu kpore oLuLx (sakpLfue
okou, ekn. conueuL nkk ekpLme, ocnaneuue u ofkupLeauue euus
ecfpoeuuo ua saeope-usrofoeufene aufeuuL aeforounuuoro
papuonpueruuka,

uaeurauouuo cucferL u feneqoua u f.n.).
Ecnu ua Bamer aeforounn ycfauoeneuL cneuanuuLe snereufL
koucfpykuu, fakue kak cnonep, arauuk ua kpLme, papuoaufeuua, cnepyef
ocypufu eonpoc roku aeforounn c ofeefcfeeuuLr paofuukor roeuo
ycfauoeku npepe, er uaafu roky.
Hocne npoxopeuun roeuo ycfauoeku, rpe ocyecfennefcn koucepeaun
eoeuuer, uyuo oucfufu u oesupufu paoue kporku pesuuoeLx neuf
efok cfeknooucfufenn.
Oc1opono!
Ofkuuyfyk euus aufeuuy nepep roko eaeforafuecko roeuo ycfauoeke
ue safnrueafe - onacuocfu noepepeuun!
Moka an1ouonnn npyunym
Hpepe, er uaafu roky epyuyk, uyuo cuaana pasroufu rpnsu pocfa-
fouLr konuecfeor eopL u safer xopomo orLfu (cnonockafu) aeforounu.
8afer ouafe aeforounu unrko ryko, uoeuno nepua1ko unu e
me1ko pnn um1un, uauuan kpLme u npoponan euanpaeneuuu of kpLmu
euus. Bo epern rLfun npunarafe ruuuranuuoe ycunue ua nak kysoea.
Launynum nonusyfecu fonuko npu uanuuu ocoeuuo fpypuo ypanneroro
sarpnsueuun.
Hpureuneryk ryky unu roeuyk nepafky nporLeafe ocuoeafenuuo u kak
rouo ae.
Koneca, noporu u acfu ocuoeauun aeforounn rofe fonuko ecaror koue.
nn ux oucfku nonusyfecu uuo ryko.
Hocne roku cnonocuufe aeforounu ocuoeafenuuo eopo u uakoue cofpufe
kannu oneuue mkypko.
BHHMAHHE!
Mo1e an1ouonnu 1onuko npn nmknmuennou sanrannn - onacnoc1u
B xope ounc1kn nnne c1oponm an1ouonnn, nny1penne nonepx-
noc1n konecnmx nnm nnn konecnmx koyxon samnma1e uenme pykn o1
panennn oc1pmun kpanun ue1annnuecknx pe1ane - onacnoc1u nopesa!
Oc1opono!
He rofe aeforounu ua ryer conue - onacuocfu noepepeuun
nakokpacouoro nokpLfun.
Moka aeforounn esuruu nepuop: Ecnu npu sfor nonusyefecu
mnauror, ypufe ocfopouL, foL cfpyn eopL uukorpa ue nonapana npnro
ua sarku unu sasopL peepe u kpLmek - onacuocfu sarepsauun.
nn ycfpaueuun rpnsu ue nonusyfecu uukakuru rykaru of uacekorLx,
npoeonouLru roankaru u nopouLru uspenunru - onacuocfu noepepeuun
noeepxuocfu aeforounn.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Okpyamman cpepa
Mofe aeforounu fonuko ua cneuanuuLx recfax, ofeepeuuLx pnn sfo
enu. B fakux recfax oLuo fakan ocfauoeka, fo sarpnsueuuan racnor
eopa ue roef nonacfu ecfouLe eopL. Moka aeforoune euuLx, er
esfux, cneuanuuo pnn sfo enu eLpeneuuLx recfax, euekofopLx onacfnx
pae sanpeeua.
Moka an1ouonnn nyc1anonkax pnn uokn c1pye
nmcokoro pannennn
Hpu roke aeforounn eycfauoekax pnn roku cfpye eLcokoro paeneuun
Bar aconkfuo ueoxopuro cfporo conkpafu ykasauun no ocnyueauuk
sfux ycfauoeok. Ofo ofuocufcn npepe ecero k ykasauunr no eenuuue
nanopa u pacc1onnnn onpLckueake qopcyuku of noeepxuocfu
aeforounn. Conkpafe pocfafouo onumoe paccfonuue of fakux
rafepuanoe, kak pesuuoeLe mnauru unu usonnuouuL rafepuan.
Hu ekoer cnyae ue nonusyfecu qopcyukaru c konuueno c1pye unu
1.nas. ,rpnsenmun qpesaun".
Ternepafypa roeuo eopL roef cocfaennfu rakcuranuuo 60 C.
Oc1opono!
Ocoeuuo muuL uenusn uukorpa rLfu c npureueuuer qopcyuok c konueeo
cfpye! ae npu ofuocufenuuo onumor paccfonuuu onpLckueauun u
kopofkor eospecfeuu muuL roryf noepepufucn.
Koncepnaunn
Xopoman koucepeaun sauaef noeepxuocfu aeforounn of epepuLx
eospecfeu okpyake cpepL u rexauueckux eospecfeu.
Ha oueuuL kysoe aeforounn rouo uauocufu uoeL cno kaecfeeuuoro
koucepeupykero cpepcfea us feepporo eocka fonuko nocne foro, kak kysoe
pockouanuuo npocox.
ae ecnu nonusyefecu perynnpuo koucepeupykur cpepcfeor pnn roku,
pekoreupyero uauecfu ua nakokpacouoe nokpLfue saufuL cno feepporo
eocka no kpaue repe peapL erop.
Oc1opono!
Hukorpa ue uauocufe eock ua cfekna.
Donnponanne
Honupoeauue noeepxuocfu kysoea ueoxopuro fonuko efor cnyae, ecnu nak
npuopen uenpurnnpuL eup u pae c npureueuuer koucepeupykux cpepcfe
ue ypaefcn poufucn ero rnnua.
Ecnu eucnonusyerLx nonupoeanuuLx cpepcfeax ue copepufcn uukakux
koucepeupykux npucapok, fo nocne nonupoeauun uyuo uauecfu ua
nakokpacouoe nokpLfue pononuufenuuo uoeL koucepeupyku cno
cfpauua 157, ,Koucepeaun".
Pekoreupyero nonusoeafucn cpepcfearu us accopfureufa opuruuanuuLx
npuuapneuocfe ,Skoda".
Oc1opono!
Henusn uauocufu nonupoeanuuLe cpepcfea unu feeppLe eocku ua fe acfu
kysoea, rpe npureueu rafoeL nak, unu ua nnacfraccoeLe pefanu.
Donpepenne nakokpacounoro nokpm1nn
Menkue noepepeuun naka, kak uanp. apanuuL, opupL unu cnepL of
karymkoe, opaofafe cpasy nocne ux ouapyeuun, npepe ueu ua
noepepeuuor recfe nponeufcn pecfeue kopposuu. Ofu paofL npoeopnf,
ecfecfeeuuo, ua cfauunx fexocnyueauun ,Skoda".
Kapanpamn pnn nanecennn naka unu aaposonn, coofeefcfeykue naky
Bamero aeforounn, croefe npuopecfu ua cfauunx cepeucuoro
fexocnyueauun ,Skoda".
http://vnx.su
Horep eefa opuruuanuuoro naka Bamero aeforounn npueopufcn ua
nacnopfruo fanuke cpauuLru aeforounn cfpauua 219.
Ecnu kopposun ye uaana, pae ecnu ecero numu uaruoro, fo uyuo
ycfpauufu ee ocuoeafenuuo. Hauecufe ua fakoe recfo cuaana
rpyn1onounm an1nkopposnonnm samn1nm nak, a numu safer -
nokpoeuL nak. Ofu paofL npoeopnf, ecfecfeeuuo, foe ua cfauunx
cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda".
e1ann ns nnac1uaccm
HnacfraccoeLe pefanu ua uapyuo cfopoue aeforounn ouafe oLuo
roko eopo. B for cnyae, ecnu npureueuue eopL okaefcn uepocfafo-
uLr, eosrouo npureuufu cneunanuno pnn a1o uenn npepnasnauennme
uommne cpepc1na, ue copepaue pacfeopufene. Cpepcfea, kofopLe
npepuasuaeuL pnn yxopa sa nakor, ue npuropuL pnn yxopa sa
nnacfraccoeLru pefannru.
Okonnme c1ekna
nn ypaneuun cuera u nupa c okouuLx cfekon u sepkan nonusyfecu fonuko
nnacfraccoeLr ckpekor. Bo useauue noepepeuun noeepxuocfu cfekon
uyuo nepereafu ckpeok no ouaerory cfekny fonuko eopuor
uanpaeneuuu.
Ocfafku pesuuL, racen, upoe unu cunukouoeo ynnofunke raccL
ypannfe co cfekon cneuanuuLru cpepcfearu pnn ucfku cfekon unu e
cneuanuuLr cpepcfeor pnn ypaneuun nnfeu, opasoeauuLx cunukouoeLru
ynnofunkuru saraskaru.
OkouuLe cfekna cnepyef ucfufu perynnpuo foe usuyfpu aeforounn.
nn ocymueauun cfekon nocne roku aeforounn ue nonusyfecu oneuue
mkypko, kofopo nonusyefecu pnn nonupoeauun kysoea; ocfafku npununmux
koucepeupykux cpepcfe ua mkypke roryf sarpnsuufu cfekna u yxypmufu
eupurocfu.
-foL ue noepepufu noporpeeafenuuLe nonokna cnc1eum pnn oorpena
sapuero cfekna, uenusn usuyfpu aeforounn uakneueafu ua cfekno uukakux
uakneek.
Paccenna1enn nepepnnx qap
-foL ue noepepufu nnacfraccoeLe pacceueafenu napepuux qap, ue
nonusyfecu pnn oucfku arpeccueuLru cpepcfearu pnn oucfku unu
xurueckuru pacfeopufennru. Donusy1ecu rLnor u ucfo fenno eopo.
Oc1opono!
Hnkorpa ue eLfupafe qapL uacyxo u ue nonusyfecu pnn oucfku
pacceueafene ocfpLru npeprefaru; roef noepepufucn saufuL nak u
enocnepcfeuu roryf nofpeckafucn pacceueafenu qap, uanp. nop
eospecfeuer xurueckux cpepcfe.
Ynno1nennn
Fukocfu pesuuoeLx ynnofueuu peepe, kanofa peurafenn, conueuoro nkka
ekpLme u npoux okou eosrouo coxpauufu u ux ponroeeuocfu eosrouo
npopnufu, ecnu ua uux epern of epereuu uauecfu cneuanuuoe cpepcfeo
(uanp. cunukouoeL asposonu) pnn pesuuL. K fory e fakur opasor
npepofepaaefcn npepeepereuuL usuoc ynnofueuun u, fer carLr, foe
uapymeuue reprefuuocfu. eepu efakor cnyae ofkpLeakfcn nerko.
Ynnofueuue, xopomo opaofauuoe nopxopnur cpepcfeor, suro ue
npurepsaef.
3aukn
nn pasropaueauun sarkoe pekoreupyero nonusoeafucn opuruuanuuLr
asposoner us accopfureufa ,Skoda" coesupueakur a uufukopposuouuLr
pecfeuer.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Dpnueuanne
Hpocnepufe sa fer, foL eo epern roku aeforounn nonano esarku kak
rouo reuume eopL.
Koneca
C1anunme pnckn konec
Hpu perynnpuo roke aeforounn uyuo ocuoeafenuuo norLfu foe pucku u
konnaku konec. Takur opasor npepofepaaefcn ofnoeuue ua puckax konec
ocfafkoe foprosuLx uaknapok, rpnsu u conu pnn nocLnku ynu. 8afeeppeemue
ofnoeuun ocfafkoe foprosuLx uaknapok eosrouo ypanufu ynofpeneuuer
cpepcfe pnn oucfku, npureunerLx enporLmneuuocfu. HapymeuuLe recfa
nakokpacouoro nokpLfun ua puckax konec cnepyef nouuufu, npepe er fe
uauyf paeefu.
nckn konec ns nerkoro cnnana
-foL coxpauufu esynpeuL eup sfux puckoe, uyuo ocyecfennfu
perynnpuL yxop sa uuru. Hpepe ecero ueoxopuro pas epee uepenu
ycfpauufu c puckoe ocfafku conu pnn nocLnku ynu u ofnouemuecn ucfepfLe
ocfafku foprosuLx uaknapok, uuae rafepuan puckoe paspymufcn. Hocne
ocuoeafenuuo roku cnepyef opaofafu pucku saufuLr cpepcfeor pnn
konec us nerkux cnnaeoe, ue copepaur kucnLx eeecfe. Pas efpu recna
ueoxopuro uauecfu ua pucku cno feepporo eocka. nn opaofku puckoe
uenusn nonusoeafucn cpepcfearu ucfupakero pecfeun. BosrouLe
noepepeuun cnon saufuoro naka ua puckax uyuo uerepneuuo nouuufu.
BHHMAHHE!
Ocymec1nnnn ounc1ky konec, nyno ne samna1u o 1ou, u1o nnara, nep
n conu pnn nocmnkn ynnu uory1 o1pnua1enuno nospec1nona1u na
aqqek1nnnoc1u 1opuoson - onacnoc1u nosnnknonennn anapnn!
Dpnueuanne
Cunuuoe sarpnsueuue konec roef nponeufucn kak ux pucanauc.
Hocnepcfeuer roef nennfucn ux koneauue, kofopoe nepepaefcn ua
pyneeoe koneco, eLsLean noruro npoero npepeepereuuL usuoc pyneeoro
rexauusra. HopouLe sarpnsueuun uyuo ycfpauufu.
3amn1a pnnma kysona
Huunn acfu aeforounn cuaeua ponroepereuuo saufo of xurueckux
u rexauueckux eospecfeu.
Hockonuky, opuako, uenusn nonuocfuk ucknkufu noepepeuue samn1noro
cnon euuue acfu aeforounn ecnepcfeue ero skcnnyafauu,
pekoreupyero npoeepnfu sfof saufuL cno ua uuue cfopoue
aeforounn u ua maccu c perynnpuo nepuopuuocfuk - nyme ecero nepep
uaanor suruero nepuopa u nocne ero okouauun, u, npu ueoxopurocfu,
ofpafu aeforounu ua ero nouuky.
nn sfo enu ua cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda" pacnona-
rakf nopxopnuru cpepc1naun pnn nanecennn pacnmnenneu, oopypoea-
uL nopxopnuru pacnLnufenuuLru ycfauoekaru u ux paofuuku suakf
npaeuna ux npureueuun. Ho sfo npuuue cnepyef eLnonunfu sfu paofL u
pononuufenuuLe repL no npofueokopposuouuo saufe npepnofufenuuo ua
kako-uuypu us cfauu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda".
BHHMAHHE!
Hnkorpa ne npnuenn1e pononnn1enunym samn1y maccn n ne nanocn1e
cpepc1na an1nkopposnonno samn1m na nmnyckno 1pyonponop,
ka1annsa1op OF nnn 1ennosamn1nme akpanm. Bo npeun pnnennn
an1ouonnn a1n nemec1na uory1 nocnnauenn1ucn - onacnoc1u noapa!
http://vnx.su
Koncepnaunn nonoc1e
Bce nonocfu kysoea aeforounn, nopeepeuuLe eosrouo kopposuu,
opaofauL ye ua saeope-usrofoeufene koncepnnpymmnu nockou
pnufenuuoro pecfeun.
Ofof koucepeupyku cno ue uapo uu npoeepnfu, uu pononuufenuuo
opaafLeafu. Ecnu npu eLcokux fernepafypax eLfeef us nonocfe ua
noeepxuocfu ueruoro eocka, ycfpauufe ero nnacfraccoeLr ckpekor u
opasoeauuLe nnfua eLucfufe eusuuor pnn ucfku.
BHHMAHHE!
Dpn npnuenennn ensnna pnn unc1kn nuennx ypanennn nm1ekmero nocka
npocnepn1e sa conmpenneu pec1nymmnx nopu n npannn no 1exnnke
esonacnoc1n n no samn1e okpyamme cpepm - onacnoc1u noapa!
Yxop sa nny1pennnu npoc1panc1nou
an1ouonnn
e1ann ns nnac1uaccm, kosauenn1enn n 1ekc1nnunoro
ua1epnana
efanu us nnacfraccL u kosareuufenn rouo ucfufu rokpo fpnnko. Ecnu
sfo okaefcn uepocfafouLr, fo paspemaefcn ucfufu sfu pefanu fonuko
cneuanuuLru uommnun n koncepnnpymmnun cpepc1naun na
nnac1uaccm, ne copepammnun pasann1ene.
nn oucfku oueok cupeuu, rafepafLx oueok peepe u omueku kpLmku
arauuka, nofonka u f.p. nonusyfecu cneuanuuLru cpepcfearu pnn
oucfku unu e cyxo neno u rnrko ruko unu efko.
Ma1epua1me onnkn cnpenn canek1pooorpenou
He ouafe oueku cnpenn uokpmu ny1eu, fak kak eosrouo
noepepeuue cucferL snekfpooorpeea cupeuu.
Oueku uyuo ucfufu cneuanuuLru cpepcfearu, cyxo neuo u f.n.
Ha1ypanunan koa
Hamypaniuan koa mpeyem coeceu ocooao euuuauun u yxoa.
8a koe uyuo epern of epereuu yxaueafu esaeucurocfu of
uarpysku, kofopo oua nopeepeua, cornacuo cnepykur ykasauunr.
Omunan ounc1ka
Ouafe koauLe noeepxuocfu cnerka croeuuo
xnoknafoyrauo unu mepcfnuo fpnnko.
Cnnunoe sarpnsnenne
Cunuuo sarpnsueuuLe recfa cnepyef ucfufu fpnnko,
croeuuo erLnuuor pacfeope (2 cfonoeLe noku rLna
cuefpanuuLr pH ua 1 nufp eopL).
Cnepufe sa fer, foL koa uu ua kakor recfe ue
nporounacu u foL eopa ue nonana eo meL.
Ocymufe koy rnrko, cyxo fpnnko.
Ypanenne nn1en
Ceeue nnfua ua nopnou ocnonannn (uanp. koqe, a, coku,
kpoeu u f.p.) cnepyef ofcocafu enufLeake fpnnko unu y-
rauo canuqefko unu e npureuufe ua ye sacoxmue nnfua
coofeefcfeykee cpepcfeo us uaopa cpepcfe pnn oucfku kou.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Ceeue nnfua ua nponou ocnonannn (uanp. racno, raoues,
mokonap u f.p.), kofopLe ee ue enufanucu ekoy, cnepyef
ycfpauufu enufLeake fpnnko unu yrauo canuqefko
unu e npureuufe coofeefcfeykee cpepcfeo us uaopa
cpepcfe pnn oucfku kou.
Ha nenonme sacoxmne npnme nnfua cnepyef npureuufu
asposonu pnn pacfeopeuun upoe.
Ocome nnpm nn1en (uanp. of mapukoeo pyku, qnaracfepa,
naka pnn uorfe, pucnepcuo kpacku, kpera pnn oyeu u f.p.)
cnepyef ycfpauufu coofeefcfeykuru cpepcfearu pnn
ypaneuun nnfeu, npepuasuaeuuLru cneuanuuo pnn kou.
Yxop sa koe
Yxaueafe sa koe perynnpuo, enonyropuue cpoku,
cneuanuuLr cpepcfeor ua koy, npuopefaerLr ua cfauunx
Ofo cpepcfeo cnepyef uauocufu ceLcme ocfopouocfuk.
Ocymufe koy rnrko fpnnko.
Ecnu y Bac nonennfcn kakue-nuo eonpocL no oucfke koauuLx
noeepxuocfe eBamer aeforoune u no yxopy sa uuru, opafufecu ua
cfauuk cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda".
Oc1opono!
Koy uenusn uu ekoer cnyae ouafu unu yxaueafu sa ue
cnpureueuuer pacfeopufene (uanp. eusuua, ckunupapa), eockoe pnn
nonupoeauun, kpera pnn oyeu u uuLx nopouLx cpepcfe.
-foL npepofepafufu eLeefauue kou, userafe npoponufenuuLx
cfonuok ua cunuuor conue. B cnyae pnufenuuo cfonuku ua ynue
sauafe koy of eLeefauun, npukpLean ee.
OcfpLe kpan npeprefoe ua opepe, kakuru nennkfcn uanp. sacfeku-
ronuuu, saknenku, npnku perue, roryf ocfaeufu ua koe mparL u kauaeku.
Dpnueuanne
Honusyfecu perynnpuo u nocne kapo oucfku kperor pnn yxopa
cconuesaufuLr qunufpor u cnponufouLr pecfeuer. Kper nufaef koy,
npupaef e eospyxonpouuaerocfu, rnrkocfu u usaennef ee of cyxocfu.
Opuoepereuuo cospaef ua noeepxuocfu saufuL cno of pasuoro popa
eospecfeu.
Koy cnepyef ouafu pas e2 - 3 recna, a uoeLe sarpnsueuun uyuo
ycfpaunfu no cnyak.
Ceeue nnfua of mapukoeo pyku, epuun, ryuo norapL, kpera pnn
oyeu u f.n. cnepyef ycfpaunfu, no eosrouocfu, uerepneuuo.
Yxaueafe foe sa eefor kou. BLeefmue recfa cnepyef oceefnnfu
cornacuo uapouocfu cneuanuuLr eefuLr kperor pnn kou.
Peunn esonacnoc1n
Copepafe peruu esonacuocfu eucfofe!
8arpnsueuuLe peruu esonacuocfu rofe ecnaor rLnuuor
pacfeope.
Perynnpuo npoeepnfe cocfonuue perue esonacuocfu.
Hpu cunuuor sarpnsueuuu perue roef uapymufucn paofa ux
aeforafueckoro efnrueauun.
BHHMAHHE!
nn ounc1kn ne nsnneka1e peunn esonacnoc1n ns an1ouonnn.
Peunn esonacnoc1n nenusn nnkorpa unc1n1u xnunueckn, 1ak kak
npnuenneume pnn xnunuecko unc1kn cpepc1na uory1 nonpepn1u
c1pyk1ypy nx 1kann. Toe nenusn, u1om peunn esonacnoc1n nxopnnn
nkon1ak1 c epknun nemec1naun (kncno1aun n 1.n.).
Peunn esonacnoc1n cnonpepennmun 1kanum, coepnnennnun,
uexannsuou an1oua1nueckoro n1nrnnannn nnn saukou nyno sauenn1u
na c1anunn cepnncnoro 1exocnynnannn ,Skoda".
Depep n1nrnnanneu ponnm m1u an1oua1nueckne peunn conceu cyxnun.
http://vnx.su
Dopkano1noe npoc1panc1no (uo1opnm
o1cek)
Hpofueokopposuouuan saufa ocoeuuo eaua efor cnyae, ecnu esuruee
epern espufe no poporar, nocLnauuLr conuk. Hosfory po uaana suruero
nepuopa u nocne ero okouauun ueoxopuro ocuoeafenuuo eLucfufu nopka-
nofuoe npocfpaucfeo aeforounn u safer sakoucepeupoeafu ero, foL epep-
uLe eospecfeun cone pnn nocLnku ynu ue rornu okasafu ceoero
paspymakero eospecfeun.
Ha cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda" urekf epacnopneuuu
ece cpepcfea pnn oucfku u koucepeauu, pekoreupyerLe usrofoeufener, a
fake ece oopypoeauue, ueoxopuroe pnn sfo enu.
BHHMAHHE!
Dpepe, ueu naua1u pao1m nnopkano1nou npoc1panc1ne, opa1n1e,
noanyc1a, nnnuanne na ykasannn, npnnepennme c1pannua 168.
Oc1opono!
eurafenu rouo rLfu fonuko npu eLknkeuuor saurauuu.
Pekoreupyero sakpLfu reuepafop nepereuuoro foka npepe, er uaafu
roky nopkanofuoro npocfpaucfea.
Okpyamman cpepa
Hockonuky ecfekake eope, ucnonusoeauuo pnn roku nopkanofuoro
npocfpaucfea, copepafcn ocfafku racen, upoe u fonnuea, ueoxopuro
oopypoeafu cucfery cfoka racnoofpenufener. Ho sfo npuuue rouo rLfu
peurafenu fonuko ua cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun unu ua
eusokonoukax (ecnu fe oopypoeauL pnn sfo enu).
http://vnx.su
163 Tonnnno
coc1nennmun cnnaun
akcnnya1aunn
Tonnnno
Eeusuuor c onee eLcokur okfauoeLr ucnor, er fo, kofopoe npepycrofpe-
uo, rouo nonusoeafucn es orpauueuu. Opuako, ue roefe oupafu uuka-
kux npuuunuanuuLx npeuryecfe eofuomeuuu rouocfu peurafenn u
pacxopa!
Ha noeepeuue, rouocfu u ponroeeuocfu peurafenn okasLeaef pemakee
enunuue kaecfeo fonnuea. He poaennfe efonnueo uukakux npucapok.
Donusy1ecu 1onnnnou, coo1ne1c1nymmnu nopue.
Hpoue ykasauun no sanpaeke fonnueor croefe uafu cfpauua 165.
Oc1opono!
ae opua epuucfeeuuan sanpaeka sfunupoeauuLr eusuuor npueopuf
knope kafanusafopa OF.
Hpu npureueuuu eusuua cuusmur okfauoeLr ucnor eosrouo
noepepeuue peurafenn ecnepcfeue noeLmeuuo acfofL epaeuun unu
onumo uarpysku.
nsenunoe 1onnnno
Bnp pnsenunoro 1onnnna
Bnpm pnsenunoro 1onnnna
Bam aeforounu rouo skcnnyafupoeafu co cnepykuru euparu pusenuuoro
fonnuea:
nsenunoe 1onnnno cruuuranuuLr efauoeLr ucnor 49. (Uefauoeoe
ucno - sfo epuuua eocnnareunerocfu pusenuuoro fonnuea). usenuuoe
fonnueo ponuo coofeefcfeoeafu uopre CSN (DIN) EN 590.
Bno1onnnno (1onnnno ,RME") ponuo coofeefcfeoeafu uopre DIN E 51
606. Conkpafe cnepykue ykasauun cfpauua 164,. ,Euofonnueo".
Bensnn
Bnp ensnna
Erekfcn pasnuuLe eupL eusuua. Hpofufe pokpy ,Texuueckue
pauuLe", foL ysuafu, kako eup eusuua uyeu pnn Bamero aeforounn.
Takyk e uuqoprauk eosrouo uafu ua euyfpeuue cfopoue kpLmku
uanueuo ropnoeuuL fonnueuoro aka cfpauua 165, puc. 122.
B npuuune pasnuakf repy uesfunupoeauuLr u sfunupoeauuLr eusuuor.
Bce aeforounu ,Skoda" ceusuuoeLru peurafenu ocuaeuL kafanusafopor
OF u roryf sanpaennfucn fonuko nea1nnnponannmu ensnnou. Hesfunupo-
eauuL eusuu poneu coofeefcfeoeafu uopre CSN (DIN) EN 228.
OfpenuuLe eupL eusuua foe ofnuakfcn ppyr of ppyra no ok1anonouy
uncny (okf..). B cnyae kpaue ueoxopurocfu, ecnu eBamer pacnopne-
uuu ue okaefcn coofeefcfeykero eupa eusuua, pecfeyef cnepykee:
nn peurafene, fpeykux npureueuun nea1nnnponannoro ensnna
,NaturaI" cok1.u. 95, rouo foe eocnonusoeafucn uesfunupoeauuLr
eusuuor ,Natural" cokf.. 91. Opuako, uyuo cufafucn cueonmur
yreuumeuuer rouocfu peurafenn.
nn peurafene, fpeykux npureueuue nea1nnnponannoro ensnna
,NaturaI" cok1.u. 98, rouo foe eocnonusoeafucn uesfunupoeauuLr
eusuuor ,Natural" cokf.. 95. Bosrouo ueonmoe yreuumeuue rouocfu
peurafenn. B for cnyae, ecnu eBamer pacnopneuuu ue okaefcn uu
uesfunupoeauuoro eusuua ,Natural" cokf.. 98 uu uesfunupoeauuoro eusuua
,Natural" cokf.. 95, rouo ecnyae kpaue ueoxopurocfu eocnonusoeafucn
uesfunupoeauuLr eusuuor ,Natural" cokf.. 91. 8anpaeufecu
uesfunupoeauuLr eusuuor ,Natural" cokf.. 98 u, coofe., ,Natural" cokf. . 95
kak fonuko, sfo okaefcn eosrouLr.
Ecnu ecnyae kpaue ueoxopurocfu ureefe eBamer pacnopneuuu fonuko
eusuu cokfauoeLr ucnor uue, er npepycrofpeuo, pekoreupyero
npoponafu peueuue ua cpepue acfofe epaeuun eana peurafenn
cruuuranuuo uarpysko peurafenn.
http://vnx.su
164 Tonnnno
Dpncapkn k 1onnnny
Hpucapku k fonnuey, ynymakue ero ,fekyecfu" (eusuu u nopouoro popa
cpepcfea), uenusn poaennfu epusenuuoe fonnueo.
Hpu yxypmeuuor kaecfee pusenuuoro fonnuea uyuo cnueafu eopy us
1onnnnnoro qnnu1pa ae, er ykasLeaefcn eCepeucuo kuuke, ua
cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda".
Oc1opono!
Honusyfecu fonnueor, coofeefcfeykur uopre. ae opua
epuucfeeuuan sanpaeka fonnueor, ue coofeefcfeykur uopre, roef
npueecfu k noepepeuuk cocfaeuLx acfe cucferL nufauun peurafenn.
Hakonuemancn equnufpe eopa roef npuuunfu nnoxo xop peurafenn.
Bno1onnnno
Euofonnueo (refunoeLe squpL pancoeoro racna) usrofoennkf xurueckur
npoeccor us pacfufenuuoro racna.
B uofonnuee ue copepufcn cepa. Hosfory npu ero curauuu ue eLpennefcn
peyokucu cepL (SO
2
).
B ofpaofaemux rasax copepufcn reuee
okucu yrnepopa (CO)
yrneeopopopoe (HC)
acfu (uanp. konofu)
er ecnyae skcnnyafauu aeforounn c npureueuuer cfaupapfuoro
pusenuuoro fonnuea.
Euofonnueo nerko pacennnefcn uonorueckur nyfer.
Okcnnyafupyn aeforounu cuofonnueor, uyuo npuuurafu eo euurauue
cnepykue ocfonfenucfea:
Momnoc1u pnnra1enn roef npu skcnnyafauu aeforounn
cuofonnueor uesuaufenuuo nouusufucn.
Pacxop 1onnnna uoe1 npu skcnnyafauu aeforounn cuofonnueor
uesuaufenuuo noeLcufucn.
Euofonnueo cornacuo DIN E 51 606 rouo cremueafu enkor coofuomeuuu
cpusenuuLr fonnueor, coofeefcfeykur CSN (DIN) EN 590.
Hpu onee uuskux fernepafypax, er -10 C, pekoreupyero sanpaennfucn
pusenuuLr fonnueor.
Oc1opono!
ae opua epuucfeeuuan sanpaeka uofonnueor, ue coofeefcfeykur
uopre DIN E 51 606, roef npueecfu k noepepeuuk cocfaeuLx acfe
cucferL nufauun peurafenn.
3nunnn akcnnya1aunn
3nunee pnsenunoe 1onnnno
Ha aefosanpaeouLx cfauunx esuruu nepuop npepnarakf uuo eup
pusenuuoro fonnuea, er enefuu nepuop. B cnyae npureueuun ,nefuero
pusenuuoro fonnuea" npu fernepafypax uapyuoro eospyxa uue 0 C
uankpakfcn nepeou epaofe, fak kak pusenuuoe fonnueo rycfeef
ecnepcfeue eLpeneuun napaquua.
Ho sfo npuuue euopre CSN (DIN) EN 590 npepycrofpeu pnn ofpenuuLx
epereu ropa knacc pusenuuoro fonnuea, kofopL rouo ofnyckafu epauuL
nepuop. ,8uruee pusenuuoe fonnueo" ocfaefcn nonuocfuk npureuurLr ee
npu fernepafype -20 C.
B cfpauax cuuLru knurafueckuru ycnoeunru eonumuucfee cnyaee
npepnarakf fakue eupL pusenuuoro fonnuea, kofopLe ofnuakfcn uuLru
fernepafypuLru naparefparu. MecfuLe cfauuu cepeucuoro fexocnyuea-
uun ,Skoda" u aefosanpaeouLe cfauuu esfux cfpauax uenpereuuo croryf
pafu Bar uuqoprauk o oepacnpocfpaueuuLx eupax pusenuuoro fonnuea
epauuo cfpaue.
http://vnx.su
165 Tonnnno
coc1nennmun cnnaun
akcnnya1aunn
Doporpen 1onnnnnoro qnnu1pa
Aeforounu oopypoeau ycfpocfeor pnn noporpeea fonnueuoro qunufpa.
Takur opasor, skcnnyafauouuan uapeuocfu pusenuuoro fonnuea
oecneeua npun. po fernepafypL okpyakero eospyxa -25 C.
Bno1onnnno
Hpu onee uuskux fernepafypax, er -10 C, pekoreupyero sanpaennfucn
pusenuuLr fonnueor.
Oc1opono!
PasuLe npucapku, ekn. eusuu, uenusn poaennfu epusenuuoe fonnueo papu
ynymeuun ero fekyecfu unu e uuLx ceocfe.
3anpanka 1onnnnou
O1kpm1ne kpmmkn nannnno ropnonnnm 1onnnnnoro aka
Ofkpofe ofkupuyk kpLmky uanueuo ropnoeuuL fonnueuoro
aka, nofnruean pyky ynpaeneuun* c recfa eopufenn
puc.121 unu e ofkuuufe ee pyko.
Pacqukcupyfe kpLmky uanueuo ropnoeuuL fonnueuoro aka,
noeopauean knk eneeyk cfopouy (pacnpocfpaunefcn ua
aeforounu, ue ocuaeuuLe cucfero ofkpLfun kpLmku
uanueuo ropnoeuuL fonnueuoro aka crecfa eopufenn).
BLeuufue pesuoeyk npoky fonnueuoro aka eneeyk cfopouy,
uapeuufe ee ceepxy ua ofkupuyk kpLmky puc. 121.
3akpm1ne kpmmkn nannnno ropnonnnm 1onnnnnoro aka
Beopaueafe pesuoeyk npoky uanueuo ropnoeuuL
fonnueuoro aka enpaeyk cfopouy po fex nop, noka ue
nocnLmufcn enok xpanoeoro rexauusra.
8aqukcupoeae kpLmky uanueuo ropnoeuuL fonnueuoro aka,
noeopauean knk enpaeyk cfopouy, usenekufe knk (pacnpoc-
fpaunefcn ua aeforounu, ue ocuaeuuLe cucfero ofkpLfun
kpLmku uanueuo ropnoeuuL fonnueuoro aka crecfa
eopufenn).
Pnc. 121 Pmuar pnn o1-
kpm1nn o1knpno kpmm-
kn nannnno ropno-
nnnm 1onnnnnoro aka
Pnc. 122 O1knpnan
kpmmka nannnno rop-
nonnnm 1onnnnnoro
aka
http://vnx.su
166 Tonnnno
Hpucnouue ofkupuyk kpLmky uanueuo ropnoeuuL fonnueuoro
aka, epaeufe ee euyfpu.
Ha fanuke, uaxopnecn ua euyfpeuue cfopoue ofkupuo kpLmku
uanueuo ropnoeuuL fonnueuoro aka, npueopufcn eup fonnuea, fpeyerL
pnn Bamero aeforounn, panee - pasrep muu u paeneuue eospyxa emuuax
Bamero aeforounn. Hpoue ykasauun no fonnuey cfpauua 163.
Erkocfu fonnueuoro aka cocfaennef ok. 45 nufpoe.
BHHMAHHE!
Dpn nepenoske sanacnoro 1onnnna nkannc1pe nyno conmpa1u
coo1ne1c1nymmne sakonononoennn. B uennx esonacnoc1n
pekouenpyeuo o1kasa1ucn o1 nepenoskn kannc1pm nan1ouonne.
Tanpn anapnn uoe1 nonpepn1ucn n 1onnnno uoe1 nm1euu.
Oc1opono!
BLfekmee fonnueo uyuo uerepneuuo ycfpauufu cnakokpacouoro
nokpLfun aeforounn. Ofo ofuocufcn npepe ecero k uofonnuey - onacuocfu
noepepeuun naka!
Y aeforoune c kafanusafopor OF uenusn uukorpa pacxopoeafu
nonuocfuk eecu oLer fonnueuoro aka. Heperynnpuan nopaa fonnuea
epeurafenu roef npueecfu k ero uenonuory cropauuk u nonapauuk
uecropeemero fonnuea ecucfery eLnycka OF, fo, eceok oepepu, roef
npueecfu k neperpeey u npueepeuuk eueropuocfu kafanusafopa OF.
Okpyamman cpepa
Hepeoe ofknkeuue npaeunuuo npureuneroro aeforafueckoro nucfonefa
fonnueopaspafouo konouku osuaaef, fo ak uanonueu. He npoponafe
sanpaeky fonnueor - enpofueuor cnyae BL uanonuunu L fo npocfpaucfeo
aka, kofopoe noseonnef fennoeoe pacmupeuue fonnuea epesynufafe ero
uarpeea, ecnepcfeue ero fonnueo, uarpeemucu, roef nepenueafucn us aka
uapyy.
http://vnx.su
167 Kon1ponu n ponnnka
akcnnya1aunn
Kon1ponu n ponnnka
O1kpm1ne n sakpm1ne kano1a pnnra1enn
Dopkano1noe npoc1panc1no (uo1opnm
o1cek)
Pacqnkcnponanne sanopa kano1a pnnra1enn
Pnc. 123 Pmuar pnn
pacqnkcnponannn
sanopa kano1a
pnnra1enn
Pacqnkcnponanne sanopa kano1a pnnra1enn
Hofauufe pLar, uaxopnucn nop nauenuk npuopoe ua
cfopoue eopufenn puc. 123.
B pesynufafe ckasauuoro kanof peurafenn npunopuuraefcn us sakpLforo
cocfonuun nop paeneuuer npyuuL. B fo e epern epemefke papuafopa
nonennefcn pykonfka qukcafopa.
Pnc. 124 Peme1ka
papna1opa: pykon1ka
qnkca1opa
Pnc. 125 3aqnkcnpona-
nne kano1a pnnra1enn
onopo
http://vnx.su
O1kpm1ne kano1a pnnra1enn
Pacqukcupyfe sanop kanofa peurafenn cfpauua 167,
puc.123.
Hpepe, er ofkpLfu kanof peurafenn, yepufecu efor, fo
efku cfeknooucfufene ue offnuyfL of eefpoeoro cfekna, a
fo, enpofueuor cnyae, eosrouo noepepeuue naka.
Hofnuufe pykonfky qukcafopa cfpauua 167, puc. 124; kanof
pacqukcupoeLeaefcn.
Cxeafue kanof peurafenn sa uuukk acfu pemefku papuafopa,
npunopuurufe ero.
Hsenekmu us pepafenn npepoxpauufenuuL ynop,
saqukcupyfe nopunfL kanof of napeuun, eofkuye koue ynopa
ecoofeefcfeykee, pnn sfo enu npepuasuaeuuoe
ofeepcfue cfpauua 167, puc. 125.
3akpm1ne kano1a pnnra1enn
Hpunopune kanof peurafenn, eLfnuufe ynop, noppepueaku
kanof ofkpLfLr, u enoufe ynop epepafenu.
Onycfufe kanof peurafenn c eLcofL ok. 30 cr fakur opasor,
foL fof ceoopuo saxnonuyncn esarok - onee ua kanof ne
nanua1e!
BHHMAHHE!
Hnkorpa ne o1kpmna1e kano1 pnnra1enn, ecnn nnpn1e, u1o o11ypa
nmxopn1 nap nnn nm1ekae1 oxnapamman npkoc1u - onacnoc1u oora!
Bmpn1e po 1ex nop, noka nap nnn oxnapamman npkoc1u ne
nepec1any1 y1eka1u.
B uennx esonacnoc1n kano1 pnnra1enn ponen m1u ncerpa nno1no
sakpm1 no npeun pnnennn an1ouonnn. Do a1o npnunne nocne
kaporo sakpm1nn kano1a yepn1ecu n1ou, u1o qnkca1op nomen
napeno nsamenky!
Ecnn no npeun pnnennn an1ouonnn saue1n1e, u1o kano1
pnnra1enn ne conceu sakpm1 n ne kpenko saqnkcnponan, 1o
neuepnenno oc1anonn1e an1ouonnu n kano1 sakpo1e - onacnoc1u
nosnnkonnennn anapnn!
Oc1opono!
Hukorpa ue ofkpLeafe kanof peurafenn sa pykonfky qukcafopa -
onacuocfu noepepeuun.
Hpepe, er ofkpLfu kanof peurafenn, yepufecu efor, fo efku
cfeknooucfufene ue offnuyfL of eefpoeoro cfekna, a fo, enpofueuor
cnyae, eosrouo noepepeuue naka.
Pao1m nnopkano1nou npoc1panc1ne
Hpu npoeeeuuu nkix paom enokanomuou
npocmpaucmee aemouounn yime ocoeuuo ocmopoui!
Dpn pao1ax nnopkano1nou npoc1panc1ne, nanp. npn kon1pone n
ponnnannn paounx npkoc1e, uory1 nue1u uec1o panenne, oor,
necuac1nm cnyua nnn noap. Doa1ouy Bau aconm1no neoxopnuo
conmpa1u nnyeykasannme npepynpepn1enunme ykasannn n
omeonsa1enunme npannna 1exnnkn esonacnoc1n. Dopkano1noe
npoc1panc1no an1ouonnn - a1o onacnm yuac1ok - .
BHHMAHHE!
Oc1anonnn pnnra1enu, nm1nnn1e knmu ns sauka sanrannn.
Kpenko sa1nnn1e pmuar pyunoro 1opuosa.
Y an1ouonne c uexannuecko kopoko nepepau nknmun1e pmuar
nepeknmuennn nepepau nne1panunoe nonoenne, y an1ouonne
can1oua1nuecko kopoko nepepau nepenepn1e pmuar npecenek1opa
nnonoenne ,P".
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Dopopn1e, noka pnnra1enu ne oc1mne1.
Dpocnepn1e sa 1eu, u1om pe1n naxopnnncu poc1a1ouno paneko o1
nopkano1noro npoc1panc1na.
Bypu1e oc1oponm, u1om nnkorpa ne pasnn1u paoune npkoc1n na
ropnun pnnra1enu. S1n npkoc1n (nanp. an1nqpns noxnapamme
npkoc1n) uory1 nocnnauenn1ucn!
Dpepo1npama1e kopo1kne saumkannn na anek1pooopyponannn -
ocoenno na akkyuynn1opno a1apee.
Hnkorpa ne cynu1e nanuum nnen1nnn1op cnc1eum oxnapennn, noka
pnnra1enu eme narpe1. Ben1nnn1op uoe1 nnesanno cpao1a1u!
Hnkorpa ne o1kpmna1e kpmmky auka oxnapamme npkoc1n, noka
pnnra1enu eme narpe1. Cnc1eua oxnapennn - nop pannenneu!
HH1om samn1n1u nnuo, pykn n nneun o1 ropnuero napa nnn ropnue
npkoc1n, npnkpo1e o1kpmnaeuym kpmmky onumo 1pnnko.
Dpn neoxopnuoc1n ocymec1nnennn kon1ponn pao1ammero pnnra-
1enn nosnnkae1 npoanok eme n onacnoc1u panennn co c1oponm npa-
mammnxcn pe1ane pnnra1enn (nanp. knnnonoro peunn renepa1opa ne-
peuennoro 1oka, cauoro renepa1opa, nen1nnn1opa cnc1eum oxnape-
nnn), a 1ake co c1oponm pe1ane cnc1eum sanrannn an1ouonnn,
naxopnmnxcn nop nmcoknu nanpnenneu.
B 1ou cnyuae, ecnn neoxopnuo nmnonnenne pao1 na cnc1eue nn1a-
nnn nnn anek1pooopyponannn, conmpa1e npononnenne k npepmpy-
mnu ykasannnu eme n nneykasannme npepynpepn1enunme ykasannn:
- Bcerpa o1coepnnn1e akkyuynn1opnym a1apem an1ouonnn o1
anek1pnuecko op1ono ce1n an1ouonnn.
- He kypn1e.
- Hnkorpa ne pao1a1e nnnsn o1 nasamnmennoro, o1kpm1oro nnauenn.
- Bcerpa pepn1e naro1one pao1ocnoconm orne1ymn1enu.
Oc1opono!
onuean paoue upkocfu, npocnepufe sa fer, foL ux uu ekoer cnyae
ue nepenyfafu, fak kak cremeuue paoux upkocfe roef noeneu sa coo
cepuesuLe peqekfL u noepepeuue peurafenn!
Osop nopkano1noro npoc1panc1na
Bauemue uecma koumponn
Pnc. 126 nsenunm pnnra1enu 1,9 n/47 kB1
YpaeuufenuuL ak pnn oxnapake upkocfu ......................... 174
Eaok pnn upkocfu pnn orLea cfekon........................................ 181
Macnouanueuan ropnoeuua pnn sanpaeku rofopuLr racnor...... 172
Ykasafenu ypoeun rofopuoro racna ............................................... 171
Eaok ruppaenueckoro foprosuoro npueopa ................................ 176
Akkyrynnfopuan afapen (nop exnor) .......................................... 177
Dpnueuanne
Pacnonoeuue pefane enopkanofuor npocfpaucfee y ecex eusuuoeLx u
pusenuuLx peurafene esuaufenuuo cfeneuu auanoruuo.
http://vnx.su
Mo1opnoe uacno
Cneunqnkaunn uo1opnoro uacna
Bu uacna saeucum om movuo onpeeneuuix cneuuqukauu.
Ha saeope-usrofoeufene peurafenu sanpaennefcn cneuanuuLr
kaecfeeuuLr ececesouuLr racnor, kofopLr rouo nonusoeafucn kpyrnL
rop sa ucknkeuuer knurafueckux sou c kpaue xonopuLr knurafor.
Hpu sanpaeke rouo racna esauruo cremueafu (sfo ue pacnpocfpaunefcn ua
aeforounu cusreuueLru npepenaru cpokoe cepeucuoro fexocnyueauun
(QG1).
PaspaafLeauue uoeLx rofopuLx racen, koueuo, npoponaefcn. Hosfory
pauuLe, copepauecn euacfoner Pykoeopcfee no skcnnyafauu,
coofeefcfeykf cocfonuuk pena eo epern cpau pykoeopcfea euaop.
Cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda" nonyakf perynnpuo of quprL
,Skoda" uuqoprauk o nocnepuux usreueuunx. Ho sfo npuuue
pekoreupyero creunfu racno ureuuo ua kako-uuypu us cfauu cepeucuoro
Cneunqnkaunn uo1opnoro uacna pnn an1ouonne c1ouno onpepenennm-
un npepenaun cpokon cepnncnoro 1exocnynnannn (QG0, QG2)
Oosnauenne
Bensnnonm nsenunm
pnnra1enu pnnra1enu
BcecesouuLe
cuufefueckue
racna c xo- VW 500 00 VW 505 01
pomuru aufu- VW 502 00 VW 505 00
a)
qpukuouuLru
ceocfearu
BcecesouuLe VW 501 01
ACEA B3
b)
unu B4
b)
racna ACEA A2
b)
unu A3
b)
a)
He pacnpocfpaunefcn ua peurafenu PD (peurafenu crpynno qopcyuok pnn opuoepereuuoro
enpLckueauun). Hpoue ceepeuun - cr. pomkpy ,Texuueckue pauuLe".
b)
Tonuko opuu pas pnn ponueku, ecnu uef epacnopneuuu kakoro-uuypu us
yfeeppeuuLx racen.
Cneunqnkaunn uo1opnoro uacna pnn an1ouonne cnsuenunnmun
npepenaun cpokon cepnncnoro 1exocnynnannn (QG1)
Cneuqukaun rofopuoro racna
EeusuuoeLe
VW 503 00
peurafenu
usenuuLe VW 506 01
peurafenu VW 506 00
a)
a)
He pacnpocfpaunefcn ua peurafenu PD (peurafenu crpynno qopcyuok pnn
opuoepereuuoro enpLckueauun). Hpoue ceepeuun - cr. pomkpy ,Texuueckue
pauuLe".
Oc1opono!
B aeforounnx cusreuueo nepuopuuocfuk cepeucuoro fexocnyueauun
(QG1) ueoxopuro nonusoeafucn fonuko eLmeykasauuLru racnaru. Papu
coxpaueuun ceocfe racna, oycnoeneuuLx ero cneuqukaue, pekoreupye-
ro ponueafu racno fonuko racnor opuuakoeo cneuqukauu. B ucknku-
fenuuLx cnyanx rouo pononuufu rakcuryr 0,5 n rofopuoro racna cneu-
qukauu ,VW 502 00" (fonuko eusuuoeLe peurafenu) u, coofe., cneuquka-
uu ,VW 505 01" (fonuko pusenuuLe peurafenu). HuLru rofopuLru
peurafennru uenusn nonusoeafucn - onacuocfu noepepeuun peurafenn!
Dpnueuanne
Hpoue ceepeuun - cr. Cepeucuyk kuuky.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Dponepka yponnn uo1opnoro uacna
Ha ykasamene ypoeun uacna ykasieaemcn eicoma ypoeun
uomopuoao uacna.
Kon1ponu yponnn uacna
Oecneufe, foL aeforounu cfonn ua ropusoufanuuo
noeepxuocfu.
Ocfauoeufe peurafenu.
Ofkpofe kanof peurafenn ,PaofL enopkanofuor
npocfpaucfee" ua cfpauue 168.
Hopopae ueckonuko ruuyf, usenekufe ykasafenu ypoeun racna
.
BLfepee ykasafenu ypoeun racna ucfo fpnnko, ecyuufe ero
euoeu ekoufponuuoe ofeepcfue po ynopa.
8afer cuoea eLfnuufe ykasafenu u ofcufafe ypoeeuu racna.
Yponenu uacna na yuac1ke
Macno uyuo ponufu cfpauua 172. ocfafouo, foL
ypoeeuu racna safer pocfan po yacfka .
Macno rouo ponufu. 8afer roef cnyufucn, fo ypoeeuu
racna pocfauef po yacfka .
Macno uenusn ponueafu.
Bnonue uopranuuo, ecnu peurafener pacxopyefcn uekofopoe konuecfeo
racna. Pacxop racna roef cocfaeufu, esaeucurocfu of cnocoa eopeuun
u ycnoeu skcnnyafauu, ennofu po 0,5 n/1 000 kr. Bo epern nepeLx 5 000
kunorefpoe pacxop roef Lfu eLme.
Ho sfo npuuue uyuo npoeepnfu ypoeeuu rofopuoro racna c perynnpuo
nepuopuuocfuk, nyme ecero npu kapo sanpaeke fonnueor unu nepep
kapo cpaeuufenuuo npoponufenuuo noespko.
Pnc. 127 Ykasa1enu
yponnn uacna
pnnra1enn 1,4 n/74 kB1
Pnc. 128 Ykasa1enu
yponnn uacna
pnnra1enn 1,2 n/40 kB1
http://vnx.su
B cnyae ocoeuuo onumo uarpysku peurafenn, uanp. npu npoere ua
onumoe paccfonuue no aeforarucfpanu enefuu nepuop, noespke
cnpuenor unu npu npoxopeuuu ropuLx nepeeanoe, pekoreupyero
noppepueafu ypoeeuu racna enpepenax yacfka , no ne nmme.
Cnumkor uusku ypoeeuu racna uupuupyefcn curuanusafopor enauenu
npuopoe* cfpauua 30. B fakor cnyae usrepufe kak rouo pauume
ypoeeuu racna ykasafener. onefe coofeefcfeykee konuecfeo racna.
Papu uarnnpuocfu npepcfaeneua acfu rofopuoro ofceka peurafenn 1,4 n/74
kBf cfpauua 171, puc. 127 u peurafenn 1,2 n/40 kBf cfpauua 171,
puc.128.
Dpnueuanne
Hu ekoer cnyae uenusn, foL ypoeeuu racna nopunncn ceepx yacfka .
Onacuocfu npueepeuun eueropuocfu kafanusafopa OF.
onnnanne uo1opnoro uacna
BLeepuufe npoky racnouanueuo ropnoeuuL cfpauua
171, puc. 128.
onefe nopxopnee racno posaru no 0,5 nufpa
cfpauua170, ,Cneuqukaun rofopuoro racna".
Hpoeepufe ypoeeuu racna cfpauua 171.
Tafenuuo eeepuufe npoky racnouanueuo ropnoeuuL u ecyuufe
ykasafenu ypoeun racna ekoufponuuoe ofeepcfue po ynopa.
B for cnyae, ecnu no nkoro popa npuuuar Bar ueeosrouo oecneufu
pocfafouoe konuecfeo rofopuoro racna, ne npopona1e pnnenne
an1ouonnn. Bmknmun1e pnnra1enu u opafufecu sa norouk k
npoqeccuouanar ua cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda", uo
uapeuraefcn cepuesuoe noepepeuue peurafenn.
BHHMAHHE!
Henusn, u1om uacno npn ponnnannn nonano na ropnune uac1n
pnnra1enn - onacnoc1u noapa!
Okpyamman cpepa
Ypoeeuu racna uu ekoer cnyae ue poneu npeeLcufu ypoeeuu yacfka
cfpauua 171. B npofueuor cnyae racno roef ecacLeafucn
ecucfery eeufunnuu kapfepa u nonacfu erecfe cofpaofaemuru rasaru
eafrocqepy. Toe roef cropefu ekafanusafope OF u npueecfu ero, fer
carLr, eueropuocfu.
Cuena uacna
Mofopuoe racno uyuo creunfu c nepuopuuocfuk, npueepeuuo
eCepeucuo kuuke aeforounn, unu e ecoofeefcfeuu c nokasauunru
ykasafenn nepuopuuocfu fexocnyueauun cfpauua 15.
BHHMAHHE!
O1pao1anmee uacno nyno xpann1u npepycuo1pennmu opasou
nnno1u po ero nnknnpaunn nuec1ax, nepoc1ynnmx pnn pe1e.
Okpyamman cpepa
Hu ekoer cnyae uenusn ponycfufu yfeky racna ekauanusauouuyk
cefu unu esernk.
Hs-sa nponer, censauuLx c ero nukeupaue, ueoxopurocfuk
rafepuanuuoro ocuaeuun u fpeyerLx suauu, poeepufe npoeepeuue creuL
racna u sareuL racnnuoro qunufpa cfauunr cepeucuoro fexocnyueauun
,Skoda".
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Dpnueuanne
B racno uenusn poaennfu uukakux npucapok - onacuocfu noepepeuun
peurafenn.
Cnc1eua oxnapennn
Oxnapamman npkoc1u
3a cvem oxnaake ukocmu oecnevueaemcn
oxnaeuue euaamenn.
B uopranuuLx skcnnyafauouuLx ycnoeunx cucfera oxnapeuun aeforounn
ue uypaefcn nofu uu ekakor yxope. Oxnapakan upkocfu opasoeaua
eopo, ekofopo copepufcn 40% aufuqpusa. Ofa crecu ue fonuko nennefcn
roposocfoko po fernepafypL -25 C, a fake sauaef of kopposuu
cucferL oxnapeuun u ofonneuun aeforounn. Horuro sforo npennfcfeyef
ofnoeuuk uakunu u noeLmaef foky kuneuun oxnapake upkocfu.
Ho sfo npuuue uenusn yreuumafu koueufpauk aufuqpusa eoxnapak-
e upkocfu poaeneuuer eopL, pae ue enefuee epern unu e npu skc-
nnyafauu aeforounn ecfpauax c apkur knurafor. Konuen1paunn an1n-
qpnsa noxnapamme npkoc1n ponna coc1annn1u no kpane uepe
40%.
Ecnu eycnoeunx xonopuoro knurafa nouapoufcn noeLmeuuan roposocfo-
kocfu, fo rouo yeenuufu koueufpauk aufuqpusa eoxnapake
upkocfu, uo ecero numu po 60% (fo coofeefcfeyef roposocfokocfu
npurepuo po -40 C). Eonee eLcokue koueufpauu aufuqpusa ocnannkf
roposocfokocfu u k fory e yxypmaefcn oxnapakee pecfeue.
Aeforounu, npepuasuaeuuLe pnn skcnopfa ecfpauL c xonopuLr knurafor
(uanp. eLeeuk, Hopeeruk, 4uunnupuk), sanpaeneuL ye ua saeope-usrofo-
eufene oxnapake upkocfuk c roposocfokocfuk npurepuo po -35 C.
Oxnapamman npkoc1u
Ha saeope-usrofoeufene sanpaennefcn cucfera oxnapeuun oxnapake
upkocfuk ,TL 774-F (G12 PLUS)" quonefoeoro eefa.
nn ponueku pekoreupyero nonusoeafucn opuuakoeLr aufuqpusor -
,G12PLUS" (quonefoeoro eefa).
Ha cnya ponueku uuo oxnapake upkocfu unu npu uanuuu nkLx
corueuu opafufecu ua Bamy cfauuk cepeucuoro fexocnyueauun
,Skoda".
Hpaeunuuyk oxnapakyk upkocfu eosrouo kynufu ua cfauuu
Oc1opono!
Hnme xnaparen1m uory1 npepe ncero cymec1nenno ocnan1u
an1nkopposnonnym samn1y.
Donpepennn, nmsnannme kopposne, uory1 npnnec1n k y1euke
oxnapamme npkoc1n n, 1eu caumu, k cepuesnouy nonpepennm
pnnra1enn.
http://vnx.su
Dponepka yponnn oxnapamme npkoc1n
Y1euka oxnapamme npkoc1n
Yfeka oxnapake upkocfu nennefcn enepeyk oepepu nponeneuuer
napymennn repue1nunoc1n. Hepocfafouo npocfo ponufu oxnapakyk
upkocfu. Hyuo npoeepufu esofnarafenuuo cucfery oxnapeuun ua cfauuu
B coeepmeuuo reprefuuo cucfere oxnapeuun roef yreuumufucn
konuecfeo oxnapake upkocfu fonuko npu kuneuuu oxnapake
upkocfu ecnepcfeue neperpeea peurafenn, epesynufafe ero upkocfu
eLfecunefcn us cucferL oxnapeuun aeforounn.
Ecnu Bar carur ue ypacfcn ycfauoeufu u ycfpauufu npuuuy ueucnpaeuocfu,
npueopne k neperpeey peurafenn, fo Bar uyuo kak rouo ckopee opa-
fufucn sa norouk ua cfauuk fexuueckoro ocnyueauun ,Skoda", a fo
roef cnyufucn cepuesuoe noepepeuue peurafenn.
onnnanne oxnapamme npkoc1n
Hopopufe, noka peurafenu ue ocfLuef.
Honoue fpnnky ua npoky ypaeuufenuuoro aka pnn oxnapak-
e upkocfu puc. 129, oc1opono eLeepuufe npoky .
onefe oxnapakyk upkocfu.
Kpenko eeepuufe sanopuyk npoky.
onueaeran oxnapakan upkocfu ponua coofeefcfeoeafu onpepeneuuLr
cneuqukaunr cfpauua 173, ,Oxnapakan upkocfu". Ecnu ecnyae
kpaue ueoxopurocfu eBamer pacnopneuuu ue okaefcn aufuqpusa ,G12
PLUS", fo ue poaennfe uukako npucapku. B fakor cnyae ponefe fonuko
eopy u safer eoccfauoeufe kak rouo ckopee npaeunuuyk nponopuk eopL u
aufuqpusa ua cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda".
nn ponueauun nonusyfecu uoeo oxnapake upkocfuk.
YpaeuufenuuL ak pnn oxnapake upkocfu pacnonoeu ua
npaeo cfopoue nopkanofuoro npocfpaucfea.
Ocfauoeuufe peurafenu.
Ofkpofe kanof peurafenn ,PaofL enopkanofuor
Hpoeepufe ypoeeuu oxnapake upkocfu eypaeuufenuuor
ake puc. 129. Ypoeeuu upkocfu xonopuoro peurafenn
poneu eapuupoeafu enpepenax ofrefok ,MIN" u ,MAX".
Yuarpeforo peurafenn ypoeeuu upkocfu roef uaxopufucn
yfu eLme ofrefku ,MAX".
Husku ypoeeuu oxnapake upkocfu eypaeuufenuuor ake uupuupyefcn
curuanusafopor ua nauenu npuopoe cfpauua 29. Bce e pekoreupye-
ro npoeepnfu epern of epereuu ypoeeuu racna uenocpepcfeeuuo eake.
Pnc. 129 Dopkano1noe
npoc1panc1no: auok
pnn oxnapamme
npkoc1n
http://vnx.su
akcnnya1aunn
He nepenueafe upkocfu ceepx ofrefku ,MAX"! Hsnumunn oxnapakan
upkocfu, uarpeemucu, eLfecunefcn us cucferL oxnapeuun uapyy epes
npepoxpauufenuuL knanau, uaxopnucn esanopuo npoke ypaeuufenuuoro
aka pnn oxnapake upkocfu.
B cnyae cyecfeeuuo yfeku oxnapake upkocfu ponueafe ee fonuko
npu ocfLemer peurafene eo useauue eosrouoro noepepeuun nocnepuero.
B for cnyae, ecnu no nkoro popa npuuuar Bar ueeosrouo oecneufu
pocfafouoe konuecfeo oxnapake upkocfu, ne npopona1e pnne-
nne an1ouonnn. Bmknmun1e pnnra1enu u opafufecu sa norouk
knpoqeccuouanar ua cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda", uo
uapeuraefcn cepuesuoe noepepeuue peurafenn.
BHHMAHHE!
Cnc1eua oxnapennn - nop pannenneu! He o1kpmna1e npoky
ypannn1enunoro aka pnn oxnapamme npkoc1n npn ropnueu
pnnra1ene - onacnoc1u ooron.
An1nqpns n, snaun1, ncn oxnapamman npkoc1u npepnm pnn spopo-
nun. Hsera1e nmoro kon1ak1a coxnapamme npkoc1um. Hcnape-
nnn oxnapamme npkoc1n 1oe npepnm pnn spoponun. Doa1ouy
xpann1e an1nqpns ncerpa nopnrnnanunmx eukoc1nx na esonacnou
uec1e, npepe ncero nepoc1ynnou pnn pe1e - onacnoc1u o1pannennn.
Dpn nonapannn npkoc1n nrnasa cpasy nx npouo1e unc1o nopo n
neuepnenno opa1n1ecu k npauy.
Toe ncnyuae nonapannn oxnapamme npkoc1n
nnnmenapn1enunm 1pak1 opa1n1ecu neuepnenno k npauy.
Okpyamman cpepa
Ecnu Bar npupefcn cnufu oxnapakyk upkocfu us cucferL oxnapeuun,
ue npureunfe ee sauoeo. Coepufe ee enopxopnyk erkocfu u
nukeupupyfe npu conkpeuuu uopr no saufe okpyake cpepL.
Ben1nnn1op cnc1eum oxnapennn
Beumunnmop cucmeui oxnaeuun uoem saeecmuci cau
no cee.
Beufunnfop cucferL oxnapeuun npueopufcn epeueuue
snekfpopeurafener, xopor kofoporo ynpaennef feproeLknkafenu
esaeucurocfu of fernepafypL oxnapake upkocfu.
Beufunnfop cucferL oxnapeuun roef paofafu ee npun. efeeuue
10ruu. nocne ocfauoea peurafenn - pae npu eLknkeuuo cucfere
saurauun. Beufunnfop safer roef saeecfucu car no cee pae no
ucfeeuuu uekofoporo epereuu, ecnu:
fernepafypa oxnapake upkocfu nopuurefcn ecnepcfeue
akkyrynnuu fenna unu
fennoe nopkanofuoe npocfpaucfeo uarpeeaefcn ee u cunuuo conueuo
papuaue.
BHHMAHHE!
Dpn pao1ax nnopkano1nou npoc1panc1ne an1ouonnn nyno
yun1mna1u, u1o nen1nnn1op uoe1 nknmun1ucn cau no cee - onacnoc1u
nonyuennn 1panum.
http://vnx.su
Topuosnan npkoc1u
Dponepka yponnn 1opuosno npkoc1n
Hesuaufenuuoe nouueuue ypoeun upkocfu ureef recfo exope peueuun
aeforounn ecnepcfeue usuamueauun u aeforafuecko perynupoeku
foprosuLx uaknapok, fo enonue uopranuuo.
Ecnu efeeuue kopofkoro epereuu npousopef suaufenuuoe napeuue ypoeun
upkocfu unu e ypoeeuu onycfufcn uue ofrefku ,MIN", fo sfo roef osua-
afu urekeecn uapymeuue reprefuuocfu foprosuo cucferL. Cnumkor
uusku ypoeeuu foprosuo upkocfu uupuupyefcn saropauuer curuanusafo-
pa ua nauenu npuopoe cfpauua 33. B fakor cnyae neuepnenno po-
epn1ecu oc1opono po nname c1anunm cepnncnoro 1exocnynna-
nnn ,Skoda" c enuk npoeepku foprosuo cucferL aeforounn.
Cuena 1opuosno npkoc1n
Toprosuan upkocfu nornaaef enauocfu. Hs-sa sforo ceocfea upkocfu
npuuuraef ua npofneuuu ceoero npureueuun afrocqepuyk enauocfu us
okpyakero eospyxa. BLcokoe copepauue eopL efoprosuo upkocfu
roef npueecfu k kopposuu foprosuo cucferL. Kpore foro, ecnepcfeue
copepauun eopL efoprosuo upkocfu nouuaefcn fernepafypa kuneuun
foprosuo upkocfu. Do ykasannmu npnunnau nyno cuenn1u 1opuosnym
npkoc1u nocne pnyx ne1 npnuenennn.
Mouo ucnonusoeafu fonuko uoeyk opuruuanuuyk foprosuyk upkocfu,
yfeeppeuuyk qupro ,Skoda Auto". Cneuqukaun: ,FMVSS 116 DOT 4".
Creuy foprosuo upkocfu pekoreupyero npoeopufu no cnyak cepeucuLx
fexocrofpoe ua kako-uuypu us c1anun cepnncnoro 1exocnynnannn
,Skoda".
BHHMAHHE!
Ecnn nonusye1ecu cnnmkou c1apo 1opuosno npkoc1um, 1o npn
cnnuno narpyske 1opuoson uory1 opasona1ucn nysmpukn ns ncnapnn-
mecn nopm. S1o nnnenne nsnaun1enuno c1enenn nonnae1 aqqek-
1nnnoc1u 1opuosno cnc1eum n, 1eu caumu, esonacnoc1u pnnennn.
Topuosnan npkoc1u nponn1an! Do a1o npnunne nyno xpann1u ee
nsakpm1mx opnrnnanunmx eukoc1nx nuec1ax, nepoc1ynnmx pnn pe1e.
npoc1panc1no: auok
rnppannnueckoro
1opuosnoro npnnopa
Eaok ruppaenueckoro foprosuoro npueopa uaxopufcn ua neeo
cfopoue nopkanofuoro npocfpaucfea aeforounn. Y aeforoune
cnpaeocfopouuur pacnonoeuuer pyneeoro ynpaeneuun aok
uaxopufcn ua npofueononouo cfopoue nopkanofuoro
npocfpaucfea.
Ofkpofe kanof peurafenn e,PaofL enopkanofuor
Hpoeepufe ypoeeuu foprosuo upkocfu ua ake puc. 130.
Ypoeeuu poneu uaxopufucn enpepenax ofrefok ,MIN" u ,MAX".
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Oc1opono!
Toprosuan upkocfu pasLepaef nakupoeauuLe noeepxuocfu aeforounn.
Okpyamman cpepa
Beupy nponer, censauuLx c nukeupaue upkocfu, ueoxopurocfuk
uanuun coofeefcfeykero cneuanuuoro uucfpyreufa u fpeyerLx
npoqeccuouanuuLx suauu cnepyef npouseopufu creuy foprosuo upkocfu
ua cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda".
Akkyuynn1opnan a1apen
Pao1m na akkyuynn1opno a1apee
Akkyrynnfopuan afapen pacnonoeua rofopuor ofceke
aeforounn ennacfraccoeor exne*.
Oforufe ynpyrue cfonopnue nsLku no cfopouar kpLmku
saufuoro exna akkyrynnfopuo afapeu u, ofkuuye exon
npurepuo enonoeuue 45, u usenekufe ero no uanpaeneuuk
cfpenku puc. 131.
Ofae ynpyrue cfonopnue nsLku no cfopouar kpLmku sauf-
uoro exna akkyrynnfopuo afapeu ueruoro ecfopouL,
ofkuuufe exon no uanpaeneuuk cfpenku puc. 132.
8akpLfue akkyrynnfopuo afapeu ocyecfennkf eopafuo
nocnepoeafenuuocfu.
He pekoreupyero pasupafu u coupafu akkyrynnfopuyk afapek, fak kak
npu onpepeneuuLx ocfonfenucfeax eosrouo cepLesuoe noepepeuue
akkyrynnfopuo afapeu u kopoku npepoxpauufene. Opafufecu sa
norouk ua Bame cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda".
Hpu paofax ua akkyrynnfopuo afapee u snekfpooopypoeauuu aeforounn
eosrouo nonyeuue fpaerL, ooroe, eosuukuoeeuue aeapuu unu noapa.
Hosfory aconkfuo ueoxopuro conkpafu uuenpueepeuuLe npepynpepu-
fenuuLe ykasauun uapnpy coeonsafenuuLru npaeunaru fexuuku
esonacuocfu.
npoc1panc1no: akky-
uynn1opnan a1apen
npoc1panc1no: o1knpm-
nanne uexna akkyuynn-
1opno a1apen
http://vnx.su
BHHMAHHE!
Snek1ponn1 nakkyuynn1opno a1apee - necuua epkoe nemec1no.
Doa1ouy nyno oxopn1ucn cakkyuynn1opno a1apee necuua oc1o-
pono. Dpn opamennn c akkyuynn1opnmun a1apenun nonusy1ecu
samn1nmun nepua1kaun n cpepc1naun pnn samn1m rnas n kon.
Paccennnoe nnospyxe epkoe nemec1no pasppaae1 pmxa1enunme ny1n,
nmsmnan kon+mnk1nnn1 n nocnanennn pmxa1enunmx ny1e. Pas+epae1
synym auanu n npn conpnkocnonennn ckoe npnnopn1 knonnnennm
rnyoknx n ponro nesannammnx pan. Don1opnmmncn kon1ak1
cpasannennmun pac1nopaun nmsmnae1 konme saonenannn
(nocnanennn, nsnoukn, 1pemnnm). Dpn kon1ak1e cnopo pasannne1cn
co snaun1enunmu 1ennonmpenenneu.
He onpoknpmna1e akkyuynn1opnym a1apem, a 1o uoe1 nm1eka1u
anek1ponn1 ns ee rasonmnopnmx o1nepc1n. 3amnma1e cnon rnasa
oukaun nnn samn1nmu kosmpukou! Onacnoc1u no1epn spennn! B cnyuae
nonapannn anek1ponn1a nrnas nyno cpasy e naua1u npoumna1u
noc1papanmn rnas, npoumnan ero neckonuko unny1 nonumou
konnuec1ne npo1ouno nopm. 3a1eu kak uono mc1pee opa1n1ecu
knpauy.
Dpn nonapannn anek1ponn1a na koy nnn na opepy nmuo1e uec1a,
na ko1opme nonan anek1ponn1, kak uono panume umnuno nopo n
sa1eu nx cnonocnn1e c1pye unc1o nopm. B cnyuae nporna1mnannn
anek1ponn1a opa1n1ecu neuepnenno k npauy.
He pana1e pe1nu poc1yny k akkyuynn1opno a1apee.
Bo npeun sapnpkn akkyuynn1opno a1apen nmpenne1cn nopopop,
opasymmn nuec1e c nospyxou nspmnua1ym, nerkonocnnauennmmym-
cn cuecu. Bspmn uoe1 m1u nmsnan nckpo, opasymmecn no npeun
o1coepnnennn nnn ocnanennn sanua nponopa npn nknmuenno
sapnpno uenn.
Bcnepc1nne nenocpepc1nennoro 1okonponopnmero coepnnennn no-
nmcnmx nmnopon akkyuynn1opno a1apen (1.e. coepnnennn uepes ue-
1annnueckne npepue1m - nponopnnkn) nosnnkae1 kopo1koe saumkanne.
Bosuonme nocnepc1nnn kopo1koro saumkannn: pacnnannenne
cnnnuonmx nepeumuek, nspmn n noap akkyuynn1opno a1apen nnn
e sanaukanne epknu nemec1nou.
Bocnpemeno opama1ucn c o1kpm1mu orneu, nesamnmennmu
nc1ounnkou cne1a, kypn1u n sannua1ucn 1aknu nnpou pen1enunoc1n,
npn ko1opou opasym1cn nckpm. Dpepoc1epera1ecu o1 1akoro
opamennn c nponopaun n anek1ponpnopaun n yc1poc1naun, npn
ko1opou uory1 opasona1ucn nckpm. Dpn cnnunou nckpoopasonannn -
nosuonoc1u nonyuennn 1panum.
Bo npeun nmnonnennn pao1 na anek1pooopyponannn an1ouonnn
nyno npepnapn1enuno o1coepnnn1u nponop o1 o1pnua1enunoro (-) no-
nmcnoro nmnopa akkyuynn1opno a1apen. Dpn sauene naun nakannnannn
poc1a1ouno nmknmun1u coo1ne1c1nymmee ocnemenne an1ouonnn.
Oc1opono!
Ofcoepuunfu akkyrynnfopuyk afapek rouo fonuko npu eknkeuuor
saurauuu, a fo sfo eosrouo noepepeuue snekfpooopypoeauun
aeforounn (snekfpouuLx snereufoe). Ofcoepuunn akkyrynnfopuyk afapek
of snekfpuecko opfoeo cefu aeforounn, ofcoepuuufe cuaana npoeop
of ofpuafenuuoro (-) nonkcuoro eLeopa akkyrynnfopuo afapeu, a fonuko
safer ofcoepuuufe npoeop of nonoufenuuoro (+) nonkcuoro eLeopa.
Hpucoepuunn akkyrynnfopuyk afapek, npucoepuuufe cuaana npoeop kno-
noufenuuory (+) nonkcuory eLeopy, a fonuko safer - k ofpuafenuuory (-) no-
nkcuory eLeopy akkyrynnfopuo afapeu. Hu ekoer cnyae uenusn nepenyfafu
coepuuufenuuLe npoeopa - onacuocfu noapa snekfponpoeopku aeforounn.
Cnepufe sa fer, foL snekfponuf akkyrynnfopuo afapeu ue nonan ua
kysoe, a fo npousomno L uapymeuue nakokpacouoro nokpLfun kysoea.
8auafe akkyrynnfopuyk afapek of ynufpaquonefoeLx nye - ue
nopeeprafe akkyrynnfopuyk afapek npnrory eospecfeuk pueeuoro ceefa.
Okpyamman cpepa
Ofpaofaeman afapen npepcfaennof coo onacuL pnn okpyake
cpepL ofxop - pnn ee nukeupupoeauun Bar cnepyef opafufucn ua Bamy
cfauuk fexocnyueauun ,Skoda".
Dpnueuanne
Hocne npucoepuueuun akkyrynnfopuo afapeu conkpafe foe ykasauun
cfpauua 180.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Akkyuynn1opnan a1apen c nnpnka1opou sapnpa, 1.nas.
,rnaskou"*
Dponepka yponnn anek1ponn1a
Hpu uopranuuLx ycnoeunx skcnnyafauu akkyrynnfopuan afapen ue fpeyef
nofu nnkakoro yxopa. Opuako, npu eLcokux fernepafypax uapyuoro eospy-
xa unu cpaeuufenuuo npoponufenuuLx eepueeuLx npoerax aeforounn pe-
koreupyero npoeepufu epern of epereuu ypoeeuu snekfponufa eakkyrynn-
fopuo afapee ua cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda". Toe nocne
kapo sapnpku cfpauua 180 sakaufe npoeepky ypoeun snekfponufa.
Kpore foro, ypoeeuu snekfponufa npoeepnkf eparkax cepeucuoro
fexocrofpa.
AkkyrynnfopuLe afapeu, kofopLe cfapme 5fu nef, pekoreupyero sareuufu.
Oc1opono!
He nopeeprafe akkyrynnfopuyk afapek ponroe epern npnrory pecfeuk
pueeuoro ceefa cenuk saufL kopnyca akkyrynnfopuo afapeu of
ynufpaquonefoeLx nye.
3nunnn akcnnya1aunn
B xonopuLe epereua ropa nopeepraefcn akkyrynnfopuan afepen ocoeuuo
eLcokur uarpyskar. Hpu uuskux fernepafypax akkyrynnfopuan afapen
onapaef numu acfuk erkocfu, ueoxopuro pnn nycka aeforounn, no
cpaeueuuk c erkocfuk akkyrynnfopuo afapeu euopranuuLx ycnoeunx.
Paspnennan akkyuynn1opnan a1apen uoe1 sauepsny1u ye npn
1eunepa1ype neckonuknx rpapycon nne nynn.
Pnc. 133 Akkyuynn1op-
nan a1apen cnnpnka-
1opou sapnpa
Ha eepxue cfopoue akkyrynnfopuo afapeu uaxopufcn f. uas. ,rnasok". Ofof
,rnasok" usreunef ceok okpacky esaeucurocfu of cfeneuu paspneuuocfu u
ypoeun snekfponufa akkyrynnfopuo afapeu. Okpacka nororaef cfauunr
cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda" ekaecfee ecnororafenuuoro
puaruocfueckoro cpepcfea.
Hepep npoeepko nocfyufe ocfopouo no ,rnasky".
8eneuan okpacka - akkyrynnfopuan afapen sapneua
Teruan okpacka - akkyrynnfopuyk afapek ueoxopuro nopsapnpufu.
,Fnasok" eceefuL unu ceefno-enfL - eakkyrynnfopuo afapee
rano snekfponufa u ueeosrouo cypufu o cfeneuu paspneuuocfu
akkyrynnfopuo afapeu. B afapek uyuo ponufu pucfunnupoeauuyk eopy.
AkkyrynnfopuLe afapeu, cfapmue 5fu nef, pekoreupyero sareuufu.
Koufponu u nonpaeky ypoeun snekfponufa unu e sareuy akkyrynnfopuo
afapeu pekoreupyero poeepufu cfauunr cepeucuoro fexocnyueauun
,Skoda".
http://vnx.su
3apnpka akkyuynn1opno a1apen
3apneuuan akkyuynnmopuan amapen - amo npenocinka
xopomux napauempoe npouecca nycka.
Hpofufe npepynpepufenuuLe ykasauun e,PaofL ua
akkyrynnfopuo afapee" ua cfpauue 177 u .
BLknkufe saurauue u ece snekfponofpeufenu.
Tonuko pnn ,qopcupoeauuoro sapnpa": Ofcoepuuufe oa
coepuuufenuuLx npoeopa (cuaana of ofpuafenuuoro (-), a
safer of nonoufenuuoro (+) nonkcuoro eLeopoe).
Hpucoepuuufe nonkcuLe kneu sapnpuoro ycfpocfea knonkc-
uLr eLeopar akkyrynnfopuo afapeu (kpacuoro eefa = no-
noufenuuL eLeop, epuoro eefa = ofpuafenuuL eLeop.
Ceac ecfaeufe eunky cefeeoro npoeopa sapnpuoro ycfpocfea
eposefky u eknkufe npuop.
B koue sapnpku eLknkufe sapnpuoe ycfpocfeo u eLfaufe
ero eunky us posefku.
Ofcoepuuufe nonkcuLe kneu of akkyrynnfopuo afapeu.
Cuoea npucoepuuufe coepuuufenuuLe npoeopa k akkyrynnfop-
uo afapee (cuaana k nonoufenuuory (+), a safer
kofpuafenuuory (-) eLeopar).
Hpu sapnpke akkyrynnfopuo afapeu ranLr fokor (uanp. uanmu yc1poc1-
nou pnn nopsapnpkn akkyuynn1opnmx a1ape) ue uyuo ofcoepuunfu
coepuuufenuuLe npoeopa of eLeopoe akkyrynnfopuo afapeu. B nkor
cnyae uyuo conkpafu ykasauun usrofoeufenn ycfpocfea pnn nopsapnpku.
Hopsapnafe akkyrynnfopuyk afapek sapnpuLr fokor 0,1 of ee nonuo
erkocfu (unu e onee uuskur fokor) ennofu po pocfueuun cocfonuun
nonuo sapneuuocfu.
Opuako, npepe er sapnafu akkyrynnfopuyk afapek onumur fokor,
uanp. f.uas. ,qopcnponannmu sapnpou", uyuo ofcoepuunfu oa npoeopa
of eLeopoe akkyrynnfopuo afapeu.
,4opcupoeauuL sapnp" akkyrynnfopuo afapeu onacnm e,PaofL
ua akkyrynnfopuo afapee" ua cfpauue 177. nn ero eLnonueuun fpeykfcn
cneuanuuoe sapnpuoe ycfpocfeo u coofeefcfeykue suauun. Hosfory
pekoreupyero poeepufu ,qopcupoeauuL sapnp" akkyrynnfopuo afapeu
Paspneuuan akkyrynnfopuan afapen roef sauepsny1u ye npu
fernepafype ueckonukux rpapycoe uue uynn. Hpepe, er uauuafu sapnpky
sarepsme akkyrynnfopuo afapeu, aconkfuo ueoxopuro nopopafu,
noka oua ue pasrepsuef . Pekoreupyero onee ue nonusoeafucn
pasrepsme akkyrynnfopuo afapee, fak kak kopnyc akkyrynnfopuo
afapeu ror nofpeckafu u snekfponuf roef eLfeu.
Bo epern sapnpku uenusn ofkpLeafu rasoeLeopuLe ofeepcfun
akkyrynnfopuo afapeu.
BHHMAHHE!
Hnkorpa ne sapna1e sauepsmym akkyuynn1opnym a1apem -
onacnoc1u nspmna!
Oc1opono!
Ecnu ue ypefe nonusoeafucn aeforouner ponume, er 4 uepenu, akkyrynn-
fopuan afapen paspnpufcn, fak kak uekofopLe snekfponofpeufenu nofpe-
nnkf fok pae ecocfonuuu nokon (uanp. eufpanuuL nok ynpaeneuun
snekfpuecko opfoeo cefuk). -foL npepofepafupu paspnp akkyrynnfop-
uo afapeu, ofcoepuuufe ofpuafenuuL (-) nonkcuL eLeop of akkyrynn-
fopuo afapeu unu e ee perynnpuo nopsapnafe. Hpepe, er uaafu
paofL ua akkyrynnfopuo afapee, opafufe euurauue ua cnepykue
ykasauun cfpauua 177, ,PaofL ua akkyrynnfopuo afapee".
O1coepnnenne n npncoepnnenne akkyuynn1opno a1apen
Hocne ofcoepuueuun u noefopuoro npucoepuueuun akkyrynnfopuo afapeu
cnepykue qyukuu eLeepeuL us pecfeun unu e paofakf ue esynpeuo:
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Oynkunn Bocc1anonnenne
Onekfpuecku cfeknonopLeruuk cfpauua 47
AeforounuuL papuonpueruuk - cr. pykoeopcfeo no ocnyuea-
eeop kopa uuk aeforounuuoro
papuonpueruuka
Hacfpoka acoe cfpauua 16
Hokasauun ruoroqyukuouanuuoro cfpauua 17
ykasafenn* cpacLeakfcn
Pekoreupyero ee npoeepufu aeforounu ua cfauuu cepeucuoro
fexocnyueauun ,Skoda", foL oecneufu nonuyk paofocnocouocfu ecex
snekfpueckux cucfer.
3auena akkyuynn1opno a1apen
B cnyae sareuL akkyrynnfopuo afapeu uoean afapen ponua onapafu
opuuakoeo erkocfuk, uanpneuuer (12 eonuf), ponyckaero fokoeo
uarpysko u ponua Lfu opuuakoeLx pasrepoe. Hopxopnue funL
akkyrynnfopuLx afape urekfcn epacnopneuuu ua cfauunx cepeucuoro
Beupy nponer, censauuLx c nukeupaue cfapLx akkyrynnfopuLx afape,
pekoreupyero npoeopufu sareuy akkyrynnfopuo afapeu ua kako-uuypu
us cfauu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda".
Okpyamman cpepa
B akkyrynnfopuLx afapenx copepafcn npoeufLe eeecfea, kak cepuan
kucnofa u ceuue. Hosfory uyuo nukeupupoeafu ux no npaeunar u uu ekoer
cnyae uenusn eLpacueafu ux erecfe cporoeLru ofxoparu!
C1eknooumna1enn
npoc1panc1no: auok
pnn c1eknooumna1ene
B ake pnn cfeknoorLeafene copepufcn rokan upkocfu pnn eefpoeoro
unu e sapuero cfekon u pnn ycfpocfea qapoorLeafene*. Eaok
uaxopufcn enepepue acfu nopkanofuoro npocfpaucfea uaneeo puc. 134.
8anpaeouL o+eu npkoc1n eake cocfaennef ok. 2 n, y aeforoune
cqapoorLeafennru - ok. 5,5 nufpa.
Opuo numu eopL ue pocfafouo pnn uufeucueuo oucfku cfekon u qap.
Hosfory pnn ponueauun aka pekoreupyero npureueuue ucfo nufueeo
eopL c poaeneuuer rokero cpepcfea pnn cfekna, oceoopakero
npununmyk k cfekny rpnsu (e suruee epern - c poaeneuuer cpepcfea npofue
sarepsauun). Hpureueunn rokue cpepcfea, conkpafe ykasauun,
npueepeuuLe ua ux ynakoeke.
ae ecnu aeforounu ocuaeu oorpeeaerLru ukneparu
cfeknoorLeafene*, poaennfe suro eeopy uesarepsakyk npucapky.
Ecnu eBamer pacnopneuuu ue okaefcn rokero cpepcfea cpoaeneuuer
cpepcfea npofue sarepsauun, fo erecfo uero rouo eocnonusoeafucn
cnupfor. Henusn, foL ponn cnupfa npeeLmana 15 %. Hrefe eeupy, fo
npu sfo koueufpauu rakcuranuuan saufa of sarepsauun cocfaennef
ecero numu -5 C.
http://vnx.su
Oc1opono!
Hu ekoer cnyae uenusn poaennfu eeopy aufuqpus, npepuasuaeuuL
pnn oxnapake upkocfu, unu uuLe npucapku.
Ecnu aeforounu ocuaeu qapoorLeafennru, nonusyfecu pnn
ponueauun aka fonuko fakur eupor upkocfu, kofopL ue paspymaef
nonukapouafL. Opafufecu ua cfauuk cepeucuoro fexocnyueauun
,Skoda", rpe Bar nororyf eLpafu npaeunuuyk upkocfu.
Dpnueuanne
onuean upkocfu, ue usenekafe us uanueuo ropnoeuuL aka cefky, fak kak
uuae eosrouo sarpnsueuue cucferL eepeuun upkocfu u, fer carLr,
uenpaeunuuan paofa cfeknoorLeafene.
Cneun sanrannn
Ceeu saurauun sareunkf eo epern cepeucuLx fexocrofpoe.
B cnyae sareuL cee saurauun eue nepuopuuocfu cepeucuLx fexocrofpoe
pykoeopcfeyfecu, noanycfa, uuecnepykuru ykasauunru:
B pesynufafe esauruoro ofnaueauun peurafenn, cee saurauun u
cucferL saurauun yreuumaefcn copepauue epepuLx eeecfe
eofpaofaemux rasax.
Bo useauue nepeoee epaofe peurafenn, ero noepepeuun unu pae
yfepu pecfeun u ofunfun Cepfuqukafa o npuropuocfu aeforounn
kskcnnyafauu no poporar ecnepcfeue npeeLmeuun sakouor ponyckaeroro
copepauun epepuLx eeecfe eofpaofaemux rasax unu e ofcyfcfeun
norexonopaennkero pesucfopa y cee saurauun, uyuo nonusoeafucn
fonuko ceearu saurauun, yfeeppeuuLru usrofoeufener aeforounn pnn
pauuoro funa peurafenn. Ocoo eauLr esfor ofuomeuuu npepcfaennefcn
ucno snekfpopoe, kanunuuoe ucno cee unu e nopaeneuue norex
papuonpuery.
Henpecfauuo npoucxopuf fexuueckoe ycoeepmeucfeoeauue cee saurauun.
Hosfory pekoreupyero npureueuue cee saurauun, npuopefaerLx ua
cfauunx fexocnyueauun ,Skoda", nepcouan kofopLx suaef nocnepuee
nonoeuue eee.
Donnknnnono peuenu
Honuknuuoeo pereuu reuepafopa exopuf eucno uauonee nopeepraerLx
uarpyske pefane Bamero aeforounn. Ho sfo npuuue npepLnennkfcn
ocoLe fpeoeauun k kaecfey perun.
Hpu sareue nonuknuuoeoro perun reuepafopa ue pocfafouo
eocnonusoeafucn nkLr peruer fakux e pasrepoe. C 1oukn spennn
1exnnkn esonacnoc1n na an1ouonnnx ,Skoda" uono yc1anannnna1u
1onuko y1neppennme 1nnm knnnonmx peune.
Henpecfauuo paspaafLeakfcn ece uoeLe nonuknuuoeLe peruu. Ho sfo
npuuue pekoreupyero npureueuue fonuko knuuoeLx perue, nocfaennerLx
cfauunru fexuueckoro ocnyueauun ,Skoda", nepcouan kofopLx suaef
nocnepuee nonoeuue eee.
Dmneno n nmnuueno qnnu1p*
HLneeo u nLnueeo qunufp pnn cucferL ofonneuun u eeufunnuu
aeforounn uaxopufcn ecucfere ofonneuun. 4unufp reunkf cornacuo
pauuLr, ykasauuLr eCepeucuo kuuke. Hpu suaufenuuor cuueuuu
npofekauun eospyxa sareuufe qunufp pauume.
8areuy qunufpa npouseopnf ua cfauunx fexocnyueauun ,Skoda" no
cnyak cepeucuLx fexocrofpoe.
http://vnx.su
183 Koneca n mnnm
akcnnya1aunn
Koneca n mnnm
Lnnm cnanpannennmu pncynkou npo1ek1opa*
Hanpaeneuue epaeuun oosuaeuo cfpenkaru ua okoeuue muuL. Ykasauuoe
uanpaeneuue epaeuun muuL aconkfuo ueoxopuro conkpafu. Humu
efakor cnyae roryf nonuocfuk nponeufucn upeanuuLe ceocfea muuL
eofuomeuuu cenneuun muuL c poporo, akeannauupoeauun, myra u usuoca.
Hpoue ykasauun no npureueuuk muu cuanpaeneuuLr pucyukor npofekfopa
cfpauua 188.
Dpnueuanne
Conkpafe eosrouo ofnuakuecn sakouononoeuun efo unu uuo
cfpaue no npureueuuk muu.
Cpok cnym mnn
Koneca
Omne ykasannn
HoeLe muuL ofnuakfcn ue cpasy upeanuuLr cenneuuer c poporo,
pocfuran ero fonuko nocne npoera ok. 100 kr c yrepeuuo ckopocfuk npu
eopeuuu c coofeefcfeyke ocfopouocfuk. Cnoco okafku muu
nponeufcn ua cpoke ux cnyL.
B saeucurocfu of snereufoe koucfpykuu muu u funa pucyuka ux
npofekfopa eLcofa pucyuka npofekfopa ofpenuuLx eupoe uoeLx muu roef
ofnuafucn ppyr of ppyra (crofpn no ucnonueuuk u usrofoeufenk).
Bo useauue noepepeuun muu u puckoe konec cnepyef nepeesafu
epes oppkpuLe karuu u nopouLe npennfcfeun numu repneuuo u no
eosrouocfu ecerpa nop npnrLr yrnor k npennfcfeuk.
Bpern of epereuu uyuo npoeepufu muuL ua uanuue noepepeuu
(npokonL, fpeuuL, eLnyknocfu u f.n.). Ypanufe nocfopouuue npeprefL
cnpofekfopa muu.
Y muu u puckoe konec nonennkfcn saacfyk peqekfL ckpLforo
xapakfepa. HeoLuLe eupauu unu e yeop aeforounn ecfopouy roryf
ykasLeafu ua noepepeuue muuL. Ecnn sanopospn1e, u1o kakoe-nnypu
koneco nonpepeno, nonnsu1e neuepnenno ckopoc1u pnnennn n
oc1anonn1e an1ouonnu! Hpoeepufe muuL (eLnyknocfu, fpeuuL u f.n.).
Bcnyae ueeLneneuun neuLx peqekfoe nopLesafe repneuuo u ocfopouo
k nuae cfauuu fexocnyueauun ,Skoda", rpe npoeepufe aeforounu.
8auafe muuL of koufakfa c racnaru, uparu u fonnueor.
Ouapyue yfepk konnakoe eeufune muu, sareuufe cpasy yfepnuuLe
konnaku uoeLru.
Ecnu ueoxopuro cunfu koneca, cnepyef ux npepeapufenuuo norefufu,
foL npu noefopuo ycfauoeke conkcfu nepeouaanuuoe uanpaeneuue
epaeuun koneca.
CunfLe koneca unu e muuL cnepyef xpauufu exonopuor, cyxor u no
eosrouocfu feruor noreeuuu. LuuL, kofopLe ue ycfauoeneuL ua pucke,
xpauufe eeepfukanuuor nonoeuuu.
Pnc. 135 O1kpm1an
o1knpnan kpmmka
nannnno ropnonnnm
1onnnnnoro aka
c1annue pasuepon n
snauenn pannennn
nospyxa nmnnax
http://vnx.su
184 Koneca n mnnm
Cpok cnym mnn sanncn1 npenuymec1nenno o1 nneykasannmx
oc1on1enuc1n:
annenne nospyxa nmnnax
Cnumkor uuskoe unu e cnumkor eLcokoe paeneuue eospyxa emuuax
cokpaaef esuaufenuuo repe ux cpok cnyL u enunef ofpuafenuuo ua
puuarueckue ceocfea aeforounn.
Hpoeepnfe paeneuue eospyxa emuuax no kpaue repe pas erecn.
8uaeuun euyfpeuuero paeneuun emuuax cne1nnu pncynkou npo1ek1opa
npueopnfcn ua euyfpeuue cfopoue ofkupuo kpLmku uanueuo ropnoeuuL
fonnueuoro aka puc. 183, puc. 135. 8uaeuun euyfpeuuero paeneuun
emuuax csnunnu pncynkou npo1ek1opa ua 0,02 MHa eLme, er y muu
cnefuur pucyukor cfpauua 187.
Buyfpeuuee paeneuue emnnax nuee1 onumoe suaeuue ocoeuuo npu
peueuun c onumuru ckopocfnru. Ho sfo npuuue cnepyef npoeepnfu
paeneuue eospyxa emuuax no kpaue repe pas erecn u foe nepep nko
cpaeuufenuuo npoponufenuuo noespko. Hpoeepnn euyfpeuuee paeneuue
emuuax, ue saLeafe o sanacuor konece.
Honoeuo, foL euyfpeuuee paeneuue esanacuor konece coofeefcfeoeano
uaueLcmery npepycrofpeuuory paeneuuk emuuax pnn pauuoro funa
aeforounn.
Hpoeepnfe paeneuue eospyxa emuuax ecerpa ua xonopuLx muuax.
YuarpefLx muu ue cnyckafe eosrouo noeLmeuuoe usrepeuuoe paeneuue.
Hpu cyecfeeuuor usreueuuu uarpysku ua aeforounu npucnocoufe sfory
ocfonfenucfey ecoofeefcfeyke repe paeneuue eospyxa emuuax.
Texnnka nopennn
ELcfpLe npoxopeuun noeopofoe, peskue pasrouL u peskoe foproeuue
(conpoeopaeroe saeLeauuer muu)) yeenuueakf usuoc muu.
Banancnponka konec
Koneca uoeoro aeforounn canaucupoeauL. B pesynufafe pasuoro popa
eospecfeu exope skcnnyafauu aeforounn roef nonyufucn pucanauc
konec, fo nponennefcn npepe ecero euecnokouor ynpaeneuuu.
Beupy foro, fo pucanauc konec npueopuf k noeLmeuuory usuocy pyneeoro
rexauusra, nopeecok konec u muu, ueoxopuro efakor cnyae
canaucupoeafu koneca sauoeo. Kpore foro uyuo canaucupoeafu koneco
nocne sareuL muu unu nocne ux peroufa.
Hencnpannan knneua1nka ynpannneumx konec
Henpaeunuuan perynupoeka yrnoe ycfauoeku ynpaennerLx konec nepepuero u,
coofe., sapuero rocfoe npueopuf ue fonuko k noeLmeuuory, saacfyk numu
opuocfopouuery, usuamueauuk muu, a fake okasLeaef ofpuafenuuoe
enunuue ua esonacuocfu peueuun aeforounn. B cnyae uepaeuorepuoro
usuamueauun muu opafufecu sa norouk ua cfauuk cepeucuoro
BHHMAHHE!
Hepoc1a1ouno nakauanno mnne npnxopn1cn nmnonnn1u nonmmennym
pao1y okono peqopuaunn npn kauennn, ncnepc1nne uero mnna cnnuno
narpenam1cn, ocoenno na nmcoknx ckopoc1nx. S1o nnnenne uoe1
npnnec1n k o1pmny npo1ek1opa mnnm nnn pae k paspmny nocnepne.
Okpyamman cpepa
Cnumkor uuskoe paeneuue eospyxa emuuax npueopuf k noeLmeuuory
pacxopy fonnuea.
3nakn nsnoca mnn
Pnc. 136 Kanankn
pncynka npo1ek1opa
mnnm co snakaun
nsnoca
http://vnx.su
185 Koneca n mnnm
akcnnya1aunn
Ha pucyuke npofekfopa opuruuanuuLx muu pacnonoeuo nonepek
uanpaeneuun ux epaeuun u ua opuuakoeLx paccfonuunx ppyr of ppyra of 6
po 8 uupukafopoe usuoca muu eLcofo 1,6 rr cfpauua 184, puc. 136.
Honoeuue uupukafopoe ofreeuo ua okoeuuax nokpLmek ykearu ,TWI"
unu cureonaru fpeyronuuuka.
Hsuoc rnyuuo ennofu po 1,6 rr - usrepnefcn ekauaekax pucyuka
npofekfopa pnpor cuupukafoparu usuoca - osuaaef ruuuranuuyk
ponycfuryk eLcofy kauaeok pucyuka npofekfopa. (B uekofopLx cfpauax roryf
pecfeoeafu uuLe suaeuun.)
BHHMAHHE!
Pekouenpyeuo sauenn1u mnny ncerpa no kpane uepe nepep ca-
umu nsnocou mnnm nnno1u po yponnn nnpnka1opon nsnoca. Conm-
pa1e npepycuo1pennym sakonou nmco1y pncynka npo1ek1opa mnnm.
Hsnomennme mnnm o1pnua1enuno nnnnm1, ocoenno npn pnnennn
c onumnun ckopoc1nun no uokpmu poporau, na neoxopnuoe
cuennenne mnnm c poporo. B 1akou cnyuae uoe1 nponnn1ucn 1. nas.
,aknannannponanne" (nekon1ponnpyeum ynop mnnm - ,nnananne" na
uokpo popore).
Bsanunan sauena konec
Pnc. 137 Bsanunan
sauena konec
Hpu neuo onumer usuoce muu nepepuux konec pekoreupyero esauruo
sareuufu nepepuue koneca c sapuuru cornacuo cxere puc. 137. Ofur
carLr pouefecu npunusufenuuo paeuoro cpoka cnyL pnn ecex muu,
ycfauoeneuuLx ua aeforoune.
Hpu noneneuuu onpepeneuuLx suakoe usuoca roef okasafucn enecoopas-
uLr npoeecfu esauruyk sareuy konec ,nonepekpecfuo" (eosrouo fonuko
ecnyae muu, y kofopLx uanpaeneuue epaeuun ue nennefcn pemakur
qakfopor). Hepcouan cfauu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda"
noppouo osuakorneu co cnocoaru esauruo sareuL konec.
B ennx paeuorepuoro usuoca ecex muu u pocfueuun upeanuuoro cpoka cnyL
pekoreupyero ocyecfeufu esauruyk sareuy konec epes kapLe 10 000 kr.
Honme mnnm n, coo1n., koneca
LuuL u pucku konec npepcfaennkf coo eauLe snereufL koucfpykuu
aeforounn. Ho sfo npuuue rouo pnn aeforounn nonusoeafucn fonuko
feru euparu muu u puckoe, kofopLe yfeeppeuL qupro ,Skoda Auto". Takue
muuL u pucku upeanuuo npucnoconeuL k pauuory funy aeforounn,
http://vnx.su
186 Koneca n mnnm
cnococfeyn e cyecfeeuuo repe pocfueuuk xopome ycfoueocfu
aeforounn u esonacuocfu ero puuarueckux ceocfe .
Ha ece efLpe koneca aeforounn ycfauaenueafe fonuko papuanuuLe muuL
opuuakoro funa, pasrepoe u, no eosrouocfu, c opuuakoeLr funor pucyuka
npofekfopa.
Hepcouan cfauu fexocnyueauun ,Skoda" nonyaef akfyanuuyk
uuqoprauk o for, kakuru funaru muu rouo nonusoeafucn pnn pauuoro
funa aeforounn ,Skoda".
Pekoreupyero eLnonunfu nkLe paofL ua muuax unu konecax cunaru
cneuanucfoe ua c1anunnx cepnncnoro 1exocnynnannn ,Skoda".
Cfauuu oopypoeauL ueoxopurLru cneuanuuLru uucfpyreufaru u
sanacfnru, pacnonarakf ueoxopurLru npoqeccuouanuuLru suauunru u
npurofoeneuL k nukeupauu cfapLx muu. Kpore foro ua ruorux cfauunx
cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda" npepnarakf sarauueL accopfureuf
npepnaraerLx muu u puckoe konec.
Coefauun muu u puckoe, ponyckaerLx pnn Bamero aeforounn, ykasLeakfcn
epokyreufauu aeforounn. auuLe foe saeucnf of sakouononoeuu efo
unu uuo cfpaue.
8uauue naparefpoe muu oneraef ux npaeunuuL nopop. PapuanuuLe
muuL oosuaeuL ua okoeuuax uanp. cnepyke napnncum:
185 / 60 R 14 82 T
-fo osuaaef:
185 mupuua npoqunn muuL, rr
60 ofuomeuue eLcofL k mupuue, %
R cureon pnn PapuanuuLx muu
14 puarefp pucka koneca, epkrax
82 nokasafenu rpysonopLeruocfu muuL
T ycnoeuoe oosuaeuue kaferopuu ckopocfu muuL
Ha muuL pacnpocfpaunkfcn cnepykue ka1eropnn ckopoc1n:
Ka1eropnn ckopoc1n
Makcnuanunan ponyc1nuan
ckopoc1u
Q 160 kr/
R 170 kr/
S 180 kr/
T 190 kr/
H 210 kr/
V 240 kr/
W 270 kr/
a1a nmnycka mnnm foe ykasLeaefcn ua okoeuue nokpLmku (unu e ua
euympeuue cfopoue koneca).
Hanp. nokasauue
DOT ... 30 01...
osuaaef, fo muua Lna usrofoeneua ua 30-o uepene 2001 ropa.
B for cnyae, ecnu ucnonueuue sanacnoro koneca ofnuaefcn of
ycfauoeneuuLx muu (uanp. y muu csuruur pucyukor npofekfopa unu
mupokonpoqunuuLx muu), rouo eocnonusoeafucn sanacuLr konecor fonuko
kopofkoe epern ecnyae aeapuu u uyuo eopufu aeforounu ocfopouo. Kak
rouo pauume cuoea croufupyfe uopranuuoe koneco.
BHHMAHHE!
Dpnuenn1e ncknmun1enuno 1akne mnnm n pnckn konec, ko1opme y1-
neppenm qnpuo ,Skoda Auto" pnn Bamero 1nna an1ouonnn. Hnaue
uoe1 orpannunna1ucn akcnnya1aunonnan esonacnoc1u - onacnoc1u
nosnnknonennn anapnn! Kpoue 1oro nuemmeecn ypoc1onepenne o
ponycke an1ouonnn k akcnnya1aunn no poporau uoe1 y1pa1n1u cnny.
Hn nkoeu cnyuae nenusn npenmcn1u uakcnuanunym ponyc1nuym
ckopoc1u Bamnx mnn - onacnoc1u nosnnknonennn anapnn ncnepc1nne
nonpepennn mnnm n no1epn kon1ponn nap an1ouonneu.
http://vnx.su
187 Koneca n mnnm
akcnnya1aunn
Lnnaun, c1apmnun 61n ne1, nonusy1ecu 1onuko ncnyuae kpane
neoxopnuoc1n n c conmpenneu oc1oponoro ue1opa nopennn.
Hnkorpa ne nonusy1ecu ye ncnonusonannmun mnnaun, o
npepmec1nymmeu npnuenennn ko1opmx Bau nnuero nensnec1no. Lnnm
c1apem1 pae n1ou cnyuae, ecnn nun nonce ne nonusonanncu nnn
1onuko necuua uano. Toe mnno sanacnoro koneca uono
nonusona1ucn 1onuko ncnyuae kpane anapnn n nyno nopn1u
an1ouonnu cnonmmenno oc1oponoc1um.
B uennx esonacnoc1n pnnennn uenn1e mnnm ne no1penunoc1n, a
no nosuonoc1n - xo1n m ncera oe mnnm na opnou uoc1y. Lnnm
conume nmco1o pncynka npo1ek1opa cnepye1 yc1anannnna1u
ncerpa na koneca nepepnero uoc1a.
Okpyamman cpepa
CfapLe muuL uyuo nukeupupoeafu ecoofeefcfeuu cpecfeykuru
uopraru u npaeunaru.
Dpnueuanne
Ho fexuueckur npuuuar uenusn npu oLuLx ocfonfenucfeax
nonusoeafucn puckaru konec, npoucxopnux cuuLx aeforoune. Hpu
onpepeneuuLx ocfonfenucfeax sfo pacnpocfpaunefcn pae ua pucku konec
opuuakoro funa aeforounn.
Bon1m kpennennn konec
ucku u on1m kpennennn konec no ceoe koucfpykuu esauruo
npucnoconeuL. Hpu usreueuuu puckaru - uanp. pucku konec us nerkoro
cnnaea unu koneca csuruur pucyukor npofekfopa - uyuo ucnonusoeafu
coofeefcfeykue onfL npaeunuuo pnuuL u qoprL. Of sforo saeucuf
npaeunuuocfu ycfauoeku konec u paofL foprosuLx uaknapok.
B cnyae pononuufenuuoro roufaa konnakon konec npocnepufe sa fer,
foL oecneueancn pocfafouL pocfyn eospyxa, ueoxopuroro pnn
oxnapeuun pefane foprosuo cucferL.
Hepcouan cfauu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda" nonyaef
uuqoprauk o fexuueckux eosrouocfnx pononuufenuuoro ocuaeuun
muuaru, puckaru u konnakaru konec.
EonfL kpenneuun koneca ponuL Lfu ucfLru u onapafu nerkur xopor.
Lnnm c snunnu pncynkou npo1ek1opa
B suruux ycnoeunx puuarueckue ceocfea aeforounn suaufenuuo
ynymakfcn epesynufafe npureueuun muu c suruur pucyukor npofekfopa.
LuuL cnefuur pucyukor npofekfopa ua nupy, cuery u npu fernepafypax
uue, er 7 C reuee ycfoueL npofue sauoca ecnepcfeue ceoe
koucfpykuu (mupuua npoqunn, pesuuoean crecu, kauaeku pucyuka
npofekfopa). Ofo pacnpocfpaunefcn ocoeuuo ua aeforounu, oopypoeauuLe
mnpokonpoqnnunmun unu e mnnaun pnn nmcoknx ckopoc1e pnnennn
(kop ,V" unu ,W" ua okoeuue nokpLmku).
-foL poufucn upeanuuLx xopoeLx ceocfe aeforounn uyuo
ycfauaenueafu muuL c suruur pucyukor npofekfopa ua ece efLpe koneca.
Honusyfecu fonuko muuaru c suruur pucyukor npofekfopa papnanunoro
ncnonnennn.
Honusyfecu fonuko fakuru muuaru c suruur pucyukor npofekfopa, kofopLe
yfeeppeuL pnn Bamero aeforounn. onycfurLe pasuepm mnn c snunnu
pncynkou npo1ek1opa ykasLeakfcn epokyreufauu aeforounn. Ofu
pasrepL saeucnf of sakouononoeuu epauuo cfpaue.
Hoppepueafe emuuax c suruur pucyukor npofekfopa paeneuue eospyxa
ua0,02 MHa eLme, er npepycrofpeuo pnn muu c nefuur pucyukor
cfpauua183.
LuuL c suruur pucyukor npofekfopa fepnkf ecyecfeeuuo cfeneuu ceou
puuarueckue ceocfea, ecnu y uux usuomeuL kanankn pncynka npofekfopa
po pasrepa npun. 4 rr.
Toe ecnepcfeue c1apennn fepnkf muuL c suruur pucyukor npofekfopa
esuaufenuuo repe ceou ceocfea - pae efor cnyae, ecnu eLcofa
kauaeok pucyuka npofekfopa ee suaufenuuo onume, er 4 rr.
Ha muuL c suruur pucyukor npofekfopa pacnpocfpaunkfcn fakue e orpann-
uennn ckopoc1n, fo u ua muuL c nefuur pucyukor cfpauua 185, .
http://vnx.su
188 Koneca n mnnm
Mouo npureuufu muuL c suruur pucyukor npofekfopa uusme ckopocfuo
kaferopuu npu ycnoeuu, fo ue nepeeLcufe rakcuranuuyk ponycfuryk
ckopocfu sfo kaferopuu, pae ecnu rakcuranuuan ckopocfu, ykasauuan
efexuuecko pokyreufauu aeforounn, eLme. B cnyae npeeLmeuun
rakcuranuuo ckopocfu pauuo ckopocfuo kaferopuu muu eosrouo ux
noepepeuue.
Hpureunn muuL c suruur pucyukor npofekfopa, yufLeafe cnepykue
ceepeuun cfpauua 183.
Brecfo muu c suruur pucyukor npofekfopa foe rouo nonusoeafucn fak
uasLeaerLru ,yuueepcanuuLru" muuaru, npepuasuaeuuLru pnn
kpyrnoropuuo skcnnyafauu.
Ecnu y Bac nonenfcn corueuun, opafufecu ua cfauuk cepeucuoro
fexocnyueauun ,Skoda", rpe Bar cooaf rakcuranuuyk ponycfuryk
ckopocfu pnn Bamux muu.
BHHMAHHE!
Hn nkoeu cnyuae Bau nenusn npenmcn1u uakcnuanunym ponyc1nuym
ckopoc1u pnn Bamnx mnn c snunnu pncynkou npo1ek1opa - onacnoc1u
nosnnknonennn anapnn ncnepc1nne nonpepennn mnnm n no1epn
kon1ponn nap an1ouonneu.
Okpyamman cpepa
Ocyecfennfe eoepern opafuL roufa muu c nefuur pucyukor
npofekfopa, fak kak ua poporax es nupa u cuera u npu fernepafypax eLme,
er 7 C ux xopoeLe kaecfea nyme - kopoe foprosuo nyfu, uue myr
kaeuun, reuume usuoc muu u foe yreuumaefcn pacxop fonnuea.
Dpnueuanne
Conkpafe eosrouo ofnuakuecn sakouononoeuun efo unu uuo
cfpaue no npureueuuk muu.
Hanpaeneuue epaeuun oosnaueno c1penkaun ua okoeuue nokpLmku.
Ykasauuoe uanpaeneuue epaeuun aconkfuo ueoxopuro conkpafu. Tonuko
efakor cnyae roryf nonuocfuk nponeufcn upeanuuLe xopoeLe ceocfea
sfux muu eofuomeuuu cenneuun muuL c poporo, akeannauupoeauun, myra
u usuoca.
B for cnyae, ecnu Bar npumnocu croufupoeafu sanacuoe koneco es
onpepeneuuoro uanpaeneuun epaeuun, eopufe aeforounu ocfopouo, fak
kak aeforounu efako cufyauu onee ue onapaef upeanuuLru
puuarueckuru ceocfearu. Ofo ocoeuuo eauo efor cnyae, ecnu popora
onee unu reuee rokpan cfpauua 193.
8areuufe kak rouo ckopee peqekfuyk muuy u cuoea ycfauoeufe ua koneca
muuL cnpaeunuuLr uanpaeneuuer epaeuun.
Uenn npo1nnockonuennn
Uenu npofueockonueuun paspemeuo npureunfu pnn ecex yfeeppeuuLx
pasrepoe konec, sa ucknkeuuer pasrepa muuL 195/50 R15 u pucka 6J x 14
crnyuuo eLmfarnoeku 38 rr cmuuo 185/60 R14.
B cnyae npureueuun ene npofueockonueuun eaeforounnx cpeurafene
2,0 n/85 kBf cpuckaru 6J x 15 ueoxopuro npureuufu muuL csuruur
pucyukor npofekfopa pasrepor 185/55 R15.
Uenn npo1nnockonuennn uono yc1anannnna1u 1onuko na koneca
nepepnero uoc1a.
Ha suruux poporax, nokpLfLx cueror u nupor, enu npofueockonueuun
ynymakf ue fonuko npueop, a fake foproeuue.
Honusyfecu fonuko uenkosnennmun uennun npo1nnockonuennn.
Henusn, foL pasrep ofpenuuLx seeuuee, ekn. sarok enu, npeeLman 15 rr.
-foL exafu cennru npofueockonueuun, ueoxopuro cunfu konnakn konec.
Hpu peueuuu no poporar, ue nokpLfLr cueror, ueoxopuro cunfu enu
npofueockonueuun. Ha fakux poporax enu yxypmakf puuarueckue
ceocfea aeforounn, uauocnf epep muuar u Lcfpo usuamueakfcn.
http://vnx.su
189 Koneca n mnnm
akcnnya1aunn
Conkpafe ofnuakuecn sakouononoeuun efo unu uuo cfpaue,
kacakuecn rakcuranuuo ponyckaero ckopocfu peueuun aeforounn
cycfauoeneuuLru ennru npofuockonueuun.
Dpnueuanne
Pekoreupyero nonusoeafucn ennru npofueockonueuun us accopfureufa
opuruuanuuLx npuuapneuocfe ,Skoda".
http://vnx.su
190 Dpnnapnenoc1n, o1penka n sauena sanuac1e
Dpnnapnenoc1n, o1penka n sauena
sanuac1e
Hpu conkpeuuu ycfauoeneuuLx refopoe u fexuonoru ue ypef
noepepeu aeforounu, ypyf coxpaunfucn ero xopoeLe ceocfea u
esonacuocfu ero skcnnyafauu, aeforounu ypef nocne npouseepeuuLx
ofpenok coofeefcfeoeafu nonoeuunr pecfeykux npaeun popouoro
peueuun. Ha cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda" roryf
rapaufupoeafu npoqeccuouanuuoe eLnonueuue ecex ueoxopurLx paof u
ecnyae ueoxopurocfu Bac roryf uanpaeufu ecoofeefcfeykyk
cneuanusupoeauuyk qupry.
Ymep, nanecennm npesynu1a1e ocymec1nnennn 1exnnuecknx
nsuenenn es cornacnn qnpum ,Skoda Auto", ncknmuae1cn ns rapan1nn.
BHHMAHHE!
Pekouenpyeuo, nBamnx coc1nennmx nn1epecax, nonusona1ucn pnn
Bamero an1ouonnn 1onuko opnrnnanunmun npnnapnenoc1nun
,Skoda" n opnrnnanunmun kounne1npymmnun nspennnun ,Skoda". Y
opnrnnanunmx npnnapnenoc1e ,Skoda" n opnrnnanunmx sanuac1e
,Skoda" rapan1npye1cn nx napenoc1u, esonacnoc1u n npnropnoc1u k
npnuenennm nuenno nBameu an1ouonne.
Hecuo1pn na 1o, u1o nenpec1anno cnepnu sa pasnn1neu
an1ouonnunoro pmnka, um ne uoeu paccypa1u no nonopy a1nx
kpn1epnen pnn nspenn o1 ppyrnx nsro1onn1ene, nn nopyun1ucn sa nx
npnropnoc1u k npnuenennm nBameu an1ouonne (pae ecnn
npnuenenne 1aknx pe1ane y1neppeno nnn ouonornponano
oqnunanunmun opranaun).
Omne nonoennn
Aeforounu ,Skoda" ckoucfpyupoeauL ua ocuoee uoeemux pocfueuu
fexuuku u npuuunoe esonacuoro peueuun. -foL coxpauufu kak rouo
ponume fe ceocfea, kofopLru onapaef aeforounu, nokupaku saeop-
usrofoeufenu, Bar uenusn reunfu ero cocfonuue ueopyrauuLru
eremafenucfearu.
B cnyae uapouocfu epononuufenuuo ycfauoeke ua aeforoune npuuap-
neuocfe, enpoeepeuuu fexuueckux usreueuu unu enocnepyke sareue
uekofopLx pefane uoeLru cnepyef npupepueafucn cnepykux ykasauu:
Dpepe, er npucfynufu k nokynke npuuapneuocfe u k ocyecfeneuuk
fexuueckux usreueuu, cuaana nocoeefyfecu uacef Bamero uarepeuun ua
cfauuu fexocnyueauun ,Skoda" .
Ckasauuoe kacaefcn eocoeuuocfu nokynku npuuapneuocfe aeforounn
sa pyeor.
OpuruuanuuLe npuuapneuocfu ,Skoda" u opuruuanuuLe sanacfu ,Skoda"
croefe npuopecfu ua cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda", rpe
ocyecfennkf foe npoqeccuouanuuL roufa kynneuuLx
npuuapneuocfe.
HkLe opuruuanuuLe npuuapneuocfu ,Skoda", npepnaraerLe eKafanore
opuruuanuuLx npuuapneuocfe, kak uanp. ofkupuLe conueuLe nkku
ekpLme, cnonepL, pucku u f.n., oronorupoeauL.
To e caroe kacaefcn aeforounuuLx papuonpueruukoe, aufeuu u
npoero snekfpooopypoeauun, roufa kofopLx cnepyef ocyecfeufu ua
B cnyae uapouocfu enpoeepeuuu fexuueckux usreueuu ua Bamer
aeforoune uyuo npu ux ocyecfeneuuu npupepueafucn uucfpyku,
uspauuLx qupro ,Skoda Auto".
http://vnx.su
191 Yc1panenne nencnpannoc1e coc1nennmun cnnaun
akcnnya1aunn
coc1nennmun cnnaun
coc1nennmun cnnaun
okoeo cfeuku arauuka.
B aeforounnx, kofopLe ue ocuaeuL sanacuLr konecor, ofpenuuLe cocfae-
uLe acfu oopypoeauun (anfeka u f.n.) eknapLeakfcn ennacfraccoeL ekna-
pLm, npukpenneuuL k puuy ocuoeauun arauuka cnpureueuuer ,nunyek".
Y aeforoune ,Combi" noreeuue suaka aeapuuo ocfauoeku u
repuuucko anfeku uaxopufcn eyrnyneuuu nop koepukor arauuka
nosapu sanacuoro koneca.
Y aeforoune ,Cepan" suak aeapuuo ocfauoeku noreeu euuue acfu
kpLmku arauuka puc. 138.
Y uekofopLx funoe suak aeapuuo ocfauoeku pacnonoeu eyrnyneuuu nop
koepukor arauuka.
Dpnueuanne
Y repuuucko anfeku cnepyef pykoeopcfeoeafucn pafo cpoka ropuocfu.
Orne1ymn1enu*
Oruefymufenu sakpenneu perunru epepafene earauuke.
Dpou1n1e napneamnu opasou nnc1pykunm, naxopnmymcn na orne1ymn1ene.
Oruefymufenu uyuo npoeepnfu ynonuoroeuuLr nuor unu e qupro opuu
pas erop (conkpafe ofnuakuecn sakouononoeuun).
Mepnunnckan an1euka* n snak anapnno
oc1anonkn*
Pnc. 138 Pacnonoenne
snaka anapnno
oc1anonkn nkpmmke
arannka (Cepan)
Mepuuuckyk anfeky npukpennnkf cnpureueuuer neufL euusy k neeo
okoeo cfeuke arauuka unu e ee eosrouo norecfufu ecneuanuuLe
kaprauL us accopfureufa opuruuanuuLx npuuapneuocfe ,@=".
8uak aeapuuo ocfauoeku eknapLeakf erafepafL exon. Ha uuue
acfu exna ureefcn ,nunyka". -exon npukpennnkf cnorouk ,nunyku" sa
npaeLr sapuur cupeuuer k nony arauuka npoponuuo (no uanpaeneuuk
peueuun) fakur opasor, foL okoean cfopoua exna kacanacu npaeo
Fabia_Svepomoc75.pm6 24.6.2003, 14:45 191
http://vnx.su
Dpnueuanne
Oruefymufenu nocfaennefcn fonuko euekofopLe cfpauL.
Kounnek1 nnc1pyuen1a, npnnaraeuoro
kan1ouonnm
Hpepe, er ynoufu porkpaf ua ceoe recfo, uyuo nonuocfuk eeuufufu
nneo porkpafa.
BHHMAHHE!
oukpa1, noc1annennm nuec1e c an1ouonneu, npepnasnauen 1onuko
pnn Bamero 1nna an1ouonnn. Hn nkoeu cnyuae nenusn nopnnua1u
cero nouomum onee 1nenme an1ouonnn nnn ppyrne rpysm -
onacnoc1u nonyuennn 1panum!
Aaposonu pnn peuon1a mnn*
Pnc. 139 Barannk: no-
uemenne pnn kounnek1a
nnc1pyuen1a, npnnarae-
uoro k an1ouonnm
Kornnekf uucfpyreufa u porkpaf ynoeuL ennacfraccoeo kopoke euyfpu
sanacuoro koneca puc. 139. 8pecu foe eLpeneuo recfo pnn cLeruo
mapoeo ronoeku fnroeo-cenuoro ycfpocfea*.
Kornnekf uucfpyreufa cocfouf (e saeucurocfu of ocuaeuun) us cnepykux
pefane:
knk pnn safnku onfoe kpenneuun konec
kpkk us npoeonoku pnn cunfun konnakoe konec
ykcupuan nefnn
apanfep pnn cfonopuLx onfoe kpenneuun konec
Asposonu pnn peroufa muu npepuasuaeu pnn Lcfporo peroufa renkux
pqekfoe muu cnoepepeuuer po 5 rr. Hpureueuue asposonn ne sauemae1
pnufenuuL perouf muuL; sfof eup nouuku cnyuf fonuko pnn foro, foL
aeforounu popancn po cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun. Perouf
rouo npouseopufu npnro ua aeforoune. Dpepe, ueu npnuenn1u
cpepc1no, npou1n1e kak cnepye1 npnnaraeuym nnc1pykunm.
Pnc. 140 Aaposonu pnn
peuon1a mnn
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Asposonu enoeu erafepafL exon, kofopLr penufcn co suakor aeapu-
uo ocfauoeku. Ha uuue acfu exna ureefcn ,nunyka", cnpureueuuer
kofopo exon npukpennnkf k nony arauuka fakur opasor, foL okoean
cfopoua exna kacanacu npaeo okoeo cfeuku arauuka u cnuuku cupeuun.
Y an1ouonne ,Combi" n ,Cepan" eknapLeakf asposonu eyrnyneuue nop
koepukor arauuka nosapu sanacuoro koneca.
Dpnueuanne
B aeforounnx, kofopLe ue ocuaeuL sanacuLr konecor, asposonu
eknapLeaefcn enoreeuue eo eknapLme ua puue ocuoeauun arauuka.
Kounnek1 pnn peuon1a mnn*
Kornnekf pnn peroufa muu npepuasuaeu pnn Lcfporo peroufa renkux
pqekfoe muu. B kornnekf exopnf kornpeccop, cocyp csanpaeko,
pykoeopcfeo no ocnyueauuk u npuuapneuocfu.
Perouf cnpureueuuer kornnekfa ne sauemae1 pnufenuuL perouf muuL;
perouf cnyuf fonuko pnn foro, popafucn po cfauuu cepeucuoro fexocny-
ueauun. Perouf rouo npouseopufu npnro ua aeforoune. Dpepe, ueu
npnuenn1u kounnek1, npou1n1e kak cnepye1 npnnaraeuym nnc1pykunm.
Kornnekf pnn peroufa muu enoeu erafepafL exon. Ha uuue acfu
exna ureefcn ,nunyka", cnpureueuuer kofopo exon npukpennnkf k nony
arauuka fakur opasor, foL okoean cfopoua exna kacanacu npaeo
okoeo cfeuku arauuka u cnuuku cupeuun.
Y an1ouonne ,Combi" n ,Cepan" eknapLeakf asposonu eyrnyneuue nop
koepukor arauuka nosapu sanacuoro koneca.
3anacnoe koneco*
8anacuoe koneco neuf nop koepukor eyrnyneuuu nona arauuka,
sakpenneuo c norouk cneuanuuoro onfa erecfe c uucfpyreufanuuLr
nukor puc. 141.
Heoxopuro npoeepnfu paeneuue eospyxa esanacuor konece (npepnofu-
fenuuo npu kapor usrepeuuu paeneuun eospyxa emuuax konec aeforounn -
cr. fanuky ua euyfpeuue cfopoue kpLmku uanueuo ropnoeuuL fonnueuoro
aka cfpauua 165) eennx oecneeuun ero nocfonuuo rofoeuocfu
knpureueuuk.
B cnyae npureueuun sfux muu conkpafe cnepykue ykasauun:
nn aeforounn cmuuaru conpepeneuuLr uanpaeneuuer epaeuun
npureunefcn sanacuoe koneco uuoro pasrepae, cuaeuuoe
npepynpepufenuuo fanuko.
Hocne ycfauoeku koneca uenusn, foL npepynpepufenuuan fanuka
okasanacu er-nuo nepekpLfa.
Bo epern peueuun aeforounn csanacuLr konecor ue peurafecu
Lcfpee, er 80 kr/ u ypennfe eopeuuk noeLmeuuoe euurauue.
Hserafe peskoro uaafun nepanu akcenepafopa, peskoro foproeuun u
LcfpLx npoxopeuu noeopofoe.
Pnc. 141 Barannk:
sanacnoe koneco
http://vnx.su
aeneuue eospyxa emuue sforo sanacuoro koneca upeufuuo paeneuuk
uakaku cfaupapfuo ycfauaenueaero muuL.
Ofur konecor nonusyfecu pnn foro, foL poexafu ua nuamyk
cfauuk cepeucuoro fexocnyueauun ,@=", fak kak ouo ue npepuasuaeuo
pnn pnufenuuoro npureueuun.
Dpnueuanne
HekofopLe aeforounu ocuaeuL fonuko asposoner pnn peroufa muu
cfpauua 192.
3auena koneca
Dopro1onn1enunme pao1m
Hpepe, er npucfynufu k sareue koneca, uyuo ocyecfeufu
uekofopLe noprofoeufenuuLe paofL.
B cnyae npokona muuL nocfaeufe aeforounu ua cfonuky kak
rouo onume ecfopouy of aeforoune, npoesakux ruro.
Xopomo, foL sfo recfo Lno ropnson1anuno.
Honpocufe ecex naccaupoe nm1n us aeforounn. Bo epern
peroufa ouu ponuL uaxopufucn eue poporu (uanp. sa popo-
uLr orpapeuuer).
Kpenko safnuufe pLar pyunoro 1opuosa.
Bknkufe nepnym nepepauy unu e, coofe., ofperynupyfe
pmuar npecenek1opa aeforafuecko kopoku nepepa
nnonoenne ,P".
B cnyae skcnnyafauu aeforounn cnpuenor ofenufe npuen.
BLuufe us arauuka kounnek1 nnc1pyuen1a u sanacnoe
koneco cfpauua 192.
BHHMAHHE!
B 1ou cnyuae, ecnn naxopn1ecu na popore nuec1e omunoro
pnnennn 1pancnop1a, nknmun1e cnc1euy anapnno cne1ono
cnrnannsaunn n yc1anonn1e 1peyronunm snak anapnno oc1anonkn na
coo1ne1c1nymmeu pacc1onnnn o1 an1ouonnn - noc1ynan cornacno
coo1ne1c1nymmnu npepnncannnu sakona. S1nu caumu npepoxpanne1e
ne 1onuko cen, a 1ake oc1anunmx yuac1nnkon poponoro pnnennn.
Korpa an1ouonnu nopnn1, nnkorpa ne sanycka1e pnnra1enu -
nosuonoc1u nonyuennn 1panum.
Oc1opono!
B cnyae sareuL koneca aeforounn, cfonero ua yknoue sanokupyfe
npofueononouoe koneco karuer unu er-uuypu nopouLr, foL
saqukcupoeafu aeforounu of euesanuoro creeuun crecfa.
Dpnueuanne
Pykoeopcfeyfecu npepnucauunru sakoua.
3auena koneca
8areuy koneca ocyecfennfe no eosrouocfu ua ropusoufanuuo
noeepxuocfu.
Cuurufe cnnomuo konnak koneca* cfpauua 196.
Y puckoe us nerkoro cnnaea cuurufe pekopafueuL konnak
cfpauua 196.
Ocnaufe onfL kpenneuun koneca cfpauua 197.
Hopuurafe aeforounu po fex nop, noka coofeefcfeykee
koneco ue nepecfauef kacafucn ocuoeauun cfpauua 197.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
BLeepuufe onfL kpenneuun koneca u nonoufe ux ua ucfoe
ocuoeauue (fpnnky, yrary u f.n.).
Cuurufe koneco.
Ycfauoeufe uoeoe sanacuoe koneco u cnerka uaeuufufe onfL.
Onycfufe aeforounu euus.
8afnuufe raeuLr knkor npofueoneaue onfL kpenneuun
koneca (nonepekpecfuo) cfpauua 197.
Hapeuufe opafuo cnnomuo konnak koneca u pekopafueuL
konnak, coofe.
Dpnueuanne
Bce onfL ponuL Lfu ucfLru u ceoopuo noeopaueafucn epesue.
Hu ekoer cnyae ue crasLeafe onfL koucucfeufuLru craskaru unu
racnaru!
ononnn1enunme pao1m
Hocne sareuL koneca uyuo eLnonuufu ee uekofopLe
pononuufenuuLe paofL.
Bnoufe sareueuuoe koneco eyrnyneuue pnn sanacuoro
koneca u sakpenufe ero.
Bepuufe ua ceoe recfo kornnekf uucfpyreufa.
Kak rouo pauume nponepu1e pannenne nospyxa emuue
croufupoeauuoro sanacuoro koneca.
Kak rouo ckopee nopyufe nponepn1u uouen1 sa1nkn on-
foe kpenneuun coofeefcfeykero koneca puuarorefpueckur
knkor. CfanuuLe pucku u pucku us nerkoro cnnaea ponuL
safnrueafucn cnpunoeuuer roreufa safnku 120 Hu.
eqekfuyk muuy ofpafe kak rouo ckopee ua perouf.
BHHMAHHE!
B cnyuae pononnn1enuno yc1anonkn na an1ouonne nnmx mnn nnn
oopuen konec, ueu 1e, ko1opmun mn an1ouonnu ocnamen na
sanope-nsro1onn1ene, 1o nyno esycnonno yuec1u ykasannn,
npnnepennme c1p. 185, ,Honme mnnm n koneca", coo1n.
Dpnueuanne
Ecnu exope sareuL koneca ouapyufe, fo onfL sapaeneuL u
fyronopeuuL, sareuufe ux npepe, er npoeepnfu roreuf safnku.
Bnnofu po koufponn roreufa safnku eopufe ocfopouo u co ckopocfuk,
coofeefcfeyke ocfauoeke.
http://vnx.su
Cnnomno konnak koneca*
Oc1opono!
Haurafe pyko, ue ypapnfe no konnakar! Hpureunn rpyLe ypapL,
ocoeuuo erecfax, rpe konnak ee fouo ue ecfaeneu epuck, roefe
noepepufu uanpaennkue u eufpoeouLe snereufoe konnaka.
ekopa1nnnme konnakn konec*
Cnn1ne
Hopeecufe npoeonouL kpkok us kornnekfa uucfpyreufa ua
ykpenneuuL kpa cnnomuoro konnaka.
Hpopeuufe knk pnn safnku raek konec epes kpkok u,
onepee ero o muuy, cuurufe konnak puc. 142.
Hapenanne
Hpurufe cnnomuo konnak k pucky cuaana ua yacfke eLpesa
pnn eeufunn. 8afer epaenueafe konnak nocfeneuuo no
uanpaeneuuk of eeufunn no oeur cfopouar epuck ennofu po
qukcupoeauuoro nonoeuun no ecery nepurefpy.
Pnc. 142 Cnn1ne
konnaka koneca
Cnn1ne
C npureueuuer kpkka us kornnekfa uucfpyreufa ocfopouo
ypanufe pLauLru peueuunru pekopafueuL konnak
puc.143.
Pnc. 143 Cnn1ne
pekopa1nnnoro konnaka
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Ocnanenne n sa1nrnnanne on1on kpennennn konec
Hpee, veu uavami nouuuami aemououni, ocnaime
onmi kpenneuun koneca.
BHHMAHHE!
Dpepe, ueu nopnnua1u an1ouonnu an1ouonnunmu poukpa1ou,
ocnau1e on1m nnmu cnerka (npnuepno na opnn oopo1) - onacnoc1u
Dpnueuanne
B for cnyae, ecnu ue ypaefcn ocnaufu onfL, uapaeufe ocfopouo noro
ua koue knka. Hpupepueafecu npu sfor kpenko aeforounn u cnepufe sa
fer, foL cfonfu kpenko u uapeuo.
Dopnn1ne an1ouonnn
moi cunmi koneco, uyuo nounmi aemououni
cnpuueueuueu aemououniuoao oukpama.
Pnc. 144 3auena
koneca: ocnanenne
on1on
Ocnanenne on1on
Hacyuufe knk ua onf kpenneuun koneca po ynopa
4)
.
Cxeafue knk ua ero koue, noeepuufe onf npurepuo ua opuu
oopof eneeo puc. 144.
3a1nrnnanne on1on
Hacyuufe knk ua onf kpenneuun koneca po ynopa
4)
.
Cxeafue knk ua ero koue, noeopaueafe onf enpaeyk
cfopouy po fex nop, noka onf ue okaefcn kpenko safnuyfLr.
4)
nn ocnaneuun u safnrueauun onfoe kpenneuun konec cnpofueoyrouuLr
npucnoconeuuer eocnonusyfecu coofeefcfeykur apanfepor cfpauua 198.
Pnc. 145 3auena
koneca: uec1a pnn
yc1anonkn poukpa1a
-foL ycfauoeufu porkpaf, eLepufe foky kpenneuun -
mfarnoeauuoe yrnyneuue ua nopore kysoea, kofopan nue
ecex k peqekfuory konecy puc. 145.
http://vnx.su
BLeepuufe porkpaf nop foko kpenneuun eeepx ua fakyk
eLcofy, foL ero saxeaf kak pas fouo nonan enpocfpaucfeo
uenocpepcfeeuuo nop eepfukanuuo cfeuko nouepoua parL
nop noporor aeforounn.
Ycfauoeufe porkpaf fakur opasor, foL saxeaf oxeafLean
eepfukanuuyk cfeuky nouepoua parL eeLerke nop noporor
u foL uora porkpafa onupanacu ece ceoe nnoapuk
o poeuyk noeepxuocfu ocuoeauun.
BLeepuufe porkpaf ee eLme, a ureuuo po fex nop, noka
koneco ue npunopuurefcn uap ocuoeauuer.
Mnrkoe, ckonuskoe ocnonanne nop uoro porkpafa roef npueecfu k fory,
fo aeforounu cockonusuef cporkpafa. Hosfory ycfauaenueafe porkpaf
ecerpa ua npouor ocuoeauuu. B cnyae uapouocfu eocnonusyfecu kako-
uuypu ycfoueo onopo c onumo nnoapuk. Ha rnapkou ocnonannn,
kak uanp. ua rocfoeo, eocnonusyfecu npofueockonusne onopo (uanp.
pesuuoeLr koepukor).
BHHMAHHE!
3aqnkcnpy1e nory poukpa1a o1 cockanusmnannn nopxopnmnun
cpepc1naun - onacnoc1u nonyuennn 1panum!
Dpn yc1anonke poukpa1a nnnmx, ueu nmpenennmx pnn a1o uenn
uec1ax nosuono nonpepenne an1ouonnn. Kpoue 1oro ncnyuae
nepoc1a1ounoro saxna1a an1ouonnu uoe1 cockonusny1u - onacnoc1u
nonyuennn 1panum!
Bo npeun nmnonnennn pao1 nop nopnn1mu an1ouonneu 1o1
ponen m1u napeno saqnkcnponan nopxopnmnun nopc1ankaun -
onacnoc1u nonyuennn 1panum!
Dpo1nnoyronnoe npncnoconenne konec*
/nn ocnaneuun onmoe kpenneuun konec
cnpomueoyaouuiu npucnoconeuueu uyuo npuueueuue
cneuuaniuoao aanmepa.
Cuurufe saufuL konnak koneca unu e npepoxpauufenuuoro
onfa.
Bcyuufe apanfep ero syafo cfopouo eo euyfpeuuue syun
eronoeke npepoxpauufenuuoro onfa po ynopa fakur opa-
sor, foL eLpaeancn euyfpeuuu mecfurpauuuk puc. 146.
Hacyuufe knk po ynopa ua apanfep .
Ocnaufe unu e, coofe., safnuufe onf kpenneuun koneca
cfpauua 197.
Hocne cunfun apanfepa uapeuufe saufuL konnak koneca unu
e npepoxpauufenuuoro onfa.
Pnc. 146 Bon1m
kpennennn konec
cnpo1nnoyronnmu
npncnoconenneu
capan1epou
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Kak rouo ckopee nopyufe nponepn1u uouen1 sa1nkn
onfoe puuarorefpueckur knkor. CfanuuLe pucku u pucku
us nerkoro cnnaea ponuL safnrueafucn cnpunoeuuer
roreufa safnku 120 Hu.
Y aeforoune, ocuaeuuLx cneuanuuLru npepoxpauufenuuLru onfaru
kpenneuun (ua kapor konece - no opuory npepoxpauufenuuory onfy),
eosrouo ocnaufu unu e safnuyfu sfu onfL fonuko c npureueuuer
apanfepa, nocfaenneroro erecfe c aeforouner.
Uenecoopasuo norefufu uorep kopa, eLufL kak ua eupuror fope
apanfepa, fak u ua fope pesuoeoro koua kaporo us npepoxpauufenuuLx
onfoe. Ho sfory uorepy eosrouo ecnyae uapouocfu npuopecfu
npuopecfu ua ua cfauunx fexocnyueauun ,@=" sanacuo apanfep.
Pekoreupyero eosufu apanfep pnn onfoe kpenneuun konec ecerpa ccoo.
Cnepyef yknapLeafu ero erecfe ckornnekfor uucfpyreufa.
Oc1opono!
B cnyae nepefnku onee eLcokur roreufor eosrouo, npu onpepeneuuLx
ocfonfenucfeax, noepepeuue onfa u apanfepa.
Dpnueuanne
Haop npepoxpauufenuuLxy onfoe eosrouo npuopecfu ua npuopecfu ua
ua cfauunx fexocnyueauun ,@=".
Dyck c uyo nouomum
Dopro1onka
Ecnu peurafenu ue saeopufcn us-sa paspneuuo akkyrynnfopuo afapeu
aeforounn, fo pnn ero nycka eosrouo eocnonusoeafucn akkyrynnfopuo
afapee, uaxopnecn eppyror aeforoune. nn sfo enu uyuL
ecnororafenuuLe nyckoeLe npoeopa.
Horuuanuuoe uanpneuue oeux akkyrynnfopuLx afape ponuo
cocfaennfu 12 B. Eukoc1u (A.) akkyrynnfopuo afapeu, npureunero pnn
nycka peurafenn, ue ponua Lfu cyecfeeuuo uue, er erkocfu
paspneuuo akkyrynnfopuo afapeu.
Bcnouora1enunme nyckonme nponopa
Honusyfecu ucknkufenuuo ecnororafenuuLru nyckoeLru npoeoparu
cpocfafouo onumur nonepeuLr ceeuuer u usonupoeauuLru kneraru.
Conkpafe ykasauun of ux usrofoeufenn.
Donon1enunm nponop eonumuucfee cnyaee kpacuL.
O1pnua1enunm nponop eonumuucfee cnyaee epuL.
BHHMAHHE!
Paspnennan akkyuynn1opnan a1apen uoe1 sauepsny1u ye npn
1eunepa1ype neckonuknx rpapycon nne nynn. Dpepe, ueu npncoepn-
nn1u ncnouora1enunme nyckonme nponopa, aconm1no neoxopnuo
oc1ann1u sauepsmym a1apem, u1om pasuepsna, a 1o npn nycke uorna
m nsopna1ucn!
Aconm1no neoxopnuo pykonopc1nona1ucn ykasannn no 1exnnke es-
onacnoc1n no pao1e nnopkano1nou npoc1panc1ne c1pannua 168.
Dpnueuanne
Mepy oouru aeforounnru ue ponuo Lfu uukakoro esauruoro
koufakfa, a fo npu coepuueuuu nonoufenuuLx nonkcuLx eLeopoe roef
npofekafu fok.
Paspneuuan akkyrynnfopuan afapen ponua Lfu npaeunuuo
npucoepuueua k snekfpuecko opfoeo cefu aeforounn.
BLknkufe aeforounuuL feneqou u, coofe., conkpafe ykasauun
pykoeopcfea no ocnyueauuk aeforounuuoro feneqoua no sfory cnyak.
Pekoreupyero npuopecfu ecnororafenuuLe nyckoeLe npoeopa us
accopfureufa opuruuanuuLx npuuapneuocfe ,@=" unu equpreuuLx
rarasuuax usrofoeufenn akkyrynnfopuLx afape.
http://vnx.su
Dyck pnnra1enn
Dyck pnnra1enn
8aeepufe peurafenu ecnororafenuuoro aeforounn u ocfaeufe
ero paofafu ua xonocfor xopy.
Ceac saeopufe peurafenu aeforounn cpaspneuuo
akkyrynnfopuo afapee.
B for cnyae, ecnu peurafenu ue saeopufcn, npekpafufe no
ucfeeuuu 10 cekyup nyck peurafenn u noefopufe ero epes
30cekyup.
Hpoeopa ofknkafe fouo eopa1no nocnepoeafenuuocfu,
er eeLmeonucauuo.
BHHMAHHE!
Henusn ponyc1n1u nsanunm kon1ak1 uepy ronmun, nensonnpo-
nannmun uac1nun nonmcnmx kneuu. Kpoue 1oro nenusn ponyc1n1u,
u1om nponop, nopknmuennm k nonon1enunouy nonmcnouy nmnopy
akkyuynn1opno a1apen, nomen nconpnkocnonenne c 1okonponopn-
mnun uac1nun an1ouonnn - onacnoc1u kopo1koro saumkannn!
He nopknmua1e nponop k o1pnua1enunouy nonmcnouy nmnopy pas-
pnenno akkyuynn1opno a1apen, a 1o cnnunoe nckpoopasonanne,
opasymmeecn npn nycke pnnra1enn, uoe1 npnnec1n k nspmny
akkyuynn1opno a1apen.
Pacnonara1e ncnouora1enunme nyckonme nponopa 1aknu opasou,
u1om ne uorno nponso1n nx nonpepenne npamammnuncn uac1nun
nnopkano1nou npoc1panc1ne.
He naknonn1ecu nap akkyuynn1opno a1apee - onacnoc1u
panennn pas+epammnu anek1ponn1ou!
Dpokn akkyuynn1opnmx aneuen1on a1apen ponnm m1u kpenko
nnepny1m.
He opama1ecu nnnsn o1 akkyuynn1opno a1apen co1kpm1mu
orneu (ropnman cneua, saennan cnrape1a n 1.p.) - onacnoc1u nspmna!
Aconkfuo ueoxopuro ocyecfennfu coepuueuue ooux
aeforoune c norouk ecnororafenuuLx nyckoeLx npoeopoe
ecnepyke nocnepoeafenuuocfu:
Coepnnenne nonon1enunmx nonmcnmx nmnopon
Hopknkufe koue k nonoufenuuory nonkcuory eLeopy
puc. 147 paspneuuo akkyrynnfopuo afapeu .
Hopknkufe npofueononouL koue k nonoufenuuory no-
nkcuory eLeopy ecnororafenuuo akkyrynnfopuo afapeu .
Coepnnenne o1pnua1enunoro nonmcnoro nmnopa n noka
pnnra1enn
Hopknkufe koue k ofpuafenuuory nonkcuory eLeopy
ecnororafenuuo akkyrynnfopuo afapeu .
Coepuuufe npofueononouL koue cfako acfuk saeopu-
roro aeforounn, kofopan kpenko coepuueua c nokor ero peu-
rafenn unu e ero coepuuufe uenocpepcfeeuuo c carur nokor
ero peurafenn.
Pnc. 147 Dyck pnnra1e-
na cnpnuenenneu akky-
uynn1opno a1apen,
naxopnmecn nppyrou
an1ouonne: A - paspn-
ennan, B - ncnouora-
1enunan
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Bykcnponka an1ouonnn n nyck
pnnra1enn ykcnponko an1ouonnn
Omne nonoennn
Hpu npureueuuu ykcupoeouoro fpoca pykoeopcfeyfecu
cnepykuru ykasauunru:
Bopn1enu ykcnpymmero an1ouonnn
Hpu fporauuu crecfa poaennfe ,rasy" fonuko nocne foro, kak
fpoc uafnuyncn.
Hpu pasroue eLurafe nepanu cenneuun oeuu
yecfeufenuuo. u, coofe., y aeforafuecko kopoku nepepa
poaennfe ,rasy" eecura ocfopouo.
Bopn1enu ykcnpyeuoro an1ouonnn
Bknkufe saurauue, foL ue sanokupoeancn sarok eana
pyneeoro koneca u foL npepocfaeufu eosrouocfu
eknkeuun ykasafene noeopofa, rypka u cfeknooucfufenn.
BLknkufe nepepay unu, coofe., uaepufe y aeforafuecko ko-
poku nepepa nonoeuue pLara npecenekfopa nonoeuue ,N".
Horuufe o for, fo ycunufenu foprosuoro npueopa u pyneeoro
rexauusra pecfeykf fonuko npu paofaker peurafene.
Bfor cnyae, ecnu peurafenu ue paofaef, uyuo npureunfu
cyecfeeuuo onumee ycunue ua foprosuyk nepanu u ua
rexauusr pyneeoro ynpaeneuun npu ux uaafuu.
Cnepufe sa fer, foL ykcupoeouL fpoc ocfaeancn ece
epern uafnuyf.
Bykcnponounm 1poc n ykcnponounan m1anra
Hauonee epeuo u esonacuo nennefcn ykcupoeka aeforounn ua
m1anre. EykcupoeouLr 1pocou nonusyfecu fonuko efor cnyae, ecnu uef
epacnopneuuu uukako nopxopne ykcupoeouo mfauru.
-foL npu ykcupoeke u nycke peurafenn ykcupoeko aeforounn oa
aeforounn usnumue ue cfpapanu of fonkoe, npureunerL ykcupoeouL
fpoc poneu Lfu usrofoeneu us ynpyroro rafepuana. Hosfory nonusyfecu
fonuko fpocaru us uckyccfeeuuoro eonokua unu us nopouLx rafepuanoe.
8akpennnfe ykcupoeouL fpoc fonuko ua npepnasnauennmx pnn sfo
enu ykcupuLx nefnnx cfpauua 202, ,Hepepunn ykcupuan nefnn" u
cfpauua 202, ,8apunn ykcupuan nefnn", coofe.
Cnoco nopennn
Eykcupoeka aeforoune fpeyef onpepeneuuo cuopoeku. Honoeuo, foL
eopufenu ooux aeforoune osuakorunucu cocoeuuocfnru peueuun npu
ykcupoeke aeforoune. HeonLfuLe eopufenu ue ponuL ykcupoeafu
ppyro aeforounu uu ynpaennfu ykcupyerL aeforounu.
Bo epern ykcupoeku cnepufe ece epern sa fer, foL oa aeforounn ue
nopeepranucu pesrepuo onumo fnre u foL ue urena recfo ux ypapuan
uarpyska. Hpu ykcupoeke aeforoune ua poporax c ueykpenneuuLr
nokpLfuer ecerpa ureefcn onacuocfu neperpysku kpeneuLx pefane ua
ooux aeforounnx u ux noepepeuun.
Oc1opono!
B for cnyae, ecnu ecnepcfeue ueucnpaeuocfu ekopoke nepepa nponano
crasouoe cpepcfeo, rouo ykcupoeafu aeforounu fonuko cnopunfLru
eepyuru konecaru u, coofe., nepeeosufu ero ua cneuanuuor aeforoune
pnn ykcupoeku ueucnpaeuLx fpaucnopfuLx cpepcfe unu ua npuene.
Dpnueuanne
Hpu ykcupoeke aeforounn u nycke peurafenn ykcupoeko aeforounn
conkpafe ofnuakuecn sakouononoeuun efex unu uuLx cfpauax, uanp.
no rapkupoeke ykcupykero u ykcupyeroro aeforoune.
Henusn, foL ykcupoeouL fpoc okasancn nepekpyeuuLr, uo
nepepunn ykcupuan nefnn rorna L npu onpepeneuuLx ocfonfenucfeax
eLeepuyfucn us aeforounn uapyy.
http://vnx.su
Depepnnn ykcnpnan ne1nn
B ofeepcfue eeufunnuouuo pemefku (nue uorepuoro suaka)
enoufe ofeepfky puc. 148 u peuran ofeepfko cnerka euus,
oforufe ynpyru qukcafop pemefku. Opuoepereuuo eosurufe
pyko kpauu kpa pemefku (cfpenka ) u oceoopufe ee.
Hpupepufe oceoopeuuyk pemefky pyko. B fo e epern
enoufe ofeepfky eo efopoe ofeepcfue u, oceoopue pemefky
nonuocfuk, usenekufe ee.
8aeuufufe ykcupuyk nefnk, noeopauean ee pyko po ynopa
eneeo puc. 149 u safnuufe knkor pnn safnku onfoe konec
(npopee knk epes nefnk).
BLeuufue nefnk, ycfauoeufe pemefky opafuo ua ceoe recfo u
uafonkuufe ee fakur opasor, foL pemefka eomna uapeuo
3apnnn ykcnpnan ne1nn
Pnc. 148 Depepnn
aunep: nen1nnn-
unonnan peme1ka
Pnc. 149 Depepnn
aunep: yc1anonka
ykcnpno ne1nn
Cuurufe ocfopouo pemefky cnepykur opasor.
Pnc. 150 3apnnn
ykcnpnan ne1nn
http://vnx.su
akcnnya1aunn
8apunn ykcupuan nefnn uaxopufcn nop sapuur arnepor uanpaeo
Dyck pnnra1enn ykcnponko an1ouonnn
Ecnu peurafenu ue saeopufcn, fo nonLfafecu eocnonusoeafucn
pnn nycka peurafenn akkyrynnfopuo afapee uuoro aeforounn
cfpauua 199. Tonuko efor cnyae, ecnu pae sfo okaefcn
ecnonesuLr, nonpoyfe saeecfu peurafenu ykcupoeko
aeforounn. Hpu ykcupoeke peurafenu saeopufcn epes
epaakuecn eepyue koneca.
Bopn1enu ykcnpyeuoro an1ouonnn ponen aconm1no
conmpa1u cnepymmne ykasannn:
B ocfauoeneuuor aeforoune eknkufe 2-k unu 3-k nepepay.
Harufe ua nepanu cenneuun u nopepufe ee uaafo.
Bknkufe saurauue.
Hocne pasroua ooux aeforoune crecfa ofnycfufe
repneuuo nepanu cenneuun.
Kak fonuko peurafenu saeepefcn, uarufe ua nepanu cenneuun
u eLknkufe nepepay.
Hyck peurafenn ykcupoeko y aeforoune c an1oua1nuecko kopoko
nepepau ueeosroeu no fexuueckur npuuuar.
BHHMAHHE!
Dpn nycke pnnra1enn ykcnponko an1ouonnn upesuepno
ynennunnae1cn onacnoc1u nosnnknonennn anapnn, nanp. c1onknonennn
cykcnpymmnu an1ouonneu.
Oc1opono!
Y aeforoune c kafanusafopor OF uenusn saeopufu peurafenu
ykcupoeko aeforounn ua yacfke pnuuee, er 50 r, a fo uecropeemee
fonnueo roef nonacfu ekafanusafop OF, fo noenekno L sa coo ero
noepepeuue.
Bykcnponka an1ouonnn cuexannuecko kopoko
nepepau
Pykoeopcfeyfecu ykasauunru cfpauua 201.
Aeforounu rouo ykcupoeafu ua ykcupoeouo mfaure unu ua
ykcupoeouor fpoce unu e cnopunfLr nepepuur unu sapuur rocfor.
Makcuranuuan ponycfuran ckopocfu npu ykcupoeke - 50 ku/u.
Bykcnponka an1ouonnn can1oua1nuecko kopoko
nepepau
Pykoeopcfeyfecu ykasauunru cfpauua 201.
Aeforounu rouo ykcupoeafu ua ykcupoeouo mfaure unu ua ykcupoeo-
uor fpoce. Opuako, pykoeopcfeyfecu npu sfor cnepykuru ykasauunru:
Hepeeepufe pLar npecenek1opa nnonoenne ,N".
Makcuranuuan ponycfuran ckopocfu eo epern ykcupoeku - 50 ku/u.
MakcuranuuL ponycfurL npoer npu ykcupoeauuu - 50 ku. Hpu
ocfauoeneuuor peurafene foe ue paofaef uacoc fpaucruccuouuoro racna,
ecnepcfeue ero ua noeLmeuuLx ckopocfnx u onumux paccfonuunx kopoka
nepepa ue crasLeaefcn epocfafouo cfeneuu.
http://vnx.su
Oc1opono!
Hpu ykcupoeke c norouk cneuanuuoro aeforounn pnn ykcupoeku
ueucnpaeuLx fpaucnopfuLx cpepcfe aeforounu roef exafu fonuko
cnopunfLru nepepuuru konecaru. Bepyue eanL npueopnf epeueuue
nepepuue koneca. Ecnu aeforounu nopunf esapue acfu, suauf,
aeforounu ykcupykf sapor uanepep, fo eepyue eanL foe epaakfcn
enpofueononouor uanpaeneuuu. B pesynufafe ckasauuoro nnauefapuLe
mecfepuu ekopoke nepepa pocfurakf cfonu eLcoko acfofL epaeuun,
fo kopoka nepepa cepuesuo nocfpapaef ekopofku cpok.
Dpnueuanne
Ecnu cfaupapfuan ykcupoeka ueeosroua unu ecnu paccfonuue ykcupoeku
ponuo npeeLcufu 50 kr, uyuo nepeeosufu aeforounu ua cneuanuuor
aeforoune pnn ykcupoeku ueucnpaeuLx fpaucnopfuLx cpepcfe unu ua
npuene.
http://vnx.su
205 Dpepoxpann1enn n naunm nakannnannn
akcnnya1aunn
Dpepoxpann1enn n naunm
nakannnannn
Ysuafe, kofopL us npepoxpauufene ofuocufcn k pauuory
snekfponpueruuky cfpauua 206, ,8arpyska npepoxpauufenn-
ru enauenu npuopoe".
8areuufe neperopeemu npepoxpauufenu (ysuaefe ero no
pacnnaeneuuo refannuecko nnacfuuafo nnaeko ecfaeke)
uoeLr npepoxpauufener opnnakono arnepuo cunL.
Bcyuufe kpLmky enauenu npuopoe kpLmku no uanpaeneuuu
cfpenku , safer epaeufe ekpLmky npofue uanpaeneuun cfpen-
ku fakur opasor, foL uanpaennkue eLcfynL kpLmku
eomnu equkcupoeauuoe nonoeuue eofeepcfunx nauenu
npuopoe.
B nopkanofuor npocfpaucfee ua akkyrynnfopuo afapee uaxopufcn ee
opua kopoka npepoxpauufene. Pekoreupyero reunfu sfu npepoxpauufenu
ua cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
Pekoreupyero eosufu ccoo eaeforoune ece epern kopoky csanacuLru
npepoxpauufennru. 8anacuLe npepoxpauufenu eosrouo npuopecfu ua
cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
5)
Une1nan uapknponka npepoxpann1ene
Une1
Makcnuanunan cnna
1oka naunepax
ceefno-kopuueeL 5
feruo-kopuueeL 7,5
kpacuL 10
cuuu 15
enfL 20
enL 25
seneuL 30
5)
B uekofopLx cfpauax kopoka csanacuLru npepoxpauufennru exopuf ecocfae
cfaupapfuoro oopypoeauun.
Dpepoxpann1enn
3auena npepoxpann1ene
Hepeaopeemu npeoxpauumeni uyuo saueuumi.
Pnc. 151 Bokonan
c1opona nanenn
npnopon: Kpmmka pnn
npepoxpann1ene
OfpenuuLe enu foka npepoxpaunkfcn nnaekuru
npepoxpauufennru. Hpepoxpauufenu pacnonoeuL nop kpLmko
eneeo okoeo cfeuke nauenu npuopoe.
BLknkufe saurauue u coofeefcfeyku snekfponpueruuk.
Bcyuufe ofeepfky nop kpLmky (eLpes ua kpLmke) u, ofknounn ee
ocfopouo no ecery nepurefpy kpLmku no uanpaeneuuu cfpenku
, usenekufe ee npofue uanpaeneuun cfpenku puc. 151.
http://vnx.su
Oc1opono!
,He uuufe" npepoxpauufenu u ue sareunfe ux ua onee cunuuLe -
onacuocfu noapa! K fory e fakur opasor eosrouo uaueceuue
noepepeuun ppyrory snekfpooopypoeauuk.
Ecnu sareueuuL npepoxpauufenu cpasy nocne eknkeuun coofeefcfeyk-
e enu foka cuoea neperopuf, ueoxopuro npoeepufu cucfery snekfpooo-
pypoeauue aeforounn ua cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
3arpyska npepoxpann1ennun na akkyuynn1opno a1apee
HekofopLe snekfponpueruuku, npepcfaeneuuoe esfo fanue,
ycfauaenueakfcn cepuuo fonuko ua uekofopLe ropenu unu e exopnf
ecocfae cneuanuuoro oopypoeauun.
N Snek1pono1pen1enu Aunepm
1 Feuepafop nepereuuoro foka 175
2 Buyfpeuuee npocfpaucfeo aeforounn 110
3 Pyneeo rexauusr cycunufener 50
4 Ceeu uakanueauun 40
5 Beufunnfop pnn oxnapake upkocfu 40
6 ,ABS" unu e ,ASR" unu e ,ESP" 40
7 ,ABS" unu e ,ASR" unu e ,ESP" 25
8 Beufunnfop pnn oxnapake upkocfu 30
9 He saunfo
10
UeufpanuuL nok ynpaeneuun snekfpuecko opfoeo
5
cefuk
11 Koupuuouep 5
12 He saunfo
13 Aeforafueckan kopoka nepepa 5
14 He saunfo
15 He saunfo
16 He saunfo
3arpyska npepoxpann1ennun nnanenn npnopon
HekofopLe snekfponpueruuku, npepcfaeneuuoe esfo fanue,
ycfauaenueakfcn cepuuo fonuko ua uekofopLe ropenu unu e exopnf
ecocfae cneuanuuoro oopypoeauun.
Pnc. 152 Cxeua1nuec-
koe nsopaenne ko-
pokn npepoxpann-
1ene
http://vnx.su
akcnnya1aunn
1 Hauenu npuopoe, ,ESP" 5
2 Cfon-curuanL 10
3 Onekfponufauue puaruocfuku, koupuuouep eospyxa 5
4 Buyfpeuuee oceeeuue kysoea 10
5 CuruanuuL qouapu epeepu 5
6 Perynupoeauue yrna uaknoua qap 5
7 Onekfpouuka peurafenn, pyneeo rexauusr c ycunufener 5
8 He saunfo
9 Hnrpa-soup 10
10 Koufakf S
a)
5
11 OnekfpoynpaennerLe sepkana sapuero eupa
b)
5
12
Peupkynnun eospyxa, koupuuouep, qapL
5
ckceuouoeLru narnaru
13 4apL sapuero xopa 10
14 usenuuL peurafenu - nok ynpaeneuun 10
15 CfeknoorLeafenu, cfeknooucfufenu 10
16 Hauenu npuopoe 5
17 EeusuuoeL peurafenu - nok ynpaeneuun
c)
5
18 Teneqou 5
19 Aeforafueckan kopoka nepepa 10
20
Enok ynpaeneuun ycfpocfeor koufponn eLxopa us
5
cfpon narn uakanueauun
21 Oorpee uknepoe onpLckueafene 5
22 He saunfo
23 Hpaean qapa panuuero ceefa 10
24 Onekfpouuka peurafenn 10
25
Enok ynpaeneuun ,ABS", ,ASR" 5
Enok ynpaeneuun ,ESP" 10
26 He saunfo
27 He saunfo
28
Ycfpocfeo ,Tempomat", eLknkafenu curuana
5
foproeuun u eLknkafenu pnn nepanu cenneuun
29 He saunfo
30 Heean qapa panuuero ceefa u curuanusafop 10
31
Cucfera sarkoe c eufpanuuLr ynpaeneuuer -
10
sarok kpLmku arauuka
32 Cfeknooucfufenu sapuero cfekna 10
33 HpaeL raapufuL qouapu 5
34 HeeL raapufuL qouapu 5
35 KnanauuLe qopcyuku - eusuuoeL peurafenu 10
36 Oceeeuue uorepuoro suaka 5
37 8apunn npofueofyrauuan qapa u curuanusafop 5
38 Oorpee uapyuLx sepkan sapuero eupa 5
39 Oorpee cfekna kpLmku arauuka 20
40 8eykoeo curuan (rypok) 20
41 Cfeknooucfufenu eefpoeoro cfekna 20
42 Hpukypueafenu, mfencenuuan posefka 15
UeufpanuuL nok ynpaeneuun snekfpuecko opfoeo
43 cefuk, nokupoeauue pLara npecenekfopa aeforafuec- 20
ko kopoku nepepa
44 Ykasafenu noeopofa 15
http://vnx.su
45 AeforounuuL papuonpueruuk, uaeurauouuan cucfera 20
46
Onekfpuecku cfeknonopLeruuk (cfekno npaeo
25
nepepue peepu)
47 He saunfo
48
usenuuL peurafenu - nok ynpaeneuun, fonnueuL
30
uacoc eLcokoro paeneuun
49 Cucfera sarkoe c eufpanuuLr ynpaeneuuer 15
50 Hpaean qapa nuuero ceefa 15
51 Lfencenuuan posefka earauuke 15
52 8aurauue 15
53
Onekfpuecku cfeknonopLeruuk (cfekno npaeo
25
sapue peepu)
54 Heean qapa nuuero ceefa 15
55 Me saunfo
56 Enok ynpaeneuun - eusuuoeL peurafenu 20
57 Tnroeo-cenuoe ycfpocfeo 25
58
Onekfpuecku cfeknonopLeruuk (cfekno neeo
25
nepepue peepu)
59 He saunfo
60 Cupeua ycfpocfea npofueoyrouuo curuanusauu 15
61 TonnueuL uacoc - eusuuoeL peurafenu 15
62
OnekfpoynpaennerL cpeuraerL u ofkupuo
25
conueuL nkk ekpLme
63 Oorpee cupeuu 15
64 CfeknoorLeafenu nepepuux qap 20
65 Hepepuue npofueofyrauuLe qapL 15
66 Onekfpuecku cfeknonopLeruuk (cfekno neeo sapue 25
peepu)
67 He saunfo
68 Beufunnfop pnn enycka ceeero eospyxa 25
a)
Onekfponofpeufenu, kak uanp. papuonpueruuk, kofopLru eosrouo ynpaennfu nocne
eLknkeuun saurauun po fex nop, noka ue useneeu knk us sarka saurauun.
b)
Tonuko y aeforoune es snekfpoynpaenneroro cfeknonopLeruuka.
c)
nn aeforoune cpeurafener 1,2 n pecfeyef 15 A.
8aufa snekfpueckux cfeknonopLeruukoe ocyecfennefcn sa cef
an1oua1nuecknx npepoxpann1ene, kofopLe epes ueckonuko cekyup nocne
ycfpaueuun neperpysku - uanp. sarepsmue cfekna - cuoea aeforafuecku
eknkakfcn.
Raunm nakannnannn
3auena naun nakannnannn
Hpepe, er npucfynufu k sareue kako-nuo narnL uakanueauun, cuaana
uyuo eLknkufu coofeefcfeykee oceeeuue.
He npukacafecu nanuaru k cfeknnuuory annouy ranoreuuo narnL
uakanueauun (pae ranemee sarpnsueuue cokpaaef cpok cnyL narnL).
Honusyfecu ucfo fpnnko, yrauo canuqefko u f.n.
HeucnpaeuLe narnL uakanueauun reunfe ua uoeLe narnL opuuakoro funa.
Oosuaeuue narnL uakanueauun croefe uafu ua nafpoue narnL unu e
ua ee refannueckor okone.
8areuy uekofopLx us narn uakanueauun uenusn ocyecfennfu cocfeeuuLru
cunaru, fak kak sfo fpeyef npoqeccuouanuuLx suauu. eno enepeyk
oepepu efor, fo npepe, er npucfynufu k sareue, uyuo npepeapufenuuo
ypanufu uuLe pefanu aeforounn, foL ofkpLfu pocfyn k narnar
uakanueauun. Ofo ofuocufcn npepe ecero k fer narnar uakanueauun,
kofopLe pocfynuL fonuko us nopkanofuoro npocfpaucfea.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Hosfory pekoreupyero ocyecfennfu sareuy sfux narn uakanueauun ua
cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,@=" unu e, ecnyae kpaue
ueoxopurocfu, nonpocufu npoqeccuouanuuyk norou.
He saLeafe o for, fo nopkanofuoe npocfpaucfeo - sfo onacuL yacfok
cfpauua 168.
Pekoreupyero eosufu ecerpa c coo eaeforoune kopoky c uaopor
sanacuLx narn uakanueauun, kofopLe eosrouo pocfafu ua cfauunx
cepeucuoro fexocnyueauun ,@="
6)
.
Horeeuue pnn narn uakanueauun - ennacfraccoeo kopoke esanacuor
konece.
An1ouonnn ckcenononmun naunaun
Y aeforoune ckceuouoeLru narnaru eLcokoro paeneuun ocyecfennkf
sareuy qapL nuuero ceefa, raapufuoro qouapn u qapL panuuero ceefa ua
Osop naun nakannnannn
Depepnne qapm C ranorennmun C kcenononmun
naunaun naunaun
qapL nuuero ceefa H7 D2S
qapL panuuero ceefa H3
raapufuLe qouapu W5W
ykasafenu noeopofa PY21W
npofueofyrauuLe qapL H3
3apnn rpynnnponannm cne1ono Rauna nakannnannn
npnop
qapL sapuero xopa P21W
ykasafenu noeopofa PY21W
qouapu curuana foproeuun P21W
6)
B uekofopLx cfpauax kopoka csanacuLru narnaru uakanueauun exopuf ecocfae
cfaupapfuoro oopypoeauun.
3apnn rpynnnponannm cne1ono Rauna nakannnannn
npnop
raapufuLe qouapu u npofueofyrauuLe P21/4W
qapL
Dpoune
okoeLe noefopufenu ykasafene WY5W
noeopofa
oceeeuue uorepuoro suaka C5W
fpefun narna curuana foproeuun LED (CH)
euyfpeuuee oceeeuue kysoea C10W
ceefunuuuku pnn feuun W5W
oceeeuue arauuka W5W
curuanuuL qouapu epeepu W5W
oceeeuue eeeeoro nuka C3W
BHHMAHHE!
Raunm nakannnannn ,H7" n ,H3" - nop pannenneu n npn sauene
uory1 nsopna1ucn - onacnoc1u nonyuennn 1panum!
Pekouenpyeuo nonusona1ucn npn sauene nepua1kaun n samn1nmun
oukaun.
C nmcokononu1nmun uac1nun rasopaspnpnmx naun* (qapm
ckcenononmun naunaun) Bau nyno opama1ucn npoqeccnonanuno.
Onacnoc1u pnn nsnn!
Dpnueuanne
B sfor Pykoeopcfee no skcnnyafauu onucLeaefcn fonuko sareua narn
uakanueauun fex ceefunuuukoe, y kofopLx ue npepnonarakfcn cepuesuLe
ocnaueuun npu ux sareue. 8areuy ocfanuuLx narn uakanueauun
ocyecfennkf ua cfauunx cepeucuoro fexocnyueauun ,@=".
http://vnx.su
Depepnne qapm
Hopuurufe kanof peurafenn.
Haae euus ynpyrue eLcfynL, cuurufe exon puc. 153.
Pacnonoeuue narn uakanueauun ocuoeuo qapL (npaean cfopoua)
puc.154.
- panuuu ceef qapL
- nuuu ceef qapL
- raapufuL qouapu
Dpnueuanne
Y aeforoune cpeurafener 2,0 n/85 kBf pekoreupyero poeepufu sareuy
panuuero ceefa qapL, nuuero ceefa qapL u raapufuoro qouapn ua
anunn cne1 qapm
Pnc. 153 3amn1nm
uexon nepepne qapm
Pnc. 154 Depepnnn
qapa: pacnonoenne
naun nakannnannn
Hpepe, er reunfu narny uakanueauun panuuero ceefa qapL,
nuuero ceefa qapL unu raapufuoro qouapn, uyuo cunfu
saufuL exon c sapue acfu qapL.
Pnc. 155 Hsnneuenne
naunm nakannnannn
panunero cne1a qapm
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Cuurufe saufuL exon c sapue acfu qapL cfpauua
210, puc. 153.
PasLepuuufe mfekepuL coepuuufenu .
Ofenue npyuuuLe npoeonouLe cfonopuLe nefnu ,
usenekufe ux us nasoe kopnyca qapL u ofkuuufe.
Hsenekufe ranoreuuyk narny uakanueauun erecfe c npoeopor.
Ycfauoeufe uoeyk narny uakanueauun fakur opasor, foL
ypepueakue eLcfynL qapL eomnu fouo
ecoofeefcfeykue eLerku ua okone narnL uakanueauun.
Hepekuuufe npyuuuLe cfonopuLe npoeonouLe nefnu epes
okonu narnL. Haae ua nefnk, saqukcupyfe ee eeLerkax.
Coepuuufe mfekepuL coepuuufenu .
Hocne sareuL narnL uakanueauun npoeepufe perynupoeky qap
Depepnn raapn1nm qonapu
Pnc. 156 Hsnneuenne
naunm nakannnannn
nepepnero raapn1noro
qonapn
210, puc. 153.
Hsenekufe us qapL narnoeL nafpou erecfe c narno
uakanueauun raapufuoro orun puc. 156.
Hsenekufe ueucnpaeuyk narny uakanueauun us nafpoua.
Ycfauoeufe uoeyk narny uakanueauun.
Bcfaeufe eqapy nafpou erecfe c sareueuuo narno
uakanueauun.
http://vnx.su
Bnnnn cne1 qapm
Hocne sareuL narnL uakanueauun npoeepufe perynupoeky qap
Depepnne ykasa1enn nonopo1a
210, puc. 153.
PasLepuuufe mfekepuL coepuuufenu .
Haae npyuuuyk npoeonouyk cfonopuyk nefnk
euanpaeneuuu k narne uakanueauun u koco euus, ofenufe ee u
safer ofkuuufe.
Hsenekufe narny uakanueauun u ycfauoeufe uoeyk fakur o-
pasor, foL ypepueakue eLcfynL ua okone narnL uaka-
nueauun eomnu equkcupoeauuoe nonoeuue eeLerkax qapL.
Hepekuuye npyuuuyk cfonopuyk npoeonouyk nefnk epes
nafpou narnL, uarufe ua nefnk enepep, foL fa eomna
Pnc. 157 Hsnneuenne
naunm nakannnannn
panunero cne1a qapm
Pnc. 158 Hsnneuenne
naunm nakannnannn
ykasa1enn nonopo1a
Hoeepuye nafpou eneeyk cfopouy, usenekufe ero erecfe
cnarno uakanueauun ykasafenn noeopofa puc. 158.
Ynepee ueucnpaeuyk narny uakanueauun enafpou, noeepuufe
ee uaneeo u usenekufe.
Ycfauoeue uoeyk narny uakanueauun, noeepuufe enpaeyk
cfopouy po ynopa.
Ycfauoeufe nafpou erecfe c sareueuuo narno uakanueauun
ekopnyc qapL u noeepuufe uanpaeo equkcupoeauuoe
nonoeuue.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Dpo1nno1yuannan qapa*
Hsenekufe eeufunnuouuyk pemefky pnpor cqapo.
Hsenekufe euufL kpoumfeuoe kpenneuun qapL. Bepxuur
euufor npukpenneu k kpoumfeuy kpenneuun neeo qapL
pafuk fernepafypL uapyuoro eospyxa* puc. 159.
Cuurufe exon qapL.
PasLepuuufe mfekepuL coepuuufenu puc. 160.
Ofenue npyuuuLe npoeonouLe cfonopuLe nefnu ,
usenekufe ux us nasoe kopnyca qapL u ofkuuufe.
Hsenekufe narny uakanueauun erecfe c npoeopor.
Ycfauoeufe uoeyk narny uakanueauun fakur opasor, foL
ypepueakue eLcfynL qapL eomnu equkcupoeauuoe
nonoeuue ecoofeefcfeykux eLerkax ua okone narnL
uakanueauun.
Hepekuuufe npyuuuLe cfonopuLe npoeonouLe nefnu epes
okonu narnL. Haae ua nefnu, saqukcupyfe ux eeLerkax.
Dpnueuanne
Moufupyn neeyk qapy, npocnepufe sa npaeunuuLr nonoeuuer pafuka
fernepafypL uapyuoro eospyxa* .
Pnc. 159 Ypanenne
npo1nno1yuanno qapm
Pnc. 160 Hsnneuenne
naunm nakannnannn
npo1nno1yuanno qapm
Pekoreupyero sareunfu narny uakanueauun ua cfauuu
http://vnx.su
Ocnemenne nemenoro nmnka* Bny1pennee ocnemenne kysona n cne1nnunnk pnn u1ennn*
Pnc. 161 Hsnneuenne
qonapn ocnemennn
nemenoro nmnka
Bnoufe uo unu nopouoro popa npepref esasop repy
qouaper u cfeuko eeeeoro nuka puc. 161. Ocfopouo
usenekufe kopnyc qouapn.
PasLepuuufe mfekepuL coepuuufenu nyfer uaafun ynpyrux
eLcfynoe (ppyr npofue ppyra).
8areuufe noepepeuuyk narny uakanueauun.
Coepuuufe mfekepuL coepuuufenu.
Hocfeneuuo epaenueafe qouapu ecfeuky eeeeoro nuka,
uauuan c uuue acfu.
Pnc. 162 Cnn1ne
nnaqona nny1pennero
ocnemennn kysona
Oforufe cfeknnuuL pacceueafenu of kopnyca nnaqoua
erecfe cfpenku puc. 162.
Hsenekmu narny uakanueauun pnn euyfpeuuero oceeeuun
kysoea, ycfauoeufe uoeyk.
Hsenekufe narny uakanueauun ceefunuuuka pnn feuun,
eLfnruean ee us nafpoua, u ycfauoeufe uoeyk.
Ycfauoeufe cfeknnuuL pacceueafenu uasap ekopnyc nnaqoua
fakur opasor, foL fof eomen equkcupoeauuoe nonoeuue
(conkpan ero npaeunuuoe nonoeuue).
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Ocnemenne nouepnoro snaka Cnrnanunm qonapu nepepne pnepn*
Pnc. 163 Hsnneuenne
cne1nnunnka ocneme-
nnn nouepnoro snaka
Ofkpofe kpLmky arauuka u ofeuufufe cfeknnuuL
pacceueafenu qouapn.
Hsenekmu ueucnpaeuyk narny uakanueauun us pepafenn,
ycfauoeufe uoeyk.
Ycfauoeue cfeknnuuL pacceueafenu qouapn uasap ua ceoe
recfo, epaeufe ero po ynopa fakur opasor, foL pesuuoeL
ynnofuufenu uaxopuncn enpaeunuuor nonoeuuu.
Cnerka npueuufufe cfeknnuuL pacceueafenu qouapn.
Bnoufe uo unu nopouoro popa npepref esasop repy
qouaper u ronpuuror peepu puc. 164. Ocfopouo usenekufe
kopnyc qouapn.
PasLepuuufe mfekepuL coepuuufenu.
Hocfeneuuo epaenueafe qouapu epeepu (uauuan co
mfekepuoro coepuuufenn).
Pnc. 164 Hsnneuenne
cnrnanunoro qonapn
nepepne pnepn
http://vnx.su
3apnn rpynnnponannm cne1ono npnop 3apnn rpynnnponannm cne1ono npnop (Combi, Cepan)
Pnc. 165 Hsnneuenne
kopnyca pepa1enn
naun nakannnannn
Pnc. 166 Hsnneuenne
kopnyca pepa1enn
naun nakannnannn
(Combi, Cepan)
Ofkpofe kpLmky arauuka.
Ofkuuufe ocfopouo koepuk.
Ofae ynpyrue cfonopuLe eLcfynL eeepxue acfu kopnyca
pepafenn narn, usenekufe pepafenu narn puc. 165.
ee po ynopa eneeo u usenekufe.
Ycfauoeue uoeyk narny uakanueauun, noeepuufe ee po ynopa
enpaeo.
Ycfauoeufe pepafenu narn opafuo, uauuan cuusy
(eofeepcfue ekopnyce qouapn). Hpu sfor ynpyrue cfonopuLe
eLcfynL eeepxue acfu pepafenn ponuL eofu co
enkor equkcupoeauuoe nonoeuue ekopnyce qouapn.
Honpaeufe koepuk.
Ofkpofe kpLmky arauuka.
Cuurufe exon eoueke arauuka.
Ofae ynpyru cfonopuL eLcfyn no uanpaeneuuk cfpenku,
usenekufe pepafenu narn.
ee ueruoro eneeo u usenekufe.
Ycfauoeue uoeyk narny uakanueauun, noeepuufe ee po ynopa
enpaeo.
Ycfauoeufe pepafenu narn opafuo. Hpu sfor
nnacfraccoeL cfonopuL eLcfyn poneu eofu co enkor
Hapeuufe exon enepeouaanuuoe nonoeuue.
http://vnx.su
akcnnya1aunn
Ocnemenne arannka Ocnemenne arannka (Cepan)
Ofkpofe kpLmky arauuka u usenekufe nauenu noeepx
arauuka.
Ycfauoeufe ofeepfky eenu pnpor co ceefunuuukor puc. 167.
Ocfopouo usenekufe ceefunuuuk.
PasLepuuufe mfekepuL coepuuufenu.
Ycfauoeue ceefunuuuk ua ceoe recfo cuaana csapu,
epaenueafe ero nocfeneuuo knepepu ennofu po ynopa.
Pnc. 167 Hsnneuenne
qonapn ocnemennn
arannka
Pnc. 168 Hsnneuenne
qonapn ocnemennn
arannka (Cepan)
Ycfauoeufe ofeepfky eenu nop ceefunuuukor puc. 168.
Ocfopouo usenekufe ceefunuuuk.
Pacqukcupoeae ynpyrue cfonopuLe eLcfynL , pasLepuuufe
mfekepuL coepuuufenu.
Ofae ynpyru qukcafop ena, usenekufe exon.
Hapeuufe exon u saqukcupyfe ero fakur opasor, foL fof
eomen co enkor equkcupoeauuoe nonoeuue.
Ycfauoeue ceefunuuuk ua ceoe recfo cuaana csapu,
epaenueafe ero nocfeneuuo knepepu ennofu po ynopa.
http://vnx.su
http://vnx.su
219 Omne nonoennn
akcnnya1aunn
Texnnueckne pannme
Omne nonoennn
annme no npen1nqnkaunn an1ouonnn
Pnc. 169 Tannuka
pannmx
Hpen1nqnkaunonnm nouep an1ouonnn (nouep kysona)
BLuf erofopuor ofpeneuuu enpaeo ua saufuor koyxe aropfusauouuo
cfoku u nop eefpoeLr cfeknor eneeo ua yacfke eopufenn.
Oosnauenne pnnra1enn
Oosuaeuue peurafenn eLufo ua noke unuuppoe peurafenn.
3anopckan 1annuka coosnauenneu uopenn an1ouonnn
Haxopufcn enopkanofuor npocfpaucfee eneeo nepep koyxor
aropfusauouuo cfoku. Y aeforoune pnn uekofopLx cfpau skcnopfa
saeopcko fanuku coosuaeuuer ropenu aeforounn uef.
Tannuka ouonoraunn
Haxopufcn ua nnocko cfonopuo mae sanopa kanofa peurafenn.
Yaeforoune pnn uekofopLx cfpau skcnopfa fanuku oronoraoo uef.
Rpnmkn na kpmmke nannnno ropnonnnm 1onnnnnoro aka
HpnLku pacnonoeuL ua euyfpeuue cfopoue ofkupuo kpLmku uanueuo
ropnoeuuL fonnueuoro aka cfpauua 165. Ha uux copepafcn cnepykue
ceepeuun:
npepnucauuL eup fonnuea
pasrepL muu
euyfpeuuee paeneuue eospyxa emuuax.
Dpnueuanne
Texuueckue pauuLe Bamero aeforounn eosrouo uafu
ecarocfonfenuuo pomkpe ,Texuueckue pauuLe".
Hrefe eeupy, fo pauuLe eoqnunanunmx pokyuen1ax urekf ecerpa
npuopufef.
Tannuka pannmx
Tanuka pauuLx aeforounn puc. 169 uaxopufcn ua nony arauuka u
foe ekneeua eCepeucuyk kuuky.
Ha fanuke urekfcn cnepykue pauuLe:
HpeufuqukauouuL uorep aeforounn
Tun aeforounn
Kop kopoku nepepa/uorep naka/ euyfpeuuee oopypoeauue/rouocfu
peurafenn/peurafenu
Hpuuapneuocfu, nocfaennerLe no ocoory sakasy
Fabia_Technicka data75.pm6 24.6.2003, 14:44 219
http://vnx.su
220 Omne nonoennn
Fabia_Technicka data75.pm6 24.6.2003, 14:44 220
http://vnx.su
221 Praktik
akcnnya1aunn
Fabia Praktik
Praktik
Ymka pnn kpennennn O1knpno nemeno nmnk
Pnc. 170 Bmpes nny1-
penne nonepxnoc1n
kpmmn kysona: o1knp-
no nemeno nmnk
Huukor eosrouo nonusoeafucn pnn yknapLeauun renkux
npeprefoe eecor npun. po 0,2 kr.
Ofkupuo eeueeo nuuk ofkpLeakf ofkupLeauuer kpLuku no
uanpaeneuuk cfpenku puc. 170.
BHHMAHHE!
B uennx esonacnoc1n nyno oc1annn1u na xopy an1ouonnn o1knpno
nemeno nmnk sakpm1mu.
Pnc. 171 Barannk:
ymka pnn kpennennn
Ho oeur okoeLr cfopouar rpysoeoro npocfpaucfea pacnonoeuL yuka pnn
sakpenneuun rpysa puc. 171.
BHHMAHHE!
Depenosnum rpys nyno sakpennn1u 1aknu opasou, u1om 1o1 no
npeun pnnennn an1ouonnn n ero 1opuoennn ne pnnrancn.
Fabia_Praktik75.pm6 24.6.2003, 14:44 221
http://vnx.su
222 Praktik
B uennx esonacnoc1n nenusn y an1ouonne ncnonnennn ,Praktik"
o1kpmna1u nenym pnepu nrpysonou npoc1panc1ne. He npoy1e nn
nkoeu cnyuae o1kpmna1u a1y pnepu nacnnuc1nenno ns-sa nosuonoro
nonpepennn pnepn nnn sauka (pacnpoc1panne1cn 1onuko na
neko1opme c1panm).
Kpennenne nona npoc1panc1na pnn rpysa
Opauancu uanp. csanacuLr konecor, eosrouo sakpenufu non
rpysoeoro npocfpaucfea kpkkor sa qanuu parL npoera kpLuku
arauuka.
Cuaana pacqukcupyfe non nyfer nepekupLeauun pyek eno-
noeuue puc. 172.
Hopuurufe non sa pykonfky u npukpenufe ero
cnpureueuuer nnacfraccoeo kpkka (uaxopnuerocn nop
kporko (kpaer) nona) sa qanuu parL npoera kpLuku
arauuka puc. 173.
Pnc. 172 Onkcaunn
nona
Pnc. 173 3akpennenne
nona cnpnuenenneu
nnac1uacconoro kpmuka
Fabia_Praktik75.pm6 24.6.2003, 14:44 222
http://vnx.su
223 Ykasa1enu knmuenmx cnon
Ykasa1enu knmuenmx
cnon
A
Aeapuuan ceefoean curuanusaun ........................ 52
Aeforafueckan kopoka nepepa ........................ 101
Aeforafueckue ycfauoeku pnn roku
aeforoune ........................................................... 156
Akkyrynnfopuan afapen ....................................... 177
Aufeuua .................................................................... 156
Anfeka, repuuuckan ............................................ 191
B
Earauuk .................................................................... 67
Earauuk ua kpLme................................................... 74
Eafapen, akkyrynnfopuan, ..................................... 177
sapnpka .............................................................. 179
surunn skcnnyafaun ....................................... 179
npoeepka ypoeun snekfponufa ........................ 185
Eesonacuocfu pefe ............................................... 127
Eeusuu ...................................................................... 163
Euofonnueo .............................................................. 163
Enuuu ceef qap .................................................... 50
curuanusafop ....................................................... 28
Enokupoeka puqqepeuuana, snekfpouuan ......... 139
curuanusafop ....................................................... 33
Eokoean uapyeuan nopymka esonacuocfu........... 122
EonfL kpenneuun konec ......................................... 187
EonfL kpenneuun konec cnpofueoyrouuLr
npucnoconeuuer.................................................... 198
Eopfoeo kornukfep ................................................ 17
Eykcupoeka aeforounn ......................................... 201
B
Beufunnfop cucferL oxnapeuun ......................... 175
Beeeo nuk
oceeeuue ........................................................... 54
Bopeuue, skouoruuoe u c ruuuranuuLr
sarpnsueuuer okpyake cpepL........................ 145
BLknkafenu epeepu eopufenn
cucfera sarkoe c eufpanuuLr
ynpaeneuuer .................................................... 41
snekfpueckoe ynpaeneuue
cfeknonopLeruukor ........................................ 45
BLknkeuue uapyeuLx nopymek esonacuocfu
,Airbag" ..................................................................... 124
BLcofa pucyuka npofekfopa .................................. 184
F
FaapufuLe qouapu ................................................. 50
Feuepafop nepereuuoro foka
curuanusafop ....................................................... 28
anuuu ceef qap .............................................. 50, 52

curuanusafop ....................................................... 28
auuLe no upeufuqukauu aeforounn .............. 219
epafenu pnn kapfoek .......................................... 76
usenuuoe fonnueo ................................................. 163
ucku konec ............................................................. 183
ucfauuouuoe ynpaeneuue..................................... 43
orkpaf .......................................................... 192, 197
E
Espa cnpuenor ..................................................... 151
X
Xupkocfu, oxnapakan ....................................... 173
Xupkocfu, foprosuan ............................................. 176
3
8arpauua ................................................................ 149
8apuue cupeuun ........................................................ 65
8apunn npofueofyrauuan qapa .............................. 51
curuanusafop ....................................................... 28
8areua koneca ........................................................ 194
8areua narn uakanueauun .................................... 208
8areua npepoxpauufene ...................................... 205
8arok saurauun ....................................................... 93
8arLkauue peepe, eufpanusoeauuoe ................. 39
8anac fonnuea
curuanusafop ....................................................... 30
8anacuoe koneco ..................................................... 193
8anupauue ............................................................. 38,39
8anpaeka fonnueor................................................. 165
8apnpka akkyrynnfopuo afapeu ........................ 180
8aufa puua kysoea ............................................ 159
8epkana sapuero eupa, uapyuLe ........................... 59
8epkano sapuero eupa .............................................. 59
8uak aeapuuo ocfauoeku, fpeyronuuL ............ 191
Fabia_Rejstrik75.pm6 24.6.2003, 14:44 223
http://vnx.su
H
HpeufuqukauouuLe pauuLe aeforounn .......... 219
Hrrounusafop
curuanusafop ....................................................... 30
Hucfpyreuf .............................................................. 192
HuqoprauouuL pucnne ...................................... 20
K
Kanof peurafenn ...................................................... 167
Kafanusafop OF ....................................................... 144
Knku ......................................................................... 36
KosLpuku, conuesaufuLe .................................... 56
Koneca ...................................................................... 183
esauruan sareua konec ................................... 185
Koneco, sanacuoe .................................................... 193
Kornnekf uucfpyreufa, npunaraeroro
k aeforounk .......................................................... 192
Kornnefupykue uspenun ..................................... 190
Kornukfep, opfoeo ............................................... 17
,Korqopf", cucfera .................................................. 46
Korqopfaenuuan cucfera ynpaeneuun ................ 46
Koupuuouep ............................................................. 88
Kopoka nepepa, aeforafueckan ....................... 101
Kocrefueckoe sepkanue ....................................... 56
KpLmka arauuka .................................................... 42
curuanusafop ....................................................... 32
oceeeuue ........................................................... 55
R
Hak ............................................................................ 157
HarnL uakanueauun................................................ 191
curuanusafop ....................................................... 32
Hkk ekpLme, conueuL, cpeurakucn u
ofkupuo, snekfpoynpaennerL.............................. 74
M
Macno ....................................................................... 170
curuanusafop ....................................................... 31
Macno, rofopuoe .................................................... 170
ponueauue ......................................................... 172
curuanusafop ....................................................... 31
creua ................................................................. 172
Mecfa pnn ycfauoeku porkpafa ............................. 197
MuoroqyukuouanuuL ykasafenu .......................... 17
Moka aeforounn .................................................. 156
aeforafueckue ycfauoeku pnn roku
aeforoune .................................................. 156
epyuyk ............................................................. 156
H
Haeurauouuan cucfera ......................................... 125
HapyeuLe nopymku esonacuocfu ,Airbag" .......... 118
Hakanueauue ............................................................. 95
curuanusafop ....................................................... 29
Haknapku, foprosuLe
curuanusafop ....................................................... 31
Hacfpoka epereuu .................................................. 16
HafnuLe ycfpocfea perue esonacuocfu ...... 116
Horep maccu ........................................................... 219
O
Osop nopkanofuoro npocfpaucfea (rofopuoro
ofceka) ..................................................................... 169
Okafka .................................................................... 143
Oorpee sapuero cfekna........................................... 55
Oorpee uapyuLx sepkan sapuero eupa ............... 59
Oorpee nepepuux cupeuu ..................................... 64
Oopun ..................................................................... 183
Oopypoeauue pnn onereuun cfonuku ................. 97
Oruu raapufuLe ....................................................... 50
Oruu cfonuouLe ...................................................... 53
Okpyakan cpepa ................................................ 145
Oceeeuue kysoea, euyfpeuuee .............................. 54
arauuk .............................................................. 55
sapue acfu kysoea ........................................... 54
nepepue acfu kysoea....................................... 54
Oceeeuue npuopoe ............................................... 50
Ocfauoe peurafenn ................................................... 96
OfkpLfue peepe
curuanusafop ....................................................... 32
Ofonufenu .................................................................. 85
Ofnupauue peepe .................................................... 39
Oxnapakan upkocfu ........................................ 173
curuanusafop ....................................................... 29
Oucfka .................................................................... 155
D
Harnfu opfoeoro kornukfepa ............................... 17
Hauenu npuopoe ...................................................... 12
HaparefpL skonorueckue..................................... 149
Hepanu ....................................................................... 67
HenenuuuL............................................................... 77
HepeLe 1 500 kr ..................................................... 143
Hepeeosku pefe ..................................................... 127
Hepepunn uapyeuan nopymka esonacuocfu ........ 120
Hepeknkeuue nepepa ........................................... 96
pyuoe .................................................................. 96
Hepecfauoeka/okneka qap ................................... 150
Hoepepeuue nakokpacouoro nokpLfun ............. 157
Hopronoeuuk .............................................................. 63
Hopsapnp akkyrynnfopuo afapeu ..................... 180
curuanusafop ....................................................... 28
Hopnokofuuk .............................................................. 83
Hoespku sa rpauuy ................................................ 151
http://vnx.su
Honku, nuku ............................................................. 79
Horeeuun pnn sakpenneuun ofknapLeaerLx
uanufkoe ..................................................................... 76
Horeeuun pnn yknapLeauun eee ..................... 79
HpepeapufenuuL pasorpee .................................... 95
Hpepoxpauufenu ..................................................... 205
Hpukypueafenu .......................................................... 78
Hpuuapneuocfu ..................................................... 190
Hpucnoconeuue, oecneueakee naccueuyk
esonacuocfu pefe .................................................. 38
Hpucferueauue perue esonacuocfu .................. 113
Hpuen ..................................................................... 151
Hpocfpaucfeo, nopkanofuoe
ykasauun no fexuuke esonacuocfu ................. 168
Hpofueonokupoeouoe ycfp-eo ............................ 141
Hpofueonokupoeouoe ycfp-eo foprosuo
cucferL (ABS)
curuanusafop ....................................................... 33
HpofueofyrauuLe qapL .......................................... 51
Hpofueoyrouuan curuanusaun ................................ 44
Hpofueoyrouuoe npucnoconeuue konec .............. 198
Hyck peurafenn ......................................................... 94
nocne nonuoro onopoueuun fonnueuoro aka ... 96
Hyck peurafenn ykcupoeko aeforounn............ 201
Hyck cyo norouk ................................. 199, 200
P
Pasropaueauue cfekon ..................................... 86,90
Pasorpee, npepeapufenuuL ................................... 95
Pacxop fonnuea ....................................................... 145
Perynupoeauue eLcofL perue esonacuocfu .... 114
Perynupoeauue nonoeuun pyneeoro koneca ......... 93
Perynupoeauue nonoeuun cupeuu ....................... 61
Perynupoeauue npueopa eepyux konec no ux
ykcoeauuk.............................................................. 138
Perynupoeauue npueopa eepyux konec no ux
ykcoeauuk, aeforafueckoe, ,ASR" .................... 138
Perynupoeauue yrna uaknoua onfuecko
ocu qap ...................................................................... 51
Perynupoeauue fernepafypL
koupuuouep ....................................................... 89
ofonufenu ............................................................ 85
Perynnfop ckopocfu .................................................. 98
Perynnfop ,Tempomat" .............................................. 98
Peur paofL cfeknooucfufene,
npepLeucfL ............................................................. 56
Pesepeyap pnn cfeknoorLeafene
curuanusafop ....................................................... 32
Peruu ....................................................................... 110
Peruu esonacuocfu ............................................... 110
oucfka .............................................................. 161
npucferueauue ................................................... 113
perynupoeauue no eLcofe ................................ 114
Peupkynnun eospyxa
koupuuouep ....................................................... 91
ofonneuue ............................................................ 87
Posefka mfencenuuan ............................................... 79
Pyneeo rexauusr c ycunufener.......................... 142
curuanusafop ....................................................... 29
Pyuoe nepeknkeuue nepepa ............................... 96
PLar pyuoro foprosa ............................................ 97
C
CuruanusafopL.......................................................... 26
Curuanusaun nocpepcfeor npepLeucforo
ceefa qap .................................................................. 53
Curuanusaun, ceefoean, aeapuuan ...................... 52
Cupeuue pnn peeuka, cneuanuuoe
ua cupeuue naccaupa pnpor ceopufener ... 128
cucfera ,ISOFIX" .............................................. 134
Cupeuun ..................................................................... 61
sapuue .................................................................. 65
CureonL, npepynpepufenuuLe ................................ 26
Cucfera ,ABS" ........................................................ 141
Cucfera aeapuuo ceefoeo curuanusauu ......... 52
Cucfera aeforafueckoro koufponn aeforounn... 23
Cucfera ,Airbag" ..................................................... 118
Cucfera sarkoe c eufpanuuLr ynpaeneuuer ..... 39
Cucfera ,Isofix" ....................................................... 134
Cucfera ,Korqopf" .................................................. 46
Cucfera, uaeurauouuan ....................................... 125
Cucfera ofonneuun .................................................. 85
Cucfera foprosuan, cfonuouan ............................ 97
Creua racna ........................................................... 172
ConueuL nkk ekpLme, cpeurakucn u
ofkupuo, snekfpoynpaennerL .............................. 47
ConuesaufuLe kosLpuku ..................................... 56
CofoeL feneqou ................................................... 106
Cnuporefp ................................................................. 14
Cnoco eopeuun, skouoruuL ........................... 145
CfeknoorLeafenu................................................... 181
Cfeknooucfufenu .................................................... 56
CfeknonopLeruuk, snekfpuecku
ueucnpaeuocfu paofL....................................... 47
CfonuouLe oruu ...................................................... 53
Cefuk npopeuuoro nyfu ....................................... 14
T
Tanuka c pauuLru aeforounn, nacnopfuan ... 219
Tanuka c oosuaeuuer ropenu aeforounn,
saeopckan ................................................................ 219
Taxorefp.................................................................... 14
Teneqou ................................................................... 106
http://vnx.su
Teneqou, cofoeL (rounuuL) ........................... 106
Ternepafypa, cocfonuue oxnapake
upkocfu
curuanusafop ....................................................... 29
Tonuua foprosuLx uaknapok
curuanusafop ....................................................... 31
Tonnueo .................................................................... 163
eusuu ................................................................ 163
pusenuuoe .......................................................... 163
ykasafenu sanaca fonnuea ................................. 13
Topros, pyuo ......................................................... 97
Toprosa ................................................................... 140
curuanusafop ....................................................... 31
Toprosuan upkocfu .............................................. 176
Tpeeora ...................................................................... 44
Tnroeo-cenuoe ycfpocfeo, cLeruoe .................. 153
Y
Ykasafenu u ykasafenuuLe npuopL ....................... 12
Ykasafenu sanaca fonnuea ....................................... 13
Ykasafenu, ruoroqyukuouanuuL ......................... 17
Ykasafenu nepuopuuocfu cepeucuoro
fexocnyueauun ...................................................... 15
Ykasafenu noeopofa.................................................. 52
curuanusafop ....................................................... 27
Ykasafenu noeopofa pnn aeforounn
cnpuenor
curuanusafop ....................................................... 29
Ykasafenu ckopocfu peueuun ................................. 14
Ykasafenu fernepafypL oxnapake upkocfu ... 13
Ykasafenu ypoeun racna ........................................ 171
Ynpaeneuue, korqopfaenuuoe .............................. 46
Ynpaeneuue cfeknonopLeruukor, snekfpueckoe .... 45
Ycunufenu pyneeoro rexauusra ............................ 142
Ycunufenu foprosuoro npueopa ............................. 140
Ycfauoeku roeuLe, aeforafueckue .................. 156
Ycfauoeku nepepakue ......................................... 106
Ycfpaueuue npurepsmero cuera u nupa
co cfekon.................................................................. 158
Ycfpocfea pnn npepeapufenuuoro uafneuun
perue ..................................................................... 116
Ycfpocfeo pucfauuouuoro ynpaeneuun ............... 43
Ycfpocfeo, perynupykee ckopocfu ..................... 98
Ycfpocfeo, npofueoyrouuoe, npepofepaakee
nyck aeforounn nocfopouuuru nuaru
curuanusafop ....................................................... 30
Ycfpocfeo npofueoyrouuo curuanusauu ............ 44
Ycfpocfeo ,Tempomat" ............................................ 98
Ycfpocfeo ynpaeneuun paofo peurafenn,
snekfpouuoe ....................................................... 29, 32
Yxop sa aeforouner ............................................. 155
Yxop sa koe .......................................................... 160
Ymka pnn yensku ........................................................ 68
O
4apa, npofueofyrauuan
curuanusafop ................................................ 28, 29
4apa, npofueofyrauuan, sapunn ............................. 51
4apoorLeafenu ...................................................... 57
4apL, qouapu
eknkeuue u eLknkeuue .................................. 50
nepecfauoeka/okneka qap ............................. 150
4apL nuuero ceefa ............................................... 50
curuanusafop ....................................................... 28
4apL panuuero ceefa ........................................ 50, 52
curuanusafop ....................................................... 28
4apL, npofueofyrauuLe .......................................... 51
curuanusafop ....................................................... 29
4paL ckceuouoeLru narnaru ............................. 208
4ouapu, raapufuLe ................................................. 50
U
Uenu npofueockonueuun ...................................... 188
UuqpoeLe acL ........................................................ 16
H
-acL ........................................................................... 16
L
LuuL ........................................................................ 183
c suruur pucyukor npofekfopa ....................... 187
efku cfeknooucfufene
sareua efok cfeknooucfufene .................... 58
S
Okonorueckue naparefpL..................................... 149
Okouoruuoe eopeuue c ruuuranuuLr
sarpnsueuuer okpyake cpepL........................ 145
Okouorun snekfposuepruu ..................................... 145
Okcnnyafaun, surunn
akkyrynnfopuan afapen ................................. 179
pusenuuoe fonnueo ........................................... 164
ycfpaueuue npurepsmero cuera u nupa
co cfekon ........................................................ 158
Onekfpueckoe ynpaeneuue cfeknonopLeruukor ... 45
Onekfpouuka peurafenn
curuanusafop ................................................ 29, 32
Onekfpouuan cucfera ynpaeneuun
nopae fonnuea ................................................ 29, 32
Onekfpouuan cfaunusupykan nporparra ........ 137
curuanusafop ....................................................... 33
http://vnx.su
R
Huk, eeeeo
oceeeuue ........................................................... 54
Huku, nonku ............................................................. 79
ABS, npofueonokupoeouoe ycfp-eo
foprosuo cucferL ................................................ 141
Airbag, cucfera uapyeuLx nopymek
esonacuocfu ........................................................... 118
akfueaun .......................................................... 119
okoeLe uapyeuLe nopymku esonacuocfu ... 122
nepepuue uapyeuLe nopymku esonacuocfu ... 120
curuanusafop ....................................................... 34
ASR, aeforafueckoe perynupoeauue npueopa
eepyux konec no ux ykcoeauuk ......................... 138
curuanusafop ....................................................... 32
EDS, Enokupoeka puqqepeuuana,
snekfpouuan ............................................................ 139
ESP, Onekfpouuan cfaunusupykan
nporparra ............................................................... 137
curuanusafop ....................................................... 33
ISOFIX ...................................................................... 134
,Tempomat" ................................................................ 98
http://vnx.su
koda Auto
. ,
, . ,
, .
, ,
koda Auto.
e , ,
koda Auto.
.
: KODA AUTO a. s.
KODA AUTO a.s. 2003
http://vnx.su
kodaFabia

Nvod k obsluze
Fabia rusky 08.03
S54.5610.06.75
6Y0 012 003 FQ
www.skoda-auto.com
e
!
koda
, ,

.

.
,
koda
,
,
.

,
`.
-
.
F
a
b
i
a
r
u
s
k
y
0
8
.
0
3
S
5
4
.
5
6
1
0
.
0
6
.
7
5
http://vnx.su

VNX - Su A04 - Fabia - Owners Manual 2003 08 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

VNX - Su A04 - Fabia - Owners Manual 2003 08 PDF

Загружено:

Авторское право:

kodaFabia

anuuu ceef qap .............................................. 50, 52

Вам также может понравиться