versmond

XXIII. VFOLYAM

2015. NYR

Szigligeti kikt

Paraszthz fk kztt

versmond
Alaptva: 1993
A Magyar Versmondk Egyesletnek lapja

TARTALOM
TANULMNYOK

Drmbzi Jnos

Szeretetrt fohszkod Baka Gyrgyi

kltszetrl 3
Baka Gyrgyi

Bels napfogyatkozs 3
Metamorfzis 5

Szophia 9
Meditci 12

Az t 13

BEMUTATJUK

Novk Imre

Aki a lelkvel is rzi a vilgot 14
Keszthelyi Rezs

Szveg, amikor vltozik 14

Vletlenterzink 15

A semmi lma 16

Tredk terzink 17

Mediterrn napl 18

MHELY
Ayhan Gkhan

Az idmrtk nem gzs,

hanem felszabadt er 20
G. Istvn Lszl

Bels tenger 21

Hatvanhetedik vdbeszd 22

Tizenhetedik nap-monolg 24

A j kertsz szerelmes 25

A KLTSZET NAPJA


A kltszet napja 26
Weres Sndor

Hla-ldozat 26

ESEMNYEK

Orszgos Eminescu-szavalverseny

Krsszegaptiban 32
Mihail Eminescu

A t 32

Versekkel emlkeztek a nvadra

Nyregyhzn 33
Zelk Zoltn

Tengernl ersebb 34
Tth Zsuzsanna

Versmmor nlkl, avagy

Tatabnya hnyadszor is? 35
Jzsef Attila

Haszon 36

Ady emlkezete 37
Zaln Tibor

Fragmentumok a hts udvarbl 38
Parti Nagy Lajos

Halk, talmi vers az irodalom hzhoz 40
Terk Anna
Maja 42

Serfz Simon

Akire bszke lehet 44
Pecznyik Ibolya

A versmonds ... kzgy 45
Simon Tams

lmnyek, benyomsok a II.Szab Lrinc

versmond versenyrl 48
Szab Lrinc

n s ti, tbbiek 48
Kiss Lszl

Salutiger 51
Fekete Vince

Nem engedni el a fohszt 52
Paulovics Tams

Mosakod lnyka 53
Kovcs Tnde

A 15. Kltszet Tavasza fesztivl magyar

versmond vetlkedje Zilahon 54
Serfz Simon

Segtett volna 57
Pecznyik Ibolya

Sinka Istvnra emlkezve 57
Sinka Istvn

, sugarak 58

Ballada a Krzs mentn 60
Tolnai Mria

Latinovits srjnl 61
Illys Gyula

Bcs L. Z.-tl 62

Takcs Jzsefnek, Balatonszemes

polgrmesternek kszntje 62
Molnrn Krekity Olga

(Balaton)szemesnek ll a vilg! 64
Utasi Mria

Rege a forrsrl 67

KI VISZI T A SZERELMET?
Lutter Imre

Akik tviszik a szerelmet 68
INTERJ
Szz Zsolt

Egy mathmatikosz 69
Babits Mihly

Mozgfnykp 70

KNYVAJNL

Ngy j versesktet a Magvetnl 78
Bodnr Pter

Az osztott szubsztanciaelmlet  79
LATINOVITS


Kpvers 82

gi vndor ecsettel 83

Ebben a szmunkban a bort els oldaln Latinovits Zoltn narckpe, a hts oldaln Balaton-part hajval cm
akvarellje lthat.

 TANULMNYOK
Drmbzi Jnos

SZERETETRT FOHSZKOD BAKA GYRGYI KLTSZETRL

Az Istentl elszakadt / emberi lt / a termszet sebe!
(Baka Gyrgyi)
A kltn els ktete a Fnyfehrben (Csoma Kiad, rd, 2008) Tornai Jzsef Ajnls c.
versvel kezddik. A 2012-ben 85. vt betlttt kltt nem kell bemutatni. Akit ajnlott az
olvask figyelmbe, mg igen. Igaz, az elmlt 5-6 vben Baka Gyrgyi is egyre ismertebb
vlt kltemnyeivel, kteteivel, egyedl vagy trsakkal megtartott klti estjeivel, a Versek hdja cm rdimsorval; korbbrl knyvtrosi, eladmvszi, mveldsszervezi
munkssgval, nem utolssorban a szzhalombattai Hamvas Bla Vrosi Knyvtrban a
nvad szellemisgt pol tevkenysgvel. Hamvas Bla Szellemi Szabadegyetem szervezse a szocializmusban szilenciumra tlt blcsel blcselete mentn jeles eladkkal
tezer v blcseletbl folyamatosan szemezgetve.
BELS NAPFOGYATKOZS
a hz falhoz
lapulva nzem
hogy nvekszik
a Nap szvben
fekete krter
ujjaim kzt a
vakolat darabkit
morzsolom
bent anym fekszik
fakul llegzett
nem tpi-e szt
hajnalra

vad harapsaival
az jszaka
grcsberndult falevelek
vrnek pirost
hintik szerte a szlben
kormot szitl a
Nap szemembe
gubzdom szi avarba
vrbolyhos anyai lbe
visszaforradva
meg-nem-szletetten

A vkony versesknyvet szemllve, a kltn verseinek bemutatsa eltt, polemizlnunk kell a Tornai Jzsef ltal megfogalmazottakkal. Mitl fgg, hogy Fldanynk meddig
/ lhet mg? / Napatynktl fgg, hogy Fldanynk / meddig lhet mg. // Mitl nem fgg,
hogy Fldanynk meddig / lhet mg? / A mi jsgunktl s gonoszsgunktl / egyltaln
nem fgg, hogy Fldanynk / meddig lhet mg. Napjaink tudomnya s valsga ellentmond e gondolatfzrnek. A globalizci a nemzetkzi gazdasgi, politikai, kolgiai
rendszer minden korbbinl erteljesebben rmutat ez ember felelssgre. A teremtmnyre, aki nemcsak uralja a termszetet, hanem talakt, humanizl tevkenysgvel
puszttja is azt. Bioetikai, ltalnos etikai problmk. A tudatos lny tudatban van sajt
hallnak, tettei kvetkezmnynek. Teleologikus (clttelez) munklkodst folytat, csak
versmond 3

TANULMNYOK
a cl nem egysgesen definilt. Muland clok lncolata, avagy a transzcendencira irnyultsg is befolysolja cselekedeteinket? A vgleges hallt s a vgleges nemzs-szlets
aplyt / nem ismeri Csillaganynk, Csillagapnk. [Tornai Jzsef. A klt munkssgnak
vzolsa most nem feladatunk. Emltend viszont a Csillaganym, csillagapm III. (2004),
III. (2008), IV. (2011) versgyjtemnye, klti letmsorozata. Vezrfogalma az eredet.
V. Alfldy Jen: A Hv Hang. Bevezets Tornai Jzsef vilgba. Hungarovox, Bp., 2013]
A Tejt s az azon tli trtnsek vgtelen folyamata. Az rk krforgs az idt tagadva
az idtlensgbe foglalva. Lehet-e mindennek vge? Vgleges vge nem csak sub specie
hominem? Baka Gyrgyi klti hitvallsa, st a mvein is tapinthat hite tartalmazza vlaszt idsebb kortrsa krdseire. Htkznapjaink, mindennapjaink dntseit, trtnseit
nem vezrelheti szk partikulris rdek. Sub specie aeternitatis.
A kltn hisz az idn tliban, az rkben. Ezt az rzst kvetve kltemnyeit nem
keletkezsk sorrendjben, hanem vszmoktl, dtumoktl fggetlenl, tematikusan rdemes szemlzgetnnk. Ehhez konkrt eligaztst is kapunk a szerztl, de a versbe szedett
sorok, szavak szintn irnyt mutatnak. Tovbb az a tny, hogy a versesknyvek vlogatsok. Bels zarndok. Lszl Bandy rajzaival. Cdrus Mvszeti AlaptvnyNapkt Kiad, Bp., 2010. A csend jelei. Rm Knyvkiad, Bp., 2013. Mirt runk verset? Klti est
ngyesben. veghegy Kiad, Szzhalombatta, 2013. (Adamik Tams, Baka Gyrgyi, B.
Tth Klra, Dek-Srosi Lszl) Gyermekkorom madrszve. Budapest Fvros XV. kerlet
nkormnyzata, 2014. Fnykrben. t kltn. 3BT Kiad, Bp., 2014. (Baka Gyrgyi, B.
Tth Klra, Nyri Erzsbet, Paraszkeva, Szekeres Mria)
Mirt runk verset? Klti est ngyesben. A knyvben Baka Gyrgyi kltemnyeit ksr vallomsa: A vers misztriuma. Szmomra a vers a ltrtelmezs formja, lehetsge.
A ltezs nagy krdsei: az let rtelme, a hall, szerelem, Isten megkerlhetetlenek az
ember szmra. S hiba szletett mr ezekre a krdsekre oly sok blcs s gynyr vlasz,
a szemly, a sajt sors sszefggsein keresztl jra meg kell keresse a sajt vlaszt ezekre.
A klt nmagn t a msik szemlyhez szl. Felnyitja, kitrja nmagt, hogy kzvetlen utat talljon a msik emberhez. (Mirt runk verset? 20. o.) Merjnk szemlyesek
lenni hangslyozza Gyrgyi ugyanitt. Ez sikerlt is neki. Kmletlen, kegyetlen szintesggel melyhez csak az rintettnek van joga trja nyilvnossg el lett determinl
fjdalmt, fjdalmait. Korunkban e nyltsg szokatlan. A hivatkozott knyv versvlogatsa
hrom tma kr csoportost: a gyermekkor, a szerelem s az ars poetica. A hall tmakrvel foglalkoz verseim ppgy kimaradnak, mint a hit, a transzcendencia mlysgeit
kutatk rja a ksr esszben. (V. uo.) A recenzens jelen esetben ms slypontozssal kzelt Baka Gyrgyi szpirodalmi munkssghoz. Megprblja a versek motivciit,
mgttes tartalmt feltrni. Ehhez segtsget nyjt egyfajta Baka-sztr. Nem vaskos, nem
tbbnyelv; szavak, amelyekbl a versek keletkezsnek idrendjtl fggetlenl ptkezik a kltn. Baka-fle szszedet: bels, bodza, csend/csnd, fjdalom, fehr, fny, gysz,
gyermek, hall, hit, id, jzmin, llek, lt, ltesls, nvnyek, szerelem, szeretet, sznek,
vilgossg, zarndok. Mindezek meghatroz mdon az egyni letthoz fzve. A fogalmak
jelentsrnyalatainak ltalnossgn t tst a klns, egyes jelleg is. A kltemnyek az
letkorok lenyomatai, de eltren sok ms alkottl Baka Gyrgyi fejldst nem a nyilvnossg eltt tette meg, hanem tgondoltan, retten, tudatosan visszatekintve mltjra trja
fel egykori s jelenlegi llekrezdlseit. A szenvedly, az rzshullmok gy sem vesztenek
4 versmond

 TANULMNYOK
erejkbl. Az ember vei mlsval nemcsak lmnyvilgt, hanem ismereteit is gyaraptja;
a megltek mvszi formba ntse hatkonyabb a blcseletben, a hitben val elmlyls
ltal, mintha csak a sokak ltal hivatkozott, idnknt kirestett ihlet rvn rendezdnek
formba a szavak.
A kisgyermekkor, gyermekkor, kamaszkor helysznei: a csemi tanyavilg, Rkospalota (a trsakra talls els helyszne), a Fti Gyermekvros gyermekfelgyel-kpz szakkzpiskolja. Meghatroz lmnyek: az egyni, a kzssgi, a trsadalmi nehzsgek,
az 50-es, 60-as vek Magyarorszga ltal knlt lehetsgek. Az egsz letet vgigksr
letrzs: apahiny. Mindez versemlkben megrktve: Gyermeki megismersek Apm,
Apm, a msik; Csnd fog kzre, jra az eperfnl, Nincsenek szavaim.
METAMORFZIS
Miutn mr
kicsusszan bellnk a fld
s fkezhetetlenl tr rnk a Nagy
tvltoztat,
nem tudunk felkelni tbb, sem fellni,
nemhogy suhanni, mint valaha
szerelmnk virgz tekintete eltt,
tudatunk lzasan kzd, majd elszunykl.
Miutn mr
kiszorul bellnk a vz
ajkaink sszeragadnak, rkk
szomjaz sebes sivatag a sznk,
meg-megrndulunk, szraz
gacskaujjakkal menekl
lmaink utn kapdosunk,
tudatunk eszels hullmcsapkods.
Miutn mr
elszivrog bellnk a melegsg
rzkeinket hml kd fedi
nevk nlkl bmulnak rnk a trgyak
gondolataink szl sodorta falevelek
csak hallgatunk, beleveszve

egyre hosszabb kilgzsnkbe.

Miutn mr
elillan bellnk a leveg
szemnk fennakad, zihlunk,
hangok, ltomsok villmlanak,
flelmnkben felkiltannk
de sejtjeink mr ttetsz
por- s prafelhknt oszlanak.
Amikor mr
megkzelthetetlenek
vagyunk minden klsnek,
kisodrdtunk trbl s idbl,
akkor trtnik meg
a legbels feloldds,
melynek gynyre
gyngyhzfny, mzz,
akr a fogantats,
lelknk leveti magrl
az utols fldi leplet is
mmorosan ismeri fl
valdi termszett.

Ezzel sszefggsben aggds az desanyrt s egyttal nmagrt (Bels Napfogyatkozs). Oltalmat, szeretetet vr ragaszkods a krnyezetben elfordul egy-kt felntt rokonhoz. Hol vagyok otthon? ltja el elszval, a tovatnt irnti tprengssel
legjabb ktett (Gyermekkorom madrszve). A felntt fejjel rt versekbl egy helyt nem
lel, nem lelhet kislny fjdalmas bredezse trul elnk. Jzsef Attila annak idejn vilghinyt vizionlt. Gyrgyi hasonlkppen. Mirt a sok fjdalom, mirt a sok szenveds,
versmond 5

TANULMNYOK
mirt az apahiny mirt, mirt, mirt? vtizedek elteltvel is trezzk a magnyossgra
tlt kislny sorst, az eltasztottsgot, az t szeretni ktelesek elutast megnyilvnulsait.
A gyermek, aki nyltsggal fogadja be az t krlvev termszeti valsgot s az emberi
vilgot, nem rti, nem rtheti, hogy a felnttek mrt tekintik feleslegesnek. A vallomsokbl
megtudhatjuk, hogy mr igen fiatalon a knyvek vilga, a versek hangulata, ezek msoknak
val kzvettse jelentett vigaszt a korai egyedlltben: n lettem a versmond, s a versek,
a knyvek lettek ltet forrsaim (I. m. 4. o.). Egy-egy sz, egy-egy elejtett megjegyzs
jelzi az anyai, nagyanyai szeretet, viszontszeretet hinyt (Kiltok hozztok, Hinyt hordozom). Nem itt a helyem c. vers peroratija: Pusztult volna el / mikor akkora volt, / mint
egy mkszem! A felnttek sok esetben sajt gondjaikba temetkeznek, idnknt tnylegesen
sanyar sorsuk nem engedi, hogy szeretteiknek szenteljenek kell figyelmet. vtizedek
mltval is az elmaradt lelsek / torkomba feszlnek Bntets.
Kisgyermeki idill felidzse. A lbmoss. A nyiladoz rtelm kislny segt az apt ptl
nagypapnak a mindennapi tevkenysgben. Hagyomnyos hajdani tisztlkods. Lavros
mltunk, sokaknak ma is jelenk, jvjk. A vers jelenete, zenete: unoka s nagyszl
benssges kapcsolata. A mindennapokban milliszor megismtld mvelet. Az antik helln vilgban s a keresztnysgben a szeretet, a szeretetkzssg jelkpe. (V. Drmbzi
Jnos: Asszocicik a Mirt runk verset? cm antolgia kapcsn. Versmond, 2014. tl.
89. o.) A nagyapa lettl val bcsjnak emlke: Virgldst fonok. A tanyavilg megidzse. Csemben, tanynk hatrban a virgos rten llva, a hatrtalan g alatt, kt karom
szrnyknt repdes. (I. m. 4. o.) Messze kerltem, Otthon voltam-e? mereng a kltn a
mltat megidzve, tudvn-tudva, hogy a hajdani tj a mlt, egykori tanyjuk, eperfjuk,
mogyorbokruk az enyszet. Mit jelent az otthon? Tallunk-e valdi otthonra letnk sorn? Az otthon nyilvnvalan nem csak a trgyiasuls, az lettelen dolgok brmily bsges
anyagi vilga. Az otthon benssgessg. Csaldban magnyban; trsban trstalansgban;
mindenki megtallhatja magban. Az otthonkeress Baka Gyrgyi letnek s kltszetnek
f mozgatja. Elszr ezt a tudsvgyban tallta meg. Majd meghatroz mozzanat a msik
irnti vgy, a ms ltali elfogadottsg, st ragaszkods. Szigor ni kltszet ez; szvvel
lt s mindig szvvel tlkez. rta Szabados Gyrgy az Invokci cmet visel ajnlsban Baka Gyrgyi Bels zarndok (5. o.) c. vlogatshoz. Invocatio segtsgl hvs;
az ezzel kapcsolatos latin szavak jelentse: segtsgl hv, fohszkod, imd. Ki kit hv
segtsgl? Ki bcszik, kitl, Ki indul, kihez? (gy megyek haza) Fohsz az emberhez,
az emberekhez, Istenhez. Felidzdik bennnk egy msik latin sz, consolatio (vigasztals),
az antik Rmban elterjedt irodalmi mfaj, sok esetben a vigaszra szorul vigasztalt. Nehz
sors blcsek ksbb is talltak e keretek kzt menedket.
A szeretet az emberi, a krisztusi, az isteni Baka Gyrgyi kltszetnek kulcsfogalma.
A homo sapiens, a humnum lnyege. Az emberszeretet s az istenszeretet elvlaszthatatlan
egysge. Fldi letnk szeretetllomsai tkrzdnek a versekben. Szl, szlk irnt
gyermeki ragaszkods. A felnttek irnt. Ifjkorban talakul szeretet, szerelem ms ifjak
irnt. A megllapods korban a hsges trs, illetve szerelmnk gymlcsei, gyermekeink
irnt. A vzolt idilli kpet sokak esetben trsek ksrik. rzelmek szavakba, tettekbe ntse. Idnknt ezek egysgnek megbomlsa. A csalds, a fjdalom motvuma ltalban
meghatrozbb szerepet jtszik a kltszetben, az irodalomban, mint a boldogsg, gynyr,
rm tretlen lncolata.
6 versmond

 TANULMNYOK
Taln a szeretetvgyrl, szeretetsvrgsrl, a szerelemrl szl a legtbb versem. Ez
letem s kltszetem legfbb tmja. A ltezs, az let legfbb rtke a szeretet, mely a
msik emberhez kt. (Mirt runk verset? 22. o.) Megszoktuk, hogy a kltk tbbnyire
a nemi szerelem lersval foglalkoznak. Ez rendesen ftrgya minden drmai mnek, a
tragikus s komikus; a romantikus s klasszikus, az indiai s az eurpai drmnak egyarnt,
nem kevsb trgya a lrai kltszet legnagyobb rsznek, hasonlan az epikainak; fkpp,
ha hozzszmtjuk a regnyek sokasgt, melyet Eurpa valamennyi mvelt orszgban
minden esztend mr szzadok ta oly rendesen megrlel, mint a fld a gymlcst. Mind e
munkk tartalmuk fbb pontjait illetleg nem egyebek, mint a szban forg szenvedly sokoldal, rvidebb vagy bvebb lersa. (Arthur Schopenhauer: Szerelem, let, hall. letblcsessg. Gncl, Bp., . n. [1989] Ford.: dr. Bnczi Jzsef, dr. Kelen Ferenc. Szerkesztette
s az elszt rta: Drmbzi Jnos. V. IV. A nemi szerelem metafizikja. 94133. o.
Idzet: 94. o.) A szerelemmotvum ltalban az irodalom lnyegi eleme. A szeretetmotvum
nem csak az irodalom. A blcselet, a mvszet, a teolgia, a valls megalapozja. Kt ember elvlaszthatatlan ktelknek az antik grgrmai mitolgiban is voltak megjelenti,
istenei. Aphrodit/Venus s Ersz/Amor/Cupido grgrmai mitolgiai s irodalmi alakjai
szimbolizltk a frfi s n egyms irnti szksgszer vonzalmt. Homrosz himnusza
(IV.) Aphrodithoz, Lucretius Carus Venus-himnusza (A termszetrl, I. 143), Ovidius vele
verseng hasonl sorai (Fasti, IV. 91132) dicstik a vilgot fenntart szpsges istennt.
Aphrodit pandmosz (a kznsges szerelmeskeds) s Aphrodit Urania (gi szerelem)
nem volt egymstl oly tvol hajdan. Az antik vilgban a hetairizmus ppoly megbecslsnek rvendett, mint amilyen tisztelettel veztek egyes szzeket (Artemisz, Hesztia, Pallasz
Athn, Vesta papni stb.). Szmos hajdani rtekezs szlt a ktds mikntjrl, annak fokozatairl, a legnemesebb egymsra tallsrl. Szmosan elmlkedtek a beteljesedett szerelemrl. Sokak lszent mdon, mintegy pthagorasiplatni tant kvetve (A test a llek srverme), esetenknt arrl nem is tudomst szerezve, a testisget httrbe szortva, bnsnek
belltva, a lelkisget emeltk piedesztlra. Az emberi valsgban, mindennapi letnkben
termszetesen egy frfi s egy n vonzalmnak berse a testi kapcsolattal is megpecstelst
nyer. A keresztnysg nem hirdeti a test albecslst. Nem szksges ennek brzolshoz,
pornogrfiba hajl, obszcn kifejezsekkel teltett mveket alkotni. Baka Gyrgyi kltemnyeiben egy-egy kifejezs tkletesen rzkelteti a frfi s n eggy vlsnak nemes
pillanatait. Br e kltemnyekben is kitapinthat ezzel ellentmondst is hordozva a llek
vonzdsnak magasabbrendsge: aminek tadjuk magunkat / mr nem a testi vgy /
hanem a vgyban a llek / kiltoz rikolt madrhangon: (Szerelmes metamorfzis). lelj
vissza: lelj engem vissza / ni ltem eredetbe bordid kz a msodik teremtstrtnetre
utal (Ter 2,2224).
Hamvas Bla: Azzal, hogy valaki az asszonyt a frfi negatvumnak, kiegsztsnek,
hozz maradktalanul ill felnek, szval tkrkpnek hiszi, a valsgot teljesen flrerti. A trtneti ember gondolkozsnak tehetetlensge itt egsz mivoltban megnyilatkozik.
Az asszonyrl szl igen terjedelmes irodalom hasznlhatatlan. [] Az jkorban, nhny
misztikustl s klttl eltekintve, az asszonyi ltrl elfogadhat gondolat nincs. Az alap,
amelyrl el kell indulni, mint az skorban minden gondolat: metafizikai. rtelmi konstrukcikbl, kpbl, mtoszbl az asszonyi lt eredett s lnyegt megrteni nem lehet. [] A
vilg titka nem a kt nem kln, nem a ktnemsg az Egy-ben, hanem az snemsg. Mert
versmond 7

TANULMNYOK
a ktnem kett, az snem az Egy. Az asszonyi lt rejtlye ott van, ahol az Egy kettvlik.
(Hamvas Bla: Scientia Sacra. Magvet, Bp., 1988. V. Msodik knyv, V. Az asszony.
162173. o. Idzet: 162. o.)
Az eggy vls a msik lnnyel, majd az segybe megtrs a Hamvas Bla munkssgt jl ismer, nyomdokait kvet kltn visszatr motvuma. A n: az aranykor re
esszjnek mottja Kzelts Hamvas Bla gondolkodshoz. (Mire j az essz? Budapest
Fvros XV. kerlet nkormnyzata, 2014. 24. o.) A blcsel nyomn rja: Az aranykor re
a n, kpes a lerombolt letet ismt idill vltoztatni. [] Maga a ni szpsg is a megjulsrt van. [] A szpsg mozgsba lendti az letet. A n egyszerre >az anya, a szeret,
a felesg, a mzsa, a blcsessg (Szophia), a tncosn, a varzslat, a szpsg, a test, a testfltti test, a megjuls megnyilatkozsa<. Baka Gyrgyi verseiben megjelennek a Hamvas
ltal megfogalmazottak, miknt az antik erotikus kltszet, blcselet remekeire is asszocilhatunk. Platn A lakoma cm mve sokak munkssgt megrintette. Janus Pannonius a
Slyos s kellemetlen krds kltemnyben verselte meg a platni dialgusban is felbukkan
androgn-mtoszt. A hrom nem: androgn (frfi-n). Az androgn lersa. a hm a nap sarjadka volt, a n a fld, a kzs nem pedig a hold, mert a holdban is van valami mind a
kettbl. (190b) 190c (XV.) 193d lers: eredeti termszetnk szerint teljes egszek voltunk; a teljessg vgyt s keresst hvjuk Ersznak. (192e) Ersz annak a vgya, hogy a
jt rkre magunkv tegyk. (206a) A szerelem: szls a szpsgben, test s llek szerint.
(206b) Ersz: A szpsgben val nemzs s szls vgya. 206e) Mert a nemzs rk let
s halhatatlan a halandban. (206e) Ersz a halhatatlansg vgya is. a haland termszet
igyekszik lehetsg szerint rkk megmaradni s halhatatlan lenni. (207d)
Zarndok: szlv eredet sz, jelentse: idegen, vndor, bcsjr. Az sszlv storna
(orszg, vidk) szbl keletkezett. A sztrvnyik a mai oroszba is az egyhzi szlvbl kerlt. A magyar sz forrsa az bolgr lehetett. Zarndok jrni, zarndokot jr, zarndokjrs.
A zarndoklat a legtbb vallsban meglv, a Biblia ltrejttt jval megelz szoks: a
hvk tja egy olyan hely fel, amelyet isteni megnyilvnuls vagy a valls egy nagy alakjnak tevkenysge szentelt meg, hogy ott klnlegesen kedvez krnyezetben mutathassk
be knyrgsket. A clt kpez szent hely megltogatsra rendszerint tisztulsi szertartsokkal kszlnek el, s a ltogatst csoportosan vgzik: ez nyilvnvalv teszi a hvek
eltt, hogy egy vallsi kzssghez tartoznak. Teht a zarndoklat Isten keresse, s tallkozs vele kultikus keretben. (Biblikus teolgiai sztr. Szent Istvn Trsulat, Bp., 1992)
Baka Gyrgyi kls zarndoklatai: katolikus hazai s lengyelorszgi kegyhelyek; ortodox szerb s orosz vallsi s kulturlis intzmnyek. Mindezek verses formban megjelentve. Figyelmet rdemel a sokak ltal ismeretlenl albecslt orosz blcselethez val
vonzds. Az ikon kinyitsa. Orosz szellemtrtnet s kultra a 1920. szzadban. (Hamvas
Bla Vrosi Knyvtr, Szzhalombatta, 2010. Szerk.: Baka Gyrgyi) A mveldsszervezi tevkenysg eredmnye e ktet. Ismert eladkkal, tartalmas esszkkel, Baka Gyrgyi
Az orosz gondolat c. bevezetsvel, majd a Hamvas Bla s az orosz vallsblcselk
c. tanulmnyval. A m rszletes ismertetsben nem merlnk el, ellenben kiemelend az
elmlylt szakrlis tartalom az ikonok zenettl az orosz llekvallat, Dosztojevszkij
munkssgn t az orosz vallsblcselk eszmit is bemutatva. E sorok szerzjnek kln
is kedves e tmakr, hiszen egyetemen e filozfusok gondolatait vekig rtelmezhette a
Baka Gyrgyi ltal is kiemelt figyelmet kap irodalomtrtnsz, Trk Endre (19232005)
8 versmond

 TANULMNYOK
irnytsval , majd veken t oktathatta az emltett szerzk eredetiben val tanulmnyozsval.
Az orosz vallsfilozfia vagy vallsblcselet irnyzathoz sorolt gondolkodk Vlagyimir
Szolovjov (18531900), Dmitrij Merezskovszkij (18661941) s az ltala orosz Nietzsche
elnevezst kapott s a forradalom viharaiban hen halt Vaszilij Rozanov (18561919), Pavel
Florenszkij (18821943?), Nyikolaj Losszkij (1870
1965) kzvetlenl is mertettek a dosztojevszkiji
SZOPHIA
letmbl, a koruk knlta szellemi milibl kerestk
az emberi lt e vilgi s transzcendens rtelmt. Lev
felelet a szra, a Logosz
rk jegyese, szemlyes vilgllek Sesztov (18661938), az oroszorszgi zsid
szrmazs, Franciaorszgba emigrlt blcsel
kzlhetetlen klnssg
elsknt elemezte Kierkegaard, Nietzsche s
mindensg kezdete, skpe, bja
Dosztojevszkij szabadsgtanban az egzisztencilis
a vilgot mint ruht viseled
prhuzamokat. Az orosz eszmk kzvettsvel
hatkony szerepet vllalt a francia egzisztencializmus
kzbenjr s vgasztal
megalapozsban (fknt Camus nzeteire volt
vizek fltt lebeg anyamadr
hatssal). Nyikolaj Bergyajev (18741948) a francia
egyetlen s sokfle
egzisztencializmus s perszonalizmus szellemi irnyszntelen letraszt
zatt hatrozta meg.
kosz fltti rendezelv
Baka Gyrgyi kltemnyeiben is emlket lltott
az
orosz szerzknek. A XX. szzadi tragikus sorIsten mlysgeit kutat
s
polihisztorra
emlkezvn a llek arca Pavel
rk lehetsgessg
Florenszkij
emlknek:
az ember / jellemben /
szerelmetes Ige vr
szabadsgnak
/
minsge
/ virgzik (1. vsz.). Valmagasabb ltre szl
loms przban: Egy orosz llekhordoz Pavel
fldbe nyl kapu
Alekszandrovics Florenszkij, a tuds s a szent;
Pavel Florenszkij gondolatai a llek termszetrl.
Rd ismernk oltalmaz
(Mire j az essz? 3031. o.) Szolovjov madarai
lelsnkben
Az igazsg nvekedsvel / fokozdik a szpsg is.
tvirrasztott jszakinkban
llegzetszakadsos odaadsunkban Vlagyimir Szolovjov (mott). A hajdani Platn meglmodta igazsg, szpsg s jsg elvlaszthatatlan
mikor mr semmi se marad
egysge az elmaradottnak titullt Keleten. Szentpbellnk
tervri harangok. A III. Szentptervri Nemzetkzi
megltjuk ragyog rnykodat
Ortodox Egyhzzenei Fesztivl tanrainak, szervezinek, rsztvevinek. Anna Ahmatova, a fjdalmas
minden forma az tkre
let, tatr skkel is rendelkez Puskin-kutat, az
magamba nzek, ott van
orosz Szapph emlke. A keleti kltn meghatrosehol sem tallom, van
z fogalmai: szerelem, szeretet, istenszeretet, emberszeretet, hazaszeretet.
Lengyel zarndoklat. n, ki letemmel II. Rkczi Ferenc imja Jarosawban a Szent
Benedek kolostorban. A fejedelem rvid gynsa, imja. Peccatum: bn, hiba, tveds,
vtek, vtsg. A jzan okossg, a trvny s az erklcsi trvny ellen. II. Rkczi Ferenc e
szt hasznlta a Szent gostont kvet vallomsaiban (Confessio peccatoris). A fejedelem
Egy bns vallomsban Jzust nem Betlehemben, hanem a szvben keresi. Valban a
versmond 9

TANULMNYOK
szenved hazrt harcot indt vezr volt a bns? Mirt mindig a vtlenek kztt keressk
a vtkest? A versbe foglalt fohsz a hazrt val aggds. Nincsenek hangzatos szlamok,
hosszas eszmefuttatsok, mgis a haza a magasban. A sorokban, a versbe szedett rzelmekben. A kltn felidzi a hajdani szombathelyi tanultrs, mvszbart Nagy Gspr
alakjt, kinek rvid fldi lete az 1956-os magyar szabadsgvggyal forrt egybe. Hallod
jel lett; Fohsz oldsrt s ktsrt. Az utbbi vers ajnlsa: Nagy Gspr gi tjhoz. Itt
is fohsz. Mrihoz, a magyarok Nagyasszonyhoz. Hozzd kiltok, Mria, / vedd oltalmadba lelkt!
A kltn msutt is ignyli a Szent Szz segtsgt. Fnykeresztek az elfeledett 1956-os /
rakacaszendi fny-jelens / s Mria-jelens emlkre. A Beatissima Virgo Maria kiteljesed
egyetemes s hazai kultusza, nnepkre, a hozz intzett fohszok, szimbolikus brzolsok
szmbavtele lehetetlen. Els kirlyunk halla eltt tett felajnlsa: , mennyeknek kirln
asszona, Istennek szent anyja es ez vilgnak megppjt nemes asszona, dicssges Szz
Mria! te szentsges kezedben es oltalmad al adom es ajnlom anyaszentegyhzat mind
benne val fejedelmekkel es lelki npekkel egyetembe, es ez szegn orszgot mind benne
val urakkal es szegnnyel-bdoggal egyetemben, hogy te lgy asszonok es talmok, es az
en lelkmet te szent markodban. [Karthauzi Nvtelen: Boldogsgos Szent Istvn Kirlnak
Legendja. (rdy-kdex, 1526) V. Szent Istvn Kirly Nagy Legendja. 1077. k.] Boldogasszony Anynk a katolikus magyarsg nphimnusza. Tragikus hangvtel knyrgs.
Jzus Fiad eltt hajts trdet / rettnk, / Mert ha nem cselekszel egy lbig / elvesznk.
Refrn: Magyarorszgrl, / des haznkrl, / Ne felejtkezzl el / Szegny magyarokrl!
Ah hol vagy magyarok tndkl csillaga a XVI. szzadbl eredeztethet Szent Istvn
kirlyhoz nekelt himnusz. Kodly Zoltn: nek Szent Istvn kirlyhoz (1938). Tnusa fjdalmas: Virgos kert vala hres Pannnia / Mely kertet ntz hven Szz Mria. / Kertsze
e kertnek Istvn kirly vala: / Behomlyosodott rvendetes napja. Mria, ltbe rkezk
anyja: Mria, / fjdalmas anya kelt asszocicikat Baka Gyrgyi kltemnye. Stabat
mater dolorosa / juxta crucem lacrimosa / dum pendebat Filius llt az anya keservben
/ srva a kereszt tvben, / melyen fggtt szent Fia Jacopone da Todi himnusza Babits
Mihly tolmcsolsban. Az esztergomi, elhegyi keresztny klt kiemelt helyet foglal
el kltnnk letben (nem csak egykori rkospalotai tnykedse okn, br Babits keze c.
versben ezt megnekelte), csakgy, mint Esztergomhoz a klthz hasonlan ktd recenzense munklkodsban.
A kls zarndokutak, miknt eddig is lttuk, valjban a bensben zajlanak. A llek
jrja vgtelen krtjt bellrl kifel, majd kvlrl befel. Egymst titatva. A fny versei:
Fny az anyagban; Fny haikuk. A fny szimbolikja jelents szerepet jtszik az letmben.
Fontossgt ismerjk a mveldstrtnetben, a keresztny kultrkrben. Miknt a vilgossggal jr ellenttt is, a sttsg pusztt jellegt. A neves francia trtnsz, Georges Duby
A katedrlisok kora c. knyvben Isten a fny cmet adta A katedrlis rsz els fejezetnek (5. fej.). Kzppontba lltva a Saint-Denis kolostor aptjnak, Sugernek a tnykedst,
aki Dionsziosz Areopagita Az gi hierarchirl Az egyhzi hierarchirl c. mvnek elmleti alapvetst alkalmazta a gyakorlatban. A m gerinct az albbi gondolat kpezi: Isten maga a fny. Ebbl az eredeti, teremts nlkl ltez s teremt fnybl minden egyes
teremtmny rszesl: az isteni megvilgosodst kpessgeinek megfelelen kapja s adja
tovbb, vagyis aszerint, milyen helyet foglal el a lnyek sorban, ama szintnek megfelelen,
10 versmond

 TANULMNYOK
ahogyan Isten elgondolsa t a hierarchiban elhelyezte. A vilgegyetem, amely sugrzsbl jtt ltre, voltakppen fnyradat, amely zuhatag mdjra znlik, a Legels Lnybl
kisugrz fny pedig minden egyes teremtmnyt a maga megvltoztathatatlan helyre llt.
De egyesti is valamennyiket. Szeretetvel fogja t az egsz vilgot, rendet s sszetart ert hozva ltre benne, s mivel minden trgy tbb-kevsb visszatkrzi a fnyt, ez a
sugrzs visszatkrzdsek folyamatos lncolatn keresztl az rnyk mlysgeibl
ellenttes irny mozgst vlt ki: a sugrzs kzpontja fel trtn visszaverdst. Ily mdon a teremts fnyes aktusa nmagtl fokozatosan elrehalad felemelkeds a lthatatlan
s szavakkal ki nem fejezhet Lny fel, aki mindezt irnytja. Minden hozz tr vissza
a lthat dolgok ltal, amelyek a hierarchin egyre fljebb emelkedve mind jobban tkrzik vissza fnyt. A teremtmnyt analgik s egybeessek fokozatain keresztl elvezetik a
teremts nlkl ltezhz. (Georges Duby: A katedrlisok kora. Mvszet s trsadalom
9801420. Corvina, Bp., 1998. 85. o. Ford.: Albert Sndor, Fzsy Anik. V. PszeudoDionsziosz Areopagitsz: A mennyei hierarchirl. In: Az isteni s az emberi termszetrl.
III. Grg egyhzatyk. Atlantisz, Bp.,1994. II. k. 213258. o. Ford.: Erd Pter.) Szent
Pl intelme: ljetek gy, mint a vilgossg fiai. A vilgossg gymlcse csupa jsg, igazsgossg s egyenessg. (Ef 5, 9)
Gyrgyi szl: a fny felhangzik / a hang felfnylik / a csend kipattan (Meditci.
7. vsz.); teremt bels csendek rgyfakadsa (Hangok keresztje. 4. vsz.). A csnd magasztalsa kltk ltal. Nhny nv, magyar m: Arany Jnos: szikk ciklus Epilogus,
A tlgyek alatt; Radnti Mikls: jszaka, Levl a hitveshez; Tersnszky Jzsi Jen: Vers
a csndrl; Weres Sndor: Dob s tnc, Csend; Jzsef Attila, Juhsz Gyula, Kassk Lajos,
Knydi Sndor, Kosztolnyi Dezs, Szab Lrinc, tovbbi ms magyar s nem magyar
kltk csndfohszai. Igen tall (egy kltemnybl klcsnztt) cmet kapott a Nobeldjas Salvatore Quasimodo (19011968) letmvt a megszenvedett hite mentn feldolgoz monogrfia Curzia Ferrari: CSND ISTENE, TRD KI A MAGNYT. (V.
Hungarovox, Bp., 2010) Az eredeti olasz cm Dio del silenzio, apri la solitudine tovbbi elmlyedsre kszteti a keresztny hitttelekben, a keresztnysg eszmerendszerben
jrtas olvast. Nem csak t. A hallgats ereje blcseleti, irodalmi alkotsokban is kzponti
szerepet jtszik. (V. pl. Dosztojevszkij: Karamazov testvrek. A Nagy Inkviztor legendja.) Nem csekly azon alkotk szma sem, akik szenvedlyesen krik szmon a Teremtn
a megszlals hinyt. Deus absconditus.
A vers az, amit mondani kell szlligv vlt Knydi nyomn. Baka Gyrgyi kltemnyeit nem szksges felmondanunk. Egyedlltnkben magunkban zlelgetve a szavakat,
fennhangon trtn elads nlkl megragadnak. Csendben olvasni a csendrl, magnyban
elmlkedni a magnyossgrl, az elmlsra kszlve az elmlsrl.

versmond 11

TANULMNYOK
MEDITCI
mint gombolyagot
gy tekerem magam
kr a kprzatot

az srezgs vgigremeg
a trt mindensgen
a lt eltti ltben

bebbozdom
a llek csendjben
hosszan vrakozom

a fny felhangzik
a hang felfnylik
a csend kipattan

megszabadulva
minden rzki formtl
a test res tr

sszekapcsoldik
a leveg a flddel
a fld a vzzel

lepel belseje
mely alatt semmi sincs
tltsz tiszta r

a vz az ggel
a hang a szval
a fny a tzzel

mgis mintha
pp most csrzna minden
keletkezben a der

a berad kegyelem
ltrehvja a vilgot
az jbl kilpek

Tprengeni profn vilgunkrl, a szakralitsrl, letrl/letnkrl, a hallrl/hallunkrl. A kltn formanyelve, formavlasztsa tudatos. Nincs formja. Mfaja a szabadvers.
rzelmeinket, gondolatainkat mgis megkti. Nem kell a verstanrl tanultakat felidznnk.
A tartalom adja a forma szpsgt. Egy hangulat, egy szn, egy pillanat mindenkor az rkbe
emelve. Kttt formt csak a ma oly divatos japn mfaj, a haiku esetben hasznl. Haikui
hangulatukban nem trnek el ms alkotsaitl. Nyr fnye haiku nyr fnye lobban /
bartok eltntek mr / csend harap belm.
A bnat, a fjdalom dominl a sorokban. Az let igenlse csak mgttesen fedezhet fel.
Brmely nehzsggel, fjdalommal, tragdival keretezett let is let. Eldobsa nem megengedett, elherdlsa sem: fldmlybl fnyre tr / v i r g h l z a t / kikezdhetetlen
szpsge / segt itt maradnom (Virgok hlzata. 6. vsz.).
Mirt ksrem klns figyelemmel Baka Gyrgyi alkotsait? A sorsprhuzamok okn.
Szendergs a szzhalombattai halmok alatt c. verse visszarept eredetem helysznre. Szzhalombatta: indulsom s rkezsem sznhelye. A hallstatti kultra helynvad monumentlis srhalmait (126 halom) rz, rmai emlkekkel, mlttal (Matrica) bszklked ma
mr iparvros Duna-parti falu (Szzhalom, Batt) tgabb s szkebb csaldunk lakhelye
vszzadokra visszamenleg. A tevkenysgben s a nyugalomban egyarnt. Harminchrom ves koromig rden ltem: jrtam vodba, ltalnos iskolba, bejrknt Budapestre
kzpiskolba, egyetemre, majd az utbbin oktat munkt vgezni. E kt telepls, mely
Baka Gyrgyi otthonv vlt, valaha nekem is otthonomul szolglt. E kls-bels kzs
vonzdsok mellett meghatroz a blcsessg, az irodalom, a kltszet, a mvszet szeretete. A filozfusok, kltk kzl kzelsgemben a kltnhz is kzelllk vannak. Platn,
12 versmond

 TANULMNYOK
a sztoikusok, az egzisztencializmus blcseli, az orosz llekvallatk, Hamvas szellemi eldei, nem utolssorban a magyar gondolkod sokszor mellztt hagyatka. Baka Gyrgyi:
Jzmin s bor bordal Hamvas Bla emlkre.
Hamvas hagyomnya: Logosz, Philia, Szophia visszatrs a llek otthonba, a Lt
Egysgbe, az Egybe. Baka Gyrgyi sajt szavaival megfogalmazott sszegzse: tvolodom lpdelek szllok visszatrek (Bels zarndok).
1951. prilis 16-n szletett Budapesten. A szombathelyi
Tantkpz Intzetben npmvelknyvtros diplomt
szerzett 1973-ban. Teljes munkaidmet (38 vet)
A flelem tanknt
npmveli s knyvtri munkval tltttem Budapesten,
tapad rm: jelzi,
Szzhalombattn, rden s Trkblinton. Mindkt
br testem mr
tevkenysget szvbl szerettem, s igyekeztem a tlem
tja vgre jr,
telhet legmagasabb sznvonalon vgezni vallja Baka
a lelkem mg
Gyrgyi.
csak tja kezdetn.
A Magyar Npfiskolai Trsasg alapt tagja. Nevhez
fzdik a Budattnyi Npfiskola (1989) s a Dl-budai
Npfiskolai Trsasg megszervezse, utbbinak 19911995 kztt flls titkra is volt.
Jelenleg a Hamvas Bla Vrosi Knyvtrban szervez npfiskolt; idn a 17. vt kezdi
meg a sikeresen mkd Hamvas Bla Szellemi Szabadegyetem. Npszer tmi kzl
orosz szellemtrtnet s kultra egyedlll knyv szletett: Az ikon kinyitsa (szerk.
Baka Gyrgyi), benne A Llek zarndokai. Hamvas Bla s az orosz vallsblcselk cm
tanulmnyval.
A npfiskolai munka nemzetkzi vonatkozsait tanulmnyozta Finnorszgban (Vittakivi),
Svdorszgban (Nykping, Oland) s Dniban (Silkeborg).
A Logoterpia s Egzisztenciaanalzis Egyeslet szervezsben egy hromves kiegszt
kpzsn logoterapeuta minstst szerzett.
Az rdi LengyelMagyar Kulturlis Egyeslet vezetsgi tagja. Nagyon fontosnak
tartja, hogy minl tbben megismerjk a lengyelek s a magyarsg trtnelmnek kzs
esemnyeit, egyms kultrjt, irodalmt.
AZ T

NLL KTETEI
Fnyfehrben (versek). Csoma Kiad, 2008. Tornai Jzsef ajnlsval, Lszl Bandy
grafikival
Bels zarndok(versek). Napkt Kiad, 2010. Csontos Jnos s Szabados Gyrgy ajnls
val, Lszl Bandy grafikival
A csend jelei(vlogatott versek). Rm Knyvkiad, 2013. Madr Jnos ajnlsval
Gyermekkorom madrszve(versek). Kiad: Budapest XV. ker. nkormnyzat, 2014. Lszl
Tams orszggylsi kpvisel s Vasadi Pter klt ajnlsval

versmond 13

BEMUTATJUK
Novk Imre

AKI A LELKVEL IS RZI A VILGOT



versei mszkkemnyek, mint a csigahz

Andrs Sndor

Lelknk, szellemnk titkait frksz s feltr Keszthelyi Rezs r, klt s szerkeszt

Szolnokon szletett 1933-ban. Otthonos az irodalmunkban, de a kpzmvszetben is, fleg
az eszttikai rtekezsekben. Az eurpai trtnsek, szellemramlatok j ismerje, mellette
a melanklia s az elvgyds rja is. Bels indttatsbl r, szksgszersgbl alkot, mert
le kell jegyezni a vilg rajzolatait, meg kell fogalmazni nagy krdseit. Bels fny vezeti,
s a fausti dilemma izgatja t is. A 2015. vi Knyvhten jelent meg az Emlk Kert cm,
vlogatott verseket tartalmaz ktete a Kalligram Knyvkiadnl. Ebben gyjttte ssze
legmlyebb csndjeit, llekszneteit. Nzznk nhny verset a gyjtemnybl, s idzznk
fel nhnyat a korbbiakbl!
Keszthelyi Rezs
SZVEG, AMIKOR VLTOZIK
Knny lepkeraj verdes t az esn
egy csillagrl, mely homlokod mgtt
g tovbb ~
a td rm mg ilyenkor, a szjba
betr a tr szmtalan srkny-feje,
s az elmls is vja a k
minduntalan fogy szvt ~
s a hatalmas szn vonzsban a tenger
szarkofgja, amint nylik belle az ezerves
virg ~ cserlgeted az isten alakjt, ha
parzslik a lg a vr madarain,
s vizek kzepre lltsz gyertyt,
hogy lngon s tl a semmin pihenjl.

Keszthelyi Rezs Nagyvradon, Kecskemten s Budapesten vgezte kzpiskolit, majd jsgr lett. 1962-ben az ELTE-n
magyartrtnelem szakos kzpiskolai
tanri diplomt szerzett. 19621974 kztt
a Corvina Knyvkiad, 1974-tl 1993-ig a
Magvet Knyvkiad szerkesztje. Tbbek kztt Apollinaire, Jacques Audiberti,
Sartre fordtja. ltette magyar nyelvre
a Gauguin letrl szl knyvet is. A kortrs francia s magyar irodalom, kpzmvszet avatott ismerje.

A mai l meznyben az abszolt klt

rta rla Tandori Dezs, akivel egytt indult plyja az irodalomba. Keszthelyi kpes megragadni az let intimitsait, piciny
dolgait, nla az anyagnak szelleme van, s
rez, s lt. Nla rmnyok szrnyn rdgfattyak lepki rnykot tolnak. A Keszthelyi-fle
sejts, hogy a sors sose sima, s a tj se az, de mg a plya se, s nagyon nehezen jutunk a
magunk valsgba. A csendes melanklia, az elmls elkerlhetetlen vilga jelenik meg
mveiben. Mint a filmekben az ttnsek, olyan finoman olvadnak egybe nla a szavak, s
lesznek szlfrt csurrans mondatokk.
Az esemnyek, trtnsek pontos meghatrozst keresi, hogy lnyegket bemutathassa. A
nyelv s a gondolkods vgs hatrig akar eljutni, ahol nmaguktl szletnek a szavak, a
mondatok, s nll letre kelnek. Gyakran el is vlnak egymstl a szvegben, megszakad
rsainak folyama. A szaggatottsg s az tvltozsok rja.
14 versmond

 BEMUTATJUK
A nyelvi jelek hasznlatval a neoavantgrd kltkhz tartozhatna, de nem erltette a
csatlakozst, a tallkozsokat. Vilga rokon a hatvanas vek magyar jtival, Balask, Hajas, vagy az indul Tandori klti hangjval, gondolatisgval. Meditatv szvegeit e kor
nyelvblcseleti szelleme, zlsvilga hatja t.
Megrtem Szky Jnost, hogy mirt olyan lelkes hve s tmogatja Keszthelyi Rezs rsainak. Ezt rta rla szletsnek nyolcvanadik vforduljn: Vannak hdol bartai, de
viszolyogva kerl minden brancsot, nemzedket harminchat ves volt, amikor megjelent
els versesktete, s tvenhrom, amikor a msodik , irnyzatot, csoportot. Nagysgt
nincs mihez mrni: ellenll a kanonizlsnak. Minden vben sikerl kikapcsolnia magt
ebbl a trbl dalmt szigeten r egy hzban, amit felesge, Ladik Katalin mg a jugoszlv
idkben vett , s ha r, sikerl kikapcsolnia magt ebbl az idbl.
Keszthelyinek varzsa van; kedves szigorsggal, az idbl kikapcsolva elvisz egy j vilgba. Fnyl partoldalakat, apr csigahzak mintzatt rja, s a sznek bjukkal csbtanak
ms vidkre minket. Vilgunk mkdsrl szlva nem pol illzikat, mert tudja, vannak
alapveten meghatroz elemek, olyan erk,
amelyekkel az ember nem tud szembeszllni.
VLETLENTERZINK
A lnyeg, hogy vannak az idek, van a magt
megrteni prbl nyelv, s van a porlad test.
Meg-megmoccan az lels meleg
A hall, a nyelv, a transzcendens s az evilgi
prnja, s kt idegen vletlenl
let egyben ltezik.
egymsba lt.
Aztn
aki a vilgra rs,
letvel vgzi hallig a fogantatst.
*
Mintznak alant szegfgykerek,
fent meg lepkeraj verdesi
pipacsok ikerszrnyait.
Ilyen tjban aligha li meg az n,
mi az, ami n;
gondolat lehet az is, amit nem gondolok.
Rgeszmmben, a havazsban
csndsznem dobog,
annyit rek, amennyit meghalok.

Idegplyinkra hatnak a ltrl val elmlkedsei. A kortl fggetlen, egyszerre XIX., XX.
s XXI. szzadi irodalmi beszd hangjn szl,
tiszta s a vgskig tiszttott fogalmakkal, s
elvisz emlkei jelene kertjbe, ahol virgok, sznek, rzsek bja lengedez a porlads
tze krl.

Keszthelyi megrendlt szav klt. Ismeri a

szavak belbecst is. Szri a szavakat, szhasznlata szikran egyszer, de mediterrn szngazdagsg is jellemzi. Lils s srgs feltrekvseket r, mikor selymesen tolja lptei al
a klapokat a szl. J rzkkel megtallja az
let bjait, mg akkor is, ha vgs erfeszts
kell hozz. A megsemmisls bja cm hromsoros gy hangzik: a mland / rkltbe /
pusztulsa. A hang bja / mikor a csndjt / hallgatja / magban. A szn bja / trsaik szntelen / tndkl, / elfjsa. De nzznk egy msik, korbbi Szn bja verset! rnyktalansgnak / egyedli / tobzdsa.
Jellegzetes Keszthelyi-fle megkzelts a Karltve cm vers. Velem is leli magt, / ami
nem n, miknt eltltm vele, / ami ; pipacssznyeg fogad lgbl hull / holtakat, tetemk
gboltdarabokat / szakaszt rnk ezalatt; lny esemnyem pompt / csepereg: / idtjakat,
versmond 15

BEMUTATJUK
/ ahol a kzny is fjdtja nmagt, / mg mgtte ltsstt figyel moccanatlan: / nem a
fld, / nem az gitestek.
A haiku gondolatisgt, tmrsgt idzi nem egy rsa. Gyakran kt egymshoz ssze
nem ill fogalmakat; nla az rnyktalansg tobzdik. A tengerre rhullik aprnknt a szne. rzelmeiben is fktelenl higgadt, vre s agya knny nyugalomra jutott. rdemes a
fktelen szt kiemelni; ltalban nem a megfontoltsg, visszafogottsg jelzje, inkbb szilaj
rzsekhez, tettekhez kapcsoldik. Keszthelyinl azonban nem. Itt a szlests szerept tlti
be inkbb, jelzi, hogy a hatrtalan higgadt rzelmeket rzi s figyeli magban.
Keszthelyi kubista klt is. Nla a sznek pillznek nvnyek, hza fltt, pillanataink emlkek lesznek. Virgparazsakat fest holdfny glyk kz, fnycseppeket a delel sziklra
a vr madarai mell. Semmiv igzi az rletes tereket, mlysgeket, a csendeket s a zrt
formkat. Ilyen
A SEMMI LMA
E kk bolyg
s krs-krl a millirdnyi
vilgok
valsga,
s a fld-felhbe hulladoznak.
Az idfelfogsrl kziratban lv Mediterrn napl cm szvegben gy r: Fogalmam
sincs, mirt teszi nkntelenl is mlt idbe a jelen idt az ember, s fordtva: mirt jelen
idbe a mlt idt. Netn ez az idejnek a termszete? Vagy tvedseit vti minduntalan?
Ismtlem, nem tudom, firtatni meg ezttal sem akarom, holott szntelenl hvogat a megfejtse.
Nem kockzatmentes t olvasni, szembenzsre ksztet a lttel, de nem br, inkbb szemlld, aki jelenetekben ragadja meg a ltezs lnyegt, s ezeket mutatja be a bennnket
krlvev jelensgekrl. Ltomsos klt, gazdag kpi vilgot r, lemegy a gondolkods
szletsi forrshoz, nem fl az rk csalds knyrtelen tnyvel val szembeslstl, s
ekkor minden sz kitrult seb.
Versei nhol rvidprzk, de kerli a minket krlvev trsadalmat jellemz problmkat.
Kivlasztja aktulis lmnyeibl, meglt jelensgekbl letnk lnyegt. A vilg szemllje
s meglje is. Ltomsai, lrai hangon lert apr megfigyelsei kapcsoldnak egymshoz.
Ltomsokat r letnk csendes tjairl. Kedves vigasztalsokat fogalmaz lgy dallamokkal. Rezzenstelen jelensgeket mutat be, kedvesen mesl arrl, hogy nem is vagyunk.
A versek beszlje finoman jtszik a mlttal s a jelennel, ebben rejlik kltszetnek legnagyobb varzsa. Kiszmthatatlan szthajlsokat alkalmaz, mikor elmedledkrl vagy
anyaszp sznalomrl beszl a mozdulatlansg kszbn. Keszthelyi hajs is. Otthon van a
tengerparton, a kiktben, pipzik a karosszkben, nzi a sirlyok kereng tollpihit, ahogy
rajzoljk az eget. A Nap lepkje vrsen kveti.

16 versmond

 BEMUTATJUK
TREDK TERZINK
Feltnik olykor-olykor
llegzetemben
egy-egy lleksznet.

Benne a lels
pillanata
nmagra vr.

Mlsval
mlst trtztet
a mulandsg;

darzsfej furakodik
virgporba, egy gboltrsz
meg fuvallata.

A vzban pedig
ppen szl krizantm,
fehrsgt lve.

De egyltalban:
valahny tekintetem
nzsemben telik,

az lmnytjak
emlkvesztse minduntalan
beteljesedik.
*
Az ablakrcson szncinegk,
vrsbegyek,emlkbe frtldve,
ppen pirkad rjuk

sr-sr havazs.
Szltgatnm ket,
ha dallamvoltam gyantnk.

Aztn sznillans frgn szerteszt,

s hallhat,
a csnd miknt cselekedik.

Tudatom meg
az rtelmt imgyen keresgeti,
s ha

tallja, a szavak belbecst

a szntelen
legott elnyeli.

Jval nyolcvan v fltt jr. Ez hatalmas id. Munkssga, hossz alkoti peridusaival a
magyar irodalom mves kincsei kz tartozik. Az vilgban nincs id. Az emberi termszetben, gondolkodsban mkd rtktlet, vilglts jelenik meg verseiben. onnan
jn, ahonnan a filozfia, az erklcs, a mvszet szrmazik. A legklnlegesebb szellemi
izgalmakat idzi elnk. Nem trdik vele, hogy erre napjainkban nincs nagy szksglet,
ssztrsadalmi rdeklds, pedig eszttikai, erklcsi eszmnyekre szksgnk lenne.
Egyik knyve utols lapjn az elbeszl azt mondja: s nekem jfent amaz rzsem tmadt:
mintha a nemlt lenne a vilg lte. Taln egyszer mindannyian visszatrnk a veretes mltba.

versmond 17

BEMUTATJUK

Keszthelyi Rezs
MEDITERRN NAPL
REGGEL
Prolgus:
Fogalmam sincs, mirt teszi nkntelenl is mlt idbe a jelen idt az ember, s fordtva:
mirt jelen idbe a mlt idt. Netn ez az idejnek a termszete? Vagy tvedseit vti
minduntalan? Ismtlem, nem tudom, firtatni meg ezttal sem akarom, holott szntelenl
hvogat a megfejtse.
s ahogyan brkibe, az n alvsomba is belebotlik az breds. Pirkadat, gynge fnyls.
Fllomban henylkedem, mindinkbb ritkul szemhunysokkal. Sznek kezdenek trtnni;
elszr hajnalszrke s belle fakad flfehr, aztn halvnysrga, amely lengebarnval
keveredik. s lassan-lassan keletkeznek a trgyak is. A trgyak, kik annyiszor s elkerlhetetlenl egytt tltttk velem magukat, n meg elutasthatatlanul szolgltattam nekik
a sajtomat. s ha mr nem leszek, hisz semmiv kell vlnom egyszer, ltezsk rszeknt fogjk, amg fennmaradnak, magukba zrni s rizni azt, ami bellem bennk maradt.
Kibjtam a fels leped all, amely a takarm, s meztlb, lbujjhegyen tosontam a szomszdos szobba. Kitrtam a zsaluszrnyakat. Tetk; lnkvrs cserepek, rnyklekkel.
Megfordultam. Az egyik falon rgi csillagtrkp; kksglapjn parnyi msz- s narancscseppek: az gitestek. Alatta rasztal, rajta lmpa, vekker, tollak, kavicsok, vegben szraz
agvvirg. Az ajtnl, a sarokban htlda s sszecsukott naperny, zldre festett szekrnyhez dlve.
rzelemdolgok.
Cigarettt kerestem, szszmtlve; rgyjtottam, amit azonnal el is felejtettem. Fejem res,
idegzetem mg szinte idegtelen; ilyen tjban ez szokott lenni velem. Odalptem a knyvespolchoz, s leemeltem az rtelmez sztrt. Feltttem, tallomra. A h betnl nylt ki, s
erre a szcikkre esett a tekintetem: herny. A lepke hosszks, puha test lcja. s kvncsi
lettem, mi is a lepke. Lapoztam: nagy, hmporos szrny, virgporral s nektrral tpllkoz
rovar. Sose hittem volna, hogy az. Tovbb kalandoztam az l bet oldalain, s erre bukkantam: lefolys; az a trtns, hogy valami lefolyik. Trstottam a szavakat, szndktalanul:
a lepke lefolyik innen, mondjuk, a tengerbe, ahol, a klnbz mlysgekben, mindenfle
virgporos s nektros tarkasgok rpkdnek szerteszt.
A helyre dugtam a sztrt, s a konyhba mentem. Kitiszttottam a kvfzt, megtltttem, s rtettem a gzrzsra. A konyhaszekrnybl kivettem egy csszt, meg porcelnkancst, cukortartt, a fikbl kanalat. Tlcra tettem ket, s amikor kipfgtt a kv, ntttem a fzbl a csszbe, dobozbl meg tejet a kancscskba, s vittem ket amoda. Ezek
az aprsgok azrt kellettek igazn, hogy valsgon kvl ne knyszerljek semmi msra.
Aztn megint a vlgyre trul ablaknl lltam. Szeretek kinzni ablakon, itthon is, otthon
is. Ragyogs; tlem jobbra, keleten a nap feltndklt. Alattam a tetk mg vrsebbek,
a cserepek szeglyrnykai mg lesebbek. Lent kzel a piac s a tenger, takarva. Nekem
egy juhsajtokat, olajos- s borosvegeket, halakat, kagylkupacokat, mrlegeket, virgokat,
18 versmond

 BEMUTATJUK
csorgsokat, taglejtseket, arcjtkokat, s ltja az ing rbocokat, kteleket, fehrsgkkel zen hajtesteket; nemhallsom hallja a mrleg tnyrjba koppansokat, sajtszelst,
borlttyenst, kagylzrgst, knlgatst, unszolst, alkudozst, vitatkozst, nevetst, pletyklkodst; s hallja a ktlrngatdzst, horgonylnc-csrgst, hullmdngst, hajsurranst. Nincsenek se kzelebb, se tvolabb a rszletek. A helykn. Rendkvl rendkvlietlenek. Nem kell toldani hozzjuk semmit. Elkpesztt. Termszetes vakuls, termszetes
nmuls. gy hagyni mindent. Meghittsgek, kik nem ruljk magukat, hanem teremtik.
Szket hztam az ablakhoz. Leltem, s a httmlnak dltem. Bmultam ugyanazt. A tetket. Meg a szemkzti sziklaspadt hegyoldalt. A gerincn egy-kt fa sttlett a merevkk
s forrsod gbe. s nem mutatkozik lehetetlen sehol. Hangulatom, ez a hangulatom aztn
tartotta magt. nllan. Nem fggtt se tetktl, se hegyoldaltl, sem a mennyboltoktl.
Csupn szlelte: mi gynyr s mi nem gynyr. Mikor az, s mikor nem az.Grnyedek
a szken, fejem emelve. Kint egyre vastagabb a fny. muldozom. s morfondrozom az
mulson. Szeretek kinzni az ablakon. Itthon is, otthon is.

Kzpkori knai bravers

versmond 19

MHELY
Ayhan Gkhan

AZ IDMRTK NEM GZS, HANEM FELSZABADT ER

G. Istvn Lszlval beszlgettnkRepl sznyegcm j ktete apropjn tbbek kztt
versformkrl, rs- s irodalomoktatsrl, a magyar nyelv alkalmassgrl az idmrtkes
verselsre, s a mindezt trol tudatalattirl.
Hova sorolnd legjabb ktetedet, aRepl sznyeget? Mi ez tulajdonkppen: tanknyv,
irodalmi szveggyjtemny vagy nyencek olvasknyve?
Meg fogsz lepdni. Versesktet. A kilencedik magyar nyelv versesktetem szinte vlogatott s j versek, hiszen idmrtkben rt rgi szvegeket majd minden rgi ktetbl
vlogattam. De a krdsed jogos, hiszen a versesktet leplezi, hogy az, ami mindenfle
msnak ltszik. Ha akarom, verstani pldatr, amely, lehetsg szerint az sszes idmrtkes formt megmutatja ehhez a lbjegyzetekben felpl a verstani tudomnyos ismeretterjeszt rsz. Ha akarom, jtkos formatan, mert a sznyeg rojtjai, mondjuk a nyit- s
zrvers knnyed hangvtel gyerekversktetbe illenek. Ha akarom nyencek olvasknyve, mert kevesen tallkoztak a burmaithan baukformval magyar nyelv versszvegben.
Mi adta az tletet a knyvhz? Mennyi kutatst ignyelt a munka? Knnyen ment a formk vltogatsa, vagy szp, lass trelemjtk volt?
Adva volt WeresRongysznyege, amelyben dalok, epigrammk, tem-prbk, vzlatok,
tredkek szerepelnek, s adva volt aMagyar etdk-ciklus is, amelyben Weres a magyar
temhangslyos versels gazdagsgt mutatja be, kaleidoszkopikus bsggel. Gondoltam,
ha megvan az temhangslyos versels szinte teljes lehetsgrendszere, kszljn el az
idmrtkes prja is a Magyar etdk-nek. Pontosabb cm lenne az Idmrtkes etdk,
csak nem tetszett, nem pontosnak, hanem pontoskodnak reztem. gy lettRepl sznyeg,
amely leginkbb a keleti mintkat hangslyozza. A munkt Szepes Erika s Szerdahelyi Istvn feketeVerstan-knyvnek kijegyzetelsvel kezdtem. ARepl sznyegben majdnem
az sszes grglatin, arabperzsa, szanszkrit s ms idmrtkes forma, valamint nyugateurpai strofikus szerkezet (ezek az eredeti nyelvben nem, csak a magyarban szerepelnek
idmrtkesen) s tvol-keleti mrtk szerepel, amelyet a Verstan megemlt. Ezenfell a
tvol-keleti rszt ms, angol nyelv forrsokbl is bvtettem, s kiegsztettem az egszet
nhny kelta s matematikai-mestersges formval. Az anyag megkoronzsaknt pedig hrom Weres-strft is kivlasztottam, hogy tisztelegjek a mester eltt. Trelemjtk, persze;
valamelyik forma viszonylag gyorsan kszlt, valamelyikre hrom vet kellett vrni, hogy
megmutassa magt.
Elz knyved, aDekonstrult ritmikas a mostani mell is jl illik Horvth ViktorA vers
ellenforradalmacm munkja. Alkoti tevkenysged mellett mirt kezdtl el egyszeriben az rs mikntjrl rtekezni?
A doktori disszertci ttje ms volt. Ott a magyar nyelv mkdsnek mlyn megbj szimmetria-mintzatokat szerettem volna szmtgpes algoritmussal megmutatni, azt,
hogy az idtartam-lktets a versszvegben nagysgrendekkel rendezettebb szimmetrikat
hoz ltre, vagyis hogy a szimmetrikban rszt vev sztagok rszvteli szma nagysgren20 versmond

MHELY

dekkel nagyobb, illetve hogy ezek a szimmetriabrk egy vers egyni hangz ujjlenyomatt kpezhetik le. Az alkotfolyamat, a versrs tudatalatti-zenei lehetsgeit vizsgltam.
Horvth Viktor ellenforradalmi knyvben pedig a kreatv rs tantsnak egy fontos
lehetsgt mutatja meg hogyan szabadthat fel mdszertani rtelemben a gtls, hogy
kttt formj verset brki kpes legyen rni. Viktor trsnak tekint engem ebben az ellenforradalmi elhivatottsgban, ami rendkvl megtisztel. n aRepl sznyegben inkbb
a Hadjrat a semmibe babitsi rtelmben prblok korltok kztt nemesen kgyzni,
s azt megmutatni, hogy az idmrtk, a megkts nem gzs, hanem kreatv energikat s
lehetsgeket felszabadt er.
G. Istvn Lszl
BELS TENGER
(villanella1)

Tengertrvny szerint prblna lni,

kilgzsre belgzs felel,
mint aki a tengert befel nzi

hova tnt onnan a hullm, nem rti,

tengerramok kztt esdekel,
tengertrvny szerint prblna lni.

A skristly a szjn mg a rgi,

ha ltja a tengert, nem hiszi el,
mint aki a tengert befel nzi,

nem l le a partjn, szagt sem rzi,

l hullmzs nem viheti el.
Tengertrvny szerint prblna lni.

Akit meggyll, megszeretni fli,

akit megszeret, nem viseli el,
mint aki a tengert befel nzi.

Munka kzben milyen j tapasztalatokat szereztl? Okozott valami kirv meglepetst?

Tandori Dezs az elz ktetemrl, aHrmasoltrokrl szlkritikjbana babitsi utat
emlegette. n az elz ht-nyolc vben tbbnyire homogn ciklusokat rtam: a Nap-mo1

Bonyolult refrnes forma. Az els szakasz tercina, lelkez rmmel. A kvetkez szakaszok felvltva az els szakasz
els s harmadik sorval zrd tercinkat alkotnak vagyis minden szakasz ugyanazt a rmet hasznlja , a refrn az
els lelkez rmet erlteti vgig, a kzps sorok pedig egymssal rmelnek. Pros versszaknyi terjedelemben az utols
tercina a vers nyitsorra zr, kzvetlenl utna pedig megismtldik az els szakasz zrsora. A sormrtk a tercinnak
megfelelen ltalban ts-hatodfeles jambus.

versmond 21

MHELY
nolgok, a Hrmasoltr-versek, a Vdbeszdek marknsan eltr karakter, de ciklusba
rendezd szvegtereket alkottak ezzel szemben aSznyega heterogn stlus- s karakterjegyeivel rendkvl felszabadtan hatott rm. Mintha jfajta leveleket talltam volna
Irisz koszoribl. A meditcis teret ltrehoz dalvers dominnsan jelen van persze a
ktetben, de a gyerekvers llatos tmjtl kezdve a politikai szatrn t a kzbeszd formai
betrdelsig minden felhasznlhat volt a formai palettn. Meglepetst az okozott, hogy
ltezik a formnak, a mrtknek emlkezete.
HATVANHETEDIK VDBESZD
Hirtelen termett mellettem, a gyalogtkelhely
eltt. Hogy szvesen tksr. Mondtam, minek.
Mert br ltja, hogy nincs fehr botom,
mutatn az utat. Nagyon ksznm. Nem
mertem bevallani, hogy nem vagyok vak. Nem
megyek t, befordulok ezen az utcn. Hogy
az nagyon veszlyes, vgig felstk, inkbb
a szemkzti jrdn menjek. Majd visszaksr. Igazn,
nagyon kedves. Mit tegyek, hogy ne
brndtsam ki? Hogy ltok! Nincs magnl vletlenl
egy tkr? Nem lepdtt meg, alig keresglt, sz
nlkl odaadta. Hosszan vizsgltam magam az enyhn
pderes, htul foncsoros fnyben. Taln
a szemem lett ennyire tompa, fnytelen? Kristlytisztn
vaktott rm a tekintetem. Hogy megrti. Annyira
szp, amikor valaki a semmit nzi, s
hogy a btyja is, akinek mindkt lbt
levgtk, cukros, sokszor kr karcsonyra
cipt.
Munka kzben lttam, hogy egy-egy formhoz a hagyomny ltal kapcsolt jelentsek spontn meglednek az rs kzben. Egy elz nemzedk: Petri vagy Vrady Szabolcs azt tekintette kihvsnak, hogy a forma ltal felidzett hagyomny ellenbe rjanak: olyan karakter
tmk jelenjenek meg egy adott mrtken, amelyek provokcik, vagy a megszokott ellen
hatnak. Nekem ms volt a tt: belellni a hagyomnyba, s a formhoz tapad kzhelyet kzs helly tenni. Vagyis a megszokottat engedni j krnyezetben mkdni. Hagyni,
hogy a forma a hagyomny erejvel mlyljn. Ha sikerl nem kiknnytett mdon, nem
kzmvesmunkt ltrehozva rni, akkor gyis rajta lesz a vzjelem, s a sajt hangomon fog
szlni, ami mindenki. Mondok egy pldt: fantasztikusan rdekes volt, amikor nhny malj formval ksrleteztem, hogy az sibbpantun-versbe univerzlis szerelmes tma rdott,
azempat empat-ba viszont valamirt keresztny kultrkrbl jttek fel tmk: nevezetesen
az euchariszti. Ksbb tudtam meg, mint hogy a vers elkszlt, hogy azempat empata
francia refrnes vers hatsra alakult ki a malj nyelvben, vagyis eurpai rksg tvol-keleti tovbblsvel van dolgunk. Ezt a tudatalattim tudta, gy lmodhattam meg a franciakeresztny tmt egy ismeretlen keleti formhoz...
22 versmond

MHELY

A vltozatos, mr-mr meghkkent formk azt jelzik: a magyar nyelv gyakorlatilag brmire alkalmas, segtsgvel brmit meg lehet csinlni. gy van-e, vagy nyelvnk mgsem
hasznlhat minden formra, pldul bizonyos megoldsok nem llnak neki tl jl, ltygnek rajta?
A magyar rendkvl hajlkony nyelv. Az si temhangslyos versels mellett a teljes klasszikus grglatin idmrtk, st a perzsa s szanszkrit idmrtk az eredeti vers szellemben kvethet s jraalkothat magyarul. A versfordt hagyomny a nyugat-eurpai
gynevezett hangslyvlt verselst is idmrtkben fordtja, teht a kzpkoron s a renesznszon t szinte az sszes sorfajta, strofikus szerkezet vagy nyugat-eurpai mrtk is
megcsinlhat. Mg az szt regivers is. A klasszikus arabban az idmrtket furcsa hangslyviszonylatok is ksrik ezt mesterklt lenne a magyarban kvetni, gy az arab vershagyomny inkbb perzsa kzvettssel rkezik hozznk, a tiszta idmrtk formjban.
Az germn vagy r alliteratv, hangslyszmll verselst is vissza lehet adni magyarul,
hiszen a magyar temhangslyos versels eltt, pldul aSzent Lszl-nekben ehhez hasonl formt alkalmaztunk mi is. Egyedl a tvol-keleti formk okozhatnak gondot; ott
sem mindegyik. Az a kstolnak sznt nhny khmer, malj, japn vagy koreai forma, amit
kiprbltam, szpen mkdik magyarul, mg akkor is, ha a japn mork helyett sztagokat
szmolunk. Egybknt az indiai, ganavritta moraszmll vers is szpen kvethet, gondoljunk WeresGitagovinda-fordtsra. A baj egyedl a politon nyelvekkel van: ezekben az
gynevezett sztaghanglejts alkotja a forma alapjt, a ktrtk ritmika a ngy, hat, olykor nyolc-tzfle sztaghanglejts binris rendezdsben alakul. A burmai vagy a vietnami
formk ennek ellenre (mert a rmels s a sztagszmlls szintjn vissza lehet ket adni)
kvethetk, de mondjuk a knai mr nem, itt politnia nlkl nincs rtelme ritmikt alkotni.
Azt azonban ltni kell, s a lbjegyzetben be is vallom, hogy a burmai formk (than bauk,ya
du), illetve a vietnamiak (luc bat,song that luc bat) csak halvny visszfnyei az eredetinek.
De a visszfny is szp!
Az iskolai irodalomoktats megreformlshoz remek segdeszkz a Repl sznyeg.
Hogy ltod, milyen vltozsokra van szksg, hogy a dikok a maguknak rezzk az
irodalmat, a verset, s hogy lvezni, szeretni tudjk?
A Kroli Gspr Egyetemen tantok kreatv rst, de gy rzem, nem ms ez a kzpiskolban sem. A gyerekek vagy hallgatk elssorban azt a formt fogjk megtanulni, amit
meg is csinlnak. Megcsinls kzben derl ki, mi mire val. Akrmilyen furcsa, a gyerek
szeret gzsban tncolni, mert a kls mrtket sokkal egyszerbb kvetni, mint az organikus bels mrtket, ami a j szabadvers formai vezrihlete. A gyerek vagy fiatal hallgat
tudatalattija sokszor pontosabban mkdik, mint a mink. Nem csodlkozik, hogy mennyire
nehz formkat meg tud csinlni. Termszetes jtkknt li meg, hogy a ritmus kreatv sztnz er, s hogy a vgtelen homonima, amit egy adott mrtk jelent, a hagyomny ltal
mgis megkerlhetetlen kpzet-sugallatokhoz igazodik.

versmond 23

MHELY
TIZENHETEDIK NAP-MONOLG
Asztal al sosem. Nem volt asztal.
A srga fldig ittam le magam.
Hiba tntorgok, az g kitart, nem
dobom fel magam. Az imbolygs
tsegt azon, hogy nincs szemem vztkrbl
nzni vissza. Fnyem amgy is get,
mint a szesz, kaznja millird v
foltjt szrja messze. Nem kellenek
ezek a szavak. Ha elmosdnak,
annl jobb lesz rnykomba rni.
ressg g bennem, j salak,
flsleges most rtelemre lelni.
Amit mozgatok, ami mozgat, mint a
hnytatk mellkhatsa.
N a f s lnek emberek.
Mirt kell, hogy mindenki lssa?
n kikrdezni is csak azt a formt szoktam, amit mr kiprblt a hallgat: sokkal knnyebben emlkszik r, hiszen bellrl ismeri, megknldott az ellenllsval, s rmknt
lte meg, hogy a forma engedett neki. Ne fljnk attl, hogy sajt szveget ratunk a tanulkkal, vagy ms formba esetleg tratunk szvegeket. Egy Balassi-vers is sokkal nagyobb
lmny lenne, ha mondjuk szonettbe kellene trni! Kzben kiderlne, hogy a nylt lnc
Balassi-strfa mennyire ms energetikval rendelkezik, mint a zrt, tizenngy soros szonett.
Egy idben a Toldy Ferenc Gimnziumban tantottl magyart. Mik voltak a tapasztalataid;
a dikok figyelmt mivel tudtad a legjobban felkelteni?
Kilenc vet tantottam a Toldyban, nagyon j emlkeim vannak. Mg ma is rendszeresen
kirndulunk egy olyan osztllyal, amellyel hat vig voltam egytt. Nem tudom, a figyelmet
szerintem azzal lehet felkelteni, ha komolyan veszed a trgyadat is s a hallgatidat is. Nem
jtszod meg magad, nem szerepeket kvetsz, hanem mered vllalni annak a ttjt, hogy
az vagy, aki. Ha elfogadnak, akkor brmit meg lehet tantani a diknak. Meg kell persze
tanulni, hogy a kamasz kzssgnek nem felttlenl a te trgyad jelenti a legfbb jt. Nha
a munkafolyamat elakad, valamin vltoztatni kell. De annyira j egytt gondolkodni, adott
esetben sokat tanulni egy friss szrevtelbl vagy egy divergens, nem megszokott megltsbl. n tnyleg hls vagyok a tantvnyaimnak.
A kvetkez versesktetet mikorra vrhatjuk tled?
A Vdbeszdek szinte teljesen elkszlt mr. Az utols simtsoknl tartok. Korbban
kezdtem rni, mint aRepl sznyeget, s fontos knyv; darabjai folyiratokban olvashatk;
drmrl s kegyelemrl szl. Azt remlem, hogy nyron mr odaadhatom a kiadnak.


Forrs: Irodalmi Jelen

24 versmond

MHELY
A J KERTSZ SZERELMES
(pantun berkai2)
Karja mentn a rzsa felfutott.
Ha szrja, szednm: a szirom mind bebort.
Azta lennk a jra is nyitott.
Ha porba vesznk, nzd jsgom nyomait.
Ha szrja, szednm: a szirom mind bebort.
Kagylra tennm a szerelem jelt.
Ha porba vesznk, nzd jsgom nyomait.
Hajja szently, eloltva is g.
Kagylra tennm a szerelem jelt,
adsa lennk szp Aphroditnak.
Hajja szently, eloltva is g.
A szomja elg azoknak, akik isznak.

Varga gnes verse

A pantun-lnc lnyege, hogy a pantunban rt versszakok gy kvetik egymst, hogy a versszakok msodiknegyedik sort a kvetkez versszak els-harmadik sora ismtli. Eurpban nem malj formban rt pantun
sorok, hanem kttt idmrtkes formban rt sorok szoktk alkotni a pantun-lncot. AranyBor vitze az
egyik ismert plda. Itt az elz vers ngy sort gy folytattam, hogy meghagytam a malj megktseket a
versszakoknl, most a keresztrmes sorok sztagszmban nem felttlen egyeznek, a sorok els temnek
magnhangzi azonban teljes egyezst mutatnak.

versmond 25

A KLTSZET NAPJA

A KLTSZET NAPJA
1998. prilis 11-n a Magyar Rdi Irodalmi Osztlynak felkrsre, a kltszet napjra
tizenngy klt rt szonettet Weres Sndor Hla-ldozat cm szonettjnek kt-ktmegadott sorbl.
Weres Sndor
HLA-LDOZAT
Szememnek Ady nyitott j mezt,
Babits tantott zre a dalnak,
s Kosztolnyi, hogy meg ne hajoljak
ezt-azt kivn kordivat eltt.
Klyk-idm mennykrpitjn lobogtak,
mint csillagok, vezrl tzjelek.
Hol e gynyr mr? jaj, csak a gyerek
rzi minden pompjt a daloknak.
De mit tlk tanultam: rzm egyre.
Hrom kanyarg lngnyelv sisteregne,
ha fejemet izz vasrcsra vetnk.
Oltromon vadmacska, pva, brny:
hrom klt eltt borul le hlm.
Br a homokban lbnyomuk lehetnk.
BELLA ISTVN:
Szememnek Ady nyitott j mezt,
hol pva hlt, szkkutak fogantak,
gy szeretkeztek szavak s fogalmak,
mint fny s rny, szletsk eltt.
j srobbans volt. Kisded szvbe ntt
harang: zsoltr. Rossebbaks, redves
srrohama. s Nsz-Jv szerelmes.
Mint buktt dobta el a temett.
De a Gyz jtt. s taposott. Tiport.
Megszaggatta Istent. A gyarmati port,
az rt lergva, lant, mn ellovantak.
Mint ropog hrfahrok a mglyn,
flvrzett egy fldalatti szivrvny:
Babits tantott zre a dalnak.

BENEY ZSUZSA:
Babits tantott zre a dalnak.
Mint szi szlszemek ha bernek
opl homlybl felcsillan fnyek
gyngyhimzskkel ma is betakarnak.
Pedig gyermekkorom, ahol gy ltek
mint f-, fa-, fst-valsg a mesk
tengerfenk mlyre vetve rg.
A ss vzen nem hallik t az nek.
Aki Hegeso sremlkn lltam
ldikdat nyitva, szobor-ruhban,
most n hnytorgok gyomrban a halnak
s ha kiokd majd az epe s a szgyen
kzt te tants, hogy akkor is beszljek
s Kosztolnyi, hogy meg ne hajoljak.

26 versmond

A KLTSZET NAPJA
BORBLY SZILRD:
()s Kosztolnyi, hogy meg ne hajoljak
a sorvgen s a ktsz utn,
s rmknyszerbl (ragrm) rcsatoljak
a kvetkez sorra is budn
tn segthet, mert jabb korszeszlyek
(mint petfink, a lobognk vrs!)
gpet akarnak. Nem a verset: tged.
Nincs knyveikben duplaws weres.
Nem kell a vershez sztr, szszedet se,
csak nhny nv, mely arc vagy maszk lehetne,
s benyitnak (szabad?) ms nevekbe (k):
Arany vagyok, kezembe szomor sr,
tncolni kell (mr int a szrny bvr)
ezt-azt kvn kordivat eltt.

GHER ISTVN:
Klyk-idm mennykrpitjn lobogtak
(mint fggnyn a jtszk rnyai)
egy eltakart sznjtk drmai
hsei: a bajukban-boldogoknak
ez volt az elads... nztem ket:
(mint apm arcn a gyrt veket)
hogy boldogsgot mg gy is lehet
adni, gyrtten gyereknek, idnek...
idnk lejrt: felntt a gyereknk.
(ha bajban hagyjuk, hov kerlnk?)
ha kinttem letem, s elmegyek
a fggny mgl ltszhatunk-e itt
(ha eltntnk: feltnhetnk nekik?)
mint csillagok, vezrl tzjelek?

FERENCZ GYZ:
Ezt-azt kvn kordivat eltt
rohanjak, mint akit ostorral znek?
lljak el feltpve ingem: ss meg?
Vagy riszlva n csbtsam el t?
S ha nem sznalmas eredetisg
tvkpzetben szntetem meg nem
mestereket msoljak koravnen,
mint akiben spiritusz nem is g?
Nem s nem s nem s nem s nem s
nem; vagy sok a sz, vagy az n kevs.
Hagyom az ntudatlan boldogoknak.
A sttbe nem vonnak jeleket
az stksk csvi, melyek
klyk-idm mennykrpitjn lobogtak.

KALSZ MRTON:
mint csillagok, vezrl tzjelek.
Klyk-szvem, akr reng toronyban
imbolyogna a lpcs-leket
rzi bensm: sor sorra. Fnt titok van,
a tzes rnyak gy nvtelenek.
Klyk-szv, vzna testemmel lobogjam
rmlten mr ez mifle hatalmam,
s hogy a jelekben vnak a nevek?
Kzben a sejtelem, egy nap kirobban,
rt ra kongsa fejem felett.
Hiba tennm r rcre ujjam
majd flrek, megunt hang-radatban.
Zg, hirdeti (szgyenre?) nevemet.
Hol e gynyr mr? jaj, csak a gyerek

versmond 27

A KLTSZET NAPJA
KNTOR PTER:
Hol e gynyr mr? jaj, csak a gyerek
siet mindent mindennel sszeadni,
brmennyi legyen is az ppen annyi.
Megoldott pldk, szp egyenletek!
Jobb lenne, ha tbb vagy ha kevesebb
lehetne ezen dolgozik a felntt,
s folyton ltet s irtja az erdt.
Mi leszel, ha nagy leszel? Fa leszek!
Mnusszor mnusz az plusz! fjja bszen,
s blogatnak neki blcsen, szen
a lombok. Fnyes gesztenyk potyognak.
Flszalad egy hegyre, hogy fenn a cscson
egy percre a vilgtl elbcszzon
rzi minden pompjt a daloknak.

LSZLFFY ALADR:
De mit tlk tanultam, rzm egyre,
lelkem gerincn hordom mint kabtot,
meztelen sszel mg senki se ltott,
naponta fanyalodvn hiszekegyre;
e kntsmben jrok ki a hegyre,
e kntsmben kocsmikba jrok,
s lehet mikor rtem kilt az rok,
gy fekszem ott is, ebbe tekeredve.
Tudom magamrl: ez betlt egszen,
nem gazdagtnak jabb ltomsok,
nem lesz szksgem jabb istenekre,
azta, hogy ltaluk lettem kszen,
mintha egymst is fokoz hatsok
hrom kanyarg lngnyelv sisteregne.

KODOLNYI GYULA:
rzi minden pompjt a daloknak
a ksza klyk, fnyittas gyerek.
Titkos jtkot fenn a fellegek,
lenn a dombok redi trnak
elje, szavakkal kes dent.
Az nfeledt csik, a borzas klyk
n voltam. Csillag alatt, csodk kztt
kltk soraira jrt a lptem,
verskbl szletett a val vilg,
a varzsolt tkly. A kinti vilg
s a benti ragyogs. Flistenekre
bztam magam: rejuk. Tudom most mr:
kristlyt nem vajdhat, csak a rg, a sr.
De mit tlk tanultam: rzm egyre.

PARTI NAGY LAJOS:

Hrom kanyarg lngnyelv sisteregne,
a rcsos g alatt hrom szvetnk,
n altiszt volnk, weres sort lvetnk,
mely tz az szi alkony tiszte lenne.
A Garden-parti prkk gy kvetnk,
hogy szll a nyrfafst, faszikra, pernye,
szds szemkkel gy nznnek ernye,
mint jcukorr fonnyadt nagykvetnk.
Sophie, Ilonka, Brll Adl szeretnk
e dsztzet, hisz nkik tisztelegne,
ott fnt a hrom drgnk majd rl,
sgnk, hogy itt lnk e grill krl,
mg fhajtsom tarjaknt sziszegne,
ha fejemet izz vasrcsra vetnk.

28 versmond

A KLTSZET NAPJA
TAKCS ZSUZSA:
Ha fejemet izz vasrcsra vetnk...
A nagy madr megnta szrnyalst,
szatni felhn sztterl szrnyt,
hordozni csrt, kormnyozni testt,
inkbb a fnak magasba lne,
vgs dalt daloln sr lombban,
lpkedne fben, megfrdne porban
kes ruhjt inkbb vetve tzre.
gy vgyom n is vgs nyugalomra,
derlten nha, mskor meg vacogva.
Fldrl a fldbe, onnan gbe szllnk!
Itt fny kisrjen, ott kvessen rnyk.
Trdepelek holdfny-hmezte prnn:
oltromon vadmacska, pva, brny.

VARR DNIEL:
Hrom klt eltt borul le hlm,
s ha hlm tlz mreteket lt,
e hrom kltt krem, szlna mr rm
nlelke istenti, aki klt,
kirlyi sztnnek levegsebb
rszt taln takarja pr lopott folt,
de a szrkknek nem lesz hegedse,
s az jra rszl: sicc, a Rgi jobb volt!
Mi gondom ht Dezsre vagy Mihlyra,
mit bnom n, hogy Endre hogy csinlja,
s mit brummognak versemrl a medvk
de mg kiket ma csrgk hangja heccel,
arany hlyn, tlpnek rajtam egyszer,
br a homokban lbnyomuk lehetnk.

TZSR RPD:
Oltromon vadmacska, pva, brny,
villog, pompz szavak, szavak.
Tapogatom ket: kklopsz (a vak)
a juhait. (Mit keres? Messze jr mr
Odsszeusz!) Fut a nyj, nem tapadnak
al jelentsek. Jaj, Senki lett
valban az Ember. S akkor minek
sznyj, szonett? Vrtelen ldozatnak?
S mgis: ha a kls vilg bezrul
elttem, vagy sziklaknt pp rem hull,
a sz segt. Bels terem kitrvn,
szabadd tesz, hiba szikla, sors, gt
A sz kklopszainak ldozom ht:
hrom klt eltt borul le hlm.

BALLA ZSFIA:
Br a homokban lbnyomuk lehetnk!
Velk mehetnk tal a Weresidn s tengeren; a vers kzs
Igretfldjt mennyein belepnnk,
s Nemes Nagy szemmel Arany Attilban
Tthgast ll Kavafisz, Rilke, Donne,
Karinthy Fstlgne s faggatn
egy szent Mihly-kz verdesn a vllam:
Mondja krem, maguk kitl tanulnak,
mg szt cspelnek, minket szapulnak?!
Betve kne tudniok Dezst!
Az j szivar rgitl kapja lngjt
mondtam. S fltartva, mint a lmpt,
szememnek Ady nyitott j mezt.

versmond 29

A KLTSZET NAPJA
GMRI GYRGY:
Idnk tvlatai
Fordtott tvcs ilyenkor az let
messze ugyan, mgis jl lthatan
a sznpadon kicsinytett szereplk
szomor jtkot mmelnek; m ennek
nem ktsges a kimenetele.
Kpzeletben trjnk az ltzbe:
a hs a vastag festket lemossa
arcrl s a pirospozsgs ltszat
mgl kinz a holtspadt val.
Mement, Mric! mondanm, de viccel
mr el nem thetem a sajg aggodalmat:
br kibeleztk a termszetet,
s csillagokba kldnk gpeket,
s megy is elre (biceg?) a Sapiens
a clbart vakstt fogadja.
Mlt, jelen, jv
gy gyarapodnak szvnkben a holtak!
az pphogy-tvozk, az alig-elnmultak,
s a rgebbiek is, akikre szlviharos estn,
vagy csndesen szitl esben gondolunk
s zsugorodnak szvnkben az lk,
mert kevesebb jut nekik is bellnk,
mert nem oszthatjk meg velnk a mltat,
a most is ltett, a holtig-ihlett
Mr szvnk aljn nnek unokink,
mint virgmagok, mg el se bjtak,
de gy billegnek jvnk szemhatrn,
mint sznes, kicsi forgk a Ligetben...

HORVTH ELEMR:
joannes chrysostomus wolfgangus theophilus
amadeus
ez az reg gebe a rozoga batr
a neve-sincs halott s n a srs
me a gyszmenet
amire kirtnk a szent mrkus temetbe
s elfldeltem egy gdrbe
beszvtam vagy fl veg plinkt
s el is rzkenyltem tle ott
szerencstlen flts nincs senkije
neki persze teljesen egyre megy
hogy hinyzik-e brkinek
temettem ilyet mr most mgis megborzongatott
az utols kortyot az egszsgre
facsartam ki a flaskbl
s mentnk vissza a l meg n
kint van a pcbl legalbb
akusztika
id krdse csak
s ppgy por leszek
mint ramszesz shelley-nl
de n hallottam a szirneket
rk letrl zengeni
egy rbakzi patak partjain
s tndribb volt
mint shelly
nmenklatra
mondhatnd semmisg
de idvel az idegekre megy
legyen szves betzze a nevt
h err v (mint viktor) t h
s keresztneve?...
e ell e emm err
nem a vilg vge de krnikus
s egyre srbben eszembe jut
mennyivel egyszerbb lenne egy knny nv
mint shaughnessy vagy gilhooly
amit nem kell rkk betzni
mert mindenkinek rgtn otthonos
nem gy mint ez az idegen
s idegesten kompliklt
horvth elemr

30 versmond

A KLTSZET NAPJA
UTASSY JZSEF:
Kikeleti haikuk
Barackfavirg.
Hov, h?! Bandukolok
a tavasz irnt.
Cseresznyevirg.
Nzd elborult elmmet!
Csillaptsd le. Fj.
Almafavirg.
Szrd fejemre szirmodat:
gysz lepi be, gysz.
Cignymeggyvirg.
Cigny vagyok magam is,
cigny, de cigny!
Szilvafavirg.
Uszul rd ezer herny,
szz cserebogr.
Krtefavirg.
Istenem, milyen csf kis
trpe a vilg!

GOLDSTEIN IMRE:
A helybeli temetnl
gy megyek majd
el
egsz biztos
ahogy jttem
valamelyik hbor eltt
vagy utn
szp meghitt
csaldi krben
mert azrt csak szaporodtunk
ms ms napra
forg fiakkal
aztn
csendesen tkltzm
ide
ebbe
a napsugaras
flres
sudr temetbe
ismeretlen
szomszdokkal
mediterrn hullmok
metronm morajra
mlni trelemmel
s taln egyszer
egy milleniumban
valaki lmn tszni
mint balatoni felhk

versmond 31

ESEMNYEK

ORSZGOS EMINESCU-SZAVALVERSENY KRSSZEGAPTIBAN

Hetedik alakalommal rendeztk meg Krsszegaptiban az Eminescu orszgos szavalversenyt. Tizenegy romn nemzetisgi iskola huszonht tanulja rkezett a versenyre.
Minden versenyz a nagy romn klt kt verst mondta el. A rendezk gondoskodtak arrl,
hogy a zsri prtatlan legyen. Tagjai a szomszdosRomniblsGyulrl rkeztek, akik
meghallgattk a tanulk versmondst, s rtkeltk azt.
Mihail Eminescu

LACUL
Lacul codrilor albastru
Nuferi galbeni l ncarca;
Tresarind n cercuri albe
El cutremura o barca.

A T
Erdn srga vzirzsk
Nylnak kk vizn a tnak.
Fehr fny gyrzsek
Srjben ring a csnak.

Si au trec de-a lung de maluri,

Parc-ascult si parc-astept
Eadin trestii sa rasara
Si sa-mi cada lin pe piept;

r vrok itt a parton,

rzem nyughatatlanul:
Jnni fog, ndbl kibukkan,
S lgyan kebelemre hull.

Sa sarim n luntrea mica,

ngnati de glas de ape,
Si sa scap din mna crma,
Si lopetile sa-mi scape;

Majd beugrunk csnakunkba,

Melyhez halk habok simulnak,
Kormnyunk kihull a kzbl,
Evezink is kihullnak.

Sa plutim cuprinsi de farmec

Sub lumina blndei lune ?
Vntu-n trestii lin fosneasca,
Unduioasa apa sune!

Siklunk drga bvletben

Hold st, rnk szitl a fnye,
Szell suttog benn a ndban,
S cseng a hullmok zenje.

Dar nu vine... Singuratic

n zadar suspin si sufar
Lnga lacul cel albastru
ncarcat cu flori de nufar.

, de nem jn... Fj a szvem,

S csak shajtok, rva llek,
Partjn srga-vzirzss,
Csodakk tavam viznek.

(1876, 1 septembrie)

prily Lajos

32 versmond

 ESEMNYEK
Amg a zsri tancskozott, megjelentek aNagyvradi Mvszeti Kzpiskolatanuli. neks zeneszmokkal szrakoztattk a kznsgetAncuta Gabriela Poptanrn vezetsvel.
Meglepetst jelentett a rsztvevk szmra aRomnibl rkezBehone Sinulescunpdalnekes fellpse. volt az 1970-es, 80-as vek orszgos hr sztrja. Most kedves, flbemsz dallamokkal oldotta a vrakozs feszltsgt. A kznsg pedig nagy tapssal jutalmazta
szereplst.
Hajd-Bihar megyblnyolc tanul szerepelt a versenyen. A zsri dntse alapjn hrom
tanul helyezst rt el, kett pedig klndjat kapott.
Djazottak
I. Makkos Zoltn Krisztin6. osztlyos tanul Pocsajteleplsrl;
tanraDrguly Sndor.
II. Oroms Kristf 6. osztlyos tanulKrsszegaptibl; tanraOlh Ildik.
III. Asztalos Veronikahatodik osztlyos tanul Furtrl; tanraPop Irn Katalin.
Klndjat kaptak:Szab Szabina Anita8. osztlyos Krsszegaptibl; tanraOlh Ildik;Buka Anett6. osztlyos tanulKrsszakl-Bedbl; tanraSzilgyi Lszln.
A tanulk rtkelsekor aRomniblrkez zsri elnke,Mircea Cartisoreanhromnapos
Erdlyi krtra hvta meg a szavalverseny els helyezett tanuljt, tovbb azt a pedaggust, akinek rsze volt abban, hogy tantvnya ilyen szp eredmnyt rt el; valamint a
krsszegapti iskola igazgatjt,Vad Erzsbetet, a rendezvny hzigazdjt.
A kellemes hangulat rendezvny rsztvevit a szervezk ebddel vendgeltk meg.


Vmirjncki Jzsef

VERSEKKEL EMLKEZTEK A NVADRA NYREGYHZN

Anvadraemlkezve az idn is megrendezte aZelk-hetetanyregyhzi Zelk Zoltn ltalnoss Nmet Kt Tantsi Nyelv Iskola. A nvadht kiemelked esemnye volt a mr
hagyomnyosZelk Zoltnmegyei szavalverseny, amelyet pnteken tartottak meg az iskola
auljban. Tbb mint hsz ve rendezi meg az oktatsi intzmny ezt a szavalversenyt.
Mg kezdetben csak a nyregyhzials tagozatos dikok mrhettk ssze tudsukat, az utbbi pr vben mr a megye tbb pontjrl is rkeznekversszeret dikok. Az ideiversenyre
tbbek kztt Nagyecsedrl, Nyrtelekrl, Apagyrl, Nagykllbl neveztek be fiatalok.

versmond 33

ESEMNYEK
Zelk Zoltn
TENGERNL ERSEBB
Az udvaron, hol Lajcsi sntiklva
sprgn hzta a paprskatulyt,
a kt utcra nyl vaskapuk kzt
hny tenger drdl t!
hny orszg partja, hny gbolt beomlott,
de llnak azok a templomfalak
s soha semmi tenger le nem mossa
a falakrl a gyermekrnyakat
lnk mg lnk, de gyermekkorunk
az istennl is halhatatlanabb!
A rsztvevdikoks az ket elksr felnttek sok szp verset hallhattak.Zelk Zoltn,Ladnyi Zoltn,Knydi Sndor,Simon Istvnjl ismert versei mellettVarr Dniel,Kovcs
Barbara, Lackfi Jnos,Romhnyi Jzsefalkotsai is elhangzottak.
Kln kategriban versenyeztek az 12. s a 34. osztlyos tanulk. Mint dr. Koi Balzsfiskolai docens, a zsri elnke rtkelsben elmondta, a 34. osztlyosok versenye
ebben az esztendben sznvonalasabb volt, mint a kisebbek. Ezt jelezte a soktadott jutalomknyv is.
A szavalversenyen vgl a kvetkez eredmnyek szlettek:
12. osztly
1.Hegyes Boglrka(Kodly Zoltn ltalnos Iskola)
2.Jkimcsu Alexandra(Kodly Zoltn ltalnos iskola)
3.Juhsz Zsfia(Arany Jnos Gimnzium s ltalnos Iskola)
34. osztly
1.Juhsz Dorottya(Arany Jnos Gimnzium s ltalnos Iskola)
2.Barati Pter(Arany Jnos Gimnzium s ltalnos Iskola ) s Horvth Kira(Kertvrosi
ltalnos Iskola )
3. Lipcsei Bence(Kodly Zoltn ltalnos Iskola, Nyregyhza) sBak Barbara(Vcsey
Kroly ltalnos Iskola )
Klndjat kapott
Br Mt(Dancs Lajos ltalnos Iskola, Nagyecsed)
Hidas Mt(Zelk Zoltn ltalnos Iskola, Nyregyhza)
Kulcsr Bianka(Zrnyi Ilona ltalnos Iskola, Apagy)


M. Magyar Lszl

34 versmond

 ESEMNYEK
Tth Zsuzsanna

VERSMMOR NLKL,
AVAGY TATABNYA HNYADSZOR IS?
A versek folyamatos hallgatsnak is megvan a maga vonzereje, st, varzsa. Elbdtja az
embert. Radsul, ha a friss lmnyek birtokban rja meg vlemnyt az, akit erre felkrtek, vagy csak nem brja magban tartani, ez a mmor tovbb l. m kicsit hosszabb id
tvlatbl felmrni, mi is volt, mit is hallottunk, mennyiben volt ms, mint a megelz vek
lmnyei, nos, az mr egy msik krds. Jzanabb ilyenkor az ember. Trgyilagosabb. Mr
lecsengett a nagy rm, ami elfogja engem legalbbis szinte mindig a jl szervezett s
remek versmondkban gazdag alkalmakon. Ilyenkor pontosabban ltszik, mi az, amire emlkszem, s mit mosott el az id.
Idn gy alakult, hogy a Jzsef Attila versmond verseny dntje utn hosszasan mssal
foglalkoztam. gy kzel kt hnap tvlatbl keresem el, ksrlem felidzni lmnyeimet.
Nem felttlenl minden egyes produkcit rtkelve (ennek pro s kontra akadhatnak vlemnyezi), hanem az ltalnos tendencikat figyelve. Megksrlem megnzni, mi vltozott
a verseny trtnetben, mi a lthat jellemz a mai versmondsban (az itt mutatott pldk
alapjn) s fknt, hogy hogyan hatott rm mindez.
rs kzben eszembe jutott sok rgi dnt, hiszen j ideje ksrem figyelemmel a versenyt.
Nmelyik v klnsen megmaradt. Emlkszem arcokra, beszlgetsekre, s persze mindenekeltt kiemelked versmondkra. Volt, aki a plyra kerlt kzlk, s szpen bevltotta
a remnyeket. Volt, aki ugyan a plyra kerlt, mgsem teljestette ki nmagt, vagy azt,
amit egykor mi, a zsri, belelttunk. (De knnyen lehet, hogy mi tvedtnk.) Megint msok
eltntek. S nem tudni, mirt. rmmel ltom viszont, hogy sokan ismtldnek, visszajrk,
vagyis valamifle folyamatossgot jelentenek. Ezzel az rmmel nem vagyok egyedl. Most
is hlsak voltunk ezeknek a versmondknak, hiszen nmelyikk mr egy let igazsgval
hitelesti szavait. Van persze kzttk is olyan, aki csak idnknt szikrzik fel. De ht tudjuk:
az rzkenysg, az adottsgok s kpessgek fura elegye, amit olykor tehetsgnek hvunk,
a versben-gondolkodsnak az a szintje, amikor igazn lmnyszer tads jn ltre ritka,
kegyelmi llapota a versmondnak. Mgis, nem egyszer volt rszem ilyesmit tapasztalni. St,
olvasok-hallok a megszllottak egyb, versterjeszt tevkenysgrl, amit nem lehet elgg
tisztelni. Ugyanakkor nagy izgalom s rm a felbukkan jakkal tallkozni, s ltni, ahogyan
megismerik egymst, s ahogy a versmondk nagy tborban egyik a msikt ersti, segti.
A versenyekrl ltalban nemcsak a djazottakra emlkszem (radsul szerintem nem is
minden esetben csak az a legjobb, akit a pontszmok alapjn annak fogadunk el), hanem
a kivl versvlasztsokra is. Nem akarom s nem is felttlenl tudnm felsorolni se a
versenyzket, se a verscmeket, de (HTHA valaki mg emlkszik!) azrt hadd emltsek nhnyat Hallottam itt olyan Fekete-piros-t, vagy A vilg sszes orszg-t, vagy Solvejg
level-t, vagy Lzr Ervin Focijt, hogy ma is beleborzongok. Fel-felidzem Krssy P.
Jzsef Regnyvzlat-nak vagy Hrs Gyrgy Most kell itt az a sz-jnak tolmcsolst
utbbi eladja mr sajnos nincs is kzttnk , s sorolhatnm mg sokig. Hangok, arcok,
versek, nekek kavarognak bennem mennyi, de mennyi kedves emlk, ha visszagondolok
A Jzsef Attila alkalmaira.
versmond 35

ESEMNYEK
Az idei tallkoz nhny dologban meglepetst hozott. Ha nem is felttlenl abba az irnyba, ahogyan azt remltk, de mintha elmozduls trtnt volna a versvlaszts tern. gy
tnik, hatott nhny sokszor elmondott tancs,
hogy ne felttlenl a legismertebb verseket hozJzsef Attila
zk (hiszen ez mindenki fejben megvan egy biHASZON
zonyos formban, radsul a legismertebbeket
Dagassz gzlngnl kenyeret,
sokszor hallottuk kivl tolmcsolsban, nagy
vagy gess lukas, vrs tglt;
eladktl). Hogy keressk a hozzjuk legintrje kapa a tenyered;
kbb ill verseket (hiszen gy sokkal igazabban,
ruld magad, mg leng a szoknyd;
hitelesebben hangzik majd tlk a szveg), s
fekdj hanyatt s deszkzz aknt;
hogy ne fljenek a humortl se. S bizony az se
cipelj zskot a piacon;
mindig jn be (ltalban nem), ha a korbbi vertanulj, vagy ne tanulj ki szakmt
senyek sikerverseivel prblkozunk.
itt llsz s ott l a haszon.
Az idei vlasztsok nagy tbbsge egyni zlst
blts benzinben selymeket;
szedd guggolva a vrs hagymt;
lj kecskt, amely rd mekeg;
jl szabj, hogy lljon jl a nadrg;
csak rajta, mikor abbahagynd!
Kirugnak s mit nyerhetsz azon?
Koldulsz? Betrsz? A rend lecsap rd
itt llsz s ott l a haszon.
Kltsl eped verseket;
pcolj prgai mdra sonkt;
gyjts gygynvnyt; fejts kszenet;
vezess fknyvet s rejtsd a titkt;
viselj aranyzsinros sapkt;
lj Prizsban vagy Szatymazon,
mire a bredet kikapnd,
itt llsz s ott l a haszon.

tkrztt, br a kortrsak kztt most is felbukkant egy-kt slger, s ilyenkor sajnlattal llaptottuk meg, hogy noha fejldik a dolog, mg
mindig a biztosra megynk A kortrs-vlasztk bvlse pontosan mutatja azt a fajta bizonytalansgot ez egybkn nmagban elg
elszomort , amit valsznleg az iskolai oktats hinyossgai okoznak. Megtlni egy vers
minsgt nem egyszer. Egy kortrs vers esetben radsul nem segt neknk a knon sem,
tbbnyire gy gondoljuk, ami megjelent, az mr
tment egy szrn, vagyis j vers. Az internet s
a sajt kiadsok korban viszont ez egyltaln
nem biztos. s az sem garancia, hogy mr hallottuk valahol, valakitl. (Nemegyszer lttam sajt
csoportra rt szndarabot, ami nem mkdtt ms
sznjtszk eladsban!) Vagyis a krltekints
s a biztos rtktlet a versvlasztsnl fontos.

A kortrsak, ahogy mr emltettem, szles szrsban jelentek meg, de nyilvnvalan kirajzoldott a divatos szerzk dominancija. Kertsz
Imre, Parti Nagy Lajos, Szab T. Anna, Zaln
Tibor, Kiss Judit gnes, Karafith Orsolya, Tth
Krisztina, Balla D. Kroly, Tth Lszl, Molnr
Krisztina, Br Jzsef, Szepesi Attila, Tolnai Ott, Kntor Pter, Papp Andrs, s msok
(milyen gazdagok is vagyunk e tren!) egy-egy szvege mellett t Knydi Sndor- s ngy
Varr Dniel-verset, valamint Buda Ferenc, Erds Virg s Lackfi Jnos kt-kt mvt hallottuk. (Buda a zsri tagja volt.) rvendetesen szlesedett teht a vlasztk br tbbnyire
mg mindig csak a felsznen keresglnek a versmondk.
Attila, folytatnm, de unnd;
tudod, hogy nem lsz lazacon
vagy tnferegsz, vagy adnak munkt
s itt llsz s ott l a haszon.

36 versmond

 ESEMNYEK
A ktelez Jzsef Attila-versek kztt termszetesen ott voltak a nagyok s ismertek
viszonylag kevs ismtldssel. Volt Nagyon fj, Elgia, Levegt, A vros peremn, Tli
jszaka, Csndes estli zsoltr, de nem volt
Ksei sirat (ennek rltnk). Ktszer hallottuk A bn-t, A kuty-t s a Fiatal asszonyok
Jzsef Attila
nek-t. Nem maradhatott el most sem (a fiatal
ADY EMLKEZETE
nk imdjk!) a Minden rend emberi dolgokhoz, a Bukj fl az rbl, a Kdbl-csndbl.
Meghalt? Ht akkor mrt lik naponta
De olyan verseket is hallottunk, amelyeket edszval, tettel s hallgatssal is?
dig ritkn: a Haszon, az Alleluja, A fst, MteMrt bkitik a smk alattomba
rem, Uram, Verstan s versrs, Tizent nap az
lny-duzzogss haragvsait?
vegbrban rdekessgkppen megjegyFldn a magyar s fldben a klt,
zem, hogy a hromforduls, 32 fs dntn 11
dhdt markba rgket szort,
f mondott az els krben Jzsef Attilt, 18mellrl gre libbent fl a felh,
an a msodik fordulban, s csupn hrman
de tovbb vvja forradalmait.
vlasztottk utolsknt eladand produkciA televny titokzatos honban
knt. Ennek taktikai okait nem ismerhetjk,
izgat tovbb, nem nyugszik, nem feled.
hiszen van, aki az els benyomst ersti, ms
Ezer holdon kilt s haragjban
a vgre hagyja a csattant. A zsri szemszeleket z a Hortobgy felett.
pontjbl mindkt megolds okozhat rdekesSzeleket, melyek ri passzibl
sget mert br igaz, hogy az els benyoms
a begyjttt kis sznt sztszedik
taln a legersebb, de ez csak akkor pozitv,
s a slyedt falun flkapjk a hbl
ha valaki ahhoz kpest tud jobbat s mg jobDzsa npnek zsuppfedeleit.
bat produklni. A gyengl tendencia ltalban lefel hzza a megtlst is. (No, remTeste a fld. Fldmves lelke,
lem, azrt ez nem azt jelenti, hogy a kvetkeezrt koppan a kapa nhanap.
z tallkozn az els krben hangoznak el a
Srja hrom milli koldus telke,
leggyengbb produkcik!)
hol hzat pit, vet majd s arat.
Verse trvny s des ritmusban
k hull s a kastly ablaka zrg,
eke hasit barzdt uj husban,
mert virgzs, mert let s rk.

A versmondi meznyrl ltalban. Nagyon

rvendetesnek tartjuk ez mr vek, vtizedek ta tendencia, hogy a klnbz korosztlyok nem klnlnek el, hogy egytt szerepel
gimnazista s szpkor. Sokan flnek ettl,
mondvn, gy nincs eslye a fiataloknak, de ez
egyltaln nem gy van. St! Megfelel versvlasztssal, j adottsgokkal s felkszltsggel ppen hogy elnyt lveznek a fiatalok, mert a mindenkori zsri rl a felbukkan gretes tehetsgeknek mikzben nem sznik elismerni a mr sokat bizonytott versmondk
rtkeit. A dntst ritkn befolysolja a versmond kora, sokkal inkbb pillanatnyi ihletett
llapota. gy aztn hol a legfiatalabbak, hol a kicsit idsebbek, hol ppen a meglettebb korak kapnak djakat, elismerseket alkalmanknt vltozan.

versmond 37

ESEMNYEK
Zaln Tibor
FRAGMENTUMOK A HTS UDVARBL
Az eperfra gondolok Mint
szurtos flmeztelen kis Tarzan
ktlen leng gai kztt
a nyri dlutnban hes
gyermekkorom A Nap ostora
vgighz a srga udvaron
Felhasad az emlk hsa s
stten buggyan el a vr
belle rcsorran a kzfe
jemre r a paprra r az
emlkez tudatra De
ez az j fjdalom akkor mg
nem ltezik A mbl sugr
zik oda keresi rseit
a felnttkor Remegse sz
nalmas s kikerlhetetlen
innen nzve De van-e msik
nzpont A megtrtnt mr nem
eshet egybe nmagval Ha
szemlljv vlok ennek
a nyri dlutnnak benne
egy eperfnak az eperfn
ktlen leng gyermekkornak
gtl gig el is vesztem
rkre ami az enym volt
benne Ha volt az enym benne
valami nem csak egy tveds
hogy gyermekkorunkat birtokba
vehetjk ksbb Ms idkben
mshogyan s mgis ugyangy
Lerva ami nem viseli
a lers szenvelg aktu
st a ler prs tekin
tett nosztalgia rothaszt
illatt ksi sminkelst
amivel domesztiklni k
srli meg a mltat emlkknyv
be rendez elme azt a sok
ssszevisszasgot amivel
egy gyermekkor jrhat s jr is

Az jralhetetlensg f
l hazudott megrts szmta
lan tl- s eljtszott kudarca ez
Azon az eperfs dlut
non amikor a gyermekkorom
gak kztt lengedezett l
ltlag nekem lszart kellett
szednem a kvestrl a fal
tapasztshoz nagyanymnak
Persze akkor mg jrtak lovak
kocsi el fogva s a l
szar a legjobb tapaszt anyag
volt a hzfalhoz s szgyelltem
magam hogy ott trdepelek a
kocsiton s kzzel szedem
kaparom a szttaposott l
szart br a frissen hullajtott sem
volt kellemesebb lmny mert at
tl meg srga s ragacsos lett
a kezem A tglagyri kly
kk lltak s nztek s rhg
tek mintha k mskor nem soha
a lszart a kvestrl a
nagyanyjuknak s akkor ilye
neket vagyok kpes lerni
hogy ktlen leng gai k
ztt a nyri dlutnban
hes gyermekkorom A versrs
is csak affle lszarszeds
ezek szerint az emlkek fa
lnak tapasztshoz csak nincs
aki rhgne kzben Bele
regedtem nagyanymba A
gyerekkori nyri dlut
nokba Melyek mr csak dszletetek
foszladoz letszvetben
Az eperfa trzsre egy bi
cikli erstve cskapcsok
kal Kereke mg vadul forog

38 versmond

 ESEMNYEK
grtem, hogy az ltalnossgrl is szt ejtek. Nagyon rdekesnek tartom, hogy a mai versmondsban sokszor a szenvtelenebb, fegyelmezettebb eladsmdot ltjuk gyakorinak. Ritka a szenvedly. Ha valaki hajlik is efflre, inkbb jtszik, vagyis sznszknt mkdik; az
ilyen alkatak sokszor hajlamosak tlzsokra. Kevesen talljk meg a szveg tizztsnak
azt a mdjt, amely csupn hanggal, tekintettel, nhny gesztussal operl, mgis plasztikuss teszi a gondolatokat. Ha gy tetszik, ez a klasszikus eladi attitd.
Idn mintha a fiataloknak s a mg fiatalabbaknak kedvezett volna jobban a szljrs. A legkiemelkedbbnek bizonyul fiatalember, Pl Pter (Lendva) mindssze tizenht ves, m
eszkzei mr szpen kiforrottak; rtelmezi, s j gondolatvekkel rajzolja meg a verset, van
poentroz kpessge. Idnknt mr-mr a pardiig kpes feszteni a hrt, de szerencsre
j ritmus- s stlusrzke ltalban megmenti attl, hogy tbillenjen. Ez utbbi klnsen a
tle hallott Vltozatok egy gyerekdalra (Varr Dniel) esetben volt rzkelhet. Figyelemremltan, rt-rzkenyen nylt Knydi rkbecsjhez (Fekete piros), s nagyon szpen
oldotta meg Jzsef Attila vlasztott versnek tolmcsolst (A legutols harcos). Ugyancsak
a tizenves tbort ersti a msodik helyezett, aki taln a legfiatalabb versenyz volt a maga
tizent vvel: jvri Bors Benedek (Bonyhd). Teljestmnye annak ellenre figyelemremlt, hogy mg sok-sok tanulnivalja van (de hisz mg eltte az let). Erstenie kell a
tudatos beszdhasznlatot, tisztban kell lennie a gesztus, mimika s tekintet erejvel, s pp
ezrt ezek hasznlatnak mrtkvel is. Az tadott szvegek rtelmezse szpen megtrtnt,
s amit tanulni sem nagyon lehet, a fiatalemberben megvan a kzlsvgy tze, s olyan sugrz szemlyisg, aki vonzza a kznsget. Kt szvegnl is remekl hasznlta sznszi
adottsgait (megmondtuk neki, hogy a kevesebb nha tbb). Kertsz Imre Sorstalansg c.
regnynek rszletvel, s Parti Nagy Lajos Halk, talmi vers az irodalom hzhoz cm
mvnek tolmcsolsval megnyerte hallgatit. Szmomra nem volt teljesen meggyz a
Csndes estli zsoltr tolmcsolsa, de lehetetlen volt nem elismerni az sszteljestmny
kiemelked voltt.

George Herbert

versmond 39

ESEMNYEK
Parti Nagy Lajos
HALK, TALMI VERS AZ IRODALOM HZHOZ
s ne csak papr lgy, lgy, te Hz,
hol l s holt szimbiz idz,
piros, fehr, zld, hg s mlylila
fstl szpelg s kosztol,
aranylik, ottlik, s babitslik, Ne csak papr, de lgy, te hz, a Hz,
hol majd a szellem megtez,
s megkvz. S a test is.
Ott ri majd nap is, napest is,
hol slyosul s srl alkonyatkor
a Krolyi-kert fin a konyakpor,
s gy hull re estre kelve
a mlab, mint nk testre kelme.
S ha j az j, e jobbadn dekoltlt
kommersz stt, rendel egy knny sajttlt,
ringatja szke, keser srt,
mg font a lmpk barna rz
nyeln szikrz a mz.
Ne kbhz, ne virtulia
a versek jl tmtt staniclik,
nagy dunnaszk a prz,
s tn mgse minden anything, ha goes.
Ki ott belp, gy fogjad, mint a lp,
ha mr papr, ht lgypapr, te Hz,
mit jszndkok zmmgse rz,
hogy vgre mgis elreplni ksz,
nem egyfell de kiss egyfelbb,
rplj te k, te knny s nehz,
s ne csak paprrplj, te Hz!



(Elhangzott az Irodalom Hza virtulis alapk-felbocstsn,

1997. szeptember 28-n, Budapesten)

A kt ifjonc mellett rett frfiknt lpett sznre Barna Lszl (Budapest), aki harmadik
helyezett lett. A zsri magas sszestett pontszma j teljestmnyt s j vlasztsokat, gondolkod, br eszkztelen eladsmdot rtkelt. Szmomra igazn meggyznek a remek
Zaln Tibor-szveg bizonyult (Fragmentumok a hts udvarbl). Ebben az elad szemlyisge s a szveg knlta gondolati tr tkletesen tallkozott. Jl llt neki a vers. Itt
kevsb zavart ersen szk ajakmozgs beszde, viszonylagos szenvtelensge s ez is
bizonytja, hogy az nazonos versvlaszts s tolmcsols elfedi a hibk nagy rszt.
Ugyancsak harmadik helyezett lett, azonosan magas pontszmmal, Perdy-Fazakas Brigitte
40 versmond

 ESEMNYEK
(Budapest). rett, kpessges versmond egynisget ismertem meg szemlyben, remek
hangi s eladi adottsgokkal. Tudatos, techniks ez nhol picit visszat, mintha minden
nagyon ki lenne mrve , m vannak olyan pillanatai, amikor magval ragad. A cignylny
tka (L.M. Cioaba Knydi) mint belp, rendkvl hatsosra sikerlt, ezt a kpet a
Fiatal asszonyok neke sajnos nem tudta tovbb gazdagtani. Terki Anna Maja cm rst
kzvettve azonban rendkvl hatsosan zrta sajt kis ptmnyt, bemutatkozst. (Emlegettem pontszmokat az imnt. Nos, elg rdekes, hogy mg az elsnek kikiltott versenyz
t ponttal megelzte a msodik helyezettet, vagyis gyakorlatilag minden zsritagtl eggyel
tbb pontot kapott, a tovbbi helyezettek s klndjasok kztt j darabig mr csak egyegy pont volt a klnbsg. Szoros volt a verseny!)
A dobogra nem kerlhet fel mindenki, st olykor azok sem, akik egszen bizonyosan
megrdemelnk. gy tbb versenyz sem lett helyezett, csak klndjas, br versmondi
rdemei figyelemremltak. Hossz Katalin (Rinyabeseny) okos, tiszta s bellrl izz
eladsmdja legjobban taln a Magad emszt-ben mutatkozott meg, de teljestmnynek egyenletessge is meggyz volt. Kurucz dm Konrd (Marcali) kivl elad, majd
mindig pontosan rtelmez, plasztikus kpeket lttat. A vros peremn interpretcija az
utbbi idben hallottak taln legjobbja volt. Kat Hajnalka (Kakasd) klnsen egy Garca
Lorca-ballada elmondsval nygztt le mindenkit, az Alvajr romnca igzre sikerlt.
Hodosn Dra (Hajdbszrmny) taln tbbet hasznlta eszkztrnak sznszi, mondhatni klsdleges rszt, s kevsb az eladit, amely a bels ptkezsre tmaszkodik, mgis
rdemes a kitntetett figyelemre. Erds Virg mve, A legszebb vers nagyon j vlaszts
volt tle. Mller Mtys (Tt) a prdiktorok csaldjbl val, gy vlem, legalbbis ami
a kzvettsvgyt illeti. Br eszkzei finomtsra szorulnak, de humora, sajtos stlusa rdekes. Elsknt egy Tolnai-szveggel lpett sznpadra, aztn sajnos, nem tudta az tugrott
lcet magasabbra tenni. Barth ron (Tatabnya) megfzsa miatt kiss indiszponlt volt
(sajnos, msok is kzdttek hasonl nyavalykkal), mgis egszen kivlan oldotta meg
Petcz Andrs Minden oly nagyon tvoli c. szvegnek eladst.
S br ezttal nem kaptak kiemelt elismerst, nagyon j sznvonal s meggyz volt Szcsn Barth Zsfia (Budapest) s Herbly Jnosn (Bugac) teljestmnye is, akiktl taln mr
mi vrunk el tbbet, s tljk meg ket szigorbban nmaguk legjobb formjhoz mrve
versmondsukat. s termszetesen ott vannak a tbbiek akik nem vletlenl jutottak el
az orszgos dntbe , valamennyiknek volt legalbb egy jl megformlt produkcija.
Ptery Lilla (Kecskemt) szpen formlta a Tantsokat, s meggyz volt a Pteri Juditszveg interpretlsakor. Kardos Petra (Budapest) emlkezetess tette Czapry Veronika
przjt, Varga Ilona (Budapest) nagyon jl kzeltette A koravn cigny-t, s rendkvl izgalmas szemlyisgnek lttuk Kecsks Zsfit (Kecskemt). s sorolhatnm Elismers
illet mindenkit!
Az nekelt vers kategriban vek ta meglehetsen vltoz a felhozatal; a csoportok szinte
eltntek, inkbb az egyni nek ersdik, olykor ksret nlkl is jelentkeznek a megmrettetsre. gy volt ez most is, br legjobbnak egy pros bizonyult. A Vendghang (Osvth
Georgina s Gbor, Budapest) nemcsak kulturlt eladsmdjval, de izgalmas, egyedi
hangzsval is kiemelkedett a meznybl klnsen Br Jzsef Pax vobis, Pax vobiscum
cm mvnek eladsval rdemelte ki az els helyezst. A mezny a kevs nekes ellenversmond 41

ESEMNYEK
re j sznvonalnak bizonyult, s gy az egymssal verseng, de igencsak klnbz produkcik okoztak nmi fejtrst. Vgl egy msodik helyezs mellett dntttnk.
Nmeth Endre (Gyula) nyerte el, aki tiszta, meleg hangjval tbb stlusban is remekelt.
Klnsen Varr Dniel Szeszlyesked-jnek jkedv eladsa nygztt le minket. Szvem szerint mindenkppen meg kell emltenem, hogy a most nem djazott Pcsi Marcell
(Budapest) egyik msorszma kivtelesen jra sikerlt. Molnr Krisztina Rita Ha nekidlne
c. versnek megzenstse remek kezdse volt; kr, hogy ezt nem sikerlt megismtelnie.
Hasonl cipben jrt Bor Anna Luca (Budapest), aki kellemes jelensg, s sszessgben
kulturlt teljestmnyt nyjtott.
Terk Anna
MAJA
Az csm
Csak egy tcsa
gy tnt el, egyik
maradt a helyn
pillanatrl a msikra,
a jrdn,
ahogy mindig is
azt mondjk a grnt
szerettem volna.
morzskra tpi az embert.
Mint a meskben:

lthatatlan lett.
lltam s nztem,

azt a tcst.
Egytt futottunk haza,
Semmilyen alakja sem volt.
egy zacsk tojsrt
Nztem, kicsit fltem,
kldtek bennnket,
mert az a vr folyt
anym a lelkemre
az n kezemben is.
kttte, ha elkezdenek
Akkor mr egy perce nem
grntozni, dobjuk el
tudtam elkpzelni, hogy
a tojst s fussunk,
mi is trtnt,
ahogy a lbunk brja.
csak lltam.

Futottunk, a zacskban
gy vittek haza.
reszketett tizenkt
Annyira megijedtem,
tojs, tkzben
hogy nem tudtk
egy trt csak ssze.
behajltani a lbaimat.
s mg lttam,
llva maradtam,
ahogy visszafordultam,
vgig, egsz nap,
hogy a piactrnl
gy tettek gyba.
tfut a zebrn,
Mikor az csm eltnt,
sztnz, a jrdhoz r,
n egsz jjel
aztn volt az a robbans
llva aludtam az gyban,
s az csm lthatatlan lett.
mint a lovak.

42 versmond

 ESEMNYEK
Azt hiszem,
ez tnyleg csak
egy bvsztrkk volt
az csm rszrl.
s ha majd egy nap
a vroson kvlre megyek,
ott fog llni a hatrban s
rhg majd rajtam,
mert hogy eltnt,
mekkora trkk volt ez,
mekkora szenzci!
n meg tnyleg
elhittem, hogy igaz.
Szlnom illik az egyb krlmnyekrl, amelyekre a hzigazda, a tatabnyai Vrtes Agorja
teljes grdja, lkn Tth Zska mvszeti munkatrssal mindig gyel, s aminek klns
jelentsget tulajdontanak, ezrt odaad figyelemmel s gondossggal trtnik a szervezs. Ezt most a Magyar Versmondk Egyeslete is gazdagtotta azzal, hogy kltszet napi
gljt itt rendezte meg. A hromnapos tallkozt kzs versmonds (Jzsef Attila: prilis
11.), majd immr szoks szerint nekelt vers-msor nyitotta. Sajnos, inkbb rosszabbul,
mint felemelen hatott rm a nagyon vrt Kvsznet Egyttes amelyrl rengeteg jt
hallottam elre, m a tallkozsunk a csalds kategriba kerlt. Hosszasan sorolhatnm,
mi mindenrt; a szmomra tl leegyszerstett, egykalapos zenei vilg, a prozdival val
bnsmd, az ncl ismtlsek s a tbbi okn br de gustibus non est dispuntandus
legyen elg ennyi. Viszont nem hagyhatom sz nlkl a j zls s mrtktuds hitusait; bugyuta krdsekkel szerintem nem rdemes interakcit kezdemnyezni, s nem pp j zlsre
vall, ha ktelezv tesszk a tapsot. A nvs szrakoztatshoz nem szksges ktelezen
cspolnom sem Mindez gyerekes dacot vltott ki bellem, s br akkori felindultsgom
elmlt, az emlk marad a negatv bugyorban.
Ezt a kzel egy rt leszmtva, remek volt rszese lenni az idei tallkoznak. A szoks
szerint kicsit elhzd zrs feszltsgt a gla laztotta a fellp mvszek segtsgvel,
akiknek sorban illusztris szemlyek Huzella Pter Kossuth-djas eladmvsz, BakosKiss Gbor s Olt Tams, a Nemzeti Sznhz mvszei, Jsz Attila klt, s Lutter Imre
eladmvsz, a Magyar Versmondk Egyesletnek gyvezet elnke is fellptek. A zsri
vlemnyt Buda Ferenc tvolltben Tarjn Tams irodalomtrtnsz foglalta ssze. (S ha
lehet szemlyeskedni, az idn fellltott zsri amelybl dr. Vasy Gza sajnlatos betegsge
okn maradt ki, s ezton is kvnunk neki minden jt! s elruljuk, hogy helyettese az
szellemt kpviselte igazn jl muzsiklt, rm volt dolgozni benne.)
A zrmondat mindenkpp legyen a ksznet: a magam rszrl ksznm valamennyi
versmondnak, hogy van, s hogy tn a vilg ellenben is bbeldik egy-egy verssorral. S ksznm mindazoknak, akik ezt a mvszeti tevkenysget ltetik, segtik, ezrt dolgoznak.
Legyen gy mg sokig!

Tth Zsuzsanna
versmond 43

ESEMNYEK
Serfz Simon
AKIRE BSZKE LEHET
(Sorok egy Szab Lrinc szavalverseny el)
Szab Lrinc vrosban, a hemzseg hangyasereg jttmentektl ellepett Miskolcon, kltszlttrl vtizedekig csend hallatszott. Nyilvnosan nem mert rte killni a sz, nehogy
megkeserlje, s igaza volt! Nem maradt volna
annyiban, hiszen mindenfele a harsny hiteltelensg hangoskodott. A robot-rohamra veznyelt
vrost a flrevezetettsg parancsnokolta.
S az okos meggondoltsgnak, csak ha megalkudott, volt maradsa. A jzansg jobban tette, ha
leitta magt, a bdultsgtl ne lssa amit lt.
A tjon hogyan is verhetett volna tbort a kalibni lzads? Az rtelmisgt rtktelenn ler
idben Szab Lrinc hogyan is vlhatott volna
hasznos akaratt? Ha az orszgban egy-egy flre-helyen, itt utckszerte fjtk koromjukat az
gimeszel kmnyek, mintha csak azrt: a hrt
is kifstljk. S hogy nem sikerlt, nem a fstn mlott.
Hiszen ha sgva, suttyomban is, a neve elbbutbb csak kibukott a szjakbl eke utn k a
barzdkbl. Pedig mr a szlhzt is eldzeroltk! A kapuk el kicsapott utckrl, hmlott
hzakbl, kukori kalyibkbl panelek emeleteire felkltztt vros megrezte: szksge
van r. Akire bszke lehet, s flnzhet fa tetejbl gre az g! s csivitelni kezdett a Nyitnikk a versek szinte mr magukat mondtk! S
ha a hall messzesgn tl, sokra is, Miskolc
tekintete meglelte kbor fit.

44 versmond

 ESEMNYEK
A VERSMONDS KZGY
A II. Szab Lrinc nemzeti vers- s przamond versenyrl
Versmondnak vallom magam elemi iskols koromtl a mai napig, s azon tl is. Mirt
ez optimizmus? Az idn hrom orszgos (ebbl egy krpt-medencei) s egy rgis vers- s
przamond versenyen vettem rszt. A rgisrl (melynek meghirdetje a NYOSZ, immr
huszonegy ve) tovbb jutottam az orszgos megmrettetsre, ezttal tdszr. A msik hrom verseny eleddig ismeretlen volt szmomra, sajnos. Hla a Versmond cm folyiratnak
s fszerkesztjnek , megismerkedtem velk. Egszen kzelrl. Hvzen, Vsztn s
Balatonszemesen. Szmtalan j kltemnyre csodlkoztam r; fiatal, kzpkor s idsebb
versbartok eladsai nygztek le; olyan lmnyeket raktroztam el, s annyi tapasztalattal
lettem gazdagabb, hogy elhatroztam: versmond maradok. Megerstett ebben a meggyzdsemben Pataki Andrs zsrielnk is, aki gy szlt hozznk Hvzen: Ne gondoljk azt,
hogy a versmonds magngy. Igenis, hogy kzgy!
Bizonytotta ezt az a harmincegy irodalmat szeret dik, aktv dolgoz s nyugdjas is, aki
Kirly Erika Radnti-djas kivl fszervez, ennek a honpolgri mozgalomnak a nagyszer letre hvja (Kabdeb Lrnt szavaival) felhvsra odafigyelt, s meghvst nem
tudta visszautastani. Megmrette magt Hvzen, a tulipnos kisvrosban egy nvs, jl
szervezett, kiegszt programokkal sznestett versenyen, amely Szab Lrincnek llt emlket immr msodszor. Mirt ppen Szab Lrincnek? Mert ahogy Kabdeb Lrnt
irodalomtrtnsz, kritikus, Szab Lrinc monogrfusa, a rendezvny fvdnke mondotta:
Volt egy pillanat, amikor a magyar irodalom, a magyar lra kzpontja volt Hvz. Kt htig
(1949. februr 1025.) a legtbb maradand vers itt szletett. Vilgirodalmi rang esemny!
Hol napfnyes, hol kds, hol nappali, hol bkabrekegses jszakai frdzsek tanjaknt
a magyar kltszet egyik legnagyobb klasszikusa itt alkotott. Az a Szab Lrinc, akirl
Szlinger Balzs maga is klt gy vallott: Dhten j klt! Rohadt nagy univerzum,
ami risi! Magval s msokkal szemben is szinte gonosztev volt.
Nos, tle, e nagy klasszikusunktl kellett vlasztanunk az egyik kltemnyt. s vlasztottunk: micsoda alkotsokat! Olyan csokor kerekedett bellk, melynek szne s illata rzkeltette velnk a hsg s ktelessgtuds kltjnek (Kabdeb) szinte teljes rzelem- s
gondolatvilgt. Kiss Lszl Radnti- s Csokonai-djas rendez rlt annak, hogy sok
olyan Szab Lrinc-verset is hallottunk, amelyek a knnyedebb vilgot idzik fel. Ez igen
fontos, mert az versei sem a vilgfjdalomrl szlnak csupn. Vannak olyanok is, amelyek
az letrmet, az let igenlst hangslyozzk. Ebben nagyon vlasztkos volt a trsasg.
Szerencssnek mondhat, hogy mindssze hrom kltemny hangzott el ismtldve. Azt
mr csak megemltem, de nem minstem: noha mfordtst is mondhattunk, mindssze hrom versenyz lt ezzel a lehetsggel. Kzlk ketten ugyanabba a mbe szerelmesedtek
bele (Burns: Falusi randev). S mivel egyikk n, a msik meg frfi, a gla nyitnyaknt
eljtszottk a trtnetet.
A kiss borongs szombat dlutnjn kerlt sor a szabadon vlasztott mvek eladsra.
A 2021. szzadi vers- s przairodalom tengernyi kincsbl harminc csepp kerlt felsznre.
Az egyiket (Garai Gbor: Bizalom) ugyanis ketten mondtk el, ppen egyms utn. Sajnlatos, hogy hrom versenyz a kirssal ellenttben Petfivel s Arannyal rkezett. A tbbversmond 45

ESEMNYEK
nyire klasszikusok rsai mellett elhangzott nhny fiatalabb s hatron tli szerz verse is
olykor hatalmas taps ksretben. Pataki Andrs, a zsri elnke utalt is erre rtkelsben
a gln. Nem egy versmond sokkal jobban teljestett a msodik fordulban. s sugallta:
Nagyon fontos az idben val felkszls! Idzek mg megszvlelend gondolataibl. A
versmonds hungarikum, s mvszet. Hogy milyen fajta szellemi muncival rendelkeznk, az korntsem mindegy. Az ember, amikor kill msok el, valsznleg valamit akar
mondani, valamit akar vltoztatni a vilgon. Ha nem ezzel a szndkkal llunk ki, akkor
megelgedhetnk a vers elolvassnak lmnyvel.
A jelenlvk tbbsge azonban az tads lmnyvel ajndkozta meg a kznsget. Elismeren
szlt errl Kszegi kos sznmvsz: Nem knny szakma ez. Minden elismersem a versmondk. Egy versbe nttt gondolatot az ember agyn
s szvn teresztve kzlni s jra ltrehozni, jra
rtelmezni nagyon bonyolult dolog. A vers krsz let: megszletik, virul; de lerva halott. Azt
a versmondk keltik jra letre. Ez egy csoda!
Csodk teht vannak.
Ksznet megteremtiknek, ltrehoziknak! s
ksznet a mg gyerekcipben jr rendezvny
valamennyi szervezjnek, tmogatjnak! Ksznet a Kdfrd cm interaktv Szab Lrinckilltsrt, melynek megnyitja egyben a verseny
megnyitja is volt. Hermann Katalin, a kulturlis
intzmny megbzott igazgatja szves kalauzolsval megknnytette a gazdag anyagban val eligazodst. s a kocks fzet! A klt hvzi verseit
tartalmaz eredetijnek aktualizlt vltozata klnleges, rtkes ajndk! Amiknt Kabdeb Lrnt s felesge jelenlte, s a kltrl elmeslt sok-sok epizd, rdekessg!
A zsri tagjai:
Pataki Andrs a soproni Petfi Sznhz igazgatja, frendez, a zsri elnke
Kszegi kos Jszai Mari-djas sznmvsz
Szlinger Balzs klt
Kiss Lszl a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke

46 versmond

 ESEMNYEK
Az dntsk eredmnyeknt a djazottak:
I.
Kurucz dm Konrd (Marcali)
II.
Horvth Istvn (Nagykanizsa)
III.
Bereczki Szilrd (Keszthely)
Kiss Lszl remek tletre a zsri munkjt (az elnk szerint szubjektv mfaj) megknnytend a tavalyi klndj helyett megszletett a versmondk dja (= kznsgdj).
Mi is pontoztunk teht, s me a helyezettek:
I.
Baj Bianka (Nagykanizsa)
II.
Kurucz dm Konrd (Marcali)
III.
Mach Andrs (Budapest)
Valamennyi indul emlklapot kapott, s a Hvz antolgia 20122014 egy-egy pldnyt.
Pecznyik Ibolya

versmond 47

ESEMNYEK

LMNYEK, BENYOMSOK

A II. SZAB LRINC VERSMOND VERSENYRL

(Hvz, 2015. prilis 1719.)
A legalbb kt-hrom napra egy bokorba hajtott, azonos rdeklds emberek meznye
rdekes tapasztalatokat nyjthat az erre fogkony llek szmra. Ilyenkor termszetesen a
vers a fszerepl, a f szervez er. m a legnagyobb lmnyt nem a verseny adja! Versmondsnl a verseny maga: szksges rossz. Bliktri. Bakfitty. Igaza van Buda Ferenc kltnek: Felejtsk el, hogy: verseny! Csak: versmonds! J, de ha nem a verseny, s annak az
izgalma, akkor mi az lmny? Mi a plya?
Ismert kltk kevsb ismert, meglep versei. Kevsb ismert kltk szintgy kevsb
ismert, m remek versei. S szmomra ismeretlen versmondk llegzetelllt teljestmnyei
(j magam is szinte ismeretlen lvn a meznyben; ez volt a harmadik versmond versenyem).
Nos, ezekrt rdemes volt Hvzre utazni, s eltlteni ott szk hrom remek napot hla az
elbvlen kedves s szakszer szervezknek!
Hogy a konkrtumokrl beszljek.
Szab Lrinc neve, s j nhny verse persze ismert (a Lcik, Semmirt egszen stb.).
Mgis: szmomra az n s ti, tbbiek olyan felfedezsszmba ment, hogy arra sarkallt: mg
tbb verset Szab Lrinctl! Egyltaln: Szab Lrinc kltszett pp ebben a mai, nzstl, individualizmustl, modernitstl mg az annonl is sokkal jobban szenved-vergd
vilgban nem kellene mg inkbb megismerni-megismertetni?
Szab Lrinc:
N S TI, TBBIEK
Ki rti meg knomat, ha nem n?
Kire szmthatok, ha nem magamra,
a bizonytalanra s nyugtalanra,
testemre s lelkemre, kt szegny
szolgmra, aki egyetlen hatalmam,
katonasgom, npem, birodalmam?
Ki rti meg knomat, ha nem n?
Ki tartsa szmon szenvedsemet?
Ki tudja, ki vagyok, s mind ki ltja,
ki ltja egytt mindazt, amirt
tprengek s ezt vagy azt teszem? Mit r
hogy bartom, hossz vek bartja,
egy szobban s egy isten alatt
egytt dolgozok vele napra-nap;
nyomorsgomat gy lelkre vette,
mint n az vt, mgis elfeledte
s egy ht mlva hallva ugyanazt,
mr jnak hitte a rgi panaszt.
Ki rtse meg knomat, ha nem n?
Ki rti meg, kit rdekel a msik?

Mi letemmel s hallommal jtszik,

az msnak csak hr, pletyka, vadregny.
Oly rva vagyok a fld kerekn,
oly rva, mint mindenki: mr beszltem
bneimrl, pnzrl, testvrisgrl,
lelkendeztem pokolrl, az grl,
s ami csak lehet az ember szvben,
s hallgattam n is msok szavait,
leltem szavak lel karjait,
s aki hallgatott, mint ms hallgatott
s ha n hallgattam, tudtam, ms vagyok,
kln vagyok s mindenki kln
cl, munka, eszkz, kn, kln rm:
mindig marad valami egyedl
s ha szz llek egymshoz menekl,
nem lesz bellk ms, csak Szzszor Egy,
kis orszgokkal szomszd sok kis orszg,
s a szerelem is csak prhuzamossg,
testek s lelkek ketts rohansa,
mely csak a gynyrittas kpzeletben
egyesl egy hallos vgtelenben.

48 versmond

 ESEMNYEK
E vgtelenbl ki vigyzhat engem?
Meghallod-e, ha nevedet killtom,
ki oly rg hallgatsz, tvoli bartom,
s ti tbbiek, halljtok szavamat?
Ti mind, anym, szeretm, felesgem,
bajtrsam, kislnyom, gynyrsgem:
van valakim, van, aki egy velem?
Figyeljetek! Ember, akrki vagy,
felelj, s trd t nehz magnyomat,
trd t! Kell, hogy lgy!... mert
mirt keressk
mindig egymst, mindig a msikat,

s mindkettvel a kzs gondolat

des otthont, ha zrva marad
testnk brtne, s benne a mag,
magnyos lelknk, melynek s-stt
burkt soha ms fl nem nyitja-trja,
mint a hallon- s testen-tli vg
rombol s rejtelmes kmija?

Juhsz Gyula szintn ismert klt (Hlt fon az est, a nagy barna pk; n t dicsrem
csak, az let anyjt; Milyen volt szkesge, nem tudom mr ), de elhangzik valami dbbenetesen higgadt eladsban a mr 1922-ben is zavart elmj klttl az addigra mr full(!)
elborult festnek, Gulcsy Lajosnak rott kltemnye. S a verset hallgat szinte hppgni
kezd. Nem folytatom , nem tudom.
S a nekem (!) ismeretlen kltk! Kik ezek?! k is verset rnak? (Szgyen nlamnl!) Csak
nhnyat kzlk! Alfldi Gza: Tanr r! Egyszer verset rtam Csiha Marianna mondja
pontosan, szpen rtelmezve, s az emberfia szagot fog: H! Ez nem semmi! De szp! s
mly! Utnanzek! S jn egy msik vers, Kiss Judit gnes Sz cm szzata. No de krem!
Hogy lehet ilyen gynyr verset rni a Szzat dikcijra? Ksznet s lels Zsfinak,
hogy ezt a verset elhozta, s bemutatta nknk.
S az eladk, akiket nem, vagy eltte alig ismertem! A tallkoz gyztese: Kurucz dm
Konrd.
Egy korbbi verseny eldntjn hallottam elszr, s mr akkor megragadott a fiatalember abszolt biztos szvegtudsa, pontos, higgadt, s mgis indulatfttt verskzvettse. Lenygz, hogy rezni: nem tetszeni akar, hanem a verssel kapcsolatos bellrl jv rzseit
kzvetti szmunkra. Jaj, nagyon tud ez a fi!
A versenyzk szavazatai alapjn toronymagasan Baj Bianka lett az els. Ht! Krem!
Erre a nvre (is!) tessk figyelni! Viselje minden bizonnyal zseni. De ezt halkan mondjuk,
nehogy elrontsuk! Hogy valaki tizenhat vesen Szab Lrinc n s ti, tbbiek c. verst csak
gy, mint Mensros tvenvesen ! Szval ez llegzetelllt! Az, hogy Karinthy Frigyes
Babits pardiasorozatt tkletes artikulcival s rtelmezssel adta el, ez Bianknak
szinte mr csak technikai ujjgyakorlat, mint tehetsges ifj zongoristknak a Czerny (ha
tetszenek rteni).
A helyezettek kzl engedtessk meg csak egyrl szlnom (pedig a tbbi kzl is hny,
de hny szerzett kellemes, tanulsgos perceket!): Mach Andrsrl. Juhsz Gyula fntebb
mr emltett Gulcsy Lajosnak rott verst mondta el. Mit rjak errl az eladsrl? Sz
bennszakad Andrs! Azt a nhny percet, azt ksznm neked!

versmond 49

ESEMNYEK
Voltak egyb kiegsztk. Pl. Kabdeb Lrnt irodalomtrtnsz szrakozott professzorosan a ml idrl tudomst sem vev rdekes rszleteket feltr eladsai. Vagy a
szmomra addig ismeretlen Kvsznet egyttes laza, jkedv s jkedvet szerz msora.
Mily remek tlet volt egy ilyet is beilleszteni a hrom napba!
s a peripatetikus stk a tulipnos parkban!
Vgl is: J versmond versenyekre jrni! (De nem a verseny miatt!)
Simon Tams

Apollinaire Jean de la lune Jean a holdon

50 versmond

 ESEMNYEK
Kiss Lszl
SALUTIGER
A VERS NNEPE Primvara Poeziei A Kltszet Tavasza
Kszntm az alkot embert, a kltt, aki a sz erejvel teremt. Kinyitja szmunkra a vilg
kis ablakait, amelyeken keresztl a mindensget lttatja azzal, aki kpes a klt nyelvn
rtelmezni a vilg rendjt s koszt. Kszntm mindazokat, akik a klti gondolatok
kimondshoz segtik a nemes lelkeket, akiknek feladatuk a felttelek megteremtse.
A lert s kimondott sz-gondolat mgikus lendletvel a vers megrezegteti az rzelemrtelem hrjait, gy, hogy amikor a rezdls hullmai elrik lelknket, agyunkat, amikor
hatni kezdenek, megvltozunk. A megrtett azonossg megersti hitnket. A megrtett s
elfogadott ms-gondolatok j ptkvei lehetnek lelknknek, szvnknek, agyunknak.
A termszet jraledsvel egytt a kltszet, a vers nnepe a Kltszet Tavasza. Micsoda
llekemel esemny; rgi bartok jralelkezse, az szinte kzfogsok rtusa, a figyelemmel
hallgatott vlasz a hogy vagy, rgen tallkoztunk-ra, egyms sikernek, gazdagodsnak
rmpillanatai, s sorjz vers-felolvassok, vallomsok letnkrl. Egymsra figyelnk,
mert tudjuk, a megosztott gondolatokbl a holnapunkat pthetjk.
vrl vre tbben vagyunk itt, az Erdly kapujban lv Zilahon, s j s ms hangok
sznestik s gazdagtjk a klttallkoz sikert. Az irodalom s a kltszet jobbt remnye
vezrli mindazokat, akik ennek az nnepnek rszesei.

Kltszet Tavasza tizentdik alkalommal

Legalbb tizent esztend szksges ahhoz, hogy egy fa felnvekedjen s kitereblyesedjen,

hogy rnykot adjon azok szmra, akik a ft ltettk. Tizent v a vilgmindensg rjn
taln mg msodpercek tredkvel sem mrhet, a trsadalmi idben is csak percnyi, de
az ember letben flnemzedknyi jelents id.
A tehetsgket, szrnyaikat bontogat fiatal klttehetsgek, akik tizent ve e nagyszer
rendezvny keretben mutatkoztak be elszr, ma mr ktetes szerzk, elismert kltk.
Hla azoknak a mhelyeknek, mint a Hepe-Hupa Fehr Laci fszerkesztsben, vagy a
Daniel Sauca ltal jegyzett Caiete Silvanie!
Akik tizent vvel ezeltt hangjukat kerestk, ma mr hatrozott markns hangon szlnak
a vilgrl. Biztosak lehetnk abban, hogy aki egyszer mr jrt Zilahon ezen a csodlatos
nnepen, s megtapasztalta a vros vendg- s kltszet irnti szeretett, ezt a ktelket nem
fogja elengedni soha.
Azok a fiatalok, akik tizent vvel ezeltt a Kltszet Tavasza versmond versenyen
nyitottk ki szvket, ma mr letk kiteljesed korszakba rtek. A hossz vek alatt
tanraik ldozatos munkjval, sok fiatal tallkozott a kltszettel, s a legkivlbb kltk
verseivel s gondolataik ltal gazdagodtak, tbbek lettek, jobban kinylt a szvk a vilg
gondjaira, rmeire.
A Magyar Versmondk Egyesletnek elnkeknt tapasztalom: innen, a Szilgysgbl
a magyarorszgi versmond versenyekre rkez versmondk mindig magas fok
felkszltsgrl adnak szmot. Kln szvet melenget az a tny ami a legfontosabb ,
hogy anyanyelvket, a magyart szebben beszlik, mint sok magyarorszgi trsuk.
Az sszefogs s kznyjts nnepn nem feledkezhetnk meg azokrl, akiknek ldozatos
munkja rvn bontja ki szrnyt immron tizent esztendeje a Kltszet Tavasza: Szke
versmond 51

ESEMNYEK
Ani mindenre s mindenkire odafigyel gondoskodsa, Fejr Laci okos szavai, Jzsa Lszl
hiteles s pontos tolmcsolsa, Kerekes Edit gyszeretete, a Color Print, s nem utolssorban
a Szilgy Megyei Npi Alkotsok Hza tmogatsa.
s nem feledkezhetnk meg arrl a lelkes s ignyes rdekld kznsgrl sem, amely
ott van a klttallkozkon, a killts-megnyitkon s a versmond versenyeken.
Azt gondoljuk valamennyien, akik tizent esztendeje itt vagyunk s tesszk a dolgunkat,
hogy amit mi itt kpviselnk a kultra, a mvszetek ltal, az a vilg jobbtsnak szndka.
Mert hisszk, hogy annak a kldetsnek, amelynek rtelme s motorja az egytt
gondolkods, a prbeszd, a vilg megvltoztathatsga van remnye a jvre.
***
Fekete Vince
NEM ENGEDNI EL A FOHSZT
Azt hittem, hogy vgkpp ott maradok. Ott, ahol
tulajdonkppen addig is ltem. Valami azt sgta:
taln. Valami azt sgta: mgsem. Lehet csak a
flelem volt. A flelem, hogy nincsen ms.
Az udvar, a kert, a falu, a falvak, a krnyez hegyek,
erdk, s fell egy zsebkendnyi szrke gdarab.
Naplemente, az alkonyatnak a fkra mzolt sznei,
mikor az pletek fala srgs lesz, az udvar porondja
pedig megbarnul. S az g mr, azt hiszed, nem lesz
soha tbb csillagos. Aztn a telehold vrsen bjik
ki a dombok mgl. Lzas szemhjak, fnyl paplanok,
apr hzak teti, fellegek, jszakk. Nappalok.
Rttam az utckat, az anyalnyi
dombocska hajlatban flfel kapaszkod
keskeny utccskkat. Jrtam a behajl fk
kztt, ahol a lehelettel rinteni lehet az almkat,
majd a havat, s aztn a rgyeket s a virgszirmokat.
Este aztn, stteds utn az udvar kopott jrdalapjain
vgig, s vissza, s megint s megint s megint.
Kezem nem engedte el a fohszt. Mint egyetlen
szlon, az utolsn, lebegve jrtam.

52 versmond

 ESEMNYEK
2015. prilis 2425-n kerlt sor
Zilahon,a Szilgy Megyei Kulturlis
s Mvszeti Kzpontban, a XV.
Kltszet Tavaszac. klttallkozra
s szavalversenyre.
A tallkoz hagyomnyoss vlt
forgatknyve szerint bemutatsra
kerlt a 2015. vi ktnyelv
kltszeti
antolgia,
majd
a
jelenlv huszonegynhny magyar
s romn klt felolvasta egy-egy
kltemnyt, amelyet aztn a 2014.
vi szavalverseny nyertes dikjai
fordtsban is tolmcsoltak.
Az irodalmi fesztivl els napjn szoks szerint killtsmegnyitra, nemzetkzi klt
tallkozra s knyvbemutatra kerlt sor, a msodik napon pedig szavalversenyre. Az idn
a kapuvri(Magyarorszg)Czanik Ferencalkotsait mltatta Szab Attila kpzmvsz. Ezt
kveten kerlt sor a Caiete Silvane cm lap Fadrusz Jnos Zilah vrosval val kapcso
latt kpekkel is dokumentl klnkiadsnak, valamint az ez alkalomra kiadott, ktnyelv
vers-antolginak a bemutatsra. A nemzetkzi klttallkoz els felben Kirly Far
kassNicolae Coandmutatkozott be. A jelenlv, tbb mint hsz magyar s romn klt
az idei antolgibl olvasta fel verseit.
Paulovics Tams
MOSAKOD LNYKA
Vastlloms eltt a kis tr magnya.
Krmedence krl, nyrfk, fenyk,
res padok, kzepbl koszlop,
koszlopon bronzlenyka. Tenyerbl
csurran a vz, des melln flszikrzik,
vgig kszik hossz combjn le a
medence rezdl, rebben tkrre.
ldott oktber kprztat verfnye.

versmond 53

ESEMNYEK

A 15. KLTSZET TAVASZA FESZTIVL MAGYAR

VERSMOND VETLKEDJE ZILAHON
Az irodalmat, a verset, a versmondst tisztel s szeret rdekldk 2015. prilis 25n klnleges lmnyekben rszeslhettek Zilahon, a tizentdik alkalommal meghirdetett
Kltszet tavasza mvszeti fesztivl szombati programjn (is). A ktnyelv, romnmagyar
kulturlis esemny magyar nyelv versmond vetlkedje a Szilgy Megyei Mveldsi s
Mvszeti Kzpont dsztermben zajlott; tovbbi szervezi s tmogati pedig a Szilgy
Megyei Tancs, a Balassi Intzet (Magyarorszg) sepsiszentgyrgyi kulturlis kzpontja, a
Hepehupa irodalmi folyirat s a Magyar Versmondk Egyeslete.
Az eladi, jelen esetben a lrt rt, rtet s az rtelmezi kszsget mr versenyre
ktelez versknt egy Jzsef Attila-kltemnnyel s egy szabadon vlasztott, a XIX., XX.,
XXI. szzadban szletett magyar verssel kellett jelentkezni.
A bevezet beszdben elhangzott:
Szeretettel ksznt mindenkit egy jabb tavasz itt Zilahon, prilisban, Jzsef Attila
szletsnek 110. vforduljn, a 15. Kltszet tavasza fesztivl versmond vetlkedjn.
Jzsef Attila, az ember 1905-ben szletett; Jzsef Attila, a klt az 1920-as vek
elejn, de azta is mindig jjszletik verseiben, jabb s jabb korokban, olvaskban, olvasatokban. Kultusza mig, most is, itt is l, eleven. Zsenialitsa vitathatatlan, potai, rtekezitehetsge mr kortrsai szmra nyilvnval volt, a
vilgot s nmagt frksz trelme s trelmetlensge, szenvedlyei, szenvedsei
vilgirodalmi szint letmvet hoztak ltre.
Biztos vagyok benne, hogy aki beleolvasott verseibe, fellapozta kteteit, elmlylt
egy-egy kltemnyben nnn hangulatt keresve vagy feledtetve, letre szl
bartsgot kttt verseivel, s tudja idzni, zlelgetni sorait:
Kertsz leszek...
Nincsen apm, se anym...
Mikor az utcn tment a kedves...
rted haragszom, nem ellened...
Tedd a kezed...
E vilgon, ha tsz tanyt...
Lgy fegyelmezett!
A semmi gn...
Itt lk csillml sziklafalon...
S persze: Nagyon fj
S mg rengeteg az ilyen sor, sorskp, sorskpsor, Jzsef Attila-i hang s hangulat...
Kortrsa, Nmeth Andor gy fogalmazott: ktetrl ktetre kvethetjk tehetsgnek izmosodst, tartalmainak kiteljesedst. A vilghoz val viszonya ennek a
csupaszv-kltnek az emberekben s a vilgban val felolds htozsa, az
rtelem, a j szndk, a szpsg kultusza ltal krvonalazdik.
Bartja, Fejt Ferenc volt az, aki Jzsef Attila nagysgt mg letben elismerte,
54 versmond

 ESEMNYEK
s mltatta kltszett helyt a legnagyobb lrikusok kztt jellve ki. Sokat
idzik kettejk prbeszdt, melyet Fejt 1938-ban, a Szp Sz Jzsef Attila-emlkszmban eleventett fl: Egyszer, a Medvetnc c. ktete megjelense utn
trflkozott velem, hogy tanros-pednsan osztlyozom a kltket. Igen, mondtam,
t jegyem van: rossz klt, jobb klt, j klt, kitn s nagy klt. Engem
minek tartasz? krdezte hamisksan, elismersre szomjasan. Mr tbb vagy,
mint kitn, de mg nem vagy nagy feleltem flig trflkozva, flig meggyzdssel. Oh csapott rm , nem gy van m! n mr most, mg ha itt e helyben
meghalok is, nagy klt vagyok. Fejt Jzsef Attila-kpe azon a felismersen
alapul amit szinte minden rsban kategorikusan kijelent , hogy bartja az
ifjabb, a hbor utni nemzedknek ktsgkvl legkivlbb kltje, hogy az
egyetlen volt Adyk genercija utn, akinek megadatott a tkletessg kpessge,
s akinek nem nhny verse, hanem egsz mve megrdemli az rkkvalsgot.
Mindezt 1938-ban veti paprra Fejt. (Gajd gnes: ...vagyok, ami vagyok, lettem,
ami lettem; Fejt Ferenc: Jzsef Attila, a Szp s J Sz mestere; Jzsef Attila, az
tmutat http://www.jelenkor.net)
Jzsef Attila nemcsak sokszor gyermekinek tetsz nmagt, hanem olvasit is folyton folyvst meglepi, megajndkozza klti-emberi-gniuszi versajndkaival a
mrhetnek tn idn tvelve: valahol az rkben tallkozhatunk vele, ezzel a mitikus klti hanggal, mely ajndkozsi kpessgrl Lng Zsolt, kortrs przar
gy fogalmaz: Az ajndk akkor ajndk, ha az ajndkoz nem tekinti annak.
Ajndk csak ott van, ahol nincs ajndkozs. Nem csupn az ajndkozottnak nem
kell tudnia semmirl, hanem az ajndkoznak sem. Nmikpp az idvel azonos
fogalom: id csak akkor van, ha figyelnk r. Mskpp nincs csak telik.
Ilyen ajndkalkalom, az idtapasztalatot tartalmasss tev lehetsg a versmonds,
a vershallgats is.
A vetlkedn hrom korcsoport szerinti kategriban (I.: 57. osztly, II.: 89. osztly,
III.: 1012. osztly) 38 Szilgy megyei dik szlaltatta meg az ltala vlasztott alkotsokat.
Az ket rtkel zsri tagjai voltak: Lakatos Mihly klt, a Balassi Intzet sepsiszentgyrgyi kulturlis kzpontjnak vezetje; Gergye Rezs rendez, a vasvri Nagy Gspr Kulturlis Kzpont vezetje; Fekete Vince klt, a Szkelyfld irodalmi folyirat szerkesztje;
Devecseri Zoltn klt, a Magyar rszvetsg tagja. A zsri elnke Kiss Lszl, Csokonai- s Radnti-djas rendez volt idn is, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke,
aki sajnos, az id szke miatt csak nagyon rviden trhetett ki a szakmai rtkelsre a
djazst megelzen.

versmond 55

ESEMNYEK
A vetlked djazottjai kategrikknt:
I. korcsoport
I.: Szab Krisztina
II.: Zab Patricia
III.: Kiss Virg
Dicsret: Balogh Flra, Megu Rbert
II. kategria
I.: Fut Friderika
II.: Kincses Krisztina
III.: Orosz Tmea
Dicsret: Szsz Borbla, Olh Melinda
III. kategria
I.: Blint Szilrd
II.: Molnr Andrea
III.: Gyulai Anik
Dicsret: Keresztes va, Torkos Mrk
A Balassi Intzet klndjt kapta Lakatos Mihlytl Szab Kriszta (6. o.), Megu Rbert
(7. o.), Olh Melinda (8. o.), Fut Friderika (8. o.), Szri Vivien (11. o.) s Blint Szilrd
(12. o.). A Hepehupa klndjt Fejr Lszl szerkeszt r Molnr Andrenak (12. o.) s
Blint Szilrdnak (12. o.) tlte.
Paulovics Tams klt klndjat adott t Blint Szilrdnak (egy szentesi meghvssal
egytt). Tallkozzunk jvre is a zilahi tavaszban!
Kovcs Tnde

56 versmond

 ESEMNYEK
Serfz Simon
SEGTETT VOLNA
(Bevezet szavak egy Sinka-esthez)
Tudjuk-e mr, flmrtk-e, a magyar kltszetben ki volt Sinka Istvn? Az irodalombl val
kitkozsa, vtizedes kitiltottsga, fl-nyilvnossga, szra se rdemestse utn rdbbentnk-e nagysgra? Kltszete pratlan rtkre flfigyeltnk-e? Amire n magam is, mintha
a vilgvgi boztosok sttjben megmoccan
neszre, jval a harmincadik vemen tl kaptam fl a fejem. S roskadtam is egybl magamba, a gondolatba belesttlve, hogy elterelve rla a figyelmet, vtizedeken t mifle
frcmvekkel etettek, megrontsunkra miket
tlaltak, szolgltak fl naponta, mivel, s merre vezettek flre (mr akiket lehetett persze!) s
kbtottk el mkonnyal a lelkiismeretet: felelssgrzetnket.
Ez nsges, az utakat, cljainkat eltjol-irnyt idben munkssga ismeretre ezrt lett volna nagy-nagy szksgnk: a hamis szjaktl,
flrebeszlktl ne essnk ksrtsbe. Segtett
volna a sorsvllalsban: megrzdsnkben.
lete plda lehetett volna a msokrt killsra,
hsgre. Plda ma is! A megprbltatsokat kibrni kltszete ert ad mindenkor, segt a szakadk veken tjutni.
SINKA ISTVNRA EMLKEZVE
Mert pap vagyok n ma, h, aranysaruj napimd, aki hszn szvemet kitakarom, s belle a hegyre vrt csapolok n a felkel nap el: csudt.(Napimd)

Az nevvel fmjelzett, immr 18. alkalommal megrendezett krpt-medencei vers-,

nekelt vers s przamond verseny hzigazdja idn is Vszt vros nkormnyzata volt.
A program a Sinka Istvn Mveldsi Kzpont s Vrosi Knyvtr szervezsben, a Magyar Versmondk Egyeslete szakmai tmogatsval valsult meg. A kulturlis intzmny
igazgatja, Cssz Ferenc szernyen, de hatrozottan irnytotta a mjus 1516-i esemnyt.
S kedvessge, figyelmessge, vendgszeretete maradand lmnny varzsolta az igazn
csaldias hangulatban eltlttt msfl napot. Ksznet illeti t s munkatrsait e folyirat
lapjain is.
Vsztrl restelkedve vallom be eleddig mg csak nem is hallottam. Elfelejteni viszont
mr sosem fogom. A srrti csendes, hangulatos kisvros belopta magt a szvembe tiszta,
versmond 57

ESEMNYEK
virgos utcival, szpen kialaktott kzpontjval, kzvetlen, bartsgos lakival. s persze
azzal, ahogyan rzi a magyar irodalom legmlyebbrl, a bihari pusztk psztorai kzl rkezett npi rjnak-kltjnek emlkt, s hirdeti munkssgt. A nagyszalontai szlets
Sinka Istvn a hszas vektl 1936 vgig lt Vsztn els felesgvel, Papp Piroskval
s hrom fiukkal. Itt indult klti plyja 1930-ban, s itt jelent meg els ktete 1933-ban
Himnuszok Kelet kapujban cmmel, Fja Gza elszavval.
Sinka Istvn
, SUGARAK...
, sugarak, ti pompz ds sznek,
fond, enyhe, halk meldik
s virgok harmatn lngol rubinok,
jertek: bgyadtak s fjnak most a szvek
s hdolva hajlonganak feltek a fk;
sket, vak rnykba spadnak a knok.
Fny s trkiz ter , lngol vilg!
siessetek! Mg lmod csrkat ringat az magtr,
s ibolyt igrnek a messzi, nma dombok;
szent mmorokban remeg a rgi tke,
mert rk vgya most is: tzereje nektr.
S , lsstok: a fld haja bdult szz csudkba bomlott.
Tz, fny s leveg, , most titeket dalollak!
Siessetek! Az aklok fradt csendje j temre lktet,
mint tzes, nagy piros szv, mit klns, szent vgy hevt.
, sugarak! A szn, a fny s a tnusok lngoln egybefolynak,
s a Tavasz tzecsettel babrl a palettn,
hogy a fradt fldre kenje drga smaragd szneit.
A Sinka Istvn Emlkhz lland killtsa termszetesen nemcsak a vszti veket idzi
fel. Az udvari cseldek, juhszok, summsok, bivalyosok sorst relisan megnekl Sinka egsz lete, alkoti tevkenysge elnk trul gazdag kp- s knyvanyaggal. A verseny
bcsprogramjaknt nztk meg szombat dleltt a killtst Cssz Ferenc kalauzolsval.
Sajnos, igen kevesen. Igaz, a felhv szra sem jelentkeztek tmegesen a Sinka-mveket
kedvelk. Hrom kategriban huszonkt fellp mrte ssze tudst: vers- s przamondsban tz ifj, nyolc felntt; nekelt verssel ngy elad indult. Hla a kirsnak, pntek
dleltt (az nneplyes megnyit utn, amelyen Molnr Sndor polgrmester is ksznttte a megjelenteket) tbb oldalrl megismertk Sinka Istvn kltszett, fleg balladit.
Ktelezknt mindenki elmondott vagy elnekelt egy Sinka-kltemnyt. Nhnyan kettt
is komoly fejtrst okozva ezzel a szakmai zsrinek. k ugyanis figyelmen kvl hagytk
a kirst, s kimagasl teljestmnyk ellenre sem kerlhettek dobogra. rlhettek viszont
a klndjnak.
Az els erprba utn a zene szava oldotta a feszltsget. Jenei Szilveszter dalszerz, eladmvsz j fl rn t bvlte a gitrokat csods dallamokat csalogatva el a hrokbl.
58 versmond

 ESEMNYEK
A npdalszer feldolgozsok s Ladnyi Mihly verseire rt zene temre nkntelenl is
mozgsba lendlt keznk-lbunk a fantasztikus koncert hallgatiknt. A mveldsi intzmny sznhztermben letett hangszerek egyike ksbb, Sinka Istvn egszalakos szobrnak (K Pl, 1988) megkoszorzsakor ismt kzbe kerlt. A finom ebdet a szabadon
vlasztott mvek tolmcsolsa kvette. A versbartok vlaszthattak a kortrs magyar irodalombl; a VsztiMgori Npi rk Szoborparkjban (az ess id miatt nem ltogathattuk
meg) helyet kapott alkotktl; illetve brkitl a npi ri mozgalom tagjai kzl. Ide tvedt
ugyan egy Arany-ballada is, m a tbbsg jl dnttt.
Az eladk meghallgatsa utn a zsri elvonult egy igen hossz tancskozsra.
A zsri tagjai:
Kiss Lszl Radnti- s Csokonai-djas rendez, a Magyar Versmondk
Egyesletnek elnke

Jenei Szilveszter dalszerz, eladmvsz

Cssz Ferenc drmatanr, a vszti mveldsi kzpont igazgatja

A vers zenjt ismt hangszeres muzsika kvette: Slyom Tams gitrkoncertje. Simai
Mihly, Juhsz Gyula s Tth rpd megzenstett kltemnyei mellett sajt szerzemnyeibl is kaptunk zeltt. Szernysgre vallan, nekhangjt megerstend, ktszer is
segtsgl hvta a Strfa tri egyik tagjt. Kellemes hangulatot teremtettek a vrakozs
izgalmai kzepette. A mg fennmarad szabadidnkben bejrtuk a tgas, impozns pletet,
vgignztk az ppen akkor killt kpzmvszek alkotsait, vagy az emeletrl csodlkoztunk r a szemkzti szp vroshzra.
Eredmnyek
Vers- s przamonds ifjsgi:
I.
Kra Katalin Bianka
II.
Hunya Rka
III.
Horgsz Imre
Vers- s przamonds felntt:
I.
Szab Kinga
III.
Herbly Jnosn s

Pecznyik Ibolya
Klndj:

Csords Lszln s

Szebernyi Barnabs ( a Sinka-vers legjobb tolmcsolsrt)
nekelt vers:
I.

Klndj:

Kanalas va
Strfa tri

Az Emberi Erforrsok Minisztriuma Kultrrt Felels llamtitkrsga 150 000 forintos

klndjt kapta a szeghalmi Pter Andrs Gimnzium versmond csapata.
versmond 59

ESEMNYEK
Mint Kiss Lszl is hangslyozta rtkel hozzszlsban, Sinka Istvn nagyobb figyelmet rdemelne: tbb rsztvevt egy ilyen versenyen. A megmrettetk fleg a hatr melletti
Bks megybl (tbben a szeghalmi Pter Andrs Gimnziumbl) rkeztek, s csak nhnyan tvolabbrl, pldul a fvrosbl s krnykrl. Azrt ennek a kellemetlen tnynek
pozitvuma is szletett. A mr emltett csaldias egyttlt, a vacsora utni jz beszlgets
a Rzsa utcai Musli-sziget Panziban zsritagok, eladmvszek s versenyzk egy asztalnl bort, srt kortyolgatva.
Jlesik visszaidzni a nagy stkat szlls s vroskzpont kztt, lvezve a madrcsicsergst; rezni a virgok s lombok illatt; estnknt hallgatni a bkabrekegst, a szell
idzte vzsusogst. Vszt visszavr minket. Tallkozzunk jvre is, de sokkal tbben!
Pecznyik Ibolya
Sinka Istvn
BALLADA A KRZS MENTN
Kt anyka feketben
gyszol a Krzs mentben.
Jr az egyik nyolc kre,
koldus mgis mindrkre.
Msiknak van hrom tykja
s szegnysgbl gyalogtja.
Az krsnek szp lnya volt,
szp homlokn pihent a hold.
A tykos h fiat nevelt,
vlln egy nagy csillag hevert.
Mind a kett gynyr volt
tallkoztak: Csillag s Hold.
Tallkoztak, el is vesztek,
kr, hogy szerelembe estek.
Csillagnak lett Hold a rabja,
s nem volt je nem volt napja.
Aki gazdag krs asszony,
azrt az hogy tkozhasson,

ha lnyra nz a legny
s szegny asszony fia szegny.
Jaj, mrt is volt fehr hza
s mrt nyolcas krigja?
Mrt satott tgls ktat,
lnynak hallba tat.
Anyja taln el se hitte,
mikor a gyszkocsi vitte.
Szegny asszony egy csillaga,
eltnt az is egy jszaka.
Mondjk: nekiment a rtnek
s onnan a foly viznek...
Kt anyka feketben
sr a nagy Krzs mentben.
Van a gazdagnak nyolc kre,
mgis messzi nz rkre.
Messzi nz s hallgatzik,
hogy a szegny tkozdik.

60 versmond

 ESEMNYEK
Tolnai Mria
LATINOVITS SRJNL
Egy gon krbefordul,
egy levlen elbillen
a mindensg.
Azt az gat keresd meg,
azt a levelet keresd meg
a szlborzolta fn.
Lackfi Jnos szavait sodorta elm a szl, hogy segtsenek az emlkezsben.
Lelknket prbl feladat itt llni eltted, Latinovits Zoltn.
A vgtelennel csak jtszani kpes, a vgessel kalkull agyunk most mgis az ltalad is
keresett mindensg fel tekint.
Sokan mltattk mvszetedet.
Az igazrt, jrt, hitedrt, szerelmedrt a szpsgrt val kzdelmeidet, emberi trkenysgedet.
Megalkuvsra kptelen, kmletlenl szinte idznek az emlkek. Minden, amit tudunk
rlad, egyszerre szubjektv s objektv, sokszor idealizl s egyben teremt erej, ltalad
megvallott, lert, s titokkal teli.
Szeretnnk gy szlni Rlad s Hozzd, hogy emberi mltsgodat, titkaidat tiszteletben
tartsuk.
Szeretnnk megajndkozni Tged a bizalmunkkal, amibe mindig megrkezhetsz.
A szeretetnkkel, amelyben otthonra lelhetsz. Ahol az egyedisgnkbl add klnbsgek
nem vlasztanak el.
Ahol tgas tr lehetnk nmagunk s a Te szmodra is.
Ahol remnnyel s bizalommal lhetnk, mert a remny az egyetlen melegsgnk.
jrakezdseid, felllsaid amelyekbl sokszor ert mertettl bennnket is erstenek.
Mentktelet adnak a htkznapokhoz, segtenek tisztn ltni.
A lnyeget ltni.
Az zenet, ami Te voltl a vilg szmra s a mi szmunkra, elrte a cljt. Meghallgatni
s meghallani tantanak a versek, mlt emberi ltezs mellett protestlnak, ahogy Te is
tetted egsz letedben.
Segtenek bennnket, hogy a nagy clokat soha ne tvesszk ssze a nagy szavakkal.
Segtenek, hogy a szeretet legyen szmunkra minden emberi kapcsolatunk alapja.
Segtenek hittel ltni Tged, aki mr megtalltad a mindensget a szlborzolta fn.
Ksznjk letedet.


versmond 61

ESEMNYEK
Illys Gyula
BCS L. Z.-TL

Rendjn gy lett volna, hogy amikor

szembe szktl, dh-kpsknt, a vonatnak:
az htrl meg. A bn! Az: a konok vak
vilg frccsen szt: a pokol!
S nem ami lett. Hogy a sakl dalol
s a pacsrtk vontnak.

S flkl a nap vad ragyogssal ismt

magyarzva (neknk megalkuvknak):
mrt nem lett, nem is lehetett segtsg.
S a tegnap az r, nem a holnap!

A VERS AZ EMBER LEGTMNYEBB MEGNYILVNULSA,

LEGANYAGTALANABB
RPLSE, LEGFORRBB VALLOMSA A LTRL.


Takcs Jzsefnek, Balatonszemes polgrmesternek kszntje

Latinovits Zoltn

Tisztelt Hlgyeim s Uraim!

Nagy szeretettel kszntk mindenkit, aki eljtt a mai napon akr verssel, akr hallgatknt,
egytt megemlkezni s tiszteletnket lerni kzsgnk hressge, Latinovits Zoltn, a sznszkirly emlkre s tiszteletre immr 21. alkalommal megrendezsre kerl vers- s
przamond tallkozra.
Kszntm a zsri tagjait. Ksznm, hogy vrl vre szakmai munkjukkal minstik a
rsztvevket, s emelik rendezvnynk sznvonalt.
Taln mondanom sem kell a jelenlvknek, akik kzl tbben mr vek ta visszatr szavalink, hogy a rendezvny idpontja ktdik nemzetnk egyik legnpszerbb sznsze, Latinovits Zoltn hallnak vforduljhoz. Hiszen sznszkirlyunk jnius 4-n itt, Balatonszemesen tvozott el kzlnk, s azta mi helyiek igyeksznk mltn megrizni emlkt.
Ajnlom figyelmkbe Tarics Pter (I)gazsg s lehetsg kztt Hogyan lt s halt meg
Latinovits Zoltn? cm knyvt.
Tarics Pter r bartom az elmlt vben egy j monogrfit ksztett a magyar sznszkirly rendkvl termkeny s gazdag letmvrl, valamint hallnak krlmnyeirl. Az
r teljesen j adatokkal, elszr nyilvnossgra hozott dokumentumokkal, fnykpekkel,
vallomsokkal igyekszik felfedni a sznszkirly lettjnak rejtelmeit. Ez a knyv a szerz
huszonnyolc ves kutatmunkjnak eredmnye. Az elmlt csaknem ngy vtized sorn
mg soha senki nem nyomozott Latinovits Zoltn hallnak krlmnyei utn olyan alapossggal, szenvedllyel, kmletlenl kitart munkval, szakrtelemmel, mint Tarics Pter.
62 versmond

 ESEMNYEK
A versmonds Evangliuma erteljesen megjelenik ebben a knyvben. Kvetkezskppen tanknyvknt is szolglhat a versmondk, eladmvszek szmra.
A vers- s przamonds rmeinek, szpsgnek hdoli tudjk, hogy a versek az ember
legmlyebb s legtisztbb njt ragyogtatjk fel, legszebb lmainkkal s vgyainkkal szembestenek; megmutatjk, hogy milyennek kellene lennnk.
A kltszet megtant gynyrkdni, s hinni az emberben. Semmiben sem hisz, aki az emberben nem hisz. Azok, akik ezen a szavalversenyen elindulnak, nagyon fontos lpst tesznek, hogy egynisgk legrejtettebb, legtisztbb rtkeit felsznre hozzk, s igazi, emberhez mlt, hiteles letet ljenek. A kltszetben val elmlyeds segti ket abban, hogy
felfedezzk nmagukban s msokban, az egsz mindensgben a csodt. Megtanulhatnak
egy msik nagy titkot is: megosztani embertrsaikkal a bennk megszlet szpsget s
embersget. Felfedezhetik, hogy milyen gynyr hivats rmt okozni msoknak; ket a
szpsg, az embersg, a szeretet llekemel lmnyben rszesteni.
Hatalmas lmny mindannyiunknak, hogy idn is a legjobb vers- s przamondk tolmcsolsban hallhatjuk a szebbnl szebb verseket. Latinovits Zoltn nagyszer ember volt,
mvszetvel, embersgvel elkprzatott mindenkit. Eladsaiban mindig a tkletest
adta. A csaldjnak balatonszemesi ktdse ers volt. A mvsz halla utn testvre, Bujtor
Istvn, majd desanyjuk, Tinka nni is a helyi temetben nyugszik.
Az nkormnyzat mlt tisztelettel igyekszik hagyomnyteremt rendezvnyek szervezsvel megrizni emlkket.
Balatonszemesen fontosnak tartjuk rtkeink polst, hagyomnyaink megrzst. vtizedes mlt ll ezen tallkoz mgtt is. A jvben tovbbra is igyekezni fogunk, hogy e nemes
hagyomny ne szakadjon meg. Az elmlt huszonegy vben genercik nttek fel. Bzom
benne, hogy lelkkben s emlkezetkben tovbbviszik a vers, az irodalom s a magyar
nyelv szeretett.
Lassan mr t ve, hogy a megyei mzeumtl tvettk a helyi Latinovits emlkkillts
zemeltetst. Lehetsgeinkhez mrten igyeksznk minden anyagi tmogatst megadni,
hogy a Latinovits csaldtagok emlkt rz rendezvnyeket s a killthelyet mint zarndokhelyet is minl szlesebb krben, orszghatron bell s azon tl, npszerstsk.
Bszkk vagyunk arra, hogy az emlkkillts lland gyjtemnyi anyaga gazdag ltnivalkat knl a mzeumba elltogatknak. Latinovits Zoltn szemlyes trgyainak gyjtemnye a mvsz csaldtagjaitl s dr. Mszros Balzs muzeolgus csaldjnak felajnlsa
ltal kerlt Balatonszemesre. Az eredeti trgyak felajnlsai is azt igazoljk, hogy az rkskkel, a csald tagjaival az nkormnyzatunk vezetsgnek nagyon j a kapcsolata.
A trgyak tulajdonjogi viszonynak rendezse rdekben az Orszgos Sznhztrtneti Mzeum s Intzettel egyeztet Balatonszemes nkormnyzata. Balatonszemes mindig arra trekedett, hogy trsadalmi, kulturlis rtkeinket megrizzk, hiszen kzsgnknek mg szmos
olyan nagy szlttje van, s kiemelked munkssgot folytat szemly lt s l a teleplsen,
akikre mlt mdon bszknek kell lennnk. A dli parton nincs mg egy telepls, ahol ennyi mzeum, s trtnelmi, kulturlis ltnival lenne.

versmond 63

ESEMNYEK
Latinovits hitt abban, hogy az rtkek egszsges sszefogsa, az elreviv kzs akarat
s munka amely a tudson s a szereteten alapszik , az lehetsg a fejldshez. Ezrt
hiszem, hogy nemcsak az emlktrgyai, hanem maga Latinovits is minden nap kztnk van.
Szksgnk van a szellemisgre, az akaratra, a tntorthatatlansgra!
Kvnom, hogy az elkvetkezend kt napban a versmonds mvszetnek rejtelmei ltal
prbljuk meg nemcsak felidzni t, hanem megltni, meghallani, rezni s megrteni is.
Gondolataimat a sznszkirly szavaival zrom:
A vers az ember legtmnyebb megnyilvnulsa, leganyagtalanabb rplse, legforrbb vallomsa a ltrl. A legszentebb jtk. A kifejezhetetlen krbetncolsa, megidzse, ritka szertarts, mves fohsz. Valami, ami szletsnek pillanatban a halhatatlansgra tart ignyt.
Ksznm, hogy meghallgattak.
 Takcs Jzsef
(BALATON)SZEMESNEK LL A VILG!
Egyni beszmol egyni megltsokkal a XXI. Latinovits Zoltn orszgos vers- s
przamond tallkozrl (2015. jnius 57.)
Hazudnk, ha azt mondanm, rgta vrtam ezt a pillanatot, ezt az esemnyt. Szembe
jtt velem az utcn. Azaz, a napi kommunikcis portlon, a Facebookon, ahol egykori
tantvnyom, immr kedves j bartom s elnk uram, Hajvert kos (a Vajdasgi Magyar
Versmondk Egyesletnek vezetje) kldte el nekem osztotta meg velem a krlevelet.
Meghvsnak is mondjk ezt a sokszorostott izt-mizt, amit, ugye, nem illik visszautastani, csak komoly indokkal. Nekem pedig ilyenem ez esetben nem volt vagy nem (nagyon)
igyekeztem keresni. Szval rharaptam a csalira, mint gilisztra a halak. Termszetesen ezt
akkor, abban a pillanatban mg magam sem tudtam (vagy ismertem be nmagamnak).
Szval, ahogy az a meskben meg vagyon rva: teltek-mltak a napok. Aludtam r egyet,
kettt Aztn lmomban nem viccelek! megjelent Latinovits Zoltn alakja a Jkai Mr
regnye alapjn megfilmestett Egy magyar nbobbl, illetve a Krpthy Zoltnbl (ezek
voltak zsenge gyermekkorom legkedvesebb regny- s filmlmnyei a minden problmt
megold Winnetou mellett j prosts, mi?!). Aztn tbbszr is felvillant arca, immr
napkzben is, s mr a hangjt is hallottam Bekopogott hozzm Szinbdknt, Karinthy
Frigyesknt (Utazs a koponym krl), rnagyknt (Isten hozta, rnagy r! Hideg napok), hallottam Adyknt, Jzsef Attilaknt, Radnti Miklsknt Vgl bosszankodva
mr meg is krdeztem tle: Na, mi van?! MIT AKARSZ?
Nem vagyok szellemidz, ksrtettel sem tallkoztam mg hl istennek, de ez, konstatltam, mgis csak valamilyen jelzs, hvs ksrts.
Hsz vvel ezeltt hagytam abba a versenyszer fellpseket: egyrszt kigtem, s lelki
feldlsre vgytam (mi tagads, aki versenylszeren krbejrja a futamokat, azt rik
ilyen-olyan srlsek is); msrszt versfelkszt tanrknt mindenron ki akartam zrni annak lehetsgt, hogy tantvnyaimmal mrettessem meg. Igen, lehet ezt szakmai hisgnak
is nevezni, meg sportszersgnek is.
A hsz v nagy id! Ahogy mondani szoks: sok vz lefolyt a Tiszn (innen s tl). Nemzedkek jttek-mentek. Klnfle tallkozk mondtak csdt, s j rendezvnyek nttk ki
64 versmond

 ESEMNYEK
magukat. Amikor mg n versenyeztem, a Latinovits-vetlked csak az ifjsgi kategria
tagjainak szlt. Jval ksbb, 2011-ben hirdettk meg az amatr felntt szavalk rszre is
a Magyar Versmondk Egyeslete kzbenjrsra. (Hogy jl tettk, ez nem vits, hiszen
Latinovits Zoltn nemcsak sznszkirly volt, hanem a versmonds reformtora is, aki
merszet s maradandt, s pldamutatt alkotott jtsaival a versek eladsban, tolmcsolsban egyarnt. Hogy az tjt jrja valaki, ahhoz bizony lettapasztalatra, rzelmi
s gondolati szabadsgra mr-mr szabadossgra?! , versmondi rutinra is szksg van.
Ami a rutint s a szabadossgot illeti, az taln minden korn kel fiatalra rfoghat, de
az rzelmi s gondolati szabadsg hovatovbb: a szabadsg fogalma tizenhat-tizennyolc
vesen mg alig, vagy lila kdftyolba burkolva krvonalazdik csak ki. Hitelesen szlni
pedig csakis gy lehet, ha az ember minden jrmot lerz magrl: elvrst, divatot, hisgot,
becsvgyat, megfelelni akarst, gyzelmi knyszert)
Latinovits szlott hozzm, s n hallgattam r. Azt mr elsre tudtam, hogy az egyik
vlasztott versem Utasi Mri lesz, aki mindssze 42 vet lt, aztn a hallba vetette magt
( is). A rgi Jugoszlviban (ma: Horvtorszg), Vrsmarton szletett 1943-ban, de mr
jvidken hunyt el 1985-ben. A Rege a forrsrl cm, balladaszer verse az ismtelten
idszer elvndorlsrl, a szlfldtl val elszakadsrl szl, de a lrai futamokat drmai
(hallvgy, Istennel val perlekeds, az let rtelmnek val keresse) s przai elemek (az
otthoni szegnysg, a vissza-visszatr anyakp) tarktjk. A kltemnyhez (amelyet sokszor mondtam, de versenyen mg sohasem szlaltattam meg), szmtalan szemlyes lmny
fz pldul, hogy kint a tren vagy az utcn mindig megszlalnak a (llek)harangok, valahol a vers kzepe tjn
A msik kiszemelt szvegem Sziveri Jnos Bbelje lett volna, de mivel sorstrsam, Hajvert kos is tarsolyba rakta e kivl vajdasgi klt (a bnsgi Muzslyn szletett 1954ben, s Budapesten halt meg 1990-ben, majdnem krisztusi korban) egy msik mvt, a
Bbjtkot, ht lemondtam szndkomrl. A degeszre tmtt mappmbl vletlenl pottyant ki ekkor a St Andrs Kin s bel cm drmjbl kicsippentett va-monolg
a paradicsomi bnbeess klvrija, amely tma hol gy, hol gy mindig foglalkoztat.
Nknt, anyaknt, hv vagy hitetlen emberknt
Kt nagy, szmomra mgikus, hegyeket megmozdt feladat; a zsrinek pedig jobbra ismeretlen anyag (a jobbra azrt hangslyos, mert hisz a St-drmk napjainkban is futnak
a sznhzak repertorjn, de ezzel szemben a St-przk, s tegyk hozz, monolgok,
valami miatt npszertlenek a versenyeken) ami hozhat forrt is, hideget is. Mint ahogyan
hoztak az n. Knydi, Radnti, Kosztolnyi, Karinthy-nagyversek is, amelyekkel hsz
vvel ezeltt is tallkoztam. Szinte semmi j a nap alatt! Azaz mgis? Meglepen izgalmas
volt hallanom anyaorszgi magyar versmond szjbl a vajdasgi szrmazs Terk Anna
s Gion Nndor mveit (a Hajvert kos ltal eladott Domonkos Istvn: Kormnyeltrsben cm vers mellett), s azon kaptam magam igeeen! , hogy szurkolok eladiknak!
Vagy a megszlaltatott verseknek verseinknek? Ht persze, ahhoz is kell egy nagyfok
btorsg, egy Latinovits-fle harmadik szem, hogy az ember felvllalja az egyetemes magyar irodalmat, s annak kincstrbl vlogasson. Brcsak mskor, brcsak tbbszr gy
lenne!
Emelem kalapom azon versenytrsaim eltt is, akik Varr Dnielen kvl a kortrs
rk alkotsaibl szemezgettek. Flszegen kalandoztak ugyan, de amire tkzben rleltek,
versmond 65

ESEMNYEK
az mlt volt Latinovits Zoltn szellemi hagyatkhoz. Tudom, nehz olyan sznpadra alkalmas, verstechnikailag bravros, mondandjban is esszencilis mai szveget tallni, ami
tutti versenyszm lesz, de a kutats igazn akkor lesz eredmnyes, ha nemcsak az internetes portlokra hagyatkozunk, hanem folyiratokat, knyveket is lapozgatunk. Az internetes
portlok knlatai behatroltak mg egy-egy r mve vekig jr kzkzen, szmtalan
sokszorostsban, affle samizdatban (s elrsban!), addig ugyanannak a szerznek ms
alkotsai fel sem bukkannak ugyanitt. Ezrt j ht fellapozni a kteteiket! Macers s nha
unalmas szz oldalnyi res dumt vgignylazni, de nha pp gy talljuk meg a sajt,
csak neknk rdott verset. Ksznm azon versenytrsaimnak (tbbek kztt Barna
Lszlnak), akik ily mdon gazdagtottk verstramat! Mert Akik versekkel foglalkoznak, azok gymntcsiszolk mondta kszntjben Kiss Lszl, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke Nyers gymntot bnysznak ki a fldbl, azt csiszoljk meg,
s ksztenek kszert belle.
Vgezetl ksznm a balatonszemesi Latinovits Zoltn Mveldsi Hz szervezinek
s dolgozinak a bartsgos fogadtatst, a gazdag ksrprogramot, a vendgszeretetet, s
annak lehetsgt, hogy mi, vajdasgi magyarok is fejet hajthattunk Latinovits Zoltn srja
eltt (aki letben sokat vendgszerepelt sznhzainkban, de fiataljaink mr keveset tudnak
rla), s tiszteleghettnk emlknek.

Molnr Krekity Olga

Nagy Lszl kpverse

66 versmond

 ESEMNYEK
Utasi Mria
REGE A FORRSRL
Anym arca szentek arca
fekete keretben fehr viola
Jaj mirt haltl meg Kiss Mth Jlia
Elhagyom n el
a forrsokat
pedig zengn-fuvols
valahny
vize friss
bven zdul
hegyi koszor
elhagyom n
elhagyom mgis
a fecskt rzm csak
valahol a kabtom alatt
inkbb a kpt
ahogy repl toronyirnt
flborzolt tollal
grcsbe meredt ujjakkal
mindig toronyirnt
Ne sirass anym
Vres a koronm
Szvemben drda
Htles mzsa
Ne sirass anym
Tvis a koronm
Fekete gyszom
Tzes a nszom
Ne sirass anym
Hajnal a koronm
Remnyem a tl
Havval beszl
Jaj fiam rosszat lmodtam
az jjel dsztve a hzunk
feketvel
kzepben aranytulipn
apd ktnyben
csupa fehr gomba
szalad kalapjra
t pengt adott a tant r
ezt a gyereket tanttatni kell

Anym arca szentek arca

fekete keretben fehr viola
Jaj mirt haltl meg Kiss Mth Jlia
Virgok lepkeraja
nylnak a papszeri cseresznyefk
flmszom a legmagasabbikra
ltom a httorny templomot
mint ht karcs gyertyaszl
behunyom a szemem
anym kapl kapl... flek
az Istennel beszlek
uram add hogy elmehessek
ltom httorny templomod
ltni szeretnm a szenteket is
szemtl szembe
az eltemetett Krisztust
a kvel zrt srt
s gyszol krusod
ltom nagy vagy
uram add hogy elmehessek
Jaj fiam rosszat lmodtam az jjel
Dsztve a hzunk feketvel
Megint az adszedk
mindennket elvittk mr
a gndr szr fehr kismalacot
nem adom
coki hol vagy
mskor a hvsra a lbamhoz hever
most kst dfnek bel
t pengt adott a tant r
ezt a gyereket tanttatni kell
Jaj mirt haltl meg Kiss Mth Jlia
a temetben ecetfk sora
Anym arca fekete keretben fehr viola

versmond 67

KI VISZI T A SZERELMET?

AKIK TVISZIK A SZERELMET

Rangos kitntetst vehetett t Bakos-Kiss Gbor, a Nemzeti Sznhz mvsze a Magyar Versmondk Egyeslettl. A Ki viszi t a Szerelmet? djat, amit korbban Buda Ferenc klt, Gerends Pter eladmvsz, Keln Kovcs Rita kzmveldsi szakember s Jns
Zoltn irodalomtrtnsz is megkapott mr a kltszet s a versmonds npszerstsrt.
Zens verssznhzi msor kzepette osztotta ki idei djait a Magyar Versmondk EgyesleteTatabnyn, a Vrtes Agorjban. A kzel harmincezer fs holdudvarral rendelkez mvszeti, kzmveldsi, oktatsi s rdekkpviseleti civil szervezet minden vben djazza
azokat a hivatsos mvszeket, kzmveldsi szakembereket, versmondkat, versrendezket s trsulatokat, akik s amelyek tevkenysgkkel jelentsen hozzjrulnak a kltszet mvszeti-kulturlis, kzoktatsi s trsadalmi szerepnek nvelshez, a vers ember
kzelibb ttelhez. A nzk kztt korbbi djazottak is ott ltek. Az egyeslet legrgebbi
s egyik legrangosabb kitntetst idnBakos-Kiss Gbor sznmvsz, a Nemzeti Sznhz
trsulati tagja, valamintFarkasn Molnr Csilla, a Veszprmi Mveldsi Kzpont munkatrsa kapta.
Bakos-Kiss GborNyregyhzn tanult, aztn elbb Miskolcon vgezte el a jogi egyetemet,
2009-ben pedig a Sznhz- s Filmmvszeti Egyetemen diplomzott. Trsulati tagja volt
Debrecenben a Csokonai Nemzeti Sznhznak, majd 2014-ben a Nemzeti Sznhzhoz szerzdtt. Mr egyetemi vei alatt bekapcsoldott az orszg versmond mozgalmba: Lutter
Imre fesztivligazgat csapatval kzsen indtottk el a Kaleidoszkp VersFesztivlt,
amelynek most is aktv rsztvevje. Ifj tehetsgeket tant a neszmlyi Vershajn, a Latinovits Sznsz Felkszt Mhelyben, nemrgiben pedig mvsztrsaival kzsen jelentettk
meg a Bbor parzson cm dupla korongos Radnti-hangosknyvet. Mindemellett az Els
Magyar Verssznhz gisze alatt tbb klti letmvet lltott mr sznpadra. Feldolgozta
Bella Istvn, Buda Ferenc s Ratk Jzsef, a Hetek kltinek alkotsait hol pdiumi jtkknt, hol nagysznpadi eladsknt, hol performansz formjban. Kt ve jrja az orszgot,
s halmozottan htrnyos helyzet dikokhoz viszi el a kltszet gyngyszemeit. Munkjt
nvdjjal jutalmaztk a Csokonai Sznhzban 2012-ben. Msodik elnke volt az szakkelet-magyarorszgi Regionlis Versmond Egyesletnek, s az anyaszervezet munkjban is
tevkeny szerepet vllal.
Farkasn Molnr Csilla kzmveldsi szakembert, a Veszprmi Mveldsi Kzpont
munkatrst 2011-ben Pro Meritis Djjal tntette ki a vros. A szakember 2005-tl dolgozik
a Vrosi Mveldsi Kzpont s Knyvtrban, s sokat tett Veszprm mvszeti s kulturlis
fejldsrt. Ezen tlmenen is tbb mint tz ve szervezi a vrosi, megyei, valamint orszgos vers-s przamond versenyeket. Tbbek kztt az ltalnos iskolsok legnagyobb
hazai versmond versenyt, a Regsk hrjn... terleti dntjt, valamint a Pintr Tibor
drmapedaggus-rendez emlkre meghirdetett rk pdiumon tallkozt. Segti a klnbz kltszetkedvel amatr versmondk generciinak tallkozst, s a hivatsos mvszek irodalomterjesztst.
68 versmond

 INTERJ
A magyar vers- s przamondsban kiemelked teljestmnyt nyjt versmondk elismerse, kiemelse, megismertetse cljblMagiszter versmond cmmeltntette ki a Magyar
Versmondk Egyeslete s az Els Magyar VerssznhzCsegldi Lszlnversmondt. A
Magiszter cmmel kitntetettek kortl fggetlenl olyan mvszek, akik hivatalos okirattal
nem rendelkeznek mvszi plyra lpskrl, azonban folyamatosan, rendszeresen lpnek
fel versmond esemnyeken, tallkozkon; nll estekkel jelentkeznek, s teljestmnyk,
kpviselt mvszetk elismerst vlt ki a nzkbl. A cmet az adomnyozottak hivatalosan
is viselhetik.
A djakatKiss LszlCsokonai-djas rendez, aMagyar Versmondk Egyesletnekelnke
sLutter ImreRadnti-djas eladmvsz, gyvezet elnk adta t Buda FerencKossuth-djas klt, a Magyar Versmondk Egyesletnek tiszteletbeli elnke, sTarjn Tams Jzsef Attila-djas irodalomtrtnsz trsasgban. Az esten fellpett Huzella Pter
Kossuth-djas eladmvsz,Olt Tams, a Nemzeti Sznhz mvsze,Tth ZskaRadntidjas eladmvsz sJsz AttilaJzsef Attila-djas klt.

Lutter Imre

EGY MATHMATIKOSZ

Bakos-Kiss Gborral Szsz Zsolt beszlget

Szsz Zsolt: Cserhalmi Gyrgy nemrgiben valahogy gy fogalmazott, hogy a sznsztl ne
vrjunk erklcsi szilrdsgot, hiszen egzisztencilisan ki van szolgltatva a sznhzi szakma
vltoz viszonyainak s a rendeznek. Vgigtekintve a plydon, mintha te mgis fenntartand az autonmihoz val jogodat. Ez taln abbl is fakad, hogy sokig nem dlt el, a
trvny embere leszel-e inkbb, vagy pap, de plyavlasztsod idejn a matematika is ott
volt a lehetsges alternatvk kztt.
Bakos-Kiss Gbor: Igen, aztn mgis Thlia papja lettem; egy olyan vilgba kerltem,
amelynek ugyangy megvannak a maga kegyetlen trvnyei. n vilg letemben egy
matematikosz, vagyis tanulni szeret ember voltam, ez az, ami rm leginkbb jellemz.
A sznmvszeti els veiben mindig meg is kaptam, hogy tlsgosan a rci (az rtelem, a
jzan sz) fell kzeltek a dolgokhoz. Aztn ezt prbltam tudatosan kigyomllni magambl, majd az ennek ksznhet kudarcok nyomn mgiscsak rjttem: nem adhatok mst,
csak mi lnyegem, s akkor tudok igazn tevkenyen alkotni, ha elbb a formt sajttom el
egy darabbal kapcsolatban, s aztn ptem fel bellrl a szerepet.
Sz. Zs.: n pedig azt gondolom, hogy egy pap vagy egy br is a retorika embere; viszonya
a szhoz, a sz igazsghoz ms, mint az tlagembernek. Mit gondolsz errl?
B. K. G.: Igen, abszolt ms. A verbalits az egy kulcskrds ezekben a szakmkban, s
ugyangy a sznhzban is, br manapsg a dikci mellett ms egyb eszkzk is megjelennek egy sznsz eszkztrban. Hla istennek, a sznmvszetin egy olyan mestertl tanulhattam a beszdet, mint Avar Istvn, akinek a mai napig a flemben csengenek a szavai: A
nz minden szrt fizetett. Nekem gyerekkoromtl kezdve soha nem okozott az problmt, ha verblisan kellett magamat kifejezni, vagy ha meg kellett fogalmazni a vlemnyemet, a gondolataimat.
versmond 69

INTERJ
Sz. Zs.: Ha jl tudom, desanyd a szlfaludban, Apagyon vn volt, teht az anyanyelv
elsajttsa mellett egy pedaggus mintt is rklhettl.
B. K. G.: Azok a jtkosan megfogalmazott mondatok, vagy azok a mondkk, amelyeket
tle tanultam; a versek, dalok, melyeket a hivatsbl addan tudott, gyerekkoromban
nagyon nagy rmet okoztak. s ez a folyamat az ltalnos iskola idejn sem szakadt meg.
nek-zene tagozatra jrtam, s ott is nagyon knnyen tanultam a dalokat, verseket. Ha el
kellett adni ket, nekem az sem okozott problmt. Taln mert nlunk ez jtkos formban
trtnt.
Sz. Zs.: Az imnt emlegetett hivatsokrl az is elmondhat, hogy ezekhez egyfajta kpi
gondolkodsra is szksg van. Pldabeszdek hangzanak el a templomban, de ha egy jogi
bizonytsi eljrsra kerl sor, akkor is kpszeren kell tudni felidzni az esemnyeket. A
szveg tanulsakor ez nlad miknt jelentkezik?
B. K. G.: A szvegtanuls nlam a mai napig egyfajta rendszerben val gondolkodst jelent. Lehet, hogy ez a kzpiskolai intenzv matematikaoktats rvn alakult ki bennem.
A szvegben is mindig a rendszert keresem. Ezrt nehezebben tanulok mechanikusan, pldul szavakat csak gy, egyms utn. Ha viszont megvan a szveg csontvza, arra fel tudom
pakolni a testt. Volt egy esetem Babits Mihly Mozgfnykp cm versvel; az kifogott
rajtam. R kellett dbbennem, hogy a vers ritmizlsa visz kzel a megoldshoz. Csodlatos
lmny volt, amikor a ritmus alapjn kt nap alatt sikerlt megtanulnom a sznmvszeti
harmad-rostjra ezt a verset.
Sz. Zs.: Akkor a ritmussal egytt mr nem is kt, hanem hrom komponensrl beszlhetnk,
hiszen a Mozgfnykp az egy nagyon kpszer alkots.
B. K. G.: Abszolt gy van; de ahol a gp fnysugarrl s a kp vltozsrl beszl, ott mr
az idmrtkes versels adja a folyamatossgot, onnantl kezdve a ritmusra rhagyatkozva
lehet csak elcspni a verset.
Babits Mihly

Mozgfnykp

(Mskp: Amerikai Lenyszktets szenzcis szerelmi

tragdia mozgfnykpben eladva)
A gp sugart kereken veti, kpkre fnylik a sik lepedn
mindjrt, szivem, uj szinek s alakok lovagolnak a fnylegyezn
olcs s remek lvezet sszecsodlni e gyors jelenseket itt:
els a Szerelmi Tragdia, melyet a lmpa a falra vetit.
Ni - Amerikban e nagypalotnak a ds ura milliomos
rendel, levelez, srg, zleteit kti, telefonoz.
Titkra eltte. Beszlni akar vele. Vrja. Magra marad.
Beszl neki. Karja mozog hevesen s ura szrny haragra gyulad.
jflkor a hszin lnyszoba villanymcsese zld. Jn a lny
blbl, kimerlten a bli ruhban is oly ideges, halavny.
70 versmond

 INTERJ
Vetkzik az des. Az jjeli gyolcs fedi mr. A komorna kimn.
Megkoccan az ablaka. Nyitja. Vetekszik a holddal a zld szobafny.
Titkruk az. desem! jul a kp. Palotjuk elbe mutat.
Fellegkaparjuk eltt ki az jbe mutatja a hosszu utat.
Fellegkaparn ktelekbl ltra. Az emelet ablaka nyil.
Surrannak al. Hamar: Elbuj a hold kre. Rebben az tomobil.
s a tnik a gpkocsi. Mind kicsinyebb-kicsinyebb. De a palota bred.
Vdat sug a ltra. Mi volt az? Utnok! A gp! Tova! S mozdul a kplet.
Nyargalnak az tkzi fk nvekedve szemnkbe: a kocsi stt pont
nyargalnak az t jegenyi. Kigyzik az t tova. Kt kocsi kt pont.
s fordul a kp. Jn a halmon a kt szertvel a gp lefel.
Vakt ide: hallani szinte, amint robog a kanyarlat el.
Nnek az arcok. A hlgy a lovagra siml. De az g henye fellege gyl.
S tnik kanyarodva a gp. Jn a msodik. Ebben a dlt reg l.
S elpattan a kp valamint hab a sma vizen. Jn az j. Csupa lom.
Villannak az g csodanyilai. Zuppan a zpor a messze hatron.
nzd gynyr! gynyr ez a fny- s rnycsere kkbe pirosbl!
S hogy grdl a kt robog! Hogyan is, hogyan is lehet ez papirosbl!
S hogy grdl a kt robog; hegyeken tova, rkokon t!
Pornimbusz utn pocsolys utakon ver a kereke srkoront.
Tglnak a messze prerik. Zug a zpor, a sik tavakon kopog:
S sebesebben mint hir a drton, a bs takon tova grdl a kt robog.
S dacolva vonattal a sineken t kerekk suhan. Alszik a vros.
Surrannak elnk magas rcemeletjei. Csndje hallos.
S mr az regnek a kocsija csusszan a csusszan a jlkvezett uton t:
Kveti, keresi, hn lesi, nem leli nem leli lny nyomt.
Zldbeszegett hegy alatt tovanyl sima t vize mint a lepny
Most oda lm oda jnnek a szknek a trnek a lny s a legny.
A kocsi mint csodaparipa ront oda, jaj neki jaj bele vad kerekn
loccsan a csobban a t vize: jobb biz e trt szeretknek a t fenekn.
Mg egy rmszer kp (az aprl) a vsznon j: az utols:
vgtat a vad kocsi, mint robog sir, frge kopors.
Igy a hallkocsi merikt szeli, szeldeli, szegdeli, jr:
drga szekr kerekn, sima t fenekn csupa kj a hall.
Ah! merikba! csak ott tul a tengeren, ott van az let!
Ah! merikba mirt nem utazhatom n soha vled
ott van az let, a pnz, az rm, s a kaland tere, kzdeni tr:
tengve a drga kenyren unalmasan itt nyavalyogni mit r?
Sz. Zs.: A vidki gyerek ssze tudta hasonltani a pesti nyelvllst a sajtjval? Azt mondjk,
hogy a Kazinczy-fle nyelvjtssal a nyeresg mellett sokat vesztettnk is, mert az szakkelet-magyarorszgi nyelvllst tette ltalnoss az irodalmi nyelvben.
versmond 71

INTERJ
B. K. G.: n nagyon rlk, hogy a nyrsgi tjszlsban tanultam meg beszlni. s mindenfle tjhibt, az irodalmi nyelvtl eltr megszlalst a mai napig ugyangy tudok
hasznlni. Beszdrn is, amikor az irodalmi magyar nyelvet tanultuk, msodpercek alatt
sikerlt belevltani, a helyi tjszlst elhozni, amikor telefonon beszltem desanymmal. Mai napig gynyrsget okoz, hogy mennyire klnbzik egy dunntli tjnyelven
bell mondjuk a gyri, ahol megduplzzk a mssalhangzkat, vagy pldul a szkely tjszls, ahol pedig egszen mshogy beszlnek. De n arra vagyok bszke, hogy a nyrsgi
tjszlst az anyatejjel szvtam magamba.
Sz. Zs.: Ez a biztos, a vgs menedk? Ez az, amibe bele lehet helyezkedni nyelvileg? Mert
a nyelvlls mgiscsak tbb mint tjszls, az gondolkods is. Ha tetszik, a nyelv maga az
ember.
B. K. G.: gy van. Emocionlisan a nyelv az minden. Ha emocionlisan kzeltek, automatikusan eljn bellem a tjszls.
Sz. Zs.: Visszatrve Cserhalmira s a habitusra. mg tallkozott az elz generci olyan
nagy sznszeivel, mint Latinovits vagy Sinkovics, akik mg egy msik iskolt kpviseltek
nyelvileg is. Neked kik az ideljaid a mostani hatvan krli nagyok kztt?
B. K. G.: Nagyon szerettem Kaszs Attilt. Nekem jelentette az etalont. Elssorban a sokoldalsga miatt, s mert egy nagyon intenzv szemlyisg volt, aki a mfajok legszlesebb
skljn meg tudott nyilvnulni. Akkor is, amikor Jnos vitzt nekelt az Erkel Sznhzban,
de akkor is, amikor przai szerepben tnt fel az akkori Nemzeti Sznhzban. Halla eltt
nhny hnappal tallkoztam vele a Holdbeli csnakos eladsa eltt; nagy lmny volt,
Bag Gizella, az nekmesterem mutatott be neki, akitl n nagyon sokat hallottam a mentalitsrl, az lethez val viszonyrl.
Sz. Zs.: Az els krdsem lnyegileg az autonmira vonatkozott. Rgen a nyelvbe kapaszkodtak a sznszek elssorban. Egy j orgnum, a j fellps, egy sikeres fszerep eldnthette a sznsz sorst. Kaszs Attila esetben viszont te a sokoldalsgrl beszltl az imnt.
B. K. G.: Azt gondolom, hogy manapsg a sokoldalsg ad biztonsgot, s ez a garancia arra
is, hogy ezen a plyn hosszasan tudjon ltezni az ember.
Sz. Zs.: A mostani korszakot rendezi sznhznak szoks cmkzni, br vannak olyan vlemnyek is, hogy ez mr lejr flben van, s a trsulatok a jv, amelyek mg jat tudnak
hozni az egyttes megszlalssal.
B. K. G.: Ha most a trsulatok korszaka jn, n ennek rlni fogok, mert akkor megint az
egyni teljestmnyek, kvalitsok kerlnek eltrbe. Az elbb beszltnk a sokoldalsgrl:
ha valaki sokoldal, akkor feladatai is lesznek. Br lehet, hogy inkbb egy nzi sznhz fel
fogunk elcsszni, ahol erteljesebben rvnyesl a nzi akarat. Nzik, nem nzik, mi van a
nzszmmal? ez kezd most kulcskrdss vlni. Lehet, hogy eljn a zptojsok s a rohadt
paradicsomok korszaka, amikor megdoblnak bennnket a nzk, ha valami nem tetszik.
Sz. Zs.: Ignyelnd a hevesebb nzi reakcikat?
B. K. G.: A hevesebb reaglst, amennyiben az alkot, jobbt, konstruktv, azt termszetesen igen. Pusztn a rombols engem nem motivl.
72 versmond

 INTERJ
Sz. Zs.: Mr beszltl a fiskolai vekrl, rszben negatv hangsllyal. Mikor kvetkezett be
az tess, a pozitv fordulat?
B. K. G.: A Vidnynszky Attilval val tallkozs volt a dnt. Bejtt hozznk egy ember,
aki tnyleg csak arra volt kvncsi, hogy az adott idegysg alatt ki milyen intenzitssal tudja magbl az energikat felszabadtani, milyen vltsokra kpes. s olyan pszicho-fizikai
trningeket tartott, amelyek teljesen ms perspektvjt mutattk meg a sznhznak.
Sz. Zs.: Konkrt momentumokat is flidznl?
B. K. G.: Pldul hogy az ember magra figyelvn hogyan tud gy elindulni egy gyakorlat sorn, hogy kzben a krnyezetre is figyelni kezd, mikzben instrukciival a rendez
klnbz lmnyeken keresztl vezeti Mintha az ember becsukott szemmel egy mozit
futtatna maga eltt, mikzben a bels pszichs s fizikai vltozsokra is kell figyelnie. De az
egsz dologban nekem az volt a legfontosabb, hogy olyan fajta kvncsisgot tapasztaltam
Attila rszrl, mint korbban senki msnl. Rettenetesen kvncsi volt rnk.
Sz. Zs.: Ha jl rtem: egy nagyon szles asszocicis bzist mozdtott be nlad/nlatok.
Mire kellett koncentrlni? A trre?
B. K. G.: Arra az instrukcira, amit az ember hallott, mikzben megvolt a sajt vilga, mert
nyitva tartotta a szemt, de kzben olyan volt mgis, mintha egy lomban jrnnk. Fekdtnk a padln, aztn felltnk, s elkezdte meslni, hogy elindulunk ide, aztn oda, amoda.
Mr kint jrtunk a Rkczi ton, aztn eljutottunk a tengerpartra, fjt a szl, esett az es, s
kzben cselekedni kellett.
Sz. Zs.: Trjnk t Bubie Operett-rendezsre. Ez egy elg bonyolult feladat lehetett. De
Bubierl az a hr jrja, hogy maga sem egy knny szemlyisg.
B. K. G: is nagyon izgalmas sznhzi alkot: nemcsak rendez, hanem Attilhoz hasonlan pedaggus is. Nla szintn nagyon intenzv a sznszvezets. Br azt hallottam rla,
hogy kemny s karcos, s nha tlsgosan is kegyetlenl tud fogalmazni; a prbafolyamat
megkezdsekor egy nagyon kedves s rettenetesen felkszlt emberrel tallkoztam, aki tudta, hogy mit szeretne. A sz legszorosabb rtelmben egy profival. Komoly rendezi koncepcival rkezett. A sznszvezetsvel kapcsolatban elmondhatom, hogy kezdettl tudta, egy-egy sznak hogyan kell megszlalnia, milyen intoncis magassgot s mlysget
kell bejrni egy adott szvegegysgen bell. s mintha lett volna egy titkos instrukcitra
mondjuk szz instrukcival, s a prbaidszak alatt ezeket csaknem hinytalanul minden
sznsznek kiadagolta volna; aztn a kilencvenkilencedik instrukcival a fprba utn llt
el, a szzadikkal pedig az elads eltti dlelttn. S akkor az emberben minden sszellt
egy nagy kerek egssz.
Sz. Zs.: Idegen ajk rendezvel nyilvn nehezebb a nyelvi tttel miatt. gy hallottam, hogy
a szvegknyvet is szinte a hangokig le kellett bontani, ssze kellett hasonltani a magyar
fordtsokat, s a zene is csak ezutn szletett meg.
B. K. G.: Ilyen rtelemben ez egy teljesen jonnan ltrejv produkci volt. Zeneileg mindenkppen, hiszen Piotr Salaber kifejezetten a Nemzeti Sznhz rszre rta a zent. Bubie
pontosan tudta, hogy mikor, mely szvegegysgek alatt milyen tpus zent szeretne hallani.
versmond 73

INTERJ
s nemcsak hogy tudta, de amikor Szalaber megrta a zent, mr a zenekarnl volt a partitra s prbltak, mg az is feltnt neki, ha az egyik rzfvs nem jl fjta be a szlamt. Ez
t zavarta. Ilyen mlysgig ismerte az egsz dolgot. s ht valban egy komplett partitrja
volt az egsz produkcinak, nemcsak zeneileg, de szvegileg is. Nagyon komplex mdon
ltta elre a darabot, s velnk is kezdettl igyekezett ugyangy elre lttatni azt.
Sz. Zs.: Milyen vlemnnyel volt a teljestmnyrl? Meg volt elgedve?
B. K. G.: Alpveten igen, pedig nem indult knnyen a munka. Elsre sokkol volt, hogy
risten, hogyan lehet ezt a sok mindent vgigcsinlni; de olyan mrtkben volt ksz ezzel a
dologgal, hogy elbb-utbb mindenki elkezdett hinni benne. St, mindenki hitt benne, csak ki
tbb, ki kevsb tudta kezdetben odatenni magt. Vgl az egsz prbafolyamat azrt volt
nagyszer, mert egy trsulatt kovcsoldtunk ssze. Ebben persze az is benne van, hogy a
Bubie mellett volt egy j csapat: Anita Magda Bojarska, aki a dszletet s a jelmezt tervezte,
egyetlen szbl rtette, ha valamit vltoztatni kellett. Nagyon jelents rsze volt a munkban
Katona Gbor Baka koreogrfusnak, akinek ez mr a negyedik munkja volt Bubienel. Kifejezetten krte is, hogy Gborral dolgozhasson, aki szerintem ma Magyarorszgon az egyik
legjobb koreogrfus. Mint alkalmazott koreogrfus, olyan csodlatosan rendelte al a maga
mvszett Bubie elkpzelseinek, hogy azt rm volt nzni. Ha a Bubie azt mondta: Gbor, ezt nem, akkor azonnal, minden zoksz nlkl hozott egy msik vagy harmadik megoldst. Olyan gynyrsges volt ltni, hogy ilyen szimbizisban mkdnek a tloldalon
lvk, hogy ez automatikusan elkezdett pozitv energikat sugrozni a trsulat fel.
Sz. Zs.: Trjnk t a te versmondi, verssznhzi munkssgodra! Egy helyen gy rnak
rlad, hogy djnyertes eladsod a Kaleidoszkp VersFesztivlon hangig lebontott s jraptett versekbl szletett. Honnan tanultad ezt a mdszert? ssze lehet-e hasonltani a
Bubievel?
B. K. G.: n mindig csodltam az orosz, de ltalban a szlv sznszek intoncis kpessgt. A MITEM-en is jl lehetett hallani, hogy milyen amplitdkat tudnak bejrni.
Bubienl is ez volt az alap elvrs: az emberi hanggal val jtkot lehetett megtapasztalni.
Amikor n verseket prblok sznhzilag jtkba hozni, fldolgozni a Hetek kltcsoport1
valamelyik tagjtl, mindig igyekszem visszanylni a gykerekhez, ahhoz az sisghez,
amikor mg a zenvel egytt keletkeztek a szvegek. n igazbl ezeknek a verseknek a
zeneisgt keresem.
Sz. Zs.: A versek sznpadi megjelentsben a Hetek munkssga mirt ilyen kiemelt szerep nlad?
B. K. G.: n egy olyan vidkrl szrmazom, ahol Ratk Jzsefet Nagykll a magnak
vallja. Gyerekknt tallkozhattam a verseivel, s azok nagyon nagy hatssal voltak rm. Aztn amikor a Magyar Versmondk Egyesletn keresztl megismerhettem ennek a klti
csoportosulsnak a verseit, rjttem, hogy ezeknek a kltknek a munkssga tulajdonkppen nagyon kzel ll hozzm; mintha egy kicsit visszavinnnek a gyerekkoromba. S mikor
az egyesletben megszletett az tlet, hogy a verseket sznhzastsuk, ezeket vettem el.
1

A Hetek tagjai: gh Istvn, Buda Ferenc, Bella Istvn, Kalsz Lszl, Raffai Sarolta, Ratk Jzsef s Serfz Simon.

74 versmond

 INTERJ
Sz. Zs.: Tmbl,vagy ritmikbl ptkezel?
B. K. G.: Ratk Jzsefet olvasva tapasztaltam meg azt az lmnyt, hogy kzsek a szavaink;
hogy ugyanazokkal a kpekkel lttatja a vilgot, ahol lt, s ahol n is felnttem. Ezek a
kpek a lelki rokonsgunkat mutatjk. Aztn Bella Istvnnal mdom volt egytt borozni, s
kzben hallgatni, hogy milyen csodlatosan fogalmaz, s hogy milyen l s velig hatol
sorai vannak. Ezek az lmnyek indtottak arra, hogy azokkal a fiatalokkal, akik eljnnek
Neszmlybe, a Magyar Versmondk Egyesletnek tborba, a Latinovits Eladmvszeti
Mhelybe, amit vezetek, megprbljuk kaleidoszkp al venni pldul Ratk kltszett.
Sz. Zs.: Mennyiben tekinthet ez sznhznak?
B. K. G.: Annyiban, hogy sznhzi eszkzket hasznlunk egy-egy est megvalstsa sorn.
A verseket megtrve, kettbontva, krusszeren megvalstva, szttrdelve, egymsnak
megfeleltetve szlaltatjuk meg. Teht itt nem versek hangzanak el egyms utn; lehet, hogy
valamelyik versbl csak egy versszak hangzik el. Abbl, amit Ratk verseibl ilyen mdon
raktam ssze, az rajzoldott ki, hogy egy nagyon hnyatott sors ember, akinek megnyugvsa csak az jszakban volt. gy azokat a motvumokat, azokat a verseket szedegettk
ki az letmbl (a nagy versei mellett, amelyek szmomra igazn jelentsek), amelyek az
jszakrl szltak.
Sz. Zs.: Teht elszr az embert keresitek, fedezitek fel a klt verseiben? S ezt az lmny
fordtjtok le a sznhz nyelvre?
B. K. G.: Igen, ez a csoportmunka lnyege. Minden vben vadonatj srcok, lnyok jnnek
el. Nem ismerjk egymst, s akkor hirtelen valami ssze kell hogy kovcsoljon bennnket. Pillanatok alatt, mert hiszen valamit ltre szeretnnk hozni. Minden gyerekbl kihozva
azt, amiben gyes, mert az egyik klarinton jtszik, a msik hegedl, vagy nptncot tanul.
Ezeket a tudsokat felhasznlva ltre tudunk hozni egy eladst. Az egyik jszakai elads
a neszmlyi haj-skanzenben pldul gy jtt ltre, hogy volt kint egy jtsztr, mely csodlatos dszletet klcsnztt a jtkhoz. Adva volt a Duna, a Duna holtga ezen sztak
a hajmonstrumok, amelyek ki vannak ott lltva. A jtsztren ott voltak az eszkzk: a
hinta, a libikka, a homokoz. Az elads eleje mg vilgosban zajlott, gy mentnk bele
fokozatosan az jszakba. Rnk esteledett. Hvtuk az embereket Neszmlybl, az egsz
falubl; megszltottunk mindenkit. Elmentnk a kocsmba, ittam egy frccst a kocsmrossal, s akkor meghvtam, hogy jjjn el, nzze meg az eladst. S az emberek boldogok
voltak, hogy hirtelen egy sznhzban talltk magukat.
Sz. Zs.: Mi jellemzi ezeket a gyerekeket? Az n idmben a versnek, a pdiummvszetnek
mg rangja, kultusza volt. Voltak szaval mvszek ahogy akkor neveztk ket. A mai
gyerekek milyen indttatsbl mennek el egy ilyen tborba?
B. K. G.: k sikeresek s npszerek szeretnnek lenni. Nagyon-nagyon furcsa vllalkozs
ez a tbor a mai vilgban, mert egy olyasfajta kp l a gyerekek fejben, hogy brkibl
brmikor, mindenfle eszkz nlkl lehet brki. s akkor eljnnek ide hozznk, s szembeslnek azokkal a hinyossgokkal, melyekkel annak idejn n is kzdttem. A vers szmukra egy eszkz arra, hogy jra megtanuljanak beszlni, gondolkozni, hogy srtett mdon
versmond 75

INTERJ
legyenek kpesek fogalmazni, s hogy legalbb tlem megtudjk, hogy egy sznmvszetis
felvtelire Budapestre vagy Kaposvrra mivel s hogyan kell felkszlni.
Sz. Zs.: Mi lesz az j lmnyk, amivel hazamennek? Hiszen a tborban nem azt kapjk,
amire kszltek.
B. K. G.: Az j lmny szmukra elssorban a msiknak a megismerse, a msiktl val
tanuls, s azt a fajta gondolkods, klti ltsmd, amit nekem van szerencsm itt a sznhzban nap mint nap megtapasztalni. Erre igyekszem ket finoman rhangolni. Az alatt a ht-tz
nap alatt, amit egytt tltnk, gy kapnak betekintst a sznhz vilgba rajtam keresztl,
hogy versekkel foglalkozunk, de kzben magrl a sznhzrl is beszlgetnk. Ez egy sajtos
sszmvszeti forma. Reggelente trningeznk, tartok nekik mozgsrt, amelyen igyekszem megmutatni, hogy milyen fajta mozgsra, mifle kondcira van szksg. Beszdtechnikai gyakorlatok folynak dlelttnknt, a nap tovbbi rszben pedig elkezdnk alkotni.
Sz. Zs.: Visszatrve a szeptemberben bemutatott Operettre, hzon bell is az volt a vlemny, hogy ez ugyan egy nagyszer elads, de a kznsg nem fogja rteni. Te akkor, a
premier napjn kifakadtl, hogy ez azrt van, mert hinyzik a kzvett rteg, hinyoznak
azok a szemlyek, akik kpesek volnnak beavatni a m s az elads vilgba a sznhz
irnt rdekld potencilis nzket. Szemlyes tapasztalataidat hoztad fl pldnak arra,
hogy ez a vllalkozs korntsem remnytelen, s hogy a legkisebb faluban is lehetsges hveket szerezni az j nyelven beszl magyar sznhznak. Milyen nevezetes lmnyeid voltak
ezen a tren?
B. K. G.: A sznhz nem egy ncl dolog, hanem egy trsasjtk. De ehhez klnbz formk s frumok kellennek, olyasmik, mint a kznsgtallkozk, de mostanban azokon
is inkbb a feszengst rzem. A szakadkot. Sokkal btrabbam kellene akr az irnyukbl
is kezdemnyezni a kapcsolatot a sznhzzal. A sznhzak rszrl a kapcsolattarts formja
sokkal lazbb kellene, hogy legyen, mint a szoksos kznsgtallkozkon. Hogy akr egy
pohr bort is meg lehessen inni, mikzben beszlgetnk. Vagy ha erre nincs lehetsg, legalbb az a tanr, aki a gyerekeket a sznhzba elksri, rt nzje legyen az eladsnak, s
segteni tudjon a diknak, hogy is megrtse. Mert ahogyan Kodly Zoltn mondta annak
idejn nem az a lnyeg, hogy ki az Operahz fzeneigazgatja, hanem az, hogy Hodszon,
egy szabolcsi teleplsen ki a zenetanr. s ez ppgy rvnyes a sznhzra is.
Sz. Zs.: Hubay Mikls lete vgig flpanaszolta, hogy a magyartantsbl hinyzik a drma
s a sznhz rt oktatsa.
B. K. G.: A drmt, ha az ember csak olvassa, az nem biztos, hogy elg. Egy vers vagy egy
regny elolvassakor mkdik az ember fantzija, mert srtett kzlst kap. A drma egy
ponton tl sokaknak fraszt olvasmny. Mindig jra kell azonostani a szereplket, vissza
kell lapozni, hogy ki mit mondott, s lehet, hogy mr az tdik oldalnl nem rthet, mi is
trtnik. Viszont a sznhz, mint az itt s most trtns mvszete, kzvetlenl hathat a
nzjre. Drmt tantani szerintem gy lenne rdemes, ha a gyerekek rdekeltt lennnek
tve abban, hogy sznhzba jrjanak. Mondjuk szz forintrt kapjon minden gyerek egy-egy
jegyet, legyen egy fontos, komoly elads kijellve minden vidki vrosban, azt nzzk
meg, s utna beszlgessenek rla. gy lesz a diknak egy olyan lmnyanyaga, amihez
76 versmond

 INTERJ
viszonytani tud. ze, szaga, nnepe lesz a sznhznak. Ha ez gyerekkorban nem trtnik
meg, akkor felntt korban mr nem ptolhat, vagy csak az olcs, knnyen befogadhat
zens eladsok megnzsre vehet r az illet. Az nem igaz, hogy a gyerekek nem nyitottak. Pldul mostanban volt szerencsm eljutni kifejezetten htrnyos helyzet iskolkba
a versmond egyeslet rvn, ahol rendhagy irodalomrkat tartottam. Azt a clt tztem
ki magam el, hogy mrpedig a verseket fogjuk a kzppontba lltani. Mert nem elg, ha
az ember lemegy, s csak nekel valamit. Ha hozzteszem, hogy mirl szl az a dal, s mg
egy verset is elmondok, akkor a gyerekek elbb-utbb elkezdenek egyttmkdni, rszesei
akarnak lenni a tallkozsnak. Most nem tudnak feljnni az iskolk, de ha mr gy van,
akkor jusson el hozzjuk egy sznsz. Legyen erre fntrl egy hatrozott akarat, hogy megteremtsk ennek a lehetsgt!
Sz. Zs.: Rgebben a megyei nagy sznhzak, de a fvrosi utazsznhzak is eljutottak vidkre. Ma jszerint mindenki csak a szkhelyn jtszik, nem mennek el a vgekre. rzkelhet a gyerekkorod s a mai kor kztti klnbsg ebbl a szempontbl? Szmodra
Apagyrl knnyebben elrhet volt a sznhz?
B. K. G.: Gyerekkoromban neknk a 16 km-re lv nyregyhzi sznhzba volt brletnk, de
n ezzel egy j helyzetben lv teleplst kpviselek, azzal egytt, hogy Apagy egy kis falu.
Nem ezekkel a helyekkel van a problma, hanem mondjuk az orszghatr mellet lv pici
teleplsekkel, pldul Rakacval, ami jellemzen egy olyan falu, ahol a lakossg nagyon
nagy szzalka a mlyszegnysgben l. Onnan pldul eljutni sznhzba, akkora lmny,
minthogyha valaki elmenne a tengerpartra nyaralni.
Sz. Zs.: Egy sznhzltogats ekkora lmnyt tud vagy tudna jelenteni?
B. K. G.: Igen, egy hatalmas lmnyt. A gyerekekkel meg kell rtetni, hogy ez nem ingyen cukorka, de szemly szerint neked szl, miattad van. Lehet, hogy most mg nem rtesz mindent,
de egyszer biztosan meg fogod rteni. Csak azt tudom, hogy menni kell, hogy nem szabad
ezeket a terleteket egy legyintssel elintzni. A szegnysgben l roma gyerekeknek muszj
valamit mutatni. Egyszer, amikor rt tartottam, volt ott egy cigny kisfi, aki eleinte nagyon
passzv s elutast volt, meg fegyelmezetlen; de amikor Morgernstein, az osztrk klt halandzsaverst vettk el, s elkezdtk egytt elreppelni, betboxolt, n pedig rreppeltem a
verset, egy pillanat alatt a sznhz hatsa al kerlt. A varzslat elkezdett mkdni, s onnantl kezdve az a tekintet, amit n tle kaptam, nekem egy letre szl lmny marad.
Sz. Zs.: Errl nekem az internetes portlok j tpus nyelvmveli kezdemnyezsei jutnak
eszembe, pldul a rapvers portl. Te ezekrl mit gondolsz? Mrhet ezek hatkonysga?
B. K. G.: Brminek, amit az ember alkot, s van valamin mvszi rtke, annak n hve vagyok. Az j formk, a rap, a slam poetry ilyenek. Van gy, amikor az ember ezeket hasznlja
sznpadon is. De azokat a buta rap-szvegeket, amelyeket az amerikai kultra generl, sem
eredetiben, sem magyarul nem szeretem. A slam-poetry is egy jpofa dolog, csak ne legyen
ncl. Ne csak a primr hats kedvrt rdjanak, hossz tvon is legyen perspektva a
szvegekben! Ezrt pldul dt, ahogyan legutbb Szab Balzs bandja Radnti Bjol
cm verst megzenstette. Nem egy olcs pop-szveg kerl r a zenre, hanem egy Radnti-vershez talljk meg a megfelel zenei formt, amire aztn vev lesz az egsz orszg.
versmond 77

KNYVAJNL

NGY J VERSESKTET A MAGVETNL

A MAGYAR KLTSZET NAPJA ALKALMBL
Ngy j versesktettel jelentkezik a Magvet Kiad a kltszet napja alkalmbl mondta
el az MTI-nek Szeg Jnos, a kiad szerkesztje. A kteteket prilis 10-n mutattk be a
budapesti Impr kreatv tltllomson.
A knyvbemutatk mellett egy verstani rn is rszt vehetnek az rdekldk, amelyet G.
Istvn Lszl Horvth Viktorral, A vers ellenforradalma cm, nemrg megjelent, hasonl
tmj ktet szerzjvel kzsen tart. A tervek szerint az ra vgre kzs vers szletik a
hallgatsg s tantik egyttmkdsbl. Szeg Jnos hozztette, hogy a programot a
jvben kzpiskolkba is szeretnk elvinni.
Bognr Pter: A rodolgia rvid trtnete
Az let nehz legynk mi a nehezebbek!
Az els bizonythat szlelsek az 1970-es vek elejre tehetk;
a Magyar Tudomnyos Akadmia Rodolgiatudomnyi Intzete
1986-ban alakult, dr. Marcello Squar s dr. Rosner Mtys vezetsvel.
Az MTA trtnetnek taln legkltsgesebb interdiszciplinris
kutatsa az tertest-szubsztancik (rodok) mibenltre kereste
a vlaszt. Jelen ktet a kitermelt adatfolyamon s egyb dokumentumokon tl a rvid let tudomnyg trtnetbe nyjt, ha
nem is mindig objektv, de tfog betekintst. Azt a knont hallottuk: a j versnek rmkplete van, a klt meg vtesz. Ami ettl a
kptl eltr, az elbizonytalant minket. Ugyanakkor a j pillanat, a
j szveg oldja ezt. Nhny ve a politikai kltszet, mostanban
pedig a slam poetry tette kzssgi lmnny a kltszetet vli
Szeg Jnos. Bognr Pter A rodolgia rvid trtnete cm mve komoly fricska: gnyt z
az irodalom korbbi mkdtetibl.


Tihanyi va, a Rodolgia cm folyirat fszerkesztje

78 versmond

 KNYVAJNL
Bodnr Pter
AZ OSZTOTT SZUBSZTANCIAELMLET
s a feltrs folyamata mindig egyetlen
A kilencvenes vek elejtl
Tartomnyt, egyszerbben fogalmazva
Egszen 1999 szeptemberig az
Egyetlen vetletet eredmnyezett.
n. osztatlan szubsztancia-elmlet
Volt ltalnosan elfogadott,
Amely szerint a rodok egyetlen
Tartomnyt, vetletet vagy szveget
Ezek a kifejezsek szinonimk,
Lnyegket tekintve, csak a szveg
Emlk vagy emlkrsz zikai
Olyan tartomny, illetve olyan
Termszet maradvnyai,
Vetlet, amely mr de nem biztos,
Teht olyan tertest-szubsztancik,
Amelyek egy komplex emberi
Hogy fontos, hogy rdemes ilyen
Llekrendszer felbomlsa ltal jnnek
Mlysgig trgyalni minden
Egyes fogalmat, kifejezst, mszt.
Ltre. Az osztatlan szubsztancia-elmletet
Ltszott altmasztani az a tny,
Ekkor trtnt, a mondott v szeptemberben,
Hogy az Elfogads-95/39 egy osztott
Hogy egy-egy emlkanyag elemzse
Mindig egyetlen vetletet, ms szval
Tartomnyt vagy szveget eredmnyezett. (Vagyis ketts) tartomnyt regisztrlt,
Amelyben a kt vetlet kln llekrszhez
A rodar sorban elvgezte
(Emlkhez, vgyhoz stb.) ltszott tartozni.
A szokott vizsglatokat, a
Az osztott szubsztancia-elmlet-et
Ronsard-tske kiltte a bels
2001 oktberben publiklta dr. Karlovics
Emlkanyagot, a szem vgiggurult
Ede OFM. Felttelezse szerint a rodok
A skok prepartumain, s gy tovbb,
Nem annyira anyagi termszettel (is) rendelkez
Emlkfoszlnyok, sokkal inkbb [].
A tltseket nullk s egyesek
Inkbb llekrszek, mint rszelemek,
Vgtelen sorozatv konvertlta,
s inkbb lelkek, mint llekrszek
Hevesi Judit: Hltlanok bcsja
mert mi irgalmasok lesznk a hazugokhoz is
HLTLANOK BCSJA
Tiszta voltl mint a hsvt, mama
de nem hiszek tbb benned
legkedvesebb kreatrm
ne takard el mr az arcod
halott vagy, kinek nem jutott irgalom
eltemetnek majd a galambok
vonulsukat hidd el, mg sokig kvetem
de nem hazudok nekik tbb
hisz sohase lehettl ilyen kzel
ma rkre
mint a bnbocsnat
gy hagylak el.
versmond 79

KNYVAJNL
J, ha az olvas felkszl, hogy Hevesi Judit kltszete elsre idegenl fog hatni r. Ezek
a versek semmiben sem emlkeztetnek a nemzedktrsak mveire. Ha elzmnyeket kellene keresnem, Paul Celan hangjt emlegetnm, a kortrs magyar kltszetben pedig taln
Schein Gbor vagy G. Istvn Lszl kltszete szolglhatna kapcsoldsi pontknt.
A sorok mgtt szinte felszvd szemlyisg nem elssorban megmutatkozni, hanem megrteni prbl. Feldolgozni a nemzedkeken t cipelt gyszt, szavakat tallni a megnevezhetetlen vesztesgre. emlkeznem kell / de nem tudom kire olvassuk az egyik vers
feltsben.
Nincs ebben a ktetben szjtk, se szemkprztat formatechnika, csak a tisztnlts knyszere. Ezek a versek mindig ugyanazt krdezik monoton makacssggal: vajon mennyit hozunk magunkkal a mlt rksgbl, s mennyit visznk tovbb? Nem prblnak ironizlni,
nem flnek a ptosztl, s br sokszor lgiesen anyagtalanok, soha nem knnyedek.
Ezek a versek egyltaln nem kvnnak tetszeni. Annl tbbet akarnak.

Tth Krisztina
Horvth Lszl Imre

A haj, ami nket szlltott

Magyarnak lenni remnytelen szerelem

Van egy verstpus, ami arrl szl, hogy a szerelem milyen.

Az ilyen fajta versek vgn ltalban ez ll: Ht ilyen
a szerelem. Vagy valami hasonl. De a szerelem sokfle, s ezt bajosan lehet egy versben sszefoglalni. Vagy
inkbb lehetetlen. De vannak kivteles esetek, amikor
egy-egy kltnek mgis sikerl. Olykor egy-egy versben
rismernk a szerelemre: na, ilyen! Gynyr, szomor,
kegyetlen, vges, letre szl stb. Az ilyen kltemnyek
megrendtenek s felemelnek. Ezekrt rdemes az gynevezett szerelmi lrt olvasni. Ilyen versek vannak ebben a
knyvben.
Kemny Istvn

A haj, ami nket szlltott

A haj, amit a birodalom

els hhrjrl neveztek el,
kt sziget kzt hordta a foglyokat
t a szles folyn vagy szakasznyi tengeren.
Megptettk valamelyik nagy
gyrban a parton, de rgtn rgi volt,
gy kpzelem, pokolhaj, szenvedshaj,
pezsgvel felavattk, hosszan nnepeltek,
ahogy ilyenkor szoks, biztos sok pr
tallt egymsra aznap este
a dokkok mellett rszegen.
80 versmond

 KNYVAJNL
A fedlkzben tbbszr is tz
ttt ki, aktk szlnak errl, jelentsek,
megsltek a rabok, sok szz n,
mert a haj csak nket szlltott,
ketrecekbe zrva, zsfolva. Szemtank
beszmoli szerint tetveik, mocskuk, bzk
ellenre mosolyogtak, rgtn a hajukat
igazgattk, ha kzeledtek reik,
a frfiak, ez volt leginkbb megindt.
Vgl elsllyedt, a tzet egyszer mgsem tudtk
eloltani, br bizonyra megtettek mindent,
hogy tovbb lehessen hasznlni, hogy megmentsk megint
a rabszllt hajt, a leviatnt, a szvemet.
G. Istvn Lszl

Repl sznyeg
Hatalmas, tarka, kzzel sztt sznyeg ez a knyv, amely mgis varzslatosan knnyed: repl. Csupa olyan verssel tallkozhat benne
az olvas, amelyek kttt formban rdtak. Mi tbb: azrt rdtak,
hogy az adott forma jellegzetessgeit szemlltessk, ezrt jtkos
tanknyvknt is felfoghat. Szerepel itt japn, koreai, burmai, khmer,
malj, vietnami forma, st, nhny kelta verskplet is, de olvass
kzben egyszer sem tmad az az rzsnk, hogy katalgust lapozgatunk. Inkbb megrendt, ritka pillanatokat lnk t. A forma hljn
fennakad a titok, s mi kzelrl rcsodlkozhatunk. Ez a knyv soha
nem szletett volna meg, ha a szerznek nincs az az elsznt s rlt
ambcija, hogy sorra vegye ezeket a formkat. Verset rni a legnagyobb rm: a vilgban felvillan tnkeny sszefggsek tlsnek s megragadsnak legadekvtabb mdja. Ezt az rmt az olvas is jrali, hiszen
verset nemcsak rni, olvasni is rm. s szintn, tl a formn s tl a kltszeten: ki ne
akarna sznyegen replni?
Mint Tth Kriszta elszavbl kiderl vgre egy j is trtnt a Magvetnl: gy tnik,
TK-t leszerzdtettk elszrsra, s ebben is remekel. GIL ezt a ktetnyi verset nem csak
jtkbl rta, hanem mind szigoran verstani formagyakorlat. Kata, ha japn harcmvszetbl vesszk a pldt: steril, veszlytelen kzdelem, mgis megvan a maga veszlye.
Akr a mintaad tanknyv, a TK ltal is megidzett Szepes-Szerdahelyi-fle Verstan kiegszt szveggyjtemnye is lehet. (Alaposan lbjegyzetelt, errl az els belelapozssal
meggyzdhetsz; a lbjegyzetek komplett verstani magyarzatokat rejtenek.)
n csak beleolvastam, ilyet nem is lehet egy szuszra vgigolvasni, ez lassdad cscslsra
val, st, akkor hat igazn, ha kiprblod pl. az itphallikus sort vagy ppen a Haragosistrft magad is. Ha jl sikerlt, akr igazi versesknyvv is vlhat. Hogy lettel is megtlttte-e a klt a formamvszeti jtszadozsok egszt, s nem csak ttre nem men jtszadozs, ahhoz nem elg az els, de mg a msodik olvasat sem. Ha nemcsak regnyeket
versmond 81

KNYVAJNL
falna a mai olvas, megjsolnm: ebbl alighanem egyszerre lesz egyetemi tananyag s
knyvsiker. Legalbbis drukkolok neki. (Mris bizsereg a klavim, nehezen ssztok meg
verses reci nlkl.)
Tessk az els:
Spondeuszok fszkt cscslja Poszisz, a kgy
csuklani kezd, szzlbk fiait falatozvn:
egy pp, Daktilus, akadott torkn, tdiknek.
(hrom flgyors-fllass hexameter)
Csak a verstannl precz, mint egy svjci ra (br maga is megvallja a lbjegyzetekben,
nem minden tem teljesen tiszta), szmos esetben bolondozik, rzkeltetve, hogy nem veszi olyan komolyan magt, mint egy verstani pldatr mellklete, elvgre akinek a jtk
a munkja, az mgsem lehet kart nyelt. gy aztn Bbitt kever egybe harci indulkkal,
megnekli a versen kotl klt sanyarsgt, s persze a jtk lvezett. Roppant nehz, de
gynyr veket tlthetett el GIL ezzel a munkval az elmlt idben.
Megvan persze a ktetnek az a rizikja, hogy bajos lesz egyszerre kltszetnek s formagyakorlatnak olvasni, de n emelem kalapom tessk egy msik verses recim:
Szavak tncrendje
ppen sorra kerlnl:
lekrt a hall.
(haiku)
***

KPVERS
A kpvers (kalligram) olyan vers, amely szakaszait, sorait, betit gy helyezi el, hogy valamilyen kp, alakzat rajzoldjon ki bellk. Hagyomnyosabb formjban egy szablyos
versszveget rendez el kpszeren a szerz. A msik tpusban mr nem vagy alig szerepel folyamatosan sszefgg szveg, a betsorok is kpi elemknt jelennek meg. (Ebben
a futuristk voltak az ttrk.) A ksi grg kltszet is ismerte, majd a renesznsz jtotta fel, de kedveltk a barokk kor klti is. Az brzolt alakzatok javarszt szimbolikus
jelentsgek. Az avantgrd irnyzatokban srn elfordul: a kirajzolt alakzatok ekkor mr
egynibbek s bonyolultabbak. Apollinaire egy teljes ktetet szentel a kpverseknek. A magyar irodalomban Kassk, Babits, Radnti s Weres is rt kpverset, de ez fleg avantgrd
korszakukra jellemz. Egsz ciklust lltott ssze ilyen verseibl Nagy Lszl Kpversek s
betkpek cmmel.

82 versmond

LATINOVITS

GI VNDOR ECSETTEL
Latinovits Zoltn, az gi vndor 2,57 v alatt kerli meg a Napot. Most is itt van felettnk.
Igazn kzel a tzhz.
Mert maga is lngols volt.
A csillagok kzl nz le rnk kisbolygknt.
Sarneczky Krisztin kisbolygkutat, csillagsz 2002. szeptember 9-n fedezte fel az alig
1km tmrj gitestet.
A kisbolyg a 2002 RV118 sorszmot kapta, s Latinovits Zoltnrl neveztk el.
gy lett a hivatalos s tudomnyos naplovasunk, kdszurklnk az gbolton.
A kdszurklk pedig szeretik a fnyt. Ezrt prbljk a sr kdtakart feloszlatni.
Sr emberek k is, csak gy lehetnek ellenfelei a pratartalomnak.
A lttvolsg ilyenkor mr egyre cskken.
A kdszurklk pedig tisztn akarnak ltni. Messzire, tvolra, olyan trbe, amely csak a
Napon tl tapasztalhat meg.
k azok, akik nem hagyjk magukat beburkolni egy felhbe sem.
Latinovits Zoltn gy is a mienk.
Ma sem llthatom, hogy kpes vagyok egy ember letnek rtekt megbecslni, de egyet
kijelenthetek: tudom, hogy amikor meghalt, a szeme csukva volt, s a szve kitrva.
Ez a mondat hangzik el A bakancslista cm filmben.
Napi bakancslistinkban keressk a kvetend szveket, utakat, pldkat, igazodsi pontokat.
Latinovits Zoltn ilyen igazodsi pont.
ptszknt ksztett grafikib1, rajzaibl, festmnyeibl lthatunk egy trlatot.
Sokszn s igaz ez a killts.
Mert minden, ami elhihet, egy arca az igazsgnak. Latinovits Zoltn arca s igazsgai tekinthetk meg ezeken a kpeken.
A szakemberek szerint az ignyessg, a mindenkori minsgre val trekvs, a gondolkodsi fegyelem mellett az alapossg, a magassg, a mlysg kutatsa s brzolsa, valamint
a lts soksznsge jellemzi a munkit.
Igen, a sokszn lts.
Egsz lett meghatrozta, hogy tisztn akart ltni s lttatni. Brmit csinlt is az letben.
Ha rajzolt, jtszott, rendezett, verset mondott, beszlt, a rpls boldogsgt kereste.
A Nap fl igyekezett.
Ellentmondsosan, szenvedlyesen, falakat ttren, szablyokat felrgan, megalkuvs
nlkl. Ez volt az lete.
Az emlke sem lehet ms.
Szembe ment a vilggal. Megszllott volt? Zseni? Kivlasztott?

versmond 83

Tmogatink:

Kiadja
a Magyar Versmondk Egyeslete megbzsbl a

KulturA(L)RT Bt.
A szerkesztsg cme:
1011 Budapest, Huszr u. 8.
Elektronikus cm: vers@c3.hu
Honlap: www.vers.hu www.versmondo.hu
www.versradio.hu www.versfesztival.hu
Szerkeszti: MVE kabinetje
Fszerkeszt: Kiss Lszl
Telefon: 06 30 9223 573
Korrektor: Pecznyik Ibolya
Kszlt a Gazdsz-Elasztik Kft. nyomdjban
Felels vezet: Vesza Jzsef
ISSN 1217 3282
ra: 1000 Ft
Elfizetsi dj: 4000 Ft
Megjelenik vente ngy alkalommal
Az egyes szmok megvsrolhatk az rk Knyvesboltjban
Budapest VI., Andrssy t 45.

Elfizetsben terjeszti a Magyar Posta Zrt.

zleti gyfelek zletg, Kzponti Elfizetsi
s rumenedzsment Csoport 1900 Budapest
Elfizethet az orszg brmely postjn,
valamint a hrlapot kzbestknl.
E-mailen: hirlapelofizetes@posta.hu
Tovbbi informci: 06-80/444-444

Naplemente Tihanynl

Balatoni naplemente