Вы находитесь на странице: 1из 5

.. , ..

, . ,
.
, ,
.
.
. .
: , , , , , .

. . ,
: En la comprensin de la sinonimia han de tenerse en cuenta muy diversos aspectos de su
complejidad lxico-semntica con sus mltiples relaciones significado/ referencia, denotacin/
connotacin, sistema/ uso, monosemia/ polisemia, solidaridades lxicas/ semnticas, variacin diatpica/
diastrtica/ diafsica, etc. ... [4].
. ,
,
, .
,
.
,
, .
, [3, c. 135-140].

.1 [7]

, ,
. , :
) ) ,

[1, c. 407]
. :
, ;
,
( ),
, .

, .

, .
;
, ,
; ;

;
.

. ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
, .
.
;
( ,
, ),
( . [6]).
,
, .
,
, ,
.
() , .

, ()
, : alarde, jactancia, gala, ostentacin.
(el castellano)
,
. ,
.
.
, ,
. ,
,
[6, c.62]. , ,
,
, .
.

ARGENTINA

CHILE

ESPAA

MXICO

VENEZUELA

aeromoza

azafata

azafata

aeromoza

changa. changuita

pololo

trabajo temporal

desocupado,
desempleado

cesante

estar sin un mango,


sin cinco
hombre orquesta

estar pato
maestro chasquilla

parado,
desempleado (ms
formal)
estar sin blanco, no
tener ni cinco
manitas

aeromoza
azafata
tempora,
trabajo transitorial
desempleado

mozo

garzn

planilla,
formulario
plata,
dinero

rebusque, tigre
desempleado

estar sin un quinto,


no tener un quinto
mil usos

estar en la lona

camarero

mesero

mesonero

formulario,
forma
plata,
dinero

impreso,
formulario
dinero,
pasta (col.)

plomero

gsfiter

fontanero

forma,
formulario
dinero,
billete,
luz (col.)
plomero

formulario,
planilla
plata,
dinero,
real, sencillo
plomero

vocero, portavoz

portavoz, vocero,
relacionador
pblico

portavoz

vocero, portavoz,
publirrelacionista

portavoz, vocero

todero

. 1 [8]

: , piso,
. . [5] habitacin, cuarto, casa, domicilio, morada, vivienda,
residencia, hogar, , ,
departamento, apartamento apartamiento.
,
.
-
. , piso

, ,
(
planta).
,
.
, , , , ,
.
.
, . , () vereda
( , , )
, acera , acera
, . saber, . . [5]
conocer, comprender, entender, advertir, observar, percatarse,
dominar, enterarse, echar de ver, estar al tanto, estar al corriente, estar al cabo de la calle, estar fuerte en,
saber al dedillo, no pecar de ignorancia, pasarse de listo, saber de buena tinta, ponerse al cabo, saber ms
que Lepe.
. saber

, soler: Sabia
venir por ac a hacer la tarde (R. Giraldes) :
soler, frecuentar, acostumbrar, menudear, abundar, bullir, repetirse, chorrear, ser el pan nuestro de cada
da, trillar, cursar, traquear, tomar por oficio [5].
, ,
carro, vehculo, vagn, auto, automvil, carroza, carricoche, biga,
: auto
.; carroza , ,
; carro ;
carricoche (
[2]).
, : . pantaln vaquero
. bluyin; , . grabadora . radio casset.
,
.
: merienda, comida (2 p.m.), cena (9
p.m.) las once, almuerzo, comida. ,
,
, , caf negro, caf puro, caf solo, caf tinto.
, , ()
;
.
(),
, , .
;
; . :
. beber (apurar) de un trago . beber tucn tucn, ,
, .
: el tiempo
(los tiempos) de doa Urraca (de Maricastaa, de Mari Castaa, de la Nana, de la Nanita, del rey Perico,
del rey que rabi). ,
,
, : . estar a dos velas , - estar en las
tablas ( ).

.
-ar -ear: telefonear telefonar,
-ar .
, : archiquitar (. achicar), aluzar (.
alumbrar), aonar (. mimar). :
-ar -ear: . trotar . trotear, . campar
. campear; , -ear
: secretar (. cuchichear), tironear (. dar tirones).
: . paro
(parados) . desempleo < empleo (desempleados).

, ,
: . estacionar el automvil . aparcar/ parquear el carro ( American
English) estacionamiento, parqueo, parking (parquing),
() .

. ,
-simo,
-ismo: . buensimo bonsimo . buenismo;
simo: . riqusimo . riquissimo, . guapsimo . guapissimo, .
pequesimo . pequeissimo.

, , , -azo
-simo: guapsimo guapazo, superiorsimo superiorazo, buensimo buenazo, malsimo malazo.
,
, , .
, , , , ,
,
. .

[1] .. / . [2- .].


.: , 1969. 608 c.
[2] .. - / [.. , .. , ..
, .. , .. , . ., ..] / .
.. [3- .]. .: , 1999. 832 .
[3] .. : / .. //
... 2 (46), 2015.
. 135-140.
[4] Regueiro Rodrgez M. L. La sinonimia / Luisa Mara Regueiro Rodrgez. Madrid: Arco Libros,
2010. 96 p.
[5] Sainz de Robles F.C. Diccionario espaol de sinnimos y antnimos / F.C. Sainz de Robles.
Madrid: Aguilar, 1989.
[6] Salvador G. Semntica y lexicologa del espaol. Coleccin filolgica / Gregorio Salvador Caja.
Madrid: Paraninfo, 1985. P. 62.
[7] http://vk.com/wall-48913452?q=%23
[8]https://scontent-frt3-1.xx.fbcdn.net/hphotosxpa1/t31.08/fr/cp0/e15/q65/893838_10151672771107175_696723091_o.png.jpg?efg=eyJpIjoidCJ9
REFERENCES
[1] Ahmanova O.S. Dictionary of linguistic terms / Ol'ga Sergeevna Ahmanova. [2-d ed.]. M.: Soviet
encyclopaedia, 1969. 608 p.
[2] Narumov B.P. Big Spanish-Russian dictionary / [B.P. Narumov, N.V. Zagorskaja, N.N. Kurchatkina,
N.N. Serdjukova, A.V. Suprun, M. Talens Hisbert., E.S.Jakuchanis] / ed. Narumov B.P. [3-d ed]. M.:
Russian language, 1999. 832 p.
[3] Sleeva M.V. The Italian language and dialect: modern situation/ Sleeva M.V. // Reporter of
Mozirskiy State Pedagogical University named after I.P.Shamjakin. Number 2 (46), 2015. P. 135-140.
[4] Regueiro Rodrgez M. L. La sinonimia / Luisa Mara Regueiro Rodrgez. Madrid: Arco Libros,
2010. 96 p.
[5] Sainz de Robles F.C. Diccionario espaol de sinnimos y antnimos / F.C. Sainz de Robles.
Madrid: Aguilar, 1989.
[6] Salvador G. Semntica y lexicologa del espaol. Coleccin filolgica / Gregorio Salvador Caja.
Madrid: Paraninfo, 1985. P. 62.
[7] http://vk.com/wall-48913452?q=%23
[8]https://scontent-frt3-1.xx.fbcdn.net/hphotosxpa1/t31.08/fr/cp0/e15/q65/893838_10151672771107175_696723091_o.png.jpg?efg=eyJpIjoidCJ9
Area Synonymy of Spanish Communicative Space
Z.A. Getman, I. N. Morenets
Abstract. The article deals with the phenomenon of synonymous correlation between lexical units belonging to the
Iberian and Latin American varieties of the Spanish language. The dominant lexical unit of the synonymous series is
dependent on the territorial variety of the language and changes correspondingly. The historically dominant lexical
unit is substituted by the area dominant one. The synonymous series are expanded by means of borrowings from
foreign languages, English in particular.
Key words: synonymy, synonymous series, dominant lexical unit, national variant, dialect, regional variant, localism.

Оценить