. .

8000

 811(038)=161.1
81.2 4
42

42

. .
: 8000
/ . . . .: :
, 2009. 1104 .
ISBN 978 5 488 02271 3 ( , 1 .)
ISBN 978 5 94666 556 8 ( )
ISBN 978 5 488 02273 7 ( , 2 .)
ISBN 978 5 94666 558 2 ( )

.
,
, , , ,
.

, .
.


.

.
.
,
,
.
811(038)=161.1
81.24

ISBN 978 5 488 02271 3 ( , 1 .)

ISBN 978 5 94666 556 8 ( )
ISBN 978 5 488 02273 7 ( , 2 .)
ISBN 978 5 94666 558 2 ( )
. ., 2009
. , 2009


. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. .
-
-
.
. . . . .
I.
( ) . .
II.
(,
) .
III.
(
) . . . . .
IV. . . . . . . . .

9
9
11
13

13

13

14

.
.

15
17

.
. . . . . . . . . . . .

18

(, ). . . .
I. ,
. . . . . . . . . . . . .
II.
. . . . . . . . . . . .

19
19
21

. . . . .

23

. . . . . . . . . .

26

. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
, . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .

. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

27
53
82
132
156
199
204
216
268
304
306
365
388
438
493
564
694
738
832
888
925
951
976
995
1020
1049
1058
1079
1085

(
) . . . . . . . . . . . . . . 1097

( . . ) . . . 1100



. . . , . . . ,
. . .

-
, ,
, .
.

, ,
,
.
,
, , (, , ), , ,
,
- , , , ,

.


, , .
, . :
, , , , ,
, , , , ( ), , , , . .
,

, , ( ,
),
,

.
.


- ,
( ),

, - ..
90- XX ( ) , , . - , , ,
, 60
80- . , ,

- ( ).
, .
, ? .. , .
.


, - - .
( )
.
.
-

, ( , ), , (), , , , ,
..
, , , , , ,
, , , () . .
( ) , ,
, ( , ,
, , ).

, ().
,
/

-
.


,
.
,
. . ,
. . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . ,
. . , . . ,

. , . . , . . ,
. . .
,
.
, .
.


, .
,
. . ( , 1755),
, . . ,
.
,
.
, .
, , . , ,
, ,
(, ,
..).
, : , , .
, ,

. , ,
, , , , , , , .

 .

, . ,
, . ,
,
(
). , , ,
?
, , ? ,
, ?
, , ? , ?
, , ? - , , .
, , ,
. , , , .
, ,
,
.
, , .
, -
,

(), ,
. , , , , , , ,
, . .
,
, ,
,
,
. -

, , , , ( ), , , , , -., ,
- .
, , , , ,
-, -. ,
,
- .
, ,

. , , ,
, .
,

- , ,
, (
, ), ( ).
, , , , ;
, ,
, . . , , , ,
, , , ,
- ( )
( )
. , (
), , -
, ,
-, .

.

, ,

 .
, ,
, . . , .
(1939 .) : ,
, ,
,
, .
, ,

,
, .
,
, .
,
.
, , - ,
, , . ,
, , - , ,
, , , ?
. , ,


. , -, ,
!, ..
.
.
. , . . .
,

.. - XVIII . 1917 .


, 1917 ,
. , , , . 20-
, ,
- (, , ) - (, ,
, ).
,
- .
,

-
.
-, ,
,


() ,
. , , , ,
, , ,
, , ...
- .

( !) - ,
. - - - .

, ,
. . ,
-


, , .
,
, , , .
, ,
,
-
- , .
,
, .
, , ,

. , ,
- ,

.

;
, .
()
.
(
, ) -

,
.
,

( ) .
(
),
, . ,
. ,

,
.
,
( ), , , , ,
,
, , , .
*

;
, .


.
. . , . . , . . . . , .

;
,
(),
,
..
:
400600 . - . ,
. . . . . 1-
.
. . ,
: .

XIX . XX
. , ,
XIX , () ,
.
,
, - . ., ,
. . . . : (.
), , ( . .), , , , (. ) . .
. ,
. . . . (1914): , . . (le carousel, das Carousel) . . :

30- XIX .
1839 1-
. . (
); ,
1843 (
). 1855 . . .

. 1889 : . . ? ?
? (.).
1890 . . . , (.).
. . , , (1877,
. I).
1886 1-
1909 2-
. . ( ). 1911
1915 .
. . , , (3- ., , 1914,
; 4- ., ,
3-).

 . .;
, . . . . .. . :

,
(. . ,
. .,
1890). ,
.

, -, . ( )
.
1909 1913 . . . . , 2 500 .

:
: 1)
, 2)
, 3)

.

( 1- ).
. .
,
,
. . .

;

(
. . . 12, . 1, . 1970 .

. . ,
., 1984 .).
. . ,

,
, ()
. , ,
, . . - - ,
.

,
, () -, -
. .
1962 1965 . (1- 2- .)
- . .
. . . . . .
, . ,

, , , .
-

- . . (., 1973) -

(
. . , . . , . . -

10

, ;
..
, , .
(
, ) - .

.

. . . ,
. . . . ), .,
1976. ( 2001 .)
XIX .
XX .
, ,


.
,
. -


.
1981 . .
. . (6- .,
, ., 1987).
30 . , .
(), , ,
, ,
. , - .
1980 1983 (1- 2- .) . .
-? , . 1995 2003

(-). (
). , :
, ,

-
-

-
( ,
)
.
, () () ,


. (. ).
-
.
-
150200 . , , -

11


( ).
() , , , .., .
,

,
, .
- .
,

, ,

, , ..
.

: 123104, , ,
25, . , ,
,
.
, .

 .
I.
( )

.
,
.
()
XIX XX . , - ,
()
,
.. . ,
, , ,
. .

, - .
.
(, ,
),
,
(, , ..), . ( , );
( ).

. (
) ,
, (.
; , ..).
5 .
, .
, ,
.
:
( );
( ); -, , ,

( , ..).
, . . ,
, ,
, , ,
.
, -

13

II.
(,
)

,
- . : , ..
( )

( .
).
, ,

.
(), , . ,
` ().
, ,
,

: , .

, .
.

.
1- 3-
. ,
. ,
.


.
,
, ,

..

. ( ), , ,
,
, ,
..
, , , , . ,
( ) ,
,

.
: (., , , ..); (. , ,
.);
(. , , ,
.); (. , , .); , (. ,
,
.); ( ,
, .).
( ),


( , ,
,
..).

14

III.
(
)

, , ,
.
,
, ,
(., , : ; ;
.).
, , ;
, . , ,

(
; , ),

(: ).
(
-, -, -).
: , . .: (
, );
( );
100 , ( ). : ..
,
:
,
, ,
,
, .

, .
-, - ,
( XIX ),
, .
, ,
,
.

: ., ., .,
., ., ., , . ..

, - . : ;
; ; ..
, ,

. : .
, , ,
.
: (
, ); ( ).
: (
, ).
,
,
:
( ), (
).

15

 -
.
. : , ( .
, ); , (
. ).

. : ,
(. , -); , .
(. ).
, , : . ,
. .. : , . ( . ),
( .
).
, - , :
. . : , . , ( . ).
- .
, ( )
.

: 1) - ; 2)
,
( ; - ); 3)
, ( ; - ; -) ..
, -

. (
)
.

,
..


:
1. (
, ..).
2. (- ; - ..).
3. .
4. -

.
- ,
. , ,
, , , -,

( ); -,
, ( ); -, -
( ); -,
, ..
(
).
,
(
,
).
:
; -

16

 (.: );
,

; . ,

.
IV.

( ):
1. ( . .
. . ;
2- 3- . . ;

;
; .
2. ( ),
( ),
( , ., . ,
. ..).
3. - ( ., ., ., ., .,
.-. ..).
4. ( ;), : 1.; 2.
..
(.), (., ., . ..),
(, , , . ..).
5.
, , ,
, .-. ,
-

. ( ),
() .
6.

( ),
.
7. , XIX ,
, - , .
8.
( , ,
..),
,
.
9.
( ),
, , , , ..
10. - : . (- ),
. ( - )
- :
( - ) ( .).
*

- , .

17-
4-
.
, .
. .
,
. 14 (., 19561961), .
100 (. ).

.
,

, , (
) (,
, ,
..).

, -
.
, ,
( ). :
. , , ..
(,
),
, -
. , .

( .).

.
. .
,
, ,
- .


,
- , .
,
, . .
8 000 ,
.


(, )
I. ,

. ., . .
: . . 4- ., . ., 1988 ( ).
. ., . ., . .
. :
. . . : 7000 , 14100
, 1600 . ., 2000.
. ., . .
.
., 1994.
. ., . .,
. . : 4000 . ., 2001.
- : - / .-. . . . , 1996.
. ., . .,
. . . - . .,
1998.
. . . . ., 2002.
. 3- ., . . /
. . . , . . ,
. . . ., 2007.
/ . . . . . ., 1998.
. ., . .,
. ., . . : - / .

19

. . . 3- ., . .
., 19931994.
. .
: , , / .
. . . ., 1998.
. ., . . : -. --, 1996.
. ., . ., . . !
. -.
., 2002.
. ., . .
!
. -. .
., 2004.
. . . ., 1984.
. . :
. -. ,
1997.
. . : 14 000
. ., 2003.
. ., . ., . . : . 2- ., . . ., 2001.
. . . ., 1994. . IIV.
[
19031909 ., .
. . . .]

 .
- // . . ,
. . , . . .
., 1994 ( ).
. ., . .,
. . : ? ., 1999.
. ., . . : . ., 1997.
: - 60-
. // . . . . . . 2- . ., 1973.
: - 70-
. / . . , . . ,
. . .; . . . . ., 1984.
: - 80-
. / . . . . ., 1997.
- : 107 /
. . . . . 3- . .,
2002.
. . . .
25-, . . / . . .
. ., 2006.
. .
. 26- ., . . .,
2008.
. . : 4000
60 000 . .,
2000.
.
, ,
/ . . . . 8- .,
. ., 2000.
/ : . . , . . ; . . . . . ., 1997.
. .
: . :
25 000 . ., 2003.
. . : .
. :
10 000 . ., 2004.
. .
. . .,
2002.

. . :
- . .,
1997.
. .
: .
. ., 1994.
. ., . .
. 2- ., . . ., 1993 (
).
. .
: -. .,
2000. . 1, 2.
. .
: . 3-
. ., 1987.
. . .
. 50 000 . ., 2001.
. ., . .,
. . .,
2003.
. . : . . . ., 2004.
. ., . .
. .
., 2000.
. ., . . .
. , 1996.
. ., . .
. .,
1997.
. .
. ., 1999.
/
. . , . . , . . , . . , . . ; .
. . . ., 2001.
. . : 1100
. ., 2003.
. .
. ., 2003.
. . . ., 1998 ( ).
. ., . . . - /
. . . . 2- ., .
., 1965.

20

 . .
. . 2- .,
. ., 2007.
. ., . . . . ., 2008.
. 2-
., . . 180 000 / .
. . . . ., 2005.
. . : -
. ., 1989.
. .
-? , .
2- . ., 1983.
. . :
-. 3- ., .
. ., 2007.
/
-. . . ; . .
. . . ., 1997.
/
-.: . . , . . .
, 1999.
/ . .
. . , . ., 2003.
( 50- 80- ) / .
. . . ., 1995.
/ . . . . ., 1992.
/ . . . . .
, 1987.
/ .
. . . 2- ., . .
., 19811984. . IIV.
. .; ., 19481965. . 1
17; 2- ., . . 20 .
., 19911994. . 16 ().
/
. . , . . , . . , . . ; . . .
. . . 4- ., . .
., 2002.
. . IIV. .,
19561961.

. ., 1992.

. . : , , . ., 2002.
. . : 85 000 . 400 , , , . ., 2004.
. ., . ., . .
- . . . . . . . : 26 000 /
. . . . ., 1995.
. . : 145 000 .
., 1985. . 1, 2.
/ .
. . . . . 14. . 19351940.

XXI ( ) / .
. . . ., 2006.

: - / . . . . ., 1973.
.
/ . .
. . . ., 19641973. . 14.
: 12 000
/ . . . . ,
1995. . 1, 2 ( ).
. . -
. ., 1993. . 1,
2 ( ).
. ., . .
.
., 2000.
. ., . .,
. . / . . . .
3- ., . . ., 1975.

II.

. . - . ., 1999.
:
. .

21

 . / . . .
. . . . . ., 1997.
/ .
. . . . .; ., 1997.
. -. .
. . , . . ,
. . . ., 2003.
/ . . . . . ., 1990 (
,
: .
/ . .
. . . . 1998.
/ . . .
. . . ., 1987 ( ).
. ., 1990.
. / . .
. . . ., 1979.
. . 2- .,
. . / . . . . .
., 1997 ( ).
. . . . . ., 2003.
. . ., 19931995. . 13.
. . 10: . / . . . . -

. 3- ., . . ., 1999
( ).
*

: , ; ,
; , ,
. , .
,
,
,
, ,
.;
.
- ,
;
,

;

.
,
.


.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.-. -
.
.
. .
.
.
.
.
.
. ()
.
.
.
.
. (, )
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.-.
.-.
. (.)
.
.
.
. .
.
.
.
. .
.
. .
.
.
. .

23

. ()
.
.
.
.
.
.
.
.
. ()
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1) ; 2)
. .
.-.-.
.-.
.
.
-.
.

.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.-. -
.
. ,
.
.
.
.
.
.
.
.-.
.
.
.
.
.
.
.
.

 ,
, , , .
. .

.
. .

;
...
, .
, ,

, .
. .

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
( )

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

()
()
()
()
()
( , )
(, )
( , )
()
()
()


, -, . ,
-, . . :
. :
(, ) (
) .
, , ( XVIII .)

. , ( ).

3040- . ,
, -. :
[] . .
. . . .

( ), ( ). ( ) ()
,
( )
( ).
( ), ,
, .
|| . , -, .
|| . , -, .
|| . , - (.)

[ . abax () .]

, - , -; .
. 19321945 . : ; ;
.
[ . Abwehr , .]

( ), - ( ); . ( ), . . ( ); . .
; ,
. : ; ;
, ; ; .

[ . abituriens, tis .]

, -, . . -. (, ; ,
, ,
..), , . : []
. . . . .

[ . Absatz , .]

, -, . . .

27

|| . , -, .
|| . , . .
|| . , -, .

, -. .

, ,
; .. , .
|| . , -, .
|| . , -, -.

[ . abonnement .]

( .).
, -, . . , , .. -. :
;
.
|| . , -, -.
|| . (). :
,
. . . -

[ . ab origine , . . aborigines ; . , , .]

. .
[ . Abonnent , .
abonner .]

, -; . . ( .
); .
. : .
|| . , -, - ( ) , -, - ( ; ).

( .).
(), -(), -(),
. ( (). .,
. -.,
-. . : ;
.
, , ,
. . . -

[ . abricot, . abricos; . praecox .]

, - ( ); . . ; , . : ;
(.). , ...
. . . . .
, //
, // , //
. . . . .
|| . , -, - ( ).

-. .
[ . abonnieren (
).]

, ( ); .
. ( ). : ; ( ., .). -
- ! . . -. .
|| . , -, -.

[ . Abriss , ; .]

, -, . ( ).
. : ; .
, ...
, .

[ . abordage, bord ;
. .]

, -, . . ,
-. . : ; (.. ., .).
... , . . . .

. . -. .
[ . Absinthe , .]

, -, . . .
: -

28

; ; - .

( )

. . (1880).

[ . abstractio , .]

[ . avant-sall, avant , salle .]

c ( .).
, -, . . - . : ;
.
,
. . . . .

, -, . .
, , . :
, . . . .
.

, , .., . ,
, avant , .

.
[ . abstractio , .]

( .).
, -; . , - (
, -; . , -); .
( ).
|| . , -, .
, -, . .
( ),
, (.) ,
. . ( .). : ,
,
. . . . .
, , ..,
. , , avant , .
|| . , -, -.

[ . avant-post .]

, , . ( . ). . ,
. :
.
[ . avance .]

, - ( : ; );
. . ,
, .
|| . , -, - , -, -.
[ . aventure .]

, -, . . 1. , ,
, (.). :
;
. 2. ,
(). :
.
, . . . . . , - . . . .

[ . avant-garde , , .]

, - ( : ; );
. .
XX .,
; ()
-.
|| . , -, -.
, -, . ( , -, .). .

|| . , -, .

[ . aventure . , , ().]

( .).
, -, -. .
,
-

29

, . : ; .

-,
, .. .
, : (-);
(-) (-) (-).

XIX . . :
1848 .
. ... . . .
. 1805
... . . . .

.
, .

[ . aventure , .
advenire , c.]

( .).
, -, -. . , .. , , , . :
; ; ;
.
[ . aventure , .
advenire , .]

( .).
, -; . , -, . ( ). : ; -.
|| . , -, .
( .).
, - ; . ,
-, . .
( )
: , (.. , ).
( .).
, -; . , - (
; . , -); . ,
; ,
, ,
( ,
, ..).
: , //
, // . . . . .

[ . Augustus (mensis) . , . ; , Augustus

, .]

, -, -
, -, -. , : , ? . . .
... .
. . . ...

, .; . . . , .
,
. :
;
.

[ . augur , .
: au ( avis ) gur (
gurgilio ).]

[ . avenue , .]

, -; . ( ); . . :
; . . ,
. . , . .
.

(, , ...
..)
, . ,
: ( : ); ( : );
( : ).

30

, - (, : ; ); .
. :
;
; .
|| . , -, - ( : ;
).
, - ,
-; . . . , . : ;
;
..

, ,
, , .. ( : ,
..).
, , ..
[ . autos .]

, - ( ); .
.
: , , // . . . . .

[ . autobus:
auto(mobile) . (omni)bus
.]

[ . autarkeia , ; , autos
arkeo .]

, - ( ); .
. 1.
. ; . 2.
. :
.
. ,
, . . . . .

(-)
, ,
, ;
.. ( : ,
..). , ; ..

-,
-.
. -. (.. ). :
;
, . . . -.
. . . . . .

( .).
, -, -. .
, ..
. : ; .
|| . , -, . : .
( .)
, -, . . ; (.. ). : ,
. . . .

[ . autos grafo .]

, -, - ( .
, -, -). . :
(.) ; ; .
, -; . ,
- ( . ,
-); . . , - . :
; ; -

(-)

31

- .
, -, . . ; .
- . :
; .

.
[ . Autor, . auctor ,
.]

, - ( : ; );
. . , ; , .

[ . autonomia, autos
nomos .]

[ . autoritarisme, . auctoritas
, , .]

( .).
, -, . 1. . , ,
(- ). : ; . 2. ,
, , .. ( ). :
; ; .

, -, -. . 1. .
: ;
. 2.
; . : .
|| . , -, .
|| . .

[ . autoritaire, . auctoritas
, , .]

( .).

[ . autonomia, autos nomos

.]

, -, -. 1. , ,
. : ; ; . 2. , ,
. [ ], , .

(c .).
, -, . .
, , .
,
? . . . .

(-)
, , ,
; .. ( : , -
..).

. . . .

|| . , -, .
|| . .

[ . Autoritt, . auctoritas , , .]

( .)
, - ( ); . . 1. ,
. : ,
. 2. ;
. :
; . , - ,
, .

[ . autos .]

, -; . , - ( ,
-); . -. .
: ; ; .
. .-


, , . : ,
..

. . . .
[ . agens, -tis, . agere; .
, .]

32

, - ( ); . .
-.
, . :
; ; ; .
, -, - . .
, - ( . , -); . . , (.) , -.
: ; .

, .
: ;
.
[ . adaptatio .]

, -, - (
: ; ).
. , ; . : ;
; -.; .
|| . , -, .
|| . .
[ . adaequatus .]

, - (
: ); .
. , , -. , . : ; . [] ,
. . . . .

[ . agonie, . agonia; .
.]

, - ( ); .
. , . : ; .

[ . agros nomos ,
.]

, , . ( );
. , . : -. ; ( .
-. ); ( . ).

[ . adeptus .]

, -, . .

( ). : .
|| . ().

[ . adoptatio , .
.]

[ . id ;
. ,
.]

( .).
1 , ; . , (
, ); .
. : ;
.
,
. . . . .
;

, . . . . .
XIX . - , ,
. : [:]
, , // -

, -, . . 1. , ( ). :
; .
2. , (
). : ; .
|| . ().
[ . adaptatio .]

( .).
, - (
: ; ); . . -

33

- - . . . -

;
. : ; ; . [:]
, , ,
.
. . . . , [], , .

. .

.
,
. . (-.)
, - .

, , , .. :
;
.
(-.) , - -. : -. ;
; (..
). .
. . . .
,
. . . . .

. :
(:
); (:
)
..
.
, ,
, .. : ( : );
( :
).
|| . , -, -.

. . . .

1 ( .).
, -, . . , , ..; . : . , -.
-. : .
[ . Adressant .]

( .).
, -, . . , , . :
.
, , , , .
. . -. .
[ . dressat .]

( .).
, -, -; . .
. , .

: () -. : ; .

( -.)
,
. : ,
.
. . . .

[ . adresse, adresser , .]

, -, -; . . . -.
( ).
-
-

( .).
2 , ; . , (
, ); . .

34

, -, . ; , . :
; . , , . . . -. -

(
-.).


, - . :
, .
, ?
. . . . .
, - (
); . . , . : ; . [:]
? , , -
: ! . . . .
XIX . - ,
, - ,
.
|| . , -, - ( : ).

( .).
, -, . , ; . : ; ; ; .

, .
:
. . . -. . [] . . . . .

|| . , -, -. :
;
(. -. ).
[
: .]

[ . Adjutant, . adjutans,
-tis , adjuto .]

. .
, - ( );
. . (
). : ; ; .
|| . , -, - , -, -.

, - (
: ; ); . .
, ;
. : ;
.
|| . , -, -.

[ . adultPre, .
adulterum .]

[ . as-sumt , .]

, . , . . -

, ., . ; , -.
: -.
; (..
).
, ( :
), ( : ) ..
, - (
; ); . .
(
-) :
( , -

().
, -, . , , , . :
; -. ; . [] , , . . . . .
[ . hasard , ;
. z-zard .]

( .).

35

); - ; . . .
[]
[] , , . . . -

-. : , ..
|| . , -, -.

[ . aqua ()-
. aquatorium.]

, -, . . ,
, . []
, [ ], .

. .

XIX .
-
(, , ..).
. : ,
.

. . . .
[ . aquaeductus .]

(c .).
, - ( ); . . , ,
. : .
[ . akros polis ;
. .]

[ . academicus, .
Akademaikos.]

, - (
: ; ); . . . : ; ;
; .
|| . , -, -.

( .).
, -, . 1.
. : ; .
, ,
. . . . .
2. . , , , ( ). ! ,
. , . . . . .

(). . . .
.

(. )
(. ).

[ . aquarelle, . acquerello; . aqua .]

[ . acteur, . actor
, .]

, -, . . , ,
,
. :
; .
(, -) -

. .
, -
, -; . . ,
. :
; ; -
. []...

, - (

: ; ); . .
;
. : ();
; . .
( ); - . .
( ).
|| . , -, -.
[ . Akadmia ,
,
.]

36

c . . . . . .
|| . , -, . ( ).
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ).

() - (: ),
(: ).

[ . alfa beta
, beta
vita.]

[ . accoucheur, . accoucher
.]

, . ( ); . .
.
. :
; ;
( .).

C . .

, - ( : ;
); . .

. : ; ; .
, , .. ( : , ..).
|| . , -, -.

[ . alibi .]

, - ( . ;
); . .
(.) .
: ; ;
.
, . // //
, // , , // . . . .
.
... ,
. ( .) . . .

[ . alternative, . alter
.]

, - (. );
. , ,
,
. : [:]
, , , , , , - . . . .
, .
, // , . . . . .
: : // ,
, // , //
... . . . . // .
. . . . . . . . . !
? // ! // !
// . . . . .
|| . , -, - (
).

|| . , -, - ( ).
[ . Alkohol, . al-kohl .]

, -, . . ,
-, -
. . : .

[ . allusion ; .-. allusio -.]

( .).
, ( , ); . , ; . : ; ; ; . ,
, // : .

[ . ambar ; .
anb~r (.), nibr , .]

. . . .

37

, - ( , -); . ,
,
, ;
, . : []
, , , , , , , -
. . . . .
[ ], , , la Richelie,

XV. . . . . [ ] ;
,
, .
. . . . , , , // ... . . . -.
|| . , -, - ( ).

; , . : ,
. [:] ? -, ? [:]
! . . . . .

[ . ambre; . ambar
a.]

|| . , -, - ( ).

. .
, . (
: ); . 1. .
( .)
. : .
. . . . ,
,
. . . . -.
2. ., . , . : !
! 3. .
, . : [ :] ,
,
,
, . . . . . , , !
. ,
, . . . . .

[ . amicochon, ami
cochon .]

:
, // .
. . . .

|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
[ . ambrosia , .]

, - ( );
. . , - ( ). : ; ! Lea, ?
. . -. .

, - ( ); .
. , ..
: ; . . : , ,
, // ; . . . .
. ,
, // . . . .
...

|| . , -, -
, -, -.

[ . amphora, . amforeos,
amfi fero .]

, -, -. . , . :
().
[ . analogue ;
. analogia , .]

[ . ambre ;
. )ambar .]

( .).
, -, -. . -,
, -. :

. .
, -, . ( , -). ., . -

38

;
; .

, ,
. :
. .
... // , // -, //
, ? . . .

[ . analogue ;
. analogia , .]

( .).
, - ( ); .
. ,

. :
;
( ).
, // ,
. . . . , , ... []
, ,
, . . . .
.

:
, //
. . . .
.

|| . , -, -.

[ . anapaistos , ..
; ana
paio .]

, - (
: ; ); . .
, ;
, , .
, -, -. . , . : (, ..); .

. . . .

: , , //
, // . . . . . . // . . . . .
,
. . . -

[ . anarchia .]

( .) ( .).
, -, -. . , . : ;
; .

-. .

|| . , -, -.

[ . analogeion ,
.]

, -, -.
, . : ; ; ;
; ;
.

[ . anarchia .]

( .) ( .).
, -, -. . ; , .
: ; ; .

[ ., . .
. hanas () anana.]

( .).
, -, -.
. : ; ; ; ; ( , . ).
( .).
, - ;
. .

[ . anarchia .]

( .) ( .).
. .
, -, - ( ); . . ., .
, , -

39

-. , . : ; .
|| . . , -, -
( ). : ;
; .
|| . , -, . ( ).

. :
; ;
-. 2. ,
, . : ; ; .

[ . ngager , ;
.]

( .).
, -, -. 1. ,
2- . ( .). :
; ; .
2. , ( ). : ; .

[ . anecdote; .
anekdotos ().]

, -, - (
).
, . :
; ; ; ( ). . . . .

[ . anecdote;
anekdotos ().]

( .).
, -, . , -, .
( : ();
(). . .
, ;
. :
... , - . . . .

: ,
// , // , //
: . . . .
. ? // // ,
? . . . . :
, ,
: ... . . . .
, - ( ) (
: ); . .
XX .,
. : ; .

.
[ . anmone, . anemone .]

, - ( ); . .
, ..,
, ()
, , . : , .
.
. . . . . , [] , . . . . -

[ . under ground .]

, -, . , -,
. (
: ; ). . . :
; ;
.

|| . , -, -.

[ . anvrisme, . aneurisma
, .]

[ . anonyme, . anonymos .]

, -, -. 1. ,

, - (
: ; -

40

); . ., . -
,
. : ; .
. .
, ( , ); .
, - ( , -); . , .
()
; ;
. , , . :
: , //
//
.

. . . . .
, , , , . . . . .
XIX . . : , .
: . // // . // , . . . . .

.
|| . , -, - ( : ).
[ . ntresol, entre ,
sl , , .]

, -, . . . :
(.. ).

, ,
, .

: , , ..

. . .
.

// , // , // , . . . .
. - ,
:
; ; , , , , , XVIII .
. . . . [ :]
, , !
, . . . . . , ... . .
. . . .
[ . antique;
antiquus .]

[ . n face .]

, - ( , -); . .
, , .. ,
. : ; .
9- . . . . .
,


,
. :
.

, ,
, ,
. : ;

, - (
; ); .; . , -,
. . : ;
; .
.
. . . . . , 1833.

, . . . . . , ,

41

;
( 60- . I . ..).
,
,
. :
; , ..
|| . , -, - , -, -.

( : ;
).
[ . Anschlag , .]

, - ( ); . .,
. (
1938 .). : ; .
[ . Anschlub .]

, - , -, .; . , - , -, . . . ; [ ],

,
. . . . .
, . . . -

[ . apokalypsis .]

, - , -;
. . 1. ,
,
(
). : ; ; . 2. ,
,
( ). :

.
|| . , -, -.

-. .
[ . apartement ,
. apartement , .]

, - (
: ); . .
. : ;
.

[ . apokryphos .]

, ( ,
, -, .); . .
- , . : . . . .
. . . ,
. . . .

[ apartheid .]

, -; . .
( . ); .

. : ( ).
|| . , -, - , -, -. : ; (.. );
(.. )
.
, - ( , -);
. . ,
,
, . :

. . , 1879.
[ . aplogos , .]

( .).
, -, . .
- , ; -,
-. (. , ).
: ; -; ; .

42


[ . apologia , ,
; .]

; . : -
; . [:] ! , , , , .
. . . .
, .

( .).
, - ( . , -); . . , . :
; ;
.
|| . , -, - , -, -. : .

. . . .

|| . , -, -.
|| . .

[ . apptit , , ; . appetitus ,
, , appet ,
, .]

, - ( ,

. .

[ . apoplexie,
apoplss . .]

-); . .
, , .. : ( );
( ).
(
)
: , ..; , 2030 .
XX .

[ . Aprilis (mensus)
; aperRre ; ver aperire () .]

, - ( ; .
); . . :
, ; , . : .
|| . , -, - ( ).

[ . apostrophe, .
apostrofos , .]

( .).
, -, . .
,

. . :
, , // ? . . . .
XIX . , ,
. :
! , , . . . -. .

[ . apsis, -idos , , ;
.-. absida absis apsis , ,
.]

, -; . ( ); . , . : ;
; . . .
XIX XX . . XIX . . . .
|| . , -, - ( ).
[ . Apotheker; . apteka; .
apothca; . apotheke , .]

, -; . . ( . . : ); . .
. : .

[ . apostrophe , . apostrofe .]

( .).
, - ( . . . ); . -

[ . are, . area .]

43

, , ( , , ); . . ., . 1. ;

, . : ;

. . . . . . 2.
; , . : ;
.
, . :
[] : ,
,
,
. , :
, , . . . . -

. . . . .
, ( ) . . . .
.

:
. . . . ...
[ . araba , .]

, ( );
. . , , (-),
; . :
; ; ; ; ; ( :

).
|| . , -, - ( ).
[ . arbitrage; . arbiter
, .]

( ), ( ); .
( ), ( );
. ,
. :
; ; ; ;
. ,
. . . . . [ ] ,
, - , . . . -. .
[] [] .
,
, .

|| . , . ( ).
[ . arranger ,
. , range , , , .]

, - ( ); .
,
. : ; ; .
|| . , -, - ( )
[ . arachos.]

, -; . ;
. . ; .
.
: ; , , .
, -

. . . .

,
(
, )

44

, ,
..

( - ). , , ,
. .
, (
). . : ,
, . , ,
,
, .
, ,
,

, - .

[ . araios , metre
.]

, - ( ); . 1.
- ,
() , .. :
; ; . , .
. . . . . 2. . . -.,

. :
; ;
. ,
// ... //
//
, // .

. . . , . I, . 8.

, , . . : , -
, , , .
|| . , -, - ( ).

. . . .

|| . , -, - ( ).
: ; ( , ).

[ . ; .
karbusa , . .]

[ . Arrest, .
arrestum, . , , ad
. restare .]

( ), (
); . ( );
. . . 1. ,
-. : ; .
// . . . . . , ,
. . . .
. 2.
( ).
: .

, ( , ); .
. ; ; . :
; ; ; ; . , . . . .
. //
, // ,
// . . . -

[ . . . argument,
. argumentum . XVI . (
) XVIII .
. .]

. .

XIX .
. : [ I]
; ,
,
.

, - ( );
. . . : ;
;

45

; .
|| . , -, -.

. . . (
XVIII ). -

III- ... . . -

[ . artykul, . articulus
, .]

( .).
, , . ., . .
, // ,
; // // . . . -

. .
[ . aristokratia ;
aristos krateo .]

, - ( , -);
. ., . , ,
-, ( )
. :
;
.

. , .

|| . , -, -.

[ . artykul ; . articulus , .]

( .).
, -, . 1. : , , . : ;
; . 2. ; ,
-. . , ,
. ? . . . . . 3. . , -. :
; . 4. ,
2- . : , !
(., .).
XIX . (. )
(. ). : -
, . . . -

[ . Armageddon; .-.
() ,
, , .
.-. () , .]

, -, . . , . : ; ( ).
,
, II
( 1588 .) ,
.
, , , .. , ,
, , - , , ..,
, :
( : ); ( : ,
).

. .

(. )
(. ) . . 1- .

(. ). : ; ..

[ . armada , .
.]

[ . artiste ; .
ars, artis , .]

, , . . , , . : ,

. .

46

, -, -.
; , . : ; ; ; ;
. , .

, (.) . .
( .). : ;
; , ( . , ).
. . . -

. . . .

|| . .
( .).
, -, -.
, . : ; .
. .

. .

, ,
.., . ,
, arrire
, .
|| . , -, -.
[ . arriPre-garde .]

. . . .

|| . .

( .).
, -; . ( ); . .
, . :
; ; . . , . . , . . , . . , . . .
- . . . -

, ( , ); . .
; , -. . :
; , ; .

,
, , , , , ,
.. , : ( :
); ( : ).

. .

- , , - ,
.. : ; ; .
[ . architectus;
architekton , .]

[ . as (),
.]

, - ( ); . . , . : ;
, ()
;

.
|| . , -, -.

, -; . . ( ) ( ); .
.
0,7 . : ;
.
|| . , -, -.

[ . azbest; . asbestos
, .]

[ . .]

, - ( );
. . ,

, - ,

-; . . ( ), -

47

|| . , -, -.

. : .
|| . , -, -.
, - (
: , ); . .
( ). : .
(XIX .)
;
: , , , .
|| . , -, - ( : ).

[ . asketes , ,
; .]

, -, . . 1.
(
, ). : ;
. 2.
, (.) -.
: ; ; ;
.
:
,
, . . . -.

[ . aseptique
; . a , sptikos .]

, - , -;
. ., . ,
. : ;

; ;
.

|| . , -, -.

[ . assortiment . ,
, . assortir , .
sorte .]

( .)
( .).
, - (
: ; ); . . ; , ,
. . :
; .
|| . , -, - ( : ; ).

[ . asymtrie; . asymmetria .]

, - ( ); . . , . : ; .
[ . asksis , .]

, - ( ); . .
( , , ). :
.

, ,
..,
, . : ,
. . . -

[ . asthnie;
astheneia , .]

, - (
: ; ); . . (
). : .
|| . , -, - ( : ; ).

. .

[ . asteroid; . aster
oid ; . .]

|| . , -, . (
: , ).

, - ( );
. . ,

48


[ . atelier ; , , ,
.]

; . : ,
; XIX
,
XX ; , .
|| . , -, -.

, - ( : , );
. . -
; (
). : ; .
|| . , -, - ( : ).

[ . astrologos .]

, - ( . , . ); . .

. . : [ ] , , //

[ . athera ,
. sclrsis .]

C, -, . . , , ,
.. . :
, ,
.
|| . , -, -.

. . .

|| . , -, -.

[ . astronomos .]

, -, - ( , -, ); . . . . : ;
.
|| . , -, - ( , -, -) , -, - ( ).

[ . Atlas, , , , 1595 .]

( .).
, -, .
. : ;
. [ ]
, . . . . .
|| . , -, - ,
-, -.

[ , .
asphaltos .]

, - (
: , ); . .
,

; . :
;
.
|| . , -, .
|| . , -, -.

[ . atlas; . atlas , talas .]

c ( .).
, - ( ); .
, , , . : ;
. , ,
: . . . . .
[] , ,
,
. . . . .
|| . , -, - , - -.

[ . athisme, . athos
.]

, . (
: ; ); . , .. . ,
, .. . : ; .

49

|| . , -, . ( ).
|| . , -, . (
: ; ).

. .-.
-. : ; . .

[ . athlets , .]

, - ( ; . .
); . . ,
. : ;
; 1 ,
760 0. ,
// , ,
// , //
. . . . -

. . -. .
[ . audientia .]

, . ( ; : ); . .
;
, (.) -.
-. . : -. ; -. ,
// , //
// . . . -

|| . , -, - ( , -, -).
[ . atmosphP re, .
atmos , sfera .]

.
[ . autodaf, . .
auto-de-f; . ~ctus fidei .]

, - . ; . . , . :
H;
; ;
(.-
); .
. , // // ,
// . . . .

, - (
: ; ); . .
, (. , .). :
.

[ . outsider ; . , -.]

, - ( .
, -); . . ( ). :

, ; ; , , .

|| . , -, -
. ,
-, -. : ; . //
, . . .
.
[ . atomos .]

[ . aphasia .]

, - ( : -

, - ( ); . . , , . : ;
. [], , ,
,
:
, , , .

; ); . .
1.
( ). : ;
-.
,
,

. . . . . 2. -

50


. . . M-r . []

, . [ ] ,
. . . . -

-
. ,
- .
. . . .
: // ,
// ?
// ?

|| . , -, -.
|| . , -, -; .

. . . .
[ . affaire . , .]

, -, . ., . (); ,
, , . :
; . [:]

? , . . . .

[ . affectus , .]

( .).
. . , -
-. :
. !
, ...
,
. .

|| . , -, .

[ . affaire . , .]

( .).
, -, . ( , -);
. , -, . ( )
, -, . ( ).
. :
;
, .
, -, .
(, , ..) ,

. : ;
; .

-
. : , [], ...
, . . . .

. . . , . ,

, ,
, .
. . . . .
. . -. .

,
( ) .

, . : ;
( : , ,
..).
[ . ,

, , , .
,
.]

|| . , -, -. :
; .

, - ( , -, .);
. .
,
, . : -

[ . affiche ;
afficher .]

( .).
, -, . . , .

51

( , ); .

. . , -

, . ( ),
. ; . , - (. , -; , -); . . ; . : ;
. , //
! // // , // . . . . . . // .
. // . // . . . -

-.

[ . aer . solo .]

, // - //
! . . .
, . ( ),
. . ( ), .
( ) ( ); . . : ;
.
, - ( ); . .
, -. : .
[ . Aiatull~(h) . .]


, . . ( . ); . , , (.;
.) , . : ; ; ; ; (.. ). ,
, . . . .
. , [] . . . . . : //
, , , // , , // .
. . . . . . . . . , [] ,
. . . .

, -, -; .
, . : //
. . . . . // , . . . . , XXIV. // . . . . .

( .).
, -, - ( ); . . : . , !
,
. . . . .
,
, .
. . . .

, -, - ( ); . . , . .
, - ( .
, -); . . .
: . [] , , ... . . . . ;
, . . . . .
.
: , , ,
, // !

|| . , -, -

[ . bgage, bgue , .]

, -, -; .
, , . : ;
. -
... ,
, . . . . .

( .).

53

. . :
;
.
2. . ; ,
-. ( ).

.
. : ; ; .
, , , ..
, -, . .

, .
: ; ;
.
: .
(. )
,
. :
, , . . . . . ... []
- ,
. . . . .

. . . . -

// . //
, // .
. . . ...

(), -(), -()

(), -(), -(); .

.
. : . // , // // .
. . . .

, -, . 1. . , ( .),
- (. ;
..). :
// - .
. . .
. ! ! ... //

// // // ? . . . . 2.
. : ;
; . 3. .
, . :
. 4. , ,
( . , .). : . [:]
, ,
, . . . .
.
[ . b~z~r .]

. .
, - , -; .

[ . baken , .]

. :
,
. : ; . // . . . . .
|| . , -, - , -, -.

[ . basilia, . basilike .
, .]

, . ; .; . , -,
. , -, . . : ;
. -
,
. . . . .

, ...

, -, -; .
. 1. -.,
-.

. . . .
[ . Backenbart, Backe
Bart .]

54

, . ( , -); .
. . : ; ; .

, , . . . . Allez! [], , ,
. . . . . ,
. . . . .

, -; . . ; . - . :
; .
, - (
: : ); . . ,
. :
; ; ; ? ( .
? ).
|| . , -, - , -, - ( ).

[ . balansieren; .
bilanx , bis lanx .]

[ . baccarat , XVIII . ,
.]

, , ( ); .; . , , , . , -,
. ,
-;
. : .
|| . , -, -.
, -, . , .
|| . , -, -. :

;
.

[ . balle , , .]

[ . Bakterie, .
bakteria . , ;
.]

:
// //
// ! . . -

(), -(), -(); (); . . (.

). : ;
; .
|| . , -, .
|| . , -, -. : .
(), -(), -(); .
. (), -(), -();
. . , , . : ( ) ;
. [:] , // . //
? . . .

. .

|| . , -, -. :
; .

, ( . . , ); . . , ; . : -, , ,
, !
. . . -. ,
. . . . . [-

( .) ( .).
, -, ;
. . : , , //
, // ,
// . . . . . , // . !
, // , ! . . .
.

[ . bal . ballare
.]

, -, - ( , -, -); .
. . :
; (.). []

55

:] , , ... [:]
, !

, . : ; .

. . . .

[ . bandage , .]

XIX . ,
,
-.. : [ :] ,
, , ,
. . . .
. : , , , :
. . . -

, -, . ( , -,
.) ( : ; ); . .
. : ; .
. . . . . ... [] ,
, ...
. . . .
[ . banderole , ; .]

. .

.
|| . , -, .
, ( . . , ); . . , ; - , . : [] ,
,
. . . . .
, : ,
. . . -

, -, . ( .
, -, .); . . . ,
. :
;
.
[ . bank-note ].

, - ( );
. , . : ; - ; ; (.).
, ,
. . . .

. .

, ( ); .
. : ;
.
|| . , -, - ( ).

. . , 1829.

|| . , -, .
, -, . :
- , .
,
. . . .

[ . bambou; .
bambu.]

, -; . , - ( . , -); . .
. :
.

. . , 1831.
[ . Bankrott, . banco rotto
; . banqueroute ;
XIX .
;
XIX . XX . .]

[ . bumper .]

, -; . . ( );
. . : ; .

[ . banano, banana;
banani.]

, , ; .
. , . : ; . -

, ( ), . ( ); . .

56

, , .

. . . . , . . . -

. ,
, , , , . . . .
. ,
, , .

. .

. . . .

. . -. .

|| . ,-, - , -,
-. : ; .

|| . , -, -.

[ .-.-. barch>t; . . barrak~n; .-.

(. . ).]

[ . barge, . barge
, .-. barga.]

, - ( . ,
-); . . , ,
// , //
, //
... . . . .
|| . , -, -.

, -, .
. :

[]. . . . .
( .).
, -, . . . :
.
( .)
, -; . . ( ); . 1. .
. : ; ; . . -.
//
// //
. . . . . 2. . .
:
;
.

, . . . -

[ . barkas, . barcaza
.]

, - ( ); .
. : ; .
|| . , - ( ); .
[ . barman.]

, ( , ;
: ); .
.
. :
; ; ; 158,9 ; .
[ . barrel , .]

. .

, -, -. -

, -; . .
; .

. : ... , .

, . : ; .
( .).
, -, -. -. : ;
.
( .).
, ( . );
.
. : -

. . . .

XIX . , -, .; . . . : , // .
. . . .

|| . , -, -.

57

, -, - ( . ; ). . : ; ; ;
. . . . . .

, . . . -

. . . .
.

, -; . . (
); . . : ( .);
- ; ; ; .
, , //
, // , . . . . . , // // . . . . .
, 1- .; ,
( ); . ., . ;
--., .
: ;
; ( ).
|| . , -, . : :
// . . . . .
, -, -; . . , , ; . .
, . :
; . []
- . . . . .
, -, - ( ,
-, -); . .
: , , . [ ],
. . . -.

. .
[ . basso .]

, - , -; . .
. :
.
|| . , -, - , -,
-.
|| . , -, . ( ) , -, . ( ).
|| . , -, . ( )
().
[ . batoude; . battuta
. .]

, ( , ; ; . , ( ,
); . . , , . :
[] ,
. . . .
. , ... . . . .
|| . , -, - ( ).
: ; .

[ . , ; .
b~a ]

, -, -, . .
. , .
, -; . . ;
. -. : ...
,
. . . . , , ,

, ( , ); . , (
; , ). : ;
; IXX . ..;
.
:
... // , , // , // ! . . .
. , , ,
, -

|| . , -, -.

[ . Beduine, . bedawn .]

, , ; .; .
, . ( , ). ; ; -

58

. : ; ; . [:] , ! //
. . . . .
, , // , !

. : [:] , , .
. . . . .

. . . .

[ . baiser .]

, -, -. ., .
, . :
[:] , //
. // , ?
. . . . , , ,
, . . . . .
. . . . .
|| . .
|| . , -, .
, -, -; . . . . . :
. . // // . . . .

, -, -; . . ( ). ,
, (.) , . : ; .
, -, -. , . : ; .
.
. . . .

( .).
, -, -. . : ;
. , .
. . . .

|| . , -, . ( ).
|| . , ( ).
, - ( ); .
. ; . : ; , .
:
// ... // , , //
... . . .

( .).
, -, -. . :
; .
XIX . ( ). : , // , //
, // .

.
[,
. . .]

. . . . . .

|| . ( ).
, -, -; . . . .
, -, -. , , . : . [] , . . . . .
( .).
, -, -. ,
, .
: ;

, -, -; . . . . : ;
.
, ., . (
: ; ). . : ;
.
XIX . ( . .) -

59

. , // , //
. . . . .
( .).
. , .
: .
: .
: (:
).
(..
, ) . : ( : ) ..
, -, -; . . .
. :
; .
, -, - (
). . . : ;
;
.
, -, - , -, -. . . : ; .
, -, - (
). ,
. : ; ;
.
: ? // ! // //
! . . .

. [:] -
// ,
... . . . .
, //
. . . .
... .

XIX XX . . : , //
// ? , // ? . . .
... ,
...
. . . . . - ... . . -. .
- . . . . .
.
, - ( ; : ; ); . . , .
|| . , -, -. : .
[ . bacon .]

, -, -, . :
.
( .).
, -, -, . , , . : ; .
( .).
, -, - , -, -. , -. : ; ; . []
, . . . . , , .

...

|| . ( ). : ;
. .
:
, // , ...
// . //
: , // . . . . .
, -, -.
, .
: ; -

. . . .

|| . , -, . , -,
.

60

, - ( ); . ( . ); .
. :
;
( . -. , ). [:]
: // ,
- . . . . .
,
, .
. . . .
, //
. . . . .
:
,
, ;
, . . . . .
|| . , -, - (
). :
.
, ( . ); . , .
: ;
( ).
|| . , -, - ,
-, -

, ... . . .

[ . benzine; .-.
benzoe .]

, -, - ( );
. . : .
. . [ ]
, ,
. . . -. .

|| . ( ); .
, . , . :
. : ,
. . . . .
|| . , -, -.
|| . , -, .
( .).
, . , . : ;
-. - , . . . . . ,
,
, . . .
|| . , -, -.
|| . , -, .
( .).
, - , - ( .-.
); . . :
, ,
,
. . . -. . [ ] ,
. . . . .
( )
. : .
|| . , -, - ,
-, -.
, - ( : ; ); . . : ;

, ( -

, ); . . ,
, . :
; .
, ( . ); .
, . : ; ;
( ).
// ,
, // . . . .
. , .
. . . . [ ]
, , . . . . .
:
, // -

61

( ); ( ).
// ?

; . , , , . . . .
. , , , .
. . . . , // .

. . . .
[ . bret, . beretta
; . birrus ; .-. berret , .]

, - ( ); .
, .
: [], , , ... . . .

. . . .

|| . ( ).
, -, - ( ). . .
: .
|| . ( ).
, - ( );
. . , , . :
; .
- ,
. . . . -

|| . , -, -.
[ . b`rkht.]

, -, - , -, -. . :
; .
[] . . . . .

:
, , . . . .
, -, -; .
-. . . :
;
. .

|| . , -, . ( ).
|| . , -, -, -;
. ( ).
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ).
, -, -. 1.
, . : ; . , , . . . . . ,
, . . . . .
( . ). 2. . .-. , , ; .
( . ). : //
. . . .
... . , , // , //

. . . . . , 23
1825 .

|| . , -, . : -.
-.
, ( .
); .
. : ;
. [] ,
, ,
. . . . .

. .
. .
, -, - ( -

). . :

62


[ . bton, -. beter
.]

// . . . .
. ,
. . . . .

, -, . ,
,
.
XIX XX .
,
. : ,
// , // , // .
. . . .
// ,
// , // , ! . . . . ,
, :
(
)
- ? . .

|| . , -, .
. .
, -, -. .
, . :
; .
|| . , -, .


. :
; ; ..
, : ( .) ( .).
. .
, -, - ( ). , . :
.
|| . , -, . ( ).
, . .
.
, . : ;
; ( ) . // , // //
. . . .
... ,
, , // . . . . . ,
. . . . .
, -, - ( ). .
. : .
, . ( . );
. .
, , . :
; .
|| . , -, -.

. . . , 1987.
[ . bibliotheca, .
, .]

, - ( , -); .
. , , . : , ? // , // , //
// ?..
. . . . ... . . . . ... . . . . .
:
, ,
. . . . . , ,
: , , . . . .
.

|| . , -, -
, -, -.
[ . bivouac, bivac, .
biwacht .]

, - ( ); . .

63

|| . , -, ., . ( ).
|| . , -, - ( ).

.
. . . . [:] , , , ,
. . . -

[ . bidon, . bithon
.]

(
); ., . .
, , , . : -;
- .

. .

, ,
..
|| . , -, -.
[ . bios grafo .]

[ . biennale . .]

. .
, - ( ); . , - ( ); .
. : - ;
.
|| . , - ( ), .
|| . , -, - ( ).
, ( . );
. . :
;
(.); (
) , ().
. . . .
. . , 1825. , , . . . . .
, . . . . -

, - , -

( : ;
); . ,
.
|| . , -, -.
[ . bijouterie, bijou .]

, - ( :
; ); . . . : ; ; ; ; ;
.
|| . , -, - (
: ).
[ . business , , busy
.]

, - (,
, , :
; ); . .
, . : ; .
|| . , -, .
|| . , -, -.

|| . , -, -.
[ . busr.]

, - ( ); . . : ; (.); (
).
, - , -; . .
, , .. . : ; .
, -, ( . . .
); . . ,
. -

[ . business + man ,
, .]

, -, . -.
; . : ;
; .
, ! . . . .
... , . .,
, -

64

:
, , .
|| . , -, -.

, , .
: ;
;
.
-
: -, ,
.. :
; .
XIX .
. :
. . . .
.
,
. . . . .
,
. . . . .

. ,
.
, ,

, . :
; .
2. .
: -. (.. - ); -. (.. , -).
-
. : -., -. ( --.)
XIX ., . :

[ . bitumen , .]

, , ; . ,
. : ;
. . .
. . . .
.

( .).
, , ; . , ( ). :
, // . . . . .
. :
; ( : , ).
. .
, -; . ( ), . ( ), . ( ); . . , , ;
. :
-.; ;
.
, // , // //
. . . . .
, -, -; . , -.


: --. : ;
; (.).
, // . . . . .
1- XIX .
. :
// . . . . .

,
.
, . 1.
-

65

, ...

. . . . .
, , , // ...
[] , //
, // . . . . .
, -, . .

, .. : ; ;
.
,

. . . . .

( .).
, -, . . , . :
; .
. . . . .
( .).
, -, . ( , -, .);
. . ( ). . ,
, .. : ;
; .
,
, -
. . . . . [:]
? [:]
? [:] . . . .

. . . .

-.,
,
, . : (),
().
, -, - ( .
, -,
-). . , . : ; (
).
|| . , -, . ( .
).
, - ( ); . ., . , , . : . ,
// // . . . . . . //
//
. . . . .
... -
. . . .
. . . [:] ,
// , . . . . .
,
, . . . -

|| . , -, - ( ).

. .

|| . , -, - ( ).
, - (. );
. ., . , ; -. : . [:] ,
. [:]
? . . . .
[:]

[ . blanc , ;
.]

, -, -; . . , ,
; . .
, ; . : ; ;
, ;
. //
. . . . . .
// , , //

66

; ,
. ; .
. . . .
. [] :
, .

... . . .
.
, , ,
. . . . .
, -, - , -, -. , , . : ;
.
, . . . -. . .
. . . . ,
... . . . .
|| . , -, . ( ).
, -, -
; . , ; . : ; (.)
. , // , .
. . . .
, . . . . . , // , , //
, //
. . . . -

. . . .

|| . , -, - (.) , -, -.
( .).
, - ( ); .
( ); . -. : : // , //
//
. . . . .
, // .
. . . . // , //
// . . . . . ,
,
.
. . . .

, - ( ); . . , . :
.
|| . , -, -, -, .

[ . bluff , , .]

|| . . , -, - .
|| . , -, -
.
, ( . );
. ; . :
.
// //
. . . . . //
. . . .

, -, -, - (
, , .. ); . (. ).
|| . , -, . ( ). :

, . . . . .
,
, . . . -

...

. .

, - ( , -); . -

:
//
. . . . .
|| . , -, - (
).
, -, -. 1. , , . : ; ;
( );

, ( , ); . . : ;
.
, , ;
. , ,
(.) , -. :

67

( ). // ,
, // , ,
. . . . . . . 2. .,
. .
( ). : ; . [:] ,
, // : //
. . . . .
. .
, -, -. 1. . : ;
. : // . . . . . 2. ,
. : ; . 3. . :
; ;
( ). 4. .,
. . . :
; .
. .
, ( ); .
, . (
); . .
. : ,
, ... ,
.

, - , -; . . .
[ . Blitzkrieg, Blitz
Krieg .]

, -, - (
, -, -). , . : ; .
|| . , -, -, -;
. . ( ).
|| . , -, . ( ).
, - ( ); . , . : ,
?
. ? . . . .
, , //
! //
// . . . . ...

, -; . ( ), .
( ), . (
); . , , . : ;
.
, -; . ( ),
. ( ); . . :
;
.
, .

. . . 1855 .

|| . , -, -.

. . .

[ . blindage ,
.]

, , . , . : ; ;
(.. ); ( ).
-
( .). : , //
, // . // , -!
// . . . . , ,
, , // ,
. // , //
, . . . .

, , ( , ); . , ; , , (.) , -. : ; .
, . . . . . , //
, //
, , //
. . . . .
|| . , -, -.
( .).

|| . , -, -.

68

, -, -; . .
. . , , .
: ; , .
( , ).
. . . . , ; , , .
. . . .
.

() (),
, .
. :
() (). : .
. .
, , .
, .
. -.
(.) .
: , ,
, ! -
, .
. . -. .
// , , . // , , ?

. . . .

|| . ( ).
, -, . .
. : ; .
|| . , -, -.
[ . boiler , .]

( .).
, . .-. .-.
, , (
). :
; // , //
//
. . . . .
? // ? . . . .
, // . . . . . , , , ,
, . . . . -

. . . .

|| . , -, - , -,
-.
( .).
, -, -; . . , , ; . . .
, . : , , // , // . . . . . :
. ,
, . . . . ... []
, .
. . . . [:] , // . . . . .
|| . ( ).
. .
, -, -; . . . . . : ; ;
(.).
// , //
, //
. . . . . , // . . . . .
|| . .

. . .
, .
. : ; ; ; .
,
. . . -.
.

-
; , (:
; ;
).

69

|| . , -, -.
( .).
, -, . . , 20-
XIX . : , // . . . .

. : : ..
.
: , (: ; ).
. .
, .
, . [ ]
,
. . . -

|| . , -, -.

[
(1783
1830).]

, -; . . ( ); .
.
. -

.
, -, . ,

-. .

: -. :
- ;
- .

- .
(), , .
, . ( ); . ( , .). ; (. ). :
; ; ;
. , -
, . . . . -

.
I. -
. . : ; .

.
( ,
).
,

(: ;
..), -
.
) (: );
) (: );
) (: ,
; ).

: ,
. , , .
. . . .
[ . bolero].

, - ( ); . .

70

, , ,
, , ..
(: ;
; ; ..)
II. ( ). :

(: ).

, .

,
, .. :
(: ).
, -, -; .
( ). ,
. : ;

.


. : 1- , -, . , , . . . -. .
. . . . -

...
. . . . .
|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
|| . , -, -; . (
).
|| . , -, . ( ).
[ . Binder ,
binden , .]

, , . ( ,
, .). ., . ; . . . :
;
; .
: :
, , . . . . .
[ . bonze; . bond-zu
.]

, ., . . ( . ). : ; .
, -, . : .
|| . , -, -.
, -, - ( ; ). , . :
; .
, -, . , . :
;
.
XIX . XX . : , -, .
: ...
, . . . . .


.
|| . , -, -.

|| . , -, - (
).
, -, - , -,
-. : .
, -, . , -,
. . ,
, ; , . :
; .

[ . bottine .]

71

, -, .; . , ( . , ).
.
,
. : ; . ;
.
. . . .
? . , ,
,
. , .

, -, . . ,
. :
. // , .
. . . .

( .).
, , , ; ;
. () ( () !). , ,
.
, - ( ;
); . . , ; . :
; . [] , , ,
, , .
. . . . . [] . . . . -

. . . .

|| . , -, -.

[ . bootsman ; . .]

, -, - , -, -
( ). . : ; .
, . , ; . :
; . [ ] , , ; , , - . . . . .
( .).
, . , .
. : ; . , ; , ... . . .
( .).
, ( , );
. , . : ; .
, // . . . . -. , //
. . . . -

:

. , , ;
, , ,
. . . . .
[ . bravade, brave , .]

, -, - ( ).
1. . , : , , . :
.
. . .
. 2. .
, . : ; ; .
|| . , -, . ( ).

[ . bravoure .]

, -, . . , . : , //
. . . -

, - ( ); .
. ,
. : ; ;

. .

( .).

72

. ,
. . . . .
|| . , -, -.
|| . , -, .

. . . . ... -!
// - . . . . .

|| . , -, - (.-.
; ).
, -, - ( ). . : ; ; . // // // . . . .
.
, , , , . . . . . -
. . . . .
, -, - , -, -
( ). , ;
. :
; ;
-.;
( ). - . . . . .
[] .

[ . braconnier, braconner
.]

, -, - ( ).
. , . : ; . [ ] , , , . . . . .

XIX . , -, -,
. : ,
! // , , //
, // , .
. . . ...
... ...
. . . ,
. -

. . . -. .

, -, ( , -,
.); . . ( .
); . ,
.., . : , . . . .
. !
! // // ,
. . . . -

. . . .

, -, - ( . . , -, -, -); .
. :
, , , . . . . . ,
?
? . . . . . , , . . . -.
.
- . . . . .
, (. ); .
(. ); .
,
, ..
XIX .
: , -, . -

|| . , -, -.

[ . bracelet , ,
bras .]

, -; . , ( .
. , , );
. . . , . :
, // !
. . . . , // //
, //

73

: ! . . . .

.
|| . , -, -.

, -, . . 1. , . : . 2. . : .
|| . , -, -.

[ . brloque .]

[ . broiler, broil .]

, ., . .
( : ;
). . :
.

( .).
, -, -. , . : ;
( , ).
, , ( , ..)
. : ;
..
, ,
( , ..)
. :
; ..

[ . brandy .]

, -, . , -,
( ); . . :
, , ,
. . . . . ...

. . . -.
. ,
, // .
. . . . , ,
... . . . []
,
..,
. . . .

[ . bronze, . birin .]

. . .
, , . .
-, -.
- ,
. : ; . , //
, . //
// , .

|| . , -, - , -, -.
|| . , - ,
-; ., .
[ . brillant , .]

, -, -, -; . . : ; .
, ,
.. ( )
(: , , ..). , .
XIX .

(, ..) . ,
(). : ,
.. ( : , )
, ( : , ).

. . . 10 , .

. : ;
; .
|| . . , -, -
(: ; ).
|| . , -, - ( ).
( .).
, , . .
, .. -

74

: ; ; . . : //
... . . . .
( )
. : .
. . . . .
, , //
, // // . . . . .
.

, - ( ;
: ; ); .
. ( ).
: ; . ,
. . . . . . . . . .

|| . , -, - (:
).

. . . .

|| . , -, -. : .
|| . . , -, -
( ). : ; .
|| . , -, - ( ).

[ . Brustwehr Brust
Wehr .]

, - ( :
: ); . . : [ :]
: ? . . . .

|| . , -, . (
: : ).

[ ,
brunna, brunja . .]

( .).
, - , -; .
,
(, ..). :
[] .

[ . brunet, brun , , .]

, -, -, -; . (
, , , ). , . (. ).
|| . , -, . ( ).
, -, - ,
(. , -; , -);
. ,
. : ;
. ,
, . . . . .
|| . , -, - (
).
, -, -. . ,
VI . ..
( ,
, . ). : ;
; .

. . -. .

...
, ,
- . . . . .

|| . , -, -.

[ . broche , .]

, -, . ( ).
. : ?
.
, . . . . . ,
,
. . . . .

|| . , -, - (
).

[ . buddism; . buddha
.

[ . brochure, brocher
.]

75


( -), .
().]

, , . ,
. ,
//
. . . . !
, -, -. , . : ;
. . , : ;
.

.
. .
, -, - . , -, -. 1. , .
: ; .
[ ],
, . . . . . 2. , , . :
; .

,
, . . . . . 3. , , .
: ; . ,
,
, . . . .
2- 3- .
. .
, -, - ( ). , . : ; . [ ]
, . . . .

( .).
, -, -. . ,
, ( . ). : ; ; ; .
( .).
, -, -; . .
, ; , .
XIX . ( )
, -.
-. : ,
,
,
. . . . ?
XIX XX .

, : -. , -
-.. : .
, -. , , , .

, 1015 , , ( ., : .
1950, . 1).
( ., :
. 1998).
|| . , -, . : ... ,
.

, -, . .
. :
. . . . .

. . . .
[ . bouder , .]

|| . , -, -.

76


[ . boudoir .]

( ),
,
. : ; .

( .).
, -, .
. : ;
() ;
(. , , );
( ).
. , : ( : ).
,

.
. .
, -, - ( , -, -); .
. . : ; .
|| . .
|| . , -, . , -, .

[ . bullit , .]

, -, . ( (
). , . :
; -.
, -, . ( ;
). .
, , () , . : , , ,
, .
. . . .

: , ,
, . . . . .
: , , ,
, . . . .

[ . boegseeren , .]

, -, . (
). : ;
. , , . . . . . - ,
,
( ). :
( )
(
). ,
( .
). ( )
. : .
(: ), , ,
.
. .
, ( , );
. . :

, -, . (
; ). .
- , , () .
(), -(), -()
(), -(),
-(); . . , , , .. :
,
. . . . . . . . . .

; ., . .

, , .
[ . bungalow .]

, -, .; . , - ( , -). . 1. , . :
. 2. -

77

. : ; .
|| . ,-, -.

( .).
, - ( , -). . . : ;
; .
|| . , -, -. :
;
.

[ . bunker .]

, -, . ( ).
, . : : // , ! // , //
! . . .
. [:]
, // // ? . . .
. ... . . . . :
! // : , //
, //
! . . . .
|| . , - ( ).
|| . , -, -.
, , . ( ). . :
.
; . . . . . ,
- : ,
- , . . . -. -

[ . bourgeoisie, .-.
burgus .]

, -, -, -; .
( . . , ; . ). . :
.
, - ( . ), .; . ( .
). . , .
: ;
; . . . // .
. . . .

, -, . , -, . . , , . :
. . .
|| . , -, - , -, -.

, -, -; . ( ). , ,
(.) . : ; .
, -, . .
, 60- . XIX . : ,
,
. . . . . ...
.
, . . . . .
|| . , -, -.

[ . burlesque; .
burlesco , burla .]

, -, . . ,
. : [] , . - ?.. ! ? , . . . . .
|| . , -, - (
. ).
[ . Bhrgermeister .]

( .).
, . ( );
. , ( ,
); . ; . : , , , , -

[ . Bhrgermeister
, .]

78

, -, - (
; ). ( ) -. : ; ; .
, -; . ( ); .
.
, ( , ..).
: ;
( . ); - (
).
.
. . . . ,
. . . . --

. . . -. . [] , ,
. . . . .
XIX .
. :
:
, ,
. . . . .

, XIX . ,
( ). : [ ] .
. . . .

.
|| . , -, -.
[ . burun.]

. .

|| . , -, -.

, -, . (

[ . buffer, to buff
, .]

: : ). , , .. : ; ;
; ()
(.. ; . .).
XIX . XX .

: .
: [
] . , , , , . . . .
. ;
. . . . .
|| . , -, - ( :
: ).

, -, . , . : ; ;
.
( .).
, -; . ( .
;
: ; ); . .
, . :
-. , . , ,
. . . . .
|| . , -, -.

[ . Buchhalter, Buchhaltung .
() .]

, -; . . ( ); . .
. :
.
|| . , -, -.

[ . Butterbrot, Butter
Brot .]

, -; . . ( ); . . . :
; ; .

[ . Bosjesmans .]

, -, . . ,
, . : -

[ . boots , .]

79

, ; .
- ,
, - . ,
: ( : ); ( :
).
.
: ...
, . , ...
, ,
. .

.
. . . . ,
// . . . . . . .
|| . , -, -.
, -, . ( . ). . ; . :
; ; - (.).
: //
, . . . .
. , //
. . . . . , // . . . . .
: // // //
. . . . ...
|| . , -, -.
, -; . . ,
-. , . :
;
. [] . . . .

. . . .

, .
, -, -.
- , . : ; . , ... . . . . .

( .).
, -, -. .-. ,
, . : ; .
// ? . . .
.
( .).
, - ( ); . , . :
; .
- // ... // // . . . . .
, -, .; . (.. ) (.. -. ). , . : . . . . .
,

. . .

, , , , , ..

,
-.. , :
( : , ,
);
( : ,
).
|| . , -, -. :

. . . . .
. .
, ( );
. ( ); . .
( ); . 1. .
. :

80

; , .
. . . .
. 2. . . :
; .
3. . . :
; ; .
4. .
;
. : ; . . . . . .
[ . bulletin , ,
. bulletino, . bulla
, .]

, - ( : ; );
. . , . :
, . . . -. . [:] .
!!! .

!
. . . .

|| . , -, -.
[ . bureaucratisme.]

, - ( , -);
. . . : ; ;
(. , ).
,
,
. . . . . , ,
.
. . . .
[ . bureaucratie .]

, -, . ( , -, .). .
, ,
. :
; ;
.
|| . , -, - ( ) , -, -.
[ . b@zz.]


, ;
, ..

() . :
( : ),
( : ) .. , ,
, .
, - ( ); .
( ); .
. : ;
(18 . ..).
-, . -
( . -);
. , . : - ;
- .
. 1.
, -, . . ; , .. :
, //
, // , // , ,
. . . . . , , ,
? . . .

; .
( ).
( ?)
( ?),
, , , . :
(.., ),

.
,
, , .
, ,
.
,
.
, . : , , ;
: , , ,
.

( ). ,
. . :
, ; -

82

XIX . ( ) ; , . : ,
,
,
. . . .
.
:
,
. . . . .
.
,
,
, , () ,
,
..
, , ,
, ..
|| . , -, -.

, , . . . . .

( . ). . ,
. :
() ; . , . . .
. . . -. 1- .

, - ( ); .
-
, . :
;
. , ,
- . . . . .
[ . Waldschnepfe .]

, -, -; . (-

, -, ).
. :
, ,
,
. . . .
.
, .

[ . vacance , ,
. vacare .]

, - ( ); . . :

. . . .
. ,

. . . -. . // // // . //
// ,
. . . . .
. //
. // , //
... . . . -

. . . .

:
,
,
. . . .
.
(1847): .
[ . valse, . Walzer . , walzen , .]

, - ( ); .
. ;
, (
,
V . ..

). :
, .

...

, -, - ( ). .

. : ; ; ;
;
(, ; . ).
; -

. . . . . , 1824.

[:] , //
. . . . . , .
,

83

, -, -; . .
, . :
;
;
;
.
( .)
( .).
, - , -; .
.; . . , ,
, ( ). : ; -
;
,
. [ ]
[] , .

,
, , . . . .
19411942 . .

:
, // ,
. . . . .

|| . , -, . (
: ; ).
[ . vandali, .]

, -, . ,
, . :
; ;
; ; , , .. (
,
, ..).
, // ,
. . . . .

,
. . . . .
.

. . -. .

( . ).
, -, -; . .
, .
: ;
; (.).
, , . . . -. .
,
. . . .

. . . .

|| . , -, -. : ; ; .
[ . Wanne; . vannus
, .]

( .)
( .).
, -, ; . ,

( .).
, -, . , , . : ;
; .

, ,
. . . . .
... // . // . //
. . . .

( ; . , ); . . :
; ?
: , . . . . . : //
. . . .
.

|| . , -, ; .
(.
, ).
, - ( : ; ); .
. ,
. : -

(
, ..).
( .).
. .

84

,
. . . . .
[] , , . . . . -

,
. . . . .
, : . . . . .
, // //
, // .
. . . . , // , //
. . . .

.
[ . water-lijn, water lijn
.]

, . ( : ; ); . .
( ). :
; ; .
|| . , -, - ( : ).

XIX .
,
. . . :
- , ;
.
.

,
.
|| . , -, . (
).
|| . , -, - (
).

[ . water polo, water polo

, . pulu .]

, -; . . ( ); . . . : 100 ;
; - ( , 3600 -).
|| . , -, - ( ).

[ . W@chter . , .]

, - ( ); . . ,
. : ; ; . []
. . . . .
, .

[ . watt; . . J. Watt (17361819).]

, -; . . ( );
. . : ;
; .
//
// , . . . . .
// ; //
, // . . . . .
|| . , -, -.

. . . .

XIX . , . : ,
, // , //
, //
. . . . .

,
.
|| . , -, . ( ).
|| . , -, - ()
, -, -.
. .

[ . Waffel; .-.-.
Wabe , .]

, ( ,
); . , ( , ); . . () . : . ,

85

; ( ; .-.). [ :] //
// , , ! . . . .
, . . . -.

, -, -; . ,
-.
|| . , -, - ( ). : ; ; .
, -, -; . ,
-.; , .
|| . , -, - ( ). : ;
; ;
; .
, . - -.,
-.
-
, . : ;

(.: - , - ).
, - , . , :
( :
, - ).
. .
, -, -. , , . : ; ;
. [ :]
// .
. . . . ,
, ! . . . . , , .
. . . . , . . . .

, -, -.
. : ;
. [:] ,
, ... !.. . . . .
, , . . . .
. ,
,
.
. . . .

( .).
, -, -; . ,
-. (.) (.). : [:] , , .
. . . .

|| . , -, - ( ). : .
, -, .
, . : ; ;
; .
( .).
, - ( );
. . ;
, . : -. ;
. //
, //
// . . . .
.
;
; . . . .
... ?
,

( .).
, - ( , -); . , . :

86

, - ( ); . . .-. , . :
; ;
, .
. , , , , ? . . . .
, , .
. . . . , , . . . . .
|| . , ( ).
. .
, ; . , - (
, -); . , . :
, //
. . . . .
// , // , , , .
. . . . [] , . . . -

. . . .
.

( .).
, -, -.
, . : ; ; .
- // . . . . . , // , //
. . . . ,
... []
,
, . . . . . , , , - , , , . . . . .

( .).
, -, -. .
, . : , .
, -, -; ., ,
-, -; . ,
. :
. []
,
. . . .
( .).
, -; . , , (
); .
, . :
; . ... // !
? // , , ! //
? //
? // . ? ?
. . . .
, , , .
. . . . ,
. . . . .
|| . , -, - (
) .
. .

. .

:
, , , ,
.. . . . .

|| . , -, -.

[ . waier; .]

, ; . , - ( , -); . ., .
- . : ; ; . 5 000
, 15 000 .
. . . . . , 1831.

,
. . . . .
... , , ,
, . . . I
. [ ]

. . . .

87

;
( , : ,
, // , : // // ... . . . . 2. , ; ,
. : ; - ( ).
, , // . . . . . ...
. . . . .
|| . , -, .
|| . , -, -; . .
( .).
, -; . , - ( , -); .
,
. : ; ;
(, ; . .). , //
, // ,
, //
// //
. . . . . .
. . . -. .
.
. . .
// // // //. . . -

:

3 2
. . . . ...
|| . , -, -.
[ . Wechsel .]

, -; . , - ( .
. , -); . . .
|| . , -, -.
[ . vector , .]

, -, - ( ). . , , , . : ,
,
.
. . . .

, -, -; . . .
, . . ( .
); . . , . : ; .
|| . , -, -.
[ . velvet .]

, ( ,
); . , (
, ); .
; . : ; - .
:
, , . . . . -.

|| . , -, .
|| . , -, -.
, , . 1. .
, ;
. : , ,
// // , // . . . . ... ,
, //
. . . . .

. - .

: [:] , , , //
, // , , // . . . . .
|| . , -, - ( ).
[ . Wze , .]

, , .
, , . : -

88

; ; ; ( , ,
, ; .
-.). , , // . . . .
. [ ] , // ,
, // -
; // , : // , //
, , - //
. . . .
. , ,
, // .
. . . . , , // //
. . . .
. []
. . . .

... // // .
. . . .

|| . .
, ( ); .
, - ( , -); .
. : // . . . . .
, , , //
, .
. . . .

, , , . . . . . , //
// . . . .
.

|| . , -, -.
, - ( , -); .
- -. ,
.. :
.

. . . . .
|| . , -, . ( ).

|| . , -, ., .
|| . , -, -.
( .).
, -; . , - ( .
. . , -); .
. , .. :
; ; : .
|| . , -, -.

[ , . werbowa;
. werben , .]

, , ; . 1. -. : [] ,

. . . .
. [:] . - ! - ! ... . . . . 2. -. ,
, . : //
, // , ,
// . . . . . :
, . ,

. . . . . 3. . , . : ; , , .
.
:
, // , //

[ . Ventil ; .
ventilare .]

, ( , ); .
. : ;
.
, . .
//
: // //
. . . . ...
. . . .
.

. : ,
, , . . , // -

89

// . . . -

. . . . . , , , //
, // ,
// . . . . . , , //
: // , ,
// . . . .

. .

|| . , -, -.
( .).
, - , -; .
. . : ;
1935 ;
.

:

. . . . .

. . . . .
, - ( ); . ( ); .
, ; . :

; .
, -
, , -
, . . . . -.
,
. . . . -

[ . Wehrmacht, Wehr
Macht .]

, -, . .
. .


. :
; .

: ,
.. :
( : );
( : ).

.
|| . , -, -.

,
, ; .
. , -. . : , .
. . . ... : // . . . . . . . . ,
, . . . . -

[ . vernissage . ,
.]

.
.
, -, -; . . , ,

XIX .
,
-. , -.. : ,
// , // . . . . .
[] ,
. . . . . .

; . ( ).
, , ; , . : ; ; ; ;
( ).
; //

. . . .

90

|| . , -, - ()
, -, -.
, - ( ); .
, - ( , -); .
. :
, // , , , //
. . . . .
:
,
. . . .
. -
,
:
, . . . . . .
.

.
|| . , -, -.
( .).
, - ( ); . . ; - , .
: ; ; .
.
, .
. . . ...

. .
: ,
-, .
|| . , -, -.
, -, . (
. ); . , ; . , 1,06 . :
; ;
- - ; (); (

, , XVII .).
, // ,
. . . .
. , ,
// ... //
...
. . . . (
.)
- , . . . .
. //
. // //
. . . .
. -, // . . . . .
, ; - . . . . .

. . . .

|| . , -, - ( ).
, - ( , -); . 1. .
- ;
. : . . . . . , , . . . .
. 2. .,
. ; , . : . . . . .
, . . . . . ,
[ ]
.
. . -. .

|| . , -, - ( ).
, , (
, ); . , .
: []
, , ...
. . . ?
,
, ,

91

: ;
.
, ,
, ...
. . -. .
. // ? ,
, //
, // , , // . . . . . ? , , ,
. . . -

, ! . . . . -
, // -
. . . . .
:
// , // , //
, // . . . .
. ;
// : //
, .
. . . .

, - ( ); .
. , , (.) , . : ;
; ; ;
.
, -; . . ; . . :
: ,
, , ,

. . . .
.
. -
. . . -

. .

( . .-.
); . , . : , // , //
, // (
). - // , , . . . . .
, // .
. . . . [] , . . . .
.

: , //
. // , // . . . .
.

, -, -; . , . : ;
.
XIX .
. :
[] , ... , , , , ,
. . . .

. .

, ; .
.
-., -. . : ; .
, , , .
. . . .
, , . :
; . ,
,

. . . . .
, ( . ); . , , .

, .
, -; . ( );
. . : .
. . . .
.

92

: ,
. . . .

. , :
( :
...);
( : ...).

.
. .
, , .; , ( ),
.; , , .; . , , , . : ;
; ;
.
, , //
. . . .
19 . : //
. . . . . ,
.

. . . . . [] , .
. . .

: ; // ,
// //
. . . . .
|| . , -, - ( )
, -, -.
, -, . (
. ); . , ( );
. ( ). :
// , , // ; : //
// ...
. . . .
! // ,
. . . . . , // , // .
. . . .
, , // ! //
// ! // , , //
// . . . . .
,
, [ ]
. . . . .
: ! // !
// , //
! . . . .
, - ( :
); . .

XIX . : ;
.

. . . .

,
, ,
: , ; , ;
, . : ; ;
40 ; ;
. []
. . . .
. ,
, , . . . . . ,
, .

[ . western , west .]

. . . .

. . : ( ); (
); (
) ..
. .
, ( . ); .
( . . ); .

(-. ). -

-. , -. . : ;
.
,
,
, . . . . . -

93

. : ; ; ;
(. , );
? ,
. . . -. . , //
. . . .
. . . . . .
. :
, //
. // , // . . . .
, .
|| . , -, - , -,
-.
, -, . 1. , ,
. : 19411945 .;
; . 2. , ,
; . : ; ; ; . - .
,
,
..
() , ..
|| . , -, -.

. -

, , , ... . . . . []
, ,
, , , ,
. . . .
// .
// , , // . . . . .

, -, - ( ). ; . , , . :
; ;
; (); (). , // // , //
//
. . . . .
, ; // , // . . . . .
;
, .
. . . .
.
. . . . [:]
, , , // , ...
. . . . ,
,
. . . . .
|| . , -, .
-

[ . vtran
; .
veteranus , , vetus .]

( .).
, -, -. ,

. : (
); (
).
, , . .
. . . . , ,
-, . . . .
. //
, // , ,
. . . . ...
( .)
( .).

, - ( . , -); . . : ; .
|| . , -, -.
[ . veterina .]

, -; . ( ), . ( ); .
. : ,
: // . . . .

94

, -, -. . :
; ; (.
;
). , , , , , ,
, ... . . . -

. (
) : , ,
. ( . .
). .
(.. ), (.. ) ..
- XIX .
,
. : , , ! . . . . . . , . . . : , , . .

. : , , , // . . . .

( .).
, -, - ( ). .

, , ( . . ). :
; .
, -, .
. : ; . , // . . . . .
. . . . .
( .).
, - ( ); . .
, .
(
). .
: - // . // . . . . . . . . . . ,
, // ,
// // . . . . .
, ,
,
, , ,
, . . . . .
( .).
, . .

-; .
, ( ). : ; -
; , (
, ).
,
,
. . . . . - . //
. . . . .

( -)
-,
. , :
- ( :
-,
, ).

( : ).
. .
- . .
. . .
. .

95

, ! , . . . . .
, -, - ( );
. . , -. : [] ,
, - . . . -.
. . . . . -

, . ( ).
, . :
, // . . . . . [:] , ! //
. . . . .
,
. . . . .
XIX .
- . : // ,
// . . . .
.
.
( ); .
, , , . :

, . . . . .
[] : ,
, , ,
,
. . . . .
, . . . -

. .

, -, -; .; ,
-, -; . -.
. :
,
:
. . . -. .
.
. . . .

- .
() ().
, : ( : ); ( : ); ( : ). .

: (:
), (: ), (: , ).
. .
, -, -; . . :
.
// , // //
. . . . . , // // . . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( );
. .
--. : [] , ... . . . . , ,
. . . . []

. .

( ); . . -.
. : [:]
, -
, ,
,
, . . . . .
, ,
. . . .
.

:
, ,
, .
. . . . , //
. // , //
. . . .
. !
: ! !

96

, :
( : ); ( : ) ..

, , , ..
, -, -; . ,
-. : ; ; .
XIX .
, . :
; .
, //
// .
. . . . []
, ... , , . . . . . []
, ... ,
... , .

. . . .

, -, .
. :
- ; .
( ); ( ).
! .
. . . -. ,

. . . . . ,
! //
! . . .
, ...

( .).
, -, -; .; ,
-, -; . ,
( -.
). : ;
. -. (, ). . , ,
. . . . . , ; //
. . . . . ,
. . . . .
( .).
, -, -; . ( ). . ,
.. : ; ; .
|| . , -, . ( ).
, , ; .; ,
-, -; . ,
. : ;
.
, , , , , . . . . . , , . . . .
. . . . . .
. . . . .

.
: .

. . . .

. (-) , . :
, , , , , , ..
. .
, -, -; . ( ); . (.) . :
; .
// , . . . . .

, -, - ( );
. . : . , // .
. . . ...

|| . , -, - ( ).
, - ( );
. .
. :

97

; .
14 ,
, , ,
. . . . . : ,
, ...

. . . .
...
,
. . . . .
, .; , -; . , -, -; . . .
, , ; ; , .
(
) , ,
. :
; ;
, , - ;
, ().
XIX .
( )
. ., :
. . . .
.
[] ,
. . . . . , //
; // . . . .
. [ :]... // ? [ :] , //
. . . . .
, , .
. . . .
! // : . //
... . . . ... 9-
; . . . .
. , , , ,
, // ! . . . . , , , - .
. . -. . ,
. . . --

. . . .

|| . , -, -; . (
).
|| . , -, - ( ).
, , ; . , ( ), ( ); . , , , . : , // . . . .
. , //
, // ,
// . . . .
... :
, // ,
. . . . . , maman .
. . . .

|| . , -, -; . . ,
( ).
, -, . . , .
: .
; . . . . .
[ . viaduc; . via duco .]

( .).
, ( . ); . , . : . . ,
, ,
. . . . . . //
// , //
//
. . . . . [:] , , ,

. .

XIX .
- -

98

, . . . .

. : - , , . . . . . .: []
,
, .

( .).
, -, . .
, --.; . XIX XX .
(. )
, . :
// - . . . . .

- .

,
, . , :
( : ).
, -, - ( ).
. ; , (.) ; ( , ..). :
; ; . , ,
.

. . . .

XIX XX .

. :
, , , . . . . .
, ? . . , . . . . . , , , . . . . .
, // , ,
! // //
! . . . .
: // // , , //
. . . . .

, XX .,

- ,
- .
. .
, -, . .
, . :
; ( ).
( .).
, -, . .
; , . :
; ;
.
XIX XX . . : []
,

. . . .

, .; . (. .) . ( ). . .
: (.); (.). [ ]
,
. . . . . , , ,
.
. . . . -

, ,
, , . . . . . []
.
. . . .
[ . vis-B-vis .]

, - ( ; ); . ,
() . : ; -

99

; . . . . . .
:
.
,
,
, . . . . .
: ,
, , , .
. . -. .

|| . , -, - ( )
() , -, - , -, -.

[ .-.-. hdso, . .
Hausen ; .]

, - ( ); .
.
:
. []
,
. . . . .

:
// .
. . . .
[ . wasir .: ;
.:
.]

, -, . .
, .
: ; ; ;
.
: , , ( ), ( ).

. . , , ; ,
.
. : ,

,
- , . . . . .
[]
, .
. . . .

XIX .

; ( -. ) .. :
, .
. . . . . , papa, , . . . . .


, XIX XX .
. 1917 . ,
. ., : : ? . . . .
1917 .
.
-;

... ( -, -
..). , : ( :
); ( : ).
() () ,
..
|| . , -, -. : .
, -, -. - , - .
: ; ..
, //
? . . . . , ?
, . // , ! . . .

100


. ,
.
. . . .

|| . , -, .
( .).
, -, -. . : ; ( ). , ,
. . . . . [:]
// .
. . . .
. . . .
. , , : , ! . . . . , , . . . .
.

|| . , -, .
( .).
, . ( .
); .
. : ;
.
, -, -. 1. . ; , . : ; ( ); ( ).
2. . , , . : ; ;
(
).
|| . , -, .
[ .-. virtualis .]

, -, . 1. . . ,
; . : ; ; ; ( ). 2. ., . ,
, ,

. : ; . 3. . :
,
. : ;

(.: ).
|| . , -, -.
[ . virus , .]

( .)
( .).
, -, -; . ;
. ; . : ; // .
. . . .
, ; , , . . . . , . , ; .
. . . .

, -, - ( ).
, 29 . :
;
.
[ . bissextus
, ..

.]

, . , . . ; . ,
- ( , -); . . : ; .
. . . . . // ,
. // . // //
. . . . .
|| . , -, -.
[ . vitrage .]

, -, , -;
. . :

101

; . []
, . . -.
.

|| . , -, - , -, -.
(), -(), -() (); . , .
: ;
.
. . . . .
. . . . .

|| . , -, - , -, -.
, - ( ); .
. : ;
.
. . . . .

: : . . . . .
-. . . .
. ,
// .
. . . .

|| . , -, - ( ).
: ; ().
, - ( ,
-); . . :
.
, . . . .
.

: //
// // .
. . . .

, -, - ( ).
,
, -. :
; ; ; ;
; ;

; -
..
XIX .
, .
: ,
. [:] ! [:] : //
, , ?
. . . .
// .
. . . .
, //
// .
. . . ...

. .
. . . . .
(1903 .):
,
. !... ? . , . ... []
?..

, : . , !
. ! , - ,
... ...
. -
[] ... , ,
, .
,
, ,
, ,
, , .
:
, , . .
,

102

. , . , ,

. . . .
.

(), -(); -() (), -(),

(), -(); . () , (); . ,
-. :
; (.).
[ ] . . . . . [:] , , . . . . .
. . . .

... 8-
? . . . . . , 1828. [:] , // . . . . . . . . . .
|| . , -, - ( ). : ;
.
|| . , -, . ( ).
( ); . .
. :
; (..
-, ; ).
.
, , , .
. . . .

, 1854.

: [:] //
, // , , //
. . . . .

(), -(), -() (); .

; -. : ; . . . . . .

. . . . .

:
// [ ]
// , , // //
. . . . .
|| . , -, - ( ).
( ), -, -
( ); . ,
-., , -. :
; ; ;
; .

. .
, -, . . -

(. )
, .

, , , , . (
),
(
). , , , . : ( )
, . . . . . ,
XVIII .
,
. . (
).
( )
(), , . : -

103

. . , , - : . , ( : );
( :
),
..
, , ( , .. ,
). : ; ; ;
; ; ; . : ; ;
;
..

; ; ;
..,
.
. .
, , (.
, , ); . , (.
, ); . . , -.;
-.; , . : ; ; (. , );
, . , , ,
, -. . . . , , !
, ,
. . . . .

:
, //
. . . . .

, ( ); .
. (.) , ( ). :
[] // ... . . . . []
. . . . . [:]
//
. . . . . ,
//
, , //
, .
. . . , ... [:]
. , , ... . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, . .
.
--. : ;
.

, : ; ( :
; ).
: ,
, -.
, -, ; .
( ), ( ); .
-. : , // , // , , //
, . . . .
. -! , , , . . . . .
; . . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ).
. ,
. : ; .
, , ; .
( ), ( ); .

104

. . -.,
-. :
( -.);
( -.);
( , ). , //
, // , // //
. . . .
. . . -

( , ). :
.
. . . . .
, , . . . . .
. . ,
. . . .
.

|| . , -, - ( ).
(. ); . --. : , ;
. . . . . ,
. . . . . , , ,
. . . . . , ,
[], , . . . -

. , .
-. : ; ; ( );
; ( );
(. , ). [:] , // !
. . . .
. . . . .
,
. . . . . [
] ;
,
. . . -

. .

-. .

- . : //
// //
. . . . ...
. . . .
.
,
. . . . . . . . .

-

. , : ( : );
( : );
( : ) .. ,
. : - ( ); ..
...

, -. : ; ; ; ; ..
( , )
, ..

. .

- .
.
. , . ( ).

105

,
-
, ...
: ,
; , , . ; , , ..
, -, - ( .
, -, -). . ; . : (.
); (. ); (.
).
, -, -; . ,
. : ; . . . . .
|| . , -, - ( ).
( .).
. .
, -, . , - -. :
;
..

, ,
. .
-

: , , . . . .
- .

, -, -; . . , .
--. : ;
; . ( ).

. . . . . , // , // //
. //
// . . . . ...
,
?
. . . . , // .
. . . .

XIX . . : ; ; , // , // , //
. . . . .
// ...
. . . . // .
. . . .

, .

, ,
- .
( ); . , ; . : ;
.
:
[] , - .
. . . .

. , -.
, . :
;
.
-
,
. ,
:

106

( : );
( : ); ( : ). ( ) ,
, . .
XIX .
. : ,
, , , , , :
- ?.
. . . . ...,
, - ,
. . . . .

. , ,

, - ( , - , ).
. : : , : , .
. .
, ( . ,
); . .-.
; .
. .
. .
( ); . , . :
; .
, . . -
, ,
. :
. // , // .
. . . . XIX . ;
.. ,

.

. :
; , ; ,
, ..

( ).
, -, - ( ).
. : ;
-.
, - ( ); . ; .
: ,
- . . . . . [:] , . . . . . , , (

) . . . .
.

, -, -. ;
;
. : ; ; ;
(); ;
; ; ..
( .)
( .).
, , ( ); . . -.
, -. . : ; ;
-. // , , . // // .
. . . .

. . . . .
, , ,
,

107

. . . . . ,
. . . . .
|| . , -, - ( ); . . , , ( , , ).
, -, -; . .
. , , , , . : ; ;
-. (., . ).
, //
. . . . . , , ,
. . . . .
, . . . . . . . . . . , , // . . . . .
() -
, , .
: ; .. -
(), , .. , :
( : ...);
( : , , ); ( : ...) ..
.

, .. , : (:
); (:
).
|| . , -, - ( ).
. .
, -; (
); .

-. : , . . . . . . , 1834.
, ; ,
. . . .
, 1825.

, -, -; . . , -.; -. : ;
; -. , ... //
, //
, . . . . 19 .
, // , //
.
. . . . ,
. . . .
|| . , -, - ( ).
, -, -; . ,
- ( , -); .
. , . :
; . [ :] ? [:] ;
// // . . . . . . . . . ...
, // ,
, .
. . . . , , ,
, . . . . .

:
, //
// . . . .
.

()
- ,

108

. - , , .. , : ;
, .. ( :
, , ..).
. .
, - ( );
. . . : ; .
, -, -; . .
. , , .
: ; ; -. // ,
// //
. . . . .

. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, -; . . , , .
: ; .
, //
, //
//
, . . . . .
, . . . . .
, // : , //
.
. . . ...

|| . , -, - ( ).
, -, -; . ,
- ( , -);
. , . : ; ;
. // . . . . .

. . . . .

,
. . . . .
|| . , -, - , -, -.
, - ( ); . .
. , ; , . :
; .
,
. . . .
. , , - , . . . .
. . . . . . ? ,
// , // , // .
. . . , !..

|| . , -, - ( ).
, -; . , - ( . . , -); . ,
, . : ; (.);
. , // , //
, //
. . . . .
// ... // , , // , // . . . . . . , , .
. . . .

|| . , -, - ()
, -, -.
, -, - ( ). , . : ; ; ; ; ;
; .

109

:
, .
. . . .
.

: //
: // , //
, // . . . . . , ; //
, ! //
// .
. . . .

( .)
( .).
, -, -. 1.
, ; . : ; ; . //
. . . .
. ,
[] . . . . . 2. . , , .. : ; ; .
: // . . . . . [:] . . . . .

|| . , -, .
|| . .

( .).
, -, -. . , -,
. , . : ; ; ;
..
|| . .

( .).

, -, -. , . : ; ;
; .
( .)
( .).
, , ; . , -. :
; ; .
//
. . . .
.

( .).
, -, . . , . : ; ;
.
:
. , :
( : ). ( )
:
.
. . .
. .
, -, -. .
, . : ;
; . ,
,
. ., ,
. . : [] ,
, , ,
, ,
, ... , !
! . !
! ! ! , ,

110

... - ,
!

, ( )
(
). . , (
, ),
( , ) ..
( )
, , ,
. :
, , ,
. . . . .
. . ... . . . . , , . ,
... ,
. . . .
. , , . ,

. . . :
... 1888. , ... 1891.
,
. ( )
4- (.,
1957. . 1).

, -, -; .
, .

:
. ()
(: ; ..) .
XIX .
: -. :
- ,
..
, -; . , - ( , -); . . : ; ; ; ,
.
!.. // //
// , , . . . . .
, ; ,
,
, :
. . . . . . //
, , // ,
, // . . . . .
: , ... // .
. . . .

. . . . .

, - ( ); . , , . : ;
. . - // .
. . . ... ,
, .
. . . . ... -

111

, . . . -. .
, // // , , // .
. . . .
: //
! . . .

,
, . -, ,
. . . . .
. - , .
-, . . . -

, ( ), (
), ( ); .
. , ; . : ! ! ! ,
. . . --

: ; , // , //
//
. . . .
.
: // !
. . . .
// , , // . . . . .
// // // . . . .
.

, -, . ,
-, . .

. :
; .
. ... . . . . . , .
. . . .

|| . , -, -. :
.
[ . voliPre .]

, -; . . ( );

. . . : 220 .
[ . volte .
. .]

. .
- ( -); -

. , (
-, - ..).
: ,
, - ,

. .

. .

:
, ... //
... . . . ...

|| . , -, -.
( .).
, , ; . .,
. . -. : ,
,
.
. . . . . , 1830.

?
. . . .
. . ( -. , ; ). :
,
- , . . . .
.

|| . , -, -. :
( );
( ,
, ;
).
( .).
. . -.; .
. :
; . ,
.
. . . . [:]

112

, . . . . . ,

. . . . -

, .
. . . . ,

- , //
. . . . .
, //
, // //
. . . . .

-

. , : ( : ); ( : ); ( : ) ..
XIX . -. ( ) , -. : ,
,
. . . .
(1836 .). , , , ... . . . . .

, -.
, -, . . , , . : ; ; -.


,
, , , , , ..
- .
:
; -

..

(-.) ; -.
; ..
, , ; .
( ), ( ); . ( ); . .
, , .. : .
.
. . . . ,
//
. . . . .
,
. . . .
. ! //
. . . .
!.. , //
, //
, // .
. . . .
,

. . . . .
, , // . . . . .
, , //
, //
, //
. . . . . //
... // :
// ! . . . .
, // // . . . -.
.

:
. // ? //
-. // ,
, //
. . . . -.
, -, .
, -, . .
: ! , //
? // , // . . . -

113


. . // , . . . . , . []

, , : . . . .
. ,
, , .
. . . , //
, // .
. . . .

, - ( , -); . .-. , , . : [:] ,

: .
. . . .

|| . , ( , ); . : , // // , , // . . . . -.
, - (. .-. ; ); .
(. .-. ), . (. .-. ); .
, , . : ; ,
( ;
); ( -.; ). (,
). . . .
... , , //
, . // ,
!... . . . . , , // // //
. . . .
. , // . . . . .
. . . . . //
, // // .
. . . . , , ,
, // , //
// . . . . .

, //
. . . . . , ,
// ! . . . .

:
, ; // .
// , ...
. . . . . . . . . //
: // , , //
. . . . .
, ( , ); . , (
, ); . . , -. : [] .
. . . -. . [ ] . . . . .
,
... . . . .
. . . .
. ,
// . . . . . , ,
. . . . .
:
, , ,
, ,
. . . .
.

, -, . ( , -,
.).
. : . [] ,
, . . . . .

, -
... - . . . . .
:
, . //
, .

114


. . . . [] , ,

. . . . .
|| . , -, -, , -,
- , -, -.

, .
. . . .

, (.
; );
. , ; 18. : ;
.
. . . . -

|| . , -, -.
, -, . ., .
, ,
(.) ; , , .
: ( ); . .
;

.
. . . . .
,
, ,
. . . -

. .

[ .-. vars .]

:
, //
. . . .
.

|| . (. .) ,
-, - (. ; ).
( ), , ( ); . , 8. : ; . .
. . -. .
// .
. . . . ,
, , . . . . .
: . . . . ...
|| . , -, - ( , -, -).
( ), , ( ; .
); .
800. : ( ) . : ,
; . . . .
. , .
. . . .

. .
, -, . , , . :
;
.
,
. . . . .
. .
. . -.
: --. , : ( : );
( : ).
XIX XX . . : // . . . . . ! //
! . . . .
- .

, ,
.. , :
( : );
( : ).
, -, -; . .
, -. :
; -

115

.. ,
, .
.
- (-). .
: ( ), (
), ( )
..
-
, ; - (: , , , ..).
-
: (
: )
( : ). , .. : !,
..
, -, . ( ). . : ,
; . : , . . . . .
|| . , - ( ); . . .
, -, -; . .
. : ; . [] , . . . . .
.
. . . . .
|| . , -, - ( ).
,
-, -; .
1. ., . ; , . : -

; ;
; .
, ,
// . . . . . , ,
. . . . . [ ] , .
. . . . 2. .
-. , . :
. []

. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ).
; . : ; ; .
.
. .
. . . .

:
, :
! , , ? . . .
.

|| . , -, . ( ).
, - ( . , -);
. . (
50 ), ( ). :
; ;
. [] , .
. . . . []
,

116

. . . -

. . , -

. .

,
. . . . . [] ,
. . . . . . . . . . .
:
// .

|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
, -, . . , .
(, ..) . : ; ; ..
:
, .
. . . ( ).
. . . . .


( ) .
: -; .
[ . voyage .]

, - ( ); .
. .
, . .
( ). ,
. : . . . .
. , , //
, //
// . . . . . , , // , //
, //
. . . . .
, // . . . .
.

( . );
. -. .
: ( ); . ?
? ? // , , ...// , ? ,
// , ... . . -

. . . ...

, . , -. ; .

, . :
, ;
(.. , ). , // ,
, //
// .
. . . .

( .).
, . , .
, . :
. ,
,
. . . . .

( .).
( ), ,
( ); . ., . , , ,
--. :
.
// . . . . . // // , , . . . . . ... , .
. . . . , , ,
// . //
//
. . . . .
, -, -; . , . : ,

117

//
? . . . .
// , // , // .
. . . . []
,
. . . . . .
|| . , -, - ( ). :
-
,
. . . . .
( ); . .
. :
; ;
.
(.) ; . -. : ;
. , // . . . .
. []
.
. . . . [] , . . . . .

,
. . .
: .
//
. . . .
... , // , ,
//
. . . . ...
, . . . : . ,
, ; , .
. . . .

. .
, -, -; .; , -, -; . .

( ) . :
; ( ). , , -

, ... .
. . . . . .
,
. . . .
. , 1901. ,
, .
. . . .

|| . , -, .
( .).
, -, - ( ); ( ); .
( ); .
( .), (.) . :
; ;
.
//
. . . . .
[] , //
. . . . .
: // : //
. . . . .

|| . , -, - ( ).
, , ( ; ); . , , . :
, //
; //
; // , , // . . .
. ,
. . . . .

,
, , ,
.. . : ;
.
// , //
. . . .
. ,
// . . . . . , . . . . . ! ,

118

, -
: , . . . . .

: ( ..)
--. , :
( :
); ( : ) ..
: ()
--. (,
.). , : [:]
:
, .
. . . . ,
,
. . . .
.

, -, -. . . : ; ( ); ; ( , ), ( ).
( .).
, -, -. ; , .
: ; ; (.); .

,
. . . .
.
. . . .
. ,
, , .
. . . .

( .).
, - ( , -);
. . , -

, . : ... , , . . . . . , ,
// . . . . .
|| . , -, . ( ).
1, . ; . , , , . : ? ( ?). [:] // . // . . . .
. ! !
? ? . . . .
. . .
, ,
, .
. . . .
.
? . . . .

, (: , ) ? (:
?) , .
: , , , : ? . . .
. . . . .
2, , .
.
, - ( -

); . ; . : ; .
, -, . ( .
. ). .
. :
. [] , , -

119

. . . .
.

. - : [:] , [], ,
, . . . . , .

. .
( ); . .

, ; . :
, , ;
(.. );
, (); , (). ... ! ,
, // .
. . . .

, //
, . . . .
. , // , // : // ... //
// . . . . .
, ,
. . . . .
, , // -
, //
-, // .
. . . .

: , // . . . . .
[] ,
, ,
.
. . . . . . . . . ,
? . . . .

, -, -, - ( ,
, ); . ( );
.; , -, -; . . -. , ,
-. : !
// , // , // .
. . . . , -

, . . . . .
, .
. . . .

, -. , , .. :
;
; , ..
-
( ,
..),
, , ,
.. ( ). , : -.
( : ); ( : ).
, -, - (
). ., . , . :
; : .
.
: , . . . . .

, , (
); . 1. . , , (.)
-. : ; . 2. . ,
-. : , . [] - // ,
. //
. . . . .

|| . , -, - ( ).
, ( ;
. ); .

120

., . ;

(, ),
. :
; .
, // . . . .
... []
, .
. . . .
, , ; . . . -.
. ,
- // . . . . . , // ,
, // . . . .
:
, .
, .
. . . . . , 1834.

, , ; .
. , (.) . : :
, // ; // // .
. . . . , ,
, ,
, . . . .
. , //
- . . . . .
, , , ,
... . . . .

|| . , -, - (
. , -, -). : , // . . . .
.

:
. // , // , , //
. . . . .
. .
, - ( , -);
. . : -

, ; , . . . . . -
; - .
. . .

, -, - ( ); . ,
(, ). :
,
. . . . .
- // , ,
. . . . -. ,
.
. . . . [-]
,

. . . . .

, -, - ( );
. . : //
, // , //
, //
. . . .
. ...
,
. . . .
.

, , ( ); . . ,
, (.) . : ;
.
, ,
- ,
, , ,
. . . -. .
, // - . . . . . , , , , ... . . . .

|| . , -, -
.

121

, - ( ,
); . ,
. : , , , ...
. . -. .
, , . . . . .
, // , . //
, // - , // .
. . . .

, , .
: [:] , , , . , , . . . . -.
;

. . . . .

, -, -; . . , , . :
;
: ? . . . . , , . . . . . [
] .
. . . .

|| . , -, - ( ). : . .
. . . .

, -, -; .; , -, -; . 1. , . :
; (. ).

, // , // , //
// ;
// , // ,
, // , // . . . .
. , // , , // , ... . . . , ... []
, .
. . . . 2. ., . , -.
. : ; ; . , , ,
... . . . .
.
! . . . . . , .
. . . .
.

|| . , -, .
( .).
1 , -, -; .; ,
-, -; . , . :
; ;
(.. , ).
. , , !
. . . . . , .
. . . . :
, //
. . . . . , . . . . . ,
. . . . .

,
,
,
.. . , :
( : ); ? ( : ?).

122

2, -, -; .; , -,
-; . 1. -. , . :
; . . . . . [] , ,
, , .
. . . . 2. , - . :
;
; ;
(..
); . [] . . . . .


. : ;
; ;
..
. :
;
(.. ).
, , -. XIX .
,
; ;
; ..,
. ,
,
. , , -. . :
. .
( ).
,
, . : ; ;
..
:
( : , -

; . );
( : , ); ( :
) ..
: , . .
.
, , ( -

); . , -, - ( ); . . ,
. :
; ;
. , [] ...
, , .
. . . , .

|| . , -, -
, -, -.
, , , (
, , , ); .
. -.,
-., -.,
-. -. : ;
, ..
// . . . . . , ... //
. //
, , // . . . . .
.
, . . . . .
,
. . . .
XIX . (
), .
: ,
// // . . . . . ! ! //
, // , // . . . . .
( ); . . ;

123

. :
;
. [] , . . . . . []
,
, ,
, , . . . . .

( ); . . ; . : -. ; . , ,
. . . . . .
[] , . . . . . []
. . . -.
.
,
. . . . .
, - ( , -, .);
.
, . : ; . , ... - !
. . . .
. . . 1832. . . . . .
[] .

- .
. . . . ,
. . . .
.

, . ( ), .
( ), . ( ), . ( ). .
.
: ; ; ; ; ; .
; //
, .
. . . . .

, -; . , - ( , -); . , ; . : ;
; . [ ]
. . . . .
(.),
- () . : ,
, . . . . !
, //
// //
. . . . . , //
. //
// ! . . -

. . . .

. .

:
[] . . . -

, -, . , , , . : ; .. [:]

. . . . . .
.
- , . ? . ! . . .
. ,
. . . . -

. .

|| . , -, -.

[ . voile , .]

( ); . . , . :
. , . . ! , ! : . . . . .
. ,

124


. , , //
. . . .
.

. . . -. -

, , . , .
. . . .

( .).
, -, . -.
, ; . : ; ;
. .
, ... . . . . , ,
, - . . .

, , ; . ( ); . ,
-.,
. : , . . . . .
, -...
. . . . .
- , , . . . . . [:]
. . . .

( .).
, -, - ( , -, -); . , - ( , -).
; . : ; ; ; .
, , .
. . . . . , 1888. . . . -

, -; . ,
(. ); . 1. .
, .. : ; . ,
,
. . . . . 2. . , -. . : ;
.
, , ( . , );
. , .
: , . . . .
. , , , . . . . . ,
. ?
? . . .
. . , 1841. [:] , ,
- ...
, - . . .

. .

(: ), (: ),
. (: ) ..

-
, .
,

, . : !
.
!
. . . . . [:] , , [] . [:] .

.
: , ! . . .
. .
, . (.
); . .

125

, , . :
; - ! ! [, ];

. . . . . ! . . . .
. []
. , , ,
.
. . . -.
, -, ,
. . . .
.

. .
, , (.

, , ); . .
-.; ;
, ; ,
. :
; - ;
( ,
). :
// , , ?
. . .
. -

. . . . . , , ,
, . . . . , . . . . . .
:
, //
// // ,
. . . . . , ! . . . .
, , ;
. (
); . . , -. :
; . -

,
. . . . .
,
. . . . . ,
, . . . . .
[ ], , - , . . . . .
, , ( ); . (. ;
); . . -.,
-. :
; ; . ,
,
. . . . .

|| . , -, - ( ).
, -, - ( .
); . . . . : ; .
[] ,
, . . . . ? []
, . . . . . , ,
. . . . .
:
, ,
.
. . . , 1829.

|| . , -, - (
. ).
, -; . , - ( .
. , -); . . : ( . ); ;
(.. ).

126

, //
. . . . ... , // . . . . . ,
.
.
. . -. .

|| . , -, - ( ).
[ . wimpel , ; .]

, -, - ( ). -., .
: ; ( ).
, -, - ( ).
. .
: ; ; ; .
, -, . . -; .
: ;
;
; ;
; ; .
|| . , -, - ( ). : ;
.
( .).
.
.
, -, -, -; .; , -, -, -; .

,
. :
; .
[] - , // , // // .
. . . . ,
. .
. .
. . . .
! , ...
. . . .

-

,
, .
, ; , ..

, () . . . (. , 21
1959 .): : . .
.
, ... ,
, (
!),
,
,
.
. : ,
. . ,
! . . . .

,

, , . : ( :
); ( : ).
, -, - (
); . - , . : , .
, . . . . [:]
. . . . . . [] . . . . .
:
.
? .

127

! . . . . .
[]
. . . . . , , , .
. . -. .

, , ...
, ... . . . .
. .
, -, - ( ); , -, -; . 1. ,
. : . 2. ,
. :
. 3. . , , ;
. :
; . []
, ,
.
. . . . - . . . . .
, -, - , -, -; .
, . : ; .
( ); .
, .
: ;
; (.). // , // //
-. . . . .
, // , . . . .
. ... //
, . . . . ...

, -, -;
. . .
. . : ;
.

, -, -;
. . . . ,
( ). : ; .
, -, - ( ). . . , , . : ; . ,
,
; , . . . .
. . . [ ]

. . . . .
// , // , // . . . . .
, ,
. . . .
.

|| . , -, .
|| . .
, -, .
() ,
.
.
: ;
; ;
.

:
--. , :
( : ); ( : ).

( )
-.

128

, -, - ( . ). ,
-. :
, . . . . .
[]
, ,
, , .
. . . .
, . . . . .
, , ; .
( . ). ,
-. -. . (.) . .
, . . . . .

|| . , -, - (.) , -, -.
, -, - ( ); . , .
: . , // , , // // .
. . . .

|| . , -, -. :
... -,
, .
. . . .

( .).
, -, -; . , ( );
( ). : ;
. [] , , ; , . . . . .

|| . , -, -. :
, , , ,
. . . .
.

( .).

, -, -; . , -, -; . ;

. :
; . , ,
, , . . . . . , , , , . . . .
. [] . . . -. . [] -
,
, . . . .
.

|| . , -, - , -, -.
, -, -; . , -, -; . , ;
. : ;
. // :
, , // //
. . . .
. ,
, - , -
. . . .
|| . , -, .
( .).
, , (
); . ( );
. , , . : ; ;
. . //
. . . .
.

|| . , -, - ( ).
, -, - ( );
. , , ; . : ; ;
.
,
, . . . . .

129

, , //
//
! . . . .

[ ], , , , , , . . . .
.

. . . . .
|| . , -, - ( ).
( .).
, -, -; . . , . : ;
; .

, . . .
.

|| . , -, - ( ).
( .).
, -, -; .; ,
, ; . ( ); ,
,
. : ; ; . ,
. .
()
. :
( );
, ..
( , ..).
,
, ()
(), . ? ? .
. .

, -, . , -,
. . ; . :
; . ;
, ,
. . . . .
[:] , , ...
... ... ...
. . . .
|| . , -, -, ,
-, - () , -, -.
, -, - ( ); . , -.
:
, - :
, . . . -. .
, .
. . . . .

|| . , -, - ( ).
, , ; .; , -, -; .
, . : ; ;
.
( .).
, .
.
, : , , , , .. : ;
.. , . . . . -. ,
, .
. . . .

, ,
(
), .. :
; -

130

.. (:
).
: , , ,
..
. .
, -, - ( ). . . , . :

; .
, -, . , .
: , , !.. : // , , ; //
; // . . . . . , , , // ...
. . . .
, ... . . . . , -
,
, , , . . . . .
, //
, //
. . . .
. : //
, . // //
. . . . .

: , , , , ..

: . . , .

. :
- , // , ,
, ! // //
! . . . .
// //

. . . . . // , // // .
. . . ...

|| . , -, -.
, -, . .
( , , ..). .
(.) , , .
.

: : ,
, . . . . ...
,
, , , , . . . . .
( .).
, -, . , ,
. :
[] ;
... , . . . . . , ,
. . . . .
|| . , -, -.
( .).
. .
, -, -; . , , ; . , . :
; ;
; (.). ,
! // . //
//
. . . .
. , // ; //
. . . . .
- //
. . . . .
, . . . . .
|| . , -, - , -, -.


, ( ); . ., . , , , ( ). :
, ... //
: // , , ,
. . . . . ,
, , ? ...
? ? . . . .
[] , -,
, , , , . . . .
.
. , ,
.

. . . -. . . . . . .
|| . , -, -.

. . . .

|| . , -, ( ). :
.
, - ( ); .

. :
;
; .
|| . , -, - ( ).
, - (
- ) ,
( : ; . .); .

|| . , -, . ( ).
|| . , -, - ( ).

[ . gaillard ,
. gairos .]

, . ( . ). , (
); , ,
. : , ;
; ; ; ;
, .
, -

[ . gaz;

(15771644), , , . gas, haos

. geest .]

, -, - ,
-, -; . ,
. :

. [] , , , . . . . .

132

, ,
.. :
,
. . . . . , ,
, , .
. . . . . . .
. . , 1824. ? . . . .
. . , 1825. , .
. . . .
, :
, ! . . . . ,
. . . . . , , // , //
, , . . . .
.

|| . , , - ,
-, -. : ; .

[ . galoche, .-.
galochia; . calceus , gallica ,
, . galet , (
,
).]

, - ( ); .
( ),
. : ; (. .
);
(). , //
, //
// , // . . . .
. ,
, . . . . .
XIX .

. :
,
. . . -

. . , . . . . . !

, !
, , ! . . -. .

|| . , -, -.

[ . Halstuch .]

, - ( ); . .
. : ; .
|| . , -, -.

[ ( . (17371798) . metre .]

, - ( ); . .

. :
; ;
.
|| . , -, -.

[ . gambit; . dare il
gambetto .]

, -, . (
: ;
: ). ( ). : ; - .
. . . .
.

||. , -, . (
: ; : ;
).
[ . gangster , gang .]

, - ( ); . , - ( : ;
); . .
. : ; ;
. ,

133

, // ,
... . . . , ...
|| . , -, -.

[ . Hantel; .-.
hantel , , .]

, -, - ( ); . . .
-.; -. : ; .
, ... . . . . .
.
. , : ( : ). . : -.; -. . .
|| . , -, .

-. -.
-.
|| . , -, - ( ).
[ . garantir , ,
. .]

, -, - , -, -.
. , , . : ; .
, -, -. .
. . , , ; .
:
; ;
.
, , . . . -. . [] ,
, , . . . . . // ; // // . . . . .

, , , ,
, . . . . .
XIX .
,
-. :
// , ,
... . . . .
// // ,
// . . . . .

,
.
|| . , -, -;
. .
|| . .
[ . armonia , , .]

( .).
, -, -. .
; , . :
; . , . . . . . , , , ,
. . . .
. [:] , , , . . . . .
|| . , -, .
|| . .
[ . armonia , , .]

( .).
, - ( , -, .); . , , -. :
; ;
.

[ . garniture, garnir .]

134

( .).

, -, . . 1.
. : ;

, ,
.. 2. , , (, , ..). :
; .
[ . garniture, garnir .]

( .).
, - ( ); .
1. .
, . :
. , , ;
, . . . .
.
. . . . . ,
, , . . . .
. 2. .
: ; .
|| . , -, -.

[ . gastronom,
gastros nomos .]

, - ( . , -); . . , ,
(.) , . : ;
; ; .
|| . , -, -.
, . . :
? : //
, ? . . . . ;
, , ! // , -

... . . . . ,
? , ,
. . . . .
,
, . , : ? ( :
?); ? ( :
?). .
. -
-. , : -
( : - ).
-, . -. .
-

. : -
; - . [ :] , //
// ,
, //
- , //
. . . . .
- ,
. . . . .
, -
, .. , :
- ( :
; ;
).
,
- . . : -
(: ; ),
- .
. - ( ).

135

, - ( , -);
. . , , , . : ; -.
.
[ . egemonia , ; egemon .]

, , . (
: ; ). . , . : ; -;
.
|| . , -, - , ,
-.
[ . . gay . .]

, - ( :

); . . :
, .
. . . .
|| . , -, -.
[ . geyser; .]

, -; . . ( . ); . 10 . . . :
;
.
, - ( ); . .
, -. . : ; . ,

;
. . . .

.
[ . gnesis , .]

, - (
: ); . . ,
. : ; ; ; . (1865) . . (1910- .).
|| . , -. -.
[ . gentikos , , genos .]

, - ( ); .
(.) . : ;
. ,
, .
. . . . . , 1824.

: [:]
. // , : // , //
//
. . . . .
~ grapho .]
[ . ge

, -, .; . . (
. , -,
.; . . ). .
.
: ;
. : //
, // // .
. . . .

|| . , , - , -, -.

[
XVIII . . . .]

, ( ); . ( ). , ,
, .. : ; . , . . . . . . , 1825.
, // , // ,
// ...
. . . . , // , //
// . . . . .
// . //
, // , . . . . .
|| . , -, - (
).
[ . herb; . Erbe
.]

, - ( ); . . , , . -

136

: ;
. , , // , . . . . . , //
, //
//
, // . . . . .
, -, - (
). . ;
, . : ; ;
; . [
] , , .
. . . .
,
. . . . .
|| . .
( .).
, -, -. . ; . . : ;
.
. . . . . , : , ,
, , . . . . .
|| . -.
( .).
, -, -. . , . : ; ; . , ,
: 25
. . . . .
|| . .
[ . egieia .]

( .).

, -, -. . , , . : ; ;
; .
! // .
. . . .

|| . , -, .
|| . .

[ . hygieinos .]

( .).
, - ( :
); . . ; . : ; ;
. [ ] ,

-
. . . .
, . , . . . . .
|| . , -, -.
[ . iptesis , .]

, - (
: ); . . , . : .
[ . ipoteino , .]

, -, . ( ,
-, .). .
. :
.
. . . . [] : ? . . . . .
|| . , , - ,
-, -.
[ . guipure
.]

, -, - ( ). , . : ; .

137

, -, -. , . 1. . : ;
; ;
; ( ).

. :
; ; ;
( ).

,
, . , :
( : ); ( : ).
. . . 2.

( ; ), .
. , : ;
.. .
, -, - ( );
: .
, -, -; . , . : ; . ( ) // ,
. . . . .
, . :
, .
,
. . .
, -, - ; . . .

( ) . : ;
.
|| . , -, -.

[ . glasieren; Glass .]

( .).
, -, -; . . .
( ,
). : ; .
|| . , -, -.

[ . Glasur -, ,
Glass .]

( .).
, .; . ( );
. , -, . ., . . :
; .
[ . glande ; .]

, - ( , -); .
., . , -. (), (.)
-.; : . , ! , //
... . . .
. , // , ; // , // . . . . -. [
:] , .
. . .
! // .
// . . . . , !

, - ( ); .
. . : ; . , //
, // , , // . . . . .
:
, // , !
. . . .

|| . , -, -.

[ . glisseur; glisser .]

138

, ; . ( ),
. ( ); .;
. , ; . ( ). -,
. : ; ; ; ( .
).
, ! . . . . .
(.) , .
: , ;
, . , , [] , , . . . . .

XIX .
(.) . : ,
, , ,
, .
. . . .

|| . , -, - ,
-, - ( , -, -).
, - (
: ; ); .
., .
- ,
. : ; .

80- . ., .
[ . globalism, global , ; . globus (), .]

. .
, -, -; . . , , ; . . , .
: , //
(
) , //

. . . . ?

. //
. // . . . . . ... // // ,
. . . . .
... . . // .
. . . . .
(
); . ,
(.) -. : ; ; .
; , //
, // .
. . . . , //
. . . . ...
: //
. // // , ! . . . .
//
! . . . .
// - . . . . .
, -, - ( . , -, -).
( ). :

:
! ! //
!.. //
? . . .
.

, , (. ); (. ); . , ,
, . : ; .
[] .
. . . . . . . . , .

. . . . .
|| . , -, - ( ).

139

, , ; . , ,
( ), ( ); . (
); . , , . : , // .
. . . . [:] ... //

, , //
. . . . .
// , // //
? . . .
.

, -; . . (
); . , . : . , 1973.
,
, . . . -.
...

, -, -; . 1. -.,
-. . .
: ,
.

.
. : ,
.
, ..., , ...
.
2.
-
-. -. (:
-. -.). : ( : );
( : ) ..
, , ..
: ( :
); ( :

); ( : ).
, .
|| . , -, - ( .
, -, -).
, -, -.
. :
; (
);
( ); (
). , , , . . . . .

( .)
( .).
, -, -.
. : (
); ;
;
..
...
. . . . .
( .)
( .).
, -, -. . .
, . : ; ; ;
.. , , .
. . . .

( .)
( .).
, -, . ,
, -. . :
; (-.). , 27 ,
... -

140

. . . . ...

()
- (,
, ..). , :
( : );
( :
).
. .
, . ( ); . . . : ;
.
|| . , -, -, : ; .
[ . goal .]

, - ( );
. . : ; . , .
. . . .

:
,
: , , , ... . . . .
,
! . . .

|| . , -, - ,
-, -.
, - ( ); .
. , . :
; . ,
.
. . . .

, ( ); . , , . : []
, ,
, .
. . . . ,
, -

... . . . .
, . . . .
.

, -, . . , ,

, .
.
, ,
-
, .
. :
,
.
(,
. . ).
. .
, -, . . : ; .
, . : // ... . . .
...

,
, ( ) : , , , , ,
, .
.
.
. .
, - ( , -);
. .
. : [:] ;
, . . . .
.
[ ] ... , .

141

? ?
. . . .

|| . , -, -.

[ . Homeopathie; .
homoios pathos .]

, - ( . ); .
. : //
. . . . ; ... , , // , ,
, //
. . . . ,
. // // .
. . . . ,
,
,
. . . . . [ ] -
. . . . .
: . . . . .
, // .
. . . .

|| . , -, - ( ).
[ . gondola, gondolar .]

, -, -.
, . : ;
; ;
; ; .
( .)
, -, -. . ,
(
). : ;
( , . ).
. . . . . ,
.
. . . . , -

. . . . .
, ,
. . . . .
( .).
, - ( ); . .
, . :
;
. -, , , . . . . .
, -, - ( , -, -); . . , ; .
, . :
, - ,
, . . . -. .
;
. . . -. .
. . . . . .
, -, -. , ; . : ;
. , , // //
; //
// .
. . . .
// , //
//
// .
. . . . ...
. . . . .
,
. . . . . ,
// ,
. // //
. . . .
. :
, , , . . . . .
|| . , -, .
|| . .
( .).

142

: (
). . , , ; . (, )
-. , . :
?
... .
, , ,
... - ,
! . . . . :
.
. . . .
[ ,

, , , .]

, -, -.
, . : ; ;
. //
. . . .
. , ! //
//
// . . . . .
//
. . . . .
[ ] ,
.
, . . . . . :
, ,
. . . . .
. . . .
.

|| . , -, .
|| . .
( .).
, -, -; . , ,
-. --.,
--. --. (
). :

; ; , ..
, , , ; .
. . .

-.
-
-.
. :
, . . . . .
--. , : ( : ); ( : ).

.
, -, . . .
, - ( ); . . .
: ; ; , .
: , // . . . . .
, //
, // ,
// . . . .
. , ,
, . . . . .
.
[ . i , .]

, -, -. . ,
. :
;
. , // .
. . . . , , // // , // . . . .
. [:]
, .
. . .

143

( .).

, - ( ;
); . (),
, , . :
; .
. :
,
, . . . . .
,
. . . . . [ ]
, , , ,
. . . .
. : ,
,
, . . . . [:] : , , . . . . .
, -, - , -, -. . : .

. . . . . , , . . . . .
, -, -. .
: ; ;
( ).
.
. . . . , //
. . . . .
, ,
, . . . .
.
.
. . . .

( .).

, -, .
. :
( );
,
( ).
, -, . .
(1775
1862) , . :
.
, .
. . . 1812 . , ,

,
. . . . .
...
. . . . .
( .).
, -, . .
1917 . : .
-, ,
...
. . . .

( .).
, - ( : ); . . , . :
; . ,
,
. . . . . ,
,
. . . .
.

, - ( :
); . . : ;
.
, - (
, -, .); . , - ( . . .
, -); . . , ( -

144

). : ; .
. , .
. . . . , [] ,
1812 . . . . .
. . . -.
.

,
(
, , ): ,
. . . .
. ( !) // , , . . . . ,
...

:
[] . . . . . .
|| . , -, - ( ).
[ . Hospital, . hospitalis , .]

, -, , . . . .
.

( .).
, ., . ( : ; ; , -, .). . , . :
- ;
.
: .
. . . .
[ . gaufrer .]

, -, - ( ); . . . , ,
.. : ;
;
(; ).
, , .
. . . . [] , . . . . .

. .
, . (. -

, -, .

, . : ;
; .
|| . .

( .).
, -, . , . : ; ;
. [ ]
. . . . . ,
.
. . . . ,

); .
, . : ; ;
( );
, (
). , //
// , .
. . . . , , ,
-
.
. . . . , . . . . .

|| . , -, -.
, - ( . , -);
. ; ,

145

. :
. [XVII .] :
.
. . . .

, // ,
, // //
. . . . .

|| . , -, - ( .
).
[ . graveur.]

, -, - ( ); . . . : ; ;
. , au burin
[]? . . . . . ,
1844. [XVII .] :
. . . . .

|| . , -, - ( ).
, -; . ( ), . ( );
. . -. . : !
(
);
().
// : // ,
, . . . .
.

XIX . ..:
,
.. : [:]
; // . . . . .
! , , // , // ,
. . . . 30 . (). 1830 . . , //
//
. . . . .
, , , // ,

, , // , // , !
. . //
, // , // , . . . . .
. .
. . (1935) : . , (, .
.).
, - ( ); .

., . . : ;
; . [] ,
. . . .
. . . ,
:
. . . . , 1834.

, -; . , .
( )
(
); . . ,
. :
.
! // . . . .
.
// // //
. . . . . , //
, ... . . . , ...

. :
, : .
, ! . -
, , -

146

.
. . . , 1963.

|| . , -, -
.

[ . gramme, . gramma
, 1/24 .]

. .
, -, . .
, , .

.
. : ;
;
.. -. ( . )
- ,
-. :
; ; ( : ; ) ..

. , - , , - . . . . .
, , //
. . . . .
, // .
. . . .

, - ( ); . ( ), ( ), (
); . , ; .
: ; ;
; ; . , // :
! // , , // ,
. . . .
.
, . . . .
. //
. . . . -

[ . graphikos .]

( -

, - (
: ); . . ,
(.) . : ,

. . . .
. . . . . .
, . . . .
. , //
! // , // . . . .

), ., . .
, , . :

; -
.
[ . graffti . graffto , . , ..]

, . ( ); .
, - ( , -); . 1. ,
. : ; ; . // , // // .
. . . . ,
. //
. . . . . [] ,
. . . . .
2. , - (,
, ..). :
; ; -

|| . , -, -.

[ . grader, grade , .]

, - ( ); . ,
, .
: ; . , // ,
, // ,
, , // , , . . . . .
|| . , -, -.

147

[ . grapefruit.]

, - ( ; .
. ); . . . ( ) - ;

. : . .
. . -.

, //
, // - , // .
. . . .
// .
. . . . ,
//
. // , , // . . . . .

XVIII . , XIX . .
|| . , -, - ( ).
[ . grenadier; grenade .]

, -, . (. . , -,
.) . , -, .;
. . , -, .). . : (.) .
, , . ? ,
. . . . .
, ,

,
.
. . . .

, -, . . , .
: ; . ,
, , .
. . . .
, . : . , , .
. . . . -

, . : (.)
.
( ) .
: ; ; .
|| . , -, -; :
; ;
( ;
).
. . .
, -, . . . : .
, .
. . . .

, . :
. , , ,
. . . . .
. : ; ; .
|| . , -, -. :
; ; ( . ; ).
. . .
, -, . .
.
: ; . ! //
// , . . . .
. . :
; .
. :
(.) .
. . .
, . , , . :
; . ! //

148

. . . . . // , //
; // . . . . . [:] ,
, .

. . . . .
,
, , . . . . . , //
. . . -

. . . .

. .

, -, -; . . , -

( ), ( ); .
. , , , (.), (.) -. , , .
: ;
; ;
; , . , : , ,
, // .
. . . ...

, // ?
; // , // . . . . ... ,
, , , //
, // ,
, // ,
. . . . .
, , !
. . . . ,
... . . ( . . ).

. ; . .
, -; . , - ( .

. . . , -);
. . 1. .

. :
.
. . . . 2. . :
; .
|| . , -, -.
[ . Griffel; . grafeion
, , .]

, ; . , ( , ; .
. , ); . 1. ,
. :

: , // , //
, // , ,
. . . . .

: , //
, // // !
. . . . , // .
. . . .
, // , // , . //
// . . . . . //
, ? // ,
// .
. . . . 2. . , ; . :
// //
, // .
. . . . . . . . .
. . , 1820. // - , //
// . . . .
...

|| . , -, - ()
, -, -.
, , .; . , -
, - ( , -, .;
. , -). ; . : ;
. , . . . . . ,
// , //

149

// . . . . .

:
, , , // . . . . .
- , //
. . . .
.

|| . , -, -, , -,
- () , -, -.
, -, - ( , -, -). . : ; ;
; ( ).
. . . . .

: - ...
. . . . . , ,
. . . .

, -, - (
). , . : ; ; ; . .
. . . .

. . . . . .
, . . . . .
(: )
. , :
() ( : ); ()
( : ).
|| . , -, . ( )
|| . ( ).
, -, -; . . (
). , . : ;

; (.
); ().
, // // . . . .
...
, // .
. . . . ,
.
. . . . ,
; //
, // . . . . . : ! : ! . . . .

|| . , -, - ( ), . . : , , ... !) . . . .
, -, - ( , -, -). . : ; ;
. , , // , , // . . . .
. , //
// . . . . . [:] ; // // .
. . . .
. . . . .
:
, , //
. . . . . [:] , //
... // ,
, // ; //
. . . .
. - !
, . . . . .
, - ( :
); . . , ,
; ,
. : ; -

150

. ,
, ,
, .
. . .
. . . , -

,
. . . . .

|| . , -, - , -, -.

[ . grotesque, . grotesco ,
XVXVI .
.]

, . ( ); .
. :
, ; -.
, // , //
//
. . . . .

: // , // , //
! . . . .
[:] -,
, ; ...
. . . . [:]
... !
. . . .

|| . , -, - ()
, -, -.
, -, - ( ). . ; . : ;
; ;
.
|| . , -, . ( ).
, -, - ,
-, - -.; .
-., -.
: ;
;
. , // -

, //
- // . . . .
.
( .).
, -, - ( ); . ; . :
;
.
[] ,
.
. . . .

. . . . .
, , , //
. // ,
, //
. . . . .
( .).
, - ( . ); .
( ); .
, . :
,
( ),
, , .
. . . . . , ,
, . . . . .

, - ( , -);
. , . ( ); . , . : ; ; . : // //
// . . . . . . . . . .
... [:]
// ? . . . .

: , , ,
. . . . -

151


... .

.
. . . . .
. . . . .

|| . , -, -.
( ), , ,
, ; . . : . . . .
-. , , , . . . -. .
. . . . . , //
. . . . .

|| . , -, - ,
-, -. :
; .
|| . , -, -. :
; ;
.
, -; . , - ( .
, -; , -); . . , ; . :
; ; ; . ,
, , - .
. . . .
. , ( -

). . . -. .

:
. . . .
. .
, // . // ,
, // . . . . .

|| . , -, - (.) , -, -. : (.) ;
(.)
.
[ . grunt, . Grund
, .]

, -, - ( , -, -); .
, . : ; ; ( ).
. , . . . . .
|| . ( ); .
|| . , -, . ( ).
[ . gruppieren .]

, -, -; . ; --.
: ; ; .
, // .
. . . .
// , // //
. . . .
. // ...
. . . . ... . . . . . // . //
, // . . . .
.

:
-. -. , : ( : );
( : ).

() . . ():

152

( ) ( ).
. .
, -, - (
). , . :
; ; ;
. , ,
, . . . . .
,
. . . . .
, -, - , -, - ( , -,
-). , . : (
); ;
; .
, -, -, -, - ( -); . , , , , (
, -, -, -, -; . , ,
); .
, . :
; ; ;
; ,
(). , , . . . .
. , // ,
// !
. . . .

:
( :
, , ,
). // //
. . . . . . . . . . , // , // , // . . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ). , . : .
...
. . . -.
.

, . ; . , . :
.
. -

, . . . . .
[ . hulas .]

, -, -. . ; ,
. : ; . ( ) , , , , ,

.
(
) ,
,
(, , ..).
,
, (: ), (. ) ,
.. , .
|| . , -, .
[ . humanitas ,
, .]

( .).
, -, -.
, , . : ;
. , , ;
, . . . . .
, , ,

153

. . . -.
.

|| . , -, .
|| . .

[ . humanus .]

. . . . .
, , . . .
.

( .).
, . ( ); . ,
- ( , -); . ,
. : ;
. //
; //
, , // . . . . . . . . .
. - . . . . . //
, , . . . .
.

:
: // , . . . . .
|| . , -, - (
).
|| . ( ).
( ); ., . .
: , , , (.) ,
. : . ;
.
[ . guru , .]

, -; . , ( ; : ; )
( ; :
); .
. : //
, , // ,
. . . .
. //
, // ? . . .
. . . , ,
, -

|| . , -, -.

[ . husar, . huszar, husz

; , .]

, - ( ); . , (.) . : , ...

, ,
. . . . . , ,
, ... . . . .
.
|| . , -, - ( ).
, . ( ); . . : ,
, , // .
. . . . //
. . . . . [] ,
, ,
- . . . . -. [:]
;
-, , .
. . . ...

|| . , -, -.
, -, -; . . ( ). , ( ), , ( , ). :
,
. . . .
... , // , // // -

154

. . . . .
. . . . .
,

. . . .
.
, . ( . ); . , ( ); . .
: ; ; (. -.). ,
// //
. . . . .
, // . . . . . . // . // : //
. . . . .
|| . , -, - ( ).

( ), ( );
. , ; . . : ;
; ; ; ; .
[ . gurza.]

, ( ); . ,
( ); . . :
// , // , //
? . . . . () ;
. . . . . . : , ,
? . . . .
[ . g~vur ,
. k~fir .]


, . .
; , .
. : ; ;
, .
[], //
, // . . . . . , , , ,
. . . . . - ,
. . . . .

, -
. , -; . . ,
() . : (.) .
[ . daktilos skope .]

,
. .-. .-. , , ( ). : , // // , // //
. . . .
... [:] -

, . // , , //
. . . .
.

. . .
, . . , ,
, . :
; ,
. , //
// . . . . . , , ,
... . . . .
. . . . .
: ...; ...; . : , ,
, , ,
. . . . . . . . -.
. -
. . . .
-.

.
( .).
, -, - , -, .

156

, (),
.
, :
;
;
;
..

, ()
, . ()
, , , ,
(
). , :
; ;
; ,
;
.. : ;
; ;
; ( ),
, , ..
,

,
. : , ; ..
, , ,
, . : -.;
.

(: ,
), ( :
; : ).

(.. , )
; ( ).
,
, ,
.
,

, , . : , , ..
, ,
. : (.. );
(.. , );
(.. ,
, , ).
.
,
. :

,
- .
, .
, . : [:] , // , //
. . . . . ?
. // . . . . . ,
. // ,
, // ; // ,
, , , // //
. . . . . , //
, //
// ... . . . . //
- // // . . . . . - . // . // . // . . . . ... , // ... // , ... // , ?
. . . . ,
, //

157

, // ?
. . . ... , // - //
// ?
. . . .

, -, - ( , -, -). ; .
: ;
; ; . , // .
. . . .
, //
- ( ,
), //
, // , .
. . . . ,
,
. . . -. .
,
, . . . . .
:
, ,

. . . . . , ,
// : // // . . . . , , ...
. .
, . . , ,
, . :
;
; . ;
: . . . . .
. . . . .
- ,
. . . . -. , , , . . . . .
( .).
, -, -. , , . :
,
,
, . . . .

,
, : , , , , , ,
. . : ( : ,
);
( :
, ,
).

, ,

. : ; (: , , ..);
(: , , ).
.
. ()
: [:] ! ? , , . . . . .

, -, - ( ); .
. : ;
(). [:]
[] , , . . . . .
, . . . . ,
.

, , ( ); . . :
; (.).
. // , // . . . .
. [:]
,
; .
. . . .

|| . , -, - (
, -, -).

158

, - , -;
. . , , . : ( ). ? . . . . .

|| . , -, . , -, .; . : ,
.
. . . -. ; ,
.
. . . .

, -, . ., . - . : ; ( , ..).
,
, ( , )
(
- ), . : (.)
. . // :
. . . .
.

. , :
( :
);
( : ).
: ;
; ..
. .
, . , ( ); .
, , ; . : ;
; - ,
. , )... ( ). , :
// , , //
// , //
// . . . . . ,
. . . . . [:] , ,

. . . .
.
, . ., , .; . , 2.
() ,
. : ; ; ,
; .
, // // : ...
. . . . [:]
, , //
. . . .
.

( .).

() .
.
, (

, );
. , 12 ; 12. : ; ; . , ! ! ,
. . . . .

. . . -.
. . . . .
.

: [.. ]
, . . . . . 1812 ? , ,
. . . . . [] . . . . .

|| . , -, - ( ).
, ( ), . ,
( ); .
, . -

159

: ; ; ( );
. //
. . . . .
[ ] // .
. . . . ,
. . . .
.

:
. . . . .
|| . , -, -.
, . , . (
), . ( ), . ( ); . , ;
200. : . . . . .
, ,
:
. . . . .
. . . . . [
] . . . . .

, -, . , - , (.) ,
, -. :
; ; .
. . . . . . . . . . ;
. . . . ?
. . . .
.

|| . , -, -.
( .).

, -, - ( ).
. , ; . : (. ); . [:] - ...
: ... , ? . . . .
,

, . . . . . ... ,
... -, . . . . .


. . . -. .

|| . , - ( );
. ( , ). : [] ... . . .
6.

, -, . . ,
, ,
.
. :
;

;
- .
( .).
, , . , .
. :
; ;
.. (: ; ..).
. :
; .. ( , ..).
, .
(: ,
..), , ,

160

(: ,
;
..).

-, : ;
; ..
, , .
: (, ) .

, , (
): , ..
, .
-, .

- ,
, ,
.. (: ,
, , , , ). , : ,
; ( : , , ).

.
. .
... .
: , ; ,
.. : ;
; ; ( ,
, ); (
, ); (
);
( );
( ).
... ... ( .).
, - ( ); .
. , . : , .

: [] ?
. . -. .

XIX . ,
, . : ,
:
, , , ,
, . . . -. .

,
.
, - ( ); .
.
. : - ,

. . . . .
[]
. . . -. .

, - (
: ); . .
, 2. : ;
. [
]! ?
. . . .

|| . , - ( : ).
, -, . . ,
( .).
, -, . ,
,

. : ; .
, . ,
. . . -. . []


. . . . .
XIX . (.)
, . : , ... ,
; , ! . . . .

161

.
( .).
, -, -. 1.
. : ; ; .
-- // . . . .
. .
( , ).
2. , .
: ;
; .
.
. . . .
. 3. , ,
. : (.)
(
).
,
, . :
; .

.
. .
, -; . , ;
. . ,
; . :
;
.
, , .
. . . . ... , .
. . . .
. . . . .
. . . -. .

:
: ,
. . . . .

( .).
, -, . .
; . : .

: []

-. . . . .

( .)
( .).
, -, -. . 1. -

. : ; .
2. , ; . :
; ; ;
(
). 3. , . : .
,
,
. : ; (.)
.

.
. .
, -, - ( ).
. : (
). ,
- ,
. . . .
. , , .
. . . .

... ...
, :
1. , ,
. :
; ;
; ; ;
( ); ( ).
2. ,
. : ( ); ( ); ; (
); ;
; ( );
; ( );

162

( );
( ); ,
( );
( ); ( ).
3. , , , .. : ; ( ); (
); (
. );
; ;
; ;
; ( ); ( ); ( 2 ).
4. . .
: ; ;
; ; .
... ( .).
, -, - (
. . ).
: . : ; . . . . .
.

. . . .
.

:
...
[] . . . .
. . .

, -, - ( . . ). , . : ; .
, -, -. , . . :
; . ,
, ; , ,

.
. . . . [:]
, , ...
, .
. . . .

( .).

, -, - ( ). .
. : ; ;
.
, -, - ( ).
, . : ; .
, , , . , !
. . . .

|| . , -, . ( ).
, -, -; . . ( ). ,
. : (.. ); ; . // : //
. . . .
...

, -, - , -, -. -

, . : ; .
, -, . ( .
). .
, -, - , -, -. .
:
;
. . ; : .
, -, - ( .
).
; ; , . :
(.) ( ). -
,
: (..
); ; ;

163

; .
, -, -. . , . : ; .
( .).
, -, - . .
, -, - . .
, - (

: ) , - (
: ); . .
() . : ,
. . . . . // . // , //
. . . . .

:
. . . . .
[ . dbarcadere, dbarquer
.]

, - ( :
; ); . . , . : ;
; .
, ?
. . . . , . . . . .
[ . dbat , .]

( .).
, -, - ( ). .
, , . : , .
,
, , , , . . . . . . , 1836. []
, ,

, .
. . . .
, .
. . . .

XIX .

,
, , ,
. : , // , . . . . .
, //
. . . . .

[]. . . . .

.
|| . ( ).
|| . , - ( ), .
, -, . . ,
( ). : ; .

[ . debet ;
debere .]

( .).
, , . . ,
, . :
; . .
( , ,
), .
. . . -.
|| . , -, -.
[ . dJbit , .]

( .).
, - ( :
; ); . . , . : [:] . ,
... . . . , . ,
,
? . . . .
[ . debauche , .]

, - ( :
; ); . . , (.)

164

- . :
; .
. . . -. .

1917 .
,
. : ;
; ;
.. :
, .
. . . .
...
. . -. .

. .
.

, .. ,
,
, ,
.. . .

. .
:
. ()
( ),
: ..
[ . dbut , ;
dbuter , .]

, -, . .

. : . ; // , , , // // , . . . .
. , ;
; ,
. . . . .
( .).

, - ( .-. ); . ,
. : ; - ( );
(. );
( ).
, //
.
. . . . // .
. . . ... // . . . . . . -
: , // .
. . . . , // , // - .
. . . .
// , // // . . . . .
, -, - , -,
-. , . : ; . , // . . . . .
. // . . . . ...
, - ( : ); . ., .
. : , // , // , //
. . . .
...
,
. . . -. .

, ; . ( ); . , ;
900. :
; . . . . .
. [], ,

165

,
. . . -. .
, -, . . .
( : ; ).
,
. : ;
. . . . . . . , 1898.
|| . , -. -.

[ . dgener~re
dgener~tio .]

, - ( : ; .
: );
. . , , . :
; ; .
[ . dgradacion , ,
.]

-, - ( -);
. . : -
.
|| . -, -, -.
, - ( : ; );
. .
. :
.
[ . des . insectum .]

( .).
, - ( : ; );
. .
;
. : ; .
[ . des . infectio .]

( .).
, - (
: ); . . . : -

; .
[ . des . odor .]

. . .

[ . December (mensis) ;
decem .]

, - ( :
; ); . .
. :
;
; . ; ; . . . . .
|| . , -, - (
: ; ).
[ . dekas, -ados .]

, - ( :
; );
. .
. : .
, // . . . .
.
[] .
. . . .
[ . decanus ; ; decum .]

, - ( :
; ). . , , . : ; .
, - (
; : ); . .
-. , . : .
( .).
, -, -; .
. , .
-. .

166

. : ; .
: -. , : ( : , ,
); ( :
).
|| . , -, -.
|| . , -, .
[ . declarare , .]

, . ( : ; . : );
. . : ; . ,
. . . .
. [] - . . . . . []
. . . -. .
[ . dcollt ,
.]

, - ( :
; ); . . . :
; ;
.

[ . dcor ; .
decorare .]

, -, .
- - ,
.

, .. : (: );
(: ); (: ) ..
- -

,
. : ; ;
..

.
, - ( :
; . :
); . . . :
.
, . . . . -.
[ . delta
, .]

, - (
: ; ); . . . : [] , . . . . .

|| . , -, - (
: ; )
, -, - ( : ).
[ . delfis, -inos.]

, - ( : ; );
. . , . : .
, - ( :
; ); . . ,

, ,

. : ;
.
[ . dmagogue, . demagogos
( ) ;
demos ago .]

, -, - ( : ; ). . , . : ; -

167

; ; .

( .).
, -, - (
: ; ). . , . : ; ;
.

( .).
, - (
: ; ); . .
, ,
. : ;
.
[ . dmagogie, . demagogia,
demagogio , ,
, , ..]

, -, - ( : : ). . ,
, ..
: , , .
[ . dmarcation ,
marquer , .]

, - (
: ; ); . .
,
- -.,
-. : ;
(.).
[ . dmarche , ; .]

, -, - ( , -, ); .
. . .
: ; .

, - (
:
: );
. . ; - . : ; ; .
, - (
: ; ). .
( ).
: ; .
[ . demi-saison
.]

, - (
: ); . .
,
. : ; ;
. . .
[ . dmobilisation, . mobilis
, , .]

, -, -. .
. : ;
; ; ..
, . : ;
;
.
(
) .
[ . dmocratique, . demokratia,
demos kratos , .]

( .).

168

, -, -. . , . :
; ;
.
. : ;
;
.
.
[ . dmocratique, . demokratia,
demos kratos , .]

( .).
, - ( , -);
. . ;
, . : ; ;
(
, ;
.).
[ . dmocratie, . demos kratos , .]

, -, -. .
,
( ). : ; ; ; ;
.
|| . , -, .
|| . .
[ . demonstratio , .]

( .).
, -, -. .
, . : ; ; -

. . .,
:
,
, . . . .
.

|| . , -, .
|| . .

[ . demonstratio , .]

( .).
, ( .
), . ( .
) ( : ; () ); .
. . :
; .
[ . dmontage, dmonter
.]

, - (
: ); . .
. :
(
).
|| . , -, -.
[ . dumping .]

, . (
: ; ); . . , . :
, //
; // d a n d y
. . . . .
, . . . . .
[ . dandy .
.]

, - ( : : ); . .
()
-

169

. : .
[ . denominatio (),
.]

, , . , . :
; . , , . . . . .
( ). :
; . , . ,
, ...
. . . .

( )
. , :
( :
);
( : ).

.
, . , . ( ), . ( ), . ( ); .
; , . : ;
; (.. ).
, . ( :
; ); . .
.
-. : [] : . . . . .
[ . dpot .]

, -, - ( : ; .
: ); . . .
. : ; .
[ . deponieren, . deponere
.]

, - ( : ); . . ,

; .
: ;
.
|| . , -, - ( : ).
[ . depressio .]

, -
, - ( : ; ); .
. . : , . ,
( ).
. . -.
[ . Derwisch, . dervich,
. d~rv, . .]

, - (. , -, -; . , , ); .
, . : ; ;
(.
);
( )
, .

. . . . .
[] // .
. . . ...

.
: . . . . .
// . . . . .
? //
? . . .
.
, // , //
// . . . . .
, // //
. . . . ... . . //
. // .
. . . .
. //

170

. . . . .

|| . , -, -.
. .
, -, . , -, . . : ; .
// . . . . .

. . . . .
, - ( ); .
. , . : ; ; .
[ . dermatinos , derma
.]

, - ( :
; ); . .
, , . . , .
: .
. . . . . . . . . . .

: !
// . // , // . . . . . Nol.
[ . despote , ,
. despotes , ; .]

, -, -. .
1. , .
: ;
. 2. ,
; . : . [] , , , ... . . . .
[ . despote; . despotes , ; .]

( .).
, -, -. . , -

( ). : ; ;
. []
. . . . .

|| . .
|| . , -, .

( .).
, - ( ); .
. .
, - (
: ; , ); . . , , . : ; .
|| . , -, -.
[ . detective, . detectio
.]

, - (
: ; ); .
. ,
, . : ; .
[ . detector .]

, - (
: ); . . , . : ; .
[ . detonare .]

-, . ( : -; -); . .
, . :
- - . - - (.. , , ).
[ . de facto .]

, -, . .
, , . : ; ;
.

, ,
, , , .., -

171

.
. :
; .
[ . defectum ,
deficere .]

, -, -. .
; . : ; . , - ,
. . . . .

|| . , -, .

[ . defectivus , .]

( .).
, -, -. .
, . : (
, );
( ); (; ).
[ . defectus .]

|| . , -, -.
|| . , -, .

[ . deficit ,
deficere .]

, - ( :
);
. . - :
( ..),
, , . : .
|| . , -, - ( ).
[ . default, . , .]

, -, -; . . , . : ;
; . , .
. . . .
[],
, .
. . . .

( .).
, - ( :
; ); . . ( ),
( ) . : -, -, --
., - (..
), - (.. )
..
|| . , -, - ( ;
: ).
[ . divisio .]

, -, . ( : ; ). ; , . : ;
; . ,
. . . -. .

( .)
, - ( ); .
. ; . . : ; . : // ,
, . . . .
.

.
. . . .

, -, -; . . , ,
;
. : ; . -
, ,
, ? . . . .

.
, -, -; . .
( ). ; -

172

. :
,
,
. . . . ... : ! , , . . . .
. . , 1824.

.
. . . .
, ? . , !.. !.. . . -. .

, -, - , -, -; .
. . ;
.
:
; ; ; .
|| . , -, ., , -, . , -, .
|| . , -, -.
[ . dchiffrer , .]

(), () (
, , ); . ., . , , . : ;
; ; (.,
.); ( , , ). [Pater:] ,
, // .
. . . .
// , // // . . . . .
? ? //

, // . . . . .

. . . .
. -

// //
: //
. . . .
...

(.) - . :
( ).
. : , ,
; , . ( ) , ,

(. I, . 1270).

.
(), (); . () (
(). . . (),
(), (). :
!; -
; () :
! ().
( )
: - : - //
. . . . .
, //
, // .
. . . -.
, [] ,
.
. . . .

, . ( ); . .
.
: ;
.
[ . jacuzzi, R. K.Jacuzzi.]

( ); . . ,
. :
; ; ; .
: , , -

173

! . . . . .
.
. : .
. ,
,
. . . . .

.
|| . , -, - ,
-, - ( , -, -).
[ . jersey , ,
Jersey ,

.]

, ( ); . . : ,
, ;
; ;
.
|| . , -, - ,
-, -.
[ .-. janua, ,

.]

, -, . ( . ; , , .).
. .
. : ; . . -. :
.
:
. ,
: ,
. . . .
, 1885.
|| . , -, -.
[ . diagnosis , .]

, - ( ,

-, .); . . ,
; . : (
, ). ...
-

. . . . . . . . . .
|| . , -, - ( ) , -, -
( ).
.
(18031806): , -, .. --
. (1883): , -, ..
[ . diagonalis;
diagonis .]

, -, . . , .
: ;
; (
); (
). ... . . . . . .
. . .


. . . . .
50- .
( .
. . , 1949 1952).
.
|| . , -, -.
[ . dialogos , .]

, - ( :
); . .
. : ; .
.
|| . , -, - (
: ).
[ . diatesis .]

, ( );
. , - ( , -);
. . , .
: ;
; . ; : -

174

.

. . . -. . [:]
?
15 . . . . -

). : [
] , ,
, ,
. . . . -

( .).
, - (
: : ); . . -, .
: ; ;
.
|| . , -, -.
|| . , -, .

|| . , -, -.

[ . dividende ,
. dividendum . ;
.]

, - ( ); . .
( ). : ; -. , , //
. // //
? . . .
. [:] , , -
. . . . .
[ . V.]

, - ( :

: ; : ); . . . : ; .
[] ,
, .
. . . . [] ,
.
. . . .
[ . dieta .]

, -, -. .
. : ; ( ).
( .).
, -, -, : . . , . : ; ; .
[:] ,
;
, . . . . .
XIX . ( -

-.

[ . designer, . to disign , .]

, (
: ; ); . ,
, ; . .
, (). :
, ,
, , . [
] ,

. . . .
.

|| . , -, - (
: ).
[ . Diesel, , . (18581913).]

, - ( : ; );
. . ,
.
. : ,
-,
- , ...
... .
. . . .

; . . . . .

50-
. : -

175

( . . . , 1949). .
|| . , -, -.
[ . disenteria; dis
enteron , .]

, - ( ); .
. : , ,
. ?
, ? ,
, . : ... . . . .

|| . , -, - ( ).
, -, . .
( ) .
: :

. , ?..
, -
? . . . . .
,
:
, , , . . . .
.

, . ,
:
( : , ); ( : , ).

( )
, , -
, , ,
..
[ . dilemma ,
.]

, ( ,
); . , ( );
. . : ; ;
,
.
: [-]
,
. . . . .
[ . denarius .]

, - ( . , -); . .
, . : ; .
|| . , -, -.
[ . dioptreia , .]

, -, .; , -, . .

, , , .
:
; ; .
40- . . ,
, , (). , , . . . (1935)
.
, , ,
.
( .).
, -, . . , , ,
, ,
.. : ;

176

.
XIVXV , ,
. . . . .

XIX .
( .). : [],
[ ],
, ,
, , . . . -. . . !
!
!

. :
,
- . . . . .
,
. . . .
.

, ,
, . : ; ; .
,

.

. . .
.

[ . diplomatus .]

.
. .
, -, -. .
, .
: ;
; ;
. ;
, . . . .
. . ? . . . .
, ,
, . :
; ;
.

( .).
, ( -

[ . diplomatus .]

( .).
, -, -. . , ; , . :
; ; ; -

, ); . ., .

, ; . ( . )
,
- . :
; .
? -! , , ,
. . . . ? ,
// .
. . . .
[ . diplomatie; .
diplomatus () .]

( .).
, -, .; ,
-, . , . 3040-
. ,


( , -

177

, . . , 1935).
.
,
( ), . : ; .
[ . diploma .]

, ( .).
, -; . ( ); . , , .. : ;
; .
, , .
. . . .
, ... . . . .
: . . . . .
|| . , -, -.
[ . dirctor .]

, - ( ); .
. ,
, .
:
; ;
. - , , ,
.
. . . .

|| . , -, -.

, .
. . . . , . . . . .
: : ,
,
; . . . . . [:] ? [:] ,
, , ,
, , ! . . . .
|| . , -, - , -, - ( ).

[ . discantus , dis
cantus .]

, -, . . -. , . :
.

( .).
, -, . ( , -, .).
.
. :
; .
|| . , -, -.

[ . diskette . disquette,
. disque .]

, ( , ); . . ; , ;
, . :
; .
|| . , -, - ( ). : .
[ . discount .]

[ . dirigable .]

, - ( ); .

. ;
.
. : . ,
. . . . .
, ,
[], , -

. .
, -, . .

-
. : ; ;
. , -

178

.
|| . , -, -.
|| . , -, - , -, -; .
[ . discussio ; .
, discutere , .]

( .).
, -, -
, -, -;
. . ,
-. : ;
; .
.
. . . .
, ,
. . . . . ,
. . . . .
, - ( ; : ); . .
,
, ,
. : ;
; ..

,
, () -. , : ( : ).
- ,
-
(,
).
|| . , -, -.
[ . dispensaire . ; dispenser
, .]

, -, . .
, . :

; ;
;
. ,
. :
. , , , . . . . .
:
,
, . . . .
. . : . . . . .

XIX . , . : , .
. . . . .
:
, ,
. . . . .
|| . , -, -; .

[ . disputatio ,
disputare , .]

( .)
( .).
, -, . . ,
. :
;
. , . . . . . . ,
1828. , ,
, .
. . . . ,
,
. . . . .
|| . , -, -. : ; .

179

[ . distantia .]

( .).

, -, - (
); . . .
. : .
|| . , -, - (
, -, -).
[ . distillare .]

. -. [:] ,
.
. . . .
.
. . . . .

, - ( .

); . .
, , ; . :
; .
|| . , -, -.
[ . dys , trophe .]

( ), ,

. ( ), . ( ), . ( ), . ( );
. . . :
,
(). // , ; // , // .
. . . . // . . . . .
; // , . . . . ... , ,
, . . . . -. , , // , // , //
. . . .
.

: [:] ,
. . . . . [:] , , // - ,
// ? . . .
.

, -, . , -,

. .
. : . ,

, .. . . -

|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
[ . diphtrie . diphtheritis , ; . .]

, -, . . . : ;
. [] .
. . . .

( .).
, -; . , -; .
. ,
. :
; .
[] , .
. . -. . []

, , , , ; . . . . .
( .).
, -, - , -, - ( , -,
- , -, -). . : . , , - . . . .
. , , ,
, . . . . .

, -, -. 1. , . : ; . // . . . . .
, , . . . . .
-

180

. . . . . 2. , -

. : ; . ... //
- , , //
. . . . .
,
,
, .
. . . . , . . . . .

. . . . .
( .).
, -, -. .
, . : ;
.
,
... . . .
. . , 1904. , ,
. . . . .
( .).
, . ; . , - (
); . , -. . : ;
. , , , ( ) ( ).
. .
, .
, -. : -.;
; .
-
(
, )
,
..,
-. : ; ; ..
. . : ;
; ; -

. .
-

: , ? , , , .
. . . . ,
- .
. . . . .

( ); . . . : -. .
, // , // , // !
. . . .

.
. . . ?

, -, . , , . :
; . // -, : . . . . . , , , ... . . .
.

( .)
( .).
, , . . . ;
-. : :
//
. . . .
. ...
. . . . .
,
. ? ,
, , .
. ? . . . . . .
,
. . . . .

, -, . . , ,
.. : ; . ...

181

,
... ,
. . . . .
,

. . . -. . [] ,
, . . . . .

( .).
, -, - , -, -. , -. : 1929

. . . . . ,
- . . . .
. , ,
. . . . , .

, -, . 1. , . :
; . .
. .
2. , ; , . : , // !
. . . . []
...
. . . .

XIX .
. : , . . . .
. - , . . . . .


.
, -, -; . , -. -. . :
. .
. . -. .
. . . . .
... -

. .
. . . .

|| . , -, - ( , -, -).
( .).
, -, . -
, , .
: ;
; .
,
. . . . . ? . . .
.

( .).
, -, -. , . : ; ; .
?
. . . .
. [:]
, , . . . . .

|| . , -, .
|| . .
( .).
, -, . , -. : ;
.
// . . . . .
, , ,
.
. . . . ,

.
. . . .

( .).
, -, -. , . : ; ; . ,
// ,
// . . . .
. , ,
, .
. . . . -

182

, ,
. . . . .
|| . , -, .
|| . .

( .).
, -, -; . ,
-. , -.;
. : ; . , ...
? . . . . . . . -. . , . . . . .
|| . , -, - ( , -, -).
( .).
, 1- 2- . .; -; .
. , .
: ()
( ;
). . , (: ). .
. . . . . , 1847 .
, .
. . . . . , 1848. ,
...
, .
. . -. .

XIX .
, , . : ,
, : [] ,
, .
. . . . [:] ! ! ! //
! . . .
.

(
, ) , XIX . , , , . . -

: ,
. . . . , .

. : , , ,
,
,
. . . . . [] , -, .
, ,
. . . . .
. . . . .

. . . . .
(, . . . . ,
. . . ) (
-) , , ( ).

( )
. :
. . . . .
,
. . . .
.


( -.) ,
.
, -, . . , ;
- . :
;
; .
[ . dogma , , .]

183

( .).

, - ( ); . . ,
. :
; .
, ,

. . . -.
.
[ . dogma, -tos ; .]

, -, -. . , ; , . :
; ;
. , , -
. . . .
. []
-
, , .
. . .

|| . .

( .).
, -, -. . , ; , . : ; ; ; .
|| . .

( .).
, -; . , - ( . , -; . , -); .
,
; . : (.) ;
(.) ; ; ; . // : //
, // , .

. . . . , ! // : , //
, // !
. . . . !
, :

! . . . .

. . . . .

:
, ,
... ,
. . . . .
. //
// , // . . . . . .
. // , ,
. . . . ...

.
, .., -. : - ;
.
,
, ..,
-.
-. : .
-. , :
( : ).
|| . , -, - (.) , -, -.
, - ( ); . , - ( , -); . . , . : .

184

: [], . . . . .
. .
, -, -; .
. , . : ; .
... -. // ... ; // :
! . . . .
, ? .
. . . . , // , : //
, // , . . . . , .
, // ,
?!.. . . . .
( -),
. , : ( :
); ( : , );
( : ).
. ( )
( ) : [:] ,
, ? , ! . . . .
,
. . . . .
, . . . . .
.

,
..
, -, -.
, -; -; .
( . ); . ( .
); .
-. , . :
[:] ! //
! //
. . . . . [:] , !

// ! . . . . ,
, // . . . . .
, , , // , . // . , // ,
. . . . .
|| . , -, -
, -, -.
, , ;
. . , , ;
-. : [ ():] ... ( ). ,
! . . . .
( )
. . . .
. . , 1874.
,
, . . . .
.

: , ,
.. .
: [:] ,
, .
? . . . . // ,
. // :
// !
. . . ...

.
, -, - ( , -, -); . . .
; . : ; .
|| . , -, . ( ).
|| . , -, - ( ).
, - ( ); . ,
( , , );
. . , , . : .
|| . , -, - ( ).

185

[ . docker, . doc .]

, -, - (
, -, -); . . : ;
.
, . .
. : . .
. . . . ... -
, ,
, .
. . . .
,
,
. . . . .
, , , , . . . -. .
. . //
// // . . . . . , // . // , //
. . . . .
, -; . (
); . . , ; , . : ;
. ?
,
, . . . .
.
. , . . . . .
, , . . . .
.

:
? . ,
. . . . .
[ . doctor , . docre
.]

, - ( ); . . : -

; ;
;
; .
, - , ... ,
,

.
- ,
. . . . .
//
// :
// , . . . . . - ,
, . . . . . [:] ...
, . . . .
.

|| . , -, -.

[ . documentum , .]

, -, - ( ). ;
, . :
;
(,
, .). , . . . . . [ ] , ,
, , . . . . .

|| . , -, . ( ).
|| . ( ).
, . . ,
, ( ). : , , //
// . . . . ....
. .
, -, - , -, -. -. . : ; ; .

186

, - ( ); .
. : ; . [ :] , // , , //
: //
!.. // !
: // , ,
// ! . . .
.
50 000 .
. . . . [] ,

.
. . . .

30- .
( .:
/ . . . . 1935).
.
|| . , -, - ( ).
[ . dollar, . T(h)aler .]

, -, ; . .

, -. : ; .
- . : ,
// // . . . . . [ ] , , ,

. . . . . . :
, .
. . . .

.
: , -., -. ..
, , -

.. . : ( : );
( : , ); ( : , , , ).
, - , -, . .

. :
[] , ,
. . . . .
, // . . . . .
, //
.
. . . .

|| . , -, - ,
-, -.
[ . , . .]

( .).
, -, . . .
, ;
-.
, , , . : ; ;
.. b-moll op. 24 . . . . .

, , ()
, , ,
, ..
, :
( : ); ( : ).
|| . , -, - , -, -.

187

[ . dominans, -tis .]

, -, - ( . ). , . :
(.) ;
. , // , // ,
// ... . . . .
, // ... //
, . . . .
.
? ...
. . . .
, . . . . . , - ,
. . . .
-.

. . . . . .

|| . , -, - ( , -, -).
, -, - , -, -. . :
;
. ...
// , // , //
... . . .
.

, , ( ); . -. : ,
... . . .
. , , .
. . . .

, - ( , -); . .

, . :
;
;
. [] ,
. . . .
.

|| . , -, - (
, -, -).
[ . dombrai, . d@nb@r@.]

( .).
( );
. . . :
;
. ,
. . . .
. . , 1823 . [] . . . . .
. . . . .

, -, -; . , - -. : ;
. , -

|| . , -, - ( ).
, -, -; .
-. :
; , .
|| . , -, - ( ).
( );
. . , .
: ;
.
, . . . . . // . // , , // . . . . ...

, -, -; . -. :
; .
|| . , -, -.
, -; . , - ( .
. , -); .
-. (.) ( ..).
: ;
.
(
); . . .
: ;

188

-. . , //
//
, // ... . . . ... , , // . . . .
...

, -, . .
. :
...
, . . . . .
[],
, . . . . .

|| . , -, -.

[ . dortoir .]

. . . . . [:]
; //
. . . .
. [:] , // //
. . . . .
, , , .
. . . .
. . . . . // . //
// . . . . .
,
, , , . . . . .

( .).
, - , - ( ); . , . :
;
; , .
. :
,

. !
. . . . .
, - ( ); . .
. ,
. :
; . , ,
, , ,
. . . . .
, -, - ,
-, -; . ; ; .
, . :
; . . ... -

, -, - ( ). ., ., .-.
, . :
; .
, // , // , //

.
. . . . [:] ! , ,
. . . .
( .).
, -, - ( ). ., . ,
( ,
). : ; . ,
, . . . . .

( ).
, -, -; . , -, -; .
-. :
; .
|| . , -, - , -, -.

189

, - ( ); . . : ;
.
// , // . . . . . ! . //
, ! . . . . , //
? . . .
. ,
, // : //
// .
. . . . ,
, // . //
// . . . .
. .
. . . .

, ( : , ).
|| . , -, - () , -, -.
(
); . . : .
// , . . . .
. , ,
; . . . . .
.
. . . .
,
. . . . .
// // , //
! . . . . // , // //
. . . . .

( ,
); . . , .
[ ]
. , . . . .
, 1844. .
. . . . . -

, . , .
. . . .

. ( )
: ,
, ... , ,
.
. . . . ... []. . . . .

, -, - (
); .; . ( ).
-. : ; . , - ,
. . . -. . ,
. . . .
. , . . . . . . ,
. . . .

: , ; , , , ,
. . . . . [ ]

. . . . .

, , , . . . .
.

( ); . .
. :
; .
. (: -

190

) ,
:
!
, , .
. . . .

, - ( ); . ,
, . : ; ; - (
. privatim docens ).
- ,
. . .
. ? , ,
// , //
! , // . . . .
.

|| . , -, -.

[ . Dozent, . docens, -tis

.]

( ); . .
. :
; .
. // . //
// .
. . . . , . . . . .
,
, . . . .
.

, -, - (
). . ,
, . : ;
; .
( ); . . 1. .
: ; . ,
// ,
. . . .

. 2. , , .

:
( ); ( ). , , ,
,
. . . . . [] , , // , , // ,
, // , .
. . . . [:] ? [:] .
... . . . .
. , , // , // , // . . . .
.

, -, - ( , -, -, , -, - , -, -). . .
: ;
.
, .
. . . .
. . . . .
.
. . . . , ,
. . . . .
:
//
, // , // . . . . . , , ,
, .
. . . . [ ] , .
. . . .

, - ( ); . . ,
.
: - .
|| . , - ( ); .
, -; . . ( , :
(
, : ); .
1917 ., -

191

. : , .
. . . . 22 ... , ,
. . . -.
. , - . . . . .
. . . . .
. . . . .
|| . , -, -.

[ . dragon, . draco
; .]

, - ( ); . .
, ; ,
. : ?; . , ,
, . - , ? , , !
. . . .
...

. . . -.
.
. . . . .
. //
: // --, // --, //
--! // ,
. . . . .
[ , ,
, , ,
..].

, ( , ); .
, , , , . : ; ; . ,
. . . . . [:]
//

? . . . .
, ! .
. . . . .
, // . // , , // .
. . . .

|| . , -, - ( ).
, ; . , ,
; . . .-. ,
(.), , ; . : (.
, );
(. , ,
); ( ) ( ) , ;
( , ;
).
, // . . . . . ,
, // ,
, // .
. . . .
// , ,
// // . . . . .
, . // . . . . .

|| . , -, -.
. .
, - ( , -); .
. , . : .
. . . .
. , //
. // //
// .
. . . ,
31 . ,

, // ,
. // ,
// . . . . .

192

:
, // ,
// , -
// . . . . . .
// . . . . .
, // , // //
. . . .
...

|| . , -, - ( ,
-, -).
, ( ), ( ), ( ); . ( ); . , , .
: ;
. ,
, // .
. . . . ;
! // ,
. . . . .
// , , ,
// // . . . . .
? .
. , :
. . . . .
[] ; ,
. . . . . , //
, // , //
, , //
, // , //
: // ! // , //
. // ! . . .
.

, - ( ); . , , . : . . // . . // //
... . . . . , ;
. . . . . , , , , ...
. . . .
.
.

. . . . -

// //
// . . . . . , //
, // //
. . . . .

, -; . , . , .
( , -;
); . . : ,
. . . . . [] : ?..
, : , , . . . . .
: ,
... . . . .
[] ,
, , ...
. . . .

, -; . , (
. , ); . ,
-. , , , -. : ; ; (). , ... . . .
19 1825 .
, // , !
. . .
. ,
! . . . 19 1825 .

: . , , , ; .
. . . . , ,
, // , // , !
. . . ...
, // ! . . . ...

, -, -.
, . : (
);
( ); -

193

( ).
... //
//
. . . . 19 1825 .
,
, , . :

; ; .
|| . - ( .).

( .).
, -, -. . , . : ;
; . ,
,
...
. . . ,
.

,
, , . :

; ;
.
|| . .
( .).
, , ( ); . -
; -. (). :
; (
). //
. . . .
. , ,
, //
[]? . . . , .
, . . . . .
,
,
, , . . . . .

,
,

-. .

, :
, ,
..
XIX . . : , ,
// ! . . .
. // // , // ..., , // , . . . .
. ? . . . . , // . . . . . []
.
. . . . -
, ...
, . . . . .

.
.
. .
. .
, ( . ), . ( . ); . .
. : ; .
[ . doublage .]

, - ( ); .
. . ; (, ,
..). : ; ; . , , ,
,
. . . -. . // . . . . . , // -

194

. . . . . , .
. . . . - , . . . . -.

: // , // , // . . . . . ,
, // , , ! .
, // - !
. . . .

|| . , - () , -; .
|| . , -, - ()
, -, -.
, - , -; . .
: . :
; ; .
[:] [] .

. . . .
.
. . . . .

XIX .
: ; ; .
- , , . . . .
. . , 1833. , // , // , // .
. . . ...

[:] ... [:]

, .
. . . .

[ . doublet, double .]

.
,

(), , .. ,
. :

( : , ); ( ).

, - ( ); . - . : .

[ . der Duell . le duel , ; . duellum

. ., .
. .]

. . . .

|| . , -, - ( )
, -, - ( ).

[ . Durchschlag , .]

, - ( , -); .

. , . : . . . .
. , // ; //
, // //
... . . . .
, : , .
. . . .

, -, . ; . : ;
; ; (.
). [:] ,

, ( , ); .
. , . : ( , ). , . . . .
.

, - ( ); .
. ; . : ;
; .
|| . , -, -.
, -; . , (
, ); . . -.
: ;
; (. , );

195

(. , ). , , // , ?
! // :
! . . . . ;

. . . . .
, . . . -. .
[ ]
, .
. . . .

: , // .
. . . ... , , , .
. . . .
[], , . . . . .

XIX . , (.)
( , ). , . .
, :
, ,
. . . .
.

, ( ). .
, , . : ; ; , ,
().
; . . . . . ,
. . . . . []
. . . . , , //
. // , , //

. . . .
...

( .).
, -, - ( ).
, . : ; ; . ? ,
, ,
,

. . . .
, - ,
, , . . . . 1-
.

( .)
[ . douzaine .]

, -, . .

. : ; .
. : .
.
|| . , -, - ( .
).
[ . Duraluminium dur Aluminium , .]

, -; . , ( ); . 1. . ,
(.). : , .
. . . . , - .
. . . . 2. . ,
; ; ( -),
. : , , // . . . . ... ...
. . . . .

196

, . . . . . [ ] ,
, ,
. . . . . . , , . . . . .
, -; . , (
. , ); .
, ; . :
// , //
// . . . .
. , // . //
, // .

. . . ... -

,
, . . . . .

...
. . . . . ,
... . . . .
. :
, . . . .
. ,
. . . . . , , .
. . . .

. . , ( , ).

,
, -, . ( ).
. ,
. : ... . . . . ,
: // , .
. . . . .

. . . . . -. [] , , ,
. . . . .

:
, //
, // , //
. . . .
.
; // //
. . . . .
// , ; //
, //
. . . . .
[ . eunoychos , eune echon , .]

, -; . , - (
, -). 1. . ,
. : ...
. ?

, ,
. . . -. . , //
, //
, // . . . . .
, . . . . , . 2. . ( )
. :
; .

. . . . .
[]
, ... . . . .
, , .
. . . .

|| . , -, -.

[ . J@ger .]

, -, . ( ); . ( ).
. : . , ,
,
[ ]
, . . . . .

198

: , ,
. . . .
.

XIX . , .
, (
) ; ( ) . :
//
// .
. . . .
;
.
. . . .

|| . , - ( ); . : , , , // , ! . . .
. (
: .)
, -, -. ; , . : ;
; . ...
, .
. . . .
-
. . . . . []
, -
. . . . .
|| . , -, .
|| . .

( .).
, -, - ( ). .
. : ; . ,
,
[]. . . . .

XIX .

--.; . : , ,
. , . . . . .

.
|| . ( ).
, -, - ( ). .
,
, . : , .
|| . , -, . , -, .
, -, -. .
: ; ; ; .
,
. . . . . ? ; . . . .
. ,
, // , ,
// , .
. . . .

, .. :
( : );
( : ). . .
XIX .
( ):
... . , .
. . . .

, ..
XIX . (. )
, ; , -

199

. :
, . . . . .
[]
,
. . . . . ... ; . ;
, . . . .

- . :
;
( -.); (). ? ; ;
, .
. . . . . , 1824. ,
. . . . .
.

. . , 1822.

. . . .

.
|| . .
( .).
, - ( , -); .
. , , . : ; -.;
, .
, ,
. . . . . , , , . . . .
.
. . . . .
, -, - ( ,
-, -). ,
. : ; . , , ,
,

,
. . . . . . , 1831. []
. . . . . []
. . . . .
|| . .
, ( ), ; .
, -

. ,
: ( :
), ( : ) ..

, .
. .
, - , - ( , ); . .
, . :
, ,
. . . . .
, ? . . . . . - !
, . . . -. .
// . . . . .
[ . ekten . .]

, -, -. .
, . . : ; ,
, .
( .)
( .).
, -, -. ,
,
. : ; ; ; .

200

. . . .
. []
, ,
, . . . . .
.
. . . .
. . . . .
( .)
( .).
, ( ), (
). . , , ; , . : [:] ...
, , , , . . . . .
[] , ...
[ ], ,
, , .
, . . . .
. ;
.
. . . .
-,
. . . .
.

, -, -. -

. : ;
; .
.
,
. . . .
.

( .)
( .).
, -; . , - ( . , - , ); . . . : ; . [ ]
, . ,
,
. . . . .
|| . , -, - ( ).

, - ( ); . .
;
, , , .. : ; . ,
. . . . .
, , ,
, .
. . . I.

, ( , );
. . , . : [ :] , , //
//
. . . . .
[:] ,
// //
. . . . . , ,
, . . . . I.
|| . , -, -.
[ . japuna ;
.]

, - , - (
, );
. . , , ,
.. :
-; . []
, . . . -.
.

|| . , -, -.

[ . epitimia . .]

, ( ,
); . . . :
[:] ,
, , . . . . .
, // ... . . . . [:] ! ! //

201

! . . . .
, , . . . . .
,
. . . . .
, // ; // // ; // // .
. . . , .

:
, // , // , . . . . -.

|| . , -, . ()
, -, .

[ . , .
airetiks , , ; aireo , .]

, -, - ( ); . , . . , -.; . : ! ,
, ,
, ,
. . . . .
// .
. . . .

|| . , -, - ( , -, -).
, -, -; . .
. . , , . :
; ; . , . . . . . ,
, ,
. . . . . ,
. . . . .
,
. . . . .
, , , ; . , . : -

; . , , // ,
, // .
. . . . , , . . . . . , // //
, // . . . . . , //
, //
, , // ! . . . .
. , , ; //
, // :
!.. . . .
. , ! , , ... . . . . , ,
, , //
, // //
. . . .
. :
!.. !
? . . -. .

( .).
, -; . , -
( . . , -);
. . . : ; .
|| . , -, -.
|| . -.

[ . Gefreiter , .]

, , , ; . , -. :
; ; .

. (), ()
(). : [:]
: , !
. . . . , , . . . .
.

202

(), () (). .
: . , , . ,
, ? ! ,
! . . . .
.
, - (.-. );
. . . (.). : ? , ,
. , ! .
. . . .

XIX .
.

.
. .
, -, . 1.
. : .
, -

.
. . . . ,

, ; -
, , , . . . . .
: ,
// ;
// . . . . ... ! !
! . , ! ! . . .
. 2. . ,
( .). :
, , ...
, , , : ,
, , ,
, , ! . . . .
- , . . . . .
[ . echidna , ,
.]

. .


, - ( .
); . ,
. :
// .
. . . . : , // . . . .
. : , //
, // // . . . . ... , //
, // , //
. . . . .
|| . , -, - , -, - ( . ).
, -, . ., . , -.

- . : , //
. . . . .
.
: -. :
;
. .
, // . . . . .

. : -. , -

: ;
. .
:
-; -; - . .
, ( ), ( ), ( );
. . , (.) . : //
. . . . . , . . . . .
. . . . . . , 1847. , , . . . . . ,
...
. . . .

, - ,
-, . . 1358 . . . : .
[ . Jacquerie,
Jacques Bonhomme -,
, -.]

, -, . . , -,
. 1. . -

204

: [ ] . . . . .
, , , . . . . .
2. ( , ). : ; . ,
. . . .
. ,
.
. . . .
[ . jaquette.]

, -, . .
, .
,
( , ).
: //
. . . . . ,
,
. . . . . [] ,
: . . . . . ,
. . . . .
(

) .
. .
, . ( ); . .

. : ;
; .
, //
, , // , // , . . . . .
[ . jalousie . , ,
.]

, ( . ; : ); . . 1.
, - -

. : ,
. . . . .
; //
, // . . . . . 2. . :
. ,
,
. . . . .
[] . . . . . , . . . . . ,
.
. . . . .
( .).
, -, . . , . : ; . ...
, , ,
, . . . . ...
. . . . . . ,
. . . . . , , //
, //
. . . . .
( .).
, , ( , ); . , - ( , -); .
,
, . .,
(.) . : ; ;
; .
[] ,
.
. . . . . . . .
. , .
. . -. .

205

, , ; .
,

--. : ;
; (. -.).
, // , . . . .
. ?
. . . .
. , //
, //
// ? . . . . , ,
. . . . . [:] , , -
, .
. . . .
, , // .
. . . .
, // ... . . . .
. .
:
. ,
, . :
(); , . . , -
, . .
. . . . .
,
. . . . . , , , . . . .
.
.

, . : , (. . ,
);
(. . - , - )
. . : //
.
. . . .
, // , . . . . .
, //

. . . . .

, , . .
, . ( . .
); . , - ,
-; . 1. . , . :
; . , // , , //
//
, //
. . . . . . ..., , : , , . . . . .
? . . . . . 2. .
. : . // , .
. . . ! , , .
. . . .
|| . , -, -.
, -, . , , , , . :
; ;
. , //
//
. // .
. . . . , : , ,
, . . . .
.
. . . . .
, . . . . .
- , //
// //
. . . . .

( .).

206

, -, -. - , ; , . : ; ;
. []
.
. . . . ; ,

. . . .
.
|| . . .
|| . , -, .
( .).
, - ( ; . , -, . ( );
. . ,
; . : , ,
, ?.. , .
-, , , , , . . . . .
|| . , -, , -, - ( ).
[ . gelatine , ].

, -, -; .
, -. :
() -. :
;
. . //
, // // . . . . .
, .
. . . . . . . .
.

- ( ) ,

- . . :
;

, , . . . - ()
. . .
() -

-: , ,
, , . !
. . . .
, .

( , )
:
(: ) .
.
, ; . , (
), . ( ); . ,
, . : ;
; .
, -, . . .
: ,
, .
. . . . . . . .
.
, , , . . . . , .
(.).
, -, . . . : ;
. ,
, . . . . .
,
. . . .
.
( .).
, - ( ); . , ( , ); .

207

,
-.; . :
; , . ,
. . . . . [] , , . . . . . , ,
, .
. . . .
: ; . . . . .
|| . , -, - ,
-, - ( ).
, ( ); . , ( ); . . : //
, . . . .
.
.
. . . .
, // // // .
. . . .
|| . , -, -, ,
-, - (.) , -, - ().
, - , -;
. 1. . - , . : .
, . , . . . . . . , 1834. ,
, ,
. . . .
. . .

2. . , , ; , . :
... // //
, . . . . . //, , //
. . . . .
[:] //

, // -, //
. . . . . , . ;
. . . . .
, // : ! //
? . . . .
|| . , -,
, -, .
- , -; . , , . : ; ;
.
. . ...
,
. . . .
.
,
.
. . . .
|| . .
, - ( ); .
, - ( )
, - ( ,
); .
,
. : ,
.
, // , //
, //
. . . . .
// -
, // // , // , // , // //
. . . . .
:
// , // , .
. . . . , // . //
, //
. . . . .
, //
, // . // . . . . . , // -

208

. . . . .

|| . , -, - ( ).
, -; . ; . 1.
( ). : , , .
, . , . . . . . , , ... . . . . , ,
. . . . . 2. ,
. : , // .
. . . . [ ] , . . . . . , // , // ,
// . . . . .
|| . , -, -.
( .)
, -. ,
. : ; . ,
, , ...
. . . . [:] , , . . . . -. ,
,
, , . . . . . ,
. . . . .

( . )
. :
;
. : ( : ,
).

(.).

, -, . ; . :
, . . . .
. , ,
. . . . . , , .
. . . .
( .).
, -, -; . .
.
,
, . . :
; . ,
. . . . .
, , . . . .
. ,
, . . . .
.

|| . .
, -, . , ; ( ) .
:
;
, .
. ,
, ? , ,
? ? . . . . ...
[] , ,
. . . .
. ? , , . . . .
.
. , : ! ?
, - . -

.
-

209

: ; ; ..
. :
,
,
, , ,
, : , ?, , !,
, ,
?, , - !.
,
, - , . , , .
. . . .
. .
, -, - , -,
- ( , -, -).
. ; . : ; ; . []
, , . . . . .
.
. . . . , . . . . .

. . . . .
, -, . ( . ). , , . : ,
, // ,
, // . . . . .
[ ] , , .
. . . . . -
. . . . .
, -; . ( , ); . . : ; . ... -

,
-. . . . .
,
. . . . .
, - ( ); .
. , ,
. : ; .
, - , -; .
.
. :
. ,

,
. . . . .
, . . . . .
,
. . . . .
|| . , -, - ,
-, -.
, - ( ;
); . , ( , );
. ( , , . .). : ;
. , , //
// .
. . . ...
, ,
. . . . . ,
//
. . . .
. .
,
. . . .
.
:
, //
. . . . .
, , . . . .
.

, - ( ); . ,
- ( , -); . . :

210

. ! ; ;
, .
. . . . , // ,
// , . . . .
.
,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
: .
, -, -; .;
. , ,
-. :
, , //
. . . . . , , //
. . . . .
... . . .
.

. ; . :
; ( ).
. . . . !
-, - . :
;
; .
, . . . . . ,
,
. . . . . : ;
( : ;
).
, -, -. ,
; , ;
, . :
; ; ; ;
; ;
. -

, // //
. . . . .
,

. . . . .
; ;
- , . . . . . , , , . . . . .
, , . . . .
.
|| . .
( .).
, -, -. , ; ,
. :
; ; ; ;
; .
// .
. . . ...
. . . .
. . . . .
. ,
. . . .
. .
...
. . . .
.
|| . ( ).
( .).
, -, - (
. ). ,
, . :
; .
,
, . . . . . []
.
. . . .

: ,

211

. . . . .
. . . . . , , , //
, //
// ? . . . .
, , ( ), (
). , ; .
, . : ,
// ,
// //
? . . .
. . . , ,
? , , ,
, . . .
.
; // . . . . . , , ? , ? . . . .
... ... . . . .
. . .
, . ( ); . ., .
().
: .
, -, -; . . . ; , . :
;
. !
//
, // , // , . . . . . [] ,
, []:
, ,
. . . . . . . . . .
, - ( ); . . . : .
, -, - ( ).
. , (, . .).
: ; -

; ;
- . . . . . .
( .).
, -, -.
; , . : ; ; ; (: ). , // , ; // ; //
. . . . ...
. . . .
. .
. . . -.
. , , . . . -. .
( .).
, ( . ; : ; , ); . , (.) , . : ; ; ; (. . , ;).
//
. . . . .
, , , . . . . . ,
! - , , . , ! . . .
. []
! - . . . . . . ! , . . . . .
, -, . ( ,
-, .). .
. : .
. . -. .

212

. . . . -.
[ . girandole, . girandola
, ; .]

, -, .
, -, . ,
, . :
u p ;
, (.-. , ). ... , //
. . . .
. - // //
. . . .
, , . . // . . . . .
, ,
. . . . .
|| . , -, . ( ).
|| . , -, -. :
u p (.)
[ . giraffe, apa. zurafa.]

, - ( ); . . , .. : ( ).
... - ? . . . . . ,
1825.
,
.
. . .
XIX .
; . : [:] ? //
// . . . . . []
... . . . -.
-.
. . . . .

.
|| . , -, -. :
.
. .
, -, . (
)
();

. : , //
. . . .
.
, // , ; //
. . . , .
, . : .
()
..
, .

, .
: ; .. ,

, .
, , ; . (
), ( ); . , , -. :
; . , ! - , ! . . . .
.
. . . .
( .).
, ( ) .
. , , . : ; ; ; -;
. // , //
. . . . . , // : //
// , .
. . . . [ :] ! ! -
. . . . .
. :
[:] ... , , ,
: -
! . . . . , ! //

213

, // , ,
// . . . . .
. .
, ;
. , - , -;
. . . :
; . [] , . . . . .
|| . , -, -.
, - ( , -); ., ,
- ( ); ., , - ( , -); . 1. , . : // ...
. . . . , - ,
... . . .
. .
:
, ... . . .
. , , // // : // , //
, // , , // . . . .
. ,
: .
. . . . 2. ,
; , . : ,
... . . . .
, ,
, , . . . . . . . . . . , ,
,
. . . .
. [ ]
, . . . . .
, - ( ;
); . , , .. -

, , . . : ;
; -. .
, .
. . . .
- , , . . . . . . , 1831. :
, . . . . . [
:] ,
. : , . . . . . ,

, .
. . . . [], .
.
. . .
:
. . , . . . . . , , .
. . . .
. . . . -.
.
, -; . , - ( ,
-); . . ; . :
-. , , , :
,
,
,
. . . -. . [ :] , . , , - . . . . .
, , ,

, , . . . . . ,
, -

214

, ,
. . . . .
|| . , -, -.

[, , ,
. .
-.-. swbal .]

, - (. . -. , -); . 1. , ,
. : ; . ( -. ,
). //
//
. . . . .
//
.
. . . .
. - : - //
-. .
, , , // ? . . .
... 2.
, . : . , ,
. . . . . ,
// , // . . . . . , . . . . . , //
. . . . ...

|| . , -, - ( )
, -, - ( );

. , -, -; : .
, -, -.
, . : ...
. . . -. .
B co -
,
, ,
. : ;
;
.. , , :
; ..
, , . :
;
; ; . .
. :
.. (: ;
..).
, -, -; . ( ), (
), ( ); .
( ); . .
, . :
; .
, ,
. . . . . , // : // ...
// . . . . .


, .

1) 3 .
( )
. :
;
. . // . . . // // . . . . .
,
, : ( ),
( ).
,
.
:
; ;
; ; ..
(
) ,
. ., , : , (. .
, ).
,
, , , , .

2) ( ).
, ,
(: , , ,
..) ( ) . , : - ( :
- -); ( : ). ( ) .
.
: . : , :
. . . .
. ,
... ( ), . ,
,
, .
. . . .
. .
, -, -;
. ( ). ., .
(). : ;
. , . . . -. . -

216

, , . . . . .
[ . balloter
, .]

, , (
). . -.; . :
; .
, // .
. . . . .
, .
,
,
. . . . . [ ] , , . . . . . , , , . . .
. ,
. . . . .
|| . , -, - ( ); . . ( ),
( ).
, -, . .
-; -, -. :
; ; ;
. // ; : // ? . . .
. , //
... // , , // -. . . .
. , , ,
// - , //
. . . . .
- , ...
. . . . , ,
. . . .
. : ,
. . . . .

. : ; , . : ( ).

( .).
, , ; . , ,
--. .
:
--. :
; ; . [:]
// !
: // ;
// ; // . . . . . ,
. . . . . [:] .
, ...
. . . .

- -. , :
( : ; ); ( : ).
, -, . . , -; -. : ;
. [:] . // .
[:] !
, //
? . . . .
;
: , ? ,
? . . . . .
,
,
. . . . . ,

217

,
,
. . . . .
( .).
, -, - ( ); . -. -.
( . ). : ; . 1000 . . . . .

,
,
. . . . .
[]

. . . . -. , . . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, -; .
( . ). : -; .
. ,
. . . . . [:] . .
,
. ,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
1 ( ), ,
( , );
. . :

. [:] !

,
! . . .
. .
. . . . . -

// .
. . .
. 2.
2 ( ), , ( , ); . . :
! , //
, , // - . . . . .
! - , . . . . . , , . . . .
.
. 1.
, -, - ( );
. . , , . : . ...
// // ! . . .
... : ! ,
. . . . .
, -, - ( ).
. .-. , . : ( , , );
. - // ; //
! - // . . . .
. [] , ,
... .
. . . . ,
:
, . . . . . , , , , . . . . .
//
// // . . . . .
, - ( ); . (
); . , .

218

: . ! ?
, ,
, , , ,
: !
. . . .
. . , 1830.
, ,
, - ,
, ,
. . . .
. , ,
- .
. . . . , , , // , , // // . . . .
.
, , ( ); .
, (.), (.)
, -. (.) : ;
; (). ; //
, .
. . .
. [:] ,

; // //, , //
. . . . . ... .
. . . . , , // , . . . .
.
|| . , -, - ( ).
, -, . (
).
,

-; .

. . : ;
; .
, , .
. . . . ,

. . . . . . , 1897.
. . . . . ,
. . . .
.
-, .
. , : ( o: ); ,
( : , ); ( : ) ..


-; -; - ..
, , ; . . , -.; . :
;
. // // . . . .
.
|| . , -, - ( ).
( .).
, , ; . . , -.; ,
-. : .
//
. . . . .
, []...
.
. . -. .
|| . , -, - ( ).
.
, -, -.
-. , .
, . : ; . , , , .
. . . .
... , -

219

,
: , . . . .
.
... . . . . ... , . . . . .
( .).
, -, -. , - . . : ;

. [] , . . . .
.
,
.
. . . . ;
, . . . .
( .).
( ); .
, .
: , , // . . . . .
, //
. . . .
. ,
. . . . .
.
: .
. . . .
, // ? //
// , // //
. . . .
.
|| . , -, - ( ).
, -, - , -, - ( ). ( ), , . :
;
. , , [-

] , , ,
. . . . . , ... -
. . . . . , , , ,
. . . . .
, , // . . . . .
, , //
, // //
. . . . .
, , ; . (
). . , , , .
:
; ; . ,
? . . .
. , , .
. . . . , . . . . .
|| . . , -, - (
); . , -, -
( ).
, -, . ( )
. : ; ;
. ; //
// , . . . . . ?

XIX . (
). , ,
( ),
1795 . (, )
,
. .
. . (1880):
-

220

-;
, . , , ; , ... ( )
, , , ( ,
..). XVII
. XVIII .
, ..
XIX . , , , , , , ..

(18901907) :
,
. ,

, . : ; ;
; .. ( , )
. : ; ;
; .
, ; ; ;
.

, , , .
: - . ,
. , ,

.
. .
-, - ( , -, -). . : ;
; ; . //
: //
// .. . . . -.
. //
// , //
. . . . .

: // . . . . . , //
, ?
. . . . [] , . . . . . []
. . . . .
, , (
, , ). . , ; ;
. :
; , ! // , //
// . . . .
. , , , //
// ! // // , ! // .
. . . . [] .
. . . .
|| . , -, - ( ).
, -, . .
. :
( , ).
H e ( .).
, -, . . , . :
, , -

221

,
. . . . .
, ,
, . . . .
. [] ,
. ?
. . . .
.
( .).
, . .

: .
- , , ..
XIX . . ., , : , //
, //
.
. . . . , , , // , // , . . . .
. 2- XIX .

:
. : : . . . . . .
. . . .
. . . .
. , : , ,
. . . . .
.
(: ), (: ).
, -, . ( ). . ,
-.
x
(, , ,
..). : ;
;
. , , , ... .

. . . . ,

, , ,
, . . . .

,
,
-,
- , ..
, : ( :
); ( : ); ( : ).
, -, - ( ); . . , ,
(.) . : ; , . ,
// . . . . .
, -, . ,
, . . : ; ( ,
); . . . . .
.

, . . , : ( : ); ( : ); ( : ).
.

:
... [] . . -, , ,
, -, . . . . . . .
. .

222

, -, -. ; . : (.. ); (.. , ); .
( ) () , . :
;
. -.
. . . . . .
() , . ,
: ( : );
( : ).
. .
, , ; . . , ,
-. : ; -. , (.). , , . . . . .
|| . , -, - (
). :
; . Marie . . . .
. . , 1834 . [:]
; ,
. . . . .
: ...
, ,
.
. . . .
, , ; . . , -., (.) ,
. : ; . , , . . . -

. .

, . . . -. .
|| . , -, - ( ).
: . , .
. . . .
. .
1, , . (
). . : -.;
; (.) ( ). [:] , , . . . . . [ ] ...
.
. . . .
: // . . . . . //
, //
// .
. . . .
. 2.
2 , , ( ); . . , , . . : ;
. [ ]
, , , . . . . .
[ ]
. . . . .
... , , ... . . . .
(1898): ;
. . . (1934): , ();
. .
(1949): .
. 1.

223

, -, -; . . -

2 ( .). :
; . [] , , , . . . .
. , , -
. . . . .
|| . , -, - ( ). : [ :] , . . . .
- . ,
, //
, // //
. . . . .
|| . , -, . ( ).
( ); . . ,
. :
; . , , ,
, . . . . . [] ... , , . . . .
. ,
, ? . . .
.
, ( , ); . , ( , ); . . , .
; ;
. .
. . -. . []
; . . . . , ! // , // ,
, // , . . . . .
|| . , -, - ( ).

- . .
- , ,
.
:
- - -
. ( ) , - .
;
,
, . :
. - .
. . . . [:]
;
, . ,
- . . . . .
He : -; - ..
,
..
, ,
; . , ; . : , // , // //
. . . . .

. . . . . [:]
. , , . . . .
. : //
, // //
. . . . ...
|| . , -, - ( ).
, -, - , -, -; . .
. :
! . . . .
,
. . . . . .

224

, -, . , .
. ., ,
() ; .
,
. : , , ,
. . . . . . -: . . . . . , , ,
! . . . .
,

.
. . -. . [ :] .
. ?
.
. ...
. . , . . . .
. // // . // , - // , ! // . // . . . . . [] //
// ,
// .
. . . .
, (: ); (: , ) ..
, -, -;
. ( ). ( ) . ,
() -. : ; .. -

(). : ; (.. ). . . . .
. .
: , . . . .
.

( ), , . , (.) . : ; ; .

[] , . . . .
.
|| . , -, - .
, -, - ( ). . : ; . , ...
, . . . . .
, -, -; . ( ). .
, , . . : ; . []
. . . . .
.
:

. . . . .
|| . , -, . ( ).
, , ; . .
, , . . : .
, -

225

, , , . . . . .
, , . . . . .
|| . , -, - ( ).
. .
, . . , ; .
: . . .
:
,
, ? . . .
.
- , , , ..
: ; . [] ; //
// . . . . .
, // . // // ! . . . .
[ :] ,
, ? . . . , .

. , ( : )
..
, -, -; .
. , -- -. : ;
.. -
, .
, , ( ),
( ), -

.. , :
( : ); ( : , , )
..
, -, -; . .
, .
, , ( -) ..
:
; ..
: ;
.

. :

, . . . .
.
, ,
, .
. . . .
, . . , .
: ( ).
-
. :
( : ,
). , ...
- . . . -. . , , , . . . . .
[]
.
. . . .
.
, . .
( ); . .
-. : -

226

; . , . . . . .
. . . . . . . . . - .
, - ( );
. . ,
. . : ;
. , , ; . . . . . . (),
1903. , -

, .
. . . . . , , // , :
// // . . . .
, .
, - (. );
. . , ,
. :
(.) ; ;
.
|| . , -, . (. ).
, , ; .
. :
; .
|| . , -, . ( ).
|| . , -, . : ; ;
. . . . .
, //
// ,
// ! . . .
...
.
// //

. . . .
|| . , -, . ( ).
( ), (
); . ( -
) . :
; ; ; . 1811
... 100 .

. . . . . . , 1825. , 40 000 ? . . . . . ,
1831 . [], ,
. . . . . , , // .
. . . -.

.
: [:] , ! [:] , , ! . . . .
|| . , -, - , -,
-.
, -, -; .; .
( ); . ( ). .
; .
: ;
; .
: ? ?
? . . -. . . . //
. // .
: // , , . . . . .
:
! ,
. .
. . -. . . -

. , .
. . . .
, , ( );
. ( ); . .

227

, . : ; ; .
[:] , . . . . . []

,
. . . .
.
.
: , ,
, ,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
. . ().
, -, - , -,
-. . , . : ; .
, -, -; .; . , (. ; ).
. ( ).
: ; . , //
. . . . .
, // .
. . . .
. ,
,
- . . . .
. , , //
. . . . .
, .
:
. -
, , ..


. : , , .
. . . . .
.
, , ..
, -, -; . , . -

-
, , , , ..
:
; ;
..
, . : ? ,
. , . . . .
. ...
. ,
.
. . . .
, ( ); . ( ); . ., .
, -. ,
. :
, - . . . .
. , . . , , ,
. . . -. -. ,
, . . . -. .
.
. . . . .
, . ,
( ). :
-;
- ; -.
: 25 000, , 3 2 ,
.
. . . . . , 1832.

. . . -.
.
, , . . . -

228


. . . . . .
.
-,
,

. , : -
( :
, ); ( : ).

, ()
, ().
, -, -
, -, -. .
: ;
. , //
, //
. . . . . . . . . .
.
. . . . -.
, // ! // ,
, //
. . . . !..
//
. // , , //
. . . .
.
|| . , -, - , -, -. :
;
. ,
,
. . . . . ,
. . . .
.

|| . , -, - , -, -. : ; .

,
.
. . . .

. . . . . //
, . // // , ! . . . . ,
, //
// -
- . . . .
.

. .
, -, -; . , - , .

, ( ).
; . [] ,
, . . . . . [] , . . . . .
XIX .
. : : , .
. . . . []

, , . . . . . .
-, . . .
, ( ); .
( ); . . , . : -
.
. . . . []
, , . . . . .

229

,
, , , . . . . .

, , ; . ,
-, -. : ;
; .
-: , .
. . . .
... ;
. . . .
.
. . . . . . .
. . . .
He pe , , , .., . , :
( : );
( : ).
,
.
. .
, -, -. . ,
.
, :
; ; ..
,
. . . . . , , // . . . . . , . . . .
. . ,
. . . . .
He , , - ..
, : ;
; -

( : ; , ).
, , . ( , ). . , . : . , , , , ,
,
. . . . . [ ] ,
. . . . .
, -, -; . ( ). . ,
(.) , .
: ;
, .
. . . . .
, , . . . I.
|| . , -, - ( ).
, , ( , ); . . . : ;
.
, , ; .
(ycma , , ).
, -. . : ;
. ,
, .
. . . . .
.
, . , ? ,
. . . . . [] .
. . . .
:

230

,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ). . .
, (.) ,

.
:
;
. ,
, . . . .
: . . . . . [] ,

,
.
. . . .
? // ? // ? ? ? . . . .
|| . , -, . ( ).
, -, - ( , , ). . , . : ;
.
|| . , -, - ( ).
, -, . ( .
); . . , . :
;
. , . . . .
. [:] ,
,
,
. ,
. . . . . [] ,
- , . . . .
.
|| . , -, . ( .
).

, -, . ( .
). , . ,
(. ). : ; .

, ,
, , , .
. . . . . , 1824.

, , . .
. . . .
|| . , -, . (
).
, , ; .
-. , ,
-. : ; .
, .
. . -. .

. : ,
u ;
, .
()
,
.
:
( :
).

- ;
c ,
. , : ; ( :
, ).
. .
, , ; .
. , . :
. [] -

231

- :
, ,
. . . . . ,
, . . . . . .

. . . . .
|| . , -, -.
|| . , -, -.
( .).
, , ; co.
. , ; . : ; ; . , // , //
. . . . . [] ,
,
,
. . . . -.
,
. . . . . [] . . . . .
|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
( .).
, -, -. . , , ( , , ,
). . : ; ;
; .
I ,
,
. . . . . , ,
, . . . . . , . . . .
. , -

, , .
. . -. .
( .).
, -, -; . . , . : ,

- .
. . . . , ! , . . . .
. [ ] .
. . -. .
|| . , -, - ( ). : []
,
, ,
. . . . .
. ; .
. . -. .
, -, -; . .
-., . :
[:] ! ! ,
;
! . . . . ,
, ,
... . . -. .
|| . , -, .
|| . , -, -.
|| . , -, .
( .).
-, -; . 1. .
, . :

, [-],
, ,
. . . .
. ,
, . . . . . ,
. ,
, , .
. . . . 2. ., .

232

, , -. : ,
-
,
, . . . -. .
, ,
, ,
. . . . .
|| . , -, .
|| . , -, -.
|| . , -, .
( .).
, , ( ). .
, . : ;
. [] - .
. . . . , . . . . . . . . .
.
|| . , -, - ( ).
, ; . ( ,
); . , -,
. ( ); . ,
-; . , -, .
,
(.) . : ; ; . .
; //
; // , , //
. . . . ,
? , .
. . . .
?
? ?.. ,
. . . . . !
, , // ,
// , // . . . .
. -, , // . . . . .

:

, .
. . . .
...
: , ,
, , . . . . . ; ,
. .

( ), ,
, , ; . , , ; . , . :
,
. . . .
. , // ... // , // . . . . . ,
// , //
// .
. . . , , ...
, ,
, , . . . .
. ;
, , . . . .
.
|| . , -, - .
(), ( (), (), () ( (), (), (); .
, (.) ,
, . : ;
; -. (. , ). , , . //
. // , , // .
. . . .
, ,
,
. . . , .
, -

233

, []
. . . . . :
... ,
. . . . .
- . . .
-.
|| . , -, . . , -, .
|| . , -, -.
[ . kupier .]

. . .
, , ; . (cmap , -,
. , -, ). , ; . :
; . , , , , , ,
. . . . . ,
. . . .
.
: ,
. . . . .
, ,
, . . . . . []
.
.
.
.

-. []
,
, . . . .
.

, , . ( , -,
. , -, .).
, ,
, , ..; . : ,
,
, ,
, , .
. . -. .
, -, .
der Saal ( .)

XVIII . , -, .

: la salle
(.).
(1789) ( ) , -, .

XIX .
. ., : , , . . . . . []
, 40 . . . . . . .
, ,
. . . .
, . ., :

.
. . . .
, . . . .
. ; , . . . . .
(.); (.) (.
. . ).
. :
. ; //
. . . . . ,
, .
. . . .
. . . . . , ,
, . . . .
.
( ), ( ), ( ); .; . ,

234

( , ). . , ; , ,
-. :
; ;
; . , , :
, . . . .
. , ,
. . . . . [] . . . . . . // . //
. . . .
.
. - ,
, : , !..
. ,
. . . .
. ,
. . . . !

, -, -; . . ( ), (.)
. :
; -. , , ...
.
. . . .
// :
, //
. . .
. ,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( , -, -); . . , , . , , . : ;
( ) ;
. -

.
. . . . ,

. . . . . , . . . . . , // , //
, // , . . . . .
. .
, -, -; . ( ); . -.;
-. ; , -. :
.
. . . . [ ]
,
. . . . .
. , . . . . .
,
,
. . . . .

. . . . .
|| . , -, - (ycmap
, -, -);
:
// . . . .
.
, -, -; . (
). . ,
, ( ).
: ;
a o .
[]
a o , , . . . . . a o ,
. . . . .
, , //
// , // a o .
. . . . . a o ,

235

, , . . . . .

|| . ao, -, - ( ).
, -, -; . (
). . ,
, (.) , . : u p m
; u p .
,
u p . . . .
. [], ,
u p [] :
! ,
. . . . . u p ,
. . . -. .
, u p . . . . .
|| . , -, - ( ).
, , , ;
. ( . , , ). , . :
; ;
. , // // // .
. . . ...

, - ( ); .
. ,
-. :
; (.. , );
.
. ,
,
. . . .
-.
.
. . . . . . . . .
XIX . , .

: ! !

. . . . . , , , , , ,
. . . .
. [:] , . . . . , . [:] ... , . . . . .

.
H e
( .).
, -, . .
. . : ;
; .
...
. . . . .
H e ( .).
( ), , ; . ,
. : ; .
,
. . . . . // ? . . . .
:
, . . . . . , : //
// . . . .
.
|| . , -, - ( ). : ; .
, , ,
( , ); . , ; -

236

--. : [:]
, // // //
. . . . . ,
. . . . . ,
, . . . . .
:
, // ,
; , , //
. . . . .
, , //
.
. . . .
|| . , -, - ( ).
, -, -; . .
. -.
, ,
. : ;
; (..
).
, . . . . . -
. . . . .
c , .. , :
( :
); , ( :
, ).
.
; , ; ,
-
..
. .
, -, - (. . ,
-, -) -., -.
-. ( , ) . : -

; ;
.
. . . . . [] . . . . . ,
. . . . .
( .).
, -, - (. . ,
-, -) -.
- , ,
, (.)
-. :
; ;
, ;
.
, ,
. . . . .
( .).
, -, -; . . -., ; , . : ;
(.);
(.);
-. (. ). ,
// -
? . . .
.
|| . , -, - (
). : ; ; . ,
. . . .
. , , .
. . . .
, , // .
// - , //
. . . .
.

: // :
// -

237

. . . . . , , . . . .
...
, , . , ;
. :
; ; ; .
// //
// . . . . . , , // . // ... . . . . ,
. ( )
. . . -.
. .
. . . .
|| . , -, - ( ).
: ;
; ;
.
. .
, , . -. () . : ;
; (.. );
(.
); ( ).
, //
... // , //
, . . . .
. //
. . . . .
//
// .
. . . ... . [] -

,
-. . . . . , , , . . . . .
|| . , -, - ,
-, -. : ;

;
.
. .
, , ( ); . . ,
. : ;
; (., . ,
; .). , , ; // , , //
, // . . . . .
[ :]
, , . ,
. , . . . . .
!..
! . . . .
|| . , -, - ( ). : ; .
, -, . , .
: ;
.
,
. . . .
. . . . .
. [] , . . . .
.
( .).
, -. ,
; .
: ; ; .
,
. . . .
. [:]
, // ,
, //
? . . . .
, .
. . . .
,

238

, , .
. . . .

. , : ( : ).
( .).
, -, - ( , -, -). . . : ; . , , , ,
, . . . .
.
:
. . . . .
, -, .
( ),
(, ,
),
. : .
, . . . . . , //
, // // . . . .
.
XIX .
, , , (.). . : , , // , ; //
, // , , . . . . . : // , . //
, // , .
. . . .
,
. . . . .
. , ,

, , , .
, -, . . .
, , ; . , -. ,
. :
; . . // ,
. . . . ! // , , //
. . . . .
? //
, // . . . . . , // ,
: // //
! . . .
. . . . .
.
,
, ,
, . , : ( :
);
( : ).

.
|| . , -, - ( ).
. .
, , - ( ). , , . : , ,
, , .
. . . . ,
, , . . . .
. ,
. . . . .
, , ; .
, , -. : ;
. ,
, // -

239

. . . .
. ,
. . . . .
, .
. . . . . []
.
. . . .
-

, .. ,
:
, -. , : ( :
); ( :
).
()
. . . . (1880): :
(
).

( XIX .) . : , ,
. , .
, .
. . . .
, .
. . . . . : , ,
.
. . . . .

, .
. .
( ), , ; .; . (
; ), (
); . (
); . . -.;

( , ); ( , ). : ; ; ; ;
. , , //
. . . .
. , //
, //
// , //
. . . .
. . . . . .
. . . . . , //
//
// .
. . . . //
// // // -. . . . -.
( ;
), , ( ); . . , . : , ; .
, ,
. . .
. , . , ...
. . . . ?
|| . , -, - ( ). : ; .
, -, . ( , -).
. . : a; a; .
( .).
, , -; . .
, . :
; . , ,
- , . . . . .
( .).

240

, -, - ( , -, -e).
, . : ; ; ;
( . ). , , . . . .
. ,
. . . . .
. . . .

:
- , . .
. . -. . ,
, .
. . . . , , . . . .
. ,
// .
. . . .

, -, -; . . . : .
. . . . .
|| . , -, -
. , -, -. :
,
. . . . .
. . . . .

.
. . . .

, , ;
. . , , .., (.)
, . :
; . , // -

, //
// .
. . . .

|| . , -, - ( ). : ;
; . . . . : // // . . . . .
, // ; //
// . . . . .
, , ( );
. . ,
. : ; ; ;
.
|| . , -, - ( ). : ; .
1 , , ; . ,
( , ); .
-. :
; . .
. . . . :
, //
, //
// .
. . . 19 . ,
, , ,
. . . .
. - , // // . . . . .
2 ( .).
2 , , ( );
. ( ), (
); . . ,
. : ; . ,
, a n , .
. . . . -

241

: , a n .
. . -. .
- a n . . . . . ,
, . . . .
. ,
, // , .
. . . .
1 ( .).
,
-,
-.
. ;
-. :
;
.
|| . , -, - ( ).

( .).
, -, -. .
, . : ; .
|| . , -, - ( ).
.
, -, - (ca
); .; -., .
-. . : ;
; . ,
, ,
. . . . . [] . . . .
.

: , . . . . . . , 1833. O! , , //
, // ,
. . . . 30 .
(). 1830 .

|| . , -, - (
).
( .).

, -, -; . ( .
, -, -; ). . : .
, ,
,
, . . . -.
. , ! // ! //
, // . . . . . . .

:
[] -
.
. . . . , , .. , . . . . , 1891.
|| . , -, - ( . ; ; . ) , -, - ( . ).
: ; . ,
, , . . . . .
, , ; . ( . , , ). .
1. . : . 2. , . : ; .
|| . , -, - ( .
). : ; .
. .
, -, -; . , . : ;
; . ( ). [:] ,
:
, , -

242

. . . . .
? . ? .
. . . . ,
,
, , . . . . .

B y ( -),
. , : ( : ); ( :
).
, ; : , , ... ,
. . . . .
, ..
, -, . . . , ;
. :
; ;
;
. [:] , . , : // : ? . . .
.
?
? ? . . .
. .
,
. . . . . //
// , , // :
// , // // ...
. . . .
.
e

, ,
, ,
.. , : ( :
);
( : ).
. (:
, )
:
, : , , ?
,
.
? . , . .
.
, , ; . , . . ; -. , . :
- - .
( ); . .
. :
. ; , // . . . . .
, . . . .
.

( ); .
. . :
. ,
, , .
. . . . . . . -. .
// , //
. . . .
.

, , ; .
, . :
; ; . ; // : // , . . . .

243


19 . . . . . . ,

, . . . .
XIX XX .
, , . : ,
, , ,
. . . . .
,
, , ,
. . . . .
, , , .
. . . .
... . . .
. . , 1868.

.

: (). : ( : );
( :
); ( : ) ..
, : -.
-.
, -, - ( . . , -, -); .
, , . :
; . , , ,
. . . . .
, ?
. . . . []
, . . . .
( ). . : , // , //
// . . . . .
, , //

. // ,
, //
, ! . . . .
|| . , -, - ( .
. ). : ; .
, , ; .
. , -. : ;
.. - .
, , . : . .
: ... . . . .
.

,
( -) .. , : ( : , ); ( : , ) ..
.
( : , ) , : , , ,
.
. . . .
.

( ) , ; . , , (.) , . : ; . , ,
. . . . ... ,
. . . . ,
...

|| . , -, - .

244

( ), , ; . , ,
.. ( ). :
a n ; .
... ,
, . . . . . ! . . . . , , ,
, . . . . .
: // . //
. // :
// ? . . . .
. . . -. .

, , . .

() . ,
: // ,
// , // , // ,
// . . . . .
:
.
. . . .
, , . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ).
. : ;
; . , , . . . . ... , , ,
. . . . . ,

// ,

. . . . . ,
, // . //
// . . . . .

|| . , -, . ( ).
, -, .; . , ( ). , (). : ;
.
. . . . .

XIX . ; , . : , , , . . . .
. , , .
. . . .
.
, -, - ( ); . . ( ),
( ), ( ); ( ). ( , , , ..), (.)
-. : ;
;
; . ? . . . . ,
. . . . .
( ); . . ,
, . :
; . , , . . . .
.
. . . . . , //
. . . . .

245

-
( 1- : ) , , . ( )
. : ! ,
, ? . . . . . ,
. , . . . . .

, -, -.
,
( ) , . :

. :
. . . .
. ,
, , . . . . ,
1890. . : , , ,
... . . . , 1893.
(:
; ..); . .
( ). ,


(: , ..),
. ,
( ) ,
.
, -, - . .

( ;
); . . : ,

,
. . . . . //
// , // , ,
// , . . . . . ,
, , . . . . . ,
, . . . .
. [] ,
. . . .
.

:
, // . . . . . , , : //
. . . .
. [:]
, // .
. . . . ! . . . . . , // .
. . . . .
. // . . . . . // : //
//
. . . . .
.

: , ,
. . . . .
, -, -
, -, -; . . : . ?
. . . . . , // , //
, // .
. . . . , , -

246

. . . . .
: // ,
... // ,
// . . . . . , // . // . //
. . . . .
|| . , -, - , -, -.
|| . , -, -.
( .).
, -, -; .
-. : ; .
XIX . . :
; //
// . . . . .

.
|| . , -, -.
( .).
, -, . .
. ( ) . : ; ; . .
: .
.
, ( ). 1.
. : .
(
); , (.
). . . . . ...
//
?
. . . . . . . .
. , .
-

. . . . .
...
, ,
. . . . .
: . . . . . , //
, // . . . . .. .
, ,
... . . , . 2. .
() . : ; ( ). ,
,
. . . . .
:
... // // . . . . ...
, .
. . . .

. // , // .
. . . .

, -, - ; . . , -, - . ( , , , ..). : ;
; ; (. ,
).
. . [] . . . .
, , . . . . . ,
, , ... . . . . . -

247

, // . // // . . . . . -, // //
// ? . . . .
XVIII . ( .,
, , 1780). (1847)
:
. . . . (1935)
.
, -, -; . (.
.) , -, - ( , -); . . :
; ( ).
: // , // , ... . . . .
! // , ; //
. . . . . , ,
, . . . .
. ,
. . .
.
, ,
. . . . . ,
. . . . -.
, ,
; . . ,
,
. :
. , , . . . . .

: . . . . . -

. : ,
? . . . . . , , , ,
, , .
, , ,
. . . . .

(1771) (1794). . . : . 1-
. . (1949): .
. . . . (1992) : .
(1955) MAC (1981): .

(1997): . : .
, -, - (
); . . . ; , . : ; ;
.
, // // ,
// . . . . . , // // ,
. // .
. . . .

|| . , -, - ( ).
, -, - (
). ,
, . : () ;
; (.);
;
()
;
( ). ,

, . . . .
. [ :]
. . . -

248


. .

, // , // //
. . . .
( , , , .) : . : ;
; ..
, , ,
1819 . . . . .

. . . (1935) :
() .
. .
. (1997) .
. .
. . (1992),
(1998) .
|| . ( ).
, -, -; .
. , -
-.
- ,
: ( , ..). :
; ; () ..

, , .. , : ( : ,
); ( o:
np ) ..
.
(: ); (: );
(: , ) . .

, -, -, ( ); . . : ; . //
, // ,
// // - . . . . ...

|| . , -, - ( ).
, -, - ( ). . : ;
;
. , .
. . -. . .
, //
. . . . , !
. . . . . // ,
, , // -
, // ,
. . . . .
: , , ... //
, , , // , ,
! . . . .
|| . , -, . ( ).
, , ; . .
, . : .
, . . . . .

...
. . . .

-

:
, -

249

. . ( ),
(: ),
(: ) ..
, -, -. , .
: ; ; .
|| . , -, . ( ).
( .).
, -, -. . . : ;
.
|| . , -, . ( ).
( .).
, , ( . ); . ; -. , . : ;
(. ) ! . // , //
, , //
,
. . . . ...
|| . , -, - (
. ).
, -, - ( ); . ;
. : ; ; (
); .
;
. . . . .

|| . , -, - ( ).
, -, -;
. . -.
-. : ;
; . , ,
,
, , ,

! . . -. [
:] - [] . . . . .
|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
: , , . . . . .
// //
, , // .
. . . . ,
: , .
. . . .
.
. . . .

, -, - , -, -; . . -

, . :
( );
-.; . . . . . .
,
, , .
. . -.
. , ,

. . .
. , , ,
, ,
. . . -.
.

|| . , -, - , -, -.
. .
, -, . ( . ,
-) . , , , . :
; ;
. ,
(.. ). .
-

250

,
,
. . . . .
, ,
, , ; .
. , . :
;
.
|| . , -, - (.) , -, -
, - ( . );
. . ; . : ; .
.
. . . . . . . //
! // , //
. . . . .

.
: , !
, // , , ,
. // , , // ;
. . . . . ,
, // ?
// //
?
. . . .
// , //
, //
. . . .
.
( ), ,
( ); .
( , ). : ; (.) (
). ,
... ... , .
. . . .
,
. . . . . -

. . . . .
, : ? . . . .
.
|| . , -, - ( ).
, . .

-

- - . :
. :
, . . . .
. , .
. . . .
( )
- ( - - ). :
; .

. . . . .

.

- .

- ,
- .
, .
1 ( . ); , ( . , ); . . :
. . , . , -

251

. . . . .
,
, ,
, . . . . .
|| . , -, - ( ).
. 2.
2, -, - , -, -; . . -

:
. ,
.

. . . . . . . . . . , .
. . . .
|| . , -, - , -, .
, -, - (
). ,
. :
; ; . //
. // , //
, , //
. . . . .
,
. . . . .
// ? . . . ...

:
// ,
, // // .
. . . . , , .

.
. . . .
. 2.
, -, -; . , , (.) -. -

: . . . . . - . . . . . .

|| . , -, - ( . ). :
(.);
- (
). ,
, , , . . . -. . ,
, , . . . . .
( ), , ( , ); . , , . : -. ; . . , , , ,
. . . . . [:]
,
. . . .
.
. . . . .
,
... . . . .
: ,
, , , . . . . . ,
. . . . . [] ,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, , ; .; .
( ). . . : [ ], ,
, . . . .
. ,
-

252

. . . .
.

|| . , -, - ( ).
, -, -; .;
. ( . ). .
, , . . : a m ;
a m . , //
a m , //
. . . .
. a m , //
. . . . .

|| . , -, - ( .
). : ; .
, // . . . . .

, .
. . . .
, , ; . . (, ..) ,

.. :
; , ;
.
He ( )
, ..
, :
( o: , , ).
- ,
, . : ; .
.

(: , ),
(: ),
(: ) ..
|| . , -, -.
, -, . ( ).
. , .

: ;
. , .
. . . . , , , 1920- .
. ... (1987).

. . . (1935) ,
( ).
, ; . ,
; . , ; .
, ; . 1. . . :
; .
, . . . . . [] , . . . .
. ,
.
. . . .
, ,
, . . . . . 2. ., . ,
. : ; . [] , ... ,
, .
. . . . ,
; , .
. . . . , , . . . . I.
, -, -; .
. .
, -, -; . . . -

253

. : ;
; ;
. .
. . . .
-
( ). :

( : );
( : ); ( : ).
. : ... ,
.
.
. . . . ,
, . . . . . .

-
, , , :
; ;
..

- . . :
... ,
,
. , . . . . .
, ( , ); . . ,
; . :
, , , . . . -. . [:] , .
, , -

. . .
. [ ] , ... . . . .
.
|| . , -, . ( ).
|| . , -, . ( ).
|| . , -, - ( ).
, . . , .
: .
; , . . . . . , ,
, .
. . -. . ... , . . . . -.
, , . . . -. .

: , , , , ..
: . ;
. .

, .
( . . ); , ( . ); . ; ( ,
, ..). :
;
; . ? . , : -

254

. . . . . []
. . . . . ,
, //
, // , , //
?
. . . . ,
. . . .
.
. . . .
, . . . . .

: //
. // , // . //
, //
. . . .
. , // ,
? // // ?.. . . .
. , //
. . . . . []
. ,
.
. . -. .

, //
// , // . . . .
.

|| . , -, - ( ).
(
), -, - ( );
. . ( ) (.) , . : ;
. , , ; : , ,
. . . . . [:]
, . . . . .
, ,
. . . . .
, ,
. -

, , . . . . .

|| . , -, - ( ).
( ), , ( ); . , . : ; ; ;
. , , , , . . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, . ,
- . : ; ; . , . . . .
.
, [] , . , . . . . . [] ,
- ,
. . . -.
.
, ,
, . . . . .
,
, - , ,

. , : ;
; ; .. ,
, , ,
.
|| . , -, .
, -, -; . ., .
, -. , . -

255

- ,
: -
. : ; ; . , ,
,
. . . .
.
. . . . .
,
, .. , :
(: );
( : ).
. , ,
:
- ( :
).
.
,
; , ..
( ); , ( ); . . ; , , . :
, ,
. . . . . . . . . .
, ,
. . . .
, , // , //
, //
, // , //
.
. . . , ...

|| . , -, - ( ).
, , ( ); . . . : ;
.
|| . , -, - ( ).

, -, - -.; . .

. : ,
.
. . . . , ,

. . . .
.
, . . . .
.
.
:
( ); ; . -,

. :
( : , ..).
()



. , : ( : ).
, -, -. .
- ; . :
; (
). . . . . -.
. . . --. -.

( .).
, -, -. .
, - ; -.
: ; ; .
,
.

256


. . . .

[ ]
: . . . . .

( .).
, , ; . ,
( ), ( ); . .
, ; , . :
: // .
. . . . // , // . . . . . , // , //
. . . .
. , // , // ; //
- . . . .
... !
? . //
? ...
. . . . [:] ; , //
, ,
! . . . .
;
. . . . , .
- ,
. . . . .
, -; . , (
. , ); .
( . ); . , . : ;
; (
. , ). . //
. . //
// . . . .
. .
. // .
. . . . ,
, // ,
! . . . .
.
: // 3

. // , //
. . . . ...
//
? . . . .
// //
, // .
. . . .
// , , // . . . . Silentium!
, //
,
. . . . . , // , ,
. . . .
... //
; // //
. . . . .
//
. . . . .
|| . , -, - ( . ).
, ( , ); . . .
: [] , , . . . . .

. . . . .
.
. . . .
:
, : , .
. . . . , , .
. . . .
. . . . .
, -, . . .
, -, .; . , . (
), . ( ), .
, ( ), .
( ). ( )
. :
; ; . , //
; //
// .

257


. . . .

, . . . . ,
. . . . . ! ! // // , //
. . . . ,
!..

, - , -; .
. . :
; . // ,
; // , , // . . . .
...
, , , . . . -.
. ,
. . . . .
|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
, , ( . . ); . . -.
; ;
. : ; ; ; ; ?
( ). . // , , // .
. . . . [:] ,
// ...
// ... . . .
. . // , //
// .
. . . . ,
! , . . . . .

. . . .
, // , // , // .
. . . .

,
-.
, , , , , ; , , . .
-
. .
:
, ,
. , . . . .
. . . .
: ... !

. , : ...
! . : ,
.
? , ,
. . . . . . .
1962, , 2.

, - ( ); .
. ; . : ;
. [ ] .
. . . .
,
. . . .
-.
, -, . ,
. : ; ; .
(. . ).
, // // // . . . .
! .
// , //
, // , . . . . .

258

, // . . . . . .

- , ... . . .
.
XIX .
. : ...
// !
// ! . . .
. , // , // // .
. . . . - , . . . . .

.

. , :
( :
y ).

, .
. .
, -, . ,
. : ;
. ,
, N- .
. . -. .

. . . . . , , . . . . .
.
, -, . .
( , , ). :
; ;
.
, , ,

, , ,

. . . .
.
(.).
, ( , ); . .
; (
.) ; . , . :
; .
// . . . .
. , //
, ?
. . . . . . . . . .
. .
, ( , ); .
. ,
( ).
: ; ; .
, , //
// . . . . . , :
? , , , ! . . . . . ,
// . // - //
. . . . ...
|| . , -, - ( ).
: ; .
, , ( ,
); . ( ,
);
. () , .
: [:] ,
, . //
, // :
// . . . . .
: // ,
! // , // ?
. . . .
? //
? , ,
,

259

? . . . . , //
; // , //
. . . . ...
,
, ,
. . . . . ,
. . . .
. ,
// . . . .
.
XIX . ()
. :
, 48 .
. . . . . : ! //

; // ,
, , //
. . . .
.

,

.
, ( ); . , , . : ; .
[ . Shlze .]

, -, . . - :
. - .
. . 3- :
, ( 9, . 497).
. .
(, ).

() ().
. .
, ; . ,
( ); ( , ;
. , ); . , ,
,
; .
, - , . . :
, // , // ,
// ,
. . . .
. , , . . . . . ...
// // // .
. . . .
, . . . . . // . . . . . ,
,

,
. . . . .
.
, // ; //
//
// . . . . . //
, // ! . . . . , // , // // ! . . .
. .
. . . I.

XIVXVII .
, ; .
: - !

260

. . . . . ,
, . . . .
.
, ,
XVIII . ,
,
I ,

. :
, . . . .
. // . . . . . [ ]
, ,
. . . . .
|| . , -, - ( ;
).
. .
, - ( ); . ., . ,
-. : , ,
. . . . . , , ! . . .
. ,
. . . -. .
|| . , -, . ( ). ., . , .
: ; . : //
, // . . . . . [ ]
,
. . . . .
|| . ,-, . ., . .
|| . , -, -. ., . , .
[ . ,
, , . : , , .]

, ( ); .
. , , -

. : ; . ,
... . . -. . , ,
, . . . . . , , . . . . .
|| . , -, - ( ). : .
, - ( , -); .
, ,
. : ; . , , : ,
, : - . . . -. . , . //
, //
//
. . . . .
|| . , - ( )
.
, -, -. . upo. ,
, , .. :
; .
[ ]
, , . . . . . ,
, ,
,
. . . -. .

XIX .
, . :
, // //
. . . . .
, //
. . . . -

261


. ,

, , , , .
. . . .
// //
// . . . . .

.
[ .
(2,22): ,
, ..
.]

, ( , ); .
. , -.
: -. ; -. ; (.
, ; , , ).
// //
// ! . . . . [] -
. . . . . [:] , !
// ? . . .
-.
// . //
, ! //
, ! . . .
.
, . . . . .

, -, -; . . . ., .
, . :
; .
. . . . .
, -
. . . . . . , 1890.
, . . . -. .

XIX
; , . : ,
, . . . . ,
. , , // : //
// , , //
// . . . . .
[:] , , ! ? , ,
. . . . .
. . . . .

,

.
|| . , -, .
|| . .
, -, . 1.
; . :
-. , . . . .
. 2.
,
. : .

. . . . .
3. , (.,
). : -,
// // -, //
! . . . .

.
. . .
, , . 1.
. :
; ;
. //
// , // , //

262

. . . . . 2. . , -

. : , !
: , , ,
, // -
? . . . .
, , !
. . . .
, : : ,
. . . .
.
.
. . .
, -, . 1. .
-,
. : - (
. , ); (
). 2.
; . : ,
, //
... . . .
.

.
. . .
, ,
( , - , -), . . . , , -. : ; ; (
, ); ( , );
p c m (); ( ). [:]
// , : //
, , //
, // . . . . . , .
. . . . , //
! . . . . [:] //

// .
. . . . [ :] // ... . . . . [] . . . .
. //
. . . . .
! , , . .
. . . . // . // . //
, // ,
, // . . . . .


2-
. : ;
; ( )
. . . (1955; 1985),
. .
(1991),
. . . . (2000) .

(1997)
, :
. (1999) ( ).
(1998) ( ), .

( ) ,
( ) -, .

263

, (
, ); . ,
. : ; .

, ,
. . . . . [] .
. . . . . .

:
, // ; ... //
. . . . .
// . . . .
27 1883.

|| . , -, - () , -, -.
, ( ); .
( ); . (
); . ( ),
, ; .
,
-. . :
; ;
-. (. , - ,
); -.
(. -. ,
-. ); .
. . . . ...
//
, //
. . . . .
[:]
, ! . . . .
. . . . . ,
, // , , //
// .
. . . .
:
//
, // .
. . . . -

!.. // , // .
. . . .
, , ; . -., -. :

. . . . . , . . . . .
. . . .
. []
. . . . . ...
. . . .
. ,
. . . . .
-
, ?
. . . .

. :
( :
);
( : )
. . ( ) .
. : . . . . .
, ,
. . . . . .

- (: -; ,
- (: -) . .
, -, . ( , -).
. -. : ,
, //
. . . . . [] ,
,
. . . . ; ,
, , , .
. . . . ,
,

264

. . . . .

|| . , - ( ); .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ).
. , , ; , . : ;
; ; , . , []
, ,
. . . .
.
, . . , , . :
,
, ! . . -.
.
, . ; ,
. . . . .

, , ,
. - ,
. : ,
, , , , , , , , .

( , ;
; ,
, . .),
(, , .).
- oo . . : !
, , , . - ? , ?
? , !
. . . .

-

( ., ,
. . ).
, -, . . .
.
: //
//
// . . . . .
, ,
, ,
. . . . .
. // , // , .
. . . . ,
,
, . . . . .
( .).
, -, -. , ; , . : ; ; ; ; ;
; ( ,
, ).
, ,
. . (
, ..)
. . : , ..
, , . ( , ..) . . :
;
.. (:
;
. .).
. . .
, ( ), . . .
, , . ( ); . ,
-, . ( , , .). . : ;

265

; .
?
, . . . . .
[ . zrazy (siekany) ().]

, , .; . , ( ); , (
, ;
: ; ). 1.
, , . : , // .
. . . LVI. . . . . . - ; //
. //
. . . . .
. ? ! . . . . ,
, ,
, , . . . . .
:
. . . .
. 2. -.; .
: , //
//
! . . .
. ,
. . . . .
[ ] ,
. . . .
. . . . . -
.
XIX . .
( ). : // .
// , .
// . .
. . . . ,
, // . . . . , ,
. 8. ,
, . . . .
, 1852.

,
.
, , ; .
. . : ;
, ; . . // , , // , //
. . . . . ,
. . . . .
, , .
. . . . [] ,
. . . . . : , //
. . . . . . , , ... : .
: , ,
... :
. . . . .
, -, - ( . ). , . : (.)
; .
// :
// .
. . . . , // //
. . . . .
//
, .
. . . . // .
. . . . , // - //
//
. . . . .
. . . . . ! ! //
. . . . !
! //
// , // . . . -

266


. . , -

// . //
, // . . . . .
|| . ( ).
|| . , -, . ( ).
, -, -; .; .
( ). .
, . : . ,
, , , .
. . . .
,
. . . . . . .

. . . .
[] . . . . . ,
.
. . . .
:
, , , . . . .
. //
. . . .
...

|| . , -, - , -,
-. : -

; .
, ; . , ( ,
; ); . .
, . : . // ? // , //
, // .
. . . . [:]
, ! // , , , //
, // ... . . . . [:] , : // . . . . . ,
, , ,
... , . . . . -.
. . . . // : //
, , , //
. . . . .
:

, , ,
. . . . .
( .).


-()- , -, . .
,
,
, , , . :
; ;
( ); ( ); (
);
; ( , ); (
- );
( ; . );
1922 . . - ; (,
; ); (, ; ).
-()- ( .).
-( )- , -, . .
,
( ), , -. , ,
-

. : (
. . ); (
, . . ); ( . . );
( . . ); (, . . );
(. .
. ).
-()- ( .).
( ); . . (
); . ;
. : ; .

( ). . . . .
[] , .
. . . .

|| . , -, - ( ).
, -, - ( ). ; . : ; ;
. ,

. . . .
-. , //

268

. . . . ...
, . . . . .
, -, -; . . . -.
-., -. : [] ,
,
: ...
? . . -. . . ,
, . . . . . ,
,
, . . . -. .
. ( ; ; ).


. a, ( ).
()

-.
[ . ignorare , .]

, -, -. ,
( , .). :
; ; . , ,
. . . . .
. . .
( .)
( .).
, -, -.
. : ,
; ; . , -

. . . . .
,
. . . . .
( .)
( .).
, -, - (. . ); . , ; -. ,
, ; -. ; , .
: (
); ( ); ,
( , ); ; , ;
( ). [:]
.
. . . . :
. . . .
. ,
. . . .

. . . .

. . . . , ?
. . -. .
... , .
... ? . . . . , .
, .
. . . .
. - :
? ! // ,
, , ?
. . . . [] . . . . .
. .
. , : .
,

269

.

(. . , ).
()
,
.
,
.
. : (: ); (:
-) . .
. .
. .
, -. . . , . .
(

, ).

,
( ) , , (
), (
) ..
. , () : (:
), (: ) ..
, -, -; . , ( , . .); , ; ,
(.). :

. . . . . , //
. . . . .
, ,
- . . . -.
.

. .
.
, ( , ); .
. ; (.)
.
,
.
. . . . ,
// , //
, , : //
, , . . . .
. , .
. . -. .

, , , . . . . . .

, -, . ( ). . . ( ) , . : , ,
. . . . . [ ] ,
, , .
. . . .
. ,
: ... . . . . .
. ,
. . . . . , // ! . . . ...

, -, -. , . :
; ; ; (. . , ).
. , . . . . .
. . . . .
( .)
( .).

270

, ., . ( ). .
.
: [] ,
,
. . . . -.
[ . hidalgo.]

, -, -. .
1. , . :
; ; .
. . . .
. 2. , , . : ; .

. . . .
.
[ . idealistisch, .
idalisme, idal ( ), .
idea, . idea , , .]

( .).
, -, -. . ; , . : ; ; ; .
,
, .
. . . .

( .).
, , , ; .
; , , .

. : ;
; ;
.

XIX . , :
(-)
(-). :
- , . . . . . [ ] , , ;
. . . . .
(
) .
( ): ;
;
. () -. (. . ). , :
( :
). .
XIX .: [ ]
, . . . . .
, . , , ,
.
. . -. .

()
-.
() -.
-.
, -, . (ycmap ). . : ;
; . . , . . . . .

271

,
- . . . -.
. ,

, , ,
. . . . .
: , , , , // , // , // :
, . . . .
. ,
, // , //
, // , , . . . .
. .

|| . , -, -. : .

[ . Hieroglyphe, .
hieroglyphoi . , .]

-. , . ,
-. , , . : ;
; ; . . , -: - ; - . .
XIX
XX .
( -)
, ,
- . :
, , //
, . . . . , ... ( :
- , ).

! . . . ( : - ).
. . . . ( : - ). ? . . . ( : - -

).
, ... . . . (
: - ).

- , ,
-. , :
- ;
..
: ;

..
. ;
, , , ,
,
- , . : ; ,
; , , , .

,
,
(: ; ; ;
); , (: ;
);
(: ).
().
() -., c -
. , :
( : );
( : );
( : )
.. ( ), -

272

() : . . ;
.
, -, - ( -

); . . , . :
! , // : // // . . . .
! : //
, ,
// .
. . . . [
] , , . . . .
. [ ] ,
! , - ,
. . . . . ...
. . . -. .

|| . , -, - ( ).
, - ( ); .
. , -.,
-. ,
(.) , . :
, , //
, , //
. . . . .
, , , //
, //
, // .
. . . , , ...

[] ,
. . . .
. // . . . . .
[:] //
// . . . . .
|| . , -, . ( ).
, - ( ); .
. . ,
. : , -

, ,
. . . . .

, .
. . . .
, ,
, . . .
.
, , ; . ( ). . .
. :
//
// . . . . . , //
, //
. . . . .. . [] ,
,
, ,
! . . . . , , ,
, . . . . .
|| . , -, - ()
, -, -.
, , ;
., . . ,
; . : ;
.
1- . () XIX . ( , ). :
() . :
, , , . .
. . . . [:] ,
! , ,
... !.. . . . . [] , : , . . . . . , , , ? ,

273

, .

. . . .

. . (
, 1897) :
() , (). : [:] ,
, ; [:]

; [:]
. ; [:] , , , ... . ( .) ; [ :] , ,
, ; [:] ... ... .
. .
. . : , ... (1908).
. .
(1935). . . ,
,
:
... -

( ). : ,
,
. . . . 1931 .
. .
- :
[1914 ] . , , . , ,
,
: ( ). ;

, ,
.
, ,
- ,
, .. -

- (:
).
(. , ).
, ( , , ,
..) .
,
( , , ..) .

() .


, , ,
. : , ? . . . . : //
, . . . .
. , , ? . . . . .
- () ()
, .
, -, - ( ); . , . :
;
;
. , - . . . .
.
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ). . , , , . :
; ;
. , ,
, .
. . . .

274

. . . . 41 .
, . ( ; ). , .
: //
. . . . .
. . . . .
. . . .
. [] , //
, // , // . . . . .
:
, //
, // //
. . . .
. //
. . . . .
// . . . . . , //
. . . . . [:] ! //
! . . .
. . //
, , . . . . .
3; . , . : ( ); -. ;
.
, // . . . . .
, //
//
. . . . . ..., , //
. . . . -. , //
, // , ,
, // , ,
. . . . ... ?.. , // , // // ... . . . .
// .

. . . .

,
, ,
, .
. . . . ?
. . . -. . //
, // - //
. . . . ... ,

. . . . .
, // , //
- //
. . . . . , , //
, //
//
. . . . .
// , // // . . . . .

( ); .
, . :
//
: , //
! . . . . ? , // , //
, , // ... . . . .
,
, , . . . . . , .
. . . .
, . . . . . , // ,
// // . . . . , !

, -, . , ( ). :
;
; ; .
? , , ,
. . . -

275


. . . . . ,
1825. ...

.
. . . . ,
, . . . -.
.
( .).
, -, . , , . : ; .
. . . .
.

. . . . .
( .).
, - ( ); .
. , ; . : ;
. [ :] , ,
- , ? ? . . . .
,
, . . . . , , ,
, ,
. . . . .
( )
XVIII . ( , 1704).
XIXVII .
(1979)
, . .
. . (1935), . . (1949 1952) .
(1956) (1957), . .
. . (1992), .

( ); . .
, . :
, ;
: // ,
// ! . . . ... // .
. . . . .
. . -. .

. . . . // // ,
, // .
. . . .
: // , //
. . . . .
( ; . , ..); . . . : ;
-; -.
[:] ,
- . . . . .
. . . . . , - .
. . . .

,
,

(
), ( ); . .
, ,
, . :
;
; ; (. ). ,
- ... ,
. . . . .
// - . . . . ... []
// , // // .
. . . .

( ; . , . .); . . . : ; -; -. - , . . . -.

276


. -
. . . . .
, - ( ); . . , (.) -.
, . :
; . [] .
. . . . .
. . . . , , ,
. . . . . [:] , . . . .
.

, -, -. . , ; . : ; ; .
,
. . . . .
,
// , , // .
. . . . [:]
. // , . . . . .
,
. . . . .
, , . . . .
. . . . .
. . //
, , .
. . . !

|| . .
( .).
, -, . . , .
: ;
; . , //
, //

... . . . .
... . . . . . , ,
. . . -.
. , .
- , ,
, .
. . . .
.

( ), . (
) ..
( .).
, -, - ( );
. . ,
. :
,
, . . . . .
, // , //
, // . . . .
. ,
, . . . .
. , . . . . .
, -, . .
( ), (.) . : ; ;
;
.
. . . .
. . . . . .

, [] . . . . , .
|| . , -, -.
( .).

277

, -, . .

, . : ; . . . . .
.
. . . . . . . . . .
|| . , -, -.
( .).
, , ( ); . , ; . :
; . , //
-; // meac;
// .
. . . . ,
? // , //
? . . .
.
. . . . . . , .
. . . . [:]
, //
? // //
. . . .
. .
. . . . . . . . .
- // , // , //
, ...
// . . . . .
|| . , -, - ( ). : ;
.
, -, -; -, -, -. , ;
. : ;
; ;
. , -

, // , , //
. . . .
. , , , // ,
. . . . . ,
. . . . .
. , , . . . .
.

|| . , -, .

( .).
, -, . , -
;
. : ; .
... . . . . .
,

, . . . -. .
. . . . . - .
. . . .
( .).
, -, . .
: . , ;
. . . .
,
, . . . . . . .
. . . .
( .).
-, - ( ). , , .
: . , // , // // - . . . . .
,

278

, . . . . . , , , ,
, ,
. . . . .


, , .
|| . , -, . ( ).
|| . ( ).

( .).
( ), ( .
; ); .
. : ; ; .
, . . . . .

. . . -. . // . // // . //
, // .
. . . .

. .
, -, -; . ,

; , . : ;
. [:] , //
, //
. . . . . // , // //
, ? . . . . . . . .
.
, . . . .
.
.
. . . . []
, . . . -

. . - .
. . . . ,
, - ?
. . . .

|| . , -, .
( .)
( .).
, -, -; .
, -. , ; . :
, ? , .
. . . . . , 1816.

[]
. . . . .
[] . . .
. . []
, .
. .
. . . .
|| . , -, - ( ).
, -, . (
. ). . ,
, .
: ;
. []

. . . . .
. ,
. . . -. . , . . . . . // .
// //
, ! . . . ... // . // // . . . . ...

: ! // ! // !
. . . .

279

-, - ( ). .
: ; ; . [:] , ,
// ... ,
, // // //
// .
. . . , ...

, , . ( , ); . , - (
) , ,
.; . , -. . :
. , , .
. . . .
, - (. , -, . , -, .)
.
: - ; ,
,
. . . . .
,
, . . . .
. , , ,
. . . . .
, . ( ). , ; -.
: -;
-;
.
, // //
. . . . . , //
. . . . .
. . . .
.
. . . . . .
. . . .
.

, , ( ); ., . ( );
. , ,
-. : [:]
?
// . . . . .
// ;
// . . . . .
, // ,
! . . . .
:
. . . . .
.
|| . , -, - (
; : . . . . Silentium!)
, -, . . , -. : ; . . . . .
;
: , ,
.
. . . . []
. . . .
. ,

. . . . .
( .).
, , ; .
. , , , . : -.
, ...
. . . . . , , // ...
// , // .
. . . .
, - , -; .
, . :
,
, ,

280

. . . .
... , ,
, , . . . .
: . . . . -.
|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
, -, - ( ).
, . : ; ;
( ; ). ,
: , ... . . . ... , , , ,
. . . . . [] ,
. . . .
.
, .
. . . .
.,
. . . .
.
, ( .
; ); . . . : ;
.

,
. . . .
.
.
. . .
. -

[ XII .]
. . . -.
.
|| . , -, -.

, ( , ); .
,

. :
-.; ;
; . ,
[],
.
. . . . , ,
, .
. . . .
, , , . . . . .
, . . . .
.
, -, . .
, ; -. : ; ; .
, . . . . .
: , ,
. . . . .
, .
. . . .
|| . , -, -.
[ . illusion , ; . illusio
, .]

( .).
, -, - ( , -, -),
. . . () , , . :
; . ,
.
. . . .
:
,
-

281

. ! . . . . . . , 1839. ,
. . . . .
: , . . . -.
.
|| . , -, - (
) () , -, - ( ).
, -, -. . -.
: ; .
[] ...
.
. . . . . . . .
.
|| . , -, .
( .).
, -, -. .
,
(, . .).
: ;
.
1871 . . . . . . . []
, . . . . . , ,
. . . .

( .).
, ( ,
). , . :
(). -

: , ...
. . . .
. , , . . . .
. . , 1808.
. , ,
. . . .
.

|| . , -, - ( ).
[ . Ingber, Ingwer, .-.-. Imber,
Ingwer; . zingiber .
rgavera .]

, - ( ); . . , ,
.
: ; ,
; .
( ,
). ,
, . . . . .
// : //
. . . . . [] , ,
: ,
. . . .
. - []. , - , .
. . . . , .
. . . .

,
. . . . . .
, . . . . .
.

:
, // ,
, // : - // ! . . . .
-

. . :

282

( : ).
,
, .
|| . , -, .
. .
, - ( );
. , . :
. //
, , // ,
; // , ,
// //
. . . . .
, , . . . .
. , ,
, // ... . . . . ,
... . . . .
, . . . .
, // , , , //
// .
. . . .
: //
...
. . . . // //
// . . . . .
-
.

, , . , ( ),
-

, -
: .
|| . , -, - (:
).
. .
. . , , . : , ,
.
. . . .

. . . . .
- . ( ) avoir lieu.


, ,
, , , ,
. .,
.
, :
( : );
( : , );
(
, ).
. ,
. ,
. ()
,
, .
. :
(: );
(: );
(: ).
. .

283

, -, -; . .
, , .
1- 2-
.
-
. ,
,
- . : ;
( : , );
( ). -
.
, :
( :
).
, - (
: ; ); .
. (, . .)
, . . : ;
-; ; .

[ . image , . imago
; .]

-; ( 2- 1- : ;
); . . , ( .)
, , . . : ; .
[ . imagemaker .
.]

. .
, -, . . , -
. :
; , ,
.

.
. . . .
.
, , -.
. : : -
, . . . . .
|| . , -, - , -, -.
|| . , -, .
|| . , -, -; .
.
|| . , -, -.
|| . , -, .
[ . immigrans, -tis .]

( .)
( .).
, -, -.
, ,
. :
; ; . ? ... -
. . . .
. . , 1831. 1882 . . . . .
.
.
. . . .
[ . imperator , .]

( .).
, - ( : ); . . . : ,

. . . .
.
,

284

. . . . .
|| . , -, -.
[ . imperialisme, . imperium
.]

, -, - ( ).
. : ; . ( ). [ IV],
, ,
. . . .
.
[ . imperium
.]

( .).
, -, . .

. : ; .
. . . -. .
. :
, , , , , , ,
. . . . .
|| . , -, -.
|| . , -, -; .
[ . import ; .
importare .]

( .).
, . ( ), . ( ); . (.) , .
: ... //
// // .
. . . .

. . . . . . , 1831. ,
. . . . .
maman ... . . . . . [:] , //
. . . . .
-

. . . . . , ,
. . . . .
[:] , , ,
.
. . . .
, . ,
, -. :
; ?
, // . //
, . . . .
. [:] ... // ; // .
. . . . ,
, , //
. . . . . : //
, //
... . . . .
, //
. . . . . , . . . .
. , //
, ... . . .
... . , , //

, , // , // , ...
. . . .
. //
, // ,
// , , . . . . ... ,
, , , // ,
, // , , ... //
. . . . .
, -, . . , ,
;
(, , . .) .

, -

285

, , . . , , . , : ( : );
( : ). , , ( : ) . . ,
16.08.2003.

|| . , -, .
|| . , -, -.

[ . invariant; . invarians,
-tis, . , .]

, -, -
, -, -; .

. , .
: ; ; .
, ( , ), .; . , ( , ); .; , , . , , , . :
,
.
20- , ,
: .
. . . .
|| . , -, -.
, , , , ; .
. :
( ). - ;
. . . . . , .
. . . .
, //
? //

// . . . . . . //
. . . . .
|| . , -, - , -, -.
, -, - . .
, -, .; . , , . ,
. :
... ,
,
... . . .
.
, - (. . )
-, ,
. . . .
.

|| . , -, .
|| . , -, -.

[
, .]

( .).
, . ,
. . ,
. :
, ; , ,
, . . . .
. // , . // // - . . . .
...

|| . , -, -
, -, - ( ).

[ . indigo, . indicum
. indikos . ,
, . .]

, -, - . .
, -, .; . , .

. : .
.
. . . . -

286

,
, .
, , . . . . .
|| . , - ( , -).
|| . , -, -.
( .)
( .).
, -, . (
, -). . - . : ;
;
. ,

;
, .
. . . . , // //
// . . . .
.
(

.
. . , 1997,
) : ,
, // ,
//
, . . . . .
90- . XX . (
.) :
, // , , //
, ,
// . . . .
.
|| . , -, -.
[ . industrie , ;
. industria , .]

, -, .; . , -, . .
( .),
, , (

). : .
, .
. . .
|| . , ; .
|| . , -, -.
( .)
( .).
, -, .; . , ( , ). .
:
; ; . . - 1907 . ? . ? !
. , ? . . . .
. . . . . , . . . . .

. (.) ,
: , , ,
.
. . . . , ...
, .
. . . .
|| . , -, - , -, -.
[ . ingenieur , .]

, - ( , -),
. . ,
. : ; .
. [] :
. . . . .
, -, .; . , -,
. . , . : . .. -

287

D.S.
, : . . . -. .
,
.
. . . . [:] .
. . . . .
, . . . . . . .
, , ,
.. : [] , , , . . . .
.
-
,
. , : ( : . .).
.
[ . initial; . initialis
.]

, - ( ); .
. ; , . : ;
-. . . . . . , 1843. ,
,
. . . . .
1906 . . . -. . ,
-

. . . . .
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ).
[ . initiative , , . initi~re .]

, , . ( ).
. . , ,
-. : .
[].
. . .
.

, -, - (
, -, -).
, . : ; ;
;
. : , ,
. . . . .

. . . . .
: .
. . . . .
, -, . ( ); .
, ( , ).
. . : ...
//
. . . . . ? , ?..
? . . -.
.

, - ( );
. . . , . :
;
. []
, , , -

288

.
. . . . -

, ,
. . . .
.
|| . , - ( ); .
, -, - ( ). .
. , ; . : , //
// //
. . . .
. , ! . . . . . [:]
; //
.
. . . ...
, . . . .
, -, . ( ). .
,
, .
: . . . . ...
[ ]
. . . . .
, ,
,
. . . . . ,
. . . . .
, -; . , ( . , );
. . , , , . :
; ; ;
- . ,
:

NN, . . . .
? ,
.
. . . . -

. . . .
.
|| . , -, -.
[ . inspectare , .]

, -, . .

, . : ; ; .
( ), . . . . . . .
- , . . . .
.
. , , , .
. . . .
[ . instantia .]

( .).
, ( . ); . , -;
. . - ; , . :
; ; . // : // // . . . . .
[ . instructio .]

, -; . , ( . , ); . . , ; , - . :
;
; -

289

. . . . . . .
. . . . .
.
[ . instructeur , ; . instructor ,
instruere , . ,
, -,
; , -. ,
.]

, , . ( .
). .
; ,
. : ; .
[ . insultare , .]

, -, - ( ). . ; , , . :
. . ; .

[ . inszenieren
; . in scena
.]

, - ( ); .
. - . :
; ; ;
, , // , ? . . . .
. . . . . [] . . . . .
, ,
, .
. . . . //
. . . .
.
- .
, . : , //
... . . .
. [] . -, , , . // , //
. . . . .
: //
, // , // . . . . .

, -, . (
: ; ). .
: , , . : ;

.
|| . , -, - ( : ; ).

[ . Instrument; .
instrumentum .]

, -, -. .
,

[ . integral , , ; . integer , . . XVII .]

, -, . (
: ; ).
. -.
. : ; (.).
, -, . (
: ; ).
. ,
. :
,
, ,
, . . . . .
. . . . .
|| . , -, -.
[ . Intellekt,
. . intellectus , .]

290

, . : ; ; (
).
, , ,
. . . . .
. . . . .
. , . . . .
.

|| . .

[ . intelligentia ,
.]

( .).
, -, -. .
( , , . .). : ; ; . [] : , ? . .
. , ,
. . . . .
,
. . . .
-. , , . . . . .
[ . intelligens, -tis , .]

( .).
, -, . (
: ; ). .
, -.; . :
; ; . , .
. . . . []

. . . . .
, . . . . .

. . . .

[ . intervallum .]

, - (
: ; ). . , . : ; . ,
. . . -. 1- .
, , . . . .
.
|| . , -, - ( : ).
[ . Intervent, ;
. interventor ,
intervenire , ;
, .]

, - (
: ; ); . .
-. . :
. ;
, ,
.
. . . . . , 1831.

.
, . . . . .

|| . , -, - ( : ).
[ . intervention, ; ; . interventus
, .]

, - (
: ; -

291

); . . . :
;

; 1960 .
[ Intervision: inter +
().]

, . ( : ; ); . .
, -. .
: ; -.
; .
, , , .
. . . , , , , .
. . . .
[ . interview , ;
inter view .]

, - ( : ; );
. .
. : .
|| . , -, -.
, - (
: ; );
. . ;
, .
: ; . . . . . .
,
, . . . . ...
[ . intermedio ; . intermdius .]

, - (
: ; ); . .

, ;
. , .
. . . .
, , ,
. . . .
.
|| . , -, - ( 2- : ).
[ . internat ; ;
. internus .]

, - (
: ; ); . . - ,
.. : ()
- .
|| . , -, - ( : ; ).
, - (
: ; ); . .
. : ; ; .
|| . , -, - ( : ).
[ . inter . net ,
.]

, - (
: ; ); . . , ,
; , . : ; ;
.
,

. . . .
.

292

[ . interpretatio .]

, - (
: ; ); . .
. : ; ;
. , , . . . .
.
. , : ( : ).
[ . interieur .]

, - ( );
. . , .
: ; . , ,
... . . .
. ... ...
. . . . . , ,
. . . .
.

:
, . . . . . ,
, . ,
. . . .
. ... , , . . . -. .
|| . ( ), -, .
|| . , -, . ( ).
|| . , -, - ( ).
|| . , - (
-).
[ . intrigant~
intric~re .]

, -, -. . , -

. :
;
.
|| . , -, .
[ . informatio , ; , .]

( .).
, -, . .
, ,
. : ; ; ;
.
[ . informatics.]

( .).
, -, -. .,
. ; . :
; ;
; . .
,
.
: , ,
, ..
,
.

, , .. ,
( ,
..) , , .
[ . information , ; . informatio ,
.]

( .).
, -, . .

,
. : -

293

; ; .
,
. . . . .
[ . informatio , .]

( .).
, - ( ); .
. , ( ). :
; ; .
( ,
). , . . . -. .
:

. . . . .
- . - , . . . . .
,
,
. ., : ; ; .
, , , : , , , . . , :
( :
, ..).
.
: , , . . -
- -
. . , . .
. . ,
: ,
: .

. . . .
.
[ . incidens, -tis .]

( .).
. .
, ( , ); .
1. ,
. :
,
... . . . .
. . . . , ,
. . . -.
. 2.
, . :
; . 3. . . :
.
[ . iris .]

( .).
, , .
-
. ( )
20- XX .
( . 2- ).
, ,
,
( .
).
( .).
, -, - ( ). .
. :
; ;
.
, . ( ). , . :
,

, , .
. . . .
, // // . . . .
. //

294

// ,
. . . . , , !..
. . . . . [ ]
.
. . . . ! // , , //
, // . . . . .
, // // , //
// .
. . . .
, -, - ( ). , ; , , . : [:]
? //
, ? . . . .
, . . . . .
,
, . . .
.
|| . , -, . ( ).
|| . ( ).
( ); . . , . : -
[] , , , .
. . . .
, . . . . . . . . . . , ,
, // .
. . . .
, ( . , ). , ;
. : ; . , //
, // .
. . . .
. // -

. // // . . . . .
,
. . . .
. , // . . . . ,
...
, .
. . . . ,
// .
. . . .

:
// ... // : //
// .
. . . . , //
. // //
, , . . . .
.
( ); . .
. : - ; - . []
, . . . . . , , - . . . -.
. , ,
-, .
. . . .
, . , , . :
, , //
.
. . . ... - , , .
. . , . . . . . . ,
1836.
. . . .
. [:] ?
[:] . . . . . [:] ? . . . . .
, -, - ( , -, -). , ,
.

295

: ,
// // . . . . . [:] // , ,
, //
, // .
. . . . [:] ,
, , ,
. . . . . // , , // ! . . . ...
,
. . . . . , , .
. . . .
:
, . -
, ... . . .
. . , 1836.

, -, - (
). . , ,
. : , , ... -
- . . . . . , , .
. . . .
;
. . . .
.
: , // , // , // , // . . . . .
|| . ( ).
, -, . , -,
. . . : ;
.
; . . . . . ,

. . . .
.

, -, -; . , -, -; . . -

, . :
, // .
. . . . //
. //
. . . . .
. . . . .
, // , // //
. . . . .

|| . , -, - , -, -.
, , ; .
. , ; -. : ; ; . XVIII .
, , , .
. . . . , -

. . . . . . , //
, // , // . . . . . . . // . . // , , // . . . . .
, // . . . . . , //
, // , // . . . . .

, -, -; . . .
, . : ;
( ).
// , // . . . .
.
|| . .

296

, -, - ( ).
.
: ;
( . --.); ( .
. -. ,
-. ,
. .).
, , ,
, . . . . . - ,

: ,
,
-. . . . .
, -, - ( , -, -).
. ;
, , . : ;
. , ,
. . . . . ,
, , //
. // //
. . . . . - , , ,
. . . -. . , , // ,
, // , ,
// .
. . . .

, - ( ); .
. ; . : ;
; .
, ,
, . . . .
-.
: ... . . . .
. ,
, . .
. . . . . . .

, . . . . .

, -, - ( ); . . ,
; -.
: ; -.
? !
, . , ,
. . . .
. . , 1825.
,
.
. . . .
, . . . . . ,
. . . .
, : ? , . . . . .
( ). . , . :
;
-. [:] , ; // , // . . . . .
, . . , , ,
. . . -. . [] , ,
. , . . . . .
( ). . , - -. : ;
. -, , , ... , !
. . . .
, . (
). . , , -

297

. : , , // // , // , . . . . . , //
: // ? , ! //
... . . . . , ,
. . . . . ...
- , , . . . .
. . . . .
.

( ); . . , , .
: ; . - ? ?
// . // // .
. . . , // .
. . . .
, //
. //
, // . . . . .
(
; )
, . : ; . , : ,
, -! . . . . ,
, .
. . . .
, .
.
. . . . ,
, //
//
. . . .
-.
-
-

: ( ), (). .
|| . , -, -. , . : , , , //
, // // . . . .
...

, -, -. , , , . : ; ; ; ; ( ).
, , ,
, , . . . . . ,
. . . . . , . . . . .
, , . . . .
.

|| . , -, .
|| . .
( .).
, -, -. . , , . :
; ; .
.

.
. . . . , -

298

. . . . .

|| c. , -, .

( .).
, -, -; .
. , - .

. . : - . : ;
-. -
. . . . . []
, ...
. . . .
, // . . . .
.

|| . , -, - .
: , // , // //
. . . . , ... , , // //
// . . . . .
( ); .
. . ,
-. :
, , . . . . .
[:] , ?
[:] ? [:]
, ,
. . . . . . . . . .
, ,
( , , ); . . () -. . : ;
. , .
.
. . . .

, , ; .
. . , -. :
; . ,

,
,
. . . . . 48
, . . . .
. . -, 1876. [:] ,
. . . . . , . . . .
. III
IV .
. . . .
.
. . . . .

- ( , ). (. ) .
, ( . );
. . :
; . . . . . .
// //
. . . .
. [], ,
... . . . . ,
. . . . // . // // .
. . . .
( ); .
. . : -; - ( , ); . [] -. . . .
. -

299

, - . . . -. .
, , ( );
. . , ; ;
, . :
; . []
,
. . . . . [] . . . . .
|| . , -, -
. : , // ; //
. . . . .
// , , // ... . . . !
! ,
.
. . . .
( ); .
. . : -, -; ( , );
- -. . . . .
-,
, , . . . -. .
( ); .
. . : -; - ( ,
). ,
, -, .
. . . .
, . . . . . . , - .
. . . .
( ); . . , . : , ? , ,
. . . . . [:] , // .
. . . .

. . . . .
. . . . .
, ( ), , ( ); .
, , . :
; ; . . . . . .
, // . //
, // . . . . , .
,
,
,
. . . . .
: ,
, // ,
// . . . .
. . .
|| . , -, - , -, -. : , // . . . . . ,
,
,
. . . . .
, -, -. . , . : ; ; ; .
. . .
. . . . . .
. . . .
, 1828.

, . . . .

( .).
, -, - ( ). . ( ). : ;
;
.
( .).

300

, -, . . . : ; .
, // //
. . . .
.
: // ? ? . . . .
. . . . . .
.
. . . .

|| . , -, -.

[ . hysterikos ; . .
, .]

( .).
, - ( ); . .
, .
: ; ; . ( ).
, , , . . . . .
. , - ,
. . . . .
|| . , -, -.

[ . hystera ;
XX . .]

( .).
, -, . .
. ( , ).
: ; . (
,
. : -. :
; .
, .
. . . .

(-.) . , : ( : ).
, -, -. . .
,
- , . : ; ; ; ; .
. . . .
.
. . . . .
|| . , -, .
|| . .
( .).
, -, -. . ,
. : ; ; ;
. ,
,
, .
. . . .
, , . . . (). .
, , , . . . . .
, -, - (
); . . . , , . :
.
. . . -. . , . . . . , 1882.

|| . , -, . ( ).
, -, -; .
. -,
- .

301

.
( -). : ; .
XIX XX . -.

-. ., : []
. . . .
? , ,
... . . .
. .
. . . . . -. (:
-.) ,
.

, -., -. ( , . .).
, -, -; . , -, -; . .
; , . :
;
.
[] , , . . . . .
, , . . . . .
|| . , -, - ( ).
( ), . . . :
-, -
( , ).
, , - - .
. . . .
, -, - ( .
, -, -); . ,
. : ;

. , ,
. . . . . ,
...
. . -. . ,

. . . . .
, , .
. . . .
, -, - ( ). , .
: ; . ,
. . . . .
, ,
. . . . .
|| . , -, . ( ).
( ); . . ,
, . :
225 ;
, , 75 150.
. . . . . , 1831.
, ,
, 547 .
547 . . . . . .
. . -. .
, . . : ;
; . , //
. . . . .
,
, .
. . . .
- ()
, -, -. : , -, -,
(. , -, - , -, -).
-

302

, . :
. //
... . . . . , . // .
. . . . // , //
-, //
. . . .
. ( ) XIX .

( )
. : ,


, , . . . . . , ,
-
-. . . .
. -,
.
. . . .

. . . . . ? . . . .
, . . . . .

, . .
, : ,
. ( , - !).
. . . .

. , :
- ( : -). : - ( : ); - ( :
). . - : [:] ,
- ,
? . . .
. [:]
, - , ,
, -. . . .
.
, , . ( .
, ). . . : .

. . . . .

, , .
. . . . ,
.
. . . .
|| . , -, - (.).
[ . ischias, ishion , ; .]

.
. .

[ . Jlius (mensis)
,
.
. :
, , .]

.
. .
[ . Jnius (mensis) ,
. ,
. .]


, ( , ); .
. - . : . ,
, ... ,
, , ,
. . . .
: , ,
.
. . . . .
[ . ygi .]

( .).
, , . . ,
-
. : ;
.

[ . yga ,
, yunakei . .]

( .).
, , ( , ); . . , . : ;
;
; .

:
,
. . . . .
[ . jourt .]

, ( , ; : , ); . .
, , . : ;
. ; // , , //
// . . . .
.
|| . , -, - , -,
-. : ;
; ; ; ; .
[ . ids .]

, -, . ( ). .
, , . : . , ... . . .
|| . , -, - ( ).
[ Yorkshire ,
.]

, ( );
. . ,
j,

304

(, , ), , , , , (: ,
, ).
[ j.]

( .).
, ( );
. . , . : (
); ()
-. ...
. . . . . ,
,
, ,

. . . -. . , ,
. . . . ,
1842. .
. . . . . .
: [ ]
. . . -. . . . . . .
[ 0,
,
, .]

( .).


(), . --.,
-., -.
.
. : .
. . . .
. . . . . [] : . . . -. .
-.
XIX .
() ,
. . :
;
;
;
;
..
: ? // ? . . .
. //
: , // . . . .
. .
. . . .
, .
. . . .

,
, (: ,
, , ), , , , , , (: , , , ).
, ( ); .; .
, ( , ). 1. , ; . : ; . []
, .
. . . . : , // - , .
. . . ,
,// , //
, // . . . . . 2. .
, . : , , ? . . . .
:
// ;
// , // , //
. . . . .
|| . , -, -.
, . (
: ; ); . . : ;
; -

306

. . .
. . . .

. . . . .
[ . cabaret .]

, ; . ( . ); . , .. : ; . ,
. . . . . . . . . .

. . . . .

|| . , -, - ( ).
[ . kabel ;
. capulum , .]

, -, . . :
; ;
(.,
. ).
,// . . . .
. - , ... . . . .
, . . . . .

||. , -, - ( ).
[ . ;
. kab .]

( .).
, -, . . : ; .
; , , -

. . . . .

, - . . . . . ...
: , , ,
, . . . . . ,
,
. . . . -.

,

, . : ; ; ;
.
(, ..) , ( ).

( ,
..). : ( : );
( : , ). : ;
.
[ . cavalcade
.]

1, ; . . ( .
: ) ( : );
. . : 4 18..
...
? ,
? . . . .
- -

307

. . . . . ,
, ... .
. . . .

|| . , -, -.

[ . cadet .]

2 ( .).
2, ; . . ;
. . - , -
19051917 . :

. . . .
.

|| . , -, -.

[ :
-
--.]

1 ( .).
, , . (
, , .).
. : , .
. . . .


.
. . . .
. . . . .
. ,
. . . . .
:
, .
,
. . . . .
. . . . .
[ . quadrille . ; . quadrum .]

, ( );
. . . .
; .
: , . , . . . . .

,
. . . . .

|| . , -, .
, -, - ( ).
, ; , . : ; ; (.) .
; //
, // //
. . . . . , // , // //
. . . .
... , , , //
. . . . . ,
. . . . .
.
. . . , ...

. . . . .
, ; . , , ; . -
( XVXVII .). :
; ;
-. [:]
// , , //
, // .
. . . .
, , // ..., , , //
, , . . . . . , //
//
// .
. . . .
,
, , ,
. . . . .
. . . . . - -, // . //
// . . . .
. -

308

, // . . . . .
|| . , -, .
|| . , -, - , -,
-.
, ; . ; . , ; . ; . (
). .
, . : [] . . . -. .
,
. . . .
.
. . . . .
,
. . . . .
|| . , -, - ( ).

[ . Keil, . . keilen
.]

, ., . ( .).
, ;
,
. : ; ; ;
.
, . . . .
.
:
. . . . . . . . -. .

. . . . .
|| . , -, -. : ; .
[ . ;
cacauatle .]

, -, . , -, .
. ,
. : (. ,

). :
; . -

, mon chr, , , ,
, ,
, , . . . . . (
- , .)
,
, ...
. . . . .
. . . . . . .

,
,
.
,
. .
[ . khlifa .]

, - ( );
. , ,
. : . []
, .
. . . -.
[],
. . . . .
[ . kalligraphia .]

, -, . , -, . (
) , ,
, . :
. . . .
. . , 1824.
? . . . .
. . , 1825.

,
, . . . . . ,
. . . .
. ,
, , .
. . .

309

, . . . . . , . . . . . , , //
, // , ,
. . . . .
-
(. ; ;
);
. :
(. , ). .
: // , , //
, // . . . . (1921) ; , , // . //
. // . . . . (1925).
|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
[ . Kalosche, .
calopedia . calopedion .]

, ( . , ). .
:
. // , // ,
// , , . . .
.
.
,
. . . . . , , .
. . . .

: //
, // , // . . . . .

|| . , -, - , -,-.
[ . kampala.]

, - ( ); .
. ,

. : . . . -. . ,
, ,
, -.
. . . .
: ; ,
. . . .
.

(1906
1907) : .
[ . kambuis , . kaban huis,
. -.]

, -, -. , . : ; ;
. , . . . . ... ,
// ,//
// .
. . . . ,
, . . . .
,
. . . -.
.
. . . .
.

( .).
, -, - , -, -. .
.
: ;
; . , ,
. . . . .
, -, -.
; ,
. : ; ; ; . (, );
( , ).
, // . . . . -

310

, . . . . , , . . . . . ? .
. . . .

( .).
, ; . , ( . ; . ). ,

. :
, ! // ; // , ,// . . . . ... , , // , , // ... .
. . . .
//
, // . . . . . , //
. . . . .
.
. . . . // , !//
. . . . . ,
// . . . . .

:
, //
// , //
. . . . . [:] , , !
// ! !
. . . .
[] . . . . .
. . . .
. , , ,
. . . .
, . . . . .
. . . . -

,
.
. . . .

XIX .
,
. : // .
. . . .
, , // .
. . . , , ... , //

: !
. . . .

.
-, - (
-, -); . . , ; ,
,
. : - ; . .
30- .
XIX .
-, . - (.. :
-). : , - .
. . . .
, , ,
- . . . -. .

.
[ . camera obscura . ; . camara .]

, ( . , ). . : ; -. (.
-. ).
? ! //
? . . . ...
,
,

311


. . . -. []

. . . . . , , ,
. . . . . .
. . . .

, ( , ); .
.
, (
, , ..). :

- ,
. . . .
.

XIX . : , -, . : , , . . . .
. , ? ,
, , .
. . . .
[ . came, . cameo;
. qamad .]

, -, . . , , (.)
. :
1812 ;
;
; .
,
, .
. . . ... [
]
. . . .
. , . . . .
. , ,
. . . . 50
. , , ,

. . . .
. . . . . .
[ . campagne ,
. campagna ; , .]

( .).
. .
, - ( . );
. . . : (.)
. // : ! ,
, // . . . .
,

, . . . . .
[ ] ,
. . . .
. ,
, , . . . . .
|| . , -, - ( .
).
[ .-. camphara, .
k~fr .]

, - ( .
); .
- . :
.
,
,
. . . . .
, , . . . .
.

:
,
.
. . -. .

|| . , -, ., . : , //
// -

312

, // .
. . . .

|| . , -, (
, -, -).
[ ,
.]

, , . ( , , .). .
(
). : ; ; . [ ]
, . . . . -. ! , . . . . . , ,
. . . . . .
. . . .
.

:
, . . . . .
[ . andlabre; . candelabrum
, candela , .]

, , . ( -

, ).
,
. : []
, , , , . . . . .
, , . . . . .

:

. . . . .
[ . colophonia (resina) ; , .]

, -, . .

. :
(. );
; .
[:] ,
, // , // .
. . . .
. . . . . ,
. // . . . .
, []
- , . . . . .
|| . , -,-.
[ . kanon , , .
, .]

( .).
, -, . ,
-. . : ; ;
. , , ,
. . . . . , . . .
. . . . . .

|| . , -, -.

[ . kanon
; - - .]

( .).
. .
, ( ), ( ) ( ); . ! !
; ; . : ;
;
(
); ( ).

, () . : ; ; , . // ;

313

. . . . .
, // .
. . . . - :
. // !
// : , ! . . . . //
. . . . . , . . .
.

, - ( -

: ; );
. . -
, . :
;
; ;
; .
[ . capitalisme; . capitalis
.]

, (
); . . (. ). :
, . . . . .
, , . . .
.
[ . carabiniere, .
carabinier ;
carabin .]

, -, .; . . .
. ,
0,2 . :
. []
. . . . . . . . . .

|| . , -,- ,
-, -.
[ . carato; . qraat
. keration ,
.]

, , ,
. . . :
( ).

. . . -.
. [ ],
, - . . . . .

(1998): ; , -.

(1999): , -.
|| . , -, - ( )
, -, - ( ).

[ . karbaz . karvas ,
.]

, . (
: ), . . 1. , . :
;
; ( ).
,
, . . . .
. , : ! . . -. .

. . . . . 2. . : ; .

[ . carr ; .
quadratum , .]

, - (
: ; ); . . .
; .

[ . carotte; . carotta
.]

, -, -.
. :
; ;
(). // // , , //
. . . . .
,
, , -

314

. . . . .
.
. . . . , ..
. . . . .

|| . , -, .
|| . , -, .
( .).
, - ( ); . 1.
. :
. . . . . . [] . . . .
. 2. .
; . : , .
. . . . . . . . .
|| . , - ( ).
|| . , -, - ( ).
[ . carton; . cartone
, carta .]

, -, . .
;
, . : 3 , 5 , .
. . . . . , 1833.

, ,
, . . . . .
//
. . . . .
. . . -. .



;

- . : ;
; (
);
; ;

;
.
- , .
|| . , -, -.
[ . Kartoffel , .]

. .
, -, -. . : ; ; ( ; . -. ); . // , //
, , //
. . . .
. . . . .
. [:] , . [:] , . . . . .
, , .
. . . . - , , . . . . .

( .).
, -, . . ;
, . : ; ;
. , , ,
, ... . . . . .
. , , , ,
. . . . . , . . . . . [] , ,
.
. . . .

- . : ; ( , );
(.. ).
. .

315

, -, -; . --.;
- , -. ;
- -.
.
: - -. : ;
; ; , , // //
. . . . . . . . . . , , . . . . . . ,
, . . . .
XIX .
- -.
-. : ;
, , ,
. - ,
. . . . .
, , . . . .
. . , 1823.
: ,
. . . . .
- ,
. . . . . , //
, // .
. . . .
,
. . . .
. -

, .
. . . .

:
(-). :
,
..
-

. :
- -. , :
( : ); ,
( :
).
. -. : ,
, .
. . . .

, - ( ); . , ( );
. . , . : [ ]
- . . . . .
;
. . . .
.

: .
. . . .

|| . , -, ., . (
). : , // , , .
. . . .

|| . , -, - ( ).
[ . kastrol; . casserole
, .]

, - ( .
); . . . :
. -

316

- , . . . . .
:
, - . . . .
. ,
,
. . . .
.

|| . , -, - , -, .

[ . Katalepsie, .
katalpsis , ; .]

, ( .
); . . , ,
.. : ; ;
; ()
. ,
. . . . 6. . . . . . . ,
1874. , ... //
, , //
; //
; // . . . . . // .
// // . . . .
.
|| . , -, -.
[ . katlogos , ;
kata , logos .]

, (

);
. . , , ;
, ,
.. : ; .
|| . , -,-.

[ . katharsis ( , ); ,
.]

, -; . ( ); . . : ; ;
. , , -

, . . . .
. , , , . . . -. .
, , , . . . . . //
. . . . .

: . . . . . , :
. . . .
.
[ . cutter, to cut .]

() , (), (), () ( (), (); (), (); . .

(), (); , (); . : ; ; ; ,
. , ! //
// . . . . . , //
, . . . . -. , //
// .
. . . .
// . . . . .

: // ;
// , // . . . . . , //
, . . . . . - . //
. . . . .
. // . // , ; // .
. . . . // .
. . . .

, ( . ,
); . .

317

, . : ; ; .
// . // // . . . . .

1- : . : ;
..
. .
:
(: ); (: ); (: ) ..
|| . , -, - ( ).
[ . caoutchouc; .
, cau uchu ; .
.]

, -, -. , .

:
,
.. ( ., ,
. . ? ., 1960). , ,
,
, , -. : ( ; . );
;
.. ,
.
(, ),
(: ).
-

, . : ; () .
, ,
, ,
.. : ; . (
)
, : , .
- , ,
, , , . , , ; ; ( :
; ; ).
|| . , -, . :
.
, - , -, . .
, . : ; ; . [ ] . . . . .
...
. . . . -.
[] ,
. . . . .
, -, -. .
,
, . : ; .
[ . qualificatio, qualis
.]

( .).
, -, -. .
-

318

, ; .
: ; ;
(.. , ).
[ . qualis .]

( .).
, ( , ); . ( );
, ,
(.) . : ; .
, , . . . . . , , // . . . .
, // , //
// .
. . . .
[ . Qartal; . quartus
.]

, ( . ); .
, . :
; ; ; . , ,
; : , ,
. . . . .
. . . . .
[] . . . .
. . . .
.

|| . , -, - (
).
, - ( ); . .
- , (.)
. : ; ;
.

-, . . . . .
, -, . . ,
.
: ; ; ;
; .


, --., , -. . , :
( : );
( :
).

- .

, -.
[ . ( )
quorum praesentis sufficit
.]

, , ; . .
( ). :
12 .
[ . Kegel , .]

( .).
, , . ( ).
: ; ; .
. . . .
, . . . . .
[ . Kegel , .]

319

( .).

, -, - , -, -.
, . : ; ;
; ; .

, . . . . .
. . .
.
,
,
. . . -. .
// . . . .
.
// , , // ,
//
. . . . .
[ . kedros.]

, ( . );
.; . , -, . ( . , -,
.).
. :
( );
; .
[ . kecky, .; . kecka.]

, -; . , - ( , -);
. . : ; ; .
|| . , -,- ( ).

[ . cakes, .; . cake ,
, .]

, - , -, . . . : ;
.
, . . . . . . , ... . . . . -.
, - ( ); .
-. : , , //
, // .
. . . .
[ . Kentauros, . Centaurus;
. .]

, ( . ); . ,
. : ; . , , . []
,
. . . .
.

|| . , -, - , -, -.

[ . kerosene, . Kerosin, .
kros .]

, ( . . , ); . . : ,
, , - . . . .
.
,
. . . .
.

|| . , -, - ( . . , -, -.).
[ . .]

, -, .; . , - ( , -). . XVIIIXIX . (
)
. : , , // ! // , //
. . .
. : // ,
// ,
. . . .
...
. . . . . . . . .
.
[ . kiwior ,.]

c . .
, -, . ( , -,

.). -
, . : ; .

320

, . . . .
: ,
.
. . . . , ,
. . . .
.

: []
;
, . . . . . , , .
. . . .

|| . , -, - ( ),
() , -, -
, -, - ( ). :
; ;
; ;
. //
. . . . // .
. . . -. , , .
. . . . // // . . . . .
[ . klzyl, . .]

, , , ; . , ( , ); .
. :
; . [ ] . . . . .
, , // , // // . . . . .
. , . . . . .

, -, . . . :
; -

.
|| . , -, -.
[ . kill , ]

( .).
,-; . , ( ) (
); . . () ,
1 000 . :
; ; . [] , .
. . . . [:] ,
.
. . . . .

[] . . . .
. , //
, . // //
? . . . .
|| . , -, .
. .
, - ( ); . .
, 1 000 . : , //
, , // // . . . . .
, , , // ,
. // // . . . .
.

, .
. .,
: , // . // -
// . .
. . . .
, // .
// , , , // , // //
. . . . .

321

;
, , ..
|| . , -,- ( ). :
.
, - ( ); . .

.
: [-]
.
. . . . []
.

; .
,
,
. . . .
.

, -, . ( ). .
. : ; .
.
-
.

:
, . . . -.
.
, . . . . .
, -; . . ( ; : ) (
; : ); . . 1917 .
. :
// , // , // .
. . . .
.
. . . I.
. . . .

. . . .

|| . , -, . ( ).

|| . ,-, - ( ).

[ . kiosque; . kok
, .]

[ . cuirassier, cuirasse , .]

, -, . ( , -,
. , -, .). .
. : ,
. . . .
. . . . . : , // // . . . . . ,
, .

, ( . , ). , ,
. :
; .
|| . , -, - ( .
, -, -).

. . . .

|| . , -, - ( ).
[ . kinnobari.]

. . . .
[ . kibotos , .]

, , . ( , , .). . .-.
, , (.)
, . :
; ; -

[ . kersey ,
Kersey .]

, ; . ( ),
. ( ) , -, .;
. ( ), . ( ).
. , .
: .
. . . -. .

. . . . .
[ . Kirche .]

322

, ; . . .
, , ..; . : [], ,
,
. . . .
[]
. . . . . , // . // , , , //
, ! . . .
... // . // , // .
. . . . , //
, // . . . . . // , // , // . . . . ,
1 .
[ . kerkis .]

, - ( ); . . : , ,
, -, . . . . . , ,
,
. . . . . ,
,
. . . . . : , . . . . .

|| . , -, - ( ).
, -; . , (.
. , ); . . . : ; . .
. . . . .
... .
. . . .
, -
. . . . .
,

.
. . . .
[ . Kittel.]

, -, - ( );
. . , ,
. : , ; .
? // , ,
// , //
, ? . . . . , ,
. . . . . []
, , , .
. . . . ? ! , !
, . . . .
,
. . . . .
, - , - ( ).
. , . : ; .
, //
, // , //
. . . .
, // , // . . . . , // . //
, // , . . . . , , . . . . .

|| . , -, . ( ).
|| . ( ).
, -, - ( ). . .
. : .
, ( ); .
( ); . ,
(.) . :
(). //

323

// // . . . . ...
, ; ,
,
, . . . . . . . . -. . ,
, ,
, . . . .
.

, -, . (
, -, .); . ,
. . ,
(,
, ..). : ; ; . , , . . . . .
. . . . .
:
[] , , . . . . .
.
. . . .

|| . , -, -. :
.
[ . kawisz; . clavis
.]

, - ( .
); . , , (.) , .. : ; ;
;
; . , , //
. // , // . . . . . . , ,
. . . . .
, , ,
// . . . -

. .

, //
, , //
//
. . . . .

(1731).
XIX . ., :
, , //

, //
. . . .
//
// ,
, // , , //
, //
// .
. . . .
: , // // . . . . .
. // , . . . .

,
. .,
: , // . // -, // .
. . . . // , , //
//
. . . . .
, //
// .
. . . .
// . //
, //
. . . . .
, //
. // //
. . . . ,

-.
|| . , -, -.

324

, - ( ); . .
,
, (.) -. ,
. : ; ; .
// , .
. . . ,
, , .
. . . . , . . . . . ,
//
? . . . .
, ( , ). . ,
( ). :
; . , //
? //
// . . . .
. ,
. . . . .
|| . , , . (
).
, ( , );
. . , ,
, , .. : ; ;
.
, , . . . .
. [ ]
,
, .
. . . .

|| . , -, - ( ).
[ . claqueur, claque , , claquer , .]

, (
); . . , ..
: ;
- . , . . . . . , , ,
. . . .

|| . , -, - ( ).
[ . klaxon,
Klaxon; . klaxo
. -
, ..]

, ; . , -
( . , -); . .
, ; ;
. :
;
; ; . - ,
, ,
. . . .
. [] . . . . . .

. : , , .
. . . .

|| . , -, -.

[ . Klappen, . Klappe ,
.]

, - ( :
; ); . . . : ; . [ ]
. . . . . ,
,

325

. . . . .

|| . , -, - (
: ; ).
|| . , -, . (
: ; ).
[ . clarinette, clarin ;
. clarus ().]

, , (
); . . ; -., ; , . :
// . . . . . ? , . . . . . , // , //
. . . .
;
. . . .
.

( )
.


.
(.
) (. ) : (. )
(. ) (. ) (. ).

; , : ( : ); ( : ); ( :
) ..
. .
, -; . , - (
, -); . . . : ; ; .
.
. . . . , . . . .
, , ; . . . .

. // -

. //
// . . . .

|| . , -, .

[ . Klever, Klewer; . clover. -

.
. (1534):
-, -.]

() ( ();
(), () (
(), (); . ,
-. ; .
(.) , . : ; ; . , .
. . . .
-, -.
. . . .
: -
? . . . . // , // // .
. . . .

:
! - ,
. . . . .
.
. . . .

, -, - ( . .
). . ;
, .
: ; ; .
. . . . .
, . . . . .
|| . , -, . ( .
. ).
|| . , -, . ( .
. ).
, -, - (
. ). , (.) .

326

: ; (.)
.
( , ).
. . . ... ,
? ?
, ,
. . . . . , ,
, .
. . .
. . . -. .
, -; . , - ( , -), . ,
. : ; ; ,
(). , . . . . . ,
, . . . .
.

, ; . , - ( ,
-); . -. : . , , , . . . .
.
; ,
, ,
, .
. . .
, .
. . . .

|| . , -, - ( ).
, , ( .
). , .
: ; .
( ); .
( , ). , , . . . .
. , . . . . . [-

] , : . . . -.
. , //
. // // ! . . . .

, - ( :
; ); . .
. : -.; ; .
|| . , -, - (
: ).
[ . klysma , ,
klyz .]

, , ( ,
, ); . . , ; -.; , . : . . . .
. . //
. . . . .
. . . .
.
. . . . . , ! , ,
. . . . . , //
. . . . .

, ( .
, ). . , . :
; ; .
( ).
. . . . . ,
, , . . . . . . . . .
.
. . . . .
:
: // , // , //

327

. 2.
, , . .

. . . . .

|| . , -, -.

[ . klimatos ;
. (
).]

, ( ,
); . . ; , .. :
;
( ; . ).
, //
, . . . . . , ,
, . . . . -. // , //
//
. . . . .
: //
. . . . .
|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
, ( ,
); . . (
) , .
: ; ; . ? // ? //
, //
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, . ( .
, -, .). .
: ;
; . ,
,
. . . . .
. .
. . . . .
|| . , -, - ( ).
[ . clips, .; clip , to clip .]

. : , //
. // ,
, //
. . . . ! ! // ,
// . . . . .
, : , , .
. . . .

XIX .

. : // . . . . .

.
[ -. ;
XIXII . ( , ) .
, . . kalpak , .]

( .).
, - ( :
; ); . .
; , . : ,
, ; ;
. [
]
, . . . -. .
[ . Klosett; .
. closet, . .]

1, -; . , -
, -; . . : ; .
// // .
. . . .
. . . . .
[-], //
// -

328

. . . . -.
;
, , , , ,
. . . .
. . .
// . , , // , //
. . . .
. . //
, , //
, // . . . .
.

. 2.
2, - ( ); . ,
- ( ). ,
. : ; ; ; .
. ,
, // ,
, // .
. . . . [] , , , .
. . . . ,
3- , ,
, . . . .
. [ ] .
. . . . ,
, , ...
. . . .

:

. . . . . ? //
// ,
? . . . .
|| . , -, -.

[ . club ; club (), , .]

, -, .

.
,
( ). :

, , . . . . ,
1834.
, .
. . . . // // //
// . . . . .
-
,
. ., : . (, 1977).
,

,
. :
; ; . , , ()
().
|| . , -,-.
. .
, - ( ); .
. : , .
. . . .

. . . . . - . // , . //
// . . .
[ . clump , .
, .]

, -, . (
). . , . , , , . ,
. . . -. . [ ]:
. , :

329

. . . . .
,
: .
. . . .

, -, . . : , // : // ! //
, ! //
: // . . . .
! -. // ,
. . . . ,
, . . . . .
( .).
, -, . . : //
//
. // . . . . .
, // , // .
. . . . , ,
, . . . . . []
,
, . . . . .
( .).
, - ( , -); . . ;
. : ; .
, , . . . . . ,
. . . . .
[ . kodak.]

, - ( :
; ); . . . , - , (.) , , . : ; ;
; . , . . . . .

, ,
. . . . .
, ,
,
. . . .
.
[ . codex , ; .
,
.]

, - , -, .
. , .
: , ,
, . . . . .
[] [] . . . . .
// , // //
, . . . .
.

, ( , ),
. ,
,
.. :
, ,
. !
, , : , . . . . . ,
. . . . . . //
, , // , ,
. . . . .
,
. . . . .

, ( , );
. , ( , );
. , (.) , ,
-. : ;
. ? . //
. . // ?
. . . . [.
], ,
. . . . . [:] [ :] !
: . . . . -

330


. .
, -,
. . . . .

|| . , -, - ( , -, -).
, -, . 1.
( ,
..). :
,
. . . . .
,
. . . . 50 . 2. ( , , .
). :
-.
, . . . . . [] . . . . . . . . . .

|| . , -, -.

[ . kooi .]

( .)
( .).
, . ( ;
: ); . . , ,
- . :
; ;
.
[ . koin (dialektos) ().]

, ( . ); . . , . :
. , . . . . .
[:]
, . . . . .
|| . , -, - ( ).
[ . coqueluche, .
cuculus .]

, ( , ); . . , , ( ). : ; . ,
- . , , . . . -. . // -. //
, //
, . . . .

: , //
, // // . . . . -.
[ . cocon . , .]

, - . (1 -, 3-,
4-, 5- 6- .).
, - . (1-
.).
, -, .; 1. . , - (-

). , .
: ; ; ;
. [:] // , .
. . . . ;
, // ,
. . . . .
, // .
. . . .
. . . -. . . . . . . , .
. . . .

:
, , // , // . . . .
// .
. . . . -

331

, ; . . . . .
, // , , //
. . . 2. . , - , -.
, . :
.
3. . , - , -.
-, ;
, . : . , ,
,
. . . . .
, , ,
. . . . .
4. . , -. , . : ; .
: , ,
. . . . , . . . .
. , , . . . . .
5. . , -. , .
: ;
. (
). ,

. . . . .
[] , .. .
. . . . -

. . . . . 6. .
, -. , .
: (..
). .
. . . .

.
. . . .

, - . (2- 3-

.).
, -, - ( ). . ( ,
-. ). :
; . , //
, // , // .
. . . .
, . . . . -.
: , //
, // //
. . . .

, -; . ( . , -); . . , ,
. : - - . . . . . ,
, . . . . . .

- . : . . . .

,
(-) ; ..,
.
, :
( : ).
|| . , -, -.

[ . kolor; . color
.]

, -, . ;
, . :
; . . . . . . .
. . . . -

332

,

. :
; ; ..
, , , (
, , ..). , : ( :
); ( :
).
|| . , -, -.
. .
, - ( ); . .
; ,
-.
( ; , ..). , , . :
; ; ;
.
|| . , -, -.
[ . collapsus , ;
.]

, - , -,
. ,
, .
. :
; ;
.
[ . college; .]

( .).
, -, .
, ,
.
:
.

[ . collPge . ,
.]

, . .
, ( .

, ); . 1.

;
, . : ;
.
. . . . .
.
. . . .

:
. . . .
. , , ?
.
; . . . .
, , //
, , //
, .
. . . ,
, . . . . . 2. . , -

. : ; ; .
|| . , -, - (:
; ,
).
, - ( : ; );
. . . : ; ; .
, - ( ); . 1. .
, . : . []
,
. . . . . 2. ., . , , , . :
; . , ,
.
. . . - .

( .).
, -, - . .

333

|| . , -, -.

[ . koloss\s .]

. .
: -. , , . : , ! // ?.. // , ? . . .
. , :
Colosse aux pieds dargile [..
] ,

,
. . .
. [] -

,
, , . . . .


,
, ,
.. : ; - .
[ , ,
, , .
.]

.-. ); . .
. : ;
. // . . . . -. /, , , // . . . .
.

. . . (1935)
; . . , 2- (1952)

; (1998).
() ,
(),
() ( . (), (). . ,
. : ; .
// . . . . . , ,
, // , , // . . . .
, . . . . . , // .
. . . . //
. . . .

, -; , ( ); . , . :
;
.
: [] , //
. . . .
.

, -, . , , , . (,
)
, .
: ; . - .
. . . . .

|| . , -, .
( .).
, -, -. , . ( )
,
.. -

334

: ; ; ; ( , . ).
-

, ( ). :
( : ); ( : ).




( ). : , - :
, .
. . . .

( .).
, -, .
.

, ( --). , ,
,
. . : ; ;
; .

.
( ; )
.
, ()
, .
, - ( , -); . . .
: ;

. -
// : // , , // .
. . . . . :
, [ ]
.
,
, ,
,
. . . . (1959).

|| . , -, . ( . , -,
.).
|| . , -, - ( ).
[ . combine, combine , , .]

, - ( ; : ; ); . . ,
. : ;
; .
|| . , -, - ( ) , -, - (
).
[ . combinaison, . combin~re
, .]

, - (
); . .
, , ,
. : . ,
, , . . . . .
|| . , -, -.

[ . commis voyageur, . -.]

, - (
: ; ); .
. : - , .

335

, -, . , , ,
(.) . :
-.; ;
; ; . -
. . . . .
. . -. .
[ . compagnie , , .]

( .).
, - ( . ); . .
. : ;
.
, , . . . . .
// , //
, , //
. . . .
.
, //
, // - . . . .
. ,
// .
. . . ,

|| . , -, - ( .
).

: , (!) ,
.
. . . .
[ . kompetent, .
. competns, -tis , , .].

. , .
, - ( );
. . , ,
- . :
;
. :
, . . . . .
[ . competentia
.]

( .).
, -, . .
,
, . :
; ; . , ..
. . . .
. ,
,
. . . . .

|| . , -, .
|| . , -, -.

[ . compasso, compassare
, ().]

, - ( ); . . ,
-. . : ;
() .
[] ,
. . . . .

( .).
, -, - ( ). . , .

[ . Kompilation, .
. compilatio , , . , ; . plagios
, .]

( .).
, ( . , ); .
. -. : ;
; ;
( ). -

336

: , ,
, . . . . .
|| . , -, - (.)
, -, - (: ).
[ . complexus .]

( .).
, -, . .
-, . : ; ; ( );
(..
.).
|| . , -, -.
[ . complectus .]

( .).
, - (
: ;
). . , ,
, , ,
, . :
; ,
.
|| . , -, -.
[ . composteur; .
com , postus , .]

, -, - (
); .
. , . . .
, - ( ); . . -.
-. , .
: ; .
|| . , -, - (
).
, -, -
( ); . . --., ; . : -. ;
. , , ,

, , . . . .
.

, - (
: ; ); . .
- . : ;
.
|| . , -, - ( ).

[ . computer,
comput~re , .]

, - (
: ; ); . .
, .
:
; .
, -, . . .
, -, -. .
: ; .
: .
[ . conventionel, .
conventin~lis , .]

. ( . ).
, -, . . -.
. : ; .

. , , , ..
. : ; ; ; ;
;
.

. ,

337

,
, . : ;
.
|| . , -, -. : . . .
[ . conventio , .]

, - (
: ; : ); . . , ()
; ()
. : ; .
XIX . . : 1815 .
[ . congressus , .]

, - ( : ;
: ); .
. , . : .
[ . congressman.]

, -, - , -, -
( , -, -). .-.
, ,
( ), (.) ,
( , ). : ; ; .
, ,
. . . . . : [] , , . . -.
. -, . . . -. . , // , // , //
. . . .
(, ..). .

, . :
. . . .
. : , ,
, , .
. . . . , , ,
. . . . . - ,
. -
, ?
. . -. . , ,
. . . . .
() (
)
, ,
. ., :
, ,
, ,
,
. . . . . , ,
- .
. . . .
, , ,
: . . . -. .
- ,
,

. ,
:
( : ):
( : ).

( : ) .
, - ( . ); . ( . . , -); . . 1. ,
. : ;
(, ). ,
, : -

338

.
- . . . .
.
. . . . .
2. .
: - , .
: . ., : -
, . . . . . ,
-,

. . . -. 1- . ,
, 4 ,
, 2 . . . . .

|| . , -, (
. 2- .).
[ . Konduktor, .
conductor , .]

, ( : ). .
; , . : , . ? ! : ! // . . . . .
XIX .
(, ) . ., : !.. // // ,
, //
. . . .

, -, -. -

, -. : ;
(.. ); . -
. . . -. .
( .).

, -, - (
: ; ).
. , . : ;
; .
|| . (
: ; ). :
; -.
[ . concretus , , .]

, -, - ( , -, -). . . : .
, -, -.
; ; . : ; ; ;
; ; . ;
// , // . . . .
.

( .).
, - (. ); .

( ), ,
.
: .
,
, . . . .
.

, - (
: ; ); . .
, - , ..
:
.
[ . cnsnsus , ;
.]

, - ( : ;
); . . , ; . : , . ,

339

.
. . . .
[ . conservare , .]

, - ( : ; );
. .
,
, -. : ; ;
; .
[ . cnserv~tio .]

, -, -. ,
. :
; ; ; (. );
(. ). .
. . . .

( .).
. -

.
, -, - (

); . . . () () -. :
;
; ; . ,
, -
. . . . .
|| . , -, . ( ).
[ . constater, . cnstat , , .]

, -; . , -
( . . , -);
. . , ,
-. : ; ;
- .

[ . constructor , .]

, - (
: ); . , - ( .
. , -); . .

, , ,
(
). :
; .
|| . , -, -.

[ . container, to contain
.]

, - (
: ; ); . .
,
.
: ;
; -. ( , ..;
.).
|| . , -, - , -, -.
[ . contexte; .
contextus , , .]

, - ( ); .
. ( ) .
: .

. . . .
.
[ . contragens, -tis .]

, -, . . ,
. : ; ; . ? , . . . . . ,
, [
] - . . . . .

. , ,
. -

340

. ,
.
. : ;
; ..
|| . , -, - , -, .

[ . contractus , ;
; . .]

, ., . .
; . : [] ,

.
. . . .
, , . . .
.

XIX .
:
( ). :
- . . . . . ,
, . . . . ? ,
. . . . .
. : ; ; ..
|| . , -, -, -, -.
: ; .
[ . contralto.]

, - ( . ). . , ,
. : ; (.
). , , -,

.
. . -. .

, -, . -. ; . -

:
.
, . :
; .
, , , , . :
;
.

( )
-. :

, . :
; ; .
|| . , -, -.

[ . controle; contre-role
, . .]

, -; . , ( ); . .
, (.)
, . : ; , .
, . . . . .

! , .
. . . .

. : [:] ! // . // , ,
. . . . . , // . . . . .
, - (
: ;
); . .
. ,
, , .
, -, . . .

341

, -, . ( , -, . , -, ). : ,
,
. :
; .
[] . . . . .

: [] , . . . .
. , , , ! . . . . , , , . . . .
[ . confetto
, , .
confectus . ,
conficere , . . Konfekt .
konfect ,
, .]

, . ( ); . ,
, . :
.
(1912)
: ;
(1949) : .
. . ,
1- (1949), : .
[ . confetti . ,
..
; confettare .]

, - (
); . . ,
; , .
: ;
;
. [] , -

, , . . .
.

. . : , .

. . . (1935) : ( ) (.) ( ). 1-
. .
(1949) :
.
[ . komfoor, kamfoor .]

, -, -. .
-. : ( ); . , , . . . . .
( .).
, -, .
,
. : ; ;
.

, ,
: ( ):
; ; . .
, . . . . , 1841.

XIX .
: ( , ..);
( ,
. .). ., :
, ? . . . . . . , : , //
, , //
. . . . .
; ;
..
.

342

, -; . , -
, -; . .
, . : ; ( );
. , ,

. . . . .

, ! . . .
.
[ : . :
,
. . . .]

, , ; . -

, . : ; ; .
. . . . .

. :
;
.
-,

,
() , . :
(.) ;
(.) .

(: ; )
, .
. . .
, ; . , , .
( . , ); .
, ( , ).
: ;
; ! ( ). . : ! , !..

: // , , .
. . . . -

// , //
, , // [] ! . . . . , // , //
, // . . . .

, . . ; .
, . : ;
; ; ; ; . , , // . . .
,

. . - , ;
-. : ;
; ..
. . - - , . : (.)
(.).
|| . , ( ),
., .
[ . cognac,
(Cognac), .]

, -, -; . ( ); . . -., -.,
(.) -., -. : ;
; ;
. [ ] . . . . . . , 1878. [] , . . . -. .

|| . , -, - ( ).
[ . kopieren, . cpia
, .]

343

, -, -; . . 1.
, , ,
-. .
: ;
;
. , // ,
. . . . . 2. ,
( 2- ; .). :
[] , . . . . .
( .).
, -, -; . 1. ,
, ; . : ;
; . ( , ).
: [:] ,
. . . .
. 2. , . : . , // . . . . .

( .).
, - (
: ( . );
. . , (
). : . // .
. . . . ,
. . . -. .

, -, -. , -

, ; . :
; ; ; . . . . .
.

( .)
( .).
. .
, , .; . , ( .); . . (, , ..),
,

. : ; .
,
. . . .
.

( . )
. : . . . . .
.
|| . , -, - (:
).
( .).
, -, - ( ). . , . : ;
.
, -, - ( ).
. -. , . : .
, -, -. , . : ; .
( .)
( .).
, -; . , - ( . , -;
: ; ). .
. :
; .
[ . corner .]

, - ( :
; );
. . 1917 .

( ). :
.
. . . . !
! // , , ,
. . . . . //
. . . . .

, ( ),
( ); . ,

344

, . 1. ,

. : ; ;
; ;
.
:
, //
. . . .
. 2. . . , , -. : ;
. , , . . . .
.

( .).
, -; . , - , - ( , -); . . .. ,
-. :
; . ,
, ,
. . . .
. , , . . . . .
:
, , , , .
. . . .

, -, . ; . : // //
. . . . .
( .).
. .
, -, . . : // , .
. . . .

|| . , -, . .
: , // . . . .

( .).
( ), .
( , ..).
, -, - , -, - ( -

). . ( ). : .
-, - , -, - ( . ; ). . . : ; .
, -, . 1. . , -. , . : ;
. ,
. . . . .
2. . , -. . , , , , ;
. :
; ; . 3. . , -. .
. :
; . . . . . .
, -, . ( , -
.); . , ( ). . ; . . : ;
; . . . . . .

(, , ..) .
( , , , ),
. ,
:
( : ,
..). ,

345

,
, (:
; ).
.
[ . Korrektiv; .
. correctus .]

, -; . , - (
. . , -); .
. , . : ; .
,
, , , , . . . . .
|| . , -, -.
[ . corrector .]

, -, . . 1. -

. : ; ; .
. . . . . . ,
1846. 2. , . :
[] - . . . . .
. . . . , !..
3. . , ,
; . : ;
.
|| . , -, -.
[ . correctura , .]

, ( , );
. , - ( ); . .,
. , , . :
; . // , // , //

, , , // , , // ,
// , . . . . .
. //
. // // . . . . .
|| . , -, . ( ).
|| . , -, - ( ).
[ . corsaire, . corsaro,
corsa , .]

, - ( :
; ); . , . : ;
; ; . , ,

. . . -. .

, () ,
.
() .
[ . cortPge ; .
corte .]

, ( , ); . . , ; . : ;
. ,
, ! // ? . . . .
! .
. . . ,
, // . . . . . ,
. //
. //
, // .
. . . .

|| . , -, - ( ).
1, , ( );
. . :
. , // .

346


. . . .

? . . . -

. // , ,
// .
. . . . ,
, // , // // . . . -

. .

2, , ( );
. . : , // . . . . . // ; // , // . . . . .
, // . . . . , . ,
- // -
. . . . , // . . . . .
, -, - ( .
); . . .
. : ; .
|| . , -, - ( .
). : . . . . .
. , .
. . -.
.

, -, -; .
( ). ( ); ..
.
: , . : , , ,
, , . . . . .

!..

( ) , . kotiti se
()
, (. ). kotiti se , .
,
(), (), () .. , ,
(
) () (). ., : ,
. . . . .
, ,
. . . . . , ,
, . . . .
. . . . . .
.

. . . . .

,
,
,

( , , ..).
. () ,
, () , .
, -, - ( ). . , .

347

: ; ; .
? . -

?
, - (

: ; );
. .
( ),
. : ;
. [] ,
,
. . . . . ,
. . . . . [] , - .

. . . .
[ . cottage.]

, . (
: ; ). 1. . . .
: ,
,
. : ( );
(); ();
( ) ( ). 2. . ( .-. .; , , , ).
,
;
, . : ( , ); ; ;
; ;
. ,
// , //
. . . . . , // , //
//
. . . . [ ]
.
. . . . ,
?!
. . . . .
. // . . . . -

. , ,
,
. . . . !

: , ,
. . . .
,
. . . . .
,
. . . .
-. . : , , . . . . -.
; ,
, . . . . . , ,
. . . .
. ,
, :
. . . . .

. :
, ,
, .
. . . . XIX .
. .
: ; // // // ; //
, // , // ( ); , . //
; //
[], , // //
( ).
-,
(
2- ) , : ; ; ;

348

.. , . : , . . . -. .
. . . .
. ,
. . . . .
,
. . . .
(. .; 1957). . . .
(. .; 1958); . :
, .
-
-, -, (: , ..),
.
(1992), (1999),
(1997), , ( - ),
. ,
-, (1956), (1982
. ),
. . ,
. .
. . (1992 . ),
(1998)
. .

, ( XVII .). . ., : , , , , ,
, , , , . (.
. coffee, . caf, . Kaffee, .
kaffie .).
XIX . :
, . ( .),

, , . , , .

. (.,
. .), (, . .)
.


. , - , , -, .


.
., ,
(. )
( ) : []
,
:
, , ,
. . . .
.

.
( ; ;
..)
, ,
. ( ,
..) , . , ,
,
: ,
, ,
..
|| . , -, -.
[ . koffie, . quahwa
. .]

, . .
, ( );

. , ( ,
); . . , .
:

349

( ); ; ;
( ,
). - .
. . . .
//
, // . . . . . [:] . . . . .
,
. . . . .

|| . , -, -. : (. ).
, ; . ( ), . ( ); .
, . : . , (
). (). , // , .
. . . . ,
,
. , : .
. . . .
, //
. // , ,
// : ?
// , ?
. . . .
,
. . . .
.

( ); . .
, , . : -. ; , .
[ ] ,
. . . -. . ,
. . . . . . . ,
. . . . .

, ( ), . ,
( ), ( ); .
( ), . ( ), .
( ), . (
); . 1. , -. : ;
; ;
. , , ,
, .
. . . . [] , ,
. . . . .
2. , . :
; ; . 3. . - (
). :
; ;
.
|| . , -, - ( 3- .). : .
, -, - ( , -, ).
, -.; . :
; ;
.
.
. . . .

( . )
, , . , :
? ( : ?);
( : ). .

: ? //
, . // , , //
! . . . . , ?.. ,
, ,
. . . . .
. .
, ( ), .
. . , ,
, . :
; () . , // , // -

350

//
, // .
. . . . , // , //
//
. . . . . [
I] ,

-). , . : , , . . . . .
, ,
. . . .

. . .
.

. () (: ) : , .

|| . , -, - ( ).
, - ( ); . . : ; . , //
. . . . . ; // ,
. . . . .
, , . . . . . , . . . . .
// , //
, // . . . .

|| . , -, -.
, ( -
, ); .
. :
. : -; ; . , , ,
, //
. . . .

[ ], , . , ,
. . . . -.
, , //
. . . . .
: !
. . . .

, -, -; . .
( ), . .
, -, - ( , -,

-.

. . . .

, - ( ) (.) , -; .
, ( ) . : - ; . , // . . . . .
, - ( :
:
); .
. :
; ;
. , ,
. . . . .
|| . , -, - (
: ).
, -, -. ,
. : ;
. (
; , : .
( .).
, -, -. .
-. ( ). :
(.. ); .
( .).
, -, . ( . ). . , . : ; . , , , ,
. . . . .
, -, . .
; (-

351

),
. ;
. . .
|| . , -, -.
[ . Kredit, . credit , credere .]

( .).
, -, . . . ; , (.) , . : ; ;
; . . []
, ,
. . . .
. . , 1831. []
, ,
. . . . .
; - , , . . . .
.

|| . , -, -.

[ . crdit; . creditum
, credere , .]

( .).
, . (
: ); . . (.
). : ;
; ; . 8 1910
[. ] , , ,
, ,
c r e d o. . . . .
[ . credo , .]

, - (

: ; ); . ( . ); . .
,
, , .
: ;

; . ,
, ,
. . . -. . // , //
//
-. . . . .
[:] , ,
, .
. . . .

|| . , -, - (
).

[ . kruiser, kruisen , .]

, - ( :
; ); . ( ); .
. ; , , ..,
. : ; ;
. - ,
, . . . .
. ,

.
. . . .

|| . , -, - (
: ; ).

[ . crme; . crisma
, . chrisma, chrio .]

, - (
: ; ); . .

. : ;
.
[ . crematio .]

- , . (
: -; -);
. . . : - ;
- .
, ( . . , ); . .
, , . : ; -

352

! (.). , // .
. . . . , //
// .
. . . . 23, , , ,
. . . . .

.
. . . . // . //
// . . . .
. , : //
. . . .
, -, - ( : ; );
. . . ,
. :
.
[ . crem~re .]

. .
, ; . , - (

. , -); . ,
. : ; (, , , ). , ,

. . . . . , ,
. . . . ,
.
. . . . . , , , ,
, . . . . -.

.
. . . . -
,
, , ,
. . . . .

|| . , -, -.

[ . Krengel, Kring
.]

(), -(), -() (.

. (); .
(, ). : ; . (.). . . . .
, , .
. . . . [] , .
. . . . : . //
. //
. . . . .
(), -, -() ( (); . (), (), (). : ,
; // .
// // . . . . .
, ;
,
. . . . . . ,
1830. , ! , , //
!
. . . . . .
// , .
. . . .
, .
. . -. . , . . . . .
, //
. // , // . . .
.

, - ( ); . .
. :
, , ,
. . . . . , ,
.
. . . .

|| . , -, . .
: , // .
. . . .

353

( .).

, -, - ( ). . : ( , ); (
, );
(
, ). ! .
. . . .
: ,
, - . . . . . [:]
// . . . . .
( .)
( .).
, - ( ); . .
,
( )
. :
; ().
: , ,
. . . .
. . , . . . .
.
, // . //
, //
. . . . . .
|| . , , . .
( .)
( .).
, -, . . - , . :
// . . . .
.
. . . .
. -, ! . . . . . :
;
. , :

. . . . .

( ) ,
-, - .. : ;
. 1896
,
. . . .
.

-,
, : ; ;
- .. , .

.
, -, -. . , , . : ;
( , ).
, .
. . .
.

|| . -, .

[ . criminalis , .]

( .).
, -, -. . ,
. : ; ;
; .
|| . , -, .
[ . criminalis ,
. genes .]

( .).

354

, - , -, . . : : ,
- ,
. . . . . , , , .
. . . . -
. . . . . ,
,
, . . . . .

, - (
: ); . . , -.;
. : ;
.

, .
. . . , .
[ . kriterion , . ]

, , .; . , , , .;
. , . . .
, -, . , , ,
.
: ;
; ;
. ; // ! // ; . . . . .

. . . .
. m-me
. . . .
. . . . .
, , . . . . .

. . . . .
|| . , -, -.
[ . ;
. .-. krabbation .]

( .)
( .).

, -, - (
). . , . :
.
|| . , -, . (
).
, . ( ); . . ; , . :
. . . . . . . , 1845. ,
.
, . . . .
.

. . . . .
[ . croquis, . croquer , .]

, ( , -);
. . . -.;
. :
; . ?
, . ,
- ,
. . . . . . . . .
. ,
. . .
.

: , , //
, // .
. . .
, ,

, ,
. . . -. .

, . , .
: (.. , ..).
,
. . . . ,
.
. . . . . , 1832.

- - , , ,

355

. . . . . , , . . . .
. // , . //
, // , // ( ). . . . . //
, // // . . . -

. . . .
. . . - .
. . . .

( .).
, . ; .
: .
// .
. . . .
. . . . . , // . . . .
. ,
. . . .
. ,
. . . . . //
// //
, // ! . . -

|| . , - ( ); .
|| . , -, -.
() ( (), (), (), () (), (); . . ,
; --. ; ,
( , ). :
; ; -. (. , ). , // ; //
, // , // , , //
. . . . . , //
. . .
. , // .
. . . . .
. // .
// , //
. . . . .
, //
. . . .
. , // . . . .
, //
, // //
. . . . . , //
.

. .

. . .

( .).
, -; . ( );
. ,
. : ;
( .
, ); . , , //
. . . . ... .
// , // // . . . . . ,

, // . //
// .

. .

XIX .
. : [:]
, , , //
. . . . . ; //
; // ; // . . . .

. . . .

, -, - (
). , . : ;
. . . . .
: , , . . . . -

356


.
, . . . . .

, -, - (
. ). , ,
. : ;
. . . . .
-. , , . . . . . ,
,
. . . . .
XIX . , ,
. : .

. . . -. .


.
. .
, ( .
, -); .
, . : ;
.
. ,
. . . .
.

, - ( ); .
- . : ; . , . . . .
. , , .
. . . .

|| . , -, - (:
) , -, (: (. ).
[ . krzyownik, .
Krisdohre . .]

, ; . , ( . , ); .
, . :
; ; .
.
// . . . . .
. //
: // ,
. . . .
// .
. . . . ,
. . . . .

. . . .
. , , .
. . . . ,
, // , ,
. . . . .

: //
. . . .
. , , //
, , //
// . . . . . , //
. . . . . , - . . . . . //
. . . . . , // . //
// .
. . . . , //
. . . .

, -, . . .
, ( );

. , ( ,
); . . ,
; ;
. : ; .
...
. . . . -

357

, . . . .
. //
, // , // . . . . .
, // . // // -
. . . . .
|| . , -, - (
, -, -).
( ), ( ); .; . ( ), ( ).
. :
; . :
,
. . . . . [ ]
.
. . . . .
[ . ksids . ,
.]

, - ( :
; :
); . . ,
; , . : ;
.
[ . xerox .]

, -, . .
( ,
). :
. ,
,
.
. . . -.

, , , .
. . . . . . ,
. . . -.
.
, -

. . . . .

XIX . ;
,
... : [] . : , . . . . . .
,
!
. . -. .

.
[ . couvert , ,
. couvrir ; .
convertere .]

, ( ); .
, ( , ); . ,
. : ; . , //
// .
. . . . // //
. . . .
. ,
. . . . .

.
-: : // . . . . .

, -, - ( , -, -); .;
. , -, - (
. ). . , , , . : ; ; ;
.
, // , // , . . . .
. ,
. . . .

358


... ,

- . . . .

, , , , , . . . . -. .
. . . .
. . . -.

: : ,
[]
! . . . .

!
. . . .

. . . (1934) ;
1-
. . (1949) .
, (
); . . ( ), . , . : [] , , . . . .
. ! ! . . . . .
: // ! ! ! . . . . .

, , , . .,
: [] ,
, . . . . .
(1792).
|| . , -, - , -, -. : .
.
. . .

|| . ( ). : , . . . . . , , -

, ( ), . ( ), .
( ); .; .
(. , -); . .
( ). : ; ; .
//
// //
. . . .
. , //
// . . . . .
// , // - //
. . . . . . .
, // , , // , . . . . . ,
, //
, // ?..
. . . ,
, //
, // // .
. . . .

: , // , // , // .
. . . . , , , //
, //
, , . . . . . // , //
- // .
. . . . . .

, - ( :
); . . .
,
( - . ). :
, - , .
. . . .

|| . , -, . ,
. : , //

359

, //
. . . . . [:] Ma tante! // ,
? . . . .
[ . cousin cousine .]

, -; . , - ( , - , -); .
1. . , . : ,
, .
. . . , , . . . .
. 2. .
( , ..),
. : ; . []
, , . . . .
.
, , , , .
. . . . . . . . .

:
:
. , - .
. . . .

|| . , -, - , -,
-. : ; .
, ( ,
); . ( ); .
. :
; ;
.
().
, //
. . . . .
,
, ,
. . . . .
|| . , -, - ( ).

, - ( . , -); . . , (.) . : ; . ,

. . . . .
|| . , -, -.

[ . culinarius, ; culina
; , .]

1, -; . , ( ); . .
. :
.
: , , , , . . . . .
|| . , -, -.

[ . coulant . ,
.]

. 2.
2 , -; . ,
( .) ; . .
. :
.
[ . XVIII . Coulomb (17361806).]

. 1.
, . (
: ); . ( .). . . : ; ; . .
, , . . . . .

: , ,
. . . -. .

|| . , -, - , -, -.


. : .

360

.
( ) . : ; ..

,

. . . .

. . . . .
[ (, 3, 2), ,
()

.
, ,
.]
[. .]

, -, - . .
, -, . . .
, ( , ); .

. : ;
.. :
, . . . . . [:]
!
. . . . . . .
[ . coup
, , ; couper , .]

, ( ); . , ( ). .-. . ,
, ; ( ). :
; .
// . . . . .
[.-. . . ; . .]

( );

. .-. . , ; , , ; , . : , ,
// // , , // .
. . . .
, , .
, , . . . -. . // , //
, //
. . . -. . . // -

, ( ,
, ); . . . 1. ,
. : ;
.
. . . . . 2. . :
. . . .
. , , .
. . . .

, , ( ), ( ); .
, ,
-. -. (,
..). : ; ;
; -. (.
-.).
, . . . .
-. ;
, , ,
. . . . .
?
. . . . .
, , // .
. . . .

: , //
. . . . -.

361

, // , ,
. . . . -

, // ,
, // , :
// , . . . -

, -; . , , -

; . , .
: (..
, ) ;
( -. , );
( , ); ().
// , // .
. . . .
, . . . . ... , , , , . . . . ...
, .
. . . . ,
, .
. . . . . .

, . . . . .

( , ..).
, :
( : ). ( ) .
. . :
, .
. . . . . .

, ( , ); . . , ( -
). : ; , . ,
.
. . . . , , -

. . . . ,

. .

|| . , -, - ( ).
[ . . ( . . 1908), , ,
.]

, -; . , - ( , -);
. . .
(, ); . : ;
;
.
(-.) : -. .
[ . cursus , , .]

, -; . , ( ); . ()
; ,
; . : () ; ; .
, //
. . . .
, // , . . . . .
. . . .
.

|| . , -, - ( ).
, ; . , ( , ); . ., . ,
; , . : , . , // // , //
, // ,
, // ,
! . . . . : . . . . . : , , -

362

. . . . .
, , , ,
,
. . . . .
, 1- ( ) ; , ; . ,
. (
)
-. , . :
, , // . . . . , , // -
. . . . . , . . . . .
. . ( )
; , : ! //
, // , //
, , //
! //
.
XIX . , , .. , ,


. :
;
; .. . : ,
, . . . . . . : , . . . .
.
. . . . . , // : ! . . .
.
, ,
, : . , , -

: , , .
: , :
, . ,
. ,
. . . .
.

: . , : , ( : , )
(, ,
), , , .
2- ., .),
(, ?). 3-

, .
. . . (1939). ., : , , : . . . . .
: , !
. . . . .


. . : :
, .
: . . . .
.

.
: , , ,
( ), // , //
// . . . . . ,
(, ,
- )
(). . . . . : ?.. : -

363

? ?..
( ) , , -,
-: .
. . . .
? ? ,
? - ? . . . .
. ,
. . . .
: . . ,

-.
. . . .

. .
, -; . , (
); . 1. .-. . , , ; ; . :
, ? //
, , // // ?
. . . .
. . . .
. , , !
// , , //
, ?
. . . -. 2. . , , ; . :
// //
.

. . . . [] -

. . . . .
, , . . . . .

, -, . . , . : ,
//
. . . . .

. . . . .
[ . cuvette . , ;
.]

( .).
, -, . . (, ). : ; .
|| . , -, ., .
[ . cuvette , .]

( .).
, . (
: ; ). .
,
. . : ; ; .

[ . curJ; . curatus
; ; curare , .]


, - ( );
. 1. . (),
- ; ; , , . : ; - ; ;
; : ,
- . . . . . .
2. . ,
- . : ,
. -, ... . . . . .
|| . , -, - ( ) (.) , -, -. : ; ; .
[ . Laboratorium, . labratrium, labr~re .]

, -, - ( ); . 1. . :
;
,

, , .. :
[]
, ,
. . . . .
, .
. . . . 2. .
. , , . : , , . . . . . [], ,
.
. . . . ,
.
. . . .
.

|| . , -, . (
) (.) , -, .
[ . laveeren .]

, - ( : ); .
. . ; . :
, , . . . . .
, , ,
. . . .
. . , 1827. ,

365

[],
, .
. . . , 1824.
.
. . . . .
? .
. ! . . .
.

|| . , -, . (
).
|| . , -, - ( ).
, -, . 1.
, . : . // . .. .
. ,
? . . . ... 2. . , , . :
, . . . .
. ! . . . .
(.) () .
: ;
(.. );
(.. ,
);
( ) ..
, ( ).


.
|| . , -, - ( 1- .)
, ; : ; (.
, .);
|| . , -, - ( 2- .)
, ; : ; (
).
[ . laurus .]

, -; . .
( ); . . -

. : ,
. . . .

|| . , -, - ( ). : ; .
[] . . . . 6.

, , . 1. . , . . ; ; - . : ; ; ; ; ;
. ,
. . . . ... ;
// . . . .
.
. . . . . , , //
. // , // ?! . . .
. 2. . , , . . , , . : - ;
( ); ( )
. , , ,
. . . -.
. , , , , ,
. . . . . [ ]
: . . . . . 3. . , . .,
. - ; , . : ; ; ; ( , ).

366

, .
. . . .
... : . . . -. .

|| . , -, -.

[ . Lager , ;
legen .]

, -, . . . : ;
; .
(, ). //
. . . . . , , // , // // .
. . . .
, // //
. . . . . , //
. . . .
. . . . . . , . . . . [] [] . . . . .
|| . , -, -. : (.).

, () :
; ; .. .
. .
, - ( :
; ), . .
, . :
; ;
.
|| . , -, - (
: ).
[ . laser
: Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, ..
.]

, , ( , ;
. , , ); .

.
. :
; ; .
. . . . .
. . . . .
, , , , . . . .
.

, - ( , -, .; .
, (. ); .
. . : ; .

. . . . .
, . . . . .
|| . , -, -.
[ . lampasse
.]

, -, . , -, .
. : , ,
, , , . . . . .
, , ,
, , . . . .
: , , . . . -. . [ ] ,
. .., , , , , . . . .
.
[ . langouste .]

, ., . ( ,
., .). , . . :
, . . . . . ,
; . . . -. -

367


. -

, // .
. . . .

: ! : . . . . .
[ . landau, .
Landau, .]

, -, . .
(. ), , () ,
. :
; ; ;

( ). . . . --. -.
;

. . . .
. , . . . .
-.

: ,
. . . .
.
; , . . . . .
|| . , -, -.

[ . Landschaft , ;
.]

( .)
, ., . ( ).
. :
, , . . . . .
[ . lasso, . lazo .]

, , . ( , ,
.). . (, -

, , .),
, . : ; ; . []
. . . . . []
,
,
. . . . .
[ . Last, . last;
. . l~st ;
. . lasta , .]

, -, -.
, . :
; (, ); .
( .).
, -, -. ., . , . : ;
; ; (); (
). , , //
.
. . . (. ). . ,

, // . . . . . . . . . . . . .
,
( ),
. . . . . , ,
. . . . . [:] ; //
.
. . . .

XIX . (

.
: [:] , ,
, ... //

368

. , // , . . . . . [. :] // , ,
. . . . .
, - .
. . -. .

,
.
, -, -.
, . : ; ; ; .
( .).
, -, . (
.-.) , -, .; .
( ), ( ).
,
. : ; - (-. ).
, // , // , .
. . . . // // , //
. . . . .
- . . . . .
, , //
. . . . .
//
// // . . . .
...
, //
, // , , //
. . . . .

: ,
! . . . ...
, // , . . . . .
, : //

, , // ,
. . . . .

: , , //
, //
. . . .
.

. ( ) - :
, , ! , ,
. . .
.

|| . , -, - (: ; : ( ; , ,
); (, ).
|| . , -, - (: ; ;
).
, ( ), ; . . , ,
-. :

. . . . .
, !
. . . . .
.
,
, .
. . . . [:]
, . [:]
...
... , . . . . .

, -, - ( ). . ;
. : ; ; ( ).
, -, - ( ). . .
: -

369

; .

. . . . .
, ..,

. . . -. . .

( );
! ( ).
22

. . . . .
[] , , . . . .

. . . .

( ); . . -

, , , . : [:] : // , , ,
// , // . . . .
. -
// ; // // . . . . . ,
, // , .
. . . . ,
. . . . .

. . . . .
! //
! . . . .
, ;
. . . . . // ? . . . , ...
. . . -. .

, - ( ); . . , . : ; . ,
.
. . . . . .

|| . , -, . ( ).
|| . , -, - (
).
( : ;
); ., . .,
. , .
: ;

: ,
,
- . . . . .
[ . lady, .-. hl~fdige
. .]

, -, . . .
, -, . 1. .

; . : ; .

.
. . . -.
-. // , // //
. . . . . 2. .
( ).
,
. : ; - . ,
, .
. . . . , ,
, , , ,
. . . .
.

:
, . .. .
. . XIXVII .
(1792):
;
(1847): ;
. .
(1949, 1952): ;
. .

370

. . (1992 . .): ( .).

|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
, , ( , , ). . , ; . : ; ; .
[] , //
, // , , // . . . . . ; // , // ...
. . . -. [] ,
, . . .
. . . . . .
: [] , // // // . . . . . ,
//
// . . . .
.

, , . ( ,
). ( );
. : ;
; . , , , . . . . . ...

. . . . . , , , []
. .. . .
: ,
. .. .
. ... ? , ,
. . . . .

? , //
, // ,
? . . . . // , //
, , //
. . . . , , -

... , , //
. // , , //
. . . . ,
...

|| . , -, - (
); .
( ).
, - ( :
; ); . .
, , ,
, , -, .
: ; ; .
[ . label, . lambel , .]

, -; . , - ( . , -); . . . ,
(, ..).
(. ). :
. . . .
. [] ; ...
. . . . .
, // , // , , // . . . .
. :
. // ,
, // , //
, , ! . . . . ,
, , . . . . .
|| . , -, -. : ;
( , ).
, -; . , - ( . , -); . . , . : ;
. , , ,
. . . . .

XIX . . ., :

371

[
], , . . . . , 1808.

.
|| . , -, -.
[ . lector .]

, - , -; .

, - , - (
, -); . . , . :
,
, .
. . -. . , , . . . .
. . . . . . . ,
// , //
, // .
. . . .

|| . , -, - ( ,
).
, - ( ); .
. , . :
- , , //
- , . . . . - ... , // , // ! , // :
! . . . .
, -, . ( , -,
.). . ;
,
. . . , ( ).

-.; () ; ..
.. , .
: [ ] ;
.
. . . . . , 1838.

. :
,

. . . . . . ,
1874. , , , , ,
. . . . .

() -. ( )

. , . , ,
,
, , .
(- , -, ). . . , . . , : , //
// .
. :
// ...
: //
, , // . , ? . . . .
, , , , , ,
. ,
, . -
. , :
-. ( : ).
[ . lepton ;
leptos ( ).]

, ( . ); .
1. ,
. :
; ;
-. ( -. , ). . ( )
( );
( ; .). -

372

. . . . 19 . , //

; .

. . . . -

// // , // ..,
// //
. . . . ... ?
. . . . .
//
. . . . .
//
. . . .
. 2. .
, ,
. : ;
(, ..);
. ,
... , . . . . . []

, . . . .
, ,
. . . . .
, -, -.
, . : ; ;
; . , //
// ... . . . ... ... - ,
, . . . . . ,
. . . -. .
( .).
, - ( ); . , , , , . :
, . . . . .
[] .
. . . . .

, -, . , , , () . : ; .
[] . . . . . ,
, . . . . .

.
( . ):
// ... //
, //
. // , //
. . . . . , , ... !
.
. . . -. .

( .).
, -, . .
,
. :
; . ( )
: . . . .
. [:]
.
, , ,
. . . . .
, ... . . . -.
.

( .).
, -, -. ,
, ;
, (.). : ; ;
; ;
. , , //
! . . . . , . . . . . ,
. . . . .
:
. . . . .
( .).

373

, -, - , -, -. . -

. : ; ; .
, - ( , -); . . .
-
. : [
1699 ] , , . . . .
.

, . ( :
, ); . , . : ; .
[ . .]

, ( ), ( );
. ( ); . (
); . ; , ; ; -.; -. ,
, .. : ;
;
; .
- ,
,
, , :
! , ,
, , .
, ,
: !, , , . . . . .

, -, -. , ; . : ; ;
. , , ! . . .
. [] , . . . . . : ,

// . . . . .
, , . . . . .
, , . . . .
|| . .
( .).
, - ( : ; );
. . - , ,
; ( ). : ;
; . .
,
. . . . .
.
. . -. .

. , ,
. . . . .
[ . liberalis .]

, . ( ); . . . :
; .
[ . libido , .]

, . (
: ; ); .
. - (,
); , ; . : ;
;
. II III [
]
. . . -. .
, -

374

, . . . .
.
[ . libretto . .]
, , . . , , (.)
- , .. : ; . ,
// ... . . . ... // . . . .
... !
. . . . . , .
. . . .

,
, ,
. , : ( :
);
( : ).
, - ( :
; ); . 1. . , - - , , ..
: ; ; ( ).
2. .
(. , .). : ; ;
( ).

, , , ..,
() , , .. , : ( : ); ( : ).
[ . leader , .]

. .

, -, -; . .
. . : ; .

, ,
, ,
()
, .. , : ( : ); ( : ).
|| . , -, -.
[ . lead , .]

. .

, -, - ( ); . , .
: ,
. . . . .
- ,
.
. . . .

... . . . .
, -, -. .
(.) , . : ; ; ; (); (- ).
: // . . . . . . . . .
. . , 1868.
, . , , . . . . . . , 1844.

|| . .

[ . lyrikos (), .
.]

( .).
, -, -. (). , . : ; ; .
[ ] , -

375

, , ,
. . . .
, , - . . . .
. , ,
. . . . -

, -, - ( ; . , ..). . :
; ;
.
, , , .

, ( ); . , -
( . , -). .
, .. :
; ; . ,

. . . . -

|| . .

[ . lyrikos , .
.]

( .).
, - ( :
; ); . . ,
.
: ;
; ; . ,
. . . . . .
. . . . .
.

|| . , -, -.
[ . litera .]

. . . .

|| . , -, - ()
, -, -.
( .).

|| . , -, - ( .
, -, -).
[ . lift, to lift .]

, , , ( , , );
. . . ,
-. . : [:] //
//
. . . .
.

( .).
, - ( :
; ); . 1. . (
, ..). :
[] ,
-. . . .
. ... . . . . . 2. . ( ) ,

. : .
, . ?
.

[ . litera , .]

. . . .

- - . ., : ! ,
. !
. . . .
, . . . .
.

|| . , -, .
|| . , -, - ( ).
|| . ( ).
, -, . . .
. .
, . () ,
. : -.; -.; ; -. (.. .). , , ,
.
. . . .
, ,

376

- . . . . . . , 1833.

-
,
1- ,
: ;
; ; .. ,
. .
: .

. . . . . , , ,
, ,
. . . . .
, , . . . . .

. : , , ? ... ,
. , ,
. ! . . . .

. :
(.. ); (.. ). . (:
); :
-. ( : ). .
, -, -. ,
. : ; ;
.
... :
, . . . . .
! , .
. . . .

XIX .
, -

, . :
, //
, // ,
// , //
. . . . .
, //
. . . .
.

.
( .)
( .).
, -, - ( ).
. , . :
( ); ; (.. , , ).
( .)
( .).
, -, . .
, , . : ; ; ( ); ; (..
, ). , ,
,
. . . .
. ,
// : // - , //
, , //
, : .
. . . .
, ,
,
. . . . .
[ ] , ...
,
. . . . .
-
, ,
. . . . .
, . . . . .
,

.. -

377

; . , :
( : );
( : ).
( XIX .) ,

. : , , , . . . . . , , .
. . . . . , , ?
, , .
. . . .

. .

, ,
( , ).
, -, -. , - ,
-., ,
. : ; ; ; (. ); ( ).
,
..,
. . . . . ,

. . . . . [:] , , , // . . . . . ,
. . . . ? ,
.
. . . . ,

. . . .
( .)
( .).
, -, -. , ,
. : ; ; -

( ;
. .
, 1850). ,
, , . . . . .
, , , . . . . .
[:] ! , // ! . . . . : . . . .
. [:] ... (
). . . . .
( .).
, -, -. . , , .
: ; ; . , ,

,
. . . . . , . . . . .

|| . .
( .).
, -, -. . , , . : ; ; ; ().
, .
. . . . [] ,
. . . .
. [] , , . . . . . [:] ,
, , . . . . .
|| . .
( .).
, - ( ); . .
, -

378

, (. .) ( ). : ; ; . [ ],
, . . . . . [ :]
, ! . . . .
,
-
. . . .
. . , 1902.

, -, . , -, . ,
. : [] , . . . . .
. . . .
.
. . . .
. //
... // // : // ! // .
// , , ? //
. // , ,
// !
// //
. . . . .
: , ... . . . .
.

, -, -. , , ; .
: ; ; ; ( ); -. (.. , ).
, ,
. . . . . .
. . . . ,
... . . . . , -

. . . . .
|| . .
( .).
, , ; . .
. (
) . ( ).

, . (
) ( ). (
).

. . : , ;
(. .
). . . (
).
, , , .

, , ,
.. , .


: (
; :
).
, .. ,
. : , ,
, . . . . . ! . // . . . . . //
. . . . -

379

. //
, // // .
. . . . . :
? . . ! ,
. . . . .
. .
, - ( , -); . , (
); . 1. . . :
, // , // , // . . . . ... , , . . . . . -
, . . . . . 2. , ,
.
: ;
. , // .
. . . . //
// . . . . . - . . . . . [ ] , . . . .
.
. . . .
.
,
.
. . . . . .

,

. . : , //
, //
, // . . . . .

|| . , -, - (
, -, -).

, -, - , -, -. . ; . :
; ; .
|| . , -, .
[ . Losung ; , .]

, - ( ); . .
. ,
. : ;
. : // //
. . . .
. // . . . . .
|| . , -, - ( ). : ;
.
[ . lhombre, . hombre .]

, - ( , -); . .
, ,
. : ; .
;
.
. . . .
, ,
,
. . . . .
.

,
, , , .
. . . . ,
// . . . . , ...

|| . , -, - (
, -, -).
, ; . ,
( . , ; . ,
); .
; ; -.
. : ; ; ;
( . , , ; . -

380

). , . . . . . ,
, , .
. . . .
// , //
. . . . .
. //
: . // // .
. . . . // , , . //
//
. . . . .
, -, . . , (.). : ;
; ;
.
|| . , -, - ( ).
( .).
, -; . , - ,
-; . . , , -. : ;
; .
|| . , -, - ,
-, - ( ). : ;
( -).
//
, // , //
. . . .
. [] ,
. . . . . []
, , , : .
. . . .
. . . .

. ,
, , .
. . . . ,
? //
! // - //
. . . . ,
?

( .).

, -, -; . ( . ). , . : ;

. . . . .
[] : ,
. . . . .

. . . . . .
. . . -.
. // , .
. . . . , //
. . . . .
: ; . . . .
.
, //
. . . . . ,
// , //
, // ; // , // . . . . .
// . . . . .

,
. . . (1938).
, ( , ); . . : , , . . . . .
, ,
... . . . -. .
//
. . . . .
, - (
: ; ); . . .
: ; - ;
; -

381

( . , ).
... ,
, .
. . . .
, . . .
. . ,

, , .

; ;
().
, ,
// - .
. . . -. , ... .
. . . . ,
, !

. . -. .

. . . 17-.

|| . , -, - (
: ; ).

|| . , -, -.
, -, - ( ); .
. , ; (.) . : ( . ; ); ;
; .
,
, , , . . .

[ . lotteria, . loterie,
lot , .]

, ( , ); .
,
. : ; .

, .
. . . .
. . . . .
|| . , -, - (
).
[ . lts, . .]

, -; . , - ( . , -); . . ,
. : ; (.) . //
? . . . . , ,
, , . . . . . , //
. // , , // . . . . .
|| . , -, -.
[ . loodsmann , .]

, -; . . (

); .
,
. :
; -

-. .

( ) : // , //
, // . - . . . . . ,
, (. ). . . -. .

( .).
, ( , -); . .
-, , . : ; ; . []
, . . . . . [] ,
. . . . .

|| . , -, - ( )
, -, -.
, -, - ( ); .
. , , ,
(, ..). : ; .

382

, ... , . . . . .

, -, . 1. . , . : ( .
); ; ;
( ; . ). 2.
( ).

. :
, , //
, // - ...
. . .
, : , // ?
, , //
? . :
. ,
... .
. . . . , ... .
. . . .

,
, , ,
,

( . , 2- .). : ,
, //
// . . . .
. ; . // . . . .
. ,
. . . . . ,
.
. ,
, .
. . . .

, , ( . , 2- .).
, . :
(..
, ); -

( , ).
|| . , -, -. : ; ; ;
.
[
, , ;
, .]

. .
, -, -. . : ;
. , // .
. . . . ,
,
. . . . .
, ,
. . . .
. . . . . . , ,
. . .
. . ;
, .
. . . .
// .
. . . . ,
. . . . .
. , :
( : , ).
, -, - ( ); .
( ); . .
, ; , ,
. : ; ; . // , , //
. . . .
. , // , .
. . . .

( .).
, ( .
, ); . , (
, ); . ; ,
. :

383

; .
, // . . . . ...
, //
// , , // . . . .
.
.
, . . . . . [] , . . . . .
: . ... //
... // , //
. . . .
.

, , .; . , -, .
, -, . . .
. : ; .
.
.
. . -. 1- .
. . . .
.

. .
-. :
;
;
.
//
. . . . .
, []
... . . . .
,
, ,
. . . -.
.

-
(
; . . . ) : . ,
: ( :
);
( :

).
()
-., ,

.
, ( ); . . , . : , .
. . . .

, -, - ( . ). .
. : ; .
, -, - ( . ). .
. : .

. . . . .
, -, - ( . ). . . : ; .
, -, . 1. .
,
. :
[ ] .
. . .
. ? -

. ;
, . . . . . [ ]
,
. . . . . , ,
. . . . -.
2. .
; , . :
, , -

384

. . . . . . . , , , ,
. . . . .
XIX . , ,
. : // .
. . . .
, . . . . .
[:] , ! // , ? . . .
. ! , // , , // ! . . . . ,
:
. . . . .

.
, XIX . ; , , -.. :
, , // ? . . . . . . // , . . . . ***
. , //
// // . . . . .

( )
.
, , . ( , ; .-. .
, ); . - -.; , -.; ,
-. : ;
;
; ; ; ; ( ).
; // ,
// , // . . . . . , -

, //
. . . .
.
. . . . .
. ... .
. . . . ; . . . .
.
,
. . . . .
[] . -
. . . .
. , , . . . . .
, (.) : , //
. . . . ... . //
//
// , .
. . . !
// . . . . .

. :
, ?
. . . .

. .
( ). : ; . .
, . , . ( ), . ( ), .
, . ( ). . . :
;
, , ;
; ; .
. . . . . ...
. . . -

385


. -...

, , . . . . . . . . .
. : , . . . . .
. . .
. . .
. . . . .
, , . . . . .
. . . . .
. // ,
. // , , // . . . . . . . . . .
.

- , ..
.
, -
. . . . .
, ,
, . . . . .
-, . . . . .
. .
.
|| . , -, -.
, -, ( ); . .
-. ,
( , , ),
; , , . :
;
.
|| . , -, . :
.

|| . , -, -. :
.
|| . , -, -. :
; .
[ . Lumpenproletariat, Lumpen
, , Proletariat , .]

, - ( : ;
); . . (), XVI .
; .
: ;
. ,
, , ,
. . . .
.

|| . , -, . (
: ).
|| . , -, . (
: ).
|| . , -, - ( : ).
[ . (M. Luther); 14831510.]

( ), -; . . .
( ), . ; . .
. : ;
. []
. . .
. .

,
, .
. . . .

[] ,
, ,
, . . . . . , , //
// . . . .
.

||
||
||
-,

. , -, . ( ).
. , -, .
. , -, - ( ,
-).

[ . lutnia; . liuto,
. al-d, d , .]

386

, , ( . , , ). . ; ; ; , . : ; ; ; ;
().
, ! .
. . . . .
// .
. . . .

... ; // . . . . . // , . . . . ... . , .
. . . .
// , //
! . . . . , :
// ,
! . . . ,
...
... . . . . .
, ,
. . . . .
//
! . . . ...
: , ... , .
. . -. .
[] . ,
, . . . .
. , : , . . .
. .

, -, - (.) , -, -. , -

; , . , .
,
. :

;
. []
... . . . .
. -
,
. . . .
, - . . . . . // . . . . ...
, , , //
, , !
. . . .

-
(.) .
, -, - (
. ); .; . .
. .
: ; . ,
. . . . . ,
, . . . . .
. . . .
.
, . . . . .
, . . . . .

: ... , , . . . .
. ,
,
, , . . . . . . ,
, , ,
. . . . .
, ,
, . . . . .


, - ( ); .
( ); . 1. ;
-. : ; ; . , , // ...,
, , // , , , // , ... . . . .
.
. . . .
, . . . . -. , , , //
, // // . . . . ,
... 2. . .
- ; . : ; .

, . . . . . ,
,
. . . .
-. [] .
. . . . ,

, ,

, . . . . .
(. ) - .
. : ,
- . ,
: , . . . . .

XIX XX . ( ) , -,
. , -, . : [ ]. ,
, , . . . .
, .
. . . .
. [:] ? [:] ... //
, // - .
. . . .

; .
XIX . -

388

, ,
. : 1830 .

.
, . . . . . , , .
. . . .

.
|| . , -, - ( ).
[ . magasin, . magazzino; . ma~zin , .]

, -, - (
). . . : ;
; . []
, . . . . .
: .
.. . .
[ . magister ,
.]

, - (
: ; : ); . . ; , ( ), , , . :

. , // , , // , // . . . . . [ ] ,
; ,
.
. . . .

|| . , -, - (.) , -, -.
[ . magnesia, . Magnesia
.]

, . ( , -);
. .-.

; ; , ( ) - XIX .; ; . :
: // M a d a m e , // Monsieur . // , . . . . . ... [] , ...
. . . -. [:]
? //
!! . . . . . .., .
. . . . [:] ,
,
! . . . .
, . . . . .
[] : , ?
! .. .
. -
, , . . . . .
//
. . . . .
( ): [:] ? . . . . . [:] ,
, ,
. . . . .
, ? ,
, , .
. . . . , , .
. . -. .
[ . madame , ma dame .]

. .
, - ( : ; ); .
.-. ,
( ), () . -

389

: [:] ,
. [:] , , , . . . . .
. . . . .
[ :] -! ,
! . . .
. [ ], ? . . . .
: , , , . . . . -

, - ( ); . . ,
. : ; .
. . . . .
(), . . . . -

.
[ . mademoiselle , ma
demoiselle .]

[ . M~ius (mensis) ;
M~ia, . ; .]

. .
, - ( :

, - ( ;
: ); . , , . : ; .
; // ;
// . . . . . , ,
. . . . -

); . . : //
. . . .
. . ... , .
.
. . . . [
:] , - .
, - , - ...
. .. .
.
[ .
Madeira,
.]

, ( ); .; .
, -. . -
, ( X .) ; ,
. : []
, ;
. . . .
(, 1860). ,
7 , . . . . . . //
. //
... . . . .
|| . , -, .
|| . , -, -.
[ . magyar , .]

|| . , -, -.

[ . mas, . maiz; . mahiz.]

.
. .

|| . , -, - (
: ).
[ . mayonnaise
. - (Port-Mahon) ,
1756 . .]

( ), ( ); .
, . : ; .
. . . -. . ,
, ?
. . . . .

:
// // // . . . . . . . ,
// //
//

390

, , // // . . . . .
[ . maccheroni .]

, - ( ); . ,
-; . , -; . .
. :
;
. , ,
, ... . . . . ,
. . . . . .
|| . , -, . ( ).
|| . , -, -.
[ . Mackler.]

, . ( ; : ); . .
; , . : ; ; ;
.

[ . macram
.]

, -, -; . .
. .
. : ; ( );
( ).
, -, - ( .
; ). . , . : ; ;
(.) .
:
, . . . . .
,
-, - ( .).
, -, -. . , (.)
,
. : -

; .
! . . . .
. . . -. .
, ... ,
. . . . . ?
. . . .
. - ,
. . . . .
|| . , -, .

( .).
, -, -. . , ,
; , ,
. : ; ; ; ; ; . ,
. . . . .
, , //
// // .
. . . .

( .) ( .).
, -; . .
( . ); .
, , . : ;
.
, . ,
,
. . . . .
, . . . . .
. . . . .

|| . , -, - , -, -. : -

391

; ; ; ;
.

[ . mandarine, . naranja
mandarina . .]

, - ( . . ); . ( . .
); . .
;
, ; ;
, , (.) ,
-. : ; ;
; ; ; - .
, ,
. . . . . . ,
1826.

: [] ,
.
. . . . []
, ! ? . . .
. , . ,
,

.
.
.
-. . ... // //
// . . .
. . . // . . //
//
. . . . .
|| . , -, - ( );
, -, - , -, -
( ). : ; ; .
[ . manuvre, .-. manuopera , .]

, , . (
. , ; ,
; .). ;
, ;

, ,

(.). : , ! ; , . . . .
. , . . . . . [:] .
. . . . .
, ,
. . . . .
. : , , . . . -. .
.
c. . . .
, ,
, . . . . -.
, . . . .
.
, -. . . -. .

: , ... // (
? //
). . . . ... ,
, , ,
.
. . . .
,
,
. . . . . - , , // // , . . . . . [:] ,
. . . . .
- ,
, . . . .
.

392

,
. . . . .
( ): , , ,
, ,
, ,
. . . . .

[ . maniPre; .
maniera .]

, -; . , ;
. ( , -; . ,
; .). .
, ;
(.). : . . . . .

. . . . . [ ] ,

. . . . .
, //
. //
, . . . . .

: -
. . . .

|| . , -, ., . : ,
, .
. . . . . . . . .
[ . la manchette .]

, -, . . . , ; . : ; ; . // . . . . .
. . . . . , // ...
. . . . , , // , //
, , -

// . . . .
. . .
.
. . . .

. .
( .).
, , , ; .
( , ; . ); . , ; ,
. : -
// . . . . . //
. . . . ,
. [:] : ! ! . . .
. , ,
, .
. . . . ... . . . .
//
. . . . .
:
, // . . . . . // , // // . . . . ... , , //
. . . . . , //
. . . .
Orlando Furioso. // .
. . . . , , ?
. . . .

, - ( .
); . . -.; , -. : ; ; . ,
, ... .
. . . . ,
.
. . . . : , ! , -

393

! . . . .
. . . . .
|| . , -, -.
[ . mania , , .]

( .).
, -, - ( ); . . .
-.,
- -. : ; (.. , ).
.
. . :
[] . . . . , 1834.
, ... -! ! . . . . , ,
. . . . .

XIX . . ,
, - -. : , , . . . . . .
? . . . .

.

. . . (1938):
;
. . (1949): .
[ . manquer , , -. .]

, - ( );
. , .
. :
( -

); ; ()
; .
, , , . . . . . . . . . . .

. . . . . [] , ,
,
, .
. . . .

. .
, -, . ( , -, .).
. : .
,
. . . .
. [] ,
, , -
. . . . .
:
. . . . .
|| . , -, - , -, -.
[ . la mansarde,
XVII . , Mansard.]

, -, . 1.
,
. : . , ,
// , . . . . . [] ;
... . . . . 2.
, . :
:

, - . . . . . : // -

394

. . . . .
, .

. . . . .
,
, .
. . . . , ,
.
. . . .
[ . mantilla; . mantellum , .]

( .).
, -, . 1.
. :
; ; . : , , .
. . . . ,
,
. . . . . 2. . , . : .
|| . , -, - ( 1- .)
, -, - ( 2- .).
[ .-. mantion; .
mantum , .]

( .).
, - ( ); .
. ( , ..),
( .). : ,
XVI- , : , . . . .
.
. . . . .
, ,
. . . . .
...
-
-

, . . . . - . ...
. , . . . . .
[ . Manuskript; . manuscriptum, manus scribere
( scriptum) ; . .]

, -, -. . . , . : ; ; ;
; ; .
[ . Manganerz; .
manganum, . manganese.]

( .).
, -, -. . , .. . : ; ; .
( .).
, -, . . . ,
,
, ; , . : .
|| . , -, -.
|| . , -, . , -, .
[ . marginales
.]

. .
, -, . . .
, ,
.
: .
|| . , -, - , -, - (.).
[ . margo, marginis .]

. .
, - (
: ; ); .
. 1. ,

395

-. :
; . , . ,
,
. . . . . 2. .
, , ..,
,
, . :
. ,
, ? . . . . , ,
. . . . .
|| . , -, -.
[ . marionette;
.]

, - ( );
. . ,
,
. : ; .
|| . , -, -.
[ . marker, to mark , .]

( .).
, - ( );
. . ,
, . : .
. ; ,
, .
. . . . //
//
, // . . . . . [:]
, ,
, , , . . . -. .
|| . , -, -.
[ . marqueur, . marquer .]

( .).

, - , -; .
.
, , , , , . : ; .
, . . . . .

|| . , -, - , -, -.

[ . marketing, market , .]

, -, - ( . ); . . . , , ( , ..). : ; ; ; ; .
|| . , -, - ( . ).
[ . marquer , ,
.]

, -, (
: ; ); . .
, . .
. : ; .
|| . , -, -.

[ (18181883).]

, - ( ; ); .
, . : ;
. //
, . . . .
. . . . . 6. . :
,

396

.
? , ,
, . . . . []
. . . . .

|| . , -, - ( ).
[ . marmelade; .
marmelada, marmelo .]

, - (
: ; ); . , . .
(1792), .
: ,
,
. . . . .
[ . Marseillaise .
(),
.]

.
. .

[ . Martius (mensis)
; , .]

, - ( :
); . .
, (.)
. : ; .

. .
. . . .

|| . , -, - ( : ).
[ . . (Martin), 18241915.]

, - ( ); .
. . : ; . , ,
, -.
, . : ;

. - ,
. . . . .
, -,
: ! ,
, ! . . -. .
, : , . . . -. .
[ . martirologium, martos,
martyros logos , .]

, - ( ,
, , -,
.); . , ,
,
(.) , . :
//
, // , , // . . . . . ... ;
, . . . . . -
- . . . . . : ,
. . . . .
, // //
. . . . .
:
, , , // // , , //
. . . . . .
, . . .
, XIX . - (-) . :
, . . . . .
,
. . . . .

397

, ,
( ). . . . .

;
.
|| . , -, - ( ).
[ . mascarade, . mascherata.]

, -, - ( ); . ,
, (.) , ; (.)
, (, ..)
-. , . : ;
; . , , . . . -. .
.
. . . .
. . . . .
|| . , -, - ( ). : , ,
, : ,
... ,
,
. . . . .
[ . masque, . maschera;
. mashara , .]

, - ( -

, -; ); . . ,
.
: ; ,
(). //
; // // .
. . . . ... , ,
. . . -

. . ,
, ... , , ! . . . .
, ,
. . . . . , . . . . .
:
! , .
(4- ) .
. . . , 6 1834. , , ,
, . . . . .

|| . , -, - ( ).
, -, -; . . , -, -
( , -, -; . . , -, -). . ,
. : ; ; ; (. ); (. ); ( ,
, .). ,
. . . -. . - . . . . . , , ...
. . . . .
.
. . . .

: !.. ,
. . . . . , m-me ,
. . . . .

.
|| . ( ).
( .).

398

, -, - ( ).
. : , (
). : ;
;
; .
( .).
, -, - ( ).
. ,
; . : ; ( , ); ; (.
). [] . . . . . ,

, .
. . . . []
. . . . . , ,
. .. . .
( .).
, - ( );
. . ,
.
|| . , -, - ( .
).
, -, -.
. : ;
; ( ; ).
, , ... . . . .
. []
,
. . . . . , , [] .
. . . .

.

. . . (1938): ; . .
(1949): .
( .).

, -, . . , , - -. : ; ; . ... ,
,
.
. . .
. -

, . . . . . ,
. . . . . , ,
. . . . . , . . . -. .
,
,
. . . . .
,
, , :
( : ); ( :
) ..
[ . massa , , .]

, ( . ); . . ,
.
: ; ; .
, .
. . -. .
, // , , //
, // , , . . . . .

|| . , -, -.

[ . massage, masser .]

, -, - ( .
); . .

399

. : ;
. [] , , , , . . . . . [] . . . .
. - [], ,
.
. . -. . []
. . . . . ,
. . . .
. . , 1883.
[ . masser ,
. .]

( . );
. , , ;
. :
, ,
. . . . .
. . . .
. , , . . . . . ... ,
. . . . . . . . . .
, -, -.
, . : ;
..
( .).
, -, -. , , . : ;
. , .
. . . . , -,
. . . . , .
( .).
, - ( : ; );

. . , , ,
, (. ),
(.) , ; . : ; ;
; ; .
, -, - ( .
). . ,
; , . : ; ;
;
(.)
, . . . . . -, // , // , ! . . . .
,
, , , , . . . . .
,
. . . .
.
, . . . . .
: , ,
, . . . . .

. . . -.
.

, -, . , -, .
, . : ; ; . []
. . . . .
. . . . .
,
. . . .
. . . . . -

400


. , ,
.
. . . .

|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
|| . , -, ., .

[ . Matratze . materasso;
. matrah , -.
.]

. .
, ; . ( ),

( ); . ;
. :
; -;
. , // , , , //
// .
. . . .

// //
// .
. . . . , //
, // , //
. . . . . ...
. . . .
. , ,
,
. . . . .
. - (.) : ,
, . , ,
. . . . .

, -, . (
: ; ). . : ...
. // , ! //
, . . . .
. - . . . .
.

|| . , -, - (
: ; ).

[ . Mauser,
XIX XX . ,
Mauser.]

, ., .; . (
). , . :
; .
|| . , -, -.

[ . maffiozo, . , maffiozi,
. ; maffia . ,
, .]

, - ( ); .
1. . : ,
.
2.
, . : .
[ . mah~tm~ . .]

, , , ( .
, , ); .
( . ); . . - (, ..). :
, , //
: // //
... . . .
. //
. . . . . //
, // . . . . . //
, . . . .
. , , , .
. . . . []
. . . . .
[] ,

. . . . . - . . . .
. //
. // ? . // ,
, ! //
! . . . .
, -, - (
). . , -

401

;
. : [ ]
,
. . . . .
.
. . .
, // , // //
. . . .
.

, ( .
); . ( .
). . . , , , . : , ,
.
. . . . . , . . . -. . . . . . .
, , .
. . . .

, -, . ( , -, .); . . : ; ;
. .
, !
. . . . . . , 1831. , . . . . . . , 1834.
, .
. . . . ,
,
. . . . .
, ... ,
[]
. . . . .

, , .
. XIX . . (, -) . :
.

,
,
. . . . ,
1833.
. . . . . . , 1831. , , ,
, . . . . . - ,
. . . .
. , , , , . . . . .
. , -
.
. :

- , , - .
. . . .

. .
.
|| . , -, -.

[ . Mbel, . meuble;
. mbile .]

, -, - ( ); . . . :
. . . .
. . , 1831. []
[] , .
. . . . ,
-. . . . .
, .
. . . . , ,
,
, . . . . .
|| . , -, - ( ).
, - ( ); .
. ; . : ;
.
[] -

402

. . . . . , . . . .

|| . , -, . ( ).
, , . ( . ; : ); . ( ) , ( , ). , . :
... ...
, , ... . . . . ,
, .
. . . .. , 1830.

//
. . . .
... . [:] , //
[], // ,
. . . . XVII . . . . . .
[. :] , //
. . . .
.
. . . .
. .
. . . . , , ,
,
. . . . .
|| . , -, -.
|| . .
, (. );
. , (. );
.
; . : ;
;
; ; (. , , ); (. , );
( ; ); - (.

, ). ; , //
, // . . . . ().

. . . . -. , ...
, ,
... . . . .
,
,
. . . .
. ,
, . . . . . ...
. . . . . . : , ; , ! . . . ?
, ,
- ,
. . . . .
. // , ,
, // , // .
. . . .

.
:
, // , // , //
- . // , // ,
. // , // , , .
. . . .

XIX . ( , )
, ( ). :
, , ,
. . . .
. ,
? ...
, ,

403

,
. . . .
.
|| . , -, -.
|| . -.
, -, - ( ; ). . .
: ; . ,
, , , .
. . -. .

,
. . . . .

:
,
. . . . .
|| . , -, . ( ).
, - ( );
.; . ( ). .
, . : ; . , // . //
: // . . . . . [:] . . . . .
. , ,
. . . . . . // // 4 // . . . . -69. // , . // ! ! //
! ! . . .
- .

. :
-

. ?
. . ? .

. . . . .
|| . , -, -.
[ . medic~mentum .]

, -, -; . . . , , . : ; ( ); ;
( ,
). //
// . . . . .
// . . . . .
, .
. . . . []
, , . . . . .
// . . . . . ,
.
. . . .
.
.
. . . .

XIX XX . ( ) , , , ,
( ). : , ,
. . . . . ? . . . . .

.
|| . , -, .
|| . .

( .).

404

, -, -.
, , . :
; ; .
// . . . . . // // // . . . . . ,
,
, ... . . . .
.
. . . .
. ,
, . . . -

, . ., :
( ); ;
..
. . .
. , , , . ., :
// .
. . . ... // ,
// . . . .

. .

.
()
. . :
( ); ( ).
. () ., . . :
; .
. . . .
. .
. . . . , , // . . . . .
. : ; ;
; ;
() ..
. : (); ()
. .

. . . : ; ; ().
, -, - ( , -, -). -

|| . , -, .
|| . .
( .).
( .
). . . . ,
, -. : ; ; - (, ).
, , // //
. . . . ... :
, , .
. . . . . . . .
. //
. . . . . //
- . . . .
.

.
, , - . , -

405

, . : ; ; . ,
, , . . . . . . , . . . . .
: [
:] . [:] ?
? . . . .
(.);
1917 .
, (.).
, -, -.
, .
: ; ; ;
.
, , ,
..
, . :

( : ); ) ( : ); ( : ). ., ,
:
(..
).
, -, - ( ). . ,
. : ; ; .
, - ( , -); . .
,
. : , ,

. . . . -. , , . . . -. .
|| . , -, -, ,
-, - , -, -. :
; ;
.
, -, -. , , ; . : ; ; ; (.. , ); ( ).
: , , // ,
, // . . . .
. ...
,
. . . . , 1612 . ,
// , , //
. . . . ... . . . . . ,
,
. . . . .
,
. . . . .
... . . . . . , , , , .
. , .
.
. . . ( , 3.XI.1960).

|| . , -, .
|| . .
( .)
( .).
, -, - ( ).
, . : ; ; .
, - (
: ; -

406

); . . , , ,
( ) . :
; . ,
,
. . . . .

|| . , -, -.
, - (
: ; ); . . ( ). : ; .

. . . -. .

|| . , -, -.

[ . melos , .
decl~m~tio , .
.]

, -, -. . , . : ;
; ;
( ). , .
. . . ... ,
.
, , ...
,
. . . -. . [] ...
, ... , , . . . . []
, -: , ,
, , , . . . . .
( .)
( .).
, -, - ( ). . , , -

. : (..
, , ); (..
, , ); (.. , );
. -
, ,
. . . . ,
. //
. . . .
. -

, . . . .
.
// ! // ,
// !
. . . .
, ... . . . .
,
. . . . . , ,
, , . . ,
.
. . . . ( , 3.XI. 1960).

:
, , , .
. . . .

( .)
( .).
; .
. , , , , . :
; .
, ,
, .
. . . .
. . , 1825. [] , , ,
. . . . . , , , . . . . . [:] ,

407

- . . . . .
. // ,
. . . . .
,
... ,
. . . .
. . //
, , // // .
. . . .
, // , , // , , , // : . . . . .
, -, . . .
, -, -. . -

-.
. : ; ; .

, .., ()
( ), (
) .. , . . . . : , , ,

,

memoria , memoro .
. . . .

: -.
: (: , .. );
(:

) ..
[ . memorialis ;
memoria ; .- . memoriale .]

, - ( ; : ; ); . .
, ; . : ; .
|| . , -, -.
[ . manager,
manage .]

, - ( : ); . 1.
, . : . - , //
. . . . . 2. . - (
); . :
;
; .

[ . m J nestrel, .
ministerialis .]

, - ( ); . .
; (),
; . :
; ; ; ;
;
.
|| . , -, - ( ).
[ . mPnisque, . meniskos , ( mne
.]

. .
, -, . ( -

); . , ( ; : ,
).
. .

408

, - ( ); . . , , . : []
,
. . . . . ,
, , . . . .
. []
, , .
. . -. .

|| . , -, - ( ).
, -, -; . ( ), ( );
. . , ;
. :
// , // // . . . . .
. . . .
. [] ... , , ,
. . . . . ,
. . . .
[:] ,
; , , , - .
. . . . , , , , .
. . . .
, // , , , //
. // . . .
. . , //
. . . .
.

, , (
. , , ); .
, , , . :
(. .);
(
); (
, ); ,
. , //
. . . .
. // // -

. . . . .
, ... //
//
. . . . . [] .
. . . . [] , . . . . .
: ...

. . . . . . . . . . ,
... . . . -.
.

, , (
. ); . . , , . : ,
. . . .
. . , 1824.
[ ] , ?
. . . .

: ... . . . . .
, .
. . . .

, -, - ( ).
. ( , ). : : , ,
. . . . .
- ,
. . . . . [ ]

- -,
. . . .
|| . , -, .
|| . .

409

, -, - ( ); . . , ; ; (.) , . : ;
;
. // . . . . .
, , ; ,
... . . .
. ,
, , . . . . .

. ,
. . . . .

( .).
, -, - ( );
. . , , (.) ,
, , . : ;
; .
, // , , //
. . . . .
; //
// .
. . . .
, , ,
,
,
- . . . .
. [] , ,
. . . . .
( .).
, -, - ( ).
. , (.) . :
; ; . , : -

. . . -. .
[ ] . . . . .
|| . , -, . (
).
, ( ); .
. : ,

, (.) , , . :
;
.
, , . . . .
. ;
. . . .
. [ :]
, //
. . . . . [] , , ,
, , .
. . . .
[ . messie, . messia;
.-. maah .]

, -; . , - (
, -); .
; , , . :
, , . , .
. . . .
. . . . . . . . . .
,
. . . . .
, -; . , ( ); .
, ; ; ,
; , . : ; ; ; -

410

; ; . , ! //
, ! ?..
. . . .
, // ... . . .
... , // .
. . . . , , . . . . . :
. . . . .
15 .
. . . .

, -, . .
. : ; ; . , , , . . . . . . . . . .

, .
, :
( :
).
, -, - (
). . . : ;
; .
, -; . , - (. , -); . 1. (1/12 , ). :
; ; . , ,
// //
. . . .
. ,
.
. . . . , (.
; ..). 2. .

. ( ).

. :
, , //
, // - ... .

. . :
, , //
? : , // ?.. . :
. ,
... .
. . . . ... .
. . . .
...
, - . , , ,
, . . . .
.

,
,
( , , , ,
; . , 2- .). : ; . , .
. . . .
... . . . . . // ; // // . . . . .

( )
, , .
.
. . : , !
, // !
... XIX . . ., :

411

,
. . . .
. ,
. : ,
( ); (.)
( ,
).

(.) :
. . . . 17-. , // , //
. . . .
...

|| . , -, - (: ; , -
; . ).
[
, .. .]

. .
, -, - ( ). . . : ; .
, ( , -); . . , , , . : ;
.
,
. . . . . , , .
. . . . , //
// - // , . . . . .

: ,
, // , //
// , // , . . . .
. , , // //

. . . .

|| . , -, -.

[ . Metallurgie, . metallurgJ,
metallon , ergon , .]

, -, . (
. , -, .). . , , .
: . :
, ... , . . . .
.
.
. . . . . .
,
. . . . .

. . . . -. .
, , , - . . . -. .
: ;
.

. . . . .

, ,
, . . . . .
[ . metamorphsis , .]

, -, . ( , -,
.). .
(), . : ; ;
. , ,
-

412

. . . .
. ,
, , , . . . .
.

|| . , -, - ( ).
[ . metast~sis .]

, - ( :
; ); . . ,

,
(.) . : ; ;
( , ).
,
, . . . . ...

. . . . . ... ... .
. . . .

|| . , -, -. :
; ;
.
[ . mJtJore, . meteros , .]

. .
, - (
: ; ); . . ,
. : ;
. , , , , , . . . .
.

|| . , -, -. :
;
; .
[ . mJtJorite, . meteros , .]

. .

, - (
: ; ); . .

,
. :
,
. . . . .

|| . , -, - ( : ).
, -, . ( , -,
.). . , ; ; - . : ;
; .
,
,

,
. . . . .
, ,
? ... -. . . . . [ ]

,
. . . . .

: , //
, // //
-, // . . . . . ,
, ... . . . .
. . . . -. [:] ,
. . . . . ; , ,
,
, : ,
. . .
.
[ . mJthode , , , . metodos , .]

413

, - ( ); .
.
(:
, , ).
|| . , -, -.
[ . metonimia .]

, ( . ), .
( ); . 1. , .
: ; ; . , , , ,
. . . . -.
[] []
; .
. . . .

2. . , - ( ). .
. : ;
; .
, // , , //
. . . . .
, , , .
. . . .
. ,
. . . . . 3. . ( ). ; . : (.
). , //
, // , , //
. . . . .
, etc. . . . . [:]
; , ...
. . . . . 4. . , -
, - ( , -). . ,
, . : , -

. . . . -. , ...
. . . . I. . . //
// .
. . . . [] .
. . . .

|| . , -, - ( ).
, - (
: ; ); . .
. , , , (.) ,
-. : :
// // //
. . . .
. [] . . . . . , ,

, .
. . .
[ . mechanismus; .
mechan , .]

, -, -; . . .
, -, - (

). . , ;
. : ; .
. ,
! . . . . ,

. . . . .
|| . ( ).
|| . , -, . ( ).
, ( , ); ., . ; . : ;
;
( ). ,
- .

414


. . . . -

// ,
// : , , // , // ... . . .
.

:
: //
// , //
, // //
. . . .
...

, ., . ;
. . , -, . , -, .
, , .
: ; .
, ; ,
, , , . . . .
. , ,
. . . -. . -
. .
|| . , -, -.
[ . miasma , , .]

, -, . . ,
, ,
, - .. :
; - . ,
- . . . . .

,
, , , , ,
. : - ; - .
[ . migrans, -tis .]

( .)

( .).

, -, . ( ,
-, .). . ,
. :
; . :
// , , , .
. . . .
,
... . . . . . [] . . . . .

: [] ,
. . . . .

|| . , -, -.

[ . la migraine; . hemicranium;
. emikrania . .]

, -, - ( .
). . , ,
, . : ;
-.; ;
. , . . . . .
, . . . . .

.
. . -. . . . . . .
[] , ,
. . . . .
[ . misPre, . miser .]

, -, . . 1.
, . : ; ; ? ( . : ? ).

, . . . . . 2. .,

415

. , ,
.
:
. , - ,
.
...
. . . . .

|| . , -, -.

[ . microbe, . mikros bios .]

( .)
( .).
, -, - , - - ( , -,
-). . , ,
. :
; .
, - ( :
; ); . , - (
. , -); . .
(), , .. : ;
.

, . :
,
, , . . . . .
|| . , -, -.
| . mixer , to
mix .]

, - ( : ; ).
.
; . : ;
.
[ . militarism, . milit~ris .]

, - (
: ; ); .

1. . . :
; ;
.
, , -
. . . . 1942. 2. .
, ,
,
. :
, ,
: . . . . -.
... , ,
...
. . . . .

|| . , -, - ( , -, -). :
;
; ; .
// ! . . . .
[ . Millizion@r, .
militia , .]

, -; . .
(. ); . . . : ;
. [] , , . . . . .

|| . , -, - (.
).
, - ( ); .
. . :
; ;
(..
; .).
.
. . . . .
|| . , -, - ( ). : -

416

; (
; ).
, -, - (
). , . : ; ; . [:]
, !
. . . . .
,
. . . . ,
, ,
. . . . .
:
, ! ?
// ?
. . . . : // . . . . .
, // : //
, ! // . . . .
. ,
! , ? . . . .
, -, - ( ). . ; , . : ;
; ( ). ,
:
. . . . .
, ...
. . . .
. [:] , . . . . .
, ,
, . . . . . [] ,
. . . .
.

, - ( .
); . 1. .
,
( )
. : ; .
, , , . . . . 2. . . ,
; . : ;
. , , ,
, , , -.
. . . .

. . . (1938): () ;
. . (1949): .
[ . mimicry ; . mimetikos ,
.]

, - ( ; ); . .
, .
: ; ; .

, . . . . .

. . . (1997): ( . ).
[ . Mineralogie ; . minJral .
miner~le () .]

, -, - ( ).
. , ( , , ..). : ;
; ( .

417

.).
// , .
. . . . //
: // ,
. . . . .
, , //
! . . .
-. , , .
. . . . []

. . . . .
, -, - ,
-, - (. ). . , ; . : ;
; ( ); ; . ,
... . . .
. ,
, ,
. . . . .
[ . minus , .]

, ( .
); . ( . ); . . . , , (.) ,
; , .
: ;
; ;
. . ,
.
. . . . [:] , . . . . .
... // , // , //
. . . . . , , //
?.. // , , // .

. . . .

.
- . . . . .
|| . , -, -.

[ . mirage, mirare , ; ; .
mirare , .]

, ( ); .;
. () , -, . .
, . : ; ;

. [], , , , . . . . . ,
. . . . .
. . . . -.
[ . miri<s, -<dos .]

, -, . . ,
. :
(., . , , ).
, , // //
?
. . . .
, // . . . . .
... . . . . .
[ . myron ().]

( .).
, , . (
, , .). . . , ,
( , ..). : ... . . . . . ? []
, , ... . . . .

418

:
// , // , , // ? . . .
... : //
. . . .
.

|| . , -, -.

[ . myrrha
.]

, , . ( ,
, .). . . , . : ( . ; ,
,
, . , // , //
, //
. . . . .
, . . . .
. ,
, // , . //
. . . . .
: ,
, // , // , , // , . . . . .
|| . , -, -.
[ . mirtos.]

, . . 1. . ,
;
( ). : [ ] ,
,
. . . . . ,
, ,
, .
. . -. . 2. . - , ( ). :
-

, ,
. . . .
-. ,
,
, .
. . . . , , .
. . . . 3. . ( , ..). :
; ; ; ( ).
[ . miss .]

( .).
, . (
); . .
; . :
. . . .
. -
? .
.
. . . .
: ,
. . . . . , , .
. . -. . , , ,
, . . . -. .
[ . mistress , .]

( .).
, - ( :

: ); . .
;
(
). : - . . . . . ,
... . . . . .
[ . mister, master , .]

419

, - (
: ; ); . . . 1.
,
, , . :
; .
,
. . . . . 2.
. : []
. . . .
. ...
.
. . . .
[ . mistrion , ; .]

, -, - ( ).
, . : ; ; .
[ . meeting, to meet , .]

, ( , ); . . ,
. : ;
.
, // , . . . . .

|| . , -, -, ,
-, - (.) , -, -.
[ . mitak~li.]

, -; . ,
( . . , );
. . - ,
( ), ()
. :
[ I], - ! . . .
. [ ] , -

. . . .
-. ... , . . . . .
//
: , // , , . . . . . ? , . . . . .
|| . , -, -.
[ . midshipman .]

, -, -.
-.
-. : ; ;
.
. . . . . ( ). .
,
, - . : ()
. .


, - , :
? . ? , , ,
,
, ...

- . . . . .
, - ( ); . .
, . : ,
, -

420

, , ,
. . . . .
, -, - ( ). . ,
. :
. ( . .), .

... , . . . . .
. . . . .
: , //
. //
// . . . . -

. . . .

, . . -

: ;
. ,
. . . . .

1) -
, , , . , : ( :
).
, ..
: ? , , -
. ... , . . . . . .
: .
. . . .

, ;
; ;
..

; .
2) ,
. .
, -, - ( . ; ). . : ; . [] -

, -, - ( ; ). . : ; (
).
, - ( );
. , , (.) , . :
.
. . . .
. , ,
; , , . . . . .
, - ( );
.
. : [] , . . . .
.
,
.
. . .
. ,

. . . . .
, -, - ( , ). . . : ; ; .
. .
, -, - . -

.
, -, - ( -

). .
, -

421

. :
; . ...,
...
. . . . .

, -, -; . . ( ). 1.
-.
-. 2. .

,
.
: ;
; . // , //
//
. . . . .
. . . . ...
,
. . . .
. ...
. . . . .


, (, , ..),
. : ( : ); ( : ) ..


. : ; ; . . . . . .
. . . . ... . . .
, ,
. . . . .

, .
. . . . , . . . . .
-

( )
, , , , , .. : ( : );
( : , )
.. .
, -, .
. .
, -, - ( ); . . . . , (
, -
,
), (.)
, ,
- .
: ; ; , ,
.. . , . , , . . . . . ,
.
,
, ...
. . . . .

. ( ), (
),
;
.

422

, -, -; . . . . ; , , (.) , . : ; .
, , , //
.
. . . .
. . . .
. : , . . . . .
-
. , , ! . . .
.

, - ( :
); . ( , -,
.). . -.; ; -.; ,
, . : ; ; ;
; ;
.

. . . . . ,
...
, .
. . . . . , 1877.

[] ,
, . . . . .
, , . . . .
.

: [] [ ].
.
. . . .

|| . , -, - (
: ).
[ . modPle, . modello;
. mdulus , .]

, - ( :
; ); . . , .., .
|| . , -, - (
: ).
[ . . : mod(ulator) + dem(odulator); . .]

, - ( :
); . . .

XIX XX ., , (.) , . :
; ; - .
, . ;
. . . .
.

|| . , -, -; . , -, - , -,
- (
: , , ).
: ; . ,
- .
. . . . ,

. . . . .
[ . moderne , .]

, - (
: ; :
; ); . .

XX ., ,
; , . : ; . . , , , -, -, -,
. . . . . -

423

90- . . . .

[] ;
.

, . . . .

|| . , -, -.

[ . modernisme, . modernus
, .]

-
(
); . .
. , ; . : ; .
, //
, // , // . . . . .
. . . . . .
, , ,
.
. . . . , . . . --. -.

.-. . : , , . : //
.
. . . .

( )
.
|| . , -, - ( ). : ; ( );
.
, ( , ); . , ( , ); . . ,
,
, ..,
(.) , . : , ,
..,
. . . . .

. . -. .

- . , , -

. . . . .

:
// ,
// // . . . . .
|| . , -, -, ,
-, - , -, -.

[ . mosaque, . musaico ; .
musvum, . museion .]

, -, - ( ).
. ,
, (.) , . : ;
; ;
.

. . . .
- .

,
. . . .
. , ,
.., . . . . . -.

|| . , -, . ( ).
|| . ( ).
, , . ( , , .). (
) . : ; ; ; ;
( -. ,
, ).

424

; . : []
// , // , // // . . . . .
; . . .
. . , // , ! . . . . ,
, . , , . . . .

1828 ,
, ,
,
,
,
. . . . ... . :
. . . . .
, // . . . . , ,

. . . -. .
|| . , -, - ( ) , -, - (
, ). :
; ; ;
.
, , . , . :
; .
,
.
. . . , 1831. [] , , .
.. . . .
, . . . --

|| . , -, - ( ).
, ; . , -;
. .-. ; ,
. : ; ;
( , ). , , // , // . . . .
...
// , //
. . . . .
, , //
, , //
. . . . ...

. .

|| . , -, -.
( .).
, , . . ;
. : ,
. . . . . ,
, . . . .
. , , , , .

, ,
, . . . .
. ,
? , , . . . . .
( .).
, ( ,
); . , -

|| . , -, - , -, -.
. .
, ; . , -;
. . , , , ( . )
. : ; ;
. , , . , ,
... . . . -. . ,
. . . . .
, : . .
. . . . [:] , .

425

!.. ! , ! . . . .
|| . , -, -.
. .
, , ( , ); . . , , ; , . : ; ;
. , , .
. , //
. . . . .
! . . . . , ,
, , , . . . . . [:] ,
! . . -.
. ! , . . . .
. ,
, .
. . . .

, ( ); . , ; .
,
. : .
[], , ! . . . . . [ ]
() ( ). . . .
.
[ . molek; .
melech , .]

, -, - ( ). ,
; . : ; ; ; ; ; ( ,
); (,
). [] ... , . . . .
-. , , . . . -

. . -

. . . .

, -
. . . . . [] , . . . . . .
, . , . : ; ;
;
. , //
. . . .
. , // . . . .
. // . . . . .
, , //
. . . .
. [] , ,
. . . . .
. . . . . . // . // // ? . . . .
( .).
, . , . : ;
; ( ).
, //
. . . . . , //
. . . . .
, , ? ,

. . . . -. -
. . . . .
. : ,
, , , . . . . .
,
. , :

426

( : );
( :
).
( .).
, - (
: ; ); .
. , ; , . :
; .

, ... . . . . ...
, , ,
! . . . .
|| . , -, - , -, -.
[ . Monarchismus; .
monarchos . .]

, - ( ); . .
,
. :
; ;
. . . . . . . ...
, : . . . . . . , 1823.
[] . . . . . . .

, ,
, . . . .
. //
, , // , , // : // ! , ! . . . . , , . ,
... . . . .
|| . , -, -.
[ . monologos, monos
logos .]

, ., . ( ,
, ). (-

). : ; . :
, , , ... ,
, . . . .
. , , . . . .
. [] ,
. . . . .
[ . montpensier;
Montpensier.]

1, -, - ( ); . ., . , , ; . : ; , .. ,
,
. . . . .
, .
. . . . . ,
1879. ,

, [].
. . . .

|| . , -, - ( ).
[ . montieren, . monter .]

. 2.
2, -, - ( ); . , . , . : , , . . .
. . -
.
. . . . . , 1896.
; , .., . . . . .
[ . monter .]

. 1.
, -, . . ,
-
. :
; ; .

427

( ).
, . ...
. . . .
. . . . , 1829. [] , , ,
. . . . . ,
? ,
, . . . .
. [] ,
, . . . . , -, , . . . . .
//
, , //
//
. . . .
.

- (:
I);
- (:
); (: ).
- (), :
. . (..
); . .
(.. ) ..

-, .
, .
|| . , -, -.

[ . monumentum, moneo
.]

. .

. (
).
:
; ..
,
. :

,
, .
. . . . ,
. . . . . ,
, ...
. . . . . . . . . . [] ,
. . . . . ,
. . . . .

:
. ,
, , . -
,
, ,
.
.
, -, -; .
, ( ,
..). : ;
; .
, //
, , . . . . . // , //
. . . . . , , . . . . . .
. . . .
, ...
. . . . . ... - ,
. . . . .
( .).

428

, -, -; .
, ; , ( , ). :
; ;
. [ ]
, ,

. . . -. . . , ,
. // .
. . . . .

( .).
, ; . , - (
, -); . ,
, ,
, -. . : ; ;
;
(. ); (. ,
-.); ,
. ; // ... . . . .

. . . . . !
// . . . . . , //
. . . . . , // ,
, // , // , . . . . . , //
. // ... // ? .
. . . .

, //
. . . . . // . . . . . , , . //
// .
. . . .

, -, - ( . ). . , -

(, ..). : ;
; .
, - ( . ); . . ,
. : .
, - ( . ); . . , . : .
, (
: ); . . . : ; . . . . . .
|| . , -, - (
: ).
[ . motel mot(orists)
(hot)el.]

, -, - ( ). . ,
-. . : ; ; .
, (. );
. ; . ; ; ; .
,
. : ;
; ( );
( ) (.) ( ). , . . . .
. ,
// // // .
. . . . [:]
, // ...
. . . .
, // ,
, // , // , . . . . .
, , ,
, . . . .

429


. [] , . . . . . [] ,
. . . . .
, , ,
. . . .
. ,
,
. . . .
. . . . . .
, -, . ( , -,
.). .
, ( , , ,
, ). : ;
(.. , ); . (
).
, - . . . . . , , .
. . .

:
, ...
! , .
. . . .
, - ,
. . . . .

, , .
. : , // . // ! // !..
, // //
. . . . ... // , // .
. . . . , . . . . .
, . . . .
.

( .).
, , .; . .
; . : -

. , .
. . . -.

. . . . .
. . . . .
( .).
, -; . , - (
. . , -); .
. , ,
.. ; (,
, ). :
;
( . ); ( .
). , ,
- ,
. . . . , ,
. . . . . . . . . .
, -, - ( ); . .
, , ; . (
); . . (
). .
; ; , . :
(,
); ( , ).
// // . // !
, // , //
. . . .
...
, // .
. . . . [:] , , ,
. [ :]
? . . . .
, // ! . . .
. [:]
- . . . .
. [:] , ,

430

, , , ? . . . , ,
// . // , .
. . . .

|| . .
, -, . 1.
, ; . : , , // .
. . . . ...
, . . . . .
// // . . . .
. , // , .
. . . .

. : ; .
( . ); . ; . ; . . : [:] ,
. . . . .
[:] -, - , //
. . . . .
, .
, , .
. . . .

: //
// // . . . .
. ,
, , . . . . . 2. . ,
-. . : ,
. // , , .
. . . .

. . . . .
, // . // , // . . . . .

. : ; . . ; . ; . ;
. . : , ,
,
. . . . .
[] . . . .
.

|| . , -, -, , -, - ( 1- .).
. .
, -, -; . . ( ). .
. , .
: ;
;
( ). , . . . . .
, , . . . . .
- ,
. . . . . - , ,
, . . . . . , ,
, .
. . . !

, -, . , , ; ( )
. : !; (..
, -). , //
. . . . . , ,
, ... - . . . . .
? , // , , . . . . .

. , : , ? -

431

, - .
-
- . . ( ):
- : - ,
: , !,

, ...
. . . .

: , . ... ! ! ! !
, , -, ,
, ? . . . . , ! ,
,
, .
,
, , ,
, ; , ,
, : !
. . . . . , , . ,
; , ,
.
: , ! ,
! ,
, . ,
1993.

: ; , , ( );
( . ) ..
. .

, (
: ; ; );
. . , , , , ..
. :
. . ; ; ; . ...

. . . . .
.
. . . .
, , .
. . . .

: [ ] ,
, , .
. . . .
. . . . .

|| . , -, - (
: ; ).

[ . museum; . Museion
.]

, - ( ); .
, , .
: ;
; . . ;
- . . . . . .
. . . .
. , , ; //
: //
! . . . .
, , , , ... .
. . . .
: .
. . . . ? .
? . . . .
... , ,
. . . . .

: . //

432

, // .
. . . . : //
; // . . . . .
//
. . . .
. //
. . . . .
|| . , -, -.
[ . muzyka, .
. musik . .]

, ( ); . ,
( , ); . . , . : ; //
; //
. . . . . ? .
. . . -.
,
. . . .
. ! //
// . . . . , // : // , //
. . . .

. . . .

, . . . .
.

|| . , -, - , -, -.
, -, - (. ). , . :
(. ); (.
). , ...
... , , . . . . .
. . . .
. , , .
. . . . // , //
, // , . . . . .
|| . , -, . (.)
, -, .

(19191922).
[ . maul~ , .]

[ . musculus ; mus
, .]

, ,
, ; . . ( ),
(.) -.
. : , , //
, . . . . . , , .
. . -. . . . .. . , , , - . . . . . , ,
. . . -.
. [] ,

. . . .
. , , .

, - ( );
. . . :
; ; .
|| . , -, -.
, ( , ;
, .); . .
-, - ;
. : , , .
. . . . [] , , , . . . . . ,
. . . . -.

433

:
?
[]. .. .
, 1821.
. . . -.
-. ().
[ . mufti ;
.]

(), (), (); .

(); ( . (), (),
(); . (); . () (.) (); .
, ; . :
[:] // ? . . . .
,
.
. . . . , . . . . .
. . . .
. , , //
, , , // ,
. . . .
. //
. // , , // .
. . . .
, ... . . . . .
, .
. . . . ,
,
. . . . . , , , . . . . . , , , ,
? . . . . [:] ,
. . . . . .
, , . (
, -, .).
. , .
,

( -

II). : ; ;
. [ ]
.
. . . .

. , . . . .
.
, ,
, .
. . . .

- ,
... . . . . .
[ . musztra, .
mustern , ;
. monstr~re .]

, .
, .
: ?.. ! . . . . .
, , ...
! . . . 1- .
. : ( ); .
; ;
.. ( . : ,
II...).

2-
3- . - . : ,
! . ,
? . . .
. . ? , . ! , , ? . . . .

-
, .

434

-, (
).

; .. . .
, -, -. . , . :
; ;
. . . . . .

, ,
. , :
( : ) ..


, : (.. )
(.. ). , : ? ( : ).
() ? ( () ?)
, -, - . .
, , ; .
. , -.;
- ; . :
; ; . [:] . - !
- ! , , , . . . . . , , ,
, , .
. . .
.

.
, , .. , :
? ( :
, ,

); ( : ,
, , , ).
XIX .
, , . :
// , // , : // ?
. . . . // //
? . . .
. // ,
, // ... . . . . , // . . . . . - ,
- . . . . .
,


. : [] , // ? [:] - ;
// , .
. . . .

. . :
... .
,
, . . . . . .

, , , .. , :
? ( :
, , ,
).
, - ( ); .,
. . , , ;
, (-

435

, ). :
, , -
. . . . . , . . . . . ... , ,
. . . . .
.
(. ) , :
[:] , ; ,
. . . . . , , ,
, , . . . . . //
. . . . .
, -, , - ;
. , , ,
- ; . . . :
; . [:] //
, //
, // - // . . . . .
,

... . . . . , .
. . . .
, //
. . . . . , ,
. . . .
. , // ,
, // , // . . . . . ,
,
, , .
. . .

( .).
, (
. ); . .
, , -

. : ; (.) ; ;
. , , ,
, , , ,
. . . .
-. ...

, . . . .
. ,
// // // , . . . . .
XIX . . , . : [-:]
// .
. . . -.

.
(1793):
;
. . . (1938): ; . . . (1997): .
, ( , ); . . ,
. : ;
.
[ . musical, musical comedy .]

, -, - (. ,
). .. ; , .
:
, ,
. . . . . , -
. . . . . [:]
? . . .
, .

|| . (.) , , .

436

, -, . , ; , ; . :
; ; ; ; ;
(. , , ).
... //
, // , , //
. . . .
.
. ,
, . . . . . , . . . . .
, // , //
, // ! . . . .
? ,
,
.
. . . . ... ; ,
, , . . . . .
, .

- ()
(, , .) , . , :
( :
).
, - ( );
. ( ); .
. ,
. :
; .
, , ,
( . , , , ); .
( )
. : ; . - . . . --

. . . .

.
: : // , ; // .
. . . . [:]
[]
. . . . ,
. [:]
, , - ,
, . . . . . , ,
. . . . .

-

. : ; ..
, , . . . . .
.
:
. . . .
?

. , . ,

,
. . . . -.
[] , , . . . . .


.
.
.
( ). (?) (?).
( )
, (
) . : , .. , ,
, ,
..
, . :
, , : , ..
, ( ,
).
, ?
.
,
? , ? , , ?
. : , ( ); , ( ); ( ); , ; ,
; , ..; .
: , ( ); , ( -

); , ( );
, ( )
..
.
: (?) , (?) ; (?) , (?) (: ); (?) , (?) ( ); (?) , (?) ; (?) , (?) ..
. :
(?) , (?) (
); (?) , (?)
( ); (?) ,
, (?) , (
, ) ..
, ?
(: ,
, ..),
? (: , ,
..). : ( : );
( : ). (?) , .. (?)
, ..

. . (1757),
: ; ; :
..

438

, ,
; , , .. . :
;
; ;
,
.. : ; ;
..
XIX .
, ,

, : ,
... ,
, .
. . . . . . . . . : , . . . . . ...
, -, ,
, ,
,
,
. . . . .

.

:
, .. ( , )
( , , ).

( ,
..) ( ..)
,
, ,
. :
, ,
. . . .
. . . , -

.
. . . . -

, , //
. . . . .

( :
), ( : ) .. ( ),
( )
, . , ( : , ),
: ( : ), ( : )
..
, -, - ( ). . . : ;
.
|| . , -, . ( ).
() , (), (); . ( (). .
(). : , ;
.
, -, -; . , . : ; ; ().
|| . , -, - ( ). : , , , . . . . -. [] . . . . .
, // ,
. // , ,
// ... . . . ...

; .
. , . : (.
, .. ). ,

439

// //
// . . .
. .
, .
. , , // ,
. . . . . // . //
! // . . . .
. . . . . .
. .
, -, -; . 1. , , , -. . .
: ; ; ; (
). //
, , . .. .
. , ,

. . . . .

, . . . . . ,
, , . . . . .

. . . . .


.
. :
; ..
[] , ... :
. . . . .
[:] ,
,
. . . . . , , , . . .
.

2. -. -.; , -,
-. . .
: ; ;
; ( ).
.
.
. . . . [:]
. . . . . . [ ]
. . . . .
[] .
. . . .

XIX .

. . : ,
, .
. . . .
, .
. . . .

.
, XIX XX .
-., -. : //
: //
// .
. . . .
,
. . . . .
, . . . . ,
1831. ...
: . . . . .

.
, -, -; . . . : -

440

. . . . . . ... .
. . . . [:]
. . . . -.

|| . , -, - ( ). : . , ,

. . . . .
, . ( ). . ,
. : ; . !
, , .
. . . . [:]
, // , // .
. . . .
. . . .
. [ :] . . . . . , // , //
// . . . .
. ? //
, // , //
. . . . ?
//
// , , // ,
. . . . .
(.) ( ); . . . ,
-, , ,
. : ,
. . . . . , ,
. .. . .
// ,
// ! . . . .
, , .
. . -. . ,
, , , . . . .
. !
... .

. . . .

, , ,
,
. . . . . , . . . . . , , //
. . . .
. , , , . , .
. . . .

,
.
(

. ). . , , . : []
, , . . . . . [] . . . -. . , ,
,
. . . . . , , . . . . .

: : , ,
, ! , ? , , ,
,
. . . . . [:]
, , . . . . . - ,
, , . . . . .
( . ); .
, , -.
: ;
. !
( ). , ,
! . . . . , , //
. . . . .
, //
, //
. . . . .

441

( ); .
. . :
; .
,
, , , . . . .
. ,
. . . . .
. . . . . . .
: ,
; ... . . . . . ,
. . . . . ,

, . . . . .
, -, - ( . ,
-, -).
, . :
;
; (.); ;
;
( ); .
,
. . . -. .
. . . . . //
, , //
. . . . .
, -, -; . , -. -. : -, , // .
. . . . :
// , // , , // . . . . .
// ... . . . . . , - -

.
. . . . . . . . .

|| . , -, - ( ). : , , // , // ,
, // ,
. . . . .

( ); .
, . : ;
. , , . . . . .
, // , , // ; // // .
// . . . .
... ,
, . . . .
.

|| . , -, -.
, -, -.
. : - -. . :
;
. ,
:
. . . . .
( .).
, -, -.
.
-., -.. :
; . [:] , . . . . .

( .).
, . ,
(, , ..). : ; .
, , .
. . . . []

442

, // , , . . . . .
,
. . . . . []
, . . . . .

( .).
. .
, - ( );
. . , . : ; .

[ . ; .
.]

, . , . :
; -. (. , ). // // // , . . . . .
// //
. . . . . , //
// // . . . . . [] .
.
. . . .
... ...
. . . .

.
. : ; ; .
//
. . . .
. , ,
,
. . . .
. . . . .

XIX .
. : --. -

: //
. . . .
. //
. . . .
.
. . . . .
.
. . . . , , : //
. // , //
! . . . .
, .
. . . .

.

-. (
. )
-. ( .
. ). :
(.. ),
(.. , ). //
. . . .
.

, - ( ); . .
, , , , . : ; .
, ; ,
. . . . . [ :] ,
... . . . . [] , ,
. . . -. . , . . . .
.

; .
. , (,
..), -. :
; ! (.. ;

443

).
, .
. . .
, // . . . . .
, ,
. . . . .
, .
. . . .
, // .
. . . . , // // , , // . . . . .
, // , // , // . . . . ...

( ); . .
-. :
; . .
. . . .
, , -,
.
, , . . . . . . . . .
. . . . -. .

, -, - ( ). , .
: ; ; .
, ?
-? , . . . . .
... .
. . . . , ,
... . . . .

.
. . : ;

( ).
, -; . . . (
). , . : ;
.
, . . . . . . . . .
.

, -, -; . ( ). , (.)
-. (.). :
; ; . .
. . . . , ,
, . . . . ?
,
, . . .
-. .
. . . .
.

|| . , -, - , -, -. : , , .
. . . . ,
// , //
, //
, . . . .
. , // , // , ,
. . . .
.

, -, - ( ). . : , ..
, . . . . , ...

, -, - ( ). ,
. :
; .

444

, . . . . . ,
. . . .
.

. .
, -, . ( . . -

). , ; . :
; ;
. ,
// , . . . .
.
// , // ,
. . . .
. , //
. . . .
, ! , .
. . . .
. . . . . ,
! ,
! .
. . . . [:]
. . . . . .

- : [:] ,
! // // -!
. . . . , // , !
// , //
... . . . , .

// - -. . . . . . //
, . . . . .
, , ( ). -. -
, (.) . :
;
; . , //
. // ,
// .
. . . . , -

, ,
. . . . .

|| . , -, - ( ). : , ,
, // .
. . . . ,
! // , . // , // . . . . .
, , ; .; , -, -; . ()
, , -., , . : ; ; ; ;
; ;
; ; .
()
. : -. : ... ,
. . . .
.
// . . . . . ...
, . . . . .
; . . . . . .
. . . .
. . . . .
. .
. . .
, // // // .
. . . .

. : . .
,
-.
,

:
, . . . . .
()
,
- : () -. : -

445

;
;
..

. :
; ;
..
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ,
-, . :
; .
. . . . .

,
( .).
, , ; .
. -.; ,
--.

.
. :
; ; ; -. . , , , , ,
. . . . . , , .
. . . .
, . . . . .
, ?
. . . . .

XIX . ( ),

( -.) ( --.). :
, , // , . . . .
. , // . . . . . , , . . . . . . , 1825. , -

.
. . . .
, ,
. . . . . !
. . . . .

.
, ; . , .; . ( , ;
. , ; .). . , ; . : ; ;
(. ). [] , .
. . . . ,
,
. . . . .
[] , , ... . . . .
. .
, . . . . .
, . // ,
. . . . .

. . . (1938): .
. .
(1949): .
( . . ); . , . : ; . , // //
. . . .
. , //
, // ,
, // ... .
. . . . , .
! . . . .
. ... ? .

446


. . . . -

. . . . -

.
. . . .
, // . // - ,
// , , ! . . . -

.
: , //
. // ,
// . . . . .

. . :
... .
, -, - ( ). ,
, -. . : ; - ; . [],

, .
. . . .
. // ,
, // , , , // .
. . . .

: , , //
, . . . . . ... , //
. . . .
, . , //
. . . .
.

, ( , ); .
: , , . :
; ; . ... ,

. . . . .
, .
. . . .
...

|| . , -, -
, -, -.
, - ( );
. , , ; . : ;
;
; . [] , , ,
, . . . . . , !
. . . . ,
// . . . . .
:
[]
. . . .
.

, . . . . .

|| . , - ( , -), .
|| . , -, - (
), , -, - ( ) , -, -.
( .).
, ( );
. . , -., -.; , , . : ; ; . , ,
,
. . . . . . , ... . . . .
. []
. . . . .

|| . , - ( ), .
( .).
, -, - ( ,
); . ( ); . . ,

447

--.,
. : ; ; . , , , // , ! . . .
. , -; // . . . . . [:]
. . . .
.
,
. . . . .
, -, ( ),
( ); . . ( ), . : ; .
, -, - , -, , -, -. . , , , . :
; ; . . . . . .
, // , . // , // . . . . .

, -, .
--. :
(..
); ; ; ; . ...
(-) . . .
. ... , , , //
. . . .
***. , . //
, //
. . .
. .
[] . . . . . []
,

. . . . ,
. . . .
. .
. . . . . .
XIX . ; , .
: . // . . . . .

.
( .).
, -, - ( ).
. . , , ()
. :
(.. ). ... // //
. . . .
.

( .).
, -, - ( , -, - , -, ). . , ,
.. :
; ;
(.. );
( ).
, // .
. . .
. [:] !

//

. . . . -

, -.
. . . -.

: . . . . . [ :]
. . . . .

: , .
( .).

448

( . ); . --, , . :
; . // . . .
. . !
, // . . .
. ! , // - ! . . . .
: // .
. . . . , //
, // //
! . . . .
( ); . .
, , . :
; . . . . .
. . . . .
. ,
, , , .
. . . . , , . . . .
, ...
, . . . . -

( ), , ( , ;
); . ,
-. :
, ; !
[] . . . .
. , ... , . . . .
...
. . . . -

. .

, -, -; . . , -

, ; . (
; . . , , ;
. ).
, .. :
; ;
.
, . . . . .
//
. // //
! . . . .
// ,
, // // . . . .
.

:
, , //
. //
// .
. . . , , ...

, -, - ( ).
,
(.) , . :
; .
. . . . .
,
, . . .
. . ,
. . . .
.
. . . . .

, , ( ); . .
-. -. ,
. :
; ; ;
. [] . . . . .
. . : ... , , .
-. , -.
, , ( ); . . , , -.
. : ; ;
; .

449

, ,
, , . . . . .

|| . , -, - ( ).
, -, - ( :
). . . : ; .
, , ; . , ( ), ( ), ; . . , -.
. :
; .
() , (), () ( (), (), (); . .
( , , .., , ..). : ; . ,
. . . . . , , .
. . . .
, . . . . . []
. . . . .

|| . , -, - ( ).
( ), , ; . . , ; ,
-. : , .
, .
. . . . [:] , - , , .
. . . .

, -, - ( , , , ); . . ( , ..), , ,
-. ( , ..). : ;

, ; ; . ! . . . . , , . . . .
. ,
. . . . .
, ( ),
( ); .
( ); . . ,
,
-. . : ; ,
! , // // //
, , // // . . . . . , , ... , ,
,
, . . . .
.
. .
. . . .

, -, -. . , , , . : ; ;
(.. ).
, , ,
. . . . . , // . :
// , ,
! . . . . ,
,
. . . . . .

( .).
, -, - , -, -.
. : ;
. , . . . . . , , ,

450

. . . .
. //
. // , //
, . . . . .
// ,
// , , //
. . . . .
// . // // , , : !
. . . .

( .).
, -, . . ,
.
:

(-.) ; ;
(-.). :
. . . . . . . . . .
-,

( , ,
-, - ..), , .
..
, : ( :
) .
.
-
- -, -
..
, ( );
. , ; . .,
. , .. : ; ,
.
, -, - (
). .
,
. : ; -

. ,
, , . , .
. . . .

, -, - ( ); . ,
, -.;
, ..; -, -. : ; ;
; ; .
, // ; // , // . . . . .

, ,
. . . . . , , , //
// ... . . . .

. . . . . [ ]
, , ,
veto. . . . . , ,
. . . .
[:] . . . -. .
.
. . . .

. ( ) :
.
. . . . .
. .
. . , -. . : ;
.
. . . . . , , ,

451

, - ,
!..
. . . . , , , , .
. . . .
.

(- -) , , .. : -
; -
..
() (- -).
, - ( , -); . .
(
), . : ;
; . , // , , //
// , . . . . .
, , , , . . . .
.
. . . . -.
[ . n~m~z .]

, - (

); .
. , , .
: ;
-.
(.. ); .
,
; . . . . . [Pater:]
, , // . . . .
. ;
, .
. . . .
,
, .
. . . .

,
. . . .
. []
, . . . . .
. . . . .
(, , ..)

-; :
, , , ,
, . .
: , ,
, ,
..
, -, -; . . ,
-, -.
;
, . : ; . ,
, , , ,
. . . .
. : - -,
-, . . . .
.

( .).

, -, -; . . ,
-, -.
(
)
. : ; .

( .).
, -, -; . ,
, ,
-.; , -

452

; --. : ;
;
; , ..
,
, ,
. . . . . .
. . . .
, , ,
, . . . . .

. . . . -.
|| . , -, - ( ). :
,

.
. . . . , ...
. . . -. . ,
. . .
-. . []


. . . . .
, , // , // ,
//
. . . . ...
. .
, -, - ( ); . . ,
. : ;
.
!
. . . .
.

, , ( . ); . . , . : ; ; (. );
;
(. , ). , ! // , // . . . . .

: [] , //
. . . .
... , , . . . . .
, , // , ,
. . . .
. // , //
; // , //
. . . . .

(.
, -.) , , .. (.
, ). :
. , . ...
- ? . . . .
, , , . . . . . , , .
. . . .

( ); . . , ; . :
; . . . . . . ,
. . . . .
, , , , . . . -.
. . . . .
, .
.. . .

( ); . .
; , . : ; . , , . . . .

453


. , . . . . . . . . . .

, ( , );
. , ( , ); . . , , . : ;
! ,
? .. . . .
// . . . . . [:] , ! // ,
. . . . .
, // . . . . .
, , //
? // ,
// , . . . . .
, . //
. . . . , ...

; . . . : ; .
, // //
! . // . . . . . //
// , // . . . . .
, // , //
// . . . . .
, // , //
, // .
. . . .

, . , -. : ;
.
. . : ; ; .
, , -

,
. . . . .

.
. . . . . , 1823.

. . . . .
, - ,
// , .
. . . .
, // , ,
// , // ,
, . . . . .
XIX .
.
: -. : // , ; // ,
, // . . . . ...

.
, , , , ;
. . :
; ; .
|| . , -, - , -, -.
. ., . , . :

, - ,
.
. . . . ,
, ,
. . . . . , . . . . .

(.. ) , -.
-. (.. ,
). ., : -

454

; ;
(
); ;
; ().
, //
. . . . . ,
, . . . . . . . . -. .

. . . . . , .
. . . -.

, . , : ( : )
;
( : ) ..
, , ,
. : , ,
,

.
. . . .

(.. , , ) (.. , ..)
.
, -, -; . . , -,
-. . . :
;
;
; ,
.
( .).
, -, -; . . , -,
-. . . -.,
-. : -

; .
; //
... . . . ... , , , . . . .
.
. . . .

( .).
, -, -. -.
; -. . . :
; ; ; . ,
.
. . . . . . . . . . . . . -. ,
. . . . .

XIX .
. : -. : ... , // , // . . . . .

.


-. (: ; ..) (, ) -. -.
. .
, -, . .
, .
: - - - -. :

455

( ) ..
. . . . . . . . . . .
. . . . []

.
. . . .

()


,
(. -) .. , :
( : );
( : ). . ( : ). :
( :
)
.
, -, - ( ). . . , . : ; ; . [],
,
,
. . . . .

. . . . . ,
, . . . . .
, - ( ); . . . : .
, - ( . , -); . . , (

). : .
|| . , -, -.

[ . narcolepsie; .
n~rk lepsis .]

, -, . ( . ). . . : ; .

[ . n~rk mania
, .]

, ( . );
. 1. ; . : ;
; . 2. . . . , . :
( ); . . . . .
-.
. . . . . . . .
. .
. . . . .
. . . . .
,
. . . .
.

, - ( ); . , , , . : ;
. .
. . . .
,
. . . . .
. . . . .
, . . ,
, ; . :
; . , .
. . . . , -

456

- ... . . . , ? ? ,
, ,
, , .
. . . .

. (..
, : ),
(.. , : ) ..
( .).
( ),
. . , ,
, . : (.. , );
, (.. ,
). , , , . . . . .
// .
. . . .

. . . . . [:] ... [:] . . . . . [] , , , ,
. . . . .
, . . . . . [:] , .
. . . , , , , , . . . . . ,
, !
. . .

( .).
, -, -; .; , -, -; . . ,
, - , . : ; ; . // , //
. . . . . , -

, // . . . . .

()
-
(
, , ..). : ;
; ; ..
-. () ( )
,
, .. : ,
; ,
? .. . (: , ..) (: ).
.
: , , , , ,
,
? ! , ... ... , .
: , ! ,
! . . .
.

() .
: , ,
, ,
: ?
. . . . , , - -

457

. . . , . . ,
. . . .

- ( )
. : , ,
? . .
. . () ( ..) .
, -, -. .
, . :
; . ... !
, , . . . .
. ! //
, , , // - // , . . . . , .
,
, - . . . -.
.
// . . . . .

( .).
, -, -. . ; . : ; . ,
, , .
. . . .
. . . -. . [ ] ,
.
. . -. .

( .).
( );
. . -.;
; , . : ;
; ; -. (. ,
). , //

. . . . . -
[], // ! //
. . . .
... [:]
, . , , // // . . . . . ,
, // . . . . .
, , //
. . . . . [:] -
; - ,
. . . . .
, . . . . . . . . . .
,
. . . . .
( )

,
. :
. . . . . . , , .
. . . .

, , (
); . .
, -., ,
( , ). :
;
.
: , ,
, . . . . . . . . . . .
, -, - ( ); . . -.
-. ,
.. : -

458

; . ,
. . . . .


. . . . . , ,
. . . . -. , , , , . . . .
. ,
! . . . . ,

. . . . .
|| . , -, - ( ); . . --. , .
|| . , - ( ), .
. ,
--.
,
,
, . : [:]
, , .
. . . , .
? . . . . .
. [:] ,
, .
. . .
; , . . . . .

. . . . . ? . ?.. ? . . . . !
. . . . . .

, , ( ); . 1. ( , ,
..). : ; .
2. . , . -. : ;
. ,
! ! . . . . ... , ...
, . . . .

|| . , -, - ( , -, -); . : , . . . .
.

|| . , -, - ( ).
, , ; .
, , ; . . , ;
. : ( );
;
.
. . . . .
, . . . . . [m- me M*]
, . . . .
.
. . . . . ? ? . . .
. // , . //
. .. . .
, .
. . . .

|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
( ;
:
-); . .
, . : ; ;
. ,
. . . . . -

459

,
. . . . .
. ,
. . . . . ,
,
. . . . .
( ): . //
// . //
// ...
. . . ...
- , ,
, , , . . . . .
, -, - , -, -. -
-. : ; ( );
. . . //
, .
. . . ...

. //
// , .
. . . .

|| . , -, . , -, .
|| . .
, -, - ( . , -, -); . ,
-. . : , ;
. :
, ,
. . . .
-.
[]
. . . . .

|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
, -, -; . ;
, -, -; . .
. ; ; .
: ;

; . , , ,
. . . . .
. . . .
. , . . . . .
|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
( ); . . , . : , . . . . -.
//
. . . . . ,
... . . . .
.

( ), ,
( ). .

, . : ; ;
;
. -
. . . . . .
, // - ? // , . . . !
|| . , -, - ( ). :
. . . .
. , //
//
// . . . . .

:
, //
, //
// .
. . . .

, - (
: ; ); .
. 1. XIX ., , -

460

, ; . :
;
. . . . .
1847 . 2. ( ,
..), , , . :
. ; ;
.

,
. . . . .
|| . , -, - ( , ; : ) , -, - ( ,
; :
).
( ), , ;
. . . :
. . . .
-. , . . . . .

|| . , -, - ( ).
, , ; .
-., , -.; . : ; .
? . . . . -. -
. . . -.
. , :
... ! . . . .
|| . , -, - ( ). : ,

! // , ! . . .
. , ,
, ,
. . . . . ,
. . . .
.

, , ( ); .
. . : ; .
|| . , -, - ( ).
, -, -; . .
, , ( , , ). : ;
;
.
|| . , -, - ( ). : [ ] ,
- . . . .
.

, - ( :
; ); . . .
2040- . XX .;
, -. : ;
; .
[ . Nazismus.]

( .).

, - ( : ; );
. ., . ,
; , . :
;
.

[ . nationalisme, . natio ; .]

( .).
( ), , ;
. ( ), (
); . ( ); .

461

-. ,
-.; -.
: ;
; (.
, ); ; .

: ( ), ( ), ( ) ..
,
, ,
.
.
: , ,
, // .
. . . , , //
. . . .
. // . . . .
... // . . . . . // , // ,
, // : , ! . . . , ... , , //
, //
// ? . . . . . : , !
. . . .

|| . , -, - (
).
, -, -; . . , , -. : ; .
|| . , -, - ( ).
( .).
, -, -; . . , , . : , ; ,
.
|| . , -, - ( ).
( .).

; .
. ; . : ; . [],
, . . . . . ,
. . . -. . .
. . . .

, -, - ( .
, -, -). , , . :
; ;
.

. , [ ] , .
. . . .

, -, - ( ); . -.
: ; ; . [
], ,
. . . . . [] ,

. . . -. .
|| . , -, - ( ). : ,
, .
. . . .
// , // // .
. . . , .

, , , ... // , . . . . .

(. .-. ;
); . . , ; , , . : ;
; ; , , . . [] , // -

462

, // . . .
. . -

! !
! . . . ,

// . //
: //
. . . . . , , , ,
. . . . . [:]
, , .
. . . . [:] ,
? ! . . . .
, . . . . .
, ( , ); . . ,
. : ;
. , , ,
. . . . 1855.
,
. . . . . ,
. . . -

. ,
. . . . . -

. .

|| . , -, - ( ).
, -, . ( ); .
( ), .
( ). . ,
; .
: (.. ); ;
; . [] ,
, .
. . . .
,
, , - , . . . . .
, :
, , . . . . .

, -, . . . , , .
: - : //
, ! //
, , : //
! . . . .

, ! ,
! ! . . .
.

.
XIX . , , ..
. :
: // ,
. . . . . . : ,
, . . . . .

.
, , ,
. , , , (.), , , (.). : ; ;
, ; ; ..
. ,
:
( : , ..
).
. .
, -, . . , , . :
;
; .
(
) .
. . . . , , // ,
. . . . -

463


. ... . . . .
. ,
. . . .
. []

-
,
, ,
. . . . .
XIX .
. : , , //
, // ! . . . .

.
,
, , .
, ,
, , (.) .. :
; , ; , ;

..
. ,
: , , ( : ,
.. ).
. .
, -, -; . . . , . : , ;
, ; ,
. , , , , .
. . . . . , 1824.
, .
. . . .

( ) (
, , , ..); . . , . : ;
. : . . . . . ... ,
.
. . . .
- , ! . . -. . ,
, !
. . . . ,
- , .
. . . .

, -, -. 1.
; ; , ( .). : ;
. [:] :
, // . . . . . ...

. . . . . [:]
, , ,
. . . .
. 2. , ; . : ; . , , ,
. . . . . ,
, //
, // // , . . . .
. , , ! -. . . . . maman
, .
. . . . . [:]
. . . . .
, ; , , . . . . . 3. , . : ,
. //
. . . .

464


. , --

, //
// .
. . . . , ,
.
. . . . [:]
? ? . . . . , , ! . . . .
|| . , -, .
|| . .
( .).
, -; . , - ( . .
, -); . . . : ;
; ; . , // . . . . .

.
. . -. .
! ! // - // .
. . . , .
, // ,
// //
? . . .
. []
. . . . .
, ( ;
); . . , . : ; .
, , - . . . . . . . . . .
: , ,
,
(ischias). . . . .
|| . , -, -.

[ . neuron , algos
.]

( .).

, - ( : ; ; ); . .
,
,
, , . : - . ,
. . . . ! ..,
, , . . . . .

. . . (1938):
() .
. . (1949): .
|| . , -, -.
[ . neuron , asteneia
.]

, - ( :
; ); . . , , ,
.. : ,
.
,
, .. .
. . . . . , 1873.
, . . . . .
[ . nJvrite, . neuron , .]

( .).
, - ( , ; : );
. . ,
. :
;
;
.
, - ( ; : ; );
. . , . : ;

465

; ; .



. . . . .

|| . , -, -.

[ . nJvrose; . neuron
, .]

, - ( ;

; : ; ); . .
, ,
. :
;
; .
[ . neuron , logos .]

, - ( ); .
. . : ; ; ; .
|| . , -, -.

[ . neuron , logos
.]

( .).
( );
. . -. ; , . :
;
.
. . . . . [] , . . . . .
, . . :
; ;
; . , // . // //
. . . . . , // . . . . .
( ); .
, ; . -

: ; ; ; , . ,
, . . . .
. ,
,
,
.
. . . .

, - ( );
. ., . , ,
.. : ;
;
. ,
, : ,
, ...
, . . . -. . ,
, , ,
25 - . . . . .

( .).
, -, -. ., .
,
( ). :
. ,
,
. . . .
. [:]

.
. . . .

. . . -. .
( .).
, -, - , -, -. , , . : ; . , , , // ,
. . . . . [:]
, // , // .
. . . .
... . . . . -

466


1855. // . // //
. . . . .
|| . .

( .).
, -; . . ; .
: , , // ; // , // . . . . -. [] . . . . .
, . . . . .

|| . , -, -.
|| . .

( .).
, -, . ,
; - . : ;
; .
, . . . . . ,
,
, .
. . . .
,
,
. . . . .
, . . . . .

( .).
, -, . .
; , . : ;

. ,
. . . . .

-
. . . -

. . []
..; . . . . . ... , ,
. . . . . , ,

. . . . .
|| . .
( .).
, - ( ); . . , ,
, . : ;
- ; . ,

. . . . .
, [] , - .
. . . .

, -, - ( ).
. : ; ; .
, - ( , ); .; . , - ( );
. ., .
, . : ; ;
. //
; //
, // . . . . .
, .
... . . . . . ,
1837. ? ! ... , , .
. . . .
, . . . . .
-

467

. . . . , //
! // -
, // -
. .
, -, - , -,
- ( , -, -). .
. : ; .
, [] .
. . . .
,
. . . -. . - , //
. //
// , . . . . ,
. , // , //
// .
. . . .

, -, - , -, -. ,

, . : ; .
, // , // //
, // . . . . .
(
); . ., . , , ,
. : [ ] -. . . -.
. , . . . .
. , //
// ,
, // .
. . . .
[ . , , , . , ,
, .

. . -
(1885). , , ( , ), ,
.]

, - ( .-. ); . . ., . , , (.) , . : ; ; .
, , // ,
, // , , //
. . . . . [:] , // . . . .
. ,
, // , // , , // . . . . .
- , . . . .
. , //
- // . . . . .
//
! . . . III.
//
, // ,
, // .
. . . ...

// . // , // ,
. . . . ... , // , // // .
. . . . [:]
// .
. . . .
, .
, .
. . . .

: , , // , -

468

, //
// . . . .
. . . . (1825).

. . : .

(. 21, 1986): , -, . , -,
.
|| . , -, . ( ).
|| . , -, - ( ).
|| . ( ).
, -, - ( ). ., . , . : ;
; . . . . . .
, .
. . . . [] , . . . . , . . . . .

|| . , -, . ( ).
|| . ( ).
, -, -; . . . , , , . : ( ). . . . . .
[ ] ,
. . . . ... ...
. . . .
. ... .
. . . .
, // , , . . . . .
|| . , -, .
|| . .
, -, ; . .
( ). ., .
, -

. : ;
. ! ! ! . . . . , // .
. . . .

,
. . . . . , . . . . .
, , . . . . .
|| . , -, .
|| . .
( .
), . .
-., . : ; . , . . . . .
.
. . . .
. . . . . . , ,
. . . . .
: //
: // . . . . .
,
-,
-
( . ). . ,
. : ; ( . ).

.

( ).
: :
, .

469


. . . . ,
, , . . . . -. .
? . . . . . . ,
. . . . .

|| . , -, .
, -, - ( ; ). .
, , . :
;
. , ;
: ,
, ... . . . . .
, 1825. , , . . .
. .

, - . . . . . , , . . . . . . . . . .
, // ,
. . . . .

:
, //
, . . . .
...

|| . , -, . ( ).
|| . ( ).
, -, - ( ); . . , -, - ( , -, -). , , . : ; , .
. . . . .
|| . , -, . ( ).
; . , ,

. : ; . ,
, ,
-. . .
. . , !

. . . .
.

, -, . .
. : , ( . ). .
. . . .
[ . Neurit, . neuron , .]

( .).
, - ( :
: . );
. . ( .).
[ . neuron ,
. cheir + ergon ; . .]

, - (
:
:
. ); . . ,
, .
|| . , -, -.
, , ; . ( ), ; . (
), ; . ;
( . .), , ; .
( ), ; . , ; . ; . (
), . ( );
. , ; ( .
.); . ( ); . (
); . . ., . -, , ;
. :
, ,
. . . .

470


. . , 1825.
, . . .
. . , , . . . . . [] ... ,
. . . . . , ,
, , ,
. . . .
. ?
-, ,
. . . . .

: ! ! // ,
// .
. . . .

.
: ,
-
.
. . . .
.
. . . .
, - ( ); .
., . , , .

: ; ,
. :
;
; .
. , . . . -. . - //
. // //
! . . . ...

, . . . .

. ,

. . . . .
.

.
(: . . ; )
,

. : .
. . . . . [ ] , , , . . .
.

- ,

-. ;
- , .. , , , .
,
.
( ) . ., : , , // , , ,
// , , //
, .
. .

, , (
). . . . : : ,
1812- !.. . . .
. . .

|| . , -, . :
, , -
, , --

471

, . . . . .
|| . , -, -.

[ . nekros logos ,
.]

, - ( ); .
., . , . : , , . . . .
. . .
. . . . . . .
[ . nekros + .]

, - ( ); .
. ,
, ,
. :
; - -.
,
, , . . . . . :
, . . . . .
[ . nekros polis ;
. .]

( .).
, - ( ); .
. , , . :
( .). ...
, .
. . . .
. . . . .
. ,
,
, ,
. . . . .
: . // ? , // !

. . . . , -

, ... //
, // ; // ,
, //
. . . . .
// // , ! . . . . .
[ . nJktar , ; , .]

. . ,

, , . :
,
;
,
.

( )
( , ). :

( );
(
).
,
() ,
.
[ .
,
427347 . .., : ,
, ,
, ,
(
).]

, - ( ); . . , ,
, . : ;
; -

472

; . ?
. . . . . .
.
. . . , // ,
, // , // , . . . .
, , ... ! . . .
. [] , , , . . . . . , //
. //
// . . . .
.

, - ( ; .
); . , . :
; --. . ; // // . . . . .
; . . . . .
,
. . . . . ,
. . . . .
:
, ! , , ,
? . . . .

|| . , -, - ( ).
|| . ( ).
( . . ); . . , . :
; . ,
. . . . .
, .
, , .
. . . . , . . . . .

, ,
. . . . .

: , //
. . //
; // //
. . . .
.

, -, - ( ). , , . : ;
; .
|| . - ( -).
, -, - , -, -. .
, . : ; .
, -, - ,
-, -. ,
. : ; ; ; .
, , . . . . . ,
, -
. . . -. . // . //
// . ,
. . . . ...
|| . , -, . ( ).
|| . ( ).
, - ( : ; );
. ., .
, ,
. : ; .
. . .
, -, -; . . ( ). ,
; , -

473

. : ;
; . , //
, // , //
// . . . . . [] ,
, . . . . . .
. . . Perpetuum mobile.
, ... . . . .
.
// . . . .
-.
,
. . . . .
, ,
. . . . 41 .
, - ( :
; ); . .
(83 . ..). : ;
.
... . . . . .

|| . , -, -.

[ . nPos , lRthos
.]

, - ( :
; ); . . , , . : ;
. ... , , . . . . .
|| . , -, -. : ; ; .
[ . nJos .]

. .
, - ( -

: ; -

); . . ,
, . : ;
.
|| . , -, -.
( ); .
. , . :
, ; . [] , . . .
. .
, , , . . . . .
, // , ,
// // ,
. . . . .
,
. . . -. . [ ] , , . . . .
.
. . . .

, - (
: ; ); . .

; , . : ; ; .
[ . nJpotisme, . neps, -tis
, ;
XVXVI . , , . .]

, -, - (
). . , ;
. : ;
. [ :]
,
. . . . .
: , ,
, . . . .

474

. []
. . . .

. . . . .
, . . . .
. // .
. . . ... ,

// - , // , . . . . .

, -, - ( ). . ; . :
; ; .

, . . . . .
. . . . .

. . . .
75 .

, -, - ( .
. ). . , . :
;
;
( ; ). // , // , //
. . . . . [] , . . .
. . [
] - ,
... . . .
-.

: , ,
: , , . -

, , , ,
. . . . .

|| . ( . .
. ). : // , . . . . .
, . . . . .

: ,
. . . .
.
, ? . . . .
, - ( ); .
. ,
--.; . : ; .
// , // , //
, //
, , //
. . . . .
,

. . . . . ,
. . . . .

. . . . 6. ,
, . . . . . []
, . . . . .
|| . , -, .
|| . , -, -.
, -, -. .,
. , -
. : ; ;
; ; -

475

( ).
|| . .
( .).
, -, -. .,
. , . : ( - , , , ..); ( ).
( .).
, -, - ( );
. . , , ( , , ). , ; . : ; ;
; . [] , .
. . . .
-
. . . .
.
. . . . . , , , ,
. . . . .

... . . . .

|| . , -, . ( ).
1, ; . , ( ); . .
-, (.) -, ,
. : ; ; ; ; (.
, , -. , ). : , ; , , .
. . . . . , 1834.

, ,

, , , , . . . . . ,
... . . .
. [:] , , ,
, ! . . .
.
, , , ! . . . . ,
. ... , . , , . . . .
.

: ,
,
. . . .
. ,
. . . . . . . . .
?

|| . , -, - ( ).
[ . nervus , .]

2, ; . , -; . .
( , , ..). -. , , . : ; . . . . . ,
. . . .
. [] : ,
. . . . .
[] , . .
. . . . . ? . . . . .

476

: ,
( -). ,
:
; ,
..

. : ,
, , , ... . . . .
: , ?
. ... . . .
. , ? !..
!.. ! . . . .

(
, ) .
, -, . , -, . . . , , ,
, .. .
: ; . , . . . . . [:]
? [:] -,
, ! ! . . . .
, // , // //
. . . . .

, -, - ( ). .
; . :
; ;
; ; . ,
, . . . . .
. -
: , . . . . .

, -, . (
: ; ). . ,
. :
; . .

...
, .
. . . . ,
.
. . . .

|| . , -, - , -,
- ( :
).
[ . norppa.]

, -, ; . . .
. ;
, . : ; ; ; . , -

.
. . . . ?
. . . . .
. . . . .

|| . , -, .
|| . .
, -, -; . . .
. -. : ;
.
. . . .
. , ,
[] - . . . . . ...
, -

477

- . . . . .

|| . , -, .
|| . .
, - ( ;
: );
. . , ,
.. : ;
; .
,
,
. . . . . [ ] , .
. . . . . ,
. . . . .
[ . nJcessaire .]

, . I.
,
. . ,
. . II.
. . . .: -. ( . -.). :

.
. . . . .
,

. . . -.
.

: .
. . . .
, ,
. . . .
.

, - , -; . . , . :
, ,
.
. . . -. -. ,

, . . . . .
, ... . . . . .
, . . . .
.

|| . , -, .
|| . , -, -.
, -, -; . . , -, -. , , . : ; ; .
, . . . . -. , //
, //
. . . . Orlando
Furioso. . . . . . ; //
. // ; // . . . . . ...
, ,
. . . . . , , . . . . .
|| . , -, .
|| . .

( .).
( . ), ,
; . , -.; , ; ;
-.; ; (.). : ,
? // -
, // . . . .
. ,
: // .
. . . . .
// // , //
. . . . .
, , // ,

478

//
// , .
. . . .
, // ,
// , , //
? . . . .
.
. . . . [ :] ! . . . . , // ?
! . . . . ,
. . . . .
.
. . . .
,
. . . . . , , .
. . . . , ,
, . . . . .

: , // , //
// (
// ) ... . . . .
, //
, //
// . . . .
. :
// . . . .
, . [:]
. ,
. . . . .
, ? ...
, ,
- . . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( .
, -, -). , . : (.) ;
(.) .
, -, -; . . , , ; . ( ; . . , -, -; . ).

, ; ; , . : ; ; (. ); ; .
, -. . . . .
? . . . . .
: //
. . . . .
,
// - ? . . . .
:
! :
// .
. . . .
, // , ... // , ;
// !
. . . .

|| . , -, . ( ).
|| . ( ).
, -, -. ,
, ,
, . : ;
; .
. . . . . [:]
, , .
. . . . [Maman] , , , , . . . . . ,
: , , , . . . . .
[] , . . . . .
|| . , -, .
|| . .
( .).

479

, . (
: : ); . . .
( ). :
3 ; ( ); 7080
.
[ . netto ; ,
.]

, -, . , -, .
. , , . : ; ! , , . . . .
.
, ,
. -
. . . . .
, ,
, . . . . .
( . ); . ;
, . : ; ; -, . , , []. . . . . ,
, -,
, . . . . .

, -, - ( ). ., . ,
() , .
: ; .
, - ( :
; ); . . 1. . : ;
. 2.
, . : ;
; .
|| . , -, -.
[ . nefros .]

-, ( ); . ., .

,
. : ; ;
.
, - ( );
. .
.
: ; . .
. . . .

, - ( );
. . ,
. : ;
; .
- , , :
. . . -. .

XIX . (. ) . :
... ,
, , ,
. . . .

.
|| . , - ( ).
, -, - ( ). .
, . : ; ; ; ; .
, -, - ( ); . . .,
. -. : ; ; . - :
, . . . . .
,
.
. . . . .
,

480

, .
.
. . . .

|| . . , -, -
( ).
[ . niveler , .
niveau .]

, - (
: ; ); . .

, ,
; . : ; ; . [ ] ,
, , ,
... . . .
.
[ . nihilism, . nihil , .
60- . XIX ., ,
.]

, . .
,
: , , , , .. :
; ..
,
, , , .. :
;
..
: , ( ),
..
. . .
( ); . . ,
; ( ).
: [:] ! , // , ! ,
// , // ,

// . . . .
.
, ... . . . . . , 1791.
[ . ; : +
() .]

, , ; .
., ., .
, . :
;
(. ). , , ! . . . .

. , , ,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( .
). . , ; , ; , , . : ; , ; ; ;
. [ ]
. . . -. . ...

. . . . . , . , . . . . .

: [:] ? [:] .
// , , //
. . . . .
, -; . . . .
, . : ; -

481

;
( ).
, , . . . .
. ,
, ...
. .. . .
, - ( . , -); . . , . : .

[ . nicotine, . XVI . . (Nicot),

, . mania , .]

, -, - ( ). . , . : ; .
. . . . . . . . . , . . . . .
.
. . . .

. . : . .
. . (1938): ()
.
. . (1952): .
|| . , -, . (
).
|| . ( ).
, - ( , -); . .
,
, . :
;
; .
[ . nindzia, . .]

, -; . , - ( .
, -); . .
, , -

. :
; ; ; .
, , . . . .
. ,
, ,
. . . . .
[ . nipple . .]

, - ( ); .
. : ,
. : ( . ,
). , ,
. . . . .
// . . . . . . , ,
. . . . .
[ . nirv~na , , , .]

, -, - (
). . ,
, . : () ; ;
. -
, . . . . ,
. . . .
. , , :
. . . . .
:
, - . . . . .
,
? , . . . . .
. . . . .

, , . .

482

, -, -. .
. :
; ( ).

.
. . ; ; ( ,
).

19411945 .
, .. .

, : (); ; ..
. ,
. ,
. . . .
. . . . . .

-
. ,
; ;
;
.. , , , . . . .
.

. : ; ; ( , ).
: ...
. . . . [], ,
,
... . . . .
.
. . . .

, . . . . . , -

,
... . . .
, , .

,
.
, , ,
, (. :
? ? ?).

.
, . ( .
). . , . :
, .
// ;
. . . . . ,
.
. . . .
!
. . . . . [],
,
. . . . . ,
.
. . . .

: ,
, //
... // .
. . . .

( .).
, -; . . ( ); .
( , -, .). 1.
-. , , .., , .. : , , , .
. . . .
. . . . .
:
// , // , , // . . . . (1816). 2. . -

483

, - (, ..) . :
. .
, .. : ;
.

, ,
, ,
, .

, - (
: : ); .
1. . , , ,
. : ,
. !
, . . . . . . , 1881. . . . . . 2. . , ..
: .
|| . , -, - (
1 .).

[ . la niche, nicher
; . nidus .]

[ . novella, . ; .
novus .
. novellae leges , Novelle , IV . ..]

, -, - ( ). , .
: ;
.

: ... , , ,
[]. . . . .
|| . , -, . ( ).
, -, - ( ). , . : ;
. , 800

. . . --.

, !

. . . . .

, . . . .
, -, - ( ). ., . ,
,
- ( ,
..). : ;
; . ? , , . . . . ... .
, -,
. . . -.
. . , 1865. ...

. . . . . , , ..,
. . . . .
, , . . . . .
, -, - ( ). ,
. :
; .
, -, - ( ). , . : .
, ...

. . . .
.

. . . .
.

484

, -, - ( .
). , ( . , . ) .
: ;
( ) .

. . . . .
. . .
. . // //
// .
. . . .
// ,
. . . .
.
- , , .
. . . . , , .
. . . . ,
, // . . . . . [] ,
. . . .
.

. .
, -; . (
); . , , . : ;
-. .
? // ? . . . . , // . .. .
, .
. . . . // , , //
//
. . . . .

|| . , -, - (. ). : ; .
, - ( ); . . ( :

() ()) - - . :
; ; . , ,
, , ... , (..
)
2050
... ,
. . .
1984 ( ; . .).
[ . newspeak ;

- . 1984.]

, -, - ( ). ,
. :
; ;
. . . . -. .
. . . . .
// . . . . .

, , , . ( , , ).
, , .. : ;
. , // , // . . . .
. [],
, . . . .
-. , //
, // //
// . . . . .
, //
, // , //
. . . . .
: , // ; // //

485

. . . . .
, // . . . . . //
; //
. . . . . , //
( ) // , , // ! . . . ,
.

, , . ,
, . . 0, . :
; ; ; ( .); ;
; ; ;
- ( ). , // , //
. . . .
. , [].
. . . . [:]
! . . .
. , , ,
, , . . . . . [:]
, , . . .. .
[], . . . . . , ;
. . . . . , , ,
, ,
... . . . -. -.
, .
. . . .

- . . . .
.

|| . , -, - ( ) ,
-, - ( ); :
( ); ; ( ; ); (

); ( );
( ).
, - ( ); . ; (, ..);
, ; ; (.
.) . : ;
; ();
; ; ;
!
, .
. . . . ,
,
. . . . . . . . . . .
,
. . . -.
. [:] ...
? [:] ,
. [:]
,
. . . . .
: [] , , .
. . . .
,
. . . -. .
. . . -. .

, XVIII ., ( .
) (
.). XIX . ( )
.
., , . . :
.
17 ( ).

35- ( ). ,
,

486

... ( ).
; ;
. , . .
( ...).
. . :
1848 . ,
, 10- ,
,
( . . .
1848); ; , 4- , (
. . , 1834).
. . :
, //
(); , - , // , ,
! ( ).
. . : ( );
-
( ).
. . , , .. .,
: [] , -
, ( . . . 1876);

( ); ,
( ).
XIX XX .
.
: (-.); ; ; . . ., : -!
!
! , ,
! . -

! , ,
. !
(. . . ).

|| . , -, - ( ) , -, - ( ; ).

[ . Nummer, .
numerus ; .-. nommer.]

, -, . . . ,
( ) , , ..
. :
; .

[ . nominant, . nominare , .]

( .).
, -, . ., . , -. ,
, .. :
, , , .
[ . nominator, . nomen ,
. nominare , .]

( .).
, - (
: ; ); . . ,
- ; ,
. : ; .
[ . non-conformism, non
conformer .]

, - ( :
: );
. . , , . : ; . :
...
. . .
! . ! ... ! . . . .
[ . nonsens; . non ,
snsus , .]

487

, - ( );
. ., . ( ).
[ . n\os, n\us , .]

, -
, -; . .
, , .., .
: ; ; .
, -, - , -, -; . . ., . ,
-., , . : ; ; ; .
|| . , -, - , -, -.
. .
, (.-. ); .;
. . , . , . : ; ; ; . ,
: .
. . . . . , 1841.
.
. . . . . . . . . . . ( 1928 ) .
- ( ):
, . . . . . .
. . .
; -.
. . . (1997): ,

( ).
. . . (1998): , -... .
. . (2003): , -, .
. - ( ).
, - ( ); . . ,
(.) , .
, .
. . . ,
: ,
, .
XIX . ( )
. :
,
,
.
. . . . . . , , .
. . -. . . . . .
.

- () ,
: - ( ). : ; , ..

, : .
:
( ) - , - , .

, : , - (

488

). : ( :
);
( : ) ..
. .,
: , ,
// // //
. . . .

- , . ( ); . . , ,
,
- . : - ; - ;
- .

. .

, (:
).
- ( )
.
|| . , -, -.

[ . nostos algos
; .
.]

, ., . (
: ; , -, .; , -,
.). .
NB! ( NB) , . : ,
. . . . .
XIX . (.) NB .

.
[ . nota bene . !,
!; notare
, ( ).]

, - ( ; ); . ., . :
( ).
,
, .
|| . , -, -.

[ . Noumenon; .
noumenon , .]

[ . know-how , ; . ().]

[ . November (mensis) ;
novem .]

, - ( ); .
., . , ; . :
; . ,

1418 . , , , . . . , .
[ . nouveau riche . .]

, - ( , -); . . , , . : ; .
,
! . . . .
:
, .
. . . .
[ . nougat, . nux .]

, - ( :
; ); .
. ,
. : ;
, .
[ . nudism, . nudus , .]

489

, - ( ); .
,
(. ). : ;
.
|| . , - ( ), .
|| . , -, - ( ); : .
[ . nudism, . nudus ,
.]

, , ; .
.-. , , , . :
,
. . . . .
. . . . . [:] ! //
// ,
! . . . .
, // , // // . . . . .
[:] ,
. . . . . : , , ? , .
. . .

( .).
, , ( ); .
. , , . :
; ;
!; ,
. ,
. . . .
.

( .).
, , ( . , , ). 1.
; . : ; ; .
, , //
.
. . . . [] , . . . . . ,
[] . . . . .

: ,
, ; //
. . . . . , // : // , //
? . . . .
, , // , , //
. . . . .
2. . . ,
--. :
; ; .

. ( ). [:] ,
. . [:] ! ? [:] . . . . . [:] ,
, ,
? . . . . : ! //
: // , , // -.
. . . .

: , .
, // ; : // -- !
. . . . ,
, // // . . .
. . ...
? // , //
. // ;
. . . . . // . . . . . //
. . . . . 3. .-. . : ; () . ,
, . . . . .
, // ,
// //
. . . . .
// , // , //
. . . . .

490

:
, // ,
// , //
. . . .
.

, ( , ); . .-. . , , . : ; ; , ! ,
.
. . . .
[] : , , ? . . . . , , ... , . . . . . . ,
1834. ...
: , ,
? . . . .
. . , ,
.
, -, - . .
, -, . . .
, -, . . .
, -, . ( ). ., . ;
-. . : ;
; ;
; (.).
, .. .
. . . .
. . , 1847.
00117, . . . . .
[ . numeratio, numero .]

, -, -; . ( ). ., .
; -. . : ; -

;
-.
.
. . . . [] , , ,
. . . . .
|| . , -, - ( ; :
. . . . ( ).

, ( , ); . . -.; --.; . :
; -.; (..
); (.. ). [ :] ? , -
, . . . . . - , , .
. . . .
.., . , , . . . . .
, ,
:
! . . .
,
. . . . . []
: . ,
. . . . . , , .
. . -. .

, -, - ( ). . -.;
; ,
. : ;
; ; ;
(.. ).

. . . .
. ,
, , . . . . . - ,
.
-

491

- . . . -. .

, . .-.,
. , ; () , . :
, , ;
. ...
// //
// .
. . . .
? , // , // ...
// ? . . . .
. . . . , .
, , ,
. . . . .
. : .
. . . ().

: .
. . . . . , 1813.

// . . . .
. , , // .
. . . .

.

; - , , ,
, ..
. .
, . . ; ;
, . :
; ; ;
; . [:] , , //
. // .
. . . . ?
? // :
! . . .
... //
, - : //

, // . . . . .
, . . . .
. . , 1831.
. . . . . [:]
, . . . . . // , . . . .
. , :
// , . . . . . , // //
, , ,
// . . . .
.
,
. . . . .
,
, -
. :
; ; ;
.. .
. .
, -, - (
). .
: ; .
, , . . . . . [] , ,

. . . .
. [] ,
.
. . . .

:

, ,
. . . . . .
. . . .


, , , . , ,
. . .
1) ,

( , , , ).
: ; , , ;
, ; ;
; ; ; . , // . . . . .
, //
, // , !
. . . . ,
. . . .
-
.
, : ( :
);
( : ); ( : ) ..
, . : (.. ); (.. ); (..
); (..
, . -

-). // . . . . .
. . . . -.
- .
. . . .

2) , . : , , , ,
.. ( , , ..). , // // .
. . . .
, , .
. . . .
( , , ,
, , ), . : (, ); ,
, , , , ,
, ..
, ,
, . :
; . . :
, ,
! ,

493

. . . .
.

3) :
, -., (, ), : ( ),
( ), ( ) ..
. : [] ,
, , . . . .
,
, ,
, , , , . : ,
, .. ,

: , , ..
( ); . . ; .
, . , . ;
. .; ( ); . . ,
. , . , . ;
.; . . :
; ; ;
(. , ); ;
( . ).
. . . . .

. . . .
. , . . . . . , , //
. . . .
.
(. .).
(.) ,
. , :
( : );
( : ).
, , ..
. . . -

: ; ; ;
( ). , ,
..
. : ; ; ; (
).
,
: , .. , .. ,
, .. , . , : ( : ); ( : );
( : ); ( :
); ( : ).
XIX . , . . .

XIX . (:
;
).
, , ;
.

-

. . :
; (: ;
).
-
.,
. ;
. . : ;
;
; (: ; ).

494

- (-), - (-)
. . (: ; ; ; ;
..).
-, -, - .
. (: ;
; ,
).

. . (: ; ; ;
).
, .
: ( : );
( : );
( : ).
.
, ,
: , .. ,
..
() , -(), -() (
(); . . () - . : ; (.. -., -.
). // ! . . . . , //
, // ?
. . . .
: // ! . . . . // . . . .
. // . . . . . , , //
// ! . . . //
. . . . .
|| . ( ).
, -, . . ,
, .
: ;
; -. .

.
. . . . , .
. . . . .
. . . .
XIX . , - ,
, . :
// [] , // . . . . . ,
, ,
. . . . . ! //
? // // . . . . .

.
, -, -; .
-; ; , . : ;
; -.
(.. , .).
. . . . .
, // - , . . . .
-. .
. . . .
.
. . . .
|| . , -, - ( ). : [] , -, . . . . .
, , .
. . . .
. . . . . // . . . . . , // , //
// -

495

. . . . .
, -, - , -, - ( ).
. , ; , . : . -
, . . . . .


, . . . .
: , . . . . . !
, . . . . .
:
,
. . . -.
. , ,
[] .
. . . .
. .
, -, -; . , -, -; . . , ; ,
; . : ;
.
// ; //
; // .
. . . . ,
.
, . . . . .
[] ,
, . . . .
-. ,

, , .
. . . .
[] . . . . . // , //
// .
. . . .
. .

, -, -; . . , ;
; , (.).
: ; ; ;
.
. , , , . . . . .
|| . , -, -. :
- , ,
. . . . .
. .
, , ( ); . -. , .. : ;
; (.). . , .
. . -. .
[:] , , . . . . .
, ,
- , .
. . . . //
, , // . . . . .
|| . , -, - ( ); . . ( ),
( ). : -
. . . . . [], , ,
, . . . . .
, -, -; . .
, , . : ; .
|| . , -, -. :
// . . . .
.
|| . , -, .
( .).

496

, -, -; . .
, . :
;
;
.
|| . , -, -. :
, , -
. . . -. .
. . . . .

. . . .
.
|| . , -, .
( .).
, -, -; .
. ; (, ). : ;
.
|| . , -, -.
|| . , -, . , -, . ( ).
. .
, -, - ( );
. , ;
, . : ; .
, //
, // . . . .
. , . . . . . [:] . //
, . . . . .
[] , . . . . . . , . . . . .
|| . , -, - ( ; , -, -
, -, -). : -

; ; . ,
,
, , , . . . .
.
:
, ,
, .
. . -. .
. . . .
. , .
. . . .
, .
. . . .
( .).
, -, -; . .,
-. , ,
, .
: .
, . . . . .
|| . , -, -.
( .).
. , .
1, , . . -; ( ). : ; : , ? ,

: , . . . . .
. 2.
2, , . .-. . ,
, . : ;
.

. . . . .
. . (1858): .
. 1.

497

, ( , ); . .
, ; , -. : ;
.
, , , ,
. ,
, -. . . .
.
.

. .
. . . .
:

// , . . . . .
, . . . .
.
XIX . (
) ,
: ( )
(, ). :
. , .
. . . . !
, , .
. . . .
.
. . . . . , 1817.
, ,
,
. . . .
.
- , . . . . .
|| . , -, - (
). : () .
, - ( ); .
. . - ;
-. :

; ;
; .
. . . . .
,
.
. . . . . , 1870.
[:]
,
. . . .
. [:]

. . . .
, .
19
. . . . .
|| . , -, .
|| . , -, -.
|| . .
, ,
( , ); .; . . , ,
, . : ;
. . . . . . . [] ,
. . . . .
, .
. . . . .
|| . , -, -.
( .).
, , ; .
, -. : ; .
14-16 , . . . . .
, [ ]
,
.
. . . .
[] . . . .

498


. . . . .
. // . // ? . . . .
|| . , -, -.
( .).
, -, . , - ( ); . . .
, , -. :
; ;
; .
, -, - ( ). . . ,
.
,
, .. , ,
,
. : ,
, , ,
. . . .
. ,
,
, , .
. . . . ,
, . . . . .
[:] !.. !
. . . . .
, //
. . . .
[
, ,
. ,
, . , 3, 8 17.]

() , (),
( (); .
; - ,
( ). : ; ,
; ; , ().

[:] : , - ,
,
. . . . .
, . . . . .
. . . .
. ,
, . . . . . , ,
. . . . . , , . - . . . .
! ! . . .
. : , , - ,
. , !
. . . -.
|| . , -, - ( ). : ,
// , // // .
. . . .
. ,
. . . .
. [] ,
, , . . . .
. . .
, -, - , -,
- ( . ).
. - , -. : ; ; .
, .
. . . .
: ,
. . . -. .

499

, -, - , -, -
(. , -, -). , , . : ;
; ;
; ;
( . .).
, ? ,
, .
. . . . []
,
. . . . .
- , -
.
. . . .
//
. . . . .
, , ,
. . . . . - , ,
, . . . . .
|| . , -, . ,
-, .
|| . (. ).
, -, - ( ); . . , , ; , -. :
; ;
; ; ;
. , . . . . .

. . -. .
, . . . . .
:
;

, . . . . .

|| . , -, . () , -, .
, -; . , ; . ( .-. , -,
.; . , . ). - ,
, -. : ; ; ; ; (
; .). ! , // // . . . . . [:] [] , //
// . . . . . [:] , ! ! // . . . . .
,
.
. . . . .
// . . . . .
, // ,
// // . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . .
: //
// // , // . . . . .
, //
// , //
. . . .
. [] - . . . . . , //
.
. . . . .
// . -

500

// . . .
.
, // , .
. . . . ,
, , //
, //
// .
. . . . ,
, // . . . . .
, -; . ( ),
( ). .
, , , - ; , , , . : ;
; ;
;
; . -, , , // , //
, //
. . . . . []

. . . . .
, //
. . . . .
. . . . .

:
. . . . . : //
, , // //
. . . . ,

(), -(), -(); .;

. (). . . () -. ( );
- (
,
..). : [:] , ,
// ; //
, // ,
. . . .

. -

// , //
//
, //
. . . . .
.
. . . . , // , . . . . . ,
, , , . . . .
.
|| . , -, - ( ); . . , -, - ( ).
|| . , -, .
( .).
() , -(), -() (
, -); . ,
;
, ; ,
, . :
; ;
-.;
. [:] : // //
, // , . . . . . [:]
// , . // - // . . . . .
, , // . . . . . , ,
, ,
, , .
. . . . . . .
. ,
. . . . . ,
, .
. . . .

( )

,
: , , ,

501

, ..

(, ,
, , . .),
: , , ..
|| . , -, - ( ). :
[ ]

. . . . . , ! !
, . . . . .
, // , // , , // , , // .
. . . .
|| . ( ).
() , -(), -(); .;
. (). . -
-. ; , ;
(, ..) -
; (, ).
: , , // , // ,
// .
. . . ,

//
, // . . . . . //
// .
. . . .
. . . .
.
,
, . . . . .
, //
//
. . . . . ; //
; //
; // . . . . .
- .
. . . . ,
//
// , //

, , , . . . .
.
. . . . .
|| . , -, - ( ); . . , -, - (
). : []
,
, . . . . .
( .).
, -, - , -, -
( . , -, -).
-.
. :
; ;
;
. , , // , //
, // , .
. . .
,
, , ,
. . . . . - , , ,

, .
. . . . []

. . . . . [] , . . . . . , . . . .
, -, - ( ).
. ( );
( , ). : ; . , , , . . . . . ,
, . . . .
.
(), (), ()
( , -); . 1. .
, .
: ;

502

; . [] , -
. . . . . 2. .
, . :
;
. !..
, // . . . . .
, // . . . . .
|| . , -, - ( ).
. ().
() , -(), -(); .
1. -. , , . :
; ;
(.); . [
:] , [] . . . . . []
-
. . . . . 2. .

; , (). : .
. . . . .
|| . , -, - ( ).
. ().
, -, .
, -, . . . , . : ; ;
.
. . . . .
, , . , ?
? . . . .

, -, -; . .

, . : ; , ..
|| . , -, -.
|| . , -, . , -, . ( ).
. .
, -, .
, -, . ., . .
, -. , . : ;
;
. , , , . . . -. .


. . . . .
, -, -; . 1. .
, . :
;
;
;
. 2. . ,
. : , . //
// , //
. . . .
. []
. . . .
-. 3. . , -. (
..). :
. ,
- . . . . .. .
- ,

. . . . .
|| . , -, - ( ).
, (. .-.
), ; (. ),
, ; .
(. .-. ); . 1. ; , ; . :

503

; ;
. [] ,
, .
. . .
.-. : , , // ,
. . . .
, // . . . .
. 2. . .
, ( ) , . :
. . . .
. ,
// , //
, . . . .
. : , . . . . .
. . . . .
|| . , -, - ( ).
. .
, -, .; . (. , -; , -). . , , ..
. :
; ;
; . [ ]
; .
. . . . -
, : // , // ,
, // //
! . . .
. ,
, . . . .
. ! //
// ,
, // . . . . []
, . . . . . , //
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ); .
. , ,
. : ; . -

,
//
// .
. . . . [] // ,
// , // , . . .
. . . . .
.
. . . .
. [] ,
, ,
. . . .
, // ,
, // .
. . . .

. . . (1938): ; . . (1949): .
|| . , -, - ( ; ). :
// // , . // , //
, //
. . . . . [] , . . . . . .
, ,
. . . .
. .
, -, . . . . .
: , , //
//
. . . .
. , .
, , ( );
. , -. (
); ; ; . : ; , ;
; ;
-. ( ).
//

504

// //
. . . .
. : . //
, //
; . . . .

, . . . . .
[ :] . [:] , ? . . .
. , , .
. . . . [:] ,
, , , .
. . .
|| . , -, - ( ). :
.
. . . . , ,
. . . . .
( ), , ( , ); .
, ( ); .; .
, -, - ( ).
. -., -.
: ; . ,
-, ! //
// ?
. . . . , ,
,
. . .
. . , 1825. [:]
, , , . . . . .
|| . , -, - , -, -. : []
. , , ,
. . . . .
, . . . . .
, (
); . . ,

- -. . :
; (.. , ); .
: , .
. . . . , ? ! , !.. ?
, -.
. . . . . .
, -, . . ; , -. :
; -.;
, . ,

,
. . . . .
,
, .
. . . .
|| . , -, - (:
; ).
( .).
, -, -; .;
( ). . -; , -. :
; ;
, .
, . . . . .
, . . . . .
: [] ,

. . . .
. . .
|| . , -, - (:
).
( .).

505

() , -(), -() (
, -); . ,
, ( , ..), , ( , ..).
: ; ;
;
; ; ; .
, ,
. . . -.
. . . . . .
. , , . . . . . ,
,
. . . .
|| . , -, - ( ).
1, -; . , - ( );
. . ; - -.; ( , ..); , -. : ;
; ; ; ; (.. ); (.. -.
, ). [:]
, , //
, // , , // . . . . . : , ,
. . . . ?
?
, ?
. . . .
, ,

. . . . .

|| . , -, -.
2 , -; . , - ( );
. , , . :

; ; .
.
. . . , ,
. . . .
. [:]
, ,
, . . . . ,
,
. . . .
. , //
, // , , // . . . . .
|| . , -, -.
, - ( ); .
, , , , ,
. :
, , ; ; .
[
. . ; . :
. . . . ., 1990, . 145.]

, -, -; . ; . 1. . ,
. : ; ; .
, , , , . . . . , 1849. 2. .

506

, . : .
|| . , -, -; . . , -, - ( ; . . ). : , , // . . .
.
()
( .).
(), -(), -(); . , -; . , -.; . :
;
. . . . . . : , ,
. . . . . , , , , . . . . .
|| . , -, -; . . , -, - ( ; ). :
, . . . . .
( .).
, . . , .
(
) ,
. :
(.. ); (.. ); (.. ).
//
// , , , //
. . . .
. [ :]
// // . . . . .

. . . . . [] , .
. . . . -

?
. , .
? . ,
,
. . . .
. ,

, .
. . .
: , , .. : ( :
);
( :
) .. , .

,

, . :
.
, . , ,
, : . . . .
. ,
. . . .
.
, - ( ); .
.
. ( ),
. :
; .
:
. . . . .
|| . , -, -.
( .).
, - , -; .
. . ,
-. : ; ;

507

;
; .
|| . , -, -; (.) , -, - , -, -. : ; .
( .).
, - ( ); .
., . . , , - , . : ; ; .
,
.
. . . .
, ,
, ,
, . . . -. .

|| . , -, - ( ).
, -, - ( . ). . , ( , );
( , , ).
: ;
; .
[] ,
,
. . .
.
, :
, .
. . . . ,

. . . . . , ,
. . . . .
: []
,

!. . . -. . ,
// . //
, // -

. . . .

, .; . , -, .
, -, .; . . ( , .) ( , .).
. ;
, . : ;
(..
);
. - ? -
? . . . .
[:] , //
, . . . .
.
, - ( : , );
. ., . ; . :
; ; .
. . . . . . ,

: , . . . . .
[ . obscurans, -ntis ,
.]

, -, - ,
-, -; . . , , . :
; .
[] : ,
, . . . . .
, , . . . . .
|| . , -, - ( ) , -, - ( ). : [] , -

508

.
. . . I. [] , - . . . . .
, -, - ( ).
., . ,
( , ). :
;
, .
|| . , -, . ( ).
[ . obscoenus , ,
, . .]

() , -(), -()
(), -(),
-(); . .
- ,
.. : ; . .
,
.. .. . . .
, 1888 .

. . . . . , ,
. . . . ,
1894 .

. . . . .
|| . , -, - ( ).
|| . , -, .
, - , -; . .
,
. : ; ; (); (.. ); ( ). //
: , //
. . . . -

. ?
, . . . .
// . , , // -
. . . . -.
.
. . . .
|| . , -, - ( ) , -, - ( );
. , -, - , -,
-.
, -, -. 1. . ,
( , ..).
: . 2. . ,
,
( . ). : ;
.

. . . .
.
( .).
, -, -. 1. .
. : ; ; . 2. . -., . : ; -., - (..
, , ..).
. . . . . . ,
. . . .
.
( .).
, -, - ( ).
, . :
; ;
; ; .
, -; . ( ); . . ,
-. , ; .

509

: ; ; ; (, ).
,
. . . . . , , . . . .
I, 1826. [:] // . ! . . .
. ..;
,
. . . .
.
, - ( ); .
. , ,
, , . :
;
( ); ( , ); , .., , , .
, , , . . . .
. [:] , ,
, ?
. . -. .
: , //
. . . .
. , .
// , //
. ! . . .
.
|| . , -, - ()
, -, -.
( .).
, -, . . - -

,
- - .
: ; ; .
, , .
. . . .
,
, ,
. . . . .
|| . , -, - (. - , - ..).
( .).
, -, - ( ). . . ,
( , )
-. . :
; ;
; ; ( ).
,
, , .
. . . .
:
, ,
. . . . . , ..
,
. . . -. .
, -, -. , ; . : (
); (.. , );
(.. , ).

[ ]. . . . . , , , -

510

. . . .

. . . . .
|| . , -, .
( .).
, -, -. ,
, , . : (.. );
(.. ); (.. ).
,
. . . . .
|| . , -, .
( .).
. .
, , (
. , ); . , -,
-; . ( .
). 1. ., -.
; . :
[] , //
, // .
. . . .
. : // , // ; // , // . . . . ,
. 2. ., . .
, , . : ; (..
). , //
. . . .
. , // !
. . . .
, , ,
. . . . .
, ,
-,
. . . .
.
|| . , -, - ,
-, -.
, -, . , , -

,
. : ;

; ; .
XIX .

, - . : ; ; .
,
. . . . . .
! ,
// . //
- , // ,
. . . . .
N- :
N-

. . . . .
. . .
|| . , -, .
|| . , -, -.
|| . -.
, -, - ( ). 1. . , , . :
; ;
.
,
. . . . . 2. . , , . : () .

,
,
, . . . . .
. .
(, ) :

511

, , ;
,
, , . , ..,
( ). , , ;
,
, ,
() ,
, , , , 24 . .
, ,
,
, , . .
: . ; ,
, ..
, ,
: .
, - (
); . . ,
, ,
, . :
; ; . []


.
. . . . .
, ,
,
, , ! . . . .
1 , ( , );
. . , .
-
XIX . : , ,
// , ! :
// , //
, .
. . . . ? -

? . . -. ,
.
. . : , , . || ,
. 2.
2 ( : ;
), ( ); .
. . : ; (
) , , 12-
: , , , , .
.
(1627): ; . (1704): .
[ . ;
. zdiakos kyklos , zon ,
.]

. 1.

, ( ,
); . . ,
. : ,
.

[ . overtime, over time .]

, -; . , - ( .
, -). , . :
;
. , // , ; // , // !
. . . . , .
.
. . . .
|| . , -, - ( ).
, ; .; . , ; . (.) ., -, . (
. , -, .). ,
, . : ; ; ; ;

512

;
().
. . . . . .
. . . . . .

. . . . . , .
. . . .

: // ; // ,
. . . .
. [:] , , , . . . . : ,
, .
. . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( . , -, -). 1.

; . : ;
(.) ;
; ;
(- ); , (.).
: ,
, - :
,
. . . . .
, .
? . . . . 2. ,
. :
; .
, .
. . . . . , 1821. , ;
; // , , // ,
, . . . .

. . . -.
.
, -, - (
); . , , -

; -, ; , --. :
; ; .
[]
. . . . .
,
, , . . . . .
, , , , , .
. . . !


. :
. , , ,
: - -// - ( . , ; ..). , ,
.
, - ( ); . .
, . : ; ,
; -. ( . , , ).
, // , , // , // . . .
. ,
, //
, , //
. . . .
. ,
, , , . . . . . ,
.., // . //
,
. . . .
, - ( ); . (
); . . , , .
: ;

513

. , // , //
// .
. . . .
( .
. . .); . , .
. , , .. (, ),
, ,
, .. :
[:] ,
// . . . . .
// . // // , .
. . . . !
// .
. . . .
// , .
. . . ,
// , //
, , // ,
. . . . .
, - ( ); . .
.
-. :
; .
, ..,
. . . . .
. . . -. .
, . . . . .
(), -(), -(); .
1. ., .
-., , , -. . :
;
; ;
. : -

. . . . .
,
,
.
. . . ,
. []

,
, , ,
-
-. . . . . ,
.
. . . . 2. .
,
. : . , ! .
, . . . .
. [:] ,
! [:] , !

? [:] ,
!
. . . . , .
|| . , -, - ( ); . . , , ( , , ).
, -, -
, -, -; . . , ( ,
..). :
; .
,
,
. . . -. 1- .

( 3-
. . )
.
. . . (, 1998) ( ).
, - ( ); . . . --

514

, . : ; ;
.
, -, - ( );
. . ; , . : ; ;
. [:] - .
. . . .
.
|| . , -, - ( ). : ..,
. . . . .
, , ( ); . . , .., (.) , ( ), ,
( , ). :
; ; ; .
// ? //
// ?
. . . . ,
, , . . . . , 1881.
|| . . ( );
. . ( ), ( ), ( ). :
-
,
, .
. . . .
? //
, // // , //
. . . .

, []
. . . . . ,
. . . . .
. .
, - ( .
, -); . (
, , ..), , . : ; ;
; ;
. // . . . . .
, // . // , //
, // . . . .
- .
, , ,
, . . . .


. : , ,
? // , , // , //
? . . . .
: , , , .
. . . . [] :
- . . . .
, - (
: ; ); (
, -, .; :
--); . - , . : ; ;
; .
[] , ,
. . . . .

, - - . . . . . . , . . . . .

515

: ,
:
, . . . .
.
|| . , -, - ( ).
[ . eau de Cologne .
(.. ).]

, -, -; .; . , -, -. . , - -.

()
: () ; () . :
; .
, ,

, . . . . .
. . . . .
- ,
. . . . .
() (
): . , :
( :
). ()
: (
).
. .
( ); . . --. : . : // , //

, // , //
. . . .

. . :
, , , ;
. . , ..
, , ,
, .
. .
, , ; .; . , , . .
- , -. . : ;
;
( . ); -. (..
). , //
. . . . .
, // ,
. . .
, // . . . . .
(
) ( -.)
() (
-.). :
,
. . . . .
,
;
, , , . , :
, , ( : ;
; ).

. . . . :
. , ,

516

.
. , ,
? ?
. . . .
. .
: , ,
, , , , . , , , (), - . ,
, -,
, , .
. :
. . ,
-.
,

:
, .
. . . .
. . :
, //
! // ,
. : //
.

XIX . ( ). ,

,

.

( ,
. . ).
, ,
, .

(),
.

,
,
; ,
. . . : ,
, ,
, .
. . .

. , . : ; .. .
|| . , -, -.
|| . , -, . , -,
. : , [] . . . . .
( .).
, -; . , . . ( ); . . . : ; . , , ,
. . . . .
. . . . .
, -, -. .
, . : ; ;
;
; ;
. . . . .
|| . , -, .
[ -
-- , . ordinarius .]

517

( .).

( ,
, ).

, , .
: ;
.
,
. . . . .
. . . . . .
. . .
, .. , : ; ;
. (.
), , , , ..
.
- - (.. ).
. .
, -, -; ( ). ,
, ,
, . :
; ;
; ;
(.. ); ;
(.. ). // // , , // :
? . . .
. //
. . . . .
, , , , , . . . . : , //
, , // , , , // ,
. . . . . // ! // ? //
?.. . . . . 16- []

, . . . . .
. . . . .
XIX .
; .
: ( );
( ). []
,
. . . . .
. . . . .

.
|| . , -, . ,
-, .
|| . .
( .).
, -, -. , ; , ; , . :
( ); ( ); ( ); ; ; ; ; .
. . . . . . .
. . . . . .
//
, . . . . .
, ,
. . . . .
|| . , -, .
|| . .
( .).
, -, - ( ).
. , . :
;
. -

518

, ,
. . . . .
( ); . , --. :
;
. , . . . . .
, ,
: . . . .
-
. . . . . []

. . . . .
, -, - , -, -. -. :
, ;
. . . . .
.
|| . , -, . , -, .
, , . , , . (); . :
. , , . . . . .
, ! . . . .
- . . . .
.
( .).
, -, - ( ). - ,
. : ; ;

. .
. . . . . .
,
, (
). ,
: ( : ).
,
:
,
, ,

-. . . .
.
|| . , -, . ( ).
|| . ( ).
, -, - ( ). . . :
; . []
. . . -. .
, -, -. , . :
; ;
.

( ) : ,
-, . , : ( : );
( : ).

.
|| . , -, .
|| . .

519

, -, - ( ). , ; . : ,
, ;

; .
( ), , ( ); . 1. -.,
-. ( -.). .
,
; .
: 100 ;
;
? [:] ? [:]

? . . .
.
, , . . . . .
. . . . . -
. 2. . , , -.
: . , ; , ,
.
. . . . . .
-, .
. . . . . . . . . . . , 1861.
-
( 1- ) . : 200
( : );
? ( : ?)
.. .
. .
, -
. . . ,
. : -

; ;
.
[] , , . . . .
.
, -, -; . . , --.;
. .
. : . . , , . :
( ,
-),
( , )
.. ,
. . .
. .
,
.
: (, ),
(- , ), (..
) .. [:]
? ,
- ? . . .
.
. .
( ), , ;
. ( ), (
), ( ; . .
); . ( ). . . , , ;
; . ( , ). :
; ;
(.. , ). // , . . . .
. , // ,
. . . . . , ,
, // .
. . . .
//

520

. . . . . . ,
, //
, // , , //
, . . . . .
, // . . , , , // ; . . . . , , - . . . . .
|| . , -, - ( ).
|| . ( ).
, -(), -() (
, -); . . , ; , . : - , - ,
. . . . -.
, . . . . . , ,
.
. . . , 1832.
, -, -; .
, ; . : ; .
. . . . . . , [] ,
. . . .
. , , . . . . .
,
, ,
.. : , // ? . . . .
, , . . . .
.
, - ,

:

-, : ; .. :
;
, ; .

(); : (..
), (..
, ), (.. ) .. .
(.. ,
).

, .. .
, - ( ); . , -, . .
,
, ..
.
: ; .
|| . , -, -; .; . , -, -. () , -
-. ,
-. .. :

;
-.
() ( , , , ..) ,
-
.
|| . , -, -.
|| . , -, .
, -, - ( ); . . -

521

-- (.) , -.,
. :
; ; . .., . . . . 50
.
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ); . , ( , , ). . , .
: ;
; ; ;
( ). [] . . . .
.
, .
. . . .
, .
. . . .
. . . . . ,
. .
. . . .
|| . , - ( ); .
|| . , - ( ); .
, -, - ( ); . . ,
, . : ; -
. ? . . . . . , . . .
.
,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, -; .; .
, -, -; .
. ( ) , -. : -. , -

;
; . ..: , , , ! . . . .

, . :
( );
:
.. . . . . . (1880): ,

.
. :
-.
. ,
,
.

- ,
..

,
, , ..,
: , , () ..
|| . , -, . ( ).
. .
, -, - ( ); . . , ,
. : ; ! [:]
. ,
;
. . . .

522

! .
. . . //
, //
. . . . .
, - (
: ; ); . .,
.
( : , . .). : ; :
;
.
|| . , -, -.
[ . oikumn, oike .]

, -, -. . ; ; , . : ;
; ; ; ; .
( .).
, -, -.
, . :
; ; ; ; ;
; . , , ,
, , .
. . . . . . ,
, .
. . . . .

. . . . .

( .).
() , -(-), -(-)
() , -(-), -(-); .
. . :
; ;

; . , , ..
, .
. . .
|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
, - (
: ;
); . . : , , . : ,
, , , () ;
, ..
|| . , -, -.
[ . occasionalis .]

, - ( : ; );
. . ;
, , . : ; ; ,
, .
|| . , -, -.

[ . occultus , .]

, -, . , -,
. ( ,
). . , . :
; . , // , // , //
! . . . . , , , . . .
.
. . . . .
: ,

523

. . . . . [:] , , ,
. . . .
.
,
, . . . -.
.
. . (1881):
,
, , .
|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
, -, - ( .
, -, -). .
; . : ; ;
; ; ( .
).
, ( , ). , , , 1917 .
, ,
. :

.
. . . .
. . . . .
. . . -. .
, .
. . .
. . . . . (
).
: , ,
. . . . .
, ,

.. . . . .
|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
( ), ; .
( ), . ( ); .
. , . :
;
, .
, . . . . . [:]
.

. . . . . , , . . . . .
: -. (
); . . , -. : .
.
. . . . []

.
. . . .
.
, , , . . . .
.
XIX . . : ,
, ,
. . . . .
. . . .
.

.
, , ; .; . . , -. : ;
. : .

524


. . . . [:] , -

// . . . . .

. . . .
. [] - . . . . . , , , .
. . .

.
. . . .
,
- . : ,
; ,
.
-,

,
() , . :
(.) ; ,
, (.)
, , .

(, , )
, ( : , ..).
XIX .
() -. () -. : . . . . . , , -
? . . . .
.
. . .
, -, . . .
, - ( . ); . ,
-. ; . -

: ; ;
;
(..
). , .
. . . .
, . . . . . .
.
: , // ! // , //
, ? . . .
.
|| . , -, - ( ).
( ), , ( ); . 1.
-. : ;
. , // , // ! . . .
[] , : . . . .
. 2. . . ,
--. :
, , -,
,
. . . -. .
|| . , -, - ( ); . . , ( , ). : // ; // . . . .
. , ,

. . . . .
, -, - (
. ). , . : ; ;
; .
,

525

. . . .
, // , // //
. . . . .
. ,
. . . . . []
.
. . . . ,
.
. . . . [] . . . . . .
: // // . . . . .
: , // , , //
. . . . .
roast-beef , // . . . . . , , //
, //
, // .
. . . .
?.. , // , ; // // , . . . . ,
, // ,
// , // , . . . .
.
, -; . , - ( , -; . , -); . . , , , . : ; ; ( ).
|| . , -, - (
). : ;
.
, -, - ( , -, -). , ; -

, -. : ; ; ; (,
).
:
.
. . . . , //
, // , ,
// .
. . . 19 .
. .
. .
, -, - ( ).
. ,
. : ; ; .
|| . , -, . ( ), , -, . ( );
. , - ( ).
, - ( ); .
, - ( ); . .
, , . :

. . , . . .; . . , . . , . .
.
|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
[ . oxymron . -,
-.]

. .
.
[ . October (mensis) ; oct
.]

, -, - , -,
-. ,
(.)
,

526

. : ; ; ;
. , ,
,
. . . . . , ,
. . . . .
(), -; . (); . (), -; . (); . . , . :
( ); ( );
.
. . (1881):
.
, , . , . . ( , -, . ); .
, . : ;
; . []
: , , , ,
. . . . .
. . . . . , , . . . . .
, -, . , -, . . . :
( ); .
,
. . . . .
, , . . . -. .
,
, , . . . . .
, -, . , -, .
( . , -, .); ( ). . : ; .

, . . . . .

, . . . .
-.
, ( , ); .

, , . : ;

. , . . . . . . . . . . , , //
, // , //
! . . . .
|| . , -, - ( ).
: ;
; ; ;
. - , //
, // . . . . .
, ; . ; . ( ); . . . :
; 40 .
|| . , -, -.
[ . . (1787
1854).]

, - ( ;
); .
. : [ ] , . . . . .

. . . . .
: ,
, //
. . . . .
|| . , -, -.

527

[ . omnibus . , .]

, -, - ( ); . ( . ,
;
). : ; ; ;
; .
|| . , -, -
, -, -.
|| . , -, . ( ).
, -; . , .
; . . : ; ; . , ,
,
. . . . .
[ ] , , ,
. . . -. .
. // , , // //
.
. . . .
|| . , -, - ( ).
: , // . // , , , //
. . . .
.
, - ( ); . ,
( . .-. ,
, ); . ; ,
. : ; ;
( );
(). , //
-, // ,
// ! . .
, // , , // // , // , // ,
! . . . . -

, , ,
! . . .
. []
, ,
. . . . .
, , . . . . .
|| . , -, - ( ). : , , .
. . . .
, - ( , -); . .
, ( ). :
; .
[:] ? , //
, , .
. . . . ,
// , //
// : // , //
- . . . . . ,
. . . .
. ,
, [ ] . . . . . .
. . . .
. // . //
, . . . . .
|| . , -, -.
, - ( ); . .
,
; , , . : ; ; ; (.); (.). ,
,
. . . . .
, , , .
. . . .

528

, ,
- , , , . . . . .
, // .
. . . .
,
, .
. . . .
, // // . . . . .
, ; . (
), . ( ); . .

,
. :
; . ,
, . . . . .
, .
. . . .
, ,
. . . . . . . // . . . . .
:
, , . . . .
.
[] , , . . . . . , . , - ?
. . . .
// . //
, // .
. . . .

, ( ); . .
-. ( ). : ; ,
. [] ,
. . .
. [ ]
, // . . . . .

, , . .
, . : .
.
. . .
. , ,
;
. . . . . , , .
. . . .
|| . , -, - ( ).
: ; .

, .
|| . , -, - (:
; ;
).
[ . opion .]

. .
, , . .
, . :
; . ,
. . . . .
XIX .
. :
. . . . .

,
.
, (., 1997) .
.
- ,
XIX ., , , , . : -

529

, // // //
. . . .


, . . . .
.
, , , . . . , . . .
|| . , -, - (:
XIX ;
).
[ . opium; . opion .]

, -, . . . -., .
. : ; ;
; ; .. , // , . . .
.
. . . .
.
-
: ; ;
..

: ; ; . ..
-, ,

- . : ;

..
. . . . .
( .).
, , ( ); . . . ; -., -.

: ;
;
; .
. , , . . . . . , 1874. ,
. . . . .
, . . . . 1941
42 . , .
. . . -.

.

.
,
, , , () .. :
;
.

.
: -. , : ( : );
( : ) .. - -; - ..
( )
,
.
:
(:
); ( : ); ( : , ..
) ..
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ); . . . ,
-. : ; .
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ).

530

, - ( ); .
. ,
;
. : ;
;
. - ,
. . . . .
. . . . . .
. . . .
|| . , -, - ( ).
( ), ,
( ); . . , . : ;
.
, , . . . . . ,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
() , -(), -()
(), -(), -(); .;
. (), -(), -()
(). . () ,
() . :
; ; . , // . . . . .
. . . . . ,
. ,
. . . . .

. . . . .
: , . . . .
.
|| . , -, - ( ) , -, - ( ).

, -, - ( .
); . . , ; , -
. : ; .
, ,
, . . . . 1848 . . . . . .

. . . . .

, ,
.
. . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - , -, -. .
, - . :
;
.
[ ] , , .
. . . . . .
|| . , -, . ( ) , -,
. ( ).
|| . ( )
( ).
. .
( ), - ( .
), -, -; .; . . , . .
1. , . :
: // , // //
. . . . .
, // , //
// . . . . . -

531

, ,
-, . . . .
. , ,
. . . .
. [] ,
. . . .
. , //
, //
// , , .
. . . , // , //
, //
! . . .
2. . , . : , , , ,
! . . . . , //
, // //
. . . . .
// . . . . . // . // // .
. . . .
- , . . . . .
, -, - ( );
.; . . . , , ,
. : ; . [ ]
,
. . . . .

. . . -. .
|| . , -, - ( ); . . ( ),
( ); . (
). : [], . ,
. .
. . . . [] ,

, ,
, . . . . .
|| . , -, .
, -, .
|| . , -, . ( ).
, - ( : ; );
. . , , . :
;
; . , //
. // //
, , .
. . . .
|| . , -, -, , -, - ,
-, -.
[ . opportunus , , .]

( );
. . , ,
. : ;
. . . . . . ,
. . . .
. ,
. . . . .
: [:] . //
! , //
? . . . .
.
() ,
(),
(); ( (); .
1. . , ( , , ..). : ;
.
.
- , ,
. . . .
. 2. ( : -

532

). , : , ,
, .. ( ). : ;
. , ! ,
. , , , . . . . . ,
, ,
. . . . .
() ( , ) : ,
(), , . : .
, ( ,
, ). . . . .
() ( .).
, -, -; . .
; . :
; .
|| . , -, . ( . ; : ).
() ( .).
, - ( ;
: ;
); . .
;
, ; . . : ;
;
.
,
. . . .
.
.
(1806): .
|| . , -, - , -, -.
[ . optimisme, . optimus .]

, - ( ).
. , ,
- , .
: ;
;
.
, - .
. . . .
, -, - ( ). . ,
, . : ; ; (. );
.
. . . . . , . . . . .
, -; . , .
( . . , , ..); . . , - ; , .
: ; ;
; ;
; .
.
. . . . , ,
. . .
.
[] , . . . . .
|| . , -, - ( .
, -, -).
, -, . ,
( : -), -, .
, . :
.
. . . . [] , , ,
- , -

533

. . . . .
,
. ? . . . .
.
[ . orang-utan; .: .]

, -; . , -; . .
. ; ,
; - , ,
.. : ;
; ; .
. . . .
.
. . . . .
[] ,
-
. . . . .

. . . . . .
[ . organon , ; , .]

. .
, -; . , -; . .
, , . : ; ;
. [:]
// ,
// . . . .
. .
. . . . , , , . . . , ,
. ,
,
.
. . . .

XIX . ( )
, , , . :
[ ] . . . . . . ,
, , .
: ! ! . . -. ( ).
. . . .
.
|| . , -, -.
[ . organon .
XVXVII .
, , .]

, - (
: ; ); . .
( )
; -. : ;
; ; ; .
// ( ).
. . . . ,
. . . . . .
. . . .
. . . . .
,
. . . . . ,

, . . . . .
[ . organisme;
organon , ; .]

534

. .

. .
, -; . , - ( , -);

. , -; .
, - ( , -); . .

(, ) ,
. : ; ; ; ( );
(, ; ).
,
. . . . . ,

. . . .
.
:
[],
. . . . .
, .

. . . . .
|| . , -, - ,
-, - ( ) , -, - ( ).
[ . rdo,
-inis , , ; ;
. . Orden; . Order . ordre.]

, -, -. . , ; .
: ; ; .
,
,
. . . . .
, , []
,
! . . . .
. . . -. .

XIX .

, . : (. ). 1836
49 , 8 ,
11 9 . . . . , . . . .
. . , 1884.
|| . , -, .
|| . .
[ . ordinarius , .]

( .).
, -, - ( ); . . . .
( )
. : ;

; -. (. , ). .
.
. . . .
, . . . . . []

, ,
. . . .
.
, , , , , , , :
. . . . .
|| . , -, - (
).
[ . orientieren; . orins,
-entis .]

, - ( );
. . ,

. : -

535

;
; ; ;
(.
). ,
.
. . . . , . . . -. . []
, , , . . . . . [] ,
, , . . . .
. . , 1888.
:
, //
. . . . ,
.
|| . , -, - (.) , -, -.
|| . .
[ . Ornament; .
ornamentum .]

, - ( , -);
. . - , . :
;
. ,
, ,
. . . . ,
1875 . ,
. . . . 1847 .
.
, , . . . . .
|| . , -, -.
[ . orthodoxia ,
c; orthodoxos .]

, - ( .
, -); . . , (, , ), . : ;
; .

. . . (1938): .
. . (1952): .
|| . , -, -.

[ . Orthop@die; .
orthos , paideia .]

, -, . .
, , ,
. : ; ; ;
; .
-. ; ; . ; // //
, //
. . . . . . . . . . //
. . . . .
,
. . . .
. [] ,
, ,
.
. . . .
. . . .
.

. . . . .
|| . , -, -.
( .).
, -; . () ,
-; . ,
,
(.) . :
; ;

536

; ; ; ; (. , ); (. , ); (. );
(. ).
; // , , , // , , // . . . .
. ,
, , : . . . . . .
, . [] ,

,
,
. . . -. .
, .
. . .
, , . . . . .
: ,
. . . . .
// : // , ,
. . . .
.
|| . , -, -.
( .).
, - (
: ; : ); . . : ; ; . . . . .
. , :
, . . . . . .

, , ,
180 000 .
. . . .
|| . , -, -.

[ . orchis eidos ,
. , , .]

, -, - ( , -, -); .; . ,
-, -. ., . () -. , -. :
; . -, , , . . . - .

. . . . , 1866. [] : , . . . -. .
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ).
, -, -; . . ,
-, -. ; , . :
; ; , ; .
, // . //
// . . . -. !
|| . , -, .

( .).
, -, - ( ; ); . . ,
-, -. . ;

--. :
;
;
. , , , ,

537

. . . . . . ,
-
,
- , . . . . .
, -, . . . . .
, ,
. . . .
: ,
, // ; //
, // ,
. . . . .
|| . , -, .

( .).
, - ( ); .
. , ;
,
. : ;
(
,
).
// ,
// , ,
. . . . .
. . .
, . . . . . . , 1856. - : ,
, ,
, . . . .
.
? . . . .
|| . , -, - ( ).
, - ( , -
, -); . .
: ,
. : ;
- -

. , : -,
, . . . . . , - , ,
.
, . . . . .
[ . J , .]

( ),
( ); . ( ); .
; ; . - , . : . . . . .
:
, , . . . .
.
. . . . .
,
. . . -. .
, ,
.
[], , . . . . .
:
, . . . .
(1881).

. . . (1938): .
. .
(1949): .
|| . , -, - (
).
( ), (
); . ( ); . ,
. : ; ;
.
-m de Stal.

538


. . . . , ,

. . . . . . [ ] , , , ,
. . .
- ,
, . . . .
.
|| . , -, - (
).
, -, - , -,
-. . ;
. : .
, ?

,
, , . . . .
. , - . . . . . , , , , . . . .
. , ,
, .
. . . .
, [] .
. . -. . ,
, , .
. . . . ,
. . . .
. . . . .
,
-
(
); . . , ; . : ; ; .
- .
. . . .
|| . , -, - ( ).
|| . ( ).

, -, . . , -.; ;
, -.
: ;
; ; . [ ] :
, .
. . . .
:
. . . . .
... ,
, ,
[ ].
. . . . ,
. . . . . ,
.
. . . . ,
, . . . .
- . . . . -.
XIX . ; , -. , -. . : []

. . . .
. . . . .
.
.
|| . , -, -.
|| . .
|| . , -, .
( .).
, , ; .;
. . -.,
, - ,
, . : ; ; . ,

539

, . . . . .
(Katriver) .
. . . .
, . . . .
. -
, . . . . .
|| . , -, .
|| . , -, - (:
).
|| . , -, .
( .).
, - ( ); . . .
; .
: ; , [ ] , . . . .
. ,
, , , . . . . .
. .
, ., . . : . .
, ; ,
. : [:] , ; . . . . . , ,
, ..,
: , .
. . . . , .
. . . -. .
. .
, - ( , - ); .

. : ; .

. . . . .
, , ,
.

. . . .

.
,
. . . . .

. . (1881): . .
. . (1938): (.) .
. .
(1952): .
|| . , -, - (
).
, - ( );
. , - , . :

;
. , .
. . . - .
[] .
,
.
. . . .
|| . , -, - ( ).
, -, -; . ( ). , -.; ,
. :
; ( ). ,
. . . . .
. ,
,
. , ,
, . . . . . .
, ,
, , . . . . . . .
[] , . . . . .
: , , , //
, , // , // . . . .

540


... ,

.
. . . .
XIX . ,
: , , ..

, : - , .
. . . .
|| . , -, . (
).
, - (
; :
); . .
,
,
. : ; .
|| . , -, -.
[ . oston chondros .]

, ( , ); .

-. , ; , ,
-. (.); , , -.; , . : // // . . . . . // : //
, // , //
- -. . . . . . .
. . . . []
: , , , ,
, ,
. . . . .
, .
. . . . , [
] , , . . . . :

.
. . . . .
, - (
: ; ;
); . . , ,
. : -. ; .
//
, //
// , . . . .
. . . ,
... . . . .
.

, .
. . . .
: [ ] . . . . .
[ . ostrakismos, strakon ;
,
,
.]

, - ( ,
); . . ,
-.; .:
-. : ;
; ;
; ;
;
( ). []
.
. . . . ,

, ,
: ? ,
! . . -. .
, . . . . .
,
, . . . .
.

541

:
.., //
// ,
, // !
. . . . . . . .
.

. . (1881): , , .

. . . (1938): , .
. .
(1949): .
( .
); . , . : ; ; - (.. , ..); - (.. , );
(.. , ). , . . . .
. . , 1836. [] , , ,
, . . . . . [] , - , , ,
: , , , . . . . . ,
, ,

. . . . . !
! . . . .
.
. . . .
. -
: , // , //
// - . . . .
.
, - ( ); . . . :
. , . . . . .
,

. . . . .

,
.
.
. . . -.

|| . , -, - ( ).
. .
, -, . . . : , //
. . . .
. , ,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
. .
, -, - ,
-, -; . . ,
, . : , ; ;
. [-
] ,
, .
. . . . , ,
. . . . . [] , . . . . .
,
. . . . .
// .
. . . . [] ,
, , . . . . .
|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
, - ( ); .
. :
; . , ? ,

542

( ) , . . . .
. . , 1825. [] , ,
. . . . .
-
, . . . -. .
//
, // // . . . . . , , , //
// , // ?! . . .
.
// , // , //
. . . . .
: [:] , //
, ?
. . . .
( .).
, -, .
; , .
: ; ; .
// , ,
// , , // , , // ,
// , . . . .
. , ,
// // // (, , //
//
// : //
!). . . . .
[] , . . . . .
, !
. . . . ,
, . . . .
,
, .
. . . .
( .).

, -, -; . . ( . , ); ;
; . (
. ). ,
..; ;
( );
. :
; ;
; ; ;
(.,
. , ). ,
, //
, ! . . . . ,
,
. . . . .
,
. . . . . ,
, . . . . [
:] -, ! , , ! //
. . . . . [:] . . . . .
, . . . . .
, // , //
. . . . .

: , , // , , ; // ,
, . . .
. , , ,
, ; !
. . . .
. , ()
.. ,
: , , , , .
. . . . ! .
.
. . . .
.
; -, -; . . ,
( . -

543

; . . , ). . ;
- ; -. : ; . [:] , ,
// ,
// .
. . . .
. . . . . Ax,
, // ;
// // . . . . .
.
. . . - .

. . . . 6.
. : ,
, .
(

). . 1989. . .
|| . , -, . ( ).
|| . ( ).
, - ( );
. . ,
; . :
,
,
- . . . .
. . . -. .
(1891): . . . (. 3-, 1903): , [] . .
. . (1938): .
. .
(1952): .
. .
, -, - (
); .

. .
. : ; . ,
, ,
.
. . . .
, -, -. 1.
, ; . : ; ; . //
. . . . . ,
-, , //
, , //
; // , ; // .
. . . . // , .
// !
! . . . . [] , . . . . . ,
. . . . . [:]
, , . . . . . [
:] []
. . . . . 2. . , ( , ). :
; ; . . . . . . ,
. . . . . , ,

,
. . . . .
( .).

544

, -, -.
, (
-.). : ( , ); (
); ( , -).
( .).
, -, -pye; . (
). . .
: ;
; . .
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, - ( ); . , - (
, -); . , -. : ;
; ;
. ,
. . . .
.
.
. . . .
, -, -; .
-. :
. , .
. . . . ..,
, , . . . .
.
. . . . . .
. . . .
.
. . . .
|| . , -, - ( ); . . , -, -. :
. . . . .
, -; -; . ,
;

, . :
; ; ,
; -. ; ;
.
. . . .
-. [:] , :
// , //
. . . .
. , //
. . . .
[]
[] , . . . .
. , . . . . . ,
, ! . . . . , ,
, , , . . . . . // , //
, , , // ,
. . . . .
|| . , -, - ( ). : ,
, ,
. . . . .
, -, -; . . ( ).
., .
-.; ;
, . : ;
;
, ; ; . ,
, , ,
,
. . . . ,

545

. . . -. . ,
, . . . . .
, -, - , -,
-. . ,
-.
: ;
; ;
. [] , , .
. . . .

.
. . . .
. . . . .
, , ( , ); . . , ; . : ;
; . , . . . . . , // , ,
// //
. . . . . [
]
. . . . .
, // , // , // . . . . .
, ,
. . . . .
: [-
:] , , . - . . . .
.
|| . , -, - (
). :
,
. . . . .
, -, - ( ); . . , -.; . :

;
.
.
.
. . . . . .
, . . . . .
|| . , -, - ( ). :
. . . -. .
, -, - ( ). . ,
. :
;
.
, - ( ); . . ; ,
.. . :
; ;
.
. . . . .
|| . , -, -.
. .
, - ( ); . . . : , , ,
, .
. . . .
, .
. . . .
. .
, -, - ( ).
, ; . : ;
; .

. . . . . // -

546

, // ! . . . .
, , . . . -. . ,
. . . . .
|| . , -, . ( ).
|| . ( ).
, -, -. ,
-. :
; ; (. ) . , . . . .
.
-
, . :
;
; ,
..


XIX . (
).
, (
XVIII .). : , , //
, // // . . . . .
(1822) ( )
:
: .
()
. :
.
. . . .
, // .
. . . .
2- XIX .
-

. ., : [] . . . . . .
; ,
. . . . .
- ,
- , . ., , (:
), (: , ),
(: ) ..
, - ( :
); . ( , -, .).
. . . :
; ; - ; .
, . . . . . ,
, . . . . .
[] ,

.
. . . . , . . . . .
: , .
. . . .
|| . , -, -. :
; ;
.
[ . h^tel; h^te , .]

, -, - , -, -. . , -. : ; ; ; ; ( ).
.
, -

547

, . . . . .

, -, - , -, -
( , -, -). . , ; , . : ;
; .
, ,
- , , , ,
. . . . . , , , . . . . .
, , ( ); . . ,
-. ; . :
; ( ); ; ;
(). ,
. . . .
.
,
, : ,
. . . . .
, ( ).
. . , ;
, , ..;
( ). :
; . [] ,
. . . . .
// , //
// ; //
// , !
. . . . , //
, // ,
// . . . . ,
// .
. . . . , // , ; //
// -

. . . . .
, ,
,
. . . .
? .
, . ?
. . . . .
:
, // , // , //
! . . . .
, //
// ,
// // , //
// .
. . . .
, //
, //
. . . .
, ...

,
. : ; ,
..
,
: - -.
. : ; ; ;
.. ( ) -
. :
-; - ..

: - ( : -).
( .).
, - ( ); . .
. -

548

,
.
: ; ; .
-
. . . . .
( .).
, ( , ); . , - ( ,
-); . . . , -; ,
-, .
. : ( , );
; - ,
.
|| . , - ( ); : - .
, -, -; . ( ). , -.
. : ; .
, . . . .
. . , 1902. , , ;
,

. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ). . (, , ). : ; ; .
, , // , // , //
. . . . ,
.
|| . , -, . ( ).
, -, - ( ). ;
-. , (.). -

: ;
.
|| . , - . ( ).
( ; , ; , ); . .
; ( -.); ; , . : ?
?
(.. , ). [:]
? // , ?
. . . . , //
, //
? . . . .
: // // //
! . . . ,
... [:] , ,
. [:]
? . . .
. ? , . . . . . [
:] , ? . . .
. , !
? . . . . [:] ! [:] ,
, ?
. . . .
? ? //
. // , , , !
. . . .
,
, .
. . . .
- , , , , ..

.
: ? [
]... . . . .
-. ? . - . . . .
. , , , ? . . . . .

549

: []
, . . . . .
? // ,
, . . . . . ...
.
// . . . . . [ :] ; ; ,
, . . . . .
[:] , //
? !
? . . . . !
? //
? . . . ! -

; ; .

: (-.), : , ..
( ) -. ( , .. ).

(1999): -, ., . . (2003): , ., .
|| . , -, - , -, -.

, -, -. . 1. :
, , . : ; ; . 2. :
; .
: ; .
( .).
, -, -. .
(.
). : ; ; .
,
, . . . . .
H e ( .).
, -, - , -, -
( , -, -). -. ;
. :
;
; ; . [ ] ,
. . . . . // , , , // , , // . . . . . ,
// , //

. .

( ), ,
( , );
. , ; . : ; ; .
, // , //
. . . . .
. - , ,
. . . . .
.
. . . -.
|| . , -, - ( ). :
. . . . -.
. . . . .
|| . , -, . ( ) , -, . ( ).
. ().
( );
., . . ,
, .. :

[ . haute couture . , .]

550

// . . . . .
, -, -; .; -
-; . (
). 1. - , .. ,
- . :
( .
);
, , .
, // , .
. . . .
// . . . . ...
, // // ? . . .
. //
. // // . . . .
. [ ]
,
.
. . . . ..,

, , . . . -. . . . .
. ,
. , . . . . .
. . . . . . 2. ; . : -. ; ,
. , , //
, // , ,
// .
. . . .
, , . . . . . ,
, . . . . .
-

,
. . . .
. , [] - , .
. . . . ,
. . . . .
(
. . :
( ) ,
-,
,
,
... . . . .

: , , , , , (.) . : ; ( ,
..).
|| . , -, - (
. ); . . , - ( . , -). :
;
. , , // .
. . . .
:
, // , // //
. . . . .
( .).
, -, - ( ); . .
, ; ,
( ); -. : ; ;
; () ().
, , ,

. . . . . -

551

. . . . .
, ,
. . . . . - .
. . -. . .
[] ,
.
. . . .
, . , . . . .
. [], , ,
, . . . . [ ] ,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ). . . ,
( ,
..). :
, . , , . . . . . - , , .
.
. . . .
:
, , , . . . .
.
, -, - ( ); . . ; , . : ; . [:]
// ,
// .
. . . .
. . . . .
, .
. . . . [:]

? !..
. . . . . -, ,
, .
. . . .

|| . , -, - ( ). : ;
; ; . [] , , . . . . .
, , ; .
. , ; . : ;
.
! .
.
. . . . .
.., , , , , . . . .
.
|| . , -, - ( ;
. ). :
, ,
;

. . . . .
, , (
. , , );
. ,
. : , . . . . .
, . . . . . ,
. . . . .
,
. , . . . . .
// !
// . // -

552

: // -, , // . . . .
. . ,
, .
. . . .

:
// , //
, //
. . . .
. , // //
// . . .
.
. : .
. ?.. .
. . . .
, -, . , -, . ., . -
. : ; 40 . , ,
, . . . . .
, -, - ( );
. . ( ), ( ), ( ). . , ,
; -. :
; ; ;
.
, , , -
. . . . .
, ,
. . . . .
, . . . -.

. . . ,

-
. . . . .
, -, - ( ); . .
, ( ); . (
). , ,
-. :
; ; .
// , // . // !
. . . . , // . // , //
.
. . . .
, -, . . .
, -, -; .; . . . , , ; . : ; . ,

,
. . . .
. , ,
.
,
. . . . . . .
, . . . . , . , (, ) , ,
. . . . .
|| c. , -, . :
; ;
; . , , . , ,

553

. . . . .

( .)
( .).
(), -(), -()
( ); . .
--., --. : ; . ,
, ,
. . . -. . [] - . . . . .
:
, , . . . -.
. . , 1876 .
. . . . .
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ).
, , ( , , ); .
. , ; -. , .. :
; -. .
, ;
, .
. . . . [:] ! ;
, ,
, . . . . - .
, , , ,
. . . . . , - ,
, .
. . -. . - ,

, .
. . . .
:
//
: //
// .
. . . . , // . . . . . ,
, . . . . . -. [] ,
:
. . . . .
|| . , -, - (
); . . , . : ; , ; .
,
. . . .
. , , //
? . . . .
|| . , -, . ( ). :
; .
:
, ( . . , ).
, -, - (
, -, -); .; . . , , .. :
;
.
, . . . . .
//
. // // . . . . .
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ) (.) , -,
.
, -, - , -, -
( ). .

554

. :
; (.. ).
, -, ( . ); . , -, -, - ( , -); . . ,
; () . : ; (. );
(.) (.);
(.) ; (
); ( . ).
.
:
, , , . . . . .
. . . .
. , //
, // , ,
// . . . . ,
. [:] ? [:] , ,
. . . . . , .
. . . . , . . . . .
- : ; - ( )
.
. .
. : [ -

]
. . . . .
, : .
, .
. . . .
|| . , -, -.
, -, . . .
, -, -; .; . ; . . ,
-., . : ; . , // , , //
// . . . . . [ :] , . . . .
.
// , // . . . . . [:]
, // , . . . .
. , ,

. . . . // // . . . .
, , , , . . . .
.
|| . , -, -.
|| . , -, .
|| . , -, . : ;
( ).
( .)
( .).
, -, - ( ).
. .
-. : ; - ; ; (

555

,
).
, -, - ,
-, -. ., . ( - ). :
; ( , , ). ,
: . . . . . : , , ? . .
.
|| . , -, . () , -, .
, - ( ); .
.
. : ;
. . : . . .
, . . . .
. . . ,

, . . . . -. []
, . . . . .
, , . . . .
.
. . (1881):
7 15 , : .
|| . , -, -.
, -, - ( , -, -); .
. . , ; . : ;
;
.
[]
, , -

. . . .
. ,
: ! . . . I.
,
. . . .
-.

: . . . . .
- . . . . .
, ( , ); . ; . : ;
; . ,
, , ,
, , . . . .
. , -
. . . . .
.
. . . Ha - [] , .
. . . . ,
//
. . . . .
, // . . . . .
: ? //
. // // . . . . .
, - ( ); . .
( , , ,
..); ,
.. : ,
;
; . 8 ,

556

.
. . . . -

,
. . . .
. , . . . .
. .
-,
. . . . .
, , ( );
. ( ); . ( ). ,
, , ..;
, (.). :
..; ,
. , : . . . .
[], , .
. . . .
[] .
. . . .
:
//
// , , // , . . . . . [:] // !
. . . . [
] ,
. . . . . , , //
, //
// .
. . . .
|| . , -, - (
. ). : ; ;

( ) .
, -, - ( ); .; . , -, -.
. . ,
. : -

; . - . . . .
. , [] ,
, .
. . .

|| . , -, - ( ).
|| . , - ( )
(.) , -, .
, - ( , -); .
. , , ,
-. : ; . , , //
//
. . . . .
, // , // , ...
. . . .
. . . . . [:]
, // , , // // .
. . . . [:]
, // ; // ! . . .
-.
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ).
, - ( ); .
. ,
, -. :
. , // // , // //
. . . .
.
. .
( ,
; ); . . ; ; -

557

; ,
. : ; ;
. [
:] // ,
! . . . .
[:]
, .
. . . .
? , . . . . . , . ,
. . . . .
, :
: -. . . -. . [:] , . . . . .
-, ,
. . . -. . , , . . .
. , ,
. . . . .
- ,
, ..

. :
? .
. . . . . .
[ :]
. . . . .
. , . . . . -. - : , .
- .
. . . .
: : //
. //
// . . . .
.

[], . . . . . // .
. . . . . . . .
. . , 1846. , // , ,
. . . . . ?
. ? . . . .
. .
( ,
; ); .
. , ; ; , . : , 1797 , .
. . . -. , , , // //
. . . . . [:]
, , // , : // ! . . . . [ :] ,
, , . . . . .
, . . . . .
- ,
, ..
. : [:] -,
. [:] , !
[:]
? . . . . ! ?
: .
. . . .
: //
. // , // , //
// . . . . . [].

558

, . . . -. . : . . . . . [:] , , . // , // . . . . .
, -, - ( , -,
-). 1. . , (). : ; ;
. ,
, ... , , .
. . . .
. . . . . ,
, . . . -.
. 2. . . , . : ,
;
(.. ; .).
[:] , //
, //
. . . . . ,
.
. . . . . . . . .
( ); . ,
, . :
;
. ,
// . ... //
, ? // ?
// //
. . . .
. : , . . . . .
; .
. . . . ,

, , . . . .
.

, -, . , ,
- , .
(: ; ) -
(: ;
). [:]
, . . . . . , ,
, ,
, . . . .
. . ?
. . . .
XIX . : -.
: ;
.
,
.
. . . .


.

( ) -.
, . : ; .
; . . . . . . . . . .
[] , :
, . . . . .
-
( ) . : , ?;

559

? (..
). ..

.
.
, -, -; . .
, ; . : , // , , //
. // ! // : , // ,
! . . . .
, // . . . .
. // ,
, //
. . . . .
, // , // . . . . .
|| . , -, -.
( .)
( .).
, -, -; . .
; , ; -. :
; ; , . , // , //
//
. . . . .
, ,
.
. . . . 1805. , ,
, ,
. . . . . , , ,
,
. . . . -

, 1851. []
, , , . . . . .
|| . , -, -. :
;
; .
// . . . . .
( .)
( .).
, -; -; . . ; -. ; -. : ; , ;
; . , ? //
.
. . . . []
- , -
. . .
.
|| . , -, - , -, -. :
; . - ;
, .
. . . . // , // , , //
. . . . . , , ,
. . . . .
H e ( .)
( .).
, -; . , (
, ); ; .
,
. : ; ; ; ; ;
. . . ;
.
. . . .. . -

560

. : ,
.
. . . .
, , . . . .
.
,
, ,
.
. : ,
! , , . . . .
. . : // , // , // ! . . . . //
// , // . . . . .
|| . , -, - (
, -, -).
[
.
Offizier;

.
offici~rius ,
; . officium , , .]

, ( ); . .

,
. :
. ...
,
- . . . . 1843 . [] . ,
, .
. . . .
.
! ,
: , ,
. . . . .
, , ( ); .; . . , .., ;

. :
;
. , , .
. . . .
! ! . . . . . , // - . //
// . . . . .
|| . , -, - ( ); . . ( ),
( ). :
. , ,
. . . . . . , 1830.
, . . . . .
( ), ;
. , - ( ); .
. . ,
-. :
; ; .
|| . , -, . ( ).
, -; . ( );
. ( ); .
-.; ,
,
-. :
; -. ;

(.); ;
( );
.
. //
// . . . . ... ,
, // ,
// . . . . . , , , ...

. . . . .
|| . , -, . ( ).
|| . , -, - (
).

561

, - ( :
; ; ); . .
. : ; . ,

. , ,
, , . . . . .
, ,
. . . . .
. . . . .
XIX . , . : , ,
- ?

. . . . . .

.
, ( .
); . ,
-. : ;
;
.
. , :
? . . . .
, -, - ( .
); . , - (
. , -). . , . : ;
; ; ;
(.).

(.-., 1997):
( ); ; (
, ).

: .
, .
. . . .
, -, ( , -, -).
. :
, . : ; ; ; .
,
.
. . . . , , . . . . -. .
, // . . . .

( ; ); . .
--. : (.. ). ,
, . . . . . . , 1815.
:
.
. . . . , , ,
, .
. . . .
. .
, , , (
). . ,
; .
: ; . []
,
. . . . . , , . . . . .
. , ,
.
. . -. .

562

|| . , -, - ( ). : ,
.
. . . .
,

. . . .
.
, - - , -, - (
); . . , ( ). :
. -
. ? : -

! . . -. . ,
,
. . . . .
|| . , -, - ( )
, -, - ( );
.
, , ( , , ); . . .
, ( , ). :
; .
|| . , -, - ( ).


, . (
); . . ; , , , ; . : ;
-.; ;
--.
[ . publicity . , , .]

, ( ); . .
, -.
. : - ,

. , , ... , ,
. . . . . . , 1830. [] , ... , . . . .
. . . . . -. , : .
. . . .
. // ,
. . . . .

. . . . .
|| . , -, - ( ).

, -, - ( ). .
; , . :
:
. . . . . ,
. . . . .

. . . .
.
-. .
.
. . . .
, ( , ); .
., . , ,
, . : ; .
|| . , -, - ( ).
[ . Palaia (diathk) ().]

, ( , );
. ., . ,
. :
.
; // .
. . . . .
,
... , ,
... . . . . . , 1820.
, //
. . . . .

564

XIX .
,
. :
, .
, !
. . . .
. [] ,
; , .
. . . .
, ., . ( ,
., . , -, .).
,
. :
; ; ; ; - ;
-. ,
,
. . . . .
[]
( )
. . . . . [
30- . XIX .]. ,
. . . .
. , //
. // , //
. . . . .
XIX . (., .
.) . : ;
,
. . . .
.
. . . ,
. . . .
, , , -.
. . . .
,
. , , . . . . .
, , ,

. . . . .

30- XIX .
... . .
. . (1880) : ,
1838 ., .
XIX .

( . . ) . : ( : );
( : ); ( : ); ( : ) . .
. . 1915 .:
. .
,
, , ,
, . , ,
,
. (. . .
. . 2, ., 1915).

, ( . . . ).
|| . , -, - (.). : ;
; .

[ . paletot (
) .
palletoque ; .
paltok (paletok) ; , .
palla ;
.]

, -, .
, -, -., - .
() (:
); () (: )

565

(:
). , //
.
. . . . -

,

. . . . . , , - . . . . . //
. . . . .
XIX .

( )
. :
; I; ; . , // :
// // .
. . . ...
, // , // . ? . . . .
.
, , . . . .
. - ...

. . . . 1855.
() .

()
-. : ;
() . .
(), :
.

--.
,
-.
. .

.
. .
. .
, ( ); . ,
(. , ); . . ; 1917 . .
: (. . ); , ( ).
// . . . . . [:] // . . . . . [:] , // //
//
. . . .
. , .
. . . .
,
. . . .
. -, //
// . . . . .
XIX . ,
, . :
; () . - .
. . . . . . , , -? .
! .
. . . .
|| . , ., . ;
; () , .
|| . , -, . ;
().
[ . pan .]

, - ( ); . . ,
,
(., .) ;
, . : ;
.
, , , . . . . . . -, 1863. -

566

, .
. . -. .
,
... .
. . . . . . [
. ] , ,
,
, . . . .
.
[ . pan<keia , Pan<keia
. .]

, , . ( -

, ; :
); . , -, . .
, , -. ;
,

. :
,
. . . . . , .
,
jus . . . . .
[ . pandekts ,
.]

, (
. , ;
: ); .
. -. , . : ; ; .
[ . Pandemie; . pandJmie
. pandmia . .]

, -, . ( : ; : ). 1. , . : ; -. (
). .
. . . . 2. .
, . -

: , .
3. . , . : ; . 4. .
, , . : , .
|| . , -, - (
: ; : ).

[ . Paneel;
pangere , .]

, -, . ( : ). 1. .
. :
; ;
. ,
: , , ,
. . . . . . , 1798. //
,
// // . . . . . . ! ,
, , , , .
. . -. .
2. ., ., . , , , . . :
; . , ,
, . . . . .
[
, ; .
p~ntes thes .]

, -, . ( : ; : ). ,
; . :
; ; .

567

[] , , .
. . . .
,

.
. . . .
[ . panthr , .]

, - ( ); .
. ,
, ; (.) , ,
, . :
; . , , , 547 .


. . . . .
. // , // // . . . .
. , :
, , , . . . .
. , //
//
, // , . . . .
. []
,
:
. . . . .
|| . , -, . ( ).
|| . , -, - ( ) , -, - (
).
|| . ( ).

[ . pantomimos
, .]

, -, . ( ).
,
. :
; ; .
, , ,
; . . . .

. [] , . . . . .
,
, , . . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, . .
, -., .


, ( ). : ;
; ; ; . . . . . . ; //
//
. . . .
.
,
, ,
, . . . . .
,
. . . . .
, []
. . . .
. .
,
. . ( ,
)
(
, , -
,
, ).

,
, . , : ,
, . .,
, . , -

568

, ,

, . .; :
( ); , ; , . .
-

, : ;
; ; . . , -
..
.

, ,
() -.

( , ).
, . . :
.
. : , . .
: ,
, . , . . . . .
, , : ;
; ; . . ,
,
-. . , , -, - . . . ,
(
- ),
: , .

XIXXX . :
-

. . . . . . , 1825.
.
. . . .
. . . . . -,
. . . . .

. . . .
. ,
?
. . . . , - . . . . .
. , , . . . .
. ? ? //
? . . . .
( ), , . . .
-, .
(
)

, . ,

,
( , , . .).
[ . ein Paar , , ;
. par ; , .]

, , ( ); . . . .
, , (.)
-. , . : ,
,
. . . . .
, , . . . . . , -

569

, . . . . .
; ; , , ,
-
. . . . . , . . . .
-.
: , ,
. . . .
. , . , , . . . -. .
[ . paraliser; . paralysis , .]

, ( ); .
. . ,
-.
, (., .) -.
: ;
; ;
; ; . ,
. . . . . , , //
? . . . .
, .
. . . ?
, .
. . . . ,

. . . . .
|| . , -, -.
[ . .
. paralisis .]

, -, . ( -

). . ,

, : ,
, . . :
, ; , .
(). , , , , //
. . . . . //
. . . .
. , // . . . . . , , !
. . . .
|| . , -, -.

[ . paronomasia; par< ,
onom<z .]

, -, . , -,
. . 1. ,
, - , - . :
; . :
, ?
? . . . . . .
2. . :
. : ( ) .
1743 . . . , . . . . 143-
,
. , . 1794 .
.
3. :
. : . [1- ] ,
. . . -. .
|| . , -, -.
[ . parafrasis ,
; para , frasis , .]

570

( .).

, ; . , ( ); . . ,
; (
). :
;
;
. , //
. . . .
... // . . . . . ,
, ,
. . . . . 25,
, , , .
. . . . . . . . . .
, , //
. . . .
...
: // . . . . .
: , , // . //
, //
. . . . .
, ( , ); . . ,
. :
; . ! , [
] !.. . . . - .
, :
. . . . .
|| . , -, - ( , -, -).
, -, . ( ; : ). . 1. :
. : ; ; .
(. . )
, ... -
(
). . . . -

. 1820.
. . . . -. , .
. . -. .
, // , ,
// , // , , . . . . .
XVIII XIX .
( ) ,
. : .
; ; //
. . . .
. ( , ) . . , ,
. . . . . , , ,
, . . . .
. 2. : ,
,
. :
,
, , ,
, ... . . . .
. 3. :
, ,
, . : ;
. .
,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
[ . parterre par terre
.]

, -; . ,
( ); .
, , ; . : ; .

571

. . . .
. , , ,
[] . . . . .
. ,
,
. . . . . ,
// . . . .
, , .
// . //

. . . . .
XIX .
;
-. , . : , . ,
, . . . .
, . 12. !
: .
. . . . ... , , , ,
-

.
. . . .
.
|| . , -, . (
, ) (., .) , -, . ( , ,
).
|| . , -, -.
|| . -.
[ . partisan , , ; . partigiano, parte (
. pars, -tis) , , .]

(), () ( (), (); . ; , . :

; ;

.
. . . -. .
.
. . . .
:
, , , . . . .
-. , ,
. . . . .
. . . -. . , , , , . . . . .
, ( , ); .
,
, . : , ,
, // //
. . . . .
, // , // . //
. . . . .
, , . . . . . , , , // , .
. . . .
. . . .

. . . . .
|| . , -, - ()
, -, -.
[ . par@ , ; .]

, -, . ( , - , -). . - -. :
; .
; // , ... . . . .
-
-. . . . .

572

: -
,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
[ . Pasquill, . Pasquillo, ,
Pasquino.]

, - ( ; . , , ); . , ( , ); . .
, , . : ; ; .
, . . . . . [] ,
, . , . . . .
.
: . ? .
. . . . , ,
. .
. . . . ,
, .
? . . . -. .
. . .
. . . .
|| . , -, -.
[ . passeport; ( ) ; passe port .]

, ( , );
. ., . -
, . : [] , ,

. . . . . .
.
. . . . . , // //
. . . . .
XIX . , . : , , ,
,
.
. . . .
, .
, -, . ( : ). .

, , .
: ;
; . -
,
. . . .
.
|| . , -, - (
: ).
[ . pastel, . pastello pasta .]

, -, -; . .
( ;
: ; : ). .
( 6070),
,

. :
; .
|| . , -, - ( : ; : ).
|| . , -, . ( : ;
: ).
[ , .]

573

, -, . (
: ; ). . ,
,
. : ;
. [ ] , . . . . .
,
? . . . .
-
.
. . . .
. . . . . . .
XIX .
, ,
. :
, . . . . . ,
// ; // , // -
, // . . . . .
|| . , -, - (
: ).

[ . patente, lettres
patentes
. .
patens, -tis ( pate) . , .]

, -, -; . (-

: ; ). . -.,
. : . [:]
: , . [:] ?
. .
. . . . 119.
, -, . (
: ). . , , . : ; -

; -. ; . , []
. . . -.
. ,
.
. . . .
|| . , -, - ( : )
, -, - (
: ).
[ . pathJtique;
pathos , .]

, -, . ( : ; ). .
, (). : ; . - , , . . . . .
, , , , , , , , ,
, ,
, , , ,
. ! . . .
(1908).
, // . . . . .
|| . , -, - ( : ; ).
[ . . fn .]

, -, . , -, .
( , -). . - , ,
, . :
, ,
, , ;

( ). ,
. . . . . . , 1895. ,

574

,
. . . . .

. . . . . .
|| . , -, - ( )
, -, - ( ; ,
-, -).
[ . p<tina ;
; ;
patinare .]

, -, . ( ). . . :
;
; .
|| . , -, -
( ).
[ . pBtos lbgos
.]

, -, . ( , -). . , , ,
. : ; . XVII ... . . -. . ,
, , , :
, ,
? . . . .
[ . patri<chos .]

, -, . . , , , .
(
. patris , )
, , . : , ; .
. : ,
// . A. . -

. . ? -

, // , , // , , , //
? . . . .
?
, , , , .
. . . . ,

, , ,
. . . . .
B. . : , , , .
, . .
.
2- XIX .,
, , ,
. .


.
. ,
XIX :
[:] , ,
, ,
, , , , , , . . . . ,
. -! ! ,
, ? . . . , 1892. - ,
: --- !.. ,
... , 1898.
( -

575

)
. . : : ,
,

! . . . .
() ,
() . .
, , . ,

. :
, , .
. , -, ,
. . : , ; , ; , ;
. //
. . . -.
. ,
,
. . . . .

, , , ,
. . ,
: ;
. .
, -. , , . , : ; . . , , , .
[ . patriotes , ; patris , .]

, - ( : ; ); .
. , , , . : ; ;
(.
, ; . . ).
...

. . . . .
-, ,
. , ,
, . . . -. . ,

. . . . . ,
, , . . . . .
|| . , -, - ( , ) , -, - ( ).
, -, . 1. .
-

. : ; . 2. ., . (). :
,
. . . .
.
|| . , -, -. :
.

[ . patronage . , . patronus , .]

( .).
, -, . . 1. , ,

576

, , . : - .
2. , ; - . : .
|| . , -, -.

[ . patronatus ;
, .

.]

( .)
, -, . (
: ; ).
., . , , , . : ,
, . . . . . , ! . . . .

. . . .
.
[ . patronesse .]

, ( ); .
, - ( , -); . .
, ,
, . ., -. . : ; ; ; ; ( );
( ); .
, . . . . .
XIX . . : , . . :
, -

. .
, , //
Santofficio // . . . . .

.
|| . , -, -.
[ . patrouille .]

, -, -; .
; . . .
- . : ; .
... !
. . . . [:] //
. . . .
.
. . . . .
[] , .
. . -. . , , . . . . .
, . . . . .
, ( , );
. , ;
, . : , , ,
. . . . - .

: , , . . . . .
, ,
, . . . . . ,
. . . .
.
, -, . ( : ; ). , ,
. . : ; . , , , ,
. . . . . -

577

,
! . . .
.
.
. . . .
XIX .
.
: ,
-, ;
.
. . . . : : ,
, . . . . .

.
|| . , -, - (
: ; ).

[ . Pastete; .-.
pastata , .]

, -, . ,
.
: ; .
,
, .., ,
,
. . . . . , ,
. . . . . , ,
. . . . -. , . !
, , . . . . .
.
, , , . .
, - .

.

. :

, , . .; : , , ( ). ,
. ( )
.
( ),
,
. ,
.

. .

. ,
: ,
, . .

. , :
,
. . ( : ,
. .).
.
: .

, , . . . . . . . ,
1856.
,
-. ,
. : (
, . . , ).
: . []
. . . . .

578

, , , .
: ; ; ; . .

;
- (, ) .
|| . , -, - ( );
, -, - ( )
, -, - ( ).

[ . paedagogus , .
paidagogos . , . . , .]

, -, . . , , , . : ;
; ;
.
. . . . . , ,
,.. , , .
. . . . ,
.
. . .
: , .
. . . 19411942.
|| . , -, -. :
; .
[ . paysage ; pays
, .]

( .).
, -; . . ( ); . .
. :
; -; .
[ ]
. . . . .

. . . . . . . .
.

|| . , -, - ( ).
, -, .; . , -
( . . , -). .
, , . :
;
. , , //
, , // ... // . . . . .
,
, . . . .
. -
(. .) , : : , .
-.
. . . . .
|| . , -, -.
, - ( ); . .
, , . :
;
(. . ). (); (.). , , -, , . . . . . [:] ,
,
. . . . . , ,
, ,
, . . . . . - , , .
, ? . . .
. , //
, //
: ! // ! . . . ,
. , //
. . . . -

579


. , .
. . . .
, -, -; . , (.) ( , ). :
.
, . ,
. . . .
. , , , , . . . . . , . , . . . . . , . . . .
.

|| . , -, - ( .
).
|| . , -, .
, -, .; . , -, .
. ,
(.) , . : .
, , //
. . . .
. , //
! // ... // , // ! //
// ...
. . . . . , .
, - . . . . .
, . . C. .
. , , , ? . .
. . . .
(.)
,
( ) ;
..
, -

, , . : , //
// , // ... . . . .
... ,
.
. . . .
, , .
.
. . -. .

,
,
. .

,

, ,
, ,
, . .
: (
) .
[ . Penates .
, .
,
.

, , ,
, .]

, -, - (
). . . : ; .
, . . . . . , // .
. . . , .
, // , // , // ,
, . . . . . , , -

580

. . .

. . -. .

( .).
, . (
: ); . . , . :
, ,
. . . . . [] ,
. . . . .
, , . . . . .
[ . pince-nez, pincer nez .]

, -, - (
, -, -). .
,
; ,
, ,
.. : ; ; .
. . . -. .
, , ... , . . . . .
, ... .
. . . - . . . . .
( .).
. .
, ( , ); . 1. .
: - , .
. . . . ,

, -
,
. . . . . 2. . ,
, . :

. // . . . .
... ,
, // . . . . . , ,

,
! . . -. .
, - ( ); .
- ( . .), ,
-. , . : [ ] . . . . . - , ,
. . . . . . , 1824. ,
, , ,
. . . . . , ,
... ,
. . . . . [:] . . . .
. , . . . .
.


. :

( :
) . .

581

()
.
. (:
) . .
, -, - ( ); . , , -. :
. :
. . . . . : ,
,
. . . . .

, , , , , ,
. . . . . ...
. . . . . []
, , ,
, , , ,
. . . . .
(1847): ; 3- . .
(19041909)
: .

.
() .
.
, -, - ( ). . , . : ;
.
. . . .
. , . , .
. . . .
|| . , -, . ( ).

, -, - ( ; ).
, . : ; ; , .
|| . , - ( ); .
. .
1 , -, . ( . , -). .
,
( )
. : ;
().
;


. . . .
.
: [
] - ,
. . . . .
|| . , -, - ( ) (.) , -, - ( ).
2 , -, . (
). , , . :
; ; .
-
, . . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, . (
). .
,
- .
|| . , -, - ( ).
[ , . pergamnos, .

582


Pergamos
, II . ..]

, - ( : ); . , , ( .) , . : ;
; . ,
. . . .
. , . . . -. .
-
. . . .
.
, -, - ( ).
() ,
( ). : ; ; ; .
1, ; . , ; .
-.; , ; (.) , , . . : ( ,
);
;
(. . , ;
). ,
, ,
. . . . . ,
, : , ,
-: , . . . . .
, ,
. . . . . . . . -. . . [] . . . .
. . , 1900.
, -

. . . . .
2, ; . ,
( , ); . . -: , . : ; ;
; .
, -, - ( ). ; ; ;
( );
. . :
; ;
;
; .
, -, - ( ). -. .
: ;
.
, -, - ( ).
, ,
-, . : ; ; ; ;
; ; (); .
, . . . .
. . , 1840. - . . . . .
, , , . . . . .
. . . . .

583

:
,
;

. . . . . . , 1825. , . . . .
. , , ,
.
. . . !

( ) - . : ; ; ; .

,

. . . . .
: , , . . . .
.
, -, - ( ); . , , (., .) ,
-. :
; ; (. , ). [:] ,
.
. . , .
. . . . , , ,
, .
. . . .

.
. . . .
|| . ( ).
, -, - ( ); . ,
; .
: ,

, -,
. . . .
.
. . . .
.
. ,
. . . . .
|| . ( ).
|| . , -, - (
).
, -, - ( ). , . : ;
. , ,
.
. . . . , ,
. . . . , ,
. , , , . . . . .
, . . . . . , ,
// , ... // //
. . . . . , //
! //
, // ! . . . .
:
, //
, // , , // . . . . .
|| . , -, . ( ).
, -, - ( ). . : ; -

584

. [] .
. . . .
, , ( ); . ( ),
( ), ( ). -., ; , , , . . :
. . . .
. // , , //
? . . . . . . . . . -.
//
// //
... . . . .
. . . []
. . . . .
. // . . . . . ,
?
. . . . , . . . . .
, // .
. . . . , ...
- ? . . . .
. . . . , . . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, -; .
-. , , .
, : ,
.

,
,
. . . . .
, , , ,
, . . . .
.
, . . . -. . , , , . . . -. .
-

, : , , , -
-.. , . : ,
, -
? ,
. . . . . ? . , .
, .
. . . . [:] ,

. . . -. . ...
, , , , - . . . . .

, , , , , . .

, ;

.
- ,
( ,
)

585

. :
. , , , , . . . .
. ,
.
. , , . . . . . . ( ) :
, .
. . . (1929). ,
, - 20- . XX .


, . , . . : -
. : : , :
( ), :
, : , ... ,
, . .

-
: ! . !
... , ,
... ,
... , : , ,
, : . ; : , .

, , , . . . .

(: - ; ; )
- , , ,
, .
,

(, , , , , ,
. .) , .
-
-. (: ,
) ,

.
, (
; ); . , , ; . : ; ; .
, ,
, . . . . .
,
. . . . ! .
. . . , , // . //
, //
. . . . .
: // ,
, //
, // . . . . . , //
, // // . // , // // - // ! . . .
.

586

. . . (1939): ; . . . (1998):
.
, -, - ( ). -, ; . : ; ;
; ; ; . ,
, []: , !
, ,
. . . .
. ,
, , , , , , . . . . .
, , ,
. . . . . . ,
- ! ,
. . . . . .
, . . . .
- . . . . .
.
|| . ( ).
, - ( ); . , ,
, . : ; ;
.
.
,
. . . -. . . . . . .

. . . (1939): ;
. . (1952): ; . . (1960): .
|| . , - ( ), .
1, -, - ( ).
. , ; . :
;
. [.:] ,
? , -
. . . . .
, , (
,
). . . . . , ,
. . . . .
|| . , -, .
2, -, - ,
-, -. ,
(., .)
, . : ; ; ; . . . . . .
.
. . . .
, , ( ); . . -. -,
. : ; ; . .
. . . . ! , , ,
. . . .
. [:]

587

, , .
. . . -. .
. . . . []
, . . . .
|| . , -, - (.) , -, - ( ).
, -, - ( ). . : ; ; .
. . . (1997): .
, -, - , -, -; . . . : ; ; -.
(. , ). , ,
, .
. . . .
|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
, ,
( ); . . , . : ; ,
. [:] 125 . [ :] , !
. . . .
|| . , -, - ( ).
, -, ; . ( ). . , . : , , - !
, !
. . . .
. . . -. .
. : , //

, // , //
! . . .
.
|| . , -, - ( , -, -).
|| . , -, - (.).
, -, - , -, -; . . ;
. : ; ;
; .
|| . , -, - , -, -. :
, [] : ,
, ,
- . . . . .
|| . , -, - , -, -.
, , ( ); . ( ), ( ); . ( ); . ,
-. , ;
, ; . : ; ; ,
; ; . ... , ,
// : // , // , .
. . . .
18
. . . . .

. . . . .
|| . , -, - ( ); . . , ( ). : (, );
. , . . . . . , .
. . . .
...

588

, . . . . .
, , , , ; . ,
, ; . .
, , ,
(.) ,
-., , . : ; ?; !; ,
!
// : , // , //
; . . . . . [:] , ,
, , ,
. . . .
|| . , -, -. :
. [] ,
.
. . . .
|| . , -, -. :
; .
//
// ( , ); // , // -, // . . . . .
. , . . . . .
, -, - ( . .
. ). -.; , .
: ; ;
( : . . ).
// , , // // .
. . . . . .
,
. . . -.
. .
. . . -.

: ;
;
. -, (
), . . . . . . ,

. . . -. .
, -, - , -, -; . . , , . :
; . ,
, ,
.
. . . . . , 1841 .
. -
,
. . . . . , 1899
1902.
|| . , -, - ( , ).
, ( );
. , , . : ; . , . . . . .
. . . . . , , .
. . . ,
,

. . . .
. , , ,
. . . . .
:
, , // ! // //
! . . .
. , // // ; // , , !.. //

589

. . . . ( , ?..)
|| . , -, - (
; : ) () , -, -
( , ; :
).
, -, . .
, -. ( ) ,
, , . : ;
; ; ; ; ; ;
; ; (.). , ,
. . . . . .
. 1824 1825 .

. . . .
.

. , . . . . .
... , . . . . .
, , , ( :
); ( : , . .).
,
, . ,
XIX .:
,
,
. . . .

. ., ,


- . . (1887):
, , 52 ,
,
...
. , :
, , ,
? , , -
. , ... . .
|| . , -, - ( , . .) (
).
[ . periodos .: ; .]

, -, . (
); . .: , - ( ).
1. . -. , ( ),
-. . : ,
, . ,
, , ,
, ,
. . . -.
.

. . . -.
.
// //
// . . . . . 2. ., .
, -
. . : ; ; .

590

.
.
. . -. .
, , ,
- .
. . . . .
. . . . []
, ,
,
. . . . .
[ . pJripJtie . , ; . peripeteia
( ), ; .]

, -, . , -,
. . 1. ,
, . : (
. . ); (
. . ); (
); (
. . ); - ( );
( ) . . 2.
,
;
. : ( )
. . ;
, -.
|| . , -, -. : ; .
[ . perifrasis . ;
peri , , frasis ,
.]

( .)
, - ( );
. . , -

; ,
(.) , . : [] : ... ;

,
. . . .
.

? . . . . !
!
, ,
. . . . .
, ,
. . . .
. , // , // // . . . . .
. . . . . ,
, ,
. . . . .

... . . -. .

. . . . .
, , :
, ..,
. . . . .
. : ,
... .
, - - - - . . . . . .
XIX . (
) -

591

, . : . ,
. . . . .
, , .
. . . .

.
. ( )
: , , . . . . .
|| . , -, - ( , -, -).
|| . ( ).
|| . , -, . ( ).
[ . Perspektive, . perspective;
.-. perspectiva ars
; .
perspicio , .]

, - (
); . . ,
,
, , . :
; ; .

,
.
. . -. . ,
,
. . . .
. . , 1894.
|| . , -, - (.;
).
[ . perturbatio , .
,
.]

, - ( , -);
. . , ,
-

, .
70- .
XX . ,
, , . .
|| . , -, - (.).
[ . performance , , , , ; , .]

, ( , ); . . ;
. :
; , ;
.
, , ,
, ; . . , ( ).
: ;
. []

, , .
. . . .
, , . . . . .
, , // . // //
. . . . .
|| . , -, - ,
-, -. : ; .
|| . , -, -. :
; .
, - ( , ; . ); . .
. : ,
; (. , ). , , , . ,
. . . . . , ,
. . . . .

592

, ,
,
, . . . . .
. . . : [:]
-? , , - , , ?
. . . -.
, (
.-. ); . . ,
, ;
, ; . : ,
,
, ,
. . . .
. [. :] ! // , // . [. :] . ()
! ! . . . . // // //
, // //
// , // .
. . . .
. . . . . . , .., .
. . . . , , . . . . . . [ ]
, . ,
. . . . .
- : //
, ; //
// //
. . . .

. ,
, ;
. . . . . ,
, , , ,
. . . . .
;
,
, .
. . . . - . . . .
.
, , , ...
. . . . [ ]
, . . . . .
|| . , -, . (
.-. ).
, (
.-. , ); . . , -.; . : .
. . . . [ ]
.
. . . .
,
,
- .
. . . .
- : ( ),
. . . . . .., // // , ! // , , //
// ... . . . .
! , // ,
, , //

593

//
! . . . .
; ; . . . . . , // ! //
, // //
... . . . . ,
! //
. . . . .
, (. . ); . . ( ); ,
. : , // , // , // .
. . . ...
, , . . . .
. . , 1892.
.
, ,
. . . .
.

. . . (1939): (, .);
. . (1949): .
, , ; . ,
, , ;
. , ( ;
); . (), . :
; ; ;
( ); (
). // ... //
?.. // ?..
. . . , ... [:]
, // ,
, , //
.
. . . . , ,
, .
. . . . . , 1826.
[:] , ? //

, . . . . .

. . . -. . [] ,
,
. . .
. .

. . . . . .
, // , , , //
, //
. . . .
... ,
// // ,
, // . . . . 1946 .
, // , // , !
// .
. . . . ,
// . . . .
...

|| . , -, - ( ).
, -; . , -; . , -; . , -; . .
, , . : ;
.
; . . . .
. ,
. . . .
, .
. . . .
. . . . .
, . ( ). . , . : ; . .
. . . .
. : , , , ,
. . . -

594

. . . , 1834. .
. . . .
[] , , , , .
. . . .

. . . (1939): ;
. . (1952): ;
. . . (1998): .
, ( ,
); . , (
, ); .
. : ;
;
. , . . . . -. -.
.
,
. . . . . , // , // ,
, // .
. . . .
// , // , // .
. . . .
:
, , //
. // , , , //
. . . . .
[ . peyale .]

, - ( ;
); . , - ( ,
-); .

. : ; ;
. , , , . . . .
. [ ]

,
. . . .
. //
, // //
. . . . . ,
: , .
. . . .
(
.) ,
, . .
: , ... - ? . . . .
XIX .
, . :
,
, - . . . .
, . : ... , , . . . . .

.
|| . , -, - ( ).
[ . pea-jacket , ; . pij
. jaquette .]

, -, - ( . ). ( , ). : ; ;
(. . ); (. . , ). : ,
.
. . . . ,
, // : //
, , // ,
? // , //
? . . . : ... . . . . .
: . -

595

.
. . . .
, -, - ( ).
. : ( ); (
).
...
. .
. . . I . [:] ,
, .
. . . . . . . . . . .
, ; . , ; . , ; . , ; . .
. : , , [],
. . . . .
..,
. . . . .


. . . . -.
|| . , -, -. :
(.).

[ . le pilastre; . pilastro,
. pila , .]

, ( ) , ; .; . , -, . , -, .
; . : , ,
.
. . . . , ,
. . . . .
, , , . . . .
. , //

, , //
, , //
, // , // . . . . . , //
, // , // , //
//
// ... . . . . ,

. . . . . , // .
// ?! // , . ! . . . .
[ pim, . piwa .]

, -, . ( ).
-, ,
. : ; .
( )
, .
. . . .
. (: ). :
// ...
|| . , -, -. :
; ;
.
|| . , , .,
.
[ . pinguin . penguin;
. pinguis , .]

, - ( :
; ); . . ,
, ( ), (.) ,
-. . :
. , ... ... . . . .
, , ,

596

... . . . .
. . . -. .
, , , ,
, . ,
. . . . . , . . . .
.
( . )
1922 ( 9 14 ). : !
. //
// , // !
. . -. .
//
. // , , //
. . . .
.

( )
. : , ...
, ,
. , , ,
, - -. . . . .

XVIII .
- . 1-
XIX . , ,
.
: :
-,
; . . . .
. , , , , . . . .
.

XIX .

-.; , -. , . ..
|| . , -, - ( , ) , -, - ( ).
[ . Pionier . pionnier; .
peon , ; . ped ( , ps ); . .]

, ( , ); . , ; . . , . : ;
; .
[ . piranja, .]

, ( ,
); . , ; .
., . ,
. : ;
.

...
: . . . . .

... // , , , //
, .
. . . ... , , . . . . .
,
. . . . -. .
//
, // . . . . .
|| . , -, -.
, -, - (.) , -, -. , -

597

. : ; ; (.) ;
.
,
20 , . . . . . - . . . . .
[]
, . . . . . -,
, , ,
!
, . . . . . ,
. . . . . , , ,
. . . . .
, ( , ); . 1. .

. : , ,
;
. []
,

. , , XVII
XVIII . . . . .
2.
() . :
XVIIIXIX .
,
, : ,
(7- ., .,
18021803). , // ; //
, //

; // , , , //
, .
. . . . ...
, , , , .

... [] , , , ... , , . . . .
. . , .

. . . . .
, ( . .
, ); . , ( );
. , ,
. : ; ;
. ,
-: , , ., , .
. . . .
-
. : . . . -. . [ ]
.
,
- . . . .
.
: . // , , // // , .
. . . , ...

|| . , -, - ( . .
, -, -; , -,
-).
[ . Fichte .]

, -, . , -, . ,

598

,
, , , , ,
, . :
; ; .
[ . pizzeria, pizza .]

, -, - ( ).
. ,
. : ;
;
. . .
,
. . . . I. [] ,
. . . . .
, -, . ., . ,
; ; . : ; -. ; ;
.
[ ]
,
. . . . .
|| . , -, .
|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
[ . Plagiat, .
. plagi~us , . plagio
.]

( .).
, , . ( . , , .); . , . ( ). ,
;
, ; , (.). : ; ; ; ;
. // , //
// .
. . . . , //
; //
// .
. . . .

, ;
; . . . . . [:]
, . . . . . .

.
. . . .
... ,
- , , , ,
. . . . .
,
. . . .
.
: . , //
, //
. . . .
. , , , //
//
// .
. . . . ,
//
// .
. . . . - []
.
. . . . []

. . . . // . . . . . , , . . . . .

. , , , ( ) , , , ( ). :
, , , // // , // . . .
1916 . , //
, // , // .
. . . . [] ,
,

599

. . . . .
. , , //
.
. . . .
// . //
,
. . . . .
. . .
(. 3-, 19141915) :
-: , , . .
- (); : ,
, .
, , .
, , ,
: ( : // ); 2- (1828) : .
:
, , , // .
... (1841). , ,
,
( ...),
: //
. , , ( 18, . 169).
, , . () , , . .
. :
;
; .
//
, // // . . . . . [] .

. . . . ,

, ... //
. . . .
. , , . . . . -.
|| . , -, -
, -, -.

[ . planeur ,
planer .]

1, -, - ( , -, -); .
-., -. (.). : ; ;
. ! . . . . .
. , . . . . .
|| . , -, . (.) , -, .
[ . planieren .]

. 2.
2, -, - ( , -, -); . .
, . : ;
. ,
, , .
. . -. . , , . . . . .
. , , - . ,
. . . . . .
,
. . . . .
|| . , -, .
[ . planer ( ), .]

600

. 1.

(), -(), -()

( (); . .
-. , , , . .
:
; ; .
, ,
, . . . . .
|| . , -, . (.) , -, .
[ . planer .]

1
( .) 2 ( .).
( ); . .
; (). :
(
); (,

); . ,
, , ,
. . . .
1, , . . .
2, -, . ( ,
.). . ,
- . : ; ;
; .

[ . plate; . platys .]

, -, - ( .
, -, -; ). .
, , ,
. :
(.) ;
; ;
;
; .
( .).
, , ; . ,
( . ; .
, ); .; . , , ; . ,
( . ; . , ). -

. : ; -. (. .
); ;
; ;
.
[] ,
, . . . . .
:
[], . . . . . []
. ... - ! . . -.
. , ,
. . . . .

. . . . .

: ? , //
. . . . . [:] ,
,
; , , :
, , , . . . .
. , ! 1930 .
, - .
. . .
. .
. . . .
( .).
, ., . ( ). . , 200
, ; . : ;
.
,
- .
.
. . . . //

, // : ,
// . . . .
...

601

XIX .
, , ,
. . :
,
, . . . .
. ,
. . . . .
.
[ . plateau, plat .]

, , ( , -, -). , ,
(.) , ( ). : ;
; ; ;
( ). , , .
,
, ,
. . . . .
. ? , , ... . . . . .
( .).
, -, . ( , -,
.). .
. : ;
. []
,
,
. . . . .
|| . , -, -. :
;
; .
[ . Platzkarte, Platz
Karte .]

, , (
; . . ).
.
. : ;
;

( . . , ).
, ( , ); .
( ), , ( );
. . , . :
; ;
( ).
,
. . . . . .
,
, , , . . . . .
, ( , );
. (.-. ; ); . 1. ,
. :
; ; .
[:] :
, // .
. . . . , // , //
, , , // , // .
. . . . ,
. . . -. . 2.
. - , , . : , //
: //
, // ! . . . .
.
. . -. .
|| . , -, - ( ).
, ( , ); . ., . , , . : ; ;
. . . . . -. .
, ... . . --

602


. .

, . . . . .
|| . , -, - , -, -.
[ . pleuritis, . pleurtis .]

, ( , ); . (, , ). : ;
; ;
; . ,
. . . . .
, // ,
// , // . . . . .
, . . . . .

. . . . .
. . . . .
,
. . . .
.
XIX . . :
, . . , . . . .
. . , 1831.

.
|| . , -, . ( ).
, - ( ); . ,
. : ;
; ; . .
- -

. . . . .
, // , // , , // . . . .
...
XIX . ( ) , . : , //
, // , . ,
// . . . .
.

.
, , (
. , ); . .
, ; ;
, . : , ! // ; //
, , // . . . .
... //
; // , // . . . . . , //
, . . .
. :
// // , , , //
. . . .
. , - //
.
. . . .
:
; //
. . . . . //
, // , //
. . . .
. [] ,
. . . . . ,
, , .
. . . .
XIX .
, .
., : , ; // , ; //
, // , , . . . .

603


. // , , // . . . . ,
...
,
, .
. . . .

.
, ( ,
; ); .
. . : ; . []
. . . -. . [] ,
. . . . .
: ...
: ,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ).
, ( , ); . .
( ), ; , , . .,
-. : [:] ,
: , ; . . . . . []
, ,
- . . . . .
, . . . . .
,
, . . . . . -

. . . . . , , . ... - . . . . .
|| . , - ( ); .;
.-.
, -, . . - . -
.

.
, ( ).
-, III . . ( ), .
, .
;
. :
;
; ; . . [] :
, , , , -
. , . . . . . [] , , , , .
. . -. .
, ,
, ,

. . . .
...

XIX . , ( , ).
: .

604

-
. . . .
.
: m-me ,
, ... m-me , , . . . -. .

- . :
( : ), ( :
, )
. .

,
, . , :
; ; ; -
. . : ,
( ) , . . ( , ), .
[ . Pleiades ; ( ),
. .]

, -, . ( ).
.
- ,
. : ( ) . . . . ...
,
,
. . . . .
[ . Plymouth Rock, .
, .]

, -, .; . , ( . . , ). . , , . : [ ]

, . . . . . []

. . . . .

|| . , -, - ( ), -, -.

[ . plinthus, . plinthos ,
.]

, -, - ( ). .
( , . .),
. :
; ; ; .
|| . , -, - (
). : [] , ,
. . . . .
[ . plombieren, . plomber
, ; .
plumbum .]

, ( , ); . . , . :
;

;
;
- .
, -, .; . ,
( ;
. . : , ).
, ; ,
( ). : , ,
. . . .
.

. . . . .
, // -. // -

605

, // .
. . . .
|| . , -, - ( ).
, , ( );
. . .
. :
; . . . -. .
, .
. . . .
( .).
, -, .; . , -
( . . , -).
, ,
-. ;
; -., . :
, ;
; ;
;
; ;
, ; ; .
//
// .
. . . .
,

. . . . .
//
// //
. . . . .
. . . - : :
, .
. . . . :
; , , .

- (-

)
, .
: ?
. , . : - ,
? . . . .
|| . , -, - ( ).
, , ( ); . , (
). :
; .
, //
, // . . . . . , // . . . . .
. .
, ( , );
. . . : .
[]
, , , , . . . .
, - .
. . . .
|| . , ,
( ).
, ,
(.) , , .
. ( :
, ); . :
; (. . );
; ( , , ).
, . ,
. .

-

606

, ( ). :
;
. .
( )
, , , , ,
. : ;

. .


, . :
; ;
( -) . .

-
,
-, . ,


. : ( )
;
(
) . .

. :
( :
).
-
: , ,
. . ( , ,
. .).
. 1:
.

, , (
, , ); . .
-. -.; ; , -. : ; ; , .
? ...
. . . .
. [ ] - ,
,

.
. . -. . -

: ,
,
. . . . . , .
. . . -, !
... ! . . . .
.
. .
, -, . ( ).
., . , ; . :
? ; , // , , // . . . . . : //
// // . . . .
. [] , // :
// , ? . . . .

, // , .
. . . . ,
:
, -,
. . . -. .
. .
:
, ! ,
,

607

;
;
. ... !
, ,
. ! . . .
.
|| . , -, - ( ).
, , ,
( , ); .
, . : ;
. , (-) . . . . . . , 1898 .
, . . . . .
- .
. . . .
|| . , -, - ( ); . . , , ( ); . ( ; ). : , // , //
, //
. . . . . ,
, // , , // // .
. . . . , // . // , //
. . . . .
, -, - , -, -. .
; , . : ; .
,
,
. . . . .
, //
. . . . . ...
, ,
. . . -.

. , . . . . .
|| . , -, . , -, .
, -, -
, -, -; . .
; , . : ;
.
[:] ? // // . . . . . , , //
! //
, //
, . . . . . [:]
, . ?
, , . . . . . ,
, . . . -. . ; ; .
. . . . ,
, .
. . . , .
. . . . . , // , // : !
// ! . . . , .

. // . // // . . . . .
, //
. //
// . . . . .
|| . , -, -
, -, -.
, -, . 1. .
(. . ,

608

). : (
);
. ,
, , , , , ,
. . . . . ,
, , . . . .
.
. . . . .
.

. . . . .
, , . ( , , .). , . : ; ; .
... . .
. . . . , . . . . .
|| . , -, -.

. . -. . ,

[ . powida, . powido;
. powidla, . powidlo . ,
.]

, ,
. . . . .
,

. . . .
. 2. . ,
. : ; . , . . . -.
... , : , , . . . . . ,
// //
// .
. . . .


, .
. .
, ,
, , ; .
. . : ,
, .
. . . .
, , . . . . .
. . . -

, -, . ( , -,
. , -, .;
: ; ). .
.
:
. . . . .
... : ,
,
, . . . . . - .

. . . . .
//
, // // //
. . . . .
|| . , -, - ( ; : ).
, -, - ( , ,
-, -). . ,
; , -. : , ;
; .
. . . . , 1836.
.
. . . ...
,

609

(. . ). . . .
. . , 1903.
|| . , -, . ( ).
|| . (
).
, , ( .
); . ,
( . , ); . , ; . : ;
; . , ,
,
. . . . .
, //
, // , //
. . . . . ,
. . . . . , . . , ! . . . . . , .

. . . . .
,
. . . . .
, // , :
// , // , . . . .
. : ! // ,
, ? // ? . . . . . //
. // , //
. . . . . , , ,
, //
, //
, // , , . . . . . , //
. . . . , .
|| . , -, - ( . ); . . , -

; . ( . ,
; . ). : , // , , // , // . . . .
. . . . ; // // // . . . . , ... , // , .
. . . . // . // , , // .
. . . .
, -, -; . , , . : ; .
, //
! . . . . , // . . . .
. ,
, . . . . .

. . . . .
, ,
, . . . . .
|| . , -, - ( );
. . ( ), ( ); . ( ). :
[], , , .
. . . . , .
. . . -.
|| . , -, . ( ).
, , . . ,

, . : ; - . - . : , . . . -. .
-
,

610

. . . . . ,
. . . . .
( .).
, -, . ( .
, -, .); . , .
( ). . : ;
.
, ,
, ... . . . . . ,
,
( ), , ,
.
. . . .
// .
. . . . ,
? .
? ? . . . .

: [ ] ,
, , . , . . . . . .., . . . . .
, , , . . . . .
[
1732 ,
, .

.]

( ) . .
, -, -; . ( -

). -. -
; -. - ( ), (.) - , . : -

; . , .
. . . . []

, .
. . -. .

. . . -. . ... ,
,
, . . . .
, , ,
, . . . .
.
|| . , -, - ( ) , -, - ( -., -.); . .
, ( )
, ( ); .
( )
( ). : , , // , // .
. . . . [:] , // , //
. . . . .
//
, // //
. . . . .
//
, . . . .
. , // , // . . . . . .
.
. . . - .
,
. . . . .
// // , //
. . . .
. -- // , . // , , // . . . . .

611

, , () ( ); . , -. :
, ,
, . . . . . . ,
1824. // . . . . . , , ..; , .
. . . .
, // , //
// . . . . .
.
. . . . , ... .
. . . . . ! //
: // , //
. . . .
.
.
. :
; . XIX . .
: -. :
, //
? . . .
. ,
, :
? . . . .
.
|| . , -, - ( ); . . , () . :
[:] ... [] , // , , // , // : // . . . . .
, ,

... . . .
.
, -, - ( ); . . , . : ;
.
,

, .
. . -. .
,
,
. . . . .
, , , !.. . . . ,
. . . . -.
|| . , -, - ( ).
, -, -; . . , -. , . : ?
, ? ,
? . . . . , , // : // , // . . . . -.
|| . , -, - ( ); . . , ( , ).
, -, -; . . , , , -. -. :
;
. - . . . .
.
|| . , -, - ( ); . . , ( , ).
-. -.
. -., , .
(
, ...
, ...)
.

612

. .
, , .
(, ) - , :
(?) , . . . : (?) ;
(?) .
,
,

, : (?) ,
. . (?)
; (?)
. .

,

: -. (, ,
..).
, -, . ., . , . : ; - ; ; .
[:] , // ?.. //
, , //
, // , // . . . . . , , ,
, ,
. . . . .
.
,
, , , . . . . .
|| . , -, .
|| . , -, -.
|| . , -, .
|| . .
( .).

, -, - ( , -, -). . , , . : ; .
; . . . . . . . . . .
: ,
. . . . .
( .).
, -, - (
. , -, -). .
, ; . : ;
;
; ; (.).
: //
. . . . . . ; , .
. . . .
, . . . . . ,
: ,
,
, ,
. . . . . []
. !
,
. . . . .
, .
. . . .
: . ! ; ,
. . . . .
// . . . . .

613

XIX . ,
; . :
,
. : . . . -. .

.
( .).
( );
. . ,
, . : ;
.
, - ( ); . . ,
, , . : [:] , , //
, , ! . . . . , ,
, //
, ?
. . . .

. . . . .
, , , . . . . .
|| . , - ( ),
.
|| . , -, . ( ); ., .
, - ( );
. ,
. : ;
.
: , ,
? . , , , . . . . . .
: . . . . .
|| . , -, - ( ).

, -, - ( ); . . , -. , // -, // -, // // . . . . .
. . . . . . . . . .
-. , ,
, , , , ,
. . . .
, . . . . .

|| . , -, -.
, ,
(
,
,
); . . ,
- -. -. : ; ;
. ,
. . . . . . . . . . . , , . . . . .
,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ).
. , ( , . .). : [:] :
, , !
. . . . ... . . . .
.
, , . . . .
.

614

, ( .-. ); . , . : ... ,
. . . . .
,
, .
. . . .
,
. . . .
. ,
, , . . . .
.
. - : , // . . . . ... .
-, -. . . . .
, -, -; . . , -.; ( );
, (). : .
. . . .
, // -, //
! . . .
. , ,
, ?
. . . .
|| . , -, - ( ). : ... -
, , .
. . . .
, -, - (
. ); . -.
( , . .); -.; - . :
;
; ( ). //
, , //
, //
// ... . . . . - -

, . . . .
6. , : - ,
. . . . . ,
,
. . . !
.
: //
, , //
, //
. . . .
. , //
,
. . . . .
, , //
, // , //
... . . . ... :
!
. . . . . , //
; // , // . . . .
. ,
, , .
. . . . , .
. . . .
|| . , -, - (
, -, -).
, -, - ( . ); . , ; ( ); ,
; , . : ,
// , . . . . . :
.
. . . .
, - ... . . -. . , :
... . . . . . . . . . .

615

: ; // . . . .
.
, , . . . . .
; //
// . . . . . , .
. . . ... , ,
. . . . .
.
. . . .
. .
, -, - ( .
. , -, -). . , ;
. : ; . ,
. . . . .
, , , . . . . .
(1960): ;
(1984): ;

. . . (1998):
.
, -, -; .; .
( ). . ;
; ( ). : ;
. , , .
. . . []
, , - . . . .
. , . . . .
.
|| . , -, - ( ).
|| . ( ). : [] , -

, ,
. . . . .
, -, -; . .
.
, , (
); . . ; , . : . , , ,
, . . . -. .
, .
. . -. .
- ,
,
.
. . .
|| . , -, - ( ).
, -, . ( ,
-, .); . , . (
). ; ,
. . :
; , ; (. . );
. ,
, // . . . . . //
//
. . . . . [, :]
, ? ? . . . . - :
.., ,
; :
. . . .
. , .
. . . . .
:
. . . . . [] ,
-

616

. . . . .

XIX . , . : ,
, :
, . . . . . :
, ,
, . . . . -.

.
( .).
, -, . (. .
). . ,
; (.) .
: ; ;
. [:] ,
, // :
// ,
, , // . . . . .
. . . . . [] ,
. . . . . . . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, -; .
-. ,
, . : , ; ? : , , , , .
. . . . . , 1825. , ,
, , -

, . . . . .
:
, ,
.; ,
? . . . . , : . , , , .
. . . .
,
. . . . .
-
,

, . . -., -. -.. , :
( : ); ( :
);
? ( : );
! ( : ) . .

: ., :
, -. ,
-. ,

. :
, .
, , . . . .
.
(), (), () ( (); .; .
(), (), ().

617

, . : ; ; ;
.
, - ,
. . . . . [ ] , . . . . . []

.
. . . . ,
,
. . . . .
: ! , ! ! . . . .
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ) , -, . ( ).
. () .
, -, -
, -, -. , , . : ; ; ; ( ); ; .
, ,
; . . ,
-. :

. . . . .
.
. . . , .
, , //
. . . .
.
XIX XX .
, ; . : ? ! . . . . . , ,

. . . .

-.

( .).
, ,
; . . ,
-. :
; // ,
. . . . .
. // . . . . .
, . . . .
. . , 1825. [:] ,
, ? // [:]
; , // . . . . . :
. . . . .
: // , . . . .
...
. ,
.
. . . . [] , , .
. . . .

,
. . . .
.
, -, - ( ),
, . .
( ). : ; ( );
, (., .).
( .).
, -, - ( )
, -, -. . . : ; ; .
( .).

618

, -, . (

: ).
. : ; .
(?) ; , ! . . .
. . , 1831.
. . . . . ,
. . . -. .
,
, , , . . .
.
. . . . .
, , ; . . . -. : ; ; .
, . . . . .
|| . , -, - ( ).
|| . , -, .
, , ; .; . . .
, . : ; ( ); , . . ( ).

. , ,
. . . . .
|| . , -, - ( ). :
.
|| . , -, . ( ).
, -, -; .; .
. .
- (: ; ); -

. (:
;
).
[ ]
, .
. . . .
.
, ,
. . . . . , ...
. . . . . , ! // . . . .
. ,
, ... ... ... ... . . . .
. , ... . . . .
.
-

, , , , . . : ,
? ( : );
, ?
( : , ...) . .
, . . ,
(, , ), ( ), ( ), ( ) . .
. .
, -, - (.) , -, -; . .
, . :
.
|| . , -, - (.)
, -, -.
( ); . . , . :

619

, // ; // , , // ,
. . . . .
, , //
, // , // , . . . .
. [ ] , .
. . . .
,
. . . . .
,
. . . -. . ,
,
.
. . . .
( ); .
. , . : ; ;
; . ?
. . . . . . [],
, , . . . . .
. .
, -, -.
, -. :
;
( ,
,
). ;
. . . . .
, ,
. . . .
.
( .).
, -, -.
, . : ; ;
. ,
, -

. . . . .
( .).
, , ; . ;
. , ; . ,
( , ). . , -. -. : ;
; . ,
, ,
. . . . .
. .
, -, . . .
, -, . .
, .
: ; ; -; (
).
, , ( ). : ,
,
. . . . . ; // . . . .
.
- ,
.
. . . . -
-, // , , . . . . .
, ! //
. . . . .
XIX XX .
- , (
, , ,
. .). :
: , .
. . . . .
, . . . . .

620

, - ,
, .
,
, -, .
. . . (1939): ,
17- . (1960): .
. : ! ! .
, ,
,
.
, , , , , . , ,
, ,
, : ! : !
- , , .
-
, , ,
, , - .
( . .) , :
,
, ... , ,
... -
( ),
: , !..

, , , .., , .
, , : !.

- ; .

.
,
, , .
-
, .
-

.
, ( ; . .-. ); . . . ,
-. :
, ... , . . . . . , ,
. . . .
- .
. . . . . [] ,
,
. . . . .
,
, . . . . .
, ... . . . .
. . . . .
, , , , . . . . .

621

.
: //
. . . .
... ,
// .
. . . . .
:

. . . . .
, , ( ), ( ); . ( ); . . -.
, . .;
-. , - ,
. . : ; ; ; : .
, ,
. . . . . ; , .
. . . . [] ,
. . . . . . . . . . [ :] ? [:]
. [ :] []. . . . - [] .
. ,
. . . . . []
: . . . . .
, , // ,
, // ,
// , .
. . . .
, , . .
. .
. .
(. ): -
: -

, .
:
? , , : , , .
. . . .
. .
, , . , , . . ; , . :
. ,
?
, , .
. . . . , , . . . . . .
: , , . . . -.
. ,
... . . . . . . ,
. . . . -.
, -, - ( ); .; . , -, - ( ).
, . : ; ; ; . , , . . . .
... : //
, // , // , , //
, // . . . . . ,
, . : !
. . . . [:] , . . . .
. . . . . .
. . . . .
. . . . .

622

XIX . -
, . :
. !
. . . .

.
|| . , -, . ( ).
|| . , -, - ( ).
, -, -; .
(. , -, -;
.). ( ) - -, (
) -. : ( )
( -.
); (
). //
, // . . . . . ,
, // , ? . . . .
. . . . . , , - .
. . . . [:]
. . . . -. ,
. . . . .
. . , -. ,
. .
-. , . :

.
, .

: , , . ., , , , . .
. .
, - ( ); .
-., - . : ;
; . [] , , . . . .
. ,
-

. . . -.
. []
.
. . .
XIX . ( )
, ; , -.. :
, //
, // [ ] ;
// : //
, //
. . . . .
: . ...
. ,
. . . . , .
, , , .
. . . .

.
|| . , -, - (.) , -, - ( .
, ,
. .).

623

, -, - ( ).
. : ;
.

. . . .
.
. . . . .
|| . ( ). : ;
. , , , ,
. . . . . , , ,
. . . .
. , //
. // , , // .
. . . .
, ( , );
. , ( , );
. . ; , . : ;
; ;
. ,
. . . . .
. . . .
. ,

. . . . .
, -, - , -, -. . , , . . : ; ; ; ;
;
. [] ,
. . . . .
|| . , -, .
( . ); . . .
, . :

;
,

. . . . . .
,
, . . . .
. , //
, //
// ...
. . . .
, . . . .
. [:] , ,
? [:] ;
, //
. . . . . , , , ,
, . . . .
.

: [] , ,

. . . . .
,
. . . . .
, // ; //
, //
. . . . . , , .
. . . 1855.
. ,
-.
.
: , . .,
, XVIII
XIX .: , .
. . . . .


, . -

624

, -. . :
,
- . . . . . , ,
. . . .
...
[]. ... , ,
, ! . . . . , ... ? ,
. . . .
. , , ,
. . . .
. [] ...
, .
. . . . ,
. , . . . .
.

, -
,
( -
)
. : , . ,
. . . . . ,
,
. . . ., . . . . , ,
.
. . . .

( ) .
, , ; .
. .
, -, -; . . .

, (
. ); . ( . ); . (); . . , . : , // . . . .
. , // . . . .
.
. . . .
. ; ,
, .
. . . . . , 1841 .
. . . . .
. . . .
.
:
...
. . . . .
[] ,
. . . -. .
XIX . , (.) , . : , ! , ! // , //
. . . . .
,
(), ().
. . . . : , ,
,
. . . -. .

.
. , :
, // . //
// . . . . .
|| . , -, -, ,
-, - , -, - (
.).
. .
, - ( , -);
. . , -

625

,
. :
, , , , . . . . . ,
, : , ! , !
. . -. ,
, . . . . .
, - ( .
); . . ;
,
. : ; .

. . . : , ; . . (1952): ; (1960): .
|| . , -, -.

[ . Polygraphie, . poly
graph , ; . .]

, -, - ( ); .; . , -, (
). ,
. : ;
; . ; .
. . . .
- ,
. . . .
.
|| . , -, - ( ; ) , -,
- ( ; ). :
. , . . . . .
. .
, , ; .
( ), , (
); . ; .; . . ,
; ; . : ; -

; ;
; ? [:]
, // , // , // .
. . . . , // , //
//
. . . .
. [ ] ,
. . . .
. , . . . .
. ,
, ,
. . . . . ,
, ,
. . . . . . . . . . , , , . . . . .
, ,
. . . . .
|| . , -, - (
, -, -). :
; ;
. , //
// //
. . . .
-. , // . // ,
, // . . . . .
, - ( . , -); . .
, , . : ;
; ; .
|| . , -, -.
[ . polyphnia ,
polys phne .]

, -, . (
: ; ).
., . , . -

626

: ;
(, ;
.). ,
, ?
. . . . ( ).
. . . .


. ( , 1984).
[ . un secret de polichinelle
; . pulcinella .]

, . ( ).
; 500 . : ;
;

.
. .
, . ( . , . ,
); . ,
, .
: , //
. . . . .
, // .
. . . -.
;
. . . . .
XIX .
, , . : ! //
. . . . .
: ; ;
// . . . . .
// . // , // . . . . . // ,
// . . . .
( ).
XIX . ( )
-

, .
:
, // //
, , . . . .
.
!
, //
. . . . .
|| . , -, -, ,
-, - , -, -.
. .
, -, -; . . , ,
; . (
, . ). 1.
, ; -. -. (. . )

: - ( -).
: , ;
, ; . , . . . . . 2. -. , , (.) ,
-.
: -
( --.). :
; , . ,
. . . . . Te,
, , .
. . . . 3. . .-.
-.,
-. , : (
). : ; , .
// ,
. . . . .
, //
. . . . . [:]
,
. . . . .
, , // // .
. . . . []

627

. . . .
.

, -, .
. :
; ; ;
.
. . . . .
e
, , . ., ;
-.
XIX
. , , ,
; . . (
), ..
., : [] , . . . . .
, , . . . . .
(. :
.)
. . . . .
(. .
).
,

: ( :
); ( :
); ( : ) . .
, - ( ); . .
, ; -

, . : ... // ! ; . . . . . , // . . . . ! ... // // . . . . .
. . . . . ,
... . . . .
.
( ),
( ); . ( ); . ( ); . -.; .
: ; ;
;
; ; (); ( ).
,
. . . .
. //
//
// . . . . ...
. . . -.
.
|| . , -, - ( ). : ; .
, -, . ( , -,
.); . , ; (
. , ). -. : ;
;
; ; . ... , , , ,
, , .
. . . . [],
,

628

. . . . .
,
, . . . . . , , , ,
. . . . , ,
, . . . . .

:
, , , , ,
, .
. . . .
, , . . . . .
... . . . .
, - ( ); .
, ,
. . :
; ; (
). ,

, .
. . . .
.
. . . .
,
. . . .
.
. . . . -.
, -, - ( ;
). . , , . :
, -
, :
, , . . . . -.
[], , , . . . . . , , ,
...
? . . . . [ :] ! ! [:]

? - ? , ! . . .
. [:] [] - , ... , , ,
. . . . .
, , ,
. . . . . . . . . .
:
//
// , ... //
// ?
. . . . ,
.
. . . .
. ... , ,
. . .
.
|| . , -, . , -,
. ( ).
[ . . .]

, , . .; .
. , -., . : ; ,
(. , ).

. : ; ; . . . . . .
, .
. . . .
!
. . . . .
, , , []
. . . . . [:]
... - ,
, , . . . .

629


. - ,

. .
. . . ,
. . . .
.
. : , . . . .
. . . . .

. . . .
.
. . : ... , , . . . .
.
|| . , -, -. :
;
.
. .
, ( , ); .; .
. , -., . : ; ;
.
. : , ,
; ;
.
: , , ,

. . . . .
-
. . . .
-.
: (

)
. . .
|| . , -. : ; .
. .
, -, -
, -, - (
). . . : ; . . . . -. .
. . . . .
, -, - , -, - ( . ). 1. . ,
. : // , //
//
. . . . .
,
, .
. . . . : //
, ... //
. // , ! . . . . .
. . . .
. . ,
. . . .
.
. : ! //
.
. . . .
, // // . . . . .
, // ...
. . . Orlando Furioso.
, // // ; //
// //
. . . . .

630

// ...
. . . .
2. . , ;
, . :
, //
; // , // ...
. . . . //
, // , //
, // . . . . .
, , // // // . . . .
. . ***. . // , . . . . .
// . . . . . , , . . . . .
. . . .
, !.. //
. . . . . // .

.
. . . - . // .
. . . -.
.
. . . . -
, // . . . . ... , . // // . . . .
.
. . . . .
: , // ,
. . . . (1814). [:] ...
//
// ... . . . . //
, ...
. . . .
2. , . ,
; , . :
, // ; // .

. . . , . , // -

, , //
. . . . ,
, . [:] //
;
// , //
. . . . . .

;
.
. . . .
.
: , ,
// , //
, // ,
. . . . .
, //
... . . . . ,
, // . . . . (1829). [:] -

. //
//
. . . . .
, -, -, ,
-, - , -, - (
. , ). 1. . ,
, . : // //
// //
. . . .
... //
, // . . . . . , //
; // //
. . . .
. , -

. . . , ...

631

, //
. . . .
. ! // ,
. . . . .
, -, - ( ). . , , . : ; . .
. . . .

..

- - .
. . . .
. . . . , ...
|| . , -, . ( ).
, -, . ( ).
. , . :
;
. , , . . . . .
: // , // , // !... . . . . . . . . .
( ); . ;
. . , . :
; ;
.
.
. . . . // //
, //
. . . . .
, . . . . .
|| . , -, - ( ).
, . . , . ( ); . .-. . ,
, , . :
(..

, ).
, :
! ... ! ?
. . . . :
. . . .
. , ; , , .
. . . .
. . . . . ,
, , , -, , , , ... . . -.
. []
. . . . .
// . . . . .
, ( . , ); . , ; .
, . :
;
-
. [] ..., ,
. . . .
. . , 1825. [:] . , , ,
. . . . .
- :
? ? // ,
; . . . .
. [:] .
, // . . . . . ,
? . . . .

|| . , -, .
, -; . , - ( .
. , -); . .

; -.; .
:
; ;

632

; ;
.
, ;
.
;
. . . . . - ,
. . . . . . . .
, //
.
// ... . . . . ! ,
, .
. . . .

|| . , -, - ( ).
, - ( ) , - ( ); .
. , ,
,
( , , ..). : ; .
. . . . . [] , .
. . . . // . . . . .

, - ( ); .
. ,
. :
, //
, // , // . . . . . [:]
. .
. . . . .
|| . , - ( );
.
, -, . ( , -,
.); . . . ( .
; : ).
,

. : ;
; ;

. . . . . .

. . . . .
|| . , -, - , -, -
[ . pomidoro, pomi doro . .]

, , . ( , ). .
. : ;
; ( ). , // , , //
. . . . . ,
, . . . .
-. , ,
,
. . . . .
, - ( ); . , , , , () , .
: : //
, //
. . . . . ,
, ..,
. . . . .
... .
,
. . . .
. . . . . . I. . . . . . ,
, . . . . . , // . . . . .

633

, -, . ( .
, -, .). -., . : ? . ? , ,
,
, . . . . .
,
. . . . .
,

.
. . . .

: , . . . . . ,
! . . . 19 1827.
, //
. . . . .
: , ,
, ! . . . .
, -, - ( ).
. , ,
. : ;
; .

. : . . . -. . . ,
1893. ! -

! , ! . . . .
|| . , -, . ( ).
|| . ( ).
, , ( ), ( ); . ,
( , ); . .
-.;
; , -. . : ;
; ,
(). ,
, // //
, , // . . . . ,
...
. . . . -

. //

, , // ! . . . : ...
! ! . . .
. [:] !
- // . . . . . [] , , , , . . . . .
|| . , -, - ( ).
, . (
. ); . . ,
; . : ;
; . [:]
, // , .
. . . . ,
. . . . .
, // . . . .
... , , , ,
... . . . .
: , , // ,
. . . .
. , . . . . .
|| . , -, - ( . ; . ).
, , ( ); . . .
, -. :
,
,
,
. . . . [:] ,
! !
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, . ( ). ., .
, . :
(.. )
().

634

. . . .
-.

|| . , -, ., .
( ); . (
), ( ); . (
); . ,
-. : ;
; . // .
. . . . , // ... . . . .
[ :] // . //
! . . .
. , //
// . . . . . ,
. . . . .
,
- ... . . . .
. , . - .
. . . . . . . . .
. ( ) , : , ,
, , . . . .
.

|| . -, - ( )
( ); . . , -. :
; .
// , //
. . . . ...
... , , // . . . .
... , , . . . .
. , . . . .

. -

: ,
, , .
. . . .

( ); . . ( ) -.; , . :
(. );
( ); -. -. ( ; , ). ,
// .
. . . . ,
. . . . ...
,
. ;
, ,
. . . . .
, . . . . . []
. . . . -. , , ,
. . . .
. , ,
. . . . [ ] ,
. . . . .
,
-

: (, , . . ). . -
: , . // // . //
//
. . . . .
|| . , -, - ( ).

635

, , ; , , ; .
. ,
. : ; . : , , . , , , , .
. . . .

|| . , -, - , -, -.
, - ( ); .
. , , -, -. :
, . . . . . , , . . . . .

, , , . . . . -. . . .
-. -

,
,
. . . . . ,
... . . .
.

( ), , ; . ( ), ( ); . , ; ,
( -. ). :
; ;
.
. . . . .
//
. . . . . // .
. . . . ,
,
. . . . -. ,

. . . . .
,
, . . . . . .
. . . .
,
, . . . .
. ,
,
.
. . . . ,
. . . . . , , // , , . // , // , // . . . . .
(. ); .
. , ; , ; ,
-. : ; ; ; ; -.
(-, -).
// //
. . . . .
, //
. . . . .
, //
. . . .
. . . . . .
, . . . .
.
// . . . . ...

. : . . . . .
: ,
. . . . .

, ..

636

.
., , :
! // !
// SOS , .
// // ...
. . . .

.
( ); .
. ( , ). :
,
. . . .
-. ,
, , - .
. . . . ,
,
.
. . . .
.
. . -. .

,
,
. . .
. .
.
. . . . .
... . . . , .
( ); .
. , 12 .
:
, , . . . . . [] , .
. . . .

, -, . (
: ; ).
. ,
, , . : -

; ;
XX . ,
, .
|| . , -, -.
, -, - , -, -
( ); . . .
, , , ; - -. , . : ;
; ; . ;
-
. . . . .
, ,
, ,
.
. . . . , ,
.
. . . . . . []
, . ; ,
, . . . .
.

|| . , -, . ( ) , -, .
( );
.
|| . , -, - (
) , -,
- ( );
.
( );
., . .
.
: ; -

637

; - (.. ; .). . . . . . ,
, , , ,
, -, , , . . . .
. . . . .
.

XIX . ,
( ). :
, ,
. . . -. .
[ . pot-pourri , ,
. ,
pot pourrir
; . olla podrida .
.]

( ;
. -); . . ,
, . :
; .
, //
, , ? //
; //
. . . . . . , . . . . .

: [:] ; //
- ... . . . . - , . . . . . // ; //
- , //
. . . .
.
- , ,
. . . . .
, -, -. .
, .

: ; ; ( )
, -. . , //
, , //
// .
. . . . ,
.
. . . .

.
. . . .

: , : ,
. . . . . , ?
, ? . . . .
, -, -; . . , ; ( , ,
..). : ; ;
() . , ,
... . . -.
. , , . . . . -. , , , ,
. ?
. . . . ...

|| . , -, . ,
-, .
( .).
( ), -, -; . . , ,
-, -.; , -, -. - . : ,
. .
. . . . ! -

638

, , ,
, .
. . .
, .
, , ,
. . . . .

: ,
, , . . . . . . , 1860.

, -, -; .; .
, -, -. , . :
[:] ,
. . . .
. ,
. . . . .

, : . : () () .

XIX XX . (.. ). :
, ;
; . ,
, ,
. . . . .
,
. . . . .
, . . . . . ,

. . . .
XX . , ( )
.

. :
; . ,
. . . . . , ...
, . . . .
. , , .
. . . .

-,
( ) , , , .
- - -.
, .
. .
: ( ) ( ).
.
: ; .
, (
, -); . . , , ;
,
. : ;
;

.
, -, -, - , -, -, -; . .
, . :
; ( );
. , -

639

. , , , , , ,
, , ...
. . . .

|| . , -, - , -, -.
, -, -; . . , ; . :
;
;
.
( .)
, ( ), , ;
. ( ), (
). . , , ,
;
. : , ;
; ; ; (). ,
. . . . .
,
, . . . . . . . . . . . , 1890.
//
, //
// . . . .
.

|| . , -, - ( . .
, -, -).
[ . port, . portus ,
, porta .]

, - ( ); . . , ; . : ;
;
. , ,
. . . . ? , .
. . . .

.
, , , .
. . . .

|| . , -, - ( ).
[ . Portal, . portal; . porta .]

, - ( ;
: ); . . , ,
. : ,
// , //
// . . . .
. ,
. . . .
. , , , - . . . . .
|| . , -, - ( ).
|| . , - ( ); .
( ,
; ).
[ . porter, porters beer
. .]

, . ( : ; ,
., . , -, .); . . : ; ; . , , .
. . . . []
,
.
. . -. . , ,
. . . . .
: ,
, , , .
. . . .
, . , . . . .
. . , 1897.
[ . porte-monnaie, .
.]

640

, - ( ); . 1.
, , .
: ;
.
, ,
. . . . . 2. . , .
:
; (.. , ). 3. . ,
.., , .. :
; ; ;
; .
. . , . . .
.
. . . .

.
.
: , - .
, : , , . . . . . ! . , ,

, , . . . . .
|| . , -, - ( ).

, ( ); .
( ; . . ), ); .
. :
,
. :
,
. . . . . , . . . . .
|| . , -, - , -, -.
, , .
-. ,
. :
10 ; 100 . ,
. . . .

XIX . .
(, . .

), , -, .,
-. : ;
. . . .
. , ,
, // , // , // . . . . .

.
, XIX . . :
, , . . . . .
,
, ,
. . . . .

[ . portefeuille, . , , ;
porter feuille .]

, , , .

641

-,
-.

, , , , .. : ( : , ..); ( : ),
( : ) ..
.
, -, -. ,
; ; ; , . : ;
;
;
; .
( .).
, -, - , -, -. . , . : ; ; .
. .
, -, -. .
. :
( , .
.); ( , . .).
[] ,
. . . . . . , , . . . . . , , , . . . . . [:] , ;
. . . . . , , ,
.
. . . . -

. ,
. . . . .
XIX .
.
: ; ; . : , ,
- , .
. . -. . ,
. . . .
. . , 1898.

.
( .)
, -, - ( ;
).
; (). : ;
. [] ,
, . . . .
. ... ,
, . . . .
. :
[ ] , . . . .
.
. ,
. . . . . .
, . .
, -, - ( . ); . .
, . :
; ; ( .
. ). .
,
. . . . . [] ...
, -

642

. . . . .
, , , . . .
.

: ,
.
, . . . . .
, - ( ); . . ; . : ; . [] , ,
, , , , , . . . . . ,
, . . . .
.

. .
, -, -. . , . :
; .
, // , , // , // . . . .
.
.
. . . .

XIX . , .. . : -; .
, , ,
, ,
, , . . . . .

, .. ,
. : , ; . .
. . -. .

, ( , ); . . ,
, , . :
, . . . .
.
, . . . . . , , . . . .

. .
(. ); .
. . ; -.,
-. :
. . . . .
, //
, // . . . .
... .
.
. . . .
. ;
-, .
. . . .
, ,
. . . . .
. . . . . [:]
, , , -. . . . . ... - ,
. . . . . , ,
, , . . . . .
.
. . . .

. : [ ]
, ,
! . . .
. [
] . . . . . ,

643

...
. . . . .
. , , , . . . . .
, -, -.
-.; . : ; , ; ;
(.. ); (.. ); ();
( ); (. ). ! //
. . . . .

// . . . . . []
, ...
. . . . ,
, . . . .
. //
. . . -

;
( )
.. ,
, , , . : ( :
), ? ( : ?) ..

,
,
, . :
, , ,
. . . . . -,
- , ,
. . . . . , . . . . . ,
. . . .

. .

. .
(1882)
,
:
...
... : (2.000), (1.500)...
(2.000). ... ! ?!

! ! !...
. . :
: ?
. : ? , . (. . 1959).

. :
[ ]: ?
. ,

, ( ,
-.). , , ( , ..), ; ( ; )
..

(); :
..
- ,
( ) .
, : ? ( : ?).

; . :

644

? ,
, . , ?
[].
, . . .
.

- ,
,
( ) , , ,
.

.
. .
, -, - ( .
, -, -). .
. : ; ; ; ; .

.
. . . .

, - ( , -); . , . :
, . . . . . ,
, , . . . .
. ? -...
. . . . .
|| . , - (
); .
|| . , -, - ( ).
17-
(1960): ; ; ; : (
).
4- (1984): ; ; . (1998): ; ; . (1999):
; ; ; ; .

(2003): ; . (1997):
, -! .[] . . . (2004): .
, -, - ( , -, -). . , ,
. : ; ; .
. . . . . ,
, . . . . (
; .).
( . ; ); . . .
, ; -, -,
-, -. :

.
. . . . ,
. . . . .
.
. . . ... , // , // , // . . . .
. , . . . . .
,

. . . . .

,
, . . . . . [ ] ; , ; , .
. . . .
, , . . . . .
. . . .
. , , , // , //

645

! . . . . //
, // , //
. . . . . .
. . . .

: .

. . . . .
, . . . .
. ,
. . . .
. . , 1820.
. . . . . ... ,
. . . . .
, . . . . .
,
. . . . .

, - ( ); . ( ); . . - . : ; ; . , , , . . . . . . . . .

, ( , ); . . , - , , ..
:
;
; - . [:] . ;
. . . . .
,
,

. . . . .

. ,
,
. . . . .
. . . . .
.

, - ( ); .
. , , ; . : ; . . . . . .
, // , //
//
. . . . ,
.

|| . , -, - ( ).
[ .-. postamentum, .
pnere , , .]

, -, . ( .
). . (, , ..),
. :
; (-.); (.. );
;
(.. ).
.
. . . . .
, //
, // ...
. . . . ,
, // []. . . . . .
. , : , //
. . . .
19 1828.

: , //
. . . . . ? // .
. . . .
, // -

646

. ;
. . . . .
|| . , -, - (:
; ; ).
( .) ( .).
, , ; .
, ; . , , ; . , ; . ; . .
. , -;
-. : ;
. // // . . . . . , ;
! . . . .
.
. . . . .
. . . . .
,
. . . . . ,
//
. . . . .
.
. . . .

, - (
: ;
); . ., . ,
XX ., . : ; ; .
|| . , -, -.
-, - ,
-, -; . .
. : ;
.
|| . , -, - , -, -.

, ( ,
); .; . , -, . (
, -, .). . ,
; , .
: ; ; . [:]
, , .
. . . . ,
.
, . . . . . ,
. . . . . ,
, .
. . . .

|| . , -, -.
, , .
, . : ; ; ;
; ; , .
,
, . . . . -. ; //
// // , //
// , //
, // . . . .
.
,
( ,
).
. . . . ,

. . . . . , ,
. . . .
. //
. // //
. . . . .

647

,
, .
: .
,
... . . .
.

( .).
, ( , ); . , ( , ); .
.-. . , . : ,
, ! []
: ! , , . . . -. . , ,
- ... ... , ...
. . . . .
[:] -
. [:]
. . . . . , , ,
. , , ! . . .
. , . . . . .

XIX XX .
,
. : [ :]
- [] ! // : // ; // . . . .
. : ; : , ,
, . . . . .
... .
- . . . -. .

, -, - ( ; ). .

, ; . : ;
; . -
[
]. . ..,
. . . . .
. .
. . . . , , .
. . . .
, . . . .
. ,
, , . . . . .

: , , // , // //
,

...
. . . .
// , //
, . . . .
. , // // // . . . . . , , // ? // , , //
. . . .
. ,
-
. . . .
.

|| . , -, . (
; ).
|| . ( ;
).
, - (
: ; : ); . . . ; . : ; ,
; ; . -

648

, , , , - , , ,
,
? . . . .
[ . potentia , .]

( ; .
); . . ; . :
;
. . , // . . . . .
, ,

. . . . . ,
,
. . . -.
.

: , //
. . . . . // , // , //
. . . . . //
, //
. . . . . . .

( ), -, -; . .
, -.
-. : , -
. . . . . [
] , , . . . . . , ,
, . -, . . . . .
, , ( , ); .
. :
// , //
. . . . .
. . . . .
//
. . . .

... . [] -

. . . .
.

, - ( ); .
, ; . . :
; ,
; ; ;
( ,
).
,
. . . . . , , , , . . . .
. [:] []
, , . . . . .

, -, - ,
-, -; . . ; . : . []? .
? , ,
... .
. . . . . , .
, . . . .
. . , 1925.

, -, - ,
-, -; .; . , -, -
, -, -. . ( , ); , - -. : ;
. // // // . . . . .
// . . . .
. !
// ? //
// .
. . . ...

[ ] , ,

649

. . . -.
. [:] ,
. . . .
.

|| . , -, - ( ).
, -, - ( , -, -); . . , . :
; (.). . , . . . . . .
. . . . .
, -, - ( ).
. ,
. : ; .
, -, . . .
. .
, -, . ( ).
., . ,
. : ; .
, ... . . -.
.
, ,

. . . .
. . (), 1888. .
. . . .

: []
, ,
, . . . . . ,
, ,
, , . . . . .
, -, . . .
, , ; . .
. , . -

: ;
; .

;
.

, - : , .
,
, ( ), XX .
: , ,
.

,
,
(.. , , ). ., : . :
, ,
,
. . . . .

, ,
( , ..). .
: , .
, ,
, : , .
, ,
. ., , , . : ?

650

-
, . . . : , //
...
, ,
, ,
, ... ...
, - . :
? , ...
. . . . ?

, ,
,

, . , :
( : );
( :
);
( : , ) ..
, , ( , , ); . .

. : [:]
; //
; // . . . . .

, . . . -. . ,
, []
.
. . . I.

|| . , -, -.
, - (
); . . .
, , .. : -

; , .
|| . , -, . ( ).
, -, - ( ). . .
; ; ,
(.) : ; . 3-
, . . . . . . . . . .
, - ( ); . .
. :
. . . .
. , , , ... . . . .
, , . . . .
.

.
()
. :
, // .
. . . ... , ,
. . . . . //
// //
! . . . .
|| . , -, - ( ).
, ( ); . ,
; . . -.; . : ; ; .

. . . . .
;

651

. . . . .

. . . -.
. , ,

. . . . . . , , , . . . . .
, ( , ); . , , (
, , ); . , . -. ; ; . :
; (..
); (. , ). // , ; // // . . . . .

, ... .
. . . .
, // , // //
, // // . . . . .
? // ,
, , //
? . . . .
, ,
. . . . . [:] ,
,
, . . . . . , ,
, . . . . . ,
, // . //
-, // !
. . . .

|| . , -, -, , -, - () , -,
- ().

, - ( ); . .

, ,
. :
,

. . . -. . ,
, ,
-. . . . .
|| . , - ( ); .
|| . , -, - ( ).
|| . , - ( ); .
, -, . (
: ;
). ;
. :
,
? . . . . .
.
. . . . , , . . . . .

|| . , -, - (
: ;
).
, -; . ( ), ( ); . ( ,
, .). , . : , , // , // , , . . . . .
, ;
.
. . . .

: ,
, // . . . .
.

|| . , -, - (
).
, ( , ); . . , -. :
// . . . . . -

652

; //
. . . . .
, , //
, //
// ? . . . .

... . . .
V .
, , , . . . . . [] -

. . . . .

, -, - ( ). .

,

. : ; ; ; .
, - ( ); .
, . , ; .
: ;

. !
// , //
// . . . . .
, , , //
, //
, , // . . . . . , . . . . . :
. . . -. .

. . . .
. ! ? ! . . . .
( ),
( ), -

( ); . . ; , . : ?
, , ,
: ! !
. . . ,
, . . . . .
|| . , -, - (
).
( ); ( ), ( ); . ( );
. -, - -. ;
, , . :
; . [] //
. . . .
. , , //
. . . .
.
. . . . . . , , ,
, ;
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, -; .
, -, -; .

.
,
-. , , -,

- . :
(..
);
; ; ;
; (.. ). -

653

, , . . . . .
( -). , -, , , , , ..
: , ; , (.. );
(.. ); ;
(.. , ). .
,
,
. . . .
. ... , , , ?
.
. . . .

- .
, :
( : );

( : ); ( :
);
( : , .. ) ..
. ,
- ,
.. ,
-, -.

.
, : ( : );

( : ) ..

, -, . ( ; : , ). 1. ., . ,
; , . : , (
), ,
, ,
, . . . .
. , // , , // , .
. . . . -
.
, .
. . . , 1936. 2. ., . -

-, ,
-. -. :
, ,
// . . . .
. , , , // , , // , // .
. . . .
, // , , //
//
! . . . . , // , // . . . . .
|| . , -, - (
: ; ).

[ ( ),
. . ( )
, .]

, - ( ); . . -
; , ;
-. . : ; ;
. , // . // , -

654

, // ,
... . . . .

, . . . . ... ,

. . . . . . . , .
. . -. .
, ...
,
.
. . . .

|| . , - (
); .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( : ; ). . ,
. : N. ,
,
. . . . . . , . . . . .
|| . , -, . ( ).
|| . (
).
[ . prJsentable, presenter
.]

, -, . . , (
..). :
; ; . // , // // . . . . .

, . ,
, ( -
).

,
, .
, ,
, , , (-), ..
, , : ; ; ..
|| . , -, -.

[ . Preiskurant; .
prix courant ].

, - ( ); . .
; . : : , , ,

. . . . . [ ]
; - ,
.
. . . .

|| . , -, - () , -, - ().
( .-.
), , ( , ); . ., . , -. : ,

. . . . .

,

,
-,
. . . . .
, ,
. . . . . [:]

655

. . . .
.
: [:]
, // . . . . -.

( ); , ( , ); . . . . :
; ; ;
.
. . . . . //
. // ,
// . . . -. .
. . . . .

( )


. . : ,
( ) : . : .
. :
, : , . , ,
. .
! ( , 1962, 2).

|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ).
[ . pr@mieren; .
premium .]

, -, . , , .
: ; ; . [] .
[] - . . . -.
. . .

, , , ,
,
,
.. ,
. :

1849 ., . . . . . . . ,
, . .
, . . . . , .

, ..,
() .
( )

, .

.
; ; ..
,
, ( )
, .. :
, ..
.
-

656

,
. ., : ; .
[ . premiPre (); . primus .]

. .
, -, . . .
,-, . ( , -, .);
. , ( ). .
. , ; ,
. :
, ,
. . . . . , . . . . . . . . . . [] -

,
. . . -.
.
? ,
? . . . . ,
. . . .
,
( , ); .; .
, .; . ., . ( , , , ). :
; . []
, ,

. . . . -.
, -, . (
: ; ).
. , . : ; ; ; (.).
|| . , -, - (
, -, -).
[ . presse, . pressare
, .]

, -, . (
: ; ). .
(, ..), , (.). : ;
; .

,

. . . -. .

,
, . . . . .
[ . Presse, . presse;
. press~re , .]

, -, . (
: ;
: ). . -., -.; , --.; ; . :
; ; ; . . . . . .
. . , 1825. ,
. . . . . . ,
1825.
:
... . . .
. [:]

. . . . .
, ,
.
. . . . , , ,
. . . . . : , , ? . .
. . . . ,
? , . . . . -.
|| . , -, - (:
; -

657

; .) , -,
- (: ; ; ; .).
|| . .
|| . , -, .

[ . Pr@tension, . prJtention;
. praetentus, praetend , .]

, -, -; .; .
, -, -. . -. , , .., , . : ; ; ;
.
.., ,
, ,
. . . . . , ,
,
. . . . . , , .
. . . . , , . . . . , , ,
, , .
. . . .

|| . , -, -.

( .).

( ), -, -; .; . , -. . -.
; -.
. : ; . , . ?
. , .
, . . . .
.

|| . , -, - ( ).

( .).
( ), -, -; .; . ,
-, -. . . , -. :
; ; .
|| . , -, - ( )
( .).
, - ( ;
: ;
: ). . , . :
; - , .
|| . , -, -.
|| . , -, .
[ . praefixus .
.]

, -, . ( ).
. ,

. : ;
;
(
).
. . . -. . , , , , .
. . . . . . ,
1893. ,
? , . . . . .
.

, ,
. :
. -

658

, .
. . . .

|| . , -, -, . , -, -.

[ . prJcedJnt, .
praecedens, -tis , .
.]

( .).
1, -, - ( ). .
, . : ; .
|| . .
|| . , -, .
2, -, - ( ). ,
-. -. . : ; ;
.
, . . . . . []
, , . . . .
.

|| . , -, .
, -, -; . ( ). ;
. :
, .
. . . . ... .
. . . . ,
, . . . -. 1- .
, , . . . . .
! // , . . . . .

:
, ,
:
. . . .

. . , 1827.

, //
!
. . . .
: // .
. . . .

|| . -, - ( ).
, -, - ( );
.; . , -, -. .
, -. , , ( , ). : ;
; . // . . . . . .
.
. . . .
. . . . . . []
. . . . . ,
-
. ,
. . . . .
-
,

.. ., , : , , ,
. . . . .
: . . . . .
.

(
, ) - , . , : -

659

(:
..);
(: , , .. ); ,
( : , ).
.
. . .
|| . , -, - ( ).
, -, -; . , -. :
; ; ; .
|| . , -, - ( ).
( .).
, -, -; . , -.; -.; ; . :
;
;
; .
, . . . . .
. . . . .

|| . , -, - ( ).
( .).
1 , - ( ); . .
, -. -.
: ;
. [] . . . . . , , ? .
. . . .
.

2 , - ( . );
.
- . : ;
; ;
. ,
, . . . .

.
.
. . . .

, -, - ( ). , -., , . :
; ;
.
, : . . . -. .

. :
, . . . .
.

( ), -, -;
. . , . : ; ;
.
[]
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ). ,
-.; , .
: ; ;
; ; . -

. . . . . ,
... , ,
: - . . . . .
|| . , - ( ); .
|| . ( ).
, - ( . . ); . , . .
( . . , ); . . ,
,
, ,
- -. :
[:] , // -

660

, //
... . . . . ,
, // . . . . ... ( ). ! . . . . , ! //
! . . . . ,
, .
. . . . , -, // .
// // !... . . .
. , ! //
. . . . , ...
, // : , , ? // . //
. . . . . . // , . //
, // . . . . .
.
XIX . . . ():
, : ; ,
, ; ,
, : .
. . . .

|| . . , -, -
( ).
,
, ; . . ( ),
, .. : ; ; . [] // -

. . . . .
, .
. . . . [ :] , ! //

! [ ].
. . . .
, // ; //
// . . . . . : , // ... . . . ! !

,
,

( . , , ); . . , .
: ; , .
,
. . . -.
. []
, ,
.
. . . .
,
. . . . . , ,
, .
. . -. . ,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, - ( ); . . ,
, ,
. :
; ;
(. , ). , ,
// : // , // . . . .
... : ;
, ?
, , ...
. . . . [:]
,
. . . . . ,
, ,

661

. . . . . : . . . . .
, -, . .
, -.; ;
-. , . : ; ; ;
-. . . . . .
, ,

. . . . - .
, , , . . . -. .

( .).
, , ( ); . . ; , .. ( ). : ; ; ; .
, . . . . . , ,
, .
. . .

|| . , -, - ( ). : , , ,
. . . . .
, , . . . .
.

, -, - ( ; ). . . : ;
; ;
. .

. . . . . . . -. .

, - ( , -).
, ; ,
-. : , ; ( ); .
? , // , // ? . . . . :
, //
. . . . .
... , //
, .
. . . . ,
, // , ; //
// . . . . , ... , //
// // ? . . . . , // ... //
//
. . . . .

.
. . . .
.
. . . . .

:
... . //
, // .
. . . . , // //
. . . .
. , // , // , // ! . . . .
// , ! // ,
// . . . . .

|| . , -, - (
).
|| . .
|| . , -, .

662

, - ( ); . , , ;
, , .
: ; ; ; ;
.
// . . . . .
// .
. . . .
, . . . .
.
; . . . . . ,
// //
. . . ,
... .
. . . . . . . . .
, ( , ); . . ,
. : ;
; . : ,
, . . . . .
-, . . . . .
, -, - ( ).
;
.
: ; ; .
, .
. . . .
,
. . . .
. , , - , , ,
, , . . . . . []
. . . . .
( .).

, -, - ( ).
,
. : ;
, . , , .
. . . . . . . .
. , // , //
. . . . .

. , .
. . . . . . . .
// // , // . . . . .
|| . .
( .).
, -; . , (
. , ); . .

(, ..), . : :

. . . . .
. . . .
.

|| , -, - ( ).
, , (
); . . , -. , ; , ;
; , -. : ; ; ;
.
, ,
. . . . .
XIX .
, , . :
, , ,
, -

663

. . . . .
, ; // , . . . .
.

.
|| . , -, - ( ).
, -, - ( , -, -). ,
. : ; ; :
( , ;
);
.

. . . . . I. , //
// // . . . . ... . , ? . . . .

, , ( , , );
. . - . : ;
.
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ). . - -.
-. . :
;
; .
, ( ,
); . ., .
. : ; .
, , , . . . .
.

, -, - ( ). . -.
-. , . :
, .
. . . . . .
[] , - . . . . . , ,
. . . .
-.

, , ; .
( ); . . ; . : , ; ,
. [:]
, // . . . . . // , , , // ; // : .
. . . .
, . . . . .
... ,
. . . . .

|| . , -, -.
, -, - ( ).
, ; . . : ; ; ( ).
.
.
. . -. .

, - ( : ; );
. .
. : ; .
|| . , -, -.

[ . primitivisme; .
primitivus , , ,
.]

664

, -, - ( ). . , , -. :
;
; , . []
. . . . .
-, . - , .
. . . .

, -; . ,
( . , ). , . : ; , .
. . . . .
, , , , , ... . . . .
, // , . . . .
.

|| . , -, -.

[ . prmus , , -.]

-. . .
, -, - (

); . . , ; .
: ; - -.
. . . . . ! , . . . . .
: , //
// // ?
. . . .
// .

; ; ; . ,
. . . . .
, // . . . . . [:] , ,
, // //
. . . . .
[:] ? // , , //
? . . . .

. . . . .

.
. . . .
.
. . . .
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, (
: ; ); . .
, , . :
// //
, // , . . . . .
, ,
. . . . .
. :
, ...
? . . -. .

. . . .

[ . Prinz, . prince
; . princeps ,
.]

|| . , -, - ( ).
, -, - ( . , -, -); .
. -.,
-. : -

, (
: ; ); .
. . : . . . . .

665

, ,
. . . . .
.

: [] .
. . -. .
[ . princesse.]

, ( , ); . . -. , ,
-.; , . :
; ;
; ; -. ; . (.. , ). ,
, ; ! . . . .
. . . . .

:
!! // . . . . .

XIX .
( ). . . . . : ,
( ,
. , ,
, ),
,
.
[ . principium , ; .
. principes , .]

( ), , ;
. ( ), ( ); . ( ); . . ,
, ; ; ;
; , . : ;
;
.

, , //
. . . . . ,
// //
// ,
, // .
. . . .
,
. . . . .
[ ] , , . . . . .
|| . , -, - ( );
. . , ( ); ( ).
-, - ( ); . . ,
. :
. . . . . , , . . . . .
|| . , -, - ( ).
( ),
-, -; . -; . : . . . .
. [:] , ... [:] . . . . .

:
, ,

, ? . . . .
|| . . . , -, -
( . ; ). :
,
. . . . .
[] ,

. . . . .
1870 . , ,
. . . . -

666


. , , ...
, . . . . .
|| . . . , -,
- ( ); . . (
), (
). : ,
,
. . . . . , . . . . . .
, , - , . . . . . []
. . . . .

|| . ( ).
, ( ); . .
; ,
-. , ; , . : , //
//
! . . .
. , ,
, ,
, . . . .
. . . . . . [] . . . . .

. . . . [ ] ,
. . . . .
, -, - ,
-, -; . . ; . : -

; ; .
|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
, -, - ( ). . ,
. : ; .
( ), , ; . , ( ); . ,
-. ;
( ; .); (.). : , : , ?. . . . .
1854 ,
, . . . . . , ,
. . . . -
,
- . . . -. .

(), -(), -()

( . (); . . ,
; , ().
: ,
, . . . . .
[]
.
. . . . . . . . .


. . . . . , , ,
: .
. . . . [] ,
, . . . -.
60 .

667

: , . . . . .
, , , - .
. . . .
, ... , . . . . . [] , - . . . .
.

, -, - , -, -. .
-. , . :
; ;
.
, ( , ); . ; , , . : ;
; .
. . . .
. []

. . . . ,
, ,

. . . . .
, -, - ( ). . ,
-. : []
.
. . . . , , . . . . .

|| . , -, . ( ).
, -, - (
. ); .
. ; ( ) , , ..

: ;
;
. , . . . .

.
:
, .
. . . ,
1855. -, .

[] . , . . . . .

, -, - ( ). . -. . : ; ; . .
. ,
. . . . .

. . . . . , . . . -. .

, - ( ); . . ; ; ; . : , // .
. . . ... [
]
.
. . .
, , - . . . .
. , . . . . . [],
,
.
. . . .

( ),
, ( ); . . ,
, -. :
; -

668

.

. . , ,
. . . . . -
... . . .
, . , !

.
,
. . . . .

. . . .
|| . , -, - ( .
).
(), (), () (), (), (); . . , () --. : . . . . . .
, .
. . . -. , , , .
- ? . . . .
. , -. . . -. . ,
,
. . . . . ..,
, , , . . . .
.

|| . , -, .
|| . , -, - ( ).
, , .; . ,
( . . ,
). . .
( , , ). : ; -

; ;
(). [:] ,
, .
. . . . .
. . . . 2-
-
, ... .
. . . . , . . . . .
( .).
, , . . ,

. :
; . . . . . ...
( .).
, -, - ( . .
, -, -). . -.,
, , -. . : :
. . . . . . , 1824. [:] , , ... . . .
. []
...
.
. . . .

, -, - ( .
). . , -. , . : ; . ,
, . . . . .
, . . . . .
|| . , -, . ( ).
|| . ( ).
, -, - ( ,
-, -). 1. . , ; ,

669

. : , , , ,
! . . . . , , // ! , ! //
? . . . . .
. . . . .
2. . . : ( 18641917 .
);
( , ); ( ,
). ,
, ,
. . . -.
. . . . . .
, ...
, , 28- ,
. . . . .
. . .
. 3. ., .-. , . :
, // ,
, // // , . . . .
. , // , // ,
// . . . . . , , . . . . .
,
, . . . .
.

, -, - ( .
). . -.; -

-.; ,
-; -. : , , . . . . . ,
, . . . . .
|| . , -, . (. , -, .).
, ( .
, ; ); .
. . : ,
, . . . .
.
, .
. . . . ,
. . . . . . , 1897.
. . . . .
,
. . . .
I.

|| . , -, - ( ).
, -, - (
); . . ; . :
, , . . . .
. . . . . . -.

|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ).
, ,
, , ; .; . . .
, .
:
; ; . , ,

670

.
. . . .
, //
. // ,
, // ! . . . .
|| . ,-, - ( ).
|| . , -, . ( ).
( .
), -, -; .; .
( ), -,
-. . , --. : ,
:
. . . . .
;
,
, . . . . . ,
. . . .
. , , . . . -. .
, , . . . . .
, ,

. . . . .
:
. . . . . ? ,
. . . .
. , , ... .
. . . .

, -, -; . .
-. , .
: , ; .
|| . , -, -.
|| . , -, .
( .).

( ), -, -; . . , - . :
; ; ; .
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ).

( .).
, -, -; .; . , -, -. .
,
-. . : ;

; .
// , // . . . .
. [:]
, , . . . . . . , .
. . .

|| . , -, -.
|| . , -, .

( .).
, -, - ( ); .; .
, -,
-. . -.
- , . :
;

.
. . . . . . . . .
. . . . .
.

XIX . , -. :
- -

671

: , .
. . -. . , //

. . . . .
. . . -. .

.
|| . , -, .
, -, - ( ,
-, -). .
( ,
). : ; .


. . . . .
,
.
. . . .

, -, . , -, . ( ; ). ., .
- ,
; .
-. : ;
, .
. . . . . ,
, .
. . . . []
. .
, , , . . . -. .

:
, , , , // , // , , // ,
. . . . .
|| . , -, -.
, -, . . .

, -, - , -, -; . .
, , . :
;
; . , . . . . .

. . . . , .
. . . .

|| . , -, .
, -, - ( ), . . ( ), ( ), ( ). . ,
. : ; ; ; .
, -, - ( ); . . ( ), ( ), ( ).

-.; , , . : ; ; ; ; , .
, //
// ...
. . . .
. //
// .
. . . .

, -, .
(.. , , -. ..).
: ; ; ; (
. -.). , ,
, . . . .
....

672

,
. : ( : );
( : );
( : )
..
. . .
, ( ); . .
; . :
;
. . . . . .
|| . , -, -.
( .).
, ( ); . ., . , ; . :
[:] , ; //
, , ; //
, , . . . . . //
; // ; // .
. . . . !
// , //
, // ,
. . . . .
,
.
. . . ...
// ; // , //
, . . . .
. !..
? ,
: ! . . . . , ,
,
, ,
. . . . .
|| . , -, -.
[ . prvidentia ;
prvidre .]

, -, . .
-. , . : ; ; ; ( ); .
,
, . . . . .
...
. . . . . . . . .
: , ,
, , ...
. . . . . , , ... . . . . .

,

, ..
, ,
, . , : ( : ), ( : ),

( :
) ..
, , ,
, , ,

, , ..
|| . , -, - , -, -.

673


[ . Prognose, .
prgnsis , , .
, pro gnosis .]

, -, . ( : ; : ). .
; ; -.
: ;
; .
, . . . . . . . . . .
. . -, 1889.

|| . , -, - ( : ; : ).
[ . progressus , .]

( : ;
: ), -, -. . , , , ,
. : ; .
, . -. . . . . .
, , . . . -. .

, ,

, , ..
, : ( :
, );
( : , , ).
[ . progressus ;
progredior ,
, -..]

, -, . (: ;
). ., . ,
; -.
. : ;
; ( ); , . . . . . . . , 1831. .
... , , ,
. . . .
. . , 1836. .
. . . .
;
. . . . .
. . . . . .

: , . , .
. . . . . , 1831.
,
. . . -. . []
.
. . . .

|| . , -, - (:
).
[ . projectus , .]

, -; . , -
( . , -); . .
, . : ,
. . . . . -, ,
.
. . . . .
. , . . . . . . . . . .

674

. // . //
, // .
. . . .

|| . , -, -.

[ . projector; . projectus , .]

, -, -; . .
, -, . : - ; .
: .
. . . .

- .
. ,
: ( : );
( :
). ,
(
, ).


, . : , . . . . .
.
:

. ,
, ...
. . . . . ,
. , , , -

... . . . ? ( . 1961).

- . . : (: ),
(: , ).
. .
, -, - -, - ( . . , -, -). -.
;
( , ). : ; ; ; .
: , ,
. . . . . //
. . . .
. ,
, . . . .
. ,
, :
// , //
// . . . .
...

, -, - ( ); . . ( ),
( );
( ). ., . , ; ;
, . :
; ; . ,
, . . . . .
, . . . . .
. . .

, .
. . . .

, -, - (
. , -, -); . . ,

675

, ; . ( , , ; .
. , ; .
: ; ; ( . .). ,
, .
. . . .
. // . . . .
...
!
. . -. .
, ,
, ,
. . . . .
// . // // ! . . . , ...
, , // , . // //
. . . . , .

:
... // , , ! . . . .
, //
. //
// .
. . . .

, ( , );
. , ( ); . .
, ; , , ,
, .. :
;
;
-.
...

. . . -. .
! - ,
, . . . . .

,
, . . . .
. [ :]
. , .
. . . .

|| . , -, - (.).
, -, - (
; ).
; .
: (
); ;
; ,
(, ).
[:] . //
. // , , //
. . . . . . , . . . -. .

, -, -
( ); . . .
. : ; (
). ? . . . .
.
[ . kompostieren, . composter;
. com , postus , .]

, -, - ( ); . . , ( ). . , , ( ). : ;
. ,
, ,
. . . .
. . ,
. . . . .
-

676

. . . .
[],
, . . . . . [] . . . . .
,
. . . . .
|| . , -, . ( ).
, , . .
, , , , . :
. . . -. .
[ . prlogos , ,
, .]

( .).
, , . . .
, ,
. : ;
(.).
:
, // .
. . . . . .
,
.
. . . . . , 1849.
[ . prologus, . pr\logos .]

( .).
, ( ,
); . .
, ; . :
.
. . . . . . . .
. , //
. . . . .
, , . ( , -, .); . ,
- ( . , -). 1.

-. ; . : ;
; . [:] : //
// .
. . . . 2. ,
-.,
. : ; ;
; .
, . . . -. .
. . . . .
:
, , //
.
. . . .

|| . , -, - ( , -, -).
( .).
, -, . , -,
. ., . ,
, . : ; ; .
, // . . . . . // . . . . ...
. . . .
. ,
// .
. . . .

|| . , -, - ( ).
( .).
, -, - (
, -, -). .
; . :
; ; ; .
, ,
? . . . .

, ,
, , ; .

677

. , . : ; ;
.
|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
, - , -, .
. , ,
. :
;
.
[ . propolis . , .]

, -, - ( ); . . ( ), ( ), ( ). .
, . :
;
;
. , ,
. . . . . , . . . .
// ! . . . , , ...

, -, -
, -, -. .
( )
( ). :
;
; ;
; .
, -, - , -, -; . .
, . : ; ; . .
. . -. .

: ,
. . . -. . : ,

. . . .
.

|| . , -, - ( ) , -, - ( ). :
// .
. . . .

, -, - ( .
. , -, -); .; . . .
, , -. ; ;
(.). : ; ; ;
.
: ,
; . ,
? . . .
.
, , []
. . . .
. .
. . . . , . . . . .

|| . ,-, - ( ) , -, - ( ). : ,
, // . . . .
, - ( ); . .
;

; ; . :
;
( ); . , ...
, .
. . . ,
. -

, , . . . . . ,
. . . . .
,

678

. . . . .

.
. . . .
. . . .
.

, ( . ); . , ,
( . ; ); . , ;
. ., . ,
. : ,
// // . . . . . ,
.
. . . . . , 1825.

. . . . . !.. ... ,
. . . . .
. . . . . . . . -. . []
.
, . . . -. .
: ,
. . . .
.

|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
[ . prosfor~ . .]

, ( ,
); . ( . . , , .). . ,
, .. :
; ;
(.). , // , // . // :
. . . .
.
-

. . . . .
, .
. . . . , .
. . . .

, :
, // , //
. . . .
. ,
,
. . . . .
( , ).
. . -. .
, .
. . . .
.


. . . . . , //
. // //
. . . . .
, -, -
, -, -. . . : [] , , .
. . . .

. . . . .
, -, - ( . .
). .
, .
: ; ; ; .
( . ., .).
, -, - ( ); . . .
: ; .
, -, - ( ); .
. : ? , .
. . . .

, ( . ); . . ; -

679

, . :
(.) . , !
, // , // , // . . . . ... , //
// .
. . . .
, // , //
. . . . . ,

. . . . . , , // ! . . . . // ;
// , , // , , , //
, . . . .
. . ? , , ?
. . . .
... . . . .

, , . ; ,
, .
: ; ; ; -. [:] , //
. . . . .
//
! . . .
( ). , ,
. . . .
. , ,
. . . . ,
,
, , ,
. . . .

-. [] . . . . .
, . , ,
..
( .).
, ( . . , ; ); .
, ,
( ); . . ,
. : ;
; . // . . . . . , . . . . ... , ,
, .
. . . .

: ! . . . -.
, . . . . .

.
: [ ]
,
. . . .
.

// ,
// , // .
. . . . , ... // , , // // . . . . .

, -, - ,
-, -; . . , ; ; . :

; (.. ). : - ,
; , ;

680

. . . . . , ,
,
. . . . . ,
. . . .
.
... . . . . [ ] , , ,
. . . . .
|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
,

. , ); . 1. .
, . : // , . . . . . , , ,
. . . . .
[]
,
,
. . . .
.
, , -... . . .
. , // , // //
. . . .
. 2. ., . , ,
. :
... ,
, ... ... . . . . . ,
,
,
. . . . .
: ( 1-
.): // .
. . . . [] , ? ! ... ! , , , , ! . .
. . . . , ; -

. . . .
. , , ,

. . . . .
|| . , -, . ( ).
|| . , -, . ( ).
, -, . . .
, -, . , -, ,
. : ();
(); ( , ); () (. ). :
. . . . . []
, .
. . -. .

,
, ,
. . . . .
,
. . . . .
, -, ( ); . ( ); .
. , . : ; ; .
[] ,
, , .
. . . .

|| . , -, - ( ).
, ., . . ( : ;
). . ,
-. , . : . , .
. . . . ,
,
. . . . .
,
. .
, .
. . . .
[ . protg, protger; . prtegere , .]

681

, -, (
: ; : ; ); . .
, , ;
, ,
. :
;
;
.
[ ] : - ,

. . . -.
.
[ . protectionisme, . prtectio
, .]

, - (
: ; : ); . . , . :
:
; , , , .
. . . . [:]

, , ,
. . . . . ,
, .
. . . . , ,

. . . . .
:
. . . . . // //
// , , . . . . .
[ . prtectio , .]

( -

); . . . .
,
-.; ,
-.; -, -. : -

, . //
. . . . .
//
. . . . . ,
. . . . . , ,
. . . . .
, , . . . .
.

:
, . . . . . ,

. . . . .
, .
. . . .
, // , .
. . . .
N. , . . . . . ,
, ,
. . . . .

... ,
-,
-. : ;
; ; ;
..
, , -: , , ,
, .
- , , , . :

682

( : ,
..). , ( , ..
).
. .
, -, -; . .
( ).
. , . : ;
( ).
: , , ;
, .

,
.

. . . .

.
[ . protkollon, prtos
koll~o . ,
.]

, -, - , -, -. . -

, . :
; .
. .
, -, . ( . , -, .). .
, ; , ; , (.). :
; ; . ? .
? ,
, . . . . .

,
. . . -. .

: ,
. . . . .
. . . . . , --

. . . .

, -, . ( ),
., . , ; , - . : ; ;
. , .
. . -. . [ ]
, . . . . .
.

: . ,
. ( .) . . .

, -, -. ., . , .
: ; .
( .).
, -, -. .
, . : ; .
// . . . . .
//
. . . . ,
... - - - ! . . . . . --! . . . . .
|| . .
( .).
1, -; . ( : ;
); . . . : ; -. .

683

,

. . . . .

2, -; . , - ( :
; );
. ., . ,
-. . : ; ; .
, -, . . , , , .
: ; -; -. ; ; ( , , .., ).
. ,
, . . . . 1- .
, .
. . . .

()
.
. : , ;
, ..
- ( , ). : ,
, ..
, , , , , , .
. . . .

-
,

. : ( : , ..

).
.
: ,
, ,
. . . . .
, . . : (,
,
).
,

. . , : ,
, : .

, , , ,
.
, :
( : ; , , , ).
: , , (.), , ..
[ . professio ,
; .
; profiteri .]

. .
, -, .; . ,
( , ). . ,

,

684

, . : , ;
. , , // , // , ; //
. . . . .
[ :] // , , // // ... . . . . , , ,
. . . . .

// ,
. . . . .
:
. . . . . . . . . . ,
. . . . .
[ . Professor, . professor
, .]

, -, .; . , -
( . . , -). . , ; , ; . : ; , ( .
. ); ( . . ); ;
.
XIX . : , -, . : , ! , , , , . . . . .

.
[ . profilo ,
. filum , .]

, - ( ); .
. , , . -

: ;
. [:] - ,
; ...
- . . . . . [:]
: , ,
,
. . . . . . . . .
.
,
. . . . .
,
,
. . . . .
[ . profit , , ;
. profectus .]

, - ( ); .
( ); . . - , ; ; ; ,
, . :
;
; ;
; (.. , ). , . ,
, , . . . . . ,
! //
: !
. . . ...
,
?
. . . -. .
...

. . . .
,
. . . . .
, . . . .
.

685

. :
, , ,
. . . . . ,
,
, , , , ,
. . . .
.

|| . , -, - ( ).
[ . Prozent, . pr centum
.]

, , ( ;
,
: .; ; ..).
. , ; , ;
. : . . . . . [:]
, // , // . . . . .
-: // , // . // ? . . . ...
- ,
. . . . . . . . . . , , , . . . .
. [ ] ,
, , . . . . .
:
, ,
, . . . .
.
// // : ,
, , , // , , , , // . . . . .

, -; .; . .
. , ,

( ). :
; . , ... . . .
. ...
. . . -.
. . . . . . .
( .).
, -; . . , , ,
( , ). : ; ; . , ,
, - ,
. . . .
.

( .).
, -, -; .; . , -, -. . -. , , . :
;
; .
[ ] ,
, ,
. . . . . ! , , . . . . . // . . . . .
|| . , -, - ( ).
( .)
( .).
, , ( . , , ;
); . . ,
. :
; .
, . . . .
...
, , .
. . . . , . . .
. []
.
. . . .
.

686

:
//
. . . . . : ? // , , // .
. . . . [ :]
, - //
. . . . .

, -, - ( .
). . , ,
. :
; ; ; ; . ,
,
. . . . .
, -, . ( .
). .
,
.
|| . , - ( .
); . : []
, , ,
/ .
. . . .

, ( ); . . ,
(
). : , // , //
// .
. . . .

//
// , //
, // , //
. . . . .
, ( , ;
); . ,
( , ); .
., . , , . : ;
; , .

[] -

. . . . -
... ,
// , // // .
. . . . ...
-
, .
. . . , , //
, // ,
//
. . . . .

, .. . . . . .

. : , //
, // , // . . . .
.

|| . , -, - ( ).
[ . psalms , psall .]

, , . , , . (
, , .). ., .
, . : ;
. [. ] , , .
. . . . // , . . . .
.
, , , , : ,
. . . .

, -, . : ;
. ,
- . . . . .

687

:
, // , // , . // ,
, , , // . . . . . , , // , // !
. . . .

|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
|| . -. : - (.. ,
). - : - ,
- , - ... [.. ] . . . . .
[ . psalterion
; psallo
.]

, ( ,

); . . ,
, .
:
.

. . . . . , 1851. [:] ,
. . . . .
|| . , -, -.

[ . psevdnymos
, psevds noma .]

, -, ( ; : ; ). ., .
,
.
|| . , -, - (
).
, ( ); . , ( ); . ., . , 40 16
, . : ; -. (.
-., ).
[] , ,

. . . . . , , , . . . . .
, . . . . -. , // , // , // : , . . . . .

: , .
. . . .
;
, . . . . -.

|| . , -, - ( , -, -).
, -, . ( : ; ); . , -
( . , -).
, . :
[] , ,
, ,
- ,
. . . . -. [], - , , , , . . . . .
, ,
, . . . . .
[ . Pudel, pudeln .]

, , . (
); . , - (
).
, . : ;
. ...
? , ?
! ,
, . . .
?
[ . pull-over .]

688

, ( ); . ,
- ( . , -); . .
, ,
-.; , .
: ; ; ; ; . []
. , ,
. . . . .
, . ,
,
. . . . .
|| . , -, - ,
-, -.
[ . Pult; . pulpitum
, , .]

, -, . ( ); . (

), . ( ).
, . :
: ,

. . . .
. ,

15 ,
. . . . .
// . //
... . . . .

( ) . ., : //
, // , //
, // ,
// , . . . .
. ,
. // , . // ... . . . .
|| . , -, - ( ).
[ . purku .]

, -, . ( ).
- ;
. , .
: ;
. ,
, .
. . . .
// .
. . . ... , //
: // // . . . .
, - //
. . . .
.

: //
? ... . . . .

|| . ,-, - (
) , -, - ( ). : ; ; . !
, // ,
! . . . .
// , // .
. . . . , //
. . . . .
// .
. . . .

:
// // .
. . . . // ? // ? ? . . . . , //
// .
. . . . , // , //
, . . . . .
[ . purpura ; , ; . porthyra -; , .]

689

, , ( ); . ,
. ; , ,
; , (.). : ,
, // , , ... //
, // // , // // // // //
. . . . .
// . //
, //
. . . .
... , . . . . .
[] , , .
. . . .
, . . . -. .
, .
. . . . . , 1893.

: , , // ; // ; // . . . . .

|| . , -, -.
( .).
, ( ); .
, ( ); . 1. ,

. : ; . , // ,
, // , , //
. . . .
. , // . . . . .
, , . . . . .
-, -

;
,
. . . . ... . . . . . , // , // // . . . . . 2. , . , ,
. :
, . . . . ... , //
... . . . .
// , // !
// ! . . .
. //
, // // .
. . . . ...
// //
, //
// . . . .
. , // , //
// ! . . . . ; , . . . . . []
; ,
, . . . . .
|| . , -, -.
( .).
, -, - (
: ). . , , . : ;
. , : , , , . . . . .
, ,

690

.
. . . . . . . .
.

XIX . : . : , ;
! . . . . ,
. . . . .

|| . , -, . (
: ).
|| . ( :
).
, - ( ); .
. , ,
.. : ; .
|| . ,-, - ( ).
, , . . ; . (
, , . ; .); . ,
- ( ). . ; ; ; , ; .
: ; ;
( . , ); ; ! ( ). // . . . .
. // . . . . .
, // //
. . . . . .
. . . . . . . . . , , , ... . . . .
. . . -.
. , ; // . . . . .

( ) . . . :
: , , , !..
. . . .

, -, - ( .
). ; . : ; .
, //
// . . . .
. ,
, , .
. . . . ,
... , , . . . . . , -
,
. . . . . []
,
, . . . . . ,
. . . . . , , , . . . . .

. . . . .
, //
. // , , //
. . . .
.

: // , .
. . . . [] , // , , // . . . . .
// // , , // . . . . . //
, // // . . . . .

691

, ( , -
, -); . . . ; . : ;
; ; .
... -
XVII . . . . ...
. . . . .

. . . .
. . , 1880.

: , // , ,
//
. . . . . , ,
.
. . . .

XIX . , ,
( ) . :
. . . . . . , 1832.
1832 .
,
.
. . . ,
1855. -

1837 . . . . . . ,

...
. . . . ,
, . . . . .
.

.
[ . piPce . , , , .]

, ., . (
: ). .

. : ; ; - ; . []
. . . . - . ... - ,
- .
. . . .
[ . purJe; . prus
.]

, ( , );
. ( ), . .
( ); .
. ,
; , , , .. : ()
(. ,
); ( , ); ,
. []
, .
. . -. .
... , ,
. . . -. . [:] // . . . . . ...
-. . . . -.
, , .
. . . -.

, , . . . -. .
, // , //
// . . . . . -,
, . ,
, ,
, .
. . . .

692

:
? . ,
. . . . . [] , , . . . . . . ,
.
. . . .

XIX .
; . :
,
, , .
. . . .

,
// , .
. . . .

.
, ( );
. . ,
. :
// ;
, //
// . . . .
.
. . . . . [] . , , . . . . I.

: - -

. . . . . ,
, . . . . .
, -, - , -, - ( ). . , . :
; .
,
. . . .
.

, -, - ( ). .
. : ; ; .
, , ; . .
( ); . . ( ). . 500. : . [ ]
. . . . . ,
. . . .
. ,

,
. . . . .
.
. . -. .


, -, -; .
, ; - . : ; ; ; ; ; ; ;
; .
... ,
,
, .
. . . .
, // , // , //
. . . . . ! , . ; ,
. . . . . ,
. . . .
. ,
, ,
, . . .
. , . . . . -.
, ,
,
,
.
. . . .

-

,

. , :
( : ); ( :
); ( : ) . . .
:
; -; ..
, ( , )

(, ). :
;
... ...;
. . , . .

. . :
, ,

8 20 . ,
,
, ,
- : ... (, 1964).
-. ,
-. -

694

, . : ;
;
; ..


.

(
);


. ., : , , , . ., : ,
( : ).
( )
, .
, :
( : );

(: );
( :
).
, , : ; ; .
.
. .
, -, . ( .
). . ,
; . :
. . . . . ,
, ..,
, ..:
. . . . .
-

. . . . ... ,
, , .
. . . .
.
. . . .
,
. . . .
...
.
, . . . . . :
: // . . . . .
, , //
, //
// , //
, // // . . . . , ... , // ,
, // : ! . . .
.

XIX . ,
( , ). : , ,
, . . . .
.
.
, -, -, .; . , -, -. , -. ; ; . : ;
. [:]
, // .
// .
. . . . // .
. . . . , ,
// do-remi-sol? . . . .

695

, //
, , // //
[]. . . .
... [ ]
, // . . . . . . , , .
. . . .

( .)
, ( , ); .
p, - ( , -); . .
, , .
: ... , ...
- . . . . . [:] , . [:] ? ? [:] .
. . . .
(1997): , -;
, -. (1988): , -; , -.
[ . r~j~ .]

, ( ; , ); . , .

. :
; ; ; . (1916)
. ; , , ...
,
...
. . . -. . //
, // , // . . . .
...

, -, - ( .. p , -, -);

. . ,
. : ;
.
...

. . . . . ,
.
. . . .
|| . , -, - ( ); . . ( ), ( ). : , , ,
... , , . . . . .
, -, -
( .-. p , -, -); . . ,
; , , , . :
; ; , ; , . [] : , ! ,
... ,
, ? ,
m , ?
. . .
, ,
.
. . . .
, -, - ( , -, -);
. . ., .
-.; , -.
: ; ;
; .
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ).
, -, -. .; . , -, -. . ,

696

. : ; . ,
,

.
. . . . : // . . . . . [:] ;
... .
. . -. .

. . . . .
|| . , -, - ( ); . . ( ),
( ).
( .).
, -, -; . ;
. :
; ; .
, ,
. . . . , , . . . . . . ,
1891.
, , ,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
( .).
, , ; . .
, ;
. : // , // ,
// . . . . . ...
.
. ,

, . . . . . . [] ,
... , , . . . .
. , -

. . . .
.

|| . , -, - ( ); . . ( ), ( ).
( .).
, -, - , -, -; . .
(
). : ;
;
. [:] :
, .
. . . ,
. , -

. . . . .
, [] ... . . . . . , . . . . .
|| . , -, - ( ).
|| . ( )
( ).
, , . , , . .
; ;

. :
; ; .
, , . . . . . [] ,
.
. . . . , . . . . . . //
. . . . ...
,
. . . .
.

697

, , ( ); . . (
), ( ). . ; ( ); , ( ,
, , ..). : ; ;
; . ,
; ,
.
. . . .
.
. . . .
,
. . . .
. ... . . . . -. 1- .
,
, . . . -.
. , ,
, , . . . . - .
, , ... . . . .
. -?
// - , // , // ?
. . . .
|| . , -, . ( ).
( .).
, , ( ); . . ( ),
( ); .
p ( ). .
, ( -
, , ), ; , ,
(
). : ;
; ;

; ; .
|| . , -, . ( ).
( .)
, , . .,
. ,
- ; ,
. : ; ; ( ); ( ,
); (

). , . . . .
.

. . . . .
( .).
,
, .
. ,
. : ; ; . , . . . .
. . -
. . . -. .
XIX . () , (
) ,
, . : , .
. . . . ( ) , . . . -. . : ;
; . . . . .
( .).
, , (
, , ); .

698

. - ; (, ,
..). :
- .
. . . . [], , ,
, . . .
. [:]
. . . .
. , //
//
, // ? . . . . . .
, -, . ( .
). ., .
, . . . : ;
; .
, -, -; .; .
( ); (
); . (
). . , ; . : [] . . . . . ,
. . . .
. ,
, .
. . . . ?
[] . -,
! . . . . .
|| . p, -, - ( ).
, -, - ( ). . , , (.,
.) , . : , , , . . . -.
. -

, , .
. . . . , ..., : ?
. . -. .
,
. . . .
.
|| . p, -, . ( ).
, , ; ., -.
-. . : ; .
[] ,
, ,
. . . .
. , ,
. . . . -.
, ,
. . . .
o .
:
;
. .

. , : ( : ),
( : ) ..
( .).
, -, - ( ; ). . ;
, . :
; ; .
, ,
, .
. . . ...
, , , . . . .
.

. :
, // -

699

//
. . . . .
|| . , -, . (
).
, -, - ( ). . ;
. : ; ; . , . . . . ,
. [ ] , ,
. . . . . ,
. . . -.
.

|| . , -, . ( ).
, -, - ,
-, -. . , , ;
. : ; ; ; .
, -, - ( ). .
. :
x
x ; . ,
. . . .
.
, . . . . .
|| . , -, . ( ).
, , . ( .
, ).
. , -. . :
, ;
; ;
, , ;
. . . : (,

..) ;
.
, .
. . . . , ,
. . . . . ?.. ,
, !
. . . .
, -, - (
. , -, -); .;
, -, - (
. ); . . () ,
. :

; .
, .
. . . .
: , , ,
,
, ... . . .
. . , . . . . .
|| . p, -, . ( ).
, -, -; .; . , -, - -.
-, , -. : ; ;
. ... ,
, ; ... , !
. . . . ,
. . . . .
.
. . . .
, [] ,
, . . . . .
XIX -

700

,
.
: []
, ..., ,
. . . .
.
. . . .
... . .

. . . . . ,
, , . . . . .

.

: , ,
(.), , , (.) .

, , , , ..
,
, .
( .).
, -, - ( ); . . ( ), ( ); . ( ). . ,
- -, , -.
:
; ; . , // , ,
. . . -. .
|| . , -, . ( ).
, , ( ; . , , ); . . , ,
; ( ; ; ). . -

, ; (.); . :
; ; ;
. , // // ... . . .
. . //
. . . . . // . . . . . ,
. . . . .

.
. . -. .
: , , // , //
. . . . .
, , //
, , ...
. . . -.
, ,
( . . p , ); . .
. : ; - !
. - !
, -, - ( ). . ,
. : , ; ;
. ,
, , ,
, .
. . . .
|| . , -, . ( ).
( ), ,
( , ); .
( ). . , ; ;
-. :
; ; ;
.
,
, .

701


. . . . -

,
. . . . . ! : // , //
. . . .
,
. . . . .
, -, . ,
-. : ; ;
; (. . ); ()
(. . .
p).
. . . . . , , // ?
. . . .
.
. . . .

,
. :
. ,
:
. . . .
. . , 1825 .
,
,
, . . .
.
( ). , : , , ( : ).
-

, .
, -, - ( , -, -; ). . . ; -

, . :
; ; .
, -, - , -, - (
). .
; . : ; . , ,
.
. . -. .
, ,
. . . . .
|| . (
).
|| . , - ( ).
, -, - (
). . . , . :
, ; ; e; (
).
|| . ( ).
|| . , -, . ( ).
, -, - ( , -, -). . , ;
, ;
( ). : ; .
: .
,
, , . . . . . [ ] , , . . . .
. ,

702

, , .
. A. . .
// , // // :
, . . . . . . //
, , // ,
. . . . .
: //
... // // . . . . ... , //
, // ,
, //
! . . . .
: ,
, , . . . . .
|| . , -, . () , -, .
, -, - , -, -. . , , . : ;
; (
); ;
. //
, . . . .
. ...
,
. . . . .
,
. . . . .
,
. . . . . , , ;
. . . . . , , , . . . . .

( ,
) ( , ,
) ,
.
|| . , -, . ( ) c, -, . ( ).
, ( ); ( ); . ( ); . . , ; . : ,
;
; ; .
- . . . . .

:

. . . .
. , ,
,
. . . . .
|| . p, -, - ( ).
, - ( ); . . ,
-. :
; ; .
[] ,
. : ,
. . . . ? ,
, . . . . -

703


XVI
XVII . , , -

. -,
,
. . . . .
|| . p, -, - ( ).
|| . p ( ).
, -, - ( ); . . , , , --.
: ,
.
. . . . [
], ,
. . . . .
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ).
, -, - ( ).
. , ; ( , ; ). : ;
;
. .
,
. . . -.
.
, -, - (
. ); . .
, ; , ; ,
, ; , -.; -.,
. : 12 . . . . . . ,
. . . . , .
. . . .
, : ,
- ,
. . . -.
.

: , // , // ?..
. . . .
, -, - ( ). . ,
. : ; e; ;
. . . . .
.
|| . , -, . ( ).
( ); , ( , ); .
-., . : ;
.
:
.
. . . . []
, .. , , , , .
. . . .
|| . , -, - ( ).
, ,
, , ; .
P. , , - . : ;

; . ,
; ,
. . . . .. .

... . . . .

. . . -. .

. . . . -. . ... . . . .

704

: , , . . . -. .
|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
, -, -
, -, -; . . , ( ); . . .
, , . : ; ; ; . : .
. . -. , . -

// , // .
. . . .
, // // //
. . . . . ..,
. . . . .
|| . , -, . , -, .
|| . .
, -, - ( , -, -);
.; . p, -, -. -. ;
( .); , - . :
.
. . . . [:]
// , // //
. . . . .
,
. . . . .
. . . . . .
.
. . . . -

.
... . . . . . ,
. . . . ,
, . . . . . . . . .
; . . . .
.
|| . , -, . ( )
, -, . ( ).
1, -, . ,
- - . : ;
; .
;
.
. . . ,
, . . . .
. ,
. . . .
.

,
-. : ( - )
;
..
.
,
, .., .
. -.
[ . rayon; . radius
, , .]
2, -, . , -, .

., .

, .
le rayon

705

radius
, , .

:
1. - , , . 2. , -. . :
;
; ..
3. ,
-.;
-. : ; ; ; .

: , , ..
.
regio, regionis,
, , . , .
,
, , - . :
, , , ; -
. .
, : ; ; ;
.
,
, , , :
, , ..
, - ( , -);
. .
, (.)

, . :
; -. . [ ]
- . . . . . .
.

. . . . ....

. . . . .

|| . , -, - (
).
[ . en raccourci , , raccourcir ,
.]
, - ( );

. . ; ,
, .
: ; ; ; ... , [ ] , , .
. . . . .
. // , //
// . . . .
.

. :
, //
. - // . . . . .
|| . , -, - ( ), , -, - ( ) , -, - ( ).
, -, .
, . : ; ; ;
(); (. o
); .
, // ! . . . .
[]
, , , , . . . .
! ,

706

.
. . . .
.
|| . p, -, - (.) ( ). : ; ; ;
. [:] ! . . . .
, - , - (
: ); . .
,
- ;
. : [ ]
, ... , , . . . . .

, . . . .
.
.
: , ,
. . . . .
|| . p, -, - ( ) , -, - ( ).

. (,
)
:
: , -
, , . . . . .
. -,
,
. ,
. . . . 1920 .
, //
- , // // !
. . . . , , // , //
, , .//
, . // //
: //
, ... // -, // -, //
! . . -. -.

[ . reinette, rein , ; . ().]

, -; . p, - ( . p

[ . rapport , ,
rapporter , ,
.]

; . p; .
, -). . , ; , , . : ; , .
,
, . . . .
. . , 1823.
? ...
.
, ; []
. . . . .
, . . . . . .
. . . . ... // ! -

, , ( , , );
. . , (-.
), , . : ; , .
. . . .
. : .
. . . . , . . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, - ( ); . . , (, ,
..). : ;

- . . . .
.

707

;
.
|| . , -, - ( ).
|| . , -, .
[ . ( ,
.. ).]
, -, -
, -, -; . .

, , ;
. : ; .
, , : . . . . .
|| . , -, - ( ) , -, - ( ).
|| . , -, .
, ,
( , , );
. P. O - .
: , . [:]... // : ,
, //
, // // .
. . . .
,
- .
. . . . . . . . .
|| . , -, - ( ).
|| . -, . ( ).
. .
, -, - , -, - ( ). . , . : ;
.
, -, -; .
. -. . : -

; .
|| . , -, - (
).

( .).
, -, -; .
C. , , . : ,
, ; .
, . . . -. .
|| . , -, - (
).

( .).
1, -, -; . . , ( , -, -; . . , ). . -., -. : ;
( ); ;
. .
. . . .
2, - - ( ); . . , .
. -. , . :
; . .
. . . . // , , //
// ,
. . . . . , // - , //
// .
. . . .
( ), ( ),
( ); . (
); . p ( ); .; . p, -

708

, . .
; . , , . :
, // , //
! . . .
.
.
. . . . ,

... . . . .
. . . . . .
|| . , -, - (
).
, , ( ); . ( );
. ,
-. ; ,
. : ;
. , //
//
. . . . .
- .
. . . .
- .
. . . . .
:
, // . . . . .
. // ,
, // ... //
, , // .
. . . .
|| . . , -, - ( e).

|| . . p, -, -
( ).
, -, - ( ); . . , , .
(.)
-. , . : ; ; .
|| . , -, . ( ).
, - ( ); . . -
;

. :
; ;
.
, -, -
( ); . . - ,
; .
:
;
.
, -, - ( ); . .
(, , ..); ,
-.; , ; , .
: ;
; ; . ! , , , [].
. . . .
, .

. . . . .
. :
, . . . .
. . , 1851. , , !
. . . .
.. .
, , ,
. . . .
.
, -, -; . . , ; . p.
,
,
. : ;
. , , , . . . -

709


. . . , 1823.

, . . . . . //
, , ? . , //
. . . . . , . . . . . ,
, . . . . .
, ,
.
. . . .
|| . , -, .
|| . p.
( .).
, -, -; . . , ; . p. . , ,
,
. : ; (. . ).

,
, , . . . . . ,
, ..,
, . . . . . , ,
, . . . . [] ,
. . . . .
, -
, , - . . . . .
|| . , -, .
|| . .
,
-, . ( .).

1, -, -; . . , -, -; . -
, -, -; . . , -,
-; . -. . , ; ( ). :
;
; ; ; (.). O . , , . . . . .
, // , // . // :
// , , .
. . . .
; .
. . . .
//
, // ? // ! . . . .
, , ,
. . . . . ,

. . . . .
. 2.
2 ( ),
, ; . . ,
, . . ,
.
: ;
; ;
. , , // .
. . . .
// . . . . .
: . . . . . - ,
,
. . . . .
, , , .
. . . .
. 1.

710

, ( . p , ); .
- ; ,
. : ; ; ; .
... , ; ...
, -
. . . .
. []

,
. . . . .
, ,
. . . . . []
. . . .
.
. . . .
.
|| . p, -, - ( . p
).
, -, - (
); . . . - ,
. : ; ; ,
; , .
,
. . . .
. . . . . .
.
|| . , -, . ( ).
|| . , -, - (
). :
. . . . . -

. . . .

;
, . . . . .

, -, - ( ); . . ( ),
-, -; . ( ). . ,
. : ; ;
;
. ,
, . . . -. . [] , ,
. . . . -. . , , . . . .
. .
. . . . . , // , // ,
// . . . . .
|| . , -, . ( ).
, ( , ); .
. , , , ; . : ;
. . . . . . .
. . . . ,
. . . . .
. :
, // ,
// . . . .
. //
. . . .
.
, ( , ); : ; ; . . -

711

, .
: , . . . . .
, ,
. . . . .
XIX . .
p , ,
28 . : , .
. . . .

.
|| . p, -, - ,
-, - ( ).
[ . reverse , ;
. reversus ,
rvrsion , reverto , .]
, - ( -

: ; ); . . -
, () -. , . : XIX .
, ;
.
|| . p, -, -.
|| . p.
, - ( );
. , , . : , ;
. . . . .
, ,
. . . . . . . , -

, , , . . . . . ... : // , ,
, ? . . . .

: . . // . . . !
, //
, . . . . .
, // // .
. . . .

|| . p, -, - ( ). : ( ); ; .
[ . revolver, revolve .]
, - ( ); . . -

, , ( ). : ,
,
, , ,
. . . .
. [ ], ,
; , , . . . . .

... ,
,
: , ,
. . . . ,

. . . -. 1- .

|| . , -. - ( ).
[ . regentis .]
, -, . . 2 .

, -, . ( : ; ); . . -

712

, , ;
. : ; ; .
, ,
. . . . .
.
. . . .
, //
// . . . . .
|| . p, -, -.

[ . raglan .
(Raglan), XIX .
.]

, -, . ( : : ). . -.; . :
.
2-3 ...
. . . .
. . , 1893.
|| . , -, - ( : : ).
[ . regressus , , .]

, -, .; . p, -
( . p , -). .,
. , -. ;
(, , ), . : ;
; ;
; (.).
, 1829 ,
. . . . .
, ,
, , , , . . . -

. .
. . . . , .
, ,
. . . .
. ... . . . .
.

|| . , -, -.

[ . rJdacteur, . Redaktor; . redactus ,

redigere .]

, -, . , -, .
,
.
-

- ,
.
:
..., ( , . . . . .
. 2-. ., 1997).
- . : (.
. .) ... . ! , ,

. . . . .

(.
). -
. : ; .
, .
. . . . .
, , , .
, .
. . . , 6 1941.

. , :

713

( : );
( : p peca).
[ . radis ; . : ; . r~dix, -cis , .]

, -, -. ; ,
. : ( ); ; ; ; .
? , //
. . . . . . ,
- ,
, . . . .
. .
. . . . , ...
, :
. . . . - .
.
. . . .
: , -. . . -. . [] ,
. . . . . . ,
.
. . . .
, . : ;
.
. . . . .
,

,
. :
; ...

. . . . .

. . . . .
|| . , -, .
|| . p.
( .).
, -, -.
, ,
,
. :
; ; (. .
, ,
);
, .

... . . . . , , . . . -. . ...
( )
,
. . . . .
. . . . , ,
! p ! .
. . . -.
|| . , -, . :
, . . . . .
|| . p. :
, ,
! . . . ,

. . . . .
( .).
, -, . (
: ; ). .
( ); ,
( ); ( ); ( - ); -

714

() ( ).
[ . rJduction; .
reductio , ,
redco , .]

, -, . ( : ; ). .
. , . :
;
; ;
; ; . . , , .
. . . . E
, ,

,
.
. . . . ,
, : ,
, , , . . . . .
,
,
. . . . .
|| . , -, - (
).

[ . rJserve ; .
reserv~re , .]

( .).
, - ( : ; );
. C. - ,
( , , . .); , ; ,

. : ; .
[ . rJservation, .
reserv~tio , reservre
, .]

, -, . (
: ; ). . , . : ;
. , , , .
. . -. . [:]
: , !
, ! . . . .
|| . , -, - ( : ;
).
[ . rJservoir, . reserv~re , .]

, -, . (
: ; ). . , -, ,

(). : ; ; - .

[ ,
.]

, ( ,
); . , ,
., , , . : ; ;
, (
; .). B

. . . . .
//
. . . . .
: !
, // , //
, , // . // //
, // , // . . . . . //
. . . . .
, ., . ( : . 1. .

715

, , .
: ; . ...
. . . . . 2. . . , , .., -. . :
.
[ . rJsumJ , .]

, , . , , . .,
. ,
,
. : ; ; . : ,
... ,
. ?
.
. . . .
[]
. . . . .
. . . . . ,
. . . .
. -
. . . . .
|| . , -, - ( ) ,
-, - ( ).
[ . ra.]

, , . ( : ; ; ,
-, .). ., .

. : ;
; .
. . . . .
. . . . . ,

, .
. . -. .
,

. . . . . , // . . . .
.

: , , ,
. .
|| . , -, -. :
; ;
; .
[ . reede .]

. 2.
2, , . ( : ; ). C. . ; -
. : ;
; ; ; .
,
. . . . .

, ,
. . . .
.
|| . p, -, -. :
; ; ; .
[ . raid , ; .]

, -, - ( : ; ; ). . ,
. :
( , ).
. . . . I.

:
, (. .

). . . . . . , 1834. ? . , ? .
. . . .
, ,

716

, , .
. . -. .
[ (. Rhein), .]

, , . ( : ;
). ., . , , , . : ;
; ; . . . . . .
. . . -.
. [] ...
:
, ,
. . . . .
|| . , -, - (
: ; ). : ; ;
.

[ . Reise , .]

, - (
: ; : ); . . . C
, , ,
;
(, .) ,
- . : ;
; ;
; .
|| . , - - (
: ; : ).

[ . rating, to rate ;
, , .]

, ( ) ( : ; );
. . , ; -

. : ; ;
; . , //
, // , //
//
! . . . .
, .
, . . . . .
-
. . . . .
, ,
, , . . . . . .
. . . . , - , [] -

. . . .
.


. XIX
. : , -, . (
, . .). : , ,
, . . . . .
... // // // .
// - ...
. . . .
[ . Reithosen ,
.]

, - (
:
; j); . ., .
;
- . : ; ;
. [:] . , , // , // R e q u i e m ... . . . . 14/26 [ I] -

717

. . . .
1825 . ...
, . . . . .
[ . requim . . requis , ; .
: requiem aeternam dona
.]

, -, . , ,
, . : ; .
... -
? ,
, .
. . . . . , 1886 .
, ,
. . . -. . , , ...
,
, ? . . .
. ,
. . . . .
, ,

. . . . .
|| . , -, -. :
; .
|| . p, -, -; .
[ . rJclame, . reclamo ,
.]

( .)
( .).
, -, . .

. :
; ; ;
. - , .
, -

. . . . . . .
|| . , -, -.

[ . rJclamation , ; . reclamatio , .]

( .).
, -, - , -, -.
, , .
, . : ; ; . ,
,
...
. , . . . . . [] , , , . . . . .

,
,
. . . . .
, -.;
. : - ; , ; . .
. . . .
-
. : ( :

).
- .
: -

718

, , .. .
, ,
..
[ . recommendare; . mand~re .]

, ( ,

); . p, (
. , ); .
. ( 1874 .)
-. : ; ; . , //
, //
... . . . .
. //
, // ,
, //
. . . . .
: [-] ,
. . . . . ,
. . . . . // // //
. . . . ...

|| . , -, -
, -, -.

[ . Rekrut . rekrut;
. recrue ,
recruter , .]

, ( ,
); . , - (
, -); . . ; ;
. : P
; . . . . . ; // ! . . . .
: // //

. . . . .
- , . . . -. 1- .
, : // , // . . . . ...

, ; . p,
(
, ); . O.
P .
: , ; ;
;
. ,

. . . . . ,


. . . . .
|| . , -, -.
[ . rector , .]

, ., . (
: ). . ,

. : ; ; . -
. . . .
.
|| . , -, - (
: ).
[ . relais, relayer ,
.]

, - ( ); . . C , . : , ;
;
- ; .
, - ( ); . . . , . : -

719

; ;
.
|| . , -, - ( ).
, (
: ; ); . (
. , , .). .,
. . , ( ) ;
. :
; ;
( ; );
( . , ). [] ,

. . . . . , //
. . . . .

: -, ,
: ! . . . .
, , . . . .
.
[ . rails, . rail , .]

, - , - (
: ; ; ); . ., . , . : . . ; ; .
[ . remake .]

, ( , ); .
p ( ), ( ); .

,
, ,
-., . : ; ; ;
; ( -

, ); ;
( ). ,
. . . .
.. . !
, , ,
. . . . ...
,
. . . . . []
, ,
. . . -.
.
, , ,
, ,
. . . .
.
.
. , . . . -. . ,
. . . . .
,
, .
. . . .

|| . , -, - (
; , -,
-). : ; ; .
//
. // , ! ! // ,
( ) . , . . . . . [] .
. . .
,
. . . . .
,
. . . . .

: , // , // // , // , // .

720


. . . .

, . . . . .
(1997): . (1998):
.
, -, . , -, .
(.). ,
-.
,
, ,
.
., : ;
;
( ). , , ..
, . :
;
; ; ..
XIX . ,
.
- ( , , ..). XIX .
. , :
, ,
, , , .. :
[] // ,
, :// ,
, // , .
. . . . []
.
. . . .
, ,
(: ) ..

( . remonte )
, (
). :
,
, . . . . .
,
, . : ; ; ; . .
. . . .


.

, ,

(
, ,
, - ).

.
- ( , , )
, ..
: ; ;
..
, ,
. ,
, : , ,
.. .
, - (
: ; ); . .
, -

721

; , . : ; ; .

, ... . . . .
XIX ; ,

. : []
, , . . . .
.
.
[ . renJgat, . rinnegare
, ; .
renegare , .]

, -, . (
:
; ). .
,
( , ; - , . : ; -.
(. , -).
, , , ,
. . . -. .
// . , -, - (
: ; ).
[ . renaissance .]

, -, . . P.

, ., c. ( : ; : ). . -., .
: ; ; -.; . ,

. . . . . , . . . . .
[ . renommJe , ,
renommer , .]

, -, . ( : ; ); . . ( . ) ; : . ., . ; -. :
; ;
.

[ . r`ntgen, .
.-. (R`ntgen),
, .]

, -, . ( .
, -). . . :
; .
. .
, -, . (
1- 2- : ;

). . , .
: ; ;
; .
, ,
. . . . .
|| . , -, - ( 1- 2- :
; ).
, -; . . ; .
( , -; . . ; .); 1-
: ; . . . . - ;
-

722

. :
; ; .

. . . -.
. [] ,
,
. . . .
.
. :
[ ] ,
, , .
. . . .
,
. . . ().
.
|| . , -, - (
1- : ; ).
[ . la repris , , , .]

, , . ( ;
: ; ).
. :
; . , ?
. , , . . . -. . [] : , .
. . . .
. :
,

.
. . . .
|| . , -, - ()
, -, - ( ).
[ . reps, . rep.]

, - . .
, ., . ( ; -

1- : : ). ., .

, , , , . : ; ;
; .
[ . retr , .]

( . ; 1- : ;
); ., . ., .
(, , .). :
; ; . , .
! . . . .
. . . -. .
[ . referee . , .]

, ( . . , );
. . . ,
; . :
; ;
.
, , . . . . .
, . . . . . ; , .
. . . .

|| . p, -, -
( ).
[ . reflexio , ;
. , .]

, - (
: ; ); .
. ,
. :
; ; .
|| . , -, -.

[ . rJformisme; .
refrm~re , .]

723

, -, . (
1- 2- : ; ).
. . , ; ; , . :
,
; . . . . .
,
, ! . . . .
[ . refrain . ,
; . refraindre ,
; . refrn~re
, .]

, -, -. . ,
, ;
-. :
; ; , ;
; ;
; ;
( ). . . . -. . .
. . . .
( .).
, -, - (
. p ). . . : ; ; ; (
,
). . . . . . [ ]
. . . . .

: , , //
, //
// . . . . . , , .
. . . .
.

. . . .
.

, -, -. .
; ;
, . :
; ; ; ; . [] , . . . . .
, , , , . . . . . , , ,
: . . . .
.
XIX

, , ,
. : 1807
. . . . . . ,
. ? ? . . .
I.
, . . . .
. . , 1875. : , ! . . . .
.
( .).
, , . . .
, -, - ,
-, -; . . , . :
;
. []
,
. . . . ,
. , -

, . . . . . . , 1900 . P ,
, // . ... . . . .
, //
. . . . . , // -

724

, // ,
// . . . . . //
, // // . . . . .
( .).
, -; . . , -. : .
[]
, . . . -. .
XIX . :
, , //
, // , //
. . . .
.

.
, - . .
, - . .
, -, . ;
. : ;
; (). . . . . . ,
.
. . . . , ,
, ...
. . . -.
. , .
.
. . -. . ,
. ! . . . . .
, ,
. . . . . ,

, ,
, . . . . .

-

, . :
.
. . . .
.
, , ,
, ..

.
[ . risque ;
risquer , ; .]

, -, - ( . p
, -, -; , -, -).
,
; , (.) , .
: ; ; ;
; , ;
. , , ,
. ? . .
. . . . , ; , . . . . . []
,
, , ,
. . . . . [] , . . . . .
. ... . . . . . , :
... -!..
... ? . . -. . ,
. , , ,

725

, . . . . . . . . . .
- ,
- . :
!
.
. . . . . : ,
. . . . . ,
- . ,
.
. . . -.
|| . , -, . ( ) , -, . ( ).
|| . p ( )
( ).
, - ( );
. . ,
; ,
, .
:
, . . . . . , , , , ,

,
, ,
. . . .
. . .
, . e.
, .
. . -. .
? . . . .
. . [:] .
, . . . . .
:
[], , , -

... . . .
... , , , . . . . ...

( ) .
., : , , . . . . .

. . . . .
.
.
. . . .
|| . , -. - ( )
() , -, - ( ).
[ . rhtorik (techne) .]

, -, . , -,
. .
- (.
p) (. c)
. :
;
;
. // ; .
. . . .
, .
. . . .
? .
: . . . . .

, - , ,
. . . .

XIX .
(. c)
: , -. , , . : [] -

726

. . . . .
XIX . , , , , . :
, . . . . .
. (. c)
, :
( )
().

, . , ,
. : , ; ..
, , ; . p, ; . . . , -
. : ;
. , // .
. . . , . ,
, , . . . . .
, , //
, // .
. . . . ...
. . . . [:] , ... //
, // . . . . .
, , ; .; .
, -, -. . ,
; . : , //
! // // -

, //
// .
. . . , .
, , .
. . . .
, . . . . .
|| . p, -, - ( )
( .).
, - ( ); .
. , . :
[] , : ,
. . . .
. [ ],
, , ...
,
, . . . . .
XIX ,
. : ,
, , . . . . .
.
. .
, -, . ( ; ;
: ).
.
, ; . : :
, ,
. . . . . ,
, ,
-. . . . .
:
- . . . . .

727

: : ,
,
. . . .
...

|| . p, -, - ( )
[ . rhododendron, . rodon dendron ;
.]

, -, -; . .

. ; , ; , , -. :
; .
// .
. . . . . . . . .
, -, -; .; . p
(.-. . , , ). , ; -., (); -., -.; .
: , //
, // -
// . . . .
... , , //
. . . .
.
// : // , // , .
. . . . ,
, ...
- !
. . . 1841 .

// .
. . . . , . . . . . , ,
, , , ,
, ,

, . . . . .
,
. . . . . , . . . . . ,
. . . .
.

- ( ) ,
, . : // , , ! . . .
, . . . . . . , !
, , -, ? . . .
|| . , -, - ( ).
, - ( );
. . ,
. : [:] ... ... !
. . .
, ,
, . . . .
.
|| . , -, .
( .).
, - ( .
); . .
,
25 .
: , // , // .
// . // .
. . . . ,
, ,
, , . . . . . -

728

, . . . . -

. . -. . , . . . . . [-

] , ,
,
. . . . .

: : //
, // , // , , // . . . . . .
. . . . . , 1824. [2-
:] ?
.
. . . .
|| . , -, - ( .) , -, -.
, - , - ( ); . . , . :
.
. . . .
// , //
, // , , // , //
. . . . . , ,
. . . . .
. .
( .).
1, ; . p, , , ; . . ,
. : ;
;
( ). ,
, , // !
// ... . . . ...

, . . . . -. [] , -

. 2
2, ; . , (
, ); . .
. :
; . . . . . .
. P1
, (. , );
. p, (. , ); . ., . ;
, (.); . :
, , , . . . . .
// // . . . .
. ! !..
! ! - ! . . . . . , , ,
, , - . . . .
. :
e, , ,
, : , ,
. . . .
. . :
,
, - : . , ...
|| .-. p, -, .
( ). :
, , ,

. . . . -

729


. [] ,
. . . .

(, , . .)
. ., : [:] , , ... [:] ! .., , ,
. . . . . //
, // - //
. . . . .
.
[ . Rosen; . rosa
, .]

, -; . p, ( );
. ., . ,
; , . : ; ;
. , ,
, , , . . . . . [:] ,
? // , . , //
, //
? . . . .

, 42
, . . . . , 1844 .
[]
- . . . -. .
, -, . . .
, , (
, , ). . , , .. : ;
; ;
; . ,
-

. . . . .

, -, .: .

, -, . ( , -). .

, . : ; ; ; -
. . ;
. . ;
.
; // ; // // . . . . .
, , , . . . .
. , . . . . -.
. : , . . . . - . , //
// ,
, // . . . . . , , ,
.
. .

,
,
. . . .
.

XIX . . . -:
, ,
. , , , ,
-

730

. . . -. .

|| . , -, - ( ).

[ . roman; romanus . -, -.]

, ., c. ( ).
., . , ; ,
. : ,
-
,
. . . . . , ,
. . . . .
. : ,
// , , // // : . . . . .
[ . rondo; . rond
.]

1 ( .)
2 ( .).
1 , ., . ( ). .
C

,
, . :
, , : virlet,
, , . . . .
.
[]
. . . . . ,
,
! !;
e
o, .
. . . 1840 .
[ . rondeau, rond .]

. 2.
( .).
2 , ., . ( ). . -

, .
: , - ,
.
. . . .
, , , , , , . : - . . . . .
, . (
) . . . . .
[ . rondeau, rond .]

C . 1.
( .).
, -, .; . , . . ( ). .
1. , -. :
; ;
. , , . . . . .
.
... ., XII . . . .
. . , 1847 . [ ] ,
, . . . . . 2.

, , .. :
;
. ... : , . . . .
I.

. :

731

; ; .
: ...
, . . . . . [] , , . . . . .
.


( ),
, -.
;
.
. .
, -, . ( .
). . , . : o , , , . . . .
. ,
,
. . . . .
.
(
XIX .): : , / , //
r o a s t - b e e f
, //
, , // , //
... . . . .

|| . p, -, - ( ).
[ . roast beef . .]

, , . ( , -,
.); . p, ( ). .
. -

.
[ . rostrum .
, .]

C . .
, , . ( , ;
.); . , ( ). .,
.
; , . . . : , ,
, ,
, .
. . . I .
, // ... //
. // ,
// //
! . . . . .
, ,
. . . . .
|| . p, -, - ( ). : .

[ . rostra . rostrum .]

. .
, -, . ( , -,
.). . , ; . : ; ; .
. . . -.
. .
. //
. // ,
, //
. . . . ... . //
. . . . . , :
. , .
. . . .

: . . . --

732


. . -

. . . . .
//
. . . . .
|| . p, -, -.
[ . royal, forte-piano royal, . . , : royal
. .]

, ( );
. ,
. : ;
; (:
),
( , ). .
, .
. . . .... [:] //
// // . . . .
. ,
, .
! . . . .
,
, . . . .
?

.
. . . . ! // ! . . . , . - , - . . . .
.

-,

(-) , (-)
( - ). .
: , ,
..

:
;
; -

.. . : .
|| . , -, -. :
; ; .
, , . ( . ). .
, , . : ; ; (. .
, ). [
] ( ), ,
.
. . . . , ,
, . . . . . , , ,
! . . . . ...
1742 . . . . . //
// , //
. . . .
. . : //
. // , // .
. . . .
|| . p, -, - ,
-, - ( . ).
, , .; . p,
( ).
. : ; e ; ; .
. // , //
.
. . . .
,
. . . . . .

733

. . . .
.
|| . , -, -.
, , (
, , ); .
. -. ,
-. : ; ; .
, . . . . .
, , , , . . . -. .
. : -. XIX , . :
-. : [:]
, ,
. . . . .
,
. . . .
. [:] , ,
,
, . . . . .
.

.
, -, .; . .
.
, .
,
. : (. . , -

); (.. ). .
. . . . -.
, , ,
- ,
.. .
: ; ; ..
,
, . :
, ,
..
,
:
( : );
( : ) ..

: ;
.. ( , ).

: (
); ( )
..
, , ( , , ); . O., . -. , . : ;
, ..
|| . , -, - ( ).
|| . , -, . ( ).
, ; . p,
( . . , );

734

. 1. . ,
; , .
: ;
; ; . ... , .
. . . . . .
. . . , 1942.

A, , , : ! , ! . . . .
, // , // , //
. . . . .
2. ., . , - , . :
; .
, .
. . -. .

... , ,
, . . . . ,
.
|| . , -, -.
[ . roeper, roepen .]

, ( . , ); . ( ), ; . ,
(, ),
. , , -. : ;
; ;
. ( ). []
, , . . . . .
// . // ,
, // , .
. . . p... ,
, -

. . . -. . []

. . -.
.

. : , //
, // .
. . . .
|| . , -, - (.) , -, -.
, ; . p,
, ; . , ;
. . , .
:
, // . . . . . : //
// . . . . . : , // , , //
, , //
. . . . . , , ...
, . . . . .
. . . .
.
|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
, -, - , -, -. . , . : ;
.
, , ( , , ); .
. ; . : (). [ ]
, ,
, . . . . . , ,
, , . . . . .
// ... ... //
, // , : //

735

, //
! . . .
.

. :
?
, // ... !.. . . . .
|| . , -, - () , -, -.
|| . , -, . () , -, .
, -, . 1.


; , ( .),
. : o
; ; ; ; ; ;
. //
// , , //
. . . . .
//
. . . .
. , , .
. . . .
. . , 1834 . ,
, ;
, ,
, ,
. . . . . //
? //
, , // -. . . .
. []
, , . . . . .
, . . . .
. 2. . ( ). : ; , , ; ; ; (
); ; ; ;
. , -

,
,
, . . . . .
|| . , -, -.

[ . rynek; . Ring
, .]

, -, - ( ); . . ,
( ) ,
. : ;
. ,
,
. . . . . ...
,

. . . .
-6-39 .
. . . . .
( .).
, -, - ( ); . . , , . : ; ; . ...

, . ,
, , ,
. . . .
-. ?
? . , , . . . . .
|| . , -, . ( ).
( .).
, - ( :
; ); . ., .
, ; . : ; ;
.
|| . , -, -.
[ ., racket,
rattick , .]

, - ( );
. ., . , -

736

; . :
; ; ; .
|| . , -, - ( ).

(1998): ; .
[ . racketeer.]

, - (
); . ., . , . : ; ;
; .
. . .
, ( ); .
, ( , ).
, c. : ; ; ;
; -

.
. . . . .
|| . , -, - ( ).
, -, .
( .
. ) .
.
, ( , ), . ( ), . . ( ), .
. ( ). .
,
. :
, , . . . . . , ... ,
, , ... . . . .

[ ], . . . . .


() , . ,
-. -
. , :
( : ); ( : ); ( : )
..
(
),
() : .
. , .
, ; . , ( ), ( ); .

. ; ; (); (.. ). // // .
. . . . , , // , //
... . . . .
, ,
, , , ,
. . . .
... , // ;
// -

. . . . .
81- ,
. . . . . . . . . .
, . . . .
.

|| . , -, - ( ).
[ . szablya, szabni .]

, . ( ); .; . . .
. :
; ;
.
(
). : ; . [] , . . . . . .
, , .
. . -. .
[ . sabot, . .]

, , ; . . .
, ,

; ( . );
.; . . , ,
(, ),
, , . : ,
.

738


. . . , . -

.
. . . .
. ,
- . . . . .
. . . . .

: [] , ,
.
. . . .
,
, .
. . . .

|| . , -, - ( )
, -, - ( ).
, , ; . 1. - ; . : ; . ,
, // .
// , //
. . . .
. ,
, .
. . . . 2. ,
( , ). : ,
(. ); . , ,
, .
. . . . 3. -., , . : ; ;
; . [] ,
. . . . . 4. ,
( , ). : . ,
[] . . . . .

-
( )
. : ; ; ..

XIX
, , -,
. :
, . . . . -. . , , ,
. . . . . , ,
.
. . . . .

: ,
. . . . . , //
, , // , // , . . . . .
-

.
. . , , , : , :
. , (.).
.
() , .

.
, , . ( ).
. , , .. : ; ; ( , ).
. . . . .
.

|| . , -, - ( ).
, , ;
. ( . , ;

739

.); . , (.)
( ); , (.)
( ). . , (2,134
),
. :
( ); ( );

( ); ; ( ,
);
. , //
: // , ,
// . . . . .
, // ,
// //
. . . . . 25 , // ,
. . . . ...
. ,
. . . . . ,
,
. . . .
.
. . . -. . ,
. . . -. .
- .
. . . . ... ...
?... , ,
... : ... . . . -. , , .
! . . .
. // // // . . . . .
, , //
. // //
. . . . .

: [ ]
,
, .

. . . . -

.
. . . .

|| . , -, - ()
, -, -.
, , . ( , ). , ( ). :
; . .
[ . s~kura.]

, , . . ,
, . :
, // , : //
// !
. . . . // // .
. . . . ; // ,
. . . . . ! ! // . . . .
. , ! . ,
. . . . . ,
, , . . . . .
[]. . . . .
, , . . . .
. . .
. . . .

-

,
, . : ,
( : ). .
: ,
? , . . . . . .
( ) -

740

, ,
, . : - ; - ,
[ ]; ,
, ,
, (
. . ). , !
. . . . . : ! ! . . . , !
, ? , .
. . . . . .
. .
. . -. .

(: , ) (: , )
- .
.
- ( ) .. ;
-, - .. , ; - ..
.. .
; . : , // , //
, . . . . .

, , ., . . . .
( .) . :

;
.
.
. . :

. ,
, .
,
XVIII
. . . ,

. . , . . , . . , . . , . .
. : []

. . . . .
, ,
, , ,
. . . . .
XIX . , . (
) . . , .
.
XX .


,
. ,

. .
(
), 9- (1972)
.
. .

( , ) .
(
), (
). :
. . . .
.
,
. . . . . .:

,
. . . . . , . . . . -.

. .
( ),
. , : -

741

( : );
, ( :
);
( : ).

XIX . ()
.
, , . ( , ). ., .
, ,
; . :

.
[ . summit , .]

, -, - () , -, -. . :
. :
; ; ; .
, , . ( ).
., . . : ;
; . [-]
, , , . . . -. . , ,

. ,
. . . -. .

. . . . .

|| . , -, -.
|| . , -, .
, -, -, . , , , .
:
;
.

. . . . . . . . -. .
! //
. . . .
.

()
. : (.
); (. ). //
. . . . .
. . . .
.
. . . . . , .
. . . .
. . . . .
. . . .
. .
. . . . .
()
- ,
, ,
..
.
XIX .
. ., : ,

, ! . . . .
. . . .
.

742

. : (:
),
(: ) ..
. .
, -, . ( , -, .). . - . : ; ; ; .
, , .
. . . . . . ,

, . . . . .
. . . . .
:
, , . . . . .
. . . . ... .
. . . -.

. . , - (.) , : .
. . . .

|| . , -, - (:
; ) , -, - (:
;
).
[ . sanatorium;
sano , .]

, -, . ( ).

, ; .
: ;
; .
[] ,

,
.
. . . 273.
, , [] . . . . .
|| . , -, - ( )
[ . centimPtre; .
centum . metron .]

, -; . . ( );
. . (-)
. : ; .
. . . . . - .
. . . .

|| . , -, - , -,
-.
[ . sapeur, saper
.]

, -; . , . . ( .-. ); .
. : ; ;
( -. ; ); ( ; ); ( , ; ); - , . . - (
-). ,
: . . . .
. . , 1823.
. , , ,
: , . . . . . , .
. . . , // ? . . . .
:
, // . . . . . -

743

. . . . . -

, . . . -

,
. . . . -

|| . , -, -.
, - (
: ); . .
. : ; ; ;
.
|| . , -, - ( : ).
[ . sardella; . sardina ,
.]

, ( ;
: ) ( . ) ( ; : ;
); . , , . : ;
; -; ;
. [ ]
. . . . . , .
. . . -. , :
, ! . . .
. -

// . . . .
. ,
, - , .
. . . .
,
. . . . . [] - ..; ; ; ,
, .
. . . .
, ... . ... . . .
. ,

|| . , -, - (
), , -, - ()
, -, - ( , ).
|| . , -, . ( ).
[ . sakcharon, .-.
H<rkar~ , , .]

, -, - . .
. : ;
; ;
; .
, ; . , ( . , ); . . .
, - (
); ; ,
. : ;
; . , . . . . . , // ,
, . . . .
. ,

. . . -. -.
,
, . . . .
.

, -, - , -,
-. . . ,
. : ; .
|| . ( ) ( ).
, -, -.
; , ; ; . :
;
;
(.. ); ;
. ,

744

. . . . ...

,
.
. . . . .
. . . . . , ,

, , , , ,
. . . . . :
. . . . . ...
, , , . . . .
:
..., .
. . . . .
, ,

.
. . . . . . . . . .

( .).
, -, -. .
(..
),
, . : ; ; ; ; . . . . . .
. .
. . . . . .
. . . .

,
. .
, -

- : [] , . . . . .
( .).
, -, - ( ).
. , . :
; ; . [ ] ...
. . . .
.
, ,
, . . . .
. [] . . . . .

, -, - , -, -.
. : , . : ;
;
.
. .
, -, -. . 1. ,
( .). 2. : . : ; ; ;
.
. .
, ; . , (. , ; . , , ); . 1. , . : ; . //
. . . .
. , , //
: // ,
// . . . .
... [:] , ! // , , , . . . . . , , //
. . . . . , .
. . -. .

[:] . //
[ :] ? // [:]
, . . . -

745


. -.

// , //
// . . . . , . ,
. . . . . .
. . . .
, //
. // // , . . . . . , //
// //
! . . . .
: . . . -. .
.
?
. . . . .
2.
. :
; (..
). , ,
// // ,
, // .
. . . , ...

,

, - . . . -.
. [ ] ,
,
. . . .
. , , . . . . .

:
, // // . . . .
.
,
. . . -. .
, , . .

. : ;
. , //
, //
. . . . ...

. , , //
. . . . .
XIX .
( .).
: ? ? ?
. ! , -, . . . . .


.
( .).
, , . . , . : ; . // , // . . . .
. // . // , // . . . .
. , , //
. . . .
.
. . . . . . [] , , ;

. . . . . [] , (
), , , , , .
. . . . ,
. . .
.

XIX .
( .). :
.
.
. . . .

.
( .).
, -, - ( ).
. , -.; -.;

746

( , ); ( , ..). : (..
); ; , , ; ; ; .
,
. . . .
. .
. . . . .
, , . . . .
. , // . . . . . , // , , //
//
. . . . .
, -, - ( ).
. -;
. : ; . []
,
. . . .
. , , ,
. . . . . [:] ,
.
.
. . . .

, -, - () , -, -. ,
; , . : ; ; ; ; . //
! . . . . , - ! . . . .
. .
. . . . .

, -, - ( ). .
; , , (.). : ; .
. . . -. . 2- . . . . .
, . . . . .

. . .
.

, -, - ( ). .
. :
; . , . . . . . ,
, , , . . . . .
,
. . . . . . .
, -, - ( ).
. , , -.; ; .
: ;
; . , , // , // // . . . . ...
:
, , . . . . .

, - (. . , -);
.
; . : ; ;

747

.
, // !
// -- //
. . . . . , ,
, . . . . . , ,
, , . . . . . , , .
. . . -.
, // . //
, // , . . . . .

, - ( ,
)
. . ., ,
: [:]
. [:] ? ? [:] . ,
. [ .] ... [:]
[ ]
? [:] . . - [ ] ...
.
- ... ... ... ,
. . . . .
|| . , -, - (
). :
; .
, -, . ( ).
. , , . :
, . , , . ?
. . . . .
, . ( ),
( ), (
); . , ,
. . ( . );
., . . :
, -

. . . . . ... //
, // ,
, // - , //
! . . .
.
, .., , -, .
. . . . [],
, : , ? ? . . . . , , , .
. . . .

, -, . ( ). .
. : , , !
// ; //
// . . . . . , // //
// .
. . . ...
, ,
. . . . .
( .).
( ), , (. ); .
-. ; , ; .
, , . :
, ;
- -.;
.
, .
. . -. .

,
, .
. . . . ... // - //
-, // !
. . . . ,
, // ,
. . . . . ,
, //
. // // .
. . . .

|| . , -, - ( ).

748

, -, . . .
, -, .; . . -

( ). ., .

. :
;
; ;
.
, -, . . , .

. : ; .
, // //
//
. . . . .
(. ) -
, , , , (, ),
(, ) ..
, , ; .; . . . ;
-.; ; (.);
; ; , ; -.
. : , , ,
. . . . . , //
. . . .
...
. . . . . [] , . . . . .
|| . , -, - ( );
. . , , ( ,
, ). :
. .
. . . . , , , .
. . -. . -

,
, ,
. . . . . ,
, .
. . . .
, , -
, . . . -. . . , 1915.

, -, . ( ). . , ,
(.) , , . : , // , -
. . . . .
, , ,
,
: , , . . . . . 13- ,
,
. . . -. . ,
,
.
. . . . ,
...
.
. . . . ,
, // //
? // ! . . . .

[ . ;
. , .]

, ; . , ( . ); . ,
; (.); (); ,
(, , ). : ; ;
; ;
; ; . , // //
. . . . , ... -

749

. . . . .
, ...
. . . -. . , . . . .
.

.
: ! //
, , // , // . . . .
. . //
, , , // ,
... . . . . , , //
, // , , // . . . . .
. // , // // .
. . . .

|| . , -, - (
, -, -). : ; ; ( ).
, -, . . ,
, - .
: . : ,
( ). (
) ;
(
...). . : ( ...). : [] ,
. . . . .

: . :
(
); -

( ). ,
. , . . . . .

:
; ;
..
, , , , ; . . , . :
; ; ..
, , // ; //
. . . . -. ...
. . . . , , //
. . . . . - . . . .
, ,
. . . . . []
: , . . . . . ,
,

.
. . . .

,
. :
, ; ..; ; ! (
).
.
, - ( :
); . , , ; . .
, . :
.
. . . .
,
. , , . . . . . , -

750

, . . . .
.
.
, . . . . .
[ . sweater, sweat .]

. .
, - . ( ) . ,

. . ,
. :
, // , //
, // . . . .
... , . . . .

,
, , . . . . .
, -, -; . . . .
, ,
. : ; ;
( ).
, ,
. . . .
18311863.

, , .
-. ,
. :
;
;
;
.

,
(..
, ,
).

. : -

; ;
;
..

-.
,
. , : ( :
);
( : ).



. :
(.. ); (..
).
, , , -. . :

( : );
( : );
( : ) ..
- .
, -, -; . .
. . - , -., -. :
( ). , . . . . .
, . . . . . . . . . .
, , . . , , -.
: ;
; ; (.. ).
// ; //

751

: //
. . . . ... , //
// (
, //
). . . . .
;
. . . . . ,
, .
. . . .
.
. . .

( .).
, , . .
( );
, . :
, ;
, : . ,
. . . . 179*... , .
. . -. . [] , - ,
, . . . . -. [. :] ,
, //
. . . .
.

(.).
, -, . (
). . .
() . :
. , . . . . . . ,
,
, . . . . .
,
. . . . . // !
. . . .

, . : [ :]
? // [ :]
? . . . .
. . . -. .

.
( .).
: ( -.), . . -.

( ) , -, (, ..). : . . . .
.
, - . . . . .
( )

. : ; ..
,
, ,

, ( ) ( ,
..). :
;

..



.
, -, . . ( );
. ( ), . . , ; . : [:] , , // -

752

, //
, // ;
// . . . . . [ ] ,
,
! . . .
. ! , , , ...
. . . . .

XIX , . : [:] ,
... // ,
, // . . . . . , // , //
, // .
. . . . .
! , . . . -. .

|| . , -, - ( ).
(), (), ();
. ( (). . ; . : ;
;
; .
//
. . . . ...
. . . .
. ;
. . . . . : ,
, .
. . . . , . . . .
.

1 , -; . , -, . .
; , , . :

; -. ; . , ,
, . . . . . , , .
. . . . ,
. . . . .
. 2.
2 , - , -; .
, - , -. .
,
, ,
, . : ;
, .
. . . . . , 1841.

...
. . . . .
, ,

. . . . .
, .
. . . -. , .
. . . .

. 1.
, -, - , -, -; .
. , ;
. : ;
; . . , . . . . . , ,
. . . -.
.

, -, - (
). . -., ; , . : ;
;
.

753

, -, - ( ).
. ,
. : ;
;
.
, -, . ( ). . ; , ; , ;
. : ; ; . , ,

. . . . .
. . . . .

|| . , -, - (
) , -, - ( ; .).
[ . segmentum , .]

, -, -. . , , ,
,
. :
; .
. . . . , , . . . . .
. . . . . .

().
,
. -. , ,
, . ,
,

,
, , , .
.: ;
;
.
, , :
,
. [:] !
? [:] ! ,
! . . .
, , - - , :
; . , ,
, , : , , , ,
..
, , , . ( , , ); . , , ( , ).
. ; ; , - . : ,
; . . . . .
; // // .
. . . . , : // ,
; // , //
. . . . ... , // ,
// , . . . . .
. . . . -.

: , // //
// .

754


. . . ...

, // , // // . . . .
. , // , //
//
. . . . .

, -, . ,
, -. , , ,
.. : ; ; ; ;
( ); ( , ).
,
. . . .
.
, .
. . . .

, ( , , ..) , : ( : ),
( :
).
[ . saison ; .]

, -, . ( : ; ); . , - ( . , -). .

. : , , ,

. . . -

.
,

. . . . 50 .
|| . , -, - (
: ; ).
[ . safe , .]

, - ( ) ( : ); . .
,
, .
[ . secans , seco
, .]

, - (
: ); .
. : ; ; .
.
. . . . [] , , .
. . . I.
[ . secretaire, .
scret~rium .]

, -, . (
: ; :
). . ,
; . : ;
;
( );
, .
|| . , -, - ( : ).
[ . sexus .]

-. .

|| . , -, -.

[ . seiner, seine .]

, - ( :
; ); . .
;
.
. : ; ;

, - (
: ; : ); . . , , . : ; .
[ . sexus . logos ,
.]

, - ( . ); . .

755