.

. , : -, ,
;
; : , , ,
, , , , , .

.
:
- , , -, -
.
WARNING: This book is available in Syria only through the sole distributor/ Purchase from any other source is an infringement of copyright.
. .
1998 -. .
.
.
1999 .
1998 -. .
A Voluntary Female Labour Production.
88 La Perouse Street Griffith Act 2603 Australia
:
: Tanya Mennear ph: (+963-11) 611-5726, fax (+963-11) 611-2067
: M-J Liddicoat (+61-2) 6260-6116, fax (+62-2) 9810-2511
National library of Australia Cataloguing-in-Publication Entry
Liddicoat, Mary-Jane, 1965-..
Syrian Colloquial Arabic: a functional course.
Rev. ed.
Includes index.
ISBN 0 646 36958 X.
1. Arabic language Dialects Syria Textbooks for foreign speakers English. I.
Lennane, Richard (Richard Charles), 1969-. II. Abdul Rahim, Iman. III. Title. (Series:
Integrated Arabic).
492.782421

, I

fta, -i, -u

, -(..), -

l-ktaab

...

sakker, sakkri, -u

, -,-

l-ktaab

...

alle,-i,-u

,-, -

a-l-looh

a-l-misaal

sma,-i,-u

, -, -

iid,-i,-u

, -, -

l-klme badi

l-jmle badi

sal -i,-u

, -, -

rdd -i,-u

, -, -

a-s-suaal

qra,-i,-u

, - ,-

b-oot aali

ktob,-i,-u

, -, -

quul,-i,-u

, -, -

shtghel,-i,-u

, -, -

kll tneen ma ba

kll waaed la-aalo

kllna sawa

kamaan marra

(/)

marra taanye

(/)

i - u -
. mp3- .

, II

fii suaal

andi suaal

maa fhmt

kiif btquul

kiif btktob

b-l-arabi?

-?

mnquul

...

mnktob

...

masalan

...

shu yani?

shu manaat

...

ha-l-klme

ha-l-jmle

shu l-farq biinw

... ...

nafs sh-shi

mkhtlef

shu l-waiife

() ?

l-waiife

...

tamriin raqam

... ...

afa

:
- . -
( ). , , .

. .
200
. ,
, ,
. ,
, , .
, , - , ,
, . , :
1.
,
.
2.
,
, .

.
, ,
. ,
,
,
. ,
, .
, ,
( ,
).
. : , , - , . ( (fua), ( amiyya). , ,
, , , .. : , , , , , .
:
. ,
, .

, , , , . , , ,
, , ,
. , , ,
, , , .
, -,
,
. , ,
, ,
. , , , , ,
, . .
, , , ,
, ,
. , ,
.
, - - , ,
, , ,
.
, . .
, , ,
.
, , ,
.
, , , ,
. ,
, , , , ,

, - .
, .
, , ,
, , , , . , , , (, ),
, . -

XIX .
, , ,
. ,
(, ), , , , .
, , , . : , .
( , , ). , , , . , .
, . ,
, ,
. , , . - ,
, -
. ,
, , , , , , .
, , , , , , ,
.
, , .
: , .
, ,
,
.
.

, : . ,
. ,
, ,
-
, : , , , , , - .

. , 1, ,
, .
, ,
, , , ..

.
,
.
, , , - , .
.
, , , , ,
. ,
, ,
-, ,
.

, . , . -
, .
.-.

.
, , .

TA MARBUUA HAMZA

SUKKUN
SHADDA

I !

(24), (24), (25)

A:
(26) (27)
(27) (27) (27)
(29) (29) (31) (32) (32) (32) ?
(34) (35) (36)
(36)
B:
(39) (39)
:
(41) (41) (42)
D:
(43) (44)
(45)
E:
? (46) (47)
(47) (48)
(49) (49)
F:
? (50) - (50) (50)
? (52) (52) ? (52) (52)

s , d , t , , ( 56), h
(56), kh gh .(56)

1
2
13
14
16
17
19
20
20
21
21
23
26
26

39
41

43

46

50

54
56

II

II ,

(58), (58), (59)

A:
(62) (62) (62) ,
(63) (63)
? (64) (65)
: ?
(69)
:
(71) ? (71) (73)
D:
(74) (74) ? (75)
:
(76) (77) (78) (79)
(idaafa) (80) + (82)
(82) (83) (84) (85) ?
(88)

ayn ( 90) k q ( 90) hamza

q ( 90) hamza ayn .
III

(92), (92), (93)

:
? (96) (96) (96) (97) (98)
(98)
:
? (99) (101) (101)
? (104) (104)
, (105)
:
(-, -) ? ( fii) (107) (-, -) ?
( l) (109)
D:
(111) (112) -

57

60

69
71
74
76

88
90

91

94

99

106

111

(112) (113) (113)

:
(114) (114) ? (116) ? (116) ? (116)
(118)
F:
(120) (120) ? (121) (121) (123)
? (124) , (124)

(126) (126)
IV

(128), (128),
(130) (130)

:
(133)
(133) (133)
(136) 3 10 (137) ? (138)
:
(141) ( ) (142) ? (142) ! (142) (143) ,
(143) - ? (143) , (144) (145) (146) (146)
:
(147)
(149) / (150) ? (152)

a aa (154), i/ ii/ee (154), u/o uu/oo (154)

V !

(156), (157),
(158)

:
, (159) (160) ,
(160) (161) (163)
(163) (163)
(164)

III

114

120

125
126

127

131

141

147

153
154

155

159

IV

:
...(166) ! (166) (167)
:
(168) (168) ,
(168) (169) (169) (174) (175) (175) (176)
D:
(177) (181)
:
(182) (182)
F: ?
Maa muu (185) maa+l+ (185) (186) (186) (187) ,
(187) , (187) (187)
(188)

ii ee (190) uu oo (190)
VI ?

(193), (194),
(195) (196)

:
(197) - I (197)
(199) I (199) , (200) (202) (202)
:
(203) (204) (205)
: ,
I (207) I
(208) (208) (209)
(210) (211) (211) (214) (214) (215)
D:
(217)
(217) ? (219) (219)
: ,
I (220) I (221) (223)
(225) , (226) -

165
168

177
182
185

189
190

191

197

203

207

217

220

(226) (227) , (227)

F: ,
I (228) I
(228) (230) (232)
G:
, (233) (233)

VII ?

(237), (237),
(239)
: .
(240) I (240) (241) I (242) ,
(242) (243) (243) (244)
(246)
: ,
I (149) (250)
, (251)
:
I (252) I (253) (253) (254)
(255) (256) (257) (258)
D:
I (260)
I (261) VIII (261)
b- (262) , ,
(263) (263)
(265) (266) ? (267)
:
(268) (269) (273)
(274)
F:
I (281)
I (282) (284)
(285) (285) (288) (288) (289)

VIII ?

228

233
234
235

240

249

252

260

268

281

291

VI

(294), (295), (296)

:
(297) (299) (300) ?
(301) (303) (305) (305) (307) (308)
:
(310)
(313) II (314) (314) II
(316) II (316) (317) (317) (317)
:
(318)
(320) (320) ! (320)
(324) (324) (326) , , , (326) , , (326) ! (328)
(328) (330)
D:
(331) (332) (333) (333)
(335) (337) (337) (337) ( ) (339) (340) (342)
: ,
(343) (344) ! (344) (345) (345) (347) (348)
(348) (349) (350)
F:
, (352) , (353) (354) (357)
, (357)
G: ,
1 (358) (363) 2 (364) (365)
H: ,
(367) (368) 3 (370) (372) (372)

293

297

310

318

331

343

352

358

367

VII

374

377

395

417

- . 29 .
, ,
.
1. .
, . , . .



, , .
,
.
.
, .
, - 29 . (
, : , , , .) ,
, .
2 . . , . ,
, .
!
* . , , ,
. , , s , d , t z .
, , s , . ,
.
, (5 )
. ,
, ,
. , , ,
.

. .

+
+
+
+
+
+
+

th

4
t
d
s
z

sh
j

n
l
r

y
+ - , -

kh
gh

10

11

Alif*
Baa
Taa
Thaa*

Jiim
a*

Khaa
Daal
aal*

Raa
Zaay
Siin
Shiin
aad*
aad*
aa*
aa*

ayn*
Ghayn*
Faa
Qaaf*

Kaaf
Laam
Miim
Nuun
Ha
Waaw*

Yaa

Taa
Marbuuta
Hamza

.
. 11

aa
b
t
th

car maam
bet
till
thin
till
Sam
j

,
kh

d

d

z

r

z

s

sh
,

gh
kh
f

q

!
q

k

l

m

h

w
. w .
uu/oo (. . 13)
y

ee/ii (. . 13)
e
pet
a
cat

Alif*
Baa
Taa
Thaa*

Jiim
a*

Khaa
Daal
aal*

Raa
Zaay
Siin
Shiin
aad*
aad*
aa*
aa*

ayn*
Ghayn*
Faa
Qaaf*

Kaaf
Laam
Miim
Nuun
Ha
Waaw*

Yaa

aa
b
t
th

car maam
bet
till
thin
till
Sam
j

,
kh

d

d

z

r

z

s

sh
,

gh
kh
f

q
!
q

k

l

m

h
-
w
. w .
uu/oo (. . 13)
y

ee/ii (. . 13)
e
pet
a
cat

Taa

Mar.
buuta
. 11
Hamza

3. .
, .
.
. .
, , , , , .
, , . , - , : , ..
4. ? ,
(
), :

5. , . .
. 3. ,
, w y
() () .

6. . :
;
, : aa , r , z , d , d/z , w
;
( , ), ,
.

7. . , .

 10

8. ,
. 3
.

9. -:

11

10. , ,
.

 12

11. , . ,
, .

........................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

13

.
,
.
!!!

TA MARBUUA
Ta marbuua
. Ta marbuua
, cat,
, pet, .
e :

b t t/s/th j

d d/z z

s sh f k l

m n

w y

a :

q/q

kh

gh

, , , b, t , j .., e, ,
, , kh - a.
r -.
, ta marbuua
. , , ta marbuua ,
, t .
!!!

HAMZA
hamza , .
Hamza , , . , Hamza -
. ,
, :

ab

nn

raiis

shuun

shaai

shuhada

hamza
,
.
!!!

 14

.
,
. ,
, .
.
, ,
. ( b ) ,
:
Fata
a
cat

Kasra
e
pet
i
pit

earn
Damma
o
note
u
put
fata alif . an .

12. .
.
, :
ktob

daras

jabal

shreb

katab

mdon

lbes

abakh

fhem

lugha

15

:
Alif

aa
ca
Yaa

ii

ee

Waaw

uu

oo

Waaw Yaa w y
,
.

, , . ,
, .

13. .
.
. :

!!!

 16

SUKKUN
. ,
, : .
, ktaab ( ).
, ,
.

14. .
,
. :

mftaa

ktaab

daftar

maktab

mnoob

kbiir

akbar

binafs

markaz

mnii

!!!

17

SHADDA
. ,
.
, mudarris
(). ,
,
.
:
mudarrise

madrase

, ,
, , . :

15. .
.
. :

 18

16. ?
, . :

!!!

19

sh-shaam dimashq .
, sh sh-shaam - al. - , the
l-, l- l-, .
, ,
:

d/z
r
z
s
sh

l
n
t t/s/th d
, l . ,
l-shaam sh-shaam.
, j ,
, .

17.
. l- :
:
<
shams>sh-shams
qamar>l-qamar
<
tazkara

hawiyye

saaa

maraf

fendoq

uura

daftar

mayy

shaay

qahwe

!!!

 20

,
- . ,
,

, .
, .
( ayn),
,
, .
, , , ,
. ,
. , sh - sh , kh - kh .
q , q
, k.
Qaaf .
!!!

, ,
, . ,
,
.
:
. ,
,
:
qareet

ktaab

, ,
:
qareet ktaab


, , . ,
l- ,
, :
l + ktaab
+
+
,
:
l-ktaab

!!!

21

.

,
, . , ,
.
, ,
:

: ,

(): ( ) .

: ,
,
. .
!!!

,
. .
, :

;
, ,
.
, k-t-b -- . , :
ktaab

kaateb

maktab

maktabe

maktuub

byktob

amyktob



.
. , maC1C2aC3 (
) , maktab , =,
malab ( l--b -- ) ,
mabakh ( -b-kh -- ) .
,
,
,
.

 22

,
.
,
. :
s-a-l-t-m-w-n-y-h-aa

18. .
, :

--