Ucontrol

PXDM5..80

3~

: D1198A . 00162617 c 1.14

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

 Ucontrol PXDM5..80

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 / . . . . . . . . . . 7
2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.7 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.9 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.3 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2.4
> 16 A 75 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.7 ( 1, 2)
14
5.8 0 - 10 ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.9 (+24 , GND) . . . . . . . . . . . 15
5.10 Z--B . 380052 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.11 AXG-1A(E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.12 (D1, D2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

2/85
 Ucontrol PXDM5..80

5.13 (K1, K2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.14.1 MODBUS-RTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.14.2 RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.14.3 LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.15 ....................... 17

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1 ( Q ) . . 17
6.2 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.5 2.01 . . . . . . . . . . . 19

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1.1 /
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.3 1.01 ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.1 1.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.1.1 1.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.1.2 1.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.1.3 1.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.2 2.01 ... 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.2.1 2.01 ... 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.2.2 2.01 ... 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.2.4 2.03 : 0 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.2.5 2.03 : . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.2.6 2.03 : . 30
9.2.7 2.01 ... 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.3 3.01 ... 3.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.3.1 3.01 ... 3.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.3.2 3.01 ... 3.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.3.3 . . . . . . . . . . . 34
9.3.4 3.01 ... 3.04 . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.4 4.01 ... 4.03 ............. 36
9.4.1 4.01 ... 4.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.4.2 4.01 ... 4.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.4.3 4.01 ... 4.03 . . . . . . . 39
9.5 5.01 5.02 ................................ 40
9.5.1 5.01 5.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.5.2 5.01 ... 5.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.5.3 5.01 5.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.6 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.6.1 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.6.2 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.6.3 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
9.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

3/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.9.1 . . . . . . . . . ................... . . . . 47
9.9.2 -, - 0010 . . . . . ................... . . . . 48
9.9.3 , - 1234 . ................... . . . . 48
9.9.4 , - 9090 . . . . . 48
9.9.5 / . . . . . . . . . . . . . . . . ................... . . . . 49
9.9.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................... . . . . 49
9.9.7 . . . . . . . . ................... . . . . 50
9.9.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................... . . . . 50
9.9.9 . . . . . . . . ................... . . . . 51
9.9.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . ................... . . . . 51
9.9.11 ................... . . . . 52
9.10 IO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9.10.1 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9.10.2 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9.10.3 D1 / D2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9.10.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9.10.3.2 ./., |1D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.10.3.3 , |2D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.10.3.4 . / ., |3D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.10.3.5 E1 / E2, |4D | . . . . . . . . 57
9.10.3.6 1/2 1/2,
|5D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9.10.3.7 / , |6D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
9.10.3.8 / , |7D | (
2.01 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
9.10.3.9 ( 2.01 ), |8D | . . . . 59
9.10.3.10 , |10D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
9.10.3.11 . . / ., |11D | . . . . . . . . . . . 60
9.10.3.12 ./ ., |12D | . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9.10.3.13 = ,
|14D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9.10.4 E1 / E2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9.10.5 K1 K2 . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9.10.6 Z--B . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9.10.7 MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
9.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
9.11.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
9.11.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
9.11.3
66
9.11.4 ()
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
9.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9.12.1 ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9.12.2 CosPhi ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9.12.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9.12.4 . . . . . ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9.12.5 . . . . . . . ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

11 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
11.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
11.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
12.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
12.1.1 U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
12.1.2 . . . . 80
12.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

4/85
 Ucontrol PXDM5..80

12.2.1 :
STDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
12.3 [] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
12.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
12.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

5/85
 Ucontrol PXDM5..80

1
1.1
-
!
,
, !
-
. , ,
, .
. ,
, , -
.
,
, .

1.2
, , -
, , ,
.

1.3

.
; .
-
. , ,
. .
Ziehl-Abegg AG , -
, -
.

1.4
, .
Ziehl-Abegg AG
, ,
. . , -
, .

2
-
. .
.

2.1
, .
, , -
.
. .

, - -
. -
. ,
, ,
.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

6/85
 Ucontrol PXDM5..80

2.2
-
.
!
.
!

2.3
, ,
. -
-
. ,
( / -
), !
, -

,
!
,
, ,
.
. , , DIN VDE
0100, -
, .. AEL, DLG,
VdS.

2.4 /
, , , , -
,
.
, , , -
, -
. , ,
, .
, . -
.
( ), -
,
/ .

2.5

!
,

.
.
.
, .

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

7/85
 Ucontrol PXDM5..80

( ). ,
.
/ /
. ,
/ .

/.
.

2.6

,
,
( .. EN 50110 EN 60204)!

,
. - IP 00!
, .

.

!

!

2.7 /

!

.
.

/
Ziehl-Abegg.
. -
,
.
, Ziehl-Abegg, Ziehl-
Abegg.

2.8
-
.
.
( -
).
-
.

,
.
, -
, -
, ,
.
, , -
. .

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

8/85
 Ucontrol PXDM5..80

2.9 ,
,
.
, .
,
.

3
3.1

, .

3.2
, , -
.

3.3
-
.
.
.

.

3.4
,
.
.
( ).

3.5 /

.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

9/85
 Ucontrol PXDM5..80

4
4.1

!

, :

-
!
, -
, !
!

. -
, , ,
.
.
,
!
, -
!
, -
; -
. !
!
(
).
!
(
).

4.2
, -
50 , ,
..
.
-
. , ,
, ( ).
.. .

4.3
-20 C , -
.
, ..
!

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

10/85
 Ucontrol PXDM5..80

4.4
, ,
, , , -
.

4.5
-
!

5
5.1


,
, ,
.
.

,
.
:
,
.
.

.
,
, .
.

.
,
!
,
, .

.

( )!

5.2

5.2.1
EN 61000-6-3.
-
.

5.2.2

. 30 ;
20 ! ,
, ..
( !).

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

11/85
 Ucontrol PXDM5..80

5.2.3 16 A
EN 61000-3-2
. , -
.
( ),
.
: , 4 ,
.
: -
2007, - -
, 3,4 A .

5.2.4 > 16
A 75 A
EN 61000-3-12 > 16 A
75 A, .

IEC 61000-3-12 , SSC

RSCE x Sequ.
-
, ,
SSC,
RSCE x Sequ.
SC -

equ - : Sequ = 3 x UI x Iequ
(UI = )
(Iequ = )
RSCE .
: RSCE 120 ( )

5.3

5.3.1
: PE, L1, L2, L3 N. -
(
).
N . -
; -
.
PE, "FI" -
.

N PE ,
.
EN 50178 5.3.2.1
3,5 .

5.3.2

EN 50160
, IEC 60038!

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

12/85
 Ucontrol PXDM5..80

5.3.3 .
- ;
(, L1) PE,
L1.
:
1. GND -
.
2. N.

GND
, (
):
1. ,
.
2. .

5.4


. ,
.
.

5.5
: PE, U, V, W.
.
( )
.
-
, .
25%,
- 20%, - 15%,
- 5%.
-
-
.


.
TP (), .: U-EK230E
TB (), .:
STDT16 AWE-SK ( :
STDT.)

5.5.1
-
( ) ( = P...),
.
, -
.
, -
.
, ,
Fcontrol.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

13/85
 Ucontrol PXDM5..80

5.6
TB (-
) TP ().
, -
TB TP .
(DIN 44081 DIN
44082) . ,
, .
"Ex" .
;
.

(
TB/TP TK/PTC .
.

, .. -
TB/TP TK/PTC :
.
: P, , ( -
).
( ./.)
- ( / - ).

!
TB/TP TK/PTC !

100%, .

.

5.7 ( 1,
2)
2 :
E1 = E1 / GND ( 1)
E2 = E2 / GND ( 2)
; -
24 .
( 4 - 20 ) +24 E1 E2 (-
GND ).
. -
, . 0 - 10 (
).
PWM (10 )
-
.

!
!

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

14/85
 Ucontrol PXDM5..80

5.8 0 - 10 ( )
0 - 10 (
/: A). A - GND =
( I 10 ).
!

5.9 (+24 , GND)

, , , . -
+ 24 . +/- 20%. 120 (
AXG.. 50 ).
(24 - GND), (
) . .

5.10 Z--B . 380052

.
.

.
/.

1x 0 - 10 (Ri > 100 )

1x 0 - 10 (I 10 )
3 ,
250 ( 2 250 )

Z--B

5.11 AXG-1A(E)
-
.
AXG-1A, . 349034
AXG-1AE, . 349008

(D-, D+, GND +24 ).
.: : J-Y (St) Y 2x2x0,6 ( ),
250 .
- : 24 , GND, (. I 50 )
- D+ D- (RS 485)

AXG-1A(E)

Modbus
, Z--A (
. 380054).

5.12 (D1, D2)

D1 D2 . (
/: ). -
; 24 .

!
!
!

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

15/85
 Ucontrol PXDM5..80

5.13 (K1, K2)

K1 K2 (
/: ). .
.
K1 11, 14, 12. -
K2 21, 24, 22.

5.14

5.14.1 MODBUS-RTU
RS-485
MODBUS. : A (D+), B (D-) GND.
IO.

64 ,
64 .
MODBUS www.ziehl-abegg.de
: "MODBUS".

5.14.2 RS-485
, . . "A (D+)"
"A (D+)" .
"B (D-)".
, "GND", (
10 !) RS-485 (, ).
GND

GND
D+

D+
D-

D-

16.04.2008
v_modbus_geraete_anschluss.vsd

MODBUS

.
!
(twisted pair).

MODBUS

1. CAT5 / CAT7
2. J-Y (St) Y 2x2x0,6 ( )
3. AWG22 (2x2 )

:
A (D+) = , B (D-) = , GND =

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

16/85
 Ucontrol PXDM5..80

(. 20 )

"A (D+)", "B (D-)" "GND"
, -
.
1000 ( CAT5/7 - 500 )

- = 19200


= 8
= (, )
- = 1
=

V-STE
" odbus R-TIL08_01".
"MODBUS".

5.14.3 LON
LON Z--L
( . 380053). RS-
485, - FTT-10A.

5.15
(< 50 )
GND (: ).
.
, -
50 ( GND PE).
, ;
GND PE (
).

6
6.1 ( Q )
0

100 % -
.
-
!
-
! !

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

17/85
 Ucontrol PXDM5..80

6.2 -

2 3 4 5

6
1
7
8

23.09.2011
v_display_erkl_a_u_con.vsd

1. 5- P
2. 2 ,
3. ( ,
) + ESC, Escape =
4. ( )
5. - ( )
6. -
7. (
..)
8. 16 (
)

6.3

= GB ( -
).
Start *
Escape |Esc | .

1.01 ( ).

* :
- "Speed" / rpm,- "Frequency" / Hz, - "Fanlevel" / %

P ESC P .

.
ESC ( + ).

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

18/85
 Ucontrol PXDM5..80

6.4
- 0010

P ESC P ESC P ESC P ESC P ESC

- 1

1 2 E1 .

(.: )
- .
(.: ) P.
.
( ) -
().
-.
, , ..
- 0010 ( . , - = ). -
(), -
0010, . 15
, .
P. -
, + ,
P. ,
Esc, .. -
.

- (
)!

6.5 2.01
1 2 3 4 5 6 7

P P

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

19/85
 Ucontrol PXDM5..80

7
7.1
0 - 10 .
(TF..) 4 - 20
. ! ! -
!
.
.

E1 ( 0 - 10 ) E2
4 - 20 mA

0 - 10 V TF.. (KTY) 0 - 10 V
(0 - 20 mA) 0 - 10 V 4 - 20 mA
TF.. (KTY)
(0 - 20 mA)

E1.1 E1.2 E1.1 E1.2 E1.1 E1.2 E1.1 E1.2 E1.1 E1.2
E2.1 E2.2 E2.1 E2.2
0 - 10 V TF.. MBG..-I DSG 0 - 10 V MAL 0 - 10 V
A E1 GND E1 GND 24V E1 24V E1 GND 24V E1 GND TF.. MBG..-I
E2 GND 24V E2
0-10 V
TF..
TF..
1 3 BN YE WH 1 3 2
10 k
BN GN
MBG.. DSG.. MAL1/10 1 3
BN GN
(4 - 20 mA) (0 - 10 V) (0 - 10 V)
MBG..
(4 - 20 mA)
10 V PWM
GND E1 A
10 V
Rext

Risig 22.01.2008
v_stecker_e2.vsd
30.05.2012
v_stecker_e1.vsd
f = 1...10 kHz
Rext > 10 x Risig

7.1.1 / -

0 - 10 (0 - 20
, 4 - 20 ) E2 GND. E2.1 E2.2 E2
E2. 1 (
A) |1A | = +10 ( /).
2 ,
Z--B ( E3
/ / Z--B).
E2 = 0 - 10 E2 = 0 -
20 / 4 - 20
Analog In 2 A E2 GND
Analog In 2
0-10 V

E2.1 E2.2
10 k E2.1 E2.2
24.01.2008
v_extern_stecker_a.vsd

02.12.2009
v_extern_stecker_v.vsd

, 1.
|1E | E2.
, .
.
|2E | E2.
( /: /
|7D | ).

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

20/85
 Ucontrol PXDM5..80

7.2

.
,
1.01 = (
0 - 10 ).
.
,
, .
( : ).
.
( )
,
().

()
1.01 0 - 10 , ( -
)

TF..(E1) -
2.01 .
( 20,0 C, 5,0 )
TF..(E2)
2.02 ( 5,0 C, 20,0 )
TF..(E1) (-
2.03 , , )
1 TF..(E1) , -
2.04 1 TF..(E2)
1 TF..(E1) ,
2.05 1 TF..(E2)

3.01 MBG.. (E1) ( )

3.02 MBG..(E1)
1 MBG..(E1)
3.03 1x MBG..(E2)
1 MBG..(E1)
3.04 1x MBG..(E2)

4.01 DSG..(E1)
1 DSG..(E1)
4.02 1 TF..(E2)
1 DSG..(E1) .
1 RS 485 MODBUS
4.03
AXE-200

5.01 DSG..(E1) ()
1 DSG..(E1) -
5.02 1 TF..(E2)

MAL..(E1) , .:
6.01

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

21/85
 Ucontrol PXDM5..80

8
8.1

!
1.
.
2. .
3. ,
.
4. , .
5.
.

8.2
-

, .
1
( : )

( 1.01 =
).
!
2
. ,
, .: . ,
.

CosPhi
3
( )

8.3 1.01 ( )

- . -

IO
0.0 % 80 % -0-
---- /OFF /OFF
- 1.01 |1A | 0.80
- --
- - CosPhi 00012:56:-
.
1 15
----
0% 0-10 V /OFF ---- 20 . OTM
- -1- 0.0
D E1 . . - - 00010:56:-
.
1 . 11
2
/OFF
0% -2- /OFF ---- 20 .
/OFF .- 10,0 27.4 C
. - . - -
- .
2 .
..
100 %
---- /OFF ---- /OFF
1.01 -3- ---- 32.4 C
E2 . - . - -
- 2
A . 1

/OFF ----
/ON ---- /OFF
1.13 - 29.5 C
..-
Ucontrol 1 E1 - KTY
1 2 D1
E1 .
---- ----
---- ----
- - 0.00 A
n - . -
1 1
2 1
D1 .

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

22/85
 Ucontrol PXDM5..80

9
9.1 1.01

9.1.1 1.01

: 1.01

E1 .
: 0 - 20 , 4 - 20 , ( /)
: 0 - 10
E1 .

2 ( )
2 E2 .
-
E2 |1E | ( IO:
2 |4D | ).

E2 |4E | .
E2 .
- , : | - - - - - |
: 0 - 20 , 4 - 20 , ( /)
E2 .
: 0 - 10

9.1.2 1.01

1
: 0...100 %
: 80 %
1

2
2, .: -
.
2 1/2 (
: : | - - - - - | /).

: 0...100 %
: 0 %
.

.
: 100 % - .
: 100 %

1
( ) = -

1
= 1

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

23/85
 Ucontrol PXDM5..80

( )
nM

100 % Min. 0 % Max. = 100 %

Min. 35 % Max. = 85 %

50 %

Min.

Si
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 V
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 0 V
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0 20 mA
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 20 0 mA
4 5,6 7,2 8,8 10,4 12 13,6 15,2 16,8 18,4 20 4 20 mA
20 18,4 16,8 15,2 13,6 12 10,4 8,8 7,2 5,6 4 20 4 mA
09.05.2007
v_nmotor_101.vsd

nM Oe
Si

9.1.3 1.01

-


- ----

/OFF
1.01
Ucontrol 1.13

0%
1 0%

1 80 %
2 ----
. 0%
100 %
1 /ON

1.01 -

1.01
E1 . 0 - 10 2
2 /OFF |1E | E1/E2
E2 . ----
. : |4E | . E1/E2 -

IO
.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

24/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.2 2.01 ... 2.05

9.2.1 2.01 ... 2.05

, .: 2.01

E1 .
2 (2.01, 2.02, 2.03, ....)
E1 TF ( -
E1 .
27...+75 C).

: MTG120V
0 - 10 ( )
: -10...+120 C.

: 0 - 10 , 0 - 20 , 4 - 20 (
). -
.
0 - 10 0 - 100 C:
E1 . = 0 - 10 V, 1 . = 0.0 C, 1 . = 100.0 C,
1 = 1, 1 = C
1

1

2
|1E | = , (0 - 10 )
1.
2
E1 = TF: 0 - 10 -27...+75,0
C.
: 0 - 10 0 - 100 %
.

|2E | = (0 - 10 ).

( /).
|7E | = , .:
.
E2.

.
, -
.
2.04 E2 |4E | =
. :
,
|3E | .
: TF.
2.05 E2 |5E | =
1 2.
: TF.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

25/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.2.2 2.01 ... 2.05

2.01
2.02 ( :
E2, E1).
2.03 (-
, , ).
2.04
. E2 =
|4E | . :
: E2
|3E | . : E1 / E2
2.05 , .
: E1 - E2 , E1 = , E2
(E2 < E1) (E2 > E1) .

1
TF... : -27,0...75,0 C
: 2.01 , 2.03 , 2.04 : 20,0 C
1
2.02 : 5,0 C
2.05 : 0,0 C
: MTG-120: -10,0...+120,0 C
: 2.01 - 2.05 : 55,0 C
2
2, .
.
2
1/2 ( -
: : | - - - - - | /).

=
= ( )

TF..
: 0 - 120,0 ()
: 5,0 K, ( 2.02 : 20,0 )

MTG-120V
: -10,0...+120,0 K
: 65,0 K

: 0...100 %
: 0 %
.

.
: 100 % ... .
: 100 %

. =
( )

. = ,

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

26/85
 Ucontrol PXDM5..80

.


( /).
: 0...100 %
: 100 %
, -
, .

9.2.3

1: (-
)
nM

100 % Min. 0 % Max. = 100 %

Min. 35 % Max. = 85 %

50 %

Min.

I
20 C 10 K 30 C
09.05.2007
S R v_tempcontrol_cool_nmotor.vsd

( : . > . = n+ )
nM Oe
S
R
I m.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

27/85
 Ucontrol PXDM5..80

2: ( -
)
nM

100 %
Min. 0 % Max. = 100 %

Max.

50 %

Min. Min. 35 % Max. = 85 %

I
09.05.2007
10 C 10 K 20 C v_tempcontrol_heat_nmotor.vsd
R S

( : . > . = n+ )
nM Oe
S
R
I m.

9.2.4 2.03 : 0 - 10
0 - 10 , ,
.

. ..

- +/-
. ..
.
: +/- 10 .
:
0 K = .

. -
, .. ( /-
).

Pband AnalogOut = 0 - 10


: 0...102,0 K
: 2,0 K
. ..
. . . =
: 0...100 % = 0 - 10
. ..
: 0 %
. ..
. . . = ,
: 100...0 % = 10 - 0
. ..
: 0,0 K

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

28/85
 Ucontrol PXDM5..80

0 - 10 ( /: A = |6A | )
10 V

100 % Min. 0 % Max. = 100 %

Max. Analog Out Min. 35 % Max. = 85 %

50 %

Min. Analog Out

I
20 C 10 K 30 C 09.05.2007
v_signal_ausgang_0_10_v.vsd
S R

: 25,0 C, - 5,0 K, 10,0 K

S +/-
R
I m.

9.2.5 2.03 :

...
... = (
K2).
...
()
( K2 -
21- 24).
: -10,0...+10,0 K
: -1,0 K
0,0 K , .. : =

. :
= -
. :
= +
...

: 0...10 K, : 1,0 K ()
...

|9K | K2
/, .: .
,
.
2,0 (), . .. -
.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

29/85
 Ucontrol PXDM5..80

: :
15,0 C, +5,0 K, 2,0 K 20,0 C, -5,0 K, 2,0 K
ON = 15C + 5 K = 20 C OFF = 20C + 2 K = 22 C OFF = 15C + 2 K = 17 C ON = 20C - 5K = 15 C

30
28
30
26 28
24 26
22 24
[C] 20 22

[C]

v_relais_heizen_9k_neg_offset.vsd
18 20

v_relais_heizen_9k_pos_offset.vsd
16 18
14 16
12 14

16.03.2007
12

16.03.2007
10
10
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29
[min]
[min]

ON ON ON ON ON

. . E1

|10K | K2
/, .:
:
15,0 C, +5,0 K, 2,0 K
,
ON = 15C + 5 K = 20 C OFF = 20C - 2 K = 18 C
-
30
28 .
26
24 2,0
22
(), . ..
[C]

20
v_relais_kuehlen_10k_pos_offset.vsd

18
16
14
-
12
.
16.03.2007

10
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29
[min]

ON ON ON

9.2.6 2.03 :

, .
, , K1 (-
/: K1 = |2K | ).

: / -26,9...75,0 C
: 0,0 C

: / -26,9...75,0 C
: 40,0 C

,
, .
K1 ( ).
. 1

-

K1 ( ).
. 1

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

30/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.2.7 2.01 ... 2.05

-
-
-
-


- ---- ---- ---- ---- ----
- - - - -

/O- /O- /O- /O- /O-
FF FF FF FF FF
2.01 2.02 2.03 2.04 2.05
Ucontrol 1.13 1.13 1.13 1.13 1.13

E1-E2 -2.4 C
30.0 C
. . E1 30.0 C 30.0 C 30.0 C 30.0 C 30.0 C
. . E2 ---- ---- ---- 30.0 C 30.0 C
1 20.0 C 5.0 C 20.0 C 20.0 C 0.0 C * (
(55.0 C)* (55.0 C)* (55.0 C)* (55.0 C)* (55.0 C)* MTG-120V)
0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
OMB /O- /O- /O- /O- /O-
FF FF FF FF FF

1 20.0 C 5.0 C 20.0 C 20.0 C 0.0 C
(55.0 C)* (55.0 C)* (55.0 C)* (55.0 C)* (55.0 C)*
2 ---- ---- ---- ---- ----
5.0 K 20.0 K 5.0 K 5.0 K 5.0 K
(65.0)* (65.0)* (65.0)* (65.0)* (65.0)*
. 0% 0% 0% 0% 0%
100 % 100 % 100 % 100 % 100 %
/O- /O- /O- /O- /O- 2.01 -
FF FF FF FF FF
100 % 100 % 100 % 100 % 100 %
. .. 0.0 K 2.02

2.0 K

. .. 0%
. .. 100 % 2.03
-
... -1.0 K
: , ,
... 1.0 K
0.0 K 2.04
. -
40.0 C

, -


2.05
. -
2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 -
E1 . TF TF TF TF TF
1 . ---- ---- ---- ---- ----
1 . ---- ---- ---- ---- ---- 2

---- ---- ---- ---- ---- |1E |
1
L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU
31/85
 Ucontrol PXDM5..80

1 ---- ---- ---- ---- ----

1 0.0 K 0.0 K 0.0 K 0.0 K 0.0 K |2E | b
2 /O- /O- /O-
4E 5E
FF FF FF
E2 . ---- ---- ---- TF TF |3E |
E1
2 . ---- ---- ---- ---- ----
2 . ---- ---- ---- ---- ---- |4E | 1

2 ---- ---- ---- ---- ----
2 ---- ---- ---- ---- ---- |5E | 1
2 ---- ---- ---- 0.0 K 0.0 K
. : |6E |
|7E |
IO
.

9.3 3.01 ... 3.04

9.3.1 3.01 ... 3.04

, .: 3.01

E1 .
3 ( 3.01 , 3.02 , 3.03 , ...)
E1 MBG-30I.
E1 .
( 0..30 ) 4 - 20
: MBG-30I, MBG-50I, DSF2-25
: 0 - 10 , 4 - 20 (
).
.
0 - 10 0 - 20 :
E1 . = 0 - 10 , 1 . = 0,0 , 1 . = 20,0 , 1 =
1, . . 1 =
1

1

1
3.02 3.04 -
, . -
1
, C
K. (
). , .:
MBG-30I MBG-50I ( 0 - 30 0 - 50 ),
.
. E1 . E1. ,
C!

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

32/85
 Ucontrol PXDM5..80

2 ( )
= |1E | (0 - 10 )
1. 0 - 10 0 - 100 %
2
.
(0 - 10 ) = |2E | .

( ) /).
= |7E | , .:
,
E2.
3.03 3.04
.
, -
.
3.03 3.04 E2 |4E | = -
( ).

:
R12 R13 R13b1 R22 R23 R32 R114 R134a R142B
R227 R401 R401A R401B R402 R402A R402B R404A R407A
R407B R407C R410A R500 R502 R503 R507 R717

9.3.2 3.01 ... 3.04

3.01 ,
3.02 , C
3.03 .
( ) : ,

3.04 .
( ). C ,
, .
:

1
3.01 3.03 : ,
: 12,0
1
3.02 3.04 : ,
: 35,0 C

2
2, .
.
2
1/2 ( -
: : | - - - - - | /).

=
= ( )

3.01 3.03 : ,
: 5,0
3.02 3.04 : ,
: 7,0 K

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

33/85
 Ucontrol PXDM5..80

: 0...100 %
: 0 %
.

.
: 100 % ... .
: 100 %

. =
( )

. = ,


.


( /).
: 0...100 %
: 100 %
, -
, .

9.3.3
3.01 3.03 ( -
)

n Motore
100 % Min. 0 % Max. = 100 %

50 %

Min.

Valore
effettivo
12 bar Valore 5 bar Campo 17 bar 27.03.2007
v_diagramm_301_303_bar.vsd
nominale di regolazione

nM Oe
S
R
I m.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

34/85
 Ucontrol PXDM5..80

3.02 3.04 ( -
)

n Motore
100 % Min. 0 % Max. = 100 %

50 %

Valore
effettivo
35 C Valore 7 K Campo di 42 C 27.03.2007
v_diagramm_302_304_c.vsd
nominale regolazione

nM Oe
S
R
I m.

9.3.4 3.01 ... 3.04

-
-
-
-


- ---- ---- ---- ----
- - - -

/OFF /OFF /OFF /OFF
3.01 3.02 3.03 3.04
Ucontrol 1.13 1.13 1.13 1.13

12.0 bar 22.6 C
. . E1 10.0 bar 19.5 C 9.5 C 19.4 C
. . E2 ---- ---- 12.0 bar 22.5 C 3.01 -
,
1 12.0 bar 35.0 C 12.0 bar 35.0 C
0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
OMB /OFF /OFF /OFF /OFF 3.02 -
,
C
1 12.0 bar 35.0 C 12.0 bar 35.0 C
2 ---- ---- ---- ----
5.0 K 7.0 C 5.0 bar 7.0 K 3.03
. -
. 0% 0% 0% 0% -
- , -
100 % 100 % 100 % 100 % .
/OFF /OFF /OFF /OFF
100 % 100 % 100 % 100 %

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

35/85
 Ucontrol PXDM5..80

3.04
-
.
,
3.01 3.02 3.03 3.04 C.
E1 . 0-30 MBG 0-30 MBG 0-30 MBG 0-30 MBG
1 R503 R503 2
1 . ---- ---- ---- ---- |1E |
1 . ---- ---- ---- ----
|2E | b
1 ---- ---- ---- ----
1 ---- ---- ---- ----
1 0.0 bar 0.0 K 0.0 bar 0.0 K |3E | E1
2 /OFF /OFF 4E 4E
E2 . ---- ---- 0-30 MBG 0-30 MBG |4E | 1
2 R503
2 . ---- ---- ---- ---- |5E | 1
2 . ---- ---- ---- ----
|6E |
2 ---- ---- ---- ----
2 ---- ---- ---- 0.0 K
2 ---- ---- 0.0 bar 0.0 K |7E |
. :

IO
.

9.4 4.01 ... 4.03

9.4.1 4.01 ... 4.03

, .: 4.01

E1 .
4 ( 4.01 , 4.02 , 4.03 , ....) E1
DSG200 .
E1 .
: DSG 50, DSG100*, DSG200,
DSG300*, DSG500, DSG1000, DSG2000, DSG4000, DSG6000
(* ).
0 - 20 4 - 20 (
), DSG50... DSG6000.
,
.
0 - 10 0 - 400 (-
):
E1 . = 0 - 10 , 1 . = 0.0 , 1 . = 400 , 1 =
1,.. 1 =

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

36/85
 Ucontrol PXDM5..80

1

1

2 ( )
= |1E | (0 - 10 )
1. 0 - 10 0 - 100 %
2
.
(0 - 10 ) = |2E |

( /).
= |7E | , .:
,
E2.
4.02 4.03
.
, -
.
4.02 E2 |6E | = -
. TF..
4.03 |E2 | |6E | =
.
-
- -35,0...+65,0 C
/:
/ :
- D1 = |1D |
- D1 =
1/2 :
- D2 = |5D | ,
- D2 =

9.4.2 4.01 ... 4.03

4.01 ,
4.02 4.03

1
:
: 100
1

2
2, .
.
2
1/2 ( -
: : | - - - - - | /).

=
= ( )

:
: 100

: 0...100 %
: 0 %
.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

37/85
 Ucontrol PXDM5..80

.
: 100 % ... .
: 100 %

. =
( )

. = ,


.


( /).
: 0...100 %
: 100 %
, -
, .

4.02 4.03
.
- , -
, -

Sollwert 1 ( E2=
[Pa]
2).
Sollwert 2
[Pa]
-
1 2 -
-

( : -
P-min SA ).
[Pa]

Auentemperatur

-15 C 30 C
min. Temperatur T-Start 07.02.2007
v_sollwert_aussentemp_abhaengig_pa.vsd

S1 1
S2 2
-. SA
T-
T-

AT .

T- SA
,

T- SA

- SD


- SD

-. SA

-. SA

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

38/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.4.3 4.01 ... 4.03

-


- ---- ---- ----
- - -
- - -

/- /- /-
OFF OFF OFF
4.01 4.02 4.03
Ucontrol 1.13 1.13 1.13

. . E1 88.7 Pa 88.7 Pa 88.7 Pa
. . E2 ---- 21.0 C 21.0 C
1 100 Pa 100 Pa 100 Pa
-
100 Pa 100 Pa
0% 0% 0%
OMB /- /- /-
OFF OFF OFF

1 100 Pa 100 Pa 100 Pa 4.01
2 ---- ---- 100 Pa
100 Pa 100 Pa 100 Pa
. 0% 0% 0%
- 4.02
100 % 100 % 100 %
/- /- /-
OFF OFF OFF
100 % 100 % 100 %
T- SA 30.0 K 30.0 K
- SD 15.0 C 15.0 C
-. SA 70.0 Pa 70.0 Pa 4.03
. -

AXE-200

4.01 4.02 4.03
E1 . DSG200 DSG200 DSG200 2
1 . ---- ---- ---- |1E |
1 . ---- ---- ----
b
1 ---- ---- ---- |2E |
1 ---- ---- ----
1 0.0 Pa 0.0 Pa 0.0 Pa |3E | E1
2 /-
6E 6E
OFF
E2 . ---- TF |4E | 1
2 . ---- ---- -35.0 C
2 . ---- ---- 65.0 C |5E | 1

2 ---- ---- ----

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

39/85
 Ucontrol PXDM5..80

2 ---- ---- C |6E |

2 ---- 0.0 K 0.0 K
. : |7E |

IO
.

9.5 5.01 5.02

9.5.1 5.01 5.02

, .: 5.01

E1 .
5 ( 5.01 5.02 ) E1 -
DSG200.
E1 .
: DSG 50, * DSG100, DSG200, *
DSG300, DSG500, DSG1000, DSG2000, DSG4000, DSG6000
(* ).
0 - 20 4 - 20 (
), DSG50... DSG6000.
K
K, ( ) .
: 0...7000
K
: 75
1

1

2 ( )
= |1E | (0 - 10 )
1. 0 - 10 V 0 - 100 %
2

(0 - 10 ) = |2E |

( /).
= |7E | , .:
,
E2
5.02
.
, -
. 5.02 2 |6E | =
.
TF.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

40/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.5.2 5.01 ... 5.02

5.01 , 3/
5.02
.

1
3/ (3/.)
: K
1
: 530 3/
2
2, .
.
2
1/2 ( -
: : | - - - - - | /).

=
= ( )

: K
: 530 3/

: 0...100 %
: 0 %
.

.
: 100 % ... .
: 100 %

. =
( )

. = ,


.


( /).
: 0...100 %
: 100 %
, -
, .

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

41/85
 Ucontrol PXDM5..80

5.02

- , -
, -
-
Sollwert 1 ( E2=
[m3/h] 2).
Sollwert 2 -
[m3/h]
1/2 -
-
( :
).
P-min SA
[m3/h]

Auentemperatur

-15 C 30 C
min. Temperatur T-Start 07.02.2007
v_sollwert_aussentemp_abhaengig_m3h.vsd

S1 1
S2 2
-. SA
T-
T-

AT .

T- SA
,

T- SA

- SD


- SD

-. SA

-. SA

9.5.3 5.01 5.02

- -


- ---- ----
- -

/O- /O-
FF FF
5.01 5.02
Ucontrol 1.13 1.13

. . E1 712 h 3
712 3h
. . E2 ---- 21.0 C
1 530 h 3
530 3h
-
530 3h
0% 0%
OMB /O- /O-
FF FF

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

42/85
 Ucontrol PXDM5..80

1 530 3h 530 3h
2 ---- ----
530 3h 530 3h
. -
0% 0%
-
100 % 100 %
/O- /O-
FF FF
-
100 % 100 %
T- SA 30.0 K
- SD 15.0 C
-. SA 70.0 Pa 5.01

5.02 -

5.01 5.02
E1 . DSG200 DSG200
1 75 75
1 . ---- ---- 2
1 . ---- ---- |1E |

1 ---- ----
1 ---- ---- |2E | b
1 0.0 Pa 0.0 Pa
2 /O- E1
FF
6E |3E |
E2 . ---- TF
2 . ---- ---- |4E | 1
2 . ---- ----
1
2 ---- ---- |5E |
2 ---- ----
2 ---- 0.0 K |6E |
. :
|7E |
IO
.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

43/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.6 6.01

9.6.1 6.01

6.01

E1 .
6.01 E1 MAL1
: MAL1, MAL10
E1 .
: 0 - 10 , 0 - 20 , 4 - 20 (
).
-
. 0 - 10 0 -
5 / ( )
E1 . = 0 - 10 V, 1 . = 0.0 m/s, 1 . = 5.0 m/s,
1 = 1, 1 = m/s

2
= |1E | (0 - 10 )
1. 0 - 10 V 0 - 100 %
2
(0 - 10 ) = |2E |

( /).
= |7E | , .:
,
E2.

9.6.2 6.01

1
:
: 0,50 /
1

2
2, .
.
2
1/2 ( -
: : | - - - - - | /).

=
= ( )

:
: 0,50 /

: 0...100 %
: 0 %
.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

44/85
 Ucontrol PXDM5..80

.
: 100 % ... .
: 100 %

. =
( )

. = ,


.


( /).
: 0...100 %
: 100 %
, -
, .

9.6.3 6.01

-


- ----

/OFF
6.01
Ucontrol 1.13

. . E1 0.45 m/s
. . E2 ----
1 0.50 m/s
0%
OMB /OFF

1 0.50 m/s
2 ----
0.50 m/s
. 0%
100 %
/OFF
100 %

6.01 6.01
E1 . 0-1 MAL
1 . ----
1 . ----
1 ----
1 ---- 2
1 0.0 m/s |1E |

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

45/85
 Ucontrol PXDM5..80

2 /OFF
E2 . ---- |2E | b
2 . ----
2 . ---- |3E |
2 E1
----
2 ---- |4E | 1
2 ----
. : |5E | 1

IO |6E |
.
|7E |

9.7

-
-
-. -
-
.
- 0010
-
- 1234
.
= ( )
- 9090

- 9091
(
= )
- 9095
=

.
(D = , GB =
, ...).

(.: 1.01 )

( )
N: 000003CAF711

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

46/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.8

1.01
.
-
.

.

. . .
1
0 - 100 % 0 - 10 V, 10 - 0 V, 0 - 20 mA, 20 - 0 mA, 4 - 20 mA, 20 - 4 mA
: :
1 E1 / GND ()
2 E2 / GND ()
1 1
2 2

2.01 ... 6.01

1.
: , 3/, /, , %, , 3/, C, , A
..
. . E1

2.
, | - - - - - |
. . E2

, .
1
2
1
= 0 -10 . -

.
.
-
.

. = (+/-
. . . ).

= , .. .

9.9

9.9.1

-
1.01 2.01 ... 2.05 , 3.01 ... 3.04 4.01 ... 4.03 , 5.01 ... 5.02 , 6.01
-

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

47/85
 Ucontrol PXDM5..80

- OFF
OFF
... OFF
0 OFF
----
0 OFF
..2 ----
n 2 ----
.> .=n+ 0 ON OFF
0 P PID
KP 0 50 % 50 %
KI 0 50 % 50 %
KD 0 50 % 50 %
TI 0 0% 0%

- - - - =
0 =

9.9.2 -, - 0010

. - = .
,
-
= , .. -
0010.

- =

9.9.3 , - 1234

( , -
, ., ., ..) ,
.. -.

, -
- 1234.
. -
-!
-!

9.9.4 , - 9090

( )
( - 9091).
- 9090 (
...
- -).

- 9095 -
.
, , !

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

48/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.9.5 /
( 2.01 )!
E1 2 2.
,
, .

= ( -
)
, , -
. 1

= .
-
-
. 1

( -
/ / ).

9.9.6

( /)
-
(D1, D2, ..).

/ ,
: |- - - - - |

= . -
. (.: - n Motore
100 % Limite 70% Min. 0 % Max. = 100 %
-
). Limite 70% Min. 35 % Max. = 85 %

: = n- Limite
n-.
: 100 % . - 50 %
, .. .
Min.
: %
/.
29.03.2007
v_limit.vsd

0% 50 % 100 % Regolatore di velocit:

Segnale di impostazione
Valore Regolatore P:
Campo di regolazione
nominale Scostamento di regolazione

( )
nM Oe
L
S
R
D :
P P-:

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

49/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.9.7

,
P-.
1.01 !

. = . ( ) nM
. , -
- 100 % Min. 35 % Max. = 100 %

.
. (.: 20%),
. ..
(-
. ). 50 % -2.0 K

Min.
, , -2,0 K

, . -
0 . I
10.05.2007

(+) 20 C
S
7K
R
27 C v_min_luft_abschalt.vsd

(-) - (
. )
nM Oe
S
R
I m.

9.9.8

(. A)
1 / -
|5A | = .
..2
.

2, 1 n- 2.
.
n 2 100 % (. B)
(K1 K2) /,
|8K | = . , -
.

. 2,
.
.

A B
1 1
Controller Controller
N 0 .. 100 % N 0 .. 100 %
Master Master

Si/ Se Si/ Se
Si 0-10 V ON / OFF
2 2
Controller C
0 .. 100 % 0 / 100 %
N N
Slave

10.05.2007
v_zweite_gruppe.vsd

N
Si
Se
C

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

50/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.9.9

:
. . > . = n+
. .
.>.=n+
. . > . = n+
. .

( /).

- ( -
- )
-

nM
- 100 %

1.01 o
2.01 ... ON
3.01 ... ON
OFF ON
4.01 ... OFF
5.01 ... OFF
6.01 ... OFF I

R S R 10.05.2007
v_umkehr_regelfunktion.vsd

nM Oe
R
S
I m.
/OFF . > . = n+ =
/ON . > . = n+ =

9.9.10
( ) -
.
,
.
( ),
.

. . .
, :

P, PID:
P ( ,
)
I- ( , )
D- ( , )
P- ( P) .
, ,
.
P-=
: 0 - 200 %
=
KP
=
I- = ,
: 0 - 200 %
=
KI
=

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

51/85
 Ucontrol PXDM5..80

D-
D- ,

KD
D-,
0 %
: 0 - 200 %
= D-
= D-
=
: 0 - 200 %
=
TI
=

9.9.11

.

. . < 5 %. ,
, < 1 %.
, ..
, < 5%
.

< 0,5 %.

9.10 IO

9.10.1 /

IO
IO

- -


1A (6A**) A / A2
. 0.0 V |1A | +10
. 10.0 V |2A |
A OFF |3A | E1
2* 1A |4A | E2
2* . 0.0 V |5A |
2* . 10.0 V |6A | 2.03
|7A | 2.03
A2 OFF
D1 OFF
D1...D5
D1 ----
D1 ---- |1D | . / .
D2 OFF |2D |
|3D | . / .
D2 ----
D2 ---- |4D | E1/E2
D3* OFF |5D | 1/2
|6D | : /
D3* ----
D4* OFF |7D | /

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

52/85
 Ucontrol PXDM5..80

|8D | : . > . =n+ / n-

D4* ----
D5* OFF |10D |
|11D | . . / .
D5* ----
|12D | ( )
E1 OFF
|13D | ( F-
E2 ---- , I)
E3* OFF |14D |
3
E3* ----
K1 1K (2K**) |1E | 0 - 10
|2E |
K1 OFF
K2 2K (9K**) K1...K4
|1K |
K2 OFF
K3* OFF |2K |
|3K |
K3* ----
K4* OFF |4K |
|5K | . E1
K4* ----
247 |6K | . E2
a OFF |7K | C
* / |8K |
Z--B
** - |9K | 2.03
2.03
|- - - - | = |10K | 2.03

9.10.2 A

0 - 10 .
A - = (I 10 )

. .
.
: . = 0 - 5 , . = 10 - 5
.
: . = 0 , . = 10

A .
: A = .
A

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

53/85
 Ucontrol PXDM5..80

OFF
1A +10 ( )
2A . -
. .
0

( -
).
3A E1
4A E2
5A ( - )
6A 2 . > . = (
2.03 ).
7A 2 . < . = (
2.03 ).

A1 . . A1 | 3A | / | 4A |
Analog
Out
10 V
10 V

A max: 10 5V

5V 5V

A min: 0 5V

Funktion
Signal
0 50 100 0 -100 %
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 V
16.03.2007
v_a1_funktion_amin_amax.vsd 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 0 V
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0 20 mA
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 20 0 mA
4 5,6 7,2 8,8 10,4 12 13,6 15,2 16,8 18,4 20 4 20 mA
20 18,4 16,8 15,2 13,6 12 10,4 8,8 7,2 5,6 4 20 4 mA
-27 -16.8-6.6 3.6 13.8 24 34,2 44.4 54.6 64.8 +75 TF.. (KTY)
16.03.2007
v_a1_funktion_3a_4a.vsd

9.10.3 D1 / D2

9.10.3.1

1 (D1) 2 (D2)
.
(
D1
24 ).
D1 D2

D1

.
4.03 D1 D2 | | .
D1

!
!

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

54/85
 Ucontrol PXDM5..80

/OFF ( )
1D . / .
2D
3D . / .
4D E1 / E2

1.01
5D . 1 / . 2
6D /

2.01
5D 1 / 2
6D /
7D /
8D (.: / )

10D
11D . . / .
12D . / . ( 1~ )
13D / ( -
3 ~ )
14D =

9.10.3.2 ./., |1D |

./. ( )
. ,
Esc .
.
( K1 =
|1K | ) .
( K2
= |2K | )

Digital IN 1 Digital IN 1
. D1 D1 D1 D1
(
).
.
10.05.2007
v_1d_freigabe_d1_d1.vsd
,
.. . - ON OFF
.
, .:
1

!

( VBG4 6)!

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

55/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.10.3.3 , |2D |
( ). -
,
. (K1, K2)
( / - K1, K2).
, .:
1

Controller
D1
D1

1~ S-ET.. 1~ S-ET.. 1~ S-ET..

K1 3~ STDT.. 3~ STDT.. 3~ STDT..

TB TB TB

10.05.2007
v_2d_externe_stoerung_set_stdt.vsd

( ): D1 . = .
: D1 . = .

m.

9.10.3.4 . / ., |3D |
, ,
.
, .: 1 ( ,
D1 - D1 D1 - 24 ).
D1 . .

1
-----

Controller 1 n = 0- 80 %

0 n = 0- 100 %
24V
D1 D1
10.05.2007
v_3d_limit.vsd

0 1

1 ( : %, , /)

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

56/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.10.3.5 E1 / E2, |4D |

1 ( 1 E1)
2 ( 2 E2).
, .: 1 ( ,
D1 - D1 D1 - 24 ).
0
Si 1
Si 2
1
Controller
E1
Si 1
GND

E2
n = 0- 100 %
Si 2 24V
GND
D1 D1

26.05.2010
v_4d_umschaltung_e1_e2.vsd

0 1

Si 1 1
Si 2 2
( 1.01 )
E2: |1E | .
( 2.01 ..)
E2: |7E | ( ).

9.10.3.6 1/2 1/2, |5D |

. 1 . 2 ( -
1.01 )
, .: 1 ( ,
D1 - D1 D1 - 24 ).

2
D1 = .:
. 1
-----
Controller / .
1 n = 40 %
1 2
0 n = 80 % .
24V
D1 = :
-----
D1 D1
11.05.2007
v_5d_vorgabe_intern_1_2.vsd
. 1
/ .
0 1
2
.
1 . 1 (
: %, , /)
2 . 2 (
: %, , /)

. 2 -
.
. . 1 .

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

57/85
 Ucontrol PXDM5..80

1 2 ( 2.01 )
, .: 1 ( ,
D1 - D1 D1 - 24 ).

2
D1 = .:
1 = 18 C
-----
Controller n = 0 100 %
/ 2 = 25 C
1 .
----- 24V D1 = .:
D1 D1 Sensor 1 = 18 C
11.05.2007
v_5d_sollwert_1_2.vsd / 2 = 25 C
.
0 1

1 1
2 2

2
.

. . E1

9.10.3.7 / , |6D |
( 1.01 ).
. . 1 ..
, .: 1 ( ,
D1 - D1 D1 - 24 ).

D1 = .:
Si 40 %
E1 . 1
Controller 1 n = 40 % / .
1
0 n = 80 %
----- 24V
D1 D1
.
11.05.2007
D1 = .:
v_6d_vorgabe_intern_extern.vsd
. 1
0 1 / .

Si .
1 . 1 (
: %, , /)

1 / ( 2.01 )
2 |1E | -
.
, .: 1 = D1 - D1

1
D1 = .:

-----
Controller n = 0 100 % /

ES E2
24V D1 = .:
D1 D1 Se
26.05.2010
v_6d_sollwert1_externer_sollwert.vsd /
0 1

1 1
ES , .: 5 23,8 C
Se

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

58/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.10.3.8 / , |7D | ( 2.01 )

( : 1, 2)
.
2 2 = |2E | , 1
2 .
.
, .: 1

1
D1 = .:
2

/
----- -----
.
3
D1 = .:
-----

Controller 1 n = 0 -100 % /
0 n = 80 %
.
ES E2 24V
D1 D1 E1
Se
26.05.2010
v_7d_regelung_hand.vsd

0 1

1 1
2 2
3 (
: %, , /)
EH , 2 = |2E |
Se

9.10.3.9 ( 2.01 ), |8D |

: ,
.
(
- ).
-
!

.>.=n+

9.10.3.10 , |10D |
.
TB/TP TK/PTC , :
( ). -
( TB/TP TK/PTC ), , -
.

D1 = .
D1- D1 .

Controller
.
( = .
TB/TP ).
D1 D1

28.03.2007
v_10d_reset.vsd

Reset
Rete

, .: 1

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

59/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.10.3.11 . . / ., |11D |
, .
. ..
.
, .: 1 ( ,
D1 - D1 D1 - 24 ).

1
D1 = .:
.

D1 = .:
-----

.
Controller
1 = 80 %
0 = 0 .. 100 %
24V
D1 D1

15.05.2009
v_11d_max_drehzahl.vsd

0 1

1 . ( : %,
, /)

9.10.3.12 ./ ., |12D |

1
.
.:
1 ( -
----- D1 -
Controller
D1 D1 - 24 ).

TB/TP
24V
D1 D1

11.05.2007
v_12d_motorheizung.vsd

, -
( D1 = .).
.
: 5...50 %
: 5 %

, .

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

60/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.10.3.13 = , |14D |
, -
, .

, .: 1
D1 = .:
D1 = .:

9.10.4 E1 / E2
, -
.

., (: 0 - 10 , 0 - 20 A, 4 - 20 A).
-
E1 , , -
. (: 10 - 0 , 20 - 0 A, 20 - 4 A).

E2

: 1.01 ,
n Motore

100 % Min. 0 % Max. = 100 %

Min. 35 % Max. = 85 %

50 %

Min.

Segnale
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 V
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 0 V Inversione OFF
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0 20 mA
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 20 0 mA Inversione ON
4 5,6 7,2 8,8 10,4 12 13,6 15,2 16,8 18,4 20 4 20 mA
20 18,4 16,8 15,2 13,6 12 10,4 8,8 7,2 5,6 4 20 4 mA
23.04.2007
v_invertierung_anlaog_eingaenge.vsd

nM Oe
Si
/OFF = .
/ON = .

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

61/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.10.5 K1 K2

K1 K2 .
K1 K2 .
K1 K2 .
K1
( ).
. ( -
). ,
, .
K1 , , ,
!

K2

K2

OFF H
, ..
1K ( K1, ).
, .
2K ( K2, ).
, . .
, , ( -
), .
3K ( -
)
4K

5K E1
E1
6K E2
E2

2.01
7K C

8K ( 2)

12K * ( 3)

13K * ( 4)

2.03
9K
. - : = +/-
. - :
10K
. - : = +/-
. - :

* .

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

62/85
 Ucontrol PXDM5..80

1 = , 11-14
K1
0 = , 11-12
11 14 12 21 24 22
1 = , 21-24
11.05.2007 K2
K1 K2 v_relais_k1_k2.vsd 0 = , 21-22

K1 / K2
1=
0 =

/O- /ON
FF
1K , 1 0
2K 0 1
3K 1 0
4K 1 0
5K E1 1 0
6K E2 1 0
7K 1 0
8K 1 0
12K 1 0
13K 1 0

9.10.6 Z--B

/.
,
.
1 0 - 10 . 1.01 , 2.01
|1E | |2E | .
|1E | .
|2E | .
1 0 - 10 (A2 / GND), , .: : -
, , ,
, 2.
3 (D3 / GND, D4 / GND ,D5 / GND) , . :
(1 / 2,), , , 1/2, -
1/2, / , / ,
( / ) ..
2 (K3 K4) , . :
, , ,
, , -
( ), -
..

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

63/85
 Ucontrol PXDM5..80

- -
Z-Modul-B

Analog OUT 2

Analog IN 3
max. Kontaktbelastung 5A/250VAC
2

Digital IN 4
Digital IN 3

Digital IN 5
1A
2 . 0.0 V
2 . 10.0 V 31 34 32 41 44 42 A2 GND E3 GND D3 D4 D5 GND

K3 K4
OFF
A2
D3 OFF
---- + 3

D3 Eingang
0...10V (Ri>100k)
D4 OFF + 2
04.04.2007
v_moea01k0.VSD

---- Ausgang
0...10V
D4 (Imax=10mA)

D5 OFF
---- 2.03 Z--B: |6A | ,
D5
|7A | , |9K | , |10K |
3 /OFF
----
E3
K3 OFF
----
K3
K4 OFF
----
K4

9.10.7 MODBUS
.
RS-485 MODBUS-RTU .
(Device-ID)
MODBUS: 247
AXG..
.

1
. .

MODBUS 1 247. 247 = -
.
a
.
a

MODBUS Holding Registers.
0, .
(Exceptioncode).
/ .

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

64/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.11 .

9.11.1

-


. OFF
. . ----
. . ----
. . ----
E1 OFF (1L*)
. 1 - - - - (0.0 C*)
. 1 - - - - (40.0 C*)
1-
- - - - (1.0 K*)
1. - - - - (2 sec*)
E2 - - - - / OFF
. 2 ----
. 2 ----
2-
----
2 ----
OFF
C 1 ----
C 2 ----
C ----
C ----
* 2.03
|- - - - | =

9.11.2

.
-
/OF-
F
1L (-
/ |2K | ).
, AL .
2L msg.
/, , -
.
. .,
, -
..
. .
. .: - . .
. .: . . -

, . ..
. .

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

65/85
 Ucontrol PXDM5..80

. .
.
: 0 - 120 .
. .
: 2 .

K1:

IO: K1 = 4K IO: K1 = 4K
IO: K1 = IO: K1 =

1 1

0 0

A A
min max 100 % min max 100 %

1 1

0 0

A A
max min 100 % 11.05.2007 max min 100 % 11.05.2007
v_grenzwert_ausst_k1_i.vsd
v_grenzwert_ausst_k1_ni.vsd

A A
! . , . .,
. ..

9.11.3

-
E1
/OF-
F
1L (-
/ |2K | ).
, AL .
2L msg.
/, , -
.
E1 (1 . 1 .)

. , (
. 1 ) . .
, -
.
2 ., 2 .,
1 E1.
(1 .).
1 ., ,
( ) -
.
(1 .).
1 .,
, ( ) .
E1
-
.
1

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

66/85
 Ucontrol PXDM5..80

E1
. .
.
1.
: 0 - 120 .
: 2 .

.
1 . > 1 .

1
:
1
- E1 Max.: 80 %
1 - E1 Min.: OFF
0
-
Analog IN
5% ( 100%)
11.05.2007
50 % 100 % v_grenzwert_signal_k1_1.vsd

:
1
- E1 Min.: 20 %
2 - E1 Max.: OFF
0
-
Analog IN
5% ( 100%)
50 % 100 % 11.05.2007
v_grenzwert_signal_k1_2.vsd

:
1
- E1 Min.: 20 %
3 - E1 Max.: 80 %
0
-
Analog IN
5% ( 100%)
50 % 100 % 11.05.2007
v_grenzwert_signal_k1_3.vsd

E1 GND K1 ( ) /-
K1: |5K | =

9.11.4 ()
( 2.01 ) -
( E1).

-

/OF-
F
1L (
/ |2K | ) ,
AL .
2L msg.
/, , -
.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

67/85
 Ucontrol PXDM5..80

C 1, C 2
1 2
-
C 1
. , (-
1 2) ..
, -
.
C 2

1
.
. : = +/-
. : -

2
.
. : = +/-
. : -


: + / - 10 K,
10%
C

: 0 - 120 .
C
: 2 .

, -
.
1 2
ON = 15C + 5 K = 20 C OFF = 20C - 2 K = 18 C OFF = 15C + 2 K = 17 C ON = 20C - 5K = 15 C

30
28 30
26 28
24 26
22 24
[C]

20 22
[C]
v_relais_kuehlen_10k_pos_offset.vsd

v_relais_heizen_9k_neg_offset.vsd
18 20
16 18
14 16
12 14

16.03.2007
16.03.2007

12
10
10
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29
[min] [min]

ON ON ON ON ON

: 15,0 C, +5,0 K, : 15,0 C, -5,0 K,

2,0 K 2,0 K

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

68/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.12

9.12.1

-


CosPhi 0.80
20 .
20 .
1 /OFF
1 . ----
1 . ----
2 /OFF
2 . ----
2 . ----
3 ----
3 . /OFF
3 . ----
----

9.12.2 CosPhi
CosPhi = 0,80.
CosPhi (
).

CosPhi
(CosPhi).
CosPhi , -
CosPhi
-
(<10 / 20 A). (P-)
.
CosPhi ,
.

CosPhi 1. CosPhi
: 0,95
: 0,00...1,00
: 0,80

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

69/85
 Ucontrol PXDM5..80

9.12.3
-
.

, 0% 100%.
: 0...250 .

: 10 / 20 / 40 . ( )

, 100% 0%.
: 0...250 .

: 10 / 20 / 30 / 40 . ( )

0 .. 100 %

09.05.2007
2 v_hochlaufzeit_ruecklaufzeit.vsd

1
2
3
4

9.12.4

, -
.

( )

100 %

50 %

35 % max

1 15 % min : %, , /
09.05.2007
v_ausblendung_prz.vsd

0% 50 % 100 % D
I I
S R P

A
S
R
D :
P P-:

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

70/85
 Ucontrol PXDM5..80

-
= .

1 1

1 .
: -
1
1 . 1 .

1 .
: 1 -
.
1 . 1 .

2 - ..
3,

9.12.5

.
%,
.
: 5...50 %
: 5 %
, . -
-
.
. , -
( ).
, . -
( |1D |
). ,
( ).
.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

71/85
 Ucontrol PXDM5..80

10
.

O = , T = , C =
(
).
00056:46:13
(.: ,
..),
( ).
O = , T = , =
,
00056:46:13

.
95 C ,
65 C.

E1-KTY

E1 ( 1)
1

E1

E2-KTY

E2 ( 2)
2

E2

E3 ( 3*)

1 ( 1)
= D1 - D1 = D1 - D1
D1

2 ( 2)
= D2 - D2 = D2 - D2
D2

3 ( 3*)
0 = D3 - GND . = D3 - GND
D3

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

72/85
 Ucontrol PXDM5..80 /

4 ( 4*)
0 = D4 - GND . = D4 - GND
D4

5 ( 5*) 0 = D5 - GND
1 = D5 - GND

D5

= K1 : 11 - 12
. = K1 : 11 - 14
K1

. = K2 : 21 - 22
. = K2 : 21 - 24
K2

. = K3* : 31 - 32
. = K3* : 31 - 34
K3

. = K4* : 41 - 42
. = K4* : 41 - 44
K4

L1 L2 ( )

T L1-L2

L2 L3 ( )

T L2-L3

L3 L1 ( )

T L3-L1

( )

T L1

* Z--B
.

11 /
11.1
.
10 (0 - 9) ( 0 =
).

3 :

1. |Msg | -
.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

73/85
 Ucontrol PXDM5..80 /

2. |AL | ,
(.: -
).

3. |Err | , (.:
).
().

:
P -
-
. 00009:01:08
, , -
3.

11.2
-
, . , -
. -
.

* -
**
-
-

-
?

-
-
.
-
(
)

-
-
-
- X X



( )
- X -
( |1D | = -
-
)

-
AL - - - Eprom

-

EEP -
-
AL - X -

AL X X -

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

74/85
 Ucontrol PXDM5..80 /

* -
**
-
-

95C, -

-
65C.
AL X
-


,

- -
AL -

-
-
-
AL - -

. 1
-
( E1)
AL - - - -
-

. 1
-


( E1)


-
Msg + - -
, - , -
AL*
1
.



. -
-

- ,
X X -

.

-
TB/TP TK/PTC
,

*: Err = Al = Msg =
**

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

75/85
 Ucontrol PXDM5..80

12
12.1
40 C ( -
) 50 C ( -
).

: IP54, (A =
, Q = )

. - .
-
- -
40 C -
.
{1}
{2} {1}
{3}
[A] [A] [. ] [] []
3 ~ 208...415 , (-10%...+ 6%) 50/60
PXDM5A 304564 5 10 25 2,4
PXDM5AQ 304532 5 10 FF20 A 6x32 25 2,7
PXDM10A 304565 10 16 (00089798) 50 2,8
PXDM10AQ 304533 10 16 50 3,1
PXDM12A 304572 12 16 55 3,5
PXDM12AQ 304534 12 16 FF30 A 10x38 55 3,9
PXDM15A 304566 15 20 (00155987) 70 4,8
PXDM15AQ 304535 15 20 70 5,2
FF50 A D02
PXDM25AQ 305610 25 35 100 11,3
(00091006)
FF63 A D02
PXDM35A 305609 35 50 ( 10: 150 10,9
349029)
FF63 A D02
PXDM35AQ 305611 35 50 150 11,3
(00089795)
PXDM50A 305567 50 63 FF100 A NH00 170 20,0
PXDM50AQ 305508 50 63 (00150320) 170 20,7
PXDM80A 305568 80 100 FF160 A NH00 270 21,0
PXDM80AQ 305509 80 100 (00089793) 270 22,8
3 ~ 208...500 , (-10%...+ 6%) 3/60
30 A 10 x 38 gRL
(
PXDM20A (500 V) 305601 20 25 80 6,0

00155984)

{1} 400 / 50 500 / 50 PXDM.. (500 ).

.
{2} . (
) DIN EN 60204-1 VDE0113 1.
{3} , ( ).

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

76/85
 Ucontrol PXDM5..80

: IP54, (
A = )

-

. - .
-
-
50 C -
.
{1} -
{2} {1}
{3}
[A] [A] [. ] [] []
3 ~ 208...415 , (-10%...+ 6%) 50/60
FF20 A 6x32
PXDM10AZ 304582 10 16 45 2,8

FF30 A 10x38
PXDM15AZ 304584 15 20 65 4,8

PXDM50AZ 305586 50 63 FF100 A NH00 160 18,6
PXDM80AZ 305587 80 100 FF160 A NH00 255 19,6

{1} 400 / 50 500 / 50 PXDM.. (500 ).

.
{2} . (
) DIN EN 60204-1 VDE0113 1.
{3} ,
. , .

: IP20, -
(A = )

-

. - .
-
-
50 C -
.
{1} -
{2} {1}
{3}
[A] [A] [. ] [] []
3 ~ 208...415 , (-10%...+ 6%) 50/60

PXDM35AE 305554 35 50 FF63 A D02 140 7,5

PXDM50AE 305592 50 63 FF100 A NH00 160 13,8
PXDM80AE 305593 80 100 FF160 A NH00 255 15,4

{1} 400 / 50 500 / 50 PXDM...(500 ).

.
{2} . (
) DIN EN 60204-1 VDE0113 1.
{3} ,
. , .

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

77/85
 Ucontrol PXDM5..80

PXDM5...20: 2,5 2
PXDM25/35: 10 2
PXDM25/35E: 10 2
PXDM50/80(E): 35 2
- 20...100%

. PXDM5: 0,2 A, PXDM10...80: 0,5 A
- 0 - 10 : Ri >100 k
4 - 20 A: Ri = 100
, .: - +24 20%, I. 120 A ( AXG -
50 A)
(0 - 10 ) I. 10 A ( )
. 250 5 A
. - PXDM: 40 C (
55 C)
PXDM...E
PXDM...Z: 50 C ( 55 C)
. - 0 C ( , -20 C)

. - 0...4000
1000
5 % / 1000
- 85%

EN 61000-6-3 ( )
230 / EN 61000-6-2 ( )
400 DIN IEC 60038
16A
EN 61000-3-2 ( )
/
> 16 A 75 A
EN 61000-3-12
( / -
)

Ziehl-Abegg.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

78/85
 Ucontrol PXDM5..80

12.1.1 U

IP54 ,
PXDM...: AXG-1A(I)
.
PXDM...A: ,
.
PXDM...AQ: ,
. .
IP54 ,

PXDM...Z: AXG-1A(I)
.
PXDM...AZ: ,
.

IP20 , -

PXDM...E: AXG-1A(I),
.
PXDM...AE: ,
.

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

79/85
 Ucontrol PXDM5..80

12.1.2
, -
, 40 C 50 C.
( ).
( )
, -
, 40 C 50 C, -
! C 2,2 %.
5 K
.
( -
)!

40 C -

. - . - . -
. 40 C 45 C 50 C 55 C
[A] [A] [A] [A]
PXDM5A 304564 5 4,5 3,9 3,4
PXDM5AQ 304532 5 4,5 3,9 3,4
PXDM10A 304565 10 8,9 7,8 6,7
PXDM10AQ 304533 10 8,9 7,8 6,7
PXDM12A 304572 12 10,7 9,4 8,0
PXDM12AQ 304534 12 10,7 9,4 8,0
PXDM15A 304566 15 13,4 11,7 10,1
PXDM15AQ 304535 15 13,4 11,7 10,1
PXDM20A (500 V) 305601 20 17,8 15,6 13,4
PXDM25AQ 305610 25 25,0 22,5 22,5
PXDM35A 305609 35 35,0 35,0 31,5
PXDM35AQ 305611 35 35,0 35,0 31,5
PXDM50A 305567 50 44,5 39,0 33,5
PXDM50AQ 305508 50 44,5 39,0 33,5
PXDM80A 305568 80 71,2 62,4 53,6
PXDM80AQ 305509 80 71,2 62,4 53,6

50 C -

. -
. 50 C 55 C
[A] [A]
PXDM10AZ 304582 10 8,9
PXDM15AZ 304584 15 13,4
PXDM25AE 305553 25 22,3
PXDM35AE 305554 35 31,2
PXDM50AZ 305586 50 44,5
PXDM50AE 305592 50 44,5
PXDM80AZ 305587 80 71,2
PXDM80AE 305593 80 71,2

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

80/85
 Ucontrol PXDM5..80

12.2

Ucontrol PXDM
Adressierung
7 Addressing
Normal

V C mA
8
J1
Kontaktbelastung D-
Contact rating TB/TP Digital Analog 24 V DC Analog Analog Digital
max. AC 250 V 5 A In In 1 Out 1 Out In 1 In 2 In 2 E2 D+

GND TB/ D1 A 24V E1 E2 D2 GND

TP
N L1 L2 L3 U V W 11 14 12 21 24 22 TB/ D1 GND 24V GND GND D2 24V
TP E1
K1 K2

+ + 2
24 V GND Data Data
Ausgang Eingang + -
Output Input RS-485
0...10 V 0...10 V
PE N L1 L2 L3 (Imax = 10 mA) 0...20 mA
4
4...20 mA
Netz U V W PE TB TB TF..(KTY)
Line 6
M + 1
3 ~ 208...415 V 50/60 Hz
3~ Eingang
1 q Y/ Input
+ GND D+ D-
0...10 V
(3 ~ 208...500 V 50/60 Hz) 0...20 mA
Sonderausfhrung 4...20 mA Terminal
Special version 3 ~ Motor AXG-1A(E)
TF..(KTY)
mit eingebauten Thermostatschaltern
2 5
with internal thermostats
3
PDUN16K12
12.10.2010

1 3 ~ 208...415 , 50/60
2 3 ~ 208...500 , 50/60
3 3~
4 0...10 (I. = 10 A)
5 1: 0...10 , 0...20 A, 4...20 A, TF...(KTY)
6 2: 0...10 , 0...20 A, 4...20 A, TF...(KTY)
7 ,
8 . 250 5 A

0 - 10 V TF.. MBG..-I DSG 0 - 10 V MAL 0 - 10 V

A E1 GND E1 GND 24V E1 GND 24V E1 GND 24V E1 GND

0-10 V
TF..

1 3 BN YE WH 1 3 2
10 k
BN GN
MBG.. DSG.. MAL1/10
(4 - 20 mA) (0 - 10 V) (0 - 10 V)
18.10.2011
v_sensoren_e1_anschlplan_q.vsd

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

81/85
 Ucontrol PXDM5..80

12.2.1 :
STDT

TB,

(. 80 A)

W

3~ Controller
V
U
PE

4 mm 4 mm 4 mm
L1 L2 L3 N

STDT16 STDT16 STDT16

1 3 5 1 3 5 1 3 5

I> I> I> I> I> I> I> I> I>

4 mm

TB TB 2 4 6 TB TB 2 4 6 TB TB 2 4 6

PE L1 L2 L3 N
1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm
3~ 208 .. 415 V
U V W PE U V W PE U V W PE
M M M
3~ 3~ 3~
TB Y/ TB Y/ TB Y/
KT00005H TB TB TB
27.09.2007

3~ Motor 3~ Motor 3~ Motor

. !
( , )

12.3 []

PXDM5/10 (PXDM12/15)

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

82/85
 Ucontrol PXDM5..80

PXDM20 (PXDM25/35)

PXDM50/80

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

83/85
 Ucontrol PXDM5..80

PXDM25/35E (PXDM50/80E)

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

84/85
 Ucontrol PXDM5..80

12.4
.

, :
Ziehl-Abegg AG
Heinz-Ziehl-Strae
74653 Knzelsau
: +49 (0) 7940 16-0
: +49 (0) 7940 16-504
info@ziehl-abegg.de
http://www.ziehl-abegg.de

12.5
,
, V-STE - .
.
www.ziehl-abegg.com.
,
. -
, .
.
, . - -
: - : .

L-BAL-E074-RU 1228 Index 004 . 00153239-RU

85/85