Вы находитесь на странице: 1из 122

10019777_3

RU

1 ......................................................................................................1
2 ................................................................2
3 ...........................................................................................3
4 ............................................4
5 ......................................................................................7
5.1 ..................................................................................................... 7
5.2 ......................................................................... 8
5.3 .................................................................................... 9
5.4 .................................................................................................. 10
5.5 ..................................................................................... 10

6 ........................................11
7 ......................................................................................12
8 ..............................................................................14
8.1 .................................................................... 14
8.2 .................................................................... 15
8.3 - () ................ 21
8.4 ............................................................................. 25
8.5 () ....................................................... 29
8.6 ................................................................................................ 33
8.7 .......................................................................................... 35
8.8 ............................................................................................ 35
8.9 ............................................................................ 37
8.10 .................................................................................. 38
8.11 ..................... 38
8.12 / .............................................................. 39
8.13 .................................................................. 39
8.14 / DEC () ....................................................................... 39
8.15 / Autofocus ............................................................. 40
8.16 ................................................................................................................... 41

9 .............................................................................68
9.1 .................................................................................... 69
9.2 ............................................................................................... 74
9.3 c (DEC) .................... 74
9.4 Autofocus ................................................................................... 75

10 - () ...........78
10.1 (, -
- ) .............................................................................. 78
10.2 (3 ) ........... 85

11 ........................................................................................91
11.1 .................................................................................... 92
11.2 ............................................................................................... 94

12 () ....................................96
12.1 .................................................................................... 97
12.2 ............................................................................................. 102

Planmeca ProOne i
13 .......................................................................................................105
14 .......................................................................................105
15 .............................................................................................106
16 ..................................................................108
17 ...................................................................112
18 ........................................................113
18.1 .................................................................................................................... 115

, ,
, :
- , ,
;
-
, 60364;
- .

Planmea .
,
, .

.

COPYRIGHT PLANMECA
10019777 3
15.11.2010

:
Planmeca ProOne X-ray Unit Users Manual
10016256 8

Planmeca ProOne

-- .

/.

Planmeca
ProOne.
.
,


Planmeca Romexis/
Dimaxis. Romexis/
Dimaxis ,

.
Planmeca ProOne
0598 93/42/EEC ( IIb).
:
-


.
.

.

1.7.0.0.r .
Romexis 2.4.0.R Dimaxis
4.5.0.0.r .

, ,
.
,
.
Planmeca ProOne


.
-
.
,

,
.



.

.

Planmeca ProOne 1


,

.

B
( IEC 60601-1)

!
( IEC 60601-1).


2002/
96/EC (WEEE).

( IEC 60417).

!
( IEC 60417).


( IEC 60417)

2 Planmeca ProOne


Planmeca ProOne :
- ;
- ;
- .



Planmeca Romexis/
Dimaxis.

:
- ;
- .

Planmeca ProOne 3



, ,



.


!

,
!
-
-
!




.
-


,
.
-

!

.
. -
,
, ,
.


,

.
.
+10C
,
,
.
.
, -
.
+20C +25C.
.
(),
.

4 Planmeca ProOne

. :

CAUTION AVOID
EXPOSURE-
II (21 CFR 1040.10).
LBL-X-099

LASER RADIATION -
DO NOT STARE Laser radiation
INTO BEAM is emitted from
1mW CLASS II
635nm LASER
this aperture.
. :
LBL-X-100
PRODUCT

1
( EN 60825-1: 1994).
CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL LASER DE CLASSE 1 1 (-

EN 60825-1/A2-2001 ).

. -
.
-

,
.

. -

Planmeca ProOne.
. ,
,
,


(IEC) (, IEC 60950

IEC 60601 -
). ,

IEC 60601-1-1

. , -
IEC 60601, -
( 2
).
,
,
,
, ,
,
IEC 60601-1-1.


-
.

.
,
.
.

.
. , ,
-
. ,
,
.
. -
. -

Planmeca ProOne 5


.
.
( , )
!

6 Planmeca ProOne

5.1

:
ProOne_013

2
79 m
in.



Romexis/Dimaxis

Ethernet

Planmeca ProOne 7

5.2



( )


ProOne_015

8 Planmeca ProOne

5.3

,
,

.

,


. ,

=
.



Exp_sw_wall6.eps


.
,
. ,


.


.

,

.

.

Planmeca ProOne 9

5.4


Bite2.eps

TEMPLE?SUPPORTAI
Chin1.eps

Lip1.eps


Chin2.eps

5.5


- .
,
.


,
.


.
,
.
ProOne_016

10 Planmeca ProOne


.

,
. ,

.
.
ProOne_014

.
Planmeca ProOne,
,
.

Planmeca ProOne 11

Planmeca ProOne

.
,

.

, -
()
-
.

, ,

.

.

,
.

.
.



( )
-

-





-
3
( )

( )

( )

12 Planmeca ProOne



()

()
DEC () (DEC)

Planmeca ProOne 13

8.1
.

.
.
. ,
, -
,

.



. ,
.
.
.
!

,
.

,
.

.


= , 30
=
.

,
, .
.


,
/ .
(,
22.10.2008
13:49:00). .
(U1100) . 42.


,

(DAP = Dose Area Product)
. DAP
,
. .

14 Planmeca ProOne


(P2200) . 52.
,


.
. .
(P2300) . 54.
.
-
. .
(U1300) . 44.
.


. .
(U1300) . 44.
8.2

,
.
,

.

Select program (
).
,
.
.
.

.

Planmeca ProOne 15

:
, ,
.
.
.

.
. (-
)
.

.

layer laser beam


1 cm




,

.

.

layer laser beam


1 cm

.
,

.

16 Planmeca ProOne



,

.


layer laser beam
1 cm

. -
, -

.



,
,
. ,
,
.

Planmeca ProOne 17

layer laser beam

. -
,

.


,
.

18 Planmeca ProOne




( (
) )


226 x 103 288 x 134 1,27

176 x 88 223 x 112 1,27

115 x 48 146 x 60 1,27



74 x 40 93 x 50 1,27

8.2.1 ()

.
. .
(P2100) . 50.



.
,

.

Planmeca ProOne 19

Select exposure area


( ).
, 2
5 .
,
(),
,
() .
, ,
.
.

.

. .
.
. -
,
.


,
.


,
.

20 Planmeca ProOne

8.3 -
()

-
(),
.
,
.

Select program (
).
,
. .
.

.

:
, -
, -
3 .

. -

-
,
.
-

.
-
3
.
. (-
)
.

Planmeca ProOne 21

:
-
.
( : 17).

1 cm
2. 4. 3. 1.

- -
:
-
-
. 60
.

1 cm

2. 4. 3. 1.


- -
:
-

- .
(
: 17). -
60 .

1 cm

2. 4. 3. 1.

22 Planmeca ProOne

3 , 3 :

.
123
2 (
: 17 7 ).
2.

1 cm

= - 7
3. 2. 1.
= ,
( : 17).
= + 7 ,
.

8.3.1

,
.

,

.
.

.

Planmeca ProOne 23


,

.
,
( .
) ,
/ /
(
).


.
.

.

.
17 .

,
. ,
, . ,
, .

,
/
( ).
/
,
(
).

,
/.

( ).
. -


.

right/left ( / )
/
, .



. ()
()
. ,

( ).

24 Planmeca ProOne

.

3 , 2.

123

3. 2. 1.

,
1 cm

= - 7
= ,
( : 17).
= + 7


,
.

8.4

,
.
,
.

Planmeca ProOne 25

Select program (
).
,
. .

.

.

:
- ,


.

. -

.
.
.
( )
.
-
-

-
.

26 Planmeca ProOne




.
,




( ) .
.


,
.

Planmeca ProOne 27

8.4.1


-

,



,
.


- ,

.
,
.

.

.
/

- .



,

.
,
( ).

28 Planmeca ProOne


,
.

8.5 ()
.
.

.


,
.
,

.

Select program (
).
,
.
.

.

.

:

.
. (-
)
.

Planmeca ProOne 29


1-3
,

.

.

1
2

ProOne_001.eps
3

3. 2. 1.



,

.

.
(
) 1
1 10 .
ProOne_002.eps

2
3

3. 2. 1.


,
.

30 Planmeca ProOne

8.5.1

,
.

,

.

.


.


.

,
(5-8)

(9) .
.
,
/
.
.
( 5-8
9),

.
, ,
,
, ,
.

.

:

*)
5 1,48
6 1,51
7 1,56
8 1,61
(9) 1,89

*) Planmeca

Planmeca ProOne 31


, .
,

(/)
( ).

.
( /
.
/
,
) .



. 1,
3.

,
( ),
.

,
,
.



.
1
10 . ,

.

32 Planmeca ProOne

.

2.

ProOne_002.eps
2
3
3. 2. 1.
= 1 ,
= 2
= 3


,
.
8.6
. -
-
USB Save images
on USB memory stick (
- USB). .
(P2600) . 66.

,
.


.
.
.

Planmeca ProOne 33

Enter patient name (


).
,
ABC/123.
/ .
,
ABC
.

/ , /
.
.

/ ,

/ .

,
/
DEL.

, .

34 Planmeca ProOne

8.7


.
.

.

.

.

(Small).
.
( )
.


.

.
,
,
: (Average).
- ()
- .

(Large)
.
.
. (
)
.

8.8
.

.

/
-

.


.

, /
.

Planmeca ProOne 35

.

,
.
.



,
.

.
.


,
.

8.8.1 ,

,
,
-.

.

,
,
,
,
.

.

. -
9
. 69, 10
-
() . 79, 11
. 92 12
()
. 97.


,
.

36 Planmeca ProOne

8.9


.
.
.
.
.



:


(Small). ,
.

, ,

(Average).



(Large).


,
.
,
.
.
( )
,
.
.

. -
.
. (,
)
.

Planmeca ProOne 37

8.10

,

,

.

.

, .

.
(, )

,

.

.
8.11

,

.

,

.

. -

.
. ,


. .
(P2300) .
54.

38 Planmeca ProOne

8.12 /

,
.

,
. ,
.
. -
.

.

8.13

,
.
,
, ,
.
,
.



.

.
-
,
.

.

,
.
8.14 / DEC ()
. (DEC)
.
DEC .
(P2100) . 50.
.
(DEC)
,
.
DEC

( ).

(DEC)
, DEC.

(DEC)

.

Planmeca ProOne 39



.
DEC
,

.
DEC
4
. ,
, 68 ,
2 ( : 60-70).

+4/-3 .
, , 7 ,
(
: 2-7).
. DEC -
,
. .

(P2200) . 52.

8.15 / Autofocus

.
Autofocus ( AF)
,

.
. AF
.

AF,

, .
AF
.


.
AF . 9.4
Autofocus . 76.

AF

40 Planmeca ProOne

8.16

,
.

, !
Planmeca ProOne

.
,
.
:
( User ()),
( Program
()) (
Technical ()). User
Program .
Technical


.

,

.

Planmeca ProOne 41

8.16.1

User settings (
) ,
,

.
,
.
.

User settings,
.

(U1100)

,
/
, Set time
and date (U1100) ( )
User settings (

42 Planmeca ProOne

). Set time and date


(U1100) ( ).


Display (),

,
.
Display .
12 24-
. 12H
24H,
. .
,
Hour () Minute ().


Display (),

,
.
Display .
:
.., .. ...
,
.
,
Day (), Month () Year ().

Planmeca ProOne 43

,

.
,
.

(U1200)

,
Select language (U1200) ( )
User settings ( ).
Select language (U1500)
( ).
.
.

,
.

,
.

(U1300)

,

, Operational settings
(U1300) ( ) User
settings ( ).

44 Planmeca ProOne

Operational settings (U1300)


( ).

c


:
Test
,
.
Test.
,
. 500 ,
- 2000 .

Planmeca ProOne 45


Calibrate (),
.


.

.
,

.

. .
,
,

.


.

...

....


: Normal mode
( ),
.
Normal mode
.

:

.

,
.
,

, ,

46 Planmeca ProOne


.
,

.

Practice mode ( ).

Practice mode ,
,
,
.
,
Normal mode ( ).

,
.

,
.

(U1400)
.

/
.

Ethernet TCP/IP-
Network
settings (U1400) ( )
User settings ( ).

Planmeca ProOne 47

Network settings (U1400)


( ).

Planmeca ProOne
Ethernet .
,

,
.


.
Ethernet
MAC address (MAC-): MAC (
)-
.

TCP/IP
IP address (IP-):
IP (-)
Ethernet. IP-
,
.

.
Netmask ( ):
.

.
Gateway (): IP-
.

.

48 Planmeca ProOne

Network settings (U1400),



.

(U1500)


Component information (U1500)
( ) User settings
( ).
Component information (U1500)
( ).
Component information (U1500)



.
.

,
.

Planmeca ProOne 49

8.16.2

Program settings (
)

.
,
.

.

- USB-.
.
Program settings (
),
.

(P2100)
,
Program licences (P2100)
( ) Program
settings ( ).
Program licences (P2100) (
).

,
:



.

50 Planmeca ProOne

,

.


:
- ,
;
- -
3
;
-

;
-
.

(DEC)

(DEC)
.
DEC ,
/ .
, DEC
, .

(P2200) . 52.
. DEC,


.

.

.
(6-)
.

,
,
,
.
.
, ..


.

Planmeca ProOne 51

DEC
Program
licences (P2100) ( ).

,
DEC
DEC on/off (DEC /).
Program licences (P2100)
( ),
.
. , -
Pro-
gram licences (P2100) ( )
, .

(P2200)

, Program
presets (P2200) (
) Program settings
( ).
Program presets (P2200) (
).

Estimated DAP ( DAP)



,

(DAP), View estimated DAP
( DAP).
DAP ,

.

52 Planmeca ProOne

, View estimated DAP


( DAP)
. ,
View estimated DAP .
Default settings for programs
( )
DEC target value ( DEC):

DEC (
),
DEC target value ( DEC).
DEC
DEC, .

50% ( ->
) 200% (

-> ).
100% ( ).
. DEC
Program presets (P2200)
( )
, DEC
Program licences (P2100) (
).

Lateral TMJ default angle (


):

,
Lateral TMJ default angle.

17 .
,
8.3.1
. 23.

TMJ 2/2 shift (


):

,
TMJ 2/2 shift.

(
) ( )
. -
-15 - 0 .

- .

-10 .

Planmeca ProOne 53

Tooth numbering ( ):

,
. :
- Planmeca 0-8, (/),
- ADA: -, 1-8, 32-25, 0, 9-16, 17-24,
-,
- FDI/ISO: -, 18-11, 48-41, 0, 21-28, 31-
38, -.
. Program
presets (P2200) Cross sections
( )
Advanced programs (P2100).

,
.

,
.

(P2300)
Program settings (
) Functions after
exposure (P2300) ( ).
Functions after exposure (P2300)
( ).
,
.

54 Planmeca ProOne

Return C-arm automatically (


)

,

,
Return C-arm automatically (
). ,

,
.
, Return C-arm
automatically (
) .
, .
Show preview (
)
Show preview (
),


= .
= .
= Show preview (
) ,

. ,
.

.
,
.
,
.

.

Planmeca ProOne 55

Actual DAP (
)
Actual DAP (
),

.

.
,
. ,
Actual DAP .
,
.
,
.

Functions after
exposure (P2300) ( ),

.
,
.

(P2400)
Program settings (
) Archive (P2400).
,

.

56 Planmeca ProOne

Error history ( )
,
Error history.
,
, , ,
.
,
,
.

Planmeca ProOne 57

- ProOne

-
(, Internet Explorer),
,
.
- IP-
. IP-

, Network settings
(!400) ( >User tab >
Network settings> IP address).
ProOne Error history.
:

,

, ,
, ,
.

, .

58 Planmeca ProOne

Exposure statistics ( )
,
Exposure statistics: Units serial number
( ) / Last exposure
( , ) / mAs (total)
(J) ( . ), Panoramic exposures
( ), TMJ exposures
( ), Sinus exposures
( ), Cross section
exposures ( ),
Exposures total ( ).


Reset
Exposure statistics.

(P2500)
,
,
Testing programs (P2500)
( ) Program
settings ( ).
Testing programs (P2500) ( ).

Self diagnostics (P2510) ()




(,

Planmeca ProOne 59

). Testing programs
Self diagostics (P2510).
(P2510).
, ,
: C-arm rotation
( ), C-arm linear
movements (
), Column movement (
), Temple support movement (
), Collimator movement
( ).

. Start.
,

.

: =
, = .
.
.

- -

60 Planmeca ProOne

Beam check (P2520) ( )




.
.
,

.
Testing programs (P2500) (
) Beam check
( ). Beam check
(P2520) ( ).
Beam check ( )

(68 /7).
,
(70 ),
.
.


. Collimation
() ,
Adult ( )
Child ().
Adult (
).

web- (, Internet Explorer)
,
ProOne.

web- IP-

(, http://
192.168.3.221).
. IP- Network settings
(U1400) ( )
ProOne ( >
User () > Network settings >
( ) > IP address (IP-).
IP-

ProOne

Web-

ProOne.

Planmeca ProOne 61



ProOne

Beam check
ProOne.
Beam check.

62 Planmeca ProOne

.
.

.
.
PXR_Dsw.eps

,
Get the latest image (
) .
web-

.

( )

( ), ..

.
(
, ).
. -
, -
,
-

.
.

Planmeca ProOne 63


.
Beam check (P2520) ( )
Collimation ()
Child ()
.

.
.

.
.
PXR_Dsw.eps

,
Get the latest image (
) .
-

.

(
)
(
).
( ).

.
. -

64 Planmeca ProOne

,
,

.

.

(
) Save As
( ) ( Print ()) web-.



web- ( .mht).

Beam check (P2520) (


),
.
QA exposure ( ) (P2530)


.

. Planmeca
10016248 (

Planmeca ProOne 65


Planmeca).
Testing programs (P2520)
( ),
.

(P2600)
.
-
- USB-. -
USB- ,
-
.
. - USB- -
USB- -
.
,
-
USB-.
Imaging without PC (P2600)
( ) Program settings
( ).
Imaging without PC (P2600) ( )..

->
USB-
- >

/
,




Romexis/Dimaxis
USB-.
Save images on USB memory stick
( - USB-
), .
, .
( ),
.
,
.

,
.

66 Planmeca ProOne

Patient ()
, Save images on USB
memory stick ( -
USB) .
, 8.6
. 33.
Imaging without PC
(P2600) ( ).
.
.
.

- USB-, .
,
,

.
- USB-,
15 ,
.


(, , ,
)
Imaging without PC
(P2600) ( ).
, ,
.
.

.

=
= Preview ( )
= Preview (
),
.

.
,
.
,
.

.
Imaging without PC
(P2600) ( ),

Preview ( ).

Planmeca ProOne 67

Send to PC ( )
. , ,
,

Dimaxis/Romexis.
.
Romexis/Dimaxis.
Send to PC ( ),

Romexis/Dimaxis.
,
.
Romexis/Dimaxis.

Delete ()
Delete (),
-
USB-.
.
, No ().
, Yes ().

. ,
.
.

68 Planmeca ProOne



.
.
,
,
Bite2.eps

, .
8.2.1
() . 19.


Chin2.eps

.

.





Chin1.eps

. , ,

,

.


. -

.
Lip1.eps

, ,
,
, , ,
,
.
(,
, ),
.


.

, . 8.2
. 15
, 8.7
. 35.


.

.

Planmeca ProOne 69


.
,
8.8
. 35.
.
.

2 ,

64 7
66 7
68 7
70 7

.

(DEC),
, 8.14
/ DEC () .
39.
(DEC)

.

70 4
70 5
70 6
70 7

9.1
,

,
.
-
,
.

. ,


. .
(P2300) .
54.

70 Planmeca ProOne

,
,
.

,
.


,

,
.
.

,
.

,
,
.

.
ProOne_003.eps

.
. ,
15 .

. ,
,

.
.
, , ,
, -
.

Planmeca ProOne 71


,
.




.
.
,
,
.

, ,
.

-
,

. ,
,
,
,
.
ProOne_004.eps

,

.
, ,
,

.
.
,
.

72 Planmeca ProOne



,
.


- ,
,

, -
.
,
.
ProOne_006.eps





( ) .


,
,
ProOne_003.eps

, ,
.
,


.

Planmeca ProOne 73


, ,
, .



.

,

.
.

74 Planmeca ProOne

9.2
. , , ,


Romexis/Dimaxis. .
Romexis/Dimaxis.
. -
USB-, .
. (P2600) . 66.


, .

=
=


. Romexis/Dimaxis
Waiting for Exposure
( ) .



, , ,

.
Exp_sw_wall6.eps

9.3 c
(DEC)

(DEC) ,

.
( )
() .

,
.
PXR_Dsw.eps

. -
.

Planmeca ProOne 75

9.4 Autofocus
.
Autofocus ( AF)
,
.
. F,
0 ,

.

.
. AF
,
Romexis / Dimaxis.

AF,
Romexis
/ Dimaxis.
.

.

AF (AF on) AF (AF


off) , ,
AF .
AF
.


.
,
.
,
,
.
- ,
.

AF/
,
AF
9.1 .
70. ,
9.2
. 75.

76 Planmeca ProOne



.
.
15 ...
15 .


(, 2 ).

Planmeca ProOne 77

. ,
.

2
(
.
)
,

.
R_Dsw.eps

78 Planmeca ProOne
- ()

10 -
()

10.1 (, -
- )

.
, ,

.



.

- .
Lip1.eps

, ,
,
, , ,
,
.
(,
, ),
.



, . 8.3
- ()
. 21 ,
8.7 . 35.


( , , /
/
), 8.3.1
.
23.


.
.



.
,

Planmeca ProOne 79
- ()

8.8
. 35.
.
.

64 7
66 7
68 7
70 7

,


,
. .
-
,
.

. ,


. .
(P2300) . 54.




,
,
.

,
.
,
,
.

,

,

.

80 Planmeca ProOne
- ()

,
.

,

.
, ,
.
.
. ,
15 .

,
.

,
,
.



.
.

,

,
.

,

. ,
,
,
ProOne_008.eps

,
.

Planmeca ProOne 81
- ()

,

. ,


,
,
. ,
.

ProOne_009.eps


- ,
,

, -
.
,
.
One_006.eps


, -
.

,
,

- .
ProOne_010


, ,
, .




.
,
/
(
).

82 Planmeca ProOne
- ()


.
17 .
,
8.3.1
. 23
. -


.
,

.
.
. , , ,


Romexis/Dimaxis. .
Romexis/Dimaxis.
. -
USB-, .
. (P2600) . 66.

, .

=
=


. Romexis/Dimaxis
Waiting for Exposure
( ) .

.



_sw_wall6.eps

.

.
,



.

.

.eps


, ,
.
.

.

Planmeca ProOne 83
- ()


,
.

,
( ),

.
,
,

.

,
.

.
(2/2) .

,
,
.

,
.
. -

10
.
. -


.


.
,
.
ProOne_011

84 Planmeca ProOne
- ()


. Romexis/Dimaxis
Waiting for Exposure
( ) .

Exp_sw_wall6.eps
.

.


, ,
.

,
.eps

.
.
.

.

,
.
.
, ,

(: Cooling: 21 s (: 21
)).
.
,
. ,
Romexis/Dimaxis

.
. Romexis/Dimaxis.

Planmeca ProOne 85
- ()

10.2 (3
)


.
,
.

.
- .
, ,
,
Lip1.eps

, , ,
,
.
(,
, ),
.


.
3 angles
lateral (3 ),
8.3
- () .
21. ,
8.7 . 35.

( , /
), 8.3.1
.
23.


.
.



.
,
8.8
. 35.
.
.

86 Planmeca ProOne
- ()

64 7

66 7

68 7

70 7

10.2.1

,

,

.
-
,
.

. ,


. .
(P2300) .
54.

,
,

.

,
.
,
,

.

,

,

Planmeca ProOne 87
- ()

,
.

,

.
, ,
.

.
. ,
15 .
,
.

,
,
.





.
.
,
,
.

,
ProOne_008.eps


. ,
,
,
,
.

88 Planmeca ProOne
- ()



,

. ,


,
,
. ,
.
5

ProOne_009.eps


- ,
,

, -
.
,
.
ProOne_006.eps

-

, -
.

,
,

- .

, ,
ProOne_010

, .



.

Planmeca ProOne 89
- ()

.
,
.

3 ,


17 .
123
,
8.3.1
. 23.
:
.
:
.

.

1 cm

= - 7
= , ,
( : 17).

= + 7 .
.

10.2.2

. , , ,


Romexis/Dimaxis. .
Romexis/Dimaxis.
. -
USB-, .
. (P2600) . 66.


, .

=
=


. Romexis/Dimaxis
Waiting for Exposure
( ) .


.

w_wall6.eps

90 Planmeca ProOne
- ()

.

.

.

,
.

.eps

,
.
.
.

.

,
.
.
, ,

(: Cooling: 21 s (: 21
)).
.
,
. ,
Romexis/Dimaxis

.
. Romexis/Dimaxis.

Planmeca ProOne 91

11


.
- .


, ,
Lip1.eps

,
, , ,
,
.
(,
, ),
.



.
,
. 8.4
. 25 ,
8.7 . 35.
,
8.4.1
. 28.


.
.



.
,
8.8
. 35.

.
.

92 Planmeca ProOne

64 7

66 7

68 7

70 7

11.1
,

,
.
.
- ,
,

.
. ,


. .
(P2300) .
54.

,
,
.

,
.

,

,

.

,
.

Planmeca ProOne 93

,

. .
.
. ,
15 .

,
.

,
,
.





.
.
,
,
.
ProOne_008.eps

,

. ,
,
,
,
.




,

.
, ,
,

.
.
,
.
ProOne_009.eps

94 Planmeca ProOne


- ,
,

, -
.
,
.

ProOne_006.eps



.
-

.

,
ProOne_007

,
.

, ,
, .





.

.
, -
.
. -

.
,

.
.
11.2
. , , ,


Romexis/Dimaxis. .
Romexis/Dimaxis.

Planmeca ProOne 95

. -
USB-, .
. (P2600) . 66.


, .

=
=


. Romexis/Dimaxis
Waiting for Exposure
( ) .

.


.
w_wall6.eps


.
.


, ,
.

Dsw.eps

,
.
.

.

.

,
.
.
, ,

(: Cooling: 21 s (: 21
)).
.

,
. ,
Romexis/Dimaxis

.
. Romexis/Dimaxis.

96 Planmeca ProOne
()

12 ()

Bite2.eps


.

.
Chin2.eps





Chin1.eps

. , ,

,

.



Lip1.eps

, ,
,
, , ,
,
.
(,
, ),
.


.


, . 8.5
() . 29

Planmeca ProOne 97
()

,
8.7 . 35.

( , , /
,
),
8.5.1
. 31.



.
.



.
,
8.8
. 35.
.
.

64 7

66 7

68 7

70 7

12.1

,

,
.
.
-

,

.
. ,


. .
(P2300) .
54.

98 Planmeca ProOne
()

,
,
.

,
.
,

,
.
.

,
.

,
,
.

.
.
. ,
15 .


. ,
,

.
.
, , , -
,
.

Planmeca ProOne 99
()


,

.



.
.
,
,
.

, ,
.



- ,

. ,
,
,
,
.
ProOne_004.eps

100 Planmeca ProOne


()



,
.
,

,
.
, ,
,

.
Maxilla.eps
.
,
.

Mandible.eps

,
- ,


, -
.
,
.
ProOne_006.eps

Planmeca ProOne 101


()


.

,

,
( ),
.

, ,
, .

ProOne_003.eps



.



.
,
.

,

.
.

102 Planmeca ProOne


()

12.2
. , , ,


Romexis/Dimaxis. .
Romexis/Dimaxis.
. -
USB-, .
. (P2600) . 66.


, .

=
=


. Romexis/Dimaxis
Waiting for Exposure
( ) .




Exp_sw_wall6.eps



1-3 .

:
- ( );
- ;
- .

3. 2. 1.
, .
,
,
.

.


.

.


, ,
.eps

Planmeca ProOne 103


()

.

.
.

.

,
.

,
( ),
.
,
,

.
,

,
( ),
.



.

.
(2/3 3/3)
.

,
.


,
,
.

1 2 :
,
,
( )
.

.
, ,

(: Cooling: 21 s (: 21
)).
.

104 Planmeca ProOne


()


. , Romexis/
Dimaxis

. .
Romexis/Dimaxis.


, .
,
,

3. 2. 1. .

.

.
.




, ,
.
.eps

.

.

,
.


.
.

.
, ,

(: Cooling: 21 s (: 21
)).
.


. , Romexis/
Dimaxis

. .
Romexis/Dimaxis.

Planmeca ProOne 105


13

.
, .

( , ,
,
)
135C
.

.
,
, ,
.
. -
.

14


,
,
Planmeca

10 000 .

Planmeca ProOne.

106 Planmeca ProOne


15


,
Planmeca

.
, ,

,
.

.
,
, ,

,
,
.

2006/66/EEC.


.

6 Planmeca ProOne
X = , (X) =


, ,


(

)


-
, X
, X
X
-
, X
X

(X)

(X)

, , X
, X
X

Planmeca ProOne 107


6 Planmeca ProOne
X = , (X) =


, ,


(

)

, X
, X
, X
X

Planmeca.

108 Planmeca ProOne


16


,
.
,
(,
H03-001 ).

,
.
,
.


,
.


H02-001
.

( ),
.
H02-002
.

( ),
.
H02-003


.
,

.
H02-014 .
,
.
H03-001
.


.

Planmeca ProOne 109



H04-001 USB
USB-.
USB
- USB.
H04-003 Ethernet
.
H04-021
.


(Romexis/Dimaxis).
H04-022 USB
- USB-
.

.
H04-023 USB -
- .
.
-
USB- ,
,
- USB-
.
H05-020 USB
,
USB.
USB
- USB.
, -
.
H05-021
,
.

,

.
H05-022
,
.

,

.
H05-023
, .

,
.

110 Planmeca ProOne



H06-001
.

,
.
,
.
H06-003 Dimax Dimax

.



.
H06-004 .



.

H06-008 Dimax .
.
H06-009

(/).



.
H06-010
.
,
.
H06-014
( )
(DEC) ,
DEC
(
)
H06-015 DEC DEC (
)
(DEC)

(
).
H07-002 .
,


.

Planmeca ProOne 111



H07-003
(DEC) .
(DEC)

. DEC
.
H07-004
(DEC)
.

200 2000.

112 Planmeca ProOne


17

. ,

.



,
.
,
(, E02-
011, ).
,


.

,
.

,
.
,
.

Planmeca ProOne 113


18

.

Planmeca ProOne.

,

6080
IEC 60601-2-7: 1998
Toshiba D-058SB
0,5 IEC 60336, . 4
. 2,5
6070 5%
27 10%
110 10%
1:10 2 .
18-
. 10 000

( /)
(70 /7 )

480
1,221,29 ( )
CCD 33
132
CCD 9 x 136
100240 ~ / 5060


845 : 1:20
(70 , 7 , 10 )
35
IEC 61000-3-2,
0,5 (100 . )

1, ,
2 ,
F 8 A H 250
67

114 Planmeca ProOne


, RAL 9016
: +10C +40C
: 0C +50C
: 0C +50C
1585%


Planmeca Oy, Asentajankatu 6, FIN-00880, Helsinki, Finland
.: +358 20 7795 500, : +358 20 7795 555, www.planmeca.com

Planmeca ProOne 115


18.1

min 846 - max 1746 mm


33.3 - 68.7 in.
1832 mm

~1725 mm
72.1 in.

68.0 in.

min 1324 - max 2224 mm


(Lower wall bracket optional)

52.1 - 87.6 in.


~225 mm
8.9 in.

969 mm
38.1 in.
491mm 478 mm
19.3 in. 18.8 in.
78 mm*
3.1 in.

230 mm*
9.1 in.
1030 mm*
40.6 in.
800 mm
31.5 in.

* = + 10 mm (0.4 in.) with optional extension plate


Planmeca ProOne 1300 1300 2250

116 Planmeca ProOne


Planmeca Oy | Asentajankatu 6 | 00880 Helsinki | Finland
tel. +358 20 7795 500 | fax +358 20 7795 555 | sales@planmeca.com | www.planmeca.com