Рук-во по эксплуатации и ТО EP25-35 (C) N PDF

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ТЕХНИЧЕСКОМУ
EP25(C)N
EP30(C)N
EP35N
Русский, 2016 г.
623321-RU B
Руководство по эксплуатации и
EP25-35(C)N техническому обслуживанию
Операции по обслуживанию имеет право проводить только должным образом подготовленный

технический персонал. Условия гарантии предусматривают надлежащее техническое обслуживание
погрузчика. Все запасные части должны быть оригинальными.
Рекомендуется подписать соглашение о техническом обслуживании с дилером по погрузчикам,

который также может поставлять запасные части. Только профессиональное обслуживание
гарантирует продолжительную, бесперебойную работу погрузчика. Если вы впишете дату
обслуживания в журнал, будет проще осуществлять контроль за выполнением программы
технического обслуживания. Для получения квалифицированного, авторизованного и оперативного
технического обслуживания, свяжитесь с нашей сервисной организацией или своим дилером по
погрузчикам
© 2016 MCFE. Все права защищены.
Слова CAT, CATERPILLAR, соответствующие им логотипы, желтая полоса "Caterpillar Yellow", а также
использованные в настоящем документе наименования компании и ее изделий являются товарными
знаками компании Caterpillar и не могут использоваться без соответствующего разрешения. Все
зарегистрированные товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.
Несанкционированное копирование и предоставление материалов запрещено.
MCFA MCFE B.V.

2121 W. Sam Houston Pkwy. N. Hefbrugweg 77
Houston, TX 77043-2305 1332 AM Almere
USA The Netherlands
MNA
RCB No.: 199203169H
No. 1, Tuas West Street
Singapore 637444
Утверждения и журнал версий
РЕДАКЦИЯ ДАТА ОПИСАНИЕ ИЗМЕНЕНИЯ УТВЕРЖДЕНО
30.09.2014 НИОКР
A Первый выпуск
г.
B 14.03.2016 Второй выпуск НИОКР
Подлинники инструкций ___X___ / Перевод подлинников инструкций_______
Copyright © 2016 by MCFE. All rights reserved. Revision: B Document ID: 623322-RU 2 (212)
Содержание
Содержание ....................................................................................................................... 3
1 Предисловие .......................................................................................................... 8
2 Порядок работы с руководством ....................................................................... 9

2.1 Символы, связанные с обеспечением безопасности ........................... 9
2.2 Символы и сокращения ........................................................................... 9
2.2.1 Предупреждающие символы .......................................................................... 9
3 Правила техники безопасности ........................................................................ 11

3.1 Требования техники безопасности для промышленных
погрузчиков ............................................................................................. 11
3.2 Электромагнитная совместимость ....................................................... 11
3.3 Неионизирующее излучение ................................................................. 11
3.4 Шум .......................................................................................................... 12
3.5 Вибрация ................................................................................................. 12
3.6 Инструкции для руководителей работ ................................................. 13
3.7 Безопасность условий труда ................................................................. 13
3.8 Требования к оператору погрузчика ..................................................... 14
3.9 Порядок действий в аварийных ситуациях .......................................... 14
3.10 Устойчивость .......................................................................................... 14
3.10.1 Центр тяжести ............................................................................................... 15
3.10.2 Грузоподъемность погрузчика ...................................................................... 15
3.11 Работа в опасных зонах ........................................................................ 16
3.12 Ремонт и конструктивные изменения ................................................... 16
3.13 Защитная крыша и подпорка груза ....................................................... 17
4 Условия эксплуатации........................................................................................ 19
4.1 Использование не по назначению ........................................................ 19
4.2 Свободное пространство ....................................................................... 20
4.3 Освещение .............................................................................................. 20
4.4 Сила ветра .............................................................................................. 20
4.5 Рабочая температура ............................................................................ 20
4.6 Допустимая нагрузка пола..................................................................... 20
4.7 Лифты ...................................................................................................... 21
4.8 Подъездные пути ................................................................................... 21
4.9 Скаты ....................................................................................................... 21
4.10 Погрузочные площадки.......................................................................... 22
5 Общая информация ............................................................................................ 23

5.1 Погрузчик ................................................................................................ 23
5.1.1 Использование по назначению..................................................................... 23
5.1.2 Доставка ........................................................................................................ 23
5.2 Таблички с паспортными данными на погрузчике .............................. 23

5.3 Обзор компонентов погрузчика ............................................................. 27
5.3.1 Защитная крыша ........................................................................................... 27
5.3.2 Кабина............................................................................................................ 27
5.3.3 Рабочие органы ............................................................................................. 34
5.3.4 Панель управления ....................................................................................... 35
5.3.5 Руль ............................................................................................................... 36
5.3.6 Подлокотник .................................................................................................. 37
5.3.7 Рычаги ручного управления .......................................................................... 40
5.3.8 Боковая панель управления ......................................................................... 42
5.3.9 Панель дисплея............................................................................................. 44
5.3.10 Режимы работы погрузчика .......................................................................... 46
5.3.11 Дисплей погрузчика ....................................................................................... 47
5.3.12 Педали ........................................................................................................... 64
5.3.13 Сиденье оператора ....................................................................................... 68
5.3.14 Двигатель, гидравлическая и электрическая системы ................................ 69
5.3.15 Подъемная рама ........................................................................................... 72
5.3.16 Подвесная рама с боковым смещением ...................................................... 73
5.3.17 Стрела ........................................................................................................... 75
6 Сборка и ввод в эксплуатацию ........................................................................ 76
7 Аккумуляторы ...................................................................................................... 77
7.1 Техника безопасности при работе со свинцово-кислотными
аккумуляторами ...................................................................................... 78
7.2 Обслуживание аккумуляторов .............................................................. 79
7.2.1 Ежедневное техническое обслуживание...................................................... 79
7.2.2 Еженедельное техническое обслуживание.................................................. 79
7.2.3 Ежемесячное техническое обслуживание ................................................... 79
7.2.4 Ежегодное техническое обслуживание ........................................................ 80
7.2.5 Общее техническое обслуживание .............................................................. 80
7.2.6 Хранение ....................................................................................................... 80
7.2.7 Неисправности .............................................................................................. 81
7.2.8 Порядок очистки аккумуляторов ................................................................... 81
7.3 Требования к зонам зарядки аккумулятора ......................................... 83
7.4 Зарядка аккумулятора ........................................................................... 84
7.5 Измерение удельной плотности аккумулятора ................................... 87
7.6 Приобретение нового аккумулятора .................................................... 87
7.7 Замена аккумулятора............................................................................. 88
7.7.1 Замена аккумулятора с использованием стандартного
оборудования ................................................................................................ 89
7.7.2 Укладка кабеля аккумулятора ...................................................................... 92
7.7.3 Боковая замена аккумулятора ...................................................................... 92
8 Перед началом работы....................................................................................... 93

8.1 Ежедневное техническое обслуживание перед началом
работы ..................................................................................................... 93
8.2 Регулировки в кабине оператора .......................................................... 93
8.2.1 Отсек для руководства.................................................................................. 93
8.2.2 Открывание отсека для руководства............................................................ 94
8.2.3 Регулировка подлокотника ........................................................................... 94

8.2.4 Регулировка сиденья оператора .................................................................. 96
8.2.5 Ремень безопасности.................................................................................... 99
8.2.6 Регулировка руля ........................................................................................ 101
8.2.7 Открывание заднего окна ........................................................................... 102
8.2.8 Открывание бокового окна.......................................................................... 103
8.2.9 Регулировка нагревателя ........................................................................... 104
9 Руководство по эксплуатации ........................................................................ 105

9.1 Порядок управления погрузчиком ...................................................... 105
9.1.1 Порядок входа в кабину оператора и выхода из нее................................. 105
9.1.2 Аварийные выходы ..................................................................................... 107
9.1.3 Рабочее положение .................................................................................... 107
9.1.4 Направление движения .............................................................................. 110
9.2 Порядок выключения погрузчика ........................................................ 110
9.2.1 Ввод PIN-кода для включения погрузчика ................................................. 111
9.2.2 Выключение питания погрузчика ................................................................ 112
9.2.3 Установка нового PIN-кода ......................................................................... 112
9.3 Тормоза ................................................................................................. 112
9.3.1 Служебный тормоз ...................................................................................... 112
9.3.2 Парковочный тормоз ................................................................................... 113
9.4 Порядок движения на погрузчике ....................................................... 113
9.4.1 Скорость ...................................................................................................... 114
9.4.2 Порядок остановки погрузчика ................................................................... 114
9.4.3 Порядок парковки погрузчика ..................................................................... 114
9.5 Общие инструкции по эксплуатации .................................................. 115
9.5.1 Правила движения ...................................................................................... 115
9.5.2 Правила, позволяющие избежать аварий .................................................. 116
9.5.3 В случае переворачивания погрузчика ...................................................... 117
9.6 Порядок погрузочно-разгрузочных работ........................................... 117
9.6.1 Грузоподъемность ....................................................................................... 118
9.6.2 Порядок штабелирования ........................................................................... 119
9.6.3 Порядок разборки штабеля ........................................................................ 120
9.6.4 Сломанные поддоны ................................................................................... 120
10 Техническое обслуживание ............................................................................. 121

10.1 Правила техники безопасности при проведении технического
обслуживания ....................................................................................... 121
10.2 Ежедневное техническое обслуживание ........................................... 122
10.3 Еженедельное техническое обслуживание ....................................... 123
10.4 Ежемесячное техническое обслуживание ......................................... 124
10.5 Ежегодное обслуживание (или через 1 000 часов) ........................... 125
10.6 Смазка ведущего моста ....................................................................... 126
10.7 Рекомендованные смазочные вещества ........................................... 128
10.7.1 Гидравлическое масло................................................................................ 128
10.7.2 Трансмиссионное масло ............................................................................. 128
10.7.3 Тормозное масло ........................................................................................ 128
10.7.4 Точки смазки ................................................................................................ 128
10.7.5 Задний мост ................................................................................................. 128
10.7.6 Цепи стрелы ................................................................................................ 129
10.7.7 Каналы стрелы ............................................................................................ 129

10.8 Заказ запасных частей......................................................................... 129
10.9 Процедуры обслуживания ................................................................... 129
10.9.1 Крышки погрузчика ...................................................................................... 129
10.9.2 Кабина.......................................................................................................... 138
10.9.3 Расположение предохранителей в электрической панели ....................... 145
10.9.4 Сиденье оператора ..................................................................................... 148
10.10 Опасные отходы и утилизация ........................................................... 148
10.11 Перечень проверок при техническом обслуживании ........................ 148
10.12 Поиск и устранение неисправностей .................................................. 154
11 Транспортировка и хранение .......................................................................... 156

11.1 Подъемные точки ................................................................................. 156
11.1.1 Точки установки домкратов ........................................................................ 156
11.1.2 Точки подвеса.............................................................................................. 156
11.2 Порядок буксировки погрузчика .......................................................... 157
11.2.1 Разблокировка парковочного тормоза ....................................................... 158
11.3 Транспортировка .................................................................................. 159
11.4 Хранение ............................................................................................... 161
11.4.1 Повторный ввод погрузчика в эксплуатацию ............................................. 162
11.5 Вывод из эксплуатации ........................................................................ 162
12 Дополнительные приспособления ................................................................ 163

12.1 Зажим для приспособлений ................................................................ 164
12.2 Держатель для бумаги формата A4 ................................................... 165
12.3 Блок интеллектуального звукового сигнала заднего хода ............... 165
12.4 Комплект дорожного освещения ......................................................... 166
12.4.1 Указатели поворота .................................................................................... 167
12.4.2 Тормозной фонарь ...................................................................................... 167
12.5 Проблесковый маячок желтого цвета ................................................ 168
12.6 Автоматическое рабочее освещение ................................................. 169
12.7 Задний фонарь, создающий пятно синего цвета .............................. 170
12.8 Преобразователь постоянного тока ................................................... 171
12.9 Разъем 12 В .......................................................................................... 171
12.10 Блок автоматического снижения характеристик с учетом
высоты подъема груза ......................................................................... 172
12.11 Датчик угла наклона / индикатор состояния дисплея с
фотоэлементом .................................................................................... 173
12.12 Индикатор веса груза и система предупреждений о перегрузке ..... 174
12.13 Дополнительные компоненты и приспособления сиденья
оператора .............................................................................................. 176
12.13.1 Подлокотник ................................................................................................ 176
12.13.2 Удлинение спинки для модели MSG65/MSG75 ......................................... 177
12.14 Огнетушитель ....................................................................................... 178
12.15 Инструменты для боковой замены аккумулятора ............................. 179
12.15.1 Требования к электрическим рохлям, используемым для
транспортировки аккумуляторов погрузчиков с противовесами ............... 179
12.15.2 Установка инструмента для боковой замены аккумулятора ..................... 180

12.15.3 Выполните замену аккумулятора с помощью инструментов для
боковой замены аккумулятора ................................................................... 181
12.15.4 Укладка кабеля аккумулятора .................................................................... 185
12.16 Зеркало заднего вида .......................................................................... 186
12.17 Внешние зеркала заднего вида .......................................................... 187
12.18 Широкое зеркало .................................................................................. 187
12.19 Зеркало для обзора «мертвого сектора» ........................................... 188
12.20 Гидравлический аккумулятор .............................................................. 188
12.21 Крылья с широкой резьбой.................................................................. 189
12.22 Abbot 2 ................................................................................................... 190
13 Технические характеристики........................................................................... 191

13.1 EP25N, EP25CN, EP30N, EP30CN и EP35N ....................................... 192
13.2 Высота стрелы ...................................................................................... 196
14 Декларация соответствия EC.......................................................................... 197
1 Указатель............................................................................................................. 198
ПРИЛОЖЕНИЕ A: Наклейки ........................................................................................ 203
1 Предисловие
В данном руководстве приводятся инструкции по эксплуатации и техническому

обслуживанию вилочных погрузчиков.
Прежде чем приступить к тестированию, эксплуатации или ремонту вилочного

погрузчика, необходимо внимательно прочитать и понять все инструкции.
Содержащиеся здесь описания, иллюстрации и технические характеристики

предназначены для вилочных погрузчиков с серийными номерами,
действительными в момент публикации данного руководства.
В конструкцию погрузчиков постоянно вносятся улучшения. Приведенная в этом

руководстве графическая иллюстрация может немного отличаться от внешнего
вида вашего погрузчика. Производитель оставляет за собой право без
предварительного уведомления и каких-либо обязательств вносить изменения в
конструкцию, оборудование и технические характеристики.
Несанкционированное копирование и передача данных материалов третьим

лицам строго запрещена.
. ОПАСНОСТЬ
Перед началом работы с погрузчиком или его обслуживания необходимо

прочитать данное руководство. После прочтения храните руководство в
безопасном, сухом месте для обращения к нему в будущем.
Если приступить к работе с погрузчиком без достаточных знаний принципа его

работы, а также без прочтения инструкций по эксплуатации и техническому
обслуживанию, то погрузчик может стать причиной серьезных несчастных
случаев.
Копии руководства по эксплуатации можно заказать у поставщика.
2 Порядок работы с руководством
2.1 Символы, связанные с обеспечением безопасности
В следующей таблице представлены символы, связанные с обеспечением

безопасности, которые используются в настоящем документе.
ОПАСНОСТЬ указывает на опасную ситуацию с высоким

ОПАСНОСТЬ уровнем риска, которая, если ее не устранить, может привести к
серьезной травме или смерти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на опасную ситуацию со средним

уровнем риска, которая, если ее не устранить, может привести к
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ серьезной травме или смерти или повредить ваше оборудование.
ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию с низким уровнем

ВНИМАНИЕ риска, которая, если ее не устранить, может привести к легким
или средним травмам или повредить оборудование.
ПРИМЕЧАНИЕ. Примечания используются для обозначения важной

информации и полезных советов.
2.2 Символы и сокращения
2.2.1 Предупреждающие символы
Символ опасности
Данные символы указывают на опасную ситуацию или действие. Они

используются для предупреждения о ситуациях, которые могут нанести
экологический ущерб или вред здоровью.
Общий символ опасности
Общий предупреждающий знак
Символ опасности
Опасность Опасность
взрыва и коррозии
пожара
Опасность
Опасность при поражения
работе с электрическим
аккумулятором током
Символы запрещенных действий

Данные символы используются в предупреждениях и уведомлениях для
обозначения действий, выполнение которых нельзя допускать. Символы,
запрещающие действия, представлены ниже.
Общий символ
для
Не курить запрещенного
действия
Ограниченный Руками не
доступ трогать
Символы обязательных действий
Данные символы используются в предупреждениях и уведомлениях для

обозначения действий, которые должны быть выполнены. Символы,
предписывающие действия, представлены ниже.
Прочитайте
Используйте
руководство
средства
или
защиты глаз
инструкции
Общий
символ для Символ
обязательного «Доктор»
действия
Аккумуляторы, имеющие такой символ, должны быть

переработаны.
3 Правила техники безопасности
3.1 Требования техники безопасности для

промышленных погрузчиков
Данный погрузчик соответствует основным требованиям Директивы по

машинному оборудованию 2006/42/EC и Директивы по электромагнитной
совместимости 2014/30/EU. Разработка и конструкция погрузчика соответствуют
европейским стандартам промышленной безопасности EN ISO 3691-1, EN 16307-
1, EN 1175-1 и EN 12895. В настоящих инструкциях приводятся основные правила
и руководящие принципы. Так как нормативы в разных странах могут отличаться,
то убедитесь, что вы знаете нормативы и стандарты, действующие в вашей
стране.
3.2 Электромагнитная совместимость

электромагнитной совместимости 2014/30/EU. Погрузчик отвечает требованиям
стандарта EN 12895.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается вносить изменения в электрические устройства погрузчика без

получения предварительного выраженного согласия производителя.
Модификации электрооборудования могут повлиять на электромагнитную
совместимость и снизить эксплуатационную надежность оборудования.
3.3 Неионизирующее излучение
Вспомогательные устройства (например, радиопередатчик, считыватель

радиочастотных меток RFID и система сбора данных), которые являются
источниками неионизирующего излучения, могут причинить вред, в особенности
людям с работающими или выключенными имплантированными медицинскими
устройствами.
Если установка таких вспомогательных устройств осуществляется после ввода

оборудования в эксплуатацию, необходимо убедиться в том, что были выполнены
все инструкции поставщика, и устройства не наносят вред здоровью людей.
Если погрузчик оборудован устройствами с неионизирующим излучением, то на

него должна быть нанесена наклейка с предупреждением.
3.4 Шум
Директива по машинному оборудованию 2006/42/EC предусматривает, что

производитель несет ответственность за проведение типовых испытаний
оборудования на уровень шумового излучения и объявление полученных
результатов.
В соответствии со стандартами EN 12053+A1 и EN ISO 4871 был измерен средний

уровень шума погрузчика (LpA), которому может быть подвержен оператор, на
уровне уха оператора погрузчика. Результаты измерения представлены в главе 13
настоящего руководства.
Помните, что во время работы погрузчика могут возникнуть более высокие уровни
звукового давления, вызванные различными способами эксплуатации, внешними
факторами и прочими источниками шума. Этот стандарт и заявленные результаты
испытаний не могут быть использованы для эксплуатационных измерений с целью
определения ежедневного воздействия шума на оператора. Эти результаты
можно использовать только для сравнения данных излучения схожего
оборудования.
Директива по уровню шума 2003/10/EC предусматривает, что работодатель несет

ответственность за обеспечение защиты своих работников.
Для получения данных о фактическом шумовом излучении необходимо выполнить

полевые испытания погрузчика на рабочем месте, в ходе которых происходит его
эксплуатация, а операторы выполняют стандартные действия. Эти измерения
позволяют рассчитать ежедневное воздействие.
• Если уровень шумового воздействия превышает нижний допустимый порог в

80 дБ(A), то работодатель обязан обеспечить для сотрудников средства
защиты органов слуха.
• Если уровень шумового воздействия равен или превышает верхний
допустимый порог в 85 дБ(A), то сотрудники обязаны использовать
индивидуальные средства защиты органов слуха.
3.5 Вибрация
Директива по машинному оборудованию 2006/42/EC предусматривает, что

производитель несет ответственность за проведение типовых испытаний
оборудования на уровень вибрации и объявление полученных результатов.
Уровень вибрации для данного погрузчика был измерен в соответствии с типовым

тестированием, установленным в стандарте EN 13059 +A1. Результаты измерения
представлены в главе 13 настоящего руководства.
Следует отметить, что этот стандарт и заявленные результаты испытаний не

могут быть использованы для эксплуатационных измерений с целью определения
ежедневного воздействия вибрации на оператора. Эти результаты можно
использовать только для сравнения данных излучения схожего оборудования.
Директива по вибрации 2002/44/EC предусматривает, что работодатель несет

ответственность за обеспечение защиты своих работников.
Для получения данных о фактическом уровне вибрации необходимо выполнить

полевые испытания погрузчика на рабочем месте, в ходе которых происходит его
эксплуатация, а операторы выполняют стандартные действия. Эти измерения
позволяют рассчитать ежедневное воздействие.
• Предельно допустимое значение ежедневного воздействия за 8-часовой

период соответствует 1,5 м / с2 (метров в секунду в квадрате).
• Пороговое значение ежедневного воздействия за 8-часовой период
соответствует 0,5 м / с2.
В случае превышения порогового значения вибрации работодатель обязан

принять меры по максимальному снижению воздействия, а также обеспечить
обучение работников, подвергающихся риску воздействия механической
вибрации.
3.6 Инструкции для руководителей работ
• Перед началом работы с погрузчиком следует внимательно прочитать

руководство по эксплуатации.
• Проведите инструктаж операторов по вопросам эксплуатации, техники
безопасности и обслуживания погрузчика.
• Убедитесь, что правила эксплуатации, обслуживания и техники безопасности
соблюдаются всеми сотрудниками.
3.7 Безопасность условий труда
• Поддерживайте погрузчик в чистоте и полностью рабочем состоянии.

• Во избежание неисправностей и нарушений правил эксплуатации выполняйте
ежедневные и еженедельные профилактические проверки согласно
инструкциям и графику технического обслуживания.
• При обнаружении неисправностей или дефектов, потенциально снижающих
уровень безопасности работы с погрузчиком, необходимо вывести его из
эксплуатации до полного устранения этих неисправностей или дефектов.
• При возникновении неисправности переведите переключатель с
ключом/пусковой переключатель в положение OFF (Выкл.) и информируйте
руководителя работ.
• Запрещается выполнять ремонт погрузчика без разрешения руководителя.
• Работая с погрузчиком, вы несете ответственность за собственную
безопасность и сохранность рабочего места.
• Немедленно информируйте руководителя работ о несчастных случаях или
травмах. Не перемещайте погрузчик из положения, в котором произошел
несчастный случай.
• Используйте погрузчик только по назначению.
3.8 Требования к оператору погрузчика
• Должен быть старше 18 лет.

• Должен обладать достаточной физической подготовкой (т.е., должен иметь
хороший слух и зрение) и умственными способностями для безопасной
работы с погрузчиком.
• Должен пройти полный инструктаж: доскональное знание вопросов
эксплуатации, техники безопасности и инструкций по обслуживанию.
• Должен иметь письменное разрешение руководителя на работу с погрузчиком.
• Должен в совершенстве знать принцип работы привода и эксплуатационные
характеристики погрузчика.
• Рекомендуется использовать защитную обувь.
3.9 Порядок действий в аварийных ситуациях
• При опрокидывании погрузчика продолжайте удерживать рулевое колесо и

предупредите остальных. Соблюдайте осторожность, чтобы не расплескать
аккумуляторную кислоту.
• При возникновении неисправности остановите погрузчик и переведите
переключатель с ключом/пусковой переключатель в положение OFF (Выкл.).
Запрещается вводить погрузчик в эксплуатацию до тех пор, пока
неисправность не будет устранена специалистом, уполномоченным
руководством.
• В случае возгорания нажмите кнопку аварийного останова, отсоедините
разъем для подзарядки и предупредите остальных.
3.10 Устойчивость
Неустойчивость погрузчика может стать причиной возникновения опасных

ситуаций!
При управлении погрузчиком стрела должна быть втянута и наклонена назад, а

держатель вилочного захвата должен быть опущен. При управлении погрузчиком с
вытянутыми секциями стрелы погрузчик теряет свою устойчивость.
Запрещается работать с погрузчиком при смещении груза от центра тяжести!
Для надежной фиксации поддона или груза установите вилочные захваты как
можно дальше друг от друга. Если вилочные захваты будут раздвинуты
недостаточно широко, то груз не будет устойчивым. Не поднимайте груз, если он
не находится ровно по центру вилочных захватов.
3.10.1 Центр тяжести
Центр тяжести - это точка объекта, в которой его вес распределяется равномерно.
Если объект имеет правильную форму, то его геометрический центр будет
совпадать с центром тяжести. Если форма объекта неправильная, то центр
тяжести будет находиться в одной из точек в стороне от геометрического центра.
Когда подъемник поднимает груз, у него и груза появляется новый, общий центр
тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если груз имеет неправильную форму, то самую тяжелую

его часть необходимо поместить ближе к грузоподъемной скобе в центре
вилочных захватов.
На центр тяжести и устойчивость подъемника с грузом влияют следующие

факторы:
• Размеры, вес, форма и положение груза.
• Высота поднятия груза.
• Угол наклона вперед или назад.
• Размеры и вес установленного в погрузчике аккумулятора.
• Наличие дополнительных приспособлений, которые можно снять с погрузчика.
• Динамические силы, прилагаемые при повороте, а также ускорении или
замедлении погрузчика.
• Состояние и наклон поверхностей, на которых работает погрузчик.
• Сила ветра во время работы вне помещения.
Эти силы также имеют значение при снятии груза с погрузчика. Пустой погрузчик
будет наклоняться в сторону легче, чем погрузчик с опущенным вниз грузом.
3.10.2 Грузоподъемность погрузчика
Грузоподъемность погрузчика указана на табличке грузоподъемности.

Грузоподъемность погрузчика определяется весом и центром нагрузки
поднимаемого груза. Центр тяжести груза определяется центром нагрузки
погрузчика. Показанный на табличке грузоподъемности центр нагрузки
представлен горизонтальным расстоянием от передней поверхности вилочных
захватов (или нагружаемой стороны дополнительного устройства) до центра
тяжести груза. Положение центра тяжести в вертикальном направлении
совпадает с горизонтальным.
Если не заявлено иное, то указанная на табличке грузоподъемность относится к

стандартному погрузчику со стандартной подпоркой груза, вилочными захватами,
стрелой и без специальных дополнительных устройств. При определении
грузоподъемности также предполагается, что центр нагрузки погрузчика
находится не дальше от верхней части вилочных захватов, чем от лицевой
поверхности подпорки груза. Если спецификации погрузчика отличаются от
заявленных, то, возможно, придется уменьшить допустимую рабочую нагрузку,
иначе погрузчик может потерять свою устойчивость.
Запрещается работать с погрузчиком, если на его табличке не указана

грузоподъемность.
3.11 Работа в опасных зонах
Запрещается работать на стандартном погрузчике во взрывоопасной среде. Для

работы на таких объектах должны использоваться только специальные
погрузчики. Свяжитесь со своим поставщиком и узнайте о погрузчиках,
специально разработанных или оборудованных для работы в опасных условиях.
3.12 Ремонт и конструктивные изменения
После вывода этого продукта на рынок производитель перестает нести

ответственность за внесенные конечным пользователем изменения и их
последствия, которые могут повлиять на соответствие продукта с маркировкой CE
требованиям стандартов.
Для соответствия требованиям Декларации соответствия EC, выпущенной

оригинальным производителем погрузчика, запрещается вносить в конструкцию
промышленного вилочного погрузчика изменения или исправления, которые могут
повлиять, например, на грузоподъемность, устойчивость или требования к
безопасности погрузчика, без получения предварительного письменного
подтверждения от оригинального производителя, его уполномоченного
представителя или правопреемника. Такие изменения могут касаться, например,
систем торможения или рулевого управления, обзора и добавления съемных
приспособлений. При утверждении производителем или его правопреемником
внесения изменения или исправления, производитель или его правопреемник
также должны внести и утвердить соответствующие изменения в данные на
табличке грузоподъемности, ярлыках, этикетках и в руководствах по эксплуатации
и обслуживанию.
Пр внесении конечным пользователем изменения или исправления без получения

предварительного письменного разрешения оригинального производителя
погрузчика, его уполномоченного представителя или правопреемника, конечный
пользователь обязан:
• организовать разработку, тестирование и внедрение изменения только с

участием инженеров, являющихся экспертами в области разработки
промышленных погрузчиков и средств их безопасности;
• вести постоянную регистрацию оценки рисков, конструктивных изменений,
тестов и процедур внедрения изменения или модификации;
• утвердить и внести соответствующие изменения в таблички

грузоподъемности, ярлыки, этикетки и руководства по эксплуатации и
обслуживанию;
• закрепить на погрузчике постоянную и хорошо читаемую этикетку, на которой
будет указан способ изменения конструкции или модификации погрузчика, а
также дата изменения, название и адрес организации, выполнявшей эти
работы.
• при необходимости выпустить и подписать новую декларацию соответствия
EC.
3.13 Защитная крыша и подпорка груза
Рисунок 1. Обзор защитной крыши и подпорки груза
1. Защитная крыша 2. Подпорка груза
Погрузчики с местом для сидения или стояния оператора, которые могут

поднимать груз на высоту больше 1,8 м, должны быть оборудованы защитной
крышей. Запрещается вносить в конструкцию защитной крыши модификации,
которые могут привести к ослаблению ее элементов. Если в защитной крыше
имеются отверстия, через которые могут падать предметы, то эти отверстия
необходимо уменьшить.
Защитная крыша является предохранительным устройством. Внесение

модификаций в ее конструкцию запрещено. Запрещена резка, сгибание, сверление
или сварочные работы на защитной крыше. Имеется риск нарушения ее защитной
функции!
Погрузчики, используемые для транспортировки небольших объектов или

неустойчивых грузов, должны быть оборудованы подпоркой груза.
Если погрузчик не оборудован подпоркой груза, то с каждой стороны подъемной

рамы имеется стопорная пластина с болтом, предотвращающая случайное
падение вилочных захватов, см. Рисунок 2.
Рисунок 2. Обзор стопорной пластины
4 Условия эксплуатации
Погрузчик предназначен для транспортировки грузовых единиц и их подъема на

стеллажи внутри помещения и на открытых площадках.
Погрузчик предназначен для непрерывной работы при температуре от -20 до

+45°C. Рекомендуемая влажность составляет от 30 до 95% (без-конденсата).
Данный погрузчик соответствует требованиям Директивы ЕС по безопасности

машинного оборудования (2006/42/EC), поэтому на него нанесена маркировка CE.
4.1 Использование не по назначению
Не используйте погрузчик:
• для транспортировки или подъема людей.

• Для подъема или транспортировки неустойчивых грузов.
• Для транспортировки или подъема поврежденных грузов.
• Для транспортировки или подъема подвешенных грузов.
• Для транспортировки или сломанных поддонов.
• Для буксировки другого погрузчика или прицепов.
• Для толкания, волочения или бокового смещения лежащих на земле грузов.
• В помещениях с недостаточной грузоподъемностью пола.
• В зонах с риском возгорания или взрыва (помещения класса ATEX).
• В помещениях со взрывчатыми веществами.
• В качестве регулируемой рабочей платформы.
• В качестве опорной рамы или лестницы.
• Находясь не на сиденье оператора.
• Если не выполнялось техническое обслуживание.
• Если погрузчика поврежден.
• Если вы находитесь под воздействием опьяняющих веществ.
• С открытыми или снятыми крышками.
• С открытыми дверями или крышей.
4.2 Свободное пространство
Убедитесь в наличии над погрузчиком пространства, достаточного для его

перемещения.
Перед движением на погрузчике через проходы или проемы дверей убедитесь,

что имеется достаточно места для движения погрузчика, груза и оператора.
ВНИМАНИЕ
Во время работы соблюдайте достаточное расстояние от края погрузочной

платформы или моста.
4.3 Освещение
Эксплуатация погрузчика разрешается только в помещениях с достаточным

освещением и хорошим обзором. В помещениях с недостаточно хорошим
освещением или обзором необходимо использовать дополнительные
приспособления, позволяющие улучшить рабочие условия.
4.4 Сила ветра
При подъеме, опускании или транспортировке грузов с большой площадью

поверхности на устойчивость погрузчика может влиять сила ветра. Подверженные
воздействию силы ветра легкие грузы необходимо закреплять так, чтобы они не
скользили и не падали.
4.5 Рабочая температура
Рабочая температура среды погрузчика составляет от -20 до +45°C.
ВНИМАНИЕ
Не ставьте влажный погрузчик в холодильник! Дождитесь, когда он высохнет! Не

ставьте влажный погрузчик в холодильник, так как образование льда может
привести к неисправностям!
4.6 Допустимая нагрузка пола
Убедитесь, что общий вес погрузчика и груза не превышает грузоподъемности

пола.
4.7 Лифты
Для использования лифтов с целью перемещения погрузчика между этажами

необходимо получить письменное разрешение руководителя.
ВНИМАНИЕ
При въезде на погрузчике в лифт или выезде из него запрещается нахождение в

лифте других лиц. Перед началом движения лифта следует отпустить педаль
ускорения, поставить парковочный тормоз, перевести переключатель
направления движения в нейтральное положение и повернуть переключатель с
ключом/пусковой переключатель в положение OFF (Выкл.).
Убедитесь, что общий вес погрузчика, груза и оператора не превышает

грузоподъемность лифта.
При въезде в лифт или на любую другую узкую поверхность следите за тем,
чтобы груз оставался спереди.
4.8 Подъездные пути
Разрешается эксплуатация погрузчика только на подъездных путях,

предназначенных для движения погрузчиков. Обеспечьте расположение грузов
только в надлежащих местах.
4.9 Скаты
Для работы на уклоне или скате необходимо получить письменное разрешение

руководителя.
Угол наклона ската не должен превышать значения, указанные в главе 13

настоящего руководства. В местах, где эти значения превышаются,
рекомендуется устанавливать предупреждающие знаки.
Для работы на скатах предназначены все типы погрузчиков. Убедитесь, что

погрузчик предназначен для работы на скатах.
Запрещается эксплуатация погрузчика на уклонах или скатах с углом наклона

более 15%.
Соблюдайте осторожность при работе с погрузчиком на скате. При движении с

грузом следите, чтобы груз был расположен в направлении вверх по склону.
Для обеспечения надлежащей работы рулевого управления и торможения,

сцепление с поверхностью ската должно быть таким же, как на обычном полу.
ВНИМАНИЕ
При движении по скату запрещается резко поворачивать руль. Опасность

опрокидывания!
4.10 Погрузочные площадки
Перед началом укладки или разгрузки необходимо проверить грузоподъемность и

крепление площадки.
При необходимости установки погрузчика на другое транспортное средство

следует убедиться, что в это время другое транспортное средство не будет
двигаться.
ВНИМАНИЕ
Запрещается работать на погрузчике у края погрузочной площадки. Опасность

опрокидывания!
5 Общая информация
5.1 Погрузчик
5.1.1 Использование по назначению
Данный погрузчик является 4-колесным, оборудованным противовесом и

управляемым с сиденья транспортным средством, оснащенным сложными
органами управления для движения, руления и погрузочно-разгрузочных работ.
Он предназначен для транспортировки и штабелирования поддонов внутри
помещения и на открытых площадках.

машинному оборудованию 2006/42/EC. Разработка и конструкция погрузчика
протестирована и соответствует европейским стандартам промышленной
безопасности EN ISO 3691-1, EN 16307-1 и EN 1175-1. В настоящих инструкциях
приводятся основные правила и руководящие принципы. Так как нормативы в
разных странах могут отличаться, то убедитесь, что вам известны нормативы и
стандарты, действующие в вашей стране.
Более подробную информацию о погрузчиках и обучении можно узнать в нашем

отделе продаж.
5.1.2 Доставка
Перед поставкой каждый погрузчик проходит процедуру тщательного осмотра, что

позволяет обеспечить безупречность и полное оборудование каждого
поставляемого погрузчика. Несмотря на это, немедленно после поставки следует
осмотреть погрузчик на предмет повреждений, которые могут быть получены во
время доставки.
5.2 Таблички с паспортными данными на погрузчике
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что все таблички и наклейки на погрузчике легко читаются и надежно

закреплены!
На Рисунок 3 и Рисунок 4 ниже показано расположение табличек и наклеек на

погрузчике. Более подробная информация о табличках и наклейках на погрузчике
приводится в ПРИЛОЖЕНИЕ A.
Рисунок 3. Обзор табличек и наклеек на погрузчике
1. Наклейка с предупреждениями по 6. Наклейка с инструкциями по

эксплуатации регулировке сиденья
2. Паспортная табличка 7. Табличка грузоподъемности
3. Наклейка с предупреждениями по 8. Наклейка на крышке отсека
эксплуатации стрелы аккумулятора
4. Наклейка с предупреждениями о 9. Наклейка с предупреждением о
возможности защемления провозе пассажира
5. Наклейка с инструкциями по ручному 10. Индикатор высоты с номинальной
управлению емкостью
Рисунок 4. Наклейка на аварийном выходе (погрузчик с кабиной)
Информация на паспортной табличке погрузчика:
• Маркировка CE
• Название и адрес производителя
• Модель погрузчика
• Серийный номер
• Год производства
• Номинальная грузоподъемность (кг)
• Минимальный и максимальный вес аккумулятора (кг)
• Напряжение на клеммах аккумулятора (В)
• Номинальная мощность (кВт)
• Информация о шинах (тип, размеры, давление накачки)
Информация на табличке грузоподъемности погрузчика:
• Модель погрузчика
• Модель стрелы
• Угол наклона назад (при наличии)
• Производитель приспособления и его тип (при наличии)
• Масса машины без съемных приспособлений и аккумулятора (кг)
• Фактическая грузоподъемность (кг)
• Максимальная высота вилочного захвата (мм)
• Центр нагрузки (мм)
• Допустимая грузоподъемность (кг)
Информация на паспортной табличке приспособления (при наличии):
• Название и адрес производителя

• Модель
• Год производства
• Масса приспособления (кг)
• Номинальная грузоподъемность (кг)
• Центр нагрузки (при наличии) (мм)
• Расстояние до потерянного центра нагрузки (мм)
• Соблюдаются требования инструкции Грузоподъемность погрузчика в
сочетании с приспособлением.
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что на паспортной табличке и табличке грузоподъемности приводится

соответствующая информация.
Убедитесь, что на табличке грузоподъемности и паспортной табличке

приспособления приводится соответствующая информация.
При работе на погрузчике с приспособлениями обязательно проверяйте, что

погрузчик обладает достаточной грузоподъемностью.
ПРИМЕЧАНИЕ. Поврежденную табличку или наклейку следует заменить

идентичной. При отправке заказа новой наклейки необходимо указать
серийный номер погрузчика.
5.3 Обзор компонентов погрузчика
5.3.1 Защитная крыша
Защитная крыша обеспечивает защиту водителя и обеспечивает хороший обзор

из кабины.
Рисунок 5. Защитная крыша
5.3.2 Кабина
5.3.2.1 Базовая кабина
Базовая кабина обеспечивает защиту водителя от шума, пыли и погодных

явлений.
Переднее и заднее окно кабины оборудованы стеклоочистителями, а на заднем

стекле установлен обогреватель стекла.
ВНИМАНИЕ
Запрещается работать в погрузчике с кабиной, у которой открыты двери или

крыша.
Рисунок 6. Базовая кабина
Базовая кабина может быть оборудована следующими компонентами:

• Верхняя приборная панель с радиопередатчиком и подсветкой для чтения
• Нагреватель
Также можно выбрать базовую кабину без дверей, см. Рисунок 7.
Рисунок 7. Базовая кабина без дверей
5.3.2.2 Кабина экстра-класса
Комплектация кабины класса люкс:
• Двери
• Внутренняя обивка из фетра
• Верхняя приборная панель с радиопередатчиком и лампой для чтения
• Нагреватель
Рисунок 8. Кабина экстра-класса
ПРИМЕЧАНИЕ. Запрещается работать в погрузчике с кабиной, у которой

открыты двери или крыша.
ПРИМЕЧАНИЕ. В кабину экстра-класса можно установить сиденье MSG65

или MSG75.
5.3.2.3 Кабина с дверями из ПВХ
Базовая кабина может быть также оборудована боковой дверью и дверью

водителя из ПВХ. Двери из ПВХ крепятся на погрузчике на текстильную липучку и
магниты. Двери из ПВХ можно закатать кверху и закрепить в этом положении с
помощью ремня.
Рисунок 9. Кабина с дверями из ПВХ
5.3.2.4 Нагреватель
В боковой панели погрузчика с кабиной можно установить нагреватель.
Рисунок 10. Обзор нагревателя
1. Рычаг регулировки скорости 3. Диффузоры

2. Рычаг регулировки температуры
5.3.2.5 Радиопередатчик
На верхней панели кабины можно установить радиопередатчик. Антенна

радиопередатчика устанавливается в задней части кабины оператора. Кабели
радиопередатчика проводятся через крышу кабины.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для установки радиопередатчика необходимо сначала

установить на погрузчик верхнюю панель.
ПРИМЕЧАНИЕ. Инструкции по установке радиопередатчика поставляются с

погрузчиком.
Рисунок 11. Обзор радиопередатчика
1. Радиопередатчик 2. Антенна
5.3.2.6 Подсветка для чтения
На верхней панели кабины можно установить подсветку для чтения.
Рисунок 12. Обзор подсветки для чтения
5.3.2.7 Солнцезащитный козырек
Рисунок 13. Обзор солнцезащитного козырька
5.3.3 Рабочие органы
Рисунок 14. Обзор рабочих органов
1. Подлокотник 5. Переключатель выбора направления

2. Дисплей погрузчика движения
3. Педали 6. Боковая панель управления
4. Руль 7. Сиденье оператора
8. Разъем аккумулятора
ПРИМЕЧАНИЕ. Вместо подлокотника в погрузчик можно установить рычаги

ручного управления, см. раздел 5.3.7.
ПРИМЕЧАНИЕ. Переключатель выбора направления движения входит в

стандартную комплектацию погрузчика с рычагами ручного управления, но
является дополнительным компонентом в погрузчике с подлокотником. В
погрузчике с подлокотником переключатель направления движения
расположен в боковой части подлокотника, см. раздел 5.3.6.
ПРИМЕЧАНИЕ. Сиденье оператора оборудовано ремнем безопасности и

переключателем сиденья. Переключатель сиденья регистрирует
нахождение на сиденье оператора и обеспечивает повышенную
безопасность погрузчика.
ПРИМЕЧАНИЕ. Погрузчик может поставляться с 3 различными

комбинациями педалей, см. раздел 5.3.12.
5.3.4 Панель управления
Рисунок 15. Обзор элементов панели управления
1. Руль 3. Дисплей погрузчика

2. Подлокотник 4. Боковая панель управления
ПРИМЕЧАНИЕ. Вместо подлокотника в погрузчик можно установить рычаги

ручного управления, см. раздел 5.3.7.
5.3.5 Руль
Рисунок 16. Обзор элементов руля
1. Руль 3. Переключатель выбора направления

2. Блок рычагов движения
4. Переключатель указателя
поворота/освещения
(дополнительно)
ПРИМЕЧАНИЕ. Переключатель выбора направления движения входит в

стандартную комплектацию погрузчика с рычагами ручного управления, но
является дополнительным компонентом в погрузчике с подлокотником.
Погрузчик оборудован системой рулевого управления с гидравлическим приводом

с распределительным клапаном. Рулевое колесо не имеет непосредственного
механического соединения с управляемым колесом. Рулевое управление
выполняется с помощью гидравлического масла. Двигатель рулевого управления
приводит вращение управляемого колеса.
• Направление вращения
При движении погрузчика вперед (в направлении вилочных захватов) для
поворота вправо поверните руль по часовой стрелке. Для поворота влево
поверните руль против часовой стрелки.
• Кривая снижения скорости
При повороте ведущего колеса более чем на 6° контроллер тяги снижает
скорость движения. При повороте ведущего колеса в строго прямое
положение включается максимальная скорость движения.
5.3.6 Подлокотник
Рисунок 17. Обзор элементов подлокотника
1. Рычаг подъема 5. Дополнительная

2. Рычаг наклона функция/Приспособление 3
3. Рычаг бокового смещения 6. Кнопка F2
(дополнительно)/Приспособление 1 7. Переключатель выбора направления
4. Рычаг позиционера вилочных движения
захватов 8. Сигнал
(дополнительно)/Приспособление 2
ПРИМЕЧАНИЕ. В стандартной комплектации погрузчик оборудован

подлокотником с 3-линейным клапаном.
ПРИМЕЧАНИЕ. 3 элемента кнопочного управления предназначены для таких

дополнительных функций, как боковое смещение, позиционер вилочных
захватов, зажим и вращение.
Таблица 1. Функции управления
ОРГАН УПРАВЛЕНИЯ ОПИСАНИЕ ФУНКЦИИ
Рычаг подъема Управление рычагом выполняется правой

рукой. Потяните за рычаг, чтобы поднять
вилочные захваты. Если потянуть рычаг
сильнее, то скорость подъема
увеличится. Надавите на рычаг, чтобы
опустить вилочные захваты. Если
надавить на рычаг сильнее, то скорость
опускания увеличится. Отпущенный
рычаг автоматически возвращается в
центральное положение.
Рычаг наклона Управление рычагом выполняется правой

рукой. Потяните за рычаг, чтобы
наклонить стрелу или груз вверх.
Надавите на рычаг, чтобы опустить
стрелу или груз в горизонтальное
положение. Отпущенный рычаг
автоматически возвращается в
Рычаг бокового смещения Управление рычагом выполняется правой

(дополнительно) рукой. Переместите рычаг вперед, чтобы
переместить вилочные захваты или груз
влево. Переместите рычаг назад, чтобы
переместить вилочные захваты или груз
вправо. Отпущенный рычаг
Рычаг позиционера вилочных захватов Управление рычагом выполняется правой

переместить вилочные захваты в
стороны. Переместите рычаг назад для
одновременного перемещения вилочных
захватов. Отпущенный рычаг
Рычаг вращения (дополнительно) Управление рычагом выполняется правой

рукой. Переместите рычаг вперед, чтобы
повернуть захват или груз против часовой
стрелки. Переместите рычаг назад, чтобы
повернуть захват или груз по часовой
стрелке. Отпущенный рычаг
Рычаг вытягивания (дополнительно) Управление рычагом выполняется правой

рукой. Переместите рычаг вперед, чтобы
вытянуть вилочные захваты.
Переместите рычаг назад, чтобы втянуть
вилочные захваты. Отпущенный рычаг
Рычаг захвата (дополнительно) Управление рычагом выполняется правой

рукой. Переместите рычаг назад, чтобы
закрыть захват. Нажмите кнопку F2 и
переместите рычаг назад, чтобы открыть
захват (во время нажатия кнопки F2
рычаг захвата должен находиться в
нейтральном положении). Отпущенный
Кнопка F2 Нажмите кнопку F2, чтобы активировать

дополнительные функции
следующих рычагов:
• Кнопка F2 + рычаг наклона:
Автоматическая центровка наклона
• Кнопка F2 + рычаг захвата:
Открывание захвата
ПРИМЕЧАНИЕ. Если погрузчик
оборудован рулонным захватом, то
кнопка F2 будет использоваться в
качестве кнопки активации функции
открывания захвата, и ее нельзя будет
использовать для центровки наклона.
Сигнал Кнопка для включения

предупреждающего звукового сигнала.
Переключатель выбора направления Этот переключатель предназначен для

движения выбора направления движения. Для
перехода в режим движения на низкой
скорости нажмите и удерживайте
переключатель в необходимом
направлении. Отпущенный
переключатель автоматически
возвращается в центральное положение.
5.3.7 Рычаги ручного управления
Рисунок 18. Обзор рычагов ручного управления
1. Рычаг подъема 4. Дополнительная функция

2. Рычаг наклона 5. Кнопка звукового сигнала
3. Рычаг бокового смещения
ПРИМЕЧАНИЕ. Погрузчик может быть оборудован 3 или 4 рычагами ручного

управления.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если погрузчик оборудован рулонным захватом, то в верхней

части рычагов с метками 3 или 4, указанных на рисунке Рисунок 18, будет
находиться кнопка открывания рулонного захвата.
ПРИМЕЧАНИЕ. В таблице ниже приводятся другие варианты

дополнительных функций.
Рычаг подъема Управление рычагом выполняется правой

рукой. Потяните за рычаг, чтобы поднять
вилочные захваты. Если потянуть рычаг
сильнее, то скорость подъема увеличится.
Надавите на рычаг, чтобы опустить вилочные
захваты. Если надавить на рычаг сильнее, то
скорость опускания увеличится. Отпущенный
Рычаг наклона Управление рычагом выполняется правой

рукой. Потяните за рычаг, чтобы наклонить
стрелу или груз вверх. Надавите на рычаг,
чтобы опустить стрелу или груз в
горизонтальное положение. Отпущенный
Сигнал Кнопка для включения предупреждающего

звукового сигнала.
Рычаг бокового смещения Управление рычагом выполняется правой

сдвинуть вилочные захваты или груз влево.
Переместите рычаг назад, чтобы сдвинуть
вилочные захваты или груз вправо.
Отпущенный рычаг автоматически
возвращается в центральное положение.
Рычаг позиционера вилочных Используйте рычаг для регулировки

захватов (дополнительно) расстояния между вилочными захватами.
Рычаг захвата (дополнительно) Управление рычагом выполняется правой

рукой. Переместите рычаг назад, чтобы
закрыть захват. Нажмите кнопку открывания
зажима и переместите рычаг назад, чтобы
открыть его (во время нажатия этой кнопки
рычаг захвата должен находиться в
нейтральном положении). Отпущенный рычаг
автоматически возвращается в центральное
положение.
Кнопка открывания захвата Эта кнопка предназначена для открывания

(дополнительно) захвата. Нажмите кнопку открывания захвата
и переместите рычаг назад, чтобы открыть его
(во время нажатия этой кнопки рычаг захвата
должен находиться в нейтральном
положении).
5.3.8 Боковая панель управления
На боковой панели управления можно установить 7 контрольных переключателей.

Переключатель для ручного рабочего освещения входит в стандартную
комплектацию, а остальные переключатели являются дополнительными.
Рисунок 19. Обзор боковой панели управления
1. Ручное рабочее освещение 6. Обогреватель заднего окна

2. Автоматическое рабочее освещение (дополнительно)
(дополнительно) 7. Переключатель подсветки для
3. Аварийная световая сигнализация чтения (дополнительно)
(дополнительно) 8. Разъем 12 В (дополнительно)
4. Стеклоочиститель (дополнительно) 9. Сигнал
5. Стеклоочиститель заднего стекла
Ручное рабочее освещение Для управления рабочим освещением

используется переключатель ручного управления
рабочим освещением. Имеется 3 положения
переключателя:
• ВЫКЛ
• Включено переднее освещение, а заднее
освещение включается автоматически при
движении задним ходом
Включено переднее освещение и заднее
освещение
Автоматическое рабочее При управлении рабочим освещением в

освещение (дополнительно) автоматическом режиме освещение включается
автоматически в недостаточно хороших условиях
видимости. При использовании рабочего
освещения в автоматическом режиме
переключатель ручного управления рабочим
освещением также следует перевести во
включенное положение.
Аварийная световая Эта дополнительная кнопка устанавливается на

сигнализация (дополнительно) погрузчик, оборудованный комплектом дорожного
освещения. С ее помощью можно включить
аварийную сигнализацию.
Стеклоочиститель С помощью этой кнопки можно включить или

(дополнительно) выключить стеклоочистители.
Стеклоочиститель заднего стекла С помощью этой кнопки можно включить или

(дополнительно) выключить стеклоочистители заднего стекла.
Обогреватель заднего окна С помощью этой кнопки можно включить или

(дополнительно) выключить обогреватель заднего стекла.
Переключатель подсветки для С помощью этой кнопки можно включить или

чтения (дополнительно) выключить подсветку для чтения.
Разъем 12 В (дополнительно) Разъем 12 В предназначен для подключения к

погрузчику таких электронных устройств, как
зарядка для мобильного телефона или
прикуриватель с электрическим подогревом. Для
защиты разъема 12 В установлен предохранитель
на 10 A.
Сигнал Кнопка для включения предупреждающего

звукового сигнала.
5.3.9 Панель дисплея
Рисунок 20. Обзор элементов панели дисплея
1. Кнопка аварийного останова 3. Кнопки управления дисплея

2. Переключатель с ключом/пусковой 4. Дисплей погрузчика
переключатель
Кнопка аварийного останова Для отключения источника питания

погрузчика нажмите кнопку аварийного
останова. Для сброса поверните кнопку
по часовой стрелке.
Ситуации, в которых необходимо
использовать кнопку аварийного
останова:
• Короткое замыкание или другая
неисправность в электрической
системе.
Чрезвычайное происшествие.
Переключатель с ключом/пусковой Переключатель с ключом предназначен

переключатель для включения электрической системы
погрузчика. Положения переключателя:
• 0 = выключение питания (питание
некоторых электронных устройств
может не быть отключено)
• I = включение питания, режим Eco
• I = включение питания, режим Pro
(более подробная информация по
рабочим режимам приводится в
разделе 5.3.10)
Для выключения электрической системы
погрузчика поверните переключатель с
ключом против часовой стрелки.
ПРИМЕЧАНИЕ. Извлеките ключ перед
тем, как оставить погрузчик без
присмотра.
Дополнительно можно установить

пусковой переключатель с PIN-кодом.
Для включения электрической системы
погрузчика поверните пусковой
переключатель по часовой стрелке. На
дисплее погрузчика откроется запрос на
ввод PIN-кода. Для выключения
электрической системы погрузчика
поверните пусковой переключатель
против часовой стрелки.
Кнопки управления дисплея Эти кнопки необходимы для ввода PIN-

кода и навигации по меню дисплея
погрузчика. Информация по дисплею
погрузчика и кнопкам управления дисплея
приводится в разделе 5.3.11.
Дисплей погрузчика Информация по дисплею погрузчика

5.3.10 Режимы работы погрузчика
Для работы с погрузчиком имеется два режима работы:
• Режим Eco
Режим Eco является режимом простого управления погрузчиком для
использования непрофессиональными операторами, проведения
инструктажа или для работы на погрузчике в течение длительных
периодов времени. В режиме Eco погрузчик не будет немедленно
реагировать на неожиданные действия оператора погрузчика, поэтому
движения машины будут более плавными. Режим Eco позволяет добиться
более экономичной работы с погрузчиком, чем режим Pro.
• Режим Pro
Режим Pro — это режим работы погрузчика, предназначенный для опытных
операторов. В режиме Pro погрузчик более четко реагирует на действия
оператора, чем в режиме Eco. В режиме Pro опытные операторы могут
работать с погрузчиком более эффективно.
Выбор режима работы выполняется с помощью переключателя с

ключом/пускового переключателя, см. Рисунок 21.
Рисунок 21. Режимы работы погрузчика
1. ВЫКЛ 3. Режим Pro

2. Режим Eco
5.3.11 Дисплей погрузчика
Рисунок 22. Обзор дисплея погрузчика
1. Дисплей погрузчика 2. Кнопки управления дисплея
ПРИМЕЧАНИЕ. После включения питания погрузчика и перед началом

работы на нем обязательно дождитесь вывода главного вида на дисплей
погрузчика.
5.3.11.1 Кнопки управления дисплея
Рисунок 23. Обзор кнопок управления дисплея
1. Переход вверх / кнопка ввода PIN-кода 1 4. Переход влево / кнопка ввода

2. Переход вправо / кнопка ввода PIN-кода 2 PIN-кода 4
3. Переход вниз / кнопка ввода PIN-кода 3 5. Кнопка выхода
6. Кнопка ввода
5.3.11.2 Главный вид дисплея погрузчика
Рисунок 24. Главный вид дисплея погрузчика
1. Индикатор разрядки аккумулятора 3. Дата и время сообщений

2. Центральная информационная
область
В стандартных рабочих ситуациях на дисплее погрузчика отображается главный

вид
• Индикатор разрядки аккумулятора

• Дата и время
• Центральная информационная область с информацией о скорости и
направлении движения
ПРИМЕЧАНИЕ. При наличии на погрузчике установленного индикатора веса

груза показания на дисплее будут отличаться.
Значки на дисплее погрузчика
Если на дисплей погрузчика выводится сообщение, то на дисплее погрузчика

отображаются значки. Тип значков зависит от типа сообщения. В Таблица 5
приводится описание различных типов значков. Таблица 5. Значки на дисплее
погрузчика
ЗНАЧОК ОПИСАНИЕ
Значок аварийного сообщения
Значок предупреждающего сообщения
Значок информационного сообщения
Значок сообщения об обслуживании
Значок предупреждения о температуре
Символ, предупреждающий о низком

уровне тормозной жидкости
Значок ремня безопасности
Значок открывания захвата
Значок блокировки захвата
Значок блокировки гидравлической

системы
Индикатор ремня безопасности
Рисунок 25. Значок ремня безопасности
Если ремень не пристегнут, то на дисплее погрузчика отображается значок ремня

безопасности.
Перед началом работы с погрузчиком обязательно пристегните ремень

безопасности. Использование ремня безопасности снижает риск быть зажатым
между погрузчиком и полом в случае его переворачивания а также снижает
вероятность падения, особенно в случае резкой остановки.
Индикатор разрядки аккумулятора
На индикаторе разрядки аккумулятора отображается уровень заряда

аккумулятора. Если уровень заряда аккумулятора находится в диапазоне 100-
20%, то полоски на индикаторе будут зеленого цвета. Если уровень заряда падает
ниже 20%, то на индикаторе остается две полоски желтого цвета. Также в нижнем
левом углу дисплея погрузчика появляется символ восклицательного знака на
желтом фоне, указывающий на низкий уровень заряда аккумулятора, см. Рисунок
26. Если индикатор разрядки аккумулятора становится желтым, то необходимо как
можно скорее зарядить аккумулятор.
Рисунок 26. Низкий уровень заряда аккумулятора
Если уровень заряда падает ниже 10%, то на индикаторе остается одна полоска
красного цвета. Также в нижнем левом углу дисплея погрузчика появляется
символ восклицательного знака на красном фоне, см. Рисунок 27. Красный цвет
индикатора разрядки аккумулятора указывает на то, что аккумулятор почти
разряжен, и его следует немедленно зарядить.
ПРИМЕЧАНИЕ. Когда цвет индикатора разрядки аккумулятора сменяется

красным, то отключается функция подъема и срабатывает ограничение
скорости работы. Для изменения настроек по умолчанию обратитесь к
техническому персоналу.
Рисунок 27. Аккумулятор почти полностью разряжен
Центральная информационная область
Рисунок 28. Обзор центральной информационной области
1. Индикатор скорости 2. Индикатор направления движения
В нормальных условиях эксплуатации в центральной информационной области

отображается индикатор скорости. Кроме этого, 2 стрелки на противоположных
сторонах центральной информационной области показывают направление
движения погрузчика. Если направление движения не задано, то стрелки мигают.
Если направление движения задано, то выбранное направление показано
стрелкой синего цвета, а вторая стрелка становится серой.
Индикатор парковочного тормоза
Индикатор парковочного тормоза отображается в нижнем левом углу дисплея.

Парковочный тормоз срабатывает автоматически при остановке погрузчика.
Рисунок 29. Обзор индикатора парковочного тормоза
Главный вид дисплея погрузчика с функцией рулонного захвата
Если погрузчик оборудован рулонным захватом, то значок в левой части дисплея

погрузчика указывает на функции захвата:
• При закрывании захвата значок на дисплее погрузчика не отображается.

• При открывании захвата на дисплее погрузчика отображается значок захвата
с 2 стрелками, показывающими наружу, что указывает на открывание захвата,
см. Рисунок 30.
Если погрузчик оборудован подлокотником, то для открывания захвата
нажмите кнопку F2 и воспользуйтесь рычагом открывания захвата.
Если погрузчик оборудован рычагами ручного управления, то для
открывания захвата переведите рычаг ручного управления в среднее
положение и нажмите кнопку открывания в его верхней части.
• Система не позволит открыть захват ненадлежащим способом. Попытка
неправильного открывания захвата закончится неудачей, а на дисплей
погрузчика будет выведен значок, указывающий на блокировку захвата, см.
Рисунок 31.
Рисунок 30. Главный вид дисплея погрузчика со значком открывания рулонного захвата
Рисунок 31. Главный вид со значком блокировки захвата
Главный вид с функцией и блокировки тяги и гидравлической системы
Функция блокировки является функцией безопасности, отключающей тягу и

гидравлическую систему погрузчика в следующих случаях:
• Переключатель сиденья не сработал, но погрузчик начал движение.

В центральной информационной области отображается значок блокировки
тяги N.
При срабатывании переключателя сиденья педаль ускорения вернется в

нейтральное положение, функции тяги будут доступны, а на дисплее погрузчика
перестанет отображаться значок блокировки гидравлической системы.
• Переключатель сиденья не сработал, но был задействован рычаг

подлокотника или рычаг ручного управления.
На дисплее погрузчика отображается значок гидравлической блокировки.
При срабатывании переключателя сиденья все гидравлические рычаги вернутся в

нейтральное положение, гидравлические функции будут доступны, а на дисплее
погрузчика перестанет отображаться значок.
Рисунок 32. Главный вид с функцией гидравлической блокировки
Главный вид дисплея погрузчика при выводе информационных,

предупреждающих сообщений, а также сообщений об ошибке
При выводе информационных, предупреждающих сообщений, а также сообщений

об ошибке, главный вид дисплея погрузчика изменяется для выделения важной
информации.
Информационное сообщение
В информационном сообщении содержатся инструкции, которые помогут

оператору погрузчика принять правильное решение в случае непредвиденного
поведения погрузчика. При выводе информационного сообщения цвет полос в
главном виде меняется на синий, а в нижнем левом углу дисплея погрузчика
появляется информационный символ на синем фоне. Вместо даты и времени
выводится соответствующее информационное сообщение. См. Рисунок 33.
Рисунок 33. Главный вид с информационным сообщением
Предупреждающее сообщение
При выводе предупреждающего сообщения цвет полос в главном виде меняется

на желтый, а в нижнем левом углу дисплея погрузчика появляется значок на
желтом фоне. Значок меняется в соответствии с типом предупреждающего
сообщения, см. список значков в Таблица 5.
Рисунок 34. Главный вид с предупреждающим сообщением
Аварийное сообщение
При выводе аварийного сообщения цвет полос и фон центральной

информационной области меняется на красный, а в нижнем левом углу дисплея
погрузчика появляется символ восклицательного знака на красном фоне.
Показания скорости в центральной информационной области заменяются
соответствующим кодом ошибки.
В коде аварийного сигнала:
• Первая цифра (цифры) указывают на источник ошибки (30xxxx).

• Буква в середине указывает на то, что это аварийный сигнал (xxAxxx).
• Остальные цифры составляют часть самого кода ошибки (xxx123).
Вместо даты и времени выводится соответствующее аварийное сообщение. См.

Рисунок 35.
Рисунок 35. Главный вид с аварийным сообщением
Критическая ошибка или ошибка связи
При обнаружении дисплеем погрузчика критической ошибки (например,

повреждение памяти), на дисплей выводится сообщение о критической ошибке.
См. Рисунок 36. При появлении критической ошибки необходимо связаться с
техническим персоналом.
Рисунок 36. Критическая ошибка
В случае ошибки связи с контроллером транспортного средства на дисплей

выводится сообщение об ошибке связи. См. Рисунок 37. При появлении ошибки
связи необходимо связаться с техническим персоналом.
Рисунок 37. Ошибка связи
Запрос PIN-кода (дополнительно)
В настройках погрузчика можно выбрать режим запроса PIN-кода. В режиме

запроса PIN-кода перед началом работы оператор погрузчика должен ввести PIN-
код.
PIN-код состоит из 5 цифр и может содержать цифры от 1 до 4. Для ввода в

систему PIN-кода используются кнопки Перехода/PIN-кода, см. раздел 5.3.11.1.
Система ввода PIN-кода погрузчика позволяет запрограммировать до 10 разных

PIN-кодов. Каждый PIN-код может использоваться для ограничения доступа к 1 из
предварительно запрограммированных режимов работы: режим Eco, режим Pro
или аварийный режим. Более подробная информация по рабочим режимам
приводится в разделе 5.3.10. Аварийный режим активирует ограничение по низкой
скорости движения и поднятия вилочных захватов. Для ограничения доступа лиц,
которые не прошли инструктаж по управлению погрузчиком, можно использовать
устройство ввода PIN-кода. Инструкции по установке новых PIN-кодов можно
получить у технического персонала.
Имеется 3 предварительно запрограммированных PIN-кода:
• Права пользователя 1, слот по умолчанию 1, PIN-код = 14321.

Нормальный режим работы.
В этом режиме работы можно использовать только режим Eco.
Это — аварийный режим: доступна только низкая скорость движения и
поднятия вилочных захватов.
Инструкции по установке новых PIN-кодов можно получить у технического

персонала.
Рисунок 38. Запрос PIN-кода
Режим ожидания
Если конфигурация погрузчика предполагает переход в режим ожидания при

бездействии, то в дисплее погрузчика также имеется вид режима ожидания.
В режиме ожидания на дисплее погрузчика отображается уровень заряда

аккумулятора и количество рабочих часов. См. Рисунок 39.
Рисунок 39. Режим ожидания
Режим обслуживания
Когда технический персонал отключает погрузчик на время обслуживания, и

погрузчик не подлежит эксплуатации, на дисплее погрузчика отображается вид
режима обслуживания.
Рисунок 40. Режим обслуживания
5.3.11.3 Иерархия меню дисплея погрузчика
Рисунок 41. Иерархия меню дисплея погрузчика
Вид выбора
Вид выбора позволяет оператору перейти к инструкциям, просматривать

основную информацию по состоянию погрузчика и регулировать определенные
настройки.
Для перехода к виду выбора нажмите кнопку Ввод в главном виде дисплея
погрузчика. Для перехода обратно к главному виду нажмите кнопку Выход.
Рисунок 42. Вид выбора
1. Инструкции 3. Регулировка даты и времени

2. Информация о погрузчике 4. Регулировка яркости
В виде выбора отображается 4 значка: инструкции, информация о погрузчике,

установка даты и времени, а также регулировка яркости.
Для выбора различных значков используйте кнопки Перехода влево/вправо. Для

подтверждения выбора нажмите кнопку Ввод. Для перехода обратно к главному
виду нажмите кнопку Выход.
Вид инструкций
Рисунок 43. Вид инструкций
В виде инструкций приводятся инструкции для оператора погрузчика. Переход

между страницами выполняется с помощью кнопок Переход влево/вправо.
Вид информации о погрузчике
Рисунок 44. Вид информации о погрузчике (страницы 1-3)
В виде информации о погрузчике приводится информация о погрузчике, такая как

версия программного и аппаратного обеспечения, данные по эксплуатации и
обслуживанию, а также журнал ошибок. Переход между страницами выполняется
с помощью кнопок Переход влево/вправо.
На странице данных обслуживания показано количество часов, оставшихся до

следующего технического обслуживания. Если срок технического обслуживания
уже прошел, то перед количеством часов появляется знак «минус», указывающий
на количество часов, прошедших с момента, когда должно было быть проведено
обслуживание. Также на этой странице отображается дата следующей ежегодной
проверки. Если дата проверки уже прошла, то она выделяется желтым цветом.
Новую дату для ежегодной проверки можно задать с помощью инструмента
TruckTool. Инструкции по установке даты можно получить у технического
персонала.
В журнале ошибок отображается 16 последних ошибок, произошедших во время

эксплуатации погрузчика. Для перемещения по журналу ошибок используйте
кнопки Переход вверх/вниз. Самая новая ошибка отображается вверху списка.
Если одна и та же ошибка последовательно возникает в системе, то счетчик кода
ошибок увеличивается соответственно. При возникновении новой ошибки в списке
появляется новая строка.
Вид регулировки яркости
Рисунок 45. Вид регулировки яркости
В виде регулировки яркости можно настроить яркость дисплея погрузчика.

Регулировка яркости выполняется с помощью кнопок Переход влево/вправо.
Нажмите кнопку Ввод для сохранения регулировки. Нажмите кнопку Выход,
чтобы отменить изменения и выйти из вида регулировки яркости.
Вид регулировки даты и времени
Рисунок 46. Вид регулировки даты и времени
Регулировка даты и времени выполняется по одной цифре за раз. Для

перемещения между цифрами используйте кнопки Переход влево/вправо. С
последней цифры времени выполняется переход к первой цифре даты, а с
последней цифры даты — к первой цифре времени.
Для изменения выбранной цифры используйте кнопки Переход вверх/вниз.
5.3.12 Педали
Погрузчик может поставляться с 3 различными комбинациями педалей:
• Педаль ускорения и педаль тормоза

• Педаль ускорения, педаль присутствия оператора и педаль тормоза
• Двойная педаль и педаль тормоза
Ниже приводится описание комбинаций педалей.
5.3.12.1 Педаль ускорения и педаль тормоза
Рисунок 47. Обзор комбинации педали ускорения и педали тормоза
1. Педаль ускорения 2. Педаль тормоза
5.3.12.2 Педаль ускорения, педаль присутствия оператора и педаль

тормоза
Рисунок 48. Обзор комбинации педали ускорения, педали присутствия оператора и

педали тормоза
1. Педаль ускорения 3. Педаль присутствия оператора

2. Педаль тормоза
5.3.12.3 Двойная педаль и педаль тормоза
Рисунок 49. Обзор комбинации двойной педали и педали тормоза
1. Педаль ускорения вперед 3. Педаль тормоза

2. Педаль ускорения назад
5.3.12.4 Функции педалей
Таблица 6. Функции педалей
Педаль ускорения Работа с педалью ускорения

выполняется правой ногой. Чем сильнее
нажатие на педаль ускорения, тем выше
скорость движения.
ПРИМЕЧАНИЕ.На педаль ускорения
следует нажимать плавно.
Педаль тормоза Для снижения скорости движения плавно

нажмите на педаль тормоза. Погрузчик
оборудован служебным тормозом,
который состоит из системы тормозного
генератора и гидравлического дискового
тормоза жидкого типа.
Далее приведены примеры ситуаций, в
которых служебный тормоз замедляет
движение погрузчика и выполняет
подзарядку аккумулятора:
• Нажатие педали тормоза.
• Изменение направления движения.
• Отпускание педали ускорения.
ПРИМЕЧАНИЕ. Потренируйтесь
тормозить с грузом и без него.
Педаль присутствия оператора Для начала работы с погрузчиком

нажмите педаль присутствия оператора в
рабочее положение.
ПРИМЕЧАНИЕ.Если погрузчик
оборудован педалью присутствия
оператора, то до нажатия педали
присутствия оператора работу с ним
начать будет нельзя.
Педаль ускорения вперед Работа с педалью ускорения вперед

выполняется правой ногой. Чем сильнее
скорость движения. Педали ускорения
вперед и назад связаны механически,
поэтому при нажатии одной педали
вторая будет подниматься.
Педаль ускорения назад Работа с педалью ускорения назад

выполняется левой ногой. Чем сильнее
скорость движения. Педали ускорения
вперед и назад связаны механически,
поэтому при нажатии одной педали
вторая будет подниматься.
5.3.13 Сиденье оператора
Имеются три варианта сидений:
• MSG20 - базовое сиденье, механическая подвеска и регулировка веса,

снижение вибрации 20%
• MSG65 - стандартное сиденье, плоская механическая ножничная подвеска и
регулировка веса, снижение вибрации 45%
• MSG75 - высокоэффективное сиденье, плоская пневматическая ножничная
подвеска и регулировка веса, снижение вибрации 55%
ПРИМЕЧАНИЕ. Для погрузчика с кабиной сиденье MSG20 выбрать нельзя.
Рисунок 50. Обзор сиденья оператора
1. MSG20 3. MSG75
2. MSG65
5.3.14 Двигатель, гидравлическая и электрическая системы
Рисунок 51. Обзор двигателя, гидравлической и электрической системы
1. Электрическая панель 3. Блок привода

2. Гидравлическая система
5.3.14.1 Электрическая панель
Рисунок 52. Обзор электрической панели
1. Блок предохранителей 8. Реле блока резервной системы

2. Контроллер насоса сигнализации
3. Контроллер тяги 9. Поворотное реле освещения
4. Контроллер тяги 10. Реле рабочего освещения
5. Главный контактор контроллеров 11. Главный контактор схем управления
двигателя 12. Комплект дорожного освещения
6. Вентилятор контроллера (дополнительно)
7. Реле сигнала 13. Контроллер транспортного
средства
5.3.14.2 Гидравлическая система
Рисунок 53. Обзор гидравлической системы
1. Гидравлический насос 5. Датчик давления в блоке клапанов

2. Двигатель насоса 6. Цилиндр наклона
3. Датчик давления (дополнительно) 7. Масляный радиатор
4. Бак гидравлического масла
5.3.14.3 Ведущий мост
Рисунок 54. Обзор отсека двигателя
1. Правая коробка передач 5. Привод рабочего тормоза

2. Левая коробка передач 6. Привод парковочного тормоза
3. Правый тяговый двигатель 7. Датчик Холла
4. Левый тяговый двигатель
5.3.15 Подъемная рама
Рисунок 55. Обзор подъемной рамы
5.3.15.1 Интегрированная рама с боковым смещением
Рисунок 56. Обзор интегрированной рамы с боковым смещением
При использовании интегрированной рамы с боковым смещением вилочные

захваты можно смещать на 100 мм влево или вправо относительно центрального
положения. Интеграция рамы с боковым смещением позволяет минимизировать
потери грузоподъемности погрузчика.
5.3.16 Подвесная рама с боковым смещением
Рисунок 57. Обзор подвесной рамы с боковым смещением
При использовании подвесной рамы с боковым смещением вилочные захваты

можно смещать на 100 мм влево или вправо относительно центрального
положения. При установке подвесной рамы с боковым смещением не требуется
сварочных работ, сверления или нарезки резьбы.
5.3.16.1 Интегрированный позиционер вилочных захватов с боковым

смещением
Рисунок 58. Интегрированный позиционер вилочных захватов с боковым смещением
Это оборудование позволяет оператору погрузчика регулировать расстояние

между вилочными захватами и выполнять их боковое смещение, не выходя из
погрузчика. Расстояние между вилочными захватами составляет 120−790 мм (на
моделях с грузоподъемностью 3 и 3,5 тонны — 107−827 мм). Диапазон бокового
смещения зависит от расстояния между вилочными захватами. Интеграция
позиционера вилочных захватов позволяет минимизировать потери
грузоподъемности погрузчика и улучшить обзор из кабины.
5.3.17 Стрела
Рисунок 59. Обзор стрелы
1. Односоставная стрела 3. Трехсоставная стрела

2. Двусоставная стрела
В зависимости от функциональных потребностей, погрузчик может быть

оборудован односоставной, двусоставной или трехсоставной стрелой.
6 Сборка и ввод в эксплуатацию
Сборка стрелы, ввод погрузчика в эксплуатацию и инструктаж оператора должны

производить квалифицированные и уполномоченные производителем
сотрудники.
Инструкции по сборке стрелы приводятся в соответствующем разделе

руководства по обслуживанию.
7 Аккумуляторы
Поддерживайте чистоту и сухость аккумулятора погрузчика, чтобы предотвратить

токи утечки. Выполняйте очистку аккумулятора согласно инструкциям
производителя.
Жидкость из поддона аккумулятора необходимо сливать и утилизировать

согласно требованиям. После очистки восстановите всю поврежденную изоляцию
поддона, чтобы предотвратить его коррозию, а также обеспечить значение
изоляции в соответствии с требованиями стандарта
EN 62485-3.
Если аккумулятор не эксплуатируется в течение долгого периода времени, то

убедитесь, что он полностью заряжен и хранится в сухом, не подверженном
воздействию низких температур месте. При расчете срока службы аккумулятора
необходимо принимать во внимание и время хранения.
При неисправностях аккумулятора или зарядного устройства немедленно

свяжитесь с производителем аккумулятора.
При использовании тяговых аккумуляторов и зарядных устройств обязательно

проверяйте соблюдение требований действующих в стране стандартов, законов,
правил и постановлений.
При использовании аккумуляторов в соответствии с директивой ATEX 94/9 EC,

необходимо следовать инструкциям по обеспечению соответствующего класса
защиты во время работы (см. соответствующий сертификат).
Аккумуляторы, имеющие такой символ, должны быть переработаны.
Аккумуляторы, не имеющие этого символа, не подлежат переработке и должны

быть утилизированы как опасные отходы.
7.1 Техника безопасности при работе со свинцово-

кислотными аккумуляторами
Соблюдайте инструкции по эксплуатации аккумулятора и храните их рядом с

аккумулятором.
К работе с аккумуляторами допускаются только квалифицированные сотрудники!
При работе с аккумуляторами следует надевать защитные очки и одежду.

Соблюдайте правила техники безопасности и требования стандартов EN 62485-3 и
EN 50110-1.
Курение запрещено!
Не допускайте воздействия на аккумуляторы открытого огня, тлеющих углей или искр,
так как это может привести ко взрыву аккумулятора.
Попавшие в глаза или на кожу брызги кислоты необходимо немедленно промыть водой.
При несчастном случае немедленно обратитесь к врачу!
Одежду, на которую попала кислота, нужно промыть водой.
Опасность взрыва и пожара, избегайте коротких замыканий!

Металлические компоненты аккумулятора постоянно находятся под напряжением. Не
кладите на аккумулятор инструменты и другие металлические предметы!
Электролит является сильным корродирующим агентом.
Аккумуляторы и элементы обладают большим весом.

Обеспечьте надежную установку. Используйте только специальное погрузочное
оборудование, например, подъемный механизм, соответствующий требованиям
стандарта VDI 3616.
Опасное напряжение!
Помните о рисках, связанных с использованием аккумуляторов.
7.2 Обслуживание аккумуляторов
7.2.1 Ежедневное техническое обслуживание
Заряжайте аккумулятор после каждой разрядки.
При использовании аккумуляторов с циркуляцией электролита необходимо

измерить уровень электролита ближе к окончанию зарядки и при необходимости
доливать его до необходимого уровня деионизированной водой в соответствии с
инструкциями производителя. Уровень электролита не должен опускаться ниже
антипомпажного клапана, верхней части сепаратора или отметки минимального
допустимого уровня электролита.
При использовании аккумуляторов с датчиками уровня заполнения необходимо

ежедневно проверять дисплей с подсветкой. Если дисплей подсвечивается
зеленым, то уровень достаточен. Мигание дисплея красным указывает на
слишком низкий уровень заполнения.
При использовании аккумуляторов с поплавковым индикатором в пробке

заливного отверстия убедитесь, что индикатор белого цвета находится в верхней
части окошка.
При использовании аккумуляторов с обычными дренажными заглушками,

откройте пробку и визуально проверьте уровень электролита.
При низком уровне жидкости долейте деминерализованную воду в конце

процедуры зарядки.
7.2.2 Еженедельное техническое обслуживание
После зарядки осмотрите аккумулятор на предмет загрязнений или механических

повреждений компонентов аккумулятора. Обратите особое внимание на разъемы
и кабели для зарядки аккумулятора. В особых случаях, при зарядке с кривой
вольт-амперной характеристики, необходимо также обеспечить уравнительный
заряд.
7.2.3 Ежемесячное техническое обслуживание
В конце процедуры зарядки включите зарядное устройство, измерьте и запишите

значения напряжения всех элементов или блока аккумуляторов.
По окончании зарядки необходимо измерить и записать плотность и температуру

электролита, а также уровень заполнения (при использовании датчиков уровня)
всех элементов. При появлении существенных изменений относительно ранее
произведенных измерений или при разнице показаний между элементами или
блоками аккумуляторов, необходимо полностью зарядить аккумулятор и оставить
его минимум на два часа. При повторных сбоях свяжитесь с производителем
аккумулятора.
Перед обращением к производителю аккумулятора измерьте и запишите

следующие показатели:
• Полное напряжение
• Напряжение каждого элемента
• Если показания напряжения отклоняются, то необходимо измерить удельную
плотность каждого элемента.
7.2.4 Ежегодное техническое обслуживание
В соответствии с требованиями стандарта EN 1175-1 сопротивление изоляции

погрузчика и аккумулятора необходимо проверять не менее одного раза в год.
Сопротивление изоляции отсоединенного, залитого и заряженного тягового
аккумулятора, устанавливаемого на погрузчике, должно составлять не менее 50
Ω, помноженных на номинальное напряжение системы погрузчика между
находящимися под током деталями и его рамой.
Если аккумуляторы оборудованы системой циркуляции электролита, то следует

проверить пневматический насос и при необходимости очистить или заменить его.
Может случиться так, что замена фильтра потребуется раньше, чем ожидается,
даже если в пневматических шлангах нет утечек, но по какой-то причине
подсвечивается сигнал о неисправности системы смешивания воздуха на
зарядном устройстве или аккумуляторе (на пневматическом насосе постоянного
тока или сигнал с удаленного источника).
Во время ежегодного технического обслуживания также необходимо проверить

работу пневматического насоса.
7.2.5 Общее техническое обслуживание
Поддерживайте чистоту и сухость аккумулятора, чтобы предотвратить токи

утечки. Очистка аккумулятора выполняется в соответствии с нормами ZVEI, см.
раздел 7.2.8.
Если в поддоне аккумулятора скапливается жидкость, то слейте ее и

утилизируйте согласно утвержденной процедуре. После очистки поддона
восстановите его поврежденную изоляцию. Таким образом можно обеспечить
соответствие значения изоляции требованиям стандарта EN 62485-3 и
предотвратить коррозию поддона. При необходимости извлечения элементов
7.2.6 Хранение
При выводе аккумулятора из эксплуатации на длительный срок убедитесь, что:
• аккумулятор полностью заряжен;

• хранение выполняется в сухом и не подверженному воздействию низких
температур месте.
Для того, чтобы аккумулятор всегда был готов к эксплуатации, рекомендуется

использовать одну из следующих процедур зарядки:
• Ежемесячно выполняйте уравнительный заряд.

• Выполняйте непрерывный заряд с напряжением 2,23 В × количество
элементов.
При вычислении срока службы аккумулятора также учитывайте срок хранения.
7.2.7 Неисправности
При неисправностях аккумулятора или зарядного устройства немедленно

7.2.8 Порядок очистки аккумуляторов
Приведенные инструкции соответствуют нормам ZVEI.
Очень важно поддерживать чистоту аккумуляторов. Чистый аккумулятор:
• Помогает предотвращать несчастные случаи.

• Меньше подвержен повреждениям.
• Меньше подвержен повреждениям в результате коррозии или тока утечки.
• Имеет более долгий срок службы и время работы.
В соответствии с требованиями стандарта EN 1175-1, сопротивление изоляции

отсоединенного, залитого и заряженного тягового аккумулятора,
устанавливаемого на погрузчике, должно составлять не менее 50 Ω, помноженных
на номинальное напряжение системы погрузчика между находящимися под током
деталями и его рамой.
Скопление на аккумуляторе пыли может привести к появлению тока утечки, что

может стать причиной самостоятельной разрядки аккумулятора. При появлении
более сильных токов утечки могут начать появляться искры, что приведет к риску
взрыва зарядного газа.
Общие инструкции по техническому обслуживанию аккумулятора:

• Используйте средства защиты глаз и защитную одежду.
Убедитесь, что сопротивление поверхности защитной одежды, обуви и
перчаток ≤ 108 Ω, что позволит предотвратить появление статического
электричества.
• Не используйте для очистки аккумулятора сухую ткань.
Инструкции по очистке тягового аккумулятора машины:
• Перед началом очистки необходимо извлечь аккумулятор из машины.

• Обязательно соберите промывочную воду, содержащую остатки электролита,
и утилизируйте ее в соответствии с установленной процедурой.
Правила утилизации электролита или промывочной воды приводятся в
инструкциях по охране здоровья и безопасности на рабочем месте, в
правилах техники безопасности и инструкциях по утилизации жидкостей и
отходов.
• Не снимайте и не открывайте заглушки элементов. Обратитесь к инструкциям

• Очистите пластиковые элементы аккумулятора, особенно контейнеры
элементов, тканью и чистой водой. Не используйте чистящие средства.
• После очистки аккумулятора просушите его сжатым воздухом или влажной
антистатической тканью (например, хлопчатобумажной). Также для просушки
аккумулятора можно использовать другие подходящие способы.
• Если в поддоне аккумулятора скапливается жидкость, то удалите ее с
помощью всасывания и утилизируйте согласно утвержденной процедуре.
Подробная информация приводится в стандарте EN 62485-3 и в инструкции
ZVEI «Меры безопасности при обращении с электролитом для свинцово-
кислотных аккумуляторов».
• Очистку тягового аккумулятора также можно выполнять с помощью моющих
аппаратов высокого давления. Обратитесь к инструкциям по эксплуатации
моющих аппаратов высокого давления.
Инструкции по предотвращению повреждения пластиковых деталей

аккумуляторов:
• Соблюдайте особую осторожность, чтобы не допустить повреждения

пластиковых деталей аккумуляторов, таких как крышки, изоляция
межэлементных соединителей и других разъемов.
• Перед очисткой аккумулятора затяните или плотно вдавите межэлементные
соединители.
• Убедитесь, что разъемы находятся в правильном положении и закрыты.
• Не используйте чистящие средства.
• Максимальное допустимое значение температуры моющих аппаратов
высокого давления составляет 140 ºC.
Таким образом, следует обеспечить, чтобы температура в 30 см за
струной насадкой не превышала 60 ºC.
• Убедитесь, что расстояние между струйной насадкой моющего аппарата
высокого давления и аккумулятором составляет не меньше 30 см.
• Убедитесь, что максимальное рабочее давление не превышает 50 бар.
• Выполняйте своевременную очистку больших поверхностей аккумулятора,
чтобы избежать из чрезмерного нагрева.
• Не направляйте насадку в одно место на протяжении более 3 секунд.
• После очистки аккумулятора просушите его сжатым воздухом или влажной
антистатической тканью (например, хлопчатобумажной). Также для просушки
аккумулятора можно использовать другие подходящие способы.
• Не используйте нагреватели воздуха с открытым огнем или нитями накала.
• Убедитесь, что температура поверхности аккумулятора не превышает 60 ºC.
• Если в поддоне аккумулятора скапливается жидкость, то удалите ее с
помощью всасывания и утилизируйте согласно утвержденной процедуре.
Подробная информация приводится в стандарте EN 62485-3 и в инструкции

ZVEI «Меры безопасности при обращении с электролитом для свинцово-
кислотных аккумуляторов».
7.3 Требования к зонам зарядки аккумулятора
Зоны зарядки аккумулятора должны соответствовать требованиям стандарта EN

62485-3.
• Зоны зарядки аккумулятора должны быть обозначены нестираемой отметкой

на полу. Покрытие пола должно отличаться кислотостойкостью и иметь
сопротивление на землю менее 100 MΩ, что позволит избежать появления
искр при электростатических разрядах.
• Зоны зарядки аккумуляторов должны находиться на достаточном расстоянии
от опасных материалов, таких как легко воспламеняемые или взрывоопасные
продукты.
• Запрещается подвергать зону зарядки аккумуляторов воздействию любых
источников возгорания, таких как искры или источники высокой температуры,
за исключением случаев проведения базового технического обслуживания
или ремонта. Исключение составляют ситуации, в которых для работы с
аккумулятором требуется высокотемпературное оборудование, но в этом
случае работы необходимо проводить под контролем квалифицированного и
уполномоченного персонала, соблюдающего все меры предосторожности.
• При работе с аккумуляторами очень важно предотвращать образование
электростатических разрядов. Избегайте ношения одежды или обуви, на
которой может образоваться статическое электричество. Гигроскопическая
ткань для очистки аккумулятора должна обладать антистатическими
свойствами, а смачивать ее можно только водой, не содержащей чистящих
средств.
• Во время зарядки или обслуживания аккумулятора необходимо обеспечить
расстояние 0,8 м со всех сторон погрузчика для доступа к аккумулятору.
• При зарядке аккумулятора в погрузчике или за его пределами необходимо
соблюдать требования к вентиляции стандарта EN 62485-3, пункт 6.
• Зарядное устройство и другие устройства в зоне зарядки аккумуляторов, такие
как, например, оборудование для замены аккумуляторов, должны быть
установлены так, чтобы не допустить их повреждения при перемещении
• В зоне зарядки аккумуляторов должна быть обеспечена защита от падающих
предметов, капель воды или жидкостей, которые могут вытекать из
поврежденных труб.
• При использовании оборудования для замены аккумуляторов убедитесь, что
оно соответствует поддонам и массе аккумуляторов. Регулярно осматривайте
оборудование для замены аккумуляторов на предмет повреждений. Замена
аккумуляторов должна выполняться только сотрудниками,
квалифицированными для работы с тяжелыми грузами. Для снижения риска
опрокидывания, раздавливания или повреждения другого оборудования
рекомендуется выполнять замену аккумуляторов сбоку погрузчика с помощью

сертифицированных опорных устройств.
• В зоне зарядки аккумуляторов должны быть установлены соответствующие
предупреждающие знаки:
Соблюдайте инструкции
Опасность при работе с аккумулятором
Опасное напряжение
Коррозионный электролит
Надевайте защитную одежду и очки
Запрещено использование открытого огня
Опасность взрыва.
• В зоне зарядки аккумуляторов должны быть установлены огнетушители.
• К разборке и утилизации аккумуляторов допускается только
квалифицированный персонал, выполняющий процедуры в строгом
соответствии с действующим местным законодательством.
7.4 Зарядка аккумулятора
Рисунок 60. Обзор разъемов
1. Разъем зарядного устройства 3. Разъем аккумулятора

2. Разъем погрузчика
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что используется надлежащая модель зарядного устройства

(правильный тип аккумулятора и напряжение), а также обеспечьте достаточную
вентиляцию аккумулятора.
Перед началом зарядки аккумулятора откройте крышку его отсека и не закрывайте

ее до завершения процедуры. Инструкции по открыванию крышки отсека
аккумулятора приводятся в разделе 10.9.1.5.
1. Припаркуйте погрузчик в размеченной зоне зарядки аккумуляторов.
2. Выключите питание погрузчика.

3. Убедитесь, что зарядное
устройство выключено.
4. Откройте дверцу отсека аккумулятора, см. раздел 10.9.1.4.
5. Отсоедините разъем
аккумулятора от разъема
6. Присоедините разъем
аккумулятора к разъему зарядного
устройства.
7. Включите зарядное устройство.
После зарядки:
1. Выключите зарядное устройство.
аккумулятора от разъема
зарядного устройства. Беритесь
за коннекторы, но не тяните за
кабели.
3. Проверьте аккумулятор в соответствии с инструкциями по обслуживанию

4. Присоедините разъем
аккумулятора к разъему
погрузчика. Убедитесь, что кабели
аккумулятора надежно и
безопасно уложены внутри рамы
5. Закройте дверцу отсека аккумулятора.
Не оставляйте кабели аккумулятора снаружи погрузчика. Они могут быть

повреждены, что станет причиной получения сильных ожогов!
7.5 Измерение удельной плотности аккумулятора
Измерьте удельную плотность аккумуляторной жидкости, соблюдая инструкции

производителя. Удельная плотность полностью заряженного аккумулятора
составляет от 1,28 до 1,30 при +30°C. Удельная плотность:
• 1,24 при заряде аккумулятора на 3/4.

• 1,15 при разряженном аккумуляторе. Немедленно зарядите аккумулятор.
7.6 Приобретение нового аккумулятора
При приобретении нового аккумулятора для погрузчика учитывайте следующие

разделы стандарта EN 1175-1+A1:
• 5.1 Тяговые аккумуляторы (включая требования к защитным крышкам отсека

аккумулятора, вентиляции и обработке внутренних поверхностей)
• 7.4 Отметки минимума (включая требования к табличке на аккумуляторе
погрузчика).
На табличке аккумулятора должна иметься следующая информация:
• Производитель
• Тип
• Номинальное напряжение
• Емкость (А-ч/ 5ч)
• Эксплуатационная масса.
7.7 Замена аккумулятора
ВНИМАНИЕ
При замене аккумулятора обязательно соблюдайте инструкции производителя.
Для замены используйте аккумулятор с такими же габаритами и весом, чтобы

обеспечить ту же устойчивость и характеристики тормозной системы погрузчика.
Минимальный вес аккумулятора указан на табличке с паспортными данными
При установке аккумулятора используйте соответствующие инструменты для его

правильной транспортировки, подключения и монтажа. Не кладите на открытые
аккумуляторы инструменты или другие металлические предметы.
Убедитесь в достаточной грузоподъемности используемого подъемника. При

использовании подъемника для подъема аккумулятора положите на верхнюю
часть аккумулятора непроводящую плиту, чтобы предотвратить риск короткого
замыкания. В этом нет необходимости, если подъемник имеет достаточную
изоляцию и оборудован распределительной коробкой или если имеется полная
защита полюсных башмаков и сочетаний элементов.
Существует 2 разных способа замены аккумуляторов: стандартный способ и

боковая замена аккумулятора. Более подробная информация по боковой замене
аккумулятора приводится в разделе 12.15.
7.7.1 Замена аккумулятора с использованием стандартного

оборудования
Рисунок 61. Обзор процедуры стандартной замены аккумулятора
1. Разъем аккумулятора 3. Аккумулятор

2. Запорный механизм аккумулятора
Замена аккумулятора с использованием стандартного оборудования:
ПРИМЕЧАНИЕ. При использовании погрузчика с кабиной перед заменой

аккумулятора нужно сначала открыть крышу (см. раздел 10.9.2.1) и заднее
окно (см. раздел 8.2.7).

2. Откройте крышку отсека аккумулятора, см. раздел 10.9.1.5.
3. Отсоедините разъем аккумулятора.
4. Сдвиньте запорный механизм

аккумулятора вперед по оси.
ПРИМЕЧАНИЕ. Не поворачивайте
ручку.
5. Закрепите на аккумуляторе 4
подъемных крюка (размер 6).
Убедитесь в надлежащей длине
подъемных цепей.
ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что
используются надлежащие
подъемные устройства и
соблюдайте правила техники
безопасности, установленные
производителем подъемного
устройства.
6. Извлеките аккумулятор.
7. Установите в погрузчик новый аккумулятор.

8. Присоедините разъем аккумулятора.
9. Уложите кабель аккумулятора, см. раздел 0.
10. Поверните ручку, чтобы закрыть

запорный механизм аккумулятора.

12. Закройте крышку отсека.
7.7.2 Укладка кабеля аккумулятора
Убедитесь, что кабель аккумулятора уложен так, чтобы он не застревал в замке

дверцы отсека аккумулятора.
Уложите кабель вдоль корпуса аккумулятора и через направляющую кабеля, см.

Рисунок 62.
Рисунок 62. Укладка кабеля аккумулятора
7.7.3 Боковая замена аккумулятора
При использовании погрузчика с боковой заменой аккумулятора, для замены

необходим специальный поддон аккумулятора или роликовый настил, см. Рисунок
63. Для боковой замены аккумулятора также можно использовать специальные
предназначенные для этой процедуры инструменты, см. раздел 12.15.
Рисунок 63. Поддон и роликовый настил для извлечения аккумулятора
1. Роликовый настил для извлечения 2. Поддон для аккумулятора

аккумулятора
8 Перед началом работы
8.1 Ежедневное техническое обслуживание перед

началом работы
Для работы погрузчика чрезвычайно важно проводить ежедневное техническое

обслуживание. Перед началом работы необходимо тщательно выполнять
ежедневное техническое обслуживание. Список процедур ежедневного
технического обслуживания приводится в разделе 10.2.
Ежедневное техническое обслуживание также могут проводить сотрудники без

опыта технического обслуживания погрузчика.
8.2 Регулировки в кабине оператора
Перед началом работы на погрузчике выполните необходимые регулировки в

кабине оператора, чтобы обеспечить эргономичное и удобное рабочее
положение.
8.2.1 Отсек для руководства
Отсек для руководства используется в качестве надежного и доступного

хранилища документов.
Рисунок 64. Обзор отсека для руководства
8.2.2 Открывание отсека для руководства
Порядок открывания отсека для руководства:
1. Откройте крышку отсека для

руководства.
8.2.3 Регулировка подлокотника
Рисунок 65. Обзор процедур регулировки подлокотника
1. Подлокотник 3. Рычаг регулировки положения

2. Кнопка регулировки положения подлокотника по высоте
подлокотника по горизонтали
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед началом работы на погрузчике убедитесь, что

подлокотник заблокирован.
8.2.3.1 Регулировка положения подлокотника по горизонтали
1. Для разблокировки подлокотника

нажмите и удерживайте кнопку
регулировки положения
подлокотника по горизонтали.
2. Установите подлокотник в нужное
положение.
3. Отпустите кнопку регулировки подлокотника, чтобы зафиксировать его.
8.2.3.2 Регулировка положения подлокотника по высоте
1. Для разблокировки подлокотника

поверните рычаг регулировки
высоты подлокотника по часовой
стрелке.
2. Установите подлокотник в нужное
положение.
3. Для блокировки подлокотника поверните рычаг регулировки высоты против

часовой стрелки.
8.2.4 Регулировка сиденья оператора
Рисунок 66. Обзор процедуры регулировки сиденья оператора
1. Рычаг регулировки веса 3. Рычаг регулировки расстояния

2. Рычаг регулировки спинки 4. Регулировка опоры для поясницы
ВНИМАНИЕ
Перед первой эксплуатацией погрузчика снимите пластиковый чехол с верхней

части сиденья оператора. При работе с погрузчиком, на сиденье оператора
которого надет пластиковый чехол, возникает риск электростатического разряда.
8.2.4.1 Отрегулируйте подвеску сиденья с учетом веса оператора.
ВНИМАНИЕ
Перед началом работы убедитесь в правильности регулировки сиденья

оператора, что позволит избежать травм и повреждения сиденья.
Во избежание получения травмы запрещается выполнять регулировку сиденья на

ходу.
Порядок регулировки подвески сиденья оператора во время нахождения на нем:
1. Вытяните рычаг регулировки веса.
2. Переместите рычаг регулировки

веса вверх или вниз.
3. Между этапами регулировки

возвращайте рычаг назад в
4. Посмотрите на индикатор
регулировки веса в передней
части сиденья. На правильность
регулировки сиденья указывает
переместившаяся в центр
стрелка.
5. Задвиньте рычаг регулировки

веса.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если в погрузчике установлено сиденье MSG75, то ручка

регулировки по весу будет отличаться от показанной на рисунке. Для
регулировки подвески сиденья MSG75 с учетом веса оператора погрузчика
надавите на рычаг регулировки по весу или поднимите его так, чтобы
стрелка оказалась в центральном положении.
8.2.4.2 Регулировка спинки
ВНИМАНИЕ

ходу.
Диапазон регулировки спинки составляет от -5°до +30°. Диапазон регулировки

разделен на 15 шагов по 2,5°.
Порядок регулировки спинки:
1. Разблокируйте спинку, подняв

блокирующий ее рычаг.
2. Отрегулируйте спинку.
3. После регулировки спинки установите рычаг блокировки спинки в положение

блокировки.
8.2.4.3 Регулировка положения сиденья по горизонтали
ВНИМАНИЕ

ходу.
1. Для разблокировки сиденья

оператора поднимите рычаг
регулировки расстояния.
2. Передвиньте сиденье оператора
вперед или назад.
3. После регулировки сиденья установите рычаг регулировки расстояния в

положение блокировки.
8.2.4.4 Регулировка опоры для поясницы
Поверните ручку регулировки вверх для регулировки верхней части подкладки или
поверните ее вниз для регулировки нижней части подкладки.
8.2.5 Ремень безопасности

безопасности. Порядок пристегивания ремня:
1. Сядьте на сиденье оператора.

2. Включите питание погрузчика.
3. Пристегните ремень безопасности.
Эта заданная последовательность пристегивания ремня безопасности позволяет

гарантировать, что во время работы на погрузчике ремень всегда будет
пристегнут. Выполнение этой последовательности является обязательным при
работе на погрузчиках с двойной педалью, но эту последовательность
пристегивания ремня можно запрограммировать для погрузчика с любыми
комбинациями педалей.

1. Натяните ремень вокруг своего

таза.
2. При необходимости выполните регулировку ремня безопасности.
3. Вставьте язычок в пряжку до

щелчка.
4. Для открывания ремня нажмите

красную кнопку на пряжке.
8.2.6 Регулировка руля
Рисунок 67. Обзор использования рычага регулировки руля
1. Нажмите на рычаг регулировки

руля.
2. Выполните регулировку руля.
3. Отпустите рычаг регулировки руля.
8.2.7 Открывание заднего окна
Рисунок 68. Обзор заднего окна
Порядок открывания заднего окна:
1. Поверните ручки.
2. Поднимите окно.
При наличии газовых пружин можно заблокировать заднее окно в открытом

положении, см. Рисунок 69.
Рисунок 69. Заднее окно в открытом положении
8.2.8 Открывание бокового окна
Боковые окна погрузчика можно открыть или заблокировать в закрытом

положении.
Рисунок 70. Обзор рычага блокировки бокового окна
• Для открывания окна нажмите на рычаг блокировки бокового окна и сдвиньте

окно.
• Для блокировки закрытого окна установите рычаг блокировки окна в
положение блокировки.
8.2.9 Регулировка нагревателя
Рисунок 71. Обзор нагревателя
1. Рычаг регулировки скорости 3. Диффузоры

2. Рычаг регулировки температуры
Рычаги регулировки и диффузоры позволяют отрегулировать температуру

воздуха и направление его потока.
9 Руководство по эксплуатации
9.1 Порядок управления погрузчиком
9.1.1 Порядок входа в кабину оператора и выхода из нее
Кабина оператора отличается удобным и эргономичным входом. Конструкция

кабины значительно упрощает вход и выход, а также позволяет уменьшить
количество ненужных действий оператора.
Рисунок 72. Порядок входа в кабину оператора и выхода из нее
Для входа в кабину оператора возьмитесь за поручень левой рукой, правую руку
поставьте на сиденье, а левую ногу - на подножку. Подтянитесь и сядьте в
сиденье оператора (см. Рисунок 72).
Для выхода из кабины возьмитесь за поручень левой рукой, встаньте с сиденья,

правую руку поставьте на сиденье, а левую ногу опустите на подножку. Выходите
из кабины спиной вперед. Сначала поставьте на пол правую ногу (см. Рисунок 72).
Не выпрыгивайте и не скатывайтесь. Так можно повредить ногу!
При выходе из кабины или входе в нее не беритесь за руль! Движение руля может
привести к потере равновесия.
При входе в кабину и выходе из нее осторожно пригибайтесь, чтобы не удариться

головой о защитную крышу!
ВНИМАНИЕ
При входе в кабину и выходе из нее обязательно следите за положением ног!
Надевайте соответствующую обувь, в которой нельзя поскользнуться.
Перед входом в кабину оператора убедитесь, что на обуви нет смазки.
Убедитесь в чистоте и сухости рук, что позволит предотвратить соскальзывание в

момент контакта с поручнем.
9.1.2 Аварийные выходы
В аварийной ситуации покиньте погрузчик через дверь оператора. Если покинуть

погрузчик через дверь кабины не получается, то выходите через заднее окно или
боковую дверь. Аварийные выходы показаны на Рисунок 73. Инструкции по
открыванию заднего окна приводятся в разделе 8.2.7.
На заднее окно нанесен знак аварийного выхода, см. Рисунок 3 и ПРИЛОЖЕНИЕ

A.
Рисунок 73. Аварийные выходы
9.1.3 Рабочее положение
Для работы с погрузчиком:
• Сядьте на сиденье оператора.

• Пристегните ремень безопасности, см. раздел 8.2.5.
• Возьмитесь за руль обеими руками.
• Для управления рычагами на подлокотнике или рычагами ручного управления
используйте правую руку. Если рычаги не используются, то положите правую
руку обратно на руль.
Порядок работы с педалями зависит от комбинации педалей в конкретном

погрузчике.
Педаль ускорения и педаль тормоза:
• Работа с педалью ускорения и тормоза выполняется правой ногой.

• Можно настроить автоматическое замедление погрузчика при отпускании
педали ускорения. Для изменения настроек обратитесь к техническому
персоналу.
Педаль ускорения, педаль тормоза и педаль присутствия оператора:
• Поставьте левую ногу на педаль присутствия оператора. Для работы с

погрузчиком педаль присутствия оператора должна быть нажата.
• Работа с педалью ускорения и тормоза выполняется правой ногой.
• Можно настроить автоматическое замедление погрузчика при отпускании
педали ускорения. Для изменения настроек обратитесь к техническому
персоналу.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если погрузчик оборудован педалью присутствия оператора,

то для работы эта педаль должна быть нажата.
Двойная педаль и педаль тормоза:
• Работа с педалью ускорения вперед выполняется правой ногой.

• Работа с педалью ускорения назад выполняется левой ногой.
• Для замедления движения
поднимите ногу с педалей ускорения.
Нажмите на педаль тормоза.
Нажмите на педаль ускорения в обратном направлении во время
движения погрузчика (торможение обратным ходом).
ПРИМЕЧАНИЕ. Правая и левая педали ускорения связаны механически,

поэтому при нажатии одной педали вторая будет подниматься.

Во время работы на погрузчике не высовывайтесь за его пределы. Выполните

регулировки руля и сиденья оператора так, чтобы обеспечить полностью
эргономичное рабочее положение, см. Рисунок 74. Инструкции по регулировке
руля и сиденья оператора приводятся в разделе 8.2.3.2 и 8.2.6.
Рисунок 74. Эргономичное рабочее положение
9.1.4 Направление движения
Порядок определения направления движения:
• При движении вперед погрузчик двигается в направлении вилочных захватов.

• При движении назад погрузчик двигается в направлении противовеса.
Рисунок 75. Движение вперед
ПРИМЕЧАНИЕ. Требования к движению вперед определяются стандартом

EN ISO 3691-1, приложение A.
9.2 Порядок выключения погрузчика
Запрещается работать с погрузчиком, на котором не установлены крышки.
Запрещается работать в погрузчике с кабиной, у которой открыты двери или

крыша.
ПРИМЕЧАНИЕ. При запуске погрузчика убедитесь, что переключатель

выбора направления движения находится в нейтральном положении.
9.2.1 Ввод PIN-кода для включения погрузчика
Система ввода PIN-кода погрузчика позволяет запрограммировать до 10 разных

PIN-кодов. Каждый PIN-код может использоваться для ограничения доступа к 1 из
предварительно запрограммированных режимов работы: режим Eco, режим Pro
или аварийный режим. Более подробная информация по рабочим режимам
приводится в разделе 5.3.10. Аварийный режим активирует ограничение по низкой
скорости движения и поднятия вилочных захватов. Для ограничения доступа лиц,
которые не прошли инструктаж по управлению погрузчиком, можно использовать
устройство ввода PIN-кода.
Имеется 3 предварительно запрограммированных PIN-кода:
Нормальный режим работы.

В этом режиме работы можно использовать только режим Eco.

Это — аварийный режим: доступна только низкая скорость движения и
поднятия вилочных захватов.
Порядок включения с помощью PIN-кода:

1. Переведите пусковой переключатель в положение ON (Вкл.).
На дисплей погрузчика будет выведен запрос на ввод PIN-кода, см. Рисунок
76.
Рисунок 76. Обзор запроса на ввод PIN-кода
2. Введите 5-цифровой PIN-код с помощью кнопок Перехода/PIN-кода и нажмите

кнопку Ввод.
Для отмены введенного PIN-кода нажмите кнопку Выход.
После ввода правильного PIN-кода можно начинать работу с погрузчиком.
Если введенный PIN-код не был запрограммирован, то дисплей погрузчика
перейдет к запросу на ввод PIN-кода, после чего можно будет повторно
ввести PIN-код.
ПРИМЕЧАНИЕ. В аварийной ситуации оборудованным устройством для

ввода PIN-кода погрузчиком можно управлять на низкой скорости. Погрузчик
всегда принимает код безопасности 11111.
9.2.2 Выключение питания погрузчика
ВНИМАНИЕ
Избегайте резкой остановки погрузчика. Резкая остановка может привести к

падению груза или опрокидыванию погрузчика.
1. Отпустите педаль ускорения.

2. Осторожно нажмите на педаль тормоза до остановки погрузчика.
3. Переведите переключатель направления движения в нейтральное положение.
4. Переведите переключатель с ключом/пусковой переключатель в положение
OFF.
ВНИМАНИЕ
Перед тем, как оставить погрузчик без присмотра, обязательно припаркуйте его в
стороне, в безопасном месте. Также убедитесь, что опущены вилочные захваты, а
затем переведите переключатель с ключом/пусковой переключатель в положение
OFF, а переключатель выбора направления движения установите в нейтральное
положение.
9.2.3 Установка нового PIN-кода
Для установки новых PIN-кодов свяжитесь с техническим персоналом.
9.3 Тормоза
9.3.1 Служебный тормоз
Погрузчик оборудован служебным тормозом, который состоит из системы

тормозного генератора и гидравлического дискового тормоза жидкого типа. Далее
приведены примеры ситуаций, в которых служебный тормоз замедляет движение
погрузчика и выполняет подзарядку аккумулятора:
• Нажатие педали тормоза.

• Изменение направления движения.
• Отпускание педали ускорения.
ВНИМАНИЕ
Перед началом работы с погрузчиком потренируйтесь тормозить с грузом и без

него в безопасном месте.
9.3.2 Парковочный тормоз
В качестве парковочного тормоза используется дисковый тормоз жидкого типа,

который срабатывает автоматически при остановке погрузчика.
9.4 Порядок движения на погрузчике
ВНИМАНИЕ
Перед началом работы убедитесь, что выполнено ежедневное техническое

обслуживание погрузчика, см. раздел 10.2.
Для работы с погрузчиком:
1. Пристегните ремень безопасности, см. раздел 8.2.5.

2. Переведите переключатель с ключом/пусковой переключатель в положение
ON и при необходимости введите PIN-код.
3. Если погрузчик оборудован педалью присутствия оператора, то нажмите ее.
4. Выберите направления движения.
5. Возьмитесь за руль обеими руками.
6. Для начала движения осторожно нажмите педаль ускорения.
Парковочный тормоз будет автоматически разблокирован, и погрузчик
начнет движение.
7. Для замедления движения поднимите ногу с педали ускорения.
Для более активного торможения нажмите на педаль тормоза.
ВНИМАНИЕ
Рулите плавно. Резкие движения руля могут стать причиной возникновения

опасных ситуаций, особенно при движении погрузчика на высоких скоростях.
Прогнозируйте потенциально опасные ситуации, что позволит избежать аварии

или получения травмы.
9.4.1 Скорость
Контролируйте скорость по ситуации:
• Принимайте во внимание груз, обзор, наличие в рабочей зоне людей и

условия работы.
• Замедляйтесь на поперечных проходах и в условиях плохой видимости.
• Если обзор сильно затруднен, то позовите помощника.
Неконтролируемое ускорение или торможение, слишком высокая скорость на

поворотах, а также быстрые и резкие повороты могут стать причиной
переворачивания груза и несчастного случая. В любой ситуации скорость
погрузчика должна быть такой, чтобы его можно было безопасно остановить.
9.4.2 Порядок остановки погрузчика
Для плавной остановки отпустите педаль ускорения и осторожно нажмите педаль

тормоза. Сначала срабатывает электрическое замедление погрузчика. После
полной остановки погрузчика автоматически срабатывает гидравлический
парковочный тормоз.
Для более резкого торможения погрузчика полностью нажмите на педаль тормоза.

Помните, что погрузчик остановится очень резко!
В аварийных ситуациях, таких как пожар, необходимо использовать кнопку

аварийного останова. Кнопка аварийного останова отключает источник питания
ПРИМЕЧАНИЕ. Прогнозируйте ситуацию, в которой придется затормозить,

и начинайте замедляться заранее.
9.4.3 Порядок парковки погрузчика
Перед тем, как оставить погрузчик без присмотра, обязательно припаркуйте его в
стороне, в безопасном месте. Также убедитесь, что опущены вилочные захваты, а
затем переведите переключатель с ключом/пусковой переключатель в положение
OFF, а переключатель выбора направления движения установите в нейтральное
положение.
Запрещается парковаться или укладывать грузы перед пожарными выходами,

огнетушителями, аварийными выходами и прочими средствами безопасности.
Запрещается парковать погрузчик на наклонной поверхности.
9.5 Общие инструкции по эксплуатации
ВНИМАНИЕ
Перед началом работы с погрузчиком потренируйтесь управлять им в безопасном

месте.
• На перекрестках и при повороте следует снижать скорость погрузчика.

• Относитесь к управлению погрузчиком с ответственностью и постоянно
контролируйте его.
• Избегайте резкого начала движения и торможения.
• Рулите и тормозите плавно.
• На скользком из-за влажности полу следует снизить скорость.
• Соблюдайте особую осторожность при движении погрузчика по наклонной
поверхности.
• Не заезжайте на лежащие на полу предметы.
• Во время работы поддерживайте груз в опущенном положении и, по
возможности, наклоните его назад. Не поднимайте груз для целей, отличных
от штабелирования.
• Соблюдайте особую осторожность:
если в рабочей зоне находятся другие люди или предметы.
если груз затрудняет обзор.
при работе с погрузчиком в узких проходах. Убедитесь, что имеется
достаточно места для движения погрузчика и груза.
9.5.1 Правила движения
Обеспечьте хороший обзор в направлении движения и сохраняйте безопасное

расстояние.
Соблюдайте правила движения и ограничения скорости.
Не выводите погрузчик за пределы частновладельческой площади без приказа

или разрешения руководства объекта. За пределами этой площади погрузчик
должен двигаться по общим правилам дорожного движения.
Если проем двери настолько узок, что в него не могут одновременно пройти два
погрузчика, то двигаться следует посередине проема.
Если два погрузчика встречаются в узком или поперечном проходе, то право

проезда предоставляет погрузчику с грузом.
ВНИМАНИЕ
Во время работы используйте звуковой сигнал для предупреждения других

сотрудников, находящихся в этой зоне.
9.5.2 Правила, позволяющие избежать аварий
Относитесь к управлению погрузчиком с большой ответственностью и учитывайте

влияние, которое оказывают на его работу различные типы грузов, рабочие
скорости и условия. Неосторожное управление погрузчиком может стать причиной
его переворачивания и аварии.
Правила, позволяющие избежать аварий:
• Не допускайте перегрузки погрузчика.

Грузоподъемность указана на табличке грузоподъемности: не работайте с
грузами большего веса.
• Запрещается работать на погрузчике у края дока, ската или погрузочной
площадки.
• Убедитесь в достаточной грузоподъемности пола.
• Убедитесь, что повороты выполняются на достаточно низкой скорости.
• Убедитесь, что при работе с погрузчиком на неровной или скользкой
поверхности поддерживается достаточно низкая скорость.
Попадание на поверхность воды, песка, льда, грязи и др. может сделать ее
скользкой.
• Убедитесь, что транспортировка широких грузов выполняется на достаточно
низкой скорости.
• Прогнозируйте ситуацию, в которой придется затормозить, и начинайте
замедляться заранее.
• Не наклоняйте поднятые грузы вперед.
• Не поднимайте грузы, которые были наклонены вперед.
• Не разворачивайте погрузчик на скатах или наклонных поверхностях.
• Не штабелируйте и не разбирайте штабели на скатах или наклонных
поверхностях.
• Убедитесь, что груз устойчиво закреплен и правильно отцентрирован.
• Удерживайте центр тяжести как можно ниже.
Более подробная информация по центру тяжести приводится в разделе
3.10.1.
• При движении погрузчика вилочные захваты должны быть опущены.
• Не работайте с погрузчиком поверх незакрепленных объектов.
• Помните о том, что погрузчик без груза переворачивается гораздо легче, чем
погрузчик с грузом в нижнем положении.
9.5.3 В случае переворачивания погрузчика

Если погрузчик начинает переворачиваться:
• Не пытайтесь из него выпрыгнуть.

• Крепко возьмитесь за руль.
• Прижмите ноги к полу кабины.
• Наклонитесь в направлении, противоположном месту удара.
• Наклонитесь вперед, к рулю.
9.6 Порядок погрузочно-разгрузочных работ
Запрещается поднимать людей на вилочных захватах или на установленных на

них поддонах. Имеется риск падения. Опасно для жизни!
Ни в коем случае не разрешайте никому проходить по вилочным захватам или под

ними.
Не позволяйте частям тела попадать между компонентами стрелы или другими

движущимися деталями погрузчика.
• Транспортируйте только надежно закрепленный груз.

Работайте только с неповрежденным грузом и поддонами.
Соблюдайте ограничения по весу и центровке груза, указанные на
табличке грузоподъемности. Не допускайте перегрузки.
Равномерно распределяйте груз на обоих вилочных захватах. Не
поднимайте груз на одном вилочном захвате.
Полностью вставляйте вилочные захваты в поддон. Не поднимайте и не
перемещайте груз на концах вилочных захватов.
При транспортировке груза, размеры которого выходят за пределы
погрузчика, учитывайте необходимое для этого свободное место.
• При вождении погрузчика вилочные захваты должны быть опущены

Работайте только с устойчивыми грузами. Транспортировка
подвешенных или качающихся грузов запрещена.
С поднятым грузом рулить и тормозить нужно с еще большей
осторожностью.
При транспортировке грузов вилочные захваты не должны касаться
земли. Запрещается толкать, волочить или смещать в сторону грузы,
лежащие на земле.
• При работе с погрузчиком на склонах и скатах:
Соблюдайте особую осторожность.
Вилочные захваты с грузом должны быть опущены.
Двигайтесь по прямой и следите, чтобы груз был расположен в
направлении вверх по склону.
Двигайтесь на низкой скорости и следите за появлением других
участников движения.
9.6.1 Грузоподъемность
Грузоподъемность погрузчика указана на табличке грузоподъемности, см. Рисунок

77 и Рисунок 78.
Соблюдайте ограничения по весу и центровке груза в различных ситуациях.

Принимайте во внимание влияние на грузоподъемность различных
приспособлений.
Рисунок 77. Табличка грузоподъемности для вилочных захватов стандартной длины (1

070 мм)
Рисунок 78. Паспортная табличка
ПРИМЕЧАНИЕ. При необходимости на табличке грузоподъемности может

быть указано больше значений фактической грузоподъемности на других
высотах подъема и расстояний до центра нагрузки.
Ни при каких обстоятельствах нельзя превышать максимальную

грузоподъемность погрузчика. Опасность опрокидывания!
9.6.2 Порядок штабелирования
Для штабелирования:
1. Подъедьте к полке или штабелю с опущенным грузом и наклоненными вверх

вилочными захватами.
2. Выпрямите вилки в горизонтальное положение.
3. Поднимите груз, чтобы он был явно выше штабеля или полки. Учитывайте
высоту верхней горизонтальной перекладины полки.
4. Переместитесь вперед, чтобы вилочные захваты с грузом оказались над
полкой.
5. Опустите вилочные захваты так, чтобы они отделились от груза. Убедитесь,
что вилочные захваты не касаются ни штабеля, ни поддона!
6. Сдайте назад из положения для штабелирования.
7. Наклоните вилочные захваты вверх и опустите их в рабочее положение.
9.6.3 Порядок разборки штабеля
Для разборки штабеля:
1. Подъедьте к полке или штабелю с опущенными и наклоненными вверх

вилочными захватами.
2. Выпрямите вилки в горизонтальное положение.
3. Поднимите вилочные захваты достаточно высоко, чтобы они могли свободно
войти в поддон при движении вперед.
4. Переместитесь вперед, чтобы поддон оказался прямо над вилочными
захватами.
5. Поднимите груз, чтобы он был явно выше штабеля или полки. Учитывайте
высоту верхней горизонтальной перекладины полки.
6. Сдайте назад от штабеля так, чтобы можно было свободно опустить груз.
7. Наклоните вилочные захваты вверх и опустите их в рабочее положение.
9.6.4 Сломанные поддоны
Не используйте погрузчик для работы со сломанными поддонами.
Не оставляйте сломанный поддон или неустойчивый груз на полке или в штабеле!
10 Техническое обслуживание
10.1 Правила техники безопасности при проведении

технического обслуживания
Ежедневные и еженедельные проверки имеют право проводить только должным

образом подготовленные операторы погрузчика и технический персонал.
Другие операции по обслуживанию имеет право проводить только

подготовленный технический персонал!
Условия гарантии предусматривают надлежащее техническое обслуживание

Запрещается вносить изменения или производить ремонт, который может

ослабить конструкцию погрузчика или снизить уровень безопасности.
Перед открыванием крышки двигателя или электрической системы переведите

переключатель с ключом/пусковой переключатель погрузчика в положение OFF и
отсоедините разъем аккумулятора.
При сварке обязательно отключайте аккумулятор и электронные компоненты.

Очистите краску в радиусе 10 см от точки сварки, чтобы предотвратить
образование токсичных газов.
Перед открыванием системы необходимо спустить гидравлическое давление.
Не проверяйте утечки масла руками.
При открывании крышек помните о присутствии в разъемах под крышками

опасного напряжения (80 В).
Снимите кольца, часы и другие металлические украшения. Если металлический

предмет коснется электропроводящей детали, то может произойти короткое
замыкание или можно получить ожог.
Помните, что поверхности гидравлической системы и двигателей могут быть

горячими.
При проведении работ под погрузчиком обязательно устанавливайте опоры.
ВНИМАНИЕ
Содержите место проведения обслуживания в чистоте. Попадание масла, смазки и

воды на пол делают его скользким.
Используйте в гидравлической системе только чистое масло. Заливайте масло

только через масляный фильтр.
Рекомендуется подписать с поставщиком погрузчиков, который также может

поставлять запасные части, соглашение о техническом обслуживании. Только
профессиональное обслуживание гарантирует продолжительную, бесперебойную
работу погрузчика. Если вписывать даты обслуживания в специальный журнал, то
будет проще осуществлять контроль за выполнением программы технического
обслуживания. Для получения квалифицированного, авторизованного и
оперативного технического обслуживания, свяжитесь с нашей сервисной
организацией или своим поставщиком погрузчиков.
10.2 Ежедневное техническое обслуживание
Для работы погрузчика чрезвычайно важно проводить ежедневное техническое

обслуживание. Перед началом работы необходимо тщательно выполнять
ежедневное техническое обслуживание.
Ежедневное техническое обслуживание также могут проводить сотрудники без

опыта технического обслуживания погрузчика.
При обнаружении повреждений или других неисправностей, влияющих на

безопасность работы с погрузчиком, выведите погрузчик из эксплуатации до тех
пор, пока проблема не будет полностью устранена.
ВНИМАНИЕ
Поддерживайте чистоту в кабине и не допускайте попадания туда маленьких

камней и грязи. Это может стать причиной неисправности.
• Осмотрите погрузчик снаружи на предмет утечек масла.

• Проверьте все колеса на наличие повреждений или износа.
• Проверьте уровень аккумуляторной жидкости в каждом элементе

аккумулятора. При необходимости долейте аккумуляторную жидкость.
Уровень жидкости должен быть примерно на 15 мм выше пластин (не
относится к аккумуляторам, не требующим обслуживания).
• Проверьте на предмет утечек коробку передач.
• Проверьте трубки, шланги и разъемы гидравлической системы на наличие
утечек и повреждений.
• Включите питание погрузчика, поднимите и опустите вилочные захваты для
проверки поднимающих гидравлических элементов.
• Медленно прокатитесь вперед и назад, чтобы проверить работу газа и
рулевого управления.
• Убедитесь в исправности других функций электрической системы.
• Проверьте заряд аккумуляторов и надежность их установки.
• Проверьте работу звукового сигнала.
• Убедитесь в правильной работе аварийного останова.
• Проверьте работу педали присутствия оператора (при ее наличии на
погрузчике).
• Убедитесь в правильной работе служебного и парковочного тормоза.
• Проверьте крепления подъемных цепей.
• Проверьте состояние вилочных захватов.
10.3 Еженедельное техническое обслуживание
Еженедельные проверки могут также проводиться сотрудниками без опыта

технического обслуживания погрузчика.
При обнаружении повреждений или других неисправностей, влияющих на

безопасность работы с погрузчиком, выведите погрузчик из эксплуатации до тех
пор, пока проблема не будет полностью устранена.
• Проверьте и очистите крепления кабеля аккумулятора.

• Убедитесь, что не закрыты вентиляционные отверстия в заглушках элементов
аккумулятора (не относится к аккумуляторам, не требующим обслуживания).
• Очистите аккумулятор сухой тканью.
• Убедитесь в отсутствии утечек в гидравлической системе.
• Проверьте уровень гидравлического масла в баке гидравлического масла. При
необходимости долейте масло.
• Проверьте надежность крепления всех винтов, гаек и соединений труб.
• Убедитесь в надежном креплении и хорошей читаемости всех паспортных

табличек и наклеек.
• При необходимости очистите погрузчик.
Рекомендованные смазочные вещества перечислены в разделе 10.6.
ВНИМАНИЕ
Не допускайте попадания воды на электрические устройства.
10.4 Ежемесячное техническое обслуживание
Операции по техническому обслуживанию имеет право проводить только


• Проверьте натяжение цепей стрелы. Все пары цепей должны быть натянуты
одинаково, что обеспечит равномерное распределение нагрузки и работу
стрелы. Когда все суппорты находятся на одном уровне со стрелой, цепи
должны быть немного ослаблены. При необходимости выполните регулировку
цепей.
• Смажьте все неокрашенные области в каналах стрелы.
• Убедитесь в надежном креплении болтов колес.
• Рекомендованные смазочные вещества перечислены в разделе 0.
10.5 Ежегодное обслуживание (или через 1 000 часов)


При обслуживании стрелы может потребоваться проведение работ на большой

высоте. Убедитесь, что используется надлежащее подъемное оборудование и
соблюдайте правила техники безопасности, установленные производителем этого
оборудования. Риск падения!
Проверьте и при необходимости отрегулируйте или исправьте:
Контакторы, переключатели, электромагнитные клапаны и их кабели.

Работу педали ускорения.
Работу гидравлического клапана.
Состояние вилочных захватов.
Крепление цилиндров и блокировку настроек.
Тяговый двигатель, двигатель рулевого управления и двигатель насоса.
Очистите скопления пыли.
Работу гидравлической системы и клапанов сброса.
Износ колес.
Колеса и защитные кожухи подъемных цепей.
Кабину оператора.
Запорный механизм аккумулятора.
Масляный фильтр.
Крепление коробки передач.
• Очистите и смажьте цепи стрелы. Главная цепь и цепи со свободным ходом
были смазаны на заводе. Не допускайте очистки или загрязнения нанесенной
на заводе смазки. Запрещается мыть, обдувать песком, вытравливать,
очищать паром или красить цепи.
• Проверьте цепи стрелы на вытягивание.
• Проверьте крепления всех цилиндров.
• Проверьте цилиндры на предмет повреждений, трещин или царапин.
• Проверьте основание вилочного захвата на трещины и износ.
• Проверьте сварные швы вилочных захватов на трещины.

• Проверьте отсутствие трещин на поперечных швах внешних и внутренних
компонентов стрелы.
• Проверьте отсутствие трещин на сварных швах цилиндров наклона.
• Проверьте отсутствие трещин на сварных швах внешних элементов стрелы и
опорах цилиндра.
• Проверьте отсутствие трещин на грузоподъемной скобе.
• Проверьте ролики, роликовые штифты и сварные швы на наличие трещин и
повреждений.
• Проверьте защитную крышу на наличие деформаций, трещин и повреждений.
Ежегодной замене подлежит следующее:
• Гидравлическое масло
• Трансмиссионное масло.
Рекомендованные смазочные вещества перечислены в разделе 0.
10.6 Смазка ведущего моста
ПРИМЕЧАНИЕ. Регулярно проверяйте уровень масла в тормозе и забирайте

образцы масла для проверки его качества. В зависимости от качества
масла, его замену следует производить через каждые 2 000 часов.
ПРИМЕЧАНИЕ. Выполняйте замену трансмиссионного масла в каждой

коробке передач через каждые 4 000 часов.
Рисунок 79. Точки смазки ведущего моста
1. Контрольное отверстие уровня 4. Контрольное отверстие уровня

масла масла в тормозной системе
2. Контрольное отверстие уровня 5. Заливное отверстие для масла
масла в коробке передач тормозной системы
3. Сливное отверстие для масла 6. Сливное отверстие для масла
тормозной системы коробки передач
Таблица 7. Смазочные вещества для ведущего моста
Тип масла для коробки передач В соответствии с ZF TE-ML 17A
Объем масла в коробке передач 0,5 литра с каждой стороны
Тип масла для тормозной системы В соответствии с ZF TE-ML 17C (ATF)
Объем масла для тормозной системы 3 литра
10.7 Рекомендованные смазочные вещества
ПРИМЕЧАНИЕ. Не спешивайте разные смазочные вещества. Различные

марки смазочных веществ могут быть несовместимы.
10.7.1 Гидравлическое масло
Окружающая температура -40...+0°C ISO VG 15
Окружающая температура -10...+30°C ISO VG 32
Окружающая температура +10...+50°C ISO VG 46
10.7.2 Трансмиссионное масло
Трансмиссионное В соответствии с ZF TE-ML 17A

масло
10.7.3 Тормозное масло
Тормозное масло В соответствии с ZF TE-ML 17C
ВНИМАНИЕ
Не используйте обычную тормозную жидкость! Это может привести к

неисправности тормоза!
10.7.4 Точки смазки
Густая смазка NLGI. No. 1 или 2, многоцелевая (на основе лития)
10.7.5 Задний мост
Густая смазка В соответствии с Heliolene Grease GRA 2 Black
10.7.6 Цепи стрелы
Для увеличения срока службы цепи рекомендуется использовать графитовую или

молибденовую смазку (например, аэрозоли), которые испаряются и оставляют
графит или молибден на цепи.
ВНИМАНИЕ
При использовании масла или смазки в условиях повышенного содержания пыли

или песка, частицы пыли могут прилипнуть на цепь, что приведет к увеличению
износа ввиду их абразивного действия.
10.7.7 Каналы стрелы
Для смазки каналов стрелы используйте смазку NLGI № 2 с содержанием

дисульфида молибдена.
10.8 Заказ запасных частей
Для заказа запасных частей свяжитесь с центром технического обслуживания.

Используйте только оригинальные запасные части. Для получения надлежащих
частей в заказ необходимо включить следующую информацию:
• Тип погрузчика
• Серийный номер погрузчика
• Номер детали в каталоге
• Название детали
• Количество заказываемых деталей.
10.9 Процедуры обслуживания
10.9.1 Крышки погрузчика
Запрещается работать с погрузчиком, на котором не установлены крышки.
При открывании крышек помните о присутствии в разъемах под крышками опасного

напряжения (80 В).
ВНИМАНИЕ
Перед открыванием крышек погрузчика отключите питание погрузчика и отключите

разъем аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если погрузчик оборудован нагревателем, то перед

открыванием крышек необходимо снять нагреватель.
Рисунок 80. Обзор крышек погрузчика
1. Крышка блока гидравлического 8. Панель управления

клапана 9. Крышка подножки
2. Панель педали 10. Боковая панель
3. Панель настила 11. Подстаканник
4. Дверца отсека аккумулятора 12. Передний кожух руля
5. Наклейка на крышке отсека 13. Крыша (только на погрузчике с
аккумулятора кабиной)
6. Задняя крышка
7. Крышка руля
10.9.1.1 Открывание крышки блока гидравлического клапана
1. Откройте дверцу отсека аккумулятора. См. раздел 10.9.1.4.
2. Выкрутите 6 винтов.
3. Снимите крышку блока
гидравлического клапана.
10.9.1.2 Снятие панели педали
ПРИМЕЧАНИЕ. Существует три различных вида панелей педали для разных

комбинаций педалей, поэтому панель в вашем погрузчике может отличаться
от показанной здесь. Более подробная информация о комбинациях педалей
1. Приподнимите панель педали в

сторону.
2. Снимите панель педали.
3. Отсоедините разъем педали.
10.9.1.3 Снятие панели настила
1. Снимите крышку блока гидравлического клапана, см. раздел 10.9.1.1.

2. Снимите панель педали, см. раздел 10.9.1.2.
3. Выкрутите 4 винта.
4. Снимите плиту настила.
10.9.1.4 Открывание дверцы отсека аккумулятора
1. Потяните за ручку дверцы.
2. Откройте дверцу отсека

10.9.1.5 Открывание крышки отсека аккумулятора
Перед открыванием крышки отсека аккумулятора:

• Поднимите руль в верхнее положение.
• Сдвиньте сиденье оператора назад до упора.
• Установите подлокотник в заднее положение.
• Откройте дверцу отсека аккумулятора.
1. Поверните ручку, расположенную

на крышке отсека аккумулятора с
правой стороны погрузчика.
2. Поднимите крышку отсека

10.9.1.6 Снятие задней крышки
2. Снимите заднюю крышку.
10.9.1.7 Снятие крышки руля
2. Снимите верхнюю и нижнюю
части крышки руля.
10.9.1.8 Снятие панели управления
2. Снимите крышку под панелью
управления.
3. Отсоедините разъемы.
4. Снимите панель управления.
10.9.1.9 Снятие крышки подножки
3. Снимите крышку подножки.
10.9.1.10 Снятие боковой панели
1. Откройте крышку отсека аккумулятора. См. раздел 10.9.1.5.
3. Поднимите боковую панель.
10.9.1.11 Снятие подстаканника
1. Выкрутите винт, крепящий

подстаканник к погрузчику.
2. Снимите верхнюю и нижнюю
части подстаканника.
10.9.1.12 Снятие передней крышки руля
2. Снимите переднюю крышку руля.
10.9.2 Кабина
10.9.2.1 Открывание крыши
ПРИМЕЧАНИЕ. Крышей оборудованы только погрузчики с кабиной.
1. Поверните рукоятку на крыше.
2. Откройте крышу.
10.9.2.2 Нагреватель
Замена воздушного фильтра нагревателя
Порядок замены воздушного фильтра нагревателя:
1. Снимите фильтр со стойки в

боковой части нагревателя.
2. Установите в стойку новый фильтр.
10.9.2.3 Солнцезащитный козырек
Рисунок 81. Обзор солнцезащитного козырька
Порядок снятия солнцезащитного козырька:
1. Снимите солнцезащитный
козырек с кронштейна.
10.9.2.4 Омыватель лобового стекла
Переднее и заднее окно кабины погрузчика оборудованы стеклоочистителями.
Рисунок 82. Омыватель лобового стекла
1. Стеклоочистители 3. Бак омывателя лобового стекла

2. Двигатели стеклоочистителей
Доливка жидкости в бак омывателя лобового стекла
Бак омывателя лобового стекла расположен в задней части погрузчика, за

дверцей отсека аккумулятора.
Порядок доливки жидкости в бак омывателя лобового стекла:
2. Откройте крышку на баке

омывателя лобового стекла.
3. Долейте жидкости для омывателя

лобового стекла.
4. Закройте крышку на баке омывателя лобового стекла.

Замена стеклоочистителя
Порядок замены стеклоочистителя:
1. Снимите стеклоочиститель с
соединительного рычага.
2. Установите на соединительный рычаг новый стеклоочиститель.
10.9.2.5 Радиопередатчик
На верхней панели кабины можно установить радиопередатчик. Антенна

радиопередатчика устанавливается в задней части кабины оператора. Кабели
радиопередатчика проводятся через крышу кабины.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для установки радиопередатчика необходимо обеспечить

наличие верхней панели.
ПРИМЕЧАНИЕ. Инструкции по установке радиопередатчика поставляются с

погрузчиком.
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что рама и антенна радиопередатчика изолированы от рамы

погрузчика. Для этого после технического обслуживания радиопередатчика
необходимо выполнить соответствующие измерения.
Рисунок 83. Обзор радиопередатчика
1. Радиопередатчик 2. Антенна
Снятие радиопередатчика
Порядок снятия радиопередатчика:
1. Для открывания запорного

механизма вставьте с обеих
сторон радиопередатчика
специальные инструменты для его
снятия.
2. Вытяните радиопередатчик.
3. Отсоедините разъем.
Порядок установки радиопередатчика:
1. Подключите разъем радиопередатчика.

2. Установите радиопередатчик в прорезь на верхней панели.
10.9.3 Расположение предохранителей в электрической панели
ВНИМАНИЕ
Перед проверкой и заменой предохранителей отключите питание погрузчика и

отключите разъем аккумулятора.
Рисунок 84. Обзор предохранителей
1. Предохранитель кнопочного 7. Предохранитель внутреннего

переключателя источника +12 В погрузчика
2. Предохранитель дорожного (дополнительно)
освещения / освещения кабины 8. Предохранитель рабочего освещения
(дополнительно) 9. Предохранитель двигателя насоса
3. Предохранитель клапанов 10. Предохранитель тягового
4. Предохранитель клавиш двигателя
контроллера/отпускания тормоза 11. Предохранитель тягового
5. Предохранитель фонаря заднего двигателя
хода/проблескового маячка желтого
цвета/дополнительных выходов
6. Предохранитель внутреннего
преобразователя постоянного
тока/преобразователя постоянного
тока в кабине (дополнительно)
Таблица 8. Предохранители
РАСПОЛОЖЕНИЕ НОМИНАЛ ОПИСАНИЕ
1F1 5A Предохранитель пускового контура

для кнопочного переключателя
2F1 5A Предохранитель дорожного

освещения / освещения кабины
3F1 200 A Предохранитель левого тягового

двигателя
4F1 200 A Предохранитель правого тягового

двигателя
5F1 425 A Предохранитель двигателя насоса
6F1 10 A Предохранитель клапанов
7F1 10 A Предохранитель контура клавиш

контроллера
8F1 10 A Предохранитель рабочего

освещения/проблескового маячка
желтого цвета/дополнительных
выходов
9F1 10 A Предохранитель внутреннего

преобразователя постоянного
тока/освещения кабины
10F1 10 A Предохранитель внутреннего

источника +12 В погрузчика
(дополнительно) / предохранитель
освещения кабины
11F1 10 A Предохранитель рабочего

освещения
425 A Предохранитель двигателя насоса
200 A Предохранитель тягового

двигателя
200 A Предохранитель тягового

двигателя
Рисунок 85. Дополнительные предохранители в кабине
1. Предохранитель дорожного 5. Дополнительный переключатель

освещения (обогреватель заднего окна)
2. Предохранитель переключателя 6. Предохранитель передних и задних
дорожного освещения очистителей и омывателей
3. Предохранитель компрессора и 7. Предохранитель вентилятора
нагревателя сиденья нагревателя в кабине
4. Предохранитель разъема питания 12 8. Предохранитель радиопередатчика
В
Таблица 9. Дополнительные предохранители в кабине
РАСПОЛОЖЕНИЕ НОМИНАЛ ОПИСАНИЕ
23F1 10 A Предохранитель дорожного освещения
24F1 5A Предохранитель переключателя

дорожного освещения
25F1 15 A Предохранитель компрессора и

нагревателя сиденья
26F1 10 A Разъем питания 12 В
27F1 15 A Дополнительный переключатель

(обогреватель заднего окна)
28F1 10 A Предохранитель передних и задних

очистителей и омывателей
29F1 10 A Предохранитель вентилятора

нагревателя в кабине
30F1 5A Предохранитель радиопередатчика
10.9.4 Сиденье оператора
10.9.4.1 Очистка сиденья оператора
Регулярно выполняйте очистку сиденья оператора. Для очистки подкладок и

пластмассовых деталей используйте чистящее средство. Проверьте, подходит ли
чистящее средство для очистки ткани сиденья оператора. Для очистки сиденья
оператора запрещается использовать установку для мойки под давлением. Не
замачивайте подкладки сиденья оператора.
10.10 Опасные отходы и утилизация

Гидравлическое, трансмиссионное масло и аккумуляторы являются опасными
отходами, которые следует утилизировать согласно определенным требованиям.
Сам погрузчик не входит в категорию опасных отходов, поэтому подлежит

переработке.
10.11 Перечень проверок при техническом обслуживании
Ежедневные и еженедельные проверки имеют право проводить только должным

образом подготовленные операторы погрузчика и технический персонал.
Другие операции по обслуживанию имеет право проводить только


Обозначения: C = проверка, R = ремонт, очистка или замена, G = смазка
ЕЖЕДНЕВНО
ПЕРЕД 1 000 Ч ИЛИ
ЕЖЕМЕСЯЧНО
НАЧАЛОМ КАЖДЫЙ ГОД
(ВЛАДЕЛЕЦ)
РАБОТЫ (ОБСЛУЖИВАНИЕ)
(ОПЕРАТОР)
Кабина
Проверьте уровень жидкости в баке C

омывателя лобового стекла. При
необходимости долейте жидкость.
Проверьте защиту от попадания воды на C

крышке аккумулятора и убедитесь, что она не
повреждена.
ЕЖЕДНЕВНО
ПЕРЕД 1 000 Ч ИЛИ
ЕЖЕМЕСЯЧНО
НАЧАЛОМ КАЖДЫЙ ГОД
(ВЛАДЕЛЕЦ)
РАБОТЫ (ОБСЛУЖИВАНИЕ)
(ОПЕРАТОР)
Проверьте и замените воздушные фильтры C

нагревателя.
Блок привода
Проверка утечки в ведущем мосту C C C
Крепление ведущего моста C
Крепление колес на ведущем мосту C
Повреждение ведущего моста C
Уровень трансмиссионного масла, см. раздел C

10.7.2.
Уровень масла в баке служебного тормоза C
Работа парковочного тормоза C
Работа служебного тормоза. C
Уровень масла в дисковом тормозе жидкого C

типа
Гидравлика
Проверка утечек C C C
Замена обратного фильтра гидравлического R

масла.
Очистка всасывающего фильтра Только по необходимости

гидравлического масла.
Замените масляный фильтр. Обязательная замена при замене возвратного фильтра

масла
Уровень масла. C C
Работа гидравлики. C C C
Клапана сброса давления. C
Замена гидравлического масла, см. раздел Через 2 000 часов

10.7.1.
Шланги и цилиндры C
Смазка шлиц осей насоса Каждые 2 года
Стрела
Крепление стрелы. C
Визуальная оценка уровня износа роликов и C

контактных поверхностей стрелы.
Настройка цепи, регулировка по C C C

необходимости.
Смазка цепи (очистите и смажьте), см. G

раздел 10.7.6.
Измерение износа цепи и замены при C

превышении порогового значения 2%.
Проверка креплений и стопорных штифтов C

цепи.
Плотность гидравлических соединений, C C

шлангов и трубок, возможные утечки и
повреждения
Плотность цилиндров и шатунов поршня, C

возможные утечки и повреждения
Скорость поднимания и опускания C
Смазка поверхностей каналов стрелы G
Функции датчиков подъема в стреле, C

возможные повреждения
Тестовый подъем с номинальной нагрузкой, а C

также, при необходимости, с нагрузкой,
необходимой клиенту.
Проверьте сварные швы стрелы на трещины. C
Крепления приспособлений и несущих C

компонентов.
Проверьте основание вилочного захвата на C

износ и трещины.
Проверьте отсутствие трещин на сварных C

швах цилиндра и стрелы.
Проверьте отсутствие трещин на сварных C

швах внешних элементов стрелы и опоры
цилиндра
Проверьте отсутствие трещин на C

грузоподъемной скобе
Проверьте ролики, роликовые штифты и C

сварные швы на наличие трещин и
повреждений.
Нанесите смазку на точки смазки цилиндра C

наклона.
Обслуживание дополнительного Обратитесь к инструкциям производителей

оборудования должно выполняться с
соблюдением инструкций производителей
Держатель вилочного захвата
Проверьте сварные швы держателя C

вилочного захвата на трещины
Проверьте крепление, износ и повреждения C

вилочных захватов и устройства для
погрузочно-разгрузочных работ
Толщина и блокировка вилочных захватов C
Подпорка груза. C C C
Задний мост
Нанесите смазку на точки смазки заднего C

моста, см. раздел 10.7.5.
Проверьте условия работы подшипников, а C

также убедитесь, что подшипники не
расшатаны
Осмотрите сварные швы на предмет трещин C
Проверьте крепление заднего моста C
Проверьте состояние резиновой пружины C
Проверьте крепление колес. C
Колеса
Повреждения и износ колес. C
Измерьте давление в пневматических C

колесах.
Аккумулятор
Уровень жидкости в аккумуляторе, см. раздел C C C

7.2.
При необходимости очистите аккумулятор. C
Кабель и разъем аккумулятора, см. раздел C C C

7.2.
Напряжение и удельная плотность C

аккумулятора, см. раздел 7.2.
Автоматическая система подачи воды в C C

аккумулятор, см. раздел 7.2.
Зарядное устройство, см. раздел 7.2. C
Проверьте состояние разъема аккумулятора C

и очистите его со стороны погрузчика.
Уделите особое внимание выводу
переключателя напряжения и отверстиям в
разъеме. См. раздел 7.2.
Измерьте сопротивление изоляции C

Электрические компоненты
Датчики (проверьте работу всех датчиков). C
Проверьте магниты в магнитных C

переключателях и очистите с них пыль и
частицы металлов.
Функции руля C C C
Сигнал C C C
Функции тормоза C C C
Крутящий момент кабеля питания C

контроллера
Крутящий момент кабеля двигателя C
Кабели и проводка C
Проверьте работу регенеративного тормоза C
Проверьте вращающие моменты болтов на C

клеммах кабеля питания контроллера
Проверьте вращающие моменты болтов на C

клеммах кабеля питания электродвигателя
Проверьте и очистите историю аварийных C

сигналов
Проверьте работу микровыключателя C
Проверьте работу освещения C
Проверьте полоску для отвода статического C

электричества
Измерьте сопротивление изоляции C

погрузчика
Безопасность
Проверьте работу переключателя сиденья. C
Проверьте состояние и работу ремня C

безопасности
Проверьте работу огнетушителя в Обратитесь к инструкциям производителя или поставщика

соответствии с инструкциями производителя
Проверьте работу дорожного освещения (при C

наличии), см. раздел 12.4.
Проверьте работу дополнительной световой C

сигнализации и аварийного сигнала
Общие процедуры
Очистка C C C
Смазка (см. соответствующие точки смазки) G
Проверьте сварные швы рамы погрузчика на C

трещины
Проверьте раму погрузчика и держатель C C C

вилочного захвата
Проверьте защитную крышу на наличие C

деформаций, трещин и повреждений
Проверьте газовые пружины C C C
Убедитесь, что паспортная табличка C C C

установлена в надлежащем месте и не
повреждена.
Проверьте кожухи, см. раздел 10.9.1. C C C
Функции безопасности C C C
• Тормоз
• Педаль присутствия оператора (при
наличии)
• Замок крышки отсека аккумулятора
• Наклейки с предупреждениями
• Аварийный выключатель
• Кнопочный переключатель
Проверьте крепление руля C
Проверьте работу дверцы, крышки и замка C

отсека аккумулятора
Проверьте работу и крепление подлокотника C
Проверьте крепление и работу сиденья C
Дополнительные процедуры (CSM)
Преобразователь постоянного тока, см. C

раздел 12.8.
Зажим для приспособлений, см. раздел 12.1. C C C
Проверьте работу всех дополнительных C

приспособлений, см. раздел 12.
Проверьте все установленные в кабине C

приспособления
10.12 Поиск и устранение неисправностей


Перед устранением неисправностей обязательно проверьте сообщения на

дисплее погрузчика и соблюдайте инструкции. См. примеры в Таблица 10.
Перед обращением к техническому персоналу:
• Убедитесь, что полностью заряжен аккумулятор (низкое напряжение в

аккумуляторе может также привести к появлению ошибок)
• Перезапустите погрузчик (некоторые сообщения об ошибках могут быть
устранены таким способом)
Таблица 10. Примеры ситуаций, в которых необходимо выполнить поиск и устранение

неисправностей
ПРИМЕР 1 ПРИМЕР 2
Сообщение на дисплее Рычаг подъема Внутренняя ошибка
Причина Отпустить для Вызовите сервис

продолжения работы
Действие Рычаг подъема Внутренняя ошибка в

включается при системе управления
запуске. погрузчика.
В приведенном далее списке указаны дальнейшие инструкции по устранению

неисправностей.
Таблица 11. Поиск и устранение неисправностей
СИМПТОМ НЕИСПРАВНОСТЬ ДЕЙСТВИЕ
Погрузчик не Отсоединен разъем аккумулятора. Присоедините разъем аккумулятора.

двигается
Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор.
Нажата кнопка аварийного останова. Отпустите кнопку аварийного останова.
Выключено питание погрузчика. Включите питание погрузчика.
Неправильно Перегрузка. Уменьшите нагрузку.

работает
функция Зарядите аккумулятор.
Аккумулятор разряжен.
подъема или
гидравлическое
рулевое В баке гидравлического масла Долейте масло.
управление недостаточно масла.
Имеется утечка масла. Убедитесь, что на полу нет следов масла,

проверьте соединения и уплотнения.
Свяжитесь с техническими
специалистами.
Неисправен насос. Свяжитесь с техническими

Аккумулятор не Неправильно подключено зарядное Проверьте подключение.

заряжается устройство.
Нет напряжения сети в зарядном Проверьте соединения, кабели и

устройстве. предохранитель. Перезапустите зарядное
устройство.
Свяжитесь с техническими
Низкий уровень воды или удельная Проверьте напряжение элементов и

плотность элемента аккумулятора. удельную плотность. При необходимости
долейте воду. См. раздел 7.4.
11 Транспортировка и хранение
11.1 Подъемные точки
ВНИМАНИЕ
Поднимите погрузчик подъемником или домкратами и поставьте его на блоки или

жесткие стойки.
11.1.1 Точки установки домкратов
На Рисунок 86 ниже показано правильное положение установки домкратов с обеих

сторон погрузчика для его подъема.
Рисунок 86. Точки установки домкратов
11.1.2 Точки подвеса
ПРИМЕЧАНИЕ. Текущая конфигурация погрузчика не допускает его подъема

с помощью крана.
11.2 Порядок буксировки погрузчика
Рисунок 87. Обзор сцепного штыря
Погрузчик оборудован сцепным штырем, который можно использовать для

временной буксировки или увязки на грузовом автомобиле с целью
транспортировки.
ВНИМАНИЕ
Не используйте сцепной штырь для буксировки прицепов! Он для этого не

предназначен!
Порядок буксировки погрузчика:
• Вставьте трос в сцепной штырь.

Убедитесь, что сцепной штырь надежно закреплен.
• Попросите кого-нибудь понаблюдать за сцепным штырем с безопасного
расстояния во время буксировки.
При смещении сцепного штыря из надлежащего положения следует
немедленно прекратить буксировку.
• Буксируйте погрузчик на небольшой скорости.
Не буксируйте погрузчик резкими движениями, так как это может привести
к разрыву троса.
11.2.1 Разблокировка парковочного тормоза
Рисунок 88. Обзор процедуры отпускания тормоза ведущего моста
При вытягивании погрузчика из канавы или другого труднодоступного места может

возникнуть необходимость в разблокировке парковочного тормоза. Парковочный
тормоз можно разблокировать с помощью инструмента TruckTool или вручную.
Инструкции по разблокировке тормоза с помощью инструмента TruckTool
приводятся в инструкциях по работе с TruckTool.
Порядок ручной разблокировки парковочного тормоза:
1. Отсоедините разъем аккумулятора.

3. Выкрутите барашковый винт.

4. Достаньте ключ.
5. С помощью ключа поверните

размыкающую гайку против
часовой стрелки так, чтобы она
дошла до штифта разблокировки,
и продолжите поворачивать гайку
до тех пор, пока она не окажется
на одном уровне с концом
резьбового вала.
Тормоз будет разблокирован.
6. Установите датчик тормоза на

расстоянии 30 мм.
11.3 Транспортировка
При транспортировке погрузчика очень важно зафиксировать его так, чтобы он не

мог двигаться. Для фиксации погрузчика можно использовать канаты или цепи.
Существует 2 способа транспортировки погрузчика:
• Стрела установлена на погрузчике

• Стрела снята с погрузчика.
ВНИМАНИЕ
Запрещается крепить погрузчик через верхнюю перекладину стрелы! Разрыв

канатов может привести к несчастному случаю.
Запрещается крепить погрузчик через защитную крышу! Разрыв канатов может

привести к несчастному случаю. Помимо этого, может повредиться покрытие
защитное крыши.
Запрещается крепить погрузчик, пропуская канаты по полу в его кабине! Это может
привести к повреждению коврика.
Убедитесь, что закрепленные канаты не контактируют с острыми краями. Разрыв

канатов может привести к несчастному случаю.
На Рисунок 89 ниже показан способ безопасного крепления погрузчика с

установленной стрелой для транспортировки.
Рисунок 89. Крепление погрузчика для транспортировки с установленной на нем

стрелой
На рисунке Рисунок 90 и Рисунок 91 ниже показан способ безопасного крепления

погрузчика для транспортировки со снятой стрелой.
Рисунок 90. Крепление погрузчика для транспортировки со снятой стрелой
Рисунок 91. Крепление погрузчика для транспортировки со снятой стрелой
11.4 Хранение
Если погрузчик не используется в течение долгого времени, то хранить его

следует в прохладном (выше 0°C) и сухом месте, на ровной поверхности.
Действия перед началом хранения:
• Зарядите аккумулятор и подзаряжайте его каждые 2 или 3 месяца, чтобы

предотвратить повреждение во время хранения. С таким же интервалом
следует проверять и при необходимости доливать уровень жидкости в
аккумуляторе.
• Если погрузчик не используется больше года, то следует заменить
гидравлическое масло.
11.4.1 Повторный ввод погрузчика в эксплуатацию
После хранения погрузчика в течение нескольких месяцев необходимо провести

техническое обслуживание, описанное в разделе 0. В других случаях достаточно
выполнять стандартную процедуру ежедневного обслуживания.
11.5 Вывод из эксплуатации
Процедуры вывода из эксплуатации и утилизации погрузчика следует выполнять в

соответствии с принятыми в стране нормами. В частности, необходимо соблюдать
требования, регулирующие утилизацию аккумуляторов, топлива, электронных и
электрических систем.
12 Дополнительные приспособления
В следующем разделе приводится информация по доступным дополнительным
компонентам погрузчика.
На рисунке Рисунок 92 ниже показаны доступные дополнительные компоненты.
Рисунок 92. Обзор дополнительных приспособлений
1. Зажим для приспособлений 12. Индикатор веса груза

2. Держатель для бумаги формата A4 13. Дополнительные компоненты
3. Блок интеллектуального звукового сиденья оператора
сигнала заднего хода 14. Огнетушитель
4. Комплект дорожного освещения 15. Инструменты для боковой замены
5. Проблесковый маячок желтого цвета аккумулятора
6. Переключатель автоматического 16. Зеркало заднего вида
освещения 17. Внешнее зеркало заднего вида
7. Задний фонарь, создающий пятно 18. Широкое зеркало
синего цвета 19. Зеркало для обзора «мертвого
8. Преобразователь постоянного тока сектора»
9. Разъем 12 В 20. Гидравлический аккумулятор
10. Блок автоматического снижения 21. Крылья с широкой резьбой
характеристик с учетом высоты 22. Abbot 2
подъема груза
11. Датчик угла наклона / индикатор
состояния дисплея с
фотоэлементом
Защитная крыша является предохранительным устройством. Внесение

модификаций в ее конструкцию запрещено. Запрещена резка, сгибание, сверление
или сварочные работы на защитной крыше. Имеется риск нарушения ее защитной
функции!
12.1 Зажим для приспособлений
Рисунок 93. Обзор зажима для приспособлений
Зажим для приспособлений предназначен для крепления дополнительного

оборудования на защитной крыше.
12.2 Держатель для бумаги формата A4
Рисунок 94. Обзор держателя для бумаги формата A4
Этот держатель предназначен для крепления на нем документов формата A4 и A5

для чтения или записи.
12.3 Блок интеллектуального звукового сигнала заднего

хода
Рисунок 95. Обзор блока интеллектуального звукового сигнала заднего хода
Блок интеллектуального звукового сигнала заднего хода предупреждает

находящихся вокруг погрузчика сотрудников о движении задним ходом. Уровень
громкости сигнала можно установить в диапазоне от 82 до 102 дБ.
12.4 Комплект дорожного освещения
Рисунок 96. Обзор комплекта дорожного освещения

При наличии комплекта дорожного освещения погрузчик можно использовать на
дорогах общего пользования.
ВНИМАНИЕ
При подготовке погрузчика к транспортировке дорожным транспортом в

большинстве случаев необходимо учитывать дополнительные специальные и
национальные требования.
Комплект дорожного освещения:

• Колонка с рычагами для управления дорожным освещением.
• Светодиодные фары с питанием 12 В, разрешенные ЕЭК для движения по
дорогам
• Аварийная световая сигнализация
• Модель для переднего освещения 515
Стояночное освещение
Указатели поворота
Ближний свет
• Модель для заднего освещения 283
Задние фары
Указатели поворота
Стоп-сигналы
ПРИМЕЧАНИЕ. Для установки комплекта дорожного освещения также

необходима дополнительная стойка для установки оборудования.
12.4.1 Указатели поворота
При включении сигнала поворота на дисплее погрузчика мигает значок сигнала

поворота. Этот значок также мигает на дисплее погрузчика при включении
аварийной сигнализации.
Рисунок 97. Значок указателя поворота
12.4.2 Тормозной фонарь
Тормозной фонарь включается при нажатии на педаль тормоза. В педали тормоза

установлен микропереключатель тормозного фонаря.
Рисунок 98. Обзор тормозного фонаря
1. Тормозной фонарь 3. Микропереключатель в педали

2. Педаль тормоза тормоза
12.5 Проблесковый маячок желтого цвета
Рисунок 99. Обзор проблескового маячка желтого цвета на защитной крыше
Рисунок 100. Обзор проблескового маячка желтого цвета под защитной крышей
Проблесковый маячок желтого цвета является предупредительным сигналом,

который можно включить с помощью переключателя. Входное напряжение на
маячке составляет 12-80 В постоянного тока, а мигает он со скоростью 85 миганий
в минуту.
Проблесковый маячок желтого цвета можно установить на защитной крыше, см.

раздел Рисунок 99. Помимо этого, проблесковый маячок желтого цвета можно
установить на дополнительную установочную пластину под защитной крышей, см.
раздел Рисунок 100.
12.6 Автоматическое рабочее освещение
Рисунок 101. Обзор переключателя автоматического освещения
Переключатель автоматического освещения представляет собой датчик, который

автоматически включает освещение в недостаточно хороших условиях видимости.
Если погрузчик не используется в течение определенного времени, то таймер
автоматически выключает рабочее освещение. Значение таймера можно
установить в диапазоне от 1 до 99 минут. Функцию автоматического включения
рабочего освещения можно включить или отключить. Чувствительность датчика
регулируется в соответствующем параметре.
12.7 Задний фонарь, создающий пятно синего цвета
Рисунок 102. Обзор заднего фонаря, создающего пятно синего цвета при установке
сверху
Рисунок 103. Обзор заднего фонаря, создающего пятно синего цвета при установке
снизу
Задний фонарь, создающий световое пятно синего цвета, увеличивает заметность

движущегося погрузчика для людей и снижает вероятность его столкновения с
сотрудниками и другими погрузчиками. Этот задний фонарь направляет
сфокусированный луч синего цвета на поверхность за погрузчиком. Этот задний
фонарь подключается параллельно со стандартным задним фонарем.
Задний фонарь, создающий пятно синего цвета, можно установить на защитной

крыше, см. раздел Рисунок 102. Помимо этого, задний фонарь, создающий пятно
синего цвета, можно установить на дополнительную установочную пластину под
защитной крышей, см. раздел Рисунок 103.
12.8 Преобразователь постоянного тока
Рисунок 104. Обзор преобразователя постоянного тока
Дополнительный преобразователь постоянного тока (12 В, 12,5 A) позволяет

подключать к электрической системе погрузчика дополнительные периферийные
устройства, такие как терминалы, сканеры штрих-кодов или принтеры для
этикеток.
12.9 Разъем 12 В
Рисунок 105. Разъем 12 В
Разъем 12 В предназначен для подключения к погрузчику таких электронных

устройств, как зарядка для мобильного телефона или прикуриватель с
электрическим подогревом.
12.10 Блок автоматического снижения характеристик с

учетом высоты подъема груза
Рисунок 106. Блок автоматического снижения характеристик с учетом высоты

подъема груза
Технические характеристики погрузчика могут быть автоматически ограничены в

зависимости от высоты поднятия груза. Высота подъема регистрируется с
помощью датчика высоты стрелы, см. Рисунок 106. Гидравлика и рабочая
скорость погрузчика будут автоматически ограничены при поднятии груза на
высоту, превышающую высоту датчика стрелы. Если погрузчик оборудован
системой свободного хода, то датчик высоты стрелы обычно устанавливается в
самой верхней точке свободного хода. Параметры ограничения характеристик
устанавливаются с помощью инструмента TruckTool.
12.11 Датчик угла наклона / индикатор состояния дисплея с

фотоэлементом
Рисунок 107. Обзор датчика угла наклона
На дисплей погрузчика выводится информация об угле наклона погрузчика. Угол

наклона измеряется с помощью аналогового датчика наклона.
Минимальное, максимальное и центральное положение угла наклона должны

быть обозначены разными значениями. Эти значения можно ввести через
программное обеспечение TruckTool. Угол наклона выводится на дисплей
погрузчика посредством 3 символов, см. Таблица 12.
Таблица 12. Символы угла наклона
СИМВОЛ ОПИСАНИЕ
Значок центрального положения
Значок положения наклона под центром
Значок положения наклона над центром
Символы угла наклона отображаются в правом верхнем углу дисплея погрузчика.
Рисунок 108. Символ угла наклона на дисплее погрузчика
12.12 Индикатор веса груза и система предупреждений о

перегрузке
Ни при каких обстоятельствах нельзя превышать максимальную

грузоподъемность погрузчика. Опасность опрокидывания!
ВНИМАНИЕ
Система предупреждений о перегрузке выполняет только информирующую роль.

Соблюдайте ограничения по весу и центровке груза, указанные на табличке
грузоподъемности. Не допускайте перегрузки!
Дополнительная функция индикатора веса груза позволяет выводить на дисплей

погрузчика данные веса груза. Погрешность весов составляет +/-50 кг. Индикатор
веса груза отображается в середине центральной информационной области.
Индикатор веса груза имеет систему предупреждений о перегрузке. В левой части

дисплея погрузчика отображается значок перегрузки. Система предупреждения о
перегрузке имеет 3 уровня предупреждений, а ее работа осуществляется через
три датчика: датчик давления (дополнительно, см. раздел 5.3.14.2), датчик угла
наклона (дополнительно, см. раздел 12.11) и датчик высоты стрелы
(дополнительно, см. раздел 12.10).
В зависимости от установленных датчиков, на дисплее может отображаться 1 или

более предупреждений:
• Предупреждение уровня 1 выводится в случае, если стрела не наклонена или

наклонена назад
Предупреждение уровня 1 выводится при условии наличия датчика давления
(и, если стрела наклонена назад, то и датчика угла наклона)
• Предупреждение уровня 2 выводится в случае, если стрела наклонена вперед
Предупреждение уровня 2 выводится при условии наличия датчиков
давления и угла наклона)
• Предупреждение уровня 3 выводится в случае, если стрела наклонена
вперед, а вилочные захваты подняты на уровень, выходящий за пределы
зоны свободного хода
Предупреждение уровня 3 выводится при условии наличия датчиков
давления, угла наклона и высоты стрелы.
В течение первой секунды после активации функции подъема система

предупреждения о перегрузке будет оставаться отключенной, после чего, во
избежание вывода ненужных предупреждений, в течение следующей секунды
используется усредненная фильтрация.
Рисунок 109. Индикатор веса груза
1. Значок предупреждения о перегрузке 2. Индикатор веса груза
12.13 Дополнительные компоненты и приспособления

сиденья оператора
Сиденье оператора может быть оборудовано следующими дополнительное

приспособлениями:
• Левый подлокотник (MSG20, MSG75)

• Ремень безопасности (MSG20)
• Удлинение спинки (MSG65, MSG75)
12.13.1 Подлокотник
Рисунок 110. Обзор элементов подлокотника
Левый подлокотник обеспечивает дополнительное удобство во время долгой

работы.
Подлокотник можно сложить в любое положение или отрегулировать его высоту и

угол.
Порядок регулировки высоты подлокотников:
1. Снимите круглую крышку с

боковой части сиденья.
2. Выкрутите гайку под круглой
крышкой.
3. Отрегулируйте высоту
подлокотника.
4. Установите необходимую высоту подлокотника, установите гайку на место и

закрутите ее.
5. Установите на место круглую крышку.
Порядок регулировки угла подлокотников:
1. Поверните ручку регулировки в направлении знака (+), чтобы поднять

переднюю часть подлокотника или в направлении знака (-), чтобы опустить ее.
12.13.2 Удлинение спинки для модели MSG65/MSG75
Рисунок 111. Обзор удлинения спинки
Конструкция встроенной спинки позволяет предотвратить травмы, возникающие в

результате неправильной посадки оператора. Высоту спинки можно
отрегулировать по росту. Регулировка выполняется по 13 положениям в
диапазоне от 475 до 645 мм.
12.13.2.1 Регулировка удлинения спинки
Для регулировки удлинения спинки поднимите или опустите его и оставьте в

зафиксированном положении. Для снятия удлинения спинки необходимо
полностью поднять его вверх.
12.14 Огнетушитель
Рисунок 112. Обзор огнетушителя
Огнетушитель используется в качестве первичного средства устранения пожара в

погрузчике.
12.15 Инструменты для боковой замены аккумулятора
Рисунок 113. Инструменты для боковой замены аккумулятора
1. Инструмент для боковой замены 2. T-образная стойка для аккумулятора

Инструмент для боковой замены аккумулятора используется для извлечения и

установки аккумулятора. T-образная стойка для аккумулятора предназначена для
хранения на ней извлеченного из погрузчика аккумулятора.
12.15.1 Требования к электрическим рохлям, используемым для

транспортировки аккумуляторов погрузчиков с противовесами
Типы электрических рохлей, используемых для транспортировки аккумуляторов

погрузчиков с противовесами, указаны в Таблица 13. Учитывайте, что для
аккумуляторов 620 А-ч и 775 А-ч используются разные столбцы.
ПРИМЕЧАНИЕ. Ширина между вилочными захватами рохли должна

составлять 540 мм, а высота вилочных захватов может достигать 1 450
мм.
Таблица 13. Требования к электрическим рохлям, используемым для транспортировки

аккумуляторов погрузчиков с противовесами
Емкость/грузоподъемность
Емкость аккумулятора 620 А-ч 775 А-ч
Ведомая электрическая 1,6 т / 1,8 т / 2 т 2т

рохля
Емкость/грузоподъемность
Рохля с платформой (6 км/ч) 1,8 т / 2 т 2т
Рохля с платформой (9 км/ч) 2т 2т
12.15.2 Установка инструмента для боковой замены аккумулятора
Рисунок 114. Установка для боковой замены аккумулятора
Порядок установки на рохлю инструмента для боковой замены аккумулятора:
1. Просверлите отверстия через

фиксатор к вилочным захватам
рохли. См. Рисунок 114.
2. Установите инструмент для

боковой замены аккумулятора с
использованием этих отверстий.
12.15.3 Выполните замену аккумулятора с помощью инструментов для

боковой замены аккумулятора
Выполните замену аккумулятора с помощью инструмента для боковой замены

аккумулятора, соблюдая указанные стрелками направления. См. наклейки,
показанные на рисунке Рисунок 115.
Рисунок 115. Наклейки с направлением установки аккумулятора
ПРИМЕЧАНИЕ. Выполняйте замену аккумулятора только в специально

предназначенном для этого месте.
Порядок извлечения аккумулятора с помощью инструментов для боковой замены

аккумулятора:
3. Откройте запорный механизм

4. Установите электрическую рохлю

под погрузчик, чтобы инструмент
для боковой замены аккумулятора
можно было присоединить к
поддону для аккумулятора.
5. Поднимите вилочные захваты

электрической рохли примерно на
20 мм.
6. Переместитесь на рохле назад,

чтобы задняя часть аккумулятора
осталась в погрузчике.
7. Поднимите вилочные захваты

электрической рохли так, чтобы
аккумулятор приподнялся над
полом отсека аккумулятора.
8. Извлеките аккумулятор с
помощью электрической рохли.
9. Переложите аккумулятор с электрической рохли на Т-образную стойку: для

отсоединения инструмента для боковой замены аккумулятора нажмите
ногой на рычаг разблокировки.
Порядок установки аккумулятора с помощью инструментов для боковой замены

аккумулятора:
1. Поднимите аккумулятор с Т-
образной стойки с помощью
электрической рохли. Убедитесь,
что поддон для аккумулятора
касается инструмента для
боковой замены аккумулятора.
2. С помощью рохли переместите

аккумулятор так, чтобы его задняя
часть оказалась в отсеке для
аккумулятора погрузчика.
3. Опустите вилочные захваты
электрической рохли так, чтобы
колесики поддона для
аккумулятора коснулись пола
отсека аккумулятора.
4. Установите аккумулятор в отсек с

помощью электрической рохли.
5. Немного опустите вилочные

захваты электрической рохли.
6. Для отсоединения инструмента

для боковой замены аккумулятора
нажмите ногой на рычаг
разблокировки.
7. Уведите электрическую рохлю из

зоны замены аккумуляторов.
12.15.4 Укладка кабеля аккумулятора
Убедитесь, что кабель аккумулятора уложен так, чтобы он не застревал в замке

дверцы отсека аккумулятора.
Уложите кабель поверх корпуса аккумулятора и через направляющую кабеля, см.

Рисунок 116.
Рисунок 116. Укладка кабеля аккумулятора
12.16 Зеркало заднего вида
Рисунок 117. Обзор зеркала заднего вида
Зеркало заднего вида параболической формы обеспечивает хорошую видимость

с правой стороны погрузчика без необходимости поворота головы. Зеркало
заднего вида поставляется с дополнительным монтажным кронштейном.
12.17 Внешние зеркала заднего вида
Рисунок 118. Внешние зеркала заднего вида
С обеих сторон защитной крыши на погрузчик можно установить внешние зеркала

заднего вида.
12.18 Широкое зеркало
Рисунок 119. Обзор широкого зеркала
Широкое зеркало обеспечивает панорамный обзор назад, что позволяет

значительно повысить безопасность работы с погрузчиком.
12.19 Зеркало для обзора «мертвого сектора»
Рисунок 120. Зеркало для обзора «мертвого сектора»
Зеркало для обзора «мертвого сектора» позволяет оператору видеть область

сзади и снизу, вокруг противовеса.
12.20 Гидравлический аккумулятор
Рисунок 121. Обзор гидравлического аккумулятора
Рисунок 122. Обзор гидравлического аккумулятора с комплектом дорожного освещения
Гидравлический аккумулятор играет роль амортизатора ударов подъемного

устройства при работе с погрузчиком на неровных поверхностях вне помещения.
12.21 Крылья с широкой резьбой
Рисунок 123. Обзор крыльев с широкой резьбой
12.22 Abbot 2
Рисунок 124. Обзор Abbot 2
Abbot 2 — это дистанционная система диагностики на базе сети Интернет,

разработанная специально для вилочных погрузчиков и другого схожего
оборудования для локальной транспортировки. Система передает с вилочных
погрузчиков на компьютер оператора информацию по эксплуатации, которая
затем используется для просмотра и анализа данных.
13 Технические характеристики
13.1 EP25N, EP25CN, EP30N, EP30CN и EP35N
1 ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.1 Производитель Cat Lift Trucks Cat Lift Trucks Cat Lift Trucks Cat Lift Trucks Cat Lift Trucks
Обозначения модели,
1.2 EP25N EP25CN EP30N EP30CN EP35N
принятое производителем
Электрически Электрически Электрически Электрически Электрически

1.3 Источник питания
й й й й й
1.4 Положение оператора Сиденье Сиденье Сиденье Сиденье Сиденье
1.5 Грузоподъемность Q [кг] 2 500 2 500 3 000 3 000 3 500
Расстояние до центра
1.6 c [мм] 500 500 500 500 500
нагрузки
Расстояние груза, от оси до

1.8 поверхности вилочных x [мм] 476 476 504 504 504
захватов
1.9 Колесная база y [мм] 1 730 1 585 1 730 1 585 1 730
2 МАССА
Вес погрузчика, без

нагрузки/включая
аккумулятор
2.1 [кг] 4 700 4 621 5 152 5 234 5 591
(односоставная стрела, с
грузом в крайнем нижнем
положении)
Максимальная нагрузка оси,

передняя/задняя
2.2 (односоставная стрела, с [кг] 6 336 / 864 6 332 / 789 7 313 / 839 7 355 / 878 8 186 / 904
положении)
Ось без нагрузки,

передняя/задняя
2.3 (односоставная стрела, с [кг] 2 424 / 2 275 2 292 / 2 329 2 571 / 2 581 2 454 / 2 780 2 654 / 2 937
положении)
3 КОЛЕСА, ТРАНСМИССИЯ
Колеса, материал (V =
литые, L = пневматические,
3.1 SE = литые- SE SE SE SE SE
пневматические),
передние/задние
3.2 Размеры колес, спереди pcm/ [мм] 23 x 9-10 23 x 9-10 23 x 10-12 23 x 10-12 23 x 10-12
3.3 Размеры колес, сзади [мм] 18 x 7-8 18 x 7-8 18 x 7-8 18 x 7-8 18 x 7-8
Количество колес, спереди /

3.5 2x / 2 2x / 2 2x / 2 2x / 2 2x / 2
сзади (x = приводные)
Ширина колеи (от центра

3.6 b10 [мм] 985 985 950 950 950
колес), спереди
Ширина колеи (от центра

3.7 b11 [мм] 970 970 970 970 970
колес), сзади
4 ГАБАРИТЫ
Наклон стрелы,
4.1 ∂ / ß [˚] 6/8 6/8 6/8 6/8 6/8
вперед/назад
Высота с опущенной
4.2 h1 [мм] 2 145 2 145 2 165 2 165 2 291
стрелой (см. таблицы)
Свободный ход (см.

4.3 h2 [мм] 100 100 100 100 100
таблицы)
Высота подъема (см.

4.4 h3 [мм] 3 300 3 300 3 270 3 270 3 300
таблицы)
Полная высота с поднятой

4.5 h4 [мм] 4 355 4 355 4 325 4 325 4 345
стрелой
Высота до верха защитной

4.7 h6 [мм] 2 240 2 240 2 240 2 240 2 240
крыши
4.8 Высота сиденья * h7 [мм] 1 130 1 130 1 130 1 130 1 130
Высота буксировочной
4.12 h10 [мм] 395 395 395 395 395
балки
4.19 Общая длина l1 [мм] 3 600 3 459 3 628 3 487 3 628
Длина до передней
поверхности вилочных
4.20 l2 [мм] 2 530 2 389 2 558 2 417 2 558
захватов (включая толщину
вилок)
4.21 Общая ширина b1/b2 [мм] 1 190 1 190 1 190 1 190 1 190
Габариты вилочных
40 x 100 x 40 x 100 x 45 x 125 x 45 x 125 x 45 x 125 x
4.22 захватов (толщина, ширина, s/e/l [мм]
1,070 1,070 1,070 1,070 1,070
длина)
Держатель вилочного
4.23 захвата по DIN 15 173 2A 2A 3A 3A 3A
A/B/no
Ширина держателя
4.24 b3 [мм] 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
вилочного захвата
Просвет под стрелой, с

4,31 m1 [мм] 105 105 115 115 115
нагрузкой
Просвет под центром

колесной базы, с нагрузкой
4.32 м2 [мм] 122 122 122 122 122
(вилочные захваты
опущены)
Ширина рабочего прохода с

4.33 поддонами 1 000 x 1 200 Ast [мм] 3 805 3 660 3 830 3 690 3 830
мм, поперечно
Ширина рабочего прохода с

4.34 поддонами 800 x 1 200 мм, Ast [мм] 3 960 3 815 3 985 3 840 3 985
по длине
4.35 Радиус поворота Wa [мм] 2 064 1 920 2 064 1 920 2 064
Минимальное расстояние
4,36 b13 [мм] 160 160 160 160 160
между центрами поворота
5 ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
Скорость работы, с
5.1 [км/ч] 20 / 20 20 / 20 20 / 20 20 / 20 18 / 18
грузом/без груза
Скорость подъема, с
5.2 [м/с] 0,5 / 0,65 0,5 / 0,65 0,45 / 0,6 0,45 / 0,6 0,45 / 0,6
Скорость опускания, с
5.3 [м/с] 0,55 / 0,5 0,55 / 0,5 0,5 / 0,45 0,5 / 0,45 0,5 / 0,45
Номинальная тяга на
5.5 сцепном штыре, с [Н] 9 300 / 9 700 9 300 / 9 700 9 100 / 9 550 9 100 / 9 550 8 950 / 9 500
Максимальная тяга на
сцепном штыре, с 15 800 / 15 800 / 15 550 / 15 550 / 15 400 /
5.6 [Н]
грузом/без груза (5 минут, 16 200 16 200 16 050 16 050 16 000
кратковременный цикл)
Преодолеваемый наклон, с
5.7 [%] 15 / 25 15 / 25 13 / 22 13 / 22 12 / 20
грузом/без груза**
Максимальный
5,8 преодолеваемый наклон, с [%] 23 / 38 23 / 38 20 / 34 20 / 33 18 / 31
грузом/без груза***
Время ускорения (10

5,9 [с] 4,2 / 3,9 4,2 / 3,9 4,3 / 3,9 4,3 / 3,9 4,4 / 3,9
метров), с грузом/без груза
5,10 Служебные тормоза Гидравлика Гидравлика Гидравлика Гидравлика Гидравлика
6 ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛИ
Мощность тягового
6.1 двигателя (60 минут, [кВт] 2x8 2x8 2x8 2x8 2x8
кратковременный цикл)
Мощность двигателя
подъемника с
6.2 [кВт] 20,8 20,8 25,5 25,5 25,5
коэффициентом загрузки
15%
Аккумулятор по DIN
6,3 43,536A 43,536A 43,536A 43,536A 43,536A
43 531/35/36 A/B/C/no
Напряжение
6.4 аккумулятора/мин.-макс. [В/А-ч] 80 / 700-775 80 / 560-620 80 / 700-775 80 / 560-620 80 / 700-775
мощность
6.5 Вес аккумулятора [кг] 1 863 1 558 1 863 1 558 1 863
Энергопотребление по
6,6 [кВт-ч/ч] 7,4±0,2 7,4±0,2 7,9±0,2 8,2±0,2 8,9±0,2
циклу VDI 60
8 ПРОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
8.1 Тип контроллера тяги AC AC AC AC AC
Максимальное рабочее
8.2 давление для [бар] 185 185 185 185 205
приспособлений
Расход масла для

8.3 [л/мин] 30 30 30 30 30
приспособлений
Уровень шума, значение на

8.4 уровне уха оператора (EN [дБ (A)] 65 65 66 66 66
12053)
Уровень шума во время

работы (EN 12053 и EN ISO [дБ (A)] 65 65 66 66 66
4871)
Уровень шума во время

работы/подъема/холостого
[дБ (A)] 67 / 71 / - 67 / 71 / - 71 / 68 / - 71 / 68 / - 71 / 68 / -
хода (EN 12053 и EN ISO
4871)
Конструкция буксировочной
8.5 DIN15170-H DIN15170-H DIN15170-H DIN15170-H DIN15170-H
балки/ тип DIN, см.
Вибрация всего корпуса

[м/с²] 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
(MSG65)

[м/с²] 0,4 0,4 0,4 0,4 0,5
(MSG75)

[м/с²] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,1
(MSG20)
Вибрация подлокотника [м/с²] <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5
Диапазон рабочих
[°C] -20…+45 -20…+45 -20…+45 -20…+45 -20…+45
температур
Производитель имеет право вносить технические изменения.
* значения h7 получены с сиденьем MSG65.

** Значения преодолеваемого подъема относятся только к преодолимым препятствиям
и небольшим склонам.
*** Запрещается эксплуатация погрузчика на склонах более 15%.
13.2 Высота стрелы
Обозначение: h3 = высота подъема, h4= высота с поднятой стрелой, 1) = h5,

включая подпорку груза (без подпорки груза увеличивается на 305 мм для
двусоставной стрелы и на 465 мм для трехсоставной)
h2/h5 1)
ПОДЪЕМНАЯ СТРЕЛА h3+s (мм) h1 (мм) h4 (мм)
(мм)
Односоставная стрела 3 000 1 995 4 055 100
3 300 2 145 4 355 100
3 740 2 410 4 795 100
4 100 2 590 5 155 100
4 500 2 800 5 555 100
5 000 3 050 6 055 100
5 500 3 300 6 555 100
6 000 3 550 7 055 100
Двусоставная стрела 3 000 1 995 4 055 940
3 300 2 145 4 355 1 090
3 700 2 410 4 755 1 355
4 020 2 590 5 075 1 535
Трехсоставная стрела 3 730 1 805 4 785 750
4 030 1 905 5 085 850
4 300 1 995 5 355 940
4 750 2 145 5 805 1 090
5 060 2 265 6 115 1 210
5 500 2 410 6 555 1 355
5 990 2 590 7 045 1 535
6 500 2 850 7 555 1 795
7 000 3 050 8 055 1 995
14 Декларация соответствия EC
(Директива 2006/42/EC, приложение II A)
Компания Rocla Oy подтверждает, что данная машина, которая была выпущена на

рынок, соответствует требованиям, применимым к данной машине согласно
Директивы ЕС по безопасности машинного оборудования 2006/42/EC и Директивы
по электромагнитной совместимости 2014/30/EU, а также подтверждает
соблюдение требований следующих гармонизированных стандартов:
• EN ISO 3691-1, EN 16307-1, EN 1175-1 и EN 12895.
Имя и адрес авторизованного представителя, составившего данный технический

паспорт, указаны в конце данного документа.
20.04.2016 Järvenpää, Finland
Tapio Rummukainen
CEO, Rocla Oy
Технические данные:
ROCLA OY
P.O. Box 88
FIN-04401 JÄRVENPÄÄ
FINLAND
1 Указатель
P Боковая панель управления ................. 42

PIN-код Боковое окно
Ввод PIN-кода для включения Открывание бокового окна ............. 103
погрузчика ........................................111 Буксировка погрузчика ........................ 157
А Разблокировка тормоза ведущего

моста ................................................158
Аварийные выходы .............................107
Аккумулятор В
Боковая замена аккумулятора ..........92 Ведущий мост .......................................72

Выполните замену аккумулятора Вывод из эксплуатации ...................... 162
с помощью инструментов для
боковой замены аккумулятора .......181 Выключение питания погрузчика ....... 112
Замена аккумулятора ........................88 Высота стрелы .................................... 195
Замена аккумулятора с помощью
стандартного оборудования .............89
Г
Зарядка аккумулятора .......................84
Измерение удельной плотности .......87 Гидравлическая система ......................71
Неисправности ..................................81
Грузоподъемность
Обслуживание аккумуляторов ..........79
Порядок очистки аккумуляторов .......81 См. Погрузочно-разгрузочные работы
Приобретение нового Грузоподъемность погрузчика
аккумулятора .....................................87 См..................................Устойчивость
Техника безопасности при работе
со свинцово-кислотными Д
аккумуляторами .................................78
Дисплей погрузчика ..............................47
Требования к зонам зарядки
аккумулятора .....................................83 Аварийное сообщение ......................56
Укладка кабеля аккумулятора ..........92 Вид выбора ........................................61
Хранение............................................80 Вид инструкций..................................62
Вид информации о погрузчике ......... 62
Б Вид регулировки даты и времени ..... 64
Вид регулировки яркости .................. 63
Безопасность
Главный вид дисплея погрузчика ..... 48
Вибрация ...........................................12 Запрос PIN-кода (дополнительно) .... 58
Защитная крыша и подпорка Иерархия меню дисплея
груза ...................................................17 погрузчика ..........................................60
Неионизирующее излучение ............11 Индикатор парковочного тормоза .... 52
Требования техники безопасности Индикатор разрядки
для промышленных погрузчиков ......11 аккумулятора .....................................50
Шум ....................................................12 Индикатор ремня безопасности ....... 50
Электромагнитная совместимость ...11 Информационное сообщение........... 55
Критическая ошибка ..........................57 Проблесковый маячок желтого

Ошибка связи ....................................57 цвета ................................................168
Предупреждающее сообщение ........56 Разъем 12 В ..................................... 171
Режим обслуживания ........................59 Удлинение спинки для модели
Режим ожидания ...............................59 MSG65/MSG75 ................................. 177
Функция гидравлической Широкое зеркало ............................. 187
блокировки .........................................54 Дополнительные приспособления ..... 163
Функция рулонного захвата ..............53
Центральная информационная Доставка ................................................23
область ..............................................52
Дополнительно Е
Abbot 2 .............................................189 Ежедневное техническое
Автоматическое рабочее обслуживание........................................93
освещение .......................................169
Блок автоматического снижения З
характеристик с учетом высоты
подъема груза..................................172 Заднее окно
Блок интеллектуального Открывание заднего окна ............... 102
звукового сигнала заднего хода .....165 Запасные части ................................... 129
Внешнее зеркало заднего вида ......186
Гидравлический аккумулятор .........188
И
Датчик угла наклона / индикатор
состояния дисплея с Инструкции по эксплуатации
фотоэлементом ...............................173 В случае переворачивания
Держатель для бумаги формата погрузчика ........................................ 117
A4 .....................................................165 Использование по назначению......... 23
Дополнительные компоненты и Порядок остановки погрузчика ....... 114
приспособления сиденья Порядок парковки погрузчика ......... 114
оператора ........................................176 Порядок предотвращения
Задний фонарь, создающий пятно несчастных случаев ........................ 116
синего цвета ....................................170
Интегрированная рама с боковым
Зажим для приспособлений ............164
Зеркало для обзора.........................187 смещением ............................................73
Зеркало заднего вида .....................186 Интегрированный позиционер
Индикатор веса груза и система
вилочных захватов с боковым
предупреждений о перегрузке ........174
Инструменты для боковой замены смещением ............................................74
аккумулятора ...................................179
Комплект дорожного освещения ....166 К
Крылья с широкой резьбой .............189
Кабина оператора
Огнетушитель ..................................178
Подлокотник ....................................176 Базовая кабина..................................27
Преобразователь постоянного Защитная крыша ...............................27
тока...................................................171 Кабина класса люкс...........................29
Кабина с дверями из ПВХ ................. 30
Кнопки управления дисплея .................47 Педали

Кожухи погрузчика Двойная педаль и педаль
тормоза ..............................................66
Снятие панели управления.............135
Педаль ускорения и педаль
Крышки погрузчика..............................129 тормоза ..............................................65
Открывание дверцы отсека Педаль ускорения, педаль
аккумулятора ...................................133 присутствия оператора и педаль
Открывание кожуха блока тормоза ..............................................65
гидравлического клапана ................131 Функции педалей ...............................67
Открывание крыши ..........................138 Перечень проверок при техническом
Открывание крышки отсека
обслуживании...................................... 148
аккумулятора ...................................134
Снятие боковой панели...................137 Погрузочно-разгрузочные работы
Снятие задней крышки ....................135 Грузоподъемность ........................... 118
Снятие крышки подножки ................136 Порядок погрузочно-разгрузочных
Снятие крышки руля ........................135 работ ................................................117
Снятие панели настила...................132 Порядок разборки штабеля ............ 120
Снятие панели педали ....................131 Порядок штабелирования............... 119
Снятие передней крышки руля .......137 Сломанные поддоны ....................... 120
Снятие подстаканника.....................137
Погрузочные площадки
Н См.................... Условия эксплуатации
Нагреватель ..........................................31 Подвесная рама с боковым
Замена воздушного фильтра смещением ............................................73

нагревателя .....................................139 Подлокотник ..........................................37
Регулировка нагревателя ...............104
Регулировка подлокотника ............... 94
Направление движения ......................110 Регулировка положения
подлокотника по высоте ...................95
О Регулировка положения
Омыватель лобового стекла подлокотника по горизонтали ........... 95
Подсветка для чтения...........................33
Доливка жидкости в бак
омывателя лобового стекла ...........141 Подъемная рама ...................................72
Опасные отходы и утилизация ...........148
Подъемные точки
Точки подвеса.................................. 156
П
Точки установки домкратов ............ 156
Панель дисплея ....................................44 Поиск и устранение неисправностей . 154
Панель управления ...............................35 Порядок движения на погрузчике....... 113
Парковочный тормоз Правила движения .............................. 115
См. ........................................... Тормоза
Предохранители ................................. 145
Р Точки смазки .................................... 128

Трансмиссионное масло ................. 128
Рабочее положение ............................107
Цепи стрелы .................................... 129
Рабочие органы.....................................34 Солнцезащитный козырек
Радиопередатчик ..................................32 Порядок снятия солнцезащитного
Снятие радиопередатчика ..............143 козырька........................................... 140
Режимы работы Стеклоочиститель
См. .......... Режимы работы погрузчика Замена стеклоочистителя............... 142
Режимы работы погрузчика ..................46 Стрела ...................................................75
Руль .......................................................36 Т
Регулировка руля ............................101
Таблички с паспортными данными
Рычаги ручного управления .................40
на погрузчике ........................................23
С Техника безопасности
Сиденье оператора ...............................68 Безопасность условий труда ............ 13

Инструкции для руководителей
Очистка сиденья оператора............148
работ ..................................................13
Регулировка опоры для поясницы....99
Порядок действий в аварийных
Регулировка подвески сиденья
ситуациях ...........................................14
оператора ..........................................96
Работа в опасных зонах ....................16
Регулировка положения сиденья
Ремонт и конструктивные
по горизонтали ..................................99
изменения ..........................................16
Регулировка сиденья оператора ......96
Требования к оператору
Регулировка спинки ...........................98
погрузчика ..........................................14
Ремень безопасности ........................99
Технические характеристики .............. 190
Сила ветра
См. ................... Условия эксплуатации Техническое обслуживание ................ 121
Скаты Тормоза
См. ................... Условия эксплуатации Парковочный тормоз ....................... 113
Скорость ..............................................114 Служебный тормоз .......................... 112
Транспортировка................................. 159
Служебный тормоз
См. ........................................... Тормоза У
Смазка
Условия эксплуатации
Гидравлическое масло ....................128
Допустимая нагрузка пола ................ 20
Задний мост .....................................128
Использование не по назначению .... 19
Каналы стрелы ................................129
Лифты ................................................21
Рекомендованные смазочные
Освещение ........................................20
вещества ..........................................128
Погрузочные площадки .....................22
Смазка ведущего моста ..................126
Подъездные пути ..............................21
Тормозное масло.............................128
Рабочая температура .......................20
Свободное пространство ..................20 Х

Сила ветра .........................................20
Хранение ............................................. 161
Скаты .................................................21
Устойчивость .........................................14
Э
Грузоподъемность погрузчика ..........15
Центр тяжести ...................................15 Электрическая панель ..........................70
ПРИЛОЖЕНИЕ A: Наклейки
Рисунок 125. Паспортная табличка
Рисунок 126. Табличка грузоподъемности
ПРИМЕЧАНИЕ. При необходимости на табличке грузоподъемности может

быть указано больше значений фактической грузоподъемности на других
высотах подъема и расстояний до центра нагрузки.
Рисунок 127. Наклейка с предупреждениями по эксплуатации
Рисунок 128. Наклейка с предупреждениями о возможности защемления
Рисунок 129. Наклейка с предупреждениями по эксплуатации стрелы
Рисунок 130. Наклейка с инструкциями по регулировке сиденья
Рисунок 131. Наклейка с предупреждением о провозе пассажира
Рисунок 132. Наклейка с предупреждением
Рисунок 133. Наклейка с предупреждением об уровне масла
Рисунок 134. Пример таблички с типом аккумулятора (зависит от производителя

аккумулятора)
Рисунок 135. Наклейка на заливной крышке бака гидравлического масла
Рисунок 136. Наклейка индикатора высоты с номинальной емкостью
Рисунок 137. Наклейка на аварийном выходе
For more information on this range visit:
www.catliftdealer.com
www.catlifttruck.com
623322-RU B (03/16)
© 2016, MCFE. All rights reserved. CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, their respective logos,
"Caterpillar Yellow", the "Power Edge" trade dress as well as corporate and product identity used
herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission.

Рук-во по эксплуатации и ТО EP25-35 (C) N PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Рук-во по эксплуатации и ТО EP25-35 (C) N PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

РУКОВОДСТВО ПО

Операции по обслуживанию имеет право проводить только должным образом подготовленный

Рекомендуется подписать соглашение о техническом обслуживании с дилером по погрузчикам,

© 2016 MCFE. Все права защищены.

Несанкционированное копирование и предоставление материалов запрещено.

MCFA MCFE B.V.

Утверждения и журнал версий

РЕДАКЦИЯ ДАТА ОПИСАНИЕ ИЗМЕНЕНИЯ УТВЕРЖДЕНО

B 14.03.2016 Второй выпуск НИОКР

Подлинники инструкций ___X___ / Перевод подлинников инструкций_______

2 Порядок работы с руководством ....................................................................... 9

3 Правила техники безопасности ........................................................................ 11

5 Общая информация ............................................................................................ 23

5.2 Таблички с паспортными данными на погрузчике .............................. 23

6 Сборка и ввод в эксплуатацию ........................................................................ 76

8 Перед началом работы....................................................................................... 93

8.2.3 Регулировка подлокотника ........................................................................... 94

9 Руководство по эксплуатации ........................................................................ 105

10 Техническое обслуживание ............................................................................. 121

10.7.7 Каналы стрелы ............................................................................................ 129

11 Транспортировка и хранение .......................................................................... 156

12 Дополнительные приспособления ................................................................ 163

12.15.2 Установка инструмента для боковой замены аккумулятора ..................... 180

13 Технические характеристики........................................................................... 191

14 Декларация соответствия EC.......................................................................... 197

ПРИЛОЖЕНИЕ A: Наклейки ........................................................................................ 203

В данном руководстве приводятся инструкции по эксплуатации и техническому

Прежде чем приступить к тестированию, эксплуатации или ремонту вилочного

Содержащиеся здесь описания, иллюстрации и технические характеристики

В конструкцию погрузчиков постоянно вносятся улучшения. Приведенная в этом

Несанкционированное копирование и передача данных материалов третьим

Перед началом работы с погрузчиком или его обслуживания необходимо

Если приступить к работе с погрузчиком без достаточных знаний принципа его

Копии руководства по эксплуатации можно заказать у поставщика.

2 Порядок работы с руководством

2.1 Символы, связанные с обеспечением безопасности

В следующей таблице представлены символы, связанные с обеспечением

ОПАСНОСТЬ указывает на опасную ситуацию с высоким

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на опасную ситуацию со средним

ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию с низким уровнем

ПРИМЕЧАНИЕ. Примечания используются для обозначения важной

2.2 Символы и сокращения

2.2.1 Предупреждающие символы

Данные символы указывают на опасную ситуацию или действие. Они

Общий символ опасности

Общий предупреждающий знак

Символы запрещенных действий

Символы обязательных действий

Данные символы используются в предупреждениях и уведомлениях для

Аккумуляторы, имеющие такой символ, должны быть

3 Правила техники безопасности

3.1 Требования техники безопасности для

Данный погрузчик соответствует основным требованиям Директивы по

3.2 Электромагнитная совместимость

Данный погрузчик соответствует основным требованиям Директивы по

Запрещается вносить изменения в электрические устройства погрузчика без

3.3 Неионизирующее излучение

Вспомогательные устройства (например, радиопередатчик, считыватель

Если установка таких вспомогательных устройств осуществляется после ввода

Если погрузчик оборудован устройствами с неионизирующим излучением, то на

Директива по машинному оборудованию 2006/42/EC предусматривает, что

В соответствии со стандартами EN 12053+A1 и EN ISO 4871 был измерен средний

Директива по уровню шума 2003/10/EC предусматривает, что работодатель несет

Подлинники инструкций _X_ / Перевод подлинников инструкций_______