Esser by Honeywell

749501.RU
!
12.2011 2011 Honeywell International Inc

1. .........................................................................................................................................................4
2. -.....................................................................5
3. / TOOLS8000 .........................................................................................................................6
3.1 ...................................................................................................................8
4. ...................................................................................................................................9
4.1 - .................................................................................10
4.1.1 - Esser..................................................10
4.1.2 - ..................................................10
4.1.3 .............................................................................................................10
4.1.4 - ........................................................11
4.1.5 .........................................................................................12
5. / TOOLS8000 .......................................................................................................................13
5.1 TOOLS8000 ...............................................................................................14
5.1.1 ......................................................................................................................................14
5.1.2 .................................................................................................................................15
5.1.3 ...........................................................................................................15
5.1.4 .......................................................................................................................17
5.1.5 ....................................................................................................................18
5.1.6 ................................................................................................................................18
6.
/ TOOLS8000 ........................................................................................19
6.1 TOOLS8000 .............................................................................................19
6.1.1 ........................................................................................................................19
6.1.2 ...................................................................................................................20
6.1.2b ..................................................................................................................21
6.1.3 .......................................................................................................22
6.1.4 .....................................................................................................................22
6.1.5 .......................................................................................................23
6.2. TOOLS8000 .........................................................................................................23
6.2.1 ......................................................................................................23
6.2.2 .......................................................................................................................24
6.2.3 ..................................................................................................................24
6.2.4 ................................................................................................................................25
6.3 ...............................................................25
6.3.1 , ....................................................................................26
6.3.2 , ........................................................................27
6.3.3 , .................................................................................27
6.3.4 , ...................................................................28
6.3.5 , .........................................................................................28
6.4 ......................................................................29
6.4.1 ................................................................................................31
6.4.2 ...............................................................................................32
6.5 .................................................................................................................................34
6.5.1 ........................................................................34
6.5.2 ...................................................................................................................35
6.5.3 ........................................................................................................38
6.5.4 ............................................................................................................43
6.5.5 .................................................................................49
6.6 ...............................................................................................................................50
6.6.1 ........................................................................................50
6.6.2 ...........................................................................53
6.6.3 ........................................................................................................................56
6.6.4 .....................................................................................................................64
6.6.5 ..............................................................................................65
6.7 .......................................................................................................................66

2
 6.7.1 essernet...............................................................................................67
6.7.2 essernet ................................................................................................69
6.7.3 essernet............................................69
6.7.4 (SEI) ..........................................69
6.8 ......................................................................................71
6.8.1 ................................................................................................................................71
6.8.2 ...........................................................................................................................................72
6.8.3 - ....................................................................................................................................72
6.8.3 .........................................................75
6.8.4 ........................................................................................................75
6.10 ........................................................................................................79
6.10.1 IQ8Control .................................................................................................................79
6.10.2 FlexES Control..........................................................................................................81
6.11 ...................................................................................84
6.11.1 IQ8Control......................................................................................................................84
6.11.2 FlexES control ...............................................................................................................88
6.11.3 8008 ............................................................................................................................................90
6.12 ...................................................91
6.12.1 ..................................................................................................91
6.12.2 ......................................................................................92
7. ................................................................................................93
7.2 ...............................................................................................93
7.2.1 .........................................................................................................................................94
7.2.2. ............................................................................................................................94
7.2.3. ...........................................................................................................95
7.3 .......................................................................................................96
7.3.1. .............................................................................................................................96
7.3.2. ...............................................................................................97
7.3.3. ...........................................................................................................................97
7.4 .................................................................................................................101
7.5 ............................................................................................................102
7.6 ......................103
7.7 .....................................................103
7.8 ....................................................................................................................103
7.8.1 ......................................103
7.8.2 ..............................................................................................................................104
8. ................................................................................................................105
8.1 IQ8CONTROL ..............................................................................................105
8.2 FLEXES ONTROL ......................................................................................105
9. ..................................................................................................................107
9.1 TOOLS8000 .............................................................................107
9.2 TOOLS8000...................................................................................107
9.3 / TOOLS8000 ...............................................................108
9.4 / TOOLS8000 ..........................................................108
9.5 .........................................................................................................108
...................................................................................................................................................109
. ..................................................................109
B. ...................................................................................................................................109

3
 1.


. -



.

,

:

,
, ,

Esser by Honeywell
; tools8000.
,
,
,

.


, ,

.

- .
.

Esser by Honeywell /
tools8000 1.18.3.
,
, , ,
.
,
.

, .


, , .
, ,

.
Esser by Honeywell.

Esser
by Honeywell .

,
.

,

.

4
2.
-

- Esser 789860.10
/ tools8000
by Honeywell - .
,
:

,
Microsoft Windows ( . ) web- Honeywell Life Safety
tools8000 Austria GmbH
, .

USB-
.

, ,

/ tools8000
789860.10.

:
: ()
IBM-, Pentium 650
Microsoft Windows XP ()
Microsoft Windows Vista ( 32-
)
Microsoft Windows 7 ( 32-
)
64 MB
. 100 MB

CD ROM

1024x768. 16.
USB

, / tools8000:
8007
8008
8000 / 8000M
IQ8Control / IQ8Control M
FlexES control (FX2 FX18)

,
/ tools8000:
esserbus
esserbusPlus

,
/ tools8000:
essernet

5
 3. / tools8000

CD-.
, setup.exe .

1.
Next

2. (
) Next

3. Typical
tools8000 ( ,
)
4. Custom ,
(

Typical)

Next

6
5 Custom,
,
tools8000.
,

.
,
.

Next

6 ( Esser)
Next

7 .
, ,
.

Next

7
 8

Next

9 Next
,
. ,
*.pdf
.
/ Acrobat Reader,

,
.

,

USB .

(
Windows 7),

.

10 ,
. Finish

3.1

, ,

. . (. 6)
, ,
( , .).
USB .
( Windows 7),
. ,
*.pdf . / Acrobat Reader,
, .

8
4.

:

1. tools8000,
; , ; ;
; ; .
2. , ,
.
3.
, .
4. , ,
, .
Esser by Honeywell , .
,
-, ..
.
,
( , .)
.
.
5. , ,
. .
:
,

()
( )
()
( 1 . 127)
6. ,
, -
,
. , ,

, ( )
.
.
1 32 . -
(, , , ).
X/Y, X 1
9999, Y 1 32.
127 (
).
(, )
.
7. ,
.
8. (4-7) .
.
9. ,
,

( ).
10. , ,
(),
,
.
11. , (
essernet) .
- ,
-
, ,
.
12. .
-,
,
.

9
 4.1 -

4.1.1 - Esser
esserbus esserbus - Plus
, 27,5 42
( ) 127 127
( ) 127 127
127 127
1-32 1-32
( 3500 (
3500
), )*






IQ8Quad / 9200 / /
esserbus**
* ,
.
** /

4.1.2 -
,

, -
, , ,
, , ,
. ,
.
.
,

4.1.3

.

(
, ).

.

, , ,


.

1
.

32,
.

.

10
4.1.4 -

.
.
.

. ,
.
, .
,
40 70 .
, .
,
.
2 ,
.
, ,
, 32-
.
, - .
, , A+ B+,
3500 0,8 , 130.

11
 4.1.5
805590 805590 805591 ( BR1
( )

2 IQ8Quad eserbus /
esserbusPlus

.
: .

,
.

, .
,
.
, .
,
Esser by Honeywell

12
5. / tools8000
tools8000
,
:
1. tools8000
2.
tools8000
3. tools8000 (
*.etb)
4. .
.

,
tools8000
5. tools8000 (
)

.

,
:
1.

2. essernet

3.

4.

.
,
.

,
:

1.
2. ,
3. ,
4. ,
5. ,

13
 5.1 tools8000
5.1.1

1. tools8000

-
2.
tools8000
-
3.
tools8000
-

4.
tools8000

5.
tools8000
tools8000
6.

- :
. EDIT8000 - ,
DOS- ,
tools8000
-
,
tools8000
300 -
300, essernet
7.
. Tedis -
/ Tedis (/
)
Excel -
, tools8000
Excel (. )
Excel -
, Excel (.
)
- :
/Winmag -
tools8000,
,
/ WinmagPlus. 4
.
*.csv -
8. (, )
*.csv Excel
CSV -
, tools8000 *.csv
Excel tools8000
Excel -
Excel
tools8000
-
9. (,
)
10. - tools8000

14
5.1.2


1.
,

2.
essernet,

3. ,
.
()
4.
,
essernet
5.


6.

7. essernet
- RS-485
8. - (
-)
-
9. (, IQ8Control C IQ8Control M) ,

- , ,
10. .

/ Essernet / -
11.

5.1.3




1.


.
2.
, -
.
-
FlexES

3.
FlexES. ,
-
FlexES.

.
,
4. ,
tools8000.
,
.


5. .

, .


(
).
6.

.
,
.

15



-

. ,
7.

(, ,
.. ).
-
8.

-
:
IQ8Quad () -
-

, ,
-

IQ8Quad () -

9.
,
,

-
-

,

(
)
-
,
10.

, .
-
,
11.
,

16
5.1.4




1.


:
-

(, ).
-


-
( ,
.)

-


,
2.
-


,

(
)
-
,

(
)
/ -
/


- :
- ,
,
(, ),
.
-
3.


EEPROM -
Honeywell
Life Safety ( -
)

,
4.
. ,
.

5.
, .

17
 5.1.5




1.
/ tools8000
FlexES
2. FlexES
( ).
-
:
-
IQ8Control
FlexES.
3. -
-
( )
UGA -
(
)
- :

-
4.

( .
)

5. /

5.1.6



tools8000
1.
/ tools8000
tools8000
2.
/ tools8000

18
6.
/ tools8000
6.1 tools8000

1. tools8000
. , :

2. .
,
. - ,
.
6.1.1

:

1
2 -
3

4 /,

1-3 .

,
,
.

4
tools8000 .

19
 6.1.2

, ,

.
,
.

1 :
, ..

.
,
.

, :
2 , :
2.1 (/) - , ,
, !
2.2 - ,
,
2.3 - ,
, , ,
, .
3
- ,
3.1 n/n - ,
, , n ( n
) n ( n ).

3.2 / -
/, - (
) . -
/.
3.3 / - - ,
/ () -, -
().
3.4 - ,
.
essernet
3.5 2 - .
3.6 (MCD) - ().
3.7 -
/, /

20
6.1.2b
4 IQ8Control - ,
IQ8Control
4.1 () -
-

()
4.2 -
,

,


5 IQ8Control FlexES Control
- ,
IQ8Control FlexES Control
5.1 -
,

(,
EN54 08.2009)
5.2 -
,
(/)

,
(,
)
5.3 " " - ,
( ,
),
.
6 FlexES Control - , FlexES Control
6.1 - - ( )
6.2 n/n - ,
n ( n ) n ( n
), , , ,
.
6.3 / - , ,
.
6.4 n/n - , -
(,
), .
7 - ,
,

21
 6.1.3
1 ,
, FlexES

,
(QVGA),
.

2
2.1 -
,

2.2 . -
,
,
, ()

.



2.3 . -
,
: 8, 13
28 (.
).
2.4 ./ - , (
)
2.5 " " - ,
( ). ,
, .
2.6 . "" - (),

2.7 - (),

2.8 . - , .
- ,
.
2.9 / - ,
, ,
2.10 -
/
3 -

6.1.4

,

,
( 50 ).

tools8000,
, tools8000
(.).

22
6.1.5
,
,

.

.

6.2. tools8000

, ,
, tools8000.

6.2.1

, tools8000:
1 - (.
. 6.1.1)
2 (. 6.1.2,
6.1.2b)
3 (. . 6.1.3)
4 ,
(. 6.1.3)
5
,

,
(. 6.1.4,
)

, .
- -
,

(. 6.1).

23
 6.2.2

tools8000
:
1 tools8000 :
1.1 tools8000
,
/
/.
1.2 ()

2

:
2.1 :

,



)
(
3 , )

, ,
(


)
/
)

( . ),
,


)

, .

4 ,
-,

6.2.3

.
.

24
6.2.4
,
.

tools8000:

USB- ( )

COM- (
769828):

6.3
.
() ,
.
.
, ,
.

1.

(
).

2. , ,
.

3. ,
,

25
 6.3.1 ,
IQ8Control
1
, .
2
, .
3 :
3.1 -
.
123.
,
.
3.2 - ,

,
. ,


. 8000
.
.
, ,
.
,
.

4 /:
, tools8000,
.


5

FlexES
6 -
. ,

.
7 - ,

-.

26
6.3.2 ,

essernet,

().

essernet ( 1 9999),

essernet.
.
, 4 .
:
1 - 1 300
2 301 600
3 601 900
4 901 9999 (
)
,

. ,
32 (,
1 300, 2300 2600, 5500 5600 ..).
.
,

. ,
1 - ,
( .
)
2 - (1-9999 ),

( )
.
(
)
(
1 9999),
. , 1-300 1-180
.

6.3.3 ,
(. .
6.1.2. 6.1.2b) -
,
.
.

27
 6.3.4 ,
1 - (QVGA)
IQ8Control 8000.
(. .
6.1.3 6.2.1),

FlexES tools8000 1.18.3
.
2. -
IQ8Control 8000.

:


,
.
3. -
() ,
.
4. -
IQ8Control 8000.


- (
)
FlexES, , .

.
, ! / .
.
.
5. , . 6.1.3 6.2.1.

6.3.5 ,
- ,
,
( 0 = ).

-
, ,
( 30 ).

/ -
,
/

/ .
. ,
/,
.

/ -

/. ,
,
.

- ,


. -
.
,
(20 ).
( 0
. =
).
- ,
. , ,
, .

28
6.4
,
, , ,
. ,
,
.
, ,
.

1.
2.

IQ8Control C:
3. ,
.
( )
.
,
, .
4.
,
:

(essernet),
esserbusPlus, (5),
esserbus - (.
IQ8Control)
.
5.
.

IQ8Control M:
3. /
,
.

()
),
3 :

3 (essernet),
.
4. (5),
(. IQ8Control)
-

.

esserbusPlus,
esserbus -

.
5.
.

29
 FlexES ( ):
4.
-

.

esserbusPlus,
esserbus -

.
5.
,

(5),
:

(essernet),

.
essernet
FlexES

.

8008:
3.
( /),
2-4 ( 5
).
4.
-

.
8008
esserbusPlus.

(essernet),
(5)
/,
(.
8008)

30
6.4.1
(
). / ,
.

esserbus (esserbusPlus) 8000

IQ8Control:
:
1. -

2. - -
(.
)
3. - -
.
,
,


4.

-

,
.
, ,
. ,

, ,
,

.
,
(,
,
).
5.

.

6. -

:

.
.
:

.
:

. -

.

esserbus (esserbusPlus) FlexES

Control:
:
7. -
FX808332
( esserbus )

31
 6.4.2

( ) , , ,
.
, ( , ) !

, . ,
:

8000 IQ8Control ( 8007/8008):

S1 X26
Reset

USB X23 Printer X24 MMI

X31 S2 1
V46 V50

F2 battery 1
BR2
F3 battery 2 X32 2
T2.5A T2.5A
X1
V62 V63
X27 X28 X29 X30 reversed TxD
BR7 polarity
F4 Printer
+UBext T2A
F1

1.
,
,
(,
, )
2.
,

8007 8008 2.

FlexES:

USB- USB-
( A-B).

USB- .

,
!

32
 USB- FLexES USB- ,
. ,
. tools8000,
:
:\novar\tools\tools 8000\driver\usb.

,
tools8000
. ,
,
.
tools8000
,
,
. ,
, , ,
.

1:
:
( )
.

,
,

, 11

.

2:
,
.

, ,
, .

, .

33
 6.5
6.5.1

.

1.

2.

>

:
3
B,
(
,
,


4 :
4.1 4.1 -


. ,


( .
)
4.2 . . -



,
.
,
.
4.3 -
,



.

(. . 8).
5 .
6 ,
.
7
8 /
, ,
. ,
, 6.
.
9
, ,
.

. , ,
: :
. ., :
(/..),
, .
, , .. .

34
6.5.2

, . ,
,
. tools8000 .

,
,




; ,



,
(

);

()
.
. ,
. ,
, B
( ). ,
, .
,
.

-

(,

)
.

,
,


,

.

35

(1).

, (1)


,
.

36
 ,
( ),
( ).
. 6.2.2.

, F5
.

:
( ) ,
- () ,
Stat - ( ),
- -
, ,
- ,
- () (---) ,
- (/ -
, -
, ),
/ - (
, .. -),
- , .

37
 6.5.3
,
, .. .
,
,
.

:
1.

2.

3.
:
4.

,
.

.
5.



.

,


.

,
6.

.

7.
,
.
8.
,
.
9.
,
.
10.
,

.

38
 ,
: , , ..,
- , , ,
, (, ).

.

11. ,




,



>

,
,
.

(
). (12).
1 32.
.

,
, > -
(11).

.
(, shell&core) ,
. , ,
32 ,
, .

,
.
.

(13).

39
 .
,
:
14 - ,

.
()
().
15 -
:
15.1 -

(
)
15.2 ( . ) -
:

, ( 5
300 ).


,
.


,
.
15.3 n ( N ) - N
( N = 2-5), .
8000 (2).
15.4 2 ( ) -
.
15.5 n ( N ) - 15 ,
.
( ,
). .
16 n ,
( 2 5)
.
8000
(2).

:
- ,
(1).
- ( ),
(2) ,
-, ,
/.

: .
- .

40
6.5.3.1
, , .. -
. (
), . ,
,
. :

808613.10 808613.20 808622 808623 808614.10 808619.10 808613.30

1 1 1 1 1 1 1
( ):

1 1 1 1 1 1 1


4 4 4 4 1 4 4


2 2 2 2 - 2 2
( )

/
/

/ / / / / /
10 / 1
10 / 1 10 / 1 10 / 1
4,7 / 1 4,7 / 1 10 3,3 / 680
( ) 10 10 10
4,7 / 1

.
1000

-
31 31 31 31 31 31 31

-
100 ( )

30 / 1 - 30 / 1
-
.. .. .. .. .. .. .. .. - .. .. .. ..
, 3,3 / 680
, 10 , 10 , 10 , 10 - , 10

808630.10 808631.10 808600.24 808600.230 804867 804868

1 1 1 2 1 2 1 1
( ):

1 1 1 1


4 4 - - - -


2 2 1 2 1 2 1 1
( )

/
/ /

( 10 / 1
10 / 6,8 /1
) 10

.
1000 500

127 63*
- *
31 31 127 127
804981 /
804980
- 100 (

)
30 / 4 . 230 / 4
30 / 1 30 / 1
.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
, 10 , 10

41
 808610.10 808611.10 804791
(
1 1
):

1 1


- -


12 32
( )
/



(12 , 10 ) ()

(R = 1 )
. . ( 1-11), ..
-
( 12)
(R = 0 )

100 (R = 1 )
. -
3 (R = 0 )
- 32 32 32
1 1 1
- 100 ( )
30 / 1
( 3 - -
)
- -

808600.24, 808600.230, 804867 ,

.
804868 .

1 ,

(),
.6.5.3.
2 ,
(309)
4 /2 1 (4
+ 1 = 5 ).
309/1
309/2.
3
309,
310-315,

. ,



.
4 ,
,
,
-

.

,
:
808600.24
808600.230
804867
804868
.
.

42
6.5.4
6.5.4.1 4 / 2
(808613.10, 808613.20, 808622, 808623, 808619.10, 808613.30, 808630.10, 808631.10) 1 (808614.10)
6.5.3.1, 4
( ) 2 . 808614.10
. .
( ),
/.
( ),
/.

,
, .
,
(
).

:
1 -


.
,

.
2 -

.
3 :
3.1 -

3.2 - :

DIBT.

,

: 1 1 2,
2 3 4.
4 ,
, 4
G1-G4 ( 808614.10
). ,
.

,

.
( )

.

10 ,
.
,

.

43
 ,
, ,
,
:
5 ,

,
,
.
:
5.1

Esser 9000

( ,
)
5.2
Esser
9000 /
( (SOC)

, ) Esser 9000,
5.3 1 - ( ).

( ,
2.04)
6 - , ,
. ,
.
7 - , :
7.1 - , (,
)
7.2 - -
, (, ). ,

.
7.3 - ,
.
, , .
7.4 -
(. 6.9)
7.5 . () - , , .
(10 ).
, 10 ,
(, ). ,
, 10 , 1 .
, , , .., .
7.6 . () - , .
7.7 - , (,
, ,
).
7.8 - , (,
, ,
).
7.9 -

8 - (). ,
(. . 6.5.3, 15),
n ( N ),
.

:
- ,
. - ( ),
, -, ,
/.

44

,
,

.
9 (
4 / 2 )
:
9.1 -
.
9.2 -
.
9.3 -
,
. 1 (1)
1 (G1), 2 (2) -
2 (G2).
9.4 - ,

,
(,
). 1 (1)
,
1 (G1),
2 (2) - ,
2 (G2)
10
:

.

,

.
11 -
11.1 -

()
/.

12 -
:
12.1 -

12.2 - ,

,

.

/
.
12.3 -




13 -

(

)

45
 14 -
.
: ,
, .
.
10 .
, (. ).

15 :
15.1 - ,
,
.
15.2 -
, , .
15.3 / -
/ , (. .
6.3.5).
15.4 ( ,
) ,
.
16 : :
16.1 -
. (.
).
16.2 -

16.3 -

:
- , ,
, , .

808613.10.
.
.

6.5.4.2 ,
(808610.10, 808611.10, 804791)
6.5.3.1,
(12 32).
( ),
/.

,
, .
,
(
). . 6.5.4.1, 10-16.
808610.10, 808611.10, 804791.

6.5.4.3
(808600.24, 808600.230, 804867, 804868)

804867 . -
, 808613.10, 808614.10,
. ,
(. . 6.5.3, 1-16).
804867. , 804867
, ,
(. . 6.5.3, 14-16). ,
,
. ,
, ..
. ( ),
( )
(
).

46

1 -


.
,

.
2 -
.

3 -

.
,
,
.
. 6.5.4.1, 12.
4
. .
6.5.4.1, 10-16.
5 -
,
, ,
,
.

808600.24, 808600.230, 804868

( , )
.
( 808600.. (
), , ). ,
804867 .

,
(. . 6.5.3,
1-16).
.
1
,
,
,

. ,

, ,

(. . 6.5.3,
14-16).

47
 ,
,

. ,
(
)
(

).

2 -


.
,

.
3 : -
,

. ,
,
.

4 - .
. 6.5.4.1, 12.
5 -
,
, ,
,
.

6
. .
6.5.4.1, 10-16.
7 -
.

, ,
.

48
6.5.5

, ,
.
.
, tools8000
. ,
, tools8000
,
.
tools8000
,
,
. ,
, , ,
.

, :

( ).
,
,
, .
,

,
.

,

,
( ).
,
.
,
.

. .
, ,
- .
.
.

(, ,
.) .
.

49
 6.6

,
.
. .
.

6.6.1
, , 6.5.4
( ) , .
, , ,
, - ..
1.

2. ,
:
a. (/) -
,
, ,
(. 4 A-B),
(. 3).
b. -
(. 4 A)
(. 3).
c. -
(. 4 A)
(.
3).
d. - ,
, ,
(. 4 A-B),
(. 5)
(. 3).
e. - ( ) ,
, , (. 4 A-
B), (. 5) (. 3).
f. (//) -
, , ,
(. 4 A-B).
g. - , ,
, (. 4 A-B),
(. 3).
h. - (. 5), .. .
i. -
j. - - - (
) (. 3).
k. - " " -
(. 3).
l. - - () - (
) (. 3).
m. - - -
( ) (. 3).
n. - .
o. -

50
 (, ), , -
(. 3).
p. -
/ (. 3).
q. -
/ (. 3).
r. -
(. 3).
s. - (. 4 )
, (. 3).
t. . .(.) . -
, (. .
6.3.5).
.
u. . . . ( ) -
.
.
v. . ( ) - .
.
w. - ,
.
(. . 6.5.4.1, 16.1).
x. -
.
y. -
.
z. - ". " . . - , - "
", .
-.
aa. - ,
.
.
bb. - ,
.
cc. - , (.
6).
dd. - ,
.
ee. . - , .
,
.
, . ,
:
3. / ( ) -
( ,
) essernet. . 2.dd
.
4. (/. ) - ,
, ( ).
( A-
B).
5. /- - ,
-.
6. - . 2..

51
 :

( . (
., ).

.

.
. (. )

, .
,
, , , 1 100,
100 , .
, ,
. , ,
, .

,

.
, ..

.
, , ..
.
, ,

.

, ,
1 ,
. ,
,

.

52
6.6.2
,
( esserbusPlus),
.

,
. , 5 .
5 :
2
1
1
1
:
-1:
- . . .
-2:
- . . ,
.
:
- . . ,
.
:
- . . .
:
- . .

, RU_ru
, , GB_gb
DE_de
. ES_ca
, : NL_nl

, .., , 1,
2, 3 ..

4
,
- ().

,


.

()
4 ,
.

( ),

.

. :

53
 , .

1.

,


2.

.
3.
,

.

4. .
5.
.
,

- (

.
6.
( ).
,



.
7. .

,
.
.
,

.
8.
, .
9. ( ).
,
.

, , .

10. , .
( ), ,
, , ,
( 1 3).

54


1 - 1 1

2 - 2 1
1, 2 5
3 1
4 1 3 + 8 + 23
5 1
6 - 1 2
7 - 2 2
8 2
9 2
10 2
11 - 1 3
12 - 2 3
13 3
14 3
15 3
16 - 1 4
17 - 2 4
18 4
19 4
20 4
21 - 1 5
22 - 2 5
23 5
24 5
25 5

6.6.2.1

.
.
1.

2.
.
3.
.
4.
(
,
).
5. ,
3 4. ,

.

55
 6.
7.
.

,

.
8.
( ).

.
9.
,
.

10.

, ,
(. . 2
3) .

.
,
,
.

6.6.3

, , , , .
,
.



,
15

,
100
.




,




,


,
.

56
 :
(
) . . 6.6.2, 1-10.
.
.
.

( -
).

6.6.3.1
. 6.6.2, 1-10. ,
,
:

( ) 2-
, .

2- , 3-
, 1- .
1, 3- ,
1- .
2, 1- .

57
 6.6.3.2

1.
,
.
2.
.
3. 32
.
.
,
600
(10 ).

.

,


(, 4)
).
-
, -

,

, ,

.

.

6.6.3.3 ( )

1.
,
.
2.
.
3. ,


,

.
4.
,


.
,
(
)

.

15
.

(
, ..).

(

).

,
,
.

58
6.6.3.4 ( )

1
,
.
2
.
3 ,


,

.
4

,

:
4.1
9200 -


9200.
4.2 IQ8Quad -
-

IQ8Quad c
,

IQ8Alarm
(
).
4.3 . 4.2,
.
, , (4.1 4.3)
.

5 , .
6 ,
.
100 .
,
.
, ,
.

, ,
.
7
,


,
,

,
.
,
,
. 6.6.2.1
,

.
7.1 1 () - ,
(. .6.6.3.1)
7.2 2 () - ,
, (. .6.6.3.1).
7.3 3, 4 - (, ),
.

59
 8 ,
, ,
, .
8.1 -
.
- (. .
.6.6.3.1), , , .
:
8.2 - (
), .6.6.3.1 ( 4).
8.3 -
, ,
.6.6.3.1 ( 4) .
8.4 -
, ,
.6.6.3.1 ( 4) .

9 ,

,

.

, ..

.



.

,


GOLOS 1 (.
),
Alert
1 (. )

6.6.3.5
.
1:
,
. :

1
1 2 2
3 1 3
1 4
2 2
3 1 3
1 1 3
3 2 4
3

, , 1:
1 ,
2 2,
3 , 1.
2, 2
1 3 3
3, 3
.

60
10

.

,
.

11 . : 1
1.
12 . : .
13 .
: .

14
(. . 10)

.
(.
6.6.3.5), 1
2,
,
2.
15 1
3,
1,

3.

(120 .). ,
2 , 4 .

2 3.

61


:

2:
12 6 .
4 12 3 .

1
1
2 1

1 2

62
 (3 )
1 2 ( )

, , ,
, . ,
, ,
. , ..

.

:
99 99 ( 8000
32 32 ).
15 , .
100 ( 8000 15
), , .
, , 100 .

63
 6.6.4
, ,
:

1

, (
SHIFT
, ,
CTRL
).
2

(

).
3
, . 6.6.1.

, ..


.


.

, ,
808600.24, 808600.230, 804868 :

4
,
( SHIFT
, ,
CTRL
). ,

-,

,
.
5
.
6
(
).
7 ,
(
,
).
8
( ).

,
.

64
9 ,

,
. 6. ,

.
10 ,


, ,

.

, ,
, -
.
-
,
.


.

. . 5.1.3,
9. , ,
IQ8Quad ()

.


,
901, 903, 905, 907, 921,
901.
10, ,


. -
,
.

.

6.6.5

,
, .
.
, tools8000
. ,
, tools8000
,
. . . 6.5.5.

65
 6.7
, ( essernet)
.
- ,
- ,
,
.

essernet :
1
.
2 () . ,
,
.

essernet,
.
, ,
,
,
(. . 6.3.).
,

.

,
, ,

. , .

essernet,
,
:

essernet,
, 6.4.
,
, .
, .
, ,
. , 1,
.
, ,
, (.
. 6.3.1-6.3.5), ,

(
), :
3
4 ( ), ,

.
.

66
 6.7.1 essernet
,

.


1 .
,
.
2 ,
,

.

,

( )
(
) ,
.

,
.

:
3 ,
.. ,
,
.
4 ,
, -
. . 6.7.1.1.

(
FlexES)

67
 6.7.1.1 essernet
essernet :
-
-
-

, :


( +
( + )
)
+ +


, ,
- , , , ,


.
. .
+ +


,
- , , , ,


.
. .

- ,


.

, essernet
- .
,

.


, :

, , 1 2 ,
3 4 ( ), : . . 6.7.1, 3-4:

,

, ,
,
. 1
2 (
1 2),
3 - 4 (
3 4).

,
.
, ..
1 2,
2 1.

68
6.7.2 essernet
, essernet, tools8000
, . ,
essernet ,
(. ).
, essernet, . ,
, essenet ,
essernet,
- .
essernet, ,
.

.
,
1,
2, -
.
2,
.
1

( )
2
, ,
,

, ,
, , .
, - ,
.

6.7.3 essernet

. . . 6.6.1 6.6.3. ,
, ,
. , , .

,
.

6.7.4 (SEI)
essernet , ,
/ WinmagPlus, Variodyn, MPG
essernet (serial essernet interface = SEI). SEI
essernet 31 .
SEI.
.
essernet RS-232 RS-485.

, SEI:
Esser / WInmagPlus
Esser Esser Variodyn D1
Esser
(BACnet, OPC, Modbus .)
essernet RS-485

SEI:
784855 . ,
.
784856 . ,
. SEI.
784856 RS-485. ,
essernet RS-485.

69
 SEI :
784855 / 784856 / 784859 SEI:
SEI (
,
)
772386 / 772387

RS232/V24 TTY/CL (
,
)
784840.10 / 784841.10
essernet (
,
)
788606

: 270 x 221 x 71
: IP 31

SEI SEI:

(WInmagPlus, Variodyn D1, MPG)

SEI

DB25 DB9
--- 05 GND /
03 02 TxD+ (SEI)
02 03 RxD+ (SEI)
07 --- GND /
15

1.
essernet, ,


essernet (SEI).
2.
, ,
.


.

,
,
.
3. SEI ,
SEI
, ,

, , ,
.
. WinmagPlus.

70
6.8
6.8.1

Esser IQ8Wireless ,
esserbus / esserbusPlus.
.
esserbusPlus.

(433 868 ).
24
. - , .

(
). ,
, ,
.

- , (
), ,
.

/ tools8000.
.
.

805595 805594
32 10

32 10
-
- esserbus-Plus
esserbus-Plus ,
( -
808613.10) - , IQ8 (
)
( 2
)
IQ8 (
)
4 3,6
( )

805601
805593
805602
805601 (), 805602 ()
- (805601)
IQ8 ( -
IQ8, 804905 ( )
OTblue) 804971 ( ),
IQ8
(
) 3 ( 805605)
4 3,6 (805602)
( ) -
IQ8Quad, ,
/
( 805604)
(805601 805602)

/
IQ8Alarm ( 805603)

71
 6.8.2
,
,
,
(, .). (
)
. , ,
,
, .

-.

,
.

(.
), -.

6.8.3 -
1. ,
() ,
,
. 6.5.2. ,
,
.
. , ,
,
.

, ,
, -
,
(. . 6.5.3.1).

2. ,
,
.

3. ,
, .

72
4. . , .
, :
TYP 0006 (0006 , 0012 ),
11883444 .
. ,
, ,
, ,
.
5. .

6. , .
7. .

8.
. , (
. ,
.

73
 9. , ,
.
10. , , ,
, .

11. .
12. .

,




,

.

, ,
() ,
, .. -
.

.
13. ,

.

, . 6.5.3.

74
 .

,
, ., .

6.8.3

, ,
,
,
. .
, tools8000
. ,
, tools8000
,
. . . 6.5.5.

6.8.4

805593


/ tools 8000

/ tools8000,
, ,
:

USB-

789862.10

805594

tools8000
,
.
.
. 6.8.3,
4.

75
 6.9
,
, , ,
(. . 6.5.4.1, 7.4), .

, .
, (1) ,
(2). (3)
,
.

5
:
5.1 -
/ (
IQ8Control FlexES
control)
5.2 -
/
5.3 -
/ (
IQ8Control
FlexES control)
5.4 -
, . .
- , .
.
.
5.5 - () .
. - ,
.
5.6 . - -
.
.
5.7 /. . -
. ,
.
5.8 / . -
. ,
.
5.9 . -
.
5.10 . - -
.
.

76
5.11 /. . -
.
,
.
5.12 / . -
.
,
.
5.13 . -
.
5.14 / . -
.
5.15 / . - ( )
.
5.16 . -
5.17 . - ( )
5.18 . - ( .
).
5.19 - (
).
5.20 - - ,
EN54, .
5.21 - , EN54, .
5.22 - ,
( .
FlexES contol).
5.23 ( 9200) - esesrbusPlus
9200,
4 .
5.24 . - ( )
9200 IQ8Quad.
5.25 -
( ).
5.26 - .
5.27 - ( )
.
5.28 1/2/3/4 (IQ8) - IQ8Quad
IQ8Alarm 4 (
.).
(. . 6.6.2.1).
5.29 - .
6 - , .
,
(. . 6.5.4.1, 7.4) (. . 6.5.4.1, 7.2).
7 :
7.1 - (,
).
7.2 - (,
).

, ,
.

: .

( ) ( )

77
 6 ,
.
7
8 ,
.
9 , ,
, .
tools8000 (.
. 6.1.4).

( ) ( )

FlexES ontrol
, . . 6.10.2.

78
6.10
6.10.1 IQ8Control
IQ8 Control ( 8008 8000C/M) (QVGA)
, ,
,
, tools 8000.
, ,
- (1 ), (1 2 ),
- .

1. 16:44 05.02
-: 0012
Panel strobe

4. 16:50 05.02
-: 0020
IQ8 Flasher

. 320
,

( ) essernet,
, .
IQ8 Control.
. ,
,
.

1.
IQ8
Control (
8000)

2.

3.




QVGA-

4.

5. QVGA-,
,

.

79
 6. QVGA-
7.
8. , essernet. , ,
.
, ,
1-5 ,
, . (SEI)
, , .
9. .

- ,
, , .

10.
(, )
11.
12. . 2
30 .
, .
13.
,
.

, ,
.

80
 , , QVGA-
,
.

IQ8 Control (/
8000).

. QVGA-

.

6.10.1.1

1. , ,
/
, essernet
.

2.

. ,
,

.

(2).



.

6.10.2 FlexES Control

FlexES Control (QVGA) ,
.
, , IQ8Control, FlexES Control
,
.

1. FLexES Control ,
. ,
.
2.
, ,
.
3. .
4. .
5.
.
6. .
7. .

81
 ( )
(3) (4):
8 . ,
.
9 , :
2
3 -

,
(3) (5):
10 . ,

.
11 ,
:
2
3 -

12 ,
.
.
13 ,
,
.

14 , (.
6.9).

82
15 FlexES Control F1-F4, ,
, -
.
1 ( ,
).
2
3 -

16 (F1-F4)
.
, ,
(. 13).
, (. 6.9).

83
 6.11
6.11.1 IQ8Control
IQ8Control
,
:
1. ,
() -


.
2. ()
.
3. (.),
2

.
4. MKS -
16 (.
785087).
5. .
6. (RS-485 / TTY).

,
:
7. 3 .
8. - (
).
9. ,
EN54, .

6.11.1.1 ()
( 64 )
( 192 ),
.
6 (1)
( ).

,
essernet.
, ,
, (
,
).
.

:
7 . -


,
601 1, 602
2 ..
8 1:1 -
,
1
1, 23-
23, 64 64 ..

9 ,
.
, .
.
10 , , 64- 192-,
-. ,
- .

84
6.11.1.2 ()
A. (2)

. ,
.
. 6.5.4.1,
10-16.

.

6.11.1.3
A. (3).


.
B. .
6.5.4.1.
. ,


.

85
 6.11.1.4 MKS
A. (4)

MKS ( ).

B. - MKS
/,
.

C. .

.
, .
. 6.5.4.1,
10-16.
MKS.

/,
-.

86
6.11.1.5
A. (5) Pixi II
. ,
, QVGA- (.
IQ8Control, . 798851.10.RU0).
B. , QVGA-.
, QVGA- . . 6.10.1,
1-5.

6.11.1.6
A. (6).
(RS-485 TTY)
.
EN54, .

6.11.1.7 3
A. (7).

.
,
.
. 6.5.4.1, 10-16.

.

6.11.1.8 -

EN54.
- ,
(8).
A. ,
( esserent
10 -
, 1-10).
B. .

,

.
C. -
.
D. -
/,
.
E. -
- .
F. . -
-
.
G. -
-.
-:
,
:
H. -
, ,
,
-, ,

.

87
 6.11.2 FlexES control
FlexES Control
,
:
1. .
2. .
3. .

6.11.2.1

(1).

-
-.
.

.
,
.
. 6.5.4.1, 10-16.
.

(.
FlexES Control, . 798981.RU0)

88


RS-485 TTY.

RS-485
Winmag,

essernet / Winmag

SEI, 6.7.4.

COM-
RS-485/RS-232 (.
764852).

6.11.2.2

FLexES Control 3 ( + 2 ).
2 4 12 24 .
, (2).

A.
, ,
.
B. .
,
.

6.11.2.3 /

,
.

89
 6.11.3 8008

8008 ,
:
1. , () -
.
2. .
3. ( ).
4. , EN54, .

6.11.3.1 ()

8008 (. 192 ), ,
. 6.11.1.1

6.11.3.2 ()

8008 ,
A. (2)
2. ,
,
QVGA-, ,
IQ8Control, . 798851.10.RU0.
B. , QVGA-.
, QVGA- . . 6.10.1,
1-5.

6.11.3.3

90
6.12
6.12.1
, ,

( ) .

(-) .
.

1
2 , ,
.
3 ,
.
4
.
,
.
5 ,
.

,
,


.

,
.
.

6
.
/ :
6.1 -
,
.
6.2 ,
:
- /
-
-
,
,
.
6.3 ,
:
- /
-
-
,
,
.
6.4 - ,
.
6.5 -
.

91
 6.12.2

, / ,
, .

, .

1 :
1.1 -

,
.
1.2 - ,


1.3 -
( ),

,

.

/
.
2 ,
,

.
3 , , ,
, .

, CO.
4 CO -
,
CO
,
. ,
,
.
5
5.1 -
.
6 -
, CO
<.
7 -

,
,
.

92
7.
,
, :

essernet
, esserbus
esserbus ( ,
)

7.1

,


/ (
, , ,
..)

( , ,
..),
( -
) . 6.5.1 6.5.2.

,
, (. 14)

, ,
, , .
( )
(. IQ8Control FlexES Control)

7.2
( ):

-
.

93
 7.2.1


,
.
,

.


.

- . . 6.5.1.

7.2.2.




.


,
-
,
, ,
.

.

- . . 6.5.2.

94
7.2.3.

,

,
.

1 -
, , .
2 - ,
( ).
3 (1) (2), .
4 , :
4.1 - () .
4.2 ./. - .
4.3 - .
4.4 - .
4.5 / - .
4.6 - .
4.7 - .
4.8 . - ( ).
4.9 . - ( ).
4.10 . - ( ,
. . 6.12.1).
4.11 - 0 40

41 80 ,
81 100 - (
, ).
4.12 - ( ).
5 (*.lsd).
6 *.csv ( MS Excel).
7 (*.lsd) ,
.
8
.

95
 7.3
.

7.3.1.
( ),
.
.

,

:
1 ( )

,
.
.
2 ( )

.
!
3 (
) -

(
).
4 ( ) -

.
5 (
/
)


.
6 4 , .
, , .

( )

.
7 - , .

, ,

1 / -

.
4 :
1.1 . =
.
1.2 =
.
1.3 =
,
.
1.4 .. =
.

.
2 - ,
.

96
 ,
,
3
,
,
4
(

).

.
!
5 - -

,
.

- ,
.

7.3.2.
,
/ / .

, , ,
, , , ,
.

,
. (. 1).
, ,
:

7.3.3.
.
-
(. . 7.2.3), , .

97
 7.3.4.
/
. , ,
.

,
.
, , .
CO ,
CO.
.

( ),
.

,

(. . 7.3.3.).

()
.
1

:
-
.


,

-


-
.


2 -


,
,

.

98


3


.
4
,

.
5 .
1, 2, 4 8 .
,
.
6 / -

.
7

(
(3)).
8



,
/.


. (
, ..).
(, -
), tools8000,
(. . 6.2.3).
/ , (
). ,
. .
*.csv *.txt, HLS Austria GmbH (
).

.
.

99
 ( 2):

100
7.4
, (
10 000 ). ,
. ,
.

( ),
/ tools8000.

(
essernet).

, :

1 -


*.csv (
Excel).
2 -



*.evt
tools8000.



HLS Austria
GmbH,


3 -



(*.evt).
4 -


.
5 -
.

101
 7.5
( tools800 1.18.3
IQ8Control 8000).

, - ,
(, ),
, essernet.

1 , .
2 .
3 .
:
4 .
5 ( , .).
6 (. ).
7 , (
).
8 ( ,
.).
9
(/ , .).
10 -
( , ).

, ,
IQ8Control 8000.

, ,
, , (QVGA),
, . (. . 6.1.3, 1). ,
tools8000 ,
. (QVGA), tools8000
, -
, .
.

102
7.6
, esserbusPlus,
,
.
.

(
),
.

1 .
2 4 , (
). ,
, .
3 , .
.
4 .
, ,
1-4.
5 ,
(1)
,
- (. .
6.6.2.1, 4), (6.6.3.4., 8), -
. , ,
.

7.7

(. . 7.3.1, 5,6),
.
, /
/

1. .
2. , 4
, ( ).
,
, .
3.
4. .

7.8
7.8.1


, ,

. ,
,
/

.

/
.

103
 7.8.2
,
.
tools8000.

,
.
, .

:
,
(),

,
essernet ( )
,
(),

,
essernet ( )

, ( ).

104
8.
, -
() , ,
, .
IQ8Control FlexES .
EEPROM
.

/ tools8000.

,
, tools8000
, .

8.1 IQ8Control
1. .
, .
2. , .
3. .
4. DIL- S2 (1+2) ON ( V50).
5. (Reset), .
6. USB- ( ) USB-
IQ8Control. USB- ,
. ,
.
tools8000, :
:\novar\tools\tools 8000\driver\usb.
7. tools800 > / .

8. .

, !

9. , USB- DIL-
OFF, IQ8Control,
.

8.2 FlexES ontrol

1. .
, .
2. , .
3. .
4. USB- USB- FlexES ontrol.
USB- ,
. ,
. tools8000,
:
:\novar\tools\tools 8000\driver\usb.
5. tools800 > / .

6. .

105
 7. , , .
:

8. , , (2) ,
(1). , , ,
,
(3).

9. , FlexES ontrol,
. USB- .

106
9.
, , tools8000
(*.etb). essernet, ( ,
), .
.
, , - ,

.

, / WInmagPlus Esser Variodyn D1.
, tools8000.

9.1 tools8000
tools8000, , ,
. , SEI, .

1. .
2. /
/Winmag.
3. .
4
:
- *.PRC *.OIV
DOS- / - (/ Edit8000)
- *.k8l ( IQ8Control C, 8000C), *.k8m (
IQ8Control M, 8000M), *.k88 ( 8008) *.kfe ( FlexES Control)
tools8000
- *.txt
, / WInmagPlus
Esser Variodyn D1
4. , ,
, .
5. 1-3 , .

9.2 tools8000
tools8000 , :
1. / . EDIT8000.
2. , .
,
.
3. :
- *.k8l ( IQ8Control C, 8000C), *.k8m ( IQ8Control M, 8000M), *.k88 ( 8008)
*.kfe ( FlexES Control)
- *.PRC, / DOS (/ Edit8000)
4. , , , .
, .
essernet, essernet ( )
. , ,
, :

,
.

107
 9.3 / tools8000
( ,
), (
, (
)), :

1.
.
2.
/ .
3. ,
.
4. ,
,
.
5.
-

,
.
,
,
(3) .

- ,
:
1. , , .
2. (
, ).
3. (. . 9.1).
4. , (. . 9.2.).
5. ,
( )).
6. (
, ).
7. ( , ).

9.4 / tools8000
, ,
, , .
1. , , ,
/ Excel .
2. ,
.
3. / Excel.
4. , .

/
/ CSV / Excel.
Excel.

9.5

.

108

.

798981.RU0 FlexES control -

798951.10.RU0 IQ8Control C/M -
798950.10.RU0 IQ8Control C/M -

/
Esser by Honeywell

B.

15.12.2011 -

109
 Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstrae 2
D-41469 Neuss
Tel.: +49 (0) 21 37/17-0
Tel.: +49 (0) 21 37/17-600
Fax: +49 (0) 21 37/17-286
Internet: www.esser-systems.de
E-Mail: info@esser-systems.de
. .7, 7, 8
121059
.: +7 495 926-17-77 /78 /79
: +7 495 795 08 81
. : hls-russia@honeywell.com
http:// www.hls-russia.com

Honeywell Life Safety Austria GmbH

Lemboeckgasse 49 , 03680,
. 10/14,
1100 Vienna, Austria
,
Tel.: +43 (0)1/600 60 30 .: +380 44 351-15-50
Fax: +43 (0)1/600 60 30-900 : +380 44 351-15-51
Internet: www.hls-austria.com e-mail: volodymyr.ovadenko@honeywell.com
E-Mail: hls-austria@honeywell.com http:// www.hls-russia.com

110
Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstrae 2
D-41469 Neuss
Tel.: +49 (0) 21 37/17-0
Tel.: +49 (0) 21 37/17-600
Fax: +49 (0) 21 37/17-286
Internet: www.esser-systems.de
E-Mail: info@esser-systems.de
. .7, 7, 8
121059
.: +7 495 926-17-77 /78 /79
: +7 495 795 08 81
. : hls-russia@honeywell.com
http:// www.hls-russia.com

Honeywell Life Safety Austria GmbH

Lemboeckgasse 49 , 03680,
. 10/14,
1100 Vienna, Austria
,
Tel.: +43 (0)1/600 60 30 .: +380 44 351-15-50
Fax: +43 (0)1/600 60 30-900 : +380 44 351-15-51
Internet: www.hls-austria.com e-mail: volodymyr.ovadenko@honeywell.com
E-Mail: hls-austria@honeywell.com http:// www.hls-russia.com