Вы находитесь на странице: 1из 100

~.A.

WEepEP

HHTEHCHBHblH

HYPC

OEiY4EHHR

YCTHOH

PE4H

:s:

a. :::C:::c )s: ~s:


::c -
0>
w
U r J
J:::r
J:WW -
0>
it
:c..:a
:l
al::ro. ctl
w s: .~)::s:: c:
<,.,
0
OLJ:l x
3 O
J:0::I: 3
~ W O .... ~ ~
x 3
s: .... 0.0
J:~~ @ Uu
CD;: ::S::::l: c:e3 ~~
II
U
:s:
BBK 81.2 HC-923
1lI53
PCU;CJl3CHTLI:

UCHTP KHTC IICllB HOro ooy"cHHJI H11ClC'flXiHHLlM Jl3b1KaM npa M ocKo lI ­


CKOM rocynapcTBClIIlOM y m lBcporreTC HMCIIH M.B. JIOMOJlOCORa (WlpeK­ IIPE):(I1CJIOBI1E

TOp Ucmpa ,ll-p lfJWlO1l. HayK, n po4J. I'A, KHl'aHroPO.llCKaJI); ilpCAJlaraeMoe y'lC6HOC nocooae "IlJlJICTC" OIUIHM H3 nepsstx HJlTCIICHBllblX
n-p cPWlO1I. 'HayK, n M . B.C. BHHorpanoll (MOCKOIlCKHH rocyaapcr­ Ky peOB no acnaucxojay "3bIKy. I..{CJJb sroro xypca-oeysemse HIIOCTpaHIIOWy "3bIKY
IleHHblH yHHBepcHTeT HMCHH M .B. JI O ~IOIIOCORa) Ka K cpeJJ.CTBY 06l1lelUUl II cHTyaUHllx KynbTypH0-6b1TollOii cdiepsr, Oil paCC'lHT3H na
150-200 ayJJ.KrOpHbIX 'IaCOB rrpenonasareas, suaxouoro C npeno­
noll. PYKOBOJJ.CTIlOM
llaRallllCM mrocrpauacro asuxa no HIITCIICHBHOMY MCTOJJ.y. B TC"Clflle psna ne r
' AallHbl ii HJlTCIlCHBllblH KYPC 6bUl anpocaposau B npouecce 06y"elUUl ua xypcax
I fIlOCT p a l fllbl X "3bIKOS.
acnaxcxoro "3blKa» MO)l(CT lIaiiTll npaxencnae na IIcel103­
«I1HTeHCHIlHblii KYPC
MO)l(HbIX xparxocpo-un.tx xypcax, Ha ypoxax pasroaopaoti npaKTIIKH B "3IdKOBbIX 11
IlCJl3blKOBblX IlY33X ua pa311b1X 3Tan3X "3b1KOllOii n0JJ.roTOSKH. Ilocoeae MO)l(CT
6 blTb HCnDnb30IlaHO AJlJI unrpoxoro xpyra JIHu;, CTaB"lL\IlX CBOCH 3aJJ.a'lcii npajcraxe­
CKOC OBJI3L1eHllC HCnaHCKIlM Jl3blKOM, AJlJI caMOCTO"TenbIiO 113Y'lalOlL\IlX IlCnallCKHH
Jl3blK nocne npOXO)l(JJ.elUUl If!oHeTI{'lCCKoro xypca: AJlJI npenonasarenea, roTOBJllL\IlX­
ClI accra 06Y"CHIlC no HHTeHCliBlIOMY MCTOJJ.Y; a T3K)l(C llJUI H110CTpaHlI,eB, my'lalO­
lL\IlX pyccKHii "3bIK.
J{aHlll>lii xypc onapaerca Ha KOWMYHllKaTHBllYIO nIlHrBIlCTIlJ(y, rJlaBlloii MCTOllll­
'IcCKoii «oropoa JlllJlJIeTC" 06y"cHIle BblCKa3bIRaHHlO, n03TOMY B OCIIOSC
33JJ.a'leii
IIle4>ep H.A. yp oxa nC)KHT oprauasauaa JJ.eJlTCJlbllOCTll 113b1KOllOro 06l1lclUUI S rpynne C yCTaHOS­
M.CnaHCKllH H3bIK: llHTeHCHBHblH KYPC 06yqeHHH ycr­ KO" ua pacxpsrrae TSOp'leCKHX pe3CPllOS nIl'IHOCTH.
llI53
1I0H pe1JH: Y1Je6. noc06n:e.-- 2-e H:IA., ncnp. - M.: BbICIll. "I1I1TeIlCIlBHblii KYPC acnancxoro "3blKa» nocrpoen ua MCTOllll'leCKOii xonuen­
1tI11l IIIITeHCHBHoro o6Y'!elUUl, paspaeorauuoa nporpeccoposs r. JI03aHOllbIM ( H P E ) .
IlIK., 1991.-175 c.: lin. C nplIHl.ijffiaMll 06y'lelUUl 1I0 JJ.aHIIOMY MCTony 11 KOHKpeTHblMll peKoMclIJJ.aUHllMll
ISBN 5-06-002285~4 MOJKHO 03H3KOMHTbCJI B pa601'C COIlCTCKOro MCTOllllCTa I'A, KHTaiiropoJJ.cKOii (<<Mc­
Uem. xypca - 06Y'!CJlIIC I\CnallCKOWY 113b1Ky Ka K cpencrsy 06lL\e­ TOllHKa HJlTCIICHBIIOro 06y'lelUUl HIIOCTpaHHblM "3blKaM»-M., 1986). TIpenoJJ.aRaTCJJb,
IIHlI II eHTYaWfJlJ[ KYJlbTYPJl0"'6b1TOIlOK *pbl. IIoc06HC COCTOHT H3 10 p a6OTalOIIlIlii no MeTOJJ.Y IlIITeIlCIIBHOro 06Y'!clUUI, llDn)l(CH npoHTll npeJJ.BapHTCJJI>-,
ypoKOII, QCHOIIHLIC TeKcTLI-,llH:L'IOm KOTOPLlX 06'bellllHeHbI oomeH CIO)l(eT­ nyso nOJJ.roToBKy no 03HaKOMnCHHIO C ncaxonoro-nenarorasecxoa ero ocaosoa H
HOK JIHIIHeK. nOl101l I Urrem.libiC TCKC1"Ll, necaa, CTHXH, wynot pacuiaps­ npaKTIl'IeCKH OMaJJ.eTb MeTollllKoii mrrencasuoro 06y'lcHHII.
lOT Tew y II o6oralL\lllOf CJI0RapllhiH 33n3C y"alL\HXCJI. KOMMem-apllH OT­ Marepaan xypca JJ.Dn)l(eH lie npocro C006I1l3TbC" H 113y'laTbC", a acnonusrsca,
pa)l(3e1' !ICC OCHOlSHbie rpawWaTK'lCClOle llBJIeHHII Ha"anl>Horo :naIlil ooy­ IlHTCpnpCTHpOB3TbClI, aKTHBHO nepeaoearscs npenonaaarenex 11 y'laIllHMIlClI, 'ITO
"CIOOI HCn:lJlCKoWY Jl3b1KY. YnpalKHelUUI 33 Kpel1JllllOT rpaWMaTH"lCClOte C0311aeT onTHMllcTIl'IccKIlii nacrpok II ysepeunocrs B ycneumocra o6y'lcllIlJJ. Bsrco­
eTPYlCTypLl II pa3111flll11OT J\aS1>IKH yCTHoR pc'IH. lOtii 3M01l,ll0llanbllblii TOllyc, 33IlHTepecORallHOCTb IlCCX y-racrnaxos ororo COBMeCT­
;J.I..nJI WHpoKoro Kpyrd Jlllllo H3y'IalOl1VIIX HCn aJlCKHH Jl3b1K H3 HIITeH­ nero TBOp'leCKoro npouecca IlMlIeTC" HenpcMcHHblM YCJIoRHeM HIITeHcHBHoro 06y­
CHlIHIdX KYpcaX II C3WOCTOlITCJJLIIO, a TaK)l(e p,;1JI CTY,lleHTOIl Jle1l3I>lKO- 'ICllIIJI.

BLlX II Y30B .
« I1I1T CHCIIBHbl H KYpC HcnallCKOI"O "3blK3» COCTOHT H3 10 ypOKOS, OXRaTblBalO­
IIlIlX Tpallll1l,lloHHble TeMbl yCTIIOii pe-ra, Ka)l(Llblii ypox COJJ.Cp>KIlT OCIIOBHOii llIlano­

4602020100(4309000000)--138 rH'IecKHii TeKcT, CB"3allllblii cllIlHOH clOJKcnloii JlIlIlIlcii co IlCCMIl nOCJ1ellYlOIIlHMH


K6-43-S0-90 B6K IH. 211c-923
ill JJ.IIanoraMll nocOOIIJJ . TCKCT npeacraaneu c.~eJJ.YIOIIlHM 06pa30M: cnesa ne'laTaCTCJI
001(01)-91 411(Uc)
llIlanor ua HcnallCKOM assrxe, crtpasa, COOTBCTCTsellllO K3JKJJ.oii tPpa3e, pennaxe ­
rtepeson na pyccKIlii Jl31>1K. Pacrronoxceuae JJ.IIanoros JJ.aeT S03MO>KHOCTb y'lalllcMycJI
© llA m$ p, 1991
ISBN 5..()6-002285-4 nerxo BblJJ.CJJHTb ornensuue aneuenrsi TCKC1 a - lIa1l60ncc Ra)l(lIbJe CJI0Ba H cnono­

3
CO'leT2.HIUI. Ilepeson aa pyCCKHH Jl31>lK no B03MO>KHOCrn npH6JIIDKeH K 6YKBaJll>HO­
MY· J1nofAa, B cxoexax, npeanaraerca AOnOJIHHTeJIl>Hl>lH nepeson, yTO'lllJlIOIUIill
CMI>ICJI OTAeJIbHI>IX CJIOB, 3Ha'lCHHC KOTOpl>lX HCB03MO>KHO BI>I'lJICHHTI> H3 oeuiero
CMI>ICJIa scero BI>ICKa3b\BaHWI.
3a ,llHaJIOllf'lCCKHM TeKCTOM Ka>KAoro ypoxa CJICAyeT nCCHJI KJIH craxorsope­
I DlC, KOMMeHTapHii C rpaMMaTH'leCKHMH H JICKCH'lecKHMH nOJlCHCIDIJIMH H 3aAaHIUI. I

KOMMClITapHii opascaer Bee OCHOBHI>IC rpaMMarn'leCKHe TeMI>I xa-ransuoro 3Ta­ LECCION 1


na ooy'leHIUI, a TaK>Ke nexoropue nexcaxecxae TpYAHocrn.
3aAaHIUI K Ka>KAoMy ypoxy COCTOJIT H3 AOnOJIHHTeJII>IIoro TCKCTa, ynpa>KlleHHii, ENCUENTROS. BCTPEqIi.

KpOCCBOPAOB H WyrOK. SALUDOS.


, IIPHBETCTBIi5l.
)J:onOJIHHTeJIbHl>le reKCTI>I AaIOT . 1l03MO)KIIOCTI> paCWHpHTI> JleKCH'ICCKlle TeMI>I, PRESENTACION 3HAKOMCTBO
060raTHTI> CJIOBaPIII>IH sanae H cOAeHCTBOBaTI> pa3BlITHIO TCXHHKH '1TeHIUI.
Ynpa>KHCHIUI ypoxa AeJIJlTCJI xa nHCI>MellllMe H ycruste. IIHCI>MCHHI>IC ynpasc­
lIeHIUI TpeHHpylOT <PoPMI>I Jl31>1KOBOro MaTCpHaJIa, orpaearsraaior onpCAeJICIIHl>le
l1,aMMaTH'lecKHc crpyxrypst H JlBJlCHIUI H paCC'lHTaHI>I ua BHeaYAlITOpHYIO paoory.
El empleado: Su pasaporte, CAyxaI4UU: Balli nacnopr,
YCTHI>IC ynpa>KHCIDIJI HMCIOT KOMMyHHKanmHylO HanpaBJlCHHOCTI> H JlBJIJlIOTCJI OCHo­
par favor. rroxanyacra,
BOH A1IJI pa3BHTHlI HaBI>IKOB H yMcHHii HcnoAroTOBJlCHHOH pe'IH, n03TOMY HX BI>I­ El viajero; Sirvase, aqui esta, Ilymetuecmeennux: Iloxanyn-
nOJlHCHHC pexovennyercx B npouecce ypoxa, KPOCCBOPAI>I 3aKpCIlJIJIIOT TCMaTH'le­ CTa, BOT (MOll nacnopr).

cxyio nexczxy H CJIy>KaT <PoPMOH caMOKOl1TpOJlJl no OBJlaACl1HIO BOKa6yJ1JlpoM ypo­ El aduanero: Ustcd lleva
TaJ,WXe1l1-lUIC: Y BaC (6YKG. Bbl
xa.
necere)

IIoc06Hc 3aKall'lHBaeTCJI npHJlO>KeHHCM, B KOTOpoM AalOTcJI HcnallcKHH aJIepaBHT,


muchas casas. MHOro seurea.

<PoHCTH'ICCKHC nOJlCllcHIUI, CBOAHaJI Ta6JiHu;a raaronoa HH.llHBHAYaJII>HOro CnpJl>KCHIUI,


KJlIO'IH K xpoccsopnase H HeKOTOpl>lM ynpa>KHeHIUIM H AOnOJIHHTeJIl>lIl>lC TeKCTI>I A1IJI
Haga el favor de Bynsre .l106PbI

caMOCTOJlTeJIl>HOro '1TCHIUI. abrir las maletas. orxpsrn, ':IeM0.llaHbI.

)J:J1JI caMOCTOJITeJIl>HO H3y'laIOUlHX HcnaHcKHH Jl3MK peKOMcHAycTCJI nepea TeM, lTiene algo que declarar?
Y HaC ecrs ':ITo-Jm60, nonnexa­
K3K npHCTYnl\TI> ' K H3Y'leHHlO MaTepHaJIa, nOBTOpHTI> OCHOBlIl>le <PoHeTH'l~e OCo­ ntee nexnapauna?
6eHHocrn H npasana yAapeHIUI B HcnaHCKOM Jl31>1KC (CM. npHJlO>KeHHe c.I48>,YpoKH El viajero; No, todo 10 que Ilymetuecmeenuu«: HeT, 3TO
CJICAyeT npopaoarusa'n, B CJICAYIOU\CM nopanxe: 1) np0'IHTaTI> TCKCT-iJ.l\aJIOf npo
tengo son objetos de usa personal. see JIH':IHble Be~H.
cc6J1, conocraanaa ero C pyCCKHM rtepesonox; 2) npo'IHTaTl> ero BCJIYX, oepautas
Llevo tambien algunos regalos. 51 Be3Y TaIOKe HeCKOJJbKO cyncaa­
BHHMaHHc Ha np0H3110WCHHC H ynapeuae; 3) npo'IHTaTI> TCKCT-iJ.l\aJIOf B TpeTHii
pas, 3ay'IHBaJI CJIOBa B KOMMYllllKaTHBlIl>IX 6JIoKax, nOCTOJlIIHO B03BpawaJlCI> K coor­ pOB.

IlCTCTBYIOU\CMY McCTy TeKCTa. 3TOT MCTOA naer 60JIee nOJlO)KHTeJII>HI>IC pesyxsra­


El aduanero: Esta claro.
T'auoscennux; Iloaarao.

Tbl, '1CM McxallwiecKoc 3ay'lHBaHHC OTAeJIl>Hl>lX CJIOB; 4) noapoeso 03HaKOMHTI>CJI C Bien, bien.
Xopouro, xopouro.
rpaMMaTH'lecKHMH nOJICHCHIUIMH K aannoxy ypoxy; 5) no Mcpe npoxoscnenaa ypo­ Pase, senor, pase. IlpOXO.llHTC, censop, npoxonare,
KOB COCTaBJIJlTh HcnaHcKo-pyccKHH CJIOBHHK scex 1I0BI>lX CJIOB; npa penponyuaposa­ A ltavoz: iAtenci6n! jAtenci6n! Penpooyxmop; Buasranae!
HHH AOnOJIHHTeJIl>HI>IX TcKCTOB nepecxaasraars HX B pa3HI>IX speuenax, a rne 3T0
BJtHMamre!
B03MO>KHO - OT pa3HI>IX .1IHJJ;. Ynpa>KIICHIUI Bl>lnOJIHJlTI> yCTHo H nHCI>MCHIIO, YAeJ1JIJI
A los participantes en el I-er Y':IaCTHHKH 1-ro
npHCTaJIl>UOC BlIHMallllC npHBOAHMl>1M 06pa3IJ,aM.
Concurso mundial scesrapuoro xoaxypca
Hc06xOAHMO COOJIlOllaTl> pCKoMcHAyeMI>IH nopanos paeoru no ypoKy, TaK KaK
lIHTCIlCHBlIl>lH MeTOll.B rtpouecce 06y'lcHIUI HACT OT uenoro K xacrnovy.
"Talentos populares" «Haponasre TaJIaHTbl»
3allHMaTI>CJI nano CHCTeMaTH'IeCKH H peryJ1JlPHO. PaCIIOJlO>KeHHe MarepHaJIa H (aficionados al arte) (m06HTeJIH HCKYCcrna)
cnoc06 ero pacnpeAeJICHIUI naior B03MO>KHOCTI> ycneumoro OBJlaACHIUI MaTCpllaJIOM de los paises de H3 crpan Jlaraacxon AMepHKH
nocoeaa, America Latina y Espana, H RcnaHHH,
ABTOp ssrpascaer (\JIarollapHOCTh KaHAH.llary nenarorsrsecxax HayK 3.K. Tapxy­ les aguardan ella sala N!~ 1. HaC )KJl;YT B 3aJIe Nq 1.
HOBOH H xaunanary nenarorasecxax nayx nyc CaH'ICC Mexaao sa l.\CHHI>IC pexo­
Repito. Gracias.
J,JCHAa J.tHl\ npa nOiJ.\UTOBKC PYKOllKCH.
Ilonropnro, Cnacnfio,

- iBuenas tardes,
- 3.llpaocTByllTC,
Aamop

5
queridos amigosl
noporae AP)'3bHI
- jOue interesante! - Kax mrrepecnol
jBienvenidos!
.n06po nO)KaJIOBaTbl
Su nombre es afin a Balle HMH no,u.XOJVIT WIJ:I
Me alegro mucho de verles.
Osens pana BaC BHAeTb.
esta bonita profes ion. 3mH ~pacHBOH nporpeccau.
Perrnitan que me presente:
Paspenrare npeACTaBHThCH:
loCreo ue KIDKeTCH,
Me llamo Consuelo Esperanza.
MeHH 30ByT KOllCY:;)]IO 3cnepaH­
que va Vd. a cantar 'iTO DbI 6YAere ners
ca. en cl concurso? aa KOIlKypce?
-Encantado, senorita. -O'IeHb npHHTHO, ceasopara, - No se equivoca. - BbI He 01lIH6nHCb.
' loEs listed espanola? Bbl HCnaHKa? Me 'alegro de p3J(
- No, yo no soy espanola. -HeT, $I ne HCnaHKa. conocerla, n03HaKOMHTbCSI CBaMH
Soy rosa. 51 pyCCKaH. y quisiera presentarle H XOTeJl ObI npeACTaUHTb DaM
Pero mi padre lucho en Espana. Ho Moil oren BOeBaJI B Hcna­ a mi colega no por su profesion, MOCro KOJIJICry He no npopec­
HHH. sino por aflcic n, CHH, a n o yBJIe'IeJlHIO.
Por eso me pusieron esos nom­
II031'OMY MHe AaJIH sro HMH. Es nuestro estimado companero 3To Haw )'B3)KaeMbIH TOBapmIJ,
bres.
Antonio Hidalgo, AUTOHHO ~aJIbro,
Yo soy su interprete
51 saura nepesozrsaua
de Venezuela. H3 Benecyarna.
y responsable del grupo,
H OTBCTCTBeHHaH sa rpynny.
dire en secrete, CK3)Ky no cexpery,
Les espera un gran trabajo.
Bac )KACT 60nbllIaH pa6oTa.
que el cuenta con' 'iTO y Hero
Tengo mucha fe en ustedes.
51 O'IeHb sepio B BaC.
muchos admiradores MHOro rrO'IHTaTeJIeH
Cenfio en que triunfaran,
BCplO, 'iTO BbI n06eAHTe.
de su talento. ero TilJIaHTa.
Antes de que empiece el concurso
.no aaxana KOHKYPca
Es veterinario OH serepanap
tendremos una excursion.
YHac 6YAeT 3KCKYPCHH.
par su profesion, no nP<><PeCCHH.
Ustedes conoceran nuestra
BbI n03HaKOMHTeCb C aaurea
toy a su disposicion - 51 B BaWeM paCnOpH)KeHHH
capital,
cronauek ,
y tengo el honor de 11 HMelO xecrs
nuestro pais, la Union Sovietica,
C aaurea CTpaHOH, ConeTCKHM
presentarles a mi, np eACTaBHTb BaM MOCro,
CoI030M.
digamos, casi colega, CKa33.Th, nO'iTH KQ1IJIery,
Ustedes conoceran a la gente, BbI ysnaere rnonea,
a Rolando Game POJIaUAO Tosreca,
encontraran ,a los amigos. scrperare AP)'3CH.
de Panama. H3 Ilanasssr.
- [Maravilloscl - 3aMe'iaTenbHO! Es un medico de fama. OH H3BCCTHbIH apax,
- Esto me interesa muchisimo. - 31'0 MeHH O'IeHb arrrepecy­ - Es usted muy amable, - BbI O'IeHb m06C3Hbl.
er, Tanto gusto Ox em, npHHTHo,

~
Sofiaba con ello. 51 Me'ITaJl 06 31'OM. y encantado de conoceria. p3JJ. C BaMH n03IlaKOMlfTbCH.
-Espero -H~elOcb, - EI gusto es mio, - 51 TO)Ke osens pana,
que seremos amigos. 'ITO MbI 6YAeM Ap)'3bHMH. l Oue hara A 'iTO Dbl 6YAel'CAeJIaTb
[Presentemonosl .naBaHTe n03uaKOMHMCH! en e1 concurso? a a xon xypce?
l Ouien es este simpatico joven? KTO 3TOT CliMnam'iHblH Mono­ - Actuare 6YAY BLICTYJlaTb

AOH xenouex? con mi perro, CMOHMH cosaxoa,

- Yo le conozco.
- 51 ero snaro. rni gato y mi galle, K01'OM H n eryxoxs,

Es Florentino Reinoso,
31'0 <t>nopcHumo Pefinoco, - Usted tiene que tener - Y BaCAOJI)((Ha 6bITb

del Ecuador.
H3 3KBaAOpa. gran voluntad 60nbllIaH CHJla sona
Es agronomo, floricultor.
all arponora, ~BeToBoA. Y paciencia, I TepnCHHC,
6 7
perc con paciencia y trabajo :
a TepneHHe H TPYA Hace mucho tiempo 51 AaBIlO

se termina el tajo.
BCe neperpyr que no soy estudiante, IIC crynerrr,

[Sefioresl Miren a
Cemsopeil I1oCMOTpHTC na soy entrenador H rpenep

estos jovenes,
3THX MonOAbIX mOAeH. y practico el deporte. H 3aHHMaIOCb cnopross.

Si, sl, les miramos a Vds.


Aa, na, MbI CMOTpHM aa nac. -lQue haran ustedes en el ' - A 'fTO BbI 6YAeTC nenars na
Se que usted
51 JHalO, 'fTO aac concurso? xoaxypce?
se llama Fidel.
30BYT l1lHAeJIb. - Actuaremos - MbI 6YAeM asrcrynars
-Si, yo soy Fidel Marti. - Ila, H 11l1IAeJIb MapTH. los tres juntos. BTpOCM, nsrecre.
- Y yo soy Raul Marti. - A H Payns MapTH. Preparamos 3 pantomi­ MbI nparoronana 3 naHTOMH­
-lQue dice? - Aa 'fTO BbI? mas. MbI.
Es muy curioso. O'fCHb mo60nbITHO. - Es un genero muy complejo. - 31'0 O'fCUb TPYAHbIH )K3Hp.
- Si, Y una sorpresa mas: - Ila, H cI.J..J;e OAHII CIOpnpHJ: lVerdad? BCpHO?
el es Jose Marti. OH Xoce MapTH. ' -Si, tiene usted razon, -Aa, BbI npassr,
Somos tres hermanos, MbI TpH 6paTa. perc el trabajo hace milagros. HO TpYA TBOpHT xyneca,
- iQue familia! - KaKaH ceMbH! -Si, asi es siempre. -Aa, 3TO TaK acernal
[Fantasticol I1oTpHCaIOI.J..J;C! - [Arnigos mios! - APyJbH MOH!
lSon ustedes de Cuba? BbI CKy6bI? En la vida soy un hombre muy
B )KHJHH H xenoaex oxem,
- Si, somos cubanos. -Aa, MbI Ky6HHU;bI. callado y'tirnido,
MOn'fanHBbIH H 3aCTeH'fHBbIH,
Estamos llenos de MbI normsr pero me siento muy bien
HO H 'fYBCTByro ce6H oxens xopo­
entusiasmo y energia, 311'I)'3Ha3Ma H snepraa. junto a ustedes.
uro C BaMH.
- [Son Vds. optimistas! - BbI onTHMHCTbI! Yo les entrego mi corazon,
51 napio BaM caoe cepnue.
La valcntia CMenOCTb ropona 6epeT (6Yli:6. -jBravo!
-Epano!
~.
hace milagros. CMenOCTb nenaer xyneca).

~ .~
- [Admirable!
- BOcxHTHTenbUO!

~~
- iPatria 0 muerte! - POAHHa HnH csseprs! -jSuerLe! - YAa'fH BaM!
[Venceremos! MbI n06eAHM! lOuien es usted? Ho KTO )Ke BbI?
Fidel,
~'"'
.. l1lHAenb, -jEsperen! .,... 110AO)KAHTe!
mi hermano mayor, MOH CTapllIHH 6paT, jUn momento! MHHYTKY!

es capitan. KanHTaH. Yo tratare de adivinarlo 51 nonpooyio yranars

- Tiene usted -Y BaC de que pais es este senor HJ KaKOH crpansr arorcensop

una profesi6n rornantica povanraunaa npo<pCCCHH y cual es su profesion. H KaKaH Y aero nporpeccaa.

y arriesgada. H OTBIDKHaH. [Silenciol Taurel (6YK6. THrnHHa)

-RaUl es mi hermano menor. -Paynb-MoH Mn~llIHH Par la pronunciacion 110 npOHJUOrneHHIo BbI

6paT. usted es de Argentina. HJ ApreHTHHbI.

Busca carbon, petroleo, OH HI..IJ;eT yrons, He<pTb, Silencio ... Taure ...

hierro y cobre. xceneao H MCAb. Estoy pensando. 51 AYMaIo.

Es geologo. OH reonor, Usted es cirujano BbI xnpypr HnH

- Y usted lque es? - A KTO )Ke BbI? o abogado.


ansoxar.

lEs usted estudiante? BbI crynenr? Vd. salva vidas humanas.


BbI cnacaere 'fenOBC'fCCKHC )KH3­

lEstudia Vd. en algun lugar? BbI me-HH6YAb Y'!HTCCb? HH.

-iQue va! - "t.JTO BbI! - [Es sorprendente! - I1opaJHTCnbHo!


8 9
Usted es un mago.
Bsr BOJllllC6IUfK.
Tenemos aqui representantes de Y Hac 3ACCb ecrs npeAcTaBHTCJlH

Si, soy abogado, de Argentina.


.na, H ilABOKaT, H3 Apreuransi.
casi todas las profesiones, nO'iTH nccx nporpeccaa,
Mi nombre
MoeHMJI
personas de 10 paises, (6YICG. JlIOAH) H310 crpan MHpa.
es Laureano Perez,
Jlaypeano IIepec,
- Perdonenme, -llpOCTHTC,

a su disposi cion (asus ordenes).


K BaIlIHM ycnyrass.
lpuedo tomar la palabra? MO)f(HO B3HTb MIle CJlOBO?

-;.A que cs aficionado V d.? ysnexaerecs?


- "t.JCM BbI -Por favor. - llO)KaJIyHCTa.
- Soy aficionado al folklore, -.H yanexaiocs ¢oJlbKJlOpOM, -Soy Juan Ramirez, -.H Xyan Pasiapec,

a los Terranes y' proverbios. nOCJlOBHlJ,aMH H noroaopxasra. escritor, de Mexico. nacarens, H3 MeKcHKH.

-Asi, que - Tax, Tenepb Quisiera decir Xo-ry CKa3aTb

lquienes son KTO BbI unas palabras aeerca de HeCKOJlbKO enOBO MOCM npyte

y de deride? II 0TKY,Ila? mi amigo Pedro Diaz. Ilenpo .nHace.

Por la pronunciacion 110 npoH3IloIlICHHlO El tiene una profesion poetica. Y Hero n03TH'iHaJI rtporpeccna.

se nota en seguida Cpa3Y BH)lHO, Es un hombre muy fmo y erudito. 31'0 oxem, TOHKHH H 3PYAllPO­

BaHHblH xenonex,

que son espafioles. 'iTO BbI IICnaHlJ,bI.


Me pareee que MHe KIDKeTCH, 'iTO -Es una broma. Juan es poeta. -31'0 IlIYTKa. Xyan n03T.

ustedes son artistas. BbI JlIO,IlIi IICKYCCTBa. Pienso que .D:YMalO, 'iTO

l.No es cierto? He TaK JlH? nos recitara sus versos. on HaM nO'IHTaeT CBOH CTHXH.

- Tiene razon. - BbI npaBbI. Pues yo soy AH


La ha adivinado todo. Bsr Bee )':I'CmaJIH. un simple y modesto maestro. npoCTOH H CKpOMHbIH yqHTCJlb.

Soy Andres Moreno, .H Annepc Mopeno, - jSea siempre feliz! - EYAbTe BcerAa CqaCTJlHBbl!

arquitecto, de Espana. apXHTeKTOp, 113 Hcnanaa, - jLe deseo suerte - )KCJlalO BaM ycncxa

Permitanme • TI03BOJlbTe MHe en su noble y dificil camino! B BaIlICM 6JlaropoAHoM H Tpy,ll­

presentarles npencrasaru BaM HOM nerrel (6YICB. nyra),

a mi compatriota, Moero 3CMJUlKa,


Aqui todos MbI see 3AeCb

persona muy alegre, 'ieJlOBeKa o-rcas BCCCJlOro,


nos hemos hecho amigos. CT3JlH APY3MIMH.

culta, energica... 06pa30BaHlIOro, ::mcprn'iHoro...


La amistad .D:PJ)K6a

nos ayudara a veneer H aM nOMO)KeT npCOAOJlCTb

- Usted me confunde, - B bI MCHH csrymaere,


estoy emocionado H B3BOJlHOBaH
todas las dificultades. nee TpYAJlOCTH.

Nuestra divisa es: Haur ,IleBH3:

por tan brillante semblanza. TaKOH 6JleCTH~CH xapaxrepaera­


KOH.
"[Uno por todos y todos por uno!" «OAHH sa scex II see aa onnorol»

- En Espana nosotros decimos: - B Hcnanaa Mbl roBOp H M


Soy Ramon R odriiguez. .H PaMOH Ponparec,
TaK:
Todos ustedes son muy BbI Bee Tame
[Fuente Ovejuna-todos a una! (nepe6oo mom .xe)
am abIes
y encantadores.
MHJlMe
H 01:fap0BaTeJl b HbIC.
~ - A proposito, -KcTan f ,
l,eU<intos somos? CKOJlbKO Hac?
Sin falta 06H3aTCJlbIlO .. \
nac napacyro ••••.• Uno, dos, tres... doce O,llHH, ABa, TpH... nneaannars,
les hare un retrato
contandome a mi. C'IHTaJI MeHH.
a todos. BCCX .
-l.Estamos todos? -Mbl see B cfope?

- [Ah, resulta que es pintor! -A, 3Ha'iHT BbI X YA O)f(H H K!


- SCgUD la lista - 110 cmrc xy

jEstupendo! IIp e ooCXO,llHO !


ustedes son 12. aac 12.

10 11
Falta una persona. O~HOro HC XBaTaCT. hace mucho frio. oxens xonOAHO.
-lOuien falta? - KTO )l(C OTCyTCTByCT? - Yen su pais - A B saureii crpane
- Tenemos que averiguarlo. - Hy)I(Ho npOBepHTb. lhace buen tiempo? XOPOlliaH norona?
jEscuchen!
Cnyuraare!
-Si, hace mucho calor, - ;D:a, oxeas :>KapKO,
Florentino Reinoso, del Ecuador.
<l>nopcHTHHO PCHHOCO, H3 3KBa­
y llueve a menudo. H qaCTO HACT AO)KJl;b.
nopa,
- Dentro de media hora - ~CPC3 norrxaca
- Aqui estoy (estoy presente, -3~ecb (H!) estaremos en el hotel. Mbl 6YACM B roCTHHHIJ;C.
soy yo), etcetera. H T.,n:. lEstan cansados? Bsr yCTaJlH?
- Falta Miguel Mesa, - OTCyTCTByC'r MHI'Cnb Meca, - Por supuesto. - Pa3)'MCCTCH.
de Colombia. H3 Kon)'M6HH. - jTantas horas de viaje! -CTonbKo qaCOB B nyral
Es director OH ~HPCKTOP - Me 10 imagino. - Ilpencrannato.
de una empresa comercial. TOproBOH qmpMbl. - Europa no esta cerea, - Espona Hc6nH3Ko,
- Miren, aqui viene. - CMOTPHTC, BOT H OH. esta lejos. AaJleKO.
- Permitanme entrar. - Pa3peIIIHTC BoliTH. -jVamos a cantar! -;D:aBaHTC cnOCM! ·
Disciilpenme. M3BHHHTe MeHH. -Si, si! -;D:a, nal
Me he retrasado un poco. 51: nesmoro onosnan.
- "Mas vale tarde que nunca", - «JIyqlIIe n03~Ho, l.feM HH­
xorna». HIMNO DE LAS MILICIAS
Miguel, lha estado firmando un Marens, Bbl saxmosana KOHT­
contrato? paKT?
- Es una broma. - 31'0 lIIyTKa. M.Navarro Luna
A capitan Ie gusta bromear. Kanaran mo6HT IIIYTHTb.
Uno, dos, tres, cuatro.

He hablado un poco en ruso. 51: norosopan HCMHOro no-pyc­


Uno, dos, tres, cuatro.

CKH.
Miliciano, adelante.

- Es poliglota. -OH nMHrnOT.


Miliciano, a marchar.

-lOue lenguas - KaKHe H3blKH


Solo tenemos un ideal,

conoce usted? BbI3HaCTC?


Salvar a Cuba y su libertad.

- Ouisiera hablar -.sI XOTen 6bl roaopars


No somos uno, no somos dos,

en muchas lenguas. aa MHornx aasrxax.


Somos un pueblo, junto a Fidel

Por desgracia, K CO)I(aJICHHlO,


Salvar a Cuba es nuestro deber

hablo solo H ronopro ronsxo


HCMHOro no-aHrnHHCKH y lucharemos hasta veneer.

un poco ingles

a
y leo un poco en frances H xararo HeMHoro nO-¢paHIJ;yJCKH
y aleman . . H HeMCIJ;KH. adelante snepea libertad l csoeoaa
- Nos espera el autobus, - Hac )KJl;eT aBT06yc. a marchar B noxon pueblo m· sapon
Celiqac Mbl e~CM B roCTHHHIJ;Y. salvar cnacars deber m .llOJIr
Ahora vamos al hotel.
lTodo bien? [Vamosl e Bee B nopanxe? Iloexana!
l Hace mucho frio? • . • OqCJI!:> xononno?
-Si , eGe -;D:a,

hace mal tiempo, nnoxas norona,


f - feminino - JKCHCKHH po.!\; m - masculino - MyJKCKOH PO.ll.

]2 13
\
\
'\

3. JIH'IHble MeCTOHMeHHJl HMeHJ1TeJlbHOrO nanexa


\
KOMMEHTAPHR: JIu!¥J EiJ. 'tUCJW MHo 'tUCJW

l. APTHKJlb 1 yo 1I nosotrost-as) MbI

2 tu Tbi vosotrost-as) Bbi


Onpeneneuusni apTlOOll> Heonpeneneanstil apraxm,

Poil EiJ. ItuCJW M Ho 'lUCJW EiJ. 'tUCJW MHo 'luc.:w


3 H
ella
OH
oHa
ellos
elias
.
OIDI
OIDI
usted (Vd) Bbi ustedes (Vds.) Bbi
Myx. el los un unos I (ljxJPMll 6eXJIUsocmu)
)KeHo Ia las una unas
n p H M e 'I a H H C. B HcnaHCKOM 1I3blKe «PoPMOK Be>KJlHBOro 06paIllCHHlI,
cOOTBeTCTBytollleK pycclCowy «Bbl», eny)l(3T WCCTOHMCHHlI usted, ustedes, XOTOpblC
06b1'IHO J1HUJYTCli B COKp3I1lCHHOK ¢OPMC Yd., Yds. H cornacyjorca C rnaronow B
3 mille en. H1IH MH. '!Hena.
2. PO A H lIlfCnO cyutecraarensmsx H npanarar easnu x
4. Cnpaxeaae rnaronoa
B 3aBIICliMOCTH OT OKOHlfaHJIH B IIHqJHHHTHBC rnaronsr B acnan-
B HcnaHCKOM H3bIKe HMeHa cyurecranrem.asre H npanararens­ CKOM H3LIKe AeJIHTCH na T P II CnpH)KeHHH:
Hble HMelOT qJOPMbI pona H xacna, Cymecraarensaste, OI<aH'iHBaIO­
I cnpaxenae -an hablar rosopars
n~JIeCH H3 -o~ - 06bI'iHO MYJKCI<Oro pona:
II - » ­ -en leer 'iHTaTb
amigo - APyr, cornpafiero - TOBapHUI" trabajo - pafora ill - ,. ­ -in escribir nacars
5. Hacrosuiee BpeMJ[ H3'bJlBHTeJlbHOrO HaIU10HeHHR (Presente de
Indicative) rnaronoa rnrroeorc cnpRxeHHR
~eCTBHTCJIbHbIe,OKaU'iHBaIOUl,HeCH aa -a, - )KeHCI<oro pona:
OI<OH'iamUl Presente de Indicativo n p H6aBJUuOTcH I< aCHOBe rnaronos:
mesa - CTOJI, vida - )KH3I1b, amiga - nOAPyra
Presente de Indicativo

JIU!¥J / cnpSlJlI:eHUe / / cnpSl:rt:ellue /// cnsxxenue


EonhlIIHHCTBO npanararensnsix MYJKCKOro pona OKaH'iHBaCTCH na
-0, )KCHCKOro pOAa - Ha -a: hahlar roso psm, Jeer 'lHTaTb escribir mteaTb

un perro bonito - I<paCJIBaJI coeasa; una mesa bonita - I<paCHBbIH


cron yo habl-o le-o escrib-o
til habl-as le-es escrib-es
CynJ,eCTBHTeJIbHble H npanararensasre, OI<aH"1HBaIOI~HeCH D 61, ell a, Yd. habl-a le-e escrib-e
eAHHCTBCHHOM 'iHene aa rnacasra, 06paJYIOT MHO)KeCTBeHHoe 'ilienO nosotros, -as habl -amos le-emos escrib-imos
npa nOMOUl,H OKOH'iaHHH os: vosotros, -as habl-llis le-els escrib-is
ellos, elias, Yds. habl-an le-en . escrib-en
unos perros bonitos, unas mesas bonitas

14 15
\
6. rnaronbl 'estar' H 'ser' \ \ scr

I'naronsr aerarrosoro cnpasceaaa nenarca aa rnaronsr OTKJIOHH­ Presente de Indicativo


\
IOIIJ.HeCH H rnaronsr HHgHBHgyaJIbHOro CnpH)f<CHHH. KIDK,I{bIH H3 rna­ \
rorros HHgHBHgyaJIbHOro cnpaxenas HMeCT CBOH ocooenaocra cnps­ (yo) soy (nosotros, -as) somas
)f<eHHH. (CM. npanoxenae, c.149 ) (til) cres (vosotros, -as) sois
Estar (aaxonnrsca) H ser (6bITb)-maronbI HHgHBHgyaJIbHOro (tl, ella, Vd.) es (ellos, ellas, Vds.) son
CnpH)f<eHHH.

Fnaron ser ynorpefinaerca xaxecrse rnarona­


maBllbIM 06pa30M B
estar
CBH3KH B COCTaBHOM CKa3yeMoM gnH BblpIDl<eHHH neor-sessneraoro,
nOCToHHHOro HnH oxeas nnarensnoro xaxecraa HnH npaanaxa. Ha
Presente de Indicativo pyCCKHH H3bIK era CBH3Ka 06bNHO He nepeeomrrca.

(yo) estoy (nosotros, -as) estamos lCuantos somos? CKonbKO Hac?

(hi) estas (vosotros, -as) estAis Rodrigo es inteligente, Ponparo YMHblH (cnoc06HbIH).

(l!I, ella, Vd.) esta (ellos, ellas, Vds.) estan


Cyw.eCTBHTenbHOe, HsnHIOIIJ.eeCH '"IaCTbIO cocrasnoro cxasyexroro
C rnaronosr ser, ynorpetinaercs 6e3 apraxna, ecna OHO 0603Ha'"laeT
Tnaron estar 0603Ha'"laeT MeCTOHaXO~eHHe mogeR HnH npensae­ HaIJ,HOUaJIbHOCTb, nporpeccmo, COIJ,HaJIbHoe nOnO)f<eUHe,napTHHHYIO
TOB H nepesoaarca aa pyCCKHH R3bIK rnaronasra IIQXOoumbCSl, ne­ rrpanannesorocrs.
scams, CmOSlmb H T~., a anorna onyCKaCTCH.
Soy argentino. 51 apreHTHHeIJ,.
estamos aqui.
Todos MbI ace aaecs. Es arquitecto, 011 apXHTeKTOp.
Las maletas estan en la mesa. 'tleMogaHbI CTOHT (nexar, naxo­ Eres em pleado. Tbl cn}')KaIIJ.HH.
ggTCH) na crone, Soy comunista, 51 KOMMYHHCT.

I'naron ynorpetinaerca B rex CJ!Y'iagX, xorna HMeH­


estar 06bI'iHO 7. I'naronu 'saber' H 'conocer'
Hag '"IaCTb cxasyessoro HsnHCTCH npanararensnsna HnH npH'"IaCTHeM, Tnaronsr saber H conocer nepesonsrca aa pyCCKHH H3bIK rnaro­
0603Ha'"laIOIIJ.HM nperaenaoe COCTOHHHe HnH HenOCTOHHHoe Ka'"leCTBO nOM 3Hamb, HO B HcnaHCKOM aasrxe OHH He HsnHIOTCH nonHOCTbIO
nonnexaurero (B npOTHBOnonO)f<HOCTb rnarony ser, acnonsayeseoray, CHHOHHM aM H .
KaK npaanno, gnR BbIpIDl<eHHH nOCTOHHHoro xauecrsa nHIJ,a HnH Tnaron snams B csrsrcae «yMeTb», «3l1aTb OCHOBaTenbHO», a TalOKe
npensaera). HMeHHag '"IaCTb cxaayesioro cornacyercs C nogne)KaIIJ,HM nepen npnnaroxasn« rtpertnoxeaaera nepesonarca 06bI'iHO rnaro­
B pone H xacne. n OM saber. Saber aanserca rnaronosi HHgHBMyaJIbHOro CnpH)f<eHHH
( CM . nparroscenae C, 1491) .
Estoy muy contentora). 51 oxeas pan (pana),
Maria esta emocionada. MapHH B3BOnHOBaHa. Yo se que Yd. le conoce. 51 3HalO, '"ITO BbI ero snaere
('"ITO BbI C HHM 3HaKOMbI).
C nOM0IIJ.bIO rnarona estar 06pa3YIOTCH MHome YCTOH'"IHBble cno­
BOCO'"leTaHHH, aanpauep: Suam», 6blmb 3HaICOMbLM. nepenonarca aa HcnaHCKHH H3bIK rna­
l Como esta V d.? KaK BbI noxaaaere?
ronoxr conocer.
(KaK BbI ce6H 'iYBCTByeTe?) -lQui~n es este simpatico - KTO 3TOT cHMnaru'iHbIH
Esta claro. nOIlHTHO. j ov en ? ronoura?
- Yo Ie conozco. - ~ ero 3HaIO.

16 . 17 '
\
8. Hapesas 'muy, mucho, poco' 600- seisd cntos (-as) lOOO-mil

700-setecientos (-as) 2000, 3OOO-dos, tres mil

800~ ochocientos (-as) 1000 000-mill6n'

Hapesae mUY-O'leHb ynorpeenaerca TOnbKO nepen 900- noved entos (-as) 1 000 000 OOO-mil milloncs

TenbllbJM H Hape'lHeM.
1. 'q HCmlTCn bllblc C 16 no 19 H c 21 no 29 MOryr 6bITb nanacansi
Miguel es muy inteligente. MHreJ1b oxem, )'Mell.
TPCMH CJIOBaMH Ilmr 0AIIHM (c COOTBeTCTBYfO~HMIl oprporparpase­
Carmen estudia muy bien. Kapssea Y'lIlTCH O'leHb xopouro,
CKHMIl H3MclleHHHMH). Bee ocransnsre ACeHTKH C eAHHHu;aMH na­
Hape-raa mucho-MHozo H POCO-MaJW ynOTpe6JJHIOTCH TOJIbKO yrca TpeMH cnOBaMH.
nocne rnarona. 2. COlO3 CTaBHTCH TOJIbKO Me)KJ:{Y ACCHTKaMH H CAHlIHu;aMH:
Ricardo trabaja mucho. Pn.KaPAO paforaer MIlOro.

treinta y dos mil- 32 000


Ana estudia poco. Amra 33.HHMaeTCH MaJIO.

treinta mil dos - 30 002


3. Coraa (c 200 no 900) HMCIOT epOPMY H My)KCKOro H )KCHCKOro
9. KOJJlf1IeCTSeHHLIe 'lH.CJJHTeJlbHhle (Numerales cardlnates) porta:
doscientos libros
1-uno, un, una
quinientas mesas
2-dos 19_ { diez y nueve

3-tres
diecinueve
4. Ciento TcpHeT nOCJICAHllit cnor, T.e. ABe nocnennae 6YJ<BbI, ne- .
4-cuatro
pea HMeHaMH C~eCTBIlTe.nbHbIMH:
2O-veinte
5-cinco den libros, den plumas; HO: ciento veinte libros
6-seis 21- { ve~t~ y uno
7 "':"siete veintiuno 5. Mil lie 1l3MeilHeTCH BO MHO)KeCTBCHIlOM xacne:
8-oeho tres mil kil6gramos
9-nueve 22_ { veinte y dos II p H M e 'I a H H e. Mil M millar-mbICJI'U2 - cymecraierensusre, OHM MMC­
10-diez veintidos lOT MHO)l(ecTBCHHoe 'lHCJIO: millares (miles) de hombres.
ll-once
3O-treinta
12-doce
31-treinta y uno
13-trece
40- cuarenta
14-catorce 10. ITpO<IJeccHH (Profesiones)
50- cineuenta
IS-quince
6O-sesenta abogado ~BOKaT lnterprete/traductorta) nepenon­
16_ { diez y seis 70-setenta arquitecto apxarexrop 'IHK(-l~a)
dieciseis 8O-oehenta art lsta apTHCT jurista IOpllCT
9O-noventa camarero cxt>HU;HaHT maestro y-nrrens
17_ { diez y siete 1oo-dento (cien) cartero nO'ITanhOH medico (doctor) spas (AOKTOP)
diecisiete 200 - doscientos (-as) cirujano xapypr miliciano MllnHU;Hollep
3OO-trescientos (-as) cocinero nosap m6sico MyJblKaHT
18_ { diez y oeho
4OO-euatrocientos (-as) corresponsal KoppeCnOHAeUT obrero pa60'lHH
diecioeho
5OO-quinientos (-as) ch6fer IIIcxt>CP peluquero rrapmoaaxep

18 19
deportista CnOpTCMeH periodista )K)'PHanHCT V. Ol1HllIllTC CBOHX 6.nH:lKHX lIPY3CH:
enfennera Me~ceCTpa pintor XY~O:>KHHK o 6 p a 3 C u: Pedro es energico, es aficionado al fiJtbol.
entrenador rpenep poeta n03T VI. OTseThTC na sonpocsr, cornaurascs HJIH HCT, HCnanI.3YJl BI.lpalKCHHJI: Es verdad
escritor nacarens profesor(a) npenonasarens (es asi) HJIH Vd. se equivoca 06paTHTc BHHMaHHC na rnaronsaoe ynpaaneaae
ge61ogo reonor sastre noprnoa (npeanorx BbrnenCHbl nanyJKHpHblM urparprou).
ingeniero HH)KeHep zapatero CanO:>KHHK o 6 p 8 3 C u,; -~Su interprete es un hombre?
-Yd. se equivoca, Nuestro interprete es una mujer.

3AJ);AHHSI
1. i.Participa todo su grupo en el Concurso "Aficionados a la
rmisica"? 2. i.Se alegra su amigo de participar en el Concurso? 3.
lConoce Vd.bien a todos los miembros de su grupo? 4. i.Trata Yd. de
ganar el premio? 5. Los hermanos Marti i.son de Mexico? 6. i.Son 15? 7.
I. Tlpo-rrsrre H nepecxasorre TCKCT: i.Cuenta Yd. con muchos admiradores? 8. lSueiia Yd. con participar en
otros concursos?
Me llamo Eduardo Davis. Soy de Cuba. Vivo en Ia capital, ciudad de
La Habana, por eso soy habanero. Soy periodista, trabajo en Ia "Prensa VII. B"'nHCbIBaHTC na KapTO'lKH cnpJIlKeHHC KHlIHBHnyanbH1>lX CJJal'01l0B B 3H8KOMbIX
BaM apesrenax no MCpe nOJlBJIcHHJI HX B ypoKe. P83pelKbTC KapTO'lKH no JIM­
Latina". Soy aficionado al deporte, sobre todo al beisbol.
U8M H npeanoaorre CBOHM TOBaPKIU8M no rpynne a) BHOBb c06paTb cnpasce­
Mi amigo, Pedro Gonzalez, trabaja y estudia; es estudiante de la
HHJI raaroaos; 6) BbITJlHyTb «6K11e1llKlO H3 pa3pe38HHbIX na '1aC11f napallHl'M
Universidad. rnaronoa H I/83BaTb HenOCTalO~C tPoPMbl.
i.Como es ~I? Es un poco feo, pero muy simpatico. Es muy aplicado. VIII. 3anOlJHHTC nponycKH mal'01laMH saber HJIH conocer:
Es miembro de la Union de los Jovenes Comunistas. EI canta y baila
bien. 1. -i.Qui~n es este simpatico joven?-No le .... 2. Me alegro de ...
Por Ia nOdIe estamos en nuestra casa y hablamos de nuestra vida y , a Vd. - Tanto gusto y encantado de ... a Vd. tambien, 3. Yo ... que Vd.
nuestros estudios. se llama Fidel. 4. - i.... Vd. que profesi6n tiene Raul? - No 10 ... .
5.-lQu~ lenguas ... Vd.?- ...un poco el frances pero ... muy bien el
ingles.
miembro m qnCH opraHH3a1.\IDl, naprax reo HCKpaCHBLlH
sobre todo oc06cHHo apIicado npKllelKHbIH IX. Bbly'IHTC "Himno de las rnilicias" (c. 13 ).06paTHTC BHHMaHHe aa npoasaoure­
HHC 3ByKa s.

II. Ilpencrassrecs Il paCCKalKHTe 0 cere. ·X. OTranaMTc xpoccsopn :

III. PaCCKalKHTe 0 CsoeH nepeson-ume.


IV. OTBeTbTC H8 sonpocsr no oepasuy H lIaHTe 1I0nanHHTeJlI.HYJO KHtPoPMal.lHlO:
o 6 p a 3 C u,; -~Es Yd. de Leningrado?
-No, no ooy de Leningrado, soy moscovita (MOCKBIN, -K8)
HJIH
-sr, ooy de Leningrado, es mi ciudad natal (MOM ponuOH
ropon) .

1. i.Es Yd. extranjero? 2. i.Es Yd. optimista? 3. i.Es su madre


espanola? 4. i.Es Yd. simpatico 0 feo? 5. i.Es Yd. aplicado (npanex­
HbIH) 0 perezoso (neuHBbIH)? 6. i.Esta Yd. en su casa 0 en un hotel? 7.
i.Esta Yd. emocionado 0 esta Yd. cansado? 8. i.Esta Yd. alegre 0 triste K ynpalKHCHHJlM, OTMC'ICHHbIM 3BC3nO'IKOH: (), ]laH'" KJlJO'IH H8 c. 172.
(rpYCTHbIH)? 9. i.Esta Argentina cerca olejos?

20 21
no Bep1'HUJlH: 1. ;o;oKyMeHT. ynOCTOBepJlJOllI}lii JDI'IHOCTb. "Si el hombre «EcnH ':IenOReK
no ropH30HT8lIH: 1. rocynapcTBO B IOl'CHoH AMepHKe. 2. CTOJIHLl,a Ky6L1. 3. se esfuerza, nOCTapaeTCH,
"IHeJIHTeJlLlloe. 4. CpenCTBO coo6~eHHJI (TpaHCnOPT). S. TBOP'lecKaJI npodeccas. 6.
la montana se movera," ropa CABHHeTCH».
Pa60THHK TaMOll<Hll. 7. "IenOBeK. coBepwaJOllI}lii nyreureereae. 8. Cocrasnoe 'lHCJIH­
TeJJbHoe. 9. "IenOBeK. 06.nanaJOllI}lii 06WHpHblMH 3HaHHJIMH.
- Senor Perez, [cuantos -CeHbOP IIepec, CKDnbKO
refranes sabe usted! nocnoaau Bbl snaercl
XI. npo'ITIITe H nepecxasorre wYTKY· Goza de buena memoria. Y nac XOPOlllaH naserrs.
Una noche llamaron a la puerta de una posada. - jOue coincidencia! - BOT connaneaae!
-lOuien llama? Usted, Perez, se llama Laureano. Bac )Ke, IIcpec, 30BYT Jlaypeano.
Conseguira \ / Bsr nonysare
-Abra Yd. la puerta, por favor. La noche es muy fria.
- Pero, lquien es? la corona de laurel.
Sera laureado
(b'.f.
.., ~
naspoasra ReHOK.
Bsr 6YAeTe naypearosr
-Jose.
-lComo? de1 1-er Concurso mundial 1-ro acesmpaoro KOHKYPca
-Jose Maria de los Angeles Ruiz Garcia Alvarez de Penon. de talentos populares. HapOAHblX TaJIaHTOB.
-No, no. No tengo sitio para tanta gente. - [Amigos mios! - ;I:{Py3bH MOH!
No olviden He 33.6YAbTe
Uamar a la puerta CT}''1aTb B llBePb sitlo m MecTO su equipaje en el autobiis, CBOH Re~H B aBT06yce.
posada I nepeBeHCKaJI I'OCTHHHJJ,a Comprueben, IIocMoTpHTe,
si 10 han recogido todo. nee nH Bbl B3HnH?
-Gracias, Yd. sera mi ayu- -CnacH60, Bbl 6YAere MOHM
dante. nOMO~HlfKOM.
-Su seguro servidor, -Bam RepHbln cnyra.
I
LECCION 2 Me tiene a su disposicion. MO)KeTe pacnonarars Mllon.
- iEstimado doctor! - YBIDKaeMbln AOKTOp!
EN EL HOTEL B rOCTIlHHU;E l Oue lJeva usted "tITO Bbl necere
con tanto cuidado? c TaKOn OCTOP0)KHOCTbIO?
iDios mio! Boxe Mon!
- iUegamosl - IIpHexarm! [Cuantas maletas y cajas tiene CKDnbKO y BaC ':IeMOAaHoB H KD-
- [Llegamosl - Tlpaexana! Vd.l p06oK!
-jPor finl
- Hy, naxoneul Venga, le ayudare. Ilasaare H BaM nossory,
- "jAdelante, -«BnepeA,
- EI medico es domador de - ;I:{OKTOp )Ke - YKPornrenb
siempre, compaiieros, adelante, scerna, Apy3bH, anepen, fieras. esepea.
siempre con valor!" BCCma c QTB3IOHI. - [No me digal -"tITO Bbl rosoparel
-jOhl Se ha convertido en un
- 0, Dbl CTarIH n03TOM! l D6nde estan esos leones y ti- Tne )Ke 3TJf nbBbl H TIfrpbl?
poeta.
gres?
-Me siento - 51 ce6n 'I)'BCTByIO - Estan aqui mis artistas, - BOT MOH apTIfCTbI,
tan fuerte con ustedes CBaMH TaKHM CWlbHblM, en estas dos cajas. B 3IlfX nayx H~HK3X.

que puedo mover una montana.


':ITO MOry CABHUyrb ropy. l Oue le ocurre? 'ITO c BaMH?
-Entonces, - TofAa
No tenga micdo, He 6onTecb,
vamos a moverla. AaBanTe CABHHeM ee. son animales domesticos. 3TO AOMalllHHC )KHBOTHble.
- Naturalmente. - KOnC':IHO. - Yo no los temo, - 51 He 6oIOCb HX.

22 23
P~H BaC, AOKTOP,
(pals, cludad, pueblo) (cmpaua, eopoo, oepee­
Por Vd., doctor,
B roTOS aa SCC. iJl)
[estoy dispuesto a todo!
Direccion...
An pec...
(En el vestibulo) (B 6ecmu6lOJle) Destino...
K YAa CACTC?...
- Pascn - ITPOXOAHTe Motive del viaje...
U CJlb nOC3AKlf•••
y sientense, por favor. H caAHTCCb, nO)KaJIyHCTa. l.Cucintos dias permanecera
Ha CKonbKO AHCH npHCXaJIH? .. .
[Estan ustedes en su casal qyscTByHTC CC6B, KaK AOMa! aqUl' ?. ... .

-l.Que hora es?


- KOTOPbIH 'lac? Fecha de la llegada...
Ilara npH~a•••

en punto,
bora de Moscu.
-En mi reloj
ej\
- Son las nueve de la nocbe

I HM.
- .nCBHTh xacon ne-repa
pOSHO, no MOCKOBCKOMy BpCMC­

- Ha MOHX xacax
Firm a...

- Ramon, l.por que esta usted


tan preocupado?
- No 10 estoy, 10 parece.
Ilonnacs...
- PaMoH, nO'lCMY BbI
TaKOH OJa60qCHllbIH?
-HCT, 3TO ronsxo K~CTCB.
son las siete menos diez. 6e3 ACCBTH CCMb. Ya escribi todo. 51 y)KC BCC HanHCaJI.
-Yen el mio, -Ha MOHX -l.Ha terminado? --: BbI roTOBbI? (6YK6. JaKOH'lH­
las siete y diez. ACCBTb MHHyT BOCbMOro. Muy bien. nIl?) Oxeas xopouro.
-Entonccs, -IITaK, Yo tambien. R TaK)KC.
l.el reloj se adelanta xacsr cneurar Mientras todos terminan de llenar IToKa BCC JaKaH'lHBaIOT sanon­
o se retrasa? HnH OTCTaIOT?
sus formularies HBTb CBOH 6naHKH,
- Hay una diferencia
- Pasaaua BO BpCMCHH
yo puedo entretenerle, B MOry paanneus sac,
de ocho horas.
BOCCMb qaCOB.
por ejemplo, definir su caracter, aanpasiep, OnpCACJlHTb Barn xa­
Tienen que
BbI AomKHbI
paxrep,
poner en bora su reloj.
ncpCCTaBHTb CBOH xacsr.
- [Eso si que no me 10 espe­ -BOT HC O)Kl{Aan!
Voy aver al administrador
51 CCH'laC nOHAY K ~MHHHcTpa­
rabat
yen seguida
TOPy H Cpa3Y
Yo mismo desconozco como soy 51 caM HC 3HalO, KaKOH B,
regreso.
BCpIIyCb.
y siempre dudo de todo. H BCCma COMHCBaIOCb 80 BCCM.

(Yxooum U 6036paw,aemcSl..) -Digame,


-CK~TC,
(Se va y vuelve.)
- HaM H~O nsmonaars
l.que tres colores
KaKHC TpH ~BCTa
- Tenemos que cumplir

HCKOTOPblC epOpMaJIbIlOCTH.
le gustan mas? BbI 60nbrnc BCCro m o 6HTC?
algunas formalidades.

Les be traido estos formularios.


51 npHHCCJIa BaM BOT 3TH 6naH­ -Me gustan -51 mo6mo
KII.
el rojo, el azul celeste y el marron. KpaCHbIH, rony60H H KOpHqnC­
3anonHHTC HX, nO)KaJIyHCTa. BbIH.
Llenenlos, por favor.
- Usted es una persona - BbI nHqHOCTb, H~CJlCHHaJI
et>aMHnHB...
de muchas cualidades MHomMH AOCTOHHCTBaMH,
Apellido ..

lIMB...

y ve claro su objetivo. H BCHO BHAHTC CBOIO uens,


Nombre .

Nacionalidad ...
Ha~HOHaJIbHOCTb ...

Par a Yd. existe solo Ilna BaC CMCCTByCT TOJIbKO


Tlporpeccaa...
un camino recto, npBMOH nyrn
Profesion...

rAC paforaere?..
sin retrocesos. 6e3 oTcrynncHHSl ...
l.DOnde trabaja?

Fecha de nacimiento .
)laTa pO)KACHHB.. .
-Si, yo soy asi. - )la, H TaKoH.
M CCTO pO)KACHHB ...
-Por muy dificiles - KaKHC 6bI CJIO)KJlbIC
Lugar de nacimiento .

que sean los problemas, . n p o 6nc M b l nepen BaMH IIC BCTa­


l.De dond e procede?
OrKYAa npHC3)KaCTc? ..

25
24
Vd. no entrega las armas,
no se rinde.
-Ami
me gusta
. el amarillo, el lila e el gris.
na, Bbl He cxnansraaere 0PY'A<HH,
He cnaerecs,
-AMHe,
MHe HpaBHTCfl (a m06mo)
)KenTblit, n HnOBblH H cepsra.
donde pueden hacer camibio de la
moneda,
-l.D6nde esta
la oficinade informacion?
- La oficina de informacin
ra.
-rne lIaX OnHTCH
cnpaaoxaoe 6IOpO?
- Cnpaaoxaoe 6IOPO
·01­0
me Bbl MO)l(eTe 06MeHHTb nens­

- Tiene Vd. magnifica memo­ _ Y BaC semsxonerra aa na- esta a la derecha, HaXOnHTCH cnpasa
ria, MaTb, cerca de la puerta de salida. OKano nsixona,

es obstinado
y discreto.
Las personas como usted
son dignas
de admiraci6n y confianza.
Bbl ynPHMbI
If CAep~HHbl.
llIOAH samero THna
AocroHHbl
9OCXHIII,eHWl H nosepns.

La peluqueria

El restoran esta enfrente.

Comeremos eo el restoran.
00_

esta a la izquierda de la entrada.

~
Ilapmeaaxepcxaa

naxonarca crresa 01' BXOna.

PeCTOpaH (aaxonarca) nanpo­

;;;;"ThCH 6YAeM Hpecropane,


- iQue enigmaticol (miste- . - KaK 3ara,r(O'IHO!
Esta abierto _ OH OTKpblT ­
riosol) desde las ocho de la manana C BOCbMH ':laCOB yrpa
nOH Passapec, csaxure MHe,
hasta medianoche. no naeaannara ':laCOB HO':lH.
Don Ramirez, digame, -l,A que hora desayunamos? -Korna Mbl saarpaxaesi?
por favor, l.c6mo soy yo? noJKaJ'l)'HCTa,

KaKOH )Ke 11?


- Desayunamos - Mbl 3aBTpaKaeM
)I(ny C HerepneHHeM. a las ocho y media. B nDnOBHHe nCBHTOI'O.
Espero con impaciencia.

51 m06mo -l,Y el alrnuerzo? -A 06en?


A mi me gustan

3eJleHblH, "IepHblH H opanxe- - Almorzamos - 06enaeM


el verde, el negro y el naranja.

Bblit a las dos de la tarde Bnsa xaca nHlI


- Bw 06n<ij\ae'l'e
y cenamos a las siete de la tarde. H y)l<lmaeM B ceMb ':laCOB aexepa.
- Usted esta dotado (posee
HpKOH HHJJ;HBRJlYanbHOCTblO.
Y ahora A ceaxac
una...) pueden ir a sus habitaciones, Bbl MO)KeTe HnTH B CBOH HOMepa,
de una acusada personalidad.
Y BaCecrs cnocooaocrs deshacer las maletas pacnaxousrsars ':leMOnaHbl
Tiene capacidad y descansar. H ornsrxars.
para los negocios y K KOMMepl.\HH.
Y BaC secernaa, nenadt xapax­ Manana 3aBTpa
es de caracter alegre y ligero.
rep. vendre a buscarles H 3aHJly sa BaMH
- np)'3bH MOHI a las ocho en punto. POBIIO B aocesrs.
- iPlmpaneros!
A Tcnepb cnyuratrre BIIHMaTenb­ - Senorita Consuelo, - Ceasopara KOHCy:3lIO,
Ahora escuchen atentamente: no se preocupe. . ne 6ecnOKOH:Tecb.
vayan todo seguido, 110: H,Wire nee BpeMH n pa rao,

sa yrnOM,
No tenemos ningiin problema. HHKaKHX np06lIeM.
a 1a vue1ta de la esquina El orden es el orden. lloPMOK ecrs nopanox.
hay un puesto (kiosco) eers KHOCK,

me Bbl MO)l(eTe nOKYIlaTb


-Senorita, -CeHbOpHTa,
en que podran comprar perc lque tres colores a KaKHe TpH uaera
peri6dicos y revistas, rasersr H )K}'pHanbl.

- A no-rra?
le gustan a Vd.? 1II06HTe Bbl?
-I,Y Correos?
- Alli detras
- TaM, n 0 33,lJ,1f ,
- Mis colores preferidos -MaR 1II06HMble uaera (6YKe.
estan Correos, Telegrafo,
no-rra,-renerparp,
npermoxaraerasre)
La oficina de cambio esta
fiyHJer 06MeHa lIaXOAHl'CH
son el azul, el blanco y el rosado. - CHIIHH, 6enblH H P030BbIH.
ados pasos de Correos,
B)J,BYX urarax OT nO'ITbI,

26 27
- BbI snyuraere
Nos encontramos a las ocho de la
BCTPe':laeMcH B BOCCMb ':laCOB YT­

- Usted infunde manana,


pa,

confianza, nosepae,

TaKTH':lHbl.
por favor, sean puntuales.
noxarryrtcra, 6YAbTe nyaxryans­

es persona de tacto. HbIMH.

Sabe defender YMeeTe OTCTaHBaTb

CBOH y6elK).J;eHHH,
;,D e acuerdo? J];oroBopHnHcb?

sus ideas, - De acuerdo. - Ilorosopanncs.


le gusta mucho su trabajo. nJ?6HTe csoe neno (pa60TY).

-CnacH60, - iQue descansen bien! - CnOKOHHOH HO':lH (6YICa. OT­


-Gracias, nsrxarire xopouro).
es usted una persona Bbl YAHBHTenbHblH xenoses,
-Muy buenas noches. - CnoKoHHoU HO':lH.
extraordinaria,
ingeniosa HaXOA':lHBbIH
(Entra la camarera de ptso) (Bxooum ZOPIlUltlWSI.)
y muy atenta. H oseas BHHMaTenbllblH.

- ;'Se puede entrar? - MO)I(HO BOUTH?

Senor Gomez, Censop rOMeC,


-Si, entre. - J];a, BoHAHTe.

le hemos reservado ,nnH BaC 3aKa3aH


-;,No Ie he molestado? -.51 BaM He nosrenrana?

una habitacion especial. cneu,HanbHblH HOMep.

~No, no. -HeT, HeT.

Podra tener en ella Bbl CMO)l(eTe Aep~Tb TaM

- Aqui esta el timbre - BOT 3BOHOK,

a sus animales. CBOHX )l(HBOTHbIX.

para llamarme. ':lTOObl Bbl3BaTb MeHH.

- Muchas gracias. - Bonsuroe cnacafo.

La luz se enciende CBeT 3IDKHraeTCH

- No hay de que. -He 3aqTO.

y se apaga asi. H TYWHTCH TaK.

_;,Cuanto cuesta esta habi­ - ,CKMbKO CTOHT 3TOT HOMep?


Este enchufe a veces 3TOT ssnonosarene anorna

tacion? no funciona, He paforaer,

;'Cuci1es son las condiciones de KaKoBbI YCJIOBIDI onnarsr? hay que repararlo. ero H)')KHO nO':lHHHTb.

pago? - ;'Para que sirve -AnH xero (CJI}')KHT)


_ Veinte rublos diariOS.~ -J];BaAu,aTb py6neH B nens. este boton? 3Ta KHOnKa?
_ Me conviene. ~ - MHe nonxonar (MeHH yCT­ - La radio y eI televisor - Pa,nHO H TeneBH30p .
paHBaCT). se conectan y desconectan BKlJIO':IaIOTCH H BbIKnIO':laIOTCH
-Asi que todo arreglado. -3Ha':lHT, see ynaxeno. con este boton. 3TOU xaonsort,
Tomen sus llaves: BOT BaWH KJIIO':lH: Por aqui es eI cuarto de baiio: BOT 3Aecb BaHHaH KOMHaTa:
veinte y cinco, treinta y cinco... 25, 35... este es el grifo del agua 'caliente, 3TO xpaa ropaxert BOAbl,
_ ;,En que piso nos alojamos? - Ha KaKOM 3TIDKe MbI pasrae­ ese del agua fria 3TOT-xononnott BOAbl"~
~aeMcH? y esta es la ducha.
- ;'Funciona?
l2rJ
' ',:.
a 3TO nyur,
-Pa60TaCT?
- En el primero, segundo, ter­ - Ha nepsora, BTOpOM, TPeTb­
eM... - S1. IlIJllI -J];a.
cero... Aqui dejo las toallas. 3,necb OCTaWIHIO nonoreaua.
- ;,Hay ascensor? -JIHqrr CCTb?
-KOHe':lHO, En ellavabo hay jabon, Ha }'MbIBanbHHKe-MbIno.
- Naturalmente,
TaM, HanpOTHB. - Haga el favor - Ey.nbTC mo6e3Hbi
alli enfrente. de dar a lavar
_ ;,Llevamos las maletas con - Bpars C co6oH ':leMOAaHbl? OTAaTb B CTHPKY
mis camisas y MOH py6awKH H
nosotros? pafiuelos de bolsillo, HOCOBble nnarxa,
- No, dejenlas. - HCT, OCTaBbTe HX.

een':lac BaM HX npHIICCYT.


planchar este traje nornanars 3TOT, KOCTIOM
Ahora se las traeran.
29
28
y a limpiar aquellos zapatos. H nO'iHCTHTb BOT re 6o'rHHKH. Ilpanararensusre, OKaU'iIlB.UOll.\HCcn B M)l)KCKOM pone a a -0,
-l.Necesita Yd. algo mas? - BaM erne 'iTO-HH6YAb H}')K­ HMelOT B )KCnCKOM pone OKOH'iaUHC -a:
HO? un muchacho alto llblCOIClIH ionoma
- No, muchas gracias. -HeT, 6oJIbllloe cnacaeo, una muchacha linda KpaCHBaH nesyurxa
V d. es muy amable. BbI oseas mo6e3HbI.
IIpHJIaraTcJIbHbIC, OKaH'iHBaIO~HecH aa npyrae rnacasre H na Bee
(De La ventana ablerta se oye (H3 pacxpumoeo OKIW CJlbl­ cornaca sre, HMelOT onaaaxoasie OKH'iaHHH B M)l)KCKOM H )Kt:nCKoM
La cancion " Atardeceres mos­ lUumcSl necnsc «llooMocKoeHble
pone:
covltas'.) eeuepa»).
un concurso mundial, una conferencia mundial
Atardeceres moscovitas un texto dificil, una leccion dificit
Mu.sica: V. Sol vic v-S e d Y TI P H M e 'I a II H e. TIpKiiaraTeJlblloe grande «6oJIbWOH», «1le.1IHKHH» ne­
Letra: M. Mat u s 0 v sky. 0 0
pen CY~CCTIlKreJll>IILlM MYlICCltoro H lI(CHCKOro pona B C,!1HlICTIICHIIOM 'lHCJlC T CP./IeT
nocncwlHH cnor -de:
Cervantes es un gran escritor, Cepsarrrec - BeJlHKHii flHC3Tc.m,.
No se oye un rumor en nuestro jardin
110:

todo trino ya enmudeci6,


En . mi calle hay muchas casas gran­ Ha WoeK y~e WHOro 6oJu.WllX no­

el atardecer, cerca de Moscu b'


des. MOB.
no sabeis, que acariciador. IS

Ilpanararensnsre, o60:3Ha'ialOl.l.\He HaI.\IfOHaJIbHOCTb HJIH npoa c­


xoxneua e H OKaH':lHBaIOIL~HeCH B M~CKOM pone aa cornacasra, I1Me­
lOT B )KCHCKOM po]~e OKOH'iaIiHe -a:
Dime, dulce amor, l.por que penas hoy?

l.por que miras con tal rubor?


un muchacho espaiiol, una muchacha espanola
un periodico ingles, una revista inglesa
-No puedo decir, no puedo callar bi
Ilpanararensnsre, OKaH'iHBaIOI..l.\HeCH na -ista, I1MelOT onauaxo­
10 que llevo en mi corazon, IS
nsre OKOINam-lH ~H My-JKCKOro H )KeHcKoro porta:

el Partido Comunista KOMMYHHCTH'iecKaH napraa


la prensa comunista KOMMYHHCTH'iecKaH nesars
El amanecer no esta lejos ya,

la luna del rio se fue.


2. llOpJl,AKOBhle 1IHCJlHTeJlbHble (Numerates ordinates).
Dime, dulce miel, que no olvidaras
B HcnaHCKOM assrxe ynOTpe6nHlOTCH nOPHAKOBble 'iHCJIHTeJIbHble
ese placido atardecer. bis no 10 BKJIIO'il1TeJIbIlO, a nocnenyromae 06bI':1HO 3aMeHHIOTCH KOJIH'ie­
CTBeHHbIMII ':IHCJIHTCJIbHbIMH (el doce, la catorce 11 T-A.).
prim ero, -a (primer) nepasra, -aJI sexto, -a meCTOH, -aa
segundo, -a aropoa, -aJI septimo, -a Ce,llbMOH,-aH
KOMMEHTAPHR: tercero, -a (tercer) TPCTHH, -MI octavo, -a BOCbMOH, -aJI
cuarto, -a 'iCTBepTblH, -aJI noveno, -a ,neBHTbIH,-aJI
1. Po.n OMeH npnnararem.nux. quinto, -a n RThIH, -aJI decimo, -a ,necHTbIH,-aJI
O~HH npanararensasre HMelOT Pa3JIH'iHble epopMbI AJUI M)l)KCKO­ Ilopanxoasre 'iHCJIHTeJIbHble oGbl'iHO YIlOTpe6JIHIOTCH C onpene­
ro H xceacxoro pona, npyrae - enanyro ¢OPMY ~H 060HX PO~OB. JIeHHblM apTHKJICM, KaK npaBHJIO, CTOHT nepea CYlQ,ecTBHTeJIbHbIM H
30 31
IbMeHHlOTCH no ponasr II 'fIlCJIaM, KaK Ka'feCTBeHHbIe npanararens­ Tnaron querer B CO'feTaHHII C HllqH1HIITHBOM nepesomrrca na
asre: PYCCKlfH H3bIK rnaronosr xomems.
el quinto dia nHTbIH .n;eHb Queremos tomar una taza de MbI XOTlfM ssmars xaurxy
la decima pagina .n;eCHTaH CTpaHIfIJ;a cafe. Koepe.
losprimeros meses nepssre MeCHIJ;bI
las primeras flores nepssre IJ;BeTbI Querer - rnaron IIH.n;HBH.n;yanbHoro CnpH)I(eHIIH. (CM. nparroxce­
HHe, c. 149).
qllCJIIlTeJIbHbIe primero II tercero nepea cym;eCTBIlTeJIbHbIMII Ecna pe-rs aner 0 neonyureanenasrx npenraerax, ynoTpe6JIHeTCH
M)')KCKOro pona e.n;IIHCTBeHHoro 'fHCJIa TepHIOT KOHe'fHOe -0: rnaron gustar-HpaaumbcR, KOTOPbIH aa PYCCKlfH H3bIK MO)l(eT nepe­
el primer alumno nepssra }"ieHIIK BO.n;IITbCH II KaK ntotiumi;
el tercer libra TpeThH xaara . Me (te, Ie, nos, os, les) MHe (reoe, eH (eeay, BaM)
3. I'naron 'tener' HaM, BaM, 11M (BaM)
gusta (-n) el cuadro (los cuadros) HpaBIITcH (HpaBHTCH) KapTIIHa
I'naron tener COOTBeTCTByeT B pyCCKOM H3bIKe rnarony uuems IlJIII de Murillo. (xapraasr) MYPIlJIbO.
BbIpIDKeHIIHM y MeHR (ecmb), Y meo« (ecmb) II T.,IJ;.
[Cuantas maletas tienen Vds.l CKOJIbKO y BaC 'feMo.n;aHoB!
Trrarorr gustar MO)l(eT CTOHTh TOJIbKO B 3-M JIIIIJ;e en, H MH. 'fHCJIa,
cornacyacs B 'fIlCJIe C nonnexaurara.
V d. tiene buena memoria. Y BaC XOPOillaH nasorrs.
No tenemos ningunos preble- Y Hac HeT HIIKaKlfX np06JIeM. lOue tres colores Ie gustan Kaxae rpa IJ;BeTa BbI 60JIbille
mas. mas? scero JII06I1Te?
Ramon tiene 30 mos. PaMOHY 30 JIeT. Me gusta este libra. MHe HpaBHTCH 3Ta KHHra.
3T0T rnaron OTHOCIITCH ·K rnaronasr IlHAHBlf)J;yaJIbHOro cnpaxe­
HIIH. (CM. npanoscenae, c.149).
5. Ilpoureauree CJIOXHOe BpeMJI (Preterite perfecto de Indicativo)
Tnaronsnaa KOHCTpYKIJ;1IH tener que + Infinitivo BbIpIDKaeT AOJI­
)I(eHCTBOBaHlle (H)l)KHO, 06H3aTeJIbHo, He06xo.n;IIMO):
Tlenen que poner en hora su BbI .n;OJI)l(HbI nepecrasars 31'0 BpeMH CJI)')KHT )];JIH BblpIDKeHHH aaxorrseaaoro .n;eHCTBHH B
reloj. CBOII -racsr, npOIllJIOM, coxpaaaiomero CBH3b C HaCTOHllJ;HM, II 06bI'fHO yrrorpefi­
Tenemos que cumpZlr algunas HaM Hy)I(HO BbmOJIHHTh HeKO­ JIHeTCH co CJIe.n;YWllJ;HMII 06CTOHTeJIbCTBaMII BpeMeHII:
formalidades. ropsre epOpMaJIbHOCTIf. hoy (dia). ceronna esta sernana na 3TOH nenene
esta tarde B 3TOT .n;eHb este mes B nOM MeCHIJ;e
4. rJIarOJlbl 'arnar' II 'querer',
esta noche 3TOH HO'fbIO este afio B 3TOM rony II T.,IJ;.
Hoy me han traido este libra Ceronaa MHe npHHeCJIH sry
PyCCKlfH rnarorr ntotiunu: nepesonarca rnarorrasia arnar IlJIII
intcresante. mrrepecayso KHHry.
querer, xorna OHII OTHOCHTCH K JIIIIJ;aM IlJIII K TaKlfM nOHHTIIHM, KaK
He puesto estos formularios en 5.[ nOJIO)I(HJI 3T1f 6JIaHKIf na
cmpaua, poouua. B3T1fx CJI}"iaHX OHII Tpe6ywT nOCJIe ce6H npen­
la mesa. CTOJI.
nora a.
Preterite perfecto 06pa3yeTCH 113 Presente BCnOMOraTeJIbHOro rna­
rona haber (he; has, ha, hernos, habeis, han) II Participio pasado
Amamos (queremos) mucho a MbI oxeas m06I1M pO.n;II11Y. (npaxacraa nponrenurero BpeMeHH) cnparaesroro rnarona B HeH3Me­
la Patria. HHeMoH epopMe.

32 2 - 1057
33
Participio pasado 06pa3yeTCH npH6aBJIeHHeM K maronbHOH OCHOBC I1 P " M e q a l l " e. B Futuro simple ynapllblM lIJUIlOTCII OOCJIelllIHe cnora
110 scex J1H1..13X, KpoMe 1-ro JDll.Yl MH. 'lHCJI3, " aa HHX OP" H30HC311HH CT31lHTCII
OKOH'iaHHH -ado WIH rnaronoa I CnpH)KCHHH H -ido WIH rnaronoa II
3113K Y.l13peID1lI (acento).
H III CnpH)KeHHH:
EYA~CC BpCMH B HCnaHCKOM H3bIKe MO)KCT 6bITb rrepenaao 060­
tamar (6paTb)-tomado; comer (ecTb)-comido; subir (nonaa­ pOTOM, COCTOH~HM H3 rnarona ir B HaCTOH~eM BpeMeHH C nOCJICAY­
MaTbCH)-subido. 10~H M rrpeanorosr a H HHqJHHHTHBa npyroro rnarona, 3TOT 060pOT
HCKOTOpble rnaronsr HMeIOT HHAHBMYaJIbHoe 06pa3oBaHHC npa­ Bbl pa)KaeT AeHCTBHe, KOTOpoe AOJI)KHO npoH30HTH B 6JIH)KaHIIIeM 6y­
~CM; npa 3TOM rnaron ir repaer OCHOBHoe 3Ha'iCHHe uomu,
'iacrHH:
OTKpbITbIH exams:
abrir OTKpblBaTb - abierto
decir roaopars - dicho
CKa3aHHbIH Vamos aver. IlOCMOTPHM (ynHAHM).
escribir nacars - escrito
HanHcaHHbIH Voy a comer. 51 6yny 06eAaTb, CCTb (ceasac, BCKOpC).
- hecho CnCJIaHHbIH
hacer nenaTb 7. r JIaroJIbl 'traer' H 'llevar'.
- puesto nOJIO)KCHHbIH
poner craaars,KJIaCTb
romper pa36HBaTb ­ roto Pa36HTblii;
nOpBaHHbIH
Tnaron traer-necmu, npuuecmu (KaK H rnaron venir - npuxo­
bum», npueexami/; npennonaraer ABH:>KeHHC OTKYAa-TO B CTOpOHy ro­
- vis to BMCHHbIH BOp5lII.J.Cro.
ver BMeTb
BOOBpa~aTbCH ­ vuelto BepHYBIIIHHCH Venga V d. manana y traiga el TIpHXOAHTC aanrpa H npaae­
volver
articulo. CHTC CTaTblO.
Preterito perfecto
Tnaronsr traer H venir-rnaronbI HHAHBHAyanbHoro CnpH:>KCHHH.
Plural (CM. npnnoxc., c. 149 J.
Singular
Tnaron I1evar-nocumb, yuocum» (KaK H rnaron ir) npennonaraer
,
h<m~} ABH:>Kelme KYAa-TO B HanpaBJIeHHH OT TOro MccTa, me HaxoAHTcH ro­
tornado
- he tornado (nosotros)
(yo)
(til)
(~l,
has
ella, Vd.) ha } cornido
subido
(vosotros)
(ellos, -as, Vds.)
habets
han
comido
subido
BOpHII.J.HH.
Vaya V d. manana y lleve el
articulo.
llAHTC 3aBTpa H OTHCCHTC
CTaTblO.

Trraron lIevar aaorna ynOTPe6JIHCTCH B 3Ha'iCHHH 6pamb c co60ii..

6. Bynyutee npocroe (Futuro simple) -lLlevamos las maletas con - Bpars C C060H 'iCMOAaHbI?
nosotros?
Futuro simple asrpaxaer nCHCTBHe HJIH COCTOHHHC B 6yn~eM.
-No, sc las traeran, -HeT, BaM HX npaaecyr.
.3To BpCMH MO)KHO nepenasars aa pyCCKHH H3bIK KaK npOCTbIM, TaK H
CJIO)KHbIM 6yn~HM BpCMCHCM. Bee npaBHJIbHbIC rnaronst I, II, III
8. ITpeAJIOrn 'en, de, a'
CnpH)KCHHH 06pa3yroT Futuro simple OnHHaKoBO, nYTcM npH6aBJICHHH
K HHCt>HHHTHBY cnenyioiuax JIH'iHbIX OKOH'iaHHH: Jlpennor en 06bI'iHO nepesonarca aa pyCCKHH H3bIK npcnnorasra
Futuro simple 6 HnH na. CO'ieTaHHH C npennorou en OTBe'iaIOT aa sonpoc
Ld6nde? - zoe?
-e -emos En ellavabo hay jabon, Ha )'MbIBaJIbHHKe- MbIJIO.
I cnpJucelwe
II cnpexeuue
III cnpsu:euue
. trabajar
comer
vivir } -as
-A
-eis
-1m
Dcntro de madia hora estare­
mos en el hotel.
tIepe3 norrxaca MbI 6mCM B
rocranaue.

.34 35
II p H M e 'f a II II e. rJlafOJIbi entrar (6XoOUI1U» II poner (IClUlCmb) B HC­
nancxca J13blKe ynO-rpe6JlJiIOTCJI C npennorou en.
- Regreso a casa a las nueve - ~ aoaapantaroci, ~OMOH B
de la noche. ~eBHTb sexepa.
La camarera de piso entra en la rOplIH'fHaJI BXOl\HT B HOMep II KJIa­ Korna onpC~eJIeHHbIH apTHIOIb MyiKCKOro pona e~HHCTBeHHoro
habitaci6n y pone las camisas en la ner py6awKH na CTOJI. '"IHCJIa el CTOHT nOCJIe npennoroa de HJIH a, OH CJIHBaeTCH CHHMH:
mesa.
Tlpeanor de yxaasrsaer:
a) na npHHaWIe)KHOCTb H COOTBeTCrByeT pyCCKOMy pO~HTeJIbHoMY de + el = del

nanexy; orsesaer na sonpoc lde quien? - xoeot, lI.eii.?, libJl?, Ilbu? H a + el = al

lde que?-lI.ezo?, U3 «eeot Vd. sera laureado del primer


BbI 6y~eTe naypearosr nepsoro
leomo son las condiciones de KaKOBbI YCJIOBHH OnJIaTbI? Concurso mundial de talentos BceMHpHOro xonxypca aapon­
populares. HbIX TaJIaHTOB.
pago?
Las maletas de Ramon estan qeMo~aHbI Paraoaa 3~ecb. C~eCTBHTeJIbHoe casa c npennoraaa en, de, a, para 06pa3yeT
aqui. napesasre BbIpaiKeHHH H ynoTPe6JIHeTCH 6e3 apTHIOIH: a casa - do­
6) nanpaaneaae; orsesaer aa sonpoc lde d6nde?-omr.:yda?; xac­ MOii., en casa - ooua, de casa - U3 dOMY, para casa - dOMOU
(dJLJl dOMa).
ro COQTBeTCTByeT pyCCKOMy npennory U3.
-lDe donde son Vds.? -OrKY~a BbI?

3AJLAHHSI
-Somos de Espana. -MbI H3 Hcnaaaa.

I. IIpo'lTHTe H nepecxasorre TeKCT:


B) na '"IaCTb '"Iero-JIH60:
un vasa de leche CTaKaH MOJIOKa
Una vez un latinoamericano esta en Nueva York. El-quiere pasear
un kilo de pan KHJIorpaMM xne6a
por la ciudad, pero teme perderse porque no habla el Ingles, Por eso
cuando sale de su hotel, escribe en su librito de notas el nombre de la
Ilpennor a ynorpetinaerca: calle donde esta su hotel.

a) C ~aTeJIbHbIM H BHHHTeJIbHbIM na)l;eJKaMH; orsexaer na sorrpoc Unas horas despues el latinoamericano se pierde. Llaman al

la quien? - r.:OMY?, xoeo? interprete, El latinoamericano explica al interprete que no sabe el nom­

Voy aver al administrador. ~ CeH'"IaC no~y K a)l;MHHHCT­ bre del hotel sino sabe el nombre de la calle donde esta el hotel y le

paropy. muestra al interprete 10 que ha escrito en su librito. Las palabras que el

ha escrito son: "En sentido tinico,"

6) WIH ~HHH HanpaBJIeHHH; . orsexaer aa sonpoc la d6nde?


r.:yda?
una yez OlUlalKJJ;bl explicar oObJlCHJITb
Vd. puede ir a su habitacion, BbI MOiKeTe H~TH B CBOH HO­ perderse 33MYl\HTI>CJI mostrar noxaasrears

Mep. Iibrito de notas 330HCllaJI KHWKKa

en senti dounico onnocroponaee .lUlH­


lKCHHe
B) B BbIpaiKeHHHX, 0603Ha'"lalO~HX BpeMH. IIpH 3TOM nepen '"IHC­
JIHTeJIbHbIM CTaBHTCH apTHIOIb iKeHcKoro porta, a CJIOBO hora - (lI.ac) II. Oraersre 113 sonpocsc
06bI'iHO onycxaerca:
1. lPara que sirve el timbre en cada habitacion del hotel? 2. lComo
- i.A que hora regresas a casa? -B KOTOpOM xacy TbI B03Bpa­ es su cuarto de bafio? lQue hay alli? 3. lQue servicios ofrece el hotel?
~aeWbCH ~OMOH? .
III. IIpellCTaBbTe ceee, 'ITO Bbi npHeX3JIH B 'fylKOH ropon II OCTallOBHJlHCb B roc­

36
37
TlIHH~e. 3anaiiTe csoevy TOBapKlllY. BblCTYnalO~eMY B ponx aaMHIlllCTpaTOpa (5) IToal5eplfre aHTOIlIIMbl:
rocramursr, 8 sonpocos H nony-nrre na HHX OTBeThI. deshaeer, adelantarse, noche, alegre, lejos, conocer, buscar, frio, feo,
o l5 p a 3 e u: i.A que hora se come en nuestro hotel? a la derecha, descansar, conectar, blanco, menor, detras
IV. Oruumrre rocrmrauy, B KOTOpoH 1Ib1 OCTaHOBKJlHCb. XII . Cocrassre npe/lJlO>KeHHll, CTaBlI rnaron II mOOoe KJY'!eHHoe BaMH BpeMll H
yno-rpe6.ruul II cnyxae HeOOXOlIHMOCTH npeanor H aononHHTeJJbHble CJI0Ba:
V. 3anOJlHHTe 6J1aHK, npellJlO>KeHlIblH II roeranane (KJ TeKCTa).

VI. 05MelUlHTCCb pelIJlHKaMH, 06paIUaJlcb ua Yd. (Vds.), cnpanrasaa, 'ITO ceronaa


(II 3TOT aeHb. na 3TOH neztene H T.a.) cooecemuo; aeJJaJI. Hcnonb3Y" nexcmcy set a los negocios
ypoKa.
dudar de buena memoria
o l5 p a 3 e u: - i.Han alrnorzado Vds . hoy?
estar dispuesto en irnpaciencia
- Todavi'a (euie) no hemos alrnorzado,

61 esperar para todo


- i.Por que?

gozar con caracter alegre


-Esperamos a todos.

ser digno confianza


VII. E CTaBbTe IIMeCTO TO'lCK rJlaronbl II eKOOKax II Hy>KHOM speuemc
tener capaeidad persona de muehas eualidades
o l5 p a 3 e u :-L.Ia delegacion cubana?

- ...en seguida. (liegar)

-i.Ha llegado la delegacion cubana?

-Llegara en seguida.
XIII. Bbll5epKre KJ lI,IlaJIora CJI0Ba JVU[ OIlllC3ll11l1 npHJtYMaHHoro BaMH oopa33 xeno­
aexa,
1. L... nuestra interprete? ... a las diez. (venir) 2. l ... tu maleta? ...mi
m aleta dentro de unos minutos. (traer) 3. l... Yd. el formulario XIV. Ha30IIKre 5 npanararensastx, 0603Ha'ialOllI,IlX UJlCTa TaK, 'ITo6b1 nocnennaa
(terminar de llenar)? En seguida ... (terminar) 4. L.•• Yd. sus camisas? ... l5yKBa npemanyuiero CJI0Ba l5blJla Ha'laJIOM npyroro CJI0Ba:

mis eamisas manana. (dar a lavar)? 5. l ... el su traje? El ... su traje por o l5 p a 3 e u: marr6n - negro, etcetera (H r.n.)
la tarde. (planehar) 6. l ... Vds . en Cuba (estar)? No, ... Cuba el afio que XV. Bb1)"IHTe HaKJyCTh necmo "Atardeceres moscovitas" (c. 30 .).Ol5panrre BHHMa­
viene. (visitar) H1fe na xerxoe npoKJHOWeHHe 311YKa o.
VIII . EbI II nepasrk paa npHeX3J1H ua 3KCKypcHIO II 3TOT ropoa, paCCKa>KHTe, 'ITO
XVI. ITpo'ITHTe H paccKa>KlITe:
1Ib1 lIaMepeHbI aeJJaTh II 6JIIDKaHweM l5yay~eM.
o l5 p a 3 e u: Yoy a visitar el Museo de bellas artes. iEureka!
IX. Bbly'lHTe npC/lJIO>KeHHblM II ypoxe 1 cnocotioa (CM. ynp. VII c. 21) crtpazce­ (En la clase de historia.)
H1fe • IDI,llI{BHltYaJIbllbIX rnaronos tener, querer, traer, venir II Presente de
- Arquimedes -lee Juan - sale del euarto de baiio y exclama:

Indicativa H Futuro simple H rnarona saber II Futuro Simple.


- iEureka! [Eurekal

X. HanHWHTe l5YKBaMH aaHHble B CKOOKax Il,IltPPbl: Y la profesora pregunta a Juan:

1. Tii encontraras este refran en la (Hi) pagina, 2. Hemos eomprado


-lQue quiere decir con "Eureka"?

Nadie contesta. .

las (I-e) flores. 3. En el (l-n) dia de nuestra llegada hemos eumplido


- Quiere decir - explica la profesora - [por fin 10 he encontrado!

todas las formalidades. 4. Vamos a vivir en el (3-M) piso. 5. lHas


Pero, lque ha encontrado?
recibido el (4-n) mimero de esta revista? 6. Mi hermana estudia en el
Despues de un silencio, Pepe contesta:
(10-M) grado. (xnacc B mxone), 7. Mayo es el (5-n) mes del aiio, 8.
- iSeiiorital El jab6n.
Deciembre es el (U-n) mes del afio.
XI . a) IToJ:t6epHTe CKHOIlIIM1>I K CJIenYlO~ CJI0BaM:
exclamar IIOCKJIHU3Th nadie HHKTO
traer, volver, eonoeer, mirar, cornpaiiero, llegar, esperar, arnar,
38 39
'vxn. Orraaaare xpoccsopn. - Yo siempre duermo perfec­ - 51 scerna cnmo xopomo.
tamente.
- Nacio con buena estrella. -OH ponanca nOA CtIaCTnH­
BOM 3Be3AOM.
- Y usted lc6mo esta? -A BbI? KaK ce6Sf xyscreye­
Te? (KaK noaorsaere")
- Gracias, yo me siento muy - Bnaronapro, OtIeHb xopouro,
bien.
- EI senor Ramirez ayer - Cell sop Pasorpec BtIepa
se acosto muy tarde ncr oseus n03AHO,
y se ha despertado temprano, npocnynca pano,
se levanto BCTaJI
y durante largo tiempo H nonro
estuvo escribiendo algo. nHCaJI ':ITO-TO.
- Es un trasnochador. - On non)'IIOtIHHK.
- AI contrario, ~Ha060pOT,
he descansado estupendamente. Sf ornoxnyrr npexpacno.

La vida :>KH3Hb

no rOpH30maJIH: 2. Pacreaae, BeHKOM K3 KOTOPOro BeH'IaJOT n06eJIl{TeJleH. 6, y la felicidad H csacrse

7, 8, 9, 10, 11, 15, 16. Ilpxnararemnue, 0003Ha'laJOll.\He user. 12. )J{Jmo-rHi>le H3


me sonrien. . MHe ynbI6aIOTcSf.

xnacca xoura-uax. 14. Ilexarnoe K311aHHe.


no BepTHlUlJIH: 1, 4. II panarareasmae, 0603Ha'ialOll.\He user, 2. IIo6eJtl{l'eJlb - [Eso es admirable! - 3aMetIaTenbHO!
xoaxypca, 3. Qapb 3BepeH. 5. . Teorpadnrsecxoe nOHJlTl1e. 13. IIpKJIaraTeJIbHOe, Me alegro 51 PaA,

0603Ha'ialOll.lee paaocrs, cuando alguien dice xorna KTO-TO roBOpHT,

que todo le va bien. ':ITO y Hero ace xopouro,

- Le envidio. - 51 BaM 3aBHAYJO.


[Oue feliz es usted! KaKOM BbI CtIaCTnHBbIM!
El buen humor Xopomee aacrpoeaae-e­
es ya media victoria. 3TO nonoaaaa n06eAbI.
LECCION 3 -Senores, [que desgracia!
, - Ceusopsrl Kaxoe necsacrse!
EN EL RESTORAN B PECTOPAHE He perdido 51 norepan
la maleta y la cartera CBOM tIeMOAaH H noprdiens
con regalos y pequeiios presentes. CnOAapKaMH H cyaenapasia,
- [Tranquillcese, maestro! - YcnOKOHTeCb, Ma3CTpo!
- [Buenos dias! - 3ApaBCTB)iiTe!
- jBuenos dias! lPor que esta tan nervioso?
3atICM TaK HepBHUtIaTb?
- ):(06poe yrpo! OHH OKa3aJIHCb B MoeM nossepe.
lOue tal? Estan en mi cuarto.

KaK nena?

-Gracias. .
Por 10 visto
ITO-BHAHMOMY,
-CnacH60. HOCHnbll.I,HK
Todo va bien. el botones

Bee xopouro. nepenyran nsepa (01llH6cSf).


-lCOmo han descansado? se equivoco ayer.

- KaK ornoxrryna?
lHan dormido bien? -jAh, ya! - Ax, BOT OHO 'ITO!
Xopouro na cmUIH?
[Vaya una historia! BOT TaK HCTOpHSf!
40 He sufrido tanto! A Sf TaK ncpesoraan,
jHombre, (Bocxnananae WHI asrpaaceaaa
Lirnonada y agua mineral, JIHMOHa,n; H sona MHHCpaJIbHaH,
pa,n;OCTH, y)J;HBJIeHHH; 6YIC6. M)')K­
vino y cerveza. BHHO, nHBO.

b
'iHHa, 'ieJIOBeK).
- Bueno. Y lque escogc­ - XOpOIIIO, a 'iTO Mbl Bhl6e­
no sabes He npe~CTaBJIHeIIIb,
mos? pCM?
10 agradecido que te estoyl KaK H reee 6JIaro~apeH!
lCarne asada? )KapeHoe MHCO? \
-Bien esta - Bce XOpOIIIO, -lNo seria mejor - He JIY'iIIIe JIH
10 que bien termina. 'iTO xopouro KOH'iaeTCH. pescado? pbl6y?
- Vamos a desayunar - IIOH~eMTe 3aBTpaKaTb -lPor que? -IIO'ieMY?
juntos. BMecTe. A mi me gusta mas 51 mo6mo 60JIbilie
- jBuena idea! - Xopouras MbICJIb. la carne, que el pescado. MHCO, a He pbl6y.
Tengo mucha hambre. 51 oxeas np0I'OJIO~aJICH. - Ayer comirnos carne. - Maco Mbl eJIH sxepa.
-Me parece - MHe K<l)KeTCH ~< -Esta bien, -XOpOIIIO,
que esta mesa 'iTO 3TOT CTOJI' r­ pescado y una tortilla de jamon. pbl6y H O~HY HH'iHHU,y C BeT'iH­
esta libre.· cB060~eH. HOH:.
[Camarerol O¢Hu,HaHTI - Y para mi caviar y queso. -A MHe nopuaro HKpbl H csr­
-lQue deseaban los senores? - qTO Bbl iKeJIaeTe? pa.
Aqui tienen la carta (el menu). BoT MeHlO. -lQue van a tomar? ~ -qTO 6y~eTe nars?
-A ver, lque hay? - IIOCMOTpHM, 'iTO eCTb. -Un cafe. ~ -Ko¢e.
Podemos elegir, MOiKeM BbI6HpaTb, - Y yo prefiero - A H npeanosararo
hay de todo: ecrs see: te con un pOCO de leche. 'iaH C MOJIOKOM.
mantequilla, queso, yogurt, CJIHBO'iHOe MaCJIO, csrp, npocro­
- Y usted, lquiere tambien te - A asr, TOiKe XOTHTe 'iaH C
KBaIIIa,
con leche?
MOJIOKOM?
jamon, salchichon, carne, BeT'iHHa, KOJI6aca, MHCO,
-No, gracias, sin leche.
-HcT, cnacafio. Be3 MOJIOKa.
pescado, bocadillos, pbl6a, 6yrep6po~bl,
- Mientras nos sirvan,
- IIOKa Hac 6y~YT 06CJIYiKH­
huevo pasado por agua. sapeasre HHu,a.
sars,

Frutas: manzanas, peras, (/JPYICmbl: H6JIOKH, rpyura,


hablaremos de nuestro programa, 06cY~HM naury nporpasoay,

uvas, melocotones, aanorpan, nepCHKH,


pues ayer no 10 acordamos. TaK KaK s-repa Mbl ee He cornaco­

cerezas, fresas, 'iepeIIIHH, KJIy6HHKa,


BaJIH.

ciruelas, platanos,
albaricoques. ~
. "i';\:.,,\, CJIHBbl, 6aHaHbl,

a6pHKOCbl.

lHay
mas?

algunas proposiciones
Ecrs ~OnOJIHHTeJIbHble npenno­

iKeHHH?

Hay miel,
jugos naturales de: ~ BeTh Me~,

COKH HaTYPaJIbHble:
nar
- Quisiera despues de desayu­
Ka
-51 6bl XOTeJI nOCJIe sasrpa-

naranja, piiia, aneJIbCHHOBbIH, aHaHaCHbIH,


ir a la peluqueria. CXO~HTb B napHKMaXepCKyID.
melon, sandia. H3 ~bIHH, apfiyaa. .
Quiero afeitarme, 51 xoxy n06pHTbcH,
Postres: helado, compota, 4ecepm: MopOiKeHoe, KOMnOT,
arreglarme el bigote y nonnpasars ycsr H
crema de manzana, caM6YK H6JIO'iHblH:,
la barba, 6opo~y,

pastel de almendras. napoxnoe MHH~aJIbHoe.


y el quiere cortarse el pelo a OH XOtIeT nO~CTpHtIbCH

- iQue sabroso! (iQue rico esta -KaK BKYCHOI y lavarse la cabeza. H BblMblTb I'OJIOBY.

todol) - Nosotros tambien -Mbl TOiKe

- Pan negro y blanco. - Xne6 'iepHblH H 6eJIb1H. queremos afeitarnos. XOTIiM n06pHTbCH.

42 43
lEs posible?
3To B03MO)KHO? nos encontraremos MbI BCTpe'IaeMCH

- Claro, que S1.


-KoHe'-IHo! en el vestibulo B xonne

-Bueno,
-llTaK, e iremos de excursion. H MeM na 3KCKYPCHIO.

aqui esta nuestro programa


BOT nama nporpasoaa jBuen provecho! llPHTIIOro aIIIIeTHTa!

para toda la semana:


aa BCIO nenemo: (Se va) (Yxooum)
ellunes
B IIOHe~eJlbHHK - He oido decir -~ cnsnnan,

despues de almorzar
IIOC1Ie ooe~a que va a comprar usted 'ITO BbI COOHpaeTeCb KyIIHTb

tenemos una excursion


3KCKYPCHH. un apartamento. lEs verdad? xsaprnpy, 31"0 IIpaBAa?

El martes
Bo BTOpHHK - Ya 10 he comprado.
- ~ ee J)Ke KYIIHJI.

despues del mediodia


BO BTOPOH IIOJIOBHHe ~HH -l,Amueblado?
- MeOJlHpOBaHHaH?

visitaremos un museo.
IIo~eM B My3eH. - No, sin muebles.
-HeT, HeMeOJlHpOBaHHaH.
- l Cual museo?
- B xaxoa MY3eH?
Los mueblos ya los he escogido. ~y)Ke BbIOPaJI MeOeJlb.
- Todavia no 10 se.
-E~e He 3HaIO.
Son de madera QHa (H3 nepesa) ~epeBHHHaH,
El miercoles
'B cpeny y no de plastico. a He H3 IIJlaCTHKa.
visitaremos alguna
nocenoa xaxoe-aatiym, -A ver, expliqueme, - 01 Q6'bHCHHTe MHe,
institucion 0 escuela,
yxpexnenae HJlH urxorry, lcomo 10 va a amueblar? KaK BbI ee 06CTaBHTe (xsaprapy)?
Ypor la noche
a Be'IepOM -Empezare -Ha'iHY
les invito
H BaC nparnauraro por el cuarto de estar. CroCTHHOH.
a casa de unos amigos.
B rocra K MOHM ~PY3bHM. Primero.una mesa grande y CHa'IaJIa - 60JlblllOH,
- Muchas gracias
- Bonsnroe cIIacH60 redonda en el centro KpyrJlblH CTOJI B uearpe
por la invitacion,
sa nparnaureaae. y cuatro sillas bien comodas, H xencpe O'IeHb y~06HbIX cryrra,
La aceptamos .
llpHHHMaeM ero un aparador con un gran espejo, 6yepeT C60JlblllHM 3epKaJIOM,
con mucho gusto.
COOJlblllHM Y~OBOJlbCTBHeM. entre la ventana y el piano. Me)l(J:\y OKHOM H IIHaHHHO.
-El jueves
-B'IeTBepr -Parece -lloxo)Ke,

podran prepararse en serio


BbI CMO)KeTe cepsesno IIO~roTO­ como si fuera KaK 6y~TO 3TO

BHThCH el comedor. CTOJlOBaH.

para el concurso.
KKOHKYPCY. - Es que tambien - Aa, OHa TaK)Ke

El viernes
B IIHTHH~Y me servira de MHe oy~eT cnY)KHTb

por la manana
YTPOM comedor. CTOJIOBOH.

irernos a los Grandes Almacenes.


IIo~eM BYHHBepMar. -lY que mas? -H 'ITO erne?
El sabado,
B cy6oory­ -Un sofa -Coepa
el concurso.
KOHKYPC. y dos sillones. H nsa xpecna.
El domingo
A B aocxpecease -lPondra alguna araiia? - llOBeCHTe KaKyIO-HH6Y~b
(tenemos) habra
YHac JlIOCTpy?
una velada de despedida.
IIPO~aJIbHbIH aexep. - No, solamente comprare - HeT, K)'IIJlIO TOJIbKO
-lUna velada de despedida? - Ilpoutansnsra sexep? dos lamparas de pie naa ropurepa
iQue bien! BeJlHKOJIeIIHo! con pantalla original. C0PHrHHaJIbHbIM a6~ypoM.
- Hasta el almuerzo -Ao ooe~a -lYen el dormitorio? -A B crransne?

todos estan libres (quedan libres). see CB06o~HbI. - Una pequefia carna, -Q~Ha ~aJIeHbKaH KpOBaTb,

A las tres en punta B TpH xaca pOBHO un divan ~HBaH,

'44 45
y debajo de este (del divan)
a IIOA AHBaHOM
Vamos a cantar a nuestros amigos CIIoeM HaIllHM pyCCKHM APy3h­
un cajon especial para las
CIIelJ,HaJIbHbIH HIl.\HK nna
rusos "Cielito lindo". HM «l.JeJIHTY».
almohadas, mantas y sabanas.
IIOAymeK, OAeHJI H IIPOCTbIHb.

Cerca de la cama, un armario.


OKOJIO KpOBaTH III Kaep.

-l,Nada mas? - M 60JIbIlle Hlf'fero?

-jAb, sit Una alfombra clara --Ax, nal CBeTJIbIH KOBep

y ademas una biblioteca. H ente KHH~bIH IllKaep.

Cielito linda *
-l,Como supo usted -KaK BbI y3HaJIH,

que yo soy argentino? 'ITO H apreirraneu?


De tu ventana a la mia,

-Ab, jya! -Ax, na!


Cielito lindo, no hay mas que un paso.

No bay nadie
HHKTO
Ahora que estamos solos,

Cielito lindo, dame un abrazo.

que pronuncie la 'elle'


He IIpOH3HOCHT TaK «3JIbe»,

A, ya, yayay,

como los argentinos.


KaK aprearamrst.

Canta y no llores,

l,Cierto? IIpaBAa? Porque cantando se alegran,

- Asi es.
- Bepao. Cielito lindo, los corazones.

Cada pais
K(l)KAaH crpaaa EI amor es un bichillo,

tiene su acento peculiar:


HMeeT CBOH C06CTBeHHbIH asrro­ Cielito lindo, que cuando pica

BOp: No se encuentra remedio,

Argentina, Chile, el Peru,


ApreHTHHa, l.JHJIH, IIepy, Cielito lindo, ni en la botica.

el Ecuador, Cuba, Venezuela,


3KBa):{Op, Ky6a, Benecyana, A, ya, yayay...
Bolivia, Colombia, Mexico,
EOJIHBHH, KOJIYM6HH, MeKCHKa,
Uruguay, Paraguay, Panama,
YpyrnaH, Ilaparsaji, Ilaaasra, cielo m HeCio bichillo m H3ceKOMoe
Salvador, Nicaragua,
CaJIbBaAOp, Haxaparya, cielito lindo JIaCKOBOC oCipa~HHe K picar xycars (0 nacexosaax)
Espana.
MCIIaHHH. AeByWKe amor m nJOOOBb

En el mundo hay (existen)


dar un abrazo OOHJITl> remedlo m CpeACTBO
B MHpe (CYIl.\eCTBYJOT)
Horar nJl3K3T1> botlca f arrrexa
mas de veinticinco paises
60JIee ABaAlJ,aTH IIHTH cTPaH, B
de habla castellana (hispanopar­
KOTOpbIX roBOpHT IIO-HCIIaHCKH
lantes).
(HCIIaHoroBopHIl.\HX) .
- Camarero, haga el favor,
- OepHlJ,HaHT, rroxanyncra, KOMMEHTAPHR
la cuenta.
cserl
-;,Todo junto?
- Bce BMecTe? 1. IlpHTjl)KaTeJIbHble MecTOHMeHHJI

TIpHTHIKaTeJIhHhle MeCTOHMeHHH (pronombres posesivos) TaK )Ke,


-Si.
-,1:(a.
KaK H yxasarensnsre (demostrativos), HMeIOT ABe ¢oPMbl: ynOTpe6JIH­
-Lo pago yo.
- IIJIa'fY H.
IOTCH nepen cyru,eCTBHTeJIbHbIMH, JaMeHHH apTHKJIb, H caMOCTOH­
- No, senor, 10 pago yo.
- HeT, censop, IIJIa'fy H.
TeJIbHO.
--l,Les ha gustado la comida?
- BaM IIOHpaBHJIaCb ena?

-Si, estaba muy sabrosa.


- ,1:(a, 6blJI0 o-rem, BKYCHO.

Ramon, no olvide usted por la PaMOH, He Ja6YAbTe sexepora 3Ty H3POAHYlO neciuo H3 pycCKoM J13blKe nOA H33BaHHeM «l{emrr3,. HcnOil­

noche traer su guitarra. IIpHHecTH CBOIO rnrapy. HJl)J3 K.11. llIyJlb)l(eHKo.

4<5 47
Ilparaxarensasre MeCTOHMeHIDI, yIICYrpe6mIlOll1,HeCS nepen cy­ Mis amigos estudian, los suyos MOH JJ.P)'3bS ysarca, saura
ll1,eCTBHTenbHbIMH, cornacyrorca C HHMH B xacne, a nexoropsre H B trabajan. (era, ee, HX) pa6OTalOT.
pone,
2. YKa3areJlhHhie MeCTOHMeHHS (Pronombres demostrativos)
Singular Plural
Singular Plural
ml MOH, MOll nuestro(a) Haw(a) miSMOH nuestros (as) HaIlIH
tu TBOH, TBOlI vuestro(a) Balll(a) tus TBOH vuestros(as) BaIlIH Masculino Feminine Masculine Feminine
su ero, ee, Balli(a) SU HX, Balll(a) SUS ero, ee, Baura SUS HX, Baunr
este 3TOT esta 3Ta estos 3TH estas 3TH
aquel TOT aquella ra aquellos Te aquellas Te
Su amigo vive aquL Era (ee, HX, Barn) npyr )J(HBeT
snecs.
Sus amigos trabajan aqui. Era (ee, HX, Baunt) JJ.PY3bS pa­ EI televisor se conecta can este TeneBH30p BKnIO'IaeTCS ::nOH
00Ta1OT anect, boton . KHonKoH.
PyCCKoe nparaxarensaoe MeCTOHMeHHe C60U nepeBO,l(HTCS aa Yxasarensnsre MeCTOHMeHHS, yrrorpednaesasre caMOCTOSTenbHO,
HcnaHCKHH S3blK npHTS)I{aTenbHblMH MeCTOHMeHHSMH COOTBeTcTBy­ B epYHKI.I,HH CYD-\eCTBHTenbHora, nanryrca C YJJ.apeHHeM.
roniero naua: Este amigo es mio Y aquel es 3TOT npyr MOH, a TOT-Barn
5.1 6epy CBOIO pysxy, Yo tome mi pluma. suyo. (HX, ee, era).
Msr 6epeM CBOIO pysxy. Nosotros(as) tomamos nuestra Este es el grifo del agua caliente :nOT xpan ropasea sonsr, a
pluma. y aquel del agua fria. TOT-xonoAHoH.
II P H M e 'I a H H e. IIpHTJVKaTeJThHoe npanararem-aoe tu I1HUJeTClI 6e3
rpa<pH'lecKOro YA3peHHJI B OT.IDl'IHe OT t6 - 17/.bl - JIH'lHOro MecTOHMeHHJI:
3. Be3J1H'lHaSi rnaronsnaa epopMa 'hay'
Til. lees tu libro. 1bt 'llITaellib COOJO ' KIIHI)'.

IIpHTs)I{a~enbHble MeCTOHMeHHS, ynorpetinaesisre caxrocroarens­


HO, H3MeHalOTCS no ponasr H 'IHenaM, H nepen HHMH CTOHT onpene­ Be3JIH'IHaa rnaronsnaa epopMa hay COOTBeTcTByeT B pyCCKoM
neHHblH apraxns. assrxe rnaronsasn« epopMaM uueemcx, ecms, <I>opMa hay B acnan­
CKOM 1I3blJ(e HHKOr,l(a He onycxaerca.
Singular Plural En la mesa hay una cuchara, un Ha CTOne (ecrs, HMeeTCR)
tenedor y un cuchillo. noxxa, BHnKa H HO)l(.
Masculine Peminino Masculino Feminine
II P H M e 'I a H H 1I: 1. IIOCJIe fnaroJlbHOH <PoPMbI hay onpelleJIeHHblH ap­
THKJIb He ynorpeenaerca, Cyurecrssrremnsre elIHHCTBeHHoro 'IHCJIa ynorpednssorc»
el mio MOH la mia MOll los mios las mias MOH
C HeonpelleJIeHHbIM aPTHKJJeM, a CYIl\ecTBHTeJIbHble MHOlKecTBeHHOro 'IHCJIa - '1aIl\e
el tuyo TBOH la tuya TOOll los tuyos las tuyas TBOH
scero 15e3 a)YIlDUIJl.
el suyo ero, ee, la suya ee, ero, Ba­ los suyos las suyas ero, ee, Baura
Balli IlIa 2. IIOBeCTBOBaTeJlbHble npeAJIOlKeHHJI C fnaroJlbHOH <PoPMoii hay ol5bl'lHO Ha'IH-.
el nuestro Halll la nuestra usura los nuestros las nuestras HalllH HaJOTCJI OOcTOJlTeJlbCTBOM MeCTa:
el vuestro Balli la vuestra saura los vuestros las vuestras BalllH En el Mundo hay mas de 2S parses B MHpe l5o.1iee 2S CTplIH, rne roso­
el suyo HX, Balli la suya HX, Bania los suyos las suyas BaUJH, HX de habla castellana. PJIT nO-HCnaHCKH.

48 49
4. Be3J1H'llIa51 rnaronsnas KOHCTPYK~51 'hay que + infinitivo' I cnosxenue II KIll cnpscxenus:

3Ta rnaronsnaa KOHCTpYJ<l.l.IDI, KaK H KOHCTpYJ<l.l.IDI tener que + no hables (til) no comas (til) no escribas (tu)
infinitivo ssipaxaer ,ItOJDKeHCTBOBaHHe H osnaxaer Hy:JKHO, cneoyem, no hable (Vd.) no coma (Vd.) no escriba (Yd.)
He06xoiJlLMo. no hablels (vosotros) no comilis (vosotros) no escribtlis (vosotros)
no hablen (YcIs.) no coman (Yds.) no escriban (Yds.)
Hay que reparar este enchufe. H)')KHO n01.fHHHTb 3TOT Bbl­
KJII01.faTeJIb.
, No hables en ruso. He rosopa no-pYCCKH.
Pa3HHu;a Me)K,Ity KOHCTpYJ<l.l.IDIMH tener que + infinitivo H hay No escrlba Yd. esta carta. He nHUHITC ::lTO nHCbMO.
que + infinitivo COCTOHT B TOM, 1.fTO nepsas nO,It1.fepKHBaCT Cy6'beKTHB­
HOC ,ItOJDKCHCTBOBaHHe, a BTOpaH He KOHKperH3HpycT, K KOMy OTHO­ B nOBenHTCnbHOM HaKJIOHCUHH OTKJIOJUIIOII.J;HeCH rnaronst coxpa­
CHTCH 06HJaTenbCTBO. lIHIOT re )l(C OC06CHHOCTH, KOTOpbIC · OHH HMCJOT B Presente de
Indicativo (8 rex )l(C nanax).
Tengo que reparar cstc enchu­ SI ,ItOJDKeH n01.fHHHTb 3TOT Bbl­
fe. KJII01.faTeJIb. 6. OTKJIOH5IIOII.J;HeC5I rnaronu I rpynnsr
Yo tengo que estudiar mas para SI ,ItOJDKCH 60nbIlIC JaHHMaTb­
aprender el espafiol, CH, 1.fTOObl BblY1.fHTb HcnaHCKH~
H3bIK.
K 3TOH rpynrre OTHOCHTCSI rnaronst I H II CnpSl)l(eHHH, xopaesoa
CHHOHHMOM tener que HBJIHerCH rnaron deber: maCHbIH KOTOPbIX nOA y,ItapCHHCM AH¢roHrH3HpyCTCSI:

Yo debo estudiar mas. SI ,ItOJDKCH 60nbIlIC JaHHMaTb­ empczar - Ha1.fHHaTb, volver - B03BpaII.J;aTbcSI
~ CH.

5. IIoBeJIHTeJlbHoe HaKJlOHeHHe (Imperative) Presente de Indicative Imperativo


YTBepAHTeJIbHaH ¢opMa Imperativo 06pa3ycTcH OT OCHOBbI rnaro­ empiezo vuelvo empieza (tu) vuelve (tu)
nOB npH6aBJICHHCM cnCA)'lOII.J;HX nH1.fHblX OKOH1.faHHH: empiezas vuelves empezad (vosotros) volved (vosotros)
empieza vuelvo emplece (yd.) vuelva (Vd.)
I cnpssauue II cnpJUCeHUe III CnpR%eHUe empezamos volvemos empiecen (Vds.) welvan (Yds.)
empezais volveis
hablar comer escribir empiezan vuelven

habla (til) come (til) escribe (til)


hable (Yd.) coma (Yd.) escriba (Vd.) IT P K M e 'I a H H e. Dtaron empezar nepea CJIe,llYlOlllHM sa HHM KH¢KHH­
TIlBOM rnarona ynOTpe6JLqeTClI scerna c npeaaorou a:
hablad (vosotros) comed (vosotros) escribid (vosotros)
hablen (Vds.) coman (Vds.) escriban (YcIs.) Empezamos a trabajar a las 9. Mbl Ha'lHHaeM paeorars B 9 '1aCOB.

ITo rarry marana ernpezar cnpararorca rnaronsr:


Escrlbe una carta a Juan. Hanaunr nHCbMO Xyaay.

H able Yd. en espafiol, Fosopare nO-HcnaHCKH.


pensar (en) AYMaTb (0)... comenzar . Ha1.fHHaTb
cerrar saxpsmars sentar YCIDKHBaTb
Orpanarensnaa ¢opMa Imperativo 06pa3yCTCH OT OCHOBbl mara­ entender nOHHMaTb encender Ja)l(HraTb
nOB npH6aBJICHHCM cnCA)'lOII.J;HX OKOH1.faHHH: perder TCpHTb despertar 6YAHTb

50 51
KaK rnaron volver CnpHralOTCH rnaronsr: 8. I'naransr B B03BpaTHOIf ct>opMe
devolver aosspautart, acostar yxnansrsart, (crrars) B B03BpaTHOH ¢opMe nepen cnpHraeMblMH rnaronaxia CTaBHTcH
almorzar 06eAaTb resolver paapeurars (np06JIeMy) B03BpaTHhle MeCTOHMeHHH: me, te, se, nos, os, se,
volar JIeTaTb jugar arpars
encontrar BCTPe'iaTb contar paCCKa3bIBaTb; C'iHTaTh
II P K M e 'I a H K e. Mnorae raaroasr, xoropue JlIlJUlIOTCIi B03BpaTHLIMH B
pyCCKOM I13b1Ke, HC IIIlJU1IOTCJ1 B03BpaTHblMK B KcnaHCKOM, H aaoeopor: 8036pa­
7. Ilpouiemuee 3aKOHQeHHOe BpeMSI (Preterite indefinido)
U¥l17U>CR - volver, 3aCblnanu, - dormirse. .
Ilpomemnee 3aKOH'ieHHOe BpeMH CJIYJKHT AJIH BhlpIDKeHHH AeHcT­ Dlaronbl lrse, marcharse yDlITpc6nllIOTCIi Kak B03BpaTHbiC B 3Ha'leHHH yxo­
BHH B npOIllJIOM, cosepuremroro B 3aKOH'"IeHHhIH OTPe30K BpeMeHH, CUmbo Ye3xamo.
He CBH3aHHhIH C ·HaCTOHIIJ.HM. IIO:.3TOMY WIH ynOTPe6JIeHHH sroro Se va y vuelve. ¥XOIUIT H B03Bpa~CTCIi.
BpeMeHH xapaxrepao HaJIH'iHe CJIOB: ayer, la semana pasada, el
ana pasado, etc. WIH npyrae )'KaJaHHH na 3aKOH'"IeHHOCTh nepaona,
B KOTOPhIH npOH30IlIJ10 AeHCTBHe: durante la comida, durante la Presente Preterite perfecto Imperativo
clase, todo el dia:
me levanto me he levantado levantate (hi) no le levantes (til)
Ayer el se acosta muy tarde. Bxepa OH rter osem, n03AHO. te levantas te has levantado levantaos (vosotros) no os levanteis
se levanta se ha levantado (vosotros)
,. Preterite indefmido 06hI'iHO nepeBOAHTcH aa pyCCKHH H3hIK npo­ nos levantamos nos hemos levantado levantese (Yd.) no se levante (Vd.)
meAmHM BpeMeHeM cosepureaaoro B~a, OAHaKO B pane CJIY'iaeB
os levantais os habeis levantado levantense (Vds.) no se levanten
OHO MO)KeT 6hITb nepeaeneno H nponrenurara Bp~MeHeM HeCOBep­
(Vds .)
mennoro B~a, TaK KaK BhI60p npouremuero BpeMeHH B pyCCKOM se levantan se han levantado
H3hIKe MO)KeT onpeAeJIHTbCH aasepmenaocrsso HJIH nesaaepuremro­
CTbIO AeHCTBHH, ' a B HcnaHCKOM H3blKe He TOJIhKO xapaxreposi AeHCT­
BHH, HO H 3aKOH'ieHHOCTblO nepaona, II p K M e '{ a H H e . Bo 2-M .llKlJ.e MH. 'lHCJ13 B ynePl\HTCJlbHOH <p<>pMe
Imperativo B03BpaTHbiX rnaronoa OKOH'laHHe -d (i levantad!) asmanaer nepen xac­
EI afio pasado trabaje mucho. B npOmJIOM rony H MHOro pa­ THl\CH -os (i levantaos!)
6OTaJI.

Preterite indefinido 06pa3yeTCH npH6aBJIeHHeM K OCHOBe rrrarorra


Ecna B03BpaTHhiH rnarort HBJIHeTCH 'iaCThlO cocrasnoro rnarorrs­
cnenyroutax JIH'iHhIX OKOH'iaHHH:
noro cxaayesioro, B03BpaTHOe MecTOHMeHHe se H3MeHHeTCH B 3aBHCH­
Preterite indefinido MOCTH 01' JIH~a nonnexcautero.
I cnpstxeuue II u III cnpsixenus: Quiero levantarme a las seis. 51 xoxy BCTaTb B 6 '"IaCOB.
JIui;O Ouieres levantarte a las seis. . Tsr xoueurs BCTaTh B 6 '"IaCOB.
trabajar - pa50TaTL comer - ecTL vivir - >KHTL
B HcnaHCKOM H3hIKe ecrs rpynna rnaronos, xoropsre MOryT 6bITb
com-i viv-i B03paTHbIMH H HeB03BpaTHbIMH.
yo trabaj-e
tu trabaj-aste com-isle viv-iste acostar )'KJIaAhiBaTb cnars sentar YCIDKHBaTb KOro-JI.
el, ella, Yd. trabaj-e com-le viv-ic acostarse JIO)KHTbCH cnars sentarse caAHTbCH
nosotros trabaj-amos com-imos viv-imos
9. OTKJlOHSlIOlll,HeCSI rnaronsr IV rpynnu
vosotros trabaj-asteis com-isteis viv-istels
ellos, elias, Vds . trabaj-aron com-ieron viv-leron Fnaronsr dormir (se) (cnars, aacsmars) H morir (YMHpaTb) ­

52 53
OTKJIOHHlOllVieCH rnaronsr IV rpynnsr, xoropsre MeHHIOT rnacayro oc­
Costa Rica costarriquefio San Jose
HOBbI 0 aa u(e).
Panama panameno Panama
Presente Preterite indefmido Imperat ivo
Cuba cubano La Habana
Republica Domi- dominicano Santo Domingo
mcana
Haiti haitiano Port-au-Prince
duenno donni duenne (tu) no duennas (tu)
donniste donnid (vosotros) no dunnll.is
Colombia colornbiano Bogota
duennes
duenne durmi6 duenna (Yd.) no duenna Yd. Venezuela venezolano Caracas
domrimos donnimos duennan (Vds.) no duennan Vds. Ecuador ecuatoriano Quito
donnis donnisteis Peru peruano Lima
duennen durmieron Brasil brasilefio Rio de Janeiro
Bolivia boliviano La Paz
No duerma Vd., despiertese y He CIUiTe, npocaarecs H p3.3­ Chile chileno Santiago
despierte, por favor, a sus amigos. 6YAHTe, IIo)KC1JJ)'HCTa, CBOHX APY­ Argentina argentino Buenos Aires
sea. Paraguay paraguayo Asuncion
Uruguay uruguayo Montevideo
10. HH<pHHHTHB C npeanorosr 0
B HcnaHCKOM H3bIKe HHq,HHHTHB xacro ynOTpe6JIHeTCH co cnoxc­
HbIMH npennoraraa antes de, despues de:
Despues de £llmorzar tenemos IIOCJIe 06eAa (HnH nOCJIe roro, 3AMHHSI
una excursion. • KaK MbI rrootienaesr) y Hac 3KC­ I. npo'lnrre, nepecxasorre H BCnOMHHTe non06HLIH aHeJ<,QOT:
KYPCHH.
Quiero hablar con Vd. antes de 51 xoxy noroeoprrrs C HaMH AO El extranjero ingenioso
irme. yxona (pansnre, 'ieM yiim; rre­
pen TeM,'KaK yiiTH). Una vez viaja por Espana un Ingles, Habla espafiol un poco. Un dia
el entra en un pequefio cafe y quiere encargar huevos, Pero no sabe la
3Tu: 060POTbI nepesonarca na pyccxan H3bIK Pa3J1H'iHbIMH cno­ palabra "huevos",
C06aMH, xacro 6e3 ynOTPe6neHHH neonpeneneanoa <pOpMbI. -lComo se llama ese animal?-pregunta el al camarero al ver
cerca del cafe un gallo.
11. Las partes del mundo: - Es un "gallo"-Ie contesta el camarero.
Europa, Asia, Africa, America, Australia, Antartida -lComo se llama en espaiiolla amiga del gallo?-pregunta el ingles
otra vez.
America latina - Se llama "gallina"- contesta el camarero.
Pais Habitanies Capital - Ylcomo se llaman los hijos de la gallina?- pregunta el ingles en
seguida.
Mexico mexicano Mexico

- Los hijos se llaman "pollos".


Guatemala guatemalteco Guatemala

Salvador salvadoreiio San Salvador


-lComo se llaman los pollos antes de nacer? - pregunta el ingles,
-Se llaman "huevos"-dice el camarero.
Honduras hondurefio Tegucigalpa

Nicaragua nicaraguefio Managua


-Muy bien-dice el ingles.-Por favor, traigamedos huevos, cafe y
pan tostado.
54 55
VI. BCT3BbTC rJJ3roJ1 ser HlIH estar:
II. nOCOIlCT)'KTC CBOCMY TOBaPHlUY BbInMIUITb CJIcllYJOll.\HC PCKOMCH1l3~ ,lt1IJl yK­
1. El restoran ... abierto desde las 8 de la manana. 2. Andres., ca­
penneana 3110POBbJl:
marero. 3. Esta mesa libre. 4. Su apartamento ... amueblado bien. 5.
1. Lavarse cada manana con agua fria, 2. Practicar ejercicios fisicos
Nuestro dormitorio comedo. 6. Tii ... nervioso. Tranquilizate. 7.
todos los dias. 3. Lavarse siempre las manos con jabon antes de cada Nuestra interprete entra en el vestibulo y nos saluda: lComo ...?"
comida. 4. No llevar a la boca vasos usados por otros. 5. Comer poca
carne, mucha fruta y legumbres. 6. Lavarse la boca y los dientes despues VII. 3aMCHHTC BbllleJJCHHblC KYPCHBOM npHTlI)I(aTeJJbHblC MCCTOHMCHMJI OCTaJlbHblMH

de cada comida. 7. Bafiarse todos los dias. 8. Estar al aire libre. 9. Respi­ q>oPM3MH ez ; H MH. 'IHCJla:

rar por la nariz y no por la boca. 10. Dormir con las ventanas abiertas. Mt amigo estudia, el suyo trabaja.
11. Dormir ocho horas. 12. Acostarse Y levantarse temprano. vm. ;D;aATe pellJlHKH aa CJICllYJOll.\HC npellJio)l(cHKJI:

m. OTsCTbTC H3 sonpocst o (I p 3 3 C J.C Hay que acostarse hoy mas temprano.

1. lTiene Yd. mucha hambre por la manana? 2. lDonde desayuna Y yo i.tambien tengo que acostarme mas temprano?
Vd.? 3. Si desayuna en un cafe lqu~ escoge Vd.? 4. lA que hora al­ 1. Hay que ir de excursion. 2. Hay que prepararse para el concierto.
muerza Vd.? 5. lQu~ elige Yd. para su almuerzo en un restoran? 6. 3. Hay que comer mas frutas. 4. Hay que cenar a las ocho. 5. Hay que
l.Qu~ encarga (saxaasrsaere) Yd. para su cena? 7. lPaga Yd. mucho por participar en esta velada. 6. Hay que mirar el apartamento nuevo. 7. Hay
la comida en el restoran? 8. lPrefiere Yd. comer en casa 0 en el que escuchar la radio.
restoran?
IX. BcT3BbTe B03Bp3THble '13CfHl-U>l:
IV. TICpeBCwrrC na pyccKHH J13b1K, 06p3nrre BHHMaHMC aa p33HWC 3H3'1CHKJI rnaro­
na Ilevar:
1. ... siento muy bien porque he dormido bien. Y lcomo ... siente
Vd.? 2. lA que hora... acosto Yd. ayer? - ... acoste muy temprano de­
1. Hoy no llevo conmigo mi pasaporte. Lo he dejado en casa. 2. Jose
spues de mirar la television. Por eso hoy ... he despertado temprano. 3.
prefiere llevar el bigote y la barba. 3. Maria ve muy mal por eso neva
Despues de lavantar ... voy a comprar periodicos, 4. Sergio no ha venido
las gafas (O':lKH). 4. A Elena Ie gusta llevar los PaIi!a1ones a la moda. 5.
todavia, lNo '" ha equivocado del mimero de nuestra casa? - Tranquilice
En su mana derecha Juan neva una caja de .bombones Y en la mana
... Yd. Vendra muy pronto. 5. Yo quisiera preparar ... bien para el con­
izquierda neva flores, Ie invitaron al jubileo de su tia. .
curso. 6. lCuando el ... ha ido? 7. L... encontraremos en el instituto 0
V. CocT3BbTe npellJlO)l(CHMJI: cerca de la salida? . .
a almorzar a la una X. 8 npcllJIO)l(CHHH no 06p33~:
a) ir Cocraasre
el afio pasado
invitar a Jose de
excursion o (I p a 3 C J.C Despua de almorzar vamos de excursion.

encontrarse en
Antes de ernpezar nuestra conversaeion almorzamos.

para casa todo el dia


almorzar XI. Bwy'IHTc npellJiO)l(CHHblM B ypoKC 1 cnoco6oM (CM. ynp. VII, ~ 21 )cnplI)I(e­
el concurso el mes pasado
prepararse
HMe HHAHBHllYaJJbHblX rJI3roJ10B ser, estar, saber, tener, querer, traer, venir B

b)
lavar el pelo
Preterite Indefinido.
cortarse
manicura
arreglarse la cabeza XII . OTBCTbTC aa sonpocsr, llaB8JI llOlIOIIHKreJIbHYIO HHq>opMa1lJ'llO:

hacer el bigote y la barba 1. lComo descanso Yd. el domingo pasado? 2. lNacio Yd. en
Yo quisiera afeitarse
el peinado (npaxecsa) Madrid 0 en sus alrededores (8 OKpeCTHOCTHX)? 3. De costumbre
secarse
con la toalia (06bI':IHO) te despiertas temprano. lY ayer? 4. Dicen que su familia tuvo
peinarse los zapatos la suerte de viajar por Cuba el afio pasado. lComo Cue el viaje? 5. La
limpiar(se) los dientes
57
'i11
semana pasada tu herrnano recibio la invitacion de trabajar en
Nicaragua. lSe Cue alli? 6. lSe prepare bien su grupo para el concurso?
XllI. I1cn0m.3yJI Hll3RaHHJI JlHeii He.t\eJIK, paCCKalKHTC 0 CBOHX nnauax :
o (5 P a 3 c ~ El lunes me qucdo (OCTlIIOCb) en casa. ,
XIV. Ilonomorre <lJpll3Y no o(5pa3~:
LECCION 4
o (5 P a 3 e ~ Miguel Mesa' es dc Colombia, es colombiano. ENCUENTRO CON LAS BELLAS
1. Pedro Diaz es de Peni, .... 2. Antonio Hidalgo es de Venezuela, BCTPEQA C I1CKYCCTBOM.
ARTES. MUSEO
... . 3. Los herrnanos Marti son de Cuba, .... .. 4. Consuelo Esperanza es MY3Elf
de la V.R.S.S., .... 5. Rolando Gomez es de Panama, .... 6. Ramon
Rodriguez es de Espana, .... 7. Florentino Reinoso es de Ecuador, .•.. 8.
Juan Ramirez es de Mexico, .•.. 9. Laureano Perez es de Argentina, .... - jLes invito a todos - ITpHrJIaUIalO Bcex

a mi habitacion! Kce6e B HOMep.

Quiero hacerles un retrato. 5I xoxy BaC HapHCOBaTb.

XV. BbI)"DCI'c HaH3Ycn necHIO "Ciclito lindo" (c. 47 ),06paTHTC BHHMlliDle Ha npo­
H31101lleHHC 3Byxa 8. -iQue buena idea! ~-KaKaH XOPOliaH H,QeR!

XVL Hpo-rra :TrY I1JYTKY, CKalKHTC, a K8J( 6b1 Bbi XOTCJDl, 'IT06b1 RaC no.t\CTpHI"JJH?
(En La habttacion. --- (B KOMHame

de don Ramon) .- Pauoua)

Pregunta el peluquero al senor que esta sentado en el sillon: - jQue libro! - KaKaH KHHraJ
-lComo quiere el senor que le corte el pelo? ­ - iQue edicion mas lujosa! - Kaxoe POCKOliHoe H3,QaHHe!
-Sin hablar nada de politica, ni de guerra, ni del tiempo. - iQue ilustraciones! - Kame HJIJIIOCTPal.{HH!
•XVII. Orraaakre ~ POCCBOP.t\: -Se puede decir que es - MO)I(Ho CKa3aTb, 'fTO 3TO
el museo de bellas artes MYJeH H306pa3HTeJIbHbIX (H3RI.U,­
HbIX) HCKYCCTB
en miniatura. B MHHHaTlOpe.
- En este libro tengo obras - B 3TOH KHHre coepaasr
de algunos maestros npOH3BeneHHR nexoropsrx Mac­
de la pintura espanola TepOlJ acnancxon )!(HBOnHCH
de diversas escuelas. paaasrx liKOJI.
-lNo podria usted, don Ramon, - He MOrJIH 6bl nsr, ,QOH
PaMoH,
contarnos algo de paccxaaars HaM 0
los grandes pintores de Espana? BeJIHKHX xynO)f(JIHKaX Hcnaaaa?
- Con mucho gusto. - C' 60JIbIIIHM ynOBOJIbCTBH­
eM.
lConoce usted la pintura Bsr 3HaKoMbl CHcnaHCKOH )!(HBO­
espanola? nHCbIO?
no ropaaonraaa: 1. Heoecnoe CBC11lIIO. 2. llCPBblH .t\ellb IIC.t\CJIH. 3. Buxoa­ -Muy poco. -HeMHoro.
Hoii aem, -lY usted, estuvo en el Prado? - A asr, 6bIJIH B My3ee Ilpa­
no BCp1lIJCaJIH: 1. lJcTBepThlii .t\CIIb IIC.t\CJIH. 2. Bropoii .t\ellb IIC.t\CJIH. 3. Tpe­ ,Qo?
11iii .t\CIIb IIC.t\CJIH. 4. illecroii .t\ellb IIC.t\CJIH. S. IlJITblii .t\CHb HC.t\CJIH. -Si, una vez. - ):{a, OnHH paa,

59
Vi cuadros de Goya.
BHAeJI KapTHHbI Tona. su pincel tuyo como modelos KHCTb H36Hpana B xasecrse MO­

-~y que Ie parecieron?


.-II KaK? (6YIC8. -II KaK OHH AeneH)

BaM noxasanacs? a miembros de la familia real. 'iJIeHOB KOpOJIeBCKOH ceMbH.

- Estupendos, - nOpa3HTeJIbHbIe, lamas temio mostrar OH HHKorAa He 60SlJICSI noxaaars

de un realismo extraordinario.
He06bIKHoBeHHora peanasssa,
'las deformidades HecoBepIlIeHCTBO

La primera vez que yo los vi


Ilepssra paa, xorna SI HX YBHAen,
del cuerpo y del alma, HX aneumero 06JIHKa H AYIIIH,

no me agradaron,
OHH MHe He nOHpaBHJIHCb,
los plasma H306pIDKaH HX

pero despues
HO nOToM
sin idealizacion aduladora. 6e3 JIbCTHBOH HAeanH3a~HH .

llegue a comprenderlos perfec­


SI HX CTaJI npexpacno nOHHMaTb.
- iQut pintura mas diferente - Era KapTHHbI oxem, OTJIH­
tamente,
de la de Goyal 'iaIOTCSI OT KapTHH roaH.
El que mas me gusto fue
OoJIbIlIe scero MHe nOHpaBHJIaCb
- Sin embargo Velazquez fue - OAHa~o BeJIaCKeC 6bIJI
el de los «Fusilamientos del 3 de
xapraaa «Paccrpen 3-ra MaSI».
el primer gran realista nepssn-r BeJIHKHM peanacrosr
Mayo».
de la pintura espafiola, HcnaHCKOH )l(l{BOnHCH.
• - Si, la pintura espaiiola - .!la, acnancxaa )l(l{BOnHCb -Si, pero le falta Ila, HO esry He XBaTaeT
de mediados del siglo XIX cepenaasr XIX sexa la ironia, la satira y la pasion de HpOHHH, carapsr H crpacra
se desarrollo pa3BHBaJIaCb Goya. rOHH.
. enla admiracion a Goya, B rrpexnoneana nepen roaeH. - Veo que hasta ahora -..H BH)K)', 'iTO H cenxac
Uno de sus mejores cuadros II onaa H3 JIj"{IlIHX.era xapraa el que mas Ie ha gustado es Goya. BaM 60JIbIlle scero HpaBHTcH
"Los fusilamientos" esta dedicado «PaCCTpeJI» nocaauieaa rOHSI.
a la guerra de la independencia BoaHe sa He3aBHCHMOCTh - Son dos pintores muy dife­ - 3To ABa oxem, pasasrx XYAOiK­
contra Napoleon. npOTHB HanOJIeOHa. rentes. HHKa.
- Miren, esta camisa blanca - CMOTpHTe, 3Ta 6eJIaSI py6a­ La realidad de Goya PeanH3M rOHH
xa a veces es grotesca anorna rporecxasra,
parece una exclamacion de K~eTCSl KpHKOM y la de Velazquez a peanaasr BeJIaCKeCa
dolor pintado.
60JIH. siempre es serena. acerna CAepJKaHHbIa.
- y ~quitn es este caballero?
- A KTO 3TOT rocrronan? - Velazquez y Goya son rea­ -B~acKec H rOHSI - peana­
- Es el Duque de Olivares,
- 3TO rep~or OJIHBapeC, listas. CTbI.
ministro de Felipe IV. MHHHCTp cI>HJIHnna, IV. El Greco es un mistico. 3JIb Tpexo - MHCTHK. .
Es uno de los cuadros mas 3TO onaa H3 caMbIX H3BeCTHbIX - Hace. afios v( en Nueva York - HeCKOJIbKO JIeT TOMY Ha3a]:t
famosos de Velazquez. xaprnn Benacxeca. H BHAeJI B Hsro-Hopxe
-Si, Velazquez representa la - .!la, BeJIaCKeC - BepIlIHHa un cuadro de EI Greco, OAHy KapTHHY 3JIb I'pexo,
cumbre de la pintura espafiola (6YICe. npeACTaBJISIeT co60a) HC­ Yme impresiono muchisimo. H OHa npOH3BeJIa aa MeHH 60JIb­
naHCKoH )fGIBOnHCH uroe arrexarnenae.
del siglo XVII.
XVII sexa, No puedo olvidarlo. ..H He MOry ee 3a6bITh.
Su primera obra "El almuerzo"
Era nepnaa pa60Ta «06eA»­ - Para comprender bien - QT06bI XOpOIlIO nOHHMaTb
es una escena de la vida popular,
cuena H3 aaponaoa )l(l{3HH, la pintura de EI Greco, )l(l{BOrIHCb 3JIb Tpexo,
que asombra por su realismo.
KOTOpaSI nOpIDKaeT peanassrosr. es necesario verla alli en Toledo. Heo6xOAHMO YBHAeTb ee TaM, B
Cuando como pintor
BYA)"iH npHABOpHbIM XYA0)I(HH­ TOJIeAo.
de Camara
KOM, -Es verdad.
-BepHo.

BeJIaCKeC pacosan (6YIC8. em - Tengo ganas de ver


-..H XOTeJI 6bI YBHAeTb

60 61 ·
la casa de El Greco. . .u.OM 3nb Fpexo. la llamo Galeria Tretiakov. naaaan ee TpeTbjIKOBCKOH ran e­
-lHa oido usted? - BbI CJlbIIllaJIH? peea.
iOue buena noticiaJ KaKaH XOPOlliaH HOBOCTb! - Estamos en la sala donde
- Msr Haxo.u.HMCH B sane, me
iOu6 alegria! KaKaH panocrsl se exhiben los cuadros
npencraanensr xapransr
-lBien, y que? - Hy, '-ITO TaKoe? de los pintores del siglo XIX.
Xy.u.Q)KHllKOB XIX aexa,
- Ayer dijeron - Bxepa CKa3aJ1H, He aqul
BOT

que iriamos al museo '-ITO Mbl noii.u.eM B M)'3eH el retrato de A.S. Pushkin,
noprper A.C. IIymKHHa,

de arte ruso y sovietico, pyccxoro H COBeTCKOra HCKYCCT­ el mejor retrato


nY'iUIHH noprper,

a la Galeria Nacional Tretiakov sa - BO BCeMHpHO assecrayro To­ hecho en vida


cnenanasra npa )KH3Hll

que es mundialmente conocida. cynapcraenayto TpeTbHKOBCKyID del gran poeta ruso.


senaxoro pyccxoro nona.

ranepero. EI pintor Kiprenski


Xy.u.O)KllHK KHnpeHCKHH

-lYerdad? iOue bien! -IIpaB.D.a? KaK XOpOIlIO! logro transmitir


cysren nepenars

iEs el mayor suefio de mi vida! 3To casraa 6onbllIa,H Me'-lTa MoeH la entereza espiritual del poeta.
nyxosaoe COBepllIeHCTBo nona.

)KH3HH! - Yo quisiera aiiadir:


- SI XOTen 6bI .u.o6aBllTb:
- Dicen que la obra - rOBOpHT, '-ITO npoH3Be.u.eHHH y su profunda
H era rny60KyID
de muchos destacados artistas esta MHornXBbmalOll.\HXCH Xy.u.O)KlIH­ concentracion intema.
BHyTpeHHIOIo coCpeAOTO'-lCH-
representada casi completa, KOB npeneraaneasr TaM nO'-lTH HOCTb.
nanHOCTbIO. - Estoy de acuerdo. - SI cornacen.
- Si, es justo. - Ila, 3TO sepno, Me parece MHe Ka)KCTCH,
Saben ustedes BbI snaere, que es una obra maestra '-ITO 3TO urenesp
que la coleccion de la Galeria '-ITO xonnexuna ranepea del arte ruso, pyccxoro HCKyCCTBa.
Cue fundada por Tretiakov, 6bIna OCHOBaHa Tperssxoasoa, - Yean aqui un ti pico -IIocMoTpHTe aa 3Ty THnll'!­
coleccionista de Moscu, MOCKOBCKHM KOnneKl.\HOHepOM, Aivasovski H)'Io WIH AHBa30BCKOro KapTHHY
que consagro KOTOPblH nOCBHTHn "EI mar Negro" «lJepHoe Mope»,
mas de 40 aiios a reunirla. 60nee 40 ner )KH3HH, '!T06bl co­ que se destaca KOTOpaH OTnH'-IaeTCH
6paTb ee. por la discreta armenia TOHKOH rapMoHHeH
-lEn serio? -Cepbe3Ho? de colores frios, xononnsrx ~BeToB,
iNo puede ser! He MO)KeT 6bITbJ por la majestuosidad BeJlH1.fHeM
- EI regale la coleccion -OH nonapan 3TY xonnex­ del agua encrespada 6ymyroll.\eH sonsr
y el edifieio de la Galeria ~HIO H 3.D.aHHe rannepea y de las nubes tormentosas. H rp030BbIX TY1.J.
a la ciudad de Moscu en el ano ropony Mocxae B 1892 rony, -En algiin sitio yo he leido - SI me-re '-IHTM,
1892. que este cuadro '-ITO 3Ta xaprana
- [Asombrosol - Ilopaaarensaol Cue pintado de memoria. 6bInO nanacana no naMHTH.
-EI autobtis -ABT06yc - Si, como solia hacerlo -,D;a, KaK 06bl'-lHO pHCOBM
a
est esperandonos a la entrada. )K,[I.eT Hac y nxona, Aivasovski, AHBa30BCKHH,
[Vamosl Iloexanal improvisando con su pincel HMnpoBH3HPYH CBOCH KHCTbIO
- EI primer director sovietico - Ilepssra COBeTCKHH .D.HpeKTOp libre y seguro. CB060.u.1I0 H ysepenno,
del museo recuerda, MyJeH BCnOMHHan, Es un brillante pintor romantico. Oa 6necTHIl.\HH Xy.u.O)KllHK-pO­
que proponlan darle a la Galeria '-ITO npennarana nars ranepee MaIlTHK.
otro nombre pero Lenin npyroe HMH, HO JIeHHH - Yo he tenido la suerte - Mne nOBe3JIO.

62 63
'iTO H )'BHAeJI ero xapransr. el arte multinacional MHoroHau.HOHaJIbHbIM HCKyCCT­

de ver sus cuadros.


Soy feliz. 51 C'iaCTJIHB. BOM

_ Aqui vemos los cuadros de - BOT xapranst Jleaarana. del pais de los Soviets.
crpansr CoBeToB.

Levitan. He aqui el lienzo de Ioganson


BOT KapTHHa (nOJIOTHO) 110raH­

El paso OH BOlleJI
COHa

a la historia de la pintura rusa B HCTOpmo pyccxoa )KHBOnHCH


"El interrogatorio de los comu­
«.D:onpoc KOMMyHHCTOB»,

KaK OAHH H3
nistas"

como uno de
losmas inspirados maestros casssrx BAOXHoBeHHblx MacrepoB

JIHpH'iecKOro neasaxa.

dedicado

a los afios de la guerra civil.


nocaauieanaa
roAaM rpaxnaacsoa BOUHbl.
del paisaje lirico.
Obras maestras del museo llleAeBpbl M}'3eH­ - Me gusta este cuadro. . - MHe HpaBHTcH 3Ta KapTHHa.
son sus lienzos ero nOJIOTHa
-Si, si, y a mi tambien, - Ila, na, H MHe TalOKe.
"Despues de la lluvia" .llOCJle AO~.
Se basa este cuadro 3Ta KapTHHa nocrpoeaa
y "La crecida de primavera", H «Becemree nOJIoBOAbe».
en agudos contrastes na OCTpblX KOHTpaCTax
Un conternporaneo de Levitan dijo OAHH COBpeMeHHHK Jlesaraaa
de composicion, de color y de luz. KOMn03Hu.HH, nsera H CBeTa.
de su obra: CKa3aJl 0 ero pafiore TaK: - Siempre me asombraba - MeHH BCema nopaxano
"PO cas notas y mucha musica". «MaJIO HOT H MHOro MyJbIKH». el arte sovietico. COBeTCKoe HCKyCCTBO.
- Si, esto es asi. - Ila, 3TO AeilCTBHreJIbHO TaK. Miren, esta escena tragica CMOTpHTe, 3Ta rparasecsaa cue­
EI es el orgullo de Rusia. OH - roPAOCTh POCCHH. Ha
- Vrubel es uno de - Bpyfern, - OAHH H3
tiene resonancia optimista. K<OKeTCH OnTHMHCTH'iHoli:.
los mas grandes fenornenos casrsrx BeJIHKHX <!>eHOMeIlOB
-El corazon de esta galeria - CePAU.e ranepeH
de la cultura rusa de aquella pyCCKOU KYJIbTYPbl TOU 3nOXH.
10 constituyen las obras. COCTaBJIHIOT pa60Th1,
epoca, " dedicadas a la imagen de V.1. nocaauienasre 06pa3y B.ll. Jle­
Miren, son sus cuadros "Espana". CMOTpHTe, ero xapransi «llcna­ Lenin, HHHa
HHH». guia genial de los trabajadores. -reHHaJIbHoro BO)K,[lH TpYAH­
-Si, [que magnificos cuadros! - Ila, KaKHe 3aMe'iareJIbHble IJJ;HXCH.
KapTHHbI! "Lenin en el Smolni", «ReHltH B CMOJlbHOM»,
- iQue colores tan vivos y - KaKOU HpKHU H CBe)KHU KO- pintor Brodski. X~O)KJfHK EpOACKHU.

frescos! JIOpHT! El pinto con OH H306pa3HJI C


- iQue personalidad en la -A xaxoe cnocotipaaae KOM­ minuciosidad documental AOKYMeHTaJIbHOU TO'iHOCThIO
composicionl nosnuaal a Lenin en un momenta Jlenana B MOMeHT
- Me parece que este cuadro - MHe K<OKeTCH, 'iTO 3Ta xap- de su trabajo en el despacho. ero paforsr B Ka6HHeTe.
THHa­ He aqui la pequefia escultura BOT MaJIeHbKaH cKyJIbnTYPa
es el mejor del museo. casraa JIyqllaH B 3TOM MyJee. "Lenin escribiendo". «JIeHHH naurer» :
del escultor Andreev, cKYJIbnTOpa Annpeesa.
-Pasamos -TIepexoAHM En esta obra el transmitio B noli: pafore OH nepenan

a las salas de la pintura sovietica. B sanst COBeTCKOU )KHBOnHCH. las inolvidables impresiones csoa He3a6blBaeMble snexarne­

La Gran Revolucion Socialista de BenHKaH OKTH6pbCKaH COU.HaJIH­ HHH

Octubre
CTH'ieCKaH PeBOJIIOu.HH de sus encuentros con Lenin. OT BCTpe'iH ClleHHHbIM.

abrio nuevos horizontes ante


orxpsrna HOBble roPH30HTbi ne­ Bueno, arnigos mios, Hy, BOT, MOH APyJbH;

peA todo tiene su fin. ace HMeeT KOHeu..

64 3 - 1057 65
-CnacH6ol por eso unidos hemos de estar
-iGracias! -Mbl MHOroe ceronaa YCJIbI­ recordando aquellos que muertos estan....
_ Hoy hemos oido Y visto
urana H YBMeJIH.
muchisimas cosas.
-y MeHH
-Yo tengo en aras BO HMlI, 3d. pallH insociable lIellaCblTHblH
nOTpHcalOI..U;He Bne'faTJIeHlUI. prosperi dad f npouseranae hundir en el mal nOTOIDITb B rope
una impresion emocionante.
-A H 6bIJI npo<paHoM Ii berar ocB060lK.!l3Tb sangre f KpoBb
- Yo era profano
B )KllBOnHCH, con fuego orneM derramarse nponasa'n-ca
en la pintura, unidos hemos de estar Mbl AOJIlKHbI
pero ahora comprendo a Tenepb nOHHMaIO, que arrase 3d. KOTOPblH nOKOII'lKl' c...
la plaga infernal lUlCKHe MyKH 6blTb ellHlIbI
'iTO 6oeBoe HCKYCCTBO
que el arte combativo
indeseable HelKenaTeJ1bHblH recordando muertos BCnOMHHaJI nOnID­
levanta e1 cinimo. nOAHHMaeT AYX·
UIHX

- No sin motivo -HeAapoM


muchos soldados MHome connarsr
del Ej6rcito Sovietico CoseTCKOH apMHH
antes de marcher npexne 'ieM yiirn
aa <pPOHT KOMMEHTAPID\:
al frente
acudian a la Galeria Tretiakov.
npHxOAHJIH BTpeTbHKOBCKYIO ra­
nepeio.
I. Crenena cpasneaas npaaarareasusrx
-Ahora -Tenepb B HcnaHCKOM H3bIKe, KaK H B pyCCKOM, HMelOTCH nOJIO)KllTeJIbHaH
seremos admiradores fervientes de Mbl 6YAeM roPH'iHMH nOKJIOHHH­ (positivo), cpaBHHTeJIbHaH (comparativo) H npeBOCXOAHaH (superlativo)
su museo. KaMH saurero MyJeH. CTeneHH npanararensnsrx, Cpa B H H T e JI b H a H creneas otipa­
syerca C nOMOI..U;blO napexaa mas (OOMe) , menos (Meltee) mUi tan
Himno del 26 de julio (mal: xe).
ADiaz Cortaya
Olga es mas (menos) bonita Onsra xpacasee (MeHee xpa­
Marchando vamos hacia un ideal
que Maria. casa) MapHH.
sabiendo que hemos de triunfar,
Maria es tan bonita como MapHH T(l)K )Ke xoponra, KaK
en aras de paz y prosperidad
Marta. Mapra.
lucharemos todos por la libertad,
II P e B 0 C X 0 A H a H creneas oepasyerca ABYMH cnocoeasra:
iAde1ante, cubanos!
npW6aBJIeHHeM onpenenenacro apraxna cOOTBeTCTByroI..U;ero porta K
que Cuba premiara nuestro heroismo,
cpaBIIWTeJIbHOH CTeneHW (OTHOCHTeJIbHaH npeBOCXOAHaH crenens)
pues somos soldados
HJIlI C nosronrsro Cy<pepHKca -islmota), KOTOPbIU npacoenanserca K
que vamos a la Patria a liberar.
OCHOBe npanararensnoro (a6COJIIOTHaH npeBOCXOAHaHCTeneHb).
Limpiando con fuego
Esta casa es la mas alta de to- 3TOT AOM caMbIH BbICOKHM W3
que arrase con esa plaga infemal
das. BCCX.
de gobemantes indeseables
Esta tarea es facllistma: 3To 3aAaHHe caeaoe nerxoe,
y de tiranos insaciables
A6COJIIOTHaH npeBOCXOAHaH crenens 06pa3yeTcH TaK)Ke npa no­
que a Cuba han hundido en el mal.
MOm.H napexaa muy (oxeas).
La sangre que en Cuba se derramo,
Esta tarea es muy diftcil. 31'0 3aAaHHe O'feHb TpYAHoe.
nosotros no debemos olvidar;

67
66
A6conIOTHCUl npeBOCXoAHCUl crenens, B ormorae OT OTHOCHTenb­ El trabaja tan rapido como yo. Ou paooraer TaK (QbICTpO),
HOH, ysassrsaer ua HaHBbICIllyro crenens Ka'ieCTBa 6e3 xaxoro 6bI TO KaK H.
IIH 6bInO CpaBHeHHH. Hapesaa bien (XOpOUlO) , mal (nllOXO), mucho (MI-tOW) , poco (Ma­
IIpHnaraTenbHbIe, QCHOBa KOTOpbIX OKaH'iHBaeTCH ua -C HnH -g, llO) HMelOT OC06yIO <pOpMy cpaamrrensaoti CTeneHH, xoropaa COBna­
H3MeHHIOT csoe npaaonacanae nepen OKOH'iaHHeM -isimo: naer no <POpMe co cpasmrrensaoa creneasro npanararensasrx
bueno, malo, mucho, poco.
blanco-blanquisimo 6enbIH-caMbIH 6enbIH . bien - mejor mucno-vmas

largo -larguisimo AnHHHbiH - caMbIH WIHHHbIH mal-peor poco-menos

IIpHnaraTenbHbIe bueno (XOpOUlUU), malo (n.rwxoU), grande (6011b­ TIpeBoCXOAHaH creneas Hape'iH" otipasyercs npH6asneHHeM
UlOU, -cs), pequefio (MaJleHbIeUU) HapMY C 06bI'iHbIMH HMelOT H oco­ muy - (O'l.eHb) K aapesaro MnH npacoennaenaera CY<P<pMKca -isimo,
6bIe <PoPMbI cpaarurrensnoa H npeBocxoAHoit CTeneHH.
El trabaja muy mal. 011 pafioraer oxeas nnoxo.

Posltlvo Comparatlvo Superlatlvo El trabaja maltsimamente.

buenota) mejor que et, la mejor; los, las meiores


poor que el, la peor; los. las peores 3. Ilpoiuemuee He3aKOHQeHHOe BpeMR (Preterite imperfecto de
matota) indicative)
mayor que el, la mayor; los. las mayores
grande
pequeflo(a) menor que el, la menor; los. las menores
Preterite imperfecto cnyxar WIH BbIpa)KeHHH AeitcTBMH, MMeBIllero
Esta biblioteca es mejor que 3Ta 6H6nHOTeKa ny-nne roa. r-recro B npoumora, aesaaepureanoro H He orpaaauennoro BO spexse­
aquella, " HM. Preterite imperfecto 06pa3yeTCa npM6asneHMeM K OCHOBe rnarona
II P H M e 'I a ' H H 1I: 1. IIplUlaraTeJIbHble menor H mayor npHMemrrem.Ho nM'illbIX OKOH'iaHHH:
K JIHl¥lM 03HaqalOT B03paCT. B 3TOM 3Ha'leHHH OHM · scerna CTOlIT nocne cyuiecraa-

TeJlbHOro.
Preterito imperfecto
mi hermana mayor
MOll CTapWaJI cecrpa

su hijo menor ero MJIlI,[lllJHif Cb/H

JIUl¥J I cnpscxeuue II u III CnpJl)/CeHUJI


2. Mas bueno H mas malo ym>Tpe6JlJOOTCJI OOb/'iHO ,ll,1IJI 0003Ha'leHWI MOpaJlb-
HblX xaxecra - iJo6pee, 3Jlee.
MapHJI OOJiee JIOOpaJI (JIo-
yo
til
trabaj-aba
trabaj-abas
,
com-fa
com-las
• I
V1V-la
·
, .
vrv-ras
Maria es mas buena que su I
6pee), qeM ee cecrpa, el, ella, Yd. trabaj-aba com-ra viv-fa
hermana. · ,
nosotros, -as trabaj-abamos com-lames
,. viv-ramos
2. CTeneHH cpaBHeHHR HapeqHH vosotros, -as trabaj-abais com-tars
,
·
V1V-laIS
I .

Hapexaa HMelOT Te )Ke crenena cpasaeaas, 'iTO H npanararens­ ellos, elias, Yds. trabaj-aban com-Ian viv-Ian
nsre . Cpa B H H Ten b H a a crenens 06pa3yeTca C nOMOIlJ,blO aa­
pe'iHit mas (6lJJlee). menos (MeHee) H tanto (lan) ... como (cmonsxo Oc06bIe <pOPMbI Preterite imperfecto MMelOT rnaronsr:

CIeOllbIeO, male ... leale): ser (6bITb): era, eras, era, eramos, erais, eran

El trabaja mas (menos) que yo. OH paeoraer 60nbIlle (MeHb­ ir (MATH, exars): iba, ibas, iba, Ibamos, ibais, iban

nre) Mella ('ieM a). ver (BHAeTb: ' veras,


) vela, , " veiamos, veiars,
vela, ,. veian.
(

EI trabaja tanto como yo.


OH paooraer CTonbKO, cxons- Bee ocransnsre rnaronsr ofipaayror Preterite imperfecto no npasa­
KO a.
nara,

69
68
Preterite imperfecto ynorpeorraerca: 5. iAtenci6n! PyCCKOMy CJIOBy tiuxem B acnancxosa cOOTBeTCTBYIOT:
B TeaTP (HJIH sootinie BXOA- una entrada
1) AJIa BbIpaJKeHHH nOBTopHW~HXCH HJIH 06bPiHbIX AeHcTBHH B HOH 6HJIeT)
npOIlIJIOM: aa CaMOJIeT, napoxon un pasaje
Siempre me asombraba el arte Mens scerna nopaxano COBeT­ 6HJIeT aa ApyroH rpancnopr un billete
sovietico. cxoe HCKyCCTBO. 3K3aMeHaU;HoHHbIH una papeleta
Yo era profanoen la pintura. 51 6bIJI rrporpanora B ){(HBOnH­ nparnacarensn hIH una invitacion
CH. naprnHHbIH un carnet del Partido
2) AJIH BbIpaJKeHHH AeHcTBIDI, onaoapestenaoro C npyran AeHcT­
BHeM B npOIIIJIOM:
a) AeHcTBHe npoAOJI)I<aJIOCb, xorna npOH3011IJIO npyroe: TAREAS
Me disponia salir de la casa 51 c06HpaJICH yxOAHTb, xorna
cuando me llamaron por telefono, MHe n03BOHHJIH.
I. Relate el contenido (conepscaune) del texto. Hable de Pablo Picasso:
6) AeHcTBHH oAHoBpeMeHHbI:
jES obra de ustedes!
Cuando ella hablaba, todos Korna oaa rosopana, see BUH­ Francia, 1944. Paris ha sido ocupado por los fascistas, El celebre
escuchaban atentamente. MaTeJIbHO CJIYllIaJlH. pintor Pablo Picasso, que mas tarde pintaria el cuadro "La paloma de la
3) B ormcanaax npaponsr, 06cTaHoBKH H r.n.: paz", entonces vivia y trabajaba en Paris. Muchos oficiales fascistas iban
al estudio del pintor a ver sus cuadros. Picasso mostraba a cada uno de
Hacla buen tiempo. Bsrrra xopouraa norona. ellos un cuadro que representaba la ciudad de Guernica convertida en
El sol brillaba. CBeTHJIO COJIHu;e. ruinas por la aviacidn alemana en 1937 en Espana.
Una vez, al estudio de Picasso llego un oficial de la Gestapo, se fijo
en el cuadro "Guernica" y pregunto al celebre pintor:
4. rJIarOJIbI 'escuchar' H 'oir' -i.Es de Yd. esa obra?
-No-contesto el pintor.- [Es obra de ustedes!
Pa3HHu;a Me)I<Ay HcnaHCKHMH rJIaroJIaMH escuchar H oir Ta xce,
-rro Me)I<Ay pyCCKHMH rnaronaraa cnytuam» (nanpaanars CJIyx na lljarse BHHMaTeJIbHO CMOTpeTh
convertlr npeBpaJJ.¥lTh
'iTO-JIH60, crapaacs nOHHTb, 0 'ieM roBOpHTCH) H CJlblLUamb (socnpa­
II. Conteste a las preguntas:
HHMaTb CJIyxOM).
Ella no aye porque no escucha. QHa He CJIbIllIHT, noroxiy 'iTO 1. laue hace Yd. en las horas de ocio? 2. lEs aficionado Yd. a la
He CJIYllIaeT. pintura? 3. lawen es su pintor predilecto (m06HMbIH)? 4. i.Podria
Escucho la radio. 51 CJIYllIaw p~HO. nombrar v d. a los pintores espafioles mas famosos de todos los
i.Ha oido usted la noticia? BbI CJIbIllIaJIH HOBOCTb? tiempos? 5. lSueiia Yd. con visitar el Museo del Prado? 6. lOue conoce
iOigo! CJIYllIaw! (no meJlerjJolty) Yd. de este museo?
III. Ponga las preposiciones necesarias:
Olr-s-rnaron HUAHBHAYaJIbHOro cnpaxceaaa. (CM. npHJIO)l<., c.J49).
1. Yo invito ... rnis amigos ... visitar la exposicion ... el Museo ...
70
71
Bellas Artes Pushkln, 2. Mi amiga es pintora, ella va ... ayudarnos .. 4. P;mOCTb. 9. ,D;0KYMeHTaJIbHbIH.
.comprender la pintura ... diferentes escuelas. 3. La exposici6n cuenta . 5. COI03 «H». 10. ITOKJIOHHHK•
unos cuadros ... pintores espafioles. 4. ... el Museo se puede comprar
X. Lea Y diga que piensa Vd. de estos chistes:
libros, guias y albumes dedicados ... diferentes maestros ... pintura. 5.
Vnibel se destaca ... su maestria original. 6. lEs muy dificil pintar ... - Preparo comida para los cuatro. Todo a base de carne, jam6n y
memoria? 7. Muchos pintores destacados se hicieron famosos y pasaron a
pollos, menos para aquel que est ahi, que es vegetariano.
... la historia despues ... su muerte. 8. Habitualmente yo asisto ... todas - Y eso, lque es?
las exposiciones que se celebran ... nuestra ciudad. - Que no come mas que paisaje.
IV. Componga frases segun el modelo, sustituyendo las palabras en cursiva por - i Vd. cree que el arte es hereditario?
las de la lista de los museos y por las frases dadas: - Indudablemente. Mi bisabuelo, mi abuelo, mi padre y hast a mi
Mod e I 0: Yo quisiera visitar el Museo Politecnico porque me interesan hermana, todos han sido rmisicos, y yo mismo, cuando me afeito,
La tecnica y ciencla: tarareo.
1. Museo de la Revoluci6n 6. Museo de Bellas Artes
2. Museo de Vladimir Lenin 7. Museo de Tolstoi es herediwrio nepe~aeTCR no tararear uaneaars, MYpJThlKaTb necmo
3. Museo de Historia 8. Sala de exposiciones HaCJIe~CTBY
(nacnenyerca)
4. Museo Politecnico 9. Museo del Arte de los Pueblos bisabuelo m rrpanenynrxa
5. Galeria Tretiakov de Oriente ·XI. Adivine el crucigrama:
10. Museo del Arte Antiguo Ruso
"Rubliov"
me gusta(n), me encanta, me impresiona, tengo ganas (MHe oxem.
xoxerca) de conocer, ver, contemplar
·v. Nombre 5 palabras que se inician (empiezan) con la letra "P", todas las

palabras se refieren al arte pict6rico: un verbo, una profesi6n, un

instrumento, el nombre de un pintor, resultado del trabajo creativo.

VI. Describa la visita a la Galeria Nacional Tretiakov, hable de los pintores y sus '
impresiones.

VD. Aprenda la conjugaci6n de los verbos it y poder en Presente de Indicativo,


Futuro Simple, Preterite Indefinido e Imperativo. (Vease la lecci6n 1, ej. VII,
p.2l).
VllI. Aprenda de memoria el "Himno del 26 de julio" (p. 66 ) prestando atenci6n
a la pronunciaci6n de los scnidos ch y r. .
·IX. Escriba (traduzca) en columna las palabras dadas en ruso. Subraye (nonsepx­
HHTC) la primera letra en cada palabra (en Ia 6a palabra dos primeras
letras) y leera eI genero de las comedias tipicas, sobre todo para Calderon:
HorizontaJes: 1, 3, 4. Mecra noxasa KapTHH. 2. Ha3BaHHC o~Hoii H3 xapran
1. UBeT. 6. CKYJIbnTop. Bpy6eJul. 5. CHHoHHM CJlOBa «KapTHHa». 6. OCHOBHaJI TeMa )KHJlOnHCH AHBa30BCKD­
2. IIcKYcCTBo. 7. XynmKHHK. roo
3. Ilporpan. 8. ApXHTeKTOp. VerticaJes: 1, 3. JKaHp )KHJlQnHCH. 2. 06pa3.

72 73
Tampoco esta casado, OH TO)J<e He )J<eHaT,
es soltero. xonOCTOH.
-lDonde estan sus padres, - A me sanra pomrrerm,
, senorita? censopara?
LECCION 5 - Se encuentran en comision de -OHU B cn~e6HoH KOMaH­
servici? AHpoBKe.
ESTAMOS DE VISITA MbI B rOCTSIX - Son el senor Andres,
- 31'0 ceasop Annpec,

el tocayo suyo,
Ball Te3Ka,

- [Buenas noches!

- [Buenas noches!

jBienvenidos!
mi -,D,06PbIH aexep!
- ,D,06PbIH aesepl
. ,D,06po nmKaJIOBaTh!
y el senor Ramon, de Espana.

Son los compafieros

Fidel, Raul y Jose, de Cuba,

Florentino, del Ecuador,

Miguel, de Colombia,

H ceasop PaMoH, U3 Hcrranaa.

TOBaPHIl\H

<I>HAenb, Payns U Xoce, CKy6bI,

<I>nopeIlTHIIO, H3 3KBaAopa,

Marens, U3 KOnyM6uu,

Entren, entren, aqui, por favor. BxoAHTe, BXOAHTe, CIOAa, noxa­ Laureano, de Argentina
Jlaypeano, H3 Aprenranst

nyncra, y Don Pedro, de Peru.


UAOII ITeAPo, U3 ITepy.

- Les esperabamos. - MbI BaC )I(Jl;anH. - Pasen, queridos amigos. - Ilpoxonare, Aoporne APY3bH.

Quitense sus imperrneables. CHUMaHTe caoa nnaura,


Sientense, CaAUTeCb,

- jLes saludamos! - 3ApaBCTByHTe!


sin ceremonias. 6e3 ~epeMoIIHH.

- Me agrada nuestro encuentro. - 51 pan aamca acrpexe.


- jQue buen apartamento tiene - KaKaH y BaC XOPOiliaH xsap­
He oido hablar mucho de Vcis. 51 MHOro 0 BaC cnsnnan, Vd.! mpa!
- Permitanme.presentarle: - Paspenrare MHe npeACTa­ - Ahora hay apartamentos - CeH'iaC ecTb KBaprnpbI
BUTh BaC. mas bonitos. euie ny'IIIIe.
El camarada Andres es
31'0 TOBapHIl\ A!IApeH, - Ayer me llamo mi tio y me - Bxepa MHe n03BOHHn MOH
el dueiio de la casa,
X03HHH AOMa, dijo que habia recibido un nuevo MM H cxasan, 'iTO nOJIY'!Hn
el cabeza de esta amistosa familia.
rnaBa3TOH AP)')KHOH cesn,a. apartamento. HOBYIO xsaprapy,
- Mucho gusto en conocerle. -Pcmbl C BaMH n03HaKOMUTh­ - Es interesante ver - Harepecao nOCMOTpeTb,
CH. como es un apartamento KaKaH xsaprapa
- El gusto es mio. - 51 TO)J<e oxeas pan,
de un moscovita. . y MOCKBU'ia.
Estas son mis nietas, 31'0 MOH BHY'iKH:
- Esta habitacion es de - 31'a KOMIIaTa

Tatiana es estudiante, TaTbHHa - CTyAeHTKa.


mis nietas. MOUX BHY'!eK.

Natacha es escolar. Haraura - I1IKonbHH~a .


- Es muy acogedora, - Oxeae YJOTHaH,

""':Muy reconocidos. Encanta­ -O'ieHb npHH11IO (6YKG. como la habitacion de mis hijas, KaK KOMIIaTa MOUX AO'iepeH.
dos. oxeat, npU3HaTeJIbHbI, oxaposa­ - Es mi gabinete. -31'0 MOH xafimrer.
HbI). - [Cuantos libros tiene Vd.! - CKonbKO y BaC KHHr!
- iQue lindas muchachasl - KaKHe KpaCHBbIe AeByrIlKH!
- Mi abuelo es cientifico. - MOH nenyurxa Y'!ellbIH.
- jQue simpaticasl - KaKHe MunbIe!
- Aqui es nuestro salon-come­ -31'0 rocrnHaH-
-lEs su esposo? -A 3TO Ball M~?
dor, CTOnOBaH,
-No, yo no estoy casada. - HeT, H He 3aM~eM.
y a la izquierda cneBa
- Este es mi sobrino Aliosha. - 3To MOH nneMHUUUK Ane­ esta nuestra cocina. aanra KYXHH.
ura, - A proposito. - .D:a, KCTaTH.
74 75
Oueria darles una sorpresa. SI XOTen cnenars BaM OnHH ciop­ estaban seguros de 6blJIH yaepensr,
npas.
que lograrian en 48 horas 'iTO CMOryT B rexeaae' 48 'iaCOB
Ensefiar a la joven arna de casa Hayxars MOJIOnyro X03H~h(y,
derribar cBepmyrb
como se puede preparar KaK MO)KHO nparoroaara
al gobierno republicano pecnytinaxaacxoe npaBHTeJJbCTBO
un plato sencillo OnHO npoeroe 6JJlOnO
y tomar el poder. H JaXBaTHTb BJIaCTb B CBOH pyxa,
de cocina latinoamericana. JJaTIiHoaMepHKaHcKOH ICYXHH.
-Mis parientes­ - MOH pOnCTBeHHHKH­
- jOu~ me dice! - qTO BbI rosoparel mi tio y mis primos­ nHM H nsoroponnsre 6paTbH­
- Pero con una condicion: - Ho COnHHM YCJIOBHeM: fueron combatientes 6blJIH 60iiuaMH
tiene que ser nOJI)KHO 6bITb del ejereito republicano. pecny6JJHKaHCKOH apMHH.
sabroso BICYCHO Pero faltaban armas, He XBaTaJIO Op)')KHH,
y rapidamente preparado. H 6bIcrpO npHroTOBJIeHo. jeres, experiencia, KOMaunHpOB, onsrra,
- Bien. [Dicho y hecho! -XOpOIllO. Cxaaaao-e-cnena­ conocimientos militares. BoeHHbIX 3HaHHH.
HoI Mas los defensores HOJaW.HTHHKH
- [Les deseo exltol -)l(eJJalO BaM yna'iH! opusieron a los fascistas OKaJbIBaJIH¢aUIHCTaM
(Pedro Dias y Natacha se van ( tteopo puac u Hamazua yxo­ una tenaz resistencia. ynopnoe COnpOTHBJIeHHe.
a La coclna) aRm ua J;yXHIO) Por doquier IIOBClOny
resono la famosa consigna de rpOMKO nposaysan 3HaMeHHTblH
- Camarada Andres, - TOBapHlI.\ Annpen, "[No pasaranl" noaynr .DHH He nponnyrl»
no creo en 10 que Yeo. H He sepro CBOHM rnasass. -leomo surgio - A KaK ponanacs
l Ouien le bordo KTO BbIIllHJJ la idea de crear HneH C03naHHH
la bandera de la · Republica 3HaMH Hcnancxoa pecny6JJHKH? las brigadas internacionales? HHTepHaUHOHaJIbHbIX·6pHfan? ·
Espanola? - De forma espontanea. - KaK-To caMa Co6oH.
- Mire, [que trabajo mas fmol -CMOTpHTe, KaKaH . TOHKaH Comenz6 el 18 de julio de 1936 Ha'iaJIOCb 18 HlOnH 1936,
paforal y despues adquiri6 caracter a nOTOM npansno BceMHpHbIH
- Mi abuelo luch6 - MOH nenyurxa CpCPKaJlCH mundial. xapaKTep.
por la Republica Espanola. sa lfcnaHcKyro pecrryrinaxy.
i.En que batallon cornbatio Vd.? - B KaKOM 6aTaJIbOHe BbI cpa­
- Permitame estrechar - Paspennrre MHe nO)l(aTb )l(aJIHCb?
su mana de valiente. Barny M)')KecTBeHHyro PYICY. -Yo combati - SI CpIDKaJICH
Esta fue la primera batalla 3TO 6blJIa nepsaa 6HTBa en el '\90 batallon "Chapaev", B 49-0M fiaraneone HM. qanaeBa,
de la segunda guerra mundial. aropoa MHpOBOH BOHHbI. integrado por KOTOPbItl COCTOHn H3
- Mi cuiiado y su mujer - Moii urypan H ero )l(eua los voluntarios de mas de n06pOBOJIbueB 60nee
me dijeron MHe paCCKa3bIBaJIH, veinte nacionalidades. nsannara HaUHOHaJIbHOCTeH.
que 18 de julio de 1936 'fTO 18 HIOJJH 1936 rona Nosotros habriarnos vencido, MbI 6bI no6enHnH,
fue dada la seiial convenida 6bIJI naH YCJIOBHbIH CHmaJI si los enemigos eCJIH 6bI sparn He
para el comienzo de WIH nasana
no hubieran contado con el apoyo nOJIb30BaJIHCb 6bI nonnepsexoa
la sublevacion: MHTe)l(a: de fuerzas estranjeras. BHeIllHHX CHn.
"En toda Espana cielo despejado", «Han BeeH lfcnaHHeH 6e.l06JJa'i­ EI 1° de abril de 1939, I-ro anperrs 1939 rona
Hoe He60». los traidores apuiialaron npenarena BOH3HnH HO)l(
- Si, los cabecillas de la sub­ - Ila, JJHAepbI MHTe)l(a por la espalda a la Republica. B cnany Pecny6JJHKH.
levacion - Fue una guerra - 3m 6blJIa BO«Ha

76 77
de las fuerzas progresivas ClUI nporpecca
- El entremes ligero "quesillo" - JIerKaH 3aKycKa - KBe3HllbO,
contra las fuerzas reaccionarias, npOTIIB CIl1l peaxuaa,
son pedazos de queso frito KYCO'fKH csrpa, JKapeHoro
de las fuerzas CHII
con mantequilla. na C1lHBO'fHOM MaC1le.
de la paz MHpa
- Fideos cocidos con queso - Orsapaas llamua C CblpOM
contra las de la guerra. nporaa CH1l BOHlIbI.
o con carne estofada y can to­ HIlH 1)'llIeHbIM M.HCOM H nOMH­
-lOue toea usted, - qTO BbI HrpaeTe, mates. nopases.
senorita? censopara? - La fritanga es una comida - cI>pHTaHra - K)'llIaHbe

- Es la cancion de los com­ -.D:a :;lTO JKe necaa 60P~OB aa de tomates, pimiento y H3 06JKapeHHblx nOMHAopOB,

batientes por la Republica. Pecny6IlHKY· calabaza bien fritas. nepua H TblKBbl.

- [Vamos a cantarla juntos! - .D:aBaHTe cnoeM eel - Fridantas se parece - cI>PHAaHTaC nOXOJK na

al shashlik. llIallI1lbIK.

Peleamos, peleamos


- Usamos muchas

especias, -MbI yn~e6IlHeM~~ , -,"


(Cancion revoluctonaria) MHOro cneuan,

Por la madre que nora nuestra 3a MaTb, KOTOpaH nrraxer 6C3

pimienta, aceitunas, nepua, MaC1lHH, ~fj

legumbres, frutas. OBOll\eH, <pP)'KTOB.

ausencia. Hac,

Pero no echamos mucha sal a 1a Ho runny COIlHM )'MepeHHO.

Por e1 padre que espera nuestros 3a orua, KOTOPbIH JKAeT nanrax


comida.

brazos, PYK
- EI cafe es nuestra
Por los hijos que estan abando- 3a nOKHHyrbIX AeTcif'
- Ko<pe - Halli

bebida nacional.
Ha~HOHaJIbHbIH HanHTOK.
nados,

- jY aqui viene nuestra - A BOT H naur CIOpnpH3!

Peleamos, peleamos. MbI CpaJKaeMCH, MbI CpaJK3eMC51.


sorpresa!

Pe1eamos por todo 10 que es MbI CpaJKaeMC.H aa see car-roe

Patatas (papas) a 1a peruana. Kaprodiem, no-nepyaacxa.

noble, finaropomroe,

- Esta muy sabroso. - Oxem, BKYCHO.

Por la paz, la justicia y e1 3a MHp, sa CnpaBeAJIIiBOCTb H

Gracias, Pedro, por su receta. CnacH60, Ilenpo, aa Balli peuerrr,

trabajo. TPYA.
- Todos ustedes son personas
- Bsr Bee osens 063.HTC1lbHble

Po r la libre Republica del pueblo, 3a CB060AH)'IO lIapOAIJYIO Pe­


encantadoras.
1lIO.n;Ii:.
cnyfinaxy,
Asi yo me 10 imaginaba. TaKHMH .H ce6e BaC H npencras­
Peleamos, peleamos, CpaJKaeMCH, CpaJKaeMCH.
1l.H1l.
Y tam bien por la libertad amada, II TaKJKe aa m06HMyro CB060AY,
- Nosotros guardaremos un - MbI coxpanasr
Por Espana que sufre encade­ 3a Hcnanaro, KOTOpaH CTPaAaeT
buen recuerdo
nada, B OKOBaX(B uensx),
.n;06pyro naM.HTb
de su casa, o sauresr AOMe,
Por 10 que es nuestra 3a see TO, 'fTO HBmIeTC.H HarneH
donde nos han acogido me Hac npHHHMaJIH
sangre y nuestra carne, KpOBbIO H nnOTbIO,
con tanta amabilidad. rax m06C3Ho.

Peleamos, peleamos. CpaJKaeMC.H, CpaJKaeMCH.


- jHasta la vista! -.D:o CBHAaHHH!

- Todo esta preparado. -Bce .fOTOBO. -jAdios! - Ilpomaxre!


jSientense a la mesa! Canarecs sa CTOIl!
- Oueremos saber -llHTepecHo (6YK6. XOTHM KOMMEHTAPHR
311aTb), 1. CKJIOHeHHe JlIf1IHLIX MeCTOHMeHHH
que platos son los mas ti picos en Kame 6nIOAa caMble pacnpocrpa­
America Latina. nennsre B JIaTIIHcKOH AMepHKe. JIH'fHbIe MeCTOHMeHHH - e.n;HHCTBeHH35I xacrs pesa B HcnaHCKOM
aasrxe, KOTOp3.H HMeeT nanexa.
78 79
JIH'iHble MecToHMeHlUl MOryr ynoTpe6JU1TbCH C npCWIOraMH H
6e3 npennoroa. vosotros, -as de vasotros, as (a, para as (a vosotros, con, de, en,
<l>opMa HMCHHTCJIbHOro (Nominativo) nanexa ncerna 6ecnpep;JIO)K­ -as vosotros, -as) -as) por, sin , sobre
HaH. <l>0PMbI TBOPHTCJIbHOro H pOP;HTCJIbHOro (Ablativo y Genitivo) vosotros, -as
ellos, elias, de elias, de les (a elias, les, las (a con, de, en ,
n~C)KCH scerna npep;JIO)KHbIC. <l>0PMbI BHHHTCJIbHOro H narensnoro
Vds . ellas, de Vds. ellas, Vds .) ellas, Vds.) las por, sin, sobre
n~C)KCH (Acusativo y Dativo) MOryr 6bITb npCWIO)KHble H 6ccnpcp;­ (a elias, Vds.) elias, elias, Vds.
JIO)KHble, HO 60JIce ynoTpe6HTCJIbHbI 6ecnpCWIO)KHbIC, xoropsre CTORT
nepen rnaronoja.
n p H M e 'I a II Ii e . JIH'lHbJe MecTOHMCIDlJI1-1'0 It 2-1'0 JIHl.l3 C,lI. 'lHCJla
Les saludamos. MbI sac npasercrayen, 06pa3ylOT C rrpeanorou con CJillTHblC ¢OPMb\: conmigo, contigo.
Ayer le escribi una carta . Bxepa H esry nanacana nHC},­ Dolores estudia conmigo y contigo, Ilonopec y'IHTCli co MHOH It C TO-
MO. y Pablo estudia con el, 60H, a llaBCJJ y'IHTcJI C HHM.
-lHa leido Yd. esta revista? - BbI np0'fHTaJIH 3TOT )KYP­
HaJI? 2. II rpyrma OTKJIOH51IOllJ,HXC51 rJIarOJIOB
- No, no La he leido, - HCT, H ero HC np0'fHTaJI.
K 3TOH rpynne OTHOCHTCH rnarorrsr III CnpH:>KeHHH C xepcnoaaaa­
C HH<pHHHTHBOM, <pOpMOH nOBeJIHTCJIbHOro HaKJIOHeHHH H re­ eM maCHOH OCHOBbI: e - i.
PYHP;HH JIH'fHbIC MeCTOHMeHHH CTOHT nOCJIe HHX H nHIIIYTcH CJIHTHO
ped ir - npOCHTb
C HHMH.
Permitanme presentarles. Pa3pCIIIHTC MIle npencraaarr,
Presente de indicativa Preterite indefinido Imperativa
sac.
Quiero hacerles una sorpresa. XO'fY saM cnenars OP;HH CIOp­ pido pedi pide (tu)
npas. pides pedi ste pedid (vosotros)
pide pid i6 pida (Yd.)
Ta6J1Hua cxnonerraa JlH'IlIblX MeCTOHMcIIHH ped imas pedimas pldan (Vds.)
pedis ped isteis
H MeHUmeJlbHbIU PoOUmeJlblUXU j(ameJlbHbIU BUHumeJl.bltblU Teopumensuut: piden pid ieron
(Nomlnaitvo) (Genitivo ) (Dativo) (Acusaiivo) (Ablativo)

yo
ITo THny rnarona pedir cnpararorca cnenyromae rnaronsi:
de mi me (a, para me (a ml) conmigo, de ,
mi) en, por, sin, elegir BbI6HpaTb reir CMCHTbCH
sobre, mi competir KOHKypHpoBaTb vestirtse) onesarstca)
til de ti te (a , para ti) te (a, ti) contigo, de, en, repetir nOBTopHTb seguir npononxari,
por, sin, sobre
servir CJIY:>KHTb, nonaaars ua
ti
el, ella, Yd. de el, de ella, le (a, para el, le, 10 (a el, a con,
cTorr, 06CJIY:>KHBaTb
de, en,
de Yd. ella, Vd.) Vd .), la (a por, sin, sobre 3. Ilpezutpouremuee BpeM51 (Preterite pluscuamperfecto)
ella, a Vd.) el, ella, Yd.
nosotros, -as de nosotros, nos (a, para nos (a con, de, en, Preterite pluscuamperfccto nepesonarca ua pyccxna H3bIK npo­
-as nosotros, -as) nosotros, -as) por, sin, sobre IIIep;IIIHM npeeaeaesr H ynOTPe6JU1eTCH WIH 0603Ha'feUHH P;CWCTBHH B
nosotros, -as npOIlIJIOM, KOTOpOC npoasonrno pansure npyroro npourenurero P;CH­
CTBHH. Preterite pluscuamperfectc-e speraa CJIO)KHoe. aHO ofipaayerca

80 81
H3 Prettrito imperfecto BCnOMOraTenbHoro rnarona haber (habia,
hablas, habia, hablarnos, habiais, habian) H Participio pasado cnpa­ - Senor cabo, si hay otra tarea como esta y necesita mas hombres,
raesroro rrrarona, Uame a su general en jere que vendra a ayudar a sus soldados por
Preterite pluscuamperfecto 06bl'fHO ynoTpe6naeTcH B npH,qaTO'f­ segun da vez ... lHa comprendido Vd.?
HbIX npe,wIolKeHHRX B TeX CJI)"fMX, xorna B rnaBHOM npe,wIOlKeHHH EI cabo aprendi6 la lecci6n. EI oficial que habia ayudado a los
rnaron CTOHT B Preterite indefinido HnH Preterite imperfecto. soldados era Simon Bolivar, el libertador de Venezuela, Colombia,
Bolivia y el Peru.
No habit con elayer porque se 51 He PaJroBapHBaJI c HHM
habta ido al cine. s-repa, nOTOMy 'fTO OH ynren B
KHHO. cabo m xanpan orgullo m ropnocrs
4. iAtenci6nf viga f 6aJIKa respetuoso nO'ITHTeJlbHO
animar BOOnymeBJUlTb general en jere rnasHoKoMaHnylOlUHH
PyCCKHM rrrarorrasr OaeeambcSl, Haaeeamb umo-n.; PCl3aeeambCst II. Contestc a las preguntas sustituyendo las palabras en cursiva por los
{cnsinu; eepXltlO1O oaexiJy) COOTBeTCTBywT HcnaHCKHe rnaronbI pronombres correspondientes:
vestirse, ponerse, quitarse.
Mod e 1 0: - lEsperas a tu amiga?

Me visto y me peino delante -Sr, la espero.

del espejo. 51 O]leBaIOCb H npH'feCbIBaIOCb


-No, no 18 espero,

nepen 3ePKaJIOM.
Pongase el abrigo, hace frio.
Ha):leHbTe nansro, xorronno, 1. lRa visto Yd. a nuestra tnterprete? 2. lYe Yd. a nuestro
Yo quiero qultarme el abrigo.
51 XO'fY CHHTh nansro, reponsable del grupo? 3. lConocen Vds. bien a estos compaiieros? 4.
Poner, ponerse-rnaronbI HHJlHBH,qyanbHoro CnpR)KeHHR (CM. lRa lei do tl el ultimo libra de Nicolas Guillen? 5. lHa escuchado ella
npanoxenne, c.149) . las ultimas noticias? 6. i,Toma Rolando una taza de cafe? 7. lPide
Yd. un taxi para ir a casa? 8. lOuiere Consuelo postre? 9. lToca Yd. el
TAREAS piano? 10. lPone Natacha el tocadtscos (npoarpsmarens)? 11. lOuiere
I. Relate el texto: Yd. ir al cine con Marla? 12. lRas preparado la comtda para los
nthos? 13. lDeseas ver a sus amigos? 14. lPuede preguntar a Marla si
EI general humilde vendra manana? 15. lVive lejos de sus padres?
Era un dia muy frio de inviemo durante la guerra de la Inde­
Ill. Aprenda la conjugaci6n de los verbos poner y ver en Presente de Indicativa ,
pendencia de Sud America, Un cabo daba ordenes a algunos sold ados
Futuro Simple, Preterite Indefinido e Imperativo. (Vease la lecci6n 1, Ej. vn,
para levantar una viga. La viga era muy pesada para los pobres hombres,
p. 21 ).
y para animarles el cabo gritaba: IV. Conteste a las preguntas:
- Vamos, muchachos, ya hemos hecho parte del trabajo. [Otra vez! 1. lCuando empezo la guerra civil en Espana? 2. lCu3.l fue la seiial
[Fuerzal
convenida para el comienzo de la sublevaci6n fascista? lEn que lugar
Un oficial vestido de campesino paro a su caballo y pregunto al empezo la sublevaci6n? lCon cuyo apoyo contaron los fascistas
cabo:
espaiioles? 3. lOut podria decirse del Comite de no intervenci6n? 4.
-lPor que no ayuda Yd. a sus hombres?

lComo ayudaba la Union Sovietica a la Espana republicana? 5. lOut


- Senor, yo soy cabo - contesto este con orgullo,
politica aplicaba el gobierno mejicano de Lazaro Cardenas hacia los
- jAb! [Usted es cabo! - exclam6 respetuoso el desconocido.
republicanas espaiioles? 6. lOue papel desempefiaron (arpana) los
- iSi! - contesto el cabo.
comunistas espaiioles? 7. lOut se conoce de las brigadas
- Yo no 10 sabia-replic6 el otro. Y el hombre baj6 de su caballo y intemacionales? 8. lOut escritores, poet as, miisicos, politicos de
ayud6 a los soldados y despues dijo al cabo: .
diferentes paises lucharon contra el fascismo en Espana? 9. i,A que
82
83
poeta espaiiol de fama mundial asesinaron (y6HnH) los fascistas al Pre par a c ion:
principia de la guerra? 10. lOuien escribio "EI crimen fue en Granada"?
Mezcle bien todos los ingredientes y sobre ellos eche una salsa de
v. Hable de la guerra civil en Espana (1936-1939), de los anos de la dictadura
yogurt.
del general Franco, de la Espana de hoy dia.

VI. Aprenda de memoria la canci6n "Pelearnos, peleamos" (p. 78 ), prestando


atenci6n a la pronunciaci6n de los diptongos ue, la, le , cucharada I COAeplKHMoe CTOJIOSOH revolver nepesopasnaars
vn. Hagan los dialogos en parejas sobre la llegada de sus invitados (huespedes), J10)l(KH picado py6JIeHblH
Diga como Yd. recibe a sus huespedes y que les sirve, cebolla I J1yK mezclar nepeaeurasars
Vill. Prepare la comida segun estas recetas, Diga c6mo es. aceite m pacrsrrensnoe MaCJIO ajr m nepeu
batlr B36HBaTh
aiiadir, agregar AOOaBIITb
Reeetas de eoeina cubana
IX . Comente los refranes:
Huevos revueltos con papas
Ingredientes: Comemos para vivir y no vivimos para comer.

Comida hecha y compaiiia deshecha.

6 huevos

A buen hambre no hay pan duro.

1 taza de pedacitos de papas


EI apetito viene con la comida.

1/2 cucharada de jugo de cebolla


Pedir peras al olmo.

1 eucharada de mantequilla 0 acelte


EI harto no es compafiero del hambriento,

1/2 cucharadita de sal


Trabaja y no comeras paja (conossa).

1/8 de cucharadita de pimienta

X. Lea Y diga i.le gusta esta ley?


En Suiza rige una ley que prohibe a una mujer tener empleo sin
permiso de su marido. Un proyecto de la ley elimina tal discriminacion,
Es mas, preve que si una mujer no trabaja pero cumple quehaceres
Preparacion:
domesticos tiene derecho a que el marido le pague sueldo.
Bata los huevos hast a que esten bien unidos y luego aiiadales los °XI. Llene los cuadradillos con las palabras que indican familiares 0 parientes con
pedacitos (trocitos) de papas. agregueles entonces Ia sal y la pimienta y la letra final 0 (en el centro).
echelos en la grasa (que ya estara calienete). Por Ultimo, revuelvaln
hasta que los huevos se sequen.

Ensalada de col cruda

Ingredientes:
1 1/2 tazas de col cruda picada
3 cucharaditas de cebolla bien picada
3 cucharadas de aji verde picado en trozos menudos

84
- Diga el texto y la direcci6n: - rOBOpHTe TeKCT H anpec:
- Gloria Aguila, - Tnopaa Arana,
calle Estrella 67, apto 1, ynaua 3CTpenbSl. 67, xsaprapa 1,
La Habana, I'asana,
LECCI6N 6
Cuba. Ky6~l.
~PARA QUIEN ES ESTE
Felicitole cumpleaiios, IToJ)J,paBJISIIO ,nHeM pO)K,AeHbSl.,

KOMY TEJIErPAMMA?
TELEGRAMA?
deseo mucha salud, xenaro xpenxoro J)J,OpOBbSl.,

suerte, prosperidad. Miguel. cxacrea, 6narononyqHSl.. Marens.

-No se preocupe, He 6ecnoKoHTecb,

- [Diga! lOuien es? lJose? -CnymalO! KTO 3TO? Xoce? voy a mandarlo. OTnpaBJIIO.

lOue bora es? . KOroPblH xac? Telefonee usted a Rolando. A Bbl n03BOHHTe Ponanno.

tOue pasa? tIro cnyxanocs? - Esta bien. Gracias. - Xopouro. CnacH60.


-Nada.
-HWIero.
Hasta pronto. ,I:(o CKOpOro.
Es que be pasado
ITpOCTO Sl. nposen
- Hasta luego. -,I:(o BCTpe'fH.
la nocbe en vela.
6eccoHH)'IO HO'fb.
(Telefonea a Rolando) (Seouum Ponaniiy)
Y Yd. por 10 que yeo
A Bbl, Sl. BIDKy,

duerme como un liron.


cnare KaK CypOK.
- [Oigal Rolando, - Annal Ponanno,
- Sf, yo duermo a pierna - Ila, cnmo KaK y6HTbIH. [buenos dlasl ,n06poe yrpol
suelta. Aqui Miguel. 3To Marens.
- Ouisiera preguntarle
- 51 xoren 6bl CnpOCHTb,
-Dispense; senor. -ll3BHHHTe, censop,
lque plan '.
KaKoA WIaH
lOuien me habIa? lMigueI? Kro roBOpHT? MHreJIb?
tenemos para boy?
y Hac na ceronna?
No tengo el gusto 51 He HMelO ynOBOJIbCTBHSl. '\
-Hoy - Ceronaa de conocerle a V d. 3HaTb BaC.
despues de almorzar nOCJIe 06e,na
Esta equivocado V d. de mimero, Bbl OlliH6nHCb HOMepOM.
quien 10 necesite KOMy Hy)KHo,
- Disculpe, senor. -ll3BHIIHTe, censop,
puede ir a la policlinica. MO)KeT nonra B nOnHKJIHHHKy.
He marcado eI50-14-15. 51 Ha6pan HOMep 50-14-15.
-Si me detengo, -.. Ecrrn Sl. aanepacycs, lNo es este el mimero de su 3To He Balli HOMep renedoaa?
digale CKa)KHTe, telefono?
que estoy en los Correos. 'fTO Sl. aa rroxre. -No, senor. Tiene otro - HeT, ceHbop. 3m npyroa
-Bueno. -XOpOlliO. mimero, HOMep.
Tenga usted la bondad de Ey,nbTe ,n06pbl, -Mil perdones, senor. -TbICSl.'fY H3BHlleHHH.
mandar mi telegrama. nOI1IJIHTe MOW renerpasmy. (Marca el numero otra vez.) ( H a6upaem uouep eUfe pQ3.)
- Yea usted, - A, BH,nHTe,
no bay mal -iDigame! -,I:(a?

He 6blJI0 6bl csacrsa,

que por bien no venga. - Por favor, lpuedo bablar con - ITO)KanyHcTa, Sl. Mary noro-

,na necxacrse nossorno.

lOue telegrama Rolando? BOpHTb C Ponanno?


Kaxyio renerpasnry

-Soy yo. iCon quien bablo? -3m s, C KeM rosopro?


(cable) va a poner: Bbl XOTIlTe ornpanars:

- [Hola, Rolando! Soy Miguel. -ITpHBeT, Ponanno. 3m Sl.,


corriente 0 urgente? npocryio HnH CPO'fH)'lO? MHreJIb.
- Un corriente. - Ilpocryio,
- [Hola, Miguel! - ITpHBeT, MHreJIb.
lOue Ie paso ayer? qro npoasourno C BaMH axepa?
87
No le vi en ninguna parte. 51 BaC name He B~eJI.
(En Correos.) ( H a noume.)
~ Como se siente V d.? KaK Bbl ceOH -ryscrayere?

- Acabo de recibir
- 51 TOJIbKO "ITO nOJIyqHJI
- ~D6nde podria comprar - Tne Obi H MOr xynars
una carta de mi casa
nHcbMO H3 AOMa,
papel para escribir y sobres? nO"ITOBYIO OYMary H KOHBepTbl?
en la cual me dieen
B KOTOpOM MHe COOO~HJIH,
-Aqui. -3Aecb.
que mi cufiado
"ITO MOH urypan
- Haga el favor, - ITO)l(aJIyHcTa,
desde hace unos dlas
BOT )')Ke HeCKOJIbKO AHeH
papel de escribir, sobres, nO"ITOBYIO 0YMary, KOHBepTbl,
I
se encuentra muy mal
"I)'BCTByeT cefia O"IeUb nJIOXo
un par de tarjetas postales napy nO"ITOBblX OTKpblTOK
y esta muy debil.
H O"IeHb cnati, .
y sellos (estampillas Amer.) de H MapOK

~.
- ~1.o ha visto ya el medico? - Ero B~eJI )')Ke apax? correos

~
- No se, pero 10 dudo.
- He aaaro, HO COMHeBalOCb. para franquear AJIH OTnpaBKH
Es tan testarudo,
OH TaKOH ynPHMbIH, dos cartas ABYX nHCeM
que nunca quiere ir al medico.
"ITO HHKorAa He XO"IeT HATH K
npaxy.
al extranjero:
una certificada y ~
aa rpanauy:
OAHOro 3aKa3HOro
- iQue tonterial - KaKaH rnyrrocrsl
otra por correo aereo.
H npyroro asaa.
1.0 prirnero es la salud.
rJIaBHOe - no 3AopOBbe.
-98 kopecks
-98 xoneex.
Tiene que curarse.
EMy H)')KHO JIe"IHTbCH.
(pesetas- en Espana, pesos- en

- Por supuesto,
- Pa3YMeeTCH,
Cuba).

pero ~quien Ie convence,


HO KTO ero y6eAHT,
-Cobrese. -ITonyqHTe.
si no estoy yo alli?
eCJIH MeHH TaM HeT?
- Tome Yd. la vuelta. -B03bMHTe CAa"Iy.
Haga el favor de escribir BYAbTe JIlOOe3Hbl aannacars
- No se preocupe demasiado.
- He 6ecnoKoHTecb CJlHIllKOM. este sobre mas legible. 3TOT KOHBepT forree Pa300p"IHBO.
Seguramente
HaBepHHKa No se entiende bien eI nombre He COBceM nOUHTHO ·HMH
la cosa no tiene importancia.
HeT naxero cepseaaoro. del destinatario y en este otro nonysarenx, a na 3TOM KOHBepTe
- Asilo espero.
-HanelOcb. no ha puesto V d. el nombre Bbl He YKa3aJIH HMH
Yo envie ayer un cable relam­
51 nOCJlaJI B"Iepa renerpasoay­ y sefias del remitente al dorso. H anpec OTnpaBHTeJIH na OOOPO­
pago,
MOJIHHlO. Te.
con respuesta pagada
c OnJIa"IeHHblM OTBeTOM -Perdone. -ilpocTHTe.
y con aviso de su recepcion.
H c )'BeAOMJIeHHeM 0 ee norryse­ Escribire los sobres de nuevo. 51 nannaury KOHBepTbI 3aHOBO.
HHH. ~Donde esta el buzon? A rne Y BaC nO"ITOBblH H~HK?
"Telegrafie inmediatarnente
«TeJIerpa¢HpyHTe HeMeAJIeHHO - A la entrada de Ia sala - Y BXOAa B 3aJI
situacion.
caryauaro.
y al lado de la puerta H OKOJIO ABepH
Preocupado estado salud".
06ecnoKoeH COCTOHHHeM 3AO­
del edificio. :maHHH.
POBbH».
-;,A quien debo dirigirme? -K KOMy H AOn)l(eH 06pa­
- Bien ha hecho. - ITpaBHJIbHO CAeJIaJIH. THTbCH?
- Le agradezco, - Bnaronapro, Deseo encargar XO"Iy 3aKa3ClTb
me interesaba mucho MeHH O"IeHb HUTepeCOBaJIo una conferencia telefonica, Tene¢OHHbIH paarosop.
su opinion. aanre MHeHHe. - Pase a aquel despacho, -ITpoHAHTe B TOT OTAeJI,
Hasta la vista. go CBHAaHHH. alli ponen conferencias TaM npHHHMalOT aaxassr 1Ia
- Hasta el almuerzo. -Ao ooeAa. interurbanas e internacionales. Me)l(A)TOpOAHHe H Me)I(AynapoA­
nsre Pa3roBOPbI.
88
89
-Necesito - MHe H)'IKHO con Madrid. c Manpanosa.
saxasars TeJ1e<p0HHbIn pasrosop - [Oigal [Oigal Habla Marti. - Annol Anno! Y renepoua
una conferencia
Mapm.
con Madrid. c Manpanosr.
- Tendra que esperar - BaM npanerca nonoxnar» Se oye muy mal, hable mas IInoxo cnbIIlIHO, rosopare

un poco, aesnroro, alto.


rposrse.

la linea esta ocupada. nUHUH 3aHHTa. Repita, por favor,


TIoBTOpHTe, noxanyacra,

- ~Podria llamar mas tarde -.SI MOry n03BOHUTb n03)Ke no le entiendo.


He nOHHMaIO.

desde eI hotel? U3 fOCTHHU~hI? Hable mas despacio. fOBOpHTe Me,wIeHHee.

- Naturalmente. -KOHe'IHO. - Senorita, ~no puede _ CeHbOpHTa, BbI He MO)KeTe


Dejeme el mimero OCTaBbTe HOMep prolongar la conferencia nponmrns paarosop
de su telefono sanrero TeJ1e<PoHa dos minutos mas?
euie na nBC MHHYTbI?
U H casia BaM n03BoHIO, - La linea esta estropeada.
-nHHH.lI nospexneaa,

y yo misma Ie llamare,
cuando la linea quede libre. soma OCB060nUTCH nUHUH. Hay una averia.
Ha nHHHH asapaa.

Hasta manana
,IJ,0 sasrpa .

(Conversacton en la sala.) (PQ3Z060P 6 3Me.) He GyneT CBH3H.

no habra comunicaci6n.

- [Hola, chicol ~Oue estas - IIpuBeTI 'tJTO nenaeun, aa - iOue lastimal


- KaK )KanKO!
haciendo en Correos? no'ITe? - [Oiga! [Oiga! [Central!
- Anno! Anno! UeHTpanbHaH!
- Estoy escribiendo una carta. - IIuIIIY nUCbMO. Reciba rni telegrama.
npHMHTe MOIO renerpaeoay.
- ~ quien la escribes? -KOMY (ero) naurems? - Oigo, diga eI texto
- CnYIIIaro, roBopuTe TeKCT
- ~Es que a ti te irnporta? - Te6e 3TO O'IeHb B3.)KH0? de su cable:
CBOeH TenerpaMMbI:
- Hombre, no te enojes. -Hy, He cepnacs, - Hijo mio, sin pasos atras.
- CbIH MOn, HH mary nasan,
Estoy interesado'no mas. .SI uHTepecyrocb, He OOnbIlle. [Palante, palante, palante!
Bnepen, Bnepen, Bnepen!
- Perd6neme. - IIpOCTU MeHH.
(adelante)
Es que mi novia ,IJ,eno B TOM, 'ITO MOH HeBeCTa Tu padre. TBOH OTe~.
esta enojada conmigo. 06unenacb na MeHH.
- y ~Ie escribes - H TbI en naureurs,
para pedir perd6n? 'ITOObI nonpocars npomenaa?
- Eso, y para decirIe - ,IJ,a, U 'ITOGbI CKaJaTb eu, {Cuelga el auricular y conecta
(Knaaem mpy6KY u 61C./1.1Oilaem
que todavia la quiero. 'ITO BCe eute ee m06nIO. La radto.) paiJuo)
- Buena suerte, muchacho. -Yna'Iu Te6e.
- Gracias, me hace falta. -Cnacu60. MHe 3TOro He
XBaTaeT.
Yo no se que te pasa, mi vida,

(En el hotel: Suena el (B zocmUl-lu~e. Seonum mene­ Mas no llegan las eartas de ti,

telefono.) rjJOH.) La esperanza yo tengo perdida,

- [Oigal [Oigal - Anno! Anno! Tu mas no piensas en mi.

~Es el senor Marti? CeHbOP Mapra? Escribeme, escribeme, escribeme,

-Si. -,IJ,a. rru amor.

- No cuelgue. - He xnanare Tpy6Ky. Escribeme, escribeme, escrlbeme

Ahora Ie pongo CeiNac .II BaC coenamo sin temor.

90 91

KOMMEHT APIIt}: TIo THny conocer CnpHralOTCH rnaronsr:

1. OTKJIOHSlJO~l1eCSI rnaronu III rpyrmu


agradecer 6naro,n;apHTb nacer p0)K)l;aTbCH
K :noH rpynne OTHOCHTCH rnaronsr TIl cnpaxeaas C OKOH1.faHl1eM establecer yCTaHaBnHBaTb
-entir, -erir, -ertir (sentir, preferir, convertirse), B KOTOpblX xopaeaoa favorecer cnocoocrsonars,
ofrecer npennarars
rrracnsta e non ynapenaesr nepexonar B ,n;VlClrroHr ie (e-ie), a nepen finaron pI1HTCT­
aparecer npOHBnHTbCH
nocnenyionnoa cnorosr C ,n;VlCf:lTOHroM I1nl1 y,n;apHblM a nepexonar B i BOBaTh
crecer pacra, YBe-
(e-i). nW-IHBaTbCH merecer 3acnY)KlfBaTb
sentir(se) - '1YIlCTBOBaTb (Ce(\II)

Presente de Preterite indefinido Imperative


indicativa
Tnarorrsr, OKaH\.jHBaIO~HeCH aa -ucir, nOMHMO H3MeHellHH xopne­
(me) siento (me) senti slente (te) no (te) sientas soro corrracnoro B Presente de indicativo H B Imperativo, MeHHIOT B
(te) sientes (te) sentiste sienta (se) no (se) sienta Preterite indefmido 6yKBy c aa j H TepHIOT i B ,n;HqrroHrax io, ie. Kpo­
(se) siente (se) sinti6 senti(d) (os) no (os) sintais Me TOro B 1-M naue en, 1.fl1cna B Preterite indefinido BMeCTO OKOH1.fa­
(nos) sentimos (nos) sentimos sientan (se) no (se) sientan HHH -i 3TH rnaronsr HMeIOT -e.
(os) sentis (os) sentisteis
(se) sienten (se) sintieron traducir - nepeBOnHTb

Presente de Preterite Imperativo


TIo rnny sentir CnpHralOTCH rnaronsr:
indicativa indefinido
presentir npensyacrsosa'n, divertir(se) pasanexarsfCH)
preferir npennoxarars mentir maTh traduzco traduje traduce (til) no traduzcas
convertir(se) npea pautars jca) herirtse) paaars tradujiste traduzca (Yd .) no traduzca
traduces
traduce tradujo traducid (vosotros) no traduzcais
2. OTKJIOHSIJOllI)1eCSI rnaronu V rpyrrnu traducimos tradujimos traduzcan (Ysd.) no traduzcan
B :ITy rpyrmy BXO)l;HT rnarorrsr II 11 III CnpH)KeHHH, OKaH1.fHBaIO­ traducis tradujisteis
traducen tradujeron
~HeCH na -acer, -ecer, -ocer, -ucir, y KOTOpbIX npa CnpH)KeHHH B
Presente de indicativo H B Imperativo nOHBJlHeTCH 6yKBa z nepen KOP­
HeBblM cornacnsna C, ecna nocne nero cnenyer rnacnsrrt a HnH 0: TIo THny traducir cnpararorca rnaronsr:
(c-zc). BocnpoH3BoAHTb
conducir necra; nepeso- reproducir
conacer - 311aTb 3HTb
producir npoassonars
Presente de indicativa Imperativo

conozco conacemos conace (tu) conoced (vosotros) 3. Ilpocras If>opMa yCJIOBHOrO HaKJIOHeHI1K (Potencial simple)
conoces conoceis conozca (Vd.) conozcan (Yds .)
conace conacen
..

Potencial simple 06pa3yeTcH npH6aBJIeHHeM K HHtl>HHHTHBY cneny­

92 93
IOll.l,HX 0AHHaKOBbIX ,WUI BCeX CnpHJKeHHH OKOH':IaHHil (OKOH':laHHH encontrar, encontrarse

Potencial simple CXOAHbl C OKOH':IaHHHMH Preterite imperfecto rnaro­


JIOO IT H ill CnpHJKeHHH.): Encontre a Maria en eI teatro. 51 BCTpeTHJI Mapmo B rearpe.

Manana me encontrare can 3aoTpa H scrpe-rycs C Xyanoxs .


hablar
leer
, , , , I • ,
Juan.
+ -la, -ias, -ta, -iamos, -iais, -ran
escribir celebrar
Potencial simplernaronoo HHAHBHAYaJIbHOro CnpHJKeHHH 06pa3Y­
eTCH CTeMH JKe OTKJIOHeHHHMH, ':ITO H Futuro simple 3THX rnaronos. Celebramos eI Afio Nuevo en Mst scrpesaera HOBbIH ron
tener - tendre - tendria saber- sabre - sabria casa. AOMa.
deck- dire- diria hacer- hare - haria 6) PyCCKOMy rnarorry nonyuam» n01.JTH DO scex CJlY':IaHX COOTBeT­
poner - pondre-; pondria venir- vendre- vendria CTBYeT HcnaHcKHH rnaron recibir:
salir - saldre - saldria querer - querre - querria
Ayer rectbl una carta de mis Bsepa H nOJIyqHJI nUCbMO OT
poder- podre- podria haber - habre - habria
padres. pomrrenea.
OrKnOHHIOll.l,HecH rnaronsr B Potencial simple cnparaiorca KaK MCKJIIO':IeHHH COCTaBJIHIOT cnenyroiuae CJlOBOCO':leTaHUH:
npasansasre rnaronsr,
Potencial simple ynorpednaerca B cnenyromax cnyxaax: nOJIY':laTh gHnJIOM - diplomarse
1) AJIH BbIpaJKeHHH npHOnH3HTeJIbHoro opeMeHH HJlH sospacra 0 nOJIY':laTb xoponryro (nnoxyto) orraerxy-e sacar una buena
nponrnosr: (mala) nota
Serian. las ocho.
nonyuars 33pnJlaTY, neasrn-e-cobrar el sueldo (dinero)
BblJIO ':IaCOB 8.
Tendrla unos 50 afios, EMy 6blJI0 JIeT 50. 5. YCJlOBHble npe.zvrO:lKeHH5I I THna
2) ,WUI BbIpaJKeHHH 6YAYll.l,HX AeHCTBHH "no OTHOlIIeHHIO K npo­ YCJlOBHbIe npHJJ.aTO':IHble npeWIOJKeHUH 1-1'0 Tuna BbIpll)jC3IOT pe­
lIIeAlIIHM (no npaBHJIaM COrnaCOBaHHH apesiea, T.e. eCJIH B rnaOHOM ansaoe ycrrosae, OTHOCHm,eecH K 6yg~eMY, U BDOgHTCH COlO30M

npeAJIOJKeHHH cxaayesioe CTOHT B OAHOil H3, <PoPM npourenurero ape­ si - ecnu,


MeHH, xposse Preterite perfecto de indicativo, TO 0 npanaro-mou npen­ B rJIaBHOM npeWIOJKeHHIf CTaBUTCH Futuro, Presente UJlU Im­
JIOJKeHHH .BMecTO Futuro simple ynorpednaerca Potencial simple): perativo, a B npHJJ.aTO':lHOM nocne si- Presente de indicativo B OTJIU':IUe
OT pyccxoro H3bIKa, me ynoTpe6JIHeTCH 6yg~ee.
Ayer ella dijo que vendrla a QHa CKa3aJIa MHe sxepa, ':ITO
venne. npaner HaBeCTHTh MeHH. Si me detengo, digale que estoy Ecna H sanepxycs, CJ<a)KJfTe
en Correos. eH, ':ITO H na no-rre.
3) 0 ObIpaJKeHHHX Be)KJlHDOCTH:
TAREAS
lNo podrla darme este libra He MornH 6bl ObI nars MHe
para unos dias? 3TY KHHry na HeCKOJIbKO AHeH? I. Lea el texto y diga que piensa del remitente:

4. iAtenci6n! Una carta a una novia


a) PyCCKHil rnamn «BCTpe':la~ nepenaerca 0 HcnaHCKOM H3bIKe Un dia un joven escribia una carta a su novia que vivia en un
cneAyroll.l,HMH rnaronasaa: pueblo cercano. Entre otras cosas 61 le decia cuanto la queria. Mientras
mas escribia, mas poetico se ponia. Finalmente dijo que por estar con
recibir
ella 61 sufriria las dificultades mas grandes, los mayores peligros de este
Marla rectbio a los invitados. MapHH scrpesana rocren. mundo. Aun mas, por pasar un solo minuto con ella, 61 subiria a la

94 95
montana mas alta del mundo, nadaria a traves del rio mas ancho, Correos de noche? 5. lHay una diferencia en la manera de escribir la
entraria en el bosque mas espeso y a pecho descubierto pelearia contra direccion en el sobre que se envia a una ciudad sovietica y en la que se
los animales mas fieros. envia al extranjero? 6. l.Donde puede uno suscribirse (nonnncarsca) a
Termine la carta, firmo su nombre y de pronto recordo que habia peri6dicos y revistas? 7. lOue se puede comprar en Correos?
olvidado mencionar algo muy importante. 'v . Componga palabras de la palabra "telegrama". Compare su !ista con la de las
Entonces en una posdata debajo de su nombre escribio: "He olvi­ claves.
dado decirte que ire a verte el miercoles por la noche, si no llueve," VL Aprenda la conjugaci6n de los verbos hacer, o(r, decir, dar en todos los
tiempos que Vd. conoce. (Vease la lecci6n 1, Ej. VII, p.211­
VII. Componga Crases con los verbos recibir, celebrar y encontrartse) en los
pellgro m OnaCHOCTb fiero XHllUlblH, onaCHblH tiempos aprendidos . Traduzca Ias, Crases at ruso.
nadar naasars mencionar ynOMHHaTb
II. Diga como puede Yd. comunicarse con una persona que no vive en la misma
ciudad que Vd.; diga que medics de comunicaci6n Vd. va a emplear. el paquete
III . AI leer el texto, escriba una carta a su amigo intimo y otra oficial.
Yo recibir la carta de sus padres

Escribiendo una carta Yd. encontrar(se) a los invitados con alegria


Deseando escribir una carta me siento al escritorio y me preparo a
escribir. Torno un boligrafo y unas hojas de papel. Escribo la fecha Juan y Olga celebrar a mi hermano que llega de Cuba
"Moscii, 7 de enero de 1991". en el teatro
AI empezar la carta, escribo: "Ouerido Juan" (a un amigo mio) 0 el Aiio Nuevo
"Muy Sr. mid' (en la carta oficial), en la calle
Expreso mis pensamientos y termino la carta:
"Te abraza tu amigo 0 tu sincero amigo" 0 "De Yd. atto y s.s. (De VIII. Conteste a las preguntas:
Yd. atento y segura servidor)",
1. Si manana es su dia Jibre lque hara Vd.? 2. Si Vd. tiene ahora
AI terminar la carta la firmo, Doblando la carta, la meto en un
una semana de vacaciones lcomo la pasara Vd.? 3. Si Yd. sabe leer
sobre, pego un sello y escribo Ia direccion (las seiias):
espaiiol despues de este curso, lque libros leera?
Sr. D. Antonio LOpez
IX. Compo~ga Crases usando los verbos dados en el Potencial simple:
calle Real. 56 Mod e I 0: EI dijo que mirarta la television.
Sevilla
El dijo sentirse
Espana
Yd. decia preferir
Llevo mi carta a Correos y alli la echo en el buzon,
Ella nos comunico que ver
Ellos nos informaron traducir
bol(grafo m mapHKOBaJI py'lKa abrazar OOHHMaTb Yo escribi servir
recha I 'lHCJIO rirmar CTaBItTI> nOJUIHCb divertirse

IV. Conteste a las preguntas: X. Lea el chiste:

1. lSe puede poner un telegrama por telefono? 2. lEs posible enviar Se dice que los perros tienen antipatia a los carteros. Por eso, un
una carta sin sello? 3. lOue servicios ofrece Correos? 4. lFunciona cartero del Canada de amarga experiencia, cuando ve un perro en el

4 - 1057 97
96
patio del destinatario escribe en el sobre: "EI perro estaba suelto" y
vuelve la correspondencia al correo.
,
cartero m nO'IT3JlLOH suelto CnyLLleHHblH LECCION 7
amargo ropbKHH ".
EN LA POLICLINICA B IIOJIHKJIHHHKE
°XI. Traduzca las palabras dadas at espahcl y adivine el crucigrama:

- JOUe mala suerte! - Kaxoe HeBe3eHHe!


Me he puesto enfermo justamente SI safonenKaK pas
la vispera del concurso.' HaKaHYHe xonxypca.
Tengo que ir a1 medico., Ilpnnerca JmTII K spa-ry ....
- Haga el favor de decirme - EYAbTe mOOe3Hbl CKa3aTb
su nombre y apellido, sus seiias, MHe CBOe HMa, ¢a~mnHIO, anpec.
-Jose Marti, -X03e MapTH,
hotel "Rusia", rocraaaua ~POCCHH»,
malecon Pobeda 2. Ha6epeiKHaH Il06eAbl 2.
(En el gabinete del terapeuta.)
-lSe puede?
-Pase, pase.
lDe que se queja usted?
r1j~
~.... ,?
~...
- (Y mepaneema.)
MOiKHo BOHTII?
-BxoAHTe, BXOAHTe.
Ha ':ITO )KanyeTecb?
laue le duele? ~TO y BaC 6onHT?
- Ya hace algun tiempo que - B rrocnennee BpeMH
he perdido el apetito, adelgazo, H norepan armerur, XYAelO,
duermo mal y me duele nnoxo crrmo, H y MeHH 60nHT
la cabeza. . ronOBa.
Ayer tuve rnucha ' fiebre,
Bxepa 6bma BbICOKaH resmepa-
casi 39.
TYPa, nO':lTH 390.
Toso mucho.
Cansao xaurnaro,
- Desmidese de medio cuerpo. - Paanensrecs AO noaca.
Respire fuerte. No respire. ,IJ;blIIIHTe rny6)Ke. He AbIIllHTe.
Aspire. B3AoXHHTe.
Tosa. Dese la vuelta, IloKaIIInHHTe. Ilosepmrrecs.
Horizontales: 1. CBJl3b, coo611\eHKe. 2. YOCJ:\OMJIeHKe, H3Bell\eHKe. 3. ByMara. 4.
Abra la boca. Saque la lengua. Orxpoare pOT. IloKIDKl1Te H3bIK.
OTXpbITKa. 5. Ten$H. 6. KOHBePT. 7. AeHbnl. 8. IIHcbMo. 9. CHmaJI l5eJ:\CTBHlI. Ahora voy a tomar CeH':IaC csrepro BaM
10. Anpec, 11. Beurars (rpy6Ky). 12. Anpec ompassrrena, 13. IIJlaTHTb. su tension arterial. AaBJIeHHe.
Verticales: 1. IIo'ITa. 2. Mapxa, 3. .JhuooI. 4. IIo'lTOBbili Jlll\HK. 5. Tenerpad» Puede vestirse Vd., tome asiento. Moxere 0AeBaTbCH, CClAHTeCb.
6. 06b1'fHaJI TCJIerpaMMa. 7. Anpec, 8. AaTb (TCJIerpaMMy). -laue tengo, senor doctor? - ~TO YMeHH, AOKTOp?

99
- Vd. se ha equivocado de - Bbl OllH6JIHCb A0t10M',
lUna pulmonia? ~ Bocnaneaae rrerxax?
- Tiene un resfriado. .
- Y BaC npocryna, casa,
Le aconsejo que este
CoBeT)'lO BaM B TC'ICnHe tiene que ir aver al veterenario, BaM HY'KH0 H}l;TH K nerepaaapy,

tres dias a dieta.


TpCX ~neH codmonars naery. que vive en la casa vecina- KOTOPblH )KJlBeT B COCe~IlCM no­

Le recomiendo que deje de .


PCKOMCnJl:YIO BaM 6POCHTb KY­ Me,­
fumar.
pars. Ie aconseja el medico. coseryer eMy spas.

He aqui 3 recetas: son gotas


BoT 3 peuenra: KanJIH
contra el catarro, pastillas
OT nacsaopxa, Ta6JIeTKH
(AI escucharle todos se den y (Cnyiua« ezo, ece cuetomcs, a
contra la tos y un calmante.
OT KarnJUI H ycrroxaasarouiee.
el otro continuas) apyzoii. npoooxxaemt)
Le pido que tome usted
IIpOllY BaC nPHHUMaTb~

estas medicinas
3TH JICKapCTBa
Una vez cerca de la cama OJl:HIDK,Ilbl Y nOCTCJIH
cuatro veces al dia.
xersrpe pasa B neas, tf ~0
de un hombre famoso onnoro H3BCCTHOro '1CJIOaCKa,
Es necesario
Hc06xOAHMO ~
que se moria KOTOpblH YMHpan,
que guarde cama
C06JIIOAaTb nocrensnsra ~
estaban tres medicos. C06paJIHCb TpH spasa.
algunos dias
pe)KJlM HeCKOJIbKO ~HeH.
Para tranquilizar a su paciente 1.JT06bl ycnoxoars CBOCro naua­
- Me alegro de que el senor
-.H pana, 'ITO y censopa CHTa,
Marti no tenga nada serio.
MapTH ner naxero cepseanoro. uno de ellos dijo: O~HH H3 HHX roBOpHT:

- Muy agradecido, doctor,


-()qeHb finaronapea, AOKTOp, - El corazon funciona bien. - CePAU;C pasoraer XOpOiliO.
por su amabilidad.
aa sanry rnofeanocre. - Los pulmones reaccionan - JICrKHC - xopollHe, ­
- iOue Yd. 10 pase bien!
- Bcero xopornero! muy bien­
iOue se aliviel
Ilonpasnaarecsl afirmo el segundo. nonrsepacraer BTOpOH.
-El higado esta normal­ - Ilexem, B HopMe,­
.........
... ... ... aiiadio el tercero. ~06aBJIHeT TpeTHH.
Entonces el enfermo se sonrio T~)I'Aa 6oJIbHOH yJIbl6HyJICH
(Las conversaciones (charlas) (PQ3Z0GOp Me:xay nal{uellmaMU y dijo: H roBOpHT:
entre los pacientes durante la s oxubauuu ceoea ouepeiuc ) - Muero perfectarnente curado. -.H . yMl1;palO COBeprneHHO 3~O­
espera de su turno.) pOBbIM.
Uno de los pacientes relata
OAHn H3 na~HCHTOB paccxa­ ... ... ... ... ... ...
con mucho entusiasmo una
ssmaer O'lCHb oxcmneano aHCK­
anecdota:
~OT:
(En el gabinete del dentista.) (Y 3y61loZO epaua.)
Un individuo viene a ver a un
O~Hn '1eJIOBeK rtpaurerr K spa­
medico.
-ry,
- iBuenas tardes, senor doctor! - ,lJ;06pbIH sexep, AOKTOp.
El medico le pregunta:
Bpax ero cnpauraaaer:
- [Muy buenas! - ,lJ;06PbIH Be'lCp.
-lOue le pasa?
- tITO CJIY'lHJIOCb?
lOue le pasa? "tlTO C BaMH?
lOue Ie duele? lOue le molesta?
tITO 60JIHT? "tlTO 6ecnoKoHT?
- Ya haec algunos dias - BOT )?Ke HeCKOJIbKO AHeH,
-No lei se, doctor.
- He 3HalO AOKTOp. que me duele mucho KaK y MeHH O'lCHb 60JIHT
Trabajo como un asno;
.H paforaro, KaK OCCJI; una muela. KopeHHOH 3y6.
me canso como un perro;
ycraio, lGiK coeaxa; - Sientese en este sillon. - Canarecs B Kpecno.
duermo como un oso
CnJIIO, KaK Me~Be~b Abra bien la boca, mas. OKpoHTe xopouro pOT, fiornsure.
en inviemo.
3UMOH.
100 101
Tiene Yd. muy estropeada la
Y BaC nJIOXHe 3y6bl. KOMMEHTAPHR:
dentadura.

Eso no esta bien.


TaK HeJIb3.l1.

~;y; . 1. fJlaroJlbl 'decir' H 'hablar'


Hay que curar 1a dentadura
H)?KHo JIe'iHTb 3y6h1
Fnaronsr decir H hablar COOTBeTCTByroT pyCCKOMy rnarony ZOGO­
a tiempo.
BOBpeMH.
pums, HO decir ynoTPeOJI.lIeTC.lI B 3Ha'ieHHH «CKa3aTb 'iTO-JI. KOMy-JI.»,
Intentare curarle la mue1a
51: nonsrrarocs BaM ero BblJle­ a hablar-B 3Ha'ieHHH «pasrosapasars CKeM-JI. 0 'ieM-JI.• .
y empastarla.
'iHTb H 3anJIOMOHp0BaTb.
No. Me parece que sera imposible.
HeT. KIDKeTC.lI, 3TO HeB03MO)K}{0. Hoy 61 me ha dieho que esta OH MHe CKa3aJI ceronaa, 'iTO
Hay que sacarla.
ITpH,IteTC.lI ero yJJ,aJIHTb. ocupado. 3aH.lIT.
Le digo mi opinion. 51: BaM roBOPIO caoe MHeHHe.
- Arranquela cuanto antes. - YJJ,aJIHTe ero KaK MO)K}{O
cxopee. Ella habla con Maria de su OHa roBOPHT C Mapaefi °
- Ya esta, Por hoy basta. familia. CBoeH cesrse,
- fOTOBO. Ha ceronaa JJ,OBOJIb­
HO.
No tome nada
He eursre naxero B OTJIH'iHe OT rnarona hablar, KOroPblH ynOTPeOJI.lIeTC.lI C npeJJ,JIO­
durante dos horas,
Brexenae JJ,Byx 'iaCOB ra~1H de, con, decir OObl'iHO ynorperinaerca C npennorost a rtpa KOC­
y en todo e1 dia
H ~eJIblH JJ,eHb BeHHOM JJ,onOJIHeHHH HJIH oe3 npennora C np.llMblM JJ,onOJIHeHHeM, a
nada caliente ni frio.
aaxero ropsxero HJIH XOJIOJJ,HO­ raxxe c npH,ItaTO'iHbIM npeJJ,JIO)KeHHeM, BBOJJ,HMbIM COlO30M que.
roo fJIal'OJI decir OTHOCHTC.lI K rnaronaxr HHJJ.HBHJJ.YaJIhHOro cnpasce­
Si Ie due1e,
fum omeT OoJIeTb, HHH (CM. npHJIO)KeHHe, c.. 149), HMeeT HenpaBHJIhHOe npaxa­
tome una pastilla de analgina.
npHMHTe TaOJIeTKy aaansraaa. crne-dicho.
- Gracias. iHasta la vista!
- Cnacafo. Ao CBH,ItaHH.lI.

-iAdi6s! .
2. OTKJlOHSllOlU,HeCSl r naronu VI rpynnu
- Ilpomaare.

B 3TY rpynny BXOJJ,.lIT rnaronsr, OKaH'iHBaIO~Hec.ll aa -uir, ITPH


cnpaxeaaa y HHX nOCJIe KOPH.lI npHOaBIDIeTC.lI y nepen a,e, o.
construir - CTpOHTb, C0311aBaTh

Epigrama
Presente de indicativo Preterite indefinido Imperativo
De mil enfermos y mas
que en afio y medio asisti construyo construi construye (hi)
ninguno de ellos, jamas, construyes construi'ste construya (Vd.)
podra quejarse de mi. construye construy6 construid (vosotros)
Asi hablo el doctor Edmundo, eonstruirnos construfmos construyan (Vds.)
y en verdad que no ha mentido, construis construlsteis
eonstruyen construyeron
pues los mil y mas se han ido
a quejarse al otro mundo.
ITo JJ,aHHOMY OOP3.3l.\y cnparaiorca CJIeJJ,yro~He rnaronsr:
quejarse JKaJlOBaThCli conc1uir 3aKJI1O'iaTb influir BJIH.lITb
mentir nrars destruir paspymars instruir noysars, yqHTb
distribuir pacnpeaenars sustituir 3aMeH.lITb
102
103
3. Cocnararensnoe HaKJIOHeHHe (Modo subjuntivo) Ho: He pensado (he creido) 51 AYMan (sepan), ':ITO aasrpa
que hara buen tiempo manana. 6YAeT XOpOIIIaH norona.
B HcnaHCKOM aasrxe rnaron HMeeT xersrpe HaKJIOHeHHH: Modo
indicativo (H3bHBHTenbHoe), Modo imperativo (nonenarensnoe), Modo Tnaronsr decir H escribir MOryT Tpc60BaTb ynOTpe6JleUHH rnarona
subjuntivo (cocnararensnoe) H Modo potencial (ycnonnoe). B Subjuntivo HJIH Indicativo B 3aBHCHMOCTH OT TOro, asrpaxaror JIH
Modo subjuntivo OTnH':IaeTCH OT Modo indicativo TeM, ':ITO OHO asr­ OII H npaxasanae (npocsfiy) HJIH co06~eHHe >
pIDKaeT AeHCTBHH He peansasre, a :>KenaTenbHble, sootipaxaensre, B03­ Le dire que estudie el espafiol. 51 esry (eH) CKa:>KY, ':IT06bI ou
MO:>KHble, COMHHTenbHble. (oaa) H3yqan(a) HcnaUCKHH
Modo subjuntivo MO:>KeT ynOTPe6nHTbCH KaK B npHAaTO':lHOM, TaK H3bIK.
H B npocrosr npe)J.JIO:>KeHHH. qa~e scero Modo subjuntivo ynorpeona­ Le digo que estudia bien. 51 esry roBOpID, ':ITO OH XOpO-
eTCH B npHAaTO':lHbIX npe)J.JIO:>KeHHHX, xorna rnaron rnaanoro npe)J.JIO­
IllO yqHTCH.
:>KeHHH ssrpaxaer :>Kenaime, npaxasaaae, npocb6y, COMHeHHe HnH xa­
Koe-HH6y)J.b ':IyncTBO (panocrs, HeAOBOnbCTBO, crpax H np.), a TaK:>Ke Ee3JLWI.1lble eupaxeuusi

nOCJIe HeKOTOpbIX 6e3JIH':IHbIX 06opOTOB H COI030B.


Hanfonee ynorpedarensnsre rnaronsr, ssrpaaceuaa H COI03bI, no­
cne KOTOpblX ynOTPe6nHeTcH Modo subjuntivo: es imposible que Hen03­
rJ/.O.ZOJLbl es nece~ario que Hy:>KHO, ':IT06bI MO:>KHO, ':IT06bI
es importante que Ba)KUO,
es preciso que
querer XOTeTb preferir npenno-rarars ':IT06bI
es posible que B03MO:>KUO, ':IT06bI
pedir npOCHTb temer 60HTbCH es bastante que AOCTaTO':l­
rogar npOCHTb (oxens) sentir CO:>KaJIeTb HO, ':IT06bl
aconsejar COBeTOBaTb admirarse YAHBJlHTbCH
mandar npaxassraars alegrarse panoaarsca Es necesario que traduzcan. Hy:>KHO, ':IT06bl BbI nepesena
prohibir sanperuars extrafiarse YAHBJlHTbCH HAp. V ds. tres paginas del espaiiol al TpH cTPauHU;bI C acnaucxoro
perrnitir paapenrars assrxa na pyccxaii.
ruso.

Ouiero que V d. conozca a mi COlO3bl


51 xoxy, ':IT06bI Bbl n03HaKO­
madre. MHnHCb C MoeH MaTepblO. para que ':IT06bI; AJIH roro, ':IT06bl; c nensio
Me alegro de que Yd. lea estos 51 PaA(a), ':ITO Bbl ':IHTaeTe 3TH a fin de que
libros. KHHrH.
He venido a fin de que (para 51 npauren (npmuna), ':IT06bI
Ecna noanexautee rnasnoro H npanarosnoro npeAJIO:>KeHHH 0A­
que) Yd. me explique esta regIa. BbI 06bHCHHnH MHe 3TO npasa­
HO H TO :>Ke, BMecTO Subjuntivo ynOTPe6nHeTCH Infinitivo (KaK H B PYC­
no.
CKOM H3bIKe):
Quiero que le visites. 51 xo-ry, ':IT06bl Tbl HaBeCTHna B HcnaHCKOM H3blKe ecrs HeCKonbKO speeaen Modo subjuntivo.
ero. MbI paccsrarpaaaesi ABa BpeMeHH: Presente de subjuntivo H Im­
Ouiero visitarle. 51 xoxy HaBeCTHTb ero. perfecto de subjuntivo.
Presente de subjuntivo 0603Ha':laeT AeHcTBHe HaCTOH~ee HnH 6YAY­
HeKOTOpbIe rnaronsr, xax jiensar H creer, TPe6YIOT Subjuntivo utee H ynorpetinserca B npHAaTO':lHOM npe)J.JIO:>KeHHH, xorna rnaron
TOnbKO rorna, xorna OUH CTOHT BOT P H U; a r e n b H 0 H ¢opMe. rnanaoro npe)J.JIO:>KeHHH CTOHT B Presente , Futuro, Preterite Perfecto de
No he pensado (he creido) que 51 He AYMan (ue sepan), ':ITO indicativo.
haga mal tiempo manana. 3aBTPa 6YAeT nnoxaa norona,
104 105
TAREAS
Presente de subjuntivo ci6pa3yeTcH npH6aBJIeHHeM K OCHOBe 1-ro
naua e,rtHHCTBeHHOro xacna Presente de indicativo cnenyiomax OKOH­ I. Comente el texto:
'iaHHR: EI medico sabio
Presente de subjuntivo El senor Perez estaba enfermo: comia poco, estaba palido, y no
trabajaba bien, se veia mas delgado cada dia. Los amigos que Ie veian,
I cnpRXeHUe II u III CnpRXeHUJl creian que iba a morir. AI fin fue a ver a un medico porque sufria
mucho.
tomar comer subir -Senor doctor-Ie dijo-estoy muy enfermo. Le pido que me
ayude, Ie ruego que me salve. Tengo muchos hijos.
tom-e com-a sub-a
EI medico Ie examine y Ie dijo:
tom-es com-as sub-as _ Mire usted. Yo soy uno de los pocos medicos que curan a sus
tom-e com-a sub-a
tom-emos com-amos sub-amos
pacientes sin recetas. Creo que su enfermedad necesita ejercicios,
torn-els com-flis sub-flis muchos ejercicios. · Le aconsejo que Yd. haga ejercicios. Esto Ie curara
tom-en com-an sub-an sin duda. Es necesario que este dos a tres horas al aire libre, respire aire
puro y de largos paseos, Cuando yo era joven, a menudo iba a visitar a
un amigo que vivia lejos de mi casa. Paseaba por todas las calles de la
OrKnOHHIOIIJ.HeCH rnaronsr HMeIOT B Presente de subjuntivo re )Ke
ciudad solamente para hacer ejercicios.
H3MeHeHHH, 'iTO H B Presente de indicativo: .
- Pero, senor doctor ...
-Se perfectamente 10 que Yd. va a decirme. No tiene tiempo para
II III IV v VI hacer ejercicios. Pero su salud es muy importante.
. -Si, si, pero yo soy...
empezar pedir sentir corrmr conocer construir -lCree Yd. que se puede vivir sin hacer ejercicios? jImposible,
empiece pida sienta duerma conozca construye hombre! Es necesario que ande de cinco a ocho kilometres todos los
dias. Los paseos largos son siempre buenos para la salud.
I'naronsr HH,I:tHBH,rtyanblloro cnpaxenaa 06pa3YIOT Presente de _ Yo comprendo, senor doctor, comprendo perfectamente. .Pera...
subjuntivo TaK )Ke, KaK H Bee npaaansasre.rnaronsr. llCKJIIO'ieHHe co­ _ Bueno, no hay otro remedio. Y ahora, la consulta vale cinco
CTaBJIHIOT TonbKO rnaI'OJIbI ir (vaya), ser (sea) , saber (sepa), haber pesetas.
(haya). -jEscuche Vd., senor bobol-exclamo el paciente.v-Me dice que de
Tnaron dar B 1-M rnme enancrseaaoro 'iHena Presente de muchos paseos, leh? Pues hombre, soy cartero y tengo quepasar todo
subjuntivo HMeeT ¢OPMY de. . el dia andando de arriba abajo por las calles de la ciudad.
Y rnarona estar B Presente de subjuntivo ynapeaae nanaer aa II. Conteste a las preguntas:
OKOH'iaHHe ( este,
"
estes, estemos, esters,
,.
esten
I )
. .
1. iDe que se queja Vd.? 2. laue le duele? 3. lEsta a dieta Vd.? 4.
4. iAtenci6n! i.Oue hace Yd. cuando se pone enfermo? 5. laue preguntas le hace el
dejar de + Infinitivo npexparars 'iTO-n. nenars doctor cuando Yd. viene a verle? 6. Si uno tiene la gripe ' i.que le
Mi esposo deja de fumar. MOR M)')K 6pocHn KYPHTb. aconseja el doctor? 7. i.Puede curarse Yd. sin tomar unas medicinas?
dejar + Infinitivo paspennrrs -rro-n, cnenars m. Emplee los verbos hablar 0 declr segun el contenido:
El padre deja a su hijo hacer 10 Oren paspemaer csoesty csmy
que quiere. nenars Bee, 'iTO OH XO'ieT. 1. EI enfermo ... de su enfermedad. 2. El doctor ... que el enfermo
107
106
tiene una gripe. 3. No ... Yd. en voz alta. 4. Raga el favor de ... todala VIII. Busque en el dialogo los verbos en Imperativo y componga con ellos frases
verdad. 5: EI interprete nos ... que habia traducido su carta. 6. Hemos ... usando los verbos aconsejar, pedir, querer:
de la situacion internacional. 7. Te 10 he ... para que sepas 10 que pasa. Mod e I 0: Tosa.

8. La nina ... mucho. EI terapcuta pide que el cnfermo tosa.

IV. Conteste a las preguntas usando las expresiones (BblpalKclOOl) entre parentesls \
(B cK06Kax): IX. Aprenda la conjugaci6n de los verbos ser, estar, saber, tener, querer, traer,
Mod e I 0: i.Que quiere Yd.'? (lJegar a tiempo) venir, decir, dar en Presente de subjuntivo. (Vease la lecci6n, 1, Ej. VII,
Quiero que Yd. _llegue a tiempo: p.21) .
1. lOue me Manda Vd.? (dejar de fumar) 2. lOue me prohibe Vd.? .
(tomar agua fria) 3. lOue me aconseja Vd.? (cuidarse bien) 4. lOue me
X. Temas de conversaci6n:
mega Vd.? (comer mas) 5. lOue me permite Vd.? (descansar un poco) -
1. Uno de sus farniliares se enferma.
6. lDe que se alegra Yd.? (ir de excursion) 7. lOue teme Yd.? (ponerse
enfermo). 2. Su amigo intimo que vive lejos de Yd. esta enfermo.
3. Una visita al medico . .
v. De una respuesta (OTBeT) negativa segun el modelo: 4. Su .opinion acerca de como hay que curarse.
Mod e I 0: Creo que el viene.
y yo no creo que ~l venga.
XI. Cornente los refranes:
1. Creo que el conoce a mis padres. 2. Pienso que hay mucha gente
en la policlinica. 3. Ouiero que ni hables con el doctor. 4. Afirmo que EI que de prisa vive, de prisa muere.

ella esta en el hospital. 5. Estoy segura de que Pablo empieza a trabajar. Es peor el remedio que la enfermedad.

La salud es ante todo.

VI. Haga cambios e'n la frase segun el modelo: EI tiempo es el mejor medico.

Mod e I 0: Es necesario mandarle un telegrama. EI tiempo todo 10 cura.

Es necesario que le mande un telegrama:

1. Es necesario cuidarse. 2. Es posible decirlo todo, 3. Es util saber


tocar la guitarra. 4. Es importante construir este hospital. 5. Es imposible XII. Lea Y comente el chiste:
vivir aqui. -Aqui en la receta se dice: "Tome una cucharada despues de cada
YD. Componga frases con las palabras dadas: comida".
-lY no se dice donde y quien me dara la comida?
aconseja pasar al gabinete
quiere hablar de su es­
tado
ha prohibido respirar fuerte
desnudarse 'xm. Traduzca las palabras dadas al espafiol y adivine el crucigrama:
EI medico recomienda que el en­ toser
HorizontaJes: 1. nOJlHKJOOlHKa. 2. Bsrpsa'rs, 3. 1lHUo. 4. KyplITl>. 5. Kaurens,
fermo darse vuelta 6. rOJlOB3. 7. JIe'lHTb. 8. Fnaa, 9. Karurn. 10. Jl:aBnclme. 11. Bons,
ha pedido estar a dieta Verticales: 1. nWUOJIH. 2. Karap, 3. YcnOKOHTeJlbIlOC. 4. Bpax, 5. 3y6b1. 6.
permite salir a la calle Cepnue. 7. Jl:b1WaTb. 8. POT. 9. Peuerrr, 10. Yxo. 11. Katumrrs.
trabajar mucho
109
108
- No, prefiero mas mirar que - HeT, H npenno-nrraio 60JIb­
jugar. me CMOTpeTb, 'ieM arpars,
- Fidel, no sea tan modesto, - fl>~eJIb, He CKpOMHH'iaHTe,
vamos a jugar una partida. nasaare csrrpaesr napTHIO.
- Me ganara, Antonio. - BbI asrarpaere, AHTOHHO.
- ;'Que transmiten por la -A 'iTO nepenaior no reneBH­
television?
sopy?

lHayalgo interesante?
Ecrs 'iTO-HH6Y~b mrrepecaoe?

- Sientese, Ramon. - Canarecs, PaMoH.


Una pelicula policiaca, de esas fl>HJIbM-AereKrnB H3 rex,
que a mi me gustan mucho, xoropsre MHe TaK HpaBHTcH,
de un famoso O~HOro aasecraoro

director. KHHOpe)KHCCepa.
La critica la ha elogiado mucho. KpHrnKH O'ieHb XBaJIHJIH 3TOT
epHJIbM.
- A mi no me gustan las - A MHe He HpaBHTCH HH
peliculas policiacas, ni tampoco ~eTeKTHBbI, HH npasrarauecxae

los dramas. epHJIbMbI.


I
-lLe gustan mas las comicas? - BaM 60JIbme HpaBHTcH KO­
LECCION 8 Me~HHHbIe?
- Si, y las documentales, de - .u;a, H ~OKYM~HTaJIbHbIe,

lffil

EN LAS HORAS DE OCIO B "fJACbI .llOCYI'A actualidades y las de dibujos XpOHHKH H MYJIbrnllJlHKa~HoH-
animados. nsre. o
-iFin! - Bee, KOHe~!
Vamos aver .u;aBaHTe csaorpers a
- [Hola, compaiieros! - IIpHBeT, .llPY3bH! el campeonato del mundo de 'ieMnHOHaT MHpa no epyr60JIy.
jBuenas noches! .u;06PbIH aexep! futbol,
jPasen! Ilpoxonarel Las competiciones de clasificaci6n Ilpensaparensasre copeaaosa­

-lNo le molesta nuestra visita? -MbI BaC He 6ecnoKoHM? de los equipos de Cuba HHH KOMaM Ky6bI

- iAl revesl Como siempre, - Hanporasl KaK BCerna y de los Estados Unidos. H CIlIA.

me agrada muchisimo ver1es. MHe oxeas npHHTHo B~eTb sac, -lPractica usted el deporte - BbI saaassaerecs cnoprosr
-lEsta estudiando? . - 3aHHMaeTecb? o solo es hincha? HJIH TOJIbKO 6oJIeJIbI.I.\HK?
- No, estoy mirando la tele­ - Her, H CMOTpIO TeJIeBH30p, a - Claro que no 10 practico. - KOHe'iHO, He 3aHHMaIOcb.
vision y ellos tienen y HHX Soy aficionado al futbol, jI YBJIeKaIOCb epyr60JIOM.
un torneo de ajedrez. I.Y usted? A BbI?

~
maXMaTHbIH WHHp.
- [Jaquel [Mate! .: -IIIax! MaT! - Tambien soy hincha. - TO:lKe 60JIeJIbI.I.\HK.
-lHa ganado? -BbmrpanH? - Hoy se juega un partido - Cero~HHmHIOIO BCTpe'iY
- No, he perdido. - HeT, npoarpan. muy esperado por los fanaticos. 60JIeJIbI.I.\HKH ~ C nerepnena­
-lVamos a jugar -CbIrpaeM? eM.
(al ajedrez)? - Ahi vienen nuestros aje­ -A BOT H aaura uraxraara­
drecistas. CTbI.
110 111
l,Oue tal?
Hy xaK? que saque ayer. xoropsre H q~eJIaJI s-repa..
- Fidel me' ha ganado.
- <I>HJJ;eJIb 06blrpaJI MeHH. -A ver, aver. - IIocMoTpHM, nOCMOTpHM.
En la proxima partida
B CJleA)'lO~eA napraa . -l,Oue piensa usted de elias? - 'tlTO Bbl AYMaeTe 0 HHX?
procurare ganarle (desquitarme). H nocrapaiocs asrarpars y Hero - Parecen buena gente - K~eTcH, xoponrae JIIOAH
(B3HTb peBaHUI). y son muy simpaticos. H O'IeHb CHMrraTH'lHbIe.
- jSilencio!
"";THUIe!
-Hablan muy poco de si - rOBOpHT oxem, MaJIO 0 ce6e.
[Empieza el partido!
Ha'mHaeTCH MaT'i!
mismos.
-jMirenl
-CMoTpHTe!
- Eso es comprensible. - 31'0 nOHHTHO.
El defensor centro
UCHTpaJIbHblH Ja~HTHHK
Pero, Miguel, Ho, Marens,
ha salvado la porteria.
cnac sopora.
[que mala cara traer KaKOe y HaC JIHU,O!
-jAgu~tal -,!l;ep)KHCb!
;,Oue Ie ha pasado? 'tlTO CJlyqHJIOCb?
- jBravo! jGol!
-MOJIOAe~! rOJI!
;l,Por que esta Yd. tan IIo'leMy Bbl TaK
- El partido anterior
- Ilpensmymyro BCTpe'ly
pensativo, tan triste? JaAYM'lHBbl, TaK rpycrnsr?
10 ganaron
OHH ssrarpana C pe3YJIbTaTOM -Ay, [que dia ha sido estel - Ax, KaKOH 6bIJI 3TOT AeHb!
por cinco a cero. 5:0.
Esta manana CeroAHH yTpOM
Por ahora han quedado empata­
dos.
IIoKa OHH csrrpana BHH'lblO.
se me cayeron las gafas
y se me rompieron. >$~J5 y MeHH ynana O'lKH
H pa36HJIHcb.
jPausal
- Manana estamos libres
Ilepepsrsl

-3aBTpa Mbl CBOOOAHbl

Esta tarde se me perdio


la cartera con la plata.
~~lli;~ ,!l;HeM y MeHH nOTepHJICH
6YM~HK CAeHbraMH.
todo el dia. l,Verdad? sees nens, He rrpasna JIH? Esta noche
Bexeposr
-jSil -,!l;a! se me olvido ;~ H
H Ja6blJI,
-l,Aprovechamos el dia - BoCnOJIb3yeMcH 3THM AHeM una cita que tenia,
'lro y MeHH CBHJJ;aHHe,
o 10 perdemos? HJIH HeT (6yI;G. HJIH norepsexr porque estuve baiiandome en la
norosiy 'ITO H KyuaJICH B
ero)? piscina.
6acceHHe.
- Aprovechemoslo. - IIpOBeAeM ero C nOJIb30H. - Yd. era siempre - Bur acerna 6blJIH
mas alegre que otros. )KH3HepanOCTHee APyrnX.
(Tocan a la puena, enua {Cmyuam. 6 06epb, exooxm Nunca se debe HHKorAa He HYJKHO
Miguel con, don Rolando) MUZeJlb U POJW.H.Oo.) perder el animo. naaars AyxOM.
- jAh! [Don Rolando! jMiguell - El ana pasado - B npOUIJIOM rony
- A, AOH POHaJIbAO! Marensl mi padre me relate
JOUe sorpresa! jAdelante! BOT HeO)KHAaHHOCTb! BXOAHTe! MOti: oren paCCKa3aJI MHe

;,Oue tal su visita de ayer? una leyenda OAHy JIereHAY,

KaK Bbl CXOAHJIH axepa B roCTH? que le habia contado su abuelo.


- iEstupendamente, muchacho! - IIOTpHcalO~e! xoropyio eMy nOBeAaJI ero AeA.

jOue familial Erase una vez un rey. OAHIDK)l;bl )KHJI-6blJI OAHH KO­

KaKaH ceMbH!
Estaba deseando verle Osens XOTeJI BaC YBHAeTb, POJIb.

para contarle un menton de 'lTOObl paccxasars BaM xyay De su reino siempre soplaba
II3 ero BJIMeHHH scerna AyJI

cosas. HOBOCTeH (6YI;6. aentea). un viento muy frio.


oueas XOJIOAHbIH serep.

- Ahora podremos charlar - Teneps Mbl CMO)l(eM n060JI­ Nada crecia en su -alrededor,
Haxero He pOCJIO soxpyr,

a gusto. TaTb BBOJIIO. En los reinos vecinos ~


B cocennax KOpOJIeBCTBaX

- Mire, acaban de revelarme - CMOTpHTe, TOJIbKO 'ITO MHe nunca sabian


HHKorAa He 3HanH.

estas fotografias OTne'laTIUIH 3TH ¢OTorpaepHH, en que estacion del afio estaban.
xaxoe ceasac BpeMH rona.

A veces el verano,
MHOma nero

112 113
5 - 1057
rapidamente sustituia al otofio, 6bICTPO csrenarro oceas,
que se imponga una multa 'iT06bI 6paJIH urrparp
o inesperadamente con mucha
IDlH aeosomanno BeCHOH
por cada cara triste",­ sa xaxotoe YHbIJIOe nHIJ,O,»­
nieve llegaba el invierno nada
HaC1)'IlaJIa CHe)KH<U! 3HMa.
declar6 el rey. 06bRBHJI KOpOJIb.
mas empezar la primavera.
- Hagamos nosotros 10 mismo. - Ilasaare H MbI TaK nocry­
Nadie comprendia
HHKTO He nOHHMaJI, 'iTO npoac­
nHM.
10 que ocurria.
XOAHT.
EI Ultimo dia preparemos A B nocnennax neas nOAf'O'fO­
Los fil6sofos no podian
ct>IDlOCOCPbI He MOrJIH
BHM
descifrar ese extraiio enigma.
pasranars ny crpanayro JaIClJlK)'.
una sorpresa agradable npHHTHblH CIOpnpH3
Se dice, que una vez se vi6
rOOOpHnH, 'iTO OAHCl)K,I\bI Y1UIAe­
para quien ha sido el mas alegre, TOMy, KTO 6bIJI caMbIM BCceJIbIM,
nH
ingenioso, comunicativo y OCTpOYMHbIM, 06I.1J,HTeJIbHbIM H
un hombre caminando por un
OAHOro 'iCJIOBCKa, KOTOPbIH uren
atento, es decir, BHHMaTeJIbHbIM, T.C.
sendero y alli por donde
no TponHHKC, H TaM, me
quien ha dado mas animos y TOT, KTO BAOXHOBJIHJI H nOMOraJI.
61 pasaba, aparecian flores
OH npOXOAHn, noaananacs IJ,BC­
ayud6 a elevar el humor nOAHHMaTb HaCTpoeHHC OCTaJIb­
y cantaban los pajaros,
TbI H nena nTHlJ,bI.
a los demas. HbIM •
.Los rumores sobre esto llegaron Cnyx 06 :nOM nonien
- [Viva el buen humor­ ~;rJ;a 3ApaBCTByeT XOPOiliCC
a oidos del rey. AOxopona,
la buena estrella del exitol HaCTpOCHHe - nYTCBOAHCUI 3BC3Aa
Cogieron al viajero IIYTHHKa CXBaTHnH
K ycncxy!
y 10 llevaron al palacio. H npasena BO ABOpelJ,.
- Y ahara, lquien puede - A CCH'iaC, KTO OTICIJlaCT
EI peregrino estaba palido y CTpaHHHK 6bIJI 6nCACH H
acertar estas adivinanzas? 3TH JaIClJlKH?
mal vestido. nJIOXO OACT.

Sucedi6 algo BAPyr npOH30IIJJIO

muy extraiio: " 'iTO-TO O'iCHb crpanaoe:


Hojas tengo, y no soy arbol,
en cuanto el sonri6 KaK TOJIbKO OH yJIbI6HyJICR,

lome tengo, y no soy caballo.


todos sintieron calor BeC nO'iYBCTBOBaJIH renno

en aquel castillo frio.


B nOM xonOAHOM JaMKC.
(OlQrV
Abrieron las puertas
OrKPbIJIH ABepH
Un arbol con doce ramas,
y las ventanas,
HOKHa,
cada rama tiene un nido,
y los que estaban alli
. H re, KTO 6bIJI TaM, cada nido siete pajaros,
vieron que habian empezado
YBHAenH, 'iTO naxana
y carla cual su apellido.
a verdear los campos

.y a florecer los arboles.

3eJICHCTb nona

H JaIJ,BeJIH nepessa.

'(selP SOl 'mrewgs el 'SgSgW SOl 'o~ 1m


Los campesinos salieron
KPCCTMlHC ssmrna
Habla y no tiene boca,
a recoger la cosecha.
y6Hpal'b yp0)KaH.
anda y no tiene pies.
"lDonde esta el seere­ «B 'ieM CCKpeT? - CnpOCHJI KO­

to?"-pregunt6 el rey.
pOJIb.
(ellln e'l)
"En la sonrisa"- contest6
«B yJIbI6Ke:., - OTBCTHJI

en voz baja el peregrino.


THXO CTpaHHHK. .
hoja f JlHCT nido m raesno
"Cuanto mas sonrisas,
«qeM OOnbilie yJIbI60K,
lomo m xpeoer ()l(HBOTIloro); xope­ phjaro m I1TKlt3
pie m nora
mas calor hay en el mundo".
TeM rennee aa caere»,
WOK (KHHrlI)
caballo m KOHb
"Desde hoy ordeno
«C CCroAHHIlIHCro AHfl fl npaxa­

3bIBaIO,

115
KOMMEHTAPH:R haee sol COJIlIl.\e, conne-nrsnt .n;eHb
hace viento serpeao
hace unos afios HeCKOJIbKO JIeT TOMy Ha38.n;
1. )l;aTbI, MeCSIl.I,bI, apesreaa rona (Fechas, meses, estaclones del hace falta H)')KHo, He06xo.n;HMO
ana) haee (poco) mucho tiempo (nenaaao) nasno
i.A cuantos estamos? } Kaxoe ceronna 'IHCJIO?
lQue tiernpo haee hoy? KaKaH ceronaa norona?
l Que fecha es hoy?
Hoy haee buen (mal) tiempo. Ceronna XOPOiliaH (nnoxaa) norona,
Estamos a primero (dos) de diciembre. } Ceronas nepsoe (sropoe)
IT p H M e 'I a H H e. Ilpanarareasasie bueno (xopoUlUii) H malo (/lJIOxoii)
Hoy es el primero (dos) de diciembre. .n;eKa6p.Sl.
TepJlIOT KOHe'lHOe 0 nepen cy~eCTBlrreJIbHbIMH My>KCKOro poaa e,llHHCTBeHHoro
'lHcna.
lEn que mes (afio, estacion, etc.) KaKoii ceasac MeCHl.\ (ron, ape­ . .
estamos? MH rona H T.,n;.)?
3. rJIarOJIbHaSi KOHCTPYXl.\HSI racabar de + Infinitivo'
, '
Estamos a 15 de septiembre. Ceronna 15'ceHTH6p.Sl.
Tnaronsuaa KOHCTpYKIJ;HH acabar de + Inflnitivo asrpaxaer TOJIb-
. .. d CeH'IaC Ha'IaJIO KO 'ITO 3aKOH'IeHHOe .n;eiiCTBHe HJIH .n;eiiCTBHe, aerrocpencraeano
prmClplOS e mes '
MeCHl.\a
npemuecraosaauree npyroxry. I'naron acabar B 3TOii KOHCTPYKIJ;HH yr­
Estamos a finales de (afio, KOHel.\ (rona H T..n;.)
paxasaer csoe JIeKCHlJecKoe 3HalJeHHe «3aKaH'IHBaTb» H BbICTYllaeT B
iiltimos de etc.) nOCJIe.n;HHe .n;HH
¢YHKl.\HH ecnossorarensaoro.
mediados de cepenana
Tnaronsaaa KOHCTPYKIJ;HH acabar de + Infinitivo ynOTPe6JIHeTC.SI
otofio, in- Ceaxac ocens, 3HMa. H
TOJIbKO B Presente HJIH Imperfecto de indicativo.
vierno, etc. T..n;.

Acabo de recibtr una carta de TOJIbKO 'ITO H nOJIYlJHJI nacs­


,eI mes de agosto. Ceii'Iac asrycr.

mi casa. MO H3 .n;OMa.
Estamos en el afio 1991. Ceii'Iac 1991 ron. Acababan de revelarme las TOJIbKO 'ITO MHe OmelJaTaJIH
el siglo XX. Ceaxac XX BeK.

fotografias que habia saeado en ¢oTOrpa¢HH, xoropsre H CAeJIaJI


lCuales son los meses del aiio? KaK Ha3bIBalOTCH MecHU;bI rona?

visperas . naxanyne.
Los meses del afio son: Mecausrrona:

enero febrero 4. fepYH.lJ.HH (Gerundio)


marzo abril mayo junio
.SIHBapb ¢eBpaJIb MapT anpens Maii HlOHb Gerundio HBJl.SleTCH HeH3MeHHt;MOH rnaronsaoa ¢OPMOH H ofipa­
julio agosto 3yeTc.SI npH6aBJIeHHeM KOCHOBe rnarona OKOUlJanHR -ando .n;JIR rnaro­
septiembre octubre noviembre diciembre
HlOJIb aBryCT JIOB I CnpH)KeHHH, -iendo AJIH rnaronoa II H ill cnpaxerraa:
cenrafips OKTH6pb HOH6pb .n;eKa6pb trabajar - trabajando, comer- comiendo, vivir- viviendo.
Treinta dias tiene noviembre. Gerundio simple OTKJIOHRlOll.\HXCR rnaronos VI rpynrrsr
Con abril, junio y septiembre. (construir), a TaK)Ke rnaronon leer, caer. : traer, oir HMeeT OKOHlJaUHe
De veintiocho s610 hay uno. -yendo (T.K. CTOHT nocne rnacaoa): construyendo, leyendo, eayendo,
Y los demas de treinta y uno. oyendo.
2. I'naron 'hacer' Gerundio rnarona ir-yendo. I'narorrsr dormir (cnamb) H morir
(YMupamb) HMelOT B Gerundio ¢OPMY durmiendo H muriendo.
B CJIe.n;YWIl.\Hx BbIp8)l(eHHHX rnaron hacer repaer csoe OCHOBHoe
B HcnaHCKOM R3bIKe Gerundio HapHAY C npH3HaKa~1H rnarona
3Ha'IeHHe iJe.n.amb H nsrcrynaer KaK 6e3J1H'IHbIii:
HMeeT npH3HaKH napexaa (anaJIOrHlJHO pyCCKOMy neenpaxacraro),
KaK H nape-rae, Gerundio He H3MeHReTCR H CJI)')KHT B npeAJIO)Ke­
116 HHH OOCToHTeJIbCTBOM, nOHCHHlOll.\HM rnaron:
117
Subiendo la escalera encontre a ITOAHliMaHCb no JIeCTHMu;e, H 7. HapeQHSI 'tambien' H 'tampoco'
Maria. BCTPeTMJI Mapmo.
JIMl.JHble 6e3yp;apHble MeCTOMMeHMH-AOnOJIHeHIDl H B03BpaTHble
MecTOMMeHIDl CJIeAyroT sa repYHAHeM H rnmryrca CJIHTHO C HHM: 06a 3TH nape'iMH nepeOOWITCH ua pyCCKHH H3hlK oAMHaKOBO: mo­
:;IKe, n03TOMY Hy)KHO YMeTb npaOHJIbHO ynOTpe6JIHTb HX. Hapesne
Pablo habla afeitandose, BpCHCb, Ilanerr paarosapasaer. tambien HCnOJIb3yCTCH nocne yroepAHTeJIbHOro npeAJIO)KeHH5I,
repYUAUH He HMeCT OTpHu;aTeJIbHOH epOPMbl; 0TPHu;aTCJIhHoe tampoco - nOCJIe OTpHu,aTCJIhHoro npeAJIO)KeHIDl:
3Hal.JeHHe BbIpIDKaeTCH C nOMO~hlO MHepHHUTUBa C npennorosr sin.
Yd. quiere hacer este ejercicio y BbI XQTHTe cnenars 3TO yn­
No se puede hablar sin pensar. Henssa rosopars, He AYMaH. yo tambien: p~eHHe H H TO)Ke.
Yd. no quiere hacer este ejer- BhI He XOTHTe cnenars 3TO yn­
S. rJIarOJIbHaSi KOHCTpyKU,HSI 'estar + Gerundio'
cicio Y yo tampoco. paxaenae H H TO)KC.
rJIafOJIhHaH KOHCTP~MH estar + Gerundio asrpazcaer AeHCTBue _ i,Practica V d. el deporte 0 - Bsr 3aHHMaCTeCb cnopTOM
B npouecce ero OCYJl1.eCTBJIeHMH 0 HaCTOHllJ.eM, nponreaurexs MJIH 6y­ solo es hincha? MH TOJIbKO 60JIeJIbII.UlK?
AYJl1.eM. -Soy hincha. -.sI 6oJICJIb~HK.
- Estaba deseando verle. - Oxem, XOTCJI BaC YBHAeTh. -Tambten soy hincha. -.sI TO)Ke 6oneJlb~HK.
i,Esta estudiandol 3aHuMaerech? Fidel no es hincha y Raul <l>HAeJIb He 6oJIenb~HK H Pa-
- No, estoy mirando la tele­ - HeT, H CMOTPIO TeJIeBU30p. tam poco . ynb TO)Ke.
vision.
6. rJIaroJIbi 'mlrar, ver'
8. IToBTope"He (Repaso)
Tnarorna mlrar H ver MOryI' 6hITb UHOma nOJIHblMH CHHOHHMaMH
QT06bI nerse 3anOMHHTb cnproseaae rnaronoa HHAHBHAYaJIbllOro
(B3aHM03a'MeHHeMhIMH):
CnpH)KeHHH B Preterite indefinido nenecooepaaao paanenars HX aa
una pelicula
ABe rpyrmsr:
ver (mirar) un espectaculo

el televisor

r p yn n a H a -i:

B npyrax CJIY'faHX ynorpednaerca TOJIhKO rnaron mirar HJIM ver: haecr hire, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron
querer quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
EI mira y no ve nada. OH CMOTpUT H naxero He OU­ decir dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
AMT. venir
vine, viniste, vino, vinimos, vinlsteis, vinieron
Cada noche ella mira por la K~hIH aexep OHa CMOTpMT n dar
di, diste, dio, dimas, disteis, dieron

ventana esperando a su hijo. OKHO, O)KHAaH csoero csma. ver vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron

No se puede mlrarse al espejo . HeJIb3H CMOTpeTbCH B 3epKaJIO


cada minuto-dice la madre a su K~YIO MUayry,-roBOpMT MaTh r p yn n a H a -u:
hija. CBoeH noxepa. ..
estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
Hoy no he visto a Pedro. CeroAHH H He OHAeJI ITeAPo. estar
poder pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
Manana vamos a ver a Nina. 3aBTPa HaBecTMM HHHy. puse, pusiste, peso, pusimos, pusisteis, pusieron
poner
Ver- rnaron MHAHBMAYaJIhHOro CnpH)KeHHH. (CM. npMJIO)K., c. tener tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
saber supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
149)
119
118
TAREAS
1. Jose no sabe ... a terns y Elena tampoco. 2. Juan ... perfectainente
al ajedrez. 3. Elena siente afici6n por la musica y ... el piano, su primo
I. Relate el texto: tambien. 4. Paco de Lucia es autodidacto (caraoy-rxa) , 61 mismo
FUtbol aprendi6 a ... la guitarra, se considera el mejor guitarrista del mundo.
5. Desde su niiiez (.IleTCTBo) Eduardo tenia afici6n de imitar a los
El 23 de octubre de 1963, en Londres, se celebr6 un partido de rut­
gran des actores del cine. Ahora ... principales en muchas peliculas, Lleg6
bol como no se habia visto nunca antes. Jugaron el Equipo del Mundo,
a ser (cran) actor de cine. 6. l.Oui6nes ... en la pelicula
compuesto por los mejores jugadores de diferentes paises, y el equipo
"Arrepentimiento" (<<TIOKaflHHe»)? 7. El secretario general de la ONU
nacional ingles, La televisi6n transmiti6 este partido por el mundo
(DOH) .., muy importante en la actividad de este organismo inter­
entero. Nosotros tambien 10 vimos en la URSS. Este partido recibi6 el
nacional. 8. Este estadista (roCY.IlapCTBeHHbIH.IleSlTCJ1b, nOJ1HTHK)
nombre de "Partido del Siglo" pues con el se celebraba el siglo de
siempre... significante en la soluci6n (peureuna) de los problemas
existencia del futbol,
En octubre de 1863, en Londres, se reunieron los aficionados a jugar internacionales.
a la pelota. Entre ellos se discuti6: jugar al futbol "s6lo con los pies" 0 v. Componga trases y tradilzcalas al ruso:

"con los pies y con las manes". Los partidarios de jugar "solo con los descansar

entra
pies" crearon su organizaci6n, la cual estableci6 las primeras reglas para saludarnos
El 10 hace sm
este juego. Estas reglas eran muy primitivas y en el curso de los alios se perisar
trabaja
completaron, mejoraron, aurnentaron y cambiaron. querer
habla
Por ejemplo, los arbitros con el pito salieron al campo solo en 1878.
EI golpe de castigo desde once metros fue establecido en 1891 y, s610 VI. Ponga los verbos entre parentesis en el tiempo y forma necesarios:
desde 1926 empezaron a contarse los goles metidos des de el corner. 1. Cuando me voy al trabajo (cerrar) la puerta. 2. "No (entender) ni
Nuestro fiitbol nacional es mas joven que el ingles en 34 alios. El una palabra" - dijo la madre a su hijo. 3. EUos (traducir) aquel libro el
primer equipo de futbol fue creado en 1897 en Petersburgo y alli fue ju­ aiio pasado y 10 (hacer) muy bien. 4. Durante la Gran Guerra Patria los
gado el primer partido. fascistas (destruir) muchas casas. 5. Ella (preferir) divertirse menos
II. Conteste a las preguntas: porque pronto (tener) un examen 6. Si (nevar) Y (Uover) hago gimnasia
en casa. 7. Desputs de lavarme (sentarse) a la mesa para desayunar. 8.
1. l.Practica Yd. algiin deporte? 2. l.Oue deporte practica Vd.? 3. Le ruego que (devolver) Yd. este libro a la biblioteca y (volver) a casa
l.Sabe Yd. jugar al ajedrez? 4. Y su amigo l.sabe jugar al futbol? 5. l.A temprano. 9. Ayer el (despedirse) de Juan y (salir) para Cuba. 10. Le
que juegan los familiares suyos? 6. l.Es Yd. hincha de un equipo de­ pido que (elegir) Yd. algun libro para Carlos. 11. (Encender) Yd. la luz,
portivo? 7. l.A que se dediean su tiempo libre sus compafieros de tra­ por favor. 12. No (ofrecer) Yd. nada si no (poder) hacerlo. 13. Estoy
bajo? 8. lOue peliculas prefieren Vds. ver? (hablar) con Maria y ni no (poder) prohibir a Maria que (hablar)
III. Preparese para conversar a que dedica Yd. su tiempo Iibre. conmigo. 14. Estoy (leer) algo muy c6mico y triste.
IV. Ponga en vez (BMecTo) de los puntos suspens ivos el verba correspondiente.
Fijese bien (06panrre BHHMaHHe) que en espafiol;
VII. Aprenda la conjugaci6n de los verbos poder, lr, poner, ver, hacer, orr en
Presente de subjuntivo (Vease leccion 1, ej. VII, p. 21) ·
arpars B .IlOMHHO (aassaaae nrp, BH.IlOB cnopra) - [ugar a las
damas
arpara na nHaHHHO {nnape H T,Jl.)-tocar el piano VIII. Aprenda de memoria y recite este verso pronunciandolo y entonandolo
arpars POJIb B 06~ecTBe, B )K}f3HH H T,Jl. desempefiar el papel correctamente.
arpars POJIb aa cnene-i-hacer (interpretar) el papel
121
120
EI puna do de tierra Y Perieo contesta a su abuelo inmediatamente:

-i.,Yo? ... [Yo deseo ser viejo pronto!

Julio Mat e 0

inmediatamente HeMelVleHHO
Mandeme un pufiadito de tierra, de vez en cuando HHorAa
no me mande otra cosa, no quiero;
mandeme la tierra que bese en la guerra, X. Lea el chiste:
que abrace sangrando, solo, en el sendero. La maestra: Cuando digo ''yo ful bella" es un tiempo pasado.
[Mandeme un pufiadito de tierra! Cuando digo "soy bella, i.,que es?"
Que yea, ya libre, la tierra espanola, Juanito: Una mentira.
que yea en claveles a los corazones;
que vea en el alba como se arrebola
la noche entre antorchas de tantas naciones. mentira f JIOJKb

jMandeme un puiiadito de tierra! ·XI. Traduzca las palabras dadas al espafiol y adivine el crucigrama:

No me mande otra cosa, no quiero;


mandeme un pufiadito de tierra: Horizontales: 1. CopeBHOBaHHe. 2. \{eMIlHOHaT. 3. llIaxMaTbl. 4. BbrnrpbIBaTb.
5. TIPOHrPblBaTb. 6. lllHJIbM. 7. ;Uocyr. 8. MHp. 9. Typnap. 10. Crropr.
que a todos los heroes, muertos en la guerra, Verticates: 1. Kousypc. 2. 3aHHMan.cll (cnopToM). 3. I1rpaTh. 4. JII06HTeJlb. 5.
los lance en palomas por el mundo entero.
KOMaHjla. 6. TIapTHJI (B xrpe).
jMandeme un puiiadito de tierra!

pufiado m ropers (-ito-YMefU>UUlm cy4J.) c1avel m 1"B03JJ;l1Ka


tierra f 3eMJUI alba f sapx
besar ~eJI0BaTb antorcha f ¢aKeJI
sangrando OKpOBaBJIeHHblH heroe m repoH

IX. Lea Y dramati ce el siguiente relato:

EI deseo mas grande de Perko


EI abuelo de Perico esta sentado en un sillon. Esta fumando su
pipa y leyendo e1 periodico. Perico, su nieto, esta ocupado can sus
juguetes. De vez en cuando mira a su abuelo con curiosidad. Por fin pre­
gunta a su abuelo:
-l.Por que no trabaja Yd. como papa?
- [Ah, Perieo!- responde el viejo con una sonrisa - no trabajo
porque soy viejo. De chico, es necesario asistir a la escuela. Los chicos
deben prestar atencion en las clases. Tambien deben escuchar a sus
maestros y estudiar. De hombre, es necesario trabajar y trabajar mucho
como papa. De viejo, es necesario descansar. El viejo lee los periodicos,
fuma la pipa y lleva a los nietos a1 cine cuando son buenos . ;5 cual es
el deseo mas grande de mi Perieo a1 ser hombre?
122
mi suegra?
MoeH re~H?

Usted olvida
BbI 3a5bIBaeTe,

que mi suegra tiene 60 afios,


'fTO MoeH TC~C 60 JICT.

/
LECCION 9 -lY eso que importa? -M 'fTO?
- Una senora de edad en - )I(eH~HHa B B03pacTc B
iDE COMPRAS A LOS GRANDES
3A rrOKYIlK.AMH - B YHHBEPMAn Espana no usa colores claros, McnaHHH He HOCHT CBeTJIble
ALMACENES! usera,
- Me gustaria comprar algo - 51 6bI XOTeJI xynars 'fTO­ usa colores oscuros. HOCHT TeMHbIe.
que no existiera en mi pais -lPor que? -IIO'feMY?
uH6Y~b, xero HeT B MoeH crpane
o que fuera muy caro alii. HJIH 'fTO ouern, noporo TaM. - Porque dicen que esos - IIOTOMY 'fTO roBOpRT, 'fTO
- Algo de ceramica, - ~ITO-HH6Y~b H3 KepaMHKH. son colores para nifios y j6venes. CBeTJIbIe unera ~ AeTCH H MO­
- Pues es muy dificil traer eso JIOAbIX.
- Ho oro O'lCHb TPYWIO ~o- .
sin que se rompa.
ne3TH, 'fT05bI He pa35HJIOcb. - Pero eso no es cierto. - Ho sro HCnpanHJIbHO.
-iOuc va!
Si tiene cuidado,

~
-)J;a try!
- Y que las personas mayores - M 'fTO B3pOCJIbIe
ECJm 5y~eTe ocropoxona,
deben usar AOJI>KHbI HOCliTb
no se rompe nada.
HH'fero UC pa305bCTCR.
colores serios y respetables, cepsesnsre H nO'fTCHHbIC ~BCTa ,
- Fidel, lque 0 como ellas. KaK OHH caMH.
- cI>H~eJIb, 'fTO Bbl

piensa Yd. cornprar a su mujer? ~YMaeTe xyrnrn, csoea »cene?

- Me parece que no voy a - MHC KIDKeTCR, 'fTO R He


- Mi esposa quisiera poder ayudarle. CMOry nOMO'fb BaM.
- MOR >KeHa XOTeJIa 5bl,

que no comprara nada, 'fT05bI R naxero He nOK)'IlaJI,


-No importa. - Hesasoro.
que no me molestara. 'fT05bI He 5eCnOKOHJICR.
Gracias, de todas formas. CnacH60 B mo60M CJIY':lae.
-Si, 10 que decimos todos
- )J;a, TO, 'fTO MbI Bee rosopnx, -;,A que Grandes Almacenes -B . KaKOH YHHBcpMar non­
en tales casos.
vamos? AeM?
B no~05HblX CJI)"laRx.
lY si lc comprara
- A mi me da 10 mismo. - MHe Bce paBHO.
A eCJIH BbI eH xyrnrre
un bolso de piel y un cintur6n? xoxcaayro cYMKy H nORC? - [Hola, don Pedro! - IIpHBeT, IICAPO!
- Estupenda idea. -IIpeKpacHaR ~eR . iDe donde vienes Orxyna nneun,

Un regalo magnifico. 3aMC'faTeJIbHbIH nonapox, con las bolsas tan repletas? c TaKHMli nOJIHbIMli cYMKaMH?

- Primcro hay que hacer - Cnauana lly>KHO COCTaBliTb


una lista de compras. cnHCOK noxynox, - De los Grandes AImacenes - H3 ynaaepsrara
-Antonio, quiero GUM. rYM.

- AIITOIIHO, XO'fY
pedirle un favor. nOnpOCHTh BaC 05 O~UOM O~OJI' Alli hay de todo. TaM eers Bee.

>KCIIHH. Todo 10 que quieras. Bee, 'fTO xoxeurs.

-lOue es ello? -qTO TaKoe? Bueno, me voy,


Hy JIa)].HO, R nonny,
- Necesito su consejo. - MHe HY>KCU Balli COBeT. que tengo muchas cosas que
y MeHR MHOro AeJI.
Quisiera comprar a mi suegra 51 XOTeJI 6bI xynars CBoeH Tc~e hacer.

un vestido oscuro. resnroe nnarse, -l.Vendrcis esta tarde? -3aitAeIIlb BC':IepoM?


-lPor que no Ie compra - IIo'fCMy Bbl ell He xynare - No se si podre. -He 3HalO, CMOry JIH.
algo claro? 'fTO'HH5Y~b CBCTJIOe? Si vengo, sera despues de las Ecmi npnny, TO noCJIC
-l,Algo claro para - qTO-Hli6Y~b CBeTJIOe lI.JIR 9 de la noche. 9 xacos sexepa.
124 - jHasta ahora! -IIoKa!
125
- jHasta el encuentrol -ll.o acrpesat

- [Hasta la vista! Y alIi pregunten H TaM cnpocare,


-ll.o CBH.,!{aHHH!
com o llegar al GUM. KaK npoara K rYMy.
- [Salud, amigos!
- IIpHBeT, APY3bH!
-Gracias. -CnacH60.
lNo estan en contra
BbI He B03p3)KaeTe,

si voy can ustedes?


- Me parece que es extranjero - MHe lCIDKeTCH, 'iTO OH
eCJIH H nokny C BaMH?
y se equivoca. HHOCTpaHeu. H oWH6aeTcH.
- AI reves, Rolando.
- Ha060pOT, POJIaH,/J,o.

Encantados, :-Juan, jno cruce la calle por -XyaH, He nepexonare 3AeCb


MbI 6YAeM o-reas P3.AbI,
aqui! ynauy!
-lPero donde estan los - Ho me OCT3.JIblIbIe?

demas? jLe pueden multar! Bac MOryT onrrpadxraaral


- Ya se han m archado con
- [Cuidado con ese coche! - Oeropoacao, Ma,WHHal
- Y)Ke yumH C Jlaypeano, - Miren, aUi viene un autobiis. - CMOTpHTe, H.,!{eT asroeyc.
Laureano.
[Lo cogemos! CHAeM!
(En fa calle) (Ha YJlul{e) (En los almacenes.) (B MaU13UHe.)
-lNo podria decirnos - BbI He MOrJUf 6bI CKa3aTb
donde se encuentran - [Hombre, que menton de - CKOJIbKO aaponyl
HaM, me HaXO,llIiTCH gente!
los Grandes Almacenes GUM'l YHHBepMar IYM?
- Tomen el autobiis N° 25 - Quisiera compranne - $I xoren 6bI KYIIHTb ce6e
- U1AHTecb ira anrooyc NQ 25 un traje de diario, KOCTIOM aa KIDKJlbIH neas,
o el troleibtis N° 2 Y sigan HnH Tponneii6yc NQ 2 H cnenyn­ pues el que llevo esta muy usado. MOH ~e crapsrti (H3HollIeH).
Te H aga el favor de enseiiarme este. IIoK3.)KHTe, noxanyncra, 3TOT.
basta 14 parada "La Plaza Roja," AO OCTaHOBI<H «KpaCHaH IUIO­ -lCu:il es su taUa?
-KaKOH y BaC paassep?

~3.Ab».
EI mejor es el troleibus N° 2.
-52.
-52

JIyqllIe rponneasyc NQ 2,
- Yo se 10 recomiendo.
- $I BaM ero peKoMeHAYlO. \

que tiene el trayecto


Y Hero Mapmpyr

mas corto y mas rapido,


Es de buen genera ~ " ' ; OH H3 xopomero MaTepHana •

xopoxe, H 011 H.,!{eT 6bICTpee.


y barato. 0#', -
H AemeBbIH.

Los otros dan mucbo rodeo


OCT3.JIbHbIe MIIoro xpyxcar;

antes de llegar a la plaza,


Pase aqui, al probador. , .r IIpoHAHTe CIOAa, B npasaepox­

npexne 'feM noexars AO nnouia­


HYIO.

AH. -lOue Ie parece? -Hy, KaK?


-lNo se puede ir andando? - A uensss nH npoiiTu ryna - Le sienta como si - CH.,!{HT Ha BaC, cnOBHO '
nemKoM? se 10 hubieran hecbo BaM em CWMnH
lEsta muy lejos?

31'0 oxens nanexo?


.~
- Seis paradas de troleibus,
ala medida.
-llIeCTb TponJleH6ycllhIX oc­
-lCminto 'vale? - CKDnbKO CTOHT?
Ha3aKa3. "

TaHOHOK.
- 120 rublos,
-lEstamos a seis paradas? -120 py6neH.

- Orciona llIeCTb OCTaHOBOK? -Muybien. - Oxem, xopowo. u

- V cis: pueden seguir - Bsr MO)f{eTe nOllTH - Y yo quiero comprar un -A H xo'!)' .

por esta calle no 3TOH ynliI.\e impermeable 0 un abrigo, KYIIHTb nnam MnH nansro,

hasta el tercer cruce (callej6n), AO 3-ro nepexpccrsa (nepeynxa), algo de merceria, 'iTO-HH6YAb H3 rananrepea,

luego tuerza a la izquierda. 3aTCM nosepaere H3.JIeBO. de perfurneria, H3 napqncssepaa,

Dos manzanas (Amer. cuadras) "tlepe3 ABa KBapT3.JIa joyeria y juguetes, roeenapasrx 1I3AemfH If arpy­

mas alIa
venin V ds, la Plaza YBHAHTe KpaCHYIO nno~3.Ab, mex.
Roja, cnicenla nepecexa re ee
La dependiente: II'poaaeiuuua:
126
-lEligen Vds. algo? - Bbl qTO-I~H6YAb DbI6IfpaeTe?
Yean en aquel escaparate IIoCMOTpHTe aa 3TOH BHTpHHe para endulzar los calores! del celeste duraznero!

el surtido que tenemos: Hall accoprnjaear:


[Vendo los cirros morados [Vendo la nieve, la llama

sombreros, gorros, boinas, urnansr, lIIaIIKH, 6epeTbI,


y rosas, las alboradas,

carteras, bufandas de seda, nopnpena, nrerrxossre nraprpsr


los crepusculos dorados! y el canto del pregonero!

camisetas de algodon, X1IOII':IaTOOYMIDKHble MaHKH,

chaquetas, IIHJ.VKClKH,

chalecos elegantes aneraarasre )KHlIeTbI


preg6n m BblKpHKH yJIH'lHOro dorado n030JlO'leHHblH
de lana pura. roprosua lucero m. saesna
H3 ':IHCTOH lIIepCTH.

n ube f = cirro m OOJlaKO rama f BeTBI>


- Haga el favor de ensefiarme - BYAbTe m06e3Hbl, nOKa)KJ{Te endulzar 3iJ. CMRl"laTI> duraznero m rtepcmcosoe nepeso
aquel sueter. MHe TOT CBHTep.
llama f UJlaMJI
alborada f paCCBeT
-lOut mimero necesita? - BaM KaKOH passrep?
crepusculos m cyxepxa preonero m YJIH'lHblH 'roproseu
- Creo que el 48. - KIDKeTCH, 48.

Permitame probarlo. IIo3B01IbTe MHe npmsepars ero.


KOMMEHTAPl-fA:
- Le esta mal. -OH BaM He HAeT.
- iOut lastimal -)I(anb!
1. Imperfecto de subjuntivo
En tal caso busqueme Torna nonsmnrre MHe

algo semejante. ':ITO-HHOYAb IIOXO)Kee.


Imperfecto de subjuntivo 06pa3yeTcH OT OCHOBbI 3-ro IIHl.(a eAHHcT­
- Ese me parece - BOT TOT, MHe Ka)KeTCH, seaaoro HIIH MHO)KeCTBeHHoro ':IHC1Ia Preterite indefinido IIpHOaBlIe­
el menos chillon de todos. MeHee 6pOCKHH H3 scex, HHeM K HeH OKOH':IaHHH Imperfecto de subjuntivo. Imperfecto de
-La llevo. -Eepyero. subjuntivo MMeeT ABa sapaanra OKOH':IaHMH: epOPMbl na -ara M
-Hicimos muy buenas - MbI cnerrann xoponrae -iera MepOPMbI na -ese M -iese, xoropsre IIpaKTM':IeCKM HMelOT OAM­
compras. -. nOKYIIKH.
HaKOBoe saaxeaae.
Vamos a casa.
IIOlllIH AOMOH. Imperfecto de subjuntivo
- Parece que la gente - KIDKeTCH, ':ITO IIIOAH
empieza a salir del trabajo. Ha':lHHalOT B03Bpal.I.\aTbCH C l'a6o­
TbI. . I cnpscxeuue II u III CnpSl.XeHU~

- Despues de unos minutos - Qepe3 HeCKOllbKO MHHYT


va a ser imposible trabajar comer vivir
oYAeT HeB03MO)KHO
tomar el autobtis. cecrs B aBT06yc.
- No hay nada que me mo­ - E01IblIIe Bcero MeHH pa3­ trabaj-ara (-ase) com-Ierat-Iese) viv-iera( -Iese)
leste mas que la cola de un APa)KaeT csepens na asrotiyc. trabaj-aras (-ases) com-leras(·ieses) viv-ieras (-leses)
autobiis. trabaj-ara(-ase) com-lerat-lese) viv-iera(-iese)
- Pasemos al otro lado de - IIepeifAcM aa APyryIO CTO- trabaj-aremos (-Asemos) com-ieramos (-iesemos) viv-leramosttesemos)
de la calle. trabaj-arais (-aseis) com-ierais(-ieseis) viv-ierais(-ieseis)
pony YIlHl.J;bI.
trabaj-aran(-asen) com-ieran(-iesen) viv-ieran (-Iesen)
Alli hay menos gente. TaM MeHblIIe napona,
Preg6n
Rafael A I b e r t i Imperfecto de subjuntivo rrraronos MHgHBMAYaIlbHOro CIIpH)KeHMH
[Vendo nubes de colores: JEI amarillo lucero, M OTK1IOHHIOI.I.\HXCH rnaronoa ofipasyerca OT OCHOBbI 3-ro IIHl.(a MHO­
las redondas, coloradas, cogido a la verde rama )KeCTBeHHoro ':IHClIa Preterite indefmido.

128 129
Preterite indefinido Imperfecto de subjuntivo
Se los dare. 5I esry HX nasr,
3-e n. MH.'I.
Ouiero devolver este libro a mis Xoxy BepHYTb 3TY xnary CBO­
amigos. liM ,n;PY3bHM.
4>oPMa aa -lera ¢opMa na -iese Ouiero devolversezo. Xoxy BepHYTb HM ee.
durmiese, etc. II p If Me'! a H If e. Korna fIOCJIe Infinitivo, Imperative, Gerundio CTO)lT
(dormir) durmieron durmiera, etc.
nsa ueynapnsix MecTOHMeHH)l-llofIOJIHeHH)l, ynapeaae nanaer na TpeTHH CJIor C
(sentir) sintieron sintiera, etc. sintiese, etc.
pidiese, etc. KOHW!. IIo3TOMY aa 3TOM cnore cnenyer CTaBlITh 31laK yaapenas.
(pedir) pidieron pidiera, etc.
(traducir) tradujeron tradujera, etc. tradujese, etc.
(saber) supieron supiera, etc. supiese, etc. TAREAS
J. Relate el texto de la primera persona y dramaticelo:
II p If Me'! a H If e. Dtaronu, HMeJOlUIie B 30M IDIlle MHO)l{ecTBeHHoro EI voto cumpIido
'1HCJla Preterite indefinido cornacayio oCHOBy aa oj, B subjuntivo 'repaxrr B OKOH­
qalrnH i: -ese, -era (BMecTO -lese, -iera). El tio Juan era pobre, muy pobre. Tenia una sola vaca que daba
leche a su numerosa familia.
Tnaronsr ir, ser, HMeIOll.l,He B 3-M naue Preterite indefinido <pop­ Un dia Ramona, su mujer, cayo enferma. El tio Juan hizo un voto.
MbI fue, fueron, coornercraeano cnparaiorca B Imperfecto de sub­ Si su mujer recobrara la salud, el venderia el animal y daria el dinero a
juntivo: fuera, fueras, fuera, fuerarnos.i. (fuese, fueses, fuese, •a IigleSla.
1 . .
fuesernos... ) Esta promesa tuvo tal vez un efecto milagroso, Su mujer recobro la
Imperfecto de subjuntivo yrrorpetinaerca B TOM crryxae, ecna rna­ salud rapidamente,
ron rnasnoro npennoxenaa CTOHT B Preterite indefinido, Preterite El tio Juan se veia, pues, obligado a cumplir su voto. Pero no queria
imperfecto HnH. Pluscuamperfecto de indicativo (no rrpaannara cornaco- privar a su numerosa familia de la rica leche de la vaca. Su mujer
BaHHH apessea). ' lloraba. Ella temia que su marido vendiera su vaca. Despues de larga
Lc di esta novela para que Ia 5I narra eray 3TOT pOMaH, ':ITO­ meditaci6n resolvio el problema.
leyera. . 6bI OH ero npO'UfTaJI. Llevo la vaca a la feria y con ella un gallo.
Mi csposa queria que no com- MOH )I(CHa XOTeJIa, ':IT06bI H
-l.Cuanto pide usted par la vaca?-pregunto un comprador de la
aldea,
prara nada. HH:':lero He noxyrran,
- [Un duro! - contesto con tristeza el tio Juan.
2. YnOTpe6JIeHHe JIH:'IHbIX M&TOHMeHHH -El hombre esta loco e-penso para si el comprador.
Ecna B npe}:VIO)I(eHHH BCTpe':laIOTCH nna nH':IHbIX MeCTOHMeHHH B El repitio la pregunta para que el campesino le contestara otra vez.
<PYHKl\HH npasroro H KOCBCHHOro nononrrenart, TO R 3TOM crryxae 06a Obtuvo la misma respuesta. Si, el hombre vendia la vaca por un duro.
norronaeaaa 06H3aTenbHo cnenyior npyr sa ,npyroM, rrpH':IeM KOCBeH­ Entonces el comprador saw el dinero.
Hoe nononnenae npenurecrsyer rrpHMoMY. -Espere usted un momento-dijo el tio Juan.
Vendo Ia vaca, si; perc la vendo junto can el gallo. Si Yd. no
Nina me ha regalado una HHHa MHe nonapana PY':lKY. compra los dos animales no haremos negocio.
pluma. HHHa MHe ee nonapana, -l.Y cuanto pide par el gallo?-pregunt6 el comprador.
Nina me la ha regalado. - [Cien durosl
Ecna rtparaoe If KOCBeHHoe nononnenaa - o6a MeCTOlfMeHIfH 3-ro -Pero, hombre; l.esta usted loco? l.Cien duros por un gallo?
naua, rorna KOCBeHHoe nononaenae (el, les) 3aMeHHeTCH <pOpMOi1: se. - Bueno, 0 compra los dos, 0 ninguno de los animales.
Despues de larga meditaci6n, el hombre decidio comprar la vaca y el
Dare los apuntes a Miguel. 5I ,n;aM KOHCrreKTbI MIfXaHJ1Y.
gallo. El precio del gallo era enorme. Sin embargo, el precio de la vaca
130 131
era tan bajo que el hombre crey6 hacer buen negocio comprando los dos V. Ponga el verbo haber:
animales, 1. Ayer fui a los Grandes Almacenes, alli .: mucha gente. 2. 'E n los
Y lei tio Juan? Dio a la iglesia el duro que recibio por la vaca. Con escaparates ... guantes, corbatas y adomos (yxpamenas). 3. Todos los
los cien duros que recibio por e1 gallo se compro otra vaca. articulos que ... a la venta (8 nponaxe) estan a la vista del publico .
4. l ... zapatos del numero 35? 5. l ... helados? 6. Cuando pasabamos
por la feria en Luzhniki' alli ... muchos turistas que compraban
se ve(1! obligado lSWI BbIH)'lKJteH privar JlHWaTb
voto m olSeT meditaci6n I pa3Mb1lWIJ1Tb recuerdos.
cumpllr BLllIOJIHJITL feria I JlpMapKa VI. Sustituya los c:omplementos en cursiva por los pronombres correspondientes:
vaca I xoposa estar loco lSwn. cywacwelUIDlM
Mod e I 0: Pedro escribe IIJ carta a sus padres.

iglesia I llepKoBI> hater buen negoclo 33KJlIO'IHI'b BI>II"O,I1­


Pedro se la escribe.

HYJO C,l1eJ1KY ,
1. Buscamos el articulo (CTaTMI) para Miguel. 2. EI chico (MaJIb­

II. Conteste a las preguntas: ha dicho la verdad a su maestro. 3. Hemos dado nuestras

':IRK)

1. lOut Ie gustaria comprar para su mujer? 2. l,A donde quisiera maletas a Andres. 4. Juan quiere regalar sus versos a sus amigos. 5.

Yd. ir, a los Grandes Alrnacenes 0 a una tienda pequefia y por qut?' 3. Pedro dio a Miguel dtez rublos ayer. 6. Jose regale un ramo de flares

lOut deseaba comprar como regalo-una cosa cara 0 un recuerdo a su madre. 7. Antonio compro un sombrero para su primo.

barato? 4. lSe prueba Yd. camisas al comprarselas? 5. lOut vestidos VII. Aprenda la c:onjugacl6n de los verbos nscer, querer, declr, venir, dar, ver
prefiere Vd.-de lana, de seda 0 de algodon? 6. lOut lleva Vd., un som­ en Imperfec:to de subjuntivo. (V6ase leccl6n 1, Ej. VII. p. 2l).
brero, gorro 0 boina? 7. lLe gusta a Yd. pasar por las tiendas de vm. Dramatice el di:!.logo reemplazando las palabras en curs iva:
artesania (aaponasre npOMbICJIbI)? 8. lCuaI es su opinion de 1a moda?
En la perfumeria
m. Ponga los verbos entre parentesis en el tiempo adec:uado:
Comprador: iBuenos diasl
Mod e I 0: Temia que e!1 (venir) tarde.

Dependiente: [Buenos diasl lOut necesita Vd.? lOut quiere


Ternfa que ~I viniera tarde.
Vd.? lEn que puedo servirle?
lQu~ desea Vd.?
1. Oueria que Vds. (ganar y veneer) en el concurso. 2. Le aconsejaba un frasco de colonia, jabon,
C.: Raga el favor de darme un
que (interpretar) esta melodia. 3. Me alegraba de que Vds . (participar) un tuba de pasta dentifrica, un
frasco (¢naKoH) de
en e1 concierto. 4. Era necesario que alguien le (acompaiiar) tocando el cepillo de dientes, un peine '
perfume
piano. 5. Sentia (CO)K3]leJI) que Yd. no (ser) laureado de este concurso.
"Moscu Rojo".
6. Era extraiio que no (conocer) las obras de Albeniz, 7: No pensaba que no hay (a la venta), se ha agotado
D.: No 10 tenemos.
Carmen (saber) bailar las danzas popularesespafiolas. 8. Le pedia que (Bee nponano)

(traer) los discos. '


c.: jOut lastimal Perdone Yd.

IV. Llene los puntos suspensivos por las preposiciones nec:esarias: por 1a molestia. jAdiosl

1. Hoy ... la manana mi hermana mayor y yo hemos ido .., compras. D.: No hay ninguna molestia.

Hemos tenido que comprar mucho y por eso nos hemos dirigido el Haga el favor de pasar dent­

supermercado que esta cerca ... nuestra casa. 2. Fui compras y la ro de unos dias. Habra de

tienda encontre ... rni amiga intima. Decidimos pasar la merceria. 3. todo. iHasta luegol

Luz esta ... casa: su madre se ha puesto enferma y la rnuchacha tiene IX. Yd. va de c:ompras. Aqul se da Ia !ista de tiendas, Grandes A1macenes. Diga
que ir ... compras. 4. Miguel volvera seguida, tl se ha ido ... pan. 5. que! quisiera comprar Y d6nde, describa como Ie han atendido y si esta Yd .
Tengo prisa, quiero pagar la cuenta seguida. Pago ... caja ... mis contento con sus compras y del serviclo :
compras. 6. He pagado ... la caja ... los bombones y ha salido ... la calle. zapateria panaderia puesto de frutos
132 133
libreria carneceria supermercado
sombreria confiteria Grandes Almacenes

X. Comentc el refran : ,
LECCION 10
1.0 poco agrada y 10 mucho enfada. JhUIIHee acerna apenno.
XI. Aprenda de memoria el verso "Pregon" (p:128) prestando atcnci6n a la VIAJE IMAGINARIO BOOBPA)KAEMOE IIYTEIlIECTBHE
entonaci6n y la melodia de la poesla, .

XII. Lea el chiste y diga i.visita Yd. el mercado de pajaros 0 no?


- Miguel, lse sabe ya
- MHreJIb, )?Ke H3BeCTeH
el resultado del concurso?
Pe3YJIbTaT xonxypca?
Un vendedor vende sus dos papagayos y dice a una compradora: - Todavia no se sabe nada

"Tiene que comprar los dos juntos porque uno habla el chino (xaraa­
- Enre IIH'Iero onpeAeneHHO
concreto.
HeH3BecTHO.
CKMW) y el otro 10 traduce." - Pero, lse dice algo extra­
- Ho roBOpHT 'ITO-HH6YAb He­
oficialmente?
OepHL\HaJIbHO?
-No mucho.
~HeMHoro.
"XIII. Traduzca las palabras dadas a1 espafiol y adivine el crucigrama: Se habla de un mimero,
rOBOpHT 06 OAUOM HOMepe.
-lPara el primer premio?
.- Ha ·nepByro npeMHIO?
- Son s610 rumores.
- 3m TOJIbKO CJI)'XM.
-No creo que nadie
- He AYMalO, 'IT06hI HHKTO
pueda decir todavla
He Mor CKaJaTb AO CHX nop,

cual va a ser el resultado.


KaIrnM 6YAeT Pe3YJIbTaT.

-A 10 mejor - B03MO)f(JIO,
sale premiado el mimero npessapyror TOT HOMep,
que menos se espera. KOTOphIW MeUhlIIe scero o)KHAa­
lOT.
- Ouien sabe.
-KTO snaer.

- Yo estoy como alma en pena.


- 51 He naxoxy ce5e Mecra.

- Y yo estoy intranquilo.
- H .H HecnOKoeH.

- iAmigos mios! iOu6 manera


-np)'3bH MOH! ~TO sa MaHe­
de perder el tiempo! pa repnrs BpeMH!

Hay que dominarse. H)?KHO B3HTb ce6H B PYKH.

jOjahi fueran todos como fum 6bI Bee 6billH TaKMMH, KaK

yo! $I!
Horizontales: 1. Illanxa. 2. Beper, 3. llIeJIK. 4. Tancryx. 5. Mara3HH. Habria menos problemas. Bstno 6bl MeHblIIe npo6JIeM.
6. Beuts (npeauer). 7. MaTepKJI. 8. 1061<.3. 9. Xnonox, 10. ;I];oporoii (0 ueue). - Vamos a mirar - naBaHre CMOTpeTb
11. Hocsrrs (ol\elK,lly). 12. IOBeJlKpnblH Mara:»m. 13. tIacbI. estas fotografias, 3TH epoTorpaepHH
Verticales: 1. IlImma. 2. 3o.nOTO. 3. RanbTo. 4. Py6alllKa. 5. Illepcrs. y al mismo tiempo H B TO )fCe BpeMH
6. IIIap<p. 7. K OCTIOM. 8. YKpallleJllle. 9. ;I];yxH. 10. Iloprdiens. vamos a hacer un cOBeplIIHM
viaje imaginario. BOO6pIDKaeMoe llYTelIIeCTBHe.
135
- De acuerdo. -CornaCHbl. No hay otra region
El viaje siempre tranquiliza. Ilyreurecrnae scerna ycrroxaa­ HeT npyroa oenacra
de Espana B HcnaHHH,

saer, que las produzea mejores.

-l.Oue es esto, Andres? - lITO 31'0, Aanpec? KOTOpaH 6bl HX asrpamaaana


nysure.
- Es un pueblecito en - 3To He60JIbillOH roPO~OK B - Siempre he oido decir
la provincia de Andalucia. nponaauaa Nmany:mH. -.5I scerna cnsnuan, KaK roBO- ·
3TH: TeMHble CTeHbl­
pHT,
Esos muros oscuros que las tierras de regadio de
son las minas de un castillo Pa3BaJIHHbl O~HOro MaBpHTaH­ 'iTO opolliaeMble pailoHbl Banen­
Valencia son las mas fertiles CHH - casrsre rrJIO~opO~Hble
moro. CKOro JaMKa. de la peninsula.
Los mores fueron gentes Manpsr 6bIJIH na nOJIyOCTpoBe.
- Si, casi todo el negocio de - .D;a, nO'iTH BCH TOproBJIH no
que vinieron de Africa. npmuerrsuasaa H3 A¢pHKH. exportacion de frutas de Espana
Durante ocho siglos B rexeaae BOCbMH CTOJIeTHH excnopry epPYKTOB HcnaHHH
se hace aqui. aner oTCIO~a.

ellos ocuparon OHH 0KKY"HpOBaJIH -Esto es Sevilla. l.No?

muchas regiones de Espana. MHorne 06JIacTH HcmuIHH. -3TO CeBHJIbR. HeT?


- No, Raul, esto es Madrid, - HeT, Payrrs, 3TO M~pH~,
Ahora nos encontramos en Se­ Cea-rac Mbl HaXO~HMCH B Ce­ la calle de Alcala. YJIH~a AnKaJIa.

villa. BHJIbe. - Pero aqui dice "Sevilla".

Ya saben e1 refran: Bsr, KOHe'iHO, saaere nOCJIOBHI.\Y: - Ho sneer, narnrcano «Ce­


BHJIbH».
"Ouien no ha visto Sevilla «KTO He ~eJI CeBWIbH, - Es el nombre
no ha visto maravilla". TOT He nanen 'iy~a». - 31'0 Ha3BaHHe
de esta estacion

Es la famosa Feria en Sevilla. BOT 3HaMeHH'fM apsrapxa B Ce­ de metro.


CTaHl.\HH MeTpo.
'.

-l.Oue es esto?
BHJIbe.
- lITO 3TO TaKOe?
-jAb, yal -Ax, nal
- He oido, Ramon, - JI cnsnnan, Par-ron, 'iTO HC-
- Es simplemente -3'1'0 npoCTO que el espafiol
la entrada BXO~ aa apssapxy
naHCKHH R3blK,
que se habla en Madrid na KOTOpOM roBOpRT B Manpnne,
con el escudo de la ciudad. C rep60M ropona, es el castellano. 3TO KaCTHJIbcKHil.·
- [Y que iluminacionl - KaKaH HJIJIIOMHH~HHI l.Verdad? Ifpasna?

Debe haber costado Ilonxao 6b1Tb, CTOHJIO - Si, como el de toda Espana.

muchisimo trabajo 6oJIbillOro rpyna -.D;a, KaK H H3blK Bceil Herta­


HHH.
montar todo esto. cssoaraposars BCe 31'0. - Esto es Barcelona.
- Los sevillanos pasan - )IillTeJIH CeBHJIbH npoBoMT - 3'1'0 - Bapcerrona,

seis meses del afio urecrs MeCH~eB· B rony, -lEs grande Barcelona?
- Bonsuroa ropo~ Bapceno­
na?
montandola y los otros seis MOHTHpyH ee (HJIJIIOMHH~HIO), ~ Es 1a segunda ciudad de
desmontandola, a OCTaJIbHble meers, pa36HpaJI - Bropoa ropo~ HcnaHHH.
Espana.

ee. Madrid, naturalmente es la pri­

-l.Donde estamos ahora? - Tne Mbl HaXO~HMCH ceH'iac? M~p~, xone-mo, rrepssra.
mera.
- Pues estamos en Valencia. -HTaK, Mbl B Banencaa, - Si, Antonio. En Barcelona,
Este es el centro de la ciudad. 3'1'0 uearp ropona. - .D;a, AHTOHHO. B Bapcenone,
- Valencia es la tierra de las - Banencaa - pO~HHa
naranjas. aneJIbCHHOB.
- Exactamente, Rolando. - Bepao, POJIaIm0. KaCTHnLCKHH-3TanOH HcnaHcKOro H3MKa.

136
137
como en toda Cataluiia KaI< H BO Beeit Karanonaa", -l.Vd. quiere decir - BbI XOTUTe CKaJaTb,

mucha gente habla catalan, MHome roBOpHT nO-KaTanOHCKH. que son unas pequeiias islas?
'iTO 3TO ManeHbKHe OCTpOBa?

-l.Se puede vivir en Barce­ - MO)K}lo JIH )l(HTb B Bapceno­ - Exactamente.


- Ila, UMeHHO TaK!

lona sin saber e1 catalan? He, He 3HaH xaranoacxoro? - Esto es fiesta del Sol
- 3T0 npa3AHUK COJIHu,a

- Ah si, por supuesto. -;rJ;a, pa3YMeeTCH. en la capital de 'Peru, Lima. B CTOJIuu,e Ilepy-JIuMe.

Todos, 0 casi todos los catalanes Bee, ana noxra Bee, xaranoaust - [Mire, que animaci6n!
- CMOTPUTe, KaK O)KHBJIeHHO!

rp
hablan tambien el castellano. roBOpHT TaIOKe aa KacrnJIbCKOM. La gente parece muy alegre,
JIIOAU I<mKyTCH oueas BeceJIbIMU,

- Creo que hay una parte de - ;rJ;yMaIO, 'ITO eCTb OAHa l.verdad?
npasna?
Espana donde hablan xacrs Hcnaana, me roBOpHT - Don Pedro, lesto es su
- ;rJ;OH IleAPO, 3TO sanr caMbIH

algo parecido .al portugues, aa H3bIKe, nOXO)KeM na nopry­ fiesta mayor?


6oJIbIllOH npa3AHUK?
raUbCKHit. - Si, se celebra' - Ila, OH OTMe'iaeTCH

- Si, en Galicia. -;rJ;a, B ranHCUH. todos los alios ~ Ka)KAbIH roA

Alli se habla gallego TaM roBOpHT no-ranacaacxa el 24 de Junia. ~V 24 UIOHH.

o mejor dicho ana, nyxure CK33aTb, Mire, ya va a empezar CMOTPUTe, ceWiac Ha'iHeTCH

se hablaba gallego.
roBOpHJIH no-ranacaacxn. el concurso de bailes . COCTHJallue B ranuax.

-l.Y ya no?
- A reneps HeT? Por el traje, y en especial por ITo KOCTIOMY H ocooeaao no

- Algunos viejos si 10 hab­ - Hexoropsre CTapuKH roBO­ el sombrero, se puede saber umane MO)K}lO Y3HaTb,

lao, pero la gente joven prefiere pHT, HO MOJIOAe)Kb npennoxara­ de donde son. oTKYAa OIlU.

er - Fidel, lque le recuerda


- <I>HAeJIb, 'iTO BaM HanOMU­

usar el castellano.
KaCTHJIbCKHit. esta fotografia?
naer sra ¢OTorpa¢HH?

-Es Mexico.
- 3TO Mexcaxa. - Es un monumento
- 3T0 naMHTHUK

El famosisimo p'alacio de Guada­


M3BeCTHeHIlluH nsopeu B Tsa­
a Don Quijote
;rJ;OH KuxOTY,

lupe.
nanyne.
que vivi6
KOTOpbIii )KUJI

Un verdadero simbolo de aquel


HaCTOHIIJ.UH CUMBOJI :noB crpa­
en el siglo XVI.
B XVI sese.

pais.
HbI.
- Pero Don Quijote
- Ho ;rJ;OH KuXOT

-l.Que es esto, Juan? - 't.J:TO ::iTO, Xyaa?


no vivio
He CYIIJ.eCTBOBaJI

l.Un parque? l.Un rio? IIapK? PeKa?


en realidad.
aa caMOM AeJIe.

- Estos son los jardines. -3T0 canst.


Es un personaje de la literatura,
3To JIUTepaTypHbIH nepcoaax,

Y eso no es un rio; es un canal. M 3TO He pexa, a KaHaJI.


una creaci6n del genio de Cer­
rsopeaae reHUH Cepsaareca.

-1.Un canal como los de Ve­ - KaHaJI, KaK B BeHeu,UH?


vantes.
- XOpOIllO, eCJIU BbI nacraa­

'necia? - Bueno, si insiste usted.


saere.

-Si, porque como Venecia


-;rJ;a, nOTOMY 'iTO, KaK H Be­ Pero en cierto sentido
Ho B HeKOTOpOM CMbICJIe,

la ciudad de Mejico
aeuaa, roPOAMexaxo Don Quijote vivio' entonces
;rJ;01l KHXOT )KUJI rorna

estaba situada en un lago.


, 6bIJI paCnOJIO)KeH aa 03epe. y sigue viviendo todavia.
H npOAOJDKaeT )KUTb reneps.

Estos jardines son restos


3m caasr-OCTaTKH - Usted tiene razon. -BbI npassr.
de la antigua ciudad.
npeanero ropona, Vive en el sentido de que OH )KHBeT B TOM CMbICJIe, 'iTO
cada uno de nosotros Ka)KAbIH U3 Hac
.--BcJI HcnaHHll nc:JDITCJI na HCCKOJIbKO IfCTOpH'lCCKKX OOJl3c-reli Ma.npKA Ha­ lleva un Don Quijote dentro, HOCUT )J;OH Knxora B ce6e•
XOJDO'CJI B KaC1lWlll. Iopoa BaneHCWI-rJJaBHbtii ropoa 06JJaC"lll If npoBIllIu;HH Ba­ - Hablamos de Don Quijote - MbI roBOpUM 0 )l;OH Kaxo-
JleHCHl[. EaPCCJIOHI - rJIIBHwit ropon aBTOlloWllOH 06JJaC1lf KaTaJlOIIWI. Te

138 139
pero no dijimos nada de Sancho HO HWlero He CKa3IDlH 0 Cauxo
Panza.
Ilaace. KOMMEHTAPl1a
La gente olvida nlOAH 3a6bIBaIOT,

que Don Ouijote 'ITO AOH KHXOT

no podia existir sin Sancho. He Mor cymecraoaars 6e3 CaH'IO.


-
Yo creo que Sancho -.sI nonaraio, 'ITO Caaxo 1. COrJIaCOBaHHe apessen. (Concordancia de los tiempos)
en cierto sentido B OnpeAeJIeHHOM CMbICJIe

foe tambien un idealista. 6bm TO)Ke HAeaJIHCTOM.


AI fin y al cabo B KOHl\e-KOHl\OB B HcnaHCKOM assixe ynorpefinenae apesren B maBHOM H npana­
~l foe el Unico OH eAHHCTBeHHblit. TO':lHOM npeAnO)KeHHH,X rro.o;'IHHHeTCH onpenenennsna 3aKOHOMepHo­
que creyo en Don Ouijote, KTO noaepan B AOH KHXOTa. CTHM, TaK Ha3bIBaeMoMY npasany corJIaCOBaHHH apessea.
- Don Ouijote y Sancho. - AOH KHXOT H CaH'IO. 1. EOIH cxaayesroe rnasaoro npennoxeana asrpaxeao Presente,
Idealismo y realismo, H):\eaJIH3M H peaJIH3M, Futuro HJIH Preterite perfecto de indicativo, TO cxasyeraoe npHAaTO'lHO­
dos cosas inseparables. ABe Hepa:meJIHMbIe BeIl\H. ro npenrroxena» MO)KeT 6bITb asrpaxeao JII06bIM BpeMeHeM
. -iBueno, no nos pongamos - AOBOJIbHO, He 6meM 6oJIb­ Indicativo B 3aBHCHMOCTH OT TOro, HBmleTCH na ero .o;eHCTBHe O.o;HO­
llle BpeMeHHbIM C .o;eHCTBHeM rnaaaoro npeancxeaaa, npemuecrsyer
demasiado filos6ficosl $HJIoco4>cTBOBaTbl
eMy HJIH cnenyer sa HHM.
Cambiemos de tema.
CMeHHM TeMY.
-i.Vd. tiene algo de
- Y BaC ecrs 'ITO-HH6mb H3 FJlQ.6HfJe npeiinoxenu« n puoanwltHfJe npeOJIOXeHUe
nnisica clasica?
xnaccasecxon M}'3bIKH?

~ Aqui tenemos un concierto - BoT KOHl\epT AJIb6eHHca


Presente Presente
AJIH poana CopKeCTPOM.
Preterite perfecto Preterite perfecto
deAlbeniz para piano y orquesta.
- Ilpexpacaol MeHH BOCXH­
Futuro irnperfecto Futuro irnperfecto
- [Magnifico! [Me encanta
Albenizl maer AJIb6eHHC!

dice rosopsrr OllHoBpeMeHHocTL:


- Yo veo, Florentino, que es
-.sI BIDK)', cIlJIopeHTHHo, BbI ha dicho
Pablo CKa3aJI que estudia bien.
Yd. muy romantico. oxeas pOMaHTH'IHbI.
dira CKalKeT 'ITO OH xopouro y'IIITCli.
- jSilencio! Ahora viene - THllle! Ceii'lac 6meT '

la mejor parte del concierto. JIY'llllCUI 'IaCTb xoauepra.


dice npellilleCTBOBaHKe:
- jSenoresl jCompaiierosl -CeHbOPbd TOBaPHIl\Hl
Pablo Iia t1icho que ha estudiado bien.
dira 'ITO . OH y'IKJICli XOpoillO.
iAmigosl Ap}'3bHl

jUna noticia bombal OllleJIOMmlIOIl\CUI HOBOCTbl

MbI Bee n06eAHTeJIHl


dice C nell 0 BaH K ~
iTodos hemos ganado y vencidol Pablo ha dicho que estudiarll bien.
- Nosotros somos laureados - MbI JIaypeaTbl

dira 'ITO OH 6YAeT xopowo y'IIITLClI.


del I-r Concurso mundial I-ro sceuapaoro xoncypca

"Talentos populares". 4:HapOAHble TaJIaHTbI».

-iHurral -Ypalll
2. Ecna cxasyeraoe rnasnoro npennozcenna nsrpaxeao Preterite
Indefinido, Imperfecto HJIH Pluscuamperfecto, TO cxasyesroe B npana­
lI.
", \ i... ,, . ' ,I /

~
I } l
TO'lHOM npennoaceuaa B 3aBHCHMOCTH OT BpeMeHHoH COOTHeceHHO­
.....
- ...- - ;;
­
..\'., ~
. ., ern nonaoro CTOHTb B Preterite Imperfecto, Preterite Pluscuamperfecto
HJIH Potencial Simple
141
n p H M e 'I a H H e. Tlepen CJI0B3MH, Ha'lHl{31O~ I CJI C I BM e CTO COI033
FJIO.6HOe npeOJIOxelUle Il.puiJamD'l.JUJe npeiJJlOXelUle y ynoTpC6.!l!ICTCJI COlO3 e.

Preterite indefmido lmpcrfecto


TAREAS
Impcrfecto Pluscuampcrfecto
Pluscuampcrfecto Potencial simple I. Lea el texto y diga i.por qu6 10 dificil es empez.ar?

dijo CKa3aJI O l l H o B p c M e H H o c T b:
Pablo dec(a roBOpHJI que estudiaba bien. Lo difi'cU es empezar
habia dicho CK33aJ1 'ITO OH )"IHTCJI (}"IHIICJI) xopouro
Un dia Col6n estaba comiendo en una gran compafiia. Los invitados
dijo n p e II ill e 'C T BOB a H H e:
querian conocer el relato de su viaje. Col6n conto sus aventuras can de­
Pablo decfa que habfa estudiado bien. talles. Cuando termino, los invitados empezaron a: decir, que su viaje no
habra dicho 'ITO OH y'lHJICJI xopouro, tenia importancia y que ellos tambien eran capaces de hacerlo.
Entonces Colon dijo:
dijo CJlCllOB3HHe: - Traedme un huevo.
Pablo decfa que estudlaria bien. Le trajeron un huevo y Colon pregunto:
habra dicho 'ITO OH (lYAeT xopouro y'ilfI'bCJI. - lPodeis ponerlo de pie?
Nadie pudo hacerlo.
Ecna B rnaBHOM npeAJIO)KeHHH CTO$lT rnaronsr, rpetiyronme ynor­ Entonces Co16n dio Iigero golpe al huevo y 10 puso de pie.
pe6neHHH Modo subjuntivo, TO B np~aTO'"lHOM ynoprpednaerca COOT­ ,- De esta manera podemos tambien hacerlo nosotros - dijeron los

.
BeTCTBeHHO Presente HnH Imperfecto subjuntivo. invitados .
- Precisamente, senores - contesto Colon- todo el mundo es capaz
2. Faaronsaaa KOHCTpyKIJ,HJI 'seguir (continuar) + Gerundio' de hace r 10 m as dificil cuando ha visto como se hace, perc no ant es.
IIocne rnafOJIOB seguir H continuar (npooOJtXamb) ynorpednaerca
Gerundio, a He HHepHHRTHB, KaK B pyCCKOM H3b1Ke.
aventu ras f npHlUIIO'ICHHII golpe m Yll3P
EI slgue (continua) estudtando OH npononxaer H3yqaTb HC- ser capaz lSbI1D cnoco6uolM Ilgero J1el"KHH
el espafiol. naHcKHH $I3b1K.
IT. Conteste a las preguntas:
Don Ouijte vivi6 entonces y .J];OH KHXOT )KHn TOrna H npo­
slgue vivtendo todavia. nonxaer )KHTh reneps. 1. lOue ciudades espafiolas conoce Vd.? lPodria caracterizarlas?
2. I.Hay una diferencia entre hablar el castellano y el espaiiol? 3. I.Oue
3. KOHCTP~ 'estar + Participio pasado' dialectos se hablan en Espana? 4. I.Ha leido Yd. a Cervantes? 5. lHay
KOHCTp)'KIJ;HH estar + Participio pasado nsrpaxaer pesynsrar WI monumento a Cervantes en Moscii? Si que 10 hay; podria Yd . decir
.n;eHCTBHH HnH COCTOHHHe: donde se encuentra? 6. lOue obras suyas Ie han gustado mas? 7. I.Por
que "Don Ouijote" de Cervantes se lee con mucho interes hoy dia?
Todo esta preparado. Bee roTOBO. 8. lOue poesias en espafiol sabe Yd.? 9. lOue compositores espafioles le
[Sientense a la mesal Canarecs sa CTOJlI gustan mas? .10. I.Se puede saber por el traje nacional de que pais es
IIpH'"IaCTHe cornacyerca B pone H '"IRene C cymecraarensusna. una persona?
Pedro esta afeltado. IIeTp n06pHT. liL Aprcnda Ia conjugaci6n de los verbos estar, poder, poner, tener, saber en el
Carmen e Ines estan vestldas. Kapsrea H Hnaa onersr., Impcrfecto de subjuntivo. (Vease 13 Iccci6n 1, Ej. VII, p. 21).

142 143
IV. Ponga .el verba de la oraci6n principal (B rn3BHOM npeWIO>KeHHH) en el Don Ouijote, Don Ouijote
Preterite indefinido y haga las transfonnaciones necesarias en la oraci6n leyenda de un caminante
subordinada (B npHl1llTOQHOM npeWIO>KCHHH) segun el modele:
en marcha siempre adelante
Mod e 1 0: Pedro dice que todo esta bien .
en busca de un buen amor.
Pedro dijo que todo estaba bien.

Don Ouijote, Don Ouijote


1. Miguel dice que todavia no se sabe nada concreto. 2. Alguien ha En la historia tiene gloria
dicho que Laureano sera el laureado del concurso. 3. Rolando dice que y sincera admiracion
no podra adivinar los resultados. 4. Andres afirma que habra menos pro­ en mi coraz6n.
blemas en futuro. 5. Antonio dice que ha visto nuestras fotografias..
6. Pablo no piensa que pudan montar esta exposicion artistica el mes
que viene. 7. Todos piensan que es muy facil aprender a tocar la
guitarra. honor m xecn, lanza I xonse

recorrer OO'bC3>KaTb contagiar sapaaca'rs

v. Ponga el verba en la oraci6n principal en Preterite indefmido 0 Imperfecto y


el verba en la oraci6n subordinada segun la concordancia de los tiempos: VII. Lea este chiste y diga tes aS1?
1. Te (pedir) que (hacer) la maleta. 2. Le (recomendar) que Yd. - lOue gran suceso ocurrio en 1956?

(venir y decir) toda la verdad. 3. Yo (aconsejar) que Juan (ver) aquel -Naci yo.

espectaculo, 4. Ella te (rogar) que hi (dar las gracias) a tus padres. 5.


Ellos (querer) que el (estar) en casa a las 6. 6. El (no creer) que Olga
(poder aprender) el chino. 7. (Ser necesario) que Yd. (ponerse) el suceso m COObrrne ocurrir nponcxomrrs
abrigo. 8. El profesor (mandar) que todos (tener) los diccionarios. 9. Ella "VIII. Adivine el crucigrama:
(temer) que el lo (saber) todo. 10. EI (decir) que tu (ir) de compras.
VI. Aprenda de memoria la poesla y redtela como un artista verdadero:
2
Don Quijote
DeA Alguer6-Segur

En un lugar de La Maricha

hubo un hidalgo senor,

el dela triste figura,

que era un gran hombre de honor.

Los libros cuentan la historia

del caballero espafiol

que haciendo el bien recorda

la tierra, la tierra de sol.

Horizontales: 1. El poeta asesinado por los franquistas. 2. EI escritor espafiol,


Don Ouijote, Don Ouijote
autor del "Don Quijote". 3. Un poeta cubano. 4. E1 escritor colombia no, autor de
jamas rendia su lanza
"Cien ahos de la soledad" (<<Cro aer OjllDlOqCCTBaJo)
y al buena de Sancho Panza
Verticales: 1. Un poeta chileno. 2. Un compositor espafiol,
le contagio su valor.

6 - 1057
144
II

TIPl1nO)KEHIIE Cxeaa npoaanomenna HeKOTOpblX 6yKB nepen rJIaCHbIMH

{~
I
= pyCCKOMy K: qu { : = pyCCKOMy IC
HcnaHCIOIH aJJ~aBHT c

BYJCtJ/l

a
Ha36a1Ule

a a
Ilpousnotueuue

a
cr a
3BYKY
(aarnnacxoeay
th) z i: a

{;
A
B b be 63 6
C c

Ch ch
D d
ce

che
de
C3

'i3
.113
3B}'K cOOTBeTCTByeT altr.rIHH­
cKOMy 0
I(

iJ
WIH IC
gr = pyCCKOMy X .
J 1
o
= pyCCKOMy X

U
E e e :3 ;}

F r
G g
Hh
ere
ge
hache
3lP3
X3
8'ie
zP
X,
He npoaanocurcn
~
gH = pyCCKOMy Z
gu {~ = pyCCKOMy Z

I i
1 j .. i
jota
H
XOTa
U
x
1C
Kk Ita Ka
L I ete Me )I (MlITKoeJ OCHOBHble OP<J>orpa~HqeCKHe ' npasnna
un eUe 3o'lLC JIb

Mm erne 3Me .,It 3Byt< [0] nepenaerca 6)'KBOH c nepen e H i H 6yKBOH z nepen a, 0,
N n ene SHe It
u; z nO'!TH HHKOma He nHmeTCH nepen e H i.
NO. ei'ie sm.c: Itb
B)'KBbI C H Z MOryT nepexonars OAHa nnpyryro: vel, veces, lapiz,
00 0 0 0 lapices.
p p pc n3 n BYJ<B3 q B coeAHHeHHH C u nHmeTCH TOJIbKO nepen e H i:
Q q CU ICy IC

R r ere :3PC P que = pyCCKOMy 1C3 paquete, queso


rr erre 3ppc pp qui = pyCCKOMy K:U quimica, maquina
S 5 esc see C
m BYJ<B3 k rnnnerca TOJIbKO B HHOCTpaHHbIx CJIOBaX: kil6gramo,
T t te TS
U u u y Y kiI6metro.
V v ve Be
8 ;I:VuI coxpaaeaas 3BYKa [I'] nepen e H i BCTaBJIHCTCH 6YJ<B3 u, KOTO­
Xx equis Sl<ltC
ICC, C paa He npOH3HOCHTCH: guerra, guinda. Ecrm B TaKOM CO':l.eTauHH U
Yy i griega H rpnera
U Jf U .AOJDKHO cOXpaHHTh CBOe npoaaaomeuae, HaA HHM CTaBHTCH ABe TO'!­
Z z zeda 3CJI3
COOTBCTCTIly eT aHr.mtiicKoMy
KH (crema): arguir, agiiero.
6
gue = pyCCKOMy zs gui = pyCCKOMy ZU
giie = pyCCKOMy lJ3 giii = pyCCKOMy ZYu

146 147
II

TIPHJIO)l(EHHE Cxexa npOH3HOweHIDI HeKOTOpblX 6yxB nepen rnaCHhlMH

I
IIcnaHcKHH an¢aBHT cH = pyCCKOMy IC qut = pyCCKOMy "

BYlCtJa

A a
HQ3tJQJtUe

a a
Ilpousnotuenue

a
cr =
3BYKY
e (aHrJIliMCKOMY
th)
Z

1: = e

B b be 63 6
C e

gr
ce C3 3B}'l' cOOTllCTCTllyeT aHrJIHH-

H
CKOMy 9 H1lH IC
= pyCCKOMy X j = pyCCKOMy X
Ch ch che '13 It

D d de 113 iJ
E e e 3 3
F
Gg
Hh
r ere
ge
hache
3¢l3
X3
a'le
x, Z
t/J
He npoaanocirrcn
gH = pyCCKOMy Z gu
{~ = pyCCKOMy Z

I i i H U

J j
Kk
.
~
jota
ka
XOTa
K&
x
IC
L I ele 3JIe JI (MJlI"KoeJ
OCHOBHble opeJ>orpa¢li'leCKlie' npasana
UU el1e 3Ju.e JIb

Mm erne 3Ne Jot


3B)'K [0] nepenaerca 6)'KBOH C nepen e Ii i Ii 6YKBOM z nepen a, 0,
No ene 3He /I u; z noxra HIiKOI1{a He IIliweTCH nepen e Ii i.
Nil ei'ie 3HLe Hb BYKBbI C Ii Z MOryT nepexonars onaa. B .n pyryro: vez, veces, lapiz,
00 0 0 0 lapices,
Pp pc 113 n B)'KBCl q B COe]lIiHeHIiIi C u rraurerca TOJIbKO nepen e Ii l:
Q q eu Ky Ie
R r ere 3pe P que = pyCCKOMy 1C3 paquete, queso
rr erre 3ppe pp qui = pyCCKOMy ICU qui mica, maquina
S 5 esc 3CC c
T t te T3 m B)'KBCl k IIliIlIeTCH TOJIbKO B IiHOCTPaHHbIX CJIOBaX: kilogramo,
U u u y Y kilometre,
V v ve Be 6
AmI coxpaaenaa 3B)'Ka [r] nepen e Ii i BCTaBJIHeTCH 6)'KBCl u, KOTO­
Xx equis :JiOtC ICC, C
pax He npOIi3HOCIiTCH: guerra, guinda. Ecna B TaKOM co-reraaaa u
Yy i griega H rpaera ii. H U
.gOJDKHO coxpaaars csoe npoaaaonreuae, Han HIiM CTaBHTCH ABe TO~I·
Z z zeda SCM COOTBCTC11lyeT aH rJI ID icKoM y

KIi (crema): argiiir, aguero,


6
gue = pyCCKOMy Z3 gui = pyCCKOMy ZU
giie = pyCCKOMy Zy3 gill = pyCCKOMy eyu

146 147
IIpaBHJla y.n.apeHHJI 0 o
'0 '0
o
1. ECJIH CJIOBO OKaH'iHBaeTCH na cor 11 a C H bI it 3B}'K (KpOMe n
~ I~
C
'0
C
~
C
o
'0
'0
H S),ynapenae nanaer aa nOCJIeAHHH CJIor: e u '0

doctor, verdad, fusil '"


(;)

2. ECJIH CJIOBO OKaH'iHBaeTCH aa r 11 a C H bI it 3B}'K HIIH na COo' .9 o


:g~ /'j
o
rnacnsre n H s, YAapeHHe CTaBHTCH aa npeAnOCJIeAHeM cnore: '0 -5
~ :0
mesa, tintero, ventana, orden, nosotros ~~
~ l3
l3
3. ,IJ;HCtrrOHrH H TpHqmmrH HB1IHIOTCH OAHHM CJIoroM H lie MOryT su El ~ El ~ '~ ~ ~ 5 .\1 c
Cl c: Cl Cl El El
~
eseea e
5 .!!l c
paanenarsca npa nepeaoce. YAapeHHe B HHX nanaer aa 6011ee CHlIb- ~ ~~~~~~ 000'(.)00 0 0 0 .... 00

H)'lO rnacnyio (a, 0, e): '


t; 11 ~ ~ 11 ~ l:l :a:a:a:a:a:a :a;a;a;s~~

viaje, fuente, aviones .~


~
::!::t
4. Bee HCK1IIO'ieHHH: H3 3TOro npanana o6ooHa'iaIOTCH: oco6bIM ~ ~
~
5 .!!l c l3
~
~ !!l E .!!l c
3HaKOM ( / ), Ha3bIBaeMblM eacentos, KOTOPbIit CTaBHTCH aa ==
~tl .~ .§l .~ .~ !D .~
Q)
YAapHoit
lIIl ~ .... lj..,5 ~~fi ~!iIl~~b'o ~
tlIl 11~111111l:l '0'0'0'0'0'0 :a:a:a:e~:a
rnacaoil: Co
c: ~
matematica, jardln, papa, despues
~
u ..;

~
;g ~ ;g ~
3HaK mapeHHH aa CJIa60it rnacaoti paanenaer npa npoasaonre­ o ~~
.!!.l c ;g .!!l c
HHH AH¢TOHr H1IH TpHqrrOHr na ABe qaCTH: ~ ~~ lj.., .!!l C ~~ 'gb~
==
,Q
'13 '13 'fi 'fi .... <)
:o:a :a
~... '0'0 '0'0 '0
@ oc 0c o
tenia, continuo, envio, huia o 0
c c
o 0
c c
o
c c
0 o 0
c c c
0
c

s i=
0:
~
~ ~
..;
Oc06eHHoCTH HcnaHcKoH nYHKTYa~H
~ ;g <Ii
;g ~
! ],g , ;g '0

:s:
c >. lii
BonpOCHTe1IbHblH: H BOCK1IHl(aTeIIbHbIH: 3HaKH nHllIYTCH B aaxane o .~ '3 .~ :s!
.., '0 C ~ ~ .~
H B KOHl(e npeWIO)KeHHH, npH'ieM B naxane B nepesepayrosr naxep­ = 11 l:l l:l l:l
~

'0'0 '" <)


'0'0 '0'0 '0 '0

TIlHHH: ~
~
c
l.Ouien llama? iOue bello!
C'I2
~ ;g]
a.. .­ o
--05-
l3 .~ e
0 B
OIl III
0 .§
C
8 o .H
~
E B u
0 __ .~
~ .!!l
ec
t:~ 'i3 '5 ~"13 '5 5' ._ .!!.l :9 .5 .!!.l .!.!
~~~;a;s ~
~ a..1! '0'0"0'0'0'0

Q" '­
.~ sE .!!l:::
~ ~i
... E ~ t=!
o f-o
..,
'~
III
1!1!1!e-e1!
~ ~ ';;; ~ := '0 :a :a :0 :0:0 :0
:g l3
~tl ,~ lj 0 5~ 5 ~ gj
l3

~ ~ .~ lii

o
.~.~ .~
lj 0 .E .!!l
g ~ .s'0
5
l:l ~ l:l 11 11 l:l '0'0'0'0'0'0 '0 '0 '0 '0 '0
~
~- ~
~ ~ go
... .!::
~ ~
u c
~
~ ~
'C "l .gu ~ '"
~ E •
149
....

' -'l estar estoy estare estuve este estuviera estado estando
c
aaxo­ estfls estuviste est<\. no estes estes estuvieras
JlHTI,CJI estA estuvo este Yd. no este Yd. este estuviera
estamos estuvimos estemos estuvierarnos
estais estuvisteis estad no esteis esteis estuvierais
estan estuvieron esten Vds. no esten Vds. esten estuvieran

haecr hago hare hice haga hicicra hecho haciendo


ileJIan. haces haras hiciste haz no hagas hagas hicieras
hace hara hizo haga Yd. no haga Yd. haga hiciera
hacemos haremos hicimos hagamos hicierarnos
haceis hareis hieisteis haced no hagais hagais hicicrais
hacen haran hicieron hagan Vds. no hagan Vds. hagan hicieran

ir voy ire fui vaya fuera ido yendo


H.IlTH vas fuiste ve no vayas vayas fueras
va Iue vaya Yd. no vaya Yd. vaya fuera
vamos fuimos vayamos fueramos
vais fuisteis id no vayais vayais fuerais
van fueron vayan Vds. no vayan Vds. vayan fueran
(
orr oigo oire oi oiga oyera o(do oyendo
cnsnnars oyes ofste oye no oigas oigas oyeras
oye 01'6 oiga Yd. no oiga Yd. oiga oyera
oimos oimos oigamos oyerarnos
ofs olsteis oed no oigais oigais oyerais
oyen oyeron oigan Vds. no oigan Vds. oigan oyeran

poder puedo pod.rc! pude pueda pudiera podido pudiendo


MO'!h · puedcs podras pudiste puede no puedas puedas pudieras
puede podra pudo pueda Yd. no pueda Yd.pueda pudiera
podemos podremos pud imos podamos pudieramos
podeis podreis pudisteis poded no podais podais pudierais
pueden podran pudicron puedan Vds. no puedan Vds. puedan pudieran

poner pongo pondre puse ponga pusiera puesto poniendo


KJlacn.. pones pondrAs pusiste pon no pongas pongas pusieras
CTa­ pone pondra puso ponga Yd. no ponga Yd. ponga pusiera
BlITb ponemos pondre­ pusimos pongamos pusierarnos
mos puslstels poned no pongais pongais pusierais
poneis pondreis pusieron pongan Vds. no pongan pongan pusieran
ponen pondran Vds.

querer quiero querre quise quiera quislera querido queriendo


XOTCTb. quieres queJrts quisiste quiere no quieras quieras quisieras
m061ITb quiere quiemi quiso quiera Yd. no quiera Yd. quiera quisiera
quiere­ quienre­ quisimos queramos quisierarnos
mos mos quisisteis quered no quierais querals quisierais
quereis querreis quisieron quieran Vds. no quieran quieran quisieran
quieren quemn Vds.

.saber se sabre supe sepa supiera sabido sabicndo


3HaTb sabes sabras supiste sabe no sepas sepas supieras
sabc sabrA supo sepa Yd. no sepa Yd. sepa suplera
sabemos sabrernos supimos sepamos supieramos
..... sabeis sab.n!is supisteis sabed no sepals sepals supierais
\Jl
..... saben sabrAn supieron sepan Vds. no sepan Vds. sepan supieran
.....
~ salir salgo saldre sal[ salga saliera salido saliendo
astxo­ sales saldras sal no salgas salgas
I\HTh sale saldra salga Yd. no salga Yd. salga
salimos saldre­ salgamos
salls mos salid no salgais salga is
salen saldreis salgan Vds. no salgan salgan
saldran Vds .

ser soy sere fui sea fuera sido siendo


6hJTh eres fuiste se no seas seas fueras
es fue sea Yd. no sea Yd. sea fuera
somos fuimos seamos fueramos
sois fuisteis sed no seais seals fuerais
son fueron sean Vds. no sean Vds, sean fueran

tener tengo tendre tuve tenga tuviera tenido teniendo


HMCTh tienes tendras tuviste ten no tengas tengas tuvieras
tiene tendra tuvo tenga Yd. no tenga Yd. tenga tuviera
tenemos tendre­ tuvimos tengamos tuvieramos
teneis mos tuvisteis tened no tengais tengais tuvierais
tienen tendreis tuvieron tengan Vds. no tengan tengan tuvieran
tendran Vds .

traer traigo traere traje traiga trajera traido trayendo


rtpano- traes trajiste trae no traigas traigas trajeras
CHTh trae trajo traiga Yd. no traiga Yd. traiga trajera
traemos trajimos traigamos trajeramos
traeis trajisteis traed no traigais traigais trajerais
traen trajeron traigan Vds. no traigan Vds . traigan trajeran

vine venga viniera venido veniendo


venir vengo vendre
rtpaxo­ vienes vendras viniste yen no vengas vengas vinieras
):lHTh, viene vendra vino venga Yd. no venga Yd. venga viniera
rtpaes­ vinimos vendre­ venimos vengamos vinierarnos
)l(aTh verus mos vinisteis venid no vengais vengais vinierais
vienen vendreis venieron vengan Vds . no vengan vengan vin ieran
vendran Vds .

yea viera visto viendo


ver veo vere vi
yes viste ve no yeas yeas vieras
BllAeTh
vi6 vea Yd. no vea Yd. vea viera
ve
vemos vimos veamos vieramos
visteis ved no veais veais vierais
veis
yen vieron yean Vds . no yean Vds . yean vieran

IT p H M C 'I a H H C. B Imperfecto de indicativo TOJIhKO 3 rnarona HMCIOT ocoeste ¢OPMhI:

ir: iba, ibas, [barnos, ibais, iban.


sec: era, eras, eramos, erais, eran.
ver: vera, veias , vela , veiamos, vela is, vefan.
N -lY que estabamos haciendo ayer a las diez en punto?
- Estabamos escribiendo una composicion en espafiol,
TEXTOS COMPLEMENTARIOS - Y, Elena, l.qu~ estaba haciendo anoche a las siete en punto?
Lecciones del espafio! - A las siete en punto yo estaba ayudando a mi madre a preparar la
comida.
Maestro: - Hoy tenemos los pronombres posesivos: mio, suyo, -iCon quien estaba usted hablando esta manana, Roberto, cuando
nuestros, suyos, etc. Usamos estos pronombres con mucha frecuencia. 10 vi en frente de la escue1a?
(Levantando un libra en la mana) Juan, les este libro suyo o mio? - Estaba hablando con varios amigos.
Estudiante; - Este libro es suyo, senor LOpez. - Bueno. Parece que ustedes han estudiado bien la forma progresiva
- (Levantando un laplz) lEs este Iapiz suyo 0 mio? de los verbos- Yo estaba estudiando. TU estabas estudiando. El estaba
- Ese lapiz es suyo.
.estudiando, etc. I.Hay algunas preguntas?
- Guillermo, les ese cuademo que esta sobre su escritorio suyo 0 de - Yo tengo una pregunta, profesor,
Juan?
- Sl, lPedro?
- Este cuademo es mio.
- Yo cometi un error en mi composicion ayer. Escribi "Yo no fue
-iDe quien es :ese cuademo que esta sobre el escritorio de Ri­ al cine anoche", I.CuaJ es la forma correcta, senor LOpez? .
cardo?
- Es correcto decir "Yo no fui al cine anoche", Yo no fui al cine. Tu
- Ese cuademo es de el,
no fuiste al cine. El no fue al cine. Ella no Cue al cine. Nosotros no
-lEs esa pluma verde que esta sobre el escritorio de Elena suya 0 fuimos al cine. Ustedes no fueron al cine. Ellos no fueron al cine.
de ella?

I.Entiende ahora, Pedro?


- Esa pluma es de ella. Esta plum a amarilla es mia,
-Si, entiendo, profesor, Nadie Cue al cine.
- Pedro, les ese lapicero que esta sobre el escritorio de Juan suyo 0
de ~l? -. • • •
-No se, senor.
-lQu~ quiere decir que usted no sabe? lUsted no sabe si el Maestro:-Anoche corregi todas sus composiciones. Muchos de us­
lapicero le pertenece a usted 0 a Juan? tedes cometen errores porque no saben bien las partes de la oracion.
- Yo no se el significado de la palabra 'lapicero' en espafiol, Ustedes no puden distinguir entre un adjetivo y un adverbio, entre buen
- Pero nosotros aprendimos esa palabra en la clase hace poco. Yo y bien, por ejemplo. Elena, lqu~ es un adjetivo y que es un adverbio?
puse la palabra 'Iapicero' en la pizarra y usted la uso en una oracion. Estudlante:- Un adjetivo es una palabra que modifica un nombre.
Usted tiene una mala memoria, Pedro. Un adverbio es una palabra que modifica un verbo, adjetivo u otro
- Hay tres cosas que yo nunca puedo recordar, senor LOpez. No adverbio.
puedo recordar palabras, no puedo recordar nombres, y no puedo recor­ - Deme un ejemplo ahora del uso de un adjetivo y un adverbio en
dar ..• una oracion.
-I.Y cual es la tercera cosa que usted no puede recordar, Pedro? - "Mi hermano es un buen estudiante". Buen es un adjetivo porque
-No puedo recordar, modifica la palabra estudiante. "Mi hermano habla espafiol bien". Bien
• • • es un adverbio porque modifica el verbo hablar.
-lCuantas partes de la oracion hay en espaiiol, Graciela?
MaestrO:-lQu~ hora es?
- Hay nueve partes de la oracion.
Estudlante:- Son las diez en punto. - Pedro, enumere las nueve partes de la ora cion.
-I.Y que estamos haciendo ahora? - Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
- Estamos estudiando nuestra leccion de espafiol, -No, Pedro. Yo quiero los nombres de las nueve partes de la
154
155
oracion, Nosotros ya tenemos adjetivo y adverbio. i,Cuates son las otras - La secretaria del senor Martinez.
siete partes de 1a oracion? -i,Volverci pronto el senor Martinez? .
- Yo no se, senor. - Yo creo que regresara esta tarde. i,Desearia dejar algiin mensaje
- Las otras siete partes son: nombre, pronombre, verbo, articulo, para 6l?
preposicion, conjuncion e interjeccion. A proposito, Pedro, en su com­ -Muchas gracias; solamente digale que la senorita Avalos le ha lla­
posicion que usted titulo "Nuestro Perro" usted cometio muchos err ores. mado.
Su composicion era tambien, palabra por palabra, exactamente igual a 1a -i,Desea usted que el senor Martinez Ie llame en cuanto llegue?
de su hermana. -Si, si me hace el favor. EI mimero del telefono es MO-2-3109. Yo
- Pero nosotros escribimos acerca del mismo perro. estare en mi oficina toda la tarde.
-Muchas gracias, senorita Avalos. Yo le dire al senor Martinez que
Un diAlogo le llame tan pronto como ~l llegue.
Maestro:- Buenos dias, Juan. - Mil gracias. Adios.
Juan:-Buenos dias, senor.
En un hotel
-i, Como esta usted hoy?
- Muy bien, gracias. Juan: - Deseo un cuarto individual para esta noche.
- i,Estuvo usted ausente de la clase ayer? Empleado: - i,Tiene usted reservacion?
-Si senor. Ayer estuve enfermo. Tenia resfriado. -No, senor.
- i,Se siente usted mejor? - Dudo que haya uno disponible.
- Estoy bastante bien hoy. Senor, quiero presentar1e a mi amigo - Me extraiia que no tengan ni siquiera uno .
Luis Vargas. Luis es un nuevo estudiante. (EL senor LOpez y Luis se -Estamos muy .ocupados en estos dias. i,Cuanto tiempo piensa
dan La mano) . •. permanecer en La Habana?
- Mucho gusto en conocerle, Luis. - Pienso estar aqui por 10 menos una semana.
Luis:-EI gusto es mio, senor. - La iinica cosa que tengo al presente es un cuarto para uno en el
Juan:-Luis estudiara espafiol en nuestra clase. El es de Boston. octavo piso, a cincuenta dolares diarios; pero no estara desocupado hasta
Maestro: -lCuanto tiempo ha estudiado usted espafiol, Luis? las 'tres de la tarde.
- He estudiado espaiiol durante dos aiios; pero no 10 hablo bien. - i,Es un cuarto interior 0 un cuarto exterior?
- Parece que 10 habla bastante bien. i,Cuanto tiempo hace que esta - Es un cuarto interior con baiio privado.
usted en Nueva York? - Eso estara bien. Espero que sea un cuarto tranquilo.
- Hace dos semanas que vine con mi famllia. - No se preocupe, en ese lado del hotel no se oye ningiin ruido.
- Entonces hace poco que esta aqui... Pues, estoy seguro de que Ahora puede firmar el registro y yo llamare a un muchacho para que
aprendera el espaiiol rapidamente con nosotros. lleve sus maletas.
- Gracias. Asi 10 espero. - i,Hay un comedor en el hotel?
- Tenemos un buen comedor. Servimos desayuno, almuerzo y
Una conferencia telef6nica comida.
Senorita A:-(Tomando eL receptor) Halo, halo. Desearia hablar - i.A que horas sirven ustedes?
con el senor Martinez. . - Servimos desayuno desde las ocho en punto hasta las once. .
Servimos almuerzo desde las doce en punto basta las tres, y comida
La otra persona en eL telefono: - La siento, pero el senor
desde las cinco en punto basta las oebo.
Martinez no esta aqui en este momento.
- [Cielosl Eso no me deja mucho tiempo para ver la ciudad,
Senorita A: - i,Qui~n habla, por favor?
i,verdad?

156
157
Dos americanos en Espana ha leido muy poco en su vida. Pero el tiene una biblioteca muy grande.
Es te cuento trata de las dificultades de personas que viajan por Un ilia el criado de Alfonso va a casa del Ingles, y dice que el escritor
paises extranjeros y que no hablan el idioma de esos paises. Este cuento quiere leer un libro interesante. E l ingles contesta:
es acerca de dos ame ricanos que viajaban por Esp ana. E lIos no hablaban - Es imposible. Yo no doy los libros de la casa, pero si el senor
ni una palabra de espafiol, Un dia el tren en que viajaban se pare por quiere leer un libro interesante, el puede leer en mi casa.
algunas horas, en un pueblo pequefio para rcparaciones. Para pasar el Un dia el crlado del ingles va a casa del escritor y dice que el senor
tiempo, los dos americanos se bajaron del tren y pasearon por el pueblo. quiere tomar la regadera para regar el jardin.
Por fin entraron en un restaurante pequeiio para comer algo. Sin EI escrltor contesta:
embargo, la unica palabra en el menu que elIos pod ian entender era -Es imposible. Yo no doy la regadera fuera del jardin, pero si el
cafe. Por eso pidieron cafe, El camarero les trajo eJ cafe en seguida. mister quiere regar las flores, el puede regarlas en mi jardin.
Pero les trajo cafe solo.
El escritor ingles Swift y su criado
Los ame ricanos, raras veces toman cafe solo. ElIos prefieren leche
en el cafe. Los dos hombres, por desgracia, no sabi an la palabra "leche", Se cuenta la siguiente historia de Jonathan Swift que fue un famoso
Hicieron algunos gestos con las manos, pero el camarero todavia no en­ escrltor ingles: U na man ana mientras Swift se vestia vio que sus zapatos
tendia 10 que querian. Por fin, uno de los hombres dibujo la figura de estaban cubiertos de lodo. Llamo at criado y le dijo: "Mis zapatos estan
una vaca en un pedazo de papel. E ntonces, otra vez con gestos, explico cubiertos de lodo, i.Por que no los limpio. anoche? Usted sabe muy bien
que la leche siempre viene de 1a vaca. El camarero estudio el dibujo por que quicro que los limpie todas las noches".
un largo tiempo, entonces salio, Un poco mas tar de volvi6 con dos "Pense que ser ia imitil limpiarlos con un tiem po tan malo", dijo el
billetes para una corrida de toros. crlado. USe ensuciaran otra vez dentro de poco tiempo",
Mas tarde, en el curso de ese dia, el criado fue a cenar; pero no
Para saber la edad de una persona habia comida para tl en la mesa. Fue donde estaba Swift y le pregunto
- Tengo un problema de aritm etica muy interesante. H aga el favor or que.
e pensar el mimero del mes en que ha nacido. "Pe nse que seria imitil para usted comer", dijo Swift, "porque tendra
usted hambre otra vez dentro de poco tiempo",
- Haga el favor de: multiplicar este mimero por 2, sum ar 5, multi­
plicar todo por 50, sum ar su edad, restar 365, sumar 115. Entonces, las
dos Ultimas cifras indican su edad, las primeras -el mes en que ha
nacido. Distracciones
-Si, esto es una manera muy buena para sab er la cdad de una ay muchos cuentos de personas distra idas. Por ejemplo, un dia un
persona sin preguntarselo. profesor andaba por la calle. Uno de sus alumnos paso por su lado.
- i.En que direccion voy yo? - Ie pregunto al muchacho.
EI escritor -Hacia el norte - dijo e1 mucha cho.
Alfonso es escritor. Es una persona muy simpatica e inteligente con - Bueno - dijo el profesor.-Entonces ya he ahn orzado.
ojos negros y alegres. El ha leido mu cho en su vida y los libros son sus Hay otro cuento parecido acerca de Isaac Newton, el famoso
mejores amigos. cientifico. Newton tambien era un hombre muy distraido. Una vez entre
Es muy aficionado a flores y buenos libros. El tiene una casa en el laboratorio su criada, traycndo un huevo que quieria hervir en el
pequefia y un buen jardin con muchas flores, pero no cs rico y no tiene hornillo del laboratorio. Newto n estab a pensando en algiin problema y
biblioteca grande en su casa, queria estar solo. Por eso, le dijo a 1a criada que 61 mismo podia hervir
I vecino del escritor Alfonso es un rico Ingles que no es culto y que el huevo mas tar de. La criada le dio a Newton su reloj y le dijo que
debla hervir el hue vo exactamente tres minutos. Entonces se fue.
158
159
Un rata mas tarde, la criada volvi6. Natur almente se sorprendio - [Como!-Ie dijo cl padre- l En tan poco tiempo has cometido
mucho al ver a Newton con el huevo todavia en la mano. AI mismo tan tas malas acciones?
tiempo vi6 que ~I habia puesto el reloj a hervir mientras miraba - iOue quieres, papa, no he podido evitarlo!
atentamente al huevo. - Pues ahora-respondi6 el padre-arranca un clavo por cada bue na
accion que logres haeer.
La paciencia de un profesor Casi con la misma prontitud el nifio volvio a reunir los c1avos. En­
Yo vivia entonces en un hotel. Una tarde se me acerc6 un caballero tonees el padre dijo:
Y me pre~t6: - Hijo m io, has proeedido bien, y me complazco muchisimo en ello;
-lEs usted quien vive en el cuarto mimer o diez del segundo piso? perc advierte que si bien has reparado las malas acciones con las,
-Si, senor. lEn que puedo servirle? buenas, nunca podras quitar las huellas que los clavos dejaron en la
-En mucho, senor. Yo soy don Pedro de Olano, profesor de tabla.
filosofia, y mi cuarto esta precisamente debajo del suyo. En la vida pasa 10 misrno que en la tabla de este cuentecito.
-iDe veras? jCuanto me alegro! l Y en que puedo servirle?
El ' guajlro, el conductor y los nom bres de las calles
- Es cosa m uy facil, Usted es joven que se divierte mucho, y va a
los cafes y a los bailes, como 10 hacia yo en mis tiempos, Lo malo es Jose M a u r y
que usted hace mucho ruido al acostarse y lanza violentam ente los Un guajiro fue a La Habana, monte en tranvia y vio que cada vez
zapatos contra el suelo, y al hacerlo me despierta. lNo puede usted que se bajaba un hombr e el conductor decia un nombre. El conductor
evitarlo? Usted comprende que un viejo como yo necesita dormir en dijo:
paz. l Ouiere usted haeerme ese favor? - [Padre Varela !

- [Oh, 10 siento mu cho! Y le prom eto que nunca volvere a haeerlo. Y un cura se baj6.

-Muchas gracias, amigo mio. Buenas tardes. El conductor dijo:

- Buenas tardes. - iSimon Bolivar l

Aquella noche fui al baile, iOue baile, y que muchachas tan lindas! Y un hombre se bajo.

Ya muy tarde volvi al hotel, entre en mi t uarto, y al quitarm e un zapata EI conductor dijo:

10 lance contra el suelo. Pero al acordarm e del profesor Olano me quite - iJesUs Peregrinol

el otro con cuidado, me acoste y apague la luz., No se cuant o tiempo Y un homb re se baj6.

dormi, cuando de pronto llamaron a la puerta. E l conductor dijo:

-lOui~n llama? lOue neces itan? - iEstrellal

- Soy el criado del senor Olano. Y se baj6 una mujer.


- Bueno, lY que pasa? En la otra calle se bajaba el guajiro y le dijo al conductor,
- Nada, senor, es que mi arno quiere saber: cuando va usted a creyendose que para apearse habia que decir el nombre de uno :
quitarse el otro zapato. "Yo me llamo Jose Ram6n, que en la calIe que viene me bajo yo".
Las malas acciones Una aneedota de Esopo
Un padre entreg6 a un hijo suyo varios clavos, y una tabla, re­ Esta anecdota trata de un grupo de animales que un dia estaban dis­
comendandole que por cada mala acci6n que cometiera clavase un clavo cutiendo aeerca de la popularidad del elefante. Ellos, todos,estaban de
en el trozo de madera. acuerdo en que el elefante era el animal mas popular de la selva, pero
A los pocos dias se le present6 el hijo diciendole que habia ninguno de ellos podi a dar una buena explicaci6n con respecto a esto.
emp leado ya todos los clavos. La jirafa dijo: "Si el elefante tuviera un cuello tan largo como el
160
161
rnio, entonces se ria facil cn tender su popularidad. El serla el animal mas "Si, dijeron los comerciantes. "Haganos el favor de decirnos donde
alto de la selva". esta",
EI pavo real dijo: "Si el elefantc tuviera una cola tan hermosa como "Yo no se donde esta", dijo el arabe. "Yo nun ca he visto tal camello
1a mi a seria facil entcndcrlo. EI serla el animal mas herm oso de la ni he hablado con nadie acerca de el".
selva". Los comerciantes se miraron con sorpresa. Ellos creyeron que el
La liebre dijo: "Si el elefant e pudiera correr tan rapido como yo, hombre los estaba engafiando. Finalmente se acercaron a el y le dijeron:
seria Iacil entenderlo. EI seria el animal mas rapido de la selva". "l Donde esta el camello y que ha hecho con las joyas escondidas en la
EI 050 dijo: "Si el elefante fuera tan fuerte como yo, seria facil carga?"
entenderlo. EI seria el animal mas fuerte de 1a selva". "Yo no he visto el camello, ni la carga, ni las joyas", insistio el
De pronto el elefante aparecio. EI era mas grande y mas fuer te qu arabe,
todos los otros animales, pero 61 siem pre cstaba tranquil 0, callado y Los comerciantes finalmente bicieron que el arabe los acompaiiara a
mod esto con respecto a sus cualidades. Es to, despues de todo, era la vcr­ un pueblo cercano y alIi 10 lIevaron ante la policia. Los comerciantes di­
dadera explicacion de su popularidad. jeron que el arabe era un mago 0 un ladron,
"Yo no soy ni ladron ni mago", dijo el arabe, "ni un hombre in­
La carta del hijo struido; perc por otra parte he aprendido a poner mucha atencion a
Un islefio tenia un bijo en Canarias y Ie escribio una carta todas las cosas que veo. Esta manana vi las huellas de un camello que
mandan dolo a buscar a Cuba y en el sobre puso: A mi hijo, Canarias. se habia perdido. Sabia que estaba perdido porque no habian huellas de
Dejo locos a los em pleados del correo que no sab ian que hacer con ninguna persona cerca de las del camello. Supe que el camello era tuerto
aquella carta. Decian que era un barbaro eI islefio que la cscribio, del ojo derecho porque la hierba de ese lado no habia sido tocada. EI
Y a1 otro dia llego una carta de Canarias y en el sobre se leia: A mt anim al era cojo de la pata izquierda porque solo se veia una debil huella
padre, Cuba. Y los que estaban en e1 correo se quedaron bobos de esa pata. Tambien supe que le faltaba un diente porque dondequiera
pensando en la carta tan extraiia que habia llcgado de un isleiio, que el camello habia comido bierba siempre habia dejado una parte sin
U n dia se apar ecio un isleiio y dijo: "lNo ha llegado carta de mi comer. Encontre cerca de las huellas grupos de hormigas que
hijo?" Y entonces los que estaban en correo le dieron la carta que habia arrastraban granos de malz, Tambien encontre grupos de moscas
llegado de Canarias, pucs ese era el padre . Esas son las cosas de 10 ocupadas comien do unas gotas de miel a 10 largo del camino. De esta
islefios, manera supe la clase de carga que el camello llevaba,"

EI hombre de mucha pala breria


El arabe v el ca rnello
Morella G 0 n 2. ii 1 e z

Un arabe cstaba carninando por el desierto cuan do se encontro con


dos comerciantes. Habia un hombre que habia tenido muchas novias y a ninguna el
"i.Han perdido ustedcs uno de sus camellos?" les prugunto. encontraba que era la rnujer de su gusto. Pero un buen dia se encuentra
. "Si," contestaron los comerciantes. con una muchacha que reuni a todo 10 que el deseaba, y acercandose a
"lEra el camello tuerto del ojo derecho y cojo de 1a pata izquierda?" ella Ie cuenta su problema, diciendole: "Hace mu chos afios que estoy
pregunto el arabe. tratando de encontrar a una mujcr que posea todas las cualidades de
"S i, era". esencia y flor que usted posee gentilmente, por fin tremulo la he
"lHabia perdido su camello un diente?" pregunto el arabe. encontrado".
"Si". Pero ella le contesto: "Usted puede creer, eso mismo me ha pasado
"lLlevaba una carga de miel y maiz?" a m i; he buscado a un hombre que tenga todas las cualidades que un
163
162
mi o, entonces seria facil en tender su popuJaridad. EI seria el animal mas "Si, dijeron los comerciantes. "Haganos el favor de decirnos d6nde
alto de la selva". esta",
EI pavo real dijo: "Si el elefante tuviera una cola tan hermosa como "Yo no se donde esta", dijo el arabe, "Yo nunca he visto tal camello
la Mia seria facil ente nderlo. EI serla el animal mas hermoso de la ni he hablado con nadie aecrca de el",
selva". Los comerciantes se m iraron con sorpresa. Ellos creyeron que el
La liebre dijo: "Si el elefante pudiera correr tan rapido como yo, hombre los estaba engaiiando. Finalmente se acercaron a 61 y le dijeron:
seria facil entenderlo. EI serta el animal mas rapido de la selva". "i.Donde esta el camello y que ha hecho con las joyas escondidas en la
E I oso dijo: "Si el elefante Iuera tan fuerte como yo, seria Iacil carga?"
entenderlo. EI ser ia el animal mas fuerte de la selva". "Yo no he visto el camello, ni la carga, ni las joyas", insistio el
De pronto el elefante apareci6. El era mas gran de y mas Iuer te que arabe.
todos los otros anim ales, pero 61 siem pre estaba tranquilo, callado y Los comerciantes finalmente hicieron que el arabe los acompafiara a
modesto con respecto a sus cualidadcs. Esto, despues de todo , era la ver­ un pueblo ecrcano y alli 10 llevaron ante la policia . Los comerciantes di­
dade ra explicacion de su popularida jeron que el arabe era un mago 0 un ladron.
"Yo no soy ni ladr6n ni mago", dijo el arabe, "ni un hombre in­
La carta del hijo str uido; pero por otra parte he aprendido a poner mucha atencion a
Un islefio tenia un hijo en Canarias y Ie escribio una carta todas las cosas que veo. Esta mafiana vi las huellas de un camello que
mandandolo a buscar a Cuba y en el sobre puso: A mi hiio, Can arias. se habia perdido. Sabia que estaba perdido porque no habian huellas de
Dej6 locos a los empl eados del correo que no sab ian que hacer co ninguna persona ecrca de las del camello. Supe que el cameUo era tuerto
aquella carta. Decian que era un barbaro el islefio que la escribio, del ojo derecho porque la hierba de ese lado no habia sido tocada. El
Y al otro dia llegn una carta de Canarias y en el sobre se leia; A mt anim al era cojo de la pata izquierda porque s610 se veia una debil huella
padre, CubarY los que estaban en el correo se quedar on bobos de esa pata. Tambien supe que le faltaba un diente porque dondequiera
pensando en la carta tan extrafia que habia lIegado de un islefio, que el camello habia comido hierba siempre habia dejado una parte sin
Un dia se apar eci6 un isleiio y dijo: "i.No ha llegado carta de mi comer. Encontre cerca de las huellas grupos de hormigas que
hijo?" Y entonecs los que estaban en correo le dieron la carta que habia
arrastraban granos de rnalz, Tambien encontre grupos de moscas
llegado de Can arias, pues ese era el padre . Esas son las cosas de 10 ocupadas comiendo unas gotas de miel a 10 largo del camino. De esta
islefios, m anera supe la clase de carga que el camello llevaba,"

El arabe v et camello EI hombre de mucha pa la breria


Morella G 0 n z .\ 1 e z

Un arabe estaba caminando por el desierto cuan do se encontr6 con


dos comerciantcs. Habhi un hom bre que habia tenido muchas novias y a ninguna 6
"i,Han perdido ustedes uno de sus camellos?" les prugunt6. encontraba que era la niujer de su gusto. Pero un bu en dia se encuentra
"Si," contestaron los comerciantes. con una muchacha que reunia todo 10 que el deseaba, y acercandose a
"i.Era el camello tuerto del ojo derecho y cojo de la pata izauierda?" ella Ie cuenta su problema, diciendole: "Haec muchos afios que estoy
pregunt6 el arabe. tratando de encontrar a una mujer que posea todas las cualidades de
"Si, era". esencia y flor que usted posee gentilmente, por fm tremulo la he
"i.Habia perdido su camello un diente?" pregunto el arabe . encontrado",
"Si". Pero ella le contesto: "Usted puede creer, eso mism o me ha pasado
"i.LJevaba una carga de mid y maiz?" a mi; he buscado a un hombre que tenga todas las cualidades que un
163
162
hombre debe tener a mi juicio, pero siento decirle que ese hombre no es - Si DO abro la ventana, dice la primera, no podre respirar
usted", libremen te y como estoy enferma me morire,
Disputan, gritan mu cho, arman un gran escandalo, Un senor anciano
Un buen peso dice al conductor:
Un panadero compraba cada dia 500 gramos de mantequilla a un -Senor conductor, abra usted la ventana y mo rira una, cierrcla
campesino de un pueblo. EI campesino, a su vel, cada dia compraba al luego y rnorira la otra, y asi nosotros viviremos en paz.
panadero medio quilo de pan blanco. Un pobre agric ulto r
Un dia al panadero le parccio que la m antequilla que recibia no
Un pobre agricultor tenia un amigo, tambien agrieultor, que tenia
pesaba medio quilo, y se 10 dijo at campesino. Es te le contesto que el
fama por los grandes y hermosos manzanos que cultivaba, Un dia este
nunca se equivocaba al pesar la mantequilla y que le daba 10 que le
amigo Ie dio a su amigo pobre un joven manzano y le dijo que 10 llevara
corr espondia. Discutieron los dos hombres m ucho rato y al Iin se
a su finca y 10 plantara. EI agrieultor pobre estaba muy contento con
enfadaron. Por esto, e1 panadero se presento al juez del pueblo y le dijo
este regalo, pero euando llego a su casa no sabia en d6nde plantar cl
que el campesino engafiaba a la gente, pues daba menos mantequilla de
manzano. Si plantaba e1 arbol eerca del camino, el ereia que algunas
la que debia dar.
personas robarian las manzanas. Si 61 10 plantaba en uno de sus campos,
EI juez Ilamo al campesino y Ie conto 10 que el panadero le acababa
sus vecinos vendrian por la neche a robar las manzanas. Si plantaba el
de decir. EI campesino contesto que el no engaiiaba a nadie y que
manzano eerca de su casa, sus hijos comeri an las frut as. Finalrnente, 10
pesaba muy bien la mantequilla. Entonces el juez dijo que iba a
plant6 en 10 mas espeso del bosque que tenia en su finca, donde nadie
comprobar sus balanzas y pesas, a 10 que el campesino respondio:
podria verlo. Pero natu ralrnente el manzano no reeibia luz ni estaba
Las balanzas les traere; per o la pesa de medio quilo no, porque no la plantado en tierra Iertil y por 10 tanto se seco y murio,
tengo, Para pesar el medio quilo de mantequilla que llevo al panadero,
Algun tiempo despues, su amigo le pregunto por que habia plantado
cojo el medio quilo de pan que el me vende, 10 pODgO en un platillo de
el arbol en semejante lugar. "[Vayal jQue importa!" contesto enojado el
la balanza y pongo en el otro la matequilla.
agrieultor pobre a su amigo. "Si 10 hubiera plantado cerca del camino,
EI juez comprendio que quien engafiaba a la gente era el panadero.
alguien habria robado las frutas, Si 10 hubiera plant ado en mis campos,
mis vecinos habrian robado las manzanas por la noehe. Si 10 hubiera
Instrucciones necesarias plantado cerca de mi casa, mis propios hijos se habrian eomido las
manzanas".. .
En las recomendaciones a los huespedes del hotel de la pequeiia "Si", respondio su amigo. "Pero por 10 menos alguien habria comido
ciudad de McLeod (provincia de Alberta, Canada) se dice : "Antes de las manzanas; pero ahora, a causa de una accion tan tonta de porte suya,
m eterse en la cama, hay que quitarse las botas 0 los zapatos, sobr e todo usted ha privado a todos de esas frutas y tambien ha destruido un buen
los que tienen clavos grandes. Rogamos encarecidam ente a todos los arbor'.
huespedes que se despierten no mas tarde de las seis de la manana, por
cuanto las sabanas se usan como manteles a 1a hora dCI desayu no. Los Leyenda del lago Titicaca
juegos de azar se permiten Unicamente bajo observacion de la EI lago Titicaca esta entre el Peru y Bolivia. Es el lago mas alto del
administr acion del hotel". Esas instrucciones fueron redact adas en 1882. mundo, esta situado a 3812 metros sobre el nivel del mar. Era el lago
Un buen co nsejo sagrado de Ios incas. En el se encue ntra la isla de Titicaca que le ha
dado su nombre. Es ademas el lugar donde nacieron muchas leyendas
Dos senoras de bastante edad estan sentadas en un tranvia. Una de los incas, quienes gobemaron una gran parte de la Am erica del Sur.
quiere abrir la ventanilla, la otra no quiere. Segun una leyenda, ellago apareci6 de la form a siguiente:
- Si usted abre la ventana, dice esta, yo. cogere frio y me morire. En la parte mas profunda de] oceano Pacifico, habia un magnifico
palacio adomado de diferentcs piedras preciosas. Es taba rodcado de
164 165
hombre debe tener a mi juicio, pero siento decirle que ese hombre no es -Si no abro la ventana, dice la prim era, no podre respirar
usted". libremente y como estoy enferma me mor ire,
Disputan, gritan mucho, arman un gran escan dalo, Un senor anciano
Un buen peso dice al conductor:
Un panadero compraba eada dia 500 gramos de mantequilla a un -Senor conductor, abra usted Ia ventana y morira una, cierrcla
campesino de un pueblo. EI campesino, a su vel, eada dia compraba al luego y morira la otra, y asi nosotros viviremos en paz.
panadero medio quilo de pan blan co. Un pob re agric ultor
Un dia al panadero Ie pareci6 que la mantequilla que recibia no
Un pobre agricultor tenia un amigo, tambien agricultor, que tenia
pesaba medio quilo, y se 10 dijo al campesino. Este le contest6 que el
fama por los grandes y hermosos manzanos que cultivaba. Un dia este
nunea se equivoeaba al pesar la mantequilla y que le daba 10 que le
amigo Ie dio a su amigo pobre un joven manzan o y le dijo que 10 llevara
correspondia. Discutieron los dos hombres mucho rat o y al fln se
a su tinea y 10 plantara. EI agricultor pobre estaba muy contento con
enfadaron. Por esto, el panadero se present6 al juez del pueblo y le dijo
este regalo, pero cuando llego a su easa no sabia en dondc plantar el
que el campesino engaiiaba a la gente, pues daba menos mantequilla de
manzano. Si plantaba el arbol cerea del camino, el ereia que algunas
la que debia dar.
personas robarian las manzanas. Si el 10 plantaba en uno de sus campos,
El juez llam6 al campesino y le cont6 10 que el panadero le aeababa
sus vecinos vendrian por la noche a robar las manzanas. Si plantaba el
de decir. EI campesino contest6 que 61 no engaiiaba a nadie y que
manzano cerea de su easa, sus hijos comer ian las frut as. Finalmente, 10
pesaba muy bien la mantequilla. Entonces e1 juez dijo que iba a
plant6 en 10 mas espeso del bosque que tenia en su finca, donde nadie
comprobar sus balanzas y pesas, a 10 que e1 campesino respondi6:
podria verlo. Pero naturalmente el manzano no recibia luz ni estaba
Las balanzas les trae re; pero la pesa de medio quilo no, porque no la plantado en tierra Iertil y por 10 tanto se seco y muri6.
tengo. Para pesar el medio quilo de mantequilla que llevo al panadero,
Algun tiempo despues, su amigo Ie pregunt6 por que habia plantado
cojo el medio quilo de pan que el me vende, 10 pongo en un platillo de
el arbol en semejante lugar. "[VayaljOue importa!" contesto enojado el
la balanza y pongo en el otro la matequilla.
agricultor pobre a su amigo. "Si 10 hubiera plantado cerca del camino,
EI juez comprendi6 que quien engaiiaba a la gente era el panadero.
alguien habria robado las frutas. Si 10 hubiera plantado en mis campos,
mis vecinos habrian robado las manzanas par la noche. Si 10 hubiera
Instrucciones necesarias plantado cerca de mi casa, mis propios hijos se habrian comido las
manzanas". . .
En las recomendaciones a los huespedes del hotel de la pequefia "Si", respondio su amigo. "Pero par 10 menos alguien habria comido
ciudad de McLeod (provincia de Alberta, Canada) se dice : "Antes de las manzanas; pero ahora, a eausa de una acci6n tan tonta de porte suya,
m eterse en la cama, hay que quitarse las botas a los zapatos, sobre todo usted ha privado a todos de esas frutas y tambien ha destruido un buen
los que tienen clavos grandes. Rogamos encarecidamente a todos los arbol".
hu espedes que se despierten no mas tarde de las seis de la manana, por
cuanto las sabanas se usan como manteles a la hor a del desayuno. Los Leyenda del lago Titicaca
juegos de azar se perm iten unlcamente bajo observaci6n de la EI lago Titieaea esta entre e1 Peru y Bolivia. Es e1 lago mas alto del
administracion del hotel". Esas instrucciones fueron redactadas en 1882. mundo, esta situado a 3812 metros sobre e1 nivel del mar. Era el lago
Un buen consejo sagrado de los incas. En el se encuentra la isla de Titieaca que le ha
dado su nombre. Es ademas el lugar donde nacieron muchas leyendas
Dos senoras de bastant e edad estan sentadas en un tranv ia. Una de los incas, quienes gobernaron una gran parte de la America del Sur.
quiere abrir la ventanilla, la otra no quiere. Segun una leyenda, el lago aparecio de la form a siguiente:
- Si usted abre la ventana, dice esta, yo.cogere frio y me morire, En la parte mas profunda del oceano Pacifico, habia un magnifico
palacio adornado de diferentes piedras preciosas. Estaba rodead o de
164 165
jardines donde habia hermosas flores de todos los colores y ricas frutas. y, por Ultimo, es vicio
En el palacio vivia 1a bella diosa lcaca, hija de Neptuno, dios de las que roba el bienestar, mata la calma
aguas. Algunas veces la diosa salia de su palacio submarino. Subia a una y nos desgarra sin piedad el alma.
isla del oceano para ver la tierra. Desde 1a isla miraba las tranquilas y La actividad, en cambio, es el escudo
azules aguas, mientras tocaba su lira y cantaba melodias extraiias y mejor de 1a virtud: es fuerte nudo
misteriosas. Los peces subian a 1a superficie de las aguas para escuchar con que la vemos a la dicha unida
aquella bella miisica, y a la salud, encantos de la vida.
Un dia, cuando la diosa se encontraba en la isla, se .Ievanto una
terrible tempestad. Vio lcaca que una barca luchaba contra las olas y el
viento. A 10 lejos, un hermoso joven trataba de salvar la vida, pero en
vano. La buena lcaca se tiro al agua para salvarlo. Poco despues, volvio Las monedas y la historia
a la isla con el joven, que se llamaba Tito. Este, al ver la belleza de Las monedas nacionales de muchos paises llevan en sus nombres un
Icaca, se enamoro de ella y la joven tambien se enamoro de el, recuerdo de la historia del pais. Es interesante examinar las diferentes
Por orden de lcaca se construyo en la isla un hermoso palacio. AlIi monedas de un pais para conocer 10 que pas o hace much os aiios en el
debia vivir el [oven Tito. Des de entonces, lcaca estuvo siempre a su pais donde se usan.
lado. Asi vivieron felices algunos afios, Pero otra diosa, prima de lcaca, Las monedas de Guatemala se llaman quetzales, porque el quetzal
que envidiaba la felicidad de los jovenes, llevo una noche al dios era y es el emblema de 1a Iibertad de los guatemaltecos.
Neptuno a ver a los amantes. En Mexico usan pesos. La moneda de diez pesos de oro se llama
El terrible dios de las aguas se puso furioso cuando vio que su hija hidalgo, en honor del heroe de Mexico que empez6 la revolucion nor la
queria a un hombre mortal. Cogi6 a los dos amantes y los arrojo por el independencia de su Patria.
espacio con ayuda del dios de los vientos. Los jovenes volaron sobre las En los paises de Centroamerica, Costa Rica y Salvador, usan
aguas del Pacifico, sobre la cordillera de los Andes y al fin cayeron en el colones, en memoria de Cristobal Col6n que descubri6 estas tierras.
valle de Illampti en la America del Sur. Tito que era mortal, mOO6 al La moneda de Honduras se llama lempira, en honor de un joven
caer. lcaca, que era diosa, no perdio la vida. Llena de dolor, la joven heroe indio llamado Lempira que empez6 la lucha contra los espafioles
convirti6 a Tito en una colina y tanto llor6 que se derritio, para devolver a su pais la libertad perdida.
convirtiendose en un extenso lago de lagrimas, En Nicaragua 1a moneda nacional se llama cordoba, en honor del
Y a1li hasta el dia de hoy los dos amantes viven juntos. Los nombres conquistador de ese nombre que explore el pais en 1522.
y
de Tito de l caca formaron e1 de Titicaca, nombre que hasta hoy dia En Panama la moneda nacional se llama balboa y lIeva la imagen
del famoso explorador.
, conserva ellago.
En Colombia 1a mone da nacional se llama peso. En Venezuela la
moneda se llama bolivar y en Bolivia boliviano, en honor del gran
Libertador Bolivar. En el Ecuador usan sucres, en honor de Sucre, heroe
~anana es nunca nacional que ayudo a Bolivar a libertar su pais de los espafioles, En el
Peru la moneda nacional se llama sol en honor de los incas que
M.O so r io y B e r na r d
adoraban al Sol y que se llamaban hijos del Sol. La mon eda de diez
No se debe dejar para manana soles se llama inca. ,
10 que hoy se puede hacer, pues la pereza La moneda de Chile es el peso, como en Mexico, Uruguay y
por ser amiga empieza; Argentina. En Chile la moneda de diez pesos sc llama condor.
despues de ser amiga es ya tirana; EI Paraguay no tienc dinero de metal. En este pais el dinero es de
causa luego gravisimo perjuicio papcl y se usa tambien el dinero argentino.

166 ]67
jardines donde habia herrnosas flores de todos los colores y ricas frutas. y, por Ultimo, es vicio
En el palacio vivia la bella diosa lcaca, hija de Neptuno, dios de las que roba el bienestar, mata la calma
aguas, Algunas veces Ia diosa salia de su palacio submarino. Subia a una y nos desgarr a sin piedad el alma.
isla del oceano para ver la tierra. Desde la isla mira ba las tranquilas y La actividad, en cambio, es el escudo
azules aguas, mientras tocaba su lira y cantaba melo dias extrafias y mejor de la virtud: es fuerte nudo
misteriosas. Los peces subian a la superficie de las aguas para escuchar con que la vemos a la dicha unida
aquella bella miisica. y a la salud, encantos de la vida.
Un dia, cuando la diosa se encontraba en la isla, se .Ievanto una
terrible tempestad. Vio lcaca que una barca luchaba contra las olas y el
viento. A 10 lejos, un hermoso joven trataba de salvar la vida, pero en
vano. La buena lcaca se tir6 al agua para salvarlo. Poco despues, volvi6 Las monedas y la historia
a la isla con el joven, que se llamaba Tito. Este, al ver la belleza de Las monedas nacionales de muchos paises llevan en sus nomb res un
lcaca, se enamor6 de ella y la joven tambien se enamoro de el, recuerdo de la historia del pais. Es interesante examinar las diferentes
Por orden de lcaca se construyo en la isla un hermoso palacio. Alll monedas de un pais para conocer 10 que paso hace much os afios en el
debia vivir el [oven Tito. Desde entonces, lcaca estuvo siempre a su pais donde se usan .
lado. Asi vivieron felices algunos afios, Pero otra diosa, prim a de lcaca, Las monedas de Guatemala se llam an quetzales, porque el que
que envidiaba la felicidad de los jovenes, llevo una noche al dios era y es el emblema de la libertad de los guatemal teeos.
Neptuno a ver a los amantes. En Mexico usan pesos. La moneda de diez pesos de oro se llama
El terrible dios de las aguas se puso furioso cuando vio que su hija hidalgo, en honor del heroe de Mexico que empezo la revolucion nor la
queria a un hombre mortal. Cogio a los dos amantes y los arrojo por el independencia de su Patria.
espacio con ayuda del dios de los vientos. Los j6venes volaron sobre las En los paises de Centroamerica, Costa Rica y Salvador, usan
aguas del Pacifico, sobre la cordillera de los Andes y al fin cayeron en cl colones, en memoria de Cristobal Colon que descubri6 estas tierras.
valle de Illampii en la America del Sur. Tito que era mortal, murio al La moneda de Honduras se llama lempir a, en honor de un joven
caer. lcaca, que era diosa, no perdio la vida. Llena de dolor, la joven heroe indio llamado Lempira que empez6 la lucba contra los espafioles
convirtio a Tito en una colina y tant o lloro que se derritio, para devolver a su pais la libcrtad perdida.
convirtlendose en un extenso lago de lagrimas, En Nicaragua la moneda nacional se llam a cordoba, en honor del
Y alli hasta el dia de hoy los dos amantes viven juntos. Los nombres conquistador de ese norobre que explore el pais en 1522.
y
de Tito de lcaca formaron cl de Titicaca, nombre que hasta hoy dia En Panama la moneda nacional se llam a balboa y lIeva la imagen
del famoso explorador.
. conserva el lago.
En Colombia la moneda nacional se llam a peso. En Venezuela la
moneda se llama bolivar y en Bolivia boliviano, en honor del gran
Libertador Bolivar. En el Ecuador usan sucres, en honor de Sucre, heroe
Manana nunea nacional que ayudo a Bolivar a libertar su pais de los espaiioles. En el
Peru la moneda nacional se llama sol en honor de los incas que
M. 0 S 0 ri o y B ern a r d
adorab an al Sol y que se lIamaban hijos del Sol. La mon eda de diez
No se debe dejar para manana soles se llama inca. .
10 que hoy se puede hacer, pues la pereza La moneda de Chile es el peso, como en Mexico, Uruguay y
por ser amiga empieza; Argentina. En Chile la moneda de diez pesos sc llam a condor.
despues de ser amiga es ya tirana; El Paraguay no tienc dinero de metal. En este pais el dinero es de
causa luego gravisimo perjuicio papel y se usa tambien el dinero argentino.

166 167
Ma chu- Picchu Sarasate escribio muchas obras musicales. Las mas conocidas son los
achu-Picchu significa Cumbre Vieja. Era una ciudad escondida "Bailes espafioles", "Canciones gitanas" y otras que llevan el nombre d
entre grandes precipicios, en un enorm e canon y detras de ella altisimos "Aires espafioles" y que son las mejores obras de este compositor.
picas nevados la ocultaban a la mirada por encima de las nubes. Sarasate estuvo en Rusia varias veces: la primera en 1869, visito solo
Construida toda de granito de muchos colores, junto a rios caudalosos y Odesa, la segunda, en 1879, Petersburgo y Moscii. Mas tarde vino a
R usia en 1881 y 1898 Y por Ultima vez en 1903. Sus conciertos en 1881
profundos,rodeada de arboles y flores, guardo el secreto de su existencia junto con R ubinstein fueron para Sarasate verdaderos triunfos.
durante siglos. .
Macl1U-Pic~hU; elevada a mas de seiscientos me tros sobre el mar, es Despues de morie, Sarasate dejo todo el dinero que tenia a las
una ciudad construida en forma de terrazas escalonadas donde sus organizaciones musicales para ayudar a los jovenes musicos que no
tenian dinero para estudiar,
habitantes vivian a diferentes alturas; de esta ciudad arruinada por los
afios quedan restos de casas, tempios, observatorios, tumb as y Pablo Sarasate junto con Granados, Albeniz y De Falla son las
magnificos palacios. cuatro figuras mas conocidas del Mundo musical espaii ol,
Hay que imaginar el gran trabajo que los indios que poblaron esa
ciudad tuvieron que ' realizar: para construir la se vieron tobligadoa ai La Gioconda
trasladar enormes bloques de piedra desde grandes distancias sin
conocer la rue La Gioconda es el nombre dado al retrato de Mona Lisa, pintado
No se ha podido saber quienes la construyeron, aunq ue se piensa por el famoso genio del arte Leonardo de Vinci. Es uno de los cuadros
que fueron los primeros Incas dirigidos por un guerrero de leyenda historicos mas notables que se conocen. Se encuentra en el museo del
llamado Man co Capac; perc sigue siendo un misterio como aparecio la 'Louvre de Parts.
maravillosa Ciudad Perdida de los indios. Una manana (21 de agosto de 1911) el famosisirno cuadro desa­
parecio. En seguida se difundio 1a noticia por todo cl mundo. Los
Un violinista extraordinario periodicos de todas capitales dedicaron durante varios dias numerosos
Entre los rmisicos espafioles ocupa uno de los primeros lugares el articulos al suceso, EI director del Louvre Cue suspendido del empleo;
violinista Pablo Sarasate. pero pasaron los meses, paso un afio, pasaron dos, y la policia nada
Pablo Sarasate nacio en Espana en 1844 y murio en Francia en 1908. pudo descubrir acerca del robo. Poco a poco otros acontecimientos
Fue el mejor violinista de su epoca y mucha gente 10 comparaba con el fueron llamando la aten cior; de los leetores de periodicos.
mismo Paganini. Solo transcurridos un os dos afios el mundo supo quien habia robado
Su padre que era rmisico en el ejercito espafiol le .ensefio a tocar el la Gioconda.
violin desde la infancia. Era un Italiano llamado Perujia, limpiador de cuadros, que trabajaba
A la edad de 7 afios Pablo dio el prim er concierto en 1a ciudad en p aris. Frecuentaba el Museo, algunas veces por su trabajo, otras para
espanola La Coruiia, Tres aiios despues, cuando tenia solo diez aiios, dio contemplar con profunda emocion a la Mona Lisa. A menudo pensaba
un concierto en Madrid ant e la reina de Espana. A la reina Ie gusto que este cuadro hab ia sido arrancado de Italia, como otros tesoros de
mucho el joven violinista por su gran talento. Des pues de este conclerto art e, aprovechando guerras v luchas politicas. Y se decia que el
la reina Ie regale a Sarasate un violin Stradivarius y le pago sus estudios . cuadro-su cuadro favorito - debia pertenecer a Italia, su patria. E sta
en el conservatorio. De esta manera el hijo de un pobre rmisico de idea se convirtio en t~ poco a poco, en una obsesion. Hasta que un dia
pueblo pudo estudiar rmisica, . entre en el Museo, cogio el cuadro, 10 oculto bajo su blusa y salio
Aunque tuvo grandes exitos en toda Europa, Sarasate era una tranquilamente por la puerta principal.
person a muy sencilla. Le gustaba mas estar entre sus compafieros pobres uran te dos afios no dijo nada a nadie, ni nadie sospecho de 61.
que entre la gente rica que le invitaba a sus casas. . Pero el querla llevar el cuadro a Italia. Lo lleve a Florencia, se presento
a un traficante deobras de arte y Ie dijo que estaba dispuesto a entregar
169
168
Machu-Picchu Sarasate escribio muchas obras musicales. Las mas conocidas son los
achu-Picchu significa Cumbre Vieja. Era una ciudad escondida "Bailes espafioles", "Canciones gitanas" y otras que Ilevan el nombre de
entre grandes precipicios, en un enorme canon y detras de ella altisimos "Aires espafioles" y que son las mejores obras de este compositor.
picas nevados la ocultaban a la mirada por encima de las nubes. Sarasate estuvo en Rusia varias veces: la primera en 1869, visito solo
Construida toda de granito de muchos colores, junto a rios caudalosos y Odesa, la segunda, en 1879, Petersburgo y Moscii. Mas tarde vino a
profundos, rodeada de arboles y flores, guardo el secreta de su existencia Rusia en 1881 y 1898 y por ultima vez en 1903. Sus conciertos en 1881
durante siglos. junto con Rubinstein fueron para Sarasate verdaderos triunfos.
Machu-Pic~hU; elevada a mas de seiscientos metros sobre el mar, es Despues de morir, Sarasale dejo todo el dinero que tenia a las
una ciudad construida en forma de terrazas escalonadas donde sus organizaciones musicales para ayudar a los jovenes rmisicos que no
habitantes vivian a diferentcs alturas; de esta ciudad arruina da par los tenian dinero para estudiar.
afios quedan restos de casas, tempias, observatorios, tumbas y Pablo Sarasate junto con Granados, Albeniz y De Falla son las
magnificos palacios. cuatro figuras mas conocidas del mundo musical espafiol.
Hay que imaginar el gran trabajo que los indios que poblaron esa
ciudad tuvieron que ' realizar: para construirla se vieron iobligados at Gioconda
trasladar enormes bloques de piedra desde grandes distancias sin
conocer la rueda. La Gioconda es el nombre dado al retrato de Mona Lisa, pintado
No se ha podido saber quienes la construyeron, aunque se piensa por el famoso genio del arte Leonardo de Vinci. Es uno de los cuadros
que fueron los primeros Incas dirigidos par un guerrero de leyenda historicos mas notables que se conocen. Se encuentra en el museo del
llamado Manco Capac; pero sigue siendo un misterio como aparecio la 'Louvre de Parts.
maravillosa Ciudad Perdida de los indios. Una manana (21 de agosto de 1911) el famosisimo cuadro desa­
parecio. En seguida se difundio la noticia por todo el mundo. Los
Un violinista extraordinario periodicos de todas capitales dedicaron durante varies dias numerosos
Entre los nuisicos espaiioles ocupa uno de los primeros lugares el articulos al suceso, EI director del Louvre fue suspendido del empleo;
violinista Pablo Sarasate. pero pasaron los meses, paso un afio, pasaron dos, y la policia nada
Pablo Sarasate nacio en Espana en 1844 y murio en Francia en 1908. pudo descubrir acerca del robo. Poco a poco otros acontecimientos
Fue el mejor violinista de su epoca y mucha gente 10 comparaba con el fueron llamando la atencion de los lectores de periodicos,
mismo Paganini. Solo transcurridos unos dos aiios el mundo supo quien habia robado
Su padre que era rmisico en el ejercito espafiol Ie .ensefic a tocar el la Gioconda.
violin desde la infancia. Er a un Italiano llamado Perujia, limpiador de cuadros, que trabajaba
A la edad de 7 afios Pablo dio el primer concierto en la ciudad en paris. Frecuentaba el Museo, algunas veces por su trabajo, otras para
espanola La Coruiia, Tres afios despues, cuando tenia solo diez afios, dio contemplar con profunda emocidn a la Mona Lisa. A menudo pensaba
un concierto en Madrid ante la reina de Espana. A Ia reina Ie gusto que este cuadro habia sido arrancado de Italia, como otros tesoros de
mucho el joven violinista por su gran talento. Despues de este concierto arte, aprovechando guerras v luchas politicas. Y se decia que el
la reina Ie regale a Sarasate un violin Stradivarius y le pago sus estudios .cuadro-s- su cuadro favorito-debia pertenecer a Italia, su patria. Esta
en el conservatorio. De esta manera el hijo de un pobre rmisico de idea se convirtio en el, poco a poco, en una obsesion. Hasta que un dia
pueblo pudo estudiar rmisica, entre en el Museo, cogio el cuadro, 10 oculto bajo su blusa y salle
Aunque tuvo grandes exitos en toda Europa, Sarasate era una tranquilamente por la puerta principal.
persona muy sencilla. Le gustaba mas estar entre sus compafieros pobres urante dos afios no dijo nada a nadie, ni nadie sospecho de 61.

que entre la gente rica que Ie invitaba a sus casas. . Pero 61 queria llevar el cuadro a Italia. Lo llevo a Florencia, se presento

a un traficante de obras de arte y Ie dijo que estaba dispuesto a entregar

168 169
el cuadro al gobiemo italiano, Unico dueiio legal del cuadro a su parecer . nombre a su libra de cuentos y relat os. En el libro "La Edad de Oro"
El traficante denunci6 el hecho a la policia y el italiano fue deteni do } hay cuentos y relatos hist6ricos sobre muchos paises y epocas,
condenado a un aiio de carcel, Jose Marti an te todo am aba la libertad. Cuando tenia 17 afios,
D espues Perujia se traslado a Suiza. AlIi vivi6 hasta lIegar a los 71 escribi6 su poema "Abdula", donde Uam aba al pueblo cubano a luchar
aiios de edad. Al morir, en una aldea de la frontera fran cosuiza, mur­ contra el coionialismo espafiol, por su independencia. Por eso tuvo que
muraba, enamorado aiin de la D am a del Louvre: " iM ona Lisa, M ona irse de Cuba.
Lisal" Estuvo en Espana, en M ejico, en Guatemala y otros palses. En todas
partes luch6 por la libertad de su pais. Marti lucho con diferentes armas:
hoy luchaba con la plurna y 1a palabra y otro dia con el fusil,
linka en Espana Organize y dirigio la segunda guerra .revolucionaria cubana
Al compositor Glinka Ie gust aba m ucho estudiar el caracter y (1895-1898) contra el colonialismo espaiiol, Oueria ver a su patria libre
costumbres de los pueblos y tenia muchas ganas de ir a Espana. perc no pudo, porque pereci6 con el fusil en la mano, en la bataUa de
Para eso sale de Rusia y cruza Polonia y Alemania, llega a Holanda Dos Rios.
Marti leia y conocia las obras de los escritores y poetas progresivos
y despues pasa por Belgica a Francia.
En Par is, cuando se preparaba para el viaje, estudiaba la lengua, la de su tiempo. EI conocia la poesia del gran poeta ruso Alejandro Pushkin.
geografia, la historia y la literatura de Esp ana. . Cuando se levanto en Moscii el primer monumento a Pushkin, en 1880,
E n mayo de 1845 sale par a Espana. Visita M adrid, Valladolid, Mart i escribio un articulo titulado "Puskin". En el hablaba de las obras
del poeta ruso. Las palabras de Marti "E I futuro pertenece a la paz" son
Granada, Sevilla y otras ciudades.
Las canciones espafiolas Ie gustaban m ucho. Cuando oye por un simbolo, una bandera de los partidarios de la paz de America Latina.
prim er a vez la jota aragonesa, Glinka piensa que de ella podra hacer un a
obertura. La grandeza de los pueblos
Gracias a que conocia el espanol,comprendia mejor al ' pueblo Victor Hug 0
espaiiol y sus costumbres, su cuItura y rmisica,
No hay pueblo pequefio. La grandeza de un pueblo no se mide por
Cuando estaba en Sevilla y paseaba por sus calles lien as de Ilores,
el mimero, asi como el valor de un hombre-no se mide par la estatura.
Glinka ded a que no habia otra ciudad tan alegre ni un cielo tan azul. E I
gran compositor escribia: "D e todas las ciudades que he visto en unica medida es 1a cantidad de inteligencia, la cantidad de virtud. EI
Espaiia, la mas alegre es Sevilla". que da grande ejemplo es grande. Las pequefias naciones seran grandes
Despues de su viaie por Espana, Glinka compone "Jota aragonesa", el dia en que, al lado de los pueblos fuertes en mimero y vastos en
"Noches de Madrid", "Fandango" u otras que son el resultado de su territorio, que se obstinan en los fanatismos del odio, de 1a guerra, de Ia
conocimiento del caracter y del folclore del pueblo espafiol, esc1avitud y de m uerte, practiquen sinceram ente, hondradam ente, Ia
fraternidad, renuncien el sable, supriman el cadalso, glorifiquen el
Jose Mart I progreso y sonrian serenas como el cielo. Dejemonos de palabras vanas.
A Jose Mart i le lIaman "EI ApOstol de la libertad" en Cuba y e No basta ser la democracia: es preciso ser la humanidad.
America Latina. Plazas, calles y barcos en America Latina lIevan el
nombre de Jose Marti. En Moscu tambien hay un monumento a Jose
M arti.
Jose M arti era filosofo, poeta, escritor y pedagogo, uno de los
hombres mas cultos de su epoca en America Latina.
A M art i le interesaban mucho los niiios, porque veia en ellos a los
hobm res del futuro. EI lIam aba a la infancia "La Edad de Oro". Dio este

170
el cuadro al gobiemo italiano, Unico duefio legal del cuadro a su parecer. nombre a su libro de cuentos y relatos. En el libro "La Edad de Oro"
El traficante denunci6 el hecho a 13 policia y el italian o fue detenido ) hay cuentos y relatos hist6ricos sobre muchos palses y epocas,
ndenado a un aiio de carcel, Jose Marti ante todo arnaba la libertad. Cuando tenia 17 afios,
D espues Perujia se traslad6 a Suiza. Alii vivi6 basta l1egar a los 11 scribi6 su poem a "Abdula", donde llamaba al pueblo cubano a luchar
afios de edad. Al morir, en un a aldea de 13 frontera fran cosuiza, mur­ contra el cotonialismo espaiiol, por su independencia. Por eso tuvo que
muraba, en amorado aun de la D am a del Louvre: " iM ona Lisa, M ona irse de Cuba.
Lisa l" Estuvo en Espana, en Mejico, en Guatemala y otros paises. En todas
partes luch6 por la libertad de su pais. Marti luch6 con diferentes armas:
hoy luchaba con la pluma y la palabra y otro dla con el fusil.
Glinka en Espana Organize y dirigi6 la segunda guerr a .revolucionaria cubana
Al compositor Glinka Ie gustaba mucho estudiar el caracter y (1895 -1898) contra el colonialismo espafiol. Oueria ver a su patria libre
costumbres de los pueblos y tenia muchasganas de ir a Espana. pero no pudo, porque pereci6 con el fusil en la mano, en la batalla de
Para eso sale de Rusia y cruza Polonia y Alemania, l1ega a H olan da os Rios.
y despues pasa por Belgica a Francia. . Marti leia y conocia las obras de los escritores y poetas progr esivos
E n Paris, cuando se preparaba para el viaje, estudiaba la lengua, la de su tiempo. EI conocia la poesia del gran poeta ruso Alejandro Pushkin.
geografi a, 13 historia y 13 literatura de Es pana. . Cuan do se levant6 en Moscu el primer monumento a Pushkin, en 1880,
E n mayo de 1845 sale para Espana. Visita M adrid, Valladolid, arti escribi6 un articulo titulado "Puskin", En ~l hablaba de las obras
Granada, Sevilla y otras ciudades. del poeta ruso. Las palabras de Marti "E I futuro pertenece a la paz" son
Las canciones espaiiolas le gustaban mucho. Cuando oye por unsimbolo, una bandera de los partidarios de la paz de America Latina.
prim era vez 13 jota aragonesa, Glinka piensa que de ella podra hacer una
obertura. La grandeza de los pueblos
Gracias a que conocia el espaiiol, comprendia mejor al ' nueblo Victor Hug 0
esnaiiol y sus costumbrcs, su cultura y musica,
Cuando estaba en Sevilla y paseaba por sus calles llenas de flores, No hay pueblo pequefio. La grand eza de un pueblo no se mide por
Glinka decia que no habia otra ciudad tan alegre ni un cielo tan azul. El e1 mim ero, asi como el valor de un hombre -no se mide por la estatura.
gran compositor escnb ia: "De todas las ciudades que he visto en La iinica medida es 13 cantidad de inteligcncia, la cantidad de virtud. EI
Espafia, la mas alegre es Sevilla". que da gran de ejemplo es grande. Las pequeiias naciones seran grandes
D espues de su viaie por Espana, Glinka comp one "Jota aragonesa", el dia en que, al lado de los pueblos fuertes en mimero y vastos en
"Neches de Madrid", "Fandango" u otras que son el resultado de su territorio, que se obstinan en los fanatismos del odio, de la guerra, de la
conocimiento del caracter y del folclore del pueblo espaiiol, esd avitud y de m uerte, practiquen sinceramente, hondradamente, la
fratemi dad, renuncien el sable, supriman el cadalso, glorifiquen el
Jose Marti progreso y sonrian serenas como el cielo. Dejemonos de palabras van as.
A ]~ Mart i le llaman "El Apostol de la libertad" en Cuba y en No basta ser la democracia: es precise ser la humanidad.
America Latin a. Plazas, calles y barcos en America Latina l1evan el
nombre de Jo se Marti. En M oscii tambien hay un monumento a J ose
Marti.
J ose Marti era filosofo, poeta, escritor y pedagogo, un o de los
hombres m as cultos de su epoca en America Latina.
A Marti Ie interesaban mucho los niiics, porque vela en ellos a los
hobmres del futur o. E I llamaba a la infancia "La Edad de Oro". Dio este

170
Leeci6n 7
Ej. XIII. no ropH30llTaJlH: 1. Policlinica. 2. Arra ncar. 3. Cara, 4. Fumar. S.
Too. 6. Cabeza , 7. Curar. 8. Ojo. 9. Gotas. 10. Te ns ion . 11. Dolor.
n o BePTHUJlH: 1. Pastillas. 2. Catarro, 3. Calrnante, 4. Doctor. S. Dientes. 6.
Coraz6n. 7. Respirar. 8. Boca. 9. Receta, 10. Oreja. 11. Toscr.
Lec ci6n 8

KJIIO~UI (CLAVES) E}. Xl. n o ropH30HTaJlH: 1. Compe tici6n. 2. campeonato. 3. Ajedrez. 4.


Ganar. S. Perder. 6. Pelicula. 7. Ocio. 8. Mundo. 9. Tomeo. 10. Deporte.
Lccci6n
no BeprHUJlH: 1. Concurso. 2. Practicar. 3. Jugar. 4. Aficionado. S. Equipo. 6.
E}. X. no roPH30HTIllIH: 1. Peril. 2. Habana. 3. SCis. 4. Autobus, S. Pintor. 6. Partida.
Aduanero. 7. Viajero. 8. Veintitres. 9. Erudito.
no BeprHIltaJIH: 1. Pasaporte. Lecci6n 9
E}. XIII. no ropH30lIT8JIH: 1. Gorro. 2. Boina. 3. SCda. 4. Corbata. S.
Leccl6n 2
Almacen. 6. Cosa. 7. Tela. 8. Falda. 9. Algod6n. 10. Caro. 11. Usar. 12. Joyeria.
E}. XIV. marron-naranja-azul-liIa-amarillo 13. Reloj.
E} XVlI. no roPH30HTIllIH: 2. Laurel. 6. Lila. 7. Rejo. 8. Rosado. 9. Naranja. n o BeprHUJlH: 1. Sombrero. 2. Oro. 3. Abrigo. 4. Ca m isa . S. Lana. 6.
10. Blanco. 11. Amarillo. 12. Tigre. 14. Libro. 15. Gris, 16. Verde. Bufanda. 7. Traje. 8. Adorno. 9. Perfume. 10. Cartera.
no BeprHlUIJIH: 1. Negro. 2. Laureado. 3. Leon, 4. Marron. 5. Montana. 13.
Alegre. L e e c i 6 n 10
E}. YlII. no rOpH30HTIlJIH: 1. Lorca. 2. Cervantes. 3. Guillen. 4. Marquez.
Lecci6n3
no BeprHdIIH: 1. Neruda. 2. Albeniz.
E}. XVlI. n o roPH30HTaJlH: 1. Estrelta. 2. Lunes. 3. Domingo.
no BeprHItaJ1H: 1. JuC'VCS. 2. Martes. 3. Miercoles. 4. Sabado, S. Viemes.
Lecci6n 4
Ej. Y. pintar, pintor, pincel, Picasso, pintura.
E}. IX. 1. Color. 2. Arte. 3. Profane. 4. Alegria. S. y 6. Escultor. 7. Pintor. 8.
Arquitecto. 9. Documental. 10. Admirador. (Capa y espada).
Ej. Xl. no roPH30HTIlJIH: 1. Museo. 2. Espana. 3. Galeria. 4. Exposici6n. S.
Lienzo. 6. Mar.
no BeprHUJlH: 1. Paisaje. 2. Imagen, 3. Retrato.
Lecci6n S
Ej. Xl. tlo, hijo, nieto, primo, abuelo, man do, esposo, hermano, sobrino.
Lecei6n 6
E}. Y. Tele - ]V (TCJIeBHJ\cHHc). 2. Rama (serxa, OTPaCJIb). 3. Regia (npasa­
no; JlHHeHKa). 4. Tema (reua). S. Lema (AeBH3). 6. Mal (nnoxo). 7. Tal (TaKoH).
8. Arma (opyJKHc). 9. Metal (MCT3JlJI). 10. Gala (npa3JUlH'lHblH). 11. Le (eH, eMY,
BaM). 12. La (ee), 13. Te ('retiR, Tc6e). 14. Te ('1aK). 15. Ama (x03JlKKa).
E j. xi. no roPH30HTIllIH: 'I. Comunicaci6n. 2. Aviso. 3. Papel. 4. Tarjeta. S.
Telefono, 6. Sobre. 7. Dinero. 8. Carta , 9. Sos. 10. SCnas. 11. Colgar. 12.
Remitente, 13. Pagar.
no BeprHUJlH: 1. Correos. 2. SCUo. 3. Linea. 4. Buzon, S. Tclegrafo. 6.
Corriente. 7. Direccion, 8. Poner.

172
Lecci6n 7
Ej. XIII. no roP1l3011TaJIH: 1. Policlinica. 2. Arrancar. 3. Cara. 4. Fumar. 5.
Too. 6. Cabeza, 7. Curar. 8. Ojo. 9. Gotas. 10. T ens ion, 11. Dolor.
no BepnI IUlJlH: 1. Pastillas. 2. Catarro. 3. Calmante. 4. Doctor. 5. Dientes. 6.
Coraz6n. 7. Resp irar. 8. Boca. 9. Receta. 10. Oreja. 11. Toser.
Le c ci6n 8

KJI IO' UI (CLAVES) Ej. XI. n o rop H30 HTaJIH: 1. Compe tici6n. 2. Campconato. 3. Ajcdrez. 4.
Ganar, 5. Perder. 6. Pelicula. 7. Ocio. 8. Mundo. 9. Tomeo. 10. Deporte.
Le cci 6n
no BCpnlIUIJIH: 1. Concurso . 2. Practicar. 3. Jugar. 4. Aficionado. 5. Equipo. 6.
Ej. X. no rOpH30HTaJIH: 1. Peril. 2. Habana, 3. Seis. 4. Autobils. 5. Pintor. 6. Parti da.
Aduanero. 7. Viajero. 8. Veint itres, 9. Erudito.
no BepnlUJIH: 1. Pasapo rte. Le cci6n 9
Ej. XIII. n o rop H30 HTaJIH: 1. Gorro. 2. Boin a, 3. Seda. 4. Corbata. 5.
Lecci6 n 2
Almacen, 6. Cosa. 7. Tela. 8. Palda. 9. A1god6n. 10. Caro. 11. Usar. 12. Joyeria.
Ej. XIV. marr6n- naranja- azul- lila- amarillo 13. Reloj.
Ej XVII. no rO p H30HTaJIH: 2. Laurel. 6. Lila. 7. Rojo. 8. Rosado. 9. Naranja. no BepnwlJIH: 1. Sombrero. 2. Oro. 3. Abrigo. 4. Camisa. 5. Lana. 6.
10. Blanco. 11. Amarillo. 12. TIgre. 14. Libro. 15. Gris. 16. Verde. Bufanda . 7. Traje. S. Adorno. 9. Perfume. 10. Cartera.
no BepnoolJIH: 1. Negro. 2. Laureado. 3. Leon, 4. Marron. 5. Montana. 13.
Alegre. L e c c i 6 n 10
Ej. VIII. no rOpH30HT8JIH: 1. Lorca. 2. Cervantes, 3. Gu illen. 4. Marquez.
Lecci6n3
no BCpnlIUIJIH: 1. Neruda. 2. A1beniz.
E/. XVII. no rop H30 HTaJIH: 1. Es trella. 2. Lunes. 3. Domingo.
no BepnwlJIH: 1. Ju cves. 2. Martes. 3. Miercoles. 4. SAbado. 5. Viemes.

Lecci6n 4
Ej. V. pintar, pintor, pinccl, Picasso, pinlura.
Ej. IX. 1. Color. 2. Arte. 3. Profano. 4. Alegria. 5. y 6. Escullor. 7. Pinter, 8.
Arquitecto, 9. Documental. 10. Admirador. (Capa y espa da).
Ej. XI. no rOpH30 l lTaJIH: 1. Musco. 2. Espai'ia. 3. Galeria. 4. Exposici6n. 5.
Lienzo. 6. Mar.
no BepnwlJIH: 1. Paisaje. 2. Imagen. 3. Re tra to,
Lecci6n 5
E j. XI. 110, hijo, nieto , primo, abue lo, marido, csposo, herrnano, sobrino.
Lecci6n 6
Ej. V. Te le - 'IV (TCJICIlHJlCHHC). 2. Rama (BCTKa, OTpaCJIL). 3. Regia (npasa­
no; JOOIcAKa). 4. Tema (re xa). 5. Lema (JlCIIHJ). 6. Mal (nnoxo), 7. Tal (TUOK).
8. Arma (oPY>KHC). 9. Meta l (weTllM). 10. Gala (npa3JlHH'lHLlii). 11. Le (cK, CMf,
BaM). 12. La (ee), 13. Te (TC6J1, Te6e). 14. Te ('1aii). 15. Ama (xo311iiKa).
Ej. XI. no ropH30HTaJIH: '1. Comunicaci6n. 2. Aviso. 3. Papel, 4. Tarjeta, 5.
Telefono, 6. Sabre. 7. Dinero. S. Carta. 9. Sos . 10. Sei'ias. 11. Colgar. 12.
Rernitente, 13. Pagar.
no BepnlIUlJlH: 1. Correos, 2. Sello. 3. Linea. 4. Buzo n. 5. Tel egrafo, 6.
Corriente. 7. Direcclon , 8. Poner.

172
Y P 0 It 6. Kowy TCJIerpaw ? _._ _ .._ .
86
KoMMelU7UlpuiJ: L Ont.'IOfWOUfICClI rnaroJIbi III rpynma, 2. OrIUIOIIRID­
WIICCJI rJIaronw V rpYIIDbi. 3. ITpoc1'U cPopua YCJIOBIIOro IlalUIo­
IlCIOU (potencial simple). 4. HcnaHCJCJtC 3KBHB:1JICUTbl rJIafOJIa
S. YCJIOBlIbIC npenno)l(cHKJI I rnna _ _._ _ _
tI1ICTpe'la,...... .
Tar, 92
CO,II,EPXAH HE ..__ _ • • _ _ .._ ••••• •• • _ _ u .
95
ITpeJtHC,1l0_ . 3 Y P 0 It 7. B nOlDOCJIHHHJ(c.__.__ _._ _._ _ _ .. 99
Ypo~ 1. BcTpe'lH, npHBeTCTBHJI, 3HlIKOWCTBO . 5 KoMMelunapuiJ: 1. fnarDJIbl declr It hab1.'lr. 2. OnnOl lJlJO~ \ec.a rnaro­
elUPlQlJui1.: 1. ApTHKJIL. 2. POll H 'llICJlO CyulCCTBKfeJIbHbIX H npa­ JIW VI rp yrtnbl. 3. Coc:.naraTem.IIOC IlaKJIOJlCIDlC (Modo liubjuntivo).
r8TCJ1bHWX. 3. JIJriHblC WCCTOHWCHKJI IIMCHHTeJlbHOro nanezca. 4. 4. Dejai' de + I n f in i t i v o, dejar + I n fin i t i v 0 103
CnpJllKCHHe raaroncs, S. Hacrosuiee BpeMJI H3'LJlBHTeJlbHOro HaKJIo­ Tareas.. _ _ ._ _ _ ._.__ _ _ _ . 107
HCHHJI (Prese nte de indicativo). 6. fJIaroJIbl saber H ser. 7. I'naro­ Y P 0 It 8. B 'I:ICbI llocyra. _ _ _ _ __ _ _ _ _ . 110
JIbI saber H conocer, 8. Ha pe'IHJI muy, mucho, poco. 9. KOJIH'Ic-
KoJuteHf7Ul/Juil: 1. .IJ.aTbl. wCCJIU.bI, apcwcua roAS. 2. fJIaroJI hace r.
CTBCHHblC 'lllCJDrTCJIl>HblC. 10. ITpocpeeCHH . 14
3OOaHILJl .. 20
narom.lIU KOHCTp~ acabar de + I n fi n i t i v o,
4. .IJ.eenptl'laCTHC (Ge rundio) . S. rJJarollblJ8.I ItOIlCTpYK1I;IU estar +
Ypolt 2. B J'OC1lIHHl.\C . 22 G e run d i 0 6. fJIaronw mirar, ver. 7. l-Iape'lllJl tBmblbn H
KD.M..MelUMpuil:. 1. POll IIMCH npKlJaraTeJlbHbIX. 2. ITOPJlJIKOBblC 'llICJIH­ poco. 8. nOBTOpellHC __ _._ __ _ _ _ .. 116
TeJlbIfllIC. 3. Dtaron tener. 4. fJIaronbl amar H querer. 5. Ilpo­ Tarea:r.. •.__ _.._ _ _ __ _ . 120
WCllWCC CJIOlKHOC BpeMJI (PreUrito perfecto de indicativo). 6. Ey­ Y P 0 It 9. 3a nOKYI1JQlWH - • yllHBCpwar __ __ _•...••_ _ _ ..
ll~ npocroc: (Futuro simple). 7. f JIaronbi traer H Ilevar.
124
KoMMelUPlQlJuiI: 1. Impelfeeto de s ubjuntivo. 2. YnOTpe6ncHHC JIH'I11bIX
8. ITpl~AlJOllf en. de, .. 30 wecrowwcmdi
3aiJa1uu1 .. 37 129
Tareas _ _._ _._ _ _ .
Ypo~ 3. B pecropaae .. 40 131
Y P 0 It 10. Boo6pal1tacwoc nyrewCCTBHC.._ _.__ _ .
KD.M..MeHTnapuiJ: 1. ITpKrJUkaTeJIbHblC WecTOHWCHKJI. 2. YKa3aTeJIbHble 135
KoMMeHJ1lapuiJ: 1. CornaCOBaIDtC BpeMCII (Conco rdancia dc los
WCCTOHWCIOOL 3. :6e3.IDNHaJI rJIaronbHaJI 4loPMa hay. 4. :6e3.IDNHaJI
tiempos). 2. fJIaroJIbH8.I ItOIlCTp)'X4WI liegulr (continuar) + G e­
rJIaroJIbHaJI K OHCTp Y K~ hay que + i n fin i t i v o. 5. ITo-
r u n d i o. 3. KOIICTp)'ltlUlR estar + Pa r t i c i p i 0
IJIbHOC HaKJIOHeJDtC (Imperativo). 6. OTKJlOHllJ()I..I.\HCCJI rJIa~ pas a d 0 _ .. _ _ _ _ .
I rpynDbi. 7. Ilpouremuee 3aKOH'ICHHOC BpeMJI (Preterite 141
Tareas __ _ _ _ _._ _ _ .. 143
indefinido). 8. fJIarDJIbl B BOOBpaTHoA 4loPMc. 9. OTJ(JIOHJIJO~ecJl
rJIaroJIbl IV rpynnsr, 10. Ji[HcPHHJmIB C npennoroa. 11. Las partes ITpKlJOllCellHC._..•_ _ _ _ _ .. 146
del mundo. America latina . 47
3aiJa1uu1 ; .. 55
Y P 0 ~ 4. BcTpe'13 C IICJ[YCCTBOM. MY3CK . 59
KoMMeNTUlpuiJ: 1. Crenena CpaBHCHHJI npHJIarBTCJIbHWX. 2. Orenena
cpaBUCHKJI uape'Dlii. 3. ITpoWCllWCC HC3aKOH'ICHHOC BJlCMJI
(PreUrito imperfeeto de indicativo). 4. fJIarDJIbl escuchar H orr, 5.
Ji[CnaHCKHC 3KBHBaJICHTW CJIOBa «6HJICT» . 67
Tareas .. 71
Y P 0 It 5. . Mbi B ~JIX .. 74
KD.M..MelUPlQlJuiJ: 1. CKJlOUCHHC JIH'IHbIX wCCTOHMelDlA. 2. II rpynna OT­
KJlOHJlJOI1lHXClI rnaronos, 3. ITpeJIDPOWClUlJCC BpeMJI (Preterite plus­
cuampelfccto). 4. Ji[cnaHCKHC 3KBHBaJICIITbI rJIaroJIOB OCOlleBaTbCR..,
«Ha,tlCBa1D 'lTD-JI._, 4Cp33,llCBaTbClI» 79
Tareas .. 82

174
Y P 0 It 6. Kowy -renerpa ? _ _ _ _ ..
86
Kollu leHlllillJuii: L Onc..'IOHJUO~ rJl3roJlbl m rpynma, 2. OTIUlOJlllll>­
Ul»CCJI rnaronw V rpynnbl. 3. nJlOCTU 4lopwa ycnOllllOro lIaKJlo­
H C.~ (Potencial simple). 4. HenaHCIOtC 3KBHlI3JICUTbI rnaroJ1ll

COAEPXAHHE Tar, .. __ _ _- _._


«BCTpe'l31'L». S. YcnOllllblc npeMoJl(C/fHlI I T1tI1a ..._.__._...._..._ .........
_.._ _ _.._-- .
92
95
npeJtHCJJO_ . 3 Y P 0 It 7. B nOllHJtJlKHHJ(c_ _ _ _ _.__ •_ _ _ _ _ _ . 99
Ypol: 1. Berpesa, npHBCTCTIIHJI, 3HlIKOWCTBO . 5 IMJlCelunapuu: 1. f naro.lbI declr II babbr. 2. OnnOIWOllf\ec.I rnaro­
KoJUf.eHlllillJui1.: 1. Ap11OCJIL. 2. POJI H 'lHCJIO CYll\CCTBKl'e.m.HblX H npa­ VI rpy nnw. 3. CocnaraTenIoIiOC IIlIKnOIICHHC (Modo subjuntivo).
naI'aTeJIbHWL 3. JlIrnu.Ic WCC'J'OHMCfIH.Il HMCHHTeJlbHOro n3j(C)I(8. 4. 4. Dejai' de + I n r i n i t i v 0, dejar + I n f in i t i v 0 103
CnpJVKcHHe rnaranoa. S. HaCTOJlll\CC BpeMJI H3'bJlBHTeJlLHOro Hal(JJo­ Tareas _ _ _ _ _ .__ _ _ . 107
HCHHlI (Presente de indicativo). 6. rnaroJIbl saber H ser, 7. Diaro­
Y P OI: 8. B 'IllCLl llocyra._ _ _ _ _ . 110
JIW saber H eonocer. 8. Hape'IHJI muy, mucho, poco. 9. KOJIH'Ic­
1Co.M.MelU7UljJuii: 1. .D.aTbl, WCCJII.I,bI, apewellll roJl3. 2. f naro.n hacer,
CTBCHHblC 'lllCJDrTeJlbHblC. 10. npocpeeCHH . 14
3. rJUroJlLHU KOHCTpYKl\Kll 8Clbar de + I n fi n i t i v o,
3adaHuJl .. 20
4. .D.eenJlH'lllC11tC (Gerundio). 5. rnaroJlWfall KOIlCTpyJW;IU estar +
Ypol: 2. B I'OC1lIIDU..\C . 22 G C ru n d i 0 6. rnaronbl mitar, vet. 7. Hape'lllJl tamblbn H
Ko.1uceHlllillJuii: 1. POJI HMcH npHJI3raTeJlbHblX. 2. nOpllJIKOBblC 'lHcnH­ poco. 8. nOBTOpellHC__ _ __ _ .. 116
TeJlbHblC. 3. rnaran tener. 4. fn al"OJlbl amar H querer. 5. Tlpo­ Tareal.._ _ _ _.._ _ . 1'"
uiemuee CJI0Jl(HOC BpeW.' (preterito perfecto de indicativo). 6. By­ Y pOI: 9. 3a nOKyltJ(llWK - • yllHBCpwar _ _ _ ..
JlY~ npocroe (Futuro simple), 7. f nal"OJlbl traer H Ilevar.
124
KoMJICeHlllillJui1.: 1. Impcrfecto de s ubjuntivo. 2. YnOTpC6nclIHc nH'IHblX
8. n peAllOllf en. de. . 30 wecTOHWC lU1H
3aikuuu1 .. 37 Tar, 129
• ••••_ • • ••• _ _. _ •• • • u ao _ • • • • ••• • • • _ _ .

Ypol: 3. B pecropaae .. 40 131


Y POI: 10. 8oo(5pa.JlCacwoc ny-rewecTBHe _ _ ..__ _ _ .
KoMJICeHmapuu: 1. npKrJVKaTe.m.awc WCCTOHMCfIH.Il. 2. YKa3aTeJlbHblC 135
1Co.M.MelUFlapuii: 1. CornaCOBaIlHC apeMclI (Concordancia de los
WCCTOHWCfIH.Il. 3. Be3JJH'IH3JI rnal"OJlbH3JI 4lopwa hay. 4. :Ee3nH'lH3JI
tiempos). 2. rnaroJlLHalI II:OIlCTpYK4WI liegult (con tinu ar) + G e.
rnarom.H3JI KOHCTpYKl\Kll hay que + i n fin i t i v o. 5. no-
r u n d i o. 3. KOIICTpyxJlHll es tar + Pa r t ic i p i 0
IJIbHOC HaKJIOHCHHC (Imperativo). 6. OTKJlOHJllOll\HCClI rna~ p a s a d 0 _ __ _ _ _ .. _ •••••__ _ _ ..
I rpynrua , 7. Ilpourennree 3aKOH'ICHHOC BpeMll (Preterite 141
Tareas _ _ __ _ _._ _ _ .. 143
indcfmido). 8. fnaronw B BOOBparnoii 4lopwc. 9. OTKJIOHllIOll\HCCll
rnaronw IV rpynrua , 10. HHcPHHImIB C npeMDroM. 11. Las partes npHJlOllCCl1HC _ _ __ _ _ _ .. 146
del mundo. America latina .. 47
3ailaHuJl ; .. 55
Y POI: .c. Berpexa C HCKYCCTBOW. My3CH .. 59
KoMJICeNnUlpuu: 1. CrencHH CpaBHCfIH.Il npunar8TeJIbHblX. 2. CTenCHH
CpaaHCHHlI HlIpe'lHit. 3. Itpcuiemuee HC3aKOH'lCHHOC BfCMlI
(Pre~rito imperfecto de indicative). 4. fnaronw escuchar H oir, 5.
HCnaHCKHC 3XBHBaJ1CHTW cnosa «6K.nCTlt . 67
Tareas .. 71
Y pOI: 5.. MbI B ~JIX .. 74
KoMMeHlllillJuu: 1. CKnOHCHHC nH'IHblX WCCTOHMcHHA. 2. II rpynna OT­
KnOHJllOll\HXClI rnarcnos, 3. Flpennpouiemuee BpeMll (Preterite plus­
cuamperfecto). 4. HCIlaHCKHC 3KBHBaJ1CHTW raaronoa «OllCBaThCJl..,
«H3l\CBa1D 'ITO-n.", 4Cp33JlCBa'J1oCJl» 79
Tareas . 82

174
y 1/e611Oe U3iJaJule

lIIe$ep Ji Hra Aapeesaa

H CIIA HCKIDt: Sl3bIK

J1HTEHCJiBH bl fl KYPC OBY'IEHJiH YCTHOfl PE tIH

3aBeAYIOIJllUI peAaKI.l)lCK 3 .A. llpoHU" etJa


PeAaKTOp H.C. MaHeHOIC
Ol5.nO)l(Ka xyAo)l(HHKa 3 .A. Map/CD6Q

X YAO)l(CCTBeHHLlil: penaxr op B.A. Illeptaxo«

PKCyHKH XYAO)l(HHKa B.H . CuiJopeulCO

KOppeKTOP T.M. A 6ptuWtJa

Ji B ~ 9399

Ji 3A. ~ P-596. CAaHo B Ha60p 25.06.90 r, 110 M. B ncsa'n, 08.02.91 r, 11I0PM3T


60 X 88 1/16. BYM. a<PceTuaJI Ng 2. Tapmery pa TaKMc. 0 6'bCM 10,78 YCJI. ne x, 11.
OTT. 11,03 yCJI. xp-orr. 8,82 yq.-H3A. 11. Thp a)K 50 000 3K3. 3aKa3 NV I 057.
llella 1 p.
Ji 3AaTCJIl.CTllO "B bICW~ WKOJIa", 101430, M ocxsa, HermumaJI 29/14.

Hatipaao ua yq3CTKe nepcouanssusx KOMnblOTepoB H3AaTCJIl.CTIla "BblcwaJI WKOJIa».

Om C'IaTaHO B MOCKOBCKOl( nmorpa<p1IH ~ 8 r OCKoa.me'la11f CCCP. 101898,

Mocxsa, lleHTp, XoXJIOBCKHK nep., 7.

Y tte600e U3iJaHUe

lllect>cp I1Hrll Anpeesn a

H CIIA HCKH'l 1I3LIK

1'lHTEHCI1BH bIM KYPC OBYQEHI1H YCTHOM PE tIl1

3aBeIlYIOll\llll peAaKIJ)fCH 3.A. Ilpo nuueea

Pell3KTOp H.C. MalteHDK

0 6.nO)l(Ka XYIIO)l(HHKa 3 .A. MaplW6a

XYIIO)l(ecTBeHHI>IH penaxrop B.A. lI(ep6aK06

PHCYHKH XYIIO)l(HHK3 B.H. CuiJopeltlW

KOppeKTOp T.M. A6ptut ooa

I1B ~ 9399

11311. N~ P-596. Cnauo B H:loop 25.06.90 r, n OM. B nesan, 08.02.91 r, l1lopMaT


60 x 88 1/16. BYM. txl>ce'rnall N~ 2. Faprorry pa TaiiMc. 0 61.eM 10,78 YCJI. nex, n,
OTI. 11,03 yCJI. Kp.-oTT. 8,82 yq.-H311. n, Thpa)l( 50 000 3K3. 3 aKa3 N9 1057.
Qeua 1 p.
11311aTeJJbCTBO «Bstcuraa WKOJJa", 101430, MOCKBaj Hermnntaa 29/14.

H atipano ua Y'l.aCTKe nepcouansnux KOMnblOTepoB KJ113TeJJLCTBa «Bblcwall WKOJJa».

Ornexaraao B MOCKOBCKOH TKIlorpa¢1IH N~ 8 r ocKowne'lam CCCP. 101898,

MOCKBa, QeHTP, XoXJIOBCKHH nep., 7.