Êóðñ 4, óðîê 25: Die blaue Blume.

Âåäóùèé
Äîðîãèå ðàäèîñëóøàòåëè! Ñåãîäíÿ Âû
óñëûøèòå 25 óðîê ÷åòâ¸ðòîé ÷àñòè ðàäèî-
êóðñà. Íà ïðîøëîì çàíÿòèè Àíäðåàñ ïî-
áûâàë â êðåïîñòè Âàðòáóðã. Â êîìíàòå
öåðêîâíîãî ðåôîðìàòîðà Ìàðòèíà
Ëþòåðà ýêñêóðñîâîä ïîêàçàëà ñòîë, çà
êîòîðûì Ëþòåð ïåðåâîäèë "Íîâûé
Çàâåò". Åù¸ ðàç ïîñëóøàéòå ñëîâà ýêñ-
êóðñîâîäà è îáðàòèòå âíèìàíèå íà îòíî-
ñèòåëüíîå ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå.
Führerin
Das hier ist also das Zimmer von Luther.
Und hier ist der Tisch, an dem Luther arbeitete.
Sie wissen ja, hier übersetzte er das Neue
Testament.
Âåäóùèé
Íî íà äâóõ íàøèõ ïîñëåäíèõ óðîêàõ ðå÷ü
áóäåò èäòè ñîâñåì î äðóãîì. Âû, âåðîÿò-
íî, åù¸ ïîìíèòå, ÷òî äîêòîð Òþðìàí
çàíèìàåòñÿ àëüòåðíàòèâíîé ìåäèöèíîé è
öåëåáíûìè ñâîéñòâàìè ðàñòåíèé. Ó íåãî
òàêæå áûëà èäåÿ ñäåëàòü êîáîëüòà-
íåâèäèìêó Ýêñ âèäèìîé. Âî âðåìÿ ñâîèõ
èçûñêàíèé îí íàòîëêíóëñÿ íà îäíî î÷åíü
èíòåðåñíîå ðàñòåíèå - íà ñèíèé öâåòîê...
Íàø ñåãîäíÿøíèé óðîê òàê è íàçû-
âàåòñÿ: "Die blaue Blume" - ("Ñèíèé
öâåòîê).
"Ñèíèé öâåòîê" èãðàåò òàêæå âàæíóþ
ðîëü â îäíîì èç ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâå-
äåíèé ýïîõè ðîìàíòèçìà. Îí ñèìâîëè-
çèðóåò ïîèñê ñåáÿ ñàìîãî. Ïîèñêîì ñåáÿ
ñàìîãî â ðîìàíå çàíÿò ãëàâíûé ãåðîé (die
Hauptperson), êàê Ýêñ â íàøåì ðàäèî-
 êóðñå. Ñâîé î÷åðåäíîé ðåïîðòàæ Àíäðåàñ
íà÷èíàåò ñ îáðàùåíèÿ ê ðàäèîñëóøà-
òåëÿì, êîòîðûõ îí ïðèãëàøàåò îòïðà-
âèòüñÿ íà ïîèñêè "Cèíåãî öâåòêà".
Andreas
Liebe Hörerinnen und Hörer!
Haben Sie Lust, mit uns heute eine blaue
Blume zu suchen? Gemeint ist eine bestimmte
blaue Blume - also d i e Blaue Blume.
Vielleicht haben Sie schon von ihr gehört?
Sie spielt eine wichtige Rolle in einem
Roman aus der Romantik.
"Heinrich von Ofterdingen" heißt dieser Roman
von Novalis, einem romantischen Dichter.
Novalis läßt seine Hauptperson träumen:
Heinrich träumt von der Blauen Blume -
seit diesem Traum beginnt er, die Blaue
Blume zu suchen.
Âåäóùèé
Ñíà÷àëà Àíäðåàñ çàäà¸ò âîïðîñ: "Ó Âàñ
åñòü æåëàíèå ñåãîäíÿ èñêàòü ñ íàìè
"Cèíèé öâåòîê?".
Andreas
Haben Sie Lust, mit uns heute eine
blaue Blume zu suchen?
Âåäóùèé
Àíäðåàñ èìååò â âèäó íå ïðîñòî ñèíèé
öâåòîê, à ñîâåðøåííî îïðåäåë¸ííûé...
Ìîæíî ñêàçàòü, "Ñèíèé öâåòîê" ñ
çàãëàâíîé áóêâû.
Andreas
Gemeint ist eine bestimmte blaue
Blume - also d i e Blaue Blume.
Âåäóùèé
Ýòîò "Ñèíèé öâåòîê" èãðàåò áîëüøóþ
ðîëü â ðîìàíå (Roman) ýïîõè ðîìàíòèçìà
(Romantik).
Andreas
Sie spielt eine wichtige Rolle in
einem Roman aus der Romantik.
Âåäóùèé
Ðîìàí íàçûâåòñÿ "Ãåíðèõ ôîí Îôòåð-
äèíãåí" è íàïèñàë åãî ïðåäñòàâèòåëü
 ðàííåãî ðîìàíòèçìà â Ãåðìàíèè, ïîýò è
ôèëîñîô Íîâàëèñ.
Andreas
"Heinrich von Ofterdingen" heißt dieser
Roman von Novalis, einem romantischen
Dichter.
Âåäóùèé
Ðîìàí íà÷èíàåòñÿ ñ òîãî, ÷òî ãëàâíûé
ãåðîé Ãåíðèõ âèäèò ñîí.
Andreas
Novalis läßt seine Hauptperson träumen.
Âåäóùèé
Ãåíðèõ âèäèò âî ñíå "Ñèíèé öâåòîê" è
ïîñëå ýòîãî ñíîâèäåíèÿ îí íà÷èíàåò
èñêàòü "Ñèíèé öâåòîê".
Andreas
Heinrich träumt von der Blauen Blume -
und seit diesem Traum beginnt er, die
Blaue Blume zu suchen.
Âåäóùèé
Äîêòîðó Òþðìàíó êàæåòñÿ, ÷òî ãåðîé
ðîìàíà èùåò ñåáÿ ñàìîãî, êàê èùåò ñåáÿ
Ýêñ. Îí ïîïûòàëñÿ âûÿñíèòü, áûë ëè ó
"Ñèíåãî öâåòêà" ïîýòà Íîâàëèñà ïðîòî-
òèï â ïðèðîäå. Åìó óäàëîñü óñòàíîâèòü,
÷òî ýòî çà öâåòîê è îí íà÷àë èçó÷àòü åãî
öåëåáíûå ñâîéñòâà.
Ïðîñëåäèì çà õîäîì ìûñëè äîêòîðà Òþð-
ìàíà. Ñíà÷àëà îí âûÿñíèë, ÷òî Íîâàëèñ
èçó÷àë ãîðíîå äåëî â ñòàðèííîì ãîðîäå
ãîðíÿêîâ Ôðåéáåðãå. Òàì äîáûâàëè ðóäó
(Erz). Ïîäçåìíîå ñêîïëåíèå ðóäû
îïðåäåë¸ííîé ôîðìû çàëåãàíèÿ ãîðíÿêè
íàçûâàþò çäåñü "Eiserner Hut", â
äîñëîâíîì ïåðåâîäå: "æåëåçíàÿ øëÿïà".
Ýòî ñëîâî î÷åíü íàïîìèíàåò íàçâàíèå
îäíîãî öâåòêà íà íåìåöêîì ÿçûêå.
Ïîñëóøàéòå ðàçãîâîð äîêòîðà Òþðìàíà ñ
Àíäðåàñîì:
Andreas
Seit dem Traum versuchte Heinrich,
die Blaue Blume zu finden. Er suchte
sie überall, er machte weite Reisen,
er stieg sogar tief in einen Berg hinab ...
Dr. Thürmann
Und genau das hat mich interessiert: der Berg.
Andreas
Wieso?
Dr. Thürmann
Novalis studierte doch Bergbau. Also kannte
er die Berge und ihr Inneres. Nun bitte ich Sie,
genau zuzuhören: Eine bestimmte Stelle im Berg,
wo es Erz gibt, nennt man Eisener Hut.
Fällt Ihnen dazu etwas ein?
Andreas
Hm, nein.
Dr. Thürmann
Denken Sie an den Namen von
einer Blume!
Ex
Eisenhut!
Dr. Thürmann
Genau! Eisenhut! Eine blaue Blume,
eine Blume mit blauen Blüten.
Dr. Thürmann
Woher kennst du sie, Ex?
Âåäóùèé
Ãåíðèõ, ãëàâíûé ãåðîé ðîìàíà Íîâàëèñà,
ïîñëå âîëøåáíîãî ñíà ïûòàåòñÿ íàéòè
"Ñèíèé öâåòîê".
Andreas
Seit dem Traum versuchte Heinrich,
die Blaue Blume zu finden.
Âåäóùèé
Îí èñêàë åãî ïîâñþäó. Îí ñîâåðøàë
äàëüíèå ïóòåøåñòâèÿ, îí äàæå ñïóñêàëñÿ
âãëóáü ãîðû.
Andreas
Er suchte sie überall, er machte weite Reisen,
er stieg sogar tief in einen Berg hinab.
Âåäóùèé
 ýòîì ìåñòå äîêòîð Òþðìàí ïåðåáèâàåò
ðàññêàç Àíäðåàñà. Åãî èíòåðåñóåò ãîðà.
Dr. Thürmann
Und genau das hat mich interessiert: der Berg.
 Âåäóùèé
Äîêòîð Òþðìàí ïîÿñíÿåò: â 1797 ãîäó
Íîâàëèñ ó÷èëñÿ â Ãîðíîé àêàäåìèè âî
Ôðåéáóðãå.
Dr. Thürmann
Novalis studierte doch Bergbau.
Âåäóùèé
Áóäó÷è ãîðíûì èíæåíåðîì, Íîâàëèñ
çíàë è íåäðà (Inneres) ãîð.
Dr. Thürmann
Also kannte er die Berge und ihr Inneres ...
Âåäóùèé
Ïîýò-ãîðíÿê çíàë è òî, ÷òî ïîäçåìíûå
ñêîïëåíèÿ ðóäû íàçûâàþòñÿ "Eiserner
Hut" - "æåëåçíàÿ øëÿïà".
Dr. Thürmann
Eine bestimmte Stelle im Berg, wo
es Erz gibt, nennt man Eisener Hut.
Âåäóùèé
Äëÿ ïîýòà Íîâàëèñà ãîðà ñ ¸å ñêðûòûì
îò ãëàç âíóòðåííèì ìèðîì ñèìâîëèçè-
ðîâàëà òàèíñòâåííîñòü ìèðà è ÷åëîâåêà.
Äîêòîð Òþðìàí îáðàòèë âíèìàíèå íà òî,
÷òî íàçâàíèå "Eiserner Hut" î÷åíü íàïîìè-
íàåò íåìåöêîå íàçâàíèå îäíîãî öâåòêà.
Îí îáðàùàåòñÿ ê Àíäðåàñó: "×òî âàì â
ñâÿçè ñ ýòèì ïðèõîäèò â ãîëîâó?".
Dr. Thürmann
Fällt Ihnen dazu etwas ein?
Andreas
Hm, nein.
Dr. Thürmann
Denken Sie an den Namen von einer Blume!
Âåäóùèé
Íàçâàíèå öâåòêà - êàê íè ñòðàííî - çíàåò
Ýêñ! "Eisenhut" - àêîíèò.
Ex
Eisenhut!
Âåäóùèé
Äåéñòâèòåëüíî, àêîíèò, åãî åù¸ íàçû-
âàþò áîðåö (ïî-íåìåöêè "Eisenhut"),
èìååò ìíîæåñòâî ñèíèõ ñîöâåòèé
(Blüten).
Dr. Thürmann
Genau! Eisenhut! Eine blaue Blume,
eine Blume mit blauen Blüten.
Âåäóùèé
Íà âîïðîñ, îòêóäà åé èçâåñòíî ýòî
íàçâàíèå, Ýêñ íå îòâå÷àåò.
Dr. Thürmann
Woher kennst du sie, Ex?
Âåäóùèé
Ïðîîáðàçîì "Ñèíåãî öâåòêà" Íîâàëèñà
ïîñëóæèë, âîçìîæíî, àêîíèò. Èòàê,
òàéíà ðàñêðûòà, è íàì ïîðà çàíÿòüñÿ
ãðàììàòèêîé - èíôèíèòèâíûìè ïðåäëî-
æåíèÿìè ñ ÷àñòèöåé "zu". Èíôèíèòèâíûå
ïðåäëîæåíèÿ ñ ÷àñòèöåé "zu" ÿâëÿþòñÿ
ïðèäàòî÷íûìè. Îíè ïîä÷èíåíû ãëàãîëó
îñíîâíîãî ïðåäëîæåíèÿ. Ýòîò ãëàãîë
âñåãäà îòíîñèòñÿ ê òèïó ãëàãîëîâ,
îáÿçàòåëüíî òðåáóþùèõ äîïîëíåíèÿ.
Íàïðèìåð, "versuchen" (ïûòàòüñÿ ÷òî-ëèáî
ñäåëàòü).
Sprecher
Heinrich versuchte, die Blaue Blume zu finden.
Âåäóùèé
 ïðèäàòî÷íîì ïðåäëîæåíèè ãëàãîë ñ
÷àñòèöåé "zu" ñòîèò â êîíöå. Ïîñëóøàéòå
ïðèìåð ñ ãëàãîëîì "beginnen" (íà÷èíàòü):
Sprecherin
Heinrich beginnt, die Blaue Blume zu suchen.
Âåäóùèé
Ïîäëåæàùåå (íîìèíàòèâíîå äîïîëíåíèå)
â ãëàâíîì è ïðèäàòî÷íîì ïðåäëîæåíèè -
îäíî è òî æå. Â íàøåì ïðèìåðå ýòî
ñëîâî "Heinrich".
Sprecher
Heinrich sucht die Blaue Blume.
Sprecherin
Heinrich beginnt, die Blaue Blume zu suchen.
Âåäóùèé
Ïîñëóøàéòå åù¸ ðàç, êàê Àíäðåàñ è
äîêòîð Òþðìàí - êàæäûé ïî ñâîåìó -
ðàññóæäàþò î "Ñèíåì öâåòêå".
Ñèìâîëè÷åñêèé "Ñèíèé öâåòîê" ââ¸ë â
 ëèòåðàòóðíûé îáèõîä ïîýò ýïîõè
ðîìàíòèçìà Íîâàëèñ.
Andreas
Liebe Hörerinnen und Hörer!
Haben Sie Lust, mit uns heute eine blaue
Blume zu suchen? Gemeint ist eine
bestimmte blaue Blume - also d i e
Blaue Blume. Vielleicht haben Sie schon
von ihr gehört? Sie spielt eine wichtige Rolle
in einem Roman aus der Romantik.
"Heinrich von Ofterdingen" heißt dieser
Roman von Novalis, einem romantischen
Dichter. Novalis läßt seine Hauptperson
träumen: Heinrich träumt von der Blauen
Blume - und seit diesem Traum beginnt er,
die Blaue Blume zu suchen.
Âåäóùèé
Äîêòîð Òþðìàí óñìîòðåë ñâÿçü ìåæäó
çàãàäî÷íûì "Ñèíèì öâåòêîì" èç ðîìàíà
Íîâàëèñà è òåì, ÷òî àâòîð áûë ïî
ñïåöèàëüíîñòè ãîðíûì èíæåíåðîì.
Andreas
Seit dem Traum versuchte Heinrich, die
Blaue Blume zu finden. Er suchte sie überall,
er machte weite Reisen, er stieg sogar tief
in einen Berg hinab ...
Dr. Thürmann
Und genau das hat mich interessiert: der Berg.
Andreas
Wieso?
Dr. Thürmann
Novalis studierte doch Bergbau. Also kannte
er die Berge und ihr Inneres. Nun bitte ich Sie,
genau zuzuhören:
Dr. Thürmann
Eine bestimmte Stelle im Berg, wo es Erz gibt,
nennt man Eisener Hut. Fällt Ihnen dazu
etwas ein?
Andreas
Hm, nein.
Dr. Thürmann
Denken Sie an den Namen von
einer Blume!
Ex
Eisenhut!
Dr. Thürmann
Genau! Eisenhut! Eine blaue Blume, eine Blume
mit blauen Blüten. Woher kennst du sie, Ex?
Âåäóùèé
Àêîíèò - ðàñòåíèå, èìåþùèåå îñîáûå
ñâîéñòâà. Äîêòîð Òþðìàí èçó÷èë èõ, à
êàêîå ýòî ìîæåò èìåòü îòíîøåíèå ê Ýêñ,
Âû óçíàåòå íà íàøåì ñëåäóþùåì, ïî-
ñëåäíåì çàíÿòèè ðàäèîêóðñà. Äî âñòðå÷è
â ýôèðå!