Êóðñ 3, óðîê 1: Die Musik ist super!

Âåäóùèé
Äîðîãèå ðàäèîñëóøàòåëè! Ïðèãëàøàåì Âàñ ïðèíÿòü
ó÷àñòèå â ðàäèîóðîêàõ íåìåöêîãî ÿçûêà êóðñà
"Deutsch - warum nicht?"
Åñëè Âû íå ñëûøàëè ïåðâûì äâóõ ÷àñòåé ðàäèîêóðñà -
íå áåäà.  íà÷àëå 3-é ÷àñòè ìû ïîâòîðèì ãëàâíûå
òåìû ïåðâîé è âòîðîé ÷àñòåé.
Âñïîìíèòå, êàê çâó÷èò íåìåöêàÿ ðå÷ü. Ñíà÷àëà - íà
ïðèìåðå ïåñíè íà íåìåöêîì ÿçûêå.
Marlene Dietrich:
"Sag mir, wo die Blumen sind"
Âåäóùèé
Ýòó ïåñíþ â 1962 ãîäó èñïîëíèëà Ìàðëåí Äèòðèõ.
 ïåñíå îïëàêèâàþòñÿ æåðòâû âîéíû: öâåòû,
äåâóøêè, ìóæ÷èíû... Èçâåñòíàÿ àêòðèñà è ïåâèöà
Ìàðëåí Äèòðèõ ðîäèëàñü â 1901 ãîäó â Áåðëèíå,
òàì æå íà÷àëàñü å¸ ãîëîâîêðóæèòåëüíàÿ êàðüåðà.
Óìåðëà îíà â Ïàðèæå â 1992 ãîäó.
Èç òðåòüåé ÷àñòè ðàäèîêóðñà Âû åù¸ óçíàåòå ìíîãî
íîâîãî î Áåðëèíå: îá èñòîðèè ãîðîäà è î æèçíè
áåðëèíöåâ...
À òåïåðü ïðèñòóïèì ê ïåðâîìó ðàäèóðîêó 3-é ÷àñòè
ðàäèîêóðñà. Îí íàçûâàåòñÿ "Ìóçûêà - ñóïåð!"
(Die Musik ist super!") è çíà÷èòåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò
ïîñëåäóþùèõ ðàäèîóðîêîâ. Îí íå ñâÿçàí íè ñ äåéñò-
âóþùèìè ëèöàìè ðàäèîêóðñà, íè ñ åãî ñþæåòîì.
Êàê è â ïåðâûõ äâóõ ÷àñòÿõ, ìû ñíà÷àëà ïîâòîðèì
ïðè¸ìû, îáëåã÷àþùèå ïîíèìàíèå íåçíàêîìîãî ÿçûêà.
Ñåãîäíÿ Âû óñëûøèòå òðè ñöåíêè. Ïåðåä ïðîñëóøè-
âàíèåì Âàì êàæäûé ðàç áóäåò äàâàòüñÿ ñïåöèàëüíîå
çàäàíèå. Ñîñðåäîòî÷üòå ñâî¸ âíèìàíèå òîëüêî íà åãî
âûïîëíåíèè. Èòàê, ñöåíêà ïåðâàÿ.
Ñëóøàÿ å¸, ïîïðîáóéòå óÿñíèòü ñåáå, ãäå ïðîèñõîäèò
äåéñòâèå?
Passantin
Ach, ist das schön!
Hanna
Phantastisch!
Martin
Ja, die Musik ist super!
Âåäóùèé
Ïî õàðàêòåðíîìó øóìó Âû îïðåäåëèëè, êîíå÷íî, ÷òî
äåéñòâèå ïðîèñõîäèò íà ãîðîäñêîé óëèöå èëè ïëî-
ùàäè. Óëè÷íûé ìóçûêàíò èãðàåò íà ãèòàðå, ïðîõîæèå
îñòàíàâëèâàþòñÿ, îáìåíèâàþòñÿ çàìå÷àíèÿìè.
Ïîñëóøàéòå ýòó ñöåíêó åù¸ ðàç, íî òåïåðü âñëóøè-
âàéòåñü è â îòäåëüíûå ñëîâà.
Âîïðîñ, íà êîòîðîì íóæíî ñîñðåäîòî÷èòü âíèìàíèå:
÷òî ïðîõîæèå ãîâîðÿò îá èãðå óëè÷íîãî ìóçûêàíòà?
Passantin
Ach, ist das schön!
Hanna
Phantastisch!
Martin
Ja, die Musik ist super!
Âåäóùèé
Âñå ïðîõîæèå, êîòîðûõ ìû ñëûøàëè, â âîñòîðãå îò
ìóçûêè. Ïåðâàÿ æåíùèíà íåìíîãî ìå÷òàòåëüíî
ãîâîðèò: "Àõ, êàê ýòî ïðåêðàñíî!"
Passantin
Ach, ist das schön!
Âåäóùèé
Âòîðàÿ æåíùèíà âîñêëèöàåò: "Ôàíòàñòè÷íî!"
Hanna
Phantastisch!
Âåäóùèé
Èì âòîðèò ìîëîäîé ÷åëîâåê: "Äà, ìóçûêà - ñóïåð!"
Martin
Ja, die Musik ist super!
Âåäóùèé:
Çàìå÷àíèÿ ýòèõ òð¸õ ïðîõîæèõ Âû ïîíÿëè, â ÷àñò-
íîñòè, è ïîòîìó, ÷òî òðè ñëîâà îêàçàëèñü î÷åíü
ïîõîæèìè íà ðóññêèå. Ñõîäíîå çâó÷àíèå îíè èìåþò è
íà äðóãèõ ÿçûêàõ: ôðàíöóçñêîì, àíãëèéñêîì.
Ýòî - èíîñòðàííûå ñëîâà, çàèìñòâîâàííàÿ ëåêñèêà:
"phantastisch" - ôàíòàñòè÷åñêèé, "die Musik" - ìóçûêà è
"super" - ñóïåð.
Hanna
Phantastisch!
Martin
Ja, die Musik ist super!
Âåäóùèé
Èòàê, ïîíÿòü ñöåíêó íà íåìåöêîì ÿçûêå íàì ïîìîãàåò
õàðàêòåðíûé øóì è çàèìñòâîâàííàÿ ëåêñèêà.
Ñëóøàÿ ñëóäóþùóþ ñöåíêó, ñîçíàòåëüíî îáðàùàéòå
âíèìàíèå íà øóìû è ïîñòàðàéòåñü ïîíÿòü ñëîâà
ãîâîðÿùèõ.
Åù¸ ðàç ïðåäñòàâüòå ñåáå óëè÷íóþ ñöåíêó ñ ìóçûêàí-
òîì. Òåïåðü ê òð¸ì îñòàíîâèâøèìñÿ ïðîõîæèì ïðè-
ñîåäèíÿåòñÿ ïîäðîñòîê. Ñëóøàÿ ýòó ñöåíêó, ñîñðåäî-
òî÷üòå âíèìàíèå íà âîïðîñå: î ÷¸ì èä¸ò ðå÷ü?
Stefan
Hast du mal eine Zigarette
für mich?
Martin
Was willst du?
Stefan
Hast'e mal 'ne Zigarette
für mich?
Martin
Ja - hier.
Âåäóùèé
 òîëüêî ÷òî ïðîçâó÷àâøåé ñöåíêå ïîäðîñòîê õî÷åò,
÷òîáû åìó äàëè ñèãàðåòó.
Âû óçíàëè ñëîâî "Zigarette" (ñèãàðåòà)? Îíî òîæå
îòíîñèòñÿ ê çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêå.
Stefan
Hast du mal eine Zigarette
für mich?
Âåäóùèé
 íåìåöêèõ ãîðîäàõ, êàê è âî âñ¸ì ìèðå, åñòü ìåñòà,
ãäå ñðåäè óëè÷íîé ñóåòû ñîáèðàþòñÿ íåáîëüøèå
ãðóïïû ìîëîä¸æè è ïîäðîñòêîâ, ïðîõîæèõ ðàçâëå-
êàþò ìóçûêàíòû...
Áûâåò, ÷òî ó ïðîõîæèõ ïðîñÿò äåíüãè, ñèãàðåòû...
Ïîýòîìó ìîëîäîé ÷åëîâåê â ïðåäûäóùåé ñöåíêå
íè÷óòü íå óäèâë¸í, ÷òî åãî î ÷¸ì-òî ïðîñÿò. Îí òîëüêî
íå ñðàçó ïîíÿë, î ÷¸ì èìåííî, è ñïðîñèë: "×åãî òû
õî÷åøü?"
Martin
Was willst du?
 Âåäóùèé
Ïîäðîñòîê ïîâòîðÿåò ñâîé âîïðîñ.
Stefan
Hast'e mal 'ne Zigarette
für mich?
Âåäóùèé
Äèàëîã ìåæäó ïîäðîñòêîì è ìîëîäûì ÷åëîâåêîì
ïðîäîëæàåòñÿ. Âñëóøàéòåñü â èõ ðàçãîâîð. Ïðè ýòîì
ñîñðåäîòî÷üòå âíèìàíèå íà âîïðîñå: î ÷¸ì ïîäðîñòîê
ìîæåò ïðîñèòü ïîñëå òîãî, êàê åìó äàëè ñèãàðåòó?
Stefan
Hast du auch Feuer für mich?
Martin
Feuer? Nein, hab' ich nicht.
Passant
Warten Sie, ich habe Feuer.
Stefan
Danke!
Âåäóùèé
Êîãäà åñòü ñèãàðåòà, òî, ÷òîáû å¸ ðàñêóðèòü, íóæåí
îãîíü. Ýòà ëîãèêà íàïðàøèâàåòñÿ ñàìà ñîáîé, è
äàëüíåéøèé õîä ðàçãîâîðà Âàì, êîíå÷íî, áûë ÿñåí,
äàæå åñëè Âû íå ïîíÿëè ñëîâà "Feuer" (îãîíü).
Ïîñëóøàéòå åù¸ ðàç âîïðîñ ïîäðîñòêà.
Stefan
Hast du auch Feuer für mich?
Âåäóùèé
Âîçìîæíî, ìîëîäîìó ÷åëîâåêó ïðîñòî íå õî÷åòñÿ
ðûòüñÿ â êàðìàíàõ â ïîèñêàõ çàæèãàëêè. Âî âñÿêîì
ñëó÷àå îí îòâå÷àåò: "Íåò. Ó ìåíÿ íåò".
Martin
Feuer? Nein, hab' ich nicht.
Âåäóùèé
Âìåøèâàåòñÿ ïðèâåòëèâûé ïîæèëîé ãîñïîäèí:
"Ïîãîäèòå, ó ìåíÿ åñòü îãîíü".
Passant
Warten Sie, ich habe Feuer.
Âåäóùèé
Ïîäðîñòîê áëàãîäàðèò.
Stefan
Danke!
Âåäóùèé
 Îáîáùèì åù¸ ðàç, íà ÷òî Âàì ñëåäóåò îáðàùàòü
âíèìàíèå ïðè ïðîñëóøèâàíèè.
 ïåðâîé ñöåíêå Âàì íóæíî áûëî îïðåäåëèòü, ãäå
ïðîèñõîäèò äåéñòâèå. Ýòî Âû ïîíÿëè ïî øóìó. Êðîìå
òîãî, â íåìåöêîé ðå÷è Âû óçíàëè íåêîòîðûå ñëîâà,
çíàêîìûå Âàì èç äðóãèõ ÿçûêîâ.
Passantin
Ach, ist das schön!
Hanna
Phantastisch!
Martin
Ja, die Musik ist super!
Âåäóùèé
Âî âòîðîé ñöåíêå Âàì íóæíî áûëî îïðåäåëèòü òåìó
ðàçãîâîðà. Çäåñü Âàì òàêæå ïîìîãëà çàèìñòâîâàííàÿ
ëåêñèêà. Íàïðèìåð, ñëîâî "Zigarette" (ñèãàðåòà).
Stefan
Hast du mal eine Zigarette
für mich?
Martin
Was willst du?
Stefan
Hast'e mal 'ne Zigarette
für mich?
Âåäóùèé
 3-é ñöåíêå óïîòðåáëÿåòñÿ íåçíàêîìîå Âàì ñëîâî.
Íî æèçíåííûé îïûò ïîäñêàçûâàåò Âàì, î ÷¸ì ìîæåò
èäòè ðå÷ü. Äëÿ ñèãàðåòû (Zigarette) íóæåí îãîíü
(Feuer).
Stefan
Hast'e mal 'ne Zigarette
für mich?
Martin
Ja - hier.
Stefan
Hast du auch Feuer für mich?
Martin
Feuer? Nein, hab' ich nicht.
Âåäóùèé
Ïîñëóøàéòå åù¸ ðàç âñå ñöåíêè, ïðîçâó÷àâøèå íà
ñåãîäíÿøíåì çàíÿòèè.
Óñòðîéòåñü ïîóäîáíåå è ñëóøàéòå âíèìàòåëüíî.
 Âíà÷àëå ïðèñëóøàéòåñü ê îáùåìó çâó÷àíèþ íåìåö-
êîãî ÿçûêà.
Marlene Dietrich:
"Sag mir, wo die Blumen sind"
Âåäóùèé
 ñëåäóþùåé ñöåíêå íóæíî îïðåäåëèòü, ãäå ïðî-
èñõîäèò äåéñòâèå.
Passantin
Ach, ist das schön!
Hanna
Phantastisch!
Martin
Ja, die Musik ist super!
Âåäóùèé
Âî âòîðîé ñöåíêå Âû ìîæåòå óçíàòü îòäåëüíûå ñëîâà,
çíàêîìûå Âàì èç äðóãèõ ÿçûêîâ.
Stefan
Hast du mal eine Zigarette
für mich?
Martin
Was willst du?
Stefan
Hast'e mal 'ne Zigarette
für mich?
Martin
Ja - hier.
Âåäóùèé
È â ïîñëåäíåé ñöåíêå íóæíî íà îñíîâàíèè
æèçíåííîãî îïûòà äîãàäàòüñÿ, î ÷¸ì èä¸ò ðå÷ü.
Stefan
Hast du auch Feuer für mich?
Martin
Feuer? Nein, hab' ich nicht.
Passant
Warten Sie, ich habe Feuer.
Stefan
Danke!
Âåäóùèé
Ýòî áûë íàø ïåðâûé ðàäèîóðîê. Íà ñëåäóþùåì óðîêå
Âû ïîçíàêîìèòåñü ñ ãëàâíûìè äåéñòâóþùèìè ëèöàìè
íàøåãî ðàäèîêóðñà. Îäíî èç íèõ - ñóùåñòâî äîâîëüíî
ñòðàííîå. Èòàê, äî âñòðå÷è â ýôèðå!