RX70 16-20 RU 012018 Manual Web

инструкция по эксплуатации от
производителя
Погрузчик на сжиженном нефтя-

ном газе (СНГ)
RX70-16
RX70-18
RX70-20
7314 7315 7316
174760 RU - 01/2018
Предисловие
g
Адрес производителя и
контактная информация
Компания STILL GmbH
Berzeliusstraße 10
22113 Hamburg, Germany
Тел. +49 (0) 40 7339-0
Факс: +49 (0) 40 7339-1622
Электронная почта: info@still.de
Веб-сайт: http://www.still.de
Правила для компании-

владельца промышленных
погрузчиков
В дополнение к данной инструкции по
эксплуатации, также имеется свод правил,
содержащий дополнительные сведения
для компании-владельца промышленных
погрузчиков.
Это руководство содержит информацию
о правилах работы с промышленными
погрузчиками:
• Информацию о выборе подходящих про-
мышленных погрузчиков для конкретной
области применения
• Необходимые предварительные усло-
вия для безопасной эксплуатации про-
мышленных погрузчиков
• Информация по использованию про-
мышленных погрузчиков
• Информация о транспортировке, вводе
в эксплуатацию и хранении промышлен-
ных погрузчиков
174760 RU - 01/2018 I
g
Интернет-адрес и QR-код
Информацию можно получить по ссылке
https://m.still.de/vdma, или отсканировав
QR-код.
II 174760 RU - 01/2018
Оглавление
g
1 Предисловие
Ваш погрузчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Описание погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Маркировка CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Декларация соответствия Директиве ЕС о машинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Обзор комплектующих деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Планка с заводской маркой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Номер изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Информация StVZO (правила дорожного движения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Эксплуатация вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . ... .. 13
Правильное использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . ... .. 13
Правильное использование буксировочного устройства .. . . . . . . . . . . . . . ... .. 14
Несанкционированное использование . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . ... .. 14
Места эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . ... .. 15
Использование рабочих платформ . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . ... .. 16
Документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Состав документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Дополнительная документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Дата выпуска и актуальность инструкции по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Авторские права и права на товарный знак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Расшифровка используемых символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Значение указателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Схематические изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Утилизация узлов и аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2 Безопасность
Определение ответственных лиц ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 28
Компания-владелец . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 28
Требования к специалистам . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 28
Водители . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 29
Основные принципы безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Объём страховой ответственности на территории предприятия . . . . . . . . . . . . . . 31
Модификация и модернизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Изменение конструкции защитной крыши над сиденьем водителя и груз, устана-
вливаемый на крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
174760 RU - 01/2018 III

g
Предупреждение об использовании деталей других производителей . . . . . . . . . . 34

Повреждения, дефекты и неправильное использование устройств защиты . . . . . 34
Шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Медицинское оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
При работе с пневматическими пружинами и аккумуляторами будьте предельно
осторожны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Длина вилочного захвата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Остаточный риск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 39
Остаточные опасности, риски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 39
Особые риски, связанные с использованием погрузчика и приспособлений ..... 41
Обзор опасностей и мер безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 42
Опасно для сотрудников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 47
Испытания на соответствие требованиям безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Регулярные проверки безопасности машин внутризаводского транспорта . . . . . . 49
Периодическая проверка безопасности системы СНГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Регулярная проверка уровня вредных веществ в выхлопных газах . . . . . . . . . . . . 51
Проверка изоляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Правила техники безопасности при работе с расходными материалами . . . . . . . . 53
Допустимые расходные материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Жидкость гидравлической системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Электролит аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Топливный газ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Хладагент и охлаждающая жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Утилизация расходных материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Излучения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3 Обзоры
Общий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Рабочее место водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Элементы управления и вывода информации . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 70
Дисплей и блок управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 70
Органы управления гидравлической системой и тяговым приводом ........... 71
Двойной мини-рычаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 72
Трехконтактный мини-рычаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 73
Четырехконтактный мини-рычаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 74
Многофункциональный рычаг управления 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . ............ 75
Кнопочные переключатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 76
Мини-пульт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 77
IV 174760 RU - 01/2018
g
4 Эксплуатация
Проверка и порядок действий перед ежедневным использованием . . . . . . . . . . . . 80
Визуальные проверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Открытие клапана газового баллона (СНГ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Открытие запорного клапана баллона СНГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Посадка и высадка из погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Полки и держатели для бутылок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Регулировка водительского сиденья MSG 65/MSG 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Регулировка подлокотника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Регулировка рулевой колонки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Разблокировка аварийного выключателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Включение зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Авторизация доступа через PIN-код (дополнительная функция) . . . . . . . . . . . . . . 97
Использование звукового сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Ремень безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Кабина водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Запуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Проверка тормозной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Проверка исправности системы рулевого управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Проверка функции аварийной остановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Настройка нуля измерения нагрузки (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . 115
Эксплуатационная проверка вертикальной грузоподъемной мачты (дополни-
тельное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Работа с блоком управления дисплеем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Настройка сообщений на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Символы на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Установка даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Сброс значений ежедневных пробега и часов эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Выбор языка интерфейса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Softkeys для работы с различным версиями оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Конфигурирование режима повышенной эффективности Blue-Q . . . . . . . . . . . . . 128
Режим повышенной эффективности Blue-Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Описание системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Выключение дополнительных потребителей электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Включение и выключение режима повышенной эффективности Blue-Q. . . . . . . . . 132
Вождение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 133
Техника безопасности при вождении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 133
Подъездные пути . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 135
Настройка программ движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 139
Выбор направления движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 139
174760 RU - 01/2018 V
g
Использование переключателя направления движения на модификации с мини-

рычагом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Включение тумблера вертикального "направления движения", на многофункци-
ональном рычаге управления 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Использование переключателя направления движения на модификации с кно-
почным управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Использование переключателя направления движения на версии с мини-пуль-
том . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Начало движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Начало движения на двухпедальной модели (дополнительное оборудова-
ние) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Использование рабочего тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Включение механического стояночного тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Включите электрический стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Рулевое управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Подъем и спуск по склонам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Снижение скорости с поднятым грузом (дополнительное оборудование) . . . . . . . 159
Автоматическое отключение двигателя внутреннего сгорания (дополнительное
оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Кратковременная эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Двигатель останавливается из-за обледенения испарителя . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Стоянка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Безопасная парковка погрузчика и его выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Колесный башмак (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Грузоподъемная мачта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Варианты подъемных систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Автоматическое ограничение подъема (дополнительное оборудование) . . . . . . . 168
Вертикальное положение мачты (вариант) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Типы грузоподъемной мачты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Сбои при подъеме груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Блокировка гидравлических функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Средства управления подъемной системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Управление системой подъема при помощи двойного мини-рычага . . . . . . . . . . . 181
Управление системой подъема при помощи тройного мини-рычага . . . . . . . . . . . . 183
Управление системой подъема при помощи четырехстороннего мини-ры-
чага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Управление системой подъема при помощи джойстика 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Управление системой подъема при помощи нефиксируемых переключате-
лей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Замена вилочных захватов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Удлинитель вилочного захвата (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . 192
VI 174760 RU - 01/2018
g
Работа с реверсивными вилочными захватами (дополнительное оборудова-

ние) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Работа с грузами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 196
Правилатехники безопасности при работе с грузами . . . . . . ................. 196
Перед подъемом груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 197
Измерение нагрузки (дополнительное оборудование) . . . . . ................. 198
Подъем грузов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 201
Опасная зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 202
Транспортировочные поддоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 203
Транспортировка подвешенных грузов . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 204
Подъем грузов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 205
Перемещение грузов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 209
Опускание груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 210
Передвижение в лифтах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 212
Перемещение по перегрузочным мостам . . . . . . . . . . . . . . . ................. 213
Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Установка приспособлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Сброс давления в гидравлической системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Общие инструкции по управлению навесным оборудованием . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Управление приспособлениями при помощи двойного мини-рычага . . . . . . . . . . . 220
Управление приспособлениями при помощи двойного мини-рычага и пятой
функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Управление приспособлениями при помощи тройного мини-рычага . . . . . . . . . . . 225
Управление приспособлениями с использованием тройного мини-рычага и пя-
той функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Управление приспособлениями при помощи четырехстороннего мини-ры-
чага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Управление приспособлениями с использованием четырехстороннего мини-
рычага и пятой функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Управление навесным оборудованием при помощи многофункионального ры-
чага 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Управление навесным оборудованием с помощью многофункционального ры-
чага 4Plus и пятой функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Управление приспособлениями при помощи кнопок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Управление приспособлениями при помощи кнопки и пятой функции . . . . . . . . . . 237
Механизм блокировки захвата (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . 240
Подъем груза с помощью приспособлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Вспомогательное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 245
Включение и выключение освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 245
Включение и выключение рабочих фар заднего хода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 246
Включение и выключение сигнального проблескового маячка . . . . . . . . . . . . ... . 246
Включение и выключение сигнальных аварийных фонарей . . . . . . . . . . . . . . ... . 247
174760 RU - 01/2018 VII

g
Включение и выключение указателей поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Включение и выключение двойных рабочих фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
STILL SafetyLight (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Использование очистителя и омывателя стекол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Наполнение системы омывания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
FleetManager (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Распознавание удара (модификация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Устройство автоматического поддержания скорости движения (дополнительное
оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Системы удержания водителя (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . 260
Датчик определения потолка (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . 261
Кабина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Открытие двери кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Закрывание двери кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Открытие боковых окон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Закрывание боковых стекол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Управление освещением кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Управление обогревателем заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Радио (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Обогреватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Поднимаемый люк крыши (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Планшет (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Работа с прицепом . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 275
Буксировка груза . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 275
Палец сцепки противовеса . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 276
Автоматическая буксирная сцепка ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 278
Буксировка прицепов . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 288
Сообщения на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 289
Содержание отображаемой информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 289
Таблица кодов ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 290
Общие сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 293
Сообщения при движении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 303
Неисправности электрического стояночного тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 311
Заправка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Замена баллона СНГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Заправка баллона СНГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 328
Мойка погрузчика . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 328
Чистка электрической системы .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 331
Очистка грузоподъемных цепей ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 331
Очистка лобового стекла . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 332
VIII 174760 RU - 01/2018

g
После мойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Порядок действий при авариях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Аварийное выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Порядок действий при опрокидывании погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Аварийный молоток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Аварийное опускание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Использование электрического стояночного тормоза в экстренной ситуации . . . . 338
Отключение аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Внешний запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Буксировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Транспортировка погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Использование крана для погрузки и разгрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Вывод из эксплуатации и хранение погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Ввод в эксплуатацию после хранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
5 Техническое обслуживание
Правила техники безопасности при техническом обслуживании .............. 358
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 358
Работа с гидравлическим оборудованием . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 359
Работа с электрооборудованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 359
Работа с системой зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 359
Работа с системой СНГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 360
Устройства защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 361
Предустановленные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 361
Подъем и поддомкрачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 362
Работа с передней стороны погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 362
Общая информация о техническом обслуживании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Квалификация персонала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Информация для выполнения технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Техническое обслуживание - 1000 часов/ежегодное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Техническое обслуживание — каждые 3000 часов или каждые два года . . . . . . . . 371
Заказ запасных частей и изнашиваемых деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Качество и количество необходимых материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
План смазки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Сводная таблица технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Доступ к точкам обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Открывание капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Закрытие капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
174760 RU - 01/2018 IX
g
Установка и снятие панели пола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

Техническое обслуживание после первых 50 часов работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Техническое обслуживание в период обкатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Постоянная готовность к эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Проверка уровня моторного масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Проверка уровня охлаждающей жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Радиатор: очистка и проверка герметичности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Долив охлаждающей жидкости и проверка концентрации охлаждающей жидко-
сти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Замена вкладыша воздушного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Смазка соединений и средств управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
Техническое обслуживание ремня безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
Проверка сиденья водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Проверка дверного замка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Техническое обслуживание колес и шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Техническое обслуживание аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Замена предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Проверка уровня масла в гидравлической системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
Проверка герметичности гидравлической системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Смазка мачты и рол.трансп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
Смазка автоматической буксирной сцепки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
Замена фильтрачистого воздуха обогревателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Техническое обслуживание после 1 000 часов или года эксплуатации . . . . . . . . . . 407
Дополнительно проводимые работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
Проверка выхлопной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
Замена фильтра СНГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
Проверка подъемных цилиндров и соединений на наличие течей . . . . . . . . . . . . . 409
Проверка рычагов вилочного захвата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Проверка реверсивного вилочного захвата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Техническое обслуживание, проводимое каждые 10 лет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
Проверка баллона СНГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
6 Технические характеристики
Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Таблица данных VDI RX70-16, RX70-18 и RX70-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
Эргономические размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
Разводка предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
X 174760 RU - 01/2018
1
Ваш погрузчик
Описание погрузчика
Общие сведения
Погрузчики RX70-16/18/20 с двигателем
внутреннего сгорания, грузоподъемность
которых составляет до 2 тонн, оснащают
дизель-электрическим приводом. Такой
привод сочетает в себе преимущества дви-
гателя внутреннего сгорания и точность
управления электрического привода.
Устойчивая к изгибу и деформации грузо-
подъемная мачта позволяет осуществлять
безопасную транспортировку грузов даже
при высоких нагрузках. Удобная кабина
водителя отличается современной эргоно-
мичной конструкцией для предотвращения
усталости и повышения безопасности.
Низко расположенный центр тяжести
обеспечивает устойчивость погрузчика,
которая гарантируется при надлежащем
использовании погрузчика по назначению.
Такой погрузчик поддерживает все функ-
ции FleetManager 4.0.
Тормозная система
Тормозная система погрузчика состоит из
трех различных тормозов:
• Рабочий тормоз
• Рекуперативный тормоз
• Стояночный тормоз
В основе рабочего тормоза лежит неиз-
нашиваемый маслонаполненный много-
дисковый тормоз. Этот многодисковый
тормоз используется в качестве рабочего
тормоза при резком или аварийном тор-
можении при помощи педали тормоза. В
обычном рабочем режиме действует ре-
куперативный тормоз тягового двигателя.
Рекуперативный тормоз преобразует энер-
гию ускорения погрузчика в электриче-
скую энергию. Это приводит к снижению
скорости погрузчика, как только оператор
отпускает педаль акселератора. Если пол-
ностью убрать ногу с педали акселератора,
то выполняется торможение погрузчика до
2 174760 RU - 01/2018
Предисловие 1
полной остановки. Стояночный тормоз

обеспечивает неподвижность погрузчика
во время стоянки.
Гидравлическая система
Все подъемные цилиндры имеют гидрав-
лический привод. Расход необходимого
объема масла регулируется при помощи
шестеренчатого насоса, который под-
ключен к двигателю внутреннего сгорания.
Технология пропорционального клапана
позволяет выполнять особенно точные
движения и обеспечивает безопасное
обращение с грузом. Гидравлические
функции настраиваются индивидуально
в авторизованном сервисном центре.
Для активации приспособлений (допол-
нительного оборудования) можно исполь-
зовать до трех гидравлических контуров.
В зависимости от оборудования, в подъ-
емном контуре также устанавливается
гидроаккумулятор для уменьшения пико-
вых значений давления в гидравлической
системе.
Принцип работы привода

Двигатель внутреннего сгорания приводит
в действие электрогенератор. Вырабаты-
ваемый ток поступает на электрический
тяговый двигатель, который приводит в
действие погрузчик. Электронный кон-
троллер скорости позволяет достигать
высокого крутящего момента, как для дви-
жения вперед, так и назад.
Компоненты тягового привода и подъем-
ного привода закрыты для предотвраще-
ния попадания внутрь пыли или влаги. Это
означает, что погрузчик может использо-
ваться как внутри помещений, так и на от-
крытом воздухе. Кроме того, все приводы
тяги, рулевого управления и подъема не
требуют технического обслуживания.
Характеристики движения и действия ма-
шины при подъеме можно адаптировать в
соответствии с областью применения или
стилем вождения. Для этой цели доступно
пять программ движения. Максимальная
174760 RU - 01/2018 3
скорость движения составляет 22 км/ч.

Энергосберегающий режим Blue-Q со-
кращает потребление энергии на 10%, не
снижая производительность.
Органы управления
Погрузчик характеризуется понятным алго-
ритмом действий. При покупке погрузчика
доступны различные варианты органов
управления и оборудования.
• Двойной мини-рычаг
• Тройной мини-рычаг
• Четырехсторонний мини-рычаг
• Джойстик 4Plus
• Импульсный нефиксируемый пере-
ключатель
• Однопедальное управление
• Двухпедальное управление
Руки всегда остаются свободными для ру-
левого управления и управления рабочими
функциями, что обеспечивает высокую эф-
фективность. Усилия, необходимые для
этой цели, сведены к минимуму благодаря
компактному рулевому колесу. Простая
работа с погрузчиком обеспечивается за
счет подвижного управляемого моста.
Рабочая информация, например, уровень
топлива или индикация включения энер-
госберегающего режима Blue-Q отобража-
ется на дисплее и панели управления.
Движением погрузчика можно управлять с
помощью одной или двух педалей. Педаль
акселератора используется для ускоре-
ния и торможения (электрический тормоз)
погрузчика. В чрезвычайных ситуациях
или при транспортировке тяжелых грузов,
водитель также может остановить погруз-
чик с помощью рабочего тормоза, нажав
на педаль тормоза. При использовании
двухпедального управления погрузчиком
одна педаль используется для "переднего
хода", другая педаль — для "заднего хода".
Ускорение и торможение можно настроить
отдельно с помощью пяти различных про-
грамм движения.
4 174760 RU - 01/2018
Погрузчики, описанные в этой инструкции
по эксплуатации, соответствуют действую-
щим нормам и правилам техники безопас-
ности.
Если погрузчик предназначен для эксплу-
атации на дорогах общего пользования,
он должен соответствовать государствен-
ным требованиям страны эксплуатации.
Необходимо получить соответствующее
водительское удостоверение.
Погрузчик оборудован с применением
последних технологических разработок.
Выполнение следующих инструкций обес-
печит безопасность эксплуатации погруз-
чика. Соблюдение технических указаний,
приведенных в данном Руководстве по экс-
плуатации, позволит сохранить качество
работы всех утвержденных функций по-
грузчика.
Необходимо изучить, понять и безопасно
использовать все технические системы
погрузчика. В данном Руководстве по
эксплуатации приведены необходимые
сведения и справочные материалы для
предотвращения аварий и поддержания
работоспособности погрузчика в течение
гарантийного срока.
По этой причине:
– Перед вводом погрузчика в эксплуата-
цию, прочтите Руководство по эксплуа-
тации и следуйте его инструкциям.
– Обязательно соблюдайте все требова-
ния по технике безопасности, перечи-
сленные в данном документы и указан-
ные на погрузчике.
174760 RU - 01/2018 5
Маркировка CE
Производитель использует маркировку CE
для указания того, что вилочный погруз-
чик соответствует стандартам и нормам,
действующим на момент продажи погруз-
чика. Это подтверждается наличием де-
кларации о соответствии стандартам ЕС.
Маркировка CE находится на паспортной
табличке.
Самостоятельное изменение или дополне-
ние конструкции погрузчика может снизить
безопасность его применения и аннулиро-
вать действие декларации о соответствии
стандартам EC.
Декларация соответствия стандартам CE-Symbol
ЕС должна храниться для предъявления

органам надзора.
6 174760 RU - 01/2018
Декларация соответствия Директиве ЕС о машинах
Декларация

Berzeliusstraße 10
D-22113 Hamburg Germany
Мы подтверждаем, что машина
в соответствии с данной инструкцией по эксплуа-

Погрузчик
тации
в соответствии с данной инструкцией по эксплуа-
Тип
тации
соответствует требованиям последней редакции Директивы об оборудовании

2006/42/EC.
Лицо, ответственное за составление технических документов:
см. Декларацию о соответствии стандартам ЕС
174760 RU - 01/2018 7
Обзор комплектующих деталей

• Ключи зажигания (2 экземпляра)
• Ключ кабины (специальное оборудова-
ние)
• Торцевой ключ с шестигранной головкой
для аварийного опускания
8 174760 RU - 01/2018
174760 RU - 01/2018 9
Обзор
15 16 18 21 11 22
17
DANGER DANGER
12
8
9
DANGER 2
DANGER
15
5
10 6
16
LWA
17 1 7
7 13
14
10 bar
2 3
15 4 18
16 7
1 19
20
DANGER
3 STILL GmbH Hamburg
6 Regelmäßige Prüfung
12 (FEM 4.004)
5 4 nach nationalen Vorschriften

basierend auf den EG-Richtlinien:
2009/104/EG, 99/92/EG
Nächste Prüfung
DANGER
20xx
56344391019
9
10
Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll

D
8 A
N
Mitglied der:
Fédération
Européene
G de la Manutention
E
R
13 14
11
20 21
xx xxxx x xxxxx
19 Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr
Rated capacity
2 Capacité nominale
Unladen mass
kg Masse à vide kg 1
Nenn-Tragfähigkeit Leergewicht
Battery voltage
2
22
5430 1010 1080 1080 1080 max kg
5030 1050 1150 1270 1310
Tension batterie V
Batteriespannung min.* kg
4430 1110 1230 1250 1500
3
4030 1150 1260 1200 1500 Rated drive power *
3
3730 1180 1290 1430 1500 Puissance motr.nom. kW kg
3430 1210 1330 1470 1500 Nenn-Antriebsleist.
800 700 600 500 1 * see Operating instructions
voir Mode d'emploi 4
siehe Betriebsanleitung
7314_003-017_V11
10 174760 RU - 01/2018
1 Наклейка: "Двухпедальное управление" 14 Наклейка: Включен стояночный тормоз

(дополнительное оборудование) 15 Предупреждающий знак: Опасность
2 Имя производителя вследствие деформации / Опасность
3 Наклейка: Проверка FEM вследствие высокого давления жидкости
4 Наклейка с данными проверки 16 Предупреждающий знак: Не стойте
5 Предупреждающий знак: Перевозка под вилочным захватом / Не стойте на
пассажиров запрещена вилочном захвате
6 Наклейка: Точка крепления подъемного 17 Наклейка: Уровень мощности звука
устройства 18 Наклейка: Осторожно / Прочтите ин-
7 Наклейка: Давление накачки шин струкции по эксплуатации / Пристегните
8 Наклейка: Ходовые характеристики ремень / Используйте стояночный тор-
9 Кабельный жгут моз при сходе с погрузчика / Перевозка
10 Наклейка: Не спрыгивайте с погрузчика пассажиров запрещена Не спрыгивайте
при опрокидывании / Наклонитесь в с погрузчика при опрокидывании / На-
сторону, противоположную направлению клонитесь в сторону, противоположную
опрокидывания направлению опрокидывания
11 Наклейка: Осторожно / Прочтите ин- 19 Наклейка: Информация StVZO (правила
струкцию по эксплуатации / Пристегните дорожного движения в Германии) (до-
ремень полнительное оборудование)
12 Наклейка: Точка крепления подъемного 20 Наклейка: паспортная табличка
устройства 21 Наклейка: Заводской номер
13 Наклейка: Стояночный тормоз отключен 22 Наклейка: табличка грузоподъемности
174760 RU - 01/2018 11
Планка с заводской маркой

Информация о вилочном погрузчике 1 2 3
находится на паспортной табличке.
Сведения о массе аккумулятора (5, 6) и
массе балласта (7) применяются только к Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr
4
электрическим вилочным погрузчикам. 13 Rated capacity Unladen mass
Capacité nominale kg Masse à vide kg
12 Nenn-Tragfähigkeit
Battery voltage
Leergewicht
max kg 5
Tension batterie V
11
Rated drive power

Puissance motr.nom. kW
*
kg
6
Nenn-Antriebsleist.
* see Operating instructions D-22113 Hamburg
voir Mode d'emploi
Berzeliusstr. 10
7
10 9 8
6210_921-003_V3
1 Тип оборудования
2 Номер изделия
3 Год выпуска
4 Собственный вес, кг
5 Макс. допустимая масса аккумулятора,
кг
6 Мин. допустимая масса аккумулятора, кг
7 Вес балласта в кг
8 Адрес производителя
9 Дополнительные сведения см. в тех-
нических характеристиках, указанных в
настоящей инструкции по эксплуатации.
10 Маркировка CE
11 Номинальная мощность привода, кВт
12 Напряжение аккумулятора, В
13 Номинальная грузоподъемность, кг
Номер изделия
УКАЗАНИЕ xx xxxx x xxxxx
Номер изделия предназначен для
идентификации погрузчика. Номер изде-
лия указан в паспортной табличке и при 1
возникновении каких-либо технических
вопросов должен указываться в заявке.
2
В номере изделия закодирована следую-
щая информация:
(1) Место производства
3
(2) Модель
(3) Год выпуска
4
(4) Номер
7090_921-004
12 174760 RU - 01/2018
Эксплуатация вилочного погрузчика
Информация StVZO (правила

дорожного движения)
1 2
Данная табличка содержит информацию о
весе и распределении нагрузки погрузчика.
5 3 4
7094_003-098
1 Собственный вес (кг)

2 Допустимый общий вес (кг)
3 Допустимая нагрузка на передний мост
(кг)
4 Допустимая нагрузка на задний мост (кг)
5 Грузоподъемность (кг)

Правильное использование
Погрузчик, описанный в данной инструкции
по эксплуатации, предназначен для подъ-
ема, транспортировки и штабелирования
грузов на поддонах.
Погрузчик можно использовать только по
назначению и в соответствии с данной
инструкцией по эксплуатации.
Если предполагается использование по-
грузчика в целях, не оговоренных в ин-
струкции по эксплуатации, то для предот-
вращения опасности необходимо получить
разрешение производителя и, если это не-
обходимо, соответствующих надзорных
органов.
Максимальная допустимая нагрузка подъ-
ема указана на соответствующей та-
бличке(схема работы с грузами). Превы-
шение максимальной грузоподъемности
запрещено. См. также главу "Перед подъ-
емом груза".
174760 RU - 01/2018 13
Правильное использование
буксировочного устройства
Данный вилочный погрузчик может пери-
одически использоваться для буксировки
прицепов. Для этой цели он оборудован
специальным буксировочным устрой-
ством. Время работ по буксировке должно
составлять не более 2 % от ежедневного
времени работы погрузчика. Если суще-
ствует необходимость в более регулярном
использовании погрузчика для буксировки,
проконсультируйтесь с производителем.
Необходимо соблюдать правила, отно-
сящиеся к работе с прицепом; см. главу
"Работа с прицепом".
Несанкционированное использо-
вание
Ответственность за любой ущерб, который
может быть причинен вследствие непра-
вильной эксплуатации, несет водитель или
компания-владелец, а не производитель.
УКАЗАНИЕ
Соблюдайте определение ответственных
лиц: "компания-владелец" и "водитель".
Использование данной техники для целей,
не указанных в настоящем руководстве по
эксплуатации, запрещено.
ОПАСНО
Опасность для жизни в случае
выпадения из погрузчика во время
его движения!
– Запрещается перевозить
на вилочном погрузчике
пассажиров.
Запрещено эксплуатировать погрузчик

в пожароопасных, взрывоопасных или
сильно запыленных зонах, а также в кор-
розионной среде.
Укладка в штабель или разборка штабеля
не допустимы на наклонных поверхностях
или аппарелях.
14 174760 RU - 01/2018
Места эксплуатации
Вилочный погрузчик можно использовать
на улице и в помещениях (при наличии
соответствующего оборудования).
Эксплуатация на дорогах общего пользо-
вания допускается только для модифика-
ции "StVZO" (правила дорожного движе-
ния).
Если погрузчик предназначен для эксплуа-
тации на дорогах общего пользования, он
должен соответствовать государственным
требованиям страны эксплуатации.
Поверхность дороги должна быть шерохо-
ватой и обладать достаточной плотностью
(бетон, асфальт). Маршруты, рабочие
зоны, а также ширина проездов должны со-
ответствовать требованиям руководства
по эксплуатации, см. главу "Маршруты.".
Спуск и подъем по склонам должны выпол-
няться в соответствии с указанными дан-
ными и требованиями, см. главу "Марш-
руты."
Погрузчик можно эксплуатировать в раз-
ных климатических условиях: от северных
широт до тропиков (допустимый диапазон
температур: от -12 °C до +40 °C).
Данный погрузчик не предназначен для
работы на холодильных складах.
Компания-владелец должна обеспечить
соответствующую противопожарную за-
щиту рядом с промышленным погрузчи-
ком. В зависимости от особенностей ис-
пользования необходимо обеспечить до-
полнительную противопожарную защиту
вилочного погрузчика. В случае сомне-
ний в необходимости данных мероприятий
обратитесь в соответствующие надзорные
органы.
УКАЗАНИЕ
Соблюдайте определение следующих
ответственных лиц: "компания-владелец".
174760 RU - 01/2018 15
ОПАСНО
Риск отравления со смертельным исходом!
Работа двигателя в ограниченном про-
странстве опасна. Двигатель потребляет
кислород, а выделяет углекислый, угарный
и другие токсичные газы. Риск получения
смертельных травм!
– Используйте погрузчик только в хорошо
проветриваемом помещении.
Использование рабочих плат-

форм
ОСТОРОЖНО
Использование рабочих платформ регламен-
тируется законодательством государства. Ис-
пользование рабочих платформ разрешено
только на основании законов страны использо-
вания.
– Соблюдайте внутреннее законодательство.
– Перед использованием рабочих платформ
проконсультируйтесь с соответствующими
государственными органами.
16 174760 RU - 01/2018
Документация
Состав документации
• Исходное руководство по эксплуатации
• Исходное руководство по эксплуатации
(дополнительное оборудование)
• Список запасных частей
• Также в зависимости от оборудования
погрузчика "UPA" может быть предоста-
влено руководство по эксплуатации
УКАЗАНИЕ
См. дополнительные сведения в раз-
деле "Правила для компании-владельца
промышленных погрузчиков".
Данное руководство по эксплуатации со-
держит описание всех мер, необходимых
для безопасной эксплуатации и должного
обслуживания промышленного транспорта
всех моделей, существующих на момент
издания руководства. Специальные вер-
сии (UPA) описаны в отдельных инструк-
циях по эксплуатации. При возникновении
вопросов обращайтесь в авторизованный
сервисный центр.
Введите серийный номер и год производ-

ства, указанные на паспортной табличке , в
текстовое поле.
Номер изделия:
Год выпуска:
Сообщайте заводской номер во всех

технических запросах.
К каждому погрузчику прилагается руко-
водство по эксплуатации. Это руководство
должно храниться в надежном месте и
быть всегда доступно оператору и компа-
нии-владельцу. Место хранения указано в
главе "Обзор".
В случае утери руководства по эксплуа-
тации компания-владелец должна неза-
медлительно получить от производителя
копию взамен утраченного экземпляра.
174760 RU - 01/2018 17
Инструкция по эксплуатации входит в

список запасных частей и может быть
заказана в качестве запасной части.
Персонал, отвечающий за эксплуатацию
и обслуживание оборудования, обязан
ознакомиться с данным руководством по
эксплуатации.
Компания-владелец обязана проследить
за тем, чтобы все пользователи получили,
прочитали и приняли к сведению эти
инструкции по эксплуатации.
Безопасное хранение полной докумен-
тации и ее передача следующей компа-
нии-владельцу при продаже или передаче
погрузчика.
УКАЗАНИЕ
Просим вас внимательно прочитать ин-
струкции по эксплуатации и соблюдать из-
ложенные в нем требованиями. Со всеми
вопросами и предложениями по улучше-
нию изделия, а также при обнаружении
каких-либо ошибок обращайтесь в автори-
зованный сервисный центр.
Дополнительная документация
Данный промышленный погрузчик может
быть оснащен незапланированным обо-
рудованием, которое отличается от стан-
дартного оборудования и/или модифика-
ций.UPA
В UPA могут входить, например:
• Специальные датчики
• Специальные приспособления
• Устройства буксировки
• Настраиваемое дополнительное обору-
дование
В этом случае погрузчик снабжается
дополнительной документацией. Она
может выполняться в виде дополнения
к стандартной документации или в виде
отдельной инструкции по эксплуатации.
18 174760 RU - 01/2018
Оригинальные инструкции по эксплуата-

ции данного промышленного погрузчика
действительны без ограничений для ис-
пользования стандартного оборудования
и модификаций. Информация об эксплуа-
тации и о правилах техники безопасности в
оригинальной инструкции по эксплуатации
остается абсолютно действительной, если
только она не отменена в этой дополни-
тельной документации.
Требования к квалификации персонала,
а также сроку обслуживания могут разли-
чаться. Эти требования определяются в
дополнительной документации.
– При возникновении вопросов обра-
щайтесь в авторизованный сервисный
центр.
Дата выпуска и актуальность

инструкции по эксплуатации
Дату выпуска данной инструкции по эксплу-
атации см. на титульной странице.
Компания STILL постоянно совершен-
ствует выпускаемые ею вилочные погруз-
чики. Данное руководство по эксплуатации
может быть изменено, и любые претензии в
отношении содержащихся в нем сведений
и рисунков являются необоснованными.
Обратитесь в авторизованный сервисный
центр по вопросам технического обслужи-
вания вилочного погрузчика.
Авторские права и права на

товарный знак
Данные инструкции запрещается воспро-
изводить, переводить или предоставлять
третьим лицам - полностью или частично -
без письменного разрешения производи-
теля.
174760 RU - 01/2018 19
Расшифровка используемых
символов
ОПАСНО
Обозначает операции, при выполнении которых
следует строго выполнять данные инструкции,
чтобы не допустить несчастных случаев со
смертельным исходом.
ОСТОРОЖНО
чтобы не допустить травматизма.
ВНИМАНИЕ
чтобы не допустить повреждения и/или
уничтожения материалов и оборудования.
УКАЗАНИЕ
Технические задачи, требующие особой
внимательности.
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ

Предотвращение загрязнения
окружающей среды.
Список сокращений
УКАЗАНИЕ
Данный список сокращений подходит ко
всем типам инструкций по эксплуатации.
Не все сокращения из данного списка
встречаются в данных инструкциях по
Сокра-
щенное Значение Объяснение
название
ABE Дисплей и блок управления
Внедрение Директив ЕС по гигиене
ArbSchG Arbeitsschutzgesetz труда и технике безопасности в Герма-
нии
20 174760 RU - 01/2018
Сокра-
название
Внедрение Директив ЕС по рабочему
BetrSichV Betriebssicherheitsverordnung оборудованию в Германии
Немецкая страховая компания для
BG Berufsgenossenschaft
компании и ее сотрудников
Принципы и спецификации гигиены
BGG Berufsgenossenschaftlicher Grundsatz труда и техники безопасности в Герма-
нии
Правила и рекомендации гигиене труда
BGR Berufsgenossenschaftliche Regel
и технике безопасности в Германии
Правила техники безопасности в Гер-
DGUV Berufsgenossenschaftliche Vorschrift
мании
Подтверждает соответствие европей-
CE Communauté Européenne ским директивам по конкретному про-
дукту (знак CE)
Международная комиссия по правилам
Commission on the Rules for the Approval
CEE утверждения требований к электриче-
of the Electrical Equipment
скому оборудованию
DC Direct Current Постоянный ток
DFÜ Datenfernübertragung Удаленная передача данных
Немецкая организация по стандартиза-
DIN Deutsches Institut für Normung
ции
EG ЕС
EN Европейский стандарт
Европейская федерация материалов и
FEM Fédération Européene de la Manutention
оборудованием для хранения данных
Fmax maximum Force Максимальная мощность
Уполномоченная немецкая организа-
ция для контроля/издания норм по за-
GAA Gewerbeaufsichtsamt щите работников, охране окружающей
среды и защите прав потребителей
Передача пакетов данных в беспровод-
GPRS General Packet Radio Service
ных сетях
ID Идентификационный номер
International Organization for Международная организация по стан-
ISO
Standardization дартизации
LAN Local Area Network Сеть локальной зоны
Погрешность измерения уровня звуко-
KpA
вого давления
LED Light Emitting Diode Светодиод
174760 RU - 01/2018 21
Сокра-
название
Уровень звукового давления на рабо-

Lp
чем месте
Средняя продолжительность воздей-

LpAZ ствия звукового давления определен-
ного уровня в кабине водителя
Расстояние от центра тяжести груза от
LSP Центр тяжести груза
лицевой части вилочного захвата
Максимальная концентрация на рабо- Максимальная допустимая вещества в
MAK
чих местах воздухе на рабочем месте
Макс. Максимум Наибольшее значение суммы
Мин. Минимум Нижнее значение суммы
Персональный идентификационный
PIN Personal Identiﬁcation Number
номер
СИЗ Средства индивидуальной защиты
Сверхэластичные шины (шины из
SE Super-Elastic
твердого каучука)
Шины для упрощенной сборки, без
SIT Snap-In Tyre
незакрепленного обода
Правила перемещения автомобилей
StVZO Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung по дорогам общего пользования в
Германии
Постановление по опасным материа-
TRGS Technische Regel für Gefahrstoffe лам в Федеративной Республики Гер-
мании
Verband der Elektrotechnik Elektronik Немецкая техническая/научная ассоци-
VDE
Informationstechnik ация
Немецкая техническая/научная ассоци-
VDI Verein Deutscher Ingenieure
ация
Verband Deutscher Maschinen- und Немецкая ассоциация машинострои-
VDMA
Anlagenbau e.V. тельной промышленности
WLAN Wireless LAN Беспроводная сеть локальной зоны
.
22 174760 RU - 01/2018
Значение указателей
1
Направления "вперед" (1), "назад" (3),
"вправо" (2) и "влево" (4) приведены так,
как они воспринимаются с водительского
места, при этом груз расположен спереди.
4 2
3 6210_001-031
Схематические изображения
Изображение функций и действий
В этой документации приводятся объясне-
ния определенных функций или операций,
обычно выполняющихся последовательно.
Для иллюстрации таких последовательно-
стей используются схематичные рисунки
вилочных погрузчиков с противовесами.
УКАЗАНИЕ
Эти схематичные рисунки не отражают
конструктивных особенностей описанного
в этом документе погрузчика. Они исполь-
зуются исключительно для того, чтобы
прояснить технологические процессы.
6210_003-062
174760 RU - 01/2018 23
Вид блока управления дисплеем
УКАЗАНИЕ
Виды режимов и значения на дисплее
блок5а управления дисплеем — это при-
меры, которые частично зависят от обо-
рудования вилочного погрузчика. В ре-
зультате изображения при действитель-
ном режиме движения и значения могу
отличаться. Информация, не относящаяся
к описаниям, не отображается.
24 174760 RU - 01/2018
Охрана окружающей среды

Упаковка
Некоторые детали погрузчика упаковыва-
ются для их защиты при транспортировке.
Перед первым запуском погрузчика эту
упаковку необходимо полностью удалить.

После доставки погрузчика необходимо
должным образом утилизировать
упаковочный материал.
Утилизация узлов и аккумулято-

ров
Погрузчик изготовлен из различных ма-
териалов. Если узлы или аккумуляторы
необходимо заменить и утилизировать,
необходимо:
• утилизированы;
• обработаны; или
• переработаны согласно региональному
и государственному законодательству.
УКАЗАНИЕ
При утилизации аккумуляторов
необходимо придерживаться требований
документации, предоставленной произво-
дителем.

Для утилизации рекомендуется обратиться
на предприятие по утилизации отходов.
174760 RU - 01/2018 25
26 174760 RU - 01/2018
2
Безопасность
Определение ответственных лиц

Компания-владелец
Компания-владелец — это физическое или
юридическое лицо, эксплуатирующее дан-
ный погрузчик, или компания, сотрудники
которой используют данную машину.
Компания-владелец должна гарантиро-
вать использование погрузчика исключи-
тельно в целях, указанных в документации,
а также соблюдение правил техники безо-
пасности, приведенных в данном руковод-
стве по эксплуатации.
Компания-владелец должна проследить
за тем, чтобы все лица, работающие на
погрузчике, ознакомились с правилами по
технике безопасности и усвоили их.
Компания-владелец отвечает за планиро-
вание и должное проведение регулярных
проверок безопасности.
Мы рекомендуем придерживаться госу-
дарственных норм и правил в отношении
рабочих характеристик.
Требования к специалистам
Квалифицированный сотрудник —
инженер по обслуживанию или лицо,
соответствующее следующим требова-
ниям:
• Человек с законченным профессиональ-
ным образованием, явно удостоверя-
ющим его квалификацию. В качестве
подтверждения принимается документ о
получении профессиональной квалифи-
кации или другой подобный документ.
• Опыт работы на промышленном погруз-
чике в течение подтвержденного пери-
ода своей трудовой деятельности. За
этот период сотрудник должен был на-
учиться выявлять широкий ряд призна-
ков, которые требуют проведения про-
верки погрузчика, например, при оценке
рисков или ежедневном осмотре.
• Участие в испытаниях машин внутриза-
водского транспорта и наличие соответ-
ствующей дополнительной квалифика-
28 174760 RU - 01/2018
Безопасность 2
ции. Опыт проведения таких испытаний

или испытаний, подобных им. Кроме
того, сотрудник должен быть в курсе по-
следних технологических разработок в
области испытаний машин внутризавод-
ского транспорта и оценки соответству-
ющих рисков.
Водители
Управлять данным погрузчиком имеют
право лица, достигшие 18-летнего возра-
ста, имеющие опыт вождения, продемон-
стрировавшие свои умения перевозки гру-
зов и работы с ними компании-владельцу
или уполномоченному представителю, а
также специально проинструктированные
по вождению погрузчика. Также необхо-
димы особые навыки управления погруз-
чиком.
Требования к подготовке согласно статье
3 закона об охране труда, а также статье
9 правил техники безопасности на рабо-
чем месте считаются выполненными, если
подготовка водителя проходила согласно
нормам BGG 925 (закон ассоциации стра-
хования ответственности работодателя).
Соблюдайте соответствующие правила и
нормы, принятые в стране эксплуатации
машины.
Права, обязанности и правила пове-

дения водителя
Водитель должен быть осведомлен о своих
правах и обязанностях.
Водитель должен иметь необходимые
права.
Водитель обязан носить необходимое
защитное снаряжение (защитную одежду,
обувь, каску, очки и рукавицы) для работы
и подъема грузов в соответствующих
условиях. Для обеспечения безопасного
движения и торможения следует носить
крепкую обувь.
Водитель обязан ознакомиться с руковод-
ством по эксплуатации и иметь возмож-
ность обратиться к нему в любое время.
174760 RU - 01/2018 29
Водитель обязан:
• прочитать руководство по эксплуатации
и понять приведенные в нем сведения;
• ознакомиться с основами безопасной
работы на погрузчике;
• быть физически и психологически гото-
вым к безопасному управлению погруз-
чиком.
ОПАСНО
Использование наркотиков, алкоголя или
лекарственных препаратов, которые влияют
на реакцию, снижает способность управлять
погрузчиком!
Лица, находящиеся под воздействием
вышеупомянутых веществ, не допускаются к
любой работе, связанной с промышленным
погрузчиком.
Запрет на использование неуполно-

моченными лицами
В рабочие часы ответственность за ма-
шину внутризаводского транспорта несет
водитель. Он не должен допускать к упра-
влению им неуполномоченных лиц.
Перед тем как покинуть погрузчик, води-
тель обязан обеспечить его защиту от
несанкционированного использования,
например, вытащить ключ.
30 174760 RU - 01/2018
Основные принципы безопасной эксплуатации

Объём страховой ответственно-
сти на территории предприятия
Как правило, на территории предприятия
движение общественного транспорта
ограничено.
УКАЗАНИЕ
Следует пересмотреть страхование от-
ветственности предприятия, чтобы в слу-
чае нанесения ущерба в зоне ограничен-
ного движения общественного транспорта
обеспечить объём страховой ответствен-
ности по погрузчику в отношении третьих
лиц.
Модификация и модернизация
Если погрузчик используется для работ,
не описанных в данном руководстве или
в настоящей инструкции, и подлежит
переоборудованию или модернизации,
имейте в виду, что любое изменение
конструкции влияет на его управляемость и
устойчивость и может привести к авариям.
Поэтому нужно заранее проконсультиро-
ваться с сервисным центром.
Модификации, которые, помимо прочего,
неблагоприятно повлияют на устойчи-
вость, грузоподъемность и системы бе-
зопасности, запрещено проводить без раз-
решения производителя.
Переоборудование вилочного погрузчика
может производиться только с письмен-
ного разрешения производителя. При
необходимости владелец также обязан
получить разрешение соответствующих
надзорных органов.
Внесение изменений в тормозную систему,
рулевое управление, элементы управле-
ния, круговой обзор, варианты оборудова-
ния и приспособления не должно осуще-
ствляться без предварительного письмен-
ного одобрения производителем.
174760 RU - 01/2018 31
Категорически не рекомендуется устана-

вливать и использовать системы безопас-
ности, не утвержденные производителем.
ОПАСНО
Травмоопасно!
Даже при использовании утвержденной си-
стемы безопасности существует остаточный
риск травмирования водителя при опрокиды-
вании погрузчика. Совместное использова-
ние системы безопасности и ремня безопас-
ности позволяет снизить риск травмирования.
Кроме того, ремень безопасности обеспечивает
защиту при наезде сзади и падении с наклонных
поверхностей.
– В дополнение к прочим средствам защиты
используйте ремень безопасности.
В случае выполнения на погрузчике сва-

рочных работ необходимо отсоединить
аккумулятор и все разъемы плат электрон-
ного управления. Обратитесь в сервисный
центр.
ОПАСНО
Если погрузчик не оборудован защитной
крышей, существует опасность для жизни во-
дителя при падении груза с высоты 1800 мм и
больше.
Запрещена работа на погрузчике без крыши при
подъеме груза на высоту более 1800 мм.
– Для подъема груза на высоту 1800 мм и более
используйте только погрузчики с защитной
крышей.
В случае ликвидации производителя, если

управление компанией не переходит к
другому юридическому лицу, компания-
владелец может вносить изменения в
конструкцию погрузчика.
Для этого компания-владелец должна
выполнить следующие требования:
Документы по конструкции, документы по
проверкам и инструкции по сборке, относя-
щиеся к изменению, должны помещаться в
архив и быть всегда доступными.
Убедитесь, что табличка грузоподъемно-
сти, наклейки, предупреждения и инструк-
ции по эксплуатации соответствуют вне-
сенным изменениям, и при необходимости
измените их.
32 174760 RU - 01/2018
Изменение должно быть разработано, про-

верено и внедрено проектным бюро, спе-
циализирующимся на промышленных по-
грузчиках, в соответствии со стандартами
и директивами, действующими на момент
внесения изменений.
На погрузчике на видном месте должна
прочно крепиться наклейка со следую-
щими данными:
– Тип изменения
– Дата изменения
– Наименование и адрес компании, вы-
полнившей изменение.
Изменение конструкции защитной

крыши над сиденьем водителя и
груз, устанавливаемый на крыше
ОПАСНО
В случае повреждения защитной крыши над
сиденьем водителя при падении на крышу
посторонних предметов или опрокидывании
погрузчика водитель находится в опасности и
может погибнуть. Существует опасность для
жизни!
Сварка и сверление элементов защитной
крыши приводят к изменению характеристик
материала и структурным характеристикам
крыши. Силы, возникающие при падении на
крышу предметов или при опрокидывании
погрузчика, могут привести к изгибу защитной
крыши, которая перестанет обеспечивать
надлежащую защиту водителя.
– Запрещается выполнять сварку элементов
защитной крыши над сиденьем водителя.
– Запрещается выполнять сверление элемен-
тов защитной крыши над сиденьем водителя.
174760 RU - 01/2018 33
ВНИМАНИЕ
Высокие нагрузки могут повредить защитную
крышу над сиденьем водителя!
Чтобы обеспечить устойчивость защитной
крыши над сиденьем водителя, груз можно
устанавливать на нее, только если она прошла
соответствующие испытания, и производитель
одобрил их результаты.
– По вопросам крепления грузов на крыше
проконсультируйтесь со специалистами
авторизованного сервисного центра.
Предупреждение об использова-
нии деталей других производите-
лей
Фирменные детали, приспособления и
принадлежности были разработаны специ-
ально для данного погрузчика. Внимание!
Детали, приспособления и комплектую-
щие элементы, поставляемые другими
компаниями, не проверялись и не были
одобрены для использования компанией
STILL.
ВНИМАНИЕ
Поэтому установка или использование
продуктов других производителей может
отрицательно сказаться на конструктивных
особенностях данного погрузчика и снизить
уровень пассивной или активной безопасности
водителя.
Рекомендуется получить разрешение
у производителя и, если необходимо, у
соответствующих надзорных органов прежде
чем устанавливать такие детали. Компа-
ния-производитель не несет ответственности
за какой-либо вред, вызванный использо-
ванием деталей и принадлежностей других
производителей без ее разрешения.
Повреждения, дефекты и непра-

вильное использование устройств
защиты
О повреждениях или других дефектах ви-
лочного погрузчика или дополнительного
оборудования следует незамедлительно
сообщать руководителю или ответствен-
34 174760 RU - 01/2018
ному диспетчеру парка, чтобы они могли

устранить этот дефект.
Запрещено использовать небезопасные
для вождения или вышедшие из строя по-
грузчики и приспособления до проведения
надлежащего ремонта.
Нельзя снимать или отключать предохра-
нительные устройства и предохранитель-
ные выключатели.
Предустановленные настройки можно из-
менять только с разрешения производи-
теля.
Работы с электрической системой (напри-
мер подключение радио, дополнительных
передних фар и т. д.) могут проводиться
только с разрешения производителя. Лю-
бые работы с электрической системой
должны документироваться.
Не снимайте панели крыши, даже если они
съемные, так как они защищают от мелких
падающих предметов.
Шины
ОПАСНО
Опасность снижения устойчивости!
Несоблюдение следующей информации
и инструкций могут привести к потере
устойчивости. Погрузчик может опрокинуться,
опасность аварии!
В следующие факторы могут привести к по-

тери устойчивости и поэтому запрещены:
• Разные шины на каждом мосту, напри-
мер пневматические шины и сверхэла-
стичные шины
• Шины, неодобренные производителем
• Чрезмерный износ шин
• Шины плохого качества
• Замена деталей колес с дисками
• Совмещение деталей колес с дисками
различных производителей
174760 RU - 01/2018 35
Необходимо соблюдать следующие пра-

вила для обеспечения стабильности:
• Использовать только шины с одинако-
вым и допустимым износом на каждом
мосту
• Использовать только колеса и шины
одного типа на каждом мосту, например
только сверхэластичные шины
• Использовать только колеса и шины
одобренные производителем
• Использовать только высококачествен-
ную продукцию
Колеса и шины одобренные производите-
лем можно найти в списке запасных частей.
При использовании других колес и шин, не-
обходимо заранее получить разрешение
от производителя.
– В этом случае обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
При замене колес или шин следите за тем,
чтобы это не вызывало наклон погрузчика в
сторону (всегда заменяйте левые и правые
колеса одновременно). Изменения могут
быть сделаны только при консультации с
производителем.
При изменении типа шин на мосту, напри-
мер со сверхэластичных на пневматиче-
ские, необходимо соответственно изме-
нить схему работы с грузами.
Медицинское оборудование
ОСТОРОЖНО
На медицинское оборудование могут повлиять
электромагнитные помехи!
Медицинское оборудование, не имеющее
защиты от электромагнитных помех, к исполь-
зованию не допускается.
Функциональность медицинского обору-

дования, например кардиостимуляторов
или слуховых аппаратов, может быть нару-
шена при работе на погрузчике.
36 174760 RU - 01/2018
– По вопросу подтверждения соответ-

ствия медицинского оборудования тре-
бованиям защиты от электромагнитных
помех необходимо проконсультиро-
ваться с врачом или обратиться к про-
изводителю оборудования.
При работе с пневматическими

пружинами и аккумуляторами
будьте предельно осторожны
ОСТОРОЖНО
Пневматические пружины находятся под вы-
соким давлением. Неправильное выполне-
ние процедуры снятия пневматических пружин
может создать высокий риск травматизма.
Пневматические пружины используются в
различных элементах погрузчика и облегчают
его работу. Пневматические пружины — это
сложные компоненты, которые подвергаются
высоким значениям внутреннего давления (до
300 бар). Их нельзя открывать ни при каких
обстоятельствах, если нет специального указа-
ния, а их установка может производиться только
тогда, когда они не находятся в сжатом состоя-
нии. Если необходимо снять пневматические
пружины, обратитесь в авторизованный сер-
висный центр, специалисты которого снизят
давление в пружинах в соответствии с требова-
ниями нормативной документации. Перед пере-
работкой пневматических пружин необходимо
снизить давление в них.
– Не допускайте повреждений, боковых нагру-
зок, воздействия температуры выше 80°C и
сильных загрязнений пружин.
– Поврежденные или неисправные
пневматические пружины следует немед-
ленно заменить.
– Обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
ОСТОРОЖНО
Аккумуляторы находятся под высоким давле-
нием. Неправильно установленные аккумуля-
торы могут стать причиной травм сотрудников.
Перед началом работ с аккумуляторами
необходимо снизить давление в них.
центр.
174760 RU - 01/2018 37
Длина вилочного захвата
ОПАСНО
Опасность аварии из-за неправильного выбора
вилочного захвата!
– Вилочный захват должен соответствовать
размеру груза.
Если вилочный захват слишком короткий,

груз может упасть с захвата после подъ-
ема. Кроме того, помните, что центр тяже-
сти груза может сместиться в результате
воздействия динамических сил, например,
при торможении. Груз, который в другом
случае надежно опирается на вилочный
захват, может переместиться вперед и
упасть.
Если вилочный захват слишком длинный,
он может захватить погрузочные устрой-
ства, которые расположены за подбирае-
мым грузом. Эти погрузочные устройства
могут упасть при подъеме груза.
– Обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр за помощью в выборе пра-
вильного вилочного захвата.
38 174760 RU - 01/2018
Остаточный риск
Остаточные опасности, риски
Даже при осторожном обращении и соблю-
дении всех норм и правил нельзя полно-
стью исключить возникновение непреду-
смотренных опасностей во время эксплуа-
тации погрузчика.
Вилочный погрузчик и другие компоненты
системы отвечают существующим требо-
ваниям по технике безопасности. Однако
даже при надлежащей эксплуатации по-
грузчика и соблюдении всех указаний су-
ществует вероятность остаточного риска.
Нельзя исключать и вероятность остаточ-
ного риска в пределах опасных зон вокруг
самого погрузчика. При нахождении в этих
зонах необходимо соблюдать предельную
осторожность, чтобы успеть принять меры
в случае сбоя в работе, поломки, аварии и
т. п.
ОСТОРОЖНО
Все люди, находящиеся в непосредственной
близости от погрузчика, должны получить
инструкции об опасностях, которые связаны
с его эксплуатацией.
Кроме того, обратите особое внимание на
правила по технике безопасности, приведенные
в данной инструкции по эксплуатации.
Возможные риски:
• Утечка рабочих жидкостей из-за течей,
повреждений труб, емкостей и т. д.
• Опасность аварии при движении по
сложным участкам дороги, например
по склонам, скользким или неровным
поверхностям, в условиях плохой види-
мости и т. д.
• Падение и опрокидывание погрузчика
во время движения (особенно касается
движения по мокрым, залитым рабочими
жидкостями или обледенелым поверх-
ностям).
• Риск возгорания и взрыва из-за напря-
жения в цепи и на аккумуляторе
• Человеческая ошибка в результате не-
соблюдения правил техники безопасно-
сти,
174760 RU - 01/2018 39
• Неустранимые повреждения и износ

компонентов,
• Недостаток технического обслуживания
и проверок
• Использование несоответствующих
расходных материалов
• Превышение интервала между провер-
ками
Производитель не несет ответственно-
сти за несчастные случаи с участием по-
грузчика, вызванные сознательным или
халатным несоблюдением компанией-вла-
дельцем указанных норм.
Устойчивость
Устойчивость погрузчика проверена в со-
ответствии с последними технологиче-
скими стандартами и гарантируется при
надлежащем использовании погрузчика
по назначению. Эти стандарты подразу-
мевают только те статические и динами-
ческие опрокидывающие силы, которые
могут возникать при эксплуатации в соот-
ветствии с правилами работы и использо-
вании по назначению. Однако нельзя ис-
ключать опасность превышения момента
наклона из-за неправильного использо-
вания или неправильной работы, а также
потерю устойчивости.
Потери устойчивости можно избежать или
минимизировать ее, выполняя следующие
действия:
– Всегда закрепляйте груз, чтобы предот-
вратить его смещение, например при
помощи строп.
– Всегда перемещайте неустойчивые
грузы в соответствующих им контей-
нерах.
– Всегда снижайте скорость при прохо-
ждении поворотов.
– Выполняйте движение на погрузчике
только с опущенным грузом.
– Даже при наличии функции бокового
смещения по возможности выравни-
40 174760 RU - 01/2018
вайте груз по центру погрузчика и пере-

возите в этом положении.
– Избегайте поворотов и движения по
диагонали на склонах и подъемах.
– При движении по склонам и подъемам
запрещается размещать груз в напра-
влении вниз по склону.
– Подбирайте только грузы разрешенной
ширины.
– Всегда соблюдайте особую осторож-
ность при транспортировке подвешен-
ных грузов.
– Запрещается выполнять движение по
краю пандуса или лестнице.
Особые риски, связанные с

использованием погрузчика и
приспособлений
Каждый раз при необходимости использо-
вания погрузчика в целях, не оговоренных
производителем, а также в случаях, если
оператор не уверен, что действия, которые
необходимо выполнить, соответствуют на-
значению погрузчика и не станут причиной
аварии, для предотвращения опасности
необходимо получить разрешение произ-
водителя.
174760 RU - 01/2018 41
Обзор опасностей и мер безопас-

ности
УКАЗАНИЕ
Эта таблица позволяет оценить уровень
опасности при работе и применима ко всем
типам приводов. Таблица не претендует
на завершенность.
– Соблюдайте соответствующие правила
и нормы, принятые в стране эксплуата-
ции погрузчика.
Опасность Действие Отметка о Примечания
выполнении
√ Выполнено
- Не применяется
Оборудование Проверка O Если у вас
погрузчика не есть сомнения,
соответствует свяжитесь с отделом
местным нормам технического
контроля завода
или организацией,
страхующей
ответственность
работодателя
Недостаток навыков Обучение водителя O BGG 925
и квалификации (на производстве Разрешение на
водителя и с отрывом от вождение VDI 3313
производства)
Использование Доступ с ключом O
лицами, не только для
имеющими уполномоченных лиц
разрешения
Погрузчик в Периодические O Закон Германии
небезопасном проверки и о промышленной
рабочем состоянии устранение дефектов безопасности и
охране здоровья
(BetrSichV)
Риск падения при Соответствие O Закон Германии
использовании различным нормам о промышленной
рабочих платформ принятым в стране безопасности и
(BetrSichV) и
организации,
страхующие
ответственность
работодателя
42 174760 RU - 01/2018

Ухудшение обзора Планирование O Закон Германии
из-за перевозимого ресурсов о промышленной
груза безопасности и
(BetrSichV)
Загрязнение Оценка содержания O Технический
вдыхаемого воздуха вредных веществ регламент для
в выхлопных опасных веществ
газах дизельного (TRGS) 554 и
двигателя закон Германии
о промышленной
безопасности и
(BetrSichV)
Оценка содержания O Перечень значений
вредных веществ предельно
в выхлопных газах допустимой
двигателя на концентрации
сжиженном газе веществ для
Германии (MAK-Liste)
и закон Германии
о промышленной
(BetrSichV)
174760 RU - 01/2018 43

Несанкционирован- Выпуск инструкции по O Закон Германии
ное использование эксплуатации о промышленной
(использование не по безопасности и
назначению) охране здоровья
(BetrSichV) и закон
Германии об охране
труда и здоровья
(ArbSchG)
Письменное O Закон Германии
уведомление о промышленной
водителю безопасности и
(BetrSichV) и закон
Германии об охране
труда и здоровья
(ArbSchG)
Соблюдайте закон O
Германии о промыш-
ленной безопасности
и охране здоровья
(BetrSichV), инструк-
ции руководства по
эксплуатации и пра-
вила Германской фе-
дерации машино-
строительных отра-
слей (VDMA)
При заправке
1. Дизельного Соблюдайте закон O
двигателя Германии о промыш-
ленной безопасности
и охране здоровья
(BetrSichV), инструк-
ции руководства по
эксплуатации и пра-
вила Германской фе-
дерации машино-
строительных отра-
слей (VDMA)
44 174760 RU - 01/2018

2. Двигателя, Соблюдайте требо- O
работающего на газе вания Страхования
от несчастных слу-
чаев на производстве
и профессиональных
заболеваний для Гер-
мании (DGUV) D34,
инструкции по экс-
плуатации и правила
Германской феде-
рации машиностро-
ительных отраслей
(VDMA)
При зарядке Соблюдайте закон O Требования
аккумуляторных Германии о промыш- ассоциации
батарей ленной безопасности электрических,
и охране здоровья электронных и
(BetrSichV), инструк- информационных
ции руководства по технологий (VDE)
эксплуатации и пра- 0510: В частности
вила Германской фе- - Обеспечьте
дерации машино- надлежащую
строительных отра- вентиляцию
слей (VDMA) -Убедитесь в том,
что показатели
изоляционной
способности
находятся в
допустимых
пределах.
При использовании Соблюдайте O Закон Германии
зарядных устройств Закон Германии о промышленной
аккумуляторных о промышленной безопасности и
батарей безопасности и охране здоровья
охране здоровья (BetrSichV) и
(BetrSichV), требования
требования Ассоциации
Ассоциации страхования
страхования ответственности
ответственности работодателя 104
работодателя 104
и инструкции по
эксплуатации
174760 RU - 01/2018 45

При парковке Соблюдайте O Закон Германии
погрузчиков, Закон Германии о промышленной
работающих на о промышленной безопасности и
сжиженном газе, безопасности и охране здоровья
охране здоровья (BetrSichV) и
(BetrSichV), требования
требования Ассоциации
Ассоциации страхования
страхования ответственности
ответственности работодателя 104
работодателя 104
и инструкции по
эксплуатации
Для самоходных транспортных систем
Неудовлетворитель- Очистите и O Закон Германии
ное качество путей освободите проезды о промышленной
(BetrSichV)
Неправильная Повторно прикрепите O Закон Германии
перевозка груза груз к поддону. о промышленной
/соскользнувший безопасности и
(BetrSichV)
Непредсказуемое Обучение персонала O Закон Германии
поведение водителя о промышленной
(BetrSichV)
Заблокированные Обозначьте проезды O Закон Германии
проезды Сохраняйте проезды о промышленной
свободными безопасности и
(BetrSichV)
Проезды пересека- Установите правила O Закон Германии
ются проезда о промышленной
(BetrSichV)
Запрещается Обучение персонала O Закон Германии
находиться о промышленной
посторонним во безопасности и
время разгрузки и охране здоровья
погрузки. (BetrSichV)
.
46 174760 RU - 01/2018
Опасно для сотрудников

В соответствии с законом Германии о
промышленной безопасности и охране
здоровья (BetrSichV) и законе об охране
труда (ArbSchG), , компания-владелец
обязана определить и оценить опасности
во время работы и установить, какие меры
по охране труда требуются служащим
(BetrSichVO). Поэтому компания-владелец
обязана составить соответствующую
инструкцию по эксплуатации (раздел 6
ArbSchG) и обеспечить ее доступность
для водителя. Необходимо назначить
ответственное лицо.
УКАЗАНИЕ
Конструкция и оборудование погрузчика
соответствуют Директиве об оборудова-
нии 2006/42/EC и обозначаются символом
CE. По этой причине они не включаются
в оценку факторов опасности. Приспосо-
бления имеют собственные символы CE
и также не включаются в оценку факто-
ров опасности. Однако компания-владе-
лец должна выбрать тип погрузчика и его
оборудование так, чтобы обеспечить его
соответствие местным требованиям по
Результат должен быть документально
зафиксирован (раздел 6 ArbSchG). В слу-
чае применения погрузчика в аналогичных
опасных ситуациях допускается суммиро-
вать эти результаты. Этот обзор (см. главу
"Обзор опасностей и мер безопасности")
описывает меры соблюдения данных тре-
бований. Этот обзор определяет основные
опасные факторы, которые наиболее ча-
сто являются причиной аварий в случае
несоблюдения данных требований. Если
имеют место другие серьезные источники
опасности при работе, то они тоже должны
быть учтены.
Эксплуатационные условия погрузчиков
на многих предприятиях в целом похожи,
поэтому опасные факторы могут быть сум-
мированы в одном обзоре. Ознакомьтесь
174760 RU - 01/2018 47
с информацией, предоставленной соот-

ветствующей организацией, страхующей
ответственность работодателя по этому
вопросу.
48 174760 RU - 01/2018
Испытания на соответствие требованиям безопасности

Регулярные проверки безопас-
ности машин внутризаводского
транспорта
Плановые и внеплановые проверки
безопасности
проверку погрузчика специалистом не
реже одного раза в год или в случае об-
наружения серьезной неисправности.
В ходе такой проверки проводится полная
оценка технического состояния транспорт-
ного средства в соответствии с планом
мероприятий по предотвращению аварий.
Кроме того, необходимо тщательно прове-
рить погрузчик на наличие повреждений,
полученных в результате неправильного
использования. Необходимо вести журнал
учета проверок. Данные результатов про-
верки должны сохраняться до окончания
проведения двух последующих проверок.
Дата проверки указывается на наклейке,
приклеиваемой на погрузчик.
– Заключите с сервисным центром до-
говор на проведение периодических
проверок безопасности машин внутриза-
водского транспорта.
– Следуйте рекомендациям по проведе-
нию проверок транспортных средств в
соответствии с FEM 4.004.
Оператор несет ответственность за свое-
временное устранение неисправностей.
– Обратитесь в сервисный центр.
УКАЗАНИЕ
машины.
174760 RU - 01/2018 49
Периодическая проверка безопас-

ности системы СНГ
Техническая проверка безопасности
системы СНГ
проверку системы СНГ специалистом. Со-
блюдайте соответствующие правила и
нормы, принятые в стране эксплуатации!
В Германии выполните проверку согласно
§ 37 норм BGV D34 Ассоциации страхо-
вания ответственности работодателя —
"Правила техники безопасности при ис-
пользовании топливного газа".
УКАЗАНИЕ
лиц: компания-владелец: "компа-
ния-владелец" и "квалифицированный
специалист".
Газовая система должна быть проверена:
• с должной периодичностью, но не реже
одного раза в год;
• после проведения работ, которые могут
повлиять на безопасность эксплуатации;
• после модификаций, которые могут
повлиять на безопасность эксплуатации.
• После более чем годового перерыва в
Необходимо проверить следующее: долж-
ное состояние, герметичность, работу,
установку и функциональные возможности
устройств защиты.
Результаты проверки должны быть доку-
ментально зафиксированы согласно нор-
мам BGG 936 (при соблюдении правил и
норм, принятых в стране эксплуатации).
Эти результаты следует сохранять до сле-
дующей проверки. Документация по ре-
зультатам проверки должна быть доступна
для изучения надзорными органами в лю-
бое время.
Род и суть проверок могут меняться в за-
висимости от страны эксплуатации. При
расхождении требований к эксплуатации
погрузчиков, оснащенных системой СНГ,
50 174760 RU - 01/2018
необходимо соблюдать нормативы, приня-

тые в стране эксплуатации.
Компания-владелец несет ответствен-
ность за своевременное устранение неис-
правностей. В случае наличия неисправ-
ности свяжитесь с сервисным центром.
Регулярная проверка уровня

вредных веществ в выхлопных
газах
регулярную проверку уровня токсичных
веществ в выхлопных газах специалистом,
не реже одного раза полгода. Соблюдайте
соответствующие правила и нормы, при-
нятые в стране эксплуатации! В Герма-
нии выполните проверку согласно § 37
норм BGV D34 Ассоциации страхования
ответственности работодателя — Правила
техники безопасности при использовании
топливного газа.
Род и суть проверок могут меняться в за-
висимости от страны эксплуатации. При
расхождении требований к эксплуатации
погрузчиков, оснащенных системой СНГ,
необходимо соблюдать нормативы, приня-
тые в стране эксплуатации.
УКАЗАНИЕ
лиц: компания-владелец: "компа-
ния-владелец" и "квалифицированный
специалист".
Проверка изоляции
Изоляция погрузчика должна иметь доста-
точное сопротивление. Поэтому выпол-
нять проверку изоляции согласно нормам
DIN EN 1175 и DIN 43539, VDE 0117 и VDE
0510 следует не реже одного раза в год.
УКАЗАНИЕ
Для проверки изоляции обратитесь в
174760 RU - 01/2018 51
Проверка сопротивления изоляции

электрической системы
УКАЗАНИЕ
Номинальное напряжение аккумуляторной
батареи < испытательного напряжения <
500 В.
– Убедитесь в том, что все источники
напряжения отключены от проверяемой
цепи.
– Измеряйте сопротивление изоляции
соответствующим измерительным
устройством.
Сопротивление изоляции считается до-
статочным, если достигает значения
1 000 Ом/В для номинального напряже-
ния аккумуляторной батареи относительно
земли.
ный центр.
52 174760 RU - 01/2018
Правила техники безопасности при работе с расходными материалами
Правила техники безопасности при работе с расходными

материалами
Допустимые расходные матери-
алы
ОСТОРОЖНО
Расходные материалы могут быть опасны!
– Соблюдайте правила техники безопасности
при работе с данными материалами; см.
раздел ""Правила техники безопасности при
работе с расходными материалами"".
– Руководствуйтесь инструкциями по безопас-
ности, предоставленными производителем
указанных расходных материалов.
– Расходные материалы, разрешенные

к использованию при работе с погруз-
чиком, указаны в таблице технического
обслуживания.
Топливный газ
Одобрен для двигателя VW:
• Сжиженный нефтяной газ (СНГ) с кон-
центрацией пропана максимум 95%
• СНГ с концентрациями бутана максимум
80% и пропана не ниже 20%
УКАЗАНИЕ
В авторизированном сервисном центре
необходимо будет настроить блок
управления двигателем на работу при
концентрации бутана 70% или более.
Качество топливного газа должно, как
минимум, соответствовать требованиям
стандарта DIN 51622. Оптимальным каче-
ством считается соответствие топливного
газа требованиям стандарта EN 589 (авто-
мобильный топливный газ).
174760 RU - 01/2018 53
Состояние цилиндров топливного

газа
ОПАСНО
Опасность взрыва!
Баллоны СНГ не должны выступать за края
корпуса погрузчика во избежание столкновений
с другими погрузчиками или объектами, что
может привести к их повреждению.
– Используйте только цилиндры топливного
газа, одобренные к использованию с конкрет-
ной системой топливного газа.
Масла
ОПАСНО
Масла легко воспламеняются!
– Следуйте установленным
законом нормам.
– Не допускайте контакта масел с
нагретыми частями двигателя.
– Запрещается курение и исполь-
зование открытого огня!
ОПАСНО
Масла токсичны!
– Избегайте контакта с раствором
и его случайного использования.
– При вдыхании паров и продуктов
горения немедленно обеспечьте
приток свежего воздуха.
– При попадании в глаза
тщательно промойте их водой
(в течение как минимум десяти
минут), после чего немедленно
обратитесь к окулисту.
– В случае проглатывания не
вызывайте рвоту. Немедленно
обратитесь за медицинской
помощью.
54 174760 RU - 01/2018
ОСТОРОЖНО
Интенсивный и продолжительный
контакт с кожей может выз-
вать ее иссушение и привести к
раздражению кожи!
– Избегайте контакта с раствором
и его случайного использования.
– Используйте защитные
перчатки.
– В случае контакта с маслом
промойте кожу водой с мылом
и нанесите средство по уходу за
кожей.
– В случае попадания топлива
на одежду и обувь немедленно
переоденьтесь.
ОСТОРОЖНО
Существует риск поскользнуться на пролитом
масле (особенно при взаимодействии с водой).
– Разлитую гидравлической жидкость следует
немедленно удалить при помощи средств
загущения масла и утилизировать согласно
правилам.

Смазочные вещества загрязняют воду!
• Всегда храните масла в емкостях,
соответствующих действующим нор-
мам.
• Старайтесь не проливать масло.
• Разлитую гидравлической жидкость сле-
дует немедленно удалить при помощи
средств загущения масла и утилизиро-
вать согласно правилам.
• Утилизируйте отработанные масла в
соответствии с применимыми нормати-
вами.
174760 RU - 01/2018 55
Жидкость гидравлической си-

стемы
ОСТОРОЖНО
При работе погрузчика эти
жидкости находятся под давлением
и опасны для здоровья.
– Не разливайте эти жидкости.
– Не допускайте контакта этих
жидкостей с нагретыми частями
двигателя.
ОСТОРОЖНО
При работе погрузчика эти
жидкости находятся под давлением
и опасны для здоровья.
– Не допускайте попадания этих
жидкостей на кожу.
– Не вдыхайте эти жидкости при их
распылении.
– Особую опасность представляет
проникновение этих жидкостей в
кожу под высоким давлением,
возможная в случае течей в
гидравлической системе. В
случае получения подобной
травмы необходима немедлен-
ная помощь врача.
– Чтобы избежать травм,
необходимо использовать
соответствующее защитное
оборудование (например,
защитные перчатки и очки, а
также средства защиты кожи и
ухода за кожей).

Гидравлическая жидкость загрязняет воду.
• Храните гидравлическую жидкость
только в контейнерах, соответствующих
нормам.
• Не разливайте жидкость.
• Разлитую гидравлической жидкость сле-
дует немедленно удалить при помощи
56 174760 RU - 01/2018
средств загущения масла и утилизиро-

вать согласно правилам.
• Утилизируйте жидкости гидравлической
системы согласно правилам.
Электролит аккумулятора
ОСТОРОЖНО
Электролит аккумуляторной
батареи содержит раствор серной
кислоты. Этот раствор токсичен.
– Любыми средствами избегайте
прикосновения к электролиту
аккумулятора или его проглаты-
вания.
– В случае получения травмы
немедленно обратитесь к врачу.
ОСТОРОЖНО
Электролит аккумуляторной ба-
тареи содержит раствор серной
кислоты. Этот раствор – коррозион-
ный.
– При работе с электролитом
аккумулятора используйте
соответствующие средства PSA
(резиновые перчатки, фартук,
защитные очки).
– При работе с электролитом
аккумулятора запрещается
носить наручные часы или
драгоценности.
– Следите за тем, чтобы кислота
не попала на одежду, на кожу
и в глаза. Если это все-таки
случилось, немедленно про-
мойте поврежденное место
большим количеством чистой
воды.
– В случае получения травмы
немедленно обратитесь к врачу.
– Немедленно смойте разли-
тый электролит большим
количеством воды.
174760 RU - 01/2018 57
– Утилизируйте использованный электро-

лит, следуя соответствующим нормати-
вам.
Топливный газ
Строго следуйте правилам техники безо-
пасности, которые изложены в своде пра-
вил "«Использование топливного газа»"
(BGV D34) , изданном главной торгово-про-
мышленной палатой организаций, страху-
ющих ответственность работодателя, или
правилам, принятым в стране эксплуата-
ции.
К сжиженным газам относятся легковос-
пламеняющиеся газы пропан и бутан, а
также их смеси.
Газы в баллонах СНГ и топливных баках
находятся в состоянии, готовом к исполь-
зованию в двигателях внутреннего сгора-
ния.
Давление газов в контейнере зависит от
температуры окружающей среды и может
достигать 25 бар и более.
УКАЗАНИЕ
В данной инструкции по эксплуатации
сжиженные газы называются СНГ.
ОПАСНО
Опасность взрыва! При утечке
сжиженный газ сразу же переходит
в газообразное состояние, что не-
медленно приводит к возникнове-
нию опасности взрыва.
– Во избежание возникновения
искр при работе необходимо
использовать инструменты с
антистатическим покрытием.
– Также рекомендуется использо-
вание антистатической одежды
и обуви.
58 174760 RU - 01/2018
ОПАСНО
Опасность возгорания!
Запрещается: использование
вблизи открытого огня (печей,
керосиновых ламп и т.п.), дейст-
вия, в результате которых возни-
кают искры, курение в складских
помещениях и при работе с си-
стемой ГНС.
– При возникновении пожаров
вследствие возгорания топ-
ливного газа используйте
только сухие углекислотные
огнетушители или углекислот-
ные огнетушители.
ОПАСНО
Опасность отравления!
Необходимо убедиться в том, что
погрузчики, оборудованные си-
стемой СНГ, используются в пол-
ностью или частично закрытых
помещениях только при усло-
вии исключения образования в
воздухе этих помещений опасных
концентраций вредных для здо-
ровья составляющих выхлопных
газов.
ВНИМАНИЕ
Огнеопасно! Испарения распространяются
вдоль земли. Распространение газа на
большие территории может привести к возгора-
ниям, которые могут возникать повторно.
– Парковку погрузчиков, работающих на топ-
ливном газе, можно осуществлять только
в помещениях, которые находятся выше
уровня земли и хорошо проветриваются.
Не разрешается парковать погрузчики
вблизи открытых проходов в помещения,
находящиеся ниже уровня земли.
– Вокруг припаркованных погрузчиков
необходимо обеспечить достаточное сво-
бодное пространство, на котором не должно
быть входов или люков в подвалы, ям или
подобных отверстий, водостоков без зат-
воров, вентиляционных и световых шахт или
горючих материалов.
174760 RU - 01/2018 59
Безопасная эксплуатация погрузчи-

ков, работающих на СНГ
Не реже одного раза в год подсистема
СНГ должна проверяться специалистом
по обслуживанию таких систем на наличие
повреждений или утечки, см. главу "Перио-
дическая проверка безопасности системы
СНГ".
Для проверки модели и состояния испа-
рителя и регулятора давления, а также
если система СНГ не проверялась долгое
время, необходимо немедленно привлечь
специалиста по обслуживанию систем по-
дачи СНГ.
ОСТОРОЖНО
1 7311_003-038
При эксплуатации погрузчика с
системой СНГ необходимо убе-
диться в том, что панель пола
(1) под отсеком двигателя не за-
крыта. Чтобы исключить скаплива-
ние газа, необходимо обеспечить
достаточную общую площадь
вентиляционных отверстий в па-
нели пола отсека двигателя (не
менее 200 см2).
Хранение газовых баллонов под

давлением
Цилиндр и главные запорные клапаны
необходимо закрывать сразу же после
парковки погрузчика.
Неукоснительно соблюдайте специальные
требования по хранению газовых баллонов
под давлением, а также соответствующие
правила, принятые в стране эксплуатации.
Контейнеры с газом под давлением
должны храниться следующим образом:
• вдали от источников огня и тепла;
• защищенными от солнечного света;
• запертыми и недоступными для детей;
• не в помещениях, расположенных ниже
уровня земли;
• не в лестничных колодцах, коридорах
или лестничных площадках, не в закры-
60 174760 RU - 01/2018
тых внутренних дворах, проходах, про-

ездах или в непосредственной близости
от них;
• не на ступенях внешних построек;
• не в специально обозначенных маршру-
тах эвакуации;
• не в гаражах;
• не в рабочих помещениях.
УКАЗАНИЕ
Необходимо также соблюдать требова-
ния раздела "Общие требования к газовым
баллонам под давлением; Эксплуатация
газовых баллонов под давлением "в доку-
менте Технические нормативы для газовых
баллонов под давлением (TRG 380 и 404) и
соответствующих государственных норма-
тивов.
Переносные электрические фонари, ис-
пользуемые в таких помещениях, должны
быть снабжены закрытым герметичным
колпаком и прочной защитной сеткой.
Кабинеты, складские помещения и мастер-
ские технического обслуживания должны
хорошо проветриваться. Необходимо по-
мнить, что СНГ тяжелее воздуха. Он скап-
ливается на полу, в выемках и других углу-
блениях в земле, где может образовывать
взрывоопасную смесь газа и воздуха.
174760 RU - 01/2018 61
Хладагент и охлаждающая
жидкость
ОСТОРОЖНО
Хладагент и охлаждающая
жидкость могут представлять опас-
ность для здоровья человека и для
окружающей среды!
Хладагенты являются химическими
ингибиторами коррозии и анти-
коррозионными средствами для
системы охлаждения, напри-
мер, Glysantin. Охлаждающая
жидкость представляет собой
соответствующую смесь воды и
хладагента. Концентрированный
и разбавленный хладагент при
приеме внутрь может представлять
опасность для здоровья, а также
опасность для окружающей среды
при проливе.
– Храните хладагент и
охлаждающую жидкость в фир-
менной емкости.
– Никогда не храните хладагент
или охлаждающую жидкость в
пустых емкостях, бутылках или
иной таре от пищевых продуктов.
– Соблюдайте соответствующие
правила и нормы, принятые в
стране эксплуатации!

– Немедленно устраняйте все проливы
хладагента и охлаждающей жидкости
с помощью загустителя масла и утили-
зируйте в соответствии с принятыми в
стране нормами и правилами.
– Утилизируйте старый хладагент и охла-
ждающую жидкость в соответствии с
принятыми в стране нормами и прави-
лами.
Утилизация расходных материа-

лов
Материалы, использованные во время
ремонта, обслуживания и чистки,
62 174760 RU - 01/2018
необходимо должным образом собрать

и утилизировать в соответствии с зако-
нодательством страны эксплуатации
погрузчика. Работы следует выполнять
только в специально предназначенных для
этого местах. Необходимо предпринять
меры, чтобы минимизировать, насколько
это возможно, загрязнение окружающей
среды.
– Немедленно устраните пролитые жидко-
сти, такие как гидравлическое масло или
трансмиссионное масло, при помощи
впитывающих гранул.
– Пролитый электролит следует немед-
ленно нейтрализовать.
– При утилизации использованных масел
необходимо соблюдать требования на-
ционального законодательства страны
эксплуатации погрузчика.
174760 RU - 01/2018 63
Излучения
Излучения
Приведенные значения относятся к погруз-
чикам стандартной комплектации (срав-
ните с характеристиками, указанными в
главе ""Технические характеристики""). В
случае использования других шин, грузо-
подъемных мачт, дополнительных блоков
и т. п. значения могут отличаться от приве-
денных.
Шумовое излучение
Эти значения были определены в соот-
ветствии с порядком измерений стандарта
EN 12053 "Безопасность промышленных
погрузчиков. Методы испытаний измере-
ния шумового излучения", на основании
EN 12001, EN ISO 3744 и в соответствии с
требованиями EN ISO 4871.
Данная машина создает следующие
уровни звукового давления:
Уровень постоянного звукового давления в

кабине водителя
Измерение
LpAZ
погрешности KpA
< 74,0 дБ(A) 4 дБ (A)
Значения рассчитаны в ходе тестового

цикла на аналогичной машине на основе
взвешенных значений для режима движе-
ния, подъема и холостого хода.
Временные пропорции:
• Подъем — 18%
• Холостой ход — 58%
• Движение — 24%
Однако указанные уровни шума в погруз-
чике не могут быть использованы для опре-
деления производимых шумов на рабочих
местах согласно последней редакции Ди-
рективы 2003/10/EC (ежедневное воздей-
ствие шума на персонал). При необходи-
мости они должны быть определены ком-
панией-владельцем непосредственно на
рабочем месте в конкретных условиях (с
учетом дополнительных источников шума,
особых условий эксплуатации, отражений
звука).
64 174760 RU - 01/2018
Излучения
УКАЗАНИЕ
Вибрация
Уровень вибрации машины был определен
согласно стандарту EN 13059 ""Безопас-
ность работы с промышленными погруз-
чиками — Методы испытаний для замера
вибрации"" и DIN EN 12096 ""Вибрация —
Заявление и подтверждение заявленных
характеристик вибрационной активности
машин и оборудования"".
Частотно-взвешенное эффективное зна-

чение ускорения на сиденье
Водительское Погрешность
сиденье MSG 65 измерения
< 0,71 м/с2 0,177 м/с2
Согласно исследованиям амплитуда

вибрации ладони и руки на рулевом колесе
или рычагах управления погрузчика не
превышает значения 2,5 м/с2. Поэтому
для данного показателя нет указаний по
измерению.
Уровень вибрационной нагрузки на во-
дителя в течение рабочего дня должен
определяться компанией-владельцем в
соответствии с Директивой 2002/44/EC не-
посредственно на месте эксплуатации и с
учетом всех оказывающих влияние фак-
торов, таких как маршрут, интенсивность
эксплуатации и т. д.
УКАЗАНИЕ
174760 RU - 01/2018 65
Излучения
Выхлоп вредных веществ

ОПАСНО
Риск отравления выхлопными газами!
Выхлопные газы двигателей внутреннего сго-
рания вредны для здоровья. При работе дви-
гателя внутреннего сгорания на холостом ходу
существует риск отравления CO, CH и NOx,
содержащимися в выхлопных газах.
– Соблюдайте государственные законы и пра-
вила при использовании погрузчиков с двига-
телем внутреннего сгорания в полностью или
частично закрытых рабочих помещениях.
– Обеспечьте достаточную вентиляцию.
Высокая температура
ОПАСНО
Опасность ожогов от горячих
выхлопных газов!
Выхлопные газы, а также детали,
несущие выхлопные газы (напр.,
выхлопные трубы), могут стать
настолько горячими, что прямой
телесный контакт может вызвать
ожоги на коже, а расположенные
слишком близко материалы могут
оплавиться или обгореть.
– Не касайтесь горячих выхлопных
труб.
– Храните воспламеняемые
материалы вдали от выхлопных
труб.
– В случае получения ожогов
немедленно обратитесь за
первой медицинской помощью.
– При возгорании материалов
немедленно примите меры
защиты.
66 174760 RU - 01/2018
3
Обзоры
3 Обзоры
Общий вид
Общий вид
1 2 3
10 4
7
7314_003-042_V2 6
1 Высота подъема 6 Ось рулевого управления

2 Защитная крыша над сиденьем водителя 7 Ведущий мост
3 Кабина водителя 8 Вилочный захват
4 Баллон СНГ 9 Вилочный захват
5 Устройство буксировки 10 Подъемные цилиндры
68 174760 RU - 01/2018
Обзоры 3
Рабочее место водителя
Рабочее место водителя

1 2 3 4 5
6
4 9
2 100 % - +
13
7
1 5
5 0
12890
3 8
6 15:23
F1 F2
12
11 7
7314_003-048 10 9 8
1 Рычаг ручного тормоза 8 Держатель для бутылок (бутылки объ-

2 Рулевое колесо емом не более 0,5 л)
3 Ключ 9 Сиденье водителя
4 Дисплей и блок управления 10 Отделение для хранения инструкций по
5 Держатель для документов эксплуатации
6 Органы управления гидравлической 11 Педаль акселератора
системой и тяговым приводом 12 Педаль тормоза
7 Ящик для принадлежностей (дополни- 13 Рычаг регулировки рулевой колонки
тельное оборудование)
УКАЗАНИЕ
Оснащение погрузчика может отличаться
от изображенного на рисунке.
174760 RU - 01/2018 69
3 Обзоры
Элементы управления и вывода информации

Дисплей и блок управления
4 5 6 7 8 9
3 10
2 11
1
8
12
3
1
6
2
4 9
234,7 h
2 7
12:15
5 0
13
26 14
25 15
16
24 23 22 21 20 19 18 17
1 Выключатель сигнальных аварийных 14 Задний ход

фонарей 15 Индикатор времени работы
2 Выключатель очистителя ветрового 16 Индикатор времени (цифровой)
стекла 17 Не включено
3 Выключатель рабочей фары 18 Индикатор проблескового маячка
4 Переключатель программ движения 19 Индикатор освещения кабины
5 Softkey: для освещения 20 Индикатор обогрева заднего окна
6 Символ освещения 21 Softkey: для освещения кабины/проблес-
7 Не включено кового маячка
8 Индикатор уровня топлива 22 Softkey: для обогревателя заднего
9 Дисплей программы движения (цифро- стекла
вой) 23 Кнопка выбора меню
10 Индикатор указателя поворота влево 24 Кнопка включения освещения
11 Передний ход 25 Blue-Q кнопка
12 Индикатор указателя поворота вправо 26 Кнопка включения очистителя заднего
13 Индикатор неисправности стекла
УКАЗАНИЕ
Экранные кнопки Softkeys (5, 21, 22) и
соответствующие индикаторы (6, 7, 18, 19,
20) назначаются в зависимости от установ-
ленного дополнительного оборудования.
Указанные здесь назначения приводятся
в качестве примера и могут отличаться от
установленных на конкретном погрузчике.
Кнопки могут иметь несколько функций.
Вызов функции осуществляется с помо-
щью управления меню. Дополнительную
70 174760 RU - 01/2018
Обзоры 3
информацию см. в главе "Работа с дис-

плеем и блокам управления".
центр.
Органы управления гидравличе-

ской системой и тяговым приво-
дом
Существуют различные модификации
органов управления гидравлической
системой и тяговым приводом.
Погрузчик может быть укомплектован
следующими органами управления:
• Многофункциональный рычаг управле-
ния 4Plus
• Переключатель
• Мини-пульт
174760 RU - 01/2018 71
3 Обзоры
Двойной мини-рычаг
3 4
2
1
5
F1
F2
6
1 Рычаг "грузоподъемной мачты" с круго- 5 Функциональная клавиша "пятой функ-

вым перемещением ции"
2 Функциональная клавиша "F1" 6 Поперечный рычаг "приспособлений"
3 Функциональная клавиша "F2" 7 Кнопка подачи звукового сигнала
4 Поперечный рычаг "направления движе-
ния/указателей поворота"
УКАЗАНИЕ блениями осуществляется с помощью

функциональных клавиш (2) и (3).
В зависимости от технических
• Для внесения изменений обратитесь в
характеристик погрузчика управление
различными электрическими приспосо- авторизованный сервисный центр.
72 174760 RU - 01/2018
Обзоры 3
Трехконтактный мини-рычаг
3 4
5
2
1 6
8 7325_003-026
1 Рычаг "грузоподъемной мачты" с круго- 6 Рычаг управления "Дополнительная

вым перемещением гидравлическая система 1"
2 Функциональная клавиша "F1" 7 Рычаг управления "Дополнительная
3 Функциональная клавиша "F2" гидравлическая система 2"
4 Поперечный рычаг "направления движе- 8 Кнопка подачи звукового сигнала
ния/указателей поворота"
5 Функциональная клавиша "пятой функ-
ции"

174760 RU - 01/2018 73
3 Обзоры
Четырехконтактный мини-рычаг
4 5
3 6
2
7
1
8
9
7325_003-027
1 Рычаг управления "подъемом/опуска- 6 Функциональная клавиша "пятой функ-

нием" ции"
2 Рычаг управления "наклоном" 7 Рычаг управления "Дополнительная
3 Функциональная клавиша "F1" гидравлическая система 1"
4 Функциональная клавиша "F2" 8 Рычаг управления "Дополнительная
5 Поперечный рычаг "направления движе- гидравлическая система 2"
ния/указателей поворота" 9 Кнопка подачи звукового сигнала

74 174760 RU - 01/2018
Обзоры 3
Многофункциональный рычаг управления 4Plus
9
1
6 2
5
6210_003-087
1 Горизонтальная поворотная кнопка упра- 5 Светодиодный индикатор механизма

вления "3-й гидравлической функцией", блокировки захвата (дополнительное
наклоном грузоподъемной мачты оборудование)
2 Значки основных функций гидравличе- 6 Регулятор "4-й гидравлической функ-
ской системы ции", например подачи рамы вперед/на-
3 Значки 5-й гидравлической функции и зад
механизма блокировки захвата (допол- 7 Вертикальная поворотная кнопка выбора
нительное оборудование) "направления движения"
4 Значки 3-й и 4-й гидравлических функций 8 Кнопка переключения "F"
9 Кнопка подачи звукового сигнала
174760 RU - 01/2018 75
3 Обзоры
Кнопочные переключатели
1 2 3 4 5 6
F1 F2
11 10 9 8 7
7325_003-028
1 Функциональная клавиша "F1" 7 Рычаг управления "приспособлениями"

2 Функциональная клавиша "F2" 8 Рычаг управления "приспособлениями"
3 Кнопка указателя левого поворота 9 Рычаг управления "наклоном"
4 Кнопка подачи звукового сигнала 10 Рычаг управления "подъемом/опуска-
5 Кнопка указателя правого поворота нием"
6 Функциональная клавиша "пятой функ- 11 Кнопка выбора направления движения
ции"

76 174760 RU - 01/2018
Обзоры 3
Мини-пульт
Мини-пульт расположен на рулевой ко-
лонке под рулевым колесом.
1 7311_003-056
1 Переключатель направления движения

2 Выключатель индикатора направления
174760 RU - 01/2018 77
3 Обзоры
78 174760 RU - 01/2018
4
Эксплуатация
Проверка и порядок действий перед ежедневным использованием
Проверка и порядок действий перед ежедневным использо-

ванием
Визуальные проверки
ОСТОРОЖНО
При работе с верхними частями погрузчика
существует риск падения.
– Используйте только установленные на
погрузчике лестницы.
– Не стойте на деталях погрузчика и не исполь-
зуйте их в качестве подставки.
– Следует использовать подходящее оборудо-
вание.
Повреждения погрузчика или приспо-

соблений (дополнительное оборудова-
ние), неработающие переключатели или
защитные безопасности, а также вне-
сения изменений в предустановленные
настройки могут привести к непредска-
зуемо опасным ситуациям.
Следующие проверки и действия позво-
ляют своевременно определить соот-
ветствующие причины. Поэтому перед
ежедневным использованием погруз-
чика важно выполнить указанные в сле-
дующей таблице проверки и действия
сверху вниз.
Если обнаруживается повреждение или
другие дефекты погрузчика или навес-
ного оборудования (дополнительное
оборудование), эксплуатация погруз-
чика запрещается, пока он не будет от-
ремонтирован должным образом.
Ежедневно перед эксплуатацией погрузчика убедитесь в безопасности его эксплуатации:

Компонент Порядок действий
Выполните визуальную проверку на наличие
деформаций и износа (например, наличие по-
гнутых, сломанных элементов, значительного
Вилочные захваты, общие принадлеж-
износа).
ности подъемного оборудования
Проверьте состояние и функционирование
устройства блокировки вилочного захвата,
чтобы предотвратить их подъем или смещение.
Направляющие роликов грузоподъем-
Убедитесь, что присутствует пленка смазки.
ной мачты
80 174760 RU - 01/2018
Эксплуатация 4

Выполните визуальную проверку, чтобы убе-
Грузоподъемные цепи диться в том, что цепи не имеют повреждений, а
также правильно и равномерно натянуты.
Проверьте правильность крепления в соответ-
ствии с инструкциями по эксплуатации произво-
дителя.
Выполните визуальную проверку, чтобы убе-
Дополнительное оборудование (моди-
диться, что дополнительное оборудование не
фикация)
повреждено и не имеет утечек.
Выполните проверки, чтобы гарантировать,
что дополнительное оборудование работает
должным образом.
Проверьте, нет ли под вилочным погрузчиком
Днище
следов утечки рабочих жидкостей.
Защитная крыша над водительским си-
Выполните визуальную проверку целостности.
деньем, защитная решетка (модифика-
Проверка надежности креплений.
ция)
Убедитесь в их чистоте (отсутствие льда, не
Ступени
скользкие).
Стекла (дополнительное оборудование) Убедитесь в их чистоте (а также отсутствии
обледенения).
Поручни Проверка надежности креплений.
Технические люки Проверьте функцию закрытия и закройте люки.
повреждений и утечек.
Топливная система, топливный бак
Поврежденные шланги необходимо заменить в
авторизованном сервисном центре.
Выполните визуальную проверку целостности и
отсутствия деформации.
Убедитесь, что замок находится в хорошем
Капот и боковая крышка
состоянии и работает надлежащим образом.
Проверьте функцию закрытия.
Закройте.
деформаций и износа (например, наличие по-
гнутых, оторванных, сломанных частей).
Палец сцепки, буксирная сцепка (допол-
Проверьте целостность и надлежащую работу
нительное оборудование)
стопорного вкладыша в противовесе.
Проверьте наличие чеки и ее надлежащую
работу (цепь, веревка, шплинт).
Проверьте наличие и читаемость всех наклеек.
Установите отсутствующие или замените по-
Маркировка, наклейка
врежденные наклейки в соответствии с главой
"Места маркировки."
174760 RU - 01/2018 81

Водительское сиденье, ремень безопас- Проверьте целостность и функционирование.
ности
Освещение, сигнальные устройства Проверьте целостность и функционирование.
Обеспечьте чистоту.
Антистатический ремень Убедитесь, что антистатический ремень
по-прежнему достаточно длинный и касается
земли под погрузчиком.
повреждений и утечек.
Цилиндры подъема и наклона, топлив-
Проверьте, нет ли под вилочным погрузчиком
ный бак, блок клапанов, шланги, трубо-
следов утечки рабочих жидкостей.
проводы, соединения
Поврежденные шланги необходимо заменить в
износа и повреждений.
Убедитесь, что установлены ободья одного и
того же типа и одного производителя.
Колеса, шины
В случае неравномерного износа шин, замените
обе шины.
Соблюдайте требования по технике безопасно-
сти, приведенные в главе "Шины".
Убедитесь в отсутствии утечек расходных жид-
Мост
костей из управляемого моста.
Проверьте уровень моторного масла, при необ-
ходимости долейте.
Двигатель
Проверьте уровень охлаждающей жидкости и
при необходимости долейте ее.
– Запрещается использовать погрузчик

при наличии каких-либо повреждений
или дефектов.
ный центр.
82 174760 RU - 01/2018
Открытие клапана газового

баллона (СНГ)
ОПАСНО
При утечке сжиженного газа
возникает опасность взрыва.
В случае утечки газ СНГ может
взорваться при наличии источников
возгорания, что приведет к серьез-
ной аварии.
– Запрещается курить и разводить
открытый огонь или использо-
вать зажигалки.
– Запрещается запускать двига-
тель.
– Закройте клапан баллона.
– Следует уведомить авторизо-
– Открытие баллонов СНГ следует
производить только в хорошо
проветриваемых помещениях и
вдали от отверстий или углубле-
ний в земле/полу.
ОПАСНО
Опасность взрыва, вызванного
искровым разрядом!
– Запрещается ударять каким-
либо инструментом по баллону
или клапану для упрощения его
открытия и закрытия.
ОСТОРОЖНО
Сжиженный газ может вызвать
обморожение кожи.
– Обязательно используйте
защитные перчатки.
ВНИМАНИЕ
Слишком быстрое открытие клапана баллона
может привести к обледенению системы.
– Медленно откройте клапан баллона.
– Откройте клапан баллона (1), медленно

поворачивая клапан против часовой
стрелки.
174760 RU - 01/2018 83
– Проверьте, не чувствуется ли запах газа.

– Проверьте надежность крепления
шланга (2) к баллону с газом.
– Проверьте, не обледенел ли шланг и
винтовые соединения шланга.
1
7311_136-003
Открытие запорного клапана

баллона СНГ
ОПАСНО
При утечке СНГ возникает опас-
ность взрыва.
В случае утечки СНГ газ может
ной аварии#.
– Не курите и не используйте
открытый огонь/зажигалки.
– Запрещается запускать двига-
тель.
– Закройте запорный клапан.
– Следует уведомить авторизо-
– Открытие баллонов СНГ следует
ний в земле/полу.
ОПАСНО
– Запрещается ударять каким-
либо инструментом по баллону
или клапану для упрощения его
открытия и закрытия.
84 174760 RU - 01/2018
ОСТОРОЖНО
– Всегда надевайте защитные
перчатки.
ВНИМАНИЕ
Быстрое открытие может привести к обледе-
нению системы.
– Медленно откройте запорный клапан.
– Откройте запорный клапан (2), мед-

ленно поворачивая его против часовой
стрелки.
1
– Проверьте, нет ли ощутимого запаха
газа.
– Проверьте надежность крепления
шланга (1) к баллону СНГ.
7314_003-010
Указатель уровня (4) на емкости СНГ

показывает оставшееся количество СНГ.
4
40 50 60
30 70
20 80
85
10 90
5 95
Inhalt
7314_003-057
174760 RU - 01/2018 85
Посадка и высадка из погрузчика
ОСТОРОЖНО
При подъеме на погрузчик и спуске с него можно
поскользнуться, удариться о части погрузчика
или зацепиться за них!
Если ступеньки сильно загрязнены или покрыты
маслом, существует опасность поскользнуться.
Существует риск удара головой о крышу и
зацепления одежды при спуске с погрузчика.
– Убедитесь, что ступеньки не скользкие.
– Не запрыгивайте на погрузчик и не спрыги-
вайте с него.
– Убедитесь, что надежно держитесь на
погрузчике.
ОСТОРОЖНО
Прыгать с погрузчика опасно!
Если ваша одежда или украшения (часы, кольца
и т.д.) во время прыжка зацепятся за части
погрузчика, вы можете получить тяжелые
травмы (упасть, потерять пальцы и т.д.). Пры-
гать с погрузчика запрещено.
– Не прыгайте с погрузчика.
– Не носите на работе украшения.
– Не носите на работе свободную одежду.
ВНИМАНИЕ
При неправильном использовании части
погрузчика повреждаются!
Части погрузчика (сиденье водителя, рулевое
колесо, рычаг стояночного тормоза и т.д.) не
предназначены для использования при под-
ъеме на погрузчик и спуске с него, и могут быть
повреждены при неправильном обращении.
– Используйте только крепления, специально
предназначенные для помощи при подъеме
и спуске с погрузчика.
86 174760 RU - 01/2018
При подъеме на погрузчик и спуске с него

используйте ступеньку (5) и поручень (2).
1 2
Также, можно держаться за край защитной
крыши (1).
Всегда поднимайтесь на погрузчик, двига-
ясь вперед: 3
5
– Возьмитесь за поручень (2) левой рукой.
– Поставьте левую ногу на ступеньку (4).
– Занесите правую ногу на погрузчик и
сядьте на сиденье (3). 4
Всегда спускайтесь с погрузчика, двигаясь
назад:
– Возьмитесь за поручень (2) левой рукой.
7314_003-051
– Встаньте с сиденья и поставьте левую

ногу на ступеньку (4).
– Спуститесь с погрузчика, сделав первый
шаг правой ногой.
Полки и держатели для бутылок

7
1 5
5 0
12890
3 8
6 15:23
F1 F2
ОСТОРОЖНО
Опасность аварии!
Предметы, упавшие на пол при ускорении или
торможении, могут оказаться между педалями 1
(3) и помешать их работе. Это может привести к 3
невозможности торможения погрузчика.
– Отсек для хранения должен использоваться
только для предметов, которые не могут 2
выпасть.
– Убедитесь, что предметы не могут

упасть с полок (1) при начале движения,
выполнении маневров и торможении.
– В подстаканнике (2) можно хранить 7314_003-050
бутылки объемом не более 0,5 л.
174760 RU - 01/2018 87
Регулировка водительского
сиденья MSG 65/MSG 75
ОПАСНО
Существует опасность аварии при внезап-
ном смещении сиденья или спинки сиденья,
приводящем к бесконтрольному движению во-
дителя. В результате возможен случайный
поворот рулевого колеса или нажатие органов
управления и, соответственно, неуправляемое
движение погрузчика или груза.
– Не выполняйте регулировку сиденья или
спинки сиденья во время движения
– Отрегулируйте сиденье и спинку сиденья
таким образом, чтобы можно было безопасно
включать все органы управления
– Убедитесь, что сиденье и спинка сиденья
надежно зафиксированы
ОСТОРОЖНО
В некоторых моделях оборудо-
вания расстояние между головой
водителя и защитным козырьком
может быть ограничено.
При использовании таких моделей
следите, чтобы расстояние между
головой и нижним краем крыши
кабины составляло не менее 40 мм.
УКАЗАНИЕ
При наличии отдельной инструкции по
регулировке сиденья соблюдайте приве-
денные в ней указания.
ОСТОРОЖНО
Для достижения оптимальной амортизации си-
денья отрегулируйте его подвеску в соответст-
вии со своим весом. Это позволит ограничить
нагрузку на спину и защитит ваше здоровье.
– Во избежание травм уберите все предметы
от поворотной части сиденья
88 174760 RU - 01/2018
Перемещение водительского сиденья

– Поднимите и удерживайте рычаг (1)
– Установите сиденье водителя в нужное
положение.
– Отпустите рычаг.
– Убедитесь в том, что водительское
сиденье надежно зафиксировано.
1 7094_003-006
Регулировка спинки сиденья

При задействовании спинки сиденья не
надавливайте на нее.
– Поднимите и удерживайте рычаг (2)
– Установите спинку сиденья в нужное
положение.
– Отпустите рычаг.
– Убедитесь в том, что спинка сиденья
надежно зафиксирована. 2
УКАЗАНИЕ
Угол наклона назад спинки сиденья может
быть ограничен конструктивными особен- 7094_003-008
ностями погрузчика.
174760 RU - 01/2018 89
Регулировка подвески сиденья
УКАЗАНИЕ
Водительское сиденье можно отрегулиро-
вать под вес конкретного водителя. Чтобы
достичь наилучшего размещения подве- 4
ски сиденья, водитель должен выполнить
регулировку, находясь в сидении.
УКАЗАНИЕ
Водительское сиденье MSG 65/MSG 75
рассчитано на лиц весом от 45 до 170 кг.
УКАЗАНИЕ 3
6321_003-038
Сиденье MSG 75 оснащено электрической

воздушной подвеской, которая включается
электрическим выключателем, а не
рычагом (3).
– Полностью вытяните рычаг настройки
веса (3)
– Отрегулируйте сиденье в соответствии
со своим весом, присаживаясь на него и
привставая.
– Возвращайте рычаг настройки веса в
центральное положение перед тем, как
встать (будет слышен щелчок).
– По завершении регулировки полностью
придвиньте рычаг регулировки веса.
УКАЗАНИЕ
О правильной настройке сиденья по весу
свидетельствует нахождение стрелки (4) в
центре смотрового окна. Если сиденье не
двигается при работе рычага регулировки
веса, было установлено минимальное или
максимальное значение веса.
90 174760 RU - 01/2018
Регулировка опоры для поясницы

5
УКАЗАНИЕ
Можно выполнить регулировку опоры для
поясницы под контуры спины конкрет-
ного водителя. Регулировка опоры для
поясницы перемещает выпуклую подушку
опоры в верхнюю или нижнюю часть спинки
сиденья.
– Поворачивайте поворотную рукоятку (5)
вверх или вниз, пока опора для поясницы
не будет находиться в нужном положе-
нии
6321_003-039
Регулировка подголовника (дополни-

тельное оборудование) 6
– Отрегулируйте подголовник (6), опустив
или подняв его в нужное положение.
Чтобы снять подголовник, потяните его
вверх, покачивая из стороны в сторону, и
извлеките из крепления после достижения
конечного упора.
6321_003-040
174760 RU - 01/2018 91
Включение и выключение обогрева-

теля сиденья (дополнительное обору-
дование)
УКАЗАНИЕ
Обогреватель сиденья работает только
тогда, когда включен контактный датчик,
т. е. когда водитель сидит на своем месте. 7
– Обогреватель сиденья включается и вы-
ключается с помощью выключателя (7).
6321_003-041
Регулировка подлокотника
ОПАСНО
Существует опасность аварии при внезапном
опускании подлокотника, приводящем к бескон-
трольному движению водителя. В результате
этого возможен случайный поворот рулевого
колеса или нажатие элементов управления
и, соответственно, неуправляемое движение
погрузчика или груза.
– Не выполняйте регулировку подлокотника во
время движения.
– Отрегулируйте подлокотник так, чтобы
можно было безопасно включить все органы
управления.
– Убедитесь, что подлокотник плотно затянут.
92 174760 RU - 01/2018
Регулировка длины подлокотника

– Отпустите винт с рукояткой (1), повернув
его против часовой стрелки.
3 1 2
– Приведите подлокотник (2) в удобное
положение.
– Затяните винт с рукояткой, повернув его
по часовой стрелке.
– Убедитесь, что подлокотник надежно
закреплен.
Регулировка высоты подлокотника

– Ослабьте колесико (3), повернув его
против часовой стрелки.
7331_342-001
– Приведите подлокотник (2) в удобное

положение.
– Затяните колесико, повернув его по
часовой стрелке.
– Убедитесь, что подлокотник надежно
закреплен.
Регулировка рулевой колонки
ОПАСНО
Регулировка рулевой колонки во время
движения может стать причиной потери управ-
ления погрузчиком.
– Регулировка положения рулевой колонки
разрешается только на неподвижном
погрузчике. 1
– Убедитесь, что рулевая колонка встала на
место.
– Нажмите и удерживайте рычаг (2) для

регулировки рулевой колонки.
– Установите рулевую колонку (1) в нужное
2 6210_424-001
положение и отпустите рычаг.

Когда рулевая колонка встает на место,
рычаг возвращается в исходное положе-
ние.
– Осторожно надавите и потяните руле-
вую колонку, чтобы убедиться в том, что
она встала на место.
174760 RU - 01/2018 93
Разблокировка аварийного
выключателя
УКАЗАНИЕ
Кнопкой аварийной остановки оборудо-
ваны только погрузчики, оснащенные
многофункциональным рычагом управле-
ния 4Plus (дополнительное оборудование).
– Вытяните аварийный выключатель (1)
до положения разблокировки.
1
6321_003-142
Включение зажигания
ОСТОРОЖНО
Перед поворотом ключа зажигания в рабочее
положение необходимо провести все предва-
рительные проверки и убедиться в отсутствии
неисправностей.
– Перед вводом в эксплуатацию выполните
проверки.
– Запрещается эксплуатировать погрузчик при
наличии неисправностей.
– Уведомите авторизованный сервисный
центр.
94 174760 RU - 01/2018
– Вставьте ключ (1) в замок зажигания и

0 I
поверните в положение "I".
7090_001-002
При этом будет запущен процесс самодиа-

гностики. На короткое время загорятся
все лампы индикаторов направления
движения и указателей поворота.
7312_003-085
174760 RU - 01/2018 95
После поворота ключа зажигания в

рабочее положение, до полной активации
органов управления погрузчиком, на
экране отображается приветствие на уста-
новленном языке.
Стандартные экранные сообщения

1 2
1 Уровень топлива
Если уровень газа достаточно высок,
то этот индикатор не отображается в
поле дисплея.
Сообщение EMPTY (ПУСТОЙ)
появляется (мигает) в поле дисплея 2
только при низком уровне газа.
2 Программа движения
234,7 h
Текущая программа движения (от 1 до
5) отображается в текстовом поле. 12:15
3 Часы эксплуатации
Количество часов эксплуатации
отображается в текстовом поле.
4 3
4 Время
Отображается текущее время суток.
УКАЗАНИЕ
Все ремонтные работы и техническое
обслуживание должны проводиться авто-
ризованным сервисным центром. Только в
этом случае возможно надежное устране-
ние неисправностей.
– О наступлении срока планового тех-
нического обслуживания сообщайте в
авторизованный сервисный центр.
96 174760 RU - 01/2018
УКАЗАНИЕ
На экран может выводиться дополнител-
ьная информация. При возникновении
неисправности см. главу ""Неисправно-
сти"".
Авторизация доступа через PIN-

код (дополнительная функция)
Описание
Погрузчики, оборудованные опцией "До-
ступ по PIN-коду", защищены от несанкцио-
нированного доступа пятизначным PIN-ко-
дом водителя. Могут быть заданы до 50
разных PIN-кодов, что позволяет один и
тот же погрузчик использовать разным
водителям, причем у каждого будет свой
PIN-код.
УКАЗАНИЕ
PIN-коды водителя устанавливаются
в меню блока управления, доступном
только лицам, обладающим специальным
допуском (например, диспетчерам парка).
После включения зажигания на экране
блока отображения информации и упра-
вления появляется PIN-код водителя. Все
функции вилочного погрузчика (движение,
работа гидравлической системы, допол-
нительное электрооборудование, дисплей
и панель приборов) блокируются. Работа
системы аварийной сигнализации (допол-
нительная функция) гарантируется. Чтобы
активировать заблокированные функции,
введите пятизначный PIN-код водителя (от
00000 до 99999). При вводе правильного
PIN-кода отображаются стандартные сооб-
щения. Все функции погрузчика доступны.
Доступ может быть настроен таким обра-
зом, что для дальнейшей работы погруз-
чика PIN-код водителя нужно будет вво-
дить каждый раз после его выхода из по-
грузчика.
174760 RU - 01/2018 97
Для первого водителя PIN-код предва-

рительно установлен на заводе и равен
"11111". Все остальные имеют значение
"0xFFF", но не работают, так как макси-
мальное допустимое значение PIN-кода
равно "99999". Лица с соответствующим
уровнем доступа, например, диспетчеры
парка, могут изменять PIN-коды водителя
в соответствующем меню.
УКАЗАНИЕ
При вводе погрузчика в эксплуатацию ре-
комендуется сменить код доступа, уста-
новленный на заводе. Это единственный
способ, который может гарантировать, что
PIN-код будет известен только лицам со
специальным уровнем доступа.
PIN-коды водителя хранятся в блоке упра-
вления погрузчика. Они сохраняются при
замене блока отображения информации и
управления. Специалисты авторизован-
ного сервисного центра с помощью диа-
гностического устройства могут считать
PIN-код водителя и при необходимости
восстановить PIN-код, установленный по
умолчанию на заводе.
Меню ввода КОД ДОСТУПА

С помощью этого меню водитель вводит
пятизначный PIN-код водителя (от 00000
до 99999).
PIN-код водителя вводится с помощью
кнопок или Softkeys (1). Введенные цифры
PIN-кода водителя (2) не видны, вместо
них отображаются кружки. Если PIN-код
водителя введен правильно, то на экране
появляется приветствие и оперативная
информация, все функции вилочного
погрузчика становятся доступными.
98 174760 RU - 01/2018
Если введен неправильный PIN-код во-

дителя на короткое время появляется
сообщение INVALID (неправильный).
После исчезновения сообщения можно
повторить ввод PIN-кода.
3 8
1
6
4 9
2 7
5 0
BQ_023_ru_V2
После трех попыток неправильного ввода

появляется сообщение CODE DENIED
(код отклонен). Окно ввода блокируется,
необходимо выждать пять минут до
следующей попытки.
3 8
1
6
4 9
2 7
5 0
BQ_024_ru_V2
174760 RU - 01/2018 99
Назначение PIN-кода водителя.
УКАЗАНИЕ
1
PIN-коды водителя могут быть

назначены только лицами, имеющими
соответствующий доступ, например,
диспетчером парка. Чтобы назначить
PIN-код водителя, диспетчер парка должен
перейти в меню конфигурации. Доступ в
меню настройки защищен паролем. После
ввода пароля диспетчер парка может
задать основные настройки погрузчика.
Информацию по изменению пароля см. в
главе "Изменение пароля".
2
– Одновременно нажмите кнопку выбора Blue-Q_029_V2
программы движения (1) и кнопку смены

меню (2).
На дисплее появляется PASSWORD (па-
роль).
1
– Введите с помощью кнопок (1) четырех-
значный пароль (заводской по умолча-
нию: 2777).
– Подтвердите введенное значение при 1
3 8
помощи Softkey (2). 6

3 ESC
1 6
4 9 4
2 7
5
2 7
5 0
2
BQ_030_ru_V2
100 174760 RU - 01/2018

На дисплее появляется CONFIGURATION

(настройка).
1
– Используйте кнопку выбора программы
движения (1) и кнопку смены меню (3),
чтобы выбрать меню КОД ДОСТУПА.
– Подтвердите свой выбор при помощи 1
3 8
Softkey (2). 6
4 9
2 7
5 0
3 2
BQ_31_ru
Выбор PIN-кода водителя

В меню ACCESS CODE (код доступа) для 1
выбора имеются пятьдесят возможных
PIN-кодов водителя.
Последовательности цифр могут быть
8
установлены или изменены в подменю NEW 1
3
CODE (новый код). 6
4 9
После входа в меню КОД ДОСТУПА (код 2 7
доступа), в поле выбора КОД отображается 5 0
цифра 1.(2) Это означает, что можно
установить первый из пятидесяти PIN-
кодов. 4 3 2
– Для выбора необходимого PIN-кода
водителя (от 1 до 50) используйте
кнопку выбора программы движения
BQ_025_ru_V3
(1) и кнопку смены меню (4).

– Подтвердите свой выбор при помощи
Softkey (3).
174760 RU - 01/2018 101

На дисплее появляется сообщение NEW

CODE (новый код).
– Введите необходимый PIN-код водителя
с помощью кнопок или Softkeys (5).
Введенные цифры на экране не отобража-
ются. Вместо цифр в поле НОВ. ПАРОЛЬ
(6) появляются кружки.
На дисплее появляется сообщение CON-

FIRM (подтверждение).
7
Вложенное меню CONFIRM (подтвержде-
ние) используется для подтверждения
нового PIN-кода водителя.
– Второй раз введите новый PIN-код 1
3 8
1
3
6
8
водителя в поле ПОДТВЕРЖДЕНИЕ (8) 6

2
4
5
7
9
0
при помощи кнопок или Softkeys (7). 4 9
7
Если ввод совпадает с новым PIN-кодом,
2
5 0
введенным ранее, то система после ввода
последней цифры примет PIN-код води-
теля. Дисплей вновь переключится на 8
меню ACCESS CODE (код доступа).
Теперь можно ввести следующий PIN-код
водителя. BQ_026_ru
102 174760 RU - 01/2018

Если PIN-код водителя, введен-

ный во вложенном меню CONFIRM
(подтверждение), не соответствует
PIN-коду водителя, введенному ранее в
меню NEW CODE (новый код), появится
сообщение INVALID (неверный).
3 8
Через короткое время сообщение исчез- 1
6
нет. Новый PIN-код водителя может быть 4 9
введен во вложенном меню CONFIRM (под- 7
2
тверждение) с дальнейшим подтвержде- 5 0
нием.
BQ_023_ru_V2
После трех попыток неправильного ввода

появляется сообщение CODEDENIED (код
отклонен).
Дисплей вновь переключится на меню
ACCESS CODE (код доступа). Необходи-
мый PIN-код водителя должен быть задан 3 8
вновь. 1
6
4 9
2 7
5 0
BQ_024_ru_V2
174760 RU - 01/2018 103

Изменение пароля
Рекомендуется изменить установленный 1
на заводе пароль.
УКАЗАНИЕ
Пароль может быть изменен только тогда,
когда включен стояночный тормоз.
– Одновременно нажмите кнопку выбора
программы движения (1) и кнопку смены
меню (2).
2
Blue-Q_029_V2
На дисплее появляется PASSWORD (па-

роль).
1
– Введите текущий пароль с помощью
кнопок (1).
– Подтвердите введенное значение при
помощи Softkey (2). 1
3 8
6
3 ESC
1 6
4 9 4
2 7
5
2 7
5 0
2
BQ_030_ru_V2
104 174760 RU - 01/2018

На дисплее появляется CONFIGURATION

(настройка).
1
– Чтобы выбрать меню ПАРОЛЬ исполь-
зуйте кнопку выбора программы движе-
ния (1) и кнопку смены меню (3).
3 8
Softkey (2). 6
4 9
2 7
5 0
3 2
BQ_032_ru
На дисплее отображается сообщение

PASSWORD/PASSWORD LEVEL (па-
роль/уровень пароля).
1
– Чтобы выбрать УРОВЕНЬ ДОСТУП (2)
используйте кнопку выбора программы
движения (1) и кнопку выбора меню (4) 3 8
1
Softkey (3). 4 9
2 7 1
5 0
4 3 2
BQ_033_ru
174760 RU - 01/2018 105

На дисплее появляется сообщение NEW

CODE (новый код).
1 2 3
Четырехзначный пароль вводится при
помощи кнопок (1).
ВНИМАНИЕ
3 8
Не вводите пароль 1777! 1

6
3
После ввода этого пароля параметры настройки
ESC
1 6
4 9 4
для диспетчера парка ограничиваются до

2 7
5
7
уровня допуска водителя и не могут быть са- 2
мостоятельно сброшены.
5 0
Этот уровень допуска может быть сброшен

только в авторизованном сервисном центре!
4
– Введите по желанию новый пароль с
помощью кнопок (1).
BQ_034_ru_V2
Введенные цифры отображаются откры-

тым текстом в поле NEW CODE (новый код)
(4).
Softkey (3).
В поле NEW CODE (новый код) на короткое
время выводится сообщение -??-. Новый
пароль подтвержден.
– Нажмите Softkey (2), чтобы изменить
новый пароль.
Дисплей переключится обратно на меню
– Повторите шаги, начиная с
– Для выхода из меню конфигурации
нажмите Softkey (2) несколько раз,
пока не появится стандартный экран.
106 174760 RU - 01/2018

Использование звукового сигнала

1
– Нажмите кнопку подачи звукового сиг-
F1 F2
нала (1).
1
Раздастся звуковой сигнал.
УКАЗАНИЕ
Звуковой сигнал используется для
предупреждения окружающих об опасно-
сти или обгоне. 1
7314_003-058
Ремень безопасности
ОПАСНО
Даже при использовании одобрен-
ной системы удержания водителя
существует остаточный риск трав-
мирования водителя при опрокиды-
вании погрузчика.
Совместное использование си-
стемы удержания водителя и ремня
безопасности позволяет снизить
риск травмирования.
Кроме того, ремень безопасности
обеспечивает защиту водителя
при столкновении сзади и страхует
от падения при движении по
пандусам.
– В связи с этим в дополнение
к прочим средствам защиты
рекомендуется пользоваться
ремнем безопасности.
174760 RU - 01/2018 107

ОПАСНО
Только защитные рамы (дополнительное обо-
рудование) или полностью закрытые кабины
с закрытыми и заблокированными дверями
обеспечивают безопасность оператора. Пласт-
массовые двери (защита от неблагоприятных
погодных условий) не обеспечивают должного
уровня защиты.
Если требуется снять двери или работать
на погрузчике с открытыми дверьми, во-
спользуйтесь дополнительными средствами
обеспечения безопасности (например, ремнем
безопасности).
Пристегивание ремня безопасности

ОПАСНО
Вождение без ремня безопасности опасно для
жизни!
При опрокидывании погрузчика или его столк- 3
новении с препятствием водитель, который
не пристегнут ремнем безопасности, может 2
быть выброшен из погрузчика. Водитель может
соскользнуть под погрузчик или удариться о
препятствие.
Риск получения смертельных травм! 1
– Всегда пристегивайте ремень безопасности
перед началом работы.
– Пристегивая ремень безопасности, не
скручивайте его.
– Используйте ремень для обеспечения безо- 7311_003-048
пасности только одного человека.
– Для устранения любых неисправностей
обращайтесь в авторизованный центр
УКАЗАНИЕ
Пряжка ремня безопасности оснащена
датчиком (дополнительное оборудова-
ние). Если ремень пристегнут неправильно
или неисправен, на дисплее и блоке управ-
ления появляется сообщение РЕМЕНЬ
БЕЗОПАСН, см. главу ""Сообщения дис-
плея"".
– Плавно вытяните ремень (3) из натя-
жителя и плотно обхватите им тело на
уровне области бедер.
108 174760 RU - 01/2018

УКАЗАНИЕ
Откиньтесь как можно дальше назад,
чтобы спина опиралась на спинку си-
денья. Автоматический механизм блоки-
ровки обеспечивает достаточную свободу
движений на сиденье.
– Вставьте язычок ремня (2) в пряжку (1)
до щелчка.
– Проверьте натяжение ремня безопасно-
сти. Ремень должен плотно прилегать к
телу.
Пристегивание ремня на крутых

склонах
Механизм автоматической блокировки
не позволяет ремню выйти из натяжи-
теля, если погрузчик находится на крутом
склоне. Поэтому вытянуть его в этом слу-
чае не представляется возможным.
– Осторожно съедьте со склона.
– Пристегните ремень безопасности.
6210_342-005
174760 RU - 01/2018 109

отстегивать ремень безопасности;

– Нажмите на красную кнопку (4) на пряжке
(1).
– Вручную медленно верните язычок к
натяжителю.
УКАЗАНИЕ
Следите за тем, чтобы ремень безо-
пасности не втягивался слишком бы-
стро. Механизм автоматической бло-
кировки может сработать, если язычок 4
ремня ударится о корпус. В этом случае
последующее извлечение ремня безопас-
ности потребует усилий.
– Для того чтобы ослабить блокировку,
вытяните ремень из натяжителя при- 1 7090_342-005
близительно на 10–15 мм, прикладывая

большую силу, чем обычно.
– Позвольте ремню медленно втянуться
обратно.
– Защитите ремень от загрязнения (напри-
мер, накройте его).
Неполадки в работе вследствие

замерзания
– Если пряжка или натяжитель замерзли,
отогрейте и высушите их во избежание
повторного замерзания.
ВНИМАНИЕ
Ремень безопасности может быть поврежден
под воздействием высокой температуры!
При отогревании пряжки или натяжителя не
подвергайте их воздействию слишком высоких
температур.
– При отогревании воздухом его температура
не должна превышать 60°C.
110 174760 RU - 01/2018

Кабина водителя
ОПАСНО
Опасность для жизни в случае выпадения из
погрузчика при его опрокидывании!
Для того чтобы предотвратить соскальзывание
водителя под погрузчик при его опрокидыва-
нии, должна быть установлена и использована
система удержания водителя. Данная система
препятствует выпадению водителя при опро-
кидывании погрузчика. Только прочная и за-
крытая кабина может характеризоваться как
система удержания водителя. Кабины, кры-
тые тканью (дополнительное оборудование) с
пластиковыми или брезентовыми дверями не
являются системой удержания водителя и не
обеспечивают никакой защиты в случае опроки-
дывания погрузчика! 6321_003-094
– Закройте двери кабины перед работой

– Если двери открыты или отсутствуют, ис-
пользуйте другую подходящую систему безо-
пасности
– Рекомендуется всегда пользоваться ремнем
безопасности.
174760 RU - 01/2018 111

Запуск двигателя 0 I II
ОПАСНО
Риск отравления выхлопными газами!
странстве опасна. Двигатель потребляет 1
кислород, а выделяет углекислый, угарный и
другие токсичные газы.
– Соблюдайте государственные нормативы
при использовании погрузчиков с двигателем
внутреннего сгорания в полностью или
частично закрытых рабочих помещениях.
– Обеспечьте достаточную вентиляцию.
– Задействуйте стояночный тормоз.

– Вставьте ключ (1) в замок зажигания и 7071_003-101
поверните в положение "I".

– Когда на дисплее появится сообщение
"ЗАПУСТИТЬ МОТОР", переведите
ключ в положение "II" и удерживайте
его, пока не запустится двигатель.
– После запуска двигателя отпустите ключ 3 8
зажигания. 6
Если двигатель не запускается в течение

4 9
20 секунд, остановите запуск и повторите

7
операцию через минуту

5 0
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения двигателя!
Если на дисплее после запуска двигателя
появляется сообщение ДАВЛЕНИЕ МАСЛА,
давление моторного масла может быть ниже 7312_003-088_ru
нормы. Недостаточное давление масла может

привести к повреждению двигателя.
– Немедленно заглушите двигатель.
– Проверьте уровень моторного масла, при
необходимости долейте.
– Если сообщение появляется снова, обрати-
тесь в сервисный центр.
– Ознакомьтесь с информацией, приве-

денные в главе ""Неисправности"".
УКАЗАНИЕ
Если двигатель не запускается из-за
разряженного аккумулятора, запуск можно
произвести от внешнего источника питания
112 174760 RU - 01/2018

Проверка тормозной системы
ОПАСНО
При отказе тормозной системы торможение
погрузчика будет неэффективным или
невозможным, таким образом, существует
опасность аварии!
– Запрещено эксплуатировать погрузчик с
неисправной тормозной системой.
Проверка ножного тормоза 1

– Отключите стояночный тормоз.
– Нажмите педаль тормоза (1).
Должен быть небольшой свободный ход
5060_003-015
педали, а затем заметное давление тормо-

жения.
– Увеличьте скорость погрузчика на сво-
бодном участке.
– Сильно нажмите педаль тормоза.
Скорость погрузчика должна заметно
снизиться.
Проверка ручного тормоза

ОПАСНО
Существует риск переезда погрузчиком в
случае его отката, таким образом, имеется
опасность для жизни.
– Нельзя парковать погрузчик на наклонной
поверхности.
– В экстренных случаях закрепите погрузчик
клиньями, подложив их под колеса той части
погрузчика, которая находится под уклоном.
– Покидать погрузчик разрешается только при
включенном стояночном тормозе.
– Включите стояночный тормоз на пеше-

ходной скорости или на крутом склоне.
Погрузчик должен остановиться и оста- 6210_342-005
ваться неподвижным.
– Если погрузчик продолжает откаты-
ваться, несмотря на то что стояночный
тормоз включен, обратитесь в авторизо-
174760 RU - 01/2018 113

Проверка исправности системы

рулевого управления 1
ОПАСНО
При падении гидравлической системы
существует опасность аварии, так как из-
меняются характеристики рулевого управле-
ния.
– Нельзя работать на погрузчике с
поврежденной системой рулевого управле-
ния.
– Вращайте рулевое колесо (1). Люфт

рулевого колеса припаркованного по-
грузчика не должен превышать ширины
двух пальцев. 5060_003-031
УКАЗАНИЕ
При запуске погрузчика с повернутым ру-

левым колесом максимальная скорость его
движения ограничена. Ограничение скоро-
сти движения снимается, как только руле-
вое колесо переводится из положения по-
ворота в положение движения по прямой.
Для этого требуется изменить угол руле-
вого колеса приблизительно на половину
оборота.
Проверка функции аварийной

остановки
ОСТОРОЖНО
После включения аварийного выключателя
электрический тормоз не работает!
Задействование аварийного выключателя
обесточивает всю электрическую систему.
– Для торможения используйте рабочий тор-
моз.
УКАЗАНИЕ
ваны только погрузчики, оснащенные
1
6321_003-142
многофункциональным рычагом управле-
ния 4Plus (дополнительное оборудование).
– Медленно подайте погрузчик вперед.
114 174760 RU - 01/2018

– Нажмите аварийный выключатель (1).

Погрузчик будет двигаться по инерции.
– Остановите погрузчик, нажав на педаль
тормоза.
УКАЗАНИЕ
На погрузчиках с электрическим
стояночным тормозом тормоз включается
сразу же при остановке погрузчика.
– Вытяните аварийный выключатель (1).
Кнопка разблокируется и выскочит. По-
грузчик проведет внутреннюю самодиагно-
стику и затем будет готов к эксплуатации.
Настройка нуля измерения на-

грузки (дополнительное оборудо-
вание)
УКАЗАНИЕ
Чтобы гарантировать постоянную точность
измерения нагрузки (дополнительное
оборудование), необходимо выполнить
настройку нуля. Настройка нуля должна
выполняться:
• Перед ежедневной эксплуатацией
• после замены вилочных захватов
• после установки или замены приспосо-
блений.
УКАЗАНИЕ
Точная настройка нуля возможна, только
если на захвате не находится груз. Не
начинайте подъем груза!
УКАЗАНИЕ
Правильная настройка нуля возможна
только в пределах первой ступени подъема
грузоподъемной мачты. В ходе настройки
нуля не поднимайте вилочный захват
более чем на 800 мм над землей.
174760 RU - 01/2018 115

УКАЗАНИЕ
Способ управления подъемной системой
зависит от органов управления, входящих
в комплектацию погрузчика; см. главу ""Ор-
ганы управления подъемной системой"".
– Установите грузоподъемную мачту
вертикально.
– Поднимите вилочный захват на высоту
300–800 мм.
– Нажмите Softkey (1).

Включена регулировка нулевого значения
измерения нагрузки. Отображается сим-
вол . На экране появляется сообщение
ОПУСТИ ВИЛКУ.
УКАЗАНИЕ
На следующем этапе вилочный захват
необходимо немного опустить, а затем
резко остановить. При этом вилочный
захват не должен коснуться земли, иначе 1 2
настройка нуля не будет точной. Чтобы
быстро завершить опускание, отпустите
устройство управления опусканием, чтобы
оно резко вернулось в положение 0. 6210_003-071_V2
– Немного опустите вилочный захват

и отпустите устройство управления
опусканием.
Если настройка нуля была выполнена
правильно, на дисплее отображается
значение "0 кг".
– Регулировка нуля измерения на-
грузки завершена. Отображается сим-
вол (2).
116 174760 RU - 01/2018

Эксплуатационная проверка вер-

тикальной грузоподъемной мачты
УКАЗАНИЕ
Эксплуатационная проверка вертикаль-
ного положения грузоподъемной мачты
(дополнительное оборудование) выполн-
яется каждый раз перед началом работы
на погрузчике.
– Нажмите Softkey (1). 1 2
Включена функция обеспечения комфорта
"вертикальное положение грузоподъемной
мачты" Отображается символ (2). 6210_003-067_V2
– Отклоните грузоподъемную мачту на-

зад.
Грузоподъемная мачта должна полностью
отклониться назад и медленно двигаться
до упора.
– Наклоните мачту вперед.
Грузоподъемная мачта должна накло-
ниться вперед и остановиться в верти-
кальном положении.
– Отпустите устройство управления на-
клоном и снова задействуйте его.
Грузоподъемная мачта должна полностью
наклониться вперед и медленно двигаться
до упора.
174760 RU - 01/2018 117

Работа с блоком управления дисплеем

Индикаторы
Стандартные экранные сообщения
1 2
В заводской настройке на экране и блоке
управления отображаются следующие
индикаторы:
1 Уровень топлива
Если уровень газа достаточно высок,
то этот индикатор не отображается в 2
поле дисплея. Сообщение ПУСТОЙ
появляется (мигает) в поле дисплея
только при низком уровне газа.
234,7 h
2 Программа движения
12:15
Текущая программа движения ото-
бражается в числовом формате (1–5).
Программу движения можно изме-
нить, см. главу "Настройка программы 4 3
движения".
3 Часы эксплуатации
Отображается общее количество ча-
сов эксплуатации погрузчика. Индика-
тор времени работы включается при
запуске двигателя.
4 Время
Текущее время отображается в часах
и минутах в цифровом формате.
Время можно изменить, см. главу
"Установка времени".
118 174760 RU - 01/2018

Дополнительные индикаторы
5 Кнопка выбора меню 5 6 7
При нажатии кнопки "изменить" по-
являются следующие дополнитель-
ные индикаторы:
6 Индикатор "Техническое обслужива- 990h
ние"
0.0km
Отображается время (в часах), остав-
шееся до проведения следующего 0.0km/T
технического обслуживания, согласно 1.2h/T
плану технического обслуживания в
руководстве по эксплуатации. Забла-
говременно обратитесь в авторизо-
7 Общий пробег 9 8
Отображается общий пробег в кило-
метрах.
8 Ежедневный пробег
Отображается пробег за день в
километрах.
9 Время вождения
Отображается время вождения.
Настройка сообщений на дисплее

УКАЗАНИЕ
Во время настройки сообщений на дисплее
необходимо всегда ставить погрузчик на
стояночный тормоз. Настройка сообщений
на дисплее невозможна, если стояночный
тормоз не включен.
УКАЗАНИЕ
При настройке сообщений на дисплее
не используйте органы управления
гидравлической системой. При их исполь-
зовании ввод значений будет прерван и
будет восстановлен экран управления си-
стемой.
Настройка сообщений осуществляется в
меню КОНФИГУРАЦИЯ.
– Поверните ключ зажигания в положе-
ние "I".
174760 RU - 01/2018 119

– Нажмите клавишу программы движения

(1) и клавишу выбора меню (2) одновре-
менно. 1
2
Blue-Q_029_V2
На дисплее отображается меню ПАРОЛЬ.
УКАЗАНИЕ 1
Может понадобиться ввести пароль, чтобы
настроить конфигурацию дисплеев. Это
зависит от конфигурации дисплея и блока 3 8
управления. 1
6
3 ESC
• Для выполнения конфигурирования

1 6
4 9 4
2 7
5
дисплея обратитесь в авторизованный 2 7
сервисный центр. 5 0
2
BQ_030_ru_V2
120 174760 RU - 01/2018


На дисплее отображается меню КОНФИ- 1 2 3
ГУРАЦИЯ.
Ниже перечислены варианты настроек,
которые можно найти в соответствующих
главах: ESC
• Установить дату и время

• Сброс значений ежедневных пробега и
часов эксплуатации
• Выбор языка интерфейса
• Выполните конфигурирование Blue-Q
7312_003-056_ru_V3
Символы на дисплее
Сообщения
Для отображения сообщений о работе,
предупреждении ли ошибке на дисплее
используются текстовые сообщения и
символы.
Символы сообщений о работе

Описание Символ
Пустое поле Нет сообщений
Пожалуйста, подождите
Необх. сервис
Ограничение подъема
Проверь ход
Зарядка аккумулятора
Программа движения
Хронометр
Одометр
Хронометр ежедневно
Одометр ежедневно
Скорость
174760 RU - 01/2018 121

Угол поворота
Грузы
Время
Очист. выхлопных газов
Температура охлаждающей жидкости не соответствует
норме
Уровень топлива
Blue-Q
Номинальная мощность (средняя)
Номинальная мощность (тенденция)
.
Символы сообщений о предупреждении

Стояночный тормоз
Включите датчик сиденья!
Ремень безопасности
Уровень электролита в аккумуляторе
Нейтральное сообщение о предупреждении
Вы уверены?
Давление масла
.
Символы сообщений об ошибках

Неисправность тормозной системы
Перегрев двигателя
Двигатель перегревается
Неисправность электрической системы
Общая неисправность
.
122 174760 RU - 01/2018

Символы функций экранных клавиш

для вспомогательного оборудования.
В левой части дисплея для вспомогатель-
ного оборудования используются следую-
щие символы функций экранных клавиш:
Общие функции ВЫКЛ
Общие функции ВКЛ
Задняя фара рабочего освещения ВЫКЛ.
Задняя фара рабочего освещения ВКЛ.
Передняя фара рабочего освещения ВЫКЛ.
Передняя фара рабочего освещения ВКЛ.
Подогрев ветрового стекла ВЫКЛ.
Подогрев ветрового стекла ВКЛ.
Подогрев заднего стекла ВЫКЛ.
Подогрев заднего стекла ВКЛ.
Освещение кабины ВЫКЛ.
Освещение кабины ВКЛ.
Очиститель/омыватель стекла крыши ВЫКЛ.
Очиститель/омыватель стекла крыши ВКЛ.
Вентилятор обогревателя ВЫКЛ.
Вентилятор обогревателя ВКЛ.
Сигнальный проблесковый маячок ВЫКЛ.
Сигнальный проблесковый маячок ВКЛ.
Обогреватель сиденья ВЫКЛ.
Обогреватель сиденья ВКЛ.
Звуковой сигнал ВЫКЛ.
Звуковой сигнал ВКЛ.
Круиз-контроль ВЫКЛ
Круиз-контроль ВКЛ
Автоматическое вертикальное позиционирование мачты
ВЫКЛ
Автоматическое вертикальное позиционирование мачты
ВКЛ
174760 RU - 01/2018 123

Настройка нуля измерения нагрузки ВЫКЛ
Настройка нуля измерения нагрузки ВКЛ
Измерение нагрузки ВЫКЛ
Измерение нагрузки ВКЛ
.
Символы функций экранных клавиш

для управления меню и подтвержде-
ния сообщений
В левой части дисплея для управления
меню и подтверждения сообщений ис-
пользуются следующие символы функций
экранных клавиш:
Отмена ввода
Подтверждение ввода
Подтверждение информации
Сброс
Возврат на один уровень меню
Возврат к предыдущему полю ввода
Прокрутка вверх
Прокрутка вниз
Отсчет
Обратный отсчет
.
Светодиоды состояния функциональ-

ных клавиш для дополнительного
электрооборудования
Текущее состояние клавиши обозначается
светодиодом, расположенным за соответ-
ствующей функциональной клавишей для
дополнительного электрооборудования.
124 174760 RU - 01/2018

Описание Индикатор
Функция выкл. Светодиод ВЫКЛ.
Функция вкл. Светодиод ВКЛ.
.
Символы для цифровой клавиатуры

На дисплее показаны кнопки и Softkeys,
которые можно использовать для ввода
цифр и для отмены или подтверждения
значений.
Экран для ввода пароля диспетчера парка
Fleet Manager:
3 ESC
1 6
4
2 7
5
BQ_037
Экран для ввода PIN-кода водителя (кода

доступа):
3 8
1 6
4 9
2 7
5 0
BQ_038
174760 RU - 01/2018 125

Установка даты и времени

– Перейдите в меню КОНФИГУРАЦИЯ; см. 1 2 3 4
главу "Регулировка дисплеев".
– Несколько раз нажмите кнопку про-
граммы движения (1) или кнопку выбора 8
3
меню (2), пока не появится параметр 6
ВРЕМЯ. 4 9
Softkey (4). 5 0
Откроется меню ВРЕМЯ.

– Нажмите и удерживайте кнопку про-
граммы движения (1) или кнопку выбора
меню (2), пока на дисплее не будет ото-
бражаться желаемое время. 7312_003-054_ru_V3
Если удерживать кнопку нажатой некото-

рое время, скорость изменения значения
увеличивается в три раза.
– Подтвердите заданное время при по-
мощи Softkey (4).
– Используйте Softkey (3) для выхода
из меню и возврата на предыдущий
уровень.
УКАЗАНИЕ
Дата устанавливается аналогично.
Сброс значений ежедневных

пробега и часов эксплуатации 1 2 3 4
Значения ежедневных пробега и часов
эксплуатации можно обнулить:
– Перейдите в меню КОНФИГУРАЦИЯ; см. 3 8
главу "Регулировка дисплеев". 6
– Несколько раз нажмите кнопку про- 4 9
граммы движения (1) или кнопку выбора 7
меню (2), пока не появится параметр

5 0
ДH-KM.
Softkey (4).
Отобразится меню ДH-KM.
7312_003-055_ru_V4
– Сбросьте отображаемый пробег при

помощи Softkey (4).
126 174760 RU - 01/2018


уровень.
УКАЗАНИЕ
Обнуление значений ежедневных часов
эксплуатации производится аналогичным
образом.
Выбор языка интерфейса

Сообщения могут выводиться на разных 1 2 3 4
языках.
– Перейдите в меню КОНФИГУРАЦИЯ; см.
главу "Регулировка дисплеев". 8
3
– Несколько раз нажмите кнопку про- 6
граммы движения (1) или кнопку выбора 4 9
меню (2), пока не появится параметр 7
ЯЗЫК. 5 0

Softkey (4).
Откроется меню ЯЗЫК.
– Нажимайте клавишу программы движе- 7312_003-058_ru_V4
ния (1) или клавишу выбора меню (2),
пока на экране не появится нужный язык.
Softkey (4).
уровень.
Softkeys для работы с различным

версиями оборудования
На дисплее и блоке управления могут
отображаться дополнительные функции.
Эти дополнительные функции, например,
проблесковый маячок, можно включать и
выключать с помощью Softkeys.
174760 RU - 01/2018 127

Изменение функций Softkey:

Серая полоса (3) выделает столбец 1 2 3
Softkey. На показанном здесь примере
это правый столбец. Эти дополнительные
функции можно включать и выключать при
помощи соответствующих Softkeys (2). В
правом столбце указываются только до-
полнительные функции, если у погрузчика
есть более трех версий оборудования,
которые можно включать и выключать с
помощью Softkeys.
В этом случае действуйте следующим
образом, чтобы переключиться между
двумя столбцами:
– Кратковременно нажмите кнопку изме- ABE_Softkeytasten_V2
нения меню (1).

Серая полоска перейдет на левый стол-
бец. Эти дополнительные функции можно
включать и выключать при помощи соот-
ветствующих Softkeys (2).
УКАЗАНИЕ
Нажмите кнопку изменения меню (1)
в течение приблиз. 1 секунды для
переключения между отдельными меню в
дисплее и блоке управления.
УКАЗАНИЕ
Дополнительные функции зависят от
индивидуальной комплектации погрузчика
и могут отличаться от указанных здесь.
Конфигурирование режима
повышенной эффективности
Blue-Q
Для активации режима повышенной эф-
фективности Blue Q можно включить ре-
жимы повышенной эффективности Blue-Q:
СТАНДАРТНЫЙ
• Blue-Q выключен при включении погруз-
чика. Водитель может Blue-Qв любой
момент включить и выключить режим
повышенной эффективности с помощью
128 174760 RU - 01/2018

кнопки Blue Q во время работы погруз-

чика
ФИКСИРОВАННЫЙ
• Blue-Q включается при включении по-
грузчика и остается включенным во
время работы. Оператор не может вы-
ключить режим повышенной эффектив-
ности
ПОДВИЖНЫЙ ФИКСИРОВАННЫЙ
• Blue-Q включен при включении погруз-
чика. Водитель может Blue-Qв любой
момент включить и выключить режим
повышенной эффективности с помощью
кнопки Blue Q во время работы погруз-
чика
– Перейдите в меню КОНФИГУРАЦИЯ; см.
главу "Регулировка дисплеев". 1 2 3 4
– Нажимайте кнопку программы дви-
жения (1) или кнопку выбора меню
(2), пока не появится пункт BLUE Q
CONFIGURATION («КОНФИГУРИРО- 3 8
ВАНИЕ BLUE Q»). 6
– Подтвердите выбора при по- 4 9
мощи Softkey (4). 7
5 0
Отобразится меню КОНФИГУРАЦИЯ РЕ-
ЖИМА BLUE-Q.
– Нажимайте клавишу программы движе-
ния (1) или клавишу выбора меню (2),
пока на экране не появится нужный ре-
жим эффективности. 7312_003-179_ru
– Подтвердите заданный режим потребле-

ния энергии при помощи Softkey (4).
уровень.
174760 RU - 01/2018 129

Режим повышенной эффективности Blue-Q

Описание системы
Blue-Q Действие режима повышенной эф-
фективности затрагивает как работу тяго-
вого привода, так и активизацию дополни-
тельных электрических устройств, позво-
ляя снизить уровень энергопотребления
При включении режима повышенной эф-
фективности разгон погрузчика замедля-
ется.
При движении на низкой скорости, напри-
мер при маневрировании, ограничение
скорости незаметно даже после включения
режима повышенной эффективности. При
движении на средней скорости не менее 7
км/ч ускорение выполняется более плавно.
Поэтому, на дистанции равной примерно
40 метрам, развивается более низкая ско-
рость по сравнению со скоростью при от-
ключенном режиме повышенной эффек-
тивности.
Blue-Q не влияет на:
• Максимальную скорость
• Преодолеваемый уклон
• Движение
• Характеристики торможения
УКАЗАНИЕ
Режим повышенной эффективности
Blue-Q можно включить и выключить
в СТАНДАРТНОМ режиме работы и
ПОДВИЖНОМ ФИКСИРОВАННОМ режиме.
Если на дисплее блока управления уста-
новлен ФИКСИРОВАННЫЙ режим работы,
то кнопка Blue-Q не будет действовать,
а режим повышенной эффективности
Blue-Q будет включен постоянно, см. также
главу "Конфигурирование Blue-Q режима
повышенной эффективности".
130 174760 RU - 01/2018

Выключение дополнительных
потребителей электроэнергии
Если включен энергосберегающий режим
Blue-Q, контроллер через несколько секунд
выключит различные дополнительные по-
требители электроэнергии при достижении
определенных условий. Наличие допол-
нительных потребителей электроэнергии
зависит от комплектации оборудования
погрузчика. В следующей таблице пока-
заны условия, которые служат причиной
отключения дополнительных потребите-
лей электроэнергии. Должно соблюдаться
только одно из указанных условий.
Дополнительные Состояние
потребители
Выключатель
электроэнергии Погрузчик остано- Погрузчик находится
сиденья не
влен. в движении
активирован
Передние фары Движение задним
X X
рабочего освещения ходом > 3 км/ч
Задние фары
X X Движение вперед
рабочего освещения
Верхняя двойная
фара рабочего X X > 3 км/ч
освещения
Фары X X -
Очиститель лобового Движение задним
X X
стекла ходом > 3 км/ч
Очиститель заднего
X X Движение вперед
стекла
Обогреватель
X - -
сиденья
обогрев кабины; X - -
УКАЗАНИЕ
В модификации с оборудованием,
соответствующем StVZO (правила
дорожного движения в Германии),
энергосберегающий режим Blue-Q не
отключает осветительные приборы: фары
и рабочие фонари, боковые фонари, зад-
ние фонари и лампы подсветки номерного
знака.
174760 RU - 01/2018 131

Включение и выключение режима

повышенной эффективности
Blue-Q.
УКАЗАНИЕ
Режим повышенной эффективности
Blue-Q можно включить и выключить в
СТАНДАРТНОМ режиме работы и ФИК-
СИРОВАННОМ ГИБКОМ режиме. Если
на дисплее блока управления установ-
лен ФИКСИРОВАННЫЙ режим работы,
кнопка Blue-Q будет отключена, а режим
повышенной эффективности Blue-Q бу-
дет включен постоянно. Для получения
информации относительно настройки
режимов работы Blue-Q см. раздел "Кон-
фигурирование режима повышенной эф-
фективности Blue-Q".
– Нажмите на кнопку Blue-Q (2) для пере-
ключения в режим Blue-Q.
Отображается символ Blue-Q (1). Свето-
1
диодный индикатор (3) загорается синим
цветом. Режим повышенной эффективно-
сти Blue-Q включен.
– Чтобы отключить его, нажмите
кнопку Blue-Q (2) еще раз.
2
Символ Blue-Q (1) и светодиоды (3) погас-

нут. Режим повышенной эффективности
Blue-Q выключается.
3 2
132 174760 RU - 01/2018

Вождение
Вождение
Техника безопасности при вожде-
нии
Вождение
При вождении в пределах предприятия во-
дитель обязан соблюдать общие правила
дорожного движения.
Скоростной режим должен соответство-
вать местным условиям.
Например, необходимо снижать скорость
на поворотах, в узких проездах, при про-
езде через раздвижные двери, на участках
с затрудненным обзором или при движении
по неровной поверхности.
Водитель обязан соблюдать безопасный
тормозной путь до находящихся впереди
транспорта и людей, постоянно контро-
лировать движение погрузчика. Запре-
щается резко тормозить, поворачивать и
обгонять на опасных участках или участках
с затрудненным обзором.
– Обучение вождению следует осуще-
ствлять на открытой безлюдной местно-
сти.
Во время вождения запрещается:
• выставлять руки и ноги за пределы
погрузчика;
• перегибаться через внешний край по-
грузчика;
• выходить из погрузчика;
• перемещать водительское сиденье;
• Регулировка рулевой колонки
• отстегивать ремень безопасности;
• отключать систему безопасности;
• поднимать груз на высоту более 300 мм
над землей (кроме случаев маневри-
рования при штабелировании /снятии
грузов со штабелей);
• использовать электронные устройства:
радиоприемники, мобильные телефоны
и др.;
174760 RU - 01/2018 133

Вождение
ОСТОРОЖНО
Использование мультимедийных устройств
и оборудования для связи, а также
прослушивание громкой музыки во время
движения или при работе с грузами может
снизить уровень внимательности оператора.
– Во время движения или работы с грузами не
используйте указанные устройства.
– Звук прослушиваемой музыки сле-
дует настроить так, чтобы слышать все
предупреждающие сигналы.
ОСТОРОЖНО
Не разрешается пользоваться мобильными
телефонами или радиотелефонами в местах,
где это запрещено.
– В таких местах необходимо отключать эти
устройства.
Обзор во время вождения

Водитель должен смотреть в направлении
движения и иметь достаточный обзор
дороги.
При движении задним ходом необходимо
убедиться в том, что дорога свободна.
При перевозке грузов, затрудняющих
обзор, необходимо двигаться задним
ходом.
Если это невозможно, впереди погрузчика
должен идти второй человек и давать
указания по движению.
В данном случае водитель должен соблю-
дать повышенную осторожность и пере-
двигаться на очень низкой скорости. При
потере визуального контакта с человеком,
дающим указания по движению, необхо-
димо немедленно остановить погрузчик.
Зеркала заднего вида предназначены
только для обзора участка дороги сзади
транспортного средства. Запрещается
пользоваться зеркалами при движении
задним ходом. Если для обеспечения до-
статочного обзора требуется использовать
дополнительные средства (например зер-
кало или монитор), необходимо заблаго-
134 174760 RU - 01/2018

Вождение
временно отработать их использование.

При движении задним ходом с использо-
ванием таких средств следует соблюдать
повышенную осторожность.
В случае применения приспособлений
необходимо выполнять особые указания;
см. главу "Установка приспособлений".
Окна (специальное оборудование, напри-
мер, ветровое стекло) и зеркала следует
содержать в чистоте и не допускать их за-
мерзания.
Подъездные пути
Размеры путей передвижения погруз-
чика и нормы ширины проездов
Следующие значения размеров и нормы
ширины проездов соответствуют условиям
обеспечения безопасного маневрирова-
ния. В каждом отдельном случае следует
проводить проверку на предмет необхо-
димости большей рабочей ширины, на-
пример, в случае негабаритных размеров
груза, приспособлений и грузоподъемных
мачт.
В странах Евросоюза необходимо соблю-
дать директиву 89/654/EEC (минимальные
требования по безопасности и охране здо-
ровья на рабочем месте). За пределами
ЕС необходимо соблюдать требования,
принятые в стране эксплуатации.
Габаритная ширина проходов (Ast) зависит
от размеров груза.
Данные для поддонов приведены ниже.
Ширина проезда, [мм]

Модель Тип С поддоном С поддоном
1 000 x 1 200 800 x 1200
в поперечнике вдоль
7311
RX70-16 3 523 3 727
7314
7312
RX70-18 3 557 3 762
7315
174760 RU - 01/2018 135

Вождение
Ширина проезда, [мм]

Модель Тип С поддоном С поддоном
1 000 x 1 200 800 x 1200
в поперечнике вдоль
7313
RX70-20 3 603 3 810
7316
Погрузчик разрешается использовать

только на путях передвижения, не имею-
щих слишком крутых поворотов, крутых
склонов и слишком узких или низких проез-
дов.
Подъем и спуск по склонам

ВНИМАНИЕ
Не допускается подъем и спуск на погрузчике
по длинным склонам с углом более 15% из-за
минимальных тормозных характеристик и
устойчивости погрузчика.
Приведенные ниже значения способности прео-
долевать подъем применимы только к прео-
долению препятствий на пути и к небольшой
разнице уровня (например, при въезде на эста-
каду).
– Перед осуществлением подъема и спуска
по длинным склонам с углом более 15%
необходимо обратиться в авторизованный
Разрешается подъем и спуск погрузчика по

склонам указанной ниже крутизны.
Максимально допустимый уклон [%]

Модель Тип На погрузчике отсут-
С грузом
ствует груз
7311
RX70-16 27,0
7314
7312
RX70-18 28,0
7315
26,0
7313
RX70-20
7316
Указанные значения используются только

для сравнения производительности по-
грузчиков в той же категории. Значения
136 174760 RU - 01/2018

Вождение
уклона не являются показательными для

повседневной эксплуатации.
ВНИМАНИЕ
По соображениям безопасности движение
погрузчика (с грузом или без него) разрешено
на уклоне не более 15 %.
– При возникновении вопросов обращайтесь в
Спуск и подъем по склонам не должны

превышать значений, приведенных выше;
поверхность склонов должна быть шерохо-
ватой.
Верхние и нижние границы склонов
должны быть оснащены плавными и ров-
ными переходами, которые предотвратят
падение груза на землю или повреждение
Предупреждение о выступании
компонентов корпуса за контуры
погрузчика
Погрузчики, предназначены для исполь-
зования в очень узких или очень низких
местах, таких как стеллажи или контей-
неры. Погрузчики различаются разме-
рами в зависимости от назначения. Тем
не менее, подвижные части могут высту-
пать за пределы контура погрузчика и быть
повреждены или сорваны. Примеры таких
компонентов включают в себя:
• Складная панель крыши в кабине води-
теля
• Двери кабины
• Складные цилиндры LPG
Состояние путей передвижения

Поверхность путей передвижения погруз-
чика должна быть достаточно твердой,
ровной, чистой и свободной от посторон-
них предметов.
Необходимо предусмотреть наличие дре-
нажных канав, пересечений путей; при
необходимости следует обеспечить нали-
чие эстакад с минимальным количеством
неровностей.
174760 RU - 01/2018 137

Вождение
Обратите внимание на крышки колодцев,

шахт и т.д.
Обеспечьте достаточное расстояние
между верхними точками погрузчика или
груза и неподвижными объектами, находя-
щимися в рабочей зоне погрузчика. Высота
рассчитывается на основе общей высоты
грузоподъемной мачты и размеров груза;
см. главу "Технические характеристики".
Правила, касающиеся путей передви-

жения погрузчика и рабочих зон
Разрешается перемещение только
по маршрутам, утвержденным компа-
нией-владельцем погрузчика или ее пред-
ставителями. Проезжая часть должна
быть свободна от препятствий. Груз раз-
решается опускать и складировать только
в отведенных для этого местах. Компа-
ния-владелец и ее представители должны
исключить несанкционированный доступ
третьих лиц в рабочую зону.
УКАЗАНИЕ
Обращайте внимание на определения
"компании-владельца" как ответственных
лиц!
Опасные зоны
Опасные участки на пути передвижения по-
грузчика необходимо отметить общепри-
нятыми дорожными знаками или, в случае
необходимости, дополнительными преду-
преждающими знаками.
138 174760 RU - 01/2018

Вождение
Настройка программ движения

Тормозные и приводные характеристики
двигателя можно задать на дисплее и в 1 2
блоке управления.
– Нажимайте клавишу программы движе-
ния (1) до тех пор, пока номер необходи-
мой программы не появится на дисплее 2
(2).
Предусмотрено пять программ движения.
Основной принцип состоит в следующем:
чем больше номер программы, тем выше
динамика тяги.
Предусмотрены указанные ниже про-
граммы движения. 5060_003-092_V2
Программа движения 1 2 3 4 5
Скорость (км/ч) 22 22 22 22 22
Ускорение, % (вперед/назад) 50 100 120 140 160
Задержка, % (вперед/назад) 50 100 120 140 160
Изменение направления движения, % (впе-
50 100 120 140 160
ред/назад)
Замедление торможения, % (усилитель элек-
60 70 80 90 100
трического тормоза)
.
Выбор направления движения

Необходимо выбрать требуемое напра-
вление движение с помощью переключа- 1
теля до начала движения. Метод исполь-
зования переключателя направления дви-
жения зависит от органов управления,
включенных в комплектацию погрузчика.
Варианты оборудования включают:
• Мини-рычаги
ния 4Plus
2
• Мини-пульт
5060_003-082
УКАЗАНИЕ
Направление движения можно менять и в
процессе движения. В этом случае можно
174760 RU - 01/2018 139

Вождение
не снимать ногу с педали акселератора.

Погрузчик тормозит и вновь набирает
скорость, двигаясь уже в противоположном
направлении (задним ходом).
Индикатор выбранного направления
движения ("вперед" (1) или "назад" (2))
загорается на дисплее и блоке управления.
Нейтральное положение
Останавливая погрузчик на длительное
время, выберите нейтральное положение,
чтобы погрузчик не покатился при случай-
ном нажатии на педаль акселератора.
– Слегка нажмите на переключатель на-
правления в противоположную напра-
влению движения сторону.
Индикатор направления движения на
дисплее и блоке управления гаснет.
УКАЗАНИЕ
Когда сиденье не занято, переключатель
направления движения устанавливается в
"нейтральное" положение. Чтобы начать
движение, переключатель направления
движения необходимо снова активиро-
вать.
Использование переключателя
направления движения на моди-
фикации с мини-рычагом
– Для движения "вперед" переведите 1
поперечный рычаг (1) вперед
– Для движения "назад" переведите попе-
речный рычаг назад
F1
F2
5060_003-096
140 174760 RU - 01/2018

Вождение
Включение тумблера вертикаль-

ного "направления движения", на
многофункциональном рычаге A
управления 4Plus
– Для направления движения "вперед"
нажмите вертикальную поворотную
кнопку "направления движения"(1) вверх 1
(A). B
– Для направления движения "назад"
нажмите вертикальную поворотную
кнопку "направления движения"(1) вниз
(B).
6210_003-101
направления движения на моди- F1 F2
фикации с кнопочным управле-

нием
– Для движения "вперед" переведите
переключатель (1) вперед 1
– Для движения "назад" переведите пере-
ключатель назад
7325_003-031
174760 RU - 01/2018 141

Вождение
направления движения на версии
с мини-пультом
– Для движения "вперед" переведите
1
переключатель (1) вперед.
– Для движения "назад" переведите пере-
ключатель назад.
УКАЗАНИЕ
Направление движения также можно изме-
нить при помощи переключателей направ-
ления движения на органах управления.
5060_003-005
Начало движения
ОПАСНО
Защемление под откатывающимся или
опрокидывающимся погрузчиком может приве-
сти к летальному исходу.
– Сядьте на водительское сиденье.
– Включите доступные системы безопасности.
При управлении погрузчиком необходимо

соблюдать инструкции, приведенные в
главе "Правила техники безопасности".
Водительское сиденье оборудовано датчи-
ком. Датчик проверяет, занято ли сиденье.
Если сиденье не занято или в случае неис-
правности датчика сиденья, погрузчик не
может перемещаться, также происходит
блокировка всех функций подъема вилоч-
ного захвата. При этом на дисплее блока
управления появляется сообщение ДАТ-
ЧИК СИДЕНЬЯ.
– Поднимите вилочный захват до дости-
жения необходимого зазора между ним
и полом.
зад.
142 174760 RU - 01/2018

Вождение
– Выберите направление движения.

загорится на дисплее и блоке управления
1
УКАЗАНИЕ
В зависимости от оборудования, при
движении назад может включиться зву-
ковой сигнал (дополнительное оборудова-
ние), предупреждающий световой сигнал
(дополнительное оборудование) и могут
мигать сигнальные аварийные огни (до-
полнительное оборудование).
2
5060_003-082
– Нажмите педаль акселератора (3).

Погрузчик начнет движение в выбранном
направлении. Скорость движения регули-
руется положением педали акселератора.
Когда педаль акселератора отпущена, ско-
рость погрузчика снижается.
УКАЗАНИЕ
Погрузчик можно останавливать на
непродолжительное время при движении
вверх или вниз по наклонной поверхности 3
без использования стояночного тор-
моза (электрический тормоз). Погрузчик
начинает медленно катиться вниз.
ОПАСНО 5060_003-084
Опасность аварии при неисправности тормо-

зов!
Электрический тормоз работает, если включено
зажигание, не нажат выключатель аварийной
остановки (дополнительное оборудование) и не
задействован стояночный тормоз.
– Используйте педаль тормоза при неисправ-
ности электрического тормоза
– Запрещается покидать погрузчик, не за-
действовав ручной тормоз.
Изменение направления движения

– Уберите ногу с педали акселератора.
174760 RU - 01/2018 143

Вождение
– Выберите направление движения.

– Нажмите педаль акселератора.
направлении.
УКАЗАНИЕ
Направление движения можно менять и в
процессе движения. В этом случае можно
не снимать ногу с педали акселератора.
Погрузчик замедляется и вновь набирает
скорость, двигаясь уже в противоположном
направлении (задним ходом).
УКАЗАНИЕ
При неисправности электрической
системы акселератора происходит
выключение тягового привода.
Электрический тормоз (рабочий тормоз)
снижает скорость движения погрузчика.
Движение погрузчика невозможно, пока
педаль акселератора не будет отпущена
и нажата снова, при условии устранения
неисправности электрической системы.
Если погрузчик по-прежнему не работает,
надежно припаркуйте его и обратитесь в
Начало движения на двухпедаль-

ной модели (дополнительное обо-
рудование)
ОПАСНО
Защемление под откатывающимся или
опрокидывающимся погрузчиком может приве-
сти к летальному исходу.
– Включите доступные системы безопасности.
При управлении погрузчиком необходимо

соблюдать инструкции, приведенные в
главе "Правила техники безопасности".
Водительское сиденье оборудовано датчи-
ком. Датчик проверяет, занято ли сиденье.
Если сиденье не занято или в случае неис-
144 174760 RU - 01/2018

Вождение
правности датчика сиденья, погрузчик не

может перемещаться, также происходит
блокировка всех функций подъема вилоч-
ного захвата. При этом на дисплее блока
управления появляется сообщение ДАТ-
ЧИК СИДЕНЬЯ.
– Поднимите вилочный захват до дости-
жения необходимого зазора между ним
и полом.
зад.
– Нажмите правую педаль акселератора
(1) для движения "вперед" и левую (2) —
для движения "назад".
УКАЗАНИЕ
В двухпедальной версии переключатели
направления на органах управления не
действуют.
2 1
5060_003-085

загорится на дисплее и блоке управления
3
УКАЗАНИЕ
В зависимости от оборудования, при
движении назад может включиться зву-
ковой сигнал (дополнительное оборудова-
ние), предупреждающий световой сигнал
(дополнительное оборудование) и могут
мигать сигнальные аварийные огни (до-
полнительное оборудование).
4
направлении. Скорость движения регули-
руется положением педали акселератора.
При отпускании педали акселератора ско-
5060_003-083
рость погрузчика снижается.
174760 RU - 01/2018 145

Вождение
УКАЗАНИЕ
Погрузчик можно останавливать на
непродолжительное время при движении
вверх или вниз по наклонной поверхности
без использования стояночного тор-
моза (электрический тормоз). Погрузчик
начинает медленно катиться вниз.
ОПАСНО
Электрический тормоз работает, если включено
зажигание, не нажат выключатель аварийной
остановки (дополнительное оборудование) и не
задействован стояночный тормоз.
– Используйте педаль тормоза при неисправ-
ности электрического тормоза.
– Запрещается покидать погрузчик, не за-
действовав ручной тормоз.
Изменение направления движения

– Уберите ногу с педали акселератора.
– Для движения в обратном направлении,
нажмите педаль акселератора.
направлении.
УКАЗАНИЕ
При неисправности электрической
системы акселератора происходит
выключение тягового привода.
Электрический тормоз (рабочий тормоз)
снижает скорость движения погрузчика.
Движение погрузчика невозможно, пока
педаль акселератора не будет отпущена
и нажата снова, при условии устранения
неисправности электрической системы.
Если погрузчик по-прежнему не работает,
надежно припаркуйте его и обратитесь в
146 174760 RU - 01/2018

Вождение
Использование рабочего тормоза

Электрический тормоз преобразует энер- 1
гию ускорения погрузчика в электрическую.
Это приводит к снижению скорости погруз-
чика.
Кроме того, погрузчик может выполнить
торможение с помощью рабочего тормоза:
– Нажмите педаль тормоза (2).
До половины хода педали действует
только регенеративный тормоз. При 2
дальнейшем нажатии педали приводится
в действие рабочий тормоз, действующий
непосредственно на ведущие колеса.
ОПАСНО 5060_003-006
При отказе рабочего тормоза торможение
погрузчика будет неэффективным.
– Остановите погрузчик при помощи
стояночного тормоза.
– Не эксплуатируйте погрузчик, пока не будет
отремонтирован рабочий тормоз.
ОПАСНО
Опасность опрокидывания и проскальзывания
колес погрузчика!
Тормозной путь погрузчика зависит от погодных
условий и степени загрязненности дороги. Тор-
мозной путь увеличивается пропорционально
квадрату скорости. При этом существует риск
проскальзывания колес и опрокидывания
– Приспосабливайте стиль вождения в соот-
ветствии с погодными условиями и состоя-
нием дорожного покрытия.
– Всегда поддерживайте скорость,
обеспечивающую достаточную дистанцию
для своевременной остановки.
– Выполняйте торможение погрузчика,

отпуская педаль акселератора (1).
– Если тормозного эффекта будет недо-
статочно, выполните торможение также
с помощью рабочего тормоза (2).
174760 RU - 01/2018 147

Вождение
Нулевое торможение (дополнитель-

ное оборудование)
ОПАСНО
После отпускания педали акселератора в
погрузчиках с нулевым торможением (дополни-
тельное оборудование) тормоз не включается.
– Остановите погрузчик нажатием педали
тормоза.
В погрузчиках с нулевым торможением

(дополнительное оборудование) функ-
ция электрического тормоза отключена.
Отпускание педали акселератора не при-
водит к торможению погрузчика.
В этом случае торможение погрузчика осу-
ществляется рабочим тормозом, приводи-
мым в действие педалью.
Стояночный тормоз
Способ управления стояночным тормозом
зависит от того, каким стояночным тормо-
зом оснащен погрузчик.
Возможные варианты оснащения:
• Механический стояночный тормоз —
см. ⇒ Глава "Включение механического
стояночного тормоза", Стр. 4-149.
• Электрический стояночный тормоз —
см. ⇒ Глава "Включите электрический
стояночный тормоз", Стр. 4-150.
148 174760 RU - 01/2018

Вождение
Включение механического стоя-

ночного тормоза
ОПАСНО
– Нельзя парковать погрузчик на наклонной
– Покидать погрузчик разрешается только при
включенном стояночном тормозе.
УКАЗАНИЕ
После снятия погрузчика со стояночного
тормоза включается ранее выбранное
направление движения и показывается на
индикаторе направления движения.
УКАЗАНИЕ
Если нажать педаль акселератора при за-
действованном стояночном тормозе и вы-
бранном направлении движения, на дис-
плее появится сообщение СТОЯНОЧНЫЙ
ТОРМОЗ.
Задействуйте стояночный тормоз 1 2

– Полностью опустите рычаг стояночного
тормоза (1) и отпустите.
Рычаг стояночного тормоза автоматически
перемещается до середины хода назад в
среднее положение. 1
3
6
8
9
75 %
2
234,7 h
2 7
5 12:15
0
Стояночный тормоз включен и колеса за-

блокированы. Дальнейшее движение не-
возможно. Индикатор направления дви-
жения (2) на дисплее и блоке управления
гаснет.
7312_003-044_V2
174760 RU - 01/2018 149

Вождение
Отключение стояночного тормоза

– Потяните рычаг стояночного тормоза
(1) вниз до его перехода в среднее
положение.
– Если рычаг находится в нижнем положе-
нии, потяните ручку и переместите рычаг
стояночного тормоза до упора вверх.
УКАЗАНИЕ
Рычаг стояночного тормоза автоматически
перемещается в верхнее положение уси-
лием пружины. Его следует лишь слегка
придерживать рукой. Если регулирование
затруднено, обратитесь в авторизованный
сервисный центр. 6210_494-002
Включите электрический стояноч-

ный тормоз
Электрический стояночный тормоз по-
зволяет водителю надежно припарковать
погрузчик одним нажатием кнопки (1), а
также предоставляет дополнительные ав-
томатические функции. Несмотря на эти
автоматические вспомогательные функ-
ции водитель всегда несет ответствен-
ность за безопасную парковку погрузчика.
Требования по безопасности при парковке
остаются в силе.
ОПАСНО
Существует риск переезда 1 2
погрузчиком в случае его отката, 6210_003-050_V4
таким образом, имеется опасность

для жизни.
– Нельзя парковать погрузчик на
склонах.
– В экстренных случаях закре-
пите погрузчик клиньями,
подложив их под колеса той
части погрузчика, которая
находится под уклоном.
– Покидать погрузчик
разрешается только при
включенном стояночном тор-
мозе.
150 174760 RU - 01/2018

Вождение
УКАЗАНИЕ
Для электрического включения

стояночного тормоза клемма аккумуля-
тора должна быть подключена, зажигание
должно быть включено.
Функции в неподвижном состоянии

Включение водителем
– Нажмите кнопку (1).
Будет слышно, как включится стояночный
тормоз, а светодиодный индикатор (2)
будет непрерывно гореть.
Включение происходит автоматически
Причина Влияние
Через короткий
промежуток
времени будет
При покидании слышно, как 1 2 6210_003-050_V4
водителем своего включится

сиденья: стояночный тормоз,
а светодиодный
индикатор (2) будет
непрерывно гореть.
времени будет
слышно, как
включится
стояночный тормоз,
При отпускании пе- индикатор (2) будет
дали акселератора: непрерывно гореть.
Тяговый двигатель
удерживает
погрузчик на
наклонной
поверхности, пока
не будет включен
стояночный тормоз.
174760 RU - 01/2018 151

Вождение
Будет слышно, как
незамедлительно
включится
При выключении светодиодный
зажигания: индикатор (2) вскоре
загорится и будет
непрерывно гореть,
пока не отключатся
блоки управления.
Если нажата
кнопка аварийной
остановки
(дополнительное Стояночный тормоз
оборудование) включен.
и выполнено
аварийное
отключение:
При включении электрического
стояночного тормоза, на дисплее на 5 се-
кунд появляется сообщение СТОЯНОЧНЫЙ
ТОРМОЗ ВКЛЮЧЕН.
6311_003-031_ru_V2
152 174760 RU - 01/2018

Вождение
Выключение стояночного тормоза

нажатием на кнопку
УКАЗАНИЕ
Когда погрузчик будет готов к работе,
электрический стояночный тормоз можно в
любое время отключить, нажав на кнопку.
Будет слышен звук отключения стояноч-
ного тормоза, а светодиодный индикатор
(2) погаснет.
Отключение стояночного тормоза путем
начала движения
1 2 6210_003-050_V4
УКАЗАНИЕ
Отключение электрического стояночного
тормоза путем начала движения возможно,
только если электрический стояночный
тормоз включился автоматически, когда
оператор отпустил педаль акселератора
или встал со своего места.
– Выберите направление движения
(только модификация с одной педалью).
– Нажмите педаль акселератора.
Будет слышен звук отключения стояноч-
ного тормоза, а светодиодный индикатор
(2) погаснет.
174760 RU - 01/2018 153

Вождение
Если стояночный тормоз был включен не

тогда, когда оператор отпустил педаль
акселератора или встал со своего ме-
ста, начать движение невозможно, пока
стояночный тормоз не будет отключен
нажатием на кнопку. На дисплее поя-
вится сообщение СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
ВЫКЛЮЧЕН.
6311_003-032_ru_V2
154 174760 RU - 01/2018

Вождение
Функции, действующие на движу-

щемся погрузчике
Включение водителем
Произойдет умеренное торможение по-
грузчика. В некоторых ситуациях чтобы
возобновить движение, необходимо на-
жать на кнопку Если погрузчик находится
в неподвижном состоянии, будет слышно,
как включится стояночный тормоз, а свето-
диодный индикатор (2) начнет непрерывно
гореть.
Включение происходит автоматически
1 2
6210_003-050_V4
времени погрузчик
постепенно
останавливается
или немного
снижает скорость.
При покидании Если погрузчик
водителем своего находится в
сиденья: неподвижном
состоянии,
будет слышно,
как включится
индикатор (2) начнет
непрерывно гореть.
Погрузчик
остановится. Если
погрузчик находится
в неподвижном
состоянии,
будет слышно,
При выключении как включится
зажигания: стояночный тормоз,
индикатор (2) вскоре
загорится и будет
непрерывно гореть,
пока не отключатся
блоки управления.
174760 RU - 01/2018 155

Вождение
Погрузчик
остановится. Если
Если нажата погрузчик находится
кнопка аварийной в неподвижном
остановки состоянии,
(дополнительное будет слышно,
оборудование) как включится
и выполнено стояночный тормоз,
аварийное а светодиодный
отключение: индикатор (2) вскоре
начнет непрерывно
гореть.
Если режим
движения
выключен, а
сиденье оператора
свободно, или
Автоматический скорость погрузчика
режим. резко увеличилась,
стояночный тормоз
автоматически
обеспечивает
умеренное
тормозное усилие.
.
156 174760 RU - 01/2018

Вождение
Рулевое управление
ОПАСНО
При падении гидравлической системы
существует опасность аварии, так как из-
меняются характеристики рулевого управле-
ния.
– Нельзя работать на погрузчике с A B
поврежденной системой рулевого управле-
ния.
– Управляйте погрузчиком, (1)поворачи- 1

вая рулевое колесо в соответствующую
сторону.
Поворот рулевого колеса по стрелке A B
(A) приводит к повороту погрузчика в
направлении (A).
Поворот рулевого колеса по стрелке
(B) приводит к повороту погрузчика в
направлении (B).
Относительно радиуса поворота см.
⇒ Глава "Таблица данных VDI RX70-16,
RX70-18 и RX70-20", Стр. 6-416.
A B
5060_003-007
174760 RU - 01/2018 157

Вождение
Подъем и спуск по склонам
ОПАСНО
Опасно для жизни!
Подъем и спуск по уклону представляет особую
опасность!
– Всегда выполняйте указанные ниже
инструкции.
– При спуске и подъеме по склону груз

должен располагаться в направлении
подъема.
– Спуск и подъем по склонам разреша-
ются, только в том случае, если такие
склоны отмечены как маршруты движе-
ния и их использование безопасно.
6210_001-008
– Убедитесь в чистоте дорожного покры-

тия, по которому будет осуществляться
подъем, и хорошем сцеплении с доро-
гой.
– Не выполняйте поворот при подъеме и
спуске по склонам.
– Запрещается въезд на или движение
вдоль подъема или спуска склона.
– Не паркуйте погрузчик на подъеме или
спуске с уклоном.
– В случае аварийной ситуации зафикси-
руйте погрузчик клиньями так, чтобы он
не откатился.
– Уменьшите скорость движения при
спуске по крутым склонам.
Не допускается подъем и спуск на погруз-
чике по длинным склонам с углом более
15% из-за минимальных тормозных харак-
теристик и устойчивости погрузчика.
– Перед осуществлением подъема и
спуска по склонам с углом более 15%
необходимо обратиться в авторизован-
ный сервисный центр.
Запрещается размещать и снимать груз
со штабеля при подъеме или спуске по
склону!
– Размещайте и снимайте груз со штабеля
только на горизонтальной поверхности.
158 174760 RU - 01/2018

Вождение
Снижение скорости с поднятым

грузом (дополнительное оборудо-
вание)
Данная функция (дополнительное обору-
дование) снижает скорость движения по-
грузчика при транспортировке поднятого
груза.
7321_003-052_ru_V2
Автоматическое отключение
двигателя внутреннего сгорания
Погрузчик оснащен функцией автомати-
ческого отключения, которая отключает
двигатель внутреннего сгорания, когда STOP
одновременно выполняется несколько ABT. OTKЛЮЧ.

условий, по истечении предварительно за-
данного промежутка времени.
На дисплее появится сообщение ABT.
OTKЛЮЧ.
Условия, которые должны выполняться
одновременно:
• Погрузчик неподвижен. 7300_003-017_ru
• Стояночный тормоз включен.

• Водительское сиденье не занято.
• Не выполняется регенерация фильтра
твердых частиц выхлопа.
• Не включены потребители электроэнер-
гии, которым необходимо значительное
количество электроэнергии, такие как
кондиционер.
Время ожидания начинается только по-
сле того, как все условия будут одновре-
менно соблюдены. Если одно из условий
больше не соблюдается, то время ожида-
ния прерывается и возвращается к предва-
рительно заданному значению.
174760 RU - 01/2018 159

Вождение
УКАЗАНИЕ
На заводе устанавливается время
ожидания 120 секунд, но его можно будет
изменить в дальнейшем.
• Обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр.
Кратковременная эксплуатация
УКАЗАНИЕ
Если погрузчик включается часто и нен-
адолго, контур охлаждающей жидкости
двигателя не успевает прогреться до
рабочей температуры. Обогрев испа-
рителя системы СНГ обеспечивается
контуром охлаждающей жидкости дви-
гателя. Это предотвращает обмерзание
испарителя, поскольку при испарении газ
значительно охлаждается. В случае об-
мерзания испарителя подача газа может
прекратиться. В результате двигатель
заглохнет.
Обмерзание испарителя возможно в
следующих случаях:
• Частые и кратковременные промежутки
включения
• Высокая нагрузка на двигатель при
низкой температуре окружающей среды.
УКАЗАНИЕ
По возможности избегайте частых
выключений погрузчика при низкой тем-
пературе. При необходимости запустите
двигатель и дайте ему прогреться до
рабочей температуры.
Если двигатель внезапно заглох и по-
вторно не запускается, проверьте, не обле-
денел ли испаритель, и при необходимости
разморозьте его; см. главу ""Разморозка
испарителя"".
160 174760 RU - 01/2018

Вождение
Двигатель останавливается из-за

обледенения испарителя
УКАЗАНИЕ
В ходе испарения газ значительно
охлаждается. Если охлаждающая
жидкость недостаточно нагревает испа-
ритель, он может обмерзать. При этом
может прерваться подача газа и двигатель
заглохнет.
Если двигатель глохнет сразу после пово-
рота ключа зажигания, выполните следую-
щее:
Разморозьте испаритель путем

подачи охлаждающей жидкости
ОПАСНО
Опасность возгорания! Если двигатель глохнет
до того, как израсходован оставшийся газ, то
остатки газа могут задержаться в испарителе.
Этот охлажденный газ расширяется при на-
греве и подается в двигатель. Из двигателя
газ может передаваться в выпускную систему.
При следующей попытке запуска газ в выпус-
кной системе может воспламениться, либо
из выхлопной трубы могут вылетать тлеющие
частицы.
Если двигатель погрузчика глохнет рядом
с горючими или легковоспламеняющимися
материалами, не пытайтесь завести погрузчик
в данной области. Отбуксируйте погрузчик из
опасной зоны, прежде чем повторно пытаться
запустить его. Убедитесь в отсутствии людей
и каких-либо предметов в зоне за выпускной
системой.
– Закройте клапан на газовом баллоне.
174760 RU - 01/2018 161

Вождение
– Отсоедините пробку (1) от запорного

газового клапана. Запорный газовый
клапан закрыт. Подача газа в испари-
тель заблокирована.
– Попытайтесь запустить двигатель при
помощи ключа зажигания. Если двига-
тель запускается, дайте ему поработать,
пока он не заглохнет из-за отсутствия
подачи газа.
– После остановки двигателя выждите
две минуты, а затем снова запустите
двигатель и дайте ему поработать, пока
не остановится.
– После повторной остановки двигателя
вставьте пробку (1) в запорный газовый
клапан. Снова запустите двигатель и
дайте ему поработать.
– Если двигатель устойчиво работает
на холостом ходу, примерно через 15
секунд медленно откройте клапан на
газовом баллоне и дайте двигателю
поработать на холостом ходу, чтобы
достичь рабочей температуры.
– Убедитесь, что охлаждающая жидкость
(2), подаваемая на испаритель, теплая.
– Дождитесь, пока испаритель достигнет
рабочей температуры при работе по-
грузчика на холостом ходу.
– Если испаритель не нагревается, мед-
ленно закройте клапан на газовом бал-
лоне и дайте двигателю поработать,
пока он не заглохнет из-за отсутствия
подачи газа.
– Теперь можно попытаться разморозить
испаритель, используя другой метод.
Для этого следуйте инструкциям в
следующей главе.
162 174760 RU - 01/2018

Вождение
Ручное размораживание испарителя

ОПАСНО
Опасность взрыва при
размораживании газовой системы!
Газ может загореться и взор-
ваться в результате воздействия
повышенной температуры, откры-
того пламени, тлеющих предметов
и искр.
Запрещается размораживать
замерзшие компоненты системы,
используя открытое пламя или на-
гретые объекты! Тщательно вы-
полните указанные ниже действия.
ОПАСНО
Опасность взрыва! Утечка газа может воспла-
мениться при контакте с нагревательным эле-
ментом нагревательного устройства, напри-
мер, промышленного фена. При выполнении
размораживания температура источника тепла
не должно превышать 50 °C.
Не направляйте горячий воздух напрямую от на-
гревательного устройства. Однако допускается
подавать горячий воздух через специальный
шланг.
Следующие ресурсы подходят для оттаи-

вания замерзших компонентов системы:
• Теплый воздух
• Теплая вода
• Мешки с горячим песком
– После оттаивания компонентов системы
выполните размораживание испари-
теля, используя описанные выше ре-
сурсы.
– Поверните ключ зажигания и запустите
двигатель.
– Если двигатель снова глохнет, не пытай-
тесь запустить погрузчик; обратитесь в
174760 RU - 01/2018 163

Стоянка
Стоянка
Безопасная парковка погрузчика и
его выключение
ОПАСНО
Риск получения несовместимых
с жизнью травм при откатывании
погрузчика!
– Не разрешается парковать
погрузчик на склонах.
– В экстренных случаях закре-
пите погрузчик клиньями,
подложив их под колеса той
части погрузчика, которая
находится под уклоном.
– Перед тем, как покинуть
погрузчик, обязательно
включите стояночный тормоз. 5060_003-130
ОПАСНО
Существует опасность для жизни, обуслов-
ленная падением груза и опусканием частей
– Прежде чем покинуть погрузчик, полностью
опустите груз.
ОСТОРОЖНО
Пары сжиженного нефтяного газа
могут скапливаться и воспла-
меняться. Опасность взрыва!
Сжиженный нефтяной газ тяжелее
воздуха. Он скапливается у земли,
образуя взрывоопасную смесь газа
и воздуха.
– Запрещается парковать
погрузчики в непосредствен-
ной близости от ям, подвалов,
лестниц, систем отопления или
других источников тепла.
– Запрещается парковать
погрузчик в помещениях,
расположенных ниже уровня
земли.
– Защитите газовые баллоны от
тепла.
– Соблюдайте правила техники
безопасности при работе с
сжиженным нефтяным газом
(СНГ).
164 174760 RU - 01/2018

Стоянка
– Включите стояночный тормоз.

– Опустите вилочный захват до земли.
– Наклоните грузоподъемную мачту
вперед, чтобы концы вил коснулись
земли.
– В случае установки навесного оборудо-
вания (дополнительное оборудование)
втяните рабочие цилиндры, см. главу
""Общие инструкции по управлению на-
весным оборудованием"".
– Уберите ногу с педали акселератора и
дайте двигателю поработать на холо-
стом ходу.
– Поверните ключ зажигания влево и
извлеките его.
Электромагнитный клапан системы СНГ
закроется. Двигатель проработает не-
сколько секунд для того, чтобы сжечь
остатки газа в системе СНГ. Это может
занять от двух до двадцати секунд в зави-
симости от температуры СНГ.
УКАЗАНИЕ
Выключение двигателя только по
прошествии 60 секунд, и сообщение
ЗАПОРНЫЙ КЛАПАН на дисплее и блоке
управления указывает на возникновение
ошибки Работа на погрузчике может быть
продолжена, но о возникшей ошибке
необходимо немедленно оповестить
авторизированный сервисный центр.
Сообщение об ошибке будет отображаться
на дисплее и блоке управления до устра-
нения ошибки в авторизированном
сервисном центре.
УКАЗАНИЕ
Ключи зажигания, FleetManager карты (до-
полнительное оборудование), FleetMana-
ger приемо-передатчики (дополнительное
оборудование) и PIN-код для авторизации
доступа (дополнительное оборудование)
не должны передаваться третьим лицам
без проведения инструктажа.
174760 RU - 01/2018 165

Стоянка
– В моделях с баллоном СНГ (специаль-

ное оборудование) закройте запорный
6
клапан (6).
7314_003-015
– В моделях с баллонами СНГ закройте

клапан цилиндра (7). 7
7314_003-016
166 174760 RU - 01/2018

Стоянка
Колесный башмак (дополнитель- 2

Колесный башмак (дополнительное обо-
рудование) предотвращает скатывание
погрузчика при остановке на склоне.
– Поднимите рукоятку (2) на посадочной 1
опоре.
– Извлеките колесный башмак (1) из
держателя.
– Подставьте колесный башмак под
колесо переднего моста со стороны
склона.
1
УКАЗАНИЕ 7321_003-039_V2
После использования поместите колесный

башмак обратно в держатель и опустите
рукоятку (2) вниз.
174760 RU - 01/2018 167

Грузоподъемная мачта
Варианты подъемных систем
Движение вилочного захвата и грузопод-
ъемной мачты в значительной степени
зависит от следующего оборудования:
• Грузоподъемная мачта, которой осна-
щен погрузчик, см. ⇒ Глава "Типы грузо-
подъемной мачты", Стр. 4-175.
• Устройство управления гидравличе-
скими функциями, см.⇒ Глава "Сред-
ства управления подъемной систе-
мой", Стр. 4-179
Независимо от вариантов оборудования
вилочного погрузчика необходимо со-
блюдать основные технические требо-
вания и технологические процессы, см.
⇒ Глава "Правилатехники безопасности
при работе с грузами", Стр. 4-196.
Автоматическое ограничение
подъема (дополнительное обо-
рудование)
Описание:
Автоматическое ограничение подъема
(дополнительное оборудование) означает,
что груз не может быть поднят выше за-
данной высоты. Эта функция использует
датчик, который приваривается к грузо-
подъемной мачте на заводе на необходи-
мой высоте. После установки датчика эту
высоту нельзя изменить без проведения
сложных операций.
Применение:
• Если потолок здания ниже максималь-
ной высоты подъема погрузчика, это
специальное оборудование может пре-
дотвратить случайный удар грузоподъ-
емной мачты по потолку и повреждения.
• Если погрузчик часто используется на
определенной высоте, работа облегча-
ется путем автоматического ограниче-
ния подъема на этой высоте.
168 174760 RU - 01/2018

УКАЗАНИЕ
При очень быстром подъеме груза каретка
вилочного захвата и груз поднимаются
приблизительно на 15 см выше датчика
вследствие инерции. Это отклонение
учитывается на заводе при определении
места установки датчика.
Отключение и повторное включение

функции автоматического ограниче-
ния подъема
Если груз необходимо поднять до макси-
мальной высоты подъема, и в функции
автоматического ограничения подъема
нет необходимости, ограничение подъ-
ема можно отключить. Она автоматически
включается при выключении и повторном
включении погрузчика.
Отключение функции автоматического
ограничения подъема:

Функция автоматического ограничения
подъема выключена. Отображается сим-
вол . Груз может быть поднят до макси-
мальной высоты подъема погрузчика.
Включение функции автоматического
ограничения подъема: F1
Функция автоматического ограничения
подъема включена. Отображается сим-
вол . Грузы можно поднимать только до 1
заданной высоты подъема погрузчика.
7312_003-160_V3
Вертикальное положение мачты

(вариант)
Описание
Если погрузчик оборудован функцией "ав-
томатического вертикального позицио-
нирования мачты", оператор должен рас-
полагать такие грузы, как рулоны бумаги,
174760 RU - 01/2018 169

строго вертикально. Таким образом можно

избежать повреждений при разгрузке. Ци-
линдры наклона мягко касаются конеч-
ных упоров, что предотвращает жесткую
вибрацию и удары. Колебательные дви-
жения погрузчика минимизированы, что
повышает безопасность работы. Функция
автоматического вертикального позицио-
нирования мачты снижает износ различ-
ных компонентов, что сокращает расходы
на ремонт.
ВНИМАНИЕ
Существует опасность повреждений по
причине столкновения грузоподъемной мачты
со стеллажами или другими объектами!
– Перед использованием функции "вертикаль-
ного положения грузоподъемной мачты" ост-
ановите погрузчик на достаточном удалении
от стеллажей и других объектов.
Функция "вертикального положения грузо-

подъемной мачты" включает следующие
отдельные опции:
• Дисплей "вертикального положения
грузоподъемной мачты"
• Автоматическое перемещение к "авто-
матическому вертикальному позициони-
рованию мачты"
• Приближение к конечным упорам осуще-
ствляется плавно
170 174760 RU - 01/2018

Функция "вертикального положения гру-

зоподъемной мачты" имеется только 1
на погрузчиках, оснащенных одним из
следующих органов управления: F1
F2
• Двойной мини-рычаг (1)

• Тройной мини-рычаг (2)
• Четырехсторонний мини-рычаг (3)
• Кнопочный переключатель (4)
• Многофункциональный рычаг управле- 2 3
ния 4Plus (5)
4 F1 F2
5
7314_003-059
Дисплей "вертикального положения

Водитель может видеть отклонение гру-
зоподъемной мачты от вертикали на дис-
плее и экране блока управления. Полоса
на дисплее показывает текущий наклон
грузоподъемной мачты по отношению к
"вертикальному положению". Стрелка над
полосой обозначает вертикальное положе-
ние грузоподъемной мачты.
1
6210_003-069_ru_V2
174760 RU - 01/2018 171

Автоматическое приближение к "вер-

тикальному положению грузоподъем-
ной мачты"
Функция обеспечения комфорта "автома-
тического вертикального позициониро-
вания мачты" включена. Отображается
символ (2).
вперед.
Грузоподъемная мачта останавливается
автоматически при достижении предвари-
тельно заданного положения для "автома-
тического вертикального позиционирова- 1 2
ния мачты".
Если функция обеспечения комфорта от-
ключена, грузоподъемная мачта наклоня-
6210_003-067_V2
ется вперед за пределы точки "автомати-
ческого вертикального позиционирования
мачты" без остановки.
Если подъемную мачту наклонить назад,
она пройдет через "вертикальное поло-
жение" без остановки вне зависимости от
того, активирована ли функция или нет.
Мягкое касание конечных упоров

Грузоподъемная мачта мягко останавли-
вается при максимальном наклоне. Это
предотвращает жесткую остановку грузо-
подъемной мачты в конечном положении
и снижает сильные колебательные движе-
ния погрузчика.
172 174760 RU - 01/2018

Наклон грузоподъемной мачты

вперед при включенной функции
"вертикального положения"
вания мачты" включена. Отображается
символ (2).
вперед.
УКАЗАНИЕ
Способ управления подъемной системой
зависит от органов управления, входящих 1 2
в комплектацию погрузчика; см. главу ""Ор-
ганы управления подъемной системой"".
6210_003-067_V2
Грузоподъемная мачта наклоняется впе-

ред и останавливается, как только дости-
гает вертикального положения. Стрелка
над полосой на дисплее и блоке управле-
ния показывает "вертикальное положение
грузоподъемной мачты".
Для наклона грузоподъемной мачты впе-
ред дальше ее вертикального положения:
– Отпустите устройство управления на-
клоном и снова задействуйте его.
Грузоподъемная мачта наклоняется вне
вертикального положения до упора. Теку-
щий наклон мачты показан на дисплее и
блоке управления. 1
– Чтобы выключить "автоматическое вер-
6210_003-069_ru_V2
тикальное позиционирование мачты",

нажмите Softkey (1).
вания мачты" выключена. Отображается
символ .
174760 RU - 01/2018 173


назад при включенной функции
"вертикального положения"
зад.
Грузоподъемная мачта наклонится назад
без остановки в вертикальном положении.
Возможные ограничения работы

функции "вертикального положения
В некоторых ситуациях грузоподъем-
ная мачта не может остановиться точно
в заданном вертикальном положении.
Возможные причины:
• Неровный пол
• Погнутые вилы вилочного захвата
• Деформация навесного оборудования
• Изношенные шины
• Серьезно деформированная грузоподъ-
емная мачта
Вертикальное положение грузоподъемной
мачты можно подкорректировать, исполь-
зуя наклон мачты. Для того необходимо
задействовать соответствующий орган
управления. Если положение мачты прихо-
дится регулярно корректировать, необхо-
димо провести калибровку "вертикального
положения грузоподъемной мачты".
174 174760 RU - 01/2018

Калибровка "вертикального положе-

ния грузоподъемной мачты"
– Установите грузоподъемную мачту в 3
требуемое положение.
– Нажмите и удерживайте Softkey (1)
на протяжении не менее пяти секунд.
Сообщение ? ВЕРТИКАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕ-
НИЕ появляется на дисплее.
Сохранение положения мачты:
– Нажмите кнопку выбора программы
движения (3) для подтверждения .
2 1
Текущее положение мачты сохранено.
Отмена калибровки: 6210_003-070_ru_V2
– Нажмите кнопку выбора меню (2), чтобы

отменить ввод .
После нажатия этой кнопки калибровка
отменяется.
Типы грузоподъемной мачты

На подъемнике может быть установлена
одна из следующих грузоподъемных мачт.
Телескопическая мачта
При подъеме мачта поднимается над
внешними цилиндрами и поднимает ви-
лочный захват посредством цепей (захват
1
поднимается со скоростью в два раза выше
скорости внутренней мачты). Поэтому
верхний край (1) внутренней грузоподъем-
ной мачты может быть расположен выше
вилочного захвата.
ОПАСНО
Существует опасность аварии по причине
столкновения грузоподъемной мачты или груза
с низкими потолками или входами.
– Имейте в виду, что внутренняя грузопод-
ъемная мачта или груз могут быть выше
вилочного захвата. 6210_810-001
– Обратите внимание на высоту потолков и

входов.
174760 RU - 01/2018 175

Мачта Hi-Lo (дополнительное обору-

дование)
2
При подъеме внутренний цилиндр выдви-
гается до уровня свободного подъема (3), а
затем внешние цилиндры поднимают вну-
треннюю мачту на максимальную высоту
(2). 3
УКАЗАНИЕ
При подъеме выше уровня свободного
подъема вилочный захват всегда остается
на самом верху выдвигающейся мачты.
ОПАСНО
Существует опасность аварии по причине 6210_810-002

входов.
Трехсекционная грузоподъемная
мачта (дополнительное оборудова-
ние) 2
При подъеме внутренний цилиндр выдви-
гается до уровня свободного подъема (3), а
затем внешние цилиндры поднимают вну-
треннюю мачту на максимальную высоту 3
(2).
ОПАСНО
Существует опасность аварии по причине
вилочного захвата. 6210_810-002

входов.
176 174760 RU - 01/2018

Сбои при подъеме груза

Неверная последовательность
выдвижения мачты
ОПАСНО
При работе с мачтой Hi-Lo (дополнительное
оборудование) и трехсекционной мачтой (до-
полнительное оборудование) может произойти
сбой выдвижения мачт, то есть выдвижение
внутренней мачты до завершения свободного
подъема. В результате может быть превышена
общая допустимая высота, что, в свою очередь,
может привести к повреждениям при работе в
крытых проездах или в помещениях с низкими
потолками.
Неверная последовательность
выдвижения может произойти по
следующим причинам.
• Слишком низкая температура масла
гидравлической системы.
• Блокирование вилочного захвата во
внутренней грузоподъемной мачте.
• Блокирование цилиндра свободного
подъема.
• Блокирование цепного ролика цилиндра
свободного подъема.
– Если температура масла гидравличе-
ской системы ниже нормы, несколько раз
плавно задействуйте механизмы гру-
зоподъемной мачты, чтобы разогреть
масло.
В случае блокировки каретки вилочного
захвата на внутренней грузоподъемной
мачте, блокировки цилиндра свободного
подъема или цепного ролика причину бло-
кировки следует устранить до возобновле-
ния эксплуатации погрузчика.
– Уведомите сервисный центр о возник-
шей проблеме.
174760 RU - 01/2018 177

Отсутствие натяжения грузоподъем-

ных цепей
ОПАСНО
Опасность при падении груза!
– При опускании груза следите за тем, чтобы
натяжение цепи (цепей) не ослабевало.
Недостаточное натяжение цепей может

возникать по следующим причинам:
• вилочный захват или груз опирается на
стеллаж.
• Защемление валиков вилочного захвата
в грузоподъемной мачте из-за загрязне-
ния.
– Если вилочный захват или груз внезапно
перестают опускаться, поднимите ви-
лочный захват до восстановления на-
тяжения цепей и опустите груз в другом
подходящем месте.
– В случае блокирования роликов вилоч-
ного захвата вследствие их загрязнения,
поднимите вилочный захват до восста-
новления натяжения цепей. Перед про-
должением работы удалите грязь.
ОСТОРОЖНО
– Соблюдайте правила техники безопасно-
сти при работе с грузоподъемной мачтой,
см. главу "Работа с передней стороны
погрузчика".
Блокировка гидравлических
функций
Блокировка гидравлических функций по-
зволяет отключает все рабочие гидрав-
лические функции, когда датчик сиденья
оператора разгружен.
Если водитель встает с водительского си-
денья, система блокирует гидравлические
функции, выполняющие следующие дейст-
вия:
• Подъем груза.
• Опускание груза.
178 174760 RU - 01/2018

• Наклон грузоподъемной мачты.

• Дополнительные функции
Отключение блокировки гидравличе-

ской системы
Выполните следующие действия для
отключения блокировки гидравлической
системы:
Все соответствующие функции работаю-
щей гидравлической системы снова будут
доступны.
УКАЗАНИЕ
Если при поднятом грузе невозможно
отключить блокировку гидравлической
системы из-за технической неисправ-
ности, перед выполнением каких-либо
дальнейших действий груз следует опу-
стить при помощи механизма "аварийного
опускания". Запрещается использовать
погрузчик, пока неисправность не будет
устранена авторизованным сервисным
центром.
Средства управления подъемной

системой
Метод работы системы подъема зависит
от органов управления, включенных в
комплектацию погрузчика.
Варианты оборудования включают:
ния 4Plus
– Вне зависимости от варианта оснащения
необходимо учитывать приведенные
ниже сведения:
174760 RU - 01/2018 179

ОПАСНО
Запрещено касаться движущихся частей
погрузчика или взбираться по ним, так как это
может привести к серьезным травмам или ги-
бели. К таким движущимся частям относятся
грузоподъемная мачта, каретки с боковым
смещением, рабочее оборудование, грузопод-
ъемные устройства и т. д.
– При работе с грузами соблюдайте правила
техники безопасности.
– Подъемной системой разрешается
управлять только с водительского сиденья.
180 174760 RU - 01/2018

Управление системой подъема

при помощи двойного мини- C
рычага 1
ОПАСНО A
F1
F2
погрузчика или взбираться по ним, так как это B
D
7325_003-035
Подъем и опускание вилочного

захвата
Подъем вилочного захвата:
– Подайте рычаг "грузоподъемной мачты"
с круговым перемещением (1) в напра-
влении стрелки (B).
7312_003-114
Опускание вилочного захвата

C D
влении стрелки (A).

Наклон грузоподъемной мачты вперед:
с круговым перемещением (1) в напра- B
влении стрелки (C).
Наклон грузоподъемной мачты назад: A
– Подайте рычаг "грузоподъемной мачты" 7312_003-022_V2

влении стрелки (D).
УКАЗАНИЕ
Символы на рычаге с круговым
перемещением указывают направление
движения мачты и каретки вилочного
захвата при перемещении рычага
174760 RU - 01/2018 181

грузоподъемной мачты с круговым

перемещением.
182 174760 RU - 01/2018


при помощи тройного мини- C
рычага 1
ОПАСНО A
погрузчика или взбираться по ним, так как это B
смещением, рабочее оборудование, грузопод- D
7325_003-036

захвата
влении стрелки (B).
7312_003-114
Опускание вилочного захвата

C D
влении стрелки (A).

с круговым перемещением (1) в напра- B
влении стрелки (C).
Наклон грузоподъемной мачты назад: A
– Подайте рычаг "грузоподъемной мачты" 7312_003-022_V2

влении стрелки (D).
УКАЗАНИЕ
Символы на рычаге с круговым
перемещением указывают направление
движения мачты и каретки вилочного
захвата при перемещении рычага
174760 RU - 01/2018 183

грузоподъемной мачты с круговым

перемещением.
184 174760 RU - 01/2018


при помощи четырехстороннего
1 A
мини-рычага C
ОПАСНО
2
B D
7325_003-037

– Подайте рычаг "грузоподъемной
мачты"(1) в направлении стрелки (A).
Наклон грузоподъемной мачты назад:
– Подайте рычаг "грузоподъемной 7312_003-114
мачты"(1) в направлении стрелки (B).

C D
захвата
– Подайте рычаг управления "подъ-
емом-опусканием" (2) в(D) направлении
стрелки .
Опускание вилочного захвата B
– Подайте рычаг управления "подъ- A
емом-опусканием" (2) в(C) направлении
стрелки . 7312_003-022_V2
УКАЗАНИЕ
Символы на рычагах управления указы-
вают направление движения мачты или
вилочного захвата при перемещении
рычага управления грузоподъемной
мачты.
174760 RU - 01/2018 185


при помощи джойстика 4Plus
ОПАСНО
Подъем и опускание каретки вилоч-

ного захвата
Для подъема каретки вилочного захвата:
– Подайте многофункциональный рычаг A
управления 4Plus(1) назад (B).
Для опускания каретки вилочного захвата:
– Нажмите на многофункциональный
рычаг управления 4Plus(1) вперед (A).
B
6210_003-089
186 174760 RU - 01/2018


2
– Наклоните горизонтальную поворотную
кнопку (2) влево (C).
C D
– Наклоните горизонтальную поворотную
кнопку (2) вправо (D).
6210_003-090
C D
A
7312_003-022_V2
Боковое смещение каретки вилочного

захвата
Чтобы переместить каретку вилочного
захвата влево:
– Нажмите на многофункциональный F
рычаг 4Plus(1) влево (E).
Чтобы переместить каретку вилочного
захвата вправо: E 1
– Нажмите на многофункциональный
рычаг 4Plus(1) вправо (F).
УКАЗАНИЕ
Символы на многофункциональном рычаге
управления 4Plus показывают направле- 6210_003-091
174760 RU - 01/2018 187

ние движения грузоподъемной мачты или

каретки вилочного захвата.
188 174760 RU - 01/2018

Управление системой подъема 2

при помощи нефиксируемых F1 F2
переключателей 1
ОПАСНО
7325_003-038
Подъем и опускание вилочного 1 2

захвата
– Подайте рычаг управления "подъемом-
опусканием"(1) назад.
Опускание вилочного захвата 6210_003-043
– Подайте рычаг управления "подъемом-

опусканием"(1) вперед. 2

– Подайте рычаг управления "накло-
ном"(2) вперед. 1
– Подайте рычаг управления "накло-
ном"(2) назад.
УКАЗАНИЕ
6210_713-002_V2
Символы на рычагах управления указы-

вают направление движения мачты или
вилочного захвата при перемещении
рычага управления грузоподъемной
мачты.
174760 RU - 01/2018 189

Замена вилочных захватов
ОПАСНО
Откатывание погрузчика опасно для жизни!
– Не паркуйте погрузчик на склонах.
– Активируйте стояночный тормоз.
– Меняйте вилочные захваты в отдельном и
безопасном месте и на ровной поверхности.
ОСТОРОЖНО
Существует риск получения травм ног, ступней
и колен в случае падения вилочного захвата
при его замене. Пространство слева и справа
от вилочного захвата является опасной зоной.
– При замене вилочного захвата всегда наде-
вайте защитные перчатки и обувь.
– Убедитесь, что никого нет в опасной зоне!
– Не тяните за вилочные захваты.
– Перенос вилочных захватов всегда должен
осуществляться двумя людьми; при
необходимости используйте подъемник.
УКАЗАНИЕ
• При установке и снятии для поддержки
вилочных захватов рекомендуется ис-
пользовать транспортировочный под-
дон. Размер транспортировочного под-
дона зависит от размера используемых
захватов и должен быть рассчитан
так, чтобы после помещения на под-
дон вилочные захваты не выступали за
его пределы. Таким образом вилочный
захват можно безопасно опускать и пер-
еносить.
• Оба вилочных захвата можно сдвинуть
на одну сторону. Можно выбрать, с какой
стороны снять вилочные захваты
190 174760 RU - 01/2018

Демонтаж
– Выберите поддон в соответствии с 1
размером вилочных захватов.
– Установите поддон рядом с кареткой ви-
лочного захвата с той стороны, которая
была выбрана для снятия.
– Поднимайте каретку вилочного захвата
до тех пор, пока вилочные захваты не
будут находиться примерно в 3-х см над
поддоном.
– Активируйте стояночный тормоз.
– Извлеките ключ зажигания.
2
– Отверните стопорный винт (2) со сто-
роны, выбранной для снятия.
– Потяните стопорный рычаг (1) и переме-
стите вилочные захваты на поддон один
за другим.
Установка
– Убедитесь в том, что стопорный винт
откручен со стороны, выбранной для
установки.
– Поместите вилочные захваты на поддон
рядом с кареткой вилочного захвата со
стороны, выбранной для установки.
– Потяните стопорный рычаг (1) и переме-
6210_003-027
стите вилочные захваты в каретку один

за другим.
– Установите вилочные захваты в необ-
ходимое положение и надавите на сто-
порный рычаг. Убедитесь в том, что
стопорный рычаг зафиксирован.
– Заверните и затяните стопорный
винт (2).
ОПАСНО
Риск получения смертельных травм при пад-
ении груза или вилочного захвата!
– Затягивайте стопорный винт каждый раз при
замене вилочного захвата.
– Движение и перемещение груза без исполь-
зования стопорного винта запрещено.
174760 RU - 01/2018 191

УКАЗАНИЕ
Если погрузчик оснащен функцией "из-
мерения нагрузки", после установки уд-
линителя вилочного захвата необходимо
провести "настройку нуля измерения на-
грузки". В противном случае невозможно
гарантировать правильное измерение на-
грузки.
Удлинитель вилочного захвата

ОПАСНО
– Не паркуйте погрузчик на склонах.
– Меняйте удлинитель вилочного захвата в
отдельном и безопасном месте и на ровной
ОСТОРОЖНО
Опасность раздавливания!
Вес удлинителя вилочного захвата может при-
вести к раздавливанию или порезам об острые
углы или заусенцы.
– Обязательно надевайте защитные перчатки
и обувь.
ОСТОРОЖНО
Существует опасность опрокидывания!
Масса и размеры удлинителя вилочного
захвата влияют на устойчивость погрузчика.
Допустимая масса, указанная на табличке
грузоподъемности, должна быть уменьшена
пропорционально текущему расстоянию до
груза.
Погрузчик оборудован удлинителем вилочного
захвата, устанавливаемом на заводе, табличка
грузоподъемности уже отрегулирована
соответствующим образом.
– Следите за грузоподъемностью, см. главу
"Перед подъемом груза".
192 174760 RU - 01/2018

УКАЗАНИЕ
Если погрузчик оснащен функцией "из-
мерения нагрузки", после установки уд-
линителя вилочного захвата необходимо
грузки.
Комплектующие детали
1
ОПАСНО
Опасность для жизни при падении груза!
На вилочном захвате должно лежать как мини-
мум 60% длины его удлинителя. Максимально
допустимый свес за пределы вилочного захвата
— 40%. Необходимо также принять меры по
предотвращению соскальзывания удлинителя
с вилочного захвата.
Если удлинитель захвата (1) не закреплен
болтом (2) со шплинтом (3), удлинитель может 3
выпасть.
– Полностью задвиньте удлинитель до задней
части вилочного захвата.
– Убедитесь, что 60% длины удлинителя
располагаются на вилочном захвате.
2
– Всегда закрепляйте удлинитель при помощи
7071_003-104_V2
болта.
– Всегда закрепляйте болт при помощи
шплинта.
– Извлеките шплинт (3) из зажимного

болта (2).
– Извлеките зажимный болт из удлинителя
(1).
– Надвиньте удлинитель на вилочный
захват, так чтобы он коснулся задней
части захвата.
– Вставьте зажимные болты, располо-
женные за задней частью вилочного
захвата, в удлинитель.
– Вставьте шплинт в зажимной болт и
зафиксируйте.
Демонтаж
– Извлеките шплинт (3) из зажимного
болта (2).
174760 RU - 01/2018 193

– Извлеките зажимный болт из удлинителя

(1).
– Снимите удлинитель с вилочного за-
хвата.
– Полностью вставьте зажимной болт в
удлинитель вилочного захвата.
– Вставьте шплинт в зажимной болт и
зафиксируйте.
Работа с реверсивными вилоч-

ными захватами (дополнительное
оборудование)
ОПАСНО
Опасность для жизни при падении груза!
Стандартный вилочный захват не
предназначен для реверсивной работы. Нес-
облюдение данной инструкции может привести
к выходу оборудования из строя и падению
груза.
– Используйте для работы в реверсивном
режиме только реверсивный вилочный
захват (1)
ОСТОРОЖНО
Опасность несчастного случая при падении
груза!
Груз может выскользнуть из реверсивного
вилочного захвата при отсутствии поддержки.
Для удлинителя вилочного захвата (дополни-
тельное оборудование) предотвратить соскаль-
зывание груза невозможно.
– Запрещается использовать удлинитель
вилочного захвата (дополнительное обо-
рудование)
ОСТОРОЖНО
Опасность несчастного случая при опрокиды-
вании погрузчика!
При движении погрузчика центр тяжести
груза (2) не должен находиться выше 600 мм над
уровнем земли. При движении или торможении
погрузчик может опрокинуться вперед.
– Движение погрузчика допускается только
в том случае, если центр тяжести груза
находится на высоте не больше 600 мм над
уровнем земли
194 174760 RU - 01/2018

УКАЗАНИЕ
Если погрузчик оснащен функцией "измер-
ения нагрузки", после установки ревер-
сивного вилочного захвата необходимо
грузки.
Реверсивный вилочный захват (1) может
использоваться для достижения дополни-
тельной высоты подъема. Реверсивный
вилочный захват устанавливается на ка-
ретке вилочного захвата таким же обра-
зом, как и стандартный вилочный захват.
Грузы можно поднимать на реверсивном
вилочном захвате или под ним. Мачта под-
нимается и наклоняется таким же образом.
– Используйте для работы в реверсивном
режиме только реверсивный вилочный
захват
– Запрещается использовать удлинитель
вилочного захвата (дополнительное
6341_862-001
– При наличии функции "измерения на-

грузки" проведите "настройку нуля изме-
рения нагрузки"
– Чтобы начать движение, поднимите
центр тяжести груза (2) на высоту не
больше 600 мм над уровнем земли
– Соблюдайте инструкции, приведенные
в разделе ""Транспортировка подвешен-
ных грузов""
174760 RU - 01/2018 195

Работа с грузами
Правилатехники безопасности
при работе с грузами
Правила техники безопасности при работе
с грузами приведены в следующих разде-
лах.
ОПАСНО
– Запрещается проходить или стоять под
поднятымивилочными рычагами или под
грузом, находящимся на вилочном захвате.
– Запрещается превышать предельно допу-
стимый вес груза, указанный на табличке
грузоподъемности. В противном случае
устойчивость погрузчика не гарантируется!
6210_003-030
ОПАСНО
Опасность несчастного случая при падении и
раздавливании!
– Не вставайте на вилочный захват.
– Не поднимайте людей.
– Недопустимо хвататься за движущиеся части
вилочного погрузчика или подниматься на
них.
ОПАСНО
груза!
– При перевозке малогабаритных грузов за-
крепите их предохранительным устройством
(дополнительное оборудование), чтобы груз
не упал на водителя.
– Используйте защитную крышу (дополнител-
ьное оборудование).
196 174760 RU - 01/2018

Перед подъемом груза

Допустимая грузоподъемность
Запрещается превышать указанную на та-
бличке грузоподъемность погрузчика. На
грузоподъемность влияют расположение
центра тяжести груза и высота подъема, а
также тип шин.
kg
2
Указание расположения таблички грузо- 1080 640 780 880 5230
подъемности можно найти в главе "Разме- 1310 660 800 910 5030
щение табличек с паспортными и техниче-
скими данными". 3
1500 680 1230
1500 690 1260
930 4830
950 4630
1500 710 860 970 4230
ОСТОРОЖНО 1000 3830
1500 730 880
Примеры показаны на рисунках.
Действительными считаются только те
1 500 800 600 500
таблички допустимой грузоподъемности,

которые прикреплены непосредственно к 5051_003-006
погрузчику!
Установка дополнительных противовесов

для увеличения грузоподъемности запре-
щена.
ОПАСНО
Опасность для жизни при нарушении
устойчивости погрузчика!
Запрещается превышать массу груза, указан-
ную на табличке допустимой грузоподъемно-
сти! Они относятся к компактным и однородным
грузам. В противном случае устойчивость и
надежность вилочных захватов и грузоподъем-
ной мачты не могут быть гарантированы.
Неправильная эксплуатация или эксплуатация
не по назначению, а также посадка людей на
погрузчик с целью повышения его грузоподъем-
ности запрещены.
174760 RU - 01/2018 197

Например:
3
Вес поднимаемого груза: 880 кг (3)
Расстояние от груза до задней части
вилочного захвата: 500 мм (1)
2
Разрешенная высота подъема: 5 230 мм
(2)
ОСТОРОЖНО
Опасность несчастного случая при нарушении
88
0 5230
устойчивости погрузчика! K
g
Не превышайте допустимую грузоподъемность
приспособлений (дополнительного оборудо-
вания) и суммарную допустимую грузоподъем-
ность погрузчика.
– Сверяйтесь со специальной табличкой допу-
стимой грузоподъемности приспособления и
500
1
5051_003-007
Измерение нагрузки (дополни-

тельное оборудование)
Описание
Знание массы перевозимого груза обеспе-
чивает большую безопасность водителя.
Если погрузчик оснащен функцией "изме-
рения нагрузки", то можно измерить массу
поднятого груза и отобразить ее на дис-
плее и блоке управления.
Измерение нагрузки возможно, только
если погрузчик неподвижен. Перед из-
мерением нагрузки необходимо поднять
груз на высоту 300-800 мм над землей.
198 174760 RU - 01/2018

Измерение нагрузки выполняется с точно-

стью +/- 3% номинальной грузоподъемно-
сти погрузчика.
УКАЗАНИЕ
Чтобы гарантировать точность
необходимо выполнить настройку нуля
для измерения нагрузки. Настройка нуля
должна обязательно выполняться.
• ежедневно перед началом работы
• после замены вилочных захватов
• после установки или замены приспосо-
блений.
Выполнение измерения нагрузки

ОПАСНО
груза!
Если не учесть расположение центра тяжести
груза и неправильно поднять груз, он может
упасть.
– Соблюдайте меры безопасности при под-
ъеме груза; см. главу "Подбор грузов".
ВНИМАНИЕ
Если масса, определенная в ходе измерения
нагрузки, превышает допустимую остаточную
грузоподъемность погрузчика, эксплуатация
последнего небезопасна.
– Немедленно опустите и снимите груз.
– При необходимости используйте другой
погрузчик, обладающий достаточной гру-
зоподъемностью.
УКАЗАНИЕ
Точное измерение нагрузки возможно
только в следующих условиях:
• Гидравлическое масло имеет рабочую
температуру
• Груз находится в исходном положении в
начале измерения нагрузки
• Груз соответствует, как минимум, 10%
номинальной грузоподъемности на
погрузчиках с грузоподъемностью до
2,5 т
174760 RU - 01/2018 199

• Груз соответствует, как минимум, 5%

номинальной грузоподъемности на
погрузчиках с грузоподъемностью 3 т
и выше
• Грузоподъемная мачта должна остан-
овиться в вертикальном положении
• Вилочный захват не поднимается на
расстояние больше 800 мм над землей
УКАЗАНИЕ
Метод работы системы подъема зависит
от органов управления, включенных в
комплектацию погрузчика.
– Убедитесь, что погрузчик работал опре-
деленное время перед выполнением
измерения нагрузки.
– Поднимите вилочный захват на высоту
300–800 мм.
– Следите, чтобы груз находился в исход-
ном положении.

Измерение нагрузки включено. Отобража-
ется символ (2).
УКАЗАНИЕ
Если погрузчик оборудован минирычагами
или кнопочными переключателями, то
также можно нажать кнопку F1 .
УКАЗАНИЕ
1 2
На следующем этапе вилочный захват
необходимо немного опустить, а затем
резко остановить. При этом вилочный
захват не должен коснуться земли, иначе 6210_003-072_V2
измерение нагрузки не будет точным.
Чтобы быстро завершить опускание, отпу-
стите устройство управления опусканием,
чтобы оно резко вернулось в положение 0.
– Немного опустите вилочный захват
и отпустите устройство управления
опусканием.
200 174760 RU - 01/2018

УКАЗАНИЕ
При остановке опускания необходимо
амортизировать груз для создания им-
пульса измерения.
Когда измерение нагрузки выполнено
правильно, определенная масса груза (3)
отображается на дисплее.
3
УКАЗАНИЕ
При неправильном измерении нагрузки
на дисплей блока управления выводится
значение "-9999 кг".
6210_003-073_ru
Подъем грузов
Чтобы гарантировать надежное крепление
груза, необходимо обеспечить, чтобы ви-
лочные захваты были достаточно широко
разведены и как можно дальше заведены
под груз.
По возможности груз должен опираться на
заднюю часть вилочного захвата.
Груз не должен сильно выступать за
пределы вилочных захватов, а вилочные
захваты не должны сильно выходить за
груз.
При подъеме и перемещении грузы
должны захватываться настолько близко к
середине, насколько это возможно.
174760 RU - 01/2018 201

ОПАСНО
груза!
При перевозке малогабаритных грузов закре-
пите их предохранительным устройством (до-
полнительное оборудование), чтобы груз не
упал на водителя.
Также необходимо использовать защитную
крышу (дополнительное оборудование).
Запрещается удалять съемные участки крыши.
Регулировка вилочного захвата

1
– Поднимите ограничительный рычаг
(1) и переместите вилочный захват в
желаемое положение.
– Позвольте ограничительному рычагу
вернуться в исходное положение.
Центр тяжести груза должен находиться
посередине, между вилочными рычагами.
– Включайте механизм позиционирования
вилочного захвата (дополнительное
оборудование) только, если вилочный
захват не загружен.
6210_842-001
Опасная зона
Опасной является зона, в которой люди
подвергаются опасности вследствие дви-
жения погрузчика, его рабочего оборудова-
ния, его оборудования для перевозки гру-
зов (напр. приспособлений) и самого груза.
Сюда также относятся зоны, где грузы мо-
гут упасть, а также где может упасть или
опуститься рабочее оборудование.
ОПАСНО
– Не вставайте на вилочный
захват.
202 174760 RU - 01/2018

ОПАСНО
– Не вставайте под поднятый
вилочный захват.
ОПАСНО
Люди могут получить повреждения в опасной
зоне погрузчика!
В опасной зоне погрузчика запрещено
находиться кому-либо, кроме водителя на
своем рабочем месте. В том случае, если
персонал не сможет покинуть опасную зону
несмотря на предупреждения:
– Немедленно прекратите работу на
– Защитите погрузчик от
несанкционированного доступа третьих лиц.
ОПАСНО
Опасность для жизни при падении
груза!
– Не ходите и не стойте под
поднятыми грузами.
Транспортировочные поддоны
Как правило, грузы (поддоны) транспор-
тируются по одному. Транспортировка
нескольких поддонов одновременно
разрешается только, если:
• по распоряжению руководящего техни-
ческого персонала
• при соблюдении технических требова-
ний.
водитель убедился в том, что единица
груза находится в должном состоянии.
Разрешается перевозить только безопасно
и аккуратно размещенные на погрузчике
единицы груза.
6327_003-009
174760 RU - 01/2018 203

Транспортировка подвешенных
грузов
Перед перевозкой подвешенных грузов
проконсультируйтесь с соответствующими
государственными органами (в Германии
это ассоциации страхования ответствен-
ности работодателя).
Правила, принятые в стране, могут запре-
щать выполнение подобного рода работы.
Обратитесь в соответствующие надзорные
органы.
ОПАСНО
Подвешенные грузы могут начать
раскачиваться, что подразумевает следующие 6210_001-007
риски:
• ухудшение функций управления при

торможении и повороте;
• опрокидывание через нагрузочные
колеса или ведущие колеса;
• опрокидывание погрузчика набок;
• риск травмы для лиц, сопровождающих
погрузчик;
• ухудшение обзора.
ОПАСНО
Потеря устойчивости погрузчика.
Соскальзывание подвешенных грузов или
их раскачивание могут привести к потере
устойчивости и опрокидыванию погрузчика.
– При перевозке подвешенных грузов соблю-
дайте следующие инструкции
Инструкции по транспортировке
подвешенных грузов:
• Следует избегать раскачивания груза,
выбирая соответствующий скоростной
режим и стиль вождения (осторожные
повороты и торможение)
• Подвешенные грузы следует крепить
крюками к погрузчику таким образом,
чтобы грузозахватные приспособления
не могли случайно соскользнуть, ослаб-
нуть или повредиться
• При перевозке подвешенных грузов не-
обходимо обеспечить наличие соответ-
ствующих приспособлений (например,
204 174760 RU - 01/2018

поддерживающих тросов или опорных

шестов), чтобы сопровождающий персо-
нал мог направлять подвешенные грузы
и предотвращать их раскачивание
• Соблюдайте особую осторожность и
следите за тем, чтобы в направлении
движения погрузчика не было посторон-
них
• Если, несмотря на меры предосторож-
ности, груз начинает раскачиваться,
убедитесь, что никто не находится в зоне
риска
ОПАСНО
При перевозке подвешенных грузов нельзя
двигаться или тормозить рывками.
Запрещается перемещаться с подвешенным
грузом вверх или вниз по склону.
Транспортировка емкостей с жидкостями в
качестве подвешенных грузов запрещена.
Подъем грузов
ОПАСНО
– Запрещается проходить или стоять под
поднятыми вилочными рычагами или под
грузом, находящимся на вилочном захвате.
– Запрещается превышать предельно допу-
стимые значения массы груза, указанные на
табличке грузоподъемности. В противном
случае устойчивость погрузчика не гаранти-
руется.
– Работайте только с поддонами, размеры

которых не превышают максимально
допустимые. Не разрешается хранить
поврежденное погрузочное оборудова-
ние и неправильно сформированные
грузы.
– Прикрепляйте груз к погрузочным меха-
низмам таким образом, чтобы он не мог
сместиться или упасть.
174760 RU - 01/2018 205

– Храните груз так, чтобы рабочая ширина

проезда не уменьшалась за счет высту-
пающих частей.
– Приближайтесь к стеллажам осторожно,
тормозите плавно и останавливайтесь
прямо напротив полки стеллажа.
6210_800-005
– Переведите вилочный захват в нужное

положение.
– Поднимите вилочный захват на уровень
штабеля.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения компонента!
При введении захвата не повредите стеллаж и
сам груз.
6210_800-006
206 174760 RU - 01/2018

– Введите захват как можно дальше

под груз. Остановите погрузчик, как
только задняя часть вилочного захвата
упрется в груз. Центр тяжести груза
должен находиться посередине, между
вилочными рычагами.
6210_800-007
– Поднимайте вилочный захват до тех

пор, пока груз не окажется на вилочном
захвате полностью.
ОПАСНО
– Исключите нахождение людей в опасной
зоне.
– Следите за тем, чтобы путь был свободен.
ОПАСНО
Запрещается наклонять грузоподъемную
мачту с поднятым грузом, в противном случае
существует опасность опрокидывания!
– Перед наклоном грузоподъемной мачты
опустите груз. 6210_800-008
– Медленно и аккуратно отводите погруз-

чик назад, пока груз не будет снят со
стеллажа. Плавно затормозите.
174760 RU - 01/2018 207

– Опустите груз, соблюдая необходимый

зазор между захватом и полом.
5060_003-102

зад.
Груз готов к транспортировке.
5060_003-101
208 174760 RU - 01/2018

Перемещение грузов
УКАЗАНИЕ
Выполняйте инструкции, приведенные в
главе "Правила техники безопасности при
правлении погрузчиком".
ОПАСНО
Чем выше поднят груз, тем менее он стаби-
лен. Погрузчик может опрокинуться, а также
может упасть груз, что повышает вероятность
несчастного случая!
Вождение при поднятом грузе или наклоненной
вперед грузоподъемной мачтой запрещено.
– Разрешается вождение только с грузом,
опущенным до установленной высоты.
6210_800-011
– Опускайте груз до достижения необходимого
зазора между захватом и полом (не более
300 мм).
– Выполняйте движение только с наклоненной
назад грузоподъемной мачтой.
– Разрешается вождение только на малой

скорости и с осторожным вхождением в
повороты!
УКАЗАНИЕ
главе "Рулевое управление".
– Тормозите и увеличивайте скорость
плавно!
УКАЗАНИЕ
главе "Использование рабочего тормоза".
6210_800-013
174760 RU - 01/2018 209

– Запрещается перевозка груза, высту-

пающего сбоку (например, сдвинутого в
сторону)!
6210_800-014
Опускание груза
ОПАСНО
Опасность аварии из-за изменения
изгибающего момента погрузчика.
Центр тяжести груза и момент наклона
смещаются при наклоне грузоподъемной
мачты с поднятым грузом вперед или в связи
с соскальзыванием груза. Погрузчик может
опрокинуться вперед.
– Наклоняйте вперед грузоподъемную мачту
с поднятым грузозахватным приспособле-
нием, только если оно находится строго над
штабелем.
– При наклоне мачты вперед следите, чтобы
сам погрузчик не наклонялся вперед, и груз
не соскользнул.
ОСТОРОЖНО
груза!
Если вилы или груз при опускании находятся в
свободном состоянии, груз может упасть.
– При снятии груза отъезжайте назад на такое
расстояние, чтобы можно было свободно
опустить груз и вилочный захват.
210 174760 RU - 01/2018

– Подведите погрузчик к штабелю, опу-

стив груз до предписанной высоты.
– Поднимите груз на высоту штабеля.
– Осторожно подведите погрузчик к стел-
лажу.
6210_800-015
– Опускайте груз до тех пор, пока он не

будет надежно установлен на стеллаже.
ОПАСНО
– Исключите нахождение людей в опасной
зоне.
– Следите за тем, чтобы путь был свободен.
– Отъезжайте задним ходом до тех пор,

пока вилочный захват не станет воз-
можным опустить, не касаясь при этом
штабеля.
– Опустите вилочный захват, соблюдая
необходимый зазор между захватом и
полом. 6210_800-016

зад. Теперь можно продолжать движе-
ние.
174760 RU - 01/2018 211

Передвижение в лифтах
Водителю погрузчика разрешается ис-
пользовать для подъема погрузчика только
лифты с достаточной номинальной грузо-
подъемностью и при наличии согласия
компании-владельца.
ОПАСНО
Существует опасность для жизни в случае
удара или переезда погрузчиком.
– Во время заезда погрузчика в лифт там
больше никто не должен находиться.
– Персоналу разрешается заходить в
лифт только после надежной остановки
погрузчика, а покидать лифт необходимо до
выезда погрузчика из лифта.
5060_003-071
Определение фактического погрузоч-

ного веса
– Безопасно припаркуйте погрузчик.
– Прочтите значения веса на табличке по-
грузчика и, если есть, дополнительного Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr
1
приспособления, а также, если необхо- Rated capacity Unladen mass
kg Masse à vide
димо, взвесьте груз, который предстоит
Capacité nominale kg
поднять. Battery voltage

Tension batterie
Batteriespannung
V
max
min.*
kg
kg
– Сложите значения веса, чтобы получить Rated drive power

*
kg
фактический общий вес:

Nenn-Antriebsleist.
voir Mode d'emploi
Berzeliusstr. 10
2
Собственный вес (1)
Вес балласта (дополнительное обору-
+
дование) (2)
Удельный вес дополнительного при-
+
способления
+ Масса поднимаемого груза
+ Допуск на массу водителя 100 кг
= Фактическая общая масса
– Погрузчик должен заезжать в лифт

вилочным захватом вперед, не касаясь
стен шахты.
– Безопасно припаркуйте погрузчик в
лифте во избежание неконтролируемых
перемещений груза или погрузчика.
212 174760 RU - 01/2018

Перемещение по перегрузочным
мостам
ОПАСНО
Опасность несчастного случае при падении
Повороты рулевого колеса могут стать
причиной отклонения задней части погрузчика
с перегрузочного моста в сторону его края. Это
может привести к его падению.
Водители грузового транспорта и вилочного
погрузчика должны согласовать время от-
правки.
– Перед проездом по перегрузочному мосту
следует убедиться, что он надежно закреп-
лен, а также обладает достаточной грузопод-
ъемностью (см. сведения о грузоподъемно- 6210_001-010
сти грузового транспорта и перегрузочного

моста).
– По перегрузочному мосту необходимо
перемещаться медленно и осторожно.
– Убедитесь, что машина, на которую будет
помещен погрузчик, надежно зафиксирована
во избежание случайного смешения, и что ее
грузоподъемность позволит ей выдержать
вес погрузчика.
Определение фактического погрузоч-

ного веса
– Прочтите значения веса на табличке по-
грузчика и, если есть, дополнительного Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr
1
приспособления, а также, если необхо- Rated capacity Unladen mass
kg Masse à vide
димо, взвесьте груз, который предстоит
Capacité nominale kg
поднять. Battery voltage

Tension batterie
Batteriespannung
V
max
min.*
kg
kg

*
kg
фактический общий вес:

Nenn-Antriebsleist.
voir Mode d'emploi
Berzeliusstr. 10
2
+
дование) (2)
+
+ Масса поднимаемого груза
+ Допуск на массу водителя 100 кг
.
174760 RU - 01/2018 213

Дополнительное оборудование
Установка приспособлений
Если погрузчик оборудован комплексным
оборудованием на заводе, необходимо
следовать инструкциям по комплексным
приспособлениям STILL.
Если приспособления устанавливаются на
месте использования погрузчика, необхо-
димо следовать инструкциям и правилам
эксплуатации, предоставляемым произво-
дителем.
Если приспособления поставляются от-
дельно от вилочного погрузчика, необхо-
димо следовать инструкциям и правилам
эксплуатации, предоставляемым произво-
дителем.
Перед вводом в эксплуатацию правиль-
ность функционирования приспособления
и обзор с места водителя с грузом и без
него должны быть проверены специали-
стом. При недостаточном обзоре исполь-
зуйте дополнительные средства, такие как
зеркала, системы видеонаблюдения и т. д.
Кроме того, очень важно соблюдать пред-
ставленные ниже предупреждения.
ВНИМАНИЕ
Приспособления должны быть снабжены
маркировкой СЕ. Если на погрузчике от-
сутствует табличка с данными об остаточной
грузоподъемности каждого приспособле-
ния, и соответствующие элементы управ-
ления обозначены символами управления,
эксплуатация данного погрузчика запрещается.
– В таком случае необходимо своевременно
заказать табличку остаточной грузоподъем-
ности в авторизованном сервис-центре.
– Авторизованный сервисный центр должен
доработать гидравлическую систему в соот-
ветствии с требованиями навесного обору-
дования (например, отрегулировать частоту
вращения мотора насоса).
214 174760 RU - 01/2018

ОПАСНО
Падение груза опасно для жизни!
Приспособления, удерживающие груз
приложением давления (напр. захватные
приспособления), должны иметь дополнител-
ьное управление при помощи второй рабочей
функции (блокировки), которая включается для
предотвращения случайного высвобождения
груза.
Если устанавливается подобное крепление,
то должна также устанавливаться вторая
управляющая функция включения.
– Убедитесь, что дополнительная функция
блокировки зажима доступна.
ОПАСНО
Падение груза опасно для жизни!
При установке захвата, объединенного с
устройством бокового смещения, необходимо
убедиться, что при использовании устройства
захват не раскрывается.
– Перед установкой свяжитесь с авторизован-
ным сервисным центром.
– Недопустимо хвататься за движущиеся части
вилочного погрузчика или подниматься на
них.
Соединения гидравлической системы

– Перед установкой оборудования,
сбросьте давление гидравлической си-
стемы.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения компонентов!
Открытые разъемные соединения могут под-
вергнуться загрязнению. Разъемные соеди-
нения могут стать неупругими, и грязь может
попасть в гидравлическую систему.
– После демонтажа приспособлений на-
деньте на разъемные соединения защитные
колпачки.
Крепление приспособлений
7090_900-001
Крепление приспособлений и подключение

питания к ним могут выполняться только
уполномоченным персоналом, согласно
инструкциям производителя и поставщика
приспособления. Каждый раз после уста-
174760 RU - 01/2018 215

новки проверяйте работу навесного обору-

дования перед началом работы.
УКАЗАНИЕ
лиц: "квалифицированный специалист".
Грузоподъемность при использова-

нии приспособлений
Не разрешается превышать значения сум-
марной допустимой грузоподъемности
приспособлений и допустимой загрузки
(грузоподъемности и грузового момента)
погрузчика. Следуйте инструкциям произ-
водителя и поставщика приспособления.
– В таком случае необходимо своевре-
менно заказать табличку остаточной
грузоподъемности, см. главу "Подъем
груза с помощью приспособлений".
Сброс давления в гидравлической

системе
Перед сборкой приспособлений необхо-
димо снизить давление в разъемных со-
единениях.
Установка навесного оборудования про-
изводится авторизированными специали-
стами в соответствии с информацией, пре-
доставленной производителем и постав-
щиком навесного оборудования. Каждый
раз после установки проверяйте работу
навесного оборудования перед началом
работы.
УКАЗАНИЕ 7090_900-001
Выполнение процедуры сброса дав-

ления зависит от органов управления
гидравлической системой; см. раздел
""Средства управления подъемной си-
стемой"".
УКАЗАНИЕ
Перед сбросом давления опустите
вилочный захват и наклоните грузо-
216 174760 RU - 01/2018

подъемную мачту назад до упора.

Необходимо включить зажигание, чтобы
сбросить давление в системе, но не
включать двигатель.
УКАЗАНИЕ
В моделях погрузчиков, оборудованных
"FleetManager" или "авторизацией доступа
через PIN-код", должна быть включена
функция авторизации доступа.
– Включите зажигание.
– Подождите две–три секунды.
– Несколько раз переместите рабочий ры-
чаг (1) управления функциями гидравли-
ческой системы по направлению стрелки
1
до упора.
Клапаны открываются, и давление в ги-
дравлической системе сбрасывается.
– Выключите зажигание.
F1 F2
1 1
1
7312_003-184
174760 RU - 01/2018 217

Общие инструкции по управлению

навесным оборудованием
Управление навесным оборудованием
(дополнительно) зависит от органов упра-
вления, включенных в комплектацию по-
грузчика.
Обычно различают:
• Двойной мини-рычаг с пятой функцией
• Тройной мини-рычаг с пятой функцией
• Четырехсторонний мини-рычаг с пятой
функцией (дополнительное оборудова-
ние)
ния 4Plus
• Многофункциональный рычаг 4Plus
с пятой функцией (дополнительное
• Кнопочный переключатель с пятой функ-
цией (дополнительное оборудование)
– Для получения сведений об управлении
навесным оборудованием при помощи
управляющих устройств см. соответ-
ствующие разделы данной главы.
218 174760 RU - 01/2018

ОСТОРОЖНО
Использование навесного оборудования может
создавать дополнительные факторы риска, на-
пример изменение центра тяжести, появление
новых опасных зон и т. д.
Навесное оборудование разрешается исполь-
зовать только по его прямому назначению, как
описано в соответствующих инструкциях по
эксплуатации. Водители обязаны проходить
инструктаж по работе с навесным оборудова-
нием.
Разрешается поднимать и перемещать
грузы при помощи навесного оборудования,
только если оно надежно закреплено. При
необходимости дополнительно закрепите груз
во избежание соскальзывания, скатывания,
падения, раскачивания или наклона. Помните,
что любое изменение положения центра тяже-
сти груза влияет на устойчивость вилочного
– См. табличку грузоподъемности для исполь-
зуемого навесного оборудования.
УКАЗАНИЕ
Помимо функций, описанных ниже,
возможна установка другого дополнител-
ьного оборудования и выполнение других
функций. Направления перемещения
можно увидеть на значках, на органах
УКАЗАНИЕ
Все рассматриваемое навесное обору-
дование относится к дополнительному
оборудованию. Подробную информацию
о перемещениях на погрузчике или
действиях с помощью установлен-
ного навесного оборудования см. в
соответствующих инструкциях по
174760 RU - 01/2018 219

Управление приспособлениями 1
при помощи двойного мини-
рычага A D
В данной модели управление приспосо-
блениями (дополнительным оборудова- C B
нием) осуществляется с помощью попе-
речного рычага управления "приспособле-
ниями "(1).
Значки на поперечном рычаге "приспосо-
блений" показывают функции, которыми
управляет данный рычаг.
Процесс управления включает следующие
действия:
– Подайте поперечный рычаг управления 5060_003-113
"приспособлениями"(1) в направлении
стрелки (A) .
Приспособление перемещается в соответ-
ствии со значком в положение (A) . A
– Подайте поперечный рычаг управления
стрелки (B) .
ствии со значком в положение (B) .
стрелки (C) .
C B D
ствии со значком в положение (C) . 5060_003-112_V2

стрелки (D) .
ствии со значком в положение (D) .
220 174760 RU - 01/2018

– Обратите внимание на следующие

функции навесного оборудования и 3 5 7
значки.
Движение каретки с боковым 4 6 8
3 смещением или вилочного захвата
вперед
Движение каретки с боковым
4 смещением или вилочного захвата 9 11 13
назад
5 10 12 14
смещением влево
6
Регулировка вилочного захвата:
7 15 17 19
открытие
8 16 18 20
закрытие
Поворот грузоподъемной мачты
9
или вилочного захвата влево
7312_003-099
10
или вилочного захвата вправо
11 Открытие зажима груза
12 Закрытие зажима груза
13 Снятие груза
14 Размещение груза
15 Открытие зажимов
16 Закрытие зажимов
17 Поворот влево
18 Поворот вправо
19 Переворот ковша
Возврат ковша в исходное положе-
20
ние
УКАЗАНИЕ
Показанные значки относятся к навес-

ному оборудованию, устанавливаемому
на погрузчик на заводе-изготовителе. Если
погрузчик оборудован навесным оборудо-
ванием с другими функциями, необходимо
проверить, соответствуют ли значки уста-
новленному навесному оборудованию и
при необходимости заменить значки.
174760 RU - 01/2018 221


ный центр.
222 174760 RU - 01/2018

Управление приспособлениями 3 1 2
при помощи двойного мини-
рычага и пятой функции E
УКАЗАНИЕ
По техническим причинам захватом не F
допускается управлять с помощью пятой
функции.
УКАЗАНИЕ
Рычаг "грузоподъемной мачты" 360° (3)и
поперечный рычаг (2) "дополнител-
ьного оборудования" управляют
четырьмя гидравлическими функциями.
Обозначение "пятой функции" связано с
тем, что управление пятой гидравлической
функцией осуществляется поперечным
рычагом, который переключает функции
с помощью функциональной клавиши (1) E F
"пятой функции".
Значки на поперечном рычаге (2) "допол-
нительного оборудования" обозначают
функции, которыми управляет данный ры-
чаг.
Процесс управления включает следующие
действия:
– Нажмите функциональную клавишу
"пятой функции" (1) и переместите
поперечный рычаг (2) "дополнительного
оборудования" в направлении стрелки 7312_003-113_V2
(E).
ствии со значком в положение (E).
"пятой функции" (1) и переместите
поперечный рычаг (2) "дополнительного
оборудования" в направлении стрелки
(F).
ствии со значком в положение (F).
УКАЗАНИЕ
Значки устанавливаются в зависимо-
сти от предварительно установленного
приспособления. Если погрузчик обору-
174760 RU - 01/2018 223

дован навесным оборудованием с дру-

гими функциями, необходимо прове-
рить, соответствуют ли значки установ-
ленному навесному оборудованию и при
необходимости заменить значки.
ный центр.
значки.
вперед
назад
5 10 12 14
6
смещением вправо
7 15 17
открытие
8 16 18
закрытие
9
10
14 Размещение груза
18
ние
.
224 174760 RU - 01/2018

Управление приспособлениями
при помощи тройного мини- 1
рычага A
C
блениями (дополнительное оснащение)
осуществляется с помощью рычагов упра-
вления (1) и (2). 2
Значки на рычагах управления показывают
функции, которыми управляют эти рычаги.
Обычно для этого необходимо сделать
следующее:
– Подайте рычаг управления (1) в напра- B
влении (A)
D
7325_003-039

ствии со значком в положение (A).
– Подайте рычаг управления (1) в напра-
влении (В)
A C
ствии со значком в положение (B).
влении (С)
ствии со значком в положение (C).
влении (D)
B D
ствии со значком в положение (D). 5060_003-109_V2
УКАЗАНИЕ

ный центр.
174760 RU - 01/2018 225

– Значки должны соответствовать следу-

ющим функциям приспособления! 3 5 7
вперед
назад 9 11 13
5
смещением влево 10 12 14
6
7
открытие
15 17 19
8
закрытие
16 18 20
9
10
7312_003-099

14 Подъем груза
20
ние
.
226 174760 RU - 01/2018

с использованием тройного 3 4
мини-рычага и пятой функции E
УКАЗАНИЕ 1
По техническим причинам невозможно
управлять захватом с помощью пятой 2
функции.
УКАЗАНИЕ
Рычаг "грузоподъемной мачты" 360° (3)
и рычаги управления (1) и (2) управляют
четырьмя гидравлическими функциями. F
функцией осуществляется рычагом управ-
ления (1), который переключает функции с
помощью функциональной клавиши (4).
Значки на рычагах управления показывают E
Обычно для этого необходимо:
"пятой функции" (4) и подайте рычаг
управления (1) в направлении (E).
– Нажмите функциональную клавишу F
управления (1) в направлении (F). 5060_003-120_V2

УКАЗАНИЕ
ный центр.
174760 RU - 01/2018 227


функции навесного оборудования и 1
значки.
1 2
открытие
2
закрытие
4 Поворот вправо 3
.
5060_003-122
228 174760 RU - 01/2018

при помощи четырехстороннего 1
мини-рычага A
C
блениями (дополнительное оснащение)
вления (1) и (2). 2
следующее:
– Подайте рычаг управления (1) в напра- B
влении (A) D
7325_003-041
Приспособления начнут движение в напра-

влении, обозначенном на значке (A).
влении (В)
A C
влении, обозначенном на значке (В).
влении (С)
влении, обозначенном на значке (С).
влении (D)
B D
влении, обозначенном на значке (D). 5060_003-109_V2
УКАЗАНИЕ

ный центр.
174760 RU - 01/2018 229


ющим функциям навесного оборудова- 3 5 7
ния!
вперед
назад
5 10 12 14
6
7 15 17 19
открытие
8 16 18 20
закрытие
9
7312_003-099
10
14 Подъем груза
20
ние
.
230 174760 RU - 01/2018

Управление приспособлениями с
использованием четырехсторон- 5
2
него мини-рычага и пятой функции
E
УКАЗАНИЕ 1
3
управлять захватом с помощью пятой
функции. 4
УКАЗАНИЕ
Рычаги управления с (1) по (4) ис-
пользуются для управления четырьмя
гидравлическими функциями. F
7325_003-042
функцией осуществляется рычагом управ-

ления (3), который переключает функции с
помощью функциональной клавиши "пятой
функции" (5). E
Обычно для этого необходимо:
управления (3) в направлении (E).
F
"пятой функции" (5) и подайте рычаг 5060_003-120_V2
управления (3) в направлении (F).

УКАЗАНИЕ
ный центр.
174760 RU - 01/2018 231


функции навесного оборудования и 1
значки.
1 2
открытие
2
закрытие
4 Поворот вправо 3
.
5060_003-122
232 174760 RU - 01/2018

Управление навесным оборудо-

ванием при помощи многофункио-
нального рычага 4Plus
1
При данном оснащении управление навес-
ным оборудованием (дополнительное обо-
рудование) осуществляется при помощи
многофункционального рычага 4Plus(1).
Значки на наклейке, содержащей инфор-
мацию о работе рычага управления 4Plus,
обозначают соответствующие функции,
которые активируются различными эле-
ментами управления, расположенными на
рычаге управления 4Plus.
6210_003-085

функции навесного оборудования и
значки. 2 3
1
Орган Функция навесного
управления оборудования
4 5
Многофункци- Перемещение
ональный ры- каретки с боковым
1
смещением
6210_003-098
чаг управле-
ния 4Plus влево/вправо
Многофункци-
ональный ры- Регулировка
2 чаг управле- вилочного захвата:
ния 4Plus или открыть / закрыть
регулятор
Подача выдвижной
рамы или каретки
3 Регулятор
вилочного захвата
вперед/назад
Многофункци-
Вращение
ональный ры-
навесного
4 чаг управле-
оборудования
ния 4Plus или
влево/вправо
регулятор
Наклон ковша
5 Регулятор вперед/наклон
ковша назад
УКАЗАНИЕ
Для значков на многофункциональном

рычаге 4Plus значения устанавливаются
174760 RU - 01/2018 233

на заводе-производителе в соответст-
вии с навесным оборудованием, которым
оснащается погрузчик. Если погрузчик
оборудован навесным оборудованием с
другими функциями, необходимо прове-
ный центр.
234 174760 RU - 01/2018

Управление навесным оборудо-

ванием с помощью многофункци-
онального рычага 4Plus и пятой
функции
УКАЗАНИЕ
функции.
УКАЗАНИЕ
Пятая гидравлическая функция может
использоваться для управления навес-
ным оборудованием. Пиктограммы на
многофункциональном рычаге 4Plus по-
казывают, какие функции приспособлений
могут контролироваться с помощью пятой
функции.
Для управления навесным оборудованием
при помощи пятой функции существуют 2
следующие рабочие процедуры:
– Нажмите и удерживайте клавишу сдвига
"F"(1) на многофункциональном рычаге
4Plus.
– Одновременно с этим активируйте
горизонтальную поворотную кнопку (2) в
направлении, указанном на значке. 1
Приспособление начнет движение в вы-
бранном направлении.
УКАЗАНИЕ
6210_003-086

ный центр.
174760 RU - 01/2018 235

при помощи кнопок F1 F2

блениями (специальное оборудование)
вления (1). 1
функцию, приводимую в действие данным
рычагом.
– Подайте рычаг управления (1) вперед
Приспособление движется в направлении,
указанном в верхней части символа.
– Подайте рычаг управления (1) назад
7325_003-031

указанном в нижней части символа.
УКАЗАНИЕ
ный центр.
236 174760 RU - 01/2018


ющим функциям приспособления! 2 3 4
Подача рамы или вилочного

2
захвата вперед / назад
Перемещение каретки с боковым
3
смещением влево / вправо 5 6 7
Регулировка вилочных захватов:
4
открыть / закрыть
Наклон грузоподъемной мачты или
5
вилочного захвата влево / вправо
Освобождение / закрытие зажима 8 9 10
6
груза.
7 Снятие/размещение груза
8 Открытие / закрытие зажимов. 6210_003-031
9 Поворот влево / вправо

Переворот ковша / возврат ковша в
10
исходное положение
.
2
при помощи кнопки и пятой функ- F1 F2
ции
3
УКАЗАНИЕ
1
функции.
УКАЗАНИЕ
"Пятая функция" может задаваться
любому из четырех рычагов (обычно
выполняющих другие функции) с по-
мощью специального переключателя,
позволяющего задействовать "ее". 7325_003-044
Управление приспособлениями (дополни-

тельное оборудование) осуществляется с
помощью рычагов управления (1).
Для переключения функций можно исполь-
зовать также переключатель (2), в этом
случае соответствующий рычаг будет ис-
пользоваться для управления "пятой функ-
цией".
174760 RU - 01/2018 237

Верхняя и нижняя части значка (3) за ры-

чагом управления обозначают соответ-
ствующую функцию, которую этот рычаг
приводит в действие.
следующие:
– Подайте рычаг управления вперед
указанном в верхней части символа.
– Подайте рычаг управления назад
указанном в нижней части символа.
– Включите переключатель (2)
С помощью рычага управления можно
включить/выключить дополнительную
функцию приспособления и управлять ею
в качестве "пятой функции".
– Нажмите функциональную клавишу (4)
УКАЗАНИЕ 4
Стрелка (5) под функциональной клавишей F1 F2
указывает на наличие у рычага управления
Теперь "пятая функция" управляется
третьим рычагом управления, см. наклейку
(6). 5
7325_003-045
238 174760 RU - 01/2018

– Нажмите функциональную клавишу (7)
7
УКАЗАНИЕ
F2
Стрелка (8) под функциональной клавишей
F1
указывает на наличие у рычага управления

Теперь "пятая функция" управляется че-
твертым рычагом управления, см. на- 8
клейку (9).
9
УКАЗАНИЕ
Направление включения/действие
"пятой функции" описано в инструкции по
эксплуатации приспособления.
7325_003-046
УКАЗАНИЕ

ный центр.
значки.
Подача рамы или вилочного
10
захвата вперед / назад
Перемещение каретки с боковым 13 14 15
11
смещением влево / вправо
Регулировка вилочных захватов:
12
открыть / закрыть
Наклон грузоподъемной мачты или
13 16 17
вилочного захвата влево / вправо
Освобождение / закрытие зажима
14
груза.
15 Снятие/размещение груза
6210_003-035
16 Поворот влево / вправо
Переворот ковша / возврат ковша в
17
исходное положение
.
174760 RU - 01/2018 239

Механизм блокировки захвата

Данный погрузчик может быть оснащен
механизмом блокировки захвата в каче-
стве дополнительного оборудования. Он
предотвращает случайное открывание за-
хвата при непреднамеренном переключе-
нии управляющей функции.
ОПАСНО
Существует опасность получения
несовместимых с жизнью травм при падении
грузов, если механизм блокировки захвата
работает неправильно!
Если помимо захвата на данном погрузчике при-
меняются другие приспособления, каждый раз
после сборки захвата проверяйте, что функция
механизма блокировки захвата присвоена
соответствующему управляющему устройству,
см. главу ""Установка приспособлений"".
– Убедитесь, что дополнительная функция
механизма блокировки захвата доступна.
Двойной мини-рычаг
– Чтобы отключить механизм блокировки
захвата, переведите поперечный рычаг
2
(1) вперед.
Светодиодный индикатор в кнопке F2 (2)
горит, пока механизм блокировки захвата F1
F2
1
выключен.
УКАЗАНИЕ
Функция гидравлического открывания
захвата доступна в течение 1 секунды
после выключения механизма блокировки.
Через одну секунду механизм блокировки
автоматически включается снова.
– Для открытия захвата еще раз переве-
7325_003-047
дите поперечный рычаг (1) вперед.

Зажим можно закрыть, не отключая меха-
низм блокировки захвата.
– Для закрытия зажима переведите попе-
речный рычаг (1) назад.
240 174760 RU - 01/2018

Тройной мини-рычаг
захвата, переведите рычаг управления 2
(1) вперед.
горит, пока механизм блокировки захвата
выключен.
1
УКАЗАНИЕ
7325_003-048
дите рычаг управления (1) вперед.
– Для закрытия зажима переведите рычаг
управления (1) назад.
Четырехсторонний мини-рычаг
захвата, переведите рычаг управления
(1) вперед. 2
выключен.
1
УКАЗАНИЕ
7325_003-049
174760 RU - 01/2018 241

Многофункциональный рычаг упра-

вления 4Plus 1
захвата, нажмите и удерживайте кла-
вишу сдвига F (3) и переместите го-
ризонтальную поворотную кнопку (1)
вправо.
– Удерживайте клавишу сдвига F (3) и пе-
реместите горизонтальную поворотную
3
кнопку (1) обратно в нейтральное поло-
жение.
Светодиодный индикатор (2) горит, пока
механизм блокировки захвата выключен. 2
– Чтобы открыть зажим, нажмите и удер-
живайте клавишу сдвига F (3) и пере-
6210_003-097
местите горизонтальную поворотную

кнопку (1) вправо.
УКАЗАНИЕ
– Чтобы закрыть захват, нажмите и удер-
живайте клавишу сдвига F (3) и пере-
местите горизонтальную поворотную
кнопку (1) влево.
242 174760 RU - 01/2018

Переключатель
2
захвата, переведите рычаг управления
(1) вперед. F1 F2

1
выключен.
УКАЗАНИЕ
7325_003-050

174760 RU - 01/2018 243

Подъем груза с помощью приспо- 2

соблений
ОСТОРОЖНО
1
Разрешается использовать приспособления
только по их прямому назначению, согласно 3
описанию, приведенному в соответствующей
инструкции по эксплуатации.
Водители обязаны проходить инструктаж по
работе с приспособлениями.
ОСТОРОЖНО
Разрешается поднимать и перемещать 7090_860-002
грузы при помощи сменных приспособлений,

только если они надежно закреплены. При
необходимости используйте дополнительное
крепление груза, чтобы исключить его со-
скальзывание, скатывание, раскачивание или
опрокидывание. Обратите внимание на то, что
любое изменение положения центра тяжести
груза будет влиять на устойчивость погрузчика.
Сверьтесь с данными табличек грузоподъемно-
сти для приспособлений.
– На табличках грузоподъемности приве-

дены допустимые значения:
• Грузоподъемность Q (кг) (1)
• Высота подъема h (мм) (2)
• Расстояние от груза до оси колес C (мм)
(3)
244 174760 RU - 01/2018

Вспомогательное оборудование
Включение и выключение освеще-
ния
Ходовые фонари
– Для включения стояночного фонаря
нажмите кнопку (1).
Загорятся передние боковые фонари и
задние фонари. В модификации с обо-
рудованием StVZO (правила дорожного
движения в Германии) также загораются
лампы освещения номерного знака.
– Для включения фар снова нажмите на
кнопку (1).
Вместе со стояночным фонарем загора-
ются фары.
– Для выключения ходовых фонарей 1
снова нажмите на кнопку (1).
Ходовые фонари погаснут.
Blue-Q_039
Фары рабочего освещения

– Чтобы включить фары рабочего осве-
щения (передние и задние), нажмите
кнопку (1).
Включаются фары рабочего освещения.
– Для выключения фар рабочего освеще-
ния снова нажмите на кнопку (1). 1
Выключаются фары рабочего освещения.
УКАЗАНИЕ
В погрузчиках с оборудованием StVZO
(Правила дорожного движения в Герма-
нии) (модификация) также активируются
следующие световые элементы, если
включены фары рабочего освещения: Blue-Q_008_V3
• Задние фонари
• Лампа освещения номера
• Габаритные огни
174760 RU - 01/2018 245

Включение и выключение рабочих

фар заднего хода
Рабочая фара заднего хода крепится сзади
защитной крыши над водительским сиде-
ньем. Она обеспечивает оптимальную
подсветку пути при движении погрузчика
задним ходом.
– Нажмите экранную кнопку (1).

Отображается символ (2). Задняя
рабочая фара еще не включена.
– Установите направление движения на
"Задний ход".
Включится задняя рабочая фара.
УКАЗАНИЕ
Если направление движения установлено
"Передний ход", задняя рабочая фара
погаснет.
1 2
Включение и выключение сиг-

нального проблескового маячка
– Нажмите Softkey (1), чтобы включить
проблесковый маячок.
Проблесковый маячок включается. Ото-
бражается символ .
– Чтобы выключить проблесковый маячок,
нажмите Softkey .
Проблесковый маячок выключается.
Отображается символ (2).
1 2
5060_003-045_V2
246 174760 RU - 01/2018

Включение и выключение сиг-

нальных аварийных фонарей 1
– Чтобы включить аварийную световую
сигнализацию, нажмите кнопку(1) .
При этом будут мигать все указатели по- 2
ворота и соответствующие им индика-
торы (2).
– Чтобы отключить аварийную световую
сигнализацию, нажмите на кнопку(1) еще
раз.
Аварийная световая сигнализация вы-
ключится.
УКАЗАНИЕ 5060_003-011_V2
Систему аварийной сигнализации можно

включить, не включая зажигание. Для
этого нажмите и удерживайте кнопку в
течение трех секунд.
Включение и выключение указате-

лей поворота
Модификация с мини-рычагом
– Включайте указатели поворота перево-
дом поперечного переключателя указа-
телей направления движения/поворота
(1) влево или вправо. 1
F1
F2
5060_003-096
174760 RU - 01/2018 247

При этом начнут мигать указатели по-

ворота и соответствующие индикаторы
— (2) или (3).
2 3
– Выключайте указатели поворота пере-
водом переключателя в среднее поло-
жение.
5060_003-012_V2
Модификация с кнопочным управле-

нием 1
– Включайте указатели поворота перево- F2
дом соответствующей кнопки (1) влево

F1
или вправо.
7325_003-051
248 174760 RU - 01/2018


— (2) или (3).
2 3
– Выключайте указатели поворота нажа-
тием на другую кнопку указателя поворо-
тов.
5060_003-012_V2
Модель с мини-пультом
– Включайте указатели поворота пере- 1
водом переключателя (1) влево или
вправо.
5060_003-046
174760 RU - 01/2018 249


— (2) или (3).
2 3
– Выключайте указатели поворота пере-
водом переключателя в среднее поло-
жение.
5060_003-012_V2
Включение и выключение двой-

2
ных рабочих фар
Двойные рабочие фары установлены в пе-
редней правой и левой части на защитной
крыше. Каждая двойная рабочая фара со-
стоит из верхней (2) и нижней (3) рабочей
фары. Верхняя рабочая фара освещает
рабочую зону на большей высоте, нижняя
рабочая фара освещает рабочую зону не-
посредственно перед погрузчиком.
В зависимости от установленного обору-
дования верхняя рабочая фара включа-
ется/выключается автоматически или
вручную. 3
6210_003-060
Включение и выключение двойных

рабочих фар вручную
УКАЗАНИЕ
Верхние рабочие фары можно включать
и выключать независимо от нижних. Све-
дения о включении нижних рабочих фар
см. в главе "Включение и выключение
освещения".
УКАЗАНИЕ
Эта функция недоступна, если погрузчик
оборудован подогревом заднего стекла.
250 174760 RU - 01/2018


ние "I".
– Нажмите Softkey (1) чтобы включить

фары рабочего освещения.
Фары рабочего освещения включены.
Отображается символ .
– Нажмите Softkey , чтобы выключить
фары рабочего освещения.
Фары рабочего освещения выключены.
Включение и выключение двойных

рабочих фар автоматически 1
ние "I".
6311_003-030_V3
– Сведения о включении фар рабочего
освещения см. в главе "Включение и
выключение освещения".
Нижние рабочие фары включатся.
Верхние рабочие фары включаются авто-
матически, когда грузоподъемная мачта
поднимается не менее чем на две секунды.
УКАЗАНИЕ
Во время этих двух секунды может про-
изойти не более двух подъемов, поэтому
рабочие фары не включаются при каждой
точной регулировке. Если в этот период
происходит больше подъемов, верхние
рабочие фары останутся выключенными.
УКАЗАНИЕ
Верхние рабочие фары выключатся
автоматически, когда погрузчик
перемещается быстрее 2,1 км/ч в течение
более одной секунды.
174760 RU - 01/2018 251

Включение и выключение верхних ра-

бочих фар в зависимости от подъема
и высоты
УКАЗАНИЕ
Это оборудование доступно только,
если на грузоподъемной мачте установ-
лен бесконтактный выключатель для
регистрации высоты подъема вилочного
захвата на грузоподъемной мачте.
ние "I".
– Включите рабочие фары.
Нижние рабочие фары включатся.
Бесконтактный выключатель включает
верхние рабочие фары, когда вилочный
захват достигает или превышает заданную
высоту подъема.
Бесконтактный выключатель выключает
верхние рабочие фары, когда вилочный
захват снова опускается ниже заданной
высоты подъема.
ВНИМАНИЕ
Возможно повреждение компонентов в
случае столкновения, если бесконтактный
выключатель неправильно настроен.
– Регулировку бесконтактного выключателя
может выполнять подготовленный персонал.
– При необходимости известите авторизован-
ный сервисный центр.
252 174760 RU - 01/2018

STILL SafetyLight (дополнитель-

STILL SafetyLight - это визуальное устрой-
ство светового предупреждения, позволя-
ющее заранее обнаруживать погрузчики
в зонах движения с плохим обзором (про-
езды, высокие стеллажи и пр.), а также на
"слепых" перекрестках.
STILL SafetyLight Устанавливается на крон-
штейн на защитной крыше над водитель-
ским сиденьем таким образом, что на него
не воздействуют толчки и вибрация. Осве-
тительное оборудование проецирует один
или несколько голубых световых пятен
на расстоянии примерно 5 м впереди или
позади погрузчика, таким образом, преду-
преждает о приближении погрузчика.
ОСТОРОЖНО
Возможно повреждение глаз, если
смотреть внутрь STILL SafetyLight .
Не смотрите в STILL SafetyLight.
УКАЗАНИЕ
Если погрузчик движется по дорогам
общего пользования, STILL SafetyLight
необходимо отключить.
174760 RU - 01/2018 253

Использование очистителя и
омывателя стекол
– Нажмите кнопку (1), чтобы включить
очиститель и омыватель ветрового
стекла (дополнительное оборудование). 1
– Нажмите кнопку (2), чтобы включить
очиститель и омыватель заднего стекла
(дополнительное оборудование).
Повторные нажатия на соответствующую
кнопку позволяют переключиться между
различными ступенями работы стеклоочи-
стителей в указанном ниже порядке.
Нажатие на кнопку Этап работы

Выкл.
2
1-й раз Вкл.
7312_003-171_V3
2-й раз Интервал

3-й раз +
удерживание Омыватель
4-й раз Выкл.

.
Наполнение системы омывания

– Откройте крышку наливной горловины
(1) системы омывания (дополнительное
оборудование).
– Залейте в резервуар системы омывания
промывочную жидкость, включающую
антифриз, согласно таблице данных
по техническому обслуживанию, см.
⇒ Глава "Сводная таблица технического
1
обслуживания", Стр. 5-375.
ВНИМАНИЕ
Компоненты могут быть повреждены в резуль-
тате замерзания!
При замерзании вода расширяется. Если в си-
стеме омывания (специальное оборудование)
отсутствует антифриз, система может быть
повреждена в результате образования льда 7312_003-009
при отрицательной температуре.

– Всегда используйте жидкость для омывания
с антифризом.
– Закройте крышку наливной горловины.
254 174760 RU - 01/2018

– Приведите в действие систему омыва-

ния и дождитесь поступления жидкости
из распылительных насадок.
FleetManager (дополнительное
FleetManager представляет собой допол-
нительное оборудование, на погрузчик мо-
гут устанавливаться разные модификации.
Описание и принципы работы приведены в
руководстве по эксплуатации соответству-
ющих FleetManager версий.
Распознавание удара (модифика-

ция)
Устройство распознавания удара пред-
ставляет собой версию оборудования
FleetManager (модификация), для кото-
рого на погрузчик устанавливается датчик
ускорения. Датчик ускорения регистрирует
данные, возникающие при быстром ускоре-
нии или замедлении погрузчика, например,
в случае аварии. Эти данные могут быть
прочитаны и оценены в электронном виде.
центр.
Устройство автоматического
поддержания скорости движения
При помощи функции автоматического
поддержания скорости водитель может
сохранить значение скорости переднего
хода (когда она выше 6,0 км/ч), нажав
на кнопку, и продолжить движение без
нажатия на педаль акселератора.
УКАЗАНИЕ
Функция автоматического поддержания
скорости не может использоваться при
движении задним ходом и при скорости
меньше 6,0 км/ч.
174760 RU - 01/2018 255

В зависимости от оборудования погрузчика

включение и выключение функции автома-
тического поддержания скорости может
осуществляться с помощью переключа-
теля направления движения или дисплея и
блока управления.
Включение и выключение с помощью
переключателя направления движения
(1).
1
F1
F2
1 F1 F2
7325_003-057
256 174760 RU - 01/2018

Включение и выключение с помощью

Softkeys дисплея и блока управления.
Переключение в режим круиз-кон-

троля 2
ОСТОРОЖНО 3 8
Опасность аварии при выборе неправильной

6
скорости!
4 9
Управление при превышенной скорости может 5 0
привести к аварии, например, погрузчик может

опрокинуться при повороте.
– Соблюдайте скоростной режим на
протяжении всего пути следования
– Будьте внимательны при выборе скоростного
режима на поворотах
7312_003-150
при движении
– Обращайте особое внимание на функцию
автоматического поддержания скорости и
риски, связанные с ее применением
– Включите режим вождения.

– Нажимая педаль акселератора, разго-
ните погрузчик до требуемой скорости
(минимум 6,0 км/ч)
174760 RU - 01/2018 257

– Снова нажмите переключатель напра-

вления движения (1) для движения впе-
ред как минимум на одну секунду или
нажмите соответствующую Softkey на 1
F1
F2
1 F1 F2
7325_003-057
Значение текущей скорости будет

сохранено. Индикатор движения вперед
(2) будет мигать.
Круиз-контроль включен. Отображается
символ . 2
– Уберите ногу с педали акселератора. 3 8
Погрузчик будет продолжать движение

6
4 9
с выбранной скоростью, пока функция 7
автоматического поддержания скорости 5 0
движения не будет отключена.
7312_003-150
258 174760 RU - 01/2018

Отключение функции автоматиче-

ского поддержания скорости
Функция автоматического поддержания 1
скорости отключается при выполнении
одного из следующих действий:
• Нажатие на педаль тормоза
• Включение стояночного тормоза
• Нажатие на педаль акселератора F1
F2
• Перевод переключателя направления
движения (1) в нейтральное положение
или в положение для движения задним
ходом
• Нажмите соответствующую Softkey (см.
стрелки на предыдущем рисунке) на
1 F1 F2
УКАЗАНИЕ 1
Если датчик сиденья не включен, функция
автоматического поддержания скорости и
тяговый привод отключены.
Педаль акселератора можно использовать
для выключения функции автоматического
поддержания скорости в зависимости от
запрограммированного типа функции: 7325_003-057
• Тип 1:
поддержания скорости осуществляется
легким нажатием педали акселератора
• Тип 2:
поддержания скорости осуществляется
нажатием на педаль акселератора
дальше того положения, в котором она
находилась при задании скорости
– Выключение функции автоматического
поддержания скорости
174760 RU - 01/2018 259

Загорится индикатор движения вперед (2).

Круиз-контроль выключен. Отображается
символ .
УКАЗАНИЕ 2
Если погрузчик оснащен функциями 3 8
автоматического снижения скорости 6
движения до 6 км/ч и ниже в определенных

4 9
ситуациях, их активация также приводит

7
5 0
к выключению функции автоматического

поддержания скорости.
7312_003-150
Системы удержания водителя

На данный погрузчик можно установить в
качестве дополнительного оборудования
различные системы удержания водителя.
Описание действия этих систем можно
узнать из отдельных инструкций по эксплу-
атации "систем удержания водителя".
260 174760 RU - 01/2018

Датчик определения потолка

Описание
Потолочный датчик (1) на защитной крыше
над водительским сиденьем представл-
яет собой систему помощи, которая 1
автоматически снижает скорость движения
погрузчика в помещениях. Однако система
помощи не освобождает водителя от об-
язанности соблюдать ограничения скоро-
сти на территории компании.
В зависимости от настроек датчик опреде-
ления потолка может обнаружить конструк-
ции сверху над погрузчиком на высоте от 2
м до 24 м над датчиком.
Использование системы датчиков

определения потолка
Компания-владелец должна организовать
обучение водителей по использованию
системы датчиков определения потолка.
Когда водитель в первый раз въезжает
в помещение после начала работы, он
должен быть уверен в том, что система
датчиков определения потолка работает
правильно. Несмотря на наличие системы
датчиков определения потолка водитель
должен регулярно проверять индикатор
скорости на дисплее и блоке управления,
чтобы убедиться в том, что он не превы-
шает максимальную допустимую скорость
для окружающих условий.
• Въезд в помещение
Система определения потолка авто-
матически определяет перемещение
погрузчика в помещение. Затем система
автоматически замедляет движение
погрузчика до максимальной скорости,
заданной для помещений.
• Выезд из помещения
Если погрузчик снова выезжает из по-
мещения, система определения потолка
активирует максимальную скорость, за-
данную для зон за пределами помеще-
ний. Из-за рабочего диапазона датчика,
это может не произойти до тех пор, пока
174760 RU - 01/2018 261

погрузчик не отъедет несколько метров

от входа в помещение. Перед тем, как
погрузчик сможет ускоряться до макси-
мальной скорости, допустимой для зон
вне помещений, необходимо разблоки-
ровать ограничения скорости. Для этого
отпустите педаль акселератора на ко-
роткое время, затем снова нажмите на
педаль.
• Включение погрузчика в помещении
В случае включения погрузчика внутри
помещения скорость движения обнару-
живает потолок и уменьшает скорость
движения до максимальной скорости,
заданной для помещений.
Функция распознавания объектов

может действовать с ограничениями
• Если погрузчик перемещается под боль-
шими верхними конструкциями на от-
крытом воздухе, например, пешеходным
мостом, система датчиков определе-
ния потолка может интерпретировать
эту верхнюю конструкцию как потолок
помещения и снизить максимальную
скорость.
• В редких случаях может случиться так,
что система датчиков определения по-
толка не распознает потолок и не снизит
скорость. Это может произойти в том
случае, если сигналы от датчика опре-
деления потолка отражены в недоста-
точной степени из-за геометрии потолка;
например, если в помещении имеются
большие области с окнами под углом
45°.
В таких случаях необходимо отрегулиро-
вать чувствительность и диапазон системы
датчиков определения потолка. Более по-
дробную информацию см. в следующей
главе.
Изменение настроек датчика

Система датчиков определения потолка
поставляется компанией STILL со следую-
щими заводскими настройками:
Чувствительность: высокая
262 174760 RU - 01/2018

Высота потолка: 24 м
– Вытяните соединительный кабель от
датчика.
– В нижней части пластины основания
узла на защитной крыше над водитель-
ским сиденьем ослабьте четыре гайки
(1) на датчике.
– Осторожно снимите датчик.
1
– С помощью входящего в комплект ключа
(2) откройте корпус датчика, чтобы
получить доступ к DIP-переключателям.
174760 RU - 01/2018 263

– С помощью DIP-переключателей от "1"

до "5" (3) отрегулируйте диапазон и чув-
ствительность датчика. DIP-переключа-
тели можно регулировать с помощью
небольшой отвертки.
ВНИМАНИЕ
Для DIP-переключателей от "6" до "8" действуют
заводские настройки, устанавливаемые произ-
водителем. 1 2 3 4 5 6 7 8
Они не должны изменяться!
Заводские настройки, устанавливаемые 3

производителем - не менять
DIP-переключатель
6 7 8
1 1 0
Возможные настройки для DIP-переключа-

телей от "1" до "5" отображаются в следую-
щих таблицах:
DIP-переключатель
1 2 3 Диапазон
0 0 0 2 м
0 0 1 3 м
0 1 0 4 м
0 1 1 6 м
1 0 0 8 м
1 0 1 12 м
1 1 0 16 м
1 1 1 24 м
4 5 Чувствительность
0 0 Очень высокий
0 1 Высокий
1 0 Средний
1 1 Низкий
264 174760 RU - 01/2018

Датчик может работать с различными

углами пучка в зависимости от настроен-
ного сочетания диапазона и чувствитель-
ности. См. следующую таблицу:
Чувствительность Диапазон Угол пучка

2м 22,5°
4м 22,5°
Низкий (1) 8м 20°
16 м 15°
24 м 5°
2м 35°
4м 30°
Средний (2) 8м 25°
16 м 22,5°
24 м 10°
Чувствительность Диапазон Угол пучка

2м 42°
4м 33°
Высокий (3) 8м 22,5°
16 м 20°
24 м 15°
2м 45°
4м 43°
Очень высокий (4) 8м 30°
16 м 22,5°
24 м 18°
174760 RU - 01/2018 265

Отображение угла пучка в зависимости от

установленной чувствительности датчика,
от (1) "низкой" до (4) "очень высокой".
4 3 2 1 2 3 4
Дополнительная маркировка
Наклейка рядом с дисплеем и блоком
управления
266 174760 RU - 01/2018

Кабина
Кабина
Открытие двери кабины
ОПАСНО
Существует опасность столкновения, если
дверь кабины откроется во время движения.
– Дверь кабины должна быть надежно закре-
плена в стопорном положении.
Открывание двери кабины снаружи:

– Вставьте ключ в замок двери (1), ото-
1
прите и извлеките ключ.
2
– Потяните за ручку двери (2) и откройте
замок двери. 3 4 5
7314_003-039
– Откройте дверь кабины (3), потянув

наружу.
Открывание двери кабины изнутри:

– Возьмитесь за поручень (4) и защелку
(5).
– Нажмите на защелку и надавите на
дверь наружу.
174760 RU - 01/2018 267

Кабина
Закрывание двери кабины
ОПАСНО
Существует опасность столкновения, если
дверь кабины откроется во время движения.
– Дверь кабины должна быть надежно закре-
плена в стопорном положении.
Закрывание двери кабины снаружи:

– Нажмите на дверь кабины (2) внутрь,
чтобы сработал замок.
– Убедитесь, что дверь кабины закрыта
полностью. 2 1
7314_003-041
Закрывание двери кабины изнутри:

– Возьмитесь за поручень (1).
– Потяните дверь кабины внутрь, чтобы
сработал замок.
– Убедитесь, что дверь кабины закрыта
полностью.
Открытие боковых окон

1
5
ОСТОРОЖНО
Существует опасность зажимания между ра-
мой окна и стеклом окна вследствие непредна-
меренного соскальзывания боковых стекол во
время движения. 2
– Убедитесь, что рукоятка надежно зацеплена 4
в соответствующем стопорном пазе.
Открывание заднего бокового стекла:

– Сожмите рукоятку (2) вместе и пере-
двиньте заднее боковое стекло (1) впе- 3
ред.
7314_003-040
– Убедитесь, что рукоятка надежно зацеп-

лена в стопорном пазе (3).
268 174760 RU - 01/2018

Кабина
Открывание переднего бокового

стекла:
двиньте переднее боковое стекло (5)
назад.
Закрывание боковых стекол

1
5
ОСТОРОЖНО
Существует опасность зажимания между ра-
мой окна и стеклом окна вследствие непредна-
меренного соскальзывания боковых стекол во
время движения. 2
– Убедитесь, что рукоятка надежно зацеплена 4
в соответствующем стопорном пазе.
Закрывание заднего бокового стекла:

– Сожмите рукоятку (2) вместе и оттяните
заднее боковое стекло (1) назад. 3
– Убедитесь, что рукоятка надежно зацеп- 7314_003-040
Закрывание переднего бокового

стекла:
двиньте переднее боковое стекло (5)
вперед.
174760 RU - 01/2018 269

Кабина
Управление освещением кабины

7 8
7312_003-013
– Включите или выключите освещение

кабины (7) с помощью выключателя (8)
или кнопки (1).
На дисплее появится символ "освещения
кабины" (2).
1 2
6311_003-013_V2
270 174760 RU - 01/2018

Кабина
Управление обогревателем
заднего стекла
– Нажмите Softkey (1) для включения
обогревателя заднего стекла.
Обогреватель заднего стекла включен.
– Нажмите Softkey (1) для выключения
обогреватель заднего стекла.
Обогреватель заднего стекла выключа-
ется. Отображается символ (2).
УКАЗАНИЕ
1 2
Обогреватель заднего стекла отключается
автоматически примерно через 10 минут.
6311_003-014_V2
Радио (дополнительное оборудо-

вание)
Радио (1) и громкоговорители (2) являются 1
дополнительным оборудованием. Если
погрузчик оборудован радио и громкогово-
рителями, они встроены в панель крыши.
Описание и принципы работы приведены в
руководстве по эксплуатации радио.
ОСТОРОЖНО
На внимание водителя неблагоприятно влияет
работа с радио или его прослушивание на 2
большой громкости при движении или работе
с грузами. Опасность аварии!
– Не используйте радио при движении или
работе с грузами. 6321_003-015
– Установите такой уровень громкости, чтобы

слышать аварийные сигналы.
174760 RU - 01/2018 271

Кабина
Обогреватель
ОПАСНО
Нельзя располагать на пути потока
горячего воздуха аэрозольные
баллоны или газовые патроны.
Нельзя использовать обогрева-
тель вблизи складских и подобных
им помещений, где могут скапли-
ваться пары топлива, а также уголь-
ная, древесная или зерновая пыль.
Включение вентилятора
– Чтобы включить вентилятор, переве-
дите его переключатель (1) в соответ-
ствующее положение.
2 1
Вентилятор вращается с частотой, задан-
ной переключателем.
Включение обогревателя
ОПАСНО
Не накрывайте обогреватель!
ОПАСНО
Опасность ожога! 7314_003-034
Не прикасайтесь к кожуху во время

работы обогревателя!
УКАЗАНИЕ
Включайте обогреватель только при

работающем вентиляторе.
– Чтобы включить обогреватель, повер-
ните соответствующий переключатель
(2).
Обогреватель работает. Воздух нагре-
вается до температуры, заданной пере-
ключателем (2).
272 174760 RU - 01/2018

Кабина
Циркуляция воздуха
– Чтобы обеспечить циркуляцию воздуха,
откройте дефлектор циркуляции (3) 1 2
(циркуляция 50 % воздуха).
0
3
1 2
Удаление льда
0
3
– Чтобы удалить лед с лобового стекла,

закройте дефлектор обогрева ног (4) и
направьте оба передних дефлектора на
лобовое стекло.
3
– Установите максимальную частоту 4
вращения вентилятора.
7314_003-035
Поднимаемый люк крыши (допол-

нительное оборудование)
3
ОСТОРОЖНО
Опасность придавливания!
– При закрытии люка крыши, держите руки
на безопасном расстоянии от окна крыши и
защитной крыши над водительским сиден- 1
ьем.
– Не прикасайтесь к закрытым компонентам.
Поднимаемый люк крыши (1) является

дополнительным оборудованием.
– Для разблокировки и открытия люка
крыши, поверните ручку (2) против
часовой стрелки и при помощи ручки
2
надавите на люк крыши вверх.
Люк крыши удерживается в открытом
положении при помощи пневматических
пружин(3).
3 6210_003-105_V2
– Для закрытия и блокировки люка крыши,

потяните люк вниз при помощи ручки и
поверните ручку по часовой стрелке.
174760 RU - 01/2018 273

Кабина
Планшет (дополнительно)
Планшет(1) с лампой для чтения (2)явля-
ется дополнительным оборудованием.
1
2
6210_003-107
274 174760 RU - 01/2018

Работа с прицепом
Буксировка груза
ОПАСНО
При использовании прицепа существует
повышенная вероятность несчастного случая.
Использование прицепа изменяет
характеристики управляемости погрузчика.
При буксировке управляйте погрузчиком так,
чтобы гарантировать безопасную транспор-
тировку и торможение автопоезда в любое
время. Максимально допустимая скорость при
буксировке составляет 5 км/ч.
– Не превышайте разрешенную скорость 5
км/ч.
– Запрещается буксировать рельсовый транс-
порт с помощью вилочного погрузчика.
– Запрещается толкать погрузчиком любые 6210_313-001
транспортные средства.
– Движение и торможение должно быть гаран-
тировано в любое время.
ВНИМАНИЕ
Максимальный буксируемый груз при нер-
егулярной буксировке - это номинальная
грузоподъемность, указанная на паспорт-
ной табличке. Перегрузка может привести к
повреждению компонентов погрузчика. Сумма
фактических масс буксируемого груза и груза на
вилочном захвате не должна превышать номи-
нальную грузоподъемность. Если фактический
буксируемый груз соответствует номинальной
грузоподъемности, запрещается одновременно
транспортировать другой груз на вилочном
захвате. Груз должен быть равномерно распре-
делен между вилочным захватом и прицепом.
– Проверьте распределение груза и измените
его в соответствии с номинальной грузопод-
ъемностью.
– Соблюдайте допустимое значение жесткости
буксирной сцепки.
174760 RU - 01/2018 275

ВНИМАНИЕ
Такое ограничение грузоподъемности приме-
нимо только в случаях буксировки прицепов, не
оснащенных тормозами, на ровной поверхности
(максимально допустимое отклонение +/- 1%)
и на твердой горизонтальной поверхности.
При буксировке на склонах буксируемый груз
необходимо уменьшить. При необходимости,
сообщите об условиях эксплуатации в сер-
висный центр. Необходимые данные можно
получить в сервисном центре.
– Сообщите в авторизованный сервисный
центр.
ВНИМАНИЕ
Не разрешается использовать
поддерживающий груз.
– Не используйте прицепы со сцепными
рычагами, опирающимися на буксирную
сцепку.
Данный вилочный погрузчик может пери-

одически использоваться для буксировки
прицепов. Если погрузчик оборудован спе-
циальным буксировочным устройством,
время работ по буксировке должно соста-
влять не более 2 % от ежедневного вре-
мени работы погрузчика. Если существует
необходимость в более регулярном ис-
пользовании погрузчика для буксировки,
проконсультируйтесь с производителем.
Палец сцепки противовеса

Сцепка прицепа
ОПАСНО
Быстрое покидание кабины погрузчика для сое-
динения или разъединения сцепки опасно для
жизни, поскольку погрузчик может покатиться
на вас.
– Полностью опустите вилочный захват.
– Выключите зажигание и выньте ключ.
276 174760 RU - 01/2018

– Примите меры, чтобы предотвратить

откатывание прицепа, например, ис-
пользуйте колесные башмаки (1).
– Надавите на палец сцепки(2), поверните
его на 90° и вытяните.
1 7090_900-008
– Отрегулируйте высоту рычага.

ОПАСНО
Возможно застревание людей между
погрузчиком и прицепом.
При установке сцепки убедитесь, что люди
между погрузчиком и прицепом отсутствуют.
– Медленно отведите погрузчик назад.

– При перемещении погрузчика назад,
установите рычаг в паз (3) противовеса.
ОПАСНО
В случае выпадения или поломки пальца сцепки
2 3
или зажимной втулки в процессе буксировки,
прицеп высвободится и выйдет из-под кон-
троля, в результате чего возникнет риск аварии! 7312_003-103_V2
– Используйте только тщательно проверенные

фирменные пальцы сцепки!
– Проверьте правильность и надежность
установки пальца сцепки.
– Вставьте палец сцепки в противовес,

надавите на него, преодолевая сопро-
тивление пружины, и поверните на 90°
(палец сцепки зафиксируется в нужном
положении).
– Удалите предметы, использовавшиеся
для предотвращения откатывания
прицепа.
174760 RU - 01/2018 277

Расцепка прицепа
откатывание прицепа, например, ис-
пользуйте колесные башмаки.
– Надавите на палец сцепки(2), поверните
его на 90° и вытяните.
– Медленно отведите погрузчик вперед и
полностью извлеките буксирную скобу
из противовеса.
– Вставьте палец сцепки в противовес,
надавите на него, преодолевая сопро-
тивление пружины, и поверните на 90°
(палец сцепки зафиксируется в нужном
положении).
2 3
7312_003-103_V2
Автоматическая буксирная сцепка
ОПАСНО
ОПАСНО
Никогда не поднимайте домкратом вилочный
погрузчик на буксирной сцепке и не используйте
ее для погрузки краном. Буксирная сцепка не
предназначена для этого и может быть дефор-
мирована или повреждена. Это может привести
к опрокидыванию погрузчика и причинению
– Используйте буксирную сцепку только для
буксировки.
– Для поддомкрачивания и подъема исполь-
зуйте только предназначенные для этого
точки подъема.
278 174760 RU - 01/2018

ОПАСНО
Сцепка прицепа не предназначена для
поддержания грузов и может быть деформи-
рована или повреждена. Это может привести
к падению груза и причинению смертельных
травм!
– Буксирная сцепка должна подвергаться
только горизонтальным нагрузкам, то есть
ее рычаг должен быть горизонтален.
ОПАСНО
Быстрое покидание кабины погрузчика для сое-
динения или разъединения сцепки опасно для
жизни, поскольку погрузчик может покатиться
на вас.
ОСТОРОЖНО
Никогда не вставайте между соединительными
пальцами и скобами. В случае внезапного
перемещения устройств существует риск трав-
мирования!
– Для расцепления пальца сцепки, приведите
в действие соответствующий рычаг или ис-
пользуйте подходящее устройство (напри-
мер, рычаг в сборе).
– Неиспользуемое автоматическое сцепное
устройство держите закрытым.
ОСТОРОЖНО
Опасность повреждения из-за столкновения
компонентов.
Погрузчику с буксирной сцепкой требуется
больше места для маневрирования вследствие
ее свеса. Буксирная сцепка может повредить
стеллаж или повредиться сама во время ма-
неврирования. При столкновении с буксирной
сцепкой проверьте ее на повреждения (напри-
мер, трещины). Использование поврежденной
буксирной сцепки не допускается.
– Выполняйте маневры аккуратно, закладывая
на это достаточно места.
– При столкновении проверьте буксирную
сцепку на наличие повреждений.
– Если буксирная сцепка повреждена, заме-
ните ее. При необходимости обратитесь в
авторизованный сервис-центр.
174760 RU - 01/2018 279

ОСТОРОЖНО
Опасность повреждения проушины или рычага
управления!
Из-за рулевого управления задним колесом
угол бокового вращения рычага может не соот-
ветствовать. Возможно повреждение сцепки
или рычага управления! Проушина рычага
должна соответствовать буксирной сцепке по
форме и размеру.
– Убедитесь, что проушина буксирной сцепки и
рычаг хорошо друг другу подходят.
– Избегайте резких поворотов.
– Будьте осторожны при перемещении и
маневрировании задним ходом.
ОСТОРОЖНО
Существует опасность повреждения деталей,
если рычаг буксирной сцепки наклонен!
По возможности рычаг должен находиться в
горизонтальном положении во время букси-
ровки. Это обеспечит достаточный диапазон
вращения в верхней и нижней областях. Если
необходимо, авторизованный сервисный центр
может отрегулировать высоту сборки буксирной
сцепки по высоте рычага.
– Убедитесь, что рычаг выровнен.
– Для изменения высоту сцепки обратитесь в
авторизованный сервис-центр.
Присоединение сцепки RO*243
УКАЗАНИЕ
Буксирная сцепка RO 243 предназначена
для отверстия буксирной скобы в соот-
ветствии с DIN 74054 (диаметр отверстия
— 40 мм).
откатывание погрузчика, например,
используйте колесные башмаки (1).
– Отрегулируйте проушину тягового бруса
рычага, чтобы рычаг находился в центре
буксирных скоб.
1 7090_900-008
280 174760 RU - 01/2018

– Вытяните предохранительную рукоятку

(3).
– Переведите рычаг (2) вверх.
2
ОПАСНО
При установке сцепки убедитесь, что люди 3
ВНИМАНИЕ
При сцепке отверстие буксирной штанги должно
достигать середины соединительного захвата.
Невыполнение этих инструкций может привести
к повреждению соединительного захвата или
буксирной штанги! 7321_003-064
– Отверстие буксирной штанги должно

находиться по центру соединительной скобы.

ОПАСНО
Если палец сцепки выпадет во время букси-
ровки, прицеп высвободится и выйдет из-под
контроля. Опасность аварии!
Выступающая рукоятка означает, что проушина
буксирной сцепки была соединена неверно.
Транспортировка прицепа в таком состоянии
запрещена.
– Убедитесь, что предохранительная ру-
коятка расположена заподлицо со стопорным
вкладышем.
– При выступании предохранительной ру-
коятки процесс сцепки необходимо повто-
рить.
– Снимите детали, использовавшиеся

– Буксировка прицепа.
174760 RU - 01/2018 281

Закрытие вручную для модели

RO*243 A
ОПАСНО
Риск получения травмы вследствие застрева-
ния руки!
Держите руки на безопасном расстоянии
от зоны пальца сцепки. Если, например,
буксировочный трос необходимо закрепить
на буксирную сцепку, для закрывания буксир-
ной сцепки используйте только подходящее
устройство (например, рычаг в сборе).
– Чтобы толкнуть палец сцепки вверх,

используйте только подходящее устрой-
ство (например, рычаг в сборе).
Палец сцепки выйдет из фиксатора и бук-
сирная сцепка закроется автоматически.
Отсоединение сцепки RO*243

2
используйте колесные башмаки.
(3).
– Переведите рычаг (2) вверх. 3
– Медленно подайте погрузчик вперед,
чтобы разъединить буксирную штангу и
скобы.
– Закрывание буксирной сцепки вручную.
7321_003-064
282 174760 RU - 01/2018

Сцепка с моделью RO*244 A
УКАЗАНИЕ
для отверстия тягового бруса,
соответствующего стандарту DIN 74054
(диаметр отверстия 40 мм) или DIN 8454
(диаметр отверстия 35 мм).
– Переведите рычаг (2) вверх до его
фиксации.
Буксирная сцепка откроется.
ОПАСНО
погрузчиком и прицепом!
ВНИМАНИЕ
к повреждению соединительного захвата или
буксирной штанги!
– Медленно переместите погрузчик зад-

ним ходом, пока проушина тягового
бруса не будет втянута по центру соеди-
нительного захвата буксирной сцепки, а
палец сцепки не встанет на место.
УКАЗАНИЕ
Палец сцепки установлен правильно,
если стопорный штифт (3) не выступает
из направляющей.
174760 RU - 01/2018 283

ОПАСНО
Стопорный штифт (3) не должен выступать из
направляющей.
– Проверьте правильность установки пальца
сцепки.
Если палец сцепки установлен не правильно:
– Снимите детали, использовавшиеся для
предотвращения откатывания погрузчика.
– Переместите погрузчик с прицепом вперед
приблиз. на 1 м, затем немного в обратную
сторону.
– Проверьте еще раз, что стопорный штифт не
выступает из направляющей.

Закрытие вручную для модели

RO*244 A
ОПАСНО
Риск получения травмы вследствие застрева-
ния руки!
Держите руки на безопасном расстоянии
от зоны пальца сцепки. Если, например,
буксировочный трос необходимо закрепить
на буксирную сцепку, буксирная сцепка закры-
вается при помощи рычага блокировки(1).
– Нажмите на рычаг блокировки (1) вниз

до упора.
Буксирная сцепка закроется.
Отсоединение сцепки RO*244 A

фиксации.
Буксирная сцепка откроется.
284 174760 RU - 01/2018


скобы.
– Закрывание буксирной сцепки при
помощи рычага блокировки (1).
УКАЗАНИЕ
Для защиты нижнего вкладыша пальца
сцепки от загрязнения, буксирная сцепка
должна быть всегда закрыта.
Присоединение сцепки RO*245

7 5
УКАЗАНИЕ
для отверстия буксирной штанги,
соответствующего стандарту DIN 74054
(диаметр отверстия 40 мм) или DIN 8454
(диаметр отверстия 35 мм).
– Примите меры, чтобы предотвратить 6
7321_003-066_V2
– Буксирная сцепка откроется.
ОПАСНО
погрузчиком и прицепом!
174760 RU - 01/2018 285

ОПАСНО
запрещена.
– Убедитесь, что стопорный штифт не высту-
пает из контрольного вкладыша.
– При необходимости повторите процедуру
сцепки.

Отсоединение сцепки RO*245

– Примите меры, чтобы предотвратить 7 5
скобы.
– Нажмите на рычаг блокировки (7) с левой 6
стороны буксирной сцепки вниз до упора.
Буксирная сцепка закроется.
7321_003-066_V2
286 174760 RU - 01/2018

Сцепка с моделью RO*841

7
УКАЗАНИЕ
для отверстия буксирной скобы в соот-
ветствии с DIN 74054 (диаметр отверстия
— 40 мм).
фиксации.
8
ОПАСНО
ВНИМАНИЕ
к повреждению соединительного захвата или 7321_003-067
буксирной штанги!

ОПАСНО
запрещена.
– Убедитесь, что стопорный штифт не высту-
пает из контрольного вкладыша.
– При необходимости повторите процедуру
сцепки.

174760 RU - 01/2018 287

Расцепка с моделью RO*841

скобы.
– Закройте сцепное устройство.
Буксировка прицепов 7090_900-011
– Тем, кто буксирует прицеп впервые,

следует попрактиковаться в буксировке
прицепа на подходящей площадке.
– При проезде через узкие места (входы,
ворота и т.д.), соблюдайте размеры
прицепа и груза.
– При буксировке нескольких прицепов
следите за тем, чтобы при поворотах и
объезде углов оставалось достаточное
расстояние между прицепом и непо-
движными сооружениями.
Разрешенная длина прицепа зависит
от маршрута следования и может быть
установлена во время пробных поездок по
маршруту.
Компания-владелец несет ответствен-
ность за инструктаж водителя касательно
допустимого числа прицепов и необходи-
мости снижения скорости на отдельных
участках маршрута.
УКАЗАНИЕ
288 174760 RU - 01/2018

Сообщения на дисплее
Содержание отображаемой
информации
2 3 4
На дисплее могут появиться сообщения,
связанные с событиями погрузчика, из-за 1
определенных условий.
3 8
1
Следующие типы сообщений может

6
4 9
появляться по отдельности или совместно: 2

5
7
• Графический символ (2)

0
• Сообщение (3)
• Код ошибки (4), состоящий из буквы и
четырехзначного числа
УКАЗАНИЕ
Каждый раз при появлении сообщения 7312_003-157
также загорается индикатор "неисправно-

сти"(1).
Сообщения всегда отображаются по-
вторно на протяжении определенного пе-
риода времени в соответствии с событием.
При последовательных событиях соответ-
ствующие сообщения выводятся на экран
друг за другом.
Через несколько секунд на экране будет по
очереди выводиться последний операци-
онный дисплей и сообщение.
Частота изменений изображения зависит
от типа события.
– При появлении сообщения выполните
данные инструкции по эксплуатации.
После устранения события сообщение
исчезает.
Если неисправность продолжает по-
являться, то сообщение будет появляться
снова.
– Сообщите в авторизованный сервисный
центр.
174760 RU - 01/2018 289

Таблица кодов ошибок

Таблица содержит возможные выводимые
сообщения. В столбце "«Комментарий»"
описывается порядок действий при по-
явлении таких сообщений.
Текст сообщения / Комментарий

Код ошибки
ДBИЖEHИE Ошибка датчика температуры.
A5041 Уведомите авторизованный сервисный центр.
ДATЧИK TOPMOЖ. Ошибка датчика: погрузчик может двигаться только со
A3016 скоростью, заданной для аварийного режима.
ДATЧИK TOPMOЖ. Низкий уровень тормозной жидкости или неисправность
A3035 переключателя. Погрузчик может двигаться только со
скоростью, заданной для аварийного режима.
Уведомите авторизованный сервисный центр.
ACCELERATOR Ошибка датчика. Движение невозможно.
A3003
A3004
A3005
A3006
A3007
A3505
ACCELERATOR Значения напряжения акселератора (для моделей с
A3008 двухпедальным управлением) не совпадают. Движение
погрузчика невозможно.
ACCELERATOR Акселератор отрегулирован неверно. Движение невоз-
A3811 можно.
DRIVE DIRECTION Ошибка переключателя. Ограничение работы или отказ
A3020 тягового двигателя.
ПОДЪЕМНАЯ МАЧТА ВЕРТИ- Гидравлическая система не работает.
КАЛЬНО ОШИБК Выключите функцию "вертикального положения грузо-
A3135 подъемной мачты".
ПOДЬEM Ошибка датчика: ограничение работы или отказ гидрав-
A3102 лического привода.
KOHФИГУPAЦИЯ Ошибка определения параметров или неисправность
A2111 печатной платы. Тяговый и гидравлический приводы не
работают.
290 174760 RU - 01/2018


Код ошибки
KOHФИГУPAЦИЯ Ошибка определения параметров; тяговый и гидравли-
A3801 ческий приводы не работают.
KOHФИГУPAЦИЯ Значения параметров программы движения выходят за
A3812 пределы допустимого диапазона. Внутреннее ограниче-
ние параметров программы движения.
УРОВ. ОХЛ. ЖИДК. Не работает вентилятор охлаждения.
A5611 Уровень охлаждающей жидкости слишком низкий, про-
верьте уровень охлаждающей жидкости и при необходи-
мости долейте.
Если проблема не разрешится, свяжитесь с авторизо-
ванным сервисным центром.
PУЛЬ Ошибка датчика. Погрузчик двигается на скорости,
A3215 заданной для аварийного режима.
ГЕНЕРАТОР Стартерная батарея не заряжена.
LPG AUTO. VALVE Автоматический запорный клапан не закрывается.
A5670 Вручную закройте запорный клапан на цилиндре топлив-
ного газа/бака топливного газа.
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР В зависимости от конструкции воздушного фильтра за-

A5651 мените вкладыш фильтра или картриджи фильтра. Если
проблема не разрешится, свяжитесь с авторизованным
сервисным центром.
ПОДЪЕМНАЯ МАЧТА ВЕРТИ- Гидравлическая система не работает.
КАЛЬНО Выключите функцию "вертикального положения грузо-
A3130 подъемной мачты".
A3132
HAKЛOH Ошибка датчика: ограничение работы или отказ гидрав-
ДАВЛЕНИЕ МАСЛА Дефект двигателя (отсутствует давление масла) или
A5631 дефект датчика. Двигатель выключен в целях предосто-
рожности.
ДATЧИK CИДEHЬЯ Датчик сиденья не срабатывал в течение 8 часов.
A302 Погрузчик может двигаться на пониженной скорости,
грузоподъемность также снижается.
Ненадолго привстаньте и снова сядьте на сиденье.
Если проблема не разрешится, свяжитесь с авторизо-
ванным сервисным центром.
174760 RU - 01/2018 291


Код ошибки
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ CIO не работает.
ПEPEГPEB Тяговый двигатель перегрелся.
A5022 Фаза 1: регулировка ускорения и скорости.
Фаза 2: ограничение фазного тока в преобразователе
(функция аварийного управления сохраняется)
Код ошибки автоматически исчезает, как только уровень
температуры опускается ниже предельного значения.
Если ошибка возникает часто, сообщите об этом в авто-
ризованный сервисный центр
ФУНКЦИЯ КОНТРОЛЯ Отказ тягового привода.
A2801 Отпустите педаль акселератора.
A2802 Допустимо нерегулярное возникновение подобного
A2808 кода ошибки. Если это приводит к ухудшению работы
A2809 погрузчика, обратитесь в авторизованный сервисный
A2810 центр.
A2815
ФУНКЦИЯ КОНТРОЛЯ Переключатель направления движения установлен в
A2803 нейтральное положение.
A2806 Заново выберите направление движения.
Допустимо нерегулярное возникновение подобного
кода ошибки. Если это приводит к ухудшению работы
погрузчика, обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
ФУНКЦИЯ КОНТРОЛЯ Погрузчик не готов к работе.
A2817 Поверните ключ зажигания в нулевое положение и по-
вторите запуск.
Допустимо нерегулярное возникновение подобного
кода ошибки. Если это приводит к ухудшению работы
погрузчика, обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
ЭЛЕКТРО-ПИТАНИЕ Замыкание источника питания датчика Движение невоз-
A2242 можно.
ДOП.OБ1 Ошибка датчика: ограничение работы или отказ гидрав-
ДOП.OБ2 Ошибка датчика: ограничение работы или отказ гидрав-
292 174760 RU - 01/2018

Общие сообщения
УКАЗАНИЕ
Некоторые из следующих сообщений от-
носятся к конкретному оборудованию
и могут не отображаться на дисплее
каждого погрузчика. Поэтому следующие
сообщения указаны как справочная
информация.
Сообщение ДEФEKT TOPMOЗA

При появлении на дисплее сообщения
ДEФEKT TOPMOЗA обратитесь в авторизо-
– Для проведения осмотра рабочего тор-
моза специалистами сервисного центра
безопасно припаркуйте погрузчик.
– Если многодисковые тормоза в ведущих
колесах заблокированы, отбуксируйте
погрузчик.
Сообщение ЗATЫHУTb PУЧHИK!

ОПАСНО
Откатывание погрузчика опасно для жизни!
Парковка погрузчика без включенного
стояночного тормоза опасна и поэтому
запрещена.
– Запрещается парковать погрузчик на наклон-
ной поверхности.
– Перед тем, как покинуть погрузчик, обязател-
ьно включите стояночный тормоз.
УКАЗАНИЕ
Погрузчик оборудован подпружиненным
тормозом, работающим на отбой.
Выключение погрузчика блокирует много-
дисковые тормоза в приводах колес через
несколько минут. Однако погрузчик может
продолжать движение, пока приводы колес
заблокированы. Поэтому обязательно
необходимо включать стояночный тормоз
при покидании погрузчика!
174760 RU - 01/2018 293

Если при парковке погрузчика стояночный

тормоз не задействован, а водитель поки-
дает свое место, на дисплее появляется
сообщение ЗATЫHУTb PУЧHИK! (допол-
нительное оборудование). Кроме того,
подается дополнительный звуковой сиг-
нал.
Сообщение ЗATЫHУTb PУЧHИK! исчез-
нет.
Если погрузчик продолжает движение
даже при включенном стояночном тор-
мозе:
– Выведите погрузчик на ровную поверх-
ность и припаркуйте его в безопасном
месте. Если необходимо, подставьте
под колеса клинья.
центр.
Сообщение ДATЧИK TOPMOЖ.

При появлении на экране сообщения
ДATЧИK TOPMOЖ. максимальная ско-
рость движения погрузчика ограничива-
ется. Обязательно проверьте датчик тор-
можения на педали тормоза.
центр.
Сообщение ПAPOЛb OTKAЗ

Появление на дисплее сообщения ПAPOЛb
OTKAЗ указывает, что PIN-код водителя
был неправильно введен три раза. Окно
ввода блокируется, необходимо выждать
пять минут до следующей попытки.
– Снова введите PIN-код водителя через
пять минут.
Сообщение AKCEЛEPATOP
Если на дисплее появляется сообщение
AKCEЛEPATOP, погрузчик останется
неподвижным. Проверьте акселератор.
центр.
294 174760 RU - 01/2018

BЫKЛЮЧИTb ПOГPУЗЧИK? сообще-

ние
Если сообщение BЫKЛЮЧИTb ПOГPУЗ-
ЧИK? появляется на дисплее, выключение
погрузчика одобрено.
– Нажмите соответствующую экранную
кнопку на дисплее, чтобы выключить
погрузчик или отмените операцию.
Сообщение СТОЯНОЧНЫЙ TOPMOЗ

AKTИBEH
При включении электрического стояноч-
ного тормоза, на дисплее на 5 секунд
появляется сообщение СТОЯНОЧНЫЙ
TOPMOЗ AKTИBEH.
– Отключите стояночный тормоз, чтобы
включить режим движения.
Сообщение ОТПУСТИТЕ
CTOЯHOЧH. TOPMOЗ
Ели на дисплее появляется сообщение
ОТПУСТИТЕ CTOЯHOЧH. TOPMOЗ, режим
движения невозможно включить, пока
стояночный тормоз не будет отключен
нажатием кнопки.
– Нажмите на кнопку, чтобы выключить
PУЧHOЙ TOPMOЗ: ЗATЫHУTb

PУЧHИK! сообщение
Если сообщение PУЧHOЙ
TOPMOЗ: ЗATЫHУTb PУЧHИK! по-
является на дисплее, электрический
стояночный тормоз неисправен.
– Нажмите на кнопку, чтобы выключить
174760 RU - 01/2018 295

Сообщение OПУCTИ BИЛKУ

ОПАСНО
Парковка погрузчика с поднятым грузом опасна
и категорически запрещена. Запрещается
пренебрегать дополнительной безопасностью,
обеспечиваемой данной функцией.
– Прежде чем покинуть погрузчик, полностью
опустите груз.
Вилочный захват не опущен.

Если вилочный захват находится выше
датчика высоты, а ключ повернут в поло-
жение «Выключено» и оператор не сидит
на сиденье, на дисплее появляется сооб-
щение OПУCTИ BИЛKУ (дополнительное
оборудование). Кроме того, подается до-
полнительный звуковой сигнал.
– Опустите вилочный захват до земли.
Сообщение OПУCTИ BИЛKУ исчезнет.
Сообщение РУЛЬ
Сообщение РУЛЬ на дисплее означает,
что погрузчик может двигаться только 7312_003-071_ru_V2
на скорости, заданной для аварийного

режима. Проверьте передатчик угла
поворота.
центр.
Сообщение НАКЛОН СКОРОСТЬ

Если сообщение НАКЛОН СКОРОСТЬ по-
является на дисплее после экрана привет-
ствия, то скорость наклона грузоподъем-
ной мачты на данном погрузчике значи-
тельно выше, чем у предыдущих погрузчи-
ков данного семейства.
296 174760 RU - 01/2018

Сообщение АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛ.

ОСТОРОЖНО
При включении аварийного выключателя
происходит отсоединение приводов от
источника питания.
моз.
Погрузчик оснащен аварийным выключа-

телем. При включении данного переключа-
теля блокируются функции движения и
рабочей гидравлической системы.
Сообщение АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛ.
периодически отображается на дисплее
при следующих условиях:
• Ключ зажигания установлен в положение
"I"
• Включен аварийный выключатель
• Задействовано рабочее устройство
? ВЕРТИКАЛЬНО ПОЛОЖЕНИЕ
Если сообщение ? ВЕРТИКАЛЬНО ПОЛО-
ЖЕНИЕ появляется на дисплее, то была
активирована калибровка "вертикального
положения грузоподъемной мачты".
– Сохраните положение мачт или отме-
ните калибровку.
174760 RU - 01/2018 297

Сообщение ПPOBEPb XOД

Если вилочный захват был опущен после
выключения двигателя погрузчика , элек-
тронные системы управления не смогут
распознать положение вилочного захвата
после перезапуска двигателя. Погрузчик
будет передвигаться с пониженной скоро-
стью. В зависимости от положения вилоч-
ного захвата, на дисплее может появиться
сообщение ПPOBEPЬ XOД (дополнитель-
ное оборудование). Чтобы привести поло-
жение вилочного захвата в соответствие
с электронными системами управления,
необходимо поднять вилочный захват.
– Включите зажигание.
7312_003-072_ru_V3
Погрузчик будет передвигаться с пони-

женной скоростью. На дисплее может по-
явиться сообщение ПPOBEPЬ XOД.
– Поднимите вилочный захват.
Сообщение ПPOBEPЬ XOД погаснет или
появится на дисплее в первый раз и пропа-
дет.
– Чтобы привести погрузчик в движение,
опустите вилочный захват максимум на
300 мм над поверхностью.
Погрузчиком снова можно управлять без
ограничения скорости.
298 174760 RU - 01/2018

Сообщение ПPИCTEГHИ PEMEHb

ОПАСНО
Опасность для жизни в случае
выпадения из погрузчика при его
опрокидывании!
В случае опрокидывания
погрузчика водитель может
получить травмы даже при сра-
батывании системы пассивной
безопасности. Риск травмирования
может быть снижен путем сов-
местного использования системы
пассивной безопасности и ремня
безопасности. Кроме того, ре-
мень безопасности обеспечивает
F1
F2
защиту при наезде сзади и падении

с наклонных поверхностей.
– Рекомендуется всегда пользо-
ваться ремнем безопасности.
7325_003-056_ru_V2
Если ремень безопасности не пристегнут

или пристегнут неправильно, это устрой-
ство (дополнительное оборудование) бло-
кирует движение погрузчика (дополни-
тельная функция) или ограничивает его
скорость.
В зависимости от выбранной конфигура-
ции рабочие функции гидравлической си-
стемы (подъем/наклон) будут действовать
в обычном или замедленном режиме либо
будут заблокированы.
Сообщение ПPИCTEГHИ PEMEHb
означает, что функции подъема и
движения ограничены. Этот режим
включается при указанных ниже
обстоятельствах.
• Место водителя занято, ремень безопас-
ности не пристегнут
• Ремень безопасности постоянно при-
стегнут, а водитель занимает сиденье
после пристегивания
• Ремень безопасности не был пристегнут
до включения ключа зажигания
• Ремень безопасности расстегнут во
время движения
– При появлении сообщения ПPИCTEГHИ
PEMEHb пристегните ремень в соответ-
ствии с правилами.
174760 RU - 01/2018 299

Погрузчиком можно снова управлять без

ограничений.
Если ремень безопасности отстегнуть во
время движения, погрузчик перейдет на
ограниченную скорость или остановится.
ОПАСНО
– Скоростной режим должен соответствовать
ситуации!
Запрещается пренебрегать дополнительной
безопасностью, обеспечиваемой данной
функцией.
BЫ УBEPEHЫ? сообщение
Если сообщение ВЫ УВЕРЕНЫ ? появля-
ется на дисплее, то предыдущая подсказка
проверена.
– Нажмите соответствующую экранную
кнопку на дисплее, чтобы продолжить
или отмените операцию.
Сообщение ДATЧИK CИДEHbЯ

Погрузчик оборудован датчиком сиденья.
Появление сообщения ДATЧИK CИДEHbЯ
указывает на блокировку функций упра-
вления движением погрузчика и рабочей
гидравлической системы.
Сообщение ДATЧИK CИДEHbЯ
отображается в следующих ситуациях:
• Датчик сиденья не включается, пока
задействованы педаль акселератора
или рулевое колесо
• Датчик сиденья не включается, пока
задействован орган управления рабочей
гидравлической системы
• Превышено рабочее время за смену
• Превышено время работы
УКАЗАНИЕ
Органы управления, изображенные
на следующих рисунках, приведены
только в качестве примера. Оборудова-
300 174760 RU - 01/2018

ние на вашем погрузчике может слегка

отличаться.
Датчик сиденья не включается, пока за-
действованы педаль акселератора или
рулевое колесо
Педаль акселератора или рулевое колесо
задействованы, хотя никого нет в води-
тельском сиденье. На экране появляется
сообщение ДATЧИK CИДEHbЯ. Погрузчик
не движется.
– Займите сиденье и пристегните ремень
Погрузчиком снова можно управлять без
7312_003-066_ru_V2
Датчик сиденья не включается, пока за-

действован орган управления рабочей
гидравлической системы
Орган управления рабочей гидравличе-
ской системы задействован, хотя никого
нет в водительском сиденье. На экране по-
является сообщение ДATЧИK CИДEHbЯ.
Не удается выполнить функции рабочей
гидравлической системы. F1
F2
– Займите сиденье и пристегните ремень

Рабочая гидравлическая система снова
функционирует.
7325_003-054_ru_V2
174760 RU - 01/2018 301

Превышено рабочее время за смену
УКАЗАНИЕ
Значение продолжительности смены
можно настраивать.
Если зажигание включено и водитель не
покидает сиденья до истечения устано-
вленного рабочего времени за смену, на
дисплее появляется сообщение ДATЧИK
F1
F2
CИДEHЬЯ. Оно также появляется, если

задействован орган управления рабочей
гидравлической системы или педаль аксе-
лератора. В зависимости от конфигурации
рабочие функции гидравлической системы
могут выполняться в обычном или только 7325_003-054_ru_V2
замедленном режиме либо будут заблоки-
рованы.
– Привстаньте с сиденья и сядьте снова.
Пристегните ремень безопасности.
Превышено время работы
УКАЗАНИЕ
Значение времени работы можно настраи-
вать.
Если зажигание включено, стояночный
тормоз отключен, и водитель не покидает
сиденья до истечения установленного ра-
бочего времени за смену, и в это время не F1
F2
задействованы ни органы управления ра-

бочей гидравлической системы, ни педаль
акселератора, на дисплее появляется со-
общение ДATЧИK CИДEHЬЯ. Погрузчик не
движется. В зависимости от конфигурации
рабочие функции гидравлической системы
могут выполняться в обычном или только
замедленном режиме либо будут заблоки-
рованы. 7325_003-055_ru_V3
– Привстаньте с сиденья и сядьте снова.

Пристегните ремень безопасности.
302 174760 RU - 01/2018

Сообщение ПEPEГPEB
Появление сообщения ПЕРЕГРЕВ на дис-
плее указывает на перегрев тяговых дви-
гателей. Ускорение и скорость погрузчика
снижены.
– Дайте погрузчику остыть.
– Если сообщение о неисправности про-
должает появляться, обратитесь в авто-
ризованный сервисный центр.
Сообщение ФУHKЦИЯ KOHTPOЛЯ

При возникновении ошибки наблюдения
за процессами на экране появляется
сообщение ФУHKЦИЯ KOHTPOЛЯ.
При этом тяговый привод прекращает
работу.
– Поверните ключ зажигания в положение
"0", а затем обратно в положение "I".
– Запустите двигатель.
– Отпустите педаль акселератора.
– Заново выберите нужное направление.
УКАЗАНИЕ
Допустимо нерегулярное возникновение
подобного кода ошибки. Если это приводит
к ухудшению работы погрузчика, обрати-
тесь в авторизованный сервисный центр.
Сообщение HE ДEЙCTBИTEЛbHO
HE ДEЙCTBИTEЛbHO, то при вводе кода
доступа введен неправильный PIN-код
водителя.
– После исчезновения сообщения снова
введите PIN-код водителя.
Сообщения при движении

УКАЗАНИЕ
Некоторые из следующих сообщений от-
носятся к конкретному оборудованию
и могут не отображаться на дисплее
174760 RU - 01/2018 303

каждого погрузчика. Поэтому следующие

сообщения указаны как справочная
информация.
Сообщение OЧИCT.BЫXЛOПA
Появление на дисплее сообщения ОЧИСТ.
ВЫХЛОПА означает, что фильтр твердых
частиц выхлопа заполнен.
– Выполните регенерацию фильтра твер-
дых частиц выхлопа.
УКАЗАНИЕ
ВЫХЛОПА во время очистки, означает, что
произошел сбой.
• Уведомите авторизованный сервисный
центр
Сообщение ОЧИСТ. ВЫХЛОПА

ПOAЛУЙCTA ЖДИTE
ВЫХЛОПА ПOAЛУЙCTA ЖДИTE означает,
что выполняется регенерация фильтра
твердых частиц выхлопа.
– Дождитесь регенерации фильтра твер-
дых частиц выхлопа.
ОЧИСТ. ВЫХЛОПА OБCЛУ-

ЖИBAHИE! ! ! сообщение
ВЫХЛОПА OБCЛУЖИBAHИE! ! ! означает,
что регенерация фильтра твердых частиц
выхлопа не была выполнена вовремя. Не-
обходимо отремонтировать систему филь-
тра твердых частиц выхлопа в авторизо-
ванном сервисном центре.
– Чтобы избежать повреждений, прекра-
тите эксплуатацию погрузчика, пока он
не будет отремонтирован.
центр.
304 174760 RU - 01/2018

Сообщение ABT. OTKЛЮЧ.

Когда включается автоматическое от-
ключение на дисплее появляется сооб-
щение АВТ. ОТКЛЮЧ.; см. раздел "Ав-
томатическое отключение двигателя вну-
треннего сгорания (дополнительное обо-
рудование)".
Сообщение исчезает и погрузчик будет
снова готов к эксплуатации.
ADBLUE CPOЧHO! сообщение

Если уровень заполнения AdBlue® падает
ниже 2 литров, скорость движения будет
ограничена 2 км/ч.
– Поддерживайте качество AdBlue®; см.
раздел "Таблица данных технического
обслуживания".
– Долейте AdBlue®.
Сообщение ADBLUE УPOBEHb

HAПOЛH.
Если уровень наполнения бака AdBlue®
значительно упал, на дисплее и блоке
управления появится сообщение ADBLUE
УРОВЕНЬ НАПОЛН..
Если достигается уровень заполнения
AdBlue® 2 литра, скорость движения будет
ограничена 5 км/ч.
Сообщение ADBLUE REFILL 5l

Если появляется сообщение ADBLUE
REFILL 5l, необходимо добавить мак-
симум 5 литров AdBlue®.
174760 RU - 01/2018 305

Сообщение KAЧECTBO ADBLUE

Данный погрузчик оснащен датчиком,
который измеряет качество выхлопных
газов, очищенных при помощи AdBlue®.
Если качество выхлопных газов ухудша-
ется, на дисплее появляется сообщение
KAЧECTBO ADBLUE.
Если качество выхлопных газов ухудша-
ется еще сильнее, скорость движения бу-
дет ограничена 5 км/ч.
KAЧECTBO ADBLUE CPOЧHO!

сообщение
Если датчик качества определяет ухуд-
шение качества выхлопных газов, очи-
щенных при помощи AdBlue®, сообщение
KAЧECTBO ADBLUE CPOЧHO! появится на
Скорость движения ограничена 2 км/ч.
Сообщение B OЧИCT.BЫXЛOПA
Если сообщение B OЧИCT.BЫXЛOПA
появляется на дисплее, то фильтр твердых
частиц выхлопа забит золой. Необходимо
выполнить ремонт в авторизованном
центр.
Сообщение ПPOГPETb
ПРОГРЕТЬ, то выполняется предвари-
тельный прогрев двигателя.
Время предварительного прогрева мо-
жет составлять до 22 секунд. Если двига-
306 174760 RU - 01/2018

тель уже прогрет до рабочей температуры,

предварительный прогрев не выполня-
ется.
– Когда сообщение исчезнет, запустите
двигатель.
Сообщение ГИБPИД.CИCTEMA
Если сообщение ГИБРИД, СИСТЕМА ото-
бражается на дисплее, система накопле-
ния энергии отключена из-за неисправно-
сти.
Погрузчик по-прежнему работает. Однако
потребление топлива несколько возра-
стает.
– Чтобы устранить ошибку, обратитесь в
Сообщение ГИДPABЛ.HACOC
Если на дисплее появилось сообщение
ГИДРАВЛ.НАСОС, это означает, что
произошел сбой управления расходом
гидравлического насоса.
Двигатель перегружен и в результате этого
глохнет. Это станет причиной сбоев в ра-
боте усилителя рулевого управления и
рекуперативного тормоза. Поэтому даль-
нейшая эксплуатация погрузчика запре-
щена. Скорость движения ограничивается
5 км/ч.
– Чтобы устранить ошибку, обратитесь в
Сообщение ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР

Топливный фильтр оборудован индика-
тором уровня, который сообщает о скоп-
лении воды в топливном фильтре через
дисплей и блок управления. Появление на
дисплее сообщения TOПЛИBHЫЙ ФИЛbTP
указывает на насыщенность топливного
фильтра водой. Необходимо слить воду.
– Вылейте воду из топливного фильтра.
174760 RU - 01/2018 307

Сообщение УPOB. OXЛ. ЖИДK.

Появление на дисплее сообщения УPOB.
OXЛ. ЖИДK. указывает на слишком
низкий уровень охлаждающей жидкости.
– Проверьте уровень охлаждающей жид-
кости и при необходимости долейте жид-
кость.
ВНИМАНИЕ
Низкий уровень охлаждающей жидкости свиде-
тельствует об утечке в системе охлаждения.
– Проверьте систему охлаждения на наличие
утечек, см. главу "Очистка радиатора, про-
верка на наличие утечек".
Сообщение ПУCTO
Если на дисплее мигает сообщение ПУ-
СТО, это означает, что топливный газ почти
закончился.
– Замените баллон СНГ или заполните
резервуар СНГ
Сообщение ГЕНЕРАТОР
ГЕНЕРАТОР, это означает, что генератор
более не заряжает стартерную батарею.
Это может произойти по следующим
причинам:
• Приводной ремень ослаблен или повре-
жден
• Неисправность подачи электроэнергии к
или от генератора
• Генератор неисправен
УКАЗАНИЕ
Если неисправность не будет устранена в
короткий срок, заряд стартерной батареи
скоро закончится и погрузчиком будет
более невозможно управлять.
центр.
308 174760 RU - 01/2018

Сообщение ЗАПОРНЫЙ КЛАПАН

ЗАПОРНЫЙ КЛАПАН, когда двигатель СНГ
выключен, и двигатель не включается,
пока не пройдет примерно 60 секунд, то это
указывает на неисправность.
Сначала погрузчик все еще может рабо-
тать. Сообщение об ошибке будет отобра-
жаться на дисплее и блоке управления до
устранения ошибки в авторизированном
центр.
Сообщение BOЗДУШHЫЙ ФИЛbTP

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР, вкладыш фильтра
или картридж фильтра необходимо заме-
нить.
– Замените вкладыш фильтра или кар-
тридж фильтра.
Сообщение ДАВЛЕНИЕ MACЛA

ВНИМАНИЕ
Появление на экране сообщения ДАВЛЕНИЕ
MACЛA указывает на низкий уровень давления
масла в двигателе.
– Немедленно заглушите двигатель.
Сообщение может выводиться по разным

причинам.
• Перегрев двигателя
• Недостаток масла
• Недостаточная вязкость масла
• Повреждение двигателя
– Проверьте уровень моторного масла.
– При необходимости замените моторное
масло.
центр.
174760 RU - 01/2018 309

Сообщение PEГEHEPAЦИЯ ЗАВЕР-

ШЕНА
Появление на дисплее сообщения
PEГEHEPAЦИЯ ЗАВЕРШЕНА указывает
на завершение статичной регенерации.
Погрузчик снова готов к работе.
Сообщение SCR-SYSTEM СЕРВИС

SCR-SYSTEM СЕРВИС, имеется неис-
правность в системе обработки выхлопных
газов SCR.
центр.
Сообщение SCR-SYSTEM НЕИС-

ПРАВНОСТЬ
SCR-SYSTEM НЕИСПРАВНОСТЬ, имеется
неисправность в системе обработки вы-
хлопных газов SCR.
центр.
PEГEHEPAЦИЯ СРОЧНО! ! ! сообще-

ние
Если сообщение . PEГEHEPAЦИЯ
СРОЧНО! ! ! появляется на дисплее,
то требуется срочно выполнить статичную
регенерацию фильтра твердых частиц
выхлопа.
– Выполните статичную регенерацию.
До окончания выполнения статичной ре-
генерации скорость движения погрузчика
ограничена до 2 км/ч. Скорость подъема
ограничена.
Сообщение PEГEHEPAЦИЯ ОШИБКА

Если сообщение . PEГEHEPAЦИЯ
ОШИБКА появляется на дисплее, то статич-
ная регенерация была прервана включе-
нием стояночного тормоза или неисправ-
ностью в двигателе внутреннего сгорания.
310 174760 RU - 01/2018


– Перезапустите статичную регенерацию.
– Если стояночный тормоз не был
включен, но сообщение PEГEHEPAЦИЯ
ОШИБКА все равно появляется, уведо-
мите авторизованный сервисный центр.
PEГEHEPAЦИЯ ДBИГATEЛb BKЛ.?

сообщение
Если сообщение PEГEHEPAЦИЯ
ДBИГATEЛb BKЛ. появляется на дис-
плее, то погрузчик готов к статичной
регенерации.
– Выполните статичную регенерацию.
Сообщение ЗAПУCK ДВС

ЗАПУСК ДВС, то можно запускать двига-
тель внутреннего сгорания погрузчика.
– Запустите двигатель.
Неисправности электрического
стояночного тормоза
Прежде чем покинуть погрузчик, водитель
должен убедиться, что электрический
стояночный тормоз должным образом
задействован.
Погрузчик не может быть отключен в слу-
чае обнаружения контроллером неисправ-
ности электрического стояночного тор-
моза.
174760 RU - 01/2018 311

Возможные неисправности
1 2 6210_003-050_V4
Индикация ошибки Влияние Способ устранения

Неисправность стояночного
тормоза
Нет гарантии, что стояноч-
Безопасно припаркуйте
ный тормоз задействован
Мигает светодиодный погрузчик.
индикатор (2) в кнопке (1). Уведомите авторизованный
Существует дополнительная
возможность для включения
стояночного тормоза при
помощи кнопки (1).
Светодиодный индикатор (2) Нет гарантии, что стояноч-
погрузчик.
в кнопке (1) при включении ный тормоз задействован
Уведомите авторизованный
тормоза не загорается. должным образом.
Звук при включении тормоза Нет гарантии, что стояноч-
погрузчик.
явно отличается от нормаль- ный тормоз задействован
ного либо звука вообще нет. должным образом.
Сигнальное или другое Безопасно припаркуйте
Нет гарантии, что стояноч-
акустическое устройство погрузчик.
ный тормоз задействован
предупреждения погрузчика Уведомите авторизованный
производит сигнал. сервисный центр.
Погрузчик продолжает дви- Нет гарантии, что стояноч-
погрузчик.
жение даже при задейство- ный тормоз задействован
ванном стояночном тормозе. должным образом.
312 174760 RU - 01/2018


Нажмите и удерживайте
Дисплей и блок управления:
Светодиодный индикатор кнопку (1) в течение пяти
Символ:" Стояночный
мигает секунд, затем отпустите
тормоз"
Стояночный тормоз не кнопку.
Сообщение: ЗATЫHУTb
включается автоматически. При включении стояночного
PУЧHИK! тормоза раздается звук.
Еще раз попробуйте отпу-
стить стояночный номер при
помощи кнопки (1).
Если тормоз не отпускается
при помощи кнопки, безо-
пасно припаркуйте погруз-
Светодиодный индикатор (2)
чик и уведомите сервисный
Дисплей и блок управления: в кнопке (1) начинает мигать.
центр.
Символ: "Неисправность Стояночный тормоз не
Если погрузчик мешает
стояночного тормоза" отпускается.
движению и его нужно
Сообщение: РУЧНОЙ Тяговый привод блокируется.
убрать с дороги, отпустите
ТОРМОЗ Сообщение об ошибке
стояночный тормоз вручную.
Номер ошибки: X6511 мигает в течение пяти секунд
См. главу ""Использование
с интервалом 30 секунд.
электрического стояночного
тормоза в экстренной
ситуации"". Затем безопасно
припаркуйте погрузчик в
другом месте и уведомите
Еще раз попробуйте
включить стояночный номер
Светодиодный индикатор (2) при помощи кнопки (1).
в кнопке (1) начинает мигать. Если тормоз не отпускается
Дисплей и блок управления: Стояночный тормоз не при помощи кнопки, безо-
Символ: "Неисправность включается. пасно припаркуйте погрузчик
стояночного тормоза" Максимально допустимая и уведомите авторизованный
Сообщение: РУЧНОЙ скорость машины ограничена сервисный центр.
ТОРМОЗ до 5 км/ч. Вручную задействуйте
Номер ошибки: X6512 Сообщение об ошибке стояночный тормоз. См.
мигает в течение пяти секунд главу ""Использование
с интервалом 30 секунд. электрического стояночного
тормоза в экстренной
ситуации"".
Светодиодный индикатор (2)
Символ: "Требуется техниче- в кнопке (1) начинает мигать.
ское обслуживание" Подошел срок технического
погрузчик.
Сообщение: РУЧНОЙ обслуживания.
ТОРМОЗ Сообщение об ошибке
Номер ошибки: X6501 мигает в течение пяти секунд
174760 RU - 01/2018 313


при помощи кнопки (1).
Проблема с управлением Если тормоз не отпускается
Дисплей и блок управления: Тяговый привод остается при помощи кнопки, безо-
Символ: "Неисправность в активном состоянии, пасно припаркуйте погруз-
стояночного тормоза" пока контактор находится чик и уведомите сервисный
Сообщение: РУЧНОЙ в закрытом положении. центр.
ТОРМОЗ Сообщение об ошибке При необходимости задей-
Номер ошибки: X6520 мигает в течение пяти секунд ствуйте стояночный тормоз
с интервалом 30 секунд. вручную. См. главу ""Ис-
пользование электрического
стояночного тормоза в экс-
тренной ситуации"".
Происходит задержка
включения стояночного
Дисплей и блок управления: Дайте стояночному тормозу
тормоза.
Символ: "Температура" охладиться. Если предупре-
Система отключается при
Сообщение: РУЧНОЙ ждение появляется вновь,
возникновении перегрева.
ТОРМОЗ уведомите авторизованный
Сообщение об ошибке
Номер ошибки: X6502 сервисный центр
мигает в течение пяти секунд
Неисправность стояночного
тормоза.
при помощи кнопки (1).
Тяговый привод остается
Если тормоз не отпускается
в активном состоянии,
Дисплей и блок управления: при помощи кнопки, безо-
пока контактор находится
Символ: "Неисправность пасно припаркуйте погрузчик
в закрытом положении.
стояночного тормоза" и уведомите авторизованный
Переход на замедленную
Сообщение: РУЧНОЙ сервисный центр.
скорость осуществляется по-
ТОРМОЗ При необходимости задей-
сле отпускания стояночного
Номер ошибки: X6510 ствуйте стояночный тормоз
тормоза.
вручную. См. главу ""Ис-
Сообщение об ошибке
пользование электрического
мигает в течение пяти секунд
стояночного тормоза в экс-
тренной ситуации"".
.
314 174760 RU - 01/2018

Включение неисправного стояночного

тормоза
Если электрический стояночный тормоз
неисправен, светодиод (2) в кнопке (1)
будет мигать и появится сообщение ЗA-
TЫHУTb PУЧHИK! на дисплее и блоке
управления. Возможная причина неи-
справности — стояночный тормоз не может
определить, находится ли погрузчик в
неподвижном состоянии или в движении. В
этом случае тормоз можно задействовать
при помощи кнопки (1). Следующий раз-
дел описывает включение неисправного
стояночного тормоза:
тормоза на неподвижном погрузчике
Включите стояночный тормоз: 1 2 6210_003-050_V4
– Нажмите и удерживайте кнопку (1) как

минимум пять секунд, затем отпустите
кнопку.
При включении стояночного тормоза раз-
дается звук. После отпускания кнопки сто-
яночный тормоз не издает звуков; если вы
слышите, что стояночный тормоз снова
отпускается, это означает, что кнопка на-
ходилась в нажатом состоянии менее пяти
секунд. В этом случае нажмите кнопку
снова, чтобы повторно включить стояноч-
ный тормоз. При необходимости данная
процедура выполняется до четырех раз.
Отключение стояночного тормоза:
– Нажмите кнопку (1), затем отпустите
кнопку.
При выключении стояночного тормоза
раздается звук. Если неисправность
не устранена, стояночный тормоз не
отпускается.
тормоза на движущемся погрузчике
– Нажмите кнопку.
Стояночный тормоз включен.
174760 RU - 01/2018 315

УКАЗАНИЕ
Если нажать кнопку (1) несколько раз
подряд или долго удерживать кнопку в
нажатом положении, происходит резкое
торможение погрузчика.
Выключение погрузчика при неис-

правном электрическом стояночном
тормозе.
Наличие неисправности электрического
стояночного тормоза не позволяет вы-
полнить быстрое выключение погрузчика.
При попытке водителя выключить питание
погрузчика появляются следующие сооб-
щения об ошибках:
На многофункциональном дисплее
начинает мигать красная лампа (1).
316 174760 RU - 01/2018

Начинает мигать светодиодный индикатор

(2) в кнопке электрического стояночного
тормоза.
Сообщение РУЧНОЙ ТОРМОЗ ЗATЫHУTb

PУЧHИK! появляется на дисплее и блоке
Если в этот момент водитель выходит из
погрузчика, звучит предупреждающий
сигнал. Данный сигнал прекращается
только после того, как водитель занимает
свое место на погрузчике. Для того чтобы
выключить питание погрузчика, несмотря
на неисправный стояночный тормоз,
(например, для буксировки) выполните
следующие действия:
– Выключите зажигание еще раз.
Появляется сообщение ЗATЫHУTb
PУЧHИK! на дисплее и блоке управления.
– Нажмите виртуальную кнопку ESC (3).
174760 RU - 01/2018 317

– Появляется сообщение ВЫКЛЮЧИТЬ

ПОГРУЗЧИК? на дисплее и блоке упра-
вления. Для продолжения процедуры
выключения питания нажмите кнопку (4).
Чтобы прервать процесс выключения по-
грузчика, нажмите виртуальную кнопку
ESC (5).
– Сообщение ВЫ УВЕРЕНЫ? появля-

ется на дисплее и блоке управления.
Для продолжения процедуры выключе-
ния питания нажмите кнопку (6). После
этого питание погрузчика выключается.
Чтобы прервать процесс выключения по-
грузчика, нажмите виртуальную кнопку
ESC (7).
В случае продолжения процедуры вы-

ключения питания погрузчик выключа-
ется без применения стояночного тормоза.
Погрузчик готов к буксировке. Если бук-
сировка не планируется, необходимо за-
блокировать колеса при помощи колесных
башмаков для предотвращения откатыва-
ния погрузчика.
ОПАСНО
Риск получения несовместимых с жизнью травм
при откатывании погрузчика!
Так как стояночный тормоз не задействован,
погрузчик может начать самопроизвольное
движение.
– Для предотвращения самопроизвольного
движения или откатывания погрузчика ис-
пользуйте колесные башмаки.
– Для ремонта стояночного тормоза обрати-
тесь в авторизованный сервисный центр.
318 174760 RU - 01/2018

Заправка
Заправка
Замена баллона СНГ
ОПАСНО
возникает опасность взрыва!
Не разрешается использовать
баллоны СНГ с истекшим сроком
проверки.
Строго соблюдайте периодичность
техосмотра, установленную в
соответствующих инструкциях.
Следует руководствоваться пос-
ледней датой техосмотра, ука-
занной на баллоне СНГ. Соблю-
дайте соответствующие пра-
вила и нормы, принятые в стране
эксплуатации машины.
– Заглушите двигатель.
– Запрещается курить и использо-
вать открытый огонь.
– Убедитесь в том, что баллоны
СНГ прошли проверку.
– Замену баллонов СНГ следует
ний в земле.
(СНГ).
ОПАСНО
Запрещается использовать ин-
струменты ударного действия для
открытия и закрытия клапанов.
ОПАСНО
Открытый огонь, раскаленные
предметы и т.п., могут привести к
взрыву!
Замерзшие части системы
разрешается отогревать только
горячей водой, мешками с горячим
песком и т. п.
174760 RU - 01/2018 319

Заправка
Всегда соблюдайте следующие правила

техники безопасности:
• Соблюдайте правила техники безопас-
ности при эксплуатации погрузчиков,
работающих на СНГ
• Право на выполнение операции по за-
мене баллонов имеют только обученные
специалисты
• Перед отсоединением муфты шланга
или трубки, клапаны баллона и основной
запорный клапан необходимо закрыть
• Соединительную гайку на баллоне сна-
чала следует отвинчивать медленно,
очень короткими движениями, в про-
тивном случае газ в контуре может вы-
рваться наружу
• Избегайте нагревания трубопровода
газовой системы и ее комплектующих,
содержащих сжиженный газ, а также
контейнеров СНГ выше допустимой
температуры.
• Съемные контейнеры СНГ (баллоны
СНГ) необходимо размещать на погруз-
чике горизонтально, манжетами вниз
• При установке или снятии соединения
газоотводящей трубы клапан баллона
необходимо герметизировать контргай-
кой, затянув ее ключом
• Перед подключением баллонов СНГ
необходимо убедиться в хорошем состо-
янии соединительных муфт труб
• После снятия баллона сразу же завин-
тите вентиль баллона контргайкой
• Клапаны необходимо открывать мед-
ленно
• Повторное использование протекающих
газовых баллонов не допускается. Не-
медленно опустошите такой баллон, вы-
пустив газ, принимая все необходимые
меры предосторожности, и поставьте на
баллоне отметку о том, что он протекает
• По возможности, при получении повре-
жденных газовых баллонов необходимо
письменно уведомить поставщика или
его представителя (службу газа и т. д.) о
наличии повреждений
• Даже если аварии не произошло, необ-
ходимо немедленно сообщать о случаях
320 174760 RU - 01/2018

Заправка
взрывов при использовании газовых

баллонов или систем СНГ страховщику
ответственности работодателя и службе
технадзора, даже если это не вызвало
травмирования людей (применимо для
Германии). Поврежденные детали
должны храниться в надежном месте
до конца расследования. Соблюдайте
соответствующие правила и нормы, при-
нятые в стране эксплуатации!
• Сменные контейнеры СНГ разрешается
заменять только в помещениях, где
возможность возникновения опасности
взрыва исключена
ОСТОРОЖНО
Сжиженный нефтяной газ может
вызвать обморожение кожи.
перчатки.
– Закройте клапан баллона (1).

1
– Удерживайте штуцерное соединение за
рукоятку (3) и осторожно отвинтите со-
единительную гайку (2) (левая винтовая
резьба).
3 2
7311_136-001
174760 RU - 01/2018 321

Заправка
– Ослабьте натяжение ремня (6), потянув

за рукоятку, и полностью вытащите 4
ремень из храповика.
– Снимите крышку (4) с газового баллона
(5).
– Замените пустой баллон новым.
– При установке газового баллона, убе-
дитесь, что винтовое соединение за-
творного клапана баллона направлено
вертикально вниз.
– Закрепите крышку и баллон при помощи
ремня
6 5
– Убедитесь, что газовый баллон надежно
закреплен. 7314_003-053
– Откройте клапан баллона (1), медленно

поворачивая винт с рукояткой против
часовой стрелки.
ОПАСНО
Не запускайте двигатель при
наличии утечек, запаха газа и т. п.
– Закройте клапан баллона.
– Сообщайте руководителю или
авторизованному сервисному
центру.
322 174760 RU - 01/2018

Заправка
Заправка баллона СНГ 2

1
ОПАСНО
Если при заправке баллона (1)
происходит утечка СНГ, газ может
ной аварии.
– Не курите и не используйте
открытый огонь.
(СНГ). 7314_003-007
– Внимательно ознакомьтесь с
информацией по заправочной
станции.
ОПАСНО
Запрещается использовать ин-
струменты ударного действия для
открытия или закрытия запорного
клапана или крышки баллона.
174760 RU - 01/2018 323

Заправка
ОПАСНО
Опасность взрыва при нагревании
газовой системы!
Газ может загореться и взор-
ваться в результате воздействия
повышенной температуры, от-
крытого пламени, раскаленных
предметов и искр. Нагрева-
ние замерзших компонентов си-
стемы можно производить только
теплым воздухом, теплой во-
дой, пакетами с теплым песком
и т. п. Температура теплоно-
сителя не должна превышать
50 °C. Теплый воздух нельзя по-
давать напрямую с помощью
нагревательного устройства,
напр., промышленного фена. Газ
может загореться при соприкос-
новении с нагревательной спи-
ралью устройства. Разрешается
подача теплого воздуха с помощью
воздухопровода.
– При отогревании замерзшей си-
стемы температура теплоноси-
теля не должна превышать 50 °C.
– Нагревательные приборы
должны быть установлены
на безопасном расстоянии от
Всегда соблюдайте следующие правила

техники безопасности:
• Соблюдайте правила техники безопас-
ности при эксплуатации погрузчиков,
работающих на СНГ
• Заправка резервуара СНГ должна
проводиться только подготовленным
персоналом
• Заправлять баллоны СНГ можно только
на станциях, не требующих предвари-
тельного разрешения.
• Прежде чем вкручивать заправочный
пистолет, проверьте баллон СНГ (1) или
крепления (2) на наличие дефектов.
• Строго соблюдайте периодичность тех-
осмотра, установленную в соответству-
ющих инструкциях. Следует руковод-
ствоваться последней датой техосмо-
тра, указанной на резервуаре. Запре-
щено использовать емкости с истекшим
сроком техосмотра. Соблюдайте соот-
324 174760 RU - 01/2018

Заправка
ветствующие правила и нормы, приня-

тые в стране эксплуатации машины.
• Если обнаружены дефекты или истек
срок техосмотра, не заправляйте баллон
СНГ.
• Избегайте нагревания трубопровода
газовой системы и ее комплектующих,
содержащих сжиженный газ, а также
контейнеров СНГ выше допустимой
температуры.
• Необходимо немедленно сообщать о
случаях взрывов газовых баллонов или
систем СНГ страховщику ответственно-
сти работодателя и службе технадзора,
даже если это не повлекло за собой ава-
рии или несчастного случая (применимо
для Германии). Сохраняйте поврежден-
ные детали до завершения расследо-
вания. Соблюдайте соответствующие
правила и нормы, принятые в стране экс-
плуатации машины.
• Сменные контейнеры СНГ разрешается
заменять только в помещениях, где
возможность возникновения опасности
взрыва исключена.
УКАЗАНИЕ
Рекомендуется выполнять заправку
перед началом работы, когда дви-
гатель еще не нагрелся. При более
значительной разнице температур резер-
вуара-хранилища и бака СНГ погрузчика
давление подачи в насосе может оказаться
недостаточным для безопасной заправки.
ОСТОРОЖНО
перчатки.
– Заглушите двигатель и выключите

обогреватель.
174760 RU - 01/2018 325

Заправка
– Закройте запорный клапан (3).

– Отвинтите крышку (5) заправочного 3 4 5
клапана.
– Убедитесь в том, что соединительная
резьба заправочного пистолета чистая.
– Вкрутите заправочный пистолет в запра-
вочный клапан. ZU
30
20
40 50 60
70
80
85
10 90
– Откройте главный запорный клапан

5 95
Inhalt
AU
заправочной системы.
F
– Приведите в действие двигатель насоса

или заправочный пистолет и дождитесь,
пока заправка через клапан не закон-
чится.
Объем жидкости: приблиз. 40 литров
7097_136-003
ВНИМАНИЕ
Возможно неполное заполнение или перепол-
нение баллона СНГ!
– Заправляйте баллон СНГ, только пока клапан
баллона не закроется.
– При заправке не следует руководство-

ваться данными указателя уровня (4).
– Когда клапан баллона закроется, немед-
ленно отпустите рычаг заправочного
пистолета и завершите заправку. 4
– Выключите двигатель насоса и закройте 30
40 50 60
70
главный запорный клапан заправочной 20 80
станции. 85
90
10
– Осторожно вывинтите заправочный 5 Inhalt
95
пистолет из заправочного клапана.

– Завинтите крышку (5) заправочного
клапана.
ОПАСНО
7314_003-057
В случае ошибок существует
опасность взрыва.
Если во время заправки произошли
ошибки или сбои, не описанные
в этом руководстве, это может
привести к серьезной аварии.
– Немедленно примите
следующие меры.
Действия в случае опасности взрыва:
326 174760 RU - 01/2018

Заправка
– Немедленно прекратите заправку.

– По возможности выверните заправоч-
ный пистолет и заверните крышку.
– В случае неисправностей газовой си-
стемы не используйте погрузчик, пока
они не будут устранены.
– Свяжитесь с руководителем, диспетче-
ром парка или сервисным центром.
174760 RU - 01/2018 327

Чистка
Чистка
Мойка погрузчика
ОСТОРОЖНО
Существует риск получения
травмы из-за падения при подъеме
на погрузчик!
При подъеме на погрузчик вы
можете зацепиться за один
из компонентов или поскольз-
нуться и упасть. Доступ к
верхним точкам погрузчика может
осуществляться только с помощью
соответствующих устройств.
– Строго соблюдайте следующие
– Для подъема на погрузчик используйте

только предназначенную для этого
лестницу.
– Чтобы добраться до труднодоступных
мест используйте специальные устрой-
ства, такие как стремянки и платформы.
ВНИМАНИЕ
Попадание воды внутрь электрических систем
может привести к короткому замыканию!
– Строго соблюдайте следующие инструкции.
– Перед чисткой отключите электрическую

систему, чтобы в ней отсутствовало
напряжение.
– Не направляйте струю воды непосред-
ственно на узлы привода и компоненты
электрической системы.
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение этих инструкций может привести
к повреждению компонентов погрузчика!
Заглушайте двигатель на время мойки
При очистке в области центральной
электрической системы не следует использо-
вать воду. Используйте для этого только сухую
ткань или чистый сжатый воздух.
328 174760 RU - 01/2018

Чистка
ВНИМАНИЕ
Чрезмерные давление и температура воды и
пара могут повредить погрузчик.
– Применяйте только моечные аппараты

с максимальным выходным давлением
50 бар и максимальной температурой 85
°C.
– При использовании устройств очистки
под высоким давлением убедитесь,
что расстояние между распылителем
и очищаемым объектом составляет не
менее 20 см.
– Не направляйте струю непосредственно
на наклейки или таблички.
ОПАСНО
Существует опасность возгорания
отложений/скоплений горючих
материалов вблизи компонентов
погрузчика, нагревающихся до
высоких температур (например,
выхлопных труб).
– Регулярно удаляйте отложения/скоп-

ления инородных частиц вблизи компо-
нентов погрузчика, нагревающихся до
высоких температур.
– Хранение горючих материалов в отсеке
двигателя запрещено.
ОПАСНО
При контакте с нагретыми
элементами погрузчика
воспламеняющихся жидкостей
возможно возгорание!
– Не используйте воспламеняющиеся
жидкости для очистки.
– Следуйте рекомендациям произво-
дителя по использованию моющих
средств.
174760 RU - 01/2018 329

Чистка
ВНИМАНИЕ
Абразивные чистящие материалы могут повре-
дить поверхность компонентов!
Использование абразивных чистящих матери-
алов, непригодных для мытья пластика, могут
растворить пластиковые детали сделать их
ломкими. Также они могут сделать экран дис-
плея блока управления дисплеем туманным.
– Чистите пластиковые детали только

средствами, предназначенными для
чистки пластика.
– Следуйте рекомендациям произво-
дителя по использованию моющих
средств.
Мойка внешней части погрузчика

– Внешние части погрузчика необходимо
мыть водорастворимыми средствами и
водой (струей воды, губкой, тканью).
– Очистите части, загрязняемые обувью,
отверстия для заливки масла и области
вокруг них, а также смазочные ниппели
перед нанесением смазки.
УКАЗАНИЕ
Помните: чем чаще осуществляется мойка
погрузчика, тем чаще его нужно смазывать.
330 174760 RU - 01/2018

Чистка
Чистка электрической системы
ВНИМАНИЕ
Чистка компонентов электрической
системы с использованием воды
может привести к повреждению
электрической системы.
– Использовать воду при чистке
электрической системы
запрещено.
– Используйте сухие чистящие
вещества согласно инструкциям
производителя.
– Не снимайте кожухи и т. п.
– Очистите компоненты электрической 7071_003-091
системы с помощью неметаллической

щетки и продуйте их сжатым воздухом
при небольшом давлении, чтобы уда-
лить пыль.
Очистка грузоподъемных цепей
ОСТОРОЖНО
Грузоподъемные цепи являются элементами
аварийной защиты.
Использование средств химической чистки
или жидкостей, вызывающих коррозию либо
содержащих кислоту или хлор, может повре-
дить цепи и поэтому запрещено!
– Следуйте рекомендациям производителя по
использованию моющих средств.
– Поместите емкость для сбора под грузо-

подъемной мачтой.
– Очистка выполняется с помощью 6210_810-004
средств на основе парафина (напри-

мер, бензином).
– При использовании парового эжектора
не используйте дополнительные мою-
щие средства.
– Сразу после очистки удалите воду
из звеньев цепи при помощи сжатого
воздуха. Во время данной процедуры
необходимо несколько раз передвинуть
цепь.
174760 RU - 01/2018 331

Чистка
– Сразу после осушки цепи, нанесите на

нее спрей для цепей. Во время данной
процедуры необходимо несколько раз
передвинуть цепь.
Характеристики спрея для цепей см. в
главе "Таблица технического обслужива-
ния".

Любую пролитую жидкость, а также
жидкость из емкости для сбора,
необходимо утилизировать в соответст-
вии с требованиями экологической
безопасности. Следуйте нормативам,
установленным законодательством.
Очистка лобового стекла

Любые стекла, например, стекла кабины
(дополнительное оборудование), следует
содержать в чистоте и не допускать их
замерзания. Выполнение этого условия
означает гарантию хорошего обзора.
ВНИМАНИЕ
Не повредите обогреватель заднего стекла
(внутри кабины).
– Во время чистки заднего стекла соблюдайте
особую осторожность и не используйте
предметы с острыми краями.
– Очистите стекла обычным чистящим

средством.
332 174760 RU - 01/2018

Чистка
После мойки
– Тщательно просушите погрузчик (напри-
мер, сжатым воздухом).
– Сядьте на водительское сиденье и
запустите погрузчик согласно правилам.
ВНИМАНИЕ
Риск короткого замыкания!
– Если, несмотря на предпринятые меры
предосторожности, в двигатель попала вода,
необходимо сначала просушить двигатель
сжатым воздухом.
– После этого погрузчик необходимо завести,
чтобы предотвратить возникновение корро-
зии.
7311_003-058
174760 RU - 01/2018 333

Порядок действий при авариях

Аварийное выключение
ОСТОРОЖНО
Нажатие кнопки аварийной остановки
обесточивает тяговый привод. Остановка
погрузчика на склоне не осуществляется с
помощью электрического тормоза.
– Используйте аварийный выключатель
только в случае аварии или для выполнения
функциональной проверки.
моз.
1
ОСТОРОЖНО 6321_003-142
Усилитель рулевого управления не работает,

если кнопка аварийной остановки включена!
Погрузчик оборудован гидравлической си-
стемой рулевого управления. Когда кнопка ава-
рийной остановки включена, гидравлическая
система полностью отключена. Рулевые тяги
усиливаются аварийными функциями рулевого
– Используйте аварийный выключатель
только в случае аварии или для выполнения
функциональной проверки.
– Требуется большее усилие для управления
погрузчиком
УКАЗАНИЕ
ваны только погрузчики, работающие на
СНГ и оснащенные многофункциональным
рычагом управления 4Plus (дополнител-
ьное оборудование).
Включение аварийного выключателя
в режиме движения отключает реку-
перативный тормоз, гидравлическую
систему и тяговый привод. Использо-
вание этой функции характеризуется
перечисленными ниже признаками.
• Согласно выбранной программе движе-
ния при отпускании педали акселера-
334 174760 RU - 01/2018

тора скорость не снижается. Погрузчик

будет двигаться по инерции
• Электрический тормоз не включается
при прохождении педалью тормоза пер-
вой части своего хода. Чтобы остано-
вить погрузчик с помощью механиче-
ского тормоза, надавите педаль тормоза
с большим усилием
• Остановка погрузчика на склоне должна
осуществляться только с помощью
механического, а не электрического
тормоза
• Усилитель рулевого управления не ра-
ботает. Рулевые тяги усиливаются ава-
рийными функциями рулевого управле-
ния.
• Гидравлические функции не доступны
Порядок действий при опрокиды-

вании погрузчика
ОПАСНО
При опрокидывании погрузчика водитель может
выпасть или соскользнуть и оказаться под
погрузчиком, что может стать причиной смерти
водителя. Существует опасность для жизни!
Несоблюдение предписанных настоящим
руководством ограничений (например,
перемещение по слишком крутым склонам или
превышение скорости на поворотах) может
привести к опрокидыванию погрузчика. Если
погрузчик начал опрокидываться, ни при каких
обстоятельствах не пытайтесь покинуть его,
так как это увеличит риск быть придавленным
погрузчиком.
7090_001-005
– Не расстегивайте ремень безопасности!
– Запрещается выпрыгивать из погрузчика.
– При опрокидывании погрузчика обяза-
тельно соблюдайте приведенные здесь
рекомендации.
Правила поведения при опрокидывании

погрузчика:
– Обеими руками держитесь за рулевое
колесо.
– Упритесь ногами в пол.
– Пригнитесь к рулю.
174760 RU - 01/2018 335

– Отклоняйтесь в направлении, противо-

положном падению.
Аварийный молоток
Аварийный молоток применяется для
спасения водителя, заблокированного
в кабине в опасной ситуации, например 1
в случае переворачивания погрузчика и
блокировки двери кабины.
Однослойное предохранительное стекло
можно относительно безопасно разбить
при помощи аварийного молотка, чтобы
позволить водителю выбраться из опасной
зоны или вынуть его оттуда.
Применение аварийного молотка
ОСТОРОЖНО
После разбития стекла существует опасность 6321_003-097_V3
получения травм его осколками!

При разбитии стекла его осколки могут попасть
в лицо и порезать кожу или повредить глаза.
При разбитии панели стекла необходимо отвер-
нуть лицо и прикрыться локтем свободной руки.
– Защитите лицо при разбитии стекла.
– Вытяните аварийный молоток из держа-

теля на ручке.
– Сильно ударьте одним из двух метал-
лических наконечников головки ава-
рийного молотка по стеклу, пока она не
разобьется.
Аварийное опускание
При сбое регулирующего устройства ги-
дравлической системы, если груз поднят,
производится аварийное опускание. Пред-
назначенный для этого винт аварийного
опускания расположен на блоке клапанов.
336 174760 RU - 01/2018

ОПАСНО
Существует опасность для жизни,
обусловленная падением груза и
опусканием частей погрузчика.
– Не ходите под поднятым грузом.
– Соблюдайте следующие
ОСТОРОЖНО
Груз опущен.
Скорость опускания груза регулируется
отвинчиванием винта аварийного опускания.
– Просмотрите приведенный список.
Запомните следующее:
• Момент затяжки:
макс. 2,5 Нм
• Небольшое ослабление винта:
Груз опускается медленно
• Значительное ослабление винта:
Груз опускается быстро
УКАЗАНИЕ
Блок клапанов расположен под панелью
пола. Торцевой шестигранный ключ (1)
необходимо расположить на опоре блока
клапанов. Этот торцевой шестигранный
ключ должен постоянно находиться на
– Снимите панель пола.
174760 RU - 01/2018 337

– Извлеките торцевой шестигранный

ключ (1) из крепления.
– С помощью торцевого шестигранного
ключа поверните винт аварийного опус-
кания (2) на блоке клапанов не более чем
на 1,5 оборота, чтобы ослабить его.
– Опустив груз, затяните винт аварийного
опускания обратно.
– Верните торцевой шестигранный ключ в
его крепление.
– Установите нижний поддон на место.
ОПАСНО 2 1
При эксплуатации погрузчика с заблоки-
рованным гидравлическим контроллером 7312_003-145
повышается риск аварии!

– После выполнения процедуры аварийного
опускания устраните неисправность.
центр.
Использование электрического
стояночного тормоза в экстренной
ситуации 3
ОСТОРОЖНО
Погрузчик может начать движение при
выключении стояночного тормоза!
Аварийное срабатывание стояночного тор-
моза может быть инициировано, только когда
вилочный захват опущен и погрузчик выключен.
При работе в аварийном режиме или

при транспортировке без аккумулятора
электрический стояночный тормоз можно
включить вручную с помощью маховичка.
6210_003-051_V3

– Выключите зажигание.
– Поднимите крышку (3) и передвиньте ее
в сторону.
338 174760 RU - 01/2018

– Снимите маховичок (4) и положите его

обратно стороной вверх на кулачок.
6210_003-053_V2
– Установите маховичок выступами (5) на 2.

кулачок (6) и нажмите на него, преодоле- 1.
91001
вая сопротивление пружины.
555143
УКАЗАНИЕ
Не поворачивайте маховичок до упора, по-
скольку в результате сработает устройство
повторного смазывания.
– Чтобы включить стояночный тормоз, по-
верните маховичок по часовой стрелке,
пока не почувствуете сильное сопроти-
вление: погрузчик будет надежно удер-
живаться на месте. Значительные уси-
лия не требуются.
5 6
– Чтобы выключить стояночный тормоз, 6210_003-052_V3
поверните маховичок против часовой

стрелке не более чем на 5 оборотов,
пока он не начнет свободно вращаться.
После использования вручную ручное
колесико необходимо вернуть в положение
блокировки, а также поставить на место
крышку.
Отключение аккумулятора
Для быстрого отключения аккумулятора в
случае опасной ситуации (например воз-
горания кабеля или сбоя электрической
системы) клемма отрицательного заряда
174760 RU - 01/2018 339

снабжена быстро отсоединяемым зажи-

мом.
– Откройте капот; см. ⇒ Глава "Открыва-
ние капота", Стр. 5-379.
– Снимите панель пола, см. ⇒ Глава "Уста-
новка и снятие панели пола", Стр. 5-381.
– Отключите клемму отрицательного
заряда и отложите зажим клеммы в
сторону.
– Отключите клемму положительного
заряда и отложите зажим клеммы в
сторону.
– Закройте капот; см.⇒ Глава "Закрытие
капота", Стр. 5-380.
7071_003-123
Внешний запуск
1 2
ОПАСНО - +
Опасность взрыва из-за возникно-
вения искр!
При включении электропита-
ния погрузчика или когда ка- - +
бель под напряжением касается
металлической детали, возможно
возникновение искр. Любая утечка
газа может вызвать взрыв.
– Если погрузчик долгое время
не эксплуатировался, то
перед включение необходимо
тщательно проветрить
помещение.
– Не прикасайтесь к 7312_003-046
металлическим частям
погрузчика с подсоединенными
клеммами.
340 174760 RU - 01/2018

УКАЗАНИЕ
Необходим источник питания с

напряжением 12 В (например, еще один
погрузчик такого же типа).
ОСТОРОЖНО
Опасность короткого замыкания, если провода
подсоединяются или отсоединяются в невер-
ном порядке!
Если отрицательные клеммы аккумулятора
подсоединены к отрицательному кабелю, оба
источника питания также связаны друг с другом.
В случае соприкосновения положительного
кабеля с одним из источников питания при
дальнейшем подсоединении проводов
возможно короткое замыкание.
– Соблюдайте правильный порядок подсоеди-
нения и отсоединения проводов.

новка и снятие панели пола", Стр. 5-381.
– Снимите защитные колпачки с клемм
аккумуляторной батареи.
– Запустите двигатель погрузчика, с
которого подается ток.
Подсоединение проводов:
– Подсоедините положительный кабель
(2) к положительной клемме разряжен-
ного аккумулятора.
– Подсоедините положительный кабель
к положительной клемме питающего
аккумулятора.
– Подсоедините отрицательный кабель
(1) к отрицательной клемме питающего
– Подсоедините отрицательный кабель
к отрицательной клемме разряженного
ВНИМАНИЕ
Вибрация при запуске двигателя может при-
вести к отсоединению проводов. Существует
опасность короткого замыкания!
– Перед запуском двигателя проверьте
надежность соединений проводов
– Запустите двигатель. См. ⇒ Глава "За-

пуск двигателя", Стр. 4-112.
174760 RU - 01/2018 341

Отсоединение проводов:
– Отсоедините отрицательный кабель (1)
от отрицательной клеммы разряженного
– Отсоедините отрицательный кабель
от отрицательной клеммы питающего
– Отсоедините положительный кабель (2)
от положительной клеммы разряженного
– Отсоедините положительный кабель
от положительной клеммы питающего
УКАЗАНИЕ
Оставьте двигатель включенным для
зарядки аккумулятора.
– Установите на место защитные колпачки
клемм.
– Установите на место панель пола.
Буксировка
ОПАСНО
Тормозная система буксирующего транспорта
может отказать. Опасность аварии!
Если тормозная система буксирующего
транспорта не соответствует его размерам,
то осуществляемое торможение является
недостаточным или тормозная система может
выйти из строя. Используемое для буксировки
транспортное средство должно быть в состоя-
нии поглощать тяговое и тормозное усилия,
создаваемые буксируемой массой объекта, не
оснащенного тормозами (фактическая общая
масса погрузчика).
– Проверьте тяговое и тормозное усилие
буксирующего транспортного средства.
620-aB6306
5060_003-070
342 174760 RU - 01/2018

ОПАСНО
При резком торможении буксирующего транс-
портного средства погрузчик может столкнуться
с ним. Опасность аварии!
Если при транспортировке не используется
жесткая сцепка (буксирная штанга), которая
позволяет передавать усилие движения в
обоих направлениях, погрузчик может столк-
нуться с буксирующим транспортным средст-
вом в случае его резкого торможения. Для
обеспечения безопасности для буксировки сле-
дует использовать проверенную буксирную
штангу.
– Используйте только проверенные буксирные
штанги.
– Снимите груз и опустите вилочный

захват практически до уровня земли.
ВНИМАНИЕ
Если не разъединить тяговый двигатель и
ведущий мост, привод может быть поврежден.
– Переведите переключатель направления
движения в нейтральное положение.

ОПАСНО
При маневрировании будьте осторожны, чтобы
не попасть между погрузчиком и буксирующим
транспортным средством. Существует опас-
ность для жизни!
Маневрирование буксирующего транспортного
средства и присоединение буксирной штанги
допускается выполнять только с помощью ас-
систента, который будет управлять действиями
водителя или механика. Это позволит води-
телю буксирующего транспортного средства
и механику, крепящему буксирную штангу,
вовремя получать информацию о возможных
рисках.
– Маневрирование следует выполнять только
с помощью ассистента, который будет
управлять действиями водителя.
– Присоедините буксирную штангу к бук-

сирной сцепке буксирующего транспорт-
ного средства и погрузчику.
174760 RU - 01/2018 343

ВНИМАНИЕ
Рулевое управление затруднено. При неи-
справности гидравлической системы гидроу-
силитель рулевого управления не работает.
– Выбранная скорость буксировки должна
позволять в любое время выполнять
торможение и управление погрузчиком и
буксировочным транспортным средством.
ВНИМАНИЕ
Рулевое управление погрузчиком не
осуществляется во время буксировки, в против-
ном случае погрузчик может неконтролируемо
отклоняться в стороны!
– Погрузчик, который подлежит буксировке,
должен также управляться водителем.
– Водитель погрузчика, который подлежит
буксировке, перед буксировкой должен сесть
в сиденье водителя и пристегнуть ремень
– По возможности включите имеющиеся си-
стемы безопасности.

– Выполните буксировку погрузчика.
– После того как погрузчик будет отбук-
сирован, заблокируйте его от качения
(можно задействовать стояночный тор-
моз или использовать колесные баш-
маки).
– Отсоедините буксирную штангу.
344 174760 RU - 01/2018

Транспортировка погрузчика
Транспортировка
При заезде на погрузчике на другие транс-
портные средства следуйте приведенным
ниже рекомендациям.
• Грузоподъемность транспортных
средств, трапов и погрузочных площа-
док должна превышать вес вилочного
• Определите фактическую общую массу
• Прочтите информацию на паспортной
табличке погрузчика и приспособления
(если установлено), чтобы определить и
сложить следующие значения массы:
Собственная масса (погрузчик)

+ Масса балласта (погрузчик)
Собственный вес (дополнительное
+
+ 100 кг (допуск на массу водителя)
• Сохраняйте безопасную дистанцию от

краев, погрузочных площадок, трапов,
рабочих платформ и т. п.
• Повороты рулевого колеса могут стать
причиной отклонения задней части
погрузчика с перегрузочного моста в
сторону его края. Это может привести к
его падению.
• Безопасно припаркуйте погрузчик, см.
⇒ Глава "Безопасная парковка погруз-
чика и его выключение", Стр. 4-164.
УКАЗАНИЕ
Если электрический стояночный тормоз не
отпускается при помощи электрического
управления, его необходимо включить
вручную, см. ⇒ Глава "Использование
электрического стояночного тормоза в
экстренной ситуации", Стр. 4-338.
174760 RU - 01/2018 345

Размещение колесных башмаков

– Для того чтобы предотвратить сколь-
жение или скатывание погрузчика, за-
блокируйте задние и передние колеса с
помощью колесных башмаков.
6210_001-012_V3
Закрепление
– Закрепите стропы (1) на боковых сто-
ронах погрузчика, затем закрепите их в
задней части погрузчика.
1
6321_003-104
346 174760 RU - 01/2018

– Закрепите стропы (1) на буксировочном

пальце (2) или проведите их вокруг 2
буксировочного пальца и закрепите
погрузчик с обеих сторон.
ВНИМАНИЕ
Абразивные стропы могут тереться
о поверхность погрузчика и вызвать
повреждения.
– Поместите противопроскальзывающие
накладки в точках подъема (напр. резиновые
коврики или пену).
ОПАСНО 1
Смещение груза вследствие соскальзывания
строп!
7312_003-035
Погрузчик должен быть надежно закреплен,

чтобы он не мог сдвинуться при перевозке.
– Убедитесь, что стропы надежно закреплены,
а накладки не могут соскользнуть.
Использование крана для по-

грузки и разгрузки
Использование крана для погрузки и
разгрузки предполагается только в случаях
транспортировки полностью собранного
погрузчика (включая мачту) для его ввода в
эксплуатацию. Если погрузчик необходимо
часто перевозить, а также в ситуациях,
не рассмотренных в данной инструкции,
проконсультируйтесь с производителем
относительно вариантов применения
дополнительного оборудования.
Погрузку могут осуществлять только
лица, обладающие достаточным опытом
работы со стропами и соответствующими
грузоподъемными устройствами.
174760 RU - 01/2018 347

Определение погрузочного веса

– Надежно припаркуйте погрузчик,
см.⇒ Глава "Безопасная парковка по-
грузчика и его выключение", Стр. 4-164.
– Определите значения веса по табличке Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr
1
погрузчика и, если необходимо, по та- Rated capacity Unladen mass
бличке дополнительного приспособле-

Capacité nominale kg Masse à vide kg
ния. Battery voltage

Tension batterie V
max kg

*
kg
погрузочный вес погрузчика: Nenn-Antriebsleist.
voir Mode d'emploi Berzeliusstr. 10
2

+
дование) (2)
+
= Погрузочный вес
.
348 174760 RU - 01/2018

Присоединение грузоподъемных 7321_003-012
строп
ВНИМАНИЕ
Грузозахватные приспособления могут повре-
дить окраску погрузчика!
Грузозахватные приспособления могут 3
повредить окраску при трении и нажатии
на поверхность погрузчика. Тяжелые или
остроконечные грузозахватные приспособле-
ния, такие как провода и цепи, могут быстро
повредить поверхность.
– Используйте тканевые грузозахватные
приспособления, такие как подъемные
стропы с защитными наконечниками или
подобные защитные приспособления, если
необходимо.
ОПАСНО
При отказе подъемного устройства и
поврежденных или плохо закрепленных
стропах существует риск падения погрузчика,
который может придавить или ударить сотруд-
ников. Опасно для жизни!
– Используйте стропы и грузозахватные прис-
пособления только соответствующей грузо-
подъемности.
– Подъем должен выполняться только с ис-
пользованием предназначенных для этого
точек на погрузчике!
– Убедитесь, что грузозахватные приспосо-
бления (крюки, скобы, ремни и т. д.) исполь-
зуются в соответствии с указанным направ-
лением действия нагрузки.
– Следите за тем, чтобы они не могли быть
повреждены частями погрузчика.
– Пропустите стропы вокруг главной попе-

речины (3) внешней секции грузоподъ-
емной мачты.
УКАЗАНИЕ
Точки крепления обозначены символом
крюка.
174760 RU - 01/2018 349

– Пропустите стропы вокруг противо-

веса (4) согласно описанию.
– Определите центр тяжести погрузчика,
см. ⇒ Глава "Размеры", Стр. 6-414.
4
7314_003-025_V2
– Отрегулируйте длину строп так, чтобы

крюк крана (6) был расположен непо- 5 6
средственно над центром тяжести по-
грузчика.
Это гарантирует ровное положение погруз-
чика при подъеме.
– Прикрепите подъемные стропы к крюку и
вставьте фиксирующее приспособление
(5).
ВНИМАНИЕ
Неправильная установка грузозахватных прис-
пособлений может повредить приспособления
Давление со стороны грузозахватных прис-
пособлений может повредить или разрушить 7321_003-013
приспособления при поднятом погрузчике.

Соблюдайте особую осторожность, чтобы не
повредить и не разрушить систему топливного
наза. При повреждении систем топливного газа
возможна утечка топливного газа.
– Закрепите грузозахватные приспособления
так, чтобы они не касались приспособлений
– При необходимости баллон или бак с топ-
ливным газом должен быть снят обученным
персоналом.
– При необходимости используйте соедини-
тельные детали.
350 174760 RU - 01/2018

– Убедитесь, что грузозахватные приспо-

собления не могут столкнуться с приспо-
соблениями погрузчика
7314_003-046
Обязательно используйте соединител-

ьные детали во избежание столкнове-
ний с приспособлениями, выступающими
за края корпуса кабины, такими как
кондиционер, сигнальный проблесковый
маячок и т. д.
ВНИМАНИЕ
Неправильная установка грузозахватных прис-
пособлений может повредить приспособления
Грузозахватные приспособления могут
быть расположены рядом с приспособле-
ниями погрузчика даже при использовании
соединительных деталей. Давление со сто-
роны грузозахватных приспособлений может
повредить или разрушить приспособления при
поднятом погрузчике. 7314_003-047
– Закрепите грузозахватные приспособления

так, чтобы они не касались приспособлений
174760 RU - 01/2018 351

Отключение
Погрузка
ОПАСНО
Случайные движения подня-
того погрузчика опасны для
окружающих. Существует опас-
ность для жизни!
– Не ходите и не стойте под
поднятыми грузами.
– Не допускайте столкновений и
бесконтрольного перемещения
погрузчика, пока он находится на
весу.
– При необходимости
придерживайте погрузчик, ис-
пользуя направляющие тросы.
– Осторожно поднимите погрузчик и

переместите его в нужное место.
Вывод из эксплуатации и хране-
ние погрузчика
ВНИМАНИЕ
Повреждение компонентов из-за неправиль-
ного хранения!
Если погрузчик хранится или выключается не-
правильно на протяжении более двух месяцев,
они могут иметь повреждения из-за коррозии.
Если погрузчик находится на стоянке при тем-
пературе окружающего воздуха ниже -10 °C в
течение длительного времени, аккумулятор
может переохладиться. Электролит может за-
мерзнуть, что приведет к повреждению акку-
мулятора.
– Перед выводом погрузчика из эксплуатации
выполните следующие действия.
352 174760 RU - 01/2018

ВНИМАНИЕ
При неравномерном распределении нагрузки
существует опасность деформации шин.
Подъем и поддомкрачивание погрузчика
осуществляется таким образом, чтобы все
его колеса не касались земли. Для данной
процедуры необходимо обращаться только
к специалистам авторизованного сервис-
ного центра. Это предотвратит остаточную
деформацию шин.
ВНИМАНИЕ
Образование конденсата может привести к
корродированию элементов погрузчика.
Большинство пластиковых пленок и
синтетических материалов не пропускают воду.
Образовавшийся под ними конденсат не может
испариться.
– Не используйте пластиковые пленки, так
как это может способствовать образованию
водного конденсата.
УКАЗАНИЕ
Аккумуляторы следует хранить только
полностью заряженными.
Меры перед выводом из эксплуатации

– Погрузчик следует хранить в сухом, чи-
стом, хорошо вентилируемом помеще-
нии, температура в котором не ниже
нуля.
– Проведите тщательную очистку погруз-
чика, см. главу "Очистка".
– Несколько раз поднимите вилочный
захват до упора.
– Наклоните мачту вперед и назад не-
сколько раз и также несколько раз пе-
реместите приспособления, если они
имеются в наличии.
– Чтобы снизить нагрузку на погрузочную
цепь, поместите вилочный захват на
подходящую подставку, например под-
дон.
– Проверьте уровень гидравлического
масла, при необходимости долейте
масло.
174760 RU - 01/2018 353

– Обработайте неизолированные подвиж-

ные части тонким слоем машинного ма-
сла или смазочного материала.
– Смажьте погрузчик.
– Смажьте соединения и органы управле-
ния
– Снимите баллон СНГ.
– Снимите аккумулятор и поместите в
теплое и сухое место.
– Регулярно проверяйте состояния заряда
аккумулятора и перезарядите при необ-
ходимости.
– Нанесите защитный спрей на все неизо-
лированные электрические контакты.
– Законсервируйте двигатель согласно
инструкции производителя.
– В целях обеспечения защиты от пыли
для укрытия используйте паропроницае-
мые материалы, например, изготовлен-
ные из хлопка.
– Если погрузчик выводится из эксплуата-
ции на более длительный срок, обрати-
тесь в авторизованный сервисный центр
для получения дополнительных реко-
мендаций.
Ввод в эксплуатацию после

хранения
ОПАСНО
Если погрузчик долгое время
хранился в закрытом помещении,
тщательно проветрите помещение
перед включением электрической
системы.
Если вилочный погрузчик был отключен бо-

лее шести месяцев, тщательно проверьте
его перед вводом в эксплуатацию. Как
и при ежегодной проверке, эта проверка
должна включать все пункты соблюдения
техники безопасности для вилочных по-
грузчиков.
354 174760 RU - 01/2018

– Выполните тщательную чистку погруз-

чика.
– Смажьте соединения и средства упра-
вления.
– Проверьте состояние аккумулятора и
плотность электролита. При необходи-
мости перезарядите аккумулятор
– Приведите двигатель в обычное состоя-
ние согласно инструкциям его произво-
дителя.
– Проверьте масло в гидравлической
системе на наличие конденсата воды
и в случае необходимости замените его.
– Проведите техническое обслуживание,
выполняемое перед первым запуском.
– Подключите баллон СНГ, см главу
"Замена баллона СНГ".
– Проверьте баллон СНГ (дополнитель-
– Проверьте герметичность системы СНГ
с помощью специального спрея.
– Проверьте надежность затяжки винто-
вых соединений системы СНГ.
– Введите погрузчик в эксплуатацию.
При вводе в эксплуатацию необходимо
обратить особое внимание на следующее:
• герметичность и исправность работы
системы СНГ;
• узел привода, систему управления,
рулевое управление;
• тормоза (ножной и стояночный);
• подъемную систему (погрузочный меха-
низм, грузоподъемные цепи, крепления).
УКАЗАНИЕ
За более подробной информацией обра-
титесь к руководству по обслуживанию и
ремонту погрузчика или в авторизованный
174760 RU - 01/2018 355

356 174760 RU - 01/2018

5
Техническое обслуживание
Правила техники безопасности при техническом обслуживании
Правила техники безопасности при техническом обслужива-

нии
ОПАСНО
Риск отравления со смертельным исходом!
странстве опасна. Двигатель потребляет
кислород, а выделяет углекислый, угарный
и другие токсичные газы. Риск получения
– Используйте погрузчик только в хорошо
проветриваемом помещении.
Во избежание несчастных случаев при-

мите все необходимые меры по обеспече-
нию безопасности во время проведения
технического обслуживания и ремонта.
Например:
– Убедитесь в том, что погрузчик не может
случайно переместиться или завестись.
– При необходимости сотрудники автори-
зованного сервисного центра должны
выполнить подъем погрузчика домкра-
том.
– В авторизованном сервисном центре за-
фиксируйте поднятый вилочный захват
или поднятую грузоподъемную мачту,
чтобы исключить его самопроизвольное
опускание.
– Вставьте деревянную балку соответ-
ствующего разъема в качестве опоры
между подъемной мачтой и кабиной
и закрепите подъемную мачту, чтобы
предотвратить ее самопроизвольный
наклон назад.
– Соблюдайте максимальную высоту
подъема мачты и сравните размеры, ука-
занные в технических данных, с разме-
рами помещения, в которое необходимо
ввести погрузчик. Эти этапы необхо-
димо выполнить, чтобы предотвратить
столкновение с потолком помещения и
358 174760 RU - 01/2018

Техническое обслуживание 5
возможные повреждения в результате

этого.
Работа с гидравлическим обору-

дованием
Перед началом любых работ с системой
необходимо сбросить давление в гидрав-
лическом оборудовании.
Работа с электрооборудованием
Работы с электрическим оборудованием
погрузчика запрещается выполнять под
напряжением. Проверка работы, осмотр и
регулировка элементов под напряжением
должны выполняться только квалифици-
рованным обученным персоналом при со-
блюдении всех необходимых требований
безопасности. Перед тем как приступить
к работе с электрооборудованием, необ-
ходимо снять все кольца, металлические
браслеты и т.п.
Во избежание повреждения электронных
систем с электронными компонентами
(например, электронного регулятора
движения или подъема) эти компоненты
следует снять с погрузчика перед началом
сварочных работ.
Работы с электрической системой (напри-
мер, подключение радио, дополнительных
передних фар и т. д.) могут проводиться
только с разрешения авторизованного сер-
висного центра.
Работа с системой зажигания

Во избежание несчастных случаев или
повреждения системы зажигания соблю-
дайте приведенные ниже правила.
• Провода системы зажигания, включая
высоковольтные провода и кабели
измерительных приборов, необходимо
присоединять и отсоединять только при
выключенном зажигании.
• Если необходимо привести двигатель
в действие на нейтральной скорости
174760 RU - 01/2018 359

без запуска (например для проверки

давления сжатия), отсоедините разъемы
от катушки зажигания.
• Используйте быстродействующее за-
рядное устройство для запуска двига-
теля от внешнего источника в течение
одной минуты при максимальном напря-
жении 16,5 вольт.
• Чистка двигателя должна производиться
только при выключенном зажигании.
• При проведении электрической или то-
чечной сварки, полностью отсоедините
аккумуляторную батарею.
• Погрузчики с неисправной или пред-
положительно неисправной системой
зажигания разрешается буксировать
только при разъеме, отключенном от ка-
тушки зажигания.
Работа с системой СНГ
ОПАСНО
Соблюдайте правила техники безо-
пасности при работе с сжиженным
нефтяным газом.
Для обеспечения безопасности эксплуа-

тации постоянно проверяйте всю систему
СНГ, особенно на наличие течей. Не раз-
решается использовать погрузчик, если га-
зовая система имеет утечки. При проверке
на наличие течей используйте мыльную
воду, раствор Nekal или другие пенящиеся
вещества.
ОПАСНО
При проведении проверки газовой
системы не разрешается использо-
вать в качестве подсветки открытое
пламя.
Уровень токсичных веществ в выхлопных

газах должен иметь наименьшее возмож-
ное значение (концентрация CO меньше
0,1 % объема при прогретом до рабочей
360 174760 RU - 01/2018

температуры двигателе меньше 0,1 объ-

емного процента).
При замене отдельных частей системы,
соблюдайте положения инструкции по мон-
тажу, предоставляемой производителем.
При проведении такой замены поместите
баллон и основные запорные клапаны не-
подалеку.
Необходимо постоянное наблюдение за
состоянием электрических систем погруз-
чиков, работающих на сжиженном газе.
Возникновение искр может привести к
взрыву, если содержащие газ части си-
стемы имеют течи. Если погрузчик, рабо-
тающий на СНГ, был надолго выведен из
эксплуатации, перед запуском погрузчика
или его электрической системы тщательно
проветрите место хранения.
При работе в ремонтных мастерских необ-
ходимо закрыть баллон и основной запор-
ный клапан и предотвратить нагревание
баллонов СНГ.
Перед перерывами в работе и в конце ра-
бочего дня ответственное лицо должно
убедиться в том, что все клапаны и осо-
бенно клапаны баллонов, закрыты.
Запрещается проводить работы с огнем,
например варку и резку рядом с баллонами
СНГ.
Нельзя хранить баллоны СНГ в мастер-
ских, даже если они пустые.
Устройства защиты
После выполнения технического обслужи-
вания и ремонта необходимо установить
все защитные устройства и проверить их
исправность.
Предустановленные настройки
При проведении ремонта и замене соста-
вляющих гидравлической и электрической
систем необходимо следить за устано-
вленными значениями, зависящими от
174760 RU - 01/2018 361

устройств. Они перечислены в соответ-

ствующих разделах.
Подъем и поддомкрачивание
ОПАСНО
Существует серьезная опасность для жизни в
случае опрокидывания погрузчика!
Если погрузчик не будет поднят и поддомкрачен
должным образом, он может опрокинуться и
упасть. Только подъемные приспособления в
руководстве по обслуживанию и ремонту дан-
ного погрузчика допустимы и протестированы
на необходимую безопасность и грузоподъем-
ность.
– Поднимайте и поддомкрачивайте погрузчик
только с помощью специалистов из автори-
зованного сервис-центра.
– Поддомкрачивайте погрузчик в точках,
указанных в руководстве по обслуживанию и
ремонту.
Подъем и поддомкрачивание погрузчика

требуется для различных видов техниче-
ского обслуживания. Необходимо изве-
стить об этом сервис-центр. Безопасная
работа с погрузчиком и соответствующие
подъемные приспособления описаны в
руководстве по обслуживанию и ремонту
данного погрузчика.
Работа с передней стороны

ОПАСНО
Запрещается выполнять работы с грузопод-
ъемной мачтой или перед погрузчиком при
поднятых мачте и каретке вилочного захвата
без принятия указанных ниже мер безопасно-
сти.
– При закреплении, используйте только цепи с
достаточной грузоподъемностью.
центр.
362 174760 RU - 01/2018

ВНИМАНИЕ
Возможность повреждения потолка!
– Учитывайте максимальную высоту подъема
грузоподъемной мачты.
Закрепление грузоподъемной мачты

от наклона назад
Требуется поперечина из твердой дре-
весины с сечением 120 x 120 мм. Длина
поперечины из твердой древесины должна
примерно соответствовать ширине вилоч-
ного захвата(b3). Во избежание поврежде-
ний, поперечина из твердой древесины
не должна выступать за внешний контур
погрузчика. Максимальная длина должна
соответствовать общей ширине(b1) по-
грузчика.
– Соблюдайте размеры (b1) и(b3) данные
с таблицы данных VDI.
174760 RU - 01/2018 363

– Зафиксируйте поперечину из твердой

древесины (1) между защитной кон- 1 2
струкцией водителя(2) и грузоподъем-
ной мачтой(3).
3
Демонтаж грузоподъемной мачты
ОПАСНО
Эта работа должна производиться только
специалистом авторизованного сервисного
центра.
– Договоритесь со специалистом авторизован-
ного сервисного центра по поводу демонтажа
грузоподъемной мачты.
6210_001-030_V3
Защита грузоподъемной мачты от

падения
ОПАСНО
Эта работа должна производиться только
специалистом авторизованного сервисного
центра.
– Договоритесь со специалистом авторизован-
ного сервисного центра по поводу закрепле-
ния грузоподъемной мачты.
364 174760 RU - 01/2018

Общая информация о техническом обслуживании

Квалификация персонала
К проведению работ по техническому об-
служиванию допускается только квали-
фицированный и обученный персонал.
Регулярные проверки безопасности и про-
верки безопасности в случае обнаруже-
ния серьезной неисправности должны вы-
полняться квалифицированным лицом.
Квалифицированному лицу необходимо
выполнить оценку с точки зрения обеспе-
чения безопасности, на которую не должны
влиять рабочие и экономические условия.
Квалифицированный специалист, рабо-
тающий с погрузчиком, должен иметь до-
статочные знания для того, чтобы оценить
состояние погрузчика и эффективность
защитных устройств в соответствии с тех-
нической документацией и принципами
проверки погрузчиков.
Техническое обслуживание, для

выполнения которого не требуется
специальная квалификация
Простые операции технического обслужи-
вания, например, проверка уровня гидрав-
лической жидкости, могут выполняться
персоналом, не прошедшим специального
обучения. Для выполнения данной работы
не требуется специальная квалификация.
Требуемые операции описаны в главе "Со-
стояние готовности к работе".
Информация для выполнения

технического обслуживания
Данный раздел содержит всю информа-
цию, необходимую для определения сро-
ков технического обслуживания погруз-
чика. Техническое обслуживание необ-
ходимо выполнять с соблюдением сроков
согласно счетчику моточасов по контроль-
ным перечням для проведения техобслу-
живания. Это единственный способ обес-
печения поддержания погрузчика в состоя-
нии постоянной готовности к эксплуатации
и гарантирования оптимальных рабочих
174760 RU - 01/2018 365

характеристик и срока службы. Это также

является основополагающим условием
при рассмотрении любых жалоб по гаран-
тии.
Заданные интервалы выполнения

технического обслуживания 1
– Выполните на погрузчике работы по
техническому обслуживанию в соответ-
ствии с сообщением ""Service in"" (тех.
обслуживание) (1).
– В перечнях для проведения техобслу-
живания должны быть указаны сроки
проведения техобслуживания.
Интервалы техобслуживания устано-
влены для стандартного использования
погрузчика. После консультации с компа-
нией-владельцем в зависимости от усло-
вий эксплуатации погрузчика могут быть
установлены более короткие интервалы 7312_003-156_V2
техобслуживания.
Сокращение интервалов технического
обслуживания может потребоваться в
следующих случаях:
• Грязные дороги плохого качества
• Пыльный или насыщенный солями
воздух
• Высокий уровень влажности воздуха
• Экстремально высокие или низкие
температуры окружающего воздуха,
резкие перепады температуры
• Работа в несколько смен с интенсивным
рабочим циклом
• Соответствующие правила для погруз-
чиков и отдельных компонентов погруз-
чиков, принятые в стране эксплуатации
ВНИМАНИЕ
Любая техническая информация в этих
инструкциях по эксплуатации имеет прио-
ритет над информацией из инструкции по
эксплуатации двигателя идущей с ним в ком-
плекте.
– При возникновении вопросов обращайтесь в
366 174760 RU - 01/2018

Техническое обслуживание - 1000 часов/ежегодное

В рабочее время
Выпол-
1000 2000 4000 5000 7000 нено
8000 10000 11000 13000 14000  
Рама, кузов и крепления
Проверьте раму на наличие трещин
Проверьте защитную крышу/кабину и стекла на наличие повреждений
Проверьте органы управления, переключатели и соединения, нанесите смазку
и масло
Проверьте, работает ли водительское сиденье надлежащим образом, имеет
ли оно повреждения.
Проверьте работу и наличие повреждений системы удержания водителя. Про-
ведите очистку системы
Проверьте клаксон.
Модификация: Проверьте работу и наличие повреждений двухпедального
механизма. Смажьте механизм
Шины и колеса
Проверьте шины на наличие износа, а также проверьте давление воздуха в
шинах
Проверьте колеса на наличие повреждений, проверьте моменты затяжки
Силовая установка
Ведущий мост: Проверьте плотность затяжки винтовых соединений, наличие
утечек. Очистите пластины радиатора
Проверьте уровень масла в приводе колеса и многодисковом тормозе.
Двигатель внутреннего сгорания
Проверьте состояние двигателя внутреннего сгорания (визуальный осмотр)
Замените моторное масло и масляный фильтр
Проверьте состояние зубчатого ремня, прямозубой шестерни и клинового
ремня
Замените воздушный фильтр (главный картридж)
Проверьте функционирование системы охлаждения и наличие в ней утечек
Проверьте уровень охлаждающей жидкости, долейте при необходимости
Проверьте выхлопную систему
СНГ: Замените свечи зажигания
Модификация: выполните обслуживание фильтра твердых частиц выхлопа;
соблюдайте инструкции производителя по обслуживанию
Топливная система
174760 RU - 01/2018 367

Выпол-
1000 2000 4000 5000 7000 нено
8000 10000 11000 13000 14000  
Проверьте функционирование топливной системы и наличие в ней утечек
Замените топливный фильтр (раз в год)
Система СНГ
Проверьте систему СНГ на наличие повреждений
Проверьте электромагнитный запорный клапан, при необходимости проверьте
клапан сброса высокого давления (1,7 бар)
Проверьте чистоту и состояние клапана газового баллона, проверьте
предохранительный клапан давления (30 бар)
Замена фильтра СНГ
Выполните ремонт испарителя (MD/Cobra) Замените наклейку
Проверьте плотность затяжки винтовых соединений и выполните проверку на
наличие утечек
Проверьте содержание CO в отработавших газах
Проверьте, что продолжительность работы двигателя до его остановки
находится на приемлемом уровне
Рулевое управление
Проверьте функционирование системы рулевого управления и наличие в ней
утечек
Проверьте крепление рулевого колеса, проверьте поворотную рукоятку на
наличие повреждений
Управляемый мост: Проверьте надежность крепления моста, наличие утечек.
Нанесите смазку.
Проверьте ограничитель рулевого управления
Тормозная система
Проверьте состояние и работу всех механических компонентов тормозной
системы.
Проверьте работу рабочего тормоза.
Проверьте работу стояночного тормоза
Электрическая система
Проверьте все соединения кабелей питания
Проверьте работу переключателей, преобразователей и датчиков
Проверьте работу приборов освещения и индикаторных ламп
Стартерная батарея
Измерьте ток холодного запуска; перезарядите или при необходимости заме-
ните аккумулятор
368 174760 RU - 01/2018

Выпол-
1000 2000 4000 5000 7000 нено
8000 10000 11000 13000 14000  
Гидравлика
Проверьте состояние и работу гидравлической системы, а также наличие в ней
утечек.
Проверьте функцию блокировки гидравлической системы (клапан ISO)
Проверьте уровень масла
Проверьте подшипники мачты на наличие повреждений. Смажьте
подшипники. Проверьте момент затяжки.
Проверьте профили мачты на наличие повреждений и износа, смажьте про-
фили мачты.
Проверьте грузоподъемные цепи на наличие повреждений и износа. Выпол-
ните регулировку и смазку грузоподъемных цепей.
Проверьте подъемные цилиндры и соединения на наличие повреждений и
утечек
Проверьте шкивы направляющих на наличие повреждений и износа
Проверьте опорные ролики и ролики цепей на наличие повреждений и утечек
Проверьте зазор между стопором вилочного захвата и ограничительным сто-
пором
Проверьте цилиндры наклона и соединения на наличие повреждений и утечек
Проверьте вилочный захват на наличие повреждений и износа
Проверьте функционирование блокировки вилочных захватов, наличие
повреждений
Проверьте вилочные захваты на наличие износа и признаков деформации
Проверьте наличие предохранительного винта на вилочном захвате или на
дополнительном оборудовании
Специальное оборудование, версия
Проверьте фильтр свежего воздуха в системе отопления и при необходимости
выбейте фильтр
Проверьте систему обогрева на наличие повреждений; следуйте указаниям
производителя
Проверьте дополнительное оборудование на наличие повреждений и износа;
выполняйте инструкции производителя
Проверьте буксирную сцепку на наличие повреждений и износа; выполняйте
инструкции производителя
Считайте из памяти коды неисправности и очистите список
174760 RU - 01/2018 369

Выпол-
1000 2000 4000 5000 7000 нено
8000 10000 11000 13000 14000  
Сбросьте интервал технического обслуживания
Проверьте полноту маркировок
Выполните пробную поездку
370 174760 RU - 01/2018

Техническое обслуживание — каждые 3000 часов или каждые два года

Выпол-
нено
3000 6000 9000 12000 15000  
Примечание
Выполните все работы технического обслуживания, назначенные на период
1000 часов эксплуатации.
Силовая установка
Проверьте трансмиссионное масло и многодисковый тормоз и замените транс-
миссионное масло
Замените болты стравливания на приводах колес.
Двигатель внутреннего сгорания
Замените зубчатый ремень, прямозубую шестерню и клиновый ремень
Замените водяной насос, (это рекомендация, проконсультируйтесь с компа-
нией-владельцем)
Замените защитный картридж в воздушном фильтре
Замените охлаждающую жидкость (VW: через каждые 9000 часов или раз в 5
лет)
Система СНГ
Замените все шланги системы СНГ
Гидравлика
Замените гидравлическое масло
Замените фильтр возвратного трубопровода и фильтр сапуна.
Дополнительное оборудование: замените фильтр высокого давления
Заказ запасных частей и изнаши-

ваемых деталей
Поставка запасных частей осуществляется
отделом обслуживания запасных частей.
Сведения, необходимые для размещения
заказа, содержатся в списке запасных
частей.
Используйте запасные части в соответ-
ствии с инструкцией производителя. Ис-
пользование неутвержденных запасных
частей увеличивает риск аварий вслед-
ствие низкого качества или неправильной
установки. Лицо, использующее неутвер-
174760 RU - 01/2018 371

жденные запасные части, принимает на

себя всю ответственность за возможный
вред, причиненный их использованием.
Качество и количество необходи-

мых материалов
Разрешается использовать только те
рабочие материалы, которые указаны в
таблице технического обслуживания.
– Необходимые расходные и смазочные
материалы можно найти в таблице
технического обслуживания.
Запрещается смешивать масла и смазки
различного качества. Это отрицательно
скажется на их смазывающей способности.
Если нельзя избежать перехода на мате-
риалы, поставляемые другим производи-
телем, максимально тщательно слейте
остатки старого масла.
Перед нанесением смазки, сменой филь-
тров или любым другим вмешательством
в работу гидравлической системы тща-
тельно очистите область вокруг частей
механизма, с которыми будет необходимо
работать.
При доливке материалов используйте
только чистые емкости!
372 174760 RU - 01/2018

План смазки
Code1 Точка смазки
Четыре смазочных ниппеля с каждой стороны управляемого моста для подшипника

(A)
поворотной цапфы и подшипников рулевой тяги
(B) Скользящие поверхности на грузоподъемной мачте
(C) Грузоподъемные цепи
174760 RU - 01/2018 373

Code1 Точка смазки
(D) Одна пресс-маслёнка на каждом из двух подшипников грузоподъемной мачты

1
См. следующую главу, "Сводная таблица технического обслуживания", раздел Code.
,где приведены соответствующие спецификации смазки. Этот план смазки относится к
погрузчикам серийного производства в стандартной комплектации. Информация по точ-
кам технического обслуживания на различных погрузчиках приведена в соответствующих
главах и/или инструкциях по эксплуатации, предоставляемых производителем.
.
374 174760 RU - 01/2018

Сводная таблица технического обслуживания
Общие точки смазки

Материал/инстру- Технические
Code Элемент Размеры
мент характеристики
Смазка Смазка под ID № 0147873 По мере
высоким необходимости
давлением
Средства управления и места подключений

Смазка Смазка под высоким ID № 0147873 По мере необхо-
давлением димости
Масло SAE 80 По мере необхо-
MIL-L2105 димости
API GL-4
Двухпедальное Смазка под высоким ID № 0147873 По мере необхо-
управление давлением димости
Аккумулятор
Наполнение Дистиллированная По мере необхо-
системы вода димости
Сопротивление Более подробную информацию см. в
изоляции руководстве по обслуживанию и ремонту
соответствующего погрузчика.
Электрическая система
Сопротивление Более подробную информацию см. в
изоляции руководстве по обслуживанию и ремонту
соответствующего погрузчика.
Наполнение Гидравлическая HVLP 68
системы жидкость DIN 51524, часть 3
Гидравлическое USDA H1
масло для DIN 51524
использования Макс. 30 л.
в пищевой
промышленности
(дополнительное
174760 RU - 01/2018 375

Шины
Сверхэластичные Предел износа до следов износа
шины
Массивные шины Предел износа до следов износа
Пневматические Минимальная 1,6 мм

шины глубина рисунка
протектора
Давление воздуха См. информацию
о погрузчике
Управляемая ось
Гайки и болты Торцевой ключ Более подробную
крепления колеса информацию см.
в руководстве по
обслуживанию
и ремонту
соответствующего
Гайки поворотной Торцевой ключ Более подробную
цапфы информацию см.
и ремонту
(A) Подшипники Смазочный Aralub 4320 Вводите смазку,
поворотной цапфы, материал DIN 51825- пока небольшой
подшипники KPF2N20 объем свежей
рулевой тяги ID № 0148659 смазки не вытечет
376 174760 RU - 01/2018

Ведущий мост
Гайки и болты Торцевой ключ Более подробную
крепления колеса информацию см.
и ремонту
Зубчатое колесо Минеральное FUCHS TITAN
масло GEAR HYP LD
SAE 80W-90
API GL-5
Тормозная система Минеральное ARAL HGS FLUID
масло 127830
(B) Смазка Смазка под ID № 0147873 По мере необхо-
высоким давлением димости
Стоп Зазор Минимум 2 мм
Винты для Торцевой ключ Более подробную
подшипника информацию см.
грузоподъемной в руководстве по
мачты обслуживанию
и ремонту
(D) Подшипник Смазочный Aralub 4320 Вводите смазку,
грузоподъемной материал DIN 51825- пока небольшой
мачты KPF2N20 объем свежей
ID № 0148659 смазки не вытечет
Грузоподъемные цепи
(C) Смазка Спрей для Полностью По мере необхо-
цепей большой синтетический димости
грузоподъемности Диапазон
температур: от -35
°C до +250 °C
ID № 0156428
174760 RU - 01/2018 377

Система охлаждения
Наполнение Антикоррозийные G12 plus Приблиз. 9 л
системы средства и вода TL-VW 774 F
для системы
охлаждения
Баллон СНГ
Наполнение Топливный газ DIN 51622 11 кг
системы EN 589
Двигатель
Наполнение Моторное масло VW 507.00 С заменой фильтра:
системы 4,5 л
Воздушный фильтр Вкладыш фильтра
Система зажигания Свечи зажигания 14L-NGK Зазор между
электро-
дами:1,0 ± 0,1 мм
Момент затяжки:
20 Нм
Система омывателя
Наполнение Омыватель стекол Зимняя, ID По мере необхо-
системы № 172566 димости
.
378 174760 RU - 01/2018

Доступ к точкам обслуживания

Открывание капота
ОСТОРОЖНО
1
– Перед тем, как открыть капот, выключите 2
двигатель!
ВНИМАНИЕ
При открытии капота водительское сиденье
может быть повреждено, если оно перемещено
в крайнее переднее положение.
– Сдвиньте водительское сиденье вперед до
отказа.
– Переведите рулевую колонку (1) в край- 7311_120-001

нее переднее положение и зафикси-
руйте, см. ⇒ Глава "Регулировка руле-
вой колонки", Стр. 4-93.
– Сдвиньте водительское сиденье (2)
в крайнее переднее положение, см.
⇒ Глава "Регулировка водительского
сиденья MSG 65/MSG 75", Стр. 4-88.
– Если погрузчик оснащен задним ок-
ном (дополнительное оборудова-
ние), то необходимо сложить спинку
сиденья вперед; см. ⇒ Глава "Ре-
гулировка водительского сиденья
MSG 65/MSG 75", Стр. 4-88. Уберите
с полки все выступающие предметы.
– Плотно вставьте узкую отвертку в паз (4)
механизма выключения запора капота,
пока замок не откроется. В аварийной
ситуации для этого можно использовать
ключ зажигания.
– Откройте капот с помощью рукоятки.
4
7300_003-007_V2
174760 RU - 01/2018 379

Закрытие капота
ОСТОРОЖНО
При закрывании капота существует риск раз-
давливания!
При закрывании капота между ним и краем рамы
не должно быть никаких предметов. 1
– Не держитесь за края. Всегда закрывайте
капот, держась за ручки двумя руками.
2
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения!
Капот может быть оборудован пневматической
пружиной (2) с блокировкой положения
(модификация). Эта функция предотвращает
сжатие пневматической пружины. Чрезмерное
7300_003-008
усилие при закрывании капота приведет к

повреждению пневматической пружины или
амортизаторов капота.
– Перед тем как закрыть капот, убедитесь,
что пневматическая пружина оснащена
блокировкой положения (модификация).
– Если пневматическая пружина оборудована
блокировкой положения (модификация),
откройте защелку(1) до закрытия капота.
Отключение блокировки положения

(модификация)
– Нажмите на защелку (1) нра отметке
PRESS и слегка опустите капот.
– Отпустите защелку.
Закрывание капота 1
– Удерживая за рукоятку, нажимайте на
капот до тех пор, пока не услышите 2
отчетливый щелчок замка.
7300_003-008
380 174760 RU - 01/2018

– Отрегулируйте сиденье (2); см. раздел

"Регулировка водительского сиденья
MSG 65/MSG 75".
– Отрегулируйте рулевую колонку (1); см. 1
раздел"Регулировка рулевой колонки". 2
7311_120-001
Установка и снятие панели пола

Снятие панели пола
ВНИМАНИЕ
Риск короткого замыкания при поврежденных
кабелях!
– Проверьте соединительные кабели на пред-
мет наличия повреждений.
– При снятии и установке панели пола убеди-
тесь, что не повреждены соединительные
провода.
УКАЗАНИЕ
Панель пола имеет выемку, в которую опе-
ратор может вставить пальцы для ее под-
ъема. Выемка находится под резиновым
ковриком.
УКАЗАНИЕ
Педаль акселератора закреплена на па-
нели пола и снимается вместе с ней.
Электрический разъем педали акселе-
ратора находится под панелью пола.
– Откройте капот.
– Снимите резиновый коврик.
– Возьмитесь за выемку в панели пола (1).
– Слегка поднимите панель пола.
174760 RU - 01/2018 381

– Вытяните панель пола под педалью

тормоза и установите ее в вертикальное 1
положение.
7311_003-013
– Разъедините разъемное соединение

педали акселератора (2).
– Снимите пол кабины и поместите его в
надежном месте.
Установка панели пола

ОСТОРОЖНО
Опасность сдавливания между панелью пола и
краем рамы! 2
При опускании панели пола возможно
защемление конечностей и предметов при их
попадании между панелью пола и краем рамы.
– Убедитесь, что при закрытии панели пола
между панелью пола и краем рамы ничего
нет.
7311_003-014
– Установите панель пола в вертикальном

положении в нише для ног.
– Подсоедините разъем к педали акселе-
ратора.
– Установите панель пола в переднее
положение
– Осторожно опустите панель пола и
закройте ее.
– Установите резиновый коврик.
– Закройте капот.
382 174760 RU - 01/2018

Техническое обслуживание после первых 50 часов работы
Техническое обслуживание после первых 50 часов работы

Техническое обслуживание в
период обкатки
УКАЗАНИЕ
Для проведения некоторых из
нижеперечисленных проверок требуются
специальные инструменты. Следует уве-
домить авторизованный сервисный центр.
– Проверьте герметичность системы СНГ
с помощью специального спрея.
– Проверьте плотность затяжки винтовых
соединений системы СНГ.
– Проверьте состояние и натяжение
зубчатого клинового ремня (1).
УКАЗАНИЕ
Если зубчатый клиновой ремень
поврежден, его необходимо заменить в
7311_003-026
Постоянная готовность к эксплуатации

Проверка уровня моторного масла 1
УКАЗАНИЕ
При выполнении проверки погрузчик
должен быть припаркован на как можно
более горизонтальной поверхности.
– Откройте капот, см. ⇒ Глава "Открыва-
ние капота", Стр. 5-379. 7311_120-003
– Извлеките щуп и протрите его.
174760 RU - 01/2018 383

– Вставьте щуп до упора и снова извлеките

его.
Уровень масла должен находиться между
отметками (стрелками).
– Если уровень масла достигает только
нижней отметки, отвинтите крышку на-
ливной горловины (1) и долейте масло
согласно таблице технического обслу-
живания ⇒ Глава "Сводная таблица тех-
нического обслуживания", Стр. 5-375.
– Вставьте щуп до упора.
– Закройте капот; см. ⇒ Глава "Закрытие
капота", Стр. 5-380.
Проверка уровня охлаждающей

жидкости
Уровень охлаждающей жидкости контро-
лируется датчиком.
Как только на дисплее появится сообщение
COOLANT LEVEL (уровень охлаждающей
жидкости), выполните указанные ниже
действия.
ОСТОРОЖНО
Опасность ожога горячей охлаждающей
жидкостью! 1
Система охлаждения находится под дав-
лением! Открытие бачка охлаждающей
жидкости может привести к выбросу горячей
охлаждающей жидкости. Открывайте бачок 7314_003-001
охлаждающей жидкости только при холодной

системе охлаждения.
– Заглушите двигатель и дайте ему остыть.
– Не открывайте бачок охлаждающей
жидкости, пока погрузчик не остыл.
ОСТОРОЖНО
Хладагент и охлаждающая жидкость могут быть
опасными для здоровья и окружающей среды!
– Соблюдайте правила техники безопас-
ности, указанные в разделе "Хладагент и
охлаждающая жидкость".
– Проверьте уровень охлаждающей жид-

кости.
384 174760 RU - 01/2018

Уровень охлаждающей жидкости должен

быть виден в середине резервуара (1).
– При необходимости долейте охлажда-
ющую жидкость; см. раздел ""Долив и
проверка концентрации охлаждающей
жидкости"".
ВНИМАНИЕ
– Проверьте систему охлаждения на нали-

чие утечек, см. раздел ""Очистка радиа-
тора, проверка на наличие утечек"".
174760 RU - 01/2018 385

Радиатор: очистка и проверка

герметичности 1
– Откройте капот.
– Прочистите радиатор (1).
– Прочистите ребра радиатора подходя-
щей щеткой и продуйте их сжатым возду-
хом (максимально допустимое давление
— 2 бар).
– Проверьте герметичность радиатора
и его шлангов и при необходимости
затяните зажимы.
ВНИМАНИЕ 7314_003-005

– Проверьте, устранена ли течь.
– Если это не так, обратитесь в авторизован-
ный сервис-центр.
Долив охлаждающей жидкости и

проверка концентрации охлажда-
ющей жидкости
ВНИМАНИЕ
– Проверьте систему охлаждения на наличие
утечек, см. раздел ""Очистка радиатора,
проверка на наличие утечек"".
ОСТОРОЖНО
Опасность ожога!
Охлаждающая жидкость может стать слишком
горячей. Опасность ожога.
– Открывайте крышку наливной горловины (1)
только после охлаждения двигателя.
386 174760 RU - 01/2018

– Медленно откройте крышку наливной

горловины (1) и стравите избыточное
давление.
– Снимите крышку наливной горловины.
ОСТОРОЖНО
Охлаждающая жидкость и хладагент опасны
для здоровья.
при работе с охлаждающими жидкостями; см.
раздел ""Охлаждающая жидкость"".
– Проверьте концентрацию хладагента. 1
Концентрация хладагента
ВНИМАНИЕ
7314_003-001
Опасность коррозии!
Даже если погрузчик используется в теплом
климате и защита от замерзания не требуется,
доля хладагента должна составлять не менее
40 %.
Если требуется усиленная защита от замерза-
ния при более суровых условиях эксплуатации,
долю хладагента необходимо увеличить до
60 %.
Доля хладагента не должна превышать 60 %,
иначе качество защиты от замерзания, а также
охлаждающий эффект понизятся.
– Для восполнения доли воды используйте
только чистую смягченную воду.
Защита от замерзания Доля воды Доля хладагента

до °C % %
-25 60 40
-30 55 45
-35 50 50
-40 40 60
Объем жидкости для охлаждающей си-

стемы см. в разделе ""Сводная таблица
технического обслуживания"".
174760 RU - 01/2018 387

ВНИМАНИЕ
Запрещается смешивать присадки для
охлаждающей жидкости с различными
характеристиками!
– Для долива используйте только хладагент,
указанный в сводной таблице технического
– При использовании присадок для
охлаждающей жидкости следуйте
рекомендациям производителя.
– Плотно завинтите крышку наливной

горловины (1).
Замена вкладыша воздушного

фильтра
УКАЗАНИЕ
Вкладыш воздушного фильтра
необходимо заменить, если на дисплее и 3 8
блоке управления появляется сообщение 6
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР, или не реже одного 4 9
раза каждые 3000 часов работы, или раз в 7
два года. 5 0
– Откройте капот, см. главу "Открытие

капота".
7312_003-070_ru_V2
– Ослабьте зажимы (1) на корпусе воздуш-

ного фильтра.
7312_003-146
388 174760 RU - 01/2018

– Поднимите крышку воздушного фильтра

(2).
7312_003-155
– Снимите крышку воздушного фильтра

так, чтобы заборный шланг (3) был
немного наклонен вниз.
ВНИМАНИЕ
Риск повреждения в результате загрязнения!
– При извлечении вкладыша фильтра закройте
заборное отверстие (6) безворсовой тканью.
УКАЗАНИЕ
Рекомендуется заменять вкладыш филь-
тра, а не очищать его. Частая очистка
может привести к повреждению вкладыша
фильтра. Такое повреждение влечет за
собой опасность попадания пыли в двига- 3 7312_003-148
тель.
174760 RU - 01/2018 389

– Выньте вкладыш фильтра (4). Следите,

чтобы грязь не могла попасть в заборное
отверстие (6).
– Протрите корпус воздушного фильтра
влажной тканью.
– Проверьте вкладыш фильтра (4) на
наличие загрязнений или повреждения,
замените при необходимости. 4
ВНИМАНИЕ
5
Опасность повреждения компонентов в резуль-
тате загрязнения!
Поврежденные вкладыши фильтра необходимо
заменять, чтобы избежать повреждения двига-
теля.
6 7312_003-149_V2
– Снимите ткань (6) с заборного отверстия.

– Установите крышку фильтра (2) сверху
под углом и вставьте его в погрузчик,
одновременно поворачивая. Убедитесь,
что уплотнительная кромка (5) вкладыша
фильтра правильно установлена в
корпусе.
– Дайте зажимам (1) на корпусе воздуш-
ного фильтра зафиксироваться.
Смазка соединений и средств

управления
– Смажьте прочие подшипники и соеди-
нения маслом или смазочным материа-
лом в соответствии с таблицей техниче-
ского обслуживания, см. ⇒ Глава "Свод-
ная таблица технического обслужива-
ния", Стр. 5-375.
• Направляющие сиденья водителя
• Смажьте петли капота через смазочный
ниппель
• Механизм управления клапанами
• В кабине смажьте петли дверей через
смазочный ниппель (дополнительное
• Смажьте валы и соединения в двухпе-
дальном управлении (дополнительное
390 174760 RU - 01/2018

Техническое обслуживание ремня

безопасности
ОПАСНО
Неисправность ремня безопасности может
стать причиной смерти в случае аварии.
Если ремень безопасности неисправен, в
случае аварии он может разорваться или от-
стегнуться, что не позволит ему удерживать во-
дителя на сиденье. Водитель может удариться
об элементы погрузчика или быть выброшен из
– Проверяйте исправность ремней безопасно-
сти, проводя регулярные испытания.
– Запрещается эксплуатация погрузчиков с
неисправными ремнями безопасности.
– Обратитесь в ваш авторизированный сервис-
ный центр для замены неисправных ремней
– Используйте запасные части, только пост-
авляемые изготовителем.
– Не разрешается вносить изменения в
устройство ремня.
УКАЗАНИЕ
Проверки, описанные ниже, должны прово-
диться регулярно (ежемесячно). В случае
тяжелых условий эксплуатации контроль-
ные проверки необходимо производить
ежедневно.
174760 RU - 01/2018 391

Проверка ремня безопасности

– Полностью вытяните ремень (3) и про-
верьте степень его износа.
Ремень не должен быть изношен или
порван. Швы не должны быть ослаблен-
ными. 3
– Убедитесь в том, что ремень не загряз- 2
нен.
– Проверьте все части ремня, включая
места крепления, на наличие признаков 1
износа или повреждений.
6327_342-009
– Проверьте, правильно ли защелкива-

ется пряжка ремня (1).
При помещении язычка ремня (2) в замок
ремень должен надежно зафиксироваться.
Язычок ремня (2) должен освобождаться
нажатием на красную кнопку (4).
– Проверяйте автоматическую блокировку
по меньшей мере один раз в год:
– Припаркуйте погрузчик на горизонталь-
ной поверхности. 4
– Вытяните ремень безопасности преры-
вистыми движениями.
должен препятствовать выходу ремня. 1 7090_342-005
– Наклоните сиденье минимум на 30°, для

чего наклоните капот.
– Медленно вытяните ремень безопасно-
сти.
должен препятствовать выходу ремня.
Очистка ремня безопасности

– Чистку ремня проводите по мере загряз-
нения. Не используйте для этого хими-
ческие моющие средства (достаточно
щетки).
392 174760 RU - 01/2018

Замена после аварии

Замена ремня безопасности должна про-
водиться только в авторизированном сер-
висном центре после аварии.
Проверка сиденья водителя
ОСТОРОЖНО
– После аварии проверьте сиденье водителя,
ремень безопасности и крепление.
– Проверьте работоспособность средств

– Проверьте состояние сиденья (напри-
мер, износ обивки) и надежность его
крепления.
ОСТОРОЖНО
Травмоопасно! 6327_342-010
– Если в ходе проверки обнаружены

повреждения, отремонтируйте сиденье в
Проверка дверного замка

– Проверьте состояние стяжных болтов и
наличие следов износа.
– Убедитесь в легкости работы запорного
механизма.
174760 RU - 01/2018 393

Техническое обслуживание колес

и шин
ОСТОРОЖНО
Неравномерный износ снижает устойчивость
погрузчика и увеличивает тормозной путь.
Степень износа шин на одной оси должен быть
примерно одинаковым.
– Своевременно заменяйте изношенные или
поврежденные шины левых и правых колес.
– При замене колес или шин следите за тем,
чтобы это не вызывало наклон погрузчика в
сторону (всегда заменяйте левые и правые
колеса одновременно).
– Изменения могут быть сделаны только после
консультации с производителем.
ОСТОРОЖНО
Опасность снижения устойчивости!
Качество шин влияет на устойчивость
погрузчика. Существует опасность опрокиды-
вания!
При использовании пневматических шин или
шин из твердого каучука не допускается менять
детали колес с дисками или устанавливать
детали колес с дисками других производителей.
– Получите разрешение от производителя
погрузчика, прежде чем использовать другой
тип шин или шины другого производителя.
394 174760 RU - 01/2018

Проверка состояния и износа шин

Сверхэластичные шины (модификация)
– Проверьте оставшееся расстояние
между протектором шины и отметкой
износа (60 J).
Предельный износ суперэластичных шин
60
(модификация) определяется по отметке
J
износа (60 J).
– Удалите все посторонние предметы,
находящиеся в шинах.
60
J
Пневматические шины (модификация)
– Проверьте глубину рисунка протектора
на всех четырех колесах.
Остаточная высота протектора пневмати-
ческих шин (модификация) должна быть
не менее 1,6 мм по всей поверхности про-
тектора шины. Если протектор изношен до
соответствующей отметки износа(2) в лю-
бой точке шины, замените шины на одной
оси.
– Удалите все посторонние предметы,
находящиеся в шинах.
174760 RU - 01/2018 395

Проверка давления воздуха

1
УКАЗАНИЕ
Необходимый уровень давления за-
висит от типа пневматических шин
(модификация). Давление воздуха должно
соответствовать указаниям производи-
теля.
– Соблюдайте значения давления воз-
духа, указанные на наклейке (1) на по-
грузчике.
– Проверьте давление воздуха во всех че-
тырех шинах и сравните со значениями,
приведенными на наклейках.
– Накачайте или стравите воздух по
необходимости, если давление воздуха
отклоняется от указанных значений.
Проверка крепления колес

– Убедитесь, что все крепления колес (4)
надежны, при необходимости затяните
их.
– Соблюдайте соответствующие моменты
затяжки; см. главу ""Сводная таблица
технического обслуживания"".
4
7321_003-112
Техническое обслуживание
аккумуляторной батареи
УКАЗАНИЕ
Техобслуживание аккумуляторной бата-
реи производится согласно инструкции по
эксплуатации, предоставляемой произво-
дителем.
396 174760 RU - 01/2018

ОСТОРОЖНО
Существует опасность
повреждения, короткого замыкания
или взрыва.
Запрещается размещать
на аккумуляторной батарее
металлические предметы или
инструменты. Не располагайте ба-
тарею вблизи открытого пламени.
Курить воспрещается.
Проверка уровня заряда аккумулятор-

ной батареи
новка и снятие панели пола", Стр. 5-381
Следите при этом за педалью акселера-
тора.
– При использовании аккумуляторов, не
требующих технического обслуживания, 1
проверьте состояние заряда через
смотровое окошко (1).
• Зеленый: аккумулятор заряжен полно-
стью.
• Черный: заряд аккумулятора не оптима-
лен. Аккумулятор необходимо зарядить.
После зарядки индикатор снова станет
зеленым.
• Прозрачный (светлого цвета): состоя-
ние заряда не позволяет запустить дви-
гатель. Необходимо заменить батарею.
Зарядка аккумуляторной батареи 7312_003-040
– При использовании аккумуляторов,

требующих технического обслуживания,
проверьте уровень электролита.
ОСТОРОЖНО
Электролит (раствор серной
кислоты) — это ядовитое и едкое
вещество.
безопасности при работе с элек-
тролитом аккумулятора, см.
⇒ Глава "Электролит аккумуля-
тора", Стр. 2-57.
174760 RU - 01/2018 397

– Проверьте уровень электролита.

Уровень электролита должен достигать
нижнего края вставки кожуха аккумуля-
тора или быть на 5 мм выше верхнего края
пластин. Соблюдайте требования произ-
водителя!
ВНИМАНИЕ
Не повредите аккумулятор!
– Недостающую жидкость восполняйте только
дистиллированной водой.
– Отвинтите крышку элемента аккумуля- 7090_606-002
торной батареи и проверьте плотность

электролита с помощью сифона.
Плотность электролита должна соответ-
ствовать значениям, приведенным в та-
блице. Приведенное значение плотности
соответствует состоянию электролита при
температуре 27 °C.
Плотность
Пустой Полный
кислоты
Норма 1,13 1,28
Тропики 1,08 1,23
ОСТОРОЖНО
Опасность взрыва! При зарядке
выделяются взрывоопасные газы.
При зарядке поверхность эле-
ментов аккумуляторной ба-
тареи должна быть открытой
для обеспечения достаточной
вентиляции.
Производите зарядку только
в хорошо проветриваемом
помещении.
Во время зарядки капот должен
быть открыт; не допускайте возник-
новения искр в непосредственной
близости от батареи.
– Разряженный аккумулятор следует

незамедлительно зарядить до полного
заряда.
Зарядный ток не должен превышать 1/10

емкости.
398 174760 RU - 01/2018

Крышки элементов аккумуляторной бата-

реи всегда должны быть сухими и чистыми.
Разлив электролита аккумулятора должен
быть немедленно нейтрализован.
Клеммы и зажимы должны быть чисты, по-
крыты тонким слоем специальной смазки и
плотно затянуты.
– По завершении зарядки завинтите
крышки элементов аккумуляторной
батареи.
– Установите панель пола, см.
⇒ Глава "Установка и снятие панели
пола", Стр. 5-381.
Замена предохранителей
ОПАСНО
Использование неподходящих
предохранителей может привести к короткому
замыканию.
– Используйте только предохранители с пред-
писанным номиналом, см. раздел ""Разводка
предохранителей"".
– Снимите заднюю крышку.

– Откройте крепление крышки (1) и сни-
мите ее. 1 1
– Замените неисправный предохрани-
тель, который рассчитан на номиналь-
ный ток, указанный в разделе ""Разводка
предохранителей"".
– Закройте крышку для фиксации блока
предохранителей.
– Установите задние крышки.
– Выполните функциональную проверку.
Если неисправность сохраняется или
предохранитель по-прежнему неиспра-
вен, сообщите в свой авторизованный
сервисный центр. 1 1
7311_003-021
174760 RU - 01/2018 399

Проверка уровня масла в гидрав-

лической системе
ВНИМАНИЕ
Жидкости гидравлической системы опасны для
здоровья и во время работы находятся под
давлением.
– При работе с жидкостями гидравлической
системы соблюдайте требования техники
безопасности; см. ⇒ Глава "Жидкость
гидравлической системы", Стр. 2-56.
– Безопасно припаркуйте погрузчик, см.

⇒ Глава "Безопасная парковка погруз-
чика и его выключение", Стр. 4-164.
– Откройте капот; см. ⇒ Глава "Открыва-
ние капота", Стр. 5-379).
– Отверните фильтр сапуна с маслоизме-
рительным щупом (1). 1
7311_003-019
400 174760 RU - 01/2018

– Проверьте уровень масла. Уровень

масла должен быть не ниже отметки 1
(2) на щупе.
– Если уровень масла ниже требуемого,
через наливную горловину долейте ги-
дравлическое масло соответствующей
марки (см. ⇒ Глава "Сводная таблица
технического обслуживания", Стр. 5-375)
в таком количестве, чтобы уровень 2
масла находился в пределах верхней
метки.
УКАЗАНИЕ
Используйте воронку.
– Заверните фильтр сапуна с маслоизме- 7094_700-002
рительным щупом.
– Повторно закройте капот.

Аккуратно соберите пролитое масло и ути-
лизируйте его в соответствии с требова-
ниями экологической безопасности.
Проверка герметичности гидрав-

лической системы
ОСТОРОЖНО
Гидравлическая жидкость
находится под давлением и при
утечке из шлангов может повредить
кожу.
Пользуйтесь необходимыми
защитными рукавицами, очками
и т. п.
ОСТОРОЖНО
Внимание! Со временем гидравлические
шланги становятся ломкими.
Срок эксплуатации гидравлических шлангов —
не более 6 лет.
Следуйте спецификациям BGR 237.
Необходимо учитывать разницу в
государственных законодательствах.
174760 RU - 01/2018 401

– Проверьте места соединения трубок

и шлангов на предмет течей (следов
масла).
Шланги необходимо заменять в случае:
• повреждения внешнего слоя и появле-
ния на нем видимых трещин;
• протекания.
• неестественной деформации (напри-
мер, появления пузырьков или изгибов);
• отсоединения муфты от шланга;
• серьезного повреждения или коррозии
муфты.
Трубки необходимо менять в случае:
• истирания материала;
• деформации и видимых чрезмерных
изгибов;
• протекания.
Смазка мачты и рол.трансп.

– Удалите пыль и остатки смазки с ролико-
вого транспортера.
– Для уменьшения износа смажьте роли-
ковые транспортеры (1) внешней, сред-
ней части и внутренней мачты смазкой,
выдерживающей максимальное давле-
ние. См. ⇒ Глава "Сводная таблица
технического обслуживания", Стр. 5-375.
УКАЗАНИЕ
Нанесите спрей на роликовый транспортер
ровным слоем с расстояния примерно
15-20 см. Подождите около 15 минут. 1
После этого оборудование будет снова 6210_800-020
готово к работе.
Смазка автоматической буксир-

ной сцепки
УКАЗАНИЕ
Правильное обслуживание и регулярная
смазка сцепки позволяют существенно
снизить износ движущихся частей.
402 174760 RU - 01/2018

– Не наносите слишком много смазки!
УКАЗАНИЕ
Закройте сцепку перед очисткой с по-
мощью устройств высокого давления.
После очистки смажьте палец сцепки,
проушину тягового бруса и ее опорную
поверхность.
Модель RO*243
(3).
1 2
– Нанесите смазку через смазочный
ниппель(1) в соответствии с табли-
цей технического обслуживания, см.
– Закройте сцепку, подняв ее палец с
помощью подходящего инструмента. 3
– В случае буксировки на жесткой сцепке
смажьте нижнюю часть проушины тяго-
вого бруса и поддерживающую поверх- 7321_003-091
ность сцепки.
– Определите степень износа стержня
сцепки.
Диаметр сферической части должен быть
не менее 36,5 мм.
Модель RO*244 A
– Откройте сцепку.
7321_003-092
174760 RU - 01/2018 403

– Нанесите смазку через смазочный

ниппель(1) в соответствии с табли- 1
цей технического обслуживания, см.
– Смажьте палец сцепки, проушину тяго-
вого бруса и его опорную поверхность
Wartung_Rockinger 244 A
Модель RO*245
– Обработайте смазкой необходимые
точки (смазочный ниппель и открытую
сцепку) в соответствии со значениями
таблицы технического обслуживания,
см. ⇒ Глава "Сводная таблица техниче-
ского обслуживания", Стр. 5-375.
– Нанесите смазку на поддерживающую
поверхность отверстия буксирной скобы.
7321_003-094
404 174760 RU - 01/2018

Модель RO*841
– Обработайте смазкой необходимые
точки (смазочный ниппель и открытую
сцепку) в соответствии со значениями
таблицы технического обслуживания,
см. ⇒ Глава "Сводная таблица техниче-
ского обслуживания", Стр. 5-375.
– Нанесите смазку на поддерживающую
поверхность отверстия буксирной скобы.
7321_003-095
Замена фильтрачистого воздуха 1

обогревателя. 1
– Откройте правую дверь кабины.
– Выверните винты крепления (1) и сни-
мите крышку (2). 3
– Проверьте фильтрующий элемент (3) на
предмет загрязнения.
– Если элемент приобрел серый оттенок,
замените его. 2
УКАЗАНИЕ
1
Меняйте фильтрующий элемент не реже
чем один раз в два месяца.
7314_003-036
– Очистите воздухозаборное отверстие от

пыли и грязи.
174760 RU - 01/2018 405

406 174760 RU - 01/2018

Техническое обслуживание после 1 000 часов или года эксплуатации
Техническое обслуживание после 1 000 часов или года экс-

плуатации
Дополнительно проводимые
работы
– Выполните всех действия, требуемые
для поддержания полной работоспособ-
ности; см. главу "Постоянная готовность
к работе".
Проверка выхлопной системы

– Проверьте выхлопную систему на пред-
мет внешних повреждений, надежности
установки и наличия течей.
Замена фильтра СНГ 1

ОПАСНО
возникает опасность взрыва.
сжиженным газом ⇒ Глава "Топ-
ливный газ", Стр. 2-58.
– В моделях с баллонами СНГ закройте
клапан цилиндра (1).
7311_003-036
174760 RU - 01/2018 407

– В моделях с баллоном СНГ (специаль-

ное оборудование) закройте запорный
2
клапан (2).
– Откройте капот, см. ⇒ Глава "Открыва-
ние капота", Стр. 5-379.
7325_003-012
– Открутите крепежный винт (3) на коробе

фильтра.
4
7325_003-013
408 174760 RU - 01/2018

– Снимите короб фильтра (4).

– Выньте вкладыш фильтра (5). 3 4
– Аккуратно очистите внутреннюю часть
5
короба от грязи.
6
7
– Установите новый вкладыш фильтра (5)
с новым уплотнительным кольцом (6).
ВНИМАНИЕ 7
Возможны неисправности!
– Убедитесь в том, что уплотнительное кольцо
попало в паз вкладыша фильтра, а фильтр
правильно установлен.
– Проверьте уплотнители (7) на наличие

повреждений и при необходимости 7081_003-038
замените их.
– Привинтите короб фильтра.
– Откройте клапан баллона (1) или запор-
ный клапан (2).
– Проверьте герметичность всех соедине-
ний с помощью специального спрея.
Проверка подъемных цилиндров и

соединений на наличие течей
ОСТОРОЖНО
Травмоопасно
Соблюдайте нормы техники безопасности по
работе на подъемной мачте, см. главу "Работа
с передней стороны погрузчика".
– Визуально проверьте герметичность ги-

дравлических соединений и подъемного
цилиндра.
– Для устранения протечек винтовых со-
единений и гидравлических цилиндров
обращайтесь в авторизованный сервис- 7094_810-004
ный центр.
174760 RU - 01/2018 409

Проверка рычагов вилочного

захвата
ВНИМАНИЕ 3
Поверхность рычагов вилочного захвата
должна быть ровной!
– Всегда заменяйте оба рычага вилочного
захвата.
– Проверьте визуально рычаги вилочного 2

захвата (1) на наличие признаков дефор-
мации и чрезмерного износа.
На вилочном захвате и на участке вокруг 1
сгиба вилочного захвата не должно быть
видимых трещин или деформации. Износ 2 d3911398
рычагов не должен превышать 10% от
исходной толщины.
– Убедитесь, что стопорные винты (2)
установлены и надежно закреплены.
– Изношенные и деформированные ры-
чаги вилочного захвата подлежат за-
мене.
Проверьте состояние и работу фиксатора
вилочного захвата:
– Переведите стопорный рычаг (3) в
вертикальное положение.
Необходимо обеспечить возможность
перемещения вилочного рычага.
– Переведите стопорный рычаг в горизон-
тальное положение.
Фиксатор должен встать в паз на каретке
вилочного захвата. Вилочный захват не
должен двигаться.
– Замените неисправные фиксаторы
410 174760 RU - 01/2018

Проверка реверсивного вилоч-

ного захвата
УКАЗАНИЕ
Эту проверку необходимо выполнять
только для реверсивных вилочных
захватов (дополнительное оборудование).
– Проверьте внешнюю сторону сгиба ви-
лочного захвата (1) на наличие трещин.
Обратитесь в сервисный центр.
174760 RU - 01/2018 411

Техническое обслуживание, проводимое каждые 10 лет
Техническое обслуживание, проводимое каждые 10 лет

Проверка баллона СНГ
– Проведите проверку баллона СНГ (1)
(вариант) и креплений (2) на соответ- 2
1
ствие нормам TÜV (службы технического
контроля).
машины.
7314_003-007
412 174760 RU - 01/2018

6
Технические характеристики
Размеры
Размеры
1 Посадка регулируется в пределах ±90 мм 2 Расстояние между вилами регулируется
УКАЗАНИЕ
Измерения h1,h3, h4, h6 и b1 для изде-
лия по заказу можно найти в документе,
подтверждающем заказ.
414 174760 RU - 01/2018

Технические характеристики 6
Размеры
Центр тяжести "S" (расстояние от перед-

ней оси)
RX70-16 791 мм
RX70-18 828 мм
RX70-20 837 мм
УКАЗАНИЕ
Заданный центр тяжести "S" относится к
погрузчикам в стандартной комплектации.
Если, к примеру, погрузчик оборудован
другой грузоподъемной мачтой, приспосо-
блением или защитной конструкцией для
водителя, это значение является только
примерным. В случае необходимости
центр тяжести "S" должен быть рассчитан
отдельно для каждого погрузчика.
174760 RU - 01/2018 415

Таблица данных VDI RX70-16, RX70-18 и RX70-20
Таблица данных VDI

RX70-16, RX70-18 и RX70-20
УКАЗАНИЕ
В данной таблице VDI приводятся
только технические характеристики
погрузчика в стандартной комплектации.
В случае использования других шин,
грузоподъемных мачт, дополнительных
блоков и т. п. значения могут отличаться
от приведенных.
Характеристики
Модель RX70-16 RX70-18 RX70-20
Тип, номер: 7314 7315 7316
Компания Компания Компания
Компания-производитель
STILL GmbH STILL GmbH STILL GmbH
Двигатель на Двигатель Двигатель
газовом топ- на газовом на газовом
Привод
ливе/элек- топливе/элек- топливе/элек-
трический трический трический
Эксплуатация С сиденья С сиденья С сиденья
Грузоподъемность/нагрузка Q (кг) 1 600 1 800 2 000
Центр тяжести груза c (мм) 500 500 500

Расстояние транспортировки
x (мм) 395 395 405
груза
Колесная база y (мм) 1 450 1 487 1 526
.
Масса
Тип, номер: 7314 7315 7316
Собственный вес кг 2 706 2 856 3 059
Нагрузка на ось с передней
кг 3817 4149 4568
загрузкой
Нагрузка на ось с задней загруз-
кг 489 507 491
кой
Нагрузка на ось без передней
кг 1230 1266 1382
загрузки
Нагрузка на ось без задней
кг 1476 1590 1677
загрузки
.
416 174760 RU - 01/2018

Колеса, рама шасси

Тип, номер: 7314 7315 7316
Шины SE SE SE
Размер передних шин 18x7-8 18x7-8 200/50-10

Размер задних шин 18x7-8 18x7-8 18x7-8
Количество передних колес (x = 2x 2x 2x
приводные)
Количество задних колес (x = 2 2 2
приводные)
Ширина передней колеи b10 (мм) 932 932 942
Ширина задней колеи b11 (мм) 895 895 895
.
Основные размеры
Тип, номер: 7314 7315 7316
Угол наклона грузоподъемной
мачты/каретки вилочного за- Град. 3 3 3
хвата, вперед
Угол наклона грузоподъемной
мачты/каретки вилочного за- Град. 8 8 8
хвата, назад
Высота с втянутым грузоподъем-
h1 (мм) 2 160 2 160 2 160
ником
Свободный подъем h2 (мм) 150 150 150
Подъем1 h3 (мм) 3 230 3 230 3 150
Высота с поднятой грузоподъем-
h4 (мм) 3 873 3 873 3 725
ной мачтой
Высота до верха защитной
h6 (мм) 2 117 2 117 2 117
крыши
Высота сиденья h7 (мм) 1 015 1 015 1 015
Высота стыковки h10 (мм) 474 474 474

Габаритная длина l1 (мм) 2 975 3 012 3 061
Длина, включая заднюю часть
l2 (мм) 2 175 2 212 2 261
вилочного захвата
Общая ширина b1 (мм) 1 099 1 099 1 138
1 Значение подъема в таблице указано с учетом снижения

давления в шинах и допустимых значений их диаметров.
174760 RU - 01/2018 417


Тип, номер: 7314 7315 7316
Толщина вилочного захвата s (мм) 40 40 40
Ширина вилочного захвата e (мм) 80 80 80
Длина вилочного рычага l (мм) 800 800 800
Каретка вилочного захвата
ISO 2328 II/A II/A II/A
класс/форма
Ширина вилочного захвата b3 (мм) 980 980 980
Дорожный просвет между грузо-
подъемной мачтой с поднятым m1 (мм) 90 90 90
грузом и землей
Дорожный просвет в центре
m2 (мм) 133 133 133
колесной базы
Ширина рабочего прохода с под- Ast (мм) 3 523 3 557 3 603
доном 1 000 x 1 200, расположен-
ным поперек
Ширина рабочего прохода с под-
доном 800 x 1200, расположен- Ast (мм) 3 727 3 762 3 810
ным вдоль
Радиус поворота Wa (мм) 1 926 1 961 1 998
Минимальное расстояние оси
b13 (мм) 538 544 550
поворота
.
Эксплуатационные характеристики
Тип, номер: 7314 7315 7316
Скорость движения с грузом км/ч 22 22 22
Скорость движения без груза км/ч 22 22 22
Скорость подъема с грузом м/с 0,52 0,52 0,52
Скорость подъема без груза м/с 0,54 0,54 0,54
Скорость опускания с грузом м/с 0,59 0,59 0,59
Скорость опускания без груза м/с 0,59 0,59 0,59
Тяговое усилие с грузом Н 13000 13000 13000
Тяговое усилие без груза Н 6700 6700 6700
418 174760 RU - 01/2018


Тип, номер: 7314 7315 7316
Способность преодолевать
% 27 26 26
подъем2 с грузом
Способность преодолевать
% 28 28 28
подъем без груза
Время ускорения с грузом с 4,9 5,0 5,1
Время ускорения без груза с 4,6 4,7 4,7
Рабочий тормоз Электр./гидр. Электр./гидр. Электр./гидр.
ВНИМАНИЕ
По соображениям безопасности движение
погрузчика (с грузом или без него) разрешено
при уклоне не более 15 %.
– При возникновении каких-либо вопросов
обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
Двигатель
Тип, номер: 7314 7315 7316
Производитель/модель двига-
VW/BEF VW/BEF VW/BEF
теля
Номинальная мощность двига- 30 30 30
кВт
теля в соответствии с ISO 1585
Номинальное число оборотов об/мин 2350 2350 2350
Количество цилиндров/объем см3 4/2 000 4/2 000 4/2 000
Расход топлива3 по циклу VDI кг/ч 2,2 2,3 2,4
.
Прочее
Тип, номер: 7314 7315 7316
Рабочее давление для приспосо-
бар 230 230 230
блений
Объем масла для навесных
л/мин 30 30 30
приспособлений
2 Указанные значения используются только для сравнения производительности погрузчиков в той же

категории. Значения уклона не являются показательными для повседневной эксплуатации.
3 С функцией сохранения энергии Blue-Q
174760 RU - 01/2018 419


Тип, номер: 7314 7315 7316
Емкость топливного бака кг 11 11 11
Уровень шума LpAZ (рабочее
дБ (A) < 74 < 74 < 74
место водителя)4
Уровень мощности звука LwAZ
дБ (A) < 99 < 99 < 99
(рабочий режим)
Значение воздействия вибраций
на человеческий организм:
м/с2 0,71 0,71 0,71
ускорение5 в соответствии со
стандартом EN 13059
Буксирная сцепка, тип/модель
Болт Болт Болт
DIN
.
4 Без кабины. Значения различаются при наличии кабины.

5 Со стандартным водительским сиденьем.
420 174760 RU - 01/2018

Эргономические размеры
Эргономические размеры
40 mm
ОСТОРОЖНО
Опасность получения травмы головы!
Если голова оператора расположена слишком
близко к крыше, подвеска сиденья водителя
или случайный случай может стать причиной
повреждения головы о защитную крышу.
Чтобы избежать травм головы минимальное
расстояние 40 мм должно быть между нижней
части крыши и головой высокого оператора.
Для определения фактического зазора головы
оператор должен сидеть в сиденье и подвеска
сиденья должна быть отрегулирована под
водителя.
Из-за индивидуальных особенностей роста
и веса тела, а также большой разновидно- 0000_003-002
сти сидений и защитных крыш, должен быть

обеспечен минимальный зазор головы в каждом
Кабина водителя была разработана с

учетом эргономики рабочего места и в
соответствии с EN ISO 3411. С сиденья
оператор должен иметь достаточное
пространство для безопасного доступа к
устройствам для работы на погрузчике и
видеть очертания погрузчика. Компания
владелец должна в индивидуальном
порядке подходить к операторам, размеры
тела которых отклоняются от указанных в
EN ISO 3411.
174760 RU - 01/2018 421

Разводка предохранителей
Разводка предохранителей
1F08 Аккумуляторная батарея 12 В (положи- 1F18 Варианты на 12 В, сервогидравлика, 10 A

тельная клемма), модели, 10 A 1F19 Блок управления двигателя на 12 В ECU,
1F09 Замок зажигания, 5 A 10 A
1F10 Насос охлаждающей жидкости, 10 A 1F21 Компоненты ЭБУ двигателя, 15 A
1F11 Преобразователь, 5 A 1F22 Компоненты ЭБУ двигателя, 15 A
1F12 Насос, модель, 10 A 4F01 Звуковой сигнал, 10 A
1F15 12 В для TCU, дисплей и блок управле- 9F03 12 В Option Board, 15 A
ния, 5 A 9F04 Стартер, клемма 50, 30 A
1F16 Варианты на 12 В, сервогидравлика, 10 A 9F6 Реле свечи предпускового подогрева
1F17 Реле с временной задержкой, клемма 15, двигателя (только для погрузчиков с
10 A дизельным двигателем), 50 A
УКАЗАНИЕ
Наличие тех или иных предохранителей в
погрузчике зависит от комплектации.
422 174760 RU - 01/2018

Алфавитный указатель
g
А Актуальность руководства по
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . 19
Аварийное выключение . . . . . . . . . . . 334
Аварийное опускание . . . . . . . . . . . . . 336 Б
Аварийные ситуации
Безопасная парковка погрузчика . . . . 164
Использование электрического
Блок предохранителей
стояночного тормоза в
экстренной ситуации . . . . . . . . 338 Предохранители . . . . . . . . . . . . . . 422
Опрокидывание погрузчика . . . . . 335 Реле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
Отключение аккумулятора . . . . . . 339 Блокировка гидравлических
функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Применение аварийного молотка . 336
Отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Аварийный молоток . . . . . . . . . . . . . . 336
Буксировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Автоматическая буксирная сцепка . . 278
использования по назначению . . . . 14
Отсоединение сцепки RO*243 . . . . 282
Буксировка груза . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Отсоединение сцепки RO*244 A . . 284
Отсоединение сцепки RO*245 . . . . 286 В
Отсоединение сцепки RO*841 . . . . 288
Ввод в эксплуатацию после
Присоединение сцепки RO*243 . . 280
хранения . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Ввод кода доступа . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Вертикальное положение грузо-
Сцепка с моделью RO*244 A . . . . . 283 подъемной мачты
Автоматическое ограничение Эксплуатационная проверка . . . . . 117
подъема . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Вертикальное положение мачты . . . . 169
Авторизация доступа
Автоматическое приближение . . . 172
Ввод кода доступа . . . . . . . . . . . . . . 98
Возможные ограничения . . . . . . . . 174
Выбор PIN-кода водителя . . . . . . . 101
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Изменение пароля . . . . . . . . . . . . 104
Калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Назначение PIN-кода водителя. . . 100
Касание упоров . . . . . . . . . . . . . . . 172
Авторизация доступа через PIN-код . . 97
Наклон мачты вперед . . . . . . . . . . 173
Авторские права и права на
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
товарный знак . . . . . . . . . . . . . . 19
Отклонение грузоподъемной
Адрес производителя . . . . . . . . . . . . . .. I
мачты назад . . . . . . . . . . . . . . . 174
Аккумулятор
Виды блока управления дисплеем . . . . 24
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Визуальные проверки . . . . . . . . . . . . . 80
Аккумуляторная батарея
Вилочный захват
Зарядка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Длина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Проверка уровня заряда . . . . . . . . 397
Включение зажигания . . . . . . . . . . . . . 94
Техническое обслуживание . . . . . 396
Внешний запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Водители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
174760 RU - 01/2018 423

g
Водительское сиденье Двойной мини-рычаг . . . . . . . . . . . . . . 72

MSG 65/MSG 75 Наклон грузоподъемной мачты . . . 181
Включение и выключение Подъем и опускание вилочного
обогревателя сиденья . . . . . . . . 92 захвата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Перемещение . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Декларация о соответствии . . . . . . . ... 7
Регулировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Декларация соответствия Дирек-
Регулировка опоры для поясницы . 91 тиве ЕС о машинах . . . . . . . . . . .. 7
Регулировка подвески сиденья . . . . 90 Дефекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Регулировка подголовника . . . . . . . 91 Диспетчер парка FleetManager . . . . . 255
Регулировка спинки сиденья . . . . . . 89 Распознавание удара . . . . . . . . . . 255
Выбор направления движения . . . . . . 139 Дисплей и блок управления . . . . . . . . . 70
Выбор языка интерфейса . . . . . . . . . 127 Выбор языка интерфейса . . . . . . . 127
Выбор PIN-кода водителя . . . . . . . . . 101 Дополнительные индикаторы . . . . 119
Вывод погрузчика из эксплуатации . . 352 Конфигурирование режима Blue
Выдвижение вилочного захвата . . . . 192 Q ....................... . 128
Выключение погрузчика . . . . . . . . . . . 164 Настройка сообщений на
дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Высадка из погрузчика . . . . . . . . . . . . . 86
Обнуление значений ежеднев-
Г ного пробега . . . . . . . . . . . . . . . 126
Установка времени . . . . . . . . . . . . 126
Установка даты . . . . . . . . . . . . . . . 126
Проверка герметичности . . . . . . . 401
Проверка уровня масла . . . . . . . . . 400
Управление при помощи
Грузоподъемная мачта джойстика 4Plus и пятой
Защита от падения . . . . . . . . . . . . 364 функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Предотвращение наклона назад . . 363 Управление при помощи
Смазка роликового транспор- тройного мини-рычага и пятой
тера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Снятие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 Управление при помощи
Грузоподъемные цепи четырехстороннего мини-
рычага и пятой функции . . . . . . 231
Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Допустимая грузоподъемность . . . . . 197
Грузы
Опускание груза . . . . . . . . . . . . . . 210 Ж
перемещение . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Жидкость гидравлической системы . . . 56
подъем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Д З
Заказ запасных частей и изнашива-
Дата выпуска руководство по
емых деталей . . . . . . . . . . . . . . 371
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . 19
Закрепление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Датчик определения потолка . . . . . . . 261
Закрывание боковых стекол . . . . . . . . 269
Движение
Закрывание двери кабины . . . . . . . . . 268
Подъем по склону . . . . . . . . . . . . . 158
Закрытие капота . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Спуск по склону . . . . . . . . . . . . . . . 158
Замена баллона СНГ . . . . . . . . . . . . . 319
424 174760 RU - 01/2018

g
Замена вилочных захватов . . . . . . . . 190 Использование крана для погрузки и

Замена вкладыша воздушного разгрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Определение погрузочного веса . . 348
Замена предохранителей . . . . . . . . . 399 Присоединение грузоподъемных
Замена фильтра СНГ . . . . . . . . . . . . . 407 строп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Замена фильтра чистого воздуха Использование переключателя
обогревателя. . . . . . . . . . . . . . . 405 направления движения
Заправка баллона СНГ . . . . . . . . . . . 323 Многофункциональный рычаг
управления 4Plus . . . . . . . . . . . 141
Запрет на использование неуполно-
моченными лицами . . . . . . . . . . 30 Модель с мини-пультом . . . . . . . . 142
Запуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Модификация с кнопочным
управлением . . . . . . . . . . . . . . 141
Защитная крыша над сиденьем
водителя Модификация с мини-рычагом . . . 140
Груз, устанавливаемый на крыше . . 33 Использование рабочего тормоза . . . 147
Сварка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Использование рабочих платформ . . . 16
Сверление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
К
Значение указателей . . . . . . . . . . . . . . 23
Кабина
И Управление обогревателем
заднего стекла . . . . . . . . . . . . . 271
Излучения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Управление освещением кабины . 270
Вибрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Кабина водителя
Высокая температура . . . . . . . . . . . 66
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Выхлоп вредных веществ . . . . . . . . 66
Квалификация персонала . . . . . . . . . 365
Шумовое излучение . . . . . . . . . . . . 64
Кнопочные переключатели . . . . . . . . . 76
Изменение направления движения . . 143
Наклон грузоподъемной мачты . . . 189
Двухпедальная версия . . . . . . . . . 146
Изменение пароля . . . . . . . . . . . . . . . 104
захвата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Измерение нагрузки . . . . . . . . . . . . . . 198
Колеса и шины
Выполнение . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Проверка давления воздуха . . . . . 396
Настройка нуля . . . . . . . . . . . . . . . 115
Проверка крепления колес . . . . . . 396
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Проверка состояния и износа
Изображение технологических шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
процессов. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Техническое обслуживание . . . . . 394
Изображение функций и действий . . . . 23
Колесный башмак . . . . . . . . . . . . . . . 167
Информационные символы . . . . . . . . . 20
Компания-владелец . . . . . . . . . . . . . . . 28
Информация для выполнения
Комплектующие детали
технического обслуживания . . . 365
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8
Заданные интервалы выполне-
ния технического обслужива- Контактные данные . . . . . . . . . . . . . . .. I
ния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 Кратковременная эксплуатация . . . . . 160
Информация StVZO (правила
дорожного движения) . . . . . . . . . 13 М
Использование звукового сигнала . . . 107 Маркировка CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
174760 RU - 01/2018 425

g
Масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Модели
Материалы Автоматическое ограничение
Качество и количество . . . . . . . . . 372 подъема . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Медицинское оборудование . . . . . . . . 36 Автоматическое отключение
двигателя внутреннего
Места эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . 15
сгорания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Механизм блокировки захвата
Авторизация доступа через
Отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 PIN-код . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Мини-пульт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Вертикальное положение мачты . . 169
Многофункциональный рычаг Выдвижение вилочного захвата . . 192
управления 4Plus . . . . . . . . . . . . 75
Диспетчер парка FleetManager . . . 255
Боковое смещение каретки
Измерение нагрузки . . . . . . . . . . . 198
вилочного захвата . . . . . . . . . . 187
Колесный башмак . . . . . . . . . . . . . 167
Наклон грузоподъемной мачты . . . 187
Мачта Hi-Lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Подъем и опускание каретки
вилочного захвата . . . . . . . . . . 186 Механизм блокировки захвата . . . 240
Нулевое торможение . . . . . . . . . . 148
Очиститель и омыватель стекол . . 254
Планшет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Поднимаемый люк крыши . . . . . . . 273
Подъемные системы . . . . . . . . . . . 168
Радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Распознавание удара . . . . . . . . . . 255
Реверсивные вилочные захваты . . 194
Снижение скорости с поднятым
грузом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
мачта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
поддержания скорости
движения . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Модели грузоподъемных мачт
Мачта Hi-Lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
мачта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Модернизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Модификации
Пневматическая пружина с
блокировкой положения . . . . . . 380
Модификация
Датчик определения потолка . . . . 261
Модификация вилочного погрузчика . . 31
Мойка погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . 328
426 174760 RU - 01/2018

g
Н Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Общий вид
Навесное оборудование
Рабочее место водителя . . . . . . . . . 69
Общие сведения об управлении . . 218
Объём страховой ответственности
Пристегивание . . . . . . . . . . . . . . . 215
на территории предприятия . . . . 31
Сброс давления в соединениях . . 216
Ограничение подъема
Автоматическая . . . . . . . . . . . . . . 168
многофункионального
рычага 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . 233 Опасная зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Навесное оборудование или Опасно для сотрудников . . . . . . . . . . . 47
приспособления Опасности и меры безопасности . . . . . 42
Управление при помощи Опасные зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
двойного мини-рычага . . . . . . . 220 Описание погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . 2
Управление при помощи Органы управления гидравлической
двойного мини-рычага и пятой системой и тяговым приводом . . 71
функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Осветительное оборудование
Назначение PIN-кода водителя. . . . . 100 Включение и выключение . . . . . . . 245
Наполнение системы омывания . . . . 254
STILL SafetyLight . . . . . . . . . . . . . . 253
Например: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Освещение кабины . . . . . . . . . . . . . . 270
Настройка нуля измерения нагрузки . 115 Особые риски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Настройка программ движения . . . . . 139
Остаточные опасности . . . . . . . . . . . . . 39
Начало движения . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Остаточный риск . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Двухпедальная версия . . . . . . . . . 144 Открывание капота . . . . . . . . . . . . . . 379
Неисправности электрического
Открытие боковых окон . . . . . . . . . . . 268
стояночного тормоза . . . . . . . . 311
Открытие двери кабины . . . . . . . . . . . 267
Нейтральное положение . . . . . . . . . . 140
Открытие запорного клапана
Неправильное использование баллона СНГ . . . . . . . . . . . . . . . 84
устройств защиты . . . . . . . . . . . . 34
Открытие клапана газового баллона
Несанкционированное использова-
(СНГ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
ние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Охлаждающая жидкость . . . . . . . . . . 386
Номер изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Долив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384, 386
Нормы ширины проездов . . . . . . . . . . 135
Очиститель и омыватель стекол . . . . 254
О Очистка лобового стекла . . . . . . . . . . 332
Обнуление значений ежедневного П

пробега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Обнуление значений ежедневных Палец противовеса
часов эксплуатации . . . . . . . . . 126 Сцепка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Обогреватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Палец сцепки противовеса . . . . . . . . 276
Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Расцепка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Включение вентилятора . . . . . . . . 272 Панель пола
Удаление льда . . . . . . . . . . . . . . . 273 Снятие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
Циркуляция воздуха . . . . . . . . . . . 273 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
Обогреватель заднего стекла . . . . . . 271 Перед подъемом груза . . . . . . . . . . . . 197
Передвижение в лифтах . . . . . . . . . . 212
174760 RU - 01/2018 427

g
Перемещение по перегрузочным Правила, касающиеся путей

мостам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 передвижения погрузчика и
Планка с заводской маркой . . . . . . . . . 12 рабочих зон . . . . . . . . . . . . . . . 138
Планшет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Правилатехники безопасности при
работе с грузами . . . . . . . . . . . 196
Пневматическая пружина с блоки-
ровкой положения (модифи- Правильное использование . . . . . . . . . 13
кация) Предупреждение об использовании
Освобождение защелки. . . . . . . . . 380 деталей других производите-
лей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Повреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Предустановленные настройки . . . . . 361
Поддомкрачивание . . . . . . . . . . . . . . 362
Приспособления
Поднимаемый люк крыши . . . . . . . . . 273
Деталь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Подъездные пути . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Особые риски . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Подъем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Подъем груза . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Подъем грузов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Управление при помощи кнопки и
Подъемная система
пятой функции . . . . . . . . . . . . . 237
Органы управления . . . . . . . . . . . . 179
Управление при помощи кнопок . . 236
двойного мини-рычага . . . . . . . 181
тройного мини-рычага . . . . . . . 225
джойстика 4Plus . . . . . . . . . . . . 186
четырехстороннего мини-
Управление при помощи нефик- рычага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
сируемых переключателей . . . 189
Прицепы
Буксировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
тройного мини-рычага . . . . . . . 183
Проверка баллона СНГ . . . . . . . . . . . 412
четырехстороннего мини- Проверка безопасности . . . . . . . . . . . . 49
рычага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Проверка выхлопной системы . . . . . . 407
Порядок действий при опрокидыва- Проверка дверного замка . . . . . . . . . . 393
нии погрузчика . . . . . . . . . . . . . 335 Проверка изоляции . . . . . . . . . . . . . . . 51
Посадка в погрузчик . . . . . . . . . . . . . . . 86 Проверка концентрации охлаждаю-
После мойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 щей жидкости . . . . . . . . . . . . . . 386
Права, обязанности и правила Проверка крепления колес . . . . . . . . . 396
поведения водителя . . . . . . . . . . 29 Проверка подъемных цилиндров и
Правила техники безопасности при соединений на наличие течей . 409
техническом обслуживании Проверка рычагов вилочного
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . 358 захвата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Предустановленные настройки . . 361 Проверка сиденья водителя . . . . . . . 393
Работа с гидравлическим Проверка сопротивления изоляции
оборудованием . . . . . . . . . . . . 359 электрической системы . . . . . . . 52
Работа с системой зажигания . . . . 359 Проверка уровня моторного масла . . 383
Работа с системой СНГ . . . . . . . . . 360 Проверка уровня охлаждающей
Работа с электрооборудованием . 359 жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Устройства защиты . . . . . . . . . . . . 361 Проверка функции аварийной
остановки . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Правила эксплуатации . . . . . . . . . . . . . 23
428 174760 RU - 01/2018

g
Пути передвижения погруз- Размораживание испарителя . . . . . . 161

чика . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 – 138 Распознавание удара . . . . . . . . . . . . . 255
Габариты проездов . . . . . . . . . . . . 135 Расходные материалы . . . . . . . . . . . . . 53
Подъем по склону . . . . . . . . . . . . . 136 Инструкции по технике безопас-
Размеры путей передвижения ности при обращении с ма-
погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . 135 слами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Спуск по склону . . . . . . . . . . . . . . . 136 Информация по технике безо-
пасности при обращении с
Р электролитом аккумулятора . . . . 57
Работа с гидравлическим оборудо- Меры предосторожности при
ванием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 обращении с топливным газом . 58
Работа с передней стороны Правила техники безопасности
погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . 362 при использовании жидкости
гидравлической системы . . . . . . 56
Работа с пневматическими пружи-
нами и аккумуляторами . . . . . . . 37 Правила техники безопасности
при обращении с хладагентом
Работа с системой зажигания . . . . . . 359 и охлаждающей жидкостью . . . . 62
Работа с системой СНГ . . . . . . . . . . . 360 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Работа с электрооборудованием . . . . 359 Реверсивные вилочные захваты . . . . 194
Рабочая фара заднего хода Проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Включение и выключение . . . . . . . 246 Регулировка вилочного захвата . . . . . 202
Рабочие фары Регулировка подлокотника . . . . . . . . . 92
Включение и выключение . . . . . . . 250 Регулировка рулевой колонки . . . . . . . 93
Включение и выключение Реле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
автоматически . . . . . . . . . . . . . 251
Ремень безопасности . . . . . . . . . . . . . 107
Включение и выключение в
зависимости от подъема и Замена после аварии . . . . . . . . . . 393
высоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Крепление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Включение и выключение Неполадки в работе вследствие
вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Радиатор Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 Пристегивание ремня на крутых
Проверка герметичности . . . . . . . 386 склонах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Разблокировка аварийного вы- Расстегивание . . . . . . . . . . . . . . . . 110
ключателя . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Техническое обслуживание . . . . . 391
Разводка предохранителей . . . . . . . . 422 Рулевое управление . . . . . . . . . . . . . 157
Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
С
Размещение колесных башмаков . . . 346
Размещение табличек с паспорт- Сбои при подъеме груза . . . . . . . . . . . 177
ными и техническими дан- Светодиоды состояния . . . . . . . . . . . 124
ными
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
174760 RU - 01/2018 429

g
Сводная таблица технического ГИБPИД.CИCTEMA . . . . . . . . . . . . 307

обслуживания . . . . . . . . . . . . . . 375 ГИДPABЛ.HACOC . . . . . . . . . . . . . 307
Аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 ДАВЛЕНИЕ МАСЛА . . . . . . . . . . . 309
Баллон СНГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 ДATЧИK CИДEHbЯ . . . . . . . . . . . . 300
Ведущий мост . . . . . . . . . . . . . . . . 377 ДATЧИK TOPMOЖ. . . . . . . . . . . . . 294
Гидравлическая система . . . . . . . 375 ДEФEKT TOPMOЗA . . . . . . . . . . . . 293
Грузоподъемная мачта . . . . . . . . . 377 ЗАПОРНЫЙ КЛАПАН . . . . . . . . . . 309
Грузоподъемные цепи . . . . . . . . . 377 ЗAПУCK ДВС . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 ЗATЫHУTb PУЧHИK! . . . . . . . . . . 293
Общие точки смазки . . . . . . . . . . . 375 НАКЛОН СКОРОСТЬ . . . . . . . . . . 296
Система омывателя . . . . . . . . . . . 378 НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО . . . . . . . . . 303
Система охлаждения . . . . . . . . . . 378 ОТПУСТИТЕ CTOЯHOЧH.
Средства управления и места TOPMOЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
подключений . . . . . . . . . . . . . . 375 ОЧИСТ. ВЫХЛОПА ПOAЛУЙ-
Управляемая ось . . . . . . . . . . . . . . 376 CTA ЖДИTE . . . . . . . . . . . . . . . 304
Шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 ОЧИСТ. ВЫХЛОПА OБCЛУ-
Электрическая система . . . . . . . . . 375 ЖИBAHИE! ! ! . . . . . . . . . . . . . . 304
Сигнальные аварийные фонари . . . . 247 ПУCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Сигнальный проблесковый маячок . . 246 ПAPOЛb OTKAЗ . . . . . . . . . . . . . . 294
Символы дисплея . . . . . . . . . . . . . . . 121 ПEPEГPEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Светодиоды состояния . . . . . . . . . 124 ПPИCTEГHИ PEMEHb . . . . . . . . . 299
Сообщения о предупреждении . . . 122 ПPOГPETb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Сообщения о работе . . . . . . . . . . . 121 ПPOBEPb XOД . . . . . . . . . . . . . . . 298
Сообщения об ошибках . . . . . . . . . 122 РУЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Функции экранных клавиш Сообщение PEГEHEPAЦИЯ
для вспомогательного OШИБKA . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
оборудования . . . . . . . . . . . . . . 123 СТОЯНОЧНЫЙ TOPMOЗ
Функции экранных клавиш для AKTИBEH . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
управления меню . . . . . . . . . . . 124 УPOB. OXЛ. ЖИДK. . . . . . . . . . . . . 308
Цифровая клавиатура . . . . . . . . . . 125 ФУHKЦИЯ KOHTPOЛЯ . . . . . . . . . 303
Система рулевого управления ABT. OTKЛЮЧ. . . . . . . . . . . . . . . . 305
Эксплуатационная проверка . . . . . 114 ADBLUE УPOBEHb HAПOЛH. . . . . 305
Смазка соединений и средств ADBLUE CPOЧHO! . . . . . . . . . . . . 305
управления . . . . . . . . . . . . . . . . 390 ADBLUE REFILL 5l . . . . . . . . . . . . . 305
Снижение скорости с поднятым B OЧИCT.BЫXЛOПA . . . . . . . . . . . 306
грузом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
BЫ УBEPEHЫ? . . . . . . . . . . . . . . . 300
Содержание документации BЫKЛЮЧИTb ПOГPУЗЧИK? . . . . . 295
Решения UPA . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
BOЗДУШHЫЙ ФИЛbTP . . . . . . . . . 309
Сообщение
KAЧECTBO ADBLUE . . . . . . . . . . . 306
? ВЕРТИКАЛЬНО ПОЛОЖЕНИЕ . 297
KAЧECTBO ADBLUE CPOЧHO! . . 306
АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛ. . . . . . . . . . . . 297
OПУCTИ BИЛKУ . . . . . . . . . . . . . . 296
АКСЕЛЕРАТОР . . . . . . . . . . . . . . . 294
OЧИCT.BЫXЛOПA . . . . . . . . . . . . 304
ГЕНЕРАТОР . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
430 174760 RU - 01/2018

g
PУЧHOЙ TOPMOЗ: ЗATЫHУTb требуется специальная

PУЧHИK! . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 квалификация . . . . . . . . . . . . . 365
PEГEHEPAЦИЯ ДBИГATEЛb Типы грузоподъемной мачты . . . . . . . 175
BKЛ.? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Телескопическая мачта . . . . . . . . 175
PEГEHEPAЦИЯ ЗАВЕРШЕНА . . . 310 Топливный газ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
PEГEHEPAЦИЯ СРОЧНО! ! ! . . . . . 310 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . 345
SCR-SYSTEM НЕИСПРАВ- Транспортировка подвешенных
НОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 грузов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
SCR-SYSTEM СЕРВИС . . . . . . . . . 310 Транспортировочные поддоны . . . . . 203
TOПЛИBHЫЙ ФИЛЬТР . . . . . . . . . 307 Трехконтактный мини-рычаг . . . . . . . . 73
Сообщения Тройной мини-рычаг
Движение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 Наклон грузоподъемной мачты . . . 183
Общие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Подъем и опускание вилочного
Сообщения на дисплее захвата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Движение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Общие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
У
Содержание отображаемой Указатели поворота . . . . . . . . . . . . . . 247
информации . . . . . . . . . . . . . . . 289 Модель с мини-пультом . . . . . . . . 249
Состав документации . . . . . . . . . . . . . . 17 Модификация с кнопочным
Состояние путей передвижения . . . . 137 управлением . . . . . . . . . . . . . . 248
Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . 20 Модификация с мини-рычагом . . . 247
Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . 148 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Механический стояночный Управление стояночным тормозом
тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Когда погрузчик движется . . . . . . . 155
Электрический стояночный Установка времени . . . . . . . . . . . . . . 126
тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Установка даты . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Схематические изображения . . . . . . . . 23 Установка приспособлений . . . . . . . . 214
Т Устойчивость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Устройства защиты . . . . . . . . . . . . . . 361
Таблица данных VDI
RX70-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 поддержания скорости
RX70-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 движения . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
RX70-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 Утилизация
Таблица кодов ошибок . . . . . . . . . . . . 290 Аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Техника безопасности при вожде- Компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
нии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Техника безопасности при работе на Ф
грузоподъемной мачте . . . . . . . 362 Фары рабочего освещения
Технические характеристики Включение и выключение . . . . . . . 245
Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Техническое обслуживание в Х
период обкатки . . . . . . . . . . . . . 383
Хладагент и охлаждающая жидкость . . 62
Техническое обслуживание, для
выполнения которого не
174760 RU - 01/2018 431

g
Ходовые фонари Э
Включение и выключение . . . . . . . 245
Экран и блок управления
Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 Стандартные экранные сообще-
Хранение погрузчика . . . . . . . . . . . . . 352 ния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 118
Электрический стояночный тормоз
Ч
Аварийный режим . . . . . . . . . . . . . 338
Четырехконтактный мини-рычаг . . . . . 74 Сбои . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Четырехсторонний мини-рычаг Электролит аккумулятора . . . . . . . . . . 57
Наклон грузоподъемной мачты . . . 185 Эргономические размеры . . . . . . . . . 421
захвата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 B
Чистка электрической системы . . . . . 331
Blue-Q
Ш Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Шины
Выключение дополнительных по-
Требования безопасности . . . . . . . 35 требителей электроэнергии . . . 131
Конфигурирование . . . . . . . . . . . . 128
Описание системы . . . . . . . . . . . . 130
432 174760 RU - 01/2018

STILL GmbH
174760 RU – 01/2018

RX70 16-20 RU 012018 Manual Web

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

RX70 16-20 RU 012018 Manual Web

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

инструкция по эксплуатации от

Погрузчик на сжиженном нефтя-

7314 7315 7316

Правила для компании-

174760 RU - 01/2018 III

Предупреждение об использовании деталей других производителей . . . . . . . . . . 34

Использование переключателя направления движения на модификации с мини-

Работа с реверсивными вилочными захватами (дополнительное оборудова-

174760 RU - 01/2018 VII

Включение и выключение указателей поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

VIII 174760 RU - 01/2018

После мойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Установка и снятие панели пола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

полной остановки. Стояночный тормоз

Принцип работы привода

скорость движения составляет 22 км/ч.

ЕС должна храниться для предъявления

Декларация соответствия Директиве ЕС о машинах

Компания STILL GmbH

Мы подтверждаем, что машина

в соответствии с данной инструкцией по эксплуа-

соответствует требованиям последней редакции Директивы об оборудовании

Лицо, ответственное за составление технических документов:

см. Декларацию о соответствии стандартам ЕС

Компания STILL GmbH

Обзор комплектующих деталей

5 4 nach nationalen Vorschriften

Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll

1 Наклейка: "Двухпедальное управление" 14 Наклейка: Включен стояночный тормоз

Планка с заводской маркой

Rated drive power

Информация StVZO (правила

1 Собственный вес (кг)

Эксплуатация вилочного погрузчика

Запрещено эксплуатировать погрузчик

Использование рабочих плат-

Введите серийный номер и год производ-

Сообщайте заводской номер во всех

Инструкция по эксплуатации входит в

Оригинальные инструкции по эксплуата-

Дата выпуска и актуальность

Авторские права и права на

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ

Уровень звукового давления на рабо-

Средняя продолжительность воздей-

Вид блока управления дисплеем

Охрана окружающей среды

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ

Утилизация узлов и аккумулято-

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ

Определение ответственных лиц

ции. Опыт проведения таких испытаний

Права, обязанности и правила пове-

Запрет на использование неуполно-

Основные принципы безопасной эксплуатации

Категорически не рекомендуется устана-

В случае выполнения на погрузчике сва-

В случае ликвидации производителя, если

Изменение должно быть разработано, про-

Изменение конструкции защитной

Повреждения, дефекты и непра-

ному диспетчеру парка, чтобы они могли

В следующие факторы могут привести к по-