Инструкция к NV-GS180 PDF

180_CoverEE_UkrRus.
fm 1 ページ２００５年１２月９日　金曜日　午後２時１４分
Инструкция по
эксплуатации
Інструкції з експлуатації
Digital Video Camera
Model No. NV-GS180EE
Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию

полностью.
Перед використанням повністю прочитайте інструкції.
VQT0T91
RUS_Safety.fm 2 ページ２００５年１２月９日　金曜日　午後２時１４分
Информация для Вашей Помните об авторских правах.

безопасности Запись с предварительно записанных
видеокассет или дисков, а также других
печатных или теле-радио-материалов с
целью, отличной от Вашего личного
Так как эта аппаратура нагревается во использования, может являться нарушением
время использования, следует закона об авторских правах. Даже с целью
эксплуатировать её в хорошо Вашего личного использования запись
проветриваемом помещении; не определенного материала может быть
устанавливайте эту аппаратуру в ограничена.
ограниченном пространстве - таком, ≥Данная видеокамера использует технологии
с охраной авторских прав и сама защищена
как книжный шкаф и т.п.
патентами и правом интеллектуальной
собственности Японии и США. Для
Для предупреждения риска пожара, использования этих технологий необходимо
удара электротоком и повреждения разрешение от компании Macrovision.
изделия беречь аппаратуру от дождя, Запрещается разбирать или
влаги, капель, брызг и не ставить на модифицировать видеокамеру.
нее предметы, наполненные ≥Windows является торговым знаком или
жидкостью (напр., вазы). зарегистрированным торговым знаком
компании Microsoft Corporation U.S.A.
Сетевой адаптер пер. тока ≥Логотип SD является торговым знаком.
≥Пластинка с техническими ≥Все остальные названия компаний и
характеристиками расположена на продуктов в данной инструкции являются
нижней стороне адаптера перем. тока. торговыми знаками или
зарегистрированными торговыми знаками
соответствующих корпораций.
ª Прочитайте внимательно
инструкцию по эксплуатации и Файлы, записанные на карту памяти SD
правильно используйте Может оказаться невозможно воспроизвести
видеокамеру. на данной видеокамере файлы, записанные
≥Потребитель является единственным
или созданные на другом оборудовании, и
ответственным за травмы или
наоборот. Поэтому проверьте заранее
материальный ущерб в результате совместимость оборудования.
использования данного изделия не в ≥Храните карту памяти вне досягаемости для
соответствии с рабочими операциями, детей, для предотвращения ее
описанными в данной инструкции по проглатывания.
эксплуатации.
Испытайте видеокамеру. Страницы для справки
Перед съемкой первого важного события Номера страниц для справки отмечены с
обязательно следует испытать видеокамеру и обоих сторон чёрточками, например: -00-
проверить, хорошо ли она записывает и
правильно ли работает. Последовательность настроек меню
обозначена в данной инструкции как >>.
Производитель не несет ответственности
за утерю записанного материала.
Производитель ни в коем случае не несет ª Предостережение
ответственности за утерю записей Не снимайте крышку (или заднюю панель);
вследствие неполадки или дефекта этой нельзя производить ремонт внутренних
видеокамеры, её комплектующих или кассет. деталей самостоятельно.
Обращайтесь к квалифицированным
специалистам по техобслуживанию.
Используйте только рекомендуемые

принадлежности.
2
VQT0T91
VQT0T91RUS.book 3 ページ２００５年１２月７日　水曜日　午前１１時４３分
РУССКИЙ ЯЗЫК
-Если Вы увидите такой символ-
Информация по обращению с
отходами для стран, не входящих в
Европейский Союз
Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь
выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах
власти или у дилера, как
следует поступать с отходами
такого типа.
3
VQT0T91
Содержaниe
Информация для Вашей безопасности ........... 2 Ручная настройка фокуса............................... 32
Настройка скорости затвора/ширины
Перед началом работы диафрагмы вручную...................................... 32
Комплектующие ................................................. 5
Факультативно ................................................... 5 Режим воспроизведения
Определение деталей и обращение с Воспроизведение с пленки ............................. 34
ними .................................................................. 5 Замедленное воспроизведение
Закрепление крышки объектива .................... 7 Покадровое воспроизведение ..................... 35
Ременная ручка.................................................. 8 Функция поиска с переменной
Работа с монитором ЖКД ................................. 8 скоростью ...................................................... 35
Работа с видоискателем................................... 8 Воспроизведение на экране
Питание............................................................... 9 телевизора..................................................... 36
Время зарядки и время записи ...................... 10 Воспроизведение с карты............................... 37
Установка/извлечение кассеты ..................... 10 Удаление данных, записанных на карту ....... 38
Установка/изъятие карты............................... 11 Форматирование карты................................... 38
Включение камеры .......................................... 12 Защита файлов на карте................................. 39
Выбор рабочего режима.................................. 12 Сохранение данных печати на карту
Как пользоваться джойстиком....................... 13 (настройка DPOF) ......................................... 39
Выбор языка..................................................... 14
Работа с экраном меню................................... 14 Режим редактирования
Установка даты и времени ............................. 15 Запись с кассеты на карту .............................. 40
Настройка ЖК-монитора/видоискателя........ 16
Перезапись на DVD или видеокассету
Работа с дистанционным управлением ......... 17
(Дублирование).............................................. 40
Применение кабеля DV для записи
Режим записи (Цифровое дублирование) ........................... 41
Проверка перед записью ................................ 19 Дублирование звука ........................................ 42
Запись на пленку ............................................. 20 Печать снимков путем прямого
Запись стоп-кадров на карту при подключения к принтеру (PictBridge) .......... 43
одновременной записи изображения на
пленку............................................................. 21 Меню
Проверка записи.............................................. 21 Список меню..................................................... 45
Функция поиска пустого места....................... 21
Меню съемки .................................................... 47
Запись стоп-кадров на карту
Меню воспроизведения................................... 48
(фотоснимки) ................................................. 22 Другие меню ..................................................... 48
Функция приближения/отдаления
камеры ........................................................... 24
Запись собственного изображения................ 24 Прочее
Быстрый старт ................................................. 25 Сообщения........................................................ 49
Функция компенсации контрового света ...... 25 Предупреждения/сигналы
Функции ночного видения ............................... 26 неисправности ............................................... 50
Режим мягкого оттенка кожи......................... 26 Функции, которые нельзя использовать
Функция теле-макро ........................................ 27 одновременно ................................................ 52
Функция растворения/проявки....................... 27 До обращения в ремонт (неисправности
Функция снижения шума ветра ...................... 27 и меры по устранению) ................................. 53
Запись с автоматическим таймером.............. 28 Предосторожности при работе....................... 56
Запись изображений для широкоэкранных Пояснение терминологии ................................ 61
телевизоров................................................... 28
Функция стабилизации изображения ............ 29 Технические характеристики
Непрерывная фотосъемка.............................. 29 Технические характеристики ......................... 63
Съемка в различных ситуациях
(Режим сцены) ............................................... 30
Получение естественных цветов
(Баланс белого) ............................................. 31
4
VQT0T91
RUS_Body.fm 5 ページ２００５年１２月７日　水曜日　午後２時１２分
Перед началом работы
Перед началом работы 11) Лампочка для подсветки от постоянного

тока (VZ-LL10E)
Комплектующие 12) Стереомикрофон (VW-VMS2E)
13) Штатив (VW-CT45E)
В комплекте с видеокамерой поставляются 14) Кабель DV (VW-CD1E)
следующие принадлежности. 15) Защитный кожух-сумка (VW-SJ05E)
≥Некоторые факультативные
1) комплектующие могут быть недоступны в
отдельных регионах.
Определение деталей и
обращение с ними
2) 3) 4)
ª Камера
5) 6) 7) (1) (4)
(5)
8)
(2) (3)
(1) Лампочка записи -47-
(2) Ременная ручка -8-
(3) Микрофон (встроенный, стерео) -24-, -27-
1) Адаптер перем. тока, подводящий (4) Объектив
провод постоянного тока, сетевой (5) Датчик баланса белого -31-
провод перем. тока -9- Датчик дистанционного управления
2) Блок аккумулятора -9- -18-
3) Дистанционное управление,
(9)
батарейка-таблетка -17-
AV/
4) Крышка объектива -7- (6)
5) Кабель Аудио/видео -40-
MIC
6) Наплечный ремень -7- (7)
7) Чистящая кассета для цифровых
видеоголовок -57- (8)
8) Кабель USB и CD-ROM -43-
(6) Выход аудио-видео [AV] -40-
Факультативно ≥Используйте только поставляемые
1) Адаптер пер. тока (VW-AD11E) наушники и аудио-видео кабель. Иначе
2) Блок аккумулятора могут возникнуть проблемы в
(литиевый/CGR-DU06/640мАч) прослушивании звука.
3) Блок аккумулятора Разъем для подключения наушников
(литиевый/CGA-DU07/680мАч) [Ë]
4) Блок аккумулятора (7) Разъем для микрофона [MIC]
(литиевый/CGA-DU12/1150мАч) ≥В качестве внешнего микрофона можно
5) Блок аккумулятора использовать совместимый съемный
(литиевый/CGA-DU14/1360мАч) микрофон с внешним питанием.
6) Блок аккумулятора ≥При использовании некоторых типов
(литиевый/CGA-DU21/2040мАч) микрофонов, когда видеокамера
7) Широкоугольный объектив
подключена через адаптер пер. тока,
(VW-LW3707M3E)
могут возникать помехи. В этих случаях
8) Телеобъектив (VW-LT3714ME)
9) Набор фильтра (VW-LF37WE) используйте для питания видеокамеры
10) Видеоподсветка от постоянного тока аккумулятор, и помехи прекратятся.
(VW-LDC10E) (8) Разъем USB [ ] -43-
(9) Динамик -34-
5
VQT0T91
RUS_Body.fm 6 ページ２００５年１２月７日　水曜日　午後２時１３分
(13)
(14) Вследствие ограничений технологии
(10) (15) производства ЖКД возможно наличие на
(16) экране ЖК-видеомонитора маленьких
(11) (17) ярких или темных точек. Однако это не
(18)
(19) является неполадкой и не влияет на
записанное изображение.
(12) (22) Открытая часть монитора ЖКД [OPEN]
-8-
(20) (23) Кнопка сброса [RESET] -51-
S-VIDEO
(24) Кнопка включения ЖКД [POWER LCD]
-16-
Лампочка включения ЖКД -16-
(25) Переключатель режимов
(10) Видоискатель -8-, -60-
[AUTO/MANUAL/FOCUS] -19-, -30-, -32-
(26) Лампочка обращения к карте -12-
(27) Разъем DV [DV] -41-
Вследствие ограничений технологии (28) Крышка гнезда карты -11-
производства ЖКД возможно наличие на (29) Гнездо карты -11-
экране видоискателя маленьких ярких
или темных точек. Однако это не
является неисправностью и не влияет на
записанное изображение. (31)
(11) Держатель батарейки (32)

(12) Рычажок изъятия аккумулятора
[BATT] -9-
(33)
(13) Выключатель питания [OFF/ON] -12- (30)
(34)
(14) Индикатор состояния -12-
(15) Кнопка быстрого начала записи (35)
[QUICK START] -25-
Лампочка быстрого начала записи -25-
(30) Держатель кассеты -10-
(16) Кнопка меню [MENU] -14-
(31) Рычажок выброса кассеты
(17) Джойстик -13-
[OPEN/EJECT] -10-
(18) Диск рабочего режима -12-
(32) Крышка кассетного отсека -10-
(19) Кнопка пуска/остановки записи -20-
(33) Рычажок трансфокатора [W/T] -24-
(20) Выходной разъем S-Video [S-VIDEO] -36-
Регулятор громкости [s /VOLr] -34-
(23) (34) Кнопка фотоснимка [PHOTO SHOT] -21-
(24) (35) Суппорт для аксессуаров
≥Сюда крепятся такие аксессуары, как
(21)
стереомикрофон (VW-VMS2E;
(22) (25)
(26) факультативно).
(27)
(28)
(29)
(21) Монитор ЖКД -8-, -60-
6
VQT0T91
≥Защитное устройство МС или фильтр ND из

набора фильтра (VW-LF37WE;
факультативно) крепятся перед блендой
объектива. Не устанавливайте на бленду
других аксессуаров. (кроме крышки
объектива)
≥Перед установкой телеобъектива
(VW-LT3714ME; факультативно) или
широкоугольного объектива
(VW-LW3707M3E; факультативно) сначала
снимите бленду объектива.
≥Если установить 2 аксессуара объектива –
(36)
например, фильтр ND и телеобъектив - и
(36) Гнездо штатива передвинуть рычажок [W/T] в сторону [W],
Представляет собой отверстие для произойдет затемнение в четырех углах
закрепления камеры на факультативном изображения. (эффект виньетирования)
штативе/VW-CT45E. (Просьба внимательно
ознакомиться с рабочими инструкциями по Закрепление крышки объектива
поводу закрепления видеокамеры на Крышка объектива служит для защиты
штативе.) поверхности объектива.
≥Когда используется штатив, нельзя открыть Если вы не используете видеокамеру, когда
крышку гнезда карты. Вставьте карту
перед блендой объектива прикреплено
прежде, чем прикрепить штатив.
v защитное устройство MC или фильтр ND из
набора фильтра (VW-LF37WE;
факультативно), наденьте крышку объектива
для защиты поверхности объектива.
1 Проденьте конец шнурка крышки
(37) объектива через прорезь в креплении
ременной ручки, затем пропустите
крышку объектива через шнурок.
(37) Закрепление наплечного ремня
1
3
2
≥Проденьте ремень через крепление 1 и через
ограничитель 2, чтобы он прочно держался.
Вытяните часть 3 минимум на 2 см. ≥Снятая крышка объектива может висеть на
≥Таким же образом закрепите другой конец своем креплении.
ремня.
2
1
(38)
(38) Бленда объектива ≥При закреплении или снятии крышки

Чтобы снять бленду, поверните ее против объектива следует держать ее с двух
часовой стрелки 1. Чтобы закрепить ее, сторон кончиками большого и указательного
вставьте в прорезь 2, затем поверните по пальцев.
часовой стрелке.
7
VQT0T91
Ременная ручка ≥Если повернуть монитор ЖКД на 180° в

сторону объектива (при съемке самого
Отрегулируйте длину ремешка по руке. себя), монитор ЖКД и видоискатель будут
1 Отрегулируйте длину ремешка и работать одновременно.
положение подушечки.
Работа с видоискателем
ª Как раздвинуть видоискатель
1 Выдвиньте видоискатель. Раздвиньте
его – для этого сожмите ручку
2 раздвижения и потяните.
1 3
1 Перекиньте ремешок.
2 Отрегулируйте длину.
3 Закрепите ремешок.
Работа с монитором ЖКД ª Настройка поля зрения

Можно записать изображение, одновременно 1 Настройте фокусировку при помощи
просматривая его на открытом мониторе ручки коррекции окуляра.
ЖКД.
1 Нажмите пальцем на открытую часть
монитора ЖКД и откиньте монитор в
направлении, указанном стрелкой.
12:30:45
12:30:45 12:30:45
OPEN 1.4.
1.4. 2006
2006 1.4. 2006
≥Яркость видоискателя можно настроить из

меню.
≥Видоискатель выключится.
≥Можно открыть монитор максимум на 90o.
2 Настройте по вкусу угол монитора ЖКД.
1 180o 2 90o
≥Можно повернуть его максимум на 180o 1
в сторону объектива или на 90o 2 в
сторону видоискателя.
≥Яркость и цветовую насыщенность

монитора ЖКД можно настроить из меню.
≥Если слишком сильно открыть или
повернуть монитор, это может повредить
камеру или вывести ее из строя.
≥Убедитесь, что крышка гнезда карты
закрыта.
8
VQT0T91
Питание ª Подключение к розетке пер. тока
ª Зарядка аккумуляторного блока

Камера предоставляется с незаряженным
аккумулятором. Перед началом работы его
необходимо зарядить.
≥Длительность зарядки аккумулятора (-10-)
≥Рекомендуется использовать аккумуляторы
Panasonic.
≥При использовании других аккумуляторов
не может быть предоставлена гарантия 1
качества для данной камеры.
≥Если подводящий провод пост. тока
подключен к адаптеру пер. тока, 1 Соедините сетевой провод пер. тока с
аккумулятор не будет заряжаться. адаптером пер. тока и сетевой розеткой.
Отключите подводящий провод пост. тока 2 Соедините подводящий провод пост.
от адаптера пер. тока. тока с адаптером пер. тока.
1 Соедините сетевой провод пер. тока с 3 Подключите подводящий провод пост.
адаптером пер. тока и сетевой розеткой. тока к видеокамере.
2 Установите аккумулятор на платформу ≥Выходной штепсель сетевого провода
для аккумулятора, выровняв метки, пер.тока не полностью входит в гнездо
затем плотно вставьте его. адаптера пер. тока. Как показано на рис.
1, остается зазор.
≥Не используйте шнур питания для другого
оборудования, т.к. он предназначен
исключительно для данной видеокамеры.
Также не используйте для данной
видеокамеры шнуры питания от другого
оборудования.
ª Установка аккумулятора
Приставьте аккумулятор к держателю
ª Лампочка зарядки аккумулятора и задвиньте его до щелчка.
Горит: Идет зарядка
Погасла: Зарядка завершена
Мигает: Аккумулятор переразряжен
(излишне разряжен). Через
некоторое время лампочка
загорится, и зарядка пойдет
обычным ходом.
Если температура аккумулятора
слишком высокая или слишком
низкая, лампочка [CHARGE] ª Извлечение аккумулятора
мигает, и зарядка занимает больше Сдвинув рычажок [BATT], выдвиньте
времени, чем обычно. аккумулятор (или подводящий провод пост.
тока) и выньте его.
BATT
≥Придерживайте аккумулятор рукой, чтобы

он не упал.
9
VQT0T91
RUS_Body.fm 10 ページ２００５年１２月７日　水曜日　午後２時１５分
Время зарядки и время записи ≥Время записи сокращается в случаях:

≥Одновременного использования
Ниже в таблице указано время зарядки и видоискателя и монитора ЖКД при
записи при температуре 25 oC и влажности повороте монитора ЖКД вперед для
60%. Это ориентировочные значения. Если съемки самого себя, при использовании
температура выше или ниже указанного функции ночного видения 0 Lux и т.п.
значения, зарядка займет больше времени. ≥Работы с видеокамерой, когда монитор
ЖКД включен нажатием кнопки
Аккумулятор в A 1 h 40 min
[POWER LCD].
комплекте/ B 1 h 15 min
≥После использования или зарядки
CGR-DU06 (1 h 10 min)
аккумуляторы нагреваются. Сам корпус
(7,2 В/ C 40 min видеокамеры при работе также
640 мАч) (35 min) нагревается. Это нормально.
CGA-DU12 A 2 h 25 min ≥По мере снижения заряда аккумулятора
(7,2 В/ B 2 h 15 min показания на дисплее изменяются
1150 мАч) (2 h 5 min) следующим образом: r # s #
C 1 h 10 min t # u # v. Если аккумулятор
(1 h 5 min) разряжен, об этом предупреждают
CGA-DU14 A 2 h 45 min мигающие значки u (v).
(7,2 В/ B 2 h 40 min
1360 мАч) (2 h 30 min) Установка/извлечение кассеты
C 1 h 20 min 1 Сдвиньте рычажок [OPEN/EJECT] и
(1 h 15 min) откройте крышку кассетного отсека.
CGA-DU21 A 3 h 55 min
(7,2 В/ B 4h
2040 мАч) (3 h 45 min) OPEN/
EJECT
C 2h
(1 h 55 min)
(7,2 В/ B 1 h 20 min
≥Когда крышка кассетного отсека будет
680 мАч) (1 h 15 min)
полностью открыта, выдвинется наружу
C 40 min
держатель кассеты.
(40 min)
2 После этого можно установить/извлечь
A Время зарядки кассету.
B Максимальное время непрерывной
записи
C Время записи с перерывами
(Время записи с перерывами соответствует
времени, в течение которого чередуются
операции записи и остановки.)
“1 h 10 min” означает 1 час 10 минут.
≥В комплекте поставляется аккумулятор
CGR-DU06. ≥При установке кассеты поверните ее
≥В таблице указаны приблизительные нужной стороной, как показано на
значения времени записи при работе с рисунке, а затем прочно установите до
видоискателем. В скобках указано время упора.
записи при работе с монитором ЖКД. ≥При извлечении держите кассету прямо.
≥Для длительной записи (2 часа и более для 3 Чтобы задвинуть держатель кассеты,
непрерывной записи, 1 час и более для нажмите на отметку [PUSH] 1.
записи с перерывами) рекомендуется
использовать блок аккумулятора
CGA-DU12, CGA-DU14 и CGA-DU21. 1
PUSH
10
VQT0T91
4 Только после того, как держатель Установка/изъятие карты

кассеты будет полностью задвинут,
закройте крышку кассетного отсека. Перед установкой/извлечением карты не
забудьте отключить питание [OFF].
≥По окончании работы не забудьте ≥В противном случае могут возникнуть сбои в
полностью перемотать кассету назад, работе камеры, или данные, сохраненные на
вынуть ее и положить в футляр. Храните карту, могут быть утеряны.
футляр в вертикальном положении. (-59-) 1 Откройте сначала монитор ЖКД, затем
≥Если появляется конденсат на объективе крышку гнезда карты.
или корпусе видеокамеры, даже если не
высветилось предупреждение о
конденсации, она может быть также на
головках или на пленке кассеты. Не
открывайте крышку кассетного отсека (-56-)
ª Если держатель кассеты не
выдвигается 2 Вставьте/извлеките карту в/из гнезда
≥Полностью закройте крышку кассетного
карты.
отсека, затем снова полностью откройте ее.
≥Проверьте, не разрядился ли аккумулятор.
ª Если держатель кассеты не
задвигается
≥Установите выключатель [OFF/ON] на [OFF],
затем снова на [ON].
≥Проверьте, не разрядился ли аккумулятор. 1
ª Установка/извлечение кассеты ≥Установите карту этикеткой 1 к себе и
≥Когда задействован держатель кассеты, не задвиньте ее прямо, одним движением,
трогайте ничего, за исключением отметки до упора.
[PUSH]. ≥Чтобы извлечь карту, откройте крышку
≥Установив ранее записанную кассету, гнезда карты и нажмите на центр карты,
примените функцию поиска свободного после чего достаньте ее, держа прямо.
места, чтобы найти момент, с которого вы 3 Плотно закройте крышку гнезда карты.
хотите продолжить запись. Если вы хотите
произвести запись поверх ранее сделанной, ª О карте
обязательно найдите место, с которого вы ≥Не трогайте клеммы на задней стороне
продолжите запись. карты.
≥Плотно закройте крышку кассетного отсека. ≥Не форматируйте карту на другой
≥Закрывая крышку кассетного отсека, видеокамере или на ПК. От этого карта
будьте внимательны, чтобы не прищемить может сделаться непригодной к
что-нибудь – например, провод. использованию.
≥Данные, сохраненные на карте, могут быть
ª Защита от случайного стирания повреждены или потеряны в результате
Если шторка защиты от случайного стирания электрических помех, статического
1 сдвинута в сторону стрелочки [SAVE], электричества, неисправности
запись на кассету не может быть видеокамеры или дефекта самой карты.
произведена. Чтобы произвести запись, Поэтому рекомендуется сохранять важную
передвиньте шторку защиты от случайного информацию в ПК – при помощи кабеля
стирания в сторону стрелочки [REC]. USB, адаптера карты ПК и считывающе-
записывающего устройства USB.
1
REC
SAVE
11
VQT0T91
ª Лампочка обращения к карте ª Как отключить питание

1 При нажатии кнопки 1 установите
выключатель [OFF/ON] на [OFF].
≥Индикатор состояния гаснет.
≥При обращении камеры к карте (считывании, OFF ON
записи, воспроизведении, стирании и т.д.)

загорается лампочка доступа.
≥Выполнение следующих операций при
зажженной лампочке доступа может Выбор рабочего режима
привести к повреждению карты или
записанной информации или вызвать Выберите предпочтительный режим
неисправности в работе видеокамеры. поворотом диска рабочего режима.
≥Oткрывание крышки гнезда карты и 1 Поверните диск рабочего режима.
установка или изъятие карты. ≥Наведите значок нужного режима на 1.
≥Задействование выключателя [OFF/ON]
или диска рабочего режима. 1
PC
ª Карта памяти SD
≥Емкость памяти, указанная на этикетке
карты памяти SD, соответствует общему
объему, необходимому для защиты и
: Режим записи на пленку
управления авторскими правами, а также
имеющейся в наличии емкости основной Используется для записи изображений на
памяти для видеокамеры, ПК или пленку (при этом можно одновременно
аналогичной аппаратуры. записывать стоп-кадры на карту).
ª О защите карты памяти SD от : Режим воспроизведения с пленки
записи Используется для воспроизведения
≥Карта памяти SD имеет защиту от записи. записанных изображений с пленки.
Если соответствующий рычажок сдвинут в
положение [LOCK], нельзя произвести : Режим записи на карту
запись на карту, удалить с нее данные или Используется для записи стоп-кадров на
форматировать ее. Если же он отодвинут в карту.
сторону, эти операции возможны.
: Режим воспроизведения
Включение камеры изображений
Используется для воспроизведения
Если включить питание при надетой на стоп-кадров, сохраненных на карту.
объектив крышке, это может вызвать сбои в
работе автоматической настройки баланса PC : Режим ПК
белого. Обязательно снимите крышку Позволяет просмотреть или отредактировать
объектива, прежде чем включить изображения, сохраненные на карту, на
видеокамеру. экране ПК.
ª Как включить питание (См инструкции по подключению к ПК.)
1 При нажатии кнопки 1 установите
выключатель [OFF/ON] на [ON].
≥Индикатор состояния загорается.
OFF ON
12
VQT0T91
Как пользоваться джойстиком 2) Режим записи на пленку

(переключатель [AUTO/MANUAL/
ª Основные операции, выполняемые FOCUS] установлен на [MANUAL])
при помощи джойстика
Работа с экраном меню и выбор файлов
для воспроизведения на многооконном OFF
дисплее
Передвиньте джойстик вверх, вниз, влево
или вправо, чтобы выбрать пункт или файл,
после чего нажмите на его центральную
точку, чтобы подтвердить выбор. 4 Баланс белого -31-
Скорость затвора
1 Значение диафрагмы или
3 усиления
5 1 Выбор/Настройка -31-
4 2 Выбор/Настройка -31-
2
3) Режим воспроизведения пленки
1 Выберите, сдвинув вверх.
2 Выберите, сдвинув вниз.
OFF
3 Выберите, сдвинув влево.
4 Выберите, сдвинув вправо.
5 Подтвердите выбор нажатием на
центр джойстика.
ª Джойстик и экранный дисплей 3 Воспроизведение/пауза -34-
Нажмите на центр джойстика. На экране 4 Стоп -34-
высветятся иконки. Каждое нажатие 2 Перемотка -34-
соответствует переключению дисплея, как (воспроизведение в
описано ниже, в зависимости от рабочего обратном направлении)
режима. 1 Быстрый поиск (прокрутка -34-
(В режиме воспроизведения с пленки или вперед)
изображений иконки автоматически
высветятся на экране.) 4) Режим записи на карту
1) Режим записи на пленку (переключатель [AUTO/MANUAL/
(переключатель [AUTO/MANUAL/ FOCUS] установлен на [AUTO])
FOCUS] установлен на [AUTO])
OFF
OFF
3 Теле-макро -27-
3 Теле-макро -27- 4 Режим мягкого оттенка -26-
4 Режим мягкого оттенка -26- кожи
кожи 1 Компенсация контрового -25-
2 Растворение/проявка -27- света
1 Компенсация контрового -25-
света
3 Ночное видение/Ночное -26-
видение 0 Lux
4 Проверка записи -21-
13
VQT0T91
5) Режим записи на карту Работа с экраном меню

(переключатель [AUTO/MANUAL/
FOCUS] установлен на [MANUAL]) По каждому отдельному меню см. -45-
1 Нажмите кнопку [MENU].
OFF
MENU
4 Баланс белого -31- ≥Высветится меню, соответствующее

Скорость затвора режиму, выбранному при помощи диска
Значение диафрагмы или рабочего режима.
усиления ≥Не переводите диск рабочего режима при
1 Выбор/Настройка -31-
высвеченном меню.
2 Передвиньте джойстик вверх или вниз,
2 Выбор/Настройка -31-
чтобы выбрать главное меню.
6) Режим воспроизведения изображений
OFF
3 Воспроизведение/стоп -37- 3 Передвиньте джойстик вправо или

4 Стирание -38-
нажмите на него, чтобы подтвердить
выбор.
2 Воспроизведение -37-
предыдущего снимка
1 Воспроизведение -37-
следующего снимка
Выбор языка
Можно выбрать язык, используемый на чтобы выбрать субменю.
экранном дисплее или на экране меню.
1 Задайте [LANGUAGE] >> [Русский].
5 Передвиньте джойстик вправо или

нажмите на него, чтобы подтвердить
выбор.
14
VQT0T91
6 Передвиньте джойстик вверх или вниз, 3 Нажатием кнопки [MENU] выйдите из

чтобы выбрать пункт настройки. экрана меню.
Установка даты и времени

7 Подтвердите выбор нажатием Если на экране указано неправильное число/
джойстика. время, их следует исправить.
≥Переведите камеру в режим записи на
пленку или на карту.
1 Задать последовательно [ОСН. ФУНК.]
>> [УСТАН ЧАСЫ] >> [ДА].
ª Выход из экрана меню

Нажмите кнопку [MENU].
ª Как вернуться к предыдущему 2006
экрану
Передвиньте джойстик влево.
2 Передвиньте джойстик влево или

вправо, чтобы выбрать пункт настройки.
Затем передвиньте джойстик вверх или
вниз, чтобы задать нужное значение.
ª Экран меню и запись
≥Год изменяется следующим образом:
≥Экран меню не высвечивается во время
2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...
записи. Запись нельзя производить, когда
≥Для указания времени используется
высвечен экран меню.
24-часовая система.
ª Работа с дистанционным 3 Подтвердите выбор нажатием
управлением джойстика.
Порядок изменения экрана меню такой же, ≥Работа часов начинается с [00] секунд.
как при использовании кнопок на корпусе
ª О дате/времени
камеры.
≥Функция отсчета даты и времени
1 Нажмите кнопку [MENU]. приводится в действие от встроенной
литиевой батареи.
≥Обязательно сверьте время перед началом
записи, тк. встроенные часы не очень
точны.
ª Перезарядка встроенной литиевой
2 Выберите пункт меню. батареи
≥Используйте кнопки направления ≥Если при включении камеры высвечивается
(3, 2, 1, 4) и кнопку [ENTER], вместо значок [0] или [--], это значит, что
встроенная литиевая батарея скоро
джойстика на корпусе камеры.
разрядится. Подключите к камере адаптер
пер. т. или вставьте в камеру аккумулятор,
и встроенная литиевая батарея начнет
заряжаться. Оставьте камеру в таком
положении примерно на 24 часа, после чего
функция отсчета даты и времени вернется в
рабочее состояние примерно на 6 месяцев.
(Даже если выключатель [OFF/ON]
установлен [OFF], подзарядка батареи
продолжается.)
15
VQT0T91
Настройка ЖК-монитора/ ª Как увеличить яркость всего

видоискателя монитора ЖКД
1 Нажмите кнопку [POWER LCD].
ª Настройка яркости и цветовой
насыщенности
1 Задать [НАСТРОЙКИ] >> [НАСТР. ЖКД] POWER LCD
или [НАСТР EVF] >> [ДА].
≥Загорится лампочка [POWER LCD].

≥При нажатии кнопки [POWER LCD] весь
монитор ЖКД станет примерно в 2 раза
ярче, чем обычно.
≥Снова нажмите на кнопку – и лампочка

2 Передвинуть джойстик вверх или вниз, погаснет, а яркость монитора вернется в
чтобы выбрать пункт, подлежащий норму.
настройке. ≥Это не повлияет на записываемые
[НАСТР. ЖКД] изображения.
≥Если включить камеру во время
: Яркость монитора ЖКД
использования адаптера пер. т.,
:
Цветовая насыщенность монитора автоматически активизируется функция
ЖКД [POWER LCD].
[НАСТР EVF] ª Изменение качества изображения
на мониторе ЖКД
EVF : Яркость видоискателя
1 Задать [НАСТРОЙКИ] >> [ЖКД AI] >>
3 Двигая джойстик влево или вправо, [ДИНАМИЧН.] или [НОРМАЛЬН.].
отрегулируйте яркость через шкальный [ДИНАМИЧН.]: Четкие и яркие изображения
индикатор. на мониторе ЖКД.
4 Завершите настройку, нажав на кнопку Оптимальная контрастность и
[MENU] или на джойстик. яркость настраиваются в
соответствии с
≥Чтобы настроить яркость видоискателя, записываемыми сценами.
закройте монитор ЖКД – при этом (Эффект будет меняться в
заработает видоискатель. зависимости от
≥Когда монитор ЖКД повернут на 180° в записываемых изображений.)
сторону объектива, его яркость нельзя [НОРМАЛЬН.]: Стандартное качество
настроить. изображений.
≥Данные настройки не повлияют на
записываемые при этом изображения. ≥Эффект будет меняться в зависимости от
записываемой сцены.
≥Качество изображений на видоискателе не
будет затронуто.
≥Данная функция автоматически
настраивается на [ДИНАМИЧН.] при
увеличении яркости монитора ЖКД (когда
загорается лампочка [POWER LCD]) и не
может быть автономно настроена на
[НОРМАЛЬН.]
≥Это не повлияет на записываемые
изображения.
≥Когда монитор ЖКД повернут на 180° в
сторону объектива, качество изображения
на нем временно настраивается так, как
если бы [ЖКД AI] было установлено на
[НОРМАЛЬН.].
16
VQT0T91
Работа с дистанционным
управлением (10)
(14)
ª Дистанционное управление
Поставляемый в комплекте пульт (15)
дистанционного управления позволяет (16)
управлять почти всеми регулируемыми (11)
функциями данной камеры. (12)
(13)
(17)
(1) (3)
(2)
(4)
(10) Кнопка фотоснимка [PHOTO SHOT] ¢

(11) Кнопка перемотки/воспроизведения в
обратном направлении [6]
(12) Кнопка паузы [;]
(5) (13) Кнопка стоп [∫]
(14) Кнопка пуска/остановки записи
[START/STOP] ¢
(15) Кнопка воспроизведения [PLAY 1]
(1) Кнопка вывода информации на экран (16) Кнопка прокрутки вперед/
[EXT DISPLAY] -36- ускоренного воспроизведения [5]
(2) Кнопка даты/времени [DATE/TIME] -45- (17) Кнопка ввода [ENTER] -15-
(3) Кнопка дублирования звука ¢ означает, что эти кнопки действуют так
[AUDIO DUB] -42- же, как соответствующие кнопки на корпусе
(4) Кнопка записи [¥REC] -41- видеокамеры.
(5) Кнопки направления [3, 2, 1, 4] -15- ª Установка батарейки-таблетки
Перед началом работы с пультом дист. упр-я
установите в него поставляемую в комплекте
батарейку-таблетку.
1 Нажав на упор 1, выдвиньте держатель
(7)
батарейки.
(6)
(8) 1
(9) 2 Вложите батарейку-таблетку меткой (i)
вверх и задвиньте держатель батарейки.
(6) Кнопка замедленного движения/

покадрового воспроизведения [E, D]
(E: назад, D: вперед) -35-
(7) Кнопка увеличения/громкости
[ZOOM/VOL] ¢
(8) Кнопка поиска [VAR SEARCH] -35-
17
VQT0T91
ª Выбор режима дистанционного

Осторожно! управления
Если одновременно используются 2 камеры,
В случае, если батарейка заменена
настройте одну камеру и соотв. пульт на
неправильно, существует опасность
режим [VCR1], вторую камеру и пульт – на
взрыва. Заменяйте её только на
[VCR2]. Это позволит избежать
аналогичную батарейку или батарейку
интерференции между двумя камерами и их
подобного типа, в соответствии с
пультами. (Установка по умолчанию - [VCR1].
рекомендацией фирмы-изготовителя
При замене батарейки-таблетки настройка
оборудования. Выбрасывайте
установится по умолчанию - [VCR1].)
использованные батарейки в
соответствии с инструкциями фирмы-
1 Настройка камеры:
Задать [НАСТРОЙКИ] >> [ДУ] >> [VCR1]
производителя.
или [VCR2].
2 Настройка дист. упр-я:
Предостережение
Существует риск возгорания, взрыва и
ожогов. Нельзя перезаряжать, 2 1
разбирать, нагревать до 100 xC или
сжигать. Держать батарейку-таблетку
вдали от детей. Никогда не класть [VCR1]:
батарейку-таблетку в рот. В случае Нажмите [D] и [∫] одновременно. 1
проглатывания немедленно обратитесь к [VCR2]:
врачу. Нажмите [E] и [∫] одновременно. 2
ª Рабочий диапазон дистанционного ª О батарейке-таблетке
управления ≥Когда заряд батарейки-таблетки кончается,
следует заменить её новой батарейкой
CR2025 (Обычно батарейки хватает
примерно на 1 год, однако это зависит от
частоты использования).
≥Беречь батарейку-таблетку от детей.
≥Если установленные рабочие режимы

камеры и дист. упр-я не соответствуют друг
другу, высветится надпись “REMOTE” Если
≥Расстояние между пультом дист. упр-я и
дист. упр-е используется в первый раз после
камерой: не более 5 м
включения камеры, высветится надпись
Допустимый угол наклона: ок. 10o вверх и
“ПРОВЕРИТ ДИСТАНЦИОННЫЙ РЕЖИМ”
15o вниз, влево и вправо
(-50-). Работа невозможна. Настройте
камеру и пульт дист. упр-я на один рабочий
режим.
≥Дистанционное управление предназначено
для работы в помещении. Снаружи или при
сильном освещении видеокамера может
плохо работать даже в указанных
диапазонах.
≥С расстояния в пределах 1 м можно
работать с дист. упр-ем также со стороны
датчика дист. упр-я на видеокамере (со
стороны монитора ЖКД).
18
VQT0T91
Режим записи
Режим записи ª Контрольные точки

≥Снимите крышку объектива. (-7-)
Проверка перед записью (Если включить питание при надетой на
объектив крышке, могут возникнуть сбои в
Перед съемкой важного события – например,
работе автоматической настройки баланса
свадьбы – произведите пробную запись и
белого. Включать видеокамеру только
проверьте описанные далее моменты, чтобы
после снятия крышки с объектива.)
убедиться, что запись изображения и звука
≥Регуляция ременной ручки (-8-)
работает исправно и что вы умеете работать
≥Питание (-9-)
с видеокамерой.
≥Установка кассеты/карты. (-10-, -11-)
ª Как держать видеокамеру ≥Настройка даты/времени (-15-)
≥Настройка ЖК-монитора/видоискателя (-16-)
1) ≥Приведение в рабочую готовность пульта
дист. упр-я. (-17-)
≥Выбор режима SP/LP (-20-)
ª Об автоматическом режиме
≥Установите переключатель [AUTO/MANUAL/
FOCUS] на [AUTO]. Фокусировка и цветовой
2) баланс (баланс белого) будут настраиваться
4) автоматически.
≥Автоматическая настройка баланса
белого: -61-
≥Автофокус: -61-
3) AUTO
MANUAL
FOCUS
≥В некоторых случаях фокусировка и
5) цветовой баланс не могут быть настроены
автоматически (это зависит от сцены и от
типа освещения). В таких случаях они
1) Держите видеокамеру двумя руками.
настраиваются вручную.
2) Проденьте руку через ременную ручку.
≥Настройка режима сцены (-30-)
3) Не закрывайте руками микрофоны и
≥Настройка баланса белого (-31-)
датчики.
≥Настройка скорости затвора (-32-)
4) Держите локти прижатыми к телу.
≥Настройка значения диафрагмы/усиления
5) Слегка раздвиньте ноги.
(-32-)
≥При съемке под открытым небом
≥Настройка фокуса (-32-)
старайтесь, чтобы солнечный свет был как
можно дальше на заднем плане. Если
объект освещен сзади, его записанное
изображение получится темным.
19
VQT0T91
ª Режим записи 2 Чтобы приостановить запись, снова

Вы можете выбрать режим записи на пленку. нажмите на кнопку пуска/остановки
≥Выполните настройку на режим записи записи.
на пленку/воспроизведения с пленки.
1 Задать [ОСН. ФУНК.] или [ДОП. ФУНК.] >> ;
[СКОР. ЗАП.] >> [SP] или [LP].
Если выбрать режим LP, время записи
увеличится в 1,5 раза по сравнению с
режимом SP, однако некоторые функции не
будут работать. ≥О времени записи на пленку см -10-.
≥Выполните проверку записи (-21-), чтобы
≥Важную съемку рекомендуется производить убедиться, что изображение записано
в режиме SP. должным образом.
≥Для оптимального раскрытия возможностей ≥Найти конец предыдущей записи можно при
режима LP рекомендуем использовать помощи функции поиска пустого места (-21-).
кассеты Panasonic с отметкой “режим LP”. ª Информация, отражающаяся на
≥К изображению, записанному в режиме LP, экране дисплея в режиме записи на
впоследствии нельзя будет добавить звук. пленку
(-42-)
≥В режиме LP качество изображения не 1)
будет ниже, по сравнению с режимом SP, 0h00m10s00f
однако при воспроизведении изображения R 0:30
могут возникнуть мозаичные помехи, или
2)
некоторые функции могут стать
нерабочими, например:
≥Воспроизведение на другом цифровом 3)¢
видео-оборудовании или цифровом 100
видео-оборудовании, не имеющем
4)¢
режима LP.
5)¢
≥Воспроизведение изображения,
¢Следующие указания высвечиваются,
записанного в режиме LP, на другом
только когда вставлена карта:
цифровом видео-оборудовании.
1) Как долго идет запись
≥Замедленное/покадровое
2) Сколько осталось места на пленке
воспроизведение.
3) Размер стоп-кадра
Запись на пленку 4) Сколько можно сохранить стоп-кадров
(если нельзя сохранить стоп-кадры,
Снимите крышку объектива. (-7-) мигает красным цветом).
(Если включить питание при надетой на 5) Качество стоп-кадров
объектив крышке, могут возникнуть сбои в
работе автоматической настройки баланса ª Об указании на экране оставшегося
белого. Включать видеокамеру только после свободного места
снятия крышки с объектива.) ≥Время, оставшееся до конца пленки,
≥Задайте режим записи на пленку. указывается в минутах. (Когда остается
менее 3 минут, индикатор начинает мигать.)
≥Если запись занимает 15 секунд или менее,
PC
оставшееся свободное место может не

высвечиваться или указываться неточно.
≥В отдельных случаях указанное на экране
оставшееся свободное место может быть на
1 Чтобы начать запись, нажмите на кнопку 2 или 3 минуты короче, чем на самом деле.
пуска/остановки записи.
20
VQT0T91
Запись стоп-кадров на карту при Проверка записи

одновременной записи Просматриваются последние 2 до 3 секунды
изображения на пленку записанного изображения. После проверки
Можно записать стоп-кадры во время записи камера сделает паузу в записи.
изображения на пленку. ≥Задайте режим записи на пленку.
≥Задайте режим записи на пленку. 1 Во время паузы в записи нажмите на
1 Записывая изображение на пленку, джойстик и дождитесь появления
нажмите до конца кнопку [PHOTO SHOT]. иконки 1.
2 Передвиньте джойстик вниз, чтобы
выбрать функцию проверки записи,
обозначаемую значком [ ].
PHOTO
SHOT
1
≥О том, сколько стоп-кадров может быть
записано на карту, см -64-. Функция поиска пустого места
≥При записи снимков на карту кнопка Позволяет найти окончание предыдущей
начала/остановки записи становится записи (начало неиспользованной части
нерабочей. пленки).
≥Вы можете выбрать качество изображения ≥Настройте на режим записи на пленку/
для записываемых стоп-кадров. (-23-) воспроизведения с пленки.
≥Размер записываемых т.о. изображений - 1 Задать [ОСН. ФУНК.] или [ДОП. ФУНК.] >>
[640]. [ПОИСК ПУСТ] >> [ДА].
≥Для более высокого качества
записываемых стоп-кадров рекомендуем ª Прерывание поиска свободного
использовать режим записи на карту. места
≥ При использовании широкоэкранного Опустите джойстик и выделите иконку [∫].
режима нельзя записывать изображения на
карту.
≥Кнопка [PHOTO SHOT] не срабатывает при
нажатии наполовину.
≥Если на кассете нет свободного места,

камера остановится в конце пленки.
≥Камера останавливается примерно за 1 сек.
до конца предыдущей записи. Если начать
запись с этого места, получится плавный
переход от предыдущей записи.
21
VQT0T91
RUS_Body.fm 22 ページ２００５年１２月９日　金曜日　午後２時２分
Запись стоп-кадров на карту ª Как получить четкие стоп-кадры

(фотоснимки) ≥Если вы держите камеру в руках, при
увеличении объекта в 4k или 10k и более
≥Задайте режим записи на карту. раз посредством трансфокации трудно
избежать легкого подрагивания
изображения. Лучше уменьшить увеличение
PC
и приблизиться к объекту.
≥При записи стоп-кадров, чтобы избежать
подрагивания камеры, крепко держите ее
1 Нажмите наполовину кнопку двумя руками и прижмите локти к телу.
[PHOTO SHOT], чтобы настроить ≥Можно избежать подрагивания, если
фокусировку. (только для автофокуса) использовать штатив и пульт дист. упр-я.
≥Значение диафрагмы/усиления ≥О том, сколько стоп-кадров может быть
фиксировано, фокусировка на объекте записано на карту, см -64-.
происходит автоматически.
≥Нельзя записать звук.
≥При записи информации на карту не
трогайте диск рабочего режима.
≥Когда горит лампочка доступа, нельзя
PHOTO вставлять или извлекать карту.
SHOT
≥Другое оборудование может запортить или
не воспроизвести данные, записанные на
данной видеокамере.
1 ≥Если задать последовательно [КАЧЕСТВО]
2 >> [ ], при воспроизведении изображения
могут возникнуть мозаичные помехи – это
1 Знак “Есть фокус” зависит от содержания кадра.
± (Мигает белая лампочка): ≥При задании иного размера [РАЗМ ИЗОБР]
Идет фокусировка изображения, чем [640], камера переходит в
¥ (Загорается зеленая лампочка): режим мегапиксельной записи.
Фокус найден ≥При задании иного размера изображения,
Отсутствие знака: чем [640], сцену вокруг объекта можно
Фокусировка не удалась записать шире, чем при [640].
≥Если кнопка [PHOTO SHOT] не нажата ª Информация, отражающаяся на
наполовину, знак “Есть фокус” работает, экране дисплея в режиме записи на
как описано ниже. Просьба карту
ориентироваться на него при записи.
¥ (Загорается зеленая лампочка):
Фокус найден; может
получиться хороший кадр
± (Загорается белая лампочка):
Фокус почти найден 1)
2 Область фокусировки
2 Нажмите до конца кнопку 100
[PHOTO SHOT]. 2)
3)
1) Размер стоп-кадра
2) Сколько можно сохранить стоп-кадров
(Если нельзя сохранить стоп-кадры,
мигает красный огонек.)
3) Качество стоп-кадров
22
VQT0T91
ª Прогрессивный фотоснимок ª О знаке “Есть фокус”

Данная функция позволяет записать ≥Знак “Есть фокус” отсутствует в режиме
стоп-кадры более высокого качества и в фокусировки вручную.
большем количестве. (Нельзя включать и ≥К ручной фокусировке следует прибегать,
отключать прогрессивную функцию.) когда автоматическая фокусировка на
объекте затруднена.
≥Стоп-кадры можно записать на карту и при
отсутствии знака “Есть фокус”, но они могут
получиться не сфокусированными.
≥В нижеперечисленных случаях знак “Есть
фокус” может не появиться, или его
≥В режиме записи на пленку при появление может быть затруднено.
использовании некоторых функций ≥При сильном трансфокационном
прогрессивная функция может не работать. увеличении.
(-52-) ≥При дрожащей видеокамере.
ª Выбор размера стоп-кадров, ≥При движении объекта.
записываемых на карту ≥При нахождении объекта напротив
1 Задайте последовательно [ОСН. ФУНК.] источника света.
>> [РАЗМ ИЗОБР] >> выберите нужный ≥Если сцена включает в себя как ближние,
размер изображения. так и дальние объекты.
[1760]: 1760k1320 ≥Если сцена темная.
[1280]: 1280k960 ≥Если сцена включает в себя ярко
[640]: 640k480 освещенный участок.
≥Если сцена заполнена одними
ª Выбор качества изображения для горизонтальными линиями.
фотоснимков ≥Если сцена недостаточно контрастна.
1 Задайте [ОСН. ФУНК.] >> [КАЧЕСТВО] >>
выберите нужное качество ª О границах области фокусировки
изображения. ≥Если в области фокусировки, перед
[ ]: Высокое качество объектом съемки или позади его, находится
[ ]: Обычное качество контрастный предмет, фокусировка на
≥Также можно изменить качество объекте съемки может оказаться
изображения, задав [ДОП. ФУНК.] >> невозможной. В таких случаях следует
[КАЧЕСТВО] в режиме записи на пленку. убрать контрастный предмет из области
фокусировки.
ª Запись с эффектом щелчка затвора
Можно добавить к записи звук, имитирующий
щелчок затвора.
1 Задать последовательно [ДОП. ФУНК.]
>> [ЭФФ ЗАТВОР] >> [ВКЛ].
23
VQT0T91
Функция приближения/отдаления ≥Чем больше цифровое увеличение, тем

камеры ниже качество изображения.
≥В режиме записи на карту функция
Можно выполнить оптическое увеличение до цифрового увеличения может
10k. использоваться.
≥Задайте режим записи на карту/пленку.
ª Использование функции
1 Для дальнего плана (отдаление):
Передвиньте рычажок [W/T] в сторону направленного микрофона
Микрофон сблокирован с трансфокатором и
[W].
захватывает только дальние звуки при
Для крупного плана (приближение):
съемке телеобъективом или только близкие
Передвиньте рычажок [W/T] в сторону
при съемке широкоугольным объективом.
[T].
≥Задайте режим записи на пленку.
1 Задать последовательно [ДОП. ФУНК.]
/VOL >> [ЗУМ МИКР.] >> [ВКЛ].
ZOOM
W T
1tW T
5tW T ª Регуляция скорости трансфокации

10tW T
≥Передвинув рычажок [W/T] в сторону до
упора, можно приблизить или отодвинуть
объекты съемки в 1k до 10k максимум за
2,1 сек. в.
≥Скорость трансфокации зависит от того,
≥Если во время приближения камеры вы насколько сдвинут рычажок [W/T].
держите ее в руках, лучше использовать ≥При работе с обычным пультом дист.
функцию стабилизатора изображения. Запись собственного
≥При наведении на отдаленный объект более
четкая фокусировка получается, если
изображения
объект съемки находится расстоянии 1,2 м. Вы можете снять самого себя, следя за
≥При высокой скорости приближения монитором ЖКД. Можете снять других людей,
фокусировка может быть затруднена. одновременно показывая им изображение.
≥При увеличении в 1k камера может Изображение будет горизонтально
сфокусироваться на объекте, находящемся перевернутым, как в зеркале. (Однако это не
прибл. в 4 см от объектива. повлияет на сделанную запись.)
ª Функция цифрового увеличения 1 Поверните монитор ЖКД в сторону
При трансфокационном увеличении более объектива.
чем в 10 раз задействуется функция
цифрового увеличения. Эта функция
позволяет выбрать увеличение 20k или
500k.
1 Задайте последовательно [ДОП. ФУНК.]
>> [ЦИФР. ЗУМ] >> [20k] или [500k].
20tW
20 T
≥При открытии монитора ЖКД видоискатель

будет автоматически выключен. Однако
при повороте монитора ЖКД в сторону
[ВЫКЛ]: Только оптическое увеличение
объектива видоискатель снова заработает.
(до 10k)
≥Если монитор ЖКД повернут в сторону
[20k]: До 20k
объектива, иконка не будет высвечиваться,
[500k]: До 500k
даже если нажать на центр джойстика.
24
VQT0T91
Быстрый старт ≥При быстром старте камеры, когда задан

автоматический баланс белого, настройка
Камера перейдет в режим ожидания прибл. баланса белого может занять некоторое
через 1,7 сек. после включения питания. время, если источник освещения снимаемой
≥Обратите внимание, что в режиме ожидания сцены не тот, что был в предыдущей сцене.
быстрого старта расходуется около (Однако, когда используется функция
половины энергии по сравнению с энергией, цветного ночного видения, сохраняется
расходуемой во время паузы в записи. баланс белого последней отснятой сцены.)
Использование быстрого старта сокращает ≥Трансфокация в режиме ожидания
доступное время записи/воспроизведения быстрого старта может отличаться от
от аккумулятора. трансфокации в начале записи.
≥Необходимые условия.
≥Вставлена карта или кассета, при этом Функция компенсации контрового
задан режим записи на пленку. света
≥Вставлена карта, при этом задан режим
записи на карту. Благодаря этой функции освещенные сзади
1 Нажмите на кнопку [QUICK START]. предметы не получаются темными.
1 Нажмите на джойстик и дождитесь
QUICK появления иконки 1.
START 2 Передвиньте джойстик вправо, чтобы
выбрать функцию компенсации
контрового света - значок [ ].
≥Загорится лампочка быстрого старта
записи. (Для отмены снова нажмите на ту
же кнопку.)
2 Установите выключатель [OFF/ON] на
[OFF]. ª 1
≥Изображение на экране станет ярче.

ª Возврат к обычной записи
OFF ON
Снова выбрать значок [ ].
≥При задействовании выключателя [OFF/ON]

или диска рабочего режима компенсация
≥Быстрый старт готов к работе. контрового света отменяется.
3 Установите выключатель [OFF/ON] на
[ON].
≥Камера сделает паузу в записи прибл.
через 1,7 сек.
ª Для отмены быстрого старта при
выключенном питании
Нажмите на кнопку [QUICK START] и
удерживайте в нажатом состоянии ок. 2 сек.
Лампочка погаснет, и сама камера
выключится.
≥Через 30 мин. в режиме ожидания лампочка
погаснет, и сама камера выключится.
≥При повороте диска рабочего режима или

извлечении аккумулятора лампочка
быстрого старта записи погаснет, и режим
быстрого старта будет отменен. Однако,
если включить камеру и задать режим
записи на пленку/карту, лампочка
загорится, и камера вернется в режим
быстрого старта.
25
VQT0T91
Функции ночного видения ª Отмена функции цветного ночного

видения
Данные функции позволяют произвести Выберите иконку ночного видения и
цветную съемку в темных местах, выделив продолжайте нажимать на кнопку до
объекты на фоне заднего плана. исчезновения индикатора ночного видения.
Установите камеру на штатив, во избежание
вибраций. ≥Если экран был настроен в ярко
≥Можно использовать только ручную освещенном месте, он может на короткое
фокусировку. время стать белесым.
≥Снятая сцена выглядит так, будто ≥Функция ночного видения увеличивает
отдельные кадры были потеряны. время зарядки сигнала ПЗС до 25k раз по
Функция цветного ночного видения сравнению с обычным временем, так что
Позволяет получать яркое цветное темные сцены, невидимые для
изображение при съемке в темных местах. невооруженного глаза, могут записываться
Функция ночного видения 0 Lux ярко. По этой причине могут быть видны
Вы можете производить съемку в совершенно яркие точки, которых обычно не видно. Это
темных местах, используя свет монитора не говорит о неисправности.
ЖКД. ≥При задействовании выключателя питания
≥Задайте режим записи на пленку. или диска рабочего режима функция
1 Нажмите на джойстик и дождитесь ночного видения отменяется.
появления иконки 1.
2 Передвиньте джойстик вверх, чтобы Режим мягкого оттенка кожи
выбрать функцию ночного видения -
Позволяет получить более мягкий оттенок
значок [ ].
кожи. Особенно эффективен при съемке
человека по пояс.
1 появления иконки 1.
≥Каждое нажатие вверх переключает выбрать функцию мягкого оттенка кожи
режим. - значок [ ].
OFF # Функция цветного ночного
видения # Функция ночного видения
0 Lux # OFF
3 (Для функции ночного видения 0 Lux)
1
Поверните монитор ЖКД в сторону
объектива.
ª Отмена режима мягкого оттенка кожи
≥Если цвет фона или чего-либо другого в

кадре близок к телесному, эти цвета также
будут смягчены.
≥При недостаточной яркости эффект может
быть слабым.
≥При перевернутом мониторе ЖКД

зажжется лампочка включения ЖКД и
экран загорится белым светом.
≥Произведите съемку объекта,
одновременно просматривая его на
видоискателе.
≥Свет монитора ЖКД достигает макс.
1,2 м.
26
VQT0T91
Функция теле-макро Начало записи. (проявка)

В начале записи изображение/звук
Можно получить выразительное полностью отсутствует, а затем постепенно
изображение, если сфокусироваться только появляется.
на объекте и смазать фон. Данная камера
может сфокусироваться на объекте с
расстояния ок. 40 см.
появления иконки 1.
2 Передвиньте джойстик вверх, чтобы Пауза в записи. (растворение)
выбрать функцию теле-макро - значок Изображение/звук постепенно исчезнут.
[ ]. После их полного исчезновения запись
остановится.
≥Если было задано увеличение менее чем

в 10k, оно автоматически изменится на
10k. ª Отмена функции растворения/
проявки
ª Отмена функции теле-макро Снова выбрать значок [ ].
ª Выбор цвета растворения
≥Если не получается достаточно четкий Можно выбрать цвет, из которого возникают
фокус, настройте его вручную. и в котором исчезают изображения.
≥Функция теле-макро отменяется в 1 Задать [НАСТРОЙКИ] >> [УГАС. ЦВЕТ.] >>
следующих случаях: [БЕЛЫЙ] или [ЧЕРНЫЙ].
≥Если увеличение становится меньше, чем
в 10k раз. ≥Когда выбрана функция проявки/
≥Если задействуется выключатель растворения, в начале съемки для
[OFF/ON] или диск рабочего режима. появления изображения требуется
несколько секунд. Также требуется
Функция растворения/проявки несколько секунд для приостановки записи.
Проявка Функция снижения шума ветра
Изображение и звук постепенно появляются.
Растворение Служит для уменьшения шума ветра,
Изображение и звук постепенно исчезают. попадающего в микрофон при записи.
≥Задайте режим записи на пленку. ≥Задайте режим записи на пленку.
1 Нажмите на джойстик и дождитесь 1 Задать последовательно [ОСН. ФУНК.]
появления иконки 1. >> [УСТР Ш.ВЕТРА] >> [ВКЛ].
2 Передвиньте джойстик влево, чтобы
выбрать функцию растворения/проявки
– значок [ ].
ª Отмена функции снижения шума

B 1 ветра
Задать последовательно [ОСН. ФУНК.] >>
3 Нажмите кнопку начала/остановки [УСТР Ш.ВЕТРА] >> [ВЫКЛ].
записи. ≥Действие функции зависит от силы ветра.
(При сильном ветре функция может вызвать
ослабление стереоэффекта. Когда ветер
ослабевает, стереоэффект
восстанавливается.)
27
VQT0T91
Запись с автоматическим 1 Функция широты

таймером Задать последовательно [ДОП. ФУНК.]
>> [ФОРМАТ] >> [16:9].
При записи стоп-кадров на карту можно Функция “кино”
использовать таймер. Задать последовательно [ДОП. ФУНК.]
≥Задайте режим записи на карту. >> [РЕЖИМ КИНО] >> [ВКЛ].
1 Задать последовательно [ОСН. ФУНК.]
>> [АВТОТАЙМЕР] >> [ДА]. CINEMA
2 Нажмите кнопку [PHOTO SHOT].
ª Отмена функций широты/“кино”

PHOTO Функция широты
SHOT Задать последовательно [ДОП. ФУНК.] >>
[ФОРМАТ] >> [4:3].
Функция “кино”
≥В течение ок. 10 сек. будет мигать
Задать последовательно [ДОП. ФУНК.] >>
лампочка записи и значок [ ], после чего
[РЕЖИМ КИНО] >> [ВЫКЛ].
начнется съемка. По окончании съемки
автоматический таймер будет выключен. ≥При активизации функции широты дисплей -
≥Кнопку [PHOTO SHOT] нельзя нажать
например, экран меню или рабочая иконка -
наполовину. Фокусировка будет
расширяется горизонтально.
производиться с ориентацией на границы
области фокусировки. ≥Воспроизведение изображений зависит от
типа подключенного телевизора. См.
ª Остановка таймера до конца записи инструкцию по эксплуатации вашего
Нажмите кнопку [MENU]. телевизора.
≥Данная функция не расширяет
≥При задействовании выключателя [OFF/ON]
динамический диапазон съемки.
или диска рабочего режима функция
ожидания автоматического таймера ≥При выводе изображения на телевизионный
отменяется. экран указание даты/времени может в
≥При настройке на постоянную фотосъемку некоторых случаях стираться.
будет записано максимально возможное ≥Качество изображения может ухудшиться, в
число снимков. зависимости от телевизора.
≥Если импортировать изображение “кино” в
Запись изображений для ПК, оно не всегда может быть отображено
широкоэкранных телевизоров корректно – это зависит от используемых
Данная функция позволяет записать программ.
изображение, совместимое с ≥Для телевизора с форматным
широкоэкранными телевизорами. соотношением 4:3 не рекомендуется
Функция широты использовать широкоэкранный режим, т.к.
Изображение записывается в форматном изображение получится растянутым
соотношении 16:9. вертикально.
Функция “кино” ≥Если задать функцию широты во время
Изображение записывается с черными использования функции стабилизатора
полосами вдоль верха и низа экрана и т.о. изображения, последняя будет отменена.
напоминает проекцию на киноэкране.
≥Задайте режим записи на пленку.
28
VQT0T91
Функция стабилизации Непрерывная фотосъемка

изображения В данном режиме стоп-кадры снимаются
Служит для уменьшения подергивания один за другим, через определенные
изображения, вызванного дрожанием рук при промежутки времени.
съемке. ≥Задайте режим записи на карту.
≥Задайте режим записи на пленку. 1 Задать последовательно [ОСН. ФУНК.]
1 Задать последовательно [ДОП. ФУНК.] >> [РАЗМ ИЗОБР] >> [640].
>> [SIS] >> [ВКЛ]. 2 Задать последовательно [ДОП. ФУНК.]
>> [СКОР СЪЕМКА] >> [ВКЛ].
ª Отмена функции стабилизации

изображения 3 Нажмите и придержите кнопку
Задать последовательно [ДОП. ФУНК.] >> [PHOTO SHOT].
[SIS] >> [ВЫКЛ].
≥При использовании штатива рекомендуется

отключить стабилизатор изображения. PHOTO
≥При флуоресцентном освещении яркость SHOT
изображения может измениться или цвета
могут казаться неестественными.
≥Если задать функцию стабилизатора ª Чтобы остановить непрерывную
изображения во время использования фотосъемку
функции широты, последняя будет Отпустите кнопку [PHOTO SHOT].
отменена.
≥При использовании функции ночного ≥Камера снимает до 10 стоп-кадров с
видения функция стабилизации интервалом в 0,5 сек. Если настроить
изображения не работает. В этих случаях вручную скорость затвора на 1/25, стоп-
мигает значок [[]. кадры будут записываться с интервалом в
≥Работа стабилизатора изображения может 0,7 сек.
быть нарушена в следующих случаях. ≥Еще один стоп-кадр может быть записан
≥Если используется цифровое увеличение после того, как вы отпустите кнопку
≥Если используется преобразовательный [PHOTO SHOT].
объектив ≥Если задать [АВТОТАЙМЕР] >> [ДА], камера
≥Если съемка производится в очень произведет максимально возможное число
темном месте снимков.
≥Если камера сильно дрожит ≥Интервалы между снимками могут
≥Если камера следит за движением увеличиться. Это зависит от карты.
объекта Рекомендуем использовать карту памяти
Panasonic SD.
≥При использовании карты,
форматированной на другом оборудовании,
или карты, запись на которую
производилась и стиралась несколько раз,
интервалы между снимками могут
увеличиться. В этом случае сохраните
важную информацию на ПК и форматируйте
карту на данной видеокамере.
29
VQT0T91
Съемка в различных ситуациях ª Отмена режима сцены

(Режим сцены) Задайте последовательно [ОСН. ФУНК.] >>
[РЕЖ СЪЕМКИ] >> [ВЫКЛ] или установите
В данном режиме автоматически выбираются переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS] на
оптимальные значения скорости затвора и [AUTO].
ширины диафрагмы, в зависимости от
ситуации. Режим “Спорт”
≥Задайте режим записи на карту/пленку. ≥Отснятые изображения могут
1 Установите переключатель [AUTO/ воспроизводиться, не смазываясь из-за
MANUAL/FOCUS] на [MANUAL]. дрожания камеры, в замедленном темпе
или с использованием пауз.
≥При обычном воспроизведении движение
AUTO изображения может выглядеть
MANUAL недостаточно плавным.
≥Следует избегать съемки при свете
FOCUS флуоресцентной, ртутной или натриевой
2 Выберите последовательно лампы, тк. цвет и яркость изображения
[ОСН. ФУНК.] >> [РЕЖ СЪЕМКИ] >> при воспроизведении могут меняться.
нужный режим. ≥При съемке ярко освещенного объекта
или сильно отражающей поверхности
1) 2) могут появиться вертикальные полосы
света.
≥Если освещение недостаточно, режим
“Спорт” не может быть использован. В
этом случае замигает значок [5].
3) 4) ≥При использовании данного режима в
помещении экран может начать мигать.
Режим “Портрет”
≥При использовании данного режима в
5) помещении экран может начать мигать. В
этом случае измените настройку режима
сцены на [ВЫКЛ].
Режим “Слабое освещение”
1) [5] Режим “Спорт” ≥Слишком темные сцены не могут хорошо
≥Позволяет запечатлеть момент или получиться в записи.
моменты быстрого движения – Режим “Прожектор”
например, спортивных состязаний ≥Если объект съемки слишком яркий, его
2) [ ] Режим “Портрет” изображение может получиться белесым.
≥Позволяет выделить людей на фоне Кроме того, периметр изображения может
заднего плана выйти слишком темным.
3) [ ] Режим “Слабое освещение” Режим “Пляж и снег”
≥Позволяет заснять темные сцены так, ≥Если объект съемки слишком светлый,
чтобы они выглядели ярче его изображение может получиться
4) [ ] Режим “Прожектор” белесым.
≥Позволяет выхватить из темноты
отдельные объекты на вечеринке или в
театре
5) [ ] Режим “Пляж и снег”
≥Позволяет выполнить съемку при
ослепительно-ярком свете – например,
на лыжне или на морском берегу
30
VQT0T91
Получение естественных цветов ≥Если включить питание при надетой на

(Баланс белого) объектив крышке, это может вызвать сбои в
работе автоматической настройки баланса
При съемке некоторых сцен и при белого. Обязательно снимите крышку
определенном освещении автоматический объектива, прежде чем включить
баланс белого не может обеспечить видеокамеру.
воспроизведение естественных цветов. В ≥При одновременной настройке баланса
этом случае можно настроить баланс белого белого и диафрагмы/усиления первым
вручную. настраивается баланс белого.
≥Задайте режим записи на карту/пленку. ≥При изменении условий съемки следует
1 Установите переключатель [AUTO/ перенастроить баланс белого в
MANUAL/FOCUS] на [MANUAL]. соответствии с новыми условиями.
ª Ручная настройка баланса белого
Выберите [ ] в Шаге 3 и, наблюдая белый
AUTO объект во весь экран, переместите джойстик
MANUAL вверх, чтобы выбрать значок [ ].
FOCUS ª О мигающем значке [ ]
Когда выбран режим ручной настройки
2 Перемещайте джойстик вниз до
≥Мигающий значок указывает на то, что в
появления значка баланса белого.
памяти аппарата сохранилась предыдущая
([ AWB ] и т.п.)
настройка баланса белого. Она остается в
MNL
памяти, пока не будет произведена новая
AWB
настройка баланса белого.
Когда баланс белого не может быть
настроен в ручном режиме
≥Баланс белого не может быть как следует
3 Передвиньте джойстик влево или настроен вручную в темных местах. В этих
вправо, чтобы выбрать режим баланса случаях используйте режим
белого. автоматического баланса белого.
Во время настройки в ручном режиме
≥По окончании настройки значок будет
1) 1 AWB 2) 1
продолжать гореть.
ª О датчике баланса белого
Датчик баланса белого выявляет тип
3) 4) источника света во время съемки.
1 1
≥Не закрывайте датчик баланса белого во
время съемки, т.к. это может нарушить его
работу.
1) Автоматическая настройка баланса ª О настройке баланса черного
белого [ AWB ] Это одна из функций системы 3CCD, которая
2) Режим съемки в помещении (при свете выполняет автоматическую настройку
лампы накаливания) [ ] черного цвета, когда баланс белого находится
3) Режим съемки на открытом воздухе [ ] в режиме ручной настройки. При настройке
4) Режим ручной настройки [ ] баланса черного экран на некоторое время
ª Возврат к автоматической чернеет.
настройке 1 2 3
Передвиньте джойстик влево или вправо до
появления надписи [ AWB ] или установите
переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS] на
[AUTO].
1 Настройка баланса черного (мигает).
2 Настройка баланса белого (мигает).
3 Настройка завершена (загорается).
31
VQT0T91
Ручная настройка фокуса Настройка скорости затвора/

Если в силу обстоятельств автофокусировка ширины диафрагмы вручную
затруднена, можно выполнить фокусировку Скорость затвора
вручную. Настраивается при съемке быстро
≥Задайте режим записи на карту/пленку. движущихся объектов.
1 Установите переключатель [AUTO/ Диафрагма
MANUAL/FOCUS] на [MANUAL]. Настраивается, когда экран слишком яркий
или темный.
AUTO 1 Установите переключатель [AUTO/
MANUAL MANUAL/FOCUS] на [MANUAL].
FOCUS
2 Установите переключатель [AUTO/ AUTO

MANUAL/FOCUS] на [FOCUS]. MANUAL
FOCUS
AUTO 2 Передвигайте джойстик вниз, пока не
MANUAL появится значок скорости затвора или
FOCUS показателя диафрагмы.
MNL MNL
MF
1/50
OPEN
OdB
≥Высветятся иконка MNL и значок ручной 1) MNL 2) MNL
фокусировки [MF]. 1/1000 1/50

F2.0
3 Передвиньте джойстик влево или 0dB
вправо, чтобы настроить фокус.
1) Скорость затвора
MNL
MF 2) Показатель диафрагмы/усиления
вправо, чтобы настроить скорость
затвора или ширину диафрагмы.
≥Объект, сфокусированный под широким
углом, может оказаться не сфокусирован
при приближении камеры. Сначала
выполните приближение к объекту, а затем
сфокусируйте его.
ª Возврат к автоматической
настройке
Установите переключатель [AUTO/MANUAL/
FOCUS] на [AUTO] или [FOCUS].
32
VQT0T91
RUS_Body.fm 33 ページ２００５年１２月７日　水曜日　午後２時１６分
ª Возврат к автоматической
настройке
Установите переключатель [AUTO/MANUAL/
FOCUS] на [AUTO].
Ручная настройка скорости затвора

≥Следует избегать съемки при свете
флуоресцентной, ртутной или натриевой
лампы, т.к. цвет и яркость изображения при
воспроизведении могут меняться.
≥При увеличении скорости затвора вручную
чувствительность снижается и,
соответственно, показатель усиления
автоматически возрастает, что может
усилить помехи на экране.
≥При воспроизведении изображения
блестящего или сильно отражающего
объекта могут появиться вертикальные
полосы света. Это не является
неисправностью.
≥При обычном воспроизведении движение
изображения может выглядеть
недостаточно плавным.
≥При съемке в ярко освещенном месте цвет
экрана может измениться или замигать. В
таких случаях следует настроить скорость
затвора вручную на 1/50 или 1/100.
Ручная настройка диафрагмы/усиления
≥Если значение не становится “OPEN”,
нельзя настроить показатель усиления.
≥Чем больше показатель усиления, тем
сильнее помехи на экране.
≥В зависимости от увеличения некоторые
значения диафрагмы не могут быть
показаны.
ª Диапазон скорости затвора
1/50 до 1/8000 секунды в режиме в записи на
пленку.
1/25 до 1/500 секунды в режиме в записи на
карту.
Чем ближе скорость затвора к 1/8000, тем она
больше.
ª Диапазон показателя диафрагмы/
усиления
CLOSE (Закрыто), F16, ..., F2.0,
OPEN (Открыто) 0dB, .., 18dB
Показатели ближе к [CLOSE] делают
изображение темнее.
Показатели ближе к [18dB] делают
изображение светлее.
Значения с децибелами являются
показателями усиления.
33
VQT0T91
Режим воспроизведения
Режим воспроизведения ª Настройка громкости

Настройте громкость в динамике или
Воспроизведение с пленки наушниках при воспроизведении.
≥Задайте режим воспроизведения с
1 Громкость настраивается при помощи
рычажка [s /VOLr].
пленки.
/VOL
PC W T
1 Используйте джойстик.
В сторону [r]: громкость увеличивается

В сторону [s]: громкость уменьшается
1/;: Воспроизведение/Пауза (Чем курсор ближе к [r], тем выше
6: Перемотка/Воспроизведение в громкость.)
обратном направлении (Возврат к ≥На пульте дист. упр-я: нажмите на кнопку [T]
обычному воспроизведению - иконка для увеличения громкости или на кнопку [W]
1/;.) для ее снижения.
5: Прокрутка вперед/ускоренное
≥По окончании настройки указание
воспроизведение (Возврат к обычному
громкости исчезнет.
воспроизведению - иконка 1/;.)
≥Если вы не слышите звук, проверьте
∫: Стоп
настройки [НАСТРОЙКИ] >> [12бит ЗВУК].
≥При ускоренном воспроизведении вперед ª Повтор воспроизведения
или назад на быстро движущихся Когда будет достигнут конец кассеты, пленка
изображениях могут появиться мозаичные будет перемотана и снова проиграна.
помехи. 1 Задать последовательно [ДОП. ФУНК.]
≥Перед ускоренным воспроизведением/ >> [ПОВТ ВОСПР] >> [ВКЛ].
обзором или после них изображение на
экране может на мгновение исчезнуть/ ≥Высвечивается значок [ ]. (Чтобы
исказиться. отменить режим повтора воспроизведения,
задайте [ПОВТ ВОСПР] >> [ВЫКЛ] или
установите выключатель [OFF/ON] на
[OFF].)
≥Если задать [USB ФУНКЦ.] >>
[WEB KAMEPA] и затем подключить
соединительный кабель USB, режим
повтора воспроизведения будет отменен.
ª Настройки звука
≥Если при проигрывании пленки вы не
слышите нужный звук, проверьте настройки
в [НАСТРОЙКИ] >> [12бит ЗВУК].
≥Если записать или добавить звук в [12бит] и
задать последовательно [НАСТРОЙКИ] >>
[12бит ЗВУК] >> [СМЕШИВАН.], звук будет
воспроизведен в режиме стерео,
независимо от настроек в [АУДИО ВЫХ.].
34
VQT0T91
Замедленное воспроизведение ª Для возврата к нормальному

Покадровое воспроизведение воспроизведению
Нажмите на кнопку [PLAY 1] на пульте дист.
≥Задайте режим воспроизведения с упр-я.
пленки. (Замедленное воспроизведение
возможно только при использовании Замедленное воспроизведение
пульта дист. упр-я.) ≥При замедленном воспроизведении в
Замедленное воспроизведение. обратном направлении указание временного
Если изображение записано в режиме SP, оно кода может быть нестабильно.
будет воспроизведено со скоростью Покадровое воспроизведение
примерно в 1/5 раз ниже обычной. ≥Нажмите и удерживайте в нажатом
Если изображение записано в режиме LP, оно положении кнопку [E] или [D] во время
будет воспроизведено со скоростью паузы в воспроизведении. Изображения
примерно в 1/3 раза ниже обычной. будут воспроизводиться непрерывно, кадр
1 Нажмите на кнопку [E] или [D] на пульте за кадром.
дист. упр-я.
Функция поиска с переменной
скоростью
Скорость ускоренного воспроизведения
вперед/назад можно менять.
(Эта операция доступна только при
использовании пульта дист. упр-я.)
≥Задайте режим воспроизведения с
пленки и воспроизведите пленку.
1 Нажмите на кнопку [VAR SEARCH] на
пульте дист. упр-я.
≥Примерно через 10 минут замедленное
воспроизведение автоматически
останавливается. (10 мин. замедленного
воспроизведения соответствуют
примерно 2 минутам в режиме SP или
3 минутам в режиме LP.)
2 Нажмите на кнопку [3] или [4], чтобы
Покадровое воспроизведение
изменить скорость.
1 Во время воспроизведения нажмите на
кнопку [;] на пульте дист. упр-я.
2 Нажмите на кнопку [E] или [D] на пульте
дист. упр-я.
≥Возможные скорости ускоренного

воспроизведения вперед/назад: 1/5k
(только для замедленного воспроизведения
в режиме SP), 1/3k (только для
замедленного воспроизведения в режиме
LP), 2k, 5k, 10k, 20k.
ª Для возврата к нормальному
воспроизведению
≥Если передвинуть рычажок [s /VOLr] Нажмите на кнопку [VAR SEARCH] или
на корпусе камеры в сторону [T] (обычное [PLAY 1] на пульте дист. управления.
направление) или [W] (обратное
направление) во время паузы в ≥Изображения могут быть показаны в виде
воспроизведении, также начнется мозаики.
покадровое воспроизведение. Оно будет ≥Во время поиска звук отключен.
продолжаться, пока вы держите ≥Данная функция отменяется при
рычажок. высвечивании рабочей иконки.
35
VQT0T91
Воспроизведение на экране ª Если изображение или звук с

телевизора камеры не передаются в телевизор
≥Проверьте, плотно ли вставлены штепсели в
Изображения, снятые на данной разъемы.
видеокамере, можно воспроизвести на ≥Проверьте подключенный разъем.
экране телевизора. ≥Если изображение не появляется на экране
≥Вставьте в камеру записанную кассету. телевизора, несмотря на настройку
1 Подключите видеокамеру к телевизору. [ОСН. ФУНК.] >> [AV РАЗЪЕМ] >>
[ВЫХОД/Ë], задайте [ВЫХОД]. (-48-)
≥Проверьте входную настройку (входной
переключатель) телевизора. (Более
подробную информацию ищите в
инструкциях по эксплуатации
AV/ [VIDEO IN] телевизора.)
[S-VIDEO IN]
[AUDIO IN] ª Вывод информации на экран
телевизора
1 2 Информация, высвечиваемая на мониторе
ЖКД или видоискателе (рабочая иконка,
S-VIDEO временной код и указатель режима и т.д.), а
также дата и время могут быть выведены на
≥Соедините видеокамеру и телевизор экран телевизора.
через кабель AV 1. 1 Нажмите на кнопку [EXT DISPLAY] на
≥Если в телевизоре есть разъем S-Video, пульте дист. упр-я.
подключите также кабель S-Video 2
(факультативный). Это позволит вам
получить более выразительные
изображения.
2 Включите камеру и установите диск
рабочего режима на режим
воспроизведения с пленки. ≥Снова нажмите на кнопку, чтобы убрать
3 Выберите входной канал телевизора. информацию OSD.
4 Передвиньте джойстик вверх и
выберите значок [1/;], чтобы начать
≥Изображение и звук воспроизводятся с
телевизора.
5 Для остановки воспроизведения
передвиньте джойстик вниз и выберите
значок [∫].
≥При каждом подключении кабеля S-Video

подключайте также кабель AV.
≥Используйте адаптер пер. тока, чтобы не
беспокоиться о том, что аккумулятор может
разрядиться.
36
VQT0T91
Воспроизведение с карты ª Множественное воспроизведение

файлов
≥Задайте режим воспроизведения На экран выводятся одновременно 6 файлов
изображений. с карты.
1 Передвиньте рычажок [s /VOLr],
PC чтобы переключить изображение.
1 Используйте джойстик. 640 640 640
640 640 640
NO.25 100-0005
В сторону [r]: Полноэкранный дисплей

(высвечивает одно
изображение.)
В сторону [s]: Многооконный дисплей
E: Воспроизведение предыдущего
(высвечивает 6 файлов на
снимка.
1 экране.)
D: Воспроизведение следующего снимка.
1/∫: Пуск/остановка показа слайдов ≥Для многооконного дисплея:
(воспроизведения по порядку ≥Передвиньте джойстик, чтобы выбрать
стоп-кадров с карты) файл (вокруг выбранного файла появится
желтая рамка), и нажмите на джойстик,
≥При воспроизведении данных с карты не
чтобы подтвердить выбор. Выбранный
трогайте диск рабочего режима.
файл высветится во весь экран.
≥Когда горит лампочка доступа, нельзя
≥Если файлов 7 или более, передвиньте
вставлять или извлекать карту.
джойстик. Высветится следующий или
≥Время, необходимое для вывода файла на
предыдущий многооконный дисплей.
экран, зависит от числа пикселей,
содержащихся в нем. ª О совместимости стоп-кадров
≥При попытке воспроизвести файл, ≥Настоящая видеокамера соответствует
записанный в другом формате, или единым стандартам DCF (Design rule for
испорченный файл, весь дисплей окрасится Camera File system), принятым JEITA (Japan
в синеватый цвет, и может высветиться Electronics and Information Technology
предупреждение “ВОСПР. НЕВОЗМОЖНО”. Industries Association).
≥При воспроизведении файла, записанного ≥Настоящая видеокамера поддерживает
на другой аппаратуре, указанные дата и формат файлов JPEG. (Однако не все
время не будут соответствовать дате и файлы формата JPEG могут
времени записи. воспроизводиться на ней.)
≥При воспроизведении изображения, ≥При воспроизведении файла, не
записанного на другой аппаратуре, указание удовлетворяющего техническим условиям,
его размера может отличаться от указания название папки/файла может не
на данной видеокамере. высвечиваться.
≥Настоящая видеокамера может запортить
или не воспроизвести данные, записанные
или созданные на другом оборудовании.
Другое оборудование также может
запортить или не воспроизвести данные,
записанные на данной видеокамере.
37
VQT0T91
Удаление данных, записанных на ≥Если все файлы нужные, вставьте новую

карту карту.
≥При удалении файлов, отвечающих
Удаленные файлы не восстанавливаются. стандартам DCF, удаляются все данные,
≥Задайте режим воспроизведения относящиеся к этим файлам.
изображений.
ª Удаление файлов стоп-кадров,
вправо, чтобы выбрать файл для записанных на карту на другом
удаления. оборудовании
≥Файл стоп-кадра (не JPEG), который не
может быть воспроизведен на данной
видеокамере, может, однако, быть удален.
Форматирование карты
≥Можно выбрать файл на многооконном Пожалуйста, учтите, что при форматировании
дисплее. Выбрав файл, нажмите на карты все данные с нее будут удалены.
джойстик и выведите на экран рабочую Храните важную информацию на ПК и т.п.
иконку. ≥Задайте режим воспроизведения
2 Передвиньте джойстик вниз, чтобы изображений.
выбрать значок [ ]. 1 Задать последовательно [ДОП. ФУНК.]
>> [ФОРМАТИР.] >> [ДА].
2 Когда появится сообщение о
подтверждении, выберите [ДА] и
нажмите на джойстик, чтобы
форматировать карту.
чтобы выбрать [УДАЛ 1ФАЙЛ], затем
нажмите на него.
4 Когда появится сообщение о
подтверждении, выберите [ДА] и
нажмите на джойстик.
≥Чтобы остановить удаление, выберите
[НЕТ]. ≥Чтобы прервать форматирование,
ª Чтобы удалить все файлы выберите [НЕТ].
≥Обычно форматирование карты
выбрать значок [ ].
необязательно. Если сообщение
продолжает появляться даже после того,
как вы несколько раз установили и вынули
карту, отформатируйте ее.
≥Если карта памяти отформатирована на
другом устройстве, для записи может
2 Передвиньте джойстик вверх или вниз, потребоваться больше времени.
чтобы выбрать [BCE ФАЙЛЫ], затем Кроме того, если карта памяти
нажмите на него. отформатирована на компьютере, она не
3 Когда появится сообщение о сможет использоваться на цифровой
подтверждении, выберите [ДА] и камере. В таких случаях отформатируйте ее
нажмите на джойстик. на цифровой камере.
≥Данная видеокамера поддерживает карты
≥Если вы выбрали [BCE ФАЙЛЫ], удаление памяти SD, отформатированные в системе
может занять некоторое время, если на FAT12 и FAT16, в соответствии с
карте много файлов. техническими требованиями к карте памяти
≥Если во время записи высветится SD.
сообщение “КАРТА ЗАПОЛНЕНА”,
перейдите в режим воспроизведения
изображений и удалите ненужные файлы.
38
VQT0T91
Защита файлов на карте Сохранение данных печати на

Файлы, сохраненные на карту, можно карту (настройка DPOF)
защитить от случайного стирания. (Однако Вы можете сохранить на карту информацию о
защищенные файлы также удаляются при том, какие снимки следует распечатать, в
форматировании карты.) каком количестве и т.д. (данные DPOF).
≥Задайте режим воспроизведения ≥Задайте режим воспроизведения
изображений. изображений.
1 Задать последовательно [ОСН. ФУНК.] 1 Задать последовательно [ДОП. ФУНК.]
>> [ЗАЩИТА] >> [ДА]. >> [НАСТР DPOF] >> [УСТАН].
2 Передвиньте джойстик, чтобы выбрать 2 Передвиньте джойстик, чтобы выбрать
файл для защиты, затем нажмите на файл для настройки, затем нажмите на
джойстик. джойстик.
1 ≥Появится количество распечаток 1 в

≥Появляется значок [ ] 1 выбранный настройке DPOF.
файл защищен. Чтобы снять защиту, 3 Передвиньте джойстик вверх или вниз,
нажмите на джойстик еще раз. чтобы выбрать количество распечаток,
≥Можно последовательно защитить 2 или затем нажмите на него.
более файлов. ≥Выберите число от 0 до 999. (чтобы
распечатать соответствующее
ª Для завершения настройки количество копий изображения на
Нажмите кнопку [MENU]. принтере, поддерживающем DPOF.)
≥Можно последовательно задать 2 или
более файлов.
ª Для завершения настройки
Нажмите кнопку [MENU].
≥Настройки DPOF, произведенные на другой

камере, могут не распознаваться данной
камерой. Выполняйте настройку DPOF на
своей видеокамере.
ª Для отмены печати всех
изображений
Выберите [УДАЛ. ВСЁ] в шаге 1.
ª Что такое DPOF?
DPOF – это аббревиатура Digital Print Order
Format (формат очередности для цифровой
печати). Позволяет приложить информацию о
печати к изображениям на карте и
использовать эту информацию в системе,
совместимой с DPOF.
39
VQT0T91
Режим редактирования
Режим редактирования Перезапись на DVD или

видеокассету (Дублирование)
Запись с кассеты на карту
Изображения, записанные на данной
Стоп-кадры могут быть записаны на карту видеокамере, могут храниться на DVD-RAM и
памяти из сюжетов, которые были ранее других подобных носителях. См. инструкции к
записаны на кассету. соотв. записывающему устройству.
≥Задайте режим воспроизведения с ≥Установите записанную кассету в
пленки. видеокамеру и чистый диск DVD-RAM или
≥Вставьте записанную кассету и карту. чистую видеокассету соответственно в
1 Запустите воспроизведение. пишущее устройство DVD или
видеомагнитофон.
1 Подключите видеокамеру к
записывающему устройству.
Подключение через кабель AV

2 Остановите (нажмите паузу) на сцене,
которую вы хотите записать на карту,
затем нажмите на кнопку [PHOTO SHOT].
PHOTO
SHOT
AV/ [VIDEO IN]
[S-VIDEO IN]
[AUDIO IN]
≥Звук не будет записан.
1 2
≥Стоп-кадры, которые записываются на
карту, имеют размер [640]. (Это не случай S-VIDEO
записи мегапиксельных изображений.)
≥Если нажать на кнопку [PHOTO SHOT], не ≥Соедините видеокамеру и записывающее
остановив воспроизведение, может устройство через кабель AV 1.
записаться смазанное изображение. ≥Если в записывающем устройстве есть
≥Для кадров с форматным соотношением разъем S-Video, подключите также
16:9 высвечивается надпись “ЗАПИСЬ кабель S-Video 2 (факультативный). Это
НЕВОЗМОЖНА (РЕЖИМ WIDE)”. Это позволит вам скопировать более четкие
означает, что стоп-кадры не могут быть изображения.
записаны.
Подключение через факультативный
≥Входные сигналы DV и изображения
кабель DV (только для оборудования с
широкого формата, записанные на пленку,
разъемом DV)
не могут быть записаны на карту.
S /
2
(L2)
DV
2 Включите видеокамеру и переведите ее

в режим воспроизведения с пленки.
3 Выберите входной канал в телевизоре и
пишущем устройстве.
40
VQT0T91
4 Передвиньте джойстик вверх и Применение кабеля DV для записи

выберите значок [1/;], чтобы начать (Цифровое дублирование)
≥Начнется воспроизведение изображения Подключив видеокамеру к разъему DV
и звука. другой цифровой видеоаппаратуры через
5 Запустить запись. кабель DV VW-CD1E (факультативный) 1,
6 Остановите запись. можно произвести высококачественную
7 Для остановки воспроизведения перезапись изображения в цифровом
передвиньте джойстик вниз и выберите формате.
значок [∫]. ≥Задайте режим воспроизведения с
пленки. (на воспроизводящей и
≥Более подробную информацию см. в записывающей аппаратуре)
инструкциях по эксплуатации вашего 1 Соединить видеокамеру с цифровой
телевизора и пишущего оборудования. видеоаппаратурой через кабель DV.
≥Если вы не хотите, чтобы на экран
выводилась рабочая информация или дата/
время, нажмите на кнопку [EXT DISPLAY] на
пульте дист. упр-я. (При подключении DV
видеокамеры к пишущему оборудованию
через кабель DV эта информация может не 1
выводиться на экран.)
ª Если ни изображение, ни звук с DV
видеокамеры не передаются в
телевизор 2 Задать [ДОП. ФУНК.] >> [ГОТОВН. ЗАП]
≥Проверьте, плотно ли вставлены штепсели в >> [ДА]. (Запис. аппаратура)
разъемы. ≥Не обязательно выполнять этот шаг, когда
≥Проверьте подключенный разъем. при цифровой перезаписи используется
≥Если изображение не появляется на экране дист. управление.
телевизора, несмотря на настройку 3 Начать воспроизведение.
[ОСН. ФУНК.] >> [AV РАЗЪЕМ] >> (воспроизводящая аппаратура)
[ВЫХОД/Ë], задайте [ВЫХОД]. (-48-) 4 Запустить запись. (запис. аппаратура)
Передвиньте джойстик вверх, чтобы
выбрать иконку [¥/;].
Или, удерживая в нажатом состоянии

кнопку [¥REC] на пульте дист. упр-я,
нажмите на кнопку [PLAY 1].
5 Чтобы прервать запись, передвиньте

джойстик вверх и снова выберите
значок [¥/;] или нажмите на кнопку [;]
на пульте дист. упр-я. (запис.
аппаратура)
41
VQT0T91
RUS_Body.fm 42 ページ２００５年１２月９日　金曜日　午後２時４分
6 Остановите воспроизведение. Дублирование звука

(воспроизводящая аппаратура)
К записанной кассете можно добавить
ª Отмена режима ожидания для музыку или словесные комментарии.
начала записи ≥Задайте режим воспроизведения с
Когда видеокамера находится в режиме пленки.
ожидания записи, опустите джойстик ниже и 1 Плотно подключите внешний микрофон
выберите значок [∫]. к разъему [MIC] до упора.
≥Не подключайте и не отсоединяйте кабель MIC
DV во время дублирования, т.к. это может
помешать нормальному завершению
дублирования.
≥Если переписанный материал содержит
основную и побочную звуковую дорожку 2 Найдите сцену, к которой вы хотите
(например, двуязычное видео), выбрать добавить звук, и нажмите на кнопку [;]
нужный звук можно с помощью настройки на пульте дист. упр-я.
[НАСТРОЙКИ] >> [АУДИО ВЫХ.] при
воспроизведении. ;
≥Даже при использовании оборудования,
имеющего разъемы DV - напр., IEEE1394, - в
некоторых случаях цифровое дублирование
может оказаться невозможным. Более
подробную информацию см. в инструкциях к
подключенному оборудованию.
3 Нажмите на кнопку [AUDIO DUB] на
пульте дист. упр-я для подготовки
≥Цифровое дублирование выполняется в
дублирования звука.
режиме, аналогичном режиму [АУДИО ЗАП.]
воспроизводимой пленки, независимо от
A.DUB ;
настроек меню записывающей аппаратуры.
≥Изображения на мониторе записывающей
аппаратуры могут быть искажены, хотя это
не повлияет на записанные изображения.
≥Если переписываемый материал содержит 4 Нажмите на кнопку [;] на пульте дист.
сигнал защиты авторских прав (защиту от упр-я, чтобы начать дублирование.
копирования), при воспроизведении
изображение будет нарушено мозаичными
A.DUB ¥
помехами.
≥Отсоедините кабель USB, т.к. входящие
сигналы от внешнего источника не могут
быть записаны, если он подсоединен через
кабель USB.
≥При вводе широких изображений дисплей - ≥Говорите в микрофон.
например, экран меню или рабочая иконка - 5 Чтобы прервать дублирование звука,
расширяется горизонтально. нажмите на кнопку [;] на пульте дист.
≥Когда изображение вводится через разъем упр-я.
DV, при нажатии на центр джойстика
рабочая иконка продолжает мигать, вместо
того чтобы появиться со стороны экрана.
≥Если на дублируемой ленте имеется

незаписанный участок, при
воспроизведении этого участка может
возникнуть искажение изображения и
звука.
42
VQT0T91
ª Перед записью с дублированием Печать снимков путем прямого

звука подключения к принтеру
≥Задайте режим записи на пленку. (PictBridge)
≥Если вы хотите сохранить оригинальный
звук, записанный во время съемки, задайте Чтобы распечатать снимки, подключив
[НАСТРОЙКИ] >> [АУДИО ЗАП.] >> [12бит] видеокамеру напрямую к принтеру,
для съемки. (Если задать [16бит], звук, используйте принтер, совместимый с
записанный во время съемки, будет стерт PictBridge. (См. инструкцию по эксплуатации
при дублировании звука.) принтера.)
≥Задайте [ОСН. ФУНК.] >> [СКОР. ЗАП.] >> ≥Вставьте карту и задайте режим
[SP] для съемки. воспроизведения изображений.
1 Подключите видеокамеру к принтеру
ª Воспроизведение звука,
через поставляемый в комплекте кабель
записанного при дублировании USB.
Вы можете выбрать звук, записанный при
дублировании, или оригинальный звук.
Задать [НАСТРОЙКИ] >> [12бит ЗВУК] >>
[ST2] или [СМЕШИВАН.].
[ST1]: Воспроизводит только
оригинальный звук.
[ST2]: Воспроизводит только звук,
добавленный при
дублировании.
[СМЕШИВАН.]: Воспроизводит одновременно
оригинальный звук и звук, 1
добавленный при
дублировании. 1 Кабель USB
ª Копирование звука с прослушиванием
ранее записанного звука PictBridge
≥Сделав паузу в дублировании звука,

задайте [12бит ЗВУК] в подменю
[НАСТРОЙКИ] на [ST2] - и вы сможете
проверить ранее записанный звук.
≥На экране видеокамеры высвечивается
сообщение [PictBridge].
(При распознавании принтера надпись
[PictBridge] мигает.)
≥Если карта не вставлена в видеокамеру,
сообщение [PictBridge] не высвечивается.
(Нельзя распечатать снимки.)
≥Если видеокамера и принтер не соединены
как следует, сообщение [PictBridge]
продолжает мигать. (мин. 1 минуту.) Заново
подсоедините кабель или проверьте
принтер.
≥Рекомендуем использовать адаптер пер.
тока для подводки питания.
≥Изображения, представленные на
многооконном экране, не могут быть
распечатаны.
43
VQT0T91
2 Выбрать [ОДИН. ПЕЧ.] или [DPOF ПЕЧ.].

≥При отсутствии файлов с настройкой
DPOF нельзя выбрать [DPOF ПЕЧ.].
≥Выбрав [DPOF ПЕЧ.] для печати, задайте
число распечаток в настройке DPOF.
≥При [DPOF ПЕЧ.] выбореможно печатать
после определенияразмерабумаги.
3 Чтобы выбрать изображение,
передвиньте джойстик влево или
вправо, затем нажмите на него.
4 Задайте количество распечаток.

≥Можно задать до 9 распечаток.
5 Выберите настройку для печати даты.
≥Если принтер не может распечатать дату,
данная настройка недоступна.
6 Выберите размер бумаги.
[СТАНДАРТ]: Размер, характерный для
принтера
[4a5 ДЮЙМОВ]
[5a7 ДЮЙМОВ]
[4a6 ДЮЙМОВ]
[A4]
≥Нельзя выбрать размер бумаги, не
поддерживаемый принтером.
7 Задайте [ПЕЧАТЬ] >> [ДА], чтобы начать
печать.
ª Для прерывания печати
Передвиньте джойстик вниз.
≥Во время печати избегайте выполнять

следующие операции, т.к. они могут
помешать печати.
≥Отсоединение кабеля USB
≥Изъятие карты
≥Поворот диска рабочего режима
≥Отключение питания
≥Проверьте настройки размера бумаги,
качества печати и т.д. на принтере.
≥Нельзя распечатать снимки, которые не
могут быть воспроизведены на
видеокамере.
≥Если видеокамера и принтер подключены в
режиме записи на пленку/воспроизведения
с пленки, на мониторе ЖКД может
появиться значок [ WEB] или [ WEB]. В
любом случае, снимки не могут быть
распечатаны.
44
VQT0T91
Меню
Меню ª [РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С

ПЛЕНКИ]
Список меню
Рисунки и символы меню представлены для
доступных объяснений и, следовательно,
отличаются от реальных сообщений меню.
ª [РЕЖИМ ЗАПИСИ НА ПЛЕНКУ]
1) [ОСН. ФУНК.]
[ДАТА/ВРЕМЯ] -47-
[AV РАЗЪЕМ] -48-
[USB ФУНКЦ.]
(См инструкции по подключению к ПК.)
1) [ОСН. ФУНК.] 2) [ДОП. ФУНК.]

[РЕЖ СЪЕМКИ] -30- [ПОИСК ПУСТ] -21-
[СКОР. ЗАП.] -20- [СКОР. ЗАП.] -20-
[ПОИСК ПУСТ] -21- [ГОТОВН. ЗАП] -41-
[УСТР Ш.ВЕТРА] -27- [ЗАП ДАННЫХ] -48-
[УСТАН ЧАСЫ] -15- [КАЧЕСТВО] -23-
[ПОВТ ВОСПР] -34-
2) [ДОП. ФУНК.]
[КАЧЕСТВО] -23- 3) [НАСТРОЙКИ]
[SIS] -29- [12бит ЗВУК] -43-
[ФОРМАТ] -28- [АУДИО ВЫХ.] -48-
[РЕЖИМ КИНО] -28- [ДИСПЛЕЙ] -47-
[USB ФУНКЦ.] [ДУ] -18-
(См инструкции по подключению к ПК.) [ЖКД AI] -16-
[ЦИФР. ЗУМ] -24- [НАСТР. ЖКД] -16-
[ЗУМ МИКР.] -24- [НАСТР EVF] -16-
[ДАТА/ВРЕМЯ] -47- [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] -47-
[НАЧ. НАСТР] -48-
4) [LANGUAGE] -14-
3) [НАСТРОЙКИ]
[УГАС. ЦВЕТ.] -27-
[АУДИО ЗАП.] -47-
[ЛАМПА ЗАП.] -47-
[ДИСПЛЕЙ] -47-
[ДУ] -18-
[ЗВУК.СИГН.] -47-
[ЖКД AI] -16-
[НАСТР. ЖКД] -16-
[НАСТР EVF] -16-
[РЕЖИМ ДЕМО] -48-
[AV РАЗЪЕМ] -48-
[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] -47-
4) [LANGUAGE] -14-
45
VQT0T91
Меню
ª [РЕЖИМ ЗАПИСИ НА КАРТУ] ª [РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

ИЗОБРАЖЕНИЙ]
1) [ОСН. ФУНК.]
[РЕЖ СЪЕМКИ] -30- 1) [ОСН. ФУНК.]
[КАЧЕСТВО] -23- [ДАТА/ВРЕМЯ] -47-
[РАЗМ ИЗОБР] -23- [ЗАЩИТА] -39-
[АВТОТАЙМЕР] -28-
[УСТАН ЧАСЫ] -15- 2) [ДОП. ФУНК.]
[НАСТР DPOF] -39-
2) [ДОП. ФУНК.] [ФОРМАТИР.] -38-
[СКОР СЪЕМКА] -29-
[ЭФФ ЗАТВОР] -23- 3) [НАСТРОЙКИ]
[ДАТА/ВРЕМЯ] -47- [ДИСПЛЕЙ] -47-
[НАЧ. НАСТР] -48- [ДУ] -18-
3) [НАСТРОЙКИ] [НАСТР EVF] -16-
[ЛАМПА ЗАП.] -47- [ЖКД AI] -16-
[ДИСПЛЕЙ] -47- [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] -47-
[ДУ] -18-
[ЗВУК.СИГН.] -47- 4) [LANGUAGE] -14-
[ЖКД AI] -16-
[НАСТР EVF] -16-
[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] -47-
4) [LANGUAGE] -14-
46
VQT0T91
Меню
Меню съемки ª [ЗВУК.СИГН.]

В сочетании с настройкой [ВКЛ] активирует
ª [ДАТА/ВРЕМЯ] следующую систему подтверждающих/
Позволяет выбрать индикацию даты или предупреждающих звуковых сигналов.
времени. 1 звуковой сигнал
≥Видеокамера автоматически записывает ≥При запуске записи
дату и время съемки изображения на ≥При включении питания
пленку. 2 звуковых сигнала
≥Можно также показать или изменить ≥При паузе в записи
индикацию даты/времени, несколько раз 2 звуковых сигнала 4 раза
нажав на кнопку [DATE/TIME] на пульте ≥Если вставлена кассета со шторкой защиты
дист. от стирания на [SAVE], если появился
ª [АУДИО ЗАП.] конденсат, и в некоторых других случаях.
Позволяет выбрать систему записи звука (в См. словесное сообщение на экране.
импульсно-кодовой модуляции). ª [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ]
[12бит]: Звук записывается на “4 дорожках в [ВЫКЛ]: Примерно через 5 минут полного
12 бит 32 кГц”. (После добавления бездействия видеокамера
звуковой информации посредством автоматически переходит в
дублирования первоначальный звук режим ожидания. При этом
может быть сохранен.) мигает значок [;] и требуется
[16бит]: Звук записывается на “2 дорожках в больше времени для начала
16 бит 48 кГц”. Качество записи после нажатия кнопки
звукозаписи лучше. (Однако при пуска/остановки.
добавлении звуковой информации [5 МИНУТ]: Еще через 5 минут бездействия
посредством дублирования видеокамера автоматически
первоначальный звук будет стерт.) выключается. Данная функция
ª [ЛАМПА ЗАП.] служит для защиты пленки и
Если установить данную функцию на [ВКЛ] - предотвращает
во время записи горит лампочка записи, преждевременную разрядку
извещая о том, что идет запись. Если аккумулятора. Чтобы
установить на [ВЫКЛ] - лампочка записи не возобновить работу, снова
горит во время записи. включите видеокамеру.
≥В следующих случаях питание может не
ª [ДИСПЛЕЙ] отключаться, даже при настройке
В сочетании с настройкой [ВКЛ] дает режим [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] >> [5 МИНУТ].
визуализации всех функций. В сочетании с ≥При подключении к розетке пер. тока
настройкой [ВЫКЛ] дает режим минимальной (когда используется адаптер пер. тока)
визуализации. ≥При подключении кабеля USB или DV к
ПК или другому оборудованию
≥В режиме ПК
47
VQT0T91
Меню
Меню воспроизведения Другие меню

ª [AV РАЗЪЕМ] ª [НАЧ. НАСТР]
Позволяет выбрать выходные настройки Когда какое-то меню не может быть выбрано
разъема AV/наушников. в силу сочетания функций, выберите данную
[ВЫХОД/Ë]: Автоматическое переключение настройку [ДА], чтобы восстановить
на выход AV или наушников. первоначальные настройки меню - как на
[ВЫХОД]: Данная настройка момент покупки.
используется, когда не удается (Невозможно сбросить языковые настройки,
передать изображение или восстановив их установки, как на момент
звук на телевизор при покупки.)
настройке [ВЫХОД/Ë]. ª [РЕЖИМ ДЕМО]
≥При использовании наушников задайте Если задать [РЕЖИМ ДЕМО] >> [ВКЛ], не
[НАСТРОЙКИ] или [ОСН. ФУНК.] >> вставив ни кассету, ни карту, видеокамера
[AV РАЗЪЕМ] >> [ВЫХОД/Ë]. При настройке автоматически перейдет в режим
на [ВЫХОД] могут быть слышны шумы в демонстрации – т.е., представления своих
правом наушнике. функций. Для прерывания демонстрации
ª [ЗАП ДАННЫХ] достаточно нажать любую кнопку. Если в
Если установить данную функцию на [ВКЛ], течение ок. 10 мин. не производится никаких
настройки, использованные при записи операций, демонстрация автоматически
(скорость затвора, показатель диафрагмы/ возобновляется. Для выхода из режима
усиления, настройка баланса белого (-31-) и демонстрации вставьте кассету или карту или
т.д.), будут представлены на экране при задайте [РЕЖИМ ДЕМО] >> [ВЫКЛ]. Для
воспроизведении. нормальной работы установите данную
≥При установке переключателя [AUTO/ функцию на [ВЫКЛ].
MANUAL/FOCUS] на [AUTO] высветится
надпись [AUTO].
≥При отсутствии соотв. информации
высветится значок [---].
≥Если видеоинформация данной камеры
воспроизводится на другом оборудовании,
информация о настройках не всегда
воспроизводится адекватно.
ª [АУДИО ВЫХ.]
Позволяет выбрать звук для
воспроизведения.
[СТЕРЕО]: Стерео-звук (основной и
побочный)
[ЛЕВЫЙ]: Звук левого канала (основной)
[ПРАВЫЙ]: Звук правого канала (побочный)
48
VQT0T91
Прочее
Прочее : Режим “Портрет”

(Режим сцены) -30-
Сообщения : Режим “Слабое освещение”
На экране показываются различные функции
: Режим “Прожектор”
и состояние видеокамеры.
Основные сообщения
: Режим “Снег и пляж”
r: Оставшийся заряд
аккумулятора
0h00m00s00f: Временной код AWB : Автоматическая настройка
баланса белого -31-
15:30:45: Указание даты/времени
: Режим съемки в помещении
(при лампе накаливания) -31-
Сообщения при записи
: Режим наружной съемки -31-
R0:45: Оставшееся время до конца
: Режим настройки баланса
пленки
белого -31-
≥Время, оставшееся до конца пленки,
: Режим WEB CAMERA (запись)
указывается в минутах. (Когда остается
-44-
менее 3 минут, сообщение начинает мигать.)
SP: Режим обычного
Сообщения при воспроизведении
воспроизведения
¥: Идет запись
(Режим скорости записи) -20-
1: Воспроизведение -34-
LP: Долгоиграющий режим
;: Пауза -34-
(Режим скорости записи) -20-
5: Быстрый поиск/прокрутка
¥: Запись -20-
вперед -34-
; (Зеленый): Пауза в записи -20-
6: Перемотка/воспроизведение
; (Мигает зеленым):
назад -34-
Режим ожидания
; (Красный): Растворение
D/E: Замедленное
воспроизведение -35-
: Проверка записи -21-
;1/2;: Покадровое воспроизведение
CINEMA : Режим “кино” -28-
-35-
16:9 : Широкоэкранный режим -28-
2k5: Поиск с переменной скоростью
: Цифровое увеличение -24-
-35-
AUTO : Автоматический режим -19-
: Повтор воспроизведения -34-
MNL : Ручной режим -30-
: режим WEB CAMERA
MF: Ручной фокус -32-
(воспроизведение) -44-
5k: Показатель увеличения -24-
A.DUB ¥: Дублирование звука -42-
: Режим контрового света -25-
A.DUB ;: Пауза в дублировании звука
[: Стабилизатор изображения
-42-
-29-
: Поиск пустого кадра -21-
1/500: Скорость затвора -32-
12bit, 16bit: Режим звукозаписи -47-
F2.4: Диафрагменное число -32-
: Настройка громкости -34-
6dB: Показатель усиления -32-
: Режим мягкого оттенка кожи
Карта
-26-
æ: Режим прогрессивного
: Теле-макро -27-
фотоснимка -23-
: Растворение (Белый цвет) -27-
± (Белый): Знак “Есть фокус” -22-
: Растворение (Черный цвет) -27-
¥ (Зеленый): Знак “Есть фокус” -22-
: Функция цветного ночного
: Непрерывная фотосъемка -29-
видения -26-
: Запись с автоматическим
0Lux : Функция ночного видения
таймером -28-
0 Lux -26-
(Белый): Режим фотосъемки
ZOOM : Направленный микрофон -24-
(Зеленый): Идет считывание карты
: Функция снижения шума ветра
(Красный): Когда работает фотосъемка
-27-
(Красный): Не удается распознать
5: Режим “Спорт” (Режим сцены)
используемую карту
-30-
( ): Качество фотоснимка -23-
49
VQT0T91
Прочее
0: Оставшееся число Предупреждения/сигналы

фотоснимков (когда оно неисправности
достигает 0, мигает красный
значок.) Если загорается или мигает одно из
: Показ слайдов -37- нижеперечисленных сообщений, нужно
PictBridge: Режим PictBridge -43- проверить состояние видеокамеры.
100-0001: Визуализация папки/файла Подтверждения
No.00: Номер записи Y: Вставлена кассета со шторкой защиты
1: Номер настройки DPOF -39- от случайного стирания на [SAVE].
: Установка защиты -39- Кассета не вставлена.
640 : Pазмер изображения [--]/0:
[640k480] Встроенная батарея разряжена. -15-
1280 : Pазмер изображения °: При записи себя высвечивается значок
[1280k960] тревоги/предупреждения. Поверните
1760 : Pазмер изображения монитор ЖКД в сторону видоискателя и
[1760k1320] проверьте значок тревоги/
≥Размер изображений, снятых не на данной предупреждения.
камере, выводится на экран в зависимости : Карта не вставлена.
от числа горизонтальных пикселей. REMOTE:
QXGA : 2048 и более Выбран неверный режим для пульта
UXGA : 1600 и более, но менее 2048 дист. упр-я. -18-
SXGA : 1280 и более, но менее 1600 2END:
XGA : 1024 и более, но менее 1280 Пленка закончилась во время записи.
SVGA : 800 и более, но менее 1024 :: Видеоголовки загрязнены. -57-
640 : 640 и более, но менее 800
(Размер менее 640 пикселей Текстовые сообщения
не выводится на экран.) 3ОБНАРУЖЕНА ВЛАЖНОСТЬ/
3ИЗВЛЕЧЬ КАССЕТУ:
Образовался конденсат. Выньте кассету
и подождите некоторое время.
Держатель кассеты откроется не сразу.
Это не говорит о неисправности. -56-
АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН:
Аккумулятор разряжен. Перезарядить.
-9-
НЕТ КАССЕТЫ:
Пленка не вставлена. -10-
КАССЕТА ЗАКОНЧИЛАСЬ:
Пленка закончилась во время записи.
ПРОВЕРИТЬ ЗАЩ ЗАПИСИ:
Попытка записать снимки на кассету со
шторкой защиты от случайного стирания
на [SAVE].
Попытка выполнить дублирование звука
или цифровое дублирование на кассету
со шторкой защиты от случайного
стирания на [SAVE].
ПРОВЕРИТ ДИСТАНЦИОННЫЙ РЕЖИМ:
Выбран неверный режим для пульта
дист. упр-я. Высвечивается только при
первом использовании пульта дист.
упр-я после включения. -18-
ВОСПР. НЕВОЗМОЖНО (ДРУГОЙ ФОРМАТ):
Попытка воспроизвести отрезок пленки,
записанный в другой телевизионной
системе. Кассета несовместима.
50
VQT0T91
Прочее
ВОСПР. НЕВОЗМОЖНО: ОТСОЕДИНИТE USB КАБЕЛЬ:

Попытка воспроизвести материал, Попытка перевести диск рабочего
несовместимый с данной видеокамерой. режима в режим PC при подключенном
А.ДУБЛИР. НЕВОЗМОЖНО (ЗАПИСЬ В к видеокамере кабеле USB. Попытка
РЕЖИМЕ LP): записать снимки на пленку/карту при
Дублирование звука невозможно, т.к. подключенном к видеокамере кабеле
первоначальная запись была сделана в USB.
режиме LP. НЕТ ЧЕРНИЛ:
А.ДУБЛИР. НЕВОЗМОЖНО: Закончились чернила в картридже.
Попытка добавить звук на Проверьте подключенный принтер.
незаписанную кассету. НЕТ БУМАГИ:
КОПИР. ЗАПРЕЩЕННО: Закончилась бумага. Проверьте
Изображения не могут быть записаны подключенный принтер.
должным образом, т.к. носитель имеет ОШИБКА ПЕЧАТИ:
защиту от перезаписи. Проверьте подключенный принтер.
ОШИБКА КАРТЫ: USB2.0 НЕ ПОДДЕРЖИВ.:
Карта несовместима с данной Видеокамера подключена к ПК, который
видеокамерой. не поддерживает USB 2.0.
Попытка форматировать испорченную USB НЕ ДОСТУПНО:
карту. Попытка подключить кабель USB при
Высвечивается при попытке вставить в подключенном кабеле DV.
гнездо карты несовместимую карту. ВКЛ РУЧНОЙ РЕЖИМ:
НЕТ КАРТЫ: Попытка выбрать пункт из
Карта не вставлена. [РЕЖ СЪЕМКИ], когда переключатель
КАРТА ЗАПОЛНЕНА: [AUTO/MANUAL/FOCUS] установлен на
На карте не осталось достаточно [AUTO].
памяти. РАБОТА НЕВОЗМОЖНА (РЕЖИМ DV
Выбрать режим воспроизведения ВИДЕО):
снимков и удалить ненужные файлы. Попытка изменить [ЦИФР. ЗУМ]
НЕТ ДАННЫХ: настройку в режиме MotionDV.
На карте не сохранено никакой ПЕРЕВЕРНИТЕ ЖКД:
информации. Высвечивается, когда в режиме ночного
ФОРМАT 4:3: видения 0 Lux монитор ЖКД не
Попытка сохранить снимки с форматным перевернут.
соотношением 16:9 нажатием кнопки Когда монитор ЖКД повернут на 180° в
[PHOTO SHOT]. сторону объектива, его яркость нельзя
ФАЙЛ ЗАБЛОКИРОВАН: настроить.
Попытка удалить защищенные снимки.
КАРТА ЗАБЛОКИРОВАНА:
Переключатель защиты от записи на
карте памяти SD установлен на [LOCK].
НУЖНА ЧИСТКА ГОЛОВКИ:
Видеоголовки загрязнены. -57-
НАЖМИТЕ КНОПКУ СБРОС:
Обнаружен сбой в механизме. Нажать
на кнопку [RESET] (-6-). Это может
устранить проблему.
USB НЕ ДОСТУПНО ИЗМЕНИТЕ РЕЖИМ:
Кабель USB подключен к видеокамере в
режиме записи на карту.
51
VQT0T91
Прочее
Функции, которые нельзя ≥Цветное ≥При записи на пленку

использовать одновременно ночное ≥В режиме записи на
видение карту
Некоторые функции видеокамеры при
определенных обстоятельствах не работают ≥Непрерывная ≥При настройке
или не могут быть выбраны. Ниже в таблице фотосъемка [РАЗМ ИЗОБР] не на
даны примеры таких функций. [640]
≥Направленный ≥Используется внешний
Функции Условия, в которых микрофон микрофон
функции не работают ≥Функция
≥Прогрессивны ≥При одновременной снижения
й снимок записи на пленку и на шума ветра
карту ≥Режим сцены ≥При установке
≥При цифровом переключателя [AUTO/
увеличении в (10k и MANUAL/FOCUS] на
более) [AUTO]
≥При скорости затвора ≥При использовании
1/750 и выше в режиме функции цветного
записи на пленку ночного видения
≥При увеличении
показателя усиления в ≥Изменение ≥При цифровом
режиме записи на баланса увеличении в (10k и
пленку белого более)
≥При использовании ≥При использовании
функции цветного функции цветного
ночного видения ночного видения
≥При использовании ≥При выводе меню на
опции “Портрет” экран
режима сцены в режиме ≥Настройка ≥При использовании
записи на пленку скорости функции цветного
≥При использовании затвора, ночного видения
широкоэкранного диафрагмы/ ≥При использовании
режима усиления режима сцены
≥Цифровое ≥В режиме записи на ≥Поиск с ≥При повторе
увеличение карту переменной воспроизведения
≥Широкоэкранн скоростью
ый режим ≥Удаление ≥При установке шторки
≥Растворение/ файлов защиты карты от записи
проявка на [LOCK]
≥Стабилизатор ≥В режиме записи на ≥Если файл защищен
изображения карту ≥Форматирование ≥При установке шторки
≥При использовании защиты карты от записи
функции цветного на [LOCK]
ночного видения
≥Дублирование ≥Данный участок пленки
≥Компенсация ≥При настройке звука записан в режиме LP
контрового диафрагмы/усиления ≥Пустой участок пленки
света ≥При использовании ≥Звук передан через
функции цветного разъем DV
ночного видения
≥Мягкий ≥При записи на пленку
оттенок кожи
≥Теле-макро
≥проверка
записи
52
VQT0T91
Прочее
До обращения в ремонт 5: Видеокамера заряжена, но не работает

(неисправности и меры по Видеокамера дает сбои в работе.
• Выньте кассету и нажмите кнопку [RESET].
устранению)
(-55-) Если и после этого не возобновится
Питание/Корпус нормальная работа, отключите питание и
1: Питание видеокамеры не включается. снова включите примерно через 1 минуту.
• Возможно, аккумулятор заряжен не (Выполнение описанных действий при
полностью? Используйте полностью зажженной лампочке доступа может
заряженный аккумулятор. привести к утере данных на карте.)
• Могла сработать схема защиты 6: Кассета не вынимается.
аккумулятора. Подключите аккумулятор к • Загорается ли индикатор состояния при
адаптеру пер. тока на 5 до 10 сек. Если и открытии крышки кассеты? (-12-) Проверьте
после этого видеокамера не включается, подключение аккумулятора и адаптера
аккумулятор неисправен. пер. тока. (-9-)
2: Питание видеокамеры автоматически • Возможно, разряжен аккумулятор?
отключается. Зарядите аккумулятор и достаньте
• Если установить [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] на кассету.
[5 МИНУТ] и не использовать видеокамеру • Попробуйте плотно закрыть и снова
ок. 5 минут подряд, питание автоматически открыть крышку кассетного отсека. (-10-)
отключится. Данная функция служит для 7: Не выполняется ни одна операция,
защиты пленки и экономии энергии. Чтобы кроме извлечения кассеты.
возобновить запись, поверните • Возможно, произошла конденсация.
выключатель [OFF/ON] на [OFF] и затем Дождитесь исчезновения значка
снова на [ON]. (-47-) конденсации. (-56-)
3: Слишком быстро заканчивается энергия 8: Не работает пульт дист. упр-я.
в видеокамере. • Возможно, разрядилась батарейка-
• Возможно, разряжен аккумулятор? Если таблетка пульта дист. упр-я? Замените ее
значок зарядки аккумулятора мигает, или на новую батарейку-таблетку. (-17-)
высветилось сообщение “АККУМУЛЯТОР • Возможно, пульт дист. упр-я неправильно
РАЗРЯЖЕН”, значит, аккумулятор настроен. Дист. упр-е не может работать,
разрядился. Подзарядите аккумулятор или если его настройка не соответствует
подключите полностью заряженный настройке [ДУ] видеокамеры. (-18-)
аккумулятор. (-9-)
• Возможно, появился конденсат? При Запись
переносе видеокамеры с холода в тепло 1: Запись не запускается, хотя питание
внутри нее может образоваться конденсат. подается на видеокамеру, и кассета
В этом случае питание отключается вставлена правильно.
автоматически. Единственная возможная • Не открыта ли на кассете шторка защиты
операция – извлечение кассеты. Дождитесь от случайного стирания? Если она открыта
исчезновения значка конденсации. (-56-) (установлена на [SAVE], запись
4: Аккумулятор быстро разряжается. невозможна). (-11-)
• Полностью ли заряжен аккумулятор? • Возможно, пленка перемотана до конца?
Зарядить его через сетевой адаптер пер.т. Вставить новую кассету.
(-9-) • Установлен ли режим записи? При
• Возможно, аккумулятор используется в установке на режим воспроизведения
слишком холодном месте. Работа запись невозможна. (-19-)
аккумулятора зависит от температуры • Возможно, возникла конденсация? В этом
окружающей среды. В холодных местах его случае возможна единственная операция –
рабочее время сокращается. извлечение кассеты. Дождитесь
• Возможно, аккумулятор слишком старый? исчезновения значка конденсации. (-56-)
Срок службы аккумулятора ограничен. • Возможно, открылась крышка кассетного
Если рабочее время аккумулятора по- отсека? В этом случае видеокамера не
прежнему слишком коротко, даже после может нормально работать. Закройте
полной зарядки и в обычных условиях, крышку. (-10-)
значит, его срок службы истек.
53
VQT0T91
Прочее
2: Экран неожиданно изменился. прогона пленки, предупреждений и

• Началась демонстрация? Если в режиме указания даты.
записи на пленку задать [РЕЖИМ ДЕМО]
>> [ВКЛ], не вставив ни кассету, ни карту, Воспроизведение (звука)
начнется демонстрация. Для нормальной 1: Звук не воспроизводится из
работы установите данную функцию на встроенного динамика видеокамеры или
[ВЫКЛ]. (-48-) из наушников.
3: Кассета не вставляется. 0 Возможно, установлена слишком низкая
• Произошла конденсация? Дождитесь громкость? Во время воспроизведения
исчезновения значка конденсации. нажмите на рычажок [s /VOLr], чтобы
4: Функция автофокуса не работает. вывести на экран указание громкости и
• Возможно, выбран режим ручной настроить громкость. (-34-)
фокусировки? Фокус настраивается 2: Одновременно воспроизводятся разные
автоматически, если выбран режим звуки.
автофокуса. • Возможно, задано [НАСТРОЙКИ] >>
• Возможно, особенности объектов съемки [12бит ЗВУК] >> [СМЕШИВАН.]? Если
или обстановки не позволяют произвести добавить звук на ранее записанную пленку
автоматическую фокусировку. (-61-) В этом при настройке [АУДИО ЗАП.] >> [12бит],
случае настройте фокус вручную в режиме будет слышен и звук первоначальной
ручной настройки. (-32-) записи, и звук, добавленный позже. Чтобы
• Возможно, задана функция цветного звуковые дорожки прослушивались
ночного видения? При работе этой функции отдельно, задайте [ST1] или [ST2]. (-43-)
фокусировка переходит в ручной режим. • Вы задали [НАСТРОЙКИ] >> [АУДИО ВЫХ.]
>> [СТЕРЕО] и воспроизвели материал,
Сообщения содержащий основной и побочный звуки?
1: Фраза загорается красным или желтым Задайте [ЛЕВЫЙ] для прослушивания
светом в центре экрана. главного звука и [ПРАВЫЙ] для
• Прочитайте и ответьте. (-50-) прослушивания побочного. (-48-)
2: Временной код становится неточным. 3: Дублирование звука невозможно.
0 Счетчик временного кода может сбиться • Возможно, на кассете открыта шторка
при замедленном воспроизведении в защиты от случайного стирания? Если она
обратном направлении. Это не является открыта (установлена на [SAVE],
неполадкой. дублирование звука невозможно). (-11-)
3: Исчезло указание оставшегося места на • Вы пытаетесь редактировать участок
пленке. пленки, записанный в режиме LP? Режим
• Указание оставшегося места на пленке LP не позволяет дублирование звука. (-20-)
может временно исчезнуть при покадровом 4: Оригинальный звук был стерт при
воспроизведении и выполнении некоторых дублировании звука.
других операций. Если продолжить запись • При добавлении звука к записи, сделанной
или воспроизведение обычным ходом, в режиме [16бит], оригинальный звук будет
указание вернется. стерт. Если нужно сохранить оригинальный
4: Указание оставшегося места на пленке звук, при записи следует выбрать режим
не соответствует действительности. [12бит].
• Если непрерывно записывать сюжеты 5: Не удается воспроизвести звук.
короче 15 секунд, оставшееся место на • Возможно, вы задали [НАСТРОЙКИ] >>
пленке не может указываться верно. [12бит ЗВУК] >> [ST2], хотя проигрывается
• В некоторых случаях оставшееся место на кассета без звуковой дорожки? Чтобы
пленке может указываться на 2 до воспроизвести кассету без звука, задайте
3 минуты короче, чем на самом деле. [12бит ЗВУК] >> [ST1]. (-43-)
5: На экран не выводятся рабочие • Возможно, работает функция поиска с
сообщения – такие как указание режима, переменной скоростью? Нажмите кнопку
указание оставшегося места на пленке [VAR SEARCH] на пульте дист. упр-я для
или временной код. отмены функции. (-35-)
• Если задать последовательно
[НАСТРОЙКИ] >> [ДИСПЛЕЙ] >> [ВЫКЛ],
исчезнут все сообщения, кроме условий
54
VQT0T91
RUS_Body.fm 55 ページ２００５年１２月９日　金曜日　午後２時５分
Прочее
6: Из правого наушника слышен шум. • Для карты памяти SD, если шторка защиты
• Возможно, задано [ОСН. ФУНК.] >> от записи установлена на [LOCK],
[AV РАЗЪЕМ] >> [ВЫХОД]? При записанную информацию нельзя удалить.
использовании наушников задайте (-12-)
[ВЫХОД/Ë]. 3: При воспроизведении фотоснимки
выглядят искаженно.
Воспроизведение (Кадры) • Изображение может быть повреждено. Во
1: При ускоренном воспроизведении избежание утери изображений
вперед или назад на изображениях рекомендуется делать резервную копию на
появляются мозаичные помехи. кассете или персональном компьютере.
• Это явление типично для цифровых 4: Карта непригодна для работы, несмотря
видеосистем. Оно не является неполадкой на форматирование.
в работе. • Возможно, или карта, или видеокамера
2: При ускоренном воспроизведении повреждена. Обратитесь к дилеру.
вперед или назад на изображениях 5: Во время воспроизведения появляется
появляются горизонтальные полоски. надпись [ВОСПР. НЕВОЗМОЖНО].
• Это зависит от сцены и не является • Или изображение было записано в другом
неисправностью. формате, или информация повреждена.
3: Хотя видеокамера правильно
подсоединена к телевизору, при Прочее
воспроизведении не видно 1: Сообщение исчезает, экран зависает,
изображения. или никакая операция не может быть
• Выбран ли вход видеосигнала (“Video произведена.
Input”) на телевизоре? Рекомендуется • Отключите питание видеокамеры. Если это
прочитать рабочие инструкции к невозможно, нажмите на кнопку [RESET]
телевизору и выбрать канал, который или отсоедините и вновь подсоедините
соответствует входным разъемам, аккумулятор или адаптер пер. тока. Затем
используемым для подсоединения. снова включите питание. Если и после
4: Изображение при воспроизведении этого камера не вернется к нормальной
нечеткое. работе, отключите соединения питания и
• Возможно, головки видеокамеры обратитесь к дилеру, у которого вы
загрязнены? Прочистите головки, приобрели видеокамеру.
используя чистящую кассету для цифровых 2: Высвечивается “НАЖМИТЕ КНОПКУ
видеоголовок. (-57-) СБРОС”.
• Если разъем для кабеля AV засорен, на • Было автоматически обнаружено
экране могут возникнуть помехи. Протрите нарушение в работе видеокамеры. Выньте
разъем мягкой тканью, после чего вновь кассету или карту в целях сохранения
подключите к нему кабель AV. информации, после чего нажмите на кнопку
• Возможно, переписываемый материал [RESET] зубчиком A. Чтобы нажать кнопку
содержит сигнал защиты авторских прав [RESET], снимите крышку объектива c
(защиту от копирования)? При крепления ременной ручки и используйте
воспроизведении такого материала на выступающую часть на крышке объектива.
видеокамере возникают мозаичные помехи Видеокамера будет перезапущена.
в изображении.
Карта
1: Записанные кадры нечеткие. RESET
• Возможно, вы задали последовательно
[ОСН. ФУНК.] >> [КАЧЕСТВО] >> [ ]?
Если запись производится с настройкой на
[ ], изображения, содержащие мелкие
детали, могут иметь мозаичные помехи. A
Задайте [КАЧЕСТВО] >> [ ]. (-23-)
2: Не удается удалить файл с карты. • Если не нажать на кнопку [RESET],
• Возможно, файл защищен? Такие файлы примерно через 1 минуту питание камеры
нельзя удалить. (-39-) отключится автоматически.
55
VQT0T91
RUS_Body.fm 56 ページ２００５年１２月９日　金曜日　午後２時６分
Прочее
• Уже после нажатия кнопки [RESET] Предосторожности при работе

сообщение может периодически
продолжать появляться. Если это так, ª О конденсации
необходим ремонт видеокамеры. Если включить видеокамеру, когда на
Отключите соединения питания и головке или на пленке образовался
обратитесь к дилеру, у которого вы конденсат, на видоискателе или
приобрели видеокамеру. Не пытайтесь ЖК-мониторе загорится индикатор
выполнить ремонт самостоятельно конденсации [3] (желтым или красным
3: Несмотря на подключение через кабель цветом) и отобразятся сообщения
USB, ПК не распознает видеокамеру. [3ОБНАРУЖЕНА ВЛАЖНОСТЬ] или
• Возможно, не установлен драйвер USB? [3ИЗВЛЕЧЬ КАССЕТУ] (только при
См. инструкции по подключению к ПК вставленной кассете). В этом случае
(отдельные). следуйте нижеописанной процедуре.
4: При отсоединении кабеля USB на 3 горит желтым светом:
компьютере появляется сообщение об На головке или пленке имеется немного росы.
ошибке. 3 горит красным светом:
• Для правильного отсоединения кабеля USB Головка или пленка покрыты росой.
дважды кликните иконку [ ] в линейке 1 Изъять кассету, если она вставлена.
заданий и следуйте инструкциям на экране. ≥Открывание держателя кассеты займет
5: Видеокамера дает сбои при около 20 секунд. Это не является
редактировании, дублировании с неисправностью.
цифровой видеоаппаратуры или 2 Оставьте видеокамеру с закрытой
использовании “MotionDV STUDIO 5.3E крышкой кассетного отсека, чтобы она
LE for DV”. охладилась или нагрелась до
• Если запись на пленку производится в температуры окружающей среды.
одном из двойственных режимов – таких Когда [3] горит желтым светом
как SP и LP (режим записи), 12 бит и 16 бит ≥Нельзя использовать режим записи на
(режим звукозаписи), нормальный и пленку/воспроизведения с пленки.
широкоэкранный, записанные и Оставьте видеокамеру прибл. на 30 мин.
незаписанные участки – видеокамера ≥Однако можно использовать режим
может давать сбой при переключении записи на карту или режим
режима. При редактировании не воспроизведения изображений, если
используйте двойственные режимы для кассета не вставлена.
записи. Когда [3] горит красным светом
6: Высвечивается значок тревоги/ ≥Индикатор состояния мигает около
предупреждения[°], когда 1 минуты, затем видеокамера
видеокамера используется в режиме выключается. Не включайте ее от 2 до
WEB CAMERA. 3 часов.
• Возможно, вы нажали кнопку меню или 3 Снова включите видеокамеру,
кнопку начала/остановки записи? Нельзя переведите ее в режим записи на
использовать меню или записывать на пленку/воспроизведения и затем
пленку/карту в режиме WEB CAMERA. проверьте, исчезло ли предупреждение
• Правильны ли настройки дистанционного о конденсации.
управления? Особенно в холодных регионах роса может
• Возможно, вы пытаетесь воспроизвести замерзнуть. В этом случае для исчезновения
кассету, не вставив ее? Вставьте кассету. значка конденсации потребуется больше
• Возможно, вы пытаетесь воспроизвести времени.
кассету с защитой авторских прав (защитой Проверяйте камеру на наличие
от перезаписи)? Изображение с такой конденсации до появления
пленки не может воспроизводиться на ПК. предупреждения.
(Однако звук с нее может проигрываться.) ≥При некоторых условиях предупреждение о
• Установлен ли драйвер видео? Более конденсации может не отображаться. Если
подробную информацию см. в рабочих конденсат появился на объективе или
инструкциях по подключению ПК. видеокамере, он может также быть на
головке или пленке. Не открывайте крышку
кассетного отсека.
56
VQT0T91
RUS_Body.fm 57 ページ２００５年１２月７日　水曜日　午後２時１７分
Прочее
При запотевании объектива: ª С видеокамерой

Установите выключатель [OFF/ON] на [OFF] и ≥Когда видеокамера используется долгое
оставьте видеокамеру в этом состоянии время, ее корпус нагревается. Это
примерно на 1 час. Когда температура нормально.
объектива приблизится к окружающей, Держите видеокамеру как можно дальше
запотевание исчезнет само по себе. от намагниченного оборудования – такого
ª О загрязнении головок как микроволновая печь, ТВ, мобильный
Если видеоголовки (части, плотно телефон, видеоигры и т.п.
соприкасающиеся с пленкой) загрязнены, ≥Если видеокамера используется вблизи от
нормальная запись и воспроизведение телевизора или устанавливается на него,
становятся невозможными. Очистите изображение и звук могут искажаться из-за
головки, используя чистящую кассету для электромагнитных волн.
цифровых видеоголовок. ≥Сильные магнитные поля, создаваемые
≥Установите в камеру чистящую кассету для динамиками или крупными двигателями,
цифровых видеоголовок, переведите могут испортить запись на пленке или
камеру в режим воспроизведения с пленки исказить изображение.
и запустите кассету на 10 сек. (Если не ≥Электромагнитное излучение от цифровых
остановить воспроизведение, оно цепей (например, микропроцессоров) может
автоматически прекратится через 15 сек.) отрицательно влиять на видеокамеру,
≥Рекомендуется периодически чистить вызывая искажение изображения и звука.
головки. ≥Если в результате такого влияния
Если головки загрязнены, при записи видеокамера стала плохо работать, следует
появляется сообщение “НУЖНА ЧИСТКА выключить ее и отсоединить аккумулятор
ГОЛОВКИ”. Во время воспроизведения, или сетевой адаптер, затем снова
кроме этого, наблюдаются следующие подсоединить аккумулятор или адаптер и
симптомы. включить видеокамеру.
≥Мозаичные помехи местами или Не пользоваться видеокамерой вблизи
прерывание звука. радиопередатчиков или высоковольтных
≥Черные или синие мозаичные линий.
горизонтальные полоски. ≥При записи вблизи радиопередатчиков или
Если воспроизведение не возвращается в высоковольтных линий качество
норму и после очистки головок. записанного изображения или звука может
Одна из возможных причин - головки были снизиться.
загрязнены во время записи. Очистите Не брызгать на видеокамеру
головки, сделайте повторную запись и инсектицидами или летучими
попытайтесь воспроизвести. Если химическими веществами.
воспроизведение проходит нормально, ≥При попадании на видеокамеру брызги
значит, головки чистые. Перед важной таких химикатов могут вызвать
записью обязательно произведите пробную деформацию ее корпуса и отслаивание
запись, чтобы убедиться, что запись проходит поверхностной отделки.
нормально. ≥Не оставлять резиновые или пластиковые
≥Если головки снова загрязняются вскоре предметы в контакте с видеокамерой в
после чистки, проблема может быть связана течение долгого времени.
с пленкой. Попробуйте другую кассету.
≥Во время воспроизведения изображение
или звук могут быть на секунду прерваны.
Это не говорит о неисправности
видеокамеры. (Возможная причина – к
головкам на секунду прилипла пыль или
грязь.)
57
VQT0T91
Прочее
При работе с видеокамерой в месте, где ª Об аккумуляторе

много пыли или песка – например, на В качестве батареи в данной видеокамере
пляже, – не позволяйте, чтобы песок или используется литиево-ионный аккумулятор.
мелкая пыль попали в корпус или Аккумулятор подвержен воздействию
разъемы камеры. Берегите ее также от температуры и влажности, причем влияние
влаги. температуры возрастает по мере ее
≥Песок или пыль могут причинить вред повышения или снижения относительно
видеокамере или кассете. (Будьте нормы. При низких температурах может не
осторожны при установке и изъятии высветиться значок завершения зарядки, или
кассеты.) предупреждение о разрядке может
≥Если на видеокамеру попали брызги появиться через 5 минут после начала
морской воды, следует смочить мягкую работы. При высоких температурах может
тряпочку в водопроводной воде, хорошо сработать защита, блокирующая работу
отжать и аккуратно протереть корпус видеокамеры.
камеры. Затем тщательно вытереть сухой Не забывайте отсоединять аккумулятор
мягкой тряпочкой. после использования
При переносе видеокамеры берегите ее от ≥Если оставить его подсоединенным, будет
падения и ударов. расходоваться небольшое количество эл.
≥Корпус может быть поврежден сильным тока, даже если питание видеокамеры
ударом, что может вызвать сбои в работе отключено. Если оставить аккумулятор
видеокамеры. подсоединенным к видеокамере на
Не применять бензин, разбавитель или длительное время, произойдет
спирт для очистки видеокамеры. переразрядка, и аккумулятор может стать
≥Перед очисткой отсоединить аккумулятор непригодным для работы, даже после
или вынуть сетевой провод пер. тока из подзарядки.
сетевой розетки. Для съемки вне дома обязательно
≥Корпус видеокамеры может обесцветиться, захватите с собой запасные
а поверхностная отделка отслоиться. аккумуляторы.
≥Для удаления пыли и отпечатков пальцев ≥Подготовьте аккумуляторы, заряженные в 3
протрите видеокамеру сухой мягкой до 4 раза больше, чем необходимо для
тряпочкой. Для удаления стойких пятен предусмотренного времени съемки. Рабочее
протрите камеру тряпочкой, смоченной в время аккумулятора может сократиться при
разведенном водой нейтральном моющем низкой температуре - например, при съемке
средстве и хорошо отжатой, затем вытрите на лыжной трассе.
сухой тряпочкой. ≥Отправляясь в поездку, не забудьте взять с
≥При использовании химической ткани собой адаптер пер. тока, чтобы иметь
следуйте инструкциям, прилагаемым к возможность перезаряжать аккумуляторы.
ткани. При случайном падении аккумулятора
Не использовать данную видеокамеру для проверьте, не деформировались ли
охранного слежения или других клеммы.
коммерческих целей. ≥Подсоединение деформированного
≥После долгой работы внутренняя аккумулятора к видеокамере или сетевому
температура видеокамеры повышается, что адаптеру пер.т. может повредить
может вызвать нарушения в работе. видеокамеру или адаптер.
≥Данная видеокамера не предназначена для После использования убедитесь, что
деловых целей. кассета вынута, а аккумулятор отсоединен
от видеокамеры, или сетевой провод пер.
тока вынут из сетевой розетки.
≥Аккумулятор должен храниться в
прохладном месте, защищенном от
влажности, с как можно более постоянной
температурой. (Рекомендуемая
температура: 15 °C до 25 oC,
Рекомендуемая влажность: 40% до 60%).
≥Слишком высокая или низкая температура
сокращает срок службы аккумулятора.
58
VQT0T91
Прочее
≥Если хранить аккумулятор при высокой ª О кассете

температуре, высокой влажности или в Никогда не оставляйте кассету в местах с
масляном или дымном месте, клеммы могут высокой температурой.
заржаветь, что вызовет неисправности в ≥Пленка может повредиться; при
работе. воспроизведении могут возникнуть
≥Для хранения аккумуляторов в течение мозаичные помехи.
долгого времени рекомендуется После работы, прежде чем положить
подзаряжать их раз в год и класть на кассету на хранение, не забудьте
хранение после того, как будет полностью перемотать пленку на начало.
израсходован заряд. ≥Если оставить кассету в видеокамере или
≥Пыль и другую грязь, пристающую к остановленной посередине больше, чем на 6
разъемам аккумулятора, следует удалять. месяцев (в зависимости от условий
Не бросайте старые аккумуляторы в хранения), пленка может провиснуть и
огонь. испортиться.
≥Если нагреть аккумулятор или бросить его в ≥Раз в 6 месяцев следует перемотать
огонь, может произойти взрыв. кассету вперед до конца и снова назад на
≥Если рабочее время аккумулятора остается начало. Если оставить кассету на год или
слишком коротким даже после дольше без перемотки, пленка может быть
перезарядки, значит, его срок службы повреждена вследствие расширения или
истек. Приобретите новый аккумулятор. сжатия, вызываемых переменами
ª С адаптером переменного тока температуры и влажности. Пленка в рулоне
≥Если аккумулятор теплый, для зарядки может склеиться.
потребуется больше времени, чем обычно. ≥Пыль, прямые солнечные лучи
≥При слишком высокой или низкой (ультрафиолетовые лучи) и влажность могут
температуре аккумулятора его подзарядка повредить пленку. Использование же такой
может быть невозможна. При этом может пленки может причинить вред видеокамере
продолжать мигать лампочка [CHARGE]. В и головкам.
этом случае надо немного подождать. Как ≥По окончании работы не забудьте
только температура аккумулятора вернется перемотать пленку на начало и положить
в норму, подзарядка начнется кассету в футляр, защищающий ее от пыли.
автоматически. Если лампочка будет Храните кассету в вертикальном
продолжать мигать и после перезарядки, положении.
возможно, аккумулятор или адаптер пер. Берегите кассету от сильных магнитных
тока неисправны. Обратитесь к своему полей.
дилеру. ≥Приборы, в которых используются магниты,
≥Если использовать адаптер пер. тока а также магнитные ожерелья или игрушки,
вблизи от радио, прием радиоволн может создают магнитные поля – сильнее, чем
быть нарушен. Держите адаптер пер.т. на можно предположить, – и способны стереть
расстоянии мин. 1 м от радио. запись или вызвать в ней помехи.
≥Когда адаптер пер.т. находится в работе, он
может издавать жужжащие звуки. Это
нормально.
≥После использования не забудьте
отключить сетевой провод пер.т. из сетевой
розетки. (Если оставить его
подсоединенным, будет расходоваться
некоторое количество тока.)
≥Всегда содержите в чистоте электроды
сетевого адаптера и аккумулятора.
59
VQT0T91
RUS_Body.fm 60 ページ２００５年１２月９日　金曜日　午後２時６分
Прочее
ª О карте ª С монитором ЖКД/видоискателем

При установке или изъятии карты Монитор ЖКД
выключатель [OFF/ON] всегда должен ≥При загрязнении монитора ЖКД протрите
быть установлен на [OFF]. его мягкой сухой тряпочкой.
Когда горит лампочка доступа (во время ≥В местах с сильными перепадами
обращения к карте), не открывайте температуры на мониторе ЖКД может
крышку гнезда карты; чтобы извлечь образовываться конденсат. Вытереть его
карту, не отключайте питание и избегайте мягкой сухой тряпочкой.
любых толчков и вибраций. ≥При переохлаждении видеокамеры монитор
Не оставляйте карту под прямыми ЖКД сразу после включения питания будет
солнечными лучами, в местах с высокой несколько темнее обычного. Однако при
температурой, или где вероятно повышении внутренней температуры
возникновение электромагнитных волн монитор вернется к обычной яркости.
или статического электричества. Кроме
того, не сгибайте карту, не бросайте и не Для производства монитора ЖКД –
трясите сильно. размером в ~113.000 пикселей –
≥Карта может сломаться, или ее содержимое используется высокоточная технология.
может быть запорчено или утрачено. Результатом является более 99,99%
После использования не забывайте рабочих пикселей и менее 0,01%
вынуть карту из видеокамеры. неактивных или негаснущих пикселей.
≥После использования, для хранения или Последнее, однако, не является
переноса, поместите карту в специальный неисправностью и не влияет на
футляр. записанные изображения.
≥Не допускайте прилипания пыли, воды и
каких-либо инородных тел к разъемам, Видоискатель
находящимся на карте сзади, и не трогайте
разъемы руками. Для производства экрана видоискателя
ª Дерево каталогов карты – размером в ~ 113.000 пикселей –
Дерево каталогов карты, используется высокоточная технология.
форматированной на видеокамере, Результатом является более 99,99%
высветится на ПК, как показано ниже. рабочих пикселей и менее 0,01%
неактивных или негаснущих пикселей.
Последнее, однако, не является
неисправностью и не влияет на
записанные изображения.
256
ª Периодическая проверка
≥Для сохранения высокого качества
изображения рекомендуется заменять
изношенные части (головки и т.п.) примерно
≥До 999 снимков можно сохранить в папке после 1000 часов эксплуатации. (Этот срок
100CDPFP и т.д. зависит от рабочих условий - напр.,
≥Файлы с настройкой DPOF могут температуры, влажности, запыленности и
сохраняться в папке MISC. т.п..)
60
VQT0T91
Прочее
Пояснение терминологии ª Баланс белого

Изображение, снятое на данной камере,
ª Автоматический баланс белого может стать синеватым или красноватым под
Баланс белого распознает цвет освещения и влиянием источников света. Избежать этого
производит соответствующую настройку, позволяет настройка баланса белого.
обеспечивая чистоту белого цвета на снимке. Настройка баланса белого определяет белый
Видеокамера определяет оттенок света, цвет при различных источниках освещения.
проходящего через объектив и датчик Распознав белый цвет на солнце и белый
баланса белого, оценивая т.о. условия записи, цвет при свете флуоресцентной лампы,
и выбирает настройку наиболее близкого видеокамера может настроить его баланс с
оттенка. Это называется автоматической остальными цветами.
настройкой баланса белого. Однако, Поскольку белый цвет является ориентиром
поскольку в памяти видеокамеры хранится для всех цветов (светом), распознав его,
только информация о белом цвете при видеокамера может записать изображение со
определенных источниках освещения, при всеми естественными оттенками.
других источниках баланс белого не может ª Автофокус
правильно настраиваться автоматически. Автофокус – это функция, автоматически
10 000K 2) сдвигающая фокусную линзу внутри камеры
9 000K вперед или назад, так чтобы объект съемки
8 000K 3)
7 000K
оказался в фокусе.
4)
6 000K Автофокус имеет следующие
5 000K
5) характеристики.
6) ≥Стремится, чтоб вертикальные линии
1) 4 000K 7) объекта были четче видны.
8)
9)
≥Пытается сфокусировать наиболее
3 000K
контрастный предмет.
10) ≥Размещает фокус только в центре экрана.
В силу этих характеристик автофокус не
2 000K 11)
работает должным образом в перечисленных
12) ниже ситуациях, когда необходимо применить
1 000K ручную фокусировку.
За пределами рабочего диапазона Съемка объекта, один конец которого
автоматической настройки баланса белого находится ближе к видеокамере, другой -
изображение станет красноватым или дальше
синеватым. Кроме того, даже в пределах ≥Так как автофокус настраивается по
своего рабочего диапазона автоматическая центру изображения, может оказаться
настройка баланса белого не может работать невозможно сфокусироваться на объекте,
должным образом при наличии более чем расположенном одновременно на
одного источника света. В этих случаях переднем и заднем плане.
используйте режим ручной настройки Съемка объекта через грязное или
баланса белого. пыльное стекло
1) Рабочий диапазон автоматической ≥Объект за стеклом не будет
настройки баланса белого данной сфокусирован, т.к. фокусировка будет на
видеокамеры грязном стекле.
2) Голубое небо Съемка объекта, окруженного предметами
3) Экран ТВ с блестящими или сильно отражающими
4) Облачное небо (дождь) поверхностями
5) Солнечный свет ≥Поскольку видеокамера фокусируется на
6) Белая люминесцентная лампа блестящих или сильно отражающих
7) 2 часа после восхода или до заката солнца предметах, объект съемки может быть
8) 1 час после восхода или до заката солнца смазан.
9) Галогеновая лампочка
10) Лампочка накаливания
11) Восход или закат солнца
12) Свечное освещение
61
VQT0T91
Прочее
Съемка объекта в темноте

≥Видеокамера не может правильно
сфокусироваться, т.к. информация по
свету, проходящему через объектив,
значительно сокращается.
Съемка быстро движущегося объекта
≥Поскольку фокусная линза внутри
движется механически, она не успевает
за быстро движущимся объектом.
Съемка малоконтрастного объекта
≥Малоконтрастный объект, типа белой
стены, может смазаться, т.к.
фокусировка камеры ориентируется на
вертикальные линии изображения.
62
VQT0T91
RUS_Body.fm 63 ページ２００５年１２月９日　金曜日　午後２時７分
Технические характеристики
Технические характеристики Вход микрофона:

Чувствительность микрофона –50 дБ
Технические характеристики (0 дБ=1 В/Пa, 1 кГц) (Стерео миниразъем)
USB:
Функция чтения/записи карты, совместимо с
Цифровая Видеокамера USB 2.0 (Hi-Speed)
Информация для Вашей безопасности Не поддерживает защиту авторских прав
Совместимо с PictBridge
Цифровой интерфейс:
Источник питания: Разъем вход/выход DV (IEEE1394, 4-штыревой)
Пост.ток 7,9/7,2 В Размеры:
Расход энергии: Ок 71 мм (Ш)k73 мм (В)k123 мм (Д)
Запись (без выступающей части)
3,6 Вт (с применением видоискателя) Вес:
3,9 Вт (с применением монитора ЖКД) Ок 410 г (без поставляемого аккумулятора и
кассеты DV)
Ок 480 г (с поставляемым аккумулятором и
Формат записи: кассетой DV)
Mини DV (формат SD для бытового цифрового Рабочая температура:
видео) 0 oC до 40 oC
Используемая пленка: Рабочая влажность:
Цифровая видеопленка 6,35 мм 10% до 80%
Время записи/воспроизведения: Функции памяти карты
SP: 80 мин; LP: 120 мин (с DVM80) Записывающий носитель:
Видео Карта памяти SD (8 MБ/16 MБ/32 MБ/64 MБ/
Система записи: 128 MБ/256 MБ/512 MБ/1 ГБ/2 ГБ (Mаксимум))
Цифровой компонент
Система телевидения: Последнюю информацию можно получить
CCIR: 625 строк, 50 полей цветной сигнал PAL на сайте.
Аудио http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
Система записи: (только на английском языке.)
Цифровая запись PCM
16 бит (48 кГц/2 канала), 12 бит (32 кГц/ Формат файла записи стоп-кадра:
4 канала) JPEG (Design rule for Camera File system,
Датчик изображения: основан на стандарте Exif 2.2),
1/6-дюймовый датчик изображения 3CCD соответствующий DPOF
(Рабочих пикселей: движущееся изображение/ Размер стоп-кадра:
400 Kk3, стоп-кадр/530 Kk3, Всего: 800 Kk3) Мегапиксельная запись:
Объектив: 1760k1320
Автоматическая диафрагма, F1.8 до F2.8, 1280k960
Фокусная длина; 2,45 мм до 24,5 мм, Запись VGA: 640k480
Макро (Полный диапазон AF) Камера Web
Диаметр фильтра: Сжатие:
37 мм Motion JPEG
Увеличение: Pазмер изображения:
Мощность увеличения - 10:1 320k240 пикселей (QVGA)
Монитор: Частота смены кадров:
2,5-дюймовый ЖКД Ок 6 кадров в сек
Видоискатель:
Цветной электронный видоискатель
Микрофон:
Стерео (с функцией усиления)
Динамик:
1 круглый динамик ‰ 20 мм
Стандартное освещение:
1.400 люкс
Mинимальное необходимое освещение:
1 люкс (Режим цветного ночного видения)
Уровень видеовыхода:
1,0 Vp-p, 75 h
Уровень выхода S-Video:
Выход Y: 1,0 Vp-p, 75 h
Выход C: 0,3 Vp-p, 75 h
Уровень аудиовыхода (линейного):
316 мВ, 600 h
63
VQT0T91
RUS_Body.fm 64 ページ２００５年１２月９日　金曜日　午後９時１４分
Технические характеристики
Адаптер перем. тока. VSK0651

Информация для Вашей безопасности
Источник питания:
Перем. ток 110 В до 240 В, 50/60 Гц
Расход энергии:
19 Вт
Выход пост. т.:
Пост. ток 7,9 В, 1,4 A (работа
видеокамеры)
Пост. ток 8,4 В, 0,65 A (Зарядка
аккумулятора)
Размеры:
Ок 61 мм (Ш)k32 мм (В)k91 мм (Д)
Вес:
Ок 110 г
Вес и размеры указываются приблизительно.
Техн. характеристики могут быть изменены без предупреждения.
Максимальное количество стоп-кадров, записываемых на карту памяти SD

(факультативная)
РАЗМЕР
[640] [1280] [1760]
СНИМКА
КАЧЕСТВО
ИЗОБРАЖЕНИЯ
8 MБ 45 95 9 15 4 7
16 MБ 100 200 21 35 11 18
32 MБ 220 440 47 76 24 40
64 MБ 440 880 98 158 52 84
128 MБ 880 1760 187 302 100 161
256 MБ 1760 3520 390 628 208 335
512 MБ 3520 7040 774 1246 414 666
1 ГБ 7040 14080 1550 2495 831 1334
2 ГБ 14080 28160 3160 5030 1680 2700
≥Числа, представленные в таблице, являются приблизительными значениями.

≥Приведённые выше цифры могут изменяться в зависимости от фотографируемого объекта.
64
VQT0T91
RUS_Body.fm 65 ページ２００５年１２月９日　金曜日　午後２時１３分
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ
АДАПТЕP ДЛЯ ВИДЕОКАМЕРЫ
МОДЕЛЬ VSK0651 Panasonic
BZ02 сертифицирован ОС ГОСТ-АЗИЯ,
(Регистрационный номер в Госреестре—РОСС SG.0001.11BZ02)
Сертификат соответствия: № РОСС CN.BZ02.B04180
Сертификат соответствия выдан: 10 ноября 2003 года
Сертификат соответствия действителен 10 ноября 2006 года

до:
Модель VSK0651 Panasonic ГОСТ МЭК 60065-2002,

соответствует требованиям ГОСТ Р 51318.14.1-99
нормативных документов:
Срок службы 7(семь) лет
Информация для покупателя
Название продукции: Цифровая видеокамера
Название страны производителя: Япония
Название производителя: Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.

Пример маркировки—Серийный номер № A6XXXXXXX (X-любая цифра или буква)
Месяц: Первая цифра серийного номера (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Год: Вторая цифра серийного номера (6—2006, 7—2007, ...)
Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст 5 федерального закона РФ “О защите

прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства
при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией
по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
65
VQT0T91
VQT0T91UKR.book 66 ページ２００５年１２月９日　金曜日　午後９時５７分
Інформація для вашої безпеки Пам’ятайте про авторські права.

Запис із попередньо записаних відеокасет
або дисків, а також інших друкованих або
Оскільки ця апаратура нагрівається телерадіоматеріалів з метою, відмінною від
під час роботи, слід експлуатувати її в вашого особистого користування, може бути
добре провітрюваному приміщенні; не порушенням закону про авторські права.
встановлюйте цю апаратуру в Навіть з метою вашого особистого
обмеженому просторі – такому, як користування запис певного матеріалу може
книжкова шафа та ін. бути обмеженим.
≥Ця відеокамера використовує технології з
Для запобігання ризику пожежі, захистом авторських прав, і сама захищена
електричного удару і пошкодження патентами та правом інтелектуальної
виробу берегти апаратуру від дощу, власності Японії та США. Для використання
крапель, бризок і не ставити на неї цих технологій необхідний дозвіл від
предмети, наповнені рідиною компанії Macrovision.
(наприклад, вази).
≥Windows є торговим знаком або
Адаптер змінного струму зареєстрованим торговим знаком компанії
≥Пластинка з технічними Microsoft Corporation U.S.A.
характеристиками знаходиться на ≥Логотип SD є торговим знаком.
нижній стороні адаптера змінного ≥Усі інші найменування компаній і назви
струму. продуктів в цих інструкціях є торговими
марками або зареєстрованими торговими
марками відповідних корпорацій.
ª Прочитайте уважно інструкції з
експлуатації і правильно Файли, записані на плату пам’яті SD
використовуйте відеокамеру. Може виявитися неможливим відтворити на
≥Споживач є єдиним відповідальним за цій відеокамері файли, записані або створені
травми або матеріальний збиток в на іншому обладнанні, і навпаки. Тому
результаті використання цього засобу не перевірте заздалегідь сумісність обладнання.
відповідно до робочих операцій, що ≥Зберігайте плату пам’яті недоступною для
описані в цих інструкціях з експлуатації. дітей, щоб уникнути її проковтування.
Випробуйте відеокамеру. Сторінки для довідки

Перед зйомкою першої важливої події Номери сторінок для довідки відмічені з обох
обов’язково слід випробувати відеокамеру і боків рисками, наприклад: -00-
перевірити, чи добре вона записує і чи
правильно працює. Послідовність настройок меню позначена в
цій інструкції як >>.
Виробник не несе відповідальності за
втрату записаного матеріалу.
Виробник ні в якому разі не несе
ª Застереження
Щоб уникнути електрошоку, не знімайте
відповідальності за втрату записаного
кришку (або задню панель); не можна
матеріалу через неполадку або дефект цієї
здійснювати ремонт внутрішніх деталей
відеокамери, її комплектуючих чи касет.
самостійно.
Звертайтесь до кваліфікованих
спеціалістів з технічного обслуговування.
Використовуйте тільки рекомендоване

приладдя.
66
VQT0T91
UKR_Safety.fm 67 ページ２００５年１２月１２日　月曜日　午前１１時５０分
УКРАЇНСЬКА
-За наявності цього знаку-
Інформація щодо утилізації в країнах,

які не входять в Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на
території Європейського
Союзу.
При потребі утилізації даного
виробу зверніться до місцевого
керівництва або дилера щодо
правильного методу її
здійснення.
67
VQT0T91
Зміст
Інформація для вашої безпеки ................... 66 Ручна настройка фокуса ............................ 96
Настроювання швидкості затвора/
Перед використанням ширини діафрагми вручну........................ 96
Приладдя...................................................... 69
Додатково .................................................... 69 Режим відтворення
Визначення деталей та поводження з Відтворення з плівки................................... 98
ними............................................................ 69 Уповільнене відтворення/Покадрове
Закріплення кришки об’єктива .................. 71 відтворення ............................................... 99
Ремінь зачеплення....................................... 72 Функція пошуку зі змінною швидкістю ...... 99
Використання монітора РКД....................... 72 Відтворення на екрані телевізора ........... 100
Робота з видошукачем................................ 72 Відтворення з плати.................................. 101
Живлення ..................................................... 73 Видалення файлів, записаних на
Час зарядження і час запису ...................... 74 плату ........................................................ 102
Установлення/вилучення касети ............... 74 Форматування плати................................. 102
Установлення/вилучення плати ................. 75 Захист файлів на платі ............................. 103
Вмикання камери......................................... 76 Запис даних друку на плату
Вибір робочого режиму ............................... 76 (дані DPOF) ............................................. 103
Як користуватися джойстиком .................. 77
Вибір мови .................................................... 78 Режим редагування
Робота з екраном меню .............................. 78 Запис з касети на плату ........................... 104
Установлення дати і часу ........................... 79 Перезапис на DVD або відеокасету
Настройка монітора РКД/видошукача....... 80
(Дублювання) .......................................... 104
Робота з дистанційним керуванням........... 81
Використання ЦВ кабелю для запису
(Цифрове дублювання) .......................... 105
Режим запису Дублювання звуку ..................................... 106
Перевірка перед записом ........................... 83 Друк знімків шляхом прямого
Запис на плівку ............................................ 84 підключення до принтера
Запис стоп-кадрів на плату при (PictBridge) ............................................... 107
одночасному запису зображення на
плівку.......................................................... 85 Меню
Перевірка запису ......................................... 85 Список меню .............................................. 109
Функція пошуку чистого місця .................... 85
Меню зйомки ............................................. 111
Запис стоп-кадрів на плату
Меню відтворення..................................... 112
(фотознімки) .............................................. 86 Інші меню.................................................... 112
Функція наїзду/від’їзду камери................... 88
Запис власного зображення ....................... 88
Швидкий пуск............................................... 89 Інше
Функція компенсації контрового Повідомлення ............................................ 113
світла.......................................................... 89 Попередження/сигнали несправності ..... 114
Функції нічного бачення .............................. 90 Функції, які не можна використовувати
Режим м’якого відтінку шкіри .................... 90 одночасно ................................................ 116
Функція теле-макро ..................................... 91 Перед тим, як звертатися у ремонт
Функція розчинення/проявлення................ 91 (несправності та заходи для
Функція зменшення шуму вітру .................. 92 усунення) ................................................. 117
Запис з автоматичним таймером ............... 92 Застережні заходи під час роботи........... 120
Запис зображень для широкоекранних Пояснення термінології ............................. 124
телевізорів ................................................. 92
Функція стабілізатора зображення ............ 93 Технічні характеристики
Безперервна фотозйомка........................... 93 Технічні характеристики........................... 126
Зйомка у різних ситуаціях
(Режим сцени) ........................................... 94
Отримання природних кольорів
(Баланс білого) .......................................... 95
68
VQT0T91
Перед використанням
Перед використанням 11) Лампочка для підсвічування від

постійного струму (VZ-LL10E)
Приладдя 12) Стереомікрофон (VW-VMS2E)
13) Штатив (VW-CT45E)
Далі перелічене приладдя, яке постачається
14) ЦВ кабель (VW-CD1E)
із цим продуктом.
15) Захисний кожух-сумка (VW-SJ05E)
1) ≥Деякі додатковіі комплектуючі можуть бути
відсутні в деяких країнах.
Визначення деталей та
поводження з ними
2) 3) 4)
ª Камера
5) 6) 7) (1) (4)
(5)
8) (2) (3)
(1) Лампочка запису -111-
(2) Ремінь зачеплення -72-
(3) Мікрофон (вбудований, стерео) -88-, -92-
1) Адаптер змінного струму, підвідний (4) Об’єктив
провід постійного струму, мережний (5) Датчик балансу білого -95-
провід змінного струму -73- Датчик дистанційного керування -82-
2) Блок акумулятора -73- (9)
3) Дистанційне керування, батарейка- AV/
таблетка -81- (6)
4) Кришка об’єктива -71- MIC
5) АВ кабель -104- (7)
6) Ремінна ручка -71-
7) Касета для чищення цифрових (8)
відеоголівок -121-
8) Кабель USB і CD-ROM -107- (6) Вихід аудіо-відео [AV] -104-
≥Використовуйте виключно аудіо-відео
Додатково
кабель і навушники, що постачаються.
1) Адаптер змінного струму (VW-AD11E) Інакше можуть виникнути проблеми в
2) Блок акумулятора прослухуванні звуку.
(літієвий/CGR-DU06/640мАг) Гніздо для підключення навушників
3) Блок акумулятора [Ë]
(літієвий/CGA-DU07/680мАг) (7) Гніздо для мікрофону [MIC]
4) Блок акумулятора ≥Можна використовувати як зовнішній
(літієвий/CGA-DU12/1150мАг) мікрофон сумісний знімний мікрофон із
5) Блок акумулятора зовнішнім живленням.
(літієвий/CGA-DU14/1360мАг) ≥Якщо відеокамера підключена через
6) Блок акумулятора адаптер змінного струму, при
(літієвий/CGA-DU21/2040мАг) використанні деяких типів мікрофонів
7) Ширококутний об’єктив (VW-LW3707M3E) можуть виникати перешкоди. В цьому
8) Телеоб’єктив (VW-LT3714ME) випадку використайте для живлення
9) Комплект фільтра (VW-LF37WE) акумулятор, і перешкоди припиняться.
10) Відеопідсвічування від постійного струму (8) Гніздо USB [ ] -107-
(VW-LDC10E) (9) Динамік -98-
69
VQT0T91
(13) (23)
(14) (24)
(10) (15)
(16) (21)
(11) (17) (22) (25)
(18) (26)
(19)
(27)
(28)
(12)
(20)
(29)
S-VIDEO
(21) Монітор РКД -72-, -124-
Внаслідок обмежень технології

(10) Видошукач -72-, -124- виробництва РКД можлива наявність на
екрані РК-відеомонітора дрібних
яскравих або темних цяток. Але це не є
Внаслідок обмежень технології
несправністю і не впливає на записане
виробництва РКД можлива наявність на
зображення.
екрані видошукача дрібних яскравих або
темних цяток. Але це не є несправністю і (22) Відкрита частина монітора РКД [OPEN]
не впливає на записане зображення. -72-
(23) Кнопка скидання [RESET] -115-
(11) Тримач батареї
(24) Кнопка вмикання РКД [POWER LCD]
(12) Важілець вилучення акумулятора
-80-
[BATT] -73-
Лампочка вмикання РКД -80-
(13) Вимикач живлення [OFF/ON] -76-
(25) Перемикач режимів
(14) Індикатор стану -76-
[AUTO/MANUAL/FOCUS] -83-, -94-, -96-
(15) Кнопка швидкого початку запису
(26) Лампочка доступу до плати -76-
[QUICK START] -89-
(27) Гніздо ЦВ [DV] -105-
Лампочка швидкого початку запису -89-
(28) Кришка гнізда плати -75-
(29) Гніздо плати -75-
(17) Джойстик -77-
(18) Диск робочого режиму -76-
(19) Кнопка пуску/зупинення запису -84-
(20) Вихідне гніздо S-Video [S-VIDEO] -100- (31)
(32)
(33)
(30)
(34)
(35)
(30) Тримач касети -74-

(31) Важілець викиду касети [OPEN/EJECT]
-74-
(32) Кришка касетного відсіку -74-
(33) Важілець трансфокатору [W/T] -88-
Регулятор гучності [s /VOLr] -98-
(34) Кнопка фотознімку [PHOTO SHOT] -85-
(35) “Башмак” для аксесуарів
≥До нього можна приєднувати різні
аксесуари, наприклад, стереомікрофон
(VW-VMS2E; додатковий).
70
VQT0T91
≥Захисний пристрій MC або фільтр ND з

комплекту фільтра (VW-LF37WE;
додатково) кріпляться перед блендою
об’єктива. Не встановлюйте на бленду
інших аксесуарів. (За винятком кришки
об’єктива)
≥Перед установленням телеоб’єктива
(VW-LT3714ME; додатково) або
ширококутного об’єктива (VW-LW3707M3E;
додатково) спочатку зніміть бленду
об’єктива.
≥Якщо зі встановленими 2 аксесуарами
(36)
об’єктива – наприклад, фільтром ND і
(36) Гніздо штатива телеоб’єктивом – пересунути важілець [W/T]
Являє собою отвір для закріплення камери на в бік [W], матиме місце затемнення у 4 кутах
додатковому штативі/VW-CT45E. (Будь ласка, зображення (ефект віньєтування).
уважно ознайомтесь з робочими інструкціями
відносно закріплення відеокамери на Закріплення кришки об’єктива
штативі.) Кришка об’єктива виконує функцію захисту
≥При використанні штативу неможливо об’єктива.
відкрити кришку гнізда плати. Вставте Якщо ви не використовуєте відеокамеру, коли
плату раніше, ніж прикріпити штатив. перед блендою об’єктива прикріплений
захисний пристрій MC або фільтр ND з
комплекту фільтра (VW-LF37WE; додатково)
надягніть кришку об’єктива для захисту
поверхні об’єктива.
(37)
1 Просмикніть кінець шнурка кришки
об’єктива через проріз у кріпленні
ремінної ручки, після чого пропустіть
(37) Закріплення наплічного ременя кришку об’єктива через шнурок.
1
3
2
≥Просмикніть ремінь через кріплення 1 і
через обмежувач 2, щоб він тримався.
Витягніть частину 3 мінімум на 2 см.
≥Знята кришка об’єктива може висіти на
≥Закріпіть інший кінець ременя таким же
своєму кріпленні.
чином.
2
1
(38)
(38) Бленда об’єктива

Щоб зняти бленду, поверніть її проти ≥Для закріплення або знімання кришки
годинникової стрілки 1. Щоб закріпити її, об’єктива слід тримати її з обох боків
вставте у проріз 2, після чого поверніть за кінчиками великого та вказівного пальців.
годинниковою стрілкою.
71
VQT0T91
Ремінь зачеплення ≥Переконайтесь, що кришка гнізда плати

зачинена.
Відрегулюйте довжину ременя до руки. ≥Якщо повернути монітор РКД на 180o в бік
1 Відрегулюйте довжину ремінця та об’єктива (при зйомці самого себе), монітор
положення подушечки. РКД та видошукач будуть працювати
одночасно.
Робота з видошукачем
ª Як висунути видошукач
2 1 Висуньте видошукач. Висовуйте його,
натиснувши на відповідну кнопку і
потягнувши.
1 3
1 Перекиньте ремінець.
2 Відрегулюйте довжину.
3 Закріпіть ремінець.
Використання монітора РКД

Можна записати зображення, водночас
переглядаючи його на відкритому моніторі ª Настройка поля зору
РКД. 1 Настройте фокусування за допомогою
1 Натисніть пальцем на відкриту частину ручки корекції лінзи.
монітора РКД та відкиньте монітор у
напрямку, вказаному стрілкою.
OPEN
12:30:45
12:30:45 12:30:45
1.4.
1.4. 2006
2006 1.4. 2006
≥Видошукач вимкнеться. ≥Яскравість видошукача можна налагодити з

≥Монітор можна відкрити максимум на 90o. меню.
2 Відрегулюйте кут монітора РКД за
власним бажанням.
1 180o 2 90o
≥Його можна повернути максимум на 180o
1 в бік об’єктива або на 90o 2 в бік
видошукача.
≥Яскравість та насиченість кольору монітора

РКД можна настроїти з меню.
≥Якщо монітор відкрити або повернути з
надмірним зусиллям, це може пошкодити
камеру або вивести її з ладу.
72
VQT0T91
Живлення ª Підключення до розетки змінного

струму
ª Зарядження акумулятора
Продукт надається з незарядженим
акумулятором. Перед початком роботи його
треба зарядити.
≥Час зарядження акумулятора (-74-)
≥Ми рекомендуємо використовувати
акумулятори Panasonic.
≥При використанні інших акумуляторів якість
роботи цієї камери не може бути
1
гарантована.
≥Якщо підвідний провід пост. струму
підключений до адаптера змінного струму,
акумулятор не буде заряджатися. 1 З’єднайте мережний провід змінного
Відключіть підвідний провід пост. струму від струму з адаптером змінного струму і
адаптера змінного струму. мережною розеткою.
1 З’єднайте мережний провід змінного 2 З’єднайте підвідний провід пост. струму
струму з адаптером змінного струму і з адаптером змінного струму.
мережною розеткою. 3 Підключіть підвідний провід пост.
2 Встановіть акумулятор на спеціальну струму до відеокамери.
платформу, вирівнявши мітки, а потім ≥Вихідний штепсель мережного проводу
змінного струму не повністю входить у
міцно вставте його.
гніздо адаптера змінного струму. Як
показано на мал. 1, залишається пропуск.
≥Не використовуйте шнур живлення для
іншого обладнання, оскільки він
призначений виключно для цієї відеокамери.
Також не використовуйте для даної камери
шнур живлення від іншого обладнання.
ª Установлення акумулятора
Приставте акумулятор до тримача
акумулятора й засуньте його до клацання.
ª Лампочка зарядження
Світиться: Зарядження
Згасла: Зарядження завершене
Мигтить: Акумулятор перерозряджений
(надмірно розряджений). Через
деякий час лампочка засвітиться,
і почнеться звичайне зарядження.
Якщо температура акумулятора
дуже висока або низька,
лампочка [CHARGE] мигтить, і
зарядження триває більше часу, ª Вилучення акумулятора
ніж звичайно. Зсунувши важілець [BATT], висуньте
акумулятор (або підвідний провід пост.
струму) і витягніть його.
BATT
≥Притримуйте акумулятор рукою, щоб він не впав.

73
VQT0T91
Час зарядження і час запису ≥Час запису скорочується у наступних

випадках:
Нижче в таблиці вказаний час зарядження і ≥Одночасного використання видошукача і
запису при температурі 25 oC та вологості монітора РКД при повороті монітора
60%. Це приблизні значення. Якщо вперед для зйомки себе самого,
температура вище або нижче наведеного використання функції нічного бачення 0 та
значення, час зарядження буде довшим. ін.
≥Роботи з відеокамерою, коли монітор РКД
Акумулятор у A 1 h 40 min увімкнений кнопкою [POWER LCD].
комплекті/ B 1 h 15 min ≥Після використання або зарядження
CGR-DU06 (1 h 10 min) акумулятори нагріваються. Сам корпус
(7,2 В/ C 40 min відеокамери після роботи також
640 мАг) (35 min) нагрівається. Це нормально.
CGA-DU12 A 2 h 25 min ≥Із зменшенням заряду акумулятора
(7,2 В/ B 2 h 15 min покажчики на дисплеї змінюються таким
1150 мАг) (2 h 5 min) чином: r # s # t # u #
C 1 h 10 min v. Якщо акумулятор розряджається, на
(1 h 5 min) дисплеї мигтять значки u (v).
(7,2 В/ B 2 h 40 min Установлення/вилучення касети
1360 мАг) (2 h 30 min) 1 Зсуньте важілець [OPEN/EJECT] та
C 1 h 20 min відкрийте кришку касетного відсіку.
(1 h 15 min)
(7,2 В/ B 4h OPEN/
EJECT
2040 мАг) (3 h 45 min)
C 2h
(1 h 55 min)
≥Коли кришка касетного відсіку буде
(7,2 В/ B 1 h 20 min
повністю відкрита, тримач касети
680 мАг) (1 h 15 min)
висунеться назовні.
C 40 min
2 Після висування тримача можна
(40 min)
встановити або вилучити касету.
A Час зарядження
B Максимальний час безперервного
запису
C Час запису з перервами
(Час запису з перервами відповідає часу, за
який чергуються операції запису та зупинки.)
“1 h 10 min” означає 1 годину 10 хвилин.
≥В комплекті постачається акумулятор
CGR-DU06.
≥При установленні касети поверніть її
≥В таблиці наведені приблизні значення часу
потрібним боком, як показано на
запису при роботі з видошукачем. В дужках
малюнку, а потім міцно встановіть до
указаний час запису при користуванні
упору.
монітором РКД.
≥Під час вилучення тримайте касету рівно.
≥Для подовженого запису (2 години і
3 Щоб засунути тримач касети, натисніть
більшедля безперервного запису, 1 година і
на відмітку [PUSH] 1.
більше для запису з перервами)
рекомендується використовувати блоки
акумуляторів CGA-DU12, CGA-DU14 і 1
CGA-DU21. PUSH
74
VQT0T91
4 Тільки після того, як тримач касети буде Установлення/вилучення плати

повністю засунутий, закрийте кришку
касетного відсіку. Перед установленням/вилученням плати не
забудьте вимкнути живлення [OFF].
≥Після закінчення роботи не забудьте ≥Якщо плата установлюється або
повністю перемотати касету назад, вилучається при увімкненому живленні,
вилучити її та покласти у футляр. Зберігайте можуть виникнути проблеми у роботі плати
футляр у стоячому положенні. (-123-) або дані, записані на платі, можуть бути
≥У випадку виникнення конденсації на втрачені.
об’єктиві або корпусі відеокамери, навіть 1 Відкрийте монітор РКД, а потім кришку
якщо не висвітилось попередження про гнізда плати.
конденсацію, вона може бути також на
голівках або на плівці касети. Не
відкривайте кришку касетного відсіку. (-120-)
ª Якщо тримач касети не висувається
≥Повністю закрийте кришку касетного
відсіку, потім знову повністю відкрийте її.
≥Перевірте, чи не розрядився акумулятор.
2 Вставте/вилучіть плату у/з гнізда плати.
ª Якщо тримач касети не засувається
≥Встановіть вимикач [OFF/ON] на [OFF], потім
знову на [ON].
≥Перевірте, чи не розрядився акумулятор.
ª Установлення/вилучення касети
≥Коли тримач касети задіяний, не торкайтесь
нічого, окрім відмітки [PUSH]. 1
≥Установивши раніше записану касету,
скористайтесь функцією пошуку вільного ≥Установіть плату етикеткою 1 до себе та
місця, щоб знайти момент, з якого ви хочете засуньте її рівно, одним рухом до упору.
продовжити запис. Якщо ви бажаєте ≥Щоб вилучити плату, відкрийте кришку
виконати запис поверх зробленого раніше, гнізда плати і натисніть на центр плати,
після чого витягніть її, тримаючи прямо.
обов’язково знайдіть місце, з якого запис
буде продовжений.
3 Міцно закрийте кришку гнізда плати.
≥Щільно закрийте кришку касетного відсіку. ª Про плату
≥Закриваючи кришку касетного відсіку, ≥Не торкайтеся клем на задній стороні плати.
будьте уважні, щоб не защемити що-небудь ≥Не форматуйте плату на іншій відеокамері
– наприклад, провід. або персональному комп’ютері. Від цього
плата може зробитися непридатною до
ª Захист від випадкового стирання
Якщо шторка захисту від випадкового використання.
стирання 1 касети відкрита (зсунута в бік ≥Дані, записані на плату, можуть бути
стрілки [SAVE]), запис на касету не може бути пошкоджені або втрачені в результаті
здійснений. Щоб виконати запис, закрийте електричних перешкод, статичної
електрики, несправності відеокамери або
шторку захисту від випадкового стирання
(пересуньте її в бік стрілки [REC]). дефекту самої плати. Тому рекомендується
зберігати важливу інформацію на ПК - за
1 допомогою кабелю USB, адаптера плати ПК
або зчитувально-записуючого пристрою
REC
SAVE USB.
75
VQT0T91
UKR_Body.fm 76 ページ２００５年１２月１２日　月曜日　午前９時４５分
ª Лампочка доступу до плати ª Як вимкнути живлення

1 При натисненні кнопки 1 встановіть
вимикач [OFF/ON] на [OFF].
≥Індикатор стану згасає.
≥При звертанні камери до плати (зчитуванні, OFF ON
запису, відтворення, стирання та ін.)

загоряється лампочка доступу.
≥Виконання наступних операцій при
запаленій лампочці доступу може призвести Вибір робочого режиму
до пошкодження плати або записаних даних
та викликати несправності у роботі Поверніть диск робочого режиму й оберіть
відеокамери. потрібний режим.
≥Відкривання кришки гнізда плати і 1 Поверніть диск робочого режиму.
установлення або вилучення плати. ≥Встановіть значок потрібного режиму на 1.
≥Залучення вимикача [OFF/ON] або диска
робочого режиму. 1
PC
ª Плата пам’яті SD
≥Ємність пам’яті, вказана на етикетці плати
пам’яті SD, відповідає загальному об’єму,
необхідному для захисту та управління
: Режим запису на плівку
авторськими правами, а також наявній
ємності основної пам’яті для відеокамери, Використовується для запису зображень на
ПК або подібної апаратури. плівку. (При цьому можна водночас
ª Про захист пам’яті SD від запису записувати стоп-кадри на плату.)
≥Плата пам’яті SD має важілець захисту від : Режим відтворення з плівки
запису. Якщо його пересунути в позицію
[LOCK], не можна буде здійснити запис на Використовується для відтворення з плівки.
плату, видалити з неї дані або форматувати : Режим запису на плату
її. Якщо важілець зсунутий вбік, ці операції
можливі. Використовується для запису стоп-кадрів на
плату.
Вмикання камери
: Режим відтворення зображень
Якщо увімкнути живлення камери при
Використовується для відтворення стоп-
зачиненій заслінці об’єктива, це може
кадрів, записаних на плату.
призвести до збоїв у роботі автоматичної
настройки балансу білого. Обов’язково PC : Режим ПК
відкрийте заслінку об’єктива, перш ніж
Дає можливість переглядати або редагувати
увімкнути відеокамеру.
зображення, записані на плату, на
ª Як увімкнути живлення персональному комп’ютері.
1 При натисненні кнопки 1 встановіть (Див. інструкції з підключення до ПК.)
вимикач [OFF/ON] на [ON].
≥Індикатор стану засвічується.
OFF ON
76
VQT0T91
UKR_Body.fm 77 ページ２００５年１２月１２日　月曜日　午前９時４７分
Як користуватися джойстиком 2) Режим запису на плівку

(перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS]
ª Основні операції, які виконуються встановлений на [MANUAL])
за допомогою джойстика
Робота з екраном меню і вибір файлів для
відтворення на багатовіконному дисплеї OFF
Натисніть джойстик вгору, вниз, праворуч або
ліворуч для обрання пункту або файлу, після
чого натисніть на його центральну точку, щоб
підтвердити вибір.
4 Баланс білого -95-
1 Швидкість затвора
3 Значення діафрагми або
5 підсилення
4 1 Вибір/Настроювання -95-
2 2 Вибір/Настроювання -95-
3) Режим відтворення з плівки

1 Оберіть, зсунувши вгору.
2 Оберіть, зсунувши вниз.
3 Оберіть, зсунувши ліворуч. OFF
4 Оберіть, зсунувши праворуч.
5 Підтвердіть вибір, натиснувши
на центр джойстика.
ª Джойстик і екранний дисплей

3 Відтворення/пауза -98-
Натисніть на центр джойстика. На екрані
з’являться значки. Кожне натискання 4 Стоп -98-
відповідає переключенню дисплея, як 2 Перемотування (відтворення -98-
описано далі, залежно від робочого режиму. у зворотному напрямку)
(В режимі відтворення з плівки або зображень 1 Швидкий пошук -98-
значки висвітяться на екрані автоматично.) (перемотування вперед)
1) Режим запису на плівку
(перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS] 4) Режим запису на плату
встановлений на [AUTO]) (перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS]
встановлений на [AUTO])
OFF
OFF
4 Режим м’якого відтінку -90-
шкіри 4 Режим м’якого відтінку -90-
шкіри
2 Розчинення/проявлення -91-
1 Компенсація контрового -89-
1 Компенсація контрового -89-
світла
світла
3 Нічне бачення/Нічне бачення -90-
0 Lux
4 Перевірка запису -85-
77
VQT0T91
5) Режим запису на плату Робота з екраном меню

(перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS]
встановлений на [MANUAL]) Стосовно кожного окремого меню див. -109-.
1 Натисніть кнопку [MENU].
OFF
MENU
≥Відображується меню, яке відповідає

4 Баланс білого -95- режиму, обраному за допомогою диска
Швидкість затвора робочого режиму.
Значення діафрагми або ≥Не переводьте диск робочого режиму при
підсилення висвітленому меню.
1 Вибір/Настроювання -95- 2 Натисніть джойстик вгору або вниз, щоб
2 Вибір/Настроювання -95- обрати головне меню.
6) Режим відтворення зображень
OFF
3 Натисніть джойстик праворуч або

3 Відтворення/стоп -101- натисніть на нього, щоб підтвердити
4 Видалення -102- вибір.
2 Відтворення попереднього -101-
знімка
1 Відтворення наступного -101-
знімка
Вибір мови 4 Натисніть джойстик вгору або вниз, щоб

обрати підменю.
Можна обрати мову, яка використовується на
екранному дисплеї або на екрані меню.
1 Встановіть [LANGUAGE] >> для обрання
бажаної мови.

натисніть на нього, щоб підтвердити
вибір.
78
VQT0T91
6 Натисніть джойстик вгору або вниз, щоб 3 Натисніть кнопку [MENU] для виходу з
обрати пункт настройки. екрана меню.
Установлення дати і часу

7 Підтвердіть вибір натисканням на Якщо на екрані вказане неправильне число/
джойстик. час, виправте його.
≥Переведіть камеру в режим запису на
плівку або плату.
1 Встановіть [BASIC] >> [CLOCK SET] >>
[YES].
ª Вихід з екрана меню

Натисніть кнопку [MENU].
2006
ª Як повернутися до попереднього
екрана
Натисніть джойстик ліворуч.
2 Натисніть джойстик ліворуч або

праворуч для вибору пункту настройки.
Потім натисніть джойстик вгору чи вниз,
щоб задати потрібне значення.
ª Настроювання меню ≥Рік змінюється наступним чином:
≥Екран меню не висвітлюється під час 2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...
запису. Запис не можна здійснювати, коли ≥Використовується 24-годинна система
висвітлений екран меню. зазначення часу.
3 Підтвердіть вибір натисканням на
ª Робота з дистанційним керуванням джойстик.
Порядок зміни екрана меню такий самий, як ≥Робота годинника починається з
при використанні кнопок на камері. [00] секунд.
1 Натисніть кнопку [MENU].
ª Про дату/час
≥Функція відліку дати і часу приводиться в
дію від вбудованої літієвої батареї.
≥Обов’язково звірте час перед початком
запису, тому що вбудований годинник не
дуже точний.
2 Оберіть пункт меню. ª Перезарядження вбудованої
≥Використовуйте кнопки напрямку літієвої батареї
(3, 2, 1, 4) і кнопку [ENTER] замість ≥Якщо при вмиканні камери висвітлюється
джойстика на корпусі камери. значок [0] або [--], тоді вбудована літієва
батарея скоро розрядиться. Приєднайте до
камери адептер змінного струму або вставте
акумулятор у камеру, і вбудована літієва
батарея почне перезаряджатися. Залиште
камеру в такому положенні приблизно на
24 години, після чого функція відліку дати і
часу повернеться в робочий стан приблизно
на 6 місяців. (Навіть якщо вимикач [OFF/ON]
встановлений на [OFF], зарядження батареї
продовжується.)
79
VQT0T91
Настройка монітора РКД/ ª Як збільшити яскравість усього

видошукача монітора РКД
1 Натисніть кнопку [POWER LCD].
ª Регулювання яскравості та
колірної насиченості
1 Задайте [SETUP] >> [LCD SET] або
[EVF SET] >> [YES]. POWER LCD
≥Засвітиться лампочка [POWER LCD].

≥Якщо натиснута кнопка [POWER LCD],
яскравість монітора РКД збільшиться
приблизно вдвічі порівняно зі звичайною.
≥Натисніть на кнопку повторно, і лампочка

2 Натисніть джойстик вгору або вниз, щоб згасне, а яскравість повернеться до
обрати пункт для настроювання. первісного значення.
[LCD SET] ≥Це не вплине на записувані зображення.
: Яскравість монітора РКД ≥Якщо увімкнути камеру при підключеному
адаптері змінного струму, функція [POWER
: Колірна насиченість монітора РКД LCD] активується автоматично.
[EVF SET]
ª Зміна якості зображення на
EVF : Яскравість видошукача моніторі РКД
1 Встановіть [SETUP] >> [LCD AI] >>
3 Натисніть джойстик ліворуч або [DYNAMIC] або [NORMAL].
праворуч для регулювання яскравості
[DYNAMIC]: Зображення на моніторі РКД
за допомогою шкального індикатора.
стає чітким та яскравим.
4 Натисніть на кнопку [MENU] або на Оптимальна контрастність та
джойстик, щоб завершити
яскравість настроюються
настроювання.
залежно від записуваних сцен.
≥Для настроювання яскравості видошукача З’являються чіткі та яскраві
закрийте монітор РКД – при цьому почне зображення. (Ефект буде
працювати видошукач. змінюватись у залежності від
≥Коли монітор РКД повернутий на 180° в бік записуваних зображень.)
об’єктива, яскравість монітора РКД [NORMAL]: Переключення на стандартну
настроювати не можна. якість зображень.
≥Дані настройки не впливають на реально
≥Ефект буде відрізнятись залежно від
записувані зображення.
записваної сцени.
≥Якість зображення на видошукачі не
постраждає.
≥Ця функція автоматично настроюється на
[DYNAMIC] при збільшенні яскравості
монітора РКД (коли спалахує лампочка
[POWER LCD]), і не може бути автономно
встановлена на [NORMAL].
≥Це не вплине на записувані зображення.
≥Коли монітор РКД повернутий на 180° в бік
об’єктива, якість зображення на ньому
тимчасово настроюється так, якби [LCD AI]
було встановлено на [NORMAL].
80
VQT0T91
Робота з дистанційним
керуванням (10)
(14)
ª Дистанційне керування
Пульт дистанційного керування, що (15)
постачається у даному комплекті, дає (16)
можливість керувати майже усіма функціями (11)
цієї камери. (12)
(13)
(17)
(1) (3)
(2)
(4)
(10) Кнопка фотознімку [PHOTO SHOT] ¢

(11) Кнопка перемотування/відтворення у
зворотному напрямку [6]
(12) Кнопка паузи [;]
(5) (13) Кнопка стоп [∫]
(14) Кнопка пуску/зупинення запису
[START/STOP] ¢
(15) Кнопка відтворення [PLAY 1]
(1) Кнопка виведення інформації на екран (16) Кнопка перемотування вперед/
[EXT DISPLAY] -100- прискореного відтворення [5]
(2) Кнопка дати/часу [DATE/TIME] -109- (17) Кнопка вводу [ENTER] -79-
(3) Кнопка дублювання звуку ¢ означає, що ці кнопки діють так само, як
[AUDIO DUB] -106- відповідні кнопки на корпусі відеокамери.
(4) Кнопка запису [¥REC] -105- ª Установлення батарейки-таблетки
(5) Кнопки напрямку [3, 2, 1, 4] -79- Перед початком роботи з пультом
дистанційного керування встановіть у нього
батарейку-таблетку, яка постачається у
комплекті.
1 Натиснувши на упор 1, висуньте тримач
(7)
батарейки.
(6)
(8) 1
(9) 2 Вкладіть батарейку-таблетку міткою (i)
вгору та засуньте на місце тримач
батарейки.
(6) Кнопка уповільненого руху/

покадрового відтворення [E, D]
(E: назад, D: вперед) -99-
(7) Кнопка збільшення/гучності
[ZOOM/VOL] ¢
(8) Кнопка пошуку [VAR SEARCH] -99-
81
VQT0T91
ª Вибір режиму дистанційного

Обережно! керування
Якщо одночасно використовуються 2 камери,
Якщо батарейка встановлена
настройте одну камеру та відповідний пульт
неправильно, існує небезпека вибуху.
на режим [VCR1], а другу камеру й пульт – на
Замінюйте її тільки на аналогічну
[VCR2]. Це дасть можливість уникнути
батарейку або батарейку подібного типу,
інтерференції між двома камерами та їх
відповідно рекомендаціям виробника
пультами. (Настройка за замовчуванням –
обладнання. Викидайте використані
[VCR1]. Після заміни батарейки-таблетки
батарейки згідно інструкціям
буде встановлена настройка за
компанії-виробника.
замовчуванням – [VCR1].)
1 Настроювання камери:
Застереження Задати [SETUP] >> [REMOTE] >> [VCR1]
Існує ризик пожежі, вибуху та опіків. Не або [VCR2].
можна перезаряджати, розбирати, 2 Настроювання дист. керування:
нагрівати вище 100 xC або спалювати
батарейку. Тримайте батарейку-таблетку 2 1
якомога далі від дітей. Ні в якому разі не
класти батарейку-таблетку до рота. У
випадку проковтування негайно
зверніться до лікаря. [VCR1]:
Натисніть [D] і [∫] одночасно. 1
ª Робочий діапазон дистанційного
[VCR2]:
керування
Натисніть [E] і [∫] одночасно. 2
ª Про батарейку-таблетку
≥Коли заряд батарейки-таблетки
закінчується, замініть її на нову батарейку
(номер деталі: CR2025). Звичайно термін
придатності батарейки складає 1 рік, але це
залежить від частоти використання.
≥Бережіть батарейку-таблетку від дітей.
≥Відстань між пультом дист. керування і ≥Якщо установлені робочі режими камери та
камерою: не більше 5 м дист. керування не відповідають один
Кут нахилу: прибл. 10o вгору та 15o вниз, одному, з’явиться напис “REMOTE”. Якщо
ліворуч та праворуч дистанційне керування використовується
вперше після вмикання камери,
висвітлиться напис “CHECK REMOTE
MODE” (-114-). Робота неможлива.
Установіть камеру й пульт дист. керування
на один робочий режим.
≥Дистанційне керування призначене для
роботи у приміщенні. Зовні або при сильному
освітленні відеокамера може не працювати
як слід навіть у вказаних діапазонах.
≥З відстані до 1 м ви можете працювати з
дист. керуванням також з боку датчика
дист. керування на відеокамері (з боку
монітора РКД).
82
VQT0T91
Режим запису
Режим запису ≥Настроювання дати/часу (-79-)

≥Настроювання монітора РКД/видошукача
Перевірка перед записом (-80-)
≥Приведення пульта дист. керування в
Перед зйомкою важливих подій – наприклад,
робочу готовність (-81-)
весілля – здійсніть пробний запис і перевірте
≥Встановлення режиму SP/LP (-83-)
описані далі моменти, щоб переконатись у
тому, що запис зображення та звуку працює ª Про автоматичний режим
нормально і що ви вмієте працювати з ≥Встановіть перемикач [AUTO/MANUAL/
відеокамерою. FOCUS] на [AUTO]. Фокусування та колірний
баланс (баланс білого) будуть настроєні
ª Як тримати відеокамеру
автоматично.
≥Автоматична настройка балансу білого:
1) -125-
≥Автофокус: -125-
AUTO
MANUAL
2) FOCUS
4)
≥В деяких випадках автофокусування і
колірний баланс не можна настроїти
автоматично (це залежить від сцени і
джерела освітлення). У таких випадках вони
настроюються вручну.
3) ≥Настройка режиму сцени (-94-)
≥Настройка балансу білого (-95-)
≥Настройка швидкості затвора (-96-)
≥Настройка значення діафрагми/
підсилення (-96-)
5) ≥Настройка фокуса (-96-)
ª Режим запису
1) Тримайте відеокамеру двома руками. Ви можете обрати режим запису на плівку.
2) Просуньте руку через ремінну ручку. ≥Настройте на режим запису на плівку/
3) Не закривайте руками мікрофони і відтворення з плівки.
датчики. 1 Установіть [BASIC] або [ADVANCE] >>
4) Тримайте лікті притиснутими до тіла. [REC SPEED] >> [SP] або [LP].
5) Злегка розведіть ноги. Якщо обрати режим LP, час запису
≥При зйомці на відкритому повітрі записуйте збільшиться в 1,5 рази порівняно з режимом
зображення так, щоб сонячні промені SP, але деякі функції не працюватимуть.
знаходились якомога далі на задньому фоні.
≥Важливу зйомку рекомендується проводити
Якщо об’єкт освітлений ззаду, його
в режимі SP.
записане зображення буде темним.
≥Для оптимального розкриття можливостей
ª Контрольні точки режиму LP ми рекомендуємо
≥Зніміть кришку об’єктива. (-71-) використовувати касети Panasonic з
(Якщо увімкнути живлення камери при відміткою про режим LP.
зачиненій заслінці об’єктива, це може ≥До зображення, записаного в режимі LP,
призвести до збоїв у роботі автоматичної згодом неможливо буде додати звук. (-106-)
настройки балансу білого. Обов’язково ≥В режимі LP якість зображення не буде
відкрийте заслінку об’єктива, перш ніж гіршою порівняно з режимом SP, але під час
увімкнути відеокамеру.) відтворення зображення можуть виникнути
≥Регулювання ремінної ручки (-72-) мозаїчні перешкоди, або деякі функції
≥Живлення (-73-) можуть бути відключені, наприклад:
≥Установлення касети/плати (-74-, -75-)
83
VQT0T91
≥Відтворення на іншому цифровому ª Екранний дисплей в режимі запису

відео-обладнанні або цифровому на плівку
відео-обладнанні, яке не має режиму LP.
≥Відтворення зображення, записаного в 1)
режимі LP на іншому цифровому 0h00m10s00f
відео-обладнанні. R 0:30
≥Уповільнене/покадрове відтворення. 2)
Запис на плівку
3)¢
Зніміть кришку об’єктива. (-71-)
(Якщо увімкнути живлення камери при 100
зачиненій заслінці об’єктива, це може 4)¢
призвести до збоїв у роботі автоматичної 5)¢
настройки балансу білого. Обов’язково
¢Наступні вказівки висвітлюються, тільки
коли вставлена плата:
увімкнути відеокамеру.)
1) Як довго триває запис
≥Задайте режим запису на плівку.
2) Скільки місця залишилось на плівці
3) Розмір стоп-кадру
PC
4) Скільки можна записати стоп-кадрів

(якщо не можна записати кадри, цей
покажчик мигтить червоним).
5) Якість стоп-кадрів
1 Натисніть на кнопку пуску/зупинення ª Про зазначення на екрані залишку
запису, щоб почати запис. вільного місця
≥Час, що залишився до кінця плівки,
вказується у хвилинах. (Коли залишається
менше 3 хвилин, індикатор починає мигтіти.)
≥Якщо запис займає 15 секунд чи менше,
вільне місце, яке залишилося, може не
2 Щоб припинити запис, знову натисніть на відображуватися або вказуватися неточно.
кнопку пуску/зупинення запису. ≥В деяких випадках вказане на екрані вільне
місце, що залишилося, може бути на 2 або
; 3 хвилини меншим, ніж насправді.
≥Стосовно часу запису на плівку див. -74-.

≥Зробіть перевірку запису (-85-), щоб
переконатися у належному запису
≥Знайти незаписаний сектор можна,
скориставшись функцією пошуку чистого
місця (-85-).
84
VQT0T91
Запис стоп-кадрів на плату при Перевірка запису

одночасному запису зображення Переглядаються останні 2 або 3 секунди
на плівку записаного зображення. Після перевірки
Можна записати стоп-кадри під час запису камера зробить паузу в запису.
зображення на плівку. ≥Задайте режим запису на плівку.
≥Задайте режим запису на плівку. 1 Під час паузи в запису натисніть на
1 Записуючи зображення на плівку, джойстик та дочекайтесь появи значка
повністью натисніть кнопку 1.
[PHOTO SHOT]. 2 Натисніть джойстик униз, щоб обрати
функцію перевірки в запису, яка
визначається значком [ ].
PHOTO
SHOT
1
≥Кількість стоп-кадрів, яку можна записати Функція пошуку чистого місця

на плату, наведена у -127-. Дає можливість знайти закінчення
≥Під час запису знімків на плату кнопка попереднього запису (невикористану частину
початку/зупинення запису стає недіючою. плівки).
≥Ви можете обрати якість зображення для ≥Настройте на режим запису на плівку/
записуваних стоп-кадрів. (-87-) відтворення з плівки.
≥Розмір записуваних зображень складає 1 Встановіть [BASIC] або [ADVANCE] >>
[640]. [BLANK SEARCH] >> [YES].
≥Для більш високої якості записуваних
ª Переривання пошуку чистого місця
стоп-кадрів рекомендуємо скористатись
Натисніть джойстик униз, щоб обрати
режимом запису на плату.
функцію, яка визначається значком [∫].
≥При використанні широкоекранного режиму
не можна записувати зображення на плату.
≥Кнопка [PHOTO SHOT] не спрацьовує при
натисканні наполовину.
≥Якщо на касеті немає вільного місця, камера

зупиниться наприкінці плівки.
≥Камера зупиняється приблизно за 1 секунду
до кінця останнього запису. Якщо почати
запис із цього місця, вийде плавний перехід
від попереднього запису.
85
VQT0T91
Запис стоп-кадрів на плату ª Як отримати чіткі стоп-кадри

(фотознімки) ≥Якщо ви тримаєте камеру в руках, при
збільшенні об’єкта у 4k або 10k та більше
≥Задайте режим запису на плату. разів за допомогою трансфокації важко
уникнути легкого тремтіння зображення.
Краще зменшити збільшення та наблизитися
PC
до об’єкта.
≥Під час запису стоп-кадрів, щоб уникнути
тремтіння камери, міцно тримайте її обома
руками і притисніть лікті до тіла.
1 Натисніть наполовину кнопку ≥Можна записати зображення без тремтіння,
[PHOTO SHOT], щоб настроїти якщо скористатись штативом та пультом
фокусування (тільки для дист. керування.
автофокусування)
≥Значення діафрагми/підсилення є ≥Кількість стоп-кадрів, яку можна записати
фіксованим, камера фокусується на на плату, наведена на -127-.
об’єкті автоматично. ≥Звук записати не можна.
≥Під час запису інформації на плату не
пускайте в хід диск робочого режиму.
≥Коли горить лампочка доступу, не
PHOTO вставляйте і не вилучайте плату.
SHOT ≥Інше обладнання може зіпсувати або не
відтворити дані, записані на даній
відеокамері.
1 ≥Якщо задати послідовно [PICT. QUALITY] >>
[ ], при відтворенні зображення можуть
2
виникнути мозаїчні перешкоди – це
залежить від змісту зображення.
1 Знак “Є фокус” ≥Якщо розмір [PICTURE SIZE]
± (Мигтить біла лампочка): встановлюється інший, ніж [640], вмикається
Триває фокусування режим мегапіксельного запису.
¥ (Загоряється зелена лампочка): ≥Якщо розмір зображення встановлюється
Фокус знайдено інший, ніж [640], сцену навколо об’єкта
Знак відсутній:Фокусування не вдалося можна записати ширше, ніж при [640].
≥Коли кнопка [PHOTO SHOT] не натиснута
ª Екранний дисплей в режимі запису
наполовину, знак “Є фокус” працює, як
показано нижче. Прохання орієнтуватися на
на плату
нього під час запису.
¥ (Загоряється зелена лампочка):
Фокус знайдено; може вийти
якісний кадр
± (Загоряється біла лампочка): 1)
Фокус майже знайдено
2 Зона фокусування
100
2 Натисніть кнопку [PHOTO SHOT] до
кінця. 2)
3)
1) Розмір стоп-кадру
2) Скільки можна записати стоп-кадрів
(якщо не можна записати кадри, мигтить
червоний вогник).
3) Якість стоп-кадрів
86
VQT0T91
ª Прогресивний фотознімок ª Про знак “Є фокус”

Ця функція дає можливість записати ≥Знак “Є фокус” не з’являється в режимі
стоп-кадри вищої якості та у більшій кількості. ручного фокусування.
(Не можна вмикати і вимикати прогресивну ≥Коли автоматичне фокусування на об’єкті
функцію.) не вдається, використовуйте ручне
фокусування.
≥Стоп-кадри можна записати на плату навіть
за відсутності знака “Є фокус”, але вони
можуть вийти несфокусованими.
≥У нижченаведених випадках знак “Є фокус”
може не з’явитися, або його поява може
≥В режимі запису на плівку при використанні бути проблематичною.
деяких функцій прогресивна функція може ≥При сильному збільшенні зображення.
не працювати. (-116-) ≥Коли відеокамера тремтить.
ª Вибір розміру стоп-кадрів, що ≥Якщо об’єкт рухається.
записуються на плату ≥При знаходженні об’єкта напроти
1 Задайте послідовно [BASIC] >> джерела світла.
[PICTURE SIZE] >> для обрання ≥Якщо сцена містить у собі як близькі, так і
потрібного розміру зображення. далекі об’єкти.
[1760]: 1760k1320 ≥Якщо сцена темна.
[1280]: 1280k960 ≥Якщо сцена містить у собі яскраво
[640]: 640k480 освітлену ділянку.
≥Якщо сцена заповнена тільки
ª Вибір якості зображення для горизонтальними лініями.
фотознімків ≥Якщо сцена недостатньо контрастна.
1 Задайте [BASIC] >> [PICT. QUALITY] >>
для обрання потрібної якості ª Про межі зони фокусування
зображення. ≥Якщо в зоні фокусування, перед або позаду
[ ]: Висока якість об’єкту зйомки, знаходиться контрастний
[ ]: Звичайна якість предмет, фокусування на об’єкті зйомки
≥Також можна змінити якість зображення, може виявитися неможливим. В такому
установивши [ADVANCE] >> [PICT. QUALITY] випадку заберіть контрастний предмет із
в режимі запису на плівку. зони фокусування.
ª Запис з ефектом клацання затвора

Можна додати до запису звук, який імітує
клацання затвора.
1 Встановіть [ADVANCE] >> [SHTR EFFECT]
>> [ON].
87
VQT0T91
Функція наїзду/від’їзду камери ≥В режимі запису на плату функцію

цифрового збільшення використовувати не
Оптичне збільшення може сягати до 10k. можна.
≥Задайте режим запису на плату/плівку.
1 Запис ширококутних сцен (від’їзд): ª Використання функції
Пересуньте важілець [W/T] в бік [W]. спрямованого мікрофона
Великий план (наїзд): Зблокований із трансфокатором, мікрофон
Пересуньте важілець [W/T] в бік [T]. уловлює тільки далекі звуки при зйомці
телеоб’єктивом, або тільки близькі при зйомці
ширококутним телеоб’єктивом.
/VOL ≥Задайте режим запису на плівку.
1 Встановіть [ADVANCE] >> [ZOOM MIC] >>
[ON].
W T
ZOOM
1tW T
5tW T
10tW T
ª Регулювання швидкості
трансфокації
≥Пересунувши важілець [W/T] вбік до упора,
можна наблизити або віддалити об’єкти
≥Якщо під час наїзду камери ви тримаєте її в зйомки на 1k або 10k максимум за
руках, ми рекомендуємо використовувати 2,1 секунди.
функцію стабілізатора зображення. ≥Швидкість трансфокації залежить від того,
≥При наведенні на віддалений об’єкт чіткіше наскільки зсунутий важілець [W/T].
фокусування виходить, якщо об’єкт зйомки ≥Функція регулювання швидкості
знаходиться на відстані 1,2 метри або далі трансфокації не працює з пультом дист.
від камери. керування.
≥Коли швидкість наїзду велика, фокусування
може бути проблематичним. Запис власного зображення
≥При збільшенні у 1k камера може Ви можете зняти себе самого, слідкуючи за
сфокусуватися на об’єкті, який знаходиться монітором РКД. Можна знімати інших людей,
на відстані приблизно 4 см від об’єктива. одночасно показуючи їм зображення.
ª Функція цифрового збільшення Зображення буде горизонтально
При трансфокаційному збільшенні, що переверненим, як у дзеркалі. (Але це впливає
перевищує 10 разів, активізується функція на зроблений запис.)
цифрового збільшення. Ця функція дає 1 Поверніть монітор РКД в бік об’єктива.
можливість обрати збільшення від 20k до
500k.
1 Встановіть [ADVANCE] >> [D.ZOOM] >>
[20k] або [500k].
20tW
20 T
≥При відкритті монітора РКД видошукач буде

[OFF]: Тільки оптичне збільшення (До 10k) автоматично вимкнений. Однак при
[20k]: До 20k повороті монітора РКД в бік об’єктива
[500k]: До 500k видошукач знов почне працювати.
≥Чим більше цифрове збільшення, тим гірша ≥Якщо монітор РКД повернутий в бік
якість зображення. об’єктива, значок не буде відображуватися,
навіть якщо натиснути на центр джойстика.
88
VQT0T91
Швидкий пуск ≥При швидкому пуску камери, коли заданий

автоматичний баланс білого, налаштування
Камера перейде в режим чекання прибл. балансу білого може потребувати деякого
через 1,7 секунд після ввімкнення живлення. часу, якщо джерело освітлення записуваної
≥Зверніть увагу, що в режимі швидкого пуску сцени відрізняється від того, що був у
витрачається близько половини енергії попередній сцені. (Але при використанні
порівняно з енергією, що витрачається під функції кольорового нічного бачення
час паузи у записі. Використання швидкого зберігається баланс білого останньої знятої
пуску скорочує доступний час запису/ сцени.)
відтворення. ≥Трансфокація у режимі чекання швидкого
≥Режим активується тільки у наступних пуску може відрізнятися від трансфокації на
випадках: початку запису.
≥Вставлено касету або плату, при цьому
заданий режим запису на плівку. Функція компенсації контрового
≥Вставлено плату, при цьому заданий світла
режим запису на плату.
1 Натисніть кнопку [QUICK START]. Завдяки цій функції освітлені ззаду об’єкти не
виходять темними.
QUICK 1 Натисніть на джойстик та дочекайтесь
START появи значка 1.
2 Натисніть джойстик праворуч, щоб
обрати функцію компенсації контрового
≥Загориться лампочка швидкого пуска світла, яка визначається значком [ ].
запису. (Для скасування знову натисніть
цю кнопку.)
2 Установіть перемикач [OFF/ON] на [OFF].
ª 1
OFF ON
≥Зображення на екрані стане яскравішим.
ª Повернення до звичайного запису
Оберіть значок [ ] ще раз.
≥Швидкий пуск готовий до роботи. ≥Якщо пускається в хід вимикач [OFF/ON] або
3 Установіть перемикач [OFF/ON] на [ON]. диска робочого режиму компенсація
≥Камера зробить паузу в запису прибл. контрового світла скасовується.
через 1,7 секунд після ввімкнення.
ª Скасування швидкого пуску при
вимкненому живленні [OFF]
Натисніть та утримуйте кнопку [QUICK START]
приблизно 2 секунди. Лампочка згасне, і
камера повністю вимкнеться.
≥Якщо режим чекання триває більше
30 хвилин, лампочка згасне, і камера
повністю вимкнеться.
≥При повороті диска робочого режиму або

вилученні акумулятора лампочка швидкого
пуску запису згасне, і відповідний режим
буде скасований. Однак якщо увімкнути
камеру й задати режим запису на плівку/
плату, лампочка засвітиться, а камера
повернеться у режим швидкого пуску.
89
VQT0T91
Функції нічного бачення ª Скасування функції кольорового

нічного бачення
Ці функції дають можливість здійснити Оберіть значок нічного бачення і дочекайтесь
кольорову зйомку в темних місцях, виділивши зникнення індикатора нічного бачення.
об’єкти на фоні.
Встановіть камеру на штатив, щоб можна ≥Якщо екран був налаштований у яскраво
було записувати зображення без вібрацій. освітленому місці, він може на короткий час
≥Можна використовувати тільки ручне стати білястим.
фокусування. ≥Функція нічного бачення збільшує час
≥Знята сцена виглядає так, наче окремі зарядження сигналу ПЗЗ до 25k разів
кадри були загублені. порівняно зі звичайним часом, тому темні
Функція кольорового нічного бачення сцені, невидимі неозброєним оком, можуть
Дає можливість отримувати яскраве записуватись яскраво. З цієї причини можуть
кольорове зображення при зйомці в темних бути наявні яскраві цятки, яких зазвичай не
місцях. видно. Це не є несправністю.
Функція нічного бачення 0 Lux ≥При роботі вимикача живлення або диска
Ви можете здійснювати зйомку в абсолютно робочого режиму функція нічного бачення
темних місцях, використовуючи світло скасовується.
монітора РКД.
≥Задайте режим запису на плівку. Режим м’якого відтінку шкіри
1 Натисніть на джойстик та дочекайтесь
Дає змогу отримати більш м’який відтінок
появи значка 1.
шкіри. Особливо ефективний при зйомці
2 Натисніть джойстик вгору, щоб обрати
людини по пояс.
функцію нічного бачення – значок [ ].
1 Натисніть на джойстик та дочекайтесь
появи значка 1.
2 Натисніть джойстик униз, щоб обрати
1 функцію м’якого відтінку шкіри – значок
[ ].
≥Кожне натиснення вгору перемикає
режими.
OFF # Функція кольорового нічного
бачення # Функція нічного бачення 0 Lux 1
# OFF
3 (Для функції нічного бачення 0 Lux)
Поверніть монітор РКД в бік об’єктива. ª Скасування режиму м’якого
відтінку шкіри
≥Якщо колір фона або чогось іще у кадрі

близький до тілесного, ці кольори також
будуть пом’якшені.
≥При недостатній яскравості ефект може
бути слабким.
≥При поверненому моніторі РКД

засвітиться лампочка вмикання РКД, а
екран засвітиться білим світлом.
≥Знімайте об’єкт, водночас переглядаючи
його на видошукачі.
≥Світло монітора РКД досягає макс.
1,2 метри.
90
VQT0T91
Функція теле-макро Функція розчинення/проявлення

Можна отримати виразне зображення, якщо Проявлення
сфокусуватись на об’єкті й змазати фон. Зображення і звук поступово з’являються.
Камера може фокусуватися на об’єкті на Розчинення
відстані прибл. 40 см. Зображення і звук поступово зникають.
≥Задайте режим запису на плату/плівку. ≥Задайте режим запису на плівку.
1 Натисніть на джойстик та дочекайтесь 1 Натисніть на джойстик та дочекайтесь
появи значка 1. появи значка 1.
2 Натисніть джойстик вгору, щоб обрати 2 Натисніть джойстик ліворуч, щоб обрати
значок теле-макро [ ]. функцію розчинення/проявлення –
значок [ ].
1
B 1
≥Якщо було встановлене збільшення менш
ніж у 10k, воно автоматично зміниться на 3 Натисніть кнопку пуску/зупинення
10k. запису.
ª Скасування функції теле-макро Початок запису (проявлення)
Оберіть значок [ ] ще раз. На початку запису зображення/звук повністю
відсутні, а потім поступово з’являються.
≥Якщо не вдається отримати достатньо
чіткий фокус, настройте його вручну.
≥Функція теле-макро скасовується в таких
випадках:
≥Якщо збільшення стає меншим, ніж у 10k
разів.
≥Якщо залучається вимикач [OFF/ON] або Пауза в запису (розчинення)
диск робочого режиму. Зображення/звук поступово зникають. Після
їх повного зникнення запис зупиниться.
ª Скасування функції розчинення/

проявлення
ª Вибір кольору розчинення/
Можна обрати колір, з якого виникають та в
який зникають зображення.
1 Встановіть [SETUP] >> [FADE COLOUR]
>> [WHITE] або [BLACK].
≥Коли обрана функція розчинення/

проявлення, на початку зйомки для появи
зображення потрібно кілька секунд. Також
декілька секунд потрібно для припинення
запису.
91
VQT0T91
Функція зменшення шуму вітру Запис зображень для

Служить для зменшення шуму вітру, що широкоекранних телевізорів
попадає у мікрофон під час запису. Ця функція дає можливість записати
≥Задайте режим запису на плівку. зображення, сумісне з широкоекранними
1 Встановіть [BASIC] >> [WIND CUT] >> телевізорами.
[ON]. Функція широти
Зображення записуються у форматному
співвідношенні 16:9.
Функція “кіно”
Зображення записуються з чорними смугами
зверху й знизу екрану, нагадуючи проекцію
кіно на екрані.
ª Скасування функції зменшення ≥Задайте режим запису на плівку.
шуму вітру 1 Функція широти
Встановіть [BASIC] >> [WIND CUT] >> [OFF]. Задайте послідовно [ADVANCE] >>
[ASPECT] >> [16:9].
≥Зменшення шуму вітру залежить від сили Функція “кіно”
вітру. (При сильному вітрі функція може Встановіть [ADVANCE] >> [CINEMA] >>
призвести до зменшення стереоефекту. [ON].
Коли вітер слабшає, стереоефект
відновлюється.)
CINEMA
Запис з автоматичним таймером

Запис стоп-кадрів на плату можна
здійснювати за допомогою таймера.
≥Задайте режим запису на плату. ª Скасування функцій широти/“кіно”
1 Встановіть [BASIC] >> [SELF TIMER] >> Функція широти
[YES]. Встановіть [ADVANCE] >> [ASPECT] >> [4:3].
2 Натисніть кнопку [PHOTO SHOT]. Функція “кіно”
Задайте [ADVANCE] >> [CINEMA] >> [OFF].
≥Коли активізується функція широти,

дисплей – наприклад, екран меню або
PHOTO значок роботи – розширюється
SHOT
горизонтально.
≥Відтворення зображень залежить від типу
підключеного телевізора. Див. інструкцію з
≥Після того, як лампочка запису та значок експлуатації вашого телевізора.
[ ] мигтітимуть приблизно 10 секунд, ≥Ця функція не розширює динамічний
почнеться запис. По закінченні зйомки діапазон зйомки.
автоматичний таймер вимикається. ≥При виведенні зображення на екран ТВ
≥Кнопку [PHOTO SHOT] не можна зазначення дати/часу може в деяких
натиснути наполовину. Фокусування буде випадках стиратися.
виконуватися з орієнтацією на межі зони ≥Заледжно від телевізора, якість зображення
фокусування. може погіршитися.
≥Якщо імпортувати зображення “кіно” у
ª Зупинення таймера під час запису персональний комп’ютер, воно не завжди
Натисніть кнопку [MENU]. може відобразитись коректно – це залежить
від використовуваних програм.
≥При використанні вимикача [OFF/ON] або ≥Для телевізора з форматним
диска робочого режиму режим чекання співвідношенням 4:3 використовувати
автоматичного таймера скасовується. широкоекранний режим не рекомендується
≥При настройці на безперервну фотозйомку (зображення буде розтягнутим
буде записана максимально можлива вертикально).
кількість знімків. ≥Якщо задати функцію широти під час роботи
функції стабілізатора зображення, останню
функцію буде скасовано.
92
VQT0T91
Функція стабілізатора зображення Безперервна фотозйомка

Зменшує тремтіння зображення, викликане У цьому режимі стоп-кадри записуються
рухами рук під час зйомки. безперервно, через певні проміжки часу.
≥Задайте режим запису на плівку. ≥Задайте режим запису на плату.
1 Встановіть [ADVANCE] >> [SIS] >> [ON]. 1 Задайте послідовно [BASIC] >>
[PICTURE SIZE] >> [640].
2 Задайте послідовно [ADVANCE] >>
[BURST MODE] >> [ON].
ª Скасування функції стабілізації

зображення
Встановіть [ADVANCE] >> [SIS] >> [OFF].
3 Натисніть і утримуйте кнопку
≥Коли використовується штатив, [PHOTO SHOT].
рекомендується вимикати стабілізатор
≥При флуоресцентному освітленні яскравість
об’єкта може змінитися або кольори можуть PHOTO
здаватися неприродними. SHOT
≥Якщо задати функцію стабілізатора
зображення під час роботи функції широти,
останню функцію буде скасовано. ª Зупинення безперервної
≥При використанні функції нічного бачення фотозйомки
функція стабілізації зображення не працює. Відпустіть кнопку [PHOTO SHOT].
У таких випадках мигтить значок [[].
≥Робота функції стабілізатора зображення ≥Камера знімає до 10 стоп-кадрів з
може бути неефективною у наступних інтервалом 0,5 секунд. Якщо настроїти
випадках: вручну швидкість затвора на 1/25,
≥Якщо використовується цифрове стоп-кадри можна записувати з інтервалом
збільшення 0,7 секунд.
≥Якщо використовується ≥Ще один стоп-кадр може бути записаний
перетворювальний об’єктив після того, як ви відпустите кнопку
≥Якщо зйомка проводиться в дуже [PHOTO SHOT].
темному місці ≥Якщо встановити [SELF TIMER] >> [YES],
≥Якщо відеокамера сильно тремтить відеокамера зробить максимально можливу
≥Якщо камера слідкує за об’єктом, що кількість знімків.
рухається ≥Інтервали між знімками можуть збільшитися
в залежності від плати. Рекомендуємо
використовувати плату пам’яті Panasonic
SD.
≥При використанні плати, форматованої на
іншому обладнанні, або плати, запис на яку
здійснювався і стирався кілька разів,
інтервали між знімками можуть збільшитися.
В такому випадку запишіть важливі дані на
ПК і форматуйте плату на цій відеокамері.
93
VQT0T91
Зйомка у різних ситуаціях ª Скасування режиму сцени

(Режим сцени) Задайте [BASIC] >> [SCENE MODE] >> [OFF]
або встановіть перемикач [AUTO/MANUAL/
У цьому режимі автоматично встановлюються FOCUS] на [AUTO].
оптимальні значення швидкості затвора та
діафрагми, залежно від ситуації. Режим “Спорт”
≥Задайте режим запису на плату/плівку. ≥Записані зображення можуть
1 Встановіть перемикач [AUTO/MANUAL/ відтворюватись, не будучи змазаними
FOCUS] на [MANUAL]. через тремтіння камери, в уповільненому
темпі або з використанням пауз.
≥Під час нормального відтворення рух
AUTO зображення може виглядати недостатньо
MANUAL плавним.
≥Уникайте зйомки при світлі
FOCUS флуоресцентної, ртутної або натрієвої
лампи, тому що колір та яскравість
2 Оберіть послідовно [BASIC] >>
зображення при відтворенні можуть
[SCENE MODE] >> потрібний режим.
змінюватись.
1) 2) ≥При зйомці яскраво освітленого об’єкта
або поверхні, що сильно відбиває світло,
можуть з’явитися вертикальні смуги
світла.
≥Якщо освітлення недостатнє, режим
3) 4) “Спорт” не працює. В цьому випадку
мигтить значок [5].
≥При використанні даного режиму в
приміщенні екран може мерехтіти.
5) Режим “Портрет”
≥При використанні даного режиму в
приміщенні екран може мерехтіти. В
такому випадку змініть настройку режиму
сцени на [OFF].
1) [5] Режим “Спорт”
Режим “Недостатнє освітлення”
≥Дає можливість зафіксувати момент або
≥Дуже темні сцени не можуть бути записані
моменти швидкого руху
добре.
2) [ ] Режим “Портрет”
Режим “Прожектор”
≥Дає можливість виділити людей на фоні
≥Якщо об’єкт зйомки надмірно яскравий,
3) [ ] Режим “Недостатнє освітлення”
його зображення може вийти білястим.
≥Призначений для зйомки темних сцен
Крім того, периметр записаного
так, щоб вони виглядали яскравішими
зображення може бути дуже темним.
4) [ ] Режим “Прожектор”
Режим “Пляж і сніг”
≥Дає можливість вихопити з темряви
≥Якщо об’єкт зйомки дуже світлий, його
окремі об’єкти на вечірці або в театрі
зображення може вийти білястим.
5) [ ] Режим “Пляж і сніг”
≥Даж можливість виконати зйомку при
осліплююче яскравому освітленні –
наприклад, на лижні або морському
березі
94
VQT0T91
Отримання природних кольорів ≥При одночасному настроюванні балансу

(Баланс білого) білого й діафрагми/підсилення спочатку
настроюється баланс білого.
Функція автоматичного балансу білого може ≥При зміні умов зйомки слід перенастроїти
не завжди відтворювати природні кольори, баланс білого відповідно до нових умов.
залежно від сцен або умов освітлення. У
такому випадку можна настроїти баланс ª Ручна настройка балансу білого
білого вручну. Оберіть [ ] у Дії 3. Після цього,
≥Задайте режим запису на плату/плівку. спостерігаючи білий об’єкт на весь екран,
1 Встановіть перемикач [AUTO/MANUAL/ натисніть джойстик уверх, щоб обрати значок
FOCUS] на [MANUAL]. [ ].
ª Про мигтіння значка [ ]
Коли обраний режим ручного
AUTO настроювання
MANUAL ≥Мигтіння значка вказує на те, що у пам’яті
FOCUS приладу збереглася попередня настройка
балансу білого. Вона залишається у пам’яті,
2 Пересувайте джойстик униз до появи доки не буде виконане нове настроювання
значка балансу білого. ([ AWB ] і т.п.) балансу білого.
Коли баланс білого не може бути
MNL настроєний в ручному режимі
AWB
≥Баланс білого не може бути належним чином
настроєний вручну в темних місцях. В таких
випадках використовуйте автоматичного
балансу білого.
3 Натисніть джойстик праворуч або Під час настроювання в ручному режимі
ліворуч, щоб обрати режим балансу ≥По закінченні настроювання значок
білого. продовжуватиме світитись.
ª Про датчик балансу білого
1) 1 AWB 2) 1
Датчик балансу білого виявляє тип джерела
освітлення під час зйомки.
≥Не закривайте датчик балансу білого під час
зйомки, оскільки це може порушити його
3) 4) роботу.
1 1
ª Про настроювання балансу чорного

Це – одна з функцій системи 3CCD, яка
виконує автоматичне настроювання чорного
1) Автоматична настройка балансу білого кольору, коли баланс білого знаходиться в
[ AWB ] режимі ручного настроювання. Під час
2) Режим зйомки в приміщенні (при світлі настроювання балансу чорного екран на
ламп розжарювання) [ ] деякий час чорніє.
3) Режим зйомки на відкритому повітрі [ ] 1 2 3
4) Режим ручного настроювання [ ]
ª Повернення до автоматичної
настройки
Натисніть джойстик ліворуч або праворуч до
появи напису [ AWB ]. Або встановіть 1 Настроювання балансу чорного (мигтить)
перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS] на 2 Настроювання балансу білого (мигтить)
[AUTO]. 3 Настроювання завершене (спалахує)
≥Якщо увімкнути живлення камери при
зачиненій заслінці об’єктива, це може
призвести до збоїв у роботі автоматичної
настройки балансу білого. Обов’язково
увімкнути відеокамеру.
95
VQT0T91
Ручна настройка фокуса Настроювання швидкості затвора/

Якщо в силу обставин автофокусування є ширини діафрагми вручну
проблематичним, можна виконати Швидкість затвора
фокусування вручну. Настроюється при зйомці об’єктів, що швидко
≥Задайте режим запису на плату/плівку. рухаються.
1 Встановіть перемикач [AUTO/MANUAL/ Діафрагма
FOCUS] на [MANUAL]. Настроюється, коли екран надмірно яскравий
або темний.
AUTO 1 Встановіть перемикач [AUTO/MANUAL/
MANUAL FOCUS] на [MANUAL].
FOCUS
AUTO
2 Встановіть перемикач [AUTO/MANUAL/
FOCUS] на [FOCUS]. MANUAL
FOCUS
AUTO 2 Пересувайте джойстик униз, доки не

MANUAL з’явиться значок швидкості затвора або
FOCUS покажчика діафрагми.
MNL
MNL
MF 1/50
OPEN
OdB
≥Висвітиться значок MNL та значок ручного 1) MNL 2) MNL
фокусування [MF]. 1/1000 1/50

F2.0
3 Натисніть джойстик праворуч або 0dB
ліворуч, щоб настроїти фокус.

1) Швидкість затвора
MNL
MF 2) Покажчик діафрагми/підсилення
ліворуч, щоб настроїти швидкість
затвора або ширину діафрагми.
≥Об’єкт, сфокусований під широким кутом,

може виявитися несфокусованим під час
наїзду. Спочатку здійсніть наїзд на об’єкт, а
потім сфокусуйте його.
настройки
Встановіть перемикач [AUTO/MANUAL/
FOCUS] на [AUTO] або [FOCUS].
96
VQT0T91
настройки
Встановіть перемикач [AUTO/MANUAL/
FOCUS] на [AUTO].
Настроювання швидкості затвора вручну

≥Уникайте зйомки при світлі флуоресцентної,
ртутної або натрієвої лампи, тому що колір
та яскравість зображення при відтворенні
можуть змінюватись.
≥При збільшенні швидкості затвора вручну
чутливість зменшується й, відповідно,
покажчик підсилення автоматично зростає,
що може посилити завади на екрані.
≥При відтворенні зображення блискучого
об’єкта або такого, що сильно відбиває
світло, можуть з’явитися вертикальні смуги
світла, але це не є несправністю.
≥Під час нормального відтворення рух
зображення може виглядати недостатньо
плавним.
≥Під час зйомки в яскраво освітленому місці
колір екрану може змінитися або почати
мигтіти. В таких випадках слід настроїти
швидкість затвора вручну на 1/50 або 1/100.
Ручне настроювання діафрагми/
підсилення
≥Якщо значення не стає “OPEN”, не можна
настроїти покажчик підсилення.
≥Чим більший покажчик підсилення, тим
сильніші перешкоди на екрані.
≥Залежно від збільшення деякі значення
діафрагми не можуть бути відображені.
ª Діапазон швидкості затвора
1/50 або 1/8000 секунди:
Режим запису на плівку
1/25 або 1/500 секунди:
Режим запису на плату
Чим ближча швидкість затвора до 1/8000, тим
вона вища.
ª Діапазон покажчика діафрагми/
підсилення
CLOSE (Закрито), F16, ..., F2.0,
OPEN (Відкрито) 0дБ, ..., 18дБ
Покажчик, ближчий до [CLOSE], робить
зображення темнішим.
Покажчик, ближчий до [18dB], робить
зображення світлішим.
Значення з децибелами є покажчиками
підсилення.
97
VQT0T91
Режим відтворення
Режим відтворення ª Настроювання гучності

Настройте гучність в динаміку або
Відтворення з плівки навушниках при відтворенні.
≥Задайте режим відтворення з плівки.
1 Гучність регулюється за допомогою
важільця [s /VOLr].
PC
/VOL
1 Скористайтесь джойстиком. W T
В бік [r]: гучність зростає

В бік [s]: гучність зменшується
1/;: Відтворення/Пауза
(Чим ближчий курсор до [r], тим вища
6: Перемотування/відтворення у
гучність.)
зворотному напрямку (Повернення до
≥На пульті дист. керування натисніть на
звичайного відтворення – значок
кнопку [T] для збільшення гучності, або на
1/;.)
кнопку [W] для її зменшення.
5: Перемотування вперед/прискорене
відтворення (Повернення до ≥По закінченні настройки покажчик гучності
звичайного відтворення – значок зникне.
1/;.) ≥Якщо ви не чуєте звук, перевірте настройки
∫: Стоп [SETUP] >> [12bit AUDIO].
≥Під час прискореного відтворення вперед ª Повтор відтворення
або назад на зображеннях, що швидко Після досягнення кінця плівки її буде
рухаються, можуть з’явитися мозаїчні перемотано і знову відтворено.
перешкоди. 1 Встановіть [ADVANCE] >> [REPEAT PLAY]
≥Перед прискореним відтворенням/оглядом >> [ON].
або після них зображення на екрані може на
мить счезнути/викривитися. ≥Висвітлюється значок [ ]. (Для
скасування режиму відтворення задайте
[REPEAT PLAY] >> [OFF] або встановіть
вимикач [OFF/ON] на [OFF].)
≥Якщо задати [USB FUNCTION] >> [WEBCAM]
і підключити з’єднувальний кабель USB,
режим повтору відтворення буде
скасований.
ª Настройки звуку
≥Якщо при програванні плівки ви не чуєте
потрібний звук, перевірте настройки в
[SETUP] >> [12bit AUDIO].
≥Якщо записати або додати звук у [12bit] і
задати послідовно [SETUP] >> [12bit AUDIO]
>> [MIX], звук буде відтворений в режимі
стерео, незалежно від настройок у
[AUDIO OUT].
98
VQT0T91
Уповільнене відтворення/ ª Повернення до звичайного

Покадрове відтворення відтворення
Натисніть кнопку [PLAY 1] на пульті дист.
≥Задайте режим відтворення з плівки. керування.
(Уповільнене відтворення можливе
тільки з використанням пульта дист. Уповільнене відтворення
керування.) ≥При уповільненому відтворенні у зворотному
Уповільнене відтворення напрямку покажчик часового коду може
Якщо зображення записане в режимі SP, воно бути нестабільним.
буде відтворене зі швидкістю у 1/5 нижче Покадрове відтворення
звичайної. ≥Натисніть та утримуйте кнопку [E] або [D]
Якщо зображення записане в режимі LP, воно під час паузи у відтворенні. Зображення
буде відтворене зі швидкістю у 1/3 нижче будуть відтворюватись безперервно, кадр
звичайної. за кадром.
1 Натисніть на кнопку [E] або [D] на пульті
дист. керування. Функція пошуку зі змінною
швидкістю
Швидкість прискореного відтворення вперед/
назад можна змінювати.
(Ця операція доступна тільки при
використанні пульта дист. керування.)
≥Задайте режим відтворення з плівки та
програйте плівку.
1 Натисніть кнопку [VAR SEARCH] на
пульті дист. керування.
≥Приблизно через 10 хвилин уповільнене

відтворення автоматично зупиняється.
(10 хвилин уповільненого відтворення
відповідає приблизно 2 хвилинам в режимі
SP або 3 хвилинам в режимі LP.) 2 Натисніть кнопку [3] або [4], щоб
Покадрове відтворення змінити швидкість.
1 Під час відтворення натисніть на кнопку
[;] на пульті дист. керування.
2 Натисніть на кнопку [E] або [D] на пульті
дист. керування.
≥Можливі значення швидкості прискореного

відтворення вперед/назад: 1/5k (тільки для
уповільненого відтворення в режимі SP),
1/3k (тільки для уповільненого відтворення
в режимі LP), 2k, 5k, 10k, 20k.
ª Повернення до звичайного
відтворення
Натисніть кнопку [VAR SEARCH] або
≥Якщо пересунути важілець [s /VOLr] [PLAY 1] на пульті дист. керування.
на корпусі камери в бік [T] (звичайний
напрямок) чи в бік [W] (зворотний ≥Зображення можуть бути показані у вигляді
напрямок) під час паузи у відтворенні, мозаїки.
також почнеться покадрове відтворення. ≥Під час пошуку звук вимкнений.
Якщо ви тримаєте важілець, покадрове ≥Ця функція скасовується при висвітленні
зображення буде безперервним. робочого значка.
99
VQT0T91
Відтворення на екрані телевізора ª Виведення інформації на екран

телевізора
Зображення, записані на цій відеокамері, Інформація, яка виводиться на монітор РКД
можна відтворити на екрані телевізора. або видошукач (робочий значок, часовий код,
≥Вставте в камеру записану касету. покажчик режиму та ін.), а також дата і час,
1 Приєднайте камеру до телевізора. можуть бути виведені на екран ТВ.
1 Натисніть кнопку [EXT DISPLAY] на
пульті дист. керування.
AV/ [VIDEO IN]

[S-VIDEO IN]
[AUDIO IN]
≥Натисніть кнопку ще раз, щоб прибрати
1 2
інформацію OSD.
S-VIDEO
≥З’єднайте відеокамеру й телевізор через

АВ кабель 1.
≥Якщо телевізор має гніздо S-Video,
підключіть також кабель S-Video 2
(додатковий). Це дасть можливість
отримати більш виразне зображення.
2 Увімкніть камеру і встановіть диск
робочого режиму на режим відтворення
з плівки.
3 Оберіть вхідний канал телевізора.
4 Натисніть джойстик угору і виберіть
значок [1/;], щоб почати відтворення.
≥Зображення і звук відтворюються з
телевізора.
5 Для зупинення відтворення натисніть
джойстик униз та оберіть значок [∫].
≥При кожному підключенні кабелю S-Video

підключайте також АВ кабель.
≥Використовуйте адаптер змінного струму,
щоб не хвилюватися про те, що акумулятор
може розрядитися.
ª Якщо зображення або звук з
камери не передаються в телевізор
≥Перевірте, чи щільно вставлені штепселі у
гніздо.
≥Перевірте підключене гніздо.
≥Якщо зображення не з’являється на екрані
телевізора незважаючи на настройку
[BASIC] >> [AV JACK] >> [OUT/Ë], встановіть
[OUT]. (-112-)
≥Перевірте вхідну настройку (вхідний
перемикач) телевізора. (Більш детальну
інформацію шукайте в інструкціях з
експлуатації телевізора.)
100
VQT0T91
Відтворення з плати ª Множинне відтворення файлів

На екран виводяться 6 файлів на 1 екрані
≥Задайте режим відтворення зображень. одночасно.
1 Пересуньте важілець [s /VOLr], щоб
PC
переключити зображення.
1 Скористайтесь джойстиком. 640 640 640
640 640 640
NO.25 100-0005
В бік [r]: Повноекранний дисплей

(висвічує 1 зображення).
В бік [s]: Багатовіконний дисплей
(висвічує 6 файлів на 1 екрані).
E: Відтворення попереднього знімка.
D: Відтворення наступного знімка. ≥Для багатовіконного дисплея:
1/∫: Пуск/зупинення показу слайдів ≥Натисніть джойстик, щоб обрати файл
(відтворення один по одному (навколо обраного файлу з’явиться жовта
стоп-кадрів з плати) рамка), і натисніть на джойстик для
підтвердження вибору. Обраний файл
≥Під час відтворення даних з плати не висвітиться на весь екран.
пускайте в хід диск робочого режиму. ≥Якщо файлів 7 чи більше, натисніть
≥Коли горить лампочка доступу, не джойстик. Висвітиться наступний або
вставляйте і не вилучайте плату. попередній багатовіконний дисплей.
≥Час, необхідний для виводу файлів на
екран, залежить від кількості точок растра, ª Про сумісність стоп-кадрів
які містяться в ньому. ≥Ця відеокамера відповідає єдиним
≥При спробі відтворити файл, записаний в стандартам DCF (Design rule for Camera File
іншому форматі, або пошкоджений файл, system), розробленим JEITA (Japan
весь дисплей стане синюватого кольору, і Electronics and Information Technology
може з’явитися попередження Industries Association).
“UNPLAYABLE CARD”. ≥Ця відеокамера підтримує стандарт файлів
≥При відтворенні файлу, записаного на іншій JPEG. (Однак на ній можуть відтворюватись
апаратурі, вказані дата і час будуть не всі файли JPEG.)
відрізнятися від реальних дати й часу ≥При відтворенні файлу, що не відповідає
запису. технічним умовам, найменування файлу/
≥При відтворенні зображення, записаного на папки може не висвічуватися.
іншій апаратурі, покажчик його розміру ≥Ця відеокамера може зіпсувати або не
може відрізнятися від покажчика на даній відтворити дані, записані або створені на
відеокамері. іншому обладнанні. Інше обладнання також
може зіпсувати або не відтворити дані,
записані або створені на цій відеокамері.
101
VQT0T91
Видалення файлів, записаних на ≥Якщо всі файли потрібні, вставте нову

плату плату.
≥При видаленні файлів, що відповідають
Видалені файли не відновлюються. стандарту DCF, видаляються всі дані, які
≥Задайте режим відтворення зображень. відносяться до цих файлів.
ª Видалення файлів стоп-кадрів,
праворуч щоб обрати файл для
видалення. записаних на плату на іншому
обладнанні
≥Файл стоп-кадру (не JPEG), який не може
бути відтворений на даній відеокамері,
може, проте, бути видалений.
Форматування плати
≥Можна обрати файл на багатовіконному Будь ласка, пам’ятайте, що під час
дисплеї. Після вибору файлу натисніть на форматування плати всі записані на неї дані
джойстик та виведіть на екран робочий будуть видалені. Зберігайте важливу
значок. інформацію на персональному комп’ютері
2 Натисніть джойстик униз, щоб обрати тощо.
значок [ ]. ≥Задайте режим відтворення зображень.
1 Встановіть [ADVANCE] >>
[CARD FORMAT] >> [YES].
2 Коли з’явиться повідомлення про
підтвердження, оберіть [YES] і натисніть
на джойстик, щоб форматувати плату.
3 Натисніть джойстик вгору або вниз, щоб
обрати [DELETE 1 FILE], потім натисніть
на нього.
4 Коли з’явиться повідомлення про
підтвердження, оберіть [YES] і натисніть
на джойстик.
≥Щоб зупинити видалення, оберіть [NO].
ª Видалення всіх файлів ≥Щоб перервати форматування, оберіть
1 Натисніть джойстик униз, щоб обрати [NO].
значок [ ].
≥Звичайно форматувати плату
необов’язково. Якщо повідомлення
продовжує з’являтись навіть після того, як
ви кілька разів вставили та витягли плату,
відформатуйте її.
≥Якщо плата пам’яті SD форматована на
2 Натисніть джойстик вгору або вниз, щоб іншому обладнанні, час запису може
обрати [ALL FILES], потім натисніть на подовжитися. Якщо плата пам’яті SD
нього. форматована на ПК, вона не може бути
3 Коли з’явиться повідомлення про використана на цій відеокамері. В такому
підтвердження, оберіть [YES] і натисніть випадку відформатуйте плату пам’яті SD на
на джойстик. цій відеокамері.
≥Відеокамера підтримує плати пам’яті SD,
≥Якщо ви обрали [ALL FILES], видалення
форматовані в системах FAT12 та FAT16 на
може зайняти деякий час, якщо на платі
основі технічних умов плати пам’яті SD.
багато файлів.
≥Якщо під час запису з’явиться повідомлення
“CARD FULL”, перейдіть у режим
відтворення зображень і видаліть непотрібні
файли.
102
VQT0T91
Захист файлів на платі Запис даних друку на плату

Файли, записані на плату, можна захистити (дані DPOF)
від випадкового стирання. (Однак захищені Ви можете записати на плату інформацію про
файли також видаляються при форматуванні те, які знімки друкувати, в якій кількості та ін.
плати.) (дані DPOF).
≥Задайте режим відтворення зображень. ≥Задайте режим відтворення зображень.
1 Встановіть [BASIC] >> [PROTECT] >> 1 Встановіть [ADVANCE] >> [DPOF SET] >>
[YES]. [SET].
2 Натисніть джойстик, щоб обрати файл 2 Натисніть джойстик, щоб обрати файл
для захисту, потім натисніть на нього. для настроювання, потім натисніть на
нього.
1
≥[ ] З’являється значок 1, який означає, ≥З’явиться кількість знімків для друку 1 в
що обраний файл захищений. Щоб зняти настройці DPOF.
захист, натисніть на джойстик ще раз. 3 Натисніть джойстик вгору або вниз, щоб
≥Можна послідовно захистити 2 або більше обрати кількість знімків для друку,
файлів. потім натисніть на нього.
≥Можна вибрати число від 0 до 999.
ª Для завершення настроювання
Натисніть кнопку [MENU]. (Обрану кількість копій зображення
можна роздрукувати на принтері, що
підтримує стандарт DPOF.)
≥Можна послідовно задати 2 або більше
файлів.
ª Для завершення настроювання
Натисніть кнопку [MENU].
≥Настройки DPOF, зроблені на іншій камері,

можуть не розпізнаватися цією камерою.
Виконуйте настроювання DPOF на своїй
відеокамері.
ª Для скасування друку всіх
зображень
Оберіть [CANCEL ALL] в Дії 1.
ª Що таке DPOF?
DPOF – це абревіатура від Digital Print Order
Format (формат черговості для цифрового
друку). Дає можливість додати інформацію
про друк до зображень на платі та
використовувати цю інформацію в системі, що
підтримує DPOF.
103
VQT0T91
Режим редагування
Режим редагування Перезапис на DVD або відеокасету

(Дублювання)
Запис з касети на плату
Зображення, записані на даній відеокамері,
Стоп-кадри можна записати на плату пам’яті можуть зберігатися на DVD-RAM та інших
зі сцен, які були раніше записані на касету. подібних носіях. Див. інструкції до
≥Задайте режим відтворення з плівки. відповідного записуючого пристрою.
≥Вставте записану касету і плату. ≥Встановіть записану касету в
1 Запустіть відтворення. відеокамеру і чистий диск DVD-RAM або
чисту касету відповідно в записуючий
прилад DVD чи відеомагнітофон.
1 Підключіть відеокамеру до записуючого
приладу.
2 Зупиніть (натисніть паузу) на сцені, яку Підключення за допомогою АВ кабелю

ви бажаєте записати, після чого
натисніть на кнопку [PHOTO SHOT].
PHOTO
SHOT
AV/ [VIDEO IN]

[S-VIDEO IN]
≥Звук не буде записаний. [AUDIO IN]
≥Розмір стоп-кадрів, що записуються на 1 2

плату, становить [640]. (Це не запис
мегапіксельних зображень.) S-VIDEO
≥Якщо натиснути на кнопку [PHOTO SHOT],
не зупинивши зображення, можуть ≥З’єднайте відеокамеру і записуючий
записатися змазані зображення. прилад через АВ кабель 1.
≥Для кадрів із форматним співвідношенням ≥Якщо у записуючому приладі є гніздо
16:9 висвічується напис “CANNOT RECORD S-Video, підключіть також кабель S-Video
(WIDE MODE)”. Це означає, що стоп-кадри 2 (додатковий). Це дасть вам можливість
не можуть бути записані. скопіювати більш чіткі зображення.
≥Вхідні сигнали ЦВ і зображення широкого
формату, записані на плівку, не можна Підключення через додатковий кабель ЦВ
записати на плату. (тільки для обладнання з гніздом ЦВ)
S /
2
(L2)
DV
2 Увімкніть відеокамеру і переведіть її в

режим відтворення з плівки.
3 Оберіть вхідний канал телевізора і
записуючого приладу.
4 Натисніть джойстик угору і виберіть
значок [1/;], щоб почати відтворення.
≥Почнеться відтворення зображення і
звуку.
104
VQT0T91
5 Запустіть запис. Використання ЦВ кабелю для

6 Зупиніть запис. запису (Цифрове дублювання)
7 Для зупинення відтворення натисніть
джойстик униз та оберіть значок [∫]. Підключивши відеокамеру до гнізда ЦВ іншої
цифрової відеоапаратури через ЦВ кабель
≥Більш детальну інформацію див. в VW-CD1E (додатковий) 1, можна здійснити
інструкціях з експлуатації вашого телевізора високоякісний перезапис у цифровому
і записуючого обладнання. форматі.
≥Якщо ви не хочете, щоб на екран ≥Задайте режим відтворення з плівки (на
виводилась робоча інформація або дата/час, відтворюючій та записуючій апаратурі)
натисніть кнопку [EXT DISPLAY] на пульті 1 Приєднайте відеокамеру до цифрової
дист. керування. (При підключенні відеоапаратури через ЦВ кабель.
відеокамери до записуючого обладнання
через ЦВ кабель ця інформація може не
виводитись на екран.)
ª Якщо ні зображення, ні звук з DV
відеокамери не передаються в
телевізор 1
≥Перевірте, чи щільно вставлені штепселі у
гніздо.
DV
≥Перевірте підключене гніздо.
≥Якщо зображення не з’являється на екрані 2 Задайте [ADVANCE] >> [REC STDBY] >>
телевізора незважаючи на настройку [YES]. (Записувальна апаратура)
[BASIC] >> [AV JACK] >> [OUT/Ë], задайте ≥Не обов’язково виконувати цю дію, коли
[OUT]. (-112-) під час цифрового перезапису
використовується дистанційне керування.
3 Почати відтворення (відтворююча
апаратура)
4 Запустити запис (записуюча апаратура)
Натисніть джойстик вгору, щоб обрати
значок [¥/;].
Або, утримуючи натиснутою кнопку

[¥REC] на пульті дист. керування,
натисніть на кнопку [PLAY 1].
5 Натиснувши джойстик вгору, оберіть

значок [¥/;] ще раз або натисніть
кнопку [;] на пульті дист. керування
для зупинення запису (запис. апаратура)
6 Зупиніть відтворення (відтворююча
апаратура)
105
VQT0T91
ª Скасування режиму чекання на Дублювання звуку

початок запису
Коли відеокамера знаходиться в режимі До записаної касети можна додати музику
чекання запису, натисніть джойстик униз та або словесні коментарі.
оберіть значок [∫]. ≥Задайте режим відтворення з плівки.
1 Щільно вставте зовнішній мікрофон у
≥Не приєднуйте і не від’єднуйте ЦВ кабель гніздо [MIC] до кінця.
під час дублювання, оскільки це може
MIC
завадити нормальному завершенню
дублювання.
≥Якщо переписане зображення містить
основну та побічну звукову доріжку
(наприклад, двомовне відео), обрати
потрібний звук можна за допомогою 2 Знайдіть сцену, до якої ви хочете додати
настройки [SETUP] >> [AUDIO OUT] при звук, і натисніть на кнопку [;] на пульті
відтворенні. дист. керування.
≥Навіть при використанні обладнання, що має
гніздо ЦВ – напр., IEEE1394, в деяких ;
випадках цифрове дублювання може
виявитися неможливим. Додаткову
інформацію див. в інструкціях до
підключеного обладнання.
≥Цифрове дублювання виконується в режимі, 3 Натисніть кнопку [AUDIO DUB] на пульті
аналогічному режиму [AUDIO REC] дист. керування для підготовки
відтворюваної плівки, незалежно від дублювання звуку.
настройок меню записуючої апаратури.
≥Зображення на моніторі записуючої A.DUB ;
апаратури можуть бути спотворені, хоча це
не вплине на записані зображення.
≥Якщо матеріал, що переписується, містить
сигнал захисту авторських прав (захист від
копіювання), при відтворенні зображення 4 Натисніть на кнопку [;] на пульті дист.
буде порушене мозаїчними перешкодами. керування, щоб почати дублювання.
≥Від’єднайте кабель USB, тому що вхідні
сигнали від зовнішнього джерела не можуть A.DUB ¥
бути записані, якщо воно приєднане через
кабель USB.
≥При введенні широких зображень дисплей –
наприклад, екран меню або робочий значок
– розширюється горизонтально.
≥Говоріть в мікрофон.
≥Коли зображення вводиться через гніздо
5 Щоб перервати дублювання, натисніть
ЦВ, при натисненні на центр джойстика
на кнопку [;] на пульті дист. керування.
робочий значок продовжує мигтіти, замість
того, щоб з’явитися з боку екрана.
≥Якщо на плівці, що дублюється, є

незаписана ділянка, при відтворенні цієї
ділянки може виникнути спотворення
зображення і звуку.
106
VQT0T91
ª Перед записом з дублюванням Друк знімків шляхом прямого

звуку підключення до принтера
≥Задайте режим запису на плівку. (PictBridge)
≥Якщо ви бажаєте зберегти оригінальний
звук, записаний під час зйомки, встановіть Щоб роздрукувати знімки, підключивши
[SETUP] >> [AUDIO REC] >> [12bit] для відеокамеру прямо до принтера,
зйомки. (Якщо задати [16bit], записаний під скористайтесь принтером, сумісним з
час зйомки звук буде стертий при PictBridge. (Прочитайте інструкцію з
дублюванні звуку.) експлуатації принтера.)
≥Встановіть [BASIC] >> [REC SPEED] >> [SP] ≥Вставте плату і задайте режим
для зйомки. відтворення зображень.
1 Підключіть відеокамеру до принтера
ª Відтворення звуку, записаного при
через кабель USB, який постачається у
дублюванні комплекті.
Ви можете обрати звук, записаний під час
дублювання, або первісний звук.
Встановіть [SETUP] >> [12bit AUDIO] >> [ST2]
або [MIX].
[ST1]: Відтворюється тільки оригінальний
звук.
[ST2]: Відтворюється тільки звук, що
додавався при дублюванні.
[MIX]: Водночас відтворюється оригінальний
звук і той, що був доданий під час
дублювання.
1
ª Копіювання звуку з
прослуховуванням раніше 1 Кабель USB
записаного звуку
≥Зробивши паузу в дублюванні звуку, PictBridge
задайте [12bit AUDIO] у підменю [SETUP] на

[ST2], і ви зможете перевірити раніше
записаний звук.
≥На екрані відеокамери висвічується
повідомлення [PictBridge].
(При розпізнаванні принтера напис
[PictBridge] мигтить.)
≥Якщо плата не вставлена у відеокамеру,
повідомлення [PictBridge] не висвітлюється.
(Не можна роздрукувати знімки.)
≥Якщо відеокамера і принтер не з’єднані
належним чином, напис [PictBridge]
продовжує мигтіти. (Він мигтітиме прибл.
1 хвилину.) Знову приєднайте кабель або
перевірте принтер.
≥Ми рекомендуємо використовувати адаптер
змінного струму для підведення живлення.
≥Зображення, представлені на
багатовіконному екрані, не можуть бути
надруковані.
2 Оберіть [SINGLE PRINT] або
[DPOF PRINT].
≥За відсутності файлів із настройкою DPOF
не можна обрати [DPOF PRINT].
107
VQT0T91
≥Обравши [DPOF PRINT] для друку,

задайте кількість роздруківок у настройці
DPOF.
≥Якщо ви обрали [DPOF PRINT], друкувати
можна після визначення розміру паперу.
праворуч, щоб обрати бажане
зображення, а потім натисніть на
джойстик.
4 Задайте потрібну кількість роздруківок.

≥Можна задати до 9 роздруківок.
5 Оберіть настройку для друку дати.
≥Якщо принтер не може надрукувати дату,
ця настройка буде недоступною.
6 Оберіть розмір паперу.
[STANDARD]: Розмір, характерний для
принтера
[4a5 INCH]
[5a7 INCH]
[4a6 INCH]
[A4]
≥Не можна обрати розмір паперу, який не
підтримується принтером.
7 Встановіть [PRINT] >> [YES], щоб почати
друк.
ª Для переривання друку
Натисніть джойстик вниз.
≥Під час друку уникайте виконувати наступні

операції, оскільки вони можуть перешкодити
друку.
≥Від’єднання кабелю USB
≥Вилучення плати
≥Поворот диска робочого режиму
≥Вимкнення живлення
≥Перевірте настройки розміру паперу, якості
друку та ін. на принтері.
≥Не можна надрукувати знімки, які не можуть
бути відтворені на відеокамері.
≥Якщо відеокамера і принтер підключені в
режимі запису на плівку/відтворення з
плівки, на моніторі РКД може з’явитися
значок [ WEB] або [ WEB]. В будь-якому
випадку, знімки не можуть бути
роздруковані.
108
VQT0T91
Меню
Меню ª [Режим відтворення з плівки]

Список меню
Ілюстрації та символи меню наведені з метою
доступних пояснень і, отже, відрізняються від
реальних повідомлень меню.
ª [Режим запису на плівку]
1) [BASIC]
[DATE/TIME]-111-
[AV JACK] -112-
[USB FUNCTION]
(Див. інструкції з підключення до ПК.)
2) [ADVANCE]
1) [BASIC] [BLANK SEARCH] -85-
[SCENE MODE] -94- [REC SPEED] -83-
[REC SPEED] -83- [REC STDBY] -105-
[BLANK SEARCH] -85- [REC DATA] -112-
[WIND CUT] -92- [PICT. QUALITY] -87-
[CLOCK SET] -79- [REPEAT PLAY] -98-
2) [ADVANCE] 3) [SETUP]
[PICT. QUALITY] -87- [12bit AUDIO] -107-
[SIS] -93- [AUDIO OUT] -112-
[ASPECT] -92- [DISPLAY] -111-
[CINEMA] -92- [REMOTE] -82-
[USB FUNCTION] [LCD AI] -80-
(Див. інструкції з підключення до ПК.) [LCD SET] -80-
[D.ZOOM] -88- [EVF SET] -80-
[ZOOM MIC] -88- [POWER SAVE] -111-
[DATE/TIME] -111-
[INITIAL SET] -112- 4) [LANGUAGE] -78-
3) [SETUP]
[FADE COLOUR] -91-
[AUDIO REC] -111-
[REC LAMP] -111-
[DISPLAY] -111-
[REMOTE] -82-
[BEEP SOUND] -111-
[LCD AI] -80-
[LCD SET] -80-
[EVF SET] -80-
[DEMO MODE] -112-
[AV JACK] -112-
[POWER SAVE] -111-
4) [LANGUAGE] -78-
109
VQT0T91
Меню
ª [Режим запису на плату] ª [Режим відтворення зображень]
1) [BASIC] 1) [BASIC]
[SCENE MODE] -94- [DATE/TIME] -111-
[PICT. QUALITY] -87- [PROTECT] -103-
[PICTURE SIZE] -87-
[SELF TIMER] -92- 2) [ADVANCE]
[CLOCK SET] -79- [DPOF SET] -103-
[CARD FORMAT] -102-
2) [ADVANCE]
[BURST MODE] -93- 3) [SETUP]
[SHTR EFFECT] -87- [DISPLAY] -111-
[DATE/TIME] -111- [REMOTE] -82-
[INITIAL SET] -112- [LCD SET] -80-
[EVF SET] -80-
3) [SETUP] [LCD AI] -80-
[REC LAMP] -111- [POWER SAVE] -111-
[DISPLAY] -111-
[REMOTE] -82- 4) [LANGUAGE] -78-
[BEEP SOUND] -111-
[LCD AI] -80-
[LCD SET] -80-
[EVF SET] -80-
[POWER SAVE] -111-
4) [LANGUAGE] -78-
110
VQT0T91
Меню
Меню зйомки ª [POWER SAVE]

[OFF]: Приблизно через 5 хвилин
ª [DATE/TIME] повної бездіяльності
Дає можливість обрати покажчики дати і відеокамера автоматично
часу. переходить у режим чекання.
≥Відеокамера автоматично записує дату і час При цьому мигтить значок [;], і
зйомки зображення на плівку. потрібно більше часу для
≥Можна також показати або змінити початку запису після
покажчик дати/часу, декілька разів натиснення кнопки пуску/
натиснувши на кнопку [DATE/TIME] на пульті зупинення.
дист. керування. [5 MINUTES]: Приблизно через 5 хвилин
ª [AUDIO REC] повної бездіяльності
Дає можливість обрати систему запису звуку відеокамера автоматично
(в імпульсно-кодовій модуляції). вимикається. Ця функція
[12bit]: Звук записується на “4 доріжках у служить для захисту плівки і
12 біт 32 кГц”. (Після додавання попереджає передчасне
звукової інформації шляхом розрядження акумулятора.
дублювання первісний звук може бути Для відновлення роботи знов
збережений.) увімкніть відеокамеру.
[16bit]: Звук записується на “2 доріжках у ≥У наступних випадках живлення може не
16 біт 48 кГц”. (Якість звуку вища, але вимикатися, навіть при настройці
при додаванні звукової інформації [POWER SAVE] >> [5 MINUTES].
шляхом дублювання первісний звук ≥При підключенні до розетки змінного
може буде стертий.) струму
(Коли використовується адаптер змінного
ª [REC LAMP] струму)
Якщо встановити цю функцію на [ON], під час ≥При підключенні кабелю USB або ЦВ до
запису засвітиться лампочка запису, ПК чи іншого обладнання
сповіщаючи про те, що іде запис. Якщо ≥В режимі ПК
встановити на [OFF] – лампочка запису не
світиться під час запису.
ª [DISPLAY]
Разом з настройкою [ON] дає режим
візуалізації усіх функцій. Разом з настройкою
[OFF] дає режим мінімальної візуалізації.
ª [BEEP SOUND]
Разом з настройкою [ON] активізує наступну
систему підтверджуючих/попереджуючих
звукових сигналів.
1 звуковий сигнал
≥Під час пуску запису
≥При увімкненні живлення
2 звукових сигнали
≥Під час паузи в запису
2 звукових сигнали 4 рази
≥Якщо вставлена касета зі шторкою захисту
від стирання, встановленою на [SAVE], якщо
виникла конденсація та в деяких інших
випадках. Див. словесне повідомлення на
екрані.
111
VQT0T91
Меню
Меню відтворення Інші меню

ª [AV JACK] ª [INITIAL SET]
Дає можливість обрати вихідні настройки Коли якесь меню не може бути обране через
гнізда АВ/навушників. поєднання функцій, оберіть настройку [YES],
[OUT/Ë]: Автоматичне переключення на щоб відновити первісні настройки меню – як
вихід АВ або навушників. на момент купівлі.
[OUT]: Ця настройка використовується, (Неможливо скинути мовні настройки,
коли не вдається нормально відновивши їх, як на момент купівлі.)
передати зображення або звук на ª [DEMO MODE]
телевізор при настроюванні Якщо задати [DEMO MODE] >> [ON], не
[OUT/Ë]. вставивши ні касету, ні плату, відеокамера
≥При використанні навушників задайте автоматично перейде в режим демонстрації –
[SETUP] або [BASIC] >> [AV JACK] >> тобто, показу її функцій. Для переривання
[OUT/Ë]. При настроюванні на [OUT] можуть демонстрації достатньо натиснути будь-яку
чутися шуми у правому навушнику. кнопку. Якщо протягом приблизно 10 хвилин
ª [REC DATA] не здійснюються ніякі операції, демонстрація
Якщо встановити цю функцію на [ON], то автоматично відновлюється. Для виходу з
настройки, використані під час запису режиму демонстрації вставте касету чи плату,
(швидкість затвора, покажчик діафрагми/ або встановіть [DEMO MODE] >> [OFF]. Для
підсилення, настройка балансу білого (-95-) та нормальної роботи встановіть цю функцію на
ін.), будуть представлені на екрані під час [OFF].
відтворення.
≥Коли перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS]
встановлений на [AUTO] з’явиться напис
[AUTO].
≥За відсутності відповідної інформації
висвітиться значок [---].
≥Якщо відеоінформація даної камери
відтворюється на іншому обладнанні,
інформація про настройки не завжди
відтворюється адекватно.
ª [AUDIO OUT]
Дає можливість обрати звук для відтворення.
[STEREO]: Стереозвук (основний та побічний)
[L]: Звук лівого каналу (основний)
[R]: Звук правого каналу (побічний)
112
VQT0T91
Інше
Інше : Режим “Портрет” (Режим

сцени) -94-
Повідомлення : Режим “Недостатнє
освітлення” (Режим сцени) -94-
На екрані показуються різні функції та стан
: Режим “Прожектор” (Режим
відеокамери.
сцени) -94-
Основні повідомлення
: Режим “Пляж і сніг” (Режим
r: Заряд акумулятора, що
сцени) -94-
залишився
AWB : Автоматична настройка
0h00m00s00f: Часовий код
балансу білого -95-
15:30:45: Покажчик дати/часу
: Режим зйомки в приміщенні
(при світлі ламп
Повідомлення під час запису
розжарювання) -95-
R0:45: Час, що залишився до кінця
: Режим зовнішньої зйомки -95-
плівки
: Режим настроювання балансу
≥Час, що залишився до кінця плівки,
білого -95-
вказується у хвилинах. (Коли залишається
: Режим WEB-КАМЕРИ (запис)
менше 3 хвилин, повідомлення починає
-108-
мигтіти.)
Повідомлення під час відтворення
SP: Режим звичайного відтворення
¥: Іде запис
(Режим швидкості запису) -83-
1: Відтворення -98-
LP: Довгограючий режим
;: Пауза -98-
(Режим швидкості запису) -83-
5: Швидкий пошук/Прокручення
¥: Запис -84-
вперед -98-
; (Зелений): Пауза в запису -84-
6: Перемотування/Відтворення
; (Мигтить зеленим):
назад -98-
Режим чекання
; (Червоний): Розчинення
D/E: Уповільнене відтворення -99-
;1/2;: Покадрове відтворення -99-
: Перевірка запису -85-
2k5: Пошук зі змінною швидкістю
CINEMA : Режим “кіно” -92-
-99-
16:9 : Широкоекранний режим -92-
: Повтор відтворення -98-
: Цифрове збільшення -88-
: режим WEB-КАМЕРИ
AUTO : Автоматичний режим -83-
(відтворення) -108-
MNL : Ручний режим -94-
A.DUB ¥: Дублювання звуку -106-
MF: Ручний фокус -96-
A.DUB ;: Пауза в дублюванні звуку -106-
5k: Покажчик збільшення -88-
: Пошук чистого місця -85-
: Режим контрового світла -89-
12bit, 16bit: Режим звукозапису -111-
[: Стабілізатор зображення -93-
: Регулювання гучності -98-
1/500: Швидкість затвора -96-
F2.4: Діафрагмове число -96-
Плата
6dB: Значення діафрагми/
æ: Режим прогресивного
підсилення -96-
фотознімка -87-
: Режим м’якого відтінку шкіри
± (Білий): Знак “Є фокус” -86-
-90-
¥ (Зелений): Знак “Є фокус” -86-
: Теле-макро -91-
: Безперервна фотозйомка -93-
: Розчинення (білий колір) -91-
: Запис з автоматичним
: Розчинення (чорний колір) -91-
таймером -92-
: Функція кольорового нічного
(Білий): Режим фотозйомки
бачення -90-
(Зелений): Іде зчитування з плати
0Lux : Функція нічного бачення 0 Lux
(Червоний):
-90-
Коли працює фотозйомка
ZOOM : Спрямований мікрофон -88-
(Червоний):
: Функція зменшення шуму вітру
Не вдається розпізнати плату,
-92-
що використовується
5: Режим “Спорт” (Режим сцени)
( ): Якість фотознімка -87-
-94-
113
VQT0T91
Інше
0: Залишок фотознімків (коли Попередження/сигнали

кількість знімків досягає 0, несправності
мигтить червоний значок).
: Показ слайдів -101- Якщо спалахує чи мигтить одно з наведених
PictBridge: Режим PictBridge -107- нижче повідомлень, перевірте стан
100-0001: Візуалізація папки/файлу відеокамери.
No.00: Номер файлу Підтвердження
1: Номер настройки DPOF -103- Y: Вставлена касета зі шторкою захисту
: Установлення захисту -103- від випадкового стирання,
640 : [640k480] Розмір зображення встановленою в положення [SAVE].
1280 : [1280k960] Розмір зображення Касета не вставлена.
1760 : [1760k1320] Розмір [--]/0:
зображення Вбудована батарея розряджена. -79-
≥Розмір зображень, знятих не на даній °: Під час запису себе самого висвічується
камері, виводиться на екран залежно від значок тривоги/попередження.
числа горизонтальних точок растра. Поверніть монітор РКД в бік видошукача
QXGA : 2048 і більше і перевірте значок тривоги/
UXGA : 1600 і більше, але менше 2048 попередження.
SXGA : 1280 і більше, але менше 1600 : Плата не вставлена.
XGA : 1024 і більше, але менше 1280 REMOTE:
SVGA : 800 і більше, але менше 1024 Обраний неправильний режим для
640 : 640 і більше, менше 800 пульта дист. керування. -82-
(Розмір менше 640 точок не 2END:
виводиться на екран.) Плівка закінчилась під час запису.
:: Відеоголівки забруднені. -121-
Текстові повідомлення
3DEW DETECT/3EJECT TAPE:
Утворився конденсат. Витягніть касету і
зачекайте деякий час. Тримач касети
відкриється не одразу, але це не є
несправністю. -120-
LOW BATTERY:
Акумулятор розряджений. Перезарядіть
його. -73-
NO TAPE:
Касета не вставлена. -74-
TAPE END:
Плівка закінчилась під час запису.
CHECK REC TAB:
Спроба записати знімки на касету зі
шторкою захисту від випадкового
стирання на [SAVE].
Спроба виконати дублювання звуку або
цифрове дублювання на касету зі
шторкою захисту від випадкового
стирання на [SAVE].
CHECK REMOTE MODE:
Обраний невірний режим для пульта
дист. керування. Відображується тільки
при першому використанні пульта дист.
керування після вмикання. -82-
WRONG TAPE FORMAT:
Спроба відтворити ділянку плівки,
записану на іншій телевізійній системі.
Касета несумісна.
114
VQT0T91
Інше
UNPLAYABLE CARD: NO PAPER IN PRINTER:

Спроба відтворити дані, несумісні з цією Закінчився папір. Перевірте
відеокамерою. підключений принтер.
UNABLE TO A.DUB (LP RECORDED): PRINTER ERROR:
Дублювання звуку неможливе, тому що Перевірте підключений принтер.
первісний запис був зроблений в режимі PC DOES NOT SUPPORT USB2.0:
LP. Відеокамеру приєднано до
UNABLE TO A.DUB: персонального комп’ютера, який не
Спроба додати звук на незаписану підтримує USB 2.0.
відеокасету. CAN NOT USE USB:
COPY PROTECTED: Спроба підключити кабель USB, коли
Зображення не можуть бути записані приєднаний ЦВ кабель.
належним чином, тому що носій CHANGE TO MANUAL MODE:
захищений від перезапису. Спроба вибрати пункт з [SCENE MODE],
CARD ERROR: коли перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS]
Плата несумісна з даною відеокамерою. встановлений на [AUTO].
Спроба форматувати зіпсовану плату. CAN NOT OPERATE (MOTION DV MODE):
Виводиться при спробі вставити у гніздо Спроба змінити [D.ZOOM] настройку в
плати несумісну плату. режимі MotionDV.
NO CARD: REVERSE THE LCD MONITOR:
Плата не вставлена. Висвічується, коли в режимі нічного
CARD FULL: бачення 0 Lux монітор РКД не
На платі не залишилось достатньо перевернутий. Коли монітор РКД
пам’яті. повернутий на 180° в бік об’єктива, його
Оберіть режим відтворення зображень яскравість не можна настроїти.
та видаліть непотрібні файли.
NO DATA:
На плату не записано ніякої інформації.
CHANGE ASPECT TO 4:3:
Спроба записати знімки з форматним
співвідношенням16:9 натисканням
кнопки [PHOTO SHOT].
FILE LOCKED:
Спроба видалення захищених файлів.
CARD LOCKED:
Перемикач захисту від запису на платі
пам’яті SD встановлений на [LOCK].
NEED HEAD CLEANING:
Відеоголівки забруднені. -121-
PUSH THE RESET SWITCH:
Виявлено збій у механізмі. Натиснути
кнопку [RESET] (-70-). Це може усунути
проблему.
CHANGE MODE TO USE USB:
Кабель USB підключений до
відеокамери в режимі запису на плату.
DISCONNECT USB CABLE:
Спроба перевести диск робочого режиму
в режим ПК, коли кабель USB
приєднаний до відеокамери. Спроба
записати знімки на плівку/плату, коли
кабель USB приєднаний до відеокамери.
NO INK IN PRINTER:
Закінчилось чорнило у картриджі.
Перевірте підключений принтер.
115
VQT0T91
Інше
Функції, які не можна ≥Кольорове ≥В режимі запису на

використовувати одночасно нічне бачення плівку
≥У режимі запису на
Деякі функції відеокамери через їхні
плату
особливості не працюють чи не можуть бути
обрані. Далі в таблиці наведені приклади ≥Безперервна ≥При настроюванні
таких функцій. фотозйомка [PICTURE SIZE] не на
[640]
Функції Умови, в яких функції не ≥Спрямований ≥При використанні
працюють мікрофон зовнішнього мікрофона
≥Прогресивний ≥При одночасному ≥Функція
знімок запису на плівку і на зменшення
плату шуму вітру
≥При цифровому ≥Режим сцени ≥При встановленні
збільшенні (у 10k чи перемикача [AUTO/
більше) MANUAL/FOCUS] на
≥При швидкості затвора [AUTO]
1/750 чи вищев режимі ≥При використанні
запису на плівку функції кольорового
≥При збільшенні нічного бачення
покажчика підсилення в
режимі запису на плівку ≥Зміна балансу ≥При цифровому
≥При використанні білого збільшенні (у 10k чи
функції кольорового більше)
нічного бачення ≥При використанні
≥При використанні опції функції кольорового
“Портрет” режиму нічного бачення
сцени в режимі запису ≥При відображенні меню
на плівку на екрані
≥При використанні ≥Настроювання ≥При використанні
широкоекранного швидкості функції кольорового
режиму затвора, нічного бачення
≥Цифрове ≥У режимі запису на діафрагми/ ≥При використанні
збільшення плату підсилення режиму сцени
≥Широкоекранн ≥Пошук зі ≥Під час повтору
ий режим змінною відтворення
≥Розчинення/ швидкістю
≥Видалення ≥Коли шторка захисту
≥Стабілізатор ≥У режимі запису на плату файлів плати від запису
зображення ≥При використанні встановлена на [LOCK]
функції кольорового ≥Якщо файл захищений
нічного бачення
≥Форматування ≥Коли шторка захисту
≥Компенсація ≥Під час настроювання плати від запису
контрового діафрагми/підсилення встановлена на [LOCK]
світла ≥При використанні
функції кольорового ≥Дублювання ≥Ділянка плівки записана
нічного бачення звуку в режимі LP
≥Пуста ділянка плівки
≥М’який ≥В режимі запису на ≥Звук передано через
відтінок шкіри плівку гніздо ЦВ
≥Теле-макро
≥Під час
перевірки
запису
116
VQT0T91
Інше
Перед тим, як звертатися у ремонт 5: Відеокамера заряджена, але не працює.

(несправності та заходи для Відеокамера дає збої у роботі.
• Витягніть касету і натисніть кнопку
усунення)
[RESET]. (-119-) Якщо і після цього не
Живлення/Корпус відновиться нормальна робота, вимкніть
1: Живлення відеокамери не вмикається. живлення й знову ввімкніть приблизно
• Можливо, акумулятор заряджений не через 1 хвилину. (Виконання описаних дій
повністю? Використовуйте повністю при запаленій лампочці доступу може
заряджений акумулятор. призвести до втрати даних на платі.)
• Могла спрацювати схема захисту 6: Касета не виймається.
акумулятора. Підключіть акумулятор до • Чи засвічується індикатор стану при
адаптера змінного струму на 5 або відкриванні кришки касети? (-76-) Перевірте
10 секунд. Якщо і після цього відеокамера підключення акумулятора і адаптера
не вмикається, акумулятор несправний. змінного струму. (-73-)
2: Живлення відеокамери автоматично • Можливо, розряджений акумулятор?
вимикається. Зарядіть акумулятор і достаньте касету.
• Якщо встановити [POWER SAVE] на • Повністю закрийте кришку касетного
[5 MINUTES] і не використовувати відсіку, потім знову повністю відкрийте її.
відеокамеру біля 5 хвилин підряд, (-74-)
живлення буде автоматично вимкнене. Ця 7: Не здійснюється ні одна операція, крім
функція служить для захисту плівки та вилучення касети.
економії енергії. Щоб відновити запис, • Можливо, виникла конденсація?
поверніть вимикач [OFF/ON] на [OFF], а Дочекайтесь зникнення значка конденсації.
потім знову на [ON]. (-111-) (-120-)
3: Дуже швидко закінчується енергія у 8: Пульт дист. керування не працює.
відеокамері. • Можливо, розрядилася
• Можливо, розряджений акумулятор? Якщо батарейка-таблетка пульта дист.
значок зарядження акумулятора мигтить, керування? Поміняйте її на нову
або з’явилося повідомлення “LOW батарейку-таблетку. (-81-)
BATTERY”, значить, акумулятор • Можливо, пуль дист. керування
розрядився. Підзарядіть акумулятор або неправильно настроєний? Дист. керування
підключіть повністю заряджений не може працювати, якщо його настройка
акумулятор. (-73-) не відповідає настройці [REMOTE]
• Можливо, виникла конденсація? При відеокамери. (-82-)
перенесенні відеокамери з холоду в тепло
усередині її може з’явитися конденсат. В Запис
такому випадку живлення вимикається 1: Запис не запускається, хоча живлення
автоматично. Дочекайтесь зникнення подається на відеокамеру, й касета
значка конденсації. (-120-) вставлена правильно.
4: Акумулятор швидко розряджується. • Чи не відкрита на касеті шторка захисту від
• Чи повністю заряджений акумулятор? випадкового стирання? Якщо вона відкрита
Зарядіть його через мережний адаптер (встановлена на [SAVE]), запис не можу
змінного струму. (-73-) бути виконаний. (-75-)
• Можливо, акумулятор працює в дуже • Можливо, плівка перемотана до кінця?
холодному місці? Робота акумулятора Вставте нову касету.
залежить від температури навколишнього • Чи встановлений режим запису? У режимі
середовища. У холодних місцях його відтворення запис неможливий. (-83-)
робочий час скорочується. • Можливо, виникла конденсація? В цьому
• Можливо, акумулятор дуже старий? Термін випадку можлива єдина операція –
служби акумулятора обмежений. Якщо вилучення касети. Дочекайтесь зникнення
робочий час акумулятора, як і раніше, дуже значка кондесації. (-120-)
короткий навіть після повного зарядження • Можливо, відкрилась кришка касетного
залежно від умов, значить, він відсіку? В цьому випадку відеокамера не
відпрацьований і більше не може може нормально працювати. Закрийте
використовуватися. кришку. (-74-)
117
VQT0T91
Інше
2: Екран несподівано змінився. 5: На екран не виводяться робочі

• Почалася демонстрація? Якщо в режимі повідомлення – такі як покажчик
запису на плівку задати [DEMO MODE] >> режиму, покажчик місця, яке
[ON], не вставивши касету чи плату, залишилось на плівці, або часовий код.
розпочнеться демонстрація. Для • Якщо задати послідовно [SETUP] >>
нормальної роботи встановіть цю функцію [DISPLAY] >> [OFF], зникнуть усі
на [OFF]. (-112-) повідомлення, крім умов прогону плівки,
3: Касета не вставляється. попереджень і вказівок дати.
• Виникла конденсація? Дочекайтесь
зникнення значка конденсації. Відтворення (звук)
4: Функція автофокусування не працює. 1: Звук не відтворюється зі вбудованого
• Можливо, обраний режим ручного динаміка відеокамери або з навушників.
фокусування? Фокус настроюється • Можливо, встановлена дуже низька
автоматично, якщо обраний режим гучність? Під час відтворення натисніть на
автофокусування. важілець [s /VOLr], щоб вивести на
• Можливо, особливості об’єктів зйомки або екран покажчик гучності та настроїти
оточення не дають можливості провести гучність. (-98-)
автоматичне фокусування. (-125-) В такому 2: Одночасно відтворюються різні звуки.
випадку настройте фокус вручну в режимі • Можливо, встановлено [SETUP] >>
ручного настроювання. (-96-) [12bit AUDIO] >> [MIX]? Якщо додати звук
• Можливо, задана функція кольорового на раніше записану плівку при настройці
нічного бачення? Під час роботи цієї функції [AUDIO REC] >> [12bit], буде чутно і звук
фокусування переходить у ручний режим. первісного запису, і звук, що був доданий
пізніше. Щоб звукові доріжки
Повідомлення прослухувались окремо, задайте [ST1] чи
1: Фраза спалахує червоним або жовтим [ST2]. (-107-)
світлом у центрі екрана. • Ви задали [SETUP] >> [AUDIO OUT] >>
• Прочитайте та дайте відповідь. (-114-) [STEREO] і відтворили матеріал, який
2: Часовий код стає неточним. вміщує основний та побічний звуки?
0 Лічильник часового коду може збитися під Задайте [L] для прослухування головного
час уповільненого відтворення у звуку та [R] для прослухування побічного.
зворотному напрямку, Але це не є (-112-)
несправністю. 3: Дублювання звуку неможливе.
3: Зник покажчик місця, що залишилось на • Можливо, на касеті відкрита шторка
плівці. захисту від випадкового стирання? Якщо
• Покажчик залишку місця на плівці може вона відкрита (встановлена на [SAVE]),
тимчасово зникнути під час покадрового дублювання звуку неможливе. (-75-)
відтворення та виконанні деяких інших • Ви робите спробу редагувати ділянку
операцій. Якщо продовжити запис та плівки, записану в режимі LP? Режим LP не
відтворення як звичайно, покажчик дає можливості дублювати звук. (-83-)
відновиться. 4: Оригінальний звук був стертий при
4: Покажчик місця, що залишилось на дублюванні звуку.
плівці, не відповідає дійсності. • При додаванні звуку до запису, зробленого
• Якщо безперервно записувати сюжети в режимі [16bit], оригінальний звук буде
коротше 15 секунд, місце, що залишилось стертий. Якщо потрібно зберегти первісний
на плівці, не може вказуватись вірно. звук, під час запису слід обрати режим
• В деяких випадках вільне місце, що [12bit].
залишилося на плівці, може бути на 2 або 5: Звук неможливо відтворити.
3 хвилини меншим, ніж насправді. • Можливо, хоча програється касета без
дублювання звуку, ви встановили [SETUP]
>> [12bit AUDIO] >> [ST2]? Щоб відтворити
касету без дублювання звуку, задайте
[12bit AUDIO] >> [ST1]. (-107-)
118
VQT0T91
Інше
• Можливо, працює функція пошуку зі • Для плати пам’яті SD: Якщо шторка захисту
змінною швидкістю? Натисніть на кнопку від запису встановлена на [LOCK], записану
[VAR SEARCH] на пульті дист. керування інформацію не можна видалити. (-76-)
для скасування функції. (-99-) 3: При відтворенні фотознімки виглядають
6: З правого навушника чутний шум. спотворено.
• Можливо, задано [BASIC] >> [AV JACK] >> • Зображення може бути пошкодженим. Щоб
[OUT]? При використанні навушників уникнути втрати зображень
задайте [OUT/Ë]. рекомендується робити резервну копію на
касеті або персональному комп’ютері.
Відтворення (зображення) 4: Плата непридатна для роботи,
1: При прискореному відтворенні вперед незважаючи на форматування.
чи назад на зображеннях з’являються • Можливо, плата чи відеокамера
мозаїчні перешкоди. пошкоджені. Зверніться до дилера.
• Це явище є типовим для цифрових 5: Під час відтворення з’являється напис
відеосистем. Воно не є несправністю в [UNPLAYABLE CARD].
роботі. • Зображення було записане в іншому
2: При прискореному відтворенні вперед форматі, або інформація пошкоджена.
чи назад на зображеннях з’являються
горизонтальні смужки. Інше
• Це залежить від сцени і не є несправністю. 1: Повідомлення зникає, екран “зависає”,
3: Хоча відеокамера правильно приєднана або ніяка операція не може бути
до телевізора, під час відтворення не виконана.
видно зображення. • Вимкніть живлення відеокамери. Якщо це
• Чи обраний вхід відеосигналу на телевізорі? неможливо, натисніть кнопку [RESET] або
Рекомендується прочитати робочі інструкції від’єднайте і знову приєднайте акумулятор
до телевізора і обрати канал, який або адаптер змінного струму. Потім знову
відповідає вхідним гніздам, що ввімкніть живлення. Якщо й після цього
використовуються для приєднання. камера не повернеться до нормальної
4: Зображення при відтворенні нечітке. роботи, відключіть шляхи живлення та
• Можливо, голівки відеокамери забруднені? зверніться до дилера, у якого ви придбали
В цьому випадку зображення не може бути відеокамеру.
чітким. Прочистіть голівки за допомогою 2: “PUSH THE RESET SWITCH” – такий
касети для чищення цифрових напис висвічується.
відеоголівок. (-121-) • Було автоматично виявлено порушення в
• Якщо гніздо для АВ кабелю засмічений, на роботі відеокамери. Витягніть касету або
екрані можуть виникнути завади. Протріть плату з метою збереження інформації, після
гніздо м’якою тканиною, після чого знов чого натисніть на кнопку [RESET] зубчиком
підключіть до нього АВ кабель. A. Для натиснення кнопки [RESET]
• Можливо, матеріал, що переписується, витягніть кришку об’єктива через проріз у
містить сигнал захисту авторських прав кріпленні ремінної ручки, узявшись за
(захист від копіювання)? При відтворенні виступ кришки об’єктива. Відеокамера
такого зображення на екрані виникають увімкнеться знову.
мозаїчні перешкоди.
Плата
1: Записані кадри нечіткі. RESET
• Можливо, ви задали послідовно [BASIC] >>
[PICT. QUALITY] >> [ ]? Якщо запис
здійснюється з настройкою на [ ],
зображення з дрібними деталями можуть
мати мозаїчні-перешкоди. Встановіть A
[PICT. QUALITY] >> [ ]. (-87-)
2: Не вдається видалити файл з плати. • Якщо не натиснути на кнопку [RESET],
• Можливо, файл захищений? Такі файли живлення відеокамери автоматично
неможливо видалити. (-103-) вимкнеться прибл. через 1 хвилину.
119
VQT0T91
Інше
• Навіть після натиснення кнопки [RESET] Застережні заходи під час роботи
повідомлення може час від часу
продовжувати з’являтися. Якщо це так, ª Про конденсацію
відеокамера потребує ремонту. Від’єднайте Якщо увімкнути відеокамеру, коли на голівці
шляхи живлення і зверніться до дилера, у або плівці утворився конденсат, на
якого ви придбали відеокамеру. Не видошукачі або моніторі РКД засвітиться
намагайтеся виконати ремонт самостійно. індикатор конденсації [3] (жовтий або
3: Незважаючи на підключення через червоний), і будуть відображені повідомлення
кабель USB, ПК не розпізнає [3DEW DETECT] чи [3EJECT TAPE] (тільки
відеокамеру. при вставленій касеті). У цьому випадку
• Можливо, не встановлений драйвер USB? слідуйте описаній далі процедурі.
Див. інструкції з підключення до ПК 3 горить жовтим світлом:
(окремі). На голівці чи плівці є трохи роси.
4: При від’єднанні кабелю USB на ПК 3 горить червоним світлом:
з’являється повідомлення про помилку. Голівка чи плівка вкриті росою.
• Для правильного від’єднання кабелю 1 Вилучіть касету, якщо вона вставлена.
USB-двічі клацніть значок [ ] на панелі ≥Відкриття тримача касети триває близько
завдань і додержуйтесь інструкції на екрані. 20 секунд. Це не є неполадкою.
5: Відеокамера дає збої під час 2 Залиште відеокамеру з відкритою
редагування, дублювання з цифрової кришкою касетного відсіку, щоб вона
відеоапаратури або використання охолодилась чи нагрілась до
“MotionDV STUDIO 5.3E LE for DV”. температури навколишнього
• Якщо запис на плівку проводиться в одному середовища.
з двоїстих режимів – наприклад, SP і LP Коли [3] горить жовтим світлом:
(режим запису), 12 бітів і 16 бітів (режим ≥Не можна використовувати режим
звукозапису), звичайний і широкоекранний, запису на плівку/відтворення з плівки.
записані і незаписані ділянки – відеокамера Залиште відеокамеру прибл. на
може давати збій при переключенні 30 хвилин.
режиму. Під час редагування не ≥Однак ви можете використовувати
використовуйте двоїсті режими для запису. режим запису на плату або режим
6: Висвічується значок тривоги/ відтворення зображень, коли касета не
попередження [°], коли відеокамера вставлена.
працює в режимі WEB-КАМЕРИ. Коли [3] горить червоним світлом:
• Можливо, ви натиснули кнопку або кнопку ≥Індикатор стану мигтить близько
пуску/зупинення запису? Не можна 1 хвилини, потім відеокамера
використовувати меню або здійснювати вимикається. Не вмикайте її від 2 до
запис на плівку/плату в режимі 3 годин.
WEB-камери. 3 Знов увімкніть відеокамеру, переведіть її
• Чи правильні настройки дистанційного в режим запису на плівку/відтворення,
керування? після чого перевірте, чи зникло
• Можливо, ви намагаєтеся відтворити попередження про конденсацію.
касету, не вставивши її? Вставте касету. Особливо в холодних регіонах роса може
• Можливо, ви намагаєтеся відтворити замерзнути. Тоді для зникнення значка
касету із захистом авторських прав конденсації знадобиться більше часу.
(захистом від перезапису)? Зображення з Перевіряйте камеру на наявність
такої плівки не може відтворюватись на ПК конденсації до появи попередження.
(однак звук з неї може відтворюватись). ≥За деяких умов попередження про
• Чи встановлений драйвер відеопотоку? конденсацію може не з’явитися. Якщо
Більше детальну інформацію див. в робочих конденсація виникла на об’єктиві або
інструкціях з підключення до ПК. відеокамері, вона може також бути на
голівці чи плівці. Не відкривайте кришку
касетного відсіку.
120
VQT0T91
Інше
При запотіванні об’єктива: ª Про відеокамеру

Встановіть перемикач [OFF/ON] на [OFF] і ≥Коли відеокамера використовується довгий
залиште відеокамеру в такому стані час, її корпус нагрівається. Це нормально.
приблизно на 1 годину. Коли температура Тримайте відеокамеру якомога далі від
об’єктива наблизиться до навколишньої, намагніченого обладнання – наприклад,
запотівання зникне саме собою. мобільних телефонів, мікроволнової
ª Про забруднення голівок плити, телевізорів, відеоігор та ін.
Якщо відеоголоівки (частини, що щільно ≥Якщо відеокамера працює поблизу
контактують з плівкою) забруднюються, телевізора або встановлюється на нього,
нормальний запис і відтворення стають зображення і звук можуть спотворюватися
неможливими. Прочистіть голівки, через електромагнітні хвилі.
використовуючи касету для чищення ≥Сильні магнітні поля, створювані динаміками
цифрових відеоголівок. або великими двигунами, можуть зіпсувати
≥Встановіть у камеру касету для чищення запис на плівці або спотворити зображення.
цифрових відеоголівок, переведіть камеру в ≥Електромагнітне випромінювання від
режим відтворення з плівки та запустіть цифрових кіл (наприклад, мікропроцесорів)
касету приблизно на 10 секунд. (Якщо не може негативно впливати на відеокамеру,
зупинити відтворення, воно автоматично призводячи до спотворення зображення та
припиниться через прибл. 15 секунд.) звуку.
≥Рекомендується періодично чистити голівки. ≥Якщо в результаті такого впливу
Якщо голівки забруднилися, під час запису відеокамера почала погано працювати, слід
з’являється повідомлення “NEED HEAD вимкнути її і від’єднати акумулятор або
CLEANING”. При відтворенні, крім цього, мережний адаптер, потім знову приєднати
виникають такі симптоми: акумулятор чи адаптер і ввімкнути
≥Мозаїчні перешкоди місцями або відеокамеру.
переривання звуку. Не користуватися відеокамерою поблизу
≥Чорні або сині мозаїчні горизонтальні радіопередавачів або високовольтних
смужки. ліній.
Якщо відтворення не повертається до ≥Під час запису поблизу радіопередавачів
норми навіть після прочищення голівок або високовольтних ліній якість записаного
Одна з можливих причин – голівки були зображення і звуку може знижуватись.
забруднені під час запису. Прочистіть голівки, Не бризкайте на відеокамеру
зробіть повторний запис і спробуйте інсектицидами або летючими хімічними
відтворити. Якщо відтворення проходить речовинами.
нормально, значить, голівки чисті. Перед ≥При попаданні на відеокамеру бризки таких
важливим записом обов’язково проведіть хімікатів можуть призвести до деформації її
пробний запис, щоб переконатися, що запис корпуса та відшаровування поверхневого
проходить нормально. оздоблення.
≥Якщо голівки знову забруднюються ≥Не залишайте надовго резинові або
незабаром після чищення, проблема може пластикові предмети в контакті з
бути пов’язана з плівкою. Спробуйте іншу відеокамерою.
касету. Під час роботи з відеокамерою в місцях, де
≥Під час відтворення зображення і звук багато пилу й піску – наприклад, на пляжі,
можуть на секунду перерватися, але це не – запобігайте проникненню піску або
свідчить про несправність відеокамери. дрібного пилу в корпус або гніздо камери.
(Можлива причина – до голівок на секунду Також бережіть її від вологи.
пристав пил або бруд.) ≥Пісок або пил можуть завдати шкоди
відеокамері чи касеті. (Будьте обережні при
установленні і вилученні касети.)
≥Якщо на відеокамеру попали бризки
морської води, слід змочити м’яку ганчірочку
у водопровідній воді, добре віджати і
обережно протерти корпус камери. Потім
ретельно витерти сухою м’якою
ганчірочкою.
121
VQT0T91
Інше
При переносі відеокамери бережіть її від Для зйомки поза домом обов’язково
падіння та ударів. візьміть із собою запасні акумулятори.
≥Зовнішня коробка може бути пошкоджена ≥Підготовте акумулятори, заряджені у 3 або
сильним ударом, що може призвести до 4 рази більше, ніж це необхідно для
збоїв у роботі відеокамери. завбаченого часу зйомки. Робочий час
Не застосовувати бензин, розчинник або акумулятора може скоротитися при низькій
спирт для очищення відеокамери. температурі – наприклад, під час зйомки на
≥Перед очищенням від’єднайте акумулятор лижній трасі.
або витягнути мережний провід змінного ≥Відправляючись у поїздку, не забудьте
струму з мережної розетки. взяти з собою адаптер змінного струму, щоб
≥Корпус камери може знебарвитися, а мати можливість перезаряджати
поверхневе оздоблення – відшаруватися. акумулятори.
≥Для видалення пилу та відбитків пальців Якщо ви випадково впустили акумулятор,
протріть відеокамеру сухою м’якою перевірте, чи не деформувались клеми.
ганчірочкою. Для видалення стійких плям ≥Приєднання деформованого акумулятора до
протріть камеру ганчірочкою, змоченою у відеокамери або адаптера змінного струму
розведеному водою нейтральному миючому може пошкодити камеру або адаптер.
засобі та добре віджатою, потім витріть Після використання переконайтесь, що
сухою ганчірочкою. касета вилучена і акумулятор від’єднаний
≥При використанні хімічної тканини слідуйте від відеокамери, або мережний провід
інструкціям, що додаються до тканини. змінного струму витягнутий з мережної
Не застосовувати цю відеокамеру для розетки.
охоронного спостереження та інших ≥Акумулятор необхідно зберігати у
комерційних цілей. прохолодному місці, захищеному від вологи,
≥Після довгої роботи внутрішня температура яке має максимально постійну температуру.
відеокамери підвищується, що може (Рекомендована температура: 15 oC або
викликати порушення у роботі. 25 oC, Рекомендована вологість: 40% або
≥Ця відеокамера не призначена для ділових 60%)
цілей. ≥Надмірно високі або низькі температури
ª Про акумулятор скорочують термін служби акумулятора.
Функцію батареї в даній відеокамері виконує ≥Якщо зберігати акумулятор при високій
літієво-іонний акумулятор, який температурі, високій-вологості або у
перезаряджається. Акумулятор чутливий до масляному чи димному місці, клеми можуть
впливу температури й вологості, при цьому заіржавіти, що призведе до несправностей у
вплив температури зростає з її підвищенням роботі.
або зниженням відносно норми. При низьких ≥Для довгого зберігання акумуляторів
температурах може не висвітитися значок рекомендується підзаряджати їх один раз на
завершення зарядження, або попередження рік і класти на зберігання після того, як буде
про розрядження може з’явитися приблизно повністю витрачений заряд.
через 5 хвилин після початку роботи. При ≥Пил та інший бруд, що пристає до клем
високих температурах може спрацювати акумулятора, слід видаляти.
захист, що блокує роботу відеокамери. Не кидайте старі акумулятори у вогонь.
Не забувайте від’єднувати акумулятор ≥Якщо нагріти акумулятор або кинути його у
після використання вогонь, може статися вибух.
≥Якщо залишити його приєднаним до ≥Якщо робочий час акумулятора
відеокамери, буде витрачатися невелика залишається дуже коротким навіть після
кількість електр. струму, навіть якщо перезарядження, значить, термін його
живлення відеокамери вимкнене – служби закінчився. Придбайте новий
встановлене на [OFF]. Якщо залишити акумулятор.
акумулятор приєднаним до відеокамери на
довгий час, виникне перезарядження, і
акумулятор може стати непридатним для
роботи, навіть після підзарядки.
122
VQT0T91
Інше
ª Про адаптер змінного струму ≥Після закінчення роботи не забудьте

≥Якщо акумулятор теплий, для зарядження перемотати плівку на початок і покласти
знадобиться більше часу, ніж звичайно. касету у футляр, який захищає її від пилу.
≥При дуже високій або низькій температурі Зберігайте футляр у стоячому положенні.
акумулятора його підзарядка може бути Бережіть касету від сильних магнітних
неможливою. При цьому може полів.
продовжувати мигтіти лампочка [CHARGE]. ≥Прилади, в яких застосовуються магніти, а
У цьому випадку треба зачекати. Як тільки також магнітні намиста та іграшки,
температура акумулятора повернеться у створюють магнітні поля – сильніші, ніж це
норму, підзарядка почнеться автоматично. можна уявити – та здатні стерти запис або
Зачекайте трохи. Якщо лампочка мигтітиме і підсилити в ній завади.
після перезарядження, можливо, ª Про плату
акумулятор і адаптер змінного струму При встановленні або вилученні плати
несправні. Зверніться до дилера. завжди встановлюйте вимикач [OFF/ON] на
≥Якщо використовувати адаптер змінного [OFF].
струму поблизу радіо, прийом радіохвиль Коли горить лампочка доступу (під час
буде порушений. Тримайте адаптер змінного звернення до плати), не відкривайте
струму на відстані не менше 1 метра від кришку гнізда плати для вилучення плати,
радіо. не вимикайте живлення і уникайте будь-
≥Коли адаптер змінного струму знаходиться в яких поштовхів та вібрацій.
роботі, він може видавати дзижчання. Це Не залишайте плату під прямим сонячним
нормально. промінням, у місцях з високою
≥Після використання не забудьте відключити температурою або вірогідністю
мережний провід змінного струму від виникнення електромагнітних хвиль чи
мережної розетки. (Якщо залишити його статичної електрики. Крім того, не
приєднаним, буде витрачатися якась згинайте плату, не кидайте її і не трясіть
кількість струму.) сильно.
≥Завжди тримайте в чистоті електроди ≥Плата може зламатися, або її вміст може
мережного адаптера і акумулятора. бути зіпсований чи втрачений.
ª Про касету Після використання не забувайте
Ніколи не залишайте касету в місцях з витягнути плату з відеокамери.
високою температурою. ≥Після використання, або для зберігання чи
≥Плівка може пошкодитися, створюючи перенесення, помістіть плату в спеціальний
мозаїчні-перешкоди при відтворенні. футляр.
Після роботи, перш ніж покласти плівку ≥Не давайте пилу, воді або яким-небудь
для зберігання, обов’язково перемотайте стороннім предметам приставати до гнізд,
плівку на початок і витягніть касету. які знаходяться на платі ззаду, і не
≥Якщо залишити касету в відеокамері або торкайтесь до гнізд руками.
зупиненою посередині більше, ніж на ª Дерево каталогів плати
6 місяців (залежно від умов зберігання), Дерево каталогів плати, форматованої на
плівка може провиснути і пошкодитися. даній відеокамері, відобразиться на ПК, як
≥Кожні 6 місяців слід перемотати касету до показано нижче.
кінця і знову назад на початок. Якщо
залишити касету на рік або більше без
перемотування, плівка може бути
пошкоджена внаслідок розширення або
стиснення, що викликаються змінами 256
температури та вологості. Плівка в рулоні
може склеїтися.
≥Пил, прямі сонячні промені (ультрафіолетові
промені) і вологість можуть пошкодити
плівку. Використання такої плівки може
призвести до пошкодження відеокамери і ≥До 999 знімків можна записати в папку
голівок. 100CDPFP та ін.
≥Файли з настройкою DPOF можуть
зберігатися в папці MISC.
123
VQT0T91
Інше
ª Монітор РКД/видошукач Пояснення термінології

Монітор РКД
≥При забрудненні монітора РКД протріть його ª Автоматичний баланс білого
м’якою сухою ганчірочкою. Баланс білого розпізнає колір освітлення і
≥В місцях з сильними перепадами здійснює відповідне настроювання,
температури на моніторі РКД може забезпечуючи чистоту білого кольору на
утворюватися конденсат. Витріть його знімку. Відеокамера визначає відтінок світла,
м’якою сухою ганчірочкою. що проходить через об’єктив та датчик
≥У випадку переохолодження відеокамери балансу білого, оцінюючи таким чином умови
монітор РКД буде дещо темнішим, ніж запису, й обирає настройку найближчого
звичайно. Однак при підвищенні внутрішньої відтінку. Це називається автоматичним
температури монітор повернеться до своєї настроюванням балансу білого. Проте,
звичайної яскравості. оскільки в пам’яті відеокамери зберігається
тільки інформація про білий колір при певних
Для виготовлення монітора РКД – джерелах освітлення, при інших джерелах
розміром у 113.000 пікселів – баланс білого не може правильно
використовується високоточна настроюватися автоматично.
технологія. Результатом є більше 99,99% 10 000K 2)
робочих пікселів і менше 0,01% 9 000K
8 000K 3)
неактивних пікселів або таких, що ніколи 7 000K 4)
не згасають. Останнє, однак, не є 6 000K
несправністю і не впливає на записане 5 000K
5)
зображення. 6)
1) 4 000K 7)
8)
Видошукач 9)
3 000K
10)
Для виготовлення екрана видошукача –
розміром близько 113.000 пікселів – 2 000K 11)
використовується високоточна
технологія. Результатом є більше 99,99% 12)
робочих пікселів і менше 0,01% 1 000K
неактивних пікселів або таких, що ніколи За межами робочого діапазону автоматичного

не згасають. Останнє, однак, не є настроювання балансу білого зображення
несправністю і не впливає на записане стане червонуватим або синюватим. Крім
зображення. того, навіть у межах свого діапазону
автоматичне настроювання балансу білого не
ª Періодичні перевірки може працювати належним чином за
≥Для збереження високої якості зображення наявності більше ніж одного джерела світла.
рекомендується заміняти зношені деталі В таких випадках використовуйте режим
(голівки і т.ін.) приблизно через 1000 годин ручного настроювання балансу білого.
експлуатації. (Цей строк залежить від умов 1) Робочий діапазон автоматичного
експлуатації– наприклад, температури, настроювання балансу білого даної
вологості, запиленості та ін.) відеокамери
2) Голубе небо
3) Екран ТВ
4) Хмарне небо (дощ)
5) Сонячне світло
6) Біла флуоресцентна лампа
7) 2 години після сходу або до заходу сонця
8) 1 година після сходу або до заходу сонця
9) Галогенна лампочка
10) Лампочка розжарювання
11) Схід або захід сонця
12) Свічкове освітлення
124
VQT0T91
Інше
ª Баланс білого Зйомка об’єкта, який швидко рухається

Зображення, зняте на цій відеокамері, може ≥Оскільки фокусна лінза всередині
стати червонуватим або синюватим під рухається механічно, вона не встигає за
впливом джерел світла. Запобігти цьому об’єктом, що швидко рухається.
дозволяє настроювання балансу білого. Зйомка недостатньо контрастного об’єкта
Настроювання балансу білого визначає білий ≥Недостатньо контрастний об’єкт,
колір при різних джерелах освітлення. наприклад, біла стіна, може змазатися,
Розпізнавши білий колір на сонці та білий тому що фокусування камери
колір при флуоресцентному освітленні, орієнтується на вертикальні лінії
відеокамера може настроїти його баланс з зображення.
іншими кольорами.
Оскільки білий колір є орієнтиром для всіх
кольорів (світлом), розпізнавши його,
відеокамера може записати зображення з
усіма природними відтінками.
ª Автофокус
Автофокус – це функція, яка автоматично
зсуває фокусну лінзу всередині камери
вперед і назад, щоб об’єкт зйомки опинився у
фокусі.
Автофокус має такі характеристики:
≥Намагається, щоб вертикальні лінії об’єкта
були чіткіше видними.
≥Намагається сфокусувати найбільш
контрастний предмет.
≥Розміщує фокус тільки в центрі екрана.
В силу цих характеристик автофокус не
працює належним чином в перелічених
ситуаціях. Тоді необхідно застосувати ручне
фокусування.
Зйомка об’єкта, один кінець якого
знаходиться ближче до відеокамери, а
другий – далі
≥Оскільки автофокус настроюється по
центру зображення, може виявитися
неможливим сфокусуватися на об’єкті,
який знаходиться одночасно на
передньому і задньому плані.
Зйомка об’єкта через брудне або запилене
скло
≥Об’єкт за склом не буде сфокусований,
тому що фокусування буде на брудному
склі.
Зйомка об’єкта, оточеного предметами з
блискучими поверхнями або такими, що
сильно відбивають світло
≥Оскільки відеокамера фокусується на
предметах з блискучими поверхнями або
такими, що сильно відбивають світло,
об’єкт зйомки може виявитися змазаним.
Зйомка об’єкта в темряві
≥Відеокамера не може правильно
сфокусуватися, тому що інформація про
світло, що проходить через об’єктив,
значно скорочується.
125
VQT0T91
UKR_Body.fm 126 ページ２００５年１２月１２日　月曜日　午前９時４８分
Технічні характеристики
Технічні характеристики Вхід мікрофона:

Чутливість мікрофона –50 дБ
Технічні характеристики (0 дБ=1 В/Па, 1 кГц)
(Стерео міні-гніздо)
USB:
Цифрова відеокамера Функція читання/запису плати, сумісно з USB 2.0
Інформація для вашої безпеки (Hi-Speed)
Не підтримує захист авторських прав
Сумісно з PictBridge
Джерело живлення: Цифровий інтерфейс:
Пост. струм 7,9/7,2 В Гніздо вхід/вихід ЦВ
Витрата енергії: (IEEE1394, 4-штировий)
Запис Розміри:
3,6 Вт (з використанням видошукача) Прибл. 71 мм (Ш)k73 мм (В)k123 мм (Д)
3,9 Вт (при використанні монітора РКД) (без виступаючої частини)
Маса:
Прибл. 410 г
Формат запису: (без акумулятора, що постачається, і ЦВ касети)
Міні DV (формат SD для побутового цифрового Прибл. 480 г
відео) (з акумулятором, що постачається, і ЦВ
Використовувана плівка: касетою)
6,35 міліметрова цифрова відеоплівка Робоча температура:
Час запису/відтворення: 0 oC або 40 oC
SP: 80 хв.; LP: 120 хв. (з DVM80) Робоча вологість:
Відео 10% або 80%
Система запису: Функції пам’яті плати
Цифровий компонент Носій, зо щаписує:
Система телебачення: Плата пам’яті SD (8 МБ/16 МБ/32 МБ/64 МБ/
CCIR: 625 рядків, 50 полів кольоровий сигнал 128 МБ/256 МБ/512 МБ/1 ГБ/2 ГБ (Максимум))
PAL
Аудіо Будь ласка, підтвердіть найновішу
Система запису: інформацію на наступну web-сторінку:
Цифровий запис ІКМ http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
16 бітів (48 кГц/2 канали),
(Ця сторінка наявна тільки на англійській
12 бітів (32 кГц/4 канали)
Датчик зображення: мові.)
1/6-дюймовий датчик зображення 3CCD Формат файлу запису стоп-кадру:
(Робочих пікселів: рухоме зображення/400 Kk3, JPEG (Design rule for Camera File system,
стоп-кадр/530 Kk3, Усього: 800 Kk3) базується на стандарті Exif 2.2), відповідний до
Об’єктив:
DPOF
Автоматична діафрагма, F1.8 або F2.8, Розмір стоп-кадру:
Фокусна довжина; 2,45 мм або 24,5 мм, Мегапіксельний запис:
Макро (повний діапазон AF)
1760k1320
Діаметр фільтра: 1280k960
37 мм Запис VGA: 640k480
Збільшення:
WEB-камера
10:1 Потужність збільшення Стиснення:
Монітор: Motion JPEG
2,5-дюймовий РКД
Розмір зображення:
Видошукач: 320k240 пікселів (QVGA)
Кольоровий електронний видошукач Частота зміни кадрів:
Мікрофон:
Прибл. 6 кадрів/с
Стерео (з функцією збільшення)
Динамік:
1 круглий динамік ‰ 20 мм
Стандартне освітлення:
1.400 люкс
Мінімально необхідне освітлення:
1 люкс (Режим кольорового нічного бачення)
Рівень відеовиходу:
1,0 Vp-p, 75 h
Рівень виходу S-Video :
Вихід Y: 1,0 Vp-p, 75 h
Вихід C: 0,3 Vp-p, 75 h
Рівень аудіовиходу (лінійного):
316 мВ, 600 h
126
VQT0T91
Технічні характеристики
Адаптер змінного струму VSK0651

Інформація для вашої безпеки
Джерело живлення:
Змін. струм 110 В або 240 В, 50/60 Гц
Витрата енергії:
19 Вт
Вихід пост. струму:
Пост. струм 7,9 В, 1,4 А (використання
відеокамери)
Пост. струм 8,4 В, 0,65 А (Зарядження
акумулятора)
Розміри:
Прибл. 61 мм (Ш)k32 мм (В)k91 мм (Д)
Вага:
Прибл. 110 г
Вага і розміри вказуються приблизно.
Технічні характеристики можуть змінюватися без попередження.
Максимальна кількість стоп-кадрів, записуваних на плату SD (додаткова)
РОЗМІР ЗНІМКА [640] [1280] [1760]
ЯКІСТЬ
ЗОБРАЖЕННЯ
8 МБ 45 95 9 15 4 7
16 МБ 100 200 21 35 11 18
32 МБ 220 440 47 76 24 40
64 МБ 440 880 98 158 52 84
128 МБ 880 1760 187 302 100 161
256 МБ 1760 3520 390 628 208 335
512 МБ 3520 7040 774 1246 414 666
1 ГБ 7040 14080 1550 2495 831 1334
2 ГБ 14080 28160 3160 5030 1680 2700
≥Числа, що представлені у таблиці, є приблизними значеннями.

≥Наведені вище цифри можуть змінюватися залежно від об’єкта, який фотографується.
127
VQT0T91
Інформація для покупця

Назва продукту: Цифрова відеокамера
Країна виробництва: Японія
Назва виробника: Мацушіта Електрик Індастріал Ко., Лтд.
Зареєстрований офіс: 1006 Кадома, Осака, Японія
Дата виробництва: ви можете знайти рік і місяць виробництва по наведеному на табличці

серійному номеру.
Приклад визначення—Серійний № A6XXXXXXX (X = будь-яка цифра або літера)
Місяць: Перша літера серійного номеру (A = Січень, B = Лютий, ... L = Грудень)
Рік: Перша цифра серійного номеру (6 = 2006, 7 = 2007 і.т.ін.)
Термін експлуатації 7 (сім) років
Додаткова інформація: Просимо уважно прочитати інструкції з

експлуатації.
Встановлений виробником згідно п. 2 ст. 5 Федерального Закону РФ “Про захист прав

споживачів” термін служби виробу становить 7 рокв з дати виготовлення за умови, що
виріб використовується в суворій відповідності до даної інструкції з експлуатції та
застосовуваних технічних стандартів.
R
VQT0T91
F1205Nm0 ( 2000 A )
C
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Инструкция к NV-GS180 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Инструкция к NV-GS180 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

180_CoverEE_UkrRus.

Model No. NV-GS180EE

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию

Информация для Вашей Помните об авторских правах.

Используйте только рекомендуемые

-Если Вы увидите такой символ-

Перед началом работы

Перед началом работы 11) Лампочка для подсветки от постоянного

Перед началом работы

(11) Держатель батарейки (32)

(21) Монитор ЖКД -8-, -60-

Перед началом работы

≥Защитное устройство МС или фильтр ND из

(38) Бленда объектива ≥При закреплении или снятии крышки

Перед началом работы

Ременная ручка ≥Если повернуть монитор ЖКД на 180° в

Работа с монитором ЖКД ª Настройка поля зрения

≥Яркость видоискателя можно настроить из

≥Яркость и цветовую насыщенность

Перед началом работы

Питание ª Подключение к розетке пер. тока

ª Зарядка аккумуляторного блока

≥Придерживайте аккумулятор рукой, чтобы

Перед началом работы

Время зарядки и время записи ≥Время записи сокращается в случаях:

Перед началом работы

4 Только после того, как держатель Установка/изъятие карты

Перед началом работы

ª Лампочка обращения к карте ª Как отключить питание

≥При обращении камеры к карте (считывании, OFF ON

записи, воспроизведении, стирании и т.д.)

Перед началом работы

Как пользоваться джойстиком 2) Режим записи на пленку

Перед началом работы

5) Режим записи на карту Работа с экраном меню

4 Баланс белого -31- ≥Высветится меню, соответствующее

3 Воспроизведение/стоп -37- 3 Передвиньте джойстик вправо или

5 Передвиньте джойстик вправо или

Перед началом работы

6 Передвиньте джойстик вверх или вниз, 3 Нажатием кнопки [MENU] выйдите из

Установка даты и времени

ª Выход из экрана меню

2 Передвиньте джойстик влево или

Перед началом работы

Настройка ЖК-монитора/ ª Как увеличить яркость всего

≥Загорится лампочка [POWER LCD].

≥Снова нажмите на кнопку – и лампочка

Перед началом работы

(10) Кнопка фотоснимка [PHOTO SHOT] ¢

(6) Кнопка замедленного движения/

Перед началом работы

ª Выбор режима дистанционного

≥Если установленные рабочие режимы

Режим записи ª Контрольные точки

ª Режим записи 2 Чтобы приостановить запись, снова

оставшееся свободное место может не

Запись стоп-кадров на карту при Проверка записи

≥Если на кассете нет свободного места,

Запись стоп-кадров на карту ª Как получить четкие стоп-кадры

ª Прогрессивный фотоснимок ª О знаке “Есть фокус”

Функция приближения/отдаления ≥Чем больше цифровое увеличение, тем

5tW T ª Регуляция скорости трансфокации

≥При открытии монитора ЖКД видоискатель