Почта:

Билл Тайер Italiano Справка Вверх Главная

Эта веб-страница воспроизводит главу из
Римляне
на Ривьере и Роне
предыдущие:
Автор: У. Х. Холл далее:
первоначально опубликовано: Macmillan & Co., Лимитед.,
1898

Гл. 13 Текст находится в свободном доступе. Гл. 15

Эта страница была тщательно вычитана

и я считаю, что она свободна от ошибок.
Если вы найдете ошибку, хотя,
пожалуйста, дайте мне знать!

p140
ГЛАВА XIV
ОСАДА И БЛОКАДА МАРСЕЛЯ

Поскольку осада Марселя является единственной военной

операцией в истории Римской провинции, связанной с
именем Юлия Цезаря, и поскольку он сам дал ее подробное
описание, Эта глава будет посвящена воспроизведению ее
основных черт, взятых непосредственно из текста de Bello
Civili, L. II c. 1-22 .

С нынешней стороны города, который простирается на

обширной территории, покрывая возвышенность по обе
стороны старой гавани, а также достигая вглубь материка
вверх и за холм Сент — Чарльз — место современной
железнодорожной станции-трудно понять, что Массилия
фокейцев была ограничена полуостровом между старой
гаванью и ручьем Ла-Жольет.

И все же описание его в первой главе второй книги "De Bello

Civili" не оставляет никаких сомнений по этому поводу. Он
работает так. - Потому что Массилия почти полностью
омывается морем с трех сторон, а по суше она доступна
только с четвертой."

Взгляд на план напротив этой страницы сделает это более

ясным для читателя на бумаге, но гораздо труднее проследить
на месте линию древней стены, которая была перенесена
через перешеек, соединяющий полуостров с линией берега.

Древние и современные города и гавани Массилии (Марсель). Современная береговая

линия коричневого цвета, древняя-синего.º

В Ora Maritima of Festus Avienus V. 706-708 ситуация с

Массилией описывается следующим образом:

"Позже гуляет адлуит,

Stagnum ambit urbem, et unda lambit oppidum
Laremque fusa: civitas paene insula est."

Чтобы человек выстроил линию своей городской стены и

заодно призвали своих бывших верных наемников, Альбичей, Массилиоты

которые, по-видимому, служили Греческой Республике в

мирное время в качестве сельскохозяйственных рабочих и
всегда были готовы в любой момент откликнуться на призыв
к оружию.

Альбичи, чья главная квартира находилась в Рейе ( Riez), все

еще довольно большом городе, лежащем среди холмов
между Вердоном и Дюрансом, примерно в пятидесяти милях
к северу от Марселя, были храбрым и выносливым народом,
который всегда был предан своим греческим хозяевам. Судя
по их готовности выступить с оружием в руках против своих
могущественных соседей, лигурийцев Salyes, защищая
Марсель, представляется наиболее вероятным, что Альбичи
были племенем дружественных кельтов 1 , которые были
вынуждены пересечь Дюранс, чтобы принять службу под
Греческой Республикой.

Хотя ... , как я уже говорил во вступительной главе , страна к

югу от Дюранса никогда не была завоевана кельтами,
несколько изолированных кельтских племен, одно из
которых он называет Коммони, перебрались через эту реку и,
по словам Плиния, поселились в окрестностях Марселя.

Несмотря на заявления Цезаря о желании Республики

Марсель сохранить благожелательный нейтралитет в начале
Гражданской войны, вскоре стало ясно, что город был
полностью оборудован для того, чтобы выдержать осаду.

Обнаружилось, что огромные запасы всякого рода военной

техники были собраны в готовности к любой чрезвычайной
ситуации, а стены и башни со стороны суши были снабжены
исключительно мощными батареями "тормента" — машин
для выпуска тяжелых ракет из металла или камня.

Это был странный поворот колеса Фортуны, что римляне,

чьему благожелательному вмешательству Массилия была
обязана своим спасением от штурма Салювиями, теперь p142
должны были сами осадить город.

Это была многомесячная работа по возведению насыпей,

необходимых для обеспечения доступа к стенам над низиной,
и по строительству многих видов сложных укрытий, чтобы
защитить осаждающих от ливней ракет, выпущенных из
торменты .

В то время как эти осадные сооружения, на которых в

основном работали отряды туземных рабочих, собранных со
всех концов провинций, продвигались вперед, двенадцать
военных кораблей по приказу Цезаря прибыли из Арля.
Поскольку ясно сказано , что с момента вырубки деревьев, из
которых они были сделаны, прошло всего тридцать дней, то
не удивительно, что они оказались несколько громоздкими.
Имея в своем распоряжении флот из семнадцати военных
кораблей, Домиций Агенобарб, по-видимому, полагал, что
их было бы выгодно использовать в испытании силы с
двенадцатью неосвоенными кораблями, которые, по-
видимому, составляли весь флот Цезаря. Эти двенадцать
кораблей были поставлены под командование Децима Брута,
который подвел их к островам, лежащим за пределами
старой гавани.

Никогда не сомневаясь в том, что он быстро расправится с

ними, Домиций торжествующе обрушился на своих
противников. Ибо в дополнение к своим военным кораблям
он был усилен несколькими меньшими кораблями.

Имея в своем распоряжении недостаточное количество

матросов, Цезарь, прежде чем присоединиться к своей армии
в Испании, обратился к трем легионам, оставшимся вместе с
его легатом Требонием, с просьбой предоставить
добровольцев для службы на его импровизированном флоте.
На призыв охотно откликнулись и корабли,
укомплектованные отборными легионерами. Так уж
получилось, что сама громоздкость судов оказалась как раз
подходящей для неумелого характера экипажей. Ибо из-за
тяжести только что срубленной древесины суда, построенные
в Арле, оказались в исключительном положении устойчивый, p143

и служил в качестве твердых stagers для ведения сухопутной

битвы на море.

Как люди, так и корабли были одинаково неспособны

соперничать со своими Массианскими противниками в
морской тактике, поэтому галеры Цезаря ставили своей
единственной целью как можно скорее сблизиться с ними.
Оказавшись среди вражеских кораблей, легионеры бросили в
бой абордажные щипцы, которыми они крепко держали их,
иногда ловя по два зараз, пока не поднялись на борт и не
отправили свои команды, состоявшие в основном из Альбиц.
Потопив три и захватив шесть кораблей Массилиотов, Децим
Брут с триумфом возвратился к своим якорным стоянкам, а
Домиций удалился, уступив лишь семь кораблей.

Между тем продвижение осадных операций на суше было

медленным из-за трудного характера местности, тяжелых
разрядов скальных масс с высот на головы осаждающих и
частых вылазок Альбичей, всегда готовых воспользоваться
беспорядком и опустошением, вызванными торментами в
рядах легионеров.

Услышав о поражении Домиция и потере более половины

его кораблей, Помпей, не теряя времени, отправил своего
адмирала Л. Насидия, который затем командовал его флотом
в водах Сицилии, с шестнадцатью военными кораблями на
помощь Массилиотам.

Когда известие о прибытии этого благоприятного

подкрепления достигло ушей Массильотского населения,
которое было глубоко удручено с тех пор, как они стали
свидетелями крушения своих надежд на море, их дух
немедленно возродился, и весь город с нетерпением ожидал
новой морской встречи.

Для Массилиотов было хорошо, что второй и более

решительный морской бой, на который они возлагали все
свои свежие надежды, должен был состояться вне пределов
видимости их города. Ибо вместо того, чтобы подвести свои
корабли вплотную к Марселю, Насидий остановил их
напротив Тавроенты, примерно в 20 милях к востоку от
Тулона. Он, кажется, уклонился от риска разоблачения
самого себя на риск нападения, прежде чем он совершит p144

соединение с Домицием. Ибо с шестью военными

кораблями, захваченными у Массилиотов в последнем
сражении, Децим Брут имел теперь флот из восемнадцати
судов, более полно оснащенных и лучше приспособленных
для выхода в море.

Послав вперед шлюпку с донесением о своем прибытии в

Тауроенту, Насидий призвал Домиция присоединиться к
нему вместе с оставшимися кораблями и девятью новыми,
которые Массилиоты снарядили взамен захваченных.

Когда стало ясно, что объединенные флоты, противостоящие

ему, откажутся сражаться в водах, находящихся в пределах
видимости от города и соприкасающихся со старой гаванью,
которая, по-видимому, всегда находилась в его владении,
Децим Брут решил принять сражение у Тауроенты, где его
предложил Насидий.

Описанный как "Castellum Massiliensium" 3 Tauroenta-это

место, которому М. Лентерик посвятил пятнадцать несколько
неуместных страниц в книге "река древняя и современная",
английской интерпретации его Прованса морского . Как он сам
показал на р122 "Etiam periere ruinae", я не чувствую себя
обязанным добавлять что-либо к упоминанию этого имени,
которое служит только для обозначения точки на скалистом
побережье Прованса, у которой произошла битва,
положившая конец независимости Массильотской
республики до 49 года до н. э.

Чтобы встретить Децима Брута, приближавшегося с запада

со своими восемнадцатью кораблями, Помпейский флот
выдвинулся вперед двумя дивизиями; семнадцать
Массилиотских греческих кораблей были размещены у
правого берега, а шестнадцать под командованием Назидия
образовали левое крыло, направленное к открытому морю.

Совершенно иным был дух, который воодушевлял их,

соответственно, Массилиоты чувствовали, что все зависит от
исхода этого высшего события, на котором они сражались за
свои очаги и дома, в то время как моряки Насидия были в
высшей степени равнодушны. Имея нет кону стояли на

материальные интересы, и без искры патриотического

чувства, ибо им нечего было защищать, латинский
контингент Насидия, от которого Массилиоты надеялись на
такие великие дела, оказался в простых, но выразительных
словах текста "совсем никчемным". (Nasidianae naves nulli
usui fuerant.) 4

По сути дела, они бежали в критический момент битвы, их

экипажи не работали до такой степени, чтобы рисковать
своей жизнью в чужой авантюре, без какого-либо поощрения
со стороны земляков на месте.

В разительном контрасте с неприкрашенной краткостью

текста Гражданской войны Цезаря находится описание
морского сражения в Фарсалии Лукана, книга III , из которой я
даю ниже образец-хорошо известный вариант Роу:—

Флот Массилии, проворный, чистый и легкий,

С наибольшим преимуществом, искать или избегать
борьбы;
С готовностью легко, все отвечают на команду,
Подчинитесь рулю и почувствуйте руку пилота.
Не таковы были римляне ; громоздкие туши лежали
они,
И медленно и тяжело повис над морем;
Но все же сильный, и для ближнего боя хорош,
Они дают твердую опору на Th ' нестабильное
наводнение.
Так видел Брут, и к владыке взывал
 (Хозяин в своей высокой какашке шпионит
Куда течет преторианский прапорщик летит),
И все же ты не уносишься прочь, все еще меняешь
свое место.,
И превратить битву в бессмысленную погоню?
Разве сейчас время играть такую подлую роль?,
Лавировать, уворачиваться и хвастаться своим
ничтожным искусством?
Приведите в чувство. Война будет решаться в
рукопашную.,
Противопоставь ты врагу нашему обильную сторону
- И давайте встретимся как мужчины, - сказал
вождь.;
Готовый хозяин повиновался команде,
И боком к врагу был заложен корабль.
На его талию яростно падают греки thund'Ring,
Крепко в своем лесу втыкают свои медные клювы;
Некоторые лежат на цепях и борются сильными
заклинаниями,
В то время как другие за запутанные весла
держатся;
Моря скрыты под закрывающейся войной.,
И не нужно им теперь бросать джав'Лин издалека;
С выносливыми ударами бойцы вступают в бой, p146
А с острыми фолчионами дело обстоит их
смертельной яростью;
Человек против человека, и доска за доской они
лгут.,
И на этих палубах их оружие защищено умереть;
Катящаяся волна окрашена вокруг кровью,
И пенистый пурпур набухает поднимающимся
потоком."

Несмотря на трусливое отступление кораблей Назидия в

критический момент, Массилиотские суда отнюдь не
потеряли всякой надежды на победу, но продолжали в
одиночку вести хороший бой. Однако в конце концов они
были вынуждены признать свое поражение, когда пять их
кораблей были потоплены, а четыре захвачены.

Из лагеря Требония, расположенного на противоположных

от города высотах, римские солдаты во время морского
сражения могли ясно видеть толпы Маслиотских женщин и
детей, толпившихся в храмах и склонявшихся перед
изображениями своих богов в искренней мольбе. Как только
стало известно, что их флот разбит из-за бегства Насидия, чье
прибытие всего лишь несколько дней назад пробудило в их
сердцах столь дикие надежды, в воздухе раздался громкий
плач горя. Услышав его, любой мог бы подумать, что сам
город попал в руки врага.
Но хотя Массилиоты, должно быть, чувствовали, что судьба
их города была решена теперь, когда римляне были такими
же полновластными хозяевами на море, как и на суше, они не
ослабляли своих усилий в защите своих стен, против которых
Требоний бросился в атаку с новой силой.

Скалистый характер почвы делал невозможными подземные

подходы в отсутствие взрывчатых веществ, с использованием
которых римляне были незнакомы, необходимо было
построить подвижные навесы большой силы, чтобы
защитить продвижение осаждающих.

Напротив этих навесов, по мере того как они приближались

к стенам, осаждающие выпускали все доступные им снаряды
и, наконец, скатывались вниз огромными каменными
массами, когда они подходили ближе. Если они не смогли
разбить в кровле, они будут швырять вниз бочки, p147

наполненные горящей смолой и зажженными факелами.

Неисчерпаемый запас такого материала был накоплен в

Марселе, самом хорошо оборудованном порту в западной
части Средиземного моря, и осада продвигалась медленно,
так как не было ни одного пролива, состоящего из
деревянных каркасов, заполненных таким огнеопасным
материалом, как ивовые прутья и плетни, доказывавшие
свою огнеупорность. В конце концов, однако, после
утомительных месяцев безуспешных попыток, осаждающие
сумели построить чрезвычайно сильный прикрытый подход,
•5 футов. высокая на 4 фута. широкий, крепкий деревянный
каркас которого был заполнен глиной и кирпичом, а весь
обшит подобным негорючим материалом.

Приблизившись с помощью этого "мускула" (как называет

его Цезарь) к главной башне и ключу оборонительных
сооружений в городской стене, осаждающие успешно
подорвали ее и обрушили часть с разбегу, вызвав тем самым
страшную брешь.

После этого осажденные, отказавшись от дальнейшего

проявления сопротивления и бросившись к ногам Требония,
добились от него уступки на перемирие до прибытия Цезаря,
чье возвращение после успешного окончания испанской
войны вскоре ожидалось.

Однако, поскольку прибытие Цезаря было неожиданно

отложено, Массилиоты, грубо нарушив перемирие и надеясь
застать римлян дремлющими в полдень, внезапно сделали
вылазку через брешь в их стенах и неожиданно напали на
них. Пользуясь сильным ветром (вероятно, Мистраль, с
которым слишком хорошо знаком каждый посетитель
Французской Ривьеры), Массилиоты предательски подожгли
все, что могло воспламениться в римских войсках, уничтожив
основную массу осадных орудий.

Так как Цезарь незадолго до совершения этого

предательского злодеяния послал Требонию
недвусмысленное указание, что он ни в коем случае не должен
санкционировать это преступление. при штурме города
Массилиоты избежали снисходительного наказания, которое
они вполне заслужили и которое римские легионеры с
большим трудом удерживали от того, чтобы нанести им
тогда же и там же.

Отступив за стены и починив как можно лучше брешь в своей

обороне, вызванную падением башни, Массилиоты
приготовились к дальнейшему сопротивлению.

Тем временем римляне со своей стороны усердно принялись

за реконструкцию осадных сооружений, срубив для этой
цели весь лес, который еще имелся в окрестностях.

Когда осада затянулась на значительное время, на помощь

осаждающим пришел голод, вызванный эффективной
блокадой, которая была установлена Децимом Брутом после
его второй морской победы, принеся с собой все виды
болезней. Из этого следовало, что по прибытии Цезаря
Массилиоты, будучи не в силах больше сдерживаться и
полагаясь на его хорошо известное милосердие,
безоговорочно сдали ему свой город. Все жизни были
спасены, Домиций Агенобарб, боясь во второй раз
довериться щедрости Цезаря, бежал морем за несколько
дней до капитуляции.

Условия, которых требовал завоеватель, заключались в сдаче

всего оружия и военных машин, всех кораблей и морских
складов, всех государственных сокровищ и конфискации всей
территории.

В городе был расквартирован гарнизон, состоящий из двух

римских легионов. С этого момента Марсель перестал
существовать как независимая республика. Однако ей было
разрешено избирать своих гражданских магистратов и
пользоваться привилегиями местного самоуправления.

Примечание автора:

1
Дружественные кельты, которые, по словам Ливия,
сопровождали Римскую кавалерию и отправили разведку в
долину Роны во время вторжения Ганнибала, вероятно, были
Альбиками.

❦
2
De Bell. Цивилизация. - Я.36.

❦
3
Цезарь, Де Белл. Цивилизация. II.4.

❦
4
De Bell. Цивилизация. II.7.

◂ previous next ▸
Images with borders lead to more information.
The thicker the border, the more information. (Details here.)

Sidelights on
UP TO: French History

The Romans
Home
on the Riviera

Topographia Antiqua LacusCurtius

Search This Site

A page or image on this site is in the public domain ONLY

if its URL has a total of one *asterisk.
If the URL has two **asterisks,
the item is copyright someone else, and used by permission or fair use.
If the URL has none the item is © Bill Thayer.
See my copyright page for details and contact information.
Page updated: 26 Aug 16