Как "Оскары" фильма Куарона "Рома" восприняли в Мексике

Анастасия Анисимова Мехико, для Би-би-си

 25 февраля 2019

Фильм "Рома", получивший три премии "Оскар", стал национальной

гордостью Мексики. Но есть в этой стране и те, кто серьезно критикует
картину.

Это победа не фильма "Рома", а города Мехико, говорят местные жители о

значении успеха фильма Альфонсо Куарона.

Мехико, и в особенности район Рома, в котором разворачиваются события

картины, накануне церемонии вручения "Оскаров" украсили логотипами фильма,
плакатами, старыми фотографиями города и стрит-артом с изображением главной
героини Клео.ощ

Самым эмоциональным и трогательным для жителей Мехико стал момент, когда

Куарон получил приз как лучший режиссер из рук другого знаменитого
мексиканца Гильермо Дель Торо и произнес: "Спасибо, Мехико!"

Где снимали кино?

Туристы и фанаты фильма приходят к медицинскому центру, кинотеатру и

гуляют по улицам Ромы, где снималась картина. Но главное место паломничества
- это дом, где по сюжету жила семья, у которой работала Клео.

Изначально Куарон хотел снимать фильм в доме на улице Тепехи, в котором

вырос сам. Но три года назад, когда началась подготовка к съемкам, оказалось,
что новые хозяева основательно перестроили дом внутри.

Тогда съемочная группа обратилась к соседке из дома напротив - Глории Сильвии

Монреаль. В ее доме сохранилась планировка прошлого века, был подходящий
свет.

"Три недели во время съемок я находилась в доме, но мне не говорили, о чем этот
фильм. Я даже приблизительно не знала сценария. Понимала только, что это про
другое время - по машинам, одежде, разговорам героев", - рассказала Глория
Сильвия Русской службе Би-би-си.
"Когда я смотрела кино, я не думала - а, вот это мой дом. Для меня это
пространство было домом героев фильма, настолько я была погружена в саму
историю и наш город тех лет. Я будто путешествовала во времени, мне захотелось
вновь увидеть родителей", - вспоминает она.

Сегодня Глория Сильвия - местная суперзвезда. Ее зовут на все телеканалы, с ней

фотографируются многочисленные туристы, которые толпами идут к
знаменитому дому. На этом фото в "Инстаграме" она с фанатами фильма.

Глория Сильвия никого не пускает внутрь, но охотно дает интервью

журналистам, фотографируется с туристами и даже, как говорят местные жители,
приторговывает кепками с фирменным логотипом фильма, по сто мексиканских
песо за кепку. Это чуть больше пяти долларов.

За что любят "Рому" в Мексике?

Фильм о Мехико получил 10 номинаций главной американской кинопремии и три

статуэтки. И все это в то время, когда на границе США и Мексики планируется
воздвигнуть стену.

Но, по словам многих мексиканцев, здесь дело не в политике. Одно из самых

часто используемых при описании "Ромы" в Мексике слов - ностальгия. Действие
фильма происходит в начале 1970-х годов.

"Мексиканцы называют это золотой эпохой. Тогда в стране были нефтяные

деньги, при этом не было такого экономического расслоения, было заметно
меньше народу и, конечно, преступности. Наркокартели, которые получили
власть в конце девяностых - начале двухтысячных, так не процветали. Да и о
миграции в США много не думали", - рассказывает Сергей Сюткин, работающий
гидом в Мехико.

Сыграло роль и значение самого района для жителей города. И в 1970-е, и сегодня
Рома - это знаковое место столицы, любимое многими поколениями.

Расположенный недалеко от исторического центра, район Колония Рома

(сокращенно Рома) заметно от него отличается.

Здесь нет колониальной архитектуры центра Мехико с его множеством церквей и

известными достопримечательностями. Рома, который застраивался в двадцатые-
тридцатые годы XX века, - это малоэтажная архитектура со своей особой
атмосферой.

В 1970-е Рома был новым богемным районом для богатых семей. Сегодня богатые
семьи в Мехико уезжают жить в частные дома, скрытые за высокими заборами на
окраине города.

А Рома уже десятилетие - самый модный район мексиканской столицы с его

галереями, ресторанами и артхаусным кино. В одном из кинотеатров Ромы Cine
Tonala можно даже найти старые афиши российского фильма "Курьер".

За что фильм критикуют?

Однако картина Куарона в Мексике нравится не всем. Некоторым фильм кажется

скучным, другие же обвиняют режиссера в конъюнктуре.

Куарон, получивший от местного департамента по туризму 10 млн песо (больше

520 тыс. долларов), якобы изобразил Мехико и его жителей не совсем
правдоподобно.ильмы

"Отец семейства работает врачом в государственной больнице Мехико, мать -

химик. Мы все знаем, что люди таких профессий не получают по-настоящему
больших зарплат. При этом у них шикарный дом в районе Рома, несколько
машин, шофер, две прислуги и четыре ребенка, которые учатся в частных
учебных заведениях. Как это возможно?" - возмущается журналистка Адриана
Бернал.

Другие обвиняют исполнительницу главной роли Ялицу Апарисио в

неискренности.

Недовольство вызывает то, что непрофессиональная актриса, работающая

учительницей и не говорящая по-английски, всячески подчеркивает свою
принадлежность к культуре Мексики и свое происхождение (ее отец родом из
племени миштек, а мать - трике). Но при этом на фотографиях в глянцевых
журналах она уже не похожа на мексиканку.

VOCABULARIO:
Трогательный: emotivo
Съемка: rodaje
Основательно: a fondo
съемочная группа: equipo de rodaje
планировка: plano
подходящий: adecuado
толпами: en masa
охотно: con gusto
дать интервью: conceder una entrevista
приторговывать: comercia con, vende, regatea
воздвигнуть: levantar, erigir
экономическое расслоение: disparidad socioeconómica; desigualdad de ingresos;
brecha económica
Наркокартели: cárteles de la droga
Знаковое: emblemático
Сокращенно: o simplemente; abreviado como
Заборами: verja, valla; tapia
артхаусный кино: sala de cine independiente
Курьер: “El mensajero”
Правдоподобный: verosímil, creíble
Прислуги: empleadas domésticas; mucamas
Возмущаться: indignarse
Неискренности: hipocresía
Недовольство: descontento
Всячески: por todos los medios
Миштек: mixteca
Трике: triqui