Руководство по эксплуатации

Модуль выпрямителя
“Flatpack1500”

351400.013
Выпуск 3
Апрель 2003 года
Данные, представленные в настоящем документе, могут быть изменены без предварительного
уведомления, они не налагают никакой ответственности на компанию ELTEK Energy.

Никакая часть настоящего документа не может быть воспроизведена или передана в какой бы
то ни было форме или с помощью каких бы то ни было средств — электронных или
механических, включая фотокопирование и запись на носители информации — с какой бы то ни
было целью, без письменного разрешения компании ELTEK Energy.

Copyright ©: ELTEK Energy, Norway 2003

NS-EN ISO 9001:1994 Certificate no: 900005Q NS-EN ISO 14001:1996 Certificate no: 900005E.
Настоящее изделие имеет маркировку ЕС и удовлетворяет всем требованиям соответствующих
стандартов и директив.

EMC LVD
Generic Immunity Standard  LVD73/23/EEC Low Voltage Directive
 EN50082-1 Residential, Commercial and Light Industry
 EN50082-2 Industrial Environment
Generic Emission Standard
 EN50081-1 Residential, Commercial and Light Industry
 EN50081-2 Industrial Environment

Head Office:
Eltek Energy
P.O. Box 2340 Stromso
N-3003 DRAMMEN
Norway

Phone: (+47) 32 20 32 00
Fax: (+47) 32 20 32 10

E-Mail: eltek@eltekenergy.com
Visit our Web site on Internet: http://www.eltekenergy.com

351400.013 Выпуск 3, февраль 2003 года

This document was produced using Microsoft Word.
mgc 04/2003

Руководство по эксплуатации
2(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 Содержание

Содержание

Содержание .........................................................................................3
1 Основные владельцы / история документации..........................5
2 Область применения ....................................................................7
3 Меры предосторожности.............................................................9
4 Основные характеристики ........................................................11
4.1 Общие сведения ....................................................................................................11
4.2 Характеристики ....................................................................................................11
5 Процедуры установки ...............................................................13
5.1 Правила техники безопасности...........................................................................13
5.2 Ручки и механизм блокировки.............................................................................14
5.3 Установка выпрямителей .....................................................................................15
5.4 Демонтаж выпрямителей ....................................................................................15
6 Рабочие инструкции...................................................................17
6.1 Общие сведения ...................................................................................................17
6.2 Индикаторы передней панели .............................................................................17
6.3 Регулировка выходного напряжения ..................................................................18
6.3.1 Внутренняя регулировка ( использование в автономном режиме ) ...........................................18
6.3.2 Дистанционное управление выходным напряжением ................................................................18
6.4 Функционирование системы “Flatpack”.............................................................19
6.5 Таблица состояний неисправности и поиск неисправностей...........................20
6.6 Аварийный сигнал выпрямителя.........................................................................21
6.7 Замена вентиляторов.............................................................................................21
7 Электрические характеристики ................................................23
7.1 Вход........................................................................................................................23
7.1.1 Значения напряжения пуска / останова и диапазон значений входного напряжения ..............23
7.1.2 Отключение при высоком напряжении в сети электропитания .................................................23
7.1.3 Основные характеристики .............................................................................................................24
7.2 Выход .....................................................................................................................24
7.2.1 Основные характеристики .............................................................................................................24
8 Соединения .................................................................................25
8.1.1 Сигнальные соединения .................................................................................................................25
9 Электромагнитные помехи .......................................................27
10 Правила техники безопасности ................................................29
10.1 Стандарт проектирования....................................................................................29
10.2 Значения напряжения изоляции...........................................................................29
11 Окружающая среда.....................................................................31
12 Механические характеристики .................................................33
12.1 Габаритные размеры ............................................................................................33

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 3(36)
351400.013v1 Апрель 2003
Содержание

Руководство по эксплуатации
4(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 1 Основные владельцы / история документации

1 Основные владельцы / история документации

Фамилия Должность
Tom Skarstad Product Manager
Kjartan Albrigtsen Technical Responsible

Составлено Проверено Утверждено

Версия Дата Подпись Дата Подпись Дата Подпись
V1 2002-05-10 TS 2002-05-28 JTBR
V2 2003-02-14 MGC 2003-03-05 JTBR 2003-03-05 KA
V3 2003-04-03 MGC JTBR KA

The original signatures are recorded on the company’s logistic data system

Версия V1 Первое издание

Версия V2 Обновлено с целью включения информации о новейших элементах
конструкции выпрямителя
Версия V3 Обновлен раздел 11 – Значения температуры хранения, запуска и
функционирования

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 5(36)
351400.013v1 Апрель 2003
1 Основные владельцы / история документации

Руководство по эксплуатации
6(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
2 Область применения

2 Область применения
Устройство “Flatpack 1500” представляет собой выпрямитель / зарядное устройство для аккумуляторных
батарей, используемый как в автономном режиме, так и в параллельном подключении в качестве системы
стоек электропитания, управление которыми осуществляется с помощью устройств мониторинга /
управления “Flatpack MCU” или “AL175NT”.

Выпрямитель может также быть подключен параллельно для обеспечения активного распределения тока,
вместе с устройством мониторинга / управления или без него. Используется технология режима
коммутации программной коммутацией и высокой частотой с целью минимизации объема и веса
устройства и обеспечения быстрой регулировки выходного напряжения. Данный модуль допускает
широкие изменения входного напряжения и обеспечивает ток синусоидальной формы с
запрограммированным включением электропитания. Коэффициент мощности превышает 0,99 (при
нагрузке от 50% до 100% от 85 В перем. тока - 275 В перем. тока), а значение пульсации выходного
напряжения меньше 100 мВ.

Данный выпрямитель удовлетворяет всем требованиям стандартов, что необходимо для выполнения
маркировки ЕС. Инструкция по установке дается для обеспечения отсутствия сбоев при запуске.
В руководстве приведена подробная информация, касающаяся визуальной индикации, состояния
неисправности и методов поиска неисправностей, а также регулировки.

В настоящем руководстве приведены граничные значения параметров окружающей среды, в которой

должен работать выпрямитель: температурный диапазон, влажность и шум.

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 7(36)
351400.013v1 Апрель 2003
 2 Область применения

Руководство по эксплуатации
8(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 3 Меры предосторожности

3 Меры предосторожности
Перед запуском устройства “Flatpack 1500” настоятельно рекомендуется прочитать настоящее
руководство. В руководстве используются символические обозначения, с помощью которых можно легко
найти и понять требуемую информацию.

Символ Значение

Примечание, сопровождающее этот знак, содержит

важную информацию.

Примечание, сопровождающее этот знак, содержит

информацию рекомендательного характера.

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 9(36)
351400.013v1 Апрель 2003
3 Меры предосторожности

Руководство по эксплуатации
10(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 4 Основные характеристики

4 Основные характеристики

4.1 Общие сведения

Устройство “Flatpack 1500” представляет собой коммутационный источник электропитания,
предназначенный для выполнения зарядки аккумуляторных батарей и подачи высококачественного
напряжения электропитания постоянного тока на телекоммуникационное оборудование и аналогичные
устройства. Модульная и компактная конструкция делает устройство “Flatpack 1500” незаменимым для
систем электропитания средней мощности от 1 до 20 кВт и даже выше.

Применение современной, хорошо проверенной технологии позволяет сделать устройство “Flatpack

1500” компактным и надежным источником электропитания. Кроме того, в данное устройство встроен
широкий диапазон дополнительных средств, описанных ниже.

4.2 Характеристики
 Индикаторы передней панели, индикаторная гистограмма тока и точка регулировки
напряжения для управления и мониторинга автономного режима. Информация, касающаяся
состояния выпрямителя, в любое время может быть считана с панели выпрямителя.
 Широкий диапазон входного напряжения, а именно: от 85 В перем. тока до 275 В перем. тока.
 Система ограничения мощности срабатывает при значениях ниже 185 В перем. тока.
Полная мощность может использоваться в диапазоне 275 – 312 В перем. тока, однако при этом
коэффициент мощности будет снижен. Просим вас учесть тот факт, что некоторые компоненты
не допущены к работе при напряжении выше 275 В перем. тока.
 Автоматическое выключение при превышении входным напряжением значения 312 В перем.
тока. Источник электропитания имеет встроенную систему защиты против напряжения 400 В
перем. тока, которое может возникать в случае потери или отключения нейтрали.
 Защита от выбросов напряжения, вызванных молнией или переходными процессами при
коммутации.
 Значение коэффициента мощности близко к единице, низкий суммарный коэффициент
гармоник благодаря использовании PFC на входе.
 Высокий коэффициент полезного действия, выше 90 %.
 Мониторинг температуры и автоматическое ограничение и выключение электропитания при
высоких значениях внутренней температуры.
 Зарядка в режиме постоянной мощности во время подзарядки аккумуляторных батарей.
 Сменные активные блоки.

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 11(36)
351400.013v1 Апрель 2003
4 Основные характеристики

Руководство по эксплуатации
12(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 5 Процедуры установки

5 Процедуры установки

5.1 Правила техники безопасности

На оборудовании, описываемом в настоящем

руководстве, может работать только персонал компании
Eltek Energy или персонал, прошедший соответствующую
подготовку в компании Eltek Energy.

Настоящее оборудование представляет энергетическую

опасность, в связи с чем несоблюдение правил
безопасности может привести к травмированию
персонала и аннулировании гарантии.

В системе выпрямления присутствует опасное для жизни

напряжение. Поскольку в выпрямителях установлены
конденсаторы большой емкости, выполнение работ
внутри системы является опасным, если не отключено
напряжение электропитания.

Изделия, в которые встраиваются наши компоненты,

должны удовлетворять определенным требованиям.
Установка должна производиться в соответствии с
приведенными в настоящем документе рекомендациями.

Перед началом эксплуатации оборудования просим вас

внимательно прочитать настоящее руководство.

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 13(36)
351400.013v1 Апрель 2003
5 Процедуры установки

5.2 Ручки и механизм блокировки

Выпрямитель “Flatpack 1500” оснащен ручками, которые используются для двух целей:

1. ДЛЯ ФИКСАЦИИ ВЫПРЯМИТЕЛЯ В ОПРЕДЕЛЕННОМ ПОЛОЖЕНИИ. Когда выпрямитель

подключен к гнезду, он должен быть зафиксирован с помощью ручек, расположенных с обеих сторон
панели управления. Ручки должны поворачиваться в своих отсеках и с усилием вталкиваться на место
только после того, как выпрямитель будет установлен в требуемое положение, в противном случае
невозможно будет обеспечить надлежащий контакт выпрямителя Для разблокирования и освобождения
ручек вставьте небольшую отвертку в отверстие, расположенное в верхнем углу передней панели
выпрямителя, что позволит отжать пружинный механизм. Не применяйте избыточное усилие.

Ручка должна освободиться и

вытолкнуться

2. ВЫТЯГИВАЕМЫЕ РУЧКИ

Когда обе ручки освобождены, используйте их для освобождения выпрямителя.

Не поднимайте и не переносите выпрямитель, держа за ручки.

При освобождении ручек из заблокированного положения

не применяйте избыточную силу.

Руководство по эксплуатации
14(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 5 Процедуры установки

5.3 Установка выпрямителей

Установка модулей устройства “Flatpack 1500”

Шаг Комментарии OK
1. ПОДКЛЮЧИТЕ НОВЫЕ Вставьте небольшую отвертку в отверстие в верхнем углу
МОДУЛЬ ( МОДУЛИ ) передней панели выпрямителя и аккуратно поверните
ВЫПРЯМИТЕЛЯ каждый рычажок вниз. Не применяйте избыточную силу.
Рычажок должен освободиться и выйти наружу. Убедитесь в
том, что рычажки полностью открыты, и вставьте
выпрямитель в гнездо системы.

2. ЗАКРЕПИТЕ МОДУЛЬ Втолкните рычажки в гнезда для фиксации выпрямителя в

требуемом положении.

3. УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО Зеленый индикатор “Power” светится и не выдается

ВЫПРЯМИТЕЛЬ аварийный сигнал.
ВКЛЮЧЕН
4. УСТАНОВИТЕ ЗАГЛУШКИ По соображениям безопасности все свободные отсеки
В НЕЗАПОЛНЕННЫХ выпрямителя должны быть закрыты заглушками.
ОТСЕКАХ ВЫПРЯМИТЕЛЯ

5.4 Демонтаж выпрямителей

Демонтаж модулей устройства “Flatpack 1500”

Шаг Комментарии OK
РАЗБЛОКИРОВАНИЕ Вставьте небольшую отвертку в отверстие в верхнем углу
РЫЧАЖКОВ передней панели выпрямителя и аккуратно поверните
каждый рычажок вниз. Не применяйте избыточную силу.
Рычажок должен освободиться и выйти наружу. Убедитесь
в том, что рычажки полностью открыты, и вставьте
выпрямитель в гнездо системы. (см. рисунок).
ОСВОБОЖДЕНИЕ С помощью обеих ручек вытяните выпрямитель вперед и
ВЫПРЯМИТЕЛЯ отключите его от коннектора.
ВЫТЯГИВАНИЕ Удерживая выпрямитель, вытяните его из гнезда.
ВЫПРЯМИТЕЛЯ НАРУЖУ При выполнении этой операции поддерживайте устройство
снизу. (Если устройство использовалось в течение
некоторого времени, оно может быть горячим!)
Не переносите выпрямитель, держа его за рычажки.

По соображениям безопасности должны быть установлены заглушки во всех

местах размещения запасных модулей во избежание контакта с проводящими
компонентами

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 15(36)
351400.013v1 Апрель 2003
5 Процедуры установки

Руководство по эксплуатации
16(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 6 Рабочие инструкции

6 Рабочие инструкции

6.1 Общие сведения

Выпрямитель “Flatpack 1500” сконструирован для автономной и параллельной работе в системе.
При использовании устройства в автономном режиме выходное напряжение можно регулировать с
помощью потенциометра, расположенного на передней панели. Индикаторы передней панели
отображают информацию о состоянии выпрямителя, а индикаторная гистограмма показывает величину
тока, подаваемого на устройство (на шкале от 0 до 30 A). Система аварийной сигнализации выпрямителя
срабатывает при наличии внутренних неисправностей.

При работе в системе локальный и дистанционный мониторинг можно обеспечить с помощью

устройства “Flatpack MCU”. Выпрямитель устанавливается в стойку “Power Shelf”, которая обеспечивает
параллельное соединение нескольких выпрямителей и / или стоек “Power Shelf” либо в 19 – ти дюймовом
корпусе, либо в корпусе ETSI. Различные режимы распределения постоянного тока обеспечивают
комплектование различного количества контуров нагрузки и секций аккумуляторных батарей.

6.2 Индикаторы передней панели

Индикаторная Аварийный Индикатор

гистограмма индикатор ON/OFF
(зеленая) (красный) (ВКЛ/ВЫКЛ)
(зеленый)

Устройство “Flatpack 1500” оснащено следующими индикаторами:

 Индикатор электропитания (зеленый) указывает на включение электропитания
 Аварийный индикатор (красный) указывает на наличие аварийной ситуации
 Индикаторная гистограмма (10 зеленых индикаторов) отображает выходной ток на шкале от
3 A до 30 A. Каждый индикатор отображает значение выходного тока, равное 3 A.
Выпрямитель подает более 27 A, когда все индикаторы светятся; когда светится десятый
индикатор, это означает, что выпрямитель работает в режиме ограничения тока.

Сигнальное реле выпрямителя может быть активизировано нижеследующим образом:

 Низкое входное напряжение сети Ниже уровня выключения (примерно 83 В перем. тока)
 Перенапряжение Выключение Выходное напряжение выпрямителей превысило
максимально допустимый предел
 Выключение при перенагревании Выключение выпрямителя вследствие высокого
значения внутренней температуры
 Неисправность вентилятора Один или оба вентилятора были выключены, или
неисправны
 Внутренняя неисправность Внутренний сбой
При наличии внутренней неисправности выпрямителя аварийный индикатор передней панели будет
светиться.
Имеется система защиты от сбоев внутреннего сигнального реле, т. е. от ошибок, когда на обмотку реле
подано напряжение, а аварийной ситуации нет.

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 17(36)
351400.013v1 Апрель 2003
6 Рабочие инструкции

6.3 Регулировка выходного напряжения

6.3.1 Внутренняя регулировка ( использование в автономном

режиме )

Регулировка выходного напряжения

На передней панели устройства “Flatpack 1500” имеется потенциометр, который можно использовать для
регулировки выходного напряжения выпрямителя.

Если в системе установлено несколько выпрямителей, рекомендуется устанавливать и регулировать

каждый выпрямитель отдельно, чтобы в данный момент времени работа в системе велась только с одним
выпрямителем, по окончании работы могут быть установлены все выпрямители.

Подобная регулировка обычно выполняется на заводе во время тестирования.

Рекомендуется избегать выполнения ненужных регулировок, чтобы избежать
влияния, которое они могут оказать на оборудование пользователя.
Описанная процедура регулировки не должна выполняться на выпрямителях,
установленных в системе вместе с “Flatpack MCU”. Если подобное устройство
установлено, выполняйте регулировку входного напряжения с передней панели
устройства “MCU”.

6.3.2 Дистанционное управление выходным напряжением

Выходное напряжение выпрямителя определяется либо с помощью внутренней установки, либо с
помощью устройства мониторинга и управления (“Flatpack MCU” или “AL175NT”). При выполнении
регулировки выходного напряжения с помощью устройства мониторинга и управления сигнал 0-5 В пост.
тока подается на вход, называемый “Remote Voltage Adjust” (дистанционная регулировка напряжения),
который соотносится с “опорным сигналом ” выпрямителя. Уровень этого сигнала определяет значение
выходного напряжения выпрямителя. Как только уровень сигнала “Remote Voltage Adjust” превышает
определенное значение (примерно 0,85 В пост. тока), выпрямитель автоматически переключается из
режима внутренней установки и будет осуществлять регулировку своего выходного напряжения в
соответствии с внешним уровнем сигнала “Remote Voltage Adjust”. В приведенной ниже таблице
показано соответствие выходного напряжения различным уровням сигнала “Remote Voltage Adjust”(Vadj).

Описание предельных значений Дистанционная Допуск (%) Диапазон Выходное

регулировка напряжения (В пост. тока)) напряжение
Уровень регулировки (В пост. тока)
(В пост. тока)
Vadj выкл. или не используется < 0,5 0 - 0,6 53,5
(внутренняя
установка)
Vadj вкл. (переход от внешнего 0,85 ± 3,0 % 36,5 ± 1,5
к внутреннему управлению)
Vadj вкл. (переход от внешнего 0,70 ± 3,0 % 35,5 ± 1,5
к внутреннему управлению)
Значение Vadj для минимального 1,50 ± 3,0 % 40,0
выходного напряжения
Значение Vadj максимального 4,60 ± 3,0 % 58,0
выходного напряжения

Руководство по эксплуатации
18(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 6 Рабочие инструкции

6.4 Функционирование системы “Flatpack”

Устройство “Flatpack 1500” предназначено для работы параллельно с системой “Flatpack”.
Функционирование системы требует наличия устройства мониторинга и управления “Flatpack MCU” или
“AL175NT”. Устройство мониторинга и управления осуществляет регулировку напряжения всех
выпрямителей, а потенциометр напряжения каждого выпрямителя не должен использоваться для
регулировки (подробную информацию см. в предыдущей главе).

В системной конфигурации выпрямители устанавливаются в специальных стойках “Power Shelves”,

которые обеспечивают параллельное соединение по постоянному току, подачу переменного напряжения и
передачу сигналов на устройство мониторинга и управления с помощью коммуникационной шины.
Каждый выпрямитель принимает общий сигнал регулировки аналогового напряжения от устройства
мониторинга и управления по коммуникационной шине, расположенной в стойках. Кроме того,
устройство мониторинга и управления может передавать сигнал выключения, что приведет к
выключению всех выпрямителей системы. По тому же каналу связи передается отчет о неисправностях.
Каждый выпрямитель передает общий аварийный сигнал, который может быть инициирован, если
значение сетевого напряжения вышло за допустимые пределы, имеет место слишком высокая
температура, неисправен один из вентиляторов, выпрямитель заблокирован и выключен вследствие
слишком высокого выходного напряжения или если имеет место внутренняя неисправность. Этот общий
аварийный сигнал направляется обратно на устройство мониторинга и управления, которое определяет
количество неисправных выпрямителей.

При параллельном соединении модули работают в режиме активного разделения нагрузки. Разделение по
току имеет то преимущество, что MTBF (среднее время наработки на отказ) будет равномерно
распределено в системе, а фазный ток будет сбалансирован.

Устройство мониторинга и управления осуществляет контроль системы и выполняет измерения значения

выходного напряжения, тока нагрузки / аккумуляторной батареи / выпрямителя и температуры
аккумуляторной батареи (дополнительно). Оно осуществляет управление входным напряжением и может
быть установлено в режим ограничения тока заряда аккумуляторной батареи. Подключение
коммуникационного программного обеспечения “WinPower PC” к устройству “Flatpack MCU” позволяет
использовать дистанционный интерфейс, хранить информацию обо всех соответствующих источниках
электропитания. Подробную информацию о функционировании системы можно найти в руководстве
пользователя устройства мониторинга (“Flatpack MCU” или “AL175NT”).

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 19(36)
351400.013v1 Апрель 2003
6 Рабочие инструкции

6.5 Таблица состояний неисправности и поиск

неисправностей
Резюмирующая информация, касающаяся работы и неисправностей модуля, приведена в таблице ниже.
Эта информация включает данные об исправлении ошибок и способах проверки.
Указание "Обратитесь в отдел технического обслуживания " означает, что вы должны связаться с вашим
дилером или представителем компании Eltek.

Причина Возможная Как обнаружить неисправность, устранить ее и перезапустить

неисправность систему
Все индикаторы Обычное разъединение Выходы и выходы отключены от источников электропитания.
выключены
Внешнее выключение Система выпрямления может быть выключена устройством мониторинга и
управления (“MCU”). См. инструкции по эксплуатации устройства “Flatpack
MCU”.
Индикатор питания Нормальное Для проверки исправного состояния модуля: Проконтролируйте выходное
включен, индикаторная функционирование. напряжение, значение которого должно быть немного ниже напряжения
гистограмма Ограничение мощности холостого хода. Измерьте значение тока, оно должно быть больше
ОТОБРАЖАЕТСЯ или тока во время зарядки номинального значения.
МАКСИМАЛЬНОЕ
ЗНАЧЕНИЕ

НИЗКОЕ ЗНАЧЕНИЕ Снижение номинального Для проверки снижения номинального значения температуры: Определите
ВЫХОДНОГО значения вследствие максимальное значение тока выпрямления в системе. Считайте измеренное
НАПРЯЖЕНИЯ высокой внутренней значение тока выпрямления с экрана устройства мониторинга. Если
температуры выведенное значение меньше максимального значения тока выпрямления,
то номинальная выходная мощность выпрямителя (выпрямителей) скорее
всего снизилась вследствие высокой температуры.

Снижение номинального Измерьте входное напряжение. Каждое устройство “Flatpack 1500” выдает
значения вследствие максимальное значение выходной мощности (1450 Вт) при значении
низкого входного входного напряжения от 185 до 275 В перем. тока. При значениях входного
напряжения напряжения от 150 до 185 В перем. тока мощность снижается до 1130 Вт,
для значений напряжения от 85 до 150 В перем. тока она снижается до 550 –
600 Вт.
Аварийный индикатор Аварийный сигнал Проконтролируйте работу системы. Если все модули работают
(красный) включен модуля: одинаково, то наиболее вероятными неисправностями являются
следующие:
Все другие индикаторы
выключены Падение входного Сбой входного напряжения в линии. Проконтролируйте все плавкие
напряжения предохранители и разъединители входного напряжения в системной линии.
Измерьте напряжение в линии. Если < 85 В перем. тока, модули могли войти
в режим защиты от низкого сетевого напряжения. Примечание: При
значениях напряжения 78 - 85 В перем. тока некоторые модули могут войти
в защитный режим, а некоторые нет.

Внутреннее выключение: Если модули функционируют различно, наиболее вероятными

причинами этого являются следующие:

Защита от Защита от перенапряжения. Каждое устройство контролирует

перенапряжения собственное напряжение и выключается, если внутренние неисправности
приводят к выходу выходного напряжения за допустимый предел.

Удалите выпрямитель из системы и оставьте его на одну минуту, после чего

снова подключите его. Если зеленый индикатор включается, а аварийный
индикатор выключен, значит выпрямитель вернулся в нормальный режим
работы. Если этого не происходит, выпрямитель необходимо
отремонтировать.

Выключение Проконтролируйте значение окружающей температуры. Если значение

вследствие высокого температуры превышает 70 градусов, то выпрямитель мог выключиться во
значения температуры избежание внутреннего повреждения.
Неисправность Неисправность вентилятора. Убедитесь в том, что оба вентилятора
вентилятора работают. Если это не так, удалите выпрямитель из системы и замените
вентилятор (вентиляторы) в соответствии с правилами, приведенными в
главе “Замена вентиляторов”.
Неисправность модуля Ни одна из вышеописанных неисправностей– вероятнее всего
неисправность модуля. Обратитесь в отдел технического обслуживания.
Индикатор Ошибка в работе модуля Этот режим может включаться на короткое время только в течение
электропитания включен. включения или выключения электропитания. В противном случае
Аварийный индикатор обратитесь в отдел технического обслуживания.
включен

Руководство по эксплуатации
20(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 6 Рабочие инструкции

6.6 Сигнал неисправности выпрямителя

Если параметры окружающей среды (входное напряжение или температура) устройства “Flatpack 1500”
вышли за установленные пределы, либо если в выпрямителе возникла внутренняя неисправность,
устройство “Flatpack 1500” выдаст аварийный сигнал с помощью общего внутреннего сигнального реле,
и на передней панели загорится красный аварийный индикатор. Некоторые из этих аварийных сигналов
автоматически квитируются, как только будет устранена причина неисправности. К выдаче подобного
аварийного сигнала могут привести перечисленные ниже обстоятельства:
 Сетевое напряжение ниже 85 В перем. тока (автоматическое восстановление, когда сетевое
напряжение станет достаточно высоким).
 Сетевое напряжение выше 312 В перем. тока (автоматическое восстановление, когда сетевое
напряжение станет достаточно низким).
 Выключение вследствие высокой температуры.

Другие аварийные сигналы могут быть вызваны более серьезными причинами, и может потребоваться
квитирование вручную или ремонт модуля. Нижеследующие обстоятельства приводят к повреждениям,
которые требуют выполнения ремонта модуля:
 Перегорел входной плавкий предохранитель (предохранители) вследствие активизации
устройств защиты от перенапряжения, либо вследствие внутренней неисправности.
 Неисправность вентилятора. Один или оба вентилятора были выключены или неисправны.
 Падение внутреннего напряжения питания вследствие внутренней неисправности.

Нижеследующее событие может быть на месте квитировано вручную:

 Выключение вследствие перенапряжения. Выпрямитель автоматически выключается, если
формируется выходное напряжение более 59,5 В пост. тока (регулируемое). Отключите
выпрямитель от системы, дайте ему разрядиться в течение 1 минуты и подключите его снова.
Аварийный индикатор не должен светиться. Если аварийный сигнал все же выдается, то
выпрямитель, вероятно, неисправен и требует ремонта.

6.7 Замена вентиляторов

В устройство “Flatpack 1500” встроены два вентилятора, которые расположены в передней части
выпрямителя. В данной процедуре описывается, каким образом можно заменить неисправный
вентилятор.

СНИМИТЕ ВЕРХНЮЮ КРЫШКУ Отвинтите винты, расположенные по бокам и в верху выпрямителя

ВЫПРЯМИТЕЛЯ (и сзади, если потребуется).
Снимите верхнюю крышку и переднюю панель.
ЗАМЕНИТЕ НЕИСПРАВНЫЙ Запомните направление, отвинтите винты и снимите вентиляторы.
ВЕНТИЛЯТОР Установите новые вентиляторы и закрепите их в том же
(ВЕНТИЛЯТОРЫ) направлении.
УСТАНОВИТЕ ОБРАТНО Установите пластмассовую переднюю панель на нижнюю крышку.
ПЕРЕДНЮЮ ПАНЕЛЬ И Установите верхнюю крышку и убедитесь в том, что пластмассовая
КРЫШКУ передняя панель входит во все гнезда, убедитесь в том, что передняя
панель не установлена вверх ногами.
Закрепите винты шасси с боков, сверху (и сзади, если потребуется).

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 21(36)
351400.013v1 Апрель 2003
6 Рабочие инструкции

Руководство по эксплуатации
22(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 7 Электрические характеристики

7 Электрические характеристики

7.1 Вход

7.1.1 Значения напряжения пуска / останова и диапазон значений

входного напряжения

Состояние Диапазон гистерезиса

Выключение при снижении сетевого напряжения 75 – 90 В перем. тока
150 В перем. тока. Точка снижения номинального 145 – 150 В перем. тока
значения
185 В перем. тока. Точка снижения номинального 180 – 185 В перем. тока
значения

Модуль переходит в режим “выключения по низкому напряжению ” в двух случаях, а именно:

 В случае исчезновения сетевого напряжения в течение более 20 мс,

 В случае, если сетевое напряжение составляет 80 ±5 В перем. тока.

Если выпрямитель переходит в режим “выключения по низкому напряжению”, он будет контролировать

сетевое напряжение до тех пор, пока оно не станет допустимым, после чего будет выполнен перезапуск.
Эта процедура занимает примерно 2,5 секунды.

7.1.2 Отключение при высоком напряжении в сети электропитания

Отключение по высокому сетевому напряжению происходит при значениях 312 ±5 В перем. тока.
Выпрямитель отключается от сети электропитания, а затем автоматически пытается снова запуститься.
Процедура отключения и перезапуска будет продолжаться до тех пор, пока входное напряжение не будет
находиться в допустимых пределах нормального рабочего диапазона.

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 23(36)
351400.013v1 Апрель 2003
 7 Электрические характеристики

7.1.3 Основные характеристики

НАПРЯЖЕНИЕ 0 – 85 В перем. тока. Режим B: Отсутствует выходная мощность

85 - 150 В перем. тока. Режим B: выходная мощность максимум 600 Вт
(+0 Вт –50 Вт)
150 - 185 В перем. тока. Режим B: выходная мощность максимум 1130 Вт
(+30 Вт / -60 Вт)
230 В перем. тока, номинальное ± 20 % (полный диапазон: 185 - 275 В перем.
тока). Режим A, полная выходная мощность 1450 Вт (+30 Вт / -60 Вт).
275 – 312 В перем. тока. Режим B: Полная мощность, уменьшенный
коэффициент мощности
275 – 312 В перем. тока; просим вас учесть, что разрешения на работу некоторых
компонентов недействительны при значении 275 В перем. тока.
> 312 В перем. тока. Режим C: Отсутствует выходная мощность. Выпрямитель
отключен от сети электропитания.
ЧАСТОТА 50 Гц или 60 Гц, номинальная ± 10 % (полный диапазон: 45 - 66 Гц)
МАКСИМАЛЬНЫЙ 85 В перем. тока: 9 Arms (выход 550-600 Вт)
ВХОДНОЙ ТОК 110 В перем. тока: 6.7 Arms (выход 550-600 Вт)
(ПОЛНАЯ 150 В перем. тока: 8.9 Arms (выход 1130 Вт)
НАГРУЗКА)
185 В перем. тока: 9 Arms (выход 1450 Вт)
230 В перем. тока: 7.2 Arms (выход 1450 Вт)
КОЭФФИЦИЕНТ 85-275 В перем. тока: > 0,99 при нагрузке от 50 % до 100 %
МОЩНОСТИ
КОЭФФИЦИЕНТ Вход 85 В перем. тока: > 83,5%
ПОЛЕЗНОГО Вход 110 В перем. тока: > 85,5%
ДЕЙСТВИЯ Вход 150 В перем. тока: > 88%
(100% нагрузка) Вход 185 В перем. тока: > 89%
Вход 230 В перем. тока: > 90%

7.2 Выход

7.2.1 Основные характеристики

48 В
ВЫХОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ 40 - 58 В пост. тока
53,5 В пост. тока, номинальное

УРОВЕНЬ ЗАЩИТЫ ОТ 59,5 В

ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЯ
МАКСИМАЛЬНАЯ ВЫХОДНАЯ 85-150 В перем. тока: 600 Вт (+0 Вт/ -50Вт)
МОЩНОСТЬ 150-185 В перем. тока: 1130Вт(+30Вт/ -60Вт)
185-300 В перем. тока: 1450Вт(+30 Вт/ -60 Вт)

ВРЕМЯ ЗАДЕРЖКИ > 20 мс при полной нагрузке (выходное напряжение остается выше 44 В
пост. тока)
>10 мс при полной нагрузке 1450 Вт без посадки напряжения

РЕГУЛИРОВКА НАПРЯЖЕНИЯ статическая ±0,5 % для нагрузки 100 % - 0 % и входа 185 - 275 В перем. тока

ДИНАМИЧЕСКИЙ ОТКЛИК ±1,0 % и время регулировки < 10 мс для нагрузки 10 – 90 % или наоборот

Руководство по эксплуатации
24(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 8 Соединения

8 Соединения
Выпрямитель “Flatpack” включает в себя входной коннектор переменного тока, выходные коннекторы
постоянного тока и коннектор сигнального интерфейса для передачи сигналов мониторинга и
управления.
Сигнальный интерфейс
(аварийный сигнал/сигнал
управления)

Рисунок 5: Соединения
задней панели

Вход сетевого напряжения Положительный выход Отрицательный выход

электропитания переменного тока постоянного тока (+) постоянного тока (-)

8.1.1 Соединения для передачи сигналов

В нижеследующей таблице поясняются различные сигналы, подаваемые на коннектор
сигнального интерфейса
№ Тип Описание
вывода
1 Ввод Дистанц. регулировка входного напряжения (относительно “опорного сигнала”)
2 Ввод Дистанц. регулировка входного напряжения (относительно “опорного сигнала”)
3 Не использ.
4 Вывод Аварийный сигнал выходного модуля NO (от внутреннего сигнального реле)
5 Опорный сигнал
6 Опорный сигнал
7 Не использ.
8 Вывод Аварийный сигнал выходного модуля C (от внутреннего сигнального реле)
9 Опорный сигнал
10 Опорный сигнал
11 Не использ.
12 Вывод Аварийный сигнал выходного модуля NC (от внутреннего сигнального реле)
13 Ввод/Вывод Шина разделения входного / выходного тока
14 Ввод/Вывод Шина разделения входного / выходного тока
15 Не использ.
16 Вывод Аварийный сигнал выходного модуля (от контакта NC через последоват. резистор)
17 Ввод Внешнее выключение входа
18 Ввод Внешнее выключение входа
19 Не использ.
20 Не использ.
21 Вывод Работа на предельном значении выходного тока
(открытый коллектор, выводы 21 и 22 закорочены по опорному сигналу, когда
выпрямитель работает на предельном токе)
Работа на предельном значении выходного тока (открытый коллектор, выводы 21 и
22 закорочены по опорному сигналу, когда выпрямитель работает на предельном
22 Вывод токе)
23 Не использ.
24 Не использ.
Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 25(36)
351400.013v1 Апрель 2003
 8 Соединения

Руководство по эксплуатации
26(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 9 Электромагнитные помехи

9 Электромагнитные помехи
Generic Immunity Standard
 EN50082-1 Residential, Commercial and Light Industry
 EN 61000-6-2 Industrial Environment
Generic Emission Standard
 EN50081-1 Residential, Commercial and Light Industry
 EN50081-2 Industrial Environment

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 27(36)
351400.013v1 Апрель 2003
9 Электромагнитные помехи

Руководство по эксплуатации
28(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 10 Правила техники безопасности

10 Правила техники безопасности

10.1 Стандарт проектирования

IEC 950 Классификация оборудования

СТЕПЕНЬ ПОДВИЖНОСТИ Фиксировано, для встраивания, для прямого ввода
КЛАСС ЗАЩИТЫ 1 (постоянное соединения с защитным заземлением)
ПОДКЛЮЧЕНИЕ Постоянное (может подключаться по типу B на системной уровне)
ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ
КЛАСС КЛИРАНСА И Степень загрязнения 2, материал группы 3
ПОЛЗУЧЕСТИ
МЕСТО И УСЛОВИЯ Для применения в местах ограниченного доступа – сервисная область
ЭКСПЛУАТАЦИИ доступа. Внешний выключатель первичной цепи должен
использоваться во входной линии.
IEC КЛАСС ЗАЩИТЫ IP20. Ток от входов переменного тока к защитному заземлению:
< 3,5 мА при 50 Гц.
Время разрядки выводов коннектора модуля до безопасного уровня:
< 1 секунды.

10.2 Значения напряжения изоляции

 Вход - земля: 1,5 кВ перем. тока (основная изоляция).
 Вход - выход: 3,0 кВ перем. тока (усиленная изоляция)
 Выход - земля: 1,0 кВ перем. тока (основная изоляция - SELV в соответствии
со стандартом IEC950)

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 29(36)
351400.013v1 Апрель 2003
10 Правила техники безопасности

Руководство по эксплуатации
30(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 11 Окружающие условия

11 Окружающие условия

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ Хранение: от – 40°C до + 85°C (длительное хранение рекомендуется

ДИАПАЗОН выполнять при температуре 10 - 30°C)
Температура запуска: от -40°C до + 55°C
Просим вас учесть то обстоятельство, что при очень низких значениях
окружающей температуры пульсация выходного напряжения,
псофометрический шум и ограничение по току могут выходить за заданные
пределы в течение некоторого времени после запуска.
Функционирование:
от - 40°C до + 40°C – Нет отличия значения температуры от номинального.
Максимальная выходная мощность = 1450 Вт
от + 40°C до + 55°C – Выходное значение может отличаться от
номинального. Минимальная выходная мощность = 1200 Вт
от + 55°C до + 70°C – Выходное значение может отличаться от номинального
во избежание повреждений
ВЛАЖНОСТЬ Хранение:
0–99 % относительной влажности, без конденсации
(рекомендуется: 10-30 %)
Функционирование:
0–95 % относительной влажности, без конденсации
АКУСТИЧЕСКИЕ < 60 дБ (A) в соответствии со стандартом EN 300 753 при 100% скорости
ПОМЕХИ вентилятора

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 31(36)
351400.013v1 Апрель 2003
11 Окружающие условия

Руководство по эксплуатации
32(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 12 Механические характеристики

12 Механические характеристики

12.1 Габаритные размеры

РАЗМЕРЫ W (ширина): 214 мм D (глубина): 243 мм H (высота): 41.5 мм
W: 8,43" D: 9,57" H:1.64" (в дюймах)
ВЕС 2,8 кг / 6,17 фунтов

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 33(36)
351400.013v1 Апрель 2003
12 Механические характеристики

Руководство по эксплуатации
34(36) устройства“Flatpack 1500”
351400.013v3 Апрель 2003
 12 Механические характеристики

Руководство по эксплуатации
распределительного устройства
“Flatpack 1500” 35(36)
351400.013v1 Апрель 2003