Руководство оператора

по двигателям серии X3.3

PowerCommand® 1.1 Control

C33 D5
C38 D5
C30 D6
C35 D6

Russian – Translated from Original Instructions 10-2010 A034X787 (Issue 2)

Руководство оператора двигателя Документ A034X787
Серия X3.3 Выпуск 2 – 10-2010

ПРЕДИСЛОВИЕ
Назначением данного руководства является предоставление основной информации (на уровне
оператора) по двигателю, являющемуся частью резервной электрогенераторной установки. Для
получения более подробной информации обращайтесь к местному официальному дилеру.
Настоящее руководство следует читать с использованием Руководства по системе управления
PowerCommand, поставляемого в комплекте документации к генераторной установке. Оно содержит
дополнительную информацию, относящуюся к конкретной генераторной установке, и является
составной частью пакета документации, поставляемого в комплекте с генераторной установкой.
Информация, содержащаяся в данном руководстве, основана на информации, имевшейся на момент
отправления руководства в печать. В связи с политикой постоянного развития и совершенствования
продукции компании Cummins Power Generation Limited информация может быть изменена в любой
момент без уведомления. В связи с этим, перед тем как приступить к работе, оператор должен
обеспечить получение последней информации.
Документ A034X787 Руководство оператора двигателя
Выпуск 2 – 10-2010 Серия X3.3

Эта страница намеренно оставлена пустой

Руководство оператора двигателя Документ A034X787
Серия X3.3 Выпуск 2 – 10-2010

СОДЕРЖАНИЕ
Раздел Название Стр.

1. Данные двигателя ................................................................................................ 1

1.1 Паспортная табличка двигателя .................................................................................................. 1
1.2 Иллюстрации двигателя ............................................................................................................... 2
1.2.1 Виды двигателя ....................................................................................................................... 2
1.3 Информация по шуму (1500 об/мин) ........................................................................................... 5
1.4 Информация по шуму (1800 об/мин) ........................................................................................... 5
1.5 Рабочие характеристики двигателя ............................................................................................. 5

2. Информация по генераторной установке (PowerCommand® 1.1 Control).. 7

2.1 Состав ............................................................................................................................................ 7
2.1.1 Шкаф управления ................................................................................................................... 8

Иллюстрации
Рисунок Название Стр.
Рис. 1 Типичная генераторная установка X3.3 7
Рис. 2 Типовой пульт управления 8

Содержание Стр. i
Документ A034X787 Руководство оператора двигателя
Выпуск 2 – 10-2010 Серия X3.3

Эта страница намеренно оставлена пустой

Стр. ii Содержание
Руководство оператора двигателя Документ A034X787
Серия X3.3 Выпуск 2 – 10-2010

РАЗДЕЛ 1 - ДАННЫЕ ДВИГАТЕЛЯ

1. Данные двигателя
1.1 Паспортная табличка двигателя

На каждом двигателе имеется показанная ниже

табличка основных данных того двигателя, на
котором она установлена.
На этой табличке указана информация по вашему
двигателю.
Серийный номер двигателя (ESN) (1) и перечень
элементов управления (CPL) являются
информацией, необходимой для оформления
заказов и определения требований к обслуживанию.

Примечание: Без утверждения компании Cummins Engine Company Inc. вносить

изменения в табличку данных двигателя нельзя.

Раздел 1 - Данные двигателя Стр. 1

Документ A034X787 Руководство оператора двигателя
Выпуск 2 – 10-2010 Серия X3.3

1.2 Иллюстрации двигателя

На следующих иллюстрациях показано расположение основных компонентов двигателя,
фильтров и других точек обслуживания типового двигателя X3.3. Местоположение
некоторых внешних компонентов на разных моделях двигателя могут отличаться.

1.2.1 Виды двигателя

1.2.1.1 Сторона впуска

№
1. Топливопровод к форсункам
2. Датчик давления и температуры
на впуске
3. Топливный насос
4. Картер маховика
5. Реле давления масла
6. Топливный фильтр
7. Сливная пробка поддона картера
8. Датчик барометрического
давления
9. Датчик частоты вращения
двигателя (коленвала)
10. Электронный модуль управления
(ECM)
11. Датчик положения двигателя
(распредвала)
12. Впуск воздухозаборника
13. Датчик давления в
топливопроводе к форсункам
14. Уровнемерный щуп

1.2.1.2 Выхлопная сторона

№
1. Выпуск охл. жидкости
2. Генератор переменного тока
3. Впуск охл. жидкости
4. Охладитель смаз. масла
5. Масляный фильтр
6. Сливная пробка поддона
картера
7. Выпуск продуктов сгорания из
турбинагнетателя
8. Стартер
9. Картер маховика
10. Впуск компрессора
турбонагнетателя

Стр. 2 Раздел 1- Данные двигателя

Руководство оператора двигателя Документ A034X787
Серия X3.3 Выпуск 2 – 10-2010

1.2.1.3 Вид спереди

№
1. Воздуховпуск
2. Привод вентилятора
3. Электронный модуль управления
(ECM)
4. Датчик частоты вращения
двигателя (коленвала)
5. Уровнемерный щуп
6. Топливный фильтр
7. Вибродемпфер
8. Водяной насос
9. Стартер
10. Натяжитель ремня
11. Генератор переменного тока
12. Выпуск охлаждающей жидкости
13. Датчик температуры
охлаждающей жидкости
14. Выпуск воздуха
турбонагнетателя

1.2.1.4 Вид сзади

№
1. Задняя такелажная скоба
двигателя
2. Выпуск продуктов сгорания из
турбинагнетателя
3. Отверстия для монтажа
сцепления
4. Картер маховика
5. Маховик/гибкий диск
6. Труба сапуна картера
7. Сливной топливопровод
форсунок

Раздел 1 - Данные двигателя Стр. 3

Документ A034X787 Руководство оператора двигателя
Выпуск 2 – 10-2010 Серия X3.3

1.2.1.5 Вид сверху

№
1. Регулятор давления наддува 8. Тональное колесо
турбонагнетателя
2. Сапун картера 9. Вибродемпфер
3. Датчик барометрического давления / 10. Датчик температуры охлаждающей
температуры жидкости
4. Датчик давления в топливопроводе к 11. Выпуск охлаждающей жидкости
форсункам
5. Топливопровод к форсункам 12. Генератор переменного тока
6. Топливопроводы высокого давления 13. Выхлопной коллектор
7. Масляная заливная горловина 14. Предохр. клапан сброса давления из
тополивопровода к форсункам

Стр. 4 Раздел 1- Данные двигателя

Руководство оператора двигателя Документ A034X787
Серия X3.3 Выпуск 2 – 10-2010

1.3 Информация по шуму (1500 об/мин)

МОДЕЛЬ C33 D5 C38 D5
ДВИГАТЕЛЬ X3.3 G1 X3.3 G1
Акустические данные закрытой установки - уровень звуковой
мощности
78 78
(При использовании стандартного кожуха Cummins и работе
установки при закрытых дверях) 1, 2
Акустические данные открытой (без укрытия) установки –
дБ(A) на расст. 1 м 3– уровень звукового давления 4 103.5 103.5
(или закрытой установки с открытыми дверьми)
1.
Значения для закрытых дверей измеряются согласно 2000/14/EC - гарантируемые уровни
звуковой мощности.
2.
При 75-% нагрузке.
3.
При 100-% нагрузке.
4.
Спектр шума указан также в руководстве "Охрана труда и техника безопасности" (0908-0110-
13(RU)).
В связи с политикой непрерывного совершенствования, проводимой компанией CPGK, эти
значения могут меняться.

1.4 Информация по шуму (1800 об/мин)

МОДЕЛЬ C30 D6 C35 D6
ДВИГАТЕЛЬ X3.3 G2 X3.3 G2
Акустические данные закрытой установки - уровень звуковой
мощности
78 78
(При использовании стандартного кожуха Cummins и работе
установки при закрытых дверях) 1, 2
Акустические данные открытой (без укрытия) установки –
дБ(A) на расст. 1 м 3– уровень звукового давления 4 119.3 119.3
(или закрытой установки с открытыми дверьми)
1.
Значения для закрытых дверей измеряются согласно 2000/14/EC - гарантируемые уровни
звуковой мощности.
2.
При 75-% нагрузке.
3.
При 100-% нагрузке.
4.
Спектр шума указан также в руководстве "Охрана труда и техника безопасности" (0908-0110-
13(RU)).
В связи с политикой непрерывного совершенствования, проводимой компанией CPGK, эти
значения могут меняться.

1.5 Рабочие характеристики двигателя

X3.3 Потребление топлива

Рабочие характеристики двигателя при частоте 50 Гц1 Заливка (л/час)

C33 D5 X3.3G1 9
C38 D5 X3.3G1 10.4
Рабочие характеристики двигателя при частоте 60 Гц
C30 D6 X3.3G2 9.8
C35 D6 X2.5G2 11.3
В связи с политикой непрерывного совершенствования, проводимой компанией CPGK, эти значения
могут подвергаться изменениям.

Раздел 1 - Данные двигателя Стр. 5

Документ A034X787 Руководство оператора двигателя
Выпуск 2 – 10-2010 Серия X3.3

Эта страница намеренно оставлена пустой

Стр. 6 Раздел 1- Данные двигателя

Руководство оператора двигателя Документ A034X787
Серия X3.3 Выпуск 2 – 10-2010

РАЗДЕЛ 2 – ИНФОРМАЦИЯ ПО ГЕНЕРАТОРНОЙ

УСТАНОВКЕ
(СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ POWERCOMMAND® 1.1)
2. Информация по генераторной установке
(PowerCommand® 1.1 Control)
2.1 Состав
В настоящем разделе приводится дополнительная информация, необходимая для
эксплуатации и технического обслуживания генераторной установки серии X3.3.
Ниже показаны основные компоненты типичной генераторной установки X3.3.
Чертежи на конкретную систему входят в комплект документации, поставляемый с
генераторной установкой.

Рис. 1 Типичная генераторная установка X3.3

№
1. Радиатор 5. Шкаф управления
2. Двигатель 6. Основная рама
3. Воздухоочиститель 7. Генератор переменного тока
4. Дисплейный пульт 8. Аккумулятор (дальняя сторона)

Раздел 2 – Информация по генераторной установке (Система управления PowerCommand®1.1) Стр. 7

Документ A034X787 Руководство оператора двигателя
Выпуск 2 – 10-2010 Серия X3.3

2.1.1 Шкаф управления

Рис. 2 Типовой пульт управления

№
1. Блок тревожной сигнализации
(опция)
2. Кнопка аварийного останова

Стр. 8 (Система управления PowerCommand®1.1) Раздел 2 – Информация по генераторной установке