A Zecea Porunca - Aleksandr Puşkin

ДЕСЯТАЯ ЗАПОВЕДЬ/ A ZECEA PORUNCA

А.С.ПУШКИН/ A.S.Puskin

Добра ч уж ого не желать

Ты, Боже, мне повелеваешь;

Но мер у сил моих ты знаешь –

Мне ль нежным ч увс тв ом

управля ть?

Обидеть др уга не желаю,

И не хоч у его села,

Не н уж но мне его вола,

На всё спокойно я взираю:

Ни дом его, ни ско т, ни раб,

Не лестна мне вся благостыня.

Но ежели его рабыня

Прелестна… Господи! я слаб!

И ежели его подр уга

Мила, как ангел во плоти, -

О Боже праведный! прости

Мне завис ть ко блаженств у

др уга.

Кто сердцем мог повелевать?

Кто раб усилий бесполезных?

Как можно не люби ть любезных?

Как райских благ не пожелать?

Смо трю, томлюся и вздыхаю,

 Но строгий долг умею чтить,

Страшусь желаньям сердца

льсти ть,

Молчу… и в тайне я с традаю.

A Zecea Porunca

La binele altuia sa nu ravnesc,

Tu Doamne,mie-mi poruncesti

Stii insa, ca mi-s puterile lumesti -

Fierbintile-mi simtiri,ar trebui sa -mi stapinesc?

Prietenul sa-mi supar nu voiesc,

La satul lui nu jinduiesc

De are-un bou,nu mi-l doresc

La toate ,linistit s i impacat privesc.:

Nici casa lui,nici animalul,niciun sclav,

Nu ma atrage averea -i toata,

Insa cumva,de are -o roaba

Preafrumoasa…Doamne!Eu sant slab!

Si daca se intampla ca iubita lui,

Sa fie dulce,ca ingerii la trup,

O Doamne,iarta-ma,sa ma infrupt

As vrea,din fericirea lui.

Cine inimii poate sa -i porunceasca?

Cine este rob inutilelor porniri?

Cum poti,cinstit, a nu iubi?

Cum raiul,cineva sa nu -si doreasca?

Ma uit,ma cutremur si regret,

Porunca-ti insa stiu sa o pazesc,

Din inima-mi,dorinta izgonesc,

Tac….si sufar in secret

Catalin Carceanu,Zevio(VR),6 iunie,