Урок №4 – На таможне

After this lesson you will be able to get through passport control and customs without a hitch!

Диалог:
Т. – Таможенник, И. - Иностранка

Т.: Ваш паспорт. Your passport. (Hand me your passport.)

И.: Вот, пожалуйста. Here it is.

Т.: Где ваша виза? Where is your visa?

И.: Вот она. Here it is.

Т.: Вы американка? You’re an American?

И.: Да. Yes.

Т.: Чья это девочка, ваша? Whose girl is this, yours?

И.: Да, это моя дочь. Yes, this is my daughter.

Т.: Хорошо, вот ваш паспорт, проходите. Good, here is your passport, go ahead.

И.: До свидания. Good-bye.

458906066.doc 1
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
Т.: Женщина, это ваш багаж? Excuse me (lady), is this your luggage?

И.: Да. Yes, it is.

Т.: А это тоже ваша сумка? Is this your bag too?

И.: Нет. No.

Т.: А чья? And whose bag is it?

И.: Не знаю. I don’t know.

Т.: Ну, ладно, проходите. Okay, go ahead.

Новые слова: паспорт passport

существительные: права driver’s license
багаж luggage, baggage письмо letter
билет ticket сумка bag, purse
виза visa чемодан suitcase
документ document
женщина woman, lady местоимения:
мужчина man чей, чья, чьё, чьи whose (m.,f.,n.,pl.)

Упражнения:
1. Чья это девочка, ваша?
- Да, моя.
Чей это сын, ваш? - Да, мой.
Чьё это письмо, ваше? - Да, моё.
Чья это виза, ваша? - Да, моя.
Чей это чемодан, ваш? - Да, мой.
Чьи это сумки, ваши? - Да, мои.
Чья это девочка, ваша? - Да, моя.

2. Чья это сумка?

- Чьи это сумки?
Чей это чемодан? - Чьи это чемоданы?
Чьё это письмо? - Чьи это письма?
Чья это виза? - Чьи это визы?
Чей это билет? - Чьи это билеты?
Чей это паспорт? - Чьи это паспорта?
Чья это сумка? - Чьи это сумки?

3. Смотрите, паспорт.
- Чей это паспорт?
Смотрите, виза. - Чья это виза?
Смотрите, чемодан. - Чей это чемодан?
Смотрите, билеты. - Чьи это билеты?
Смотрите, багаж. - Чей это багаж?
Смотрите, документы. - Чьи это документы?
Смотрите, паспорт. - Чей это паспорт?

2 458906066.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
 4. Чей это чемодан, ваш?
- Нет, не мой.
Чей это чемодан, их? - Нет, не их.
Чей это чемодан, твой? - Нет, не мой.
Чей это чемодан, её? - Нет, не её.
Чей это чемодан, наш? - Нет, не наш.
Чей это чемодан, мой? - Нет, не твой.
Чей это чемодан, ваш? - Нет, не мой.

5. Это не мой паспорт.

- А чей?
Это не моя виза. - А чья?
Это не мои сумки. - А чьи?
Это не моё письмо. - А чьё?
Это не мой чемодан. - А чей?
Это не моя сестра. - А чья?
Это не мой паспорт. - А чей?

6. Хорошо. Вот ваш паспорт.

Ну, ладно Ну ладно. Вот ваш паспорт.
До свидания До свидания. Вот ваш паспорт.
Счастливого пути Счастливого пути. Вот ваш паспорт.
Всего доброго Всего доброго. Вот ваш паспорт.
Хорошо Хорошо. Вот ваш паспорт.

Дополнительные диалоги:
Т. – Таможенник, И. – Иностранец

Т.: Мужчина, где ваш паспорт?

И.: Извините, вот.

Т.: А это чей чемодан, ваш?

И.: Да.

Т.: Хорошо, проходите.

Т.: Здравствуйте. Ваш паспорт, пожалуйста.

И.: Вот он.

Т.: Где ваша виза?

И.: Вот здесь.

Т.: Хорошо. Это ваш багаж?

И.: Да, мой.

Т.: Проходите, счастливого пути.

Т.: Женщина, это ваши сумки?

458906066.doc 3
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
И.: Нет.

Т.: А чьи?

И.: Не знаю.

Т.: Ну ладно, проходите.

И.: До свидания.

Грамматика

Interrogative Possessive Modifiers

Он (Masculine) Она (Feminine) Оно (Neuter) Они (Plural)

чей? чья? чьё? чьи?

These are the words to use when you want to know “Whose” it is:

ex. Чей это журнал? Whose magazine is it?

Чья это сумка? –Это моя сумка. Whose bag is it? –This is my bag.

Interrogative possessive modifiers have to agree with the gender and number of the noun being
referred to.

Культура
1. Ask questions about your visa? Where is it in your passport? When does it expire? What
type of visa do you have?

Домашняя работа
Задание №1
Узнайте, какие документы вы всегда должны иметь при себе.
Find out what documents you should always have on you.

Задание №2
Спросите, что такое «контрабанда».
Ask what «контрабанда» is.

Задание № 3

Learn the initials listed in your passport. How do you know they have you listed as a male or
female?

Задание №4

Learn 3-4 sentences to describe your job here in Russia.

4 458906066.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center