Wde GJ 0 L4

cover_anki_819H.
fm 1 ページ２００９年１月２７日　火曜日　午前９時４１分
VSX-819H-S/-K
Discover the benefits of registering your product online at

http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu).
VSX-819H_KU_RU.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM
Предупреждение о том, что чрезмерное звуковое

давление из наушников может привести к потере
слуха.
Содержание
01 Перед началом работы 04 Органы управления и индикаторы
Проверка комплекта поставки . . . . . . . . . . . . . 6 Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Установка элементов питания . . . . . . . . . . . . . 6 Дальность действия пульта
Установка ресивера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 дистанционного управления . . . . . . . . . . . . 27
Вентиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Дисплей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Пульт дистанционного управления . . . . . . . . 30
02 Краткое руководство
Ознакомление с системой домашнего 05 Прослушивание системы
кинотеатра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Автоматическое воспроизведение . . . . . . . . . 33
Прослушивание в режиме объемного Прослушивание материала с использованием
звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 объемного звучания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Автоматическая настройка объемного Использование эффектов
звучания (MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 дополнительного объемного звучания. . . . . 34
Другие проблемы при использовании Прослушивание в стереофоническом
автоматической настройки MCACC . . . . . . 10 режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Улучшение качества звучания с помощью Использование функции фронтального
функции Phase Control расширенного объемного звучания . . . . . . . . 35
(Корректировка фазы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Использование функции Stream Direct
(Прямое воспроизведение). . . . . . . . . . . . . . . 36
03 Подключение Использование функции Sound Retriever
Подсоединение кабелей . . . . . . . . . . . . . . . . 11 (Восстановление звучания) . . . . . . . . . . . . . . 36
Кабели HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Прослушивание с использованием
О HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 эквалайзера акустической калибровки . . . . . . 36
Аналоговые аудиокабели . . . . . . . . . . . . . . 12 Использование обработки заднего
Цифровые аудиокабели . . . . . . . . . . . . . . . 12 тылового канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Видеокабели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Настройка функции Up Mix . . . . . . . . . . . . . . 37
Подключение видеовыходов . . . . . . . . . . . . . 12 Задание параметров звука . . . . . . . . . . . . . . . 38
Подключение к телевизору плеера Воспроизведение других источников. . . . . . . 40
Blu-ray или DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Выбор входного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Подключение многоканальных Выбор многоканальных
аналоговых выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 аналоговых входов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Подключение спутникового ресивера Использование наушников . . . . . . . . . . . . . . 40
или другой цифровой приставки . . . . . . . . . . 15
Подключение других аудиокомпонентов. . . . 16 06 Меню System Setup (Настройка
Подключение HDD/DVD рекордера, системы)
видеомагнитофона и других источников Использование меню System Setup
видеосигнала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 (Настройка системы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Использование разъемов компонентного Ручная настройка громкоговорителей . . . . . . 41
видео. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Speaker Setting
Подключение к видеоразъему на (Настройка громкоговорителей) . . . . . . . . . 42
передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Crossover Network
Подключение антенн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 (Разделительный фильтр) . . . . . . . . . . . . . . 43
Использование внешних антенн . . . . . . . . . 20 Channel Level (Уровень канала). . . . . . . . . . 43
Подключение громкоговорителей . . . . . . . . . 21 Speaker Distance (Расстояние до
Используйте выходы PRE OUT для громкоговорителей) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
подключения тыловых Меню назначения входов. . . . . . . . . . . . . . . . 44
громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Размещение громкоговорителей . . . . . . . . . 23 07 Использование функции MULTI-
Смена настройки акустической системы. . . 24
Подключение ИК-приемника . . . . . . . . . . . . 24 ZONE
Подключение ресивера к сети . . . . . . . . . . . . 25 Прослушивание в режиме MULTI-ZONE . . . . . 46
Выполнение подключений MULTI-ZONE . . . 46
Использование элементов управления
MULTI-ZONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4
Ru
08 Использование тюнера
Прослушивание радиопередач . . . . . . . . . . . . 48
Повышение качества стереозвука в
диапазоне FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Сохранение запрограммированных
радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
English
Прослушивание запрограммированных
радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
EnglishFrançaisItaliano
Присваивание названий
запрограммированным радиостанциям . . . . 49
Знакомство с системой RDS . . . . . . . . . . . . . 49
Поиск программ RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Отображение информации RDS . . . . . . . . . 50
09 Выполнение записи на внешний

источник
Выполнение аудио- или видеозаписи. . . . . . . 51
10 Управление остальными частями

системы
Настройка пульта дистанционного управления
для работы с другими компонентами . . . . . . . 52
Непосредственный ввод кодов
Français
компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Italiano
Сброс параметров пульта дистанционного
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Органы управления телевизорами . . . . . . . . . 53
Органы управления
другими компонентами . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Список предварительно заданных кодов . . . . 56
Deutsch
Deutsch Nederlands
11 Другие подключения
Подключение iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Подключение iPod к ресиверу . . . . . . . . . . . 61
Воспроизведение с iPod . . . . . . . . . . . . . . . 62
Просмотр фотографий и видеоконтента . . . 63
О формате iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Подключение устройства USB. . . . . . . . . . . . 64
Nederlands
Подключите устройство USB к ресиверу . . . 64

Основные органы управления
воспроизведением. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Поддержка сжатых аудиосигналов . . . . . . . 65
Español
12 Дополнительная информация
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . 66
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Важные сведения о подключении HDMI . . . 68
Español
iPod сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Сообщения USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Сброс параметров ресивера (перезагрузка) . . 70
Спецификации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Чистка устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5
Ru
Глава 1:
Перед началом работы
Проверка комплекта поставки Установка ресивера
Проверьте наличие перечисленных ниже • При установке данного устройства
принадлежностей: убедитесь в том, что оно размещено на
• Установочный микрофон ровной и твердой поверхности.
• Пульт дистанционного управления Не устанавливайте ресивер в следующих
• Сухие батареи (размер AAA IEC R03) x2 местах:
– на цветном телевизоре (на экране могут
• Рамочная антенна АМ появиться искажения)
• Проволочная антенна FM – рядом с кассетным магнитофоном (или
• Кабель iPod устройством, которое излучает магнитное
• Кабель питания поле). Это может вызвать помехи в звучании.
• Гарантийный сертификат – в местах с прямым воздействием солнечных
• Данное руководство по эксплуатации лучей;
– в сырых или влажных местах
– в местах со слишком высокой или слишком
Установка элементов питания низкой температурой
– в местах с повышенной вибрацией или
подверженных сотрясениям
– в очень пыльных местах
– в местах, подверженных воздействию
горячего пара или масел (например, кухня)
Вентиляция
При установке устройства обеспечьте
Предупреждение пространство для вентиляции и
Неправильная установка батареек может стать предотвращения перегрева (не менее 60 см
причиной возникновения опасной ситуации, сверху). Если между устройством и стенами
например, утечки внутреннего вещества или или другим оборудованием предусмотрено
взрыва. Соблюдайте перечисленные ниже недостаточно пространства, внутри устройства
меры предосторожности: повысится температура, что отрицательно
повлияет на его функционирование и/или
• Не используйте новые батарейки вместе со станет причиной неисправности.
старыми.
• Устанавливайте батарейки так, чтобы их
положительные и отрицательные полюса 60 cм
располагались в соответствии с
обозначениями внутри отсека для батарей. Pecивep
• Батарейки одинаковой формы могут
обеспечивать разное напряжение. Не
используйте батарейки разного типа. В корпусе имеются щели и отверстия для
• Производите утилизацию использованных вентиляции и защиты оборудования от
батареек в соответствии с действующими в перегрева. Во избежание пожара эти отверстия
стране или регионе государственными ни в коем случае не следует размещать
постановлениями или правилами по охране непосредственно на поверхности устройства
окружающей среды. какие-либо предметы, необходимо убедиться в
• Не используйте и не храните батарейки под том, что отверстия не блокированы или
воздействием прямых солнечных лучей накрыты какими-либо предметами (газетами,
или в помещении с высокой температурой, скатертями и шторами), не следует
например, в автомобиле или рядом с устанавливать оборудование на толстом ковре
обогревателем. Это может вызвать течь или постели.
батареек, перегрев, взрыв или возгорание.
Это также может сократить срок службы и
повлиять на работу батареек.
6
Ru
Глава 2:
Краткое руководство
2 Подключите используемые
Ознакомление с системой громкоговорители и разместите их так,
English
чтобы они обеспечивали оптимальное
домашнего кинотеатра объемное звучание.
С помощью домашнего кинотеатра эффект См. раздел Подключение громкоговорителей
объемного звучания создается путем на стр. 21.
использования нескольких звуковых дорожек,
Места расположения громкоговорителей
при этом создается впечатление, что вы
находитесь в центре событий или в концертном оказывают значительное влияние на звучание.
Français
зале. Качество объемного звучания, Для обеспечения наилучшего эффекта
воспроизводимого с помощью системы объемного звучания разместите
домашнего кинотеатра, зависит не только от громкоговорители, как показано на рисунке
расстановки используемых ниже. Для получения дополнительной
громкоговорителей, но и от источника и информации см. также раздел Размещение
настроек звука ресивера. громкоговорителей на стр. 23.
В зависимости от настройки Низкочастотный
громкоговорителей этот ресивер будет громкоговоритель Передний
(SW (НЧ))
автоматически декодировать многоканальные правый
(R (П)) Положение для
сигналы источников в формате Dolby Digital, прослушивания
DTS или Dolby Surround. В большинстве Передний Правый объемного
звучания (SR (ПO))
случаев нет необходимости вносить какие- левый
(L (Л))
либо изменения для создания реалистичного
Italiano
Центральный (C(Ц))
эффекта объемного звучания. Другие функции Правый тыловой
канал (SBR)
(такие как воспроизведение диска CD с Левый объемного
многоканальным объемным звуком) описаны в звучания
(SL (ЛO))
разделе Прослушивание системы на стр. 33. Левый тыловой
канал (SBL)
Прослушивание в режиме
Deutsch
Внимание
объемного звучания • Для подключения громкоговорителей
Следующее руководство по быстрой установке объемного звучания требуется
обеспечивает легкое и быстрое подключение дополнительный усилитель. Подключите
системы для получения объемного звучания. В дополнительный усилитель к выходам
большинстве случаев для всех параметров PRE OUT SURROUND BACK данного
Nederlands
можно оставить значения по умолчанию. устройства и подключите тыловые

• Подключайте устройство к сети громкоговорители к дополнительному
переменного тока только после усилителю. Подробнее, см. Используйте
подключения всех разъемов. выходы PRE OUT для подключения
1 Подключите к телевизору плеер Blu- тыловых громкоговорителей на стр. 22.
ray или DVD. 3 Подключите ресивер и включите его,
Español
См. указания раздела Подключение к затем включите проигрыватель BD/DVD,

телевизору плеера Blu-ray или DVD на стр. 13. низкочастотный громкоговоритель и
Для прослушивания объемного звука телевизор.
потребуется использовать цифровое Убедитесь, что в качестве источника
соединение для подключения проигрывателя видеовхода телевизора выбран ресивер. При
BD/DVD к ресиверу. возникновении затруднений обратитесь к
руководству, прилагаемому к телевизору.
4 Для настройки системы используйте
экранную автоматическую настройку MCACC.
Подробнее см. раздел Автоматическая
настройка объемного звучания (MCACC) на
стр. 8.
7
Ru
5 Отрегулируйте звук при 1 Включите ресивер и используемый

воспроизведении диска BD/DVD. телевизор.
Убедитесь в том, что на дисплее ресивера
отображается индикация BD/DVD. Если индикация 2 Подключите микрофон в гнездо
отсутствует, нажмите кнопку BD на пульте MCACC SETUP MIC на передней панели.
дистанционного управления, чтобы выбрать в Проверьте, нет ли препятствий между
качестве источника входа диск BD/DVD.1 громкоговорителями и микрофоном.
Для выбора доступны несколько параметров ENTER
настройки звука. Подробнее см. раздел MASTER
Прослушивание системы на стр. 33.2

VOLUME
DIO R
MCACC
SETUP MIC
Автоматическая настройка
объемного звучания (MCACC)
Автоматическая настройка многоканальной
акустической калибровки (MCACC) определяет
акустические характеристики помещения, Если у вас есть штатив, используйте его для
предназначенного для прослушивания, с учетом установки микрофона приблизительно на уровне уха
внешних шумов, размера громкоговорителей и в обычной точке прослушивания. Иначе установите
расстояния до них и измеряет как задержку, так микрофон на уровне уха, используя стол или стул.
и уровень сигнала в канале. С ее помощью 3 Нажмите кнопку RECEIVER (РЕСИВЕР)
ресивер получает информацию от ряда тестовых на пульте дистанционного управления,
звуковых сигналов и на ее основе выбирает после чего нажмите кнопку SETUP.
оптимальные параметры громкоговорителей и На экране телевизора появится экранный
коррекции сигнала, наиболее подходящие для дисплей. Для перехода между экранами и
конкретного помещения. выделения пунктов меню используйте кнопки
/// и ENTER на пульте дистанционного
Внимание управления. Нажмите кнопку RETURN
• При использовании автоматической настройки (ВОЗВРАТ) для выхода из текущего меню.
MCACC все предыдущие заданные параметры • Нажмите на кнопку SETUP в любой момент
громкоговорителей стираются. для выхода из меню настройки системы.3
• Перед использованием настройки Auto 4 Выберите пункт «Auto MCACC»
MCACC функция iPod USB не должна
быть выбрана в качестве источника входа. в меню настройки системы, затем
нажмите кнопку ENTER.4
Предупреждение System Setup
• Тестовые сигналы, издаваемые системой 1.Auto MCACC
автоматической настройки MCACC, имеют 2.Manual SP Setup
3.Input Assign
высокую громкость.
AUDIO TUNER EDIT MASTER
PARAMETER TOOLS VOLUME
TOP TUNE MENU
MENU
RECEIVER INPUT SELECT SOURCE Return
PRESET
PRESET
ZONE 2
RECEIVER ON/OFF TV CONTROL
ENTER После нажатия кнопки ENTER старайтесь
INPUT
соблюдать тишину. Система сгенерирует ряд
тестовых звуковых сигналов, чтобы
HOME
BD TV DVR MENU
SETUP T UN E BAND
iPod CTRL
PTY SEARCH
RETURN
определить уровень внешних шумов.
Примечание
1 Вам может понадобиться настроить используемый проигрыватель BD/DVD на воспроизведение аудиосигнала в
форматах Dolby Digital, DTS и 88,2 кГц/96 кГц PCM (2-канальный) (для получения дополнительной информации см.
инструкцию по эксплуатации используемого проигрывателя BD/DVD).
2 В зависимости от проигрывателя BD/DVD или воспроизводимого диска может выводиться только 2-канальный звук.
В этом случае, если необходимо получить многоканальное объемное звучание, для параметра режима
прослушивания необходимо установить значение STANDARD (СТАНДАРТНОЕ) (при необходимости см. раздел
Прослушивание материала с использованием объемного звучания на стр. 33), если необходимо многоканальное объемное
звучание.
3 • Если в течение трех минут не осуществляются никакие действия, автоматически запускается экранная заставка.
При отмене автоматической настройки MCACC в любое время ресивер автоматически выйдет из текущего экрана
без изменения настроек.
• Экранный дисплей не появится, если подключение к используемому телевизору выполнено с помощью выхода
HDMI. Для настройки системы используйте компонентные или композитные подключения.
4 MIC IN мигает, когда микрофон не подключен к MCACC SETUP MIC.
8
Ru
5 Следуйте инструкциям Возникновение сообщения об ошибке (ERR

отображаемым на экране. (ОШИБКА)) в правом столбце может означать
• Убедитесь в том, что микрофон подключен. неполадку в подключении громкоговорителя.
• Проверьте, что сабвуфер включен и что Если неполадка не устраняется при выборе
громкость звука включена. пункта RETRY (ПОВТОРИТЬ), отключите
• Информацию о фоновых шумах и других питание и проверьте подключение
возможных помехах см. ниже. громкоговорителей.
English
6 Для завершения дождитесь 8 Убедитесь в том, что выбран пункт
тестовых звуковых сигналов. «OK» и нажмите кнопку ENTER.
Когда ресивер издает тестовые звуковые сигналы, Если на шаге 7 не трогать экран в течение
чтобы определить какие громкоговорители 10 секунд и не нажимать кнопку ENTER на
установлены в системе, на экране отображается шаге 8, настройка Auto MCACC начнется
сообщение о состоянии. Во время звучания этих автоматически, как показано ниже.
Français
сигналов старайтесь соблюдать тишину.
Когда ресивер издает дополнительные тестовые
1.Auto MCACC
звуковые сигналы, чтобы определить
Now Analyzing
Environment Check
оптимальные настройки уровня громкости
Ambient Noise
Speaker YES/NO каналов ресивера, расстояния до
громкоговорителей и эквалайзера акустической
Return калибровки, на экране отображается сообщение
о состоянии.
• Для обеспечения правильности настроек 1.Auto MCACC
громкоговорителей не регулируйте громкость Now Analyzing
во время тестовых звуковых сигналов. Surround Analyzing
Speaker System
7 Подтвердите конфигурацию Speaker Distance
Channel Level
Italiano
Acoustic Cal EQ
громкоговорителя. Return
Конфигурация, показанная на экране, должна
соответствовать фактическому набору Во время звучания этих сигналов также
громкоговорителей. старайтесь соблюдать тишину. Это может
• В случае появления сообщений об ошибках занять от 1 до 3 минут.
(таких как Too much ambient noise
Deutsch
(Слишком высокий уровень фонового шума)) 9 Автоматическая настройка
выберите RETRY после проверки фонового многоканальной акустической
шума (см. раздел Другие проблемы при калибровки (MCACC) завершена! Вы
использовании автоматической настройки возвращаетесь в меню System Setup
MCACC на стр. 10).
(Настройка системы).
Nederlands
1.Auto MCACC
Параметры автоматической настройки
Front
Check!
[ YES ]
MCACC должны обеспечивать превосходное
Center
Surr
[ YES ]
[ YES ] объемное звучание системы, но эти параметры
Surr. Back
Subwoofer
[YESx2]
[ YES ] также можно настроить вручную с помощью
OK меню настройки системы (System Setup)
(см. начиная со стр. 41).1
10:Next Return
Если конфигурация громкоговорителей

Español
отображается неправильно, используйте кнопки

/, чтобы выбрать громкоговоритель, и /,
чтобы изменить настройку. По окончании
перейдите к следующему пункту.
1 • Иногда для одинаковых громкоговорителей с диаметром динамика около 12 см настройка задает разные размеры.
Исправить этот параметр можно вручную, руководствуясь указаниями раздела Speaker Setting (Настройка
громкоговорителей) на стр. 42.
• Настройка расстояния до низкочастотного громкоговорителя может быть больше фактического расстояния от
точки прослушивания. Эта настройка должна быть точной (с учетом задержки и характеристик помещения) и обычно
не требует изменения.
9
Ru
Другие проблемы при использовании конфликта с другими каналами. При

автоматической настройки MCACC включенном режиме Phase Control данный
ресивер может воспроизводить мощный
Если условия помещения не подходят для
низкочастотный звук без ухудшения качества
автоматической настройки MCACC (слишком
исходного звука (см. рисунок ниже).
сильные фоновые шумы, эхо от стен,
препятствия, заслоняющие громкоговорители P
Передний
громкоговоритель Положение для
от микрофона), результаты настройки могут H
A
S прослушивания
быть неверными. Проверьте, не влияют ли на E
?
C
эти условия бытовые приборы (кондиционер, O
N
холодильник, вентилятор и т.д.), и при T
R
необходимости отключите их. Если на дисплее O
L Источник
передней панели отображаются какие-либо O
F
звука Низкочастотный
громкоговоритель
инструкции, выполняйте их. F
Передний
• Некоторые старые модели телевизоров P громкоговоритель Положение для
могут создавать помехи микрофону. В этом H
A прослушивания
S
случае выключите телевизор во время E
выполнения автоматический настройки C

O
N
MCACC. T
R
O Источник
L
звука Низкочастотный
O
N громкоговоритель
Улучшение качества звучания с Технология корректировки фазы обеспечивает
помощью функции Phase Control когерентность воспроизведения звука,
(Корректировка фазы) благодаря согласованию фазы1 для
В функции Phase Control (Управление фазой) обеспечения оптимального звукового поля в
применяется коррекция, обеспечивающая точке прослушивания. По умолчанию функция
одновременное поступление звуковых сигналов включена, и при выходе из меню Phase Control
источника в точку прослушивания, (Управление фазой) рекомендуется оставлять
предотвращая нежелательные искажения и/или ее включенной для всех источников звука.
оттенки звучания (см. рис. ниже).
Во время многоканального воспроизведения RECEIVER INPUT SELECT SOURCE
HDD
1
DVD
2
VCR
3
DISPLAY
сигналы LFE (Low-Frequency Effects) и ZONE 2

S.RETRIEVER
4
EQ
5
CH SELECT SLEEP
6 CH
низкочастотные сигналы в каждом канале RECEIVER ON/OFF TV CONTROL
INPUT
SB CH PHASE MIDNIGHT
7 8 9
назначаются сабвуферу или сабвуферу и
CH
BD TV DVR SPEAKERS SHIFT
наиболее подходящему динамику. +10 0 ENTER
Однако такой способ обработки предполагает,

по крайней мере в теории, групповую задержку • Нажмите RECEIVER, затем нажмите
(варьируется в зависимости от частоты), что PHASE для включения фазовой
приводит к искажению фазы в случае задержки коррекции.
или заглушения низкочастотного звука из-за
1 Согласование фазы является очень важным фактором для обеспечения высокого качества воспроизведения звука.
Если две звуковых волны звучат «в фазе» их пики и впадины совпадают, обеспечивая звуковому сигналу
увеличение амплитуды, четкости и придавая ощущения присутствия. Если пик волны волн совпадает со впадиной
волны (как показано в верхней части схемы, приведенной выше) звук выходит «из фазы» и звуковая картина будет
нереалистична.
• Если на сабвуфере есть фазовый переключатель, установите его на знак «плюс» (+) (или 0°). Однако эффект,
который вы услышите в случае задания для параметра PHASE CONTROL значения ON, на данном ресивере зависит
от типа сабвуфера. Настройте сабвуфер для максимального усиления этого эффекта. Рекомендуется также
попробовать изменить ориентацию или место расположения сабвуфера.
• Установите переключатель встроенного фильтра низких частот сабвуфера в положение «OFF» (Выкл.). Если на
вашем сабвуфере этого сделать нельзя, установите более высокое значение частоты среза.
• Если расстояние до громкоговорителей неправильно настроено, вы можете получить не самый оптимальный
эффект PHASE CONTROL.
• Для режима PHASE CONTROL нельзя задать значение ON в следующих случаях:
– Если включен режим PURE DIRECT.
– Если выбран вход MULTI IN.
10
Ru
Глава 3:
Подключение
Будьте внимательны и соблюдайте
правильность направления при подключении
Подсоединение кабелей
English
разъема.
Не перегибайте кабели поверх устройства (как
показано на рисунке). В противном случае
магнитное поле, генерируемое О HDMI
трансформаторами этого устройства, может HDMI (High Definition Multimedia Interface –
вызвать помехи в громкоговорителях. интерфейс мультимедиа с высоким
разрешением) может передавать как видео, так
Français
и звук через одно цифровое соединение и
предназначен для проигрывателей DVD
цифровых телевизоров, телевизионных
приставок и других аудио/видеоустройств.
HDMI разработан с целью объединения в
одной спецификации технологий HDCP (High
Bandwidth Digital Content Protection – защита
широкополосного цифрового содержимого) и
Внимание DVI (Digital Visual Interface – цифровой
визуальный интерфейс). HDCP служит для
• Перед выполнением или изменением схем защиты цифровыx данных, передаваемых и
подсоединения отключите кабель питания принимаемых совместимыми с DVI
от розетки переменного тока. дисплеями.
Italiano
• Перед отсоединением кабеля питания HDMI поддерживает видео стандартного,
переключите питание в режим ожидания. улучшенного качества и высокой четкости, а
также многоканальный объемный звук. К
Кабели HDMI особенностям HDMI относятся передача
Кабели HDMI передают несжатое цифровое цифрового видео без сжатия, полоса
видео, а также цифровое аудио практически пропускания до 2,2 гигабит в секунду (для
любого формата, который поддерживает сигналов HDTV), один разъем (вместо
Deutsch
подключенный компонент: DVD-Video, DVD- нескольких кабелей и разъемов) и
Audio, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD возможность связи между источником сигнала
Master Audio (см. ограничения ниже), Video CD/ и аудио/видеоустройствами, такими как
Super VCD, CD, SACD (только 2-канальный цифровой телевизор.
DSD) и PCM 192 кГц 8-канальный (макс. число Данный ресивер также поддерживает
Nederlands
входных каналов).1 технологии DeepColor и x.v.Color (x.v.Color
является товарным знаком корпорации Sony
Corporation).
HDMI, логотип HDMI и High-Definition
Multimedia Interface являются торговыми
марками или зарегистрированными
Кабель HDMI торговыми марками HDMI Licensing, LLC.
Español
1 • Установите для параметра HDMI в Задание параметров звука на стр. 38 значение THRU (THROUGH) и задайте для
входного сигнала в Выбор входного сигнала на стр. 40 значение HDMI, если вы хотите получить выход звука HDMI на
обычном или плоскоэкранном телевизоре (звук будет не слышен на этом ресивере).
• Если на обычный или плоскоэкранный телевизор не поступает видеосигнал, попытайтесь настроить параметры
разрешения компонента или дисплея. Учтите, что некоторые компоненты (например, игровые видеоприставки)
имею разрешение, отображение которого невозможно. В этом случае используйте (аналоговое) композитное
подключение.
• Сигналы, поступающие с аналоговых (композитных и компонентных) видеовходов устройства не будут
передаваться с HDMI OUT.
• Когда через HDMI поступает видеосигнал 480i, 480p, 576i или 576p, прием многоканального звука PCM и HD-звука
невозможен.
11
Ru
Аналоговые аудиокабели Кабели компонентного видео

Для подключения аналоговых Наивысшее качество воспроизведения цвета от
аудиокомпонентов используйте источника видеосигнала обеспечивают кабели
стереофонические аудиокабели RCA. Эти компонентного видео. По этим кабелям
кабели имеют стандартную красную и белую передается телевизионный цветовой сигнал,
маркировку, и необходимо подключить разделенный на сигнал яркости (Y) и сигналы
красные штекеры к разъемам R (правый), а цветности (PB и PR). Таким образом
белые – к разъемам L (левый). устраняются взаимные помехи между
сигналами.
Цифровые аудиокабели
Для подключения к данному ресиверу
цифровых компонентов следует использовать
имеющиеся в продаже коаксиальные цифровые Подключение видеовыходов
аудиокабели или оптические кабели.1 Данный ресивер не оборудован
видеопреобразователем. Если вы для
подключения к входному устройству
используете видеокабели или кабели HDMI,
такие же кабели должны использоваться для
подключения к телевизору.
Видеокабели
Стандартные видеокабели RCA

Эти кабели являются наиболее
распространенным типом видеокабелей и
используются для подключения к разъемам
композитного видео. Штекеры с желтой
маркировкой отличают их от аудиокабелей.
1 • Аккуратно выполняйте подключение оптического кабеля, старайтесь не повредить защитную шторку оптического
разъема.
• Обеспечьте для оптического кабеля свободно свисающую петлю. Можно повредить кабель об острые углы.
• Для коаксиального цифрового подключения также можно использовать стандартный видеокабель RCA.
12
Ru
Подключение к телевизору плеера Blu-ray или DVD

На этой странице показан порядок подключения проигрывателя дисков BD/DVD и телевизора к
ресиверу.
Этот ресивер
English
R AUX L SURROUND
IN R BACK L (Single)
PRE O
HDMI
OUT CD-R/TAPE IN CD IN ZONE2 SUB
BD/DVD OUT
IN L
R L
OUT DVR/VCR IN
R
TV/SAT
IN
IR OUT DVR/VCR IN TV/SAT IN
Français
IN L
COAXIAL ASSIGNABLE MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT

DVR/VCR
2 4 IN IN 1
(CD)
R
FM
ANTENNA PR PB Y
UNBAL
SURROUND CENTER FRONT 75 Ω
OPTICAL
IN 2 L
OUT (AUX)
AM
VIDEO IN R L
IN 1
(CD-R/TAPE)
R LOOP
ASSIGNABLE BD/DVD IN ASSIG

ANALOG AUDIO OUT
SUBWOOFER
DIGITAL 1 - 2 AUDIO BD/DVD MULTI CH IN COMPONENT VIDEO
1 3
2
COAXIAL VIDEO OUT
Italiano
HDMI IN R L
DIGITAL ANALOG AUDIO OUT
AUDIO OUT
TV 1
OPTICAL 4
DIGITAL
AUDIO OUT HDMI OUT
Deutsch
Проигрыватель BD/DVD
1 Подключите выход HDMI на плеере 2 Подключите выход HDMI OUT на

Blu-ray/DVD к входу HDMI BD/DVD IN на данном ресивере к входу HDMI
ресивере. телевизора.2
Nederlands
Для подключения используйте кабель HDMI. Если на телевизоре нет входа HDMI,
Если на вашем DVD-плеере нет выхода HDMI, подключите видеоразъем MONITOR OUT на
подключите данное устройство к данном ресивере к видеовходу на телевизоре.
коаксиальному или дополнительному выходу Для подключения к гнезду композитного
через цифровой аудиокабель.1
видео используйте стандартный видеокабель
RCA.3
Español
1 В этом случае нужно указать ресиверу, к какому цифровому входу подключен плеер (см. Выбор входного сигнала на
стр. 40).
2 • Если в пунктах 1 и 2 вы использовали для подключения кабель HDMI, вы можете получить многоканальный звук в
домашнем кинотеатре без выполнения действий, описанных в пунктах 3 и 4.
3 Если для подключения ресивера к телевизору требуется использовать выходы компонентного видео, обратитесь к
разделу Использование разъемов компонентного видео на стр. 18.
13
Ru
3 Подключите композитный 4 Соедините аналоговые аудиовыходы

видеовыход и стереофонические телевизора со входами TV/SAT ресивера.
аналоговые аудиовыходы1 Это позволит осуществлять воспроизведение
проигрывателя BD/DVD ко входам BD/ звука со встроенного тюнера телевизора.
DVD этого ресивера. Используйте для этого стереофонический
Для соединения используйте стандартный аудиокабель RCA.
видеокабель RCA2 и стереофонический • Если используемый телевизор имеет
акустический кабель RCA. встроенный цифровой декодер, можно
• Если ваш Blu-ray/DVD-плеер оснащен также соединить оптический цифровой
многоканальными аналоговыми выходами, аудиовыход телевизора со входом DIGITAL
инструкции по его подключению см. ниже OPTICAL IN 2 (AUX) ресивера. Для
в разделе Подключение многоканальных соединения используйте оптический
аналоговых выходов. кабель.3
Подключение многоканальных аналоговых выходов
Для воспроизведения стандартов BD/DVD Audio и SACD используемый проигрыватель DVD
может иметь 5.1-канальные аналоговые выходы. В этом случае их можно подключить к
многоканальным входам ресивера, как показано на рисунке справа.4
R AUX L SURROUND
IN AUDIO
R BACK L (Single)
PRE OUT
HDMI
OUT CD-R/TAPE IN CD IN ZONE2 SUBWOOFER
BD/DVD OUT PRE OUT
IN L
R L
OUT DVR/VCR IN VIDEO
R
TV/SAT
IN
IN L
COAXIAL ASSIGNABLE MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

DVR/VCR
IN ANTENNA PR PB Y
IN 1 R
(CD) FM OUT
UNBAL
OPTICAL
IN 2 L IN 2
OUT (AUX) (TV/SAT)
AM
IN 1 LOOP IN 1
R
(CD-R/TAPE) (BD/DVD)
ASSIGNABLE SUBWOOFER BD/DVD IN ASSIGNABLE
DIGITAL 1 - 2 AUDIO BD/DVD MULTI CH IN COMPONENT VIDEO 1 - 2
CENTER R L SUB- R L VIDEO

OUTPUT SURROUND WOOFER FRONT OUTPUT
OUTPUT OUTPUT OUTPUT
DVD/многоканальный декодер
с многоканальными
аналоговыми выходами.
1 Это соединение позволит осуществлять аналоговые записи с используемого проигрывателя BD/DVD.
2 Если на проигрывателе имеется выход компонентного видео, его тоже можно подключить. Подробнее см. раздел
Использование разъемов компонентного видео на стр. 18.
3 В этом случае следует назначить для ресивера цифровой вход, к которому подключен телевизор (см. раздел Выбор
входного сигнала на стр. 40).
4 • Многоканальный вход можно использовать, только если выбран режим MULTI IN (см. стр. 40).
• Можно назначить вход COMPONENT VIDEO IN 1 или IN 2 устройства многоканальному входу. (Подробнее см.
раздел Меню назначения входов на стр. 44)
14
Ru
Подключение спутникового ресивера или другой цифровой

приставки
Спутниковые и кабельные ресиверы, а также цифровые радио ресиверы являются примерами так
называемых «приставок».
English
R AUX L SURROUND AUDIO SPEAKERS A
PRE OUT FRONT
R
HDMI
BD/DVD OUT PRE OUT
IN L
R L
R
TV/SAT
IN
Français
IN L
SPEAKERS B
DVR/VCR COAXIAL ASSIGNABLE MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN
IN ANTENNA PR PB Y
IN 1 R
(CD) FM OUT
UNBAL R
OPTICAL
IN 2 L IN 2
OUT (AUX) (TV/SAT)
AM
IN 1 LOOP IN 1
R
1 1 2
Italiano
OPTICAL R AUDIO L VIDEO
HDMI OUT DIGITAL OUT AUDIO/VIDEO OUT
Deutsch
STB
1 Если ваша приставка оснащена 2 Соедините аудио/видеовыходы
выходом HDMI, подключите его к входу приставки со входами TV/SAT AUDIO и
HDMI TV/SAT IN на данном ресивере. VIDEO этого ресивера.2
Nederlands
Если на вашей приставке нет выхода HDMI, но Для аудиосоединения используйте
есть цифровой выход, подключите его к стереофонический аудиокабель RCA, а для
цифровому входу на данном ресивере. видеосоединения – стандартный видеокабель
В примере показано оптическое подключение RCA.3
ко входу DIGITAL OPTICAL IN 2 (AUX).1
Español
1 В этом случае нужно указать ресиверу, к какому входу подключена приставка (см. раздел Выбор входного сигнала на
стр. 40).
2 Если ко входам TV/SAT уже подключен телевизор, просто выберите другой вход. Однако для приема сигнала вам
понадобится нажать кнопку выбора входа для входа, к которому подключена приставка.
3 Если компьютерная приставка к телевизору имеет компонентные выходы, следует также ознакомиться с
Использование разъемов компонентного видео на стр. 18.
15
Ru
Подключение других
аудиокомпонентов
R AUX L
IN
Количество и тип соединений зависит от типа HDMI

OUT CD-R/TAPE IN CD IN ZO
подключаемого компонента.1 Для

BD/DVD OU
IN L
подключения проигрывателей CD-R, MD,

DAT, кассетного магнитофона или других TV/SAT
IN
R
аудиокомпонентов выполняйте действия, IR OUT DVR/VCR IN TV/SAT IN
L
описанные ниже.
IN
COAXIAL ASSIGNABLE MO
DVR/VCR
IN IN 1 ANTENNA
1 Если используемый компонент имеет

R
(CD) FM
UNBAL
OPTICAL
цифровой аудиовыход, соедините его с IN 2
(AUX)
L
цифровым аудиовходом ресивера, как

OUT
AM
IN 1
показано.
LOOP
R
(CD-R/TAPE)
ASSIGNABLE SUBWOOFER BD/DVD IN
В примере показано оптическое подключение DIGITAL 1 - 2 AUDIO BD/DVD MULTI CH IN C
ко входу DIGITAL OPTICAL IN 1 (CD-R/TAPE).

2 Если необходимо, соедините 1 3 2
аналоговые аудиовыходы компонента со
свободными аудиовходами ресивера.
Это соединение понадобится для компонентов,
IN L R OUT L
не имеющих цифрового выхода, или если OPTICAL
DIGITAL OUT
COAXIAL R
REC
AUDIO IN
PLAY
AUDIO OUT
необходима запись с цифрового компонента.
Используйте стереофонический аудиокабель
RCA, как показано.
3 Если подключается рекордер/
магнитофон, соедините аналоговые
аудиовыходы с аналоговыми CD-R, MD, DAT, кассетный
магнитофон, и т.д.
аудиовходами рекордера/магнитофона.
В примере показано аналоговое подключение к
гнезду аналогового выхода CD-R/TAPE с
помощью стереофонического аудиокабеля
RCA.
1 Учтите, что необходимо подключить цифровые компоненты к гнездам аналогового аудио, если требуется выполнить
запись с цифровых компонентов (например, минидиска) на аналоговые компоненты или наоборот.
16
Ru
Подключение HDD/DVD рекордера, видеомагнитофона и других

источников видеосигнала
Данный ресивер имеет аудио и видео входы и выходы, пригодные для подключения аналоговых
или цифровых видео рекордеров/магнитофонов, включая рекордеры/магнитофоны VCR и HDD/
DVD.
English
R AUX L SURROUND AUDIO SPEAKE
PRE OUT
R
HDMI
BD/DVD OUT PRE OUT
IN L
R L
R
Français
TV/SAT
IN
IN L
SPEAK
DVR/VCR COAXIAL ASSIGNABLE MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN
IN ANTENNA PR PB Y
IN 1 R
(CD) FM OUT
UNBAL
OPTICAL
IN 2 L IN 2
OUT (AUX) (TV/SAT)
AM
IN 1 LOOP IN 1
R
1 1 3 2
Italiano
OPTICAL R IN L R OUT L
REC PLAY
HDMI OUT DIGITAL OUT AUDIO IN VIDEO IN AUDIO OUT VIDEO OUT
Deutsch
DVR, VCR, проигрыватель
LD, и т.д.
1 Если ваш видеокомпонент оснащен 2 Соедините аудио/видеовыходы

выходом HDMI, подключите его к входу рекордера соответственно со входами
Nederlands
HDMI DVR/VCR IN на этом ресивере. DVR/VCR AUDIO и VIDEO данного

Если на вашем видеокомпоненте нет выхода ресивера.
HDMI, но есть цифровой аудиовыход, Для аудиосоединения используйте
подключите его к цифровому входу на этом стереофонический аудиокабель RCA, а для
ресивере. видеосоединения – стандартный видеокабель
Ниже показан пример подключения рекордера/ RCA.2
видеомагнитофона ко входу DIGITAL OPTICAL 3 Соедините аудио/видеовходы
Español
IN 2 (AUX) .1 рекордера соответственно со выходами

DVR/VCR AUDIO и VIDEO данного
ресивера.
Для аудиосоединения используйте
стереофонический аудиокабель RCA, а для
видеосоединения – стандартный видеокабель
RCA.
1 В этом случае нужно указать ресиверу, к какому цифровому входу подключена приставка (см. Выбор входного сигнала
на стр. 40).
2 Если на используемом видеокомпоненте также имеется выход компонентного видео, его тоже можно подключить.
Подробнее см. раздел Использование разъемов компонентного видео на стр. 18.
17
Ru
Использование разъемов компонентного видео

По сравнению с композитным видео компонентное видео обеспечивает значительно более высокое
качество изображения. Еще большими преимуществами обладает видео с прогрессивной
разверткой. При условии, что источник сигнала и телевизор поддерживают этот формат,
обеспечивается очень устойчивое изображение без мерцания. Узнать, поддерживает ли ваше
оборудование видео с прогрессивной разверткой (progressive-scan video), можно в документации к
телевизору и компоненту-источнику видеосигнала.
R AUX L SURROUND
IN AUDIO SPE
R BACK L (Single)
PRE OUT
HDMI
BD/DVD OUT PRE OUT
IN L
R L
2 TV/SAT
R
IN
IN L
SP
COAXIAL ASSIGNABLE MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN
DVR/VCR
IN ANTENNA PR PB Y
IN 1
PR PB Y (CD)
R
FM OUT
UNBAL
COMPONENT VIDEO IN OPTICAL SURROUND CENTER FRONT 75 Ω
IN 2 L IN 2
OUT (AUX) (TV/SAT)
AM
IN 1 LOOP IN 1
R
Телевизор
PR PB Y
COMPONENT VIDEO OUT
Проигрыватель BD/DVD
2 Если необходимо, назначьте входы

Внимание компонентного видео для подключенного
• Если любой компонент-источник источника сигнала.
подключен к ресиверу через вход Это необходимо сделать, только если
компонентного видео, телевизор также подключение выполнено не в соответствии со
следует подключить к ресиверу при следующими параметрами о умолчанию:
помощи гнезд COMPONENT VIDEO OUT. • COMPONENT VIDEO IN 1 – BD/DVD
1 Соедините выходы компонентного • COMPONENT VIDEO IN 2 – TV/SAT
видео компонента-источника со входами Подробнее см. раздел Меню назначения входов
компонентного видео ресивера. на стр. 44.
Для соединения используйте тройной 3 Соедините гнезда COMPONENT VIDEO
видеокабель компонентного видео.
OUT ресивера со входами компонентного
видео телевизора или монитора.
Для соединения используйте тройной
видеокабель компонентного видео.
18
Ru
Подключение к видеоразъему на Подключение антенн

передней панели Подключите рамочную антенну АМ и
Доступ к передним разъемам видео проволочную антенну FM, как показано
осуществляется с передней панели с помощью справа. Для улучшения приема и качества
кнопки INPUT SELECTOR или VIDEO на пульте звука подключите внешние антенны (см.
дистанционного управления. Здесь раздел Использование внешних антенн на
English
используются стандартные аудио/ видео гнезда. стр. 20).
Подключите их таким же образом, как рис. а рис. б
подключаются разъемы на задней панели.
• Для получения доступа к фронтальным
видеоразъемам нажмите на язычок PUSH
OPEN.
Français
USB
iPod
VIDEO
VIDEO INPUT
L AUDIO R 2
ANTENNA
AM
LOOP 3
MULTI-ZONE MASTER
SPEAKERS
CONTROL ON/OFF VOLUME
1
iPod VIDEO INPUT
USB VIDEO L AUDIO R
MCACC
SETUP MIC
Italiano
1 Откройте защитные выступы,
вставьте по одному проводу в каждый
разъем до конца, затем отпустите
Видеокамера, выступы для фиксации проводов
и т.д. антенны AM.
Deutsch
VIDEO L R
2 Прикрепите рамочную антенну AM к
AUDIO/VIDEO OUTPUT
специальной стойке.
Чтобы прикрепить антенну к стойке, отогните
стойку в направлении стрелки (рис. а), затем
закрепите рамочную антенну на стойке с
Nederlands
помощью зажима (рис. б).
3 Установите антенну AM на плоскую
поверхность в направлении наилучшего
приема.
4 Подключите проволочную антенну
FM таким же образом, как рамочную
Español
антенну AM.
Чтобы улучшить прием, полностью вытяните
проволочную антенну FM и прикрепите ее к
стене или дверной раме. Не допускайте, чтобы
антенна свешивалась или спутывалась.
19
Ru
Использование внешних антенн
Улучшение качества приема FM

Для подключения внешней FM-антенны
используйте PAL-соединитель (приобретается
отдельно).
Одноконтактный
разьем PAL
ANTENNA
Коаксиальный кабель с
AM
LOOP сопротивлением 75 Ω
Улучшение качества приема AM

Подсоедините провод в виниловой изоляции
длиной от 5 м дo 6 м к гнезду AM антенны, не
отсоединяя прилагаемую рамочную антенну
AM.
Для наилучшего качества приема подвесьте ее
горизонтально на улице.
Наружная ANTENNA
антенна
AM
LOOP
Внутренняя антенна 5 м до 6 м
(провод с виниловой
изоляцией)
20
Ru
Можно использовать громкоговорители,

подключенные к разъемам группы B для
Подключение громкоговорителей прослушивания в режиме стерео в другой
Полная установка шести громкоговорителей комнате. При размещении громкоговорителей
(включая низкочастотный громкоговоритель) в другой комнате убедитесь в том, что вы
показана ниже, но для каждого помещения план прочли раздел Размещение громкоговорителей
установки будет отличаться. Подключите на стр. 23. Для прослушивания с такой
имеющиеся громкоговорители, как показано ниже. настройкой ознакомьтесь с разделом Смена
Ресивер может работать с двумя стерео
English
настройки акустической системы на стр. 24.
громкоговорителями (передние громкоговорители Можно использовать громкоговорители с
на рисунке), тем не менее, рекомендуется нормальным импедансом от 6 Ω до 16 Ω.
использовать по крайней мере три, а полный
Однако обратите внимание, что только для
комплект обеспечивает наилучшее объемное
фронтальных громкоговорителей задается
звучание. Если низкочастотный громкоговоритель
значение между 12 Ω и 16 Ω, если выбрано
не используется, то выберите для параметра SPAB в пункте Смена настройки
Français
настройки громкоговорителей значение LARGE акустической системы на стр. 24.
(Большой) (см. раздел Speaker Setting
(Настройка громкоговорителей) на стр. 42). Подключайте устройство к сети
переменного тока только после завершения
Убедитесь, что правый громкоговоритель всех соединений.
подключен к правому разъему, а левый
громкоговоритель – к левому.
Центральный
громкоговоритель
SW Передние C Громкоговоритель
Активный низкочастотный громкоговорители объемного звучания
громкоговоритель L R SL SR
Italiano
SURROUND AUDIO SPEAKERS A
R BACK L (Single)
Deutsch
PRE OUT FRONT SURROUND CENTER
R L R L
IN ZONE2 SUBWOOFER AC IN
OUT PRE OUT
L
R L
R
T IN
L
Nederlands
SPEAKERS B
MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN
ANTENNA PR PB Y
R
FM OUT
UNBAL R L
T 75 Ω
L IN 2
(TV/SAT)
AM
LOOP IN 1
R
(BD/DVD)
D IN ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO 1 - 2
Español
Cистема громкоговорителей B
L R
21
Ru
Подключение проводов. Используйте выходы PRE OUT для

Разъемы громкоговорителей группы A: подключения тыловых
1 Скрутите оголенные жилы провода. громкоговорителей
2 Ослабьте зажим контакта и вставьте Подключите выходы PRE OUT на устройстве к
дополнительному усилителю, чтобы добавить
оголенный провод. тыловой громкоговоритель.
3 Зажмите контакт. Тыловые громкоговорители
Усилитель заднего SBL SBR
тылового канала
1 2 3
10 мм ANALOG
INPUT
L R
Разъемы громкоговорителей группы B:

1 Скрутите оголенные жилы провода.
2 Откройте защитные выступы и R
SURROUND
BACK L (Single)
AUDIO SPEAKERS A
вставьте оголенный провод. PRE OUT

R
FRONT
L R
SURRO
ZONE2 SUBWOOFER
Отпустите защитные выступы.

OUT PRE OUT
3 R L
1 2 3
SPEAKERS B
10 мм FM
ANTENNA PR PB Y
OUT
UNBAL R L
75 Ω
IN 2
(TV/SAT)
Предупреждение
AM
LOOP IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
• На контактах громкоговорителей имеется

ОПАСНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ напряжение.

Во избежание опасности поражения
электрическим током при подключении • Для одного громкоговорителя можно также
или отключении кабелей подключать дополнительный усилитель к
громкоговорителей отсоединяйте кабель выходам PRE OUT заднего тылового
питания, прежде чем прикасаться к любым канала. В этом случае подключайте
неизолированным деталям. усилитель только к левому (L (Single))
• Оголенные концы провода разъему.
громкоговорителя должны быть
обязательно скручены и вставлены в
контакт громкоговорителя до конца. Если
любой из неизолированных проводов
громкоговорителя коснется задней панели,
это может вызвать отключение питания в
целях безопасности.
22
Ru
Размещение громкоговорителей Pасположение громкоговорителей в комнате

Для получения наилучшего качества имеет большое влияние на качество звука.
объемного звучания установите Следующие рекомендации помогут добиться
оптимального звучания вашей системы.
громкоговорители, как показано ниже.
• Сабвуфер можно поместить на полу. В
Акустическая система 5.1: идеальном случае другие
Центральный
громкоговорители во время
Передний Передний прослушивания должны располагаться на
English
левый правый уровне ушей. Расположение
Низкочастотный громкоговорителей на полу (кроме
громкоговоритель сабвуфера) или закрепление их высоко на
стене не рекомендуется.
• Для получения оптимального
120° 120° стереоэффекта расположите фронтальные
громкоговорители на расстоянии 2–3
Français
Левый Правый
объемного объемного
метров друг от друга и на равном
звучания звучания удалении от телевизора.
• В случае расположения
громкоговорителей около телевизора
Акустическая система 6.1:1 рекомендуется использовать
громкоговорители магнитозащищенного
Центральный типа, чтобы избежать возможных
Передний Передний искажений, таких как изменение цвета
левый правый
Низкочастотный изображения на экране телевизора. Если
громкоговоритель громкоговорителей магнитозащищенного
типа нет, и на экране телевизора заметно
искажение цветов, отодвиньте
120° 120° громкоговорители от телевизора.
Italiano
• Если используется центральный
громкоговоритель, разместите передние
объемного объемного громкоговорители под большим углом.
звучания звучания Если нет – под меньшим углом.
• Расположите центральный
Задний тыловой канал
громкоговоритель под телевизором или
над ним, чтобы звук центрального канала
Deutsch
исходил от экрана телевизора. Кроме того,
Акустическая система 7.1:1 центральный громкоговоритель не должен
Центральный пересекать линию, образованную
Передний Передний передним краем правого и левого
левый правый фронтальных громкоговорителей.
Низкочастотный • Лучше всего поверните громкоговорители
Nederlands
громкоговоритель в направлении точки прослушивания.
90°
Угол зависит от размера помещения. Для
90° более просторных помещений
объемного объемного используйте меньший угол.
звучания звучания
Левый тыловой Правый

Español
канал тыловой канал

60°
1 Такое размещение возможно, только когда к устройству подключен дополнительный усилитель, а к усилителю
подключены тыловые громкоговорители. Подробнее, см. Используйте выходы PRE OUT для подключения тыловых
громкоговорителей на стр. 22.
23
Ru
• Объемные и тыловые громкоговорители • SPA – звук выводится из

следует устанавливать на 60–90 см выше громкоговорителей, подключенных к
уровня ушей и слегка наклонить вниз. контактам громкоговорителей A и
Убедитесь в том, что громкоговорители не SURROUND BACK PRE OUT (возможно
направлены навстречу друг другу. Для многоканальное воспроизведение).
формата DVD-Audio громкоговорители
должны находиться более за слушателем. • SPB – звук выводится из двух
• Если в акустической системе 7.1 громкоговорителей, подключенных к
громкоговорители объемного звучания акустической системе B (возможно только
невозможно настроить непосредственно в стереофоническое воспроизведение).
сторону от позиции прослушивания,
эффект объемного звучания может быть • SPAB – Звук выходит из системы
усилен за счет выключения функции UP громкоговорителей A, двух
Mix (см. раздел Настройка функции Up Mix громкоговорителей системы
на стр. 37). громкоговорителей B и сабвуфера. Для
• Старайтесь не размещать многоканальных источников понижающее
громкоговорители объемного звучания микширование выполняется, только если
дальше от слушателя, чем передние и выбран режим STEREO или A.L.C для
центральные. В противном случае может стерео выхода от систем
произойти ослабление эффекта объемного
звучания. громкоговорителей A и B.2
• SP – Звук подается не на
громкоговорители, а на гнездо для
наушников.
• Все громкоговорители должны быть
надежно установлены. Это не только
улучшает качество звука, но и уменьшает
риск повреждения или травмы в результате Подключение ИК-приемника
падения или переворачивания Если стереоустройства установлены в
громкоговорителей в случае внешнего закрытом шкафу или тумбе или если вы хотите
толчка (например, при землетрясении). использовать пульт ДУ подзоны в другой зоне,
для управления системой можно использовать
Смена настройки акустической дополнительный ИК-приемник (например,
блок Niles или Xantech), а не датчик на
системы
передней панели ресивера.3
С помощью кнопки SPEAKERS можно выбрать
три схемы расположения громкоговорителей. 1 Подключите датчик ИК-ресивера к
• Используйте кнопку SPEAKERS на гнезду IR IN на задней панели этого
передней панели для выбора настроек ресивера.
системы громкоговорителей.1 Подробные инструкции по подключению ИК-
приемника см. в инструкциях по установке ИК-
SPEAKERS
MULTI-ZONE
приемника.
CONTROL ON/OFF
Нажмите повторно для выбора настройки

системы громкоговорителей:
1 • Воспроизведение звука низкочастотным громкоговорителем зависит от настроек, описанных в разделе Speaker
Setting (Настройка громкоговорителей) на стр. 42. Однако, если выше выбран пункт SPB, из низкочастотного
громкоговорителя звук слышен не будет (канал низкочастотных эффектов не декодирован).
2 Можно использовать громкоговорители с нормальным импедансом мощностью от 6 Ω до 16 Ω. Однако помните, что
только для фронтальных громкоговорителей задается значение между 12 Ω и 16 Ω, если выбрано SPAB.
3 • Дистанционное управление может не действовать, если на окошко датчика ИК-приемника падает прямой свет
мощной флуоресцентной лампы.
• Обратите внимание, что другие производители могут не использовать терминологию, связанную с ИК-
технологиями. Просмотрите информацию о ИК-совместимости вашего устройства в прилагаемой к нему
документации.
• Если вы используете два пульта дистанционного управления (одновременно), телеметрический датчик ИК-
приемника имеет приоритет по отношению к датчику на передней панели.
24
Ru
Подключение ресивера к сети

Включайте вилку в сеть только после
подключения к ресиверу всех устройств
(включая громкоговорители).
English
• Держите кабель питания за вилку.
Вынимая вилку из электророзетки, никогда
не тяните за сам кабель, никогда не
дотрагивайтесь до кабеля питания
влажными руками, так как это может стать
причиной короткого замыкания и
Français
поражения электрическим током. Не
ставьте на кабель питания устройство,
мебель или другие предметы и не
зажимайте его каким-либо иным образом.
Запрещается завязывать узлы на кабеле
питания или связывать его с другими
кабелями. Кабели питания следует
прокладывать в таких местах, где
возможность наступить на них будет
маловероятной. Поврежденный кабель
питания может стать причиной возгорания
или поражения электрическим током.
Периодически проверяйте кабель питания.
Italiano
Если кабель питания поврежден,
обратитесь за сменным кабелем в
ближайший уполномоченный независимый
сервис-центр Pioneer.
• Используйте только кабель питания,
входящий в комплект поставки данного
устройства.
Deutsch
• Используйте прилагаемый кабель питания
только по его прямому назначению, как
описано ниже.
• Когда ресивер не используется (например,
во время отпуска), его следует отключать
от питания, вынув вилку из розетки
Nederlands
электросети.
1 Вставьте разъем кабеля питания,
входящего в комплект поставки, в гнездо
AC IN на задней панели ресивера.
2 Вилку кабеля питания вставьте в
Español
розетку электросети.
25
Ru
Глава 4:
Органы управления и
индикаторы
Передняя панель
1 2 3 4 5 6
AUDIO/ VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER VSX–819H
STANDBY/ON
PHASE
CONTROL
BAND TUNE – TUNE + TUNER EDIT PRESET – PRESET + ENTER
INPUT AUTO SURROUND/ STEREO/ ADVANCED STANDARD MULTI-ZONE MASTER

SPEAKERS
SELECTOR STREAM DIRECT A.L.C. SURROUND SURROUND CONTROL ON/OFF VOLUME
iPod VIDEO INPUT

USB VIDEO L AUDIO R
PHONES MCACC
SETUP MIC
7 8 9 10 11 12 13
1  STANDBY/ON 5 Индикаторы MCACC
Загорается, когда включена функция Acoustic
2 Peryлятор INPUT SELECTOR Calibration EQ (стр. 36) (для «Acoustic Calibration
Используется для выбора источника входа. EQ» автоматически задается значение «Вкл.»
3 Кнопки управления тюнером после настройки Auto MCACC (стр. 8)).
BAND 6 Peryлятор MASTER VOLUME
Переключение между радиодиапазонами 7 Гнездо PHONES
AM, FM ST (стерео) и FM MONO (стр. 48). Используется для подключения наушников
TUNE +/– (стр. 40).
Используется для поиска радиочастот 8 Кнопки режимов прослушивания
(стр. 48). AUTO SURROUND/STREAM DIRECT
TUNER EDIT Переключение режимов Auto surround
Вместе с TUNE +/–, PRESET +/– и ENTER (Автоматическое воспроизведение на
используются для запоминания и стр. 33) и Stream Direct (прямое
наименования радиостанций для вспроизведение). В режиме Stream Direct
повторного вызова (стр. 48, 49). отключаются регулировки тембра для
более точного воспроизведения исходного
PRESET +/– сигнала (стр. 36).
Используйте для выбора STEREO/A.L.C.
запрограммированных радиостанций Переключение между режимами
(стр. 49). воспроизведения стерео, стерео режимом
4 Символьный дисплей Auto level control - автоматического
управления уровнями (стр. 35) и Front Stage
См. раздел Дисплей на стр. 28. Surround Advance - фронтального
объемного звучания (стр. 35).
26
Ru
ADVANCED SURROUND Дальность действия пульта

Переключает различные режимы дистанционного управления
объемного звучания (стр. 34). Эффективность работы пульта дистанционного
STANDARD SURROUND управления может снижаться в следующих
Нажмите для стандартного декодирования случаях:
и для переключения между параметрами • при наличии препятствий между пультом
2 Pro Logic II, 2 Pro Logic IIx и NEO:6 дистанционного управления и
English
дистанционным датчиком ресивера;
(стр. 33). • при попадании на дистанционный датчик
9 SPEAKERS устройства ярких солнечных лучей или
Используется для изменения системы сильного света флуоресцентной лампы;
громкоговорителей (стр. 24). • при расположении ресивера вблизи
устройств, излучающих инфракрасные
10 Элементы управления MULTI-ZONE лучи;
Français
Если выполнены подключения MULTI-ZONE • при одновременном управлении
(см. Прослушивание в режиме MULTI-ZONE на ресивером с помощью другого
стр. 46), используйте эти элементы управления инфракрасного пульта дистанционного
управления.
для управления подзоной из основной зоны
(см. раздел Использование элементов
управления MULTI-ZONE на стр. 47).
STANDB
Y/ON
11 iPod/USB разъем
INPUT
SELECT
PHASE
OR CONTRO
BAND
TUNE
–
AUTO
STREAM
SURRO
UND/
DIRECT TUNE
Используется для подключения в качестве

STEREO +
A.L.C.
/
PHONES
ADVAN
SURRO TUNER
CED
UND EDIT
STANDA AUDIO
SURRO
RD / VIDEO
UND
PRESET
MULTI
– - CHANN
SPEAKE EL
RECEI
RS PRESET
VER
CONTR
+ VSX–5
MULTI-Z
OL 19V
ONE
ON/OFF ENTER
источника аудио Apple iPod или флэш- 30 PORTAB
LE
MASTER
VOLUM
E
накопителя USB (стр. 61 и 64). 30
12 AUDIO/VIDEO вход
Italiano
См. раздел Подключение к видеоразъему на 7м
передней панели на стр. 19
13 Гнездо MCACC SETUP MIC
Используется для подключения микрофона при
выполнении настройки Auto MCACC.
Deutsch
Nederlands
Español
27
Ru
Дисплей
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 15 17
1 PHASE MEM
Загорается, когда включен фазовый Мигает, когда радиостанция
переключатель (стр. 10). зарегистрирована.
2 AUTO 10 Индикатор информации PRESET или
Загорается при включенной функции входного сигнала
автоматического объемного звучания
(См. раздел Автоматическое воспроизведение Отображает предварительно заданный номер
на стр. 33). тюнера или тип входного сигнала и т. п.
3 RDS 11 Символьный дисплей
Загорается при приеме радиосигнала RDS Отображает различную системную
(стр. 50). информацию.
4 ST 12 Индикаторы DTS
Загорается при приеме стереосигнала в DTS
диапазоне FM в автоматическом Загорается при обнаружении источника
стереофоническом режиме. аудиосигнала в формате DTS.
5 TUNE HD
Загорается при приеме обычного канала Загорается в случае обнаружения
радиовещания. источника с кодированными
6 ZONE аудиосигналами DTS-EXPRESS или
Загорается, когда включена функция MULTI- DTS-HD.
ZONE (стр. 46). ES
7 Индикаторы громкоговорителей Загорается при обнаружении источника
Загорается для обозначения используемой аудиосигнала в формате DTS-ES.
акустической системы, A и/или B (стр. 24). 96/24
8 Индикатор таймера перехода в спящий Загорается при обнаружении источника
режим аудиосигнала в формате DTS 96/24.
Загорается, когда ресивер находится в режиме NEO:6
ожидания (стр. 32). Когда включен один из режимов NEO:6
ресивера, его включение обозначает
9 Индикаторы предварительных
обработку NEO:6 (стр. 33).
настроек тюнера
13 Индикаторы Dolby Digital
PRESET
Отображается при регистрации или вызове 2
предварительно заданной радиостанции. Загорается при обнаружении сигнала в
формате Dolby Digital.
28
Ru
HD+
Загорается при обнаружении источника
аудиосигнала в формате Dolby Digital Plus.
HD
аудиосигнала в формате Dolby TrueHD.
EX
English
аудиосигнала в формате Dolby Digital EX.
2PLllx
Загорается при включенном
декодировании 2 Pro Logic II / 2 Pro
Français
Logic IIx (см. Прослушивание материала с
использованием объемного звучания на
стр. 33 для получения подробной
информации).
14 ADV.S.
Этот индикатор загорается при выборе одного
из режимов дополнительного объемного
звучания (Подробнее см. раздел См. раздел
Использование эффектов дополнительного
объемного звучания на стр. 34).
15 Индикаторы SIGNAL SELECT
Italiano
DIGITAL
Загорается, когда выбран цифровой
аудиосигнал.
Мигает, когда цифровой аудиосигнал не
выбран.
HDMI
Deutsch
Загорается, когда выбран сигнал HDMI.
Мигает, когда сигнал HDMI не выбран.
16 Индикатор UP MIX
Загорается, когда для параметра «UP MIX»
задано значение ON (см. стр. 37). Также
Nederlands
загорается, когда режим DIMMER выключен.
17 DIR.
Загорается при включении режима DIRECT или
PURE DIRECT (стр. 36).
Español
29
Ru
1 INPUT SELECT
Пульт дистанционного Используется для выбора источника для входа.
управления 2  RECEIVER
Используется для включения ресивера или его
1 переключения в режим ожидания.
RECEIVER INPUT SELECT SOURCE 3 RECEIVER
2 13 Переключает пульт ДУ на управление ресивером
ZONE 2
RECEIVER ON/OFF
3
TV CONTROL
INPUT (используется для выбора белых команд над
4 BD TV DVR 14 кнопками с номерами (S.RETRIEVER и т.д.)). Эта
кнопка также используется для настройки
CH
объемного звучания (стр. 41) или параметров
CD CD-R TUNER
аудио (стр. 38).
5
VIDEO MULTI IN AUX 4 ZONE 2 ON/OFF
Включение и выключение зоны 2 для функции
iPod USB DIMMER SIGNAL SEL VOL
Multi-zone.
6 BD MENU 5 Kнопки MULTI CONTROL
7 AUTO/ STEREO/ Нажмите одну из этих кнопок для выбора
DIRECT A.L.C. STANDARD ADV SURR
8 другого управляемого компонента (см. раздел
Управление остальными частями системы на
PARAMETER
TUNE
TOOLS VOLUME
MENU
стр. 52).
TOP
MENU
9 6 DIMMER
Уменьшает или увеличивает яркость дисплея.
PRESET
PRESET
ENTER
15
10 Имеется четыре уровня изменения яркости.
HOME
MENU
SETUP T UN E BAND 7 SIGNAL SEL
iPod CTRL RETURN
PTY SEARCH
DTV/TV
Используется для выбора источника входного
MUTE 16 сигнала (стр. 40).
11 BASS TRE
Сначала нажмите BD для доступа к:
BD MENU
Отображение меню диска для дисков
HDD DVD VCR
Blu-ray.
DISPLAY
1 2 3 17
S.RETRIEVER EQ CH SELECT SLEEP
4 5 6 CH 8 Кнопки режимов прослушивания
12 SB CH PHASE MIDNIGHT
7 8 9
SPEAKERS
CH
SHIFT
AUTO/DIRECT
+10 0 ENTER 18 Переключение режимов Auto surround
(Автоматическое воспроизведение на
стр. 33) и Stream Direct (прямое
вспроизведение). В режиме Stream Direct
RECEIVER отключаются регулировки тембра для
более точного воспроизведения исходного
сигнала (стр. 36).
STEREO/A.L.C.
Переключение между режимами
воспроизведения стерео, стерео режимом
Auto level control - автоматического
управления уровнями (стр. 35) и Front Stage
Surround Advance - фронтального
STANDARD
Нажмите для стандартного декодирования
и для переключения между параметрами
2 Pro Logic II (стр. 33).
30
Ru
ADV SURR Сначала нажмите iPod USB для доступа к:

Переключает различные режимы
iPod CTRL
Переключение между управлением iPod и
9 Настройки системы и кнопки управлением ресивером (стр. 63).
управления компонентами 10  (TUNE /, PRESET /),
Следующие кнопки могут использоваться ENTER
после нажатия соответствующей кнопки
English
MULTI CONTROL (BD, TV и т.д.). Кнопки со стрелками используются при
настройке системы объемного звучания
Сначала нажмите RECEIVER для доступа к: (стр. 41). Также используется для управления
AUDIO PARAMETER меню/параметрами BD/DVD.
Используется для доступа к параметрам Кнопки TUNE / могут использоваться для
аудио (стр. 38). поиска радиочастот (стр. 48) и кнопки PRESET
/ могут использоваться для выбора
Français
SETUP запрограммированных радиостанций (стр. 49).
Нажмите для доступа к меню System Setup 11 Кнопки управления компонентами
(Настройка системы) (стр. 41). Основные кнопки (,  и т.д.) используются
RETURN для управления компонентом после его
выбора с помощью кнопок источника входа.
Подтвердите и выйдите из текущего экрана
меню. Указанные над этими кнопками функции
можно вызвать после выбора
Сначала нажмите BD или DVR для доступа к: соответствующей кнопки источника для входа
TOP MENU (например, BD, DVR или TV). Эти кнопки
также функционируют как описано ниже.
Используется для отображения «главного»
меню диска BD/DVD. Сначала нажмите RECEIVER для доступа к:
Italiano
BASS –/+
HOME MENU
Использование для настройки низких
Отображение экрана «HOME MENU»
частот1
(Главное меню).
TRE –/+
RETURN Используется для настройки высоких
Подтвердите и выйдите из текущего экрана
Deutsch
меню. частот1
Сначала нажмите TV для доступа к:
MENU
DTV/TV
Отображение экрана меню «TOOLS»
Переключение между режимами входа
(Сервис) плеера Blu-ray.
DTV (цифровое телевидение) и TV
Nederlands
Сначала нажмите TUNER для доступа к: (телевидение) для плоскоэкранных
TUNER EDIT телевизоров Pioneer.
Запоминает/присваивает названия
станциям для последующего вызова
(стр. 48 и 49).
Español
BAND
Переключение между радиодиапазонами
AM, FM ST (стерео) и FM MONO (стр. 48).
PTY SEARCH
Используется для поиска типов программ
RDS (стр. 50).
1 Регулировки тембра отключаются, когда для режима звучания установлено значение DIRECT или PURE DIRECT.
31
Ru
12 Цифровые кнопки и другие элементы 13  SOURCE

управления компонентами Эта кнопка служит для включения/выключения
Номерные кнопки используются для выбора других компонентов, подключенных к
частоты вещания напрямую (стр. 48) или ресиверу (для получения более подробной
дорожки на диске CD, DVD, и т.д. После информации см.стр. 54).
нажатия кнопки RECEIVER возможен доступ к 14 Kнопки TV CONTROL
следующим кнопкам. (Например, MIDNIGHT
(Ночной режим) и пр.) Эти кнопки предназначены для управления
телевизором, которому присвоена кнопка TV.
HDD*, DVD*, VCR* Поэтому, если к системе подключается только
Для HDD/DVD/VCR-рекордеров эти один телевизор, присвойте ему кнопку TV.
кнопки переключают между управлением (подробнее см. раздел стр. 53).
жестким диском, DVD и VCR. 
S.RETRIEVER Используется для включения и
Нажмите для восстановления качества выключения питания телевизора.
звучания диска CD для сжатых INPUT
аудиоисточников (стр. 36). Используйте для выбора входного сигнала
EQ телевизора.
Нажмите для включения/выключения CH +/–
настройки Acoustic Calibration EQ (стр. 36). Cлужит для выбора каналов.
CH SELECT
VOL +/–
Нажмите повторно для выбора канала, а
Используется для регулировки громкости
затем при помощи кнопок +/–
на телевизоре.
отрегулируйте уровень (стр. 43).
CH SELECT +/– 15 MASTER VOLUME +/–
Используется для регулировки уровней Служит для установки общего уровня
громкости.
канала.
SB CH 16 MUTE
Используется для выбора режима заднего Отключение/включение звука.
тылового канала (стр. 36). 17 DISPLAY
Переключение дисплея данного устройства.
PHASE Имя входа, режим звучания или громкость
Нажмите для включения/выключения звука можно проверить, выбрав источник
управления фазой (стр. 10). входа.
SPEAKERS 18 SHIFT
Используется для изменения системы Нажмите для доступа к командам,
громкоговорителей (стр. 24). заключенным в рамки (над кнопками) на пульте
дистанционного управления. Эти кнопки в этом
MIDNIGHT разделе помечены звездочкой (*).
Переключение в режим Midnight (Ночной Эта кнопка также используется для управления
режим) или Loudness (Тонкомпенсация) ZONE 2 (стр. 47).
(стр. 38).
SLEEP
Нажмите для изменения периода времени
до перехода ресивера в режим ожидания
(30 min – 60 min – 90 min – Off (Выкл.)).
В любой момент можно проверить
оставшееся время отключения путем
однократного нажатия кнопки SLEEP.
32
Ru
Глава 5:
Прослушивание системы
Внимание
Прослушивание материала с
• Режимы звучания и многие функции,
English
описанные в этом разделе, могут быть использованием объемного звучания
недоступны при некоторых значениях С помощью данного ресивера можно прослушивать
источника, настроек или статуса ресивера. любой источник с использованием объемного
звучания. Однако то, какими параметрами можно
будет воспользоваться, зависит от настройки
громкоговорителя и типа прослушиваемого источника.
Автоматическое Следующие режимы обеспечивают базовое
Français
воспроизведение объемное звучание для стерео и
Cамым простым и наиболее непосредственным многоканальных источников.
вариантом прослушивания является функция
Auto Surround (Автоматическое объемное AUTO/ STEREO/
звучание). В этом режиме ресивер
автоматически обнаруживает, какого рода AUDIO TUNER EDIT MASTER
источник воспроизводится, и при
необходимости выбирает многоканальное или • Во время прослушивания источника
стереофоническое воспроизведение.1 нажмите кнопку STANDARD (СТАНДАРТ).
Если источником является закодированный
AUTO/ STEREO/
DIRECT A.L.C. STANDARD ADV SURR сигнал Dolby Digital, DTS или Dolby Surround,
будет автоматически выбран нужный формат
декодирования, который отобразится на дисплее.
Italiano
Если тыловой громкоговоритель не подключен

• Во время прослушивания источника В случае двухканальных источников можно
нажмите кнопку AUTO/DIRECT2 для выбрать следующие параметры:
автоматического воспроизведения • DOLBY PLII MOVIE – вывод звука,
источника. содержащего до 5.1-каналов (наилучшим
Нажмите несколько раз до тех пор, пока образом подходит для фильмов)
Deutsch
функция AUTO SURROUND на короткое • DOLBY PLII MUSIC3 – вывод звука,
время не отобразится на дисплее (затем содержащего до 5.1-каналов (наилучшим
отобразится формат декодирования или образом подходит для музыки)
воспроизведения). На способ обработки
входного сигнала указывают индикаторы • DOLBY PLII GAME – вывод звука,
цифровых форматов на дисплее. содержащего до 5.1-каналов (наилучшим
Nederlands
образом подходит для видеоигр)
• NEO:6 CINEMA – звучание 5.1, наиболее
хорошо подходящее для просмотра
фильмов
• NEO:6 MUSIC – звучание 5.1, наиболее
хорошо подходящее для прослушивания
музыки4
Español
• DOLBY PRO LOGIC – 4.1-канальный

объемный звук
1 Стерео объемные (матричные) форматы декодируются соответственно при помощи NEO:6 CINEMA или DOLBY PLIIx
MOVIE (см. Прослушивание материала с использованием объемного звучания вышe для получения более подробной
информации по этим форматам декодирования).
2 Для получения информации о дополнительных параметрах см. раздел Использование функции Stream Direct (Прямое
воспроизведение) на стр. 36.
3 При прослушивании двухканальных источников в режиме DOLBY PLII MUSIC возможна регулировка еще трех
параметров: C.WIDTH, DIMEN., и PNRM.. Для получения информации об их регулировке см. раздел Задание
параметров звука на стр. 38.
4 При прослушивании 2-канальных источников в режиме NEO:6 CINEMA или NEO:6 MUSIC можно также настроить
эффект C.IMG (см. раздел Задание параметров звука на стр. 38).
33
Ru
Если тыловой громкоговоритель подключен.1 Использование эффектов

Если подключены тыловые громкоговорители, дополнительного объемного звучания
см. также раздел Использование обработки
заднего тылового канала на стр. 36. Функция Advanced surround (Дополнительное
объемное звучание) создает множество
В случае двухканальных источников можно эффектов объемного звучания. При
выбрать следующие параметры: воспроизведении различных звуковых дорожек
• DOLBY PLIIx MOVIE – вывод звука, попробуйте использовать различные режимы,
содержащего до 7.1-каналов (наилучшим чтобы выбрать наиболее подходящий параметр.
образом подходит для фильмов)
• DOLBY PLIIx MUSIC – вывод звука, AUTO/ STEREO/
содержащего до 7.1-каналов (наилучшим

образом подходит для музыки)2 AUDIO TUNER EDIT MASTER
• DOLBY PLIIx GAME – вывод звука, • Нажимайте кнопку ADV SURR для
содержащего до 7.1-каналов (наилучшим
образом подходит для видеоигр) выбора режима прослушивания.
• ACTION – предназначен для боевиков с
• NEO:6 CINEMA – звучание 6.1, наиболее динамичным звуком.
хорошо подходящее для просмотра
фильмов • DRAMA – предназначен для фильмов,
насыщенных диалогами.
• NEO:6 MUSIC – звучание 6.1, наиболее
хорошо подходящее для прослушивания • ENT.SHOW – предназначен для
прослушивания музыкальных программ.
музыки3
• ADVANCED GAME – подходит для
• DOLBY PRO LOGIC – объемное звучание видеоигр.
4.1 (из громкоговорителей объемного
звучания идет звук моно) • SPORTS – подходит для спортивных
программ.
Для многоканальных источников: если
подключены тыловые громкоговорители и • CLASSICAL – создает звуковой эффект
выбран параметр SB CH ON, можно выбрать большого концертного зала.
(в соответствии с форматом): • ROCK/POP – создает эффект концерта.
Предназначен для воспроизведения рок и
• DOLBY PLIIx MOVIE – См. выше поп музыки.
(доступно, только если используется два
тыловых громкоговорителя) • UNPLUGGED – предназначен для
акустических источников.
• DOLBY PLIIx MUSIC – См. выше
• EXT.STEREO – обеспечивает
• DOLBY DIGITAL EX – создает звук заднего многоканальное звучание
тылового канала для источников 5.1 и стереофонического источника с
обеспечивает чистое декодирование для использованием всех громкоговорителей.
источников 6.1 (таких как Dolby Digital
Surround EX)
• DTS-ES – обеспечивает воспроизведение
звучания 6.1 для источников с кодировкой
DTS-ES
• DTS NEO:6 – обеспечивает
воспроизведение звучания 6.1 для
источников с кодировкой DTS
1 • Если обработка заднего тылового канала (стр. 36) отключена или для тыловых громкоговорителей задано
значение NO, DOLBY PLIIx становится DOLBY PLII (звучание 5.1).
• В режимах, обеспечивающих звучание 6.1, один и тот же сигнал слышен из обоих тыловых громкоговорителей.
2 При прослушивании двухканальных источников в режиме DOLBY PLIIx MUSIC возможна регулировка еще трех
параметров: C.WIDTH, DIMEN., и PNRM.. Для получения информации об их регулировке см. раздел Задание
параметров звука на стр. 38.
3 При прослушивании 2-канальных источников в режиме NEO:6 CINEMA или NEO:6 MUSIC можно также настроить
эффект C.IMG (см. раздел Задание параметров звука на стр. 38).
34
Ru
Прослушивание в Использование функции

стереофоническом режиме фронтального расширенного
При выборе режимовa STEREO (СТЕРЕО) объемного звучания
источник будет воспроизводиться только через Функция фронтального расширенного
передние правый и левый громкоговорители объемного звучания (Front Stage Surround
(и, возможно, через низкочастотный Advance) позволяет создавать объемные
English
громкоговоритель в зависимости от настроек звуковые эффекты при помощи одних только
громкоговорителей). Многоканальные передних громкоговорителей и сабвуфера.
источники Dolby Digital и DTS будут
декодироваться в стереозвучание. AUTO/ STEREO/
В режиме автоматического управлениями DIRECT A.L.C. STANDARD ADV SURR
уровнями стерео (A.L.C.), это устройство

уравнивает уровни воспроизведения звука, AUDIO TUNER EDIT MASTER
Français
если каждый уровень звука отличается от • Чтобы переключиться в режим
источника музыки, записанного в переносном фронтального объемного звучания
аудио плеере. необходимо нажать кнопку STEREO/A.L.C.
во время прослушивания.
• STEREO (Автоматическое управление
AUTO/ STEREO/
уровнями) – Подробнее см. раздел

AUDIO TUNER EDIT MASTER Прослушивание в стереофоническом
режиме выше.
• При прослушивании источника
• A.L.C. (Автоматическое управление
нажмите кнопку STEREO/A.L.C. для уровнями) – Подробнее см. раздел
воспроизведения в стереофоническом Прослушивание в стереофоническом
режиме. режиме выше.
Italiano
Нажимайте для переключения между • F.S.S.ADVANCE – Используется для
режимами: создания ярковыраженного объемного
• STEREO – звук имеет настроенные эффекта, локализованного в центральной
параметры объемного звучания, и при этом части зоны звукового слияния левого и
можно по-прежнему использовать правого передних громкоговорителей.
функции Midnight, Loudness, Phase Control,
Sound Retriever и Tone.
Deutsch
• A.L.C. – Прослушивание в стерео режиме
автоматического управления.
• F.S.S.ADVANCE – Подробнее см. раздел
Использование функции фронтального
расширенного объемного звучания ниже.
Nederlands
Español
35
Ru
• Для включения или выключения

Использование функции Stream функции Sound Retriever нажмите
RECEIVER и затем нажмите S.RETRIEVER.
Direct (Прямое воспроизведение)
Используйте режим Stream Direct (Прямое
воспроизведение), если необходимо
воспроизведение источника, максимально
приближенное к оригиналу. Все излишние
Прослушивание с
цепи обработки входного сигнала отключены. использованием эквалайзера
AUTO/ STEREO/
акустической калибровки
• Значение по умолчанию: ON (ВКЛ.)
AUDIO TUNER EDIT MASTER Можно прослушивать источники с использованием
акустической калибровки коррекции сигнала,
• Для переключения в режим Stream установленной, согласно указаниям, приведенным в
Direct (прямое воспроизведение) нажмите разделах Автоматическая настройка объемного
кнопку AUTO/DIRECT в процессе звучания (MCACC) на стр. 8. Для получение более
прослушивания. подробной информации об акустической калибровке
коррекции сигнала просмотрите указанные разделы.
• AUTO SURROUND – См. раздел
Автоматическое воспроизведение на
стр. 33. RECEIVER INPUT SELECT SOURCE
HDD
1
DVD
2
VCR
3
DISPLAY
• DIRECT – Источники прослушиваются S.RETRIEVER EQ CH SELECT SLEEP
согласно настройкам в Surround Setup ZONE 2

4 5 6 CH
(настройки громкоговорителей, уровни INPUT SB CH PHASE MIDNIGHT

7 8 9 CH
каналов, расстояние до
громкоговорителей), так же как с • Для включения или выключения
настройками двойного монофонического функции Acoustic Calibration EQ во время
режима.1 Источник будет прослушивания источника нажмите
воспроизводиться в соответствии с
количеством каналов в сигнале. RECEIVER и затем нажмите EQ.
• PURE DIRECT – звук от аналоговых Индикатор MCACC на передней панели
источников и источников2 PCM передается загорается при включенном эквалайзере
без цифровой обработки. акустической калибровки.4
Использование функции Sound Использование обработки

Retriever (Восстановление заднего тылового канала
звучания) • Значение по умолчанию: SB CH ON
Если аудиоданные были удалены во время Можно настроить автоматическое
процесса сжатия, качество звука часто использование ресивером декодирования 6.1
отличается неравномерностью звукового поля. или 7.1 для источников с кодировкой 6.1
В функции Sound Retriever (Восстановление (например, Dolby Digital EX или DTS-ES), или
звучания) используется новая технология DSP, можно выбрать постоянное использование
которая помогает восстановить качество декодирование 6.1 или 7.1 (например, для
звучания диска CD для 2-канального звука материала с кодировкой 5.1). Для источников с
путем восстановления сжатия звука и
сглаживания искажений, сохранившихся после кодировкой 5.1 будет создан задний тыловой
сжатия.3 канал, но материал может лучше звучать в
формате 5.1, для которого он был изначально
закодирован (в этом случае можно просто
RECEIVER
HDD
1
DVD
2
VCR
3
DISPLAY
отключить обработку заднего тылового
канала).
INPUT SELECT SOURCE
ZONE 2 4 5 6 CH
INPUT
7 8 9 CH
1 В режиме DIRECT доступны функции Phase Control, Acoustic Calibration EQ, Sound Delay, Auto Delay, LFE Attenuate и
Center image.
2 Бывают случаи, когда перед воспроизведением источников, отличных от PCM, слышен кратковременный шум. Если
это доставляет неудобство, выберите AUTO SURROUND или DIRECT.
3 Функция Sound Retriever (Восстановление звучания) применяется только для 2-канальных источников.
4 Функцию Acoustic Calibration EQ нельзя использовать с MULTI IN или режимом Stream Direct, и она не действует с
наушниками.
36
Ru
• В аудиосистеме 7.1 аудиосигналы,

прошедшие обработку с дешифровкой
матрицы через обработку тылового канала, Настройка функции Up Mix
к которой добавлена функция В акустической системе 7.1 с размещением
микширования up-mix, выводятся на громкоговорителей объемного звучания
задние громкоговорители объемного непосредственно по сторонам от позиции
звучания. прослушивания звук источников 5.1 слышен
сбоку.
Функция Up Mix микширует звук от
English
HDD DVD VCR
громкоговорителей объемного звучания со
DISPLAY
RECEIVER INPUT SELECT SOURCE 1 2 3
ZONE 2
S.RETRIEVER
4
EQ
5
CH SELECT SLEEP
6 CH
звуком от тыловых громкоговорителей, чтобы
INPUT
SB CH PHASE MIDNIGHT обеспечить объемное звучание по диагонали
назад, как и полагается.1
7 8 9 CH
• Использование функции Up Mix

• Для циклического переключения эффективно, когда громкоговорители в
Français
параметров заднего тылового канала акустической системе 7.1 установлены,
нажмите RECEIVER и затем несколько раз как показано в примере на стр. 23.
нажмите SB CH. • В зависимости от расположения
При каждом нажатии кнопки типы сигнала громкоговорителей и источника звука в
выбираются в следующем порядке: некоторых случаях достижение хороших
• SB CH ON – Включена обработка с результатов может оказаться
дешифровкой матрицы для генерирования невозможным. В этом случае установите
компонента заднего тылового канала из значение OFF.
компонента объемного звучания.
Up Mix Выкл. Up Mix Вкл.
• SB CH AUTO – Обработка с дешифровкой
матрицы для генерирования компонента
FL SW C FR FL SW C FR
заднего тылового канала из компонента
Italiano
объемного звучания включается
автоматически. Обработка с дешифровкой
матрицы выполняется, только когда во
SL SR SL SR
входных сигналах обнаруживаются
сигналы заднего тылового канала. ?
• SB CH OFF – Выключена обработка с SBL SBR SBL SBR
дешифровкой матрицы для генерирования
Deutsch
компонента заднего тылового канала из
компонента объемного звучания. 1 Переведите ресивер в режим
ожидания.
2 Удерживая нажатой кнопку PRESET +
на передней панели, нажмите кнопку 
Nederlands
STANDBY/ON и держите ее нажатой в
течение примерно двух секунд.
Появляется сообщение UP MIX: OFF, и
функция Up Mix отключается. Если нужно
включить эту функцию, выполните пункты 1 и
2 еще раз.
• Когда установлено значение ON,
Español
загорается индикатор UP MIX на передней

панели.
1 • Устанавливается значение ON независимо от этого параметра при воспроизведении сигналов DTS-HD.
• Может быть автоматически установлено значение OFF, даже если установлено значение ON (в зависимости от
входного сигнала и режима звучания).
37
Ru

TUNE
Задание параметров звука

TOP MENU
MENU
RECEIVER INPUT SELECT SOURCE
Имеется ряд дополнительных настроек звука ,
PRESET
PRESET
ZONE 2 ENTER
которые вы можете выполнить с помощью INPUT
меню AUDIO PARAMETER. Настройки по BD TV DVR

HOME
MENU
T UN E BAND
умолчанию, если не указано, указаны жирным

SETUP
iPod CTRL RETURN
CATEGORY
шрифтом.
1 Нажмите RECEIVER на пульте
дистанционного управления, затем
Внимание нажмите кнопку AUDIO PARAMETER.
• Меню AUDIO PARAMETER недоступно 2 Используйте / для выбора
для входа MULTI IN (см. раздел Выбор
многоканальных аналоговых входов на настроек, которые вы хотите
стр. 40). отрегулировать.
• Обратите внимание, что если параметр не В зависимости от текущего статуса/режима
появляется в меню AUDIO PARAMETER, ресивера выбор определенных параметров
он недоступен из-за текущего источника, может быть недоступным. Для получения
текущих настроек или текущего статуса дополнительной информации об этом см.
ресивера. таблицу ниже.
3 Используйте / для настройки его
надлежащим образом.
В таблице ниже указаны параметры, доступные
для каждой настройки.
4 Нажмите RETURN для подтверждения
и выйдите из меню.
Настройка Назначение Параметр(ы)
EQ Включение/выключение эффекта функции Acoustic ON
(Эквалайзер Calibration EQ. OFF
акустической
калибровки)
S.DELAY Некоторые мониторы воспроизводят видео с небольшой 0,0 дo 9,0 (кадров)
Sound Delay задержкой, поэтому звук и изображение не будут 1 секунда = 25 кадров
(Задержка звука) совпадать в точности. Добавляя небольшое запаздывание (PAL)
можно синхронизировать изображение и звук. по умолчанию: 0.0
MIDNIGHTa Позволяет получить хорошее объемное звучание при M/L OFF

прослушивании фильмов на низкой громкости. MIDNIGHT
LOUDNESSa Используется для получения хорошего звучания низких и LOUDNESS
высоких частот от источников музыки при низкой
громкости.
S.RTVb Когда аудиоданные удаляются во время процесса сжатия OFF
(Восстановление WMA/MP3c, качество звука часто страдает от неровного ON
звучания) образа звука. В функции Sound Retriever (Восстановление
звучания) используется новая технология DSP, которая
помогает восстановить качество звучания диска CD для
2-канального звука путем восстановления сжатия звука и
сглаживания искажений, сохранившихся после сжатия.
DUAL MONO Определяет воспроизведение звуковых дорожек, CH1 –
(МОНО)d записанных в двухканальном монофоническом формате Слышен только канал 1
Dolby Digital. CH2 (КАН2) –
Слышен только канал 2
CH1 CH2 –
Оба канала слышны от
передних
громкоговорителей
38
Ru
Настройка Назначение Параметр(ы)

DRC Регулирует уровень динамического диапазона для AUTOe
(Управление звуковых дорожек фильмов, оптимизированных для Dolby
динамическим Digital, DTS, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD и MAX
диапазоном) DTS Master Audio (вам может потребоваться MID
использование этой функции при прослушивании OFF
объемного звука при низкой громкости).
Некоторые аудиоисточники Dolby Digital и DTS содержат
English
LFE ATT LFEATT 0 (0 dB)
(Настройка сверхнизкие частоты. Выполните соответствующую LFEATT 10 (–10 дБ)/
аттенюатора настройку аттенюатора низкочастотных эффектов для LFEATT ** (OFF)
низкочастотных предотвращения появления помех при воспроизведении
эффектов (LFE)) сверхнизкихнизких частот с помощью громкоговорителей.
Низкочастотные эффекты не ограничены при установке на
0 дБ, что является рекомендуемым значением. При
установке на –10 дБ низкочастотные эффекты ограничены
Français
в соответствующей степени. При выборе OFF звук не
проходит по каналу низкочастотных эффектов.
HDMI Определяет прохождение аудиосигнала HDMI из данного AMP
(HDMI Аудио) ресивера (amp) или через него на обычный или THRU
плоскоэкранный телевизор. Если выбрано значение
«THRU» (Через), звук из ресивера не выходит.
A.DLY Эта функция автоматически корректирует задержку аудио/ OFF
(Автоматическая видео между компонентами, соединенными кабелем ON
задержка) HDMI. Время задержки аудио устанавливается в
зависимости от рабочего статуса дисплея, подключенного
через кабель HDMI. Время задержки видео автоматически
настраивается в соответствии со временем задержки
аудио.f
Italiano
C.WIDTH g Расширяет звучание центрального канала от переднего 0 дo 7
(Центр - ширина) правого до левого громкоговорителя, делая звучание более по умолчанию: 3
(Эта функция доступна только широким (более высокие настройки) или более
при использовании центрального сфокусированным (более низкие настройки).
громкоговорителя)
DIMEN.g Регулирует баланс объемного звучания в направлении –3 дo +3
Deutsch
(Размеры) спереди назад, делая звук более удаленным по умолчанию: 0
(отрицательные значения) или более направленным вперед
(положительные значения).
PNRM.g Расширяет стереоэффект передних громкоговорителей, OFF (ВЫКЛ.)
(Панорама) заключая его вовнутрь объемного звучания для ON (ВКЛ.)
обеспечения «опоясывающего эффекта».
Nederlands
C.IMGh Настройте центральный образ для получения более 0 дo 10
(Центр - ширина) широкого стереоэффекта с вокалом. Настройте эффект от 0 по умолчанию: 3
(Эта функция доступна только (весь центральный канал посылается на правый и левый (NEO:6 MUSIC),
при использовании центрального фронтальные громкоговорители) до 10 (центральный 10 (NEO:6 CINEMA)
громкоговорителя) канал посылается только на центральный
громкоговоритель).
a. Параметры MIDNIGHT/LOUDNESS (Ночной режим/Тонокомпенсация) можно менять в любое время,
Español
используя кнопку MIDNIGHT.

b. Функцию Sound Retriever (Восстановление звучания) можно изменить в любой момент при помощи кнопки
S.RETRIEVER.
c. Воспроизведение WMA и MP3 доступно только через вход iPod/USB.
d. Этот параметр работает только для звуковых дорожек, записанных в двухканальном монофоническом
формате Dolby Digital и DTS.
e. Изначально установленное значение AUTO доступно только для сигналов Dolby TrueHD. Для сигналов,
отличных от Dolby TrueHD, выбирайте значение MAX или MID.
f. Эта функция доступна, только если подключенный дисплей поддерживает функцию автоматической
синхронизации аудио/видео («синхронизация звука и изображения») для HDMI. Если вы считаете, что
автоматически заданное время задержки вам не подходит, задайте для параметра A.DLY значение OFF и
настройте время задержки вручную. Подробную информацию о функции синхронизации звука и
изображения на вашем дисплее можно получить непосредственно у производителя.
g. Доступны только при двухканальных источниках в режиме DOLBY PLII MUSIC.
h. Только при прослушивании 2-канальных источников в режиме NEO:6 CINEMA и NEO:6 MUSIC.
39
Ru
• HDMI – выбирает сигнал HDMI. H можно

выбрать для входа BD/DVD, TV/SAT или
Воспроизведение других источников DVR/VCR. Для других входов выбрать
1 Включите питание компонента для HDMI нельзя.2
воспроизведения. Если установлено значение DIGITAL или
HDMI, 2 загорается при поступлении сигнала
2 Включите питание ресивера. Dolby Digital, а DTS загорается при
3 Выберите компонент, используемый поступлении сигнала DTS.
для воспроизведения. Если выбран параметр HDMI, не работают
Используйте кнопки MULTI CONTROL (INPUT индикаторы A и DIGITAL (см. стр. 29).
SELECTOR).
4 Начните воспроизведение на
компоненте, выбранном в пункте 1.
Выбор многоканальных
аналоговых входов
Если к ресиверу подключен декодер или
проигрыватель BD/DVD с многоканальными
Выбор входного сигнала аналоговыми выходами (стр. 14), следует
На данном ресивере можно переключать выбрать аналоговые многоканальные входы
входные сигналы для различных входов, как для объемного звучания.3
это описано ниже.1 • Нажмите MULTI IN на пульте
1 Нажмите RECEIVER на пульте дистанционного управления.
дистанционного управления. Для отмены воспроизведения с
многоканальных входов переключитесь на
2 Нажмите кнопку SIGNAL SEL (ВЫБОР другой входной сигнал.
СИГНАЛА), чтобы выбрать входной
сигнал, соответствующий сигналу
компонента-источника. Использование наушников
Когда выбрано значение DIGITAL (C1/O1/O2)
или HDMI (H), а выбранный аудиовход 1 Вставьте разъем наушников в
отсутствует, автоматически выбирается гнездо PHONE.
значение A (аналоговый). 2 Нажмите RECEIVER, а затем нажмите
При каждом нажатии параметры выбираются в кнопку «SPEAKERS», чтобы выбрать
следующем порядке: значение «SP OFF» (Динамики выкл.).
• A – выбираются аналоговые входы. Звук идет из наушников и не идет из
• DIGITAL – выбирается цифровой вход. Для громкоговорителей, подключенных к данному
C1 выбран коаксиальный вход 1, а для ресиверу. Когда звук идет через наушники,
O1 или O2 выбран оптический аудиовход 1 можно выбрать только режим звучания STEREO
или 2. или A.L.C..
1 • Данный ресивер может воспроизводить только цифровые сигналы форматов Dolby Digital, PCM (от 32 кГц до
96 кГц) и DTS (включая 24-битный DTS 96 кГц). Через разъемы HDMI поддерживаются сигналы следующих
форматов: Dolby Digital, DTS, SACD (2-канальный DSD), PCM (частоты дискретизации от 32 кГц до 192 кГц), Dolby
TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-EXPRESS, DTS-HD Master Audio и DVD-Audio (включая 192 кГц). Для других
форматов цифрового сигнала задайте значение A (аналоговый) (MULTI IN или TUNER).
• При воспроизведении аналогового сигнала с помощью проигрывателей лазерных или компакт-дисков,
поддерживающих систему DTS, могут возникать цифровые помехи. Для предотвращения возникновения помех
выполните соответствующие цифровые подключения (стр. 13) и установите в качестве входного сигнала значение
C1/O1/O2 (DIGITAL).
• На некоторых проигрывателях DVD сигналы DTS не выводятся. Для получения подробных сведений см.
инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к проигрывателю DVD.
2 Если параметр HDMI в Задание параметров звука на стр. 38 установлена как THRU, звук будет проходить через
телевизор, а не через ресивер.
3 • Во время воспроизведения многоканальных источников невозможно использовать какие-либо звуковые функции/
режимы, и можно установить лишь громкость и уровни каналов.
• Измените настройки выхода систем с многоканальными аналоговыми выходами в соответствии с количеством
громкоговорителей, подключенных к ресиверу.
40
Ru
Глава 6:
Меню System Setup (Настройка
системы)
English
• Auto MCACC – это быстрая и
эффективная настройка объемного
Использование меню System звучания (см. раздел Автоматическая
Setup (Настройка системы) настройка объемного звучания (MCACC)
В следующем разделе описана подробная на стр. 8).
Français
настройка ресивера при работе и тонкая • Manual SP Setup (Ручная настройка
настройка отдельных систем громкоговорителей) – укажите размер,
громкоговорителей в соответствии с личными количество, расстояние и общий баланс
предпочтениями. подключенных громкоговорителей (см.
раздел Ручная настройка
AUDIO
PARAMETER
TUNE
TUNER EDIT MASTER
TOOLS VOLUME громкоговорителей на стр. 41).
• Input Assign – укажите, что подключено
TOP MENU
MENU
RECEIVER INPUT SELECT SOURCE
к видеовходам компонента (см. раздел
PRESET
PRESET
Меню назначения входов на стр. 44).

ZONE 2 ENTER
INPUT
HOME
BD TV DVR MENU
SETUP T UN E BAND
iPod CTRL RETURN
PTY SEARCH
Ручная настройка
громкоговорителей
Italiano
1 Включите ресивер и используемый
телевизор. Данный ресивер позволяет выполнять более
Для включения используйте кнопку  точную настройку для оптимизации
RECEIVER.1 объемного звучания. Эти настройки
необходимо выполнить только один раз (их
2 Нажмите кнопку RECEIVER на пульте повторное выполнение требуется после
дистанционного управления, после чего замены имеющейся акустической системы на
Deutsch
нажмите кнопку SETUP.2 новую или подключения новых
На экране телевизора появится экранный громкоговорителей).
дисплей. Для перехода между экранами и Эти настройки предназначены для точной
выделения пунктов меню используйте кнопки регулировки системы, но если вас устраивают
/// и ENTER на пульте характеристики системы, достигнутые в
дистанционного управления. Нажмите кнопку результате выполнения указаний раздела
Nederlands
RETURN (ВОЗВРАТ) для подтверждения и Автоматическая настройка объемного

выхода из текущего меню. звучания (MCACC) на стр. 8, в регулировке
всех этих настроек нет необходимости.
3 Выберите настройку, которую
требуется отрегулировать. Предупреждение
• Тестовые сигналы, используемые при
Español
System Setup
настройке системы, имеют значительную
1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup громкость.
3.Input Assign
Return
1 Если к ресиверу подключены наушники, отсоедините их.
2 • Невозможно использовать меню System Setup (Настройка системы), если выбраны входы iPod/USB.
• Нажмите на кнопку SETUP в любой момент для выхода из меню настройки системы.
41
Ru
1 Выберите пункт «Manual SP Setup» 1 Выберите пункт «Speaker Setting»

(Ручная настройка громкоговорителей) (Настройка громкоговорителей) в меню
и нажмите кнопку ENTER. «Manual SP Setup» (Ручная настройка
громкоговорителей).
System Setup 2.Manual SP Setup
1.Auto MCACC a.Speaker Setting 2a.Speaker Setting

2.Manual SP Setup
2.Manual SP Setup b.Crossover Network
3.Input Assign c.Channel Level a.Speaker Setting Front SMALL
d.Speaker Distance b.Crossover Network Center [ SMALL ]
c.Channel Level Surr [ SMALL ]
d.Speaker Distance Surr. Back [ NO ]
Subwoofer: YES
Return Return
Return Return
2 Выберите настройку, которую

требуется отрегулировать. 2 Выберите нужный набор
Если это делается впервые, то необходимо громкоговорителей, а затем их размер.
отрегулировать эти установки надлежащим С помощью кнопок / выберите размер
образом: (и количество) каждого из следующих
• Speaker Setting (Настройка громкоговорителей:
громкоговорителей) – Определяет • Front (Передние) – выберите размер
размер и число подключаемых LARGE (БОЛЬШОЙ), если передние
громкоговорителей (см. ниже). громкоговорители эффективно
• Crossover Network (Разделительный воспроизводят низкие частоты или если не
фильтр) – укажите, какие частоты будут подключен низкочастотный
посылаться на низкочастотный громкоговоритель. Если выбрать SMALL
громкоговоритель (см.стр. 43). (МАЛЫЙ), низкие частоты будут
• Channel Level (Уровень канала) – передаваться на низкочастотный
отрегулируйте общий баланс используемой громкоговоритель.1
системы громкоговорителей (стр. 43). • Center (Центральный) – выберите
• Speaker Distance (Расстояние до размер LARGE, если центральный
громкоговорителей) – укажите громкоговоритель эффективно
расстояние до громкоговорителей из точки воспроизводит низкие частоты, или
прослушивания (стр. 44). SMALL, чтобы низкие частоты
передавались на громкоговоритель
3 Внесите нужные изменения в каждый объемного звучания. Если
параметр и подтвердите каждый экран громкоговорители объемного звучания не
нажатием кнопки RETURN. подключены, выберите пункт NO (сигналы
этих каналов будут направляться на
остальные громкоговорители).
Speaker Setting (Настройка • Surr (Объемное звучание) – выберите
размер LARGE, если громкоговорители
громкоговорителей) объемного звучания эффективно
Этот параметр служит для указания воспроизводят низкие частоты. Если
конфигурации громкоговорителей (размера и выбрать SMALL, низкие частоты будут
количества). Рекомендуется проверить, передаваться на другие громкоговорители
правильны ли значения, установленные в или низкочастотный громкоговоритель.
соответствии с указаниями раздела Если громкоговорители объемного
Автоматическая настройка объемного звучания не подключены, выберите пункт
звучания (MCACC) на стр. 8. NO (сигналы этих каналов будут
направляться на остальные
громкоговорители).
1 Если для передних громкоговорителей выбран размер SMALL, для низкочастотного громкоговорителя
автоматически выбирается настройка YES. Кроме того, для центрального, объемных и тыловых громкоговорителей
нельзя установить значение LARGE (Большой), если для фронтальных громкоговорителей установлено значение
SMALL (Малый). Все низкие частоты при этом передаются на низкочастотный громкоговоритель.
42
Ru
• Surr. Back – Выберите число имеющихся Crossover Network (Разделительный

тыловых громкоговорителей (один, два или нет).1 фильтр)
Выберите LARGE, если ваши тыловые
громкоговорители эффективно воспроизводят • Значение по умолчанию: 100Hz (100 Гц)
низкие частоты. Если выбрать SMALL, низкие Эта настройка определяет частоту отсечки между
частоты будут передаваться на другие низкочастотными звуками, воспроизводимыми
громкоговорители или низкочастотный громкоговорителями, для которых выбрана
громкоговоритель. Если тыловые настройка LARGE (БОЛЬШОЙ), или
громкоговорители не подключены, выберите NO. низкочастотным громкоговорителем и
English
• Низкочастотный громкоговоритель низкочастотными звуками, воспроизводимыми
– низкочастотные эффекты и низкие частоты громкоговорителями, для которых выбрана
каналов с выбранным размером SMALL настройка SMALL (МАЛЫЙ). Он также
выводятся на низкочастотный определяет частоту разделения для канала
громкоговоритель, если выбран пункт YES низкочастотных эффектов.2
(см. примечания ниже). Выберите пункт
1 Выберите пункт «Crossover Network»
Français
PLUS, если низкочастотный
громкоговоритель должен воспроизводить (Разделительный фильтр) в меню Manual SP
звук непрерывно или если нужно более Setup (Ручная настройка громкоговорителей).
глубокое басовое звучание (при этом низкие
частоты, которые обычно поступают
передние и центральный громкоговорители, 2.Manual SP Setup 2b.Crossover Network
также выводятся на низкочастотный a.Speaker Setting

b.Crossover Network
Frequency 100Hz
громкоговоритель). Если низкочастотный c.Channel Level

d.Speaker Distance
громкоговоритель не подключен, выберите
пункт NO (низкие частоты будут выводиться
через другие громкоговорители). Return Return
3 После завершения нажмите кнопку RETURN.

Вы вернетесь в меню «Manual SP Setup» 2 Выберите частоту среза.
Частоты ниже этой частоты будут передаваться
Italiano
(Ручная настройка громкоговорителей).
на низкочастотный громкоговоритель (или
Совет громкоговорители размера LARGE).
• Если вам нравится звучание с мощными басами, 3 После завершения нажмите кнопку
и подключен низкочастотный RETURN.
громкоговоритель, целесообразно выбрать для Вы вернетесь в меню «Manual SP Setup»
Deutsch
передних громкоговорителей размер LARGE, а (Ручная настройка громкоговорителей).
для низкочастотного громкоговорителя –
параметр PLUS. Но это не гарантирует
наилучшего воспроизведения низких частот. В Channel Level (Уровень канала)
зависимости от размещения громкоговорителей Настройки уровня канала позволяют
в помещении качество низких частот может отрегулировать общий баланс акустической
даже ухудшиться. В этом случае попробуйте
Nederlands
изменить расположение или направление системы и являются важным фактором при

громкоговорителей. Если не удается достичь настройке системы домашнего театра.
хороших результатов, проверьте звучание 1 Выберите пункт «Channel Level»
низких частот при настройках PLUS и YES или
же меняя для передних громкоговорителей (Уровень канала) в меню «Manual SP Setup»
размеры LARGE и SMALL и определите, когда (Ручная настройка громкоговорителей).
звук будет наивысшего качества. При
Español
затруднениях самое простое решение – 2.Manual SP Setup 2c.Channel Level

направить все низкие частоты на a.Speaker Setting Test Tone Manual
низкочастотный громкоговоритель, выбрав для b.Crossover Network
c.Channel Level
передних громкоговорителей размер SMALL. d.Speaker Distance
Return ENTER:NextReturn
1 • Если для громкоговорителей объемного звучания установлено значение NO, для тыловых громкоговорителей
будет автоматически установлено значение NO.
• Если вы выбрали только один тыловой громкоговоритель, убедитесь, что дополнительный усилитель подключен к
разъему PRE OUT SURROUND BACK L (Single).
2 Для получения более подробной информации о настройке размеров громкоговорителей см. раздел Speaker Setting
(Настройка громкоговорителей) на стр. 42.
43
Ru
2 Выберите параметр настройки. Speaker Distance (Расстояние до

• Manual (Ручная) – переместите тестовый громкоговорителей)
звуковой сигнал вручную от одного Для обеспечения хорошей глубины звучания и
громкоговорителя к другому и отрегулируйте пространственного ощущения системы следует
индивидуальные уровни каналов. указать расстояние от громкоговорителей до
• Auto (Автоматическая) – отрегулируйте точки прослушивания. В результате ресивер
уровни каналов, перемещая тестовый вносит в сигналы необходимые задержки,
звуковой сигнал от одного громкоговорителя которые обеспечивают хорошее объемное
к другому автоматически. звучание.
3 Подтвердите выбранный параметр настройки. 1 Выберите пункт «Speaker Distance»
Тестовые звуковые сигналы начнут (Расстояние до громкоговорителей) в
генерироваться после нажатия кнопки ENTER меню «Manual SP Setup» (Ручная
(ВВОД). После увеличения громкости до настройка громкоговорителей).
контрольного уровня будут выводиться
тестовые звуковые сигналы. 2.Manual SP Setup 2d.Speaker Distance
a.Speaker Setting Front L 3.0 m

2c.Channel Level b.Crossover Network Center [ 3.0 m ]
c.Channel Level Front R [ 3.0 m ]
Test Tone [ Manual ] d.Speaker Distance Surround R [ 3.0 m ]
Surr. Back R [ –––– ]
Surr. Back L [ –––– ]
Please Wait . . .20 Surround L [ 3.0 m ]
Subwoofer [ 3.0 m ]
Caution
Loud test tones Return Return
will be output.
 Return
2 Отрегулируйте расстояние до каждого
громкоговорителя с помощью кнопок /.
4 Отрегулируйте уровень каждого
Расстояние до каждого громкоговорителя
канала с помощью кнопок /. можно установить с шагом 0,1 метровый.
Если выбран пункт Manual, используйте
кнопки / для переключения 3 После завершения нажмите кнопку
громкоговорителей. При выборе пункта Auto RETURN (ВОЗВРАТ).
будут воспроизведены тестовые сигналы в Вы вернетесь в меню «Manual SP Setup»
порядке, показанном на экране: (Ручная настройка громкоговорителей).
2c.Channel Level
Front L 0dB
Меню назначения входов

Center [ 0dB]
Front R [ 0dB]
Surround R [ 0dB]
Surr. Back R
Surr. Back L
[
[
–––
–––
]
] Если оборудование подключено через видеокабели
Surround L
Subwoofer
[
[
0dB]
0dB] компонента, необходимо установить настройки в
Return меню «Input Assign» (Назначение входа).
• Настройки по умолчанию:
Отрегулируйте уровень каждого Component (Компонент) 1 – BD
громкоговорителя после того, как начнут
генерироваться тестовые звуковые сигналы.1 Component (Компонент) 2 – TV
Если компонент подключен через видеокабель
5 После завершения нажмите кнопку RETURN.
компонента не к входному разъему по
Вы вернетесь в меню «Manual SP Setup»
(Ручная настройка громкоговорителей). умолчанию, а к какому-либо другому входному
разъему, необходимо сообщить ресиверу, к
Совет какому входному разъему подключен
компонент, иначе вы можете увидеть
• Уровень каналов можно изменить в любое композитный видеовход, а не видеосигнал
время; для этого нажмите RECEIVER, а компонента. Подробнее см. раздел
затем нажмите CH SELECT и +/– на пульте Использование разъемов компонентного видео
ДУ. Можно также нажать CH SELECT и с на стр. 18.
помощью / выбрать канал, а затем с
помощью / настроить уровни каналов.
1 • Если вы используете прибор для измерения уровня звукового давления (SPL-метр), снимите показания в основной
точке прослушивания и установите для уровня каждого громкоговорителя значение 75 дБ SPL (режим C-weighting/
slow reading (емкостное взвешивание/медленное чтение)).
• Тестовый звуковой сигнал громкоговорителя воспроизводится с низкой громкостью. Может потребоваться
регулировка уровня после тестирования при помощи текущей звуковой программы.
44
Ru
1 Нажмите кнопку RECEIVER (РЕСИВЕР) 5 Выберите тип компонента,

на пульте дистанционного управления, подключенного к этому входу.
после чего нажмите кнопку SETUP Выберите BD, TV, DVR, MULTI (MULTI CH IN),
или OFF.
(НАСТРОЙКА).
• Для этого используйте кнопки / и
На экране телевизора появится экранный ENTER.
дисплей. Для перехода между экранами и
выделения пунктов меню используйте кнопки • Если компонентный вход предназначен
для выполнения определенной функций
English
/// и ENTER на пульте
дистанционного управления. Нажмите кнопку любые компонентные входы, ранее
RETURN (ВОЗВРАТ) для подтверждения и назначенные для этой функции
выхода из текущего меню. автоматически отключаются.
• Убедитесь в том, что аудиовыход
System Setup компонента соединен с
1.Auto MCACC
соответствующими входами,
Français
2.Manual SP Setup
3.Input Assign
расположенными на задней панели
ресивера.
• Если вы подключили компонент
Return источника к ресиверу через видеовход
компонента, вы должны также
2 Выберите пункт «Input Assign» подключить телевизор к выходу
(Назначение входа) в меню System Setup компонента этого ресивера VIDEO
(Настройка системы). OUT (понижающее преобразование
видеосигнала компонента невозможно
System Setup
после назначения входа).
1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup 6 После завершения нажмите кнопку
3.Input Assign
RETURN (ВОЗВРАТ).
Italiano
Вы возвращаетесь в меню Input Assign.
Return
3 Выберите пункт «Component Input»

(Вход компонента) в меню Input Assign
Deutsch
(Назначение входа).
3.Input Assign 3a.Component Input
a.Component Input Component–1 BD

Component–2 [ TV ]
Nederlands
Return Return
4 Выберите номер входа компонентного

видео, к которому подключено
видеооборудование.
Цифры соответствуют цифрам рядом со
Español
входами на задней стороне ресивера.
45
Ru
Глава 7:
Использование функции MULTI-
ZONE
Параметры прослушивания в режиме
Прослушивание в режиме MULTI- MULTI-ZONE
ZONE На таблице ниже описаны возможности
прослушивания в подзоне:
Данный ресивер может обслуживать до двух
независимых систем в разных комнатах, если Подзона Доступные источники входа
правильно выполнены подключения MULTI-
ZONE. Пример подключения MULTI-ZONE ZONE 2 Встроенный тюнер и другие
показан ниже. аналоговые аудиоисточники.a
a. Невозможно выбрать входы MULTI IN и входы
iPod/USB в ZONE 2.
SURROUND AUDIO SPEAK
R BACK L (Single)
PRE OUT
R
ZONE2 SUBWOOFER
OUT PRE OUT
Базовое подключение MULTI-ZONE (ZONE 2)
R L
• Подключите отдельный усилитель к
гнездам ZONE 2 AUDIO OUT на задней
панели данного ресивера.
PR PB Y
Пара громкоговорителей должна быть
подключена к усилителю подзоны, как
A
OUT
показано на рисунке ниже.

IN 2
(TV/SAT)
IN 1
(BD/DVD)
AUDIO IN ASSIGNABLE R
SURROUND
BACK L (Single)
AUDIO SPEAK
PRE OUT
R
ZONE2 SUBWOOFER
OUT PRE OUT
R L
В двух зонах можно одновременно
воспроизводить различные источники или, при
необходимости, один и тот же источник.
Основная зона и подзоны имеют независимые MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN
источники питания (питание основной зоны A PR PB Y

OUT
может быть отключено, когда питание подзоны
включено), и управлять подзоной можно с IN 2
передней панели или с пульта ДУ. (TV/SAT)
IN 1
(BD/DVD)
AUDIO IN
Выполнение подключений MULTI-ZONE COMPONENT VIDEO
ASSIGNABLE
1 - 2
Выполнить эти подключения возможно если

имеются отдельные громкоговорители для
подзоны (ZONE 2).1 Для подзоны потребуется
также отдельный усилитель.
1 Для отдельного усилителя в подзоне нельзя использовать элементы управления звуком (например, регуляторы
низких/высоких частот или режим Midnight) и все режимы объемного звучания. Однако можно использовать функции
усилителя подзоны.
46
Ru
Использование элементов • Если выбрать TUNER, с помощью

элементов управления тюнера можно
управления MULTI-ZONE выбрать запрограммированную
Ниже описан порядок выбора источников с радиостанцию (инструкции см. в разделе
помощью элементов управления на передней Сохранение запрограммированных
панели. См. раздел Управление функцией радиостанций на стр. 48).2
MULTI-ZONE с пульта ДУ ниже.
4 После окончания еще раз нажмите
English
CONTROL, чтобы вернуться к
AUDIO / VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER VSX–819H
STANDBY/ON
управлению основной зоной.

PHASE
CONTROL
Можно также нажать кнопку MULTI-ZONE

BAND TUNE – TUNE + TUNER EDIT PRESET – PRESET + ENTER
INPUT AUTO SURROUND/ STEREO/ ADVANCED STANDARD MULTI-ZONE MASTER

SPEAKERS
SELECTOR STREAM DIRECT A.L.C. SURROUND SURROUND CONTROL ON/OFF VOLUME
ON/OFF на передней панели для полного

отключения выхода звука на подзону.3
iPod VIDEO INPUT
USB VIDEO L AUDIO R
PHONES
PORTABLE
MULTI-ZONE
SPEAKERS
Français
CONTROL ON/OFF
Управление функцией MULTI-ZONE с

пульта ДУ
Нажмите кнопку RECEIVER на пульте ДУ,
1 Нажмите кнопку MULTI-ZONE ON/OFF затем для управления соответствующей зоной
на передней панели. нажимайте указанные ниже кнопки,
При каждом нажатии переключается параметр удерживая нажатой кнопку SHIFT.
MULTI-ZONE: В следующей таблице приведено описание
• ZONE 2 ON – включение функции MULTI- возможных элементов дистанционного
ZONE управления MULTI-ZONE:
• ZONE 2 OFF – выключение функции Кнопка Назначение
MULTI-ZONE
Когда функция MULTI-ZONE включена, ZONE 2 Включение/выключение питания
Italiano
загорается индикатор ZONE. ON/OFFa подзоны.
2 Нажмите кнопку CONTROL. INPUT Используется для выбора источника

SELECT входа в подзоне.
• Когда ресивер включен,1 все операции для
подзоны должны производиться, когда на Кнопки Используется для выбора источника
дисплее отображается ZONE 2. Если эта MULTI входа непосредственно в подзоне.
Deutsch
надпись не отображается, кнопки на CONTROL
передней панели работают только для
основной зоны. a. Можно включать и выключать питание подзоны
без нажатия кнопки SHIFT.
3 С помощью регулятора INPUT
SELECTOR выберите источник для
выбранной зоны.
Nederlands
Например, Z2: CDR передает звук от

источника, подключенного к входам CDR, в
комнату подзоны (ZONE 2).
Español
1 Если ресивер находится в режиме ожидания, дисплей затемнен и на нем отображается сообщение ZONE2 ON.
2 Тюнер нельзя настроить более чем на одну станцию одновременно. Поэтому изменение станции в одной зоне также
меняет станцию в другой зоне. Будьте внимательны и не меняйте станции во время записи радиопередачи.
3 • Невозможно полностью выключить основную зону, если сначала не выключить кнопку MULTI-ZONE.
• Если вы не планируете использовать функцию MULTI-ZONE некоторое время, выключите питание в комнатах
основной зоны и подзоны, чтобы перевести ресивер в режим ожидания.
• На данном ресивере уровень громкости не регулируется. Для регулирования громкости используйте отдельный
усилитель, подключенный к ZONE2 OUT.
47
Ru
Глава 8:
Использование тюнера
Повышение качества стереозвука в
Прослушивание радиопередач диапазоне FM
В приведенных ниже пунктах описывается Если при настройке на FM-радиостанцию
процедура настройки на радиостанцию индикаторы TUNE или ST не горят из-за
диапазона FM и AM с использованием слабого сигнала, нажмите кнопку BAND для
функций автоматической (поиск) или ручной выбора значения FM MONO и перевода
(пошаговой) настройки. Выполнив настройку ресивера в монофонический режим. При этом
на радиостанцию, ее частоту можно сохранить качество звука должно повыситься, и вы
в память для последующего вызова. Более сможете получать удовольствие от
подробно об этом см. раздел Сохранение прослушивания.
запрограммированных радиостанций ниже.
INPUT AUDIO TUNER EDIT MASTER
Сохранение запрограммированных
TOP TUNE MENU
BD TV DVR MENU
радиостанций
PRESET
PRESET
CD CD-R TUNER CH
ENTER
Если Вы хотите слушать конкретную
VIDEO MULTI CH AUX
HOME
MENU радиостанцию, то удобно, чтобы ресивер
сохранил частоту для быстрого поиска в любое
SETUP T UN E BAND
iPod CTRL RETURN
PTY SEARCH
VOL
необходимое время. Это экономит усилия,
1 Нажмите TUNER для выбора тюнера. устраняя необходимость периодической
ручной настройки. Данное устройство может
2 При необходимости используйте запоминать до 30 станций.1
BAND для переключения на BAND (FM AUDIO TUNER EDIT MASTER
или AM). PARAMETER
TOP TUNE
TOOLS VOLUME
MENU
При каждом нажатии диапазон переключается RECEIVER MENU

INPUT SELECT SOURCE
между FM (стерео или моно) и AM.

PRESET
PRESET
ZONE 2
RECEIVER ON/OFF TV CONTROL ENTER
INPUT
3 Выполните настройку на BD TV DVR HOME

MENU
радиостанцию. SETUP T UN E BAND

iPod CTRL RETURN
PTY SEARCH
Это можно сделать тремя способами, CD CD-R TUNER CH

DTV/TV
MUTE
описанными ниже. VIDEO MULTI CH AUX
BASS TRE
Автоматическая настройка VOL MEMORY

iPod USB DIMMER SIGNAL SEL
Для поиска радиостанции в текущем HDD DVD VCR DISPLAY
выбранном диапазоне нажмите кнопку BD MENU 1 2 3
TUNE / и удерживайте нажатой

примерно секунду. Ресивер начнет поиск 1 Выполните настройку на
следующей радиостанции и прекратит его, радиостанцию, которую требуется
когда она будет обнаружена. Повторите эти занести в память.
действия для поиска других радиостанций. Подробнее см. раздел Прослушивание
радиопередач выше.
Ручная настройка
Для пошагового изменения частоты 2 Нажмите кнопку TUNER EDIT.
нажимайте кнопки TUNE /. На дисплее появится надпись PRESET, затем
мигающая надпись MEM и
Ускоренная настройка запрограммированное значение для
Нажмите и удерживайте TUNE / для радиостанции.
высокоскоростного тюнинга. Отпустите
кнопку на нужной частоте.
1 Если ресивер будет в течении более месяца отключен от розетки переменного тока, содержимое памяти будет
утеряно, и потребуется повторное программирование.
48
Ru
3 Нажимайте кнопки PRESET / для • Когда запрограммированной станции

выбора нужной запрограммированной присвоено название, нажмите DISPLAY для
радиостанции. отображения названия. Если вы хотите
Также можно использовать цифровые кнопки. вернуться к отображению частот, нажмите
DISPLAY несколько раз для отображения
4 Нажмите кнопку ENTER. частоты.
После нажатия ENTER запрограммированный
номер перестает мигать и ресивер сохраняет
данные радиостанции.
English
Знакомство с системой RDS
Прослушивание Система радиоданных (RDS) – это система,
запрограммированных радиостанций которая используется большинством
Для этого в ресивере должно быть сохранено радиостанций в диапазоне FM для
несколько запрограммированных станций. предоставления слушателям различной
Если таких станций еще нет, обратитесь к информации – например, названия
Français
разделу Сохранение запрограммированных радиостанции или транслируемой программы.
радиостанций на стр. 48. Одной из функций системы RDS является
• Нажимайте кнопки PRESET / для возможность поиска станции, транслирующей
требуемый тип программы. Например, можно
выбора нужной запрограммированной
осуществлять поиск станции, которая
радиостанции. транслирует программы в жанре JAZZ (джаз).
• Для вызова запрограммированной Возможен поиск следующих типов
радиостанции можно также использовать программ:1
номерные кнопки на пульте
дистанционного управления. NEWS – новости FINANCE – биржевые
AFFAIRS – текущие сводки, коммерческая,
Присваивание названий события торговая информация и
INFO – информация т.д.
запрограммированным радиостанциям SPORT – спорт CHILDREN – программы
Italiano
Для облегчения работы всем EDUCATE – для детей
запрограммированным радиостанциям можно oбразовательная SOCIAL – общественная
присвоить названия. информаци жизнь
DRAMA – RELIGION – программы о
1 Выберите запрограммированную pадиоспектакли и т.д. религии
станцию, которой необходимо присвоить имя. CULTURE – PHONE IN – программы,
Подробные инструкции об этом см. в разделе национальная и местная предусматривающие
культурная жизнь, театр обсуждение какой-либо
Deutsch
Прослушивание запрограммированных и т.д. темы и общение со
радиостанций выше. SCIENCE – наука и слушателями по
2 Нажмите TUNER EDIT дважды. техника телефону
При этом на дисплее замигает курсор на VARIED – программы, TRAVEL – путешествия и
построенные на беседе отдых
позиции первого символа. или общении, например LEISURE – свободное
Nederlands
3 Введите нужное имя. викторины или интервью. время, интересы и хобби
Выберите название длиной до восьми символов. POP M – поп-музыка JAZZ – джазовая музыка
ROCK M – рок-музыка COUNTRY – музыка
• Используйте кнопки PRESET / для EASY M – легкая музыка «кантри»
выбора позиции символа. LIGHT M – легкая NATION M – популярная
• Используйте кнопки TUNE / для классическая музыка музыка не на английском
CLASSICS – cерьезная языке
выбора символов. классическая музыка OLDIES – популярная
• Название сохраняется при нажатии кнопки OTHER M – музыка, не музыка 1950-х и 1960-х
Español
ENTER. соответствующая годов

перечисленным FOLK M – народная
категориям музыка
Совет WEATHER – сводки и DOCUMENT –
• Чтобы стереть название станции, выполните прогнозы погоды публицистические
программы
пункты 1 и 2, а затем нажмите ENTER при пустом
дисплее. Чтобы сохранить предыдущее название,
нажмите TUNER EDIT при пустом дисплее.
1 Существуют также три дополнительных типа программ: ALARMTST (TECT), ALARM (Внимание!) и NO TYPE (Нет).
ALARM и ALARMTST используются для передачи сообщений крайней важности. Индикация NO TYPE отображается
в том случае, когда тип программы найти невозможно.
49
Ru
AUDIO
PARAMETER
TUNER EDIT MASTER
TOOLS VOLUME
Отображение информации RDS
Используйте кнопку DISPLAY для
TOP TUNE MENU
RECEIVER MENU
INPUT SELECT SOURCE
отображения разных типов информации RDS.3
PRESET
PRESET
ZONE 2
RECEIVER ON/OFF TV CONTROL ENTER
INPUT
HOME
• Нажмите кнопку DISPLAY для
получения информации RDS.
BD TV DVR
MENU
SETUP T UN E BAND
iPod CTRL RETURN
CD CD-R TUNER CH
PTY SEARCH
DTV/TV При каждом нажатии кнопки дисплей
MUTE изменяется следующим образом:
VIDEO MULTI CH AUX
BASS TRE
• Режим звучания
iPod USB DIMMER SIGNAL SEL VOL MEMORY • Регулирование громкости
BD MENU
HDD
1
DVD
2
VCR
3
DISPLAY • Радиотекст (RT) – сообщения,
передаваемые радиостанцией. Например,
радиостанция, передающая ток-шоу может
передавать номер телефона в виде
Поиск программ RDS радиотекста.
Можно осуществить поиск типов программ, • Сервисное имя программы (PS) – название
перечисленных выше. радиостанции.
1 Нажмите TUNER, а затем нажмите • Тип программы (PTY) – отображает вид
BAND для выбора диапазона FM.1 программы, транслируемой в данный
момент.
2 Нажмите кнопку PTY SEARCH. • Текущая частота тюнера (FREQ)
На дисплее отобразится индикация SEARCH.
3 Нажмите PRESET / для выбора
типа программы, которую хотите
прослушать.
4 Нажмите кнопку ENTER для поиска
программы заданного типа.
Система начинает поиск
запрограммированных станций с выбранным
типом программы. Когда такая станция будет
обнаружена, поиск останавливается и станция
воспроизводится в течение пяти секунд.
5 Если есть желание продолжать
прослушивание найденной станции,
нажмите кнопку ENTER до истечения
5 секунд.
Если кнопка ENTER не будет нажата, поиск
возобновляется.
Если отображается индикация NO PTY (НЕТ
ТИПА), значит, тюнеру в процессе поиска не
удалось обнаружить программы заданного
типа.2
1 Система RDS доступна только в диапазоне FM.
2 Поиск сигналов системы RDS выполняется только по запрограммированным станциям. Если не запрограммировано
ни одной станции или среди них не удается найти тип программы, на дисплее появится надпись NO PTY. Индикация
FINISH означает, что поиск закончен.
3 • При возникновении помех некоторые символы на дисплее RT могут отображаться неправильно.
• Если на дисплее RT отобразится сообщение NO TEXT, значит, радиостанция не передает данных радиотекста.
Дисплей автоматически переключится на отображение данных запрограммированной станции (если нет данных
запрограммированной станции, появится сообщение NO NAME).
• На дисплее PTY (тип программы) может отобразиться надпись NO PTY.
50
Ru
Глава 9:
Выполнение записи на внешний
источник
English
1 Выберите источник, который
Выполнение аудио- или требуется использовать для записи.
Используйте кнопки MULTI CONTROL
видеозаписи (INPUT SELECT).
Аудио- или видеозапись можно выполнить
Français
либо с помощью встроенного тюнера, либо с 2 Выберите входной сигнал (если это
помощью аудио- или видеоисточника, необходимо).
подключенного к ресиверу (например,
проигрывателя компакт-дисков или Нажмите кнопку RECEIVER, затем нажмите
телевизора). кнопку SIGNAL SEL , чтобы выбрать входной
сигнал, соответствующий сигналу
Следует запомнить, что сделать цифровую компонента-источника (см. стр. 40 для
запись с аналогового источника или наоборот дополнительной информации).
невозможно, поэтому убедитесь, что
компоненты, участвующие в записи, 3 Подготовьте источник, который
подключены одним и тем же образом требуется использовать для записи.
(подробнее см. раздел Подключение на стр. 11). Выполните настройку на нужную
Если необходимо сделать запись с радиостанцию, вставьте компакт-диск,
видеоисточника, источник и устройство записи видеокассету, диск DVD и т.д.
Italiano
также должны быть подключены одним и тем
же образом. Например, невозможно 4 Подготовьте рекордер/магнитофон.
производить запись с какого-либо устройства, Вставьте чистую кассету, мини-диск,
имеющего аналоговый выход , если оно видеокассету и т.д. в записывающее
подключено к композитным входам рекордера устройство и установите уровни записи.
(подробная информация по этому вопросу Если вы не знаете, как это делается, см.
изложена в разделе стр. 17).
Deutsch
инструкции, прилагаемые к записывающему
устройству. На большинстве
RECEIVER
видеомагнитофонов уровень записи звука
устанавливается автоматически. Если вы не
INPUT SELECT SOURCE
ZONE 2
уверены в этом, обратитесь к инструкциям,
INPUT прилагаемым к используемому компоненту.
Nederlands
5 Начните запись, затем начните

BD TV DVR
CD CD-R TUNER CH
воспроизведение на компоненте-
источнике.1
VIDEO MULTI IN AUX
iPod USB DIMMER SIGNAL SEL VOL

Español
BD MENU
1 • Настройки громкости, баланса, тембра (низкие частоты, высокие частоты громкость) и эффектов объемного
звучания ресивера не влияют на записываемый сигнал.
• Некоторые цифровые источники защищены от копирования и могут записываться только в аналоговом режиме.
• Некоторые видеоисточники защищены от копирования. Записать их нельзя.
51
Ru
Глава 10:
Управление остальными
частями системы
1 Удерживая нажатой кнопку RECEIVER
Настройка пульта нажмите и удерживайте кнопку «1» три
секунды.
дистанционного управления для
работы с другими компонентами 2 Нажмите кнопку MULTI CONTROL для
Большинство компонентов могут быть того компонента, управление которым
назначены для одной из кнопок MULTI требуется.
CONTROL с помощью кодов производителей Компонент можно привязать к кнопке BD, TV,
компонентов, сохраненных в пульте DVR или VIDEO.
дистанционного управления.
Однако, следует помнить, что в некоторых 3 Для ввода предварительно заданного
случаях после установки правильного кода используйте номерные кнопки.
предварительно заданного кода можно будет Предварительно заданные коды описаны на
управлять только определенными функциями. стр. 56.
Возможно также, что коды производителей, При правильно введенном коде включится или
содержащиеся в пульте дистанционного выключится питание выбранного компонента.
управления, не будут работать для Питание выбранного компонента включается и
используемой модели.1 выключается только если этот компонент
можно включать или выключать напрямую с
Примечание пульта дистанционного управления.
• На каждом этапе можно выполнить отмену 4 Повторите шаги 2-3, чтобы
или выход, нажав кнопку RECEIVER.
• Если в течение минуты не осуществляются попробовать другой код или введите код
никакие действия, пульт дистанционного для других управляемых компонентов.
управления автоматически выключается.
5 По окончании нажмите RECEIVER.
Непосредственный ввод кодов

компонентов Сброс параметров пульта
дистанционного управления
ZONE 2
RECEIVER ON/OFF TV CONTROL Можно сбросить запрограммированные
заданные настройки и восстановить заводские
INPUT
HDD DVD VCR DISPLAY
1 2 3
параметры.
BD TV DVR
4 5 6 CH
• Удерживая нажатой кнопку RECEIVER

CD CD-R TUNER CH
7 8 9 CH
VIDEO MULTI IN AUX

SPEAKERS SHIFT нажмите и удерживайте кнопку «0» три
+10 0
секунды.
ENTER
VOL
1 TV коды (например, коды TV, CATV, Спутникого TV или DTV ) можно назначить лишь на кнопки TV.
52
Ru
Органы управления телевизорами

Для управления компонентами с помощью пульта дистанционного управления необходимо ввести
их правильные коды или передать ресиверу соответствующие команды (см. раздел Управление
остальными частями системы на стр. 52). Использование кнопок MULTI CONTROL для выбора
компонентов.
• Кнопки TV CONTROL на пульте дистанционного управления предназначены для управления
English
телевизором, которому присвоена кнопка TV.
Кнопки Назначение Компоненты
TV CONTROL  Включение/выключение DTV. DTV
Переключает телевизор или кабельный телевизор Кабельный тюнер/
Français
в режим ожидания и обратно. спутниковый тюнер/телевизор
TV CONTROL Переключение входа TV. (не для всех моделей). телевизор
INPUT
TV CONTROL Выбор каналов. Кабельный тюнер/спутниковый
CH +/– тюнер/телевизор/DTV
TV CONTROL Регулировка громкости телевизора. Кабельный тюнер/спутниковый
VOL +/– тюнер/телевизор/DTV
 SOURCE Нажмите для включения или выключения Кабельный тюнер/спутниковый
компонента, назначенного для кнопки TV. тюнер/телевизор/DTV
Italiano
DTV/TV Переключение между режимами входа DTV DTV/Телевизор
(цифровое телевидение) и TV (телевидение)
для плоскоэкранных телевизоров Pioneer.
TOP MENU Переключается в положение TEXT ON/OFF (ТЕКСТ телевизор
ВКЛ) для телевизоров.
Deutsch
HOME MENU Служит в качестве кнопки GUIDE для навигации. Кабельный тюнер/спутниковый
тюнер/телевизор/DTV
RETURN Используется для включения скрытых субтитров DTV
на цифровом телевидении (DTV).
Nederlands
Номерные Выбор отдельных телевизионных каналов. Кабельный тюнер/спутниковый

кнопки тюнер/телевизор/DTV
Кнопка +10 Ввод десятичной точки при выборе телевизионного DTV
каналов.
ENTER Ввод выбранного канала. Кабельный тюнер/спутниковый
Español
MENU Нажатие этой кнопки вызывает меню DTV. DTV
Выбор экрана меню. Кабельный тюнер/спутниковый
тюнер/телевизор
 и Нажмите для выбора или регулировки параметров, Кабельный тюнер/спутниковый
ENTER перемещения по пунктам экрана меню. тюнер/телевизор/DTV
CH +/– Выбор каналов. Кабельный тюнер/спутниковый
53
Ru
Органы управления другими компонентами

Для управления компонентами с помощью пульта дистанционного управления необходимо ввести
их правильные коды или передать ресиверу соответствующие команды (см. раздел Управление
остальными частями системы на стр. 52). Используйте кнопки MULTI CONTROL для выбора
компонента.
 SOURCE Нажмите для включения компонента или перевода Проигрыватель BD/CD/MD/
его в режим ожидания. CD-R/VCR/DVD/LD/DVR
Кассетный магнитофон
 Нажмите для перехода к началу текущей дорожки. Проигрыватель BD/CD/MD/
Повторное нажатие служит для перехода к началу CD-R/VCR/DVD/DVR/LD
предыдущих дорожек.
 Нажмите для перехода к началу следующей дорожки. Проигрыватель BD/CD/MD/
Повторное нажатие служит для перехода к началу CD-R/VCR/DVD/DVR/LD
последующих дорожек.
 Пауза воспроизведения или записи. Проигрыватель BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/LD/DVR
 Запуск воспроизведения. Проигрыватель BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/LD/DVR
 Удерживайте для ускоренного воспроизведения Проигрыватель BD/CD/MD/
вперед. CD-R/VCR/DVD/LD/DVR
 Удерживайте для ускоренного воспроизведения Проигрыватель BD/CD/MD/
назад. CD-R/VCR/DVD/LD/DVR
 Остановка воспроизведения (на некоторых моделях Проигрыватель BD/CD/MD/
при нажатии этой кнопки после остановки CD-R/VCR/DVD/LD/DVR
воспроизведения откроется лоток для дисков). Кассетный магнитофон
Номерные Прямой доступ к дорожкам в источнике программы. Проигрыватель CD/MD/CD-
кнопки R/VCR/LD
Нажмите для ввода заголовка/раздела/номера Проигрыватель BD/DVD/
дорожки. DVR
Кнопка Выбор дорожек с номером больше 10 (Например, для Проигрыватель BD/DVD/
+10 выбора дорожки 13 нажмите кнопку +10, затем 3). CD/MD/CD-R/VCR/LD
ENTER Выбор диска. Многодисковый
проигрыватель CD
Служит в качестве кнопки ENTER. Проигрыватель BD/DVD
Отображение экрана «DISC NAVI» для DVR-плееров. Проигрыватель DVR
Смена сторон диска LD. Проигрыватель LD
54
Ru

DISPLAY Нажатие этой кнопки отображает информацию. Проигрыватель BD/DVD/
DVR
TOP MENU Отображение «главного» меню проигрывателя дисков Проигрыватель BD/DVD/
BD/DVD. DVR
English
MENU Отображает меню для текущего проигрывателя BD/ Проигрыватель BD/DVD/
DVD или DVR. DVR
 Пауза воспроизведения ленты. Кассетный магнитофон
 Остановка ленты. Кассетный магнитофон
Начало воспроизведения. Кассетный магнитофон
Français
ENTER
/ Быстрая перемотка ленты/быстрое воспроизведение Кассетный магнитофон
вперед.
, Перемещение по меню и параметрам BD/DVD. Проигрыватель BD/DVD/
ENTER & DVR
RETURN
HOME Отображение экрана «HOME MENU» (Главное меню). Проигрыватель BD/DVD/
MENU DVR
CH +/– Выбор каналов. Проигрыватель VCR/DVR
Italiano
HDD Переключение на управление жестким диском при Проигрыватель DVR
(SHIFT + 1) использовании HDD/DVD рекордера.
DVD Переключение на управление DVD при Проигрыватель DVR
(SHIFT + 2) использовании HDD/DVD рекордера.
VCR Переключение на управление VCR при Проигрыватель DVR
Deutsch
(SHIFT + 3) использовании HDD/DVD/VCR рекордера.
Nederlands
Español
55
Ru
Список предварительно заданных кодов

Не должно возникать сложностей при управлении компонентами, если их производитель
присутствует в списке, но учитывайте, что возможны ситуации, когда коды для производителя в
списке не работают для данной модели. Также возможны ситуации, когда только некоторые
функции могут управляться правильно установленными предварительно заданными кодами.
DVD DVX 2086 MiCO 2085 Schneider 2000

Производителя Код Easy Home 2090 Micromaxx 2002 Scientific Labs 2086
AEG 2093 Eclipse 2085 Microstar 2002 Scott 2025, 2092
Aiwa 2054 Electrohome 2093 Minoka 2093 SEG 2021, 2083, 2086, 2094
Akai 2001 Elin 2093 Mizuda 2089, 2090 Sharp 2002, 2046, 2079
Akura 2091 Elta 2047, 2093 Monyka 2083 Sigmatek 2090
Alba 2027, 2038, 2048 Enzer 2083 Mustek 2006 Silva 2091
Amitech 2093 Finlux 2085, 2093 Mx Onda 2085 Singer 2085, 2086
AMW 2094 Gericom 2050 Naiko 2093 Skymaster 2058, 2086
Awa 2094 Global Solutions 2086 Neufunk 2083 Skyworth 2091
Bang & Olufsen 2096 Global Sphere 2086 Nevir 2093 Slim Art 2093
Bellagio 2094 Goodmans 2027, 2070, NU-TEC 2082 SM Electronic 2086
Best Buy 2090 2089 Onkyo 2072 Sony 2009, 2013, 2028,
Brainwave 2093 Graetz 2083 Optim 2084 2029, 2030, 2055, 2080
Brandt 2017, 2044 Grundig 2053 Optimus 2004 Soundmaster 2086
Bush 2027, 2048, 2082, Grunkel 2093 Orava 2089 Soundmax 2086
2089 H&B 2089 Orbit 2094 Spectra 2094
Cambridge Audio 2085 Haaz 2085, 2086 Orion 2061 Standard 2086
CAT 2087, 2088 HiMAX 2090 P&B 2089 Star Cluster 2086
Centrum 2088 Hitachi 2015, 2083, 2090 Pacific 2086 Starmedia 2089
CGV 2085, 2093 Innovation 2002 Panasonic 2018, 2019, Sunkai 2093
Cinetec 2094 JVC 2024, 2041, 2057 2026, 2032, 2036, 2075 Supervision 2086
Clatronic 2089 Kansai 2095 Philips 2005, 2011, 2022, Synn 2086
Coby 2095 Kennex 2093 2023, 2031, 2039, 2062 Tatung 2035, 2093
Conia 2082 Kenwood 2051 Pioneer 2004, 2012, 2014, TCM 2002
Continental Edison 2094 KeyPlug 2093 2049, 2120, 2121, 2122, Teac 2067, 2082, 2086
Crown 2093 Kiiro 2093 2123, 2124, 2125 Tec 2091
C-Tech 2086 Kingavon 2089 Pointer 2093 Technika 2093
CyberHome 2008, 2037 Kiss 2083 Portland 2093 Telefunken 2088
Daenyx 2094 Koda 2089 Powerpoint 2094 Tensai 2093
Daewoo 2035, 2059, 2093, KXD 2090 Prosonic 2095 Tevion 2002, 2086, 2092
2094 Lawson 2086 Provision 2089 Thomson 2003, 2017, 2060,
Daewoo International Lecson 2084 Raite 2083 2064
2094 Lenco 2089, 2093 RedStar 2091, 2093, 2095 Tokai 2083, 2091
Dalton 2092 LG 2016, 2020, 2040, 2043, Reoc 2086 Toshiba 2007, 2061, 2073,
Dansai 2084, 2093 2065, 2076 Roadstar 2021, 2089 2074, 2077
Daytek 2010, 2033, 2094 Life 2002 Ronin 2094 TRANScontinents 2094
Dayton 2094 Lifetec 2002 Rowa 2082 Trio 2093
DEC 2089 Limit 2086 Rownsonic 2088 TruVision 2090
Decca 2093 Loewe 2056 Saba 2017, 2044 Wharfedale 2085, 2086
Denon 2066, 2068 LogicLab 2086 Sabaki 2086 Xbox 2003
Denver 2069, 2089, 2091, Magnavox 2089 Saivod 2093 Xlogic 2086, 2093
2095 Majestic 2095 Samsung 2015, 2042, 2063, XMS 2093
Denzel 2083 Marantz 2062 2078, 2081 Yamada 2094
Diamond 2085, 2086 Marquant 2093 Sansui 2085, 2086, 2093 Yamaha 2011
DK Digital 2034 Matsui 2044 Sanyo 2045, 2071 Yamakawa 2083, 2094
Dmtech 2000 Mecotek 2093 ScanMagic 2006 Yukai 2006, 2052
Dual 2083 Medion 2002 Schaub Lorenz 2093
56
Ru
TV AudioTon 0010, 0026, 0114 Contec 0026, 0027, 0032, Expert 0041
Производителя Код Ausind 0017 0039, 0113 Exquisit 0040
English
A.R. Systems 0040 Autovox 0017, 0023, 0025, Continental Edison 0033 Fenner 0027, 0039
Acme 0026 0026, 0114 Cosmel 0027, 0039 Ferguson 0033, 0037,
Acura 0027, 0039 Awa 0113, 0114 Crosley 0017, 0023 0038, 0042
ADC 0025 Baird 0114 Crown 0010, 0017, 0027, Fidelity 0026, 0030, 0040,
Admiral 0023, 0024, 0025, Bang & Olufsen 0023, 0034, 0035, 0037, 0039, 0113
0030, 0031 0115 0040 Filsai 0114
Adyson 0026, 0113, 0114 Basic Line 0027, 0028, CS Electronics 0026, 0028, Finlandia 0030
Français
Agashi 0113, 0114 0034, 0039, 0040, 0114 0113 Finlux 0017 0023, 0026,
Agazi 0025 Bastide 0026, 0114 CTC Clatronic 0029 0029, 0034, 0037, 0040,
Aiko 0026, 0027, 0039, Baur 0037, 0040 Cybertron 0028 0114
0040, 0113, 0114 Bazin 0114 Daewoo 0013, 0026, 0027, Firstline 0026, 0027, 0034,
Aim 0040 Beko 0010, 0035, 0040, 0034, 0039, 0040, 0054, 0039, 0040, 0113, 0114
Aiwa 0084 0060 0064, 0091, 0113, 0114 Fisher 0010, 0023, 0026,
Akai 0027, 0028, 0034, Benq 0104 Dainichi 0028, 0113 0032, 0035, 0114
0037, 0039, 0040, 0113, Beon 0034, 0037, 0040 Dansai 0025, 0034, 0037, Flint 0034, 0040
0114 Best 0010 0040, 0113, 0114 Formenti 0017, 0023,
Akiba 0028, 0040 Bestar 0010, 0034, 0040 Dantax 0010, 0037 0024, 0026, 0037, 0113
Akura 0025, 0028, 0039, Binatone 0026, 0114 Dawa 0040 Formenti/Phoenix 0113
0040 Blue Sky 0028, 0040 Daytron 0027, 0039 Fortress 0023, 0024
Alaron 0113 Blue Star 0036 De Graaf 0030 Fraba 0010, 0040
Boots 0026, 0114 Decca 0026, 0034, 0037, Friac 0010
Italiano
Alba 0010, 0026, 0027,
0028, 0032, 0035, 0037, BPL 0036, 0040 0040, 0114 Frontech 0025, 0027,
0039, 0040, 0075, 0078, Brandt 0033, 0038, 0042, Denver 0098, 0103 0030, 0031, 0039, 0114
0088, 0113 0044 Desmet 0034, 0037, 0040 Fujitsu 0114
Alcyon 0017 Brinkmann 0040 Diamant 0040 Fujitsu General 0114
Allorgan 0114 Brionvega 0023, 0034, Diamond 0113 Funai 0025
Allstar 0034, 0040 0037, 0040 Dixi 0027, 0034, 0037, 0039, Galaxi 0035, 0040
Deutsch
AMOi 0109 Britannia 0026, 0113, 0114 0040, 0114 Galaxis 0010, 0040
Amplivision 0010, 0026, Bruns 0023 DTS 0027, 0039 GBC 0027, 0032, 0039
0041, 0114 BTC 0028 Dual 0026, 0040, 0114 Geant Casino 0041
Amstrad 0025, 0027, 0028, Bush 0027, 0028, 0030, Dual-Tec 0026, 0027 GEC 0026, 0031, 0034,
0039, 0040 0032, 0034, 0036, 0037, Dumont 0023, 0026, 0029, 0037, 0040, 0114
Anam 0027 0039, 0040, 0065, 0078, 0114 Geloso 0027, 0030, 0039
0114 Dux 0037 General Technic 0027,
Nederlands
Anglo 0027, 0039
Anitech 0017, 0025, 0027, Capsonic 0025 Dynatron 0034, 0037, 0040 0039
0039, 0040 Carena 0040 Elbe 0010, 0018, 0040, 0114 Genexxa 0028, 0031,
Ansonic 0010, 0018, 0027, Carrefour 0032 Elcit 0023 0034, 0040
0029, 0039, 0040 Cascade 0027, 0039, 0040 Electa 0036 Giant 0114
Arcam 0113, 0114 Casio 0106 ELECTRO TECH 0027 GoldHand 0113
Arcam Delta 0026 Cathay 0034, 0037, 0040 Elin 0026, 0034, 0037, 0039, Goldline 0040
Aristona 0034, 0037, 0040 CCE 0114 0040, 0113 GoldStar 0010, 0026,
Español
Arthur Martin 0041 Centurion 0034, 0037, 0040 Elite 0028, 0034, 0040 0027, 0030, 0034, 0037,
ASA 0023, 0031 Century 0023 Elman 0029 0039, 0040, 0113, 0114
Asberg 0017, 0034, 0040 CGE 0010, 0017 Elta 0027, 0039, 0113 Goodmans 0025, 0027,
Astra 0027 Cimline 0027, 0039 Emerson 0010, 0023, 0040 0032, 0034, 0037, 0039,
Asuka 0025, 0026, 0028, City 0027, 0039 Epson 0101 0040, 0107, 0114
0113, 0114 Clarivox 0037 Erres 0034, 0037, 0040 Gorenje 0010, 0035
Atlantic 0026, 0034, 0037, Clatronic 0010, 0017, 0025, ESC 0114 GPM 0028
0040, 0113 0026, 0027, 0028, 0034, Etron 0027 Graetz 0031
Atori 0027, 0039 0035, 0039, 0040, 0114 Eurofeel 0025, 0114 Granada 0017, 0026, 0030,
Auchan 0041 CMS 0113 Euroline 0037 0032, 0034, 0037, 0040,
Audiosonic 0010, 0026, CMS Hightec 0114 Euroman 0010, 0025, 0026, 0041, 0114
0027, 0028, 0034, 0037, Concorde 0027, 0039 0034, 0040, 0113, 0114 Grandin 0027, 0028, 0036,
0040, 0114 Condor 0010, 0026, 0034, Europhon 0026, 0029, 0037
0035, 0039, 0040, 0113 0034, 0040, 0113, 0114 Gronic 0114
57
Ru
Grundig 0009, 0010, 0017, ITS 0028, 0034, 0036, 0040, Magnadyne 0023, 0029, Nokia 0031
0040, 0047 0113 0037 Nordic 0114
Halifax 0025, 0026, 0113, ITT 0027, 0031 Magnafon 0017, 0026, Nordmende 0023, 0031,
0114 ITV 0027, 0037, 0040 0029, 0113 0033, 0034
Hampton 0026, 0113, 0114 JVC 0019, 0020, 0032, 0034, Magnum 0025, 0027 Nordvision 0037
Hanseatic 0010, 0018, 0077 Mandor 0025 Novatronic 0040
0026, 0027, 0032, 0034, Kaisui 0026, 0027, 0028, Manesth 0025, 0026, 0034, Oceanic 0031, 0041
0037, 0039, 0040, 0114 0036, 0039, 0040, 0113, 0037, 0040, 0114 Okano 0010, 0035, 0040
Hantarex 0027, 0039, 0040 0114 Marantz 0034, 0037, 0040 ONCEAS 0026
Hantor 0040 Kamosonic 0026 Marelli 0023 Opera 0040
Harwood 0039, 0040 Kamp 0026, 0113 Mark 0034, 0037, 0039, Orbit 0034, 0040
HCM 0025, 0026, 0027, Kapsch 0031 0040, 0113, 0114 Orion 0027, 0034, 0037,
0036, 0039, 0040, 0114 Karcher 0010, 0026, 0027, Masuda 0114 0039, 0040, 0079
Hema 0039, 0114 0037, 0040 Matsui 0026, 0027, 0030, Orline 0040
Higashi 0113 Kawasho 0113 0032, 0034, 0037, 0039, Osaki 0025, 0026, 0028,
HiLine 0040 Kendo 0010, 0029, 0030, 0040, 0114 0040, 0114
Hinari 0027, 0028, 0032, 0040 Mediator 0034, 0037, 0040 Oso 0028
0034, 0037, 0039, 0040 KIC 0114 Medion 0025, 0027, 0040 Otto Versand 0024, 0026,
Hisawa 0028, 0036, 0041 Kingsley 0026, 0113 M-Electronic 0039, 0040, 0032, 0034, 0036, 0037,
Hitachi 0022, 0026, 0030, Kneissel 0010, 0018, 0040 0113, 0114 0040, 0114
0031, 0032, 0040, 0076, Kolster 0034, 0040 Melvox 0041 Pael 0026, 0113
0111, 0114 Konka 0028 Memorex 0027, 0039 Palladium 0010, 0026,
Hornyphon 0034, 0040 Korpel 0034, 0037, 0040 Memphis 0027, 0039 0035, 0040, 0114
Hoshai 0028 Korting 0010, 0023 Mercury 0039, 0040 Palsonic 0114
Huanyu 0026, 0113 Kosmos 0040 Metz 0023 Panama 0025, 0026, 0027,
Hygashi 0026, 0113, 0114 Koyoda 0027 Micromaxx 0025, 0027 0039, 0040, 0113, 0114
Hyper 0026, 0027, 0039, KTV 0026, 0114 Microstar 0025, 0027 Panasonic 0008, 0031,
0113, 0114 Kyoto 0113, 0114 Minerva 0017 0040, 0043, 0049, 0099,
Hypson 0025, 0026, 0034, Lasat 0010 Minoka 0034, 0040 0102
0036, 0037, 0040, 0041, Lenco 0027, 0039 Mitsubishi 0023, 0032, Panavision 0040
0114 Lenoir 0026, 0027, 0039 0034, 0040, 0085 Pathe Cinema 0010, 0018,
Iberia 0040 Leyco 0025, 0034, 0037, Mivar 0010, 0017, 0018, 0026, 0041, 0113
ICE 0025, 0026, 0027, 0028, 0040 0026, 0113, 0114 Pausa 0027, 0039
0034, 0039, 0040, 0113, LG 0010, 0021, 0026, 0027, Motion 0017 Perdio 0040, 0113
0114 0030, 0034, 0037, 0039, MTC 0010, 0113 Perfekt 0040
ICeS 0113 0040, 0071, 0074, 0081, Multi System 0037 Philco 0010, 0017, 0023,
Imperial 0010, 0017, 0031, 0105, 0113, 0114 Multitech 0010, 0026, 0040
0034, 0035, 0040 LG/GoldStar 0014 0027, 0029, 0030, 0032, Philharmonic 0026, 0114
Indiana 0034, 0037, 0040 Liesenk 0037 0037, 0039, 0040, 0113, Philips 0000, 0002, 0023,
Ingelen 0031 Liesenkotter 0040 0114 0026, 0034, 0037, 0040,
Ingersol 0027, 0039 Life 0025, 0027 Murphy 0026, 0113 0045, 0048, 0050, 0055,
Inno Hit 0017, 0026, 0027, Lifetec 0025, 0027, 0039, Naonis 0030 0056, 0058, 0059, 0067,
0028, 0034, 0037, 0039, 0040 NEC 0032, 0114 0068, 0080, 0081, 0087,
0040, 0114 Lloyds 0039 Neckermann 0010, 0023, 0090, 0097, 0100
Innovation 0025, 0027 Loewe 0010, 0018, 0040, 0026, 0030, 0034, 0035, Phoenix 0010, 0023, 0034,
Interactive 0010 0051, 0052 0037, 0040, 0114 0037, 0040, 0113
Interbuy 0027, 0039 Loewe Opta 0023, 0034, NEI 0034, 0037, 0040 Phonola 0023, 0034, 0037,
Interfunk 0010, 0023, 0031, 0037 Neufunk 0039, 0040 0040, 0113
0034, 0037, 0040 Luma 0030, 0037, 0039, New Tech 0027, 0034, Pioneer 0010, 0031, 0033,
International 0113 0040 0039, 0040, 0114 0034, 0037, 0040, 0120
Intervision 0010, 0025, Lumatron 0030, 0034, New World 0028 Plantron 0025, 0034, 0039,
0026, 0029, 0040, 0114 0037, 0040, 0114 Nicamagic 0026, 0113 0040
Irradio 0017, 0027, 0028, Lux May 0034 Nikkai 0025, 0026, 0028, Playsonic 0114
0034, 0037, 0039, 0040 Luxor 0026, 0030, 0114 0034, 0037, 0039, 0040, Poppy 0027, 0039
Isukai 0028, 0040 M Electronic 0026, 0027, 0113, 0114
ITC 0026, 0114 0031, 0033, 0034, 0037 Nobliko 0017, 0026, 0029,
0113
58
Ru
Prandoni-Prince 0017, SBR 0037, 0040 Susumu 0028 Universum 0010, 0017,
0030 SCHAUB LORENTZ 0031 Sutron 0027, 0039 0025, 0034, 0035, 0037,
English
Precision 0026, 0114 Schneider 0026, 0028, Sydney 0026, 0113, 0114 0040, 0114
Prima 0027, 0031, 0039 0034, 0037, 0040, 0075, Sysline 0037 Univox 0040
Profex 0027, 0039 0114 Sytong 0113 Vestel 0030, 0031, 0034,
Profi-Tronic 0034, 0040 SEG 0025, 0026, 0029, 0032, Tandy 0024, 0026, 0028, 0035, 0037, 0040, 0114
Proline 0034, 0040 0037, 0039, 0040, 0075, 0031, 0114 Vexa 0027, 0037, 0039,
Prosonic 0010, 0026, 0037, 0113, 0114 Tashiko 0026, 0030, 0032, 0040
0040, 0113, 0114, 0121 SEI 0040 0113, 0114 Victor 0032, 0034
Français
Protech 0025, 0026, 0027, SEI-Sinudyne 0023, 0029, Tatung 0026, 0034, 0037, VIDEOLOGIC 0113
0029, 0034, 0037, 0114 0031 0040, 0114 Videologique 0026, 0028,
Provision 0037, 0040 Seleco 0030, 0031, 0032 TCM 0025, 0027 0113, 0114
Pye 0034, 0037, 0040, 0083 Sencora 0027, 0039 Teac 0040, 0114 VideoSystem 0034, 0040
Pymi 0027, 0039 Sentra 0039 Tec 0026, 0027, 0039, 0114 Videotechnic 0113, 0114
Quandra Vision 0041 Serino 0113 TEDELEX 0114 Viewsonic 0108
Quelle 0025, 0026, 0034, Sharp 0015, 0016, 0024, Teleavia 0033 Visiola 0026, 0113
0037, 0040, 0114 0032, 0069, 0092 Telecor 0040, 0114 Vision 0034, 0040, 0114
Questa 0032 Siarem 0023, 0029, 0040 Telefunken 0033, 0034, Vortec 0034, 0037, 0040
Radialva 0040 Sierra 0034, 0040 0040, 0042 Voxson 0017, 0023, 0030,
Radio Shack 0040 Siesta 0010 Telegazi 0040 0031, 0034, 0040
Radiola 0034, 0037, 0040, Silva 0113 Telemeister 0040 Waltham 0026, 0040, 0114
0114 Silver 0032 Telesonic 0040 Watson 0034, 0037, 0040
Radiomarelli 0023, 0040 Singer 0023, 0029, 0041 Telestar 0040 Watt Radio 0026, 0029,
Italiano
Radiotone 0010, 0034, Sinudyne 0023, 0029, 0037, Teletech 0027, 0037, 0039, 0113
0039, 0040 0040 0040 Wega 0023, 0032, 0040
Rank 0032 Skantic 0031 Teleton 0026, 0114 Wegavox 0039
Recor 0040 Solavox 0031 Televideon 0113 Weltblick 0034, 0037,
Redstar 0040 Sonitron 0010, 0114 Televiso 0041 0040, 0114
Reflex 0040 Sonoko 0025, 0026, 0027, Tensai 0027, 0028, 0034, White Westinghouse
Deutsch
Revox 0010, 0034, 0037, 0034, 0037, 0039, 0040, 0039, 0040, 0114 0026, 0029, 0037, 0040,
0040 0114 Tesmet 0034 0113
Rex 0025, 0030, 0031 Sonolor 0031, 0041 Tevion 0025, 0027 Xrypton 0040
RFT 0010, 0018, 0023 Sontec 0010, 0034, 0037, Texet 0026, 0039, 0113, Yamishi 0040, 0114
Rhapsody 0113 0040 0114 Yokan 0040
R-Line 0034, 0037, 0040 Sony 0001, 0003, 0027, Thomson 0006, 0007, 0026, Yoko 0010, 0025, 0026,
Roadstar 0025, 0027, 0028, 0032, 0046, 0053, 0057, 0033, 0034, 0038, 0040, 0027, 0028, 0034, 0037,
Nederlands
0039 0070, 0073, 0082, 0086, 0042, 0044, 0095 0039, 0040, 0113, 0114
Robotron 0023 0096, 0110, 0112 Thorn 0037, 0040 Yorx 0028
Rowa 0113, 0114 Sound & Vision 0028, 0029 Tokai 0034, 0040, 0114 Zanussi 0030, 0114
Royal Lux 0010 Soundwave 0034, 0037, Tokyo 0026, 0113
RTF 0023 0040 Tomashi 0036 VCR
Saba 0023, 0031, 0033, Standard 0026, 0027, 0028, Toshiba 0011, 0012, 0032, Производителя Код
0038, 0042, 0044 0034, 0039, 0040, 0114 0061, 0094, 0114 Adyson 1017
Español
Saisho 0025, 0026, 0027, Starlight 0037 Towada 0031, 0114 Aiwa 1000, 1001, 1002
0039, 0114 Starlite 0039, 0040 Trakton 0114 Akai 1001
Salora 0030, 0031 Stenway 0036 Trans Continens 0040, Akiba 1007, 1017
Sambers 0017, 0029 Stern 0030, 0031 0114 Akura 1001, 1007, 1017
Samsung 0004, 0005, 0010, Strato 0039, 0040 Transtec 0113 Alba 1002, 1003, 1004,
0025, 0026, 0027, 0034, Stylandia 0114 Trident 0114 1007, 1017, 1018
0035, 0037, 0039, 0040, Sunkai 0027 Triumph 0040 Ambassador 1004
0062, 0063, 0066, 0089, Sunstar 0039, 0040 Uher 0010, 0017, 0031, Amstrad 1000, 1017, 1018
0093, 0113, 0114 Sunwood 0027, 0034, 0034, 0040 Anitech 1007, 1017
Sandra 0026, 0113, 0114 0039, 0040 Ultravox 0023, 0026, 0029, ASA 1005, 1006
Sansui 0034, 0040 Superla 0026, 0113, 0114 0040, 0113 Asuka 1000, 1005, 1006,
Sanyo 0010, 0018, 0026, SuperTech 0039, 0040, Unic Line 0040 1007, 1017
0032, 0039, 0072, 0113, 0113 United 0037 Audiosonic 1018
0114 Supra 0027, 0039
59
Ru
Baird 1000, 1001, 1003, Goodmans 1000, 1003, Mitsubishi 1000, 1006 Sharp 1009
1018 1004, 1005, 1007, 1017, Multitech 1000, 1004, Shintom 1007, 1017
Bang & Olufsen 1019 1018 1006, 1007, 1017 Shivaki 1005
Basic Line 1002, 1003, Graetz 1001 Murphy 1000 Siemens 1005
1004, 1007, 1017, 1018 Granada 1006 NEC 1001 Silva 1005
Baur 1006 Grandin 1000, 1003, 1004, Neckermann 1001, 1006 Silver 1018
Bestar 1003, 1004, 1018 1005, 1007, 1017, 1018 NEI 1006 Sinudyne 1006
Black Panther Line 1003, Grundig 1006, 1007 Nesco 1007, 1017 Solavox 1004
1018 Hanseatic 1005, 1006, 1018 Nikkai 1004, 1017, 1018 Sonneclair 1017
Blaupunkt 1006 Harwood 1017 Nokia 1001, 1018 Sonoko 1003, 1018
Bondstec 1004, 1017 HCM 1007, 1017 Nordmende 1001 Sontec 1005
Bush 1002, 1003, 1007, Hinari 1002, 1007, 1017, Oceanic 1000, 1001 Sony 1011
1017, 1018 1018 Okano 1002, 1017, 1018 Standard 1003, 1018
Cathay 1018 Hisawa 1002 Orion 1002 Stern 1018
Catron 1004 Hitachi 1000, 1001, 1006, Orson 1000 Sunkai 1002
CGE 1000, 1001 1012 Osaki 1000, 1005, 1007, Sunstar 1000
Cimline 1002, 1007, 1017 Hypson 1002, 1007, 1017, 1017 Suntronic 1000
Clatronic 1004, 1017 1018 Otto Versand 1006 Sunwood 1007, 1017
Condor 1003, 1004, 1018 Impego 1004 Palladium 1001, 1005, Symphonic 1017
Crown 1003, 1004, 1007, Imperial 1000 1007, 1017 Taisho 1002
1017, 1018 Inno Hit 1003, 1004, 1006, Panasonic 1010 Tandberg 1018
Daewoo 1003, 1004, 1018 1007, 1017, 1018 Pathe Marconi 1001 Tashiko 1000
Dansai 1007, 1017, 1018 Innovation 1002 Perdio 1000 Tatung 1000, 1001, 1006
Dantax 1002 Interbuy 1005, 1017 Philco 1017 TCM 1002
Daytron 1003, 1018 Interfunk 1006 Philips 1006, 1012, 1019 Teac 1018
De Graaf 1006 Intervision 1000, 1018 Phonola 1006 Tec 1004, 1017, 1018
Decca 1000, 1001, 1006 Irradio 1005, 1007, 1017 Pioneer 1006, 1120 Teleavia 1001
Denko 1017 ITT 1001 Portland 1003, 1004, 1018 Telefunken 1001
Dual 1001, 1006, 1018 ITV 1003, 1005, 1018 Prinz 1000 Teletech 1017, 1018
Dumont 1000, 1006 JVC 1001, 1013 Profex 1007 Tenosal 1007, 1017
Elbe 1018 Kaisui 1007, 1017 Proline 1000 Tensai 1000, 1005, 1007,
Elcatech 1017 Karcher 1006 Prosonic 1002, 1018 1017
Elsay 1017 Kendo 1002, 1003, 1004, Pye 1006 Tevion 1002
Elta 1007, 1017, 1018 1017 Quelle 1000, 1006 Thomson 1001, 1015
Emerson 1017 Kenwood 1001 Radialva 1017 Thorn 1001
ESC 1003, 1018 Korpel 1007, 1017 Radiola 1006 Tokai 1005, 1007, 1017
Etzuko 1007, 1017 Kyoto 1017 Rex 1001 Tonsai 1007
Ferguson 1001 Lenco 1003 RFT 1004, 1006, 1017 Toshiba 1001, 1006, 1014
Fidelity 1000, 1017 Leyco 1007, 1017 Roadstar 1003, 1005, 1007, Towada 1007, 1017
Finlandia 1006 LG 1000 1005, 1016 1017, 1018 Towika 1007, 1017
Finlux 1000, 1001, 1006 Lifetec 1002 Royal 1017 TVA 1004
Firstline 1002, 1005, 1007, Loewe Opta 1005, 1006 Saba 1001 Uher 1005
1017 Logik 1007, 1017 Saisho 1002, 1007 Ultravox 1018
Flint 1002 Lumatron 1003, 1018 Samsung 1008 United Quick Star 1003,
Formenti/Phoenix 1006 Luxor 1017 Samurai 1004, 1017 1018
Frontech 1004 M Electronic 1000 Sansui 1001 Universum 1000, 1005,
Fujitsu 1000 Manesth 1007, 1017 Saville 1018 1006
Funai 1000 Marantz 1006 SBR 1006 Videon 1002
Galaxy 1000 Mark 1018 Schaub Lorenz 1000, 1001 Weltblick 1005
GBC 1004, 1007 Matsui 1002, 1005 Schneider 1000, 1002, Yamishi 1007, 1017
GEC 1006 Mediator 1006 1003, 1004, 1005, 1006, Yokan 1007, 1017
Geloso 1007 Medion 1002 1007, 1017, 1018 Yoko 1004, 1005, 1007,
General 1004 Memorex 1000, 1005 SEG 1007, 1017, 1018 1017
General Technic 1002 Memphis 1007, 1017 SEI-Sinudyne 1006
GoldHand 1007, 1017 Micromaxx 1002 Seleco 1001
GoldStar 1000, 1005 Microstar 1002 Sentra 1004, 1017
Migros 1000 Sentron 1007, 1017
60
Ru
Глава 11:
Другие подключения
iPod VIDEO INPUT
USB VIDEO L AUDIO R
English
• Перед выполнением или изменением схем
подсоединения отключите питание и
отсоедините кабель питания от PRESET – PRESET + ENTER
электророзетки. Подсоединение MULTI-ZONE MASTER
компонентов к электросети должно быть

SPEAKERS
последней операцией по подключению,
Français
которая выполняется в системе. USB
iPod
VIDEO
VIDEO INPUT
L AUDIO R
MCACC
SETUP MIC
• Не допускайте, чтобы контакты кабелей

громкоговорителей были подключены к
разным разъемам.
Подключение iPod
Music
Кабель iPod Genius

Playlists
Artists
Albums
>
Songs
Этот ресивер снабжен разъемом, предназначенным

Radio
Genres
Composers
Audiobooks
для подключения iPod, позволяющим управлять MENU

iPod
воспроизведением аудиозаписей с iPod при  
помощи органов управления ресивера.1 
Italiano
• Нажмите выступ PUSH OPEN, чтобы
открыть разъем iPod.
Подключение iPod к ресиверу
1 Переключите этот ресивер в режим
ожидания, а затем с помощью кабеля
Deutsch
iPod подключите iPod к разъему iPod на
передней панели этого ресивера.
Также прочитайте о подключении кабелей в
инструкции по эксплуатации iPod. Nederlands
Español
1 • Данная система поддерживает аудио и видео для iPod nano, iPod пятого поколения, iPod classic, iPod touch и iPhone
(iPod shuffle не поддерживается). В то же время отдельные функции могут быть недоступны для некоторых моделей.
Учтите, что совместимость может сильно меняться в зависимости от версии программного обеспечения iPod и
iPhone. Убедитесь, что используется последняя версия программного обеспечения.
• iPod и iPhone лицензированы для воспроизведения материалов, не защищенных авторским правом, или
материалов, на воспроизведение которых пользователь имеет юридическое право.
• Такие функции, как эквалайзер не могут управляться с ресивера, поэтому перед подключением рекомендуется
отключать эквалайзер.
• Pioneer при любых обстоятельствах не несет ответственности за прямые и косвенные убытки, возникшие
вследствие неудобств и утрату записанного материала, возникшую из-за неисправности iPod.
61
Ru
2 Включите ресивер и нажмите кнопку • Используйте кнопки / для перехода на

iPod USB input source для переключения предыдущий или следующий уровень.
ресивера на связь с iPod. 3 Продолжайте поиск, пока не будет
На дисплее передней панели появится надпись найдена нужная композиция, затем нажмите
Loading, пока ресивер проверяет подключение  чтобы начать воспроизведение.3
и запрашивает данные iPod.
Перемещение по категориям на iPod выглядит так:
3 Используйте кнопку TOP MENU для Playlists (Списки воспроизведения)  Songs
отображения главного меню iPod. (Песни)
Artists (Исполнители)  Albums (Альбомы) 
Когда на дисплее появится надпись Top Menu Songs (Песни)
можно воспроизводить музыку с iPod.1 Albums (Альбомы)  Songs (Песни)
Songs (Песни)
• Если после нажатия iPod на дисплее Podcasts (Подкасты)
появляется надпись NO DEVICE, Genres (Жанры)  Artists (Исполнители) 
попробуйте выключить ресивер и Albums (Альбомы)  Songs (Песни)
подключить к нему iPod заново. Composers (Композиторы)  Albums (Альбомы)
 Songs (Песни)
Audiobooks (Аудиокниги)
Воспроизведение с iPod Shuffle Songs (В случайном порядке)
Для выбора песен на iPod можно
воспользоваться преимуществами экранного Совет
меню телевизора, подключенного к ресиверу.2
Также можно управлять всеми операциями • Можно воспроизвести все песни
воспроизведения музыки с передней панели определенной категории, выбрав пункт All
ресивера. (Все) в начале списка каждой категории.
Например, можно воспроизвести все песни
Поиск материала для воспроизведения определенного исполнителя.
При подключении iPod к ресиверу можно
напрямую выбирать песни, хранящиеся в iPod Основные органы управления воспроизведением
по спискам воспроизведения, исполнителю, В следующей таблице показаны основные
названию альбома, песни, жанру или органы управления воспроизведением iPod:
композитору, так же, как и непосредственно на
iPod. Кнопка Назначение
iPod Top  Нажмите, чтобы начать
[
[
Playlists
Artists
]
] воспроизведение.
[ Albums ]
[ Songs ] Если для воспроизведения выбраны не
[ Podcasts ]
[
[
Genres
Composers
]
]
только песни, будут воспроизведены все
[
[
Audiobooks
Shuffle Songs
]
] песни, попавшие в эту категорию.
ENTER
ENTER Нажмите для задания режимов
воспроизведения и паузы.
1 С помощью кнопок / выберите
 Приостанавливает и возобновляет
категорию, затем нажмите кнопку ENTER
воспроизведение.
для просмотра категории.
/ Нажмите и удерживайте во время
• Чтобы в любое время вернуться на
предыдущий уровень меню, нажмите воспроизведения для запуска сканирования.
RETURN. / Нажмите для пропуска предыдущей/
следующей дорожки.
2 Используйте кнопки / для
При последовательном нажатии
просмотра выбранной категории
происходит переключение между
(например, альбомов).
режимами Repeat One (Повторить
одну), Repeat All (Повторить все) и
Repeat Off (Без повтора).
1 При подключении к данному ресиверу элементы управления iPod (за исключением iPod touch и iPhone) не будут
действовать (на дисплее iPod будет отображаться надпись Pioneer).
2 • Учтите, что нелатинские буквы в названиях будут отображаться как .
• Эта функция недоступна для фотографий и видеороликов, записанных в iPod.
• Вывод аудио iPod на ZONE 2 невозможен.
3 Если вы находитесь в категории песен, для начала воспроизведения можно начать кнопку ENTER.
62
Ru
Кнопка Назначение О формате iPod

При последовательном нажатии
происходит переключение между
режимами Shuffle Songs (Случайная
песня), Shuffle Albums (Случайные
альбомы) и Shuffle Off (Случайное
воспроизведение отключено).
English
DISPLAY Повторно нажимайте для «Made for iPod» означает, что электронный
переключения информации прибор был разработан для подключения
воспроизведения песни, определенно к iPod и был сертифицирован
отображаемой на дисплее передней разработчиком на соответствие стандарту
панели. технических характеристик Apple.
/ При просмотре нажмите для «Works with iPhone» означает, что
Français
перехода на предыдущий/ электронный прибор был разработан для
следующий уровень. подключения определенно к iPhone и был
сертифицирован разработчиком на
/ При воспроизведении аудиокниги
соответствие стандарту технических
нажмите для изменения скорости характеристик Apple.
воспроизведения: Faster (Быстрее) Apple не несет ответственности за работу
 Normal (Обычный)  Slower данного устройства или его соответствие со
(Медленнее) стандартами по технике безопасности или
TOP Нажмите для возврата к экрану регулятивными нормами.
MENU меню iPod Top. iPod является торговым знаком компании
RETURN Нажмите для возврата на Apple Inc., зарегистрированным в США и
предыдущий уровень. других странах. iPhone является торговым
Italiano
знаком компании Apple Inc.
Просмотр фотографий и
видеоконтента
Для просмотра фотографий и видео на iPod
необходимо использовать элементы
управления iPod, поскольку управление видео с
Deutsch
этого ресивера невозможно.1
Внимание
• Для просмотра фотографий и
воспроизведения видео на iPod необходимо
Nederlands
подключить композитный разъем

MONITOR OUT к телевизору.
1 Нажмите iPod CTRL для переключения
на элементы управления iPod для
просмотра фотографий и видео.
Во время просмотра видео iPod или просмотра
Español
фотографий элементы управления ресивера

действовать не будут.
2 После окончания просмотра еще раз
нажмите iPod CTRL, чтобы переключиться
обратно на элементы управления
ресивера.
1 • Фотографии и видеоконтент iPod можно просматривать, только когда iPod подключен к входу iPod VIDEO на
передней панели.
• Эту функцию можно использовать только на моделях iPod с видеовыходом.
63
Ru
На экранном дисплее отображается Loading,

Подключение устройства USB когда данный ресивер начинает распознавание
подключенного устройства USB. После
С помощью интерфейса USB на передней
панели этого ресивера можно прослушивать распознавания, на экранном дисплее
отображается экран воспроизведения, и
двухканальный звук1 с USB - устройств.
Подключите запоминающее устройство2 с автоматически начинается воспроизведение.4
помощью интерфейса USB, как показано ниже. Номер файла/папки
• Нажмите выступ PUSH OPEN, чтобы Формат файлов
USB  P L AY 001/004
открыть разъем USB. Повтор или
MP3 R:Fld S:On случайный порядок
USB
iPod
VIDEO
VIDEO INPUT
L AUDIO R R e l a x Yo u r B o d y Название песни
Kevin Jackson Имя исполнителя
We a r e a l l o n e
Название альбома
 32kbps 0:01 Прошедшее время
Скорость
MULTI-ZONE MASTER
SPEAKERS
Return
цифрового потока
iPod VIDEO INPUT
USB VIDEO L AUDIO R
MCACC
SETUP MIC
Основные органы управления

воспроизведением
В следующей таблице приведены основные кнопки
управления воспроизведением устройств с
интерфейсом USB на пульте дистанционного
Накопитель управления. Нажмите iPod USB для переключения
USB
пульта ДУ в рабочий режим iPod USB.
Подключите устройство USB к Кнопка Назначение
ресиверу  Запуск обычного воспроизведения.
1 Включите ресивер и используемый  Останавливает/прекращает

воспроизведение.
телевизор.
/ Нажмите для пропуска предыдущей/
2 Нажмите iPod USB на пульте ДУ для следующей дорожки.
переключения ресивера на iPod USB.
 / Нажмите и удерживайте во время
На экранном дисплее отображается NO воспроизведения для запуска сканирования.
DEVICE.
3 Подключите используемое устройство Повторно нажимайте для
переключения между Repeat Folder,
с интерфейсом USB.3 Repeat One и Repeat All.
Разъем USB расположен на передней панели. Повторно нажимайте для переключения
между Shuffle On и Shuffle Off.
1 Это включает воспроизведение файлов WMA/MP3/MPEG-4 AAC (кроме файлов с защитой от копирования или
ограниченным воспроизведением).
2 • К совместимым с USB устройствам относятся внешние магнитные жесткие диски, портативные элементы флэш-
памяти (особенно мобильные накопители) и цифровые аудиопроигрыватели (проигрыватели MP3) формата FAT16/32.
Невозможно подключить этот ресивер к ПК для воспроизведения USB.
• Компания Pioneer не может гарантировать совместимость (управление и/или мощность шины) со всеми
запоминающими устройствами USB и не несет ответственности за потерю данных, возможную при подключении к
этому ресиверу.
• При наличии больших объемов данных ресиверу может понадобиться больше времени для чтения содержимого
устройства USB.
3 При отсоединении устройства с интерфейсом USB убедитесь в том, что ресивер находится в режиме ожидания.
4 • Если невозможно воспроизвести выбранный файл, данный ресивер автоматически пропускает его и начинает
воспроизведение следующего файла.
• Если текущий воспроизводимый файл не имеет названия, вместо него на экранном дисплее отображается имя
файла; при отсутствии названия альбома или имени исполнителя, отображается пустая строка.
• Учтите, что нелатинские символы в списке воспроизведения отображаются как .
• Вывод аудио USB на ZONE 2 невозможен.
64
Ru
Кнопка Назначение Дополнительная информация о совместимости

• VBR (изменяющаяся скорость передачи
DISPLAY Повторно нажимайте для переключения
информации воспроизведения песни, данных) MP3/WMA/MPEG-4 AAC: да1
отображаемой на дисплее передней панели. • Совместимость с защитой DRM (Digital
/ Нажмите во время воспроизведения
Rights Management (управления цифровыми
для перехода к предыдущей/ правами)): да (аудиофайлы с защитой DRM
/ не будут воспроизводится на этом
следующей дорожке.
English
ресивере).
TOP MENU Нажатие этой кнопки возвращает к
экрану меню. О формате MPEG-4 AAC
RETURN Нажмите для возврата на предыдущий В основе Перспективного звукового кодирования
уровень. (Advanced Audio Coding, AAC) лежит стандарт
MPEG-4 AAC, в котором используется стандарт
MPEG-2 AAC, являющийся основой технологии
Français
Внимание сжатия звука MPEG-4. Этот формат и расширение
Если на дисплее появляется сообщение об файлов используются в зависимости от
ошибке USB Error, попробуйте выполнить приложения, применяемого для декодирования
следующее: файла AAC. Этот ресивер воспроизводит AAC-
файлы, закодированные iTunes, с расширением
• Выключите ресивер, затем включите снова. «.m4a». Файлы с защитой DRM не
• Заново подсоедините устройство USB к
воспроизводятся; также могут не воспроизводиться
выключенному ресиверу.
файлы с кодировкой некоторых версий iTunes.
• Выберите другой источник входа
(например, BD), затем снова переключите
на iPod USB. Apple и iTunes являются торговыми знаками
• Для питания устройства USB используйте компании Apple Inc., зарегистрированными в
специальный сетевой адаптер США и других странах.
Italiano
(прилагаемый к данному устройству). О формате WMA
Подробную информацию о сообщениях об
ошибках см. в разделе Сообщения USB на стр. 69.
Если это не является решением проблемы, скорее
всего используемое устройство USB несовместимо.
Deutsch
Поддержка сжатых аудиосигналов
Учтите, что хотя большинство стандартных Логотип Windows Media, нанесенный на
комбинаций частоты дискретизации для сжатых упаковку, означает, что этот ресивер может
аудиосигналов совместимо, некоторые файлы с воспроизводить данные Windows Media
нестандартной кодировкой могут не воспроизводиться. Audio.
В списке, приведенном ниже, перечислены
Nederlands
совместимые форматы сжатых аудиофайлов: WMA является аббревиатурой от Windows Media
• MP3 (MPEG-1/2/2.5 Audio Layer 3) – частоты Audio и означает технологию сжатия звука,
дискретизации: 8 кГц до 48 кГц; скорости разработанную корпорацией Microsoft. Этот
передачи данных: 8 кбит/с до 8 кбит/с до ресивер воспроизводит WMA-файлы,
320 кбит/с (рекомендуется 128 кбит/с или закодированные с помощью Windows Media®
выше); расширение файла: .mp3 Player, с расширением «.wma». Учтите, что
• WMA (Windows Media Audio) – частоты файлы с защитой DRM не воспроизводятся; также
Español
дискретизации: 32 кГц / 44,1 кГц; скорости могут не воспроизводиться файлы с кодировкой

передачи данных: 32 кбит/с до 192 кбит/с
(рекомендуется 128 кбит/с или выше); некоторых версий Windows Media® Player.
расширение файла: .wma; WM9 Pro и WMA
с кодированием без потерь: нет Windows Media и логотип Windows
являются торговыми марками или
• AAC (MPEG-4 Advanced Audio Coding) – зарегистрированными торговыми марками
частоты дискретизации: 11,025 кГц до корпорации Microsoft в США и/или других
48 кГц; скорости передачи данных: 16 кбит/ странах.
с до 320 кбит/с (рекомендуется 128 кбит/с
или выше); расширение файла: .m4a; Apple
с кодированием без потерь: нет
1 Учтите, что в некоторых случаях время воспроизведения отображается неправильно.
65
Ru
Глава 12:
Дополнительная информация
Устранение неисправностей
Неправильные действия пользователя зачастую принимают за сбои и неполадки. Если вы считаете,
что в компоненте возникли неисправности, проверьте следующие пункты. Осмотрите другие
используемые компоненты и электроприборы, поскольку иногда причиной неполадок могут быть
они. Если неполадку не удается классифицировать даже после выполнения действий, указанных
ниже, обратитесь в ближайшую независимую сервисную компанию, уполномоченную компанией
Pioneer для выполнения ремонта.
• В случае некорректной работы устройства, вызванной внешними воздействиями, например
статическим электричеством, выньте вилку из электророзетки и вставьте ее снова, чтобы
восстановить нормальные условия эксплуатации.
Неполадка Устранение
Не включается питание. • Выньте вилку из электророзетки и вставьте ее снова.
• Убедитесь, что оголенные жилы кабелей громкоговорителей не
соприкасаются с задней панелью устройства. В противном случае это может
стать причиной автоматического отключения ресивера.
Ресивер неожиданно • Приблизительно через минуту (в это время включить устройство будет
выключается. нельзя) снова включите ресивер. Если сообщение не исчезнет, обратитесь в
сервисный центр, уполномоченный компанией Pioneer.
После выбора функции звук • Убедитесь в правильности подключения компонента (см. раздел Подключение на
отсутствует. стр. 11)
• Нажмите кнопку MUTE (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА) на пульте дистанционного
управления для включения звука.
• Нажмите кнопку SPEAKERS (ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ) для выбора
правильного набора громкоговорителей (см. раздел Смена настройки
акустической системы на стр. 24).
• Нажмите SIGNAL SEL (Выбор сигнала) для выбора нужного входного сигнала
(см. раздел Выбор входного сигнала на стр. 40).
После выбора функции • Убедитесь в правильном подключении компонента (см. раздел Подключение на
изображение отсутствует. стр. 11).
• Выберите правильный компонент (используйте кнопки MULTI CONTROL).
• Проверьте Меню назначения входов на стр. 44, чтобы убедиться в том, что
назначен правильных выход.
• Видеовход, выбранный на телевизоре-мониторе, неверен. Для получения
подробных сведений см. инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к телевизору.
Отсутствует звук из • Проверьте, подключен ли низкочастотный громкоговоритель.
низкочастотного • Если низкочастотный громкоговоритель имеет регулятор громкости,
громкоговорителя. убедитесь, что он находится не в нулевом положении.
• Используемый источник сигнала Dolby Digital или DTS может не иметь
канала низкочастотных эффектов (LFE).
• Смените настройку низкочастотного громкоговорителя, как описано в
разделе Speaker Setting (Настройка громкоговорителей) на стр. 42, на YES (ДА)
или PLUS (ПЛЮС).
• Переключите LFEATT (Аттенюатор низкочастотных эффектов) на стр. 39 на
LFEATT 0 или LFEATT 10.
Отсутствует звук из • Правильно подключите громкоговорители (см. раздел стр. 21).
центральных • См. раздел Speaker Setting (Настройка громкоговорителей) на стр. 42 для
громкоговорителей или проверки настройки громкоговорителей.
громкоговорителей • Для проверки уровней громкоговорителей см. раздел Channel Level (Уровень
объемного звучания. канала) на стр. 43.
Эффект функции PHASE • Если необходимо, проверьте, установлен ли регулятор низкочастотного фильтра
CONTROL не ощущается. низкочастотного громкоговорителя в положение Выкл. или выбрана настройка высшей частоты
разделения фильтра. Если низкочастотный громкоговоритель имеет настройку PHASE,
выберите параметр 0° (или, в зависимости от используемого низкочастотного громкоговорителя,
по вашему мнению обеспечивающую наилучшее общее влияние на звук).
• Убедитесь в правильности настройки расстояния до всех громкоговорителей (см. раздел
Speaker Distance (Расстояние до громкоговорителей) на стр. 44).
66
Ru
Сильные помехи в • Подключите антенну (стр. 19) и отрегулируйте расположение для
радиопередачах. наилучшего приема.
• Прокладывайте все свободные кабели на достаточном расстоянии от
разъемов и проводов антенны.
• Полностью растяните проволочную антенну FM диапазона, расположите
для лучшего приема и прикрепите ее к стене (или подключите внешнюю
антенну FM).
English
• Подсоедините дополнительную комнатную или наружную антенну AM
диапазона (см. раздел стр. 20).
• Отключите оборудование, которое может служить источником помех, или
увеличьте расстояние между ним и ресивером (отодвиньте антенну от
оборудования, которое создает помехи).
Радиостанции не • Подсоедините наружную антенну (см. стр. 20).
выбираются автоматически.
Français
Помехи при • Увеличивайте расстояние между кассетным магнитофоном и ресивером, до
воспроизведении на тех пор, пока помехи не исчезнут.
кассетном магнитофоне.
Звук воспроизводится • В зависимости от тип выполненного подключения установите для
другими компонентами, а не параметра SIGNAL SEL значение HDMI (АВТО), C1/O1/O2 (DIGITAL
проигрывателем LD или (ЦИФРОВОЙ)) или A (АНАЛОГОВЫЙ) (см. раздел стр. 40).
DVD. • Правильно установите параметры цифрового входа (стр. 44).
• Выполните цифровые подключения (см. стр. 13) и установите SIGNAL SEL как
C1/O1/O2 (DIGITAL) (см. стр. 40).
• Для получения подробных сведений см. инструкцию по эксплуатации,
прилагаемую к проигрывателю DVD.
При воспроизведении • Установите регулятор уровня звука цифрового устройства в максимальное
программного диска с или нейтральное положение.
Italiano
системой DTS звук не • Проверьте правильность настроек проигрывателя и/или включен ли вывод
выводится или сигнала DTS. Для получения подробных сведений см. инструкцию по
воспроизводятся помехи. эксплуатации, прилагаемую к проигрывателю DVD.
• Установите тип входного сигнала C1/O1/O2 (DIGITAL) (см. раздел Выбор
входного сигнала на стр. 40).
Во время воспроизведения • Это не является неисправностью, но во избежание воспроизведения
проигрыватель дисков CD, громкоговорителя громких помех следует уменьшить уровень громкости.
Deutsch
совместимый с DTS, издает
шум.
Хотя все настройки • Убедитесь, что положительные и отрицательные контакты выхода
установлены правильно, громкоговорителей на ресивере соответствуют положительным и
воспроизводимый звук отрицательным контактам громкоговорителей (см. раздел Подключение
слышен с искажениями. громкоговорителей на стр. 21).
Nederlands
Между громкоговорителями • См. раздел Автоматическая настройка объемного звучания (MCACC) на стр. 8
и низкочастотным для повторной настройки системы при помощи функции MCACC (это
громкоговорителем почему- автоматически компенсирует задержку звучания низкочастотного
то слышится задержка. громкоговорителя).
После автоматической • Причиной низкочастотного шума может быть кондиционер или двигатель.
настройки MCACC параметр Выключите все бытовые приборы в помещении и запустите автоматическую
размера громкоговорителей настройку MCACC снова.
Español
(LARGE или SMALL)

оказывается неправильным.
Не работает пульт • Замените элементы питания (см. раздел стр. 6).
дистанционного управления. • Пульт следует использовать на расстоянии не более 7 м и под углом не
более 30 от датчика дистанционного управления на передней панели (см.
раздел стр. 27).
• Устраните имеющееся препятствие или выберите для управления другую
позицию.
• Не подвергайте датчик дистанционного управления воздействию
направленного света.
Дисплей затемнен или • Несколько раз нажмите кнопку DIMMER (ЯРКОСТЬ) на пульте
выключен. дистанционного управления, чтобы восстановить настройки по умолчанию.
67
Ru
HDMI
Изображение или звук • Если при непосредственном подключении компонента HDMI к монитору
отсутствует. проблема сохранится, обратитесь к инструкции по эксплуатации компонента
или монитора или к изготовителю.
Изображение отсутствует. • В зависимости от настроек выхода компонента-источника, он может
воспроизводить видеоформат, отображение которого невозможно. Измените
настройки выхода источника; или установите соединение с помощью
разъемов компонентного или композитного видео.
• Это HDCP-совместимый ресивер. Убедитесь, что подключаемые
компоненты также HDCP-совместимы. Если нет, подключите их с помощью
разъемов компонентного или композитного видео.
• Возможно, подключенный компонент-источник не работает с этим ресивером
(даже если он HDCP-совместимый). В этом случае подключите источник к
ресиверу с помощью разъемов компонентного или композитного видео.
• Если на экране телевизора или плоскоэкранного телевизора не появляется
изображение, попробуйте отрегулировать разрешение, параметр DeepColor
или другие параметры компонента.
• Для вывода сигналов в формате DeepColor подключите этот ресивер к
компоненту или телевизору с поддержкой DeepColor с помощью кабеля HDMI
(High Speed HDMITM Cable).
Экранный дисплей не • Экранный дисплей не появится, если подключение к используемому
появляется. телевизору выполнено с помощью выхода HDMI. При настройке системы
используйте компонентное или композитное подключение.
Звук отсутствует или • Если выполнены отдельные соединения для звука, убедитесь в том, что
неожиданно прекращается. аналоговый(е)/цифровой(ые) вход(ы) назначен(ы) для соответствующего
входа HDMI этого компонента.
• Проверьте настройки аудиовыхода компонента-источника.
• Проверьте, что для параметра аудио установлено значение HDMI AMP/
THRU (см. стр. 39).
• Если компонент – устройство DVI, используйте для подключения звука
отдельное соединение.
Важные сведения о подключении HDMI Конфигурация1

Иногда невозможно пропустить HDMI сигнал Подключите HDMI компонент напрямую к дисплею
через этот ресивер (это зависит от подключенного кабелем HDMI. Затем используйте наиболее
HDMI компонента, обратитесь к изготовителю за подходящее подключение (рекомендуется
сведениями о совместимости с HDMI). использовать цифровое) для передачи звука на
Если не удается правильно пропустить сигналы ресивер. Подробнее о подключении звука см. в
HDMI через ресивер (от компонента), попробуйте инструкции по эксплуатации. При использовании
подключиться следующим образом. этой конфигурации устанавливайте минимальную
громкость.
1 • Если дисплей снабжен одним разъемом HDMI, можно только получать видеосигнал от подключенного компонента.
• В зависимости от компонента, выход звука может ограничиваться числом каналов, доступных для подключенного
дисплея (например, выход звука сокращается до двух каналов для монитора, ограниченного стереофоническим
звуковым трактом).
• При переключении источника необходимо переключить функции ресивера и дисплея.
• Поскольку при HDMI подключении звук на дисплее отключается, необходимо настраивать уровень громкости на
дисплее при каждом переключении источников.
68
Ru
iPod сообщения
Неполадка Причина Действие
iPod/USB Error 1 Проблема с поступлением сигнала от Выключите ресивер и подключите iPod к
(I/U ERR1) iPod на ресивер. ресиверу заново. Перезапустите iPod,
если кажется, что он не работает.
iPod/USB Error 2 Версия программы, работающая с iPod Обновите программное обеспечение iPod
English
(I/U ERR2) нуждается в обновлении. (используйте ПО iPod более новой
версии, чем версия от 20 октября 2004 г.).
Подключен iPod, не поддерживаемый Подключите iPod, поддерживаемый
данным ресивером. данным ресивером.
iPod/USB Error 3 Если iPod не отвечает. Обновите программное обеспечение iPod
(I/U ERR3) до новейшей версии. Перезапустите iPod,
Français
если кажется, что он не работает.
No Track Нет дорожек этой категории, выбранных Выберите другую категорию.
(Нет дорожки) в iPod.
Сообщения USB
Неполадка Причина Действие
iPod/USB Error 1 Проблема с поступлением сигнала от Выключите ресивер и заново подключите
(I/U ERR1) USB на ресивер. USB к ресиверу.
iPod/USB Error 3 Если USB не отвечает. Выключите ресивер и заново подключите
(I/U ERR3) USB к ресиверу.
Italiano
iPod/USB Error 4 Требования по питанию устройства USB Выключите ресивер и заново подключите
(I/U ERR4) слишком высоки для этого ресивера. USB к ресиверу.
Deutsch
Nederlands
Español
69
Ru
Сброс параметров ресивера Спецификации

(перезагрузка) Аудио секция
Выполните следующую процедуру для сброса
всех настроек ресивера до значений по Номинальная выходная мощность
умолчанию, установленных на заводе. Фронтальный, центральный, объемный
Используйте для этого кнопки и регуляторы на . . . . . . . . . . . 130 Ватт по каждому каналу
передней панели. (1 кГц, 6 Ω, 1 %)
. . . . . . . . . . . 100 Ватт по каждому каналу
1 Переведите ресивер в режим
(20 Герц до 20 кГц, 8 Ω, 0,09 %)
ожидания. Коэффициент нелинейных искажений
2 Удерживая нажатой кнопку BAND, . . . 0,06 % (20 Герц до 20 кГц, 8 Ω, 95 W/ch)
нажмите и удерживайте нажатой кнопку Частотная характеристика (режим LINE Pure
 STANDBY/ON примерно две секунды. Direct)
. . . . . . . . . . . . . . От 5 Гц до 100 кГц дБ
3 При появлении на дисплее индикации Гарантированный импеданс громкоговорителя
RESET? (СБРОС?) нажмите кнопку ‘AUTO FRONT : A, B . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω до 16 Ω
SURROUND/STREAM DIRECT’. FRONT : A+B . . . . . . . . . . . . . . 12 Ω до 16 Ω
На дисплее появится индикация OK?. SURROUND, CENTER . . . . . . . 6 Ω до 16 Ω
4 Нажмите ‘STEREO/A.L.C.’ для Вход (Чувствительность/Cопротивление)
подтверждения. LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/47 kΩ
Выход (Уровень/Cопротивление)
На дисплее отобразится индикация OK,
означающая, что для настроек ресивера были REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/330 Ω
восстановлены заводские значения по ZONE 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/1 kΩ
умолчанию. Соотношение сигнал/шум
(IHF, коротко замкнутый, сеть A)
LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 dB
Видео секция
Уровень сигнала
Композитный . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω)
Компонентный видео. . . . . Y: 1,0 Vp-p (75 Ω)
. . . . . . . . . . . . . . . . PB, PR: 0,7 Vp-p (75 Ω)
Соответствующее макс. разрешение
Компонентный видео . . . . . 1080p (1125p)
Секция тюнера
Диапазон частот FM . . . .От 87,5 МГц до 108 МГц
Вход антенны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω
Диапазон частот AM . . . . От 531 кГц до 1602 кГц
Антенна . . . . . . . . . . . . . . Рамочная антенна
Цифровой В/В
Разъем HDMI. . . . . . . 19-контактный (не DVI)
Тип вывода HDMI . . . . . . . . . . . . 5 В, 100 мА
Разъем iPod. . . . USB + Video (композитный)
Встроенная секция управления

Управляющий разъем (ИК)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 Mini-jack (MONO)
ИК-сигнал
. . . . Высокий активный (высокий уровень: 2,0 В)
70
Ru
Остальное
Требования по сетевому питанию Чистка устройства
. . . . . . . . Переменный ток 220 до 230 вольт, • Для удаления грязи или пыли используйте
50 Герц/60 Герц мягкую и сухую ткань.
Потребление электроэнергии . . . . . 265 Ватт • Если поверхности загрязнены, протрите их
В режиме ожидания . . . . . . . . . . 0,65 Ватт мягкой тканью, смоченной в нейтральном
Размеры моющем средстве, разбавленном пятью
или шестью частями воды, и тщательно
English
. . . . . . . . . . . . . . . 420 мм (Ширина) x 158 мм
(Высота) x 347,7 мм (Глубина) отжатой, затем еще раз протрите сухой
тканью. Не используйте полироль и
Вес (нетто) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 kg моющие средства для мебели.
• Никогда не используйте для ухода за этим
Отдельные части устройством и рядом с ним разбавители,
Микрофон (для настройки Авто МCACC) . . . . 1 бензин, инсектицидные аэрозоли или
Français
другие химические вещества, так как они
Пульт дистанционного управления . . . . . . . 1
могут повредить поверхность.
Сухие батареи (размер AAA IEC R03). . . 2
Рамочная антенна АМ . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Издано Pioneer Corporation.
Проволочная антенна FM. . . . . . . . . . . . . . . 1 © Pioneer Corporation, 2009.
Кабель iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bce пpaвa занощищeны.
Кабель питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Гарантийный сертификат . . . . . . . . . . . . . . . 1
Данное руководство по эксплуатации
Italiano
• Технические характеристики
действительны при напряжении 230 В.
• Спецификации и конструкция могут быть
изменены без предупреждения, в
результате усовершенствования модели.
Deutsch
Nederlands
Español
71
Ru
http://www.pioneer.co.uk
http://www.pioneer.fr
http://www.pioneer-rus.ru
http://www.pioneer.eu
Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2009 Pioneer Corporation.
All rights reserved.
Publication de Pioneer Corporation.

© 2009 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
PIONEER CORPORATION
4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270
K002_B_En
Printed in China Imprimé en Chine <5707-00000-186-0S>

McGrp.Ru
Сайт техники и электроники

Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем
инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются
на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.
На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта,
экспертов или администраторов. Вопрос можно задать как на форуме, так и
в специальной форме на странице, где описывается интересующая вас техника.

Wde GJ 0 L4

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Wde GJ 0 L4

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

cover_anki_819H.

Discover the benefits of registering your product online at

Предупреждение о том, что чрезмерное звуковое

09 Выполнение записи на внешний

10 Управление остальными частями

Подключите устройство USB к ресиверу . . . 64

можно оставить значения по умолчанию. устройства и подключите тыловые

См. указания раздела Подключение к затем включите проигрыватель BD/DVD,

5 Отрегулируйте звук при 1 Включите ресивер и используемый

настройки звука. Подробнее см. раздел MASTER

Прослушивание системы на стр. 33.2

5 Следуйте инструкциям Возникновение сообщения об ошибке (ERR

Если конфигурация громкоговорителей

отображается неправильно, используйте кнопки

Другие проблемы при использовании конфликта с другими каналами. При

выполнения автоматический настройки C

сигналы LFE (Low-Frequency Effects) и ZONE 2

BD TV DVR SPEAKERS SHIFT

наиболее подходящему динамику. +10 0 ENTER

Однако такой способ обработки предполагает,

Аналоговые аудиокабели Кабели компонентного видео

Стандартные видеокабели RCA

Подключение к телевизору плеера Blu-ray или DVD

COAXIAL ASSIGNABLE MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT

ASSIGNABLE BD/DVD IN ASSIG

COAXIAL VIDEO OUT

1 Подключите выход HDMI на плеере 2 Подключите выход HDMI OUT на

3 Подключите композитный 4 Соедините аналоговые аудиовыходы

COAXIAL ASSIGNABLE MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

CENTER R L SUB- R L VIDEO

Подключение спутникового ресивера или другой цифровой

Количество и тип соединений зависит от типа HDMI

подключаемого компонента.1 Для

подключения проигрывателей CD-R, MD,

аудиокомпонентов выполняйте действия, IR OUT DVR/VCR IN TV/SAT IN

1 Если используемый компонент имеет

цифровым аудиовходом ресивера, как

В примере показано оптическое подключение DIGITAL 1 - 2 AUDIO BD/DVD MULTI CH IN C

ко входу DIGITAL OPTICAL IN 1 (CD-R/TAPE).

Подключение HDD/DVD рекордера, видеомагнитофона и других

1 Если ваш видеокомпонент оснащен 2 Соедините аудио/видеовыходы

HDMI DVR/VCR IN на этом ресивере. DVR/VCR AUDIO и VIDEO данного

IN 2 (AUX) .1 рекордера соответственно со выходами

Использование разъемов компонентного видео

2 Если необходимо, назначьте входы

Подключение к видеоразъему на Подключение антенн

Использование внешних антенн

Улучшение качества приема FM

Улучшение качества приема AM

Можно использовать громкоговорители,

Подключение проводов. Используйте выходы PRE OUT для

Разъемы громкоговорителей группы B:

вставьте оголенный провод. PRE OUT

Отпустите защитные выступы.

• На контактах громкоговорителей имеется

ОПАСНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ напряжение.

Размещение громкоговорителей Pасположение громкоговорителей в комнате

Левый тыловой Правый

канал тыловой канал

• Объемные и тыловые громкоговорители • SPA – звук выводится из

Нажмите повторно для выбора настройки

Подключение ресивера к сети

BAND TUNE – TUNE + TUNER EDIT PRESET – PRESET + ENTER