LC 108

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

TM01 6866 2700

 Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè
òðåáîâàíèÿì
Ìû, ôèðìà GRUNDFOS, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî èçäåëèÿ
LC 108, ê êîòîðûì è îòíîñèòñÿ äàííîå ñâèäåòåëüñòâî, îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì
ñëåäóþùèõ óêàçàíèé Ñîâåòà ÅÝÑ îá óíèôèêàöèè çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé
ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÝÑ:
— Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (89/336/EWG).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3.
— Ýëåêòðè÷åñêèå ìàøèíû äëÿ ýêñïëóàòàöèè â ïðåäåëàõ îïðåäåëåííîãî
äèàïàçîíà çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/EWG),
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 60 439-1 è EN 60 335-1.

Bjerringbro, 1 ñåíòÿáðÿ 2001 ã.

Kenth Hvid Nielsen

Technical Manager

2
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ 7. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 2 ýëåêòðîäàìè
Ñòðàíèöà êîíòðîëÿ óðîâíÿ 34
7.1 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ 34
1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 4 7.2 Ðåãóëèðîâêà 34
1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 4 7.3 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ 35
1.2 Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ è íàäïèñåé 4 7.4 Ôóíêöèè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå îò
1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå îáñëóæèâàþùåãî áóôåðíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé 36
ïåðñîíàëà 4 7.5 Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò
1.4 Îïàñíûå ïîñëåäñòâèå íåñîáëþäåíèÿ óêàçàíèé ïî "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" 37
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 4 7.6 Íîðìàëüíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 37
1.5 Âûïîëíåíèå ðàáîò ñ ñîáëþäåíèåì òåõíèêè 7.7 Àâàðèéíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 38
áåçîïàñíîñòè 4 7.8 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ 39
1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ïîòðåáèòåëÿ
èëè îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà 4 8. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 3 ýëåêòðîäàìè
1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè âûïîëíåíèè êîíòðîëÿ óðîâíÿ 41
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îñìîòðîâ è ìîíòàæà 4 8.1 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ 41
1.8 Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå è èçãîòîâëåíèå 8.2 Ðåãóëèðîâêà 41
çàïàñíûõ óçëîâ è äåòàëåé 4 8.3 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ 42
1.9 Íåäîïóñòèìûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 4 8.4 Ôóíêöèè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå îò
áóôåðíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé 43
2. Îáùèå ñâåäåíèÿ 5
8.5 Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò
2.1 Íàçíà÷åíèå 5 "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" 44
2.2 Âàðèàíòû èñïîëíåíèÿ 5 8.6 Íîðìàëüíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 44
3. Ìåñòî ìîíòàæà è ìîíòàæ 5 8.7 Àâàðèéíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 45
8.8 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ 46
3.1 Òðåáîâàíèÿ ê ìîíòàæó 5
3.2 Ìîíòàæ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108 äëÿ ïóñêà ïî 9. Íàñîñíûå ñòàíöèè äëÿ ïîäà÷è âîäû â
ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ 6 ðåçåðâóàðû 48
3.3 Ìîíòàæ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108 äëÿ ïóñêà ïî
9.1 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ 48
ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê" 7
9.2 Ðåãóëèðîâêà 48
4. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 2 ïîïëàâêîâûìè 9.3 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ 49
âûêëþ÷àòåëÿìè 8 9.4 Ôóíêöèè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå îò
áóôåðíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé 50
4.1 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ 8
9.5 Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò
4.2 Ðåãóëèðîâêà 9
"ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" 51
4.3 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ 10
9.6 Íîðìàëüíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 51
4.4 Ôóíêöèè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå îò
9.7 Àâàðèéíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 52
áóôåðíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé 11
9.8 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ 54
4.5 Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò
"ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" 12 10. Íàñîñíûå ñòàíöèè äëÿ îòêà÷èâàíèÿ
4.6 Íîðìàëüíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 12 âîäû èç ðåçåðâóàðîâ 56
4.7 Àâàðèéíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 13
10.1 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ 56
4.8 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ 14
10.2 Ðåãóëèðîâêà 56
5. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 3 ïîïëàâêîâûìè 10.3 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ 57
âûêëþ÷àòåëÿìè 16 10.4 Ôóíêöèè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå îò
áóôåðíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé 58
5.1 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ 16
10.5 Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò
5.2 Ðåãóëèðîâêà 17
"ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" 59
5.3 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ 18
10.6 Íîðìàëüíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 59
5.4 Ôóíêöèè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå îò
10.7 Àâàðèéíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 60
áóôåðíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé 19
10.8 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ 61
5.5 Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò
"ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" 20 11. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ 63
5.6 Íîðìàëüíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 20
5.7 Àâàðèéíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 21 12. Óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 63
5.8 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ 23 13. Òåõíè÷åñêèå äàííûå 64
6. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 4 ïîïëàâêîâûìè 14. Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé 65
âûêëþ÷àòåëÿìè 25
15. Ñáîð è óäàëåíèå îòõîäîâ 65
6.1 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ 25
6.2 Ðåãóëèðîâêà 26
6.3 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ 27
6.4 Ôóíêöèè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå îò
áóôåðíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé 28
6.5 Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò
"ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" 29
6.6 Íîðìàëüíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 29
6.7 Àâàðèéíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 30
6.8 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ 32

3
1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò
ïðèíöèïèàëüíûå óêàçàíèÿ, êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè
ìîíòàæå, ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Ïîýòîìó
ïåðåä ìîíòàæîì è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ îíè îáÿçàòåëüíî
äîëæíû áûòü èçó÷åíû ñîîòâåòñòâóþùèì îáñëóæèâàþùèì
ïåðñîíàëîì èëè ïîòðåáèòåëåì. Ðóêîâîäñòâî äîëæíî ïîñòîÿííî
íàõîäèòüñÿ íà ìåñòå ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.
Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü íå òîëüêî îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå "Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè", íî è ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ, ïðèâîäèìûå â
äðóãèõ ðàçäåëàõ.
1.2 Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ è íàäïèñåé
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
ñîäåðæàùèåñÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî
îáñëóæèâàíèþ è ìîíòàæó, íåâûïîëíåíèå
êîòîðûõ ìîæåò ïîâëå÷ü îïàñíûå äëÿ æèçíè è
çäîðîâüÿ ëþäåé ïîñëåäñòâèÿ, ñïåöèàëüíî
îòìå÷åíû îáùèì "Çíàêîì îïàñíîñòè" ïî
ñòàíäàðòó DIN 4844-W9.
Ýòîò ñèìâîë Âû íàéäåòå ðÿäîì ñ óêàçàíèÿìè
ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, íåâûïîëíåíèå
Âíèìàíèå
êîòîðûõ ìîæåò âûçâàòü îòêàç â ðàáîòå
ìàøèí, à òàêæå èõ ïîâðåæäåíèå.
Ðÿäîì ñ ýòèì ñèìâîëîì íàõîäÿòñÿ
ðåêîìåíäàöèè èëè óêàçàíèÿ, îáëåã÷àþùèå
Óêàçàíèå
ðàáîòó è îáåñïå÷èâàþùèå íàäåæíóþ
ýêñïëóàòàöèþ îáîðóäîâàíèÿ.
Óêàçàíèÿ, ïîìåùåííûå íåïîñðåäñòâåííî íà îáîðóäîâàíèè,
íàïðèìåð:
• îáîçíà÷åíèå ñîåäèíèòåëüíîãî ïàòðóáêà äëÿ ïîäà÷è
æèäêîñòè,
äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå è ñîõðàíÿòüñÿ â
òàêîì âèäå, ÷òîáû èõ âñåãäà ìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü.
1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå îáñëóæèâàþùåãî
ïåðñîíàëà
Ïåðñîíàë, âûïîëíÿþùèé ýêñïëóàòàöèþ, òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è êîíòðîëüíûå îñìîòðû, à òàêæå ìîíòàæ
îáîðóäîâàíèÿ äîëæåí èìåòü ñîîòâåòñòâóþùóþ âûïîëíÿåìîé
ðàáîòå êâàëèôèêàöèþ. Êðóã âîïðîñîâ, çà êîòîðûå íåñåò
ïåðñîíàë îòâåòñòâåííîñòü è êîòîðûå îí äîëæåí
êîíòðîëèðîâàòü, à òàêæå îáëàñòü åãî êîìïåòåíöèè äîëæíà
òî÷íî îïðåäåëÿòüñÿ ïîòðåáèòåëåì.
1.4 Îïàñíûå ïîñëåäñòâèå íåñîáëþäåíèÿ óêàçàíèé
ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò
ïîâëå÷ü çà ñîáîé êàê îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ çäîðîâüÿ è
æèçíè ÷åëîâåêà, òàê è ñîçäàòü îïàñíîñòü äëÿ îêðóæàþùåé
ñðåäû è îáîðóäîâàíèÿ. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè ìîæåò òàêæå ñäåëàòü íåäåéñòâèòåëüíûìè ëþáûå
òðåáîâàíèÿ ïî âîçìåùåíèþ óùåðáà.
 ÷àñòíîñòè, íåñîáëþäåíèå òðåáîâàíèé òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
ìîæåò, íàïðèìåð, âûçâàòü:
• îòêàç âàæíåéøèõ ôóíêöèé îáîðóäîâàíèÿ,
• íåäåéñòâåííîñòü ïðåäïèñàííûõ ìåòîäîâ äëÿ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà,
• îïàñíóþ ñèòóàöèþ äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ïåðñîíàëà
âñëåäñòâèå âîçäåéñòâèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ èëè ìåõàíè÷åñêèõ
ôàêòîðîâ.
4
1.5 Âûïîëíåíèå ðàáîò ñ ñîáëþäåíèåì òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè
Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ ïðèâåäåííûå â
äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèÿ ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ñóùåñòâóþùèå íàöèîíàëüíûå
ïðåäïèñàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, à òàêæå âñåâîçìîæíûå
ïðåäïèñàíèÿ ïî âûïîëíåíèþ ðàáîò, ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ
è òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, äåéñòâóþùèå ó ïîòðåáèòåëÿ.
1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ
ïîòðåáèòåëÿ èëè îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà
Íå äåìîíòèðîâàòü íà ðàáîòàþùåì îáîðóäîâàíèè
óñòàíîâëåííîå îãðàæäåíèå, áëîêèðóþùèå è ïð. óñòðîéñòâà äëÿ
çàùèòû ïåðñîíàëà îò ïîäâèæíûõ ÷àñòåé îáîðóäîâàíèÿ.
Îáÿçàòåëüíî íåîáõîäèìî èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü
âîçíèêíîâåíèÿ îïàñíîñòè, ñâÿçàííîé ñ ýëåêòðîýíåðãèåé ( áîëåå
ïîäðîáíî ñìîòðè, íàïðèìåð, ïðåäïèñàíèÿ VDE è ìåñòíûõ
ýíåðãîñíàáæàþùèõ ïðåäïðèÿòèé).
1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè
âûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ,
îñìîòðîâ è ìîíòàæà
Ïîòðåáèòåëü äîëæåí îáåñïå÷èòü âûïîëíåíèå âñåõ ðàáîò ïî
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, êîíòðîëüíûì îñìîòðàì è
ìîíòàæó êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè, äîïóùåííûìè ê
âûïîëíåíèþ ýòèõ ðàáîò è â äîñòàòî÷íîé ìåðå îçíàêîìëåííûìè
ñ íèìè â õîäå ïîäðîáíîãî èçó÷åíèÿ ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè.
Âñå ðàáîòû äîëæíû ïðîâîäèòücÿ îáÿçàòåëüíî ïðè
íåðàáîòàþùåì îáîðóäîâàíèå. Äîëæåí îáÿçàòåëüíî
ñîáëþäàòüñÿ ïîðÿäîê äåéñòâèé îòêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ,
îïèñàííûé â ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè.
Ñðàçó æå ïî îêîí÷àíèè ðàáîò äîëæíû áûòü âíîâü óñòàíîâëåíû
èëè âêëþ÷åíû âñå äåìîíòèðîâàííûå çàùèòíûå è
ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà.
Ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî
âûïîëíèòü ïîëîæåíèÿ ðàçäåëà 11. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ.
1.8 Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå è
èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ óçëîâ è äåòàëåé
Ïåðåîáîðóäîâàíèå èëè ìîäèôèêàöèþ óñòðîéñòâ ðàçðåøàåòñÿ
âûïîëíÿòü òîëüêî ïî äîãîâîðåííîñòè ñ èçãîòîâèòåëåì.
Ôèðìåííûå çàïàñíûå óçëû è äåòàëè, à òàêæå ðàçðåøåííûå ê
èñïîëüçîâàíèþ ôèðìîé-èçãîòîâèòåëåì êîìïëåêòóþùèå
ïðèçâàíû îáåñïå÷èòü íàäåæíîñòü ýêñïëóàòàöèè. Ïðèìåíåíèå
óçëîâ è äåòàëåé äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé ìîæåò âûçâàòü îòêàç
èçãîòîâèòåëÿ íåñòè ãàðàíòèéíûé îáÿçàòåëüñòâà çà âîçíèêøèå â
ðåçóëüòàòå ýòîãî ïîñëåäñòâèÿ.
1.9 Íåäîïóñòèìûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè
Ýêñïëóàòàöèîííàÿ íàäåæíîñòü ïîñòàâëÿåìîãî îáîðóäîâàíèÿ
ãàðàíòèðóåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ åãî â ñîîòâåòñòâèè ñ
ôóíêöèîíàëüíûì íàçíà÷åíèåì â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì
2.1 Íàçíà÷åíèå. Ïðåäåëüíî äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ, óêàçàííûå â
òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ, äîëæíû îáÿçàòåëüíî
ñîáëþäàòüñÿ âî âñåõ ñëó÷àÿõ.
2. Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïðèáîðû óïðàâëåíèÿ LC 108 ñëóæàò äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ íàñîñîâ,
ðàáîòàþùèõ â ñîñòàâå êàíàëèçàöèîííûõ ñåòåé, ñèñòåì
âîäîñíàáæåíèÿ, íàñîñíûõ ñòàíöèé äëÿ ïîäà÷è è îòêà÷èâàíèÿ
âîäû èç ðåçåðâóàðîâ.
Òèïîâîå îáîçíà÷åíèå:
Ïðèìåð LC 108 400 3 23 SD
LC = ïðèáîð óïðàâëåíèÿ îäíèì
íàñîñîì
108 = îáîçíà÷åíèå ìîäåëè
Ôàçîâîå íàïðÿæåíèå [Â]
1 = îäíîôàçíûé
3 = òðåõôàçíûé
Ìàêñ. ðàáî÷èé òîê êàæäîãî íàñîñà [À]
SD = Ïóñê ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê"
2.1 Íàçíà÷åíèå
Ïðèáîðû óïðàâëåíèÿ LC 108 èìåþò ñëåäóþùèå ôóíêöèè:
• óïðàâëåíèå 1 íàñîñîì ñ ïîìîùüþ ñèãíàëà îò ïîïëàâêîâîãî
âûêëþ÷àòåëÿ èëè ýëåêòðîäîâ;
• âûáîð àâòîìàòè÷åñêîãî çàïóñêà òåñòîâîãî ðåæèìà â ñëó÷àå
äëèòåëüíîãî ïðîñòîÿ íàñîñîâ (êàæäûå 24 ÷àñà);
• âêëþ÷åíèå áàòàðåè â áóôåðíîì ðåæèìå â ñëó÷àå
íåèñïðàâíîñòè ýëåêòðîñåòè (âõîäèò â ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ
îïðåäåëåííûõ èñïîëíåíèé);
• âêëþ÷åíèå ñ âûäåðæêîé âðåìåíè â äèàïàçîíå îò 0 äî
255 ñåêóíä (âðåìÿ íåïðåäâèäåííîãî çàïàçäûâàíèÿ) ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ; ôóíêöèÿ âêëþ÷åíèÿ ñ
âûäåðæêîé âðåìåíè îáåñïå÷èâàåò ðàâíîìåðíóþ íàãðóçêó
ñåòè ïðè îäíîâðåìåííîì âêëþ÷åíèè íåñêîëüêèõ íàñîñíûõ
ñòàíöèé;
• ðåãóëèðîâêà àâòîìàòè÷åñêîãî êâèòèðîâàíèÿ àâàðèéíîãî
ñèãíàëà;
• ðåãóëèðîâêà àâòîìàòè÷åñêîãî ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ;
• ðåãóëèðîâêà áûñòðîäåéñòâèÿ ñèñòåìû â çàâèñèìîñòè îò
êîíêðåòíûõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè;
• èíäèêàöèÿ óðîâíÿ æèäêîñòè;
• àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ:
- â ñëó÷àå íåäîïóñòèìî âûñîêîãî óðîâíÿ æèäêîñòè,
âûçûâàþùåãî ñðàáàòûâàíèå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè îá
îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ,
- ïåðåãðóçêè (÷åðåç çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ),
- ïåðåãðåâà (÷åðåç ñîïðîòèâëåíèå PTC èëè òåïëîâîå ðåëå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ),
- íåïðàâèëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ôàç (òîëüêî äëÿ
îïðåäåëåííûõ èñïîëíåíèé),
- íåèñïðàâíîñòåé â ýëåêòðîñåòè (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ
èñïîëíåíèé),
- íåèñïðàâíîñòè ïîïëàâêîâîãî âûêëþ÷àòåëÿ, ýëåêòðîäîâ èëè
ðåëå ïîòîêà,
- ðàáîòà âñóõóþ.
Ïðèáîð óïðàâëåíèÿ LC 108 ñåðèéíî îñíàùàåòñÿ âûõîäîì
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè äëÿ ïîäà÷è îáùåãî àâàðèéíîãî
ñèãíàëà. Îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ èìåþò äîïîëíèòåëüíûé
âûõîä àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè äëÿ ïîäà÷è îòäåëüíîãî
àâàðèéíîãî ñèãíàëà îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.
Äàëåå, ïðèáîð óïðàâëåíèÿ èìååò òàêæå âñòðîåííûé çóììåð
(òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ èñïîëíåíèé).
2.2 Âàðèàíòû èñïîëíåíèÿ
Òèï äàííîãî ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ, âàðèàíòû íàïðÿæåíèÿ
ïèòàíèÿ è ò.ï. ñëåäóåò áðàòü èç òèïîâîãî îáîçíà÷åíèÿ,
óêàçàííîãî íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè. Ýòà òàáëè÷êà óêðåïëåíà cáîêó íà êîðïóñå.
Ïîñòàâëÿþòñÿ èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108 äëÿ ïóñêà
ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ è ïî ñõåìå "çâåçäà-
òðåóãîëüíèê".
Ïðèáîð óïðàâëåíèÿ LC 108 ìîæåò èìåòü äî 7 âàðèàíòîâ
ïîäêëþ÷åíèÿ è ðåãóëèðîâêè ïðè ýêñïëóàòàöèè è óïðàâëåíèè,
ñìîòðèòå ðàçäåëû ñ 4. ïî 10.:
• Ðàçäåë 4. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 2 ïîïëàâêîâûìè
âûêëþ÷àòåëÿìè
(âìåñòî ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëåé äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå
ýëåêòðîäîâ).
• Ðàçäåë 5. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 3 ïîïëàâêîâûìè
âûêëþ÷àòåëÿìè
(âìåñòî ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëåé äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå
ýëåêòðîäîâ).
• Ðàçäåë 6. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 4 ïîïëàâêîâûìè
âûêëþ÷àòåëÿìè
(âìåñòî ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëåé äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå
ýëåêòðîäîâ).
• Ðàçäåë 7. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 2 ýëåêòðîäàìè êîíòðîëÿ
óðîâíÿ.
• Ðàçäåë 8. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 3 ýëåêòðîäàìè êîíòðîëÿ
óðîâíÿ.
• Ðàçäåë 9. Íàñîñíûå ñòàíöèè äëÿ ïîäà÷è âîäû â ðåçåðâóàðû.
• Ðàçäåë 10. Íàñîñíûå ñòàíöèè äëÿ îòêà÷èâàíèÿ âîäû èç
ðåçåðâóàðîâ.
3. Ìåñòî ìîíòàæà è ìîíòàæ
Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ðàáîò íà íàñîñàõ,
ïðèìåíÿþùèõñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ
æèäêîñòåé, âðåäíûõ èëè îïàñíûõ äëÿ
çäîðîâüÿ ëþäåé, íåîáõîäèìî òùàòåëüíî
ïðîìûòü èëè ïðîâåíòèëèðîâàòü íàñîñû,
êîëëåêòîðíûå êîëîäöû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè
ñ òðåáîâàíèÿìè ìåñòíûõ ïðåäïèñàíèé.
Ïåðåä òåì, êàê ïðîâîäèòü ëþáûå
ìàíèïóëÿöèè ñ ïðèáîðàìè óïðàâëåíèÿ LC 108
èëè ëþáûå ðàáîòû íà íàñîñàõ, â
êîëëåêòîðíûõ êîëîäöàõ è ò.ï., îáÿçàòåëüíî
íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü âñå ïîëþñà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îò èñòî÷íèêà íàïðÿæåíèÿ
ïèòàíèÿ. Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âñå ìåðû,
èñêëþ÷àþùèå âîçìîæíîñòü
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ïîâòîðíîãî
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ìîíòàæ äîëæåí âûïîëíÿòüñÿ äîïóùåííûì ê ïðîâåäåíèþ òàêîãî
ðîäà ðàáîò ñïåöèàëèñòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
ïðåäïèñàíèÿìè.
3.1 Òðåáîâàíèÿ ê ìîíòàæó
Ñîáñòâåííî ïðèáîðû óïðàâëåíèÿ LC 108 è EÅx
áëîêè, åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ, äîëæíû
íàõîäèòüñÿ âíå ñàìîé âçðûâîîïàñíîé çîíû.
Ðàçðåøåíî ïðèìåíÿòü òîëüêî ïîïëàâêîâûå
âûêëþ÷àòåëè, äîïóùåííûå ê ìîíòàæó âî
âçðûâîîïàñíûõ ïîìåùåíèÿõ. Ïîäêëþ÷åíèå
ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëåé ðàçðåøàåòñÿ
ïðîèçâîäèòü òîëüêî ÷åðåç EÅx áëîê.
Íàïðèìåð, íîìåð ïðîäóêòà 96 44 03 00.
Äîïóñòèìûé äèàïàçîí çíà÷åíèé òåìïåðàòóðû ýêñïëóàòàöèè
ïðèáîðîâ LC 108: îò –30°C äî +50°C.
Ñòåïåíü çàùèòû: IP 55.
Ïðè ìîíòàæå ïîä îòêðûòûì íåáîì ïðèáîð óïðàâëåíèÿ LC 108
íåîáõîäèìî îáÿçàòåëüíî çàùèùàòü îò àòìîñôåðíûõ
âîçäåéñòâèé (íàïðèìåð, ðàçìåùàòü åãî â øêàôó).
Íåëüçÿ ïîäâåðãàòü ïðèáîð óïðàâëåíèÿ LC 108 âîçäåéñòâèþ
ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
5
3.2 Ìîíòàæ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108 äëÿ ïóñêà Ïîÿñíåíèÿ ê ÷åðòåæàì íà ðèñ. 1 è 2:
ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ
Ïîç. Îïèñàíèå
Ïåðåä ìîíòàæîì íåîáõîäèìî äåìîíòèðîâàòü âñå ýëåìåíòû,
ñëóæàùèå äëÿ òðàíïîðòèðîâàíèÿ, åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ. 1 Ìîäóëü CU 211.
Ïðèáîð óïðàâëåíèÿ LC 108 ìîíòèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: Êëåììíàÿ êîëîäêà äëÿ âõîäîâ ðåëå êîíòðîëÿ óðîâíÿ
2
• äëÿ ìîíòàæà íåîáõîäèìà ñòåíà ñ ðîâíîé ïîâåðõíîñòüþ; (11-12, 21-22, 31-32, 41-42).
• ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ Pg (ðåçüáà áðîíèðîâàííûõ øëàíãîâ) Êëåììíàÿ êîëîäêà:
ïðèáîðà ïðè ìîíòàæå äîëæíû áûòü íàïðàâëåíû âíèç (åñëè • ñî âõîäàìè äëÿ ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî
íåîáõîäèìû äîïîëíèòåëüíûå ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ Pg, òî ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (T11-T21),
îíè äîëæíû ìîíòèðîâàòüñÿ â äíèùå êîðïóñà); • ñ âûõîäîì äëÿ àâàðèéíîãî ñèãíàëà îïàñíîñòè
3
• äëÿ êðåïëåíèÿ ñ ïîìîùüþ âèíòîâ â çàäíåé ñòåíêå êîðïóñà çàòîïëåíèÿ (H1-H2) (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ
íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü 4 ìîíòàæíûõ îòâåðñòèÿ, èñïîëíåíèé),
ñìîòðèòå ðèñ. 1; çàñâåðëîâêà ìîíòàæíûõ îòâåðñòèé äîëæíà • ñ âûõîäîì äëÿ âíåøíåãî äàò÷èêà îáùåãî
âûïîëíÿòüñÿ ñâåðëîì äèàìåòðîì 4 ìì; ïîñëå ýòîãî â àâàðèéíîãî ñèãíàëà (GA1-GA2).
îòâåðñòèÿ âñòàâëÿþòñÿ âèíòû è ïðî÷íî çàòÿãèâàþòñÿ; â
Çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (êîíòàêòû è
çàêëþ÷åíèè íà âèíòû íàäåâàþòñÿ ïëàñòìàññîâûå êîëïà÷êè, 4
ñìîíòèðîâàííîå òåïëîâîå ðåëå).
âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè (ñòåïåíü çàùèòû IP 55).
5 Êëåììíàÿ êîëîäêà äëÿ ïîäâîäà íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ.
Íà ðèñ. 1 ïîêàçàíà âíóòðåííÿÿ êîìïîíîâêà ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ. Äåðæàòåëè ïëàâêèõ âñòàâîê ïðåäîõðàíèòåëåé öåïè
6 òîêà óïðàâëåíèÿ (ñ 1 ïî 3 - â çàâèñèìîñòè îò âàðèàíòà
Ðèñ. 1
íàïðÿæåíèÿ/òîêà ïèòàíèÿ).
9 Ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ Pg.
TM01 6867 3699
10 Øèíà çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ ( PE).

Íà ðèñ. 2 ïîêàçàíû çàæèìû â ïîç. 2 è 3.

Ðèñ. 2
TM01 6868 3699

6
3.3 Ìîíòàæ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108 äëÿ ïóñêà Íà ðèñ. 4 ïîêàçàíû çàæèìû â ïîç. 2 è 3.
ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê" Ðèñ. 4
Ïåðåä ìîíòàæîì íåîáõîäèìî äåìîíòèðîâàòü âñå ýëåìåíòû,
ñëóæàùèå äëÿ òðàíñïîðòèðîâàíèÿ, åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ.
Ïðèáîð óïðàâëåíèÿ LC 108 ìîíòèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• äëÿ ìîíòàæà íåîáõîäèìà ñòåíà ñ ðîâíîé ïîâåðõíîñòüþ;
• ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ Pg (ðåçüáà áðîíèðîâàííûõ øëàíãîâ)
ïðèáîðà ïðè ìîíòàæå äîëæíû áûòü íàïðàâëåíû âíèç (åñëè
íåîáõîäèìû äîïîëíèòåëüíûå ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ Pg, òî

TM01 6869 3699

îíè äîëæíû ìîíòèðîâàòüñÿ â äíèùå êîðïóñà);
• äëÿ êðåïëåíèÿ ñ ïîìîùüþ âèíòîâ â çàäíåé ñòåíêå êîðïóñà
íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü 4 ìîíòàæíûõ îòâåðñòèÿ,
ñìîòðèòå ðèñ. 3; çàñâåðëîâêà ìîíòàæíûõ îòâåðñòèé äîëæíà
âûïîëíÿòüñÿ ñâåðëîì äèàìåòðîì 4 ìì; ïîñëå ýòîãî â
îòâåðñòèÿ âñòàâëÿþòñÿ âèíòû è ïðî÷íî çàòÿãèâàþòñÿ; â
Ïîÿñíåíèÿ ê ÷åðòåæàì íà ðèñ. 3 è 4:
çàêëþ÷åíèè íà âèíòû íàäåâàþòñÿ ïëàñòìàññîâûå êîëïà÷êè,
âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè (ñòåïåíü çàùèòû IP 55). Ïîç. Îïèñàíèå
Íà ðèñ.3 ïîêàçàíà âíóòðåíÿÿ êîìïîíîâêà ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê". 1 Ìîäóëü CU 211.
Êëåììíàÿ êîëîäêà äëÿ âõîäîâ ðåëå êîíòðîëÿ óðîâíÿ
Ðèñ. 3 2
(11-12, 21-22, 31-32, 41-42).
Êëåììíàÿ êîëîäêà:
• ñ âûõîäîì àâàðèéíîãî ñèãíàëà îïàñíîñòè
çàòîïëåíèÿ (H1-H2) (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ
3
èñïîëíåíèé),
• ñ âûõîäîì äëÿ âíåøíåãî äàò÷èêà îáùåãî
àâàðèéíîãî ñèãíàëà (GA1-GA2).
Êîíòàêòû äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê" è
çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (êîíòàêòû,
4
ñìîíòèðîâàííîå òåïëîâîå ðåëå è ðåëå çàäåðæêè
âðåìåíè).
5 Êëåììíàÿ êîëîäêà äëÿ ïîäâîäà íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ.
Äåðæàòåëè ïëàâêèõ âñòàâîê ïðåäîõðàíèòåëåé öåïè
6 òîêà óïðàâëåíèÿ (2 èëè 3 - â çàâèñèìîñòè îò âàðèàíòà
íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ).
7 Ðàçâÿçûâàþùèé òðàíñôîðìàòîð.
8 Êëåììíàÿ êîëîäêà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
9 Ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ Pg.
10 Øèíà çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ ( PE).
Âõîä äëÿ ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî ðåëå
11
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (T11-T21).
TM01 7872 2001

7
4. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 2 ïîïëàâêîâûìè Ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè èëè ýëåêòðîäû,
âûêëþ÷àòåëÿìè ìîíòèðóåìûå âî âçðûâîîïàñíîé çîíå,
Îïèñàíèå (ñìîòðèòå òàêæå ñòð. 14 èëè 15): äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç ÷åðåç ÅÅõ áëîêè,
íàïðèìåð íîìåð ïðîäóêòà 96 44 03 00.
Óïðàâëåíèå íàñîñîì îñóùåñòâëÿåòñÿ â ôóíêöèè óðîâíÿ âîäû â
Ñàìè ÅÅõ áëîêè äîëæíû íàõîäèòüñÿ âíå
êîëëåêòîðíîì êîëîäöå.
âçðûâîîïàñíîé çîíû.
• Åñëè ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü ïîç.1 ðåãèñòðèðóåò íàëè÷èå
Îáîðóäîâàíèå, ýêñïëóàòèðóåìîå âî
âîäû, ïðîèñõîäèò âêëþ÷åíèå íàñîñà.
âçðûâîîïàñíîé çîíå, äîëæíî èìåòü
• Åñëè ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü ïîç.1 óæå íå ðåãèñòðèðóåò èíäèâèäóàëüíûé äîïóñê â êàæäîì îòäåëüíîì
íàëè÷èÿ âîäû, ïðîèñõîäèò âûêëþ÷åíèå íàñîñà ÷åðåç ñëó÷àå äëÿ êàæäîãî ìåñòà ìîíòàæà. Êàáåëè,
îïðåäåëåííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè, îïðåäåëÿåìûé ïðîõîäÿùèå âî âçðûâîîïàñíîé çîíå, äîëæí
áûñòðîäåéñòâèåì ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ (ìîæåò ïðîêëàäûâàòüñÿ â ñ îîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
ðåãóëèðîâàòüñÿ). ïðåäïèñàíèÿìè.
• Âåðõíèé ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü ïîç. 2 ñëóæèò äëÿ ïîäà÷è
Äîëæíû ïðèìåíÿòüñÿ ïîïëàâêîâûå
àâàðèéíîãî ñèãíàëà îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.
âûêëþ÷àòåëè òîãî æå òèïà, ÷òî è
Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ðàáîò íà íàñîñàõ, ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè ôèðìû GRUNDFOS
ïðèìåíÿþùèõñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ ñ íîìåðàìè èçäåëèÿ 96 00 33 32 èëè 96 00 36 95,
æèäêîñòåé, âðåäíûõ èëè îïàñíûõ äëÿ ò.å. ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè ñ
çäîðîâüÿ ëþäåé, íåîáõîäèìî òùàòåëüíî Óêàçàíèå
ïîçîëî÷åííûìè êîíòàêòàìè, ðàññ÷èòàííûìè
ïðîìûòü èëè ïðîâåíòèëèðîâàòü íàñîñû, íà íèçêîå íàïðÿæåíèå è ñëàáûé òîê
êîëëåêòîðíûå êîëîäöû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè (40 Â/100 ìÀ). Ìîãóò òàêæå ïðèìåíÿòüñÿ
ñ òðåáîâàíèÿìè ìåñòíûõ ïðåäïèñàíèé. ëþáûå ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè ñ äîïóñêîì
Ïåðåä òåì, êàê ïðîâîäèòü ëþáûå ê ýêñïëóàòàöèè êëàññà (EEx).
ìàíèïóëÿöèè ñ ïðèáîðàìè óïðàâëåíèÿ LC 108 Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ïî ñõåìå
èëè ëþáûå ðàáîòû íà íàñîñàõ, â çàìûêàþùåãî êîíòàêòà, ò.å. ê êîðè÷íåâîìó è ÷åðíîìó ïðîâîäàì:
êîëëåêòîðíûõ êîëîäöàõ è ò.ï., îáÿçàòåëüíî äåéñòâèòåëüíî äëÿ òèïà ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëåé ôèðìû
íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü âñå ïîëþñà GRUNDFOS ñ íîìåðàìè èçäåëèÿ 96 00 33 32 èëè 96 00 36 95.
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îò èñòî÷íèêà íàïðÿæåíèÿ
Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 8 íà ñòð. 14 è ê ðèñ. 9 íà ñòð. 15:
ïèòàíèÿ. Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âñå ìåðû,
èñêëþ÷àþùèå âîçìîæíîñòü Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ïîâòîðíîãî
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà. Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
1 11-12
âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
4.1 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
2 31-32
2 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 14 èëè 15. ñèãíàëèçàöèè îá îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.
Ðèñ. 8 íà ñòð. 14.
Íà ýòèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ ñ 2 ïîïëàâêîâûìè
âûêëþ÷àòåëÿìè.
Ðèñ. 9 íà ñòð. 15.
Íà ýòèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê" ñ
2 ïîïëàâêîâûìè âûêëþ÷àòåëÿìè.
Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108
äîëæíî ïðîèñõîäèòü ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì,
äåéñòâóþùèì äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé îáëàñòè
ïðèìåíåíèÿ.
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû äàííûå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, óêàçàííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ñîâïàäàëè ñ ïàðàìåòðàìè
èìåþùåãîñÿ èñòî÷íèêà ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Ïðîêëàäêà âñåõ êàáåëåé/ëèíèé äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ ñ
ïðèìåíåíèåì ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé Pg (ñîåäèíåíèÿ
áðîíèðîâàííûõ øëàíãîâ) è óïëîòíåíèé (ñòåïåíü çàùèòû IP 55).
Ìàêñèìàëüíûé âõîäíîé ïðåäîõðàíèòåëü äîëæåí âûáèðàòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ôèðìåííîé òàáëè÷êè ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.
Åñëè ýòî íåîáõîäèìî, òî äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ âíåøíèé
ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
ïðåäïèñàíèÿìè.
Åñëè ïîäêëþ÷åíî ñîïðîòèâëåíèå PTC èëè
òåïëîâîå ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, òî
Âíèìàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíà äåìîíòèðîâàòüñÿ
ïåðåìû÷êà (çàæèìû T11-T21), óñòàíîâëåííàÿ
íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.
Îäíîôàçíûå ýëåêòðîäâèãàòåëè äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ê
âíåøíåìó ðàáî÷åìó êîíäåíñàòîðó, à â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ
òàêæå è ê ïóñêîâîìó êîíäåíñàòîðó. Îñòàëüíóþ èíôîðìàöèþ î
êîíäåíñàòîðàõ ñëåäóåò áðàòü èç ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ íàñîñîâ.

8
4.2 Ðåãóëèðîâêà
2 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 14 èëè 15.
Ìîäóëü CU 211 èìååò 10-ïîëþñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü DIP, êîòîðûé
íàõîäèòñÿ ñïðàâà âíèçó, ñìîòðèòå ðèñ. 5.
Ïðè óñòàíîâêå DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð
äîëæåí áûòü îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ.
Âíèìàíèå Áëàãîäàðÿ ÷åìó äîñòèãàåòñÿ êîððåêòíàÿ
óñòàíîâêà ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ.
Ïåðåêëþ÷àòåëè DIP ïîçâîëÿþò âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå
ðåãóëèðîâêè:
• âûáèðàòü âûäåðæêó âðåìåíè ïðè âêëþ÷åíèè íàñîñà è
àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê (ïåðåêëþ÷àòåëü 4),
• óñòàíàâëèâàòü áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ
(ïåðåêëþ÷àòåëè 5, 6 è 7),
• âûáèðàòü àâòîìàòè÷åñêîå êâèòèðîâàíèå àâàðèéíîãî ñèãíàëà
(ïåðåêëþ÷àòåëü 9),
• âûáèðàòü àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå
(ïåðåêëþ÷àòåëü 10).
Ðèñ. 5
TM01 6870 0100
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëè DIP òàê, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñ. 6.
Ðèñ. 6
TM01 6943 3899
Îòäåëüíûå ïåðåêëþ÷àòåëè DIP (ñ 1 ïî 10) ìîãóò íàõîäèòüñÿ â
ïîëîæåíèè ëèáî ÂÛÊË (OFF), ëèáî ÂÊË (ON).
Ðàçðåøåíû òîëüêî òàêèå êîìáèíàöèè
Óêàçàíèå ïîëîæåíèé âûêëþ÷àòåëåé DIP, êîòîðûå
îïèñàíû â äàííîì ðàçäåëå.
Ïåðåêëþ÷àòåëè 1 ... 10 óñòàíîâèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Ïåðåêëþ÷àòåëè 1, 2 è 3 - âàðèàíò èñïîëíåíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ýòà óñòàíîâêà îïðåäåëÿåò êîíêðåòíûé âàðèàíò
èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà (äëÿ ðàáîòû ñ 2 ïîïëàâêîâûìè
âûêëþ÷àòåëÿìè, ñìîòðèòå ñòð. 14 è 15).
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 4 - âûäåðæêà âðåìåíè ïðè âêëþ÷åíèè íàñîñà
è àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê(òîëüêî ñ áóôåðíîé
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé):
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ âêëþ÷åíèå
ïðîèñõîäèò ñ âûäåðæêîé âðåìåíè â äèàïàçîíå îò
0 äî 255 ñåêóíä (âðåìÿ íåïðåäâèäåííîãî
çàïàçäûâàíèÿ), åñëè èìååòñÿ äîñòàòî÷íûé óðîâåíü
âîäû.
Àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê êàæäûå 24 ÷àñà.
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ íàñîñ òîò÷àñ
çàïóñêàåòñÿ, åñëè óðîâåíü âîäû äîñòàòî÷íî âûñîê.
Áåç àâòîìàòè÷åñêîãî òåñòîâîãî çàïóñêà.
• Ïåðåêëþ÷àòåëè 5, 6 è 7 - áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Áûñòðîäåéñòâèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîìåæóòîê
âðåìåíè, ïðîøåäøèé ñ ìîìåíòà ïîñòóïëåíèÿ ñèãíàëà
âûêëþ÷åíèÿ äî ôàêòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà
(âûêëþ÷åíèå ñ âûäåðæêîé âðåìåíè).
Íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü òàêèå óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ íàñîñ
íå áóäåò ðàáîòàòü âñóõóþ.
0 ñåê. 60 ñåê.
15 ñåê. 90 ñåê.
30 ñåê. 120 ñåê.
45 ñåê. 180 ñåê.
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 8:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïåðåêëþ÷àòåëü 8 íå âûïîëíÿåò íèêàêèõ ôóíêöèé,
ñâÿçàííûõ ñ äàííûì âàðèàíòîì èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà
(äëÿ ðàáîòû ñ 2 ïîïëàâêîâûìè âûêëþ÷àòåëÿìè,
ñìîòðèòå ñòð. 14 è 15), íî óêàçàííàÿ óñòàíîâêà
äîëæíà ñîõðàíÿòüñÿ!
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 9 - àâòîìàòè÷åñêîå êâèòèðîâàíèå
àâàðèéíîãî ñèãíàëà:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
ñèãíàëû âíåøíèõ äàò÷èêîâ àâàðèè è âñòðîåííîãî
çóììåðà ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè áóäóò
àâòîìàòè÷åñêè êâèòèðîâàòüñÿ. Îäíàêî
êâèòèðîâàíèå àâàðèéíîãî ñèãíàëà áóäåò èìåòü
ìåñòî ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè íåèñïðàâíîñòü áóäåò
óñòðàíåíà!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
àâàðèéíûå ñèãíàëû äîëæíû áóäóò êâèòèðîâàòüñÿ
âðó÷íóþ ñ ïîìîùüþ êíîïêè ñáðîñà â èñõîäíîå
ñîñòîÿíèå (îïèñàíèå ýòîé êíîïêè ïðèâîäèòñÿ â
ðàçäåëàõ 4.5).
9
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 10 - àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè
ïîñëå òîãî, êàê íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñîïðîòèâëåíèåì
PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Îäíàêî
ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò ëèøü ïîñëå òîãî,
êàê îáìîòêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ äîñòàòî÷íî îõëàäèòñÿ.
Åñëè ïîäêëþ÷åííûé íàñîñ ýêñïëóàòèðóåòñÿ âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, íè â êîåì ñëó÷àå íå
ðàçðåøàåòñÿ ñòàâèòü âûêëþ÷àòåëü 10 â ýòî
ïîëîæåíèå!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
âêëþ÷àòü íàñîñ ïîñëå òîãî, êàê îí áûë îòêëþ÷åí
ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, ïðèäåòñÿ âðó÷íóþ. Äëÿ ýòîãî
ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ"
(ON-OFF-AUTO) íà êîðîòêîå âðåìÿ ïåðåâîäèòñÿ â
ïîëîæåíèå "ÂÛÊË" (îïèñàíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà
ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" ïðèâîäèòñÿ â ðàçäåëàõ
4.5).
Åñëè ïîäêëþ÷åííûé íàñîñ ýêñïëóàòèðóåòñÿ âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, òî âûêëþ÷àòåëü 10
îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â ýòîì
ïîëîæåíèè!
10
4.3 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ
2 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 14 èëè 15.
Íà ðèñ. 7 ïîêàçàíà êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ ìîäóëÿ CU 211.
Ðèñ. 7
1 234 5
CU 211 1
1
12
11
10
9
TM01 6425 2399
8
7
Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 7:
Ïîç. Îïèñàíèå
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì çåëåíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
ðåæèì âêëþ÷åíèÿ ñ âûäåðæêîé âðåìåíè (åñëè ñèãíàë
1
ìèãàåò) è ýêñïëóàòàöèÿ íàñîñà (åñëè ñèãíàë ãîðèò
ïîñòîÿííî).
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
2 íåèñïðàâíîñòü íàñîñà (åñëè ñèãíàë ìèãàåò èëè ãîðèò
ïîñòîÿííî), ñìîòðèòå ðàçäåë 4.7.
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
íåïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç (òîëüêî
3
îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ è òîëüêî äëÿ íàñîñîâ ñ
òðåõôàçíûì ýëåêòðîäâèãàòåëåì).
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
4
îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ",
5 ïîçâîëÿþùèé óñòàíàâëèâàòü òðè ðåæèìà
ýêñïëóàòàöèè, ñìîòðèòå ðàçäåë 4.5.
Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ âðó÷íóþ àâàðèéíîãî ñèãíàëà,
ïîñòóïèâøåãî îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ ñèñòåìû
7 àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàëà âñòðîåííîãî
çóììåðà (òîëüêî îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ), ñìîòðèòå
ðàçäåë 4.5.
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé
8 àêòèâèðóåòñÿ ïîïëàâêîâûì âûêëþ÷àòåëåì ïðè
âêëþ÷åíèè/âûêëþ÷åíèè íàñîñà.
Òðåìÿ ñâåòîâûìè ñèãíàëàìè îðàíæåâîãî öâåòà
èíäèöèðóåòñÿ îïàñíîñòü çàòîïëåíèÿ, ðåãèñòðèðóåìàÿ
9, 10
ñîîòâåòñòâóþùèì äîïîëíèòåëüíûì ïîïëàâêîâûì
è 11
âûêëþ÷àòåëåì. Ïðè ýòîì ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé
ñèãíàë ìèãàåò, à îáà äðóãèõ ãîðÿò ïîñòîÿííî.
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì çåëåíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
12
âêëþ÷åíèå íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ.
4.4 Ôóíêöèè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå îò
áóôåðíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé
2 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 14 èëè 15.
Åñëè ïîäêëþ÷åíà áóôåðíàÿ áàòàðåÿ äëÿ ìîäóëÿ CU 211 (âõîäèò
â ïðèíàäëåæíîñòè îïðåäåëåííîãî èñïîëíåíèÿ), ïðèâåäåííûå
íèæå ôóíêöèè çàïóñêàþòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè îòñóòñòâóåò
îáû÷íîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108
(ñìîòðèòå òàêæå ïðèâåäåííûå íèæå ðèñóíêè):
• Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë, ãîðèò ñâåòîâîé
ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà - ñèãíàë íå ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ!
• Åñëè âíåøíèé äàò÷èê îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà íàõîäèòñÿ
ïîä íàïðÿæåíèåì, ïîäâîäèìûì îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà, òî îí
àêòèâèðîâàí - åãî ñèãíàë íå ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ êíîïêîé
êâèòèðîâàíèÿ!
• Àêòèâèðîâàí âñòðîåííûé çóììåð (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ
èñïîëíåíèé) - ñèãíàë ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ êíîïêîé
êâèòèðîâàíèÿ!
• Åñëè óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò âûøå,
÷åì çíà÷åíèå óðîâíÿ àâàðèéíîãî ñèãíàëà îá îïàñíîñòè
çàòîïëåíèÿ, òî ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî
öâåòà ìèãàåò, à âòîðîé ñâåðõó ñâåòîâîé ñèãíàë
îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Åñëè áûëà âûáðàíà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíèÿ ñ âûäåðæêîé
âðåìåíè è àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê (ñ ïîìîùüþ 4-ãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP), òî ïîñëå ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ
ïðîèñõîäèò âêëþ÷åíèå ñ âûäåðæêîé âðåìåíè, åñëè èìååòñÿ
äîñòàòî÷íûé óðîâåíü âîäû, ñìîòðèòå ðàçäåë 4.2.
 ïðèâåäåííîì äàëåå îáçîðå ðàññìàòðèâàþòñÿ îáå ñèòóàöèè,
êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü ïðè îòñóòñòâèè îáû÷íîé ïîäà÷è
íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ ê ïðèáîðó óïðàâëåíèÿ LC 108 è ïðè
ïîäêëþ÷åííîé áóôåðíîé áàòàðåè:
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.

Ñáîé â ñåòè:
CU 211 1 • Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé
ñèãíàë. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë
êðàñíîãî öâåòà.
• Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà
(íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî) íå
ãîðèò.
Ñáîé â ñåòè è àâàðèéíûé ñèãíàë îá
îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ:
• Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé
ñèãíàë. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë
CU 211 1
êðàñíîãî öâåòà.
• Ìèãàåò ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé
ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà.
• Âòîðîé ñâåðõó ñâåòîâîé ñèãíàë
îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò
ïîñòîÿííî.
• Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà
(íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî) íå
ãîðèò.

11
4.5 Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ"
2 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 14 èëè 15.

Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ ñëóæèò äëÿ ñáðîñà âðó÷íóþ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ïîñòóïèâøèõ îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ
ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàëà âñòðîåííîãî çóììåðà (ò.å. îíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñòèðàíèÿ
ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ïîñêîëüêó ýòî âûïîëíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà ðàáîò "ÂÊË-
ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ñìîòðèòå ïîëîæåíèå ÂÛÊË ( )).
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íåèñïðàâíîñòü âñå åùå íå óñòðàíåíà, àâàðèéíûå ñèãíàëû, ïîñòóïèâøèå îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ
ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàë âñòðîåííîãî çóììåðà ñáðàñûâàþòñÿ íàæàòèåì ýòîé êíîïêè
êâèòèðîâàíèÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ â òðè ðàçëè÷íûõ ïîëîæåíèÿ.
ÂÊË ( ) - ñàìîå âåðõíåå ïîëîæåíèå:
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò ïåðåâîäèòñÿ â ýòî ïîëîæåíèå, ïðîèñõîäèò ïóñê íàñîñà (åñëè òîëüêî
çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íè ðàçó íå ñðàáàòûâàë äëÿ îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà!).
• Åñëè ïîñòóïàåò ñèãíàë î ïåðåãðåâå îò ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, íàñîñ íå
îòêëþ÷àåòñÿ.
Âíèìàíèå: Îòâåòñòâåííîñòü çà òî, êàê äîëãî íàñîñ áóäåò ðàáîòàòü â òàêîì íåèñïðàâíîì ðåæèìå, íåñåò
ïîëüçîâàòåëü. Ïðè äëèòåëüíîé ðàáîòå ïðîèñõîäèò ðàçðóøåíèå íàñîñà!
Ïðè ýêñïëóàòàöèè âî âçðûâîîïàñíûõ çîíàõ 10-ûé ïåðåêëþ÷àòåëü DIP äîëæåí íàõîäèòüñÿ â òîì
ïîëîæåíèè, êàêîå óêàçàíî â ðàçäåëå 4.2.  ðåçóëüòàòå ýòîãî íàñîñ íå âêëþ÷èòñÿ, åñëè ïîñòóïàåò ñèãíàë î
ïåðåãðåâå îò ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
ÂÛÊË ( ) - ñðåäíåå ïîëîæåíèå:
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò íàõîäèòñÿ â ýòîì ïîëîæåíèå, çàïóñòèòü íàñîñ íåëüçÿ.
1
• Äëÿ ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå
ÂÛÊË ( ). ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ èíäèöèðóåò (ñ ïîìîùüþ ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè) óæå íå
ñóùåñòâóþùóþ íåèñïðàâíîñòü. Åñëè æå íåèñïðàâíîñòü âñå åùå íå óñòðàíåíà, êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò
ñíîâà ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå ÂÊË ( ) èëè ÀÂÒÎÌÀÒ ( ), òî àâàðèéíûé ñèãíàë òîò÷àñ âîçíèêàåò âíîâü.
ÀÂÒÎÌÀÒ ( ) - ñàìîå íèæíåå ïîëîæåíèå:
• Óïðàâëåíèå íàñîñîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ âõîäíûõ ñèãíàëîâ ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëåé è ñèãíàëîâ
ñàìîãî íàñîñà â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâêîé ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP.
• Ñèãíàëû ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè áóäóò êâèòèðîâàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Îäíàêî ñ ïîìîùüþ óñòàíîâêè
9-ãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP â ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå ìîæíî ââåñòè ðó÷íîå êâèòèðîâàíèå àâàðèéíûõ
ñèãíàëîâ êíîïêîé ñáðîñà â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå, ñìîòðèòå ðàçäåë 4.2.
• Ïîñëå óñòðàíåíèÿ èìåâøåéñÿ íåèñïðàâíîñòè íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ. Îäíàêî ýòî çàâèñèò îò
ïîëîæåíèÿ 10-ãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP, ñìîòðèòå ðàçäåë 4.2.
• Êîãäà íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïîñëå óñòðàíåíèÿ èìåâøåéñÿ íåèñïðàâíîñòè, ñèñòåìà
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè èíäèöèðóåò óæå íå ñóùåñòâóþùóþ íåèñïðàâíîñòü (ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ).
Êâèòèðîâàòü ýòó èíäèêàöèþ ìîæíî ëèøü òîëüêî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïîëîæåíèå ÂÛÊË ( ).

4.6 Íîðìàëüíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè

2 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 14 èëè 15.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.

CU 211 1

Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò íèæå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:

• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 1 Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò âûøå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
• Âêëþ÷åíèå íàñîñà ïðîèñõîäèò ñ âûäåðæêîé âðåìåíè. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ìèãàåò.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 1 Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò âûøå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

12
4.7 Àâàðèéíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè
2 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 14 èëè 15.
Îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë àêòèâèðóåò:
ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, âñòðîåííûé çóììåð (òîëüêî
äëÿ îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ) è âíåøíèé äàò÷èê
ïîäà÷è îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà.
Àâàðèéíûé ñèãíàë îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ àêòèâèðóåò:
îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë (ñìîòðèòå âûøå), âíåøíèé äàò÷èê
ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ (òîëüêî äëÿ
îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ), ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé
ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà (ìèãàåò) è îñòàëüíûå ñâåòîâûå = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
ñèãíàëû îðàíæåâîãî öâåòà (ãîðÿò ïîñòîÿííî).
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
Ïðèâåäåííûé íèæå îáçîð ñîäåðæèò íåêîòîðûå ïðèìåðû
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.
âñòðå÷àþùèõñÿ òèïîâûõ àâàðèéíûõ ðåæèìîâ.

Íåïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèé):

CU 211 1
• Ïîñòîÿííî ãîðÿùèì ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ íåïðàâèëüíàÿ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
 ýòîì ðåæèìå íàñîñ âêëþ÷àòüñÿ íå ìîæåò. Ïðåäâàðèòåëüíî íåîáõîäèìî ïîäêëþ÷èòü â ïðàâèëüíîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ôàçû (L1, L2, L3).
Çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îòêëþ÷èë íàñîñ è åùå íåäîñòàòî÷íî îõëàäèëñÿ:
CU 211 1
• Ïîñòîÿííî ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.

Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îõëàäèëñÿ è âíîâü âêëþ÷åí âðó÷íóþ.

Íàñîñ ñíîâà ðàáîòàåò:
CU 211
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
1
• Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 4.5.
Íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
CU 211 1 Ýëåêòðîäâèãàòåëü îõëàäèëñÿ åùå íåäîñòàòî÷íî:
• Ìèãàåò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Íàñîñ îõëàäèëñÿ ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Íàñîñ ñíîâà ðàáîòàåò:
CU 211
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
1
• Ìèãàåò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 4.5.
Àâàðèéíûé ñèãíàë îá îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ. Íàñîñ ðàáîòàåò:
CU 211 1 • Ìèãàåò ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà.
• Äðóãèå ñèãíàëû îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Áûëà îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ, íî òåïåðü óðîâåíü âîäû â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå óïàë íèæå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ
CU 211
íàñîñà:
1
• Ìèãàåò ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 4.5.

13
4.8 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ
Ðèñ. 8 – Ïóñê ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ, 2 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ

max. 400 V
max. 2 A

TM01 6882 3699

Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà

Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ

1 11-12
âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
2 31-32
ñèãíàëèçàöèè îá îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.

Îäíîôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü Òðåõôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü

TM01 4864 1099

TM01 4862 1099

14
Ðèñ. 9 – Ïóñê ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê", 2 ïîïëàâêî-âûõ âûêëþ÷àòåëÿ

TM01 7871 4999

Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà

Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ

1 11-12
âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
2 31-32
ñèãíàëèçàöèè îá îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.

15
5. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 3 ïîïëàâêîâûìè Ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè èëè ýëåêòðîäû,
âûêëþ÷àòåëÿìè ìîíòèðóåìûå âî âçðûâîîïàñíîé çîíå,
Îïèñàíèå (ñìîòðèòå òàêæå ñòð. 23 èëè 24): äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç ÷åðåç ÅÅõ áëîêè,
íàïðèìåð íîìåð ïðîäóêòà 96 44 03 00.
Óïðàâëåíèå íàñîñîì îñóùåñòâëÿåòñÿ â ôóíêöèè óðîâíÿ âîäû â
Ñàìè ÅÅõ áëîêè äîëæíû íàõîäèòüñÿ âíå
êîëëåêòîðíîì êîëîäöå.
âçðûâîîïàñíîé çîíû.
• Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü ïîç. 2 âêëþ÷àåò íàñîñ.
Îáîðóäîâàíèå, ýêñïëóàòèðóåìîå âî
• Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü ïîç. 1 îòêëþ÷àåò íàñîñ. Ìîæåò âçðûâîîïàñíîé çîíå, äîëæíî èìåòü
óñòàíàâëèâàòüñÿ áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ äëÿ èíäèâèäóàëüíûé äîïóñê â êàæäîì îòäåëüíîì
îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà ñ âûäåðæêîé âðåìåíè. ñëó÷àå äëÿ êàæäîãî ìåñòà ìîíòàæà. Êàáåëè,
• Ñàìûé âåðõíèé ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü ïîç. 3 ñëóæèò äëÿ ïðîõîäÿùèå âî âçðûâîîïàñíîé çîíå, äîëæí
ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ. ïðîêëàäûâàòüñÿ â ñ îîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ðàáîò íà íàñîñàõ, ïðåäïèñàíèÿìè.
ïðèìåíÿþùèõñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ Äîëæíû ïðèìåíÿòüñÿ ïîïëàâêîâûå
æèäêîñòåé, âðåäíûõ èëè îïàñíûõ äëÿ âûêëþ÷àòåëè òîãî æå òèïà, ÷òî è
çäîðîâüÿ ëþäåé, íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè ôèðìû GRUNDFOS
ïðîìûòü èëè ïðîâåíòèëèðîâàòü íàñîñû, ñ íîìåðàìè èçäåëèÿ 96 00 33 32 èëè 96 00 36 95,
êîëëåêòîðíûå êîëîäöû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ò.å. ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè ñ
ñ òðåáîâàíèÿìè ìåñòíûõ ïðåäïèñàíèé. Óêàçàíèå
ïîçîëî÷åííûìè êîíòàêòàìè, ðàññ÷èòàííûìè
Ïåðåä òåì, êàê ïðîâîäèòü ëþáûå íà íèçêîå íàïðÿæåíèå è ñëàáûé òîê
ìàíèïóëÿöèè ñ ïðèáîðàìè óïðàâëåíèÿ LC 108 (40 Â/100 ìÀ). Ìîãóò òàêæå ïðèìåíÿòüñÿ
èëè ëþáûå ðàáîòû íà íàñîñàõ, â ëþáûå ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè ñ äîïóñêîì
êîëëåêòîðíûõ êîëîäöàõ è ò.ï., îáÿçàòåëüíî ê ýêñïëóàòàöèè êëàññà (EEx).
íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü âñå ïîëþñà Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ïî ñõåìå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îò èñòî÷íèêà íàïðÿæåíèÿ çàìûêàþùåãî êîíòàêòà, ò.å. ê êîðè÷íåâîìó è ÷åðíîìó ïðîâîäàì:
ïèòàíèÿ. Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âñå ìåðû, äåéñòâèòåëüíî äëÿ òèïà ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëåé ôèðìû
èñêëþ÷àþùèå âîçìîæíîñòü GRUNDFOS ñ íîìåðàìè èçäåëèÿ 96 00 33 32 èëè 96 00 36 95.
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ïîâòîðíîãî
Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 13 íà ñòð. 23 è ê ðèñ. 14 íà ñòð. 24:
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà
5.1 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
3 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 23 è 24. Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
1 11-12
îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ðèñ. 13 íà ñòð. 23.
Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
Íà ýòèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ, 2 21-22
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ ñ 3 ïîïëàâêîâûìè Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
3 31-32
âûêëþ÷àòåëÿìè. ñèãíàëèçàöèè îá îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.
Ðèñ. 14 íà ñòð. 24.
Íà ýòèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê" ñ
3 ïîïëàâêîâûìè âûêëþ÷àòåëÿìè.
Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108
äîëæíî ïðîèñõîäèòü ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì,
äåéñòâóþùèì äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé îáëàñòè
ïðèìåíåíèÿ.
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû äàííûå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, óêàçàííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ñîâïàäàëè ñ ïàðàìåòðàìè
èìåþùåãîñÿ èñòî÷íèêà ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Ïðîêëàäêà âñåõ êàáåëåé/ëèíèé äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ ñ
ïðèìåíåíèåì ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé Pg (ñîåäèíåíèÿ
áðîíèðîâàííûõ øëàíãîâ) è óïëîòíåíèé (ñòåïåíü çàùèòû IP 55).
Ìàêñèìàëüíûé âõîäíîé ïðåäîõðàíèòåëü äîëæåí âûáèðàòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ôèðìåííîé òàáëè÷êè ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.
Åñëè ýòî íåîáõîäèìî, òî äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ âíåøíèé
ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
ïðåäïèñàíèÿìè.
Åñëè ïîäêëþ÷åíî ñîïðîòèâëåíèå PTC èëè
òåïëîâîå ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, òî
Âíèìàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíà äåìîíòèðîâàòüñÿ
ïåðåìû÷êà (çàæèìû T11-T21), óñòàíîâëåííàÿ
íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.
Îäíîôàçíûå ýëåêòðîäâèãàòåëè äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ê
âíåøíåìó ðàáî÷åìó êîíäåíñàòîðó, à â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ
òàêæå è ê ïóñêîâîìó êîíäåíñàòîðó. Îñòàëüíóþ èíôîðìàöèþ î
êîíäåíñàòîðàõ ñëåäóåò áðàòü èç ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ íàñîñîâ.

16
5.2 Ðåãóëèðîâêà
3 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 23 è 24.
Ìîäóëü CU 211 èìååò 10-ïîëþñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü DIP, êîòîðûé
íàõîäèòñÿ ñïðàâà âíèçó, ñìîòðèòå ðèñ. 10.
Ïðè óñòàíîâêå DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð
äîëæåí áûòü îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ.
Âíèìàíèå Áëàãîäàðÿ ÷åìó äîñòèãàåòñÿ êîððåêòíàÿ
óñòàíîâêà ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ.
Ïåðåêëþ÷àòåëè DIP ïîçâîëÿþò âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå
ðåãóëèðîâêè:
• âûáèðàòü âûäåðæêó âðåìåíè ïðè âêëþ÷åíèè íàñîñà è
àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê (ïåðåêëþ÷àòåëü 4),
• óñòàíàâëèâàòü áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ
(ïåðåêëþ÷àòåëè 5, 6 è 7),
• âûáèðàòü àâòîìàòè÷åñêîå êâèòèðîâàíèå àâàðèéíîãî ñèãíàëà
(ïåðåêëþ÷àòåëü 9),
• âûáèðàòü àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå
(ïåðåêëþ÷àòåëü 10).
Ðèñ. 10
TM01 6870 0100
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëè DIP òàê, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñ. 11.
Ðèñ. 11
TM01 6871 3699
Îòäåëüíûå ïåðåêëþ÷àòåëè DIP (ñ 1 ïî 10) ìîãóò íàõîäèòüñÿ â
ïîëîæåíèè ëèáî ÂÛÊË (OFF), ëèáî ÂÊË (ON).
Ðàçðåøåíû òîëüêî òàêèå êîìáèíàöèè
Óêàçàíèå ïîëîæåíèé âûêëþ÷àòåëåé DIP, êîòîðûå
îïèñàíû â äàííîì ðàçäåëå.
Ïåðåêëþ÷àòåëè 1 ... 10 óñòàíîâèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Ïåðåêëþ÷àòåëè 1, 2 è 3 - âàðèàíò èñïîëíåíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ýòà óñòàíîâêà îïðåäåëÿåò êîíêðåòíûé âàðèàíò
èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà (3 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ,
ñìîòðèòå ñòð. 23 è 24).
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 4 - âûäåðæêà âðåìåíè ïðè âêëþ÷åíèè íàñîñà
è àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê(òîëüêî ñ áóôåðíîé
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé):
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ âêëþ÷åíèå
ïðîèñõîäèò ñ âûäåðæêîé âðåìåíè â äèàïàçîíå îò
0 äî 255 ñåêóíä (âðåìÿ íåïðåäâèäåííîãî
çàïàçäûâàíèÿ), åñëè èìååòñÿ äîñòàòî÷íûé óðîâåíü
âîäû.
Àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê êàæäûå 24 ÷àñà.
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ íàñîñ òîò÷àñ
çàïóñêàåòñÿ, åñëè óðîâåíü âîäû äîñòàòî÷íî âûñîê.
Áåç àâòîìàòè÷åñêîãî òåñòîâîãî çàïóñêà.
• Ïåðåêëþ÷àòåëè 5, 6 è 7 - áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Áûñòðîäåéñòâèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîìåæóòîê
âðåìåíè, ïðîøåäøèé ñ ìîìåíòà ïîñòóïëåíèÿ ñèãíàëà
âûêëþ÷åíèÿ äî ôàêòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà
(âûêëþ÷åíèå ñ âûäåðæêîé âðåìåíè).
Íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü òàêèå óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ íàñîñ
íå áóäåò ðàáîòàòü âñóõóþ.
0 ñåê. 60 ñåê.
15 ñåê. 90 ñåê.
30 ñåê. 120 ñåê.
45 ñåê. 180 ñåê.
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 8:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïåðåêëþ÷àòåëü 8 íå âûïîëíÿåò íèêàêèõ ôóíêöèé,
ñâÿçàííûõ ñ äàííûì âàðèàíòîì èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà
(3 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 23 è
24), íî óêàçàííàÿ óñòàíîâêà äîëæíà ñîõðàíÿòüñÿ!
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 9 - àâòîìàòè÷åñêîå êâèòèðîâàíèå
àâàðèéíîãî ñèãíàëà:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
ñèãíàëû âíåøíèõ äàò÷èêîâ àâàðèè è âñòðîåííîãî
çóììåðà ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè áóäóò
àâòîìàòè÷åñêè êâèòèðîâàòüñÿ. Îäíàêî
êâèòèðîâàíèå àâàðèéíîãî ñèãíàëà áóäåò èìåòü
ìåñòî ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè íåèñïðàâíîñòü áóäåò
óñòðàíåíà!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
àâàðèéíûå ñèãíàëû äîëæíû áóäóò êâèòèðîâàòüñÿ
âðó÷íóþ ñ ïîìîùüþ êíîïêè ñáðîñà â èñõîäíîå
ñîñòîÿíèå (îïèñàíèå ýòîé êíîïêè ïðèâîäèòñÿ â
ðàçäåëàõ 5.5).
17
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 10 - àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè
ïîñëå òîãî, êàê íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñîïðîòèâëåíèåì
PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Îäíàêî
ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò ëèøü ïîñëå òîãî,
êàê îáìîòêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ äîñòàòî÷íî îõëàäèòñÿ.
Åñëè ïîäêëþ÷åííûé íàñîñ ýêñïëóàòèðóåòñÿ âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, íè â êîåì ñëó÷àå íå
ðàçðåøàåòñÿ ñòàâèòü âûêëþ÷àòåëü 10 â ýòî
ïîëîæåíèå!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
âêëþ÷àòü íàñîñ ïîñëå òîãî, êàê îí áûë îòêëþ÷åí
ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, ïðèäåòñÿ âðó÷íóþ. Äëÿ ýòîãî
ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ"
(ON-OFF-AUTO) íà êîðîòêîå âðåìÿ ïåðåâîäèòñÿ â
ïîëîæåíèå "ÂÛÊË" (îïèñàíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà
ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" ïðèâîäèòñÿ â ðàçäåëàõ
5.5).
Åñëè ïîäêëþ÷åííûé íàñîñ ýêñïëóàòèðóåòñÿ âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, òî âûêëþ÷àòåëü 10
îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â ýòîì
ïîëîæåíèè!
18
5.3 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ
3 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 23 è 24.
Íà ðèñ. 12 ïîêàçàíà êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ ìîäóëÿ CU 211.
Ðèñ. 12
1 234 5
CU 211 1
1
12
11
10
9
TM01 6425 2399
8
7
Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 12:
Ïîç. Îïèñàíèå
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì çåëåíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
ðåæèì âêëþ÷åíèÿ ñ âûäåðæêîé âðåìåíè (åñëè ñèãíàë
1
ìèãàåò) è ýêñïëóàòàöèÿ íàñîñà (åñëè ñèãíàë ãîðèò
ïîñòîÿííî).
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
2 íåèñïðàâíîñòü íàñîñà (åñëè ñèãíàë ìèãàåò èëè ãîðèò
ïîñòîÿííî), ñìîòðèòå ðàçäåë 5.7.
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
íåïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç (òîëüêî
3
îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ è òîëüêî äëÿ íàñîñîâ ñ
òðåõôàçíûì ýëåêòðîäâèãàòåëåì).
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
4
îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ",
5 ïîçâîëÿþùèé óñòàíàâëèâàòü òðè ðåæèìà
ýêñïëóàòàöèè, ñìîòðèòå ðàçäåë 5.5.
Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ âðó÷íóþ àâàðèéíîãî ñèãíàëà,
ïîñòóïèâøåãî îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ ñèñòåìû
7 àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàëà âñòðîåííîãî
çóììåðà (òîëüêî îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ), ñìîòðèòå
ðàçäåë 5.5.
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé
8 àêòèâèðóåòñÿ ïîïëàâêîâûì âûêëþ÷àòåëåì ïðè
âûêëþ÷åíèè íàñîñà.
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé
9 àêòèâèðóåòñÿ ïîïëàâêîâûì âûêëþ÷àòåëåì ïðè
âêëþ÷åíèè íàñîñà.
Äâà ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûå
àêòèâèðóþòñÿ ïîïëàâêîâûì âûêëþ÷àòåëåì èíäèêàöèè
10
îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ. Ïðè ïîäà÷å àâàðèéíîãî
è
ñèãíàëà îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ ñàìûé âåðõíèé
11
ñâåòîâîé ñèãíàë ìèãàåò, à îáà äðóãèõ ãîðÿò
ïîñòîÿííî.
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì çåëåíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
12
âêëþ÷åíèå íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ.
5.4 Ôóíêöèè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå îò
áóôåðíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé
3 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 23 è 24.
Åñëè ïîäêëþ÷åíà áóôåðíàÿ áàòàðåÿ äëÿ ìîäóëÿ CU 211
(âõîäèò â ïðèíàäëåæíîñòè îïðåäåëåííîãî èñïîëíåíèÿ),
ïðèâåäåííûå íèæå ôóíêöèè çàïóñêàþòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè
îòñóòñòâóåò îáû÷íîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 (ñìîòðèòå òàêæå ïðèâåäåííûå íèæå ðèñóíêè):
• Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë, ãîðèò ñâåòîâîé
ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà - ñèãíàë íå ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ!
• Åñëè âíåøíèé äàò÷èê îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà íàõîäèòñÿ
ïîä íàïðÿæåíèåì, ïîäâîäèìûì îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà, òî îí
àêòèâèðîâàí - åãî ñèãíàë íå ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ êíîïêîé
êâèòèðîâàíèÿ!
• Àêòèâèðîâàí âñòðîåííûé çóììåð (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ
èñïîëíåíèé) - ñèãíàë ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ êíîïêîé
êâèòèðîâàíèÿ!
• Åñëè óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò âûøå,
÷åì çíà÷åíèå óðîâíÿ àâàðèéíîãî ñèãíàëà îá îïàñíîñòè
çàòîïëåíèÿ, òî ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî
öâåòà ìèãàåò, à âòîðîé ñâåðõó ñâåòîâîé ñèãíàë
îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Åñëè áûëà âûáðàíà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíèÿ ñ âûäåðæêîé
âðåìåíè è àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê (ñ ïîìîùüþ 4-ãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP), òî ïîñëå ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ
ïðîèñõîäèò âêëþ÷åíèå ñ âûäåðæêîé âðåìåíè, åñëè èìååòñÿ
äîñòàòî÷íûé óðîâåíü âîäû, ñìîòðèòå ðàçäåë 5.2.
 ïðèâåäåííîì äàëåå îáçîðå ðàññìàòðèâàþòñÿ îáå ñèòóàöèè,
êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü ïðè îòñóòñòâèè îáû÷íîé ïîäà÷è
íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ ê ïðèáîðó óïðàâëåíèÿ LC 108 è ïðè
ïîäêëþ÷åííîé áóôåðíîé áàòàðåè:
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.

Ñáîé â ñåòè:
CU 211 1 • Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé
ñèãíàë. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë
êðàñíîãî öâåòà.
• Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà
(íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî) íå
ãîðèò.
Ñáîé â ñåòè è àâàðèéíûé ñèãíàë îá
îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ:
• Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé
ñèãíàë. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë
CU 211 1
êðàñíîãî öâåòà.
• Ìèãàåò ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé
ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà.
• Âòîðîé ñâåðõó ñâåòîâîé ñèãíàë
îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò
ïîñòîÿííî.
• Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà
(íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî) íå
ãîðèò.

19
5.5 Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ"
3 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 23 è 24.

Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ ñëóæèò äëÿ ñáðîñà âðó÷íóþ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ïîñòóïèâøèõ îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ
ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàëà âñòðîåííîãî çóììåðà (ò.å. îíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñòèðàíèÿ
ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ïîñêîëüêó ýòî âûïîëíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà ðàáîò "ÂÊË-
ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ñìîòðèòå ïîëîæåíèå ÂÛÊË ( )).
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íåèñïðàâíîñòü âñå åùå íå óñòðàíåíà, àâàðèéíûå ñèãíàëû, ïîñòóïèâøèå îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ
ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàë âñòðîåííîãî çóììåðà ñáðàñûâàþòñÿ íàæàòèåì ýòîé êíîïêè
êâèòèðîâàíèÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ â òðè ðàçëè÷íûõ ïîëîæåíèÿ.
ÂÊË ( ) - ñàìîå âåðõíåå ïîëîæåíèå:
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò ïåðåâîäèòñÿ â ýòî ïîëîæåíèå, ïðîèñõîäèò ïóñê íàñîñà (åñëè òîëüêî
çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íè ðàçó íå ñðàáàòûâàë äëÿ îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà!).
• Åñëè ïîñòóïàåò ñèãíàë î ïåðåãðåâå îò ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, íàñîñ íå
îòêëþ÷àåòñÿ.
Âíèìàíèå: Îòâåòñòâåííîñòü çà òî, êàê äîëãî íàñîñ áóäåò ðàáîòàòü â òàêîì íåèñïðàâíîì ðåæèìå, íåñåò
ïîëüçîâàòåëü. Ïðè äëèòåëüíîé ðàáîòå ïðîèñõîäèò ðàçðóøåíèå íàñîñà!
Ïðè ýêñïëóàòàöèè âî âçðûâîîïàñíûõ çîíàõ 10-ûé ïåðåêëþ÷àòåëü DIP äîëæåí íàõîäèòüñÿ â òîì
ïîëîæåíèè, êàêîå óêàçàíî â ðàçäåëå 5.2.  ðåçóëüòàòå ýòîãî íàñîñ íå âêëþ÷èòñÿ, åñëè ïîñòóïàåò ñèãíàë î
ïåðåãðåâå îò ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
ÂÛÊË ( ) - ñðåäíåå ïîëîæåíèå:
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò íàõîäèòñÿ â ýòîì ïîëîæåíèå, çàïóñòèòü íàñîñ íåëüçÿ.
1
• Äëÿ ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå
ÂÛÊË ( ). ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ èíäèöèðóåò (ñ ïîìîùüþ ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè) óæå íå
ñóùåñòâóþùóþ íåèñïðàâíîñòü. Åñëè æå íåèñïðàâíîñòü âñå åùå íå óñòðàíåíà, êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò
ñíîâà ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå ÂÊË ( ) èëè ÀÂÒÎÌÀÒ ( ), òî àâàðèéíûé ñèãíàë òîò÷àñ âîçíèêàåò âíîâü.
ÀÂÒÎÌÀÒ ( ) - ñàìîå íèæíåå ïîëîæåíèå:
• Óïðàâëåíèå íàñîñîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ âõîäíûõ ñèãíàëîâ ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëåé è ñèãíàëîâ
ñàìîãî íàñîñà â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâêîé ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP.
• Ñèãíàëû ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè áóäóò êâèòèðîâàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Îäíàêî ñ ïîìîùüþ óñòàíîâêè
9-ãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP â ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå ìîæíî ââåñòè ðó÷íîå êâèòèðîâàíèå àâàðèéíûõ
ñèãíàëîâ êíîïêîé ñáðîñà â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå, ñìîòðèòå ðàçäåë 5.2.
• Ïîñëå óñòðàíåíèÿ èìåâøåéñÿ íåèñïðàâíîñòè íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ. Îäíàêî ýòî çàâèñèò îò
ïîëîæåíèÿ 10-ãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP, ñìîòðèòå ðàçäåë 5.2.
• Êîãäà íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïîñëå óñòðàíåíèÿ èìåâøåéñÿ íåèñïðàâíîñòè, ñèñòåìà
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè èíäèöèðóåò óæå íå ñóùåñòâóþùóþ íåèñïðàâíîñòü (ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ).
Êâèòèðîâàòü ýòó èíäèêàöèþ ìîæíî ëèøü òîëüêî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïîëîæåíèå ÂÛÊË ( ).

5.6 Íîðìàëüíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè

3 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 23 è 24.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.

CU 211 1
Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò íèæå óðîâíÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà (óñòàíîâëåíî
áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ, ñìîòðèòå ðàçäåë 5.2):
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 1 Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò âûøå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
• Âêëþ÷åíèå íàñîñà ïðîèñõîäèò ñ âûäåðæêîé âðåìåíè. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ìèãàåò.
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 1 Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò âûøå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

20
5.7 Àâàðèéíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè
3 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 23 è 24.
Îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë àêòèâèðóåò:
ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, âñòðîåííûé çóììåð (òîëüêî
äëÿ îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ) è âíåøíèé äàò÷èê
ïîäà÷è îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà.
Àâàðèéíûé ñèãíàë îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ àêòèâèðóåò:
îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë (ñìîòðèòå âûøå), âíåøíèé äàò÷èê
ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ (òîëüêî äëÿ
îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ), ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé
ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà (ìèãàåò) è îñòàëüíûå ñâåòîâûå = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
ñèãíàëû îðàíæåâîãî öâåòà (ãîðÿò ïîñòîÿííî).
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
Ïðèâåäåííûé íèæå îáçîð ñîäåðæèò íåêîòîðûå ïðèìåðû
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.
âñòðå÷àþùèõñÿ òèïîâûõ àâàðèéíûõ ðåæèìîâ.

Íåïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèé):

CU 211 1
• Ïîñòîÿííî ãîðÿùèì ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ íåïðàâèëüíàÿ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
 ýòîì ðåæèìå íàñîñ âêëþ÷àòüñÿ íå ìîæåò. Ïðåäâàðèòåëüíî íåîáõîäèìî ïîäêëþ÷èòü â ïðàâèëüíîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ôàçû (L1, L2, L3).
Íåèñïðàâåí ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü. Óðîâåíü âîäû â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå íàõîäèòñÿ íèæå óðîâíÿ
CU 211 1 âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Âòîðîé ñíèçó ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî. Ñîîòâåòñòâóþùèé åìó ïîïëàâêîâûé
âûêëþ÷àòåëü íåèñïðàâåí.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îòêëþ÷èë íàñîñ è åùå íåäîñòàòî÷íî îõëàäèëñÿ:
CU 211 1
• Ïîñòîÿííî ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.

Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îõëàäèëñÿ è âíîâü âêëþ÷åí âðó÷íóþ.

Íàñîñ ñíîâà ðàáîòàåò:
CU 211
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
1
• Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 5.5.
Íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
CU 211 1 Ýëåêòðîäâèãàòåëü îõëàäèëñÿ åùå íåäîñòàòî÷íî:
• Ìèãàåò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Íàñîñ îõëàäèëñÿ ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Íàñîñ ñíîâà ðàáîòàåò:
CU 211
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
1
• Ìèãàåò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 5.5.
Àâàðèéíûé ñèãíàë îá îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ. Íàñîñ ðàáîòàåò:
CU 211 1 • Ìèãàåò ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà.
• Äðóãèå ñèãíàëû îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.

21
 Áûëà îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ, íî òåïåðü óðîâåíü âîäû â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå íàõîäèòñÿ íèæå óðîâíÿ
CU 211
âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
1
• Ìèãàåò ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 5.5.

22
5.8 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ
Ðèñ. 13 – Ïóñê ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ, 3 ïîïëàâêîâûìè âûêëþ÷àòåëÿìè

TM01 6619 2999

Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà

Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ

1 11-12
îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
2 21-22
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
3 31-32
ñèãíàëèçàöèè îá îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.

Îäíîôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü Òðåõôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü

TM01 4864 1099

TM01 4862 1099

23
Ðèñ. 14 – Ïóñê ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê", 3 ïîïëàâêîâûìè âûêëþ÷àòåëÿìè

TM01 8128 5099

Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà

Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ

1 11-12
îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
2 21-22
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
3 31-32
ñèãíàëèçàöèè îá îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.

24
6. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 4 ïîïëàâêîâûìè Ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè èëè ýëåêòðîäû,
âûêëþ÷àòåëÿìè ìîíòèðóåìûå âî âçðûâîîïàñíîé çîíå,
Îïèñàíèå (ñìîòðèòå òàêæå ñòð. 32 èëè 33): äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç ÷åðåç ÅÅõ áëîêè,
íàïðèìåð íîìåð ïðîäóêòà 96 44 03 00.
Óïðàâëåíèå íàñîñîì îñóùåñòâëÿåòñÿ â ôóíêöèè óðîâíÿ âîäû â
Ñàìè ÅÅõ áëîêè äîëæíû íàõîäèòüñÿ âíå
êîëëåêòîðíîì êîëîäöå.
âçðûâîîïàñíîé çîíû.
• Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü ïîç. 3 âêëþ÷àåò íàñîñ.
Îáîðóäîâàíèå, ýêñïëóàòèðóåìîå âî
• Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü ïîç. 2 îòêëþ÷àåò íàñîñ. Ìîæåò âçðûâîîïàñíîé çîíå, äîëæíî èìåòü
óñòàíàâëèâàòüñÿ áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ äëÿ èíäèâèäóàëüíûé äîïóñê â êàæäîì îòäåëüíîì
îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà ñ âûäåðæêîé âðåìåíè. ñëó÷àå äëÿ êàæäîãî ìåñòà ìîíòàæà. Êàáåëè,
• Ñàìûé âåðõíèé ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü ïîç. 4 ñëóæèò äëÿ ïðîõîäÿùèå âî âçðûâîîïàñíîé çîíå, äîëæí
ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ. ïðîêëàäûâàòüñÿ â ñ îîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
• Ñàìûé íèæíèé ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü ïîç. 1 ñëóæèò äëÿ ïðåäïèñàíèÿìè.
ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà ïðè ðàáîòå âñóõóþ. Äîëæíû ïðèìåíÿòüñÿ ïîïëàâêîâûå
Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ðàáîò íà íàñîñàõ, âûêëþ÷àòåëè òîãî æå òèïà, ÷òî è
ïðèìåíÿþùèõñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè ôèðìû GRUNDFOS
æèäêîñòåé, âðåäíûõ èëè îïàñíûõ äëÿ ñ íîìåðàìè èçäåëèÿ 96 00 33 32 èëè 96 00 36 95,
çäîðîâüÿ ëþäåé, íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ò.å. ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè ñ
Óêàçàíèå
ïðîìûòü èëè ïðîâåíòèëèðîâàòü íàñîñû, ïîçîëî÷åííûìè êîíòàêòàìè, ðàññ÷èòàííûìè
êîëëåêòîðíûå êîëîäöû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè íà íèçêîå íàïðÿæåíèå è ñëàáûé òîê
ñ òðåáîâàíèÿìè ìåñòíûõ ïðåäïèñàíèé. (40 Â/100 ìÀ). Ìîãóò òàêæå ïðèìåíÿòüñÿ
Ïåðåä òåì, êàê ïðîâîäèòü ëþáûå ëþáûå ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè ñ äîïóñêîì
ìàíèïóëÿöèè ñ ïðèáîðàìè óïðàâëåíèÿ LC 108 ê ýêñïëóàòàöèè êëàññà (EEx).
èëè ëþáûå ðàáîòû íà íàñîñàõ, â Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ïî ñõåìå
êîëëåêòîðíûõ êîëîäöàõ è ò.ï., îáÿçàòåëüíî çàìûêàþùåãî êîíòàêòà, ò.å. ê êîðè÷íåâîìó è ÷åðíîìó ïðîâîäàì:
íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü âñå ïîëþñà äåéñòâèòåëüíî äëÿ òèïà ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëåé ôèðìû
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îò èñòî÷íèêà íàïðÿæåíèÿ GRUNDFOS ñ íîìåðàìè èçäåëèÿ 96 00 33 32 èëè 96 00 36 95.
ïèòàíèÿ. Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âñå ìåðû, Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 18 íà ñòð. 32 è ê ðèñ. 19 íà ñòð. 33:
èñêëþ÷àþùèå âîçìîæíîñòü
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ïîâòîðíîãî Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ ïîäà÷è
1 11-12
6.1 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ àâàðèéíîãî ñèãíàëà ïðè ðàáîòå âñóõóþ.
4 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 32 èëè 33. Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
2 21-22
îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ðèñ. 18 íà ñòð. 32.
Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
Íà ýòèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ, 3 31-32
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ ñ 4 ïîïëàâêîâûìè Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
4 41-42
âûêëþ÷àòåëÿìè. ñèãíàëèçàöèè îá îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.
Ðèñ. 19 íà ñòð. 40.
Íà ýòèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê" ñ
4 ïîïëàâêîâûìè âûêëþ÷àòåëÿìè.
Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108
äîëæíî ïðîèñõîäèòü ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì,
äåéñòâóþùèì äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé îáëàñòè
ïðèìåíåíèÿ.
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû äàííûå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, óêàçàííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ñîâïàäàëè ñ ïàðàìåòðàìè
èìåþùåãîñÿ èñòî÷íèêà ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Ïðîêëàäêà âñåõ êàáåëåé/ëèíèé äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ ñ
ïðèìåíåíèåì ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé Pg (ñîåäèíåíèÿ
áðîíèðîâàííûõ øëàíãîâ) è óïëîòíåíèé (ñòåïåíü çàùèòû IP 55).
Ìàêñèìàëüíûé âõîäíîé ïðåäîõðàíèòåëü äîëæåí âûáèðàòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ôèðìåííîé òàáëè÷êè ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.
Åñëè ýòî íåîáõîäèìî, òî äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ âíåøíèé
ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
ïðåäïèñàíèÿìè.
Åñëè ïîäêëþ÷åíî ñîïðîòèâëåíèå PTC èëè
òåïëîâîå ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, òî
Âíèìàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíà äåìîíòèðîâàòüñÿ
ïåðåìû÷êà (çàæèìû T11-T21), óñòàíîâëåííàÿ
íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.
Îäíîôàçíûå ýëåêòðîäâèãàòåëè äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ê
âíåøíåìó ðàáî÷åìó êîíäåíñàòîðó, à â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ
òàêæå è ê ïóñêîâîìó êîíäåíñàòîðó. Îñòàëüíóþ èíôîðìàöèþ î
êîíäåíñàòîðàõ ñëåäóåò áðàòü èç ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ íàñîñîâ.

25
6.2 Ðåãóëèðîâêà
4 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 32 èëè 33.
Ìîäóëü CU 211 èìååò 10-ïîëþñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü DIP, êîòîðûé
íàõîäèòñÿ ñïðàâà âíèçó, ñìîòðèòå ðèñ. 15.
Ïðè óñòàíîâêå DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð
äîëæåí áûòü îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ.
Âíèìàíèå Áëàãîäàðÿ ÷åìó äîñòèãàåòñÿ êîððåêòíàÿ
óñòàíîâêà ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ.
Ïåðåêëþ÷àòåëè DIP ïîçâîëÿþò âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå
ðåãóëèðîâêè:
• âûáèðàòü âûäåðæêó âðåìåíè ïðè âêëþ÷åíèè íàñîñà è
àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê (ïåðåêëþ÷àòåëü 4),
• óñòàíàâëèâàòü áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ
(ïåðåêëþ÷àòåëè 5, 6 è 7),
• âûáèðàòü àâòîìàòè÷åñêîå êâèòèðîâàíèå àâàðèéíîãî ñèãíàëà
(ïåðåêëþ÷àòåëü 9),
• âûáèðàòü àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå
(ïåðåêëþ÷àòåëü 10).
Ðèñ. 15
TM01 6870 0100
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëè DIP òàê, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñ. 16.
Ðèñ. 16
TM01 4781 0899
Îòäåëüíûå ïåðåêëþ÷àòåëè DIP (ñ 1 ïî 10) ìîãóò íàõîäèòüñÿ â
ïîëîæåíèè ëèáî ÂÛÊË (OFF), ëèáî ÂÊË (ON).
Ðàçðåøåíû òîëüêî òàêèå êîìáèíàöèè
Óêàçàíèå ïîëîæåíèé âûêëþ÷àòåëåé DIP, êîòîðûå
îïèñàíû â äàííîì ðàçäåëå.
Ïåðåêëþ÷àòåëè 1 ... 10 óñòàíîâèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Ïåðåêëþ÷àòåëè 1, 2 è 3 - âàðèàíò èñïîëíåíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ýòà óñòàíîâêà îïðåäåëÿåò êîíêðåòíûé âàðèàíò
èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà (4 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ,
ñìîòðèòå ñòð. 32 èëè 33).
26
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 4 - âûäåðæêà âðåìåíè ïðè âêëþ÷åíèè íàñîñà
è àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê(òîëüêî ñ áóôåðíîé
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé):
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ âêëþ÷åíèå
ïðîèñõîäèò ñ âûäåðæêîé âðåìåíè â äèàïàçîíå îò
0 äî 255 ñåêóíä (âðåìÿ íåïðåäâèäåííîãî
çàïàçäûâàíèÿ), åñëè èìååòñÿ äîñòàòî÷íûé óðîâåíü
âîäû.
Àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê êàæäûå 24 ÷àñà.
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ íàñîñ òîò÷àñ
çàïóñêàåòñÿ, åñëè óðîâåíü âîäû äîñòàòî÷íî âûñîê.
Áåç àâòîìàòè÷åñêîãî òåñòîâîãî çàïóñêà.
• Ïåðåêëþ÷àòåëè 5, 6 è 7 - áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Áûñòðîäåéñòâèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîìåæóòîê
âðåìåíè, ïðîøåäøèé ñ ìîìåíòà ïîñòóïëåíèÿ ñèãíàëà
âûêëþ÷åíèÿ äî ôàêòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà
(âûêëþ÷åíèå ñ âûäåðæêîé âðåìåíè).
Íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü òàêèå óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ íàñîñ
íå áóäåò ðàáîòàòü âñóõóþ.
0 ñåê. 60 ñåê.
15 ñåê. 90 ñåê.
30 ñåê. 120 ñåê.
45 ñåê. 180 ñåê.
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 8:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïåðåêëþ÷àòåëü 8 íå âûïîëíÿåò íèêàêèõ ôóíêöèé,
ñâÿçàííûõ ñ äàííûì âàðèàíòîì èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà
(4 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 32 èëè
33), íî óêàçàííàÿ óñòàíîâêà äîëæíà ñîõðàíÿòüñÿ!
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 9 - àâòîìàòè÷åñêîå êâèòèðîâàíèå
àâàðèéíîãî ñèãíàëà:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
ñèãíàëû âíåøíèõ äàò÷èêîâ àâàðèè è âñòðîåííîãî
çóììåðà ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè áóäóò
àâòîìàòè÷åñêè êâèòèðîâàòüñÿ. Îäíàêî
êâèòèðîâàíèå àâàðèéíîãî ñèãíàëà áóäåò èìåòü
ìåñòî ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè íåèñïðàâíîñòü áóäåò
óñòðàíåíà!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
àâàðèéíûå ñèãíàëû äîëæíû áóäóò êâèòèðîâàòüñÿ
âðó÷íóþ ñ ïîìîùüþ êíîïêè ñáðîñà â èñõîäíîå
ñîñòîÿíèå (îïèñàíèå ýòîé êíîïêè ïðèâîäèòñÿ â
ðàçäåëàõ 6.5).
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 10 - àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè
ïîñëå òîãî, êàê íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñîïðîòèâëåíèåì
PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Îäíàêî
ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò ëèøü ïîñëå òîãî,
êàê îáìîòêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ äîñòàòî÷íî îõëàäèòñÿ.
Åñëè ïîäêëþ÷åííûé íàñîñ ýêñïëóàòèðóåòñÿ âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, íè â êîåì ñëó÷àå íå
ðàçðåøàåòñÿ ñòàâèòü âûêëþ÷àòåëü 10 â ýòî
ïîëîæåíèå!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
âêëþ÷àòü íàñîñ ïîñëå òîãî, êàê îí áûë îòêëþ÷åí
ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, ïðèäåòñÿ âðó÷íóþ. Äëÿ ýòîãî
ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ"
(ON-OFF-AUTO) íà êîðîòêîå âðåìÿ ïåðåâîäèòñÿ â
ïîëîæåíèå "ÂÛÊË" (îïèñàíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà
ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" ïðèâîäèòñÿ â ðàçäåëàõ
6.5).
Åñëè ïîäêëþ÷åííûé íàñîñ ýêñïëóàòèðóåòñÿ âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, òî âûêëþ÷àòåëü 10
îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â ýòîì
ïîëîæåíèè!
6.3 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ
4 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 32 èëè 33.
Íà ðèñ. 17 ïîêàçàíà êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ ìîäóëÿ CU 211.
Ðèñ. 17
1 234 5
CU 211 1
1
12
11
10
9
TM01 6425 2399
8
7
Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 17:
Ïîç. Îïèñàíèå
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì çåëåíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
ðåæèì âêëþ÷åíèÿ ñ âûäåðæêîé âðåìåíè (åñëè ñèãíàë
1
ìèãàåò) è ýêñïëóàòàöèÿ íàñîñà (åñëè ñèãíàë ãîðèò
ïîñòîÿííî).
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
2 íåèñïðàâíîñòü íàñîñà (åñëè ñèãíàë ìèãàåò èëè ãîðèò
ïîñòîÿííî), ñìîòðèòå ðàçäåë 6.7.
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
íåïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç (òîëüêî
3
îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ è òîëüêî äëÿ íàñîñîâ ñ
òðåõôàçíûì ýëåêòðîäâèãàòåëåì).
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
4
îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ",
5 ïîçâîëÿþùèé óñòàíàâëèâàòü òðè ðåæèìà
ýêñïëóàòàöèè, ñìîòðèòå ðàçäåë 6.5.
Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ âðó÷íóþ àâàðèéíîãî ñèãíàëà,
ïîñòóïèâøåãî îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ ñèñòåìû
7 àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàëà âñòðîåííîãî
çóììåðà (òîëüêî îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ), ñìîòðèòå
ðàçäåë 6.5.
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé
àêòèâèðóåòñÿ ïîïëàâêîâûì âûêëþ÷àòåëåì äëÿ ïîäà÷è
àâàðèéíîãî ñèãíàëà ïðè ðàáîòå âñóõóþ. Ïðè ïîäà÷å
8
àâàðèéíîãî ñèãíàëà ðàáîòû âñóõóþ îí íà÷èíàåò
ìèãàòü. Ïðè íîðìàëüíîì ðåæèìå ðàáîòû íàñîñà ýòîò
ñèãíàë ãîðèò ïîñòîÿííî.
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé
9 àêòèâèðóåòñÿ ïîïëàâêîâûì âûêëþ÷àòåëåì ïðè
âûêëþ÷åíèè íàñîñà.
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé
10 àêòèâèðóåòñÿ ïîïëàâêîâûì âûêëþ÷àòåëåì ïðè
âêëþ÷åíèè íàñîñà.
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé
àêòèâèðóåòñÿ ïîïëàâêîâûì âûêëþ÷àòåëåì èíäèêàöèè
11 îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ. Ïðè ïîäà÷å àâàðèéíîãî
ñèãíàëà îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ ñâåòîâîé ñèãíàë
ìèãàåò.
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì çåëåíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
12
âêëþ÷åíèå íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ.
27
6.4 Ôóíêöèè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå îò
áóôåðíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé
4 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 32 èëè 33.
Åñëè ïîäêëþ÷åíà áóôåðíàÿ áàòàðåÿ äëÿ ìîäóëÿ CU 211 (âõîäèò
â ïðèíàäëåæíîñòè îïðåäåëåííîãî èñïîëíåíèÿ), ïðèâåäåííûå
íèæå ôóíêöèè çàïóñêàþòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè îòñóòñòâóåò
îáû÷íîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108
(ñìîòðèòå òàêæå ïðèâåäåííûå íèæå ðèñóíêè):
• Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë, ãîðèò ñâåòîâîé
ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà - ñèãíàë íå ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ!
• Åñëè âíåøíèé äàò÷èê îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà íàõîäèòñÿ
ïîä íàïðÿæåíèåì, ïîäâîäèìûì îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà, òî îí
àêòèâèðîâàí - åãî ñèãíàë íå ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ êíîïêîé
êâèòèðîâàíèÿ!
• Àêòèâèðîâàí âñòðîåííûé çóììåð (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ
èñïîëíåíèé) - ñèãíàë ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ êíîïêîé
êâèòèðîâàíèÿ!
• Åñëè óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò âûøå,
÷åì çíà÷åíèå óðîâíÿ àâàðèéíîãî ñèãíàëà îá îïàñíîñòè
çàòîïëåíèÿ, òî ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî
öâåòà ìèãàåò, à âòîðîé ñâåðõó ñâåòîâîé ñèãíàë
îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Åñëè áûëà âûáðàíà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíèÿ ñ âûäåðæêîé
âðåìåíè è àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê (ñ ïîìîùüþ 4-ãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP), òî ïîñëå ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ
ïðîèñõîäèò âêëþ÷åíèå ñ âûäåðæêîé âðåìåíè, åñëè èìååòñÿ
äîñòàòî÷íûé óðîâåíü âîäû, ñìîòðèòå ðàçäåë 6.2.
 ïðèâåäåííîì äàëåå îáçîðå ðàññìàòðèâàþòñÿ îáå ñèòóàöèè,
êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü ïðè îòñóòñòâèè îáû÷íîé ïîäà÷è
íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ ê ïðèáîðó óïðàâëåíèÿ LC 108 è ïðè
ïîäêëþ÷åííîé áóôåðíîé áàòàðåè:
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.

Ñáîé â ñåòè:
CU 211 1 • Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé
ñèãíàë. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë
êðàñíîãî öâåòà.
• Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà
(íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî) íå
ãîðèò.
Ñáîé â ñåòè è àâàðèéíûé ñèãíàë îá
îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ:
• Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé
ñèãíàë. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë
CU 211 1
êðàñíîãî öâåòà.
• Ìèãàåò ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé
ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà.
• Âòîðîé ñâåðõó ñâåòîâîé ñèãíàë
îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò
ïîñòîÿííî.
• Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà
(íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî) íå
ãîðèò.

28
6.5 Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ"
4 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 32 èëè 33.

Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ ñëóæèò äëÿ ñáðîñà âðó÷íóþ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ïîñòóïèâøèõ îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ
ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàëà âñòðîåííîãî çóììåðà (ò.å. îíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñòèðàíèÿ
ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ïîñêîëüêó ýòî âûïîëíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà ðàáîò "ÂÊË-
ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ñìîòðèòå ïîëîæåíèå ÂÛÊË ( )).
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íåèñïðàâíîñòü âñå åùå íå óñòðàíåíà, àâàðèéíûå ñèãíàëû, ïîñòóïèâøèå îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ
ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàë âñòðîåííîãî çóììåðà ñáðàñûâàþòñÿ íàæàòèåì ýòîé êíîïêè
êâèòèðîâàíèÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ â òðè ðàçëè÷íûõ ïîëîæåíèÿ.
ÂÊË ( ) - ñàìîå âåðõíåå ïîëîæåíèå:
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò ïåðåâîäèòñÿ â ýòî ïîëîæåíèå, ïðîèñõîäèò ïóñê íàñîñà (åñëè òîëüêî
çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íè ðàçó íå ñðàáàòûâàë äëÿ îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà!).
• Åñëè ïîñòóïàåò ñèãíàë î ïåðåãðåâå îò ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, íàñîñ íå
îòêëþ÷àåòñÿ.
Âíèìàíèå: Îòâåòñòâåííîñòü çà òî, êàê äîëãî íàñîñ áóäåò ðàáîòàòü â òàêîì íåèñïðàâíîì ðåæèìå, íåñåò
ïîëüçîâàòåëü. Ïðè äëèòåëüíîé ðàáîòå ïðîèñõîäèò ðàçðóøåíèå íàñîñà!
Ïðè ýêñïëóàòàöèè âî âçðûâîîïàñíûõ çîíàõ 10-ûé ïåðåêëþ÷àòåëü DIP äîëæåí íàõîäèòüñÿ â òîì
ïîëîæåíèè, êàêîå óêàçàíî â ðàçäåëå 6.2.  ðåçóëüòàòå ýòîãî íàñîñ íå âêëþ÷èòñÿ, åñëè ïîñòóïàåò ñèãíàë î
ïåðåãðåâå îò ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
ÂÛÊË ( ) - ñðåäíåå ïîëîæåíèå:
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò íàõîäèòñÿ â ýòîì ïîëîæåíèå, çàïóñòèòü íàñîñ íåëüçÿ.
1
• Äëÿ ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå
ÂÛÊË ( ). ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ èíäèöèðóåò (ñ ïîìîùüþ ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè) óæå íå
ñóùåñòâóþùóþ íåèñïðàâíîñòü. Åñëè æå íåèñïðàâíîñòü âñå åùå íå óñòðàíåíà, êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò
ñíîâà ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå ÂÊË ( ) èëè ÀÂÒÎÌÀÒ ( ), òî àâàðèéíûé ñèãíàë òîò÷àñ âîçíèêàåò âíîâü.
ÀÂÒÎÌÀÒ ( ) - ñàìîå íèæíåå ïîëîæåíèå:
• Óïðàâëåíèå íàñîñîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ âõîäíûõ ñèãíàëîâ ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëåé è ñèãíàëîâ
ñàìîãî íàñîñà â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâêîé ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP.
• Ñèãíàëû ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè áóäóò êâèòèðîâàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Îäíàêî ñ ïîìîùüþ óñòàíîâêè
9-ãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP â ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå ìîæíî ââåñòè ðó÷íîå êâèòèðîâàíèå àâàðèéíûõ
ñèãíàëîâ êíîïêîé ñáðîñà â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå, ñìîòðèòå ðàçäåë 6.2.
• Ïîñëå óñòðàíåíèÿ èìåâøåéñÿ íåèñïðàâíîñòè íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ. Îäíàêî ýòî çàâèñèò îò
ïîëîæåíèÿ 10-ãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP, ñìîòðèòå ðàçäåë 6.2.
• Êîãäà íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïîñëå óñòðàíåíèÿ èìåâøåéñÿ íåèñïðàâíîñòè, ñèñòåìà
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè èíäèöèðóåò óæå íå ñóùåñòâóþùóþ íåèñïðàâíîñòü (ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ).
Êâèòèðîâàòü ýòó èíäèêàöèþ ìîæíî ëèøü òîëüêî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïîëîæåíèå ÂÛÊË ( ).

6.6 Íîðìàëüíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè

4 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 32 èëè 33.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.

CU 211 1
Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò íèæå óðîâíÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà (óñòàíîâëåíî
áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ, ñìîòðèòå ðàçäåë 6.2), íî âûøå, ÷åì óðîâåíü ïîäà÷è àâàðèéíîãî
ñèãíàëà ïðè ðàáîòå âñóõóþ:
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 1 Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò âûøå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
• Âêëþ÷åíèå íàñîñà ïðîèñõîäèò ñ âûäåðæêîé âðåìåíè. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ìèãàåò.
• Òðè íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 1 Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò âûøå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Òðè íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

29
6.7 Àâàðèéíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè
4 ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëÿ, ñìîòðèòå ñòð. 32 èëè 33.
Îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë àêòèâèðóåò:
ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, âñòðîåííûé çóììåð (òîëüêî
äëÿ îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ) è âíåøíèé äàò÷èê
ïîäà÷è îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà.
Àâàðèéíûé ñèãíàë îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ àêòèâèðóåò:
îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë (ñìîòðèòå âûøå), âíåøíèé äàò÷èê
ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ (òîëüêî äëÿ
îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ), ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé
ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà (ìèãàåò) è îñòàëüíûå ñâåòîâûå
ñèãíàëû îðàíæåâîãî öâåòà (ãîðÿò ïîñòîÿííî).
Àâàðèéíûé ñèãíàë ðàáîòû íàñîñà âñóõóþ àêòèâèðóåò:
ïîäà÷ó îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà (ñìîòðèòå âûøå), ñàìûé = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà (íà÷èíàåò ìèãàòü).
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
Ïðèâåäåííûé íèæå îáçîð ñîäåðæèò íåêîòîðûå ïðèìåðû
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.
âñòðå÷àþùèõñÿ òèïîâûõ àâàðèéíûõ ðåæèìîâ.

Íåïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèé):

CU 211 1
• Ïîñòîÿííî ãîðÿùèì ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ íåïðàâèëüíàÿ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
 ýòîì ðåæèìå íàñîñ âêëþ÷àòüñÿ íå ìîæåò. Ïðåäâàðèòåëüíî íåîáõîäèìî ïîäêëþ÷èòü â ïðàâèëüíîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ôàçû (L1, L2, L3).
Íåèñïðàâåí ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü. Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò íèæå óðîâíÿ
CU 211
âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà, íî âûøå, ÷åì óðîâåíü ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà ïðè ðàáîòå âñóõóþ:
1
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Âòîðîé ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî. Ñîîòâåòñòâóþùèé åìó
ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü íåèñïðàâåí.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
Çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îòêëþ÷èë íàñîñ è åùå íåäîñòàòî÷íî îõëàäèëñÿ:
CU 211 1
• Ïîñòîÿííî ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Òðè íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.

Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îõëàäèëñÿ è âíîâü âêëþ÷åí âðó÷íóþ.

Íàñîñ ñíîâà ðàáîòàåò:
CU 211
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
1
• Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Òðè íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 6.5.
Íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
CU 211 1 Ýëåêòðîäâèãàòåëü îõëàäèëñÿ åùå íåäîñòàòî÷íî:
• Ìèãàåò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Òðè íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Íàñîñ îõëàäèëñÿ ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Íàñîñ ñíîâà ðàáîòàåò:
CU 211 1 • Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
• Ìèãàåò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Òðè íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 6.5.
Àâàðèéíûé ñèãíàë ïðè ðàáîòå âñóõóþ:
CU 211 1
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ìèãàåò.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

30
 Áûëà ñèãíàë ïðè ðàáîòå âñóõóþ è óðîâåíü âîäû â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå íàõîäèòñÿ âûøå óðîâíÿ
âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
CU 211 1 • Ìèãàåò ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà.
• Âòîðîé ñíèçó ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 6.5.
Àâàðèéíûé ñèãíàë îá îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ. Íàñîñ ðàáîòàåò:
CU 211 1 • Ìèãàåò ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà.
• Äðóãèå ñèãíàëû îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Áûëà îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ è óðîâåíü âîäû â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò íèæå óðîâíÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà,
íî âûøå, ÷åì óðîâåíü ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà ïðè ðàáîòå âñóõóþ:
CU 211 1 • Ìèãàåò ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 6.5.

31
6.8 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ
Ðèñ. 18 – Ïóñê ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ, 4 ïîïëàâêîâûìè âûêëþ÷àòåëÿìè

TM01 6620 2999

Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà

Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ ïîäà÷è àâàðèéíîãî

1 11-12
ñèãíàëà ïðè ðàáîòå âñóõóþ.
2 Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà. 21-22
3 Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà. 31-32
Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ ñèãíàëèçàöèè îá
4 41-42
îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.

Îäíîôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü Òðåõôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü

TM01 4864 1099

TM01 4862 1099

32
Ðèñ. 19 – Ïóñê ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê", 4 ïîïëàâêîâûìè âûêëþ÷àòåëÿìè

TM01 8126 5099

Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà

Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ ïîäà÷è àâàðèéíîãî

1 11-12
ñèãíàëà ïðè ðàáîòå âñóõóþ.
2 Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà. 21-22
3 Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà. 31-32
Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ ñèãíàëèçàöèè îá
4 41-42
îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.

33
7. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 2 ýëåêòðîäàìè
êîíòðîëÿ óðîâíÿ
Îïèñàíèå (ñìîòðèòå òàêæå ñòð. 39 èëè 40):
Óïðàâëåíèå íàñîñîì îñóùåñòâëÿåòñÿ â ôóíêöèè óðîâíÿ âîäû â
ñêâàæèíå/êîëîäöå.
• Ýëåêòðîä ïîç. 1 ÿâëÿåòñÿ ýòàëîííûì ýëåêòðîäîì.
• Åñëè ýëåêòðîä ïîç. 2 ðåãèñòðèðóåò íàëè÷èå æèäêîñòè, íàñîñ
âêëþ÷àåòñÿ ïî èñòå÷åíèè âðåìåíè îæèäàíèÿ (ìîæåò
ðåãóëèðîâàòüñÿ).
• Åñëè ýëåêòðîä ïîç. 2 íå ðåãèñòðèðóåò íàëè÷èÿ æèäêîñòè,
íàñîñ âûêëþ÷àåòñÿ.
• Ðåëå äàâëåíèÿ ïîç. 3 îòêëþ÷àåò íàñîñ, åñëè íàïîð
ïðåâûøàåò çíà÷åíèå äàâëåíèÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåëå. Ïîâòîðíîå
âêëþ÷åíèå ïðè äîñòèæåíèè äàâëåíèÿ âêëþ÷åíèÿ ðåëå
ïðîèñõîäèò â òîì ñëó÷àå, åñëè îäíîâðåìåííî ñ ýòèì
ýëåêòðîä ïîç. 2 ðåãèñòðèðóåò íàëè÷èå æèäêîñòè.
Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ðàáîò íà íàñîñàõ,
ïðèìåíÿþùèõñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ
æèäêîñòåé, âðåäíûõ èëè îïàñíûõ äëÿ
çäîðîâüÿ ëþäåé, íåîáõîäèìî òùàòåëüíî
ïðîìûòü èëè ïðîâåíòèëèðîâàòü íàñîñû,
êîëëåêòîðíûå êîëîäöû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè
ñ òðåáîâàíèÿìè ìåñòíûõ ïðåäïèñàíèé.
Ïåðåä òåì, êàê ïðîâîäèòü ëþáûå
ìàíèïóëÿöèè ñ ïðèáîðàìè óïðàâëåíèÿ LC 108
èëè ëþáûå ðàáîòû íà íàñîñàõ, â
êîëëåêòîðíûõ êîëîäöàõ è ò.ï., îáÿçàòåëüíî
íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü âñå ïîëþñà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îò èñòî÷íèêà íàïðÿæåíèÿ
ïèòàíèÿ. Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âñå ìåðû,
èñêëþ÷àþùèå âîçìîæíîñòü
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ïîâòîðíîãî
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
7.1 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
2 ýëåêòðîäà, ñìîòðèòå ñòð. 39 è 40.
Ðèñ. 24 íà ñòð. 47.
Íà ýòèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ ñ 2 ýëåêòðîäàìè
êîíòðîëÿ óðîâíÿ.
Ðèñ. 25 íà ñòð. 48.
Íà ýòèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê" ñ
2 ýëåêòðîäàìè êîíòðîëÿ óðîâíÿ.
Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108
äîëæíî ïðîèñõîäèòü ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì,
äåéñòâóþùèì äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé îáëàñòè
ïðèìåíåíèÿ.
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû äàííûå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, óêàçàííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ñîâïàäàëè ñ ïàðàìåòðàìè
èìåþùåãîñÿ èñòî÷íèêà ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Ïðîêëàäêà âñåõ êàáåëåé/ëèíèé äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ ñ
ïðèìåíåíèåì ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé Pg (ñîåäèíåíèÿ
áðîíèðîâàííûõ øëàíãîâ) è óïëîòíåíèé (ñòåïåíü çàùèòû IP 55).
Ìàêñèìàëüíûé âõîäíîé ïðåäîõðàíèòåëü äîëæåí âûáèðàòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ôèðìåííîé òàáëè÷êè ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.
Åñëè ýòî íåîáõîäèìî, òî äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ âíåøíèé
ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
ïðåäïèñàíèÿìè.
Åñëè ïîäêëþ÷åíî ñîïðîòèâëåíèå PTC èëè
òåïëîâîå ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, òî
Âíèìàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíà äåìîíòèðîâàòüñÿ
ïåðåìû÷êà (çàæèìû T11-T21), óñòàíîâëåííàÿ
íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.
34
Îäíîôàçíûå ýëåêòðîäâèãàòåëè äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ê
âíåøíåìó ðàáî÷åìó êîíäåíñàòîðó, à â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ
òàêæå è ê ïóñêîâîìó êîíäåíñàòîðó. Îñòàëüíóþ èíôîðìàöèþ î
êîíäåíñàòîðàõ ñëåäóåò áðàòü èç ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ íàñîñîâ.
Ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè èëè ýëåêòðîäû,
ìîíòèðóåìûå âî âçðûâîîïàñíîé çîíå,
äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç ÷åðåç ÅÅõ áëîêè,
íàïðèìåð íîìåð ïðîäóêòà 96 44 03 00.
Ñàìè ÅÅõ áëîêè äîëæíû íàõîäèòüñÿ âíå
âçðûâîîïàñíîé çîíû.
Îáîðóäîâàíèå, ýêñïëóàòèðóåìîå âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, äîëæíî èìåòü
èíäèâèäóàëüíûé äîïóñê â êàæäîì îòäåëüíîì
ñëó÷àå äëÿ êàæäîãî ìåñòà ìîíòàæà. Êàáåëè,
ïðîõîäÿùèå âî âçðûâîîïàñíîé çîíå, äîëæí
ïðîêëàäûâàòüñÿ â ñ îîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
ïðåäïèñàíèÿìè.
Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ýòàëîííîãî
Âíèìàíèå ýëåêòðîäà êîðïóñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ èëè
íàñîñà.
Ðåëå äàâëåíèÿ ïîç. 3 äîëæíî âêëþ÷àòüñÿ ïî ñõåìå
ðàçìûêàþùåãî êîíòàêòà.
Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 24 íà ñòð. 39 è ê ðèñ. 25 íà ñòð. 40:
Ïîç. Îïèñàíèå Îïèñàíèå
1 Ýòàëîííûé ýëåêòðîä. 11
Ýëåêòðîä äëÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ
2 12
íàñîñà.
3 Ðåëå äàâëåíèÿ. 41-42
7.2 Ðåãóëèðîâêà
2 ýëåêòðîäà, ñìîòðèòå ñòð. 39 è 40.
Ìîäóëü CU 211 èìååò 10-ïîëþñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü DIP, êîòîðûé
íàõîäèòñÿ ñïðàâà âíèçó, ñìîòðèòå ðèñ. 20.
Ïðè óñòàíîâêå DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð
äîëæåí áûòü îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ.
Âíèìàíèå Áëàãîäàðÿ ÷åìó äîñòèãàåòñÿ êîððåêòíàÿ
óñòàíîâêà ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ.
Ïåðåêëþ÷àòåëè DIP ïîçâîëÿþò âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå
ðåãóëèðîâêè:
• âûáèðàòü âûäåðæêó âðåìåíè ïðè âêëþ÷åíèè íàñîñà è
àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê (ïåðåêëþ÷àòåëü 4),
• óñòàíîâêà âðåìåíè îæèäàíèÿ (ïåðåêëþ÷àòåëè 5, 6, 7 è 8),
• âûáèðàòü àâòîìàòè÷åñêîå êâèòèðîâàíèå àâàðèéíîãî ñèãíàëà
(ïåðåêëþ÷àòåëü 9),
• âûáèðàòü àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå
(ïåðåêëþ÷àòåëü 10).
Ðèñ. 20
TM01 6870 0100
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëè DIP òàê, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñ. 21.
Ðèñ. 21
TM01 4782 0899
Îòäåëüíûå ïåðåêëþ÷àòåëè DIP (ñ 1 ïî 10) ìîãóò íàõîäèòüñÿ â
ïîëîæåíèè ëèáî ÂÛÊË (OFF), ëèáî ÂÊË (ON).
Ðàçðåøåíû òîëüêî òàêèå êîìáèíàöèè
Óêàçàíèå ïîëîæåíèé âûêëþ÷àòåëåé DIP, êîòîðûå
îïèñàíû â äàííîì ðàçäåëå.
Ïåðåêëþ÷àòåëè 1 ... 10 óñòàíîâèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Ïåðåêëþ÷àòåëè 1, 2 è 3 - âàðèàíò èñïîëíåíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ýòà óñòàíîâêà îïðåäåëÿåò êîíêðåòíûé âàðèàíò
èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà (2 ýëåêòðîäà, ñòð. 39 è 40).
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 4 - âûäåðæêà âðåìåíè ïðè âêëþ÷åíèè íàñîñà
è àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê(òîëüêî ñ áóôåðíîé
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé):
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ âêëþ÷åíèå
ïðîèñõîäèò ñ âûäåðæêîé âðåìåíè â äèàïàçîíå îò
0 äî 255 ñåêóíä (âðåìÿ íåïðåäâèäåííîãî
çàïàçäûâàíèÿ), åñëè èìååòñÿ äîñòàòî÷íûé óðîâåíü
âîäû.
Àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê êàæäûå 24 ÷àñà.
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ íàñîñ òîò÷àñ
çàïóñêàåòñÿ, åñëè óðîâåíü âîäû äîñòàòî÷íî âûñîê.
Áåç àâòîìàòè÷åñêîãî òåñòîâîãî çàïóñêà.
• Ïåðåêëþ÷àòåëè 5, 6, 7 è 8 - âðåìÿ îæèäàíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Âðåìÿ îæèäàíèÿ - ýòî âðåìÿ, ïðîøåäøåå ñ ìîìåíòà
ðåãèñòðàöèè ýëåêòðîäîì íàëè÷èÿ æèäêîñòè äî ìîìåíòà
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà (âûäåðæêà âðåìåíè âêëþ÷åíèÿ).
1 ìèí. 30 ìèí.
2 ìèí. 35 ìèí.
3 ìèí. 40 ìèí.
5 ìèí. 45 ìèí.
10 ìèí. 50 ìèí.
15 ìèí. 55 ìèí.
20 ìèí. 60 ìèí.
25 ìèí. 65 ìèí.
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 9 - àâòîìàòè÷åñêîå êâèòèðîâàíèå
àâàðèéíîãî ñèãíàëà:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
ñèãíàëû âíåøíèõ äàò÷èêîâ àâàðèè è âñòðîåííîãî
çóììåðà ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè áóäóò
àâòîìàòè÷åñêè êâèòèðîâàòüñÿ. Îäíàêî
êâèòèðîâàíèå àâàðèéíîãî ñèãíàëà áóäåò èìåòü
ìåñòî ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè íåèñïðàâíîñòü áóäåò
óñòðàíåíà!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
àâàðèéíûå ñèãíàëû äîëæíû áóäóò êâèòèðîâàòüñÿ
âðó÷íóþ ñ ïîìîùüþ êíîïêè ñáðîñà â èñõîäíîå
ñîñòîÿíèå (îïèñàíèå ýòîé êíîïêè ïðèâîäèòñÿ â
ðàçäåëàõ 7.5).
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 10 - àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè
ïîñëå òîãî, êàê íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñîïðîòèâëåíèåì
PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Îäíàêî
ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò ëèøü ïîñëå òîãî,
êàê îáìîòêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ äîñòàòî÷íî îõëàäèòñÿ.
Åñëè ïîäêëþ÷åííûé íàñîñ ýêñïëóàòèðóåòñÿ âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, íè â êîåì ñëó÷àå íå
ðàçðåøàåòñÿ ñòàâèòü âûêëþ÷àòåëü 10 â ýòî
ïîëîæåíèå!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
âêëþ÷àòü íàñîñ ïîñëå òîãî, êàê îí áûë îòêëþ÷åí
ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, ïðèäåòñÿ âðó÷íóþ. Äëÿ ýòîãî
ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ"
(ON-OFF-AUTO) íà êîðîòêîå âðåìÿ ïåðåâîäèòñÿ â
ïîëîæåíèå "ÂÛÊË" (îïèñàíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà
ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" ïðèâîäèòñÿ â ðàçäåëàõ
7.5).
Åñëè ïîäêëþ÷åííûé íàñîñ ýêñïëóàòèðóåòñÿ âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, òî âûêëþ÷àòåëü 10
îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â ýòîì
ïîëîæåíèè!
7.3 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ
2 ýëåêòðîäà, ñìîòðèòå ñòð. 39 è 40.
Äëÿ äàííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà ïîñòàâëÿåìàÿ ñ
êîìïëåêòîì ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108 ïëåíêà äîëæíà
íàêëåèâàòüñÿ íà êëàâèàòóðó óïðàâëåíèÿ êàê ýòî ïîêàçàíî íà
ðèñ. 22. Ïëåíêà íàõîäèòñÿ âíèçó â êîðïóñå ïðèáîðà LC 108.
Íà ðèñ. 22 ïîêàçàíî, êàê ïëåíêà íàêëåèâàåòñÿ íà ìîäóëü
CU 211.
Ðèñ. 22
CU 211 1
1
TM01 6413 2299
35
Íà ðèñ. 23 ïîêàçàíà êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ ìîäóëÿ CU 211. 7.4 Ôóíêöèè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå îò
Ðèñ. 23 áóôåðíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé
2 ýëåêòðîäà, ñòð. 39 è 40.
1 234 5
Åñëè ïîäêëþ÷åíà áóôåðíàÿ áàòàðåÿ äëÿ ìîäóëÿ CU 211 (âõîäèò
â ïðèíàäëåæíîñòè îïðåäåëåííîãî èñïîëíåíèÿ), ïðèâåäåííûå
CU 211 1 íèæå ôóíêöèè çàïóñêàþòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè îòñóòñòâóåò
1
12
îáû÷íîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108
11
(ñìîòðèòå òàêæå ïðèâåäåííûå íèæå ðèñóíêè):
10 • Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë, ãîðèò ñâåòîâîé
9 ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà - ñèãíàë íå ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ!

TM01 6424 2399

8 • Åñëè âíåøíèé äàò÷èê îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà íàõîäèòñÿ
ïîä íàïðÿæåíèåì, ïîäâîäèìûì îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà, òî îí
àêòèâèðîâàí - åãî ñèãíàë íå ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ êíîïêîé
7 êâèòèðîâàíèÿ!
• Àêòèâèðîâàí âñòðîåííûé çóììåð (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ
Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 23: èñïîëíåíèé) - ñèãíàë ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ êíîïêîé
êâèòèðîâàíèÿ!
Ïîç. Îïèñàíèå • Åñëè áûëà âûáðàíà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíèÿ ñ âûäåðæêîé
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì çåëåíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ âðåìåíè è àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê (ñ ïîìîùüþ 4-ãî
ðåæèì âêëþ÷åíèÿ ñ âûäåðæêîé âðåìåíè (åñëè ñèãíàë ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP), òî ïîñëå ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ
1 ïðîèñõîäèò âêëþ÷åíèå ñ âûäåðæêîé âðåìåíè, åñëè èìååòñÿ
ìèãàåò) è ýêñïëóàòàöèÿ íàñîñà (åñëè ñèãíàë ãîðèò
ïîñòîÿííî). äîñòàòî÷íûé óðîâåíü âîäû, ñìîòðèòå ðàçäåë 7.2.
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ Â ïðèâåäåííîì äàëåå îáçîðå ðàññìàòðèâàåòñÿ ñèòóàöèÿ,
2 íåèñïðàâíîñòü íàñîñà (åñëè ñèãíàë ìèãàåò èëè ãîðèò êîòîðàÿ ìîæåò âîçíèêíóòü ïðè îòñóòñòâèè îáû÷íîé ïîäà÷è
ïîñòîÿííî), ñìîòðèòå ðàçäåë 7.7. íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ ê ïðèáîðó óïðàâëåíèÿ LC 108 è ïðè
ïîäêëþ÷åííîé áóôåðíîé áàòàðåè:
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
íåïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç (òîëüêî = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
3
îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ è òîëüêî äëÿ íàñîñîâ ñ = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
òðåõôàçíûì ýëåêòðîäâèãàòåëåì). = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
4 Ñáîé â ñåòè:
îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë.
CU 211 1 • Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ",
ñèãíàë. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë
5 ïîçâîëÿþùèé óñòàíàâëèâàòü òðè ðåæèìà
êðàñíîãî öâåòà.
ýêñïëóàòàöèè, ñìîòðèòå ðàçäåë 7.5.
• Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà
Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ âðó÷íóþ àâàðèéíîãî ñèãíàëà, (íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî) íå
ïîñòóïèâøåãî îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ ñèñòåìû ãîðèò.
7 àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàëà âñòðîåííîãî
çóììåðà (òîëüêî îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ), ñìîòðèòå
ðàçäåë 7.5.
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé
8 àêòèâèðóåòñÿ ýëåêòðîäîì âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ
íàñîñà.
9
Èíäèêàòîðû íå âûïîëíÿþò íèêàêèõ ôóíêöèé,
è
ñâÿçàííûõ ñ äàííûì âàðèàíòîì èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà!
10
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé
àêòèâèðóåòñÿ ðåëå äàâëåíèÿ â íàïîðíîé ëèíèè.
Íàñîñ îòêëþ÷àåòñÿ, åñëè íàïîð ïðåâûøàåò çíà÷åíèå
äàâëåíèÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåëå (ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ
ãîðèò ïîñòîÿííî).
11
Âêëþ÷åíèå íàñîñà ïðîèñõîäèò ïðè ïàäåíèè íàïîðà
íèæå çíà÷åíèÿ äàâëåíèÿ âêëþ÷åíèÿ ðåëå è ïîäà÷å
ñèãíàëà âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîäîì, ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà (ñìîòðèòå âûøå
ïîç. 8).
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì çåëåíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
12
âêëþ÷åíèå íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ.

36
7.5 Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ"
2 ýëåêòðîäà, ñìîòðèòå ñòð. 39 è 40.

Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ ñëóæèò äëÿ ñáðîñà âðó÷íóþ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ïîñòóïèâøèõ îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ
ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàëà âñòðîåííîãî çóììåðà (ò.å. îíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñòèðàíèÿ
ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ïîñêîëüêó ýòî âûïîëíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà ðàáîò "ÂÊË-
ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ñìîòðèòå ïîëîæåíèå ÂÛÊË ( )).
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íåèñïðàâíîñòü âñå åùå íå óñòðàíåíà, àâàðèéíûå ñèãíàëû, ïîñòóïèâøèå îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ
ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàë âñòðîåííîãî çóììåðà ñáðàñûâàþòñÿ íàæàòèåì ýòîé êíîïêè
êâèòèðîâàíèÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ â òðè ðàçëè÷íûõ ïîëîæåíèÿ.
ÂÊË ( ) - ñàìîå âåðõíåå ïîëîæåíèå:
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò ïåðåâîäèòñÿ â ýòî ïîëîæåíèå, ïðîèñõîäèò ïóñê íàñîñà (åñëè òîëüêî
çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íè ðàçó íå ñðàáàòûâàë äëÿ îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà!).
• Åñëè ïîñòóïàåò ñèãíàë î ïåðåãðåâå îò ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, íàñîñ íå
îòêëþ÷àåòñÿ.
Âíèìàíèå: Îòâåòñòâåííîñòü çà òî, êàê äîëãî íàñîñ áóäåò ðàáîòàòü â òàêîì íåèñïðàâíîì ðåæèìå, íåñåò
ïîëüçîâàòåëü. Ïðè äëèòåëüíîé ðàáîòå ïðîèñõîäèò ðàçðóøåíèå íàñîñà!
Ïðè ýêñïëóàòàöèè âî âçðûâîîïàñíûõ çîíàõ 10-ûé ïåðåêëþ÷àòåëü DIP äîëæåí íàõîäèòüñÿ â òîì
ïîëîæåíèè, êàêîå óêàçàíî â ðàçäåëå 7.2.  ðåçóëüòàòå ýòîãî íàñîñ íå âêëþ÷èòñÿ, åñëè ïîñòóïàåò ñèãíàë î
ïåðåãðåâå îò ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
ÂÛÊË ( ) - ñðåäíåå ïîëîæåíèå:
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò íàõîäèòñÿ â ýòîì ïîëîæåíèå, çàïóñòèòü íàñîñ íåëüçÿ.
1
• Äëÿ ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå
ÂÛÊË ( ). ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ èíäèöèðóåò (ñ ïîìîùüþ ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè) óæå íå
ñóùåñòâóþùóþ íåèñïðàâíîñòü. Åñëè æå íåèñïðàâíîñòü âñå åùå íå óñòðàíåíà, êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò
ñíîâà ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå ÂÊË ( ) èëè ÀÂÒÎÌÀÒ ( ), òî àâàðèéíûé ñèãíàë òîò÷àñ âîçíèêàåò âíîâü.
ÀÂÒÎÌÀÒ ( ) - ñàìîå íèæíåå ïîëîæåíèå:
• Óïðàâëåíèå íàñîñîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ âõîäíûõ ñèãíàëîâ ýëåêòðîäîâ êîíòðîëÿ óðîâíÿ è íàñîñà â
ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâêîé ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP.
• Ñèãíàëû ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè áóäóò êâèòèðîâàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Îäíàêî ñ ïîìîùüþ óñòàíîâêè
9-ãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP â ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå ìîæíî ââåñòè ðó÷íîå êâèòèðîâàíèå àâàðèéíûõ
ñèãíàëîâ êíîïêîé ñáðîñà â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå, ñìîòðèòå ðàçäåë 7.2.
• Ïîñëå óñòðàíåíèÿ èìåâøåéñÿ íåèñïðàâíîñòè íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ. Îäíàêî ýòî çàâèñèò îò
ïîëîæåíèÿ 10-ãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP, ñìîòðèòå ðàçäåë 7.2.
• Êîãäà íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïîñëå óñòðàíåíèÿ èìåâøåéñÿ íåèñïðàâíîñòè, ñèñòåìà
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè èíäèöèðóåò óæå íå ñóùåñòâóþùóþ íåèñïðàâíîñòü (ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ).
Êâèòèðîâàòü ýòó èíäèêàöèþ ìîæíî ëèøü òîëüêî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïîëîæåíèå ÂÛÊË ( ).

7.6 Íîðìàëüíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè

2 ýëåêòðîäà, ñìîòðèòå ñòð. 39 è 40.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.

CU 211 1

Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò íèæå óðîâíÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà:

• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò âûøå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
1
• Âêëþ÷åíèå íàñîñà ïðîèñõîäèò ñ âûäåðæêîé âðåìåíè (âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ âðåìåíè îæèäàíèÿ, ñìîòðèòå
ðàçäåë 7.2). Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ìèãàåò.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 1 Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò âûøå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 Çíà÷åíèå íàïîðà ïðåâûøàåò çíà÷åíèå äàâëåíèÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà, óñòàíîâëåííîãî íà ðåëå äàâëåíèÿ,
1
ïîýòîìó íàñîñ áûë âûêëþ÷åí:
• Ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

37
7.7 Àâàðèéíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè
2 ýëåêòðîäà, ñìîòðèòå ñòð. 39 è 40.
Îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë àêòèâèðóåò:
ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, âñòðîåííûé çóììåð (òîëüêî
äëÿ îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ) è âíåøíèé äàò÷èê = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
ïîäà÷è îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
Ïðèâåäåííûé íèæå îáçîð ñîäåðæèò íåêîòîðûå ïðèìåðû
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.
âñòðå÷àþùèõñÿ òèïîâûõ àâàðèéíûõ ðåæèìîâ.

Íåïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèé):

CU 211 1
• Ïîñòîÿííî ãîðÿùèì ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ íåïðàâèëüíàÿ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
 ýòîì ðåæèìå íàñîñ âêëþ÷àòüñÿ íå ìîæåò. Ïðåäâàðèòåëüíî íåîáõîäèìî ïîäêëþ÷èòü â ïðàâèëüíîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ôàçû (L1, L2, L3).
Íåèñïðàâíû ýëåêòðîäû êîíòðîëÿ óðîâíÿ:
CU 211 1
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

Çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îòêëþ÷èë íàñîñ è åùå íåäîñòàòî÷íî îõëàäèëñÿ:

CU 211 1
• Ïîñòîÿííî ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.

Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îõëàäèëñÿ è âíîâü âêëþ÷åí âðó÷íóþ.

Íàñîñ ñíîâà ðàáîòàåò:
CU 211
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
1
• Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 7.5.
Íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
CU 211 1 Ýëåêòðîäâèãàòåëü îõëàäèëñÿ åùå íåäîñòàòî÷íî:
• Ìèãàåò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Íàñîñ îõëàäèëñÿ ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Íàñîñ ñíîâà ðàáîòàåò:
CU 211
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
1
• Ìèãàåò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 7.5.

38
7.8 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ
Ðèñ. 24 – Ïóñê ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ, 2 ýëåêòðîäàìè êîíòðîëÿ óðîâíÿ

TM01 6621 2999

Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà
1 Ýòàëîííûé ýëåêòðîä. 11
Ýëåêòðîä äëÿ âêëþ÷åíè/
2 12
âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
3 Ðåëå äàâëåíèÿ. 41-42

Îäíîôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü Òðåõôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü

TM01 4864 1099

TM01 4862 1099

39
Fig. 25 – Ïóñê ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê", 2 ýëåêòðîäàìè êîíòðîëÿ óðîâíÿ

TM01 8127 5099

Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà
1 Ýòàëîííûé ýëåêòðîä. 11
Ýëåêòðîä äëÿ âêëþ÷åíè/
2 12
âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
3 Ðåëå äàâëåíèÿ. 41-42

40
8. Íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ ñ 3 ýëåêòðîäàìè
êîíòðîëÿ óðîâíÿ
Îïèñàíèå (ñìîòðèòå òàêæå ñòð. 46 èëè 47):
Óïðàâëåíèå íàñîñîì îñóùåñòâëÿåòñÿ â ôóíêöèè óðîâíÿ âîäû â
ñêâàæèíå/êîëîäöå.
• Ýëåêòðîä ïîç. 1 ÿâëÿåòñÿ ýòàëîííûì ýëåêòðîäîì.
• Ýëåêòðîä ïîç. 3 âêëþ÷àåò íàñîñ.
• Ýëåêòðîä ïîç. 2 îòêëþ÷àåò íàñîñ. Ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ
áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ äëÿ îòêëþ÷åíèÿ
íàñîñà ñ âûäåðæêîé âðåìåíè.
• Íàñîñ îòêëþ÷àåòñÿ ðåëå äàâëåíèÿ ïîç. 4 â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà
íàïîð ïðåâûøàåò äàâëåíèå âûêëþ÷åíèÿ, óñòàíîâëåííîãî â
ðåëå. Âíîâü íàñîñ âêëþ÷àåòñÿ ïðè äîñòèæåíèè äàâëåíèå
âêëþ÷åíèÿ, óñòàíîâëåííîãî â ðåëå, ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè
ïðè ýòîì îäíîâðåìåííî ýëåêòðîä ïîç. 3 ðåãèñòðèðóåò
íàëè÷èå æèäêîñòè.
Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ðàáîò íà íàñîñàõ,
ïðèìåíÿþùèõñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ
æèäêîñòåé, âðåäíûõ èëè îïàñíûõ äëÿ
çäîðîâüÿ ëþäåé, íåîáõîäèìî òùàòåëüíî
ïðîìûòü èëè ïðîâåíòèëèðîâàòü íàñîñû,
êîëëåêòîðíûå êîëîäöû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè
ñ òðåáîâàíèÿìè ìåñòíûõ ïðåäïèñàíèé.
Ïåðåä òåì, êàê ïðîâîäèòü ëþáûå
ìàíèïóëÿöèè ñ ïðèáîðàìè óïðàâëåíèÿ LC 108
èëè ëþáûå ðàáîòû íà íàñîñàõ, â
êîëëåêòîðíûõ êîëîäöàõ è ò.ï., îáÿçàòåëüíî
íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü âñå ïîëþñà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îò èñòî÷íèêà íàïðÿæåíèÿ
ïèòàíèÿ. Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âñå ìåðû,
èñêëþ÷àþùèå âîçìîæíîñòü
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ïîâòîðíîãî
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
8.1 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
3 ýëåêòðîäà, ñìîòðèòå ñòð. 46 è 47.
Ðèñ. 30 íà ñòð. 46.
Íà ýòèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ ñ 3 ýëåêòðîäàìè
êîíòðîëÿ óðîâíÿ.
Ðèñ. 31 íà ñòð. 47.
Íà ýòèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê" ñ
3 ýëåêòðîäàìè êîíòðîëÿ óðîâíÿ.
Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108
äîëæíî ïðîèñõîäèòü ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì,
äåéñòâóþùèì äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé îáëàñòè
ïðèìåíåíèÿ.
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû äàííûå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, óêàçàííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ñîâïàäàëè ñ ïàðàìåòðàìè
èìåþùåãîñÿ èñòî÷íèêà ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Ïðîêëàäêà âñåõ êàáåëåé/ëèíèé äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ ñ
ïðèìåíåíèåì ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé Pg (ñîåäèíåíèÿ
áðîíèðîâàííûõ øëàíãîâ) è óïëîòíåíèé (ñòåïåíü çàùèòû IP 55).
Ìàêñèìàëüíûé âõîäíîé ïðåäîõðàíèòåëü äîëæåí âûáèðàòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ôèðìåííîé òàáëè÷êè ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.
Åñëè ýòî íåîáõîäèìî, òî äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ âíåøíèé
ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
ïðåäïèñàíèÿìè.
Åñëè ïîäêëþ÷åíî ñîïðîòèâëåíèå PTC èëè
òåïëîâîå ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, òî
Âíèìàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíà äåìîíòèðîâàòüñÿ
ïåðåìû÷êà (çàæèìû T11-T21), óñòàíîâëåííàÿ
íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.
Îäíîôàçíûå ýëåêòðîäâèãàòåëè äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ê
âíåøíåìó ðàáî÷åìó êîíäåíñàòîðó, à â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ
òàêæå è ê ïóñêîâîìó êîíäåíñàòîðó. Îñòàëüíóþ èíôîðìàöèþ î
êîíäåíñàòîðàõ ñëåäóåò áðàòü èç ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ íàñîñîâ.
Ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè èëè ýëåêòðîäû,
ìîíòèðóåìûå âî âçðûâîîïàñíîé çîíå,
äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç ÷åðåç ÅÅõ áëîêè,
íàïðèìåð íîìåð ïðîäóêòà 96 44 03 00.
Ñàìè ÅÅõ áëîêè äîëæíû íàõîäèòüñÿ âíå
âçðûâîîïàñíîé çîíû.
Îáîðóäîâàíèå, ýêñïëóàòèðóåìîå âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, äîëæíî èìåòü
èíäèâèäóàëüíûé äîïóñê â êàæäîì îòäåëüíîì
ñëó÷àå äëÿ êàæäîãî ìåñòà ìîíòàæà. Êàáåëè,
ïðîõîäÿùèå âî âçðûâîîïàñíîé çîíå, äîëæí
ïðîêëàäûâàòüñÿ â ñ îîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
ïðåäïèñàíèÿìè.
Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ýòàëîííîãî
Âíèìàíèå ýëåêòðîäà êîðïóñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ èëè
íàñîñà.
Ðåëå äàâëåíèÿ ïîç. 4 äîëæíî âêëþ÷àòüñÿ ïî ñõåìå
ðàçìûêàþùåãî êîíòàêòà.
Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 30 íà ñòð. 46 è ê ðèñ. 31 íà ñòð. 47:
Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà
1 Ýòàëîííûé ýëåêòðîä. 11
2 Ýëåêòðîä äëÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà. 12
3 Ýëåêòðîä äëÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà. 22
4 Ðåëå äàâëåíèÿ. 41-42
8.2 Ðåãóëèðîâêà
3 ýëåêòðîäà, ñìîòðèòå ñòð. 46 è 47.
Ìîäóëü CU 211 èìååò 10-ïîëþñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü DIP, êîòîðûé
íàõîäèòñÿ ñïðàâà âíèçó, ñìîòðèòå ðèñ. 26.
Ïðè óñòàíîâêå DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð
äîëæåí áûòü îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ.
Âíèìàíèå Áëàãîäàðÿ ÷åìó äîñòèãàåòñÿ êîððåêòíàÿ
óñòàíîâêà ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ.
Ïåðåêëþ÷àòåëè DIP ïîçâîëÿþò âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå
ðåãóëèðîâêè:
• âûáèðàòü âûäåðæêó âðåìåíè ïðè âêëþ÷åíèè íàñîñà è
àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê (ïåðåêëþ÷àòåëü 4),
• óñòàíàâëèâàòü áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ
(ïåðåêëþ÷àòåëè 5, 6 è 7),
• âûáèðàòü àâòîìàòè÷åñêîå êâèòèðîâàíèå àâàðèéíîãî ñèãíàëà
(ïåðåêëþ÷àòåëü 9),
• âûáèðàòü àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå
(ïåðåêëþ÷àòåëü 10).
Ðèñ. 26
TM01 6870 0100
41
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëè DIP òàê, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñ. 27.
Ðèñ. 27
TM01 8344 0100
Îòäåëüíûå ïåðåêëþ÷àòåëè DIP (ñ 1 ïî 10) ìîãóò íàõîäèòüñÿ â
ïîëîæåíèè ëèáî ÂÛÊË (OFF), ëèáî ÂÊË (ON).
Ðàçðåøåíû òîëüêî òàêèå êîìáèíàöèè
Óêàçàíèå ïîëîæåíèé âûêëþ÷àòåëåé DIP, êîòîðûå
îïèñàíû â äàííîì ðàçäåëå.
Ïåðåêëþ÷àòåëè 1 ... 10 óñòàíîâèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Ïåðåêëþ÷àòåëè 1, 2 è 3 - âàðèàíò èñïîëíåíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ýòà óñòàíîâêà îïðåäåëÿåò êîíêðåòíûé âàðèàíò
èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà (3 ýëåêòðîäà, ñòð. 46 è 47).
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 4 - âûäåðæêà âðåìåíè ïðè âêëþ÷åíèè íàñîñà
è àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê(òîëüêî ñ áóôåðíîé
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé):
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ âêëþ÷åíèå
ïðîèñõîäèò ñ âûäåðæêîé âðåìåíè â äèàïàçîíå îò
0 äî 255 ñåêóíä (âðåìÿ íåïðåäâèäåííîãî
çàïàçäûâàíèÿ), åñëè èìååòñÿ äîñòàòî÷íûé óðîâåíü
âîäû.
Àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê êàæäûå 24 ÷àñà.
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ íàñîñ òîò÷àñ
çàïóñêàåòñÿ, åñëè óðîâåíü âîäû äîñòàòî÷íî âûñîê.
Áåç àâòîìàòè÷åñêîãî òåñòîâîãî çàïóñêà.
• Ïåðåêëþ÷àòåëè 5, 6 è 7 - áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Áûñòðîäåéñòâèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîìåæóòîê
âðåìåíè, ïðîøåäøèé ñ ìîìåíòà ïîñòóïëåíèÿ ñèãíàëà
âûêëþ÷åíèÿ äî ôàêòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà
(âûêëþ÷åíèå ñ âûäåðæêîé âðåìåíè).
Íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü òàêèå óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ íàñîñ
íå áóäåò ðàáîòàòü âñóõóþ.
0 ñåê. 60 ñåê.
15 ñåê. 90 ñåê.
30 ñåê. 120 ñåê.
45 ñåê. 180 ñåê.
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 8:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïåðåêëþ÷àòåëü 8 íå âûïîëíÿåò íèêàêèõ ôóíêöèé,
ñâÿçàííûõ ñ äàííûì âàðèàíòîì èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà
(3 ýëåêòðîäà, ñòð. 46 è 47), íî óêàçàííàÿ óñòàíîâêà
äîëæíà ñîõðàíÿòüñÿ!
42
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 9 - àâòîìàòè÷åñêîå êâèòèðîâàíèå
àâàðèéíîãî ñèãíàëà:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
ñèãíàëû âíåøíèõ äàò÷èêîâ àâàðèè è âñòðîåííîãî
çóììåðà ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè áóäóò
àâòîìàòè÷åñêè êâèòèðîâàòüñÿ. Îäíàêî
êâèòèðîâàíèå àâàðèéíîãî ñèãíàëà áóäåò èìåòü
ìåñòî ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè íåèñïðàâíîñòü áóäåò
óñòðàíåíà!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
àâàðèéíûå ñèãíàëû äîëæíû áóäóò êâèòèðîâàòüñÿ
âðó÷íóþ ñ ïîìîùüþ êíîïêè ñáðîñà â èñõîäíîå
ñîñòîÿíèå (îïèñàíèå ýòîé êíîïêè ïðèâîäèòñÿ â
ðàçäåëàõ 8.5).
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 10 - àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè
ïîñëå òîãî, êàê íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñîïðîòèâëåíèåì
PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Îäíàêî
ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò ëèøü ïîñëå òîãî,
êàê îáìîòêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ äîñòàòî÷íî îõëàäèòñÿ.
Åñëè ïîäêëþ÷åííûé íàñîñ ýêñïëóàòèðóåòñÿ âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, íè â êîåì ñëó÷àå íå
ðàçðåøàåòñÿ ñòàâèòü âûêëþ÷àòåëü 10 â ýòî
ïîëîæåíèå!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
âêëþ÷àòü íàñîñ ïîñëå òîãî, êàê îí áûë îòêëþ÷åí
ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, ïðèäåòñÿ âðó÷íóþ. Äëÿ ýòîãî
ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ"
(ON-OFF-AUTO) íà êîðîòêîå âðåìÿ ïåðåâîäèòñÿ â
ïîëîæåíèå "ÂÛÊË" (îïèñàíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà
ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" ïðèâîäèòñÿ â ðàçäåëàõ
8.5).
Åñëè ïîäêëþ÷åííûé íàñîñ ýêñïëóàòèðóåòñÿ âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, òî âûêëþ÷àòåëü 10
îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â ýòîì
ïîëîæåíèè!
8.3 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ
3 ýëåêòðîäà, ñìîòðèòå ñòð. 46 è 47.
Äëÿ äàííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà ïîñòàâëÿåìàÿ ñ
êîìïëåêòîì ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108 ïëåíêà äîëæíà
íàêëåèâàòüñÿ íà êëàâèàòóðó óïðàâëåíèÿ êàê ýòî ïîêàçàíî íà
ðèñ. 28. Ïëåíêà íàõîäèòñÿ âíèçó â êîðïóñå ïðèáîðà LC 108.
Íà ðèñ. 28 ïîêàçàíî, êàê ïëåíêà íàêëåèâàåòñÿ íà ìîäóëü
CU 211.
Ðèñ. 28
CU 211 1
1
TM01 6413 2299
Íà ðèñ. 29 ïîêàçàíà êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ ìîäóëÿ CU 211. 8.4 Ôóíêöèè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå îò
Ðèñ. 29 áóôåðíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé
3 ýëåêòðîäà, ñìîòðèòå ñòð. 46 è 47.
1 234 5
Åñëè ïîäêëþ÷åíà áóôåðíàÿ áàòàðåÿ äëÿ ìîäóëÿ CU 211 (âõîäèò
â ïðèíàäëåæíîñòè îïðåäåëåííîãî èñïîëíåíèÿ), ïðèâåäåííûå
CU 211 1 íèæå ôóíêöèè çàïóñêàþòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè îòñóòñòâóåò
1
12
îáû÷íîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108
11
(ñìîòðèòå òàêæå ïðèâåäåííûå íèæå ðèñóíêè):
10 • Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë, ãîðèò ñâåòîâîé
9 ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà - ñèãíàë íå ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ!

TM01 6424 2399

8 • Åñëè âíåøíèé äàò÷èê îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà íàõîäèòñÿ
ïîä íàïðÿæåíèåì, ïîäâîäèìûì îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà, òî îí
àêòèâèðîâàí - åãî ñèãíàë íå ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ êíîïêîé
7 êâèòèðîâàíèÿ!
• Àêòèâèðîâàí âñòðîåííûé çóììåð (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ
Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 29: èñïîëíåíèé) - ñèãíàë ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ êíîïêîé
êâèòèðîâàíèÿ!
Ïîç. Îïèñàíèå • Åñëè áûëà âûáðàíà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíèÿ ñ âûäåðæêîé
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì çåëåíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ âðåìåíè è àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê (ñ ïîìîùüþ 4-ãî
ðåæèì âêëþ÷åíèÿ ñ âûäåðæêîé âðåìåíè (åñëè ñèãíàë ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP), òî ïîñëå ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ
1 ïðîèñõîäèò âêëþ÷åíèå ñ âûäåðæêîé âðåìåíè, åñëè èìååòñÿ
ìèãàåò) è ýêñïëóàòàöèÿ íàñîñà (åñëè ñèãíàë ãîðèò
ïîñòîÿííî). äîñòàòî÷íûé óðîâåíü âîäû, ñìîòðèòå ðàçäåë 8.2.
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ Â ïðèâåäåííîì äàëåå îáçîðå ðàññìàòðèâàåòñÿ ñèòóàöèÿ,
2 íåèñïðàâíîñòü íàñîñà (åñëè ñèãíàë ìèãàåò èëè ãîðèò êîòîðàÿ ìîæåò âîçíèêíóòü ïðè îòñóòñòâèè îáû÷íîé ïîäà÷è
ïîñòîÿííî), ñìîòðèòå ðàçäåë 8.7. íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ ê ïðèáîðó óïðàâëåíèÿ LC 108 è ïðè
ïîäêëþ÷åííîé áóôåðíîé áàòàðåè:
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
íåïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç (òîëüêî = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
3
îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ è òîëüêî äëÿ íàñîñîâ ñ = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
òðåõôàçíûì ýëåêòðîäâèãàòåëåì). = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
4 Ñáîé â ñåòè:
îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë.
CU 211 1 • Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ",
ñèãíàë. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë
5 ïîçâîëÿþùèé óñòàíàâëèâàòü òðè ðåæèìà
êðàñíîãî öâåòà.
ýêñïëóàòàöèè, ñìîòðèòå ðàçäåë 8.5.
• Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà
Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ âðó÷íóþ àâàðèéíîãî ñèãíàëà, (íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî) íå
ïîñòóïèâøåãî îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ ñèñòåìû ãîðèò.
7 àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàëà âñòðîåííîãî
çóììåðà (òîëüêî îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ), ñìîòðèòå
ðàçäåë 8.5.
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé
8
àêòèâèðóåòñÿ ýëåêòðîäîì âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé
9
àêòèâèðóåòñÿ ýëåêòðîäîì âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Èíäèêàòîð íå âûïîëíÿåò íèêàêèõ ôóíêöèé, ñâÿçàííûõ
10
ñ äàííûì âàðèàíòîì èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà!
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé
àêòèâèðóåòñÿ ðåëå äàâëåíèÿ â íàïîðíîé ëèíèè.
Íàñîñ îòêëþ÷àåòñÿ, åñëè íàïîð ïðåâûøàåò çíà÷åíèå
äàâëåíèÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåëå (ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ
ãîðèò ïîñòîÿííûì ñâå÷åíèåì).
11
Âêëþ÷åíèå íàñîñà ïðîèñõîäèò ïðè ïàäåíèè íàïîðà
íèæå çíà÷åíèÿ äàâëåíèÿ âêëþ÷åíèÿ ðåëå è ïîäà÷å
ñèãíàëà âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîäîì, ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà (ñìîòðèòå ïîç. 9
ââåðõó).
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì çåëåíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
12
âêëþ÷åíèå íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ.

43
8.5 Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ"
3 ýëåêòðîäà, ñìîòðèòå ñòð. 46 è 47.

Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ ñëóæèò äëÿ ñáðîñà âðó÷íóþ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ïîñòóïèâøèõ îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ
ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàëà âñòðîåííîãî çóììåðà (ò.å. îíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñòèðàíèÿ
ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ïîñêîëüêó ýòî âûïîëíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà ðàáîò "ÂÊË-
ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ñìîòðèòå ïîëîæåíèå ÂÛÊË ( )).
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íåèñïðàâíîñòü âñå åùå íå óñòðàíåíà, àâàðèéíûå ñèãíàëû, ïîñòóïèâøèå îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ
ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàë âñòðîåííîãî çóììåðà ñáðàñûâàþòñÿ íàæàòèåì ýòîé êíîïêè
êâèòèðîâàíèÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ â òðè ðàçëè÷íûõ ïîëîæåíèÿ.
ÂÊË ( ) - ñàìîå âåðõíåå ïîëîæåíèå:
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò ïåðåâîäèòñÿ â ýòî ïîëîæåíèå, ïðîèñõîäèò ïóñê íàñîñà (åñëè òîëüêî
çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íè ðàçó íå ñðàáàòûâàë äëÿ îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà!).
• Åñëè ïîñòóïàåò ñèãíàë î ïåðåãðåâå îò ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, íàñîñ íå
îòêëþ÷àåòñÿ.
Âíèìàíèå: Îòâåòñòâåííîñòü çà òî, êàê äîëãî íàñîñ áóäåò ðàáîòàòü â òàêîì íåèñïðàâíîì ðåæèìå, íåñåò
ïîëüçîâàòåëü. Ïðè äëèòåëüíîé ðàáîòå ïðîèñõîäèò ðàçðóøåíèå íàñîñà!
Ïðè ýêñïëóàòàöèè âî âçðûâîîïàñíûõ çîíàõ 10-ûé ïåðåêëþ÷àòåëü DIP äîëæåí íàõîäèòüñÿ â òîì
ïîëîæåíèè, êàêîå óêàçàíî â ðàçäåëå 8.2.  ðåçóëüòàòå ýòîãî íàñîñ íå âêëþ÷èòñÿ, åñëè ïîñòóïàåò ñèãíàë î
ïåðåãðåâå îò ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
ÂÛÊË ( ) - ñðåäíåå ïîëîæåíèå:
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò íàõîäèòñÿ â ýòîì ïîëîæåíèå, çàïóñòèòü íàñîñ íåëüçÿ.
1
• Äëÿ ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå
ÂÛÊË ( ). ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ èíäèöèðóåò (ñ ïîìîùüþ ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè) óæå íå
ñóùåñòâóþùóþ íåèñïðàâíîñòü. Åñëè æå íåèñïðàâíîñòü âñå åùå íå óñòðàíåíà, êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò
ñíîâà ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå ÂÊË ( ) èëè ÀÂÒÎÌÀÒ ( ), òî àâàðèéíûé ñèãíàë òîò÷àñ âîçíèêàåò âíîâü.
ÀÂÒÎÌÀÒ ( ) - ñàìîå íèæíåå ïîëîæåíèå:
• Óïðàâëåíèå íàñîñîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ âõîäíûõ ñèãíàëîâ ýëåêòðîäîâ êîíòðîëÿ óðîâíÿ è íàñîñà â
ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâêîé ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP.
• Ñèãíàëû ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè áóäóò êâèòèðîâàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Îäíàêî ñ ïîìîùüþ óñòàíîâêè
9-ãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP â ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå ìîæíî ââåñòè ðó÷íîå êâèòèðîâàíèå àâàðèéíûõ
ñèãíàëîâ êíîïêîé ñáðîñà â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå, ñìîòðèòå ðàçäåë 8.2.
• Ïîñëå óñòðàíåíèÿ èìåâøåéñÿ íåèñïðàâíîñòè íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ. Îäíàêî ýòî çàâèñèò îò
ïîëîæåíèÿ 10-ãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP, ñìîòðèòå ðàçäåë 8.2.
• Êîãäà íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïîñëå óñòðàíåíèÿ èìåâøåéñÿ íåèñïðàâíîñòè, ñèñòåìà
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè èíäèöèðóåò óæå íå ñóùåñòâóþùóþ íåèñïðàâíîñòü (ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ).
Êâèòèðîâàòü ýòó èíäèêàöèþ ìîæíî ëèøü òîëüêî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïîëîæåíèå ÂÛÊË ( ).

8.6 Íîðìàëüíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè

3 ýëåêòðîäà, ñìîòðèòå ñòð. 46 è 47.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.

CU 211 1
Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò íèæå óðîâíÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà (óñòàíîâëåíî
áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ, ñìîòðèòå ðàçäåë 8.2):
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 1 Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò âûøå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
• Âêëþ÷åíèå íàñîñà ïðîèñõîäèò ñ âûäåðæêîé âðåìåíè. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ìèãàåò.
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 1 Óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò âûøå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 Çíà÷åíèå íàïîðà ïðåâûøàåò çíà÷åíèå äàâëåíèÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà, óñòàíîâëåííîå íà ðåëå äàâëåíèÿ,
1
ïîýòîìó íàñîñ áûë âûêëþ÷åí:
• Ñàìûé âåðõíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

44
8.7 Àâàðèéíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè
3 ýëåêòðîäà, ñìîòðèòå ñòð. 46 è 47.
Îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë àêòèâèðóåò:
ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, âñòðîåííûé çóììåð (òîëüêî
äëÿ îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ) è âíåøíèé äàò÷èê = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
ïîäà÷è îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
Ïðèâåäåííûé íèæå îáçîð ñîäåðæèò íåêîòîðûå ïðèìåðû
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.
âñòðå÷àþùèõñÿ òèïîâûõ àâàðèéíûõ ðåæèìîâ.

Íåïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèé):

CU 211 1
• Ïîñòîÿííî ãîðÿùèì ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ íåïðàâèëüíàÿ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
 ýòîì ðåæèìå íàñîñ âêëþ÷àòüñÿ íå ìîæåò. Ïðåäâàðèòåëüíî íåîáõîäèìî ïîäêëþ÷èòü â ïðàâèëüíîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ôàçû (L1, L2, L3).
Íåèñïðàâíû ýëåêòðîäû êîíòðîëÿ óðîâíÿ:
CU 211 1
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

Çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îòêëþ÷èë íàñîñ è åùå íåäîñòàòî÷íî îõëàäèëñÿ:

CU 211 1
• Ïîñòîÿííî ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.

Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îõëàäèëñÿ è âíîâü âêëþ÷åí âðó÷íóþ.

Íàñîñ ñíîâà ðàáîòàåò:
CU 211
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
1
• Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 8.5.
Íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
CU 211 1 Ýëåêòðîäâèãàòåëü îõëàäèëñÿ åùå íåäîñòàòî÷íî:
• Ìèãàåò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Íàñîñ îõëàäèëñÿ ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Íàñîñ ñíîâà ðàáîòàåò:
CU 211
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
1
• Ìèãàåò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 8.5.

45
8.8 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ
Ðèñ. 30 – Ïóñê ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ, 3 ýëåêòðîäàìè êîíòðîëÿ óðîâíÿ

TM01 6622 2999

Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà
1 Ýòàëîííûé ýëåêòðîä. 11
2 Ýëåêòðîä äëÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà. 12
3 Ýëåêòðîä äëÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà. 22
4 Ðåëå äàâëåíèÿ. 41-42

Îäíîôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü Òðåõôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü

TM01 4864 1099

TM01 4862 1099

46
Ðèñ. 31 – Ïóñê ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê", 3 ýëåêòðîäàìè êîíòðîëÿ óðîâíÿ

TM01 8129 5099

Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà
1 Ýòàëîííûé ýëåêòðîä. 11
2 Ýëåêòðîä äëÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà. 12
3 Ýëåêòðîä äëÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà. 22
4 Ðåëå äàâëåíèÿ. 41-42

47
9. Íàñîñíûå ñòàíöèè äëÿ ïîäà÷è âîäû â
ðåçåðâóàðû
Îïèñàíèå (ñìîòðèòå òàêæå ñòð. 54 èëè 55):
Óïðàâëåíèå íàñîñîì îñóùåñòâëÿåòñÿ â ôóíêöèè óðîâíÿ âîäû â
ðåçåðâóàðå.
• Ýëåêòðîä ïîç. 1 ÿâëÿåòñÿ ýòàëîííûì ýëåêòðîäîì.
• Ýëåêòðîä ïîç. 2 âêëþ÷àåò íàñîñ.
• Ýëåêòðîä ïîç. 3 îòêëþ÷àåò íàñîñ. Ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ
áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ äëÿ îòêëþ÷åíèÿ
íàñîñà ñ âûäåðæêîé âðåìåíè.
• Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü ïîç 4. ñèãíàëèçèðóåò îá
îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.
• Ïåðåêëþ÷àòåëü "ÂÊË/ÂÛÊË" ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ ïîç. 5
îòêëþ÷àåò íàñîñ â òîì ñëó÷àå, åñëè óêàçàííûé
ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå "Âûêë.".
Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ðàáîò íà íàñîñàõ,
ïðèìåíÿþùèõñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ
æèäêîñòåé, âðåäíûõ èëè îïàñíûõ äëÿ
çäîðîâüÿ ëþäåé, íåîáõîäèìî òùàòåëüíî
ïðîìûòü èëè ïðîâåíòèëèðîâàòü íàñîñû,
êîëëåêòîðíûå êîëîäöû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè
ñ òðåáîâàíèÿìè ìåñòíûõ ïðåäïèñàíèé.
Ïåðåä òåì, êàê ïðîâîäèòü ëþáûå
ìàíèïóëÿöèè ñ ïðèáîðàìè óïðàâëåíèÿ LC 108
èëè ëþáûå ðàáîòû íà íàñîñàõ, â
êîëëåêòîðíûõ êîëîäöàõ è ò.ï., îáÿçàòåëüíî
íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü âñå ïîëþñà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îò èñòî÷íèêà íàïðÿæåíèÿ
ïèòàíèÿ. Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âñå ìåðû,
èñêëþ÷àþùèå âîçìîæíîñòü
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ïîâòîðíîãî
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
9.1 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
Ïîäà÷à âîäû â ðåçåðâóàð, ñìîòðèòå ñòð. 54 èëè 55.
Ðèñ. 36 íà ñòð. 54.
Íà ýòèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ ñ ïîäà÷è âîäû â
ðåçåðâóàðû.
Ðèñ. 37 íà ñòð. 55.
Íà ýòèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê" ñ ïîäà÷è âîäû â
ðåçåðâóàðû.
Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108
äîëæíî ïðîèñõîäèòü ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì,
äåéñòâóþùèì äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé îáëàñòè
ïðèìåíåíèÿ.
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû äàííûå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, óêàçàííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ñîâïàäàëè ñ ïàðàìåòðàìè
èìåþùåãîñÿ èñòî÷íèêà ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Ïðîêëàäêà âñåõ êàáåëåé/ëèíèé äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ ñ
ïðèìåíåíèåì ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé Pg (ñîåäèíåíèÿ
áðîíèðîâàííûõ øëàíãîâ) è óïëîòíåíèé (ñòåïåíü çàùèòû IP 55).
Ìàêñèìàëüíûé âõîäíîé ïðåäîõðàíèòåëü äîëæåí âûáèðàòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ôèðìåííîé òàáëè÷êè ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.
Åñëè ýòî íåîáõîäèìî, òî äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ âíåøíèé
ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
ïðåäïèñàíèÿìè.
Åñëè ïîäêëþ÷åíî ñîïðîòèâëåíèå PTC èëè
òåïëîâîå ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, òî
Âíèìàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíà äåìîíòèðîâàòüñÿ
ïåðåìû÷êà (çàæèìû T11-T21), óñòàíîâëåííàÿ
íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.
Ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè èëè ýëåêòðîäû,
ìîíòèðóåìûå âî âçðûâîîïàñíîé çîíå,
äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç ÷åðåç ÅÅõ áëîêè,
íàïðèìåð íîìåð ïðîäóêòà 96 44 03 00.
Ñàìè ÅÅõ áëîêè äîëæíû íàõîäèòüñÿ âíå
âçðûâîîïàñíîé çîíû.
Îáîðóäîâàíèå, ýêñïëóàòèðóåìîå âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, äîëæíî èìåòü
èíäèâèäóàëüíûé äîïóñê â êàæäîì îòäåëüíîì
ñëó÷àå äëÿ êàæäîãî ìåñòà ìîíòàæà. Êàáåëè,
ïðîõîäÿùèå âî âçðûâîîïàñíîé çîíå, äîëæí
ïðîêëàäûâàòüñÿ â ñ îîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
ïðåäïèñàíèÿìè.
Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ýòàëîííîãî
Âíèìàíèå ýëåêòðîäà êîðïóñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ èëè
íàñîñà.
Ðó÷íîé ïåðåêëþ÷àòåëü ÂÊË/ÂÛÊË, ïîç. 5 äîëæíî âêëþ÷àòüñÿ ïî
ñõåìå ðàçìûêàþùåãî êîíòàêòà.
Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 36 íà ñòð. 54 è ê ðèñ. 37 íà ñòð. 55:
Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà
1 Ýòàëîííûé ýëåêòðîä.* 11
2 Ýëåêòðîä äëÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.* 12
3 Ýëåêòðîä äëÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà.* 22
Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ
4 31-32
ñèãíàëèçàöèè îá îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü "ÂÊË/ÂÛÊË" ðó÷íîãî
5 41-42
óïðàâëåíèÿ (èëè äðóãîé âíåøíèé âõîä).
* Åñòü âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷èòü ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü
ìåæäó çàæèìàìè 11-12 è 21-22.
9.2 Ðåãóëèðîâêà
Ïîäà÷à âîäû â ðåçåðâóàð, ñìîòðèòå ñòð. 54 èëè 55.
Ìîäóëü CU 211 èìååò 10-ïîëþñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü DIP, êîòîðûé
íàõîäèòñÿ ñïðàâà âíèçó, ñìîòðèòå ðèñ. 32.
Ïðè óñòàíîâêå DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð
äîëæåí áûòü îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ.
Âíèìàíèå Áëàãîäàðÿ ÷åìó äîñòèãàåòñÿ êîððåêòíàÿ
óñòàíîâêà ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ.
Ïåðåêëþ÷àòåëè DIP ïîçâîëÿþò âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå
ðåãóëèðîâêè:
• âûáèðàòü âûäåðæêó âðåìåíè ïðè âêëþ÷åíèè íàñîñà è
àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê (ïåðåêëþ÷àòåëü 4),
• óñòàíàâëèâàòü áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ
(ïåðåêëþ÷àòåëè 5, 6 è 7),
• âûáèðàòü àâòîìàòè÷åñêîå êâèòèðîâàíèå àâàðèéíîãî ñèãíàëà
(ïåðåêëþ÷àòåëü 9),
• âûáèðàòü àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå
(ïåðåêëþ÷àòåëü 10).
Ðèñ. 32
TM01 6870 0100

Îäíîôàçíûå ýëåêòðîäâèãàòåëè äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ê

âíåøíåìó ðàáî÷åìó êîíäåíñàòîðó, à â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ
òàêæå è ê ïóñêîâîìó êîíäåíñàòîðó. Îñòàëüíóþ èíôîðìàöèþ î
êîíäåíñàòîðàõ ñëåäóåò áðàòü èç ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ íàñîñîâ.

48
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëè DIP òàê, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñ. 33.
Ðèñ. 33
TM01 8345 0100
Îòäåëüíûå ïåðåêëþ÷àòåëè DIP (ñ 1 ïî 10) ìîãóò íàõîäèòüñÿ â
ïîëîæåíèè ëèáî ÂÛÊË (OFF), ëèáî ÂÊË (ON).
Ðàçðåøåíû òîëüêî òàêèå êîìáèíàöèè
Óêàçàíèå ïîëîæåíèé âûêëþ÷àòåëåé DIP, êîòîðûå
îïèñàíû â äàííîì ðàçäåëå.
Ïåðåêëþ÷àòåëè 1 ... 10 óñòàíîâèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Ïåðåêëþ÷àòåëè 1, 2 è 3 - âàðèàíò èñïîëíåíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ýòà óñòàíîâêà îïðåäåëÿåò êîíêðåòíûé âàðèàíò
èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà (ïîäà÷à âîäû â ðåçåðâóàð,
ñìîòðèòå ñòð. 54 èëè 55).
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 4 - âûäåðæêà âðåìåíè ïðè âêëþ÷åíèè íàñîñà
è àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê(òîëüêî ñ áóôåðíîé
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé):
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ âêëþ÷åíèå
ïðîèñõîäèò ñ âûäåðæêîé âðåìåíè â äèàïàçîíå îò
0 äî 255 ñåêóíä (âðåìÿ íåïðåäâèäåííîãî
çàïàçäûâàíèÿ), åñëè èìååòñÿ äîñòàòî÷íûé óðîâåíü
âîäû.
Àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê êàæäûå 24 ÷àñà.
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ íàñîñ òîò÷àñ
çàïóñêàåòñÿ, åñëè óðîâåíü âîäû äîñòàòî÷íî âûñîê.
Áåç àâòîìàòè÷åñêîãî òåñòîâîãî çàïóñêà.
• Ïåðåêëþ÷àòåëè 5, 6 è 7 - áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Áûñòðîäåéñòâèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîìåæóòîê
âðåìåíè, ïðîøåäøèé ñ ìîìåíòà ïîñòóïëåíèÿ ñèãíàëà
âûêëþ÷åíèÿ äî ôàêòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà
(âûêëþ÷åíèå ñ âûäåðæêîé âðåìåíè).
Íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü òàêèå óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ íàñîñ
íå áóäåò ðàáîòàòü âñóõóþ.
0 ñåê. 60 ñåê.
15 ñåê. 90 ñåê.
30 ñåê. 120 ñåê.
45 ñåê. 180 ñåê.
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 8:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïåðåêëþ÷àòåëü 8 íå âûïîëíÿåò íèêàêèõ ôóíêöèé,
ñâÿçàííûõ ñ äàííûì âàðèàíòîì èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà
(Ïîäà÷à âîäû â ðåçåðâóàð, ñìîòðèòå ñòð. 54 èëè
55), íî óêàçàííàÿ óñòàíîâêà äîëæíà ñîõðàíÿòüñÿ!
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 9 - àâòîìàòè÷åñêîå êâèòèðîâàíèå
àâàðèéíîãî ñèãíàëà:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
ñèãíàëû âíåøíèõ äàò÷èêîâ àâàðèè è âñòðîåííîãî
çóììåðà ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè áóäóò
àâòîìàòè÷åñêè êâèòèðîâàòüñÿ. Îäíàêî
êâèòèðîâàíèå àâàðèéíîãî ñèãíàëà áóäåò èìåòü
ìåñòî ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè íåèñïðàâíîñòü áóäåò
óñòðàíåíà!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
àâàðèéíûå ñèãíàëû äîëæíû áóäóò êâèòèðîâàòüñÿ
âðó÷íóþ ñ ïîìîùüþ êíîïêè ñáðîñà â èñõîäíîå
ñîñòîÿíèå (îïèñàíèå ýòîé êíîïêè ïðèâîäèòñÿ â
ðàçäåëàõ 9.5).
• Ïåðåêëþ÷àòåëü 10 - àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ïðè óñòàíîâêå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè
ïîñëå òîãî, êàê íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñîïðîòèâëåíèåì
PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Îäíàêî
ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò ëèøü ïîñëå òîãî,
êàê îáìîòêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ äîñòàòî÷íî îõëàäèòñÿ.
Åñëè ïîäêëþ÷åííûé íàñîñ ýêñïëóàòèðóåòñÿ âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, íè â êîåì ñëó÷àå íå
ðàçðåøàåòñÿ ñòàâèòü âûêëþ÷àòåëü 10 â ýòî
ïîëîæåíèå!
Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ â ýòî ïîëîæåíèå
âêëþ÷àòü íàñîñ ïîñëå òîãî, êàê îí áûë îòêëþ÷åí
ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, ïðèäåòñÿ âðó÷íóþ. Äëÿ ýòîãî
ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ"
(ON-OFF-AUTO) íà êîðîòêîå âðåìÿ ïåðåâîäèòñÿ â
ïîëîæåíèå "ÂÛÊË" (îïèñàíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà
ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" ïðèâîäèòñÿ â ðàçäåëàõ
9.5).
Åñëè ïîäêëþ÷åííûé íàñîñ ýêñïëóàòèðóåòñÿ âî
âçðûâîîïàñíîé çîíå, òî âûêëþ÷àòåëü 10
îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â ýòîì
ïîëîæåíèè!
9.3 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ
Ïîäà÷à âîäû â ðåçåðâóàð, ñìîòðèòå ñòð. 54 èëè 55.
Äëÿ äàííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà ïîñòàâëÿåìàÿ ñ
êîìïëåêòîì ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108 ïëåíêà äîëæíà
íàêëåèâàòüñÿ íà êëàâèàòóðó óïðàâëåíèÿ êàê ýòî ïîêàçàíî íà
ðèñ. 34. Ïëåíêà íàõîäèòñÿ âíèçó â êîðïóñå ïðèáîðà LC 108.
Íà ðèñ. 34 ïîêàçàíî, êàê ïëåíêà íàêëåèâàåòñÿ íà ìîäóëü
CU 211.
Ðèñ. 34
CU 211 1
1
TM01 6413 2299
49
Íà ðèñ. 35 ïîêàçàíà êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ ìîäóëÿ CU 211. 9.4 Ôóíêöèè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå îò
Ðèñ. 35 áóôåðíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé
Ïîäà÷à âîäû â ðåçåðâóàð, ñìîòðèòå ñòð. 54 èëè 55.
1 234 5
Åñëè ïîäêëþ÷åíà áóôåðíàÿ áàòàðåÿ äëÿ ìîäóëÿ CU 211 (âõîäèò
â ïðèíàäëåæíîñòè îïðåäåëåííîãî èñïîëíåíèÿ), ïðèâåäåííûå
CU 211 1 íèæå ôóíêöèè çàïóñêàþòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè îòñóòñòâóåò
1
12
îáû÷íîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108
11
(ñìîòðèòå òàêæå ïðèâåäåííûå íèæå ðèñóíêè):
10 • Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë, ãîðèò ñâåòîâîé
9 ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà - ñèãíàë íå ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ!

TM01 6424 2399

8 • Åñëè âíåøíèé äàò÷èê îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà íàõîäèòñÿ
ïîä íàïðÿæåíèåì, ïîäâîäèìûì îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà, òî îí
àêòèâèðîâàí - åãî ñèãíàë íå ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ êíîïêîé
7 êâèòèðîâàíèÿ!
• Àêòèâèðîâàí âñòðîåííûé çóììåð (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ
Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 35: èñïîëíåíèé) - ñèãíàë ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ êíîïêîé
êâèòèðîâàíèÿ!
Ïîç. Îïèñàíèå • Åñëè óðîâåíü æèäêîñòè â êîëëåêòîðíîì êîëîäöå ñòîèò âûøå,
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì çåëåíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ ÷åì óðîâåíü àâàðèéíîãî ñèãíàëà îá îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ, òî
ðåæèì âêëþ÷åíèÿ ñ âûäåðæêîé âðåìåíè (åñëè ñèãíàë âòîðîé ñâåðõó ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà íà÷èíàåò
1 ìèãàåò.
ìèãàåò) è ýêñïëóàòàöèÿ íàñîñà (åñëè ñèãíàë ãîðèò
ïîñòîÿííî). • Åñëè áûëà âûáðàíà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíèÿ ñ âûäåðæêîé
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ âðåìåíè è àâòîìàòè÷åñêèé òåñòîâûé çàïóñê (ñ ïîìîùüþ 4-ãî
2 íåèñïðàâíîñòü íàñîñà (åñëè ñèãíàë ìèãàåò èëè ãîðèò ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP), òî ïîñëå ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ
ïîñòîÿííî), ñìîòðèòå ðàçäåë 9.7. ïðîèñõîäèò âêëþ÷åíèå ñ âûäåðæêîé âðåìåíè, åñëè èìååòñÿ
äîñòàòî÷íûé óðîâåíü âîäû, ñìîòðèòå ðàçäåë 9.2.
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
íåïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç (òîëüêî Â ïðèâåäåííîì äàëåå îáçîðå ðàññìàòðèâàþòñÿ îáå ñèòóàöèè,
3 êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü ïðè îòñóòñòâèè îáû÷íîé ïîäà÷è
îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ è òîëüêî äëÿ íàñîñîâ ñ
òðåõôàçíûì ýëåêòðîäâèãàòåëåì). íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ ê ïðèáîðó óïðàâëåíèÿ LC 108 è ïðè
ïîäêëþ÷åííîé áóôåðíîé áàòàðåè:
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
4 = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ",
5 ïîçâîëÿþùèé óñòàíàâëèâàòü òðè ðåæèìà = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.
ýêñïëóàòàöèè, ñìîòðèòå ðàçäåë 9.5.
Ñáîé â ñåòè:
Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ âðó÷íóþ àâàðèéíîãî ñèãíàëà, CU 211 • Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé
1
ïîñòóïèâøåãî îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ ñèñòåìû ñèãíàë. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë
7 àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàëà âñòðîåííîãî êðàñíîãî öâåòà.
çóììåðà (òîëüêî îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ), ñìîòðèòå
• Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà
ðàçäåë 9.5.
(íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî) íå
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé ãîðèò.
8
àêòèâèðóåòñÿ ýëåêòðîäîì âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ñáîé â ñåòè è àâàðèéíûé ñèãíàë îá
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ:
9
àêòèâèðóåòñÿ ýëåêòðîäîì âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé CU 211 1
ñèãíàë. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë
àêòèâèðóåòñÿ ïîïëàâêîâûì âûêëþ÷àòåëåì äëÿ êðàñíîãî öâåòà.
10 ñèãíàëèçàöèè î çàòîïëåíèè. Ïðè âîçíèêíîâåíèè • Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî
îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ ñâåòîâîé ñèãíàë íà÷èíàåò öâåòà ìèãàåò.
ìèãàòü.
• Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé (íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî) íå
àêòèâèðóåòñÿ ïåðåêëþ÷àòåëåì "ÂÊË/ÂÛÊË" ðó÷íîãî ãîðèò.
óïðàâëåíèÿ.
Íàñîñ îòêëþ÷àåòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè óêàçàííûé
ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå "Âûêë."
11 (ñâåòîâîé ñèãíàë ãîðèò).
Íàñîñ âêëþ÷àåòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè óêàçàííûé
ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå "Âêë.", çà
èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ýëåêòðîä äëÿ
âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà (ñìîòðèòå ââåðõó ïîç. 9)
îäíîâðåìåííî ïîäàåò ñèãíàë íà îòêëþ÷åíèå.
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì çåëåíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
12
âêëþ÷åíèå íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ.

50
9.5 Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ"
Ïîäà÷à âîäû â ðåçåðâóàð, ñìîòðèòå ñòð. 54 èëè 55.

Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ ñëóæèò äëÿ ñáðîñà âðó÷íóþ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ïîñòóïèâøèõ îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ
ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàëà âñòðîåííîãî çóììåðà (ò.å. îíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñòèðàíèÿ
ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ïîñêîëüêó ýòî âûïîëíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà ðàáîò "ÂÊË-
ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ñìîòðèòå ïîëîæåíèå ÂÛÊË ( )).
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íåèñïðàâíîñòü âñå åùå íå óñòðàíåíà, àâàðèéíûå ñèãíàëû, ïîñòóïèâøèå îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ
ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàë âñòðîåííîãî çóììåðà ñáðàñûâàþòñÿ íàæàòèåì ýòîé êíîïêè
êâèòèðîâàíèÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ â òðè ðàçëè÷íûõ ïîëîæåíèÿ.
ÂÊË ( ) - ñàìîå âåðõíåå ïîëîæåíèå:
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò ïåðåâîäèòñÿ â ýòî ïîëîæåíèå, ïðîèñõîäèò ïóñê íàñîñà (åñëè òîëüêî
çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íè ðàçó íå ñðàáàòûâàë äëÿ îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà!).
• Åñëè ïîñòóïàåò ñèãíàë î ïåðåãðåâå îò ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, íàñîñ íå
îòêëþ÷àåòñÿ.
Âíèìàíèå: Îòâåòñòâåííîñòü çà òî, êàê äîëãî íàñîñ áóäåò ðàáîòàòü â òàêîì íåèñïðàâíîì ðåæèìå, íåñåò
ïîëüçîâàòåëü. Ïðè äëèòåëüíîé ðàáîòå ïðîèñõîäèò ðàçðóøåíèå íàñîñà!
Ïðè ýêñïëóàòàöèè âî âçðûâîîïàñíûõ çîíàõ 10-ûé ïåðåêëþ÷àòåëü DIP äîëæåí íàõîäèòüñÿ â òîì
ïîëîæåíèè, êàêîå óêàçàíî â ðàçäåëå 9.2.  ðåçóëüòàòå ýòîãî íàñîñ íå âêëþ÷èòñÿ, åñëè ïîñòóïàåò ñèãíàë î
ïåðåãðåâå îò ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
ÂÛÊË ( ) - ñðåäíåå ïîëîæåíèå:
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò íàõîäèòñÿ â ýòîì ïîëîæåíèå, çàïóñòèòü íàñîñ íåëüçÿ.
1
• Äëÿ ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå
ÂÛÊË ( ). ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ èíäèöèðóåò (ñ ïîìîùüþ ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè) óæå íå
ñóùåñòâóþùóþ íåèñïðàâíîñòü. Åñëè æå íåèñïðàâíîñòü âñå åùå íå óñòðàíåíà, êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò
ñíîâà ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå ÂÊË ( ) èëè ÀÂÒÎÌÀÒ ( ), òî àâàðèéíûé ñèãíàë òîò÷àñ âîçíèêàåò âíîâü.
ÀÂÒÎÌÀÒ ( ) - ñàìîå íèæíåå ïîëîæåíèå:
• Óïðàâëåíèå íàñîñîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ âõîäíûõ ñèãíàëîâ ýëåêòðîäîâ êîíòðîëÿ óðîâíÿ è ñèãíàëîâ
ñàìîãî íàñîñà â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâêîé ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP.
• Ñèãíàëû ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè áóäóò êâèòèðîâàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Îäíàêî ñ ïîìîùüþ óñòàíîâêè
9-ãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP â ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå ìîæíî ââåñòè ðó÷íîå êâèòèðîâàíèå àâàðèéíûõ
ñèãíàëîâ êíîïêîé ñáðîñà â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå, ñìîòðèòå ðàçäåë 9.2.
• Ïîñëå óñòðàíåíèÿ èìåâøåéñÿ íåèñïðàâíîñòè íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ. Îäíàêî ýòî çàâèñèò îò
ïîëîæåíèÿ 10-ãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP, ñìîòðèòå ðàçäåë 9.2.
• Êîãäà íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïîñëå óñòðàíåíèÿ èìåâøåéñÿ íåèñïðàâíîñòè, ñèñòåìà
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè èíäèöèðóåò óæå íå ñóùåñòâóþùóþ íåèñïðàâíîñòü (ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ).
Êâèòèðîâàòü ýòó èíäèêàöèþ ìîæíî ëèøü òîëüêî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïîëîæåíèå ÂÛÊË ( ).

9.6 Íîðìàëüíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè

Ïîäà÷à âîäû â ðåçåðâóàð, ñìîòðèòå ñòð. 54 èëè 55.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.

CU 211 1
Óðîâåíü æèäêîñòè â ðåçåðâóàðå ñòîèò âûøå óðîâíÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà (óñòàíîâëåíî áûñòðîäåéñòâèå
ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ, ñìîòðèòå ðàçäåë 9.2), íî íèæå, ÷åì óðîâåíü ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà îá
îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ:
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 1
Óðîâåíü æèäêîñòè â ðåçåðâóàðå ñòîèò íèæå óðîâíÿ âûêëþ÷åíèÿ, íî âûøå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 1
Óðîâåíü æèäêîñòè â ðåçåðâóàðå ñòîèò íèæå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
• Âêëþ÷åíèå íàñîñà ïðîèñõîäèò ñ âûäåðæêîé âðåìåíè. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ìèãàåò.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 1
Óðîâåíü æèäêîñòè â ðåçåðâóàðå ñòîèò íèæå óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

51
9.7 Àâàðèéíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè
Ïîäà÷à âîäû â ðåçåðâóàð, ñìîòðèòå ñòð. 54 èëè 55.
Îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë àêòèâèðóåò:
ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, âñòðîåííûé çóììåð (òîëüêî
äëÿ îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ) è âíåøíèé äàò÷èê
ïîäà÷è îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà.
Àâàðèéíûé ñèãíàë îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ àêòèâèðóåò:
îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë (ñìîòðèòå âûøå), âíåøíèé äàò÷èê
ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ (òîëüêî äëÿ
îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ), âòîðîé ñâåðõó ñâåòîâîé
ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà (ìèãàåò) è îñòàëüíûå ñâåòîâûå = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
ñèãíàëû îðàíæåâîãî öâåòà (ãîðÿò ïîñòîÿííî).
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
Ïðèâåäåííûé íèæå îáçîð ñîäåðæèò íåêîòîðûå ïðèìåðû
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.
âñòðå÷àþùèõñÿ òèïîâûõ àâàðèéíûõ ðåæèìîâ.

Íåïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèé):

CU 211 1
• Ïîñòîÿííî ãîðÿùèì ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ íåïðàâèëüíàÿ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
 ýòîì ðåæèìå íàñîñ âêëþ÷àòüñÿ íå ìîæåò. Ïðåäâàðèòåëüíî íåîáõîäèìî ïîäêëþ÷èòü â ïðàâèëüíîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ôàçû (L1, L2, L3).
Íåèñïðàâíû ýëåêòðîäû êîíòðîëÿ óðîâíÿ:
CU 211 1
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

Çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îòêëþ÷èë íàñîñ è åùå íåäîñòàòî÷íî îõëàäèëñÿ:

CU 211 1
• Ïîñòîÿííî ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.

Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îõëàäèëñÿ è âíîâü âêëþ÷åí âðó÷íóþ.

Íàñîñ ñíîâà ðàáîòàåò:
CU 211
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
1
• Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 9.5.
Íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
CU 211 1 Ýëåêòðîäâèãàòåëü îõëàäèëñÿ åùå íåäîñòàòî÷íî:
• Ìèãàåò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Íàñîñ îõëàäèëñÿ ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Íàñîñ ñíîâà ðàáîòàåò:
CU 211
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
1
• Ìèãàåò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 9.5.
Àâàðèéíûé ñèãíàë îá îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ:
CU 211 1
• Âòîðîé ñâåðõó âåðõíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ìèãàåò.
• Îáà ñàìûõ íèæíèõ ñâåòîâûõ ñèãíàëà îðàíæåâîãî öâåòà ãîðÿò ïîñòîÿííî.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.

52
 Áûëà îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ, à òåïåðü óðîâåíü âîäû â ðåçåðâóàðå ñòîèò íèæå óðîâíÿ âûêëþ÷åíèÿ, íî âûøå
óðîâíÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
CU 211 1 • Âòîðîé ñâåðõó âåðõíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ìèãàåò.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 9.5.

53
9.8 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ
Ðèñ. 36 – Ïóñê ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ, Ïîäà÷à âîäû â ðåçåðâóàð

TM01 6623 2999

Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà
1 Ýòàëîííûé ýëåêòðîä.* 11
2 Ýëåêòðîä äëÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.* 12
3 Ýëåêòðîä äëÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà.* 22
Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ ñèãíàëèçàöèè îá
4 31-32
îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü "ÂÊË/ÂÛÊË" ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ
5 41-42
(èëè äðóãîé âíåøíèé âõîä).
* Åñòü âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷èòü ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü ìåæäó çàæèìàìè 11-12 è 21-22.

Îäíîôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü Òðåõôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü TM01 4862 1099

TM01 4864 1099

54
Ðèñ. 37 – Ïóñê ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê", Ïîäà÷à âîäû â ðåçåðâóàð

TM01 8130 5099

Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà
1 Ýòàëîííûé ýëåêòðîä.* 11
2 Ýëåêòðîä äëÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.* 12
3 Ýëåêòðîä äëÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà.* 22
Ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ ñèãíàëèçàöèè îá
4 31-32
îïàñíîñòè çàòîïëåíèÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü "ÂÊË/ÂÛÊË" ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ
5 41-42
(èëè äðóãîé âíåøíèé âõîä).
* Åñòü âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷èòü ïîïëàâêîâûé âûêëþ÷àòåëü ìåæäó çàæèìàìè 11-12 è 21-22.

55
10. Íàñîñíûå ñòàíöèè äëÿ îòêà÷èâàíèÿ âîäû
èç ðåçåðâóàðîâ
Îïèñàíèå (ñìîòðèòå òàêæå ñòð. 61 èëè 62):
Óïðàâëåíèå íàñîñîì îñóùåñòâëÿåò ðåëå ïîòîêà ïîç. 2,
óñòàíîâëåííîå â íàïîðíîé ëèíèè.
• Åñëè ðåëå ïîòîêà íå ðåãèñòðèðóåò ïîäà÷ó, ïðîèñõîäèò
âûêëþ÷åíèå íàñîñà.
• Ïîñëå ñèãíàëà âûêëþ÷åíèÿ íà÷èíàåòñÿ îòñ÷åò âðåìåíè äî
ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ (êîòîðîå ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ). Ïî
èñòå÷åíèè ýòîãî âðåìåíè íàñîñ âíîâü ïûòàåòñÿ âêëþ÷èòüñÿ.
Ïîïûòêà âêëþ÷åíèÿ áóäåò ïðåðâàíà â òîì ñëó÷àå, åñëè äî
èñòå÷åíèÿ âðåìåíè çàïàçäûâàíèÿ ñðàáàòûâàíèÿ (êîòîðîå
ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ) ðåëå ïîòîêà âíîâü çàðåãèñòðèðóåò
íóëåâóþ ïîäà÷ó.
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðó÷íîãî ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ ïîç. 1
óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïîëîæåíèè "Ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå", òî
íàñîñ âûïîëíÿåò ïîâòîðíóþ ïîïûòêó çàïóñêà.
Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ðàáîò íà íàñîñàõ,
ïðèìåíÿþùèõñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ
æèäêîñòåé, âðåäíûõ èëè îïàñíûõ äëÿ
çäîðîâüÿ ëþäåé, íåîáõîäèìî òùàòåëüíî
ïðîìûòü èëè ïðîâåíòèëèðîâàòü íàñîñû,
êîëëåêòîðíûå êîëîäöû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè
ñ òðåáîâàíèÿìè ìåñòíûõ ïðåäïèñàíèé.
Ïåðåä òåì, êàê ïðîâîäèòü ëþáûå
ìàíèïóëÿöèè ñ ïðèáîðàìè óïðàâëåíèÿ LC 108
èëè ëþáûå ðàáîòû íà íàñîñàõ, â
êîëëåêòîðíûõ êîëîäöàõ è ò.ï., îáÿçàòåëüíî
íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü âñå ïîëþñà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îò èñòî÷íèêà íàïðÿæåíèÿ
ïèòàíèÿ. Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âñå ìåðû,
èñêëþ÷àþùèå âîçìîæíîñòü
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ïîâòîðíîãî
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
10.1 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
Îòêà÷èâàíèå âîäû èç ðåçåðâóàðîâ, ñìîòðèòå ñòð. 61 è 62.
Ðèñ. 42 íà ñòð. 61.
Íà ýòèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ ñ îòêà÷èâàíèå
âîäû èç ðåçåðâóàðîâ.
Ðèñ. 43 íà ñòð. 62.
Íà ýòèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê" ñ
îòêà÷èâàíèå âîäû èç ðåçåðâóàðîâ.
Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108
äîëæíî ïðîèñõîäèòü ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì,
äåéñòâóþùèì äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé îáëàñòè
ïðèìåíåíèÿ.
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû äàííûå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, óêàçàííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ñîâïàäàëè ñ ïàðàìåòðàìè
èìåþùåãîñÿ èñòî÷íèêà ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Ïðîêëàäêà âñåõ êàáåëåé/ëèíèé äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ ñ
Îäíîôàçíûå ýëåêòðîäâèãàòåëè äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ê
âíåøíåìó ðàáî÷åìó êîíäåíñàòîðó, à â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ
òàêæå è ê ïóñêîâîìó êîíäåíñàòîðó. Îñòàëüíóþ èíôîðìàöèþ î
êîíäåíñàòîðàõ ñëåäóåò áðàòü èç ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ íàñîñîâ.
Ïðèáîð óïðàâëåíèÿ LC 108 çàïðåùàåòñÿ
ýêñïëóàòèðîâàòü âî âçðûâîîïàñíûõ çîíàõ íà
íàñîñíûõ ñòàíöèÿõ äëÿ îòêà÷èâàíèÿ âîäû èç
ðåçåðâóàðîâ (ñòð. 57 è 58), ïîñêîëüêó íàñîñ
âíîâü àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïîñëå òîãî,
êàê îí áûë îòêëþ÷åí òåðìîðåçèñòîðîì PTC
èëè òåïëîâûì ðåëå. Îäíàêî ïîâòîðíîå
âêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò ëèøü ïîñëå
äîñòàòî÷íîãî îõëàæäåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðó÷íîãî ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ ïîç. 1 äîëæåí
áûòü ïîäêëþ÷åí ïî ñõåìå ðàçìûêàþùåãî êîíòàêòà.
Ðåëå ïîòîêà ïîç. 2 äîëæíî áûòü ïîäêëþ÷åíî ïî ñõåìå
çàìûêàþùåãî êîíòàêòà.
Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 42 íà ñòð. 61 è ê ðèñ. 43 íà ñòð. 62:
Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðó÷íîãî ïîâòîðíîãî
1 41-42
âêëþ÷åíèÿ.
2 Ðåëå ïîòîêà. 11-12
10.2 Ðåãóëèðîâêà
Îòêà÷èâàíèå âîäû èç ðåçåðâóàðîâ, ñìîòðèòå ñòð. 61 è 62.
Ìîäóëü CU 211 èìååò 10-ïîëþñíûé ïåðåêëþ÷àòåëü DIP, êîòîðûé
íàõîäèòñÿ ñïðàâà âíèçó, ñìîòðèòå ðèñ. 38.
Ïðè óñòàíîâêå DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð
äîëæåí áûòü îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ.
Âíèìàíèå Áëàãîäàðÿ ÷åìó äîñòèãàåòñÿ êîððåêòíàÿ
óñòàíîâêà ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ.
Ïåðåêëþ÷àòåëè DIP ïîçâîëÿþò âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå
ðåãóëèðîâêè:
• Óñòàíîâêà âðåìåíè çàïàçäûâàíèÿ ñðàáàòûâàíèÿ
(ïåðåêëþ÷àòåëè 4, 5 è 6).
• Âûáîð àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ
(ïåðåêëþ÷àòåëü 7, 8, 9 è 10).
Ðèñ. 38
TM01 6870 0100

ïðèìåíåíèåì ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé Pg (ñîåäèíåíèÿ

áðîíèðîâàííûõ øëàíãîâ) è óïëîòíåíèé (ñòåïåíü çàùèòû IP 55).
Ìàêñèìàëüíûé âõîäíîé ïðåäîõðàíèòåëü äîëæåí âûáèðàòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ôèðìåííîé òàáëè÷êè ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.
Åñëè ýòî íåîáõîäèìî, òî äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ âíåøíèé Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëè DIP òàê, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñ. 39.
ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
Ðèñ. 39
ïðåäïèñàíèÿìè.
Åñëè ïîäêëþ÷åíî ñîïðîòèâëåíèå PTC èëè
TM01 8346 0100

òåïëîâîå ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, òî

Âíèìàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíà äåìîíòèðîâàòüñÿ
ïåðåìû÷êà (çàæèìû T11-T21), óñòàíîâëåííàÿ
íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.

56
Îòäåëüíûå ïåðåêëþ÷àòåëè DIP (ñ 1 ïî 10) ìîãóò íàõîäèòüñÿ â
ïîëîæåíèè ëèáî ÂÛÊË (OFF), ëèáî ÂÊË (ON).
Ðàçðåøåíû òîëüêî òàêèå êîìáèíàöèè
Óêàçàíèå ïîëîæåíèé âûêëþ÷àòåëåé DIP, êîòîðûå
îïèñàíû â äàííîì ðàçäåëå.
Ïåðåêëþ÷àòåëè 1 ... 10 óñòàíîâèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Ïåðåêëþ÷àòåëè 1, 2 è 3 - âàðèàíò èñïîëíåíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!
Ýòà óñòàíîâêà îïðåäåëÿåò êîíêðåòíûé âàðèàíò
èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà (îòêà÷èâàíèå âîäû èç
ðåçåðâóàðîâ, ñòð. 61 è 62).
10.3 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ
Îòêà÷èâàíèå âîäû èç ðåçåðâóàðîâ, ñìîòðèòå ñòð. 61 è 62.
Äëÿ äàííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà ïîñòàâëÿåìàÿ ñ
êîìïëåêòîì ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108 ïëåíêà äîëæíà
íàêëåèâàòüñÿ íà êëàâèàòóðó óïðàâëåíèÿ êàê ýòî ïîêàçàíî íà
ðèñ. 40. Ïëåíêà íàõîäèòñÿ âíèçó â êîðïóñå ïðèáîðà LC 108.
Íà ðèñ. 40 ïîêàçàíî, êàê ïëåíêà íàêëåèâàåòñÿ íà ìîäóëü
CU 211.
Ðèñ. 40
CU 211 1
1

TM01 6413 2299

• Ïåðåêëþ÷àòåëè 4, 5 è 6 äëÿ óñòàíîâêè âðåìåíè çàïàçäûâàíèÿ
ñðàáàòûâàíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!

Âðåìÿ çàïàçäûâàíèÿ ñðàáàòûâàíèÿ ýòî âðåìÿ, â Íà ðèñ. 41 ïîêàçàíà êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ ìîäóëÿ CU 211.
òå÷åíèå êîòîðîãî íàñîñ ìîæåò ðàáîòàòü áåç ïîäà÷è âîäû Ðèñ. 41
(ïðè íóëåâîé ïîäà÷å). Åñëè ðåëå ïîòîêà íå ðåãèñòðèðóåò
íèêàêîé ïîäà÷è, íàñîñ ïî èñòå÷åíèè âðåìåíè çàïàçäûâàíèÿ 1 234 5
ñðàáàòûâàíèÿ áóäåò âíîâü âûêëþ÷àòüñÿ.
CU 211 1
10 ñåê. 2 ìèí. 1
12
11
20 ñåê. 3 ìèí. 10
9

TM01 6424 2399

8
40 ñåê. 4 ìèí.

7
1 ìèí. 5 ìèí.

• Ïåðåêëþ÷àòåëè 7, 8, 9 è 10 äëÿ óñòàíîâêè âðåìåíè

ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ:
Ïåðåä óñòàíîâêîé DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ êàê ìèíèìóì íà 1 ìèíóòó!

Âðåìÿ äî ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ - ýòî âðåìÿ ñ ìîìåíòà

ïîñëåäíåé êîìàíäû íà îòêëþ÷åíèå íàñîñà äî ïåðâîé
ïîïûòêè çàïóñêà íàñîñà.
Íåò
ïîâòîðíîãî 15 ìèí.
âêëþ÷åíèÿ*

1 ìèí. 17 ìèí.

2 ìèí. 20 ìèí.

3 ìèí. 25 ìèí.

5 ìèí. 30 ìèí.

7 ìèí. 50 ìèí.

10 ìèí. 70 ìèí.

12 ìèí. 90 ìèí.

* Ïðè óñòàíîâêå "íåò ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ" íàñîñ ìîæåò

âêëþ÷àòüñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðó÷íîãî
ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ.

57
Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 41: 10.4 Ôóíêöèè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå îò
áóôåðíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåé
Ïîç. Îïèñàíèå
Îòêà÷èâàíèå âîäû èç ðåçåðâóàðîâ, ñìîòðèòå ñòð. 61 è 62.
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì çåëåíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ Åñëè ïîäêëþ÷åíà áóôåðíàÿ áàòàðåÿ äëÿ ìîäóëÿ CU 211 (âõîäèò
ðåæèì âêëþ÷åíèÿ ñ âûäåðæêîé âðåìåíè (åñëè ñèãíàë
1 â ïðèíàäëåæíîñòè îïðåäåëåííîãî èñïîëíåíèÿ), ïðèâåäåííûå
ìèãàåò) è ýêñïëóàòàöèÿ íàñîñà (åñëè ñèãíàë ãîðèò íèæå ôóíêöèè çàïóñêàþòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè îòñóòñòâóåò
ïîñòîÿííî). îáû÷íîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ (ñìîòðèòå òàêæå ïðèâåäåííûå íèæå ðèñóíêè):
2 íåèñïðàâíîñòü íàñîñà (åñëè ñèãíàë ìèãàåò èëè ãîðèò • Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë, ãîðèò ñâåòîâîé
ïîñòîÿííî), ñìîòðèòå ðàçäåë 10.7. ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà - ñèãíàë íå ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ!
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ • Åñëè âíåøíèé äàò÷èê îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà íàõîäèòñÿ
íåïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç (òîëüêî ïîä íàïðÿæåíèåì, ïîäâîäèìûì îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà, òî îí
3
îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ è òîëüêî äëÿ íàñîñîâ ñ àêòèâèðîâàí - åãî ñèãíàë íå ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ êíîïêîé
òðåõôàçíûì ýëåêòðîäâèãàòåëåì). êâèòèðîâàíèÿ!
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ • Àêòèâèðîâàí âñòðîåííûé çóììåð (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ
4
îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë. èñïîëíåíèé) - ñèãíàë ìîæåò ñáðàñûâàòüñÿ êíîïêîé
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", êâèòèðîâàíèÿ!
5 ïîçâîëÿþùèé óñòàíàâëèâàòü òðè ðåæèìà Â ïðèâåäåííîì äàëåå îáçîðå ðàññìàòðèâàåòñÿ ñèòóàöèÿ,
ýêñïëóàòàöèè, ñìîòðèòå ðàçäåë 10.5. êîòîðàÿ ìîæåò âîçíèêíóòü ïðè îòñóòñòâèè îáû÷íîé ïîäà÷è
Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ âðó÷íóþ àâàðèéíîãî ñèãíàëà, íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ ê ïðèáîðó óïðàâëåíèÿ LC 108 è ïðè
ïîñòóïèâøåãî îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ ñèñòåìû ïîäêëþ÷åííîé áóôåðíîé áàòàðåè:
7 àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàëà âñòðîåííîãî = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
çóììåðà (òîëüêî îïðåäåëåííûå èñïîëíåíèÿ), ñìîòðèòå = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
ðàçäåë 10.5.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé
àêòèâèðóåòñÿ îò ðåëå ïîòîêà. Ñáîé â ñåòè:
Åñëè ðåëå ïîòîêà ðåãèñòðèðóåò íàëè÷èå ïîäà÷è âîäû, CU 211 1 • Àêòèâèðîâàí îáùèé àâàðèéíûé
8 çàãîðàåòñÿ ñâåòîâîé ñèãíàë. ñèãíàë. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë
Íàñîñ îòêëþ÷àåòñÿ, åñëè ðåëå ïîòîêà ðåãèñòðèðóåò êðàñíîãî öâåòà.
íóëåâóþ ïîäà÷ó è èñòåêëî âðåìÿ çàïàçäûâàíèÿ • Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà
ñðàáàòûâàíèÿ, ñìîòðèòå ðàçäåë 10.2. (íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî) íå
9 ãîðèò.
Èíäèêàòîðû íå âûïîëíÿþò íèêàêèõ ôóíêöèé,
è
ñâÿçàííûõ ñ äàííûì âàðèàíòîì èñïîëíåíèÿ ïðèáîðà!
10
Ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà, êîòîðûé
àêòèâèðóåòñÿ ïåðåêëþ÷àòåëåì ðó÷íîãî ïîâòîðíîãî
âêëþ÷åíèÿ.
Íàñîñ âêëþ÷àåòñÿ, åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü
11 óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïîëîæåíèè "ïîâòîðíîå
âêëþ÷åíèå" (ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë).
Íàñîñ îòêëþ÷àåòñÿ, åñëè ðåëå ïîòîêà ðåãèñòðèðóåò
íóëåâóþ ïîäà÷ó è èñòåêëî âðåìÿ çàïàçäûâàíèÿ
ñðàáàòûâàíèÿ íà âûêëþ÷åíèå, ñìîòðèòå ðàçäåë 10.2.
Ñâåòîâûì ñèãíàëîì çåëåíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ
12
âêëþ÷åíèå íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ.

58
10.5 Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ"
Îòêà÷èâàíèå âîäû èç ðåçåðâóàðîâ, ñìîòðèòå ñòð. 61 è 62.

Êíîïêà êâèòèðîâàíèÿ ñëóæèò äëÿ ñáðîñà âðó÷íóþ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ïîñòóïèâøèõ îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ
ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàëà âñòðîåííîãî çóììåðà (ò.å. îíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñòèðàíèÿ
ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ, ïîñêîëüêó ýòî âûïîëíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà ðàáîò "ÂÊË-
ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ñìîòðèòå ïîëîæåíèå ÂÛÊË ( )).
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íåèñïðàâíîñòü âñå åùå íå óñòðàíåíà, àâàðèéíûå ñèãíàëû, ïîñòóïèâøèå îò âíåøíèõ äàò÷èêîâ
ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, è ñèãíàë âñòðîåííîãî çóììåðà ñáðàñûâàþòñÿ íàæàòèåì ýòîé êíîïêè
êâèòèðîâàíèÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ â òðè ðàçëè÷íûõ ïîëîæåíèÿ.
ÂÊË ( ) - ñàìîå âåðõíåå ïîëîæåíèå:
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò ïåðåâîäèòñÿ â ýòî ïîëîæåíèå, ïðîèñõîäèò ïóñê íàñîñà (åñëè òîëüêî
çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íè ðàçó íå ñðàáàòûâàë äëÿ îòêëþ÷åíèÿ íàñîñà!).
• Åñëè ïîñòóïàåò ñèãíàë î ïåðåãðåâå îò ñîïðîòèâëåíèÿ PTC èëè òåïëîâîãî ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, íàñîñ íå
îòêëþ÷àåòñÿ.
Âíèìàíèå: Îòâåòñòâåííîñòü çà òî, êàê äîëãî íàñîñ áóäåò ðàáîòàòü â òàêîì íåèñïðàâíîì ðåæèìå, íåñåò
ïîëüçîâàòåëü. Ïðè äëèòåëüíîé ðàáîòå ïðîèñõîäèò ðàçðóøåíèå íàñîñà!
ÂÛÊË ( ) - ñðåäíåå ïîëîæåíèå:
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò íàõîäèòñÿ â ýòîì ïîëîæåíèå, çàïóñòèòü íàñîñ íåëüçÿ.
1
• Äëÿ ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå
ÂÛÊË ( ). ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ èíäèöèðóåò (ñ ïîìîùüþ ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè) óæå íå
ñóùåñòâóþùóþ íåèñïðàâíîñòü. Åñëè æå íåèñïðàâíîñòü âñå åùå íå óñòðàíåíà, êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò
ñíîâà ïåðåâîäèòñÿ â ïîëîæåíèå ÂÊË ( ) èëè ÀÂÒÎÌÀÒ ( ), òî àâàðèéíûé ñèãíàë òîò÷àñ âîçíèêàåò âíîâü.
ÀÂÒÎÌÀÒ ( ) - ñàìîå íèæíåå ïîëîæåíèå:
• Óïðàâëåíèå íàñîñîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ âõîäíûõ ñèãíàëîâ ðåëå ïîòîêà è ñèãíàëîâ ñàìîãî íàñîñà â
ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâêîé ïåðåêëþ÷àòåëÿ DIP.
• Ñèãíàëû ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè áóäóò êâèòèðîâàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
• Ïîñëå óñòðàíåíèÿ èìåâøåéñÿ íåèñïðàâíîñòè íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ.
• Êîãäà íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïîñëå óñòðàíåíèÿ èìåâøåéñÿ íåèñïðàâíîñòè, ñèñòåìà
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè èíäèöèðóåò óæå íå ñóùåñòâóþùóþ íåèñïðàâíîñòü (ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ).
Êâèòèðîâàòü ýòó èíäèêàöèþ ìîæíî ëèøü òîëüêî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïîëîæåíèå ÂÛÊË ( ).

10.6 Íîðìàëüíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè

Îòêà÷èâàíèå âîäû èç ðåçåðâóàðîâ, ñìîòðèòå ñòð. 61 è 62.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.

CU 211 1
Ðåæèì îæèäàíèÿ èñòå÷åíèÿ âðåìåíè äî ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ (ñìîòðèòå ðàçäåë 10.2) èëè ðó÷íîãî
ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ íàñîñà:
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 1
Âðåìÿ äî ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ (ñìîòðèòå ðàçäåë 10.2) èñòåêëî è íàñîñ ðàáîòàåò â òå÷åíèå âðåìåíè
çàïàçäûâàíèÿ ñðàáàòûâàíèÿ (ñìîòðèòå ðàçäåë 10.2). Ñèãíàëà î ðåãèñòðàöèè íà÷àëà ïîäà÷è âîäû ïîêà åùå
íå áûëî:
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

CU 211 1 Íàñîñ ðàáîòàåò è çàðåãèñòðèðîâàíà ïîäà÷à âîäû:

• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.

59
10.7 Àâàðèéíûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè
Îòêà÷èâàíèå âîäû èç ðåçåðâóàðîâ, ñìîòðèòå ñòð. 61 è 62.
Îáùèé àâàðèéíûé ñèãíàë àêòèâèðóåò:
ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, âñòðîåííûé çóììåð (òîëüêî
äëÿ îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ) è âíåøíèé äàò÷èê = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå ãîðèò.
ïîäà÷è îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà.
= ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò.
Ïðèâåäåííûé íèæå îáçîð ñîäåðæèò íåêîòîðûå ïðèìåðû
âñòðå÷àþùèõñÿ òèïîâûõ àâàðèéíûõ ðåæèìîâ. = ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ìèãàåò.

Íåïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç (òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèé):

CU 211 1
• Ïîñòîÿííî ãîðÿùèì ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà èíäèöèðóåòñÿ íåïðàâèëüíàÿ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
 ýòîì ðåæèìå íàñîñ âêëþ÷àòüñÿ íå ìîæåò. Ïðåäâàðèòåëüíî íåîáõîäèìî ïîäêëþ÷èòü â ïðàâèëüíîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ôàçû (L1, L2, L3).
Çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îòêëþ÷èë íàñîñ è åùå íåäîñòàòî÷íî îõëàäèëñÿ:
CU 211 1
• Ïîñòîÿííî ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.

Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îõëàäèëñÿ è âíîâü âêëþ÷åí âðó÷íóþ.

Íàñîñ ñíîâà ðàáîòàåò:
CU 211
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
1
• Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 10.5.
Íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
CU 211 1
Ýëåêòðîäâèãàòåëü îõëàäèëñÿ åùå íåäîñòàòî÷íî:
• Ìèãàåò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.

Íàñîñ îõëàäèëñÿ ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ñîïðîòèâëåíèåì PTC èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Íàñîñ ñíîâà ðàáîòàåò:
CU 211
• Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà.
1
• Ìèãàåò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà, èíäèöèðóÿ íåèñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Àêòèâèðîâàíà ïîäà÷à îáùåãî àâàðèéíîãî ñèãíàëà. Ãîðèò ñâåòîâîé ñèãíàë êðàñíîãî öâåòà.
• Ñàìûé íèæíèé ñâåòîâîé ñèãíàë îðàíæåâîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííî.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ âêëþ÷åíî. Ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà òàêæå ãîðèò ïîñòîÿííî.
Êâèòèðîâàòü ýòó àâàðèéíóþ èíäèêàöèþ ìîæíî ïóòåì ñòèðàíèÿ ñîäåðæèìîãî ÇÓ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ,
ñìîòðèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ", ðàçäåë 10.5.

60
10.8 Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ
Ðèñ. 42 – Ïóñê ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ, Îòêà÷èâàíèå âîäû èç ðåçåðâóàðîâ, ñ ðåëå ïîòîêà

TM01 6624 2999

Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà

Ïåðåêëþ÷àòåëü ðó÷íîãî
1 41-42
ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ.
2 Ðåëå ïîòîêà. 11-12

Îäíîôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü Òðåõôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü

TM01 4864 1099

TM01 4862 1099

61
Ðèñ. 43 – Ïóñê ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê", Îòêà÷èâàíèå âîäû èç ðåçåðâóàðîâ, ñ ðåëå ïîòîêà

TM01 8131 5099

Ïîç. Îïèñàíèå N çàæèìà

Ïåðåêëþ÷àòåëü ðó÷íîãî
1 41-42
ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ.
2 Ðåëå ïîòîêà. 11-12

62
11. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ðàáîò íà íàñîñàõ,
ïðèìåíÿþùèõñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ
æèäêîñòåé, âðåäíûõ èëè îïàñíûõ äëÿ
çäîðîâüÿ ëþäåé, íåîáõîäèìî òùàòåëüíî
ïðîìûòü èëè ïðîâåíòèëèðîâàòü íàñîñû,
êîëëåêòîðíûå êîëîäöû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè
ñ òðåáîâàíèÿìè ìåñòíûõ ïðåäïèñàíèé.
Ïåðåä òåì, êàê ïðîâîäèòü ëþáûå
ìàíèïóëÿöèè ñ ïðèáîðàìè óïðàâëåíèÿ LC 108
èëè ëþáûå ðàáîòû íà íàñîñàõ, â
êîëëåêòîðíûõ êîëîäöàõ è ò.ï., îáÿçàòåëüíî
íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü âñå ïîëþñà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îò èñòî÷íèêà íàïðÿæåíèÿ
ïèòàíèÿ. Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âñå ìåðû,
èñêëþ÷àþùèå âîçìîæíîñòü
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ïîâòîðíîãî
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ïåðåä ââîäîì íàñîñà â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü
âñå ïîäêëþ÷åíèÿ è ðåãóëèðîâêè â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè
ðàçäåëîâ ñ 4. ïî 10.
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ äîëæåí âûïîëíÿòüñÿ ñïåöèàëèñòîì,
äîïóùåííûì ê ïðîâåäåíèþ òàêîãî ðîäà ðàáîò.
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âûïîëíåíèÿ îïåðàöèé:
1. Ïðîâåðèòü, ïîäêëþ÷åíû ëè ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè,
ýëåêòðîäû êîíòðîëÿ óðîâíÿ èëè ðåëå ïîòîêà â ñîîòâåòñòâèè
ñ ýëåêòðîñõåìàìè, ñîîòâåòñòâóþùèìè êîíêðåòíîìó âàðèàíòó
ïîäêëþ÷åíèÿ èëè ðåãóëèðîâêè.
2. Ïðîâåðèòü, ïîãðóæåíî ëè ïðèåìíîå îòâåðñòèå íàñîñà
ïîëíîñòüþ â ïåðåêà÷èâàåìóþ æèäêîñòü.
3. Çàùèòíûé àâòîìàò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îòðåãóëèðîâàòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ òåì ðàñ÷åòíûì çíà÷åíèåì òîêà, êîòîðîå
óêàçàíî â ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè.
Òàáëèöà ïåðåðàñ÷åòà
Óñòàíîâêà çàùèòíîãî àâòîìàòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
IN IÏðÿìîå âêëþ÷åíèå IÇâåçäà-òðåóãîëüíèê
10 10 5,8
13 13 7,5
17 17 9,6
22 22 12,4
28 28 16,1
36 36 20,7
46 46 26,8
60 60 34,6
77 77 44,7
100 100 57,7
4. Âêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ.
Òîëüêî äëÿ íàñîñîâ ñ òðåõôàçíûìè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè: Ïðîâåðèòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç,
ñìîòðèòå ðàçäåëû 4.7, 5.7, 6.7, 7.7, 8.7, 9.7 èëè 10.7
(â ñëó÷àå íåïðàâèëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ôàç íàñîñà íå
ñìîæåò âêëþ÷èòüñÿ!).
5. Âêëþ÷èòü íàñîñ, ñìîòðèòå ðàçäåëû 4.5, 5.5, 6.5, 7.5, 8.5, 9.5
èëè 10.5.
6. Ïðîâåðèòü îòñóòñòâèå ðàáîòû âñóõóþ íàñîñà. Óñòðàíèòü
îïàñíîñòü ðàáîòû âñóõóþ ìîæíî ïóòåì ïîâòîðíîé óñòàíîâêè
ïåðåêëþ÷àòåëåé DIP, ñìîòðèòå ðàçäåëû 4.2, 5.2, 6.2, 7.2, 8.2
èëè 9.2 è/èëè èçìåíèâ ïîëîæåíèå ïîïëàâêîâûõ
âûêëþ÷àòåëåé èëè ýëåêòðîäîâ êîíòðîëÿ óðîâíÿ.
7. Òîëüêî äëÿ íàñîñîâ ñ òðåõôàçíûìè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè: Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü
íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ. Ñìîòðèòå ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè ñîîòâåòñòâóþùåãî íàñîñà.
8. Ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-
ÀÂÒÎÌÀÒ" (ñìîòðèòå ðàçäåëû 4.5, 5.5, 6.5, 7.5, 8.5, 9.5 èëè
10.5) óñòàíîâèòü òðåáóåìûé ðåæèì ýêñïëóàòàöèè äëÿ
ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ.
12. Óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ðàáîò íà íàñîñàõ,
ïðèìåíÿþùèõñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ
æèäêîñòåé, âðåäíûõ èëè îïàñíûõ äëÿ
çäîðîâüÿ ëþäåé, íåîáõîäèìî òùàòåëüíî
ïðîìûòü èëè ïðîâåíòèëèðîâàòü íàñîñû,
êîëëåêòîðíûå êîëîäöû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè
ñ òðåáîâàíèÿìè ìåñòíûõ ïðåäïèñàíèé.
Ïåðåä òåì, êàê ïðîâîäèòü ëþáûå
ìàíèïóëÿöèè ñ ïðèáîðàìè óïðàâëåíèÿ LC 108
èëè ëþáûå ðàáîòû íà íàñîñàõ, â
êîëëåêòîðíûõ êîëîäöàõ è ò.ï., îáÿçàòåëüíî
íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü âñå ïîëþñà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îò èñòî÷íèêà íàïðÿæåíèÿ
ïèòàíèÿ. Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âñå ìåðû,
èñêëþ÷àþùèå âîçìîæíîñòü
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ïîâòîðíîãî
âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.
Ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîð óïðàâëåíèÿ
LC 108 íå òðåáóåò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Îäíàêî ðåêîìåíäóåòñÿ ïåðèîäè÷åñêè ïðîâîäèòü ïðîâåðêó è
èñïûòàíèÿ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108, êàíàëèçàöèîííûõ
êîëîäöåâ ñ íàñîñàìè, ðåçåðâóàðîâ, ñàìèõ íàñîñîâ è ò.ï. Òàêîãî
ðîäà ïðîâåðêè è èñïûòàíèÿ ñëåäóåò ïîðó÷àòü ñïåöèàëèñòó è îíè
äîëæíû âêëþ÷àòü ñëåäóþùèå îïåðàöèè:
• Ïðîâåðêó óïëîòíåíèé ïåðåäíåé ïàíåëè ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ
LC 108 è óïëîòíåíèÿ ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé Pg
áðîíèðîâàííûõ øëàíãîâ.
• Ïðîâåðêó êàáåëüíûõ ââîäîâ âî âçðûâîîïàñíûõ çîíàõ.
• Ïðîâåðêó âîçìîæíîãî îáðàçîâàíèÿ îòëîæåíèé èëè
ñêîïëåíèé øëàìà â êîëîäöå ñ íàñîñîì èëè â ðåçåðâóàðå.
Îïàñíîñòü îáðàçîâàíèÿ ñêîïëåíèé øëàìà îñîáåííî âûñîêà
òàì, ãäå îáðàçóþòñÿ çîíû ñî ñòîÿ÷åé âîäîé.
• Ïðîâåðêó ïîïëàâêîâûõ âûêëþ÷àòåëåé, ýëåêòðîäîâ êîíòðîëÿ
óðîâíÿ èëè ðåëå ïîòîêà íà ïðåäìåò âîçìîæíîé áëîêèðîâêè.
• Ïðîâåðêó âîçìîæíîãî çàáèâàíèÿ ãðÿçüþ èëè èíîðîäíûìè
ïðåäìåòàìè âñàñûâàþùåé ëèíèè íàñîñà. Êàê ïðàâèëî, ýòî
ìîæåò áûòü âûçâàíî ïîïàäàíèåì áîëüøèõ, òâåðäûõ
èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ.
• Åñëè ïðèáîð óïðàâëåíèÿ LC 108 ñìîíòèðîâàí äëÿ ðàáîòû â
óñëîâèÿõ êðàéíå àãðåññèâíîé îêðóæàþùåé ñðåäû,
ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåðÿòü êîíòàêòû ïóñêà ïî ñõåìå "çâåçäà-
òðåóãîëüíèê", à òàêæå êîíòàêòû çàùèòíîãî àâòîìàòà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, ÷òîáû çàðàíåå âûÿâèòü âîçìîæíîå íà÷àëî
èõ êîððîçèè. Îäíàêî ïðè îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè
êîíòàêòû áåçóïðå÷íî ôóíêöèîíèðóþò â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
ëåò è ïîòîìó íå òðåáóþò íèêàêèõ ïðîâåðîê.
Äàííûé ïåðå÷åíü ÿâëÿåòñÿ íåïîëíûì. Ïðèáîð
óïðàâëåíèÿ LC 108 ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí â
òàêèõ ñèñòåìàõ, óñòàíîâêàõ è/èëè ðàáîòàòü
Óêàçàíèå
ïðè òàêèõ îêðóæàþùèõ óñëîâèÿõ, â êîòîðûõ
òðåáóåòñÿ òùàòåëüíîå è ïîñòîÿííîå
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.
63
13. Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Âàðèàíòû çíà÷åíèé íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ
• 1 x 230 B.
• 3 x 230 B.
• 3 x 400 B.
Äîïóñòèìîå îòêëîíåíèå íàïðÿæåíèÿ LC 108
–15%/+10% îò çíà÷åíèÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ.
Ñìîòðèòå òàêæå ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
ñîîòâåòñòâóþùåãî íàñîñà.
×àñòîòà òîêà â ñåòè äëÿ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108
50/60 Ãö.
Ñìîòðèòå òàêæå ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
ñîîòâåòñòâóþùåãî íàñîñà.
Çàçåìëåíèå ýëåêòðîñåòè
Äëÿ ñåòè TN (ñ çàçåìëåííîé íåéòðàëüþ) è TT (ñ ðàçâÿçûâàþùèì
òðàíñôîðìàòîðîì).
Ðàñ÷åòíîå íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå èçîëÿöèè Ui
4 êÂ.
Ðàñ÷åòíîå èñïûòàòåëüíîå íàïðÿæåíèå êîììóòàöèîííîãî
èìïóëüñà Uimp
4 êÂ.
Ïðåäîõðàíèòåëü íà ñòîðîíå ïîäâîäà ïèòàíèÿ
Çàâèñèò îò âàðèàíòà èñïîëíåíèÿ, ñìîòðèòå ôèðìåííóþ
òàáëè÷êó ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.
Ïðåäîõðàíèòåëü â öåïè òîêà óïðàâëåíèÿ
Ïóñê ïî ñõåìå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ:
Ñëàáîòî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü: 250 ìÀ / F / 32 ìì õ ƒ6 ìì.
Ïóñê ïî ñõåìå "çâåçäà-òðåóãîëüíèê":
Ñëàáîòî÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü: 1 À / F / 32 ìì õ ƒ6 ìì.
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû
• Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè: îò –30 äî +50°C
(íåëüçÿ ïîäâåðãàòü ïðèáîð âîçäåéñòâèþ ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ
ëó÷åé).
• Ïðè õðàíåíèè: îò –30 äî +60°C.
Ñòåïåíü çàùèòû
IP 55.
Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (ÝÌÑ)
Ñîãëàñíî åâðîñòàíäàðòàì EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3.
Êîðïóñ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå
ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ
• Íàðóæíûå ðàçìåðû:
âûñîòà = 350 ìì, øèðèíà = 250 ìì,
ðàçìåð â ãëóáèíó = 136 ìì.
• Ìàòåðèàë: òåõíîëîãè÷åñêèå ïîëèìåðû è ïîëèêàðáîíàò.
• Ìàññà: îêîëî 3 êã - çàâèñèò îò âàðèàíòà èñïîëíåíèÿ,
ñìîòðèòå ôèðìåííóþ òàáëè÷êó ñ òåõíè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè.
Êîðïóñ ïðèáîðà óïðàâëåíèÿ LC 108 äëÿ ïóñêà ïî ñõåìå
çâåçäà-òðåóãîëüíèê
• Íàðóæíûå ðàçìåðû:
âûñîòà = 590 ìì, øèðèíà = 380 ìì,
ðàçìåð â ãëóáèíó = 200 ìì.
• Ìàòåðèàë: àðìèðîâàííûé ñòåêëîâîëîêíîì ïîëèêàðáîíàò.
• Ìàññà: îêîëî 12 êã - çàâèñèò îò âàðèàíòà èñïîëíåíèÿ,
ñìîòðèòå ôèðìåííóþ òàáëè÷êó ñ òåõíè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè.
Âûõîäû äëÿ äàò÷èêîâ ñèñòåìû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè
Ìàêñ. 400  ïåðåìåííîãî òîêà / ìàêñ. 2 À / ìèí. 10 ìÀ / AC1.

64
14. Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé
Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ðàáîò íà íàñîñàõ, ïðèìåíÿþùèõñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ æèäêîñòåé, âðåäíûõ èëè
îïàñíûõ äëÿ çäîðîâüÿ ëþäåé, íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ïðîìûòü èëè ïðîâåíòèëèðîâàòü íàñîñû,
êîëëåêòîðíûå êîëîäöû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ìåñòíûõ ïðåäïèñàíèé.
Ïåðåä òåì, êàê ïðîâîäèòü ëþáûå ìàíèïóëÿöèè ñ ïðèáîðàìè óïðàâëåíèÿ LC 108 èëè ëþáûå ðàáîòû íà
íàñîñàõ, â êîëëåêòîðíûõ êîëîäöàõ è ò.ï., îáÿçàòåëüíî íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü âñå ïîëþñà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
îò èñòî÷íèêà íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ. Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âñå ìåðû, èñêëþ÷àþùèå âîçìîæíîñòü
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ íàñîñà.

Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

1. Íàñîñ íå ðàáîòàåò. a) Îòñóòñòâóåò ïîäà÷à íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ. Âêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ.
Áåç âêëþ÷åíèÿ áóôåðíîé áàòàðåè:
Íå ãîðèò íè îäèí èç ñâåòîâûõ ñèãíàëîâ.
Ñ âêëþ÷åíèåì áóôåðíîé áàòàðåè
(ïðèíàäëåæíîñòü äëÿ îïðåäåëåííûõ
èñïîëíåíèé):
Ñìîòðèòå ðàçäåëû 4.4, 5.4, 6.4, 7.4, 8.4, 9.4
èëè 10.4.
b) Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË- Ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ"
ÀÂÒÎÌÀÒ" íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè "ÂÛÊË", ïåðåâåñòè â ïîëîæåíèè "ÂÊË" èëè "ÀÂÒÎÌÀÒ".
ñìîòðèòå ðàçäåëû 4.5, 5.5, 6.5, 7.5, 8.5,
9.5 èëè 10.5.
c) Ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü â öåïè òîêà Ïðîâåðèòü è óñòðàíèòü ïðè÷èíó. Çàìåíèòü
óïðàâëåíèÿ. ïðåäîõðàíèòåëè â öåïè òîêà óïðàâëåíèÿ (ñìîòðèòå
ïîç. 6 íà ðèñ. 1 èëè íà ðèñ. 3).
d) Ñðàáîòàë çàùèòíûé àâòîìàò Ïðîâåðèòü íàñîñ èëè êîëëåêòîðíûé êîëîäåö.
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (íåèñïðàâíîñòü íàñîñà
èíäèöèðóåòñÿ ïîñòîÿííî ãîðÿùèì ñâåòîâûì
ñèãíàëîì êðàñíîãî öâåòà, ñìîòðèòå ðàçäåëû
4.7, 5.7, 6.7, 7.7, 8.7, 9.7 èëè 10.7).
e) Íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñîïðîòèâëåíèåì PTC Äàòü îñòûòü íàñîñó. Íàñîñ ñíîâà âêëþ÷èòñÿ
èëè òåïëîâûì ðåëå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. àâòîìàòè÷åñêè, åñëè òîëüêî ïðèáîð óïðàâëåíèÿ LC/D
(íåèñïðàâíîñòü íàñîñà èíäèöèðóåòñÿ 107 íå áûë ïåðåâåäåí â ðåæèì ðó÷íîãî ïîâòîðíîãî
ìèãàþùèì ñâåòîâûì ñèãíàëîì êðàñíîãî âêëþ÷åíèÿ íàñîñà, ñìîòðèòå 4.2, 5.2, 6.2, 7.2, 8.2 èëè
öâåòà, ñìîòðèòå ðàçäåëû 4.7, 5.7, 6.7, 7.7, 9.2.  òàêîì ñëó÷àå êðàòêîâðåìåííî ïåðåâåäèòå
8.7, 9.7 èëè 10.7). ïåðåêëþ÷àòåëü ðîäà ðàáîò "ÂÊË-ÂÛÊË-ÀÂÒÎÌÀÒ" â
ïîëîæåíèè "ÂÛÊË".
Åñëè îòêëþ÷åíèå âûçâàíî çàãðÿçíåíèåì ïîïëàâêîâûõ
âûêëþ÷àòåëåé, ýëåêòðîäîâ êîíòðîëÿ óðîâíÿ èëè ðåëå
ïîòîêà, íåîáõîäèìî ïðîìûòü èõ èëè çàìåíèòü
íîâûìè.
f) Îáðûâ èëè äåôåêò â öåïè òîêà óïðàâëåíèÿ Ïðîâåðèòü öåïü òîêà óïðàâëåíèÿ.
çàùèòíîãî àâòîìàòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ/
çàùèòíûõ àâòîìàòîâ ýëåêòðîäâèãàòåëåé
(ñâåòîâîé ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà ãîðèò
ïîñòîÿííî, èíäèöèðóÿ òåì ñàìûì
ýêñïëóàòàöèîííûé ðåæèì íàñîñà, ñìîòðèòå
ðàçäåë 4.3, 5.3, 6.3, 7.3, 8.3, 9.3 èëè 10.3).
g) Ïîâðåæäåíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ èëè Ïðîâåðèòü ýëåêòðîäâèãàòåëü èëè ýëåêòðîêàáåëü.
ñîåäèíèòåëüíîãî ýëåêòðîêàáåëÿ.
h) Ïîòåðÿëè ðàáîòîñïîñîáíîñòü ïîïëàâêîâûå Ïðîâåðèòü êàáåëü, ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè,
âûêëþ÷àòåëè, ýëåêòðîäû êîíòðîëÿ óðîâíÿ ýëåêòðîäû êîíòðîëÿ óðîâíÿ èëè ðåëå ïîòîêà.
èëè ðåëå ïîòîêà.
i) Ïîâðåæäåíèå ìîäóëÿ CU 211. Çàìåíèòü ìîäóëü CU 211.
j) Íîâàÿ êîíôèãóðàöèÿ DIP ïåðåêëþ÷àòåëåé íå Âûêëþ÷èòå ïðèáîð. Ïîäîæäèòå 1 ìèí. è ñíîâà âêëþ÷èòå
ôóíêöèîíèðóåò. (êàê ïðåäóñìîòðåíî). Ñì. ðàçäåëû 4.2, 5.2, 6.2, 7.2, 8.2,
9.2 èëè 10.2.
2. Ñëèøêîì ÷àñòîå a) Ïîòåðÿëè ðàáîòîñïîñîáíîñòü ïîïëàâêîâûå Ïðîâåðèòü êàáåëü, ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè,
âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷àòåëè, ýëåêòðîäû êîíòðîëÿ óðîâíÿ ýëåêòðîäû êîíòðîëÿ óðîâíÿ èëè ðåëå ïîòîêà.
îòêëþ÷åíèå. èëè ðåëå ïîòîêà.
Ñìîòðèòå òàêæå ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ñîîòâåòñòâóþùåãî íàñîñà.

15. Ñáîð è óäàëåíèå îòõîäîâ 2. Åñëè òàêèå îðãàíèçàöèè èëè ôèðìû îòñóòñòâóþò, à òàêæå
åñëè îíè íå ïðèíèìàþò îòõîäû èç-çà ñîäåðæàùèõñÿ â íèõ
Äàííîå èçäåëèå, à òàêæå óçëû è äåòàëè äîëæíû ñîáèðàòüñÿ è
ìàòåðèàëîâ, òî èçäåëèå èëè âîçìîæíûå ýêîëîãè÷åñêè
óäàëÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ýêîëîãèè:
âðåäíûå ìàòåðèàëû ìîãóò îòïðàâëÿòüñÿ â áëèæàéøèé
1. Äëÿ ýòîãî äîëæíû áóäóò çàäåéñòâîâàòüñÿ ìåñòíûå ôèëèàë èëè ìàñòåðñêóþ ôèðìû GRUNDFOS.
ìóíèöèïàëüíûå èëè ÷àñòíûå îðãàíèçàöèè èëè ôèðìû ïî
ñáîðó è óäàëåíèþ îòõîäîâ.

Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé.

65
 Denmark Greece
GRUNDFOS DK A/S GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
Poul Due Jensens Vej 7A 20th km. Athinon-Markopoulou Av.
DK-8850 Bjerringbro P.O. Box 71
Tlf.: +45-87 50 50 50 GR-19002 Peania
Telefax: +45-87 50 51 51 Phone: +30-1-66 83 400
Telefax: +30-1-66 46 273
Albania
COALB sh.p.k. Hungary
Rr.Dervish Hekali N.1 GRUNDFOS Hungária Kft.
AL-Tirana Park u. 8
Phone: +355 42 22727 H-2045 Törökbalint,
Telefax: +355 42 22727 Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Ireland
P.O. Box 2040 GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Regency Park Unit 34, Stillorgan Industrial Park
South Australia 5942 Blackrock
Phone: +61-8-8461-4611 County Dublin
Telefax: +61-8-8346-7434 Phone: +353-1-2954926
Telefax: +353-1-2954739
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Italy
Grundfosstraße 2 GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
A-5082 Grödig/Salzburg Via Gran Sasso 4
Tel.: +43-6246-883-0 I-20060 Truccazzano (Milano)
Telefax: +43-6246-883-60/883-30 Tel.: +39-2-95838112/95838212
Telefax: +39-2-95309290/95838461
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Macedonia
Boomsesteenweg 81-83 MAKOTERM
B-2630 Aartselaar Dame Gruev Street 7
Tél.: +32-3-870 7300 MK-91000 Skoplje
Télécopie: +32-3-870 7301 Phone: +389 91 117733
Telefax: +389 91 220100
Belorussia
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Ìèíñêå Netherlands
220090 Ìèíñê óë.Îëåøåâà 14 GRUNDFOS Nederland B.V.
Òåëåôîí: (8632) 62-40-49 Pampuslaan 190
Ôàêñ: (8632) 62-40-49 NL-1382 JS Weesp
Tel.: +31-294-492 211
Bosnia/Herzegovina Telefax: +31-294-492244/492299
GRIZELJ d.d.
Stup, Bojnicka 28 Norway
BiH-71210 Sarajevo GRUNDFOS Pumper A/S
Phone: +387 71 542992 Strømsveien 344
Telefax: +387 71 457141 Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Bulgaria Tlf.: +47-22 90 47 00
GRUNDFOS Office Telefax: +47-22 32 21 50
Kalimanzi 33
Block 101, Entrance 3, Floor 8, App. 46 Poland
BG-1505 Sofia *581')263RPS\6S]RR
Phone: +359 29733955 XO.ORQRZD
Telefax: +359 29712055 %DUDQRZRN3R]QDQLD
3/3U]H PLHURZR
Slovenia
GRUNDFOS Office
Cesta na Brod 22
SI-1231 Ljubljana-Crnuce
Phone: +386 1 563 2096
Telefax: +386 1 563 2098
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 63, Angeredsvinkeln 9
S-424 22 Angered
Tel.: +46-771-32 23 00
Telefax: +46-31-3 31 94 60
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
14, Min-Yu Road
Tunglo Industrial Park
Tunglo, Miao-Li County
Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-37-98 05 57
Telefax: +886-37-98 05 70
Turkey
*581')263203$6$1YH7,&/7'·7,
%XOJXUOX&DGGHVLQR
75µVNÕGDU,VWDQEXO
3KRQH
7HOHID[
Ukraina
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Êèåâ
252033 Êèåâ óë.Íèêîëüñêî-Áîòàíè÷åñêàÿ 3
êâ.1
Òåëåôîí: (044) 563-55-55
Ôàêñ: (044) 234-8364
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4-8815166
Croatia 3KRQH Telefax: +971-4-8815136
*581')262IILFH 7HOHID[
.XKDÒHYD United Kingdom
+5=DJUHE Portugal GRUNDFOS Pumps Ltd.
3KRQH Bombas GRUNDFOS (Portugal) Lda. Grovebury Road
7HOHID[ Rua Calvet de Magalhães, 241 Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
Apartado 1079 Phone: +44-1525-850000
Czech Republic P-2780 Paço de Arcos Telefax: +44-1525-850011
*581')26VUR Tel.: +351-1-4407600
jDMNRYVN®KR Telefax: +351-1-4407690 U.S.A.
2ORPRXF GRUNDFOS Pumps Corporation
3KRQH Republic of Moldova 17100 West 118th Terrace
7HOHID[ MOLDOCON S.R.L. Olathe, Kansas 66061
Bd. Dacia 40/1 Phone: +1 913 227 3400
Finland MD-277062 Chishinau Telefax: +1 913 227 3500
OY GRUNDFOS Pumput AB Phone: +373 2 542530
Mestarintie 11 Telefax: +373 2 542531 Usbekistan
Piispankylä Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Òàøêåíòå
FIN-01730 Vantaa (Helsinki) Romania 700000 Òàøêåíò óë.Óñìàíà Íîñèðà 1-é
Phone: +358-9 878 9150 GRUNDFOS Pompe Romania SRL òóïèê 5
Telefax: +358-9 878 91550 Sos. Panduri No. 81- 83, Sector 5 Òåëåôîí: (3712) 55-68-15
RO-76234 Bucharest Ôàêñ: (3712) 53-36-35
France Phone: +40 1 4115460/4115461
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Telefax: +40 1 4115462 Yugoslavia
Parc d’Activités de Chesnes GRUNDFOS Office
57, rue de Malacombe Russia Ustanicka 166/3
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) ÃÐÓÍÄÔÎÑ-ÑÅÐÂÈÑÖÅÍÒÐ YU-11000 Belgrad
Tél.: +33-4 74 82 15 15 109544 ã.Ìîñêâà, óë.Øêîëüíàÿ 39 Phone: +381 11 3472001
Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Òåëåôîí: (095) 564-88-00, 278-90-09 Telefax: +381 11 3472001
Ôàêñ: (095) 564-88-11, 271-09-39
Germany
GRUNDFOS GMBH
Delta Haus
Schlüterstr. 33, 40699 Erkrath
Tel.: +49-211-9296-0
Telefax: +49-9296 531
Addresses revised 20.08.2001

96 43 60 32
V7 17 64 66 11 01
Ersetzt V7 17 64 66 09 01
RU