¶¡∂Àª∞Δ√§√°π∞ ∫∞π E∫∫§∏™π√§√°I∞*

E∫∫§∏™π√§√°π∫∂™ ™À¡∂¶∂π∂™
2
¢À√ ΔÀ¶ø¡ ¶¡∂Àª∞Δ√§√°I∞™
M ∏Δƒ√¶√§πΔ√À ¶ ∂ƒ°∞ª√À I ø∞¡¡√À [Z ∏∑π√⁄§∞ ]

I. TA μπμ§π∫A ¢∂¢√ªŒ¡∞

™ Ùd˜ ‚È‚ÏÈÎb˜ ηd ÚÒÈ̘ ·ÙÂÚÈÎb˜ ËÁb˜ Ôf ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ,

ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰‡Ô ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎÔf˜ Ù‡Ô˘˜
ÛÙÂÓa ‰Â̤ÓÔ˘˜ Ìb Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. ™‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ
ÚáÙÔ Ù‡Ô, Ùe ¶ÓÂÜÌ· ‰fiıËΠÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ó˜ Ì›· ‰‡Ó·ÌË
Ôf Ùɘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa âÎÏËÚÒÛÂÈ Ùe öÚÁÔ Ùɘ îÂ-
Ú·ÔÛÙÔÏɘ. ^H ôÔ„Ë ·éÙc ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙa Eé·ÁÁ¤ÏÈ· ηd
å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙd˜ ¶Ú¿ÍÂȘ, ¬Ô˘ ÎÂÓÙÚÈÎe ı¤Ì· Ê·›ÓÂÙ·È g˜ ÂrÓ·È
àÎÚȂᘠì ı·˘Ì·ÛÙc â¤ÎÙ·ÛË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÔÚˆ-
Ì·˚Îe ÎfiÛÌÔ, ó˜ âΉ‹ÏˆÛË Ùɘ öÏ¢Û˘ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙcÓ
îÛÙÔÚ›·2.
^H ôÔ„Ë ÌÈĘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ Ûb ÛÙÂÓe Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ìb ÙcÓ îÂ-
Ú·ÔÛÙÔÏc Û˘Óԉ‡ÂÙ·È, ÛÙcÓ K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË, àe ≤Ó·Ó å‰È·›ÙÂÚÔ
Ù‡Ô XÚÈÛÙÔÏÔÁ›·˜, Ôf àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Û’ ≤Ó·Ó ïÚÈṲ̂ÓÔ Ù‡Ô \EÎÎÏË-
ÛÈÔÏÔÁ›·˜. Te ¶ÓÂÜÌ· ‰›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ XÚÈÛÙfi, ηd âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
¬ÙÈ âÓÂÚÁÂÖ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. òEÚÁÔ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Óa ïÏÔÎÏË-
ÚÒÛÂÈ ÙcÓ àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Î·d Óa ÙeÓ ‰ÔÍ¿ÛÂÈ. ErÓ·È Ùe
«¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ», ηd Û˘ÓÂᘠâÍ·ÚÙÄÙ·È àe ÙeÓ XÚÈÛÙfi.

* MÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe Ùa Á·ÏÏÈο: ™Ù·ÜÚÔ˜ °È·Áο˙ÔÁÏÔ˘.

1. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ «Implications ecclésiologiques de deux types de pneuma-
tologie» Ôf ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙe Communio Sanctorum (Mélanges offerts à Jean-
Jacques von Almen), Labor et Fides, Genève 1982.
2. ¶Ú‚Ï. Von Baer, Der heilige Geist in den Lukasschriften, 1926, ÛÂÏ. 2.

–153–
 M∏Δƒ√¶√§πΔ√À Iø∞¡¡√À

^H XÚÈÛÙÔÏÔÁ›·, ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙ‹, àÔ‚·›ÓÂÈ ì ËÁc Ùɘ

¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜. MÔÚÔÜÌ Óa çÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì ÙeÓ Ù‡Ô ·éÙe Ùɘ
¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜, ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›· âÍ·ÚÙË̤ÓË àe ÙcÓ XÚÈÛÙÔ-
ÏÔÁ›·. ™ÙcÓ \EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·, ï àÓÙ›ÛÙÔȯԘ Ù‡Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È g˜
ÂrÓ·È ï ëÍɘ: àÊÔÜ ì îÂÚ·ÔÛÙÔÏc àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ öÓÓÔÈ·-ÎÏÂȉd Ùɘ
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ·éÙɘ, ì \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ï Ï·e˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ ‰È·-
ÛÔÚˇÄ. ^H îÂÚ·ÔÛÙÔÏc ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Ùc ‰È·ÛÔÚ¿, ηd ì ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎc àÂÈÎfiÓÈÛË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, Ûb ÙÔ‡ÙË ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË,
ÂrÓ·È ì ÔÚ›· Úe˜ Ùc B·ÛÈÏ›·3. \AÊÔÜ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜
àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ó˜ ≤Ó· Âr‰Ô˜ ñ·ÎÔɘ ÛÙd˜ âÓÙÔÏb˜
ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Î·d ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈĘ àÔÛÙÔÏɘ, ì \EÎÎÏËÛ›·
Û˘ÓÈÛÙÄ Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ ì ÎÂÊ·Ï‹ (ï
XÚÈÛÙfi˜) ÚÔËÁÂÖÙ·È Î·d ï‰ËÁÂÖ Ùe ÛáÌ·, âÓá ·éÙe ñ·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜
àÎÔÏÔ˘ıÂÖ. ^H ÂåÎfiÓ· Ôf âÈÎÚ·ÙÂÖ â‰á, ÂrÓ·È ì ÂåÎfiÓ· Ùɘ öÎÂÌ-
„˘ ηd àÔÛÙÔÏɘ: ï XÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ï àÚ¯ËÁfi˜ (¶Ú¿ÍÂȘ 3, 15Ø 5,
31Ø ^E‚Ú. 2, 10Ø 12, 2), ì ÎÂÊ·Ïc ì ïÔ›· ¯ÔÚËÁÂÖ Ùe ¶ÓÂÜÌ·, ï‰Ë-
ÁÂÖ Ùe ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔ Ï·e ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤Û· àe Ùd˜ ÛÙÂÓˆÔf˜ Ùɘ
îÛÙÔÚ›·˜, Ìb ÛÎÔe ÙeÓ Âé·ÁÁÂÏÈÛÌe ηd Ùc ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘,
η›, Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ ·éÙfi, ÙeÓ Ê¤ÚÂÈ ÛÙe öÛ¯·ÙÔÓ4. ^H ‚·ÛÈÎc öÓÓÔÈ·
Ùɘ \EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·˜ Ôf àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Ûb ÌÈa ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›· ·éÙÔÜ
ÙÔÜ Ù‡Ô˘, ÂrÓ·È ì öÓÓÔÈ· Ùɘ ñ·ÎÔɘ ÛÙe XÚÈÛÙfi5. M¤Û· ÛÙcÓ ú‰È·
·éÙc ÁÚ·ÌÌc ÛΤ„ˆ˜, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÌÚÔÛÙa Ûb ÌÈa ÁÚ·ÌÌÈÎc
àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, Û’ ≤Ó· Âr‰Ô˜ Heilsgeschichte, Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ·
Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÌĘ âÍÔÈΛˆÛ ï Oscar Gullmann ÁÈa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.

3. ¶.¯. ÁÈa ÙeÓ Eé·ÁÁÂÏÈÛÙc §Ô˘ÎÄ, ì \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ÚÒÙÈÛÙ· ÌÈa îÛÙÔ-
ÚÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ≤Ó· ÛáÌ· Ôf àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ηd ÛÙe ¯ÚfiÓÔ.
BÏ. R. Schnackenburg, Die Kirche im N.T., 1962, ÛÂÏ. 54 ëÍ.
4. ¶Ú‚Ï. G. Voss, Die Christologie des lukanichen Schriften in Grundzügen, 1965.
5. BÏ. Ùc ÛËÌ·Û›· Ôf ö¯ÂÈ ì öÓÓÔÈ· Ùɘ «ï‰ÔÜ» ÛÙe §Ô˘ÎÄ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙc
XÚÈÛÙÔÏÔÁ›·, ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›· ηd ÛÙcÓ äıÈ΋ ÙÔ˘. ¶Ú‚Ï. F. Bovon ,
«Orientations actuelles des études lucaniennes», ÛÙe Revue de Théologie et Philosophie,
26 (1976), ÛÛ. 161-190.

–154–
 ¶¡∂Àª∞Δ√§√°π∞ ∫∞π E∫∫§∏™π√§√°I∞

™‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ Ù‡Ô ·éÙeÓ Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜, ì \EÎÎÏËÛ›·

âÎÙ›ÓÂÙ·È ÛÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô àe ÙcÓ \AÓ¿ÏË„Ë ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ S˜ Ùc ‰Â‡-
ÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. K¿ı ÚÔÛÎfiÏÏËÛË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙe XÚÈ-
ÛÙe çÊ›ÏÂÈ Óa âÈÙÚ¤ÂÈ ·éÙc Ùc ‰È·ÏÂÎÙÈÎc àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ ÎÂ-
Ê·Ïc ηd ÛÙe ÛáÌ·. ^H öÌÊ·ÛË ‰ ›ÓÂÙ·È â‰á ÛÙcÓ å‰¤· ¬ÙÈ ì
\EÎÎÏËÛ›· Ú¤ÂÈ Óa ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb ηٿÛÙ·ÛË ñ·ÎÔɘ à¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙeÓ àÚ¯ËÁfi Ù˘: ï Ù‡Ô˜ ·éÙe˜ Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ ñÔÓÔÂÖ ÌÈa
οÔÈ· àfiÛÙ·ÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ ÎÂÊ·Ïc ηd ÛÙe ÛáÌ· ÛÙe â›-
Â‰Ô Ùɘ \EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·˜.
2. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ Ù‡Ô˜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ η٤¯ÂÈ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎc ı¤ÛË ÛÙcÓ K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË. \E‰á, Ùe ¶ÓÂÜÌ· ‰bÓ Û˘Ó‰¤Â-
Ù·È ÌÔÓ¿¯· Ìb ÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏc ηd ÙcÓ âÍ¿ψÛË Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜, àÏÏa â›Û˘ ηd Ìb ÙcÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc ʇÛË Ù˘6. Oî âÈÙÒÛÂȘ
Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ ·éÙɘ ÂrÓ·È âÓÙ˘ˆÛȷΤ˜. \EÓá ÛÙeÓ ÚáÙÔ
Ù‡Ô ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜, Ùe ¶ÓÂÜÌ· ‰›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ àÓ·ÛÙË̤ÓÔ
XÚÈÛÙfi, ÛÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ù‡Ô, Ùe ¶ÓÂÜÌ· ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ \AÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ. ™ÙcÓ ú‰È· ·éÙc ÁÚ·ÌÌ‹, Ôî ëÚÌËÓ¢Ùb˜ âÓÙÔ›˙Ô˘Ó ÌÂÙ·-
ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÛÙcÓ Âé·ÁÁÂÏÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË (.¯. ÛÙd˜ ‰ÈË-
Á‹ÛÂȘ Ùɘ °ÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÛÙeÓ M·Ùı·ÖÔ Î·d ÛÙeÓ §Ô˘ÎÄ), ¬Ô˘ Ùe
¶ÓÂÜÌ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ ù¯È ÌfiÓÔ ÙcÓ \AÓ¿ÛÙ·ÛË, àÏÏ’ àÎfiÌË Î·d
Ùc °¤ÓÓËÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. ≠O,ÙÈ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ó˜ Ùe Èe ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe
Û¯ÉÌ· Ùɘ XÚÈÛÙÔÏÔÁ›·˜ (Ôf Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È â›Û˘ ηd ÛÙe ηÙa
M¿ÚÎÔÓ Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ), ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ âÁηıÈ-
‰Ú‡ÂÙ·È Ìb Ùe ‚¿ÙÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰c âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ Î·d ‰Èa ÙÔÜ
¶Ó‡̷ÙÔ˜. ™˘ÓÂá˜, ηd Ûb àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙeÓ ÚáÙÔ Ù‡Ô ¶Ó¢-
Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜, ÌÔÚÔÜÌÂ Óa ÔÜÌÂ Ò˜, ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙ‹, ì
¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›· ÂrÓ·È ì ËÁc Ùɘ XÚÈÛÙÔÏÔÁ›·˜, ηd ù¯È Ùe àÓÙ›-
ıÂÙÔ. £a ÌÔÚÔ‡Û·Ì Óa çÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎe ·éÙeÓ Ù‡Ô

6.¶.¯. ¶Ú¿Í. 2, 17Ø PˆÌ. 8, 11Ø 8, 23Ø Aã KÔÚ. 15, 44-45Ø Bã KÔÚ. 1, 22Ø
\EÊ. 1, 14.

–155–
 M∏Δƒ√¶√§πΔ√À Iø∞¡¡√À

XÚÈÛÙÔÏÔÁ›· âÍ·ÚÙË̤ÓË àe ÙcÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·7. ¶ÔÈb˜ ÂrÓ·È

Ôî âÈÙÒÛÂȘ ÙÔÜ Ù‡Ô˘ ·éÙÔÜ Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÁÈa ÙcÓ \EÎÎÏË-
ÛÈÔÏÔÁ›·; NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ≤Ó· ‚·ÛÈÎe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ı¤Ì·-
Ùfi˜ Ì·˜ ηd çÊ›ÏÔ˘Ì Óa ÙÔÜ àÊÈÂÚÒÛÔ˘Ì ÌÂÚÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ.
^H ÚÒÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ôf çÊ›ÏÔ˘Ì Óa οÓÔ˘Ì ۯÂÙÈÎa Ìb
ÙeÓ Ù‡Ô ·éÙe Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜, ÂrÓ·È g˜ ì \EÎÎÏËÛ›· ‰bÓ
ÓÔÂÖÙ·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎa ó˜ Ï·e˜ ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔ˜, àÏÏa ó˜ Ï·e˜ Û˘Ó-
·Á̤ÓÔ˜. \EÓá ì ‰È·ÛÔÚa ÂrÓ·È Ùe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe Ùɘ îÂÚ·Ô-
ÛÙÔÏɘ ηd ù¯È ÙÔÜ âÛ¯¿ÙÔ˘, ì âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ùc Û‡Ó-
·ÍË ÙÔÜ Ï·ÔÜ. ≠OÙ·Ó ıa öÚıÔ˘Ó Ùa öÛ¯·Ù·, ï \IÛÚ·‹Ï, àe Ùd˜
âÛ¯·ÙÈb˜ Ùɘ Áɘ, ıa Û˘Ó·¯ıÂÖ ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ÙfiÔ (^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì) . ^H
öÓÓÔÈ· ·éÙc ñÉÚÍÂ ‚·ÛÈÎc ÁÈa ÙcÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›· ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÜ
\IËÛÔÜ8. ^H àÚ¯·›· \EÎÎÏËÛ›· ù¯È ÌfiÓÔ ÙcÓ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛÂ, àÏÏa
ÙcÓ àÔ‰¤¯ÙËΠÏ‹Úˆ˜.
Mb àÊÂÙËÚ›· Ùc ‚·ÛÈÎc ·éÙc ·Ú·Ù‹ÚËÛË, çÊ›ÏÔ˘Ì Óa ñÔ-
ÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈÎb˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎb˜ ù„ÂȘ Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜
·éÙɘ, Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜.
·) Te ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ‰bÓ ıˆÚÂÖÙ·È â‰á ó˜ ÌÈa ‰‡Ó·ÌË Ôf
‚ÔËıÂÖ ïÚÈṲ̂ӷ ôÙÔÌ· Óa âÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ≤Ó· å‰È·›ÙÂÚÔ öÚÁÔ (.¯.

7. ErÓ·È âӉȷʤÚÔÓ Óa ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì â‰á, ¬ÙÈ ï Ù‡Ô˜ ÙÔÜ B·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ

ïÔ›Ô˘ ÚÔËÁÂÖÙ·È Ùe XÚ›ÛÌ· (Ôf ·Ú¤¯ÂÈ Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·) öηÓ ÙcÓ âÌÊ¿-
ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÔÏf ÓˆÚd˜ ÛÙcÓ àÚ¯¤ÁÔÓË \EÎÎÏËÛ›· –ηd úÛˆ˜ àÎfiÌË Î·Ùa ÙcÓ Â-
Ú›Ô‰Ô Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘– ÛÙc ™˘Ú›· ηd ÛÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË (‚Ï. Aã \Iˆ¿Ó.
5, 7. ¶Ú‚Ï. Ùc ıˆÚ›· ÙÔÜ T.W. Manson, «Entry into Membership of the Early
Church» ÛÙe Journal of Theological Studies, 48 (1947), ÛÛ. 25-33) .
8. BÏ. J. Jeremias, Jésus et les paiens, Neuchâtel-Paris 1956, ÛÂÏ. 53 ëÍ. °Èa Ùe
«Û˘Ó¿ÁÂÈÓ» j «Û˘Ó¿ÁÂÛı·È» ó˜ «Ù¯ÓÈÎe âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎe ¬ÚÔ» ‚Ï. ¬.., ÛÂÏ. 57.
ErÓ·È âӉȷʤÚÔÓ Óa ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ùe ÚÉÌ· Û˘Ó¿ÁÂÛı·È Ùe ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛÂ
ì àÚ¯·›· \EÎÎÏËÛ›· ÁÈa Óa ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îc Û‡Ó·ÍË, ÁÈ·Ùd àÎÚÈ‚á˜
ì E鯷ÚÈÛÙ›· ÁÈÔÚÙ·˙fiÙ·Ó ÙcÓ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc ì̤ڷ, ÙcÓ K˘Úȷ΋.
BÏ. W. Rordorf, Sunday -The History of the Day of Rest and Worship in the
Earliest Centuries of the Christian Church, 1968, ÛÛ. 177 ëÍ. ηd 238 ëÍ.

–156–
 ¶¡∂Àª∞Δ√§√°π∞ ∫∞π E∫∫§∏™π√§√°I∞

ÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹), àÏÏa ó˜ ÎÔÈÓˆÓ›· Ôf Û˘ÁÎÚÔÙÂÖ ÌÈa ÎÔÈÓfi-

ÙËÙ·. AéÙc ì ‰È·ÊÔÚa ÛÙcÓ öÌÊ·ÛË âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ìb Ùc ¯Ú‹ÛË Ùɘ
ïÚÔÏÔÁ›·˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈa Ùc ‰È·ÛÔÚa ¯¿ÚÈÓ Ùɘ îÂÚ·ÔÛÙÔÏɘ,
Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ó˜ ‰‡Ó·ÌȘ9, âÓá ÛÙcÓ âÛ¯·ÙÔ-
ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂrÓ·È ÎÔÈÓˆÓ›·10.
‚) ™‡Ìʈӷ Ìb ·éÙc ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· öÓÓÔÈ·, ì \EÎÎÏËÛ›· ‰bÓ
ÓÔÂÖÙ·È ó˜ «ôıÚÔÈÛÌ·» àÙfïÓ, ì àÙÔÌÈÎfiÙËÙ· ‰bÓ ÚÔËÁÂÖÙ·È Ùɘ
ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. \AÎÚȂᘠÙe àÓÙ›ıÂÙÔ åÛ¯‡ÂÈ: ÌÔÓ¿¯· ̤۷ ÛÙcÓ ÎÔÈ-
ÓfiÙËÙ· ηd ‰Èa Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜ àÓ·‰‡ÂÙ·È ì àÏËıÈÓc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ηd
ì ÚÔÛˆÈÎc ëÙÂÚfiÙËÙ·.
Á) hAÓ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÂrÓ·È Ùe ÚfiÛˆÔ Ôf ‰bÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe XÚÈ-
ÛÙfi, àÏÏa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ Ùe ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎe ÁÂÁÔÓe˜ ̤۷ ÛÙcÓ
îÛÙÔÚ›·, ì ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ôf ıa âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ ¶Ó‡̷-
ÙÔ˜ ıa ÂrÓ·È Ì¤ÚÔ˜ àÓ·fiÛ·ÛÙÔ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. ™Ùe
ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi, àÓÙd Óa ÔÜÌ g˜ ì ÎÔÈÓfiÙËÙ· j Ùe ÛáÌ· àÎÔÏÔ˘-
ıÂÖ Ùe XÚÈÛÙfi (ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘), Ú¤ÂÈ çÚıfiÙÂÚ· Óa ñÔÁÚ·ÌÌ›-
ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ì ÎÔÈÓfiÙËÙ· j Ùe ÛáÌ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Ùe XÚÈÛÙfi. ^H öÓÓÔÈ·
ÌÈĘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ôf ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Ùe XÚÈÛÙe ÂrÓ·È àÓ·fiÛ·ÛÙË àe
Ùe âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎe ¬Ú·Ì·: ÙcÓ ÚÔÛ‰ÔΛ· ¬ÙÈ Ùe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ ıa âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓÔ àe ÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ
(Aã £ÂÛ. 4, ηd Èı·ÓeÓ M·Ùı. 25)11. K·d àÊÔÜ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ú·-
ÁÌ·ÙÒÓÂÈ Ùa öÛ¯·Ù· (Ùd˜ öÛ¯·Ù˜ ì̤Ú˜) ̤۷ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· (¶Ú.
2, 17), ÌÈa ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›· Ôf âÌÓ¤ÂÙ·È àe ÙcÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›·
ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌÈa XÚÈÛÙÔÏÔÁ›· öÓÙÔÓ· âÍ·ÚÙË̤ÓË àe ÙcÓ \EÎÎÏË-
ÛÈÔÏÔÁ›·. ^O Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ ÎÂÊ·Ïc ηd ÛÙe ÛáÌ· ÂrÓ·È
ÙfiÛÔ ôıÚ·˘ÛÙÔ˜, œÛÙ ÌÔÚÔÜÌ Óa ÔÜÌ g˜ ï XÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ¿Ó-
ÙÔÙ ·ÚgÓ Ì¤Û· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˙d Ìb ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ õ, Èe

9. §Ô˘Î. 4, 14Ø 24, 49Ø ¶Ú¿Í. 1, 8Ø 10, 38Ø PˆÌ. 15, 13Ø Aã KÔÚ. 2, 4Ø Aã
£ÂÛ. 1, 5.
10. Bã KÔÚ. 13, 13Ø ºÈÏ. 2, 1. ¶Ú‚Ï. Aã \Iˆ¿Ó. 1, 6.
11. BÏ. T. W. Manson, The Teaching of Jesus, 1967, ÛÂÏ. 265 ëÍ.

–157–
 M∏Δƒ√¶√§πΔ√À Iø∞¡¡√À

êÏ¿, ó˜ ì \EÎÎÏËÛ›· TÔ˘ (Ùa ¯ˆÚ›· M·Ùı. 25, 4012 ηd ¶Ú.
9, 5 ÌÔÚÔÜÓ Óa ηٷÓÔËıÔÜÓ Û’ ·éÙc Ùc Û˘Ó¿ÊÂÈ·) .
‰) Oî öÓÓÔȘ Ùɘ ñ·ÎÔɘ ηd Ùɘ äıÈÎɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ñÔ¯ˆ-
ÚÔÜÓ ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·, ÁÈa Óa ‰ÒÛÔ˘Ó Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ûb öÓÓÔȘ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ çÓÙÔÏÔÁÈÎb˜ ηd Ì˘ÛÙÈΤ˜. Te ÛáÌ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ
(ì \EÎÎÏËÛ›·) ‰bÓ ñÔ¯ÚÂÒÓÂÙ·È Ó’ àÓ·Ù‡ÍÂÈ ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘
Ìb ÙcÓ ÚÔÙÚÔc ÌÈĘ àÙÔÌÈÎɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe XÚÈÛÙe
ó˜ ÎÂÊ·Ï‹. ErÓ·È çÚıfiÙÂÚÔ Óa ÔÜÌ g˜ ‰Èa Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ηd àe
ÙcÓ ÎÂÊ·Ïc Ùe ÛáÌ· àÔÎÙÄ ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ηd ÛÙcÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË ·éÙ‹, Ùe âÁg Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÂrÓ·È ï XÚÈÛÙfi˜13. TÔÜÙÔ Ê·›-
ÓÂÙ·È g˜ ö¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ηd ÁÈa ÔÏÏb˜ ôÏϘ ÂÚÈÙÒ-
ÛÂȘ, ¬ˆ˜ ıa ‰ÔÜÌ ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ·. \E‰á ¬Ìˆ˜ Ú¤ÂÈ Óa ñÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘ÌÂ
ÌÈa ÛËÌ·ÓÙÈÎc â›ÙˆÛË Ôf àÊÔÚÄ ÙcÓ êÁÈfiÙËÙ· Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜. ™ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›·˜ ηd ÙÔÜ âÌÊ·ÓÔܘ ‰È·-
ÏÂÎÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe XÚÈÛÙfi, ì \EÎÎÏËÛ›· âÓ‰¤-
¯ÂÙ·È Óa ö¯ÂÈ ÙcÓ Ù¿ÛË Óa οÓÂÈ ·åÛıËÙc ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ùɘ
à‰˘Ó·Ì›·˜ ηd Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ ÙË˜Ø ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ¬Ìˆ˜ ÌÈĘ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ·˜ Ôf ‚ÈÒÓÂÙ·È Ì¤Û· àe Ùc Û¯¤ÛË Î·d ‰Èa Ùɘ Û¯¤Ûˆ˜
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ìb ÙcÓ ÎÂÊ·Ïc Ôf ÂrÓ·È ï XÚÈÛÙfi˜, âÎÂÖÓÔ Ôf
·›ÚÓÂÈ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎc ı¤ÛË ÂrÓ·È ì êÁÈfiÙËÙ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. ™b ÙÔ‡-
ÙËÓ â‰á ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ù¯È ÌÔÓ¿¯· ÂrÓ·È âÈÙÚÂÙfi, àÏÏa ÂrÓ·È
Ú·ÁÌ·ÙÈÎa àÓ·fiÊ¢ÎÙÔ, Óa ÔÜÌ ¬ÙÈ ì \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È êÁ›·.
™Ùc Û˘Ó¿ÊÂÈ· ·éÙ‹, ÂrÓ·È à‰È·ÓfiËÙÔ14 Óa ηÏÂÖÙ·È ì \EÎÎÏËÛ›· Âå˜
ÌÂÙ¿ÓÔÈ·Ó.

12. ≠O..
13. ¶Ú‚Ï. K. Adam, Das Wesen des Katholizismus, 1927, ÛÂÏ. 24: «Christus des
Herr ist das eigentliche Ich der Kirche».
14. ≠OÙ·Ó ì \EÎÎÏËÛ›· ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È, ηÙa ÙcÓ E鯷ÚÈÛÙ›·, ÔÈe ÂrÓ·È Ùe ñÔ-
ΛÌÂÓÔ, Ùe ÚfiÛˆÔ Ôf ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È; N¿ ≤Ó· ı¤Ì· âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÔχÏÔÎÔ, Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ· ¬Ìˆ˜ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfi. ™ÙcÓ àÚ¯¤ÁÔÓË \EÎÎÏËÛ›·, àe Ùd˜ ÚˆÙ·Ú¯¤˜
Ù˘, ì Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îc ÚÔÛ¢¯c à¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú· (Ú‚Ï. ÙcÓ K˘ÚÈ·Îc
ÚÔÛ¢¯c Ôf ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ÛÙcÓ àÚ¯·›· \EÎÎÏËÛ›· ó˜ Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îc ÚÔÛ¢¯‹.
BÏ. J. J. von Allmen, Essai sur le Repas du Seigneur, 1966, ÛÂÏ. 106 ëÍ. °Èa Ùe

–158–
 ¶¡∂Àª∞Δ√§√°π∞ ∫∞π E∫∫§∏™π√§√°I∞

^O Ù‡Ô˜ ·éÙe˜ Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜, Ìb Ùd˜ âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈÎb˜

âÈÙÒÛÂȘ Ôf àӷʤڷÌÂ, ‚ÈÒıËΠàe ÙcÓ àÚ¯¤ÁÔÓË \EÎÎÏËÛ›·
Á‡Úˆ àe ÙcÓ E鯷ÚÈÛÙ›·. ™’ àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙcÓ âÌÂÈÚ›· Ùɘ îÂ-
Ú·ÔÛÙÔÏɘ Ôf à·ÈÙÂÖ Ùc ‰È·ÛÔÚ¿, ì E鯷ÚÈÛÙ›· ‚ÈÒıËΠ¿Ó-
ÙÔÙ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ó˜ Û‡Ó·ÍË âd Ùe ·éÙfi, öÎÊÚ·ÛË Ôf ÁÈa ÙeÓ
¶·ÜÏÔ qÙ·Ó Û˘ÓÒÓ˘ÌË Ùɘ E鯷ÚÈÛÙ›·˜. ^H E鯷ÚÈÛÙ›·, Û˘ÓÂá˜,
qÙ·Ó Ú¿ÍË âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈ΋ (¢È‰·¯c 9-10) . oHÙ·Ó ì Ê·Ó¤ÚˆÛË Ùɘ
ñfiÛÙ·Û˘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ó˜ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Á‡Úˆ
àe ÙeÓ K‡ÚÈÔ, «ÎÔÈÓfiÙËÙ· êÁ›ˆÓ» Ôf ıa ÎÚ›ÓÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ (iÓ
Ùe ¯ˆÚ›Ô Aã KÔÚ. 5-6 àӷʤÚÂÙ·È, ¬ˆ˜ ÈÛÙ‡ˆ15, ÛÙcÓ Â鯷ÚÈ-
ÛÙÈ·Îc Û‡Ó·ÍË) . TÔÜÙÔ âÍËÁÂÖ ÁÈ·Ù›, Ìb ÙcÓ ÙÒÛË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ
^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì (Ôf âıˆÚÂÖÙÔ ó˜ ï ÙfiÔ˜ Ùɘ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎɘ Û‡Ó·-
͢), ηd úÛˆ˜ Ìb ÙeÓ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌe Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ^IÂÚÔÛÔχ-
ÌˆÓ Î·d ÙáÓ ¢Ò‰Âη, ì E鯷ÚÈÛÙ›· qÙ·Ó âΛÓË Ôf âÓÛ¿ÚΈÛÂ

ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îc ÚÔÛ¢¯c à¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, ‚Ï. J.

Jungmann, The Eucharistic Prayer, 1966, ηd The Early Liturgy to the Time of
Gregory the Great, 1959. \EÍ¿ÏÏÔ˘, Ùe ÓfiËÌ· Ùɘ ÊÚ¿Ûˆ˜ «‰Èa \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ
ÙÔÜ äÁ·Ë̤ÓÔ˘ ·È‰fi˜ ÛÔ˘» (Ú‚Ï. Aã KÏËÌ. 59, 2-4), Ôf Û˘Óԉ‡ÂÈ Ùd˜
Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îb˜ Âé¯b˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, âÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙcÓ ôÔ„Ë ¬ÙÈ Ùe ñÔ-
ΛÌÂÓÔ Ôf ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÈa ÎÔÈÓfiÙËÙ· ͤ¯ˆÚË àe Ùe XÚÈÛÙfi –âΛÓË
Ôf ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ‰bÓ ÂrÓ·È ì ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ûb ηٿÛÙ·ÛË êÌ·ÚÙ›·˜–, àÏÏa ÌÈa
ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe «âÁÒ», ì «ÚÔÛˆÈÎc» Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂrÓ·È ï XÚÈÛÙfi˜.
\EÂȉc àÎÚÈ‚á˜ ï £Âe˜ ‚ϤÂÈ ÛÙcÓ Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îc ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙeÓ Yîfi ÙÔ˘ «âÓ
ˇz Âé‰fiÎËÛÂÓ», ÁÈ’ ·éÙe âÌÂÖ˜ Ôî êÌ·ÚÙˆÏÔd ö¯Ô˘Ì Ùc ‚‚·ÈfiÙËÙ· ¬ÙÈ ıa ÂåÛ·-
ÎÔ˘ÛıÔÜÌÂ. °Èa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÏfiÁÔ, ¬Ï· Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ú¤ÂÈ Óa Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ
E鯷ÚÈÛÙ›·, ¬ˆ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙcÓ àÚ¯·›· \EÎÎÏËÛ›· (ÁÈa Óa ÂrÓ·È ‚‚·ÈˆÌ¤Ó·
ηÙa ÙeÓ \IÁÓ¿ÙÈÔ j «öÁ΢ڷ» ηÙa ÙcÓ ïÚÔÏÔÁ›· ÙÔÜ K·ÓÔÓÈÎÔÜ ¢Èη›Ô˘) .
^H E鯷ÚÈÛÙ›· ó˜ ÚÔÛ¢¯c ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ùe «âÁg» Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È ï
XÚÈÛÙfi˜. °Èa Ùe ÏfiÁÔ ·éÙfiÓ, ¬Ï· Ùa ̤ÏË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÔÚÔÜÓ Óa çÓÔ-
Ì·ÛÙÔÜÓ «±ÁÈÔÈ», ¯¿ÚË ÛÙcÓ E鯷ÚÈÛÙ›·, àÊÔÜ «Âx˜ ±ÁÈÔ˜... \IËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜»
(§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘) .
15. °Èa ÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛË ÙáÓ ËÁáÓ Ú‚Ï. Ùe ôÚıÚÔ ÌÔ˘ «The Development of
Concilliar Structures to the Time of the First Ecumenical Council», ÛÙe Councils and
the Ecumenical Movement (World Council Studies, NÔ 5), 1968, ÛÛ. 34-51.

–159–
 M∏Δƒ√¶√§πΔ√À Iø∞¡¡√À

ÙcÓ å‰¤· Ùɘ N¤·˜ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ¬ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È àÓ·ÌÊÈ-

Û‚‹ÙËÙ· ÛÙe ‚È‚Ï›Ô Ùɘ \AÔÎ¿Ï˘„˘16. AéÙe˜ ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜ ÁÈa
ÙeÓ ïÔÖÔ ì E鯷ÚÈÛÙ›· àfiÎÙËÛ (.¯. ÛÙe ¢ã Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ17) Ùe
ÓfiËÌ· Ùɘ ÌÂÙԯɘ ÛÙcÓ ·åÒÓÈ· ˙ˆc ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. °Èa ÙeÓ
ú‰ÈÔ àÎÚȂᘠÏfiÁÔ ì E鯷ÚÈÛÙ›· öÁÈÓÂ ì ‚¿ÛË ÁÈa ÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ı¤Ì· ÛÙe ïÔÖÔ ıa â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ.

II. H ¶∞Δ∂ƒπ∫∏ ¶∂ƒÿ√¢√˜

\E¤ÌÂÈÓ· ÛÙd˜ ‰È·ÊÔÚb˜ ·éÙáÓ ÙáÓ ‰‡Ô Ù‡ˆÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜,
ù¯È ÁÈ·Ùd ÚÔÊ·Óᘠ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙcÓ K·ÈÓc ¢È·-
ı‹ÎË. \AÓÙ›ıÂÙ·, ì Û‡ÓıÂÛË ÙáÓ ‰‡Ô ·éÙáÓ Ù‡ˆÓ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ âÈ-
Ù˘¯c˜ ÛÙcÓ K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË, œÛÙ ηd Ôî ‰‡Ô ÌÔÚÔÜÓ Óa Û˘Ó˘¿Ú-
¯Ô˘Ó ¯ˆÚd˜ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙe ú‰ÈÔ Î›ÌÂÓÔ (.¯. §Ô˘Î., ¶Ú.)18. \AÏÏa
iÓ ·éÙe Û˘Ó¤‚Ë ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ àÚ¯·›·˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, ‰bÓ Û˘Ó-
¤‚Ë Ùe ú‰ÈÔ Ìb Ùd˜ ëfiÌÂÓ˜ ÁÂÓ¤˜. ^H ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ôÔ„Ë ÂrÓ·È
¬ÙÈ, ÛÙcÓ ÔÚ›· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, ì ‰È¿ÛÙ·ÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ‰‡Ô Ù‡-
Ô˘˜ Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ âΉÈÏÒıËΠηÙa Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ œÛÙ Óa
âÌÊ·ÓÈÛıÂÖ ≤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎe ÚÉÁÌ· ÛÙc ‚¿ÛË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. Oî
ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ ‰È·ÊÔÚb˜ \AÓ·ÙÔÏɘ ηd ¢‡Û˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È, ÛÙe ÌÂÁ·-
χÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, iÓ ù¯È ¬Ï˜, Ìb ·éÙe Ùe Úfi‚ÏËÌ·. Ta ‰È·¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈο Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa âÚ¢ÓËıÔÜÓ ÛˆÛÙ¿, iÓ
‰bÓ Ï¿‚Ô˘ÌÂ Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙe ‚¿ıÔ˜ ¬ÙÈ Ôî Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ Êı¿ÓÔ˘Ó àÎÚÈ‚á˜
Û’ ·éÙc ÙcÓ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙe ı¤Ì· Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜. £a âÎı¤ÛÔ˘ÌÂ
Ìb Û˘ÓÙÔÌ›· ÌÂÚÈÎa ‚·ÛÈÎa ÛËÌÂÖ· Ôf ïÚÈÔıÂÙÔÜÓ ÙcÓ âͤÏÈÍË ·éÙ‹.
1. \AÚ¯Èο, âÓá àÎfiÌË ‰È·ÚÎÔÜÛ ì ÌÂÙ·ÔÛÙÔÏÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô˜, ·-

16. \AÔÎ. 3, 12Ø Ú‚Ï. ^E‚Ú. 12, 22.

17. \Iˆ¿Ó. 6, 27Ø 51, 53 Î.Ù.Ï.
18. \E›Û˘ Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ηd ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜: ‚·ı‡ÙÂÚÔ˜
ÏfiÁÔ˜ Ùɘ ëÓfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ ÛÙcÓ K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì
àÚ¯·›· \EÎÎÏËÛ›· ö˙ËÛ ÙcÓ ú‰È· ÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏc ó˜ ÌÈa ù„Ë ÙÔÜ âÛ¯·ÙÔ-
ÏÔÁÈÎÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, Ùɘ ¶·ÚÔ˘Û›·˜. ^H ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ùɘ ¶·ÚÔ˘Û›·˜ ÁËÛÂ
ÚÔԉ¢ÙÈÎa ÛÙc ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ‰‡Ô Ù‡ˆÓ Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜.

–160–
 ¶¡∂Àª∞Δ√§√°π∞ ∫∞π E∫∫§∏™π√§√°I∞

Ú·ÙËÚÔÜÌ ÌÈa οÔÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË àÓ¿ÌÂÛ· Ûb ¬,ÙÈ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÛÙc

ÌÂϤÙË ·éÙc îÂÚÔÔÛÙÔÏÈÎe-îÛÙÔÚÈÎe Ù‡Ô Î·d ÛÙeÓ Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îe-
âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎe Ù‡Ô Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜. hAÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ, ÁÈa
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙeÓ KÏ‹ÌÂÓÙ· PÒÌ˘ Ìb ÙeÓ \IÁÓ¿ÙÈÔ \AÓÙÈԯ›·˜,
ö¯Ô˘Ì ‰È·ÊÔÚa ó˜ Úe˜ ÙÔf˜ ‰‡Ô ·éÙÔf˜ Ù‡Ô˘˜.
^H Aã KÏ‹ÌÂÓÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· οو
àe Ùe Ú›ÛÌ· Ùɘ îÂÚ·ÔÛÙÔÏɘ. \AÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ‡ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì âͤ-
ÏÈÍË Û‡Ìʈӷ Ìb ÌÈa ηı·Úa îÛÙÔÚÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. Te Û¯ÉÌ· Ôf
âÈÎÚ·ÙÂÖ ÛÙe ΛÌÂÓÔ ·éÙe ÂrÓ·È Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ: «ï £Âe˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ùe
XÚÈÛÙfi –ï XÚÈÛÙe˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙÔf˜ \AÔÛÙfiÏÔ˘˜– Ôî \AfiÛÙÔÏÔÈ âÁη-
ıÈÛÙÔÜÓ ÙÔf˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜»19. ¶Ú¤ÂÈ Óa ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ Ùe ≠AÁÈÔ
¶ÓÂÜÌ· àӷʤÚÂÙ·È, ‚¤‚·È·, ù¯È ó˜ ï àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ àe Ùe £Âe
ÁÈa Óa Ú·ÁÌ·ÙˆıÂÖ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, àÏÏ’ àÎÚȂᘠÛÙe
ÍÂΛÓËÌ· ÙÔÜ àÔÛÙÔÏÈÎÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ηd Ùɘ âÁηٿÛÙ·Û˘
ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁáÓ. ™ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙc ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚe g˜ Û˘Ó·Ó-
ÙÔÜÌ ¬,ÙÈ çÓÔÌ¿Û·Ì ÚáÙÔ Ù‡Ô Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜.
™ÙeÓ \IÁÓ¿ÙÈÔ, Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ÂrÓ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ^H \EÎÎÏËÛ›·
ıˆÚÂÖÙ·È Î¿Ùˆ àe Ùe Ú›ÛÌ· Ùɘ E鯷ÚÈÛÙ›·˜. ErÓ·È ì ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ· Ùɘ Û‡Ó·Í˘ ÙáÓ âÛ¯¿ÙˆÓ ìÌÂÚáÓ Ôf ÛÎÔÚ›˙ÂÈ ÛÙeÓ Îfi-
ÛÌÔ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Ì¤Û÷ˆ Ùɘ E鯷ÚÈÛÙ›·˜. ^O â›ÛÎÔ-
Ô˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ï ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ Ìb ÌÈa ÁÚ·ÌÌÈÎc öÓÓÔÈ·
Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜. ErÓ·È ì ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ £ÂÔÜ j ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ (Ôf ÂÚÈ-
ÛÙÔȯ›˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ \AÔÛÙfiÏÔ˘˜, ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜20) . Te ‚·-
ÛÈÎe Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙe ïÔÖÔ âÓÂÚÁÂÖ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÂrÓ·È ì Û‡Ó·ÍË ÙÔÜ

19. Aã KÏ‹Ì. 42, 1-2Ø 2-4. ¶Ú‚Ï. 44, 1-4. Te Û¯ÉÌ· ·éÙe ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠõ‰Ë
ÛÙcÓ K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË: \Iˆ¿Ó. 20, 21Ø §Ô˘Î. 10, 16 Î.Ï. ™Ùe «îÛÙÔÚÈÎe» ηd
«îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe» ·éÙe Û¯ÉÌ· ö¯ÂÈ Ùc ‚¿ÛË Ù˘ ì ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ùɘ àÔÛÙÔ-
ÏÈÎɘ ·éıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ûb ôÏÏ· ÚfiÛˆ· ÁÈa Ùc Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ îÂÚ·ÔÛÙÔÏɘ
·éÙɘ Ôf õ‰Ë àӷʤÚÂÙ·È ÛÙcÓ K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË (¶Ú. 20, 27-35Ø Aã TÈÌ. 5,
22Ø 4, 4Ø Bã TÈÌ. 2, 2Ø T›Ù. 1, 9 Î.Ï.) ¶Ú‚Ï. Ph. Menoud, L’Eglise et son
ministère selon le Nouveau Testament, 1949.
20. BÏ. I°¡∞Δπ√À, M·ÁÓ. 6, 1Ø 3, 1-2, TÚ·Ï. 3, 1.

–161–
 M∏Δƒ√¶√§πΔ√À Iø∞¡¡√À

Ï·ÔÜ Á‡Úˆ àe ÙeÓ â›ÛÎÔÔ, ù¯È ì ‰È·ÛÔÚa ÁÈa ÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹.
^H îÛÙÔÚÈÎc ‰È·‰Ô¯c ñfiÎÂÈÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îɘ ÎÔÈ-
ÓfiÙËÙ·˜. £ÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜ – ì Û‡ÌÙˆÛË ÙáÓ âÈÛÎfiˆÓ ÛÙe ú‰ÈÔ Î¤ÓÙÚÔ «âÓ \IËÛÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ ÁÓÒÌˇË»21.
¶fiÙÂ ì ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·éÙc ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜;
¶fiÙ ôÚ¯ÈÛ Ӓ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ·åÙ›· ‚·ı‡ÙÂÚˆÓ ‰È·ÈÚ¤ÛˆÓ; ErÓ·È ÔÏf
‰‡ÛÎÔÏÔ Óa àÔÊ·ÓıÔÜÌÂ. ¶¿ÓÙˆ˜, ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔ g˜ Ûb ¶·Ù¤Ú˜
¬ˆ˜ ï EåÚËÓ·ÖÔ˜ ηd ï ^IfiÏ˘ÙÔ˜, Ôf àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó â·ÚÎá˜
Ùc ¢‡ÛË Î·d ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÌÈa ÚÔÛ¿ıÂÈ· Óa Û˘ÌÊÈ-
ÏȈıÂÖ ¬,ÙÈ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa âÌÊ·ÓÈÛıÂÖ ó˜ àÓ¿Ù˘ÍË ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ àÓ¿-
ÌÂÛ· ÛÙd˜ ‰‡Ô ·éÙb˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ. AéÙe ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ· Âå‰ÈÎa ÁÈa
ÙeÓ ^IfiÏ˘ÙÔ, Ôf Ê·›ÓÂÙ·È Óa ö¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÌÈa àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Û‡ÓıÂÛË
ÙáÓ ‰‡Ô ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ ÛÙc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÁÈa Ùe âÈÛÎÔÈÎe àÍ›ˆÌ·.
^O K˘ÚÈ·Ófi˜, ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ·éÙe˜ àÓ·ÙÔÏÈÎe˜ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜, ÛËÌÂÈÒ-
ÓÂÈ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ·éÙɘ Ùɘ Û‡ÓıÂÛ˘ ηd ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ ‰È¿ÛÙ·Û˘22.
2. ^H ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÌÂÙ·Íf ¢‡Ûˆ˜ ηd \AÓ·ÙÔÏɘ âÓÙ¿ıËÎÂ
ηd àfiÎÙËÛ ÂéÚ‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ûb ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ ¬ˆ˜ ï TÂÚÙ˘Ï-
ÏÈ·Óe˜ ηd ï AéÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜. ^O ÚáÙÔ˜ âÂÍÂÚÁ¿ÛÙËΠÌb ηıÔÚÈ-
ÛÙÈÎe ÙÚfiÔ ÙcÓ äıÈÎc ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙc ıÂÔÏÔÁ›· ηd öÙÛÈ ï‰‹ÁËÛÂ
ÛÙe Û˘Û¯ÂÙÈÛÌe Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ Ìb ÙcÓ àÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ·. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, οÓÔÓÙ·˜ Ùc Û˘Ó›‰ËÛË ÙeÓ ôÍÔÓ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÁËÛ ÛÙcÓ öÎÊÚ·ÛË Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ Ìb Ùc
‚Ô‹ıÂÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈÎáÓ Î·ÙËÁÔÚÈáÓ23.
≠OÏ· ·éÙ¿, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÛÙc ¢‡ÛË ≤Ó· ÓÂÜÌ· àÎÙÈ‚ÈÛÌÔÜ

21. I°¡∞Δπ√À, \EÊ. 3, 2.

22. °Èa ÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛË ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‚Ï. Ùe ôÚıÚÔ ÌÔ˘ «La continuité avec les origines
apostoliques dans la conscience théologique des églises orthodoxes», ÛÙe Istina 19 (1974).
23. ^O AéÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ñÉÚÍ ï ÚáÙÔ˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ôf Û‡-
ÓÙ·Í ·éÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ «\EÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ». ^H ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ^AÁ›·
TÚÈ¿‰· ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ „˘¯ÔÏÔÁ›·. \I‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÁÈa ÙcÓ ¶Ó¢-
Ì·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ó˜ nexus amoris.

–162–
 ¶¡∂Àª∞Δ√§√°π∞ ∫∞π E∫∫§∏™π√§√°I∞

(esprit d’activisme) Ô‡, ÛÙÂÓa Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔ Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ îÛÙÔ-

Ú›·˜24, ηٷÓÔ‹ıËΠàÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Ìb àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ àÓıÚÒÈÓË ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (ηd Ô‡, ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, âÓ¤ÙÂÈÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÙcÓ
îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc ‰È¿ÛÙ·ÛË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜) . òEÙÛÈ, Ùe ¶ÓÂÜÌ· ıˆ-
ÚÂÖÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ó˜ ì ‰‡Ó·ÌË Ôf âÌÓ¤ÂÈ Î·d âÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ
ÛÙcÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Úe˜ ÙcÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎc ÔåÎÔ‰fiÌËÛË Ùɘ B·ÛÈÏ›·˜
̤۷ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·. Te ¶ÓÂÜÌ· ÌÔÚÂÖ Óa η٤¯ÂÙ·È àe ÌÂÌÔÓˆ-
̤ӷ ôÙÔÌ·, Óa ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ìb Ùc ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· (Ôf ıˆÚÂÖÙ·È ó˜
ÌÈa Âå‰ÈÎc âÍÔ˘Û›·: ó˜ ¯¿ÚË âÓÂÚÁe˜ Ôf ·Ú¿ÁÂÈ àÔÙÂϤÛÌ·Ù·)25.
Te öÛ¯·ÙÔ ‰bÓ Î·Ù·ÓÔ‹ıËΠÌb àÔÎ·Ï˘ÙÈÎÔf˜-Â鯷ÚÈÛÙÈ·ÎÔf˜
¬ÚÔ˘˜, àÏÏa ó˜ Ùe Ù¤ÚÌ· ÌÈĘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÓ¤ÏÈ͢. ™Ùe ı¤Ì· Ùɘ
âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›·˜, ÌÈa ÚÔÛÂÎÙÈÎc ÌÂϤÙË Ùɘ âͤÏÈ͢ Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ
ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓ ï‰ËÁÂÖ ÛÙa àÎfiÏÔ˘ı· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·:
^H àÚ¯¤ÁÔÓË âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›· Ôf ·ÚÔ˘Û›·˙Â, ηıg˜ ÙÔÓ›Û·ÌÂ,

24. \Ae ÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ AéÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, ì îÛÙÔÚ›· ÛÙc ¢‡ÛË ‰bÓ ö·„ Óa ıÂ-
ˆÚÂÖÙ·È ó˜ Ùe ‰›Ô ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ñÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, Û’ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ Ùe ¯áÚÔ
Ùɘ àÚfiÛˆ˘ ʇÛˆ˜. òEÙÛÈ Êı¿Û·Ì ÛÙcÓ àfiÎÏÈÛË ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘
àe ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ - ‰‡Ô Âú‰Ë ¯ÚfiÓÔ˘: ï âÛˆÙÂÚÈÎe˜ ¯Úfi-
ÓÔ˜ ηd ï â͈ÙÂÚÈÎfi˜ (‚Ï. Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔÜ Pascal ηd ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ñ·ÚÍÈ-
ÛÌÔÜ) . K·Ùa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ, Êı¿Û·Ì Óa ‚ϤÔ˘Ì ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ôÛ¯ÂÙ· Ìb Ùe
Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ÊıÔÚĘ Ùɘ ʇÛˆ˜ ÁÂÓÈÎa ηd ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ^O AéÁÔ˘-
ÛÙ›ÓÔ˜ ÁËÛ Ûb ÌÈa Û‡ÏÏË„Ë Ùɘ àı·Ó·Û›·˜ Ôf ‰bÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ à·-
Ú·›ÙËÙ· ÌÈa ÂéÚ‡ÙÂÚË ÎÔÛÌÈÎc ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË. ¢bÓ ıa ÌĘ à·Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó â‰á
Ôî Û˘Ó¤ÂȘ ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÂrÓ·È ôÏψÛÙ ÁÓˆÛÙ¤˜: ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ
\EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·˜, Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ö¯·Û·Ó Ùc Û˘Ì·ÓÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·d öÁÈ-
Ó·Ó àÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈο (j „˘¯ÔÏÔÁÈÎb˜ âÌÂÈڛ˜) . ™Ùe ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ‰›Ô, ï ôÓıÚˆ-
Ô˜, ó˜ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ Î·d ÏÔÁÈÎe ñÔΛÌÂÓÔ, àÔÎfiËΠÙfiÛÔ àe Ùc Ìc ÛÎÂ-
ÙfiÌÂÓË Î·d ôÏÔÁË Ê‡ÛË, œÛÙ ÙcÓ ñfiÙ·Í Ìb ÙcÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜
öÙÛÈ Ùe à¤Ú·ÓÙÔ ÔåÎÔÏÔÁÈÎe ˙‹ÙËÌ·, ¬ˆ˜ Ùe àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ÛÙd˜ ̤Ú˜ Ì·˜.
≠OÏ· ·éÙa ‰bÓ ÂrÓ·È ôÛ¯ÂÙ· Úe˜ ÙcÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·, iÓ Ôî ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ôf
âȯÂÈÚÔÜÌ â‰á ö¯Ô˘Ó οÔÈ· ‚¿ÛË.
25. ¶Ú‚Ï. Y. Congar, L’Église de Saint Augustin à l’époque moderne («Histoire
des Dogmes» III, 3), 1970 ηd å‰È·›ÙÂÚ· ÛÂÏ. 173 ëÍ. TÔÜ å‰›Ô˘ «Quelques problèmes
touchant les ministères», ÛÙe Nouvelle Revue Théologique, 93 (1971), ÛÛ. 785-800.

–163–
 M∏Δƒ√¶√§πΔ√À Iø∞¡¡√À

öÓÙÔÓ· åÔ˘‰·˚Îa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ‚·ıÌÈ·Ö· âÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. TÔÜÙÔ

qÙ·Ó Ê˘ÛÈÎe ηd àÓ·fiÊ¢ÎÙÔ, àÊÔÜ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ Âr¯Â õ‰Ë ÂåÛ¤Ï-
ıÂÈ Û’ ≤Ó· Ó¤Ô ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¬Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÛ ï ëÏÏË-
ÓÈÎe˜ ÙÚfiÔ˜ ÛΤ„ˆ˜. K¿Ùˆ àe ÙcÓ â›‰Ú·ÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ó‡-
Ì·ÙÔ˜, ì âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›· Âr¯Â Ùd˜ àÎfiÏÔ˘ı˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ öÎÊÚ·Û˘:
·) Na âÎÊÚ·ÛÙÂÖ Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· Ùɘ àÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎɘ öÓÓÔÈ·˜ Ùɘ
«âÓÙÂϤ¯ÂÈ·˜», ‰ËÏ·‰c ó˜ ì ÙÂÏÈÎc Ê¿ÛË ÌÈĘ ïÚÈṲ̂Ó˘ ÎÈÓËÙÈÎɘ
âͤÏÈ͢. Te Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·éÙe ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙc ¢‡ÛË, ¬Ô˘ ì âÛ¯·-
ÙÔÏÔÁ›· ÚÔÛ·ÚÌfiÛıËΠÙÂÏÈÎa ÛÙe Û¯ÉÌ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, ó˜ Ê˘-
ÛÈÎc ηٿÏËÍË ÌÈĘ ÁÚ·ÌÌÈÎɘ ÔÚ›·˜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘. òEÙÛÈ ì âÛ¯·-
ÙÔÏÔÁ›· ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÛÙe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙáÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎáÓ
âÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ. \AÎfiÌ· ηd ì öÓÓÔÈ· Ùɘ Heilsgeschichte, Ôf àÓ·-
Ù‡¯ıËΠÛÙd˜ ̤Ú˜ Ì·˜ àe ÙeÓ O. Cullmann, ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ÛÙc
‚¿ÛË Ù˘ ·Úa âÈÛÙÚÔÊc ÛÙeÓ àÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎe ÙÚfiÔ ÛΤ„ˆ˜, ¬ˆ˜
à¤‰ÂÈÍ Ìb ÙfiÛÔ ÂÈÛÙÈÎe ÙÚfiÔ ï J. McIntyre26.
‚) Na âÎÊÚ·ÛÙÂÖ Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· Ùɘ Ï·ÙˆÓÈÎɘ ÛΤ„ˆ˜ ¬Ô˘
ï ¯ÚfiÓÔ˜, ó˜ ΛÓËÛË, ¯¿ÓÂÈ Ùc ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘. AéÙe ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa
¿ÚÂÈ ‰‡Ô Û¯‹Ì·Ù·. Te ≤Ó· ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa çÓÔÌ·ÛıÂÖ ÓÂ˘Ì·ÙÔ-
Ô›ËÛË (spiritualisation) Ùɘ âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›·˜: Ùe ÙÂÏÈÎe ηd Ùe öÛ¯·ÙÔ
ıa ÁÈÓfiÙ·Ó Î·Ù·ÓÔËÙe ó˜ Ùe ÓfiËÌ· j Ùe ÓÂÜÌ· ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ô‡, Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ ·éÙfiÓ, ñÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·È. Te âÛ¯·ÙÔ-
ÏÔÁÈÎe ·éÙe Û¯ÉÌ· âÊ·ÚÌfiÛÙËΠÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc àe ÙeÓ \øÚÈ-
Á¤ÓË Î·d öÁÈÓ ·Ú·‰ÂÎÙe ÛÙc ¢‡ÛË àe ÙeÓ AéÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ. ^O Û˘Ì-
‚ÔÏÈÛÌe˜ (symbolisme) ÂrÓ·È Ùe ôÏÏÔ Û¯ÉÌ·. \E‰á, ì âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›·
ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰›ÓÂÈ Ùc ı¤ÛË Ù˘ ÛÙcÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘. ≠O,ÙÈ
Á›ÓÂÙ·È ÛÙc ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ·Úa Ù‡Ô Î·d ÂåÎfiÓ·
οÔÈÔ˘ àÓÒÙÂÚÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÌÈĘ ÔéÚ¿ÓÈ·˜ îÂÚ·Ú¯›·˜. ™Ùa öÚÁ·
ÙÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ \AÂÚÔ·Á›ÙË, ö¯Ô˘Ì ÌÈa Ù¤ÙÔÈ· àÓÙ›ÏË„Ë Ôf
ıa ÌÔÚÔÜÛ –ù¯È ‚¤‚·È· àÓ·ÁηÛÙÈο– Óa Ï¿‚ÂÈ ÌÈa Ï·ÙˆÓÈÎc
ëÚÌËÓ›·. ^H Ù¿ÛË ·éÙc âÎÊÚ¿ÛÙËÎÂ Û˘¯Óa ̤۷ àe Ùe Û¯ÉÌ·

26. BÏ. J. McIntyre, The Christian Doctrine of History, 1957, ÛÂÏ. 42 ëÍ.

–164–
 ¶¡∂Àª∞Δ√§√°π∞ ∫∞π E∫∫§∏™π√§√°I∞

transcendance-immanence (ñÂÚ‚·ÙÈÎfiÙËÙ·-âÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·) η›, ÁÂ-

ÓÈο, Ìb ÙÔf˜ âÎÊÚ·ÛÙÈÎÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ôf Û‹ÌÂÚ· ‰›Î·È· ¯·Ú·ÎÙË-
Ú›˙ÔÓÙ·È àe ÙeÓ J. Moltmann ó˜ «ÙÔÈÎb˜» ηd «‰È·ÛÙËÌ·ÙÈÎb˜»
(Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘) àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈa Ùe £Âfi, àe Ùd˜ ïÔÖ˜
àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘.
Á) Na âÎÊÚ·ÛÙÂÖ Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· Ùɘ \AÔÎ·Ï˘ÙÈÎɘ, ¬ˆ˜
·éÙc ‰È·Ù˘ÒıËΠÛÙa àÚ¯·˚Îa Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îa ΛÌÂÓ·. ™Ùc ıÂÔ-
ÏÔÁ›·, ì ÁÚ·ÌÌc ·éÙc ‰bÓ àÍÈÔÔÈ‹ıËΠàÎfiÌË. £a õıÂÏ· Óa ÚÔ-
Ù›ӈ â‰á ïÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔȯÂÖ·. ^H \AÔÎ·Ï˘ÙÈÎc ÂrÓ·È ≤Ó· Ê·ÈÓfi-
ÌÂÓÔ Û˘ÚÈ·Îɘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Úa ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
Ù˘ ÂrÓ·È ì ıˆڛ· (vision), ù¯È ¬Ìˆ˜ Ìb ÙcÓ Ï·ÙˆÓÈÎc öÓÓÔÈ·
Ôf Û˘¯Óa ı˘Ì›˙ÂÈ ï ¬ÚÔ˜ ·éÙfi˜. ^O Ï·ÙˆÓÈÛÌfi˜ –¬ˆ˜ ôÏψÛÙÂ
Ùe àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎe ÓÂÜÌ·, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·– ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖÙ·È àe ÙcÓ öÓÓÔÈ·
Ùɘ ıˆڛ·˜ (vision), ¬ˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ì öÓÓÔÈ· Ùɘ 剤·˜ Ôf ö¯ÂÈ
ó˜ Ú›˙· Ù˘ Ùe ÚÉÌ· ïÚá (Ú‚Ï. Âr‰Ô˜) . ™ÙeÓ Ï·ÙˆÓÈÛÌe ï Îfi-
ÛÌÔ˜ ÙáÓ å‰ÂáÓ ÚÔ¸¿Ú¯ÂÈ Î¿ı ıˆڛ·˜ j ÂåÎfiÓ·˜. ^H Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ·, j ì àÏ‹ıÂÈ·, ÚÔ¸¿Ú¯ÂÈ õ‰Ë ¿ÓÙÔÙÂ. ™ÙcÓ \AÔÎ·Ï˘-
ÙÈÎc àÓÙ›ıÂÙ·, ì ‚¿ÛË Ùɘ ıˆڛ·˜ ÂrÓ·È ì ̤ÏÏÔ˘Û· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·:
ï ÎfiÛÌÔ˜ Ùɘ \AÔÎ·Ï˘ÙÈÎɘ ÂrÓ·È ï ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ·åáÓÔ˜.
ErÓ·È ‚¤‚·ÈÔ g˜ ì àÚ¯¤ÁÔÓË ·ÙÂÚÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· Ùɘ ı›·˜ §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ àÔ‰Ô¯c Ùɘ àÔÎ·Ï˘ÙÈÎɘ ηd ù¯È
Ùɘ Ï·ÙˆÓÈÎɘ ıˆڛ·˜. °Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ıÂÔÏÔÁ›·
ÙÔÜ \IÁÓ·Ù›Ô˘ \AÓÙÈԯ›·˜, ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ëÏÏËÓÔ-Û˘ÚÈ·ÎÔÜ ·éÙÔÜ âÎÚÔ-
ÛÒÔ˘ Ùɘ ·ÙÂÚÈÎɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, Û˘Ì›ÙÂÈ àfiÏ˘Ù· Ìb ÙcÓ àÓÙ›-
ÏË„Ë ÁÈa Ùc ıˆڛ· (vision) Ôf ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ùe ‚È‚Ï›Ô Ùɘ \AÔ-
ηχ„ˆ˜. ^H ú‰È· àÓÙ›ÏË„Ë ÂÚÓÄ àe ÙeÓ EåÚËÓ·ÖÔ, ÙeÓ \Aı·Ó¿ÛÈÔ
ηd ôÏÏÔ˘˜, ÁÈa Óa ηٷϋÍÂÈ ÛÙcÓ Èe ‰È·˘ÁÉ Ù˘ öÎÊÚ·ÛË ÛÙe
M¿ÍÈÌÔ ÙeÓ ^OÌÔÏÔÁËÙ‹. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Óa
âÈÛËÌ¿ÓÂÈ: «™ÎÈa ÁaÚ Ùa Ùɘ ¶·Ï·ÈÄ˜Ø ÂåÎgÓ ‰b Ùa Ùɘ N¤·˜
¢È·ı‹ÎË˜Ø àÏ‹ıÂÈ· ‰b ì ÙáÓ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛȘ»27.

27. ™¯fiÏÈ· Âå˜ Ùe ÂÚd \EÎÎÏ. ^IÂÚ·Ú¯›·˜ 3, 3, 2, PG 4, 137D.

–165–
 M∏Δƒ√¶√§πΔ√À Iø∞¡¡√À

™ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, ì âͤÏÈÍË ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ ôÏÏË Î·-

Ù‡ı˘ÓÛË. ^H ÁÓˆÛÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙcÓ
èÚÈÁÂÓÈ΋ Ù˘ öÎÊÚ·ÛË28, ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ ηÙԯɘ ÙÔÜ
¶Ó‡̷ÙÔ˜ àe ôÙÔÌ·, ·ÚfiÌÔÈ· Ì’ âΛÓË Ôf Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÛÙc
¢‡ÛË – ï AéÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÔÏf ÙeÓ \øÚÈÁ¤ÓË. AéÙe ‰Ë-
ÌÈÔ‡ÚÁËÛ ≤Ó·Ó âÏÈÙÈÛÌe (élitisme) ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜
Ôf Ù›ÓÂÈ Óa Ù·˘Ù›ÛÂÈ Ùe âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ìb ïÚÈ-
Ṳ̂ӷ ôÙÔÌ·, ¬ˆ˜ Ôî «±ÁÈÔÈ ôÓıÚˆÔÈ». \AÏÏa Ùe ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ
ÚÂÜÌ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·ÙÂÚÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ìb àÊÂ-
ÙËÚ›· ÙcÓ E鯷ÚÈÛÙ›·. ^H Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îc ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÂrÓ·È ï ηÙÂÍÔ¯cÓ
¯áÚÔ˜ ÛÙeÓ ïÔÖÔ âÓÂÚÁÂÖ Ùe ¶ÓÂÜÌ·. ^H ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂrÓ·È ÙfiÛÔ
‚·ıÈa âËÚ·Ṳ̂ÓË àe ÙcÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›·, œÛÙ ‚ÈÒıËΠó˜ ÌÈa
˙ˆÓÙ·Óc ÂåÎfiÓ· Ùɘ B·ÛÈÏ›·˜, ¬ˆ˜ ÌĘ àÔηχÙÂÈ ì ‚˘˙·ÓÙÈÓc
Ù¤¯ÓË Î·d ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›·. ™ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, ÂrÓ·È Èe Û˘¯Óc ì ÚÔÛ¤Á-
ÁÈÛË Ùɘ îÂÚˆÛ‡Ó˘ Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ \IÁÓ¿ÙÈÔ, ·Úa Û‡Ìʈӷ Ìb
ÙeÓ KÏ‹ÌÂÓÙ·. ^O \Iˆ¿ÓÓ˘ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÁÈa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, âÈ̤ÓÂÈ
ÛÙcÓ à‰È¿Û·ÛÙË ëÓfiÙËÙ· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ ÎÂÊ·Ïc ηd ÛÙe ÛáÌ· ÛÙcÓ
\EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·, ıˆÚÒÓÙ·˜ g˜ ïÔÈ·‰‹ÔÙ àfiÛÙ·ÛË àÓ¿ÌÂÛ·
ÛÙa ‰‡Ô ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Ùc Ó¤ÎÚˆÛË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜29. ^H îÂÚ·Ô-
ÛÙÔÏÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜, àÏÏa ¬Ù·Ó Á›ÓÂÙ·È,
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È Î·Ùa Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ œÛÙ Óa ñ¿ÁÂÙ·È ïÏÔÎÏËÚˆ-
ÙÈÎa ÛÙcÓ E鯷ÚÈÛÙ›· (.¯. οı îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙe
B˘˙¿ÓÙÈÔ ôÚ¯È˙ Ìb ÙcÓ ÔåÎÔ‰ÔÌc ÙÔÜ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜) .

28. BÏ. Ùd˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔÜ \øÚÈÁ¤ÓË ÁÈa ÙcÓ àÔÛÙÔÏc Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ̤۷
ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·, ¶ÂÚd àÚ¯áÓ 4, 9Ø K·Ùa §Ô˘Î. 34Ø ¶ÂÚd Eé¯áÓ 28, 9Ø ^YfiÌÓ.
¶Úe˜ PˆÌ. 7, 9 Î.Ù.Ï.
29. Iø∞¡. XƒÀ™√™Δ√ª√À, Eå˜ ÙcÓ Aã KÔÚ. ^OÌÈÏ. 8, 6, PG 61, 72, «ÌˉbÓ
öÛÙˆ ̤ÛÔÓ ìÌáÓ Î·d XÚÈÛÙÔÜ: iÓ ÁaÚ Á¤ÓËÙ·› ÙÈ Ì¤ÛÔÓ, Âéı¤ˆ˜ àÔÏχÌÂı·...
·éÙe˜ ì ÎÂÊ·Ïc ìÌÂÖ˜ Ùe ÛáÌ· Ìc ‰‡Ó·Ù·È ̤ÛÔÓ ÙÈ ÂrÓ·È ÎÂÊ·Ïɘ ηd ÛÒ-
Ì·ÙÔ˜ ‰È¿ÛÙËÌ· ÎÂÓfiÓ;» BÏ. P. Evdokimov, L’Esprit Saint dans la tradition
orthodoxe, 1969, ÛÂÏ. 85, ηd ëÏÏ. ÌÙÊ. Te ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ÛÙcÓ \OÚıfi‰ÔÍË
¶·Ú¿‰ÔÛË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, ÛÂÏ. 110.

–166–
 ¶¡∂Àª∞Δ√§√°π∞ ∫∞π E∫∫§∏™π√§√°I∞

3. ^H ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·éÙc ÌÂÙ·Íf \AÓ·ÙÔÏɘ ηd ¢‡Ûˆ˜ η-

Ù·Ê¿ÓËΠöÓÙÔÓ· ÛÙcÓ öÚȉ· ÙÔÜ Filioque. Oî Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔÜ Filioque
ÁÈa ÙcÓ \EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›· ÂrÓ·È ôÚÚËÎÙ· Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂Ó˜ Ìb ÙÔf˜ ‰‡Ô
Ù‡Ô˘˜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ Ôf Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÛÙcÓ K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË. Mb
Ùe ‰fiÁÌ· ÙÔÜ Filioque, ì ¢‡ÛË ö‰ÂÈÍ g˜ ì ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›· ıÂÌÂ-
ÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ. Te ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï XÚÈÛÙe˜ àÔ-
ÛÙ¤ÏÏÂÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ·, ÚÔÛʤÚÂÈ Ùc ‚¿ÛË ÙáÓ çÓÙÔÏÔÁÈÎáÓ Î·ÙË-
ÁÔÚÈáÓ Ôf àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙe £Âfi. \AÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚ·, Ûb ıÂÔÏfiÁÔ˘˜
¬ˆ˜ ï K. Barth j ï J. Moltmann, Ùe Úfi‚ÏËÌ· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÔéÛÈ·-
ÛÙÈÎa Ûb ÌÈa ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ̤۷ ÛÙe ÂrÓ·È ÙÔÜ £ÂÔÜ j Ûb
ÌÈa ıÂÒÚËÛË Ùɘ àÔÎ¿Ï˘„˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤Û· ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ó˜ ‚¿ÛË
Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜. \AÓÙ›ıÂÙ·, ì \AÓ·ÙÔÏc âÈ̤ÓÂÈ àÎÚȂᘠÛÙc ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ âÓ
¯ÚfiÓ÷ˆ ηd ÛÙcÓ âÎfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ à˚‰›ˆ˜. ^H \AÓ·ÙÔÏc àÚÓÂÖÙ·È Óa
âÂÍÂÚÁ·ÛÙÂÖ Ì›· çÓÙÔÏÔÁ›· ÂÚd ÙÔÜ £ÂÔÜ Ìb àÊÂÙËÚ›· ÙcÓ îÛÙÔ-
Ú›·. ¶ÚÔÙÈÌÄ Óa àÓ·Ù‡ÍÂÈ Ì›· ıÂÔÊ·ÓÈÎc j ÌÂÙ·-îÛÙÔÚÈÎc ıÂÒÚËÛË
ÙÔÜ £ÂÔÜ Ôf ‰›ÓÂÈ ÛÙe ¶ÓÂÜÌ· ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ηıÈṲ̂-
ÓÔ˘ ‰›Ï· ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ηd åÛfiÙÈÌ· Úe˜ ÙeÓ Yîfi. AéÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ
g˜ ì \AÓ·ÙÔÏc ö¯ÂÈ ÌÈa Û·ÊÉ ÚÔÙ›ÌËÛË ÁÈa ¬,ÙÈ çÓÔÌ¿Û·Ì «âÛ¯·-
ÙÔÏÔÁÈÎc» ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÄÏÏÔÓ ·Úa ÁÈa ÌÈa «îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc» ηd
«îÛÙÔÚÈÎc» ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈa Ùe ¶ÓÂÜÌ·.

III. H ™⁄°Ãƒ√¡∏ ¢π∞Ãπ™Δπ∞¡π∫∏ ∫∞ΔÕ™Δ∞™∏

^H Û‡ÓÙÔÌË ·éÙc îÛÙÔÚÈÎc âÈÛÎfiËÛË Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ≤Ó· ÔÏf ÛËÌ·Ó-
ÙÈÎe ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÁÈa Ùc Û‡Á¯ÚÔÓË ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎc ÙÔÜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ‰È·-
ÏfiÁÔ˘. ≠EÓ· àe Ùa Èe ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÁÂÁÔÓfiÙ· Ôf çÊ›ÏÔ˘Ì Óa
âÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ÂrÓ·È ì ÛÙ·‰È·Îc âÍ·Ê¿ÓÈÛË Ùɘ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎɘ ÚÔ-
ÔÙÈÎɘ, ÙfiÛÔ ÛÙcÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›· ¬ÛÔ Î·d ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ \EÎÎÏË-
ÛÈÔÏÔÁ›·˜. TÔÜÙÔ åÛ¯‡ÂÈ Î·d ÁÈa ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc ηd ÁÈa Ùc ¢‡ÛË.
^H \EÎÎÏËÛ›· ö·„ ÚÔԉ¢ÙÈÎa Óa ‚ϤÂÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ó˜ Û˘Ó‰Â-
‰Â̤ÓÔ Ìb ÙeÓ Ì¤ÏÏÔÓÙ· ·åÒÓ·, ηd ôÚ¯ÈÛ Óa «ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ» ÙcÓ
¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›· Ìb Ùe ·ÚfiÓ. ™Ùc ¢‡ÛË, ì âͤÏÈÍË ·éÙc ‰È·‰fiıËÎÂ
àÚÎÂÙa ÂûÎÔÏ·, ÁÈ·Ùd ì îÛÙÔÚÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜

–167–
 M∏Δƒ√¶√§πΔ√À Iø∞¡¡√À

΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ ۯ‰eÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎa ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ \EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·˜.

™ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, Ùe ÓfiËÌ· ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ·åáÓÔ˜ âÍ·Ï›ÊıËΠ·-
ÚfiÌÔÈ· ÛÙcÓ àη‰ËÌ·˚Îc ıÂÔÏÔÁ›·. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ì ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙcÓ
âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc ÛËÌ·Û›· Ùɘ E鯷ÚÈÛÙ›·˜ ‚Ô‹ıËÛ œÛÙ Óa ‰È·ÙË-
ÚËıÂÖ ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÛÙc ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
òEÙÛÈ, âÓá ÁÈa Ùc ¢‡ÛË ì E鯷ÚÈÛÙ›· ÂrÓ·È ÌÈa «àÓ¿ÌÓËÛË» ÙÔÜ
îÛÙÔÚÈÎÔÜ \IËÛÔÜ, ÁÈa ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc ì E鯷ÚÈÛÙ›· ÂrÓ·È ì ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ
\AÓ·ÛÙË̤ÓÔ˘ ηd ıÚȷ̂‡ÔÓÙÔ˜ XÚÈÛÙÔÜ. ^H \EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›· ÛÙc
¢‡ÛË ÎÏËÚÔÓÔÌÂÖ ÌÈa ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎc Ôf ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ôÁÓˆÛÙË ÛÙcÓ
\AÓ·ÙÔÏc S˜ Ùd˜ ̤Ú˜ Ì·˜: Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ÛÙcÓ E鯷ÚÈ-
ÛÙ›·, àÔÛÙÔÏÈÎc ‰È·‰Ô¯c ‰Èa ÙáÓ âÈÛÎfiˆÓ j ù¯È, àÓÂÍ›ÙËÏÔ˜
(indelebilis) ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ùɘ îÂÚˆÛ‡Ó˘ j êÏᘠâÎÏ‹ÚˆÛË ÙáÓ
ηıËÎfiÓÙˆÓ (fonction) ÙÔÜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓÔ‡ÌÂÓÔ˘. AéÙa ÂrÓ·È ÌÂÚÈÎa ·-
Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ùɘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎɘ Ùɘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÙáÓ ÚˆÌ·ÈÔηıÔ-
ÏÈÎáÓ Ìb ÙÔf˜ ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˜. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ôf ö¯Ô˘Ó ÎÔÈÓc ÚÔ¤-
Ï¢ÛË (background) ‰ËÏ·‰c ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜,
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ôf ‰bÓ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ì \AÓ·ÙÔÏ‹. ≠OÌÔÈ·, ¬Ù·Ó ì
\OÚıfi‰ÔÍË \AÓ·ÙÔÏc ÚÔÛ¯ÒÚËÛ ÛÙeÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ‰È¿ÏÔÁÔ, ÔÏÏb˜
àe Ùd˜ ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ àfi„ÂȘ Ù˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË àÌ˯·Ó›· ÛÙc
¢‡ÛË. M›· çÓÙÔÏÔÁ›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙÂÓa Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË Ìb Ùc
‰È·‚‚·›ˆÛË ¬ÙÈ «ì \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È êÁ›·» ıˆڋıËΠηd Û˘Ó¯›-
˙ÂÈ Óa ıˆÚÂÖÙ·È ÛηӉ·Ï҉˘. ^H öÓÓÔÈ· Ùɘ «ıÂÒÛˆ˜» –Ô‡, àÓ·Ì-
Ê›‚ÔÏ·, ‰bÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ùc ıÂÔÔ›ËÛË Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛˆ˜–
Ê·›ÓÂÙ·È ÎÈ ·éÙc ηٷÓÔËÙ‹. M›· \EÎÎÏËÛ›· Ôf ‰bÓ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È
Ìb Ùa ÎÔÈÓˆÓÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ Ù˘ j Ìb îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎb˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, àÏÏa Ìb Ùc ‰ÔÍÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Á›ÓÂÙ·È
·åÛıËÙc ó˜ ñÂÚÔÙÈÎc ηd ıÚÈ·Ì‚ÔÏÔÁÈ΋. M¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, àÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›˙Ô˘ÌÂ, ηd ÔÏf öΉËÏ·, Ùc ‰È¿ÛÙ·ÛË Ôf ÛËÌÂÈÒÛ·Ì ̤۷
ÛÙcÓ ú‰È· ÙcÓ K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË. K·d ‰bÓ ıa ö¯Ô˘Ì ·éıÂÓÙÈÎc ηd Ìfi-
ÓÈÌË Ï‡ÛË ÁÈa Ùa ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈο Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·Úa ÌfiÓÔ iÓ
ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì Óa âÚÁ·ÛÙÔÜÌ Ìb ÙcÓ ÚÔÔÙÈÎc ÌÈĘ Û‡ÓıÂÛ˘.
Ta âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ôf à·ÈÙÔÜÓ ÌÈa Û‡ÓıÂÛË ÂrÓ·È,
ηÙa Ùc ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ùa ëÍɘ:

–168–
 ¶¡∂Àª∞Δ√§√°π∞ ∫∞π E∫∫§∏™π√§√°I∞

1.
ErÓ·È àÓ¿ÁÎË, Ó’ àÚ¯›ÛÔ˘Ì àe Ùe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ôf àÊÔÚÄ ÙcÓ
\EÎÎÏËÛ›·. ¶Ú¤ÂÈ Óa ·Ú·‰Â¯ÙÔÜÌ g˜ â‰á ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÌÚÔ-
ÛÙa Ûb ÌÈa ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›·. Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, çÚıfi‰ÔÍÔÈ Î·d Ìc çÚıfi-
‰ÔÍÔÈ, ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó âÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa àe Ùc ‰˘ÙÈÎc
ÛΤ„Ë. ^H ÛΤ„Ë ·éÙc ‰¤¯ıËΠÔÏÏb˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ,
àÏÏa ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‚·ı‡Ù·Ù· ëÏÏËÓÈ΋ – ηd ηْ â¤ÎÙ·ÛË ÚˆÌ·˚΋.
^O ‰˘ÙÈÎe˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ̤Û÷ˆ ÙÔÜ AéÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ηd ÙáÓ Û¯ÔÏ·-
ÛÙÈÎáÓ –Ôf ÛËÌ¿‰Â„·Ó Ùc ‰˘ÙÈÎc ÊÈÏÔÛÔÊ›· ηd â¤‰Ú·Û·Ó ¿Óˆ
Ù˘–, àÔ‰¤¯ÙËΠÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÎÏ·ÛÈÎc çÓÙÔÏÔÁ›·, ÌÈa
çÓÙÔÏÔÁ›· Ùɘ ÔéÛ›·˜, Ôf ï‰ËÁÂÖ ÂûÎÔÏ· Úe˜ ¬Ï· ¬Û· ÂÚÈÁÚ¿-
„·Ì â‰á ó˜ îÛÙÔÚÈÎc ηd îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·. ™˘ÓÂá˜,
‰bÓ ÌÔÚÔÜÌ Óa ÔÜÌ g˜ ì \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È, ö͈ àe ÌÈa àÚÈ-
ÛÙÔÙÂÏÈÎc Û‡ÏÏË„Ë ÙÔÜ «Ùfi‰Â ÙÈ», Ùɘ ·éı‡·ÚÎÙ˘ ʇÛˆ˜. AéÙe
ıa ÌĘ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Óa ÌÈÏÔÜÌ ÁÈa ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÛaÓ Óa ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÁÈa ÌÈa çÓÙfiÙËÙ·, Ôf àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe XÚÈÛÙfi – j àÎfiÌË Ôf
Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘ Ìb ÌÈa öÓÓÔÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·, àÓÙd Óa ÔÜÌ g˜
àÔÎÙÄ ÙcÓ çÓÙÔÏÔÁ›· Ù˘, ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘, ̤۷ ÛÙc Û¯¤ÛË
Ù˘ Ìb Ùe XÚÈÛÙfi, ηd ¯¿ÚË ÛÙc Û¯¤ÛË ·éÙ‹.
\AÎfiÌË, ï âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎe˜ Ù‡Ô˜ Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜, ¬ˆ˜
Âú‰·ÌÂ, à·ÈÙÂÖ ≤Ó· ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Û¯¤Ûˆ˜. ¶ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ôÚ·Á Óa
âÚÁ·ÛÙÔÜÌ Úe˜ ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÌÈĘ çÓÙÔÏÔÁ›·˜ âÍ·ÚÙË̤Ó˘
àe ÙcÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›· – Ìb ÙcÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘;
TÔÜÙÔ àÔÙÂÏÂÖ ÙeÓ ¬ÚÔ sine qua non ÁÈa Ì›· \EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›· Ôf
âÌÓ¤ÂÙ·È àe ÙcÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·. ^H ‰˘ÙÈÎc ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔÜ Î·È-
ÚÔÜ Ì·˜, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ö͈ àe Ùa âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa Ï·›ÛÈ·, ÍÂ¤Ú·ÛÂ
ÁÈa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ì·˜ ÌÂÚÈÎÔf˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔf˜ ÛÙ·ıÌÔf˜ Úe˜ ÙcÓ
çÓÙÔÏÔÁ›· Ùɘ Û¯¤Ûˆ˜ (ontologie relationnelle) (.¯. E. Levinas,
M. Buber, Î.Ï.) . ™Ùc ıÂÔÏÔÁÈÎc ÛΤ„Ë ¬Ìˆ˜, ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùe
ÌfiÓÔ Ì¤Û÷ˆ (via) ÌÈĘ XÚÈÛÙÔÏÔÁ›·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎa âÍ·ÚÙË̤Ó˘.
≠Oˆ˜ ÙÔÓ›Û·ÌÂ, ï Ù‡Ô˜ ·éÙe˜ Ùɘ XÚÈÛÙÔÏÔÁ›·˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È
Ì›· çÓÙÔÏÔÁ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· ì ÎÔÈÓˆÓ›· ÚÔËÁÂÖÙ·È ÙÔÜ àÙÔÌÈÎÔÜ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ηd Ùe ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ. ™Ùa Ï·›ÛÈ· ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ \EÎÎÏË-

–169–
 M∏Δƒ√¶√§πΔ√À Iø∞¡¡√À

ÛÈÔÏÔÁ›·˜, ì àÙÔÌÈÎÈÛÙÈÎc çÓÙÔÏÔÁ›· ıa qÙ·Ó à‰‡Ó·ÙË. Ta ¿ÓÙ·

̤۷ ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·, ηd ì ú‰È· ì \EÎÎÏËÛ›·, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ·Ùd
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ûb Û¯¤ÛË. ^H \EÎÎÏËÛ›· ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ·Ùd ÂrÓ·È Ùe
ÛáÌ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ (ì Û¯¤ÛË ·éÙc ‰›ÓÂÈ ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙcÓ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ¿ Ù˘)30.
K·Ùa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ, Ùa ¿ÓÙ· ηd οı ÚfiÛˆÔ Ì¤Û· ÛÙcÓ
\EÎÎÏËÛ›· –iÓ ÙcÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ì ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁÈο– âÍ·ÚÙáÓÙ·È
àe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·.
hA˜ ‰ÔÜÌ ïÚÈṲ̂ӷ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙeÓ
ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ‰È¿ÏÔÁÔ.

2. ^H \EÎÎÏËÛ›· ηd ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ

\AÁÁ›˙Ô˘Ì â‰á ≤Ó· ı¤Ì· Ôf öÁÈÓ ÎÂÓÙÚÈÎe àe ÙcÓ MÂÙ·ÚÚ‡-
ıÌÈÛË Î·d ≈ÛÙÂÚ·. ≠OÙ·Ó ‚ϤÔ˘Ì Ùe Úfi‚ÏËÌ· ·éÙe οو àe
Ùe ÊᘠÙáÓ ‰‡Ô Ù‡ˆÓ Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ Ôf ÌÂÏÂÙ‹Û·Ì â‰á,
ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ‰‡Ô ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜: j Óa ıˆڋÛÔ˘Ì Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ
ÛaÓ Î¿ÙÈ Ôf àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·, Ôf ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È Úe˜
ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ηd Úe˜ Ùa ôÙÔÌ· âÓÙe˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, Ôf ÌÂ-
Ù·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û÷ˆ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, ‰ËÏ·‰c àe Ùe ·ÚÂÏıeÓ ÛÙe ·ÚeÓ
ηd Ôf ‰È·‰›‰ÂÙ·È àe Ùa ôÙÔÌ· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, Î.Ï. òH, àÓÙ›ıÂÙ·,
Óa ıˆڋÛÔ˘Ì Ùe §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛaÓ ÌÈa ä¯g Ôf öÚ¯ÂÙ·È àe
Ùe ̤ÏÏÔÓ, Ôf öÚ¯ÂÙ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ó˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ó˜ ì Û¿Úη j
Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ §fiÁÔ˘, ‰ËÏ·‰‹, ó˜ ì ú‰È· ì \EÎÎÏËÛ›·.
^H ÚÒÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙcÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔÜ
îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÔÜ-îÛÙÔÚÈÎÔÜ Ù‡Ô˘, ì ôÏÏË ÛÙcÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔÜ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔÜ-âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎÔÜ Ù‡Ô˘. ™ÙcÓ \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›· ÙÔ-
Ó›˙Ô˘Ì ÙfiÛÔ Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, œÛÙ ù¯È ÌfiÓÔ ö¯Ô˘Ì ·-
Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ Ùe ΋ڢÁÌ· âd ·åáÓ˜, àÏÏa àÎfiÌË ‰bÓ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ
Ùa ‚È‚ÏÈÎa àÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù· ·Úa Ùa „¤ÏÓÔ˘Ì Ìb êÚÌÔÓ›·. ™ÙcÓ

30. MÈa Èe ÏÂÙÔÌÂÚÉ àÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ‚Ï. ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ L’être ecclésial,
Genève, Labor et Fides 1981, ÛÛ. 11-16.

–170–
 ¶¡∂Àª∞Δ√§√°π∞ ∫∞π E∫∫§∏™π√§√°I∞

çÚıfi‰ÔÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌÂψ‰ÔÜÌ ·éÙa Ùa àÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù·, ÁÈa Óa

‰ËÏÒÛÔ˘Ì ۷Êᘠ¬ÙÈ ï §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰bÓ öÚ¯ÂÙ·È àe Ùe ·-
ÚÂÏıeÓ Ìb ‰È‰·ÎÙÈÎe ÙÚfiÔ, àÏÏa àÎÚȂᘠàe Ùe ̤ÏÏÔÓ31. ErÓ·È
àÏ‹ıÂÈ·, ‰˘Ó·ÙfiÓ, Óa ‚ÚÂıÂÖ ÌÈa Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ηٷÓfiËÛË àÓ¿ÌÂÛ·
ÛÙcÓ \OÚıÔ‰ÔÍ›· ηd ÛÙd˜ ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ¿Óˆ ÛÙe Úˆ-
Ù·Ú¯ÈÎe ·éÙe ı¤Ì·, ¯ˆÚd˜ ÌÈa Û‡ÓıÂÛË ÙáÓ ‰‡Ô Ù‡ˆÓ ¶ÓÂ˘Ì·-
ÙÔÏÔÁ›·˜ Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·Ì â‰á;

3. ^H \EÎÎÏËÛ›· ηd ì îÂÚˆÛ‡ÓË Ù˘

K·d â‰á, Ôî ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÁÈa Ùe ≠AÁÈÔ
¶ÓÂÜÌ· Ôf ÚÔÛ¿ıËÛ· Óa ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· ıÂÌÂÏÈÒ-
‰ÂȘ ÁÈa ÙeÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ‰È¿ÏÔÁÔ. hAÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÌ ÙcÓ îÂÚ·Ô-

31. ™Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi, Ú¤ÂÈ Óa ñÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘Ì Ìb χË g˜ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤-
ÚÔ˜ ÙÔÜ çÚıfi‰ÔÍÔ˘ «ÌÔÚʈ̤ÓÔ˘» ÎÏ‹ÚÔ˘ ôÚ¯ÈÛ õ‰Ë Óa ÎËÚ‡ÙÙÂÈ Ùa ‚È‚ÏÈÎa
àÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù·, ηÙa Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ¯ˆÚd˜ Óa Ùa ÌÂψ‰ÂÖ, ÁÈa Óa Á›ÓÔÓÙ·È
«Î·Ù·ÓÔËÙa» ÛÙe Ï·fi. Oî ôÓıÚˆÔÈ ·éÙÔ›, ¬ÛÔ «âÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ» ÎÈ iÓ ÂrÓ·È,
àÛÊ·ÏᘠàÁÓÔÔÜÓ ÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË ıÂÔÏÔÁ›·. ¶·ÚfiÌÔÈ·, Ûb ôÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ –ÁÈ·Ùd
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùa ú‰È· ÚfiÛˆ·– ï îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ˙ÉÏÔ˜ âÍ¿ÏÂÈ„Â ÙcÓ
·úÛıËÛË ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. Te ı¤Ì· ‰bÓ ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÂÜÔÓ.
\AÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈa Óa ηٷÓÔËıÂÖ Ùe ‚¿ıÔ˜ ηd ì ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘, àÚÎÂÖ Óa ñÂÓı˘-
Ì›ÛÔ˘Ì Ùe ÓfiËÌ· Ùɘ «Û˘ÏÏ·‚ɘ» Ô‡, ηÙa ÙeÓ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, «àÓÔ›ÁÂÙ·È»
¯¿ÚË ÛÙcÓ „·Ï̈‰›·. ^H ëÏÏËÓÈÎc ÛËÌ·Û›· Ùɘ Ϥ͢ «Û˘ÏÏ·‚‹», Ôf ¤-
Ú·Û ηd ÛÙd˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ÁÏáÛÛ˜, ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ≤Ó· ÚÉÌ· Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ,
ÔûÙ ϛÁÔ ÔûÙ Ôχ, Û˘ÏÏ·Ì‚¿Óˆ (saisir) . ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÈa ΢ÚÈ·Ú¯ÈÎc âΉ‹-
ψÛË Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ÏÔÁÈÎɘ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙa ùÓÙ·, ¬,ÙÈ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙfiÛÔ êÏÔ˚Îa
ηٷÓfiËÛË (comprehension) . \AÏÏ¿, ÁÈa Óa ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ,
‰bÓ çÊ›ÏÂÈ Óa ÙeÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ìb Ùc ÛΤ„Ë. ErÓ·È ÙfiÛÔ à¤Ú·ÓÙÔ˜ ηd «àÂ-
ÚÈÓfiËÙÔ˜», œÛÙ ì àÓıÚÒÈÓË ÏÔÁÈÎc ÌfiÓÔ Ì¤Û· Û’ ·éÙeÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÙeÓ ÁÓˆ-
Ú›ÛÂÈ. ≠OÙ·Ó ï ÏfiÁÔ˜ ·éÙe˜ àÎÔ‡ÁÂÙ·È ÛÙc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, öÚ¯ÂÙ·È àe Ùa öÛ¯·Ù·
(infini), Ìb ÙeÓ àÂÚ›ÁÚ·ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, ηd ù¯È àe Ùe ·ÚÂÏıeÓ ó˜ àÏ‹-
ıÂÈ· Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ηٷÓÔËıÂÖ j Óa «Û˘ÏÏËÊıÂÖ» Ìb Ùe ÓÔÜ. òEÚ¯ÂÙ·È ó˜ ÁÂ-
ÁÔÓe˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ôf Ùe ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·, ηd ÛÙe ïÔÖÔ Û˘ÌÌÂÙ¤-
¯Ô˘Ì ηd âÌÂÖ˜, ¬ˆ˜ Û’ ≤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe ·éÙÔÜ ÙÔÜ ϤÁÌ·ÙÔ˜
Û¯¤ÛÂˆÓ Ôf Ùd˜ âÁηıÈÛÙÄ Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.

–171–
 M∏Δƒ√¶√§πΔ√À Iø∞¡¡√À

ÛÙÔÏÈÎc j îÛÙÔÚÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ηٷÓÔÔÜÌ ÙcÓ îÂÚˆÛ‡ÓË ó˜ ÌÂ-

Ù·‚›‚·ÛË âÍÔ˘Û›·˜. BÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ, öÙÛÈ, à¤Ó·ÓÙÈ Û’ âÎÂÖÓ· Ùa ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· Ôf öÁÈÓ·Ó ÙfiÛÔ ‰ÈÛÂ›Ï˘Ù· ÛÙc ‰È·Ì¿¯Ë àÓ¿ÌÂÛ· Ûb
ڈ̷ÈÔηıÔÏÈÎÔf˜ ηd ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˜, àe ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ MÂ-
Ù·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘. °Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ì îÂÚˆÛ‡ÓË ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÛÙeÓ ñÔ„‹-
ÊÈÔ Î¿ÙÈ Ùe ‰È·ÚÎb˜ ηd çÓÙÔÏÔÁÈÎe j οÙÈ Ôf àÊÔÚÄ àÔÎÏÂÈ-
ÛÙÈÎa ηd ÌfiÓÔ ÙcÓ âÈÙ¤ÏÂÛË ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ (fonction);
^Y¿Ú¯ÂÈ ÌÈa àÔÛÙÔÏÈÎc ‰È·‰Ô¯c ̤Û÷ˆ Ùɘ ïÔ›·˜ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ùe
¶ÓÂÜÌ· àe Ùc Ì›· ÁÂÓÈa ÛÙcÓ ôÏÏË; £¤ÙÔ˘Ì Ùa âÚˆÙ‹Ì·Ù·
·éÙ¿, ÁÈ·Ùd ‰Â¯fiÌ·ÛÙ âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ¬ÙÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ‰›ÓÂÙ·È,
ÌÂÙ·‰›ÓÂÙ·È Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· η٤¯ÂÙ·È àe Ùa ôÙÔÌ·. \AÏÏa àÎÚÈ‚á˜
Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ¬Ù·Ó ÂåÛ¿ÁÔ˘Ì Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁÈ΋ Ì·˜ ÚÔÛ-
¤ÁÁÈÛË;
^H \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›·, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ΢ڛˆ˜ ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·éÙeÓ
Ù‡Ô Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜, àÓ¤Ù˘Í ÌÈa ıÂÒÚËÛË Ùɘ îÂÚˆÛ‡Ó˘
Ìb Ùa àÎfiÏÔ˘ı· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο:
·) ^H îÂÚˆÛ‡ÓË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È à‰È·ÓfiËÙË âÎÙe˜ Ùɘ ÎÔÈ-
ÓfiÙËÙ·˜. K¿ı ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· Ú¤ÂÈ Óa ÙÂÏÂÖÙ·È ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ Â鯷-
ÚÈÛÙÈ·Îɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ¬Ù·Ó ¬Ï˜ Ôî Ù¿ÍÂȘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È âÎÂÖ. MfiÓÔ ï â›ÛÎÔÔ˜ ‰ÈηÈÔÜÙ·È Óa ¯ÂÈÚÔÙÔÓÂÖ, àÎÚÈ‚á˜
ÁÈ·Ùd ÂrÓ·È ï ÚÔÂÛÙg˜ Ùɘ Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ^H îÂÚˆÛ‡ÓË
‰bÓ Ù›ıÂÙ·È, öÙÛÈ, ñÂÚ¿Óˆ j âÎÙe˜ Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜: àÓÙ›ıÂÙ· àÔ-
ÙÂÏÂÖ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ^H àÎÔÏÔ˘ı›· Ùɘ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·˜, ÛÙcÓ
\OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›·, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ÙcÓ àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘: ï ¯ÂÈ-
ÚÔÙÔÓË̤ÓÔ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÁÈa ¿ÓÙ· Ìb ÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. Oî «àfiÏ˘Ù˜
j àÔÏÂÏ˘Ì¤Ó˜» ¯ÂÈÚÔÙÔӛ˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó η̛· åÛ¯‡32.
‚) ^H îÂÚˆÛ‡ÓË, ¬ˆ˜ ôÏψÛÙ ηd ì ú‰È· ì \EÎÎÏËÛ›·, Ú¤ÂÈ
Óa ηٷÓÔÂÖÙ·È ó˜ ÂåÎÔÓÈÎc ηd ù¯È ó˜ οÙÈ Ùe àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎa
çÓÙÔÏÔÁÈÎfi. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ìb ÙcÓ îÂÚˆÛ‡ÓË ¬,ÙÈ àÎÚȂᘠηd
Ìb ÙcÓ «ÂåÎfiÓ·»: ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰bÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÔÓ¿¯· ÛÙe

32. BÏ. .¯. ÙeÓ 6Ô Î·ÓfiÓ· Ùɘ X·ÏÎˉfiÓ·˜.

–172–
 ¶¡∂Àª∞Δ√§√°π∞ ∫∞π E∫∫§∏™π√§√°I∞

ú‰ÈÔ Ùe Ú¿ÁÌ·, àÏÏa Û’ âÎÂÖÓÔ ÛÙe ïÔÖÔ ·éÙe ·Ú·¤ÌÂÈ. hA˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, àÎfiÌË ÌÈa ÊÔÚ¿, ÙcÓ öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ \IÁÓ·Ù›Ô˘
\AÓÙÈԯ›·˜: ï â›ÛÎÔÔ˜, ÁÈa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂrÓ·È ì ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ j ï «Ù‡Ô˜» ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·ÙÚfi˜, ‰ÈfiÙÈ ì \EÎÎÏËÛ›·, ó˜ Ï‹-
Ú˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ÂrÓ·È àÎÚȂᘠ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ Ùɘ B·ÛÈÏ›·˜ ̤۷ ÛÙcÓ
îÛÙÔÚ›·. K¿ı îÂÚˆÛ‡ÓË Ú¤ÂÈ Óa ·Ú·¤ÌÂÈ, ¤Ú· àe ÙcÓ ú‰È·,
ÛÙeÓ XÚÈÛÙe ÛÙeÓ ïÔÖÔÓ Ùa ¿ÓÙ· ıa ‚ÚÔÜÓ ÙcÓ ÏËÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.
^O àÓ·ÛÙË̤ÓÔ˜ XÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ï ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ ^IÂÚÂf˜ ÛÙcÓ \EÎÎÏË-
Û›·: ì îÂÚˆÛ‡ÓË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ çÊ›ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È ‰È¿Ê·ÓË, ¬ˆ˜
ÌÈa ÂåÎfiÓ·, œÛÙ Ӓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe à·‡Á·ÛÌ· Ùɘ B·ÛÈÏ›·˜ ̤۷
ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·.

IV. ™Àª¶∂ƒÕ™ª∞Δ∞
KÏ›ÓÔÓÙ·˜, Ú¤ÂÈ Óa àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ≤Ó· àe Ùa Èe ıÂÌÂ-
ÏÈÒ‰Ë ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Ûb ¬,ÙÈ
àÊÔÚÄ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ \OÚıfi‰Ô͢ \EÎÎÏËÛ›·˜ ̤۷ ÛÙcÓ Î›ÓËÛË
·éÙ‹, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb Ùe âÚÒÙËÌ·: Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ÌÈa
‰‡Ó·ÌË Ôf ‰fiıËΠàe Ùe XÚÈÛÙe ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘, ÁÈa Óa
âÎÏËÚÒÛÂÈ ÙcÓ àÔÛÙÔÏc ηd Ùe öÚÁÔ Ù˘ ̤۷ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ; hH
Ì‹ˆ˜ ÂrÓ·È â›Û˘ ï K‡ÚÈÔ˜ Ôf Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ Ì¤Û· ÛÙcÓ ^IÛÙÔ-
Ú›· ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ B·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ: ÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ
âÛ¯¿ÙˆÓ ìÌÂÚáÓ; ^H \EÎÎÏËÛ›· àÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÌfiÓÔ Ùe §·e ÙÔÜ
£ÂÔÜ Ôf ï‰Â‡ÂÈ Úe˜ Ùc B·ÛÈÏ›·, j Ì‹ˆ˜ ÂrÓ·È â›Û˘ ì ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ Ôf ÎÚ›ÓÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, Ùe ™áÌ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ; ^O
ÚáÙÔ˜ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎe˜ ¬ÚÔ˜ ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ ôÔ„Ë ¬ÙÈ ì \EÎÎÏËÛ›·
ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÌÈa ÎÔÈÓfiÙËÙ· àÓıÚÒˆÓ Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ
àe ÙcÓ ÎÚ›ÛË ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ηd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe˜ ÛÎÔe˜
ÂrÓ·È Óa ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ùd˜ àÓ¿ÁΘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ûb ÌÈa Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹. AéÙe˜ ï Ù‡Ô˜ \EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÌÈa ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎc ̤ÚÈÌÓ· ÁÈa ÙcÓ ÔÏÈÙÈ΋, Ùa ÎÔÈÓˆÓÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·,
Î.Ï. ^O ôÏÏÔ˜ Ù‡Ô˜ \EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·˜ ï‰ËÁÂÖ Ûb ÌÈa ôÔ„Ë ÁÈa
ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·, Ôf ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ Óa ıˆÚËıÂÖ, ô‰Èη ¬Ìˆ˜, ó˜ ıÚÈ·Ì-
‚ÔÏÔÁÈ΋. ^H \EÎÎÏËÛ›· ñ¿Ú¯ÂÈ Û’ ·éÙe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ó˜ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ

–173–
 M∏Δƒ√¶√§πΔ√À Iø∞¡¡√À

B·ÛÈÏ›·˜. BÚ›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, àÏÏa ‰bÓ ÂrÓ·È âÎ ÙÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘. ErÓ·È Ùe ̤Á· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, Ôf àÔηχÙÂÈ ÙeÓ ÙÂ-
ÏÈÎe ÚÔÔÚÈÛÌe ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. °È·Ùd, ï ÎfiÛÌÔ˜, ÌfiÓÔ iÓ Á›ÓÂÈ \EÎÎÏË-
Û›·, ÌÔÚÂÖ ÙÂÏÈÎa Óa ÛˆıÂÖ.
≠OÙ·Ó âÍÂÙ¿˙Ô˘Ì Ùc Û‡Á¯ÚÔÓË ‰È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ηٿÛÙ·ÛË, Á›-
ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚe g˜ ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË öÁÈÓ ÙfiÛÔ àÌ˘‰Úc ÛÙc
˙ˆc Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, œÛÙ Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ·éÙe ö¯ÂÈ Û¯Â‰eÓ Ï‹Úˆ˜
¯·ıÂÖ. ^H \EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Óa Ù·˘ÙÈÛıÂÖ Û¯Â‰eÓ Ï‹Úˆ˜
Ìb ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·. ^H \EÎÎÏËÛ›· ö¯ÂÈ àÔÚÚÔÊËıÂÖ àe Ùa Û˘Á-
ÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ¯ˆÚd˜ ηÌÈa àÓ·ÊÔÚa Ìb οÙÈ
Ùe ñ¤ÚÙ·ÙÔ Î·d Ùe ÙÂÏÈÎfi. ^H Û‡ÓıÂÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙeÓ îÛÙÔÚÈÎe ηd
ÙeÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎe Ù‡Ô Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÂrÓ·È, Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ àe ÔÙb ôÏÏÔÙÂ, àÓ·Áη›·. ^H \EÎÎÏËÛ›· çÊ›ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È
Ï‹Úˆ˜ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓË Ì¤Û· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ – ÙÔÜÙÔ àÔÙÂÏÂÖ Ùe îÛÙÔ-
ÚÈÎfi Ù˘ ¯Ú¤Ô˜. \OÊ›ÏÂÈ, ¬Ìˆ˜, â›Û˘, Óa ö¯ÂÈ ≤Ó· ¬Ú·Ì· Ùɘ B·-
ÛÈÏ›·˜ Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. XˆÚd˜ ·éÙe Ùe âÛ¯·-
ÙÔÏÔÁÈÎe ¬Ú·Ì· ï ÎfiÛÌÔ˜ àÔ̤ÓÂÈ ¯ˆÚd˜ âÏ›‰·. K·d ÌÈa îÛÙÔÚ›·
¯ˆÚd˜ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎe ¬Ú·Ì· ÂrÓ·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓË ÛÙe ı¿Ó·ÙÔ. ^H
\EÎÎÏËÛ›· ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈa Ùc χÙÚˆÛË Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd
ù¯È, êÏá˜, ÁÈa Óa àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe ÚÂÜÌ· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜.

–174–