- Do general elections take place every 5 years?

Всеобщие выборы проводятся каждые 5 лет?

- Generally, yes. Although in exceptional cases, the term of parliament may be extended.
Как правило, да. Хотя в исключительных случаях срок работы парламента может быть
продлен.
- Who makes the decision about holding a general election or extending the life of the parliament
beyond the 5-year term?
Кто принимает решение о проведении всеобщих выборов или продлении срока действия
парламента после пятилетнего срока?
- This procedure involves the participation of the Queen, who, on the advice of the Prime
Minister, dissolves the parliament. The prime minister usually announces the dissolution of
parliament and the holding of general elections. He also sets election day.
Эта процедура предполагает участие королевы, которая по совету премьер-министра
распускает парламент. Премьер-министр обычно объявляет о роспуске парламента и
проведении всеобщих выборов. Он также назначает день выборов.
-Why are by-elections sometimes held?
Почему иногда проводятся дополнительные выборы?
- They are held in the event of the resignation or death of a member of parliament.
Они проводятся в случае ухода в отставку или смерти какого-либо члена парламента.
- Who administers the elections?
Кто управляет выборами?
- Election monitoring officer (chairman of the district election commission). He makes all the
necessary arrangements for voting, and provides staff to serve voters on election day.
Чиновник, контролирующий выборы (председатель окружной избирательной комиссии).
Он делаетвсе необходимые приготовления для проведения голосования, обеспечивает
штат сотрудников для обслуживания избирателей в день выборов.
- Who helps candidates to run their election campaign?
Кто помогает кандидатам управлять своей избирательной кампанией?
- Proxies nominated by candidates. Their duties include conducting an election campaign and
monitoring expenditures within the amounts stipulated by the election law.
Доверенные лица, назначаемые кандидатами. В их обязанности входит проведение
предвыборной кампании и контроль за расходами в пределах сумм, предусмотренных
законом о выборах.
- Is canvassing conducted during the election campaign?
Проводится ли агитация во время избирательной кампании?
- Oh sure. Campaigning (voting work) is extremely important in the election campaign,
providing candidates with information about the electoral intentions of voters and their attitude
to a number of other issues.
Да, конечно. Агитационная работа (работа по набору голосов) имеет исключительно
важное значение в предвыборной кампании, предоставляя кандидатам информацию о
предвыборных намерениях избирателей и их отношении к ряду других вопросов.
- The candidates take the electorate voting intentions into consideration, don't they?
Кандидаты учитывают намерения избирателей голосовать, не так ли?
- Oh sure. They are making changes to their campaign tactics.
Да, конечно. Они вносят изменения в свою тактику проведения избирательной кампании.
- What is the role played by the mass media during the election campaign?
Какую роль играют СМИ в ходе избирательной кампании?
- Both the election campaign and the elections are widely covered in the press. Candidates are
given the opportunity to speak on radio and television.
Как избирательная кампания, так и выборы широко освещаются в прессе. Кандидатам
предоставляется возможность выступить по радио и телевидению.
- Are all the parties entitled to election broadcasts on national television during the campaign?
Имеют ли все партии право на предвыборные передачи по национальному телевидению
во время кампании?
- Yes, everyone can speak on television. However, the amount of airtime depends on the number
of candidates running for a party and the number of members of the previous parliament from
that party.
Да, все могут выступить по телевидению. Однако количество эфирного времени зависит
от числа кандидатов, баллотирующихся от партии и числа членов предыдущего
парламента от этой партии.