Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Áîëüøîå ðóêîâîäñòâî
ê ýòàïàì Ïóòè Ïðîáóæäåíèÿ
V
Ýòàï äóõîâíîãî ðàçâèòèÿ
âûñøåé ëè÷íîñòè (ïðîäîëæåíèå)
Ïðîíèêíîâåíèå (âèïàøüÿíà)
è åãî ñî÷åòàíèå ñ áåçìÿòåæíîñòüþ
«Íàðòàíã» Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
2000
rje t song-kha-pa
LAM-RIM C HEN-MO
Volume V
«Narthang» St.Petersburg
2000
ÓÄÊ 294.3
Ðåäàêòîð Ã.À.Ðàçóìîâà
Ìàêåò À.Â.Ãîëîóøêèí
Òèáåòñêî-ðóññêèå èíäåêñû Ë.Â.Êîòåëåùåíêî
Îôîðìëåíèå îáëîæêè Î.Â.Áîðèñîâ
Ïðåäèñëîâèå
Îò ðåäàêòîðà IX
Îò ïåðåâîä÷èêà XV
Ñòðóêòóðà ïÿòîé ÷àñòè Ëàìðèìà XVIII
Ïðèìå÷àíèÿ 371
Èíäåêñû
Óêàçàòåëü-ãëîññàðèé ê òîìó 5 413
Óêàçàòåëü ëè÷íûõ èìåí è ãåîãðàôè÷åñêèõ
íàçâàíèé ê òîìó 5 440
Òèáåòñêî-ðóññêèé èíäåêñ
ê Óêàçàòåëþ-ãëîññàðèþ 443
Òèáåòñêî-ðóññêèé èíäåêñ ê Óêàçàòåëþ
ëè÷íûõ èìåí è ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé 454
Öèòèðóåìàÿ ëèòåðàòóðà 457
Ïðåäèñëîâèå
Îò ðåäàêòîðà
Î ïðàêòè÷åñêîé è òåîðåòè÷åñêîé âàæíîñòè «áîëüøîãî Ëàì-
ðèìà» ìû óæå ãîâîðèëè â ïðåäèñëîâèè ê ïåðâîìó òîìó, çäåñü
õî÷ó ëèøü äîáàâèòü, ÷òî, êàê ÿ íåäàâíî óçíàë, Åãî Ñâÿòåéøåñòâî
Äàëàé-ëàìà ê 62-ì ãîäàì ïåðå÷¸ë ýòó êíèãó îò êîðêè äî êîðêè
áîëåå 70 ðàç! Òî åñòü ÷àùå, ÷åì ðàç â ãîä! Ýòî çàñòàâëÿåò åù¸ ðàç
çàäóìàòüñÿ.
Ïÿòàÿ ÷àñòü «Áîëüøîãî ðóêîâîäñòâà» (Ëàìðèì ÷åíìî) íàèáîëåå
ñëîæíà, òàê êàê ïîñâÿùåíà òåîðèè ïóñòîòû, ñàìîé ãëóáîêîé
äîêòðèíû áóääèéñêîé ôèëîñîôèè, áåç óñâîåíèÿ êîòîðîé â Ìàõàÿíå
ëþáûõ òðàäèöèé íè÷åãî ïîíÿòü íåëüçÿ, à òåì áîëååäîñòè÷ü. Â
òðåòüåé ÷àñòè äàííîãî ñî÷èíåíèÿ ×æå Ðèíïî÷å óæå óêàçàë, ÷òî
ïðåäñòàâëÿþùèå ìåòîä ïåðâûå ïÿòü ïàðàìèò ìîãóò áûòü äåéñòâåí-
íû òîëüêî ñ ïðèñîâîêóïëåíèåì øåñòîéìóäðîñòè, ïîñòèãàþùåé
ïóñòîòó, ïðàäæíÿ-ïàðàìèòû. Òàì îí ëèøü î÷åðòèë îñíîâû
ïîäõîäà ê ýòîìó ðàçäåëó Ó÷åíèÿ,ïîäðîáíî æå îí ðàçâîðà÷èâà-
åòñÿ çäåñü, â ïÿòîé ÷àñòè Ëàìðèìà, ãäå èçëîæåíèå ïðåäìåòà
âåä¸òñÿ ñ ïîçèöèé ôèëîñîôñêîé ñèñòåìû ìàäõüÿìèêà-ïðàñàíãè-
êà, ñ øèðîêèì èñïîëüçîâàíèåì ïîíÿòèéíîãî àïïàðàòà áóääèéñ-
êîé ëîãèêè, îñíîâàííîé íà ñî÷èíåíèÿõ Äèãíàãè è Äõàðìàêèðòè.
X ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
1
Âïðî÷åì, ýòî áûëî èçâåñòíî è â Äðåâíåé Èíäèè ïîäðîáíåå ñì.:
Òåðåíòüåâ À. Ê èíòåðïðåòàöèè ëîãèêî-ìåòîäîëîãè÷åñêèõ ñõåì èíäèéñêîé
ðåëèãèîçíîé ôèëîñîôèè // Ôèëîñîôñêèå âîïðîñû áóääèçìà. Íîâîñèáèðñê,
1984. Ñ.59-72. Áîëåå òîãî, ñèñòåìó Äèãíàãè-Äõàðìàêèðòè, àáñîëþòèçàöèþ
çàêîíà èñêëþ÷¸ííîãî òðåòüåãî, ïîäâåðãàëè êðèòèêå è ñ ýòèõ ïîçèöèé: è ñàì
XII ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
×àíäðàêèðòè (ñì. «ßñíûå ñëîâà», ãë.1) è äðóãèå ìûñëèòåëè (ñì., íàïð.: Shah
N. Akalankas Criticism of Dharmakirtis Philosophy. Ahmedabad: Institute of
Indology, 1967). Ïîäðîáíåå ñì., íàïðèìåð: Dreyfus G.B.J. Recognizing Reality.
Dharmakirtis Philosophy and Its Tibetan Interpretations. Sri Satguru Publications.
Delhi, 1997.
2
Calming the Mind and Discerning the Real. Buddhist Meditation and the
Middle View. From the Lam rim chen mo of Tson-kha-pa / Tr. By A. Wayman. New
York: Columbia University Press, 1978.
Ïîìèìî óïîìèíàâøèõñÿ â ïðåäèñëîâèè ê ïåðâîìó òîìó «Áîëüøîãî ðóêî-
âîäñòâà» óòðà÷åííûõ ïåðåâîäîâ ýòîãî òåêñòà, êàê ìíå ñîîáùèë êèòàéñêèé
êîëëåãà Ðèí÷åí Ïàëáàð, ñóùåñòâóåò è êèòàéñêèé ïåðåâîä. Îí áûë âûïîëíåí
ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî èçâåñòíûì ìîíàõîì Ôàöçóíåì. Ôàöçóíü ðîäèëñÿ â 1902
ã., ñòàë ìîíàõîì â 18 ëåò è íà÷àë èçó÷åíèå àáõèäõàðìû è ìàäõüÿìèêè â Êèòàå.
Çàêîí÷èâ áóääèéñêèé èíñòèòóò â Ó-÷àíå, îí íà÷àë îáó÷åíèå â Òèáåòñêîì
èíñòèòóòå Ïåêèíà è â 1925 ãîäó, âìåñòå ñî âñåì èíñòèòóòîì, îòïðàâèëñÿ â
Òèáåò. Äëÿ õàðàêòåðèñòèêè óñåðäèÿ Ôàöçóíÿ äîñòàòî÷íî óïîìÿíóòü, ÷òî,
ãîòîâÿñü ê òèáåòñêîìó ïóòåøåñòâèþ, îí îò ðóêè ïåðåïèñàë äâà 4-òîìíûõ
ñëîâàðÿ: Òèáåòñêî-êèòàéñêèé è Êèòàéñêî-òèáåòñêèé.
Ôàöçóíü ó÷èëñÿ â òèáåòñêèõ ìîíàñòûðÿõ ×àìäî è Ëõàñû äî 1933 ãîäà,
êîãäà îí è íà÷àë ïåðåâîä íà êèòàéñêèé ÿçûê Ëàìðèìà ÷åíìî. Çàòåì îí
îòïðàâèëñÿ â ïàëîìíè÷åñòâî ïî ñâÿòûì ìåñòàì Èíäèè è Áèðìû, ïîñëå ÷åãî
âåðíóëñÿ â Êèòàé, ãäå ñòàë ïðåïîäàâàòü â Ñèíî-Òèáåòñêîì áóääèéñêîì
èíñòèòóòå â ×óíöèí è ïðîäîëæèë ðàáîòó íàä ïåðåâîäîì Ëàìðèìà è ðÿäà
äðóãèõ òåêñòîâ. Îïóáëèêîâàí ýòîò ïåðåâîä áûë â 1936 ãîäó, ïîñëå âòîðîãî
ïóòåøåñòâèÿ Ôàöçóíÿ â Òèáåò. Ïîìèìî Ëàìðèìà, Ôàöçóíü îïóáëèêîâàë
ïåðåâîäû «Áîëüøîãî ðóêîâîäñòâà ïî Òàéíîé Ìàíòðå» ×æå Öîíêàïû, «Îáùèé
îáçîð òàíòðèéñêèõ ñèñòåì» Êýéäóáà, «Óêðàøåíèå èç ïðÿìûõ ïîñòèæåíèé»
ÎÒ ÐÅÄÀÊÒÎÐÀ XIII
Òåõíè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ
Èñïîëüçóåìàÿ íàìè ñèñòåìà òðàíñëèòåðàöèè è òðàíñêðèï-
öèè îïèñûâàëàñü óæå â ïðåäèñëîâèÿõ ê ïåðâîìó è âòîðîìó òîìàì
äàííîé ðàáîòû è çäåñü íå âîñïðîèçâîäèòñÿ.
Êàê óêàçûâàëîñü â ïðåäèñëîâèè ê ïåðâîìó òîìó, ñ.IX, â
ïðèìå÷àíèÿõ ñëîãàìè «ÁÀ» è «ÍÃÀ»îáîçíà÷àþòñÿ öèòèðóå-
ìûå ïåðåâîä÷èêîì àâòîðû èíòåðïîëèðîâàííîãî êîììåíòàðèÿ.
Íàïîìèíàþ, ÷òî â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõïîÿñíÿþùèå ñëîâà,
ïðåäëîæåííûå ïåðåâîä÷èêîì äëÿ óòî÷íåíèÿ ïåðåâîäèìîãî òè-
áåòñêîãî òåðìèíà.
Ñëîâà â êðóãëûõ ñêîáêàõ ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííûìè äîáàâëå-
íèÿìè ïåðåâîä÷èêà, êîòîðûå ïðåäëàãàåòñÿ ðàññìàòðèâàòü êàê
ÎÒ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÀ XV
Îò ïåðåâîä÷èêà
Ïðîíèêíîâåíèå â ðåàëüíîñòüîòñóòñòâèå ñàìîáûòèÿ âñåõ ÿâ-
ëåíèé, èëè ïóñòîòó, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîòèâîÿäèå ïðîòèâ
íåâåäåíèÿ, ïðèâû÷íîãî ñ áåçíà÷àëüíûõ âðåìåí èíñòèíêòèâíîãî
âîîáðàæåíèÿ íåêîé îáîñîáëåííîé ñóáñòàíöèàëüíîé ñóùíîcòè â
ñåáå è âî âñåì îñòàëüíîì.
Ïîíà÷àëó êàæåòñÿ, ÷òî íàì, õîòü ÷óòî÷êó çíàêîìûì ñ êâàí-
òîâîé ôèçèêîé, äîëæíî áûòü ëåã÷å, ÷åì íàøèì ïðåäêàì, ïîíè-
ìàòü êàæäóþ âåùü (â òîì ÷èñëå è òåëî) êàê íåñóáñòàíöèàëüíîå,
âèáðèðóþùåå «îáëàêî» ýíåðãèè, ñóùåñòâóþùåå (âåðíåå, ïðîèñ-
õîäÿùåå) â íåîòðûâíîé ñâÿçè ñ «îêðóæåíèåì», ïîýòîìó ó íàñ
XVI ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Ëèñòû:
[Ââåäåíèå] 365à
II Ïðàâèëà ïðàêòèêè ïðîíèêíîâåíèÿ 367à
1б
ñìûñëà 367á
Á Êàê ðàçâèâàëîñü êîììåíòèðîâàíèå [òðàêòàòîâ]
10а
Íàãàðäæóíû 369á
 Óÿñíåíèå âîççðåíèÿ ïóñòîòû 371à
15б
Ñõåìà 1
Ëèñòû:
à. Îïðåäåëåíèå îáúåêòà ëîãè÷åñêîãî îòðèöàíèÿ 374á 32а
(1) Ïî÷åìó íåîáõîäèìî òî÷íîå îïðåäåëåíèå
îòðèöàåìîãî 374á
(2) Îïðîâåðæåíèå ÷óæèõ ñèñòåì, â êîòîðûõ îòðèöàþò,
32б
Ëèñòû:
2. Êðèòèêà ñóæåíèÿ îáúåêòà îòðèöàíèÿ 414á 134а
(3) Îïðåäåëåíèå îòðèöàåìîãî â íàøåé ñèñòåìå 419á 146б
1. Îïðåäåëåíèå îñíîâíîãî îáúåêòà îòðèöàíèÿ 419á 146б
2. Êîãäà íóæíî è êîãäà íå íóæíî ïðèñîâîêóïëÿòü
åãî [õàðàêòåðèñòèêó] ê äðóãèì îòðèöàåìûì âåùàì 427á 168а
3. Î äîáàâëåíèè è íåäîáàâëåíèè ê îòðèöàåìîìó
õàðàêòåðèñòèêè «àáñîëþòíîå» 428á 171а
Ñõåìà 2
á. Êàê ñîâåðøàòü îòðèöàíèå ïîñðåäñòâîì
îïðîâåðãàþùèõ âûâîäîâ (ïðàñàíãè) èëè
ñàìîñòîÿòåëüíûõ ïðåäïîñûëîê (ñâàòàíòðû) 433à 181а
(1) Îïðåäåëåíèå ïðàñàíãè è ñâàòàíòðû 433à
1. Îïðîâåðæåíèå ÷óæèõ òî÷åê çðåíèÿ 433à
181б
Ëèñòû:
(à2) Óêàçàíèå íà íåñîñòîÿòåëüíîñòü è äîâîäîâ
[ñâàòàíòðèêîâ] èç-çà èçúÿíà [èõ ïîçèöèè] 454á 237б
(á) Ïî÷åìó â íàøåé [ñèñòåìå] íåò [ýòèõ îøèáîê
ñâàòàíòðû] 457à 244а
(2) Êàêàÿ èç ýòèõ äâóõ [ñèñòåì] ïðèâîäèò ê
çàðîæäåíèþ âîççðåíèÿ 462à 256б
Ñõåìà 3
â. Êàê ðàçâèòü âîççðåíèå, ñîâåðøàÿ [îòðèöàíèå
ïîñðåäñòâîì ïðàñàíãè] 462á 257а
(1) Óñòàíîâëåíèå îòñóòñòâèÿ ñàìîñòè èíäèâèäà 462á
1. Ñîáñòâåííî óñòàíîâëåíèå îòñóòñòâèÿ
257а
íàçâàíèé 467à
(à4) Ïðåèìóùåñòâî áûñòðîãî îáðåòåíèÿ
268б
ïðèìåðà] 469à
(á1) Êîíêðåòíîå ïðèìåíåíèå ïðèíöèïà
274а
Ëèñòû:
(á2) Êîíêðåòíîå ïðèìåíåíèå äîêàçàòåëüñòâà,
èñõîäÿùåãî èç ðàçíûõ íàçâàíèé 481à 305б
2. Îáúÿñíåíèå, êàê òàêèì [àíàëèçîì]
îïðîâåðãàåòñÿ è ñàìîñóùåå «ì 481á 306а
3. Ïðèìåíåíèå òîé æå ëîãèêè ê äðóãèì
[ïðåäìåòàì] 482à 307а
(2) Óñòàíîâëåíèå îòñóòñòâèÿ ñàìîñòè ÿâëåíèé 483à 310а
(3) Êàê, îñâàèâàÿ âîççðåíèå, èçáàâëÿþòñÿ îò çàâåñ 489à 326б
Ñõåìà 4
Ïðàâèëà îñâîåíèÿ ïðîíèêíîâåíèÿ 495à 344а
À Îïðîâåðæåíèå ÷óæèõ ñèñòåì 495à
(1) Ïåðâîå îïðîâåðæåíèå 495á
344а
[Ââåäåíèå]
íîñòü?»
Ðåàëüíîñòü íóæíî ïîñòèãàòü, ïîëàãàÿñü 16 íà Ñëî-
âî âûñøåãî ñìûñëà. Íî êàêîå [Ñëîâî] âûðàæàåò
âûñøèé ñìûñë è êàêîåóñëîâíûé?
Ýòî çàâèñèò îò ñîäåðæàíèÿ. [Ñëîâî], êîòîðîå
ó÷èò îá àáñîëþòíîé èñòèíå, ñ÷èòàåòñÿ Ñëîâîì âûñ-
368 à øåãî ñìûñëà, à òî, êîòîðîå ó÷èò îá îòíîñèòåëüíîé
èñòèíå,Ñëîâîì óñëîâíîãî ñìûñëà.
Òàê ãîâîðèòñÿ è â «Ïðîïîâåäÿõ Àêøàÿìàòè»:
«Êàêèå æå ñóòðû âûñøåãî ñìûñëà è êàêèåóñëîâíî-
ãî?Ñóòðû, êîòîðûå ó÷àò îá îòíîñèòåëüíîì, íàçûâàþòñÿ
[ñóòðàìè] óñëîâíîãî ñìûñëà, à ñóòðû, êîòîðûå ó÷àò îá
11 a
óñëîâíîãî ñìûñëà.
À ñóòðû, êîòîðûå ó÷àò î Âðàòàõ Îñâîáîæäåíèÿïóñòî-
òå, îòñóòñòâèè èñòî÷íèêîâ [ÿâëåíèé], îòñóòñòâèè [öåëåé]
ñòðåìëåíèÿ, îòñóòñòâèè [ñïîñîáíîñòè] ñîáðàíèÿ [âñïîìîãà-
òåëüíûõ ïðè÷èí], íåâîçíèêíîâåíèè, íåâîçíèêàþùåì, îòñóò-
ñòâèè ñóùåñòâà, æèâóùåãî, ëè÷íîñòè, õîçÿèíà,íàçûâàþò- 368 á
ñÿ [ñóòðàìè] àáñîëþòíîãî ñìûñëà»18.
Òî åñòü [ñóòðû] âûñøåãî ñìûñëà ó÷àò îá îòñóò-
ñòâèè «ÿ», âîçíèêíîâåíèÿ è ïðî÷åãî ïóòåì óñòðàíå-
12 б
õúÿìèêàìè-ïîñëåäîâàòåëÿìè».
Íåêîòîðûå [èç òåõ] ðàííèõ áëàãèõ äðóçåé ãîâîðèëè:
«Åñòü äâà [ðîäà] ìàäõúÿìèêîâ, êîòîðûå íàçâàíû ïî òîìó,
êàê îíè îïðåäåëÿþò óñëîâíîå: (1) ñàóòðàíòèêà-ìàäõúÿìèêè,
ÑÍÀÐßÆÅÍÈÅ 13
[íåêîòîðûõ] äðóãèõ.
Íåêîòîðûõ èíäèéñêèõ íàñòàâíèêîâ 23 òàêæå íàçû-
âàëè «[ïðèâåðæåíöàìè] ïîäîáèÿ èëëþçèè» è «òðàíñ-
öåíäåíòàëèñòàìè».
 îáùåì, äåéñòâèòåëüíî áûëè íåêîòîðûå èíäèé-
ñêèå è òèáåòñêèå íàñòàâíèêè, ñ÷èòàâøèå ñåáÿ ìàäõú-
ÿìèêàìè è ïðèäåðæèâàâøèåñÿ òàêèõ ìíåíèé. Íî
çäåñü áóäóò îïðåäåëåíû [ëèøü] ñèñòåìû âåëèêèõ
ìàäõúÿìèêîâïîñëåäîâàòåëåé Íàãàðäæóíû. À [âñå]
ìåëêèå [îòâåòâëåíèÿ] êòî ñìîæåò îïèñàòü?! Êñòàòè,
âåëèêèé ïåðåâîä÷èê Ëîäýí Øåéðàï 24 î÷åíü õîðîøî
ñêàçàë:
«Ïîäðàçäåëåíèå [ìàäõúÿìèêîâ] íà äâà [ðîäà], èñõîäÿ èç òîãî,
÷òî îíè ñ÷èòàþò àáñîëþòíûì,âîñõèùàåò [ëèøü] íåâåæä». 17 б
ñûíà [Àðüÿäåâû]?
Âåëèêèé ×æîâî îñíîâíîé ñ÷èòàë ñèñòåìó íàñòàâ-
íèêà ×àíäðàêèðòè, è, âñëåä çà íèì, âåëèêèå ïðåäøå-
ñòâåííèêèÓ÷èòåëè [òðàäèöèè] äàííîãî ðóêîâîä-
ñòâà òîæå ñ÷èòàëè åãî ñèñòåìó ãëàâíîé.
Íàñòàâíèê ×àíäðàêèðòè, óçðåâ, ÷òî èç âñåõ êîì-
ìåíòàòîðîâ «Êîðåííîé ìóäðîñòè» çàìûñåë Àðüè
íàèáîëåå ñîâåðøåííî òîëêóåò Áóääàïàëèòà, âçÿë åãî
ñèñòåìó çà îñíîâó è ðàñòîëêîâàë çàìûñåë Àðüè,
21 а
1.
(1)
1. [Êðèòèêà ðàñøèðåíèÿ
îòðèöàåìîãî]
(à)
375 á
Íûíå ìíîãèå æåëàþùèå èçëîæèòü ñóòü ñðåäèííî-
ñòè ãîâîðÿò:
34 а
(á1)
Çäåñü òðè [ïîäðàçäåëà]: (á1.1) Îïðåäåëåíèå îòëè-
÷èòåëüíîé îñîáåííîñòè ìàäõúÿìû; (á1.2) Êàê åå îò-
37 а
çàâèñèìîå îáîçíà÷åíèå50.
Òàêîâ ñðåäèííûé ïóòü.
Ïîñêîëüêó íåò íè îäíîãî ÿâëåíèÿ,
ïðîèçîøåäøåãî íåîáóñëîâëåííî,
íåò íè÷åãî, ÷òî íå áûëî áû ïóñòî.»
Òî åñòü [Íàãàðäæóíà] ãîâîðèò, ÷òî ïðîèñõîäÿùåå
îáóñëîâëåííî îáÿçàòåëüíî ïóñòî, ëèøåíî ñàìîáû-
òèÿ. Íå ãîâîðèòå æå, ÷òî, íàîáîðîò, âîçíèêàþùåå îò
ïðè÷èí è óñëîâèé ìîæåò áûòü òîëüêî ñàìîñóùèì.
È â «Îïðîâåðæåíèè âîçðàæåíèé» (71-72) ñêàçàíî:
«Äëÿ êîãî ñóùåñòâóåò ïóñòîòà,
äëÿ òîãî ñóùåñòâóþò âñå âåùè.
Äëÿ êîãî íåò ïóñòîòû, äëÿ òîãî íåò íè÷åãî.
43 а
íè÷òî.»
[Ñëîâà] «ïðèåìëåìî» è «íåïðèåìëåìî» ñëåäóåò
ïîíèìàòü êàê «åñòü (ñóùåñòâóåò)» è «íåò (íå ñóùå-
ñòâóåò)».
Íà âîçðàæåíèå [ðåàëèñòîâ], ðàíåå öèòèðîâàííîå
èç «Îïðîâåðæåíèÿ âîçðàæåíèé» 53, íàñòàâíèê [Íàãàð-
äæóíà] ÿñíî îòâå÷àåò, ÷òî äåéñòâèÿ è îòñóòñòâèå
ñàìîáûòèÿ ñîãëàñóþòñÿ. [Åùå] ñêàçàíî â «Îïðîâåð-
æåíèè âîçðàæåíèé» (22):
«Îáóñëîâëåííîå ïðîècõîæäåíèå âåùåé
[ìû] íàçûâàåì ïóñòîòîé, [èáî]
ñ÷èòàåì, ÷òî âîçíèêàþùåå îáóñëîâëåííî
ëèøåíî ñîáñòâåííîé ñóùíîñòè.»
È â ñîáñòâåííîì òîëêîâàíèè ýòîãî [ñî÷èíåíèÿ 380 á
Íàãàðäæóíà] ãîâîðèò:
«Âû, [ðåàëèñòû], íå ïîíèìàÿ ñóòè ïóñòîòû âåùåé, ïðè-
äèð÷èâî ãîâîðèòå: Ïîñêîëüêó âàøè ñëîâà ëèøåíû ñàìîáû-
48 а
íå îáëàäàþò ñàìîáûòèåì,
òî è âàøè ñëîâà ëèøåíû ñàìîáûòèÿ,
[è ïîòîìó] íå ìîãóò îòðèöàòü ñàìîáûòèå.»
Ìîæåòå ïîäóìàòü: «Âîçíèêíîâåíèå, èñ÷åçíîâå-
íèå è ïðî÷åå íåâîçìîæíû â îáîèõ [ñëó÷àÿõ]îòñóò-
56 а
«[Ðåàëèñòû] ãîâîðÿò:
Åñëè âû óòâåðæäàåòå, ÷òî âåùè ëèøåíû ñàìîáûòèÿ, òî
ïîëíîñòüþ îòâåðãàåòå èçðå÷åíèå Ïîáåäîíîñöà: Ïëîäû
ñâîèõ äåÿíèé îòâåäûâàåøü ñàì,îòðèöàåòå äåÿíèÿ è èõ
ïëîäû. Ïîýòîìó âûãëàâíûå íèãèëèñòû!
Îòâåò [ìàäõúÿìèêîâ]:
Ìû íå íèãèëèñòû. Îòðèöàÿ òåîðèè äâóõ [êðàéíîñòåé:
àáñîëþòíûõ] ñóùåñòâîâàíèÿ è íåñóùåñòâîâàíèÿ, ìû îñâå-
60 б
íî».
Ýòèì ñêàçàíî, ÷òî ïðîøëûå è ïðî÷èå [âåùè] íè
ñîâåðøåííî íå ñóùåñòâóþò, íè ñóùåñòâóþò ñàìè ïî
ÎÁÚÅÊÒ ÎÒÐÈÖÀÍÈß 51
Ìîæåòå ïîäóìàòü:
«Åñëè áû ìû ñíà÷àëà ïðèçíàëè [ñóùåñòâîâàíèå]
âåùåé, à çàòåì ñìîòðåëè áû íà íèõ êàê íà íåñóùå-
ñòâóþùèå (èñ÷åçíóâøèå), òî áûëè áû òåðìèíàëèñòà-
ìè. Íî, ïîñêîëüêó ìû íå ïðèçíàåì ñóùåñòâîâàíèÿ
âåùåé èçíà÷àëüíî, êàêîå æå [ñóùåñòâîâàíèå] ïðåêðà-
ùàåòñÿ, ÷òîáû ïðåâðàòèòü íàñ â ñòîðîííèêîâ òåðìèíà-
ëèçìà?! Âåäü ñêàçàíî [â Êîðåííîé ìóäðîñòè (15.11)]:
Åæåëè ñêàæåòå, ÷òî âîçíèêøåå ðàíåå
ñåé÷àñ íå ñóùåñòâóåò, òî [âû]òåðìèíàëèñòû.
Òàêîâî îïðåäåëåíèå òåðìèíàëèçìà. È â ßñíûõ
ñëîâàõ (24.11) ãîâîðèòñÿ:
Éîãèí, ïîñòèãíóâ, ÷òî ïîðîæäåííûå ëèøü íåçíàíèåì
îòíîñèòåëüíûå èñòèíû ëèøåíû ñàìîáûòèÿ, ïîíèìàåò ïóñ-
56 ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÈÅ: ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÀÊÒÈÊÈ
òåðìèíàëèçì.
Ïîýòîìó, êîãäà [ìàäõúÿìèêè] óêàçûâàþò, ÷òî íå
ÿâëÿþòñÿ òåðìèíàëèñòàìè, ñ÷èòàþùèìè, ÷òî ïðå-
æíåå ñàìîñóùåå ðàçðóøàåòñÿ ïîçæå, òî îáîñíîâûâà-
þò [ýòî óòâåðæäåíèå ñâîèì] îòêàçîì ïðèçíàòü â
âåùàõ äàæå ìàëåéøóþ ñàìîñóùóþ ÷àñòèöó. Íî ýòî íå
îòìåæ¸âûâàåò îò âñåõ [ðàçíîâèäíîñòåé] íèãèëèçìà-
òåðìèíàëèçìà.
Èíûå ðàñõîæäåíèÿ [ìàäõúÿìèêîâ] ñ íèãèëèñòà-
ìè, íå ïðèçíàþùèìè çàêîíà êàðìû, ïîäðîáíî îïè-
ÎÁÚÅÊÒ ÎÒÐÈÖÀÍÈß 57
(á2.1)
Èññëåäîâàíèå: «Ñóùåñòâóþò èëè íå ñóùåñòâóþò,
âîçíèêàþò èëè íå âîçíèêàþò ôîðìû è ïðî÷èå ÿâëå-
íèÿ íà ñàìîì äåëå (yin lugs)»,è ïîäîáíûå èññëåäî-
âàíèÿ ðåàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ [âåùåé] íàçûâàþòñÿ «ëî-
76 б
«[Âîïðîñ îïïîíåíòà:]
Åñëè íåò ãëàç74 è ïðî÷åãî, òî êàê ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî
ãëàçà è ïðî÷èå îðãàíû ÷óâñòâ èìåþò ïðèðîäó ñîçðåâøåé
êàðìû?!
Ðàçâå ìû îòðèöàåì èõ ïðèðîäó [êàê] ïëîäîâ [êàðìû]?!
Êàê æå íå îòðèöàåòå, åñëè ñîâåðøàåòå îòðèöàíèå ãëàç
è ïðî÷åãî?!
85 а
ñëîâàõ»:
«Èòàê, óñòàíîâëåíî, ÷òî ìèð ïîçíàåò âåùè áëàãîäàðÿ òåì
÷åòûðåì [ñðåäñòâàì] äîñòîâåðíîãî ïîçíàíèÿ.»83
[Ïðè ýòîì] îòðèöàåòñÿ ñàìîñóùåå áûòèå äîñòî-
âåðíîãî ïîçíàíèÿ è ïîçíàâàåìîãî, íî íå îòðèöàåòñÿ
èõ âçàèìîîáóñëîâëåííîå ïðîèñõîæäåíèå. Êàê ñêàçà-
íî òàì æå:
«Îíè ñóùåñòâóþò âçàèìîçàâèñèìî. Ïîñêîëüêó åñòü äîñ-
òîâåðíûå ñðåäñòâà ïîçíàíèÿ, òî åñòü è îáúåêòû ïîçíàíèÿ, à
ïîñêîëüêó åñòü îáúåêòû ïîçíàíèÿ, òî åñòü è äîñòîâåðíûå
ñðåäñòâà ïîçíàíèÿ. Íî íè äîñòîâåðíûå ñðåäñòâà ïîçíàíèÿ, íè
îáúåêòû ïîçíàíèÿ íå ìîãóò ñ÷èòàòüñÿ ñàìîäîñòàòî÷íûìè.»
Èòàê, åñëè íåò èñêàæåíèé, ñîçäàâàåìûõ êàòàðàê-
òîé è ïðî÷èìè âíåøíèìè è âíóòðåííèìè ïðè÷èíàìè
95 б
Îòâåò:
Ïî ýòîìó ïîâîäó [ìíîãî ìíåíèé. Íàïðèìåð,]
íàñòàâíèê Áõàâàâèâåêà ñ÷èòàåò, ÷òî ôîðìà è ïðî÷èå
[îáúåêòû] íà óñëîâíîì óðîâíå îáëàäàþò ñóùíîñòüþ,
îïðåäåëÿåìîé [èõ] ñîáñòâåííûìè õàðàêòåðèñòèêàìè
(rang-gi mtshan-nyid-kyis grub-pa'i ngo-bo). Îòðèöàÿ
ìíåíèå ÷èòòàìàòðèíîâ85, ÷òî âîîáðàæàåìîå ëèøåíî
ñóùíîñòè, îïðåäåëÿåìîé [åãî] ñîáñòâåííîé õàðàêòå-
ðèñòèêîé, è ïîýòîìó íå èìååò õàðàêòåðíîé ñóùíîñòè
(mtshan-nyid ngo-bo-nyid),îí ïðîâîäèò â ñâÿçè ñ
âîîáðàæàåìûì äâà èññëåäîâàíèÿ«ïðèïèñûâàþùå-
98 б
[Âîçðàæåíèå]:
Åñëè [ñîçíàíèÿâîñïðèÿòèÿ ñèíåãî è ïðî÷åãî]
íå ëîæíû ñ òî÷êè çðåíèÿ îáûäåííîãî ñîçíàíèÿ, ýòî
107 б
îáåèõ èñòèí.»
Èòàê, ïîñêîëüêó ñàìîñóùåå âîçíèêíîâåíèå ÿâëÿ-
åòñÿ àáñîëþòíûì, òî, åñëè åãî ïðèçíàòü, ìîæíî áûëî
áû ïðèçíàòü [ñàìîñóùåå âîçíèêíîâåíèå] è íà óñëîâ-
íîì [óðîâíå]. [Íî, åñëè îíî] îòðèöàåòñÿ êàê àáñî-
ëþòíîå âîçíèêíîâåíèå,åãî íåîáõîäèìî îòðèöàòü
[è íà óñëîâíîì óðîâíå]. Òàêîâî ïðåâîñõîäíîå ìíå-
104 ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÈÅ: ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÀÊÒÈÊÈ
Íåêîòîðûå ãîâîðÿò:
Îáúåêò îòðèöàíèÿïðèðîäà (ñâàáõàâà), îáëàäà-
þùàÿ òðåìÿ õàðàêòåðèñòèêàìè: (1) ñóùíîñòüþ, íå
134 б
«[Íåêîòîðûå ãîâîðÿò]:
Óâû! Íå ïðèçíàâàÿ íèêàêèõ [ñàìîñóùèõ] âåùåé è
ïðèçíàâàÿ óñëîâíóþ íåñîçäàâøóþñÿ è íåçàâèñèìóþ ïðèðî-
142 а
Êîëåñíèö.
Èáî, ïðèçíàâàÿ, ÷òî íåîáõîäèìî èçáàâèòüñÿ îò
öåïëÿíèÿ çà «ÿ»êîðíÿ ñàíñàðû, ïðèêîâûâàþùåãî ê
íåé âñåõ ñóùåñòâ, îíè óòâåðæäàþò, ÷òî èçáàâëÿþòñÿ
îò íåãî, ïîñòèãàÿ íå îòñóòñòâèå ñàìîáûòèÿ â îïîðå
öåïëÿíèÿ çà «ÿ» (ò.å. â ÿâëåíèÿõ), à èñòèííîñòü äðóãîé
âåùè, íå ñâÿçàííîé ñ ýòîé [îïîðîé].
Òàêîå [ìíåíèå] íè÷åì íå ëó÷øå ñëåäóþùåãî:
Íàïðèìåð, [íåêòî], äóìàÿ, ÷òî íà âîñòîêå åñòü çìåÿ,
òîãäà êàê åå òàì íåò, ñòðàäàåò îò ñòðàõà. Äëÿ èçáàâ-
ëåíèÿ îò ýòîãî ñòðàäàíèÿ [äðóãîé] ñîâåòóåò: «Îñîçíà-
146 а
Î ïåðâîì
ñêàçàíî â «Ñåðåäèíå è êðàéíîñòÿõ» (2.17):
«Óêàçàíû çàâåñà êëåø, çàâåñà âñåâåäåíèþ.
Îíè îõâàòûâàþò âñå îìðà÷åíèÿ.
147 а
«[Íåêîòîðûå] ãîâîðÿò:
Îòðèöàíèå îòñóòñòâóþùåãîåñòü è áåç ñëîâ.
[Îòâå÷àþ]: Ñëîâà ïîçâîëÿþò îñîçíàòü,
÷òî [ñàìîáûòèå] îòñóòñòâóåò, à íå óñòðàíÿþò [åãî]».
«Àâòîêîììåíòàðèé» ãëàñèò:
«Åñëè âû ñêàæåòå: Îòðèöàåìîå îòñóòñòâóåò è áåç ñëîâ,
420 á ò.å. íåçàâèñèìî îò ñëîâ; çà÷åì òîãäà íóæíû âàøè ñëîâà:
Âñå âåùè ëèøåíû ñàìîáûòèÿ?!îòâå÷ó òàê:
Ñëîâà: Âñå âåùè ëèøåíû ñàìîáûòèÿ,íå îòíèìàþò ó
âåùåé ñàìîáûòèå, à ïîìîãàþò îñîçíàòü: Âåùè ëèøåíû
150 а
ñàìîáûòèÿ.
Íàïðèìåð, åñëè ïðè îòñóòñòâèè Äåâàäàòòû äîìà íåêòî
óòâåðæäàåò: Äåâàäàòòà äîìà,[ýòè ñëîâà íå çàñòàâÿò åãî
òàì îêàçàòüñÿ]; òàêæå, åñëè íåêòî ãîâîðèò â åãî îòñóòñòâèå:
Îòñóòñòâóåò,ýòî ñëîâî íå çàñòàâëÿåò Äåâàäàòòó èñ÷åç-
íóòü: îíî ëèøü óêàçûâàåò, ÷òî Äåâàäàòòû íåò äîìà.
Òàê æå è ñëîâà: Âåùè ëèøåíû ñàìîáûòèÿ,íå ëèøà-
þò âåùè ñàìîáûòèÿ, à äàþò âîçìîæíîñòü ïðîñòàêàì, îìðà÷åí-
íûì íåâåäåíèåì è íå çíàþùèì, ÷òî âñå âåùè ëèøåíû
ñàìîáûòèÿ,îñîçíàòü, ÷òî êàæóùååñÿ ñàìîñóùèì íå îáëà-
äàåò ñàìîáûòèåì, ïîäîáíî ÷åëîâåêó-ôàíòîìó, ëèøåííîìó
150 б
[Âîïðîñ]:
Åñëè îòðèöàíèå ïðè ïîìîùè ýòèõ ëîãè÷åñêèõ
äîâîäîâ ñëóæèò äëÿ îïðîâåðæåíèÿ îøèáî÷íîé óñòà-
íîâêè è îáðåòåíèÿ áåçîøèáî÷íîãî ïîçíàíèÿ, êàêîâà
æå òà óñòàíîâêà, ìûñëü, îáúåêò êîòîðîé îïðîâåðãàåò-
ñÿ ëîãèêîé?
[Îòâåò]:
Âîîáùå, ñóùåñòâóåò áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî
ìûñëåé, ïîäëåæàùèõ îòðèöàíèþ. Íî ñëåäóåò òî÷íî 421 á
130 ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÈÅ: ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÀÊÒÈÊÈ
[â ×åòâåðîñîòíèöå] ñêàçàíî:
Ñåìÿ îáóñëîâëåííîãî ñóùåñòâîâàíèÿ
[îìðà÷åííîå] ñîçíàíèå.
Îáúåêòûñôåðà åãî âîñïðèÿòèÿ.
Åñëè óçðåòü áåññàìîñòíîñòü îáúåêòîâ,
ñåìÿ îáóñëîâëåííîãî ñóùåñòâîâàíèÿ óíè÷òîæàåòñÿ.
Òî åñòü ñ óçðåíèåì îòñóòñòâèÿ ñàìîáûòèÿ îáúåêòîâ
ïîëíîñòüþ èçáàâëÿþòñÿ îò ïðè÷èíû ïðèâÿçàííîñòè[îì-
ðà÷åííîãî] ñîçíàíèÿ, ñåìåíè îáóñëîâëåííîãî ñóùåñòâîâà-
íèÿ, ÷òî ïðèâîäèò øðàâàê, ïðàòüåêàáóää è áîäõèñàòòâ, äîñòèã-
øèõ Òåðïåíèÿ156 â [ïîñòèæåíèè] íåâîçíèêíîâåíèÿ ÿâëåíèé,
ê èçáàâëåíèþ îò ñàíñàðû».
154 а
[Âîçðàæåíèå]:
Åñëè òàêîå íåâåäåíèå ÿâëÿåòñÿ êîðíåì ñàíñà-
ðû, òî îïðåäåëåíèå âî «Âõîæäåíèè [â ñðåäèííîñòü]»
è â «ßñíûõ ñëîâàõ» êîðíÿ ñàíñàðû êàê ýãîöåíòðè÷åñ-
êîãî âîççðåíèÿ íåïðàâèëüíî, èáî äâóõ [îòäåëüíûõ]
155 а
È äàëåå:
«Ïîýòîìó êëåøà íåâåäåíèÿ, îòíîñÿùàÿñÿ ê çâåíüÿì
îáóñëîâëåííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îïðåäåëÿåò îòíîñèòåëüíóþ
èñòèíó.»
Òî åñòü [íåâåäåíèå] ñ÷èòàåòñÿ ïåðâûì èç äâåíàä-
öàòè çâåíüåâ îáóñëîâëåííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïî-
ýòîìó ÿâëÿåòñÿ êëåøåé, à íå çàâåñîé âñåâåäåíèþ.
ÎÁÚÅÊÒ ÎÒÐÈÖÀÍÈß 133
[Âîïðîñ]:
Íî ÷òî æå òîãäà [âû] ñ÷èòàåòå çàâåñîé âñåâåäåíèþ?
[Îòâåò]:
Ýòî îáúÿñíþ íèæå.
Èòàê, óêàçàíèÿ, ÷òî íåâåäåíèå êàê ïåðâîå èç
äâåíàäöàòè çâåíüåâ [îáóñëîâëåííîãî ïðîèñõîæäå-
156 а
è:
«Êîðåíü ñàíñàðû[îìðà÷åííîå] ñîçíàíèå.»
È âñå îòðèöàþùèå îáúåêò îòðèöàíèÿ äîâîäû,
âûñêàçàííûå íàñòàâíèêîì [Íàãàðäæóíîé] â òðàêòà-
òàõ ïî ìàäõúÿìå, îòðèöàþò èìåííî ñàìîáûòèå
ïðèïèñûâàåìîå ïî çàáëóæäåíèþ ñàìîñóùåå áûòèå
ÿâëåíèéè òàêèì îáðàçîì ïîêàçûâàþò, ÷òî ÿâëåíèÿ
ëèøåíû ñîáñòâåííîé ñóùíîñòè. Ïîýòîìó â «Áóääà-
ïàëèòå» (êîìì. ê ãë. 1) ãîâîðèòñÿ, ÷òî âñåâîçìîæíûå
äîâîäû âûñêàçàíû åäèíñòâåííî äëÿ óñòðàíåíèÿ óñ-
òàíîâêè íåâåäåíèÿ:
«Çà÷åì íóæíî ðàçúÿñíåíèå îáóñëîâëåííîãî ïðîèñ-
õîæäåíèÿ?
Îòâå÷àþ:
Ìèëîñåðäíûé íàñòàâíèê [Íàãàðäæóíà], âèäÿ, ÷òî ñóùå-
ñòâà ïîäâåðæåíû ðàçíûì ñòðàäàíèÿì, âîçæåëàë ðàäè èõ
Îñâîáîæäåíèÿ ÷åòêî ðàçúÿñíèòü ïîäëèííóþ ñóùíîñòü
159 а
Îòâå÷àþ:
Êîãäà íå çíàþùèå îòñóòñòâèÿ [ñàìîäîâëåþùåé] ñóù-
íîñòè, ÷åé ãëàç ðàçóìà îêóòàí ìðàêîì çàáëóæäåíèÿ, ïðèïè-
ñûâàþò âåùàì ñóùíîñòü, ó íèõ âîçíèêàþò ñòðàñòíàÿ ïðèâÿ-
çàííîñòü è ãíåâ-íåòåðïèìîñòü.
À êîãäà ñâåò ïîçíàíèÿ îáóñëîâëåííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
159 б
[îáóñëîâëåííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ]164.
Âåäü â «×åòâåðîñîòíèöå» (398) ñêàçàíî:
«Âèäåíèå ïîñðåäñòâîì âîîáðàæåíèÿîêîâû.
[Ïîýòîìó] ñëåäóåò ïðåñå÷ü åãî.»
Çäåñü «âîîáðàæåíèå» íå îçíà÷àåò ëþáîé ìûñëè, à
òîëüêî ìûñëü, âîîáðàæàþùóþ ÿâëåíèÿ ñàìîñóùèìè,
èáî â «Òîëêîâàíèè» ýòîãî [ñî÷èíåíèÿ] ñêàçàíî:
«Âîîáðàæåíèåýòî ëîæíîå ïðåäñòàâëåíèå ñàìîñó-
ùåãî».
Îíî æå ñ÷èòàåòñÿ êëåøåé íåâåäåíèÿ. Ïîýòîìó
óòâåðæäåíèå, ÷òî ëîãèêîé îòðèöàþòñÿ îáúåêòû âñåõ
îïðåäåëÿþùèõ ìûñëåé: «Ýòîòî»,âûäàåò ïîëíîå
îòñóòñòâèå òùàòåëüíîãî âíèêàíèÿ.
Áóäü ýòî íå òàê, ïðîñòûå ñóùåñòâà [íèêîãäà] íå
ñìîãëè áû íåäèñêóðñèâíî ïîñòè÷ü ñóòü ïóñòîòû, èáî
161 а
ß øåñòâóþ â íèðâàíó,
âåäü Òàòõàãàòû ãîâîðÿò, ÷òî íå [ïðèâîäèò]
ê íèðâàíå [ýòî] ëîæíîå âîççðåíèå».
425 à Íà ýòîì, óêàçàííîì ðàíåå îáúåêòå óñòàíîâêè
íåâåäåíèÿ çèæäóòñÿ ðàçíûå ôàíòàçèè, ïîñòðîåííûå
íà ôèëîñîôñêèõ òåîðèÿõ íàøèõ è ÷óæèõ øêîë ðåàëè-
ñòîâ. Åñëè îïðîâåðãíóòü ýòîò îáúåêò óñòàíîâêè íåâå-
äåíèÿ, òî âñå îíè ðóõíóò, ïîäîáíî äåðåâó ñ ïîäðóá-
ëåííûìè êîðíÿìè. Ïîýòîìó ìóäðûì ñëåäóåò çíàòü,
÷òî îñíîâíîé îáúåêò îòðèöàíèÿîáúåêò åñòåñòâåí-
162 а
ñàìîáûòèå?
[Îòâåò]:
Âîîáùå, â ñî÷èíåíèÿõ íàñòàâíèêà (×àíäðàêèð-
òè) åñòü ìíîãî òàêèõ îáîçíà÷åíèé, êàê «ïðèðîäà»
(ñâàáõàâà) èëè «ñîáñòâåííàÿ ñóùíîñòü», ïðèìåíÿå-
ìûõ ê îòíîñèòåëüíîìó. Íî â ýòîì [ñëó÷àå ïðèïèñû-
âàíèå ñâàáõàâû] ñîîòâåòñòâåííûì îáúåêòàì âñåì
èíäèâèäàì è ÿâëåíèÿìýòî ïðèíÿòèå äàííûõ âåùåé
êàê íå îáóñëîâëåííûõ ðàññóäêîì: ñóùåñòâóþùèõ
îáúåêòèâíî, ñàìîñòîÿòåëüíî. Îáúåêò òàêîãî óìîçðå-
íèÿñàìîñòîÿòåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå âåùåéñëå-
äóåò â êà÷åñòâå ñîãëàøåíèÿ îïðåäåëèòü êàê «ñà-
163 б
öåïëÿíèå çà «ì.
Öåïëÿíèå íå çà «ÿ» è «ì, à çà ñóáñòàíöèàëüíîå
ñóùåñòâîâàíèå èíäèâèäà ÿâëÿåòñÿ íåâåäåíèåì, îì-
ðà÷åííûì [ïðèçíàíèåì] èíäèâèäóàëüíîé ñàìîñòè,
ïîýòîìó íå ìîæåò íå áûòü êëåøåé.
Èòàê, èç äâóõ «ÿ»: ïðåäñòàâëÿåìîãî â êà÷åñòâå
ñàìîñóùåé ïðèðîäû è «ÿ» êàê ëèøü âîñïðèíèìàåìî-
ãî îáúåêòà ìûñëèïåðâîå ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì ëîãè- 427 á
÷åñêîãî îòðèöàíèÿ, à âòîðîå óñëîâíî ïðèçíàåòñÿ è íå
îòðèöàåòñÿ.
Îòñþäà âèäíî, ÷òî îáúåêò åñòåñòâåííîãî ýãîöåí-
òðè÷åñêîãî âîççðåíèÿ íå îòðèöàåòñÿ, íî îòíþäü íå
167 б
ðèñòèêó.
Òàê è â «Òîëêîâàíèè ×åòâåðîñîòíèöû» è «Òîë-
êîâàíèè 60 äîâîäîâ» î÷åíü ÷àñòî ýòà õàðàêòåðèñ-
òèêà ïðèáàâëÿåòñÿ ê îòðèöàåìîìó. Â «Êîðåííîé 428 á
ìóäðîñòè», «Áóääàïàëèòå», «ßñíûõ ñëîâàõ», â êîðåí-
íîì òåêñòå è òîëêîâàíèè «Âõîæäåíèÿ [â ñðåäèí-
íîñòü]» çà÷àñòóþ [îíà] ïðèáàâëåíà. È õîòÿ [îíà] íå
äîáàâëåíà, êîãäà [àâòîð], ñîçíàâàÿ ïåðåãðóæåííîñòü
[òåêñòà] ñëîâàìè, ïîëàãàë, ÷òî [îíà] ïîäðàçóìåâàåò-
ñÿ, ïîñêîëüêó äîáàâëÿëàñü [ðàíåå],ïîäðàçóìåâàòü
åå íóæíî è â ñëó÷àÿõ [åå] îòñóòñòâèÿ, ïîñêîëüêó
ïðåäìåòû, ê êîòîðûì îíà äîáàâëåíà è íå äîáàâëåíà,
íè÷åì íå îòëè÷àþòñÿ. Òàêæå [òàì] ìíîãîêðàòíî ãî-
âîðèòñÿ: «Åñëè èññëåäîâàòü,íå ñóùåñòâóåò»,ò.å.
ïðåäïîëàãàåòñÿ èññëåäîâàíèå. Âåäü êàê óæå îáúÿñíÿ- 170 б
146 ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÈÅ: ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÀÊÒÈÊÈ
Ñóáõóòè îòâåòèë:
Ïî÷òåííûé Øàðèïóòðà! Åñòü è äîñòèæåíèå, åñòü è
ïîçíàíèå, íî îíè íå ñóùåñòâóþò äâîéñòâåííûì îáðàçîì171.
ÎÁÚÅÊÒ ÎÒÐÈÖÀÍÈß 147
â àáñîëþòíîì ñìûñëå».
Äàëåå (1.29):
«Êàê ìîæåò áûòü èñòèííûì ðîæäåíèå èç èëëþçîðíîãî
ñåìåíè?!»
È äàëåå (2.11):
«Òàêæå â ýòîì ïîäîáíîì èëëþçèè ìèðå
íàì âèäÿòñÿ âîçíèêíîâåíèå è ðàçðóøåíèå,
íî â àáñîëþòíîì ñìûñëå íåò
íè âîçíèêíîâåíèÿ, íè ðàçðóøåíèÿ.»
148 ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÈÅ: ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÀÊÒÈÊÈ
è àáñîëþòíóþ èñòèíó.
Çäåñü ìèðñêàÿ, îòíîñèòåëüíàÿ èñòèíàýòî, [íàïðèìåð],
òàêèå ñëîâà: Ñîñóä åñòü; öèíîâêà åñòü,à òàêæå ñëîâà î
íåïîñòîÿíñòâå ýòèõ [âåùåé]: Ñîñóä ðàçáèëñÿ; öèíîâêà
ñãîðåëà.
Êîãäà æå âíèêàåøü â ðåàëüíîñòü, òî [âèäèøü], ÷òî ñîñóä
è öèíîâêà ÿâëÿþòñÿ [ëèøü] çàâèñèìûìè îáîçíà÷åíèÿìè,
ïîýòîìó íå äåéñòâèòåëüíû (mi-'thad-pa). Êàê òîãäà ìîãóò
173 б
îòíîñèòåëüíîãî».
Î äîïîëíåíèè [îòðèöàíèÿ]: «Ñàìîáûòèå îòñóò-
ñòâóåò»,òàêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, êàê «äåéñòâè-
òåëüíî» è ïðî÷åå, ìíîãîêðàòíî ãîâîðèòñÿ è â «Ñâå-
òèëüíèêå ìóäðîñòè», è â «Ïëàìåíè äèàëåêòèêè». Â
÷àñòíîñòè, òîëêóÿ 15-ûé ðàçäåë [«Êîðåííîé ìóäðîñ-
òè», Áõàâàâèâåêà] ïðèâîäèò â «Ñâåòèëüíèêå ìóäðîñ-
òè» [âîçðàæåíèå ðåàëèñòîâ]:
«Åñëè áû íå áûëî ñóùíîñòè, êàê ñóùåñòâîâàëè áû
âåùè?! À ðàç âåùè ñóùåñòâóþò, òî îíè íå ëèøåíû ñóùíîñòè.
Ïîýòîìó [âû] äîïóñêàåòå îøèáêó îòðèöàíèÿ òîãî æå, ÷òî
óòâåðæäàåòå.»
180 а
íîñòè...»
À â ñâÿçè ñ îòðèöàíèåì ñàìîáûòèÿ ìíîãîêðàòíî
îòìå÷àåòñÿ:
«Åñëè èññëåäîâàòü ïðè ïîìîùè ëîãèêè, òîíå ñóùå-
ñòâóåò».
Òî åñòü îí è ïðåæäå [óïîìÿíóòûå íàñòàâíèêè]185
îäèíàêîâî [ïîíèìàþò ýòî äîïîëíåíèå].
156 ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÈÅ: ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÀÊÒÈÊÈ
(à)
[à1]
433 á Äæàÿàíàíäà â «Òîëêîâàíèè íà Êîììåíòàðèé
Âõîæäåíèÿ [â ñðåäèííîñòü]» (6.9-10):
«Íåêîòîðûå ãîâîðÿò:
Åñëè ñ÷èòàòü îïðîâåðãàþùèé âûâîä ëîãè÷åñêèì
äîâîäîì, òî îáîñíîâàí îí äîñòîâåðíûì ïîçíàíèåì èëè íåò?
 ïåðâîì ñëó÷àå, åñëè [îí] äîñòîâåðåí äëÿ îáîèõ [ñïîðÿ-
ùèõ], êàê ìîæíî ãîâîðèòü, ÷òî [îí îïèðàåòñÿ ëèøü íà] ÷óæîå
183 а
[à2]
Ïåðåâîä÷èêèó÷åíèêè ýòîãî ïàíäèòû189 ãîâîðÿò:
«Ìàäõúÿìèêè ëèøü îòðèöàþò ÷óæèå ìíåíèÿ; ñîá-
ñòâåííûõ òåçèñîâ íå èìåþò. À ïîñêîëüêó ñóáúåêò
[òåçèñà] 190 è ïðî÷åå íå ìîãóò áûòü ïðèçíàíû îáîèìè
[îïïîíåíòàìè], òî [ñèñòåìà] ñàìîñòîÿòåëüíûõ ïðåä-
ïîñûëîê (ñâàòàíòðà) íåñîñòîÿòåëüíà.
Êðîìå òîãî, öåëüþ ëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ
186 а ÿâëÿåòñÿ ëèøü îïðîâåðæåíèå ÷óæèõ ñóæäåíèé. Ïî-
ÏÐÀÑÀÍÃÀ ÈËÈ ÑÂÀÒÀÍÒÐÀ ? 161
íèÿ,ïðàñàíãèêàìè.
[à3]
[Íåêîòîðûå] ñîâðåìåííèêè, ìíÿùèå ñåáÿ ìàäõú-
ÿìèêàìè-ïðàñàíãèêàìè, [ãîâîðÿò]:
«Èç ÷åãî íè èñõîäèëî áû ìíåíèåèç àáñîëþòíî-
ãî èëè óñëîâíîãî, ìû íå [ïðèçíàåì] åãî çà ñîáñòâåí-
164 ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÈÅ: ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÀÊÒÈÊÈ
[à4]
436 á  ïðîøëîì íåêîòîðûå ó÷åíûå ìàäõúÿìèêè Òèáå-
òà 200, ïðèâåðæåíöû íàñòàâíèêà ×àíäðà[êèðòè], óáå-
äèòåëüíî îïðîâåðãíóâ òå ìíåíèÿ, ÷òî ó ìàäõúÿìèêîâ
íåò ñîáñòâåííûõ òåçèñîâ è èõ îáîñíîâàíèé äîñòîâåð-
íûì ïîçíàíèåì, èçëàãàëè òàêóþ òî÷êó çðåíèÿ:
«Îòâåðãíóâ ëîãè÷åñêèì èññëåäîâàíèåì [ïðåä-
ñòàâëåíèÿ] îá îïðåäåëÿåìûõ ñîáñòâåííîé õàðàêòåðè-
190 б
èíñòâ [íàøåé]:
Âû ñâîè îøèáêè [íàì âìåíÿåòå â âèíó]...»
È ò.ä., êàê öèòèðîâàëîñü ðàíåå,ïîëîæåíèÿ ñèñ-
òåìû ìàäõúÿìèêîâ, èñõîäÿùèå èç ïóòè äîñòîâåðíîãî
ÏÐÀÑÀÍÃÀ ÈËÈ ÑÂÀÒÀÍÒÐÀ ? 173
èìååì òåçèñîâ».
[Âîçðàæåíèå]:
Íî âåäü êîãäà íà íàøè ñëîâà: «Ó íàñ íåò òåçè-
ñîâ»,[âû] îòâå÷àåòå:
«Îòñóòñòâèå òåçèñîâ óæå åñòü òåçèñ»,ýòî âñ¸
ðàâíî êàê íåêòî íà ñëîâà: «Ó ìåíÿ íè÷åãî íåò»,
îòâåòèë áû: «Äàé [ìíå] òî íè÷åãî.»
[Îòâåò]:
Òàê ñêàçàòüçíà÷èò íå ïîíèìàòü [íàøåãî]
ïðåäøåñòâóþùåãî äîâîäà. Ìû íå óòâåðæäàåì, ÷òî
îòñóòñòâèå òåçèñîâýòî òåçèñ.
×òî æå òîãäà âû óòâåðæäàåòå?
[Ìû] óêàçûâàåì, ÷òî [âàøå] çàÿâëåíèå: «[Ìû]
íå èìååì òåçèñîâ»,îáÿçàòåëüíî [ïðèâîäèò âàñ ê]
òåçèñó î íåèìåíèè òåçèñîâ. Ïîýòîìó [âû] íå ñïîñîá-
íû èçáåãíóòü îïðîâåðæåíèÿ ñîáñòâåííûõ ñëîâ.
199 а
ÏÐÀÑÀÍÃÀ ÈËÈ ÑÂÀÒÀÍÒÐÀ ? 175
È äàëåå (6):
«Ïîñêîëüêó îùóùåíèå íå ñóùåñòâóåò
áåç îùóùàåìîãî,
îíî ëèøåíî ñàìîñòè.
[Èòàê, Áõàãàâàí,] Òû ïîëàãàåøü,
÷òî îùóùåíèå [ñàìî ïî ñåáå] íå ñóùåñòâóåò.»
È åùå (8):
«Òàêæå Òû ó÷èøü, ÷òî
äåÿòåëü è äåëî [ëèøü] óñëîâíû,
[èáî] Òû èõ ñ÷èòàåøü
ñóùåñòâóþùèìè âçàèìîçàâèñèìî.»
È äàëåå (15):
«Îò êðàòêîâðåìåííîé, ðàçðóøèâøåéñÿ ïðè÷èíû
íå ìîæåò ïðîèçîéòè ñëåäñòâèå
ÏÐÀÑÀÍÃÀ ÈËÈ ÑÂÀÒÀÍÒÐÀ ? 191
è îò íåðàçðóøèâøåéñÿ íå [ìîæåò].
[Ïîýòîìó] Òû ïîëàãàåøü âîçíèêíîâåíèå
ïîäîáíûì ñíîâèäåíèþ.»
È åùå (20):
«Òî, ÷òî ïðîèñõîäèò îáóñëîâëåííî,
Òû ïîëàãàåøü ïóñòûì.»
È â «Òîëêîâàíèè Âõîæäåíèÿ [â ñðåäèííîñòü]»
(6.160) ñêàçàíî:
«Ìóäðûì ñëåäóåò ïîäóìàòü: Ýòà ïîçèöèÿ áåçîøèáî÷íà
è ïîëåçíà,è áåç êîëåáàíèé ïðèíÿòü åå».
215 а
È òàêæå (6.158):
«Òàêèì îáðàçîì, ïîñêîëüêó ìû ïîëàãàåì, ÷òî [âñå âåùè
ëèøü] îáîçíà÷åíèÿ, îïèðàþùèåñÿ òîëüêî íà óñëîâèÿ, âîçíè-
êàþùèå âçàèìîçàâèñèìî, áëàãîäàðÿ ýòîìó â íàøåé ñèñòåìå
íè÷òî óñëîâíîå íå ñòàíîâèòñÿ íåñóùåñòâóþùèì. È îïïîíåí-
òàì ñëåäóåò å¸ ïðèíÿòü.» 447 à
(à1)
Ýòà [òåìà] èç äâóõ ÷àñòåé: (à1.1) Èçëîæåíèå ïîçè-
öèè [ñâàòàíòðèêîâ]; (à1.2) Åå îïðîâåðæåíèå.
(à1.2.1)
 «ßñíûõ ñëîâàõ» (ãë.1) [â îòâåò ñâàòàíòðèêàì]
ñêàçàíî:
219 б
ñîáñòâåííîé õàðàêòåðèñòèêå?!
Ïðèìåð âîîáðàæåíèÿ íåñóùåñòâóþùèõ ñàìîäîâ-
ëåþùèõ âåùåé [ñóùåñòâóþùèìè]: «Ïîäîáíî òîìó,
êàê... âîëîñû è ïðî÷åå».
Òî åñòü, ïîñêîëüêó [âñå âèäû] ÷óâñòâåííîãî ñî-
çíàíèÿ, âîñïðèíèìàþùåãî ôîðìó, çâóê è ïðî÷åå,
ÿâëÿþòñÿ îøèáî÷íûìè, îíè íå ìîãóò ñâèäåòåëüñòâî-
âàòü î ñàìîñóùèõ âåùàõ.
Óêàçàíèå, ÷òî «íåçàáëóæäàþùååñÿ ñîçíàíèå íå
âîñïðèíèìàåò» íèêàêîé ôîðìû, çâóêà è ïðî÷åãî,
[âûðàæåíî ñëîâàìè] «êàê ëèøåííûé êàòàðàêòû» è
òàê äàëåå.
«Áåçîøèáî÷íîå»ýòî íåçàáëóæäàþùååñÿ ñîçíàíèå.
227 а
èñòèííîå ñóùåñòâîâàíèå.
Íàñòàâíèê Áõàâàâèâåêà è ïðî÷èå ìàäõúÿìèêè, íà
óñëîâíîì óðîâíå ïðèçíàþùèå â ÿâëåíèÿõ ñàìîáû-
òèå, îïðåäåëÿåìîå èõ ñîáñòâåííîé ñóùíîñòüþ, ïðè-
çíàþò â ñâîåé ñèñòåìå ñàìîñòîÿòåëüíûå ïðåäïîñûëêè
208 ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÈÅ: ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÀÊÒÈÊÈ
ïîýòîìó îòðèöàåòñÿ».
Òàêîé ñïîñîá îòðèöàíèÿ [òî÷êè çðåíèÿ Áõàâàâè-
âåêè] âîâñå íå ÿâëÿåòñÿ çàìûñëîì «ßñíûõ ñëîâ». Ê
òîìó æå òîò íàñòàâíèê òàê íå äóìàåò. Ïîýòîìó [òà-
êèå] âûñêàçûâàíèÿ îøèáî÷íû îòíîñèòåëüíî îáåèõ
ñèñòåì.
Íî êàêîâ æå [ïîäëèííûé ñìûñë ðàññìàòðèâàåìî-
ãî èçðå÷åíèÿ ×àíäðàêèðòè]?
Ñëîâî «ñêàçàííîå» â èçðå÷åíèè: «Ïîñêîëüêó
[îêàçûâàåòñÿ], ÷òî ñêàçàííîå ïðèçíàåòñÿ ñàìèì
[Áõàâàâèâåêîé]»,[îòíîñèòñÿ] ê ïðåäûäóùåìó ñïî-
ñîáó äîêàçàòåëüñòâà íåîáîñíîâàííîñòè ñóáúåêòà è ê
òîìó, ÷òî îí ïðèìåíèì è ê [ñàìîñòîÿòåëüíîìó] äîâîäó;
èáî ýòî èçðå÷åíèå ñëåäóåò íåïîñðåäñòâåííî [çà íèì].
241 а
[Îòâåò]:
Îñîçíàâ, ÷òî, åñëè ñàìîáûòèå åñòü,[îíî] ìî-
æåò áûòü òîëüêî èëè åäèíûì èëè ìíîæåñòâåííûì,
[îïïîíåíòû] âèäÿò, ÷òî îïðîâåðæåíèå è åäèíîãî è
ìíîæåñòâåííîãî ñàìîáûòèÿ ïîëíîñòüþ ïîäòâåðæäà-
åò åãî îòñóòñòâèå,òàê îñóùåñòâëÿåòñÿ äâîÿêîå
[ïîäòâåðæäåíèå]. À [èõ] óáåæä¸ííîñòü â îòñóòñòâèè
åäèíîãî è ìíîæåñòâåííîãî ñàìîáûòèÿ ÿâëÿåòñÿ óò-
âåðæäàåìîé ïîçèöèåé. Ïîýòîìó ïðèñóòñòâóþò [âñå]
òðè àñïåêòà àðãóìåíòàöèè 269. [Âîçíèêàþùàÿ] íà èõ
îñíîâå óâåðåííàÿ ìûñëü: «Îãîíü è òîïëèâî ëèøåíû
ñàìîáûòèÿ»,ýòî çàêëþ÷åíèå.
Ïîäîáíûì æå îáðàçîì, çíàéòå, ñîçäàþòñÿ òðè
àñïåêòà àðãóìåíòàöèè è çàêëþ÷åíèå â ïîñòðîåííîì
ðàíåå íà ñèëëîãèçìå «ïðèíÿòîì äðóãèìè».
ÏÐÀÑÀÍÃÀ ÈËÈ ÑÂÀÒÀÍÒÐÀ ? 225
îáîèìè.
Ïîòîìó æå íåò íóæäû âûñêàçûâàòü ôèëîñîôñêèå îïðå-
äåëåíèÿ. Âåäü ó÷åíèêàì, íå çíàþùèì ðåàëüíîñòè, Áóääû
ïîìîãàþò ïîñðåäñòâîì äîâîäîâ, ïîíÿòíûõ äëÿ íèõ ñàìèõ.»
Èòàê, äîêàçàòåëüñòâî ïðè ïîìîùè äîâîäîâ, îñíî-
âàííûõ íà âûøåóïîìÿíóòîì ïîçíàíèè, äîñòîâåðíîì
äëÿ îáîèõ [îïïîíåíòîâ], ñ÷èòàåòñÿ [ñèñòåìîé] ñàìî-
ñòîÿòåëüíûõ ïðåäïîñûëîê, à äîêàçàòåëüñòâî áåç òàêî-
ãî [«äîñòîâåðíîãî ïîçíàíèÿ»], ïðè ïîìîùè òðîé-
256 б
ÏÐÀÑÀÍÃÀ ÈËÈ ÑÂÀÒÀÍÒÐÀ ? 227
Âîçìîæåí [âîïðîñ]:
Åñëè, òàêèì îáðàçîì, ó âåëèêèõ ìàäõúÿìèêîâ
ïîñëåäîâàòåëåé îòöà àðüè [Íàãàðäæóíû] è ñûíà
[Àðüÿäåâû]èìåþòñÿ äâå ðàçëè÷íûå ñèñòåìû, ïðà-
ñàíãà è ñâàòàíòðà, êàêîé èç íèõ ñëåäóåòå [âû]?
Çäåñü ñëåäóåì ñèñòåìå ïðàñàíãè. Åå [ïðèâåð-
æåíöû], êàê îáúÿñíÿëîñü ðàíåå, äîëæíû îòðèöàòü
[äàæå] óñëîâíîå ñàìîñóùåå áûòèå è âïîëíå ñîâìå-
ùàòü ñ åãî îòðèöàíèåì âñå ýëåìåíòû ñàíñàðû è
íèðâàíû. Ïîýòîìó ñëåäóåò óáåäèòüñÿ â ýòèõ äâóõ
âåùàõ.
462 á
 òåêñòàõ îáîèõ íàñòàâíèêîâ ýòîé [ñèñòåìû] 271
ìíîãîêðàòíî ãîâîðèòñÿ, ÷òî ïðèçíàíèå â âåùàõ ñà-
257 а
1. [Ñîáñòâåííî óñòàíîâëåíèå
îòñóòñòâèÿ ñàìîáûòèÿ «ÿ»]
257 б
(à1)
Âî «Âõîæäåíèè [â ñðåäèííîñòü]» (6.151) ñêàçàíî:
«Íå ïîëàãàåì, ÷òî ïîâîçêà îòëè÷íà îò ñâîèõ ÷àñòåé.
Íå ÿâëÿåòñÿ îíà è íåîòëè÷íîé, íè îáëàäàþùåé èìè.
Íåò åå â ÷àñòÿõ, íè ÷àñòåé íåò â íåé. Îíà
íè èõ ïðîñòûì ñîáðàíèåì, íè ôîðìîé íå ÿâëÿåòñÿ.»
258 б
[1]
Ïîâîçêà íå ÿâëÿåòñÿ ñàìîñóùå òîæäåñòâåííîé ñî
[ñâîèìè] ÷àñòÿìè. Åñëè áû îíà áûëà åäèíîé, òî,
ñêîëüêî ÷àñòåé, ñòîëüêî æå áûëî áû è ïîâîçîê, èëè,
ðàç ïîâîçêà îäíà, òî è åå ÷àñòè áûëè áû îäíîé
[âåùüþ]; òàêæå îòñþäà ñëåäîâàëè áû òîæäåñòâåí-
íîñòü äåéñòâóþùåãî ñ ïîäâåðãàþùèìñÿ äåéñòâèþ è
ïðî÷èå íåëåïîñòè.
[2]
Íå ÿâëÿåòñÿ [ïîâîçêà] è ñàìîñóùå îòëè÷íîé îò
ñâîèõ ÷àñòåé. Åñëè áû îíà áûëà [îòëè÷íîé îò íèõ, òî
ïîâîçêà è åå ÷àñòè] âîñïðèíèìàëèñü áû ðàçðîçíåí-
íî, îòäåëüíî, íàïîäîáèå êóâøèíà è ñóêíà. Îäíàêî
463 á [îíè òàêîâûìè] íå âîñïðèíèìàþòñÿ. Òàêæå [ïðè èõ
îòëè÷èè «ïîâîçêà»] áûëà áû ëèøåíà îñíîâû äëÿ
îáîçíà÷åíèÿ.
259 б
[3, 4]
×òî êàñàåòñÿ äâóõ ïîëîæåíèéîïîðû è îïèðàþ-
ùåãîñÿ, òî [ïîâîçêà] íå ÿâëÿåòñÿ îïîðîé äëÿ câîèõ
÷àñòåé, ïîäîáíîé áðîíçîâîìó ñîñóäó, â êîòîðîì íà-
õîäèòñÿ ïðîñòîêâàøà, è íå îïèðàåòñÿ íà ÷àñòè, ïî-
äîáíî Äåâàäàòòå, æèâóùåìó â ïàëàòêå èç øåðñòè ÿêà.
Ýòè äâà [ïîëîæåíèÿ] èìåëè áû ìåñòî, åñëè áû [ïî-
âîçêà è åå ÷àñòè] áûëè ïî ñâîåé ñóùíîñòè îòäåëüíû,
îäíàêî ýòî íå òàê.
Çäåñü íå îòðèöàåòñÿ ïðîñòîå âçàèìî-áûòèå 274, à
ÌÅÒÎÄ ÏÐÀÑÀÍÃÈ 231
[6, 7]
Îñòàëüíûå äâà ïîëîæåíèÿ [îòðèöàþòñÿ] ñîãëàñíî
ñêàçàííîìó [âî «Âõîæäåíèè â ñðåäèííîñòü» (6.152)]:
«Åñëè áû ïðîñòîå ñîáðàíèå [÷àñòåé] áûëî ïîâîçêîé,
òî è ïîðîçíü îíè ïðåäñòàâëÿëè áû ñîáîé ïîâîçêó.
Ïîñêîëüêó íåò îáëàäàþùåãî ÷àñòÿìè, òî íåò è ÷àñòåé. 464 à
Ïîýòîìó è [èõ] ôîðìó íåïðàâèëüíî [ñ÷èòàòü] ïîâîçêîé.» 261 а
ñòàíöèàëüíû.
Ñîáðàíèå ÷àñòåé ëèøåíî ñàìîñóùåé ïðèðîäû èëè
ñóáñòàíöèàëüíîñòè ïî ñëåäóþùåé [ïðè÷èíå]. Åñëè
ÌÅÒÎÄ ÏÐÀÑÀÍÃÈ 235
[Îòâåò]:
Íå òàê, êàê [âû ïîëàãàåòå]. Òîëüêî òå, êòî ðàíüøå
âèäåë ïîâîçêó, âîñïðèíèìàþò [îòâàëèâøèåñÿ] êîëå-
ñà è ïðî÷åå êàê [÷àñòè] ïîâîçêè, íî íå äðóãèå.
Êîãäà ïîâîçêà ðàçâàëèëàñü, êîëåñà è ïðî÷åå íå
268 а
ÿùåãî èç ÷àñòåé.
Òàêæå ýòó ìûñëü îòñóòñòâèÿ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé ïðè
îòñóòñòâèè ñîñòîÿùåãî èç ÷àñòåé îñìûñëèòå íà ïðè-
ìåðå, ïðèâåäåííîì [âî «Âõîæäåíèè â ñðåäèííîñòü»
(6.161â-ã):
«Êîãäà ïîâîçêà ñîææåíà,
åå ñîñòàâíûå ÷àñòè íå ñóùåñòâóþò,òàê æå êàê
ñîñòàâíûå ÷àñòè ñîñòîÿùåãî èç ÷àñòåé,
ñîææåííîãî ïëàìåíåì ðàçóìà.»
(á1)
Ýòîò [ïóíêò îõâàòûâàåò] ÷åòûðå òåìû: (á1.1) Îï-
ðîâåðæåíèå ïîëîæåíèÿ î òîæäåñòâå «ÿ» ñ ñîâîêóïíî-
ñòÿìè; (á1.2) Îïðîâåðæåíèå ïîëîæåíèÿ îá îòëè÷èè
«ÿ» îò ñîâîêóïíîñòåé; (á1.3) Âûòåêàþùåå îòñþäà
îïðîâåðæåíèå îñòàëüíûõ ïîëîæåíèé; (á1.4) Îñíî-
âàííîå íà òàêîì [àíàëèçå] âûÿâëåíèå ëè÷íîñòè êàê
«ïîäîáíîé èëëþçèè».
ÌÅÒÎÄ ÏÐÀÑÀÍÃÈ 245
ê Ìàéòðåå è Óïàãóïòå,
ðàçíûå, òî íå ïðèíàäëåæàò îäíîìó ïîòîêó.
Òî, ÷òî ñàìîñóùå-îòäåëüíî,
íå ìîæåò ïðèíàäëåæàòü îäíîìó ïîòîêó.»
Òî åñòü îòäåëüíûå ñàìîäîâëåþùèå ñóùíîñòè
ïîäîáíî äâóì îòäåëüíûì ïîòîêàì [èíäèâèäóàëüíîãî
áûòèÿ]íå ìîãóò áûòü îòíåñåíû ê îäíîìó ïîòîêó.
È â 27-îì ðàçäåëå [«Êîðåííîé ìóäðîñòè»] (27.16)
ñêàçàíî:
«Êîãäà áû íåáîæèòåëü [â ïðåæíåé æèçíè]
è ÷åëîâåê, [êîòîðûì îí ïåðåðîäèëñÿ],
ÌÅÒÎÄ ÏÐÀÑÀÍÃÈ 253
ïàëèòà.
Òàêæå, åñëè áû [ÿ] áûëî ñàìîñóùå-îòëè÷íûì îò
[îïðåäåëÿþùèõ] õàðàêòåðèñòèê ñîâîêóïíîñòåéíàáëþäà-
ÌÅÒÎÄ ÏÐÀÑÀÍÃÈ 257
ìè.
Òàê è êîãäà áû [«ÿ» è ñîâîêóïíîñòè] áûëè îòëè÷-
íûìè. Çäåñü ñëîâà: «Åñëè áû îíè áûëè òàêèìè, òî
îñîçíàâàëèñü áû îòäåëüíî, íàïîäîáèå ôèçè÷åñêîãî è
ïñèõè÷åñêîãî, íî òàê îíè íå îñîçíàþòñÿ»,âûðàæà-
þò èìåííî îïðîâåðãàþùèé äîâîä, [îñíîâàííûé íà]
íåâîñïðèÿòèè [èõ òàêîâûìè] åñòåñòâåííûì ñîçíàíè-
åì, òîãäà êàê ñïåöèôè÷åñêèå òåçèñû íå [ìîãóò] áûòü
îïðîâåðãàþùèìè äîâîäàìè.
Èòàê, êîíå÷íûé êîðåíü âñåõ îïðîâåðãàþùèõ äî-
âîäîâ, [èñïîëüçóåìûõ] ïðè àíàëèçå ðåàëüíîñòè, îïè-
474 á ðàåòñÿ íà íåèñêàæåííûå îáûäåííûå ñîçíàíèÿ ñïî-
ðÿùèõ. Ïîýòîìó ñêàçàííîå [âî «Âõîæäåíèè â ñðå-
äèííîñòü»] 298:
«Êîãäà [èññëåäóþò] ðåàëüíîñòü, [ïîñòèãàåìîå
ïîçíàíèþ] ìèðñêîìó íåäîñòóïíî»,
îçíà÷àåò, êàê ðàíåå îáúÿñíÿëîñü, ÷òî [îáûäåííîå
ñîçíàíèå] íåäîñòîâåðíî â ïîçíàíèè ðåàëüíîñòè, à íå
òî, ÷òî ïðè àíàëèçå ðåàëüíîñòè íåèñêàæåííîå îáû-
äåííîå ñîçíàíèå íå [ìîæåò ñëóæèòü] îïðîâåðãàþ-
ùèì äîâîäîì. Èíà÷å, ðàç íåò âîçìîæíîñòè ïðåäñòà-
âèòü ñïåöèôè÷åñêèå ïîëîæåíèÿ îòäåëüíûõ [ñòîðîí]
287 а
«À ôîðìà?!
Ïîñêîëüêó îíà ïðèñóùà [ëèøü] ôèçè÷åñêîìó,
òî, ïî-âàøåìó, îíî ñóòü ÿ, à ïñèõèêà è
îñòàëüíîå èç ñîáðàíèÿ [ñîâîêóïíîñòåé]
íå ÿâëÿþòñÿ ÿ, èáî íå èìåþò ôîðìû».
Èòàê, ïîäîáíî ïîâîçêå, êîòîðàÿ íå ïðåáûâàåò íè
â îäíîì èç [âûøåîïèñàííûõ] ñåìè ïîëîæåíèé ñàìî-
áûòèÿ, îäíàêî îáîçíà÷àåòñÿ çàâèñèìî îò ñâîèõ ÷àñ-
476 à òåé,«ÿ» òîæå íå ïðåáûâàåò íè â òîæäåñòâå ñ ñîâî-
êóïíîñòÿìè, íè îòäåëüíî îò íèõ, íè â îñòàëüíûõ
èç ñåìè [ïîëîæåíèé] ñàìîáûòèÿ, îäíàêî îáîçíà÷àåò-
ñÿ â çàâèñèìîñòè îò ñîâîêóïíîñòåé. Ñõîäñòâî ýòèõ
äâóõ [ñëó÷àåâ] ïîäòâåðæäåíî êðàòêèì èçðå÷åíèåì
290 б [Áóääû], ãäå ñðàâíèâàþòñÿ îáà (ïîâîçêà è «ÿ»).
[îøèáî÷íûìè] ïðåäñòàâëåíèÿìè.
Ïîýòîìó ëîãèêà çàâèñèìîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
ðàçðûâàåò âñå ñåòè äóðíûõ âîççðåíèé.»
Ñîãëàñíî ñêàçàííîìó, åñëè íà îñíîâàíèè äîâîäîâ 486 á
çàâèñèìîãî ïðîèñõîæäåíèÿ îáðåòàåòñÿ óáåæäåí-
íîñòü â ïóñòîòå, îòñóòñòâèè ñàìîáûòèÿ ðîñòêà è
ïðî÷åãî, òî ïðåêðàùåíèå çàáëóæäåíèé ñîâåðøåííî
ïðîÿñíÿåò óì. Ïîýòîìó âêðàòöå èçëîæó [ýòè àðãó-
ìåíòû].
288 ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÈÅ: ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÀÊÒÈÊÈ
[ñî÷èíåíèè (18.5á-ã)]:
«Êàðìà è êëåøè [âîçíèêàþò] îò ìûñëåòâîðåíèÿ,
à îíîèç [ðåàëèñòè÷åñêèõ] èçìûøëåíèé;
ýòè èçìûøëåíèÿ ïðåêðàùàþòñÿ
ñ [ïîñòèæåíèåì] ïóñòîòû.»
Òî åñòü ýòà âåðåíèöà ðîæäåíèé è ñìåðòåé â ñàí-
ñàðå âîçíèêàåò îò êàðìû, à ïîñêîëüêó òîëüêî äâèæó-
ùèå ñèëû (ïîáóæäåíèÿ) òðåõ «äâåðåé» òåõ, ÷åé óì
îìðà÷åí êëåøàìè, ÿâëÿþòñÿ ñîçäàþùåé ñàíñàðó êàð-
ìîé, òî êàðìà âîçíèêàåò îò êëåø.
Áåç òîë÷êà íåïðàâèëüíîãî ìûøëåíèÿ, ïðèïèñû-
âàþùåãî îáúåêòàì õàðàêòåðèñòèêè «ïðèâëåêàòåëü-
íîå», «îòâðàòèòåëüíîå» è ò. ä., êëåøè, êîðåíü êîòî-
ðûõýãîöåíòðè÷åñêîå âîççðåíèå, íå âîçíèêàþò.
[Èíà÷å ãîâîðÿ], ñòðàñòíàÿ ïðèâÿçàííîñòü, ãíåâ-íå- 490 à
òåðïèìîñòü è ïðî÷èå êëåøè, îñíîâûâàþùèåñÿ íà
ýãîöåíòðè÷åñêîì âîççðåíèè, âîçíèêàþò îò íåïðà-
âèëüíîãî ìûøëåíèÿ.
Òîëüêî ïðèñòðàñòíûå ïîíÿòèÿ: «Îíè èñòèííû»,
328 а
ïðî÷åìó.
Îíè âèäÿòñÿ [êàê òàêîâûå] ñâÿòûìè ïðè äåéñòâóþùåì
[äâîéñòâåííîì] âèäåíèè326, èç-çà ïðèâû÷êè ê [òîíêîìó]
íåâåäåíèþ, ïðåäñòàâëÿþùåìó ñîáîé çàâåñó âñåâåäåíèþ, à íå
[òîãäà, êîãäà] âèäåíèÿ íåò327».
Îòíîñèòåëüíî «áîäõèñàòòâ, èçáàâèâøèõñÿ îò íå-
âåäåíèÿ, îòíîñÿùåãîñÿ ê êëåøàì», â ïðåäøåñòâóþ-
ùåé öèòàòå èç «Òîëêîâàíèÿ ×åòâåðîñîòíèöû» ñêà-
332 б
Òåïåðü[îáîáùåíèå]:
§2 Ðàçíîâèäíîñòè ïðîíèêíîâåíèÿ
Èòàê, ââåðåíèå ñåáÿ ñâÿòîìó ÷åëîâåêó,
ñòðåìëåíèå ìíîãî ñëóøàòü è ïðàâèëüíîå îáäóìûâà-
336 а
áåçìÿòåæíîñòü óìà.
ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÈ ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÈß 303
êîãî ðàçëè÷åíèÿ.
Êàêîâî æå ïðîèñòåêàþùåå îò õàðàêòåðèñòèê? Ýòî ïðî-
íèêíîâåíèå, îáðàùåííîå åäèíñòâåííî íà îáúåêò ñàìàäõè
äèñêóðñèâíîå îòðàæåíèå331.
Êàêîâî æå ïðîèñòåêàþùåå îò âíèêàíèÿ?Ýòî ïðîíèê-
íîâåíèå, íàïðàâëåííîå íà ñîâåðøåííîå ïîñòèæåíèå òåõ
338 б
Îáîáùàþ ñêàçàííîå:
Ïåðâûé [èç òðåõ âèäîâ]ýòî, íàïðèìåð, ñîçåðöà-
íèå ñóòè îòñóòñòâèÿ ñàìîñòè ïðè ñîñðåäîòî÷åíèè
âíèìàíèÿ íà õàðàêòåðèñòèêàõ ýòîãî [îòñóòñòâèÿ] è
áåç ïîäðîáíîñòåé ñèñòåìàòèçàöèè.
Âòîðîéïðîâåäåíèå ñèñòåìàòèçàöèè ðàäè âûÿñ-
íåíèÿ òîãî, ÷òî åùå íå âûÿñíåíî.
Òðåòèéàíàëèç âûÿñíåííîãî, ïîäîáíûé ïðåæíå-
ìó [îáäóìûâàíèþ è ò.ä.]
ïîçíàíèþ.
Âíèêàþò â ýòîò [ïðèíöèï], ðàçìûøëÿÿ: «Ïîä-
òâåðæäàåòñÿ òàêîå-òî [ïîëîæåíèå] òðåìÿ [âèäàìè]
äîñòîâåðíîãî ïîçíàíèÿâîñïðèÿòèåì, óìîçàêëþ÷å-
306 ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÈÅ: ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÀÊÒÈÊÈ
àíàëèç.
À ïîñêîëüêó êîðíåì èñòèííîãî ïðîçðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ
èñòèííûé àíàëèç, òî îòêàçûâàþùèéñÿ îò íåãî îòáðàñûâàåò
íåìèðñêóþ ìóäðîñòü, èáî îòñåêàåò [åå] êîðåíü.
Ãîâîðÿùèé: Íå ñîâåðøàéòå äàÿíèÿ è ïðî÷åãî,òàêæå
ïîëíîñòüþ îòõîäèò îò ìåòîäàäàÿíèÿ è äðóãèõ [ïàðàìèò].
Ïîñêîëüêó æå â Ñâÿùåííîé [ñóòðå] Ãàÿãàóðè ñêàçàíî:
Êîðî÷å [ãîâîðÿ], Âåëèêàÿ Êîëåñíèöà
348 а
[Îòâåò]:
Ýòî õóäøåå çàáëóæäåíèå, îòñòóïëåíèå îò âñåãî
Ñëîâà Áóääû è ñî÷èíåíèé «Øåñòè óêðàøåíèé 340» è
äðóãèõ ìóäðåöîâ, èáî äàííûå [òåêñòû] âñåöåëî ïî-
ñâÿùåíû âûÿñíåíèþ ñìûñëà òåõ äîâîäîâ è ñâèäå-
òåëüñòâ.
Òàêæå íåîáõîäèìî ðàçðóøåíèå êîíå÷íîãî îñíîâà-
íèÿ çàáëóæäåíèÿ áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî èñòèííûå ñâèäå-
òåëüñòâà è äîâîäû ïðè òùàòåëüíîì àíàëèçå: «Êàêîâî æå
òî, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò óì, âîîáðàæàþùèé äâà ðîäà ñàìî-
ñòè341?»óáåæäàþò â íåñóùåñòâîâàíèè òîãî, ÷òî ïðåä-
ÏÐÀÂÈËÀ ÎÑÂÎÅÍÈß ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÈß 313
Îáîáùàþ [ñêàçàííîå]:
Åñëè óì ïðîñòîãî ñóùåñòâà, «ñîçåðöàþùåãî ïóñ-
òîòó», íå îáðàùåí íà îáúåêòîòñóòñòâèå ñàìîñòè,
ýòî ïðîòèâîðå÷èò òîìó, ÷òî îí «ñîçåðöàåò ïóñòîòó».
À åñëè åãî óì îáðàùåí íà íåå, òî ñåé îáúåêò ìîæåò
áûòü òîëüêî ÿâíûì èëè ñêðûòûì. Åñëè îòñóòñòâèå
ñàìîñòè ÿâíî, âûõîäèò, ÷òî [òîò èíäèâèä ñâÿòîé].
Ïîýòîìó íåîáõîäèìî ïîëàãàòü, ÷òî äëÿ ïðîñòîãî
ñóùåñòâà ñóùíîñòü îòñóòñòâèÿ ñàìîcòè ñêðûòà. È
òîãäà îíà ïîñòèãàåòñÿ ÷åðåç ïðåäñòàâëåíèå, ÷òî íå-
355 а
Èíûå ãîâîðÿò:
[Ìû] íå ïðèçíàåì ïåðâîé [ñèñòåìû], â êîòîðîé
íåäèñêóðñèâíîå ñîñðåäîòî÷åíèå áåç îáðåòåííîãî
âîççðåíèÿ ñ÷èòàåòñÿ ñîçåðöàíèåì ïóñòîòû; íå ïðè-
çíàåì è ÷òî ëþáîå íåäèñêóðñèâíîå ñîñðåäîòî÷åíèå
ïîñëå îáðåòåíèÿ âîççðåíèÿ [ÿâëÿåòñÿ] ñîçåðöàíèåì
ïóñòîòû. Íî, åñëè ïåðåä êàæäûì íåäèñêóðñèâíûì
êóëüòèâèðîâàíèåì [âîççðåíèÿ] îäèí ðàç ñîâåðøàåøü
ïðîíèöàþùèé àíàëèç, òî çàòåì, íà ÷åì áû íè ñîñðå-
äîòî÷èëñÿ íåäèñêóðñèâíî, ñîçåðöàåøü ñóùíîñòü ïó-
ñòîòû.
Ýòî [ìíåíèå] òîæå íåñîñòîÿòåëüíî, òàê êàê
ïðèâîäèò ê àáñóðäíîìó ïðåóâåëè÷åíèþ, ÷òî, ñîâåð-
357 б
À èíûå ãîâîðÿò:
Ïðåäûäóùèõ òðåõ [ñèñòåì] íå ïðèçíàåì. [Ïåðåä
òåì, êàê] ñîçåðöàòü ïóñòîòó, [ìû] õîðîøî óÿñíÿåì
åå, à çàòåì çàêðåïëÿåì ìûñëü íà ýòîé å¸ ñóùíîñòè è,
íå îòêëîíÿÿñü ê ñòîðîííåìó, íå àíàëèçèðóÿ, [ïðî-
äîëæàåì] ñîñðåäîòî÷èâàòüñÿ, ÷òî è ÿâëÿåòñÿ áåçîøè-
áî÷íûì ñîçåðöàíèåì ïóñòîòû. Âåäü [ýòîìó ìåòîäó]
÷óæäà ïåðâàÿ ñèñòåìà, ñîãëàñíî êîòîðîé íå [íàäî]
îáðàùàòü óì íà ïóñòîòó, è âòîðàÿ, ãäå âî âðåìÿ
ïðàêòèêè íåäèñêóðñèâíîãî [ñîçåðöàíèÿ] íå ïðèïî-
ìèíàåòñÿ âîççðåíèå ïóñòîòû, è òðåòüÿ ñèñòåìà, ñëå-
äóþùèå êîòîðîé, õîòÿ ïîíà÷àëó è ïðîâîäÿò àíàëèç
âîççðåíèÿ, çàòåì íå ñîñðåäîòî÷èâàþòñÿ íà íåì, [ñî-
çåðöàÿ] íåäèñêóðñèâíî.
Òàêèì îáðàçîì, [âû] ïîëàãàåòå, ÷òî ïóñòîòà
ñîçåðöàåòñÿ ëèøü â ñîçåðöàíèè, çàêðåïëåííîì íà
359 а
ÏÐÀÂÈËÀ ÎÑÂÎÅÍÈß ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÈß 321
(1)
[Âîçìîæíî âîçðàæåíèå]:
Ïîñêîëüêó àíàëèç ñóùíîñòè îòñóòñòâèÿ ñàìî-
ñòè äèñêóðñèâåí, òî çàðîæäåíèå îò íåãî íåäèñêóð-
369 а
[Âîçðàæåíèå]:
Ïîñêîëüêó â Ïðàäæíÿïàðàìèòå ñêàçàíî, ÷òî,
äîïóñòèâ äèñêóðñèâíóþ ìûñëü: «Ôîðìà è ïðî÷èå
[ÿâëåíèÿ] ïóñòû è áåññàìîñòíû»,ñîçäà¸øü [ðåàëè-
ñòè÷åñêîå] ïðåäñòàâëåíèå, òî àíàëèçèðîâàòü ïóñòî-
òó íå ïîäîáàåò.
[Îòâåò]:
Óæå ìíîãî ãîâîðèëîñü, ÷òî òàêèå [âûñêàçûâà-
íèÿ] ïîäðàçóìåâàþò öåïëÿíèå çà ïóñòîòó êàê çà
èñòèííî [ñóùåñòâóþùåå], à íå ïðîñòóþ ìûñëü «ïóñòû».
Ðàçâå îáðàòíîå íå ïðîòèâîðå÷èëî áû ìíîãèì âûñ-
êàçûâàíèÿì î íåîáõîäèìîñòè òîãî èëè èíîãî ðîäà
372 а
ýòîïàðàìèòà ìóäðîñòè.
Åñëè íå ïðèçíàòü ýòîãî, òî êàê [èíà÷å] îáîñíî-
âàòü âûñêàçûâàíèÿ [â ñóòðàõ] îá îòñóòñòâèè ïîìûñ-
ëîâ î ÿâëåíèÿõ?!
Åæåëè, ïîäîáíî Õýøàíó, ïîëàãàòü, ÷òî ëþáûå
ìûñëè ïðèâÿçûâàþò ê ñàíñàðå, òî íåîáõîäèìî ñ÷è-
òàòü ïðèâÿçûâàþùèìè è âñå òàêèå ïîìûñëû, êàê:
«Ïðîøó íàñòàâëåíèÿ î íåèìåíèè ìûñëåé», «Áóäó
êóëüòèâèðîâàòü åãî»... Äëÿ îïðîâåðæåíèÿ ýòîãî óæå
äîñòàòî÷íî ìíîãî [ãîâîðèëîñü].
Èòàê, â [óïîìÿíóòûõ âàìè] ñëîâàõ [ñóòðû] ïîäðà-
çóìåâàåòñÿ îòñóòñòâèå öåïëÿíèÿ [ìûñëüþ] çà [ÿâëå-
373 б
«Ãëàâà Êàøüÿïû»:
«Êàøüÿïà! Êàêîâ æå ñðåäèííûé ïóòüèñòèííûé àíàëèç
ÿâëåíèé?
Òàêîâ, Êàøüÿïà, ïðè êîòîðîì àíàëèçèðóåòñÿ îòñóò-
508 á ñòâèå ÿ, àíàëèçèðóåòñÿ îòñóòñòâèå ñóùåñòâà, îòñóòñòâèå
äóøè, îòñóòñòâèå æèâóùåãî, îòñóòñòâèå ðîæäåííîãî, îòñóò-
ñòâèå ëè÷íîñòè, îòñóòñòâèå ïîòîìêà Ìàíó è îòñóòñòâèå
ñûíà Ìàíó. Ýòî, Êàøüÿïà, è íàçûâàåòñÿ ñðåäèííûì
ïóòåìèñòèííûì àíàëèçîì ÿâëåíèé».
È äðóãèì ïîäîáíûì âûñêàçûâàíèÿì ïðîòèâîðå-
÷èò [ýòî ìíåíèå].
378 а
ðèíîâ].
Ñðåäè ìàõàÿíñêèõ ñóòð î÷åíü ìíîãî òàêèõ, êîòî-
ðûå, õîòÿ áû êðàòêî, ó÷àò î ãëóáîêîì 361, íî ìíîãî è
òåõ, ÷òî íå ó÷àò. Ïîýòîìó, [÷èòàÿ] èñõîäíûå òåêñòû,
íå ó÷àùèå [î íåì], íåîáõîäèìî ïîïîëíÿòü [çíàíèÿ]
èç ó÷àùèõ. À [ïðè ÷òåíèè ñóòð], ïîäðîáíî íå èçëàãà-
509 á þùèõ [ãëóáîêîãî], íóæíî ïîïîëíÿòü [çíàíèÿ] èç
èçëàãàþùèõ ïîäðîáíî.
Òàêîé æå ïðèíöèï íåîáõîäèì è â øèðîêîì àñïåê-
òå [Ïóòè]. Îäíîñòîðîííèé [ïóòü], ëèøåííûé ãëóáî-
êîãî èëè øèðîêîãî, íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ [Ïóòåì].
Ïîäðàçóìåâàÿ ýòî, ìíîãèå [èñòî÷íèêè] ó÷àò, ÷òî
äëÿ ïîëíîãî [îáëàäàíèÿ] õàðàêòåðèñòèêîé ó÷èòåëÿ
380 б
ïðèäåðæèâàéòåñü».
Ïî ýòîìó ïîâîäó ñêàçàë è ×æîâî 365:
«Êîìó æå ñëåäîâàòü â ïîñòèæåíèè ïóñòîòû?
×àíäðàêèðòè, ó÷åíèêó ïðåäñêàçàííîãî Òàòõàãàòîé 511 à
Íàãàðäæóíû, çðÿùåìó ïîäëèííóþ ñóùíîñòü.
Íàñòàâëåíèÿ åãî ïîìîãàþò ïîñòèãàòü
384 б
ïîäëèííóþ ñóùíîñòü.»
342 ÏÐÎÍÈÊÍÎÂÅÍÈÅ: ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÀÊÒÈÊÈ
ê ïðîíèêíîâåíèþ».
È â «Íàñòàâëåíèè î ïàðàìèòå ìóäðîñòè» ñêàçàíî:
«Òàêîìó [ñîçåðöàòåëþ] ñëåäóåò, ïðåáûâàÿ â òîé æå
äîñòèãíóòîé ñîâåðøåííîé ïîäàòëèâîñòè369, óñèëåííî ïðå-
äàòüñÿ àíàëèçó ýòîãî æå îáäóìàííîãî ïðåäìåòà [â êà÷åñòâå]
îòðàæåííîãî îáúåêòà âíóòðåííåãî ñîñðåäîòî÷åíèÿ. Ïîêà
íå çàðîäèëàñü ñîâåðøåííàÿ ïîäàòëèâîñòü370, [àíàëèç] ÿâëÿ-
åòñÿ ñîñòîÿíèåì âíèìàíèÿ, áëàãîïðèÿòíûì äëÿ ïðîíèêíî-
âåíèÿ, à êîãäà îíà çàðîæäàåòñÿ, ýòî óæå ïðîíèêíîâåíèå.»
È åùå [â òîì æå ñî÷èíåíèè] ãîâîðèòñÿ, ÷òî áåçìÿ-
òåæíîñòü è ïðîíèêíîâåíèå, îáúåêòû êîòîðûõÿâëå-
387 а
äàëåå.
Íî ýòî âîâñå íåëüçÿ ñ÷èòàòü îáðåòåíèåì âîççðå-
íèÿïîíèìàíèÿ íåäâîéñòâåííîé ðåàëüíîñòè, à òå
âèäåíèÿ ÿâëåíèé [ñëîâíî] â äûìêåïîñòèæåíèåì
ñóùíîñòè «ïîäîáèÿ èëëþçèè», î êîòîðîì ãîâîðèòñÿ
â ìàäõúÿìå: èáî äàæå íå èíòåðåñóþùèéñÿ âîççðåíèåì
[ðåàëüíîñòè] èñïûòûâàåò ìíîãî òàêèõ âèäåíèé, åñëè
äîëãî ñîõðàíÿåò óñòîé÷èâîñòü [ñîñðåäîòî÷åíèÿ].
Òî åñòü, ñîãëàñíî ðàíåå èçëîæåííîìó, ñóùíîñòü
«ïîäîáèÿ èëëþçèè» îáÿçàòåëüíî âûÿâëÿåòñÿ â çàâè-
ñèìîñòè îò äâóõ: òâåðäîé ëîãè÷åñêîé óáåæäåííîñòè â
îòñóòñòâèè ñàìîñóùåãî è óñòàíîâëåííîé îáûäåííûì
äîñòîâåðíûì ïîçíàíèåì íåîïðîâåðæèìîñòè [ñóùå-
ñòâîâàíèÿ] ÿâëåííîãî 372. À ñóáúåêòèâíîå âèäåíèå
389 а
ôóíäàìåíòà.
Êîãäà ïîíåìíîãó íà÷èíàåòå èñïûòûâàòü òàêóþ
[Óñòðåìëåííîñòü], ïðèíèìàéòå åå ïîñðåäñòâîì ðèòó-
àëà è, èñïîëíÿÿ âçÿòûå îáÿçàòåëüñòâà, ñòàðàéòåñü
óïðî÷èòü ýòó âäîõíîâåííóþ [áîäõè÷èòòó]. Çàòåì ñëó-
øàéòå (÷èòàéòå) î âåëèêèõ äåÿíèÿõ áîäõèñàòòâ. Ðàç-
áåðèòåñü, ÷òî [â äåÿíèÿõ] çàïðåùåíî è ÷òî äîçâîëåíî,
è ïîðîæäàéòå ñèëüíîå æåëàíèå èõ îñóùåñòâëÿòü.
Êîãäà îíî çàðîäèëîñü, ïðèíèìàéòå ïîñðåäñòâîì ðè-
òóàëà îáåò ïðàêòè÷åñêîé [áîäõè÷èòòû] è ïðàêòèêóéòå
øåñòü ïàðàìèò ðàäè ñîáñòâåííîãî äóõîâíîãî ñîçðå-
399 а
è ëîãè÷åñêîãî ðàññóæäåíèÿ.
Êàê òðóäíî ðàñïîçíàòü áðîä Ïîáåäèòåëÿ ñûíîâ!
ß æ è ñðåäè «äåòåé»íåñâåäóùèé ðåáåíîê.
Ïîýòîìó ïðåä çðÿùèìè íåïîãðåøèìî
ðàñêàèâàþñü ÿ â äîïóùåííûõ îøèáêàõ.
[Êîëîôîí]
(Ïðåäøåñòâåííèêè àâòîðà:)
Êîí÷îã Öóëòèìâåëèêèé ïðååìíèê [äóõîâíîãî
òðîíà] 391 âåëèêîãî Ñûíà Ïîáåäèòåëåé Íãîã Ëîäýí
Øåéðàïà. Ñäåëàâøèñü çíàòîêîì «êîðçèí» äóõîâíîé
íàóêè è ïðåóñïåâ â èõ ïðàêòèêå, îí áûë ðóêîâîäèòå-
ëåì äëÿ ìíîãèõ è òàêèì îáðàçîì ñòàë ñâÿòûì äðóãîì
Äðàãîöåííîãî Ó÷åíèÿ.
Âåëèêèé áëþñòèòåëü îáåòîâ Êýí÷åí Çóëïóâà Êîí-
÷îã Ïýëñàíãïî 392ïðååìíèê [äóõîâíîãî òðîíà] ïðî-
ñëàâëåííîãî âñåìè ïðåæíèìè áëþñòèòåëÿìè îáåòîâ
ñâÿòîãî ×æÿ Äóëâàçèíïû. Óêðàñèâøèé ñåáÿ ó÷åíîñ-
òüþ, ìèëîñåðäèåì è ïðî÷èìè äðàãîöåííîñòÿìè äîñ-
òîèíñòâ ïðàêòè÷åñêîãî îïûòà è òåîðåòè÷åñêîãî ïî- 520 á
çíàíèÿ, îí, ñëîâíî íàâåðøèå ñòÿãà ïîáåäû, âîçâû-
øàëñÿ ñðåäè òîëïû áëþñòèòåëåé îáåòîâ Ñòðàíû
ñíåæíûõ ãîð.
È ìíîãèå äðóãèå óñòðåìëåííûå [ìóäðåöû]-ïðåä-
øåñòâåííèêè ïîâëèÿëè [íà ñî÷èíåíèå Ëàìðèìà].
411 б
(Ñîâåðøåíñòâî Ó÷èòåëåé)
(Ñîâåðøåíñòâî àâòîðà)
(Ñîâåðøåíñòâî ìåñòà)
ìè âî âñåõ êðàÿõ!
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 371
Ïðèìå÷àíèÿ
1
Êîììåíòàòîðû (Êîìì. è ×ÆÀ) ïîÿñíÿþò, ÷òî ýòî ïîíÿ-
òèå âêëþ÷àåò æåëàåìîå ñîñòîÿíèå ñîñðåäîòî÷åíèÿ ('jog-tshul),
ëèøåííîå âîçáóæäåííîñòè (rgod-pa dang bral-ba), ñïîñîáíîñòü
óäåðæèâàòü ìûñëü ñêîëü óãîäíî äîëãîå âðåìÿ (dus ring thung) è
ïðî÷èå «çàäàííûå» õàðàêòåðèñòèêè (sogs-kyi 'phen-pa), à òàêæå
«íåîòõîäíîñòü» îò îáúåêòà (bzhag sa gar bzhag de kha rang du sdod
pa).Ïðèì. ïåðåâ.
2
Ïî îáúÿñíåíèþ ãåøå Ñîïû, çäåñü èìååòñÿ â âèäó ïîäàò-
ëèâîñòü òåëà è óìà, êîòîðûå îñòàþòñÿ â ñâåæåì ñîñòîÿíèè, ñêîëü
äîëãî íè äëèëîñü áû ñàìàäõè.
3
Ïî èçäàíèþ: Kamalaila. First Bh@van@krama / Ed. in
Sanskrit by G. Tucci // Minor Buddhist Texts. Part 2. Rome, 1958.
Pp. 209-210.
4
Òèá.: shes-rab-kyis rnam-par-dpyad-par bya. Â êâàäðàòíûõ
ñêîáêàõâñòàâêà Êîìì.: «de kho na nyid».
5
Òèá.: ye-shes.
6
«Ìèðñêèå éîãè» çäåñüèíîâåðöû, êîòîðûå íå óõîäÿò èç
372 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
40
Òèá.: dngos [por] smra-ba. Èìåþòñÿ â âèäó âàéáõàøèêè è
ñàóòðàíòèêè.
41
Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì. ò.1.
42
Ò.å. ìãíîâåííî-ïîñëåäîâàòåëüíûõ êîíòèíóóìîâ, âîñ-
ïðèíèìàåìûõ íàìè êàê ÿâëåíèÿ.Ïðèì. ïåðåâ.
43
Êîìì.: «Ïîñêîëüêó îíè ïîäîáíû ãðóáûì îáúåêòàì
ñîáðàíèÿì àòîìîâ». Èáî ÿâëÿþòñÿ êàê áû ñîáðàíèÿìè ìîìåí-
òîâ.Ïðèì. ïåðåâ.
44
Ñêàçàííîå íå îòíîñèòñÿ ê øðàâàêàì è ïðàòüåêàáóääàì
(ò.å. õèíàÿíñêèì àðõàòàì), êîòîðûåïî ìíåíèþ ×àíäðàêèðòè è
äðóãèõ ìàäõúÿìèêîâ-ïðàñàíãèêîâ (â îòëè÷èå îò ìíåíèÿ ñâàòàí-
òðèêîâ)ïîñòèãàþò îòñóòñòâèå ñàìîñòè ÿâëåíèé (äõàðì), ïî-
ñêîëüêó áëàãîäàðÿ ñâîåé ïðàêòèêå âûõîäÿò çà ïðåäåëû ôèëîñîô-
ñêèõ øêîë õèíàÿíñêèõ ðåàëèñòîâ.Ïðèì. ïåðåâ.
45
Òî åñòü âñåõ ÿâëåíèé (äõàðì) âîîáùå. Ýòî ñêðûòàÿ ññûëêà
íà ñóòðû Ïðàäæíÿïàðàìèòû.
46
Îñòàâøèåñÿ äâå (èç ÷åòûð¸õ) âîçìîæíîñòåé, èëè àëüòåð-
íàòèâ: è ñóùåñòâîâàíèå è íåñóùåñòâîâàíèå; íè ñóùåñòâîâàíèå,
íè íåñóùåñòâîâàíèå.Ïðèì. ïåðåâ. Ïîäðîáíåå î ñèñòåìå ÷åòû-
ðåõ àëüòåðíàòèâ (×àòóøêîòèêå) â èíäèéñêîé ôèëîñîôèè ñì.,
íàïð.: Òåðåíòüåâ À. Ê èíòåðïðåòàöèè ëîãèêî-ìåòîäîëîãè÷åñêèõ
ñõåì èíäèéñêîé ðåëèãèîçíîé ôèëîñîôèè // Ôèëîñîôñêèå âîï-
ðîñû áóääèçìà. Íîâîñèáèðñê, 1984. Ñ.59-72.
47
Ïóòü ðàçäåëÿåòñÿ íà òðè ïåðèîäà: îñíîâû (òèá.: gzhi),
ïóòè (òèá.: lamíà÷èíàÿ ñ óðîâíÿ ñâÿòîñòèñì. ïðèì.121) è
ïëîäà (bras-'bu)ñîñòîÿíèÿ Áóääû.
48
Òèá.: stong-pa dngos-po med-pa.
49
Ñì. ïðåäûäóùóþ öèòàòó èç «Êîðåííîé ìóäðîñòè», ãäå
ïåðåñêàçàíî ìíåíèå ðåàëèñòîâ, ïîëàãàþùèõ, ÷òî ìàäõúÿìèêè
îøèáàþòñÿ.Ïðèì. ïåðåâ.
50
Òèá.: gtags-pa. Êîìì.: «Êàæäàÿ âåùü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
ëèøü íàçâàíèå, äàííîå ñîáðàíèþ îïðåäåëåííûõ ïðè÷èí è óñëî-
âèé è çàâèñÿùåå îò íåãî».Ïðèì. ïåðåâ.
378 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
51
Òàêèå, êàê ïëîäû âîøåäøåãî â ïîòîê, âîçâðàùàþùåãîñÿ
îäíàæäû, íåâîçâðàùàþùåãîñÿ, àðõàòà.
52
Òèá.: chos dang chos-ma-yin.
53
Ñì. ñòð. 30-31 (377á): «Êîëü âñå âåùè ñàìîáûòèåì íå
îáëàäàþò...»Ïðèì. ïåðåâ.
54
Ò.å. ñî÷åòàíèå óáåæäåííîñòè â îáóñëîâëåííîì âîçíèê-
íîâåíèè (= çàêîí ïðè÷èíû-ñëåäñòâèÿ =«ÿâëåííîñòü») è óáåæ-
äåííîñòè â îòñóòñòâèè ñàìîáûòèÿ (=ïóñòîòà).Ïðèì. ïåðåâ.
55
Íàïðèìåð, ñîçíàíèå ãëàçà, óõà è ò. ä.
56
Òàê êàê ñ÷èòàåòå, ÷òî ïðèñîâîêóïëÿòü ê îòðèöàåìîìó
õàðàêòåðèñòèêó «àáñîëþòíîå» íè ê ÷åìó.Ïðèì. ïåðåâ.
57
Òàêîå ñóæäåíèå óïîäîáëÿåò èõ ðåàëèñòàì, ïîýòîìó äëÿ
åãî îïðîâåðæåíèÿ èñïîëüçóþòñÿ äîâîäû, ïðèìåíÿåìûå ïðîòèâ
ðåàëèñòîâ: â ÷àñòíîñòè, ïðèìåð ðîñòêà.Ïðèì. ïåðåâ.
58
Òî åñòü äàæå ìèðàæ íåâîçìîæíî áóäåò îòëè÷èòü îò
äåéñòâèòåëüíîñòè.Ïðèì. ãåøå Ñîïû.
59
Òî åñòü âèäåíèå â îáëàêàõ ãîðîäà ñ áàøíÿìè è ñòåíàìè,
ãäå æèâóò ãàíäõàðâûíåáåñíûå ìóçûêàíòû èíäèéñêèõ ìèôîâ.
60
Ýòî âîçðàæåíèå ÷èòòàìàòðèíîâ, íå ñîãëàñíûõ ñ
îòðèöàíèåì ìàäõúÿìèêàìè ñàìîñóùåãî ñîçíàíèÿ, âîñïðèíèìà-
þùåãî ñåáÿ, à íå âíåøíèå îáúåêòû. Äàëååîòâåò ìàäõúÿìèêîâ
â ëèöå ×àíäðàêèðòè.Ïðèì. ïåðåâ.
61
«Ñóùåñòâóþùåå» (òèá.: yod-pa) è «îáúåêò ïîçíàíèÿ»
(òèá.: shes-bya) â äàííîì ñëó÷àå, ïî îáúÿñíåíèþ ãåøå Ñîïû,
ÿâëÿþòñÿ ñèíîíèìàìè.
62
«Èñòèííî ñóùåñòâóþùåãî» â òîì ñìûñëå, êîòîðûé ïðèäà-
þò ýòîìó ñëîâó ðåàëèñòû, ÷òî îáîçíà÷àåòñÿ ïî-òèáåòñêè bden-pa
è ÷òî, ñîãëàñíî êîììåíòàðèþ, íóæíî ïîíèìàòü êàê bden-par
grub-pa«èñòèííî óñòàíîâèâøååñÿ».Ïðèì. ïåðåâ.
63
Íåëüçÿ äóìàòü, ÷òî Öîíêàïà âîîáùå îòðèöàåò òðåòüþ
âîçìîæíîñòü. Åñëè áûëî áû òàê, îí íå ãîâîðèë áû î «âïàäåíèè»
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 379
71
Òèá.: gzhan-dbang rdzas.
72
Òèá.: gzhan-dbang gi rang-bzhin.
73
«Ðåàëèñòàìè» çäåñü íàçûâàþòñÿ ÷èòòàìàòðèíû, ïîñêîëü-
êó îíè âåðÿò â àáñîëþòíóþ ðåàëüíîñòü ñîçíàíèÿ, õîòÿ è îòðèöà-
þò âíåøíèå îáúåêòû, êîòîðûõ íå îòðèöàþò õèíàÿíñêèå ðåàëè-
ñòû. Òàêèì îáðàçîì, ïîñêîëüêó ÷èòòàìàòðèíû ïðè÷èñëÿþòñÿ ê
«ðåàëèñòàì», ïîñëåäíèé òåðìèí íå äîëæåí ïîíèìàòüñÿ êàê
àíòîíèì òåðìèíà «èäåàëèñòû».Ïðèì. ïåðåâ.
74
Ñêðûòàÿ öèòàòà èç ñóòð Ïðàäæíÿïàðàìèòû.
75
Òî åñòü, ñîãëàñíî Êîìì., âíåøíèõ îáúåêòîâ (phyi don).
Ïðèì. ïåðåâ.
76
Ò.å. îáûäåííûì ìèðñêèì çíàíèåì.Ïðèì. ïåðåâ.
77
«Âõîæäåíèå â ñðåäèííîñòü», 6.30.
78
Íàïîìíèì, ÷òî ðå÷ü èäåò î ïÿòè ÷óâñòâåííûõ ñîçíàíèÿõ
è ìàíîâèäæíÿíå «ñîçíàíèè óìà».Ïðèì. ïåðåâ.
79
Èç ñóòðû «Öàðü ñàìàäõè», 9.23, óæå öèòèðîâàâøåéñÿ ðàíåå.
80
Ðå÷ü çäåñü èä¸ò îá ýòàïàõ ïðîöåññà âîñïðèÿòèÿ: ÷óâ-
ñòâåííîå íåïîñðåäñòâåííîå âîñïðèÿòèå äà¸ò îáðàç, êîòîðûé
ðàñïîçíà¸òñÿ êàê, íàïðèìåð, «ñòîë». Òåì ñàìûì åìó ïðèïèñûâà-
åòñÿ èìÿ, îòíîñÿùåå åãî ê «êëàññó âñåõ ñòîëîâ».
81
Òèá.: brjod-du med-pà.
82
Òèá.: rang-gi mtshan-nyid du grub-pa'i rang-bzhin.
83
Èíòåðåñíî, ÷òî, äåëàÿ ýòîò âûâîä â ïåðâîé ãëàâå «ßñíûõ
ñëîâ», ×àíäðàêèðòè âîçâðàùàåòñÿ ê ïðèíÿòèþ ÷åòûðåõ âèäîâ
ïîçíàíèÿ ñîîòâåòñòâåííî ðåàëèñòè÷åñêîé èíäóèñòñêîé ñèñòåìå
Íüÿÿ, à íå áóääèéñêîé ýïèñòåìîëîãèè Äèãíàãè-Äõàðìàêèðòè,
ïðèçíàþùåé âñåãî òðè ñðåäñòâà ïîçíàíèÿ.
84
Ðå÷ü, ïî-âèäèìîìó, èäåò î òîì, ÷òî ïðè óìàùåíèè êóí-
æóòíûì ìàñëîì ìîæåò âîçíèêíóòü îùóùåíèå îãíÿ (?).Ïðèì.
ãåøå Ñîïû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 381
85
Ãåøå Ñîïà: «×èòòàìàòðèíû ââîäÿò ïîíÿòèå òðåõ âèäîâ
ÿâëåíèé èëè òðåõ ñóùíîñòåé, ðàçáèðàÿ çàòåì, ÷òî ñóùåñòâóåò, à
÷òî íåò è êàêèì îáðàçîì. Ïåðâàÿ èç íèõâîîáðàæàåìàÿ èëè
íîìèíàëüíàÿ (òèá.: kun-brtags; ñàíñêð.: parikalpita) ñóùíîñòü.
Âòîðàÿçàâèñèìàÿ (òèá.: gshan-dbang; ñàíñêð.: paratantra), òî
åñòü âîçíèêàþùàÿ îò äðóãèõ ïðè÷èí è óñëîâèé, ðàññìàòðèâàåòñÿ
êàê îñíîâàíèå, âûñøåå ñâîéñòâî èëè àòðèáóò êîòîðîãîòðåòüÿ
ñóùíîñòü. Òðåòüÿâûñøàÿ, òâåðäî óñòàíîâëåííàÿ (òèá.:
yongs-grub; ñàíñêð.: parini+pa}}a) ñóùíîñòü, ýòî ïóñòîòà, [îò-
ñóòñòâèå] äâîéñòâåííîñòè, èìåþùàÿ îñíîâàíèåì ïðè÷èííî-
ñëåäñòâåííóþ çàâèñèìîñòü, òî åñòü âòîðóþ ñóùíîñòü. Èç äâóõ
ïåðâûõ, óñëîâíûõ ñóùíîñòåé îòðèöàåòñÿ óñëîâíîå áûòèå òîëüêî
ïåðâîé, íîìèíàëüíîé. Ñ ïîìîùüþ ýòîãî êàòåãîðèàëüíîãî
àïïàðàòà è ðàññìàòðèâàþòñÿ îòðèöàòåëüíûå âûñêàçûâàíèÿ
ïðàäæíÿïàðàìèòñêèõ ñóòð ...íå âîçíèêàþò, íå ïðåõîäÿò... è
òàê äàëåå. Äåëàåòñÿ ýòî ñëåäóþùèì îáðàçîì: Âñÿêîå ÿâëåíèå
èìååò íîìèíàëüíóþ ïðèðîäó. Îäíàêî çàâèñèìûåïðîèñ-
õîäÿùèå èç ïðè÷èí è óñëîâèéñóùåñòâóþò ðåàëüíî. Ïî÷åìó æå
â òàêîì ñëó÷àå ÿâëåíèÿ íå âîçíèêàþò? Ïîòîìó ÷òî êà÷åñòâî
èì ïðèïèñûâàåòñÿ íåâåðíî, ñ ðàçäåëåíèåì íà ñóáúåêò è îáúåêò,
äóàëèñòè÷åñêè. Êðîìå òîãî, íåêîòîðûå ÿâëåíèÿ ñóùåñòâóþò
ñêîðåå êàê ðåçóëüòàò íàëîæåíèÿ èìåíè è ìûñëè, íåæåëè ñàìî-
ñòîÿòåëüíî. Òàêîâî èçëîæåíèå Ñóòðû èñòîëêîâàíèÿ çàìûñëà,
êîòîðàÿ â éîãà÷àðå ñ÷èòàåòñÿ âûñî÷àéøåé.
Òàêèì îáðàçîì, éîãà÷àðû ñ÷èòàþò, ÷òî âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ
äõàðìû èìåþò ýòè òðè ñóùíîñòè; è êîãäà Áóääà â Ïðàäæíÿïàðà-
ìèòå ãîâîðèò: Âñå ñóùíîñòè (ngo-bo-nyid) íå ðîæäàþòñÿ...,
òî, îòíîñèòåëüíî âîîáðàæàåìîé ñîñòàâëÿþùåé èç òðåõ ñóùíî-
ñòåé êàæäîé äõàðìû, ýòî çíà÷èò, ÷òî íå ðîæäàåòñÿ õàðàêòåðíîå
ñóùíîñòíîå ñâîéñòâî (òèá.: mtshan-nyid ngo-bo), â àñïåêòå çà-
âèñèìîé ñóùíîñòè íå âîçíèêàåò [ñàìî-]ïîðîæäåíèå (òèá.:
skye-ba ngo-bo), à â àñïåêòå âûñøåé ñóùíîñòèàáñîëþòíîå
(òèá.: don dam-pa'i ngo-bo). Òàêèì îáðàçîì, âñå òðè ñâàáõàâû
íå ñâàáõàâû!
Îäíàêî ïîíèìàíèå Áõàâàâèâåêè è éîãà÷àð òåðìèíà ñóùå-
ñòâîâàíèå ïî ñîáñòâåííîé õàðàêòåðèñòèêå (òèá.: mtshan-nyid)
382 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
91
Òèá.: drang don; ñàíñêð.: ney@rtha. Ò.å. ñìûñëà, ïîäëåæà-
ùåãî ïðèâåäåíèþ (drang) ê âûñøåìó ñìûñëó ïðè ïîìîùè
ðàçúÿñíåíèé, òîëêîâàíèé.Ïðèì. ïåðåâ.
92
Òèá.: rang-bzhin.
93
Òèá.: rdzas-su med-pa«íå ñîñòîèò èç âåùåñòâà».
94
 èíäèéñêîé ëîãèêå ñóùåñòâîâàëî äâå ôîðìû ïîñòðîå-
íèÿ ñèëëîãèçìà: «äëÿ ñåáÿ» è «äëÿ äðóãèõ». Ïîäðîáíåå ñì.,
íàïð.: Ùåðáàòñêîé Ô.È. Òåîðèÿ ïîçíàíèÿ è ëîãèêà ïî ó÷åíèþ
ïîçäíåéøèõ áóääèñòîâ. ×àñòü 1. Ó÷åáíèê ëîãèêè Äõàðìàêèðòè ñ
òîëêîâàíèåì Äõàðìîòòàðû (ðåïðèíò). ÑÏá., 1995. Îòäåë òðåòèé:
Óìîçàêëþ÷åíèå «äëÿ äðóãèõ». Ñ.206 è äàëåå.
95
Òèá.: rdzas brgyad: çåìëÿ, âîäà, îãîíü, âåòåð, ôîðìà,
çàïàõ, âêóñ, òàêòèëüíîñòü,âîçíèêàþùèå íà îñíîâå ÷åòûðåõ
ñòèõèé. Ïîäðîáíåå ñì., íàïð.: Hopkins J. Meditation on
Emptiness. Wisdom Publications, 1983. p.230 è äàëåå.
96
Ãåøå Ñîïà: «Áõàâàâèâåêà, êàê è ïðàñàíãèêè, íåêîòîðûì
îáðàçîì ïðèçíàåò ñóùåñòâîâàíèå âíåøíèõ (òèá.: phyir) îáúåê-
òîâ. Âíåøíèì îáúåêòîì ïðè ýòîì íàçûâàåòñÿ, íàïðèìåð, ôîð-
ìàäëÿ çðèòåëüíîãî ñîçíàíèÿ, çâóêäëÿ ñëóõîâîãî è òàê äàëåå.
È Áõàâàâèâåêà è ïðàñàíãèêè ïîëàãàþò, ÷òî îáúåêò ïðåäøåñòâóåò
âîçíèêíîâåíèþ ñîîòâåòñòâóþùåãî ñîçíàíèÿ, ÿâëÿåòñÿ åãî îñíî-
âîé è îòëè÷åí îò íåãîíå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ñîçíàíèÿ. ×óâñòâåí-
íûå æå ñîçíàíèÿ â ñèñòåìå Áõàâàâèâåêè (êàê è â ñàóòðàíòèêå) íå
ñ÷èòàþòñÿ îøèáî÷íûìè, åñëè íå ïîâðåæäåíû (÷òî ðàññìàòðèâà-
ëîñü ðàíåå).  ñàóòðàíòèêå ýòè ñîçíàíèÿ ñ÷èòàþòñÿ èñòèííûìè,
ñîçíàþùèìè âûñøóþ èñòèíó. Õîòÿ Áõàâàâèâåêà ýòîãî, ìîæåò
áûòü, è íå ãîâîðèò, íî òîæå ñ÷èòàåò ÷óâñòâåííûå ñîçíàíèÿ íå
îøèáàþùèìèñÿ, õîòÿ è óñëîâíî.
Òî åñòü ðàçíèöà ìåæäó ñàóòðàíòèêàìè è ìàäõúÿìèêàìè çäåñü
â òîì, ÷òî ïåðâûå ïðèçíàþò ÷óâñòâåííûå ñîçíàíèÿ àáñîëþòíî
èñòèííûìè, à âòîðûåóñëîâíî èñòèííûìè».
97
Ò.å., ñîãëàñíî Êîìì., íåäåëèìûå ÷àñòèöû è ìîìåíòû
ñîçíàíèÿ.Ïðèì. ïåðåâ.
384 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
98
Ñàóòðàíòèêîâ è âàéáõàøèêîâ.Ïðèì. ïåðåâ.
99
Âàéøåøèêàîäíà èç øåñòè ôèëîñîôñêèõ ñèñòåì áðàõ-
ìàíèçìà, èçâåñòíàÿ ñâîåé ðàçâèòîé àòîìèñòè÷åñêîé òåîðèåé.
100
Ãåøå Ñîïà: «Òî åñòü ÷óâñòâåííîå âîñïðèÿòèå íå ñ÷èòàåò-
ñÿ â ïðàñàíãèêå íåïîñðåäñòâåííûì (mngon-sum). Íè îáúåêòû,
íè ñîçíàíèÿ íå íåïîñðåäñòâåííû. È õîòÿ íåêîòîðûå íèçøèå
øêîëû ââîäÿò çäåñü ïîíÿòèå ñàìîñîçíàíèÿ (òèá.: rang-rig),
ïðàñàíãèêè åãî íå ïðèíèìàþò. Ó Áõàâàâèâåêè îðãàíû ÷óâñòâ
èñòèííî âîñïðèíèìàþò îáúåêòû,îáúåêòû, îáëàäàþùèå ñàìî-
áûòèåì, à ó ïðàñàíãèêîâíåò».
101
Ðåàëüíîñòü, ïóñòîòà.Ïðèì. ïåðåâ.
102
Íè êàê ëîæíàÿ, íè êàê èñòèííàÿ.Ïðèì. ïåðåâ.
Ãåøå Ñîïà ïîÿñíÿåò, ÷òî, òàêèì îáðàçîì, åñòü äâà âèäà
äîñòîâåðíîãî ïîçíàíèÿ (òèá.: tshad-ma)âûñøåå, íàïðàâëåííîå
íà ïîçíàíèå ðåàëüíîñòè, è îáûäåííîå (òèá.: tha-snyad-gi tshad-
ma). Ïðè ýòîì âîçìîæíî è ÷èñòî èíòåëëåêòóàëüíîå, íå-ïðÿìîå
ïîçíàíèå ðåàëüíîñòèòîíêîå îáûäåííîå ïîçíàíèå (òèá.: tha-
snyad phra-mo).
Îøèáêè ïîçíàíèÿ ìîãóò áûòü äâóõ âèäîâ: ëîæíîå ïîçíàíèå
(òèá.: log-par shes-pa)ïðèíöèïèàëüíî íåïðàâèëüíîå ïîíèìà-
íèå è îøèáî÷íîå ïîçíàíèå (òèá.: 'khrul-pa shes-pa)â öåëîì
àäåêâàòíîå, íî îøèáàþùååñÿ îòíîñèòåëüíî êàêèõ-òî àñïåêòîâ
ïîçíàâàåìîãî ïðåäìåòà.
103
Äîñëîâíî«âñå-îáìàíûâàþùåå» (òèá.: kun-rdzob)
Ïðèì. ïåðåâ.
 äàííîì ñëó÷àå «ïðèðîäà» (òèá.: rang-bzhin)ýòî ïóñòî-
104
òà.Ïðèì. ïåðåâ.
105
Ò.å. îòíîñèòåëüíîãî êàê ïîäîáèÿ èëëþçèè.Ïðèì. ïåðåâ.
106
Çäåñü ñëåäóåò íàïîìíèòü, ÷òî ïðè ðàññìîòðåíèè ïðîíèê-
íîâåíèÿ ñëîâà «ëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå» (rigs-pa'i dpyod-pa) è
«ëîãèêà» (rigs-pa) âåçäå îçíà÷àþò àíàëèç àáñîëþòíîãî, ò.å. îò-
ñóòñòâèÿ ñàìîáûòèÿ.Ïðèì. ïåðåâ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 385
107
Çäåñü æèðíûì øðèôòîì âûäåëÿåì îïðåäåëåíèå, êîòîðîå
áóäåò êîììåíòèðîâàòüñÿ â ïîñëåäóþùåì òåêñòå.
108
Òî åñòü, ÷òîáû ïðèçíàòü ëþáîå ÿâëåíèå óñëîâíî ñóùå-
ñòâóþùèì, òðåáóåòñÿ åãî âîñïðèÿòèå îáûäåííûì ñîçíàíèåì,
íåîïðîâåðæèìîñòü äîñòîâåðíûì ïîçíàíèåì äðóãèõ è íåóÿçâè-
ìîñòü äëÿ ëîãèêè èññëåäîâàíèÿ ðåàëüíîñòè, íî âîâñå íå íóæíî,
÷òîáû ëîãèêà äîêàçàëà åãî ñóùåñòâîâàíèå. Õîòÿ òðåòüÿ õàðàêòå-
ðèñòèêà óñëîâíîãî«íåóÿçâèìîñòü äëÿ ëîãèêè» åñòåñòâåííî
âûòåêàåò èç äâóõ ïðåäûäóùèõ, åå íåîáõîäèìîñòü çäåñü ïîä÷åð-
êíóòà, ÷òîáû óêàçàòü ìíèìûì ìàäõúÿìèêàì è ïîäîáíûì ôèëî-
ñîôàì íèãèëèñòè÷åñêîãî óêëîíà, ÷òî, ãîâîðÿ îá îïðîâåðæåíèè
ÿâëåíèé ëîãèêîé èññëåäîâàíèÿ àáñîëþòíîãî: «Åæåëè íåò ñàìî-
ñóùåãî, ÷òî ìîæåò ñóùåñòâîâàòü?!»,îíè òåì ñàìûì îòðèöàþò
óñëîâíóþ, îòíîñèòåëüíóþ èñòèíó è, âïàäàÿ òàêèì îáðàçîì â
íèãèëèçì, îòõîäÿò îò «ñðåäèííîñòè».
Òîãäà êàê èñòèííûå ìàäõúÿìèêè-ïðàñàíãèêè, ïðèìåíÿÿ ýòó
ëîãèêó, òâåðäî çíàþò, ÷òî îíà îòðèöàåò ñàìîñóùèå ÿâëåíèÿ, íî
íå îïðîâåðãàåò ÿâëåíèé êàê òàêîâûõ, óñòàíîâëåííûõ îáûäåí-
íûì äîñòîâåðíûì âîñïðèÿòèåì, è íå óñòàíàâëèâàåò, íå äîêàçû-
âàåò èõ ñóùåñòâîâàíèÿ.Ïðèì. ïåðåâ.
109
Ïîñêîëüêó îíè óñòàíîâëåíû íåáóääèéñêèìè øêîëàìè
êàê ñàìîñóùèå.Ïðèì. ïåðåâ.
110
Íî ýòî, ñîãëàñíî Êîìì., íå ìåøàåò ïðèçíàâàòü èõ óñëîâ-
íîå ñóùåñòâîâàíèå, ïîñêîëüêó ëîãèêà èõ íå îïðîâåðãàåò, õîòÿ è
íå îáíàðóæèâàåò.Ïðèì. ïåðåâ.
111
Òî åñòü î ïîñòîÿíñòâå, ÷èñòîòå è ñàìîñòèèòîãî, ÷åòûðå
ïîëîæåíèÿ, îòðèöàåìûå ïðè ïîñòèæåíèè Èñòèíû î ñòðàäàíèè.
Ïîäðîáíåå î 16 àñïåêòàõ ×åòûðåõ èñòèí ñì. ò.1, ñ.114.
112
Îñòàëüíûå èç ÷åòûðåõ àñïåêòîâ Èñòèíû î ñòðàäàíèè
íåïîñòîÿíñòâî, íå÷èñòîòà è áåññàìîñòíîñòü.Ïðèì. ïåðåâ.
113
Êîìì.: «Â ñóòðàõ Ïðàäæíÿïàðàìèòû».Ïðèì. ïåðåâ.
114
Äîïîëíåíî èç «Èíòåðïîëèðîâàííîãî êîììåíòàðèÿ».
Ïðèì. ïåðåâ.
386 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
115
Òèá.: ma-rigs-pa'i 'dzin-stangs.
116
Òèá.: gti-mug. Â ýòîé æå öèòàòå, ïðèâîäèâøåéñÿ âûøå, íà
ë. 403á, ×æå Ðèíïî÷å èñïîëüçîâàë äðóãîå ñëîâî: ma-rig (áóêâ.
«íåâåäåíèå»).  ñàíñêðèòñêîì îðèãèíàëåmoha, ÷òî îáû÷íî
ïåðåäà¸òñÿ òèáåòñêèì gti-mug«çàáëóæäåíèå».
117
Äîñëîâíî«âñå-îáìàí÷èâîé èñòèíîé».  ýòîé ñòðîôå
äàåòñÿ ýòèìîëîãèÿ âûðàæåíèÿ «îòíîñèòåëüíàÿ èñòèíà». Èíäèé-
ñêàÿ (ñàíñêðèòñêàÿ) ýòèìîëîãèÿ áûëà íåñêîëüêî èíàÿ: samv$tti-
satyam«èñòèíà çàâåñû, èëè ýêðàíà» (íà êîòîðîì ïëÿøóò òåíè
ðåàëüíîãî).
118
Òèá.: bsam-pa'i dbang-gis bden-pa. Êîìì.: «Íî íå îáóñëîâ-
ëåííàÿ ïðåäìåòîì» (dngos-po'i dbang-gis bden-pa min-gyi); ò.å.
îòíîñèòåëüíî ñâîåãî «ïðåäìåòà»ñàìîáûòèÿ, îíà íå ÿâëÿåòñÿ
èñòèíîé.Ïðèì. ïåðåâ.
119
Òèá.: bden-'dzin.
120
Øðàâàê è ïðàòüåêàáóää.Ïðèì. ïåðåâ.
121
«Âîñüìîé óðîâåíü» â ðàçâèòèè áîäõèñàòòâû îòëè÷àåòñÿ
òåì, ÷òî ïî äîñòèæåíèè åãî ðåãðåññ óæå íåâîçìîæåí. Îáùàÿ æå
ñõåìà ñòàäèé è óðîâíåé áîäõèñàòòâ, ñîãëàñíî Àáõèñàìàÿ-àëàì-
êàðå, âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Ñòàäèÿ ñíàðÿæåíèÿ (ñàíñêð.: sambh@ra-m@rga; òèá.: tshogs-lam):
1.1 íèçøàÿ (ñàíñêð.: m$du; òèá.: chung-ngu) ñòóïåíü;
1.2 ñðåäíÿÿ (ñàíñêð.: madhya; òèá.: 'bring-pa) ñòóïåíü;
1.3 âûñøàÿ (ñàíñêð.: adhim@tra; òèá.: chen-po) ñòóïåíü.
2. Ñòàäèÿ ïðèìåíåíèÿ (ñàíñêð.: prayoga-m@rga; òèá.: sbyor-lam):
2.1 òåïëî (ñàíñêð.: &+magata; òèá.: drod, dro-bar gyur-pa);
2.2 âåðøèíà (ñàíñêð.: m&rdhagata; òèá.: rtse-mo, rtse-mor gyur-pa);
2.3 òåðïåíèå (ñàíñêð.: k+@nti; òèá.: bzod-pa);
2.4 âûñøàÿ ìèðñêàÿ äõàðìà (ñàíñêð.: laukika-agra-dharma;
òèá.: 'jig-rten-pa'i chos-kyi mchog).
3. Ñòàäèÿ âèäåíèÿ (ñàíñêð.: darana-m@rga; òèá.: mthong-lam):
3.1 Ïîçíàíèå â ðîâíîì ñîñðåäîòî÷åíèè (ñàíñêð.: sam@hita-
jñ@na; òèá.: mnyam-par bzhag ye-shes):
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 387
122
Öèòàòà èç «Âûñøåé òàíòðû».
123
Òèá.: gzhen-yul. Ò.å. ñàìîñóùåå ïðèÿòíîå, íåïðèÿòíîå è
íåéòðàëüíîå.Ïðèì. ïåðåâ.
124
Ò.å. â ïàðàìèòû (êðîìå ìóäðîñòè, êîòîðàÿ îòíîñèòñÿ ê
ìèðîâîççðåí÷åñêîìó àñïåêòó) è ò.ï.Ïðèì. ïåðåâ.
125
Ðåàëèñòû è ñâàòàíòðèêè ïðèçíàþò ñàìîñóùåå âîçíèêíî-
âåíèå èç äðóãîãî.
126
Òèá.: rdzas-su-grub-pa . Ïî îáúÿñíåíèþ ãåøå Ñîïû, çäåñü
ýòîò òåðìèí ïîäðàçóìåâàåò ðåàëèñòè÷åñêîå, íå íîìèíàëüíîå
ñóùåñòâîâàíèå.
127
 àâòîêîììåíòàðèè ×àíäðàêèðòè ïåðåä ñòèõîì 6.36.
128
Èìåþòñÿ â âèäó çâåíüÿ çàâèñèìîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ïðÿ-
ìîì (îìðà÷àþùåì) è îáðàòíîì (î÷èùàþùåì) ïîðÿäêå. Ýòî
ñëîâà ðåàëèñòîâ, ñ÷èòàþùèõ çâåíüÿ çàâèñèìîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
ñóáñòàíöèàëüíûìè ñóùíîñòÿìè.Ïðèì. ïåðåâ.
129
Ñì. ðàçäåë «Î äîáàâëåíèè è íåäîáàâëåíèè ê îòðèöàåìî-
ìó õàðàêòåðèñòèêè àáñîëþòíîå», ñ.146-156.
130
Îïðîâåðæåíèå (òèá.: sun-'byin) ìîæåò áûòü ïðàâèëüíûì
(yang-dag) èëè êàæóùèìñÿ (òèá.: ltar-snang)èìåþùèì îøèáêó
â âûâîäå.Ïðèì. ãåøå Ñîïû.
131
Ñì. ñ.156-227.
132
Ò.å. ê êàæäîé îòðèöàåìîé àëüòåðíàòèâå âñåãäà ïðèñîâî-
êóïëÿåòñÿ (èëè ïîäðàçóìåâàåòñÿ) õàðàêòåðèñòèêà «àáñîëþòíîå»,
«ñàìîäîâëåþùåå» èëè «ñàìîñóùåå».Ïðèì. ïåðåâ.
133
Èìååòñÿ â âèäó «ïóñòîå» êàê ñàìîñóùåå ïóñòîå, ïîñêîëü-
êó â «Èíòåðïîëèðîâàííîì êîììåíòàðèè» ïðè îòðèöàíèè «ïóñòîãî»
ïðèñîâîêóïëåíà õàðàêòåðèñòèêà «ñàìîñóùåå». Ãîâîðÿ áëèæå ê
òåêñòó: ïîñêîëüêó íè â ÷åì íåò ñàìîáûòèÿ, òî íå ìîæåò èì îáëàäàòü
è îòñóòñòâèå ñàìîáûòèÿ (ïóñòîòà); çíà÷èò, íåò è ñàìîñóùåãî
«ïóñòîãî»òîãî, ÷åìó àáñîëþòíî ïðèñóùå îòñóòñòâèå ñàìîáûòèÿ.
Ýòîãî âîïðîñà è êàñàåòñÿ äàëüíåéøåå îáñóæäåíèå.Ïðèì. ïåðåâ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 389
134
Ýòî îáñóæäåíèå êàñàåòñÿ âîïðîñà î ïóñòîòå ïóñòîòû.
Áûëè ó÷åíûå, â ÷àñòíîñòè â òèáåòñêîé øêîëå ×æîíàíãïà, êîòî-
ðûå, ïðèçíàâàÿ ïóñòîòó âñåõ âåùåé êàê âûñøóþ ïðèðîäó, â òî
æå âðåìÿ ñ÷èòàëè, ÷òî ýòà âûñøàÿ ïðèðîäà äåéñòâèòåëüíî ñóùå-
ñòâóåò â àáñîëþòíîì ñìûñëå, êàê «èíîïóñòîòà» (òèá.: gzhan-
stong) . Ýòî îòðèöàåòñÿ ïðàñàíãèêàìè.Ïðèì. ãåøå Ñîïû.
135
Ýòîò æå ïðèìåð ïðèâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâóþùåì ìåñòå
«ßñíûõ ñëîâ» ×àíäðàêèðòè.
136
 ñêîáêàõóòî÷íåíèÿ èç «Èíòåðïîëèðîâàííîãî êîì-
ìåíòàðèÿ».Ïðèì. ïåðåâ.
137
Öèòàòà èç «Ñóòðû ñåðäöà Ïðàäæíÿïàðàìèòû». Ðóññêèé
ïåðåâîä ñ ñàíñêðèòà ñì. â êí.: Áóääèçì: Èñòîðèÿ è êóëüòóðà. Ì.,
1989. Ñ.4-21. Òàêæå ñì.: Áóääèçì Ðîññèè. 1998. ¹ 29-30. Ñ.6-7.
138
Áóêâ. «áåççíàêîâîñòü», òî åñòü îòñóòñòâèå àáñîëþòíûõ
ïðè÷èí. Ñì. ïðèì. 18.
139
Òî åñòü âñå òðîå âðàòðàçëè÷íûå àñïåêòû ïóñòîòû.
Ïðèì. ãåøå Ñîïû.
140
Âêðàòöå îíè íàçûâàþòñÿ õàðàêòåðèñòèêàìè ñóùíîñòè
(ngo-bo), ñîñòîÿíèÿ (gnas-skabs) è ïîëîæåíèÿ (rnam-'jog).
Ïðèì. ïåðåâ.
141
Êîíå÷íîìó, èñ÷åðïûâàþùåìó ïðåäåëó, êàê óòî÷íÿåò
Êîìì.Ïðèì. ïåðåâ.
142
Ãåøå Ñîïà: «Åñòü óìîçðèòåëüíûå êëåøè ìûøëåíèÿ (òèá:
kun-brtags-kyi nyon-mongs) è åñòåñòâåííûå (òèá.: lhan-skyes-kyi
nyon-mongs). Ïîñëåäíèå åñòü è ó æèâîòíûõ».
Çäåñü è äàëåå åñòåñòâåííîå íåâåäåíèå îòäåëåíî îò ôèëîñîô-
ñêîãî íàäóìûâàíèÿóìîçðèòåëüíîãî íåâåäåíèÿ.Ïðèì. ïåðåâ.
143
Òèá.: kun-brtags-kyi 'dzin-pa'i yul.
144
Õîòÿ ýòîò ñòèõ îôîðìëåí â âèäå öèòàòû, îí îòñóòñòâóåò
â òåêñòå «Âõîæäåíèÿ â ñðåäèííîñòü». Àëåêñ Âýéìàí (ñì.: Op. cit.,
p.464, note 184) ïðåäïîëàãàåò, ÷òî åãî ñî÷èíèë ñàì ×æå Öîíêàïà.
390 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
145
Ñàìîñòü ÿâëåíèé è íàçûâàåòñÿ [â éîãà÷àðå è ñâàòàíòðèêå]
çàâåñîé ïîçíàíèþ (ñàíñêð.: jñey@vara}a; òèá.: shes-sgrib). Òîëüêî
ïðè åå ïîçíàíèè ìîæåò áûòü äîñòèãíóòî âñåâåäåíèå. Åñòü íåêî-
òîðîå ðàçëè÷èå â òðàêòîâêå ýòîãî âîïðîñà ðàçíûìè áóääèéñêèìè
øêîëàìè.
×òîáû äîñòè÷ü Îñâîáîæäåíèÿ îò Êðóãîâåðòè, ñëåäóåò óíè÷-
òîæèòü åå êîðåíüíåâåäåíèå. Íî íåâåäåíèåíå åñòü ëèøü
íåâåäåíèå îòñóòñòâèÿ ñàìîñòè ëè÷íîñòè, íî òàêæå è íåâåäåíèå
îòñóòñòâèÿ ñàìîñòè ÿâëåíèéäõàðì. È òî è äðóãîå, ïî ìíåíèþ
ïðàñàíãèêîâ, äîëæíî áûòü óñòðàíåíî äëÿ äîñòèæåíèÿ Îñâîáîæ-
äåíèÿ. Îäíàêî íèçøèå øêîëûéîãà÷àðà è ñâàòàíòðèêà-ìàäõú-
ÿìèêàïðèäåðæèâàþòñÿ èíîé ïîçèöèè. Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî äëÿ
äîñòèæåíèÿ àðõàòñòâàÎñâîáîæäåíèÿ îò ñàíñàðûäîñòàòî÷íî
óñòðàíèòü öåïëÿíèå çà «ÿ» ëè÷íîñòè. À çàâåñû âñåâåäåíèþ íåîá-
õîäèìî óñòðàíÿòü òîëüêî íà ïóòè ê âñåâåäåíèþñîñòîÿíèþ
Áóääû. Ýòîò îáúåêò ïîçíàíèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ â éîãà÷àðå äóàëü-
íî ñ ñóáúåêòîì. Ñóáúåêò è îáúåêòðàçíûå ñóùíîñòè, õîòÿ îáà,
ñîãëàñíî éîãà÷àðå, è èìåþò ïðèðîäó ñîçíàíèÿ. Äëÿ äîñòèæåíèÿ
Îñâîáîæäåíèÿ ïîýòîìó äîñòàòî÷íî óñòðàíèòü íåâåäåíèå î ñàìî-
ñòè ñóáúåêòà. Òàê æå ñ÷èòàåò è ñâàòàíòðèêà-ìàäõúÿìèêà÷òî
äîñòàòî÷íî îñâîáîäèòüñÿ îò öåïëÿíèÿ çà «ÿ» è «ìîå» (ïðè ýòîì
«ÿ» è «ìîå» çäåñü ïîíèìàþòñÿ íà ãîðàçäî áîëåå ãðóáîì óðîâíå,
íåæåëè «îòñóòñòâèå ñàìîñòè» â ïðàñàíãèêå). Íî ÿâëåíèÿ ïðè
ýòîì ïðåäñòàâëÿþòñÿ èñòèííî ñóùåñòâóþùèìè (òèá.: bden-'dzin
lhan-skyes = chos-kyi bdag-'dzin), è äàæå àðõàòû ñîõðàíÿþò ýòî
çàáëóæäåíèå. Ýòî òàêæå ñ÷èòàåòñÿ çàâåñîé âñåâåäåíèþ.
 ïðàñàíãèêå öåïëÿíèå ê ñàìîñòè è ëè÷íîñòè è ÿâëåíèé ðàçëè-
÷àåòñÿ òîëüêî ïî óðîâíþ: ïåðâîå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê áîëåå ãðóáîå,
âòîðîåòîíüøå, íî ñóùíîñòü èõ îäíàïóñòîòà îäíà. Çäåñü íåò
ðàçëè÷èÿ â îáúåêòå îòðèöàíèÿ: è òî è äðóãîåîäíî è òî æå
íåâåäåíèå, ïîäëåæàùåå óñòðàíåíèþ.Ïðèì. ãåøå Ñîïû.
146
À. Âýéìàí óêàçûâàåò, ÷òî ýòî öèòàòà èç «Ñóòðû î äåñÿòè
óðîâíÿõ».
147
Òèá.: rang-gi ngo-bo. Ò.å. èçíà÷àëüíàÿ ïóñòîòà îò ñàìî-
áûòèÿÏðèì. ïåðåâ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 391
148
Òèá.: rang-gi ngo-bos grub-pa'i rang bzhin.
149
Ò.å. ïðèðîäû êàê ñàìîáûòèÿ ïîäëèííîé ñóùíîñòè (äõàðìà-
òû) è ñàìîñóùåé ïðèðîäû.Ïðèì. ïåðåâ.
150
Òèá.: rang-bzhin-gyis zhi-ba-nyid. Êîìì. äîáàâëÿåò: spros-
pa thams-cad...bralñâîáîäà îò èçìûøëåíèé.Ïðèì. ïåðåâ.
151
Ò.å., ñîãëàñíî Êîìì.,íà ýòîì íà÷àëüíîì ýòàïå óÿñíå-
íèÿ âîççðåíèÿ.
152
Ñîãëàñíî Êîìì., çäåñü ïðåäñòàâëåíà ïîçèöèÿ øêîëû
×æîíàíãïà, êîòîðàÿ èùåò îïîðó â ñèñòåìå Êàëà÷àêðû è ñî÷èíå-
íèè Ìàéòðåè «Âûñøàÿ òàíòðà».Ïðèì. ïåðåâ.
153
Äîñë. «ïóòåâîé».Ïðèì. ïåðåâ.
154
Ò.å. îòðèöàåìîå-«ñóáúåêò» (yul-can) è îòðèöàåìîå-«ïðå-
äèêàò» (yul).Ïðèì. ïåðåâ.
Äëÿ îòëè÷åíèÿ ëîãè÷åñêîãî òåðìèíà «ñóáúåêò»êàê ïðåäìå-
òà ëîãè÷åñêîãî âûñêàçûâàíèÿîò òåðìèíà «ñóáúåêò» êàê ÷ëåíà
ñóáúåêòíî-îáúåêòíîãî îòíîøåíèÿëîãè÷åñêèé ñóáúåêò çäåñü è
äàëåå ìû áóäåì âûäåëÿòü êóðñèâîì.
155
Ñîãëàñíî Êîìì.,äåâÿòü ïîëó÷àåòñÿ, êîãäà ÷åòûðå èç 12
ïîäðàçäåëåíèé (ñì. òîì 1, ñ.364, ïðèì. 149)6-îå, 7-îå, 8-îå è
9-îåçàêëþ÷àþò â îäíî: ïîñêîëüêó ïåðâîå èç íèõãëàâíîå, à
îñòàëüíûå òðèâñïîìîãàòåëüíûå.Ïðèì. ïåðåâ.
156
Âèäèìî, èìååòñÿ â âèäó òðåòüÿ ñòóïåíü Ñòàäèè ïðèìåíå-
íèÿ (ñì. ïðèì.121), õîòÿ òàêîå æå íàçâàíèå íîñèò òðåòüÿ ñòóïåíü
8-îãî óðîâíÿ áîäõèñàòòâ. Ñì.: Àáõèñàìàÿ-àëàìêàðà, 4.40.
157
(Òèá.: bden-'dzin) Ãåøå Ñîïà: «Òàêîâà ïîçèöèÿ ïðàñàíãè-
êè. Â ñâàòàíòðèêå æå öåïëÿíèå çà èñòèííîå ñóùåñòâîâàíèå
ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê çàâåñà âñåâåäåíèþ, îò êîòîðîé èçáàâëÿþòñÿ
òîëüêî ïî äîñòèæåíèè óðîâíÿ Áóääû».
158
Òèá.: gti-mug. Çäåñü ýòî ïîíÿòèå ðàâíî íåâåäåíèþ (òèá.:
ma-rig-pa).Ïðèì. ïåðåâ.
159
Êîìì.: «gtso bo'i rgyu mi mthun pa gnyis med pa». Â äàííîì
êîíòåêñòå ïîä îòäåëüíûìè ïðè÷èíàìè ñàíñàðû èìåþòñÿ â âèäó
392 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
175
Èëè «áëàãîïðèÿòíóþ äëÿ íåãî» (òèá.: rjes su mthun pa).
Èìååòñÿ â âèäó ìóäðîñòü, ïîñòèãàþùàÿ àáñîëþòíóþ èñòèíó
÷åðåç ïðåäñòàâëåíèå.Ïðèì. ïåðåâ.
176
Òî åñòü âûøåóïîìÿíóòóþ ìóäðîñòü; «íå ñóùåñòâóåò» äëÿ
íå¸.Ïðèì. ïåðåâ.
177
 ñêîáêàõâñòàâêè Êîììåíòàòîðà.Ïðèì. ïåðåâ.
178
Òî åñòü ñëîâàìè: «Â àáñîëþòíîì ñìûñëå...»Ïðèì. ïåðåâ.
179
Òî åñòü ìóäðîñòü èíòåëëåêòóàëüíîãî ïîñòèæåíèÿ ïóñòî-
òû, êîòîðàÿ èìååò ìåñòî è äî Ñòàäèè âèäåíèÿ.
180
Ò.å. ïðÿìîå ïîñòèæåíèå àáñîëþòíîé èñòèíû.Ïðèì. ïåðåâ.
181
Ýòî òîëêîâàíèå Êàìàëàøèëû ê ñî÷èíåíèþ Øàíòèðàê-
øèòû ñëåäóåò òðàäèöèè ñâàòàíòðèêîâ, ñîãëàñíî êîòîðîé, êàê
óæå óêàçûâàëîñü,ñàìîáûòèå íå ñóùåñòâóåò ëèøü â àáñîëþòíîì
ñìûñëå.Ïðèì. ïåðåâ.
182
Òèá.: dngos-po'i stobs-kyis zhugs-pa'i rjes-su dpag-pa.
183
Ò.å. íèãèëèçìîì; ïîýòîìó îíè ñ÷èòàþò íåîáõîäèìûì
ïðèçíàâàòü óñëîâíîå ñàìîáûòèå.Ïðèì. ïåðåâ.
184
Èíà÷å ãîâîðÿ, îòðèöàþò ëèøü àáñîëþòíîå ñàìîáûòèå.
Ïðèì. ïåðåâ.
185
Òî åñòü ïðàñàíãèêè Áóääàïàëèòà è ×àíäðàêèðòè.Ïðèì.
ïåðåâ.
186
Òî åñòü Äæàÿàíàíäà õî÷åò ñêàçàòüäîñòàòî÷íî, ÷òîáû
àðãóìåíò îïðîâåðãàþùåãî âûâîäà ëîãè÷åñêè ñëåäîâàë èç ÷óæîãî
ìíåíèÿ, íî íå äîëæåí áûòü îáîñíîâàí äîñòîâåðíûì ïîçíàíè-
åì.Ïðèì. ïåðåâ.
187
Òèá.: khas-blangs-pa tsam-gyis.
188
Òèá.: tshul gsum. Ñîãëàñíî Tsepak Rigzin (Tibetan-English
Dictionary of Buddhist Terminology. Dharamsala: LTWA, 1986):
óòâåðæäàåìûé òåçèñ (phyogs-chos), ïðÿìîå ïîäòâåðæäåíèå (rjes-
khyab) è ïîäòâåðæäåíèå îòñóòñòâèåì ïðîòèâîïîëîæíîé âîçìîæ-
394 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
öèþ.Ïðèì. ïåðåâ.
196
Ñîãëàñíî Êîìì.,èìååò òâåðäîå íàìåðåíèå îòðèöàòü
(sun 'byin par nges par dam bca' ba).Ïðèì. ïåðåâ.
197
Î ðàçëè÷èè â èíäèéñêîé áóääèéñêîé ëîãèêå äîêàçà-
òåëüñòâ «äëÿ äðóãèõ» è «äëÿ ñåáÿ» ñì., íàïð.: Ùåðáàòñêîé Ô.È.,
Óêàç. ñî÷., ×àñòü 1. Ñ.125-389.
198
Òèá.: 'bras-phyir. Ýòî âûðàæåíèå îòíîñèòñÿ ê ïðåäûäóùå-
ìó êîíòåêñòó öèòèðóåìîãî èñòî÷íèêà, ïîýòîìó çäåñü íå ìîæåò
áûòü ïåðåâåäåíî áóêâàëüíî.
199
Êîìì. äîáàâëÿåò «
ë èøü êàê íîìèíàëüíûå» (brtags pa
tsam du). Ýòî ïðèáàâëåíèå òàêæå ïîêàçûâàåò, ÷òî â êí. Echoes of
Voidness, p.67 ýòî ìåñòî ïîíÿòî íåòî÷íî: «However, for the sake
of leading others to the goal, we sometimes say to the world that
aggregates and so forth inherently exist, whereas in fact they have no
inherent existence. Òî åñòü íåïðàâèëüíû ñëîâà «inherently exist»,
è â «Èíòåðïîëèðîâàííîì êîììåíòàðèè» ãîâîðèòñÿ ïðîòèâîïî-
ëîæíîå. Åñëè áû îíè áûëè ïðàâèëüíû, ïîëó÷èëîñü áû, ÷òî
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 395
210
Ñì. ñ.192-227. (ëë. 447à-462à).
211
Óìîçàêëþ÷åíèå.Ïðèì. ïåðåâ.
212
Ñàìîäîâëåþùåì ñóùåñòâîâàíèè è ïîëíîì íåñóùåñòâî-
âàíèè.Ïðèì. ïåðåâ.
213
Òèá.: don-byed-pa.
214
Âñòàâêà èç «Êîììåíòàðèÿ»: bdag gzhan ris-su bcad-
pa'i...Ïðèì. ïåðåâ.
215
Ò.å. îòðèöàåìîãîâîîáðàæåíèÿ ñàìîáûòèÿ è îòðèöàþ-
ùåãî, èëè «ïðîòèâîÿäèÿ»àíàëèòè÷åñêîé ìóäðîñòè.Ïðèì. ïåðåâ.
216
 ñêîáêàõïîÿñíåíèÿ Êîìì.Ïðèì. ïåðåâ.
217
Òèá.: rigs-pa'i mgo-bsgre.
218
Êîìì.: «Ïðè÷èíû è ñëåäñòâèÿ».Ïðèì. ïåðåâ.
219
Êîìì.: «Âñòðå÷àþòñÿ îíè èëè íå âñòðå÷àþòñÿ?»Ïðèì.
ïåðåâ.
220
Êîìì. äîáàâëÿåò: «Ñóùåñòâóþò, ëèøü êîãäà íå àíàëèçè-
ðóåøü».Ïðèì. ïåðåâ.
221
Êîìì.: «Â òåõ ìåñòàõ, ãäå îòðèöàëîñü ñàìîñóùåå.»
Ïðèì. ïåðåâ.
222
Èíòåðïîëÿöèÿ Êîìì.: mthun-snang-du grub-pa.Ïðèì. ïåðåâ.
223
Òèá.: tshul-gsum-pa'i rtags. Ïîäðîáíåå ñì. ïðèìå÷àíèå
188.Ïðèì. ïåðåâ.
224
Òèá.: dngos-po stobs zhugs-kyi rtags.
225
Òèá.: gzhi-chos-can.
226
Èíòåðïîëÿöèè êîììåíòàòîðà.Ïðèì. ïåðåâ.
227
Ñóáúåêò âûñêàçûâàíèÿ çäåñüçâóê, à ïðåäèêàòíåïîñ-
òîÿíñòâî.
228
Êîìì.: «Èíà÷å ãîâîðÿ, ñóáúåêò òåçèñà [äëÿ îïïîíåíòà]
óòðàòèë áû ñâÿçü ñ äîâîäîì».
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 397
229
Òèá.: gsal-byed-pa. Ìèìàíñàîäíà èç øåñòè ôèëîñîôñ-
êèõ øêîë áðàõìàíèçìà.
230
Óòî÷íåíî ïî «Êîììåíòàðèþ».Ïðèì. ïåðåâ.
231
Òàê êàê äëÿ áóääèñòà íåïîñòîÿíñòâîïðåäèêàò âñåãî ñóùåãî.
232
Äîñòîâåðíîå ïîçíàíèå (òèá.: tshad-ma) [äîñòîâåðíî
ëèøü â ïðåäåëàõ îòíîñèòåëüíîãî] è ìîæåò áûòü îøèáî÷íûì èëè
áåçîøèáî÷íûì. Çäåñü èìååòñÿ â âèäó, ÷òî ñóáúåêò íå èìååò
àáñîëþòíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Òîëüêî ïîñòèæåíèå ïóñòîòû áåçî-
øèáî÷íî îáíàðóæèâàåò ïîäëèííûé ñóáúåêò. Îøèáî÷íîå ñîçíà-
íèåâñÿêîå ñîçíàíèå, êðîìå ñîçíàíèÿ ïóñòîòû. Ïîýòîìó, ðàñ-
ñìàòðèâàÿ äâå èñòèíûîòíîñèòåëüíóþ è àáñîëþòíóþ, ìû òîëü-
êî îäíó èç íèõ ñ÷èòàåì îáúåêòîì áåçîøèáî÷íîãî ñîçíàíèÿ.
Ïðèì. ãåøå Ñîïû.
233
Ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðàñàíãèêè, îøèáàþùååñÿ ñîçíàíèå
íàõîäèòñÿ ïîä âëèÿíèåì íåâåäåíèÿ, òî åñòü ïîëàãàåò âåùè
ñàìîñóùèìè. Ïîýòîìó ýòè ïîçíàíèÿ èìåþò ñîâåðøåííî ðàçíûå
îáúåêòû è íàõîäÿòñÿ â îòíîøåíèè ïðîòèâîðå÷èÿ. Ðàíåå ýòîò
òåðìèí âñòðå÷àëñÿ â íåñêîëüêî èíîì çíà÷åíèè, êîãäà ãîâîðè-
ëîñü îá «èñêàæåííîì» è «íåèñêàæåííîì» ïîçíàíèè. Çäåñü æå
ðå÷ü èäåò ïðîñòî-íàïðîñòî îá óñëîâíîì, íåàáñîëþòíîì ïîçíà-
íèè.Ïðèì. ãåøå Ñîïû.
234
Òèá.: gzhi. Êîìì.: «Ò.å. ñóáúåêòà [äîêàçàòåëüñòâà] (chos-
can)». Òàêèì îáðàçîì, ïîä îñíîâîé çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñÿ îäè-
íàêîâî ïîíèìàåìûé («îáùèé») ñóáúåêò òåçèñà äîêàçàòåëüñòâà.
Ïðèì. ïåðåâ.
235
Òèá.: gzugs kyi skye mched; ñàíñêð.: r&pa-@yatana.
236
Ñì. ïåðâóþ öèòàòó â äàííîì ðàçäåëå.Ïðèì. ïåðåâ.
237
Ñì. ñ.196.
238
Êîìì.: bzhag rgyu.Ïðèì. ïåðåâ.
239
Áóääèñòà [-ðåàëèñòà] è âàéøåøèêà; âàéøåøèêà è ìè-
ìàíñàêè.Ïðèì. ïåðåâ.
398 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
240
Áóääèñòà [-ðåàëèñòà] è âàéøåøèêà, óêàçàííûõ â ïðèìåðå
ñâàòàíòðèêîâ ïåðâûìè. «×ÆÀ» ïîÿñíÿåò, ÷òî îáùèì ïîíÿòèåì
äëÿ íèõ ÿâëÿåòñÿ ñàìîñóùèé çâóê è ïðî÷åå.Ïðèì. ïåðåâ.
241
Òî åñòü, ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðàñàíãèêè, åäèíñòâåííî íå
çàáëóæäàþùèìñÿ ñîçíàíèåì ÿâëÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííîå ïîñòè-
æåíèå ïóñòîòû.Ïðèì. ãåøå Ñîïû.
242
(Òèá.: snang-yul). Ïî îáúÿñíåíèþ ãåøå Ñîïû, îäíîâðå-
ìåííî ó íàñ ðàáîòàåò íåñêîëüêî ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ñîçíàíèé,
ñâÿçàííûõ ñ îðãàíàìè ÷óâñòâ, íî ïðîÿâëåíî òîëüêî îäíî
ÿâëÿþùåå (òèá.: snang) äëÿ íàñ îáúåêò íåïîñðåäñòâåííîãî âîñ-
ïðèÿòèÿ, íà êîòîðûé îáðàùåíî íàøå âíèìàíèå (õîòÿ íåêîòîðûå
òèáåòñêèå ó÷åíûå ýòî îñïàðèâàþò, ñ÷èòàÿ, ÷òî ìíåíèå ×àíäðà-
êèðòè î âîçìîæíîñòè ëèøü îäíîãî ñîçíàíèÿ â îäèí ìîìåíò
îòíîñèòñÿ òîëüêî ê ñàìàäõè). Ýòîò îáúåêò îòëè÷àþò îò îïîñ-
ðåäîâàííîãî, àáñòðàãèðîâàííîãî îáúåêòà (zhen-yul), ñîçäàâàå-
ìîãî ñîçíàíèåì íà îñíîâå õðàíÿùåãîñÿ â ïàìÿòè îáðàçà ÷óâ-
ñòâåííîãî âîñïðèÿòèÿïðåäñòàâëåíèÿ (òèá.: don-spyi), êîòîðîå
â ýòîì îòíîøåíèè ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñâîåãî ðîäà
íåïîñðåäñòâåííûé ïðîäóêò âîñïðèÿòèÿ.
243
Òèá.: rtog-gå-ba.
244
Êîìì.: «Ò.å. àáñîëþòíóþ èñòèíó».Ïðèì. ïåðåâ.
245
Êîìì.: «Ìàäõúÿìèêà è ðåàëèñòà».Ïðèì. ïåðåâ.
246
Ò.å. ñîâåðøåííî íåïðèåìëåì äëÿ ðåàëèñòà.Ïðèì. ïåðåâ.
247
Êîòîðîå îíè óïîäîáëÿþò çðÿ÷åìó ïðîâîäíèêó.Ïðèì.
ïåðåâ.
248
Òèá.: gzhan-rig. Ãåøå Ñîïà: «Òàê íàçûâàþò ïÿòü ñîçíàíèé
îðãàíîâ ÷óâñòâ.»
249
Òèá.: rang-rig. Ãåøå Ñîïà: «Íåêîòîðûå øêîëû áóääèéñ-
êîé ôèëîñîôèè ïðèçíàþò ñàìîñîçíàíèå, íåêîòîðûåíåò,íà-
ïðèìåð, Áõàâàâèâåêà è ïðàñàíãèêè, èëè âàéáõàøèêè. Ïîä ýòèì
òåðìèíîì ïîäðàçóìåâàåòñÿ òàêîå ñîçíàíèå, êîòîðîå ñìîòðèò
òîëüêî âîâíóòðü, îòðàæàåò ïðîöåññû ñîçíàíèé îðãàíîâ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 399
264
Èíòåðïîëÿöèÿ Êîìì.: rang-gi ngo-bo-nyid-kyis.Ïðèì.
ïåðåâ.
265
Òèá.: de la grub-pa.
266
Êîìì.: «Òàêèìè, êàê ëîêàÿòèêè».Ïðèì. ïåðåâ.
267
Ïðîïîâåäíèêè íàëè÷èÿ ñàìîáûòèÿ.Ïðèì. ïåðåâ.
268
Òèá.: bya-byed: «âîçíèêíîâåíèåì, ïðåêðàùåíèåì è ïðî-
÷èì» (Êîìì.).Ïðèì. ïåðåâ.
269
Î òðåõ àñïåêòàõ àðãóìåíòàöèè ñì. ïðèìå÷àíèå 187.
Ïðèì. ïåðåâ.
270
Êîìì.: «Ñâàòàíòðèêîâ è áîëåå íèçêîãî [óðîâíÿ]».
Ïðèì. ïåðåâ.
271
Áóääàïàëèòû è ×àíäðàêèðòè.Ïðèì. ïåðåâ.
272
Ò.å.âîïðåêè ïîçèöèè ñâàòàíòðèêîâóðîâíÿ àáñîëþò-
íîé èñòèíû, à íå îòíîñèòåëüíîé, óñëîâíîé.Ïðèì. ïåðåâ.
273
Ëþáîïûòíî, ÷òî â Òèáåòå, ãäå ïîâîçîê íå ñóùåñòâîâàëî,
ïðèìåð ñ ïîâîçêîé, òåì íå ìåíåå, íà ïðîòÿæåíèè áîëåå ÷åì
òûñÿ÷åëåòíåé èñòîðèè áóääèçìà îñòàâàëñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ
âñåõ ìîíàñòûðñêèõ ðóêîâîäñòâ ïî òåîðèè ïóñòîòû. Â îòâåò íà
âîïðîñ î òîì, ÷òî æå òèáåòñêèå ìîíàõè ïðåäñòàâëÿëè ñåáå,
ðàññóæäàÿ î ïîâîçêå, ãåøå Ñîïà ïîÿñíèë, ÷òî, ðàçóìååòñÿ,
òèáåòöû çíàëè î ïîâîçêàõ â äðóãèõ ñòðàíàõ è, âèäèìî, ëèøü
îòñóòñòâèå äîðîã â ñîáñòâåííîé ãîðèñòîé ñòðàíå áûëî ïðåïÿò-
ñòâèåì ê èõ âíåäðåíèþ â Òèáåòå. Îäíàêî îí ïðèïîìíèë, êàêîé
áîëüøîé ïðîôåññèîíàëüíûé èíòåðåñ âûçâàëè ó ìîíàõîâ èçîáðà-
æåíèÿ ïîâîçêè íà ýòèêåòêàõ ñïè÷å÷íûõ êîðîáîê, êîòîðûå íà÷à-
ëè èìïîðòèðîâàòüñÿ â Òèáåò èç Èíäèè â 1940-å ãã.
274
Òèá.: phan-tshun yod-pa tsam.
275
Ñîãëàñíî Êîìì.»Ïî ñîáñòâåííîé ñóùíîñòè», «ñàìà ïî
ñåáå» [ÿâëÿåòñÿ] è ïðî÷èå.Ïðèì. ïåðåâ.
276
Ò.å. î÷åðòàíèÿ âñåé ñîâîêóïíîñòè ÷àñòåé (òèá.: yan-lag
tshogs-pa'i dbyibs).Ïðèì. ïåðåâ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 401
277
Êîìì.: «Ïîñêîëüêó âû ñ÷èòàåòå ïîâîçêîé ëèøü ôîðìû
îòäåëüíûõ ÷àñòåé».Ïðèì. ïåðåâ.
278
Íàïðèìåð, òàêîãî: «Ñàìîñóùàÿ ôîðìà ñîáðàíèÿ ÷àñòåé
íå ÿâëÿåòñÿ ïîâîçêîé».Ïðèì. ïåðåâ.
279
Çäåñü óìåñòíî íàïîìíèòü, ÷òî â áóääèéñêîì êîíòåêñòå
«íåèñòèííîå» (bden-med-pa) îçíà÷àåò «ïîäîáíîå èëëþçèè», à íå
«íåñóùåñòâóþùåå».Ïðèì. ïåðåâ.
280
Îñòàëüíûå, ñîãëàñíî Êîìì.,ýòî àòîìû çàïàõà, âêóñà è
îñÿçàåìîãî; çåìëè, âîäû, îãíÿ è âåòðà.Ïðèì. ïåðåâ. Ïîäðîáíåå
ñì.: ÀÊÁ 2.22.
281
Òèá.: gzugs.
282
Êóâøèí è ïðî÷èå.
283
Òèá.: dbyibs.
284
Êîìì.: «Ò.å. îñíîâû îáîçíà÷åíèÿôîðìû è ïðî÷åãî».
Ïðèì. ïåðåâ.
285
Èíòåðïîëÿöèÿ Êîìì.Ïðèì. ïåðåâ.
286
Êîìì.: «Âîçíèêíîâåíèþ, ôîðìå è ïðî÷åìó».Ïðèì. ïåðåâ.
287
Òèá.: phung-gsum.
288
 Èíäèè è, ñîîòâåòñòâåííî, â Òèáåòå íàðîä ïðèâûê
âèäåòü íà äèñêå Ëóíû ñêëàäûâàþùóþñÿ èç ïÿòåí ôèãóðó çàéöà
îòñþäà óêàçàííûé ýïèòåò Ëóíû.
289
Òèá.: nye-bar len-pa; ñàíñêð.: up@d@na; ò.å. ñîâîêóïíîñòåé
ëè÷íîñòè.Ïðèì. ïåðåâ.
290
Òèá.: nga-las-nu. Êàê îòìåòèë À.Âýéìàí, óïîìèíàíèå îá
ýòîì ðàäæå âñòðå÷àåòñÿ â Ëàíêà-àâàòàðà ñóòðå.
291
Ïî ñîîáùåíèþ À. Âýéìàíà, òàê çâàëñÿ âûäàþùèéñÿ
àñêåò Ñàðàáõàíãà, èñòîðèþ î êîòîðîì ìîæíî íàéòè â «Äæàòà-
êàõ».Ïðèì. ïåðåâ.
292
Ïîìèìî òîé, ÷òî ßäæíÿäàòòà è Äåâàäàòòàðàçíûå èíäè-
âèäóàëüíîñòè, è ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî òàêèå äóõîâíûå ïîäâèæíèêè,
êàê ßäæíÿäàòòà, ïîìíÿò ìíîãèå æèçíè.Ïðèì. ïåðåâ.
402 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
293
À íå îòëè÷èè ñàìîñóùèõ, ñàìîñóùå-îòäåëüíûõ âåùåé.
Ïðèì. ïåðåâ.
294
Ò.å. ìíåíèå, ÷òî ñìåðòü ïðåêðàùàåò ïîòîê ñîçíàíèÿ
ñóùåñòâà.Ïðèì. ïåðåâ.
295
Êîìì.: «Ò.å. òâîðèòåëü êàðìû».Ïðèì. ïåðåâ.
296
Êîìì.: Òî åñòü â ñèñòåìå ðåàëèñòîâ.Ïðèì. ïåðåâ.
297
Íàáëþäàåìîå (áóêâ. «òî, íà ÷òî âîçìîæíî óêàçàòü», òèá.:
gzugs-su rung-ba,ãäå ñëîâî gzugs çàìåíÿåò btsugs)îïðåäåëÿþ-
ùàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñîâîêóïíîñòè ôèçè÷åñêîãî. Îïðåäåëÿþùèå
õàðàêòåðèñòèêè îñòàëüíûõ ñîâîêóïíîñòåéîùóùåíèé, ðàçëè÷à-
þùèõ ìûñëåé, äâèæóùèõ ñèë è ñîçíàíèÿ,ñîãëàñíî Êîììåíòà-
ðèþ, òàêîâû: îíè ñóòü «ïåðåæèâàíèå» (myong-ba'i bdag-can),
«îñîçíàíèå îñîáåííîñòåé» (mtshan-mar 'dzin-pa), «ïîáóæäåíèå-
ôîðìèðîâàíèå» (mngon-par 'du-byed-pa) è «âîñïðèÿòèå îòäåëü-
íûõ îáúåêòîâ» (yul so-sor rnam-par rig-pa).Ïðèì. ïåðåâ.
298
Öèòàòà óæå ïðèâîäèëàñü: ñì. ñ.73.Ïðèì. ïåðåâ.
299
Ñì. ñ.230-231, ïîëîæåíèÿ [3, 4].
300
Ñì. ñ.231, ïîëîæåíèå [5].
301
Êîìì.: «...
í è êàê òîæäåñòâåííîå ïî ñâîåé ñóùíîñòè ñ
ñîâîêóïíîñòÿìè, íè êàê îòëè÷íîå îò íèõ».Ïðèì. ïåðåâ.
302
Àíàëîãè÷íûé âîïðîñ îòíîñèòåëüíî ïîâîçêè ðàññìîòðåí
íà ñòðàíèöàõ 231-232, ïîëîæåíèå [6].
303
Ñì. ñ.232-236, ïîëîæåíèå [7].
304
Òèá.: chu-shingçäåñü, âèäèìî, ñîêðàùåíèå îò chu
'gram-gyi shing, èáî Êîìì. ïîÿñíÿåò: «Åñëè ðàçëîìèòü è ïîñìîò-
ðåòü, òî íåò íèêàêîé ñåðäöåâèíû».Ïðèì. ïåðåâ.
305
Êîìì.: «Ïîäîáíî ëóíå, êîòîðàÿ íå ñïóñêàåòñÿ ñ íåáà â
âîäó, íî îòðàæàåòñÿ â íåé».Ïðèì. ïåðåâ.
306
Êîìì.: «ßâëåííîñòü îáóñëîâëåííîãî âîçíèêíîâåíèÿ è
èñ÷åçíîâåíèÿ è ïóñòîòà ýòèõ âèäèìîñòåé».Ïðèì. ïåðåâ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 403
307
Çäåñü àâòîð èíà÷å ôîðìóëèðóåò ïåðâîíà÷àëüíîå íàçâà-
íèå ðàçäåëà (ñ.228).Ïðèì. ïåðåâ.
308
Ñîãëàñíî Êîìì., îäèí ïðåäìåòýòî ëè÷íîñòü, à äðó-
ãîéïðî÷åå (òèá.: gang-zag la sogs-pa).Ïðèì. ïåðåâ.
309
«×èñòû»â äàííîì êîíòåêñòå îçíà÷àåò «ïóñòû».
310
Ò.å. íå ÿâëÿþòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûìè ïðåäïîñûëêàìè (ñâà-
òàíòðîé).Ïðèì. ïåðåâ.
311
Çäåñü èìååòñÿ â âèäó ïîçèöèÿ ñàíêõüè.Ïðèì. ãåøå
Ñîïû.
312
Ò.å., ñîãëàñíî îáúÿñíåíèþ ãåøå Ñîïû,
1) îñíîâíîãî, äîìèíèðóþùåãî óñëîâèÿ, êàê, íàïðèìåð, ôè-
çè÷åñêèå îðãàíû ÷óâñòâ, íà÷èíàþùèå ñâîþ ðàáîòó, êîãäà åùå íå
ïîäêëþ÷èëîñü ñîîòâåòñòâóþùåå ñîçíàíèå;
2) îáúåêòèâíîãî óñëîâèÿ, òî åñòü îáúåêòà âîñïðèÿòèÿ;
3) íåïîñðåäñòâåííî-ïðåäøåñòâóþùåãî óñëîâèÿ, òî åñòü ñî-
çíàíèÿ ïðåäûäóùåãî ìîìåíòà;
4) ïðè÷èííîãî óñëîâèÿ.
313
Âîçíèêíîâåíèå «èç äðóãîãî» ïðèçíàþò âñå «íèçøèå»
áóääèéñêèå øêîëû, è ñàì Áõàâàâèâåêà.Ïðèì. ãåøå Ñîïû.
314
Òèá.: ldog-pa gcig-pa'i dpung-phul.
315
Ñì. ñ.167.
316
Êîìì.: Ò.å. ïîñëåäîâàòåëè èíäóèñòñêîé ôèëîñîôñêîé
øêîëû âàéøåøèêè (òèá.: bye-brag-pa).Ïðèì. ïåðåâ.
317
Êîììåíòàòîð óêàçûâàåò, ÷òî ïðîïîâåäíèêè âîçíèêíîâå-
íèÿ áåç ïðè÷èíýòî ëîêàÿòèêè, èëè ÷àðâàêè (òèá.: rgyang-phan-
pa), êîòîðûõ îáû÷íî íàçûâàþò èíäèéñêèìè ìàòåðèàëèñòàìè
(÷òî íå ñîâñåì òî÷íî. Ñì., íàïð.: Òåðåíòüåâ À. Ê èíòåðïðåòàöèè
ëîãèêî-ìåòîäîëîãè÷åñêèõ ñõåì èíäèéñêîé ðåëèãèîçíîé ôèëî-
ñîôèè // Ôèëîñîôñêèå âîïðîñû áóääèçìà. Íîâîñèáèðñê, 1984.
Ñ.63).Ïðèì. ïåðåâ.
318
Òèá.: ngo-bo-nyid-kyis zhi. Ïî îáúÿñíåíèþ ãåøå Ñîïû,
404 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
344
Î òîì, ÷òî îáîçíà÷åíèå îïðåäåëÿåòñÿ (óñòàíàâëèâàåòñÿ)
àðãóìåíòàìè, ñì. âûøå.Ïðèì. ïåðåâ.
345
Ò.å. ïðîñòîãî ñóùåñòâà.Ïðèì. ïåðåâ.
346
Èìååòñÿ â âèäó, ÷òî â áóääèéñêîé ýïèñòåìîëîãèè (òèá.:
blo rig) éîãè÷åñêîå íåïîñðåäñòâåííîå âîñïðèÿòèå îïðåäåëÿåòñÿ
êàê íåäèñêóðñèâíîå, áåçîøèáî÷íîå îñîçíàíèå.Ïðèì. ïåðåâ.
347
Êîìì.: «òèáåòöû[ïîñëåäîâàòåëè] äðóãîé ñèñòåìû».
Ïðèì. ïåðåâ.
348
Êîìì.: «Ò.å. ïðîïîâåäåé î ðåàëüíîñòè».Ïðèì. ïåðåâ.
349
Ãåøå Ñîïà: «Ýòî ïîäîáíî âîñõîäó ñîëíöà â ãîðàõ. Ðàíî
óòðîì ñîëíöå, ïîäíèìàþùååñÿ çà âîñòî÷íûìè âåðøèíàìè, íà-
÷èíàåò çîëîòèòü âåðõóøêè çàïàäíûõ ïèêîâ. Çàòåì ìàëî-ïîìàëó
è ñàì ñîëíå÷íûé äèñê ïîêàçûâàåòñÿ íàä âîñòî÷íûìè ãîðàìè:
âíà÷àëå åãî íåáîëüøîé ÷àñòüþ, çàòåìâ ïîëíîì ñèÿíèè. Îíî
ðàññåèâàåò òüìó è äåëàåò âåëèêîå ìíîæåñòâî äðóãèõ äåë. È ñ
ìîìåíòà âîñõîäà íà âîñòîêå äî çàêàòà íà çàïàäå îíî äîëæíî åùå
îáîãðåòü äîëèíû è îäàðèòü ñâåòîì ëåñà è ïîëÿ. Îäíàêî æå ýòî
òî æå ñàìîå ñîëíöå! Ìåæäó óòðåííèì è âå÷åðíèì ñîëíöåì íåò
íèêàêîé ðàçíèöû.
Ïîäîáíûì æå îáðàçîì áîäõèñàòòâàâîò îí íà ñòàäèè Âèäå-
íèÿ. Äî ñòàäèè Âèäåíèÿ îí ñîçåðöàåò ïóñòîòó âíà÷àëå ãðóáî,
çàòåì âñå òî÷íåå è óòîí÷åííåå,âíà÷àëå íà ñòàäèè Ñíàðÿæåíèÿ,
çàòåì íà ñòàäèè Ïðèìåíåíèÿ. Çàòåì èäåò ãîðàçäî áîëåå ÿñíîå
ñîçåðöàíèå, íî ïîêà åùå ñ ïðåäñòàâëåíèåì. Ñàìî ïðåäñòàâëåíèå
òîæå ñòàíîâèòñÿ ñî âðåìåíåì âñå óòîí÷åííåå è ÿñíåå, ïîêà íå
äîñòèãàåòñÿ ñòàäèÿ Âèäåíèÿ, ãäå óæå íåò ïðåäñòàâëåíèÿ. Çäåñü
äîñòèãàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííîå éîãè÷åñêîå ïîñòèæåíèå ïóñòî-
òû. Âïåðâûå îíà âèäèòñÿ áåç îïîñðåäóþùåãî ïðåäñòàâëåíèÿ,
ïîýòîìó äàííàÿ ñòàäèÿ è íàçûâàåòñÿ ñòàäèåé Âèäåíèÿ. Ïîñëå
ýòîãî áîëüøå íè÷åãî íå âèäèòñÿòàêîâà ýòà àíàëîãèÿ.
Òîãäà íàñòóïàåò ñòàäèÿ Îñâîåíèÿ. Âïëîòü äî ýòîé ñòàäèè
øëî óñòðàíåíèå ïðåïÿòñòâèéãðóáûõ ïðåïÿòñòâèé. Íà ñòàäèè
Îñâîåíèÿ èäåò óñòðàíåíèå áîëåå òîíêèõ êëåø è ïðåïÿòñòâèé, è
äàæå çàâåñû ïîçíàíèþ è ò.ï. òîæå çäåñü óäàëÿþòñÿ ïîñðåäñòâîì
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 407
359
Ïîä Ñóáúåêòîì ('dzin-pa) çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñÿ àëàÿ-
âèäæíÿíà, à ïîä Îáúåêòîì (gzung-ba)«âíåøíèé» ìèð ÿâëå-
íèé.Ïðèì. ïåðåâ.
360
Ò.å. ïîëíîå îòñóòñòâèå îòäåëüíûõ ñóáñòàíöèé Ñóáúåêòà è
Îáúåêòà.Ïðèì. ïåðåâ.
361
Ò.å. îá àáñîëþòíîé èñòèíå, ïóñòîòå.Ïðèì. ïåðåâ.
362
Çäåñü ñòîèò «è», à íå «èëè» ïîòîìó, ÷òî àâòîð óêàçûâàåò
íà èíäèâèäóàëüíóþ ñàìîñòü è ñàìîñòü ÿâëåíèé. Â ñêîáêàõ
óòî÷íåíèÿ Êîìì., ïðîÿñíÿþùèå ýòî ðàçëè÷åíèå.Ïðèì. ïåðåâ.
363
Êîìì.: «Òðàäèöèè Ïîòîáû è ïðî÷èå».Ïðèì. ïåðåâ.
364
Êîìì.: «Ïðè [óñâîåíèè] îòñóòñòâèÿ ñàìîñòè ÿâëåíèé».
Ïðèì. ïåðåâ.
365
 ñî÷èíåíèè «Âõîæäåíèå â äâå èñòèíû».
366
Ò.å. ñîâåðøåííîé ïîäàòëèâîñòè, ïðèñóùåé áåçìÿòåæíî-
ñòè. Ñì. ò.4, ñ.102-112 è äàëåå.
367
Êîìì.: Òèá.: thob mtshams.
368
Êîìì.: rnam-par rtog-pa'i. Î äèñêóðñèâíîì (ðàññóäî÷íîì) è
íåäèñêóðñèâíîì (íåðàññóäî÷íîì) «îòðàæåíèÿõ» ñì. ò.4, ñ.37.
369
Êîìì.: «Âûçâàííîé áåçìÿòåæíîñòüþ».Ïðèì. ïåðåâ.
370
Êîìì.: «Âûçâàííàÿ ñîáñòâåííîé ñèëîé òàêîãî àíàëè-
çà».Ïðèì. ïåðåâ.
371
Êàê ïðèìåð «âíóòðåííåãî» îáúåêòà â Êîììåíòàðèè óêà-
çàíî ñîáñòâåííîå òåëî, ïîýòîìó ýòî ñëîâî âçÿòî â êàâû÷êè.
Ïðèì. ïåðåâ.
372
Òèá.: snang-ba bsnyon-du med-pa [yod-pa.Êîìì.].
373
Ñì. ò.4, ñ.99-100.
374
Êîìì. äîáàâëÿåò: «Ïðè àíàëèòè÷åñêîì ñîçåðöàíèè».
Ïðèì. ïåðåâ.
375
Êîìì.: «Ò.å. ïîñëå ñâûêàíèÿ ñ àíàëèçîì...»Ïðèì. ïåðåâ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 409
376
Áóêâàëüíî«ñî÷åòàíèå»; òèá.: zung-du 'brel-ba.
377
Êîìì.: «Ïðè êîòîðîì ÷åðåäóþòñÿ àíàëèç è çàêðåïëåíèå
[ìûñëè] (òèá.: dpyad 'jog spel-mar)».Ïðèì. ïåðåâ.
378
«Ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ îäíîé òîëüêî áåçìÿòåæíîñòè íå
òðåáóåòñÿ ïîëíîñòüþ äîñòèãàòü åå ïðè ÷åðåäîâàíèè àíàëèçà è
çàêðåïëåíèÿ [ìûñëè]»,ðàçâèâàåò ìûñëü Êîììåíòàòîð. Äà è
ñïîñîáíîñòè ê ýòîìó íåò (çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî ñëó÷àÿ, êàê
âûÿñíèòñÿ äàëåå).Ïðèì. ïåðåâ.
379
Äîñë. «îêðàñêè, îòòåíêà» (òèá.: rtsi).Ïðèì. ïåðåâ.
380
Ãåøå Ñîïà: «Äëÿ òàêîãî ñî÷åòàíèÿ òðåáóåòñÿ âíà÷àëå
ðåàëèçîâàòü áåçìÿòåæíîñòü, à ïîòîìïðîíèêíîâàíèå, çàâåðøà-
åìîå èõ ñî÷åòàíèåì, ñîïðîâîæäàåìûì ñîâåðøåííîé ïîäàòëèâî-
ñòüþ».
381
«Îáùåãî»òî åñòü íå âêëþ÷àþùåãî ìåòîäû òàéíîé ìàíòðû.
382
Î äâóõ ñòóïåíÿõ Ìàíòðû ñì. ò.1, ñ.352, ïðèì. 40.
383
Êîìì.: «Ñî÷åòàþùåé â ñåáå ïîñëå ñîçåðöàíèÿ ÿâëåííîå
è ïóñòîå».Ïðèì. ïåðåâ.
384
Ñì. ò.1, ñ.77-81.
385
Êîìì.: sang-sngags-kyi theg-pa. Îá ýòèõ õàðàêòåðèñòèêàõ
ñì., íàïðèìåð: Àøâàãõîøà. Ïÿòüäåñÿò ñòðîô áëàãî÷åñòèâîãî
ïî÷èòàíèÿ Ó÷èòåëÿ. Ñïá., 1995. Ñ.20-22.Ïðèì. ïåðåâ.
386
Ñïèñîê êîðåííûõ è ïðî÷èõ ïàäåíèé, îáåòîâ è çàïîâåäåé
íà Ïóòè Ìàíòðû ïðèâåä¸í â òåêñòå «Øåñòèðàçîâîé éîãè»,
ðóññêèé ïåðåâîä êîòîðîé îïóáëèêîâàí â æ-ëå «Áóääèçì Ðîñ-
ñèè», ¹25 (1996), ñ.8-14.
387
Êîìì.: «...Áîëüøîãî [ðóêîâîäñòâà] ê ýòàïàì Ìàíòðû
[òèá.: sngags-rim chen-mo] (ñî÷èíåííîãî ñàìèì ×æå Öîíêàïîé)
è ïðî÷èõ».Ïðèì. ïåðåâ.
388
Òèá.: dang-pî'i sang-rgyas; ñàíñêð.: adibuddha. Ïî îáúÿñ-
íåíèþ ãåøå ×æàìüÿí Êüåíöå, çäåñü ýòî âûðàæåíèå ÿâëÿåòñÿ
ýïèòåòîì è ïîäðàçóìåâàåò ðîëü Ìàíäæóøðè êàê ïåðâîó÷èòåëÿ
410 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
Óêàçàòåëü-ãëîññàðèé ê òîìó 5
÷åòûðå â. mu bzhi 107, 182, 206, 286, 377 òàêæå ñì.: àëüòåðíà-
òèâû ÷åòûðå
âîçðàæåíèå rtsod-pa ñàíñêð.: viv@da XXI, XXII, 18, 20, 21, 30,
31, 33, 37, 42-44, 47, 48, 52, 72, 74, 80, 89, 98, 102, 104, 105, 110, 116, 119,
120, 126, 127, 132, 141, 149, 154, 157, 162, 164, 165, 169, 172, 174, 177-181,
183, 184, 189, 196, 201, 202, 208, 209, 215, 218, 221, 222, 229, 236-238, 250,
251, 253, 290, 309, 311, 321, 329, 350, 378
âîëÿ 'du-byed; sems-pa ñàíñêð.: sa=sk@ra; cetana 285, 310, 404
âîîáðàæåíèå, âîîáðàæàåìîå kun-brtags ñàíñêð.: vikalpa/parikalpita
gdags-pa ñàíñêð.: praj~apti btags-pa; brtags-pa ñàíñêð.:
vitarka(?) sgro-'dogs-pa ñàíñêð.: sam@ropa XV, 16, 24, 61,
80-83, 91, 96, 99, 117, 133, 137-139, 184, 188, 200, 218, 279, 314, 333, 339,
340, 381, 382, 396 òàêæå ñì.: ïðèïèñûâàòü
âîïëîùåíèå sprul-pa'i rnam-rol 249, 294
âîñïèòàíèå sbyong-ba 157
âîñïðèÿòèå dmigs-pa ñàíñêð.: upalabdhi; @lambana shes-pa
ñàíñêð.: avasiti; upalambha; upalabdhi; j~eyam@na mthong-ba
ñàíñêð.: pa_yati; d$_yate 'jal-ba XI, XVI, 16, 26, 68, 73-80, 84,
86, 87, 89, 94, 97, 99, 123, 131, 150, 158-160, 164, 166, 180, 181, 184, 185,
198, 202, 204, 209, 210, 212, 216, 218, 219, 221, 263, 265, 299, 305, 317, 374,
376, 379, 398, 399, 403
äîñòîâåðíîå â. tshad-ma 87, 380, 385
èëëþçîðíîå â. äâóõ âèäîâ mthong-ba brdzun-pa rnam-pa gnyis 79
íåïîñðåäñòâåííîå â. mngon-sum ñàíñêð.: pratyak+a 75, 196,
201, 215, 224, 259, 384, 398, 406
â. îòäåëüíûõ îáúåêòîâ yul so-sor rnam-par rig-pa 402
âðàã dgra 313
âðàòà Îñâîáîæäåíèÿ rnam-thar sgo ñàíñêð.: vimok+amukha 9,
114, 304, 306, 372, 373, 389
Âñåâåäåíèå rnam-mkhyen ñàíñêð.: sarvaj~a[t@] 25, 126, 132, 133,
297-299, 334, 376, 390, 391, 405
âûâîä rjes[-su] dpag[-pa] 13, 31, 32, 52, 56, 68, 74, 91, 94, 95, 106, 120,
138, 154, 160-162, 168, 169, 173, 176, 177, 179, 193, 198, 204, 207, 211, 225,
226, 240-242, 250, 251, 265, 309, 335, 380, 388, 399
âûâîäû îïðîâåðãàþùèå thal-'gyur ñàíñêð.: prasa}ga XVI,
XVIII, XX, 23, 156-158, 160, 161, 165, 169, 170, 227, 280, 284, 286, 287,
375, 393 òàêæå ñì.: ïðàñàíãà
âûñîêîìåðèå khengs-pa 105
âûÿâëåíèå 'char-ba XXI, 41, 244, 262, 264
ãàíäõàðâû (ñàíñêð.) dri-za 17, 49, 273, 378
Ãåëóã (òèá.) dge-lugs IV
ãëóïîñòü blun 172
ÓÊÀÇÀÒÅËÜ-ÃËÎÑÑÀÐÈÉ Ê ÒÎÌÓ V 417
90, 92, 113, 114, 121, 138, 145, 148, 171, 172, 173, 211, 227, 250, 256, 293,
296, 301, 375, 404
íîìèíàëüíîå btags ñàíñêð.: praj~apti XXI, 21, 22, 123, 182, 229,
235, 238, 254, 381, 388, 394
íðàâñòâåííîñòü tshul-khrims ñàíñêð.: _|la 73, 312, 322, 361
îáåò sdom-pa ñàíñêð.: vrata 276, 300, 354, 355-357, 360, 361,
367, 409
îáîçíà÷åíèå btags-pa ñàíñêð.: praj~apti X, 33, 61, 81, 86, 121,
139, 147, 148, 191, 192, 206, 229, 230, 234, 235, 237, 238, 240, 244, 256, 261,
269, 312, 316, 328, 379, 405, 406
îñíîâà î. btags[-pa'i] gzhi; gdags gzhi 230, 232, 234, 235, 256, 261, 401
îáðàç rnam-pa ñàíñêð.: @k@ra IV, X, 2, 9, 15, 17, 23, 30, 35, 37,
42, 45, 48, 49, 51, 54, 56, 58, 64, 69-71, 82, 97, 114, 117, 120-122, 125, 134,
135, 140, 146, 148, 157, 160, 172, 176, 179, 181, 182, 186, 191, 193-195, 197,
198, 207, 208, 211-215, 217, 224, 227, 231, 233, 236, 241, 243, 257, 259, 264,
268, 269, 271, 272, 274, 275, 280, 286-288, 292, 294, 296, 302, 304, 307, 311,
314, 315, 320, 322, 324, 326, 327, 330, 333, 339, 342, 346, 354, 355, 360, 361,
367, 374, 376, 380, 381, 383-386, 397, 398, 406
îáóñëîâëåííîå ïðîèñõîæäåíèå (âîçíèêíîâåíèå) rten [cing] 'brel[-bar
'byung-ba] 2, 4, 24, 30, 32-37, 41, 49-51, 57, 68, 69, 92, 98, 102, 104,
111, 116, 125, 127, 131-140, 149, 172, 183, 187, 205, 210, 228, 248, 265, 266,
269, 288-293, 296, 299, 332, 355, 378, 379, 386, 402
îáúåêò dmigs-pa ñàíñêð.: @lambana yul ñàíñêð.: vi+aya 2,
17, 18, 21, 50, 63, 65, 66, 70, 72, 73, 75-77, 79, 80, 84-88, 90, 93-98, 100,
106-109, 113, 114, 117, 123, 124, 130, 131, 135-140, 142, 143, 149, 151-154,
158-160, 166, 180, 181, 184, 188, 198, 199, 201, 205, 209, 210, 219, 221, 224,
225, 256, 266, 272, 288, 289, 292, 295, 296, 302, 303, 308, 309, 312-315, 317-
319, 326, 327, 329, 330, 333-335, 343, 344, 346, 350, 354, 357, 361, 371, 377,
381, 384, 397, 402, 403, 405
âíåøíèé î. phyi don ñàíñêð.: b@hy@rtha 14, 15, 68, 345, 375,
378, 380, 383
òðè î. ïîçíàíèÿ éîãèíà rnal-'byor pas shes-par-bya-ba gsum 306
ÿâëÿþùèéñÿ î. snang-yul è àáñòðàãèðîâàííûé (àáñòðàêòíûé)
î. zhen-yul 204, 208, 398
î. [ëîãè÷åñêîãî] îòðèöàíèÿ [rigs-pa'i] dgag-bya ñàíñêð.: prati+edhya
XI, XVI, XVIII-XX, 23, 24, 47, 69, 91, 115-117, 125-127, 129, 138, 143, 144,
171, 264, 268, 392 òàêæå ñì.: îòðèöàåìîå
î. îòðèöàíèÿ äâóõ âèäîâ dgag-bya gnyis 126, 184
ïðàêòè÷åñêèé î. îòðèöàíèÿ lam-gyi dgag-bya 126
î. ïîçíàíèÿ shes-bya ñàíñêð.: j~eya 52, 78, 180, 374, 379, 390, 399
î. [ñîçåðöàíèÿ] dmigs-pa ñàíñêð.: @lambana 316, 340, 347
Îáúåêò gzung-ba 337, 408
îáÿçàòåëüñòâî dam-tsig ñàíñêð.: sam@ya 39, 355, 357, 360, 361
424 ÈÍÄÅÊÑÛ
310-315, 324, 332, 354, 355, 357, 372, 390 òàêæå ñì.: êðóãîâåðòü,
êðóãîâîðîò
ñàóòðàíòèêà (ñàíñêð.) mdo-sde-pa 12, 14, 85, 377, 383, 384
ñâàòàíòðà (ñàíñêð.) rang-rgyud XVI, XVIII, XX, XXI, 106, 156, 157,
159-161, 176, 179, 185, 192, 193, 198, 215, 227, 403 òàêæå ñì.:
ïðåäïîñûëêè ñàìîñòîÿòåëüíûå
ñâèäåòåëüñòâî àâòîðèòåòíîå lung ñàíñêð.: @gama 17, 78, 114,
119, 259, 306, 311, 312, 314, 318, 322, 323, 333, 337, 365
Ñâîáîäà thar-pa ñàíñêð.: mok+a 3, 16, 48, 294, 295, 357, 366
òàêæå ñì.: Îñâîáîæäåíèå
ñâûêàíèå goms-pa ñàíñêð.: abhy@sa XVI, 324, 408
ñâÿçü khyab-pa ñàíñêð.: vy@pti XV, 12, 60, 73, 80, 97, 103, 133,
141, 155, 156, 159, 160, 167, 168, 179, 182, 193, 248, 283, 335, 395, 396
ïðÿìî ïîäòâåðæäàþùàÿ ñ. rjes-'gro'i khyab ñàíñêð.: anvaya 395
êîñâåííî ïîäòâåðæäàþùàÿ ñ. ldog-pa'i khyab ñàíñêð.: vyatireka 395
ñâÿòîé 'phags-pa ñàíñêð.: @rya XII, 4, 14, 25, 26, 65, 66, 72-74,
123, 153, 175, 190, 196, 199, 270, 297, 299, 301, 302, 315, 317, 322, 329, 330,
334, 335, 337, 347, 367, 368, 369, 377, 387, 404, 407
ñåìü ïîëîæåíèé = ñåìåðè÷íûé àíàëèç rnam-pa bdun 237, 238, 241,
242, 243, 262, 275-277
ñåìÿ, ñåìåíà sa-bon ñàíñêð.: bija XVII, 2, 127, 131, 147, 229,
230, 235, 242, 243, 281-284, 286, 314, 330
ñèëëîãèçì sbyor-ba'i ngag ñàíñêð.: prayukta rjes dpag
ñàíñêð.: anum@na X, 161, 179, 192, 197, 211, 216, 217, 218, 219, 220,
224, 225, 270, 286, 288, 383
ñèëû stobs ñàíñêð.: bala XVI, 98, 111, 134, 192, 207, 235, 266,
268, 276, 292, 293, 295, 343, 344, 349, 351, 354-357, 360, 364, 374, 402, 405,
407, 408
äåñÿòîê ñ. stobs bcu 268
÷åòûðå ñ. stobs bzhi 354
ñèñòåìà lugs ñàíñêð.: naya IX, XI, XII, XIV, XVI, XIX-XXII, 13-
15, 22, 23, 25, 28, 32, 34, 35, 39, 41, 48, 60, 65, 85, 90-92, 100, 106, 125,
136, 146, 156, 157, 160, 161, 172, 173, 175, 176-179, 185, 189, 191-193, 202,
203, 207, 208, 210-212, 215, 217-219, 221, 226, 227, 235, 237, 253, 298, 301,
307, 310-312, 318-321, 328, 338, 367, 375, 377, 380, 383, 384, 391, 402,
406 òàêæå ñì.: ìíåíèå, ñóæäåíèå
ñêàíäõè (ñàíñêð.) phung-po 376, 379 òàêæå ñì.: ñîâîêóïíîñòè
ñêâåðíû sgrib-pa; dri-ma 78
ñêëîííîñòü bag-chags ñàíñêð.: v@san@ 299, 303, 375
ñëåäñòâèå rjes-su dpag-pa ñàíñêð.: anumita 24, 29, 32, 33, 35, 39,
41, 43, 44, 46-50, 60, 61, 106, 188, 190, 193, 207, 213, 248, 254, 266, 280,
282, 301, 373, 378, 396
432 ÈÍÄÅÊÑÛ
Ñëîâî (Áóääû) gsung-rab XI, XIV, XVIII, 4, 7, 8, 12, 17, 32, 37, 40,
41, 50, 67, 76, 90, 111, 112, 124, 125, 128, 154, 177, 189, 200, 212, 218, 233,
251, 260, 311, 312, 335, 350, 364, 367, 369, 374
ñëóøàíèå [m]nyan-pa 4, 7, 39, 73, 94, 138, 153, 322-335, 341, 407
ñëóøàòåëè nyan-thos ñàíñêð.: _r@vaka 120, 126, 293, 404
ñìåðòü 'chi-ba ñàíñêð.: mara{a 4, 274, 295, 354, 402, 407
ñìûñë don ñàíñêð.: artha IV, X-XII, XV, XX, 3, 5, 7-12, 14, 21,
22, 24, 27, 34, 40, 41, 43, 46, 50, 70, 82, 83, 88, 92, 93, 96, 99, 104, 120-
122, 124, 125, 147, 150-155, 161, 166, 176, 178, 180, 183, 189, 195-197, 199,
203, 204, 206, 211-213, 218, 220, 245, 251, 256, 262, 280, 281, 291, 292, 300,
304-306, 308, 311, 312, 318, 319, 321, 324, 333, 338, 348, 354, 372, 374, 376,
378, 379, 383, 389, 393, 399
âûñøèé ñ. nges-don ñàíñêð.: n|t@rtha XVIII, 7-12, 41, 82, 83,
88, 125, 147, 189, 206, 300, 308, 311, 318, 321, 338, 348, 374, 376, 383
óñëîâíûé ñ. drang-don ñàíñêð.: ney@rtha XVIII, 7-12, 83, 374
ñíàðÿæåíèå tshogs ñàíñêð.: sa=bh@ra XVIII, 7, 114, 302, 386, 406
òàêæå ñì.: ñîáðàíèå
ñîáðàíèå tshogs ñàíñêð.: sa=bh@ra 9, 44, 51, 72, 84, 112, 113,
229, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 238, 240, 254, 261, 262, 286, 332, 351, 365,
373, 377, 401 òàêæå ñì.: ñíàðÿæåíèå
ñîâîêóïíîñòè phung-po XXI, 19-21, 23, 61, 97, 108, 112, 113, 133, 135,
142, 173, 174, 228, 229, 232, 244, 245, 246, 254-262, 269, 274-277, 279, 294,
332, 361, 379, 400-402 òàêæå ñì.: ñêàíäõè
ñ. ôèçè÷åñêîãî gzugs-kyi phung-po ñàíñêð.: r&paskandha
ñîãëàøåíèå brtag-pa mtha' bzung; khas-blangs-p a 118, 139, 160, 168, 170
ñîçåðöàíèå sgom[-pa] ñàíñêð.: bh@van@ XVI, XXII, 2, 4, 5, 73,
91, 117, 134, 153, 264, 269, 297, 298, 302, 304, 308, 309, 310, 311, 313, 316-
328, 330, 331, 333, 335-337, 339, 340-344, 346-351, 356, 357, 372, 404, 406,
408, 409
àíàëèòè÷åñêîå ñ. dpyad-sgom XVI, XXII, 321, 323, 326, 337, 340,
342-344, 348-351
çàêðåïëåííîå ñ. 'jog-sgom XXII, 321, 322, 326, 339, 342, 344, 348,
349, 351
ñîçíàíèå [rnam-par] shes-par; rnam-shes ñàíñêð.: vij~@na XVI,
25, 26, 44, 50, 64-67, 72-80, 84-90, 92-95, 97, 99, 117, 119, 131, 135, 139,
140, 169, 177, 195-201, 203-206, 208, 209, 211, 214, 219, 238, 248, 253, 257,
258, 259, 263, 276, 292, 309, 316, 318, 323, 345, 374, 375, 378, 380, 383-385,
390, 396-399, 402, 403, 407
çàáëóæäàþùååñÿ è íåçàáëóæäàþùååñÿ ñ. 'khrul-ba dang ma-'khrul-ba'i
shes-pa
åñòåñòâåííîå ñ. rang-dga'-ba'i shes-pa 200, 203, 204, 214, 238, 257,
398, 399
ÓÊÀÇÀÒÅËÜ-ÃËÎÑÑÀÐÈÉ Ê ÒÎÌÓ V 433
81, 83, 90, 91, 94, 96-98, 106-110, 119, 120, 124, 125, 127, 131, 136, 139,
140, 143, 147, 155, 162, 166, 171, 172, 175, 177, 182, 187, 189, 202, 204-207,
214, 219, 220, 224, 231, 237, 238, 241, 243, 257, 262, 265-267, 271, 272, 290,
292, 293, 296, 299, 323, 327-329, 332, 333, 336, 345, 346, 355, 357, 374, 375,
377, 379, 382, 383, 385, 388, 391, 395-397, 399
ñóùíîñòü dngos-po ñàíñêð.: vastu; bh@va don ñàíñêð.: artha
ngo-bo ngo-bo-nyid ñàíñêð.: [sva]r&pa X, XVI, 4, 5, 7, 8, 11, 14,
19, 20, 24, 30, 33, 34, 36-38, 41, 44-46, 58, 60, 65, 76, 77, 80-83, 87, 88, 93,
95, 96, 98, 103, 105, 109, 111, 115, 118-124, 128, 131, 132, 135-137, 139-
141, 146, 149, 152, 154, 155, 173, 177, 182, 183, 196-201, 204, 206-209, 211,
213-215, 221, 230, 234-236, 238, 244, 24-247, 249, 252, 254, 256, 257, 259,
260, 269, 271, 273, 277, 279-281, 284, 287-291, 293, 302, 303, 306, 313, 315-
323, 325-330, 334, 337-339, 341-349, 351, 355, 358, 361, 368, 369, 373, 379,
381, 382, 388-391, 400, 402, 404 òàêæå ñì.: âåùü
ãëóáèííàÿ ñ. gnyug-ma'i ngo-bo 120
ñîáñòâåííàÿ ñ. rang-gi ngo-bo ñàíñêð.: svar&pa rang-gi mtshan-
nyid-kyi ngo-bo-nyid 14, 30, 33, 34, 36, 38, 41, 45, 46, 58, 60, 75, 80,
83, 96, 106, 109, 111, 120, 121, 123, 131, 132, 139, 140, 146, 152, 196, 198, 199,
207, 208, 221, 236, 238, 244, 254, 284, 288, 291, 293, 332, 379, 382, 400, 404
íåäâîéñòâåííàÿ àáñîëþòíàÿ ñ. gnyis-su med-pa'i don yongs-grub 337
«íîìèíàëüíàÿ» kun-brtags ñàíñêð.: parikalpita 381
ïîäëèííàÿ ñ. (äõàðìàòà) chos-nyid; yang-dag-pa ji-lta-ba-nyid 24,
118, 119, 121, 135, 204, 341, 191 ò.å. àáñîëþòíàÿ èñòèíà
ñ., îïðåäåëÿåìàÿ ñîáñòâåííîé õàðàêòåðèñòèêîé rang-gi mtshan-nyid-
kyis grub-pa'i ngo-bo ñàíñêð.: svalak+a{asiddhar&pa 80, 81, 201
òðè ñ. ngo-bo gsum ñàíñêð.: trisvabh@va 83, 381
òâåðäî óñòàíîâëåííàÿ ñ. yongs-grub ñàíñêð.: parini+panna 381
ñàìîäîâëåþùàÿ ñ. rang-gi ngo-bos grub-pa'i ngo-bo 155, 183
õàðàêòåðíàÿ ñ. mtshan-nyid ngo-bo-nyid 80-83, 87, 381
Ñôåðà khams ñàíñêð.: dh@tu 10, 63, 298
ñ÷àñòüå bde-ba ñàíñêð.: sukha 94, 96, 366
ñûíû (Ïîáåäèòåëåé, Ñåìüè) [rgyal-ba'i] sras 9, 12, 14, 15, 21, 41, 69,
104, 125, 143, 144, 175, 227, 265, 300, 301, 328, 336, 337, 361, 365-367,
369 òàêæå ñì.: áîäõèñàòòâû
òàíòðà (ñàíñêð.) rgyud 8, 301, 360-362, 368, 388, 391, 410
Òàòõàãàòà (ñàíñêð.) de-bzhin gshegs-pa 33, 119, 126, 138, 148, 178,
211, 213, 282, 311, 341 «Òàê ïðèøåäøèé»ýïèòåò Áóääû
òåçèñ phyogs-chos, dam-bca' ñàíñêð.: pak+a-dharma XI, XX, 46,
49, 51, 58, 15-163, 165-172, 174-176, 178-180, 185, 186, 188, 189, 191-193,
197-199, 210, 211, 216, 217, 219, 220, 223-225, 231-233, 248, 251, 252, 255,
257-259, 280, 309, 315, 393-397, 404
÷åòûðå ò. dam-bca' bzhi-po 191
òåêñò gzhung X-XV, 7, 14, 40, 41, 104, 107, 108, 116, 138, 143, 145,
436 ÈÍÄÅÊÑÛ
146, 177, 178, 180, 185, 189, 216, 226, 227, 264, 297, 301, 312, 337, 338, 342,
368, 369, 374, 385, 388, 389, 409
òåëî sku ñàíñêð.: k@ya XV, XVI, 17, 26, 29, 40, 131, 135, 255,
268, 343, 361, 371, 404, 408, 410
äâà ò. sku gnyis 29
òåîðèÿ smra-ba ñàíñêð.: vad@ lta-ba ñàíñêð.: d$+%i
IX-XI, 14, 23, 47-53, 72, 111, 112, 138, 166, 181, 182, 289, 290, 375, 383,
384, 400
òåðìèíàëèçì chad[-pa'i] lta[-ba]; chad-pa ñàíñêð.: ucchedav@da X,
XI, 53-56, 249 (òåîðèÿ î êîíå÷íîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ) òàêæå ñì.: íèãèëèçì
òåðïåíèå bzod-pa ñàíñêð.: k+@nti 131, 299, 386
òîæäåñòâî dang-gcig-pa XXI, 96, 162, 229, 242-245, 248, 253, 254, 257,
258, 262, 264, 280
òðàäèöèÿ lugs IX, 12, 14, 15, 106, 115, 121, 342, 346, 364, 367, 368,
379, 393, 408
òðàêòàò bstan-chos ñàíñêð.: _@stra XII, XIII, XV, XVIII, 7, 8, 12,
14, 40, 41, 85, 112, 122, 135, 189, 226, 301, 373
òðàíñ áåññîçíàòåëüíûé ìåäèòàòèâíûé 'du-shes med-pa'i snyoms-par 'jug-
pa ñàíñêð.: @sa~j~isam@patti 336
«òðàíñöåíäåíòàëèñòû» rab-tu mi-gnas-par smra-ba 13, 14
òðåòüÿ âîçìîæíîñòü phung-gsum 52, 169, 245, 378, 379, 395
Òðèêîñìèå khams-gsum; sa-gsum ñàíñêð.: tridh@tu; triloka 7
óáåæäåííîñòü, óâåðåííîñòü nges-pa 16, 17, 20, 29, 39, 41, 124, 125,
129, 167, 243, 257, 263-265, 267-269, 287, 296, 300, 313, 324, 325, 328, 338-
340, 345, 346, 357, 378
óäåë 'gro-ba ñàíñêð.: gati 249, 407
óì sems ñàíñêð.: citta sems-rgyud ñàíñêð.: cittasant@na thugs
ñàíñêð.: citta XVI, 2-4, 14, 17, 26, 30, 39, 40, 68, 79, 80, 88, 93, 94,
99, 100, 104, 105, 115, 119, 123, 124, 130, 140, 158, 170, 178, 205, 207, 231,
242, 245, 263, 269, 271, 284, 287, 295, 301, 302, 307-309, 312, 313, 317-321,
324, 325, 327-329, 333-335, 343-347, 349, 356, 357, 365, 366, 371, 375, 382
óìîçàêëþ÷åíèå rjes-dpag ñàíñêð.: anum@na X, 78, 79, 158-160,
166, 204, 209, 215, 216, 224, 305, 315, 383, 396, 399 òàêæå ñì.: âûâîä,
ñèëëîãèçì
óìîçðèòåëüíî(å) [rnam-par] rtog-pa 117, 138, 142, 144, 152, 153, 389
óðîâíè (áîäõèñàòòâ) sa ñàíñêð.: bh&mi 23, 26-29, 44, 75, 80-83,
87-90, 92, 94, 98-100, 103, 104, 107, 151, 170-172, 178, 192, 196, 198, 199,
202, 203, 207-209, 211, 218, 237, 238, 240, 275, 276, 299, 302-304, 306, 309,
348, 372, 377, 386, 387, 390, 391, 400, 404, 407
âîñüìîé ó. sa brgyad-pa 98, 299, 386, 418
óñèëèå rtsol-ba 243, 263, 286, 340, 349, 355, 357
ÓÊÀÇÀÒÅËÜ-ÃËÎÑÑÀÐÈÉ Ê ÒÎÌÓ V 437
óñëîâèå rkyen ñàíñêð.: pratyaya 4, 33, 35, 37, 38, 44, 45, 79, 84,
85, 101, 105, 111, 115, 116, 120, 121, 134, 140, 155, 185, 191, 194, 203, 229,
243, 254, 269, 282, 288, 289, 292-294, 305, 366, 373, 377, 381, 403
îáúåêòèâíîå ó. [ñîçíàíèÿ] dmigs-rkyen ñàíñêð.: @lambanapratyaya
84, 85, 403
÷åòûðå ó. rkyen bzhi 282
óñëîâíî/å; óñëîâíàÿ [èñòèíà] tha-snyad-du; tha-snyad ñàíñêð.: samv$tti
XI, XVIII, 7-15, 27, 28, 34, 42, 44, 61, 64, 66-68, 70, 76, 80-83, 85, 87-101,
103, 104, 107, 120, 121, 122, 143-145, 147, 150, 151, 155, 156, 163-166, 170-
173, 178, 186, 187, 189-192, 197, 198, 202, 205-209, 218, 219, 220, 225, 227,
229, 237, 240, 242, 243, 259, 269, 277, 292, 312, 372, 374, 379, 381, 383, 385,
393, 395, 397, 400 òàêæå ñì.: îòíîñèòåëüíî
óñòàíîâêà 'du-shes; bsam-pa; yid-la byed-pa XVII, 98-100, 113, 116,
117, 125, 129, 130, 133, 135, 138, 139, 143, 295, 324, 340, 356
óñòàíîâëåíèå bzhag-pa ñ à í ñ ê ð . : v y a v a sth @ gtan la dbab-pa
ñàíñêð.: ni_caya XXI, XXII, 41, 65, 78, 98, 106, 208, 210, 216, 228,
259, 263, 264, 279, 287
óñòîé÷èâîñòü gnas-cha 339, 344, 345, 351, 357
Óñòðåìëåííîñòü [byang-chub] sems[-bskyed] ñàíñêð.: [bodhi]citta[utp@da]
300, 318, 324, 355, 357
ó÷àñòü 'gro-ba ñàíñêð.: gati 24, 54, 55, 310, 354, 356
Ó÷åíèå bstan-pa; chos ñàíñêð.: Dharma X, IX, 8, 30, 37, 55, 130,
148, 175, 301, 362, 364-369, 372, 410
ó÷åíûé mkhas-pa IV, X, XVII, 7, 9, 30, 61, 66, 68, 166, 360, 383, 387, 389, 398
ó÷åíèê slob-ma ñàíñêð.: cela XX, 8, 12, 160, 163, 226, 315, 323, 341,
361, 368, 382
Ó÷èòåëü bla-ma ñàíñêð.: guru 4, 11, 12, 15, 30, 33, 115, 134, 247,
248, 315, 360, 368, 369, 372, 409
óùåðáíîñòü nyes-dmigs 16, 115, 324, 354
óÿñíåíèå gtan la dbab-pa ñàíñêð.: ni_caya nges-pa ñàíñêð.:
ni_cita (óÿñíåííîå) XVIII, 2, 16, 18, 23, 29, 40, 117, 323, 338, 391
ôàêòîð rkyen; yan-lag 85, 86, 324, 373
îáîçíà÷àþùèé ôàêòîð âîñïðèÿòèÿ mngon-sum btags-pa-pa 86
îáîçíà÷àåìûé ôàêòîð âîñïðèÿòèÿ mngon-sum mtshan-nyid-pa 86
ôàíòîì sprul-pa ñàíñêð.: nirm@{a 49, 126, 127, 128, 146, 155, 184
ôèçè÷åñêîå gzugs ñàíñêð.: r&pa 257, 258, 260-262, 402, 403
òàêæå ñì.: ôîðìà
ôèëîñîô grub-mtha' smra-ba ñàíñêð.: siddh@ntav@din rtog-ge-pa
IX, XI, XIII, 14, 34, 71, 72, 74, 75, 93, 96, 116, 117, 138, 144, 209, 211, 226,
247, 377, 385, 398, 403
ôîðìà gzugs ñàíñêð.: r&pa dbyibs ñàíñêð.: r&pa; @k@ra; @k$ti
IV, 19, 25, 57, 62-68, 71-74, 76, 77, 80, 81, 86-91, 95-99, 106, 121-123, 142,
438 ÈÍÄÅÊÑÛ
145, 148, 175, 177, 182, 187, 195, 196, 198-203, 205, 210, 217, 222, 223, 229,
231-236, 260-264, 273, 276, 285, 295, 334, 336, 345, 346, 376, 383, 401
îáùàÿ (ñëîæíàÿ) ô. tshogs-pa'i dbyibs ñàíñêð.: sam&h@k@ra
233, 234
ôóíêöèîíèðîâàòü don-byed càíñêð.: arthakriy@ 30, 46, 51, 60,
69, 107, 224, 289, 328
ôóíêöèÿ byed-las 46, 49
õàðàêòåð ngang-tshul; rnam-pa XI, 296, 331, 340
õàðàêòåðèñòèêà khyad-par ñàíñêð.: vi_e+a mtshan-nyid
ñàíñêð.: lak+a{a XII, XX, 19, 27, 28, 42, 43, 69, 75-78, 80-83, 86-88,
101, 105-107, 115, 117, 125, 130, 139, 144-148, 150, 151, 154, 155, 166, 178,
180, 181, 183, 192, 195, 200, 201, 203-205, 208, 209, 213, 236, 243, 256, 295,
303-306, 316, 338, 344, 347, 348, 360, 368, 371, 373, 374, 376, 378, 381, 382,
385, 388, 389, 399, 402, 409
ñîáñòâåííàÿ õ. rang-gi mtshan-nyid càíñêð.: svalak+a{a 19, 75-
78, 80-82, 86, 87, 166, 178, 183, 200, 204, 205, 208, 209, 376, 382, 399
îáùàÿ õ. spyi'i mtshan-nyid càíñêð.: s@m@nyalak+a{a 305, 306
öåëü don 9, 16, 114, 122, 128, 138, 160, 161, 217, 373, 376, 395
öåïëÿíèå 'dzin-pa ñàíñêð.: gr@ha 3, 16, 17, 18, 19, 54, 91, 98, 109,
114, 117, 124, 131, 132, 133, 135, 137, 139, 141, 142, 143, 206, 207, 256, 266,
271, 293, 294, 296, 298, 299, 308, 309, 314, 315, 318, 323, 328, 329, 330, 331,
332, 333, 336, 338, 340, 346, 357, 390, 391
ö. çà ïðèçíàêè [èñòèííîãî ñóùåñòâîâàíèÿ] mtshan-mar 'dzin-pa
ñàíñêð.: lak+a{agr@ha 293, 323, 328, 357
ö. çà èñòèííîå (ñóùåñòâîâàíèå) bden-'dzin ñàíñêð.: sadgr@ha
24, 98, 132, 205-207, 271, 272, 329, 329, 331, 332, 334, 335, 346
ö. çà «ÿ» bdag-'dzin ñàíñêð.: @tmagr@ha 3, 16-18, 34, 117, 124,
133, 143, 256, 294, 296, 329, 330
ö. çà èíäèâèäóàëüíóþ ñàìîñòü, ñàìîñòü èíäèâèäîâ gang-zag-tu 'dzin-pa
133, 141
ö. çà ñàìîñòü ÿâëåíèé chos-kyi bdag-tu 'dzin-pa 133, 137, 298
ö. çà äâà âèäà ñàìîñòè bdag gnyis-su 'dzin-pa 139, 141, 314, 330, 340
÷åòûðå bzhi XIX, 7, 25, 27, 30, 35, 36, 43, 45, 46, 53, 61, 62, 78, 96, 97,
101, 102, 107, 157, 161, 166, 182, 191, 193, 201, 206, 229, 244, 248, 280-282,
286, 294, 302, 303, 305-307, 346-348, 354, 355, 372, 376, 377, 380, 383, 385,
391, 404, 405
÷. èñòèíû bden-pa bzhi ñàíñêð.: catu^satya; catv@ri saty@ni 30,
35, 36, 43
÷. ïîëàãàíèÿ gtad-pa bzhi 372
÷æîíàíãïà (òèá.) jo-nang-pa 389, 391
÷èòòàìàòðà (ñàíñêð.) sems tsam 67, 80, 81, 84, 165, 176, 177, 209, 338,
375, 378, 380, 407 òàêæå ñì.: âèäæíÿíàâàäà
ÓÊÀÇÀÒÅËÜ-ÃËÎÑÑÀÐÈÉ Ê ÒÎÌÓ V 439
øêîëà sde-pa IV, 21, 30, 72, 83, 85, 92, 95, 101, 116, 138, 142, 144,
151, 175, 195, 205, 208, 209, 219, 224, 232, 240, 251, 289, 377, 379, 384, 385,
389-392, 395, 397, 398, 403
øðàâàêà (ñàíñêð.) nyan-thos 19, 131, 136, 137, 293, 297, 298, 299, 302,
303, 304, 306, 348, 377, 386, 392 òàêæå ñì.: ñëóøàòåëè
ýãîöåíòðè÷åñêîå âîççðåíèå 'jig-lta ñàíñêð.: satk@yad$+%i 16-18,
96, 132-134, 141-143, 294-296, 375
åñòåñòâåííîå ý. â. 'jig-lta lhan-skyes 142, 143
ý. â. êàê óìîçðèòåëüíîå öåïëÿíèå çà ñàìîñòü 'jig-lta kun-brtags-kyi bdag-'dzin
142
ýëåìåíòû chos ñàíñêð.: dharma rnam-bzhag; khams ñàíñêð.:
dh@tu 11, 18, 30-32, 41, 42, 44, 70, 71, 90-92, 145, 171-173, 227, 239,
240, 274, 275, 279, 294, 361
øåñòü ý. khams drug 274, 275, 279
ýòåðíàëèçì rtag-lta ñàíñêð.: _@_vata[v@da] XI, 24, 46, 53, 54, 56,
242, 267, 290, 356, 405 (òåîðèÿ âå÷íîñòè ñóùåãî)
«ÿ» bdag XXI, 2, 3, 9, 16-21, 34, 113, 117, 124, 133, 136, 141-143, 173,
228, 229, 232, 244-262, 274-276, 279, 294, 296, 311, 329, 330, 336, 338, 340,
372, 390, 392, 395 òàêæå ñì.: ñàìîñòü, àòìàí
ÿâëåíèå chos ñàíñêð.: dharma chos-can ñàíñêð.: dharmin
XI, XV, XIX, XXII, 3, 5, 9, 11-13, 16, 18-23, 25-30, 33, 38, 39, 41, 42, 44,
46, 51, 52, 54, 58, 59, 61-63, 65, 68, 71, 72, 74, 81, 82, 84, 86, 88, 90, 91,
93, 98, 106-108, 113-119, 121-124, 127, 128, 130, 131, 133, 135, 137, 139-
141, 145, 151, 168, 171, 177, 178, 186, 189, 198, 200, 201, 203, 205-208, 210,
211, 215, 220, 221, 228, 242, 243, 245, 263-268, 270, 272-274, 279, 280, 287-
289, 293, 294, 297, 298, 300, 302, 303, 305, 306, 309, 325, 326, 328, 330-337,
343, 345, 346, 373, 377, 381, 385, 390, 392, 399, 404, 407, 408
âåùåñòâåííûå ÿ. dngos-po'i chos ñàíñêð.: vastudharma 215
îáóñëîâëåííûå ÿ. 'dus-byas ñàíñêð.: sa=sk$ta[dharma] 68, 116
íåîáóñëîâëåííûå ÿ. 'dus-ma-byas ñàíñêð.: asa=sk$ta 107
ÿñíîñòü gsal-ba 2, 3, 344, 347, 349
440 ÈÍÄÅÊÑÛ
ka
kun-gzhi'i rnam-shes àëàÿâèäæíÿíà (ñàíñêð.)
kun-brtags âîîáðàæåíèå, âîîáðàæàåìîå
kun-rdzob, kun-rdzob-tu îòíîñèòåëüíî; îòíîñèòåëüíàÿ [èñòèíà]
log-pa'i kun-rdzob ëîæíîå î.
yang-dag-pa'i kun-rdzob èñòèííîå î.
skabs ïåðèîä, ñòàäèÿ
skabs gsum: òðè ïåðèîäà:
gzhi ï. îñíîâû
bras-'bu ï. ïëîäà
lam ï. ïóòè
sku òåëî
sku gnyis äâà ò.
rkyen óñëîâèå
dmigs-rkyen îáúåêòèâíîå ó. [ñîçíàíèÿ]
rkyen bzhi ÷åòûðå ó.
skye-mched àÿòàíà (ñàíñêð.), áàçû [ñîçíàíèÿ]
nang-gi skye-mched âíóòðåííèå á. [ñîçíàíèÿ]
phyi'i skye-mched âíåøíèå á. [ñîçíàíèÿ]
gzugs-kyi skye-mched ðóïà-àÿòàíà (ñàíñêð.)
skyong[-ba], skyong-tshul ïðàêòèêà
444 ÈÍÄÅÊÑÛ
kha
khams ýëåìåíòû
khams drug øåñòü ý.
khas-blangs-pa ñîãëàøåíèå
khyad-par õàðàêòåðèñòèêà
khyab-pa ñâÿçü
rjes-'gro'i khyab ïðÿìî ïîäòâåðæäàþùàÿ ñ.
ldog-pa'i khyab êîñâåííî ïîäòâåðæäàþùàÿ ñ.
khyad-chos îñîáåííîñòü îòëè÷èòåëüíàÿ
khyab-chungs-pa ñóæåíèå
khyab-byed dang khyab-bya «îõâàòûâàþùåå» è «îõâàòûâàåìîå»
ga
gang-zag èíäèâèä/óàëüíîñòü, ëè÷íîñòü
gang-zag btags-yod íîìèíàëüíî ñóùåñòâóþùàÿ è.
goms-pa îïûò, ñâûêàíèå
grangs-can ñàíêõüÿ, ïîñëåäîâàòåëè ñàíêõüè (ñàíñêð.)
grub-mtha' smra-ba ôèëîñîô
grub-pa áûòèå, îñóùåñòâëåíèå
(bs)grub-pa, 'grub tshul, sgrub[-pa] äîêàçàòåëüñòâî
dga'[-ba] ðàäîñòü
dgag-pa îòðèöàåìîå
[rigs-pa'i] dgag-bya îáúåêò [ëîãè÷åñêîãî] îòðèöàíèÿ, îòðèöàåìîå
dgag-bya gnyis îáúåêò îòðèöàíèÿ äâóõ âèäîâ
lam gyi dgag-bya ïðàêòè÷åñêèé î. îòðèöàíèÿ
'gal-ba ïðîòèâîðå÷èå
'gog-pa îòðèöàíèå, Ïðåêðàùåíèå
rgyang-phan-pa ëîêàÿòèêè (ñàíñêð.)
rgyu-mtshan îñíîâàíèå
sgom[-pa] ñîçåðöàíèå
dpyad-sgom àíàëèòè÷åñêîå ñ.
'jog-sgom çàêðåïëåííîå ñ.
sgom-byed êóëüòèâèðîâàòü
sgyu-ma èëëþçèÿ
sgyu-ma lta-bu ïîäîáèå è.
sgrib-pa çàâåñà
shes-pa'i sgrib-pa ç. âñåâåäåíèþ
nyon-mongs-kyi sgrib-pa ç. êëåø
sgro-'dogs-pa âîîáðàæåíèå,âîîáðàæàåìîå; òàêæå ñì.: ïðèïèñûâàòü
bsgom-pa îñâîåíèå
ÒÈÁÅÒÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÈÍÄÅÊÑ Ê ÓÊÀÇÀÒÅËÞ-ÃËÎÑÑÀÐÈÞ 445
bsgrub-bya ïðåäèêàò
nga
nges-pa óÿñíåíèå
phyin-ci-ma-log-par nges-pa ïðàâèëüíîå ó.
ngo-bo, ngo-bo-nyid ñóùíîñòü
gnyug-ma'i ngo-bo ãëóáèííàÿ ñ.
thun-mong-min-pa'i ngo-bo îñîáåííàÿ ñ.
rang-gi ngo-bo; rang-gi mtshan-nyid-kyi ngo-bo-nyid ñîáñòâåííàÿ ñ.
rang-gi mtshan-nyid-kyis grub-pa'i ngo-bo ñ., îïðåäåëÿåìàÿ ñîáñòâåííîé
õàðàêòåðèñòèêîé
ngo-bo gsum: òðè ñ.:
kun-brtags âîîáðàæàåìàÿ èëè «íîìèíàëüíàÿ» ñ.
gzhan-dbang çàâèñèìàÿ ñ.
yongs-grub òâåðäî óñòàíîâëåííàÿ ñ.
rang-gi ngo-bos grub-pa'i ngo-bo ñàìîäîâëåþùàÿ ñ.
ngo-bo-nyid med-par smra-ba «ïðîïîâåäíèêè îòñóòñòâèÿ ñóùíîñòè»
ngo-bo-nyid-kyis grub-pa ñàìîäîâëåþùåå
mtshan-nyid ngo-bo-nyid õàðàêòåðíàÿ ñ.
ngo-bo rten cing brel-bar'byung-ba îáóñëîâëåííî âîçíèêàþùàÿ ñ.
ngos-bzung-ba îïðåäåëåíèå
dngos-po âåùü, ïðåäìåò
gzhan-dbang-gi dngos-po çàâèñèìûå â.
dngos smra-ba ðåàëèñò
mngon-sum [íåïîñðåäñòâåííîå] âîñïðèÿòèå
mngon-sum btags-pa-pa îáîçíà÷àþùèé ôàêòîð âîñïðèÿòèÿ
mngon-sum mtshan-nyid-pa îáîçíà÷àåìûé ôàêòîð âîñïðèÿòèÿ
cha
chad-pa íèãèëèçì, òåðìèíàëèçì
chad[-pa'i] lta[-ba] òåðìèíàëèçì (òî åñòü òåîðèÿ î êîíå÷íîñòè ñóùåñòâî-
âàíèÿ), íèãèëèçì
chos äõàðìà (ñàíñêð.), ýëåìåíòû, ÿâëåíèå, ïðåäèêàò
dngos-po'i chos âåùåñòâåííûå ÿâëåíèÿ
chos-can ñóáúåêò (âûñêàçûâàíèÿ); ÿâëåíèå
chos brgyad âîñåìü ìèðñêèõ ä.
chos-mchog «âûñøèå ä.»
chos-nyid ïðèðîäà, ïîäëèííàÿ ñóùíîñòü (äõàðìàòà), ò.å. àáñîëþòíàÿ
èñòèíà
gnas-pa'i chos-nyid ïðèðîäà [èñòèííîãî] ñîñòîÿíèÿ
bsam-gyis mi-khyab-pa'i chos-nyid íåïîñòèæèìàÿ ïðèðîäà
chos-sku Äõàðìàêàÿ (ñàíñêð.)
'char-ba âûÿâëåíèå
446 ÈÍÄÅÊÑÛ
ja
jo-nang-pa ÷æîíàíãïà (òèá.)
'jig-rten ìèð
'jig-lta ýãîöåíòðè÷åñêîå âîççðåíèå
'jig-lta lhan-skyes åñòåñòâåííîå ý. â.
'jig-lta kun-brtags-kyi bdag-'dzin ý. â. êàê óìîçðèòåëüíîå öåïëÿíèå çà ñàìîñòü
rjes dpag ñèëëîãèçì, âûâîä, óìîçàêëþ÷åíèå
rjes-su dpag-pa ñëåäñòâèå
nya
nyams-su myong-ba ïåðåæèâàíèå
nye-bar len-pa ñîäåðæàíèå
nyer-'jal àíàëîãèÿ
nyon-mongs êëåøè (ñàíñêð.)
lhan-skyes-kyi nyon-mongs åñòåñòâåííûå êëåøè
kun-brtags-kyi nyon-mongs óìîçðèòåëüíûå êëåøè
gnyis-su med-pa'i don yongs-grub íåäâîéñòâåííàÿ àáñîëþòíàÿ ñóùíîñòü
mnyam[-par] bzhag[-pa] ðîâíîå ñîñðåäîòî÷åíèå
ta
ting-nge-'dzin ñàìàäõè (ñàíñêð.)
gtan-tshigs àðãóìåíò, ëîãèêà, ëîãè÷åñêèé
gtan la dbab óñòàíîâëåíèå
gtan la dbab-pa óÿñíåíèå
gtan la 'bebs-pa'i tshul ïðàâèëüíîå ó.
gti-mug çàáëóæäåíèå
btags íîìèíàëüíîå
btags-pa îáîçíà÷åíèå
gtags-pa çàâèñèìûå (óñëîâíûå) î.
btags[-pa'i] gzhi îñíîâà î.
rtag-lta ýòåðíàëèçì
rtags äîâîä
rtog-ge-pa ôèëîñîô
rtog-pa ìûñëü, ïðåäñòàâëåíèå
[rnam-par] rtog-pa ìûñëåòâîðåíèå
lta-ba âîççðåíèå
ltar-snang êàæóùååñÿ, êàæèìîñòü
rten[-gyi] gtan tshigs îïîðà ëîãè÷åñêàÿ
stong-[pa-]nyid ïóñòîòà
nyi-tshe-ba'i stong-pa îãðàíè÷åííàÿ ï.
ÒÈÁÅÒÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÈÍÄÅÊÑ Ê ÓÊÀÇÀÒÅËÞ-ÃËÎÑÑÀÐÈÞ 447
snang-stong ÿâëåííîñòü-ï.
gzhan-stong èíîïóñòîòà
stong-pa dngos-po med-pa âàêóóì
stobs ñèëû
stobs bcu äåñÿòîê ñ.
stobs bzhi ÷åòûðå ñ.
brtag-pa mtha' bzung ñîãëàøåíèå
brtags-pa âîîáðàæåíèå, âîîáðàæàåìîå
brten-nas gdags-pa çàâèñèìûå (óñëîâíûå)
ltar-snang êàæóùååñÿ, êàæèìîñòü
tha
tha-snyad-du, tha-snyad îòíîñèòåëüíî; óñëîâíîå
tha-snyad phra-mo òîíêîå îáûäåííîå [äîñòîâåðíîå ïîçíàíèå]
thal-'gyur âûâîäû îïðîâåðãàþùèå, ïðàñàíãà (ñàíñêð.)
mthong-ba âîñïðèÿòèå
mthong-ba brdzun-pa rnam-pa gnyis èëëþçîðíîå âîñïðèÿòèå äâóõ âèäîâ
da
dang-gcig-pa òîæäåñòâî
dang-tha-dad-pa îòëè÷èå
dang-po'i sangs-rgyas àäèáóääà (ñàíñêð.)
dam-bca' òåçèñ
dam-bca' bzhi-po ÷åòûðå ò.
de-kho-na[-nyid], de-nyid ðåàëüíîñòü
don ñóòü, ñìûñë
nges-don âûñøèé ñ.
drang-don óñëîâíûé ñ.
don-dam àáñîëþòíîå
don-byed ôóíêöèîíèðîâàòü
dran-pa ïàìÿòü
dri-za ãàíäõàðâà (ñàíñêð.)
gdags-pa âîîáðàæåíèå, âîîáðàæàåìîå; îáîçíà÷åíèå, ïðèïèñàííîå
gdags gzhi îñíîâà îáîçíà÷åíèÿ
bdag ñàìîñòü, «ÿ»
bdag gnyis äâà ðîäà ñ.
gang-zag-gi bdag èíäèâèäóàëüíàÿ ñ., ñ. èíäèâèäîâ
bdag med îòñóòñòâèå ñ.
chos-kyi bdag ñ. ÿâëåíèé
bdag nyid ñóùíîñòü; àòìàí (ñàíñêð.)
bde[-ba] áëàæåíñòâî
448 ÈÍÄÅÊÑÛ
na
gnad ïðèíöèï
gnas ïðåäìåò
gnas-skabs, gnas-tshul ñîñòîÿíèå
rang-gi ngos-nas gnas-tshul ñîáñòâåííîå ñ.
gnas-ma-bu-pa âàòñèïóòðèè (ñàíñêð.)
gnod-byed äîâîä ñîêðóøàþùèé
rnal-'byor éîãà (ñàíñêð.)
rnal-'byor-pas shes-par-bya-ba gsum òðè îáúåêòà ïîçíàíèÿ éîãèíà
mtshan-ma['i spros-pa] med-pa'i rnal-'byor é. îòñóòñòâèÿ ïðèçíàêîâ [ðåà-
ëèñòè÷åñêèõ èçìûøëåíèé]
snang êàæóùååñÿ, êàæèìîñòü
snang-yul ÿâëÿþùèéñÿ îáúåêò
rnam-pa bdun ñåìü ïîëîæåíèé = ñåìåðè÷íûé àíàëèç
rnam-par rig-pa tsam âèäæíÿïòèìàòðà (ñàíñêð.)
rnam-par rtog-pa äèñêóðñèâíîñòü
rnam-mkhyen Âñåâåäåíèå
rnam-thar sgo âðàòà Îñâîáîæäåíèÿ
rnam-thar sgo gsum òðîå â. Î.
rnam-bden-pa ñàêàðàâàäèí (ñàíñêð.)
rnam-bzhag ýëåìåíòû
rnam-shes ñîçíàíèå
rnam-shes-kyi rten îïîðû ñ.
ÒÈÁÅÒÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÈÍÄÅÊÑ Ê ÓÊÀÇÀÒÅËÞ-ÃËÎÑÑÀÐÈÞ 449
pa
spang-bà îïðîâåðæåíèå
sprul-pa ôàíòîì
spros-pa èçìûøëåíèÿ
pha
phan-yon áëàãî
phung-po ñêàíäõè (ñàíñêð.), ñîâîêóïíîñòè
gzugs-kyi phung-po ñîâîêóïíîñòü ôèçè÷åñêîãî
phung-gsum òðåòüÿ âîçìîæíîñòü
phyi don âíåøíèé îáúåêò
phyin-ci-log dang phyin-ci-ma-log-gi [shes-pa] îøèáàþùååñÿ è íåîøèáàþ-
ùååñÿ [ñîçíàíèå]
phyogs ïîçèöèÿ, òåçèñ, ïîëîæåíèå
phyogs-chos òåçèñ
'phags-pa'i ye-shes ñîçíàíèå ñâÿòûõ
ba
ban-bun du song-ba'i snang-ba âèäåíèå ÿâëåíèé [êàê áóäòî] â äûìêå
dbu-ma ìàäõúÿìà (ñàíñêð.), ñðåäèííîñòü
dbu-ma-pa ìàäõúÿìèêà (ñàíñêð.)
mdo-sde spyod-pa'i dbu-ma-pa ñàóòðàíòèêà-ì. (ñàíñêð.)
rnal-'byor spyod-pa'i dbu-ma-pa éîãà÷àðà-ì. (ñàíñêð.)
dbyibs ôîðìà
tshogs-pa'i dbyibs îáùàÿ (ñëîæíàÿ) ô., ò.å. î÷åðòàíèÿ âñåé ñîâîêóïíîñòè
÷àñòåé
'byung-ba ñòèõèÿ
'byung-ba chen-po bzhi ÷åòûðå ñ.
bying-ba ðàñïëûâ÷àòîñòü, ðàñïëûâàíèå [ìûñëè]
bye-brag-pa âàéøåøèêà (ñàíñêð.)
bye-brag-tu smra-ba âàéáõàøèêà (ñàíñêð.)
sbyar-ba ïðèìåíåíèå
don la sbyar-ba êîíêðåòíîå ï.
sbyor-ba ïðèìåíåíèå
sbyor-ba'i ngag ñèëëîãèçì
dbang-phyug Áîã
ma
ma-rig-pa íåâåäåíèå
lhan-skyes-kyi ma-rig-pa åñòåñòâåííîå í.
kun-brtags-kyi ma-rig-pa óìîçðèòåëüíîå í.
450 ÈÍÄÅÊÑÛ
tsa
gtso-bo Ïðèðîäà, ïåðâè÷íàÿ ñóáñòàíöèÿ
rtsod-pa âîçðàæåíèå
tsha
tshad ìåðà
tshad-ma äîñòîâåðíîå âîñïðèÿòèå, ïîçíàíèå
tshad-ma gnyis äâà âèäà ä. ï.
tshad-ma gsum òðè ñðåäñòâà ä. ï.
tshad-ma bzhi ÷åòûðå [ñðåäñòâà] ä. ï.
tha-snyad-gi tshad-ma îáûäåííîå ä.ï.
tshogs ñíàðÿæåíèå
tshogs gsum òðîéñòâåííîå ñíàðÿæåíèå
tshul àñïåêò
tshul gsum òðè àñïåêòà
mtshan-nyid ïðèðîäà, õàðàêòåðèñòèêà
rang-gi mtshan-nyid ñîáñòâåííàÿ õ.
spyi'i mtshan-nyid îáùàÿ õ.
mtshan-ma èñòî÷íèêè [ÿâëåíèé]
dza
'dzin-pa öåïëÿíèå
mtshan-mar 'dzin-pa öåïëÿíèå çà ïðèçíàêè [ðåàëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ]
bden-'dzin öåïëÿíèå çà èñòèííîå (ñóùåñòâîâàíèå)
bdag-'dzin öåïëÿíèå çà «ÿ»
gang-zag-gi bdag-tu 'dzin-pa ö. çà èíäèâèäóàëüíóþ ñàìîñòü, çà ñàìîñòü
èíäèâèäîâ
chos-kyi bdag-tu 'dzin-pa ö. çà ñàìîñòü ÿâëåíèé
bdag gnyis-su 'dzin-pa ö. çà äâà âèäà ñàìîñòè
ÒÈÁÅÒÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÈÍÄÅÊÑ Ê ÓÊÀÇÀÒÅËÞ-ÃËÎÑÑÀÐÈÞ 451
zha
zhi-gnas áåçìÿòåæíîñòü
zhen-yul àáñòðàãèðîâàííûé (àáñòðàêòíûé) îáúåêò
gzhan-dbang çàâèñèìîå
gzhan-dbang gi rang-bzhin çàâèñèìîå ñàìîñóùåå
gzhi îñíîâà, ïðåäìåò
gzhi rab-tu-dbye-ba rnam-pa drug øåñòü ðàçíîâèäíîñòåé ï.
bzhag rgyu ïîòåíöèàëüíûé ñóáúåêò
bzhag-pa óñòàíîâëåíèå
bzhi ÷åòûðå
bden-pa bzhi ÷. èñòèíû
gtad-pa bzhi ÷. ïîëàãàíèÿ
za
gzugs ôèçè÷åñêîå, ôîðìà
gzugs sku Ðóïàêàÿ (ñàíñêð.)
gzugs-brnyan îòðàæåíèå
gzugs-su rung-ba íàáëþäàåìîå
bzod-pa òåðïåíèå
ya
yang-dag äåéñòâèòåëüíîå
yang-dag-pa èñòèíà, èñòèííîå
yang-dag-pa ji-lta-ba-nyid ïîäëèííàÿ ñóùíîñòü (äõàðìàòà), ò.å. àáñîëþòíàÿ
èñòèíà
yul îáúåêò
gzhen-yul îáúåêò
yul-can ñóáúåêò
yul so-sor rnam-par rig-pa âîñïðèÿòèå îòäåëüíûõ îáúåêòîâ
yid-la-byed-pa âíèìàíèå
yid-la-byed-pa bzhi ÷åòûðå [âèäà] â.
yin-lugs áûòèå êàê îíî åñòü
ye-shes îñîçíàíèå ãëóáîêîå, ïðîçðåíèå; ñîçíàíèå [ñâÿòûõ]
yod[-pa] áûòèå
phan-tshun yod-pa âçàèìî-á.
rang-gi ngo-bos yod-pa ñàìîäîâëåþùåå á.
452 ÈÍÄÅÊÑÛ
yod-pa ñóùåñòâîâàíèå
btags-yod íîìèíàëüíîå ñ.
yod-par kun-rdzob-tu îòíîñèòåëüíîå ñ.
yod min yod-med min íè ñ., íè íå-ñ.
yongs-grub óñòàíîâëåííîå òâ¸ðäî
ra
rang-gi ngo-bos grub-pa ñàìîäîâëåþùåå, ñàìîñóùåå
rang-gi ngos-nas ñàìî ïî ñåáå
rang-rig ñàìîñîçíàíèå
rang-dbang-ba ñàìîñòîÿòåëüíîñòü
rang-bzhin ñàìîáûòèå, ñàìîñóùåå, ñàìîñóùåå áûòèå, ïðèðîäà
rang-gi mtshan-nyid-du grub-pa'i rang-bzhin ñàìîáûòèå êàê îïðåäåëÿåìîå
ñîáñòâåííîé õàðàêòåðèñòèêîé
glo-bur-du rang-bzhin íå-ïðèñóùàÿ ïðèðîäà
rang-gi ngo-bos grub-pa'i rang bzhin ñàìîñóùåå áûòèå
rang-gi rang-bzhin ñîáñòâåííàÿ ïðèðîäà
rang-bzhin med-par smra-ba «ïðîïîâåäíèêè îòñóòñòâèÿ ñàìîáûòèÿ»
rang-rgyud ïðåäïîñûëêè ñàìîñòîÿòåëüíûå, ñâàòàíòðà (ñàíñêð.)
rang-rgyud-pa ñâàòàíòðèêà (ñàíñêð.)
rab-tu mi-gnas-par smra-ba «òðàíñöåíäåíòàëèñòû»
rig[-pa] îñîçíàíèå
gzhan-rig î. äðóãîãî
yul so-sor rnam-par rig-pa âîñïðèÿòèå îòäåëüíûõ îáúåêòîâ
rigs-pa ëîãèêà, ëîãè÷åñêèé, ëîãè÷åñêèå ïðèíöèïû
rigs-pas dpyad[-pa] ëîãè÷åñêèé àíàëèç
de-kho-na-nyid la dpyod-pa'i rigs-pa ëîãèêà èññëåäîâàíèÿ ðåàëüíîñòè
sgyu-ma rigs grub-pa «ëîãè÷åñêèå èëëþçèîíèñòû»
rim[-pa] ñòóïåíè
rim[-pa] gnyis äâå ñòóïåíè [Ìàíòðû]
srin-po ðàêøàñ (ñàíñêð.)
la
lam ñòàäèÿ
lugs ìíåíèå, ñèñòåìà, ñóæäåíèå
rang lugs ì. íàøå
gzhan lugs ì. ÷óæîå
lung ñâèäåòåëüñòâî àâòîðèòåòíîå
log-pa ëîæíîå
sha
shes-pa âîñïðèÿòèå, îñîçíàíèå
ÒÈÁÅÒÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÈÍÄÅÊÑ Ê ÓÊÀÇÀÒÅËÞ-ÃËÎÑÑÀÐÈÞ 453
sa
sa ñòàäèÿ, óðîâíè (áîäõèñàòòâ)
sa brgyad-pa âîñüìîé ó.
sa-bon ïðåäðàñïîëîæåííîñòè
sun-dbyung-ba îïðîâåðæåíèå
['gog-pas] sun-'byin îïðîâåðæåíèå
sems ìûñëü, ïñèõèêà
sems tsam ÷èòòàìàòðà (ñàíñêð.), âèäæíÿíàâàäà
sems dgu ñòåïåíè ñîñðåäîòî÷åíèÿ (äåâÿòü)
gsal-ba ÿñíîñòü
gsal-byed-pa ìèìàíñàêà (ñàíñêð.)
srog äóøà
bslab-pa ïðàêòèêà
ha
ha-cang khyab-ches-pa ïðåóâåëè÷åíèå, ðàñøèðåíèå
lhag-mthong ïðîíèêíîâåíèå
lhag-mthong rnam-pa gsum òðè âèäà ï.
lhag-mthong rnam-pa bzhi ÷åòûðå âèä ï.
lhag-mthong rnam-pa drug øåñòü âèäîâ ï.
454 ÈÍÄÅÊÑÛ
ka
dkon-mchog tshul-khrims Êîí÷îã Öóëòèì
skyabs-mchog dpal bzang-po Êüÿá÷îã Ïýëñàíãïî
ga
gro-lung-pa Äîëóíãïà
dgon-pa-pa Ãîíïàïà
rgyang-phan-pa ×àðâàêà (ñàíñêð.)
nga
nga-las-nu Ìàíäõàòðè
ngog blo-ldan shes-rab Íãîã Ëîäýí Øåéðàï
ca
lcang-skya rol-pa'i rdo-rje ×æàí÷æà Ðîëáè Äîðäæå
cha
chos skyabs bzang-po ×îéêüÿá Ñàíïî
chos-grags Äõàðìàêèðòè (ñàíñêð.)
ja
jam dpal, 'jam dbyangs Ìàíäæóøðè, Ìàíäæóãõîøà (ñàíñêð.)
ÒÈÁÅÒÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÈÍÄÅÊÑ Ê ÓÊÀÇÀÒÅËÞ ÈÌÅÍ È ÃÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÕ ÍÀÇÂÀÍÈÉ 455
ta
ta-la'i bla-ma Äàëàé-ëàìà
tha
thogs-med Àñàíãà (ñàíñêð.)
da
dol ba Äîëâà
na
nam-mkha' rgyal-mtshan Íàìêà Ãüåëöåí
sne'u-zur-pa Íýóçóðâà
pa
pa-tshab Ïàöàá
dpal gsang phu Ïýë Ñàíãïó
spyan-snga-ba ×ýíãàâà
spyan-ras gzigs brtul-bzhugs Àâàëîêèòàâðàòà (ñàíñêð.)
ph
phyogs-glang Äèãíàãà (ñàíñêð.)
'phags-pa lha Àðüÿäåâà (ñàíñêð.)
ba
bya dul-ba 'dzinpa ×æÿ Äóëâàçèíïà
dbyig gnyen Âàñóáàíäõó (ñàíñêð.)
ma
mar-me-mdzad dpal [ye shes] Äèïàìêàðàøðè[äæíÿíà] (ñàíñêð.), ×æîâî, Àòèøà
rma-bya-ba Ìà÷æàâà
za
zul-phu-ba dkon-mchog dpal-bzang-po, mkhan-chen Çóëïóâà Êîí÷îã Ïýë-
ñàíãïî, Êýí÷åí
zla-ba grags-pa ×àíäðàêèðòè (ñàíñêð.)
bzod-pa lhun-grub, dge-bshes Ñîïà Ëþíäóï, ãåøå
456 ÈÍÄÅÊÑÛ
zha
zhi-ba 'tsho Øàíòèðàêøèòà (ñàíñêð.)
ra
rin-chen don-grub Ðèí÷åí Äîíäðóá
red-mda'-ba Ðåíäàâà
rwa-sgreng Ðàäýíã
la
legs-ldan-'byed Áõàâàâèâåêà (ñàíñêð.)
sha
sha-ra-ba Øàðàâà
shanti-pa Øàíòèïà (ñàíñêð.)
sa
sangs-rgyas bskyangs Áóääàïàëèòà (ñàíñêð.)
bsod-nams dpal bzang-po Ñîíàì Ïýëñàíãïî
ha
hwa-shang Õýøàí
lhag-spyod Óäðàêà (ñàíñêð.)
ÖÈÒÈÐÓÅÌÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ 457
Öèòèðóåìàÿ ëèòåðàòóðà
(ñïèñîê âêëþ÷àåò òîëüêî èçäàíèÿ, íå óïîìèíàâøèåñÿ â òò. 1-4)
Ïðî÷èå êíèãè
Àáõèñàìàÿ-àëàìêàðà shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi
bstan-bcos mngon-par-rtogs-pa'i rgyan ces-bya-ba (Maitreya:
Abhisamay@la=k@ra-n@ma-praj~@p@ramitopadea-@stra ¹3786).
Àøâàãõîøà. Ïÿòüäåñÿò ñòðîô áëàãî÷åñòèâîãî ïî÷èòàíèÿ Ó÷èòåëÿ / Ïåð.
À.Áðåñëàâöà. Ñïá.: ßñíûé Ñâåò, 1995.
Ñóòðà î äåñÿòè óðîâíÿõ mdo-sde sa bcu pa (da_abh&mikas&tra P761.31).
Ñóòðà ñåðäöà Ïðàäæíÿïàðàìèòû / Ñàíñêð. è òèá. òåêñòû, ïåðåâîä, èññë.
À.Òåðåíòüåâà // Áóääèçì: Èñòîðèÿ è êóëüòóðà. Ì., 1989. Ñ.4-21. Òàêæå ñì.:
«Áóääèçì Ðîññèè». 1998. ¹29-30.
Òåðåíòüåâ À. Ê èíòåðïðåòàöèè ëîãèêî-ìåòîäîëîãè÷åñêèõ ñõåì èíäèéñêîé
ðåëèãèîçíîé ôèëîñîôèè // Ôèëîñîôñêèå âîïðîñû áóääèçìà. Íîâîñèáèðñê,
1984. Ñ.59-72.
Øåñòèðàçîâàÿ éîãà. Ëîáçàí ×îéêè Ãüÿëöýí (I Ïàí÷åí-ëàìà) / Ïåð. ñ òèá.
À.Òåðåíòüåâà // «Áóääèçì Ðîññèè». 1996. ¹25. Ñ.8-14.
Èñïðàâëåíèÿ è óòî÷íåíèÿ
Äîïîëíèòåëüíûå èñïðàâëåíèÿ ê òîìó 1